natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No of stakeholders and citizens targeted by ongoing or finalised projects, unaware of the environmental objectives regarding which awareness is to be raised
Počet zúčastnených strán a občanov, na ktorých sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty a ktorí nevedia o environmentálnych cieľoch, ktorých sa zvyšovanie informovanosti týka
Percentage of increase of stakeholders and citizens targeted by awareness-raising projects implementing replicable or transferable actions becoming aware of the environmental policy objectives pursued by these projects as measured in ex ante and ex post surveys (carried out by LIFE projects or other entities)
Percentuálny podiel nárastu informovanosti zainteresovaných strán a občanov, na ktorých sa zameriavajú projekty, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia na zvyšovanie informovanosti o cieľoch environmentálnej politiky sledovaných v týchto projektoch, zmeraný na základe prieskumov vykonaných ex ante a ex post (vykonaných v rámci projektov programu LIFE alebo inými subjektmi)
No of stakeholders and citizens targeted by ongoing or finalised projects
Počet zainteresovaných strán a občanov, na ktorých sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
Active participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided tours, downloading of information, submission of questions)
Aktívna účasť zainteresovaných strán a občanov na činnostiach zvyšovania informovanosti ponúkaných v rámci projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia (napríklad účasť v prieskumoch, dobrovoľnícka činnosť, účasť na prehliadkach s výkladom, sťahovanie informácií, predkladanie otázok)
No of projects targeting improved compliance and enforcement of EU environmental law
Počet projektov zameraných na zlepšenie dodržiavania a presadzovania environmentálnych právnych predpisov EÚ
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards an improved compliance or enforcement
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k lepšiemu dodržiavaniu alebo presadzovaniu
No of interventions by NGOs receiving operating grants in consultations on EU environmental policy
Počet intervencií od mimovládnych organizácií prijímajúcich granty na prevádzku v konzultáciách o environmentálnej politike EÚ
No of ongoing or finalised technical assistance projects
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov technickej pomoci
Percentage of ongoing or finalised technical assistance projects leading to EU LIFE integrated projects of improved quality
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov technickej pomoci vedúcich k integrovaným projektom EÚ programu LIFE vyššej kvality.
No of projects dedicated to capacity building
Počet projektov určených na budovanie kapacít
Percentage of ongoing or finalised capacity-building projects progressing towards an increase in uptake in the Member States concerned
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov budovania kapacít smerujúcich k zvýšeniu podielu v príslušnom členskom štáte
No of successful action grant applications originating from Member States with ongoing capacity building projects
Počet úspešných žiadostí o grant na opatrenia pochádzajúcich z členských štátov s prebiehajúcimi projektmi budovania kapacít
Increased relative share of successful applications originating from Member States with ongoing or finalised capacity-building projects compared to uptake between 2010 and 2012 (in percent)
Vyšší relatívny podiel úspešných žiadostí pochádzajúcich z členských štátov s prebiehajúcimi alebo dokončenými projektmi budovania kapacít v porovnaní s podielom v rokoch 2010 až 2012 (v percentách)
Sub-Programme for Climate Action
Podprogram Ochrana klímy
No of projects
Počet projektov
No and area coverage and citizens reached under climate change mitigation strategies or action plans implemented.
Počet oblastí a zahrnutá plocha a počet občanov, na ktorých sa vzťahujú stratégie zmierňovania zmeny klímy alebo vykonané akčné plány.
No and volume of complementary projects funded by other Union or other funds.
Počet a objem doplnkových projektov financovaných z iných prostriedkov Únie alebo inak
Increased No of Member States/regions applying integrated approaches, with support from an IP or replicating the results from an IP.
Vyšší počet členských štátov alebo regiónov uplatňujúcich integrované prístupy s podporou integrovaného projektu alebo opakovaním výsledkov integrovaného projektu.
Increased No of complementary measures in Integrated Projects financed by other Union Funds.
Vyšší počet doplnkových opatrení v integrovaných projektoch financovaných z iných prostriedkov Únie.
Tons of greenhouse gasses reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Počet ton, o ktoré sa znížili emisie skleníkových plynov vďaka novým technológiám, systémom, nástrojom a/alebo iným prístupom využívajúcim najlepšie postupy vyvinuté a prijaté na základe príkladov programu LIFE.
Seven Member States applying integrated approaches with support from an IP or replicating the results from an IP.
7 členských štátov uplatňujúcich integrované prístupy s podporou integrovaného projektu alebo opakovaním výsledkov integrovaného projektu.
Complementary finance mobilised through IPs is greater than the total value of the budgets of these IPs.
Doplnkové financovanie získané prostredníctvom integrovaných projektov je väčšie ako celková hodnota rozpočtov týchto integrovaných projektov.
Increased No and improved quality of IP linked to technical assistance projects.
Vyšší počet a vyššia kvalita integrovaných projektov týkajúcich sa projektov technickej pomoci
No of projects.
Počet projektov.
Seven Member States have at least one mitigation project funded through LIFE climate sub-programme.
V 7 členských štátoch je aspoň jeden projekt zmierňovania financovaný prostredníctvom podprogramu Ochrana klímy programu LIFE
No of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for greenhouse gas emissions reduction.
Počet financovaných projektov podporujúcich inovačné technológie, systémy a nástroje a/alebo iné riešenia využívajúce najlepšie postupy na zníženie emisií skleníkových plynov.
Increased No innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Vyšší počet inovačných technológií, systémov a nástrojov a/alebo iných riešení využívajúcich najlepšie postupy na zníženie emisií skleníkových plynov.
Increased percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors.
Vyšší percentuálny podiel aktualizovaných alebo nových prístupov vypracovaných prostredníctvom programu LIFE, ktoré sa systematicky používali alebo zlepšili v súkromnom a verejnom sektore.
80 % of all projects started set up lasting innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
V 80 % všetkých začatých projektov sa vytvorili trvalé inovačné technológie, systémy a nástroje a/alebo iné riešenia využívajúce na zníženie emisií skleníkových plynov najlepšie postupy.
No and area coverage and citizens reached under adaptation strategies or action plans, or other adaptation plans with large territorial scope implemented through LIFE.
Počet oblastí a zahrnutá plocha a počet občanov, na ktorých sa vzťahujú adaptačné stratégie alebo akčné plány, alebo iné adaptačné plány s veľkou územnou pôsobnosťou vykonávané prostredníctvom programu LIFE.
No of trans-regional or cross-border adaptation projects.
Počet nadregionálnych alebo cezhraničných projektov týkajúcich sa adaptácie.
Number and volume of complementary projects funded by other Union or other funds.
Počet a objem doplnkových projektov financovaných z iných prostriedkov Únie alebo inak.
Positive impact on climate resilience in a region and economic sectors through actions funded under LIFE and other complementary projects.
Pozitívny vplyv na klimatickú odolnosť v regióne alebo hospodárskych odvetviach prostredníctvom opatrení financovaných v rámci programu LIFE a iných doplnkových projektov.
Increased No of MS/regions applying integrated approaches with support from an Integrated Project or replicating the results from an IP.
Vyšší počet členských štátov alebo regiónov uplatňujúcich integrované prístupy s podporou integrovaného projektu alebo opakovaním výsledkov integrovaného projektu.
Increased No of complementary measures financed by other Union Funds.
Vyšší počet doplnkových opatrení financovaných z iných prostriedkov Únie.
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified in the EU Adaptation Strategy.
Pozitívny vplyv projektov programu LIFE na klimatickú odolnosť obzvlášť zraniteľných oblastí určených v stratégii EÚ na adaptáciu na zmenu klímy.
Percentage of technical assistance projects leading to a LIFE IP.
Percentuálny podiel projektov technickej pomoci vedúcich k integrovaným projektom programu LIFE.
Increased No and improved quality of integrated projects linked to technical assistance projects.
Vyšší počet a vyššia kvalita integrovaných projektov týkajúcich sa projektov technickej pomoci.
100 % of projects have led to a LIFE integrated project.
100 % projektov viedlo k integrovaným projektom programu LIFE.
Seven Member States have at least one adaptation project funded through LIFE.
V 7 členských štátoch je aspoň jeden adaptačný projekt financovaný prostredníctvom programu LIFE.
No of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate resilience.
Počet financovaných projektov podporujúcich inovačné technológie, systémy a nástroje a/alebo iné riešenia využívajúce najlepšie postupy pre odolnosť voči zmene klímy.
No of vulnerability assessments, climate change adaptation strategies or action plan developed through LIFE.
Počet posúdení zraniteľnosti, stratégií adaptácie na zmenu klímy alebo akčných plánov vypracovaných prostredníctvom programu LIFE.
Attributable increase in climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Pripísateľný nárast klimatickej odolnosti (podľa odvetví) vďaka preukázaným novým technológiám, systémom, nástrojom a/alebo iným prístupom využívajúcim najlepšie postupy vyvinutým a prijatým na základe príkladov programu LIFE.
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy.
Pozitívny vplyv projektov programu LIFE na klimatickú odolnosť obzvlášť zraniteľných oblastí určených v stratégii EÚ týkajúcej sa adaptácie na zmenu klímy na financovanie prostredníctvom programu LIFE.
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
V 80 % všetkých začatých projektov sa vytvorili inovačné technológie, systémy a nástroje a/alebo iné riešenia využívajúce najlepšie postupy na zvýšenie klimatickej odolnosti.
No of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations reached.
Počet oslovených občanov, podnikov, miestnych orgánov, registrovaných mimovládnych organizácií (MVO) a ďalších organizácií občianskej spoločnosti.
Geographic spread and area covered.
Geografické rozšírenie a zahrnutá plocha.
Increased awareness regarding human-caused climate change and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Vyššia informovanosť o zmene klímy spôsobovanej človekom a riešeniach, meraná na základe prieskumov Eurobarometra.
Increased participation in stakeholder consultations or policy discussions related to climate policy and legislative acts.
Vyššia účasť na konzultáciách so zainteresovanými stranami alebo politických diskusiách týkajúcich sa politiky a legislatívnych aktov v oblasti klímy.
A 25 % increase in participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
25 % nárast účasti zainteresovaných strán a občanov na činnostiach zvyšovania informovanosti.
10 % increase of citizens targeted by LIFE projects considering human-caused climate change a very serious problem.
10 % nárast počtu občanov, na ktorých sa zameriavajú projekty programu LIFE, ktorí považujú zmenu klímy spôsobovanú človekom za veľmi vážny problém.
No of attributable consolidated practices which use indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Počet pripísateľných konsolidovaných postupov využívajúcich ukazovatele alebo nástroje, ktoré boli vyvinuté a otestované podľa príkladov programu LIFE
No of policy approaches or legislation proposals based on project results.
Počet politických prístupov alebo legislatívnych návrhov založených na výsledkoch projektov.
Increased No of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
Vyšší počet najlepších postupov prijatých domácnosťami, podnikmi, orgánmi alebo začlenených do vnútroštátnych/regionálnych programov alebo akčných plánov.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Nižší počet prípadov porušenia právnych predpisov EÚ pripísateľný intervenciám programu LIFE.
25 % of project practices or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.
25 % postupov alebo prístupov projektu začlenených do vnútroštátnych/regionálnych programov alebo akčných plánov.
80 % of LIFE projects targeting climate governance have resulted in improved climate governance.
80 % projektov programu LIFE zameraných na správu v oblasti klímy malo za následok lepšie riadenie v oblasti klímy.
Outcomes, indicators and targets for the financial instruments will be agreed with the delivery entity.
Výsledky, ukazovatele a ciele pre finančné nástroje sa dohodnú s prijímajúcim subjektom.
number of agreements (loans, guarantees, etc.) with intermediary financial intermediaries (n),
počet dohôd (úvery, záruky) s finančnými sprostredkovateľmi (n),
volume of financing made available by the financial instruments (EUR m),
objem financovania umožneného finančnými nástrojmi (mil. EUR),
volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m),
objem súkromného financovania dosiahnutého finančnými nástrojmi (mil. EUR),
number of final recipients (n),
počet konečných príjemcov (n),
number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n).
počet členských štátov, v ktorých boli projekty financované finančnými nástrojmi (n).
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m).
Financovanie umožnené sprostredkovateľskými finančnými inštitúciami podľa finančného nástroja v dôsledku financovaných projektov (mil. EUR),
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m).
financovanie umožnené oblastiam sústavy Natura 2000 v dôsledku financovaných projektov (mil. EUR),
Impacts on climate resilience (exposure to climate change and sensitivity to its impacts) of regions and economic sectors, in particular in vulnerable areas identified as priority for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy as a result of the funded projects.
vplyvy na klimatickú odolnosť (vystavenie zmene klímy a citlivosť na jej účinky) regiónov a hospodárskych odvetví, predovšetkým v zraniteľných oblastiach, ktoré sú v adaptačnej stratégii EÚ označené ako prioritné na financovanie prostredníctvom programu LIFE, v dôsledku financovaných projektov,
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects.
vplyvy na stav ekosystémov v dôsledku financovaných projektov,
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of full-time equivalent jobs).
tvorba pracovných miest: počet pracovných miest vytvorených v dôsledku financovaných projektov (počet ekvivalentov plného pracovného času)
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans.
Súkromné financovanie (mil. EUR) dosiahnuté v dôsledku úverov v rámci nástoja PF4EE,
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans.
úspory energie (GWh) dosiahnuté v dôsledku úverov PF4EE,
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans.
zníženie emisií CO2 (tony CO2) dosiahnuté v dôsledku úverov v rámci nástroja PF4EE,
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of full-time equivalent jobs).
tvorba pracovných miest: počet pracovných miest vytvorených v dôsledku úverov PF4EE (počet ekvivalentov plného pracovného času).
During the pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Počas pilotnej fázy sa očakáva, že sa v rámci finančného nástroja NCFF vykoná 9 – 12 operácií (vrátane nepriamych operácií).
Individual investments would remain below EUR 10-15 million.
Jednotlivé investície zostanú nižšie ako 10 – 15 miliónov EUR.
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2- and 3,2-fold.
Očakávaná finančná páka nástroja na poskytovanie prostredníctvom programu LIFE je v rozsahu 2,2 až 3,2-násobku.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8- and 4,2-fold.
Pri zohľadnení možného príspevku konečných príjemcov na náklady projektu rádovo 25 % by finančná páka celkovej investície na poskytovanie prostredníctvom programu LIFE mohla byť v rozsahu 2,8 až 4,2-násobku.
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 m.
Celková investícia do projektov riadenia prírodného kapitálu počas samotnej pilotnej fázy by mohla byť do 420 miliónov EUR.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to six, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
Počas následnej prevádzkovej fázy by očakávaná finančná páka mohla narásť až na šesťnásobok, najmä ak sa k nástroju pridajú aj ďalší investori a ak sa uskutoční viac investícií prostredníctvom sprostredkovateľov a fondov.
Under PF4EE, up to 10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) should be signed with financial intermediaries in the period 2014-2017 (i.e. during the pilot phase) and an extra 10 in 2018-2020.
V rámci finančného nástroja PF4EE by sa v období rokov 2014 až 2017 (t. j. počas pilotnej fázy) malo s finančnými sprostredkovateľmi podpísať až 10 dohôd o financovaní (úvery EIB na energetickú efektívnosť a nástroje na podporu rozdelenia rizík/výmeny odborníkov) a v období 2018 – 2020 ďalších 10 dohôd.
At the outset of the PF4EE, support of total investment up to about EUR 540 m was expected.
Na začiatku vykonávania nástroja PF4EE sa očakávala celková investičná podpora vo výške približne 540 miliónov EUR.
However, after the six deals signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now aims to achieve EUR 1 bn of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 phase.
Po podpise šiestich dohôd v rokoch 2015 a 2016 a vzhľadom na prebiehajúce projekty sa však EIB v súčasnosti zameriava na dosiahnutie 1 miliardy EUR nových investícií v oblasti energetickej efektívnosti vo fáze rokov 2014 – 2017.
As for the 2018-2020 period, an additional EUR 1 bn of new investments in energy efficiency shall be delivered, thanks to the signature of the 10 extra PF4EE deals after 2017.
Pokiaľ ide o obdobie 2018 – 2020, vďaka podpisu 10 ďalších dohôd v rámci nástroja PF4EE po roku 2017 sa získa ďalšia 1 miliarda EUR nových investícií v oblasti energetickej efektívnosti.
This would bring the total investments generated by PF4EE to EUR 2 bn over the 2014-2020 period.
Tým sa celkové investície získané nástrojom PF4EE v období rokov 2014 – 2020 zvýšia na 2 miliardy EUR.
When PF4EE was designed, the estimated leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision was six-fold for the pilot phase.
Keď sa navrhoval nástroj PF4EE, odhadovaná finančná páka hodnoty úverového portfólia na poskytovanie prostredníctvom programu LIFE bola na úrovni šesťnásobku v pilotnej fáze.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision was expected to be at up to eight-fold by end of 2017.
Vzhľadom na možný príspevok konečných príjemcov k nákladom projektu vo výške zhruba 25 % by finančná páka celkovej investície na poskytovanie prostredníctvom programu LIFE mohla do konca roku 2017 dosiahnuť až osemnásobok.
Such minimum leverage target will apply also to the 2018-2020 period.
Tento minimálny cieľ pre finančnú páku bude platiť aj v rokoch 2018 – 2020.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Akčný plán pre ľudí, prírodu a hospodárstvo“, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm.
European Parliament decision of 27 April 2017 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section III — Commission (2016/2151(DEC)), paragraph 8, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P8-TA-2017-0143
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 27. apríla 2017 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2015, oddiel III – Komisia [2016/2151(DEC)], bod 8, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=SK&reference=P8-TA-2017-0143.
These are the so called LIFE Key Project Indicators, see also Section 7 below.
Tieto ukazovatele sa nazývajú kľúčové ukazovatele projektu programu LIFE, pozri aj oddiel 7.
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_en
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_sk.
Recent studies confirm that sustainable investments require smart policies and incentives to create more engagement within broader society and across all sectors, in particular on the level of local communities and in collaboration with the citizens and SMEs as these become more and more involved through community initiatives enabled by the spread of digital technologies, or as ‘prosumers’ (whereby they can, e.g. produce, store and even sell their electricity rather than simply buying it), cf.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
European Political Strategy Centre, EPSC Strategic Notes, Issue 25, 8 June 2017, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
14.
81).