natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovania udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné) a 56 pre Čiernu Horu.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), príloha 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG COMPONENT
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY KOMPONENTOV CNG
Pressure regulator(s): yes/no (1)
Regulátor(-y) tlaku: áno/nie (1)
Number of main adjustment points:
Počet hlavných nastavovacích bodov
Description of principle of adjustment through main adjustment points:
Opis princípu nastavovania cez hlavné nastavovacie body:
Description of principles of adjustment through idle adjustment points:
Opis princípov nastavovania cez nastavovacie body voľnobehu:
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Iné možnosti nastavovania: ak áno, ktoré (opis a výkresy):
Working pressure(s) (2): kPa
Pracovný(-é) tlak(-y) (2): kPa
Operating temperatures: (2) °C
Prevádzkové teploty (2): °C
Gas/air mixer: yes/no (1)
Zmiešavač plynu/vzduchu: áno/nie (1)
Operating temperatures (2): °C
Prevádzkové teploty (2): °C
Gas flow adjuster: yes/no (1)
Nastavovač toku plynu: áno/nie (1)
Adjustment possibilities (description)
Možnosti nastavenia (opis):
Gas injector(s): yes/no (1)
Vstrekovač(-e) plynu: áno/nie (1)
Identification:
Označenie:
Drawings of installation:
Výkresy inštalácie:
Electronic Control Unit (CNG-fuelling): yes/no (1)
Elektronická riadiaca jednotka (prívod CNG): áno/nie (1)
Basic software principles:
Základné softvérové princípy:
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no (1)
Nádrž(-e) alebo kontajner(-y) CNG: áno/nie (1)
Capacity: litres
Objem: litre
Drawings of the installation of the container:
Výkresy inštalácie nádrže:
Dimensions:
Rozmery
CNG container accessories
Príslušenstvo nádrže CNG
Pressure indicator: yes/no (1)
Indikátor tlaku: áno/nie (1)
Operating principle: float/other (1) (include description or drawings)
Princíp činnosti: plavák/iné (1) (vrátane opisu alebo výkresov):
Working pressure(s) (2): MPa
Pracovný(-é) tlak(-y) (2): MPa
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no (1)
Bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil): áno/nie (1)
Automatic cylinder valve
Automatický ventil nádrže
Excess flow valve: yes/no (1)
Ventil obmedzujúci nadmerný prietok: áno/nie (1)
Gas-tight housing: yes/no (1)
Plynotesný plášť: áno/nie (1)
Manual valve: yes/no (1)
Ručne ovládaný ventil: áno/nie (1)
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no (1)
Bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou): áno/nie (1)
Activation temperature (2): °C
Teplota aktivácie (2): °C
Filling unit or receptacle: yes/no (1)
Plniaca jednotka alebo hrdlo: áno/nie (1)
Flexible fuel lines: yes/no (1)
Ohybné prívody paliva: áno/nie (1)
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no (1)
Snímač(-e) tlaku a teploty: áno/nie (1)
CNG filter(s): yes/no (1)
Filter(-re) CNG: áno/nie (1)
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no (1)
Spätný ventil(-y) alebo spätný ventil(-y): áno/nie (1)
Connection to CNG system for heating system: yes/no (1)
Pripojenie k systému CNG pre vykurovací systém: áno/nie (1)
Description and drawings of installation:
Popis a výkresy inštalácie:
Cooling system: (liquid/air) (1)
Chladiaci systém: (kvapalina/vzduch) (1)
System description/drawings with regard to the CNG system:
Popis systému/výkresov týkajúcich sa systému CNG:
Strike out what does not apply.
Nehodiace sa škrtnúť.
Specify the tolerance.
Špecifikujte toleranciu.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG-RELATED SYSTEM
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA, MOTORA A SYSTÉMU CNG
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
POPIS VOZIDLA(VOZIDIEL)
Engine type(s) and approval No.(Nos.):
Typ(-y) a schvaľovacie číslo (čísla) motora:
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
POPIS MOTORA(OV)
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
Kód(-y) označenia motora výrobcom (podľa označenia na motore, alebo inými identifikačnými prostriedkami):
Pressure regulator(s):
Regulátor(-y) tlaku:
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no (1)
Elektronická riadiaca jednotka (prívod CNG): áno/nie (1)
Approval number:
Schvaľovacie číslo:
CNG container accessories:
Príslušenstvo nádrže CNG:
Pressure indicator:
Indikátor tlaku:
Working pressure (2): MPa
Pracovný tlak (2): MPa
Automatic valve(s):
Automatický(-é) ventil(-y): Značka(-y):
Manual valve:
Ručne ovládaný ventil:
Pressure and temperature sensor(s): yes/no (1)
Snímač(-e) tlaku a teploty: áno/nie (1)
CNG filter: yes/no (1)
Filter CNG: áno/nie (1)
Description of the CNG system
Popis systému CNG
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, vákuové prípojné kompenzačné hadice atď.):
Adjustment data:
Údaje pre nastavenia:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
Certifikát vozidla na benzín, ak už bol udelený:
ARRANGEMENT OF THE CNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY KOMPONENTOV CNG
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
(Pozri odsek 5.2. tohto predpisu)
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená ku komponentu CNG ukazuje, že tento komponent bol schválený v Taliansku (E3) na základe predpisu č. 110 pod schvaľovacím číslom 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 110 in its original form.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla označujú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 110 v pôvodnom znení.
[maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
APPROVAL EXTENDED
ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL REFUSED
ZAMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL WITHDRAWN
ODOBRATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
of a type of CNG component pursuant to Regulation No. 110
typu komponentu CNG na základe predpisu č. 110
CNG component considered:
Predmetný komponent CNG:
Container(s) or cylinder(s) (2)
Nádrž(-e) alebo kontajner(-y) (2)
Pressure indicator (2)
Indikátor tlaku (2)
Pressure relief valve (2)
Bezpečnostný tlakový ventil (2)
Automatic valve(s) (2)
Automatický(-é) ventil(-y) (2)
Excess flow valve (2)
Ventil obmedzujúci nadmerný tok (2)
Gas-tight housing (2)
Plynotesný plášť (2)
Pressure regulator(s) (2)
Regulátor(-y) tlaku (2)
Non-return valve(s) (2)
Spätný(-é) ventil(-y) (2)
Pressure relief device (2)
Bezpečnostné tlakové zariadenie (2)
Manual valve (2)
Ručne ovládaný ventil (2)
Flexible fuel lines (2)
Ohybný palivový prívod (2)
Filling unit or receptacle (2)
Plniaca jednotka alebo hrdlo (2)
Gas injector(s) (2)
Vstrekovač(-e) plynu (2)
Gas flow adjuster (2)
Nastavovač toku plynu (2)
Gas/air mixer (2)
Zmiešavač plynu so vzduchom (2)
Electronic control unit (2)
Elektronická riadiaca jednotka (2)
Pressure and temperature sensor(s) (2)
Snímač(-e) tlaku a teploty (2)
CNG filter(s) (2)
Filter(re) CNG (2)
Trade name or mark:
Obchodný názov alebo obchodná značka:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Prípadne, názov a adresa výrobcovho zástupcu:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Skúšobňa zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
No. of report issued by that service:
Číslo správy vydanej touto skúšobňou:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odobraté (2):
Reason(s) of extension (if applicable):
Dôvod(-y) rozšírenia (ak bolo udelené):
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Dokumenty zaregistrované so žiadosťou alebo rozšírením typového schválenia možno získať na požiadanie.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odobrala (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v predpise).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
(Pozri odsek 16.2. tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu ukazuje, že vozidlo bolo, v súvislosti s inštaláciou systému CNG určeného na používanie CNG na pohon, typovo schválené v Taliansku (E3) na základe predpisu č. 110 pod schvaľovacím číslom 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy(E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu ukazuje, že vozidlo bolo, v súvislosti s inštaláciou systému CNG určeného na používanie CNG na pohon, schválené v Taliansku (E3) na základe predpisu č. 110 pod schvaľovacím číslom 002439.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 110 in its original form and that Regulation No. 83 included the 04 series of amendments.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla označujú, že k dátumu, keď bolo schválenie udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 110 v jeho pôvodnom znení, predpis č. 83 zahŕňal sériu zmien 04.
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No. 110
typu vozidla v súvislosti s inštaláciou systému CNG na základe predpisu č. 110
Approval No:
Schvaľovacie č.:
Extension No:
Č. rozšírenia:
Trade name or mark of vehicle:
Obchodný názov a obchodná značka vozidla:
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Popis vozidla, výkresy atď. (potrebný podrobný rozpis):
Vehicle submitted for approval on:
Vozidlo predložené na typové schvaľovanie dňa:
CNG system
Systém CNG
Trade name or mark of components and their approval numbers:
Obchodný názov a obchodná značka komponentov a ich schvaľovacie čísla:
Container(s) or cylinder(s):
Nádrž(-e) alebo kontajner(-y): atď.:
etc. (see para. 2.2. of the Regulation)
(pozri odsek 2.2. predpisu):
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
Uvedené dokumenty zaregistrované so žiadosťou alebo s rozšírením typového schválenia možno získať na požiadanie:
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulations;
Výkresy, diagramy a schematické plány týkajúce sa komponentov a inštalácie zariadenia používajúceho CNG považované za dôležité na účely tohto predpisu;
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Tam, kde je to použiteľné, výkresy rozličných zariadení a ich polohy vo vozidle.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odobrala (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v predpise).
GAS CYLINDERS HIGH PRESSURE CYLINDER FOR THE ON-BOARD STORAGE OF NATURAL GAS AS A FUEL FOR AUTOMOTIVE VEHICLES
PLYNOVÉ NÁDRŽE VYSOKOTLAKOVÁ NÁDRŽ NA SKLADOVANIE ZEMNÉHO PLYNU VO VOZIDLE AKO PALIVA PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ
This annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Táto príloha stanovuje minimálne požiadavky pre ľahké plniteľné plynové nádrže.
The cylinders are intended only for the on-board storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Nádrže sú určené len na uchovávanie vysokotlakového stlačeného zemného plynu vo vozidle ako paliva pre automobily, na ktorých sú tieto nádrže inštalované.
Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
Nádrže môžu byť zhotovené z oceľového, hliníkového alebo nekovového materiálu, podľa projektu alebo výrobnej metódy vhodnej pre špecifické prevádzkové podmienky.
This annex does not cover metal liners or cylinders of stainless steels or of welded construction.
Táto príloha sa nevzťahuje na kovové vložky alebo nádrže z nehrdzavejúcej ocele alebo nádrže so zváranou konštrukciou.
Cylinders covered by this annex are Classified in Class 0, as described in paragraph 2. of this Regulation, and are:
Nádrže, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sú klasifikované v triede 0 opísanej v odseku 2 tohto predpisu a sú to:
CNG-1 Metal
CNG-1 Kovová
CNG-2 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
CNG-2 Kovová vložka vystužená súvislým tkanivom impregnovaným živicou (opláštenie v smere obvodu)
CNG-3 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
CNG-3 Kovová vložka vystužená súvislým tkanivom impregnovaným živicou (opláštenie v oboch smeroch)
CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
CNG-4 Súvislé tkanivo impregnované živicou s nekovovou vložkou (celokompozitnou)
Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
Prevádzkové podmienky, ktorým sú nádrže vystavené, sú podrobne opísané v odseku 4.
This annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Táto príloha vychádza z pracovného tlaku 20 MPa ustálenom pri 15 °C pre zemný plyn ako palivo s maximálnym plniacim tlakom 26 MPa.
Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
Iné hodnoty pracovného tlaku môžu byť prispôsobené upravením tlaku príslušným faktorom (pomerom).
For example, a 25 MPa working pressure system will require pressures to be multiplied by 1,25.
Napríklad systém s pracovným tlakom 25 MPa bude vyžadovať vynásobenie tlakov faktorom 1,25.
The service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.
Životnosť nádrže určuje výrobca a môže závisieť od druhu použitia.
Definition of service life is based upon filling the cylinders 1000 times a year for a minimum of 15000 fills.
Určenie životnosti sa zakladá na naplnení nádrže 1000-krát ročne s minimálnym počtom naplnení 15000.
The maximum service life shall be 20 years.
Maximálna životnosť je 20 rokov.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.
V prípade kovových nádrží a nádrží s kovovou vložkou závisí ich životnosť od rýchlosti nárastu trhlín z únavy materiálu.
The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.
Neprítomnosť trhlín prekračujúcich maximálne prípustné rozmery sa zabezpečuje ultrazvukovou alebo inou rovnocennou kontrolou každej nádrže alebo vložky.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural gas vehicle service.
Tento postup umožňuje optimalizáciu projektovania a výroby ľahkých nádrží používaných vo vozidlách poháňaných zemným plynom.
For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing liners the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
V prípade celokompozitných nádrží s nekovovou nenosnou vložkou sa „bezpečná doba životnosti“ preukazuje príslušnými metódami projektovania, kvalifikačnými projektovými skúškami a kontrolami počas výroby.
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this annex (until equivalent ECE provisions will be available).
Uvedené normy obsahujú ustanovenia, ktoré prostredníctvom odkazov v tomto texte predstavujú ustanovenia tejto prílohy (pokiaľ nebudú k dispozícii ekvivalentné ustanovenia EHK).
ASTM Standards [1]
Normy ASTM [1]
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing;
ASTM B117-90 Metóda skúšky soľnou sprchou (hmlou),
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys;
ASTM B154-92 Skúška dusičnanom ortutnatým pre meď a zliatiny medi
ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings;
ASTM D522-92 Tŕňová skúška na ohyb aplikovaných organických povrchov;
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Vplyv úžitkových chemikálií na priezračné a pigmentované organické vrchné nátery;
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method;
ASTM D2344-84 Skúšobná metóda zjavnej interlaminárnej odolnosti voči zdvihu súbežných vláknových kompozitných látok metódou krátkych lúčov
ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact);
ASTM D2794-92 Metóda skúšok na odolnosť organických náterov proti účinkom rýchlej deformácie (nárazu);
ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings;
ASTM D3170-87 Odolnosť povrchovej vrstvy voči odlupovaniu;
ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis;
ASTM D3418-83 Skúšobná metóda prechodných teplôt v polyméroch pomocou termoanalýzy;
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
ASTM E647-93 Štandardná skúšobná metóda na meranie rýchlosti nárastu trhlín z únavy materiálu;
ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness;
ASTM E813-89 Skúšobná metóda na JIC – miera pevnosti lomu;
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials.
ASTM G53-93 Štandardný postup pri prevádzkovaní prístrojov na aplikáciu svetla a vody (fluorescenčného UV-kondenzujúceho typu) na ožarovanie nekovových materiálov
BSI Standards [2]
Normy BSI [2]
BS 5045 Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity;
BS 5045 Časť 1 (1982) Prenosné kontajnery na plyn – technické parametre pre bezšvové oceľové kontajnery s objemom vyjadreným v objeme vody viac ako 0,5 l.
BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials;
BS 7448-91 Skúška na mechaniku pevnosti lomu Časť I – Metóda stanovenia KIC, kritického COD a kritickej hodnoty J v BS PD 6493-1991.
BS PD 6493-1991 Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials.
Návod a metódy vyhodnocovania akceptovateľnosti trhlín v štruktúrach zváraných tavným spôsobom; kovové materiály.
ISO Standards [3]
Normy ISO [3]
ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
ISO 148-1983 Oceľ – Charpyho rázová skúška (v-zárez);
ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature;
ISO 306-1987 Plasty – Termoplastické materiály – Stanovenie Vicatovej teploty mäknutia;
ISO 527 Pt 1-93 Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles;
ISO 527 Pt 1-93 Plasty – Stanovenie vlastností v ťahu – Časť I: Všeobecné zásady;
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Skúška kalenia ocele koncovým zákalom (Jominyho skúška)
ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness;
ISO 2808-91 Náterové farby a laky – Stanovenie hrúbky tenkej vrstvy;
ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties;
ISO 3628-78 Sklolaminátové materiály – Stanovenie vlastností v ťahu
ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
ISO 4624-78 Plasty a laky – Odťahová skúška na priľnavosť
ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing;
ISO 6982-84 Kovové materiály – skúška ťahom,
ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test;
ISO 6506-1981 Kovové materiály – skúška tvrdosti podľa Brinella;
ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK);
ISO 6508-1986 Kovové materiály – skúška tvrdosti podľa Rockwella (stupnice, ABCDEFGHK);
ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders;
ISO 7225 Bezpečnostné štítky pre plynové nádrže;
ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance;
ISO/DIS 7866-1992 Plniteľné prenosné nádrže z bezšvovej hliníkovej zliatiny pre celosvetovo používané projektovanie, výrobu a akceptáciu;
ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation;
ISO 9002:1994 Zabezpečenie kvality vo výrobe a inštalácii;
ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness;
ISO/DIS 12737 Kovové materiály – stanovenie pevnosti trhlín voči napätiu v rovine;
ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
ISO/IEC Guide 25-1990 Všeobecné požiadavky na technickú spôsobilosť skúšobných laboratórií;
ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System;
ISO/IEC Guide 48-1986 smernice pre hodnotenie a registráciu systému kvality dodávok tretími stranami;
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Prenosné bezšvové oceľové nádrže – projektovanie, zostavovanie a skúšky – Časť I: Kalené a tvrdené oceľové nádrže s pevnosťou v ťahu < 1100 Mpa;
NACE Standard [4]
Normy NACE [4]
NACE TM0177-90 Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments.
NACE TM0177-90 Laboratórne skúšky kovov na odolnosť voči vzniku trhlín pri namáhaní v sulfidovom prostredí (H2S).
For the purpose of this annex the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa používajú tieto definície:
(not allocated)
(neuvedené)