natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substances cybutryne and triclosan have not been approved for use in biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, with the effect that those substances are banned for use as a pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Látky cybutrín a triklozán neboli schválené na používanie v biocídnych výrobkoch v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, v dôsledku čoho sa tieto látky nesmú používať ako pesticíd, a preto by sa mali doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
The substance triflumuron has not been approved for use in biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012, with the effect that that substance is banned for use in the sub-category ‘other pesticide including biocides’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Látka triflumurón nebola schválená na používanie v biocídnych výrobkoch v súlade s nariadením (EÚ) č. 528/2012, v dôsledku čoho sa nesmie používať v podkategórii „iný pesticíd vrátane biocídov“, a preto by sa mala doplniť do zoznamu chemikálií uvedeného v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
The substances 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene, benzyl butyl phthalate, diisobutyl phthalate, diarsenic pentaoxide and tris (2-chloroethyl) phosphate are listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council since they have been identified as substances of very high concern.
Látky 5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén, benzyl-butyl-ftalát, diizobutyl-ftalát, oxid arzeničný a tris(2-chlóretyl)fosfát sú uvedené v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, keďže boli označené ako látky vzbudzujúce veľké obavy.
Consequently, those substances are subject to authorisation.
Preto tieto látky podliehajú autorizácii.
Since no authorisations were granted, those substances are severely restricted for industrial use.
Keďže neboli udelené žiadne povolenia, je prísne zakázané uvedené látky používať na účely priemyselného použitia.
Therefore, those substances should be added to Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Tieto látky by sa preto mali doplniť do častí 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
At its seventh meeting held from 4 to 15 May 2015, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include methamidophos in Annex III to that Convention, with the effect that that chemical became subject to the prior informed consent procedure under that Convention.
Na siedmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, ktoré sa konalo od 4. do 15. mája 2015, sa rozhodlo o zaradení metamidofosu do prílohy III k uvedenému dohovoru, v dôsledku čoho sa na túto chemikáliu v zmysle uvedeného dohovoru vzťahuje postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení.
The Conference of the Parties also decided to delete the existing entry in Annex III for ‘methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)’.
Na konferencii zmluvných strán sa takisto rozhodlo vypustiť existujúci zápis v prílohe III: „metamidofos (rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l)“.
Those changes should thus be reflected in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Uvedené zmeny by sa preto mali zohľadniť v zoznamoch chemikálií uvedených v častiach 1 a 3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
At its seventh meeting held from 4 to 15 May 2015, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘Stockholm Convention’), which was approved by Council Decision 2006/507/EC, decided to include the substances hexachlorobutadiene and polychlorinated naphthalenes in Annex A to that Convention.
Na siedmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach (ďalej len „Štokholmský dohovor“) schváleného rozhodnutím 2006/507/ES, ktoré sa konalo od 4. do 15. mája 2015,, sa rozhodlo o zaradení látok hexachlórbutadién a polychlórované naftalény do prílohy A k uvedenému dohovoru.
Those substances are listed in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council and thus should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 in order to implement the Stockholm Convention.
Predmetné látky sú uvedené v časti B prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, a preto by sa s cieľom vykonávať Štokholmský dohovor mali doplniť do časti 1 prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
By Commission Regulation (EU) 2016/293, the chemical hexabromocyclododecane (HBCDD) was added to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 following the decision taken at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, held from 28 April to 10 May 2013, to list that chemical in Part 1 of Annex A to that Convention.
Nariadením Komisie (EÚ) 2016/293 sa na základe rozhodnutia prijatého na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán Štokholmského dohovoru, ktoré sa konalo od 28. apríla do 10. mája 2013, do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2004 doplnila chemikália hexabrómcyklododekán (HBCDD).
Consequently, that chemical should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Táto chemikália by sa preto mala doplniť do časti 1 prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
The Stockholm Convention allows recycling of articles that contain or may contain tetra- and pentabromodiphenyl ether or hexa- and heptabromodiphenyl ether, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain those substances provided that steps are taken to prevent exports of such articles that contain levels or concentrations of those substances exceeding those permitted for the sale, use, import or manufacture of those articles within the territory of the respective Party.
V Štokholmskom dohovore sa povoľuje recyklácia výrobkov, ktoré obsahujú alebo môžu obsahovať tetra- a pentabrómdifenyléter alebo hexa- a heptabrómdifenyléter, ako aj používanie a zneškodnenie výrobkov vyrobených z recyklovaných materiálov, ktoré obsahujú uvedené látky, za predpokladu prijatia opatrení, ktorými sa zabráni vývozu takýchto výrobkov, v ktorých úrovne alebo koncentrácie uvedených látok presahujú úrovne alebo koncentrácie povolené pri predaji, používaní, dovoze alebo výrobe daných výrobkov na území príslušnej zmluvnej strany.
In order to implement that obligation in the Union, articles containing concentrations of those substances at or above 0,1 % by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use should be prohibited for export by adding them to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
V záujme vykonávania tohto záväzku v Únii by sa mal zakázať vývoz výrobkov obsahujúcich predmetné látky v koncentráciách 0,1 hmotnostného % alebo vyšších, ak sa vyrábajú čiastočne alebo úplne z recyklovaných materiálov alebo materiálov z odpadu pripraveného na opätovné použitie, a dané chemikálie a výrobky by sa mali doplniť do časti 1 prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 649/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation,
Je vhodné poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám primeraný čas na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a členským štátom na prijatie opatrení potrebných na jeho vykonávanie,
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 649/2012 sa mení takto:
It shall apply from 1 April 2018.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2018.
Done at Brussels, 28 November 2017.
V Bruseli 28. novembra 2017
60.
EÚ L 201, 27.7.2012, s.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p.
60.
27).
Rozhodnutie Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode (Ú. v.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
EÚ L 63, 6.3.2003, s.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v.
1).
EÚ L 309, 24.11.2009, s.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p.
EÚ L 167, 27.6.2012, s.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v.
7).
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
Commission Regulation (EU) 2016/293 of 1 March 2016 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 55, 2.3.2016, p.
1).
4).
Rozhodnutie Rady 2006/507/ES zo 14. októbra 2004 o uzavretí Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 209, 31.7.2006, s.
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
1).
Part 1 is amended as follows:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v.
the entry for methamidophos is replaced by the following entry:
EÚ L 158, 30.4.2004, s.
Chemical
7).
CAS No
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/293 z 1. marca 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohu I (Ú. v.
Einecs No
EÚ L 55, 2.3.2016, s.
CN code (***)
4).
Subcategory (*)
PRÍLOHA I
Use limitation (**)
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012 sa mení takto:
Countries for which no notification is required
Časť 1 sa mení takto:
‘Methamidophos (#)
záznam týkajúci sa metamidofosu sa nahrádza týmto zápisom:
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted;
Chemikália
the following entries are added:
Číslo CAS
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (+)
Kód KN (***)
Benzyl butyl phthalate (+)
Podkategória (*)
Carbendazim
Obmedzenie použitia (**)
Cybutryne (+)
Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie
Diisobutyl phthalate (+)
„metamidofos (#)
Diarsenic pentaoxide (+)
záznam: „metamidofos (rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l)“ sa vypúšťa;
Tepraloxydim (+)
dopĺňajú sa tieto záznamy:
n.a.
„dec-3-én-2-ón (+)
Triclosan (+)
5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén (+)
Triflumuron
benzyl-butyl-ftalát (+)
Tris (2-chloroethyl) phosphate (+)
karbendazím
Part 2 is amended as follows:
cybutrín (+)
the entry for methamidophos is deleted;
diizobutyl-ftalát (+)
Category (*)
oxid arzeničný (+)
‘3-decen-2-one
tepraloxydím (+)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
triklozán (+)
Benzyl butyl phthalate
triflumurón
Cybutryne
tris(2-chlóretyl)-fosfát (+)
Triclosan
„dec-3-én-2-ón
Tris (2-chloroethyl) phosphate
5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén
Part 3 is amended as follows:
benzyl-butyl-ftalát
the following entry is added:
cybutrín
Relevant CAS number(s)
diizobutyl-ftalát
HS code
oxid arzeničný
Pure substance (**)
tepraloxydím
Mixtures containing substance (**)
triklozán
Category
tris(2-chlóretyl)-fosfát
‘Methamidophos
Časť 3 sa mení takto:
Pesticide’;
dopĺňa sa tento zápis:
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted.
Príslušné čísla CAS
ANNEX II
Kategória
In Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 the following entries are added:
„metamidofos
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
pesticíd“;
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
záznam: „metamidofos (rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l)“ sa vypúšťa.
‘Hexachlorobutadiene
PRÍLOHA II
EC No 201-765-5
V časti 1 prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012 sa dopĺňa tento zápis:
CAS No 87-68-3
Opis chemikálií/výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu
CN code 29032900
Prípadné ďalšie podrobnosti (napr. názov chemikálie, číslo EC, číslo CAS atď.)
Polychlorinated naphthalenes
„hexachlórbutadién
EC No 274-864-4
číslo EC 201-765-5
CAS No 70776-03-3 and others
číslo CAS 87-68-3
CN code 38249993
kód KN 29032900
Hexabromocyclododecane
polychlórované naftalény
EC No 247-148-4, 221-695-9
číslo EC 274-864-4
CAS No 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 and others
číslo CAS 70776-03-3 a ďalšie
CN code 29038980
kód KN 38249993
Articles containing concentrations at or above 0,1 % of tetra-, penta-, hexa- or heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use
hexabrómcyklododekán
Tetrabromodiphenyl ether
čísla EC 247-148-4, 221-695-9
EC No 254-787-2 and others
čísla CAS 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 a ďalšie
CAS No 40088-47-9 and others
kód KN 29038980
CN code 29093038
Výrobky obsahujúce tetra-, penta-, hexa- alebo heptabrómdifenyléter s koncentráciou 0,1 hmotnostného % alebo vyššou, ak sa vyrábajú čiastočne alebo úplne z recyklovaných materiálov alebo materiálov z odpadu pripraveného na opätovné použitie
Pentabromodiphenyl ether
tetrabrómdifenyléter
EC No 251-084-2 and others
číslo EC 254-787-2 a ďalšie
CAS No 32534-81-9 and others
číslo CAS 40088-47-9 a ďalšie
CN code 29093031
kód KN 29093038
EC No 253-058-6 and others
číslo EC 251-084-2 a ďalšie
CAS No 36483-60-0 and others
číslo CAS 32534-81-9 a ďalšie
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/173
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/173
amending Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council as regards updating the Combined Nomenclature codes listed in Annex I to that Regulation
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936, pokiaľ ide o aktualizáciu číselných znakov kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, and in particular Article 35 thereof,
So zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 z 9. júna 2015 o spoločných pravidlách na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie, a najmä na jeho článok 35,
Common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules are laid down in Regulation (EU) 2015/936.
V nariadení (EÚ) 2015/936 sa stanovujú spoločné pravidlá na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie.
Annex I to that Regulation determines the textile products referred to in Article 1 by listing the relevant Combined Nomenclature codes.
V prílohe I k uvedenému nariadeniu sú textilné výrobky podľa článku 1 určené uvedením príslušných číselných znakov kombinovanej nomenklatúry.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 set up the Combined Nomenclature.
Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 sa stanovuje kombinovaná nomenklatúra.
Annex I to that Regulation is updated every year and published as a stand-alone Implementing Regulation to align the Combined Nomenclature with the possible changes adopted by the Word Customs Organisation with regard to the Harmonised System nomenclature or within the framework of the World Trade Organisation with regard to conventional duty rates.
Príloha I k uvedenému nariadeniu sa každý rok aktualizuje a uverejňuje ako samostatné vykonávacie nariadenie s cieľom zosúladiť kombinovanú nomenklatúru s prípadnými zmenami, ktoré prijala Svetová colná organizácia v súvislosti nomenklatúrou harmonizovaného systému, alebo ktoré sa prijali v rámci Svetovej obchodnej organizácie v súvislosti so zmluvnými colnými sadzbami.
On 6 October 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1821, which modified the nomenclature of some products covered by Annex I to Regulation (EU) 2015/936.
Komisia 6. októbra 2016 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1821, ktorým sa zmenila nomenklatúra pre niektoré výrobky zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/936.
In order to align Regulation (EU) 2015/936 with Implementing Regulation (EU) 2016/1821, Annex I to Regulation (EU) 2015/936 should be amended accordingly,
S cieľom zosúladiť nariadenie (EÚ) 2015/936 s vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1821 by sa príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/936 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) 2015/936 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/936 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 160, 25.6.2015, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 160, 25.6.2015, s.
1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
ES L 256, 7.9.1987, s.
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1821 zo 6. októbra 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
In Annex I, Section A is replaced by the following:
EÚ L 294, 28.10.2016, s.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
PRÍLOHA
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
V prílohe I sa oddiel A nahrádza takto:
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry (KN), znenie opisu tovaru sa považuje len za indikatívne, nakoľko výrobky každej kategórie sú stanovené v rámci tejto prílohy na základe číselných znakov KN.
Category
Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ‚ex‘, výrobky každej kategórie sú stanovené rozsahom číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.
Description
Odevy, ktoré sa nedajú označiť za pánske alebo chlapčenské či dámske alebo dievčenské, sú klasifikované ako dámske alebo dievčenské.
CN code 2017
Výraz ‚dojčenské odevy‘ sa vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86 (vrátane tejto veľkosti).
Table of equivalence
Kategória
g/piece
Číselný znak KN 2017
GROUP I A
Tabuľka rovnocennosti
Cotton yarn, not put up for retail sale
kusy/kg
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
g/kus
Of which: other than unbleached or bleached
SKUPINA I A
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
Bavlnená priadza, neupravená na predaj v malom
GROUP I B
Bavlnené tkaniny, iné ako perlinkové tkaniny, slučkové tkaniny, stuhy, vlasové tkaniny, ženilkové tkaniny, tyl a ostatné sieťové tkaniny
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Z toho: iné ako nebielené alebo bielené
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Tkaniny zo syntetických vlákien (nespojitých alebo odpadových), iné ako stuhy, vlasové tkaniny (vrátane slučkových tkanín) a ženilkové tkaniny
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
SKUPINA I B
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Košele, vrchné tričká, ľahké jemne pletené rolákové svetre a pulóvre („roláky“) (iné ako z vlny alebo jemných chlpov zvierat), tielka a podobne, pletené alebo háčkované
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Pulóvre, svetre obliekané cez hlavu, vesty, „twinsets“, svetre, pyžamové kabátiky a svetríky (iné ako saká a blejzre), bundy, vetrovky, bundy do pásu a podobne, pletené alebo háčkované
GROUP II A
Pánske alebo chlapčenské tkané lýtkové nohavice, krátke nohavice, iné ako plavky a nohavice (vrátane voľných nohavíc); dámske alebo dievčenské tkané nohavice a voľné nohavice, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien; dolné časti teplákových súprav s podšívkou, iné ako z kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo chemických vlákien
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, tiež pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien
Bed linen, other than knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien