natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 01 04 — Subtotal
Úloha vyplývajúca z výhradných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako sa stanovuje v článku 54 ods. 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Purchase of information
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Chapter 16 01 — Total
1).
External personnel — Commission Representations
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
1), a najmä jeho článok 88.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie týchto činností na zabezpečenie užšieho dialógu s odvetvím rybárstva a so subjektmi ovplyvnenými spoločnou rybárskou politikou a integrovanou námornou politikou:
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
granty poradným radám [po prijatí nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 boli existujúce regionálne poradné rady (RAC) transformované na poradné rady (AC) a zriaďujú sa nové AC] na pokrytie prevádzkových nákladov, ako aj nákladov na tlmočenie a preklad v súvislosti so zasadnutiami AC,
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
vykonávanie opatrení na poskytnutie dokumentácie a vysvetlení o spoločnej rybárskej politike zamerané na odvetvie rybárstva a subjekty, ktorých sa týka spoločná rybárska politika, ako aj integrovaná námorná politika.
water, gas, electricity and heating charges,
Komisia bude naďalej podporovať fungovanie AC prostredníctvom finančného príspevku.
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Bude sa v prípade potreby zúčastňovať na stretnutiach a analyzovať odporúčania vydané poradnými radami, ktoré môžu poskytnúť základ pri príprave právnych predpisov.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Prostredníctvom konzultácií zainteresovaných strán v AC sa posilní zapojenie ľudí pracujúcich v rybárstve a iných záujmových skupín do procesu spoločnej rybárskej politiky, aby sa lepšie zohľadnili osobitné regionálne vlastnosti.
the cost of the necessary equipment,
Časť rozpočtových prostriedkov je vyčlenená aj na informačné a komunikačné činnosti spojené so spoločnou rybárskou politikou a integrovanou námornou politikou, ako aj na komunikačné činnosti určené zúčastneným stranám.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Naďalej sa bude vyvíjať úsilie o informovanie zúčastnených strán a špecializovaných médií v členských štátoch, ako aj v kandidátskych krajinách, o spoločnej rybárskej politike a integrovanej námornej politike.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Všetky príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
1), a najmä jeho články 89 a 91.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/242 z 9. októbra 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá fungovania poradných rád v rámci spoločnej rybárskej politiky (Ú. v.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
EÚ L 41, 17.2.2015, s.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
1).
the training and support required for accessing this information,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na rozvoj a šírenie informácií o trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Osobitné opatrenia zahŕňajú okrem iného:
copyright fees,
plnú prevádzku strediska pre monitorovanie trhu,
the cost of stationery and office supplies,
zber, analýzu a šírenie ekonomických vedomostí a poznatkov o trhu Únie s produktmi rybolovu a akvakultúry do celého dodávateľského reťazca s prihliadnutím na medzinárodné súvislosti,
the cost of work materials,
pravidelné zisťovanie cien v rámci celého dodávateľského reťazca produktov rybolovu a akvakultúry v Únii a vykonávanie analýz vývoja na trhu,
expenses relating to internal meetings,
poskytovanie ad hoc štúdií trhu a metodiky zisťovania cenotvorby,
the cost of departmental removals,
uľahčovanie prístupu k dostupným údajom o produktoch rybolovu a akvakultúry v súlade s právnymi predpismi Únie,
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
sprístupňovanie informácií o trhu na zodpovedajúcej úrovni pre zúčastnené strany.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v.
other operating expenditure,
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
postal and delivery charges,
22).
telecommunications subscriptions and charges,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci z ENRF, ako sa stanovuje v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Technická pomoc zahŕňa opatrenia spojené s prípravou, monitorovaním, auditom, hodnotením, dohľadom a riadením, ktoré sú potrebné na vykonávanie ENRF.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
štúdií, hodnotení a znaleckých posudkov,
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
opatrení zameraných na šírenie informácií, podporu vytvárania sietí, vykonávanie komunikačných činností, zvyšovanie povedomia a podporu spolupráce a výmeny skúseností, a to aj s tretími krajinami,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
inštalácie, prevádzkovania a vzájomného prepojenia počítačových systémov riadenia, monitorovania, auditu, kontroly a hodnotenia,
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
akcií na zlepšenie metód hodnotenia a výmenu informácií o zaužívaných postupoch hodnotenia,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
akcií súvisiacich s auditom,
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
zriadenia sietí aktérov udržateľného rozvoja pobrežných oblastí rybolovu na nadnárodnej úrovni a na úrovni Únie.
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Príspevok Únie na rok 2018 má celkovú výšku 16813000 EUR.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
K sume 16745466 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 67534 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (Ú. v.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
EÚ L 128, 21.5.2005, s.
the training and support required for accessing this information.
1).
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of Commission Representations in the Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
EÚ L 286, 29.10.2008, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
1).
CHAPTER 16 03 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1626 zo 14. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Ú. v.
Providing information to Union citizens
EÚ L 251, 16.9.2016, s.
Information for the media and audiovisual productions
80).
Information outlets
Rozhodnutie Komisie 2009/988/EÚ z 18. decembra 2009, ktorým sa Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva ustanovuje za orgán zodpovedný za výkon určitých úloh podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (Ú. v.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
EÚ L 338, 19.12.2009, s.
Article 16 03 01 — Subtotal
104).
Providing institutional communication and information analysis
Táto prípravná akcia rozšíri všeobecné závery z projektu TRECVET – Hlavné učebné plány pre kapitánov malých obchodných plavidiel (TCC-SCV) – zavedením spoločných učebných plánov vo všetkých členských štátoch.
Visits to the Commission
Pôvodný projekt, ktorý sa skončil 16. júna 2016, zahŕňal len deväť členských štátov, a táto prípravná akcia bude zahŕňať aj ďalšie členské štáty, ktoré majú záujem.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
V súčasnosti nie sú odborné kvalifikácie jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o malé obchodné plavidlá, vzájomne uznávané medzi členskými štátmi.
Online and written information and communication tools
To ovplyvňuje pracovnú flexibilitu a mobilitu kapitánov, ktorí môžu pracovať len v krajine, v ktorej získali kvalifikáciu.
Public opinion analysis
Cieľovými skupinami sú: kapitáni charterových plavidiel, zamestnanci námorných služieb, ktorých profesiou je premiestňovanie lodí v prístavoch alebo medzi nimi, kapitáni zaisťujúci dodávky a kapitáni potápačských lodí, ktorí vozia svojich zákazníkov k potápačským lokalitám a naspäť.
Article 16 03 02 — Subtotal
Cieľom tejto akcie by malo byť poskytnutie hlavných učebných plánov pre kapitánov malých obchodných plavidiel a ich zavedenie na úrovni Únie v záujme ich začlenenia do smernice o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií.
Completion of pilot project EuroGlobe
Táto prípravná akcia bude dopĺňať nový program v oblasti zručností pre Európu, a to v rámci jedného zo šiestich odvetví týkajúcich sa námornej oblasti, ktoré budú v roku 2017 nasadené ako pilotné oblasti, a bude s týmto programom v súlade.
Preparatory action — Share Europe Online
Vzájomné uznávanie na úrovni Únie bude mať priamy i nepriamy vplyv na ekonomiky jednotlivých štátov.
Article 16 03 77 — Subtotal
Po prvé umožní členským štátom, ktoré nemajú učebné plány týkajúce sa tejto konkrétnej témy, navrhovať a uvádzať do praxe nové kvalifikácie týkajúce sa malých obchodných plavidiel.
Chapter 16 03 — Total
Po druhé tie členské štáty, ktoré už majú takéto učebné plány týkajúce sa malých obchodných plavidiel, ich budú môcť prispôsobiť a prepracovať.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Takéto opatrenie okrem toho priláka nových pracovníkov a vytvorí nové pracovné miesta a pracovné príležitosti, keďže sa zredukujú niektoré obmedzenia mobility.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Táto oblasť námorného cestovného ruchu vytvorí nové príležitosti aj pre pobrežné a ostrovné regióny.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Okrem priameho vplyvu na odvetvie malých obchodných plavidiel to bude mať aj širší dosah, keďže tento sektor je takisto vstupnou bránou pre rastúce odvetvie veľkých jácht a pre obchodné námorné spoločnosti, ktoré potrebujú kvalifikovaných pracovníkov.
seminars and support for journalists.
Pilotný projekt — Gramotnosť v oblasti oceánov pre všetkých
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
V spoločnom oznámení Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 10. novembra 2016 o medzinárodnej správe oceánov [JOIN(2016)0049] sa zdôrazňuje, že rozumné využívanie oceánov a riešenie ich problémov úlohou pre všetkých ľudí.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Základom napĺňania tejto úlohy je gramotnosť v oblasti oceánov.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Úlohou pilotného projektu je:
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
posilňovať občiansku angažovanosť a zvyšovať informovanosť európskych občanov o námorných otázkach;
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
pretvárať občanov a hospodárske subjekty na informovaných zástancov oceánov schopných rozumieť vedeckým a technickým morským a námorným informáciám a stať sa aktérmi zmeny smerom k udržateľnejšej spoločnosti;
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
podporovať rozvoj digitálnych služieb a inovatívnych komunikačných nástrojov na uľahčenie šírenia poznatkov, údajov a materiálov o mori občanom a zainteresovaným stranám;
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre všetky subjekty, ktoré sa zaujímajú o gramotnosť v oblasti oceánov a
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
koordinovať šírenie poznatkov a informácií.
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
V rámci pilotného projektu sa vytvorí centrum pre gramotnosť v oblasti oceánov na koordináciu činností v Európe a susedných krajinách.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Toto centrum uľahčí prístup k dostupným službám a produktom a pomôže skoordinovať úsilie partnerov, ktorí už aktívne pôsobia v oblasti gramotnosti týkajúcej sa oceánov v Európe.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
Pilotný projekt bude nabádať vedecké a vedomostné centrá, námorné zoskupenia a inovačné centrá, múzeá a akváriá, aby pracovali koordinovaným spôsobom v záujme zlepšenia schopností občanov zapájať sa do vedeckých iniciatív, námorného hospodárstva a vzdelávania.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Takisto bude nabádať mladých ľudí, aby využívali možnosti kariéry v profesiách súvisiacich s námorníctvom.
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Pilotný projekt uľahčí interakcie medzi oceánografickými vedeckými inštitúciami a subjektmi s rozhodovacou právomocou v záujme posilniť prepojenie medzi vedou a politikou.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Európa je kľúčovým trhom pre celosvetové odvetvie výletných plavieb.
These activities are implemented in the Member States through:
V roku 2015 celosvetové odvetvie výletných plavieb prepravilo 25,3 milióna cestujúcich, čo predstavuje 956597 pracovných miest a celkové príjmy vo výške 117 miliárd dolárov na celom svete.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
Za posledných desať rokov – od roku 2005 do roku 2015 – sa dopyt po výletných plavbách zvýšil o 62 %.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Toto všetko pre Európu predstavuje ekonomickú hodnotu a pracovné miesta.
open door events for citizens from all walks of life,
Pobrežné a prímorské regióny však musia vytvoriť podmienky na lepšie využívanie výhod odvetvia výletných plavieb.
dialogues with citizens and civil society organisations online on the internet and in social media,
Preto sa v rámci tohto pilotného projektu vytvorí príručka osvedčených postupov pre výletné plavby v rámci už existujúceho celoeurópskeho dialógu medzi prevádzkovateľmi výletných lodí, prístavmi a zainteresovanými stranami v oblasti pobrežného cestovného ruchu.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Dôraz sa musí klásť na environmentálny vplyv prijímania výletných lodí, ale aj na sociálny vplyv a na to, akým spôsobom by sa mali upraviť prijímacie zariadenia v prístavoch a regiónoch.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Príručka by sa venovala týmto témam:
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
environmentálny aspekt a zmierňujúce opatrenia na zníženie externých vplyvov,
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
sociálny a hospodársky rozmer výletných plavieb pre regióny,
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
potreba koordinácie medzi prístavmi pre výletné plavby a okolitými mestami,
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
už zavedené najlepšie postupy.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Táto príručka umožní obmedziť externé vplyvy prevádzky výletných plavieb a stimulovať ďalšie hospodárske a sociálne prínosy pre mestá a občanov, napr. výmenu najlepších postupov na riadenie preťaženia počas hlavnej sezóny.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Táto príručka tiež pomôže posilniť vzájomné porozumenie medzi prístavmi výletných plavieb a mestskými orgánmi.