natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER XIII
podmienky vstupu stanovené v článku 6 nariadenia (EÚ) 2016/399 a informáciu o tom, že krátkodobý pobyt môže trvať najviac 90 dní počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia, s výnimkou štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú priaznivejšie ustanovenia dvojstrannej dohody, ktorá bola uzavretá skôr ako Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
PUBLIC AWARENESS
skutočnosť, že samotnou držbou cestovného povolenia nevzniká automaticky právo na vstup;
Article 71
skutočnosť, že pohraničné orgány môžu na vonkajších hraniciach požadovať sprievodné dokumenty na účely overenia splnenia podmienok vstupu;
Information to the general public
informáciu o tom, že držba platného cestovného povolenia je podmienkou pobytu, ktorá musí byť splnená počas celého trvania krátkodobého pobytu na území členských štátov;
After consulting the Commission and the European Data Protection Supervisor, the ETIAS Central Unit shall provide the general public with all relevant information in relation to applying for a travel authorisation.
informáciu o tom, že údaje vložené do informačného systému ETIAS sa používajú na účely riadenia hraníc vrátane kontrol v databázach a že k nim môžu mať prístup členské štáty a Europol na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania, v súlade s postupmi a podmienkami uvedenými v kapitole X;
Such information shall be available on the public website and shall include:
obdobie, počas ktorého sa údaje budú uchovávať;
the criteria, conditions and procedures for applying for a travel authorisation;
práva dotknutých osôb podľa nariadení (ES) č. 45/2001, (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2016/794 a smernice (EÚ) 2016/680;
information concerning the website and the app for mobile devices where the application can be submitted;
možnosť cestujúcich získať podporu, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 2 písm. m).
information on the possibility that an application may be submitted by another person or a commercial intermediary;
Článok 72
information on the possibility to report abuses from commercial intermediaries using the form referred to in Article 15(5);
Informačná kampaň
the deadlines for deciding on an application provided for in Article 32;
Komisia v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, centrálnou jednotkou ETIAS a členskými štátmi vrátane ich konzulátov v dotknutých tretích krajinách uskutoční na začiatku prevádzky systému ETIAS informačnú kampaň s cieľom informovať štátnych príslušníkov tretích krajín patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia o požiadavke, že musia byť držiteľmi platného cestovného povolenia na to, aby mohli prekročiť vonkajšie hranice, a aj počas celého trvania krátkodobého pobytu na území členských štátov.
the fact that a travel authorisation is linked to the travel document indicated in the application form and that consequently the expiry and any modification of the travel document will result in the invalidity or non-recognition of the travel authorisation when crossing the border;
Informačná kampaň sa uskutočňuje pravidelne a aspoň v jednom z úradných jazykov krajín, ktorých štátni príslušníci patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
the fact that applicants are responsible for the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data they submit and for the veracity and reliability of the statements they make;
KAPITOLA XIV
the fact that decisions on applications must be notified to the applicant, that where a travel authorisation is refused, such decisions must state the grounds for the refusal and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including details of the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
ÚLOHY
the fact that applicants have the possibility to contact the ETIAS Central Unit indicating that the purpose of their travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations and the conditions and procedures for doing so;
Článok 73
the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period, except for third-country nationals benefiting from more favourable provisions of a bilateral agreement preexisting the Convention Implementing the Schengen Agreement;
Úlohy agentúry eu-LISA počas fázy návrhu a vývoja
the fact that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
Centrálny systém ETIAS hostí vo svojich technických priestoroch agentúra eu-LISA, pričom tento systém zabezpečuje funkcie stanovené v tomto nariadení v súlade s podmienkami bezpečnosti, dostupnosti, kvality a rýchlosti podľa odseku 3 tohto článku a článku 74 ods. 1
the fact that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify the fulfilment of the conditions of entry;
Infraštruktúra na podporu verejného webového sídla, aplikácie pre mobilné zariadenia, e-mailovej služby, služby zabezpečeného používateľského účtu, overovacieho nástroja pre žiadateľov, nástroja žiadateľov na vyjadrovanie súhlasu, nástroja posudzovania pre kontrolný zoznam systému ETIAS, brány pre dopravcov, webovej služby, softvéru na spracúvanie žiadostí, centrálneho registra údajov a technických riešení uvedených v článku 92 ods. 8 je umiestnená v priestoroch agentúry eu-LISA alebo v priestoroch Komisie.
the fact that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
Agentúra eu-LISA je zodpovedná za technický vývoj informačného systému ETIAS, za akýkoľvek technický vývoj potrebný na zabezpečenie interoperability medzi centrálnym systémom ETIAS a informačnými systémami EÚ uvedenými v článku 11, a za umožnenie vyhľadávania v databázach Interpolu uvedených v článku 12.
the fact that the data entered into the ETIAS Information System are used for the purposes of border management, including for checks in databases, and that the data may be accessed by the Member States and Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, under the procedures and conditions referred to in Chapter X;
Agentúra eu-LISA navrhne fyzickú architektúru systému vrátane jeho komunikačnej infraštruktúry, ako aj jeho technické špecifikácie a ich zmeny a jednotné národné rozhrania.
the period for which data will be stored;
Uvedené technické špecifikácie schváli správna rada agentúry eu-LISA za predpokladu, že Komisia poskytne kladné stanovisko.
the rights of data subjects under Regulations (EC) No 45/2001, (EU) 2016/679 and (EU) 2016/794 and Directive (EU) 2016/680;
Agentúra eu-LISA takisto vykoná všetky potrebné úpravy systémov EES, SIS, Eurodac alebo VIS, ktoré vyplývajú z dosiahnutia interoperability so systémom ETIAS.
the possibility for travellers to obtain support as provided for in point (m) of Article 7(2).
Agentúra eu-LISA vyvinie a realizuje centrálny systém ETIAS vrátane kontrolného zoznamu systému ETIAS, jednotné národné rozhrania a komunikačnú infraštruktúru čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a po tom, ako Komisia prijme:
Article 72
opatrenia stanovené v článku 6 ods. 4, článku 16 ods. 10, článku 17 ods. 9, článku 31, článku 35 ods. 7, článku 45 ods. 2, článku 54 ods. 2, článku 74 ods. 5, článku 84 ods. 2, článku 92 ods. 8 a
Information campaign
opatrenia prijaté v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 90 ods. 2, ktoré sú potrebné na vývoj a technickú realizáciu centrálneho systému ETIAS, jednotných národných rozhraní, komunikačnej infraštruktúry a brány pre dopravcov, najmä vykonávacie akty týkajúce sa:
The Commission shall, in cooperation with the European External Action Service, the ETIAS Central Unit, and the Member States, including their consulates in the third countries concerned, accompany the start of operations by ETIAS with an information campaign to inform third-country nationals falling within the scope of this Regulation of the requirement for them to be in possession of a valid travel authorisation both to cross the external borders and for the entire duration of their short stay on the territory of Member States.
prístupu k údajom v súlade s článkami 22 až 29 a článkami 33 až 53;
That information campaign shall be conducted regularly and in at least one of the official languages of the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
zmien, výmazu a predčasného výmazu údajov v súlade s článkom 55;
CHAPTER XIV
uchovávania logov a prístupu k nim v súlade s článkami 45 a 69;
Responsibilities of eu-LISA during the designing and development phase
Vývoj spočíva vo vypracovaní a implementácii technických špecifikácií, testovaní a celkovej koordinácii projektu.
The ETIAS Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
V tejto súvislosti má agentúra eu-LISA aj tieto úlohy:
The infrastructures supporting the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications, the central repository of data and the technical solutions referred to in Article 92(8) shall be hosted in eu-LISA sites or in Commission sites.
vykonať posúdenie bezpečnostných rizík;
These infrastructures shall be geographically distributed to provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, data protection and data security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
postupovať podľa zásad špecifickej ochrany súkromia a štandardnej ochrany súkromia počas celého životného cyklu vývoja systému ETIAS, a
The ETIAS watchlist shall be hosted in an eu-LISA site.
posudzovať bezpečnostné riziká, pokiaľ ide o interoperabilitu systému ETIAS s informačnými systémami EÚ a údajmi Europolu podľa článku 11.
eu-LISA shall be responsible for the technical development of the ETIAS Information System, for any technical development required for establishing interoperability between the ETIAS Central System and the EU information systems referred to in Article 11 and for enabling querying of Interpol databases referred to in Article 12.
Vo fáze návrhu a vývoja sa zriadi Rada pre riadenie programu zložená z maximálne 10 členov.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure as well as its technical specifications and their evolution and the NUIs.
Rada pre riadenie programu pozostáva zo šiestich členov vymenovaných správnou radou agentúry eu-LISA spomedzi jej členov alebo ich náhradníkov, predsedu poradnej skupiny pre EES-ETIAS uvedenej v článku 91, člena zastupujúceho agentúru eu-LISA vymenovaného jej výkonným riaditeľom, člena zastupujúceho Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž vymenovaného jej výkonným riaditeľom a jedného člena vymenovaného Komisiou.
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion from the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the EES, SIS, Eurodac or VIS deriving from the establishment of interoperability with ETIAS.
Členovia vymenovaní správnou radou agentúry eu-LISA sú volení len z tých členských štátov, ktoré sú podľa práva Únie plne viazané právnymi nástrojmi upravujúcimi vývoj, zriadenie, prevádzku a používanie všetkých rozsiahlych systémov informačných technológií spravovaných agentúrou eu-LISA a ktoré sa budú zúčastňovať na systéme ETIAS.
eu-LISA shall develop and implement the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist, the NUIs, and the communication infrastructure as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of:
Rada pre riadenie programu zasadá pravidelne a aspoň trikrát za štvrťrok.
the measures provided for in Articles 6(4), 16(10), 17(9), Article 31, Articles 35(7), 45(2), 54(2), 74(5), 84(2), 92(8); and
Zabezpečuje primerané riadenie fázy návrhu a vývoja systému ETIAS.
measures adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2) necessary for the development and technical implementation of the ETIAS Central System, the NUIs, the communication infrastructure and the carrier gateway, in particular implementing acts for:
Rada pre riadenie programu každý mesiac predkladá správnej rade agentúry eu-LISA písomné správy o postupe v projekte.
accessing the data in accordance with Articles 22 to 29 and Articles 33 to 53;
Nemá rozhodovaciu právomoc ani mandát zastupovať členov správnej rady agentúry eu-LISA.
amending, erasing and advance erasure of data in accordance with Article 55;
Správna rada agentúry eu-LISA stanoví rokovací poriadok Rady pre riadenie programu, ktorý bude obsahovať najmä pravidlá týkajúce sa:
keeping and accessing the logs in accordance with Article 45 and Article 69;
predsedníctva;
performance requirements;
miest konania zasadnutí;
specifications for technical solutions to connect central access points in accordance with Articles 51 to 53.
prípravy zasadnutí;
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
povolenia účasti odborníkov na zasadnutí;
In this regard, the tasks of eu-LISA shall also be to:
komunikačných plánov na zabezpečenie úplnej informovanosti nezúčastňujúcich sa členov správnej rady agentúry eu-LISA.
perform a security risk assessment;
Predsedať bude členský štát, ktorý je podľa práva Únie plne viazaný legislatívnymi nástrojmi upravujúcimi vývoj, zriadenie, prevádzku a používanie všetkých rozsiahlych systémov informačných technológií riadených agentúrou eu-LISA.
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of ETIAS; and
Všetky cestovné výdavky a výdavky na pobyt a stravu, ktoré vzniknú členom Rady pre riadenie programu, uhradí agentúra eu-LISA.
conduct a security risk assessment regarding the interoperability of ETIAS with the EU information systems and Europol data referred to in Article 11.
Článok 10 rokovacieho poriadku agentúry eu-LISA sa uplatňuje mutatis mutandis.
During the design and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Sekretariát Rady pre riadenie programu zabezpečuje agentúra eu-LISA.
It shall be composed of six members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or its alternates, the Chair of the EES-ETIAS Advisory Group referred to in Article 91, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director, a member representing the European Border and Coast Guard Agency appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
Poradná skupina pre EES-ETIAS sa pravidelne stretáva do uvedenia systému ETIAS do prevádzky.
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in ETIAS.
Po každom zasadnutí podáva správu Rade pre riadenie programu.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
Poskytuje technické odborné znalosti na podporu úloh Rady pre riadenie programu a monitoruje stav prípravy členských štátov.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of ETIAS.
Článok 74
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on progress of the project.
Úlohy agentúry eu-LISA po uvedení systému ETIAS do prevádzky
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
Agentúra eu-LISA je zodpovedná tiež za technickú správu komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom ETIAS a jednotnými národnými rozhraniami, ako aj za verejné webové sídlo, aplikáciu pre mobilné zariadenia, e-mailovú službu, službu zabezpečeného používateľského účtu, overovací nástroj pre žiadateľov, nástroj žiadateľov na vyjadrovanie súhlasu, nástroj posudzovania pre kontrolný zoznam systému ETIAS, bránu pre dopravcov, webovú službu, softvér na spracúvanie žiadostí a centrálny register údajov uvedený v článku 6.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Technická správa systému ETIAS pozostáva zo všetkých úloh potrebných na zabezpečenie fungovania informačného systému ETIAS 24 hodín denne a sedem dní v týždni v súlade s týmto nariadením, najmä z údržby a technického vývoja, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby tento systém fungoval na uspokojivej úrovni technickej kvality, predovšetkým pokiaľ ide o čas odozvy pri nahliadaní do centrálneho systému ETIAS v súlade s technickými špecifikáciami.
chairmanship;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 služobného poriadku úradníkov Európskej únie, stanovený v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, agentúra eu-LISA uplatňuje na všetkých svojich zamestnancov, ktorí pracujú s údajmi uchovávanými v centrálnom systéme ETIAS, primerané pravidlá týkajúce sa zachovávania služobného tajomstva alebo iné rovnocenné povinnosti zachovávania dôvernosti.
meeting venues;
Uvedená povinnosť sa uplatňuje aj po odchode týchto zamestnancov z funkcie alebo zamestnania, alebo po skončení ich činností.
preparation of meetings;
Ak agentúra eu-LISA spolupracuje s externými dodávateľmi na akýchkoľvek úlohách súvisiacich so systémom ETIAS, podrobne monitoruje činnosti dodávateľov s cieľom zabezpečiť súlad so všetkými ustanoveniami tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť, dôvernosť a ochranu údajov.
admission of experts to the meetings;
Agentúra eu-LISA plní aj úlohy súvisiace s poskytovaním odbornej prípravy zameranej na technické aspekty používania informačného systému ETIAS.
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
Agentúra eu-LISA zriadi a vedie mechanizmus a postupy na vykonávanie kontroly kvality údajov v centrálnom systéme ETIAS a členským štátom a centrálnej jednotke ETIAS predkladá pravidelné správy.
The chairmanship shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
Agentúra eu-LISA predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii pravidelné správy týkajúce sa problémov, s ktorými sa stretáva.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví a vyvinie tento mechanizmus, postupy a vhodné požiadavky na dodržiavanie kvality údajov.
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Článok 75
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Úlohy Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
zriadenie a prevádzku centrálnej jednotky ETIAS a zaistenie podmienok pre bezpečnú správu údajov uchovávaných v systéme ETIAS;
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
automatizované spracúvanie žiadostí a
Article 74
pravidlá systému ETIAS pre preverovanie.
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
Zamestnanci centrálnej jednotky ETIAS s právom na prístup do centrálneho systému ETIAS absolvujú pred získaním oprávnenia na spracúvanie údajov zaznamenaných v centrálnom systéme ETIAS primeranú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti údajov a základných práv, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov.
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
Taktiež sa zúčastnia odbornej prípravy, ktorú ponúka agentúra eu-LISA v oblasti technických aspektov používania informačného systému ETIAS a kvality údajov.
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.
Článok 76
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
Úlohy členských štátov
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
Každý členský štát je zodpovedný za:
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
pripojenie k jednotnému národnému rozhraniu;
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
organizáciu, riadenie, prevádzku a správu národných jednotiek ETIAS na účely manuálneho spracúvania žiadostí o cestovné povolenia, v súvislosti s ktorými viedlo automatizované spracúvanie k pozitívnej lustrácii, ako sa uvádza v článku 26;
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
organizáciu centrálnych prístupových bodov a ich pripojenie k jednotnému národnému rozhraniu na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania;
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
riadenie a pravidlá prístupu náležite oprávnených zamestnancov príslušných vnútroštátnych orgánov k informačnému systému ETIAS v súlade s týmto nariadením a zostavenie a pravidelnú aktualizáciu zoznamu týchto zamestnancov a ich profilov;
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
zriadenie národných jednotiek ETIAS a ich prevádzku;