natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
Tematické priority pre životné prostredie a zdravie vrátane chemických látok a hluku: činnosti na podporu vykonávania konkrétnych cieľov pre oblasť životného prostredia a zdravia stanovených v 7. environmentálnom akčnom programe, najmä:
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals, noise and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
činnosti zamerané na podporu vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (REACH) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (nariadenie o biocídnych výrobkoch) s cieľom zabezpečiť bezpečnejšie, udržateľnejšie alebo hospodárnejšie využívanie chemických látok (vrátane nanomateriálov);
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
činnosti na podporu uľahčenia vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES (smernica o hluku) s cieľom dosiahnuť také hladiny hluku, ktoré nemajú výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie ani preň nepredstavujú riziká;
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
činnosti na podporu predchádzania závažným haváriám, najmä podporou vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ (smernica Seveso III).
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
Pokiaľ ide o životné prostredie a zdravie, mali by sa preskúmavať nové metódy na zníženie vplyvu chemických látok, hluku a priemyselných havárií na životné prostredie a zdravie ľudí.
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
Chemické látky – príloha III oddiel A písm. d) bod i)
nanomaterials,
Obmedzenie vplyvu aspoň jedného z týchto faktorov na životné prostredie alebo ľudské zdravie:
biocidal products and/or pesticides.
látky identifikované ako nebezpečné pre ľudské zdravie alebo životné prostredie podľa nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (CLP),
This shall be reached through one or more of the following:
kombinácia účinkov chemických látok vrátane endokrinných disruptorov,
safer or more sustainable use,
nanomateriály,
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
biocídne výrobky a/alebo pesticídy.
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
Toto obmedzenie vplyvu sa dosiahne prostredníctvom jednej alebo viacerých z týchto možností:
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
bezpečnejšie alebo udržateľnejšie používanie,
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
minimalizácia expozície toxickým látkam vo výrobkoch alebo v životnom prostredí a/alebo
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
výmena za bezpečnejšie látky alebo za nechemické riešenia.
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
Hluk – príloha III oddiel A písm. d) bod ii)
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
V tejto kategórii sa budú uprednostňovať projekty v mestských oblastiach, ktorých cieľom je zlepšiť situáciu pre čo najväčší počet ľudí.
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
Zníženie hluku z ciest v husto obývaných mestských oblastiach používaním povrchov a/alebo pneumatík s nízkou hlučnosťou s nákladmi na životný cyklus porovnateľnými so štandardnými povrchmi a/alebo pneumatikami pri dosiahnutí významného zníženia hlučnosti.
Thematic priorities for Air quality and emissions, including urban environment: support activities for the implementation of the specific objectives for air and emissions in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Priemyselné havárie – príloha III oddiel A písm. e) bod iii)
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;
Zjednodušenie vykonávania smernice Seveso III (smernica 2012/18/EÚ) o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok prostredníctvom uplatnenia mimoriadne nákladovo efektívnych metodických nástrojov na vykonávanie mapovania rizík pre ľudské zdravie a environmentálnych rizík a na riešenie reťazových reakcií.
support activities to facilitate compliance with Union air quality and related air emissions standards including Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council (National Emissions Ceilings Directive);
V projektoch sa počíta s demonštratívnym uplatňovaním týchto nástrojov zo strany rôznych zodpovedných subjektov a s vykonávaním opatrení na predchádzanie rizikám alebo na ich zníženie na základe týchto nástrojov.
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation.
Tematické priority pre oblasť kvality ovzdušia a emisií vrátane mestského prostredia: činnosti na podporu vykonávania konkrétnych cieľov pre oblasť ovzdušia a emisií stanovených v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a v 7. environmentálnom akčnom programe, najmä:
The thematic priority ‘air quality and emissions including urban environment’ focusses on the implementation of air quality legislation and a comprehensive approach to urban environmental problems.
integrované prístupy k vykonávaniu právnych predpisov o kvalite ovzdušia;
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than 10 times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU's Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
činnosti podporujúce zabezpečenie súladu s normami Únie týkajúcimi sa kvality ovzdušia a súvisiacich emisií do ovzdušia vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES (smernica o národných emisných stropoch);
It should be addressed in line with the forthcoming EU Air Quality Strategy for the period up to 2030.
činnosti podporujúce posilnenie vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ (smernica o priemyselných emisiách) s osobitným dôrazom na zlepšenie postupu definovania a vykonávania najlepších dostupných techník, zabezpečenie jednoduchého prístupu verejnosti k informáciám a posilnenie prínosu smernice o priemyselných emisiách pre inovácie.
Projects should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Tematická priorita „kvalita ovzdušia a emisie vrátane mestského prostredia“ je zameraná na vykonávanie právnych predpisov o kvalite ovzdušia a komplexný prístup k environmentálnym problémom v meste.
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, the project should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
Znečistenie ovzdušia zostáva najvážnejším environmentálnym zdravotným problémom v Európe s úmrtnosťou až desaťnásobne vyššou než pri dopravných nehodách.
The Industrial Emissions Directive (IED) is a key instrument for pollution prevention and control from large point sources.
Zároveň má významný vplyv na ekosystémy (70 % lokalít sústavy Natura 2000 v EÚ trpí eutrofizáciou v dôsledku znečistenia ovzdušia).
Experience with implementation of the IED (and its predecessor, the Directive on integrated pollution prevention and control IPPC) has allowed for identifying additional needs in terms of public information and the introduction of emerging techniques
Malo by sa riešiť v súlade s nadchádzajúcou stratégiou kvality ovzdušia EÚ na obdobie do roku 2030.
Air quality legislation and the NEC Directive — Annex III, section A, points (e)(i)-(ii)
Projekty by mali obsahovať odkaz na tuhé častice a/alebo NO2, a nie na CO2.
Where not explicitly stated otherwise, air quality projects should generally focus on urban areas in order to cover as many people as possible.
Ak je hlavným cieľom zníženie emisií CO2, projekt by sa mal predložiť v rámci podprogramu Ochrana klímy.
Air quality improvement and emission reduction of particulate matter (PM) in areas with high use of solid fuel like biomass, coal, and peat for domestic heating.
Smernica o priemyselných emisiách je kľúčovým nástrojom na prevenciu a kontrolu znečisťovania z rozsiahlych bodových zdrojov.
Such projects shall implement one or more of the following:
Skúsenosti s uplatňovaním smernice o priemyselných emisiách (a jej predchodkyne, smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia – IPKZ) umožnili identifikovať ďalšie potreby z hľadiska informovania verejnosti a zavedenia nových techník.
technical,
Právne predpisy v oblasti kvality ovzdušia a smernica o národných emisných stropoch – príloha III oddiel A písm. e) bod i) – ii)
management,
Ak nie je výslovne uvedené inak, projekty v oblasti kvality ovzdušia by sa mali vo všeobecnosti zameriavať na mestské oblasti, aby sa vzťahovali na čo najviac ľudí.
regulatory, and/or
Zlepšenie kvality ovzdušia a zníženie emisií tuhých častíc v oblastiach s vysokou mierou používania tuhých palív, ako je biomasa, uhlie a rašelina, na vykurovanie v domácnostiach.
incentive-based solutions.
Pri takýchto projektoch sa bude vykonávať aspoň jedno z týchto riešení:
Sustainable road transport mobility aiming at emissions of air pollutants, the reduction of which is essential for helping meet air quality standards, focussing on one or more of the following:
technické riešenia,
cleaner real world driving,
riešenia v oblasti riadenia,
cleaner or electric two- or three-wheelers and/or analysis for and implementation on a test scale of related infrastructure needs,
regulačné riešenia a/alebo
the use of electric or super low emission vehicles,
riešenia založené na stimuloch.
the use of alternative fuels,
Udržateľná mobilita cestnej dopravy zameraná na emisie látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorých zníženie je nevyhnutné na splnenie noriem kvality ovzdušia, pričom dôraz sa kladie aspoň na jednu z týchto možností:
innovative retrofit programmes for vehicles,
čistejšie jazdenie v reálnych podmienkach,
alternative drive train technology,
čistejšie alebo elektrické dvojkolesové alebo trojkolesové motorové vozidlá a/alebo analýza súvisiacich potrieb v oblasti infraštruktúry a realizácia týchto potrieb v skúšobnom rozsahu,
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
používanie vozidiel na elektrický pohon alebo vozidiel s veľmi nízkymi emisiami,
the use of innovative logistic platforms.
používanie alternatívnych palív,
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
inovačné programy modernizácie vozidiel,
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
alternatívne technológie pohonu,
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
systémy dopravného prístupu s vysokým vplyvom (ako sú zóny nízkych emisií a systémy spoplatňovania ciest) prostredníctvom pokročilých kritérií prístupu a/alebo označení a/alebo
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
používanie inovačných logistických platforiem.
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
Udržateľná mobilita prostredníctvom leteckej dopravy a necestných pojazdných strojov zameraná na znižovanie emisií, a to najmä z existujúcich necestných pojazdných strojov, na ktoré sa (ešte) nevzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628.
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
Zníženie emisií amoniaku, metánu a tuhých častíc z poľnohospodárskej činnosti na podporu vykonávania aktualizovaného kódexu správnej praxe EHK OSN na znižovanie emisií z poľnohospodárskej činnosti.
urban public transport and mobility,
Smernica o priemyselných emisiách – príloha III oddiel A písm. e) bod iii)
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
Uplatňovanie techník prevencie a znižovania znečistenia uvedených v smernici o priemyselných emisiách ako nové techniky.
local food production, and/or
Mestské prostredie – príloha III oddiel A písm. e)
the condition of urban ecosystems and their services.
Vykonávanie integrovaných mestských politík a regulačných prístupov týkajúcich sa udržateľného plánovania a dizajnu a/alebo týkajúcich sa podpory inovačných technických riešení na zlepšenie aspoň jedného z týchto aspektov:
Priority area Nature and Biodiversity
mestská verejná doprava a mobilita,
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
energetická efektívnosť, alebo efektívne využívanie zdrojov, alebo energia z obnoviteľných zdrojov, pri výrobe ktorej sa tvoria nízke alebo nulové emisie, alebo riešenia v oblasti materiálov,
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
miestna potravinárska výroba a/alebo
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
stav mestských ekosystémov a ich služieb.
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
Prioritná oblasť „príroda a biodiverzita“
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
Podľa článku 11 písm. a) nariadenia o programe LIFE projektové témy týkajúce sa tejto prioritnej oblasti a súvisiace tematické priority uvedené v prílohe III k nariadeniu o programe LIFE sledujú konkrétny cieľ „prispievať k tvorbe a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie v oblasti prírody a biodiverzity vrátane stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020 a smernice Rady 92/43/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES, prostredníctvom uplatňovania, vývoja, testovania a demonštrácie prístupov, najlepších postupov a riešení“.
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.
Program LIFE v posledných 25 rokoch predstavoval kľúčový nástroj na podporu vykonávania smerníc o vtáctve a biotopoch a prispel k tomu, že sa vytvorila sústava Natura 2000 a v niektorých prípadoch bol pri tom kľúčový.
If projects implementing Targets 2, 3, 4 and/or 5 of the Biodiversity Strategy to 2020 take place (even partly) in Natura 2000 sites, the measures proposed must be in line with the site's conservation objectives, the site's management plan or equivalent instruments and/or the Special Areas of Conservation (SAC) designation act.
V kontrole vhodnosti smerníc o ochrane prírody a akčnom pláne pre ľudí, prírodu a hospodárstvo sa zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť finančné prostriedky na túto prioritnú oblasť, čo sa zaisťuje delegovaným nariadením, ktorým sa mení článok 9 ods. 4 nariadenia o programe LIFE.
In addition, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Finančné prostriedky prioritnej oblasti „príroda a biodiverzita“ programu LIFE budú naďalej zamerané na sústavu Natura 2000, aby sa zabezpečilo úplné splnenie záväzkov cieľa 1 stratégie v oblasti biodiverzity a zároveň aby sa podporili projekty zaoberajúce sa cieľmi 2, 3, 4 a 5 stratégie v oblasti biodiverzity do roku 2020.
Thematic priorities for Nature: activities for the implementation of Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in particular:
Projekty prioritnej oblasti „príroda a biodiverzita“ programu LIFE sa majú navzájom dopĺňať a v prípade potreby majú dopĺňať ďalšie tematické priority súvisiace s prírodou a biodiverzitou, napr. keď je projekt zameraný na sústavu Natura 2000, mal by sa v prípade potreby zaoberať aj inváznymi nepôvodnými druhmi.
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
S cieľom zabrániť nezrovnalostiam sa teda zásady uplatňované v rámci jednej z tematických priorít budú uplatňovať aj v rámci doplnkovej priority.
activities in support of the Natura 2000 network bio-geographical seminars;
Ak sa projekty, ktorými sa plnia ciele 2, 3, 4 a/alebo 5 stratégie v oblasti biodiverzity do roku 2020, uskutočňujú (hoci len čiastočne) v lokalitách sústavy Natura 2000, navrhované opatrenia musia byť v súlade s cieľmi ochrany danej lokality, jej plánom riadenia alebo rovnocennými nástrojmi a/alebo s aktom o vyhlásení osobitného chráneného územia.
integrated approaches for the implementation of prioritised action frameworks.
Okrem toho by projekty programu LIFE zamerané na lesy mali poskytovať aj údaje o príslušných ukazovateľoch v rámci kritérií 1, 2, 4 a 5 aktualizovaných celoeurópskych ukazovateľov trvalo udržateľného obhospodarovania lesov.
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority:
Tematické priority pre oblasť prírody: činnosti zamerané na vykonávanie smerníc 92/43/EHS a 2009/147/ES, najmä:
Improvement of the conservation status of habitat types or species of Community Interest under the EU Birds and Habitats directives, targeting Natura 2000 sites proposed or designated for these habitat types or species.
činnosti, ktorých cieľom je zlepšenie stavu ochrany biotopov a druhov vrátane morských biotopov a druhov, ako aj druhov vtákov v záujme Únie;
Projects aimed at improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest, provided, their status is not ‘favourable/secure and not declining’ or ‘unknown’ according to the most recent overall assessments that Member States have provided at the relevant geographic level according to Article 17 of the Habitats Directive or to the most recent assessments according to Article 12 Birds Directive and EU-level bird assessments.
činnosti na podporu biogeografických seminárov v rámci sústavy Natura 2000;
Implementing the marine component of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, where such projects focus on one or several of the following actions:
integrované prístupy k vykonávaniu prioritných akčných rámcov.
completing and finalising national inventories for setting up the offshore marine Natura 2000 network of sites,
Uprednostnia sa tieto projektové témy prispievajúce k cieľu 1 stratégie v oblasti biodiverzity do roku 2020 na úplné vykonávanie smerníc o ochrane vtáctva a biotopov:
restoration and management of marine Natura 2000 sites, including the preparation and implementation of site management plans,
Zlepšenie stavu ochrany typov biotopov alebo druhov európskeho významu v rámci smerníc EÚ o ochrane vtáctva a biotopov, ktoré sa zameriavajú na lokality sústavy Natura 2000 navrhnuté alebo určené pre tieto typy biotopov alebo druhy.
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites, and/or
Projekty zamerané na zlepšenie stavu ochrany typov biotopov alebo druhov európskeho významu, za predpokladu, že ich stav je iný ako „priaznivý/bezpečný a nie je klesajúci“ alebo „neznámy“ podľa najnovšieho celkového posúdenia, ktoré členské štáty poskytli na príslušnej geografickej úrovni podľa článku 17 smernice o biotopoch, alebo podľa najnovších posúdení podľa článku 12 smernice o vtáctve a posúdení vtáctva na úrovni EÚ.
demonstrative or innovative approaches to assess or monitor the impact of human activities on critical marine habitats and species and their application as a tool to guide concrete conservation measures.
Vykonávanie zložky týkajúcej sa mora v rámci smerníc o ochrane biotopov a o ochrane vtáctva a súvisiace ustanovenia v rámci deskriptora 1 rámcovej smernice o morskej stratégii, ak sa takéto projekty zameriavajú na jedno alebo viacero z týchto opatrení:
Thematic priorities for Biodiversity: activities for the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, in particular:
doplnenie a dokončenie národných inventárov na zriadenie sústavy morských lokalít Natura 2000,
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
obnova a riadenie morských lokalít sústavy Natura 2000 vrátane prípravy a vykonávania plánov riadenia lokalít,
activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
opatrenia na riešenie konfliktov týkajúcich sa druhov, biotopov alebo lokalít medzi organizáciami usilujúcimi o ochranu mora a rybármi alebo inými používateľmi mora, ako aj opatrenia, v ktorých sú skombinované ochranné opatrenia s udržateľným využívaním lokalít sústavy Natura 2000, a/alebo
The following project topics focus on the implementation of Targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020, in as far as they primarily target the general and specific objectives pursuant to Articles 3 and 11of the LIFE Regulation and thus can be funded under the LIFE programme.
demonštračné alebo inovačné prístupy na posudzovanie alebo monitorovanie vplyvu ľudskej činnosti na kritické morské biotopy a druhy a ich uplatňovanie ako nástroja na vedenie konkrétnych ochranných opatrení.
Priority will be given to the project topics listed below:
Tematické priority pre oblasť biodiverzity: činnosti zamerané na vykonávanie stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020, najmä:
Development and implementation of Green Infrastructure plans and actions improving the condition of ecosystems and the services they provide and/or the connectivity between Natura 2000 sites and/or other protected areas.
činnosti, ktorých cieľom je prispieť k dosiahnutiu cieľa 2;