natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPCGS licence holder can also source the capital goods indigenously.
Systém EPCGS nemožno považovať za prípustný systém vrátenia cla ani za systém náhradného vrátenia cla v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail itself of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods.
Na investičný majetok sa takéto prípustné systémy nevzťahujú, ako sa uvádza v bode i) prílohy I k základnému nariadeniu, pretože sa nespotrebuje pri výrobe vyvážaných výrobkov.
Alternatively, the indigenous manufacturer can claim the benefit of deemed export in respect of supply of capital goods to an EPCGS licence holder.
Komisia vypočítala výšku subvencie v súlade s článkom 7 ods. 3 základného nariadenia na základe nezaplateného cla za dovezený investičný majetok rozloženého na obdobie, ktoré zodpovedá obvyklej dobe odpisovania takéhoto investičného majetku v dotknutom odvetví.
Conclusion on EPCGS
Výška subvencie v období revízneho prešetrovania sa potom vypočítala vydelením celkovej sumy nezaplateného cla dobou odpisovania.
The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Takto vypočítaná suma, ktorá sa vzťahuje na obdobie revízneho prešetrovania, bola upravená pripočítaním úroku za toto obdobie, aby zodpovedala celkovej hodnote zvýhodnenia v priebehu času.
The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI since this concession decreases the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Na tento účel sa za primeranú považovala komerčná úroková sadzba v Indii počas obdobia prešetrovania.
In addition, it confers a benefit upon the exporter equal to the amount of the duty reduction.
Ani jeden z indických vyvážajúcich výrobcov neuplatnil nárok na odrátanie poplatkov spojených so získaním subvencie od celkovej sumy subvencie, ako na to majú nárok v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia.
Furthermore, EPCGS is contingent in law upon export performance, since such licences cannot be obtained without a commitment to export.
V súlade s článkom 7 ods. 2 a článkom 7 ods. 3 základného nariadenia Komisia túto výšku subvencie rozložila na obrat z vývozu prešetrovaného výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania (menovateľ), pretože subvencia je podmienená uskutočnením vývozu a nebola udelená na základe vyrobených, vyvezených alebo prepravených množstiev.
Therefore, it is deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Na základe uvedených skutočností Komisia zistila, že sadzby subvencovania v súvislosti s týmto systémom počas obdobia revízneho prešetrovania predstavovali 0,11 % pre skupinu Dhunseri a 0,45 % pre spoločnosť Reliance.
EPCGS cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Spoločnosť IDIPL argumentovala, že závod a stroje dovezené v rámci systému EPCGS boli použité na výrobu PET určeného na domáci aj zahraničný predaj, a preto tvrdila, že menovateľom v odôvodnení 96 by mal byť celkový predaj spoločnosti, a nie obrat vývozu PET.
Capital goods are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I point (i), of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Komisia v tejto súvislosti konštatuje, že aj keby bolo toto nepodložené tvrdenie pravdivé, keďže subvencia v rámci systému EPCGS je podmienená uskutočnením vývozu a nebola udelená na základe vyrobených, vyvezených alebo prepravených množstiev, uplatňuje sa článok 7 ods. 2 a menovateľ zvolený v odôvodnení 96 je odôvodnený.
The Commission calculated the subsidy amount in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry concerned.
Systém vývozu tovaru z Indie (MEIS)
The subsidy amount for the review investigation period was then calculated by dividing the total amount of the unpaid customs duty with the depreciation period.
Zistilo sa, že obidvaja dotknutí vyvážajúci výrobcovia získali počas obdobia revízneho prešetrovania výhody v rámci systému MEIS.
The amount so calculated, which is attributable to the review investigation period, has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.
Podrobný opis systému MEIS sa nachádza v kapitole 3 dokumentu FTP 2015-20 a v kapitole 3 príručky HOP I 2015-20.
The commercial interest rate during the investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
Systém MEIS nadobudol účinnosť 1. apríla 2015.
None of the Indian exporting producers claimed deduction of fees incurred to obtain the subsidy from the total subsidy amount as they are entitled to in accordance with Article 7(1)(a).
Oprávnené spoločnosti môžu využívať systém MEIS vývozom konkrétnych výrobkov do konkrétnych krajín, ktoré sú zaradené do skupiny A („tradičné trhy“ vrátane všetkých členských štátov EÚ), do skupiny B („vznikajúce trhy a orientované trhy“) a do skupiny C („ostatné trhy“).
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, the Commission allocated this subsidy amount over the export turnover of the product under review during the review investigation period as the denominator because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported, or transported.
Krajiny patriace do jednotlivých skupín a zoznam výrobkov s príslušnými sadzbami odmeňovania sú uvedené v tabuľke 1 a tabuľke 2 v dodatku 3B dokumentu FTP 2015-20.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,11 % for the Dhunseri group and 0,45 % for Reliance.
Výhody majú podobu úveru na clo zodpovedajúceho percentu hodnoty vývozu FOB.
IDIPL argued that the plant and machines imported under EPCGS were used for production of both domestic and export sales of PET and therefore claimed that the denominator in recital (96) should be the total sales of the company instead of the export turnover of PET.
V čase, keď v apríli 2015 nadobudol účinnosť systém MEIS, nebol prešetrovaný výrobok zahrnutý do dodatku 3B, a preto nebol oprávnený na výhody v rámci systému MEIS.
In this respect, the Commission observes that, even if this unsupported assertion were to be correct, since EPCGS is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported, or transported, Article 7(2) is applicable and the denominator selected in recital (96) is justified.
Vývoz PET do krajín skupín A a B sa však 29. októbra 2015 verejným oznámením č. 44/2015-2020 stal oprávneným na výhody v rámci systému MEIS vo výške 2 % hodnoty vývozu FOB.
Merchandise Export from India Scheme (MEIS)
Verejným oznámením č. 06/2015-2020 sa 4. mája 2016 stal oprávneným na rovnakú 2 % výhodu aj vývoz do krajín skupiny C.
It was found that both concerned exporting producers received benefits under MEIS during the review investigation period.
Určité druhy vývozu sú z tohto systému vylúčené, napr. vývoz dovážaného tovaru alebo prekladaného tovaru, zamýšľaný vývoz, vývoz služieb a obrat z vývozu jednotiek pôsobiacich v osobitných hospodárskych zónach/jednotiek orientovaných na vývoz.
The detailed description of MEIS is contained in chapter 3 of FTP 2015-20 and in chapter 3 of HOP I 2015-20.
Úvery na clo v rámci systému MEIS sú voľne prevoditeľné a platné 18 mesiacov od dátumu vydania.
MEIS came into force on 1 April 2015.
Možno ich použiť na: i) platbu ciel za dovoz vstupov alebo tovaru vrátane investičného majetku; ii) platbu spotrebnej dane z domáceho obstarávania vstupov alebo tovaru vrátane investičného majetku a platby; iii) platbu dane zo služieb na obstarávanie služieb.
Eligible companies can benefit from MEIS by exporting specific products to specific countries which are categorised into Group A (‘Traditional Markets’ including all EU Member States), Group B (‘Emerging and Focus Markets’) and Group C (‘Other Markets’).
Žiadosť o uplatnenie výhod v rámci systému MEIS sa musí predložiť online na webovom sídle generálneho riaditeľstva pre zahraničný obchod.
The countries falling under each group and the list of products with corresponding reward rates are specified in Table 1 and Table 2 respectively of Appendix 3B of FTP 2015-20.
K online žiadosti sa musia priložiť príslušné doklady (colné doklady, potvrdenie o vykonaní bankového prevodu a doklad o vylodení).
The benefit takes the form of a duty credit equivalent to a percentage of the FOB value of the export.
Príslušný regionálny orgán indickej vlády vydá úver na clo po preskúmaní uvedených dokladov.
At the time MEIS came into force in April 2015 the product under review was not included in Appendix 3B and was thus not eligible to MEIS benefits.
Pokiaľ vývozca poskytne príslušné doklady, regionálny orgán nemá žiadnu diskrečnú právomoc rozhodovať o poskytovaní úverov na clo.
On 29 October 2015 however, by Public Notice No 44/2015-2020, PET exports to Group A and B countries became eligible to a MEIS benefit amounting to 2 % of the FOB value of exports.
Záver týkajúci sa systému MEIS
By Public Notice No 06/2015-2020, exports to Group C countries became eligible to the same 2 % benefit on 4 May 2016.
Systémom MEIS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Certain types of exports are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
Úver na clo poskytnutý v rámci systému MEIS predstavuje finančnú pomoc indickej vlády, keďže úver sa napokon použije na vyrovnanie dovozných ciel platených za investičný majetok, čím sa zníži príjem indickej vlády z cla, ktoré by inak bolo splatné.
The duty credits under MEIS are freely transferable and valid for a period of 18 months from the date of issue.
Úverom na clo v rámci systému MEIS sa okrem toho poskytuje výhoda vývozcovi, ktorý nepodlieha platbe týchto dovozných ciel.
They can be used for: (i) payment of custom duties on imports of inputs or goods including capital goods; (ii) payment of excise duties on domestic procurement of inputs or goods including capital goods and payment; (iii) payment of service tax on procurement of services.
Systém MEIS je navyše zo zákona podmienený uskutočnením vývozu, a preto sa považuje za špecifický a napadnuteľný podľa článku 4 ods. 4 prvého pododseku písm. a) základného nariadenia.
An application for claiming benefits under MEIS must be filed online on the Directorate-General of Foreign Trade website.
V súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 5 základného nariadenia Komisia vypočítala sumu napadnuteľných subvencií na základe výhody priznanej príjemcovi, o ktorej sa zistilo, že existovala počas obdobia revízneho prešetrovania.
Relevant documentation (shipping bills, bank realisation certificate and proof of landing) must be linked with the online application.
Komisia v tejto súvislosti zistila, že výhoda je príjemcovi poskytnutá v čase, keď dôjde k vývoznej transakcii v rámci tohto systému.
The relevant Regional Authority (‘RA’) of the GOI issues the duty credit after scrutiny of the documents.
V tomto momente indická vláda vydáva úver na clo, ktorý si vyvážajúci výrobca rezervuje ako pohľadávku, ktorú môže vyvážajúci výrobca kedykoľvek vyrovnať.
As long as the exporter provides the relevant documentation, the RA has no discretion over the granting of the duty credits.
Predstavuje to finančnú pomoc v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia.
Conclusion on MEIS
Keď colné úrady vydajú vývozný colný doklad, indická vláda už nemá diskrečnú právomoc rozhodovať o tom, či sa subvencia poskytne alebo nie.
MEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
V súvislosti s tým Komisia považovala za vhodné určiť výhodu v rámci systému MEIS ako súčet súm vráteného cla získaných na vývozné transakcie uskutočnené v rámci tohto systému počas obdobia revízneho prešetrovania.
MEIS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties paid on capital goods, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
V súlade s článkom 7 ods. 2 a 3 základného nariadenia Komisia túto výšku subvencie (v čitateli) rozložila na obrat z vývozu prešetrovaného výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania ako príslušný menovateľ, pretože subvencia je podmienená uskutočnením vývozu a nebola udelená na základe vyrobených, vyvezených alebo prepravených množstiev.
In addition, MEIS duty credit confers a benefit upon the exporter who is not subject to the payment of those import duties.
Na základe uvedených skutočností Komisia zistila, že sadzby subvencovania v súvislosti s týmto systémom počas obdobia revízneho prešetrovania predstavovali 1,90 % pre skupinu Dhunseri a 1,93 % pre spoločnosť Reliance.
Furthermore, MEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Indická vláda tvrdila, že systém MEIS nie je napadnuteľný z týchto dvoch dôvodov: 1. systém je v súlade s ustanoveniami odsekov g) a h) prílohy I v spojení s ustanoveniami prílohy II dohody ASCM a 2. colné poukazy sú „dobropisy“, z ktorých má držiteľ úžitok len pri použití poukazu na vyrovnanie dovozných ciel.
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the Commission calculated the amount of countervailable subsidies in terms of the benefit conferred on the recipient, which was found to exist during the review investigation period.
Pokiaľ ide o prvý dôvod, indická vláda nepredložila žiadny dôkaz.
In this regard, the Commission established that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.
Samotné tvrdenie, že základným cieľom systému MEIS je pomôcť vývozcom vyrovnať neefektívnosť infraštruktúry a s tým súvisiace náklady/dane a zabezpečiť rovnaké podmienky, nie je dostatočné na to, aby sa ním preukázalo, že je systém MEIS v súlade s ustanoveniami odsekov g) a h) prílohy I v spojení s ustanoveniami prílohy II dohody ASCM.
At this moment, the GOI issues a duty credit which is booked by the exporting producer as an account receivable which can be offset by the exporting producer at any moment.
To je zjavne aj výklad prijatý v rámci indických účtovných štandardov, keďže finančná hodnota týchto poukazov sa zaúčtuje ako pohľadávka, len čo indická vláda doručí poukazy, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 112, a nie v okamihu ich skutočného použitia na vyrovnanie cla alebo dane.
This constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Komisia zistila, že toto opatrenie počas obdobia revízneho prešetrovania využila jedna spoločnosť.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Prešetrovaním sa však zistilo, že získaná výhoda bola zanedbateľná, a toto opatrenie sa preto ďalej neanalyzovalo.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to respectively 1,90 % for the Dhunseri group and 1,93 % for Reliance.
Počas súčasných čiastočných priebežných revíznych prešetrovaní Komisia zistila, že výška napadnuteľných subvencií vyjadrená valoricky predstavuje pre skupinu Dhunseri 2,3 % a pre spoločnosť Reliance 4 %.
The GOI claimed that MEIS is not countervailable for the following two reasons: (1) the scheme is in line with provisions of paragraph (g) and (h) of Annex I read with provisions of Annex II of the ASCM and (2) duty scrips are ‘credit notes’ that provide a benefit to the holder only at the time the scrip is used to offset import duties.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 27 až 30, sadzby subvencovania skupiny Dhunseri uvedené v tabuľke ďalej sa určili súhrnom údajov spoločností IDIPL a MPPL, dvoch vyvážajúcich výrobcov PET skupiny počas obdobia revízneho prešetrovania.
As far as the first reason is concerned, the GOI did not put forward any evidence. the mere allegation that the basic objective of the MEIS is to provide assistance to exporters to offset infrastructural inefficiencies and associated costs/taxes involved and to provide level playing field is not sufficient to show that the MEIS is in line with provisions of paragraph (g) and (h) of Annex I read with provisions of Annex II of the ASCM.
Tabuľka
In respect of the second reason it is recalled that, as explained in recital (108), from the moment the GOI delivers a duty scrip to the MEIS beneficiary this duty scrip can be used at any moment to offset certain duties or taxes or resold to another operator since duty scrips are freely transferable.
Sadzby pre jednotlivé napadnuté subvencie
It is therefore considered that the GOI provides a benefit to the MEIS beneficiary at the moment the duty scrip is delivered.
Spolu
This also appears to be the interpretation adopted by the Indian accounting standards since the financial value of the scrips is booked as account receivable as soon as the scrips are delivered by the GOI, as explained in recital (112), and not at the time it is actually used to offset a duty or tax.
Skupina Dhunseri:
The Commission found that one company availed itself of this measure during the review investigation period.
V súlade s odôvodnením 16 Komisia posúdila potrebu zmeny sadzby cla uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“ v Indii, ktorá je 69,40 EUR/t.
However, the investigation established that the benefit obtained was negligible, and this measure was thus not analysed further.
V tejto súvislosti sa pripomína, že najvyššie clo v súčasnosti uplatňované na indických vyvážajúcich výrobcov, ktoré predstavuje 74,60 EUR/t, sa uplatňuje na spoločnosť Pearl Engineering Polymers Ltd, výrobcu, na ktorého sa nevzťahujú revízne prešetrovania.
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
Keďže najvyššie clo sa v týchto revíznych prešetrovaniach nemení, nebola opodstatnená žiadna zmena sadzby cla uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
The Commission recalls that the amount of subsidisation established for DPL and Reliance by Implementing Regulation (EU) 2015/1350 were respectively 3,2 % and 6,2 %, which translated into countervailing duties of respectively 35,69 EUR/tonne and 69,39 EUR/tonne.
TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ TÝKAJÚCICH SA SUBVENCOVANIA
During the current partial interim reviews the Commission found the amount of countervailing subsidies, expressed ad valorem, to be 2,3 % for the Dhunseri group and 4 % for Reliance.
V súlade s článkom 19 ods. 4 základného nariadenia sa preskúmalo, či sa počas obdobia revízneho prešetrovania významne zmenili okolnosti týkajúce sa subvencovania a či mali zmenené okolnosti trvalý charakter.
As explained in recitals (27) to (30), the subsidy rates of the Dhunseri group reported in the table below were established by aggregating the data of IDIPL and MPPL, the two exporting producers of PET of the group during the review investigation period.
Komisia zistila, že počas obdobia revízneho prešetrovania dotknutí vyvážajúci výrobcovia naďalej využívali výhody v rámci napadnuteľného subvencovania zo strany indickej vlády, aj keď s inými sadzbami.
Table
Pokiaľ ide o spoločnosť Reliance, najvýznamnejšie subvencie z hľadiska sadzieb subvencovania počas obdobia revízneho prešetrovania predstavovali systémy DDS a MEIS.
Rates for the individual countervailed subsidies
Nič nenaznačuje, že by sa tieto subvencie v dohľadnej budúcnosti mali prestať uplatňovať.
Total
Obidvoma subvenciami sa poskytuje výhoda vypočítavaná ako pevne stanovené percento hodnoty FOB vývozu a takisto nič nenaznačuje, že by sa mali dané sadzby subvencovania v dohľadnej budúcnosti meniť.
Dhunseri group:
Pokiaľ ide o DDS, indická vláda sadzbu subvencovania v priebehu uplynulých siedmich rokov niekoľkokrát znížila: z 5,5 % hodnoty FOB v roku 2011 sa znížila na 3,9 % v roku 2012, 3,0 % v roku 2013, 2,4 % v roku 2014, 1,9 % v roku 2015 a nakoniec 1,5 % počas obdobia revízneho prešetrovania.
The countervailing measures currently in force take the form of a specific duty.
Podľa webového sídla Ústrednej rady pre spotrebné dane a clá sa sadzba odvtedy nemenila.
Consequently, on the basis of the subsidy rates described in the table above, the Commission established the following specific countervailing duties: 18,73 EUR/tonne for Dhunseri group and 29,21 EUR/tonne for Reliance.
Pokiaľ ide o systém MEIS, sadzba 2 % hodnoty FOB, ktorá sa začala uplatňovať na PET v októbri 2015, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 106, zostala podľa webového sídla Generálneho riaditeľstva pre zahraničný obchod odvtedy nezmenená.
In line with recital (16) above the Commission assessed the need to amend the rate of duty applicable to ‘all other companies’ in India which is 69,40 EUR/tonne.
Pokiaľ ide o systém EPCGS, žiadna významná zmena sadzby subvencovania sa neočakáva ani po období revízneho prešetrovania, pretože a) nič nenaznačovalo významný plánovaný dovoz investičného majetku a b) akákoľvek výhoda poskytnutá v rámci tejto subvencie je rozložená na veľký počet rokov zodpovedajúci dobe odpisovania investičného majetku (v Indii 18 až 25 rokov).
In this respect it is recalled that the highest duty in force against Indian exporting producers, amounting to 74,60 EUR/tonne, is imposed against Pearl Engineering Polymers Ltd, a producer which was not subject to the present reviews.
Systém AAS bol počas posledného priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 7 najväčším zdrojom subvencií spoločnosti Reliance, ako sa konštatovalo vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/1350.
As the highest duty is not amended in the present reviews, no amendment of the rate of duty applicable to ‘all other companies’ in India was warranted.
Ako sa opisuje v odôvodnení 46, systém AAS sa počas obdobia súčasného revízneho prešetrovania takmer nevyužíval, keďže pri väčšine vývozov sa využíval systém DDS, ktorý sa so systémom AAS navzájom vylučuje.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES WITH REGARD TO SUBSIDISATION
Systém AAS zostáva dostupný a nemožno vylúčiť, že spoločnosť Reliance začne systém AAS v budúcnosti znova využívať, čím by sa však automaticky znížili výhody získavané prostredníctvom systému DDS, keďže pri akejkoľvek vývoznej transakcii možno využiť len jednu z týchto dvoch subvencií.
In accordance with Article 19(4) of the basic Regulation, it was examined whether circumstances with regard to subsidisation changed significantly during the review investigation period and whether the changed circumstances were of a lasting nature.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 125 až 128, nenašli sa žiadne dôkazy, že budú napadnuté systémy v budúcnosti ukončené alebo sa ich úrovne subvencovania zvýšia alebo znížia.
The Commission established that, during the review investigation period, the exporting producers concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the GOI, albeit at different rates.
Na základe toho Komisia konštatovala, že okolnosti, ktoré viedli k novej sadzbe subvencovania spoločnosti Reliance, majú trvalý charakter.
As far as Reliance is concerned, the most important subsidies in terms of subsidisation rates during the review investigation period were DDS and MEIS.
Počas obdobia súčasného priebežného revízneho prešetrovania spoločnosť Reliance využívala menej subvencií ako počas minulého priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 7, ako sa konštatovalo vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/1350, keďže zistené sadzby subvencovania sa znížili zo 6,2 % na 4 %.