natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Prípravná akcia v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
1).
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
05 08 77 17
CHAPTER 08 05 —
Hoci sa v priebehu rokov vypracovali právne predpisy Únie, ktoré zabezpečujú udržateľné využívanie pesticídov, v ich vykonávaní na úrovni členských štátov ešte stále existuje mnoho nedostatkov a poľnohospodári tvrdia, že nahradenie pesticídov je zložité a nákladné, alebo že neexistujú alternatívy.
Research programme for steel
Na základe zistení z nedávneho hodnotenia Komisie (COM(2017)0587 final) štúdia posúdi opatrenia integrovanej ochrany proti škodcom (IPM) prijaté v každom členskom štáte, ako aj poľnohospodársku pôdu, na ktorej sa uplatňuje IPM, a prípadne ich klasifikuje podľa druhu plodín.
08 05 77 Pilot projects and preparatory actions
Zozbiera dôkazy o znížení používania pesticídov a zhromaždí informácie o uplatňovaných postupoch.
Pilot project — Research into reducing CO2 emissions in steel production
V rámci projektu sa vytvorí súbor nástrojov, ktorý umožní poľnohospodárom a poradcom poľnohospodárov plniť cieľ politiky, ktorým je výrazné zníženie závislosti od pesticídov.
Article 08 05 77 — Subtotal
Súbor nástrojov by mal pre veľký počet plodín opisovať protokoly, ktoré sa majú uplatňovať v záujme IPM, vrátane alternatív k chemickým pesticídom.
Chapter 08 05 — Total
Štúdia označí a navrhne účinné prístupy počnúc zmenou poľnohospodárskych postupov, využívaním striedania vždy, keď je to možné, pokračujúc prípadným zavedením odolných a rezistentných odrôd plodín a využívaním prospešného hmyzu a alternatívnych pesticídov atď. Alternatívy by mali byť prispôsobené miestnym podmienkam.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Projekt zohľadní okrem iného aj skúsenosti získané z činnosti Medzinárodnej organizácie pre biologickú kontrolu škodcov (IOBC), Medzinárodného združenia výrobcov produktov na biologickú kontrolu (IBMA) a organizácií, ktoré s poľnohospodármi pracujú na rôznych agronomických prístupoch a IPM.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Štúdia bude obsahovať analýzu toho, do akej miery nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) propagujú IPM medzi poľnohospodármi.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Navrhne aj spôsob rozšírenia týchto postupov v celej Európe pomocou nástrojov SPP po roku 2020 (napr. poľnohospodárske poradenské služby na informovanie poľnohospodárov o tom, ako uplatňovať IPM) a ekologickej architektúry SPP na nabádanie poľnohospodárov k tomu, aby uplatňovali zásady IPM.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Štúdia preskúma aj prekážky (skutočné alebo vnímané), s ktorými sa stretávajú poľnohospodári a odborníci a ktoré obmedzujú šírenie a využívanie integrovanej ochrany proti škodcom v praxi.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
V článku 14 smernice 2009/128/ES o trvalo udržateľnom používaní pesticídov sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu integrovanej ochrany proti škodcom s malou spotrebou pesticídov, pričom vždy, keď je to možné, uprednostnia nechemické metódy tak, aby profesionálni používatelia pesticídov prešli na postupy a výrobky s najnižším rizikom pre ľudské zdravie a životné prostredie spomedzi tých, ktoré sú k dispozícii pre rovnaký problém so škodcami.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
V hodnotení Komisie o vykonávaní smernice o udržateľnom používaní pesticídov (COM(2017) 587 final) sa uvádza, že integrovaná ochrana proti škodcom je základným prvkom smernice, a preto je obzvlášť znepokojujúce, že členské štáty ešte nestanovili jasné ciele a nezabezpečili ich vykonávanie vrátane rozsiahlejšieho používania techník obhospodarovania pôdy, ako je striedanie plodín.
Research programme for coal
Uvádza sa tiež, že členské štáty musia vypracovať jasne vymedzené kritériá, aby mohli systematicky posudzovať, či sa vykonáva osem zásad IPM; v opačnom prípade musia prijať vhodné opatrenia na presadzovanie ich vykonávania.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Takéto nástroje by mohli potvrdiť, či sa dosiahol zamýšľaný výsledok IPM uvedený v smernici, a síce zníženie závislosti od používania pesticídov.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Rada pre poľnohospodárstvo (6. novembra 2017) a Európsky parlament (13. novembra 2017) diskutovali o zisteniach v správe Komisie a potvrdili svoj záväzok zabezpečiť hlbšie a zmysluplné vykonávanie v budúcnosti.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Tento projekt pomôže poľnohospodárom a členským štátom začať súdržne uplatňovať IPM a znížiť závislosť poľnohospodárov od pesticídov.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Výsledky pilotného projektu môžu byť začlenené do výskumného projektu Zintenzívnenie integrovanej ochrany proti škodcom a projekt môže prispieť k zhromažďovaniu informácií o súčasnom uplatňovaní IPM v praxi a pomôcť členským štátom pri navrhovaní ich plánov SPP.
This pilot project will provide financial support for Union research into the most promising and environmentally friendly steelmaking technology which could almost completely eliminate CO2 emissions by replacing carbon with hydrogen, and by capturing, storing and processing any remaining CO2 produced through more advanced and cost-efficient standard industrial techniques, and by deploying cutting-edge bio-industrial technologies, such as bio-sequestration and integrated CO2 bio-refineries.
Týmto pilotným projektom sa vytvorí operačný program, ktorý bude vytvárať pridanú hodnotu a ktorý bude prispôsobený odvetviam chovu dobytka, najmä odvetviu mlieka a hovädzieho mäsa, v záujme riešenia otázok týkajúcich sa miestneho a rodinného poľnohospodárstva.
This holistic approach seeks to achieve zero CO2 emissions in steel production by maximising the complementarity of advanced versions of these technologies.
Tak ako pri existujúcich operačných programoch v odvetví ovocia a zeleniny je jeho cieľom zlepšiť štruktúru, konkurencieschopnosť a odolnosť týchto odvetví prostredníctvom zabezpečenia spravodlivého a stabilného príjmu poľnohospodárov bez ohľadu na rozdelenie produkcie, zvyšovanie výrobných nákladov a kolísanie cien.
The first step – identifying technical barriers for upscaling carbon direct avoidance techniques (via hydrogen and electric steelmaking) and smart carbon usage (via process integration and carbon capture utilisation) – has been initiated under the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) as a feasibility study which may lead in 2020 to a wider European innovation initiative.
Tento pilotný projekt je potrebný, aby bolo možné čeliť alarmujúcemu znižovaniu počtu prevzatých poľnohospodárskych podnikov, ktoré ohrozuje miestne a rodinné poľnohospodárstvo.
This pilot project will explore synergies between the RFCS, Horizon 2020, the EU Innovation Fund (Climate), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH-JU) and the Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI-JU), as well as other relevant Union funding instruments in order to promote the establishment of an industrial steelmaking pilot plant with zero CO2 emissions and its potential linkage to an integrated CO2 bio-refinery.
Takéto malé poľnohospodárske podniky majú nízku ziskovosť, a preto banky nie sú ochotné podporovať projekty preberania poľnohospodárskych podnikov z dôvodu nedostatočnej finančnej životaschopnosti.
TITLE 09
Tento pilotný projekt má tri hlavné ciele:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Cieľ č. 1 – Štruktúrovanie odvetvia:
DIGITAL SINGLE MARKET
zlepšovanie úrovne organizácie producentov a posilnenie ich postavenia v medziodborovom reťazci prostredníctvom financovania projektov na zlepšenie plánovania produkcie;
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
zlepšovanie kvality, komerčného využívania a podpory produktov prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s nadväzujúcimi subjektmi v tomto odvetví;
HORIZON 2020
podpora modernizácie podnikov, rýchleho prispôsobenia produktov, inovácie metód produkcie a predchádzania krízam;
CREATIVE EUROPE
podpora opatrení na ochranu životného prostredia a produkčných metód šetrných k životnému prostrediu (ekologické poľnohospodárstvo).
Title 09 — Total
Cieľ č. 2 – Stabilizácia príjmov:
CHAPTER 09 01 —
Vytvorenie tvorivého odvetvového prístupu zavedením dvoch nástrojov dostupných v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
zmluvného mechanizmu pre zdieľanie pridanej hodnoty a
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
rozvoja finančného nástroja pre stabilizáciu príjmov producentov.
Article 09 01 02 — Subtotal
Cieľom je umožniť producentom prekonať cenovú volatilitu a zabezpečiť im spravodlivý a stabilný príjem, ktorým sa posilní udržateľnosť ich činnosti.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Cieľ č. 3 – Vytvorenie fondu pre budúce financovanie:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Časť pridanej hodnoty vytvorenej na úrovni odvetvia sa môže opätovne investovať – spolu s prijatou verejnou podporou – do zriadenia inovatívneho fondu na zaručenie dlhodobého financovania potrebného pre zakladanie alebo preberanie poľnohospodárskych podnikov.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Prijatý prístup
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
Prístup prijatý v rámci pilotného projektu je zameraný na posilnenie súdržnosti medzi rôznymi európskymi opatreniami zriadením sektorového operačného programu.
Article 09 01 04 — Subtotal
Riadi sa prístupom verejných politík, ktoré sú viac orientované na výsledky.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Projekt posilní súdržnosť medzi dodávateľskými a odberateľskými časťami odvetvového reťazca a podporí nové synergie prostredníctvom štruktúrovaného dialógu medzi všetkými časťami odvetvia vďaka zvýšeniu hodnoty produkcie prostredníctvom zoznamu špecifikácií v záujme optimalizácie pridanej hodnoty pri uvádzaní produktov na trh, riadenia cenovej volatility a zabezpečenia dodávok prostredníctvom generačnej výmeny.
Article 09 01 05 — Subtotal
Udržateľnosť poľnohospodárskych podnikov už nebude závisieť len od jednotlivých producentov, ale aj od spoločného prístupu, ktorý pomôže vytvoriť pozitívnu trhovú dynamiku.
Chapter 09 01 — Total
Pilotný projekt preto vytvorí dynamiku, ktorú bude možné okrem odvetvia mlieka a mäsa preniesť aj na ďalšie miestne odvetvia v rámci spoločnej stratégie hospodárskeho rozvoja daného regiónu.
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilotný projekt bude pôsobiť ako hnacia sila územného rozvoja a vyrovnania sa s výzvami v oblasti hospodárstva (príjmy chovateľov a zvýšenie hodnoty miestnych produktov), spoločnosti (vytváranie pracovných miest, udržateľnosť rodinných fariem), životného prostredia (podmienky produkcie), územného plánovania (prevod poľnohospodárskych podnikov, územný rozvoj) a cestovného ruchu (krátke dodávateľské reťazce).
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Hodnotenie
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Po dvoch rokoch sa vykoná hodnotenie s cieľom určiť:
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
pridanú hodnotu a účinnosť tohto odvetvového operačného programu z hľadiska stanovených cieľov;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
medziodvetvovú dynamiku a jej možné rozšírenie do iných agropotravinárskych odvetví v oblasti;
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
prínos skúseností v súvislosti s koordináciou nástrojov SPP v rámci operačného programu a s pridanou hodnotou pre malé rodinné poľnohospodárske podniky z dotknutých oblastí, ktoré čelia podobným problémom;
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
význam zachovania pilotného projektu prostredníctvom prípravnej akcie s cieľom prijať podobný nástroj v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
See Chapter 15 04.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie účasti Únie na Svetovej výstave EXPO s názvom Živiť planétu – energia pre život, ktorá sa konala v roku 2015 v Miláne.
See Chapter 09 04.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných nákladov na účasť Únie v talianskom pavilóne (prenájom priestorov, postavenie a výzdoba stánku, prevádzkové náklady), ako aj na prípravnú a počiatočnú fázu základného vedeckého programu pre EXPO 2015, v rámci ktorého sa budú zhromažďovať základné údaje na účely podpory politiky.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Náklady na organizáciu podujatí a výstav (napr. náhrada výdavkov na odborníkov, výstavné materiály atď.) budú pokryté rozpočtovými prostriedkami z príslušných špecifických programov podľa príslušnej oblasti politiky.
CHAPTER 09 02 —
KAPITOLA 05 09 —
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Zabezpečenie dostatočných dodávok bezpečných a vysokokvalitných potravín a ďalších biovýrobkov
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Článok 05 09 03 – Medzisúčet
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Článok 05 09 50 – Medzisúčet
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Kapitola 05 09 – Súčet
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 – 2020.
09 02 77 06
Horizont 2020 bude zohrávať ústrednú úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy pod názvom Inovácia v Únii v rámci stratégie Európa 2020 a ďalších hlavných iniciatív, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru (EVP).
Pilot project — Media councils in the digital era
Realizuje sa s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na EVP, t. j. podporu nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie vedeckých a technologických analýz a hodnotení na vysokej úrovni vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte EVP, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.
Pilot project — A Europe-wide rapid response mechanism for violations of press and media freedom
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
Preparatory action — Cross-border investigative journalism fund
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Article 09 02 77 — Subtotal
81).
Chapter 09 02 — Total
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto kapitoly sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
09 02 01
Všetky finančné príspevky uvedené v položkách 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
Dodatočné rozpočtové prostriedky sú poskytnuté v rámci položky 05 09 50 01.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sú poskytnuté v rámci kapitoly 05 01 05.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Tieto činnosti sa vykonávajú na základe prístupu vychádzajúceho z výziev, pri ktorom sa spoločne využívajú zdroje a znalosti z rozličných oblastí, technológií a disciplín.