natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified in these instructions, institutions shall report all amounts based on the accounting framework they use for the reporting of financial information in accordance with Articles 9 to 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Oficiálny názov, ako sa uvádza v štatutárnych aktoch, vrátane označenia právnej formy.
Institutions that are not required to report financial information in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014 shall apply the rules of their respective accounting framework.
Kód subjektu.
For institutions that report under IFRS, references have been inserted to the relevant IFRS.
V prípade inštitúcií je kódom 20-miestny alfanumerický kód LEI.
This framework refers, depending on the template, to:
V prípade iných subjektov je kódom 20-miestny alfanumerický kód LEI, alebo ak nie je k dispozícii, kód v rámci jednotnej kodifikácie uplatniteľnej v Únii, alebo ak ani tento kód nie je k dispozícii, vnútroštátny kód.
consolidation on the basis of accounting consolidation (entities included in the consolidated financial statements according to the applicable accounting framework);
Tento kód musí byť jedinečný a musí sa používať konzistentne vo všetkých vzoroch.
prudential consolidation (entities within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council) at the level of the Union parent undertaking;
Kód musí mať vždy hodnotu.
consolidation at the level of the resolution entity for the resolution group.
20-miestny alfanumerický kód LEI subjektu, ak je k dispozícii.
For each template, institutions shall follow the consolidation basis or bases applicable pursuant to Article 4 of this Regulation.
Typ subjektu
These instructions follow the labelling convention laid out below, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Typ subjektu podľa poradia priority je jedným z týchto subjektov:
These numerical codes are extensively used in the validation rules.
„Úverová inštitúcia“
The following general notation is used in these instructions to refer to columns, rows and cells of a template: Template;Row;Column.
Táto kategória sa vzťahuje na úverové inštitúcie podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 s výnimkou subjektov uvedených v článku 2 ods. 5 smernice 2013/36/EÚ;
In the case of validations inside a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
„Investičná spoločnosť, na ktorú sa vzťahuje požiadavka na počiatočný kapitál stanovená v článku 28 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ“
In the case of templates with only one column, only rows are referred to: Template;Row.
Táto kategória sa vzťahuje na investičné spoločnosti podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na počiatočný kapitál stanovená v článku 28 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ.
An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
„Investičná spoločnosť, na ktorú sa nevzťahuje požiadavka na počiatočný kapitál stanovená v článku 28 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ“
Where an information item is not applicable to the entities for which the report is submitted, the corresponding field shall be left blank.
„Finančná inštitúcia“
Where these instructions refer to a primary key, this shall mean a column or combination of columns designated to uniquely identify all the rows of the template.
Táto kategória sa vzťahuje na finančné inštitúcie podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 26 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, iné ako tie, ktoré sú klasifikované ako „holdingová spoločnosť“, ako sa uvádza ďalej v texte v písmene e).
A primary key shall contain a unique value for each row of the template.
„Holdingová spoločnosť“
It may not contain null value.
Táto kategória sa vzťahuje na tieto subjekty:
General remarks
finančnú holdingovú spoločnosť podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 20 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
This template provides an overview over the group's legal and ownership structure.
zmiešanú finančnú holdingová spoločnosť podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 21 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
A single template shall be submitted in relation to all group entities meeting the minimum threshold set out in Article 4(2)(a) of this Regulation.
holdingovú spoločnosť so zmiešanou činnosťou podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 22 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Only legal entities shall be identified in this template.
materskú finančnú holdingovú spoločnosť podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 30 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Instructions concerning specific positions
materskú zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v EÚ podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 31 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Columns
materskú zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v členskom štáte podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 32 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Name of the entity.
materskú zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v EÚ podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 33 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Official name as it appears in corporate acts, including the indication of the legal form.
„Poisťovňa“
Code of the entity.
Táto kategória sa vzťahuje na poisťovne podľa vymedzenia v článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES.
For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
„Iný typ subjektu“, ak subjekt nepatrí do žiadnej z uvedených kategórií.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Kód ISO 3166-1-alfa-2 krajiny registrácie subjektu, ktorým môže byť členský štát alebo tretia krajina.
The code shall be unique and used consistently across the templates.
Zahrnuté do prudenciálneho obvodu
The code shall always have a value.
Vykazujú sa tieto skratky:
20-digit, alphanumeric LEI code of the entity, where available.
Á – áno;
Entity Type
N – nie.
The entity type, by sequential order of priority, shall be one of the following:
Článok 7 Výnimka z nariadenia o kapitálových požiadavkách
‘Credit institution’
Á – ak príslušný orgán upustil od uplatňovania článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 podľa článku 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
This category shall cover credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, not including the entities referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU;
N – v iných prípadoch.
‘Investment firm subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Článok 10 Výnimka z nariadenia o kapitálových požiadavkách
This category shall cover investment firms as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that are subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU.
Á – ak príslušný orgán uplatnil výnimku podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
‘Investment firm not subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Celkové aktíva podľa vymedzenia na účely FINREP F 01.01;380,010
‘Financial institution’
Celková hodnota rizikovej expozície
This category shall cover financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, other than those classified as ‘holding company’ as described in point (e) below.
Celková hodnota rizikovej expozície podľa vymedzenia na účely COREP (OF): C 02.00;010;010
‘Holding company’
Táto položka sa nevykazuje v prípade subjektov, ktoré nie sú inštitúciami, a subjektov, na ktoré sa vzťahuje výnimka v súlade s článkom 7 alebo článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
This category shall cover any of the following:
Celková expozícia ukazovateľa finančnej páky podľa vymedzenia na účely COREP (LR): C 47.00;290;010
Financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Účtovné štandardy uplatňované subjektom.
Mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Suma, ktorou subjekt prispieva k celkovým konsolidovaným aktívam skupiny, ktorej sa týka vykazovanie.
Mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Suma, ktorou subjekt prispieva k celkovej hodnote konsolidovanej rizikovej expozície skupiny, ktorej sa týka vykazovanie.
Parent financial holding companies as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Príspevok ku konsolidovanej expozícii ukazovateľa finančnej páky
Union parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Suma, ktorou subjekt prispieva k celkovej konsolidovanej expozícii ukazovateľa finančnej páky skupiny, ktorej sa týka vykazovanie.
Parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1)of Regulation (EU) No 575/2013;
Či subjekt predstavuje príslušnú právnickú osobu podľa vymedzenia v článku 2 tohto nariadenia.
Union parent mixed financial holding companies as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Priama materská spoločnosť
‘Insurance undertaking’
Priama materská spoločnosť subjektu.
This category shall cover insurance undertakings as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council.
Vykazuje sa iba tá priama materská spoločnosť, ktorá má v rámci subjektu viac ako 5 % hlasovacích práv.
‘Other entity type’, where the entity is not captured by any of the above mentioned categories.
Ak má subjekt viac ako jednu priamu materskú spoločnosť, vykazuje sa iba priama materská spoločnosť s najvyšším akciovým kapitálom, prípadne s najvyšším podielom hlasovacích práv.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the entity, which may be a Member State or a third country.
Názov priamej materskej spoločnosti subjektu.
Included in the Prudential Perimeter
Kód priamej materskej spoločnosti.
Report the following abbreviations:
V prípade iných subjektov je kódom 20-miestny alfanumerický kód LEI, alebo ak nie je k dispozícii, kód v rámci jednotnej kodifikácie uplatniteľnej v Únii, alebo ak ani tento kód nie je k dispozícii, vnútroštátny kód.
Y — Yes;
Akciový kapitál
N — No.
Výška akciového kapitálu v držbe priamej materskej spoločnosti subjektu bez rezerv.
Article 7 CRR Waiver
Hlasovacie práva v rámci subjektu
Y – if the competent authority has waived the application of Article 6(1) of Regulation (EU) No 575/2013 according to Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013;
Percentuálny podiel hlasovacích práv, ktoré má priama materská spoločnosť subjektu.
N – otherwise.
Táto informácia sa vyžaduje len v prípade, ak sa jedna akcia nerovná jednému hlasu (hlasovacie práva sa teda nerovnajú akciovému kapitálu).
Article 10 CRR Waiver
V tomto vzore sa vyžadujú podrobné informácie o štruktúre záväzkov subjektu alebo skupiny.
Y – if the competent authority has applied a waiver pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Záväzky sa rozdeľujú na záväzky vylúčené zo záchrany pomocou vnútorných zdrojov a na záväzky, ktoré nie sú vylúčené zo záchrany pomocou vnútorných zdrojov.
Total assets as defined for FINREP F 01.01;380,010
Poskytujú sa ďalšie rozdelenia podľa tried záväzkov, tried protistrán a splatnosti.
Total Risk Exposure amount
Ak sa v tomto vzore uvádza rozdelenie podľa splatnosti, zostatková splatnosť predstavuje čas do zmluvnej splatnosti alebo, ak existuje explicitné alebo implicitné, zmluvné alebo zákonné právo držiteľa nástroja na predčasné splatenie, do prvého dňa, keď takéto právo vznikne.
Total risk exposure amount as defined for COREP (OF): C 02.00;010;010
Priebežné splátky istiny sa rozdeľujú do zodpovedajúcich skupín splatností.
This item shall not be reported for entities that are not institutions and entities benefitting from a waiver in accordance with Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Splatnosť sa podľa potreby posudzuje samostatne pre sumu istiny a pre vzniknutý úrok.
Total leverage ratio exposure as defined for COREP (LR): C 47.00;290;010
Štandardne platí, že sumy vykazované v tomto vzore sú nesplatené sumy.
Accounting standards applied by the entity.
Nesplatená suma pohľadávky alebo nástroja je súčtom istiny a vzniknutého úroku z pohľadávky alebo nástroja.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated assets of the group the report refers to.
Odchylne od predchádzajúceho odseku sa súvahové záväzky vyplývajúce z derivátov (vykazované v riadku 0330) vykazujú vo forme účtovných hodnôt.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated risk exposure amount of the group the report refers to.
Účtovnou hodnotou je účtovná hodnota podľa vymedzenia na účely FINREP, buď podľa IFRS, alebo prípadne podľa národných GAAP.
Contribution to consolidated leverage ratio exposure
V opačnom prípade sa použijú čísla podľa schém vykazovania národných GAAP.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated leverage ratio exposure of the group the report refers to.
FINREP, príloha V časť 1 ods. 42 písm. f)
Whether the entity constitutes a relevant legal entity pursuant to the definition in Article 2 of this Regulation.
Jednotlivci alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebitelia a výrobcovia tovarov a nefinančných služieb výhradne na svoju vlastnú konečnú spotrebu a ako výrobcovia trhových výrobkov a poskytovatelia nefinančných a finančných služieb za predpokladu, že ich činnosti nie sú činnosťami kvázikorporácií.
Direct parent
Patria sem neziskové inštitúcie, ktoré slúžia domácnostiam a ktoré sú v zásade aktívne v produkcii netrhových výrobkov a služieb určených pre konkrétne skupiny domácností.
Direct parent of the Entity.
Hlava I, článok 2 ods. 1 prílohy k odporúčaniu Komisie zo 6. mája 2003; FINREP, príloha V časť 1 ods. 5 písm. i)
Only a direct parent that has more than 5 % of voting rights in the Entity shall be reported.
Podniky, ktoré zamestnávajú menej než 250 osôb a ktoré majú ročný obrat nepresahujúci 50 miliónov EUR a/alebo celkovú ročnú súvahu nepresahujúcu 43 miliónov EUR.
If an entity has more than one direct parent, only the direct parent with the highest capital share – or voting share, if relevant – shall be reported.
FINREP, príloha V časť 1 ods. 42 písm. e)
Name of the direct parent of the entity.
Korporácie a kvázikorporácie, ktoré nevykonávajú finančné sprostredkovanie, ale v zásade sú aktívne v produkcii trhových výrobkov a nefinančných služieb podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013.
The code of the direct parent.
Okrem „MSP“ vykázaných v stĺpci 0020.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
FINREP, príloha V časť 1 ods. 42 písm. c)
Share capital
Úverové inštitúcie v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a multilaterálne rozvojové banky.
Amount of share capital held by the Direct parent in the Entity, excluding reserves.
FINREP, príloha V časť 1 ods. 42 písm. d)
Voting rights in the Entity
Všetky finančné korporácie a kvázikorporácie okrem úverových inštitúcií, ako sú investičné spoločnosti, investičné fondy, poisťovne, dôchodkové fondy, podniky kolektívneho investovania a klíringové ústavy, ako aj ostatní finanční sprostredkovatelia, finančné pomocné inštitúcie, kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí.
Percentage of voting rights held by the direct parent in the Entity.
FINREP, príloha V časť 1 ods. 42 písm. a) a b)
This information is only required if one share is not equal to one vote (hence voting rights are not equal to share capital).
Centrálne banky a ústredné vlády, štátne alebo regionálne vlády a miestne samosprávy vrátane správnych orgánov a neobchodných spoločností, ale s vylúčením verejných spoločností a súkromných spoločností vedených týmito správami, ktoré vykonávajú obchodnú činnosť (ktoré sú v závislosti od svojej činnosti vykazované ako „úverové inštitúcie“, „ostatné finančné korporácie“ alebo „nefinančné korporácie“); fondy sociálneho zabezpečenia a medzinárodné organizácie, ako je Európska únia, Medzinárodný menový fond a Banka pre medzinárodné zúčtovanie.
This template requires granular information on the liability structure of the entity or group.
Neidentifikované, kótované na obchodnom mieste
Liabilities are broken down by liabilities excluded from bail-in and liabilities not excluded from bail-in.
Ak nie je známa totožnosť držiteľa cenného papiera, pretože nástroje sú kótované na obchodnom mieste podľa vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, sumy sa priradia do tohto stĺpca.
Further breakdowns by liability classes, counterparty classes and maturity are provided.
Neidentifikované, nekótované na obchodnom mieste
Where a maturity breakdown is set out in this template, the residual maturity shall be the time until the contractual maturity or, when there is an explicit or implicit, contractual or statutory, right for the holder of an instrument to early reimbursement, until the first date where such a right arises.
Ak nie je známa totožnosť držiteľa cenného papiera a nástroje nie sú kótované na obchodnom mieste, sumy sa priradia do tohto stĺpca a nevyžaduje sa ďalšie rozdelenie podľa protistrán.
Interim payments of principal shall be split into the corresponding maturity buckets.
Subjekty vynakladajú maximálne úsilie na to, aby identifikovali protistrany a obmedzili používanie tohto stĺpca na minimum.
Where applicable, the maturity shall be considered separately for both the principal amount and accrued interest.
Spolu
By default, amounts reported in this template shall be outstanding amounts.
Z toho: v rámci skupiny
The outstanding amount of a claim or instrument is the sum of the principal amount of, and accrued interest on, the claim or instrument.
Záväzky voči subjektom zahrnutým v konsolidovaných účtovných závierkach hlavnej materskej spoločnosti (na rozdiel od regulačného rozsahu pôsobnosti konsolidácie).
The outstanding amount due is equal to the value of the claim which the creditor could file under insolvency proceedings.
Z toho: záväzky, ktoré sa riadia právom tretej krajiny s výnimkou záväzkov v rámci skupiny
By way of derogation from the previous paragraph, balance sheet liabilities arising from derivatives (reported in row 0330) shall be reported in the form of carrying amounts.
Tieto emisie zahŕňajú hrubé sumy záväzkov, ktoré sa riadia právom tretej krajiny a/alebo ktoré emitujú subjekty skupiny usadené v tretích krajinách.
The carrying amount shall be the carrying amount as defined for FINREP purposes, either under IFRS or nGAAP, as applicable.
Záväzky v rámci skupiny sú vylúčené.
Otherwise, figures under nGAAP reporting schemes shall be used.
Ak orgán pre riešenie krízových situácií potvrdil, že podľa článku 45 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ je presvedčený, že každé rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií odpísať alebo konvertovať záväzok by bolo účinné podľa práva danej tretej krajiny, uvedený záväzok sa v rámci tohto okruhu nevykazuje.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (f)
Riadky
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Záväzky vylúčené zo záchrany pomocou vnútorných zdrojov
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households shall be included.
V článku 44 ods. 2 smernice 2014/59/EÚ sa uvádza, že „orgány pre riešenie krízových situácií nevykonávajú právomoc odpísať dlh alebo právomoc vykonať jeho konverziu vo vzťahu k týmto záväzkom, či už sa na ne vzťahujú právne predpisy členského štátu alebo tretej krajiny“.
Annex, Title I, Article 2.1 of Commission Recommendation of 6 May 2003; FINREP, Annex V Part 1, paragraph 5(i).
Suma krytých vkladov podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 bodu 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ s výnimkou dočasných vysokých zostatkov podľa vymedzenia v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice.
Enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Zabezpečené pasíva (záväzky) – časť zabezpečená kolaterálom
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (e)
Článok 44 ods. 2 písm. b) smernice 2014/59/EÚ
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services according to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
Zabezpečené záväzky vrátane zmlúv o repo transakciách (repoobchody), krytých dlhopisov a záväzkov vo forme finančných nástrojov, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť krytého fondu a ktoré sú podľa vnútroštátneho práva zabezpečené podobným spôsobom ako kryté dlhopisy.
Excludes ‘SMEs’ reported in column 0020.
Ani požiadavka zabezpečiť, aby všetky zabezpečené aktíva spojené s krytým fondom krytých dlhopisov zostali nedotknuté, oddelené a mali dostatočné financovanie, ani vylúčenie v článku 44 ods. 2 písm. b) smernice 2014/59/EÚ nesmú orgánom pre riešenie krízových situácií zabrániť, aby podľa potreby vykonávali uvedené právomoci vo vzťahu k akejkoľvek časti zabezpečeného záväzku alebo záväzku, na ktorý sa zložil kolaterál, ktorý presahuje hodnotu aktív, záložného práva, zadržiavacieho práva alebo kolaterálu, voči ktorému je zabezpečený.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (c)
Takáto nekrytá suma týchto zabezpečených záväzkov sa nevykazuje v tomto riadku, ale vykazuje sa v riadku 0340 s výhradou dodatočného rozdelenia.
Credit institutions within the meaning of Article 4(1) point (1) of Regulation (EU) No 575/2013 and multilateral development banks.
Záväzky centrálnej banky, ktoré sú kryté združovaním zábezpek (napríklad hlavné refinančné operácie, dlhodobá refinančná operácia, cieľové dlhodobejšie refinančné operácie atď.), sa považujú za zabezpečené záväzky.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (d)
Špecifický typ záväzkov sú kolaterálové pozície (napr. hotovostný kolaterál) prijaté a vykázané v súvahe.
All financial corporations and quasi-corporations other than credit institutions such as investment firms, investment funds, insurance companies, pension funds, collective investment undertakings, and clearing houses as well as remaining financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders.
Ak sú takéto kolaterálové pozície právne viazané s pozíciou aktív, na účely tejto správy sa považujú za zabezpečené záväzky.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, points (a) and (b)
Článok 44 ods. 2 písm. c) smernice 2014/59/EÚ
Central banks and central governments, state or regional governments, and local governments, including administrative bodies and non-commercial undertakings, but excluding public companies and private companies held by these administrations that have a commercial activity (which shall be reported under ‘credit institutions’, ‘other financial corporations’ or ‘non-financial corporations’ depending on their activity); social security funds; and international organisations, such as the European Union, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Akýkoľvek záväzok, ktorý vznikne v dôsledku toho, že inštitúcia alebo subjekt uvedený v článku 1 ods. 1 písm. b), c) alebo d) smernice 2014/59/EÚ má v držbe aktíva alebo peniaze klientov vrátane aktív alebo finančných prostriedkov, ktoré sú v držbe v mene PKIPCP podľa vymedzenia v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, alebo v mene alternatívnych investičných fondov podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ za predpokladu, že takýto klient je chránený podľa platného konkurzného práva.