natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport number: 554410661
Cestovný pas č.: 554410661
Former Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and former Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
Bývalý námestník riaditeľa všeobecného politického odboru ľudových ozbrojených síl a bývalý námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca zosnulého Kim Čong-ila).
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Prítomný pri inšpekcii velenia strategických raketových síl, ktorú vykonal KIM Čong-un.
Member of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Člen ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich.
DOB: 20.7.1941
Dátum narodenia: 20.7.1941
POB: Pyongyang, DPRK
Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
Former Director of the General Political Department of the Korean's People's Army.
Bývalý riaditeľ všeobecného politického odboru Kórejskej ľudovej armády.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, rektor Vojenskej univerzity Kim Il-Sunga, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR.
DOB: 7.1.1945
Dátum narodenia: 7.1.1945
Passport no: 745310010
Cestovný pas č.: 745310010
General.
Generál.
First Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army.
Prvý námestník riaditeľa všeobecného politického odboru Kórejskej ľudovej armády.
Former Director of the State Security Department.
Bývalý riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti.
Former Minister of State Security.
Bývalý minister pre štátnu bezpečnosť.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR.
Colonel General of the Korean People's Army.
Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády.
Deputy Director responsible for organisation of the Korea People's Army and former Political Director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Námestník riaditeľa zodpovedný za organizáciu Kórejskej ľudovej armády a bývalý politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’
Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.“
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, under the heading ‘I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them’, subheading ‘B. Entities’, the existing entries are renumbered 1-5.
V prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 v časti s názvom „I. Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú“ sa v oddiele „B. Subjekty“ existujúce záznamy prečíslovávajú 1 až 5.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, under the heading ‘II. Persons and entities providing financial services or the transfer of assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes’, subheading ‘A. persons’, is amended as follows:
V prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 v časti s názvom „II.
DOB: 11.5.1950
Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby alebo uskutočňujúce prevod aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia“ sa oddiel „A. Osoby“ mení takto:
POB: Kangwon
Dátum narodenia: 11.5.1950
DJANG Tcheul Hy has been involved together with her husband KIM Yong Nam, her son KIM Su Gwang and her daughter-in-law KIM Kyong Hui in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Miesto narodenia: Kangwon
DOB: 18.8.1976
Diplomat na veľvyslanectve KĽDR v Bielorusku
Diplomat, DPRK Embassy, Belarus
KIM Su Gwang bol skupinou expertov identifikovaný ako agent Generálneho úradu pre prieskum, subjektu, ktorý označila Organizácia Spojených národov.
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
Počas svojho diplomatického pôsobenia sa podieľal na rôznych veľkých bankových prevodoch na bankové účty v Únii alebo na účty mimo Únie, okrem iných aj na účty otvorené v mene jeho manželky KIM Kyong Huiovej.“
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.’
existujúce záznamy sa prečíslovávajú 1 až 6.
the entries are renumbered 1-6.
V prílohe III rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 pod názvom „Zoznam osôb podľa článku 23 ods. 1 písm. c) a článku 27 ods. 1 písm. c)“ sa v oddiele „A. Osoby“ nasledujúci záznam nahrádza takto:
In Annex III to Decision (CFSP) 2016/849, under the heading ‘List of persons referred to in point (c) of Article 23(1) and point (c) of Article 27(1)’, subheading ‘A. Persons’, the following entry is replaced as follows:
Dôvody zaradenia
Reasons
Alias: JON Chol Yong
a.k.a: JON Chol Yong
Cestovný pas č.: 563410192
Passport number: 563410192
Diplomat na veľvyslanectve KĽDR v Angole
Diplomat DPRK Embassy, Angola
Dátum narodenia: 30.4.1975
Date of birth: 30.4.1975
Zástupca spoločnosti Green Pine Associated Corporation v Angole a diplomat KĽDR akreditovaný v Angole.
Representative in Angola of Green Pine Associated Corporation and DPRK diplomat accredited to Angola.
OSN označila spoločnosť Green Pine v súvislosti s činnosťami, medzi ktoré patrí porušovanie zbrojného embarga OSN.
Green Pine has been designated by the UN for activities including violating the UN arms embargo.
Spoločnosť Green Pine tiež rokovala o zmluvách na účely renovácie angolských námorných plavidiel v rozpore so zákazmi uloženými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.“
Green Pine has also negotiated contracts for the refurbishment of Angolan naval vessels in violation of the prohibitions imposed by United Nations Security Council Resolutions.’
Bola vlastníčkou viacerých bankových účtov v Únii, ktoré v jej mene otvoril jej syn KIM Su Gwang Podieľala sa aj na viacerých bankových prevodoch z účtov nevesty KIM Kyong Huiovej na bankové účty mimo Únie.
Council Decision (EU) 2018/1089
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1089
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o administratívnej spolupráci, boji proti podvodom a vymáhaní pohľadávok v oblasti dane z pridanej hodnoty, v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with point (b) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. b),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2381, the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’) was signed on 6 February 2018.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/2381 bola Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o administratívnej spolupráci, boji proti podvodom a vymáhaní pohľadávok v oblasti dane z pridanej hodnoty (ďalej len „dohoda“) podpísaná 6. februára 2018.
The text of the Agreement, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Text dohody, ktorý je výsledkom rokovaní, náležite odzrkadľuje smernice na rokovania vydané Radou.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
The Agreement should be approved,
Dohoda by sa mala schváliť.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o administratívnej spolupráci, boji proti podvodom a vymáhaní pohľadávok v oblasti dane z pridanej hodnoty.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 44(2) of the Agreement.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 44 ods. 2 dohody.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union in the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement.
Komisia za pomoci zástupcov členských štátov zastupuje Úniu v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 41 dohody.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
V Luxembourgu 22. júna 2018
Opinion of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2381 z 5. decembra 2017 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o administratívnej spolupráci, boji proti podvodom a vymáhaní pohľadávok v oblasti dane z pridanej hodnoty, v mene Únie (Ú. v. EÚ L 340, 20.12.2017, s. 4).
Council Decision (EU) 2017/2381 of 5 December 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 340, 20.12.2017, p. 4).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Decision (EU) 2018/1093 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie (EÚ) 2018/1093 Európskeho parlamentu a Rady
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from France — EGF/2017/009 FR/Air France
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe žiadosti z Francúzska — EGF/2017/009 FR/Air France
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006, a najmä na jej článok 15 ods. 4,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť, z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začlenení do trhu práce.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
On 23 October 2017, France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Air France in France.
Dňa 23. októbra 2017 predložilo Francúzsko žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Air France vo Francúzsku.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 9894483 in respect of the application submitted by France.
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Francúzskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok 9894483 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 9894483 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2018 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 9894483 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
It shall apply from 4 July 2018.
Uplatňuje sa od 4. júla 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
V Štrasburgu 4. júla 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
Commission Decision (EU) 2018/1094
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1094
of 1 August 2018
z 1. augusta 2018,
confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
ktorým sa potvrdzuje účasť Holandska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’),
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry,
Having regard to the notification by the Netherlands of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 May 2018,
so zreteľom na oznámenie Holandska o jeho zámere zúčastniť sa na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry listom zo 14. mája 2018,
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation regarding the setting up of the EPPO.
Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Litva, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španielsko oznámili 3. apríla 2017 Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, že si želajú nadviazať posilnenú spoluprácu na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
In addition, by letters of 19 April 2017, 1 June 2017, 9 June 2017 and 22 June 2017 respectively, Latvia, Estonia, Austria and Italy indicated their wish to participate in the establishment of that enhanced cooperation.
Okrem toho Lotyšsko v liste z 19. apríla 2017, Estónsko v liste z 1. júna 2017, Rakúsko v liste z 9. júna 2017 a Taliansko v liste z 22. júna 2017 uviedli, že si želajú zúčastniť sa na tejto posilnenej spolupráci.
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
Dňa 3. apríla 2017 sa povolenie vykonávať posilnenú spoluprácu uvedenú v článku 20 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článku 329 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) považovalo za udelené v súlade s článkom 86 ods. 1 tretím pododsekom ZFEÚ.
On 12 October 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Rada 12. októbra 2017 prijala nariadenie (EÚ) 2017/1939, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
On 20 November 2017, Regulation (EU) 2017/1939 entered into force.
Dňa 20. novembra 2017 nariadenie (EÚ) 2017/1939 nadobudlo účinnosť.
The EPPO should assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up, which cannot be earlier than three years after the date of entry into force of that Regulation.
Európska prokuratúra by mala prevziať plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním v deň, ktorý sa určí rozhodnutím Komisie na návrh hlavného európskeho prokurátora po tom, ako sa zriadi Európska prokuratúra, avšak nie skôr ako tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
V nariadení (EÚ) 2017/1939 sa nestanovujú žiadne konkrétne podmienky účasti na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
V súlade s článkom 120 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2017/1939 Európska prokuratúra uplatňuje svoje právomoci v súvislosti so všetkými trestnými činmi, ktoré patria do rozsahu jej pôsobnosti, spáchanými po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2017/1939.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence as regards the territory or nationals of the Netherlands, after the entry into force of that Regulation in the Netherlands,
V prípade trestných činov uvedených v článkoch 22 a 23 nariadenia (EÚ) 2017/1939, ktoré od počiatočného nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia ešte nepatria do pôsobnosti Európskej prokuratúry, by preto Európska prokuratúra mala vykonávať svoju právomoc, pokiaľ ide o územie Holandska alebo holandských štátnych príslušníkov, po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia v Holandsku,
The participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Týmto sa potvrdzuje účasť Holandska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in the Netherlands on the day of entry into force of this Decision.
Nariadenie (EÚ) 2017/1939 nadobúda účinnosť v Holandsku v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 1 August 2018.
V Bruseli 1. augusta 2018
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1099
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1099
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and amending Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 as regards the denomination of the designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease
ktorým sa mení príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených na narábanie so živým vírusom slintačky a krívačky, a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/136, pokiaľ ide o názov určeného referenčného laboratória Európskej únie pre slintačku a krívačku
(notified under document C(2018) 4987)
[oznámené pod číslom C(2018) 4987]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Articles 67(2) and 69(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS, a najmä na jej články 67 ods. 2 a 69 ods. 1,
Directive 2003/85/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
V smernici 2003/85/ES sa stanovujú minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska slintačky a krívačky, a určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov, pokiaľ ide o dané ochorenie.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the requirement that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Súčasťou preventívnych opatrení stanovených v smernici 2003/85/ES je požiadavka, aby sa narábanie so živým vírusom slintačky a krívačky na účely výskumu, diagnostiky alebo výroby vakcín vykonávalo iba v schválených laboratóriách uvedených v prílohe XI k uvedenej smernici.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists the national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
V časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES sa uvádza zoznam národných laboratórií oprávnených na narábanie so živým vírusom slintačky a krívačky na účely výskumu a diagnostiky.
Part B of that Annex lists the laboratories authorised to handle live foot-and mouth disease virus for vaccine production and related research.
V časti B uvedenej prílohy sa uvádza zoznam laboratórií oprávnených na narábanie so živým vírusom slintačky a krívačky na účely výroby očkovacích látok a súvisiaceho výskumu.
The Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC to ‘Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad’, due to organisational changes.
Holandsko predložilo Komisii žiadosť o zmenu názvu svojho národného laboratória pre slintačku a krívačku uvedeného v časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES na „Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad“ z dôvodu organizačných zmien.