natgillin/translations-raw huggingface dataset:
05 08 80
1).
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Rozhodnutie Rady z 22. júla 2003 o zriadení Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v.
Chapter 05 08 — Total
EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1).
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov a rozhodnutie č. 848/2004/ES ustanovujúce akčný plán Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p.
EÚ L 255, 30.9.2005, s.
27).
9).
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES z 22. októbra 2008 o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) (Ú. v.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p.
EÚ L 298, 7.11.2008, s. 20).
14).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 283/2010/EÚ z 25. marca 2010, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v.
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
EÚ L 87, 7.4.2010, s.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
1).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Úloha vyplývajúca z osobitných právomocí priamo prenesených na Komisiu Zmluvou o fungovaní Európskej únie podľa jej článkov 151, 153 a 156.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Pilotný projekt v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
1).
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p.
Napriek vnímaniu zo strany verejnosti je pracovná mobilita v Únii slabá.
14).
Popri nedostatku kvalifikácií a pracovných síl v niektorých krajinách a regiónoch existuje aj vysoká nezamestnanosť a nízka mobilita pracovnej sily v rámci jednotlivých krajín a medzi nimi.
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
Dobre fungujúce trhy práce sú dôležité na uľahčenie prispôsobovania sa hospodárskym šokom, prideľovanie zdrojov na najlepšie spôsoby využitia a na riešenie možného nedostatku pracovných síl súvisiaceho so starnutím obyvateľstva.
1).
Mobilita v rámci Únie môže v zásade pomôcť vyplniť medzery a nerovnováhy na trhu práce.
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Je zameraný na nezamestnaných občanov vo vekovej skupine nad 35 rokov vrátane dlhodobo nezamestnaných.
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties or activities implemented on the Commission’s initiative.
Táto veková skupina vo všeobecnosti predstavuje časť populácie s dobrými zručnosťami vychádzajúcimi z pracovných skúseností, a preto je potrebný tento program.
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Vzhľadom na počet dlhodobo nezamestnaných program Reaktivácia otestuje podporu, ktorá je pre nich prispôsobená na mieru.
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
S cieľom podnietiť zamestnávateľov, aby ponúkali pracovné miesta nezamestnaným z iných členských štátov, program Reaktivácia otestuje spôsoby zapojenia zamestnávateľov a formy finančnej a/alebo inej podpory pre zamestnávateľov.
This action will complement the earlier smart villages pilot project (Smart Eco Social Villages, 2016) and act on considerations stemming from that pilot project as well as other lessons learned and knowledge obtained from actions and initiatives under the EU Action for Smart Villages.
Program Reaktivácia je zamýšľaný ako predĺženie úspešného programu Tvoje prvé pracovné miesto EURES a mal by ponúkať podobné výhody pre nezamestnaných, a najmä dlhodobo nezamestnaných, vo veku nad 35 rokov.
This preparatory action will provide the necessary tools and budget to set up plans and help create smart villages under real-life conditions.
Tento projekt môže stavať na programe Tvoje prvé pracovné miesto EURES ako dobrej platforme pre mobilitu.
This preparatory action will implement successful practices and ICT/online methods, such as setting up digital hubs involving up to 10 villages and other good examples operating throughout the Union.
Program Reaktivácia poskytne nezamestnaným vrátane dlhodobo nezamestnaných v tejto vekovej skupine bezprecedentnú príležitosť na získanie rôznorodých poznatkov a zručností, učenie sa nových jazykov a lepšie pochopenie európskeho vnútorného trhu.
This idea is closely bound up with the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chains, services, local food), and improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
Všetky tieto výhody intenzívne hrajú v prospech silnejšej európskej identity a rozmanitosti a zároveň zvyšujú pracovnú mobilitu a mieru zamestnanosti.
This action will enhance the ability to exchange and share agricultural machinery, including precision farming tools, in order to maximize output from scarce resources.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vykonávania prípravnej akcie.
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, which recognises the importance of giving farms access to appropriate technologies in order to deliver economic, social and environmental benefits.
Nerovnosť sa považuje za príčinu makroekonomickej destabilizácie a zníženie rastu.
The action will focus on developing growth and jobs in rural areas through the following specific measures:
Preto sa európske a vnútroštátne opatrenia na nápravu nerovností ovplyvňujúcich deti dajú považovať za dlhodobú politiku makroekonomickej stabilizácie a rastu.
selecting villages in the Union with common features: infrastructure, various resources, services, access to markets, and
Otvorenie príležitostí môže naštartovať vyšší hospodársky rast a zlepšiť životné štandardy.
offering solutions concerning:
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jedným z cieľov stratégie Európa 2020 t. j. znížiť počet ľudí zasiahnutých a ohrozených chudobou o aspoň 20 miliónov.
the Digital Single Market,
Avšak od roku 2008 do roku 2014 sa počet ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením v EÚ-27 zvýšil zo 116 miliónov na 121 miliónov, takže takmer každá štvrtá osoba v EÚ-27 je ohrozená chudobou alebo sociálnym vylúčením.
urban-rural links,
V tejto skupine je veľmi znepokojujúca chudoba detí.
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chains, services, local food),
V roku 2014 bolo v Únii viac ako 26 miliónov detí ohrozených chudobou a viac ako deväť miliónov trpelo vážnou materiálnou depriváciou.
the sharing and collaborative economy (new rural mobility solutions, such as car sharing, ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services, etc.),
Ak sa neprijmú opatrenia na nápravu tejto situácie, hrozí im väčšie riziko, že neuspejú v systéme vzdelávania (cieľ Európa 2020 vo vzdelávaní) a budú mať najväčšie ťažkosti so začlenením sa do trhu práce (cieľ Európa 2020 v zamestnanosti).
technology (the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, next generation mobile broadband connections, etc.),
Záruka pre deti je integrovaný prístup k boju s chudobou detí zameraný na úplné vykonávanie odporúčania Komisie investovať do detí, aby sa zabezpečilo, že každé dieťa v Európe, ktorému hrozí chudoba (vrátane utečencov), bude mať prístup k bezplatnej zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu, starostlivosti o deti, slušnému bývaniu a zodpovedajúcej výžive.
social aspects (home care and outpatient care instead of hospitalisation),
Pokrytím týchto piatich oblastí opatrení európskymi a vnútroštátnymi akčnými plánmi sa zabezpečí, že životné podmienky a príležitosti miliónov detí v Európe sa v dlhodobom horizonte výrazne zlepšia.
new full-time and part-time jobs created in the above-mentioned economies.
Záruka pre deti je kľúčovou horizontálnou politikou a mala by sa považovať za investíciu do stability a prosperity Únie, čo je potrebné na zachovanie potenciálu rastu Únie.
The action will be documented on film and in other media in order to show how it progresses.
Aby sa záruka pre deti stala úspešným nástrojom v boji proti chudobe detí, treba poskytnúť finančnú podporu Únie s cieľom zabezpečiť koordinované úsilie spolu s členskými štátmi smerujúce k spoločným cieľom so záväznými ukazovateľmi.
It will identify the regulatory and legislative obstacles at local, Member State and Union level to the establishment of new business models and access to various Union funding sources.
Prípravná akcia vymedzí vykonávací rámec záruky pre deti:
One important outcome will be to propose regulatory changes enabling these new business models to be adopted and at the same time protecting the rights of all stakeholders.
vybrať komparatívne merateľné kritériá na prideľovanie prostriedkov v súlade s odporúčaním Komisie o investovaní do detí;
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
posúdiť existujúce vnútroštátne opatrenia a opatrenia Únie zamerané na mnohorozmerné aspekty detskej chudoby a zmapovanie najlepších postupov;
It is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
určiť typológiu programov, ktoré by sa mali financovať;
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
zriadiť mechanizmy financovania; a
CHAPTER 05 09 —
zriadiť mechanizmy riadenia vrátane monitorovania a vyhodnocovania.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
To sa dosiahne prostredníctvom nezávislého výskumu, konzultácií s partnermi (napr. vládnymi inštitúciami, MVO, akadémiami, súkromným sektorom a európskou sieťou ombudsmanov pre deti) a odborných seminárov.
Article 05 09 03 — Subtotal
Predtým položka 15 02 77 12
Article 05 09 50 — Subtotal
Odvetvie osobných služieb a služieb pre domácnosť, čo je odvetvie s vysokým potenciálom vytvárania pracovných miest, vykazuje úspešné skúsenosti s uplatňovaním systému poukazov na služby, napr. vo Francúzsku alebo v Belgicku.
Chapter 05 09 — Total
Väčšina pracovníkov v odvetví osobných služieb a služieb pre domácnosť sú ženy, pričom 60 % z nich sú však migranti a cezhraniční pracovníci, a preto sa toto odvetvie vyznačuje značnými medzerami a obmedzeným alebo roztriešteným prístupom k informáciám o právach a povinnostiach pracovníkov v tomto odvetví.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
V členských štátoch ako Francúzsko a Belgicko bol vyvinutý daňový rámec na legalizáciu aktivít tohto odvetvia a riešenie problému nedeklarovanej práce.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
S cieľom zvýšiť počet členských štátov, ktoré zavedú politiku v oblasti osobných služieb a služieb pre domácnosť, a podporiť dôstojnú prácu v tomto odvetví bude mať pilotný projekt dva hlavné ciele: (1) pomôcť členským štátom vyvinúť systémy poukazov na služby (alebo v počiatočnej fáze ich vyskúšať v niektorých obciach); a (2) zaviesť účinný sociálny dialóg v tomto odvetví.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
V rámci pilotného projektu sa bude poskytovať poradenstvo, technická pomoc a celý rad poradenských činností prispôsobených osobitným potrebám, ako aj odporúčania členským štátom, ktoré prejavia záujem o rozvoj sektora osobných služieb a služieb pre domácnosť, a bude sa podporovať výmena osvedčených postupov medzi kľúčovými zainteresovanými stranami, vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy (obcami/miestnymi správami v prípade prvotného skúšania) a organizáciami pracovníkov v domácnosti, opatrovateľov a zamestnávateľov.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Pokiaľ ide o sociálny dialóg a dôstojné pracovné podmienky, projekt uľahčí profesionalizáciu týchto pracovných miest, šírenie informácií o právach a povinnostiach pracovníkov a zamestnávateľov a vytváranie a rozvoj účinného sociálneho dialógu.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tento pilotný projekt budú musieť podporiť hlavné európske zainteresované subjekty aktívne v odvetví osobných služieb a služieb pre domácnosť.
81).
KAPITOLA 04 04 —
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EGF – poskytnúť podporu pracovníkom a samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť sa skončila v dôsledku globalizácie
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ukončenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (2007 až 2013)
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Kapitola 04 04 – Súčet
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie EGF s cieľom umožniť Únii, aby preukázala solidaritu a poskytla podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania svetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18.júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
EÚ L 167, 29.6.2009, s.
Former Item 05 09 03 01 (in part)
26), či z dôvodu novej svetovej finančnej a hospodárskej krízy, a poskytnúť im finančnú podporu pri rýchlom opätovnom začlenení sa do udržateľnej zamestnanosti.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Akcie, ktoré sa uskutočňujú v rámci EGF, by mali dopĺňať opatrenia v rámci ESF, pričom nesmie dochádzať k duplicitnému financovaniu z týchto nástrojov.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Akcie alebo opatrenia podporované z EGF by mali mať za cieľ zabezpečiť, aby si čo najväčší počet príjemcov zapojených do týchto akcií našiel udržateľné zamestnanie čo najskôr, predtým, ako sa má predložiť záverečná správa.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Pravidlá zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania EGF sú uvedené v bode 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (Ú. v.
TITLE 06
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
855), a najmä jeho článok 1.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v EÚ C 373, 20.12.2013, s.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
1).
Title 06 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie EGF s cieľom umožniť Únii poskytovať časovo obmedzenú a cielenú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, ak tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku.
CHAPTER 06 01 —
Sú použiteľné na všetky žiadosti predložené do 31. decembra 2013.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Pri žiadostiach predložených medzi 1. májom 2009 a 31. decembrom 2011 sa môžu použiť aj na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku svetovej finančnej a hospodárskej krízy.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Opatrenia, ktoré uskutočňuje EGF, by mali dopĺňať opatrenia v rámci ESF.
Article 06 01 02 — Subtotal
Nesmie dochádzať k duplicitnému financovaniu z týchto nástrojov.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
EÚ L 406, 30.12.2006, s.
Article 06 01 04 — Subtotal
KAPITOLA 04 05 —
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Podpora Albánsku, Bosne a Hercegovine, Kosovu, Čiernej Hore, Srbsku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Article 06 01 05 — Subtotal
Podpora politických reforiem a súvisiaceho postupného zosúlaďovania s acquis Únie
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Podpora hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja a súvisiaceho postupného zosúlaďovania s acquis Únie
Article 06 01 06 — Subtotal
Článok 04 05 01 – Medzisúčet