natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it covers free movement of citizens, which cannot be considered to be merely incidental, this Regulation should be based on Article 21(2) and Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aby mohli občania a podniky v Únii využívať svoje právo na voľný pohyb v rámci vnútorného trhu, Únia by mala prijať osobitné nediskriminačné opatrenia umožňujúce občanom a podnikom získať jednoduchý prístup k dostatočne zrozumiteľným a spoľahlivým informáciám o ich právach podľa práva Únie a k informáciám o platných vnútroštátnych pravidlách a postupoch, ktoré musia splniť v prípade, keď sa presťahujú do iného členského štátu, než je ich vlastný, budú v ňom žiť alebo študovať, alebo sa v ňom usadia alebo budú vykonávať podnikateľskú činnosť.
In order for Union citizens and businesses to enjoy their right to free movement within the internal market, the Union should adopt specific, non-discriminatory measures allowing citizens and businesses to have easy access to sufficiently comprehensive and reliable information about their rights under Union law and to information about the applicable national rules and procedures which they need to comply with when they move to, live or study, or when they establish or carry on a business, in a Member State other than their own.
Informácie by sa mali považovať za dostatočne zrozumiteľné, ak zahŕňajú všetky informácie, ktoré sú nevyhnutné pre používateľov, aby pochopili, aké sú ich práva a povinnosti a ak určujú pravidlá, ktoré pre nich platia v súvislosti s činnosťami, ktoré chcú vykonávať ako cezhraniční používatelia.
Information should be considered to be sufficiently comprehensive if it includes all the information that is necessary for the users to understand what their rights and obligations are and identifies the rules that apply to them in relation to the activities they want to undertake as cross-border users.
Informácie by mali byť uvedené jasným, stručným a zrozumiteľným spôsobom a mali by byť operatívne a riadne prispôsobené cieľovej skupine používateľov.
The information should be stated in a clear, concise and understandable way and be operational and well adapted to the target user group.
Informácie o postupoch by mali pokryť všetky predvídateľné procesné kroky, ktoré sú relevantné pre používateľa.
Information on procedures should cover all foreseeable procedural steps that are relevant for the user.
Je dôležité, aby občania a podniky, ktorí sa nachádzajú v zložitom regulačnom prostredí, napríklad tí, ktorí pôsobia v elektronickom obchode a kolaboratívnom hospodárstve, mohli ľahko nájsť platné pravidlá a spôsob, akým sa vzťahujú na ich činnosti.
It is important for citizens and businesses facing complex regulatory environments, such as those active in e-commerce and the collaborative economy, that they can easily find the applicable rules and how they apply to their activities.
Jednoduchý a používateľsky ústretový prístup k informáciám znamená, že sa používateľom umožní ľahko nájsť informácie, ľahko zistiť, ktoré informácie sú relevantné z hľadiska ich konkrétnej situácie, a ľahko tieto relevantné informácie pochopiť.
Easy and user-friendly access to information means enabling the users to easily find the information, to easily identify which parts of the information are relevant for their particular situation and to easily understand the relevant information.
Informácie, ktoré sa majú poskytovať na vnútroštátnej úrovni, by sa nemali týkať len vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa vykonáva právo Únie, ale tiež všetkých ostatných vnútroštátnych pravidiel, ktoré platia pre používateľov, ktorí nie sú cezhraničnými používateľmi, ako aj pre cezhraničných používateľov.
The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
Pravidlá o poskytovaní informácií v tomto nariadení, by sa nemali uplatňovať na vnútroštátne justičné systémy, keďže informácie z tejto oblasti, ktoré sú relevantné pre cezhraničných používateľov, sú už zahrnuté do portálu elektronickej justície.
Rules on the provision of information in this Regulation should not apply to national judicial systems, since information in that area relevant for cross-border users is already included in the e-Justice portal.
V niektorých situáciách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali súdy považovať za príslušné orgány, napríklad keď vedú obchodné registre.
In some situations covered by this Regulation, courts should be considered to be competent authorities, for instance where courts are managing business registers.
Okrem toho by sa zásada nediskriminácie mala vzťahovať aj na online postupy, ktoré poskytujú prístup k súdnym konaniam.
In addition, the non-discrimination principle should also apply to online procedures that give access to court proceedings.
Je jasné, že občania a podniky z iných členských štátov môžu byť znevýhodnení z dôvodu nedostatočnej znalosti vnútroštátnych pravidiel a administratívnych systémov, jazykových rozdielov a geografickej vzdialenosti od príslušných orgánov v iných členských štátoch, než sú ich vlastné.
It is clear that citizens and businesses from other Member States can be at a disadvantage due to their lack of familiarity with the national rules and administrative systems, the different languages used and their lack of geographic proximity to the competent authorities in a Member State other than their own.
Najefektívnejším spôsobom odstránenia opakujúcich sa prekážok na vnútornom trhu je zabezpečiť, aby mali cezhraniční používatelia a používatelia, ktorí nie sú cezhraničnými používateľmi, online prístup k informáciám, v jazyku, ktorému sú schopní rozumieť, s cieľom umožniť im, aby uplatnili postupy na dosiahnutie súladu s vnútroštátnymi pravidlami v plnom rozsahu online, a ponúknuť im pomoc v prípade, že pravidlá a postupy nie sú dostatočne jasné, alebo ak sa stretnú s prekážkami pri uplatňovaní svojich práv.
The most efficient way to reduce the ensuing obstacles to the internal market is to enable cross-border and non-crossborder users to access information online in a language they are able to understand in order to enable them to complete procedures for compliance with national rules fully online and to offer them assistance where rules and procedures are not clear enough or where they encounter obstacles to the exercise of their rights.
Viacero právnych predpisov Únie má za cieľ poskytovanie riešení vytvorením jednotných kontaktných miest špecifických pre dané odvetvie vrátane miest jednotného kontaktu zriadených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES, ktoré ponúkajú online informácie, asistenčné služby a prístup k postupom relevantným z hľadiska poskytovania služieb; kontaktných miest pre výrobky zriadených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 a kontaktných miest pre stavebné výrobky zriadených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktoré poskytujú prístup k produktovo špecifickým technickým pravidlám; a národných asistenčných centier pre odborné kvalifikácie zriadených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES, ktoré pomáhajú odborníkom, ktorí sa sťahujú do zahraničia.
A number of Union acts have aimed to provide solutions by creating sectorial one-stop shops, including points of single contact established by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council which offer online information, assistance services and access to procedures relevant for the provision of services; Product Contact Points, established by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council, and Product Contact Points for Construction, established by Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council, which provide access to product-specific technical rules; and national assistance centres for professional qualifications, established by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which assist professionals moving cross-border.
Okrem toho boli zriadené siete, ako napr. európske spotrebiteľské centrá, ktorých cieľom je napomáhať porozumenie práv spotrebiteľov v Únii a pomáhať pri riešení sťažností v súvislosti s nákupmi uskutočnenými v iných členských štátoch v rámci siete pri cestovaní alebo nakupovaní online.
In addition, networks have been established, such as European Consumer Centres, in order to promote the understanding of Union consumers’ rights and to assist in resolving complaints about purchases made in other Member States within the network, when travelling or shopping online.
Okrem toho sa sieť SOLVIT, ako je uvedená v odporúčaní Komisie 2013/461/EÚ, usiluje poskytovať rýchle, účinné a neformálne riešenia pre jednotlivcov a podniky v prípadoch, keď im verejné orgány upierajú ich práva v oblasti vnútorného trhu.
Furthermore, SOLVIT as referred to in Commission Recommendation 2013/461/EU seeks to deliver fast, effective and informal solutions to individuals and businesses when their internal market rights are denied by public authorities.
Na účely informovania používateľov o pravidlách Únie a vnútroštátnych pravidlách boli napokon zriadené viaceré informačné portály, ako napríklad Vaša Európa pre oblasť vnútorného trhu alebo Európsky portál elektronickej justície pre oblasť spravodlivosti.
Finally, several information portals, such as Your Europe, in respect of the internal market, and the e-Justice portal, in relation to the area of justice, were established to inform users about Union and national rules.
Dôsledkom odvetvovej povahy týchto aktov Únie zostáva súčasné poskytovanie online informácií a asistenčných služieb a služieb riešenia problémov spolu s online postupmi pre občanov a podniky naďalej veľmi roztrieštené.
As a result of the sectorial nature of those Union acts, the current provision of online information and of assistance and problem-solving services together with online procedures for citizens and businesses remains very fragmented.
Vládne nesúlad v dostupnosti online informácií a postupov a kvalita vo vzťahu k službám, ako aj úroveň informovanosti, pokiaľ ide o uvedené informácie a uvedené asistenčné služby a služby riešenia problémov, sú nedostatočné.
There are discrepancies in the availability of online information and procedures, there is a lack of quality in relation to the services and a lack of awareness regarding that information and those assistance and problem-solving services.
Cezhraniční používatelia sa tiež stretávajú s problémami s vyhľadateľnosťou a dostupnosťou uvedených služieb.
Cross-border users also experience problems finding and accessing those services.
Týmto nariadením by sa mala zriadiť jednotná digitálna brána, ktorá bude slúžiť ako jednotné kontaktné miesto, prostredníctvom ktorého by občania a podniky mali mať možnosť dostať sa k informáciám o pravidlách a požiadavkách, ktoré musia splniť vzhľadom na právo Únie alebo vnútroštátne právo.
This Regulation should establish a single digital gateway to act as the single entry point through which citizens and businesses are able to access information about the rules and requirements that they have to comply with, by virtue of Union or national law.
Táto brána by mala zjednodušiť a zefektívniť kontakt občanov a podnikov s asistenčnými službami a službami riešenia problémov zriadenými na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni.
The gateway should simplify citizens’ and businesses’ contact with the assistance and problem-solving services established at Union or national level and make that contact more effective.
Táto brána by mala tiež uľahčiť prístup k online postupom a ich dokončeniu.
The gateway should also facilitate access to and completion of online procedures.
Toto nariadenie by v žiadnom prípade nemalo ovplyvniť existujúce práva a povinnosti podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva v rámci uvedených oblastí politiky.
This Regulation should not affect in any way the existing rights and obligations under Union or national law within those policy areas.
V súvislosti s postupmi, ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, a postupmi stanovenými v smerniciach 2005/36/ES a 2006/123/ES a v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ, by toto nariadenie malo podporovať využívanie zásady „jedenkrát a dosť“ a malo by v plnej miere rešpektovať základné právo na ochranu osobných údajov, na účely výmeny dôkazov medzi príslušnými orgánmi v rozličných členských štátoch.
For the procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC and 2006/123/EC, and in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, this Regulation should support the use of the ‘once-only’ principle and should fully respect the fundamental right to the protection of personal data, for the purpose of the exchange of evidence between competent authorities in different Member States.
Brána a jej obsah by mala byť zameraná na používateľov a mala by byť používateľsky ústretová.
The gateway and its content should be user-centric and user-friendly.
Brána by mala mať za cieľ zabrániť duplicite a mala by poskytovať odkazy na existujúce služby.
The gateway should aim to avoid overlaps and should provide links to existing services.
Mala by umožňovať občanom a podnikom komunikovať s verejnými subjektmi na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie tým, že by im poskytovala príležitosť poskytovať spätnú väzbu tak vo vzťahu k službám ponúkaným prostredníctvom brány, ako aj k fungovaniu vnútorného trhu na základe ich vlastných skúseností.
It should allow citizens and businesses to interact with public bodies at national and Union level by providing them with the opportunity to give feedback in relation to both the services offered through the gateway and the functioning of the internal market as they experience it.
Nástroj spätnej väzby by používateľovi mal umožniť spôsobom, ktorý umožňuje používateľovi zostať anonymný, poukázať na problémy, nedostatky a potreby, ako ich vnímal, s cieľom posilniť nepretržité zlepšovanie kvality služieb.
The feedback tool should enable the user to point out, in a way that makes it possible for the user to remain anonymous, perceived problems, deficiencies and needs in order to encourage the continuous improvement of the quality of the services.
Úspech brány bude závisieť od spoločného úsilia Komisie a členských štátov.
The success of the gateway will depend on the joint effort of the Commission and the Member States.
Brána by mala zahŕňať spoločné používateľské rozhranie, ktoré by bolo začlenené do existujúceho portálu Vaša Európa, ktorý bude spravovať Komisia.
The gateway should include a common user interface integrated into the existing Your Europe portal, to be managed by the Commission.
Spoločné používateľské rozhranie by malo poskytovať odkazy na informácie, postupy a asistenčné služby alebo služby riešenia problémov dostupné na portáloch spravovaných príslušnými orgánmi v členských štátoch a Komisiou.
The common user interface should provide links to information, to procedures and to assistance or problem-solving services available on portals managed by competent authorities in Member States and by the Commission.
V záujme uľahčenia používania brány by malo byť spoločné používateľské rozhranie dostupné vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie (ďalej len „úradné jazyky Únie“).
In order to facilitate the use of the gateway, the common user interface should be available in all official languages of the institutions of the Union (‘official languages of the Union’).
Na existujúcom portáli Vaša Európa a jeho hlavnej prístupovej webovej stránke by sa v podobe prispôsobenej požiadavkám brány mal zachovať tento viacjazyčný prístup k poskytovaným informáciám.
The existing Your Europe portal and its main access webpage, adapted to the requirements of the gateway, should preserve this multilingual approach to the information provided.
Fungovanie brány by malo byť podporované technickými nástrojmi vyvinutými Komisiou v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The functioning of the gateway should be supported by technical tools developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
V Charte elektronických miest jednotného kontaktu podľa smernice 2006/123/ES, ktorú schválila Rada v roku 2013, sa členské štáty dobrovoľne zaviazali prijať prístup zameraný na používateľov, pokiaľ ide o poskytovanie informácií prostredníctvom miest jednotného kontaktu, a to v záujme pokrytia oblastí osobitného významu pre podniky vrátane DPH, daní z príjmov, sociálneho zabezpečenia alebo požiadaviek pracovného práva.
In the Charter for the electronic Points of Single Contact under Directive 2006/123/EC, which was endorsed by the Council in 2013, Member States made a voluntary commitment to take a user-centric approach in the provision of information through the points of single contact, in order to cover areas of particular importance for businesses including VAT, income taxes, social security or labour law requirements.
Na základe charty a vzhľadom na skúsenosti s portálom Vaša Európa by informácie mali tiež obsahovať opis asistenčných služieb a služieb riešenia problémov.
Based on the Charter and in the light of experience with the Your Europe portal, that information should also include a description of the assistance and problem-solving services.
Občania a podniky by mali mať možnosť tieto služby využiť, keď majú problémy s porozumením informácií, s uplatnením týchto informácií na svoju situáciu alebo s dokončením niektorého postupu.
Citizens and businesses should be able to refer to such services when they have problems understanding the information, applying that information to their situation or completing a procedure.
Toto nariadenie by malo obsahovať zoznam oblastí informácií, ktoré sú relevantné pre občanov a podniky pri uplatňovaní svojich práv a plnení svojich povinností na vnútornom trhu.
This Regulation should list the information areas which are relevant for citizens and businesses exercising their rights and complying with their obligations within the internal market.
V týchto oblastiach by sa mali poskytovať dostatočne zrozumiteľné informácie na vnútroštátnej úrovni, vrátane regionálnej a miestnej úrovne, a na úrovni Únie, pričom by sa mali vysvetľovať platné pravidlá a povinnosti, ako aj a postupy, ktoré musia občania a podniky dokončiť, aby splnili uvedené pravidlá a povinnosti.
For those areas, sufficiently comprehensive information should be provided at national level, including at regional and local levels, and at Union level, explaining the applicable rules and obligations and the procedures to be completed by citizens and businesses in order to comply with those rules and obligations.
Na zabezpečenie kvality ponúkaných služieb je potrebné, aby informácie poskytované prostredníctvom tejto brány boli jasné, presné a aktuálne, aby sa minimalizovalo používanie zložitej terminológie a aby sa používanie akronymov obmedzovalo na tie, ktoré poskytujú zjednodušené a ľahko pochopiteľné termíny, ktoré nevyžadujú predchádzajúcu znalosť danej otázky alebo oblasti práva.
In order to ensure the quality of the services offered, the information provided through the gateway should be clear, accurate and up-to-date, the use of complex terminology should be minimised and the use of acronyms should be limited to those which provide simplified and easily understandable terms that do not require a pre-existing knowledge of the issue or area of law.
Tieto informácie by sa mali poskytovať tak, aby používatelia ľahko pochopili základné pravidlá a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na ich situáciu v daných oblastiach.
That information should be provided in such a way that users can easily understand the basic rules and requirements applicable to their situation in such areas.
Používatelia by mali byť informovaní o chýbajúcich vnútroštátnych pravidlách v oblastiach informácií uvedených v prílohe I v niektorých členských štátoch, najmä vtedy, ak tieto oblasti podliehajú vnútroštátnym pravidlám v iných členských štátoch.
Users should also be informed about the absence, in certain Member States, of national rules in the information areas listed in Annex I, especially where those areas are subject to national rules in other Member States.
Takéto informácie o neexistencii vnútroštátnych pravidiel by mohli byť uvedené na portáli Vaša Európa.
Such information about the absence of national rules could be included in the Your Europe portal.
Vždy, keď je to možné, by sa informácie, ktoré Komisia už získala od členských štátov na základe platného práva Únie alebo dobrovoľných dojednaní, ako napríklad informácie získané pre portál EURES zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/589, pre Európsky justičný portál zriadený rozhodnutím Rady 2001/470/ES alebo pre databázu regulovaných povolaní zriadenú smernicou 2005/36/ES, mali využiť na pokrytie časti informácií, ktoré v súlade s týmto nariadením majú byť prístupné občanom a podnikom na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.
Wherever possible, information already collected by the Commission from the Member States under existing Union law or voluntary arrangements — such as information collected for the EURES portal, established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council, the e-Justice portal, established by Council Decision 2001/470/EC, or the Regulated professions database, established by Directive 2005/36/EC — should be used to cover part of the information to be made accessible to citizens and businesses at Union and national level in accordance with this Regulation.
Od členských štátov by sa nemalo vyžadovať, aby na svojich vnútroštátnych webových sídlach poskytovali informácie, ktoré už sú k dispozícii v príslušných databázach, ktoré spravuje Komisia.
Member States should not be required to provide on their national websites information which is already available in the relevant databases managed by the Commission.
V prípadoch, keď už členské štáty musia poskytovať online informácie podľa iných aktov Únie, ako je napríklad smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/67/EÚ, by malo postačovať, ak členské štáty uvedú odkazy na existujúce online informácie.
Where Member States already have to provide online information pursuant to other Union acts, such as Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council, it should be sufficient for Member States to provide links to the existing online information.
Ak sa niektoré oblasti politiky už v plnej miere zharmonizovali na základe práva Únie, napríklad práva spotrebiteľov, informácie poskytované na úrovni Únie by mali byť vo všeobecnosti dostatočné na to, aby používatelia boli schopní pochopiť svoje príslušné práva či povinnosti.
Where certain policy areas have already been fully harmonised through Union law, for instance consumer rights, information provided at Union level should generally be sufficient for users to be able to understand their relevant rights or obligations.
V takýchto prípadoch by sa od členských štátov malo požadovať len poskytnúť informácie o ich vnútroštátnych administratívnych postupoch a asistenčných službách alebo o akýchkoľvek iných vnútroštátnych administratívnych pravidlách, ak sú relevantné pre používateľov.
In such cases, Member States should be required only to provide additional information regarding their national administrative procedures and assistance services or any other national administrative rules if it is relevant for users.
Informácie týkajúce sa práv spotrebiteľov by napríklad nemali mať vplyv na zmluvné právo, ale mali by používateľov skôr informovať o ich zákonných právach podľa práva Únie a vnútroštátneho práva v kontexte obchodných transakcií.