natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Ochranné pásma a pásma dohľadu v provinciách Jizan, Asir a Najran, ako sú opísané v RÁMČEKU 3
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
Provincie Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli a Tekirdag
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Metropolitná oblasť Kapské mesto (viac informácií v RÁMČEKU 4)
Commission Decision 2008/698/EC
Rozhodnutie Komisie 2008/698/ES
LEGEND TO ANNEX I:
VYSVETLIVKY K PRÍLOHE I:
Animal/Product
Zviera/Produkt
Categories/conditions
Kategórie/Podmienky
Registered horses as defined in Article 2(c) of this Regulation.
Registrované kone v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. c) tohto nariadenia.
Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC.
Zvieratá čeľade koňovité určené na zabitie v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. d) smernice 2009/156/ES.
Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.
Registrované zvieratá čeľade koňovité (Equidae) v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. c) smernice 2009/156/ES.
Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC.
Zvieratá čeľade koňovité určené na chov a produkciu v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. e) smernice 2009/156/ES.
Semen of the equine species collected in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Sperma druhov zvierat čeľade koňovité odobratá v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) bodom ii) smernice 92/65/EHS.
Ova and embryos of the equine species collected or produced in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Vajíčka a embryá druhov zvierat čeľade koňovité odobraté alebo vyprodukované v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) bodom ii) smernice 92/65/EHS.
Information / Description of commodity
Informácie/Opis komodity
Required Health Certificate
Požadovaný zdravotný certifikát
Sanitary Group
Dočasný vstup registrovaných koní
Temporary admission of registered horses
PRÍLOHA II časť 1 oddiel A
ANNEX II Part 1 Section A
Opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia
Re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events
PRÍLOHA II časť 2 oddiel A
ANNEX II Part 2 Section A
PRÍLOHA II časť 2 oddiel B kapitola 1
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 1
PRÍLOHA II časť 2 oddiel B kapitola 2
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 2
Dovoz registrovaných koní
Imports of registered horses
PRÍLOHA II časť 3 oddiel A
ANNEX II Part 3 Section A
Dovoz zvierat čeľade koňovité určených na zabitie
Imports of equidae for slaughter
PRÍLOHA II časť 3 oddiel B
ANNEX II Part 3 Section B
Dovoz registrovaných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité určených na chov a produkciu
Imports of registered equidae and equidae for breeding and production
Dovoz spermy odobratej od registrovaných koní
Imports of semen collected from registered horses
Príloha III časť 1 oddiel A
Annex III Part 1 Section A
Príloha III časť 1 oddiel B
Annex III Part 1 Section B
Príloha III časť 1 oddiel C
Annex III Part 1 Section C
Príloha III časť 1 oddiel D
Annex III Part 1 Section D
Dovoz spermy odobratej od registrovaných zvierat čeľade koňovité
Imports of semen collected from registered equidae
Dovoz spermy odobratej od zvierat čeľade koňovité určených na chov a produkciu
Imports of semen collected from equidae for breeding and production
Dovoz vajíčok a embryí druhov zvierat čeľade koňovité
Imports of ova and embryos of the equine species
Príloha III časť 2 oddiel A
Annex III Part 2 Section A
Príloha III časť 2 oddiel B
Annex III Part 2 Section B
Zvieratá čeľade koňovité počas tranzitu
Equidae in Transit
PRÍLOHA II časť 1 oddiel B
ANNEX II Part 1 Section B
Odkaz na špecifické podmienky/dodatočné záruky
Reference to specific conditions/additional guarantees
Kolónky
Boxes
X Vstup je povolený.
X Entry authorised
Vstup nie je povolený.
Entry not authorised
Sanitárne skupiny
Sanitary Groups
Osobitné záruky týkajúce sa zdravia zvierat požadované pri vstupe zvierat čeľade koňovité do Únie
Specific animal health guarantees required for entry of equidae into the Union
infekčná anémia koní, vírusová arteritída koní
equine infectious anaemia, equine viral arteritis
infekčná anémia koní, vírusová arteritída koní, sopľavka, žrebčia nákaza
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine
infekčná anémia koní, vírusová arteritída koní, východná a západná encefalomyelitída koní, vezikulárna stomatitída
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, Eastern and Western equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
infekčná anémia koní, vírusová arteritída koní, sopľavka, žrebčia nákaza, východná a západná encefalomyelitída koní, venezuelská encefalomyelitída koní, vezikulárna stomatitída
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Eastern and Western equine encephalomyelitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
infekčná anémia koní, vírusová arteritída koní, sopľavka, žrebčia nákaza, africký mor koní
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, African horse sickness
infekčná anémia koní, žrebčia nákaza, africký mor koní
equine infectious anaemia, dourine, African horse sickness
infekčná anémia koní, vírusová arteritída koní, sopľavka, žrebčia nákaza, japonská encefalitída
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Japanese encephalitis
RÁMČEK 1
BOX 1
Osobitné pásmo bez výskytu chorôb zvierat čeľade koňovité v provincii Kuang-tung s týmto vymedzením:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Centrálne pásmo : jazdecký areál v komplexe Žešuej v meste Lingkchou pod ústrednou správou mesta Cchung-chua a priľahlá oblasť v okruhu 5 km kontrolovaná stanicou cestnej kontroly na štátnej ceste 105;
Core zone : equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Pásmo dohľadu : všetky administratívne jednotky v meste Cchung-chua s rozlohou 2009 km2, obklopujúce centrálne pásmo;
Surveillance zone : all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Ochranné pásmo : vonkajšie hranice týchto susediacich administratívnych jednotiek, ktoré obklopujú pásmo dohľadu:
Protection zone : outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
obvod Baijun, obvod Luokang mesta Cchung-chua,
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
obvod Chuatu mesta Kuang-čou,
Huadu District of Guangzhou City,
administratívne jednotky v obvode Čching-čcheng mesta Čching-jüan,
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Biologicky bezpečné diaľničné spojenie :
Biosecurity highway passage :
z jazdeckého areálu v centrálnom pásme na medzinárodné letisko Baijun Kuang-čou po štátnej ceste 105, štátnej ceste Ťiepej a diaľnici na letisko vrátane pásma v rozpätí 1 km, kde je zákaz prístupu koní, okolo medzinárodného letiska Baijun v meste Kuang-čou;
from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
z jazdeckého areálu v centrálnom pásme do prístavu Šen-čen Chuang-kang na hraniciach Číny a Hongkongu po štátnej ceste 105, štátnej ceste Ťiepej, severnom okruhu diaľnice č. 2 a štátnej ceste Guang-Šen s pásmom zákazu prístupu koní na obidvoch stranách uvedenej štátnej cesty v šírke aspoň jeden kilometer;
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Predvstupová karanténa : karanténne zariadenia v ochrannom pásme určené príslušným orgánom na prípravu zvierat čeľade koňovité z iných častí Číny na vstup do pásma bez výskytu chorôb zvierat čeľade koňovité.
Pre-entry quarantine : the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.
Vymedzenie pásma v metropolitnej oblasti Šanghaj:
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
západná hranica : rieka Chuang-pchu od jej ústia na severe k bifurkácii rieky Tači,
Western boundary : Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
južná hranica : od bifurkácie rieky Chuang-pchu po ústie rieky Tači na východe,
Southern boundary : from the bifurcation of the Huangpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
severná a východná hranica : pobrežná čiara.
Northern and Eastern boundaries : coast line.
RÁMČEK 2
BOX 2
Pásmo bez výskytu chorôb zvierat čeľade koňovité (EDFZ) s rozlohou približne 0,1 km2 zriadené v okolí veterinárnej kliniky egyptských ozbrojených síl na ceste El-Nasr, cez klub Al Ahlí na východnom predmestí Káhiry (lokalizácia: 30°04′19,6″ s. z. š. a 31°21′16,5″ v. z. d.) a 10 km prejazd na ceste El-Nasr a na ceste na medzinárodné letisko v Káhire.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6″N 31°21′16.5″E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Vymedzenie hraníc EDFZ:
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
od križovatky ciest El-Nasr a El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (na 30°04′13,6″ s. z. š. a 31°21′04,3″ v. z. d.) po ceste El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh asi 500 m na sever až po prvú križovatku s prejazdom cez areál ozbrojených síl, potom doprava a asi 100 m prejazdom na východ, opäť doprava a potom prejazdom 150 m na juh, potom doľava a prejazdom 300 m na východ, ďalej doprava a prejazdom 100 m na juh až po cestu El-Nasr, ďalej doprava a 300 m po ceste El-Nasr na juhozápad až k miestu ležiacemu naproti križovatke ciest El-Nasr a Hassan Ma'moon, potom doprava a prejazdom 100 m na sever, ďalej doľava a prejazdom 120 m na západ, potom doľava a prejazdom 200 m na juh, ďalej doprava a po ceste El-Nasr 100 m na západ až po križovatku ciest El-Nasr a El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh.
From the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13.6″N 31°21′04.3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the Passage Inside Armed Forces, turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Vymedzenie hraníc predvývoznej karanténnej zóny v rámci EDFZ:
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
od bodu ležiaceho naproti križovatke ciest El-Nasr a Hassan Ma'moon prejazdom 100 m na sever, ďalej doprava a prejazdom 250 m na východ, potom doprava a prejazdom 50 m na juh až po cestu El-Nasr, ďalej doprava a 300 m po ceste El-Nasr na juhozápad až k miestu ležiacemu naproti križovatke ciest El-Nasr a Hassan Ma'moon.
From the point opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.
RÁMČEK 3
BOX 3
Schválené karanténne stanice:
Approved Quarantine stations:
Letisko Rijád
Riyadh Airport
Dostihovisko kráľa Abdulaziza (Janadrijah)
King Abdulaziz Race Track (Janadrijah)
Vymedzenie ochranných pásem a pásem dohľadu stanovených v súlade s článkom 5 ods. 2 druhým pododsekom písm. a) a b) smernice 2009/156/ES:
Delimitation of the protection and surveillance zones established in accordance with points (a) and (b) of the second paragraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC:
Provincia Jizan
Province of Jizan
ochranné pásmo: celá provincia okrem časti severne od stanice cestnej kontroly v Ash-Shuqaiq na ceste č. 5 a severne od cesty č. 10;
Protection zone: the whole province, except the part north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10;
pásmo dohľadu: časť provincie severne od stanice cestnej kontroly v Ash-Shuqaiq na ceste č. 5, kontrolovaná stanicou cestnej kontroly v Al Qahmah a severne od cesty č. 10.
Surveillance zone: the part of the province north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5, controlled by the road control post at Al Qahmah, and north of road No 10.
Provincia Asir
Province of Asir
ochranné pásmo: časť provincie ohraničená cestou č. 10 medzi Ad Darb, Abha a Khamis-Mushayt na sever, okrem jazdeckých klubov na ich leteckých a vojenských základniach, ako aj časť provincie ohraničená na severe cestou č. 15 vedúcou z Khamis-Mushayt cez Jarash, Al Utfah a Dhahran Al Janoub k hranici s provinciou Najran a časť provincie ohraničená na severe cestou vedúcou z Al Utfah cez Al Fayd do Badr Al Janoub (provincia Najran);
Protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Khamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Khamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahran Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran);
pásmo dohľadu: jazdecké kluby na ich leteckých a vojenských základniach, časť provincie medzi hranicou ochranného pásma a cestou č. 209 z Ash-Shuqaiq k stanici cestnej kontroly Muhayil na ceste č. 211, časť provincie medzi stanicou cestnej kontroly na ceste č. 10 južne od Abha, mestom Abha a stanicou cestnej kontroly Ballasmer 65 km od mesta Abha na ceste č. 15 vedúcej na sever, časť provincie medzi Khamis-Mushayt a stanicou cestnej kontroly 90 km od mesta Abha na ceste č. 255 do Samakh a stanicou cestnej kontroly v Jarahu, 90 km od mesta Abha, na ceste č. 10 vedúcej do Rijádu, ako aj časť provincie južne od pomyselnej línie medzi stanicou cestnej kontroly v Jarahu na ceste č. 10 a Khashm-Ghurab na ceste č. 177 až k hranici provincie Najran.
Surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road control post 90 km from Abha on road No 255 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran.
Provincia Najran
Province of Najran
ochranné pásmo: časť provincie vymedzená cestou z Al Utfah (provincia Asir) do Badr Al Janoub a do As Sebt a z As Sebt pozdĺž Wadi Habunah ku križovatke s cestou č. 177 medzi mestami Najran a Rijád na sever a od tejto križovatky po ceste č. 177 vedúcej na juh ku križovatke s cestou č. 15 z Najranu do Sharourahu, ako aj časť provincie južne od cesty č. 15 medzi Najranom a Sharourahom a hranicou s Jemenom.
Protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and, the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
pásmo dohľadu: časť provincie južne od línie nachádzajúcej sa medzi stanicou cestnej kontroly v Jarahu na ceste č. 10 a Khashm-Ghurab na ceste č. 177, od hranice s provinciou Najran až po stanicu cestnej kontroly Khashm-Ghurab, 80 km od Najranu, a západne od cesty č. 175 vedúcej do Sharourahu.
Surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.
RÁMČEK 4
BOX 4
Karanténna stanica Kenilworth
Kenilworth Quarantine Station
Vymedzenie metropolitnej oblasti Kapského mesta (ZA-1)
Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town (ZA-1):
Ohraničenie na severe : Blaauwberg Road (M14);
Northern boundary : Blaauwberg Road (M14);
Ohraničenie na východe : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), diaľnica N7, diaľnica N1 a diaľnica M5,
Eastern boundary : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway,
Južná hranica : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive až po stanicu Newlands Forestry a krížom cez Echo Gorge Table Mountain až po Camps Bay,
Southern boundary : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
Západná hranica : pobrežná čiara od Camps Bay do Blaauwberg Road.
Western boundary : Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie certifikátov stanovené v rozhodnutí Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Keď sa uplatňuje oficiálna regionalizácia v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES.
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Rozumie sa tým štát Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku západného brehu Jordánu.
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie certifikátov stanovené v článku 17 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3).
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Okrem Kosova, ako sa vymedzuje v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
PRÍLOHA II
ANNEX II
VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ CERTIFIKÁTY A VZOROVÉ VYHLÁSENIA NA VSTUP ŽIVÝCH ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÉ DO ÚNIE
MODEL HEALTH CERTIFICATES AND MODEL DECLARATIONS FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF LIVE EQUIDAE
ČASŤ 1
PART 1
Dočasný vstup a tranzit
Temporary admission and transit
Oddiel A
Section A
Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie na dočasný vstup registrovaných koní do Únie na obdobie kratšie ako 90 dní
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
KRAJINA:
COUNTRY:
Veterinárne osvedčenie na premiestnenie do EÚ
Part I : Details of dispatched consignment
Odosielateľ
Consignor
Meno
Postcode
Krajina pôvodu
Place of origin
Názov Schvaľovacie číslo
Place of destination
Miesto naloženia
Place of loading
Deň odjazdu
Means of transport
Lietadlo Loď Železničný vozeň
Road vehicle Other
Označenie
Documentary references
Vstupná hraničná inšpekčná stanica (HIS) v EÚ
No(s) of CITES
Opis zvieraťa
Description of animal
Kód komodity (kód HS)
Number of packages
Číslo uzávery/kontajnera
Seal/Container No
Účel certifikácie zvieraťa:
Animal certified for:
Registrovaný kôň
Registered horse
Dovoz alebo vstup do EÚ
For import or admission into EU
Identifikácia zvieraťa
Identification of the animal
Druh (vedecký názov)
Species (Scientific name)
Systém identifikácie
EUROPEAN UNION
Registrované zviera koňovité, zvieratá koňovité na chov a výrobu, jatočné zvieratá koňovité
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Referenčné číslo certifikátu
Local reference number
Časť II: Certifikácia
Part II: Certification
Potvrdenie o zdraví a dobrých životných podmienkach zvieraťa
Attestation of animal health and welfare
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zviera opísané v kolónke I.28:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28:
je registrovaným koňom v zmysle článku 2 písm. c) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/659;
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
bolo vyšetrené dnes (1), pričom sa nezistili žiadne klinické príznaky chorôb, ani zjavné príznaky napadnutia ektoparazitmi;
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
nie je určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie infekčnej alebo nákazlivej choroby;
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
spĺňa požiadavky potvrdené v bodoch II.1 až II.5 tohto certifikátu;
meets the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
sprevádza ho písomné vyhlásenie podpísané vlastníkom zvieraťa alebo zástupcom tohto vlastníka.
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
Potvrdenie o tretej krajine alebo časti územia tretej krajiny a podniku odoslania
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
Zviera je odoslané z (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny), krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá má v deň vydania tohto certifikátu kód: (2) a je zaradená do sanitárnej skupiny (2);
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
v krajine odoslania sa povinne oznamujú tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza (Trypanosoma equiperdum), sopľavka (Burkholderia mallei), encefalomyelitída koní (všetky typy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota a antrax;