natgillin/translations-raw huggingface dataset:
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov lekárskych služieb, útvaru správy neprítomnosti zo zdravotných dôvodov a oddelenia pre prevenciu a dobré podmienky na pracovisku na všetkých troch pracoviskách vrátane lekárskych kontrol, nákupu materiálu a farmaceutických výrobkov atď., výdavkov na lekárske prehliadky, najmä v rámci pracovného lekárstva, na vstupné lekárske prehliadky, pravidelné prehliadky v prípade „rizikových pracovných miest, pracovných miest náležitej starostlivosti a pracovných miest s vymedzeným rizikom, na lekárske posudky, ergonómiu, výdavkov vyplývajúcich z činnosti posudkovej komisie, z arbitrážnych konaní a odborného poradenstva, a výdavkov na služby externých lekárov špecialistov, pomocného zdravotného personálu, ktoré považujú interní lekári za nevyhnutné.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Pokrývajú aj výdavky na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných v rámci lekárskej služby a taktiež výdavky na poskytovateľov lekárskych služieb, služieb pomocného zdravotného personálu alebo na zamestnávanie pracovníkov na krátkodobé zastupovanie.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reštauračné služby.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100000 EUR.
the transitory allowance for the President of the European Council,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu na celkové organizačné výdavky a výdavky na poskytovanie služieb interných zariadení starostlivosti o deti, ako aj externých zariadení starostlivosti o deti, s ktorými bola uzavretá dohoda.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3300000 EUR.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
Vykonávanie rozhodnutia Komisie C(2013) 4886 z 1. augusta 2013 o nadobudnutí účinnosti príspevku EÚ vyplácaného školám akreditovaným Radou guvernérov európskych škôl v pomere k počtu ich žiakov, ktorí sú deťmi zamestnancov EÚ, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Komisie K(2009) 7719 zo 14. októbra 2009 zmenené rozhodnutím Komisie K(2010) 7993 z 8. decembra 2010 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
EÚ C 222, 2.8.2013, s.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
8).
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu európskym školám typu II, ktoré majú akreditáciu od Najvyššej rady európskych škôl, alebo na úhradu Komisii za príspevok európskym školám typu II, ktoré majú akreditáciu od Najvyššej rady európskych škôl.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Hradia sa nimi náklady týkajúce sa detí zamestnancov Európskeho parlamentu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, ktoré sú zapísané v takýchto školách.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
HLAVA 2
secretarial allowances,
KAPITOLA 2 0 —
accommodation and transport allowances,
KAPITOLA 2 1 —
fixed local travel allowances,
KAPITOLA 2 3 —
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
KAPITOLA 2 0
other allowances and repayments,
Budovy
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Nájomné
expatriation and foreign residence allowances,
Ročné splátky nájomného
household, dependent child and education allowances,
Nadobúdanie nehnuteľného majetku
allowances for parental or family leave,
Výstavba budov a úprava priestorov
miscellaneous allowances and grants.
Ostatné osobitné opatrenia v oblasti správy nehnuteľného majetku
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Článok 2 0 0 – Súčet
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Výdavky na budovy
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Údržba, prevádzka a upratovanie budov
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Spotreba energie
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Bezpečnosť a stráženie budov
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Poistenie
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Článok 2 0 2 – Súčet
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
KAPITOLA 2 0 – SÚČET
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
KAPITOLA 2 1
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Výpočtová technika a telekomunikácie
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa prevádzkové činnosti — Prevádzkové činnosti
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa prevádzkové činnosti — Infraštruktúra
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa prevádzkové činnosti — Všeobecná podpora používateľom
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Výpočtová technika a telekomunikácie — Opakujúce sa činnosti — Správa aplikácií IKT
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Výpočtová technika a telekomunikácie — Investície do infraštruktúry
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Výpočtová technika a telekomunikácie — Investície do projektov
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Článok 2 1 0 – Súčet
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Nábytok
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Technické zariadenie a vybavenie
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Preprava poslancov, iných osôb a tovaru
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
KAPITOLA 2 1 – SÚČET
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
KAPITOLA 2 3
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Písacie, kancelárske a iné potreby
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Poplatky za finančné služby
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Súdne trovy a náhrada škôd
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Poštové poplatky a poplatky za doručovanie
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Sťahovanie
temporary staff for miscellaneous services,
Iné administratívne výdavky
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Činnosti EMAS vrátane podpory a kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu
staff-related security clearances,
KAPITOLA 2 3 – SÚČET
experts in the field of working conditions.
Keďže poisťovacie spoločnosti zrušili poistné krytie, všeobecný rozpočet Únie musí pokrývať riziko pracovných konfliktov a teroristických útokov v budovách Európskeho parlamentu.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto hlave preto pokrývajú všetky výdavky, ktoré súvisia so škodami vyplývajúcimi z pracovných konfliktov a teroristických útokov.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokrytie nájomného za budovy alebo časti budov, ktoré používa Európsky parlament.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Zároveň pokrývajú náklady na daň z nehnuteľnosti.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Nájomné sa vypočítava na obdobie 12 mesiacov na základe existujúcich alebo pripravovaných nájomných zmlúv, ktoré zvyčajne zohľadňujú vývoj životných, resp. stavebných nákladov.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3000000 EUR
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Finančné príspevky od členských štátov alebo ich verejných orgánov alebo subjektov vo forme financovania alebo preplatenia nákladov a súvisiacich poplatkov spojených s nadobudnutím alebo využívaním pozemkov alebo budov, ako aj poplatkov súvisiacich s budovami alebo zariadeniami inštitúcie sa považujú za vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ročných splátok nájomného za budovy alebo časti budov stanovených na základe súčasných alebo pripravovaných nájomných zmlúv.
cost of organising outplacement activities,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie nehnuteľného majetku.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
K dotáciám v súvislosti s pozemkami a ich úpravou sa bude pristupovať v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 13000 EUR.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
nákladov na výstavbu budov (stavebné práce, honoráre za štúdie, prvé úpravy a dodávky potrebné na uvedenie do prevádzky a všetky s tým súvisiace náklady),
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
nákladov na práce na úpravách a iné s nimi súvisiace výdavky, a najmä honoráre architektov alebo inžinierov.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na správu nehnuteľného majetku, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä na:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
hospodárenie a zaobchádzanie s odpadom,
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, dohľad nad dodržiavaním predpisov atď.,
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
technickú knižnicu,
officials in service,
podporu správy (poradenská služba pre oblasť nehnuteľného majetku),
spouses of officials in service,
správu dokumentácie budov a informačných médií,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
ostatné výdavky.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stanovených na základe platných zmlúv na údržbu, prevádzku a upratovanie budov (kancelárií, iných priestorov a technických zariadení), ktoré má Európsky parlament v prenájme alebo vo vlastníctve.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9000.
Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s inými inštitúciami o podmienkach, ktoré každá z nich dohodla (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné ustanovenia), so zreteľom na článok 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.
This appropriation is intended to cover in particular:
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 150000 EUR.
medical expenditure related to the European Council,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré slúžia Európskemu parlamentu na jeho troch obvyklých pracoviskách, a v informačných kanceláriách Európskeho parlamentu v Únii, ako aj v jeho pobočkách v tretích krajinách.
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 120000 EUR.
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na poistenie.
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Inštitúcia sa v otázkach verejného obstarávania poradí s inými inštitúciami o zmluvných podmienkach, ktoré každá z nich dohodla.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia, ako aj výdavkov na výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti opakujúcich sa prevádzkových činností potrebných na riadny chod výpočtových a telekomunikačných systémov Európskeho parlamentu.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Tieto výdavky sa týkajú najmä systémov vo výpočtovom a telekomunikačnom stredisku, počítačových systémov v rámci oddelení a spravovania siete.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na EUR 625000.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia, ako aj výdavkov na výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti opakujúcich sa prevádzkových činností zameraných na správu a údržbu infraštruktúry súvisiacej s výpočtovými a telekomunikačnými systémami Európskeho parlamentu.
the cost of running the Council crèche.
Tieto výdavky sa týkajú najmä infraštruktúry v súvislosti so sieťami, káblami, telekomunikáciami, individuálnym vybavením, ako aj hlasovacími systémami.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 66000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 944000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia, ako aj výdavkov na výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti opakujúcich sa prevádzkových činností všeobecnej pomoci a podpory používateľom v súvislosti s výpočtovými a telekomunikačnými systémami Európskeho parlamentu.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Tieto výdavky sa týkajú služieb podpory pre poslancov a iných užívateľov, najmä pokiaľ ide o aplikácie v oblasti administratívy, legislatívnej činnosti a komunikácie.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4000 EUR.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia a s tým súvisiacich prác, ako aj výdavkov na výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti opakujúcich sa činností zameraných na správu aplikácií IKT inštitúcie.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Tieto výdavky sa týkajú najmä aplikácií súvisiacich s poslancami, komunikáciou a bezpečnosťou, ako aj administratívnych a legislatívnych aplikácií.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Sú určené aj na pokrytie výdavkov na nástroje IKT financované spoločne v rámci medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti jazykov na základe rozhodnutí prijatých Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 32000 EUR.
CHAPTER 2 2 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup technického a programového vybavenia, ako aj výdavkov na výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti investícií do infraštruktúry týkajúcej sa výpočtového a telekomunikačného systému Európskeho parlamentu.
2 0 0 1
Investície sa týkajú najmä systémov vo výpočtovom a telekomunikačnom stredisku, sietí, káblov, ako aj systémov videokonferencií.
Annual lease payments
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 102000 EUR.
Fitting-out and installation work
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup technického a programového vybavenia, ako aj výdavkov na výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti investícií týkajúcich sa existujúcich a nových projektov IKT.
Work to make premises secure
Investície sa týkajú najmä aplikácií súvisiacich s poslancami, aplikácií v legislatívnej, administratívnej, finančnej oblasti a oblasti komunikácií, ako aj aplikácií týkajúcich sa správy IKT.