natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
Modul(-y) LED alebo generátory svetla musia byť skonštruované tak, aby ostali pri normálnom používaní v dobrom prevádzkovom stave.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Okrem toho nesmie(-ú) vykazovať pri projektovaní a výrobe žiadne nedostatky.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Modul(-y) LED alebo generátory svetla musia byť zabezpečené proti neoprávnenej manipulácii.
The design of removable LED modules shall be such that:
Konštrukcia vymeniteľných modulov LED musí byť taká, aby:
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
pri odstránení a nahradení iným modulom svetlomet ešte stále spĺňal fotometrické požiadavky;
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
sa neidentické moduly LED v tom istom puzdre svietidla nemohli zameniť.
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
geometrická poloha a rozmery prvkov prípadného optického žiarenia a tienenia sa musia uviesť v predloženom liste údajov;
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
meranie sa vykonáva pomocou optických metód cez priehľadný obal po kondicionovaní so zdrojom svetla zabezpečovaným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí;
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
poloha, rozmery a priepustnosť svetla prípadných pásov alebo tienení sa musia uviesť v predloženom liste údajov.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Priehľadný obal (napr. žiarovka) zdroja svetla nesmie mať žiadne značky alebo škvrny, ktoré by mohli znížiť ich účinnosť alebo optické vlastnosti.
In case of LED modules or light-generator(s):
V prípade modulov LED alebo generátorov svetla:
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
dióda alebo diódy LED na module LED musí, resp. musia byť vybavené vhodnými upevňovacími prvkami;
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju(-om) svetla a modulu LED;
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
zdroj svetla v generátore svetla musí byť vybavený vhodnými upevňovacími prvkami;
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju(-om) svetla a generátoru svetla.
Application and relaxation
Použitie a vypnutie
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Všetky vzorky sa skúšajú podľa bodu 4.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Druhom zdroja svetla musí byť druh definovaný v bode 2.7.1 predpisu č. 48, najmä pokiaľ ide o prvok viditeľného žiarenia.
Other types of light sources are not permitted.
Iné druhy zdroja svetla nie sú povolené.
LED module or light-generator operating conditions:
Prevádzkové podmienky modulu LED alebo generátora svetla:
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
všetky vzorky sa skúšajú za podmienok stanovených v bode 6.4.1.4 tohto predpisu.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, moduly LED alebo generátory svetla sa skúšajú vnútri predného hmlového svietidla dodaného výrobcom.
Ambient temperature
Podmienky okolia
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Na meranie elektrických a fotometrických charakteristík musí byť predné hmlové svietidlo v činnosti v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
In case of light-generators:
V prípade generátorov svetla:
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Napájanie použité na spustenie a chod skúšok musí byť dostatočné tak, aby zabezpečilo prudký nárast impulzného prúdu.
Burning position
Prevádzková poloha
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Prevádzková poloha musí byť taká, akú určil žiadateľ.
Ageing and testing positions shall be identical.
Polohy pre kondicionovanie a skúšanie musia byť rovnaké.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Ak svietidlo pracuje náhodne v nesprávnom smere, musí sa pred začiatkom merania predkondicionovať.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Počas kondicionovania a meraní nesmú byť v priestore určenom výrobcom žiadne elektricky vodivé predmety.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Okrem toho sa musí zabrániť rozptylovým magnetickým poliam.
Ageing
Kondicionovanie
LED modules or light-generators shall be aged.
Moduly LED alebo generátory svetla sa musia kondicionovať.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Ďalej uvedené skúšky sa vykonávajú po kondicionovaní s modulom(-mi) LED alebo s generátorom(-mi) svetla zabezpečeným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí.
LED module(s)
Modul(-y) LED
Filament lamps
Žiarovky
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Žiarovky sa musia najprv približne hodinu kondicionovať pri svojom skúšobnom napätí.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
V prípade dvojvláknových žiaroviek sa každé vlákno kondicionuje osobitne.
Gas discharge light sources
Zdroje svetla s plynovou výbojkou
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
S výnimkou prvej skúšky sa všetky skúšky vykonávajú so zdrojmi svetla, ktoré boli kondicionované minimálne 15 cyklov s týmito cyklami: 45 minút zapnuté, 15 sekúnd vypnuté, 5 minút zapnuté, 10 minút vypnuté.
SPECIFIC TESTS
OSOBITNÉ SKÚŠKY
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Žiarovky schválené podľa predpisu č. 37, zdroje svetla s plynovou výbojkou schválené podľa predpisu č. 99 a moduly LED sú vyňaté zo skúšok uvedených ďalej v bodoch 4.3.1 a 4.3.2.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Prvá skúška sa vzťahuje na zdroje svetla, ktoré sa nepodrobili kondicionovaniu a nepoužívali sa minimálne počas 24 hodín pred skúškou.
The light source shall start directly and remain alight.
Zdroj svetla sa spustí priamo a ostáva rozsvietený.
Run-up
Spustenie
Filament lamps are exempted from this test.
Žiarovky sú z tejto skúšky vyňaté.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Prvá skúška sa vzťahuje na zdroje svetla, ktoré sa nepoužívali minimálne počas 1 hodiny pred skúškou.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Predné hmlové svietidlo musí v bode 0°, 2,5° D na čiare 6 dosiahnuť minimálne svietivosť:
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
po jednej sekunde: 25 % svojho reálneho svetelného toku;
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
po 4 sekundách: 80 % svojho reálneho svetelného toku.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Reálny svetelný tok je uvedený v predloženom liste údajov.
Hot re-strike
Opätovné zahriatie
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Zdroj svetla sa zapne a je ovládaný elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí počas 15 minút.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Napájacie napätie zariadenia na reguláciu zdroja svetla sa potom vypne na 10 sekúnd a znovu sa zapne.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Zdroj svetla sa znovu spustí priamo po vypnutí na 10 sekúnd.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Po jednej sekunde musí zdroj svetla vyžarovať aspoň 80 % svojho reálneho svetelného toku.
Colour rendering
Zobrazenie farby
Red content
Červená zložka
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Okrem meraní opísaných v bode 7 časti A alebo B tohto predpisu minimálna červená zložka svetla modulu LED alebo generátora svetla musí byť taká, aby:
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Ee (λ) (jednotka: W) je spektrálne rozloženie žiarenia;
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V (λ) (jednotka: 1) je spektrálna svetelná účinnosť;
λ (unit: nm) is the wavelength.
λ (jednotka: nm) je dĺžka vlny.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
UV žiarenie modulu LED alebo generátora svetla musí byť také, aby:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S (λ) (jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
km = 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
(Pokiaľ ide o definície ostatných symbolov, pozri bod 4.5.1.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej UV tabuľke:
UV Table
UV tabuľka
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Hodnoty podľa Príručky IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Zvolené dĺžky vĺn (v nanometroch) sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.
Temperature stability
Tepelná stabilita
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Žiarovky a zdroje svetla s plynovou výbojkou sú z tejto skúšky vyňaté.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Fotometrické meranie sa vykonáva po jednej minúte činnosti so zariadením pri izbovej teplote.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Meraný skúšobný bod je umiestnený horizontálne 0° a vertikálne 2,5° D.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je definovaný ako časový bod, pri ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie než 3 % počas 15 minút.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Fotometria sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre konkrétne zariadenie.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Po dosiahnutí fotometrickej stability sa vypočíta pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.7.1.2 a hodnotou stanovenou v bode 4.7.1.3.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Pomer vypočítaný v bode 4.7.1.4 sa použije na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Hodnoty osvetlenia merané po jednej minúte a až do dosiahnutia fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Farba vyžarovaného svetla meraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti musí byť v oboch prípadoch v rámci požadovaných farebných limitov.
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
„Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia.“ Definície farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien a doplnení platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis.
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Linearita rozhrania sa skúša podľa požiadaviek bodu 4.1.3 prílohy 9 a časť čiary rozhrania slúžiaca na vertikálne nastavenie musí byť horizontálna v rozmedzí 3° vľavo a 3° vpravo od čiary v-v.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Linearita sa považuje za vyhovujúcu, ak sa vertikálne polohy inflexných bodov stanovených podľa metódy opísanej v bode 3.2 prílohy 9 v rozmedzí 3° vľavo a 3° vpravo od čiary v-v neodchyľujú o viac než ± 0,20°.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu predného hmlového svietidla schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
modul, resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,75 V, 13,2 V alebo 28 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Modul, resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa;
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou S < 1 μS/m a
±1 part by weight of surfactant. [5]
±1 hmotnostného dielu povrchového saponátu (surfactant) [5].
100 cd max
100 cd max.
400 cd max
400 cd max.
250 cd max
250 cd max.
8000 cd max
8000 cd max.
60 max
60 max.
90 max
90 max.
105 max
105 max.
170 max
170 max.
250 max
250 max.
340 max
340 max.
8400 max
8400 max.
120 max
120 max.
140 max
140 max.
220 max
220 max.
325 max
325 max.
445 max
445 max.
10900 max
10900 max.
Luminous intensity candela To comply
Musia spĺňať
Vertical position [2]above h + below h –
Horizontálna poloha [2]vľavo od v: –
Test voltage The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Napätie na svorkách skúšobných svoriek musí byť:
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2). The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
(Na túto skúšku sa napätie nastaví podľa špecifikácie v bode 1.1.2.) Poloha čiary rozhrania medzi bodom umiestneným 3° vľavo a bodom umiestneným 3° vpravo od čiary VV (pozri prílohu 4 predpisu) sa overí po 3 minútach (r3) a 60 minútach (r60) prevádzky.
0 per cent but
0 percent
20 per cent but
20 percent
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Predpis č. 20 Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia pre schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo oboje, a ktoré sú vybavené vláknovými žiarovkami (žiarovky H4)
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
série zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 9. september 2001
Provisions concerning coloured lenses and filters
Ustanovenie pre farebné rozptylové sklá a filtre
Standard (reference) headlamp
Bežný (referenčný) svetlomet
Modification of the headlamp type and extension of approval
Zmena typu svetlometu a rozšírenie schválenia
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
Príloha 1. Oznámenie o udelení, zamietnutí, rozšírení alebo odňatí schválenia (alebo o definitívnom zastavení výroby) typu svetlometu podľa predpisu č. 20
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Príloha 2. Usporiadanie schvaľovacích značiek
Annex 3 — Measuring screen
Príloha 3. Meracia stena
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Príloha 4. Skúšky stálosti fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 5. Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Príloha 6. Požiadavky na svetlomety s rozptylovými sklami z plastového materiálu - skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svetlometov
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 7. Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Tento predpis sa vzťahuje na svetlomety motorových vozidiel, vybavených sklenenými alebo plastovými rozptylovými sklami.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Rozptylové sklo“ je najkrajnejší/vonkajší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prepúšťa svetlo svietiace plochou;
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
Svetlomety rôznych „typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia takými podstatnými vlastnosťami ako:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
začlenenie alebo vylúčenie komponentov, schopných zmeniť optické účinky odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky.
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
Za zmenu typu sa však nepovažuje montáž alebo odstránenie filtrov, určených výhradne na zmenu farby svetla, ale nie na jeho rozdelenie;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
vhodnosť pre pravostrannú alebo ľavostrannú premávku alebo pre obidva dopravné systémy;
the materials constituting the lenses and coating, if any.
materiály tvoriace rozptylové sklá a povlaky, ak sú použité.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, alebo iba jedného z nich;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
či, ak ide o svetlomet vyžarujúci stretávacie svetlo, je skonštruovaný pre obidva systémy premávk, y t. j. ľavostrannú i pravostrannú, alebo iba pre ľavostrannú, alebo pravostrannú premávku;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
ak má svetlomet nastaviteľný odrážač, montážnu(-ne) polohu(-y) svetlometu vzhľadom k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné, aby umožnili určenie typu a umožňujúce čelný pohľad svetlometu s prípadnými podrobnosťami drážkovania rozptylového skla a priečny rez; výkresy musia vyznačovať miesto určené pre schvaľovaciu značku;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ak má svetlomet nastaviteľný odrážač, údaj o montážnej(-ych) polohe(-ách) svetlometu vzhľadom k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla, ak sa svetlomet používa len v tejto (týchto) polohe(-ách);
for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
na skúšku farebného filtra alebo farebnej clony (alebo farebného rozptylového skla): dve vzorky.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Na skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené: