natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
95), sú tieto rozpočtové prostriedky určené aj na pokrytie výdavkov, ktoré sú priamo potrebné na vykonávanie IPA II a súvisia s prípravou, následnými činnosťami, monitorovaním, auditom a hodnotiacimi činnosťami, ako aj s realizáciou informačných a komunikačných opatrení vrátane vývoja komunikačných stratégií a informovania o politických prioritách Únie navonok.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Časť prostriedkov by sa mala použiť na kultúrne projekty zamerané na zmierenie krajín a národov západného Balkánu na základe hodnôt, o ktoré sa opiera Európska únia.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej a finančnej pomoci poskytovanej v rámci tohto vonkajšieho nástroja s cieľom podporiť medzinárodnú dimenziu vyššieho vzdelávania na účely implementácie programu Erasmus+.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v.
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
EÚ L 77, 15.3.2014, s. 11), a najmä jeho článok 15 ods. 3.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Únie do rozpočtu energetického spoločenstva.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Tento rozpočet sa týka administratívnych a operačných výdavkov.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Úlohy vyplývajúce z osobitných právomocí priamo postúpených Komisii článkom 34 Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 a článkom 31 hlavy III Aktu o pristúpení z 25. apríla 2005 (časť zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii).
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Úlohy vyplývajúce z osobitných právomocí priamo postúpených Komisii na základe článku 30 Aktu o pristúpení Chorvátska.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike (Ú. v.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
ES L 375, 23.12.1989, s.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
11).
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA) sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1).
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Nariadenie Rady (ES) č. 555/2000 z 13. marca 2000 o implementácii operácií v rámci predvstupovej stratégie pre Cyperskú republiku a Maltskú republiku (Ú. v.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
ES L 68, 16.3.2000, s. 3).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Nariadenie Rady (ES) č. 764/2000 z 10. apríla 2000 o vykonávaní opatrení na posilnenie colnej únie medzi ES a Tureckom (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 6).
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
Nariadenie Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávii a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1628/96 a menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 3906/89 a (EHS) č. 1360/90 a rozhodnutia 97/256/ES a 1999/311/ES (Ú. v.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
ES L 306, 7.12.2000, s.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
1).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Nariadenie Rady (ES) č. 2500/2001 zo 17. decembra 2001 o predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 555/2000 (Ú. v.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
ES L 342, 27.12.2001, s.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
1).
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Rozhodnutie Rady 2006/500/ES z 29. mája 2006 o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s.
other operating expenditure not specifically provided for above.
15).
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Táto prípravná akcia podporí Program pre západný Balkán na roky 2018 a 2019 Medzinárodnej komisie pre nezvestné osoby (ICMP) a prostredníctvom posilnenej regionálnej spolupráce pomôcť vládam pri vyhľadávaní a identifikácii nezvestných osôb z konfliktov v bývalej Juhoslávii.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Vyriešenie osudu nezvestných osôb z konfliktov v bývalej Juhoslávii zostáva aj napriek dosiaľ dosiahnutému pokroku, značnému úsiliu a aktívnemu záväzku Únie naďalej pálčivým problémom.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Spolupráca na regionálnej úrovni medzi príslušnými krajinami nebola zatiaľ dostatočne preskúmaná.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Táto akcia pomôže orgánom riešiť veľký počet prípadov neidentifikovaných tiel v krajinách v tomto regióne a zaoberať sa otázkou nesprávneho určenia totožnosti, ku ktorému dochádzalo predtým, ako ICMP zaviedla v roku 2001 identifikáciu na základe DNA.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Po podpísaní jednotlivých dohôd o spolupráci medzi ICMP a Bosnou a Hercegovinou, Kosovom a Čiernou Horou v roku 2016, a po uzavretí dohody so Srbskom v roku 2017 akcia vytvorí databázu neuzavretých prípadov nezvestných osôb z konfliktov v Bývalej Juhoslávii a sprostredkúvanie pravidelných stretnutí s regionálnymi orgánmi, na ktorých by sa diskutovalo o týchto prípadoch.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
To umožní transparentnú správu údajov o nezvestných osobách a kooperatívny prístup na regionálnej úrovni s cieľom znížiť počet nevyriešených prípadov nezvestných osôb.
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Zhromažďovanie ďalšieho genetického materiálu od rodín nezvestných osôb z regiónu, podporované činnosťami zameranými na šírenie informácií a osvetu, pomôže orgánom identifikovať prípady neidentifikovaných tiel a prijať nápravné opatrenia, keď sa preukáže, že došlo k nesprávnej identifikácii.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Akcia navyše posilní regionálnu spoluprácu medzi združeniami rodín nezvestných, aby sa mohli zapojiť do procesu a spoločne zabezpečiť, že vláda prevezme zodpovednosť v tejto oblasti.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Hlavné činnosti, ktoré sa majú vykonávať v rámci tejto regionálnej akcie, sú:
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Vytvorenie databázy aktívnych prípadov nezvestných osôb z konfliktov v bývalej Juhoslávii a sprostredkúvanie pravidelných stretnutí s regionálnymi orgánmi na účely ich prediskutovania.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Poskytnutie malého grantu orgánu zodpovednému za regionálnu koordináciu združení rodín nezvestných osôb z bývalej Juhoslávie a jeho riadenie na účely lobingu s cieľom nabádať regionálne vlády a orgány k hľadaniu a identifikácii nezvestných osôb.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Poskytnutie pomoci vnútroštátnym orgánom v dotknutých krajinách na západnom Balkáne pri exhumácii a preskúmaní pozostatkov z tajných hrobov.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
Poskytovanie trvalého prístupu k stálej kapacite laboratória na analýzu DNA Medzinárodnej komisie pre nezvestné osoby (odber vzoriek DNA a extrakcia profilov DNA z exhumovaných tiel a porovnávanie zhody DNA genetických referenčných profilov a postmortálnych profilov).
support services in the field of proofreading.
Zapojenie vnútroštátnych orgánov Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Kosova a Srbska, ktoré sú zodpovedné za pátranie po nezvestných osobách (vládne komisie pre nezvestné osoby), do regionálneho politického dialógu, prostredníctvom ktorého sa budú rozvíjať trvalo udržateľné a účinné iniciatívy na riešenie problémov súvisiacich s prípadmi neidentifikovaných tiel a nesprávneho zistenia totožnosti, ku ktorým dochádzalo v dôsledku používania tradičných vizuálnych metód rozpoznávania.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
Pridanou hodnotou tejto akcie bude, že sa zabezpečí, aby otázka nezvestných osôb bola aj naďalej prioritou budovania právneho štátu v regióne západného Balkánu.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Je naozaj dôležité mať na pamäti regionálny rozmer vojny v bývalej Juhoslávii, čo znamená, že desiatky tisíc nezvestných osôb v súčasnosti žijú v susedných krajinách a mnohí z tých, ktorí zahynuli počas konfliktu, sú pochovaní v susedných krajinách.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Činnosti ICMP financované na vnútroštátnej úrovni, v súčasnosti najmä v Bosne a Hercegovine, zahŕňajú: technickú podporu na lokalizáciu a otváranie tajných hrobov; prístup ku skúmaniu a porovnávaniu DNA; podporu miestnym zainteresovaným stranám, aby dokončili skúmanie neidentifikovaných pozostatkov v márniciach prostredníctvom systematického procesu zahŕňajúceho dodatočný odber krvi u príbuzných s cieľom zistiť totožnosť neidentifikovaných tiel v márniciach v Bosne a Hercegovine, čím sa zvýši miera zistenia totožnosti a výrazne zníži počet neidentifikovaných pozostatkov, ktoré sú v uchovávané.
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Aktivity vykonávané prostredníctvom tejto regionálnej akcie sú oddelené a budú dopĺňať činnosti, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú na vnútroštátnej úrovni.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Je dôležité poznamenať, že hoci sú projekty na regionálnej a národnej úrovni oddelené, existujú medzi nimi dôležité synergie, ktoré pomôžu zabezpečiť, aby sa v rámci obidvoch akcií dosiahli ciele.
electronic storage,
V tomto procese bude zároveň dôležité, aby sa vyšetrovania uskutočnili takým spôsobom, ktorý bude rešpektovať potreby rodín a dlhodobú spoločenskú nevyhnutnosť zabezpečiť historicky presné rozprávanie o zverstvách, ktoré môže vyvážiť nepodložené a politicky motivované verzie udalostí.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Na tento účel bude pri posilňovaní spolupráce medzi združeniami rodín v dotknutých krajinách veľmi dôležitý regionálny rozmer.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
KAPITOLA 22 04 —
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Podpora spolupráce s krajinami Stredozemia
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Krajiny Stredozemia — Ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a mobilita
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
Krajiny Stredozemia — Zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
Krajiny Stredozemia — Budovanie dôvery, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Podpora mierového procesu a finančná pomoc Palestíne a Agentúre Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov (UNRWA)
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Článok 22 04 01 – Medzisúčet
public websites maintenance and development,
Podpora spolupráce s krajinami Východného partnerstva
helpdesk support for website users,
Východné partnerstvo — Ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a mobilita
storage and distribution services,
Východné partnerstvo — Zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj
acquisition and management of address lists,
Východné partnerstvo — Budovanie dôvery, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie
promotion and marketing.
Článok 22 04 02 – Medzisúčet
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
Zabezpečenie efektívnej cezhraničnej spolupráce a podpora iných druhov spolupráce medzi štátmi
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Cezhraničná spolupráca — Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Podpora inej spolupráce viacerých štátov v rámci susedstva — Zastrešujúci program
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Iná spolupráca viacerých štátov v rámci európskej susedskej politiky — Podporné opatrenia
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Článok 22 04 03 – Medzisúčet
Title A3 — Total
Erasmus+ — Príspevok z nástroja európskeho susedstva (ENI)
TITLE A3
Ukončenie akcií v oblasti európskej susedskej politiky a vzťahov s Ruskom (pred rokom 2014)
CHAPTER A3 01 —
Cezhraničná spolupráca — Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
CHAPTER A3 02 —
Prípravná akcia — Nová euro-stredozemská stratégia na podporu zamestnanosti mladých
CHAPTER A3 10 —
Pilotný projekt — Financovanie ESP — Príprava personálu na úlohy súvisiace s EÚ – ESP
CHAPTER A3 01
Prípravná akcia — Vymáhanie majetku pre krajiny arabskej jari
Article A3 01 02 — Total
Pilotný projekt — Rozvoj európskej žurnalistiky založenej na poznatkoch v súvislosti s európskym susedstvom prostredníctvom vzdelávacích činností poskytovaných College of Europe v Natoline.
A3 01 03
Prípravná akcia — Podpora pre štáty susediace s Úniou pri vymáhaní majetku
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Článok 22 04 77 – Medzisúčet
CHAPTER A3 02
Kapitola 22 04 – Súčet
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie akcií bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce na účely dosahovania výsledkov aj v týchto oblastiach:
Measures to protect the euro against counterfeiting
ľudské práva a základné slobody,
Information and communication measures
právny štát,
CHAPTER A3 02 — TOTAL
zásady rovnosti,
CHAPTER A3 10
vytvorenie hlbokej a trvalo udržateľnej demokracie,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
dobrá správa vecí verejných,
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
rozvoj prosperujúcej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov,
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
vytvorenie podmienok dobre riadenej mobility ľudí a ochrana najzraniteľnejších osôb vrátane putujúcich detí a maloletých osôb bez sprievodu;
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
propagovanie medziľudských kontaktov vrátane participácie mládeže.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Na podporu organizácií občianskej spoločnosti by sa mali vyčleniť rozpočtové prostriedky na zodpovedajúcej úrovni.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
postupná integrácia do vnútorného trhu Únie a posilnenie odvetvovej a medziodvetvovej spolupráce, a to aj prostredníctvom:
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
aproximácie s právnymi a inými predpismi Únie a inými relevantnými medzinárodnými normami,
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
budovania inštitúcií,
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
rovnaký prístup ku kvalitným zdravotným službám a vzdelávaniu,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
investícií,
financing of teaching aids.
trvalo udržateľný a inkluzívny rozvoj, sociálne začlenenie vo všetkých aspektoch vrátane rozvoja zručností a odbornej prípravy mladých ľudí,
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
zmierňovanie chudoby, a to aj prostredníctvom rozvoja súkromného sektora,
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
podpora vnútornej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti,
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
rozvoj vidieka,
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
opatrenia v oblasti klímy,
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
odolnosť voči katastrofám.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
27).