natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of the policies and measures under the enabling framework Member States have to put in place pursuant to Article 21(6) and Article 22(5) of Directive (EU) 2018/2001 to promote and facilitate the development of self-consumption and renewable energy communities
i.
Assessment of the necessity to build new infrastructure for district heating and cooling produced from renewable sources
Politiky a opatrenia na dosiahnutie vytýčeného cieľa prepojenosti, ako sa uvádza v článku 4 písm. d)
biomass availability, including sustainable biomass: both domestic potential and imports from third countries
Politiky a opatrenia týkajúce sa prvkov stanovených v bode 2.4.2 vrátane prípadných konkrétnych opatrení na umožnenie realizácie projektov spoločného záujmu a iných kľúčových infraštruktúrnych projektov
Other elements of the dimension
Politiky a opatrenia týkajúce sa prvkov stanovených v bode 2.4.3
i.
opatrenia na zvýšenie pružnosti energetického systému vzhľadom na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov energie, ako sú inteligentné siete, agregácia, reakcia na strane spotreby, skladovanie, distribuovaná výroba, mechanizmy na dispečing, redispečing a obmedzovanie, cenové signály v reálnom čase vrátane zavedenia prepájania vnútrodenných trhov a cezhraničných vyrovnávacích trhov
Where applicable, national policies and measures affecting the EU ETS sector and assessment of the complementarity and impacts on the EU ETS
V prípade potreby opatrenia na zabezpečenie nediskriminačného zapojenia energie z obnoviteľných zdrojov, reakcie na strane dopytu a skladovania, a to aj prostredníctvom agregácie, na všetkých trhoch s energiou
Policies and measures to achieve other national targets, where applicable
Politiky a opatrenia na ochranu spotrebiteľov, predovšetkým zraniteľných spotrebiteľov a v prípade potreby spotrebiteľov trpiacich energetickou chudobou, a na zlepšenie konkurencieschopnosti a zintenzívnenie schopnosti súťažiť na maloobchodnom trhu s energiou
Policies and measures to achieve low emission mobility (including electrification of transport)
v.
Where applicable, national policies, timelines and measures planned to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels
Opis opatrení na umožnenie a rozvoj reakcie na dopyt vrátane opatrení zameraných na tarify na podporu dynamickej cenotvorby
i.
V prípade potreby politiky a opatrenia na dosiahnutie zámerov vytýčených v bode 2.4.4
Long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, including policies, measures and actions to stimulate cost-effective deep renovation and policies and actions to target the worst performing segments of the national building stock, in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU
Politiky a opatrenia týkajúce sa prvkov stanovených v bode 2.5
Description of policy and measures to promote energy services in the public sector and measures to remove regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models
V prípade potreby spolupráca s inými členskými štátmi v tejto oblasti vrátane, ak je to vhodné, informácií, ako sa do vnútroštátneho kontextu premietajú zámery a politiky Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (SET plán)
Other planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contributions for 2030 as well as other objectives referred to in point 2.2 (for example measures to promote the exemplary role of public buildings and energy-efficient public procurement, measures to promote energy audits and energy management systems, consumer information and training measures, and other measures to promote energy efficiency)
ODDIEL B: ANALYTICKÝ ZÁKLAD
v. Where applicable, a description of policies and measures to promote the role of local renewable energy communities in contributing to the implementation of policies and measures in points i, ii, iii and iv
AKTUÁLNA SITUÁCIA A PROJEKCIE VYCHÁDZAJÚCE Z EXISTUJÚCICH POLITÍK A OPATRENÍ
Description of measures to develop measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure
Projekcie trendu hlavných vonkajších faktorov ovplyvňujúcich vývoj energetického systému a emisií skleníkových plynov
Regional cooperation in this area, where applicable
i.
Financing measures, including Union support and the use of Union funds, in the area at national level
Makroekonomické predpovede (HDP a nárast obyvateľstva)
i.
Zmeny v jednotlivých sektoroch, pri ktorých sa očakáva vplyv na energetický systém a emisie skleníkových plynov
Policies and measures related to the elements set out in point 2.3
Celosvetové trendy v oblasti energie, medzinárodné ceny fosílnych palív, cena uhlíka v EU ETS
Regional cooperation in this area
Vývoj cien technológií
Where applicable, financing measures in this area at national level, including Union support and the use of Union funds
Rozmer: dekarbonizácia
Electricity infrastructure
i.
i.
Trendy pri súčasných emisiách skleníkových plynov a odstraňovaní v EU ETS, spoločnom úsilí a sektoroch LULUCF a rôznych sektoroch energetiky
Policies and measures to achieve the targeted level of interconnectivity as set out in point (d) of Article 4
Projekcie vývinu v jednotlivých sektoroch vzhľadom na existujúce politiky a opatrenia na úrovni členských štátov a na úrovni Únie aspoň do roku 2040 (vrátane projekcií do roku 2030)
Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.2, including, where applicable, specific measures to enable the delivery of Projects of Common Interest (PCIs) and other key infrastructure projects
Aktuálny podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej energetickej spotrebe a v rôznych sektoroch (vykurovanie a chladenie, elektrina a doprava), ako aj za jednotlivé technológie v každom z týchto sektorov
i.
Orientačné projekcie vývoja vzhľadom na existujúce politiky do roku 2030 (s výhľadom do roku 2040)
Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.3
Rozmer: energetická efektívnosť
Measures to increase the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production such as smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, real-time price signals, including the roll-out of intraday market coupling and cross-border balancing markets
i.
Where applicable, measures to ensure the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets
Aktuálna primárna a konečná energetická spotreba v hospodárstve a za jednotlivé sektory (vrátane priemyslu, domácností, služieb a dopravy)
Policies and measures to protect consumers, especially vulnerable and, where applicable, energy poor consumers, and to improve the competitiveness and contestability of the retail energy market
Aktuálny potenciál uplatňovania vysokoúčinnej kombinovanej výroby a efektívneho diaľkového vykurovania a chladenia
v. Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing
Projekcie, v ktorých sa zohľadňujú existujúce politiky, opatrenia a programy zamerané na energetickú efektívnosť opísané v bode 1.2 ii), primárnej a konečnej energetickej spotreby v každom sektore aspoň do roku 2040 (vrátane projekcií pre rok 2030)
i.
Nákladovo optimálne úrovne minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť vyplývajúce z vnútroštátnych výpočtov podľa článku 5 smernice 2010/31/EÚ
i.
Aktuálny energetický mix, domáce zdroje energie, závislosť od dovozu vrátane relevantných rizík
Policies and measures related to the elements set out in point 2.5
Projekcie vývoja vzhľadom na existujúce politiky a opatrenia aspoň do roku 2040 (vrátane projekcií do roku 2030)
SECTION B: ANALYTICAL BASIS
Aktuálna úroveň prepojenosti a hlavné prepojovacie vedenia
CURRENT SITUATION AND PROJECTIONS WITH EXISTING POLICIES AND MEASURES
Projekcie požiadaviek rozšírenia prepojovacích vedení (vrátane projekcií do roku 2030)
Projected evolution of main exogenous factors influencing energy system and GHG emission developments
i.
i.
Kľúčové charakteristiky existujúcej infraštruktúry prenosu elektrickej energie a prepravy plynu
Macroeconomic forecasts (GDP and population growth)
Projekcie požiadaviek rozšírenia siete aspoň do roku 2040 (vrátane projekcií do roku 2030)
Sectoral changes expected to impact the energy system and GHG emissions
Trhy s elektrickou energiou a plynom, ceny energie
Technology cost developments
Aktuálna situácia na trhoch s elektrinou a plynom vrátane cien energie
i.
Aktuálna situácia sektora nízkouhlíkových technológií a v maximálnej možnej miere jeho postavenie na celosvetovom trhu (táto analýza sa má vykonať na úrovni Únie alebo na celosvetovej úrovni)
Trends in current GHG emissions and removals in the EU ETS, effort sharing and LULUCF sectors and different energy sectors
Aktuálna úroveň výdavkov na verejný, a ak je k dispozícii, súkromný výskum a inováciu v oblasti nízkouhlíkových technológií, aktuálny počet patentov a aktuálny počet výskumných pracovníkov
Projections of sectoral developments with existing national and Union policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
Rozčlenenie súčasných cenových prvkov, ktoré tvoria tri hlavné cenové zložky (energia, sieť, dane/poplatky)
i.
Opis energetických dotácií vrátane dotácií na fosílne palivá
Current share of renewable energy in gross final energy consumption and in different sectors (heating and cooling, electricity and transport) as well as per technology in each of these sectors
POSÚDENIE VPLYVU PLÁNOVANÝCH POLITÍK A OPATRENÍ
Indicative projections of development with existing policies for the year 2030 (with an outlook to the year 2040)
Účinky plánovaných politík a opatrení opísaných v oddiele 3 na energetický systém a emisie skleníkových plynov a odstraňovanie vrátane porovnania s projekciami vychádzajúcimi z existujúcich politík a opatrení (podľa opisu v oddiele 4).
i.
Projekcie vývoja energetického systému a emisií skleníkových plynov a odstraňovania, ako aj emisií látok znečisťujúcich ovzdušie, ak je to relevantné, v súlade so smernicou (EÚ) 2016/2284 v rámci plánovaných politík a opatrení aspoň na desať rokov po období, na ktoré sa plán vzťahuje (aj na posledný rok obdobia, na ktoré sa plán vzťahuje) vrátane relevantných politík a opatrení Únie.
Current primary and final energy consumption in the economy and per sector (including industry, residential, service and transport)
Posúdenie interakcie medzi politikami (medzi existujúcimi a plánovanými politikami a opatreniami v rámci určitého rozmeru politiky a medzi existujúcimi a plánovanými politikami a opatreniami rôznych rozmerov) aspoň do posledného roku obdobia, na ktoré sa plán vzťahuje, najmä z dôvodu riadneho pochopenia vplyvu politík v oblasti energetickej efektívnosti/úspor energie na veľkosť energetického systému a z dôvodu zníženia rizika uviaznutých investícií do dodávok energie
Current potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling
Posúdenie interakcií medzi existujúcimi politikami a opatreniami a plánovanými politikami a opatreniami a medzi týmito politikami a opatreniami a opatreniam Únie v oblasti klímy a energetiky
Projections considering existing energy efficiency policies, measures and programmes as described in point 1.2.(ii) for primary and final energy consumption for each sector at least until 2040 (including for the year 2030)
Makroekonomický a, v uskutočniteľnom rozsahu, zdravotný, environmentálny, zamestnanostný a vzdelávací účinok, účinok na zručnosti a sociálny účinok vrátane aspektov spravodlivého prechodu (z hľadiska nákladov a prínosu, ako aj nákladovej efektívnosti), ktoré majú plánované politiky a opatrenia opísané v oddiele 3 aspoň do posledného roku obdobia, na ktoré sa plán vzťahuje vrátane porovnania s projekciami vychádzajúcimi z existujúcich politík a opatrení
Cost-optimal levels of minimum energy performance requirements resulting from national calculations, in accordance with Article 5 of Directive 2010/31/EU
Prehľad investičných potrieb
Current energy mix, domestic energy resources, import dependency, including relevant risks
Existujúce investičné toky a forwardové investičné projekcie so zreteľom na plánované politiky a opatrenia
Projections of development with existing policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
Faktory sektorového alebo trhového rizika alebo prekážky v národnom alebo regionálnom kontexte
i.
Analýza ďalšej verejnej finančnej podpory alebo zdrojov na odstránenie identifikovaných nedostatkov v rámci bodu ii)
Current interconnection level and main interconnectors
Účinky plánovaných politík a opatrení opísaných v oddiele 3 na ostatné členské štáty a regionálnu spoluprácu aspoň do posledného roku obdobia, na ktoré sa plán vzťahuje, vrátane porovnania s projekciami vychádzajúcimi z existujúcich politík a opatrení
Projections of interconnector expansion requirements (including for the year 2030)
i.
i.
Účinky na energetický systém v susedných a iných členských štátoch v regióne v maximálnej možnej miere
Key characteristics of the existing transmission infrastructure for electricity and gas
Účinky na ceny energie, sieťové odvetvia a integráciu trhov s energiou
Projections of network expansion requirements at least until 2040 (including for the year 2030)
Ak je to relevantné, účinky na regionálnu spoluprácu
Electricity and gas markets, energy prices
Časť 2
i.
Zoznam parametrov a premenných, ktoré sa majú nahlásiť v oddiele B národného plánu
Current situation of electricity and gas markets, including energy prices
V oddiele B „Analytický základ“ národného plánu treba uviesť tieto parametre, premenné, energetické bilancie a ukazovatele, ak sú použité:
i.
Všeobecné parametre a premenné
Current situation of the low-carbon-technologies sector and, to the extent possible, its position on the global market (that analysis is to be carried out at Union or global level)
Obyvateľstvo [v miliónoch]
Current level of public and, where available, private research and innovation spending on low-carbon-technologies, current number of patents, and current number of researchers
HDP [v miliónoch EUR]
Breakdown of current price elements that make up the main three price components (energy, network, taxes/levies)
Sektorová hrubá pridaná hodnota (vrátane hlavných priemyselných sektorov, stavebníctva, služieb a poľnohospodárstva) [v miliónoch EUR]
Description of energy subsidies, including for fossil fuels
Počet domácností [v tisícoch]
IMPACT ASSESSMENT OF PLANNED POLICIES AND MEASURES
Veľkosť domácnosti [počet obyvateľov/domácnosť]
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on energy system and GHG emissions and removals, including comparison to projections with existing policies and measures (as described in section 4).
Disponibilný príjem domácností [v EUR]
i.
Počet osobokilometrov: všetky spôsoby dopravy, t. j. rozdelené medzi cestnú (podľa možnosti oddelene za automobily a autobusy), železničnú, leteckú a domácu lodnú (ak je relevantná) [v miliónoch osobokilometrov]
Projections of the development of the energy system and GHG emissions and removals as well as, where relevant of emissions of air pollutants in accordance with Directive (EU) 2016/2284 under the planned policies and measures at least until ten years after the period covered by the plan (including for the last year of the period covered by the plan), including relevant Union policies and measures.
Počet tonokilometrov v nákladnej doprave: všetky spôsoby dopravy okrem medzinárodnej námornej, t. j. rozdelené medzi cestnú, železničnú, leteckú a domácu lodnú (vnútrozemské vodné cesty a vnútroštátna námorná doprava) [v miliónoch tonokilometrov]
Assessment of policy interactions (between existing policies and measures and planned policies and measures within a policy dimension and between existing policies and measures and planned policies and measures of different dimensions) at least until the last year of the period covered by the plan, in particular to establish a robust understanding of the impact of energy efficiency / energy savings policies on the sizing of the energy system and to reduce the risk of stranded investment in energy supply
Medzinárodné dovozné ceny ropy, plynu a uhlia [EUR/GJ alebo EUR/toe] na základe odporúčaní Komisie
Assessment of interactions between existing policies and measures and planned policies and measures, and between those policies and measures and Union climate and energy policy measures
Cena uhlíka v EU ETS [EUR/emisná kvóta] na základe odporúčaní Komisie
Macroeconomic and, to the extent feasible, the health, environmental, employment and education, skills and social impacts, including just transition aspects (in terms of costs and benefits as well as cost-effectiveness) of the planned policies and measures described in section 3 at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
Predpoklady výmenných kurzov EUR a (prípadne) USD [EUR/mena a USD/mena]
Overview of investment needs
Počet vykurovacích dennostupňov (Heating Degree Days, HDD)
i. existing investment flows and forward investment assumptions with regard to the planned policies and measures
Počet chladiacich dennostupňov (Cooling Degree Days, CDD)
sector or market risk factors or barriers in the national or regional context
Predpoklady nákladov na technológie použité pri zostavovaní modelov hlavných relevantných technológií
analysis of additional public finance support or resources to fill identified gaps identified under point ii
Energetické bilancie a ukazovatele
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on other Member States and regional cooperation at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
Dodávka energie
i.
Domáca produkcia jednotlivých druhov paliva (všetky energetické produkty, ktoré sa produkujú vo významných množstvách) [ktoe]
Impacts on the energy system in neighbouring and other Member States in the region to the extent possible
Čistý dovoz jednotlivých druhov paliva (vrátane elektriny a rozdelený na čistý dovoz z EÚ a čistý dovoz z krajín mimo nej) [ktoe]
Impacts on energy prices, utilities and energy market integration
Závislosť od dovozu z tretích krajín [%]
Where relevant, impacts on regional cooperation
Hlavné zdroje dovozu (krajiny) hlavných nosičov energie (vrátane plynu a elektriny)
Part 2
Hrubá domáca spotreba z jednotlivých zdrojov paliva (vrátane tuhého paliva, všetkých energetických produktov: uhlie, ropa a ropné produkty, zemný plyn, jadrová energia, elektrina, získané teplo, energia z obnoviteľných zdrojov, odpad) [ktoe]
List of parameters and variables to be reported in Section B of National Plans
Elektrina a teplo
The following parameters, variables, energy balances and indicators are to be reported in Section B ‘Analytical Basis’ of the National Plans, if used:
Hrubá výroba elektriny [GWh]
General parameters and variables
Hrubá výroba elektriny rozdelená podľa paliva (všetky energetické produkty) [GWh]
Population [million]
Podiel kombinovanej výroby elektriny a tepla na celkovej výrobe elektriny a tepla [%]
GDP [euro million]
Inštalovaný výkon výroby elektriny podľa jednotlivých zdrojov vrátane vyradení a nových investícií [MW]
Sectoral gross value added (including main industrial, construction, services, and agriculture sectors) [euro million]
Výroba tepla v tepelných elektrárňach
Number of households [thousands]
Výroba tepla zo zariadení kombinovanej výroby elektriny a tepla vrátane odpadového tepla v priemysle
Household size [inhabitants/households]
Kapacity cezhraničného prepojenia na prepravu plynu a prenos elektriny [vymedzenie pri elektrine v súlade s výsledkami prebiehajúcich rozhovorov na základe cieľa dosiahnuť 15 % prepojenosť] a ich plánované miery využitia
Disposable income of households [euro]
Sektor premeny
Number of passenger-kilometres: all modes, i.e. split between road (cars and buses separated if possible), rail, aviation and domestic navigation (when relevant) [million pkm]
Vstupy paliva v tepelných elektrárňach (vrátane tuhého paliva, ropy, zemného plynu) [ktoe]
Freight transport tonnes-kilometres: all modes excluding international maritime, i.e. split between road, rail, aviation, domestic navigation (inland waterways and national maritime) [million tkm]
Vstup paliva na iné procesy premeny [ktoe]
International oil, gas and coal fuel import prices [EUR/GJ or euro/toe] based on the Commission's recommendations
Energetická spotreba
EU-ETS carbon price [EUR/EUA] based on the Commission's recommendations
Primárna a konečná energetická spotreba [ktoe]
Exchange rates to EUR and to USD (where applicable) assumptions [euro/currency and USD/currency]
Konečná energetická spotreba podľa sektorov [vrátane priemyslu, domácností, služieb, poľnohospodárstva a dopravy (vrátane rozdelenia na osobnú a nákladnú dopravu, ak sú dostupné údaje,)] [ktoe]
Number of Heating Degree Days (HDD)
Konečná energetická spotreba podľa paliva (všetky energetické produkty) [ktoe]
Number of Cooling Degree Days (CDD)
Konečná neenergetická spotreba [ktoe]
Technology cost assumptions used in modelling for main relevant technologies
Primárna energetická náročnosť hospodárstva spolu (primárna energetická spotreba na HDP [toe/EUR])
Energy balances and indicators
Konečná energetická náročnosť podľa sektora [vrátane priemyslu, domácností, služieb, dopravy (vrátane rozdelenia na osobnú a nákladnú dopravu, ak sú dostupné údaje)]
Energy supply
Ceny
Indigenous Production by fuel type (all energy products that are produced in significant quantities) [ktoe]
Ceny elektrickej energie podľa typu sektora, ktorý ju využíva (domácnosti, priemysel, služby)
Net imports by fuel type (including electricity and split into intra- and extra EU net imports) [ktoe]
Vnútroštátne maloobchodné ceny paliva (vrátane daní, rozčlenené podľa zdrojov a sektorov) [EUR/ktoe]
Import dependency from third countries [%]
Investície
Main import sources (countries) for main energy carriers (including gas and electricity)
Investičné náklady v sektoroch premeny, dodávky, prenosu a distribúcie energie
Gross Inland Consumption by fuel type source (including solids, all energy products: coal, crude oil and petroleum products, natural gas, nuclear energy, electricity, derived heat, renewables, waste) [ktoe]
Obnoviteľné zdroje energie
Electricity and heat
Hrubá konečná energetická spotreba z obnoviteľných zdrojov a podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej energetickej spotrebe, v jednotlivých sektoroch (elektrina, vykurovanie a chladenie, doprava) a podľa technológie
Gross electricity generation [GWh]
Výroba elektriny a tepla z energie z obnoviteľných zdrojov v budovách; zahŕňa, ak sú k dispozícii, rozčlenené údaje o vyrobenej a spotrebovanej energii, ako aj energii dodanej do siete zo slnečných fotovoltických systémov, z tepelných solárnych systémov, biomasy, tepelných čerpadiel, geotermálnych systémov a všetkých iných decentralizovaných systémov s obnoviteľnými zdrojmi energie
Gross electricity generation by fuel (all energy products) [GWh]
V prípade potreby iné národné trajektórie vrátane tých, ktoré sú dlhodobé a sektorové, podiel biopalív na báze potravín a pokročilých biopalív, podiel energie z obnoviteľných zdrojov na diaľkovom vykurovaní, ako aj energia z obnoviteľných zdrojov ktorú produkujú mestá a komunity vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov.
Share of combined heat and power generation in total electricity and heat generation [%]
Ukazovatele týkajúce sa emisií skleníkových plynov a odstraňovania
Capacity electricity generation by source, including retirements and new investment [MW]
Emisie skleníkových plynov rozčlenené podľa sektorov politiky (EU ETS, spoločné úsilie a LULUCF)
Heat generation from thermal power generation
Emisie skleníkových plynov rozčlenené podľa sektorov IPCC a druhu plynu (v relevantných prípadoch osobitne za EU ETS a odvetvia, na ktoré sa vzťahuje spoločné úsilie) [tCO2eq]