natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Článok 10
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2020 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Nadobudnutie účinnosti
Article 10
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 23. júla 2018
Done at Brussels, 23 July 2018.
predseda
The President
Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 479/2006 z 23. marca 2006, pokiaľ ide o povolenie niektorých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny zlúčenín stopových prvkov (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(12):2969.
Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3107.
EFSA Journal 2012;10(12):2969.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(4):4057.
EFSA Journal 2013;11(2):3107.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(4):4057.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(8):4563.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2010 z 23. apríla 2010 o povolení chelátu zinku hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 31).
EFSA Journal 2016;14(8):4563.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 269/2012 z 26. marca 2012 o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2014 zo 17. novembra 2014 o povolení bi-lyzinátu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012 of 26 March 2012 concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species (OJ L 89, 27.3.2012, p. 3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2016/2261 zo 15. decembra 2016 o povolení oxidu meďného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 342, 16.12.2016, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2261 of 15 December 2016 concerning the authorisation of copper(I) oxide as a feed additive for all animal species (OJ L 342, 16.12.2016, p. 18).
Identifikačné číslo doplnkovej látky
ANNEX
Názov/ meno držiteľa povolenia
Other provisions
Obsah prvku (Cu) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
End of period of authorisation
Kategória „výživné doplnkové látky“.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Funkčná skupina: zlúčeniny stopových prvkov
Category of nutritional additives.
monohydrát octanu meďnatého
Functional group: compounds of trace elements
Zloženie doplnkovej látky
Copper(II) diacetate monohydrate
monohydrát octanu meďnatého vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 31 %.
Copper(II) diacetate monohydrate as a powder with a minimum content of 31 % copper
Chemický vzorec: Cu(CH3COO)2 · H2O
Characterisation of the active substance
Číslo CAS: 6046-93-1
Chemical formula: Cu(CH3COO)2 · H2O
Analytické metódy
CAS Number: 6046-93-1
Na identifikáciu monohydrátu octanu meďnatého v kŕmnej doplnkovej látke:
Analytical methods
Európsky liekopis, monografie 2146 a 20301
For the identification of Copper(II) diacetate monohydrate in the feed additive:
Na kryštalografickú charakteristiku kŕmnej doplnkovej látky:
European Pharmacopoeia Monographs 2146 and 20301
röntgenová difrakcia
For the crystallographic characterisation of the feed additive:
Na stanovenie celkového obsahu medi v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:
X-Ray diffraction
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510 alebo CEN/TS 15621)
For the determination of total Cu content in the feed additive and premixtures:
Stanovenie celkového obsahu medi v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
atómová absorpčná spektrometria, AAS [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009, časť C prílohy IV] alebo
Determination of total Cu content in feed materials and compound feed:
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510 alebo CEN/TS 15621)
atomic absorption spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
všetky druhy zvierat
inductively coupled plasma atomic emission, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
hovädzí dobytok:
All animal species
ciciaky a odstavčatá do 4 týždňov po odstavení: 150 (celkom)
Bovines:
od 5. týždňa po odstavení do 8 týždňov po odstavení: 100 (celkom)
suckling and weaned up to 4 weeks after weaning: 150 (total).
iné zvieratá: 25 (celkom)
from 5-th week after weaning up to 8 weeks after weaning: 100 (total).
Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.
Other animals: 25 (total).
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami, a to najmä kvôli obsahu ťažkých kovov vrátane niklu.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Ak riziká nemožno znížiť na prijateľnú úroveň týmito postupmi a opatreniami, doplnková látka a premixy sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact, in particular due to the content of heavy metals including nickel.
Na označení sa uvádza tento text:
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
pokiaľ ide o krmivo pre ovce, ak množstvo medi v krmive presahuje 10 mg/kg:
The following words shall be included in the labelling:
„Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade určitých plemien oviec zapríčiniť otravu.“
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
pokiaľ ide o krmivo pre hovädzí dobytok po začatí prežúvania, ak je množstvo medi v krmive nižšie ako 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade hovädzieho dobytka, ktorý spása trávu s vysokým obsahom molybdénu alebo síry, zapríčiniť nedostatok medi.“
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
13. augusta 2028
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
monohydrát dihydroxid-uhličitanu dimeďnatého
13 August 2028
monohydrát dihydroxid-uhličitanu dimeďnatého vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 52 %.
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate
Chemický vzorec: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate as a powder with a minimum content of 52 % copper
Číslo CAS: 100742-53-8
Chemical formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
Na identifikáciu uhličitanu v kŕmnej doplnkovej látke:
CAS Number: 100742-53-8
Európsky liekopis, monografia 20301
For the identification of carbonate in the feed additive:
Na stanovenie celkového obsahu medi v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:
European Pharmacopoeia Monograph 20301
Na stanovenie celkového obsahu medi v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:
For the determination of total Cu in the feed additive and premixtures:
atómová absorpčná spektrometria, AAS [nariadenie (ES) č. 152/2009, časť C prílohy IV] alebo
For the determination of total Cu in feed materials and compound feed:
pokiaľ ide o krmivo pre ovce, ak množstvo medi v krmive presahuje 10 mg/kg:
atomic absorption spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
dihydrát chloridu meďnatého
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
dihydrát chloridu meďnatého vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 36 %.
Copper(II) chloride dihydrate
Chemický vzorec: CuCl2 · 2H2O
Copper(II) chloride dihydrate as a powder with a minimum content of 36 % copper
Číslo CAS: 10125-13-0
Chemical formula: CuCl2 · 2H2O
Na identifikáciu chloridu v kŕmnej doplnkovej látke:
CAS Number: 10125-13-0
oxid meďnatý
For the identification of chloride in the feed additive:
oxid meďnatý vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 77 %.
Copper(II) oxide
Chemický vzorec: CuO
Copper(II) oxide as a powder with a minimum content of 77 % copper
Číslo CAS: 1317-38-0
Chemical formula: CuO
pentahydrát síranu meďnatého
CAS Number: 1317-38-0
pentahydrát síranu meďnatého vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 24 %.
Copper(II) sulphate pentahydrate
Chemický vzorec: CuSO4 · 5H2O
Copper(II) sulphate pentahydrate as a powder with a minimum content of 24 % copper
Číslo CAS: 7758-99-8
Chemical formula: CuSO4 · 5H2O
Na identifikáciu pentahydrátu síranu meďnatého v kŕmnej doplnkovej látke:
CAS Number: 7758-99-8
Európsky liekopis, monografie 0894 a 20301
For the identification of Copper(II) sulphate pentahydrate in the feed additive:
Pentahydrát síranu meďnatého sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka vo forme prípravku.
European Pharmacopoeia Monographs 0894 and 20301
hydrát meďnatého chelátu s aminokyselinami
Copper(II) sulphate pentahydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Komplex medi a aminokyselín, v ktorom sú meď a aminokyseliny získané zo sójového proteínu chelátované koordinovanými kovalentnými väzbami, vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 10 %.
Copper(II) chelate of amino acids hydrate
Chemický vzorec: Cux)1 – 3 · nH2O, x = anión ľubovoľnej aminokyseliny z hydrolyzátu sójového proteínu.
Copper(II) amino acid complex where the copper and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % copper
Najviac 10 % molekúl presahujúcich hodnotu 1500 Da.
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Na kvantifikáciu obsahu aminokyselín v kŕmnej doplnkovej látke:
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da
ionexová chromatografia kombinovaná s pokolónovou derivatizáciou ninhidrínom a fotometrickou detekciou [nariadenie (ES) č. 152/2009, časť F prílohy III]
For the quantification of the amino acid content in the feed additive:
Hydrát meďnatého chelátu s aminokyselinami sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka vo forme prípravku.
ion exchange chromatography combined with post-column ninhydrin derivatisation and photometric detection (Regulation (EC) No 152/2009, Annex III-F)
meďnatý chelát s bielkovinovými hydrolyzátmi
Copper(II) chelate of amino acids hydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
meďnatý chelát s bielkovinovými hydrolyzátmi vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 10 % a minimálnym obsahom chelátovanej medi 50 %
Copper(II) chelate of protein hydrolysates
Chemický vzorec: Cux)1 – 3 · nH2O, x = anión ľubovoľnej aminokyseliny z hydrolyzátu sójového proteínu.
Copper(II) chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % copper and a minimum of 50 % copper chelated
Na kvantifikáciu celkového obsahu bielkovinových hydrolyzátov v kŕmnej doplnkovej látke:
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate
Na kvalitatívne overenie chelácie medi v kŕmnej doplnkovej látke:
For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
infračervená spektrometria s Fourierovou transformáciou (FTIR) s následnými multivariačnými regresnými technikami
For the qualitative verification of the chelation of the copper in the feed additive:
hydrát meďnatého chelátu s glycínom (tuhý)
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods
hydrát meďnatého chelátu s glycínom vo forme prášku s minimálnym obsahom medi 15 % a maximálne 13 % vlhkosťou
Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid)
Chemický vzorec: Cux)1 – 3 · nH2O, x = anión glycínu
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % copper and a maximum of 13 % moisture
Na kvantifikáciu obsahu glycínu v kŕmnej doplnkovej látke:
Chemical formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine
hydrát meďnatého chelátu s glycínom (kvapalný)
For the quantification of the glycine content in the feed additive:
hydrát meďnatého chelátu s glycínom v kvapalnej forme s minimálnym obsahom medi 6 %.
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid)
Hydrát meďnatého chelátu s glycínom (kvapalný) sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka vo forme prípravku.
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a liquid with a minimum content of 6 % copper
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
1).
The authorisation for copperlysine sulphate expired on 31 March 2004.
Platnosť povolenia pre síran lyzino-meďnatý uplynula 31. marca 2004.
Commission Regulation (EU) 2018/1042
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1042
amending Regulation (EU) No 965/2012, as regards technical requirements and administrative procedures related to introducing support programmes, psychological assessment of flight crew, as well as systematic and random testing of psychoactive substances to ensure medical fitness of flight and cabin crew members, and as regards equipping newly manufactured turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and approved to carry six to nine passengers with a terrain awareness warning system
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa zavedenia podporných programov, psychologického posudzovania letovej posádky, ako aj systematického a náhodného zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok s cieľom zabezpečiť zdravotnú spôsobilosť členov letovej posádky a palubných sprievodcov, a pokiaľ ide o vybavenie novo vyrobených letúnov s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou, ktoré sú schválené na prepravu šiestich až deviatich cestujúcich, výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 7(6), Article 8(5) and Article 10(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES, a najmä na jeho článok 7 ods. 6, článok 8 ods. 5 a článok 10 ods. 5,
Commission Regulation (EU) No 965/2012 lays down detailed rules for commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another Member State or of a third country, when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 965/2012 sa stanovujú podrobné pravidlá prevádzky obchodnej leteckej dopravy letúnov a vrtuľníkov vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche týkajúcich sa lietadiel prevádzkovateľov patriacich pod bezpečnostný dohľad iného členského štátu alebo tretej krajiny po pristátí na letiskách ležiacich na území podliehajúcom ustanoveniam zmluvy.
That Regulation also stipulates that crew members are not to carry out duties on an aircraft when under the influence of psychoactive substances or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že členovia posádky nesmú vykonávať službu na palube lietadla, ak sú pod vplyvom psychoaktívnych látok, alebo nie sú spôsobilí pre zranenie, únavu, vplyv liekov, chorobu alebo z iných podobných dôvodov.
The European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) has identified a number of safety risks and issued recommendations to mitigate those risks.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) identifikovala niekoľko bezpečnostných rizík a vydala odporúčania na ich zmiernenie.
The implementation of some of those recommendations requires regulatory changes as regards the psychological assessment of the flight crew before commencing line flying, the implementation of a support programme for flight crew, the carrying-out of random alcohol testing on flight and cabin crew members by Member States, and systematic testing of psychoactive substances of flight and cabin crew members by commercial air transport operators.
Vykonávanie niektorých z týchto odporúčaní si vyžaduje regulačné zmeny, pokiaľ ide o psychologické posudzovanie letovej posádky pred začatím traťových letov, vykonávanie programu podpory pre letovú posádku, náhodné kontroly letovej posádky a palubných sprievodcov vykonávané členskými štátmi na zisťovanie požitia alkoholu a systematické kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov vykonávané prevádzkovateľmi obchodnej leteckej dopravy na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok.
With regards to psychoactive substance testing, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace (Doc 9654) should be taken into account.
Pokiaľ ide o zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok, do úvahy by sa mala vziať príručka Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) o prevencii problematického užívania látok v letectve (Doc 9654).
The existing ramp inspection programme referred to in Subpart RAMP of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 already provides a framework for the systematic, structured and risk-based inspection of operators containing extensive provisions and safeguards for, inter alia, data protection, inspector training, risk-based sampling, the grounding of aircraft and preventing unnecessary delays.
Existujúci program inšpekcií na odbavovacej ploche uvedený v podčasti RAMP prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 už poskytuje rámec na systematickú, štruktúrovanú inšpekciu prevádzkovateľov založenú na rizikách a obsahujúcu rozsiahle ustanovenia a záruky aj na ochranu údajov, odbornú prípravu inšpektorov, odber vzoriek na základe rizika, uzemnenie lietadla a predchádzanie zbytočným meškaniam.
It is therefore appropriate to apply that well-established framework to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members.
Preto je vhodné uplatňovať tento zavedený rámec na vykonávanie kontrol letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu.
A flight crew or cabin crew member who refuses to cooperate during tests or who has been identified to be under the influence of psychoactive substances after a confirmed positive test is to be removed from duty.
Člen letovej posádky alebo palubný sprievodca, ktorý pri takejto kontrole odmietne spoluprácu, alebo u ktorého sa po potvrdenom pozitívnom teste zistí, že je pod vplyvom psychoaktívnych látok, sa má odvolať zo služby.
In some Member States, random tests for psychoactive substances are already carried out by other officials than those authorised under Subpart RAMP of Annex II.
V niektorých členských štátoch už náhodné kontroly na zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok vykonávajú iní pracovníci než osoby oprávnené podľa podčasti RAMP prílohy II.
Therefore, under certain conditions, Member States should be able to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members outside of the framework of the ramp inspection programme of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012.
Preto by členské štáty mali byť za určitých podmienok schopné vykonávať kontroly členov letovej posádky a palubných sprievodcov na zisťovanie požitia alkoholu aj mimo rámca programu inšpekcií na odbavovacej ploche uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012.
Member States should also be given the possibility to carry out additional tests for the presence of psychoactive substances other than alcohol.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť vykonávať dodatočné kontroly na zisťovanie prítomnosti iných psychoaktívnych látok, než je alkohol.
ICAO recommends in Parts I and II of Annex 6 to the Chicago Convention that turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass (MCTOM) of 5700 kg or less and a maximum operational passenger seating configuration between six and nine be equipped with a ground proximity warning system.
ICAO v častiach I a II prílohy 6 k Chicagskému dohovoru odporúča, aby letúny s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou (MCTOM) 5700 kg alebo menšou a maximálnou prevádzkovou konfiguráciou sedadiel so šiestimi až deviatimi miestami boli vybavené výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme.