natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 6 to 8 pin connector for power supply and a 2 to 4-pin connector for LVDS (Low-voltage differential signalling)/LIN signals or an APIX2 interface or an LVDS/LIN interface for signals and power supply,
s programovateľnou pamäťou,
whether or not in a housing,
s aspoň jedným konektorom,
for permanent incorporation or permanent mounting into motor vehicles of Chapter 87
na použitie pri výrobe tovaru 87. kapitoly
OLED modules, consisting of:
Elektronická riadiaca jednotka na optimálny výkon motora
one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material,
s programovateľnou pamäťou,
with or without combined touch screen facilities, and
s aspoň jedným zloženým konektorom,
one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing,
v kovovom kryte,
for use in the manufacture of TV sets and monitors or for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87
tiež s kovovými držiakmi,
Electronic control unit of automatic parking system with the ability to evaluate the surroundings of the car and control automatic parking:
Elektronická riadiaca jednotka airbagov:
of a voltage of 5 V or more, but not more than 16 V,
s prevádzkovou teplotou – 45 °C alebo viac, ale najviac 90 °C,
with programmable memory,
s dvomi konektormi,
with at least one connector,
Žeravený zdroj elektrónov (emisný bod) z hexaboridu lantanitého (CAS RN 12008-21-8) alebo hexaboridu ceričitého (CAS RN 12008-02-5), v kovovom kryte s elektrickými konektormi
for use in the manufacture of goods of Chapter 87
s grafitovým uhlíkovým štítom vstavaným do systému typu mini-Vogel
Electronic control unit for optimal engine performance:
so samostatnými pyrolitickými uhlíkovými blokmi používanými ako vykurovacie telesá a
with a programmable memory,
s katódovou teplotou menej ako 1800 K pri vláknovom prúde 1,26 A
with at least one composite connector,
Prenosová zostava, v ktorej sa nachádzajú 3 iné hriadele, obsahuje rotačný spínač polohy páky a pozostáva:
in a metal housing,
z telesa z liateho hliníka,
whether or not with metal holders,
z diferenciálneho súkolesia,
Electronic airbag control unit:
z 2 elektrických motorov a prevodov,
with an operating temperature of – 45 °C or more, but not more than 90 °C,
s rozmermi:
with two connectors,
so šírkou 300 mm alebo viac, ale najviac 350 mm,
Thermionic electron source (emitter point) of lanthanum hexaboride (CAS RN 12008-21-8) or cerium hexaboride (CAS RN 12008-02-5), in a metal housing with electric connectors having:
s výškou 420 mm alebo viac, ale najviac 500 mm,
a graphite carbon shield mounted in a mini-Vogel type system,
s dĺžkou 500 mm alebo viac, ale najviac 600 mm,
separate pyrolytic carbon blocks used as heating elements, and
Ložisko 3. generácie s dvojitou prírubou pre motorové vozidlá,
a cathode temperature of less than 1800 K at a filament current of 1,26 A
s dvojradovým guľkovým ložiskom,
Transmission assembly which houses 3 other shafts inside it and offers a rotating switch for shift position, consisting of:
tiež s impulzným (kódovacím) kolesom,
cast aluminium body,
tiež so snímačom pre protiblokovací brzdový systém (ABS),
differential gear,
tiež s namontovanými skrutkami,
2 electrical motors and gears,
Držiak predného chladiča alebo medzichladiča tiež s kaučukovým odpružením na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly
with the dimensions of:
Kormidlá bicyklov
a width of 300 mm or more, but not more than 350 mm,
tiež so zabudovaným nadstavcom,
a height of 420 mm or more, but not more than 500 mm,
vyrobené z uhlíkových vlákien a syntetickej živice,
a length of 500 mm or more, but not more than 600 mm,
na použitie pri výrobe bicyklov
Double flange bearing of 3rd generation, for motor vehicles:
Elektronické polovodičové mikrozrkadlo v kryte vhodnom na automatickú tlač dosiek tlačených obvodov, pozostávajúce najmä:
with double-row ball bearing,
z jedného alebo viacerých mikroelektromechanických zrkadiel (MEMS) vyrobených polovodičovou technológiou, s pohonom usporiadaným do trojrozmerných štruktúr na polovodičovom materiáli
whether or not with impulse (encoder) ring,
tiež v kombinácii s jedným alebo viacerými monolitickými integrovanými obvodmi na špecifickú aplikáciu (ASIC),
whether or not with antilock brake system (ABS) sensor,
druhu používaného na zabudovanie do výrobkov 84. až 90. kapitoly a 95. kapitoly
whether or not with mounted screws,
Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).“
Holder of front radiator or intercooler whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87
S cieľom predísť akémukoľvek prerušeniu uplatňovania systému pozastavení autonómnych ciel a dodržať usmernenia stanovené v oznámení Komisie o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach by sa zmeny týkajúce sa pozastavení na dotknuté výrobky stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať od 1. júla 2018.
Bicycle handlebars:
Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,
with or without integrated stem,
Farbivo C.I.
made out of carbon fibres and synthetic resin,
Basic Blue 41 (CAS RN 12270-13-2) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
for use in the manufacture of bicycles
Basic Blue 41 50 hmotnostných % alebo viac
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of:
Basic Red 46 (CAS RN 12221-69-1) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with a drive arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Basic Red 46 20 hmotnostných % alebo viac
whether or not in a combination with one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Basic Yellow 28 (CAS RN 54060-92-3) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Basic Yellow 28 75 hmotnostných % alebo viac
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Zmes farbiva C.I.
In order to avoid any interruption of the application of the autonomous suspension scheme and to comply with the guidelines set out in the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas, the changes provided for in this Regulation regarding the suspensions for the products concerned have to apply from 1 July 2018.
Basic Blue 3 (CAS RN 33203-82-6) a farbiva C.I.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
Basic Blue 159 (CAS RN 105953-73-9) s obsahom farbiva Basic Blue 60 hmotnostných % alebo viac
Colourant C.I.
Vodný roztok farbiva C.I.
Basic Blue 41 (CAS RN 12270-13-2) and preparations based thereon with a colourant C.I.
s obsahom farbiva C.I.
Basic Blue 41 content of 50 % or more by weight
Reactive Red 141 13 hmotnostných % alebo viac, a
Basic Red 46 (CAS RN 12221-69-1) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Pigment Red 268 (CAS RN 16403-84-2) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
Basic Red 46 content of 20 % or more by weight
Pigment Red 268 80 hmotnostných % alebo viac
Basic Yellow 28 (CAS RN 54060-92-3) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Pigment Blue 27 (CAS RN 25869-00-5) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
Basic Yellow 28 content of 75 % or more by weight
Pigment Blue 27 85 hmotnostných %
Council Regulation (EU) 2018/915
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/915
Council Regulation (EU) 2018/120 fixes the fishing opportunities for 2018 for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2018 pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
At the 12th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, whale shark (Rhincodon typus) was added to the Appendix I of that convention.
Na 12. zasadnutí Konferencie zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov sa do prílohy č. I k uvedenému dohovoru doplnil veľžralok bodkovaný (Rhincodon typus).
That species should therefore be included in the lists of prohibited species.
Tento druh by sa teda mal zaradiť do zoznamov zakázaných druhov.
As the advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that megrims in ICES subarea 7 and in ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e are the same biological stocks, it is appropriate to provide for an inter-area flexibility of 25 % from ICES subarea 7 to ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e for Member States having a quota for those species in both areas.
Keďže z odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) vyplýva, že v prípade kalkanov rodu Lepidorhombus s výskytom v podoblasti ICES 7 a divíziách ICES 8a, 8b, 8d a 8e ide o tú istú biologickú populáciu, mala by sa pre členské štáty, ktoré majú kvótu pre dané druhy v oboch oblastiach, stanoviť medzioblastná flexibilita na prenos 25 % kvóty pre podoblasť ICES 7 do divízií ICES 8a, 8b, 8d a 8e.
On 26 March 2018, the ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES divisions 3a and 4a East (Skagerrak, Kattegat, and the northern North Sea in the Norwegian Deep).
Rada ICES vydala 26. marca 2018 odporúčanie pre úlovky krevety boreálnej (Pandalus borealis) v divíziách ICES 3a a 4a východ (Skagerrak, Kattegat a severná časť Severného mora v Nórskej hlbine).
On the basis of that advice, and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3327 tonnes.
Na základe tohto odporúčania a následných konzultácií s Nórskom je vhodné stanoviť podiel Únie na úlovkoch krevety boreálnej v Skagerraku na 3327 ton.
According to ICES advice of 12 April 2018, catches of sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea should be no more than 177545 tonnes for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Podľa odporúčania ICES z 12. apríla 2018 by úlovky šproty severnej (Sprattus sprattus) v Severnom mori nemali v období od 1. júla 2018 do 30. júna 2019 prekročiť 177545 ton.
The fishing opportunities for sprat should be set accordingly.
Rybolovné možnosti pre šprotu severnú by sa mali stanoviť zodpovedajúcim spôsobom.
The fishing opportunities for Norway pout should therefore be amended accordingly.
Rybolovné možnosti by sa mali zmeniť tak, aby sa umožnil tento monitorovací rybolov.
The ICES advised that if an underwater TV survey cannot be conducted, a sentinel fishery to collect catch per unit effort data on Norway lobster in functional unit 25, in ICES subarea 8c, could be established.
Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) stanovila na svojom šiestom výročnom zasadnutí v roku 2018 celkový povolený výlov (TAC) pre stavridu Trachurus murphyi.
The fishing opportunities should be amended to provide for that sentinel fishery.
Toto opatrenie by sa malo implementovať do práva Únie.
At its sixth annual meeting in 2018, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) prijala na výročnom zasadnutí v roku 2017 odporúčanie 17-07, ktorým sa mení odporúčanie 14-04 o obnove populácie tuniaka modroplutvého.
That measure should be implemented in the law of the Union.
Vzhľadom na zistenie, že každoročné zvýšenia TAC o 20 % v priebehu troch rokov by zodpovedali miernemu a postupnému zvyšovaniu úlovkov na úroveň rovnú najpreventívnejšiemu odhadu maximálneho udržateľného výnosu podľa výboru SCRS, sa v odporúčaní 17-07 stanovuje TAC vo východnej časti Atlantického oceána a v Stredozemnom mori pridelený zmluvným stranám, spolupracujúcim nezmluvným stranám, subjektom alebo rybolovným subjektom na roky 2018, 2019 a 2020.
At its 2017 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 17-07, modifying Recommendation 14-04 on the recovery of Bluefin tuna.
Listom z 15. februára 2018 adresovaným sekretariátu ICCAT predložila Únia svoj plán rybolovu, rybolovných kapacít a inšpekcií.
Noting that annual increases of 20 % of the TAC over three years would correspond to a moderate and gradual increase of the catch level to the most precautionary MSY estimate of the SCRS, Recommendation 17-07 sets TACs for the Eastern Atlantic and the Mediterranean allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2018, 2019 and 2020.
Komisia ICCAT schválila plán Únie na zasadnutí panelu 2 (5. – 7. marca 2018 v Madride) a potvrdenie zo strany ICCAT bolo oznámené sekretariátom ICCAT 3. apríla 2018.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 15 February 2018, has submitted the fishing, capacity and inspection plan of the Union, The Union plan was approved by the ICCAT at the meeting of Panel 2 (Madrid 5-7 March 2018) and the endorsement by the ICCAT was communicated by the ICCAT Secretariat on 3 April 2018.
Preto je v záujme koherentnosti vhodné zmeniť údaje v tabuľke A v prílohe IV bode 4 k nariadeniu Rady (EÚ) 2018/120.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Nariadenie (EÚ) 2018/120 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Článok 1
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly,
Zmeny nariadenia (EÚ) 2018/120
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) 2018/120 sa mení takto:
Article 1
V článku 13 sa v odseku 1 dopĺňa toto písmeno:
Amendments to Regulation (EU) 2018/120
veľžralok bodkovaný (Rhincodon typus) vo všetkých vodách.“
Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
V článku 45 sa v odseku 1 dopĺňa toto písmeno:
in Article 13(1), the following point is added:
veľžralok bodkovaný (Rhincodon typus) vo vodách Únie.“
whale shark (Rhincodon typus) in all waters.’;
Prílohy IA, IJ a IV sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
in Article 45(1), the following point is added:
Článok 2
whale shark (Rhincodon typus) in Union waters.’;
Nadobudnutie účinnosti
Annexes IA, IJ and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2018 s výnimkou článku 1 bodov 1 a 2, ktoré sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxemburgu 25. júna 2018
It shall apply from 1 January 2018, except paragraphs (1) and (2) of Article 1, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Za Radu
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).
The President
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2018/120 sa mení takto:
N. Dimov
tabuľka rybolovných možností pre kalkany rodu Lepidorhombus v zóne 7 sa nahrádza touto tabuľkou:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
„Druh:
ANNEX
kalkany rodu Lepidorhombus
Annex IA to Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
Zóna:
the fishing opportunities table for megrims in 7 is replaced by the following table:
Belgicko
‘Species:
Španielsko
Megrims
Francúzsko
Zone:
Írsko
Belgium
Spojené kráľovstvo
Spain
Únia
France
Analytický TAC
Ireland
Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.
Union
tabuľka rybolovných možností pre krevetu boreálnu v zóne 3a sa nahrádza takto:
TAC
kreveta boreálna
Analytical TAC
Dánsko
Article 7(2) of this Regulation applies
Švédsko
Article 12(1) of this Regulation applies
Preventívny TAC
the fishing opportunities table for Northern prawn in 3a is replaced by the following:
Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňujú, pokiaľ ide o presuny z roka 2019 do roka 2018.“
Northern prawn
tabuľka rybolovných možností pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie zón 2a a 4 sa nahrádza takto:
Denmark
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
Sweden
vody Únie zón 2a a 4
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply in respect of transfers from 2019 to 2018’
Holandsko
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Nórsko
Sprat and associated by-catches
Faerské ostrovy
Union waters of 2a and 4
v tabuľke rybolovných možností pre sleďa atlantického vo vodách Únie zón 7g, 7 h, 7j a 7k sa vypúšťa veta „Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.“;
Germany
tabuľka rybolovných možností pre tresku koruškovitú a súvisiace vedľajšie úlovky v zóne 3a a vo vodách Únie zón 2a a 4 sa nahrádza takto:
The Netherlands
treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky
Norway
3a; vody Únie zón 2a a 4
Faroe Islands
Neuplatňuje sa.
in the fishing opportunities table for herring in Union waters of 7g, 7h, 7j and 7k, the reference ‘Article 7(2) of this Regulation applies’ is deleted;
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Norway pout and associated by-catches
tabuľka rybolovných možností pre homára štíhleho v zóne 8c sa nahrádza takto:
3a; Union waters of 2a and 4
homár štíhly
not relevant
V prílohe IJ k nariadeniu (EÚ) 2018/120 sa tabuľka rybolovných možností pre stavridu Trachurus murphyi v oblasti dohovoru SPRFMO nahrádza takto:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
stavrida Trachurus murphyi
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Oblasť dohovoru SPRFMO
the fishing opportunities table for Norway lobster in 8c is replaced by the following:
Litva
Norway lobster
Poľsko
In Annex IJ to Regulation (EU) 2018/120, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention area is replaced by the following:
Neuplatňuje sa.
Jack mackerel
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.“
SPRFMO Convention Area
V prílohe IV sa v bode 4 tabuľka A nahrádza takto:
Lithuania
„Počet rybárskych plavidiel
Not relevant
Chorvátsko
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Taliansko
‘Number of fishing vessels
Plavidlá na lov lovnou šnúrou
Cyprus
Lode s návnadami
Greece
Plavidlá s ručnými šnúrami
Italy
Iné rybárske plavidlá vykonávajúce maloobjemový rybolov
Malta
5 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach 8a, 8b, 8d a 8e (LEZ/*8ABDE) ako vedľajšie úlovky pri cielenom rybolove soley európskej.
Purse Seiners
25 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach 8a, 8b, 8d a 8e (LEZ/*8ABDE).“
Longliners
V rámci kvóty možno loviť iba od 1. júla 2018 do 30. júna 2019.
Baitboat
Vedľajšie úlovky tresky merlang môžu predstavovať maximálne 2 % kvóty (OTH/*2AC4C).
Handline
Vedľajšie úlovky tresky merlang započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítaných do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
Trawler
Vrátane piesočníc.
Other artisanal
Môže obsahovať do 4 % vedľajších úlovkov sleďa atlantického.“
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang môžu predstavovať maximálne 5 % kvóty (OT2/*2A3A4).
25 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).’
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítaných do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
The quota may only be fished from 1 July 2018 to 30 June 2019.
V rámci kvóty možno loviť výlučne vo vodách Únie zón ICES 2a, 3a a 4.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/*2AC4C).
V rámci kvóty Únie možno loviť iba od 1. novembra 2017 do 31. októbra 2018.
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Používa sa triediaca mriežka.
Including sandeel.
Vrátane maximálne 15 % nezamedziteľných vedľajších úlovkov (NOP/*2A3A4), ktoré sa započítajú do tejto kvóty.“
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Výlučne na úlovky v rámci monitorovacieho rybolovu na účely zberu údajov o úlovku na jednotku úsilia (CPUE) vo funkčnej jednotke 25 počas piatich výjazdov za mesiac v auguste a septembri, ktoré vykonali plavidlá, na ktorých palube sa nachádzali pozorovatelia.“
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Hodnoty v tejto tabuľke sa môžu ďalej zvýšiť pod podmienkou, že budú splnené medzinárodné záväzky Únie.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou alebo jedným malým plavidlom s vakovou sieťou a maximálne tromi plavidlami na lov lovnou šnúrou.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou alebo jedným malým plavidlom s vakovou sieťou a troma inými rybárskymi plavidlami vykonávajúcimi maloobjemový rybolov.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou
A sorting grid shall be used.
Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Plavidlá s lovnými šnúrami pôsobiace v Atlantiku.
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.’.
Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja (lovné šnúry, ručné šnúry, vlečné lovné šnúry).“
The numbers in this table may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Rada ICES 11. apríla 2018 vydala aktualizované odporúčanie týkajúce sa tresky koruškovitej na obdobie od 1. novembra 2017 do 31. októbra 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Rybolovné možnosti pre tresku koruškovitú by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2018/120 sa uplatňujú od 1. januára 2018.