natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Akákoľvek nezrovnalosť týkajúca sa odhadov sa po termíne účtovnej závierky pre každý rozpočtový rok zapíše do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý Komisia musí predložiť do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
1), a najmä jeho článok 18.
105), and in particular Article 7 thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 608/2014 z 26. mája 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 168, 7.6.2014, s. 29).
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1 and No 2/2018.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
EÚ L 168, 7.6.2014, s. 39).
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
EÚ L 168, 7.6.2014, s. 105), a najmä jeho článok 7.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Číselné údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2018 (Ú. v.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
EÚ L 57, 28.2.2018, s.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 a č. 2/2018.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Číselné údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2017 (Ú. v.
Calculation of rate: (102280878484) / (157476700000) = 0,649498487611183.
Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (142374438534 + 2404188261 = 144778626795 = 144778626795).
Základ, ktorý sa má použiť, nepresiahne 50 % HND.
Total own resources as percentage of GNI: (142374438534) / (15747670000000) = 0,90 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %.
Výpočet sadzby: (102280878484) / (157476700000) = 0,649498487611183.
A. TAJANI
Zaokrúhlené percentá.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2018 prijatý s konečnou platnosťou 30. novembra 2017,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2018, ktorý Komisia prijala 23. mája 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2018, ktorú Rada prijala 22. júna 2018 a postúpila Európskemu parlamentu 25. júna 2018,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 23 May 2018,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 4. júla 2018 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2018, which the Council adopted on 22 June 2018 and forwarded to Parliament on 25 June 2018,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2018 je s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
predseda
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
EÚ L 57, 28.2.2018.
Section III: Commission
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2018
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Strana
Title
Hlava 22: Európska susedská politika a rokovania o rozšírení
Budget 2018
KOMISIA
Amending budget No 3/2018
VÝDAVKY
Payments
Rozpočet 2018
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Opravný rozpočet č. 3/2018
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Nová suma
Total
SPRAVODLIVOSŤ A SPOTREBITELIA
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
KLÍMA
TITLE 22
REZERVY
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
HLAVA 22
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Kapitola
Title 22 — Total
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY EURÓPSKEJ SUSEDSKEJ POLITIKY A ROKOVANÍ O ROZŠÍRENÍ
CHAPTER 22 02 —
PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA
Article
NÁSTROJ EURÓPSKEHO SUSEDSTVA (ENI)
Item
Hlava 22 – Súčet
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
KAPITOLA 22 02 —
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Článok
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Položka
Article 22 02 01 — Subtotal
Podpora Albánsku, Bosne a Hercegovine, Kosovu, Čiernej Hore, Srbsku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Support to Iceland
Podpora politických reforiem a súvisiaceho postupného zosúlaďovania s acquis Únie
Article 22 02 02 — Subtotal
Podpora hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja a súvisiaceho postupného zosúlaďovania s acquis Únie
Support to Turkey
Článok 22 02 01 – Medzisúčet
Article 22 02 03 — Subtotal
Podpora Islandu
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Článok 22 02 02 – Medzisúčet
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Podpora Turecku
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Článok 22 02 03 – Medzisúčet
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Regionálna integrácia a územná spolupráca a podpora pre skupiny krajín (horizontálne programy)
Article 22 02 04 — Subtotal
Programy pre viaceré krajiny, regionálna integrácia a územná spolupráca
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Erasmus+ — Príspevok z nástroja predvstupovej pomoci (IPA)
Pilot projects and preparatory actions
Príspevok na Energetické spoločenstvo juhovýchodnej Európy
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Článok 22 02 04 – Medzisúčet
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Ukončenie poskytovania predchádzajúcej predvstupovej pomoci (pred rokom 2014)
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Pilotné projekty a prípravné akcie
Article 22 02 77 — Subtotal
Pilotný projekt — Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Chapter 22 02 — Total
Prípravná akcia — Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Remarks
Prípravná akcia – Posilňovanie regionálnej spolupráce v otázke nezvestných osôb v dôsledku konfliktov v bývalej Juhoslávii
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Článok 22 02 77 – Medzisúčet
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Kapitola 22 02 – Súčet
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Poznámky
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
V rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) sú tieto rozpočtové prostriedky určené na tieto osobitné ciele v Turecku:
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
podpora hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja s cieľom dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
posilňovanie schopnosti prijímateľov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014 na všetkých úrovniach plniť si povinnosti vyplývajúce z členstva v Únii v oblasti hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja prostredníctvom podpory postupného zosúladenia s acquis Únie, jeho prijatia, vykonávania a presadzovania vrátane prípravy na riadenie štrukturálnych fondov Únie, Kohézneho fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a tretích krajín vrátane ich štátnych agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 187 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sumy zahrnuté do riadka týkajúceho sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2018, ktorý Komisia prijala 31. mája 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2018, ktorú prijala Rada 4. septembra 2018 a postúpila Európskemu parlamentu v nasledujúci deň,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 31 May 2018,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 11. septembra 2018 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2018, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 11 September 2018 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2018 je s konečnou platnosťou prijatý.
Sole Article
V Štrasburgu 11. septembra 2018
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
predseda
Done at Strasbourg, 11 September 2018.
Ú. v.
OJ L 193, 30.7.2018, p.
1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
1.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
EÚ L 57, 28.2.2018.
A. Introduction and financing of the general budget
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2018
Member State
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom.
1 % of non-capped VAT base
Príjmy spolu
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Shares without the United Kingdom
TABUĽKA 6 Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 4992305660 EUR (kapitola 1 5) Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
The calculations are made to 15 decimal places.
Súhrnný prehľad financovania všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu.
VAT-based own resource
Zníženie v prospech Dánska, Holandska a Švédska.
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Celkové „národné príspevky“
Title
Opravný rozpočet č. 4/2018
Amending budget No 4/2018
VLASTNÉ ZDROJE
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
1 PÍSM.
CHAPTER 1 5
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6497 %.
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6497 %.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Právny základ
Draft amending budget No. 4/2018
Rozhodnutie Rady 2014/335/EU, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
Article 1 4 0 — Total
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
SECTION III
105), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
COMMISSION
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2018
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Záväzky
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Platby
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Rezervy (40 02 40, 40 02 41)
Reserves (40 02 41)
VNÚTORNÝ TRH, PRIEMYSEL, PODNIKANIE A MSP
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA
HEALTH AND FOOD SAFETY
VZDELÁVANIE A KULTÚRA
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Rezervy (40 01 40, 40 02 41)
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A ROKOVANIA O ROZŠÍRENÍ
Chapter
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
FOND SOLIDARITY
Title 13 — Total
NARIADENIE O POMOCI
CHAPTER 13 06 —
PROGRAM NA PODPORU ŠTRUKTURÁLNYCH REFORIEM – OPERAČNÁ TECHNICKÁ POMOC
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Pomoc krajinám rokujúcim o vstupe v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kapitola 13 06 – Súčet
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých alebo regionálnych prírodných katastrof v členských štátoch.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Pomoc by sa mala poskytovať príslušným členským štátom v súvislosti s prírodnými katastrofami, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
S výnimkou zálohových platieb sa vyčlenenie rozpočtových prostriedkov vykoná buď prostredníctvom presunu prostriedkov z rezervy, alebo v prípade nedostatočných rozpočtových prostriedkov v rezerve prostredníctvom opravného rozpočtu, súčasne s rozhodnutím o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 4/2018.
Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.