natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gross loss caused by the occurrence of an operational risk event;
hrubú stratu spôsobenú výskytom udalosti operačného rizika;
the recovery.
náhradu;
that the institution is able to separately identify the gross loss amount, the recovery from insurance and other risk transfer mechanisms (ORTM) and the recovery except from insurance and ORTM following an operational risk event, except for losses that are partly or fully recovered within five working days;
že inštitúcia dokáže oddelene identifikovať výšku hrubej straty, náhradu z poistenia a iných mechanizmov prenosu rizika a náhradu nepochádzajúcu z poistenia a ďalších mechanizmov prenosu rizika po výskyte udalosti operačného rizika, s výnimkou strát, ktoré sa čiastočne alebo plne nahradia do piatich pracovných dní;
that the institution implements a system for defining and justifying appropriate data collection thresholds based on the gross loss amount;
že inštitúcia implementovala systém na vymedzenie a opodstatnenie príslušných prahových hodnôt zhromažďovania údajov na základe výšky hrubej straty;
that the operational risk category is reasonable and does not omit loss data that is material for effective operational risk measurement and risk management;
že kategória operačného rizika je primeraná a neopomína údaje o stratách, ktoré sú významné pre účinné meranie a riadenie operačného rizika;
that for each individual loss, the institution is able to identify and record at least the following elements in the internal database:
že pri každej jednotlivej strate inštitúcia dokáže identifikovať a zaznamenať v internej databáze minimálne tieto prvky:
the date of occurrence or start of occurrence of the operational risk event, where available;
dátum výskytu alebo začiatku výskytu udalosti operačného rizika, ak sú k dispozícii;
the date of discovery of the operational risk event;
dátum objavenia udalosti operačného rizika;
the date of accounting.
dátum zaúčtovania.
Scope of operational risk loss
Rozsah straty z operačného rizika
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats the loss items generated by an operational risk event, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying that the institution includes at least the following within the scope of operational risk loss for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirements:
Príslušné orgány potvrdzujú, že inštitúcia identifikuje, zhromažďuje a spracúva stratové položky, ktoré vygenerovala udalosť operačného rizika, ako sa uvádza v článku 20 písm. d) bode i), a to tak, že overujú, že inštitúcia zahŕňa do rozsahu straty z operačného rizika tak na účely riadenia operačného rizika, ako aj na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje podľa AMA, minimálne tieto položky:
direct charges, including impairments and settlement charges, to the Profit and Loss account and write-downs due to the operational risk event;
priame náklady – vrátane znížení hodnoty a nákladov na vyrovnanie – účtované do výsledku hospodárenia a odpisy v dôsledku udalosti operačného rizika;
costs incurred as a consequence of the operational risk event, including the following:
náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udalosti operačného rizika, vrátane týchto položiek:
external expenses with a direct link to the operational risk event, including legal expenses and fees paid to advisors, attorneys or suppliers;
externých výdavkov s priamou väzbou na udalosť operačného rizika vrátane právnych výdavkov a poplatkov zaplatených poradcom, právnym zástupcom alebo dodávateľom;
costs of repair or replacement to restore the position prevailing before the operational risk event, in the form of either precise figures, or, where these are not available, estimates.
nákladov na opravy alebo náhradu, ktorých cieľom je obnoviť pozíciu prevládajúcu pred udalosťou operačného rizika, a to buď vo forme presných číselných údajov alebo – ak tieto údaje nie sú k dispozícii – vo forme odhadov;
provisions or reserves accounted for in the Profit and Loss account against probable operational risk losses, including those from misconduct events;
rezervy zaúčtované vo výsledku hospodárenia na pravdepodobné straty z operačného rizika vrátane strát z udalostí vyvolaných pochybením;
pending losses, in the form of losses stemming from an operational risk event, which are temporarily booked in transitory or suspense accounts and are not yet reflected in the Profit and Loss which are planned to be included within a time period commensurate to the size and age of the pending item;
nezaúčtované straty vo forme strát z udalosti operačného rizika, ktoré sa dočasne zaúčtujú v tranzitných alebo prechodných účtoch a ktoré sa ešte nepremietli do výsledku hospodárenia, ktoré sa plánujú zahrnúť v časovom období zodpovedajúcom veľkosti a veku nezaúčtovanej položky;
material uncollected revenues, related to contractual obligations with third parties, including the decision to compensate a client following the operational risk event, rather than by a reimbursement or direct payment, through a revenue adjustment waiving or reducing contractual fees for a specific future period of time;
významné nevybraté príjmy súvisiace so zmluvnými povinnosťami s tretími stranami vrátane rozhodnutia namiesto náhrady alebo priamej platby kompenzovať klienta po udalosti operačného rizika, a to prostredníctvom úpravy príjmu, ktorou sa upustí od zmluvných poplatkov na špecifické budúce časové obdobie alebo ktorou sa takéto poplatky znížia;
timing losses, where they span more than one financial accounting year and give rise to legal risk.
straty z načasovania, keď trvajú viac než jeden účtovný rok a vedú k právnemu riziku.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities may, to the extent appropriate, confirm that the institution identifies, collects and treats for the purposes of management of operational risk any additional items where they originate from a material operational risk event, including the following:
Na účely odseku 1 príslušné orgány môžu v primeranom rozsahu potvrdiť, že inštitúcia identifikuje, zhromažďuje a spracúva na účely riadenia operačného rizika akékoľvek ďalšie položky, keď majú svoj pôvod vo významnej udalosti operačného rizika, vrátane týchto položiek:
a near miss in the form of a nil loss caused by an operational risk event, including an IT disruption in the trading room just outside trading hours;
tesne odvrátenej straty vo forme nulovej straty spôsobenej udalosťou operačného rizika vrátane narušenia fungovania IT v obchodovacej miestnosti len tesne mimo hodín obchodovania;
a gain caused by an operational risk event;
zisku spôsobeného udalosťou operačného rizika;
opportunity costs in the form of an increase in costs or a shortfall in revenues due to operational risk events that prevent undetermined future business from being conducted, including unbudgeted staff costs, forgone revenue, and project costs related to improving processes;
nákladov obetovanej príležitosti vo forme zvýšenia nákladov alebo výpadku príjmov v dôsledku udalostí operačného rizika, ktoré bránia zrealizovať neurčené budúce obchody, vrátane neplánovaných nákladov na zamestnancov, ušlých príjmov a projektových nákladov súvisiacich so zlepšovaním procesov;
internal costs including overtime or bonuses.
interných nákladov vrátane nadčasov alebo prémií.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall also confirm that the institution excludes the following items from the scope of operational risk loss:
Na účely odseku 1 príslušné orgány zároveň potvrdzujú, že inštitúcia do rozsahu strát z operačného rizika nezahŕňa tieto položky:
costs of general maintenance contracts on property, plant or equipment;
náklady na zmluvy o všeobecnej údržbe nehnuteľností, strojov alebo zariadení;
internal or external expenditures to enhance the business after the occurrence of an operational risk event, including upgrades, improvements, risk assessment initiatives and enhancements;
interné alebo externé výdavky, ktorých cieľom je zlepšiť podnikanie po výskyte udalosti operačného rizika, vrátane modernizácie, zlepšení, iniciatív na posúdenie rizík a vylepšení kvality;
insurance premiums.
poistné.
Recorded loss amount of the operational risk items
Zaznamenaná výška straty z položiek operačného rizika
Competent authorities shall confirm that an institution records the loss amount generated by an operational risk event, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying at least the following:
Príslušné orgány potvrdzujú, že inštitúcia zaznamenáva výšku straty, ktorú vyvolala udalosť operačného rizika, ako sa uvádza v článku 20 písm. d) bode i), a to tak, že overujú minimálne tieto aspekty:
that the whole amount of the incurred loss or expenses, including provisions, costs of settlement, amounts paid to make good the damage, penalties, interest in arrears and legal fees, is considered as recorded loss amount for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirements, unless otherwise specified;
že celá výška vzniknutej straty alebo výdavkov vrátane rezerv, nákladov na vyrovnanie, súm splatných na náhradu škôd, penále, úrokov z omeškania a právnych poplatkov sa považuje za zaznamenanú výšku straty tak na účely riadenia operačného rizika, ako aj na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje podľa AMA, pokiaľ nie je stanovené inak;
that, where the operational risk event relates to market risk, the institution includes the costs to unwind market positions in the recorded loss amount of the operational risk items; and that, where the position is intentionally kept open after the operational risk event is recognized, any portion of the loss due to adverse market conditions after the decision to keep the position open is not included in the recorded loss amount of the operational risk items;
že ak sa udalosť operačného rizika týka trhového rizika, inštitúcia zahrnie do zaznamenanej výšky straty položiek operačného rizika náklady na zrušenie trhových pozícií; a že ak sa určitá pozícia zámerne ponechá otvorená po tom, ako sa vykáže udalosť operačného rizika, akákoľvek časť straty spôsobená nepriaznivými trhovými podmienkami po rozhodnutí ponechať pozíciu otvorenú nie je zahrnutá do zaznamenanej výšky straty položiek operačného rizika;
that, where tax payments relate to failures or inadequate processes of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk items the expenses incurred as a result of the operational risk event, including penalties, interest charges, late-payment charges, and legal fees, with the exclusion of the tax amount originally due;
že ak sa daňové platby týkajú zlyhaní alebo neprimeraných procesov inštitúcie, inštitúcia zahrnie do zaznamenanej výšky straty položiek operačného rizika výdavky vzniknuté v dôsledku udalosti operačného rizika vrátane penále, úrokov, poplatkov za neskorú platbu a právnych poplatkov, pričom nezahrnie výšku pôvodne splatnej dane;
that, where there are timing losses and the operational risk event directly affects third parties, including customers, providers and employees of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk item also the correction of the financial statement.
že ak existujú straty z načasovania a udalosť operačného rizika má priamy vplyv na tretie strany vrátane zákazníkov, poskytovateľov a zamestnancov inštitúcie, inštitúcia zahrnie do zaznamenanej výšky straty položky operačného rizika aj opravu finančného výkazu.
For the purposes of paragraph 1, where the operational risk event leads to a loss event, which is partly rapidly recovered, competent authorities shall consider appropriate the inclusion, on behalf of the institution, in the recorded loss amount of only that part of the loss which is not rapidly recovered in accordance with point (b) of Article 21.
Na účely odseku 1 platí, že ak udalosť operačného rizika vedie k stratovej udalosti, ktorá je čiastočne rýchlo nahradená, príslušné orgány považujú za vhodné zahrnúť v mene inštitúcie do zaznamenanej výšky straty len tú časť straty, ktorá nie je rýchlo nahradená v súlade s článkom 21 písm. b).
Operational risk losses that are related to credit risk
Straty z operačného rizika, ktoré súvisia s kreditnými rizikom
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats operational risk losses that are related to credit risk, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying that the institution includes within the scope of operational risk loss, for the purposes of management of operational risk, at least the following:
Príslušné orgány potvrdzujú, že inštitúcia identifikuje, zhromažďuje a spracúva straty z operačného rizika, ktoré sa týkajú kreditného rizika, ako sa uvádza v článku 20 písm. d) bode i), a to tak, že overujú, že inštitúcia zahŕňa do rozsahu straty z operačného rizika na účely riadenia operačného rizika, minimálne tieto položky:
frauds committed by a client of the institution on its own account, occurring in a credit product or credit process at the initial stage of the lifecycle of a credit relationship, including inducement to lending decisions based on counterfeit documents or miss-stated financial statements, such as non-existence or over-estimation of collaterals and counterfeit salary confirmation;
podvody, ktorých sa dopustil klient inštitúcie na vlastný účet a ku ktorým došlo pri kreditnom produkte alebo kreditnom procese v prvotnej fáze životného cyklu kreditného vzťahu, vrátane rozhodnutí o stimuloch na poskytnutie úveru na základe falošných dokumentov alebo nesprávnych finančných výkazov, ako je napríklad neexistencia alebo nadhodnotenie kolaterálu a falošné potvrdenie o príjme;
frauds committed by means of another, ignorant person's identity, including loan applications through electronic identity fraud using clients' data or fictitious identities or fraudulent use of clients' credit cards.
podvody, ku ktorým došlo zneužitím totožnosti inej nevedomej osoby, vrátane žiadostí o úver prostredníctvom elektronického podvodu s osobnými údajmi pomocou klientskych údajov alebo fiktívnych totožností alebo podvodného použitia kreditných kariet klientov.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution takes at least the following actions:
Na účely odseku 1 príslušné orgány potvrdzujú, že inštitúcia prijala minimálne tieto opatrenia:
adjusts the data collection threshold relating to the loss events described in paragraph 1 up to comparable levels as those of the other operational risk categories of the AMA framework, where appropriate;
upravuje prahovú hodnotu zhromažďovania údajov v súvislosti so stratovými udalosťami opísanými v odseku 1 na úrovne porovnateľné s úrovňami iných kategórií operačného rizika rámca AMA, ak je to vhodné;
includes within the gross loss of the events described in paragraph 1 the total outstanding amount at the time or after the discovery of the fraud, and any related expenses, including interest in arrears and legal fees.
zahŕňa do hrubej straty udalostí opísaných v odseku 1 celkovú nesplatenú výšku v danom čase alebo po objavení podvodu a akékoľvek súvisiace výdavky vrátane úroku z omeškania a právnych poplatkov.
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to external data features, as referred to in point (ii) of Article 20(d), by verifying at least the following:
Príslušné orgány posudzujú, či inštitúcia dodržiava normy týkajúce sa prvkov externých údajov, ako sa uvádza v článku 20 písm. d) bode ii), a to tak, že overuje minimálne tieto aspekty:
that, where the institution participates in consortia initiatives for the collection of operational risk events and losses, the institution is able to provide data of the same quality, in terms of scope, integrity and comprehensiveness, as internal data meeting the standards referred to in Articles 21, 22, 23, and 24 and that it does so consistently with the type of data requested by the consortia reporting standards;
že ak sa inštitúcia zúčastňuje na iniciatívach konzorcií v oblasti zhromažďovania udalostí operačného rizika a strát z operačného rizika, inštitúcia dokáže poskytovať údaje rovnakej kvality, pokiaľ ide o rozsah, integritu a komplexnosť, ako interné údaje spĺňajúce normy uvedené v článkoch 21, 22, 23 a 24 a že tak robí konzistentne s druhom údajov, ktoré požadujú konzorciá nahlasujúce normy;
that the institution has a data filtering process in place which allows the selection of relevant external data, based on specific established criteria and that the external data being used is relevant and consistent with the risk profile of the institution;
že inštitúcia má zavedený proces filtrovania údajov, ktorý umožňuje vyberať relevantné externé údaje na základe špecifických určených kritérií, a že používané externé údaje sú relevantné a konzistentné s rizikovým profilom inštitúcie;
that, in order to avoid bias in parameter estimates, the filtering process results in a consistent selection of data regardless of the loss amount, and that, where the institution permits exceptions to this selection process, it has a policy providing criteria for exceptions and documentation supporting the rationale for those exceptions;
že s cieľom zabrániť zaujatosti pri odhadovaní parametrov proces filtrovania vedie bez ohľadu na výšku straty ku konzistentnému výberu údajov a že ak inštitúcia povolí výnimky z tohto procesu výberu, má zavedenú politiku, ktorá obsahuje kritériá pre výnimky a dokumentáciu, ktorá podporuje logiku pre udeľovanie takýchto výnimiek;
that, where the institution adopts a data scaling process involving the adjustment of loss amounts reported in external data, or of the related distributions, to fit the institution's business activities, nature and risk profile, the scaling process is systematic and statistically supported and that it provides outputs that are consistent with the institution's risk profile;
že ak inštitúcia prijala proces škálovania údajov, ktorý zahŕňa úpravu výšky straty nahlásenej v externých údajoch alebo súvisiacich rozdelení, s cieľom prispôsobiť ich podnikateľským činnostiam inštitúcie, jej povahe a rizikovému profilu, proces škálovania je systematický a štatisticky odôvodnený a že poskytuje výstupy, ktoré sú konzistentné s rizikovým profilom inštitúcie;
that the institution's scaling process is consistent over time and its validity and effectiveness are regularly reviewed.
že proces škálovania inštitúcie je konzistentný v čase a jeho platnosť a účinnosť sú predmetom pravidelného preskúmavania.
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to scenario analysis, as referred to in point (iii) of Article 20(d), by verifying at least the following:
Príslušné orgány posudzujú, či inštitúcia dodržiava normy týkajúce sa analýzy scenárov, ako sa uvádza v článku 20 písm. d) bode iii), a to tak, že overuje minimálne tieto aspekty:
that the institution has a robust governance framework in place relating to the scenario process that generates credible and reliable estimates, irrespective of whether the scenario is used for evaluating high severity events or the overall operational risk exposures;
že inštitúcia má zavedený odolný rámec správy a riadenia, ktorý sa týka procesu analýzy scenárov a ktorý generuje vierohodné a spoľahlivé odhady bez ohľadu na to, či sa daný scenár používa na hodnotenie udalostí vysokej závažnosti alebo na hodnotenie celkových expozícií voči operačnému riziku;
that the scenario process is clearly defined, well documented, repeatable and designed to reduce as much as possible subjectivity and biases, including:
že proces analýzy scenárov je jasne vymedzený, dobre zdokumentovaný, opakovateľný a navrhnutý tak, aby sa ním v čo najväčšej miere znižovala subjektivita a zaujatosť, vrátane:
the underestimation of risk due to the number of observed events being small;
podhodnotenia rizika v dôsledku toho, že počet pozorovaných udalostí je nízky;
the misrepresentation of information due to scenario assessors' interests in conflict with the goals and consequences of the assessment;
skreslenia informácií v dôsledku toho, že záujmy posudzovateľov scenárov sú v konflikte s cieľmi a následkami posúdenia;
the overestimation of events with temporal proximity to the scenario assessors;
nadhodnotenia udalostí v dôsledku toho, že posudzovatelia scenárov sú s nimi v časovej blízkosti;
the distortion of assessment due to the categories within which the responses are represented;
skreslenia posúdenia v dôsledku kategórií, v ktorých sú reakcie prezentované;
the bias in the information presented in background materials to survey questions or within the questions themselves.
zaujatosti v informáciách prezentovaných v podkladových materiáloch týkajúcich sa otázok prieskumu alebo v samotných otázkach;
that qualified and experienced facilitators provide consistency in the process;
že kvalifikovaní a skúsení facilitátori zabezpečujú v procese konzistentnosť;
that the assumptions used in the scenario process are based, to the maximum extent, on the relevant internal data and external data with an objective and unbiased selection process;
že predpoklady použité v procese analýzy scenárov sú v maximálnej možnej miere založené na relevantných interných a externých údajoch a že proces ich výberu je objektívny a nezaujatý;
that the chosen number of scenarios, the level at, or units in, which scenarios are studied, are realistic and properly explained, and that the scenario estimates take into account relevant changes in the internal and external environments that can affect the institution's operational risk exposure;
že zvolený počet scenárov, úroveň, na ktorej – alebo jednotky, v ktorých – sa scenáre skúmajú, sú realistické a náležite vysvetlené a že v odhadoch scenárov sú zohľadnené relevantné zmeny interného a externého prostredia, ktoré môžu mať vplyv na expozíciu inštitúcie voči operačnému riziku;
that the scenario estimates are generated taking into account potential or probable operational risk events that have not yet, fully or partly, materialised in an operational risk loss;
že odhady scenárov sú vygenerované s ohľadom na potenciálne alebo pravdepodobné udalosti operačného rizika, ktoré sa zatiaľ v plnej miere alebo čiastočne neprejavili v strate z operačného rizika;
that the scenario process and estimates are subject to a robust independent challenge process and oversight.
že proces analýzy scenárov a odhady scenárov sú predmetom rozsiahleho procesu nezávislého skúmania a dohľadu.
Business Environment and Internal Control Factors
Obchodné prostredie a faktory internej kontroly
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to the BEICF as referred to in point (iv) of Article 20(d) by verifying at least the following
Príslušné orgány posudzujú, či inštitúcia dodržiava normy týkajúce sa obchodného prostredia a faktorov vnútornej kontroly, ako sa uvádza v článku 20 písm. d) bode iv), a to tak, že overujú minimálne tieto aspekty:
that the institution's BEICF are forward looking and reflect potential sources of operational risk, including rapid growth, the introduction of new products, employee turnover and system downtime;
že obchodné prostredie a faktory vnútornej kontroly inštitúcie sú zamerané na budúcnosť a odzrkadľujú potenciálne zdroje operačného rizika vrátane rýchleho rastu, uvádzania nových produktov, fluktuácie zamestnancov a období, počas ktorých sú systémy nefunkčné;
that the institution has clear policy guidelines that limit the magnitude of reductions in the AMA own funds requirements resulting from BEICF adjustments;
že inštitúcia disponuje jasnými politickými usmerneniami, ktoré obmedzujú rozsah znižovania požiadaviek na vlastné zdroje podľa AMA, ktoré vyplývajú z úprav obchodného prostredia a faktorov vnútornej kontroly;