natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of one cooperating Indian company, Radiant, which only sold one product type domestically and for exports, the normal value was determined based on this methodology and only the profitable sales, amounting to [10-15] % of the sales, were used.
Na druhú spolupracujúcu indickú spoločnosť sa tieto kritériá nevzťahovali.
For the other cooperating Indian company these criteria did not apply.
Ak neexistoval predaj podobného výrobku v bežnom obchode alebo takýto predaj bol nedostatočný, Komisia vytvorila normálnu hodnotu v súlade s článkom 2 ods. 3 a 6 základného nariadenia.
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with paragraphs (3) and (6) of Article 2 of the basic Regulation.
V prípade takýchto druhov výrobku bola normálna hodnota vytvorená spočítaním priemerných výrobných nákladov podobného výrobku spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu počas ORP:
For such product types normal value was constructed by adding to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the RIP:
vážené priemerné predajné, všeobecné a administratívne výdavky („PVA“), ktoré vznikli jedinému spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v rámci bežného obchodovania počas obdobia revízneho prešetrovania, a
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sole cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP; and
vážený priemerný zisk, ktorý jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca získal pri predaji podobného výrobku na domácom trhu v bežnom obchode počas ORP.
the weighted average profit realised by the sole cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP.
Ďalšia indická spoločnosť, Star Oxochem, predávala dva druhy výrobkov: jeden na domácom trhu a druhý takmer výlučne na vývoz (s malým objemom predaja na domácom trhu).
In respect of the other Indian company, Star Oxochem, it sold two product types: one only domestically and the other nearly exclusively for exports (with a few domestic sales).
Predaj vyvážaného druhu výrobku nebol ziskový.
For the product type that was exported, there were no profitable sales.
Normálna hodnota sa vypočítala pripočítaním priemerných výdavkov PVA a percenta zisku z predaja na domácom trhu v rámci bežného obchodovania s druhom výrobku predávaným na domácom trhu k priemerným výrobným nákladom v súlade s metodikou uvedenou v odôvodnení 38.
The normal value was constructed by adding, to the average cost of manufacturing, the average SG&A and profit percentage based on the domestic sales in the ordinary course of trade of the product type sold domestically, in line with methodology described in recital (38).
V súvislosti s určením výšky výrobných nákladov žiadateľ navrhol, aby boli náklady na výrobu dusitanu sodného po odčítaní výnosov z predaja začlenené do výroby kyseliny šťaveľovej.
Regarding the determination of the costs of production, the applicant submitted that the cost of producing sodium nitrite, less the revenue from sales, should be allocated to oxalic acid production.
Žiadateľ navrhuje, aby sa dusitan sodný považoval za vedľajší produkt, a nie za životaschopnú oddelenú oblasť obchodnej činnosti.
For the applicant, sodium nitrite should be treated as a by-product and not as a viable separate business line.
Komisia na základe dôkazov získaných v priebehu prešetrovania dospela k záveru, že dusitan sodný je vedľajší produkt, pretože ide o výrobok odvodený z výrobného procesu kyseliny šťaveľovej.
The Commission concluded, on the basis of the evidence collected in the investigation, that sodium nitrite is a by-product as it is a secondary product derived from the manufacturing process of oxalic acid.
Nevyrába sa ako prvotný produkt.
It is not the primary product being produced.
Vedľajší produkt je obchodovateľný.
A by-product is marketable.
Výnos z jeho predaja je potrebné odpočítať od výrobných nákladov dotknutého výrobku, ktoré obsahujú výrobné náklady vedľajšieho produktu.
The revenue from its sales need to be deducted from the cost of manufacturing of the product concerned, which includes the production cost for the by-product.
V prípade jedného indického výrobcu boli výrobné náklady relevantnými úpravami zmenené tak, aby sa dusitan sodný považoval za vedľajší produkt, a nie za životaschopnú oblasť obchodnej činnosti.
The cost of production was modified through relevant adjustments for one Indian producer so that sodium nitrite is treated as a by-product and not as a viable business line.
Vývozná cena
Export price
Dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia vyvážali do Únie priamo nezávislým zákazníkom.
The two cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Vývozná cena bola preto skutočne zaplatená cena alebo cena, ktorá sa má zaplatiť za dotknutý výrobok pri jeho predaji na vývoz do Únie, v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Porovnanie
Comparison
Komisia porovnávala normálnu hodnotu a vývoznú cenu, ktoré boli stanovené vyššie na základe ceny zo závodu.
The Commission compared the normal value and the export price as established above on an ex-works basis.
Ak to bolo odôvodnené potrebou zabezpečiť spravodlivé porovnanie, Komisia v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila normálnu hodnotu a/alebo vývoznú cenu s cieľom zohľadniť rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Úpravy sa týkali nákladov na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a balenie, vedľajších nákladov, zliav, úverových nákladov, bankových poplatkov a provízií, ktoré platil spolupracujúci vyvážajúci výrobca.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, discounts, credit costs, bank charges and commissions paid by the cooperating exporting producer.
Úroveň úprav cien na domácom trhu sa pohybovala v rozpätí od 0 do 5 %.
The level of adjustments to the domestic prices was in the range of 0-5 %.
V prípade vývoznej ceny sa pohybovala v rozpätí od 10 do 25 %.
In case of export price it was in the range of 10-25 %.
Obaja spolupracujúci indickí vyvážajúci výrobcovia dostali podrobné výpočty úprav v osobitnom informačnom dokumente.
Each of the two Indian cooperating exporting producers received the detailed calculations of the adjustments made in the specific disclosure.
V súvislosti s článkom 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia obaja spolupracujúci výrobcovia uviedli, že požívali výhody zo Systému vývozu indického tovaru z Indie (ďalej len „MEIS“).
In the context of Article 2(10)(b) of the basic Regulation, both cooperating producers indicated that they had benefitted from the Indian Merchandise Exports from India Scheme (‘MEIS’).
MEIS je systém indickej vlády, v rámci ktorého sa poskytuje vývozcom stimul v podobe poukazu oprávňujúceho na colnú úľavu, ktorým sa kompenzujú straty vyplývajúce z platby cla.
The MEIS is a scheme of the government of India that provides an incentive in the form of a duty credit scrip to exporters to compensate for losses on the payment of duties.
Tento stimul je vyplácaný ako percento skutočnej hodnoty „vyplatené na loď“ (ďalej len „FOB“) (vo voľne zameniteľnej mene) pre konkrétny tovar určený na konkrétne trhy.
The incentive is paid as a percentage of the realized free on board (‘FOB’) value (in free foreign exchange) for specific goods going to specific markets.
Tento vývozný stimul však nie je prípustnou úpravou pre porovnanie cien.
This export incentive is not a permissible adjustment for price comparison.
Nepredstavuje systém vrátenia cla, pre ktoré možno zvážiť úpravu podľa článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia, pretože článok 2 ods. 10 písm. b) umožňuje iba úpravy normálnej hodnoty, a nie vývoznej ceny.
It does not qualify as a duty drawback scheme for which an adjustment under Article 2(10)(b) of the basic Regulation could be considered, because Article 2(10)(b) only allows for adjustments to the normal value and not to the export price.
Hodnota poukazu sa okrem toho nevypočítava na základe výšky dovozného cla, ktoré by bolo súčasťou vývozu výrobku v ďalšom článku výrobného reťazca, ale namiesto toho sa stanovuje ako percento hodnoty FOB vyvážaného tovaru.
In addition, the value of the scrip is not calculated in relation to the amount of import duties that would be incorporated in exports of downstream products, but, instead, is determined as a percentage of the FOB value of the exported merchandise.
Navyše, bez ohľadu na výpočet hodnoty stimulu, systém nemá za následok vracanie alebo nevyberanie dovozných poplatkov za materiály, ktoré sú fyzickou súčasťou podobného výrobku predávaného na domácom trhu, keď sa rovnaký výrobok vyváža do Únie.
Additionally, irrespective of the calculation of the value of the incentive, the operation of the system does not lead to a situation where import charges borne by materials physically incorporated in the domestic sales of the like product are refunded or not collected upon exportation of the same production to the Union.
Vzhľadom na všetky uvedené dôvody nebolo možné prijať žiadne úpravy normálnej hodnoty ani vývoznej ceny.
For all the above reasons, no adjustment to the normal value or export price could be accepted.
Jeden spolupracujúci výrobca uviedol, že využil aj systém centrálnej dane z pridanej hodnoty (ďalej len „CENVAT“).
One cooperating producer indicated that it also benefitted from the Central Value Added Tax (‘CENVAT’) scheme.
V rámci tohto systému môže výrobca konečného výrobku alebo poskytovateľ zdaniteľnej služby využiť úľavu na zaplatenú spotrebnú daň, ako aj na daň zo služieb, ktorá sa zaplatila z akýchkoľvek vstupov dodaných do závodu alebo ktorú zaplatil výrobca konečného výrobku zo vstupov v podobe služby.
Under this scheme, a manufacturer of the final product or provider of taxable service is allowed to take credit for excise duties paid, as well as for service tax paid on any input received in the factory or any input service received by the manufacturer of the final product.
Spoločnosť nepreukázala, že tento systém sa nevzťahuje rovnako aj na konečný tovar predávaný na domácom trhu.
The company did not demonstrate that this scheme does not apply equally for final goods sold on the domestic market.
Toto oslobodenie od spotrebnej dane, podobne ako systém MEIS, preto nie je prípustnou úpravou pre porovnanie cien podľa článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia.
Therefore, similar to the MEIS scheme, this exemption for excise duty is not a permissible adjustment for price comparison under Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Úpravy zohľadňujúce systémy MEIS a CENVAT sa preto nevykonali.
Therefore, allowances for the MEIS scheme and CENVAT were not made.
Dvaja spolupracujúci výrobcovia žiadali o úpravu vzhľadom na menový prepočet.
The two cooperating producers claimed an allowance for currency conversion.
Žiadosť bola zamietnutá, pretože výmenné kurzy po stanovení ceny kolísali, a preto neovplyvnili porovnanie cien.
This was rejected as currency exchange rates had fluctuated after price setting and therefore did not affect price comparison.
Dumpingové rozpätia
Dumping margins
V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa vážený priemer normálnej hodnoty podľa jednotlivých druhov porovnal s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu prešetrovaného výrobku.
In accordance with Articles 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product under review.
Na základe tejto metódy sa individuálne dumpingové rozpätia pre tieto dve spoločnosti uvádzajú v tabuľke ďalej:
Based on this methodology, the individual dumping margins found for the two companies are shown in the table below:
Vyvážajúci výrobca
Exporting producer
Dumpingové rozpätie
Ltd
Záver
Conclusion
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že počas ORP indickí vyvážajúci výrobcovia pokračovali vo vyvážaní kyseliny šťaveľovej do Únie za dumpingové ceny.
Based on the above it was concluded that Indian exporting producers continued to export oxalic acid to the Union at dumped prices during the RIP.
Pravdepodobný vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Likely development of imports should measures be repealed
Po zistení pretrvávajúceho dumpingu počas ORP Komisia analyzovala aj pravdepodobnosť zvyšovania objemu dumpingového vývozu v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.
Further to the finding of continued dumping during the RIP, the Commission also analysed whether there was a likelihood that volumes of the dumped exports would increase should the measures be allowed to lapse.
Preskúmala indickú výrobnú a voľnú kapacitu, správanie indických vývozcov na iných trhoch a atraktívnosť trhu Únie.
It looked into the Indian production capacity and spare capacity, the behaviour of Indian exporters on other markets and the attractiveness of the Union market.
Keďže v Indii spolupracovali iba dvaja vyvážajúci výrobcovia, ďalšie informácie sa získali z dostupných skutočností, ako je uvedené ďalej.
As only two exporting producers in India cooperated, additional elements were gathered from available facts as set out below.
Výrobná a voľná kapacita v Indii
Production and spare capacity in India
Na základe overených údajov spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov využívali dvaja navštívení indickí výrobcovia svoju kapacitu na viac ako 75 %.
Based on verified data of the cooperating exporting producers, the two visited Indian producers had capacity utilisation of more than 75 %.
Súhrnne sa celková kapacita indických výrobcov kyseliny šťaveľovej odhaduje približne na 40000 metrických ton a voľná kapacita na 10000 metrických ton.
Overall, the total capacity of Indian oxalic acid producers is estimated at around 40000 metric tonnes, and the spare capacity at around 10000 metric tonnes.
Objem voľnej kapacity je rovnaký ako celková spotreba v Únii.
The volume of spare capacity equals the total Union consumption.
Správanie indických vývozcov na trhoch tretích krajín
Behaviour of the Indian exporters on the markets of third countries
Počas ORP mali dve spolupracujúce indické spoločnosti významný predaj na vývoz do ostatných krajín sveta.
The two cooperating Indian companies had significant exports sales to the rest of the world in the RIP.
Jedna spoločnosť väčšinu svojej výroby vyvážala, zatiaľ čo druhá väčšinu predávala na domácom trhu.
One company exported a majority of its production, while the other sold a majority of its production domestically.
Podľa štatistík indickej vlády celkovo najvýznamnejšími vývoznými destináciami indického vývozu v rokoch 2016 – 2017 boli Malajzia, Mexiko, Pakistan, Rusko a Taiwan.
For Indian exports overall, Indian government statistics indicate that the largest export destinations in 2016-2017 were Malaysia, Mexico, Pakistan, Russia and Taiwan.
Vývoz do týchto piatich krajín dosiahol 5700 metrických ton.
Exports to these five countries amounted to 5700 metric tonnes.
Na základe štatistík indickej vlády je priemerná indická vývozná cena do Únie o 7 % vyššia ako priemerná vývozná cena do ostatných krajín sveta.
On the basis of Indian government statistics, the average Indian export price to the Union is 7 % higher than the average export price to the rest of the world.
Indická vývozná cena do Únie je vo všeobecnosti vyššia ako ceny do ostatných krajín sveta, s výnimkou vývozu najmä do Spojených štátov a Mexika.
Indian export prices to the Union are generally higher than prices to the rest of the world, except notably in the USA and Mexico.
Atraktívnosť trhu Únie
Attractiveness of the Union market
Hoci Únia predstavuje pre kyselinu šťaveľovú relatívne malý trh, pre indických vyvážajúcich výrobcov je naďalej atraktívna.
Although the Union is a relatively small market for oxalic acid, it remains attractive to Indian exporting producers.
Ako sa uviedlo v predchádzajúcom odôvodnení, priemerná vývozná cena do Únie je o 7 % vyššia ako do ostatných krajín sveta.
Indeed, as indicated in the recital above, the Union average price is 7 % higher than the rest of the world.
Túto atraktívnosť potvrdzuje aj skutočnosť, že napriek pomerne vysokej úrovni platných antidumpingových ciel traja zo štyroch indických vyvážajúcich výrobcov pokračujú vo vyvážaní na trh Únie.
The attractiveness is further confirmed by the fact that despite the relatively high level of anti-dumping duties in force, three out of four Indian exporting producers continue to export to the Union market.
Navyše indická spoločnosť v nedôvernom vyplnenom dotazníku výslovne uviedla, že „trh EÚ má obrovský potenciál a [je] atraktívny, pokiaľ ide o cenu výrobku“
In addition, an Indian company in its non-confidential reply to the questionnaire explicitly indicated that the ‘EU Market has huge potential and [is] attractive in terms of product price’.
Vzhľadom na dostupnú voľnú kapacitu v Indii, úroveň cien indických výrobcov všeobecne na tretích trhoch a atraktívnosť trhu Únie z hľadiska cien je veľmi pravdepodobné, že v prípade absencie opatrení by sa aspoň určitá časť dostupnej kapacity v Indii mohla využiť na výrobu kyseliny šťaveľovej na vývoz do Únie alebo by sa vzhľadom na vyššie ceny na trhu Únie niektoré vývozy na tretie trhy presmerovali do Únie.
Given the available spare capacity in India, the Indian producers level of prices generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is highly likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in India could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices at the Union market.
Jedna indická spolupracujúca spoločnosť v podaní z 23. októbra 2017 uviedla, že v dôsledku zníženej výroby z ČĽR je do marca 2018 už plne kapacitne vyťažená.
In its submission of 23 October 2017, one Indian cooperating company claimed that it had booked full capacity until March 2018 due to reduced production from the PRC.
Uviedla, že znížená výroba v ČĽR by mohla mať za následok tlak na trh Únie.
It indicated that reduced production in the PRC might result in pressure on the Union market.
Ako je však uvedené ďalej v oddiele 3.3, nepreukázalo sa, že takýto pokles čínskej výroby existuje, ani to, že v prípade jeho existencie by takýto pokles ovplyvnil svetový trh a trh Únie týmto spôsobom.
However, as indicated below in Section 3.3, it is not established that there is such a decrease in Chinese production, and that even if there was one, it would affect the world and Union markets in this manner.
Celkovo možno usudzovať, že v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, je pravdepodobné, že indické spoločnosti by vyvážali do Únie vo väčších objemoch ako v súčasnosti a za dumpingové ceny.
Overall, it is considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Indian companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Čínska ľudová republika
People's Republic of China
ČĽR je najväčším svetovým výrobcom kyseliny šťaveľovej s odhadovanou výrobou [150000 – 200000] metrických ton.
The PRC is by far the world's largest oxalic acid producing country with an estimated production of [150000-200000] metric tonnes.
Celkový vývoz z ČĽR predstavuje približne [25000 – 50000] metrických ton.
Total exports from the PRC amount to about [25000-50000] metric tonnes.
Do tohto prešetrovania sa nezapojil žiadny čínsky výrobca, preto sú zistenia založené na najlepších dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
No Chinese producer cooperated in this investigation and the findings are thus based on the best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Po zrušení opatrení Všeobecným súdom boli 28. novembra 2016 opatrenia opätovne uložené pre spoločnosť Yuanping.
On 28 November 2016, measures were re-imposed for Yuanping after an annulment by the General Court.
Do tohto opätovného uloženia mohla spoločnosť Yuanping vyvážať bez antidumpingových ciel.
Until this re-imposition, Yuanping could export without anti-dumping duties.
Dovoz z ČĽR podlieha clu podľa Spoločného colného sadzobníka vo výške 6,5 %.
Imports from the PRC are subject to the 6,5 % CCT duty.
Analogická krajina
Analogue country
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) a b) základného nariadenia musí byť normálna hodnota stanovená na základe cien zaplatených alebo splatných na domácom trhu alebo vytvorenej hodnoty vo vhodnej tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“).
According to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
V oznámení o začatí revízneho prešetrovania sa plánovalo použiť Indiu ako analogickú krajinu.
The Notice of Initiation envisaged using India as analogue country.
V oznámení o začatí revízneho prešetrovania sa takisto ako potenciálna analogická krajina uviedlo Japonsko.
The Notice of Initiation also indicated Japan as potential analogue country.
Komisia v poznámke k spisu z 18. mája 2017 uviedla, že India sa použije ako analogická krajina.
In a Note to the file of 18 May 2017, the Commission indicated that India would be used as analogue country.
India je najväčším vývozcom kyseliny šťaveľovej do Únie.
India is the leading exporting country of oxalic acid to the Union.
Je podrobená tomu istému prešetrovaniu.
It is subject to the same investigation.
Už v pôvodnom antidumpingovom prešetrovaní sa použila ako analogická krajina.
It has already served as analogue country in the initial anti-dumping investigation.
Navyše pri prešetrovaní spolupracovali dvaja vyvážajúci výrobcovia z Indie.
In addition, two exporting producers from India cooperated with the investigation.
Neboli prijaté žiadne pripomienky vzťahujúce sa na tento výber.
No comments were received on this choice.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že India je vhodnou analogickou krajinou podľa článku 2 ods. 7 písm. a) a b) základného nariadenia.
In view of the above, the Commission concluded that India was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation.
Ako základ na určenie normálnej hodnoty sa použili informácie získané od dvoch spolupracujúcich výrobcov v analogickej krajine.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
V súlade s pôvodným prešetrovaním bola normálna hodnota upravená, pretože čínske spoločnosti okrem nerafinovanej kyseliny šťaveľovej takisto vyrábajú a vyvážajú do Únie tzv. rafinovanú kyselinu šťaveľovú, ktorá sa v Indii ako analogickej krajine nevyrábala.
A weighted average normal value between the two Indian companies was used as normal value for the PRC.
Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu čínskych vývozcov Komisia pri stanovení vývoznej ceny vychádzala z dostupných štatistických údajov ako z najlepších dostupných skutočností.
In line with the original investigation, an adjustment to the normal value was made because Chinese companies, in addition to unrefined oxalic acid, also manufacture and export to the Union so called ‘refined’ oxalic acid, which was not produced in the analogue country India.
Ako základ pre výpočet sa Komisia rozhodla použiť informácie o cenách z databázy Comext (Eurostat).