natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
bezpečnostné opatrenia nariadené príslušným orgánom v súlade s ustanovením ARA.GEN.135 písm. c);
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
zodpovedajúce povinné bezpečnostné informácie vydané agentúrou vrátane príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti.
Personnel requirements
Požiadavky na zamestnancov
A DTO shall designate:
DTO určí:
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
zástupcu, ktorý je zodpovedný za vykonávanie najmenej nasledujúcich činností a je na ich vykonávanie riadne oprávnený:
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
zabezpečenie súladu DTO a jej činností s príslušnými požiadavkami a jej vyhlásením;
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
vytvorenie a zavedenie politiky bezpečnosti zabezpečujúcej, že DTO vykonáva svoje činnosti bezpečne, zaručenie dodržiavania tejto politiky bezpečnosti zo strany DTO a prijatie potrebných opatrení na dosiahnutie cieľov tejto politiky bezpečnosti;
promote safety within the DTO;
podpora bezpečnosti v rámci DTO;
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
zabezpečenie dostupnosti dostatočných zdrojov v rámci DTO, aby bolo možné účinné vykonávanie činností uvedených v podbodoch i), ii) a iii);
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
vedúceho výcviku, ktorý je zodpovedný za zabezpečenie najmenej nasledujúcich činností a je na ich zabezpečenie kvalifikovaný:
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
zabezpečenie súladu poskytovaného výcviku s požiadavkami uvedenými v prílohe I (časť FCL) a výcvikovým programom DTO;
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
zabezpečenie uspokojivého spojenia letového výcviku v lietadle alebo vo výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD) a teoretickej výučby;
the supervision of the progress of students;
dohľad nad pokrokom študentov;
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
v prípade uvedenom v ustanovení DTO.GEN.250 písm. b) dohľad nad zástupcom alebo zástupcami vedúceho výcviku.
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
DTO môže za svojho zástupcu a vedúceho výcviku určiť tú istú osobu.
A DTO shall not designate a person as its representative or its head of training if there are objective indications that he or she cannot be trusted to carry out the tasks listed in point (a) in a manner which safeguards and furthers aviation safety.
DTO neurčí za svojho zástupcu alebo vedúceho výcviku takú osobu, u ktorej existujú objektívne skutočnosti naznačujúce, že jej nemožno zveriť vykonávanie úloh uvedených v písmene a) spôsobom, ktorý chráni a podporuje leteckú bezpečnosť.
The fact that a person has been subject to an enforcement measure taken in accordance with point ARA.GEN.355 in the past three years shall be deemed to constitute such an objective indication, unless that person can demonstrate that the finding leading to that measure, by reason of its nature, scale or impact on aviation safety, is not such as to indicate that he or she cannot be trusted to carry out those tasks in that manner.
Za takúto objektívnu skutočnosť možno považovať to, že sa na osobu v priebehu posledných troch rokov vzťahovalo opatrenie na presadzovanie prijaté v súlade s ustanovením ARA.GEN.355, pokiaľ táto osoba nedokáže preukázať, že zistenie, ktoré viedlo k uvedenému opatreniu, svojou povahou, mierou alebo vplyvom na bezpečnosť letectva nenaznačuje, že jej nemožno zveriť vykonávanie úloh uvedeným spôsobom.
A DTO shall ensure that its theoretical knowledge instructors have either of the following qualifications:
DTO zabezpečí, že inštruktori teoretickej výučby majú niektorú z týchto kvalifikácií:
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training instructional techniques;
praktické skúsenosti v letectve v oblastiach relevantných pre poskytovaný výcvik a absolvovaný kurz výcviku inštruktorských techník;
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
predchádzajúcu prax v poskytovaní teoretickej výučby a primeraný teoretický základ v predmete, ktorý budú viesť v rámci teoretickej výučby.
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Annex I (Part-FCL) for the type of training they are providing.
Letoví inštruktori a inštruktori výcviku na letovom simulátore musia byť držiteľmi kvalifikácií požadovaných podľa prílohy I (časť FCL) pre typ výcviku, ktorý poskytujú.
A DTO shall have facilities in place allowing the performance and management of all its activities in accordance with the essential requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Annex (Part-DTO).
DTO používa zariadenia umožňujúce vykonávanie a riadenie všetkých jej činností v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 216/2008 a s požiadavkami uvedenými v tejto prílohe (časť DTO).
A DTO shall keep for each individual student the following records throughout the training course and for three years after completion of the last training session:
DTO vedie o každom individuálnom študentovi počas výcvikového kurzu a počas troch rokov od ukončenia poslednej výcvikovej lekcie tieto záznamy:
details of ground, flight and simulated flight training;
podrobnosti o pozemnom výcviku, letovom výcviku a výcviku simulácie letu;
information on individual progress;
informácie o individuálnom pokroku;
information on the licences and associated ratings relevant to the training provided, including expiry dates of ratings and medical certificates.
informácie o preukazoch spôsobilosti a súvisiacich kvalifikačných kategóriách, ktoré sú relevantné pre poskytovaný výcvik, vrátane dátumov skončenia platnosti kvalifikačných kategórií a osvedčení zdravotnej spôsobilosti.
A DTO shall keep the report on the annual internal review and the activity report referred to in point DTO.GEN.270(a) and (b) respectively for three years from the date at which the DTO established those reports.
DTO uchováva správu o výročnom internom preskúmaní uvedenom v ustanovení DTO.GEN.270 písm. a) a správu o činnosti uvedenú v ustanovení DTO.GEN.270 písm. b) počas troch rokov od dátumu vypracovania uvedených správ.
A DTO shall keep its training programme for three years from the date at which it provided the last training course in accordance with that programme.
DTO uchováva svoj výcvikový program počas troch rokov od dátumu poskytnutia posledného výcvikového kurzu v súlade s uvedeným programom.
A DTO shall, in accordance with the applicable law on the protection of personal data, store the records referred to in point (a) in a manner that ensures protection by appropriate tools and protocols and take the necessary measures to restrict the access to those records to persons who are duly authorised to access them.
V súlade s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa ochrany osobných údajov DTO uchováva záznamy uvedené v písmene a) spôsobom, ktorý umožní ochranu vhodnými nástrojmi a protokolmi, a prijme potrebné opatrenia na zamedzenie prístupu k uvedeným záznamom osobám, ktoré nie sú na prístup k nim riadne oprávnené.
DTO training programme
Výcvikový program DTO
A DTO shall establish a training programme for each of the trainings specified in point DTO.GEN.110 which the DTO provides.
DTO vytvorí výcvikový program pre každý výcvik uvedený v ustanovení DTO.GEN.110, ktorý poskytuje.
The training programmes shall comply with the requirements of Annex I (Part-FCL).
Výcvikové programy sú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I (časť FCL).
A DTO shall be entitled to provide the training referred to in point DTO.GEN.110(b) only where its training programme for that training, and any changes thereto, have been issued by the competent authority, upon application by the DTO, with an approval confirming that the training programme and any changes comply with the requirements of Annex I (Part-FCL), in accordance with point ARA.DTO.110.
DTO je oprávnená poskytovať výcvik uvedený v ustanovení DTO.GEN.110 písm. b) iba vtedy, ak bol jej výcvikový program pre uvedený výcvik vrátane akýchkoľvek zmien daného programu na žiadosť DTO vydaný príslušným orgánom spolu s povolením, v ktorom sa potvrdzuje, že výcvikový program a všetky zmeny spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe I (časť FCL) v súlade s ustanovením ARA.DTO.110.
A DTO shall apply for such approval through the submission of its declaration in accordance with point DTO.GEN.115.
DTO požiada o takéto povolenie tak, že predloží svoje vyhlásenie v súlade s ustanovením DTO.GEN.115.
Point (c) shall not apply to an organisation also holding an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) that includes privileges for that training.
Písmeno c) sa neuplatňuje v prípade organizácie, ktorá je aj držiteľom povolenia vydaného v súlade s podčasťou ATO prílohy VII (časť ORA), ktoré zahŕňa oprávnenia na uvedený výcvik.
A DTO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the training it provides.
DTO používa primeraný lietadlový park s výcvikovými lietadlami alebo zariadenia FSTD vhodné na poskytovaný výcvik.
A DTO shall establish and keep up-to-date a list of all aircraft, including their registration marks, used for the training it provides.
DTO vytvorí a aktualizuje zoznam všetkých lietadiel vrátane registračných značiek používaných počas poskytovaného výcviku.
Aerodromes and operating sites
Letiská a prevádzkové lokality
When providing flight training on an aircraft, a DTO shall only use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the relevant manoeuvres, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
DTO pri poskytovaní letového výcviku na lietadlách používa iba letiská alebo prevádzkové lokality, ktoré majú primerané zariadenia a vlastnosti umožňujúce nácvik príslušných manévrov, pričom sa berie do úvahy poskytovaný výcvik a kategória a typ používaného lietadla.
When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:
Ak DTO využíva viac ako jedno letisko na poskytovanie ktoréhokoľvek výcviku uvedeného v ustanovení DTO.GEN.110 písm. a) bodoch 1 a 2, tak:
for each additional aerodrome, designate a deputy head of training, who shall be responsible for the tasks referred to in point DTO.GEN.210(a)(2)(i) to (iii) on that aerodrome; and
pre každé ďalšie letisko určí zástupcu vedúceho výcviku, ktorý je zodpovedný za úlohy uvedené v ustanovení DTO.GEN.210 písm. a) bode 2 podbodoch i) až iii) na uvedenom letisku a
ensure the availability of sufficient resources to safely operate on all aerodromes, in compliance with the requirements of this Annex (Part-DTO).
zabezpečí dostupnosť dostatočných zdrojov na bezpečnú prevádzku na všetkých letiskách v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe (časť DTO).
Theoretical knowledge instruction
Teoretická výučba
When providing theoretical knowledge instruction, a DTO may use on-site instruction or distance learning.
V prípade poskytovania teoretickej výučby môže DTO poskytovať výučbu na mieste alebo na diaľku.
A DTO shall monitor and record the progress of any student undergoing theoretical knowledge instruction.
DTO monitoruje a zaznamenáva pokrok každého študenta, ktorý sa zúčastňuje na teoretickej výučbe.
Annual internal review and annual activity report
Výročné interné preskúmanie a výročná správa o činnosti
A DTO shall take the following steps:
DTO vykoná tieto kroky:
conduct an annual internal review of the tasks and responsibilities specified in point DTO.GEN.210 and establish a report on that review;
vykoná výročné interné preskúmanie činností a povinností uvedených v ustanovení DTO.GEN.210 a na základe uvedeného preskúmania vypracuje správu;
establish an annual activity report;
vypracuje výročnú správu o činnosti;
submit the report on the annual internal review and the annual activity report to the competent authority by the date determined by the competent authority.
do dátumu určeného príslušným orgánom predloží príslušnému orgánu správu o výročnom internom preskúmaní a výročnú správu o činnosti.
Appendix 1 to Annex VIII (Part-DTO)
Dodatok 1 k prílohe VIII (časť DTO)
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011
podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 1178/2011
☐ Initial declaration
☐ Prvé vyhlásenie
☐ Notification of changes – DTO reference number:
☐ Oznámenie o zmenách – referenčné číslo DTO:
Declared training organisation (DTO)
Výcviková organizácia na základe vyhlásenia (DTO)
Place(s) of business
Miesto (miesta) podnikania
Contact details (address, phone, email) of the DTO's principal place of business:
Kontaktné údaje (adresa, telefón, e-mail:) hlavného miesta podnikania DTO:
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's representative:
Meno a kontaktné údaje (adresa, telefón, e-mail:) zástupcu DTO:
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's head of training and, if applicable, of the DTO's deputy head(s) of training:
Meno a kontaktné údaje (adresa, telefón, e-mail:) vedúceho výcviku DTO a zástupcu/zástupcov vedúceho výcviku DTO (ak existujú):
Training scope
Rozsah výcviku
List of all training provided:
Zoznam všetkých poskytovaných výcvikov:
List of all training programmes used to provide the training (documents to be attached to this declaration) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(d) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011, the reference to all approved training manuals used to provide the training:
Zoznam všetkých výcvikových programov používaných pri poskytovaní výcviku (dokumenty priložte k tomuto vyhláseniu) alebo v prípade uvedenom v ustanovení DTO.GEN.230 písm. d) prílohy VIII (časť DTO) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 odkaz na všetky schválené výcvikové príručky používané pri poskytovaní výcviku:
List of aircraft used for the training:
Zoznam lietadiel používaných na výcvik:
List of qualified FSTDs used for the training (if applicable, including letter code as indicated on the qualification certificate):
Zoznam schválených FSTD používaných na výcvik (ak existujú vrátane alfabetického kódu uvedeného na osvedčení o kvalifikácii):
Aerodrome(s) and the operating site(s)
Letisko a prevádzkové lokality
Contact details (address, phone, email) of all aerodromes and operating sites used by the DTO to provide the training:
Kontaktné údaje (adresa, telefón, e-mail:) všetkých letísk a prevádzkových lokalít, na ktorých DTO poskytuje výcvik:
Date of intended commencement of training:
Dátum plánovaného začiatku výcviku:
Application for approval of examiner standardisation courses and refresher seminars (if applicable)
Žiadosť o schválenie kurzov normalizácie pre examinátorov a opakovacích seminárov (v prípade potreby)
☐ The DTO hereby applies for approval of the above-mentioned training programme(s) for examiner courses for sailplanes or balloons in accordance with points DTO.GEN.110(b) and DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
☐ DTO týmto žiada o schválenie uvedeného výcvikového programu (programov) týkajúceho sa kurzov pre examinátorov na vedenie vetroňov alebo balónov v súlade s ustanovením DTO.GEN.110 písm. b) a ustanovením DTO.GEN.230 písm. c) prílohy VIII (časť DTO) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011.
The DTO has developed a safety policy in accordance with Annex VIII (Part-DTO) of Regulation (EU) No 1178/2011, and in particular with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii) thereof, and will apply that policy during all training activities covered by the declaration.
DTO vytvorila politiku bezpečnosti v súlade s prílohou VIII (časť DTO) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 a predovšetkým v súlade s ustanovením DTO.GEN.210 písm. a) bodom 1 podbodom ii) uvedeného nariadenia a uvedenú politiku uplatní počas všetkých výcvikových činností, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie.
The DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
DTO spĺňa a počas všetkých výcvikových činností, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie, bude naďalej spĺňať základné požiadavky stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 216/2008 a požiadavky stanovené v prílohe I (časť FCL) a prílohe VIII (časť DTO) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011.
We confirm that all information contained in this declaration, including its annexes (if applicable), is complete and correct.
Potvrdzujeme, že všetky informácie uvedené v tomto vyhlásení vrátane príloh (ak existujú) sú úplné a správne.
Name, date and signature of the representative of the DTO
Meno, dátum a podpis zástupcu DTO:
Name, date and signature of the head of training of the DTO
Meno, dátum a podpis vedúceho výcviku DTO:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1120
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1120
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený vstup zásielok surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva do Európskej únie
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 605/2010 sa stanovujú podmienky verejného zdravia, podmienky zdravia zvierat a požiadavky na certifikáciu potrebné pre vstup zásielok surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva do Únie a zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup takýchto zásielok do Únie.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 sa uvádza zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva do Únie, a typ ošetrenia požadovaného pre takéto komodity.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and is authorised for export to the Union of milk and milk products which have undergone treatment ‘C’.
Bosna a Hercegovina je už uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 a má povolené vyvážať do Únie mlieko a mliečne výrobky, ktoré sa podrobili ošetreniu „C“.
Bosnia and Herzegovina made a request to the Commission for an authorisation to export milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a less stringent treatment.
Bosna a Hercegovina požiadala Komisiu o povolenie na vývoz mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva, ktoré boli ošetrené menej prísne, do Únie.
From the animal health perspective, Bosnia and Herzegovina is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease (FMD) without a required vaccination policy and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Z hľadiska zdravia zvierat je Bosna a Hercegovina tretia krajina, ktorú Svetová organizácia pre zdravie zvierat uvádza ako krajinu bez výskytu slintačky a krívačky (SLAK) bez požadovanej politiky očkovania, a preto spĺňa dovozné požiadavky Únie na zdravie zvierat.
The Commission has carried out veterinary controls in Bosnia and Herzegovina.
Komisia vykonala v Bosne a Hercegovine veterinárne kontroly.
The results of such controls have shown certain shortcomings, in particular as regards public health issues in the establishments.
Výsledky týchto kontrol ukázali určité nedostatky, najmä pokiaľ ide o otázky verejného zdravia v prevádzkarniach.
The competent authorities in Bosnia and Herzegovina are in the process of addressing those shortcomings.
Príslušné orgány Bosny a Hercegoviny tieto nedostatky riešia.
However, based on the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Bosnia and Herzegovina, it is appropriate to place Bosnia and Herzegovina in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Na základe priaznivej situácie v oblasti zdravia zvierat v Bosne a Hercegovine, pokiaľ ide o SLAK, je vhodné doplniť Bosnu a Hercegovinu do stĺpca A prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010.
This addition to column A of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Týmto doplnením do stĺpca A prílohy I by nemali byť dotknuté povinnosti vyplývajúce z iných ustanovení právnych predpisov Únie, ktoré sa týkajú dovozu výrobkov živočíšneho pôvodu do Únie a ich uvádzania na trh, najmä v súvislosti so zoznamom prevádzkarní podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 854/2004.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 605/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
V tabuľke uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 sa zápis týkajúci sa Bosny a Hercegoviny nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1121
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1121
amending Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1518 zo 14. septembra 2015, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických