natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements, and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť, a najmä na jeho článok 6 ods. 4 a článok 13 ods. 3,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366, lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2366 sa určujú podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov.
Models should be established for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Mali by sa stanoviť vzory na účely mesačných výkazov účtu „A“ a účtu „B“, aby mohli byť predkladané v štruktúrovanej podobe.
It is necessary to clarify that ‘amounts recovered’ reflects the fulfilment of the Member States' financial obligations to make available traditional own resources and not only payments received by Member States of economic operators owing customs duties.
Je potrebné ozrejmiť, že pojem „uhradené sumy“ sa vzťahuje na plnenie finančných záväzkov členských štátov sprístupňovať tradičné vlastné zdroje, a nie iba na platby, ktoré členské štáty dostanú od hospodárskych subjektov ako dlžné colné poplatky.
‘Amounts recovered’ should therefore explicitly include those amounts, which are made available to the Union budget because their non-recovery towards debtors is attributable to the Member States following administrative errors or lack of diligence in Member States' recovery efforts.
„Uhradené sumy“ by tak mali výslovne zahŕňať sumy, ktoré sa sprístupňujú do rozpočtu Únie preto, lebo ich nevymoženie od dlžníkov možno pripísať členským štátom z dôvodu administratívnych chýb alebo nedostatku náležitého úsilia členských štátov o ich vybratie.
Additional information should be provided in the statements in order to contribute to more clarity and transparency of the statements.
Vo výkazoch by sa mali poskytnúť doplňujúce informácie s cieľom prispieť k väčšej jednoznačnosti a transparentnosti výkazov.
All amounts made available as traditional own resources on the Commission's accounts according to Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, should be introduced in the accounting statements and their annexes.
Všetky sumy sprístupnené ako tradičné vlastné zdroje na účtoch Komisie podľa článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014, by sa mali uviesť v účtovných výkazoch a v ich prílohách.
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
S cieľom zabezpečiť, aby sa zaznamenali všetky sumy, aj tie, ktoré boli sprístupnené po uplynutí lehoty stanovenej v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014, mali by byť v nasledujúcich prílohách k výkazu účtu „A“ uvedené dodatočné informácie.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Správa uvedená v článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 by mala obsahovať všetky skutočnosti potrebné na úplné posúdenie dôvodov, ktoré členským štátom zabránili sprístupniť uvedené sumy, ktoré boli pokladané alebo vyhlásené za nevymožiteľné a ktoré presahujú 100000 EUR, vrátane opatrení na vymáhanie, ktoré prijali členské štáty.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
Správy predložené v súlade s vykonávacím rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2016/2366 nie sú vždy vyčerpávajúce a z tohto dôvodu sa od príslušných členských štátoch musia vyžiadať ďalšie informácie.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Je preto potrebné do existujúcich formulárov zaviesť dodatočné prvky a objasnenia, ako sú ďalšie podrobnosti o vzniknutom dlhu a o okolnostiach, ktoré viedli k vzniku nároku, o vzájomnej pomoci, a o postupe úhrady a vymáhania.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Je potrebné zohľadniť zmeny nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 zavedené nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2016/804 uplatniteľného od 1. októbra 2016, pokiaľ ide o prípadné oslobodenie od povinnosti sprístupniť do rozpočtu Únie tie sumy tradičných vlastných zdrojov, ktoré sa ukážu byť nevymožiteľnými v dôsledku odloženia vkladu na účet alebo odloženého oznámenia colného dlhu, aby sa neohrozili vyšetrovania trestnej činnosti ovplyvňujúcej finančné záujmy Únie.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Je potrebné stanoviť prechodné obdobie, aby sa členským štátom poskytol čas na prispôsobenie sa zmenám vo formulároch na podávanie správ podľa článku 6 ods. 4 a článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2016/2366 malo zrušiť,
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Členské štáty používajú pri príprave výkazov o stave účtov týkajúcich sa nárokov na vlastné zdroje uvedených v článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 vzory stanovené v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Členské štáty používajú na vypracúvanie správ o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje uvedených v článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 formulár stanovený v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
Uvedené správy sa predkladajú prostredníctvom elektronického riadiaceho a informačného systému na webe, ktorý poskytla Komisia.
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
Členské štáty používajú vzory uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia najneskôr od 20. júla 2018.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
Členské štáty môžu používať vzory uvedené v článku 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2016/2366 do 19. júla 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
Členské štáty používajú vzory uvedené v článku 2 tohto rozhodnutia od 1. septembra 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Členské štáty používajú vzory uvedené v článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2016/2366 do 31. augusta 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/2366 sa zrušuje s účinnosťou od 1. septembra 2018.
Done at Brussels, 8 February 2018.
V Bruseli 8. februára 2018
39.
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
39.
30).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2366 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú vzory výkazov o stave účtov, pokiaľ ide o nároky na vlastné zdroje, ako aj formulár na podávanie správ o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje v zmysle nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 (Ú. v.
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
EÚ L 350, 22.12.2016, s.
85).
30).
ANNEX I
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2016/804 zo 17. mája 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v.
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
EÚ L 132, 21.5.2016, s.
Statement of established entitlements
85).
Member State:
PRÍLOHA I
Month/year:
ÚČET „A“ VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKEJ ÚNIE
(national currency)
Výkaz vzniknutých nárokov
NATURE OF RESOURCE
Členský štát:
Member State's reference (optional)
Mesiac/rok:
Accounts established during month
(v národnej mene)
Amounts recovered from separate account
DRUH ZDROJA
Corrections to earlier establishments
Odkaz členského štátu (nepovinný)
Gross amounts
Nároky vzniknuté počas mesiaca
Net amounts
Uhradené sumy zo samostatného účtu
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Opravy skorších nárokov
Countervailing and anti-dumping duties on products
Hrubé sumy
Countervailing and anti-dumping duties on services
Čisté sumy
CUSTOMS DUTIES
Clá (okrem vyrovnávacích a antidumpingových ciel)
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Vyrovnávacie a antidumpingové clá na výrobky
Sugar storage levies
Vyrovnávacie a antidumpingové clá na služby
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
CLÁ
Production charge
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Odvody v súvislosti s uskladnením cukru
Surplus amount
Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C
SUGAR LEVIES
Produkčný poplatok
TOTAL 12 + 11
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a z doplnkovej kvóty na izoglukózu
20 % collection costs
Nadbytočné množstvo
25 % collection costs
ODVODY Z PRODUKCIE CUKRU
10 % collection costs
SPOLU 12 + 11
Total to be paid to the EU
20 % náklady za výber
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
25 % náklady za výber
Including accounting corrections.
10 % náklady za výber
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
Celková suma, ktorá sa má vyplatiť EÚ
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Vrátane nárokov stanovených na základe inšpekcií a odhalených prípadov podvodov a nezrovnalostí.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Vrátane účtovných opráv.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Vrátane súm vyhlásených alebo pokladaných za nevymožiteľné z dôvodov, ktoré možno pripísať členským štátom.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Opravy pôvodných nárokov, najmä prípady úhrady a vracania po prepustení.
ANNEX II
Pri cukre je pri opravách týkajúcich sa predchádzajúcich hospodárskych rokov potrebné uviesť, ku ktorému hospodárskemu roku sa viažu.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Percentuálna sadzba vo výške 25 % sa uplatňuje na sumy, ktoré mali byť v súlade s platnými pravidlami Únie sprístupnené od 1. marca 2001 do 28. februára 2014.
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Percentuálna sadzba vo výške 10 % sa uplatňuje na sumy, ktoré mali byť v súlade s platnými pravidlami Únie sprístupnené pred 28. februárom 2001.
Month/year
PRÍLOHA II
Gross amount of own resources recovered
PRÍLOHA K VÝKAZU ÚČTU „A“ VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKEJ ÚNIE
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Monitorovanie vymáhania súm súvisiacich s prípadmi nezrovnalostí alebo omeškania zistených prostredníctvom opatrení kontroly a dohľadu
Rate of deduction to be applied
Mesiac/Rok
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Hrubá suma uhradených vlastných zdrojov
Other information
Odkazy na nezrovnalosti alebo omeškania v súvislosti so vznikom, zapísaním do účtovnej evidencie a sprístupnením vlastných zdrojov zistených pri vnútroštátnych inšpekciách alebo inšpekciách Únie
Total:
Percentuálna sadzba, ktorá sa má uplatniť
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Suma zahrnutá v riadku „Celková suma, ktorá sa má vyplatiť EÚ“
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
Iné informácie
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
Spolu:
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
Článok 2 ods. 3 alebo článok 4 ods. 6 tretí pododsek nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014.
OWNRES reference;
V tomto stĺpci treba uviesť aj odkazy na správy podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
V tomto stĺpci treba uviesť aj odkazy na listy Komisie a inšpekčné správy.
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
V prípade potreby sa uvedú aj tieto osobitné odkazy:
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
odkaz na OWNRES;
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
odkazy slúžiace na identifikáciu jednotlivých platieb týkajúcich sa finančnej zodpovednosti členských štátov za administratívne chyby;
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
odkazy na vnútroštátne rozhodnutia, ktoré sú zahrnuté aj v prílohe k výkazu samostatného účtu (príloha IV) v prípadoch, keď sa členský štát sám domnieva, že podmienky uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 nie sú splnené a TVZ sú sprístupnené dobrovoľne.
Indicate here if a payment is conditional;
Sadzbu prostriedkov, ktoré si členské štáty ponechávajú na pokrytie nákladov na výber, označte písmenom X.
Regular date for making the amount available.
Sem uveďte ďalšie informácie týkajúce sa každej sumy uvedenej v prílohe:
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
Ak sa suma sprístupní nezávisle od bežného mesačného výkazu a nezahrnie sa do riadku „Celková suma, ktorá sa má vyplatiť EÚ“, uveďte tu dátum sprístupnenia sumy a informácie slúžiace na identifikáciu danej sumy;
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Uveďte tu, či je platba podmienená;
ANNEX III
Riadny deň sprístupnenia sumy.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
Ak je suma zahrnutá do bežného mesačného výkazu, označte písmenom X.
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Ak suma bola sprístupnená osobitne a nezahrnutá v predchádzajúcom vyhlásení alebo v prílohe, označte písmenom X.
Quarter/year:
PRÍLOHA III
Outstanding from previous quarter
VLASTNÉ ZDROJE EURÓPSKEJ ÚNIE – SAMOSTATNÝ ÚČET
Established entitlements for current quarter
Výkaz vzniknutých nárokov neuvedených na účte „A“
Corrections of establishments (Article 8)
Štvrťrok/rok:
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
Neuhradená suma z predchádzajúceho štvrťroka
Total
Nároky vzniknuté v prípade bežného štvrťroka
Amounts recovered for the EU budget during quarter
Opravy vzniknutých nárokov (článok 8)
Outstanding at end of current quarter
Nevymožiteľné sumy, ktoré nemožno sprístupniť z opodstatnených dôvodov (článok 13 ods. 2)
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Spolu
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Uhradené sumy pre rozpočet EÚ počas štvrťroka
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Neuhradená suma na konci bežného štvrťroku
They differ by nature from those entered in column (4).
Odhad stanovených súm, ktorých získanie je nepravdepodobné
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Účet „B“ vedený podľa článku 6 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 vrátane nárokov vzniknutých na základe inšpekcií a odhalených prípadov podvodov a nezrovnalostí.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Opravu nárokov treba chápať ako opravu týkajúcu sa predchádzajúceho štvrťroku vrátane zrušených nárokov v dôsledku revízie pôvodného nároku.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Svojou povahou sa líšia od položiek uvedených v stĺpci 4.
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Všetky prípady je potrebné uviesť v prílohe IV, ktorá sa zasiela v rovnakom čase ako tento štvrťročný výkaz.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
Celkový súčet tohto stĺpca (4) sa musí rovnať celkovému súčtu stĺpca 2 v prílohe IV.
Compulsory for the final quarter of each year.
Celkový súčet tohto stĺpca sa musí rovnať celkovému súčtu stĺpca (2) výkazu účtu „A“ za daný štvrťrok.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
Vrátane všetkých súm, ktoré neboli vymožené od dlžníkov z dôvodov, ktoré možno pripísať členskému štátu.
ANNEX IV
Tieto sumy sa musia uviesť v stĺpci 2 výkazu účtu „A“ (príloha I), a rovnako aj v stĺpci 1 prílohy IV.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Povinné pre výkaz posledného štvrťroka každého rozpočtového roku.
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
V prípade, že sa odhad rovná nule, uveďte „žiadne“.
Quarter/year
PRÍLOHA IV
Gross amount of own resources
PRÍLOHA K VÝKAZU SAMOSTATNÉHO ÚČTU VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKEJ ÚNIE
Reference to national decision
Zoznam súm na účte „B“, ktoré boli vyhlásené alebo sa považujú za nevymožiteľné
OWNRES reference
Štvrťrok/rok
WOMIS reference
Hrubá suma vlastných zdrojov
Entered in the ‘A’ account
Odkaz na vnútroštátne rozhodnutie
Not entered in the ‘A’ account
Odkaz na OWNRES
TOTAL:
Odkaz na WOMIS
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Zaznamenaná na účte „A“
If applicable.
Nezaznamenaná na účte „A“
ANNEX V
SPOLU:
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
Článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 609/2014.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Ak je to uplatniteľné.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
PRÍLOHA V
GENERAL DATA
VZOR FORMULÁRA PRE SPRÁVY O NEVYMOŽITEĽNÝCH SUMÁCH ZODPOVEDAJÚCICH NÁROKOM NA VLASTNÉ ZDROJE
Member State: …
Pokiaľ nie je uvedené inak, je potrebné uviesť všetky informácie, ak sú k dispozícii a sú relevantné.
Reference of the report: …
Všetky sumy je potrebné uviesť v mene príslušného členského štátu v čase predloženia správy.
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Členský štát: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Referenčné číslo správy: …
Case related to a Union inspection (Yes/No)
(Kód členského štátu/rok podania správy/poradové číslo správy v danom roku.)
Reference to a related Union inspection: …
Odkaz na príslušný informačný formulár, ktorý bol zaslaný vopred v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014: …
Total amount irrecoverable: …
Odôvodenie absencie referenčného čísla uvedeného informačného formulára: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Prípad súvisiaci s inšpekciou Únie (áno/nie)
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Odkaz na príslušnú inšpekciu Únie: …
(See third column of Annex IV)
Celková nevymožiteľná suma: …
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Orgán, ktorý sumu vyhlásil alebo ju považuje za nevymožiteľnú: …
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Vnútroštátne referenčné číslo správneho rozhodnutia o nevymožiteľnosti: …
DEBT INCURRED
(Pozri tretí stĺpec prílohy IV.)
Date or period during which the debt was incurred: …
Dátum správneho rozhodnutia o nevymožiteľnosti: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Dátum, od ktorého sa suma považuje za nevymožiteľnú: …
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
VZNIK DLHU
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
Dátum alebo obdobie vzniku dlhu: …
Customs situation: …
Právny základ pre vznik dlhu: …