natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the quantification of arginine in the feed additive
Na kvantifikáciu L-arginínu v kŕmnej doplnkovej látke
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) – Commission Regulation (EC) No 152/2009
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation
L-arginín možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.
On the label of the additive and premixture the following shall be indicated:
Na označení doplnkovej látky a premixu sa musí uviesť:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg.’
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 25 mg/kg.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/13
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/13
of 4 January 2019
zo 4. januára 2019,
correcting the Dutch language version of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa opravuje holandské znenie prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. b) a d),
As a result of the amendment to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047, the Dutch language version of the text of footnote 8 relating to products falling under CN code 37079020 in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable from 1 July 2016 to 31 December 2016, contained an error concerning the description of the thermoplastic and electrostatic toner cartridges.
V dôsledku zmeny prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1047 sa do holandského znenia poznámky pod čiarou č. 8 týkajúcej sa výrobkov patriacich pod číselný znak KN 37079020 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 uplatniteľnému od 1. júla 2016 do 31. decembra 2016 dostala chyba týkajúca sa opisu termoplastických a elektrostatických tonerových kaziet.
With effect from 1 January 2017, that Annex was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 and the error was eliminated.
Uvedená príloha bola s účinnosťou od 1. januára 2017 nahradená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1821 a táto chyba bola odstránená.
As the text containing the error may still produce legal effects in respect of certain situations arisen between 1 July 2016 and 31 December 2016, the Dutch language version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable during that period, should be corrected accordingly.
Keďže znenie obsahujúce chybu môže mať stále právne účinky, pokiaľ ide o určité situácie, ktoré nastali v období medzi 1. júlom 2016 a 31. decembrom 2016, holandské znenie prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 uplatniteľné počas tohto obdobia by sa malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Given the limited temporal scope of the text containing the error, this Regulation should apply from 1 July 2016 to 31 December 2016 and should enter into force as a matter of urgency.
Vzhľadom na obmedzený časový rozsah znenia, ktoré obsahuje chybu, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. júla 2016 do 31. decembra 2016 a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
It shall apply from 1 July 2016 to 31 December 2016.
Uplatňuje sa od 1. júla 2016 do 31. decembra 2016.
Done at Brussels, 4 January 2019.
V Bruseli 4. januára 2019
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047 of 28 June 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 170, 29.6.2016, p. 36).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1047 z 28. júna 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2016, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1821 zo 6. októbra 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 294, 28.10.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/23
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/23
of 7 January 2019
zo 7. januára 2019,
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003.
On 27 December 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 27. decembra 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení jedného záznamu zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Príloha III k nariadeniu (ES) 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 7 January 2019.
V Bruseli 7. januára 2019
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
V prílohe III k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa vypúšťa tento záznam:
Address: P.O. Box 11230, Hindiya, Babylon, Iraq
Adresa: P.O.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/24
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2019/24
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/1071
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1071
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
On 30 July 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/1071, implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada 30. júla 2018 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1071, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 a vypracováva aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered onto the list.
Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, v ktorých sa vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať určité obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada rozhodla, že ďalšie dve osoby a jeden subjekt sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal v súvislosti s nimi rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by sa mali na tieto osoby a subjekt vzťahovať osobitné obmedzujúce opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2018/1071 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1071 by sa malo zrušiť,
Implementing Regulation (EU) 2018/1071 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1071 sa týmto zrušuje.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071 of 30 July 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/1071 z 30. júla 2018, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/468 (Ú. v. EÚ L 194, 31.7.2018, s. 23).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93).
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.8.1960 v Iráne.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Štátny príslušník Iránu a USA.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Číslo iránskeho diplomatického pasu: D9016657.
ASADI, Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko).
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
EL HAJJ, Hassan, narodený 22.3.1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady.
Passport number: JX446643 (Canada).
Číslo cestovného pasu: M2719127 (Austrália).
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“) („Islamská skupina“ – „IG“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ [a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)].
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/27
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/27
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, and in particular Article 23(1), Article 27(1), Article 62(14) and (15), Article 72(5) and Article 74(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91, a najmä na jeho článok 23 ods. 1, článok 27 ods. 1, článok 62 ods. 14 a 15, článok 72 ods. 5 a článok 74 ods. 8,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down detailed rules for certain pilots' licences and for the conversion of national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 1178/2011 sa stanovujú podrobné pravidlá pre niektoré preukazy spôsobilosti pilotov a pre prevod národných preukazov spôsobilosti pilotov a národných preukazov spôsobilosti palubných technikov na preukazy spôsobilosti pilotov, ako aj podmienky uznávania preukazov spôsobilosti z tretích krajín.
It also sets out rules for pilots' medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners and it includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
Okrem toho sú v ňom stanovené aj pravidlá pre osvedčenia zdravotnej spôsobilosti pilotov, podmienky prevodu národných osvedčení zdravotnej spôsobilosti a osvedčovania poverených leteckých lekárov, a obsahuje aj ustanovenia o zdravotnej spôsobilosti palubných sprievodcov.
The implementation of Regulation (EU) No 1178/2011 revealed that certain of its provisions contain editorial errors or are ambiguous.
Pri vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 sa zistilo, že určité jeho ustanovenia obsahujú redakčné chyby alebo nie sú jednoznačne formulované.
This leads to implementation problems and to problems in maintaining a uniform level of civil aviation safety in all Member States.
To spôsobuje problémy pri vykonávaní, ako aj pri udržiavaní jednotnej úrovne bezpečnosti civilného letectva vo všetkých členských štátoch.
Those provisions should therefore be clarified and corrected.
Dané ustanovenia by sa teda mali jasnejšie naformulovať a opraviť.
During standardisation visits conducted by the European Union Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and meetings of the medical expert group hosted by the Agency, several loopholes were identified in Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 that could potentially have safety implications and that should therefore be addressed.
Počas kontrol dodržiavania noriem vykonávaných Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) a stretnutí skupiny lekárskych expertov, ktoré sa konali v sídle agentúry, bolo v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 zistených niekoľko nedostatkov, ktoré by potenciálne mohli predstavovať bezpečnostné riziká a mali by sa teda odstrániť.
Following the accident of the Germanwings Flight 9525, the Germanwings Task Force led by the Agency identified a number of safety risks and issued six recommendations to mitigate those risks.
Po nehode letu 9525 spoločnosti Germanwings pracovná skupina Germanwings vedená agentúrou identifikovala niekoľko bezpečnostných rizík a vydala šesť odporúčaní na ich zmiernenie.
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Štyri z daných odporúčaní, konkrétne odporúčanie 2 „Posudzovanie duševného zdravia letovej posádky“, odporúčanie 3 „Prevencia zneužívania alkoholických nápojov a iných psychoaktívnych látok zo strany letovej posádky“, odporúčanie 4 „Výcvik, dohľad a sieť AME“ a odporúčanie 5 „Zriadenie európskeho archívu letecko-lekárskych údajov“, sa týkajú zmeny pravidiel osvedčovania zdravotnej spôsobilosti letovej posádky stanovených nariadením (EÚ) č. 1178/2011.
It is appropriate to now act upon those four recommendations.
Je teda vhodné podniknúť kroky na základe daných štyroch odporúčaní.
The provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 regarding medical requirements and aero-medical examination should be aligned with the relevant provisions of Commission Regulation (EU) 2015/340.
Ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 týkajúce sa zdravotných požiadaviek a letecko-lekárskych vyšetrení by sa mali zosúladiť s relevantnými ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) 2015/340.
The Agency submitted draft implementing rules to the European Commission together with its Opinion 09/2016.
Agentúra predložila Európskej komisii návrhy svojich vykonávacích predpisov spolu so svojím stanoviskom 09/2016.
in Article 2, the following points (22a), (22b) and (22c) are inserted:
V článku 2 sa vkladajú tieto body 22a, 22b a 22c:
“Automatically validated” means the acceptance, without formalities, by an ICAO contracting State listed in the ICAO attachment of a flight crew licence issued by a State in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention;
‚Automatické uznanie platnosti‘ je prijatie, bez formalít, preukazu spôsobilosti člena letovej posádky zmluvným štátom ICAO uvedeným v dodatku ICAO, ktorý bol vydaný v danom štáte v súlade s prílohou 1 k Chicagskému dohovoru;
“ICAO attachment” means an attachment to an automatically validated flight crew licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, which is mentioned under item XIII of the flight crew licence.’;
‚Dodatok ICAO‘ je dodatok k preukazu spôsobilosti člena letovej posádky, ktorého platnosť sa automaticky uznala a ktorý bol vydaný v súlade s prílohou 1 k Chicagskému dohovoru, uvedený v položke XIII preukazu spôsobilosti člena letovej posádky.“;
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
príloha IV sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
príloha VI sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011, z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/340 z 20. februára 2015, ktorým sa stanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa preukazov a osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012 a zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011 (Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2015, s. 1).
Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 sa me ní takto:
Subparts A and B are replaced by the following:
podčasti A a B sa nahrádzajú takto:
‘SUBPART A
„PODČASŤ A
For the purpose of this Annex (Part-MED), the competent authority shall be:
Na účely tejto prílohy (Časť – MED) je príslušným orgánom:
for aero-medical centres (AeMCs):
pre letecko-lekárske centrá (AeMC):
the authority designated by the Member State, where the AeMC has its principal place of business;
orgán určený členským štátom, v ktorom má AeMC hlavné obchodné sídlo;
the Agency, if the AeMC is located in a third country;
agentúra, ak sa AeMC nachádza v tretej krajine;
for aero-medical examiners (AMEs):
pre poverených lekárov (AME):
the authority designated by the Member State where the AME has its principal place of practice;
orgán určený členským štátom, v ktorom má AME hlavné miesto výkonu činnosti;
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the AME certificate;
ak sa hlavné miesto výkonu činnosti AME nachádza v tretej krajine, orgán určený členským štátom, ktorý poverený lekár žiada o vydanie osvedčenia povereného lekára (AME);
for general medical practitioners (GMPs), the authority designated by the Member State to which the GMP notify their activity;
pre všeobecných lekárov (GMP), orgán určený členským štátom, ktorému GMP oznamuje svoju činnosť;
for occupational health medical practitioners (OHMPs) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notify their activity.
pre lekárov ochrany zdravia pri práci (OHMP) posudzujúcich zdravotnú spôsobilosť palubných sprievodcov, orgán určený členským štátom, ktorému OHMP oznamuje svoju činnosť.
This Annex (Part-MED) establishes the requirements for:
V tejto prílohe (Časť – MED) sa stanovujú požiadavky na: