natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Union actions funded from the general budget of the Union regarding company law.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2018,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2018,
V článku 7 ods. 13 protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „a 2017“ nahrádzajú slovami „2017 a 2018“.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
It shall apply from 1 January 2018.
Článok 3
Council Decision (EU) 2018/953
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/953
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics (‘Protocol 30’) to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, Protokol 30 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky (ďalej len „protokol 30“) k Dohode o EHP.
In order to ensure continuous cooperation with the EEA EFTA States in the area of statistics, Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council should be included in Protocol 30 to the EEA Agreement.
S cieľom zabezpečiť nepretržitú spoluprácu so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblasti štatistiky by sa malo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 začleniť do protokolu 30 k Dohode o EHP.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 30 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 predĺžením jeho trvania do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020 (OJ L 284, 31.10.2017, p. 1).
NÁVRH
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
ktorým sa mení Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Štatistický program EHP na roky 2018 až 2020 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013, naposledy zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 predĺžením jeho trvania do roku 2020, a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
The EEA statistical programme 2018 to 2020 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council, as last amended by Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020, and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Nariadenie (EÚ) 2017/1951 by sa malo začleniť do Protokolu 30 s cieľom zabezpečiť, aby sa spolupráca predĺžila do roku 2020.
Regulation (EU) 2017/1951 should be included in Protocol 30 to the EEA Agreement in order to ensure that the cooperation is extended to 2020.
Protokol 30 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť, aby sa umožnilo predĺženie tejto spolupráce od 1. januára 2018,
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Protokol 30 k Dohode o EHP sa mení takto:
Protocol 30 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V názve článku 5 sa slovo „2017“ nahrádza slovom „2020“.
The word ‘2017’ in the title of Article 5 is replaced by the word ‘2020’.
V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:
The following indent is added in Article 5(1):
32017 R 1951: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1951 z 25. októbra 2017 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2017, s. 1).“
32017 R 1951: Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 (OJ L 284, 31.10.2017, p. 1).’.
V článku 5 ods. 2 sa slová „2013-2017“ a „31. decembrom 2017“ nahrádzajú slovami „2013-2020“ a „31. decembrom 2020“.
The words ‘2013-17’ and ‘31 December 2017’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘2013-20’ and ‘31 December 2020’.
V článku 5 ods. 3 sa slová „roky 2013 až 2017“ nahrádzajú slovami „roky 2013 až 2020“.
The words ‘2013 to 2017’ in Article 5(3) are replaced by the words ‘2013 to 2020’.
Znenie článku 5 ods. 4 sa nahrádza takto:
The text of Article 5(4) is replaced by the following:
„V súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s finančnými nariadeniami k uvedenej dohode prispejú štáty EZVO finančnou sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 05 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na rok 2013, a sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 01 (Poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému) a 29 01 04 01 (Podporné výdavky na Európsky štatistický program) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na roky 2014 až 2020.“
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System) and 29 01 04 01 (Support expenditure for the European statistical programme) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2020.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2017, s. 1.
OJ L 284, 31.10.2017, p. 1.
[Ústavné požiadavky neboli oznámené.]
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/954
of 4 July 2018
zo 4. júla 2018,
laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
ktorým sa stanovujú určité ochranné opatrenia s cieľom zabrániť šíreniu moru malých prežúvavcov v Bulharsku
(notified under document C(2018) 4374)
[oznámené pod číslom C(2018) 4374]
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and it can have a serious economic impact on the agricultural sector.
Chorobnosť a úmrtnosť v dôsledku MMP môže byť veľmi vysoká, najmä v oblastiach, kde sa choroba vyskytne prvýkrát, a môže mať závažný ekonomický vplyv na odvetvie poľnohospodárstva.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of a PPR, in three small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bulharsko 23. júna 2018 informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o jednom ohnisku MMP v troch chovoch malých prežúvavcov, kde sa zvieratá z týchto podnikov pásli spoločne, a to v obci Boljarovo v bulharskom regióne Jambol.
In addition to the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take additional protective measures to prevent the spread of PPR.
Okrem kontrolných opatrení stanovených v smernici 92/119/EHS treba prijať dodatočné ochranné opatrenia, aby sa zabránilo šíreniu MMP.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and to third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
S cieľom zabrániť šíreniu MMP do iných oblastí Bulharska a do iných členských štátov a tretích krajín (najmä prostredníctvom obchodu s malými prežúvavcami a ich zárodočnými produktmi) by sa malo kontrolovať odosielanie zásielok malých prežúvavcov a umiestnenie určitých produktov získaných z malých prežúvavcov na trh.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 was adopted in order to prevent its spread of PPR to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/911 bolo prijaté s cieľom zabrániť šíreniu MMP do ostatných častí Bulharska, ako aj do ďalších členských štátov a tretích krajín.
That act provides for interim protective measures and, in particular, it prohibits the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the region of Yambol in Bulgaria.
V uvedenom akte sa stanovujú dočasné ochranné opatrenia, a najmä zakazuje odosielanie zásielok malých prežúvavcov z bulharského regiónu Jambol a uvádzanie určitých produktov pochádzajúcich z malých prežúvavcov z daného regiónu na trh.
Since the last date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/911, Bulgaria has notified the Commission of a new outbreak of PPR in a small ruminant holding in region of Burgas of that Member State.
Bulharsko po dátume prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/911 oznámilo Komisii nové ohnisko MMP v jednom chove malých prežúvavcov vo svojom regióne Burgas.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 92/119/EEC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding in that Member State.
Zároveň Bulharsko Komisii oznámilo, že po zistení výskytu spomenutého najnovšieho ohniska prijalo potrebné opatrenia vyžadované podľa smernice 92/119/EHS vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu v okolí postihnutého podniku v danom členskom štáte.
The protective measures provided for in this Decision should take into account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria and replace the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2018/911.
Ochranné opatrenia podľa tohto rozhodnutia by mali zohľadňovať aktuálnu epidemiologickú situáciu v Bulharsku a nahradiť dočasné ochranné opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/911.
This Decision lays down certain protective measures to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú určité ochranné opatrenie s cieľom zabrániť šíreniu moru malých prežúvavcov v Únii.
‘animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„vedľajšie živočíšne produkty“ sú vedľajšie živočíšne produkty v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009;
‘derived products’ : means derived products as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009.
„odvodené produkty“ sú odvodené produkty v zmysle článku 3 bodu 2 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Okrem toho sa uplatňuje vymedzenie pojmov z prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the areas listed in the Annex to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries:
Bulharsko zakáže odosielanie týchto komodít z oblastí uvedených v prílohe do iných častí Bulharska, iných členských štátov a do tretích krajín:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market of the following commodities outside the areas listed in the Annex, where such commodities are produced from small ruminants coming from the areas listed in the Annex:
Bulharsko zakáže uvádzanie nasledujúcich komodít na trh mimo oblastí uvedených v prílohe, ak sú tieto komodity vyrobené z malých prežúvavcov pochádzajúcich z oblastí uvedených v prílohe:
products containing the commodities referred to in points (a) to (d);
výrobky obsahujúce komodity uvedené v písmenách a) až d);
animal by-products.
vedľajšie živočíšne produkty.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f) of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of animal by-products under official supervision destined for processing into derived products or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the rules laid down in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Odchylne od zákazu stanoveného v odseku 1 písm. f) tohto článku príslušný orgán môže povoliť odosielanie vedľajších živočíšnych produktov podliehajúcich úradnému dohľadu a určených na spracovanie na odvodené produkty alebo likvidáciu v závode na území Bulharska schválenom na uvedený účel v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Implementing Decision (EU) 2018/911 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/911 sa zrušuje.
This Decision shall apply until 28 December 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. decembra 2018.
Done at Brussels, 4 July 2018.
V Bruseli 4. júla 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 of 25 June 2018 laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 161, 26.6.2018, p. 67).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/911 z 25. júna 2018, ktorým sa stanovujú dočasné ochranné opatrenia s cieľom zabrániť šíreniu moru malých prežúvavcov v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 67).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11).
The following municipalities in Bulgaria:
Tieto obce v Bulharsku:
the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol,
Obce Boljarovo a Elchovo v regióne Jambol.
the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
Obce Sredec, Sozopol, Primorsko, Malko Tărnovo a Carevo v regióne Burgas.
Council Decision (EU) 2018/961
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/961
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02 03 01: ‘Internal Market’ and Budget line 02 03 04: ‘Internal Market Governance Tools’)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 02 03 01: „Vnútorný trh“ a rozpočtový riadok 02 03 04: „Nástroje na riadenie vnútorného trhu“)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms (‘Protocol 31’) to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, Protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „Protokol 31“) k Dohode o EHP.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services and regarding internal market governance tools.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Únie, ktoré sa týkajú fungovania a rozvoja vnútorného trhu s tovarom a so službami a nástrojov na riadenie vnútorného trhu.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January2018.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2018,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Článok 7 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V odseku 12 sa slová „a 2017“ nahrádzajú slovami „, 2017 a 2018“.
In paragraph 12, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
V odseku 14 sa slová „rozpočtový rok 2017“ nahrádzajú slovami „rozpočtové roky 2017 a 2018“.
In paragraph 14, the words ‘the financial year 2017’ are replaced by the words ‘the financial years 2017 and 2018’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Council Decision (EU) 2018/962
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/962
appointing four members and three alternate members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria členovia a traja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1791, Mr Onofrio INTRONA was replaced by Mr Roberto CIAMBETTI as an alternate member.
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Vincenza BIANCO (mayor, Catania), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Giovanni ARDIZZONE, Mr Raffaele CATTANEO and Mr Paolo DI LAURA FRATTURA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Stefana Bruna GALLIHO a pána Isidora GOTTARDA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Vincenzo BIANCO (Mayor of Catania) was proposed.
V dôsledku vymenovania pána Roberta CIAMBETTIHO za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stefano Bruno GALLI and Mr Isidoro GOTTARDO.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Roberto CIAMBETTI as a member of the Committee of the Regions,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (zmena mandátu),
Mr Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
za náhradníkov:
Mr Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
Článok 2
Mr Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 3. júla 2018
Done at Brussels, 3 July 2018.
predseda
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).