natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a reference to the audit work carried out as part of the system audits (detailed in section 4) and the audits of expenditure (detailed in section 5) with relevance to the assurance required on the accounts.
Mal by obsahovať odkaz na audítorskú prácu vykonanú v rámci systémových auditov (uvedených v oddiele 4) a auditov výdavkov (uvedených v oddiele 5), ktorá je relevantná pre získanie požadovanej istoty, pokiaľ ide o účtovné závierky.
Conclusions drawn from the audit of accounts regarding the true and fair view of the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority, as well as the financial corrections made and reflected in the accounts as a result of such audits.
Závery vyvodené na základe auditu účtovnej závierky, pokiaľ ide o pravdivý a verný obraz o finančných údajoch v účtoch pripojených k žiadosti o platbu ročného zostatku, ktorú predložil zodpovedný orgán, ako aj vykonané finančné opravy, ktoré sa premietli do účtovnej závierky v dôsledku takýchto auditov.
Indication of whether any irregularities detected are considered to be systemic in nature and the applicable corrective measures taken.
Informácie o tom, či sa niektoré zistené nezrovnalosti považujú za problémy systémového charakteru, ako aj o prijatých príslušných nápravných opatreniach.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
KOORDINÁCIA MEDZI AUDÍTORSKÝMI SUBJEKTMI A DOHĽAD ORGÁNU AUDITU (v náležitých prípadoch)
Description of the procedure for coordination between the Audit Authority and any audit bodies that carried out audits as provided for in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, where appropriate.
V náležitých prípadoch opis koordinačného postupu medzi orgánom auditu a akýmikoľvek audítorskými subjektmi, ktoré vykonali audity podľa článku 13 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1042/2014.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the Audit Authority on the audit work carried out by such audit bodies.
Opis postupu pre dohľad a preskúmanie kvality, ktorý vykonáva orgán auditu vo vzťahu k audítorskej práci vykonanej takýmito audítorskými subjektmi.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected as part of the audits performed by the Audit Authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to the operations audited by the Audit Authority), together with the measures taken.
V náležitých prípadoch informácie o oznámených podvodoch a podozreniach z podvodu zistených v súvislosti s auditmi vykonanými orgánom auditu (vrátane prípadov nahlásených inými vnútroštátnymi subjektmi alebo subjektmi EÚ a týkajúcich sa operácií podrobených auditu orgánom auditu) spolu s prijatými opatreniami.
Where applicable, subsequent events that occurred after the “draft accounts” for the financial year were transmitted to the Audit Authority and before the associated annual control report was transmitted to the Commission, which may be relevant for the opinion issued by the Audit Authority.
V náležitých prípadoch následné udalosti, ku ktorým došlo po predložení návrhu účtovnej závierky za daný rozpočtový rok orgánu auditu a pred predložením súvisiacej výročnej kontrolnej správy Komisii a ktoré môžu byť relevantné pre stanovisko vydané orgánom auditu.
In particular, any variances between the financial data presented by the Responsible Authority in the “draft accounts” (i.e. the population from which the audit sample was drawn) and the final accounts submitted to the Commission should be disclosed and explained.
Mali by sa uviesť a vysvetliť najmä všetky rozdiely medzi finančnými údajmi predloženými zodpovedným orgánom v návrhu účtovnej závierky (t. j. súbor, z ktorého bola vybraná kontrolovaná vzorka) a konečnou účtovnou závierkou predloženou Komisii.
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
CELKOVÝ STUPEŇ ISTOTY
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, and explanation of how such a level was obtained from the combination of the results of the system audits, audits of expenditure and accounts.
Údaj o celkovom stupni istoty, pokiaľ ide o riadne fungovanie systému riadenia a kontroly, a vysvetlenie, ako sa tento stupeň dosiahol na základe kombinácie výsledkov systémových auditov a auditov výdavkov a účtovnej závierky.
Where relevant, the Audit Authority shall also take into account the results of the audit work carried out by other national or EU audit bodies which may have an impact on the financial data reported for the financial year.
V náležitých prípadoch orgán auditu zohľadní aj výsledky audítorskej práce, ktorú vykonali iné vnútroštátne audítorské subjekty alebo audítorské subjekty EÚ a ktorá môže mať vplyv na finančné údaje vykázané za daný rozpočtový rok.
Assessment of any mitigating and corrective measures implemented by the Responsible Authority such as financial corrections, and an indication of whether additional corrective measures are needed from both a system and financial perspective.
Posúdenie akýchkoľvek zmierňujúcich a nápravných opatrení prijatých zodpovedným orgánom, ako napríklad finančných opráv, a údaj, či sú potrebné dodatočné nápravné opatrenia zo systémového aj z finančného hľadiska.
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
PRÍLOHY K VÝROČNEJ KONTROLNEJ SPRÁVE
Results of system audits (template defined below)
Výsledky systémových auditov (vzor vymedzený ďalej)
Results of audits of expenditure (template defined below)
Výsledky auditov výdavkov (vzor vymedzený ďalej)
Results of audits on additional expenditure (if applicable)
Výsledky auditov dodatočných výdavkov (v náležitých prípadoch)
Results of system audits
Výsledky systémových auditov
Audited Entity (e.g. Responsible Authority, Delegated Authority, etc.)
Auditovaný subjekt (napr. zodpovedný orgán, delegovaný orgán atď.)
Title of the audit
Názov auditu
[as defined in Table 1- Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015]
Poznámky
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4) (as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015)
Výsledky auditov výdavkov
Comments
Fond/typ platby (1)
Results of audits of expenditure
Suma v EUR zodpovedajúca súboru alebo podsúboru v návrhu účtovnej závierky, z ktorého bola vybraná vzorka (2)
Fund/type of payment (1)
Kontrolovaná vzorka (suma v EUR) (3)
Amount in EUR corresponding to the population or sub-population in the “draft accounts” from which the sample was drawn (2)
Kontrolovaná vzorka (ako % súboru) [D = C/B]
Audit sample (EUR amount) (3)
Suma chýb zistených orgánom auditu vo vzorke (v EUR) (4)
Audit sample (as % of population) [D = C/B]
Miera chybovosti vzorky v %
Amount of errors detected by the Audit Authority in the sample EUR (4)
[F = E/C] (4)
Error rate % in the sample
Celková miera chybovosti súboru (5)
[F = E/C] (4)
Celková chybovosť súboru (suma v EUR)
Total error rate in the population (5)
[H = G*B]
Total errors in the population (EUR amount)
Finančné opravy
[H = G * B]
(suma v EUR) vykonané zodpovedným orgánom v dôsledku celkovej miery chybovosti (6)
Financial corrections
Zostatková celková miera chybovosti (7)
(EUR amount) implemented by the Responsible Authority as a result of the total error rate (6)
Vrstvy (v náležitých prípadoch) (1)
Residual total error rate (7)
Spolu (A)
Strata (if applicable) (1)
Suma v EUR
Total (A)
Výsledky auditov dodatočných výdavkov (8)
Total (B)
Opis
Amount EUR
Fond/projekt/referenčné číslo platby
Results of audits on additional expenditure (8)
Dodatočné výdavky, ktoré boli podrobené auditu (3)
Description
Suma chýb v dodatočných výdavkoch, ktoré boli podrobené auditu (4)
Fund/project/payment reference no.
Finančné opravy vykonané zodpovedným orgánom na dodatočných výdavkoch, ktoré boli podrobené auditu (6)
Additional expenditure audited (3)
Výdavky spojené s priebežnými platbami alebo záverečnými platbami zahrnutými do náhodnej/štatistickej vzorky
Amount of errors in the additional expenditure audited (4)
Iné (uveďte) …
Financial corrections implemented by the Responsible Authority on the additional expenditure audited (6)
Ak sú finančné údaje – t. j. kontrolovaný súbor – rozdelené do rôznych vrstiev (napr. zálohové platby, priebežné platby alebo záverečné platby, iné), informácie treba uviesť podľa jednotlivých vrstiev.
Expenditure linked to interim payments or final payments included in the random/statistical sample
Pre každú vrstvu sa použije jeden riadok a parametre vrstiev sa musia opísať v oddiele 5 výročnej kontrolnej správy.
Other (to be described) …
Stĺpec B odkazuje na kontrolovateľný súbor, t. j. návrh účtovnej závierky, ktorý predstavuje všetky platby uskutočnené zodpovedným orgánom počas bežného rozpočtového roka, z ktorého bola vzorka vybraná.
If the financial data — i.e. the audit population — is divided into different strata (e.g. advance payments, interim payments or final payments, other), the information is to be provided by strata where applicable.
Ak kontrolovaná vzorka vybraná z bežného rozpočtového roka zahŕňa priebežné platby a/alebo záverečné platby na zúčtovanie zálohových platieb vykázaných v účtoch za predchádzajúce rozpočtové roky, tieto zálohové platby patria do rozsahu auditu výdavkov pre priebežné platby a/alebo záverečnú platbu zahrnuté do vzorky.
One line for each stratum and the strata parameters must be described in section 5 of the annual control report.
Na účely podávania správ sa však v tabuľke 10.2 vykážu (stĺpec C) a zohľadnia pri výpočte pokrytia auditu za bežný rozpočtový rok (stĺpec D) iba priebežné platby alebo záverečné platby zahrnuté do vzorky vybranej z návrhu účtovnej závierky za bežný rozpočtový rok.
Column B shall refer to the auditable population, i.e. the “draft accounts” representing all payments made by the Responsible Authority in the current financial year from which the sample was drawn.
Suma zálohových platieb zúčtovaných priebežnými platbami a/alebo záverečnými platbami a overená v rámci rozsahu auditov výdavkov sa vykáže v tabuľke 10.3 stĺpci M. Pozri aj poznámku pod čiarou č. 8.
If the audit sample drawn from the current financial year includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure for the sampled interim payments and/or final payment.
Orgán auditu uvedie chyby zistené vo vzorke (ako sumy a ako percento zo vzorky) pred uplatnením akýchkoľvek finančných opráv zodpovedným orgánom v dôsledku audítorskej práce vykonanej orgánom auditu.
However, for reporting purposes only the interim payments or final payments sampled from the draft accounts of the current financial year shall be reported in Table 10.2 (Column C) and taken into consideration for calculating the audit coverage for the current financial year (Column D).
Pri výpočte a vykazovaní sumy chýb a miery chybovosti v tabuľke 10.2 stĺpcoch E a F sa zohľadňuje iba suma chýb týkajúca sa priebežných platieb alebo záverečných platieb vybraných z návrhu účtovnej závierky za bežný rozpočtový rok, ktoré boli podrobené auditu.
The “amount of the advance payments” cleared by interim payments and/or final payments and verified within the scope of audits of expenditure shall be reported in Table 10.3, Column M. See also footnote 8.
Suma zistených chýb, ktorá má vplyv na zúčtovanú sumu zálohových platieb, by sa mala uviesť v tabuľke 10.3 stĺpci N.
The Audit Authority shall report the errors detected in the sample (as amounts and as percentage of the sample) before any financial corrections are applied by the Responsible Authority as a result of the audit work carried out by the Audit Authority.
Celková miera chybovosti súboru je odhad celkovej miery chybovosti v návrhu účtovnej závierky za bežný rozpočtový rok stanovený orgánom auditu.
Only the amount of errors relating to the audited interim payments or final payments drawn from the draft accounts of the current financial year shall be taken into consideration for the calculating and reporting of the amount of errors and the error rate in Table 10.2, columns E and F.
Celková miera chybovosti sa vypočíta pred uplatnením akýchkoľvek finančných opráv zodpovedným orgánom.
The amount of detected errors that have an impact on the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column N.
Orgán auditu opíše metodiku použitú na odhad celkovej miery chybovosti, ako aj príslušné výpočty (v náležitých prípadoch vrátane informácií o stratifikácii) v oddiele 5 výročnej kontrolnej správy.
The total error rate in the population is the Audit Authority's estimation of the total error rate in the “draft accounts” for the current financial year.
V zásade je celková miera chybovosti súčtom predpokladaných náhodných chýb a prípadnej celkovej sumy systémových chýb v súbore a všetkých neopravených neobvyklých chýb, vydeleným súborom.
The total error rate shall be calculated before any financial corrections are applied by the Responsible Authority.
v stĺpci I sa uvádzajú finančné opravy vykonané zodpovedným orgánom výlučne na kontrolovateľnom súbore, t. j. návrhu účtovnej závierky za bežný rozpočtový rok, z ktorého bola vzorka vybraná.
The Audit Authority shall describe the methodology used to estimate the total error rate as well as the underlying calculations (including information on stratification, where applicable) in section 5 of the annual control report.
Akékoľvek finančné opravy týkajúce sa zúčtovanej sumy zálohových platieb by sa mali uviesť v tabuľke 10.3 stĺpci O.
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
V stĺpci J by sa mala uviesť zostatková miera chybovosti v účtovnej závierke po vykonaní finančných opráv zodpovedným orgánom iba za bežný rozpočtový rok.
Column I shall disclose the financial corrections implemented by the Responsible Authority solely on the auditable population, i.e. the “draft accounts” for the current financial year from which the sample was drawn.
Do výpočtu zostatkovej miery chybovosti účtovnej závierky za bežný rozpočtový rok by sa nemali zahrnúť žiadne neopravené chyby v zúčtovanej sume zálohových platieb.
Any financial corrections relating to the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column O.
V tabuľke 10.3 musí orgán auditu uviesť výsledky všetkých auditov vykonaných na iných položkách, než sú sumy zahrnuté do vzorky uvedené v tabuľke 10.2.
Column J should disclose the residual error rate in the accounts after the Responsible Authority has implemented the financial corrections for the current financial year only.
Ak orgán auditu považuje za potrebné vykonať dodatočné audity (napr. audity založené na rizikách, audity záporných alebo nulových platieb), výsledky týchto dodatočných auditov by sa mali takisto uviesť v tabuľke 10.3.
Any non-corrected errors in the “amount of advance payments” cleared should not be included in the calculation of the residual error rate for the accounts for the current financial year.
Ako je vymedzené v článku 38 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
In Table 10.3, the Audit Authority must report the results of any audits carried out on items other than the sampled amounts reported in Table 10.2.
Medzi parametre výberu vzorky patria jednotka vzorky, hodnota a veľkosť súboru, hodnota a veľkosť vzorky, pokrytie auditu (v eurách a percentuálny podiel zahrnutých položiek a súm) a kritériá výberu vzorky.
If the Audit Authority considers it necessary to carry out additional audits (e.g. risk-based audits, audits on negative or zero payments), the results of these additional audits should also be presented in Table 10.3.
V prípade štatistického výberu vzorky treba uviesť aj úroveň významnosti, stupeň spoľahlivosti, očakávanú mieru chybovosti a interval výberu vzorky.
As defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014.
Ak sa použil neštatistický výber vzorky, orgán auditu by mal uviesť kroky prijaté na zabezpečenie náhodnosti vzorky (a jej reprezentatívnosti) a na zabezpečenie dostatočnej veľkosti vzorky, aby mohol orgán auditu odhadnúť celkovú chybovosť súboru a vypracovať platné audítorské stanovisko.
The sampling parameters include the sampling unit, population value and size, sample value and size, audit coverage (in EUR and the percentage of items and amounts covered) and the sampling criteria.
Napríklad: oprávnenosť, verejné obstarávanie, štátna pomoc.
For statistical sampling, the materiality level, confidence level, expected error rate and sampling interval should also be indicated.
Náhodné, systémové alebo neobvyklé chyby.
If non-statistical sampling is applied, the Audit Authority should indicate the steps taken to ensure randomness of the sample (and its representativity) and provide a sufficient sample size to enable the Audit Authority to estimate the total error of the population and draw up a valid audit opinion.
Paušálne a/alebo extrapolované finančné opravy sa môžu uplatniť napríklad v prípade systémových chýb a/alebo ak je celková miera chybovosti návrhu účtovnej závierky závažná.
For example: eligibility, public procurement, state aid.
Stĺpec B tabuľky 10.2.
Random, systemic or anomalous errors.
Celkový stupeň istoty musí zodpovedať jednej zo štyroch kategórií vymedzených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/646: kategória 1 (Funguje dobre.
Flat-rate and/or extrapolated financial corrections may be applicable for example if there are systemic errors and/or if the total error rate on the draft accounts is material.
Sú potrebné iba menšie zlepšenia alebo nie sú potrebné žiadne zlepšenia.), kategória 2 (Funguje.
Column B of Table 10.2.
Sú potrebné určité zlepšenia.), kategória 3 (Funguje čiastočne.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/646: Category 1 (Works well.
Sú potrebné výrazné zlepšenia.) a kategória 4 (V podstate nefunguje.).
No or only minor improvement(s) needed), Category 2 (Works. Some improvement(s) needed), Category 3 (Works partially.
Kategória 1, 2, 3, 4, ako sa vymedzuje v tabuľke 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/378.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1292
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1292
of 25 September 2018
z 25. septembra 2018,
approving cyphenothrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
ktorým sa schvaľuje cyfenotrín ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní, a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú vyhodnotiť z hľadiska ich prípadného schválenia na používanie v biocídnych výrobkoch.
That list includes cyphenothrin.
V danom zozname sa nachádza aj cyfenotrín.
Cyphenothrin has been evaluated for use in biocidal products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council, which corresponds to product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Cyfenotrín bol hodnotený z hľadiska použitia v biocídnych výrobkoch typu 18 (insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom) opísaných v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 18 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Greece was designated as a rapporteur Member State and its evaluating competent authority submitted the assessment report together with its recommendations on 11 April 2013.
Grécko bolo určené ako spravodajský členský štát a jeho hodnotiaci príslušný orgán predložil 11. apríla 2013 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Výbor pre biocídne výrobky v súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 sformuloval 14. decembra 2017 stanovisko Európskej chemickej agentúry, v ktorom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu.
It can be derived from Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be evaluated while taking into account the conditions set out in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 možno vyvodiť, že látky, pri ktorých sa hodnotenie vykonané členskými štátmi ukončilo do 1. septembra 2013, by sa mali hodnotiť s prihliadnutím na podmienky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES.
Following the opinion of the European Chemicals Agency, biocidal products of product-type 18 containing cyphenothrin may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Na základe stanoviska Európskej chemickej agentúry možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 18 s obsahom cyfenotrínu spĺňajú požiadavky článku 5 smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky týkajúce sa ich použitia.
It is therefore appropriate to approve cyphenothrin for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť cyfenotrín na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18, ak spĺňajú určité špecifikácie a podmienky.
The opinion of the European Chemicals Agency concludes that cyphenothrin meets the criteria for being a persistent (P) and toxic (T) substance in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Zo stanoviska Európskej chemickej agentúry vyplýva, že cyfenotrín spĺňa kritériá perzistentnej (P) a toxickej (T) látky v súlade s prílohou XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
For the purposes of Regulation (EU) No 528/2012, cyphenothrin meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should be therefore considered a candidate for substitution.
Na účely nariadenia (EÚ) č. 528/2012 cyfenotrín spĺňa podmienky stanovené v článku 10 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a mal by sa preto považovať za látku, ktorá sa má nahradiť.
The receiving competent authority or, in the case of an evaluation of an application for a Union authorisation, the evaluating competent authority, should perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for authorisation or for renewal of authorisation of a biocidal product containing cyphenothrin.
Prijímajúci príslušný orgán alebo hodnotiaci príslušný orgán (v prípade hodnotenia žiadosti o autorizáciu Únie) by mal vykonať porovnávacie hodnotenie ako súčasť hodnotenia žiadosti o autorizáciu alebo obnovenie autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho cyfenotrín.