natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
Chemický vzorec: C40H56O2
This novel food is available in three different forms: soluble, insoluble and insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.
Číslo CAS: 144-68-3
Chemical characteristics yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans:
Molekulová hmotnosť: 568,9 Da
Soluble form:
Strata sušením: < 0,2 %
Total carbohydrates: > 75 %
All-trans-zeaxantín: > 96 %
Beta-glucans (1,3/1,6): > 75 %
cis-Zeaxantín: < 2,0 %
Ash: < 4,0 %
Iné karotenoidy: < 1,5 %
Moisture: < 8,0 %
Trifenylfosfinoxid (číslo CAS: 791-28-6): < 50 mg/kg
Protein: < 3,5 %
L-pidolát zinočnatý je biely až sivobiely prášok s charakteristickým zápachom.
Fat: < 10 %
Medzinárodný nechránený názov (INN): kyselina pidolová, zinočnatá soľ
Insoluble form:
Synonymá: 5-oxoprolín zinočnatý, pyroglutamát zinočnatý, pyrolidón karboxylát zinočnatý, zinočnatá soľ kyseliny pyrolidónkarboxylovej, L-pidolát zinočnatý
Total carbohydrates: > 70 %
Číslo CAS: 15454-75-8
Beta-glucans (1,3/1,6): > 70 %
Molekulový vzorec: (C5H6NO3)2Zn
Ash: ≤ 12 %
Relatívna molekulová hmotnosť bezvodej formy: 321,4
Protein: < 10 %
Vzhľad: biely až belavý prášok
Fat: < 20 %
L-pidolát zinočnatý (čistota): ≥ 98 %
Insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices:
pH (10 % vodný roztok): 5,0 – 6,0
(1,3)-(1,6)-ß-D-Glucans: > 80 %
Špecifická optická otáčavosť: 19,6o– 22,8o
Ash: < 2,0 %
Celkový počet živých mezofilných mikroorganizmov: ≤ 1000 JTK/g
Moisture: < 6,0 %
Patogén: neprítomný
Protein: < 4,0 %
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v.
Total fat: < 3,0 %
EÚ L 181, 29.6.2013, s.
Microbiological data for insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices:
35).
Total plate count: < 1000 CFU/g
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2014 z 30. júla 2014 o požiadavkách na poskytovanie informácií spotrebiteľom o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách (Ú. v.
Enterobacteriaceae: < 100 CFU/g
EÚ L 228, 31.7.2014, s.
Total coliforms: < 10 CFU/g
5).
Yeast: < 25 CFU/g
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v.
Mould: < 25 CFU/g
ES L 183, 12.7.2002, s.
Bacillus cereus: < 100 CFU/g
51).
Heavy metals for insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (Ú. v.
Lead: < 0,2 mg/g
EÚ L 404, 30.12.2006, s.
Arsenic: < 0,2 mg/g
26).
Mercury: < 0,1 mg/g
Smernica Rady 2001/113/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúca sa na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré určené na ľudskú spotrebu (Ú. v.
Cadmium: < 0,1 mg/g
ES L 10, 12.1.2002, s.
Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
67).
The synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Orange-red crystalline powder with little or no odour.
671).
Chemical formula: C40H56O2
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v.
CAS No: 144-68-3
EÚ L 83, 22.3.2012, s.
Molecular weight: 568,9 daltons
1).
Loss on drying: < 0,2 %
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/175 z 5. februára 2015, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz guarovej gumy, ktorá pochádza alebo je odoslaná z Indie, z dôvodu rizika kontaminácie pentachlórfenolom a dioxínmi (Ú. v.
Cis-zeaxanthin: < 2,0 %
10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1025
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1025
On 13 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 13. júla 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení dvoch záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
vedúci Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
In Annex III, the following entries are deleted:
V prílohe III sa vypúšťajú tieto záznamy:
IRAQI LIFE INSURANCE COMPANY.
Adresy: a) Aqaba Bin Nafie Square, P.O.
NATIONAL INSURANCE COMPANY [IRAQ].
Adresy: (a) Khullani Street, P.O.
; (b) Aman Building, Khullani Square, Baghdad, Iraq.’
; b) Aman Building, Khullani Square, Baghdad, Iraq.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1026
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1026
of 19 July 2018
z 19. júla 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 22nd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre dvadsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 22nd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe dvadsiatej druhej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 22nd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 July 2018, the minimum selling price shall be 112,50 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o dvadsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 17. júla 2018, minimálna predajná cena sa stanovuje na 112,50 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1032
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1032
authorising the extension of use of oil from the micro algae Schizochytrium sp. as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
ktorým sa povoľuje rozšírenie použitia oleja z mikrorias Schizochytrium sp. ako novej potraviny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001, a najmä na jeho článok 12,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on updating the Union list.
Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283 Komisia rozhodne o povolení a umiestnení novej potraviny na trh Únie a o aktualizácii únijného zoznamu.
Commission Implementing Decision (EU) No 463/2014 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel food and novel food ingredients, the placing on the market of oil containing docosahexaenoic acid (‘DHA’) from the micro algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient to be used in certain foods, foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction, dietary foods for special medical purposes, other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council (excluding infant and follow on formulae) and food supplements.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) č. 463/2014 sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach povolilo umiestnenie oleja s obsahom kyseliny dokozahexaénovej (DHA) z mikrorias Schizochytrium sp. ako novej zložky potravín na trh na použitie v určitých potravinách, potravinách určených na používanie pri nízkoenergeetických diétach na reguláciu hmotnosti, v dietetických potravinách na osobitné lekárske účely, v iných potravinách na osobitné výživové účely v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES (okrem potravín na počiatočnú a následnú výživu dojčiat) a vo výživových doplnkoch.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/545 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of oil containing docosahexaenoic acid (‘DHA’) from another strain of the micro algae Schizochytrium sp.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/545 sa v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 povolilo umiestnenie oleja s obsahom kyseliny dokozahexaénovej (DHA) z iného kmeňa mikrorias Schizochytrium sp.
(ATCC PTA 9695), as a novel food ingredient to be used in certain foods, including infant and follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
(ATCC PTA 9695) ako novej zložky potravín na trh na použitie v určitých potravinách vrátane potravín na počiatočnú a následnú výživu dojčiat a v potravinách vyrobených zo spracovaných obilnín a potravinách určených na výživu dojčiat a malých detí.
On 21 November 2016, the company Mara Renewables Corporation made a request to the competent authority of the United Kingdom for an extension of use of oil produced from a different strain of the micro algae Schizochytrium sp.
Spoločnosť Mara Renewables Corporation požiadala 21. novembra 2016 príslušný orgán Spojeného kráľovstva o rozšírenie použitia oleja vyrobeného z odlišného kmeňa mikrorias Schizochytrium sp.
(strain T18) within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
(kmeň T18) v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 258/97.
The application requested to use oil from this Schizochytrium sp. strain T18 for all foods authorised by Implementing Decisions (EU) No 463/2014 and (EU) 2015/545, and extend its use to fruit and vegetable purees.
V žiadosti je uvedená požiadavka, aby sa olej z tohto kmeňa T18 mikrorias Schizochytrium sp. používal pre všetky potraviny povolené vykonávacími rozhodnutiami (EÚ) č. 463/2014 a (EÚ) 2015/545 a aby sa jeho použitie rozšírilo na ovocné a zeleninové pyré.
On 10 January 2017, the company Mara Renewables Corporation notified the Commission that it placed the novel food ingredient ‘oil from Schizochytrium sp.’ produced with strain T18 on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť Mara Renewables Corporation oznámila 10. januára 2017 Komisii, že umiestnila na trh Únie novú zložku potravín „olej z mikrorias „Schizochytrium sp.“ vyrobený s použitím kmeňa T18 podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97.
The company intended to use this novel food ingredient in all previously authorised foods under Implementing Decision (EU) No 463/2014.
Túto novú zložku potravín zamýšľala použiť vo všetkých potravinách, ktoré už boli povolené vykonávacím rozhodnutím (EÚ) č. 463/2014.
On 22 September 2017, the company Nutraveris notified the Commission that it placed the novel food ingredient ‘oil from Schizochytrium sp.’ produced with strain T18 on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť Nutraveris oznámila 22. septembra 2017 Komisii, že umiestnila na trh Únie novú zložku potravín „olej z mikrorias „Schizochytrium sp.“ vyrobený s použitím kmeňa T18 podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97.
The company intended to use this novel food ingredient in all previously authorised foods under Implementing Decisions (EU) No 463/2014 and (EU) 2015/545.
Túto novú zložku potravín zamýšľala použiť vo všetkých potravinách, ktoré už boli povolené vykonávacími rozhodnutiami (EÚ) č. 463/2014 a (EÚ) 2015/545.
On 23 October 2017, the company BASF notified the Commission that it placed the novel food ingredient ‘oil from Schizochytrium sp.’ produced with strain T18 on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Spoločnosť BASF oznámila 23. októbra 2017 Komisii, že umiestnila na trh Únie novú zložku potravín „olej z mikrorias „Schizochytrium sp.“ vyrobený s použitím kmeňa T18 podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa akákoľvek žiadosť o umiestnenie novej potraviny na trh v rámci Únie predložená členskému štátu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach, o ktorej nebolo prijaté konečné rozhodnutie pred 1. januárom 2018, považuje za žiadosť podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283.
While the request for an extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Žiadosť o rozšírenie použitia oleja z druhu mikrokrias Schizochytrium sp. (kmeň T18) bola predložená členskému štátu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97, spĺňa však aj požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) 2015/2283.
On 6 October 2017, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva vydal 6. októbra 2017 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of oil from strain T18 of the micro-algae Schizochytrium sp. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že rozšírenie použitia oleja z kmeňa T18 mikrokrias Schizochytrium sp. spĺňa kritériá novej potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 7 October 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia postúpila 7. októbra 2017 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
Comments were made by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 which confirmed the conclusions of the initial assessment.
Niektoré členské štáty predložili pripomienky v 60-dňovej lehote stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97, ktoré potvrdili závery prvotného hodnotenia.
The initial report conclusions give sufficient grounds to establish that the extension of use of oil from strain T18 of the micro-algae Schizochytrium sp. complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Závery tejto prvotnej správy poskytujú dostatočné dôvody na potvrdenie, že rozšírenie použitia oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (kmeň T18) je v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products lays down requirements for agricultural products, in particular on milk and milk products.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, sa stanovujú požiadavky týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov, najmä mlieka a mliečnych výrobkov.
The extension of use of DHA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Regulation.
Rozšírenie použitia oleja bohatého na DHG z mikrorias Schizochytrium sp. (kmeň T18) by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedeného nariadenia.
The extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Directive.
Rozšírenie použitia oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (kmeň T18) by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedenej smernice.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council lays down requirements on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 sa stanovujú požiadavky týkajúce sa potravín určených pre dojčatá a malé deti, potravín na osobitné lekárske účely a celkovej náhrady stravy na účely regulácie hmotnosti.
The extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Regulation.
Rozšírenie použitia oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (kmeň T18) by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedeného nariadenia.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to oil from the micro-algae species Schizochytrium sp.
Zápis v únijnom zozname povolených nových potravín podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283, ktorý sa týka oleja z druhu mikrorias Schizochytrium sp.
(T18) shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
(T18), sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Zápis v únijnom zozname podľa odseku 1 musí zahŕňať podmienky používania a požiadavky na označovanie stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013, Directive 2002/46/EC and Regulation (EU) No 609/2013.
Povolenie stanovené v tomto článku nemá vplyv na ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, smernice 2002/46/ES ani nariadenia (EÚ) č. 609/2013.
Done at Brussels, 20 July 2018.
V Bruseli, 20. júla 2018
OJ L 351, 30.12.2017, p. 72.
Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72.
OJ L 209, 16.7.2014, p. 55.
Ú. v. EÚ L 209, 16.7.2014, s. 55.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 56.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 56.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 7.
Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2015, s. 7.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 181.
Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 181.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470, the entry for ‘Schizochytrium sp. (T18) oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470- zápis týkajúci sa „oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (T18)“ v tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa nahrádza takto:
‘Schizochytrium sp.
„Olej z mikrorias Schizochytrium sp.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Oil from the microalgae Schizochytrium sp.”’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z mikrorias Schizochytrium sp.““
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g alebo v prípade syrových výrobkoch 600 mg/100 g
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g alebo v prípadeanalógov syrových výrobkov 600 mg/ 100 g
Spreadable fats and dressings
Roztierateľné tuky a dresingy
250 mg DHA/day for general population
250 mg DHA/deň pre bežnú populáciu
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
450 mg DHA/deň pre tehotné a dojčiace ženy
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 a náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Potraviny, na ktorých sú informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v súlade s požiadavkami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 828/2014
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Pekárenské výrobky (chlieb, rožky a sladké sušienky)
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Nealkoholické nápoje (vrátane analógov mliečnych výrobkov a nápojov na báze mlieka)
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na počiatočnú a následnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny spracované na báze obilnín a detské potraviny určené pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Fruit/vegetable puree
Ovocné/zeleninové pyré
600 mg/100 g
600 mg/100 g
360 mg/100 g
360 mg/100 g
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1033
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1033
of 20 July 2018
z 20. júla 2018,
amending for the 288th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestoosemdesiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
On 17 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 17. júla 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmenení dvoch záznamov v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 20 July 2018.
V Bruseli 20. júla 2018
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa menia identifikačné údaje pre tento záznam:
‘Ayyub Bashir (alias (a) Alhaj Qari Ayub Bashar, (b) Qari Muhammad Ayub).
„Ayyub Bashir [alias a) Alhaj Qari Ayub Bashar, b) Qari Muhammad Ayub].
Date of birth: (a) 1966, (b) 1964, (c) 1969, (d) 1971.
Dátum narodenia: a) 1966, b) 1964, c) 1969, d) 1971.