natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje populácie domácich a divo žijúcich ošípaných a môže mať závažný vplyv na ziskovosť chovu ošípaných, keďže môže narušiť obchod v rámci Únie a vývoz do tretích krajín.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
V prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných existuje riziko rozšírenia pôvodcu choroby do iných chovov ošípaných a medzi divo žijúce ošípané.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Obchodovaním so živými ošípanými alebo produktmi z nich sa teda môže rozšíriť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín.
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
V smernici Rady 2002/60/ES sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Únie na kontrolu afrického moru ošípaných.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
V článku 9 smernice 2002/60/ES sa v prípade výskytu ohnísk uvedenej choroby stanovuje zriadenie ochranných a kontrolných pásiem (ďalej len „ochranné pásma a pásma dohľadu“), v ktorých sa majú uplatňovať opatrenia stanovené v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Romania, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2018/86 bolo prijaté po zriadení ochranných pásiem a pásiem dohľadu v Rumunsku v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES po zistení ohnísk afrického moru ošípaných v danom členskom štáte.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/86, Romania has notified the Commission of a new outbreak of African swine fever in a backyard holding.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/86 Rumunsko oznámilo Komisii nové ohnisko afrického moru ošípaných v drobnochove.
Romania has also duly taken the necessary measures in accordance with Directive 2002/60/EC following that recent outbreak, including the establishment of new protection and surveillance zones in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC.
Rumunsko po najnovšom zistení ohniska zároveň náležite prijalo potrebné opatrenia v súlade so smernicou 2002/60/ES vrátane zriadenia nového ochranného pásma a pásma dohľadu v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas now established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu zo strany tretích krajín je nevyhnutné v spolupráci s Rumunskom vymedziť na úrovni Únie oblasti, ktoré sú teraz ochrannými pásmami a pásmami dohľadu v súvislosti s africkým morom ošípaných v uvedenom členskom štáte.
Accordingly, the areas now identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Preto by sa oblasti teraz identifikované ako ochranné pásma a pásma dohľadu v Rumunsku mali uvádzať v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie danej regionalizácie.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/86 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease situation in Romania.
Okrem toho by sa malo vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/86 zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím, aby sa zohľadnila aktualizácia stavu tohto ochorenia v Rumunsku.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Rumunsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zahŕňali aspoň oblasti uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Implementing Decision (EU) 2018/86 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/86 sa zrušuje.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2018.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 of 19 January 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 16, 20.1.2018, p. 13).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/86 z 19. januára 2018 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2018, s. 13).
Areas as referred to in Article 1
Oblasti podľa článku 1
Date applicable until
Deň ukončenia uplatňovania
30 June 2018
30. jún 2018
Nisipeni locality, Lazuri commune,
lokalita Nisipeni, obec Lazuri,
Bercu locality, Lazuri commune,
lokalita Bercu, obec Lazuri,
Bercu Nou locality, Micula commune,
lokalita Bercu Nou, obec Micula,
Micula locality, Micula commune,
lokalita Micula, obec Micula,
Satu Mare county with following localities:
Satmárska župa s týmito lokalitami:
MiculaNoua locality, Micula commune.
lokalita Cidreag, obec Halmeu
Cidreag locality, Halmeu commune
lokalita Porumbesti, obec Halmeu
Porumbesti locality, Halmeu commune
lokalita Halmeu
Halmeu locality
lokalita Dorobolt, obec Halmeu
Dorobolt locality, Halmeu commune
lokalita Mesteacan, obec Halmeu
Mesteacan locality, Halmeu commune
lokalita Turulung, obec Turulung
Turulung locality, Turulung commune
lokalita Draguseni, obec Turulung
Draguseni locality, Turulung commune
lokalita Agris, obec Agris
Agris locality, Agris commune
lokalita Ciuperceni, obec Agris
Ciuperceni locality, Agris commune
lokalita Dumbrava, obec Livada
Dumbrava locality, Livada commune
lokalita Vanatoresti, obec Odoreu
Vanatoresti locality, Odoreu commune
lokalita Botiz, obec Odoreu
Botiz locality, Odoreu commune
lokalita Lazuri, obec Lazuri
Lazuri locality, Lazuri commune
lokalita Noroieni, obec Lazuri
Noroieni locality, Lazuri commune
lokalita Peles, obec Lazuri
Peles locality, Lazuri commune
lokalita Pelisor, obec Lazuri
Council Implementing Decision (EU) 2018/457
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/457
of 13 March 2018
z 13. marca 2018,
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Podľa článku 193 smernice 2006/112/ES je všeobecným pravidlom, že každá zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, je povinná zaplatiť daňovým orgánom daň z pridanej hodnoty (DPH).
Pursuant to point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT on supplies of game consoles is the taxable person to whom the supply is made (‘reverse charge mechanism’).
Podľa článku 199a ods. 1 písm. h) smernice 2006/112/ES môžu členské štáty stanoviť, že osobou povinnou zaplatiť DPH z dodaní herných konzol je zdaniteľná osoba, v prospech ktorej sa uskutočňuje dodanie („mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti“).
Latvia does not avail itself of this option, although it applies the reverse charge to supplies of tablet PCs and laptops based on point (h) of Article 199a(1) of that Directive.
Lotyšsko nevyužíva túto možnosť, hoci prenesenie daňovej povinnosti uplatňuje na dodania tabletov a laptopov na základe článku 199a ods. 1 písm. h) uvedenej smernice.
Due to increased fraud in the game consoles sector in Latvia, Latvia would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of game consoles.
Vzhľadom na nedávny nárast počtu podvodov v sektore herných konzol v Lotyšsku by Lotyšsko chcelo zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na domáce dodania herných konzol.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018, for a minimum period of 2 years.
Podľa článku 199a ods. 1 smernice 2006/112/ES sa môže mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti uplatňovať do 31. decembra 2018, minimálne počas dvoch rokov.
Because the condition of a 2-year period is not fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC.
Keďže podmienka dvojročného obdobia nie je splnená, Lotyšsko nemôže uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na základe článku 199a ods. 1 písm. h) smernice 2006/112/ES.
By letter registered with the Commission on 15 November 2017, Latvia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient of the supply of game consoles liable for the payment of VAT.
Listom, ktorý Komisia zaevidovala 15. novembra 2017, Lotyšsko požiadalo o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES tak, aby osobou povinnou zaplatiť DPH z dodaní herných konzol bol príjemca dodania herných konzol.
By letter dated 24 November 2017, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Herné konzoly mimoriadne ľahko podliehajú podvodom v oblasti DPH, pretože sú pomerne malé, ale majú pomerne vysokú hodnotu a rozvinutý trh na internete.
According to the information provided by Latvia, VAT fraud increased in relation to the supply of game consoles following the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of mobile phones, tablet PCs, laptops and integrated circuit devices.
Z informácií, ktoré predložilo Lotyšsko, vyplýva, že Lotyšsko zaviedlo viacero tradičných opatrení na boj proti podvodom v oblasti DPH.
Game consoles are particularly susceptible to VAT fraud as they are relatively small in size, have a relatively high value and have a well-developed market on the internet.
Lotyšsko však zastáva názor, že je potrebné zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na dodania herných konzol s cieľom zabrániť stratám príjmov z DPH do štátneho rozpočtu.
According to the information submitted by Latvia, a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud.
S cieľom zabrániť daňovému úniku by sa preto Lotyšsku malo povoliť uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na dodania herných konzol na obmedzené obdobie.
Nevertheless, Latvia considers that it is necessary to introduce the reverse charge mechanism for the supply of game consoles in order to prevent the loss of VAT revenue to the public budget.
Osobitné opatrenie nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
Therefore, in order to prevent tax evasion, Latvia should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of game consoles for a limited period.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The special measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Lotyšsko v prípade dodaní herných konzol oprávňuje určiť príjemcu dodania za osobu povinnú zaplatiť DPH daňovým orgánom.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, in the case of the supply of game consoles, Latvia is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Article 2
Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2018.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
V. Goranov
Listom z 24. novembra 2017 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Council Decision (CFSP) 2018/458
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/458
of 19 March 2018
z 19. marca 2018,
repealing Common Position 97/193/CFSP on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997
ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 97/193/SZBP o reštriktívnych opatreniach zameraných na osoby, ktoré sa dopustili násilných činov počas konfliktov v Mostare 10. februára 1997
On 17 March 1997 the Council adopted Common Position 97/193/CFSP.
Rada 17. marca 1997 prijala spoločnú pozíciu 97/193/SZBP.
On the basis of a review of Common Position 97/193/CFSP, the measures imposed by the Common Position should be lifted.
Na základe preskúmania spoločnej pozície 97/193/SZBP by sa opatrenia uložené touto spoločnou pozíciou mali zrušiť.
Common Position 97/193/CFSP should therefore be repealed,
Spoločná pozícia 97/193/SZBP by sa preto mala zrušiť,
Common Position 97/193/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 97/193/SZBP sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 19 March 2018.
V Bruseli 19. marca 2018
Common Position 97/193/CFSP of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997 (OJ L 81, 21.3.1997, p.1).
Spoločná pozícia 97/193/SZBP zo 17. marca 1997 ustanovená Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o reštriktívnych opatreniach zameraných na osoby, ktoré sa dopustili násilných činov počas konfliktov v Mostare 10. februára 1997 (Ú. v. ES L 81, 21.3.1997, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/459
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/459
amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP, concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, those restrictive measures should be renewed until 31 March 2019.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/173/SZBP by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. marca 2019.
The second paragraph of Article 6 of Decision 2011/173/CFSP is replaced by the following:
V článku 6 rozhodnutia 2011/173/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This Decision shall apply until 31 March 2019.’.
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2019.“.
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Rozhodnutie Rady 2011/173/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 68).
Council Implementing Decision (EU) 2018/463
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/463
of 19 March 2018
z 19. marca 2018
on the appointment of a member of the Single Resolution Board
o vymenovaní člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010, and in particular Article 56(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, a najmä na jeho článok 56 ods. 6,
Having regard to the approval by the European Parliament,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
On 20 December 2017 the Commission, after hearing the Single Resolution Board (‘the Board’), in its plenary session, adopted a shortlist of candidates for the position of a member of the Board and provided it to the European Parliament.
Komisia 20. decembra 2017 po tom, ako konzultovala s Jednotnou radou pre riešenie krízových situácií (ďalej len „Jednotná rada“) na plenárnom zasadnutí, prijala užší zoznam kandidátov na pozíciu člena Jednotnej rady a poskytla ho Európskemu parlamentu.
The Council was informed of the shortlist on the same day.
Rada bola o užšom zozname informovaná v ten istý deň.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of full time members of the Board is 5 years.
Podľa článku 56 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 je funkčné obdobie členov Jednotnej rady na plný úväzok päť rokov.
On 14 February 2018, the Commission adopted a proposal for the appointment of Boštjan JAZBEC as a member of the Board and submitted it to the European Parliament for approval,
Komisia 14. februára 2018 prijala návrh na vymenovanie Boštjana JAZBECA za člena Jednotnej rady a predložila ho Európskemu parlamentu na schválenie,
Mr Boštjan JAZBEC is hereby appointed as a full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of 5 years as from the entry into force of this Decision.
Týmto sa pán Boštjan JAZBEC vymenúva za člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na funkčné obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Súhlas z 1. marca 2018.
Council Decision (EU) 2018/467
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/467
of 25 September 2017
z 25. septembra 2017
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Libanonskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 upravuje účasť Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na vybudovanie výskumných a inovačných kapacít a rozvíjanie znalostí a spoločných inovačných riešení pre agropotravinárske systémy v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti a pre integrované zásobovanie vodou a hospodárenie s ňou v oblasti Stredozemia, aby sa zabezpečila väčšia odolnosť týchto systémov a tohto zásobovania a hospodárenia voči zmene klímy, ako aj ich väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a environmentálna a sociálna udržateľnosť a aby sa prispelo k riešeniu problémov v oblasti nedostatku vody, potravinovej bezpečnosti, výživy, zdravia, blahobytu a migrácie pri ich zdroji.
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
Program PRIMA budú spoločne realizovať viaceré členské štáty a tretie krajiny (ďalej len „zúčastnené štáty“), pričom budú preukazovať vysokú úroveň záväzku dosiahnuť vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a budú pracovať za rovnakých podmienok.
The Republic of Lebanon (‘Lebanon’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Libanonská republika (ďalej len „Libanon“) vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pre výskum a inováciu (2014 – 2020), ktoré sa zúčastňujú na programe PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Lebanon is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA.
V súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Libanon stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Libanonu na programe PRIMA.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, with Lebanon, on an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Libanonom o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Libanonskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA) („ďalej len „dohoda“), s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324.
The negotiations were successfully completed.
Rokovania boli úspešne ukončené.