natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating to the annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational associations of producer organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Mali by sa zjednodušiť ustanovenia týkajúce sa výročných správ organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov vrátane nadnárodných združení organizácií výrobcov a skupín výrobcov a ustanovenia týkajúce sa operačných fondov, operačných programov a plánov na získanie uznania.
They need to enable the Commission to adequately monitor the sector.
Musia Komisii umožniť riadne monitorovanie sektora.
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/891 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Na zabezpečenie bezproblémového prechodu z existujúcich požiadaviek, opatrení a akcií stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/891 na nové, ktoré sa stanovujú týmto nariadením, by sa mali stanoviť prechodné ustanovenia.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu ako nariadenie (EÚ) 2017/2393.
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Ustanovenia, ktoré sa týkajú vnútroštátnej finančnej pomoci, ukazovateľov a monitorovania, by sa mali uplatňovať od 1. januára 2019, aby členské štáty a hospodárske subjekty mali dostatok času prispôsobiť sa novým pravidlám,
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Podmienky uplatňovania nových opatrení a akcií oprávnených na finančnú pomoc Únie stanovené nariadením (EÚ) č. 1308/2013 by sa mali uplatňovať odo dňa uplatňovania zmien daného nariadenia, zavedených nariadením (EÚ) 2017/2393, aby sa pre organizácie výrobcov a ich členov zabezpečila stabilita trhu, najmä vzhľadom na to, že dané opatrenia sa týkajú predovšetkým predchádzania krízam a krízového riadenia, a aby sa im umožnilo v plnej miere využívať výhody nových opatrení.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
Vzhľadom na legitímne očakávania si organizácie výrobcov môžu zvoliť pokračovať vo svojich operačných programoch podľa predchádzajúceho právneho rámca, alebo upraviť svoje operačné programy, aby mali prospech z nových opatrení a akcií oprávnených na finančnú pomoc Únie v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1308/2013,
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/891 sa mení takto:
Article 2(e) is replaced as follows:
Článok 2 písm. e) sa nahrádza takto:
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
„nadnárodné združenie organizácií výrobcov“ je akékoľvek združenie organizácií výrobcov, v ktorom sa minimálne jedna zo združených organizácií alebo jedno zo združení nachádza v inom členskom štáte ako v štáte, kde má združenie sídlo;“;
Article 12 is replaced as follows:
Článok 12 sa nahrádza takto:
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
So zodpovedajúcim povolením organizácie výrobcov uvedeným v jej stanovách a za predpokladu dodržiavania podmienok, ktoré stanovil členský štát a organizácia výrobcov, členovia-výrobcovia môžu:
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
predávať samostatne alebo prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú určila ich vlastná organizácia výrobcov, množstvá výrobkov, ktoré sú, pokiaľ ide o objem alebo hodnotu, okrajové v porovnaní s objemom alebo hodnotou predajnej výroby ich organizácie v prípade dotknutých výrobkov,
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
predávať samostatne alebo prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú určila ich vlastná organizácia výrobcov, výrobky, na ktoré sa z dôvodu ich vlastností alebo obmedzenej výroby členov-výrobcov, pokiaľ ide o objem alebo hodnotu, bežne nevzťahujú obchodné aktivity dotknutej organizácie výrobcov.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Percentuálny podiel výroby, ktorý členovia-výrobcovia umiestňujú na trh mimo organizácie výrobcov, ako sa uvádza v odseku 1, nesmie prekročiť 25 % objemu alebo hodnoty predajnej výroby každého člena-výrobcu.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Členské štáty však môžu stanoviť nižší percentuálny podiel výroby, ktorú členovia-výrobcovia môžu umiestniť na trh mimo organizácie výrobcov, ako ten, ktorý sa stanovuje v prvom pododseku.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Členské štáty môžu zvýšiť uvedený percentuálny podiel až do 40 % v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 834/2007, alebo v prípade, ak členovia-výrobcovia umiestňujú svoju výrobu na trh prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú určila ich vlastná organizácia výrobcov.
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
V článku 22 sa odsek 10 nahrádza takto:
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
Ak v dôsledku prírodnej katastrofy, poveternostnej udalosti, chorôb zvierat alebo rastlín alebo zamorenia hmyzom dôjde k zníženiu výroby, do hodnoty predávanej výroby sa môže zahrnúť poistné odškodnenie získané na základe uvedených dôvodov v súvislosti s akciami poistenia úrody, na ktoré sa vzťahuje kapitola III oddiel 7, alebo rovnocennými akciami riadenými organizáciou výrobcov alebo členmi-výrobcami.“;
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov, ktoré získali podporu stanovenú v článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 alebo článku 19 nariadenia Komisie (EÚ) č. 702/2014, môžu vykonávať operačný program v rovnakom období za predpokladu, že dotknutý členský štát zabezpečí, aby prijímatelia dostávali podporu na akúkoľvek danú akciu len v rámci jednej schémy.
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
V článku 31 ods. 6 prvom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
„Investície vrátane investícií na základe lízingových zmlúv sa môžu financovať prostredníctvom operačného fondu jednorazovou sumou alebo v splátkach, ktoré boli schválené v operačnom programe.“;
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
V kapitole III hlavy II sa oddiel 3 nahrádza takto:
Support related to mutual funds
Podpora týkajúca sa vzájomných fondov
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské štáty prijmú podrobné ustanovenia týkajúce sa podpory na administratívne náklady spojené so zriadením vzájomných fondov a dopĺňaním vzájomných fondov, ako sa uvádza v článku 33 ods. 3 prvom pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Podpora na administratívne náklady spojené so zriadením vzájomných fondov uvedená v odseku 1 zahŕňa finančnú pomoc Únie aj príspevok od organizácie výrobcov.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.
Celková výška tejto podpory nepresiahne 5 %, 4 % alebo 2 % príspevku organizácie výrobcov do vzájomného fondu v prvom, druhom a treťom roku jeho činnosti v uvedenom poradí.
A producer organisation may receive the support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1, only once and only within the three first years of the operation of the mutual fund.
Organizácia výrobcov môže dostať podporu na administratívne náklady spojené so zriadením vzájomných fondov uvedenú v odseku 1 len raz a len v rámci prvých troch rokov činnosti vzájomného fondu.
Where a producer organisation only asks for that support in the second or the third year of operation of the mutual funds, the support shall be 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the second and third year of its operation, respectively.
Ak organizácia výrobcov žiada o podporu až v druhom alebo treťom roku činnosti vzájomných fondov, podpora predstavuje 4 % alebo 2 % príspevku organizácie výrobcov do vzájomného fondu v druhom a treťom roku jeho činnosti v uvedenom poradí.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as a support related to mutual funds.’;
Členské štáty môžu stanoviť maximálne sumy, ktoré môže organizácia výrobcov dostať ako podporu týkajúcu sa vzájomných fondov.“;
in Chapter III of Title II, the following Section 8 is added:
V hlave II kapitole III sa dopĺňa tento oddiel 8:
‘Section 8
„Oddiel 8
Support related to coaching
Podpora týkajúca sa odborného poradenstva
Article 51a
Článok 51a
Implementation of coaching measures
Vykonávanie opatrení odborného poradenstva
For the purposes of Article 33(3)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following coaching measures shall be eligible for support:
Na účely článku 33 ods. 3 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú oprávnené na podporu tieto opatrenia odborného poradenstva:
exchange of best practices related to crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, helping recognised producer organisations, producer groups or individual producers to benefit from experience with implementation of crisis prevention and management measures;
výmena najlepších postupov spojených s opatreniami súvisiacimi s predchádzaním krízam a krízovým riadením podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ktoré pomáhajú uznaným organizáciám výrobcov, skupinám výrobcov alebo jednotlivým výrobcom využívať skúsenosti s vykonávaním opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a s krízovým riadením;
promoting the setting-up of new producer organisations, merging existing ones or enabling individual producers to join an existing producer organisation;
propagácia zriaďovania nových organizácií výrobcov, zlučovanie existujúcich organizácií alebo umožňovanie jednotlivým výrobcom vstúpiť do existujúcej organizácie výrobcov;
creating networking opportunities for coaching providers and recipients, to strengthen in particular marketing channels as a means of crisis prevention and management.
vytváranie kontaktných sietí pre poskytovateľov a príjemcov odborného poradenstva s cieľom posilniť najmä odbytové kanály ako prostriedok na predchádzanie krízam a riadenie kríz.
The coaching provider shall be the association of producer organisations or the producer organisation.
Poskytovateľom odborného poradenstva je združenie organizácií výrobcov alebo organizácia výrobcov.
The coaching provider shall be the beneficiary of the support for coaching measures.
Poskytovateľ odborného poradenstva je príjemcom podpory pre opatrenia odborného poradenstva.
The coaching recipient shall be a recognised producer organisation or a producer group located in regions with an organisation rate lower than 20 %, for the three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
Príjemcom odborného poradenstva je uznaná organizácia výrobcov alebo skupina výrobcov v regiónoch, v ktorých bola miera organizovanosti za posledné tri roky idúce po sebe a predchádzajúce vykonávaniu operačného programu nižšia ako 20 %.
Individual producers, non-members of a producer organisation or their associations, may be coaching recipients even if they are located in regions with organisation rate above 20 %.
Jednotliví výrobcovia, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov alebo ich združení, môžu odborne viesť príjemcov, aj keď sa nachádzajú v regiónoch s mierou organizovanosti nad 20 %.
The expenditure related to coaching shall be part of the crisis prevention and management measures of the operational programme referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Výdavky spojené s odborným poradenstvom sú súčasťou opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením operačného programu podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Eligible costs related to coaching are listed in Annex III to this Regulation.
Oprávnené náklady spojené s odborným poradenstvom sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
All costs identified in Annex III shall be paid to the coaching provider.
Všetky náklady stanovené v prílohe III sa uhradia poskytovateľovi odborného poradenstva.
Coaching measures shall not be outsourced.’;
Opatrenia odborného poradenstva sa nezadávajú tretím stranám.“;
Article 52 is replaced by the following:
Článok 52 sa nahrádza takto:
‘Article 52
„Článok 52
Conditions for the application of national financial assistance
Podmienky uplatňovania vnútroštátnej finančnej pomoci
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
Na účely článku 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stupeň organizovanosti výrobcov v regióne členského štátu vypočíta na základe hodnoty ovocia a zeleniny, ktoré v dotknutom regióne vyprodukujú a predávajú:
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
uznané organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov a
producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
skupiny výrobcov uznané v súlade s článkom 125e nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo organizácie výrobcov a skupiny výrobcov uznané v súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
For the purpose of the calculation, the value established as referred to in the first subparagraph shall be divided by the total value of the fruit and vegetables produced in that region.
Na účely výpočtu sa hodnota stanovená v zmysle prvého pododseku vydelí celkovou hodnotou produkcie ovocia a zeleniny, ktorá bola dosiahnutá v uvedenom regióne.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall only include those products for which those organisations, associations and groups are recognised.
Hodnota ovocia a zeleniny, ktoré boli vyprodukované v dotknutom regióne a predávané organizáciami, združeniami a skupinami uvedenými v odseku 1 prvom pododseku písm. a) a b), zahŕňa len tie výrobky, pre ktoré boli organizácie, združenia a skupiny uznané.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Článok 22 sa uplatňuje mutatis mutandis.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Na výpočet celkovej hodnoty produkcie ovocia a zeleniny v tomto regióne sa použije metodika uvedená v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 mutatis mutandis.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraph 4 shall benefit from national financial assistance.
Vnútroštátna finančná pomoc sa môže poskytovať iba na produkciu ovocia a zeleniny v regióne v zmysle odseku 4.
Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation referred to in paragraph 1.
Členské štáty určia regióny ako osobitnú súčasť svojich území v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, akými sú ich agronomické a hospodárske charakteristiky a ich regionálny poľnohospodársky potenciál/potenciál pestovania ovocia a zeleniny alebo ich inštitucionálna alebo administratívna štruktúra a pre ktoré sú k dispozícii údaje na výpočet stupňa organizovanosti podľa odseku 1.
The regions defined by a Member State shall not be amended at least for five years unless such amendment is objectively justified, in particular for reasons that are not related to the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Regióny určené členským štátom sa nebudú meniť aspoň počas piatich rokov, pokiaľ nebude takáto zmena objektívne odôvodnená, najmä z dôvodov, ktoré nesúvisia s výpočtom stupňa organizovanosti výrobcov v príslušnom regióne alebo v príslušných regiónoch.
Before granting national financial assistance, Member States shall notify the Commission of the list of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, and of the amount of national financial assistance to be granted to the producer organisations in those regions.
Pred udelením vnútroštátnej finančnej pomoci členské štáty oznámia Komisii zoznam regiónov, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 35 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, a výšku vnútroštátnej finančnej pomoci poskytnutej organizáciám výrobcov v týchto regiónoch.
Member States shall notify the Commission of any amendment of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské štáty oznámia Komisii každú zmenu týkajúcu sa regiónov, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 35 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Article 56 is replaced by the following:
Článok 56 sa nahrádza takto:
‘Article 56
„Článok 56
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made in achieving the objectives set in the operational programmes, as well as their efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Operačné programy a národné stratégie podliehajú monitorovaniu a hodnoteniu zameranému na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení cieľov určených v operačných programoch, ako aj ich efektívnosti a účinnosti v súvislosti s uvedenými cieľmi.
Progress, efficiency and effectiveness referred to in paragraph 1 shall be assessed throughout the implementation of the operational programme on the basis of indicators, set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to actions and measures implemented by recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups during the operational programmes.’;
Pokrok, efektívnosť a účinnosť uvedené v odseku 1 sa posudzujú počas vykonávania operačného programu na základe ukazovateľov stanovených v oddiele 4 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892, ktoré sa týkajú akcií a opatrení vykonaných zo strany uznaných organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, nadnárodných združení organizácií výrobcov a skupín výrobcov počas operačných programov.“;
Article 57 is modified as follows:
Článok 57 sa mení takto:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
provide information for reporting requirements.’
poskytnutie informácií v zmysle požiadaviek na podávanie správ.“
paragraph (3) is amended as follows:
Odsek 3 sa mení takto:
‘The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme, based on indicators set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892’;
„V procese hodnotenia sa preskúma pokrok dosiahnutý v súvislosti s celkovými cieľmi programu na základe ukazovateľov stanovených v oddiele 4 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892.“;
the last subparagraph is replaced by the following:
Posledný pododsek sa nahrádza takto:
‘The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21 of the Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
„Hodnotiaca správa sa pripojí k zodpovedajúcej výročnej správe uvedenej v článku 21 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892.“;
Annex II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II, III a V sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.