natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission had to use facts available in accordance with Aricle 28 of the basic Regulation as explained in the recitals (141) to (155).
Čo sa týka bánk, splatné zmenky v podobe bankových akceptov sa v súvahe považujú za záväzky držiteľa bankových akceptov a aktíva vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky.
As regards the third argument, due to the non cooperation by the financial institutions, the Commission could not establish to what extent the other sectors have benefited from credit lines provided free of charge or at less than adequate remuneration.
Hoci boli niektoré bankové akcepty kryté úverovou linkou, zdá sa, že z čínskych právnych predpisov nevyplýva takáto povinnosť.
It is nevertheless recalled that, as stated in the recital (217), the normative framework concerning the electric bicycle industry applies to all financial institutions in the PRC and provides, inter alia, that Commercial banks shall conduct their business of lending in accordance with the needs of the national economic and social development and under the guidance of the industrial policies of the State.
Dodávateľ tovaru, ako majiteľ vydaného bankového akceptu, si môže nechať vo vydávajúcej banke vyplatiť diskontovaný bankový akcept pred dátumom splatnosti pôvodnej faktúry, alebo počkať do dátumu splatnosti a nechať si vyplatiť celú sumu, prípadne môže použiť bankový akcept ako platobný prostriedok na úhradu svojich záväzkov voči iným subjektom.
It is also recalled that, as laid down in recitals (98) to (140) the provisions of not only the 13th Five-Year plan but also several other government plans lay down specific government policies in order to support the electric bicycle industry.
Pri uzatváraní dohody medzi kupujúcim a predávajúcim môžu byť bankové akcepty uvádzané v kúpnych zmluvách ako štandardný platobný prostriedok spolu s ďalšími platobnými prostriedkami, ako je príkaz na úhradu či peňažný prevod.
The Commission concluded on the basis of the information available that this support is narrowed to a selected group of certain encouraged industries, as opposed to being widely available to most economic sectors in the PRC.
Jeden z vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky predložil počas prešetrovania pripomienky a uviedol, že bankové akcepty nemožno považovať za úvery, pretože úvery si vyžadujú akt požičania, splatenia a platbu úroku, zatiaľ čo bankové akcepty predstavujú prísľub splatenia.
Therefore these claims were rejected.
Ďalej uviedol, že bankové akcepty predstavujú platobný prostriedok, ktorý nezahŕňa žiadny priamy prevod finančných prostriedkov.
As regards the fourth argument, the Commission recalls that due to the non cooperation by the financial institutions the specificities of the credit line arrangements at the Chinese market could not be verified.
V rovnakej súvislosti ďalší vyvážajúci výrobca zopakoval, že k prevodu finančných prostriedkov nedošlo a že v jeho účtovných záznamoch sa bankové akcepty nevykazujú ako záväzky voči banke, ale ako záväzky voči dodávateľom a patria pod splatné zmenky.
Also as explained in the recitals (141) to (155) the Commission had to resort to the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation, including the best available benchmark for the credit lines fees.
Tento vyvážajúci výrobca ďalej uviedol, že v jeho konkrétnom prípade sa peňažné prostriedky prevedené dodávateľovi museli uložiť do banky pred dátumom splatnosti bankového akceptu a že banka v deň splatnosti bankového akceptu tieto peňažné prostriedky vybrala s cieľom vyplatiť dodávateľov podľa dohôd, ktoré mala uzavreté s príslušnými dodávateľmi.
Finally, the specificities claimed by this party as regards to its credit lines were only provided following disclosure and therefore well after the time limits set out in the questionnaire to provide such information.
Tento vyvážajúci výrobca okrem toho uviedol, že ak bol bankový akcept diskontovaný pred jeho dátumom splatnosti, on tým nezískal žiadnu výhodu, a že nemá vedomosť o tom, či bol bankový akcept diskontovaný.
Given the very late stage of the proceeding, such information could not be verified anymore.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že CRCP uznáva bankové akcepty ako záväzky voči bankám na rovnakej úrovni ako úvery, akreditívy alebo financovanie obchodu.
Moreover, such a verification would have required the cooperation by the financial entities at issue, which was also missing.
Takisto je potrebné uviesť, že CRCP získava prostriedky z finančných inštitúcií, ktoré poskytujú rôzne druhy úverov, a že tieto finančné inštitúcie preto považujú bankové akcepty za záväzky voči nim.
For the reasons explained above, all claims made in this respect were rejected.
Navyše, v zmluvách o bankových akceptoch zhromaždených počas prešetrovania sa uvádza, že ak kupujúci nesplatí celú sumu v deň splatnosti bankových akceptov, banka bude považovať nesplatenú sumu za úver po lehote splatnosti voči banke.
Bank acceptances
Komisia navyše dospela k záveru, že bankové akcepty prijaté kupujúcim predstavujú prevod finančných prostriedkov, keďže sa používajú ako platobný prostriedok na rovnakej úrovni ako peňažný prevod, t. j. keď sa dodávateľovi poukáže bankový akcept, príslušná faktúra sa považuje za splatenú danou spoločnosťou.
General
Dôkazom uvedeného je aj to, že pri poukázaní bankového akceptu dodávateľovi si kupujúci na jednej strane zníži účet záväzkov voči dodávateľovi a na strane druhej zvýši o zodpovedajúcu sumu záväzky voči banke vo forme splatných zmeniek.
Bank acceptances are a financial product aimed at developing a more active domestic money market by broadening credit facilities.
V tejto súvislosti sa takisto dospelo k záveru, že je irelevantné, že takéto záväzky sa v účtovných záznamoch spoločnosti považujú za zmenky splatné dodávateľom a nie bankám.
It is based on the alleged robustness of the Chinese banking sector whereby banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
V účtovnej závierke, ktorá bola predmetom auditu, sa každopádne takéto záväzky neuvádzali ako účty záväzkov voči dodávateľom, ale ako splatné zmenky bez uvedenia veriteľa.
As a consequence, bank acceptances are a form of credit whereby banks take over supplier account payables from buyers and transfer an agreed amount to the suppliers at an agreed date.
Čo sa týka peňažných tokov, Komisia dospela k názoru, že dotknutý vyvážajúci výrobca si v predložených pripomienkach protirečil, keď na jednej strane tvrdil, že musel svoje peňažné prostriedky previesť pred dátumom splatnosti bankového akceptu, aby tým zabezpečil platbu dodávateľovi zo svojho účtu, a na druhej strane nemal vedomosť o tom, či boli zmenky diskontované, a či sa teda platba naozaj uskutočnila.
By the same date, the buyer shall have transferred the same amount to the bank.
Táto strana navyše neposkytla žiadne dôkazy o očakávaných prevodoch finančných prostriedkov banke.
The payment date to the bank can correspond to the payment term agreed with the supplier or a date posterior to such date.
Na základe uvedeného museli byť tieto tvrdenia zamietnuté.
The investigation found that the repayment date to the bank was in many instances posterior to the supplier payment date.
Iný vyvážajúci výrobca zopakoval, že zo systému bankových akceptov nemal žiadnu výhodu, pretože v jeho prípade nebola uskutočnená žiadna platba po dátume splatnosti faktúr alebo bankového akceptu.
The payment delay was found to be in some cases 4 to 6 months after the due date of the invoice.
V rovnakej súvislosti viaceré zainteresované strany tvrdili, že bankové akcepty by sa nemali považovať za úvery, pretože príjemcom neposkytujú dlhšie lehoty splatnosti, a že charakteristika určitých nástrojov podľa vnútroštátneho práva sa nezhoduje s charakteristikou týchto nástrojov podľa práva WTO.
As a consequence, in addition to serving as a bank guarantee, this financial product in some instances also grants the buyer a longer term of payment, in the form of a de facto loan.
Hoci sa prešetrovaním potvrdilo, že v prípade tohto vyvážajúceho výrobcu sa všetky platby uskutočnili pred dátumom splatnosti faktúr alebo bankových akceptov, treba pripomenúť, že systém bankových akceptov poskytol všetkým vyvážajúcim výrobcom určitú službu, a to za preferenčnú sadzbu, na základe ktorej získali napadnuteľnú výhodu, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 323 až 342.
The investigation found that generally the bank acceptances are issued within the framework of a bank acceptance agreement specifying the identity of the bank, suppliers and buyer, the obligations of the bank and buyer and detailing the value per supplier, term and guarantee supplied.
Poskytnutím tejto služby sa záväzky voči dodávateľom považovali za splatené a prevedené na záväzky voči bankám, ktoré sľúbili, že dodávateľom zaplatia do dátumu splatnosti bankových akceptov.
Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.
Pokiaľ ide o lehoty splatnosti, z dôkazov dostupných Komisii vyplýva, že v prípade viacerých vyvážajúcich výrobcov sa použitím bankových akceptov skutočne účinne predĺžili lehoty splatnosti príslušných faktúr a že za takéto de facto úvery sa neúčtovali žiadne úroky.
As regards the banks, bank acceptance notes payables are recognized as liabilities to the bank acceptance holder and assets to the sampled exporting producers in their balance sheet.
Preto napriek tomu, že účelom bankových akceptov údajne nebolo predĺžiť lehoty splatnosti, existujúce dôkazy svedčia o opaku.
Also, while some bank acceptances were covered by a credit line facility, it appeared that this is not a legal requirement under the Chinese law.
Komisia každopádne dospela k záveru, že to, že sa z bankových akceptov, ktorými sa predlžujú lehoty splatnosti predávajúceho, neplatia úroky, je ďalším znakom toho, že čínsky bankový sektor je narušený a poskytuje preferenčné úvery určitým kľúčovým odvetviam.
The supplier of goods, in its quality of bearer of the issued bank acceptance, has the possibility to have the bank acceptance discounted by the issuing bank before the due date of the original invoice or wait for the due date and be paid in full, or use the bank acceptance as a means of payment for its liabilities towards other parties.
Z tohto dôvodu museli byť uvedené tvrdenia zamietnuté.
Pending the agreement between buyer and seller, bank acceptances may be mentioned as a standard means of payment in purchase agreements together with other means such as remittance or money order.
Ďalšia zainteresovaná strana tvrdila, že základ pre výpočet výhody by sa mal znížiť o výšku vkladov, ktoré musela poskytnúť ako záruku na bankové akcepty.
One sampled exporting producer provided comments during the course of the investigation and indicated that bank acceptances cannot be considered as loans on the grounds that loans require the act of borrowing, repaying and the payment of interest while bank acceptances involve a promise of repayment.
V tejto súvislosti treba v prvom rade poznamenať, že banky pri poskytovaní nástrojov úverových liniek alebo úverov bežne vyžadujú záruky od svojich klientov.
They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.
Odkazuje sa aj na odôvodnenie 323, v ktorom sa stanovuje, že ak chcú dlžníci v Kanade prijímať bankové akcepty, musia mať nástroj úverovej linky.
On the same topic, another exporting producer repeated that there was no transfer of funds and claimed that its accounting records did not report bank acceptances as liabilities to the bank but as liabilities to the suppliers under notes payables.
Z tohto dôvodu sa v sadzbách účtovaných na kanadskom trhu zohľadňuje existencia takýchto záruk.
The latter exporting producer also submitted that, in its particular case, the money transferred to the supplier had to be deposited before the due date of the bank acceptance and that the bank was withdrawing the money from its account on the due date of the bank acceptance for the onward payment to the suppliers as agreed with the relevant supplier.
Ďalej je potrebné uviesť, že banky takéto záruky nevyužívajú na zaplatenie pohľadávok dodávateľom, ale ako metódu, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby si vyvážajúci výrobca plnil svoje finančné záväzky voči banke.
Additionally, it also indicated that it did not receive any benefit if the bank acceptance was discounted before the maturity date of the bank acceptance and that it has no knowledge whether the bank acceptance was indeed discounted.
Prešetrovaním sa takisto zistilo, že čínske banky takéto záruky nevyžadujú systematicky a že tieto záruky sa môžu vyskytovať v rôznych formách, napríklad ako akontácie či termínované vklady s úrokom.
In this regard, it should first be noted that the CRCP recognises bank acceptances as liabilities towards banks at the same level as loans, letters of credit or trade financing.
Komisia ďalej poznamenala, že poplatok za bankové akcepty sa vypočítava na základe ich menovitej hodnoty, nie na základe sumy zníženej o výšku záruky.
It should also be noted that the CRCP is fed by the financial institutions which grant various types of loans and that such financial institutions have thus recognised bank acceptances as liabilities to them.
Ďalšia zainteresovaná strana tvrdila, že pri poplatkoch za bankové akcepty sa ako záruka za finančnú službu poskytnutú čínskymi bankami nemala vypočítať žiadna výhoda, pretože banky nemusia financovať zmenky v čase ich emisie ani v čase ich splatnosti, keďže takéto platby financuje predmetný vyvážajúci výrobca okrem prípadov jeho platobnej neschopnosti.
Furthermore, the bank acceptance agreements collected during the investigation provide that, should the buyer not make the full payment on the expiry date of the bank acceptances, the bank would treat the amount unpaid as an overdue loan to the bank.
V dôsledku toho sa banky údajne nevystavujú žiadnemu finančnému riziku, keďže konajú len ako sprostredkovatelia.
In addition, the Commission considered that the bank acceptances received by the buyer consist a transfer of fund as the bank acceptances are used as a means of payment at the same level as a money order; i.e. once the bank acceptance is handed out to the supplier, the corresponding invoice is considered to be paid by the company.
Táto strana takisto tvrdila, že podmienky zmluvy poskytujú bankám primerané finančné záruky.
This is also evidenced by the fact that upon remittance of the bank acceptance to the supplier, the buyer will normally, on the one hand, reduce its account payables to the supplier, and on the other hand, increase its notes payables bank liabilities for a corresponding amount.
V tejto súvislosti sa odkazuje na odôvodnenie 310, v ktorom sa potvrdzuje, že finančné inštitúcie považujú bankové akcepty za úvery, a na odôvodnenie 304, v ktorom sa uvádza, že banky, ktoré uzatvárajú dohody o bankových akceptoch, poskytujú bezpodmienečný prísľub, že v určitý deň vyplatia určitú sumu.
In this context, it was also considered that the fact that such liabilities are recognised as notes payables to the suppliers and not to the banks in the accounting records of the company is irrelevant.
Vzhľadom na to, že bankové akcepty môžu byť diskontované, by banky mali zabezpečiť, aby medzi emisiou bankových akceptov a dátumom ich splatnosti boli k dispozícii finančné prostriedky v dostatočnej výške.
In any case, the audited accounts did not present such liabilities as account payables to the suppliers but rather as notes payables without specifying the identity of the creditor.
V tejto súvislosti treba takisto uviesť, že štandardné zmluvy týkajúce sa nástrojov úverových liniek uplatniteľné v ČĽR sa môžu použiť na rôzne typy úverov vrátane bankových akceptov, čím sa potvrdzuje potreba, aby banka disponovala finančnými prostriedkami v dostatočnej výške.
As far as the money flows are concerned, the Commission considered that the comments submitted by the exporting producer concerned were contradictory in so far as, the exporting producer claimed that, on the one hand, it had to transfer its money before the due date of the bank acceptance to ensure the payment to the supplier from its account while,on the other hand it had no knowledge whether notes were discounted, and therefore when the payment was actually taking place.
Po analýze podmienok zmluvy medzi finančnými inštitúciami a vyvážajúcimi výrobcami sa dospelo k názoru, že sú nedostatočné z hľadiska účasti, bezpodmienečných povinností a finančného rizika, ktoré nesú finančné inštitúcie, keď uzatvárajú dohody o bankových akceptoch.
Moreoever, no evidence was provided by this party of actual anticipated transfers of funds to the bank.
Uvedené tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
On the basis of the above, these claims had to be rejected.
V prípade špecifickosti Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na opatrenia uvedené v odôvodnení 106 a predpokladané v pláne rozvoja ľahkého priemyslu, z ktorého vyplýva, že čínska vláda plánuje „finančnú politiku, ktorou sa podporuje rozvoj malých a stredných podnikov, bližšie preskúmať finančné kanály malých a stredných podnikov, vylepšiť systém úverových záruk pre malé a stredné podniky“, sú bankové akcepty ďalšou formou preferenčnej podpory pre stimulované odvetvia, akým je aj sektor elektrických bicyklov.
Another exporting producer reiterated that it had not received any benefit from the bank acceptance system because, in its case, no payment was made after the maturity date of the invoices or of the bank acceptance.
Navyše takáto forma podpory nezohľadňovala finančnú situáciu vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, keďže všetky banky účtovali paušálny poplatok, ktorý je podľa informácií v spise nižší ako dostupné medzinárodné referenčné hodnoty a dokonca nižší ako príplatok účtovaný spoločnostiam s nízkym úverovým ratingom, akými sú napríklad vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky (pozri odôvodnenie 324).
On the same topic, several interested parties claimed that bank acceptances should not be regarded as loans on the grounds that they do not grant longer payment terms to its beneficiaries and claimed that the manner in which domestic law characterizes a certain instruments is not dispositive of its characterization under WTO law.
V nadväznosti na poskytnutie informácií viacero zainteresovaných strán zopakovalo tvrdenie predložené pred poskytnutím informácií, že systém bankových akceptov je všeobecne dostupným nástrojom financovania a nie je obmedzený na odvetvie elektrických bicyklov.
In this regard, while the investigation confirmed that in case of this exporting producer all payments were made within the due dates of the invoices or bank acceptances, it is recalled that the bank acceptance system provided all exporting producers a service - at a preferential rate which conferred a countervailable benefit as described in the recitals (323) to (342) below - whereby the liabilities to the suppliers were considered to be paid and transferred to liabilities to the banks which promised to pay the suppliers by the maturity of the bank acceptances.
Viacero zainteresovaných strán navyše žiadalo, aby Komisia podložila svoje určenie špecifickosti nespornými dôkazmi.
As far as the payment terms are concerned, the evidence available to the Commission shows that, for several exporting producers, the use of bank acceptances indeed effectively extended the payment term of the related invoices and that no interests were accounted for such de facto loans.
V tejto súvislosti sa odkazuje na odôvodnenia 195 až 202 a konkrétnejšie aj na odôvodnenie 319, v ktorých sa uvádzajú nesporné dôkazy týkajúce sa aspektov špecifickosti takejto preferenčnej politiky, na základe ktorej takýto finančný nástroj nie je všeobecne dostupný za daných podmienok, ale týka sa len obmedzeného počtu odvetví, akým je napríklad odvetvie elektrických bicyklov.
Therefore, even though bank acceptances may allegedly not be intended to extend payment terms, the evidence at hand demonstrated the contrary.
Tieto tvrdenia preto museli byť zamietnuté.
In any case, the Commission considered that the fact that interests are not paid on bank acceptances extending the payment term of the seller, is another indication that the Chinese banking sector is distorted and provides preferential lending to certain key industries.
Výpočet výhody
On this basis, these claims had to be rejected.
Podľa dostupných informácií v EÚ neexistuje systém bankových akceptov v takej forme, aká bola opísaná v odôvodneniach 304 až 308.
Another interested party claimed that the basis for the calculation of the benefit should be reduced by the amount of the deposits that it made as a guarantee for the bank acceptances.
Podľa verejne dostupných informácií je však takáto forma úveru dostupná v Kanade, kde bankové akcepty používajú podnikoví dlžníci na získanie požadovaného krátkodobého financovania.
In this regard, it should first be noted that it is common practice for banks to request guarantees from their clients when granting credit line facilities or loans.
Bankové akcepty v Kanade bežne používajú spoločnosti, ktoré nemajú najvyšší úverový rating.
Reference is also made to recital (323) below which provides that borrowers in Canada need to have a credit line facility in order to obtain bank acceptances.
Aby takého bankové akcepty získali, dlžníci musia mať nástroj úverovej linky, z ktorého budú čerpať.
On this basis, the rates charged on the Canadian market take into consideration the existence of such guarantees.
Aby mohli banky ponúkať takúto záruku, zvyčajne si účtujú poplatok za bankový akcept nastavený na úrovni CDOR (medzibanková referenčná sadzba pre kanadský dolár) a poplatok za poskytnutie v rozsahu od niekoľkých bázických bodov až po viac ako 100 bázických bodov v závislosti od úverovej bonity dlžníkov.
Furthermore, it should be noted that such guarantees are not used by the banks to pay the outstanding debts to suppliers but as a method to secure that the exporting producer will bear its financial responsibility vis-à-vis the bank.
Za normálnych trhových podmienok by tak bankové akcepty bežne podliehali tzv. poplatku za bankový akcept a boli by súčasťou úverovej linky, pretože bankový akcept predstavuje priamy a bezpodmienečný záväzok akceptujúcej banky.
The investigation also revealed that such guarantees are not systematically requested by Chinese banks and that they can take various forms including down payments or term deposits bearing interest.
V prípade čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky bol poplatok za bankový akcept nastavený na paušálnu sadzbu 0,05 % sumy bankového akceptu bez ohľadu na úverovú bonitu jednotlivých vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky a úverové linky, ak existovali, boli poskytované bezplatne.
Furthermore, the Commission also noted that the fee paid on bank acceptances is calculated on the basis of the face value of the bank acceptances, not an amount reduced by the amount of the guarantee.
V nadväznosti na poskytnutie informácií jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že Komisia do výpočtu výšky subvencie niektoré opravné položky započítala dvakrát a zahrnula doň aj položky, ktoré sa netýkali emisie bankových akceptov.
Another interested party claimed that no benefit for the bank acceptance fee should have been calculated as a guarantee for the financial service provided by the Chinese banks on the grounds that banks do not need to fund the notes at their issuance or at their maturity since such payments are funded by the exporting producer in question unless it would become insolvent.
Výpočty sa však zakladali na informáciách poskytnutých danou spoločnosťou, boli overené Komisiou a údajné chyby už nebolo možné overiť.
As a consequence, the banks would allegedly not run any financial risk as they only act as an intermediary.
Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
The same party also claimed that the terms of the contract provide for adequate financial guarantees for the banks.
Viaceré zainteresované strany tvrdili, že bankové akcepty by sa nemali považovať za úvery, pretože príjemcom neposkytujú dlhšie lehoty splatnosti, a že charakteristika určitých nástrojov podľa vnútroštátneho práva jednotlivých členov sa nezhoduje s charakteristikou týchto nástrojov podľa práva WTO.