natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu orgánu, ktorý daný typ svetlometu schválil.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
zvážiť, či vykonané zmeny nemôžu mať evidentne nepriaznivý vplyv a či je svetlomet v každom prípade aj naďalej v súlade s požiadavkami, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmien sa postupom uvedeným v bode 4.1.4 oznámi stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, priradí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis.
Approvals granted before 18 March 1986 remain valid.
Schválenia udelené pred 18. marcom 1986 ostávajú v platnosti.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu svetlometu schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po doručení príslušného oznámenia o tom uvedený orgán informuje ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré schválenia udeľujú a ktorým sa majú zasielať formuláre potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia, alebo definitívne ukončenie výroby, vydané v iných krajinách.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Šesť mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti predpisu č. 112 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prestať udeľovať typové schválenia EHK podľa tohto predpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť rozšírenie typového schválenia podľa tejto i ktorejkoľvek z predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Schválenia udelené podľa tohto predpisu pred dátumom nadobudnutia platnosti predpisu č. 112 a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli následne rozšírené v zmysle predchádzajúcich sérií zmien, ostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej udeľovať schválenia pre svetlomety na základe tejto a ktorejkoľvek z predchádzajúcich zmien k tomuto predpisu, ak sú tieto svetlomety určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Po dátume nadobudnutia platnosti predpisu č. 112 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž typu svietidla schváleného podľa predpisu č. 112 na vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž svetlometu schváleného podľa tohto predpisu na typ vozidla alebo vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž svetlometu na vozidlo v prevádzke alebo používanie svetlometu schváleného podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien, ak je daný svetlomet určený ako náhradný diel.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Žiadne ustanovenie v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometu s plastickým rozptylovým sklom, typovo schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometu (so stieračmi).
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
Tento predpis sa týka svetlometov vybavených vláknovými žiarovkami kategórií R2 a/alebo HS1.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Tieto kategórie vláknových žiaroviek sa podstatne líšia svojou konštrukciou, a najmä päticou.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
Nie sú zameniteľné, ale v rovnakej kategórii vláknových žiaroviek je ich väčšinou niekoľko typov.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
V prípade svetlometov skonštruovaných pre splnenie požiadaviek premávky len na jednej strane vozovky (buď vpravo, alebo vľavo) sa ďalej odporúča, aby plocha, ktorá môže byť zakrytá, čím sa zníži diskomfort účastníkov v krajine s premávkou na opačnej strane vozovky, bola nezmazateľne vyznačená na prednej strane rozptylového skla.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plocha celkom zjavná z konštrukcie.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Ak nie je možné rozptylové sklá oddeliť od základného telesa svetlometu, postačuje plocha na rozptylových sklách.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30-36 (vacant) and 37 for Turkey.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 (voľné), 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 – 36 (voľné) a 37 pre Turecko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k dohode o prijatí jednotných podmienok týkajúcich sa schválenia a vzájomného uznania schválení pre výbavu a súčasti motorových vozidiel a takto priradené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Tieto filtre sa musia skladať zo všetkých komponentov vrátane rozptylových skiel, ktoré určujú zafarbenie svetla.
The adjustment screen should be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Meracia stena musí byť dostatočne veľká, aby umožnila preskúšanie rozhrania „svetlo – tma“ v rozsahu najmenej 5° od čiary vv.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
Pokiaľ sa pri svetlomete, konštruovanom len pre splnenie požiadaviek tohto predpisu z hľadiska stretávacieho svetla, odkláňa ohnisková os výrazne od základného smeru lúča, musí byť zaistené priečne nastavenie do takej miery, aby boli čo najlepšie splnené požiadavky pre osvetlenie v bodoch 75 a 50.
A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
Takýto typ svetlometu „stretávacieho svetla“ môže zahrňovať i diaľkové svetlo, pre ktoré nie sú stanovené žiadne špecifikácie.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
Medza pre nenastavenie 1° vpravo alebo vľavo nie je nezlučiteľná so zvislým nenastavením.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
Zvislé nenastavenie je obmedzené iba požiadavkami bodu 6.5.
See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
V prípade osobitných svetlometov pre poľnohospodárske a lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá pozri prílohu 2.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Táto požiadavka bude podliehať odporúčaniu v prospech správnych orgánov.
concerning :
týkajúce sa :
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
typu svetlometu podľa predpisu č. 1
Approval No … Extension No …
Typové schválenie č.: … Rozšírenie č.: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Názov typu zariadenia podľa výrobcu: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Category as described by the relevant marking: …
Kategória opísaná príslušnými značkami: …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Počet a kategória vláknovej žiarovky, resp. žiaroviek: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívna žltá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Reason(s) for extension (if applicable): …
Dôvod(-y) prípadného rozšírenia: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je priložený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a je možné ich získať na požiadanie.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Označte príslušnú značku vybranú z tohto zoznamuHC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Osobitné svetlomety pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
Ustanovenia tohto predpisu sa vzťahujú aj na typové schvaľovanie osobitných svetlometov pre poľnohospodárske a lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá; takéto svetlomety sú určené na vyžarovanie tak diaľkového, ako aj stretávacieho svetla, majú priemer D menší ako 160 mm [1] a tieto odchýlky:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
Minimálne požiadavky na osvetlenie stanovené v bode 6.3 sa znížia v pomere
subject to the following absolute lower limits:
za predpokladu dodržania týchto absolútnych dolných limitov:
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
3 luxy buď v bode 75 R, alebo v bode 75 L,
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
5 luxov buď v bode 50 R, alebo v bode 50 L,
1,5 lux in zone IV;
1,5 luxu v zóne IV.
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
Namiesto symbolu CR, stanoveného v bode 4.2.2.5 tohto predpisu, musí byť svetlomet označený písmenom M v obrátenom trojuholníku;
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
V oznámení týkajúcom sa typového schválenia sa do položky 9 v prílohe 1 uvedie: „Svetlomet výlučne pre pomaly sa pohybujúce vozidlá“.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Ak skutočný povrch odrážača nie je kruhový, priemer určuje priemer kružnice s rovnakou veľkosťou plochy ako má skutočný užitočný povrch odrážača.
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Pokiaľ ide o fotometrickú účinnosť, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak sa pri skúšaní fotometrických vlastností akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou vláknovou žiarovkou:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nepriaznivá odchýlka žiadnej z nameraných hodnôt nie je v porovnaní s hodnotami predpísanými v tomto predpise vyššia ako 20 %.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
B 50 L (or R)
B 50 L (alebo R):
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,2 lux zodpovedá 20 percentám
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lux zodpovedá 30 percentám
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,3 lux zodpovedá 20 percentám
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 lux zodpovedá 30 percentám
or the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou +0,2 lux) a pri takomto namierení najmenej v jednom bode každej plochy ohraničenej na meracej stene (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s polomerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) [1] (s toleranciou +0,1 lux), 75 R (alebo L), 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach soluxy 0,75 Ema, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.6 tohto predpisu.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1° doprava alebo doľava [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky sa zopakujú s použitím inej štandardnej vláknovej žiarovky.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla sa použije tento postup:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Jedna z odobratých vzoriek svetlometu sa skúša v súlade s postupom opísaným v bode 2.1 prílohy 4 po tom, čo sa podrobil trom následným cyklom opísaným v bode 2.2.2 prílohy 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr nie je vyššia ako 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 Mad, ale nižšia ako 2,0 Mad, vyskúša sa druhý svetlomet a následne sa vypočíta priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných z obidvoch vzoriek, ktorý nesmie prekročiť 1,5 Mad.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Súradnice farby musia byť splnené.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrická účinnosť svetlometu vyžarujúceho selektívne žlté svetlo musí zodpovedať 0,84 násobku hodnôt uvedených v tomto predpise.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Držiteľ schvaľovacej značky vykoná pre každý typ svetlometu v príslušných intervaloch aspoň tie skúšky, ktoré sú uvedené nižšie.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické vlastnosti a overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania vplyvom tepla.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Skúšky musia byť vo všeobecnosti vykonávané podľa metód stanovených v tomto predpise.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich vzájomný súlad s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna séria znamená sadu svetlometov toho istého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Hodnotenie musí vo všeobecnosti pokrývať sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenia kvality.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points EmaX, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 6).2.5.
Vzorka svetlometu sa musí podrobiť fotometrickým meraniam v bodoch ustanovených v predpise, pričom odčítanie údajov sa obmedzí na body Ema, HV [3], HL, HR [4] v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50 V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 6).2.5.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 9.1 tohto predpisu.