natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skrundas novada,Nīkrācesun Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
Huța Certeze,
Satu Mare county:
Culciu Mare,
Commune Apa with folowing localities:
Apateu,
Locality Apa,
Cărășeu,
Locality Lunca Apei,
Corod,
Locality Someșeni,
Culciu Mic,
Commune Batarci with folowing localities:
Lipău,
Locality Batarci,
obec Doba s týmito lokalitami:
Locality Comlausa,
Doba,
Locality Sirlău,
Boghiș,
Locality Tămășeni,
Dacia,
Commune Bixad with folowing localities:
Paulian,
Locality Bixad,
Traian,
Locality Boinești,
obec Gherța Mică,
Locality Trip,
obec Halmeu s týmito lokalitami:
Commune Călinesti-Oaș with folowing localities:
Babești,
Locality Călinești-Oaș,
Dobolț,
Locality Coca,
Halmeu Vii,
Locality Lechința,
obec Livada s týmito lokalitami:
Locality Pășunea Mare,
Livada,
Commune Carmazana,
Adrian,
Commune Certeze with folowing localities:
Dumbrava,
Locality Certeze,
Livada Mică,
Locality Huța Certeze,
obec Medieșu Aurit s týmito lokalitami:
Locality Moișeni,
Potău,
Commune Culciu with folowing localities:
Românesti,
Locality Culciu Mare,
Medieșu Aurit,
Locality Apateu,
Babășești,
Locality Cărășeu,
Iojib,
Locality Corod,
Medieș Rături,
Locality Culciu Mic,
Medieș Vii,
Locality Lipău,
Satmarel z obce Satu Mare,
Commune Doba with folowing localities:
obec Odoreu s týmito lokalitami:
Locality Doba,
Odoreu,
Locality Boghiș,
Berindan,
Locality Dacia,
Cucu,
Locality Paulian,
obec Ardud s týmito lokalitami:
Locality Traian,
Ardud,
Commune Gherța Mică,
Ardud-Vii,
Commune Halmeu with folowing localities:
Baba Novac,
Locality Babești,
Gerăușa,
Locality Dobolț,
Mădăraș,
Locality Halmeu Vii,
Sărătura,
Commune Livada with folowing localities:
obec Negrești-Oaș s týmito lokalitami:
Locality Livada,
Negrești-Oaș,
Locality Adrian,
Luna,
Locality Dumbrava,
Tur,
Locality Livada Mică,
obec Orașu Nou s týmito lokalitami:
Commune Medieșu Aurit with folowing localities:
Orașu Nou,
Locality Potău,
Orașu Nou-Vii,
Locality Românesti,
Prilog,
Locality Medieșu Aurit,
Prilog Vii,
Locality Babășești,
Racșa,
Locality Iojib,
Racșa Vii,
Locality Medieș Rături,
Remetea Oașului,
Locality Medieș Vii,
obec Păulești s týmito lokalitami:
Satmarel locality from Satu Mare Municipality,
Păulești,
Commune Odoreu with folowing localities:
Amati,
Locality Odoreu,
Ambud,
Locality Berindan,
Hrip,
Locality Cucu,
Petin,
Commune Ardud witl folowing localities:
Rușeni,
Locality Ardud,
obec Târna Mare s týmito lokalitami:
Locality Ardud-Vii,
Târna Mare,
Locality Baba Novac,
Bocicău,
Locality Gerăușa,
Valea Seacă,
Locality Mădăraș,
Văgaș,
Locality Sărătura,
obec Tarsolt s týmito lokalitami:
Commune Negrești-Oaș with folowing localities:
Tarsolt,
Locality Negrești-Oaș,
Aliceni,
Locality Luna,
obec Terebești s týmito lokalitami:
Locality Tur,
Terebești,
Commune Orașu Nou with folowing localities:
Aliza,
Locality Orașu Nou,
Gelu,
Locality Orașu Nou-Vii,
Pișcari,
Locality Prilog,
obec Turț s týmito lokalitami:
Locality Prilog Vii,
Turț,
Locality Racșa,
Gherța Mare,
Locality Racșa Vii,
Turț Băi,
Locality Remetea Oașului,
obec Turulung s týmito lokalitami:
Commune Păulești with folowing localities:
Turulung Vii,
Locality Păulești,
obec Vama,
Locality Amati,
obec Vetiș s týmito lokalitami:
Locality Ambud,
Vetiș,
Locality Hrip,
Decebal,
Locality Petin,
Oar,
Locality Rușeni,
obec Viile Satu Mare s týmito lokalitami:
Commune Târna Mare with folowing localities:
Viile Satu Mare,
Locality Târna Mare,
Cionchești,
Locality Bocicău,
Medișa,
Locality Valea Seacă,
Tătărești,
Locality Văgaș,
Țireac,
Commune Tarsolt with folowing localities:
obec Pișcolt s týmito lokalitami:
Locality Tarsolt,
Pișcolt,
Locality Aliceni,
Resighea,
Commune Terebești with folowing localities:
Scărișoara Nouă,
Locality Terebești,
obec Sanislău s týmito lokalitami:
Locality Aliza,
Sanislău,
Locality Gelu,
Marna Nouă,
Locality Pișcari,
obec Sanislău s týmito lokalitami:
Commune Turț with folowing localities:
Ciumești,
Locality Turț,
Berea,
Locality Gherța Mare,
Viișoara,
Locality Turț Băi,
Horea,
Commune Turulung with folowing localities:
obec Foieni s týmito lokalitami:
Locality Turulung Vii,
Foieni,
Commune Vama,
obec Urziceni s týmito lokalitami:
Commune Vetiș with folowing localities:
Urziceni,
Locality Vetiș,
Urzicenii de Pădure,
Locality Decebal,
obec Cămin s týmito lokalitami:
Locality Oar,
Cămin,
Commune Viile Satu Mare with folowing localities:
obec Căpleni s týmito lokalitami:
Locality Viile Satu Mare,
Căpleni,
Locality Cionchești,
obec Berveni s týmito lokalitami:
Locality Medișa,
Berveni,
Locality Tătărești,
Lucăceni,
Locality Țireac,
obec Moftin s týmito lokalitami:
Commune Pișcolt with folowing localities:
Domănești,
Locality Pișcolt,
župa Tulcea:
Locality Resighea,
obec Beidaud s týmito lokalitami:
Locality Scărișoara Nouă,
Beidaud,
Commune Sanislăuwith folowing localities:
Neatârnare,
Locality Sanislău,
Sarighiol de Deal,
Locality Marna Nouă,
obec Mihai Viteazu s týmito lokalitami:
Commune Ciumeștiwith folowing localities:
Mihai Viteazu,
Locality Ciumești,
Sinoie,
Locality Berea,
obec Galati,
Locality Viișoara,
obec I. C. Brătianu s lokalitou I. C. Brătianu,
Locality Horea,
obec Jijila s týmito lokalitami:
Commune Foieniwith folowing localities:
Garvăn,
Locality Foieni,
Jijila,
Commune Urziceni with folowing localities:
obec Smârdan s lokalitou Smârdan,
Locality Urziceni,
obec Măcin s lokalitou Măcin,
Locality Urzicenii de Pădure,
obec Carcaliu s lokalitou Carcaliu,
Commune Cămin with folowing localities:
obec Greci s lokalitou Greci,
Locality Cămin,
obec Turcoaia s lokalitou Turcoaia,
Commune Căpleni with folowing localities:
obec Cerna s týmito lokalitami:
Locality Căpleni,
Cerna,
Commune Berveni with folowing localities:
Traian,
Locality Berveni,
Mircea Vodă,
Locality Lucăceni,
General Praporgescu,
Commune Moftin with folowing localities:
obec Peceneaga s lokalitou Peceneaga,
Locality Domănești.
obec Dorobanțu s týmito lokalitami:
Tulcea county:
Ardealu,
Commune Beidaud with folowing localities:
Dorobanțu,
Locality Beidaud,
Cârjelari,
Locality Neatârnare,
Fântâna Oilor,
Locality Sarighiol de Deal,
Meșteru,
Commune Mihai Viteazu with folowing localities:
obec Ostrov s týmito lokalitami:
Locality Mihai Viteazu,
Ostrov,
Locality Sinoie,
Piatra,
Galati municipality,
obec Dăeni s lokalitou Dăeni,
Commune I. C. Brătianu with I. C. Brătianu locality,
obec Topolog s týmito lokalitami:
Commune Jijila with following localities:
Măgurele,
Garvăn locality,
Făgărașu Nou,
Jijila locality,
Luminița,
Commune Smârdan with Smârdan locality,
Topolog,
Commune Măcin with Măcin locality,
Calfa,
Commune Carcaliu with Carcaliu locality,
Sâmbăta Nouă,
Commune Greci with Greci Locality,
Cerbu,
Commune Turcoaia with Turcoaia locality,
obec Casimcea s týmito lokalitami:
Commune Cerna with following localities:
Rahman,
Cerna locality,
Haidar,
Traian locality,
Cișmeaua Nouă,
Mircea Vodă locality,
Stânca,
General Praporgescu locality,
Corugea,
Commune Peceneaga with Peceneaga localitz,
Casimcea.
Commune Dorobanțu with following localities:
župa Tulcea:
Ardealu locality,
obec Bestepe s týmito lokalitami:
Dorobanțu locality,
Băltenii de Jos,
Cârjelari locality,
Băltenii de Sus,
Fântâna Oilor locality,
Bestepe,
Meșteru locality,
Periprava,
Commune Ostrov with following localities:
Sfistofca,
Ostrov locality,
obec Sarichioi s týmito lokalitami:
Piatra locality,
Sarichioi,
Commune Dăeni with Dăeni locality,
Enisala,
Commune Topolog with follwing localities:
Sabangia,
Măgurele locality,
Visterna,
Făgărașu Nou locality,
Zebil,
Luminița locality,
obec Baia s týmito lokalitami:
Topolog locality,
Baia,
Calfa locality,
Camena,
Sâmbăta Nouă locality,
Caugagia,
Cerbu locality,
Ceamurlia de Sus,
Commune Casimcea with following localities:
Panduru,
Rahman locality,
obec Ceamurlia de Jos s týmito lokalitami:
Haidar locality,
Ceamurlia de Jos,
Cișmeaua Nouă locality,
Lunca,
Stânca locality,
obec Ciucurova s týmito lokalitami:
Corugea locality,
Ciucurova,
Casimcea locality.
Atmagea,
Tulcea county
Fântâna Mare,
Commune Bestepe with folowing localities:
obec Babadag s lokalitou Babadag,
Locality Băltenii de Jos,
obec Slava Cercheza s týmito lokalitami:
Locality Băltenii de Sus,
Slava Cercheza,
Locality Bestepe,
Slava Rusă,
Locality Periprava,
obec Stejaru s týmito lokalitami:
Locality Sfistofca,
Stejaru,
Commune Sarichioi with folowing localities:
Mina Altan Tepe,
Locality Sarichioi,
Vasile Alecsandri,
Locality Enisala,
obec Jurilovca s týmito lokalitami:
Locality Sabangia,
Jurilovca,
Locality Visterna,
Visina,
Locality Zebil,
Salcioara.
Commune Baia with folowing localities:
župa Satu Mare:
Locality Baia,
obec Agriș s týmito lokalitami:
Locality Camena,
Agriș,
Locality Caugagia,
Ciuperceni,
Locality Ceamurlia de Sus,
obec Botiz,
Locality Panduru,
obec Dorolț s týmito lokalitami:
Commune Ceamurlia de Jos with folowing localities:
Atea,
Locality Ceamurlia de Jos,
Dara,
Locality Lunca,
Petea,
Commune Ciucurova with folowing localities:
Dorolț,
Locality Ciucurova,
Halmeu,
Locality Atmagea,
Cidreag,
Locality Fântâna Mare,
Mesteacăn,
Commune Babadag with Babadag locality,
Porumbești,
Commune Slava Cercheza with folowing localities:
obec Lazuri s týmito lokalitami:
Locality Slava Cercheza,
Lazuri,
Locality Slava Rusă,
Bercu,
Commune Stejaru with folowing localities:
Nisipeni,
Locality Stejaru,
Noroieni,
Locality Mina Altan Tepe,
Peleș,
Locality Vasile Alecsandri,
Pelișor,
Commune Jurilovca with folowing localities:
obec Micula s týmito lokalitami:
Locality Jurilovca,
Micula,
Locality Visina,
Bercu Nou,
Locality Salcioara.
Micula Nouă,
Satu Mare county
župa Satu Mare,
Commune Agriș with folowing localities:
Turulung,
Locality Agriș,
Drăgușeni,
Locality Ciuperceni,
župa Tulcea s týmito lokalitami:
Commune Botiz,
Tulcea,
Commune Dorolț with folowing localities:
Tudor Vladimirescu,
Locality Atea,
obec Ceatalchioi s týmito lokalitami:
Locality Dara,
Ceatalchioi,
Locality Petea,
Patlageanca,
Locality Dorolț,
Plauru,
Locality Halmeu,
Salceni,
Locality Cidreag,
obec Pardina s lokalitou Pardina,
Locality Mesteacăn,
obec Somova s týmito lokalitami:
Locality Porumbești,
Somova,
Commune Lazuri with folowing localities:
Mineri,
Locality Lazuri,
Parches,
Locality Bercu,
obec Frecăței s týmito lokalitami:
Locality Nisipeni,
Frecăței,
Locality Noroieni,
Cataloi,
Locality Peleș,
Poșta,
Locality Pelișor,
Telita,
Commune Micula with folowing localities:
obec Horia s týmito lokalitami:
Locality Micula,
Horia,
Locality Bercu Nou,
Cloșca,
Locality Micula Nouă,
Florești,
Satu Mare Municipality,
obec Izvoarele s týmito lokalitami:
Locality Turulung,
Izvoarele,
Locality Drăgușeni.
Alba,
Tulcea Municipality with folowing localities:
Iulia,
Locality Tulcea,
Valea Teilor,
Locality Tudor Vladimirescu,
obec Mihai Bravu s týmito lokalitami:
Commune Ceatalchioi with folowing localities:
Mihai Bravu,
Locality Ceatalchioi,
Satu Nou,
Locality Patlageanca,
Turda,
Locality Plauru,
obec Mihail Kogălniceanu s týmito lokalitami:
Locality Salceni,
Mihail Kogălniceanu,
Commune Pardina with Pardina locality,
Lăstuni,
Commune Somova with folowing localities:
Rândunica,
Locality Somova,
obec Nalbant s týmito lokalitami:
Locality Mineri,
Nalbant,
Locality Parches,
Nicolae Bălcescu,
Commune Frecăței with folowing localities:
Trestenic,
Locality Frecăței,
obec Niculițel s lokalitou Niculițel,
Locality Cataloi,
obec Isaccea s týmito lokalitami:
Locality Poșta,
Isaccea,
Locality Telita,
Tichilești,
Commune Horia with folowing localities:
Revărsarea,
Locality Horia,
obec C.A.Rosetti s týmito lokalitami:
Locality Cloșca,
C.A.Rosetti,
Locality Florești,
Cardon,
Commune Izvoarele with folowing localities:
Letea,
Locality Izvoarele,
obec Valea Nucarilor s týmito lokalitami:
Locality Alba,
Valea Nucarilor,
Locality Iulia,
Agighiol,
Locality Valea Teilor,
Iazurile,
Locality Mihai Bravu,
Chilia Veche,
Locality Satu Nou,
Calita,
Locality Turda,
Ostrovu Tataru,
Commune Mihail Kogălniceanu with folowing localities:
Tatanir,
Locality Mihail Kogălniceanu,
obec Crisan s týmito lokalitami:
Locality Lăstuni,
Crisan,
Locality Rândunica,
Caraorman,
Commune Nalbant with folowing localities:
Mila 23,
Locality Nalbant,
obec Mahmudia s lokalitou Mahmudia,
Locality Nicolae Bălcescu,
obec Maliuc s týmito lokalitami:
Locality Trestenic,
Maliuc,
Commune Niculițel with Niculițel locality,
Ilganii de Sus,
Commune Isaccea with folowing localities:
Gorgova,
Locality Isaccea,
Partizani,
Locality Tichilești,
Vulturu,
Locality Revărsarea,
obec Murighiol s týmito lokalitami:
Commune C.A.Rosetti with folowing localities:
Murighiol,
Locality C.A.Rosetti,
Colina,
Locality Cardon,
Dunavatu de Jos,
Locality Letea,
Dunavatu de Sus,
Commune Valea Nucarilor with folowing localities:
Plopu,
Locality Valea Nucarilor,
Sarinasuf,
Locality Agighiol,
Uzlina,
Locality Iazurile,
obec Nufaru s týmito lokalitami:
Commune Chilia Veche with folowing localities:
Nufaru,
Locality Chilia Veche,
Ilagnii de Jos,
Locality Calita,
Malcoci,
Locality Ostrovu Tataru,
Victoria,
Locality Tatanir,
obec Sulina s lokalitou Sulina,
Commune Crisan with folowing localities:
obec Sfantu Gheorghe s lokalitou Sfantu Gheorghe,
Locality Crisan,
obec Luncavița s týmito lokalitami:
Locality Caraorman,
Văcăreni,
Locality Mila 23,
Luncavița,
Commune Mahmudia with Mahmudia locality,
Rachelu,
Commune Maliuc with folowing localities:
obec Hamcearca s týmito lokalitami:
Locality Maliuc,
Nifon,
Locality Ilganii de Sus,
Căprioara,
Locality Gorgova,
Hamcearca,
Locality Partizani,
Balabancea,
Locality Vulturu,
obec Grindu s lokalitou Grindu.
Commune Murighiol with folowing localities:
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
Locality Murighiol,
gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509w powiecie braniewskim,
Locality Colina,
Biskupice u Luhačovic,
Locality Dunavatu de Jos,
Kaňovice u Luhačovic,
Locality Dunavatu de Sus,
Komárov u Napajedel,
Locality Plopu,
Lipová u Slavičína,
Locality Sarinasuf,
Petrůvka u Slavičína,
Locality Uzlina,
Pohořelice u Napajedel,
Commune Nufaru with folowing localities:
Rokytnice u Slavičína,
Locality Nufaru,
gminy Miastkowo, Nowogród i Zbójna w powiecie łomżyńskim,
Locality Ilagnii de Jos,
gmina Policzna w powiecie zwoleńskim,
Locality Malcoci,
Bohuslavice u Zlína,
Locality Victoria,
Bratřejov u Vizovic,
Commune Sulina with Sulina localities,
Březnice u Zlína,
Commune Sfantu Gheorghe with Sfantu Gheorghe locality,
Březová u Zlína,
Commune Luncavița with folowing localities:
Dešná u Zlína,
Locality Văcăreni,
gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,
Locality Luncavița,
gmina Goniądz w powiecie monieckim,
Locality Rachelu,
gminy Mielnik i Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim,
Commune Hamcearca with following localities:
gmina Nowe Miasto w powiecie płońskim,
Locality Nifon,
gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim,
Locality Căprioara,
powiat miejski Elbląg,
Locality Hamcearca,
Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Padures, Pelču, Rumbas, Rendas, Kabiles, Snēpeles un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,
Locality Balabancea,
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu, Šķēdes, Novadnieku, Saldus, Jaunauces, Rubas, Vadakstes, Zvārdes un Zirņu pagasts un Saldus pilsēta,
Commune Grindu with Grindu Locality.
powiat miejski Białystok,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/911
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
ktorým sa stanovujú dočasné ochranné opatrenia s cieľom zabrániť šíreniu moru malých prežúvavcov v Bulharsku
(notified under document C(2018) 4071)
[oznámené pod číslom C(2018) 4071]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 10 ods. 3,
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Mor malých prežúvavcov (MMP) je závažná vírusová choroba malých prežúvavcov, najmä oviec a kôz, ktorá sa prenáša predovšetkým priamym kontaktom.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
Chorobnosť a úmrtnosť v dôsledku MMP môže byť veľmi vysoká, najmä v oblastiach, kde sa choroba vyskytne prvýkrát, a môže mať závažný ekonomický vplyv na odvetvie poľnohospodárstva.
PPR is not transmissible to humans.
MMP sa neprenáša na ľudí.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Endemicky sa vyskytuje v mnohých krajinách Afriky, Blízkeho východu a Ázie a vzbudzuje veľké obavy, pokiaľ ide o zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Smernicou Rady 92/119/EHS sa stanovujú všeobecné opatrenia, ktoré sa majú prijať na kontrolu určitých chorôb zvierat vrátane MMP.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Patria medzi ne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia na MMP a jeho potvrdenia v poľnohospodárskom podniku.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Tieto kontrolné opatrenia zahŕňajú zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo ohnísk a iné dodatočné opatrenia na kontrolu šírenia danej choroby.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
V súlade s článkom 14.7.7 Kódexu zdravia suchozemských zvierat (ďalej len „kódex“) Svetovej organizácia pre zdravie zvierat (OIE), vydanie z roku 2017, keď sa v krajine alebo pásme bez výskytu MMP vyskytne ohnisko MMP alebo infekcia MMP a uplatňuje sa politika likvidácie zvierat, obdobie obnovy je šesť mesiacov po zabití posledného prípadu za predpokladu, že sa dodržal článok 14.7.32 kódexu.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bulharsko 23. júna 2018 informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o troch ohniskách MMP v poľnohospodárskych podnikoch zaoberajúcich sa chovom malých prežúvavcov v obci Boljarovo v bulharskom regióne Jambol.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulharsko prijalo kontrolné opatrenia stanovené v smernici 92/119/EHS, najmä „likvidáciu“ nakazených stád a zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo ohnísk v zmysle uvedenej smernice.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Posilnil sa aj dohľad v obciach susediacich s postihnutými pásmami, ako aj v obciach pozdĺž hranice Únie s tretími krajinami s výskytom MMP.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Okrem opatrení stanovených v smernici 92/119/EHS treba prijať dočasné ochranné opatrenia, aby sa zabránilo šíreniu MMP.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
S cieľom zabrániť šíreniu MMP do iných oblastí Bulharska a do iných členských štátov a tretích krajín (najmä prostredníctvom obchodu s malými prežúvavcami a ich zárodočnými produktmi) by sa malo kontrolovať odosielanie zásielok malých prežúvavcov a umiestnenie určitých produktov získaných z malých prežúvavcov na trh.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
Do zasadnutia Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá a v spolupráci s dotknutým členským štátom by Komisia mala prijať dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa moru malých prežúvavcov v Bulharsku.
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
Na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá sa situácia preskúma a prijaté opatrenia sa v prípade potreby upravia,
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
V rozhodnutí sa stanovuje prechodné ochranné opatrenie s cieľom zabrániť šíreniu moru malých prežúvavcov v Únii.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Vzťahuje sa na malé prežúvavce a na spermu, vajíčka a embryá týchto zvierat, ako aj na určité komodity získané z týchto zvierat.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
„malý prežúvavec“ je zviera druhu oviec alebo kôz;
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„nespracované vedľajšie živočíšne produkty“ sú vedľajšie živočíšne produkty v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009;
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Okrem toho sa uplatňujú definície stanovené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bulharsko zakáže odosielanie nasledujúcich komodít z regiónu Jambol do iných častí Bulharska, iných členských štátov a do tretích krajín:
small ruminants;
malé prežúvavce;
semen, ova and embryos of small ruminants.
sperma, vajíčka a embryá malých prežúvavcov.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
Bulharsko zakáže uvádzanie nasledujúcich komodít získaných z malých prežúvavcov pochádzajúcich z regiónu Jambol na trh mimo uvedeného regiónu:
fresh meat;
čerstvé mäso;
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
mleté mäso a mäsové prípravky vyrobené z mäsa uvedeného v písmene a);
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
mäsové výrobky a ošetrené žalúdky, mechúre a črevá určené na ľudskú spotrebu vyrobené z mäsa uvedeného v písmene a) iné ako tie, ktoré boli ošetrené s cieľom odstrániť určité zdravotné riziká u zvierat v súlade s prílohou III k smernici Rady 2002/99/ES;