natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
(Vykonal sa prieskum v rámci oficiálnej oblasti prieskumu?)
Days at sea achieved
(Y/N)
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa prieskum vykonal v rámci oficiálnej oblasti prieskumu.
Achieved target
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Údaj, či sa od ČŠ vyžadujú poznámky k výročnej správe v súvislosti s dosiahnutým úsilím)
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Tento stĺpec sa vyplní automaticky v závislosti od rozsahu nezrovnalostí medzi plánovaným a dosiahnutým úsilím.
Other data assimilations (Y/N)
Rozsah nezrovnalostí je od < 90 % do > 150 %.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Ak hodnoty vychádzajú mimo rozsahu nezrovnalostí, označí sa to znakom „x“ a členský štát musí uviesť poznámku v poznámkach k výročnej správe.
Was the survey carried out within the official time period?
Členský štát môže vyplniť poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj.
(Y/N)
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Údaj, či sa poznámky k výročnej správe podľa členského štátu vyžadujú vzhľadom na dočasné a priestorové pokrytie)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Tento stĺpec sa vyplní automaticky v závislosti od časového a priestorového obdobia, ktoré je v súlade s oficiálnymi obmedzeniami.
Was the survey carried out within the official survey area?
Členský štát môže/musí (pozri vyššie) uviesť objasnenie nezrovnalosti zistenej v predchádzajúcich stĺpcoch.
(Y/N)
Členský štát môže vyplniť príslušnú poznámku, aj keď sa neuvedie žiaden údaj.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Rozsiahlejšie poznámky sa uvádzajú len v textovom rámčeku, ale musí sa na ne odkázať v tomto stĺpci.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Textový rámček 1G
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia kapitoly IV viacročného programu Únie a článku 2 a článku 7 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Jeho účelom je špecifikovať, ktoré výskumné prieskumy na mori podľa tabuľky 10 viacročného programu Únie sa majú uskutočniť.
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
Členské štáty uvedú, či je výskumný prieskum uvedený v tabuľke 10 viacročného programu Únie alebo či ide o dodatočný prieskum.
Member State can fill in comments even though no indication is given.
V tomto rámčeku sa uvádzajú doplňujúce informácie o vykonávaní prieskumov, výsledkoch a ich hlavnom využití.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
Ciele prieskumu.
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
Opis metód, ktoré boli pri prieskume použité.
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
V prípade povinných prieskumov sa uvedie odkaz na príručky.
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Pripojte grafické zobrazenie (mapu)
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
V prípade medzinárodne koordinovaných prieskumov opíšte zúčastnené členské štáty/plavidlá a relevantnú medzinárodnú skupinu, ktorá je zodpovedná za plánovanie prieskumu
Text Box 1G
V relevantných prípadoch opíšte rozdelenie úloh medzi jednotlivé krajiny (fyzické, resp. finančné) a uplatňovanú dohodu o zdieľaní nákladov.
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Vysvetlite, v ktorých prípadoch sa uplatňujú prahové hodnoty
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
(max. 450 slov na prieskum)
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Grafické zobrazenie (mapa) znázorňujúce polohy (umiestnenia) zrealizovaných vzoriek.
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
Členský štát poskytne mapy znázorňujúce priestorovú distribúciu hlavných typov na odber vzoriek získaných počas prieskumu.
Objectives of the survey
V prípade medzinárodne koordinovaných prieskumov sa poskytne odkaz na najnovšiu správu zo stretnutia koordinačnej skupiny.
Description of the methods used in the survey.
Členský štát poskytne hypertextový odkaz na správu zo stretnutia od orgánu, ktorý koordinuje prieskum (ICES, koordinačná skupina MEDITS, koordinačná skupina MEDIAS atď.).
For mandatory surveys, link to the manuals.
V prípade medzinárodne nekoordinovaných prieskumov členský štát odkáže na akúkoľvek správu o stave (napr. správa o plavbe).
Include a graphical representation (map)
Zoznam hlavných použití výsledkov prieskumu (napr. indexy, odhady abundancie, environmentálne ukazovatele).
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Členský štát určí, v akej súvislosti sa výsledky používajú (pravidelne) v medzinárodnom aj vnútroštátnom kontexte.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Rozsiahlejšie poznámky (tabuľky 1G a 1H)
Explain where thresholds apply
Ak má členský štát rozsiahlejšie poznámky k výročnej správe, môžu sa uviesť v tejto časti.
(max.
V takomto prípade sa odkaz na tento textový rámček uvedie v príslušných tabuľkách.
450 words per survey)
(max. 450 slov na prieskum)
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Tabuľka 1H
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
Zber údajov z výskumných prieskumov a ich šírenie
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
CTD podľa záťahu
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Biologické údaje pre tresku v oblasti IVa
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Odpad vo vlečnej sieti
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia kapitoly IV viacročného programu Únie.
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať v súvislosti s výskumnými prieskumami na mori opísanými v tabuľke 1G tejto prílohy.
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o údajoch zbieraných v súvislosti s výskumným prieskumom na mori.
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
V prípade povinných prieskumov musí byť názov totožný s názvom uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie.
(max 450 words per survey)
V prípade povinných prieskumov musí byť skratka totožná so skratkou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie.
Table 1H
Type of data collected (Typ zbieraných údajov)
Research survey data collection and dissemination
Členský štát uvedie typ zbieraných údajov.
Biological data for Cod in the Baltic
Core/Additional variable (Základná/dodatočná premenná)
CTD by Haul
Základné premenné sú tie, ktoré vyplývajú z hlavných činností odberu vzoriek a tvoria základ koncepcie prieskumu.
Biological data for Cod IVa
Dodatočné premenné sú všetky ostatné premenné.
Litteritems in the trawl
Nahlasovanie dodatočných premenných nie je povinné.
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
Used as basis of advice (Používa sa ako základ odporúčania) (Y/N)
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
(Vykonal sa odber vzoriek?)
Type of data collected
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „Y“ (nie) alebo „P“ (čiastočne) podľa toho, či sa v prípade konkrétneho predmetu údajov vykonal/nevykonal/čiastočne vykonal odber vzoriek počas prieskumu.
Member State shall state the type of data collected.
Ak sa uvedie „P“, členský štát v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) určí, aké údaje sa zbierali.
Use a separate line for each type of data collected.
Relevant international database (Relevantná medzinárodná databáza)
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Vyplní sa automaticky, ak sú názov prieskumu a skratka rovnaké ako v tabuľke 1G.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Ak nie, členský štát uvedie názov medzinárodnej databázy určenej pre údaje zbierané v rámci výskumného prieskumu, alebo uvedie „no existing database“ (žiadna databáza).
Core/Additional variable
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) na označenie toho, či sa konkrétny predmet údajov načítal do relevantnej databázy.
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie), či sú prekladané nespracované údaje, alebo boli údaje upravené pre iné vedecké orgány ako relevantnú databázu.
Additional variables are all the rest.
Tento stĺpec sa vyplní automaticky.
Reporting of additional variables is not mandatory.
Ak odpoveď v poliach časti výročnej správy v tejto tabuľke je „N“ alebo „P“, potom sa rad v tomto poli vyznačí značkou „x“, aby sa zabezpečilo, že členský štát vie o tom, že sa vyžaduje objasnenie.
Used as basis of advice (Y/N)
Členský štát môže/musí (pozri vyššie) uviesť objasnenie nezrovnalosti zistenej medzi plánovaným a dosiahnutým úsilím.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Rozsiahlejšie poznámky sa uvádzajú len v textovej časti (textový rámček 1G), ale musí sa na ne odkázať v tomto stĺpci.
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
ODDIEL 2
(Y/N/P)
ÚDAJE O RYBOLOVNEJ ČINNOSTI
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
Tabuľka 2A
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
Stratégia zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti
Relevant international database
Úsilie
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Plavidlá s vleč. sieťami s rozperným rahnom
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Všetky metiery
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
Záznamy o predaji
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Prieskum – pravdepodobnostný výber
Indication if AR comments are required by MS
40 m alebo viac
This column is automatically filled in.
Denníky, údaje VMS, záznamy o pred
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Žiadny
Member State can fill in comments even if no indication is given.
Vylodenia
AR Comments
Plavidlá s unášanými a/alebo stacionárnymi sieťami
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
Formuláre o rybolovnej činnosti, zázna
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
Nepriamy výskum
SECTION 2
Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber
FISHING ACTIVITY DATA
Kapacita
Table 2A
Denníky, záznamy o predaji
Fishing activity variables data collection strategy
Prieskum sčítaním
Effort
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenie 4 kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 2 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Beam trawlers
Jej účelom je prezentovať a opísať metódu, ktorá bola použitá na získanie odhadov z reprezentatívnych vzoriek, ak sa údaje nebudú zaznamenávať podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1224/2009 alebo ak údaje zozbierané podľa nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 nedosahujú správnu úroveň agregácie pre požadované vedecké účely.
All metiers
V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti členských štátov.
Sales notes
Supra region (Nadregión)
Probability sampling survey
Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň III).
40 m or larger
Variable group (Skupina premenných)
Logbooks, VMS data, Sales notes
Členský štát použije názvoslovie hlavičiek uvedených v tabuľke 4 viacročného programu Únie.
None
Členský štát uvedie „Effort“ (úsilie), „Landing“ (vylodenie) alebo „Capacity“ (kapacita).
Landings
Variable (Premenná)
Drift and/or fixed netters
Členský štát použije názvoslovie premenných uvedených v tabuľke 4 viacročného programu Únie.
Fishing forms, Sales notes
Pracovný plán obsahuje len jeden stĺpec „Variable Group“ (Skupina premenných), ktorý môže zahŕňať buď „Variable Group“ (Skupina premenných), alebo „Variable“ (Premenná).
Indirect survey
Tento stĺpec sa pridal na uľahčenie a zlepšenie súladu, pretože stĺpec „Variable Group“ (Skupina premenných) by sa mal uvádza samostatne od „Variable“ (Premenná).
Non probability sampling survey
Fishing technique (Rybolovná technika)
Capacity
Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5B viacročného programu Únie.
Logbooks, Sales notes
Length class (Dĺžková trieda)
Census survey
Length class (Dĺžková trieda)
General comment: This table fulfills provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Metiers (level 6) [Metiery (úroveň 6)]
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Council Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 2 viacročného programu Únie.
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Metiery sa uvádzajú sa len vtedy, ak členský štát má špecifický rámec odberu vzoriek definovaný „metier by segment“ (metier podľa segmentov).
Supra region
V opačnom prípade môže členský štát uviesť „all metiers“ (všetky metiery); vtedy však treba údaje uvádzať ako „fleet segment by metier“ (segment flotily podľa metiera).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole vhodné na vedecké účely) (Y/N/I)
Variable group
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „I“ (nedostatočné).
Member State shall refer to the naming convention of headings used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Data source for complementary data collection (Zdroj údajov na zber doplňujúcich údajov
Member State shall enter ‘Effort’, ‘Landing’ or ‘Capacity’.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Typ údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole, ktorý bol použitý na výpočet odhadov)
Variable
Členský štát uvedie typ zbieraných údajov: denníky, záznamy o predaji, údaje systému VMS atď.
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Očakávané pokrytie údajov zbieraných podľa nariadenia o kontrole (% rybárskych výjazdov)]
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
Pri každom zdroji údajov sa ako rámcový ukazovateľ zabezpečovania a kontroly kvality uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov.
This column has been added for ease and improved consistency, because ‘Variable Group’ should be listed separately from ‘Variable’.
Additional data collection (Zber dodatočných údajov) (Y/N)
Fishing technique
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sa plánuje zber dodatočných údajov.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Data collection scheme (Systém zberu údajov)
Length class
Členský štát uvedie systému zberu údajov: prieskum pomocou pravdepodobnostného výberu, prieskum pomocou iného výberu než je pravdepodobnostný výber, nepriamy prieskum, prieskum pomocou sčítania, žiaden atď.
Metiers (level 6)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)[Plánované pokrytie údajov získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov (% rybárskych výjazdov)]
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole sú dostupné na vedecké účely) (Y/N/I)
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
Toto pole je prepojené na odsek 3 písm. b) kapitoly III viacročného programu Únie, pokiaľ ide o zber údajov „Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats“ (Údaje na pomoc pri posudzovaní vplyvu rybárstva vo vodách Únie a vodách mimo Únie na morských biotopoch).
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Údaje zbierané na základe nariadenia o kontrole sú potrebné na určenie vplyvu rybárstva na biotopy a od členského štátu sa požaduje, aby poskytol informácie o dostupnosti údajov a existencii časových oneskorení.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „I“ (nedostatočné).
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Členský štát uvedie typ zdroja údajov na zber doplňujúcich údajov.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné).
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné).
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Dosiahnuté Response rate (Miera pokrytie údajov odpovedania) (%) získaných v rámci zberu doplňujúcich údajov)
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Toto pole je uplatniteľné len v prípade zberu doplňujúcich údajov.
Additional data collection (Y/N)
Členský štát uvedie plánovaný percentuálny podiel pokrytia odhadovaný na základe rybárskych výjazdov, pre všetky zdroje údajov a premenné.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Response rate (Miera odpovedania) (%)
Data collection scheme
„Indicators of accuracy“ (Ukazovatele presnosti) sa vymedzujú nižšie:
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Typ zberu údajov
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Ukazovatele presnosti
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
Definícia a prezentácia A: Sčítanie
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
Miera odpovedania
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Miera odpovedania
Data source for complementary data collection
(1)/počet rámcovej populácie
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
Vyjadrené v %
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
B: Prieskum – pravdepodobnostný výber
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
C: Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber Dosiahnutý pomer vzorky
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
dosiahnutý počet vzoriek.
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
(2)/počet rámcovej populácie
Response rate (%)
Vyjadrené v %
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
dosiahnutý počet vzoriek (2)/plánovaný počet vzoriek (3)
Type of data collection
Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.
Accuracy indicators
Dosiahnutý počet vzoriek je počet respondentov, ktorí dodali údaje (a napríklad nie počet odoslaných dotazníkov alebo počet kontaktovaných spoločností).
Definition and presentation
Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).
A: Census
AR Comments (Poznámky k výročnej správe)
Response rate
Všetky ďalšie poznámky relevantné pre výročnú správu.
achieved no (1)/frame population no
Textový rámček 2A
Present as %
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 4 kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 2 písm. b) a článku 5 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
B: Probability Sample survey
Jeho účelom je opísať metódu, ktorá bola použitá na získanie odhadov z reprezentatívnych vzoriek v prípadoch, keď sa údaje nebudú zaznamenávať podľa nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 alebo keď údaje zozbierané podľa nariadenia (EÚ) č. 1224/2009 nedosahujú správnu úroveň agregácie na požadované vedecké účely.
C: Non-Probability Sample survey
V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu údajov o premenných rybolovnej činnosti členských štátov.
Achieved sampling rate
Opis metodík, ktoré boli použité pri krížovom overení rôznych zdrojov údajov.