natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Council
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
OJ C 288, 31.8.2017, p. 129.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017 o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 81).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
PRÍLOHA I
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
Normy zaťaženia šnúr
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Plavidlá používajú taký systém zaťaženia lovnej šnúry, pri ktorom sa preukázateľne dosiahne minimálna rýchlosť klesania lovnej šnúry 0,3 m/s do 15-metrovej hĺbky na výstroj.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Predovšetkým:
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
na šnúrach s vonkajším zaťažením v rámci španielskeho systému a pri použití bezkontaktnej lovnej šnúry („trotline“) sa používajú závažia s hmotnosťou min. 8,5 kg v max. 40-metrových rozstupoch v prípade používania kameňov, s hmotnosťou min. 6 kg v max. 20-metrových rozstupoch v prípade používania betónových závaží a s hmotnosťou min. 5 kg v max. 40-metrových rozstupoch v prípade používania pevných kovových závaží;
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
na šnúrach s vonkajším zaťažením v rámci automatického systému („autoline“) sa používajú závažia s hmotnosťou min. 5 kg v max. 40-metrových rozstupoch, pričom šnúry sa nahadzujú tak, aby sa zabránilo napnutiu šnúry pri korme (napnutie šnúry pri korme môže spôsobiť, že sa časti lovnej šnúry, ktoré už boli nahodené, zdvihnú z vody);
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
šnúry s vnútorným zaťažením majú olovené jadro s hmotnosťou min. 50 g na meter dĺžky.
Line weighting standards
Špecifikácie šnúr na odplašovanie vtákov
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear.
Na palube sú neustále dve šnúry na odplašovanie vtákov, ktoré sa používajú vždy, keď sa z plavidla nahadzuje rybársky výstroj.
In particular:
šnúry na odplašovanie vtákov sú k plavidlu pripevnené tak, aby pri ich nahadzovaní boli návnady chránené šnúrou tori aj pri bočnom vetre;
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
šnúry na odplašovanie vtákov sú vybavené záveskami jasných farieb, ktoré sú dostatočne dlhé na to, aby v podmienkach bezvetria dosiahli na morskú hladinu („dlhé závesky“), musia byť rozmiestnené v rozstupoch max. 5 m aspoň na úseku prvých 55 m šnúry tori a sú k šnúre pripevnené pomocou kĺbov zabraňujúcich omotaniu závesiek okolo šnúry;
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
šnúry na odplašovanie vtákov môžu používať aj závesky s dĺžkou min. 1 m („krátke závesky“) rozmiestnenými v rozstupoch max. 1 m;
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
ak sa šnúry na odplašovanie vtákov počas používania pretrhnú alebo poškodia, opravia sa alebo sa nahradia tak, aby plavidlo spĺňalo uvedené špecifikácie skôr, ako sa do vody nahodia ďalšie háčiky;
ANNEX II
šnúry na odplašovanie vtákov sa používajú tak, aby:
Bird scaring lines specifications
zostali nad hladinou, keď sa háčiky ponoria do hĺbky 15 m, alebo
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
mali dĺžku min. 150 m, keď sú roztiahnuté a zavesené z bodu na plavidle vo výške min. 7 m nad hladinou v podmienkach bez vĺn.
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
PRÍLOHA III
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
Špecifikácie rahnových odplašovačov
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
Rahnový odplašovač pozostáva z dvoch alebo viacerých rahien upevnených na korme plavidla, pričom minimálne jedno rahno musí byť upevnené na pravej strane kormy a minimálne jedno rahno na ľavej strane kormy:
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
každé rahno siaha minimálne 4 m cez okraj boku alebo kormy plavidla;
bird scaring lines shall be deployed so that:
závesné šnúry sú na rahnách upevnené v maximálne 2 m rozstupoch;
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
na koncoch závesných šnúr sú upevnené plastové kužele, trubice alebo iné predmety jasných farieb z odolného materiálu tak, aby spodná časť kužeľa, trubice alebo iného predmetu nebola vyššie ako 500 mm nad hladinou v podmienkach bezvetria a bez vĺn;
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
medzi závesnými šnúrami môžu byť upevnené šnúry alebo popruhy, aby sa predchádzalo zamotaniu.
Bird baffler specifications
Usmernenia k príprave a zasielaniu oznámení o kontakte so CME
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
Všeobecné informácie
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
Uveďte kontaktné informácie, vlajku, názov plavidla a dátumy zberu údajov.
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
Poloha CME
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
Uveďte počiatočnú a koncovú polohu každého použitia rybárskeho výstroja a každého pozorovania.
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
Poskytnite mapy miest rybolovu, súvisiace výsledky merania hĺbky alebo súvisiaci biotop a priestorový rozsah rybolovných činností.
ANNEX IV
Uveďte lovnú hĺbku, resp. lovné hĺbky.
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Rybársky výstroj
General information
Uveďte rybársky výstroj, ktorý ste používali v jednotlivých oblastiach.
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Doplňujúce zozbierané údaje
VME location
Ak je to možné, uveďte doplňujúce údaje zozbierané na miestach, na ktorých ste lovili, resp. v ich blízkosti.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Ide o údaje ako výsledky viaclúčového merania hĺbky, oceánografické údaje, ako sú profily vodivosti, teploty a hĺbky (conductivity, temperature and depth, CTD), profily prúdov, chemické zloženie vody, druhy substrátov zaznamenané na príslušných miestach alebo v ich blízkosti, iná pozorovaná fauna, videozáznamy, akustické profily atď.
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Taxóny v CME
Indicate depth(s) fished.
Za každé miesto, na ktorom ste lovili, uveďte vo všetkých možných prípadoch podrobné údaje o spozorovaných taxónoch v CME vrátane ich relatívnej hustoty, absolútnej hustoty alebo počtu organizmov.
Fishing gear
PRÍLOHA V
Indicate fishing gears used at each location.
Normy pre údaje o plavidlách
Additional data collected
Podľa článkov 16, 17 a 22 sa zbierajú nasledujúce údaje:
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Aktuálna vlajka plavidla a názov plavidla
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Registračné číslo
VME taxa
IRCS (ak existuje)
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
Jedinečný identifikátor plavidla (Unique Vessel Identifier, UVI)/číslo IMO
ANNEX V
Predchádzajúce názvy (ak sú známe)
Standards for vessel data
Prístav registrácie
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
Predchádzajúca vlajka
Current vessel flag and name of vessel
Typ plavidla
Registration number
Druh rybolovnej metódy (metód)
IRCS (if any)
Dĺžka
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
Typ dĺžky, napríklad „LOA“, „LBP“
Previous names (if known)
Hrubá priestornosť (GT) (uvádza sa ako uprednostňovaní jednotka priestornosti)
Port of registry
Hrubá registrovaná priestornosť (GRT) (uvádza sa, ak GT nie je k dispozícii; môže sa uviesť aj ako doplnok ku GT)
Previous flag
Výkon hlavného motora (motorov) (kW)
Type of vessel
Kapacita skladovacích priestorov (m3)
Type of fishing method(s)
Typ mraziaceho zariadenia (ak je na palube)
Length
Počet mraziacich jednotiek (v relevantných prípadoch)
Length type e.g.
Zmrazovací výkon (v relevantných prípadoch)
‘LOA’, ‘LBP’
Druh a číslo komunikačných prostriedkov (číslo INMARSAT A, B a C)
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Podrobné údaje o systéme VMS (značka, model, vlastnosti a identifikácia)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Meno vlastníka (vlastníkov)
Power of main engine(s) (kw)
Adresa vlastníka (vlastníkov)
Hold capacity (m3)
Dátum začiatku platnosti oprávnenia plavidla
Freezer type (if applicable)
Dátum konca platnosti oprávnenia plavidla
Number of freezer units (if applicable)
Dátum zaradenia do registra plavidiel vedených organizáciou SPRFMO
Freezing capacity (if applicable)
Tieto fotografie plavidla vo vysokej kvalite, s vysokým rozlíšením, primeraným jasom a kontrastom, ktoré nie sú staršie než päť rokov, sú:
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený pravý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami,
VMS system details (brand, model, features and identification);
jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený ľavý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami,
Name of owner(s)
jedna fotografia s minimálnymi rozmermi 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazená korma a ktorá bola odfotografovaná priamo z kormy,
Address of owner(s)
Ak sú k dispozícii, majú sa uviesť tieto informácie:
Vessel authorisation start date
Vonkajšie označenie (napríklad názov plavidla, registračné číslo alebo IRCS)
Vessel authorisation end date
Typy liniek na spracovanie rýb (ak sú na palube)
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
Dátum výroby
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
Miesto výroby
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Bočná výška
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Šírka
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
Elektronické vybavenie na palube (napríklad rádio, echolot, radar, sieťová sonda)
The following information is to be provided if available when practicable:
Meno držiteľa (držiteľov) licencie (ak nejde o vlastníka plavidla)
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
Adresa držiteľa (držiteľov) licencie (ak nejde o vlastníka plavidla)
Types of fish processing lines (if applicable)
Meno prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) (ak nejde o vlastníka plavidla)
Date of construction
Adresa prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) (ak nejde o vlastníka plavidla)
Place of construction
Meno kapitána plavidla
Moulded depth
Štátna príslušnosť kapitána plavidla
Beam
Meno rybárskeho kapitána
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
Štátna príslušnosť rybárskeho kapitána
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
PRÍLOHA VI
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Plán rybolovných operácií pri prieskumnom rybolove
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
Plán rybolovných operácií pri prieskumnom rybolove obsahuje tieto informácie v rozsahu, v akom sú k dispozícii:
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
opis prieskumného rybolovu vrátane oblasti, cieľových druhov, navrhovaných metód rybolovu, navrhovaného maximálneho obmedzenia výlovu a každé rozdelenie tohto obmedzenia výlovu medzi oblasti alebo druhy;
Name of vessel master
špecifikácia a úplný opis typov rybárskeho výstroja, ktorý sa bude používať, vrátane všetkých prípadných úprav rybárskeho výstroja vykonaných s cieľom zmierniť vplyv navrhovaného rybolovu na necieľové a súvisiace či závislé druhy alebo morský ekosystém, v ktorom sa rybolov vykonáva;
Nationality of vessel master
platnosť plánu rybolovných operácií (maximálne tri roky);
Name of fishing master
všetky biologické informácie o cieľových druhoch získané z komplexných výskumných alebo prieskumných plavieb, ako je napríklad distribúcia populácie, abundancia populácie, demografické údaje a informácie o identite populácie;
Nationality of fishing master
podrobné informácie o necieľových druhoch a súvisiacich či závislých druhoch a o morskom ekosystéme, v ktorom sa rybolov vykonáva, ako aj o rozsahu pravdepodobného vplyvu navrhovaných rybolovných činností na dané druhy a ekosystém a všetkých opatreniach, ktoré sa prijmú na ich zmiernenie tohto vplyvu;
ANNEX VI
predpokladaný kumulatívny vplyv celej rybolovnej činnosti v prieskumnej rybolovnej oblasti (v relevantných prípadoch);
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
informácie z iných rybolovných oblastí v regióne alebo podobných rybolovných oblastí kdekoľvek inde, ktoré môžu pomôcť pri hodnotení potenciálneho výnosu relevantného prieskumného rybolovu, v rozsahu, v akom je členský štát schopný uvedené informácie poskytnúť;
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
ak je navrhovanou rybolovnou činnosťou rybolov pri dne, posúdenie vplyvu činností rybolovu pri dne vykonávaných plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušného členského štátu v súlade s článkami 12 a 13;
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
v prípade, že s cieľovými druhmi hospodári aj iná RFMO v oblasti priľahlej k oblasti SPRFMO alebo podobná organizácia, dostatočne podrobný opis susediacej rybolovnej oblasti, ktorý vedeckému výboru SPRFMO umožní sformulovať odporúčanie.
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
PRÍLOHA VII
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
Predchádzajúce oznámenie prekládky
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
Členské štáty poskytujú v súlade s článkom 24 ods. 1 tieto informácie:
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
Podrobné informácie o odovzdávajúcom plavidle
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
Názov plavidla
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
IRCS (medzinárodný rádiový volací znak)
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
Vlajkový štát plavidla
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
Číslo IMO/číslo IHS Fairplay (v relevantných prípadoch)
ANNEX VII
Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla
Prior transhipment notification
Údaje o prijímajúcom plavidle
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla
Details of unloading vessel
PRÍLOHA VIII
Name of vessel
Údaje o prekládke, ktoré poskytuje pozorovateľ
IRCS
Pozorovateľ, ktorý monitoruje prekládku, poskytuje v súlade s článkom 25 ods. 1 tieto informácie:
Vessel flag state
I. Údaje o odovzdávajúcom rybárskom plavidle
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
Údaje o prijímajúcom rybárskom plavidle
Name and nationality of the vessel master
Operácie prekládky
Details of receiving vessel
Dátum a čas začiatku prekládky (vo formáte UTC)
Name and nationality of vessel master
Dátum a čas ukončenia prekládky (vo formáte UTC)
ANNEX VIII
V prípade prekládky na mori: poloha (najbližšia 1/10 stupňa) na začiatku prekládky.
Transhipment information to be provided by the observer
V prípade prekládky v prístave: názov, krajina a kód prístavu
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
V prípade prekládky na mori: Poloha (najbližšia 1/10 stupňa) pri dokončení prekládky
I. Details of the unloading fishing vessel
Opis produktu podľa druhov (napríklad: celá, zmrazená ryba v kartónoch po 20 kg)
Details of the receiving fishing vessel
Druh
Transhipment operation
Typ výrobku
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Počet kartónov, čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov.
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Kartóny
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Čistá hmotnosť
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Celková čistá hmotnosť prekladaného produktu (kg)
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Čísla skladovacích priestorov chladiarenského plavidla, v ktorých je produkt uskladnený
Species
Cieľový prístav a krajina prijímajúceho rybárskeho plavidla
Product type
Odhadovaný dátum príchodu
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Odhadovaný dátum vylodenia
Cartons
Pozorovania (v relevantných prípadoch)
Net weight
V. Overovanie
Total net weight of product transhipped (kg)
Meno pozorovateľa
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Orgán
Destination port and country of receiving fishing vessel
Kód Organizácie Spojených národov pre lokality obchodu a dopravy (UN/LOCODE).
Estimated arrival date
PRÍLOHA IX
Estimated landing date
Informácie o prekládke, ktoré sa nahlasujú po skončení operácie
Observations (if applicable)
Vlajkové členské štáty v súlade s článkom 26 ods. 1 nahlasujú Komisii najneskôr sedem dní po vykonaní prekládky tieto informácie:
V. Verification
Podrobné informácie o operácii prekládky
Authority
Štát prístavu, názov prístavu a kód prístavu
Signature and stamp
V prípade prekládky na mori:
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) na začiatku prekládky (desatinné stupne)
ANNEX IX
Poloha (zaokrúhlená na 1/10 stupňa) pri dokončení prekládky (desatinné stupne)
Transhipment information to be reported after the operation
Čísla skladovacích priestorov prijímajúceho plavidla, v ktorých je produkt uskladnený
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Cieľový prístav prijímajúceho plavidla