natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
dátum platby sa stanoví čo najbližšie k dátumu záznamu, lehote emitenta alebo lehote stanovenej treťou stranou, ktorá iniciovala korporátnu udalosť, aby sa umožnilo čo najrýchlejšie spracovanie platieb akcionárom;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
v prípade korporátnej udalosti, ktorej súčasťou sú možnosti pre akcionára, by obdobie voľby malo byť dostatočne dlhé, aby akcionári a sprostredkovatelia mali primeraný čas reagovať;
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
v prípade korporátnej udalosti, ktorej súčasťou sú možnosti pre akcionára, by dátum poslednej účasti a lehota ochrany kupujúceho mali v tomto poradí predchádzať lehote emitenta, aby sa umožnilo primerané spracovanie pohľadávok kupujúceho pred ukončením obdobia voľby;
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
v prípade podmienenej korporátnej udalosti emitent oznámi prvému sprostredkovateľovi informácie o výsledku korporátnej udalosti čo najskôr po vypršaní lehoty emitenta a predtým, ako sa v rámci korporátnej udalosti uskutoční akákoľvek platba.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Po dátume platby korporátnej udalosti prvý sprostredkovateľ alebo, ak v reťazci existuje viac ako jeden sprostredkovateľ, všetci sprostredkovatelia prenesú zase informácie o konaní alebo uskutočnených transakciách sprostredkovateľa na účet akcionára.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Informácie, ktoré má preniesť sprostredkovateľ, obsahujú aspoň výsledky založené na konaní akcionára v rámci korporátnej udalosti s možnosťami, oprávnené alebo vyrovnané pozície, akékoľvek získané výnosy, ako aj výsledky týkajúce sa akýchkoľvek trhových pohľadávok v rozsahu, ktorý je relevantný pre akcionára.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Minimálne druhy informácií a údajových prvkov, ktoré sa majú poskytnúť a preniesť v rozsahu relevantnom pre korporátnu udalosť podľa článku 3b ods. 1, 2, 3 a 5 smernice 2007/36/ES, pokiaľ ide o korporátne udalosti iné ako valné zhromaždenia, sú stanovené v tabuľke 8 prílohy.
Article 9
Požiadavky uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú v potrebnom rozsahu aj na akékoľvek odvolania alebo aktualizácie takýchto oznámení.
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Článok 9
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Lehoty, ktoré musia spĺňať emitenti a sprostredkovatelia v rámci korporátnych udalostí a postupov identifikácie akcionára
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Emitent, ktorý iniciuje korporátnu udalosť, včas poskytne sprostredkovateľom informácie o danej korporátnej udalosti, a to najneskôr v tom istom intervale obchodovania, v ktorom ohlási korporátnu udalosť v zmysle uplatniteľného práva.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Keď sprostredkovateľ spracuje a prenesie informácie o korporátnych udalostiach, v prípade potreby zabezpečí, aby akcionári mali dostatok času reagovať na prijaté informácie s cieľom dodržať lehotu emitenta alebo dátum záznamu.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Prvý sprostredkovateľ alebo akýkoľvek iný sprostredkovateľ, ktorý prijme informácie o korporátnej udalosti, prenesie takéto informácie ďalšiemu sprostredkovateľovi v reťazci bez zbytočného odkladu a najneskôr do skončenia toho istého intervalu obchodovania, v ktorom dané informácie prijal.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Ak sprostredkovateľ prijme informácie počas svojho pracovného dňa po 16.00 hod., prenesie tieto informácie bez zbytočného odkladu a najneskôr do 10.00 hod. nasledujúceho pracovného dňa.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Ak sa pozícia príslušných akcií zmení po prvom prenose, prvý sprostredkovateľ a akýkoľvek ďalší sprostredkovateľ v reťazci dodatočne prenesie informácie novým akcionárom vo svojich účtovných knihách podľa pozície na konci dňa každého intervalu obchodovania až do dátumu záznamu.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Posledný sprostredkovateľ prenesie akcionárovi informácie o korporátnej udalosti bez zbytočného odkladu a najneskôr do skončenia toho istého intervalu obchodovania, v ktorom dané informácie prijal.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Okrem toho potvrdí nárok akcionára zúčastniť sa na korporátnej udalosti, a to bez zbytočného odkladu a v takom čase, aby bola podľa potreby dodržaná lehota emitenta alebo dátum záznamu.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Každý sprostredkovateľ prenesie emitentovi všetky informácie o konaní akcionára bez zbytočného odkladu po ich prijatí, pričom postupuje tak, aby bolo možné dodržať lehotu emitenta alebo dátum záznamu.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Akékoľvek ďalšie požiadavky vzťahujúce sa na konanie akcionára, ktoré od akcionára vyžaduje emitent v zmysle uplatniteľného práva a ktoré nemožno spracovať strojovo čitateľne alebo priamo podľa článku 2 ods. 3, prenesú sprostredkovatelia bez zbytočného odkladu a včas, aby dodržali lehotu emitenta alebo dátum záznamu.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Posledný sprostredkovateľ nestanoví lehotu, na základe ktorej by sa vyžadovalo akékoľvek konanie akcionára skôr ako tri pracovné dni pred lehotou emitenta alebo dátumom záznamu.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Posledný sprostredkovateľ môže upozorniť akcionára na riziká spojené so zmenami v pozícii akcie tesne pred dátumom záznamu.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Potvrdenie o prijatí hlasov odovzdaných elektronicky podľa článku 7 ods. 1 sa poskytne osobe, ktorá odovzdala hlas, okamžite po odovzdaní hlasov.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Emitent poskytne potvrdenie o zaznamenaní a započítaní hlasov podľa článku 7 ods. 2 včas a najneskôr 15 dní po podaní žiadosti alebo valnom zhromaždení podľa toho, čo nastane neskôr, za predpokladu, že informácie ešte nie sú k dispozícii.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Žiadosť o zverejnenie totožnosti akcionára, ktorú podá emitent alebo tretia strana určená emitentom, prenesú sprostredkovatelia v súlade s rozsahom žiadosti ďalšiemu sprostredkovateľovi v rámci reťazca bez zbytočného odkladu a najneskôr do skončenia toho istého intervalu obchodovania, v ktorom bola žiadosť prijatá.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Ak sprostredkovateľ prijme žiadosť počas svojho pracovného dňa po 16.00 hod., prenesie tieto informácie bez zbytočného odkladu a najneskôr do 10.00 hod. nasledujúceho pracovného dňa.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
Lehoty uvedené v odsekoch 1 až 6 sa uplatňujú v potrebnom rozsahu na akékoľvek odvolania alebo aktualizácie relevantných informácií.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Sprostredkovateľ opatrí časovou pečiatkou všetky prenosy uvedené v tomto článku.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Kapitola 10
Article 10
Minimálne bezpečnostné požiadavky
Minimum security requirements
Pri prenose informácií sprostredkovateľom, akcionárom alebo tretím stranám určeným akcionármi podľa článkov 3a, 3b a 3c smernice 2007/36/ES emitent a sprostredkovateľ vykonajú vhodné technické a organizačné opatrenia s cieľom zaručiť bezpečnosť, integritu a overovanie informácií pochádzajúcich od emitenta alebo tretej strany, ktorá iniciovala korporátnu udalosť.
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Sprostredkovatelia vykonajú takéto opatrenia aj s ohľadom na prenos informácií emitentovi alebo tretej strane, ktorú určil emitent.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Sprostredkovateľ, ktorý prijal od emitenta alebo tretej strany určenej emitentom žiadosť o zverejnenie totožnosti akcionára alebo akékoľvek iné oznámenie uvedené v tomto nariadení, ktoré sa má preniesť v rámci reťazca sprostredkovateľov alebo akcionárom, si overí, že prenesená žiadosť alebo informácie pochádzajú od emitenta.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Článok 11
Article 11
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 3. septembra 2020.
It shall apply from 3 September 2020.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 3. septembra 2018
Done at Brussels, 3 September 2018.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 17.
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
PRÍLOHA
Table 1
Žiadosť o zverejnenie informácií o totožnosti akcionára
Request to disclose information regarding shareholder identity
Druh informácií
Type of Information
Opis
Description
Formát
Format
Pôvodca údajov
Originator of data
A. Špecifikácia žiadosti (pre každé ISIN sa posiela samostatná žiadosť)
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
Jedinečný identifikátor žiadosti
Unique identifier of the request
Jedinečné číslo každej žiadosti o zverejnenie
Unique number specifying each disclosure request
[24 alfanumerických znakov]
[24 alpha numeric characters]
Emitent alebo tretia strana určená emitentom
Issuer or third party nominated by it
Druh žiadosti
Type of request
Druh žiadosti (žiadosť o zverejnenie totožnosti akcionára)
Type of request (request to disclose shareholder identity)
[4 alfanumerické znaky]
[4 alpha numeric characters]
Rozsah žiadosti
Scope of request
Špecifikácia toho, či sa žiadosť má poslať ďalším sprostredkovateľom v reťazci sprostredkovateľov, ktorí na ňu majú odpovedať.
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
Ak nie, pole sa nevypĺňa.
If not, field to be left unpopulated.
[Nepovinné pole.
[Optional field.
V prípade potreby sa vypĺňa: ÁNO]
If applicable, then populated: YES]
Vymedzenie
Definition
[12 alfanumerických znakov]
[12 alpha numeric characters]
Emitent
Issuer
Dátum záznamu
Record Date
[Dátum (RRRRMMDD)]
[Date (YYYYMMDD)]
Lehota emitenta
Issuer deadline
Vymedzenie.
Definition.
Lehota emitenta sa stanoví v súlade s článkom 9 tohto nariadenia.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
[Dátum (RRRRMMDD); UTC (koordinovaný svetový čas)]
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
Prahová hodnota limitujúca žiadosť
Threshold quantity limiting the request
Ak sa uplatňuje.
If applicable.
Prahová hodnota sa vyjadruje ako absolútny počet akcií.
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
[Nepovinné pole.
[Optional field.
V prípade potreby sa vypĺňa:
If applicable, then populated:
15 číselných znakov]
15 numeric characters]
Dátum, odkedy sú akcie v držbe
Date from which the shares have been held
Ak sa emitent rozhodne do žiadosti zahrnúť dátum, odkedy sú akcie v držbe, v žiadosti uvedie, ako sa má tento dátum určiť.
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Takáto žiadosť môže mať vplyv na priame spracovanie žiadosti.
Such request may affect the straight through processing of the request.
B. Špecifikácia príjemcu, ktorému sa musí zaslať odpoveď
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
Jedinečný identifikátor príjemcu odpovede
Unique identifier of the recipient of the response
Jedinečné národné registračné číslo, ktorému predchádza kód krajiny odkazujúci na krajinu, v ktorej sa nachádza sídlo príjemcu, prípadne LEI emitenta alebo tretej strany určenej emitentom, emitujúceho CDCP, iného sprostredkovateľa alebo poskytovateľa služieb podľa toho, o ktorý prípad ide, ktorému sprostredkovateľ prenesie odpoveď.
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
[20 alfanumerických znakov.
[20 alphanumeric characters.
Kód krajiny má tvar dvojmiestneho abecedného kódu podľa normy ISO 3166-1 alfa-2 alebo zlučiteľnej metodiky]
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Meno príjemcu odpovede
Name of the recipient of the response
[140 alfanumerických znakov]
[140 alphanumeric characters.]
Adresa príjemcu odpovede
Address of the recipient of the response
Adresa BIC, zabezpečená alebo certifikovaná e-mailová adresa, URL zabezpečeného internetového portálu alebo údaje o inej adrese vhodnej na doručenie, ktorá je bezpečná v súvislosti s prenosom
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
[alfanumerické pole]
[alphanumeric field]
Tabuľka 2
Table 2
Odpoveď na žiadosť o zverejnenie informácií o totožnosti akcionára
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Druh informácií
Type of information
A. Špecifikácia pôvodnej žiadosti podanej emitentom
A. Specification of the original request by issuer
Jedinečný identifikátor žiadosti
Unique identifier of request
Pozri tabuľku 1, pole A.1
See Table 1, field A.1
[24 alfanumerických znakov]
[24 alphanumeric characters]
Jedinečný identifikátor odpovede
Unique identifier of response
Jedinečné číslo každej odpovede.
Unique number identifying each response.
Odpovedajúci sprostredkovateľ
Responding Intermediary
Pozri tabuľku 1, pole A.2
See Table 1, field A.2
Pozri tabuľku 1, pole A.4
See Table 1, field A.4
Dátum záznamu
Record date
Pozri tabuľku 1, pole A.5
See Table 1, field A.5
B. Informácie o podiele od odpovedajúceho sprostredkovateľa
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Jedinečný identifikátor odpovedajúceho sprostredkovateľa
Unique identifier of the responding intermediary
Jedinečné národné registračné číslo, ktorému predchádza kód krajiny odkazujúci na krajinu, v ktorej sa nachádza jeho sídlo, alebo identifikátor právneho subjektu
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Kód krajiny má tvar podľa tabuľky 1, poľa B.1]
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Odpovedajúci sprostredkovateľ
Responding intermediary
Meno odpovedajúceho sprostredkovateľa
Name of the responding intermediary
[140 alfanumerických znakov]
[140 alphanumeric characters]
Celkový počet akcií, ktoré má v držbe odpovedajúci sprostredkovateľ
Total number of shares held by the responding intermediary
Celkový počet sa rovná súčtu počtov uvedených v poliach B.4 a B.5
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
[15 číselných znakov, v prípade potreby aj s oddeľovačom desatinných miest]
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Počet akcií, ktoré má v držbe odpovedajúci sprostredkovateľ na vlastnom účte
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Počet akcií, ktoré má v držbe odpovedajúci sprostredkovateľ na účte niekoho iného
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Jedinečný identifikátor prevádzkovateľa účtu cenných papierov
Unique identifier of the securities account operator
LEI prevádzkovateľa účtu cenných papierov, t. j. sprostredkovateľa nachádzajúceho sa na vyššej pozícii v rámci reťazca, u ktorého má odpovedajúci sprostredkovateľ účet cenných papierov
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
[20 alfanumerických znakov]
[20 alphanumeric characters]
Počet účtov cenných papierov
Number of the securities account
Počet účtov cenných papierov odpovedajúceho sprostredkovateľa, ktoré má u sprostredkovateľa nachádzajúceho sa na vyššej pozícii v rámci reťazca.
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
C. Informácie, ktoré má k dispozícii odpovedajúci sprostredkovateľ o totožnosti akcionára (opakujúci sa oddiel, vyplní sa samostatne pre každého akcionára, ktorý je známy odpovedajúcemu sprostredkovateľovi, a v prípade potreby aj pre pozíciu na vlastnom účte, ktorú má odpovedajúci sprostredkovateľ) 1a).
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
Jedinečný identifikátor akcionára v prípade, že ide o právnickú osobu