natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, it is recommended to control the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque instead of the reference speed and let the engine govern the speed.
V takýchto prípadoch sa odporúča regulovať dynamometer tak, aby bolo prioritou dodržanie referenčného krútiaceho momentu namiesto referenčných otáčok, a nechať motor, aby reguloval otáčky.
Under cold-start conditions engines may use an enhanced-idle device to quickly warm up the engine and aftertreatment devices.
V podmienkach studeného štartu môžu motory použiť zariadenie na zvýšenie voľnobežných otáčok na rýchle zahriatie motora a zariadenia na dodatočnú úpravu výfukových plynov.
Under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed.
Za týchto podmienok budú veľmi nízke normalizované otáčky generovať referenčné otáčky nižšie ako tieto vyššie zvýšené voľnobežné otáčky.
In this case it is recommended controlling the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque and let the engine govern the speed when the operator demand is at minimum.
V takom prípade sa odporúča regulovať dynamometer tak, aby prioritou bolo dodržanie referenčného krútiaceho momentu, a nechať motor, aby reguloval otáčky, keď je požiadavka obsluhy minimálna.
During an emission test, reference speeds and torques and the feedback speeds and torques shall be recorded with a minimum frequency of 1 Hz, but preferably of 5 Hz or even 10 Hz.
Počas emisnej skúšky sa hodnoty referenčných otáčok, krútiacich momentov, spätnoväzbových otáčok a krútiacich momentov zaznamenávajú s minimálnou frekvenciou 1 Hz, ale prednostne s frekvenciou 5 Hz, alebo dokonca 10 Hz.
This larger recording frequency is important as it helps to minimize the biasing effect of the time lag between the reference and the measured feedback speed and torque values.
Táto väčšia frekvencia zaznamenávania je dôležitá, pretože pomáha minimalizovať skresľujúci účinok časového oneskorenia medzi referenčnými a nameranými hodnotami spätnoväzbových otáčok a krútiaceho momentu.
The reference and feedback speeds and torques maybe recorded at lower frequencies (as low as 1 Hz), if the average values over the time interval between recorded values are recorded.
Referenčné a spätnoväzbové hodnoty otáčok a krútiaceho momentu sa môžu zaznamenávať pri nižších frekvenciách (blížiacich sa k 1 Hz), ak sú medzi zaznamenávanými hodnotami zaznamenané priemerné hodnoty za časový interval.
The average values shall be calculated based on feedback values updated at a frequency of at least 5 Hz.
Priemerné hodnoty sa vypočítajú zo spätnoväzbových hodnôt aktualizovaných pri frekvencii aspoň 5 Hz.
These recorded values shall be used to calculate cycle-validation statistics and total work.
Tieto zaznamenané hodnoty sa použijú na výpočet štatistiky overovania cyklu a celkovej práce.
Engine preconditioning
Predkondicionovanie motora
To meet stable conditions for the following emission test, the sampling system and the engine shall be preconditioned either by driving a full pre-NRTC cycle or driving the engine and the measuring systems under similar conditions as in the test cycle itself.
Aby boli splnené stabilné podmienky pre nasledujúcu emisnú skúšku, systém odberu vzoriek a motor sa predkondicionujú buď absolvovaním celého jazdného cyklu pred skúškou NRTC, alebo prevádzkovaním motora a meracieho systému za podobných podmienok ako v samotnom cykle.
If the test before was also a NRTC hot test, no additional conditioning is needed.
Ak sa pred skúškou vykonala aj skúška NRTC so zahriatym motorom, nie je potrebné žiadne ďalšie kondicionovanie.
Pre-test procedures according to paragraph 7.3.1. have to be performed, including analyser calibration.
Musia sa vykonať postupy pred skúškou podľa bodu 7.3.1 vrátane kalibrácie analyzátora.
Performing an NRTC transient cycle test
Vykonanie nestáleho skúšobného cyklu NRTC
Testing shall be started as follows:
Skúšanie sa začína takto:
The test sequence shall commence immediately after the engine has started from cooled down condition in case of the cold NRTC test or from hot soak condition in case of the hot NRTC test.
Postupnosť skúšky sa začne ihneď po naštartovaní motora z ochladeného stavu v prípade skúšky NRTC so studeným štartom alebo zo zahriateho stavu v prípade skúšky NRTC s teplým štartom.
The instructions (Annex 5) shall be followed.
Musia sa dodržiavať pokyny (príloha 5).
Data logging, sampling of exhaust gases and integrating measured values shall be initiated simultaneously at the start of the engine.
Zapisovanie údajov, odber vzoriek výfukových plynov a integrovanie nameraných hodnôt sa začína súčasne s naštartovaním motora.
The test cycle shall be initiated when the engine starts and shall be executed according to the schedule of Annex 5.
Skúšobný cyklus začína štartom motora a prebieha podľa časového plánu uvedeného v prílohe 5.
At the end of the cycle, sampling shall be continued, operating all systems to allow system response time to elapse.
Na konci cyklu pokračuje odber vzoriek, pričom sú v činnosti všetky systémy, aby mohol plynúť čas odozvy systému.
Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data.
Nakoniec sa zastavia všetky integračné zariadenia a ukončenie skúšobného cyklu sa zaznamená do zapisovaných údajov.
Post-test procedures according to paragraph 7.3.2. have to be performed.
Vykonajú sa postupy po skúške podľa bodu 7.3.2.
Cycle validation criteria for transient test cycle
Kritériá overovania pre nestály skúšobný cyklus
In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and overall work.
Na kontrolu platnosti skúšky sa na referenčné a spätnoväzbové údaje otáčok, krútiaceho momentu a celkovej práce použijú kritéria overovania pre nestály skúšobný cyklus, uvedené v tomto bode.
Calculation of cycle work
Výpočet práce cyklu
Before calculating the cycle work, any speed and torque values recorded during engine starting shall be omitted.
Pred výpočtom práce cyklu sa vynechajú všetky hodnoty otáčok a krútiaceho momentu počas štartovania motora.
Points with negative torque values have to be accounted for as zero work.
Body so zápornými hodnotami krútiaceho momentu sa počítajú ako nulová práca.
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
Skutočná práca cyklu Wact (kWh) sa vypočíta na základe spätnoväzbových hodnôt otáčok a krútiaceho momentu motora.
The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
Referenčná práca cyklu Wref (kWh) sa vypočíta na základe referenčných hodnôt otáčok a krútiaceho momentu motora.
The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 7.2.)
Skutočná práca cyklu Wact sa použije na porovnanie s referenčnou prácou cyklu Wref a na výpočet emisií špecifických pre brzdenie (pozri bod 7.2).
Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
Wact musí byť od 85 % do 105 % Wref.
Validation statistics (see Annex 4B Appendix A.2.)
Overovacia štatistika (pozri doplnok A.2 k prílohe 4B)
Linear regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
Pre otáčky, krútiaci moment a výkon motora sa vypočíta lineárna regresia medzi referenčnými a spätnoväzbovými hodnotami.
To minimize the biasing effect of the time lag between the reference and feedback cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
S cieľom minimalizovať skresľujúci účinok časového oneskorenia medzi referenčnými a spätnoväzbovými hodnotami cyklu poradie spätnoväzbových signálov týkajúcich sa celkových otáčok motora a krútiaceho momentu sa môže časovo predbiehať alebo oneskorovať voči poradiu referenčných otáčok a krútiaceho momentu.
feedback value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
spätnoväzbová hodnota otáčok (min-1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW)
slope of the regression line
sklon regresnej priamky
reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
referenčná hodnota otáčok (min-1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW)
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line (Annex 4B Appendix A.2.).
Pre každú regresnú priamku sa vypočíta štandardná chyba odhadovanej hodnoty (SEE) y na x a koeficient determinácie (r2) (doplnok A.2 k prílohe 4B).
For a test to be considered valid, the criteria of Table 7.2 of this paragraph shall be met.
Ak sa má skúška považovať za platnú, musia byť splnené kritériá uvedené v tabuľke 7.2 tohto bodu.
≤ 5,0 per cent of maximum test speed
≤ 5,0 % max. skúšobných otáčok
≤ 10,0 per cent of maximum mapped torque
≤ 10,0 % maximálneho mapovaného krútiaceho momentu
≤ 10,0 per cent of maximum mapped power
≤ 10,0 % maximálneho mapovaného výkonu
minimum 0,970
min. 0,970
minimum 0,850
min. 0,850
minimum 0,910
min. 0,910
≤ 10 per cent of idle
≤ 10 % voľnobežných otáčok
±20 Nm or ± 2 per cent of maximum torque whichever is greater
±20 Nm alebo ± 2 % maximálneho krútiaceho momentu, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
±4 kW or ± 2 per cent of maximum power whichever is greater
±4 kW alebo ± 2 % maximálneho výkonu, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in Table 7.3 of this paragraph before doing the regression calculation.
Vyradenie bodov je povolené výlučne na účely regresie pred výpočtom regresie, ak sú uvedené v tabuľke 7.3 tohto bodu.
An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
Bod voľnobehu je definovaný ako bod, ktorý má normalizovaný referenčný krútiaci moment 0 % a normalizované referenčné otáčky 0 %.
Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle; points to which the point deletion is applied have to be specified.
Vyradenie bodu sa môže použiť pre celý cyklus alebo ktorúkoľvek časť cyklu; body, ktoré sa vyradia, sa musia uviesť.
Table 7.3
Tabuľka 7.3
Permitted point deletions from regression analysis
Povolené vyradenie bodov z regresnej analýzy
Conditions (n = engine speed, T = torque)
Podmienky (n = otáčky motora, T = krútiaci moment)
Permitted point deletions
Body, ktoré sa vyradia
Minimum operator demand
Minimálna požiadavka obsluhy
(idle point)
(bod voľnobehu)
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
nact ≤ 1,02 nref a Tact > Tref
nact > nref and Tact ≤ Tref'
nact > nref a Tact ≤ Tref'
Maximum operator demand
Maximálna požiadavka obsluhy
nact < nref and Tact ≥ Tref
nact < nref a Tact ≥ Tref
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
nact ≥ 0,98 nref a Tact < Tref
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact < 0,98 nref a Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
MEASUREMENT PROCEDURES
POSTUPY MERANIA
Calibration and performance checks
Kalibrácia a kontroly výkonu
This paragraph describes required calibrations and verifications of measurement systems.
V tomto bode sú opísané požadované kalibrácie a overenia meracích systémov.
See paragraph 9.4. for specifications that apply to individual instruments.
Špecifikácie, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé nástroje, pozri v bode 9.4.
Calibrations or verifications shall be generally performed over the complete measurement chain.
Kalibrácie alebo overenia sa zvyčajne vykonávajú počas celého meracieho reťazca.
If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment.
Ak pre časť systému merania nie je určená kalibrácia alebo overovanie, táto časť systému sa kalibruje a jej výkon sa overuje pri frekvencii zodpovedajúcej akémukoľvek odporúčaniu výrobcu meracieho systému a správnemu technickému úsudku.
Internationally recognized-traceable standards shall be used to meet the tolerances specified for calibrations and verifications.
Na dodržanie tolerancií určených pre kalibráciu a na overovanie sa použijú medzinárodne uznávané zistiteľné normy.
Summary of calibration and verification
Prehľad kalibrácie a overovania
The Table 8.1 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 8. and indicates when these have to be performed.
V tabuľke 8.1 je uvedený prehľad kalibrácií a overovaní opísaných v bode 8 a údaje o tom, kedy sa musia vykonávať.
Table 8.1
Tabuľka 8.1
Summary of Calibration and Verifications
Prehľad kalibrácie a overovania
Type of calibration or verification
Typ kalibrácie alebo overovania
Minimum frequency [4]
Minimálna frekvencia [4]
: Accuracy, repeatability and noise
: Presnosť, opakovateľnosť a hluk
Accuracy: Not required, but recommended for initial installation.
Presnosť: nevyžaduje sa, ale odporúča sa pri prvej inštalácii.
Repeatability: Not required, but recommended for initial installation.
Opakovateľnosť: nevyžaduje sa, ale odporúča sa pri prvej inštalácii.
Noise: Not required, but recommended for initial installation.
Hlučnosť: nevyžaduje sa, ale odporúča sa pri prvej inštalácii.
: Linearity
: Linearita
Speed: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Otáčky: pri prvej inštalácii, do 370 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
Torque: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Krútiaci moment: pri prvej inštalácii, do 370 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
Clean gas and diluted exhaust flows: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Čistý plyn a zriedené prietoky výfukových plynov: pri prvej inštalácii, do 370 dní pred skúškou a po väčšej údržbe, pokiaľ sa prietok neoveruje pomocou propánu alebo metódou uhlíkovej alebo kyslíkovej rovnováhy.
Raw exhaust flow: Upon initial installation, within 185 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Prietok neriedených výfukových plynov: pri prvej inštalácii, do 185 dní pred skúškou a po väčšej údržbe, pokiaľ sa prietok neoveruje pomocou propánu alebo metódou uhlíkovej alebo kyslíkovej rovnováhy.
Gas analysers: Upon initial installation, within 35 days before testing and after major maintenance.
Analyzátory plynu: pri prvej inštalácii, do 35 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
PM balance: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Váhy PM: pri prvej inštalácii, do 370 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
Stand-alone pressure and temperature: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Samostatne tlak a teplota: pri prvej inštalácii, do 370 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers not continuously compensated for other gas species
: Nepretržitá odozva systému analyzátorov plynu a overovanie aktualizácie záznamu – pre analyzátory plynu, ktoré sa nekompenzujú nepretržite v prípade iných druhov plynov
Upon initial installation or after system modification that would effect response.
Pri prvej inštalácii alebo po zmene systému, ktorá by ovplyvnila odozvu.
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers continuously compensated for other gas species
: Nepretržitá odozva systému analyzátorov plynu a overovanie aktualizácie záznamu – pre analyzátory plynu, ktoré sa kompenzujú nepretržite v prípade iných druhov plynov
: Torque
: Krútiaci moment
Upon initial installation and after major maintenance.
Pri prvej inštalácii a po väčšej údržbe.
: Pressure, temperature, dew point
: Tlak, teplota, rosný bod
: Fuel flow
: Prietok paliva
: Intake flow
: Prietok sania
: Exhaust flow
: Prietok výfukového plynu
: Diluted exhaust flow (CVS and PFD)
: Prietok zriedených výfukových plynov (CVS a PFD)
: CVS/PFD and batch sampler verification [5]
: CVS/PFD a overenie dávky vzorky [5]
: Vacuum leak
: Vzduchotesnosť
Before each laboratory test according to paragraph 7.1.
Pred každou laboratórnou skúškou podľa bodu 7.1.
: CO2 NDIR H2O interference
: Krížová citlivosť NDIR na CO2 a H2O
: CO NDIR CO2 and H2O interference
: Krížová citlivosť NDIR na CO, CO2 a H2O
: FID calibration
: Kalibrácia FID
THC FID optimization and THC FID verification
Optimalizácia THC FID a overenie THC FID
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
Kalibrovať, optimalizovať a určiť odozvu CH4: pri prvej inštalácii a po väčšej údržbe.
Verify CH4 response: upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Overiť odozvu CH4: pri prvej inštalácii, do 185 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
: Raw exhaust FID O2 interference
: Krížová citlivosť FID na neriedený výfukový plyn a O2
For all FID analysers: upon initial installation, and after major maintenance.
Pre všetky analyzátory FID: pri prvej inštalácii a po väčšej údržbe.
For THC FID analysers: upon initial installation, after major maintenance, and after
Pre analyzátory THC FID: pri prvej inštalácii, po väčšej údržbe a po
FID optimization according to 8.1.10.1.
optimalizácii FID podľa bodu 8.1.10.1.
: Non-methane cutter penetration
: Prienik odlučovača nemetánových uhľovodíkov
Upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Pri prvej inštalácii, do 185 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
: CLD CO2 and H2O quench
: Krížová citlivosť CLD na CO2 a H2O
: NDUV HC and H2O interference
: Krížová citlivosť NDUV na HC a H2O
: Cooling bath NO2 penetration (chiller)
: Studený kúpeľ, prienik NO2 (chladič)
: NO2-to-NO converter conversion
: Konverzia konvertora NO2 na NO
Upon initial installation, within 35 days before testing, and after major maintenance.
Pri prvej inštalácii, do 35 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
: PM balance and weighing
: Váhy na PM a váženie
Independent verification: upon initial installation, within 370 days before testing, and after major maintenance.
Nezávislé overenie: pri prvej inštalácii, do 370 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Overenie nulovacieho plynu, plynu na nastavenie meracieho rozsahu a referenčnej vzorky: 12 hodín pred vážením a po väčšej údržbe.
Verifications for accuracy, repeatability, and noise
Overovanie z hľadiska presnosti, opakovateľnosti a hluku
The performance values for individual instruments specified in Table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
Základom pre presnosť, opakovateľnosť a hluk prístroja sú výkonnostné hodnoty jednotlivých prístrojov uvedených v tabuľke 9.3.
It is not required to verify instrument accuracy, repeatability, or noise.
Overovanie presnosti, opakovateľnosti alebo hluku prístroja sa nevyžaduje.
However, it may be useful to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
Môže však byť užitočné uvažovať o týchto overovaniach s cieľom stanoviť vlastnosti nového prístroja po doručení alebo na zistenie poruchy existujúceho prístroja.
Linearity check
Kontrola linearity
Scope and frequency
Rozsah a frekvencia
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
Overovanie linearity sa vykonáva na každom meracom systéme uvedenom v tabuľke 8.2 aspoň tak často, ako sa uvádza v tabuľke a v súlade s odporúčaniami výrobcu meracieho systému a správneho technického úsudku.
The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Zámerom overenia linearity je zistiť, či merací systém reaguje primerane v celom príslušnom meracom rozsahu.
A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Overovanie linearity pozostáva zo zavedenia série aspoň 10 referenčných hodnôt do meracieho systému, pokiaľ nie je stanovené inak.
The measurement system quantifies each reference value.
Merací systém kvantifikuje každú referenčnú hodnotu.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
Namerané hodnoty sa skupinovo porovnajú s referenčnými hodnotami pomocou lineárnej regresie najmenších štvorcov a kritérií linearity uvedených v tabuľke 8.2 tohto bodu.
If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in Table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
Ak merací systém nespĺňa príslušné kritériá linearity uvedené v tabuľke 8.2, nedostatok sa podľa potreby napraví prekalibrovaním, údržbou alebo výmenou komponentov.
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Overenie linearity sa zopakuje po náprave nedostatkov, aby sa zabezpečilo, že merací systém spĺňa kritériá linearity.
The following linearity verification protocol shall be used:
Použije sa tento protokol overenia linearity:
A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
merací systém je v prevádzke pri svojich určených teplotách, tlakoch a prietokoch;
The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
prístroj sa vynuluje ako pred emisnou skúškou zavedením nulovacieho signálu.
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
Pre analyzátory plynu sa použije nulovací plyn, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v bode 9.5.1, a zavedie sa priamo do otvoru analyzátora;
The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal.
nastaví sa merací rozsah prístroja ako pred emisnou skúškou zavedením signálu na nastavenie meracieho rozsahu.
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
Pre analyzátory plynu sa použije plyn na nastavenie meracieho rozsahu, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v bode 9.5.1, a zavedie sa priamo do otvoru analyzátora;
After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
po nastavení meracieho rozsahu prístroja sa nula skontroluje rovnakým signálom, aký sa použil v písmene b) tohto bodu.
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
Vychádzajúc z nuly sa na zistenie, či došlo k opakovaného vynulovaniu alebo nastaveniu prístroja pred vykonaním ďalšieho kroku, použije správny technický úsudok;
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
na výber referenčných hodnôt yrefi pre všetky namerané množstvá sa využijú odporúčania výrobcu, ktoré sa týkajú celého rozsahu hodnôt očakávaných počas emisnej skúšky, a správny technický úsudok, čím sa zabráni extrapolácii mimo týchto hodnôt.