natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/1346 on the position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (‘MoP’) with regard to draft decision VI/8f.
Na šiestom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru, ktoré sa konalo 14. septembra 2017 v Budve, Čierna Hora, sa okrem iného rokovalo o návrhu rozhodnutia VI/8f, návrhy Únie na jeho zmenu v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1346 však odsúhlasené neboli.
The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.
Keďže sa nedosiahla dohoda, zasadnutie zmluvných strán Aarhuského dohovoru sa rozhodli odložiť rokovanie o tomto návrhu rozhodnutia na ďalšie riadne zasadnutie v roku 2021.
On 14 September 2017, at the sixth session of the MoP held in Budva, Montenegro, the MoP discussed, inter alia, draft decision VI/8f but did not agree with the Union proposals to amend it in line with Decision (EU) 2017/1346.
Vo vyhlásení z Budvy o environmentálnej demokracii pre našu udržateľnú budúcnosť, ktoré bolo prijaté aj na zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru 14. septembra 2017, sa zmluvné strany a signatári Aarhuského dohovoru vyzývajú, aby zabezpečili účinný a rovnocenný prístup k spravodlivosti pre všetkých v súlade s požiadavkami Aarhuského dohovoru.
In the absence of agreement, the MoP decided to postpone the discussion on this draft decision until its next ordinary session in 2021.
Európsky parlament prijal 15. a 16. novembra 2017 uznesenie o Akčnom pláne pre ľudí, prírodu a hospodárstvo a uznesenie o preskúmaní vykonávania environmentálnych právnych predpisov EÚ (EIR), v ktorých sa okrem iného Komisia vyzýva, aby predložila nový legislatívny návrh na preskúmanie nariadenia (ES) č. 1367/2006, s cieľom zohľadniť odporúčania výboru, pokiaľ ide o vec ACCC/C/2008/32.
The Budva Declaration on Environmental Democracy for Our Sustainable Future, also adopted by the MoP on 14 September 2017, calls on the Parties to, and signatories of, the Aarhus Convention to provide effective and equal access to justice for all in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Na šiestom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru vyjadrila Únia ochotu preskúmať spôsoby a prostriedky na dosiahnutie súladu s Aarhuským dohovorom spôsobom, ktorý je zlučiteľný so základnými zásadami právneho poriadku Únie a s jej systémom súdneho preskúmania.
On 15 and 16 November 2017 respectively, the European Parliament adopted a Resolution on an Action Plan for nature, people and the economy, and a Resolution on the EU Environmental Implementation Review (EIR) which both call, inter alia, on the Commission to submit a new legislative proposal reviewing Regulation (EC) No 1367/2006, in order to take account of the Committee recommendation regarding case ACCC/C/2008/32.
Únia by mala v tomto smere prijať konkrétne kroky tým, že požiada Komisiu, aby predložila štúdiu o možnostiach Únie preskúmať zistenia výboru vo veci ACCC/C/2008/32.
At the sixth session of the MoP, the Union expressed its willingness to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Podľa všetkého je možné zmeniť nariadenie (ES) č. 1367/2006 tak, že sa systém súdneho preskúmania Únie nezmení, a to najmä rozšírením kategórie aktov Únie, v súvislosti s ktorou by bolo možné požiadať o vnútorné preskúmanie.
The Union should take concrete steps in that direction, by requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32.
Únia aj naďalej plne podporuje dôležité ciele Aarhuského dohovoru,
It appears possible to amend Regulation (EC) No 1367/2006 in such a way that the Union's system of judicial review would not be altered, in particular by widening the category of Union acts in respect of which internal review could be requested.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rada žiada Komisiu, aby do 30. septembra 2019 predložila štúdiu o možnostiach Únie preskúmať zistenia Výboru pre dodržiavanie Aarhuského dohovoru vo veci ACCC/C/2008/32 (ďalej len „štúdia“) s cieľom preskúmať spôsoby a prostriedky na dosiahnutie súladu s Aarhuským dohovorom spôsobom, ktorý je v súlade so základnými zásadami právneho poriadku Únie a s jej systémom súdneho preskúmania.
Article 1
Štúdia sa má vzťahovať na právne a finančné dôsledky rôznych možností a na vplyv týchto rôznych možností na ľudské zdroje, pričom možnosti majú zahŕňať aj zmenu nariadenia (ES) č. 1367/2006.
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2019, a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 (‘the study’) to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Článok 2
The study shall cover the legal, financial and human resources implications of different options, including amending Regulation (EC) No 1367/2006.
Rada žiada Komisiu, aby do 30. septembra 2020, ak sa to ukáže vhodné s ohľadom na výsledky štúdie, predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1367/2006, alebo v opačnom prípade aby informovala Radu o iných opatreniach, ktoré sa vyžadujú nadväzne na túto štúdiu.
Article 2
V súlade s bežnou praxou Rada žiada Komisiu, aby zabezpečila, že k návrhu bude pripojené posúdenie vplyvu.
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2020, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006, or otherwise to inform the Council on other measures required as a follow-up to the study.
Článok 3
In accordance with usual practice, the Council requests the Commission to ensure that the proposal is accompanied by an impact assessment.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Luxemburgu 18. júna 2018
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
predseda
R. Porodzanov
Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2005, s. 4.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13).
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1346 zo 17. júla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na šiestom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru, pokiaľ ide o vec ACCC/C/2008/32 týkajúcu sa dodržiavania dohovoru (Ú. v. EÚ L 186, 19.7.2017, s. 15).
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Dňa 17. februára 2005 bol v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 2005/370/ES schválený Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (ďalej len „Aarhuský dohovor“).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Aarhuský dohovor prispieva k dosiahnutiu cieľov politiky Únie v oblasti životného prostredia, ako je stanovené v článku 191 ZFEÚ.
Council Decision (CFSP) 2018/882
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/882
of 18 June 2018
z 18. júna 2018
concerning the temporary reception of certain Palestinians by Member States of the European Union and amending Common Position 2002/400/CFSP
o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie a o zmene spoločnej pozície 2002/400/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29 a jej článok 31 ods. 1,
On 18 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/608, which provided for an extension of the validity of the national permits of certain Palestinians for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP for a further period of 24 months.
Rada 18. apríla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/608, ktorým sa na obdobie ďalších 24 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátnych povolení na vstup niektorých Palestínčanov na územie členských štátov a na pobyt na ňom, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP.
The Republic of Cyprus should be added to the list of Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP.
Cyperská republika by sa mala zaradiť do zoznamu členských štátov uvedených v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Na základe vyhodnotenia uplatňovania spoločnej pozície 2002/400/SZBP zastáva Rada názor, že by sa platnosť uvedených povolení mala predĺžiť na obdobie ďalších 24 mesiacov,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, as from 31 January 2018.
Členské štáty uvedené v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP predĺžia platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených podľa článku 3 uvedenej spoločnej pozície na obdobie ďalších 24 mesiacov od 31. januára 2018.
Common Position 2002/400/CFSP is amended as follows:
Spoločná pozícia 2002/400/SZBP sa mení takto:
This Common Position concerns the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.’;
Táto spoločná pozícia sa týka trinástich Palestínčanov, ktorí patria ku skupine Palestínčanov, v súvislosti s ktorou bola medzi palestínskymi orgánmi a vládou Izraela 5. mája 2002 dosiahnutá dohoda týkajúca sa mierovej evakuácie Baziliky narodenia Pána v Betleheme, a ktorí súhlasili, že budú dočasne prepravení do členských štátov Európskej únie a prijatí týmito štátmi.“
The 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus and Portugal.’.
Trinásť Palestínčanov uvedených v článku 1 dočasne a výhradne z humanitárnych dôvodov prijímajú tieto členské štáty: Belgicko, Grécko, Španielsko, Írsko, Taliansko, Cyprus a Portugalsko.“
Council Decision (CFSP) 2016/608 of 18 April 2016 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 104, 20.4.2016, p. 18).
Spoločná pozícia Rady 2002/400/SZBP z 21. mája 2002 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/883
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/883
(notified under document C(2018) 3942)
[oznámené pod číslom C(2018) 3942]
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady tejto choroby v populácii domácich alebo divo žijúcich ošípaných (ďalej len „dotknuté členské štáty“).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti dotknutých členských štátov rozdelené podľa miery rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riziko šírenia afrického moru ošípaných v prípade voľne žijúcej zveri je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách divo žijúcich ošípaných, ako aj s rizikami spojenými s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z aktuálneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnených 23. marca 2017 a v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnených 7. novembra 2017.
Council Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever.
V smernici Rady 2002/60/ES sa stanovujú minimálne opatrenia Únie na kontrolu afrického moru ošípaných.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
V článku 9 smernice 2002/60/ES sa stanovuje zriadenie ochranných a kontrolných pásiem po úradnom potvrdení diagnózy afrického moru ošípaných na farme a v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v ochranných a kontrolných pásmach s cieľom zabrániť rozšíreniu danej choroby.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovujú opatrenia v prípadoch, keď je potvrdený africký mor ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných, vrátane zaradenia fariem na chov ošípaných v definovanej infikovanej oblasti pod úradný dohľad.
Recent experience has shown that measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Nedávne skúsenosti ukázali, že opatreniami stanovenými v smernici 2002/60/ES, najmä čistením a dezinfekciou na infikovaných farmách, sa šírenie danej choroby účinne kontroluje.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States concerned in accordance with Articles 15, point (b) of the first paragraph of Article 10(4) and Article 10(5) of Directive 2002/60/EC, and in line with the risk mitigation measures as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, some specific areas listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should revert back to Part II in view of the expiry of the period of three months from the final cleaning and disinfection.
Berúc do úvahy účinnosť opatrení uplatňovaných v dotknutých členských štátoch v súlade s článkom 15, článkom 10 ods. 4 prvého odseku písmena b) a článkom 10 ods. 5 smernice 2002/60/ES a opatrenia na zmiernenie rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, ktorý sa uvádza v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, niektoré konkrétne oblasti uvedené v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa mali vrátiť späť do časti II vzhľadom na uplynutie trojmesačnej lehoty po záverečnom čistení a dezinfekcii.
In May 2018, cases of African swine fever in wild boar were observed in areas of Poland listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V máji 2018 boli zaznamenané prípady afrického moru ošípaných v populácii diviakov v oblastiach v Poľsku uvedených v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In addition, outbreaks of African swine fever in domestic pig were also observed in different holdings located in the województwie podlaskim, in the województwie mazowieckim and in the województwie lubelskim.
Okrem toho boli zaznamenané ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných aj na rôznych farmách nachádzajúcich sa v oblastiach województwie podlaskim, województwie mazowieckim a województwie lubelskim.
These recent cases of African swine fever in wild boar and outbreaks in domestic pigs in Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto nedávne prípady afrického moru ošípaných v populácii diviakov a ohniská v populácii domácich ošípaných v Poľsku predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Tieto oblasti v Poľsku postihnuté africkým morom ošípaných by sa preto mali uvádzať v časti III uvedenej prílohy.
In June 2018, six outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the district municipality of Varėna, seniūnija of Varėna, in the district municipality of Jurbarkas, seniūnija of Seredžius, in the district municipality of Pakruojis, seniūnija of Pašvitinys, in the district municipality of Lazdijai, seniūnija of Lazdijai and in the district municipality of Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
V júni 2018 bolo zaznamenaných šesť ohnísk afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v Litve, v obci Varėna v obvode Varėna (Varėna seniūnija), v obci Jurbarkas v obvode Seredžius (Seredžius seniūnija), v obci Pakruojis v obvode Pašvitinys (Pašvitinys seniūnija), v obci Lazdijai v obvode Lazdijai (Lazdijai seniūnija) a v obci Mažeikiai v obvode Mažeikių apylinkės (Mažeikių apylinkės seniūnija).
These recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto nedávne prípady afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, ako aj v populácii diviakov v rovnakých oblastiach v Litve, predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Tieto oblasti v Litve postihnuté africkým morom ošípaných by sa preto mali uvádzať v časti III uvedenej prílohy.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Hungary.
V apríli a v máji 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populácii diviakov v Maďarsku.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 and (EU) 2018/835 were adopted in response to those cases.
V reakcii na tieto prípady boli prijaté vykonávacie rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/663 a (EÚ) 2018/835.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
V marci 2018 bol zaznamenaný výskyt ohniska afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v drobnochove v župe Satu Mare v Rumunsku.
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
V reakcii na tento výskyt bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/419.
These recent cases of African swine fever in Hungary constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Do 30. júna 2018 sa uplatňuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/419, v ktorom sa stanovuje, že ochranné a kontrolné pásma zriadené Rumunskom v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené ako ochranné a kontrolné pásma v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent cases of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
V máji 2018 bol zaznamenaný prípad afrického moru ošípaných v populácii diviakov v župe Satu Mare v Rumunsku, ktorý už bol postihnutý výskytom ohniska afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných.
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
Tento nedávny výskyt ohniska v populácii domácich ošípaných, ako aj prípad týkajúci sa diviakov v rovnakej oblasti v Rumunsku, predstavuje zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 was adopted in response to that outbreak.
Tieto oblasti v Rumunsku postihnuté africkým morom ošípaných by sa preto mali uvádzať v časti v častiach I a III uvedenej prílohy.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
V júni 2018 boli zaznamenané štyri ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných a tri prípady afrického moru ošípaných v populácii diviakov v župe Tulcea v Rumunsku.
In May 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in Romania in Satu Mare county, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Tento nedávny výskyt ohnísk v populácii domácich ošípaných a prípadov týkajúcich sa diviakov v rovnakej oblasti v Rumunsku predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
The occurrence of this recent outbreak in domestic pigs as well as the case in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Táto oblasť v Rumunsku postihnutá africkým morom ošípaných by sa preto mala uvádzať v častiach I, II a III uvedenej prílohy.