natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of point (b) of paragraph 2, the periodic verification shall be performed in accordance with one of the following frequencies:
Na účely odseku 2 písm. b) sa pravidelné overovanie vykonáva v jednom z týchto intervalov:
on an annual basis;
každoročne;
on a quarterly basis, where for any of the classes of OTC derivatives the gross notional value of OTC derivatives transactions of the non-financial counterparty established in a third country is greater than 75 % of the clearing threshold value for that class referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013.
štvrťročne, ak pre ktorúkoľvek z tried mimoburzových derivátov hrubá nominálna hodnota transakcií s mimoburzovými derivátmi nefinančnej protistrany usadenej v tretej krajine je vyššia ako 75 % zúčtovacej prahovej hodnoty v rámci tejto triedy uvedenej v článku 11 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 149/2013.
Institutions shall substantiate their opinion that, for each class of OTC derivatives contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, the gross notional value of the OTC derivative contracts of a non-financial counterparty established in a third country, for that class, does not exceed the corresponding clearing threshold referred to in that Article.
Inštitúcie musia odôvodniť svoje stanovisko, že pre každú triedu zmlúv o mimoburzových derivátoch uvedenú v článku 11 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 149/2013 hrubá nominálna hodnota zmlúv o mimoburzových derivátoch nefinančnej protistrany usadenej v tretej krajine v rámci tejto triedy neprekračuje príslušnú zúčtovaciu prahovú hodnotu stanovenú v uvedenom článku.
Done at Brussels, 24 January 2018.
V Bruseli 24. januára 2018
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/729
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/729
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog, a najmä na jeho článok 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and in particular Article 30a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Úniou a tretími krajinami, a najmä na jeho článok 30a,
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 273/2004 a príloha k nariadeniu (ES) č. 111/2005 obsahujú každá zoznam určených látok, ktoré podliehajú viacerým harmonizovaným kontrolným a monitorovacím opatreniam stanoveným danými nariadeniami.
By means of Decisions 60/12/EC and 60/13/EC of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, taken at its sixtieth session on 16 March 2017, 4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP) and N-phenethyl-4-piperidone (NPP) have been added to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 (the ‘1988 UN Convention’).
Prostredníctvom rozhodnutí Komisie pre omamné látky Organizácie Spojených národov č. 60/12 a č. 60/13, ktoré boli prijaté na jej šesťdesiatom zasadnutí 16. marca 2017, sa 4-anilíno-N-fenetylpiperidín (ANPP) a N-fenetyl-4-piperidón (NPP) zaradili do tabuľky I Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z 19. decembra 1988 (ďalej len „Dohovor OSN z roku 1988“).
The purpose of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 is to implement Article 12 of the 1988 UN Convention in the Union.
Účelom nariadenia (ES) č. 273/2004 a nariadenia (ES) č. 111/2005 je vykonanie článku 12 Dohovoru OSN z roku 1988 v Únii.
ANPP and NPP should consequently be added to Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and to the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
ANPP a NPP by sa preto mali zaradiť do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 273/2004 a do prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005.
The scheduled substances listed in those Annexes are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Určené látky uvedené v uvedených prílohách sú rozdelené do kategórií, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia s cieľom dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi úrovňou ohrozenia, ktorú jednotlivé špecifické látky predstavujú, a záťažou pre zákonný obchod.
The strictest control and monitoring measures apply to substances of category 1.
Najprísnejšie kontrolné a monitorovacie opatrenia sa vzťahujú na látky kategórie 1.
For example, substances of category 1 need to be stored in secured premises and each operator dealing with these substances needs a licence.
Látky kategórie 1 sa musia napríklad uchovávať v zabezpečených priestoroch a každý prevádzkovateľ obchodujúci s týmito látkami musí mať na to povolenie.
ANPP is an immediate precursor of fentanyl and acetyl fentanyl.
ANPP je bezprostredným prekurzorom fentanylu a acetyl fentanylu.
NPP can either be used as a starting material for ANPP, which can subsequently be synthesised into fentanyl, or it can be a direct precursor of a number of fentanyl analogues.
NPP sa môže použiť ako východiskový materiál pre ANPP, ktorý môže byť následne syntetizovaný na fentanyl, prípadne môže slúžiť ako priamy prekurzor viacerých analógov fentanylu.
In other words, both substances can be easily transformed into fentanyl or fentanyl analogues.
Inými slovami, obidve látky možno jednoduchým spôsobom transformovať na fentanyl alebo analógy fentanylu.
The misuse and abuse of fentanyl and fentanyl analogues are causing serious social and public health problems (in particular, a growing number of overdose deaths) in some regions of the Union.
Zneužívanie fentanylu a analógov fentanylu spôsobuje v niektorých regiónoch EÚ vážne sociálne problémy, ako aj problémy v oblasti verejného zdravia (ide najmä o rastúci počet prípadov úmrtí v dôsledku predávkovania).
There are indications that substantial illegal fentanyl manufacture on the basis of ANPP and NPP is taking place in the Union.
Existujú náznaky, že v Únii dochádza k značnej nezákonnej výrobe fentanylu z ANPP a NPP.
To address this problem, import controls on ANPP and NPP should be introduced.
S cieľom vyriešiť tento problém by sa mali zaviesť kontroly dovozu ANPP a NPP.
There is only limited lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union.
Zákonná výroba ANPP a NPP v Únii má len obmedzený rozsah, rovnako ako zákonné obchodovanie s nimi a ich zákonné využívanie.
The scheduling of these substances in category 1 would consequently entail only a limited extra administrative burden for economic operators and competent authorities in the Union.
Určenie týchto látok v rámci kategórie 1 by preto znamenalo len obmedzenú dodatočnú administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty a príslušné orgány v Únii.
Moreover, consultation with economic operators and Member States showed that there is a clear preference for listing both substances as category 1 substances in the Regulations.
Z konzultácií s hospodárskymi subjektmi a členskými štátmi vyplynulo, že jasne uprednostňujú zaradenie oboch látok do kategórie 1 látok v rámci oboch nariadení.
In the light of the considerations in recitals 5, 6 and 7, ANPP and NPP should be scheduled as category 1 substances in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Vzhľadom na úvahy uvedené v odôvodneniach 5, 6 a 7 by sa ANPP a NPP mali zaradiť ako určené látky kategórie 1 do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 273/2004 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005.
Given there is some lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union, economic operators and competent authorities should be given sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation.
Vzhľadom na to, že ANPP a NPP sa v Únii v určitom obmedzenom rozsahu zákonne vyrábajú, používajú a že sa s nimi obchoduje, hospodárske subjekty a príslušné orgány by mali mať dostatočný čas na prispôsobenie sa zmenám zavedeným týmto nariadením.
In view of the close material link between those two Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zmena nariadenia (ES) č. 273/2004
Article 1
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 273/2004 sa v tabuľke pre určené látky kategórie 1 dopĺňajú tieto položky do zoznamu látok na príslušné miesto v poradí podľa ich číselného znaku KN:
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Látka
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Označenie podľa KN (ak je iné ako názov)
Substance
Číselný znak KN
CN designation (if different)
Č. CAS
CN code
„4-anilíno-N-fenyletylpiperidín (ANPP)
CAS No
N-fenyletyl-4-piperidón (NPP)
N-phenethyl-4-piperidone (NPP)
Článok 2
39742-60-4’.
Zmena nariadenia (ES) č. 111/2005
Article 2
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 111/2005 sa v tabuľke pre určené látky kategórie 1 dopĺňajú tieto položky do zoznamu látok na príslušné miesto v poradí podľa ich číselného znaku KN:
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Článok 3
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force and application
Uplatňuje sa od 7. júla 2018.
It shall apply from 7 July 2018.
V Bruseli 26. februára 2018
Done at Brussels, 26 February 2018.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Ú. v. ES L 326, 24.11.1990, s. 57.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Nariadením (ES) č. 273/2004 spolu s nariadením (ES) č. 111/2005 sa vykonávajú určité ustanovenia Dohovoru OSN z roku 1988.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 57.
Vzhľadom na úzku vecnú súvislosť medzi týmito dvomi nariadeniami je opodstatnené prijať zmeny prostredníctvom jediného delegovaného aktu,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/730
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/730
of 4 May 2018
zo 4. mája 2018,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 31. marca 2018 do 29. júna 2018 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), a najmä na jej článok 77e ods. 2 tretí pododsek,
That information was published on 6 April 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Z dôvodov obozretnosti treba, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy vykazujú svojim príslušným orgánom.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Na zabezpečenie právnej istoty čo najskôr by sa z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vhodnosti príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery mali opatrenia stanovené v tomto nariadení prijať v súlade s článkom 8 v spojení s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011,
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 31. marca 2018 do 29. júna 2018.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018.
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie stanovené v prílohe II;
Article 2
Uplatňuje sa od 31. marca 2018.
It shall apply from 31 March 2018.
V Bruseli 4. mája 2018
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery na výpočet najlepšieho odhadu bez akejkoľvek párovacej korekcie alebo korekcie volatility
ANNEX I
Doba splatnosti (v rokoch)
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Fundamentálne prirážky pre durácie od 11 do 30 rokov sa rovnajú fundamentálnym prirážkam pre duráciu 10 rokov.
Exposures to central governments and central banks
Durácia (v rokoch)
New Zealand
Taiwan
Credit quality step 0
Stupeň kreditnej kvality 6
Credit quality step 1
Stupeň kreditnej kvality 5
Credit quality step 2
Iné expozície
Credit quality step 3
PRÍLOHA III
Credit quality step 4
Korekcia volatility príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery
Credit quality step 5
Mena
Credit quality step 6
Vnútroštátny poistný trh
Credit quality step 5
Korekcia volatility (v bázických bodoch)
ANNEX III
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytol 6. apríla 2018 Komisii technické informácie súvisiace s trhovými údajmi z konca marca 2018.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Tieto informácie boli uverejnené 6. apríla 2018 v súlade s článkom 77e ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Commission Regulation (EU) 2018/731
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/731
of 15 May 2018
z 15. mája 2018,
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 7e by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 7e
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Union waters of 7e
vody Únie zóny 7e
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/732
of 17 May 2018
zo 17. mája 2018
on a common methodology for alternative fuels unit price comparison in accordance with Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council
o spoločnej metodike porovnávania jednotkových cien alternatívnych palív v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/94/EÚ
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure, and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/94/EÚ z 22. októbra 2014 o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá, a najmä na jej článok 7 ods. 3,
For the purposes of determining the methodology best suited under Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, and following a call for tender, the Commission requested the German Energy Agency (dena) to carry out a study to identify possible options for a common methodology for alternative fuels unit price comparison.
Na účely stanovenia metodiky, ktorá najlepšie zodpovedá článku 7 ods. 3 smernice 2014/94/EÚ a v nadväznosti na výzvu na predkladanie ponúk požiadala Komisia nemeckú energetickú agentúru (Dena), aby vykonala štúdiu s cieľom identifikovať možné alternatívy spoločnej metodiky porovnávania jednotkových cien alternatívnych palív.
Four principal options were analysed in the study.
V štúdii boli analyzované štyri hlavné alternatívy.
The Commission considered all those options.
Komisia všetky tieto alternatívy zvážila.
It appeared that the option according to which fuel prices are expressed as amounts of applicable currency per 100 km, taking into account the price of the fuel per unit as referred to in Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council and the consumption of the vehicles as indicated in the certificate of conformity was most comprehensive, and it was based on measurable data.
Zdá sa, že alternatíva, podľa ktorej sa ceny paliva vyjadrujú ako sumy príslušnej meny na 100 km, pričom zohľadňuje cenu paliva na jednotku, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/6/ES, a spotrebu vozidiel uvedenú v osvedčení o zhode, bola najkomplexnejšia a vychádzala z merateľných údajov.
That option takes into account not only the energy content of the fuel but also other factors relevant to the fuel price per distance covered, in particular the energy efficiency of the respective technologies linked to the use of the different fuels in the vehicles.
Táto alternatíva zohľadňuje nielen energetický obsah paliva, ale aj iné faktory týkajúce sa ceny paliva na prejdenú vzdialenosť, najmä energetickú účinnosť príslušných technológií spojených s používaním rôznych palív vo vozidlách.
A methodology expressing fuel prices as amounts of applicable currency per 100 km was supported by consumers, according to a consumer survey on fuel price comparison, carried out by the Fédération Internationale de l'Automobile following a call for tender.
Metodiku vyjadrenia cien palív ako súm príslušnej meny na 100 km podľa spotrebiteľského prieskumu o porovnávaní cien palív, ktorý po výzve na predkladanie ponúk vykonala spoločnosť Fédération Internationale de l'Automobile, spotrebitelia podporili.
The chosen methodology should allow users to make a straightforward comparison encompassing all the most relevant factors, also in view of future purchasing choices.
Zvolená metodika by mala používateľom umožniť priame porovnanie zahŕňajúce všetky najdôležitejšie faktory, a to aj vzhľadom na budúce rozhodnutia o nákupe.
The methodology appears thus best fitted for the purposes of increasing consumer awareness and fuel price transparency.
Táto metodika sa preto na účely zvyšovania povedomia spotrebiteľov a transparentnosti cien palív zdá najvhodnejšia.
It is also best fitted to the more general objectives of Directive 2014/94/EU, equally taken into account in the European Strategy for Low-Emission Mobility adopted in the framework of the Energy Union, namely to contribute to a diversification of energy sources in transport and to a reduction of CO2 and other pollutant emissions in this area.
Najvhodnejšia sa javí aj v súvislosti so všeobecnejšími cieľmi smernice 2014/94/EÚ, medzi ktoré patrí napr. snaha o diverzifikáciu zdrojov energie v doprave a o zníženie emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok v tejto oblasti, ktoré sú v rovnakej miere zohľadnené v európskej stratégii pre nízkoemisnú mobilitu prijatej v rámci energetickej únie.
The value of fuel consumption provided in the certificate of conformity of the vehicles should be used for calculating the fuel prices.
Na výpočet cien paliva by sa mala použiť hodnota spotreby paliva uvedená v osvedčení o zhode vozidiel.
This value is based on the World Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) starting from September 2017 for new types of vehicles and from September 2018 for all new vehicles.
Táto hodnota vychádza z celosvetového harmonizovaného skúšobného postupu pre ľahké vozidlá (WLTP), v prípade nových typov vozidiel od septembra 2017 a v prípade všetkých nových vozidiel od septembra 2018.
This test procedure replaces the currently used New European Test Cycle (NEDC).
Tento skúšobný postup nahrádza v súčasnosti používaný nový európsky jazdný cyklus (NEDC).
The WLTP provides for stricter test conditions and more realistic fuel consumption to the benefit of consumers.
V rámci WLTP sa stanovujú prísnejšie skúšobné podmienky a realistickejšia spotreba paliva v prospech spotrebiteľov.
Reference to these values is consistent with the consumer information provided under Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars, also in view of Commission Recommendation (EU) 2017/948.
Odkaz na tieto hodnoty je v súlade so spotrebiteľskými informáciami poskytovanými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/94/ES o dostupnosti spotrebiteľských informácií o spotrebe paliva pri predaji nových osobných automobilov, a to aj vzhľadom na odporúčanie Komisie (EÚ) 2017/948.