natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p.
To je v súlade s údajmi zo zdroja Fertecon citovanými v podaní združenia RFPA z 13. marca 2018 a s odhadom z posledného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2014 z 23. septembra 2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 280, 24.9.2014, s. 19), odôvodnenie 72].
1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2014 z 23. septembra 2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 280, 24.9.2014, s. 19), odôvodnenia 120 a 121.
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p.
Pozri napríklad žiadateľovu žiadosť o revízne prešetrovanie.
1).
Čiastočne to súvisí s haváriou závodu počas ORP, kedy došlo k prepadu ziskovosti v porovnaní s rokom 2015 a 2016.
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p.
Kapitálová návratnosť (ROCE) je finančný pomerový ukazovateľ, ktorým sa meria ziskovosť spoločnosti a efektívnosť využitia investovaného kapitálu.
43).
Prezentácia združenia Fertilizers Europe na vypočutí 8. februára 2018.
Case T-348/05.
Prezentácia združenia Fertilizers Europe na vypočutí 22. marca 2018.
Case T-348/05 INTP.
Dokument predložený združením RFPA 13. marca 2018.
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p.
Na základe vyplnených formulárov na výber vzorky a webového sídla jednej spoločnosti.
1).
Cieľom úpravy bolo zohľadniť problém používania menovitej kapacity zo strany ruských spoločností.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Dokument predložený združením RFPA 24. apríla 2018.
51).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1171 z 30. júna 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz melamínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2017, s. 62), odôvodnenie 156.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
Upozorňujeme, že DA aj melamín získavaný z močoviny sú deriváty zemného plynu a vyrábajúce spoločnosti sa do istej miery prekrývajú.
19).
Pozri príručku Yara Industry Handbook 2017 https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer-industry-handbook_2017_slides_only.pdf/.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 of 17 February 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 41, 18.2.2016, p.
Obdobie revízneho prešetrovania (ďalej len „ORP“) sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2016 do 30. júna 2017.
13).
Preskúmanie trendov relevantných pre posúdenie sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2014 do konca ORP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415 of 21 March 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and repealing Decision 2008/577/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 75, 22.3.2016, p.
AB Achema,
10).
Neochim PLC.,
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p.
Yara France,
15).
PJSC KuibyshevAzot,
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p.
Po prvé, obe spoločnosti zo Spojeného kráľovstva dnes patria do jednej spoločnosti CF Fertilizers UK Limited, ktorá je súčasťou americkej skupiny CF Industries (ďalej len „CF“).
9).
Keďže tento subjekt so sídlom v Spojenom kráľovstve bol vtedy ešte stále spoločným podnikom, spoločnosť CF nad ním neskôr v roku 2015 prevzala plnú kontrolu.
Committee of Professional Agricultural Organisations in the EU (COPA) / General Confederation of Agricultural Co-operatives in the EU (COGECA).
„Základnou myšlienkou transakcie [bolo] zvýšiť výrobu o 10 % bez ďalších kapitálových výdavkov“.
AB Achema, Grupa Azoty Zaklady Azotowe, CF Fertilisers UK Limited and Yara France.
Žiadateľ tvrdil, že ceny plynu v Únii sa od roku 2002 do 2. štvrťroka 2013 zvyšovali, ale po 3. štvrťroku 2013 nastal významný pokles.
Neochim PLC., related to the Borealis group.
Napriek tomu, že ceny zemného plynu sa podľa predpokladov v nasledujúcich 10 rokoch mierne zvýšia, podľa jeho názoru zostanú výrazne pod úrovňou dosiahnutou pri poslednom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti.
More than 20 European farmers associations have asked to be interested parties.
Ropa, priem.
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Spain, and the UK.
Zemný plyn, Európa
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“) odhaduje, že dopyt v Brazílii sa zvýšil z 0,9 milióna ton v roku 2002 na 1,5 milióna ton v roku 2016.
1) and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p.
Rast dopytu v Latinskej Amerike sa predpokladá nielen pre DA, ale aj pre dusíkaté hnojivá celkovo.
1).
Aj situácia v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) je iná, ako bola pri revíznom prešetrovaní z roku 2002.
This includes companies that became Union producers following the 2004, 2007 and 2013 accessions.
V auguste 2016 USA zrušili svoje antidumpingové opatrenia týkajúce sa DA z Ruska.
Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií spoločností zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali tak, ako sa uvádza v tabuľke 11.
Office of Fair Trading report https://assets.publishing.service.gov.uk/media/555de39fe5274a74ca0000af/Kemira.pdf
Na základe pripomienky zainteresovanej strany po poskytnutí informácií Komisia aktualizovala dva riadky týkajúce sa ziskovosti s cieľom zohľadniť technickú chybu.
CF Industries Fall/Winter 2016 Investor Presentation https://www.snl.com/Cache/1500093371.PDF?O=PDF&T=&Y=&D=&FID=1500093371&iid=4533245
Z údajov zo zdroja Fertecon vyplýva, že výroba DA v Rusku sa od roku 2013 zvýšila o 7 % a až do roku 2030 sa má ďalej zvyšovať.
Yara Annual Report 2017 https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/annual-reports/2017/yara-annual-report-2017-web.pdf/
Ruská domáca spotreba výrazne rastie, ako sa uvádza v oddiele 2.4.
RFPA submission of 2 October 2017.
Ruské združenie RFPA v nasledujúcom podaní spochybnilo interpretáciu predmetnej správy združením Fertilizers Europe.
Fertilizers Europe hearing slides of 9 November 2017, of 22 March 2018, and of 12 April 2018.
Žiadateľ ďalej tvrdil, že aj keby výrobné odvetvie stratilo 7,7 % trhu, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu by zostal vyšší, ako bol v revíznom prešetrovaní z roku 2002.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
Komisia poznamenala, že pri porovnávaní podielov výrobného odvetvia Únie na trhu v rokoch 1999 až 2000 a 2016 až 2017 treba zohľadniť širší kontext.
1), recital (37).
Je nižšia ako úroveň 47,07 EUR stanovená v revíznom prešetrovaní z roku 2002.
Data from the International Fertilizers Association submitted by a Russian exporting producer.
Komisia následne určila úroveň opatrení pre rôzne druhy výrobku (pozri oddiel 9) v súlade s metodikou použitou v predchádzajúcich prešetrovaniach.
See RFPA submission of 13 March 2018.
Po tretie, írske združenie poukázalo aj na výpadky dodávok, a to najmä v roku 2017.
RFPA submission of 13 March 2018.
Komisia však zistila, že kapacita výrobného odvetvia Únie dokáže pokryť spotrebu.
FAO website accessed in June 2018.
https://www.ft.com/content/7683d0ce-2dad-11df-a971-00144feabdc0.
See for instance the ‘Fertilizer Outlook 2017-2021’ of the International Fertilizer Association https://www.fertilizer.org/images/Library_Downloads/2017_IFA_Annual_Conference_Marrakech_PIT_AG_Fertilizer_Outlook.pdf or the ‘Yara Fertilizer Industry Handbook January 2017’ https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer-industry-handbook_2017_slides_only.pdf/ .
http://www.snl.com/Cache/25347763.PDF?O=PDF&T=&Y=&D=&FID=25347763&iid=4533245.
See 2018 semi-annual reports of the countries on the WTO website https://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm .
https://www.cfindustries.com/globalassets/cf-industries/media/documents/reports/annual-reports/cf-industries-2017-annual-report.pdfhttps://www.cfindustries.com/globalassets/cf-industries/media/documents/reports/annual-reports/cf-industries-2017-annual-report.pdf.
See also Fertecon Nitrates Outlook, quoted in Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017, and Fertecon data provided in the RFPA submission of 13 March 2018.
https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer_industry_handbook_2017_with_notes.pdf/.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
http://www.eurochemgroup.com/wp-content/uploads/2016/02/EuroChem_Annual_Report_2012_eng12.pdf.
19), recital (111).
http://www.eurochemgroup.com/wp-content/uploads/2016/02/2018_02_08-EuroChem-FY2017-IFRS-Conference-Call-1.pdf.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
http://www.grupofertiberia.com/en/structure/.
1), recital (48).
http://www.fertiberia.com/media/312748/fertiberia-annual-report-2014.pdf.
Questionnaire reply of PJSC KuibyshevAzot.
V predchádzajúcom dokumente združenia RFPA predloženom 2. októbra 2017 sa uvádzajú nižšie odhady.
Questionnaire reply of Azot branch of Uralchem JSC.
Podanie združenia Fertilizers Europe z 8. februára 2018 predložené v tomto prešetrovaní 5. apríla 2018.
Based on sampling form replies.
Meno znalca je dôverné s cieľom zamedziť jeho nežiaducemu ovplyvňovaniu.
This is in line with the Fertecon data quoted in the RFPA submission of 13 March 2018 and the estimate in the last expiry review (Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
Pozri napríklad žiadateľovo podanie z 9. novembra 2017 a žiadateľovu prezentáciu na vypočutí 3. januára 2018.
19), recital (72)).
Pozri aj rôzne e-mailové správy zo septembra 2017 z poľnohospodárskych združení so žiadosťou o zaradenie medzi zainteresované strany.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
Podľa príručky Fertilizer Industry Handbook 2017 bola skupina Yara „popredným výrobcom dusíkatých hnojív a svetovou jednotkou vo výrobe dusičnanov a hnojív NPK, ako aj svetovou dvojkou vo výrobe amoniaku“, s vylúčením čínskych výrobcov.
19), recitals (120) and (121).
USD/metr. tona
See for instance review request from the Applicant.
V roku 2007 tieto dve spoločnosti vytvorili spoločný podnik.
This was partly linked to a plant breakdown in the RIP, during which the profitability plummeted versus 2015 and 2016.
Vo svojej výročnej správe za rok 2017 spoločnosť CF zhrnula výsledky transakcie takto: „Po akvizícii a prevzatí plnej operačnej kontroly nad spoločnosťou CF Fertilisers UK sme zvýšili využitie aktív o takmer 20 percent, pričom sme dosiahli synergie na úrovni viac ako 35 miliónov USD ročne.“ Spoločnosť CF Fertilizers UK Limited je dnes súčasťou skupiny s 3000 zamestnancami, ktorá je „popredným globálnym výrobcom hnojív a chemikálií s mimoriadnymi prevádzkovými kapacitami a výrobnou a distribučnou základňou výrazne výhodnou z hľadiska nákladov.“
The Return On Capital Employed (ROCE) is a financial ratio to measure a company's profitability and the efficiency with which its capital is employed.
Vo svojej výročnej správe za rok 2012 skupina EuroChem uvádza, že „integrácia týchto podnikov [EuroChem Antwerpen a EuroChem Agro v roku 2012] ešte prebieha, ale už dnes môžeme bezpečne povedať, že ide o strategický úspech.
Fertilizers Europe submission dated 8 February 2018, submitted in this investigation on 5 April 2018.
Prevádzkové synergie a kultúrna zhoda dali vzniknúť silným vzťahom, ktoré majú pozitívny dosah na celú skupinu.“ Skupina EuroChem má viac ako 25000 zamestnancov, globálne tržby na úrovni viac ako 4 miliardy USD a prínosy zo svojho vertikálne integrovaného podnikateľského modelu.
The name of the expert is confidential to avoid any adverse impact on it.
A napokon španielska skupina Fertiberia, ktorá má rôzne ďalšie dcérske spoločnosti vo Francúzsku a v Alžírsku, odkúpila v roku 2009 spoločnosť Adubos do Portugal.
Fertilizers Europe hearing slides of 8 February 2018.
USD/barel
RFPA submission of 13 March 2018.
http://www.eurochemgroup.com/en/press-releases/eurochem-completes-acquisition-of-basf-fertilizer-assets/.
Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724
establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012
o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 21(2) and Article 114(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 21 ods. 2 a článok 114 ods. 1,
The internal market is one of the Union’s most tangible achievements.
Vnútorný trh patrí k najhmatateľnejším úspechom Únie.
By allowing people, goods, services and capital to move freely it offers new opportunities for citizens and businesses.
Ponúka nové príležitosti občanom a podnikom tým, že umožňuje voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
This Regulation is a key element of the Single Market Strategy established by the communication of the Commission of 28 October 2015 entitled ‘Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business’.
Toto nariadenie je kľúčovým prvkom stratégie jednotného trhu, ktoré sa ustanovilo v oznámení Komisie z 28. októbra 2015 s názvom.
That strategy has the objective of unlocking the full potential of the internal market by making it easier for citizens and businesses to move within the Union and to trade, establish themselves and expand their businesses across borders.
Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky.
The communication of the Commission of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ recognised the role of the internet and digital technologies in transforming our lives, changing the way in which citizens and businesses access information, acquire knowledge, buy goods and services, participate in the market and work, thereby facilitating opportunities for innovation, growth and jobs.
Uvedená stratégia má za cieľ plne využiť potenciál vnútorného trhu tak, že sa občanom a podnikom uľahčí pohyb v rámci Únie a obchodovanie, usadenie sa, ako aj expandovanie ich podnikov za hranice.
That communication, along with several resolutions adopted by the European Parliament, acknowledged that the needs of citizens and businesses in their own country and across borders could be better met by extending and integrating existing European-level portals, websites, networks, services and systems and by linking them with different national solutions, thereby creating a single digital gateway serving as a European single entry point (‘the gateway’).
V oznámení Komisie zo 6. mája 2015 s názvom Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe sa uznala úloha internetu a digitálnych technológií, ktoré menia naše životy a spôsoby, akými občania a podniky pristupujú k informáciám, získavajú poznatky, nakupujú tovar a služby, zúčastňujú sa na trhu a pracujú, a tým ponúkajú príležitosti pre inováciu, rast a zamestnanosť.
The Commission’s report of 24 January 2017, entitled ‘Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change — EU Citizenship Report 2017’ considered the gateway to be a priority for the rights of the Union’s citizens.
Európsky parlament a Rada opakovane požadovali komplexnejší a používateľsky ústretový balík informácií a pomoci na pomoc občanom a podnikom pri ich činnosti na vnútornom trhu a na posilnenie a zjednodušenie nástrojov vnútorného trhu s cieľom lepšie reagovať na potreby občanov a podnikov v súvislosti s ich cezhraničnými aktivitami.
The European Parliament and the Council have repeatedly called for a more comprehensive and more user-friendly package of information and assistance to help citizens and businesses navigate the internal market and to strengthen and streamline internal market tools in order to better meet the needs of citizens and businesses in their cross-border activities.
Na tieto výzvy reaguje toto nariadenie tak, že ponúka občanom a podnikom jednoduchý prístup k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov, ktoré potrebujú na to, aby mohli uplatňovať svoje práva na vnútornom trhu.
This Regulation responds to those calls by offering citizens and businesses easy access to the information, the procedures, and the assistance and problem-solving services that they need in order to exercise their rights in the internal market.
Brána by mohla prispieť k väčšej transparentnosti pravidiel a predpisov, ktoré sa týkajú rôznych obchodných a životných udalostí v oblastiach, ako sú cestovanie, dôchodok, vzdelávanie, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť, práva spotrebiteľov a rodinné práva.
The gateway could contribute to the greater transparency of rules and regulations relating to different business and life events, in areas such as travel, retirement, education, employment, healthcare, consumer rights and family rights.
Okrem toho by mohla pomôcť zlepšiť dôveru spotrebiteľov, riešiť nedostatok vedomostí v oblasti ochrany spotrebiteľa a pravidiel vnútorného trhu a znížiť náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky.
Furthermore, it could help improve consumers’ confidence, address the lack of knowledge about consumer protection and internal market rules and reduce compliance costs for businesses.
Týmto nariadením sa zriaďuje používateľsky ústretová, interaktívna brána, ktorá by mala nasmerovať používateľov na najvhodnejšie služby na základe ich potrieb.
This Regulation establishes a user-friendly, interactive gateway which, based on users’ needs, should guide them to the most appropriate services.
V tejto súvislosti by Komisia a členské štáty mali zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní uvedených cieľov.
In that context, the Commission and Member States should play an important role in achieving those objectives.
Brána by mala uľahčovať interakciu medzi občanmi a podnikmi na jednej strane a príslušnými orgánmi na strane druhej, a to poskytovaním prístupu k online riešeniam, čím sa uľahčujú každodenné činnosti občanov a podnikov a minimalizujú prekážky na vnútornom trhu.
The gateway should facilitate interactions between citizens and businesses, on the one hand, and competent authorities, on the other hand, by providing access to online solutions, facilitating the day-to-day activities of citizens and businesses and minimising the obstacles encountered in the internal market.
Existencia jednotnej digitálnej brány, ktorá by poskytovala prístup k presným a aktuálnym informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov, by mohla pomôcť zvýšiť informovanosť používateľov o rôznych existujúcich online službách a mohla by im ušetriť čas a výdavky.
The existence of a single digital gateway providing online access to accurate and up-to-date information, to procedures and to assistance and problem-solving services could help raise the users’ awareness of the different existing online services and could save them time and expense.
Toto nariadenie má tri ciele, a to zníženie akéhokoľvek dodatočného administratívneho zaťaženia občanov a podnikov, ktorí uplatňujú alebo chcú uplatňovať svoje práva týkajúce sa vnútorného trhu vrátane voľného pohybu občanov, v plnom súlade s vnútroštátnymi pravidlami a postupmi, odstránenie diskriminácie a zabezpečenie fungovania vnútorného trhu s ohľadom na poskytovanie informácií, postupov a asistenčných služieb a služieb riešenia problémov.
This Regulation has three objectives, namely to reduce any additional administrative burden on citizens and businesses that exercise or want to exercise their internal market rights, including the free movement of citizens, in full compliance with national rules and procedures, to eliminate discrimination and to ensure the functioning of the internal market with regard to the provision of information, of procedures and of assistance and problem-solving services.
Keďže sa týka voľného pohybu občanov, čo nemožno považovať za zhodu náhod, toto nariadenie by sa malo zakladať na článku 21 ods. 2 a článku 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).