natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex XV dossier did not cover those products, considering that they did not represent the major source of risk to the environment from D4 and D5, and consequently the risk which they may present to the environment has not yet been assessed by RAC.
Dokumentácia podľa prílohy XV sa nevzťahovala na uvedené výrobky, pretože nepredstavovali významný zdroj nebezpečenstva pre životné prostredie vyplývajúci z látok D4 a D5, a preto výbor RAC ešte neposúdil, aké nebezpečenstvo môžu predstavovať pre životné prostredie.
Therefore, the restriction should apply only to wash-off cosmetic products that, under normal condition of use, are removed with water shortly after application because in these circumstances D4 and D5 are emitted to the aquatic environment before evaporation.
Z tohto dôvodu by sa obmedzenie malo vzťahovať iba na zmývateľné kozmetické výrobky, ktoré za bežných podmienok používania majú byť odstránené vodou krátko po aplikácii, pretože za týchto okolností sa látky D4 a D5 uvoľňujú do vodnej zložky životného prostredia pred odparením.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the proposed restriction.
Zainteresovaným stranám by sa mal poskytnúť dostatočný čas na prijatie vhodných opatrení na splnenie navrhovaného obmedzenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry is added:
Do prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa dopĺňa táto nová položka:
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4)
Oktametylcyklotetrasiloxán (D4)
CAS No 556-67-2
CAS č. 556-67-2
EC No 209-136-7
ES č. 209-136-7
Decamethylcyclopentasiloxane (D5)
Dekametylcyklopentasiloxán (D5)
CAS No 541-02-6
CAS č. 541-02-6
EC No 208-764-9
ES č. 208-764-9
Shall not be placed on the market in wash-off cosmetic products in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of either substance, after 31 January 2020.
Nesmú sa uvádzať na trh v zmývateľných kozmetických výrobkoch v koncentrácii žiadnej z látok rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti po 31. januári 2020.
For the purposes of this entry, “wash-off cosmetic products” means cosmetic products as defined in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 that, under normal conditions of use, are washed off with water after application.’
Na účely tejto položky ‚zmývateľné kozmetické výrobky‘ sú kozmetické výrobky v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1223/2009, ktoré sa za bežných podmienok používania po aplikácii odstránia vodou.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/44
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
S cieľom zaviesť povinnosť vylodiť úlovky sa článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2374 [2] bol stanovený plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v juhozápadných vodách na základe spoločného odporúčania, ktoré v roku 2016 predložili Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in South-Western waters.
Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko majú priamy hospodársky záujem na rybolove v juhozápadných vodách.
On 2 June 2017 those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission, after consultation of the South Western Waters Advisory Council, suggesting certain amendments to the discard plan.
Uvedené členské štáty po konzultácii s Poradnou radou pre juhozápadné vody predložili Komisii 2. júna 2017 nové spoločné odporúčanie, v ktorom odporúčajú určité zmeny plánu pre odhadzovanie úlovkov.
The new joint recommendation was reviewed by STECF [3].
Nové spoločné odporúčanie preskúmal výbor STECF [3].
The measures suggested by that joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan.
Opatrenia navrhované v uvedenom novom spoločnom odporúčaní sú v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a môžu sa preto začleniť plánu pre odhadzovanie úlovkov.
The new joint recommendation suggests that the fisheries of blue whiting (Micromesistius poutassou) caught with bottom trawls and seines in ICES divisions VIIIc and IXa be also included in the discard plan established by Regulation (EU) 2016/2374.
V novom spoločnom odporúčaní sa navrhuje, aby bol do plánu pre odhadzovanie úlovkov zavedený nariadením (EÚ) 2016/2374 aj rybolov tresky belasej (Micromesistius poutassou) ulovenej vlečnými sieťami na lov pri dne a záťahovými sieťami v divíziách ICES VIIIc a IXa.
The new joint recommendation also suggests to amend the definition of the fishery for anglerfish (Lophiidae) in ICES divisions VIII a, b, d and e and ICES divisions VIIIc and IXa, as set out in the discard plan, by adding a gear code for trammel nets (GTR) and lowering the mesh size for all set nets from 200 to 170 mm.
V novom spoločnom odporúčaní sa takisto navrhuje zmeniť vymedzenie rybolovu čertovitých (Lophiidae) v divíziách ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe a divíziách ICES VIIIc a IXa, ako sa uvádza v pláne pre odhadzovanie úlovkov, pridaním kódu výstroja pre viacstenné žiabrovky [GTR) a znížením veľkosti ôk všetkých nastavovacích sietí z 200 na 170 mm.
The new joint recommendation suggests furthermore to maintain the exemption from the landing obligation granted by the discard plan for Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
V spoločnom odporúčaní sa navyše navrhuje zachovať výnimku z povinnosti vylodiť úlovky, ktorá sa v pláne per odhadzovanie úlovkov uplatňuje na homára štíhleho loveného v podoblastiach ICES VIII a IX vlečnými sieťami, pretože z existujúcich vedeckých dôkazov vyplýva možná vysoká miera prežitia, pričom sa prihliada na vlastnosti výstroja zameraného na tento druh, rybolovné postupy a ekosystém.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies, completed by the additional information provided by Member States, show a sufficent evidence on survival rates.
Výbor STECF vo svojom posúdení dospel k záveru, že najnovšie pokusy a štúdie, ktoré boli doplnené o dodatočné informácie od členských štátov, svedčia o dostatočných dôkazoch o miere prežitia.
Therefore, that exemption granted twice (for the year 2016 and for the year 2017) should be maintained in the year 2018.
Preto by sa uvedená výnimka, ktorá už bola udelená dvakrát (v roku 2016 a v roku 2017), mala zachovať aj v roku 2018.
The de minimis exemption set out in the discard plan for hake, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels targeting that species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Výnimka de minimis stanovená v pláne pre odhadzovanie úlovkov, ktorá sa uplatňuje na merlúzu európsku vo výške maximálne 6 % celkového ročného výlovu v roku 2018 tohto druhu plavidlami loviacimi tento druh v divíziách ICES VIII a IX vlečnými sieťami, je založená na skutočnosti, že realizovateľné zvýšenia selektivity sa dosahujú veľmi ťažko.
The STECF concluded that additional selectivity information provided by Member States did contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
Výbor STECF dospel k záveru, že poskytnuté dodatočné informácie od členských štátov o selektivite zahŕňali dodatočné dôkazy o tom, že pri dotknutých spôsoboch rybolovu je veľmi ťažké dosiahnuť selektivitu.
However, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Malo by sa však vyvinúť ďalšie úsilie zamerané na opodstatnenie tejto výnimky.
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
Platnosť tejto výnimky by sa preto mala predĺžiť na rok 2018, a to pod podmienkou, že členské štáty poskytnú lepšie informácie na podporu tejto výnimky, ktoré posúdi STECF.
It should apply from 1 January 2018,
Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2018,
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/2374 sa mení takto:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius), maximálne do 6 % celkového ročného výlovu v roku 2018 tohto druhu plavidlami, ktoré používajú vlečné siete a záťahové siete (kódy výstroja: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX a SV) a ktoré sa zameriavajú na lov merlúzy európskej v podoblastiach ICES VIII a IX;“.
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
V článku 3 ods. 2 sa rok „2017“ nahrádza rokom „2018“;
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
Ú. v. EÚ L 354, 28.1.2013, s. 22.
Fisheries subject to the landing obligation
Rybolov, na ktorý sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky
ICES divisions VIIIa, b, d and e
divízie ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
veľkosť ôk od 70 mm do 100 mm (šírka)
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
veľkosť ôk minimálne 100 mm (šírka)
ICES division IXa
divízia ICES IXa
Mesh size larger or equal to 100 mm
veľkosť ôk minimálne 100 mm
ICES divisions VIIIc and IXa
divízie ICES VIIIc a IXa
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Celkové vylodené úlovky merlúzy európskej v období 2014/2015 [1] predstavujú: vyše 5 % všetkých vylodených druhov a viac než 5 metrických ton.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
veľkosť ôk od 80 mm do 99 mm (šírka)
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
veľkosť háčikov: 3,85 cm +/– 1,15 cm (dĺžka) a 1,6 cm +/– 0,4 cm (šírka)
All Trammel nets and Gill Nets
všetky viacstenné žiabrovky a žiabrovky
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
veľkosť ôk minimálne 170 mm (šírka)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
divízie ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (len v rámci funkčných jednotiek)
Mesh size larger or equal to 70 mm
veľkosť ôk minimálne 70 mm
All catches of Norway lobster
všetky úlovky homára štíhleho
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
divízie ICES VIIIc a IXa (len v rámci funkčných jednotiek)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
divízie ICES VIIIc, IX a X a oblasť CECAF 34.1.2
Deepwater set-longlines
všetky úlovky stuhochvosta čierneho, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 za plavidlo [2] pozostávali z viac než 20 % zo stuhochvosta čierneho
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
Rybolov pagela bledého (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
divízia ICES IX
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
všetky úlovky pagela bledého, ak celkové vylodené úlovky všetkých druhov v rokoch 2014 a 2015 za plavidlo [3] pozostávali z viac než 20 % z pagela bledého
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
Rybolov tresky belasej (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
divízie ICES VIIIc a IXa
ICES divisions VIIIc and IXa
všetky úlovky tresky belasej
All catches of blue whiting
Referenčné obdobie na rok 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/45
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018
ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a vo vodách Únie v oblasti ICES IIa na rok 2018
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
S cieľom zaviesť povinnosť vylodiť úlovky sa článkom 15 ods. 6 uvedeného nariadenia Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more tieto členské štáty predložili Komisii 3. júna 2016 spoločné odporúčanie o pláne pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [3] established a discard plan applicable to those fisheries
Na základe predmetného spoločného odporúčania sa v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2250 [3] stanovil plán pred odhadzovanie úlovkov uplatniteľný na daný rybolov.
After consulting the North Sea Advisory Council, Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Švédsko po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more predložili 31. mája 2017 Komisii nové spoločné odporúčanie o pláne pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori.
On 8 September an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
O príslušných opatreniach sa rokovalo na zasadnutí skupiny expertov 8. septembra, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia 28 členských štátova Komisie, ako aj Európskeho parlamentu ako pozorovateľa.
Following a new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2016/2250.
V nadväznosti na nové spoločné odporúčanie je vhodné zrušiť delegované nariadenie (EÚ) 2016/2250.
The measures suggested in the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Opatrenia navrhované v novom spoločnom odporúčaní sú v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The new discard plan for the year 2018 should include the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/2250 regarding the species to be landed and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation should apply in 2018.
Nový plán pre odhadzovanie úlovkov na rok 2018 by mal zahŕňať ustanovenia uvedené v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/2250, pokiaľ ide o druhy, ktoré sa majú vylodiť, a mali by sa v ňom špecifikovať ďalšie druhy živočíchov a rybolovu, na ktoré by sa mala uplatňovať povinnosť vylodiť úlovky v roku 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced survivability exemptions, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 [4], for catches of Norway lobster made with pots and with trawls when using certain selectivity devices in ICES Division IIIa.
Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/2250 sa zaviedli výnimky súvisiace s mierou prežitia, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 [4], pokiaľ ide o úlovky homára štíhleho realizované košmi a vlečnými sieťami pri používaní určitých selektívnych zariadení v divízii ICES IIIa.
The Member States provided for the scientific evidence which demonstrated the high survival rates for catches of Norway lobster with the bottom trawls.
Členské štáty poskytli vedecké dôkazy, ktoré preukazujú vysokú mieru prežitia úlovkov homára štíhleho, keď sa loví pri dne vlečnými sieťami.
The new joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Novým spoločným odporúčaním sa navrhuje pokračovanie v uplatňovaní týchto výnimiek.
They should therefore be included in the new discard plan for the year 2018.
Preto by sa mali zahrnúť do nového plánu pre odhadzovanie úlovkov na rok 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced a survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES Subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/2250 bola zavedená výnimka súvisiaca s vysokou mierou prežitia, pokiaľ ide o úlovky homára štíhleho v podoblasti ICES IV realizované určitým výstrojom pod podmienkou, že sa používa sieť so selektívnou mriežkou (Netgrid).
The information has been submitted and STECF has concluded that it only substantiates an exemption in winter months and in certain areas (ICES functional units).
Informácie boli predložené a výbor STECF dospel k záveru, že výnimku opodstatňujú len v zimných mesiacoch a v určitých oblastiach (funkčných jednotkách ICES).
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan for the year 2018 but limited to winter months and certain ICES functional units.
Preto by sa uvedená výnimka mala zahrnúť do nového plánu pre odhadzovanie úlovkov na rok 2018, ale iba na zimné mesiace a niektoré funkčné jednotky ICES.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for fish by-catch in the fishery carried out with pots and fyke nets as well as for catches of common sole with otter trawls.
Nové spoločné odporúčanie zahŕňa výnimku súvisiacu s mierou prežitia vedľajších úlovkov rýb pri rybolove realizovanom košmi a sieťovými vršami, ako aj úlovkov soley európskej realizovaných pomocou vlečných sietí s vodiacimi štítmi.
Based on the scientific evidence provided in the new joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, those survivability exemptions should be included in the new discard plan for the year 2018.
Na základe vedeckých dôkazov, ktoré boli predložené v novom spoločnom odporúčaní a ktoré preskúmal výbor STECF, a vzhľadom na vlastnosti výstroja, rybolovné postupy a ekosystém by sa mali tieto výnimky súvisiace s mierou prežitia zahrnúť do nového plánu pre odhadzovanie úlovkov na rok 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 established de minimis exemptions for:
Delegovaným nariadením (EÚ) 2016/2250 sa zaviedli výnimky de minimis v prípade:
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
soley európskej ulovenej viacstennými žiabrovkami a žiabrovkami v divízii ICES IIIa, podoblasti ICES IV a vo vodách Únie podoblasti ICES IIa,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,
soley európskej ulovenej určitými vlečnými sieťami s rozperným rahnom vybavenými flámskym panelom v podoblasti ICES IV,
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
homára štíhleho uloveného určitými vlečnými sieťami na lov pri dne v podoblasti ICES IV a vo vodách Únie divízie ICES IIa.
The new joint recommendation suggests the continued application of those de minimis exemptions.
Novým spoločným odporúčaním sa navrhuje pokračovanie v uplatňovaní týchto výnimiek de minimis.
It is therefore appropriate included those exemptions in the new discard plan.
Preto je vhodné zahrnúť tieto výnimky do nového plánu pre odhadzovanie úlovkov.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for common sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with creels in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES Division IVc and a de minimis exemption for whiting for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
V novom spoločnom odporúčaní sa navrhuje výnimka de minimis pre kombinované úlovky soley európskej, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang, tresky škvrnitej a tresky tmavej realizované určitými vlečnými sieťami na lov pri dne v divízii ICES IIIa, výnimka de minimis pre kombinované úlovky soley, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang, tresky škvrnitej a tresky tmavej realizované košmi v divízii ICES IIIa, výnimka de minimis pre úlovky tresky merlang a tresky škvrnitej realizované vlečnými sieťami na lov pri dne v divízii ICES IVc a výnimka de minimis pre úlovky tresky aljašskej realizované určitými vlečnými sieťami na lov pri dne v divízii ICES IIIa.
On the basis of compelling evidence provided by Member States for those de minimis exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the new joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Na základe presvedčivých dôkazov, ktoré poskytli členské štáty s cieľom získať tieto výnimky de minimis, preskúmaných výborom STECF, ktorý dospel k záveru, že tieto výnimky obsahujú odôvodnené argumenty, podľa ktorých sa ďalšie vylepšenia selektívnosti veľmi ťažko dosahujú alebo spôsobujú neprimerané náklady na manipuláciu s nechcenými úlovkami, je vhodné stanoviť výnimky de minimis v súlade s percentuálnym podielom navrhovaným v novom spoločnom odporúčaní v rámci obmedzení uvedených v článku 15 ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Článkom 18a nariadenia (ES) č. 850/98 sa Komisia splnomocňuje, aby na účely prijatia plánov pre odhadzovanie úlovkov a pre druhy, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, stanovila minimálne ochranné referenčné veľkosti s cieľom zabezpečiť ochranu mláďat morských organizmov.