natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other fruiting vegetables
melóny
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
tekvica
flowering brassica
dyňa červená (vodový melón)
Broccoli
kukurica siata cukrová/cukrová kukurica
Cauliflowers
iná plodová zelenina
head brassica
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Brussels sprouts
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Head cabbages
brokolica
leafy brassica
karfiol
Chinese cabbages/pe-tsai
hlávková hlúbová zelenina
Kales
ružičkový kel
kohlrabies
hlávková kapusta
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
listová hlúbová zelenina
lettuces and salad plants
kapusta čínska/pe-tsai
Lamb's lettuces/corn salads
kel
Lettuces
kaleráb
Escaroles/broad-leaved endives
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
Cresses and other sprouts and shoots
šalát a podobné listové zeleniny
Land cresses
valeriánka poľná
Roman rocket/rucola
hlávkový šalát
Red mustards
čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá
Baby leaf crops (including brassica species)
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
spinaches and similar leaves
barborka jarná
Spinaches
rukola/eruka
Purslanes
červená horčica
Chards/beet leaves
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
grape leaves and similar species
špenát a podobné špenátové plodiny (listy)
watercresses
špenát
witloofs/Belgian endives
portulaka zeleninová
herbs and edible flowers
listová repa, špenátová repa
Chervil
listy viniča a podobné druhy
Chives
potočnica lekárska
Celery leaves
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Parsley
bylinky a jedlé kvety
Sage
trebuľka
Rosemary
cesnak pažítkový
Thyme
zelerová vňať
Basil and edible flowers
petržlen
Laurel/bay leave
šalvia
Tarragon
rozmarín
Legume vegetables
tymian
Beans (with pods)
bazalka a jedlé kvety
Beans (without pods)
vavrínový/bobkový list
Peas (with pods)
estragón
Peas (without pods)
Strukoviny
Lentils
fazuľa (so strukmi)
Stem vegetables
fazuľa (bez strukov)
Asparagus
hrach (so strukmi)
Cardoons
hrach (bez strukov)
Celeries
šošovica
Florence fennels
Stonková zelenina
Globe artichokes
špargľa
Leeks
artičoky bodliakové (kardy)
Rhubarbs
zeler
Bamboo shoots
fenikel obyčajný
Palm hearts
artičoky pravé
Fungi, mosses and lichens
pór
Cultivated fungi
rebarbora
Wild fungi
bambusové výhonky
Mosses and lichens
rastový vrchol paliem
Algae and prokaryotes organisms
Huby, machy a lišajníky
PULSES
pestované huby
Beans
divorastúce huby
Peas
machy a lišajníky
Lupins/lupini beans
Riasy a prokaryotické organizmy
OILSEEDS AND OIL FRUITS
STRUKOVINY
Oilseeds
fazuľa
Linseeds
hrach
Peanuts/groundnuts
lupiny
Poppy seeds
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Sesame seeds
Olejnaté semená
Sunflower seeds
ľanové semená
Rapeseeds/canola seeds
arašidy
Soyabeans
mak siaty
Mustard seeds
sezamové semená
Cotton seeds
slnečnicové semená
Pumpkin seeds
semená repky
Safflower seeds
sója fazuľová
Borage seeds
horčicové semená
Gold of pleasure seeds
semená bavlníka
Hemp seeds
semená tekvice
Castor beans
semená požltu farbiarskeho
Oil fruits
semená boráka lekárskeho
Olives for oil production
semená ľaničníka siateho
Oil palms kernels
semená konopy siatej
Oil palms fruits
bôby ricínu obyčajného
CEREALS
olivy na výrobu oleja
Barley
jadrá palmy olejnej
Buckwheat and other pseudo-cereals
plody palmy olejnej
Maize/corn
OBILNINY
Common millet/proso millet
jačmeň
Oat
pohánka a iné pseudoobilniny
Rice
kukurica
Rye
proso siate
Wheat
ryža
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
raž
Teas
cirok
Coffee beans
pšenica
Herbal infusions from
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
flowers
Čaje
Chamomile
Kávové bôby
Hibiscus/roselle
Bylinné nálevy z/zo
Rose
kvetov
Jasmine
rumanček kamilkový
Lime/linden
ibištek
leaves and herbs
ruža
Strawberry
jazmín
roots
jahoda
Valerian
koreňov
Ginseng
valeriána lekárska
any other parts of the plant
všehoj (ženšeň)
Cocoa beans
akýchkoľvek iných častí rastlín
Carobs/Saint John's breads
Kakaové bôby
HOPS
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
SPICES
CHMEĽ
Seed spices
KORENINY
Anise/aniseed
Koreniny zo semien
Black caraway/black cumin
aníz/anízové semeno
Celery
černuška siata
Coriander
zeler
Cumin
koriander
Dill
rasca
Fennel
kôpor
Fenugreek
fenikel
Nutmeg
senovka grécka
Fruit spices
muškátový oriešok
Allspice/pimento
Plodové koreniny
Sichuan pepper
nové korenie
Caraway
sečuánske korenie
Cardamom
rasca lúčna
Juniper berry
kardamon
Peppercorn (black, green and white)
bobule borievky obyčajnej
Vanilla
korenie (čierne, zelené a biele)
Tamarind
vanilka
Bark spices
tamarinda
Cinnamon
Koreniny získané z kôry
Root and rhizome spices
škorica
Liquorice
Koreňové a podzemkové koreniny
Ginger
sladké drievko
Turmeric/curcuma
zázvor
Horseradish
kurkuma
Bud spices
chren dedinský
Cloves
Koreniny z púčikov
Capers
klinčeky
Flower pistil spices
kapara tŕnitá
Saffron
Koreniny z piestika kvetov
Aril spices
šafran
Mace
Koreniny z mieška
SUGAR PLANTS
muškátový kvet
Sugar beet roots
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Sugar canes
koreň cukrovej repy
Chicory roots
cukrová trstina
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
korene čakanky
Tissues from
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
swine
Tkanivá z
Muscle
ošípaných
Liver
tukové tkanivo
Kidney
pečeň
Edible offals (other than liver and kidney)
obličky
bovine
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
sheep
hovädzieho dobytka
goat
oviec
equine
kôz
poultry
koňovitých
other farmed terrestrial animals
hydiny
Milk
iných hospodárskych suchozemských zvierat
Cattle
Mlieko
Horse
kozy
Birds eggs
kone
Honey and other apiculture products
prepeličie
Amphibians and Reptiles
Med a iné včelárske produkty
Terrestrial invertebrate animals
Obojživelníky a plazy
Wild terrestrial vertebrate animals
suchozemské bezstavovce
the following columns for bensulfuron-methyl, dimethachlor and lufenuron are added:
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Bensulfuron-methyl
dopĺňajú sa tieto stĺpce pre bensulfurón-metyl, dimetachlór a lufenurón:
Dimethachlor
Bensulfurón-metyl
Lufenuron (any ratio of constituent isomers) (F)
Dimetachlór
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Lufenurón (akýkoľvek pomer konštitučných izomérov) (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 march 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 19. marca 2020, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Kidney’
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
in Annex III, the columns for dimethachlor and lufenuron are deleted.
obličky“
Limit of analytical determination
V prílohe III sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa dimetachlóru a lufenurónu.
Commission Regulation (EU) 2018/79
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/79
of 18 January 2018
z 18. januára 2018,
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. a), d), e), h) a i), článok 11 ods. 3 a článok 12 ods. 6,
Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] (‘the Regulation’) establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 10/2011 [2] (ďalej len „nariadenie“) sa stanovuje zoznam povolených látok Únie, ktoré sa smú používať v plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
Od poslednej zmeny nariadenia (EÚ) č. 10/2011 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zverejnil ďalšie vedecké stanoviská týkajúce sa určitých látok, ktoré možno používať v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, ako aj povoleného používania látok, ktoré už boli povolené.
In order to ensure that the Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v nariadení (EÚ) č. 10/2011 zohľadňovali najnovšie zistenia úradu, by sa uvedené nariadenie malo zmeniť.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [3] on the use of the substance (butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate (FCM substance No 856 and CAS No 25101-28-4).
Úrad prijal priaznivé vedecké stanovisko [3] o používaní danej látky [kopolymér styrénu, butadiénu, metyl-metakrylátu a butylakrylátu zosieťovaný s divinylbenzénom alebo 1,3-butánediol dimetakrylátom (látka s číslom FCM 856 a číslom CAS 25101-28-4)].
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as a polymeric additive at up to 40 % w/w in blends of styrene acrylonitrile copolymer (SAN)/poly(methyl methacrylate) (PMMA) repeat-use articles intended for contact at room temperature with aqueous, acidic and/or low alcoholic (< 20 %) foodstuffs for less than 1 day and with dry foodstuffs for any duration of contact including long-term storage.
Úrad dospel k záveru, že daná látka nevzbudzuje obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, ak sa používa ako prísada do polymérov v koncentrácii do 40 hmot. % v predmetoch určených na opakované používanie pozostávajúcich zo zmesí styrén-akrylonitrilového kopolyméru (SAN) s polymetylmetakrylátom (PMMA) pri izbovej teplote s vodnatými či kyslými potravinami a/alebo potravinami s nízkym obsahom alkoholu (< 20 %) počas menej ako jedného dňa a so suchými potravinami počas ľubovoľne dlhého styku vrátane dlhodobého skladovania.
The current authorisation of this substance should be extended to include that use, provided that those specifications are met.
Súčasné povolenie tejto látky by sa malo rozšíriť, za predpokladu, že sú splnené uvedené špecifikácie.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [4] on the use of the monomer 2,4,4′-trifluorobenzophenone (FCM substance No 1061 and CAS No 80512-44-3).
Úrad prijal priaznivé vedecké stanovisko [4] v súvislosti s používaním monoméru 2,4,4′-trifluórbenzofenónu (číslo FCM 1061, číslo CAS 80512-44-3).
The Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer up to 0,3 % w/w based on the final material in the manufacture of polyether ether ketone plastics.
Úrad dospel k záveru, že táto látka nevzbudzuje obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, ak sa používa ako komonomér do 0,3 hmot. % na základe konečného materiálu pri výrobe plastov z polyéteréterketónu.
That monomer should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that this specification should be met.
Uvedený monomér by sa preto mal zahrnúť do zoznamu povolených látok Únie s tým obmedzením, že sa musí splniť uvedená špecifikácia.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [5] on the use of the monomer 2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-pentene (FCM substance No 1063 and CAS No 1547-26-8).
Úrad prijal priaznivé vedecké stanovisko [5] v súvislosti s používaním monoméru 2,3,3,4,4,5,5-heptafluór-1-penténu (číslo FCM č. 1063, číslo CAS 1547-26-8).
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer together with tetrafluoroethylene and/or ethylene co-monomers to manufacture fluorocopolymers that are only intended to be applied as polymer processing aids at up to 0,2 % w/w of the FCM.
Úrad dospel k záveru, že daná látka nepredstavuje riziko pre bezpečnosť spotrebiteľa, ak sa používa ako komonomér spolu s komonomérmi tetrafluóretylénu a/alebo etylénu na výrobu fluórových kopolymérov, ktoré sú určené len na použitie ako pomocné látky pri spracovaní polymérov v koncentrácii do 0,2 % hmot. % materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.
For this application, the low molecular mass fraction below 1500 Da in the fluorocopolymer should be no greater than 30 mg/kg.
V prípade tohto použitia by frakcia s nízkou molekulovou hmotnosťou do 1500 Da vo fluórovom kopolymére nemala byť vyššia ako 30 mg/kg.
That monomer should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
Preto by sa uvedený monomér mal zahrnúť do zoznamu povolených látok Únie s obmedzením, že sa musia splniť uvedené špecifikácie.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [6] on the use of the substance tungsten oxide (WOn (n = 2,72-2,90)) (FCM substance No 1064 and CAS No 39318-18-8).
Úrad prijal priaznivé vedecké stanovisko [6] o používaní látky oxidu volfrámu [WOn (n = 2,72 – 2,90) (číslo FCM č. 1064, číslo CAS 39318-18-8)].
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if the additive is used as a reheat agent in polyethylene terephthalate (PET).
Úrad dospel k záveru, že látka nepredstavuje riziko pre bezpečnosť spotrebiteľa, ak sa daná prísada používa ako látka umožňujúca opätovné zohriatie v polyetyléntereftaláte (PET).
The Authority considered that due to the insolubility of the substance, low migration is expected for any foreseeable use as a reheat additive in PET.
Úrad dospel k záveru, že z dôvodu nerozpustnosti látky možno očakávať, že pri akomkoľvek plánovanom použití ako ohrievacieho činidla v PET bude dochádzať k nízkej migrácii.
Therefore, verification of the migration limit is not necessary.
Preto nie je potrebné overiť migračný limit.
For other technical functions or for use in other polymers, the Authority concluded that the migration should not exceed 0,05 mg/kg (expressed as tungsten).
Pokiaľ ide o iné technické funkcie alebo použitie v iných polyméroch, úrad dospel k záveru, že migrácia by nemala presiahnuť 0,05 mg/kg (vyjadrené ako volfrám).
That substance should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
Preto by sa uvedená látka mala zahrnúť do zoznamu povolených látok Únie s obmedzením, že sa musia splniť uvedené špecifikácie.
The Authority adopted a favourable scientific opinion [7] on the use of the mixture of methyl-branched and linear C14-C18 alkanamides, derived from fatty acids (FCM substance No 1065 and CAS No 85711-28-0).
Úrad prijal priaznivé vedecké stanovisko o používaní [7] zmesi rozvetvených (s metylovými skupinami) a lineárnych C14-C18 alkánamidov odvodených od mastných kyselín (číslo FCM látky 1065 a číslo CAS 85711-28-0).
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used in the manufacture of polyolefin articles intended for contact with all foodstuffs other than fatty foods (as defined by simulant D2) and when its migration does not exceed 5 mg/kg food.
Úrad dospel k záveru, že uvedená látka nepredstavuje riziko pre bezpečnosť spotrebiteľa, ak sa používa pri výrobe predmetov z polyolefínu určených na styk so všetkými potravinami inými ako tukové potraviny (stanovené simulátorom D2) a ak jej migrácia nepresahuje 5 mg/kg potravín.
That mixture should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that these specifications should be met.
Preto by sa uvedená zmes mala zahrnúť do zoznamu povolených látok Únie s obmedzením, že sa musia splniť uvedené špecifikácie.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 8 February 2019 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
Plastové materiály a predmety, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 10/2011 v znení platnom pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu umiestňovať na trh do 8. februára 2019 a môžu zostať na trhu až do vyčerpania zásob.
Done at Brussels, 18 January 2018.
V Bruseli 18. januára 2018
EFSA Journal 2016;14(11):4637.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11):4637.
EFSA Journal 2016;14(7):4532.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(7):4532.
EFSA Journal 2016;14(10):4582.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(10):4582.
EFSA Journal 2017;15(1):4661.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(1):4661.
EFSA Journal 2017;15(2):4724.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(2):4724.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení takto:
in point 1, Table 1 is amended as follows:
V bode 1 sa tabuľka 1 mení takto:
the entry concerning FCM substance No 856 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa látky s číslom FCM 856 sa nahrádza takto:
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
(kopolymér styrénu, butadiénu, metyl-metakrylátu a butylakrylátu) zosieťovaný s divinylbenzénom alebo 1,3-butánediol dimetakrylátom)
Only to be used in:
Používať len:
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below; or
v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 12 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote; alebo
at up to 40 % w/w in blends of styrene acrylonitrile copolymer (SAN)/poly(methyl methacrylate) (PMMA) repeat-use articles at room temperature or below, and when either in contact only with aqueous, acidic and/or low alcoholic (< 20 %) foodstuffs for less than 1 day, or when in contact only with dry foodstuffs for any duration of time.’
do 40 hmot. % v predmetoch určených na opakované použitie pozostávajúcich zo zmesí styrén-akrylonitrilového kopolyméru (SAN) s polymetylmetakrylátom (PMMA) pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote, a to buď v styku s vodnatými a kyslými potravinami a/alebo potravinami s nízkym obsahom alkoholu (< 20 %) počas menej ako jedného dňa, alebo v prípade styku len so suchými potravinami počas ľubovoľne dlhého časového obdobia;“
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
V číselnom poradí podľa čísiel FCM sa do tabuľky vkladajú tieto položky:
2,4,4′-trifluorobenzophenone
2,4,4′-trifluórbenzofenón
Only to be used as a co-monomer in the manufacture of polyether ether ketone plastics up to 0,3 % w/w of the final material.
Používať len ako komonomér pri výrobe plastov z polyéteréterketónu do 0,3 hmot. % konečného materiálu.
2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-pentene
2,3,3,4,4,5,5-heptafluór-1-pentén
Only to be used together with tetrafluoroethylene and/or ethylene co-monomers to manufacture fluorocopolymers for application as polymer processing aid at up to 0,2 % w/w of the food contact material, and when the low-molecular mass fraction below 1500 Da in the fluorocopolymer does not exceed 30 mg/kg.
Používať len spolu s komonomérmi tetrafluóretylénu a/alebo etylénu na výrobu fluórových kopolymérov na používanie ako pomocná látka pri spracovaní polymérov v koncentrácii do 0,2 % hmot. % materiálu prichádzajúceho do styku s potravinami a ak frakcia s nízkou molekulovou hmotnosťou do 1500 Da vo fluórovom kopolymére nepresahuje 30 mg/kg.
tungsten oxide
oxid volfrámu
Stoichiometry: WOn, n = 2,72-2,90
Stechiometria: WOn, n = 2,72 – 2,90
mixture of methyl-branched and linear C14-C18 alkanamides, derived from fatty acids
zmes rozvetvených (s metylovými skupinami) a lineárnych C14-C18 alkánamidov odvodených od mastných kyselín
Only to be used in the manufacture of articles made of polyolefins, and which do not come into contact with foods for which food simulant D2 is assigned in Table 2 of Annex III.
Používať len na výrobu predmetov z polyolefínov, ktoré neprichádzajú do styku s potravinami, v prípade ktorých sa v prílohe III tabuľke 2 prideľuje simulátor D2.
in point 3, in Table 3, the following entries are added:
V bode 3 sa v tabuľke 3 dopĺňajú tieto položky:
When used as reheat agent in polyethylene terephthalate (PET) verification of compliance with the specific migration limit is not required; in all other cases compliance with the specific migration limit shall be verified in accordance with Article 18; the specific migration limit is expressed as mg tungsten/kg food.
Ak sa používa ako látka umožňujúca opätovné zohriatie v polyetyléntereftaláte (PET), nevyžaduje sa overenie dodržania špecifického migračného limitu; vo všetkých ostatných prípadoch sa dodržanie špecifického migračného limitu musí overiť v súlade s článkom 18; špecifický migračný limit je vyjadrený ako mg volfrámu/kg potraviny.
Migration of stearamide, listed in Table 1 under FCM substance No 306 to which no specific migration limit applies, shall be excluded from verification of the compliance of the migration of the mixture with the specific migration limit laid down for the mixture.’
Migrácia stearamidu, uvedeného v tabuľke 1 pod číslom FCM 306, na ktorý sa nevzťahuje žiadny špecifický migračný limit, sa vylúči z overenia zhody migrácie zmesi so špecifickým migračným limitom stanoveným pre danú zmes.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/80
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/80
of 18 January 2018
z 18. januára 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 16th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre šestnástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 16th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe šestnástej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 16th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 16 January 2018, the minimum selling price shall be 119,00 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o šestnástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 16. januára 2018, minimálna predajná cena sa stanovuje na 119,00 EUR/100 kg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/92
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/92
of 18 October 2017
z 18. októbra 2017,