natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
dostupnosti počiatočných finančných prostriedkov na plánovanie a prípravu projektov podporujúcich túto stratégiu,
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
podpory pre účasť občianskej spoločnosti,
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
pokračujúcej pomoci koordinátorom prioritných oblastí pri ich koordinačnej činnosti,
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
účasti na nástroji vykonávania spolu s EIB, ak o to požiadajú baltské členské štáty,
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
vypracovania ambicióznejšej komunikačnej stratégie v súvislosti so stratégiou Európskej únie pre región Baltského mora.
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
Pokračovanie v poskytovaní podpory na opatrenia technickej pomoci by sa malo využiť s cieľom:
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
zabezpečenie pokračovania pomoci koordinátorom prioritných oblastí v ich koordinačnej činnosti,
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
zúčastňovať sa na nástroji vykonávania spolu s EIB, ak o to požiadajú baltské členské štáty,
This is hindering the progress of the Declaration.
vypracovanie ambicióznejšej komunikačnej stratégie v súvislosti so stratégiou Európskej únie pre región Baltského mora.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 423/2012 z 22. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa nástrojov s rozdelením rizika určených členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou (Ú. v.
Former Item 07 02 77 38
EÚ L 133, 23.5.2012, s.
The objective of this ongoing pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment at landscape level and understand the sources of contamination with the help of bees and bee products.
1).
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nástrojov s rozdelením rizika z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť pre členské štáty, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti s finančnou stabilitou.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Spätné toky prostriedkov a sumy, ktoré zostali po dokončení operácie, na ktorú sa vzťahuje nástroj s rozdelením rizika, nevyčerpané, sa môžu opätovne použiť v rámci nástroja s rozdelením rizika za predpokladu, že členský štát naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Ak členský štát tieto podmienky už nespĺňa, spätné toky prostriedkov a nevyčerpané sumy sa považujú za pripísané príjmy.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
Všetky pripísané príjmy vyplývajúce zo spätných tokov prostriedkov alebo nevyčerpaných súm zahrnuté do položky 6 1 4 4 výkazu príjmov vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or with substances diluted in the air.
Na žiadosť príslušného členského štátu sa suma finančných prostriedkov pridelených dotknutému členskému štátu v rámci politiky súdržnosti v nasledujúcom roku zvýši o dodatočné viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito pripísanými príjmami.
Scattered studies have been performed using honey bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v.
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers, beekeeper technicians and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
25), a najmä jeho článok 36a.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z EFRR v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť v menej rozvinutých regiónoch v programovom období rokov 2014 – 2020.
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Proces vyrovnávania rozdielov hospodársky a sociálne zaostávajúcich regiónov si vyžiada dlhodobé trvalé úsilie.
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several (n=5-6) countries in Europe will collect biweekly pollen samples during two beekeeping seasons.
Táto kategória regiónov zahŕňa regióny s HDP na obyvateľa vyšším ako 75 % priemerného HDP Únie.
The countries will be chosen on the basis of the following criteria: existence of regional/national activities and scientists/technicians able to do pollen sampling in the country, at least one representative of each authorisation zone (Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z EFRR v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť v programovom období rokov 2014 – 2020 v novej kategórii regiónov – prechodné regióny, ktorá nahradí systém postupného vyraďovania a postupného zaraďovania 2007 – 2013.
1)).
Táto kategória regiónov zahŕňa regióny, v ktorých HDP na obyvateľa dosahuje 75 % až 90 % priemerného HDP Únie.
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z EFRR v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť v rozvinutejších regiónoch v programovom období rokov 2014 – 2020.
In this way, the outcome of the project can be integrated into multiple stressor models linked with bee health and risk assessment.
Táto kategória regiónov zahŕňa regióny s HDP na obyvateľa vyšším ako 90 % priemerného HDP Únie.
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie osobitnej dodatočnej podpory z EFRR v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť v najvzdialenejších a riedko osídlených regiónov v programovom období rokov 2014 – 2020.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
Tieto dodatočné prostriedky sú určené na zohľadnenie osobitných výziev, ktorým čelia najvzdialenejšie regióny určené v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a severné riedko osídlené regióny spĺňajúce kritériá článku 2 protokolu 6 k Zmluve o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z EFRR v rámci cieľa Európskej územnej spolupráce v programovom období rokov 2014 – 2020.
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
Financujú cezhraničnú spoluprácu medzi susediacimi regiónmi, nadnárodnú spoluprácu v rámci väčších nadnárodných území a medziregionálnu spoluprácu.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
Zahŕňajú aj podporu činností spolupráce na vonkajších hraniciach Únie, ktoré sa majú podporovať v rámci nástroja európskeho susedstva a nástroja predvstupovej pomoci.
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v.
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
259).
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku z nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) na programy nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce EFRR, na ktorých sa zúčastňujú príjemcovia uvedení v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014.
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z nástroja európskeho susedstva (ENI) v rámci cieľa Európskej územnej spolupráce v programovom období 2014 – 2020 pre program cezhraničnej spolupráce pre Baltské more.
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
V rámci ENI a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) by sa mala poskytovať podpora programom cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi na jednej strane a partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou na strane druhej (ďalej len „iné krajiny zúčastňujúce sa na cezhraničnej spolupráci“) pozdĺž vonkajších hraníc Únie na účely posilnenia integrovaného a udržateľného regionálneho rozvoja a spolupráce medzi susediacimi hraničnými oblasťami a harmonickej územnej integrácie v rámci Únie a so susednými krajinami.
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v.
TITLE 18
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
259).
INTERNAL SECURITY
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v.
ASYLUM AND MIGRATION
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
27).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu opatrení v oblasti prípravy, monitorovania, technickej pomoci, hodnotenia, auditu a kontroly, ako aj programu inštitucionálnej komunikácie, potrebných na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ako sa stanovuje v článkoch 58 a 118 uvedeného nariadenia.
ANTI-DRUGS POLICY
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
V súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sú tieto prostriedky určené na financovanie opatrení, ktorých cieľom je identifikácia, stanovenie priorít a uskutočnenie štrukturálnych a administratívnych reforiem v reakcii na hospodárske a spoločenské výzvy daného členského štátu.
Title 18 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu inovačných akcií z EFRR v rámci iniciatívy Komisie v oblasti udržateľného mestského rozvoja podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1301/2013.
CHAPTER 18 01 —
Inovačné akcie zahŕňajú štúdie a pilotné projekty s cieľom identifikovať alebo testovať nové riešenia problémov súvisiacich s udržateľným mestským rozvojom, ktoré majú význam na úrovni Únie.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú potrebné na implementáciu stratégie Európskej únie pre región Baltského mora.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Pokračovanie podpory technickej pomoci v roku 2014 by sa malo využiť na:
Article 18 01 02 — Subtotal
zapojenie do nástroja implementácie spolu s EIB, ak o to požiadajú členské štáty z oblasti Baltského mora,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na implementáciu Stratégie Európskej únie pre región Dunaja.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Táto prípravná akcia bude pokračovať vo vedení dialógu o územnej súdržnosti a politikách regionálneho rozvoja s osobitným zameraním na cezhraničnú spoluprácu a stratégie územného rozvoja, ako aj o podpore dobrej správy vecí verejných, a to posilnením administratívnej kapacity vnútroštátnych, regionálnych a miestnych/mestských orgánov v oblasti hospodárskeho rozvoja a inovácie a súdržnosti.
Support expenditure for Internal Security Fund
Hlavnými cieľmi tejto prípravnej akcie, ktorá sa začala v rámci rozpočtu na rok 2016, je vývoj systémov viacúrovňového riadenia prostredníctvom programov odbornej prípravy a technickej pomoci v kontexte strategického plánovania na podporu integrovaného prístupu k územnému rozvoju.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Presadzuje spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a súkromným sektorom na úrovni Únie a strán CELAC.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
V rámci tejto prípravnej akcie sa poskytne pomoc regiónom, ktoré výrazne zaostávajú v úsilí o posilnenie svojej „cesty k excelentnosti“, a poskytnú sa im skúsenosti do budúcnosti.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Táto prípravná akcia, ktorá sa začala v rámci rozpočtu na rok 2016, je zameraná na dve hlavné línie: 1. podrobnejšie opatrenia týkajúce sa osobitných prekážok na vnútroštátnej úrovni; 2. pevnejšia podpora pri riešení opakujúcich sa nedostatkov pri zavádzaní príslušných politických odporúčaní.
Support expenditure for emergency support within the Union
Osobitné opatrenia v rámci tejto prípravnej akcie sú zavedenie postupu hodnotenia na základe stratégií inteligentnej špecializácie dohodnutých všetkými zainteresovanými stranami, ako aj poskytnutie dôkazov a skúseností tvorcom politík v súvislosti s vykonávaním programu Horizont 2020 a fondov EŠIF na roky 2014 – 2020, najmä čo sa týka výdavkov na výskum a vývoj.
Article 18 01 04 — Subtotal
Cieľom je tiež zistiť pretrvávajúce pozitívne/negatívne trendy, pokiaľ ide o účasť v cezhraničných konzorciách.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Táto prípravná akcia nadväzuje na pozitívne výsledky predchádzajúcej iniciatívy Európskeho parlamentu týkajúcej sa zdokonalenia a implementácie stratégie RIS3 v gréckom regióne Východné Macedónsko a Trácia (REMTh), ktoré slúžili ako skúšobný priestor pre teóriu o inteligentnej špecializácii.
Article 18 01 05 — Subtotal
Poskytuje primeranú a osobitnú podporu pre činnosti vo vybraných zaostávajúcich regiónoch, ako aj horizontálnejší prístup ku kľúčovým otázkam rastu a správy týchto regiónov.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Táto prípravná akcia je zameraná na dva typy zaostávajúcich regiónov: regióny s nízkym hospodárskym rastom (regióny v členských štátoch, ktoré mali HDP na obyvateľa v PPS nižší ako priemer Únie v roku 2012 a ktoré sa nepriblížili k priemeru Únie medzi rokmi 2002 a 2012.
Article 18 01 06 — Subtotal
Ide o regióny v Grécku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku) a málo rozvinuté regióny (regióny s HDP na obyvateľa v PPS pod hranicou 50 % priemeru Únie v roku 2011.
Chapter 18 01 — Total
Ide o niekoľko regiónov v Bulharsku, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku).
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Cieľom tejto prípravnej akcie, ktorá sa začala v rámci rozpočtu na rok 2016, je podporiť osem regiónov: štyri regióny s nízkym hospodárskym rastom a štyri málo rozvinuté regióny, a bude zameraná na správu vecí verejných, nadnárodnú spoluprácu a zdokonalenie modelu RIS3.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Osobitné činnosti vykonávané v rámci tejto prípravnej akcie si budú vyžadovať nadväzujúce akcie na mieste v každom regióne vrátane podujatí so zainteresovanými stranami a partnerských hodnotení, poskytovania podpory v súvislosti s kritickými aspektmi implementácie RIS3 v každom regióne, ako aj zavádzania prierezových činností, akými sú podpora tvorby politiky založenej na dôkazoch a ďalší rozvoj praktickej podpory pre regióny v celej Únii, ktorých rozvoj zaostáva.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Cieľom prípravnej akcie bude zabezpečiť koherentný, koordinovaný a udržateľný prístup, zabezpečiť, rozvinúť a podporiť väčšiu angažovanosť všetkých relevantných zainteresovaných strán (obchodné, akademické, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti) a vytvoriť prepojenie medzi regionálnou stratégiou (regionálnymi stratégiami) výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu (RIS3) a existujúcou národnou stratégiou RIS3 vzhľadom na ťažkosti rumunského inovačného systému.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Táto akcia bude pokrývať regióny, v ktorých sa doteraz nezačala alebo nebola rozpracovaná stratégia RIS3, a regióny, v ktorých je potrebné stratégiu RIS3 zlepšiť.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Cieľom tejto prípravnej akcie bude tiež identifikovať, vyhodnotiť a podporiť využívanie hospodárskeho potenciálu vo vybranom regióne a preskúmať jeho inovačný potenciál a možnosti rozšírenia.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Bude jasne zameraná na identifikáciu priemyselných konkurenčných výhod a potenciálu špecializácie na regionálnej úrovni na základe postupu objavovania podnikateľských príležitostí, pričom sa vytvorí štruktúra riadenia a rámec pre nepretržitú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými pracovníkmi a zároveň sa podporí vypracovanie príslušných politických dokumentov.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Môže takisto preskúmať, ako zlepšiť spoluprácu a koordináciu na všetkých úrovniach (a to aj medzi ministerstvami na vnútroštátnej úrovni).
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Akcia by mala takisto poskytnúť informácie o tom, ako čo najlepšie nasmerovať financovanie v rámci politiky súdržnosti smerom k vykonávaniu národných a regionálnych stratégií RIS3, a tým podporiť vykonávanie a riadenie operačných programov.
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Projekt využije existujúce mechanizmy, ako je platforma v Seville.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Prípravná akcia môže takisto viesť k prijatiu finančných programových dokumentov.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
V rámci tohto pilotného projektu sa usporiada a vyvinie:
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
účinné viacúrovňové riadenie v snahe splniť ciele stanovené v stratégii EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR),
See Article 18 02 01.
budovanie kapacít medzi hlavnými subjektmi vykonávajúcimi EUSAIR ako predpoklad účinného vykonávania akčného plánu EUSAIR,