natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCME and four Chinese exporting producers claimed that the rejection of their claim for a level of trade adjustment under recital (157) of the provisional Regulation did not address the difference of prices arising at the level of OEM customers.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 157 predbežného nariadenia, Komisia zobrala do úvahy žiadosť o úpravu úrovne obchodu a dospela k záveru, že v prípade predaja výrobcu pôvodných zariadení a majiteľa značky v Únii neexistuje žiadny stály a jasný cenový rozdiel.
Those interested parties submitted that a fair price comparison required an upward adjustment to reflect the mark-up of OEM customers and brand owners post-importation.
Ak by sa čínska dovozná cena upravila smerom nahor o prirážku značkových dovozcov, ktorá údajne odráža rozdiel v úrovni obchodu, spochybnili by sa tým zistenia v rámci prešetrovania, podľa ktorých neexistuje žiadny stály a jasný cenový rozdiel v prípade predaja výrobcu pôvodných zariadení a majiteľa značky v Únii.
The same argument was also raised again after disclosure.
Dané tvrdenie sa preto zamietlo.
The Commission considered, as already explained in recital (157) of the provisional Regulation, the claim for an adjustment of the level of trade and concluded that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Po predbežnom poskytnutí informácií predložila spoločnosť Giant tvrdenie týkajúce sa výpočtu bežnej sadzby cla v prípade dovozu prepojených spoločností pôsobiacich ako dovozca.
Adjusting upwards the Chinese import price by the brand importers mark-up allegedly reflecting a difference in level of trade would undermine the investigation's finding that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Tvrdili, že výška bežnej sadzby cla by mala vychádzať zo skutočnej hodnoty CIF, nie z vytvorenej hodnoty CIF.
Thus, the claim was rejected.
Revidované rozpätia cenového podhodnotenia sa pohybovali od 16,2 % do 43,2 %, ako sa uvádza v tabuľke 2.
Following provisional disclosure, Giant made a claim concerning the calculation of the conventional customs duty in case of imports by related companies acting as an importer.
Tabuľka 2
They argued that the amount for the conventional customs duty should be based on the actual CIF value, not the constructed CIF value.
Rozpätia podhodnotenia ceny
The revised undercutting margins ranged from 16,2 % to 43,2 % as indicated in Table 2.
Rozpätie podhodnotenia ceny
Table 2
Vzhľadom na to, že sa nepredložili žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa dovozu z ČĽR, a v nadväznosti na revíziu výpočtov podhodnotenia uvedenú v odôvodnení 99 Komisia potvrdila všetky ostatné závery uvedené v odôvodneniach 136 až 157 predbežného nariadenia.
Undercutting margins
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Undercutting margin
Všeobecné poznámky
In the absence of any other comments with respect to the imports from the PRC and further to the revision of the undercutting calculations set out in recital (99), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (136) to (157) of the provisional Regulation.
V nadväznosti na uverejnenie predbežného nariadenia jeden dovozca tvrdil, že Komisia by mala vysvetliť, ako získala a odhadla ukazovatele výkonnosti, keďže ukazovatele uvedené v predbežnom nariadení sa nezhodovali s údajmi poskytnutými výrobcami z Únie zaradenými do vzorky.
Economic situation of the Union industry
Predovšetkým upozornil na to, že žiadny z výrobcov z Únie zaradených do vzorky nevykázal pokles výroby a predaja.
General remarks
Komisia odkazuje na odôvodnenie 162 predbežného nariadenia, v ktorom vysvetlila, že makroekonomické ukazovatele sa nezakladajú len na informáciách poskytnutých výrobcami z Únie zaradenými do vzorky, ale aj na informáciách od Konfederácie európskeho cyklistického priemyslu (ďalej len „CONEBI“) a štatistických údajoch o dovoze.
Following the publication of the provisional Regulation, one importer claimed that the Commission should explain how it obtained and estimated the performance indicators since those provided in the provisional Regulation did not align with the figures provided by the sampled Union producers.
Ako sa uvádza v odôvodnení 163 predbežného nariadenia, Komisia v prípade spotreby použila údaje, ktoré predložila CONEBI a ktoré Komisia overila.
In particular, it pointed out that none of the sampled Union producers had reported a decline in production and sales.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa vypočítal odpočítaním dovozu z celkovej spotreby.
The Commission refers to recital (162) of the provisional Regulation where it explained that macro-indicators were not only based on information gathered from the sampled Union producers but also from the market information submitted by the Confederation of the European Bicycle Industries (‘CONEBI’) and import statistics.
Odhad výroby sa uskutočnil na základe príslušných pomerov predaja a výroby overených u výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
As explained in recital (163) of the provisional Regulation, the Commission used for consumption the figure submitted by CONEBI and verified by the Commission.
Ako sa uvádza v odôvodnení 164 predbežného nariadenia, Komisia postupovala podľa metodiky, ktorú opísal navrhovateľ a ku ktorej neboli počas tohto prešetrovania predložené žiadne pripomienky.
The Union industry's sales volume was obtained by deducing imports from the total consumption figure.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdila odôvodnenia 159 až 166 predbežného nariadenia.
The production was estimated on the basis of the relevant ratios of sales and production verified at the sampled Union producers.
Makroekonomické ukazovatele
As stated in recital (164) of the provisional Regulation, the Commission followed the methodology described in the complaint and which was not commented upon during this investigation.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
In the absence of other comments, the Commission confirmed recitals (159) to (166) of the provisional Regulation.
V nadväznosti na vylúčenie určitých spoločností z vymedzenia výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza v odôvodneniach 80 až 83, sa údaje týkajúce sa výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity v Únii revidovali, ako sa uvádza v tabuľke 3.
Macroeconomic indicators
Tabuľka 3
Production, production capacity and capacity utilisation
Zdroj: CONEBI, výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, podania zainteresovaných strán.
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as explained in recitals (80) to (83), the figures for production, production capacity and capacity utilisation in the Union were revised as indicated in Table 3.
Objem výroby (v kusoch)
Table 3
Výrobná kapacita (v kusoch)
Source: CONEBI, sampled Union producers, interested parties' submissions
Využitie kapacity
Index
Výrobná kapacita sa v období od roku 2014 do obdobia prešetrovania zvýšila o 34 %.
Production capacity (pieces)
Výrobná kapacita sa v rokoch 2014 až 2016 zvýšila o 50 % a potom sa v období od roku 2016 do obdobia prešetrovania znížila o 9 %.
Capacity utilisation
Využitie kapacity kleslo zo 75 % v roku 2014 na 72 % počas obdobia prešetrovania, pričom v období medzi rokmi 2014 a 2016 kleslo zo 75 % na 66 % a medzi rokom 2016 a obdobím prešetrovania sa zvýšilo zo 66 % na 72 %.
The production volume of the Union industry thus increased by 28 % over the period considered despite a decrease of 3 % between 2016 and the investigation period.
Trendy opísané v predbežnom nariadení zostali preto po revízii spoločností, ktoré tvorili výrobné odvetvie Únie, v prípade výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity naďalej rovnaké.
The production capacity increased by 34 % between 2014 and the investigation period.
CCCME a štyria vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že rast vo výrobe nenaznačuje, že by došlo k ujme.
Production capacity increased by 50 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
Uviedli, že výrobné odvetvie Únie vytvorilo medzi rokmi 2014 a 2016 obrovskú nadmernú kapacitu, až kým si neuvedomilo, že táto prebytočná kapacita ovplyvňuje ich ziskovosť, a tak ju znížilo, aby zvýšilo ziskovosť, pričom predaj bol naďalej veľký.
Capacity utilisation declined from 75 % in 2014 to 72 % during the investigation period, with a decrease from 75 % to 66 % between 2014 and 2016 and an increase from 66 % to 72 % between 2016 and the investigation period.
Pripomenuli však, že využitie kapacity bolo naďalej vysoké a že pokles zaznamenaný v období rokov 2015 – 2016 zodpovedal výraznému nárastu kapacity.
The trends described in the provisional Regulation remained therefore the same for production, production capacity and capacity utilisation after the revision of the companies which constituted the Union Industry.
Komisia pripomenula, že v podnete sa nikde neuvádza, že výrobné odvetvie Únie nečelilo medzi rokmi 2014 a 2016 hospodárskej súťaži.
They further submitted that Union producers had increased their capacity from 2014 and 2016.
Po roku 2015 sa však výroba a spotreba začali výrazne a čoraz viac líšiť, čo sa premietlo do tlaku na predaj a pretrvávajúceho poklesu podielu na trhu.
These interested parties claimed that it was only possible because the Union industry did not face competition until 2016 as would have been acknowledged in their complaint.
Rovnako sa do roku 2016 zvyšovala kapacita, a to rovnakým tempom ako spotreba, a zhoršenie využitia kapacity sa preto spájalo s rovnakým trendom.
They submit that between 2014 and 2016, the Union industry built a large excess capacity until they realised that this surplus capacity was affecting their profitability and cut back on capacity to improve profitability when sales remained strong.
Ako sa ďalej uvádza v odôvodnení 172 predbežného nariadenia, pokiaľ ide o ziskovosť, význam ukazovateľov týkajúcich sa kapacity a využitia kapacity je obmedzený.
They noted however that capacity utilisation remained strong and that the decline observed in 2015-16 corresponded to a significant increase in capacity.
Po poskytnutí informácií CEIEB tvrdil, že neexistuje prepojenie medzi znížením kapacity a využitím kapacity a dumpingovým dovozom z ČĽR, keďže je ťažké stanoviť, ktorá časť kapacity sa využila pre bežné a ktorá pre elektrické bicykle, a keďže výroba bežných bicyklov sa podľa údajov zverejnených konfederáciou CONEBI v roku 2016 znížila o 3,7 %.
The Commission noted that the complaint never stated that the Union Industry did not face competition between 2014 and 2016.
Komisia pripomenula, že kapacita a využitie kapacity boli overené v súvislosti s prešetrovaným výrobkom a bežné bicykle boli vylúčené.
As stated in recital (169) of the provisional Regulation, the increase in production was driven by the increase in consumption.
Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
However, after 2015, production and consumption diverged markedly and increasingly, translating the pressure on sales and a continued loss of market share.
Keďže sa nepredložili žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity a vzhľadom na opravu v odôvodnení 106 Komisia potvrdila závery uvedené v odôvodneniach 167 až 172 predbežného nariadenia.
Likewise, capacity increased at the same pace as consumption until 2016 and the deterioration of the capacity utilisation was therefore linked to the same pattern.
Objem predaja a podiel na trhu
In addition, as explained in recital (172) of the provisional Regulation, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance with regards profitability.
V nadväznosti na vylúčenie určitých spoločností z vymedzenia výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza v odôvodneniach 80 až 83, sa údaje o objeme predaja a podiele výrobného odvetvia Únie na trhu revidovali.
Following disclosure, the CEIEB claimed that there was no link between the deterioration of the capacity and capacity utilisation and dumped imports from the PRC since it was difficult to determine which part of the capacity was used for conventional, which part for electric bikes, and since the production of conventional bicycles decreased by 3.7 % in 2016 according to figures published by CONEBI.
Tabuľka 4
The Commission recalled that the capacity and capacity utilisation were verified in relation with the product under investigation and excluded conventional bicycles.
Celkový objem predaja na trhu Únie (v kusoch)
The claim was therefore rejected.
Podiel na trhu
In the absence of any other comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation and taking into account the correction made in recital (106), the Commission confirmed the conclusions set out in recitals (167) to (172) of the provisional Regulation.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa tak v posudzovanom období zvýšil o 20 %.
Sales volume and market share
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v rokoch 2014 až 2016 zvýšil o 25 % a potom sa od roku 2016 do obdobia prešetrovania znížil o 4 %.
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as outlined in recitals (80) to (83), the figures for sales volume and market share of the Union industry were revised.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa výrazne znížil, a to zo 75 % v roku 2014 na 51 % počas obdobia prešetrovania.
Table 4
Trendy opísané v predbežnom nariadení zostali po revízii spoločností, ktoré tvorili výrobné odvetvie Únie, v prípade objemu predaja a podielu na trhu naďalej rovnaké.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Po konečnom poskytnutí informácií CCCME tvrdila, že celkový nárast predaja vo výške 20 % za posudzované obdobie sa musí považovať za silnú výkonnosť a nemôže naznačovať značnú ujmu.
Market share
Nárast predaja výrobného odvetvia Únie o 20 % sa však musí vnímať vo svetle 74 % nárastu spotreby v Únii počas rovnakého obdobia, ako sa uvádza v tabuľke 2 predbežného nariadenia.
The Union industry's sales volume thus increased by 20 % during the period considered.
Komisia nezistila nič, čo by nasvedčovalo tomu, že nárast predaja, ktorý bol oveľa nižší ako nárast spotreby, by sa mohol považovať za silnú výkonnosť a nenaznačovať značnú ujmu.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 4 % between 2016 and the investigation period.
CCCME takisto tvrdila, že podľa informácií v podnete výrobcovia z Únie podporujúci podnet utrpeli počas posudzovaného obdobia iba malé zníženie podielu na trhu vo výške 2 percentuálnych bodov.
The market share of the Union industry decreased significantly, going from 75 % in 2014 to 51 % during the investigation period.
Uvedené malé zníženie by malo údajne potvrdzovať, že navrhovatelia neutrpeli značnú ujmu vyplývajúcu z dovozu dotknutého výrobku.
The trends described in the provisional Regulation remained the same for sales volume and market share after the revision of the companies which constituted the Union Industry.
Podľa článku 3 ods. 1 základného nariadenia sa pojem „ujma“ vymedzuje ako „značná ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie“.
Following final disclosure, the CCCME claimed that the overall increase in sales of 20 % of the period considered must be deemed a strong performance and cannot be indicative of material injury.
Komisia preto musí posúdiť ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie ako celok, nielen navrhovatelia.
However, the 20 % increase in sales of the Union industry has to be seen in the light of a 74 % increase in Union consumption during the same period, as stated in Table 2 of the provisional Regulation.
Komisia zistila, že výrobné odvetvie Únie utrpelo výraznú stratu podielu na trhu na úrovni 24 percentuálnych bodov.
The Commission found no indication that an increase in sales which was that much lower than the increase in consumption could be considered a strong performance, and indeed not be indicative of material injury.
Skutočnosť, že niektorí výrobcovia z Únie stratili menší (alebo väčší) podiel na trhu ako iní, toto zistenie nespochybňuje.
The CCCME also claimed that, according to information in the complaint, the Union producers supporting the complaint only suffered a minor decrease in market share of 2 percentage points during the period considered.
Keďže sa nepredložili žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa objemu predaja a podielu na trhu, a v nadväznosti na opravu v odôvodnení 113 Komisia potvrdzuje všetky ostatné závery uvedené v odôvodneniach 173 až 176 predbežného nariadenia.
That small decrease would allegedly confirm that the complainants have not suffered material injury from imports of the product concerned.
Rast
Pursuant to Article 3(1) of the basic Regulation the term injury is defined as ‘material injury to the Union industry’.
Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky, Komisia potvrdila svoje závery uvedené v odôvodnení 177 predbežného nariadenia.
Thus, the Commission is required to assess injury to the Union industry as a whole, not only to the complainants.
Zamestnanosť a produktivita
The Commission found that the Union industry suffered a significant loss of market share of 24 percentage points.
V nadväznosti na vylúčenie určitých spoločností z vymedzenia výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza v odôvodneniach 80 až 83, sa údaje o zamestnanosti a produktivite výrobného odvetvia Únie revidovali.
The fact that some Union producers lost less (or more) market share than others does not question that finding.
Tabuľka 5
In the absence of any other comments with respect to sales volume and market share and further to the correction made in recital (113), the Commission confirms all other conclusions set out in recitals (173) to (176) of the provisional Regulation.
Počet zamestnancov
Growth
Produktivita (v kusoch na zamestnanca)
In the absence of comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (177) of the provisional Regulation.
Vo výrobnom odvetví Únie sa tak v posudzovanom období zvýšila úroveň zamestnanosti o 40 %.
Employment and productivity
Produktivita v dôsledku rýchlejšieho nárastu zamestnanosti než výroby klesla o 9 %.
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as outlined in recitals (80) to (83), the figures for employment and productivity of the Union industry were revised.
Trendy, na ktoré sa odkazuje v predbežnom nariadení, sú v prípade zamestnanosti a produktivity aj po revízii naďalej rovnaké.
Table 5
Keďže sa nepredložili žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa zamestnanosti a produktivity, a v nadväznosti na opravu v odôvodnení 121 Komisia potvrdila všetky ostatné závery uvedené v odôvodneniach 178 až 180 predbežného nariadenia.
The Union industry thus increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Mikroekonomické ukazovatele
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Employment increased by 1 percentage point between 2016 and the investigation period.
V nadväznosti na uloženie predbežných opatrení CEIEB, CCCME a štyria ďalší vyvážajúci výrobcovia uviedli, že nárast priemerných cien výrobného odvetvia Únie o 15 % bol v rozpore so zisteniami Komisie, podľa ktorých čínsky dovoz spôsobil stlačenie a zníženie cien, pokiaľ ide o schopnosť výrobného odvetvia Únie zvýšiť svoje ceny.
Productivity declined by 9 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Po prvé, Komisia poznamenáva, že za referenčný rok sa pri tomto meraní nárastu považoval rok 2014, keď výrobné odvetvie Únie zaznamenalo veľmi nízku úroveň ziskovosti a svoje najnižšie ziskové rozpätie počas posudzovaného obdobia.
The trends described in the provisional Regulation remain the same for employment and productivity after the revision.
Po druhé, nárast priemerných cien odzrkadľoval v tejto súvislosti vývoj priemerných výrobných nákladov a neprevýšil ich.
In the absence of any other comments with respect to employment and productivity and further to the correction made in recital (121), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (178) to (180) of the provisional Regulation.
Po tretie, ako sa uvádza v odôvodnení 185 predbežného nariadenia, takýto vývoj nemusí nevyhnutne znamenať, že náklady a cena porovnateľného výrobku sa zvýšili rovnako ako priemerné náklady a cena, keďže sortiment výrobkov sa mení každú sezónu.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vzhľadom na tieto prvky a zistenia týkajúce sa podhodnotenia Komisia preto nesúhlasí s tvrdením, že na základe nárastu priemernej ceny výrobkov predávaných výrobným odvetvím Únie možno vyvrátiť skutočnosť, že existovalo stlačenie alebo zníženie cien.
In the absence of any other comments with respect to the magnitude of the dumping and the recovery from past dumping, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (181) and (182) of the provisional Regulation.
Náklady práce
Microeconomic indicators
Po uložení predbežných opatrení neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa nákladov práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Prices and factors affecting prices
Komisia preto potvrdzuje svoje závery uvedené v odôvodneniach 186 a 187 predbežného nariadenia.
Following the imposition of provisional measures, the CEIEB, the CCCME and four other exporting producers submitted that the increase of 15 % in the average prices of the Union industry contradicted the Commission's findings that Chinese imports caused price suppression or depression to the Union industry's ability to increase its prices.
Zásoby
First, the Commission observes that the reference year to measure this increase was 2014, when the Union industry recorded a very low level of profitability and its lowest profit margin over the period considered.
V nadväznosti na uloženie predbežných opatrení CEIEB tvrdil, že Komisia nemohla ako koniec sezóny predaja zároveň stanoviť polovicu júla pri posudzovaní podmienok registrácie a koniec septembra, keď posudzovala význam zásob pri svojej analýze ujmy.
Second, in this context, the increase in the average prices reflected the evolution of the average costs of production and did not go beyond it.
Ďalej uviedol, že nárast zásob medzi rokom 2016 a obdobím prešetrovania bol zanedbateľný.
Third, as stated in recital (185) of the provisional Regulation, such evolution does not necessarily mean that the cost and price of a comparable product increased in the same way as the average cost and price since the product range changes every season.
Komisia dospela k záveru, že sezóna predaja trvala od marca do septembra.
Considering these elements and the findings concerning undercutting, the Commission therefore disagrees with the claim that the increase in the average price of the products sold by the Union industry invalidates the existence of price suppression or depression.
V nariadení o registrácii sa Komisia domnievala, že bolo odôvodnené predpokladať, že ďalší výrazný nárast dovozu by pravdepodobne oslabil nápravné účinky cla, keďže lehota na uloženie predbežných opatrení bola 20. júl.
Labour costs
V tejto súvislosti to naozaj znamenalo, že nárast úrovne zásob by umožnil dovozcom ponúkať dotknutý výrobok do konca sezóny predaja.
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to labour costs of the sampled Union producers were submitted.
V predbežnom nariadení Komisia na základe rovnakých sezónnych trendov uviedla, že skutočnosť, že zásoby boli v septembri počas obdobia prešetrovania na vyššej úrovni ako rok predtým v decembri, zodpovedala pokračujúcemu a výraznému nárastu zásob, keďže úrovne zásob by mali byť zvyčajne na konci sezóny predaja nízke.
Therefore, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (186) and (187) of the provisional Regulation.
Komisia usúdila, že tieto dve analýzy si neodporujú a potvrdila zistenia uvedené v odôvodneniach 188 až 191 predbežného nariadenia.