natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Cena dovozu z ČĽR (EUR/štvorcová stopa)
Table 3
Ceny dovozu v posudzovanom období neustále rástli.
Import prices (EUR/square feet)
Treba však poznamenať, že východiskový rok ukazuje relatívne nízku peňažnú hodnotu.
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Na účely analýzy podhodnotenia ceny v ORP sa porovnávala vážená priemerná predajná cena výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie so zodpovedajúcou váženou priemernou cenou dovozu z ČĽR.
Import prices risen continuously over the period considered.
Na účely porovnania sa predajné ceny výrobného odvetvia Únie upravili najmä o dobropisy, náklady na dopravu, balenie a provízie na úroveň ceny zo závodu.
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
Dovozná cena z ČĽR sa získala od Eurostatu a upravila sa o colnú sadzbu a náklady po dovoze.
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Z porovnania vyplynulo, že dovoz dotknutého výrobku bol v ORP pri zohľadnení zavedeného antidumpingového cla voči cenám výrobného odvetvia Únie podhodnotený o 36,6 %.
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Dovoz z tretích krajín
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Dovoz z iných tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
Tabuľka 4
Imports from third countries
Zdroj: údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Krajina
Table 4
Objem (v tisíckach štvorcových stôp)
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
Podiel na trhu (%)
Country
35 – 40
Volume ('000 sq ft)
25 – 30
Market share (%)
Priemerná cena EUR/štvorcová stopa
35-40
Turecko
30-35
5 – 10
25-30
Nigéria
Average price EUR/sq ft
40 – 45
Turkey
50 – 55
5-10
Nový Zéland
Nigeria
Zvyšok sveta
40-45
Všetky tretie krajiny okrem ČĽR spolu
50-55
75 – 80
New Zealand
85 – 90
Rest of the world
Celkový objem dovozu z iných tretích krajín do Únie sa počas posudzovaného obdobia neustále zväčšoval, z približne 26 miliónov štvorcových stôp v roku 2014 na približne 39 miliónov štvorcových stôp v ORP, teda o 50 %.
Total of all third countries except the PRC
Tento dovoz predstavoval v ORP 90 – 95 % podielu na trhu Únie (oproti 75 – 80 % v roku 2014).
75-80
Po posúdení všetkých týchto informácií sa zdá, že iné tretie krajiny v plnej miere profitovali z nárastu spotreby v Únii o 41 %, ako sa uvádza v odôvodnení 54.
85-90
Podľa krajín predstavoval najväčší podiel na trhu v ORP dovoz z Nigérie, a to 52,5 %.
90-95
Ďalšími hlavnými zdrojmi dodávok semišových usní do Únie boli India, Turecko a Nový Zéland.
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje dovoz z Nigérie.
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Objem počas posudzovaného obdobia prudko stúpol, rovnomerne sa zvyšoval a narástol takmer päťnásobne.
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
V posudzovanom období tak bola Nigéria jedinou krajinou, ktorej podiel na trhu narástol.
By country, the biggest market share is represented by imports from Nigeria, 52,5 % in the RIP.
V roku 2014 predstavoval nigérijský dovoz podiel na trhu vo výške 12 %, zatiaľ čo v ORP mal každý druhý predaj semišových usní nigérijský pôvod.
The other main sources of supply of chamois leather to the Union were India, Turkey and New Zealand.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Imports from Nigeria deserve special mention.
Všeobecné poznámky
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
Na účely stanovenia ujmy Komisia nerozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy, keďže výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia predstavujú iba dvaja výrobcovia.
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
Komisia vyhodnotila hospodárske ukazovatele na základe údajov týkajúcich sa týchto dvoch výrobcov.
Economic situation of the Union industry
Medzi ukazovatele ujmy patria: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť, produktivita, náklady práce, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu, jednotkové predajné ceny, jednotkové náklady, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tabuľka 5
They are analysed as follows.
Zdroj: údaje z vyplnených dotazníkov
Injury indicators
Objem výroby (v tisíckach štvorcových stôp)
Production, production capacity and capacity utilisation
3000 – 4000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
4000 – 5000
Table 5
Výrobná kapacita (v tisíckach štvorcových stôp)
Source: Data from questionnaire replies
7000 – 10000
Production volume ('000 sq ft)
Využitie kapacity (%)
3000-4000
40 – 50
4000-5000
50 – 60
Production capacity ('000 sq ft)
Objem výroby výrobného odvetvia Únie vzrástol počas posudzovaného obdobia o 20 %.
7000-10000
Výrobná kapacita zostala medzi rokom 2014 a ORP stabilná, pričom priemerná miera využitia kapacity v tomto období kolísala v závislosti od úrovne výroby.
Capacity utilisation (%)
Využitie kapacity medzi rokom 2014 a ORP celkovo narástlo, avšak z hľadiska historických štandardov zotrvalo na nízkej úrovni.
40-50
Treba poznamenať, že nízka miera využitia zvyčajne ovplyvňuje náklady na jednotku, keďže režijné náklady sú rozložené na malý objem výroby.
50-60
Objem predaja a podiel na trhu
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
Objem predaja a podiel na trhu Únie výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
Tabuľka 6
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
Objem predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v tisíckach štvorcových stôp)
Sales volume and market share
Objem predaja v Únii celkovo nesledoval stúpajúcu tendenciu zistenú v prípade spotreby.
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
Zatiaľ čo sa spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia zvýšila o 41 % (pozri odôvodnenie 54), objem predaja podobného výrobku na trhu Únie výrobným odvetvím Únie nezávislým zákazníkom sa počas toho istého obdobia znížil o 10 %, čo viedlo k značnému zníženiu podielu výrobného odvetvia Únie na trhu Únie.
Table 6
Zamestnanosť a produktivita
Sales volume and market share of the Union industry
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Tabuľka 7
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
Počet zamestnancov
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
60 – 70
Employment and productivity
70 – 80
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktivita (štvorcové stopy na zamestnanca)
Table 7
Vo výrobnom odvetví Únie sa v posudzovanom období zvýšila úroveň zamestnanosti o 51 %.
Number of employees
Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie vyjadrená ako produkcia zamestnanca za rok však klesla o 21 %, keďže zamestnanosť rástla rýchlejším tempom ako výroba.
60-70
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
70-80
Z uvedených preskúmaných ukazovateľov vyplýva, že napriek antidumpingovým opatreniam platným od roku 2006 bola hospodárska a finančná situácia výrobného odvetvia Únie naďalej výrazne nestabilná a vykazovala znaky ujmy.
Productivity (sq ft per employee)
Preto nebolo možné preukázať úplné zotavenie z minulého dumpingu.
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny na domácom trhu
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Predajné ceny v Únii
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii,
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Jednotkové výrobné náklady
Prices and factors affecting domestic prices
Priemerné predajné ceny výrobcov z Únie sa v posudzovanom období zvýšili o 6 %.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Zároveň sa jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie zvýšili o 7 %.
Table 8
Hlavnou príčinou tohto zvýšenia bol nárast cien surovín (konkrétne surovej kože).
Average unit sales price in the Union
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Unit cost of production
Tabuľka 9
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Priemerné náklady práce na jedného zamestnanca sa v posudzovanom období znížili o 28 %.
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
Zásoby
Labour costs
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Tabuľka 10
Table 9
Konečný stav zásob,
Average labour costs per employee
Úroveň konečného stavu zásob vo výrobnom odvetví Únie sa od roku 2014 do ORP významne zvýšila, a to o 53 %.
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Inventories
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Tabuľka 11
Closing stocks
Čistý zisk z predaja neprepojeným zákazníkom v EÚ,
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
Peňažný tok,
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investície
Table 11
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že čistý zisk z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením vyjadrila ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Výrobné odvetvie Únie bolo počas celého posudzovaného obdobia stratové.
Net Profit of EU sales to unrelated customers
Straty od roku 2014 do ORP pretrvávali a celkovo narástli o 8 %.
Cash flow
Tento negatívny trend nastal v rovnakom čase ako dynamický nárast spotreby v Únii uvedený v odôvodnení 54.
Investments
Ako sa uvádza v odôvodnení 64, táto zvýšená spotreba bola takmer úplne pokrytá dovozom z iných tretích krajín.
Return on investments
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tento čistý peňažný tok z prevádzkovej činnosti sa v posudzovanom období značne zmenšil, pričom tento pokles možno vysvetliť najmä značnými stratami.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
Návratnosť investícií bola v posudzovanom období záporná.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
Investície zrealizované v posudzovanom období sa nepoužili na zvýšenie výrobnej kapacity.
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
Všetky investície boli naopak v prvom rade určené na údržbu a modernizáciu existujúcich kapacít.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Mimoriadne vysoké číslo v roku 2015 bolo spôsobené presunom výrobných zariadení jedného z výrobcov z Únie z jedného členského štátu do druhého.
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
Schopnosť získať kapitál ovplyvnili straty vzniknuté počas posudzovaného obdobia.
The return on investment was negative throughout the period considered.
Finančná situácia výrobného odvetvia Únie bola v posudzovanom období naďalej povážlivá.
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
Výrazne záporné výsledky vykazovali najmä ukazovatele výrobného odvetvia Únie ako ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií.
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
Výrobné odvetvie Únie taktiež zaznamenalo značné zníženie svojho podielu na trhu.
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.
K negatívnemu vývoju podielu na trhu došlo v rovnakom čase ako k celkovému nárastu dopytu po semišových usniach na trhu Únie, z čoho profitoval dovoz z tretích krajín iných ako ČĽR.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Niektoré zistené negatívne trendy možno vysvetliť kumulatívnymi účinkami celého radu faktorov, ktoré na základe spoločného pôsobenia zapríčinili ďalšie zhoršovanie stavu výrobného odvetvia Únie, ktoré sa v ORP naďalej nachádzalo v nestabilnej situácii.
Conclusion on injury
Spomedzi týchto faktorov bol najvýznamnejší prílev dovozu z Nigérie za nižšie ceny ako ceny výrobného odvetvia Únie.
During the period considered, the financial situation of the Union industry remained precarious.
Niekoľko ukazovateľov ujmy sa počas posudzovaného obdobia vyvíjalo kladne.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed significant negative results.
Objem výroby sa zvýšil o 20 % a využitie kapacity o 9 %.
The Union industry also experienced a considerable reduction in its market share.
Tento nárast sa však nepremietol do vyššieho predaja na trhu Únie.
The negative development in the market share coincided with an overall increase of the demand of chamois leather in the Union market, which benefited imports from third countries other than the PRC.
Kým objem dovozu z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia podstatne znížil, z viac než 3 miliónov štvorcových stôp v roku 2014 na asi 230000 štvorcových stôp v ORP, čo viedlo k zníženiu podielu na trhu z 10 – 15 % na 0 – 5 %, celkový objem dovozu z tretích krajín sa značne zvýšil.
Some of the negative trends observed can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry, which was still in a fragile situation in the RIP.
Je preto pravdepodobné, že nárast objemu dovozu týchto tretích krajín bráni možnému zotaveniu výrobného odvetvia Únie zo škodlivých následkov spôsobených čínskym dumpingovým dovozom v minulosti, a to najmä od roku 2015, keď sa objem čínskeho dovozu začal znižovať.
Amongst those factors, the most prominent was the surge of imports from Nigeria at lower prices than the Union industry's prices.
Ešte v roku 2014 však ČĽR patril podiel na trhu Únie viac ako 10 %.
A few injury indicators developed positively during the period considered.
Hoci teda dumpingový dovoz z ČĽR v ORP značne klesol, jeho podiel na trhu v období predchádzajúcom ORP, a to najmä v roku 2014, bol stále relatívne vysoký.
Production volume increased by 20 % and capacity utilisation by 9 %.
V ORP boli navyše ceny tohto dovozu voči cenám Únie výrazne podhodnotené.
Those increases, however, did not translate into higher sales in the Union market.
Nemožno teda vylúčiť, že tento dovoz napriek poklesu v ORP významne prispel k značnej ujme výrobného odvetvia Únie.
Whilst imports from the PRC decreased drastically during the period considered, from over 3 million square feet in 2014 to around 230000 square feet during the RIP, leading to a decrease of a market share from 10-15 % to 0-5 %, the total volume of imports from third countries increased significantly.
Komisia tak dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie profitovalo z pôvodných opatrení, keďže počas posudzovaného obdobia zaznamenalo určité zlepšenia v porovnaní so situáciou zaznamenanou počas pôvodného obdobia prešetrovania.
It is therefore likely that the increase of those third countries imports have impeded any possible recovery of the Union industry from the injurious effect previously caused by Chinese dumped imports, particularly as of 2015 when Chinese imports started to decrease.
Výrobné odvetvie Únie sa však zotavuje len veľmi pomaly a naďalej sa nachádza v nestabilnej a zraniteľnej situácii, a to z dôvodu uvedených faktorov.
However, still in 2014, the PRC held a market share in the Union of more than 10 %.
Zistilo sa teda, že výrobné odvetvie Únie v období revízneho prešetrovania utrpelo značnú ujmu, čo vyplýva z vývoja ukazovateľov stanovených v článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Therefore, although in the RIP, the dumped imports from the PRC decreased considerably, their market share in the period preceding the RIP and in particular in 2014 was still relatively high.
PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY V PRÍPADE ZRUŠENIA OPATRENÍ
Moreover, in the RIP, the prices of these imports significantly undercut the Union prices.
Z prešetrovania vyplýva, že v ORP sa z ČĽR dovážalo za dumpingové ceny (odôvodnenie 31) a že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by došlo k uplynutiu platnosti opatrení (odôvodnenie 48).
Therefore, it cannot be excluded that these imports, despite their decrease in the RIP, contributed significantly to the material injury of the Union industry.
V prešetrovaní sa taktiež dospelo k záveru uvedenému v odôvodnení (94), že výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu.
The Commission thus concluded that the Union industry has benefitted from the original measures, as it showed some improvements throughout the period considered in comparison to the situation found during the original investigation period.
Komisia preto posúdila pravdepodobnosť pokračovania ujmy, ktorú pôvodne zapríčinil čínsky dumpingový dovoz, v prípade uplynutia platnosti opatrení v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
However, the Union industry is recovering at a slow pace and continues to be in a fragile and vulnerable situation, on account of the abovementioned factors.
Komisia s cieľom určiť pravdepodobnosť pokračovania ujmy analyzovala tieto prvky: voľnú kapacitu v ČĽR, atraktívnosť trhu Únie, pravdepodobné úrovne cien čínskeho dovozu v prípade neexistencie antidumpingových opatrení a ich vplyv na výrobné odvetvie Únie.
Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury as shown by the evolution of indicators defined in Article 3(5) of the basic Regulation.
Voľná kapacita, obchodné toky a atraktívnosť trhu Únie
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY IF MEASURES ARE REPEALED
V predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa zistilo, že čínski vývozcovia majú v porovnaní s európskym trhom nadmerné voľné kapacity, ktoré nemôžu byť v plnej miere absorbované čínskym domácim dopytom a vývoznými trhmi inými ako trh Únie.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (31)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse (recital (48)).The investigation also concluded as stated in recital (94) that the Union industry suffered injury.
Keďže neexistujú informácie, ktoré by to vyvracali, možno predpokladať, že voľné kapacity boli počas súčasného posudzovaného obdobia rovnaké.
Therefore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury originally caused by Chinese dumped imports if the measures were allowed to lapse, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Z prešetrovania vyplynulo, že takmer 75 % objemu sa z Číny do tretích krajín v ORP vyvážalo za nižšiu cenu ako v prípade vývozu toho istého výrobku do Únie (pozri odôvodnenie (43)).
To establish the likelihood of continuation of injury, the following elements were analysed by the Commission: spare capacity in the PRC, attractiveness of the Union market, likely price levels from Chinese imports in the absence of anti-dumping measures, and their impact on the Union industry.
Minimálne v krátkodobom horizonte neexistujú nijaké náznaky ani dôkazy, že dôjde k zmene tejto situácie.