natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POSEIDON-4 – SAR Radar Altimeter
Služby spojené s vypustením modulov A a B satelitov Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3, ktoré sa začali v rámci dohody o kozmickej zložke ESA GMES, pokračujú v rámci programu Copernicus.
AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution
Agentúra ESA prevezme v rámci programu Copernicus úplnú zodpovednosť za obstarávanie služieb vypustenia na obežnú dráhu satelitov Sentinel-1B, Sentinel-2A a Sentinel 3B.
A: 2020 – 2025
Pozemný segment – misie Sentinel
B: 2025 - 2030
Všeobecný opis
Space Segment activities
Pozemný segment Sentinel poskytuje primárny prístup k misiám Sentinel.
ESA shall be responsible for the procurement and launch of the following satellites and instruments:
Hlavné zložky pozemného segmentu Sentinel sú tieto:
development of the C and D units of Sentinel-1, -2, and -3;
Sentinel – segment letová prevádzka (FOS),
sentinel-5B and -5C instruments;
Sentinel – pozemný segment údajov užitočného nákladu (PDGS).
launch Services.
Segment letovej prevádzky
ESA shall be responsible for the procurement, development and Flight Acceptance Review of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units.
Segment letovej prevádzky zahŕňa funkciu systému letovej dynamiky, ktorá umožňuje určenie a prognózu obežnej dráhy, ako aj vytvorenie informácií o letovej polohe a regulácii obežnej dráhy.
In addition, the launch preparation activities of the –C units shall be covered by Copernicus, in case they occur before 31 December 2021.
Funkcie a činnosti segmentu letovej prevádzky zahŕňajú plánovanie segmentov viditeľnosti pozemnej stanice v pásme S a prístup oprávnených externých používateľov k archivovaným telemetrickým údajom o technickom stave a fungovaní kozmického segmentu.
The C and D units shall be procured with equivalent technical specifications as the A and B units to ensure technical and operational consistency.
Okrem plnenia týchto bežných úloh je kontrolný tím misie FOS zodpovedný za monitorovanie technického stavu satelitu, vykonávania všetkých nutných nápravných opatrení v prípade anomálií a overenie prepojenie opráv palubného softvéru.
However, the development of the A, B and C, D units shall take into account hardware obsolescence due to the time difference with the development of the A and B units.
Služba predchádzania zrážkam s odpadom v rámci segmentu letovej prevádzky počíta pravdepodobnosť zrážky satelitov Sentinel s ostatnými satelitmi a/alebo odpadom a zostavuje príslušné prognostické správy na predchádzanie zrážkam.
The Sentinel-1 C and D units should be equipped with an Automatic Identification System (AIS) instrument to augment the SAR payload data for ship marine traffic applications and all C and D units shall be equipped with GNSS receivers.
Tieto správy sa podľa okolností analyzujú a prekladajú v rámci manévrov na predchádzanie zrážke so satelitom.
The Sentinel-1 and -2 C and D units shall include an Optical Communication Payload and the Sentinel-3 C and D units shall include a DORIS payload, all procured as part of the contract and financed within Copernicus.
Segment letovej prevádzky podporuje bezpečné a spoľahlivé opatrenia v období skončenia životnosti kozmickej lode vrátane činností opakovaného vstupu a likvidácie.
ESA shall be responsible for the procurement, development and support of the integration onto METOP-SG of Sentinel-5B and -5C, including the verification of the end-to-end instrument performance.
Pozemný segment údajov užitočného nákladu zahŕňa tieto zložky:
Development and procurement of the Sentinel-6B unit
kmeňové pozemné stanice Sentinel (CGS),
Sentinel-6B shall be a fully recurrent unit of Sentinel-6A.
spracovateľské a archivačné strediská Sentinel (PAC),
Sentinel-6B shall be included as an option in the development contract of Sentinel-6A.
strediská realizácie misií Sentinel (MPC),
Launch services
strediská správy údajov užitočného nákladu Sentinel (PDMC),
Launch services for the Sentinel-1, -2 and -3 A and B units that have started under the ESA GMES Space Component Agreement shall be continued under Copernicus.
služba presného určenia obežnej dráhy Sentinel (POD).
As part of Copernicus ESA shall assume full responsibility for the procurement of the launch services of Sentinel-1B, -2A and -3B.
Kmeňové pozemné stanice Sentinel (CGS)
The procurement of launch services shall include the launcher manufacturing, spacecraft adaptor, launch campaign support, launcher/satellite interface engineering and all activities from Flight Acceptance Review up to the end of the In-Orbit Commissioning Review (including Launch and Early Orbit Phase).
Celú sieť kmeňových pozemných staníc v pásme X riadi agentúra ESA.
Ground Segment – Sentinel missions
Špecializovaná infraštruktúra umožňuje vykonávanie týchto činností:
General description
získanie údajov zo satelitov Sentinel pri prechode na nižšiu hladinu;
The Sentinel Ground Segment shall provide the primary access to Sentinel missions.
demodulácia a uchovávanie údajov nástrojových zdrojových balíkov (ISP);
The primary components of the Sentinel ground segments shall be the following:
poskytovanie ISP spracovateľovi na úrovni 0 a organizácii EUMETSAT v súvislosti s misiou Sentinel 3;
The Sentinel PDGS operations shall rely on a Wide Area Network (WAN) and Data Access Services.
Spracovateľské a archivačné strediská Sentinel (PAC)
Flight Operations Segment
Spracovateľské a archivačné strediská zabezpečujú archiváciu údajov misií Sentinel, systematické spracovanie údajov, ktoré nie sú kritické z hľadiska času, a/alebo spracovanie údajov za chodu, on-line prístup k produktom a šírenie údajov ďalším prvkom CSC.
The Flight Operations Segment (FOS) shall provide the capability to schedule the mission operations and to monitor and control the spacecraft and payload during all mission phases.
Strediská realizácie misií Sentinel (MPC)
The FOS shall be responsible for spacecraft commanding activities and acquisition of S-band telemetry.
Kalibráciu a validáciu činností pre satelity Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 a Sentinel-5p zabezpečujú strediská realizácie misií Sentinel.
It shall provide the functionality required for the generation and the uplink of the routine platform and instrument command schedules and the systematic archiving/analysis of the acquired housekeeping telemetry.
Tieto činnosti zahŕňajú okrem iného údržbu a vývoj algoritmov, kontrolu prevádzkovej kvality a monitorovanie výkonu systému medzi koncovými bodmi.
The FOS shall include a Flight Dynamics System Facility, allowing orbit determination and prediction, as well as generation of attitude and orbit control information.
Strediská realizácie misií sa spoliehajú na doplňujúce služby v oblasti kvality, ktoré im poskytujú odborné pomocné laboratóriá a špecializované skupiny CAL/VAL s cieľom udržiavať požadované kvalitatívne výsledky misií.
FOS functions and activities shall include the scheduling of S-band ground station visibility segments and access to archived housekeeping telemetry to authorised external users.
Strediská správy údajov užitočného nákladu Sentinel (PDMC)
Besides performing these routine tasks, the FOS Mission Control Team shall be responsible for monitoring the satellite's health status and implementing all necessary recovery actions in case of anomalies, and verification and uplink of on-board software patches.
Stredisko správy údajov užitočného nákladu Sentinel (PDMC) poskytuje rozhranie so segmentom letovej prevádzky misií na plánovanie úloh pre satelity a prechodu na nižšiu hladinu.
The FOS debris collision avoidance service shall calculate the probability of a collision of any Sentinel satellites with other satellites and/or debris and provides corresponding collision avoidance forecast reports.
Služba Sentinel POD poskytuje presné údaje o obežnej dráhe na podporu spracovania PDGS mimo reálneho času.
These shall be analysed and translated in satellite collision avoidance manoeuvres when appropriate.
Stredisko POD je spoločné pre misie Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3.
The FOS shall support safe and reliable spacecraft end-of life measures, including re-entry and disposal activities.
Získava údaje GPS na úrovni 0 z kmeňových pozemných staníc a vytvára presné údaje o obežnej dráhe pre PAC na účely off-line spracovania.
Payload Data Ground Segment
Pozemný segment EUMETSAT v rámci programu Copernicus poskytuje údaje zo špecializovaných misií (Sentinel-3 more, Sentinel-4, Sentinel-5, Sentinel-6 a Jason-3) a podporných misií vrátane prístupu používateľov.
The Payload Data Ground Segment shall include the following components:
Súbory údajov a služby poskytované organizáciou EUMETSAT sú zdokumentované v špecifikáciách servisnej úrovne (SLS).
sentinel Core Ground Stations (CGS);
Európsky systém prenosu údajov (EDRS)
sentinel Processing and Archiving Centres (PACs);
Európsky systém prenosu údajov (EDRS) poskytuje funkciu na získavanie údajov zo satelitov Sentinel do kmeňových pozemných staníc v pásme X, čo umožňuje uspokojovanie potrieb predovšetkým v oblasti pozorovania v kvázi-reálnom čase (QRT sa definuje predovšetkým ako produkty, ktorých aktuálnosť je kratšia ako 1 hodina).
sentinel Mission Performance Centres (MPC);
Systém EDRS zabezpečuje najmä tieto funkcie:
sentinel Payload Data Management Centres (PDMC);
umožnenie flexibility celkového scenára získavania údajov, vďaka ktorej sa zvyšuje dostupnosť údajov misií Sentinel;
sentinel Precise Orbit Determination Service (POD).
umožnenie prechodu údajov na nižšiu hladinu na zem v prípadoch, keď sa satelity Sentinel nachádzajú mimo rozsahu viditeľnosti z kmeňových pozemných staníc v pásme X;
Sentinel Core Ground Stations (CGS)
v spojení so sieťou kmeňových staníc v pásme X podpora a zlepšovanie dostupnosti a spoľahlivosti poskytovania údajov medzi koncovými bodmi pre koncových používateľov;
ESA shall manage the overall network of X-band Core Ground Stations.
ďalšie zvýšenie flexibility s cieľom prispôsobiť požiadavky systému Copernicus súvisiace s bezpečnosťou, a to „ochranou“ prijímania údajov z misií prostredníctvom šifrovaného prechodu nižšiu hladinu v systéme EDRS v pásme Ka.
A dedicated infrastructure shall allow to do the following:
Používanie služby EDRS na podporu misií Sentinel-1 a Sentinel-2 poskytuje ďalšie príležitosti na zlepšenie aktuálnosti produktov vrátane prekročenia rámca súčasného formálneho záväzku poskytovania produktov takmer v reálnom čase, ktorý je vymedzený ako aktuálnosť v rozsahu troch hodín.
acquire Sentinel Data Downlinks;
Systém EDRS umožňuje rýchly prechod na nižšiu hladinu údajov získaných za hranicami pásma viditeľnosti z kmeňových staníc v pásme X.
demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;
Údaje prechádzajú na nižšiu hladinu v prenosovom režime prostredníctvom systému EDRS pri pozorovaní takýchto oblastí.
provide ISP to the Level-0 processor and to EUMETSAT for Sentinel-3;
Tým by sa mala zvýšiť dosiahnutá aktuálnosť produktu súvisiaca s kmeňovými produktmi.
send the L0 data to the Processing and Archiving Centres;
Malo by to tiež umožniť spolupracujúcim partnerom, aby vytvárali produkty v QRT/NRT.
perform Near Real Time L1/L2 production and make the data available to users and the PACs.
Systém EDRS by sa mal používať pri prechode na nižšiu hladinu vysokého percentuálneho podielu údajov zaznamenaných v pamäti, mimo rámca viditeľnosti z kmeňových staníc v pásme X.
Sentinel Processing and Archiving Centres (PACs)
Tým sa následne zvýši objem zostupne prenesených údajov, a teda aj objem údajov NRT vytvorených pozemným segmentom CSC.
The Processing and Archiving Centres shall ensure the archiving of the Sentinel data, the systematic non-time critical and/or on-the-fly data processing, the online access to the products and the dissemination of the data to other CSC elements.
Hlavné funkčné úlohy, ktoré plní služba EDRS, sú:
Sentinel Mission Performance Centres (MPC)
prenos údajov zo satelitov Sentinel-1 a Sentinel-2 prostredníctvom optického (laserového) spojenia medzi OCP na palube satelitov LEO a rovnakého modulu na palube satelitov GEO (EDRS-A a EDRS-C);
The activities shall include, amongst others, the maintenance and evolutions of algorithms, the operational quality control and the end-to-end system performance monitoring.
prijímanie údajov z misií, dekomutácia a ich zasielanie do bodu rozhrania služby vrátane siete na obeh údajov.
The MPC shall rely on the provision of complementary quality services from the Expert Support Laboratories and from dedicated CAL/VAL groups to maintain the required mission quality performances.
Služba je relevantná pre misie Sentinel-1 a Sentinel-2 (ostatné satelity Sentinel nemajú na palube potrebný užitočný náklad na optickú komunikáciu).
Sentinel Payload Data Management Centres (PDMC)
Geografické pokrytie oblasti na preberanie údajov zo satelitov Sentinel do prijímacích staníc systému EDRS zahŕňa minimálne Európu.
The PDMCs are responsible for the Sentinel mission and systematic production planning, in line with the Data Access and Mission requirements and the PDGS configuration including production organisation, circulation and the dissemination setup.
Celková stratégia prevádzky a získavania údajov pre špecializované misie programu Copernicus
Sentinel Precise Orbit Determination Service (POD)
Prevádzková stratégia pre všetky satelity Sentinel má tieto ciele:
The Sentinel POD service shall provide precise orbit data to support the PDGS non- real time processing.
poskytovať údaje programu Copernicus a ostatným používateľom podľa špecifikovaných požiadaviek;
The POD centre shall be common to the Sentinel-1, -2 and -3 missions.
zabezpečiť systematické a bežné prevádzkové činnosti na vysokej úrovni automatizácie a s prevádzkou, ktorá je vopred vymedzená v maximálnom možnom rozsahu.
It shall receive GPS Level-0 data from Core Ground Stations and generate precise orbit data to the PACs for off line processing purposes.
Stratégia prevádzky satelitov Sentinel je zaznamenaná v pláne prevádzky na vysokej úrovni (HLOP), ktorý je verejne dostupný.
EUMETSAT Ground Segment Operations The EUMETSAT Ground Segment shall rely on the services implemented and provided by ESA, including Core Ground Stations for the reception of Sentinel-3.
Plán HLOP zahŕňa informácie o pozorovaní/plánovaní, získavaní, spracovaní a šírení.
The Copernicus ground segment implemented at EUMETSAT may include functions and infrastructure shared with the other, non-Copernicus missions as part of EUMETSAT programmes.
Plán prevádzky na vysokej úrovni sa vymedzuje na základe požiadaviek na pozorovanie v prvom rade služieb programu Copernicus, požiadaviek jednotlivých členských štátov zapojených do programu Copernicus, požiadaviek príslušných inštitúcií Únie a ďalších používateľov, pričom sa uplatňujú medzinárodné dohody, vedecké použitie a komerčné zhodnotenie.
The EUMETSAT Copernicus ground segment shall provide data from dedicated (Sentinel-3 Marine, -4, -5, -6 and Jason-3) and contributing missions, including access by the users.
Na základe zhromaždených požiadaviek na pozorovanie sa uskutoční celý rad simulácií s cieľom vypracovať scenáre pozorovania, pričom sa zohľadňujú prioritné schémy a technické obmedzenia.
The datasets and services provided by EUMETSAT shall be documented in the Service Level Specifications (SLS).
Konzultácie s členskými štátmi zapojenými do programu Copernicus týkajúce sa zhromaždenia požiadaviek na pozorovanie a plánov pozorovania sa obvykle konajú raz za rok v rámci fóra používateľov.
European Data Relay System (EDRS)
Stratégia získavania snímok je podmienená týmito zásadami:
The European Data Relay System (EDRS) service shall provide the capability for the acquisition of Sentinels data complementary to the X-band core ground stations, allowing to support in particular quasi-real time observation needs (QRT is defined as products having timeliness of less than 1 hour).
získavanie údajov zo satelitu Sentinel-1 sa uskutočňuje podľa podkladového plánu misie;
In particular EDRS shall provide the following capabilities:
satelit Sentinel-2 získava údaje systematicky medzi 56° južnej zemepisnej šírky a 84° severnej zemepisnej šírky nad pevninou, pobrežnými oblasťami a rozľahlejšími ostrovmi;
introduce flexibility in the overall data acquisition scenario leading to an increased availability of Sentinel data;
satelity Sentinel-3, Sentinel-5p, Sentinel-5 a Sentinel-6 systematicky získavajú údaje nad celou zemeguľou;
allow to downlink data to ground while the Sentinels are outside the visibility of the X-band core ground stations;
satelit Sentinel-4 systematicky získava údaje nad Európu z geostacionárnej obežnej dráhy.
in combination with the X-Band core station network, support and improve the end to end availability and reliability of data provision to the end user;
Zoznam údajových produktov zo špecializovaných misií programu Copernicus
provide additional flexibility to accommodate Copernicus security-related requirements by ‘protecting’ the mission data reception via the encrypted EDRS Ka-band downlink.
Údaje získané satelitmi Sentinel sa automaticky prenášajú na nižšiu hladinu do kmeňových pozemných staníc a systematicky spracúvajú pozemným segmentom údajov o užitočnom náklade.
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.
Údaje sa systematicky spracujú na vytvorenie súboru vopred definovaných kmeňových produktov (ktoré a nazývajú úroveň 0, úroveň 1 a úroveň 2).
EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.
Tieto kmeňové produkty sú k dispozícii používateľom programu Copernicus (tzv. používateľské produkty) podľa vhodne vymedzených úrovní aktuálnosti od úrovne takmer v reálnom čase (NRT) pre úroveň, ktorá nie je kritická z hľadiska času (NTC), a obvykle sú k dispozícii do 3 až 24 alebo 48 hodín po nasnímaní satelitom.
Data shall be downlinked in pass-through mode via EDRS when observing such areas.
Podrobný zoznam všetkých produktov je k dispozícii verejnosti.
This should in turn enhance the achieved product timeliness associated to core products.
Tabuľka 3
In addition, this should allow collaborative partners to generate products in QRT/NRT.
Zhrnutie zoznamu dátových produktov špecializovaných misií programu Copernicus
EDRS should be used to downlink a high percentage of data recorded in memory, outside X-band core stations visibility.
Kategória používateľských produktov
This will in turn increase the volume of data downlinked and thus the volume of NRT data generated by the CSC ground segment.
Obsah produktu/Opis
The main functional tasks performed by the EDRS service shall be:
SAR úroveň 0
sentinel-1 and -2 satellites data transmission via Optical (Laser) link between the OCP on-board the LEO satellites and the equivalent unit on-board the GEO satellites (EDRS-A and EDRS-C);
Komprimované nezaostrené nespracované údaje SAR
mission data relay between the GEO satellites and the Ka-band ground receiving terminals;
SAR 1 úroveň 1 Súbor jednotlivých pohľadov
mission Data reception, decommutation and provision to the service interface point, including data circulation network.
Zaostrené komplexné údaje SAR, georeferenčné, poskytnuté v šikmej vzdialenosti
The service shall be relevant to Sentinel-1 and Sentinel-2 missions (other Sentinels shall not carry on-board the necessary Optical Communication Payload).
SAR úroveň 1 zistená prízemná úroveň, plné rozlíšenie
The geographical coverage area for downloading the Sentinel data to the EDRS receiving stations shall cover Europe as a minimum.
Zaostrené komplexné údaje SAR, georeferenčné, viaceré pohľady a projektované na geometriu pozemného rozsahu
The service provided by EDRS shall be procured via a dedicated Service level Agreement contract, managed according to a set of stringent performance indicators.
SAR úroveň 2 oceánsky produkt
Overall operations and data acquisition strategy for the Copernicus dedicated missions
Geolokalizované geofyzikálne parametre (napríklad pole oceánskych vetrov, vlnové spektrá a obvodová rýchlosť)
The operations strategy for all Sentinels shall have the following objectives:
Multispektrálny nástroj úroveň 1
to provide data to Copernicus and other users according to the specified requirements;
Odrazivosť v hornej časti atmosféry kartografickej geometrii
to ensure systematic and routine operational activities with a high level of automation and with pre-defined operation to the maximum extent possible.
Multispektrálny nástroj úroveň 2
The Sentinel operations strategy shall be documented in a High Level Operations Plan (HLOP) which shall be made publicly available.
Dolná časť atmosférickej odrazivnosti v kartografickej geometrii
The HLOP shall include information on observation/planning, acquisition, processing and dissemination.
Sentinel-3 (spoločné pre námorný a pozemský segment)
The High Level Operations Plan shall be defined based upon the observation requirements from primarily the Copernicus Services, national requirements from Copernicus Participating States, relevant Union Institutions and other users including based on international agreements, scientific use and commercial value-adding.
Nástroj farebného zobrazovania pre oceán a krajinu (OLCI) úroveň 1
Based upon the collected observation requirements, a series of simulations shall be performed to elaborate the observation scenarios taking into account the priority schemes and technical constraints.
Odrazivosť v hornej časti atmosféry PLCI, ortogeolokalizované a opätovne zaradené do vzorky
Consultation with the Copernicus Participating states on both the collection of observation requirements and observation plans shall be done typically once every year at the User Forum.
Teplotný rádiometer pre hladinu morí a zemský povrch (SLSTR) úroveň 1
The acquisition strategy shall adhere to the following principles:
SLSTR teploty jasnosti a Odrazivosť v hornej časti atmosféry PLCI, ortogeolokalizované a opätovne zaradené do vzorky
sentinel-1 acquisitions shall be performed according to a mission background plan;
Sentinel-3 čiastočne námorné
sentinel-4 shall systematically acquire data over Europe from a geostationary orbit.
OLCI úroveň 2
Data Products List from Copernicus Dedicated Missions
Geofyzikálne parametre nad oceánom (napr. odrazivosť hladiny mora, koncentrácia pigmentu vodného kvetu, koncentrácia suspendovaných častíc
Data acquired by the Sentinels shall be automatically downlinked to the core ground stations and systematically processed by the Payload Data Ground Segment.
SLSTR úroveň-2
The data shall be systematically processed to generate a set of pre-defined core products (called Level 0, Level 1 and Level 2).
Teplota hladiny mora
These core products shall be made available to the Copernicus users (‘user products’) according to well defined timeliness ranging from Near-Real Time (NRT) to Non-Time Critical (NTC), available typically within 3 to 24 or 48 hours after being sensed by the satellite.
Sentinel-3 čiastočne pozemské
Table 3 lists the Data products that shall be made available from the Copernicus Dedicated Missions.
Geofyzikálne parametre nad pevninou (napr. povrchový rozptyl, výškopisové rozpätie, výška povrchu, hustota a hĺbka snehu)
The user products for Sentinel-4, -5 and -6 shall be specified during the development phase.
Geofyzikálne parametre nad pevninou (napr. fotosynteticky aktívne žiarenie, index globálnej vegetácie)
A detailed list of all products shall be made publicly available.
Teplota pevninského povrchu
Table 3
Synergické produkty OLCI a SLSTR
Summary Copernicus Dedicated Missions Data Products list
Geofyzikálne parametre nad pevninou (odrazivosť pevninského povrchu a aerosólové zaťaženie nad pevninou)
User Product Category
Nástroj TROPOMI úroveň 2
Product content/Description
Ozón, oxid dusičitý, oxid siričitý, formaldehyd, oxid uhoľnatý, metán, aerosóly a oblačnosť
SAR Level 0
Jason-3 (misia, na ktorej spolupracuje Európa a USA, operácie sú financované z programu Copernicus)
Compressed unfocused SAR raw data
Záznamy geofyzikálnych údajov úroveň 2
SAR Level 1 Single Look Complex
Geokódované produkty zodpovedajúce výškopisovým parametrom