natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
Ak sa spotrebúvajú rôzne druhy energie alebo ak sa vyrába energia z obnoviteľných zdrojov (ako napríklad elektrická energia, teplo, palivá alebo iné), vykazuje sa ich ročná spotreba alebo výroba podľa potreby samostatne.
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
Energia by sa mala pokiaľ možno vyjadrovať v kWh, MWh, GJ alebo v iných jednotkách, ktoré sa bežne používajú na vykazovanie daného druhu spotrebúvanej alebo vyrábanej energie,
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
pokiaľ ide o materiály
on Material
„ročný hmotnostný tok používaných kľúčových materiálov“ (okrem nosičov energie a vody), pokiaľ možno vyjadrený v jednotkách hmotnosti (napr. kilogramoch alebo tonách) alebo objemu (napr. m3) alebo v iných jednotkách bežne používaných v danom sektore.
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
Ak sa používajú rôzne druhy materiálov, ich ročný hmotnostný prietok by sa mal podľa potreby vykazovať samostatne,
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
pokiaľ ide o vodu
on Water
„celková ročná spotreba vody“, vyjadrená v jednotkách objemu (napr. litre alebo m3),
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
pokiaľ ide o odpad
on Waste
„celková ročná produkcia odpadu“, v členení podľa druhu, pokiaľ možno vyjadrená v jednotkách hmotnosti (napr. kilogramoch alebo tonách) alebo objemu (napr. m3) alebo v iných jednotkách bežne používaných v danom sektore.
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
„celková ročná produkcia nebezpečného odpadu“, pokiaľ možno vyjadrená v jednotkách hmotnosti (napr. kilogramoch alebo tonách) alebo v m3 alebo v iných jednotkách bežne používaných v danom sektore,
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
pokiaľ ide o využívanie pôdy vzhľadom na biodiverzitu
on Land-use with regard to biodiversity
spôsoby využívania pôdy so zreteľom na biodiverzitu, vyjadrené v jednotkách plochy (napr. m2 alebo ha):
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
celkové využitie pôdy
total use of land
celkové nevyužiteľné plochy
total sealed area
celkové prírodne orientované plochy v rámci lokality
total nature-oriented area on site
celkové prírodne orientované plochy mimo lokality
total nature-oriented area off site
„Prírodne orientovaná plocha“ je plocha určená primárne na ochranu alebo obnovu prírody.
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
Prírodne orientované plochy sa môžu nachádzať v lokalite a zahŕňať strechy, fasády, vodné drenáže alebo iné prvky, ktoré sú navrhnuté, prispôsobené alebo spravované tak, aby podporovali biodiverzitu.
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
Prírodne orientované plochy sa môžu nachádzať aj mimo lokality organizácie za predpokladu, že ich vlastní alebo spravuje organizácia a sú primárne určené na podporu biodiverzity.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
Opísať možno aj spoločne spravované plochy určené na podporu biodiverzity za predpokladu, že je jasne vymedzený rozsah spoločnej správy.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
„Nevyužiteľné plochy“ sú plochy, na ktorých došlo k pokrytiu pôvodnej pôdy (ako napr. cesty), v dôsledku čoho sa stali nepriepustnými.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
S touto nepriepustnosťou môžu byť spojené environmentálne vplyvy,
This non-permeability can create environmental impacts.
pokiaľ ide o emisie
on Emissions
„celkové ročné emisie skleníkových plynov“ prinajmenšom vrátane emisií CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 a SF6, vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2,
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
Organizácia by mala zvážiť vykazovanie emisií skleníkových vplyvov podľa niektorej zavedenej metodiky, ako je napr. Greenhouse Gas Protocol (Protokol o skleníkových plynoch).
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
„celkové ročné emisie do ovzdušia“ prinajmenšom vrátane emisií SO2, NOx a PM, vyjadrené v kilogramoch alebo tonách.
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Ročná referenčná hodnota vyjadrujúca činnosť organizácie (údaj B) sa vyberá a vykazuje na základe týchto požiadaviek:
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Údaj B:
Figure B shall:
je zrozumiteľný,
be comprehensible;
predstavuje údaj, ktorý najlepšie vystihuje celkovú ročnú činnosť organizácie,
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
umožňuje správny opis environmentálneho správania organizácie s prihliadnutím na osobitosti a činnosti organizácie,
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
predstavuje spoločnú referenčnú hodnotu pre sektor, v ktorom organizácia pôsobí, ako napr.:
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
celkový ročný fyzický výstup
total annual physical output
celkový počet zamestnancov
total number of employees
celkový počet prenocovaní
total overnights
celkový počet obyvateľov v oblasti (v prípade verejnej správy)
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
tony spracovaného odpadu (v prípade organizácií pôsobiacich v sektore odpadového hospodárstva)
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
celková vyrobená energia (v prípade organizácií pôsobiacich v sektore výroby energie)
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
zabezpečuje porovnateľnosť vykazovaných ukazovateľov v priebehu času.
ensure the comparability of the reported indicators over time.
Keď už je údaj B vymedzený, používa sa v nasledujúcich environmentálnych vyhláseniach.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
Zmenu údaja B je potrebné vysvetliť v environmentálnom vyhlásení.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
V prípade zmeny údaja B organizácia zabezpečí, aby údaj bolo možné porovnávať počas najmenej 3 rokov pomocou prepočtu ukazovateľov za predchádzajúce roky podľa novo vymedzeného údaja B.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Osobitné ukazovatele environmentálneho správania
Specific environmental performance indicators
Každá organizácia každoročne takisto podáva správy o svojom environmentálnom správaní týkajúcom sa významných priamych a nepriamych environmentálnych aspektov a vplyvov, ktoré súvisia s jej hlavnými podnikateľskými činnosťami, sú merateľné a overiteľné a nie sú zahrnuté v hlavných ukazovateľoch.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
Pri podávaní správ o týchto ukazovateľoch sa postupuje podľa požiadaviek stanovených v úvode tohto oddielu.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Ak sú k dispozícii, organizácia zohľadní sektorové referenčné dokumenty uvedené v článku 46, aby uľahčila identifikáciu osobitných ukazovateľov súvisiacich s príslušným sektorom.
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Podávanie správ o významných environmentálnych aspektoch na základe kvalitatívnych informácií
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
V prípade, že nie sú k dispozícii žiadne kvantitatívne údaje na podávanie správ o významných priamych alebo nepriamych aspektoch, organizácie podávajú správy o svojom environmentálnom správaní na základe kvalitatívnych ukazovateľov.
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
D. Miestna zodpovednosť
D. Local accountability
Organizácie, ktoré sa snažia o registráciu v EMAS, môžu vypracovať jedno združené environmentálne vyhlásenie zahŕňajúce niekoľko rôznych geografických lokalít.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Keďže zámerom EMAS je zabezpečiť miestnu zodpovednosť, organizácie zabezpečia, aby sa v združenom environmentálnom vyhlásení jasne určili a oznamovali významné environmentálne vplyvy každej lokality.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
E. Prístup verejnosti k informáciám
E. Public availability
Organizácia musí byť schopná environmentálnemu overovateľovi preukázať, že ktokoľvek, kto sa zaujíma o jej environmentálne správanie, môže ľahko a bezplatne získať prístup k informáciám požadovaným podľa oddielu B a C. Na účely zabezpečenia takej transparentnosti by environmentálne vyhlásenie malo byť podľa možnosti verejne dostupné na webovom sídle organizácie.
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Organizácia zabezpečí, aby takéto informácie o jednotlivej lokalite alebo organizácii boli uverejnené v úradnom jazyku (alebo v jednom z úradných jazykov) členského štátu, v ktorom je organizácia registrovaná, alebo tretej krajiny, v ktorej sa daná lokalita alebo organizácia nachádza.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
V prípade združeného environmentálneho vyhlásenia organizácia okrem toho zabezpečí, aby (na účely registrácie) boli tieto informácie k dispozícii v úradnom jazyku (alebo v jednom z úradných jazykov) členského štátu, v ktorom je organizácia registrovaná, alebo v úradnom jazyku (alebo v jednom z úradných jazykov) Únie, na ktorom sa dohodla s príslušným orgánom zodpovedným za registráciu.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Environmentálne vyhlásenie môže byť takisto k dispozícii v ďalších jazykoch, a to za predpokladu, že obsah preloženého dokumentu je v súlade s obsahom pôvodného environmentálneho vyhlásenia validovaného environmentálnym overovateľom a že je v ňom jasne uvedené, že ide o preklad validovaného dokumentu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2032
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 416/2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve, a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. c),
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 by sa malo aktualizovať, bližšie spresniť a objasniť s prihliadnutím na technický pokrok a na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 416/2007.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Technické špecifikácie plavebných správ pre veliteľov lodí by mali vychádzať z technických zásad stanovených v prílohe II k smernici 2005/44/ES.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
V záujme zlepšenia bezpečnosti pri plavbe by sa plavebné správy pre veliteľov lodí mali rozšíriť tak, aby zahŕňali nový typ správy týkajúci sa počasia.
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic.
Referenčné tabuľky týkajúce sa staníc na meranie hladiny by sa mali vypustiť z prílohy k nariadeniu (ES) č. 416/2007, pretože v ňom uvedené referenčné údaje (referenčné hodnoty pre nízky a vysoký vodný stav) sú dynamické.
Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Takéto údaje by sa mali zahrnúť do a uchovávať v európskej správe referenčných údajov, ktorú prevádzkuje Komisia.
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability.
Treba zlepšiť konzistentnosť úprav a vývoj aplikácií s cieľom vytvoriť služby s vyššou mierou interoperability.
Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex.
Kódovacie príručky pre redaktorov a vývojárov aplikácií by sa preto mali zahrnúť do technických špecifikácií ako dodatok A a B k prílohe.
Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007.
Podľa nariadenia (ES) č. 416/2007 sa odporúča výmena dát medzi orgánmi.
In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
V záujme zlepšenia takejto výmeny dát by sa v dodatku D k prílohe mali stanoviť špecifikácie týkajúce sa výmeny dát s cieľom umožniť členským štátom zabezpečiť interoperabilitu ich systémov.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
V súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 2005/44/ES a aby sa zabezpečil súlad s článkom 4 uvedenej smernice by členské štáty mali prijať potrebné opatrenia na plnenie požiadaviek stanovených v tomto nariadení najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 11 smernice 2005/44/ES,
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 416/2007 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 20. novembra 2018
Done at Brussels, 20 November 2018.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva, (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88).
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
PRÍLOHA
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
OBSAH
TABLE OF CONTENTS
Vymedzenie pojmov
GENERAL PROVISIONS
Primárne funkcie a výkonnostná charakteristika plavebných správ pre veliteľov lodí (NtS)
Definitions
POSKYTOVANIE PLAVEBNÝCH SPRÁV PRE VELITEĽOV LODÍ
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
TYPY SPRÁV NtS
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
ŠTRUKTÚRA A KÓDOVANIE SPRÁV NtS
NtS MESSAGE TYPES
Všeobecná štruktúra
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
Identifikačná sekcia
General structure
Správa o plavebnej dráhe a doprave
Identification section
Správa o vodnom stave
Fairway and traffic related message
Správa o ľadochode
Water related message
Správa o počasí
Ice related message
Vysvetlenie značiek XML a hodnôt kódov v NtS Reference Tables
Weather related message
Identifikácia úsekov a objektov plavebnej dráhy v správach NtS
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Pravidlá kódovania správ NtS
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Dodatok A: Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov
Rules for encoding of NtS messages
Dodatok B: Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Dodatok C: Schéma XML NtS (XSD)
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Dodatok D: Špecifikácia NtS Web Service (WSDL)
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Informačné služby plavebnej dráhy (FIS) poskytujú geografické, hydrologické a administratívne informácie týkajúce sa vodnej cesty (plavebnej dráhy), ktoré používajú kapitáni lodí a manažéri nautického servisu na plánovanie, uskutočňovanie a monitorovanie cesty.
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Pojmy „kapitán lode“ a „veliteľ lode“ používané v tejto norme sa považujú za rovnocenné s pojmom „veliteľ lode“ používaným v usmerneniach o riečnych informačných službách (RIS) [nariadenie Komisie č. 414/2007], zatiaľ čo pojem „manažér nautického servisu“ je vymedzený v nariadení Komisie (EÚ) č. 415/2007.
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Služby FIS poskytujú dynamické informácie (ako napríklad vodný stav, predpoveď vodného stavu), ako aj statické informácie (ako napríklad čas prevádzky plavebných komôr a mostov) týkajúce sa využitia a stavu infraštruktúry vnútrozemskej vodnej cesty, a tým poskytujú podporu pre taktické a strategické navigačné rozhodnutia.
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
Tradičné prostriedky, ktoré poskytujú služby FIS, zahŕňajú vizuálne navigačné pomôcky, plavebné správy pre veliteľov lodí vydávané v papierovej podobe, prostredníctvom vysielania a pevných telefónov na plavebných komorách.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
Mobilný telefón poskytuje nové možnosti hlasovej a dátovej komunikácie, ale mobilná sieť nie je dostupná všade a vždy.
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
Služby FIS na konkrétny účel pre vodné cesty sa môžu poskytovať prostredníctvom rádiotelefonických služieb na vnútrozemských vodných cestách, internetových služieb alebo služieb elektronických plavebných máp, ako je napríklad elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu (Inland ECDIS) s elektronickou plavebnou mapou (ENC).
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
V týchto technických špecifikáciách pre správy NtS sú uvedené pravidlá prenosu informácii o plavebnej dráhe cez internet.
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Správy NtS:
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
poskytujú informácie týkajúce sa podmienok, dopravy, počasia, vodného stavu a ľadochodu na plavebnej dráhe pre informačné služby plavebnej dráhy;