natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
emisie
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
Normalizovaná miera emisií PFC v novopostavených zariadeniach vyrábajúcich polovodiče alebo v zariadeniach, v ktorých sa vykonala významná obnova, je nižšia než 0,22 kg CO2eq/cm2.
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Elektrická energia, ktorú spotrebuje systém stlačeného vzduchu na jednotku objemu v mieste jeho konečného použitia
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
spotreba energie systému stlačeného vzduchu (vrátane spotreby energie v prípade kompresorov, sušičiek a druhotných pohonných jednotiek) na dodaný štandardný kubický meter stlačeného vzduchu pri stanovenom stupni tlaku
Y/N
Elektrická energia, ktorú spotrebuje systém stlačeného vzduchu, je menej než 0,11 kWh/m3 dodaného stlačeného vzduchu, a to pri veľkých zariadeniach fungujúcich pri mernom tlaku 6,5 baru, s objemovým tokom normalizovaným pri hodnote tlaku 1013 mbar a teplote 20 oC a odchýlkami nepresahujúcimi tlak 0,2 baru.
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Index úniku vzduchu
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
číslo
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
Index úniku vzduchu sa počíta v momente, keď sú všetky zariadenia spotrebúvajúce vzduch vypnuté, ako súčet času prevádzky všetkých kompresorov vynásobený kapacitou daného kompresora, vydelený celkovým časom v režime pohotovosti a celkovou menovitou kapacitou kompresorov v systéme, a je vyjadrený ako:
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
kde: ti(cr) je každý čas (min), počas ktorého je kompresor v prevádzke a všetky zariadenia spotrebúvajúce vzduch sú vypnuté (systém stlačeného vzduchu je v režime pohotovosti), Ci(cr) je kapacita (Nl/min) kompresora, ktorý sa na čas ti(cr) zapne, kým sú všetky zariadenia spotrebúvajúce vzduch vypnuté, t(sb) je celkový čas (min), keď je nainštalované vybavenie na stlačený vzduch v režime pohotovosti, C(tot) je súčet menovitej kapacity (Nl/min) všetkých kompresorov v systéme stlačeného vzduchu.
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Po vypnutí všetkých zariadení spotrebúvajúcich vzduch zostáva tlak v systéme stabilný a kompresory (v režime pohotovosti) sa neprepnú do režimu odberu
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Vykonávanie podnikového akčného plánu biodiverzity vo všetkých výrobných zariadeniach
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Á/N
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Ide o ukazovateľ, či všetky výrobné zariadenia zaviedli pre daný závod akčný plán biodiverzity.
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Vo všetkých výrobných zariadeniach sa vykonáva akčný plán biodiverzity s cieľom chrániť a zlepšiť stav biodiverzity (fauny a flóry) v danom závode.
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Podiel elektriny z obnoviteľných zdrojov energie (z vlastnej výroby alebo zakúpenej s overenou prínosnosťou) na celkovej spotrebe elektrickej energie
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Elektrina z obnoviteľných zdrojov energie (z vlastnej výroby alebo zakúpená) vydelená celkovou spotrebou elektriny vo výrobnej lokalite.
Share of sites with a waste management strategy
Zakúpená elektrina z obnoviteľných zdrojov sa do tohto ukazovateľa zahŕňa len vtedy, ak je overená ako prínosná (t. j. nevykazuje ju už iná organizácia, ani nie je zahrnutá v mixe elektrickej energie danej sústavy).
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
Podiel tepla z obnoviteľných zdrojov energie na celkovej spotrebe tepla
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
teplo z obnoviteľných zdrojov (napr. zo solárnych, termálnych a z geotermálnych zdrojov a biomasy) vydelené celkovou spotrebou tepla vo výrobnej lokalite
The company has a waste management strategy in place in all sites
Miera odklonu od skládkovania odpadu, ktorý vzniká v závodoch
Share of suppliers that provide a full material declaration
Hmotnosť odpadu odoslaného na prípravu na opätovné použitie, recyklovanie alebo energetické zhodnotenie vydelená celkovým objemom odpadu vzniknutého vo výrobnej lokalite.
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Tento ukazovateľ možno vypočítať osobitne za nebezpečný odpad a odpad, ktorý nie je nebezpečný, a/alebo za väčšinu dôležitých materiálov v toku odpadu, napríklad kovový šrot či polyméry.
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Spoločnosť dosahuje v priemere 93 % mieru odklonu od skládkovania odpadu za všetky výrobné závody.
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
Podiel závodov so stratégiou nakladania s odpadom
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Tento ukazovateľ je vyjadrený ako počet závodov, ktoré zaviedli stratégiu nakladania s odpadom na základe prvkov opísaných v tomto NPEM, vydelený celkovým počtom závodov spoločnosti.
Company
Ak má spoločnosť len jeden závod, možno ho vyjadriť ako ukazovateľ áno/nie za daný závod.
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Spoločnosť zaviedla stratégiu nakladania s odpadom vo všetkých svojich závodoch.
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Podiel dodávateľov, ktorí poskytujú úplné vyhlásenie o materiáloch
This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company
Tento ukazovateľ meria percentuálny podiel, ktorý tvoria výdavky na dodávateľov, ktorí poskytujú úplné vyhlásenie o materiáloch, z celkových výdavkov na dodávateľský reťazec.
Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Sú zavedené povinnosti poskytnúť úplné vyhlásenie o materiáloch, ktoré musia spĺňať všetci hlavní dodávatelia (z hľadiska percentuálneho podielu výdavkov na dodávateľský reťazec).
Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products
Pravidelné (napr. ročné) uverejnenie objemu emisií skleníkových plynov vypočítaného uznávanou štandardnou metódou
This indicator refers to whether LCA is integrated into the environmental strategy of the company and whether its use supports major decisions for developing new or redesigned products
Ide o ukazovateľ skutočnosti, či sa emisie skleníkových plynov spoločnosti (vrátane emisií rozsahu 1 a 2 a najvýznamnejších emisií rozsahu 3) počítajú uznávanou štandardnou metódou a či sa pravidelne uverejňujú.
LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044.
spoločnosť
The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Objem emisií skleníkových plynov (teda emisie rozsahu 1 a 2 a najvýznamnejšie emisie rozsahu 3) sa počíta uznávanou štandardnou metódou a spoločnosť ho pravidelne uverejňuje.
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Pravidelné (napr. ročné) zverejnenie preukázaného skutočného absolútneho a/alebo pomerného zníženia objemu emisií skleníkových plynov
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Tento ukazovateľ sa týka pravidelného zverejňovania preukázaného skutočného zníženia objemu emisií skleníkových plynov zo strany spoločnosti.
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Spoločnosť preukazuje a pravidelne uverejňuje absolútne a/alebo pomerné zníženie objemu emisií skleníkových plynov.
Setting of circular economy objectives for new products
Začlenenie LCA podľa noriem ISO 14040 a 14044 do environmentálnej stratégie spoločnosti a využívanie LCA pri prijímaní dôležitých rozhodnutí pri vývoji nových a prepracovaní dizajnu existujúcich výrobkov
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Ide o ukazovateľ skutočnosti, či sú LCA začlenené do environmentálnej stratégie spoločnosti a či sa využívajú na podporu dôležitých rozhodnutí pri vývoji nových a prepracovaní dizajnu existujúcich výrobkov.
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
LCA sa vykonávajú podľa medzinárodných noriem ISO 14040 a ISO 14044.
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Spoločnosť vykonáva LCA pri vývoji nových výrobkov a prepracovaní dizajnu existujúcich výrobkov a výsledky systematicky využíva ako základ rozhodnutí pri vývoji výrobkov
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Skoncipovanie usmernení a požiadaviek na verejné obstarávanie pri najdôležitejších výrobkoch a materiáloch identifikovaných v posúdení biodiverzity
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
ukazovateľ skutočnosti, či sa usmernenia a požiadavky na verejné obstarávanie pri ktorých sa zohľadňuje aspekt biodiverzity, týkajú výrobkov a materiálov, ktoré sú v pravidelnom posúdení vplyvu výrobkov a materiálov z dodávateľského reťazca identifikované ako najviac relevantné
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Spoločnosť vykonáva program pravidelného posúdenia vplyvov výrobkov a materiálov z dodávateľského reťazca na biodiverzitu a výsledky posúdení používa na koncipovanie usmernení a požiadaviek na verejné obstarávanie pri najdôležitejších výrobkoch a materiáloch
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Stanovenie cieľov v záujme obehového hospodárstva pri nových výrobkoch
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Ide o ukazovateľ zachytávajúci, či sú pri nových výrobkoch alebo skupinách výrobkov vytýčené ciele obehového hospodárstva.
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Spoločnosť vytýčila ciele obehového hospodárstva pri nových výrobkoch a zaviedla účinný proces tvorby dizajnu výrobkov v záujme ich dosiahnutia.
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Podiel výrobkov alebo komponentov (podľa počtu alebo tržieb), pri ktorých bol proces tvorby alebo prepracovania dizajnu jednoznačne zameraný na rôzne koncepcie obehového hospodárstva
Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO
počet výrobkov alebo komponentov, pri ktorých bol proces tvorby alebo prepracovania dizajnu jednoznačne zameraný na rôzne koncepcie obehového hospodárstva, vydelený celkovým počtom výrobkov alebo komponentov, ktoré spoločnosť vyrobila
This indicator is expressed as the number of reused devices divided by the total number of devices installed within an IPSO model by the company
Využívanie modelu IPSO s cieľom zabezpečiť environmentálne prínosy
Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Ide o ukazovateľ zachytávajúci skutočnosť, či sa zaviedol model IPSO zameraný na zlepšenie environmentálnych vlastností výrobkov.
This indicator refers to the use of LCA for demonstrating the actual environmental net benefits of the remanufacturing or refurbishment activities
Spoločnosť zavedie do svojej podnikateľskej činnosti model IPSO a zabezpečí, aby viedol k nepretržitému zlepšovaniu environmentálneho správania a výsledkov v rámci ponúkaného systému výrobkov a ponúkaného servisu výrobkov
LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
V rámci modelu IPSO miera využívania spätného zberu výrobkov nainštalovaných v priestoroch zákazníka za jednotlivé kategórie výrobkov
Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing
ukazovateľ vyjadrený ako percentuálny podiel výrobkov nainštalovaných v priestoroch zákazníka v rámci modelu IPSO, ktoré výrobca vzal späť s cieľom opätovne ich nasadiť alebo obnoviť na ďalšie používanie
Tonnes
100 % miera spätného zberu zariadení po fáze užívania spotrebiteľmi, na ktoré sa vzťahujú lízingové zmluvy, a 30 % miera obnovovania výrobkov
Weight of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Podiel opätovne použitých zariadení z celkového počtu zariadení nainštalovaných v rámci modelu IPSO
Site/company
ukazovateľ vyjadrený ako počet opätovne použitých zariadení vydelený celkovým počtom zariadení, ktoré spoločnosť nainštalovala v rámci modelu IPSO
Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing
Využívanie LCA na preukazovanie, že repasácia alebo obnovovanie výrobkov predstavujú čistý environmentálne prínosy, a to aj z hľadiska vyššej energetickej efektívnosti nových modelov výrobkov
Weight of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Ide o ukazovateľ využívania LCA na preukazovanie skutočného čistých environmentálnych prínosov repasácie alebo obnovovania výrobkov.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
LCA sa využíva na preukazovanie, že repasácia alebo obnovovanie výrobkov predstavujú čisté environmentálne prínosy, a to aj z hľadiska vyššej energetickej efektívnosti nových modelov výrobkov
All the background information and technical details can be found there.
Celkové množstvo recyklovaných plastov z odpadu z výroby použitých pri výrobe
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
tony
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
hmotnosť recyklovaných plastov z odpadu z výroby použitých pri výrobe elektrických a elektronických zariadení
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
závod/spoločnosť
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Celkové množstvo recyklovaných plastov po fáze užívania spotrebiteľmi použitých pri výrobe
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
hmotnosť recyklovaných plastov po fáze užívania spotrebiteľmi použitých pri výrobe elektrických a elektronických zariadení
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Vedecká a politická správa je verejne dostupná na webovom sídle JRC na tejto adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Závery týkajúce sa najlepších postupov environmentálneho manažérstva a ich uplatňovania, ako aj identifikované špecifické ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti uvedené v tomto sektorovom referenčnom dokumente sú založené na zisteniach zdokumentovaných v danej vedeckej a politickej správe.
Face velocity is the speed at which air passes over the filters or heating/cooling coils in an air handler unit.
Možno v nej nájsť všetky podkladové informácie a technické údaje.
The Air Leakage Index is calculated, when all air consumers are switched off, as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93 z 29. júna 1993, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit] (Ú. v. ES L 168, 10.7.1993, s. 1).
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
Podávanie správ musí byť založené na hlavných ukazovateľoch a na ďalších príslušných ukazovateľoch environmentálneho správania a vlastností stanovených v oddiele C“.
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
V oddiele C prílohy IV sa uvádza, že „každá organizácia tiež každoročne podáva správu o svojom správaní týkajúcom sa špecifickejších environmentálnych aspektov, ako sa určili v environmentálnom vyhlásení, a zohľadňuje sektorové referenčné dokumenty, ak pre príslušné odvetvie existujú, ako sa uvádza v článku 46.“
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
Podrobný opis všetkých najlepších postupov spolu s praktickými usmerneniami o spôsobe ich vykonávania je k dispozícii v správe o najlepších postupoch, ktorú uverejnilo JRC a ktorá je dostupná online na adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
According to the GHG Protocol, scope 1 emissions are all the direct GHG emissions of a company, i.e. GHG emissions that are released by owned or controlled facilities or vehicles.
Organizácie do nej môžu nahliadnuť, ak sa chcú dozvedieť viac o niektorých najlepších postupoch opísaných v tomto sektorovom referenčnom dokumente.
Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat, cold or steam, i.e. emissions that were released elsewhere to produce the energy consumed within company boundaries.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Scope 3 denotes all other indirect emissions from product (good or service) or material flows entering or leaving the company boundaries.
Nátoková rýchlosť je rýchlosť, ktorou vzduch prúdi cez filtre vykurovacích/chladiacich konvektorov v klimatizačnej jednotke.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2).
Index úniku vzduchu sa počíta v momente, keď sú všetky zariadenia spotrebúvajúce vzduch vypnuté, ako súčet času prevádzky všetkých kompresorov vynásobený kapacitou daného kompresora, vydelený celkovým časom v režime pohotovosti a celkovou menovitou kapacitou kompresorov v systéme.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/64
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/64
of 14 January 2019
zo 14. januára 2019,
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/163/EÚ o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
(notified under document C(2019) 25)
[oznámené pod číslom C(2019) 25]