natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but not more than
„brzdové svietidlo“ je svietidlo používané na upozornenie ostatných účastníkov cestnej premávky za vozidlom, že jeho vodič brzdí prevádzkovou brzdou.
Go to sample B
Brzdové svietidlo môže byť aktivované použitím odľahčovacej brzdy alebo podobného zariadenia;
Sample B
predné obrysové svietidlá
both lamps
ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu;
The conformity is contested
Uvedenie do súladu
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vérobca musí prispôsobiť
one lamp more than
výrobky požiadavkám
in the case of A2
Prejdite na vzorku B
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
KONIEC
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá a brzdové svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, O a T [1] a
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, technický opis obsahuje špecifikácie optických vlastností zadného okna, resp. okien (priepustnosť, farbu, sklon atď.), a/alebo
REPEATED SAMPLING
kategóriou zdroja svetla LED musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 128 a jeho sérií zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie, a/alebo
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja, resp. zdrojov svetla, a/alebo
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Minimálne horizontálne uhly priestorového rozloženia svetla
Sample C
Predné obrysové svietidlá
Go to sample D
výške menšej ako 750 mm
one lamp 0 % or more than
Možné výsledky vzorky B
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Obrázok 1
direction in relation to the limit values Approval withdrawn go to alignment go over to sample D
Možné výsledky vzorky C
Possible results on sample Poss. results on sample C END END
Možné výsledky vzorky A
Possible results on sample B Possible results on sample A Repeated Sampling
Opakované odoberanie vzoriek
4 devices selected at random split into samples C&D
Možné výsledky vzorky D
4 devices selected at random split into samples A&B
Prejdite na uvedenie do súladu
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 99 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetelných zdrojov s plynovou výbojkou používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel s plynovou výbojkou
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
doplnok 9 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti:
10 June 2014
10. júna 2014.
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
Príloha 1 Listy pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Príloha 2 Oznámenie týkajúce sa udelenia (alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby) typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou podľa predpisu č. 99
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Príloha 3 Príklad usporiadania schvaľovacej značky
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Príloha 4 Metóda merania elektrických a fotometrických charakteristík
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Príloha 5 Optické nastavenie pre meranie polohy a tvaru oblúka a polohy elektród
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Príloha 6 Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality výrobcom
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Príloha 7 Odoberanie vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 8 Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Tento predpis sa vzťahuje na svetelné zdroje s plynovou výbojkou uvedené v prílohe 1, ktoré sú určené na používanie v schválených svietidlách motorových vozidiel s plynovou výbojkou.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
Pojem „kategória“ sa v tomto predpise používa na opísanie rôznych základných konštrukcií štandardizovaných svetelných zdrojov s plynovou výbojkou.
‘D2S’.
„D2S“.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou rôznych „typov“ [1] sú svetelné zdroje s plynovou výbojkou rovnakej kategórie, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
konštrukcia žiarovky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky.
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Žiadosť o schválenie
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Application for approval
Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
technický opis vrátane predradníka, ak nie je integrovaný so zdrojom svetla, identifikácie stabilizátora;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
tri vzorky z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie;
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
jednu vzorku predradníka, pokiaľ nie je integrovaný so zdrojom svetla.
three samples of each colour which has been applied for;
V prípade typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou odlišujúceho sa len obchodným názvom alebo obchodnou značkou od typu, ktorý už bol schválený, stačí predložiť:
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom;
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Príslušný orgán pred udelením typového schválenia overuje existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečovanie efektívnej kontroly zhody výroby.
two samples bearing the new trade name or mark.
Označenia
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou predložené na schválenie majú na pätici alebo žiarovke uvedené:
Inscriptions
obchodný názov alebo obchodnú značku žiadateľa;
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
medzinárodné označenie príslušnej kategórie;
the trade name or mark of the applicant;
menovitý výkon;
the international designation of the relevant category;
výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie;
the rated wattage;
dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky.
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
Priestor uvedený v bode 2.3.1.4 sa uvádza vo výkresoch sprevádzajúcich žiadosť o schválenie.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Na pätici môžu byť uvedené aj iné označenia, ako sú označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.4.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Pokiaľ predradník nie je integrovaný do zdroja svetla, predradník použitý na typové schválenie svetelného zdroja sa označuje označením typu a obchodnej značky a menovitým napätím a výkonom, ako je uvedené v údajovom liste príslušného svietidla.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Typové schválenie
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Typové schválenie sa udeľuje, ak všetky vzorky svetelných zdrojov s plynovou výbojkou, ktoré sú predložené v súlade s bodmi 2.2.2.3 alebo 2.2.3.2, vyhovujú požiadavkám tohto predpisu pri skúšaní s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4, pokiaľ predradník nie je integrovaný do zdroja svetla.
Approval
Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Jeho prvá číslica označuje sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Za touto číslicou bude nasledovať identifikačný kód pozostávajúci maximálne z troch znakov.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou [2].
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Tá istá zmluvná strana nesmie ten istý kód prideliť inému typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Ak si to žiadateľ želá, ten istý schvaľovací kód môže byť pridelený svetelným zdrojom s plynovou výbojkou vyžarujúcim biele aj selektívne žlté svetlo (pozri bod 2.1.2).
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Oznámenie o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu, a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2:1.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Každý svetelný zdroj s plynovou výbojkou, vyhovujúci typu schválenému podľa tohto predpisu, má v priestore uvedenom v bode 2.3.1.4 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 uvedenú medzinárodnú schvaľovaciu značku pozostávajúcu:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [3];
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
Ak žiadateľ získal ten istý schvaľovací kód pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich.
the approval code, placed close to the truncated circle.
Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
„Cieľová hodnota“
TECHNICAL REQUIREMENTS
„Štandardný (etalónový) svetelný zdroj s plynovou výbojkou“
‘Objective value’
Žiarovka svetelného zdroja s plynovou výbojkou nesmie mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať jej účinnosť a optický výkon.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
Po piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Na potvrdenie, či svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.3 a 3.3.4 sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov, a ak je to vhodné aj pokusné uchytenie.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Skúšky
General specifications
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa podrobujú starnutiu, ako je uvedené v prílohe 4.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Všetky vzorky sa skúšajú s predradníkom, v súlade s bodom 2.2.2.4., ak nie je predradník integrovaný so zdrojom svetla.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2 (0,2 percent celostupnicovej presnosti).
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Umiestnenie a rozmery elektród, oblúku a pásikov
Manufacture
Geometrické umiestnenie elektród je špecifikované v príslušnom údajovom liste.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Príklad metódy merania oblúku a polohy elektród je uvedený v prílohe 5.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Môžu sa použiť aj iné metódy.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Umiestnenie a rozmery elektród svetelného zdroja sa merajú pred starnutím, so zhasnutým svetelným zdrojom s plynovou výbojkou a použitím optických metód cez sklenenú banku.
It shall not show any apparent changes.
Tvar a posun oblúku musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Meranie sa uskutočňuje po starnutí so svetelným zdrojom napájaným predradníkom pri skúšobnom napätí alebo svetelným zdrojom s integrovaným predradníkom pri skúšobnom napätí.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Poloha, rozmer a prenos pásikov musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Charakteristiky pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca
Tests
Rozsvietenie
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojku ihneď rozsvietiť a zostať rozsvietený.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Prevádzka
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami, ktorých cieľový svetelný tok prekračuje 2000 lm:
(0,2 % full scale accuracy).
Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne:
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
po jednej sekunde:
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
25 percent svojho cieľového svetelného toku;
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
po štyroch sekundách:
Other methods may be used.
80 percent svojho cieľového svetelného toku.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami, ktorých cieľový svetelný tok neprekračuje 2000 lm:
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 800 lm po jednej sekunde a 1000 lm po 4 sekundách.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Opätovné rozsvietenie za horúca
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou opätovne rozsvietiť ihneď po vypnutí na čas špecifikovaný v údajovom liste.
Starting
Po jednej sekunde musí svetelný zdroj vyžarovať minimálne 80 percent svojho cieľového svetelného toku.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Elektrické charakteristiky
Run-up
Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musia byť napätie a výkon svetelného zdroja v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
Svetelný tok
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí byť svetelný tok v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste.
after 1 second:
Ak je pre ten istý typ špecifikovaná biela a selektívne žltá farba, táto cieľová hodnota platí pre svetelné zdroje vyžarujúce biele svetlo, zatiaľ čo svetelný tok svetelného zdroja vyžarujúceho žlté svetlo musí dosahovať minimálne 68 percent tejto špecifikovanej hodnoty.
25 % of its objective luminous flux
Farba
after 4 seconds:
Farba vyžarovaného svetla musí byť biela alebo selektívne žltá.
80 % of its objective luminous flux.
Kolorimetrické charakteristiky vyjadrené chromatickými súradnicami CIE sa okrem toho musia nachádzať v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Na tento predpis sa uplatňujú definície farby vyžarovaného svetla, ktoré sú uvedené v predpise č. 48 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
Farba sa meria podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 10.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
Minimálny obsah červenej farby svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť taký, že:
Hot-restrike
kde:
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
[W/nm]
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
je spektrálne rozloženie toku žiarenia;
Electrical characteristics
je spektrálna svetelná účinnosť;
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
je vlnová dĺžka.
Luminous flux
Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
UV žiarenie
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
UV žiarenie svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť také, že zdroj svetla s plynovou výbojkou je typu s nízkym UV žiarením, ktorý vyhovuje:
Colour
je spektrálna vážená funkcia;