natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 lays down implementing measures for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, including certain requirements for the importation of animal by-products and derived products from third countries.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 sa stanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa predpisov v oblasti zdravia verejnosti a veterinárnych predpisov, pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1069/2009, ako aj určité požiadavky na dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov z tretích krajín.
Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 lists certain definitions to be used for the purposes of that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa uvádza vymedzenie určitých pojmov, ktoré sa má používať na účely uvedeného nariadenia.
Article 31 of Regulation (EU) No 142/2011 provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
V článku 31 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 sa stanovuje, že zásielky vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov určených na dovoz do Únie alebo tranzit cez Úniu majú sprevádzať zdravotné osvedčenia a vyhlásenia v súlade so vzormi stanovenými v prílohe XV k danému nariadeniu.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
V bode 1 článku 11.4.13 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „kódex OIE“) sa odporúča, aby mäsová a kostná múčka (mäsokostná múčka) a oškvarky pochádzajúce z prežúvavcov, podľa vymedzenia v kódexe OIE, a komodity obsahujúce takéto produkty, ktoré pochádzajú z krajín alebo zón so zanedbateľným rizikom BSE, kde sa vyskytol domáci prípad BSE, mohli vstupovať do medzinárodného obchodu len v prípade, že boli produkty získané z hovädzieho dobytka narodeného po dátume účinného vykonávania zákazu kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a oškvarkami pochádzajúcimi z prežúvavcov v danej krajine, podľa vymedzenia v kódexe OIE.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
V bode 2 uvedeného článku sa odporúča, aby mäsová a kostná múčka a oškvarky pochádzajúce z prežúvavcov, podľa vymedzenia v kódexe OIE, a komodity obsahujúce takéto produkty, nevstupovali do medzinárodného obchodu, ak pochádzajú z krajín alebo zón s kontrolovaným alebo neurčeným štatútom rizika BSE.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
V kódexe OIE je mäsová a kostná múčka vymedzená ako tuhé bielkovinové produkty získané vyškvarením živočíšnych tkanív vrátane akýchkoľvek bielkovinových medziproduktov iných ako peptidy s molekulovou hmotnosťou nižšou ako 10000 daltonov a vrátane aminokyselín.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
Mäsová a kostná múčka vymedzená v kódexe OIE preto zahŕňa vymedzenie pojmu mäsová a kostná múčka uvedené v bode 27 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ako aj vymedzenie spracovanej živočíšnej bielkoviny uvedené v bode 5 uvedenej prílohy.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
V súlade s článkom 41 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa môže dovoz do Únie mäsovej a kostnej múčky, podľa vymedzenia v právnych predpisoch Únie, uskutočniť len vtedy, ak boli prijaté vykonávacie predpisy, v ktorých sa stanovujú podmienky takéhoto dovozu.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Vzhľadom na to, že takéto vykonávacie predpisy sa doteraz neprijali, dovoz mäsovej a kostnej múčky získanej z materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2 do Únie v súčasnosti nie je povolený.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
Dovoz spracovaných živočíšnych bielkovín, podľa vymedzenia v právnych predpisoch Únie, do Únie sa však môže uskutočniť iba vtedy, ak sa dodržia podmienky dovozu v súvislosti s TSE stanovené v kapitole D oddiele B prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001, ako aj podmienky dovozu spracovaných živočíšnych bielkovín stanovené v nariadení (EÚ) č. 142/2011.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
S cieľom zosúladiť podmienky dovozu do Únie v súvislosti s BSE, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001, s odporúčaniami uvedenými v kapitole o BSE v kódexe OIE, je vhodné zmeniť oddiel B kapitoly D v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 tak, aby sa pri požiadavke stanovenej v uvedenom oddiele zohľadnili odporúčania uvedené v článku 11.4.13 kódexu OIE.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Keďže používanie spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z prežúvavcov pri výrobe krmiva pre spoločenské zvieratá je v Únii povolené, s cieľom neuplatniť diskriminačné zaobchádzanie vo vzťahu k dovozu v porovnaní s výrobou Európskej únie, odporúčania uvedené v článku 11.4.13 kódexu OIE by sa nemali uplatňovať na dovoz krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z prežúvavcov, za predpokladu, že je takéto krmivo pre spoločenské zvieratá spracované a označené v súlade s právnymi predpismi Únie.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Oddiel B kapitoly D v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Pri produktoch živočíšneho pôvodu sa môže stanoviť požiadavka, aby sa deklarovali ako živočíšne vedľajšie produkty na základe právnych predpisov Únie alebo na základe rozhodnutia zodpovedného prevádzkovateľa.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Ak sa prevádzkovateľ rozhodne, že produkty živočíšneho pôvodu sa majú deklarovať ako vedľajšie živočíšne produkty, dané rozhodnutie je nezvratné.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Použitie takýchto vedľajších živočíšnych produktov na ľudskú spotrebu je vylúčené.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Určité vedľajšie živočíšne produkty majú rovnaké číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (KN) ako živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
Na účely klasifikácie do číselných znakov KN musia mať colné orgány v členských štátoch možnosť jasne rozlišovať medzi výrobkami, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu, a výrobkami, ktoré nie sú vhodné na ľudskú spotrebu.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
S cieľom predísť akýmkoľvek nejasnostiam na účely uvedenej klasifikácie by sa v zdravotných zárukách uvedených v dovozných osvedčeniach nespracovaných vedľajších živočíšnych produktov malo spresniť, že hoci vedľajšie živočíšne produkty pochádzajú zo živočíšnych produktov, ktoré boli vhodné na ľudskú spotrebu v predchádzajúcej fáze, sú teraz klasifikované a pokladané za živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sú trvalo vyňaté z potravinového reťazca.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Vzorové zdravotné osvedčenia stanovené v kapitolách 3(D), 3(F) a 8 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Okrem toho potvrdenie v súvislosti s TSE vo vzorových osvedčeniach na dovoz do Únie a tranzit cez Úniu určitých vedľajších živočíšnych produktov stanovených v kapitolách 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 a 18 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa malo zmeniť tak, aby sa zohľadnili požiadavky kapitoly D prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmenenému nariadením Komisie (EÚ) č. 630/2013, nariadením Komisie (EÚ) 2016/1396 a týmto nariadením.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
V podmienkach dovozu spracovaných živočíšnych bielkovín, ako sú uvedené vo vzore zdravotného osvedčenia stanoveného v kapitole 1 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, sa vyžaduje neprítomnosť krvi z prežúvavcov v spracovaných živočíšnych bielkovinách dovážaných z tretích krajín.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
V novom potvrdení v súvislosti s TSE stanovenom v bode II.7. uvedeného vzoru zdravotného osvedčenia, v znení zmien týmto nariadením, sa však stanovujú primerané záruky na zmiernenie rizika TSE v takýchto výrobkoch.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Preto by sa znenie „okrem prežúvavcov“ malo vypustiť zo všetkých vzorov zdravotných osvedčení stanovených v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ktoré sa majú zmeniť týmto nariadením.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Kapitoly 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 a 18 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Okrem toho sa vyžaduje, aby k zásielkam medziproduktov určených na výrobu kozmetických a farmaceutických výrobkov bolo pripojené vyhlásenie vyplnené v súlade so vzorom stanoveným v kapitole 20 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, keď sa predkladajú na hraničnej inšpekčnej stanici (ďalej len „HIS“) na účely veterinárnych kontrol.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
Medziprodukty môžu pozostávať z vedľajších živočíšnych produktov alebo ich môžu obsahovať.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
V súčasnom vzorovom vyhlásení sa uvádza len obmedzený počet príslušných kódov HS, ktoré má používať prevádzkovateľ na oznámenie výrobku colným orgánom v členských štátoch.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
Nie je možné vopred uviesť vyčerpávajúci zoznam kódov HS vo vzorovom vyhlásení, ktoré by sa vzťahovalo na všetky kombinácie vedľajších živočíšnych produktov v medziproduktoch.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Preto je vhodné nahradiť existujúce kódy HS, aby osoba zodpovedná za zásielku mohla deklarovať medziprodukty HIS prostredníctvom príslušného kódu HS v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/275/ES.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Kapitola 20 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa komodity, ktorých sa týkajú zmeny nariadenia (EÚ) č. 142/2011, mali naďalej prijímať na účely dovozu do Únie a tranzitu cez Úniu za predpokladu, že uvedené komodity sú v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 142/2011 pred tým, ako boli zmenené týmto nariadením.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
Počas prechodného obdobia do 30. septembra 2019 zásielky vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov, ku ktorým je pripojené zdravotné osvedčenie, riadne vyplnené a podpísané v súlade s príslušným vzorom zdravotného osvedčenia, ktorý je stanovený v kapitolách 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 a 18 prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 v znení platnom pred zmenami podľa článku 2 tohto nariadenia, a ku ktorým je v uplatniteľných prípadoch pripojené aj vyhlásenie, ktoré bolo riadne vyplnené a podpísané v súlade so vzorovým vyhlásením stanoveným v kapitole 20 uvedenej prílohy v znení platnom pred zmenami podľa článku 2 tohto nariadenia, sa naďalej akceptujú na dovoz do Únie a na tranzit cez Úniu za predpokladu, že takéto zdravotné osvedčenia alebo vyhlásenia boli riadne vyplnené a podpísané najneskôr 31. júla 2019.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Rozhodnutie Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1396 z 18. augusta 2016, ktorým sa menia niektoré prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 225, 19.8.2016, s. 76).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 630/2013 z 28. júna 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 60).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 9).
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení takto:
in Chapter B:
V kapitole B:
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
v oddiele A sa úvodná veta v písmene b) nahrádza takto:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
zvieratá sú identifikované trvalým identifikačným systémom umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a nepatria k tomuto hovädziemu dobytku:“
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
v oddiele B sa úvodná veta v písmene b) nahrádza takto:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
v oddiele C sa úvodná veta v písmene c) nahrádza takto:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
V kapitole D sa oddiel B nahrádza takto:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, uvedených v oddiele A, podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, v ktorom bolo doplnené potvrdenie o tom, že:
the animal by-product or derived product:
vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt:
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v bode 1 prílohy V k tomuto nariadeniu, ani z neho nie je získaný; a