natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúrnych podnikov, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.“;
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
v oddiele S.29.01 – Prebytok aktív nad záväzkami sa v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0030/R0190 tabuľky dopĺňa táto veta:
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
„Táto suma nezahŕňa hodnotu vlastných akcií.“
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
oddiel S.29.02 – Prebytok aktív nad záväzkami – vysvetlený investíciami a finančnými záväzkami sa mení takto:
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
„Rozsah tohto vzoru:
‘The scope of this template:
i. zahŕňa investície;
i.
zahŕňa pozíciu derivátov pri záväzkoch (ako investície);
Includes investments;
zahŕňa vlastné akcie;
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
zahŕňa finančné záväzky (vrátane podriadených záväzkov);
Includes Own shares;
v. zahŕňa aktíva držané v unit-linked a index-linked fondoch;
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
nezahŕňa nehnuteľnosti držané na vlastné použitie.“
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
pod nadpisom „Všeobecné poznámky“ sa piaty a šiesty odsek nahrádzajú takto:
Excludes property held for own use.’;
„Vzor S.29.02 (posledná tabuľka) sa od informácií vo vzore S.09.01 líši tým, že sú zahrnuté výnosy z vlastných akcií a sú vylúčené nehnuteľnosti držané na vlastné použitie.
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
Účelom tohto vzoru je umožniť podrobné pochopenie zmien v prebytku aktív nad záväzkami v súvislosti s investíciami, s ohľadom na:
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
i. pohyby v ocenení s vplyvom na prebytok aktív nad záväzkami (napr. realizované zisky a straty z predaja, ale aj oceňovacie rozdiely);
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
príjmy vyvolané investíciami;
i.
náklady súvisiace s investíciami (vrátane úrokových poplatkov pri finančných záväzkoch).“
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010/R0050 nahrádza takto:
Revenues triggered by investments;
„Investičné výdavky vrátane úrokových poplatkov pri podriadených a finančných záväzkoch vrátane týchto:
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
náklady na správu investícií – v súvislosti s „investíciami“ a „vlastnými akciami“;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
úrokové poplatky pri finančných a podriadených záväzkoch v súvislosti s „finančnými záväzkami okrem dlhov voči úverovým inštitúciám“, ako aj s „dlhmi voči úverovým inštitúciám“ a „podriadenými záväzkami“.
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
Tieto náklady a poplatky zodpovedajú tým, ktoré sú zaznamenané a vykázané na akruálnom princípe na konci obdobia.“
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
v tabuľke sa prvá veta v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010/R0070 nahrádza takto:
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
„Výška dividend získaných počas obdobia vykazovania okrem akýchkoľvek dividend z nehnuteľností držaných na vlastné použitie.“
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
v tabuľke sa prvá veta v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010/R0080 nahrádza takto:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
„Výška úrokov získaných počas obdobia vykazovania okrem akýchkoľvek úrokov z nehnuteľností držaných na vlastné použitie.“
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
v tabuľke sa prvá veta v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010/R0090 nahrádza takto:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
„Výška nájomného získaného počas obdobia vykazovania okrem akéhokoľvek nájomného z nehnuteľností držaných na vlastné použitie.“
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010/R0100 nahrádza takto:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
„Výška iného investičného príjmu prijatého a časovo rozlíšeného na konci roka vykazovania.
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
Použiteľné na iný investičný príjem nezvažovaný v bunkách C0010/R0070, C0010/R0080 a C0010/R0090, ako sú poplatky za požičiavanie cenných papierov, poplatky za viazanie zdrojov atď., okrem príjmov z nehnuteľností držaných na vlastné použitie.“
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
oddiel S.29.03 – Prebytok aktív nad záväzkami – vysvetlený technickými rezervami sa mení takto:
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
pod nadpisom „Všeobecné poznámky“ sa dopĺňa tento odsek:
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
„Do vzoru sa zahrnie prijaté zaistenie z index-linked a unit-linked poistenia.“
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010 – C0020/R0080 nahrádza takto:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
„Zmena najlepšieho odhadu tu zachytená sa týka výhradne prognózy peňažných tokov na konci obdobia v porovnaní s peňažnými tokmi, ktoré sa prognózovali na začiatku obdobia na obdobie N + 1 a budúce obdobia.
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
Zachytáva iba zmeny v dôsledku realizácie peňažných tokov v roku N a nesúvisiace so zmenami predpokladov.“
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
v tabuľke sa v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010 – C0020/R0090 prvý odsek nahrádza takto:
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
„Vzťahuje sa najmä na zmeny najlepšieho odhadu, ktoré nie sú vyvolané realizovanými technickými tokmi, a zmeny predpokladov priamo spojených s poistnými rizikami (t. j. miery odstúpenia od zmluvy), ktoré možno označiť ako neekonomické predpoklady.“
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0050 – C0060/R0190 nahrádza takto:
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
„Očakáva sa, že tieto bunky sa týkajú najmä neživotného poistenia a odkazujú na zmeny (časti) rezerv na poistné (t. j. vo vzťahu k všetkým vykázaným záväzkom v rámci rozsahu zmluvy k dňu oceňovania, keď plnenie ešte neprebehlo) takto:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
určite časť rezerv na poistné ku koncu roka (N) v súvislosti s obdobím krytia, ktoré sa začína po konci roka N;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
určite časť rezerv na poistné ku koncu roka (N – 1) v súvislosti s obdobím krytia, ktoré sa začína po konci roka N;
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
od týchto dvoch údajov odvoďte zmenu.“
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0050 – C0060/R0200 nahrádza takto:
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
„Očakáva sa, že tieto bunky sa týkajú najmä neživotného poistenia a odkazujú na tieto prípady:
Derive the variation from the two figures.’;
rezervy na poistné (ich časť) ku koncu roka N – 1, ktoré sa ku koncu roka N zmenili na rezervy na poistné plnenia, pretože počas obdobia vzniklo plnenie;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
rezervy na poistné plnenia v súvislosti s plneniami, ktoré vznikli počas obdobia (pre ktoré neboli ku koncu roka N – 1 žiadne rezervy na poistné).
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
Výpočet môže byť takýto:
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
určite časť rezerv na poistné plnenia ku koncu roka (N), ktorá sa vzťahuje na riziká kryté počas obdobia;
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
určite časť rezerv na poistné ku koncu roka (N – 1), ktorá sa vzťahuje na riziká kryté počas obdobia;
Calculation may be as follows:
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0050 – C0060/R0230 nahrádza takto:
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0050 – C0060/R0240 nahrádza takto:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
„Vzťahuje sa najmä na zmeny najlepšieho odhadu, ktoré nie sú vyvolané realizovanými technickými tokmi, a zmeny predpokladov priamo spojených s poistnými rizikami (t. j. miery odstúpenia od zmluvy), ktoré možno označiť ako neekonomické predpoklady.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
S cieľom vyčleniť tento prísny rozsah zmeny z dôvodu zmien v predpokladoch možno výpočet vykonať takto:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
posúďte počiatočný najlepší odhad (bunka C0050 – C0060/R0150) vrátane úpravy počiatočného najlepšieho odhadu (bunky C0050 – C0060/R0160 až R0180) a vplyv zrušenia prognózy peňažných tokov roku N (C0050 – C0060/R0210 až R0230).
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
Na základe tohto údaju vykonajte výpočty s novými predpokladmi, ktoré nesúvisia s diskontnými sadzbami – ktoré platili ku koncu roka N (ak existujú).
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
Takto sa získa zmena najlepšieho odhadu, ktorá sa výhradne týka zmien v týchto predpokladoch.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
Nemusí byť zachytená zmena z dôvodu revízie RBNS v jednotlivých prípadoch, ktorá by sa teda musela pridať.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
Ak v prípade neživotného poistenia nie je možné odlíšiť tieto zmeny od zmien na základe skúseností, uveďte celý údaj v C0060/R0230.“
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0050 – C0060/R0260 nahrádza takto:
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
„Zodpovedá ostatným zmenám najlepšieho odhadu, ktoré neboli zachytené v bunkách C0050/R0150 až R0250 (životné poistenie) alebo C0060/R0150 až R0250 (neživotné poistenie).“
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
v tabuľke sa riadok C0090/R0300 nahrádza takto:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
„C0090/R0300
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
Čisté zmeny pre index-linked a unit-linked poistenie
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
Suma predstavuje čistú zmenu (v súvahe) aktív držaných v index-linked a unit-linked fondoch a technických rezerv – index-linked a unit-linked (vypočítané ako najlepší odhad a riziková marža alebo vypočítané ako celok).“;
‘C0090/R0300
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0100 – C0110/R0310 nahrádza takto:
Net variation for index-linked and unit-linked business
„Výška predpísaného poistného podľa smernice Solventnosť II pre životné, resp. neživotné poistenie.“
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0120 – C0130/R0360 nahrádza takto:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
„Tento výpočet zodpovedá tejto zásade:
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
posúďte zmenu (počiatočný stav mínus konečný stav) najlepšieho odhadu, rizikovej marže, technických rezerv vypočítaných ako celok a prechodného opatrenia týkajúceho sa technických rezerv;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
pripočítajte celkovú výšku technických tokov, t. j.: prílevy mínus odlevy hrubých technických rezerv (C0100/R0340 pre životné a C0110/R0340 pre neživotné poistenie).“
‘This calculation corresponds to the following principle:
v tabuľke sa text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0120 – C0130/R0370 nahrádza takto:
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
posúďte zmenu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia;
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
pripočítajte celkovú výšku technických tokov, t. j.: prílevy mínus odlevy v súvislosti so zaistením počas obdobia.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
Ak má suma pozitívny vplyv na prebytok aktív nad záväzkami, ide o kladnú sumu.“
consider the variation in Reinsurance recoverables;
v oddiele S.29.04 – Podrobná analýza za obdobie – technické toky verzus technické rezervy sa tabuľka mení takto:
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
riadok C0010/R0060 sa nahrádza takto:
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
„C0010/R0060
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
Suma predstavuje čistú zmenu (v súvahe) aktív držaných v index-linked a unit-linked fondoch a technických rezerv – index-linked a unit-linked (vypočítané ako najlepší odhad a riziková marža alebo vypočítané ako celok).“;
row C0010/R0060 is replaced by the following:
riadok C0020/R0040 sa nahrádza takto:
‘C0010/R0060
„C0020/R0040
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Zmena najlepšieho odhadu
row C0020/R0040 is replaced by the following:
Zmena najlepšieho odhadu z dôvodu prognózy prílevov a odlevov roku N – riziká prijaté pred obdobím (bez odpočítania zaistenia)
‘C0020/R0040
Celková suma za všetky vykazované skupiny činnosti, podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, zodpovedá súčtu buniek C0010/R0060 až C0010/R0100 vzoru S.29.03 a buniek C0020/R0060 až C0020/R0100 vzoru S.29.03.“;
Variation of BE
riadok C0020/R0060 sa nahrádza takto:
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
„C0020/R0060
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
Pozri pokyny k C0010/R0060.“;
row C0020/R0060 is replaced by the following:
riadok C0030/R0080 sa nahrádza takto:
‘C0020/R0060
„C0030/R0080
See instructions on C0010/R0060.’
Predpísané poistné
row C0030/R0080 is replaced by the following:
Zodpovedá časti predpísaného poistného súvisiacej s rizikami krytými po období, t. j. poistné, ktoré sa má zaslúžiť po období.
‘C0030/R0080
Okrem toho možno na určenie tejto časti poistného prislúchajúceho rizikám krytým po období použiť alokačné kľúče.“;
Written premiums
text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0030/R0110 sa nahrádza takto:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
„Táto zmena najlepšieho odhadu zodpovedá súčtu buniek C0050/R0190 vzoru S.29.03 a C0060/R0190 vzoru S.29.03, ak sa analýza v S.29.03 vykonáva na základe skupiny činnosti.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
Táto suma sa týka zmien (časti) rezerv na poistné (t. j. vo vzťahu k všetkým vykázaným záväzkom v rámci rozsahu zmluvy k dňu oceňovania, keď plnenie ešte neprebehlo) takto:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
určite časť rezerv na poistné ku koncu roka (N) v súvislosti s obdobím krytia, ktoré sa začína po konci roka N;
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
určite časť rezerv na poistné ku koncu roka (N – 1) v súvislosti s obdobím krytia, ktoré sa začína po konci roka N (t. j. v prípade rezerv na poistné v súvislosti so záväzkami pre viac ako jedno budúce obdobie vykazovania).
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Ak rezervy na poistné ku koncu roka (N – 1) zahŕňajú sumu, pre ktorú počas roka N prebehlo plnenie, táto suma sa neberie do úvahy v zmene najlepšieho odhadu pri rizikách krytých po období, ale namiesto toho v zmene najlepšieho odhadu pri rizikách krytých počas obdobia, keďže táto rezerva sa zmenila na rezervy na poistné plnenia.“
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
riadok C0030/R0130 sa nahrádza takto:
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
„C0030/R0130
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
Pri tejto bunke sa vychádza z toho, že sa neuplatňuje na neživotné poistenie.
row C0030/R0130 is replaced by the following:
riadok C0040/R0080 sa nahrádza takto:
‘C0030/R0130
„C0040/R0080
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Zodpovedá časti predpísaného poistného súvisiacej s rizikami krytými počas obdobia, t. j. zaslúžené poistné podľa zásad smernice Solventnosť II.
row C0040/R0080 is replaced by the following:
text v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0040/R0110 sa nahrádza takto:
‘C0040/R0080
„Výška zmeny najlepšieho odhadu pre riziká kryté počas obdobia.
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Pre riziká kryté počas obdobia: táto zmena najlepšieho odhadu zodpovedá súčtu buniek C0050/R0200 vzoru S.29.03 a C0060/R0200 vzoru S.29.03, ak sa analýza v S.29.03 vykonáva na základe skupiny činnosti.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
Suma zodpovedá týmto prípadom:
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
rezervy na poistné ku koncu roka N – 1, ktoré sa ku koncu roka N zmenili na rezervy na poistné plnenia, pretože počas obdobia vzniklo plnenie;
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
rezervy na poistné plnenia v súvislosti s plneniami, ktoré vznikli počas obdobia (pre ktoré neboli ku koncu roka N – 1 žiadne rezervy na poistné).
The amount refers to the following cases:
určite časť rezerv na poistné plnenia ku koncu roka (N), ktorá sa vzťahuje na riziká kryté počas obdobia;
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
určite časť rezerv na poistné ku koncu roka (N – 1), ktorá sa vzťahuje na riziká kryté počas obdobia;
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
riadok C0040/R0130 sa nahrádza takto:
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
„C0040/R0130