natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Croatian version
SV ‚DUPLIKAT‘.“
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
V dodatku IV sa za francúzsku verziu dopĺňa toto:
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
„Chorvátska verzia
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
Origin of products to be indicated.
Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ak fakturačné vyhlásenie nevypracúva schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú alebo sa miesto ponechá prázdne.
ANNEX III
Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov.
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje vcelku alebo sčasti na produkty pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, jasne vyznačiť prostredníctvom symbolu „CM“.
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
PRÍLOHA III
‘AC – Croatia
ÚSTREDNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY
Croatian Parliament
V prílohe VI časti B oddieli 1 k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňajú tieto ústredné verejné subjekty:
President of the Republic of Croatia
„AC – Chorvátsko
Office of the President of the Republic of Croatia
Chorvátsky parlament
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Úrad prezidenta Chorvátskej republiky
Government of the of the Republic of Croatia
Úrad prezidenta Chorvátskej republiky po uplynutí funkčného obdobia
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Vláda Chorvátskej republiky
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministerstvo regionálneho rozvoja a fondov EÚ
Ministry of Foreign and European Affairs
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí
Ministry of the Interior
Ministerstvo vnútra
Ministry of Justice
Ministerstvo spravodlivosti
Ministry of Public Administration
Ministerstvo verejnej správy
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministerstvo podnikania a remesiel
Ministry of Labour and Pension System
Ministerstvo práce a dôchodkového systému
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru
Ministry of Agriculture
Ministerstvo poľnohospodárstva
Ministry of Tourism
Ministerstvo cestovného ruchu
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministerstvo životného prostredia a ochrany prírody
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministerstvo výstavby a územného plánovania
Ministry of Veterans' Affairs
Ministerstvo pre záležitosti vojnových veteránov
Ministry of Social Policy and Youth
Ministerstvo sociálnej politiky a mládeže
Ministry of Science, Education and Sports
Ministerstvo vedy, školstva a športu
Ministry of Culture
Ministerstvo kultúry
State administrative organisations
Organizácie štátnej správy
County state administration offices
Úrady štátnej správy v župách
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Ústavný súd Chorvátskej republiky
Supreme Court of the Republic of Croatia
Najvyšší súd Chorvátskej republiky
Courts
Súdy
State Judiciary Council
Štátna súdna rada
State attorney's offices
Úrady štátneho zástupcu
State Prosecutor's Council
Rada štátnej prokuratúry
Ombudsman's offices
Úrady ombudsmana
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Štátna komisia pre dohľad nad postupmi verejného obstarávania
Croatian National Bank
Chorvátska národná banka
State agencies and offices
Štátne agentúry a úrady
State Audit Office
Štátny kontrolný úrad
Državni ured za reviziju’.
Državni ured za reviziju“.
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
V dodatku k prílohe VI časti B oddieli 2 k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňajú tieto subjekty a kategórie subjektov:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti výstavby (poskytovania) pevných sietí alebo správy pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v súvislosti s výrobou, prenosom a distribúciou pitnej vody a dodávkami pitnej vody do pevných sietí, ako sú napr. subjekty založené samosprávnymi jednotkami ako verejní dodávatelia služieb v oblasti dodávok vody a v oblasti kanalizácie v súlade so zákonom o vodohospodárstve (chorvátsky úradný vestník č. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 a 14/14).“
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti výstavby (poskytovania) pevných sietí alebo správy pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v súvislosti s výrobou, prenosom a distribúciou elektrickej energie a dodávkami elektrickej energie do pevných sietí, ako sú napr. subjekty vykonávajúce túto činnosť na základe licencie na činnosť v oblasti energetiky v súlade so zákonom o energetike (chorvátsky úradný vestník č. 120/12 a č. 14/14).“
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
„OBSTARÁVATELIA V OBLASTI MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ ALEBO AUTOBUSOVEJ DOPRAVY“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti sprístupňovania sietí alebo riadenia sietí na poskytovanie služieb verejnosti v oblasti dopravy mestskou železničnou dráhou, automatizovanými systémami, električkami, autobusmi, trolejbusmi alebo lanovou dráhou, ako sú napr. subjekty vykonávajúce tieto činnosti ako verejnú službu v súlade so zákonom o verejných službách (chorvátsky úradný vestník č. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 a 147/14).“
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
„OBSTARÁVATELIA V OBLASTI ZARIADENÍ LETÍSK“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť súvisiacu s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia letísk a iných terminálových zariadení prevádzkovateľom leteckej dopravy; ako sú napr. subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe udelenej koncesie v súlade so zákonom o letiskách (chorvátsky úradný vestník č. 19/98 a 14/11).“
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
„OBSTARÁVATELIA V OBLASTI NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVNÝCH ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť súvisiacu s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia námorných prístavov, riečnych prístavov a iných dopravných terminálov prevádzkovateľom námornej alebo riečnej dopravy; ako sú napr. subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe udelenej koncesie v súlade so zákonom o námorníctve a námorných prístavoch (chorvátsky úradný vestník č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).“.
PUBLICATIONS
PUBLIKÁCIE
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
V prílohe XIII časti B k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňa toto:
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)’.
Elektronické oznamy verejného obstarávania Chorvátskej republiky (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“.
DRAFT 2
NÁVRH 2
DECISION No 2/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY EÚ – MEXIKO č. 2/2018
amending Decision No 2/2001
ktorým sa mení rozhodnutie č. 2/2001
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (the ‘Global Agreement’), and in particular Article 6, in conjunction with Article 47 thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len „globálna dohoda“), a najmä na jej článok 6 v spojení s jej článkom 47,
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, Annexes I and II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, in order to include the authorities responsible for financial services in Croatia and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Vzhľadom na to je potrebné s účinnosťou odo dňa, keď Chorvátsko pristúpilo ku globálnej dohode, upraviť prílohy I a II k rozhodnutiu č. 2/2001 zmenenému rozhodnutiami č. 4/2004 a č. 3/2008 na účely zahrnutia orgánov zodpovedných za finančné služby a tých opatrení, ktoré nie sú v súlade s článkami 12 až 16 rozhodnutia č. 2/2001, ktoré si Chorvátsko zachová, kým sa nezačne vykonávať článok 17 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.
This adaptation also provides an opportunity to update the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Decision No 2/2001.
Takáto úprava taktiež poskytuje možnosť aktualizovať zoznam orgánov zodpovedných za finančné služby, ktorý je ustanovený v prílohe II k rozhodnutiu č. 2/2001,
Part A of Annex I to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Časť A prílohy I k rozhodnutiu č. 2/2001 zmenenému rozhodnutiami č. 4/2004 a č. 3/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Parts A and B of Annex II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Časť A a časť B prílohy II k rozhodnutiu č. 2/2001 zmenenému rozhodnutiami č. 4/2004 a č. 3/2008 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
+ OJ: Please insert the place and the date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
+ Ú.v.: Vložte, prosím, miesto dátumy podpisu a uplatňovania protokolu v ST 15410/17.
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the ‘all sectors’ sections of their GATS schedules and to those relating to the subsectors listed below.
Uplatňovanie kapitoly III na Spoločenstvo a jeho členské štáty je podmienené obmedzeniami prístupu na trh a národných režimov, ktoré sú uvedené Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi v oddieloch „všetky sektory“ ich zoznamov GATS a tými, ktoré sa týkajú nižšie uvedených podsektorov.
DK Denmark
ES Španielsko
NL The Netherlands
PT Portugalsko
PT Portugal
SK Slovenská republika
SK Slovak Republic
SE Švédsko
SE Sweden
Záväzky prístupu na trh vzhľadom na režimy (1) a (2) sa vzťahujú iba na:
UK United Kingdom
transakcie uvedené v odsekoch B.3 a B.4 oddielu o prístupe na trh „Porozumenia o záväzkoch vo finančných službách“ (ďalej len „porozumenie“) pre všetky členské štáty,
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
transakcie špecifikované ďalej s odkazom na definície článku 11 pre každý dotknutý členský štát:
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ (the ‘Understanding’) respectively for all Member States;
BG A.1 a) (životné poistenie) a zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT námorné, letecké a iné dopravné poistenie) v režimoch (1) a (2);
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
CY A.1 a) (životné poistenie) a zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT námorné, letecké a iné dopravné poistenie) v režime (2), B.6 e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi) v režime (1);
BG: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in modes (1) and (2);
Na rozdiel od zahraničných dcérskych spoločností, pobočky založené mexickou finančnou inštitúciou priamo v členskom štáte nepodliehajú, s určitými výnimkami, opatreniam obozretného podnikania harmonizovaným na úrovni Spoločenstva, ktoré umožňujú týmto dcérskym spoločnostiam využívať určité úľavy pri zakladaní nových podnikov a poskytovať cezhraničné služby v rámci Spoločenstva.
CY: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
Preto tieto pobočky dostanú povolenie podnikať na území členského štátu za rovnakých podmienok ako domáce finančné inštitúcie príslušného členského štátu a môže sa od nich požadovať, aby dodržiavali určité pravidlá obozretného podnikania, ako napr. oddelenú kapitalizáciu a ostatné požiadavky solventnosti, požiadavky na predkladanie správ a zverejnenie účtov v prípade bankovníctva a cenných papierov alebo požiadavky na špecifické záruky a vklady, oddelenú kapitalizáciu a umiestnenie aktív považovaných za technické rezervy a minimálne 1/3 marže platobnej schopnosti v členskom štáte v prípade poisťovní.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
na pôžičky nerezidentom/cudzincom alebo spoločnostiam, ktoré kontrolujú nerezidenti, je potrebný súhlas centrálnej banky,
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
na nákup cenných papierov nerezidentmi je taktiež potrebný súhlas centrálnej banky,
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Mexican commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply those restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
transakcie v cudzej mene môžu byť vykonané iba prostredníctvom bánk, ktorým bol centrálnou bankou odsúhlasený štatút „autorizovaný díler“.
BG: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CZ: Prístup nových finančných služieb a nástrojov na trh môže podliehať existencii domáceho regulačného rámca alebo dosiahnutiu súladu s takýmto rámcom, zameraným na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 19.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
CZ: Vo všeobecnosti a nediskriminačným spôsobom musia mať finančné inštitúcie registrované v Českej republike špecifickú právnu formu.
BG: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies.
CZ: Povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla zaisťuje výhradný poskytovateľ.
CY: The following general conditions and qualifications shall apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
Keď budú zrušené monopolné výsady týkajúce sa povinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, bude poskytovanie týchto služieb otvorené na nediskriminačnom základe poskytovateľom služieb usadeným v Českej republike.
Consideration of national security and public policy objectives;
Povinné zdravotné poistenie zaisťujú iba poskytovatelia v českom vlastníctve a s licenciou.
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
EE: Vo vzťahu k povinnému sociálnemu poisteniu neexistujú žiadne obmedzenia.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
HR: Služby v oblasti poistenia a bankovníctva by mali vykonávať právne odlúčené spoločnosti.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
Navyše, na rozdiel od poisťovní majú banky povolené priamo sa zúčastňovať na činnostiach súvisiacich s obchodom s cennými papiermi.
CY: The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
HU: Pripustenie nových finančných služieb alebo produktov na trh môže byť podmienené existenciou regulačného rámca zameraného na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 19.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
HU: Odovzdávanie informácií, ktoré obsahujú osobné údaje, bankové tajomstvo, tajomstvo týkajúce sa cenných papierov a/alebo obchodné tajomstvo, nie je dovolené.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks' customers.
HU: Finančné inštitúcie registrované v Maďarsku musia vo všeobecnosti a nediskriminačným spôsobom prijať špecifickú právnu formu.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
HU: Služby v oblasti poistenia, bankovníctva, cenných papierov a kolektívneho investovania by mali poskytovať právne samostatní a nezávisle kapitalizovaní poskytovatelia finančných služieb.