natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Priemerná zostatková splatnosť dlhu [3A.24] sa rovná priemernej zostatkovej splatnosti váženej podľa nezaplatených súm a je vyjadrená v rokoch.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Dlh verejnej správy – dlhopisy s nulovým kupónom [3A.25] sa rovná tej časti dlhu verejnej správy [3A.1] vo forme dlhopisov s nulovým kupónom, t. j. dlhopisov bez kupónových platieb, ktorých výnos je založený na rozdiele medzi splatnou cenou a emisnou cenou.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Dlh verejnej správy – úvery poskytnuté centrálnou bankou [3A.26] sa rovná tej časti dlhu verejnej správy [3A.1] vo finančnom nástroji úvery (AF.4), ktorá je aktívom podsektora S.121.
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Dlh verejnej správy (nekonsolidovaný medzi podsektormi) [3B.1] sa rovná nekonsolidovaným pasívam sektora S.13 okrem a) pasív podsektora S.1311, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1311, b) pasív podsektora S.1312, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1312, c) pasív podsektora S.1313, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1313, a d) pasív podsektora S.1314, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1314, v rovnakých finančných nástrojoch ako v prípade dlhu verejnej správy [3A.1].
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Konsolidačné prvky [3B.2] sa rovnajú pasívam sektora S.13, ktoré sú zároveň aktívami sektora S.13 okrem a) pasív podsektora S.1311, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1311, b) pasív podsektora S.1312, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1312, c) pasív podsektora S.1313, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1313, a d) pasív podsektora S.1314, ktoré sú zároveň aktívami podsektora S.1314, pri obežive a vkladoch [3B.3] plus krátkodobé dlhové cenné papiere [3B.4] plus dlhodobé dlhové cenné papiere [3B.5] plus úvery [3B.6].
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Konsolidačné prvky – obeživo a vklady [3B.3] sa rovnajú časti konsolidačných prvkov [3B.2] vo finančnom nástroji obeživo a vklady (F.2).
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Konsolidačné prvky – krátkodobé dlhové cenné papiere [3B.4] sa rovnajú tej časti konsolidačných prvkov [3B.2] vo finančnom nástroji dlhové cenné papiere, ktorej pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej (F.31).
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Konsolidačné prvky – dlhodobé dlhové cenné papiere [3B.5] sa rovnajú tej časti konsolidačných prvkov [3B.2] vo finančnom nástroji dlhové cenné papiere, ktorej pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok (F.32).
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Konsolidačné prvky – úvery [3B.6] sa rovnajú časti konsolidačných prvkov [3B.2] vo finančnom nástroji úvery (F.4).
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Dlh emitovaný ústrednou štátnou správou (konsolidovaný) [3B.7] sa rovná pasívam podsektora S.1311, ktoré nie sú aktívami podsektora S.1311, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Dlh emitovaný ústrednou štátnou správou a držaný regionálnou štátnou správou [3B.8] sa rovná pasívam podsektora S.1311, ktoré sú aktívami podsektora S.1312, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Dlh emitovaný ústrednou štátnou správou a držaný miestnou samosprávou [3B.9] sa rovná pasívam podsektora S.1311, ktoré sú aktívami podsektora S.1313, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Dlh emitovaný ústrednou štátnou správou a držaný fondmi sociálneho zabezpečenia [3B.10] sa rovná pasívam podsektora S.1311, ktoré sú aktívami podsektora S.1314, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Dlh emitovaný regionálnou štátnou správou (konsolidovaný) [3B.11] sa rovná pasívam podsektora S.1312, ktoré nie sú aktívami podsektora S.1312, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný regionálnou štátnou správou a držaný ústrednou štátnou správou [3B.12] sa rovná pasívam podsektora S.1312, ktoré sú aktívami podsektora S.1311, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný regionálnou štátnou správou a držaný miestnou samosprávou [3B.13] sa rovná pasívam podsektora S.1312, ktoré sú aktívami podsektora S.1313, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný regionálnou štátnou správou a držaný fondmi sociálneho zabezpečenia [3B.14] sa rovná pasívam podsektora S.1312, ktoré sú aktívami podsektora S.1314, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný miestnou samosprávou (konsolidovaný) [3B.15] sa rovná pasívam podsektora S.1313, ktoré nie sú aktívami podsektora S.1313, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný miestnou samosprávou a držaný ústrednou štátnou správou [3B.16] sa rovná pasívam podsektora S.1313, ktoré sú aktívami podsektora S.1311, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný miestnou samosprávou a držaný regionálnou štátnou správou [3B.17] sa rovná pasívam podsektora S.1313, ktoré sú aktívami podsektora S.1312, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný miestnou samosprávou a držaný fondmi sociálneho zabezpečenia [3B.18] sa rovná pasívam podsektora S.1313, ktoré sú aktívami podsektora S.1314, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný fondmi sociálneho zabezpečenia (konsolidovaný) [3B.19] sa rovná pasívam podsektora S.1314, ktoré nie sú aktívami podsektora S.1314, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný fondmi sociálneho zabezpečenia a držaný ústrednou štátnou správou [3B.20] sa rovná pasívam podsektora S.1314, ktoré sú aktívami podsektora S.1311, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný fondmi sociálneho zabezpečenia a držaný regionálnou štátnou správou [3B.21] sa rovná pasívam podsektora S.1314, ktoré sú aktívami podsektora S.1312, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dlh emitovaný fondmi sociálneho zabezpečenia a držaný miestnou samosprávou [3B.22] sa rovná pasívam podsektora S.1314, ktoré sú aktívami podsektora S.1313, v tých istých nástrojoch ako dlh verejnej správy [3A.1].
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
odkazuje na číslo kategórie y tabuľky x.
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.19] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Pojem „kategórie“ sa vzťahuje na sektor verejnej správy, ak nie je uvedené inak.
Debt issued by social security funds and held by central government [3B.20] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
1= [1A.23] + [1A.24] + [1A.29] + 4 + 5 + 6 – [1A.16]
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/797
of 3 May 2018
z 3. mája 2018
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám (ECB/2018/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1, článok 14.3 a článok 23,
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Usmernenie ECB/2006/4 bolo viackrát zmenené.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Keďže je potrebné uskutočniť ďalšie zmeny, v záujme prehľadnosti by sa usmernenie ECB/2006/4 malo prepracovať.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Podľa článku 23 v spojení s článkom 42.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, môžu nadviazať vzťahy s centrálnymi bankami a finančnými inštitúciami v iných krajinách, a ak je to vhodné, aj s medzinárodnými organizáciami, a uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami bankové operácie všetkých druhov.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Eurosystém by mal pri poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv klientom konať ako jednotný systém bez ohľadu na to, prostredníctvom ktorej centrálnej banky Eurosystému sa takéto služby poskytujú.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Vzhľadom na to sa toto usmernenie zameriava na zabezpečenie, medzi iným, aby sa služby Eurosystému v oblasti správy rezerv poskytovali na štandardizovanom základe a za harmonizovaných podmienok, aby ECB dostávala náležité informácie týkajúce sa týchto služieb a aby sa určili minimálne spoločné znaky, ktoré sa požadujú pre dohody s klientmi.
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
Všetky informácie, údaje a dokumenty, ktoré centrálne banky Eurosystému vypracujú alebo ktoré si medzi sebou vymieňajú v súvislosti so službami Eurosystému v oblasti správy rezerv, sú dôverného charakteru a vzťahuje sa na ne článok 37 Štatútu ESCB,
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
„bankové operácie všetkých druhov“ zahŕňajú poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv klientom;
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
„oprávneným personálom ECB“ sa rozumejú také osoby v ECB, ktoré podľa potreby určí Výkonná rada ako oprávnených odosielateľov a príjemcov informácií, ktoré sa majú poskytovať v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘central bank’ includes monetary authorities;
„centrálna banka“ zahŕňa menové orgány;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
„klientom“ sa rozumie centrálna banka alebo krajina (vrátane orgánov verejnej moci alebo vládnych agentúr) nachádzajúce sa mimo eurozóny alebo medzinárodná organizácia, ktorým centrálna banka Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
„centrálnou bankou Eurosystému“ sa rozumie ECB a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
„službami Eurosystému v oblasti správy rezerv“ sa rozumejú služby správy rezerv uvedené v článku 2, ktoré centrálne banky Eurosystému môžu poskytovať klientom a ktoré klientom umožňujú komplexnú správu ich rezerv prostredníctvom jednej centrálnej banky Eurosystému;
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„poskytovateľom služieb Eurosystému“ sa rozumie centrálna banka Eurosystému, ktorá sa zaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„poskytovateľom individuálnych služieb“ sa rozumie centrálna banka Eurosystému, ktorá sa nezaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
„medzinárodnou organizáciou“ sa rozumie akákoľvek organizácia, ktorá nie je orgánom alebo inštitúciou Únie, založená medzinárodnou zmluvou alebo na základe medzinárodnej zmluvy;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
„potenciálnym klientom“ sa rozumie centrálna banka alebo krajina (vrátane orgánov verejnej moci alebo vládnych agentúr) nachádzajúce sa mimo eurozóny alebo medzinárodná organizácia, ktoré začali rokovania s poskytovateľom služieb Eurosystému alebo s poskytovateľom individuálnych služieb s úmyslom nadviazať obchodné vzťahy a ktorým bola predložená zmluva na prerokovanie a prípadný podpis;
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
„rezervami“ sa rozumejú akceptovateľné aktíva klienta denominované v eurách, t. j. peňažné prostriedky a všetky cenné papiere, ktoré sú na zozname akceptovateľných obchodovateľných aktív Eurosystému uverejnenom a denne aktualizovanom na webovom sídle ECB, s výnimkou:
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
cenných papierov patriacich do „kategórie zrážok V“ (cenné papiere kryté aktívami);
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
aktív, ktoré sú výlučne držané na účely splnenia záväzkov z dôchodkov a súvisiacich záväzkov klienta voči jeho bývalým alebo terajším zamestnancom;
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
aktív denominovaných v eurách držaných na osobitných účtoch, ktoré si klient otvoril v centrálnej banke Eurosystému na účely zmeny splátkového kalendára verejného dlhu v rámci medzinárodných dohôd;
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
aktív Medzinárodného menového fondu denominovaných v eurách držaných na účtoch č. 1 a 2 Medzinárodného menového fondu a na jeho účte cenných papierov vedených v centrálnych bankách Eurosystému a
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
iných kategórií aktív denominovaných v eurách, o ktorých priebežne rozhodne Rada guvernérov.
List of Eurosystem reserve management services
Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv predstavujú nasledujúce služby:
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
majetkové účty rezerv;
the following custodian (safe keeping) services:
tieto služby úschovy a správy:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
výpisy z majetkového účtu ku koncu mesiaca s možnosťou poskytovať na žiadosť klienta aj výpisy k iným dátumom;
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
prenos výpisov prostredníctvom SWIFT všetkým klientom, ktorí môžu prijímať výpisy prostredníctvom SWIFT, a prenos výpisov iným vhodným spôsobom, ak klienti nemajú SWIFT;
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
oznamovanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov, ktoré sú v držbe klienta (napr. výplata kupónových výnosov a vyplatenie istiny);
processing corporate actions on behalf of customers;
realizácia udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov v mene klienta;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
pomoc pri dohodách medzi klientmi a zástupcami, ktorí sú tretími osobami, v súvislosti s prevádzkou automatizovaných programov požičiavania cenných papierov, a to za určitých obmedzení;
the following settlement services:
tieto služby vyrovnania:
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
služby vyrovnania obchodov so všetkými cennými papiermi denominovanými v eurách, pre ktoré sa vedú majetkové účty, formou dodania bez platby/dodania proti platbe;
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
potvrdenie o vyrovnaní všetkých operácií prostredníctvom SWIFT (alebo iným vhodným spôsobom, ak klienti nemajú SWIFT);
the following cash/investment services:
tieto peňažné služby/investičné služby:
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
nákup/predaj cudzích mien na účty klientov, ktorý uskutočňuje centrálna banka Eurosystému vo vlastnom mene, vrátane spotových operácií nákupu/predaja eura aspoň za meny krajín skupiny G10, ktoré nepatria do eurozóny;
fixed-term deposit services:
služby prijímania termínovaných vkladov:
on an agency basis; or
v mene klienta alebo
on a principal basis;
vo vlastnom mene;
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
stupeň 1 – automatické investovanie obmedzenej pevne stanovenej sumy pre klienta, ktoré uskutočňuje centrálna banka Eurosystému vo vlastnom mene;
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
stupeň 2 – možnosť investovania finančných prostriedkov u účastníkov trhu, ktoré uskutočňuje centrálna banka Eurosystému v mene klienta;