natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 17 June 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be placed on the Union market.
Od 17. júna 2019 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú bifenyl-2-ol a nespĺňajú uvedené podmienky.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be made available on the Union market.’
Od 17. septembra 2019 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú bifenyl-2-ol a nespĺňajú uvedené podmienky.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1848
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1848
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2018
o úhrade rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2018 v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 26 ods. 6,
In accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
V súlade s článkom 12 ods. 2 pododsekom 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa neviazané rozpočtové prostriedky na akcie financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu („EPZF“), ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, môžu preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
Such carryover is limited to 2 % of the initial appropriations voted by the European Parliament and by the Council and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council which was applied during the preceding financial year.
Takýto prenos sa obmedzuje na 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov schválených Európskym parlamentom a Radou a na sumu úpravy priamych platieb, ako sa uvádza v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorá sa uplatňovala počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Member States are to reimburse the carryover referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
V súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 odchylne od článku 12 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 musia členské štáty uhradiť prenesené rozpočtové prostriedky, ktoré sa uvádzajú v článku 12 ods. 2 prvom pododseku písm. d) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, konečným prijímateľom, na ktorých sa v rozpočtovom roku, do ktorého sa rozpočtové prostriedky prenášajú, vzťahuje úroveň úpravy.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year.
Táto úhrada sa vzťahuje len na konečných prijímateľov v tých členských štátoch, kde sa v predchádzajúcom rozpočtovom roku uplatňovala finančná disciplína.
When setting the amount of the carryover to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
Pri stanovovaní sumy prenesených rozpočtových prostriedkov, ktorá sa má uhradiť, sa má v súlade s článkom 26 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 zohľadniť rezerva na krízu v poľnohospodárskom sektore uvedená v článku 25 daného nariadenia, ktorá sa neposkytla na krízové opatrenia do konca rozpočtového roka.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236, financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2017 to establish the crisis reserve.
V súlade s článkom 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1236 sa na priame platby vzťahujúce sa na kalendárny rok 2017 uplatňuje finančná disciplína, aby sa vytvorila rezerva na krízu.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2018.
V rozpočtovom roku 2018 sa rezerva na krízu nepoužila.
In order to ensure that the reimbursement to the final recipients of unused appropriations as a result of the application of financial discipline remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
S cieľom zabezpečiť, aby úhrada nevyužitých rozpočtových prostriedkov konečným prijímateľom v dôsledku uplatňovania finančnej disciplíny ostala primeraná sume úpravy finančnej disciplíny je vhodné, aby Komisia určila sumy dostupné členským štátom na úhradu.
However, in the case of Romania, further clarification of the amount is required with reference to the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
V prípade Rumunska sa však požaduje spresnenie sumy, pokiaľ ide o prahovú hodnotu vo výške 2000 EUR, ktorá sa podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 vzťahuje na finančnú disciplínu.
Therefore, with a view to sound financial management, at this stage no amount should be made available to Romania for reimbursement.
Preto by sa v záujme riadneho finančného hospodárenia nemala v tejto fáze Rumunsku sprístupniť žiadna suma na úhradu.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2018, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18 (4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Je preto vhodné, aby Komisia určila dátumy oprávnenosti výdavkov členských štátov na úhradu v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, a to so zreteľom na poľnohospodársky rozpočtový rok, ako sa vymedzuje v článku 39 uvedeného nariadenia.
In accordance with the introductory phrase of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
S cieľom zohľadniť krátke časové obdobie medzi oznámením čerpania rozpočtových prostriedkov z EPZF na rok 2018 členskými štátmi v rámci zdieľaného hospodárenia v období od 16. októbra 2017 do 15. októbra 2018 a potrebou uplatňovať toto nariadenie od 1. decembra 2018 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2018 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2017 to 15 October 2018 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2018, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sumy rozpočtových prostriedkov, ktoré sa prenesú z rozpočtového roka 2018 v súlade s článkom 12 ods. 2 prvým pododsekom písm. d) a tretím pododsekom nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a ktoré sú podľa článku 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 k dispozícii členským štátom na úhradu konečným prijímateľom, na ktorých sa v rozpočtovom roku 2019 vzťahuje úroveň úpravy, sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 1
Sumy, ktoré sa prenesú, sú predmetom rozhodnutia Komisie o prenose podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 2018/1046.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2018 in accordance with point (d) of the first subparagraph and the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2019, are laid down in the Annex to this Regulation.
Článok 2
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with Article 12(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Výdavky členských štátov v súvislosti s úhradou prenesených rozpočtových prostriedkov budú oprávnené na financovanie zo zdrojov Únie, len v prípadoch, keď sa príslušné sumy vyplatia prijímateľom do 16. októbra 2019.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2019.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 December 2018.
V Bruseli 26. novembra 2018
Done at Brussels, 26 November 2018.
v mene predsedu
Director-General
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Finančná disciplína sa v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 neuplatňuje v rozpočtovom roku 2018 v Chorvátsku.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1236 zo 7. júla 2017, ktorým sa určuje miera úpravy priamych platieb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o kalendárny rok 2017 (Ú. v. EÚ L 177, 8.7.2017, s. 34).
Financial discipline does not apply in financial year 2018 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236 of 7 July 2017 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017 (OJ L 177, 8.7.2017, p. 34).
Sumy, ktoré sú k dispozícii na úhradu prenesených rozpočtových prostriedkov
Slovakia
S cieľom zabrániť tomu, aby boli členské štáty nútené urobiť dodatočnú platbu na uvedenú úhradu, sa toto nariadenie musí uplatňovať od 1. decembra 2018.
Finland
V dôsledku toho sú sumy stanovené v tomto nariadení konečné a uplatňujú sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie znížení v súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opravy, ktoré sa berú do úvahy v rozhodnutí o mesačných platbách týkajúcich sa výdavkov uskutočnených platobnými agentúrami členských štátov za október 2018 v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, ako aj všetky zrážky a dodatočné platby, ktoré sa majú vykonať v súlade s článkom 18 ods. 4 uvedeného nariadenia, alebo akékoľvek rozhodnutia, ktoré sa prijmú v rámci postupu schválenia účtovných závierok.
Commission Regulation (EU) 2018/1850
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1850
registering a geographical indication for a spirit drink in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 (‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ (GI))
ktorým sa v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 zapisuje zemepisné označenie liehoviny [„Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“ (ZO)]
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, a najmä na jeho článok 17 ods. 8,
The Commission examined Bulgaria's application for registration of the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008.
V súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 110/2008 Komisia overila žiadosť Bulharska o zápis zemepisného označenia „Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“.
As it concluded that the application complied with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specifications of the technical file in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Keďže Komisia dospela k záveru, že žiadosť je v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, Komisia uverejnila hlavné špecifikácie technickej dokumentácie v zmysle článku 17 ods. 6 uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of objection has been received by the Commission under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 17 ods. 7 nariadenia (ES) č. 110/2008, označenie „Гроздова Grozdova ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“ musí byť zapísané v prílohe III k uvedenému nariadeniu ako zemepisné označenie.
The name, as published in the Official Journal in order to allow objections to be made, contains a transcription error.
V označení, ktoré je uverejnené v úradnom vestníku na námietku, sa vyskytla administratívna chyba.
Following the correction of that error, the corrected version of the main specifications of the technical file should be published for information.
Opravené znenie hlavných špecifikácií technickej dokumentácie sa po oprave tejto chyby uverejní na účely informovania.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, the following entry is added under the product category ‘Wine spirit’:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa v kategórii výrobku „vínny destilát“ dopĺňa tento zápis:
‘Wine spirit
„Vínny destilát
Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte
„Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte“
The corrected version of the main specifications of the technical file is included in the Annex to this Regulation.
Opravené znenie hlavných špecifikácií technickej dokumentácie sa uvedie v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ C 294, 5.9.2017, p. 15.
Ú. v. EÚ C 294, 5.9.2017, s. 15.
MAIN SPECIFICATIONS OF THE TECHNICAL FILE
HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE TÝKAJÚCEJ SA
‘ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ’/‘GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE’
„ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ/GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE“
EU No: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
EÚ č.: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
Geographical indication to be registered: ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’
Zemepisné označenie na zápis: „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“
Category of the spirit drink: Wine spirit
Kategória liehoviny: Vínny destilát
Description of the spirit drink:
Opis liehoviny:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ has a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ je svetložltej farby a vyznačuje sa príjemnou vanilkovou arómou a harmonickou jemnou chuťou.
Its specific physico-chemical and organoleptic characteristics are due to the following factors: the raw materials, the geographical area, the method of production and the human factor, which involves applying good manufacturing practices that combine tradition with modern technology.
Za svoje osobité fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti vďačí týmto faktorom: surovine, zemepisnej oblasti, spôsobu výroby, ako aj výrobnej praxi, pri ktorej sa dbá na kombináciu tradície s modernou technológiou.
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Špecifické vlastnosti (v porovnaní s liehovinami rovnakej kategórie)
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced using a traditional Bulgarian method and has the following physico-chemical properties:
Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ sa vyrába tradičnou bulharskou metódou a vykazuje tieto fyzikálno-chemické vlastnosti:
the minimum alcoholic strength of the drink is 40 % vol.;
minimálny obsah alkoholu nápoja: 40 obj. %,
a volatile substance content (including higher alcohols, total acids, esters and aldehydes) of 267-365 g/hl of 100 % vol. alcohol;
obsah prchavých zlúčenín (vrátane vyšších alkoholov, celkového obsahu kyselín, esterov a aldehydov): 267 – 365 g/hl v 100 % obj. alkoholu,
a maximum methanol content of 120 g/hl of 100 % vol. alcohol.
maximálny obsah metanolu: 120 g/hl v 100 % obj. alkoholu.
The wood from which the barrels used for maturing the distillate are made and the mineral water which, after softening, is used for diluting the wine distillate also contribute to the drink's distinctive taste.
Drevo, z ktorého sa vyrábajú sudy na dozrievanie destilátu, a minerálna voda, ktorá sa po zmäkčení používa na riedenie vínneho destilátu, sa takisto podpisujú na jedinečnej chuti nápoja.
Geographical area concerned:
Príslušná zemepisná oblasť:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, which is situated in the eastern part of the Danube plain.
Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ sa vyrába v oblasti Targovište vo východnej časti Dunajskej nížiny.
The vineyards are located in the municipality of Targovishte, in areas belonging to the following six villages: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha and Ruets.
Vinice sa nachádzajú v obci Targovište, v šiestich lokalitách patriacich k dedinám: Kralevo, Dalgač, Ovčarovo, Pevec, Straša a Ruec.
Method for obtaining the spirit drink:
Spôsob získavania liehoviny:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced from the following grape varieties:
Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ sa vyrába z týchto odrôd viniča:
white — Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
biele: Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
Mušt sa prečistí a odvedie na kvasenie.
The resultant pulp is macerated in rotary strainers for 4-12 hours.
Alkoholové kvasenie prebieha počas približne 20 dní pri teplote 14 až 18 °С.
The grape must is then clarified and the clear fractions are transferred on for fermentation.
Hotové víno sa odvádza na jednoduchú alebo dvojitú destiláciu v destilačnej kolóne K5 na menej než 65 % objemu alkoholu.
Alcoholic fermentation takes place over approximately 20 days at temperatures of 14-18 °С.
Destilačný systém K5 bol vyvinutý v Bulharsku.
The distillate obtained undergoes single or double distillation in a K-5 distillation column until it reaches 65 % vol. alcohol.
Získaný vínny destilát sa skladuje v osobitných miestnostiach na dozrievanie v dubových sudoch a na kupáž.
The K-5 distillation system is a Bulgarian design.
Súvislosť so zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom:
The resulting wine spirit is stored in separate compartments for maturing in oak barrels and blending (coupage).
Podrobnosti týkajúce sa zemepisnej oblasti alebo zemepisného pôvodu dôležité na odôvodnenie súvislosti
Link with the geographical environment or origin:
Zemepisná oblasť je prevažne pahorkatá alebo zvlnená.
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Jeseň býva teplá, suchá a dlhá, čo má mimoriadne priaznivý vplyv na obohacovanie hrozna cukrom.
It has a mild, temperate continental climate with maritime influences.
Pôdy v danej oblasti sú pieskovito-ílovitá černozem, ako aj šedé lesné pôdy.
Autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
Špecifické vlastnosti liehoviny, ktoré možno pripísať zemepisnej oblasti
The annual average temperature in the area is approximately 10,7 °C.
Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“ sa vyrába v oblasti Targovište, ktorá sa vyznačuje kombináciou topografických podmienok, pôd a podnebia priaznivou pre rozvinutie optimálnej technickej zrelosti hrozna, ako aj pre pestovanie kvalitného hrozna.
In terms of annual average precipitation, maximum levels mostly occur in late spring and early summer.
Za mnohé osobitné vlastnosti vďačí nápoj mimoriadnemu drevu druhu duba Quercus Frainetto (dub balkánsky), z ktorého sa vyrábajú sudy používané na dozrievanie destilátu.
The soils in the area are sandy-loamy chernozem and grey forest soils.
Na riedenie destilátu sa používa zmäkčená minerálna voda z prameňa Boaza, ktorý sa nachádza vo vzdialenosti 8 km juhozápadne od mesta Targovište.
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Výsledkom následnej kupáže je kvalitný výrobok so stabilnými organoleptickými vlastnosťami: svetložltou farbou, príjemnou vanilkovou arómou a harmonickou jemnou chuťou.