natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
Ako jedna z referenčných hodnôt overovania linearity sa vyberie referenčný nulový signál.
For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
Na samostatné overenie linearity tlaku a teploty sa vyberú aspoň tri referenčné hodnoty.
For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected;
Na všetky ostatné overenia linearity sa vyberie aspoň desať referenčných hodnôt;
Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced;
na voľbu poradia, v akom sa budú zavádzať série referenčných hodnôt, sa použijú odporúčania výrobcu prístroja a správny technický úsudok;
Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
referenčné množstvá sa vytvoria a zavedú podľa bodu 8.1.4.4.
For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
Pre analyzátory plynu sa použijú známe koncentrácie, ktoré musia byť v rámci špecifikácií uvedených v bode 9.5.1, a zavedú sa priamo do otvoru analyzátora;
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed;
počas merania referenčnej hodnoty je povolený určitý čas na stabilizáciu prístroja;
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y
pri minimálnej frekvencii záznamu stanovenej v tabuľke 9.2 sa referenčná hodnota meria 30 sekúnd a zaznamená sa aritmetický priemer zaznamenaných hodnôt y
Steps in sub-paragraphs (g) through (i) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured;
kroky opísané v písmenách g) až i) tohto bodu sa opakujú, až kým sa nenamerajú referenčné množstvá;
The arithmetic means y
aritmetické priemery y
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
a referenčné hodnoty yrefi sa použijú na výpočet parametrov lineárnej regresie metódou najmenších štvorcov a štatistických hodnôt, aby sa porovnali minimálne výkonnostné kritériá uvedené v tabuľke 8.2.
The calculations described in Annex 4B Appendix A.2 paragraph A.2. shall be used.
Použijú sa výpočty opísané v prílohe 4B doplnok A.2 bod A.2.
Reference signals
Referenčné signály
This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
V tomto bode sú opísané odporúčané metódy vytvorenia referenčných hodnôt pre protokol overenia linearity uvedený v bode 8.1.4.3. tohto oddielu.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
Použijú sa referenčné hodnoty, ktoré simulujú skutočné hodnoty, alebo sa zavedú skutočné hodnoty a merajú sa referenčným meracím systémom.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
V tom druhom prípade je referenčnou hodnotou hodnota oznámená referenčným meracím systémom.
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
Referenčné hodnoty a referenčný merací systém musia zodpovedať medzinárodným normám.
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
V prípade systémov merania teploty so snímačmi, ako sú termočlánky, RTD a termistory, sa overenie linearity môže vykonať odstránením snímača zo systému a jeho nahradením simulátorom.
A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
V prípade potreby sa použije simulátor, ktorý je samostatne kalibrovaný a vybavený kompenzačnou skrinkou.
The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0,5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
Odchýlka simulátora zodpovedajúceho medzinárodným normám s pohyblivou stupnicou teploty musí byť menšia než 0,5 % maximálnej prevádzkovej teploty Tmax.
If this option is used, it is necessary to use sensors that the supplier states are accurate to better than 0,5 per cent of Tmax compared to their standard calibration curve.
Ak sa použije táto možnosť, je potrebné použiť snímače, pri ktorých dodávateľ uvádza, že sú presnejšie než 0,5 % Tmax v porovnaní s ich štandardnou kalibrovacou krivkou.
Measurement systems that require linearity verification
Meracie systémy, ktoré si vyžadujú overenie linearity
A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
overenie linearity sa vykonáva častejšie, ak to odporúča výrobca prístroja, alebo ak to vyplýva zo správneho technického úsudku;
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification;
„min“ sa vzťahuje na minimálnu referenčnú hodnotu použitú počas overovania linearity.
Note that this value may be zero or a negative value depending on the signal;
Treba poznamenať, že touto hodnotou môže byť nula alebo záporná hodnota v závislosti od signálu;
"max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification.
„max“ sa vo všeobecnosti vzťahuje na maximálnu referenčnú hodnotu použitú počas overovania linearity.
For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted, span gas concentration.
Napríklad v prípade rozdeľovačov plynu je xmax nerozdelená, neriedená koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu.
The following are special cases where "max" refers to a different value:
Toto sú osobitné prípady, keď sa „max“ vzťahuje na inú hodnotu:
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter;
v prípade overenia linearity hmotnosti PM sa mmax vzťahuje na typickú hmotnosť filtra PM;
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
v prípade overenia linearity krútiaceho momentu sa Tmax vzťahuje na výrobcom stanovenú špičkovú hodnotu najvyššieho krútiaceho momentu motora, ktorý sa má skúšať.
The specified ranges are inclusive.
špecifikované rozsahy sú zahrnuté.
For example, a specified range of 0,98-1,02 for the slope a1 means 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
Napríklad špecifikovaný rozsah 0,98 – 1,02 pre sklon a1 znamená 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust;
tieto overenia linearity sa nevyžadujú pre systémy, ktoré absolvujú overenie prietoku zriedených výfukových plynov podľa opisu v bode 8.1.8.5 pre kontrolu propánom, alebo pre systémy, ktoré spĺňajú požiadavku s toleranciou ±2 % na základe chemickej rovnováhy uhlíka alebo kyslíka v nasávanom vzduchu, palive alebo výfukových plynoch;
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
kritériá a1 pre tieto množstvá sú splnené len vtedy, keď sa na rozdiel od signálu, ktorý je len lineárne proporcionálny voči skutočnej hodnote, vyžaduje absolútna hodnota;
Stand-alone temperatures include engine temperatures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; temperatures used to set or verify critical conditions in the test system; and temperatures used in emissions calculations:
samostatné teploty zahŕňajú teploty motora a okolitých podmienok použité na nastavenie alebo overenie podmienok motora, teploty použité na nastavenie alebo overenie kritických podmienok v skúšobnom systéme a teploty použité pri výpočtoch emisií:
These temperature linearity checks are required. Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
vyžadujú sa kontroly linearity týchto teplôt: nasávanie vzduchu, systém(-y) dodatočnej úpravy (pre motory skúšané so zariadeniami na dodatočnú úpravu v cykloch s kritériami studeného štartu), riediaci vzduch pri odbere vzoriek PM (CVS, dvojité riedenie a systémy s riedením časti prietoku), vzorka PM a vzorka chladiča (pre systémy odberu vzoriek plynov, ktoré používajú chladiče na sušenie vzoriek);
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
tieto kontroly linearity teplôt sa vyžadujú len vtedy, keď to stanoví výrobca motora: prívod paliva, výstup vzduchu z chladiča plniaceho vzduchu skúšobnej komory (pre motory skúšané s výmenníkom tepla skúšobnej komory simulujúcim chladič plniaceho vzduchu motora/stroja, prívod chladiaceho prostriedku chladiča plniaceho vzduchu skúšobnej komory (pre motory skúšané s výmenníkom tepla skúšobnej komory simulujúcim chladič plniaceho vzduchu motora/stroja) a olej v olejovej vani, chladiaci prostriedok pred termostatom (pre kvapalinou chladené motory);
Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
samostatné tlaky zahŕňajú tlaky motora a okolitých podmienok použité na nastavenie alebo overenie podmienok motora, tlaky použité na nastavenie alebo overenie kritických podmienok v skúšobnom systéme a tlaky použité pri výpočtoch emisií:
Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
vyžadujú sa kontroly linearity tlaku: obmedzenie prívodu vzduchu, protitlak výfukových plynov, barometer, vstupný manometer CVS (ak sa na meranie použije CVS), vzorka chladiča (pre systémy odberu vzoriek plynov, ktoré používajú chladiče na sušenie vzoriek);
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
kontroly linearity tlaku sa vyžadujú len vtedy, keď to stanoví výrobca motora: chladič plniaceho vzduchu skúšobnej komory a pokles tlaku v spojovacom potrubí (pre turbopreplňované motory skúšané s výmenníkom tepla skúšobnej komory simulujúcim chladič plniaceho vzduchu motora/stroja), prívod a vývod paliva.
Table 8.2
Tabuľka 8.2
Measurement systems that require linearity verifications
Meracie systémy, ktoré si vyžadujú overenia linearity
Measurement System
Merací systém
Minimum verification frequency
Minimálna frekvencia overovania
Linearity Criteria
Kritériá linearity
Within 370 days before testing
do 370 dní pred skúškou
Fuel flow rate
Prietok paliva
Intake-air flow rate
Prietok nasávaného vzduchu
Dilution air flow rate
Prietok riediaceho vzduchu
Diluted exhaust flow rate
Prietok zriedených výfukových plynov
Raw exhaust flow rate
Prietok neriedených výfukových plynov
Within 185 days before testing
do 185 dní pred skúškou
Batch sampler flow rates
Prietoky vzorkovača dávok
Gas dividers
Rozdeľovače plynov
Within 35 days before testing
do 35 dní pred skúškou
PM balance
Hmotnosť PM
Stand-alone pressures
Samostatné tlaky
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals
Prevod analógových samostatných tepelných signálov na digitálne
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
Systém analyzátora plynov s nepretržitou odozvou a overovanie aktualizácie zaznamenávania
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
V tomto oddiele je opísaný všeobecný postup overovania systému analyzátora plynov s nepretržitou odozvou a aktualizácie zaznamenávania.
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Postupy overovania kompenzačného typu analyzátorov pozri v bode 8.1.6.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Toto overovanie sa vykonáva po inštalácii alebo výmene analyzátora plynov, ktorý sa použil na nepretržitý odber vzoriek.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Toto overovanie sa vykonáva aj vtedy, keď sa systém prekonfiguruje spôsobom, ktorý by zmenil odozvu systému.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Toto overenie je potrebné pre analyzátory plynov s nepretržitou odozvou používané na skúšky s nestálym jazdným cyklom alebo odstupňovaným modálnym skúšobným cyklom, ale nie je potrebné pre systémy analyzátorov plynov odoberaných v dávkach alebo pre systémy analyzátorov plynov s nepretržitou odozvou používané len na skúšanie v nespojitom režime.
Measurement principles
Princípy merania
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Touto skúškou sa overuje, či frekvencie aktualizácie a zaznamenávania zodpovedajú celkovej odozve systému na rýchlu zmenu hodnoty koncentrácie pri odberovej sonde.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
Systémy analyzátorov plynov sa optimalizujú tak, aby sa ich celková odozva na rýchlu zmenu koncentrácie aktualizovala a zaznamenávala s vhodnou frekvenciou, aby sa zabránilo strate informácií.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
Touto skúškou sa overuje aj to, či systémy analyzátorov plynov dodržiavajú minimálny čas odozvy.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Na vyhodnotenie času odozvy musia byť nastavenia systému presne rovnaké ako v priebehu merania pri skúške (t. j. tlak, prietoky, nastavenia filtrov na analyzátoroch a všetky ostatné vplyvy na čas odozvy).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Určovanie času odozvy sa vykonáva prepnutím plynu priamo na vstupe odberovej sondy.
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Zariadenie na prepnutie plynu musí byť schopné vykonať prepnutie za menej než 0,1 s. Plyny použité na skúšku musia vyvolať zmenu koncentrácie minimálne 60 % plného rozsahu stupnice (FS).
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Zaznamenáva sa stopa koncentrácie každej jednej zložky plynu.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Čas odozvy systému musí byť ≤ 10 s časom nábehu ≤ 2,5 s alebo s časom nábehu alebo dobehu ≤ 5 s pre všetky merané zložky (CO, NOx, CO2 a HC) a všetky použité rozsahy.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Ak sa na meranie NMHC použije NMC, čas odozvy systému môže presiahnuť 10 sekúnd.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Všetky údaje (koncentrácia, prietok paliva a vzduchu) sa pred vykonaním emisných výpočtov uvedených v doplnkoch A.7-A.8 musia zmeniť podľa svojich časov odozvy.
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
Na preukázanie prijateľnej aktualizácie a zaznamenávania, pokiaľ ide o celkovú odozvu systému, musí systém spĺňať jedno z týchto kritérií:
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
súčin priemerného času nábehu a frekvencie, pri ktorej systém zaznamenáva a aktualizuje koncentráciu, musí byť aspoň 5.
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
V každom prípade nesmie byť priemerný čas nábehu dlhší než 10 s;
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
frekvencia, pri ktorej systém zaznamenáva koncentráciu, musí byť aspoň 2 Hz (pozri aj tabuľku 9.2).
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Na overenie odozvy každého systému analyzátora plynu sa používa tento postup:
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
pri nastavovaní prístroja sa musia dodržiavať pokyny výrobcu systému analyzátora týkajúce sa spustenia a prevádzky.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Merací systém sa nastaví podľa potreby tak, aby sa optimalizoval výkon.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Toto overenie prebehne s analyzátorom prevádzkovaným rovnakým spôsobom, aký sa používa pri emisných skúškach.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Ak analyzátor zdieľa svoj systém odberu vzoriek s inými analyzátormi a ak prietok plynu do iných analyzátorov bude mať vplyv na čas odozvy systému, tieto iné analyzátory musia byť počas tejto overovacej skúšky spustené a v prevádzke.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Táto overovacia skúška môže prebiehať s viacerými analyzátormi zdieľajúcimi ten istý systém odberu vzoriek v rovnakom čase.
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Ak sa počas emisnej skúšky použijú analógové alebo digitálne filtre v reálnom čase, tieto filtre musia byť počas tohto overovania prevádzkované rovnakým spôsobom;
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
v prípade vybavenia použitého na potvrdenie času odozvy systému sa odporúča použiť medzi všetkými prípojkami vedenie na prenos plynu minimálnej dĺžky, zdroj nulovacieho plynu pripojený k jednému vstupu rýchločinného trojcestného ventilu (2 vstupy, 1 výstup), aby sa reguloval prietok nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu do vstupu sondy odberového systému alebo do prípojky v tvare T v blízkosti výstupu zo sondy.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Normálne je prietok vyšší než prietok cez odberovú sondu a zvyšok sa odvedie od vstupu sondy.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Ak je prietok plynu menší než prietok cez odberovú sondu, koncentrácie plynu sa nastavia tak, aby bolo zabezpečené riedenie z okolitého vzduchu prúdiaceho do sondy.
Binary or multi-gas span gases may be used.
Môžu sa použiť dvojzložkové alebo viaczložkové plyny na nastavenie meracieho rozsahu.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
Na zmiešavanie plynov na nastavenie meracieho rozsahu sa môže použiť zmiešavacie zariadenie.
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Zmiešavacie zariadenie sa odporúča vtedy, keď sú plyny na nastavenie meracieho rozsahu zriedené v N2 zmiešané s plynmi na nastavenie meracieho rozsahu zriedenými vo vzduchu;
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
S použitím rozdeľovača plynov NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (zvyšok N2) sa plyn na nastavenie meracieho rozsahu rovnomerne zmieša s plynom na nastavenie meracieho rozsahu NO2 s pridaním čisteného syntetického vzduchu.
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
Štandardné dvojzložkové plyny na nastavenie meracieho rozsahu možno použiť aj namiesto zmiešaného plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO-CO-CO2-C3H8-CH4, zvyšok N2; v tom prípade sa musia s každým analyzátorom vykonať samostatné skúšky na odozvu.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Rozdeľovač plynov sa pripojí k inému výstupu trojcestného ventilu.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Výstup ventilu sa ku všetkým overovaným analyzátorom pripojí k prepadu sondy systému analyzátora plynov alebo k prepadu namontovanému medzi sondou a prenosovým potrubím.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Použije sa nastavenie, ktoré zabráni kolísaniu tlaku z dôvodu zastavenia prietoku cez zariadenie na zmiešavanie plynov.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Vynechajú sa všetky zložky plynu, ktoré nie sú relevantné pre analyzátory, pokiaľ ide o toto overovanie.
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Alternatívne je povolené použiť plynové fľaše s jednotlivými plynmi a samostatné meranie časov odozvy;
Data collection shall be done as follows:
zber údajov sa vykonáva takto:
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
zapne sa ventil, aby začal prúdiť nulovací plyn;
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
povolí sa stabilizácia, aby sa zohľadnilo omeškanie prepravy a najpomalšia plná odozva analyzátora;
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
údaje sa začnú zaznamenávať pri frekvencii použitej pri emisných skúškach.