natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETIAS Screening Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné právomoci a nezávislosť, tvorí tento výbor úradník pre základné práva Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, zástupca konzultačného fóra pre základné práva Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, zástupca európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, zástupca Európskeho výboru pre ochranu údajov zriadeného nariadením (EÚ) 2016/679 a zástupca Agentúry Európskej únie pre základné práva.
Article 10
Poradný výbor ETIAS pre otázky základných práv uskutočňuje pravidelné hodnotenia a predkladá preverovaciemu výboru ETIAS odporúčania týkajúce sa dosahu spracúvania žiadostí a vykonávania článku 33 na základné práva, najmä pokiaľ ide o súkromie, ochranu osobných údajov a nediskrimináciu.
ETIAS Fundamental Rights Guidance Board
Poradný výbor ETIAS pre otázky základných práv tiež podporuje preverovací výbor ETIAS pri plnení jeho úloh, keď sa s ním preverovací výbor ETIAS radí o špecifických otázkach súvisiacich so základnými právami, najmä pokiaľ ide o súkromie, ochranu osobných údajov a nediskrimináciu.
An independent ETIAS Fundamental Rights Guidance Board with an advisory and appraisal function is hereby established.
Poradný výbor ETIAS pre otázky základných práv má prístup k auditom uvedeným v článku 7 ods. 2 písm. e).
Without prejudice to their respective competences and independence, it shall be composed of the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the consultative forum on fundamental rights of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the European Data Protection Supervisor, a representative of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 and a representative of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Poradný výbor ETIAS pre otázky základných práv sa schádza, keď je to potrebné, a to aspoň dvakrát ročne.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall perform regular appraisals and issue recommendations to the ETIAS Screening Board on the impact on fundamental rights of the processing of applications and of the implementation of Article 33, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Jeho schôdze sa konajú v priestoroch Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall also support the ETIAS Screening Board in the execution of its tasks when consulted by the latter on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Služby sekretariátu pre jeho schôdze zabezpečuje Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the audits referred to in point (e) of Article 7(2).
Poradný výbor ETIAS pre otázky základných práv prijme na svojej prvej schôdzi rokovací poriadok, a to jednoduchou väčšinou svojich členov.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Jeden zástupca poradného výboru ETIAS pre otázky základných práv sa pozýva, aby sa zúčastnil na schôdzach preverovacieho výboru ETIAS v poradnej úlohe.
Its meetings shall take place in premises of the European Border and Coast Guard Agency.
Členovia poradného výboru ETIAS pre otázky základných práv majú prístup k informáciám a súborom preverovacieho výboru ETIAS.
The secretariat of its meetings shall be provided by the European Border and Coast Guard Agency.
Poradný výbor ETIAS pre otázky základných práv vypracúva výročnú správu.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Táto správa sa sprístupňuje verejnosti.
One representative of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall be invited to attend the meetings of the ETIAS Screening Board in an advisory capacity.
Článok 11
The members of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the information and files of the ETIAS Screening Board.
Interoperabilita s inými informačnými systémami EÚ
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall produce an annual report.
Zaistí sa interoperabilita medzi informačným systémom ETIAS, inými informačnými systémami EÚ a údajmi Europolu, aby sa umožnilo overovanie podľa článku 20.
The report shall be made publicly available.
Zmeny právnych aktov zriaďujúcich informačné systémy EÚ, ktoré sú potrebné na zaistenie ich interoperability o systémom ETIAS, ako aj doplnenie zodpovedajúcich ustanovení v tomto nariadení sú predmetom samostatného právneho nástroja.
Interoperability with other EU information systems
Vyhľadávanie v databázach Interpolu
Interoperability between the ETIAS Information System, other EU information systems and Europol data shall be established to enable the verification referred to in Article 20.
Centrálny systém ETIAS vyhľadáva v databáze odcudzených a stratených cestovných dokladov Interpolu (Stolen and Lost Travel Document – SLTD) a databáze cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (Travel Documents Associated with Notices – TDAWN).
The amendments to the legal acts establishing the EU information systems that are necessary for establishing their interoperability with ETIAS as well as the addition of corresponding provisions in this Regulation shall be the subject of a separate legal instrument.
Každé vyhľadávanie a overovanie sa vykonáva tak, aby sa žiadna informácia nesprístupnila vlastníkovi záznamu Interpolu.
Querying the Interpol databases
Prístup k údajom uchovávaným v systéme ETIAS
The ETIAS Central System shall query the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) and the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN).
Prístup k informačnému systému ETIAS majú výhradne riadne oprávnení zamestnanci centrálnej jednotky ETIAS a národných jednotiek ETIAS.
Any queries and verification shall be performed in such a way that no information shall be revealed to the owner of the Interpol alert.
Prístup pohraničných orgánov do centrálneho systému ETIAS v súlade s článkom 47 je obmedzený na vyhľadávanie v centrálnom systéme ETIAS s cieľom zistiť stav cestovného povolenia cestujúceho, ktorý sa nachádza na hraničnom priechode na vonkajších hraniciach, a na údaje uvedené v článku 47 ods. 2 písm. a), c) a d).
Article 13
Pohraničné orgány sú okrem toho automaticky informované o označeniach uvedených v článku 36 ods. 2 a 3 a o dôvodoch, ktoré k označeniam viedli.
Access to data stored in ETIAS
Vo výnimočných prípadoch, keď sa podľa označenia odporúča vykonať na hranici osobitnú kontrolu, alebo ak je na účely osobitnej kontroly potrebné dodatočné overovanie, majú pohraničné orgány prístup do centrálneho systému ETIAS na účely získania doplňujúcich informácií stanovených v článku 39 ods. 1 písm. e) alebo v článku 44 ods. 6 písm. f).
Access to the ETIAS Information System shall be reserved exclusively for duly authorised staff of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Prístup dopravcov do informačného systému ETIAS v súlade s článkom 45 je obmedzený na zasielanie žiadostí o vyhľadávanie do informačného systému ETIAS s cieľom zistiť stav cestovného povolenia cestujúceho.
Access by border authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 47 shall be limited to searching the ETIAS Central System to obtain the travel authorisation status of a traveller present at an external border crossing point and to the data referred to in points (a), (c) and (d) of Article 47(2).
Prístup imigračných orgánov do centrálneho systému ETIAS v súlade s článkom 49 je obmedzený na zistenie stavu cestovného povolenia cestujúceho, ktorý sa nachádza na území členského štátu, a na určité údaje, ako sa uvádza v uvedenom článku.
In addition, border authorities shall be informed automatically of the flags referred to in Article 36(2) and (3) and of the reasons for the flags.
Prístup imigračných orgánov do centrálneho systému ETIAS v súlade s článkom 65 ods. 3 je obmedzený na údaje uvedené v uvedenom článku.
When exceptionally, according to a flag, a second line check is recommended at the border or additional verifications are needed for the purpose of a second line check, border authorities shall access the ETIAS Central System to obtain the additional information provided for in point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
Článok 14
Access by carriers to the ETIAS Information System in accordance with Article 45 shall be limited to sending queries to the ETIAS Information System to obtain the travel authorisation status of a traveller.
Nediskriminácia a základné práva
Each Member State shall designate the competent national authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article and shall communicate a list of those authorities to eu-LISA without delay, in accordance with Article 87(2).
Osobitná pozornosť sa venuje deťom, starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím.
That list shall specify for which purpose the duly authorised staff of each authority shall have access to the data in the ETIAS Information System in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 of this Article.
Prvoradým hľadiskom je záujem dieťaťa.
Article 14
KAPITOLA II
Non-discrimination and fundamental rights
ŽIADOSŤ
Processing of personal data within the ETIAS Information System by any user shall not result in discrimination against third-country nationals on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Článok 15
It shall fully respect human dignity and integrity and fundamental rights, including the right to respect for one’s private life and to the protection of personal data.
Praktické aspekty podávania žiadosti
Particular attention shall be paid to children, the elderly and persons with a disability.
Žiadatelia podávajú žiadosť vyplnením elektronického formulára žiadosti na verejnom webovom sídle vytvorenom na tento účel alebo prostredníctvom aplikácie pre mobilné zariadenia, a to v dostatočnom predstihu pred akoukoľvek plánovanou cestou alebo, ak sa už nachádzajú na území členských štátov, pred skončením platnosti existujúceho cestovného povolenia, ktorého sú držiteľmi.
The best interests of the child shall be a primary consideration.
Držitelia cestovného povolenia môžu podať žiadosť o nové cestovné povolenie najskôr 120 dní pred skončením platnosti cestovného povolenia.
CHAPTER II
Centrálny systém ETIAS 120 dní pred skončením platnosti cestovného povolenia informuje automaticky držiteľa tohto cestovného povolenia prostredníctvom e-mailovej služby o:
APPLICATION
dátume skončenia platnosti cestovného povolenia;
Article 15
možnosti podať žiadosť o nové cestovné povolenie;
Practical arrangements for submitting an application
povinnosti byť držiteľom platného cestovného povolenia počas celého trvania krátkodobého pobytu na území členských štátov.
Applicants shall submit an application by filling in the online application form via the dedicated public website or via the app for mobile devices sufficiently in advance of any intended travel, or, if they are already present on the territory of Member States, before the expiry of an existing travel authorisation they hold.
Všetky oznámenia adresované žiadateľovi v súvislosti s jeho žiadosťou o cestovné povolenie sa zasielajú na e-mailovú adresu, ktorú žiadateľ uviedol vo formulári žiadosti, ako sa uvádza v článku 17 ods. 2 písm. g).
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
Žiadosť môže podať žiadateľ alebo osoba či sprostredkovateľský subjekt, ktorých žiadateľ splnomocnil na podanie žiadosti v jeho mene.
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu vytvorí formulár na nahlasovanie zneužívaní zo strany sprostredkovateľských subjektov uvedených v odseku 4 tohto článku.
the expiry date of the travel authorisation;
Tento formulár sa sprístupní prostredníctvom verejného webového sídla vytvoreného na tento účel alebo prostredníctvom aplikácie pre mobilné zariadenia uvedenej v odseku 1 tohto článku.
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
Takéto vyplnené formuláre sa zasielajú centrálnej jednotke ETIAS, ktorá prijme vhodné opatrenia vrátane pravidelného podávania správ Komisii.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 90 ods. 2
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
Článok 16
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Verejné webové sídlo a aplikácia pre mobilné zariadenia
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
Verejné webové sídlo a aplikácia pre mobilné zariadenia umožňujú štátnym príslušníkom tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje povinnosť byť držiteľom cestovného povolenia, podať žiadosť o cestovné povolenie, poskytnúť údaje požadované vo formulári žiadosti v súlade s článkom 17 a uhradiť poplatok za cestovné povolenie.
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
Prostredníctvom verejného webového sídla a aplikácie pre mobilné zariadenia sa zabezpečí, aby bol formulár žiadosti pre žiadateľov bežne dostupný a ľahko a bezplatne prístupný.
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
Osobitná pozornosť sa musí venovať prístupnosti verejného webového sídla a aplikácie pre mobilné zariadenia osobám so zdravotným postihnutím.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Verejné webové sídlo a aplikácia pre mobilné zariadenia sú dostupné vo všetkých úradných jazykoch členských štátov.
Article 16
Ak úradný jazyk alebo úradné jazyky krajín uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 539/2001 nezodpovedajú jazykom uvedeným v odseku 3, agentúra eu-LISA sprístupní na verejnom webovom sídle a v aplikácii pre mobilné zariadenia prehľady s vysvetľujúcimi informáciami o systéme ETIAS, postupe podávania žiadosti, používaní verejného webového sídla a aplikácie pre mobilné zariadenia, ako aj sprievodcu jednotlivými krokmi pri podávaní žiadosti v aspoň jednom z úradných jazykov uvedených krajín.
The public website and the app for mobile devices
Ak má niektorá z týchto krajín viac než jeden úradný jazyk, takéto prehľady sú potrebné iba v prípade, že žiaden z týchto jazykov nezodpovedá jazykom uvedeným v odseku 3.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
Na verejnom webovom sídle a v aplikácii pre mobilné zariadenia sú uvedené pre žiadateľov informácie o jazykoch, ktoré môžu použiť pri vypĺňaní formulára žiadosti.
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Verejné webové sídlo a aplikácia pre mobilné zariadenia poskytujú žiadateľom službu používateľského konta, ktorá im umožňuje, aby v prípade potreby poskytli doplňujúce informácie alebo dokumenty.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
Ak je cestovné povolenie zamietnuté, odvolané alebo zrušené, žiadatelia sú na verejnom webovom sídle a v aplikácii pre mobilné zariadenia informovaní o ich práve odvolať sa podľa tohto nariadenia.
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Na tento účel obsahujú informácie o platných vnútroštátnych právnych predpisoch, príslušnom orgáne, postupe podania odvolania, lehote na podanie odvolania, ako aj informácie o akejkoľvek pomoci, ktorá môže byť poskytnutá zo strany vnútroštátneho orgánu na ochranu údajov.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.
Verejné webové sídlo a aplikácia pre mobilné zariadenia musia umožniť žiadateľom uviesť, že účel ich plánovaného pobytu súvisí s humanitárnymi dôvodmi alebo medzinárodnými záväzkami.
Where any such country has more than one official language, such factsheets shall only be necessary if none of those languages correspond to the languages referred to in paragraph 3.
Verejné webové sídlo obsahuje informácie uvedené v článku 71.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of the languages which may be used when filling in the application form.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov podrobné pravidlá týkajúce sa prevádzky verejného webového sídla a aplikácie pre mobilné zariadenia a podrobné pravidlá týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov vzťahujúce sa na verejné webové sídlo a aplikáciu pre mobilné zariadenia.
The public website and the app for mobile devices shall provide the applicant with an account service enabling applicants to provide additional information or documentation, where required.
Uvedené podrobné pravidlá sú založené na riadení bezpečnostných rizík v oblasti informácií a na zásadách špecificky navrhnutej a štandardne určenej ochrany údajov.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of their right to an appeal under this Regulation if a travel authorisation is refused, revoked or annulled.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 90 ods. 2
To this end, they shall contain information about the national law applicable, the competent authority, how to lodge an appeal, the time limit for lodging an appeal and information as to any assistance that may be provided by the national data protection authority.
Článok 17
The public website and the app for mobile devices shall enable applicants to indicate that the purpose of their intended stay relates to humanitarian grounds or international obligations.
Formulár žiadosti a osobné údaje žiadateľa
The public website shall contain the information referred to in Article 71.
Každý žiadateľ predloží vyplnený formulár žiadosti vrátane vyhlásenia o pravosti, úplnosti, správnosti a spoľahlivosti predložených údajov a vyhlásenia o vierohodnosti a spoľahlivosti poskytnutých vyhlásení.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices.
Každý žiadateľ tiež uvedie, že porozumel podmienkam vstupu uvedeným v článku 6 nariadenia (EÚ) 2016/399, ako aj tomu, že môže byť požiadaný, aby pri každom vstupe predložil relevantné sprievodné dokumenty.
Those detailed rules shall be based on information security risk management and on principles of data protection by design and by default.
Maloleté osoby predložia formulár žiadosti elektronicky podpísaný osobou, ktorá trvalo alebo dočasne vykonáva rodičovské práva a povinnosti alebo zákonné poručníctvo.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Žiadateľ poskytne vo formulári žiadosti tieto osobné údaje:
Article 17
priezvisko, meno (mená), rodné priezvisko; dátum narodenia, miesto narodenia, krajina narodenia, pohlavie, súčasná štátna príslušnosť, meno/mená rodičov žiadateľa;
Application form and personal data of the applicant
ďalšie mená [prezývka (prezývky), umelecké meno (mená), zvyčajne používané meno (mená)], ak takéto mená má;
Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made.
prípadná iná štátna príslušnosť;
Each applicant shall also state that he or she has understood the conditions for entry referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.
druh a číslo cestovného dokladu a krajina, kde bol vydaný;
Minors shall submit an application form electronically signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
dátum vydania a dátum skončenia platnosti cestovného dokladu;
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
adresa bydliska žiadateľa, alebo, ak nie je k dispozícii, mesto a krajina jeho pobytu;
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
e-mailová adresa a, ak sú k dispozícii, telefónne čísla;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
stupeň vzdelania (základné, stredné, vysokoškolské alebo žiadne);
other nationalities, if any;
súčasné zamestnanie (typ povolania); ak sa žiadosť manuálne spracúva v súlade s postupom stanoveným v článku 26, zodpovedný členský štát môže v súlade s článkom 27 požiadať žiadateľa o poskytnutie doplňujúcich informácií o presnom pracovnom zaradení a zamestnávateľovi alebo, v prípade študentov, názve ich vzdelávacej inštitúcie;
type, number and country of issue of the travel document;
členský štát prvého plánovaného pobytu a nepovinne adresa prvého plánovaného pobytu;
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
v prípade maloletých osôb priezvisko a meno (mená), adresa bydliska, e-mailová adresa, a ak je k dispozícii, telefónne číslo osoby, ktorá v súvislosti so žiadateľom vykonáva rodičovské práva a povinnosti alebo zákonné opatrovníctvo;
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
ak si žiadateľ nárokuje postavenie rodinného príslušníka podľa článku 2 bodu 1 písm. c):
email address and, if available, phone numbers;
jeho postavenie rodinného príslušníka;
education (primary, secondary, higher or none);
priezvisko, meno (mená), dátum narodenia, miesto narodenia, krajina narodenia, súčasná štátna príslušnosť, adresa bydliska, e-mailová adresa, a ak je k dispozícii, telefónne číslo rodinného príslušníka, s ktorým má žiadateľ pokrvný príbuzenský vzťah;
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
pokrvný príbuzenský vzťah s daným rodinným príslušníkom v súlade s článkom 2 bodom 2 smernice 2004/38/ES;