natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Podľa žiadateľa sú na trhoch, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť, obstarávateľmi v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ len spoločnosti ČEZ Prodej a Pražská plynárenská (ďalej len „PP“), a preto podliehajú pravidlám verejného obstarávania.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Vec COMP M.3440 — EDP/ENI/GDP, odôvodnenie 56.
Available at https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-458 and http://aplikace.mvcr.cz/sbirka-zakonu/SearchResult.aspx?q=458/2000&typeLaw=zakon&what=Cislo_zakona_smlouvy
Pozri vec COMP/M.6225 Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion, z 23. augusta 2011; COMP/M.5467 RWE/Essent, z 23. júna 2009.
388 licences granted for trading electricity and 229 licences to trade gas (see Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's Request for information — RFI of 21 December 2017, p. 1).
Pozri veci COMP/M.5512 Electrabel/E.ON, zo 16. októbra 2009; COMP/M.5496 Vattenfall/Nuon Energy, z 22. júna 2009.
71 active suppliers in the retail supply of electricity and 68 active suppliers in the retail supply of gas (see Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017, p. 1).
Rozhodnutie českého ÚOHS č. ÚOHS-S0830/2015/KS-45620/2015/840/JMě z 21. decembra 2015, BOHEMIA ENERGY entity s. r. o./Europe Easy Energy a. s.; rozhodnutie českého ÚOHS č. ÚOHS-S0438/2016/KS-28103/2016/840/LBř zo 7. júla 2016, BOHEMIA ENERGY entity s. r. o./RIGHT POWER a. s.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Pozri správu CRA, s. 17, posledný odsek.
Judgment of 27 April 2016, Österreichische Post AG v Commission, T-463/14, EU:T:2016:243, para. 28.
dôverné informácie.
According to the Applicant, in the markets subject to this Request, only ČEZ Prodej and Pražská plynárenská (‘PP’) are contracting entities in the sense of Article 4(1) of Directive 2014/25/EU and, hence, subject to the public procurement rules.
Pozri správu CRA, s. 18, tabuľka 3.
Case COMP M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56.
Žiadateľ uviedol, že MDZ začali svoju činnosť ako výrobné miesto konkrétneho veľkého priemyselného zákazníka, ktorý v priebehu času premenil toto výrobné miesto na priemyselný park, ktorý zahŕňa vlastné výrobné zariadenia, ako aj výrobné zariadenia iných veľkých priemyselných zákazníkov, ktoré sú u priemyselného zákazníka s pôvodným výrobným miestom v prenájme.
See case COMP/M.6225 — Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion, of 23 August 2011; COMP/M.5467 — RWE/Essent, of 23 June 2009.
Gaz de France/Suez, odôvodnenie 63; M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2, odôvodnenie 193 a nasl.; M.3440 – EDP/ENI/GDP, odôvodnenie 215 a nasl.; M.5740 – Gazprom/A2A/JOF, odôvodnenie 17 a nasl.
See cases COMP/M.5512 — Electrabel/E.ON, of 16 October 2009; COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, of 22 June 2009.
E.ON/PP, odôvodnenie 16.
Czech NCA Decision n.
Tento trh nezahŕňa zásobovanie plynových elektrární, ktoré obvykle kupujú plyn priamo na energetických burzách, a plyn sa im dodáva v rámci nákupu kapacity plynovodu.
ÚOHS-S0830/2015/KS-45620/2015/840/JMě of 21 December 2015, BOHEMIA ENERGY entity s.r.o./Europe Easy Energy a.s.; Czech NCA Decision n.
Vattenfall/Nuon Energy, odôvodnenie 15 a nasl., M.7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, odôvodnenie 37.
ÚOHS-S0438/2016/KS-28103/2016/840/LBř of 7 July 2016 in BOHEMIA ENERGY entity s. r. o./RIGHT POWER, a. s..
E ON/PP, odôvodnenia 19 a 20.
See CRA Report page 17, last para.
Rozhodnutie o fúzii ÚOHS-S492/2011/KS vydané českým ÚOHS.
The Applicant explained that the LDZs started out as a production site of a specific large industrial customer that over time turned the production site into an industrial park that comprises its own production facilities as well as other large industrial customers' production facilities that are hosted by the industrial customer with the historic production site.
Pozri správu CRA, tabuľka 8, s. 23.
—Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M.3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq; M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Pozri správu CRA, tabuľka 9, s. 23 – 24.
E.ON/PP, recital 16.
M/3696 — E.ON/MOL (2005), odôvodnenia 138 a 140.
This market does not include supply to gas-fired power plants, which typically purchase gas directly on Power Exchanges and have gas delivered by purchasing gas pipeline capacity.
Vec S830/2015/KS Bohemia Energy entity s. r. o./Europe Easy Energy a. s.; S713/2016/KS Bohemia Energy entity s. r. o./X Energie s. r. o.
Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq., M.7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37.
V národnej správe Energetického regulačného úradu za rok 2016 sa uvádza, že v roku 2016 dodávalo plyn zákazníkom v Českej republike 98 aktívnych obchodníkov. (https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2016/3e05aa8c-0a79-4c3c-9389-6d0c3c313e1e).
E.ON/PP, recitals 19 and 20.
Pozri správu CRA, s. 31, tabuľka 17.
Merger Decision UOHS-S492/2011/KS of the Czech NCA.
T. j. […] % pre RWE a […] % pre PP a E.ON (pozri správu CRA, s. 22, tabuľka 7).
ČEZ group, the former Czech electricity incumbent and currently still state-owned, owns five of the eight electricity distribution networks, two distribution networks are owned by E.ON, while the electricity distribution company in the capital area is owned by Prazska energetica a.s.
Podľa najnovších údajov však v roku 2016 RWE predstavovalo […] %; PP […] % a E.ON […] % trhu veľkých zákazníkov (pozri odpoveď žiadateľa z 12. apríla 2018 na žiadosť Komisie o informácie z 21. decembra 2017, s. 16).
(‘PRE’) — a company owned by EnBW and the City of Prague and controlled by EnBW.
Pozri správu CRA, tabuľka 18, s. 33.
See CRA Report, para.
Rozhodnutie Komisie 2007/141/ES z 26. februára 2007, ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na zásobovanie elektrickou energiou a plynom v Anglicku, Škótsku a vo Walese (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 23) a vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1674 z 15. septembra 2016 o udelení výnimky z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ pre maloobchodné dodávky elektriny a plynu v Nemecku (Ú. v. EÚ L 253, 17.9.2016, s. 6).
2, p. 1.
Horný trh týkajúci sa veľkoobchodu s elektrickou energiou nebol v predchádzajúcich rozhodnutiach podľa článku 34 smernice 2014/25/EÚ preskúmaný, keďže konkurenčná situácia na týchto horných trhoch nevyvolávala na nadväzujúcich trhoch žiadne obavy.
See CRA Report, Table 1, p. 6.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1674, odôvodnenie 37 a citované rozhodnutia.
See CRA Report, Table 8, p. 23.
Pozri správu CRA, tabuľka 3, s. 18 a tabuľka 6, s. 21.
See CRA Report, Table 9, p. 23-24.
Pozri žiadosť, s. 32, tabuľka 3.
E.ON/MOL (2005), recitals 138 and 140.
Pokiaľ ide o veľkých priemyselných zákazníkov, ak sú zahrnutí prevádzkovatelia MDZ, trhový podiel spoločnosti ČEZ Prodej sa zvyšuje z […] % na […] % (pozri odpoveď z 1. augusta 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 28. júna 2017, tabuľka 2, s. 8).
Case S830/2015/KS Bohemia Energy entity s.r.o./Europe Easy Energy a.s; S713/2016/KS Bohemia Energy entity s.r.o/X Energie s.r.o.
Pre porovnanie, vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/1674 sa konštatovalo, že spoločný trhový podiel štyroch najväčších maloobchodných predajcov elektrickej energie v Nemecku predstavoval 33 % a v rozhodnutí Komisie 2010/403/EÚ zo 14. júla 2010 ktorým sa výroba elektrickej energie a veľkoobchod s ňou v talianskej makrozóne Sever a maloobchod s elektrickou energiou zameraný na koncových zákazníkov napojených na sieť stredného, vysokého a veľmi vysokého napätia v Taliansku vynímajú z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 186, 20.7.2010, s. 44) týkajúcom sa Talianska bolo uvedené, že spoločný trhový podiel troch najväčších maloobchodných predajcov elektrickej energie predstavoval 43,89 %.
ERO National Report 2016, indicate that in 2016, 98 active traders were supplying gas to customers in the Czech Republic (https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2016/3e05aa8c-0a79-4c3c-9389-6d0c3c313e1e).
V rozhodnutí Komisie 2006/422/ES z 19. júna 2006 ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na výrobu elektrickej energie vo Fínsku, okrem Ålandských ostrovov (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 33) týkajúcom sa Fínska, predstavoval tento trhový podiel 35 – 40 %.
See CRA Report, page 31, Table 17.
HHI – Herfindahlov-Hirschmannov index.
That is, […] % for RWE and […] % for both PP and E.ON (see CRA Report, page 22, Table 7).
Pozri žiadosť, s. 7.
However, according to more recent data, in 2016, RWE had […] %; PP had […] % and E.ON […] % of the market for large customers (see Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017, p. 16).
Údaje týkajúce sa malých zákazníkov pozri v tabuľke 10 v odpovedi žiadateľa z 10. mája 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 21. apríla 2017.
See CRA Report, Table 18, p. 33.
Pozri správu CRA, tabuľka 3, s. 18 spoločne s tabuľkou 8, s. 23.
Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23) and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674 of 15 September 2016 exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 17.9.2016, p. 6).
Pozri žiadosť, tabuľka 3, s. 32.
The upstream market concerning wholesale of electricity was not investigated in previous Decisions under Article 34 of Directive 2014/25/EU, as the competitive situation in these upstream markets did not raise concerns in the downstream level.
Pozri stanovisko ÚOHS, s. 2.
Implementing Decision (EU) 2016/1674, recital 37 and the decisions cited.
Pre porovnanie, vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/1674 sa konštatovalo, že spoločný trhový podiel štyroch najväčších maloobchodných predajcov elektrickej energie v Nemecku predstavoval 36 %.
See CRA Report, Table 3, p. 18 and Table 6, p. 21.
V rozhodnutí 2006/422/ES týkajúcom sa Fínska predstavoval tento trhový podiel 35 – 40 %.
See Request, p. 32, Table 3.
Pozri prezentáciu CRA pre Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž z 9. júna 2017.
For large industrial customers, if the operators of the LDZ are included, the market share of ČEZ Prodej increases from […] % to […] % (see reply of 1 August 2017 to Commission's RFI of 28 June 2017, Table 2, p. 8).
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1674.
By comparison, Implementing Decision (EU) 2016/1674 found that the combined market shares of the four largest electricity retailers in Germany was 33 %, in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), concerning Italy, the combined market shares of the three largest electricity retailers was found to be 43,89 %.
Pozri žiadosť, tabuľka 12, s. 58.
In Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33), concerning Finland, this market share was at 35-40 %.
Percentuálne hodnoty sú vypočítané na základe počtu odberných miest.
HHI — Herfindahl-Hirschman Index.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1674, odôvodnenie 39.
See Request, page 7.
Rozhodnutie 2010/403/EÚ, odôvodnenie 18.
See, for small customers Table 10 of the Applicant's reply of 10 May 2017 to Commission's RFI of 21 April 2017.
Pozri správu CRA, s. 43.
See CRA Report, Table 3, p. 18 in combination with Table 8, p. 23.
Pozri žiadosť, tabuľka 13, s. 59.
See Request, Table 3, p. 32.
Pozri správu CRA, s. 49.
See NCA Opinion, p. 2.
Pozri stanovisko ÚOHS, s. 2, posledný odsek.
By comparison, Implementing Decision (EU) 2016/1674 found that the combined market shares of the four largest electricity retailers in Germany was 36 %.
Pozri stanovisko ÚOHS zo 14. júna 2017, s. 3, ods. 3 a 4.
In Decision 2006/422/EC concerning Finland, this market share was at 35-40 %.
ACER/CEER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2015 (Výročná správa ACER/CEER o výsledkoch monitorovania vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom v roku 2015) z novembra 2016, s. 66 https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER_Market_Monitoring_Report_2015.pdf.
See CRA presentation to DG COMP of 9 June 2017.
Päťročná priemerná miera externých zmien v Českej republike je nižšia ako v Nemecku, Švédsku, vo Fínsku a Veľkej Británii.
Implementing Decision (EU) 2016/1674.
Národná správa ERÚ za rok 2015, s. 21.
See Request, Table 12, p. 58.
(https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2015.pdf/e6ca9e45-17c6-4f48-9561-8f0ef0d6af29), národná správa ERÚ za rok 2016, s. 25.
The percentages are calculated in terms of points of delivery.
Národná správa ERÚ za rok 2016, s. 25.
Implementing Decision (EU) 2016/1674, recital 39.
Presnejšie takmer […] TWh z hrubej výroby elektriny vo výške približne […] TWh (pozri odpoveď žiadateľa z 10. mája 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 21. apríla 2017, s. 1, tabuľka 1).
Decision 2010/403/EU, recital 18.
ERÚ uvádza, že v roku 2016 dosiahla hrubá výroba elektriny celkove 83,3 TWh.
See CRA Report, p. 43.
Napriek tomu sa dá očakávať, že po tom, čo skupina ČEZ ohlásila predaj uhoľnej elektrárne Počerady (1000 MW) spoločnosti Česká uhelná, sa trhový podiel spoločnosti Severní Energetická (dcérska spoločnosť spoločnosti Česká uhelná) mierne zväčší.
See Request, Table 13, p. 59.
Pozri odpoveď žiadateľa z 1. augusta 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 28. júna 2017.
See CRA Report, p. 49.
Pozri Platts Power in Europe, vydanie 753, 3. júla 2017, s. 15.
See NCA Opinion, p. 2, last para.
V marci 2017 skupina ČEZ predpovedala, že v roku 2018 zvýši výrobu elektrickej energie na 66 TWh z 59 TWh v roku 2015 – pozri Platts Power in Europe, vydanie 722 (28. marca 2016), s. 15.
See NCA Opinion of 14.6.2017, p. 3, paras.
Táto komoditná burza je zameraná skôr na domáci než medzinárodný obchod.
3 and 4
Národná správa ERÚ za rok 2015, s. 17, 18.
ACER/CEER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2015 of November 2016, page 66 https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER_Market_Monitoring_Report_2015.pdf
Najmä Európska energetická burza v Lipsku (EEX).
The five-year average of external switching in the Czech Republic is lower than in Germany, Sweden, Finland, and Great Britain.
ÚOHS vo svojom stanovisku uvádza ten istý argument.
ERO National Report 2015, p. 21.
Pozri odpoveď žiadateľa z 28. marca 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 24. marca 2017.
(https://www.eru.cz/documents/10540/488714/NR_ERU_2015.pdf/e6ca9e45-17c6-4f48-9561-8f0ef0d6af29), ERO National Report 2016, p. 25.
Údaje predložené žiadateľom na základe údajov spoločnosti OTE.
ERO National Report 2016, p. 25.
Pozri vykonávacie rozhodnutie 2016/1674.
More precisely, almost […] TWh out of a gross electricity generation of around […] TWh (See Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 21 April 2017, page 1, Table 1).
Na burze PXE sa obchoduje len s finančnými produktmi, t. j. bez možnosti fyzického dodania.
It could nonetheless be expected that, after the announced sale of ČEZ group's Pocerady coal-fired power plant (1000 MW) to Czech Coal, the market share of Severní Energetická (subsidiary of Czech Coal) will slightly grow.
Približne 2,6 TWh podľa údajov vo výročnej správe z Kladna za rok 2015 (k dispozícii v českom jazyku na adrese: https://www.cmkbk.cz/zpravy/vz2015/#6/z, s. 6).
See Applicant's reply of 1 August 2017 to Commission's RFI of 28 June 2017.
Približne […] TWh.
See Platts Power in Europe, Issue 753, 3 July 2017, p. 15.
Pozri tabuľku 5, s. 4 odpovede žiadateľa z 10. mája 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 21. apríla 2017.
In March 2017, ČEZ group forecast an increase in its power generation in 2018 to 66 TWh from 59 TWh in 2015 — see Platts Power in Europe, issue 722 (28 March 2016), page 15.
Žiadateľ nepredložil údaje o objemoch elektrickej energie dodaných v rámci dohôd o spolupráci alebo priamych dvojstranných obchodov (bez sprostredkovateľa) s odôvodnením, že mu tieto údaje nie sú známe.
This commodity exchange focuses more on domestic than international trading.
Vo vyššie uvedených výpočtoch nie sú zahrnuté údaje z mimoburzových platforiem.
Mainly, the European Energy Exchange in Leipzig (EEX).
Pozri s. 10 (odpoveď na otázku č. 9) odpovede žiadateľa zo 16. februára 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 31. januára 2017.
ERO National Report 2015, p. 17, 18.
Pozri aj výročnú správu ERÚ za rok 2016.
The NCA, in its Opinion, brings forward the same argument.
Pozri odpoveď žiadateľa z 1. augusta 2017, ako aj jej prílohy, na žiadosť Komisie o informácie z 28. júna 2017.
See Applicant's reply of 28 March 2017 to Commission's RFI of 24 March 2017.
Obchodná kapacita na česko-nemeckej hranici (v smere z Nemecka do Českej republiky), ktorá je k dispozícii na dennom trhu, poklesla z […] MWh v roku 2014 na […] MWh v roku 2016 (údaje spracované na základe prílohy 8 odpovede žiadateľa z 1. augusta 2017 na žiadosť Komisie o informácie z 28. júna 2017).
See Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 3 May 2017.
Dane predstavujú 18 % ceny.
See Implementing Decision (EU) 2016/1674.
Pozri národnú správu ERÚ za rok 2016, graf 8, s. 20.
TWh in 2016 compared to […] TWh in 2008 — see Applicant's reply of 10 May 2017 to Commission's RFI of 3 May 2017, Table 5, p. 4.
Jedinou výnimkou z tohto pravidla je cena elektrickej energie dodávanej dodávateľom poslednej inštancie, čo je v Českej republike okrajový prípad.
At PXE, only financial products, i.e. without the option of physical supply are traded.
Pozri http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database.
Approx.
Na účely tohto výpočtu ceny žiadateľ definuje veľkých priemyselných zákazníkov ako zákazníkov so spotrebou od 2000 do 20000 MWh.
2,6 TWh according to the 2015 Annual report of Kladno (available online in Czech language at: https://www.cmkbk.cz/zpravy/vz2015/#6/z, p. 6).
Na účely tohto výpočtu ceny žiadateľ definuje domácnosti ako zákazníkov so spotrebou od 2500 do 5000 kWh.
Around […] TWh.
Pozri správu CRA, s. 41 a s. 42.
See Table 5, page 4 of the Applicant's reply of 10 May 2017 to the Commission's RFI of 21 April 2017.
Oddiel 5.2 žiadosti, s. 37, posledný odsek.
The Applicant has not submitted the volumes of electricity supplied under cooperation agreements or direct bilateral sales (without a broker) on the argument that they are unknown to them.
Napríklad v prípade oligopolného trhu podľa Cournotovho modelu možno preukázať, že súhrnný Lernerov index trhovej sily (percentuálny podiel ceny, ktorý nie je určený na pokrytie hraničných nákladov, označovaný aj ako prirážka) je v nepriamom vzťahu s elasticitou dopytu a priamo úmerný HHI indexu koncentrácie (pozri napríklad kapitolu 4 vo Vives, 1999 Oligopoly Pricing: Old Ideas and New Tools, MIT Press).
The above calculations did not include data from OTC platforms.
To znamená, že ak sú ostatné podmienky zhodné, trhy s vyššou koncentráciou (väčšou elasticitou) by mali vyššie (nižšie) prirážky.
See page 10 (answer to Q. 9) of Applicant's reply of 16 February 2017 to the Commission RFI of 31 January 2017.
Z toho okrem toho vyplýva, že na vysokokoncentrovanom trhu A by mohli byť nižšie ceny (a napriek tomu vyššie prirážky) než na inom menej koncentrovanom trhu B, ak sú napríklad hraničné náklady na trhu A dostatočne nízke v porovnaní s trhom B. Rovnaký výsledok bude platiť aj pri iných alternatívnych kombináciách vzájomného vzťahu hraničných nákladov a elasticity dopytu medzi trhmi A a B vrátane kombinácií, ktoré sa približujú skutočným pomerom na českom a nemeckom trhu.
See several reports and studies published by the Czech TSO Ceps, a.s.
Tieto príklady opačných situácií teda nasvedčujú tomu, že na základe jednoduchého pozorovania zistených cien a bez zohľadnenia iných faktorov by nebolo možné jednoznačne vyvodiť, či je jeden trh konkurencieschopnejší než druhý.
(www.ceps.cz) about loop-flows in the region.
Výpočet Komisie na základe údajov Eurostatu (Ref. tabuľky: nrg_pc_204 a nrg_pc_205).
See also the ERO Annual Report 2016.
Pozri správu agentúry ACER o monitorovaní trhu za rok 2015 – Maloobchodné trhy s elektrickou energiou a plynom – s. 44, poznámka pod čiarou 107. https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202015%20-%20ELECTRICITY%20AND%20GAS%20RETAIL%20MARKETS.pdf.
See the Applicant's reply of 1 August 2017 and Annexes thereof, to the Commission's RFI of 28 June 2017.
Pozri národnú správu ERÚ za rok 2016, s. 42.
Commercial capacity at the Czech-German border (in the direction Germany to Czech Republic) available on the day-ahead market has fallen from […] MWh in 2014 to […] MWh in 2016 (figures processed on the basis of Annex 8 of the Applicant's reply of 1 August 2017 to the Commission's RFI of 28 June 2017).
Celkové náklady sa skladajú z nákladov súvisiacich s licenčnými a prevádzkovými nákladmi (náklady na marketing, služby zákazníkom atď.).
See ACER 2016 Electricity and gas markets report (http://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202016%20-%20ELECTRICITY.pdf).
Pozri národnú správu ERÚ za rok 2016, s. 43.
See p. 10 (answer to Q. 9) of Applicant's reply of 16 February 2017 to the Commission's RFI of 31 January 2017.
Trhové podiely uvedené v tomto odôvodnení sa vzťahujú na globálne maloobchodné dodávky plynu (veľkým i malým zákazníkom).
Taxes account for 18 % of the price.
Vypočítaný na základe tabuľky 1, s. 16 odpovede žiadateľa z 12. apríla 2018 na žiadosť Komisie o informácie z 21. decembra 2017.
See ERO National Report 2016, Chart 8, p. 20.
Pozri žiadosť, s. 70.
The only exception to this rule is the price of electricity supplied by the supplier of last resort, which is marginal in the Czech Republic.
Pozri žiadosť, s. 68.
See http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database
Vypočítaný na základe tabuľky 2, s. 16 odpovede žiadateľa z 12. apríla 2018 na žiadosť Komisie o informácie z 21. decembra 2017.
For the purpose of this price calculation, the Applicant defines large industrial customers as customers with consumption between 2000 and 20000 MWh.
Pozri národnú správu ERÚ za rok 2016, tabuľka 9, s. 43.
For the purpose of this price calculation, the Applicant defines household consumers as customers with consumption between 2500 and 5000 kWh.
Pozri žiadosť, s. 73.
See CRA Report, p. 41, and p. 42.
Okrem veľkoobchodu a dovozu bol v Českej republike v roku 2017 vyrobený objem plynu zodpovedajúci 1 TWh.
Section 5.2 of the Request, p. 37, last para.
Pozri národnú správu ERÚ za rok 2016, s. 39.