natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
zvieratá sú odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to inpoints II.1.4.1 to II.1.4.7 have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
alebo [e) v ktorej sa vyskytla vezikulárna stomatitída počas 6 mesiacov predo dňom odoslania a vzorka krvi odobratá každému zvieraťu (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania bola testovaná s negatívnymi výsledkami na protilátky proti vírusu vezikulárnej stomatitídy
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
zvieratá nepochádzajú z podnikov a podľa môjho najlepšieho vedomia v obdobiach uvedených v bodoch II.1.4.1 až II.1.4.7 neprišli do styku so zvieratami z podnikov podliehajúcich zákazom, ktorých dôvody sú uvedené v bodoch II.1.4.1 až II.1.4.7 a ktoré trvali:
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
v prípade infekčnej anémie koní až do dňa, keď boli infikované zvieratá zabité a zvyšné zvieratá čeľade koňovité v podniku vykazovali negatívnu reakciu v imunodifúznom teste v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) vykonanom na vzorkách krvi odobratých dvakrát s trojmesačným časovým odstupom;
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
podľa môjho najlepšieho vedomia počas 15 dní predo dňom odoslania zvieratá neprišli do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré by boli infikované infekčnou alebo nákazlivou chorobou alebo v prípade ktorých by existovalo podozrenie na takúto infekčnú al
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
Miestom pobytu zvierat bola krajina alebo časť územia krajiny odoslania počas 90 dní predo dňom odoslania alebo od narodenia, ak sú zvieratá mladšie ako 90 dní, v podnikoch pod veterinárnym dohľadom, a sú odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá je:
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
buď [zaradená do sanitárnej skupiny A, a aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania boli držané oddelene od zvierat čeľade koňovité, ktoré nemali rovnocenný zdravotný štatút;]
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11, protected from vector insects.]
alebo [zaradená do sanitárnych skupín B, C alebo D, a aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania boli držané v predvývoznej izolácii pod veterinárnym dohľadom, pričom neprišli do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré nemali rovnocenný zdravotný štatút;]
either [II.3.1.
alebo [zaradená do sanitárnej skupiny E, a aspoň počas 40 dní predo dňom odoslania boli držané v schválenom izolačnom stredisku opísanom v kolónke I.11 chránenom pred vektorovým hmyzom.]
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
buď [II.3.1.
or [II.3.1.
Zvieratá neboli očkované proti africkému moru koní v krajine odoslania a nie sú k dispozícii žiadne informácie, z ktorých by vyplývalo predchádzajúce očkovanie;]
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
alebo [II.3.1.
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
Zvieratá boli očkované proti africkému moru koní a toto očkovanie sa uskutočnilo viac ako 12 mesiacov pred odoslaním;]]
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
zvieratá neboli očkované proti venezuelskej encefalomyelitíde koní počas 60 dní predo dňom odoslania
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
buď [boli očkované proti venezuelskej encefalomyelitíde koní s úplným prvým očkovaním a preočkované podľa odporúčaní výrobcu najmenej 60 dní a najviac 12 mesiacov predo dňom odoslania, boli držané v karanténe chránenej pred vektormi aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania, počas tohto obdobia zostali klinicky zdravé a ich denne meraná telesná teplota zostávala v normálnom fyziologickom rozpätí, pričom každé zviera čeľade koňovité v tom istom podniku, ktorého denne meraná telesná teplota sa zvýšila, bolo podrobené krvnému testu na izoláciu vírusu venezuelskej encefalomyelitídy koní s negatívnym výsledkom;]]
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
alebo [neboli očkované proti venezuelskej encefalomyelitíde koní, boli držané v karanténe chránenej pred vektormi aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania, počas tohto obdobia zostali klinicky zdravé a ich denne meraná telesná teplota zostávala v normálnom fyziologickom rozpätí, pričom každé zviera čeľade koňovité v tom istom podniku, ktorého denne meraná telesná teplota sa zvýšila, bolo podrobené krvnému testu na izoláciu vírusu venezuelskej encefalomyelitídy koní s negatívnymi výsledkami, a zvieratá určené na odoslanie boli podrobené diagnostickému testu na venezuelskú encefalomyelitídu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke odobratej najmenej 14 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a zostali chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
buď [II.3.3. zvieratá sú odoslané z Islandu, ktorý je úradne certifikovaný za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní, Island bol miestom nepretržitého pobytu zvierat od ich narodenia a dotknuté zvieratá neprišli do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré vstúpili na Island z iných krajín;]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
alebo [II.3.3. zvieratá boli podrobené imunodifúznemu testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v každom z prípadov na vzorkách krvi odobratých (uveďte dátum), pričom test sa uskutočnil počas 21 dní predo dňom odoslania;]
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
zvieratá sú odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny B, D alebo E alebo z krajiny, v ktorej bola počas 3 rokov predo dňom odoslania oznámená sopľavka, a boli podrobené komplement fixačnému testu na sopľavku vykonanému s negatívnym výsledkom v každom z prípadov v sére zriedenom v pomere 1:5 na vzorkách krvi odobratých (uveďte dátum), pričom išlo o obdobie 21 dní predo dňom odoslania;]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
zvieratá sú nevykastrované samce alebo samice čeľade koňovité vo veku viac ako 270 dní odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny B, D alebo E alebo z krajiny, v ktorej bola počas 2 rokov predo dňom odoslania oznámená žrebčia nákaza, a boli podrobené komplement fixačnému testu na žrebčiu nákazu vykonanému s negatívnym výsledkom v každom z prípadov v sére zriedenom v pomere 1:5 na vzorkách krvi odobratých (uveďte dátum), pričom išlo o obdobie 21 dní predo dňom odoslania;]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
zvieratá sú odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny C alebo D a
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
buď [v krajine alebo časti územia krajiny odoslania nebola úradne oznámená západná a východná encefalomyelytída koní počas 2 rokov predo dňom odoslania;]]
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
alebo [zvieratá boli očkované s úplným prvým očkovaním a preočkované podľa odporúčaní výrobcu počas 6 mesiacov a aspoň 30 dní predo dňom odoslania inaktivovanou vakcínou proti západnej a východnej encefalomyelytíde koní, posledná očkovacia látka bola aplikovaná (uveďte dátum);]]
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
alebo [zvieratá boli držané aspoň 21 dní tak, že boli chránené pred vektorovým hmyzom, a počas tohto obdobia boli podrobené testom inhibície hemaglutinácie na západnú a východnú encefalomyelytídu koní (uveďte dátum) vykonaným
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
buď [na vzorke krvi odobratej od každého zvieraťa v zásielke (uveďte dátum) počas 10 dní predo dňom odoslania s negatívnym výsledkom v každom z prípadov;]]]
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
alebo [na vzorkách krvi odobratých od každého zvieraťa v zásielke dvakrát s odstupom aspoň 21 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania, bez zvýšenia titra protilátok a zvieratá boli očkované viac ako 6 mesiacov pred odoslaním;]]]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
zvieratá sú odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny E a boli podrobené sérologickému testu na africký mor koní v zmysle prílohy IV k smernici 2009/156/ES, ktorý vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň
either [with negative result in each case;]]]
buď [na vzorkách krvi odobratých od každého zo zvierat v zásielke dvakrát s odstupom 21 až 30 dní, (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania
or [with positive results in the first sample, and
buď [s negatívnym výsledkom v každom z prípadov;]]]
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
alebo [s pozitívnymi výsledkami pri prvej vzorke a
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
buď [druhé vzorky boli následne testované s negatívnym výsledkom v každom z prípadov v teste na identifikáciu pôvodcu, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES;]]]]
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
alebo [uvedené dve vzorky od každého zvieraťa v zásielke boli testované bez väčšieho ako dvojnásobného zvýšenia titra protilátok vo vírusneutralizačnom teste, ktorý je opísaný v kapitole 2.5.1 bode 2.4 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE);]]]]
either [II.4.1.
alebo [s negatívnym výsledkom v každom z prípadov na vzorke krvi odobratej od každého zvieraťa v zásielke (uveďte dátum) počas 10 dní predo dňom odoslania a OIE úradne uznáva krajinu alebo časť územia krajiny odoslania za krajinu, resp. časť územia krajiny bez výskytu afrického moru koní a dotknutá krajina, resp. časť územia krajiny nesusedí s krajinou, v ktorej došlo k výskytu afrického moru koní počas predchádzajúcich 2 rokov.]]
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
buď [II.4.1.
or [II.4.1.
Boli prijaté a overené opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby zvieratá boli prepravené priamo na bitúnok na území Únie bez prechodu cez trh alebo zhromažďovacie stredisko uvedené v článku 7 ods. 1 smernice 2009/156/ES a bez toho, aby prišli do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktorých vstup do Únie nie je povolený.]
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
alebo [II.4.1.
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Boli prijaté a overené opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby zvieratá pred prepravou na bitúnok na území Únie prešli len cez jediný schválený trh alebo zhromažďovacie stredisko uvedené v článku 7 ods. 1 smernice 2009/156/ES, ktoré sa nachádza v tom istom členskom štáte, z ktorého sú prevezené priamo na bitúnok, bez toho, aby prišli do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktorých vstup do Únie nie je povolený.]
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Boli prijaté a overené opatrenia s cieľom zabrániť akémukoľvek styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nespĺňajú aspoň tie isté zdravotné požiadavky, aké sú opísané v tomto zdravotnom certifikáte počas obdobia od certifikácie do odoslania do Únie.
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
Prepravné vozidlá alebo kontajnery, do ktorých majú byť zvieratá naložené, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a sú skonštruované tak, aby počas prepravy nedochádzalo k úniku výkalov, moču, podstielky alebo krmovín.
Attestation of public health
Zvieratá opísané v kolónke I.28 boli dnes (1) vyšetrené a vyšetrením sa zistilo, že sú spôsobilé na prepravu na plánovanej trase a boli prijaté opatrenia na účinnú ochranu ich zdravia a dobrých životných podmienok vo všetkých etapách cesty.
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Potvrdenie o verejnom zdraví
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Zvieratá opísané v kolónke I.28 nedostali žiadne stilbény ani tyrostatické látky, ani žiadne estrogénne, androgénne a gestagénne látky alebo beta-antagonistov na iné účely, ako je liečba alebo zootechnické ošetrenie v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) a c) smernice 96/22/ES.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Sú splnené záruky týkajúce sa živých zvierat čeľade koňovité poskytnuté v rámci plánu sledovania rezíduí predloženého a schváleného v súlade s článkom 29 smernice 96/23/ES.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Kolónka I.28: Druhy: Vyberte spomedzi týchto druhov: „Equus caballus“, „Equus asinus“ alebo „Equus caballus x Equus asinus“.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Systém identifikácie: Každé zviera musí byť označené individuálnym identifikačným znakom, ktorý umožňuje spojenie zvieraťa s identifikačným dokladom.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Certifikát musí byť vydaný v deň naloženia zvierat na odoslanie do členského štátu určenia v Únii.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Dovoz týchto zvierat čeľade koňovité na zabitie nie je povolený, ak zviera bolo naložené buď predo dňom povolenia dovozu živých zvierat čeľade koňovité na zabitie do Únie z príslušnej krajiny alebo časti územia krajiny uvedených v bode II.1.1, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu zvierat čeľade koňovité z tejto krajiny alebo tejto časti územia krajiny odoslania.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
byť vyhotovený aspoň v jazyku, ktorému rozumie certifikujúci úradník a v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom zvieratá vstúpia na územie Únie a podrobia sa veterinárnym hraničným kontrolám;
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníkapre vstup zásielok živých zvierat čeľade koňovité určených na zabitie do Únie
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Ja, podpísaný vlastník (2) alebo zástupca vlastníka (2) opísaných zvierat týmto vyhlasujem, že:
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
zvieratá zostali v krajine alebo v časti územia krajiny odoslania aspoň 90 dní predo dňom odoslania;
the animals will be sent
počas 15 dní predo dňom odoslania zvieratá neprišli do styku so zvieratami trpiacimi infekčnými alebo nákazlivými chorobami prenosnými na zvieratá čeľade koňovité;
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
zvieratá budú odoslané