natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 13(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia), a najmä na jej článok 13 ods. 5,
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Závery o najlepších dostupných technikách (best available techniques – BAT) sú referenciou na stanovenie podmienok povolenia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II smernice 2010/75/EÚ, a príslušné orgány by mali stanoviť emisné limity, ktorými sa zabezpečí, aby emisie za obvyklých prevádzkových podmienok neprekročili úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami stanovenými v záveroch o BAT.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011, provided the Commission on 19 December 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for waste treatment.
Rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011 bolo zriadené fórum zložené zo zástupcov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia, ktoré Komisii 19. decembra 2017 poskytlo svoje stanovisko k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT pre spracovanie odpadu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 75 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ,
The best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, as set out in the Annex, are adopted.
Závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pri spracovaní odpadu sa prijímajú v znení uvedenom v prílohe.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2011, ktorým sa zriaďuje fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (Ú. v. EÚ C 146, 17.5.2011, s. 3).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR WASTE
ZÁVERY O NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) PRI SPRACOVANÍ ODPADU
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Tieto závery o najlepších dostupných technikách (ďalej len „závery o BAT“) sa týkajú týchto činností uvedených v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
Zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov s kapacitou presahujúcou 10 ton za deň, ktorého súčasťou je jedna alebo viacero z týchto činností:
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
zmiešavanie alebo miešanie pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
uloženie do ďalších obalov pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ;
recovery of components from catalysts;
zhodnocovanie komponentov z katalyzátorov;
oil re-refining or other reuses of oil;
prečisťovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC:
Zneškodňovanie odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 50 ton za deň, ktorého súčasťou je jedna alebo viacero z týchto činností okrem činností, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 91/271/EHS:
treatment of ashes;
spracovanie popola;
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
spracovanie kovového odpadu v drvičoch vrátane odpadu z elektrických a elektronických zariadení a vozidiel po dobe životnosti a ich súčiastok.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
zhodnocovanie alebo kombinácia zhodnocovania a zneškodňovania odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 75 ton za deň, ktoré zahŕňa jednu alebo viacero z nasledovných činností, ale nezahŕňa činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/271/EHS:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Ak je jedinou činnosťou v rámci spracovania odpadu anaeróbna digescia, kapacitným prahom pre túto činnosť je 100 ton za deň.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 of Annex I to Directive 2010/75/EU pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated.
Dočasné ukladanie nebezpečného odpadu, na ktoré sa nevzťahuje bod 5.4 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, pokým sa nevykonajú niektoré z činností uvedených v bodoch 5.1, 5.2, 5.4 a 5.6 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, s celkovou kapacitou presahujúcou 50 ton, s výnimkou dočasného ukladania na mieste vzniku odpadu, pokým sa neodvezie.
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
Nezávisle prevádzkované čistenie odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/271/EHS a ktoré sa vypúšťajú z prevádzky, ktorá vykonáva činnosti uvedené v bodoch 5.1, 5.3 alebo 5.5 vyššie.
Referring to independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC above, these BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
V súvislosti s vyššie uvedeným nezávisle prevádzkovaným čistením odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/271/EHS, tieto závery o BAT zahŕňajú aj kombinované čistenie odpadových vôd z rôznych zdrojov, ak hlavná záťaž znečisťujúcou látkou pochádza z činností uvedených v bodoch 5.1, 5.3 alebo 5.5 vyššie.
These BAT conclusions do not address the following:
Tieto závery o BAT sa netýkajú:
Surface impoundment.
povrchového ukladania,
Disposal or recycling of animal carcases or of animal waste covered by the activity description in point 6.5 of Annex I to Directive 2010/75/EU when this is covered by the BAT conclusions on the slaughterhouses and animal by-products industries (SA).
zneškodňovania alebo recyklácie mŕtvych tiel zvierat alebo živočíšneho odpadu, ktoré je opísané v bode 6.5 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, pokiaľ sa naň vzťahujú závery o BAT pre bitúnky a spracovanie vedľajších živočíšnych produktov (SA),
On-farm processing of manure when this is covered by the BAT conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
spracovanie hnoja v poľnohospodárskych podnikoch, pokiaľ sa naň vzťahujú závery o BAT pre intenzívny chov hydiny alebo ošípaných (IRPP),
Direct recovery (i.e. without pretreatment) of waste as a substitute for raw materials in installations carrying out activities covered by other BAT conclusions, e.g.:
priame zhodnocovanie (bez predúpravy) odpadu ako náhrady surovín v prevádzkach vykonávajúcich činnosti, na ktoré sa vzťahujú iné závery o BAT, napr.:
Direct recovery of lead (e.g. from batteries), zinc or aluminium salts or recovery of the metals from catalysts.
priame zhodnocovanie solí olova (napr. z batérií), zinku alebo hliníka či zhodnocovanie kovov z katalyzátorov.
This may be covered by the BAT conclusions for the non-ferrous metals industries (NFM).
Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT pre odvetvie výroby neželezných kovov (NFM),
Processing of paper for recycling.
spracovanie papiera na recykláciu.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board (PP).
Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT pri výrobe buničiny, papiera a lepenky (PP),
Use of waste as fuel/raw material in cement kilns.
využitie odpadu ako paliva/suroviny v cementárskych peciach.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (CLM).
Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT na výrobu cementu, vápna a oxidu horečnatého (CLM),
Waste (co-)incineration, pyrolysis and gasification.
(spolu)spaľovania odpadu, pyrolýzy a splyňovania.
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT týkajúce sa spaľovania odpadov (WI) alebo závery o BAT pre veľké spaľovacie zariadenia (LCP),
Landfill of waste.
skládok odpadov.
This is covered by Council Directive 1999/31/EC.
Tie upravuje smernica Rady 1999/31/ES.
In particular, underground permanent and long-term storage (≥ 1 year before disposal, ≥ 3 years before recovery) are covered by Directive 1999/31/EC.
Smernica 1999/31/ES upravuje najmä trvalé a dlhodobé podzemné ukladanie (≥ 1 rok pred zneškodnením, ≥ 3 roky pred zhodnotením),
In situ remediation of contaminated soil (i.e. unexcavated soil).
rekultivácie kontaminovanej pôdy in situ (t. j. nevykopanej pôdy),
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) and/or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT pre odvetvie výroby neželezných kovov (NFM), závery o BAT pre výrobu železa a ocele (IS) a/alebo závery o BAT pre kovospracujúci a zlievarenský priemysel (SF),
Smelting of scrap metals and metal-bearing materials.
Regenerácia odpadových kyselín a zásad, pokiaľ sa na ňu vzťahujú závery o BAT pre spracovanie železných kovov,
This may be covered by the BAT conclusions for non-ferrous metals industries (NFM), the BAT conclusions for iron and steel production (IS), and/or the BAT conclusions for the smitheries and foundries industry (SF).
spaľovanie palív, pokiaľ pri ňom nevznikajú horúce plyny, ktoré by sa dostávali do priameho kontaktu s daným odpadom.
Regeneration of spent acids and alkalis when this is covered by the BAT conclusions for ferrous metals processing.
Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT pre veľké spaľovacie zariadenia alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2193.
Combustion of fuels when it does not generate hot gases which come into direct contact with the waste.
Ďalšími závermi o BAT a referenčnými dokumentmi potenciálne súvisiacimi s činnosťami, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, sú:
This may be covered by the BAT conclusions for large combustion plants (LCP) or by Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council.
hospodárska únosnosť a medzizložkové vplyvy (ECM),
Other BAT conclusions and reference documents which could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
emisie vznikajúce pri skladovaní (EFS),
Economics and cross-media effects (ECM);
energetická efektívnosť (ENE),
Emissions from storage (EFS);
monitorovanie emisií do ovzdušia a vody zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM),
Energy efficiency (ENE);
výroba cementu, vápna a oxidu horečnatého (CLM),
Monitoring of emissions to air and water from IED installations (ROM);
systémy bežného čistenia odpadových vôd/odpadových plynov a nakladania s nimi v sektore chemického priemyslu (CWW),
Production of cement, lime and magnesium oxide (CLM);
intenzívny chov hydiny alebo ošípaných (IRPP).
Common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (CWW);
Uplatňovaním týchto záverov o BAT nie sú dotknuté právne predpisy EÚ, ako napríklad hierarchia odpadového hospodárstva.
Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
VYMEDZENIE POJMOV
These BAT conclusions apply without prejudice to the relevant provisions of EU legislation, e.g. the waste hierarchy.
Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
DEFINITIONS
Použitý pojem
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Vymedzenie pojmu
Term used
Všeobecné vysvetlenie
Definition
Organizovane odvádzané emisie
General terms
Emisie znečisťujúcich látok do životného prostredia akýmkoľvek vývodom, potrubím, komínom atď. Patria sem aj emisie z otvorených biofiltrov.
Channelled emissions
Kontinuálne meranie
Emissions of pollutants into the environment through any kind of duct, pipe, stack, etc.
Meranie použitím „automatizovaného systému merania“ trvalo nainštalovaného na danom mieste.
This also includes emissions from open-top biofilters.
Vyhlásenie o čistote
Continuous measurement
Písomný dokument vystavený výrobcom/držiteľom odpadu, ktorý dosvedčuje, že prázdny obal na odpad (napr. sudy, kontajnery) je z hľadiska kritérií prijímania čistý.
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site.
Difúzne emisie
Declaration of cleanliness
Neusmernené emisie (napr. prach, organické zlúčeniny, zápach), ktoré môžu vzniknúť v „plošných“ zdrojoch (napr. nádržiach) alebo v „bodových“ zdrojoch (napr. v prírube potrubia).
Written document provided by the waste producer/holder certifying that the empty waste packaging concerned (e.g. drums, containers) is clean with respect to the acceptance criteria.
Patria sem aj emisie z riadkového otvoreného kompostovania (windrow).
Diffuse emissions
Priame vypúšťanie
Non-channelled emissions (e.g. of dust, organic compounds, odour) which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Vypúšťanie do vodného recipienta bez následnej ďalšej úpravy odpadovej vody.
This also includes emissions from open-air windrow composting.
Emisné faktory
Direct discharge
Hodnoty, ktoré možno vynásobiť známymi údajmi ako údaje o zariadení/procese alebo priechodnosti na odhadnutie emisií.
Discharge to a receiving water body without further downstream waste water treatment.
Existujúce zariadenie
Emissions factors
Zariadenie, ktoré nie je novým zariadením.
Numbers that can be multiplied by known data such as plant/process data or throughput data to estimate emissions.
Spaľovanie prebytočného plynu
Existing plant
Vysokoteplotná oxidácia s cieľom spáliť otvoreným plameňom horľavé zložky odpadových plynov z priemyselných činností.
A plant that is not a new plant.
Spaľovanie prebytočného plynu sa používa predovšetkým na spaľovanie horľavých plynov z bezpečnostných dôvodov alebo pri mimoriadnych prevádzkových podmienkach.
Flaring
Popolček
High-temperature oxidation to burn combustible compounds of waste gases from industrial operations with an open flame.
Častice pochádzajúce zo spaľovacej komory alebo vznikajúce v prúde spalín, ktoré prúd spalín unáša.
Flaring is primarily used for burning off flammable gas for safety reasons or during non-routine operating conditions.
Fugitívne emisie
Fly ashes
Difúzne emisie z „bodových“ zdrojov.
Particles from the combustion chamber or formed within the flue-gas stream, that are transported in the flue-gas.
Nebezpečný odpad
Fugitive emissions
Nebezpečný odpad v zmysle článku 3 bodu 2 smernice 2008/98/ES.
Diffuse emissions from ‘point’ sources.
Nepriame vypúšťanie
Hazardous waste
Vypúšťanie, ktoré nie je priamym vypúšťaním.
Hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
Kvapalný biologicky rozložiteľný odpad
Indirect discharge
Odpad biologického pôvodu s relatívne vysokým obsahom vody (napr. obsah lapačov tuku, organické kaly, kuchynský odpad).
Discharge which is not a direct discharge.
Rozsiahla modernizácia zariadenia
Liquid biodegradable waste
Rozsiahla zmena konštrukcie alebo technológie zariadenia s rozsiahlymi úpravami alebo výmenami prevádzkových a/alebo odlučovacích techník a súvisiaceho vybavenia.
Waste of biological origin with a relatively high water content (e.g. fat separator contents, organic sludges, catering waste).
Mechanická biologická úprava (MBT)
Major plant upgrade
Úprava zmiešaného tuhého odpadu, ktorá kombinuje mechanické spracovanie s biologickou úpravou ako aeróbne alebo anaeróbne spracovanie.
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement technique(s) and associated equipment.
Nové zariadenie
Mechanical biological treatment (MBT)
Zariadenie povolené v areáli podniku až po uverejnení týchto záverov o BAT alebo zariadenie, ktoré bolo kompletne vymenené po uverejnení týchto záverov o BAT.
Treatment of mixed solid waste combining mechanical treatment with biological treatment such as aerobic or anaerobic treatment.
Výstup
New plant
Spracovaný odpad vychádzajúci zo zariadenia na spracovanie odpadu.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Kašovitý odpad
Output
Kal, ktorý voľne netečie.
The treated waste exiting the waste treatment plant.
Periodické meranie
Pasty waste
Meranie v stanovených časových intervaloch s použitím manuálnych alebo automatizovaných metód.
Sludge which is not free-flowing.
Zhodnocovanie
Periodic measurement
Zhodnocovanie v zmysle článku 3 bodu 15 smernice 2008/98/ES.
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods.
Prečisťovanie
Recovery
Úprava odpadového oleja s cieľom premeniť ho na základný olej.
Recovery as defined in Article 3(15) of Directive 2008/98/EC.
Obnova
Re-refining
Úpravy a procesy, ktorých hlavným cieľom je, aby boli ošetrené materiály (napr. odpadové aktívne uhlie alebo rozpúšťadlá) opäť vhodné na podobný účel.
Treatments carried out on waste oil to transform it to base oil.
Citlivý receptor
Regeneration
Oblasť, ktorá si vyžaduje osobitnú ochranu, ako napríklad:
Treatments and processes mainly designed to make the treated materials (e.g. spent activated carbon or spent solvent) suitable again for a similar use.
obývané oblasti,
Sensitive receptor
oblasti, kde sa vykonávajú činnosti človeka (napr. susediace pracoviská, školy, domovy dennej starostlivosti, rekreačné oblasti, nemocnice či zariadenia opatrovateľskej starostlivosti).
Area which needs special protection, such as:
Povrchové ukladanie
residential areas;
Umiestňovanie odpadových tekutín alebo kalov do jám, rybníkov, zátok atď.
areas where human activities are carried out (e.g. neighbouring workplaces, schools, daycare centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Spracovanie odpadu s energetickou hodnotou
Surface impoundment
Úprava odpadového dreva, oleja, plastov, riedidiel atď. s cieľom získať palivo alebo umožniť lepšie zhodnotenie energetickej hodnoty takéhoto odpadu.
Placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds, lagoons, etc.
VFC
Treatment of waste with calorific value
Prchavé fluórované uhľovodíky: VOC pozostávajúce z fluórovaných uhľovodíkov, najmä chlórfluórovaných uhľovodíkov (CFC), neplnohalogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov (HCFC) a fluórovaných uhľovodíkov (HFC).
Treatment of waste wood, waste oil, waste plastics, waste solvents, etc. to obtain a fuel or to allow a better recovery of its calorific value.
VHC
VFCs
Prchavé uhľovodíky: VOC pozostávajúce výlučne z vodíka a uhlíka (napr. etán, propán, izobután, cyklopentán).
Volatile (hydro)fluorocarbons: VOCs consisting of fluorinated (hydro)carbons, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
Prchavá organická zlúčenina v zmysle článku 3 bodu 45 smernice 2010/75/EÚ.
Volatile hydrocarbons: VOCs consisting entirely of hydrogen and carbon (e.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane).
Držiteľ odpadu v zmysle článku 3 bodu 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES.
VOC
Odpadový vstup
Volatile organic compound as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Vstupný odpad, ktorý sa má spracovať v zariadení na spracovanie odpadu.
Waste holder
Kvapalný odpad na báze vody
Waste holder as defined in Article 3(6) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Odpad, ktorý pozostáva z vodných roztokov, kyselín/zásad alebo čerpateľných kalov (napr. emulzie, odpadové kyseliny, vodný morský odpad) a ktorý nie je kvapalným biologicky rozložiteľným odpadom.
Waste input
Znečisťujúce látky/parametre
The incoming waste to be treated in the waste treatment plant.
Absorbovateľné organicky viazané halogény vyjadrené ako Cl, zahŕňajú absorbovateľný organicky viazaný chlór, bróm a jód.
Water-based liquid waste
Arzén
Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.
Arzén vyjadrený ako As, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny arzénu, rozpustené alebo viazané na častice.
Pollutants/parameters
BSK
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
Biochemická spotreba kyslíka.
Arsenic
Množstvo kyslíka potrebné na biochemickú oxidáciu organickej a/alebo anorganickej hmoty za päť (BOD5) alebo sedem (BOD7) dní.
BOD
Kadmium vyjadrené ako Cd, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny kadmia, rozpustené alebo viazané na častice.
Biochemical oxygen demand.
CFC
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of organic and/or inorganic matter in five (BOD5) or in seven (BOD7) days.
Chlórfluórované uhľovodíky VOC pozostávajúce z uhlíka, chlóru a fluóru
Cadmium
Chróm
Cadmium, expressed as Cd, includes all inorganic and organic cadmium compounds, dissolved or bound to particles.
Chróm vyjadrený ako Cr, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny chrómu, rozpustené alebo viazané na častice.
CFCs
Šesťmocný chróm
Chlorofluorocarbons: VOCs consisting of carbon, chlorine and fluorine.
Šesťmocný chróm vyjadrený ako Cr(VI), zahŕňa všetky zlúčeniny chrómu, v ktorých je chróm v oxidačnom stave +6.
Chromium
ChSK
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
ChSK je ukazovateľom hmotnostnej koncentrácie organických zlúčenín.
Hexavalent chromium
Meď
Chemical oxygen demand.
Voľný kyanid vyjadrený ako KN-.
Amount of oxygen needed for the total chemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Prach
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
Celkový obsah tuhých častíc (vo vzduchu).
Copper
Index uhľovodíkového oleja.
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Suma zlúčenín extrahovateľných uhľovodíkovým rozpúšťadlom (vrátane dlhoreťazcových alebo rozvetvených alifatických, alicyklických, aromatických alebo akrylsubstituovaných aromatických uhľovodíkov).
Cyanide
Všetky anorganické plynné zlúčeniny chlóru vyjadrené ako HCl.
Free cyanide, expressed as CN-.
Všetky anorganické plynné zlúčeniny fluóru vyjadrené ako HF.
Dust
Sírovodík.
Total particulate matter (in air).
Nezahŕňa karbonylsulfid a merkaptány.
Hydrocarbon oil index.
Olovo
The sum of compounds extractable with a hydrocarbon solvent (including long-chain or branched aliphatic, alicyclic, aromatic or alkyl-substituted aromatic hydrocarbons).
Olovo vyjadrené ako Pb, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny olova, rozpustené alebo viazané na častice.