natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name ‘Dow AgroSciences Europe Ltd’ is replaced by the terms ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
Písmeno a) prílohy sa mení takto:
the address ‘European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Názov „Dow AgroSciences Europe Ltd.“ sa nahrádza názvom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.“.
’ is replaced by ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Adresa „European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené kráľovstvo
Article 2
“ sa nahrádza adresou „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francúzsko
Amendments to Implementing Decision (EU) 2017/2452
Článok 2
Implementing Decision (EU) 2017/2452 is amended as follows:
Zmeny vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/2452
The text of point (b) of Article 7(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Dow AgroSciences LLC, United States’;
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/2452 sa mení takto:
The text of point (b) of Article 9 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Text článku 7 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francúzsko, zastupujúca spoločnosť Dow AgroSciences LLC, Spojené štáty americké“.
the address ‘European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Text článku 9 písm. b) sa nahrádza takto: „spoločnosti Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francúzsko
Article 3
Adresa „European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené kráľovstvo
Amendments to Implementing Decision (EU) 2018/1109
Článok 3
Implementing Decision (EU) 2018/1109 is amended as follows:
Zmeny vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1109
the name ‘Dow AgroSciences Europe Ltd’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1109 sa mení takto:
Article 4
Názov „Dow AgroSciences Europe Ltd.“ sa nahrádza názvom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.“.
This Decision is addressed to:
Adresáti
Commission Decision 2007/703/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 47).
Rozhodnutie Komisie 2007/703/ES z 24. októbra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2007, s. 47).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2452 of 21 December 2017 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 346, 28.12.2017, p. 25).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2452 z 21. decembra 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 obnovuje povolenie umiestňovať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 346, 28.12.2017, s. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109 of 3 August 2018 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 10.8.2018, p. 7).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1109 z 3. augusta 2018, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 obnovuje povolenie umiestňovať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122 (DAS-59122-7), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 203, 10.8.2018, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/242
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/242
of 7 February 2019
zo 7. februára 2019
amending Implementing Decision (EU) 2017/675 with regards to measures preventing the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska do Únie
(notified under document C(2019) 768)
[oznámené pod číslom C(2019) 768]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, a najmä na jej článok 18 ods. 7,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the European Union from third countries.
V smernici 91/496/EHS sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol zvierat, ktoré vstupujú na územie Európskej únie z tretích krajín.
Both these directives provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country or if any other serious animal health reason so warrants.
V oboch uvedených smerniciach sa stanovujú opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie, alebo ak sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny alebo ak si to vyžaduje iný závažný dôvod týkajúci sa zdravia zvierat.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675, as amended by the Commission Implementing Decisions (EU) 2017/887 and (EU) 2018/489, was adopted following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria and Tunisia and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Alžírsku a Tunisku bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675, zmenené vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2017/887 a (EÚ) 2018/489 a na úrovni Únie boli stanovené ochranné opatrenia, ktorými sa zohľadňuje prežitie vírusu slintačky a krívačky v prostredí a jeho potenciálne cesty prenosu.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria and Tunisia entering the Union territory either directly or transiting through other countries, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Uvedenými opatreniami sa stanovilo primerané čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat z Alžírska a Tuniska, ktoré do Únie vstupujú buď priamo, alebo cez územie iných krajín, keďže ide o najvhodnejší spôsob znižovania rizika rýchleho prenosu vírusu na veľké vzdialenosti.
There is an unclear situation as regards foot-and-mouth disease in Libya and the initial results of laboratory diagnosis on 19 October 2018 on a suspected case appear to be positive for a SAT serotype.
Pokiaľ ide o slintačku a krívačku v Líbyi, situácia nie je jasná a zdá sa, že prvé výsledky laboratórnej diagnostiky jedného prípadu podozrenia z 19. októbra 2018 sú pozitívne na sérotyp SAT.
The typing of the serotype is still ongoing.
Sérotypizácia ešte prebieha.
Morocco also notified an outbreak of foot-and-mouth diseases of undetermined serotype.
Maroko takisto oznámilo výskyt ohniska slintačky a krívačky neurčeného sérotypu na svojom území.
As the presence of foot-and-mouth disease in Libya and Morocco is liable to present a serious threat to the livestock population of the Union, the same protective measures applied to Algeria and Tunisia should therefore also be applied to Libya and Morocco.
Keďže prítomnosť slintačky a krívačky v Líbyi a Maroku môže predstavovať vážnu hrozbu pre populáciu hospodárskych zvierat v Únii, mali by sa na Líbyu a Maroko uplatňovať rovnaké ochranné opatrenia ako na Alžírsku a Tunisko.
Similarly to measures applied with regards to Algeria and Tunisia, any livestock vehicle from Libya and Morocco should be covered by those measures even if they reach the Union territory transiting through any third country
Podobne ako pri opatreniach uplatňovaných na Alžírsko a Tunisko by sa uvedené opatrenia mali vzťahovať na každé vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat z Líbye a Maroka, a to aj v prípade, že na územie Únie vstúpi po tranzite cez akúkoľvek tretiu krajinu.
In addition, Algeria and Tunisia have reported further outbreaks of foot-and-mouth disease.
Okrem toho Alžírsko a Tunisko oznámili ďalšie výskyty ohnísk slintačky a krívačky.
The measures provided for by this Decision should however apply for a period of time which allows for a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/675 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria, Libya, Morocco and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to those countries, it is also appropriate to extend the measures in place.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decision (EU) 2017/675 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/675 sa mení takto:
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended as follows:
„o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska do Únie“.
the title is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 a v článku 3 ods. 1 sa slová:
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
„z Alžírska a Tuniska, buď priamo alebo tranzitom cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu“
in Article 2(1) and Article 3(1), the words:
nahrádzajú slovami:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’
„z Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska, buď priamo, alebo po tranzite cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu,“.
are replaced by the words:
V článku 3 ods. 2 a článku 4 sa slová „Alžírska a Tuniska“ nahrádzajú slovami „Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska“.
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’;
Dátum uplatňovania v článku 5 sa nahrádza dátumom „31. decembra 2019“.
in Article 3(2) and Article 4, the words ‘Algeria and Tunisia’ are replaced by the words ‘Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
V názve prílohy I a v názve prílohy II sa slová:
the date of application in Article 5 is replaced by ‘31 December 2019’;
nahrádzajú slovami:
in the title of Annex I and the title of Annex II respectively the words:
„z Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska, buď priamo, alebo po tranzite cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu,“.
are replaced by the the words:
Článok 2
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 7. februára 2019
Done at Brussels, 7 February 2019.
člen Komisie
Member of the Commission
Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 zo 7. apríla 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska a Tuniska do Únie (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2017, s. 31).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/887 z 22. mája 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Tuniska do Únie a o zmene vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/675 (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2017, s. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/489 z 21. marca 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2017/675 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska a Tuniska do Únie (Ú. v. EÚ L 81, 23.3.2018, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/675, zmenené vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/489 sa uplatňuje v súčasnosti do 30. júna 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489 of 21 March 2018 amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 81, 23.3.2018, p. 20).
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa však mali uplatňovať počas obdobia, ktoré umožní úplne vyhodnotiť vývoj slintačky a krívačky v postihnutých oblastiach.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/245
of 11 February 2019
z 11. februára 2019,
accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina
ktorým sa prijímajú ponuky záväzkov v nadväznosti na uloženie konečných vyrovnávacích ciel na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 13 and 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a najmä na jeho články 13 a 15,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie,
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 31. januára 2018 antisubvenčné prešetrovanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne do Únie podľa článku 10 nariadenia (EÚ) 2016/1037.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Oznámenie o začatí prešetrovania uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o začatí prešetrovania“).
On 21 September 2018, by means of an information document, the Commission provided all interested parties with its preliminary findings, noting that no provisional countervailing duty would be imposed on imports into the Union of biodiesel originating in Argentina (‘the product concerned’) and confirming that the investigation would continue.
Komisia 21. septembra 2018 prostredníctvom informačného dokumentu poskytla všetkým zainteresovaným stranám svoje predbežné zistenia, pričom uviedla, že na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne (ďalej len „dotknutý výrobok“) do Únie sa neuloží predbežné vyrovnávacie clo, a potvrdila, že prešetrovanie bude pokračovať.
On 3 December 2018, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports of the product concerned into the Union.
Dňa 3. decembra 2018 Komisia informovala všetky strany o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých zamýšľa uložiť konečné vyrovnávacie clo na dovoz dotknutého výrobku do Únie.
B. UNDERTAKING OFFERS
B. PONUKY ZÁVÄZKOV
Undertaking Offers
Ponuky záväzkov
Following the final disclosure, all cooperating exporting producers, including their related companies, and together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’) offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/1037.
Po konečnom poskytnutí informácií všetci spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia vrátane ich prepojených spoločností spolu s Argentínskou komorou pre biopalivá (Cámara Argentina de Biocombustibles, ďalej len „CARBIO“) ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1037.
Evaluation of the Undertaking Offers
Vyhodnotenie ponúk záväzkov
In order to ensure that the undertakings are practicable, the Argentine exporters presented undertaking offers with one minimum import price (‘MIP’) for the product concerned.
S cieľom zabezpečiť splniteľnosť záväzkov argentínski vývozcovia predložili ponuky záväzkov s jednou minimálnou dovoznou cenou dotknutého výrobku (ďalej len „MDC“).
Furthermore, in order to ensure that the injurious subsidisation is removed and make it feasible and practical to monitor the exporting producers offering the undertakings, these Argentine exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertakings would be set at an annual level roughly corresponding to their overall market performance, while ensuring a proper level playing field.
V záujme odstránenia subvencovania spôsobujúceho ujmu a s cieľom zabezpečiť, aby monitorovanie vyvážajúcich výrobcov, ktorí ponúkli záväzky, bolo uskutočniteľné a praktické, argentínski vývozcovia ponúkli, že zaistia, aby sa objem dovozu uskutočňovaného v rámci záväzkov stanovil na ročnej úrovni, ktorá zhruba zodpovedá ich celkovej trhovej výkonnosti, čím by sa zároveň zabezpečili náležité rovnaké podmienky.
In order to assess whether those price undertakings remove the injurious effect of subsidisation, the Commission analysed, inter alia, the current export prices of the product concerned, the level of the definitive countervailing duty as well as other relevant findings made in the investigation.
S cieľom posúdiť, či sa týmito cenovými záväzkami odstráni škodlivý účinok subvencovania, Komisia analyzovala okrem iného aj aktuálne vývozné ceny dotknutého výrobku, úroveň konečného vyrovnávacieho cla, ako aj iné relevantné zistenia vyplývajúce z prešetrovania.
The Commission concluded that the injurious subsidisation could be removed by price undertakings covering imports within the proposed annual level together with an ad valorem definitive duty levied on imports exceeding the annual level as referred to in recital 6.
Komisia dospela k záveru, že cenovými záväzkami vzťahujúcimi sa na dovoz v rámci navrhovanej ročnej úrovne spolu s konečným valorickým clom uloženým na dovoz prevyšujúci ročnú úroveň, ako sa uvádza v odôvodnení 6, by sa mohlo subvencovanie spôsobujúce ujmu odstrániť.
CARBIO also undertook to provide the Commission with regular and detailed information concerning the Argentine exporting producers' Union sales, thus allowing the undertakings to be monitored effectively by the Commission.
Komora CARBIO sa zároveň zaviazala pravidelne poskytovať Komisii podrobné informácie týkajúce sa predaja realizovaného argentínskymi vyvážajúcimi výrobcami v Únii, čo Komisii umožní účinné monitorovanie záväzkov.
In view of CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level referred to in recital 6, the Commission considered that the risk of circumventing the undertaking offers is limited.
Vzhľadom na aktívnu úlohu komory CARBIO a záchrannú sieť vo forme ročnej úrovne uvedenej v odôvodnení 6 sa Komisia domnieva, že riziko obchádzania ponúk záväzkov je obmedzené.
C. COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OFFERS
C. PRIPOMIENKY STRÁN A PRIJATIE PONÚK ZÁVÄZKOV
The undertaking offers have been made available to interested parties.
Ponuky záväzkov boli sprístupnené zainteresovaným stranám.
The Union industry submitted that the undertaking offers could not be accepted as they are disconnected from the findings of the investigation and thus the undertakings will not remove the injurious effects of subsidization.
Výrobné odvetvie Únie uviedlo, že ponuky záväzkov nemožno prijať, pretože nemajú spojitosť so zisteniami z prešetrovania, a preto sa záväzkami neodstránia škodlivé účinky subvencovania.
In particular, the European Biodiesel Board (‘the EBB’) advocated for a MIP equivalent to the export price(s) in the investigation period plus the amount of subsidisation/injury margins, possibly indexed to take into account the price evolution of the main raw material.
Európska rada pre bionaftu (ďalej len „EBB“) sa predovšetkým zasadzovala za to, aby MDC zodpovedala vývoznej cene (cenám) v období prešetrovania navýšenej o výšku rozpätí subvencovania/ujmy, prípadne indexovaná tak, aby sa zohľadňoval vývoj cien hlavnej suroviny.
The EBB submitted that only such a price level would ensure that the Argentine prices would not undercut Union prices.
Rada EBB uviedla, že len takáto cenová úroveň zabezpečí, že argentínske ceny nebudú nižšie ako ceny Únie.
The Association of the German Biofuel Industry (‘VDB’) also submitted that the MIP should be calculated using the import price plus the countervailing duty.
Aj Združenie nemeckého priemyslu v oblasti biopalív (ďalej len „VDB“) uviedlo, že MDC by sa mala vypočítať s použitím dovoznej ceny navýšenej o vyrovnávacieho clo.
The Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (‘UFOP’) supported this VDB claim.
Tvrdenie združenia VDB podporila aj Únia na podporu olejnatých a bielkovinových plodín (ďalej len „UFOP“).
The European Farmers European Agri-Cooperatives (‘COPA-Cogeca’) noted the dramatic increase of the Union's import of Argentine biodiesel since the anti-dumping measures have relaxed and, together with the European Oilseed Alliance (‘EOA’), recalled that Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council limits the production of European biofuel.
Európske združenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych družstiev (ďalej len „COPA-Cogeca“) poukázali na dramatický nárast dovozu bionafty z Argentíny do Únie, odkedy sa zmiernili antidumpingové opatrenia, a spoločne s Európskou alianciou pre olejnaté semená (ďalej len „EOA“) pripomenuli, že smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1513 sa obmedzuje výroba európskych biopalív.
The Commission recalled that the proposed annual level of imports (around 10 % of the average annual Union consumption between 2014 and the period of investigation) is directly linked to the findings of the investigation.
Komisia pripomenula, že navrhovaná ročná úroveň dovozu (približne 10 % priemernej ročnej spotreby v Únii v období od roku 2014 do obdobia prešetrovania) má priamu spojitosť so zisteniami z prešetrovania.
Based on the level of imports examined in the current investigation, the Commission established a threat of material injury to the Union industry.
Komisia stanovila hrozbu značnej ujmy pre výrobné odvetvie Únie na základe úrovne dovozu preverenej v rámci súčasného prešetrovania.
Therefore, the Commission considered that, in principle, the proposed annual level should not impair the overall performance of the Union industry.
Komisia sa preto domnievala, že navrhovaná ročná úroveň by v zásade nemala narúšať celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie.