natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesných zmlúv na stavebné práce s hodnotou aspoň 5000000 EUR;
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
miestna verejná súťaž sa môže použiť:
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
v prípade zákaziek na dodanie tovaru s hodnotou aspoň 100000 EUR, ale nižšou ako 300000 EUR;
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesných zmlúv na stavebné práce s hodnotou aspoň 300000 EUR, ale nižšou ako 5000000 EUR;
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
zjednodušený postup sa môže použiť:
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb, koncesných zmlúv na poskytnutie služieb, zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesných zmlúv na stavebné práce s hodnotou nižšou ako 300000 EUR;
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
v prípade zákaziek na dodanie tovaru s hodnotou nižšou ako 100000 EUR;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
zákazky s hodnotou najviac 20000 EUR sa môžu zadať na základe jedinej ponuky;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
platby výdavkov vo výške najviac 2500 EUR sa môžu vykonávať formou uhradenia faktúry, a to bez predchádzajúceho prijatia ponuky.
the payments to candidates or tenderers.
V prípade užšej súťaže uvedenej v bode 38.1 písm. a) sa v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedie počet záujemcov, ktorí sa vyzvú na predloženie ponuky.
Standstill period before signature of the contract
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa vyzvú najmenej štyria záujemcovia.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Počet záujemcov, ktorým sa umožní predložiť ponuky, musí byť dostatočný na zabezpečenie skutočnej hospodárskej súťaže.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Zoznam vybraných záujemcov sa uverejní na webovom sídle Komisie.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
Ak je počet záujemcov, ktorí spĺňajú podmienky účasti alebo minimálne úrovne spôsobilosti, menší ako minimálny počet, verejný obstarávateľ môže vyzvať na predloženie ponuky len tých záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá na predloženie ponuky.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
V rámci miestnej verejnej súťaže uvedenej v bode 38.1 písm. c) sa oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania uverejní aspoň v úradnom vestníku prijímateľského štátu alebo v akejkoľvek inej rovnocennej publikácii v prípade miestnych výziev na predkladanie ponúk.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V rámci zjednodušeného postupu uvedeného v bode 38.1 písm. d) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu bez zverejnenia oznámenia.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Pri zjednodušenom postupe sa uchádzači môžu vybrať zo zoznamu predajcov uvedeného v bode 13.1 písm. b), ktorý bol náležite oznámený v rámci výzvy na vyjadrenie záujmu.
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Ak sa verejnému obstarávateľovi po ukončení rokovania s uchádzačmi predloží iba jediná administratívne a technicky platná ponuka, zákazku môže zadať za predpokladu, že sú splnené kritériá na vyhodnotenie ponúk.
any procedure where only one tender has been submitted;
V prípade právnych služieb, na ktoré sa nevzťahuje bod 11.1 druhý podbod písm. h), môžu verejní obstarávatelia použiť zjednodušený postup bez ohľadu na predpokladanú hodnotu zákazky.
specific contracts based on a framework contract;
Použitie rokovacieho konania pre zákazky na poskytnutie služieb, dodanie tovaru a uskutočnenie stavebných prác
dynamic purchasing systems;
Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie s jedinou ponukou v týchto prípadoch:
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
ak sa službami poverujú subjekty verejnej správy alebo neziskové inštitúcie alebo združenia a tieto služby sa týkajú činností inštitucionálneho charakteru alebo sú určené na poskytnutie pomoci ľuďom v sociálnej oblasti;
Procurement in the field of external actions
ak bol postup verejného obstarávania neúspešný, to znamená, že sa neprijala žiadna kvalitatívne a/alebo finančne vhodná ponuka; v takomto prípade po zrušení postupu verejného obstarávania môže verejný obstarávateľ rokovať s jedným alebo viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili na výzve na predkladanie ponúk, za predpokladu, že sa pôvodné zmluvné podmienky podstatne nezmenili;
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
ak sa musí zadať nová zákazka po predčasnom ukončení platnosti existujúcej zmluvy.
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
Na účely bodu 11.1 druhého podbodu písm. c) sa operácie vykonávané v krízových situáciách považujú za spĺňajúce podmienku mimoriadnej naliehavosti.
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním, v náležitých prípadoch v súčinnosti s inými povoľujúcimi úradníkmi vymenovanými delegovaním, potvrdí, že stav mimoriadnej naliehavosti existuje a pravidelne preskúmava svoje rozhodnutie so zreteľom na zásadu správneho finančného riadenia.
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
Činnosti inštitucionálneho charakteru uvedené v bode 39.1 písm. a) zahŕňajú služby priamo súvisiace so štatutárnym poslaním subjektov verejnej správy.
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
Špecifikácie ponuky
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
Odchylne od bodu 16.3 sa v prípade všetkých postupov zahŕňajúcich žiadosť o účasť môžu špecifikácie ponuky rozdeliť podľa dvoch etáp postupu, pričom prvá etapa môže obsahovať iba informácie uvedené v bode 16.3 písm. a) a f).
Advertising
Lehoty na postupy
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Minimálny čas medzi dňom nasledujúcim po dátume odoslania listu o výzve na predkladanie ponúk a konečným dátumom pre prijatie ponúk je v prípade zákaziek na poskytnutie služieb 50 dní.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
V naliehavých prípadoch sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
Thresholds and procedures
Uchádzači môžu klásť otázky písomnou formou pred konečným dátumom pre prijatie ponúk.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Verejný obstarávateľ poskytne odpovede na otázky pred konečným dátumom pre prijatie ponúk.
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
V prípade užších súťaží nesmie byť lehota na prijatie žiadostí o účasť kratšia ako 30 dní odo dňa nasledujúceho po uverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
Lehota medzi dňom nasledujúcim po dni, keď sa odoslala výzva, a konečným dátumom na prijatie ponúk nesmie byť kratšia ako 50 dní.
the local open procedure;
V určitých výnimočných prípadoch sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
the simplified procedure;
V prípade verejných súťaží sú lehoty na prijatie ponúk plynúce odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa uverejnilo oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, aspoň:
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
90 dní v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác;
the open or restricted procedure may be used for:
60 dní v prípade zákaziek na dodanie tovaru.
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
V prípade miestnej verejnej súťaže sú lehoty na prijatie ponúk plynúce od dátumu uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania aspoň:
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
60 dní v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác;
the local open procedure may be used for:
30 dní v prípade zákaziek na dodanie tovaru.
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
V prípade zjednodušeného postupu uvedeného v bode 38.1 písm. d) sa na predkladanie ponúk poskytne záujemcom lehota aspoň 30 dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
Smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17).
the simplified procedure may be used for:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1).
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1).
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
PRÍLOHA II
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Tabuľka zhody
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
Toto nariadenie
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Článok 1 ods. 1
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Článok 1 ods. 2
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
vypúšťa sa
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
Článok 12 ods. 3
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Článok 28 ods. 2
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Článok 35 ods. 4
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Článok 62 ods. 3
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Článok 84 ods. 1
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
Článok 111 ods. 1
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Článok 84 ods. 2
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Článok 110 ods. 1
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Článok 84 ods. 3 prvý pododsek
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
Článok 110 ods. 2
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Článok 84 ods. 3 druhý pododsek
Tender specifications
Článok 110 ods. 3 písm. e
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Článok 85 ods. 1 prvý pododsek
Time limits for procedures
Článok 2 bod 8
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Článok 85 ods. 1 druhý pododsek
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Článok 2 bod 37
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Článok 85 ods. 1 tretí pododsek
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Článok 111 ods. 2
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Článok 85 ods. 2
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Článok 85 ods. 3
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Článok 112 ods. 1
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Článok 85 ods. 4
90 days for works contracts;
Článok 112 ods. 2
60 days for supply contracts.
Článok 86 ods. 1, 2 a 3
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Článok 86 ods. 4 prvý pododsek
60 days for works contracts;
Článok 114ods.
30 days for supply contracts.
2 prvý pododsek
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Článok 86 ods. 4 druhý pododsek
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Článok 114 ods. 1
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Článok 86 ods. 4 tretí pododsek
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Článok 111 ods. 1 druhý pododsek
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Článok 86 ods. 4 štvrtý pododsek
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Článok 112 ods. 5
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Článok 86 ods. 5 prvý pododsek
ANNEX II
Článok 114 ods. 4
Correlation table
Článok 86 ods. 5 druhý pododsek
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Článok 114 ods. 5
This Regulation
Článok 86 ods. 5 tretí pododsek
Article 1(1)
Článok 114 ods. 6
Article 1(2)
Článok 87 ods. 1
deleted
Článok 111 ods. 3
Article 12(3)
Článok 89 ods. 1
Article 28(2)
Článok 111 ods. 5
Article 35(4)
Článok 89 ods. 2
Article 62(3)
Článok 115 ods. 1
Article 84(1)
Články 2 a 162
Article 111(1)
Článok 104a
Article 84(2)
Článok 105a
Article 110(1)
Články 136 až 140
Article 84(3) first subparagraph
Články 142 a 143
Article 110(2)
Článok 114a
Article 84(3) second subparagraph
Články 190, 191 a 193
Article 110(3)(e)
Články 152 a 153
Article 85(1) first subparagraph
Článok 135 ods. 1, 5, 6 a 7
Point (8) of Article 2
Článok 135 ods. 2, 3 a 4
Article 85(1) second subparagraph
Článok 135 ods. 8 a 9
Point (37) of Article 2
Články 204 a 205
Article 85(1) third subparagraph
Článok 82 ods. 7, 8 a 9
Article 111(2)
Článok 243 ods. 3
Article 85(2)
Článok 80 ods. 3
Article 85(3)
Článok 169 ods. 1
Article 112(1)
Článok 169 ods. 2
Article 85(4)
Článok 12 ods. 1
Article 112(2)
Článok 169 ods. 3
Article 86(1), (2) and (3)
Článok 12 ods. 2 písm. d
Article 86(4) first subparagraph
Článok 170 ods. 1
Article 114(2) first subparagraph
Článok 170 ods. 2
Article 86(4) second subparagraph
Článok 116 ods. 1
Article 114(1)
Článok 170 ods. 3
Article 86(4) third subparagraph
Článok 11 ods. 2
Article 111(1) second subparagraph
Článok 171 ods. 1
Article 86(4) fourth subparagraph
Článok 116 ods. 4
Article 112(5)
Článok 171 ods. 2
Article 86(5) first subparagraph
Článok 116 ods. 2
Article 114(4)
Článok 171 ods. 3
Article 86(5) second subparagraph
Článok 116 ods. 5
Article 114(5)
Článok 10 ods. 5 písm. a
Article 86(5) third subparagraph
Článok 173 ods. 1
Article 114(6)
Článok 30 ods. 1 tretí pododsek
Article 87(1)
Článok 173 ods. 2
Article 111(3)
Článok 31 ods. 5
Article 89(1)
Článok 177 ods. 1, 2 a 3
Article 111(5)
Článok 177 ods. 4
Article 89(2)
Článok 12 ods. 4 písm. b
Article 115(1)
Článok 177 ods. 5
Articles 2 and 162
Článok 10 ods. 5 písm. b
Article 104a
Článok 178 ods. 1
Article 105a
Článok 14 ods. 2
Articles 136 to 140
Článok 178 ods. 2
Articles 142 and 143
Článok 15 ods. 1
Article 114a
Článok 178 ods. 3
Articles 190, 191 and 193
Článok 15 ods. 2
Articles 152 and 153
Článok 178a
Article 135(1), (5), (6) and (7)
Článok 179 ods. 1
Article 135(2), (3) and (4)
Článok 30 ods. 1 písm. f
Article 135(8) and (9)
Článok 179 ods. 2 a 3
Articles 204 and 205
Článok 31 ods. 2
Article 82(7), (8) and (9)
Článok 181 ods. 1
Article 243(3)
Článok 181 ods. 2
Article 80(3)
Článok 21 ods. 2 písm. b
Article 169(1)
Článok 181 ods. 3
Article 169(2)
Článok 30 ods. 1 písm. e
Article 12(1)
Článok 181 ods. 4
Article 169(3)
Článok 237 ods. 5
Article 12(2)(d)
Článok 15 ods. 3
Article 170(1)
Článok 183 ods. 1
Article 170(2)
Článok 160 ods. 4
Article 116(1)
Článok 183 ods. 2
Article 170(3)
Článok 12 ods. 4 písm. c a Článok 21 ods. 2 písm. g
Article 11(2)
Článok 183 ods. 3
Article 171(1)
Článok 183 ods. 4
Article 116(4)
Článok 145, Článok 152 ods. 1 druhý pododsek a Článok 167 ods. 2 a Článok 176 ods. 2
Article 171(2)
Článok 183 ods. 5
Article 116(2)
Článok 160 ods. 5
Article 171(3)
Článok 183 ods. 6
Article 116(5)
Článok 30 ods. 1 písm. d
Article 10(5)(a)
Články 184 a 185
Article 173(1)
Články 234 a 235
Article 30(1), third subparagraph
Článok 189 ods. 1 a 4
Article 173(2)
Článok 189 ods. 2 a 3
Article 31(5)
Článok 114 ods. 2 a 3
Article 177(1), (2) and (3)
Článok 190 ods. 3
Article 177(4)
Článok 65 ods. 2
Article 12(4)(b)
Článok 66 ods. 2
Article 177(5)
Článok 66 ods. 3
Article 10(5)(b)
Článok 11 ods. 2 a Článok 265