natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10).
Prípravná akcia bude jasne zameraná na identifikáciu priemyselnej konkurenčnej výhody a potenciálu na špecializáciu na regionálnej úrovni na základe postupu objavovania podnikateľských príležitostí, pričom sa zriadi štruktúra riadenia a rámec pre nepretržitú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými pracovníkmi a zároveň podporí prípravu príslušných politických dokumentov.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Počítačová kriminalita sa rozmáha.
17).
Detská pornografia žiaľ v dnešnom extrémne prepojenom svete presahuje vnútroštátne hranice v doteraz nevídanej miere.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Je to jednoznačne jeden z najohavnejších druhov počítačovej kriminality.
18).
V posledných rokoch sa stali výzvy spojené s týmto strašným trestným činom komplikovanejšie, keďže technológia pokročila a páchateľov, subjekty pomáhajúce pri páchaní trestnej činnosti a producentov detskej pornografie je ťažšie chytiť.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Okrem toho analytici obsahu núdzovej linky zo siete INHOPE nachádzajú každý deň obsah, ktorý je grafickejší a násilnejší, pričom obete sú čoraz mladšie vrátane nemluvniat, keďže dopyt po nových materiáloch rastie.
22).
Členovia núdzových liniek INHOPE poskytujú hodnotnú verejnú službu, ktorá umožňuje digitálnym občanom zakročiť tak, že ak v internetovom prostredí narazia na materiály detskej pornografie, anonymne na ne upozornia.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Na celom svete existujú špecializované policajné oddelenia, pre ktoré sú vnútroštátne núdzové linky dôležitými partnermi, pretože zaisťujú, aby policajti dostávali iba materiály, pri ktorých bolo potvrdené, že zobrazujú pohlavné zneužívanie detí (v súlade s právnymi predpismi hostiteľskej zeme).
26).
Núdzové linky siete INHOPE preukázali svoj význam v rámci procesu odstraňovania protiprávneho obsahu na základe upozornenia (Notice and Takedown) vo všetkých členských štátoch i mimo nich a členská základňa siete INHOPE, ktorá sa snaží o identifikáciu obetí, sa od roku 1999 každoročne zväčšuje.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Pretože každé dieťa má právo na detstvo bez násilia a zneužívania a na ochranu pred ublížením, cieľom pilotného projektu je vykonať kvalitatívny výskum na účely identifikácie výziev, ktorým čelia núdzové linky boja proti zneužívaniu detí v členských štátoch.
30).
Tento výskum vytvorí rámec osvedčených postupov na podporu rozvoja a zlepšenie núdzových liniek v celej Únii.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Čo funguje v jednom členskom štáte, nemusí fungovať v druhom.
36).
Preto je potrebný výskum, ktorý pomôže zorientovať sa, pokiaľ ide o výzvy, ktorým členské štáty čelia, a určiť spôsob práce s rôznymi zainteresovanými stranami ako orgány presadzovania práva, ministerstvá a priemysel.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Vzhľadom na jedinečné postavenie a expertízu v tejto oblasti, tento rámec by mohol byť vyvinutý INHOPE, globálnou sieťou internetových núdzových liniek pokrývajúcou všetky členské štáty.
44).
Tento pilotný projekt bude v záujme občanov a demokracie riešiť možné vplyvy a potrebu transparentnosti algoritmov a prispieť k rozvoju digitálneho jednotného trhu.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Pilotný projekt by sa mohol zamerať na tieto otázky:
4).
Zvyšovanie povedomia koncových používateľov o úlohe algoritmov v digitálnej spoločnosti.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Posúdenie škály prípadných pozitívnych a negatívnych vplyvov algoritmov a zaoberanie sa technickými a netechnickými hľadiskami, ktoré vedú k diskriminačným postupom.
13).
Posúdenie by mohlo poukázať na možné príležitosti, ktoré sa vďaka algoritmom otvárajú, a preskúmať to, aké vplyvy algoritmy majú a aké príležitosti prinášajú, pokiaľ ide o inovácie, MSP, súkromie, slobodu prejavu a voľný tok informácií, a akým spôsobom je možné zosúladiť transparentnosť algoritmov napr. s ochranou obchodných tajomstiev.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Zaoberanie sa vhodnými a primeranými politickými opatreniami tým, že sa zhodnotia výsledky tohto posúdenia a zapoja príslušné zainteresované strany, čím by sa zohľadnila požiadavka transparentnosti, dôvery a zvyšovania povedomia, ale aj inštitucionálne vplyvy a vplyvy súvisiace s kapacitou v súvislosti s prípadným vládnym dohľadom.
7).
Tieto činnosti by mohli zahŕňať monitorovanie a vykonávanie občasných testov algoritmov s cieľom zabezpečiť, aby algoritmy zodpovedali najlepším etickým postupom a postupom v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj zhromažďovanie základných informácií, ktoré sú zrozumiteľné pre zákazníkov a občanov.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Vďaka tomu by používatelia mali lepšie znalosti o základných typoch algoritmických kritérií a mohli by prijímať informované rozhodnutia.
23).
Dosiahnutie toho, aby správa algoritmického rozhodovania riadne fungovala, čo je výzvou pre tvorcov politík a všetkých zúčastnených aktérov.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Je potrebné, aby vlády lepšie rozumeli príslušným nástrojom a využívali ich vo zvýšenej miere, aby tak mohli účinne riešiť výzvy, ktoré vyplývajú z algoritmického rozhodovania.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Je potrebné prehĺbiť spoluprácu vlád v celej Európe a vytvoriť pružný prístup prispôsobený globálnemu digitálnemu svetu.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Toto by sa malo zakladať na lepšom chápaní toho, aké politické rozhodnutia možno prijímať v reakcii na rôzne vynárajúce sa otázky, od technických problémov po etické a právne aspekty.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Zložitosť týchto otázok by sa mala zohľadniť v hlavných politických cieľoch, od ochrany základných práv po stimuláciu inovačného prostredia v Európe.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
ES L 248, 16.9.2002, s.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
EÚ C 83, 30.3.2010, s.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
47), najmä jej články 10 a 169.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Charta základných práv Európskej únie (Ú. v.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
EÚ C 83, 30.3.2010, s.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p.
389), najmä jej články 8, 11 a 38.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p.
EÚ L 119, 4.5.2016, s.
1).
1), a najmä jeho článok 22.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Oznámenie Komisie z 25. mája 2016 s názvom Online platformy a jednotný digitálny trh.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Príležitosti a výzvy pre Európu [COM(2016) 288 final].
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Online platformy, ktorý je sprievodným dokumentom k oznámeniu o online platformách a jednotnom digitálnom trhu [SWD(2016) 172 final].
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Podpora dynamických MSP a začínajúcich podnikov orientovaných na rast zameraná na oboznamovanie sa s digitálnymi technológiami s cieľom ich integrácie do kľúčových činností predstavuje rozhodujúci faktor pomoci podnikom pri rozvoji podnikania, posilňovaní inovačnej kapacity a vstupe na nové trhy, čím sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Veľká väčšina MSP, predovšetkým malé podniky pôsobiace v tradičných odvetviach, čelia veľkým ťažkostiam pri chápaní potenciálu nových digitálnych technológií, ako sú analýza údajov, elektronický obchod, robotika, mikroelektronika a mechatronika, a výhod vyplývajúcich z ich využívania vo svojom fungovaní, výrobných procesoch a vzťahoch so zákazníkmi.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
V tejto súvislosti je hlavným cieľom tohto pilotného projektu spájať MSP zamerané na rast s vysokokvalifikovanými odborníkmi na digitálne technológie s cieľom odstrániť nedostatok primeraných technologických spôsobilostí v podnikoch, poskytnúť im vhodné nástroje a umožniť ich digitálnu transformáciu ako základný nástroj na internacionalizáciu, či už v rámci vnútorného trhu alebo do tretích krajín.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p.
MSP a začínajúce podniky orientované na rast často nemôžu využiť vlastné ľudské zdroje na sledovanie neustáleho vývoja nových technológií, a to ani na čiastočný úväzok.
2).
Preto spojenie so špecialistom na digitalizáciu podnikom umožní objaviť a uplatniť vhodné digitálne technológie, preskúmať nové možnosti v oblasti inovácie a posilniť kapacity na vstup na nové trhy, a to aj v rámci Únie.
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Zároveň to poskytne príležitosť mladým odborníkom na digitalizáciu – špecialistom s osobitnými zručnosťami z inkubačných centier alebo univerzít – aby využili svoje technologické znalosti v rámci etablovaných MSP.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Projekt umožní mladým vysokokvalifikovaným odborníkom (nie bežným manažérom IT) pracovať v MSP orientovanom na rast so sídlom v inom členskom štáte počas najviac šiestich mesiacov v závislosti od potrieb podniku v oblasti digitalizácie.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Kľúčové prvky tohto pilotného projektu sú:
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
podpora vo fáze spájania (výber podnikov, voľné pracovné miesta – aj na portáli EURES – a prijatie),
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
umiestnenie odborníkov na digitalizáciu v MSP (grant Únie pokrývajúci nimi ponúkané konzultačné služby),
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
materiály na školenie/vedenie pre MSP a odborníkov na digitalizáciu,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
internacionalizácia, inovácia, mobilita a podnikavosť.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pilotný projekt pomôže MSP, aby prešli digitálnou transformáciou.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Táto prípravná akcia posilní potenciál digitálnych centier a akcelerátorov v celej Európe tým, že budú spolupracovať, rozvíjať spoločné projekty a budovať digitálne spoločenstvo, ktoré môže zvýšiť európsku konkurencieschopnosť v tomto sektore.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Akcia teda spojí všetky európske zainteresované strany a centrá v oblasti digitálneho priemyslu s cieľom vypracovať plán integrácie a spolupráce zameraný na vytváranie spoločných projektov a európskych digitálnych akcelerátorov, ktoré môžu využiť plný potenciál, ktorým Európa disponuje.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Akcia sa zameria na najinovatívnejšie centrá a akcelerátory s vysokou pridanou hodnotou a potenciálom na multiplikačný účinok.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Prípravná akcia bude preto zahŕňať identifikáciu sietí centier a akcelerátorov a ich komparatívnych výhod, posúdenie ich aktuálneho stavu a potenciálu rozvoja a spolupráce, vytvorenie aktívnej, živej pracovnej skupiny expertov a zainteresovaných strán, vytvorenie spoločného plánu integrácie založeného na konkrétnych projektoch a vypracovanie riešení v rámci politiky, ktoré môžu pomôcť posilniť vzťahy a spoluprácu medzi európskym centrami a akcelerátormi.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Prípravná akcia zabezpečí koherentný, koordinovaný a udržateľný prístup, zaistí, rozvinie a posilní angažovanosť všetkých relevantných zainteresovaných strán so záujmom o digitalizáciu európskeho priemyslu (obchodné, akademické a výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti) a bude ich informovať, pripravovať a pomáhať im vypracovať projekty zamerané na nové zmeny.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Táto akcia bude zameraná na tie regióny a odvetvia, ktoré výrazne ovplyvnila digitalizácia, ktoré nemajú vypracovaný projekt/plán digitalizácie a v ktorých treba posilniť priemyselnú kapacitu.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Táto prípravná akcia bude identifikovať, vyhodnocovať a podporovať využívanie priemyselného potenciálu v procese digitalizácie a skúmať jeho inovačný potenciál a možnosti rozšírenia.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Prípravná akcia bude jednoznačne zameraná na identifikáciu priemyselných konkurenčných výhod a potenciálu pre digitálnu špecializáciu na úrovni odvetví na základe procesov objavovania podnikateľských príležitostí, pričom sa zriadi štruktúra riadenia a rámec pre nepretržitú spoluprácu medzi podnikmi a výskumnými pracovníkmi, ako aj podporu pre vypracovanie potrebných politických dokumentov.
Legal basis
Tento pilotný projekt bude priamo podnecovať a podporovať prijatie príslušných požiadaviek týkajúcich sa prístupnosti stanovených v európskej norme EN 301549 V1.1.2 tým, že sa poskytnú granty firmám a združeniam alebo ďalším neziskovým skupinám, ktoré budú integrovať nastavenia, ktoré spĺňajú požiadavky tejto európskej normy, ako štandardnú možnosť v rámci svojich nástrojov a platforiem pre vytváranie obsahu.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Osobitnú prioritu budú mať nástroje a platformy s otvoreným zdrojom a voľne prístupné nástroje a platformy.
In particular, it may be used to cover:
K týmto grantom budú mať prístup aj orgány členských štátov, ktoré vytvárajú interné nástroje alebo platformy pre tvorbu internetového obsahu, pokiaľ ide o internetové stránky verejného sektora, a môžu sa využiť na zaplatenie služieb na používateľské testovanie.
contract for the provision of services and studies,
Tento pilotný projekt sa zameria na vývoj interaktívnej online mapy obsahujúcej zhrnutie existujúcich najlepších postupov vyvinutých na lepšiu integráciu zraniteľných a znevýhodnených skupín do informačnej spoločnosti v 28 členských štátoch.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Najlepšie postupy budú zahŕňať informácie o existujúcich nástrojoch, postupoch, kapacitách, systémoch, infraštruktúre a normách.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Tento pilotný projekt pomôže zainteresovaným stranám chápať, čo už existuje, a využiť skúsenosti s existujúcimi nástrojmi na miestnej, národnej a európskej úrovni.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Zainteresovaným stranám umožní zabrániť zdvojovaniu činností a opätovnému „vynájdeniu kolesa“, ako aj konsolidovať poznatky s cieľom lepšie začleniť zraniteľné spoločenstvá v Európe a zintenzívniť výmenu informácií medzi zainteresovanými stranami z verejného a súkromného sektora a občianskej spoločnosti.