natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Takéto zastupovanie v rámci procesu normalizácie na európskej úrovni patrí medzi štatutárne ciele týchto organizácií a tieto organizácie boli v najmenej v dvoch tretinách členských štátov poverené vnútroštátnymi neziskovými organizáciami, aby uvedené záujmy zastupovali.
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Príspevky určené týmto európskym organizáciám boli dosiaľ kryté z programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, v rámci spotrebiteľskej politiky a z finančného nástroja pre životné prostredie LIFE+.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
V nariadení (EÚ) č. 1025/2012 boli akcie v oblasti normalizácie financované z osobitných programov zlúčené do jedného právneho aktu.
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (Ú. v.
Pilot project — Social security card
EÚ L 404, 30.12.2006, s.
Preparatory action — Social solidarity for social integration
39).
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (Ú. v.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
EÚ L 149, 9.6.2007, s.
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
17).
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry na zamestnancov a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing a European child guarantee and financial support
Agentúra musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Pilot project — Promotion of domestic worker cooperatives and service voucher schemes
Sumy vrátené v súlade s článkom 20 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy v súlade článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
Article 04 03 77 — Subtotal
Príjem agentúry z poplatkov a úhrad a prebytok prenesený z predchádzajúceho roka nebudú v roku 2018 stačiť na pokrytie očakávaných výdavkov, čo znamená, že bude potrebná vyrovnávacia dotácia Komisie.
Chapter 04 03 — Total
Príspevok Únie na rok 2018 má celkovú výšku 25722021EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
výdavkov na riadenie, odbornú prípravu, ďalší vývoj a poskytovanie informácií v súvislosti so službami, ktoré poskytuje sieť SOLVIT, webový portál Vaša Európa a na vytváranie potrebných nástrojov, ktoré umožnia užšiu spoluprácu medzi nimi,
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
výdavkov v súvislosti so zmluvou o poskytovaní služieb správy portálu Vaša Európa – Poradenstvo, na podávanie správ o spätnej väzbe a náklady na osvetové činnosti,
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
očakávaných výdavkov na informačný systém o vnútornom trhu (IMI),
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
činností zameraných na zvyšovanie informovanosti pre všetky nástroje na riadenie vnútorného trhu vrátane prehľadu výsledkov jednotného trhu.
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Zámerom pilotného projektu je prostredníctvom odborníkov zhromažďovať, uverejňovať a oznamovať dostupné najlepšie postupy v oblasti cezhraničného doručovania balíkov, a to na základe úspešného vykonávania všetkými účastníkmi trhu, s cieľom pomôcť členským štátom dosiahnuť rovnakú úroveň efektívnosti doručovania a bojovať proti rozdielom, pričom súčasne by bolo možné zistiť aj potenciálne oblasti ďalších opatrení, v rámci ktorých by sa mala ďalej riešiť otázka spokojnosti zákazníkov.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Projekt by mohol zahŕňať štyri kroky: 1. komplexné posúdenie potrieb používateľov elektronického obchodu v oblasti služieb (cezhraničného) doručovania balíkov; 2. posúdenie rozsahu, v ktorom existujúce postupy v odvetví doručovania tieto potreby spĺňajú; 3. identifikácia osvedčených postupov odvetvia v tejto oblasti, 4) analýza nedostatkov zameraná na zistenie oblastí, v ktorých sú potrebné ďalšie inovácie a zlepšenie služieb v záujme splnenia existujúcich a vznikajúcich potrieb spotrebiteľov.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 17. novembra 2015 o uplatňovaní smernice o poštových službách (smernica 97/67/ES zmenená smernicami 2002/39/ES a 2008/6/ES) – COM(2015) 568 final.
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
Ako uviedol podpredseda Andrus Ansip, zodpovedný za stratégiu pre digitálny jednotný trh, Komisia v súvislosti s doručovaním balíkov:
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
prijme opatrenia na zlepšenie regulačného dohľadu a súčasne podporí inovácie a zabezpečí rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov;
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
bude riešiť otázku transparentnosti cien, vrátane cien za malé zásielky.
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
Toto opatrenie by malo podporiť najmä spotrebiteľov a malé podniky.
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
Po dvoch rokoch sa uskutoční komplexné hodnotenie situácie, aby sa zistilo, či je nutné prijať ďalšie opatrenia.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
Článok publikovaný Komisiou (GR pre rast) 22. decembra 2015 „O lacnejšom cezhraničnom doručovaní balíkov na podporu elektronického obchodu v EÚ“.
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
Štúdia WIK-Consult vypracovaná pre GR Komisie pre vnútorný trh a služby – Bad Honnef, august 2014.
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
So zreteľom na odsek 40 odporúčania Európskeho parlamentu Rade a Komisii zo 4. apríla 2017 v nadväznosti na vyšetrovanie vo veci merania emisií v automobilovom priemysle [P8_TA(2017)0100] sa týmto pilotným projektom budú financovať opatrenia týkajúce sa kontrol zhody v prevádzke prostredníctvom skúšok, ktoré vykonáva tretia strana v súvislosti s transpozíciou nariadenia (ES) č. 715/2007.
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
V minulosti poskytovali kvalifikované tretie strany orgánom na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni spoľahlivé informácie o emisnom správaní vozidiel.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
Tieto informácie dali k dispozícii len málokedy príslušné orgány.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
Mali by sa vyčleniť finančné prostriedky, ktoré by im umožnili poskytovať spoľahlivé údaje zo skúšok emisií osobných vozidiel pri prevádzke na ceste, ktoré by boli nezávislé od údajov od výrobcov a regulačných orgánov, aby sa podporila transparentnosť a zlepšil dohľad nad trhom.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
V záujme zaručenia nezávislosti tretie strany nesmú a v minulosti nesmeli vykonávať emisné skúšky alebo podobné služby (štúdie, merania atď.) pre zainteresované strany v priemysle.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
Tretie strany vykonajú validáciu testovacích postupov so zreteľom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 715/2007, nariadenia Komisie (ES) č. 692/2008 a prvých troch balíkov právnych predpisov o emisiách pri skutočnej jazde (RDE) [nariadení Komisie (EÚ) 2016/427, (EÚ) 2016/646 a (EÚ) 2017/1151] a usmernení, ktoré sa nachádzajú v oznámení Komisie z 26. januára 2017.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
Výsledky svojich meraní uverejnia, aby sa tak podporil vývoj najlepších postupov a väčšia informovanosť príslušných orgánov aj verejnosti.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Tretie strany by pritom nemali merať len výfukové plyny a emisie častíc z osobných áut.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Nezávislé strany tak budú prispievať k lepšiemu prehľadu, pokiaľ ide o to, aké účinky majú normy týkajúce sa výfukových plynov v praxi a do akej miery sa dosahujú ciele Únie v oblasti kvality ovzdušia a ochrany klímy.
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
Prispejú k všeobecnému pochopeniu stratégií na znižovanie výfukových emisií so zreteľom na zrýchlenie, vysokú rýchlosť, okolitú teplotu a iné kritériá.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Ich konkrétne skúšky budú transparentne zdokumentované a mali by zohľadniť tak súčasné pravidlá o skutočných emisiách vozidiel RDE, ako aj najnovší výskum.
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
Pilotný projekt pozostáva zo série prieskumov trhu pri viacerých kategóriách spotrebných výrobkov v rôznych členských štátoch.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
Cieľom tohto pilotného projektu je porovnať kvalitatívne vlastnosti výrobkov, ktoré sa predávajú v rámci jednotného trhu pod rovnakou značkou, v rovnakom balení a s použitím ďalších marketingových textov.
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
Mal by odhaliť, ako sa v jednotlivých členských štátoch líši kvalita výrobkov rovnakej značky.
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Výskum by mal zahŕňať aj komparatívnu analýzu označovania týchto výrobkov a informácií pre spotrebiteľov.
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Pilotný projekt by sa mal zamerať na potraviny, ako aj na nepotravinové výrobky.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
V prvej fáze by sa mali preskúmať len potravinové výrobky.
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Pokiaľ ide o nepotravinové výrobky, tiež by mali byť zastúpené rôzne skupiny výrobkov.
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Môžu sa sem zahrnúť čistiace prostriedky, kozmetika, toaletné potreby, výrobky určené pre dojčatá a ďalšie výrobky.
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Treba zvoliť také výrobky, pri ktorých sa spotrebiteľ môže odôvodnene domnievať, že ide o rovnaký tovar, najmä so zreteľom na označenie na obale, obchodnú značku a použitie ďalších marketingových textov.
analysis of the links between family units and demographic trends,
Koordinované vyšetrovania sa uskutočnia aspoň v polovici členských štátov.
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
Členské štáty s odlišnou veľkosťou populácie, rozdielnou úrovňou harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien a s rôznou zemepisnou polohou by mali byť zastúpené pomerne.
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
Konečný rozsah výskumu vrátane výberu členských štátov a kategórií výrobkov by mala odsúhlasiť pracovná skupina pre dvojakú kvalitu výrobkov pozostávajúca zo zástupcov príslušných orgánov členských štátov, spotrebiteľských organizácií, priemyslu, Európskej komisie a členov výboru Európskeho parlamentu IMCO.
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Pri všetkých skúšaných výrobkoch by sa malo vykonať toto posúdenie:
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
fyzikálno-chemické testovanie,
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
senzorické skúšky,
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
súlad s vyhlásením na označení,
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
porovnanie cien,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
porovnanie hmotnosti/objemu.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Výsledkom pilotného projektu bude správa, ktorú uverejní Komisia, pričom Európsky parlament a spotrebiteľov vo všetkých členských štátov informuje o výsledkoch koordinovaného vyšetrovania.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Táto správa by sa mala preložiť do jazykov členských štátov, v ktorých bude prebiehať výskum, mala by sa uverejniť a zaslať príslušným subjektom a zainteresovaným stranám.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
S cieľom zvýšiť povedomie spotrebiteľov by sa správa mala v týchto členských štátoch spropagovať s aktívnou účasťou informačných kancelárií Európskeho parlamentu, zastúpení Komisie a poslancov Európskeho parlamentu.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
KAPITOLA 02 04 —
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Vedúce postavenie priemyslu
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Vedúce postavenie v kozme
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu na účely investovania do výskumu a inovácie
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
Zvyšovanie miery inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP)
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Článok 02 04 02 – Medzisúčet
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Spoločenské výzvy
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Vytvorenie hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a je odolné voči zmenám klímy, a zaistenie udržateľnej dodávky surovín
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Článok 02 04 03 – Medzisúčet