natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Skúšobná meracia stena musí byť dostatočne široká, aby umožnila skúšku rozhrania v rozsahu najmenej 5 stupňov na obidve strany od priamky vv.
If the beam does not have a cut off with a clear "apex", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right hand traffic and for points 75 L and 50 L for left hand traffic.
Ak lúč nevytvára rozhranie so zreteľným vrcholom, vykoná sa nastavenie do strán tak, aby čo najlepšie vyhovovalo požiadavkám na osvetlenie v bodoch 75 R a 50 R pre pravostrannú prevádzku a v bodoch 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
The limit of realignment of l° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Obmedzenie opätovného nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je nezlučiteľné s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 7.3.
Vertikálne nastavenie je obmedzené iba požiadavkami bodu 7.3.
However, the horizontal part of the "cut off" should not extend beyond the line hh.
Horizontálna časť rozhrania by však nemala presahovať priamku hh.
Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE).
Zodpovedajúce svetelnému zdroju A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE).
Different values may be accepted provisionally.
Predbežne sa môžu akceptovať rôzne hodnoty.
of a type of motor cycle headlamp, pursuant to Regulation No 72
typu motocyklového svetlometu podľa predpisu č. 72
Headlamp submitted for approval as type (3)
Svetlomet predložený na schválenie ako typ (3)
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Vlákno stretávacieho svetla smie/nesmie byť súčasne rozsvietené s vláknom diaľkového svetla a/alebo iného zlúčeného svetlometu.
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
Svetlomet s bezfarebnou žiarovkou, vyžarujúci: bezfarebný lúč, selektívne žltý lúč (2)
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the headlamp (average for two headlamps) …
Maximálne osvetlenie (v luxoch) diaľkovým svetlom vo vzdialenosti 25 m od svetlometu (priemer hodnôt dvoch svetlometov) …
The attached drawing No … shows the headlamp.
Pripojený výkres č. …, ktorý predstavuje svetlomet.
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS
OVERENIE ZHODY VÝROBY SVETLOMETOV
EQUIPPED WITH HS1 LAMPS
VYBAVENÝCH ŽIAROVKAMI HS1
Headlamps bearing an approval mark shall conform to the approved type.
Svetlomety, ktoré majú schvaľovaciu značku, musia byť v súlade so schváleným typom.
The requirement of conformity shall be deemed satisfied from a mechanical and geometrical standpoint if the discrepancies do not exceed inevitable manufacturing errors.
Požiadavka zhody sa považuje za splnenú z mechanického a geometrického hľadiska, pokiaľ odchýlky nepresahujú nevyhnutné výrobné chyby.
As regards photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected at random and equipped with a standard (reference) lamp;
Pokiaľ ide o fotometrický výkon, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nebude sporná [1], ak bol pri skúšaní fotometrickej účinnosti akéhokoľvek svetlometu náhodne vybraný a vybavený štandardnou (referenčnou) žiarovkou;
None of the values measured deviates unfavourably by more than 20 per cent from the prescribed value (for values B 50 R or L and zone III, the maximum unfavourable deviation may be 0,2 lux (B 50 R or L), or 0,3 lux (zone III);
žiadna z nameraných hodnôt sa nepriaznivo neodchyľuje o viac ako 20 % od predpísanej hodnoty pre hodnoty B 50 R alebo L a zónu III môže byť maximálna nepriaznivá odchýlka 0,2 luxu (B 50 R alebo L), alebo 0,3 luxu (zóna III);
for the passing beam, the prescribed values are met at HV (with a tolerance of 0,2 lux) and at least one point of the area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 R or L (with a tolerance of 0,1 lux), 75 R or L, 50 R or L, 25 R or L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou 0,2 luxu) a najmenej v jednom bode plochy ohraničenej na meracej stene (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s polomerom 15 cm okolo bodov B 50 L alebo R) (s toleranciou 0,1 luxu), 75 R alebo L, 50 R alebo L, 25 R alebo L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of 20 per cent is observed for the photometric values.
a pokiaľ pri diaľkovom svetle bod HV leží vnútri izoluxy 0,75 Emax a fotometrické hodnoty sa dosahujú s toleranciou 20 %.
If the results of the tests described in paragraph 3 above do not satisfy the requirements, the tests for the headlamp in question shall be repeated with another standard (reference) lamp.
Ak výsledky skúšok opísaných v bode 3 nespĺňajú požiadavky, skúšky predmetného svetlometu sa zopakujú s použitím inej štandardnej (referenčnej) žiarovky.
It is recommended that the authorities of the country of manufacture should refer to the results of any statistical checks made by the manufacturer rather than undertake the checks mentioned in paragraph 3.
Odporúča sa, aby orgány krajiny, v ktorej je svetlomet vyrobený, konzultovali výsledky štatistických kontrol vykonaných výrobcom, namiesto toho, aby vykonali kontroly uvedené v bode 3.
(see paragraph 5 of this Regulation)
(pozri bod 5. tohto predpisu)
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed for right-hand traffic only.
Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu a je navrhnutý len na pravostrannú premávku.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu a je navrhnutý:
For left-hand traffic only.
Len na ľavostrannú premávku.
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp on the vehicle.
Pre oba systémy premávky, pomocou vhodného nastavenia optickej jednotky alebo svetla vozidla.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is so designed that the filament of the passing lamp shall not be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky predpisu a je navrhnutý tak, aby vlákno diaľkového svetla nebolo rozsvietené súčasne s vláknom diaľkového svetla a/alebo inou vzájomne zlúčenou osvetľovacou funkciou.
The above headlamps bearing the above approval marks have been approved in the Netherlands (E/4) under No 002439.
Uvedené svetlomety s uvedenými schvaľovacími značkami boli schválené v Holandsku (E/4) pod č. 002439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnom znení.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vľavo či vpravo od tohto písmena.
The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a smerovať tým istým smerom.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation.
Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet s rozptylovým sklom z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu.
It is so designed that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Je navrhnutý tak, že vlákno stretávacieho svetla sa môže rozsvietiť súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo inou vzájomne zlúčenou osvetľovacou funkciou.
Headlamp for right-hand traffic [1]
Svetlomet pre pravostrannú premávku [1]
h-h horizontal plane) passing through
h-h horizontálna rovina) prechádzajúca cez
v-v vertical plane) focus of headlamp
v-v vertikálna rovina) ohnisko svetlometu
The measuring screen for left-hand traffic is symmetrical to the v-v line in this annex.
Meracia stena pre ľavostrannú premávku je symetrická k priamke v-v uvedenej v tejto prílohe.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
SKÚŠKY STABILITY FOTOMETRICKÉHO VÝKONU SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
SKÚŠKY S KOMPLETNÝMI SVETLOMETMI
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Po nameraní fotometrických hodnôt v súlade s pokynmi tohto predpisu sa vzorka úplného svetlometu v bode pre Emax pre diaľkové svetlo a v bodoch HV, 50 R, B 50 L pre stretávacie svetlo (alebo v bodoch HV, 50 L, B 50 R pre svetlomety navrhnuté na ľavostrannú premávku) skúša na stabilitu fotometrického výkonu v prevádzke.
"Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Pod pojmom „úplný svetlomet“ sa rozumie samotné úplné svietidlo vrátane tých okolitých častí telesa svetlometu a žiaroviek, ktoré by mohli ovplyvniť tepelný rozptyl.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
SKÚŠKA STABILITY FOTOMETRICKÉHO VÝKONU
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle.
Skúšky sa vykonávajú v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom úplný svetlomet je namontovaný na podstavci, ktorý zodpovedá správnej inštalácii na vozidle.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Svetlomet je v prevádzke 12 hodín v zmysle bodu 1.1.1. a kontroluje sa postupom predpísaným v bode 1.1.2.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Svetlomet musí byť v prevádzke počas obdobia podľa špecifikovaného času tak, aby:
In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
v prípade, keď je overovaná iba jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo), zodpovedajúce vlákno bolo rozsvietené počas stanoveného času [1];
In the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
v prípade zlúčeného stretávacieho svetla a diaľkového svetla (dvojvláknová žiarovka alebo dve vláknové žiarovky):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
ak žiadateľ prehlási, že sa má svetlomet používať s jedným svietiacim vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou tak, že každá zo stanovených funkcií svieti postupne o polovicu kratšie ako čas stanovený v bode 1.1.;
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minút svietia vlákna stretávacieho svetla,
In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions, (b) according to the manufacturer's specifications.
V prípade zoskupených svetelných funkcií musia všetky jednotlivé funkcie svietiť súčasne po obdobie stanovené pre jednotlivé svetelné funkcie a), pričom sa zohľadní použitie zlúčených svetelných funkcií b), podľa špecifikácií výrobcu.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified for filament lamps category HS1 in Regulation No 37.
Napätie musí byť nastavené tak, aby poskytovalo 90 % maximálneho výkonu špecifikovaného pre vláknové žiarovky kategórie HS1 v predpise č. 37).
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Keď je svetlomet stabilizovaný na teplotu okolia, rozptylové sklo svetlometu a prípadné vonkajšie rozptylové sklo sa očistí čistou, vlhkou bavlnenou tkaninou.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Potom sa podrobí vizuálnej kontrole; nesmie sa na ňom vyskytovať žiadne viditeľné poškodenie, deformácie, praskliny alebo zmena farby, či už na rozptylovom skle svetlometu alebo na prípadnom vonkajšom rozptylovom skle.
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
50 R B 50 L HV pre svetlomety konštruované pre pravostrannú premávku,
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
50 L B 50 R HV pre svetlomety konštruované pre ľavostrannú premávku.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Ďalšie zameranie sa môže vykonať s cieľom zistiť akúkoľvek deformáciu držiaka svetlometu spôsobenú teplom (zmena polohy čiary rozhrania je zahrnutá v bode 2 tejto prílohy).
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Medzi fotometrickými vlastnosťami a hodnotami nameranými pred skúškou je prípustná odchýlka 10 % vrátane tolerancií, ktoré vznikajú pri uplatňovaní fotometrického postupu.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Po odskúšaní podľa ustanovenia bodu 1.1. musí byť svetlomet po príprave podľa bodu 1.2.1. v prevádzke jednu hodinu podľa bodu 1.1.1. a skontrolovaný podľa ustanovení bodu 1.1.2.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s veľkosťou zŕn 0 – 100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s veľkosťou častíc 0 – 100 μm,
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3], a
0,2 part by weight of NaCMC,
0,2 hmotnostného dielu NaCMC, a
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
2 ± 1 hmotnostný diel povrchovo aktívneho činidla [4].
Application of the test mixture to the headlamp
Aplikovanie skúšobnej zmesi na svetlomet
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 – 20 percent hodnoty zmeranej pre každý bod za podmienok opísaných v tejto prílohe:
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Bod Emax v diaľkovom svetle, fotometrické rozdelenie pre diaľkové/stretávacie svetlo,
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
Bod Emax v diaľkovom svetle, fotometrické rozdelenie len pre diaľkové svetlo,
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
body 50 R a 50 V [5] len pre stretávacie svetlo konštruované pre pravostrannú premávku,
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
body 50 L a 50 V len pre stretávacie svetlo konštruované pre ľavostrannú premávku.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
SKÚŠKA ZMENY VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA POD VPLYVOM TEPLA
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Táto skúška pozostáva z overenia či vertikálny pohyb čiary rozhrania pod vplyvom tepla nepresiahne hodnotu stanovenú pre stretávacie svetlo, ktoré je v činnosti.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Svetlomet skúšaný podľa bodu 1. sa musí podrobiť skúške opísanej v bode 2.1. bez demontáže alebo nového nastavenia s ohľadom na jeho skúšobné upevnenie.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(Na účely tejto skúšky sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v bode 1.1.1.2.) Poloha čiary rozhrania v jej horizontálnej časti (medzi priamkou vv a vertikálnou priamkou prechádzajúcou bodom B 50 L pre pravostrannú premávku alebo bodom B 50 R pre ľavostrannú premávku) musí byť overená za 3 minúty (r3) a 60 minút (r60) po skončení prevádzky.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Meranie zmeny polohy čiary rozhrania opísané vyššie sa musí vykonávať pomocou akejkoľvek metódy poskytujúcej dostatočnú presnosť a opakovateľné výsledky.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI
Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný pre stretávacie svetlo, len ak absolútna hodnota ΔrI
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ak je však táto hodnota viac ako 1,0 mrad, ale menej ako 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), vyskúša sa druhý svetlomet podľa bodu 2.1. potom, ako sa podrobil trom následným cyklom opísaným nižšie, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí svetlometu na držiaku predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Prevádzka stretávacieho svetla počas jednej hodiny (napätie musí byť nastavené podľa bodu 1.1.1.2);
Period of rest for one hour.
Prestávka po dobu jednej hodiny.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Typ svetlometu sa považuje za vyhovujúci, ak nie je stredná hodnota absolútnych hodnôt ΔrI nameraných na prvej vzorke a ΔrII nameraných na druhej vzorke väčšia ako 1,0 mrad.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2.
Jedna z odobratých vzoriek svetlometu sa skúša v súlade s postupom opísaným v bode 2.1. potom, ako sa podrobí trikrát po sebe cyklu opísanému v bode 2.2.2.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr nie je vyššia ako 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 rad.
Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 mrad, ale nižšia ako 2,0 mrad, vyskúša sa druhý svetlomet a následne sa vypočíta priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných z obidvoch vzoriek, ktorý nesmie prekročiť 1,5 rad.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
V prípade smerového svietidla musí toto svietidlo svietiť prerušovane s pomerom zapnutie/vypnutie približne jedna ku jednej.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
bod 50 V je situovaný 375 mm pod bodom HV na vertikálnej priamke v-v na stene vo vzdialenosti 25 m.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
POŽIADAVKY NA SVETLÁ S ROZPTYLOVÝMI SKLAMI Z PLASTOVÉHO MATERIÁLU – SKÚŠANIE VZORIEK ROZPTYLOVÝCH SKIEL ALEBO VZORIEK MATERIÁLU KOMPLETNÝCH SVETIEL
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Vzorky dodané v súlade s bodom 3.2.4. tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam v bodoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Dve vzorky úplných svetlometov predložené podľa bodu 3.2.3. tohto predpisu s rozptylovými sklami z plastového materiálu musia z hľadiska materiálu rozptylového skla spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6. tejto prílohy.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s reflektorom, pre ktorý sú určené k (prípadnému) namontovaniu, podrobia schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí danom tabuľkou A, uvedenou v doplnku 1 k tejto prílohe.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Ak však môže výrobca svietidiel preukázať, že výrobok už prešiel skúškami stanovenými v bodoch 2.1 až 2.5 ďalej alebo rovnocennými skúškami podľa iného predpisu, tieto skúšky sa nemusia opakovať; povinné sú len skúšky predpísané v tabuľke B v doplnku 1.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 % RV;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RV;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
pred touto skúškou musia byť vzorky najmenej 4 hodiny vystavené teplote 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RV.
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Časové úseky jednej hodiny pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú čas prechodu od jednej teploty k druhej nevyhnutný na prevenciu účinkov tepelného nárazu.