natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí či odňatí schválenia, vydaného v iných krajinách.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
Od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto predpisu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú:
refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
odmietnuť udeliť typové schválenie EHK podľa tohto predpisu;
prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators;
zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky typu vozidla, pokiaľ ide o jeho špecifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov,
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
ak typ vozidla spĺňa podmienky tohto predpisu.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto predpisu, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o špecifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov, ak typ vozidla nespĺňa požiadavky tohto predpisu.
Symbols, their illumination and colours
Symboly, ich osvetlenie a farby
Master lighting switch
Hlavný spínač osvetlenia
Control
Ovládač
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
Oznamovač nesmie fungovať ako oznamovač pre obrysové (bočné) svetlá.
Tell-tale [14]
Oznamovač [14]
Headlamp dipped beams
Stretávací svetlomet
Tell-tale
Oznamovač
Headlamp high beams
Diaľkové svetlá
(with separate operating control)
(so samostatným ovládačom)
Direction indicator
Smerové svetlo
Hazard warning signal
Svetelný výstražný signál
Tell-tale [6]
Oznamovač [6]
Indicator
Indikátor
Engine oil pressure
Tlak oleja v motore
Electrical charging
Stav nabíjania batérie
Windscreen wiping system
Systém stierania čelného skla
(continuous)
(plynulé)
Power window lock
Elektrické zablokovanie okna
Windscreen washing system
Systém ostrekovania čelného skla
Windscreen washing and wiping system
Systém stierania a ostrekovania čelného skla
Windscreen defrosting and defogging system
Systém odhmlievania a odmrazovania čelného skla
Rear window defrosting and defogging system
Systém odhmlievania a odmrazovania zadného skla
Position, side marker, and/or end-outline marker lamps
Obrysové, bočné obrysové a/alebo doplnkové obrysové svietidlá
Seat belt
Bezpečnostné pásy
Airbag malfunction
Porucha airbagu
Yellow and/or Red
Žltá a/alebo červená
Side airbag malfunction
Porucha bočného airbagu
Passenger Airbag off
Spolucestujúceho vypnutý
Brake system malfunction
Porucha brzdového systému
see brake Reg.
Pozri predpis o brzdách
Antilock brake system malfunction
Porucha protiblokovacieho brzdového systému
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
km/h, ak sa zobrazujú kilometre alebo mph, ak sa zobrazujú míle [16]
Parking brake applied
Použitá parkovacia brzda
Horn
Klaksón
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Porucha motora alebo palubného diagnostického systému
Diesel pre-heat
Predhrievanie dieselového motora
Choke (cold starting device)
Sýtič (zariadenie pre štartovanie motora za studena)
or A/C
alebo A/C
Automatic (park)
Poloha (parkovanie)
transmission (reverse)
ovládača (spätný chod)
control (neutral)
automatického (neutrál)
position (drive)
prevodu (jazda)
Engine Start
Spustenie motora
Engine Stop
Vypnutie motora
Brake lining wear-out condition
Stav opotrebenia brzdového obloženia
Heating and/or air-conditioning fan
Ventilátor kúrenia a/alebo klimatizácie
Headlamp levelling
Regulácia sklonu svetlometu
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
km, ak sa zobrazujú kilometre alebo míle, ak sa zobrazujú míle [17]
Low tyre pressure
Nízky tlak v pneumatikách
(including malfunction)
(vrátane poruchy)
that identifies affected tyre
ktorý identifikuje danú pneumatiku
Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kategórie M a N podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko a Čiernu Horu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schválenia udelené členskými štátmi používajúcimi svoje vlastné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu a 51 pre Kórejskú republiku.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k dohode o prijatí jednotných podmienok týkajúcich sa schválenia a vzájomného uznania schválení pre výbavu a súčasti motorových vozidiel a takto priradené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Framed areas of the symbol may be solid.
Ohraničená plocha symbolu môže byť vyplnená.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
Symboly uvedené v tomto predpise sú v podstate totožné so symbolmi opísanými v norme ISO 2575:2000.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
Musia sa dodržať rozmerové charakteristiky špecifikované v norme ISO 2575:2000.
The pair of arrows is a single symbol.
Pár šípok sa považuje za jeden symbol.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Keď ovládače alebo oznamovače pre odbočenie vľavo a vpravo pracujú nezávisle, dve šípky sa však môžu považovať za samostatné symboly a môžu sa podľa toho rozmiestniť.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Nevyžaduje sa, keď šípky signálu na odbočenie, ktoré inak pracujú nezávisle, blikajú súčasne ako oznamovač svetelného výstražného signálu.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Je povolená kombinácia symbolu tlaku oleja v motore a symbolu teploty chladiaceho média motora v jednom oznamovači.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Samostatná identifikácia sa nevyžaduje, ak je funkcia kombinovaná s hlavným spínačom osvetlenia.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Ak sa na oznámenie poruchy airbagu použije jeden oznamovač, musí sa použiť symbol poruchy airbagu (22).
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Zmluvné strany, ktoré k dátumu nadobudnutia platnosti tohto predpisu povolili alebo vyžadovali používanie textu pre túto funkciu, môžu do šiestich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto predpisu pre vozidlá registrované v ich štátoch, naďalej okrem predpísaných symbolov povoľovať alebo vyžadovať aj používanie tohto textu.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Ak sa na oznámenie poruchy airbagu použije jeden oznamovač, musí sa použiť symbol poruchy airbagu.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
Písmeno „D“ sa môže nahradiť alebo doplniť iným alfanumerickým znakom resp. znakmi alebo symbolom resp. symbolmi zvolenými výrobcom na označenie doplnkových režimov voľby.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Použije sa vtedy, keď je ovládač spustenia alebo vypnutia motora oddelený od systému blokovacieho kľúča.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Nevyžaduje sa, ak sa svetlá prístrojového panelu rozsvietia automaticky pri aktivácii hlavného spínača osvetlenia.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Môžu sa použiť aj symboly, v ktorých sa použije päť čiar namiesto štyroch (a naopak).
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Identifikácia požadovaného textu môže byť zobrazená veľkými a/alebo malými písmenami.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Identifikácia požadovaného textu musí byť zobrazená malými písmenami.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Ak sa uvádzajú míle, môže sa použiť skratka.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Okrem toho, niektorý z oznamovačov nízkeho tlaku v pneumatikách sa môže použiť na indikáciu poruchy systému monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS).
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Nákres vozidla nie je obmedzujúci, ale odporúčajúci.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Alternatívne nákresy vozidla sa môžu použiť s cieľom lepšie vystihnúť skutočný tvar daného vozidla.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
V prípade, že má sprostredkovať odlišné informácie, môže sa symbol zobraziť v iných farbách, ako sú tie, ktoré sú špecifikované v stĺpci 5, v súlade s farebným kódovaním navrhnutým v bode 5 normy ISO.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Funkcie „start“ a „stop“ môžu byť skombinované v jednom ovládači.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Ako alternatíva k predpísanému symbolu resp. symbolom je povolené použiť text „START“ a/alebo „STOP“ alebo kombináciu symbolov a textu.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Text môže byť zobrazený veľkými a/alebo malými písmenami.
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
typu vozidla, pokiaľ ide o umiestnenie a identifikáciu ručných ovládačov, oznamovačov a indikátorov motorového vozidla podľa predpisu č. 121
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Názov typu vozidla podľa výrobcu: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
Ručné ovládače, oznamovače a indikátory na vozidle
Conformance
Zhoda
yes/no [2] Strike out what does not apply.
áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedeným schvaľovacím číslom:
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil, rozšíril, zamietol alebo odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 001234.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidle udáva, že príslušný typ vozidla bol z hľadiska umiestnenia a identifikácie ručných ovládačov, oznamovačov a indikátorov schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 121 pod schvaľovacím číslom 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 in its original form.
Prvé dve číslice (00) schvaľovacieho čísla uvádzajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 121 v jeho pôvodnom znení.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidle udáva, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č.121 a predpisu č. 33 [1].
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 121 was in its original form and Regulation No 33 was still in its original form.
Schvaľovacie číslo uvádza, že v čase udelenia príslušných schválení, bol predpis č. 121 vo svojom pôvodnom znení a predpis č. 33 vo svojom pôvodnom znení.
The number is given merely as an example.
Toto číslo je uvedené len ako príklad.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, musí to oznámiť orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Yes [8]
Áno [8]
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2. Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
Oznamovače a indikátory musia byť umiestnené tak, aby ich vodič mohol vidieť a rozpoznať v noci a počas dňa za podmienok uvedených v bodoch 5.6.1 a 5.6.2 Oznamovače a indikátory nemusia byť viditeľné alebo rozpoznateľné, v prípade, že nie sú aktivované.
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 28 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie zvukových výstražných systémov a motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich zvukové signály
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
Doplnku 3 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 28. december 2000
Modification of the type of the audible warning device and extension of approval
Zmena typu zvukového výstražného zariadenia a rozšírenie schválenia
Production discontinued
Zastavenie výroby
Modifications of vehicle type and extension of approval
Zmena typu vozidla a rozšírenie schválenia
Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments
Názvy a adresy technických služieb, ktoré vykonávajú schvaľovacie skúšky, a názvy a adresy správnych orgánov
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
Príloha 1 – Oznámenie o schválení (zamietnutí alebo zrušení schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby, alebo o rozšírení schválenia) typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovými signálmi podľa predpisu č. 28
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Príloha 2 – Oznámenie o schválení (zamietnutí alebo zrušení schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby, alebo o rozšírení schválenia) typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovými signálmi podľa predpisu č. 28
Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device
Príloha 3 – I. Usporiadanie schvaľovacej značky zvukového výstražného zariadenia
Arrangement of the approval mark of a vehicle with regard to its audible signals
Usporiadanie schvaľovacej značky vozidla v súvislosti s jeho zvukovými signálmi
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2]
zvukové výstražné zariadenia (AWD) [1] dodávané s jednosmerným alebo striedavým prúdom alebo so stlačeným vzduchom, ktoré sú určené na inštaláciu v motorových vozidlách kategórií L3 až 5, M a N, s výnimkou mopedov (kategórie L1 a L2) [2];
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Na účely tohto predpisu sa pod zvukovými výstražnými zariadeniami (AWD) rôznych „typov“ rozumejú zariadenia, ktoré sa od seba výrazne líšia, pokiaľ ide o tieto aspekty:
principles of operation;
zásady prevádzky;
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
menovitý prevádzkový tlak pre zariadenia napájané priamo z vonkajšieho zdroja stlačeného vzduchu.
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I).
motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW (trieda I);.
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
K žiadosti sú pripojené tieto dokumenty v troch vyhotoveniach, v ktorých sa uvádzajú tieto údaje:
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
opis typu zvukového výstražného zariadenia, pričom sa osobitná pozornosť venuje bodom uvedeným v bode 2;
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
výkres zobrazujúci okrem iného výstražné zariadenie v priereze;
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
zoznam komponentov použitých pri výrobe a riadne označených, s uvedením použitých materiálov;
detailed drawings of all the components used in manufacture.
podrobné výkresy všetkých komponentov použitých pri výrobe.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Na výkresoch musí byť označené miesto vyčlenené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Okrem toho, k žiadosti o schválenie musia byť priložené dve vzorky typu výstražného zariadenia.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Vzorky zvukových výstražných zariadení predložených na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou výrobcu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Na každej vzorke musí byť dostatočne veľké miesto pre schvaľovaciu značku, toto miesto musí byť označené na výkrese uvedenom v bode 3.2.2.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Ak vzorky, predložené na schválenie vyhovujú ustanoveniam bodov 6 a 7, udelí sa schválenie pre tento typ výstražného zariadenia.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zvukového výstražného zariadenia.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
To isté schvaľovacie číslo sa môže prideliť typom výstražných zariadení, ktoré sa odlišujú iba menovitým napätím, menovitou frekvenciou alebo frekvenciami, alebo v prípade zariadení uvedených v bode 2.8 menovitým prevádzkovým tlakom.