natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LABORATORY CRITERIA
V niektorých výnimočných prípadoch sa uvádzajú laboratórne kritériá pravdepodobných prípadov.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratórne kritéria sú zhrnuté v zozname laboratórnych metód, ktoré možno použiť na podporu pri diagnostikovaní ochorenia, no nie na jeho potvrdenie.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
EPIDEMIOLOGICKÉ KRITÉRIÁ A EPIDEMIOLOGICKÉ SÚVISLOSTI
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Epidemiologické kritériá sa pokladajú za splnené v prípade, že je možné potvrdiť epidemiologickú súvislosť.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Epidemiologická súvislosť počas inkubačného času predstavuje jeden z týchto šiestich javov:
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
interhumánny prenos (prenos z človeka na človeka) : skutočnosť, že osoba prišla do kontaktu s osobou s laboratórne potvrdeným ochorením takým spôsobom, že mala možnosť získať infekciu,
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
prenos zo zvieraťa na človeka : skutočnosť, že osoba prišla do kontaktu so zvieraťom infikovaným laboratórne potvrdenou infekciou/kolonizáciou takým spôsobom, že mala možnosť získať infekciu,
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
vystavenie účinkom spoločného zdroja : skutočnosť, že osoba bola vystavená tomu istému spoločnému zdroju alebo faktoru prenosu, ako osoba s potvrdeným ochorením,
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
vystavenie kontaminovaným potravinám/kontaminovanej vode : skutočnosť, že osoba konzumovala potraviny alebo pitnú vodu, v prípade ktorých bola laboratórne potvrdená kontaminácia, alebo konzumovala potenciálne kontaminované produkty získané zo zvieraťa s laboratórne potvrdenou infekciou/kolonizáciou,
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
vystavenie účinkom životného prostredia : skutočnosť, že osoba sa kúpala vo vode, alebo prišla do kontaktu s kontaminovaným environmentálnym zdrojom, ktorých kontaminácia bola laboratórne potvrdená,
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
vystavenie v laboratóriu : skutočnosť, že osoba pracovala v laboratóriu, v ktorom je potenciálne riziko vystavenia.
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
Ak je laboratórne potvrdený aspoň jeden prípad ochorenia v reťazi prenosu, možno skonštatovať, že medzi danou osobou a potvrdeným prípadom je epidemiologická súvislosť.
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
V prípade výskytu feko-orálnych infekcií alebo infekcií prenášaných vzduchom nie je na skonštatovanie epidemiologickej súvislosti nevyhnutné stanoviť reťaz prenosu.
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
Prenos sa môže uskutočniť jednou alebo viacerými z týchto ciest:
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
vzduchom: šírením aerosólu od infikovanej osoby na sliznicové membrány prostredníctvom kašľania, pľutia, spievania alebo rozprávania, alebo formou vdychovania mikrobiálnych aerosólov rozptýlených vo vzduchu inými osobami,
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
kontaktom: priamym kontaktom s infikovanou osobou (feko-orálna cesta, kvapôčková cesta, cez pokožku alebo sexuálnym stykom) alebo so zvieraťom (napríklad uhryznutím, dotykom) alebo nepriamym kontaktom s infikovaným materiálom alebo infikovanými predmetmi (infikované vývratky, telesné tekutiny, krv),
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
vertikálne: z matky na dieťa, často v maternici, alebo v dôsledku náhodnej výmeny telesných tekutín zvyčajne počas perinatálneho obdobia,
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
vektorovým prenosom: prenosom prostredníctvom infikovaných komárov, kliešťov, roztočov, múch a iného hmyzu, ktorý prenáša na ľudí choroby uštipnutím,
Transmission may occur by one or more of the following routes:
potravinami alebo vodou: konzumáciou potenciálne kontaminovaných potravín alebo pitnej vody.
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
KLASIFIKÁCIA PRÍPADOV OCHORENÍ
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
Prípady sa klasifikujú ako „možné“, „pravdepodobné“ a „potvrdené“.
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
Inkubačný čas chorôb je uvedený v dodatočných informáciách, aby sa mohla posúdiť epidemiologická súvislosť.
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
MOŽNÝ PRÍPAD
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Možný prípad je prípad klasifikovaný ako možný na účely oznamovania.
CASE CLASSIFICATION
Zvyčajne ide o prípad ochorenia, ktorý spĺňa klinické kritériá opísané v štandardnej definícii ochorenia bez epidemiologického alebo laboratórneho dôkazu danej choroby.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Definícia prípadu označeného ako „možný“ má vysokú citlivosť a nízku špecifickosť.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
V tejto kategórii je možné zistiť väčšinu prípadov, no zahrnuté do nej budú aj niektoré falošne pozitívne nálezy.
POSSIBLE CASE
PRAVDEPODOBNÝ PRÍPAD
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Pravdepodobný prípad je prípad klasifikovaný ako pravdepodobný na účely oznamovania.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Ide zvyčajne o prípad so splnenými klinickými kritériami a epidemiologickou súvislosťou podľa štandardnej definície ochorenia.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Laboratórne testy pre pravdepodobné prípady sú špecifikované len pri určitých chorobách.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
POTVRDENÝ PRÍPAD
PROBABLE CASE
Potvrdený prípad je prípad klasifikovaný ako potvrdený na účely oznamovania.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Potvrdené prípady sú laboratórne potvrdené a môžu alebo nemusia spĺňať klinické kritériá opísané v štandardnej definícii ochorenia.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Definícia potvrdeného prípadu ochorenia je vysoko špecifická a menej citlivá; preto väčšina ochorení, ktoré sa tu uvádzajú, bude predstavovať skutočné prípady, hoci niektoré budú chýbať.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
V klinických kritériách niektorých chorôb sa neuvádza skutočnosť, že mnohé akútne prípady sú asymptomatické (napríklad hepatitída A, B a C, kampylobakterióza, salmonelóza), hoci tieto prípady môžu mať napriek tomu význam z hľadiska verejného zdravia na vnútroštátnej úrovni.
CONFIRMED CASE
Potvrdené prípady patria do jednej z troch ďalej uvedených podkategórií.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Do jednej z týchto podkategórií sa zaradia počas analýzy údajov s použitím premenných, ktoré sa zozbierajú s informáciami o daných prípadoch.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
LABORATÓRNE POTVRDENÝ PRÍPAD S KLINICKÝMI KRITÉRIAMI
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Prípad spĺňa laboratórne kritériá na potvrdenie prípadu a klinické kritériá zahrnuté do štandardnej definície ochorenia.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
LABORATÓRNE POTVRDENÝ PRÍPAD S NEZNÁMYMI KLINICKÝMI KRITÉRIAMI
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Prípad spĺňa laboratórne kritériá na potvrdenie prípadu, no nie sú k dispozícii informácie týkajúce sa klinických kritérií (napríklad len správa o laboratórnom náleze).
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
LABORATÓRNE POTVRDENÝ PRÍPAD BEZ KLINICKÝCH KRITÉRIÍ
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
Prípad spĺňa klinické kritériá na potvrdenie prípadu, no nespĺňa klinické kritériá zahrnuté do štandardnej definície ochorenia, alebo je asymptomatický.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Poznámka: Pri niektorých ochoreniach, ktoré majú byť predmetom dohľadu, štruktúra štandardnej definície ochorenia nezodpovedá typickej štruktúre štandardnej definície ochorenia, napríklad v prípade Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby (CJD), infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a antimikrobiálnej rezistencie.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
ZOZNAM SKRATIEK
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
AFP : akútna chabá obrna
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
AIDS : syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
AMR : antimikrobiálna rezistencia
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
Anti-HBc : protilátky proti jadrovému antigénu vírusu hepatitídy B
ABBREVIATION LIST
anti-HCV : špecifická protilátka proti vírusu hepatitídy C
AFP : acute flaccid paralysis
ARI : akútna respiračná infekcia
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
BAL : bronchoalveolárna laváž
AMR : antimicrobial resistance
BCG : Bacillus Calmette-Guérin
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
BJ : infekcia kostí a kĺbov
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
BJ-BONE : osteomyelitída
ARI : acute respiratory infection
BJ-DISC : discitída
BAL : broncho-alveolar lavage
BJ-JNT : infekcia kĺbu alebo burzy
BCG : Bacille de Calmette et Guérin
BoNT : botulínový neurotoxín
BJ : bone and joint infection
BS : Iinfekcia krvného riečiska
BJ-BONE : osteomyelitis
C-CVC : infekcia súvisiaca s katétrom – centrálny venózny katéter
BJ-DISC : disc space infection
CDAD : hnačka spojená s Clostridium difficile
BJ-JNT : joint or bursa infection
JTK : jednotka tvoriaca kolóniu (JTK)
BoNT : botulinum neurotoxin
CJDC : reutzfeldtova-Jakobova choroba
BSI : bloodstream infection
CMV : cytomegalovírus
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CNRL : sieť referenčných laboratórií EÚ pre ľudskú chrípku v rámci Spoločenstva (Community Network of Reference Laboratories for human influenza)
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CNS : centrálna nervová sústava
CFU : colony-forming unit
CNS-IC : infekcia centrálnej nervovej sústavy – intrakraniálna infekcia
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CNS-MEN : infekcia centrálnej nervovej sústavy – meningitída alebo ventrikulitída
CMV : cytomegalovirus
CNS-SA : infekcia centrálnej nervovej sústavy – spinálny absces bez meningitídy
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
C-CVC : infekcia súvisiaca s katétrom – periférny venózny katéter
CNS : central nervous system
CRI : infekcia súvisiaca s katétrom
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CRS : kongenitálny rubeolový syndróm
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
CRT : čas kapilárneho návratu
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CSF : mozgovomiechový mok
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CT : snímkasnímka z počítačovej tomografie
CRI : catheter-related infection
CVS : infekcia kardiovaskulárneho systému
CRS : Congenital rubella syndrome
CVS-CARD : infekcia kardiovaskulárneho systému – myokarditída alebo perikarditída
CRT : capillary refilling time
CVS-ENDO : infekcia kardiovaskulárneho systému – endokarditída
CSF : Cerebrospinal fluid
CVS-MED : infekcia kardiovaskulárneho systému – mediastinitída
CT scan : computed tomography scan
CVS-VASC : infekcia kardiovaskulárneho systému – infekcia tepien alebo žíl
CVS : cardiovascular system infection
DFA : priamy imunofluorescenčný test
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
DFA-TP : priamy imunofluorescenčný test na zistenie prítomnosti Treponema pallidum
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
DNA : deoxyribonukleová kyselina
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
DPA : distálny protektívny aspirát
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
EARS-Net : Európska sieť pre dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou
DFA : direct fluorescent antibody
ECDC : Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
ECOFF : epidemiologické medzné hodnoty
DNA : deoxyribonucleic acid
EEG : elektroencefalografia
DPA : distal protected aspirate
EENT : infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
EENT-CONJ : infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – konjunktivitída
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
EENT-EAR : infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – ušný mastoid
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EENT-EYE : infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – infekcia oka iná ako konjunktivitída
EEG : electroencephalography
EENT-ORAL : infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – ústna dutina (ústa, jazyk alebo ďasná)
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-SINU : infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – sínusitída
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EENT-UR : infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – horné dýchacie cesty, faryngitída, laryngitída, epiglotitída
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EFNS : Európska federácia neurologických spoločností
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EIA : imunoenzymatická reakcia
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
ELISA : enzýmová imunoanalýza
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EM : elektrónová mikroskopia
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EUCAST : Európsky výbor pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti
EFNS : European Federation of Neurological Societies
FAMA : fluorescenčná protilátka proti membránovému antigénu
EIA : enzyme immunoassay
FTA-abs : fluorescenčný absorpčný test na protilátky proti treponemám
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
FUO : horúčka neznámeho pôvodu
EM : electron microscopy
GI : infekcia gastrointestinálneho systému
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
GI-CDI : infekcia gastrointestinálneho systému – infekcia spôsobená Clostridium difficile
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
GI-GE : infekcia gastrointestinálneho systému – gastroenteritída (okrem CDI)
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
GI-GIT : infekcia gastrointestinálneho systému – gastrointestinálny trakt (pažerák, žalúdok, tenké črevo, hrubé črevo a konečník) okrem gastroenteritídy a apendicitídy
FUO : fever of unknown origin
GI-HEP : infekcia gastrointestinálneho systému – hepatitída
GI : gastrointestinal system infection
GI-IAB : infekcia gastrointestinálneho systému – vnútrobrušná, inde nešpecifikovaná infekcia zahŕňajúca žlčník, žlčovodné kanály, pečeň (okrem vírusovej hepatitídy), slezinu, pankreas, podbrušnicu, subfrenický alebo subdiafragmatický priestor alebo iné vnútrobrušné tkanivo alebo inde nešpecifikovanú oblasť
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
HAI : infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
HBeAge : antigén vírusu hepatitídy B
CDI)
HBsAg : povrchový antigén vírusu hepatitídy B
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
HBV-DNA : deoxyribonukleová kyselina vírusu hepatitídy B
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
HCV-core : jadrový antigén vírusu hepatitídy C
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
HCV-RNA : ribonukleová kyselina vírusu hepatitídy C
HAI : healthcare-associated infections
HIV : vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti
HbeAg : hepatitis B e antigen
HUS : hemolyticko-uremický syndróm
HbsAg : hepatitis B surface antigen
IAP : pneumónia spojená s intubáciou
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
IFA : nepriamy imunofluorescenčný test
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
IgG : imunoglobulín G
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
IgM : imunoglobulín M
HIV : human immunodeficiency virus
ILI : ochorenie podobné chrípke
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
LPS : lipopolysacharidy
IAP : intubation-associated pneumonia
LRI : infekcia dolných dýchacích ciest okrem pneumónie
IFA : indirect fluorescent antibody
LRI-BRON : infekcia dolných dýchacích ciest – bronchitída, tracheobronchitída, bronchiolitída, tracheitída bez dôkazu pneumónie
IgG : immunoglobulin G
TBE : kliešťová encefalitída
IgM : immunoglobulin M
ŠTANDARDNÉ DEFINÍCIE PRENOSNÝCH OCHORENÍ
LGV : lymphogranuloma (venereum)
Klinické kritériá
LPS : lipopolysaccharides
Každá osoba, u ktorej sa prejavuje aspoň jedna z týchto klinických foriem:
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
Kožný antrax
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
TBE : Tick-borne encephalitis
papulózna alebo vezikulárna lézia,
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
čierny príškvar obklopený edémom.
ANTHRAX
Gastrointestinálny antrax
Clinical Criteria
horúčka alebo zimnica
Any person with at least one of the following clinical forms:
A aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Cutaneous anthrax
silná abdominálna bolesť,
At least one the following two:
hnačka.
Papular or vesicular lesion;
Inhalačný antrax
Depressed black eschar with surrounding oedema.
syndróm akútnej dychovej tiesne,
Gastrointestinal anthrax
rádiologický dôkaz mediastinálneho rozšírenia.
Fever or feverishness;
Meningeálna/meningoencefalitická forma antraxu
AND at least one of the following two:
horúčka
Severe abdominal pain;
A aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Diarrhoea.
kŕče,
Inhalational anthrax
strata vedomia,
Acute respiratory distress;
meningeálne príznaky.
Radiological evidence of mediastinal widening.
Septická forma antraxu
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Laboratórne kritériá
Fever;
Aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
AND at least one of the following three:
izolácia Bacillus anthracis z klinickej vzorky,
Convulsions;
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Bacillus anthracis v klinickej vzorke,
Loss of consciousness;
pozitívny výsledok vyšetrenia na základe výteru z nosa bez klinických príznakov neprispieva k potvrdeniu diagnózy.
Meningeal signs.
Epidemiologické kritériá
Anthrax septicaemia
Aspoň jedna z týchto troch epidemiologických súvislostí:
Laboratory Criteria
prenos zo zvieraťa na človeka,
At least one of the following two:
vystavenie účinkom spoločného zdroja,
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
vystavenie kontaminovaným potravinám/kontaminovanej pitnej vody.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Klasifikácia prípadu
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
A. Možný prípad Neuplatňuje sa
Epidemiological Criteria
B. Pravdepodobný prípad
At least one of the following three epidemiological links:
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá týkajúce sa epidemiologickej súvislosti.
Animal to human transmission;
C. Potvrdený prípad
Exposure to a common source;
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Exposure to contaminated food/drinking water.
Poznámka: Ak sa vo vnútroštátnom systéme dohľadu nezisťujú klinické symptómy, všetci laboratórne potvrdení jednotlivci by sa mali oznámiť ako potvrdené prípady.
Case Classification
BOTULIZMUS
A. Possible case NA
Botulizmus prenášaný potravinami a botulizmus rán
B. Probable case
bilaterálne kraniálne nervové poruchy (napríklad diplopia, nejasné videnie, sťažené prehĺtanie, bulbárna slabosť),
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
periférna symetrická paralýza.
C. Confirmed case
Botulizmus u detí
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Každé dieťa, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto šiestich symptómov:
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
obstipácia,
BOTULISM
letargia,
Food-borne and wound botulism
ťažkosti so saním alebo s prehĺtaním,
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
ptóza,
Peripheral symmetric paralysis.
sťažené prehĺtanie,
Infant botulism
celková svalová slabosť.
Any infant with at least one of the following six:
Typ botulizmu, s ktorým sa zvyčajne stretávame u detí (vo veku < 12 mesiacov), môže postihnúť aj deti staršie ako 12 mesiacov a niekedy aj dospelé osoby so zmenenou gastrointestinálnou anatómiou a mikroflórou.
Constipation;
Aspoň jedno z týchto troch kritérií: