natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the technical system established by this Regulation should remain voluntary and the user should remain free to submit evidence by other means outside the technical system.
Používateľ by mal mať možnosť zobraziť si náhľad dôkazov a právo rozhodnúť sa nevykonať výmenu dôkazov v prípadoch, keď požívateľ po nahliadnutí do dôkazov, ktoré sa majú vymeniť, zistí, že dané informácie sú nepresné, neaktuálne či presahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na účely predmetného postupu.
The user should have the possibility to preview the evidence and the right to choose not to proceed with the exchange of evidence in cases where the user, after previewing the evidence to be exchanged, discovers that the information is inaccurate, out-of-date, or goes beyond what is necessary for the procedure in question.
Údaje uvedené v náhľade by sa nemali ukladať na dlhšie ako je to technicky nevyhnutné.
The data included in the preview should not be stored longer than is technically necessary.
Prostredníctvom bezpečného technického systému, ktorý by sa mal zriadiť s cieľom umožniť výmenu dôkazov podľa tohto nariadenia, by sa žiadajúcim príslušným orgánom mala takisto poskytnúť istota, že dôkazy poskytol správny vydávajúci orgán.
The secure technical system that should be set up to enable the exchange of evidence under this Regulation should also give requesting competent authorities certainty that the evidence has been provided by the right issuing authority.
Pred akceptovaním informácií, ktoré poskytol používateľ v rámci určitého postupu, by mal mať príslušný orgán možnosť v prípade pochybností tieto informácie overiť a dospieť k záveru, či sú správne.
Before accepting information provided by a user in the context of a procedure, the competent authority should be able to verify the information where it gives rise to doubts, and to conclude that it is accurate.
Existuje viacero stavebných prvkov ponúkajúcich základné kapacity, ktoré možno využiť na zriadenie technického systému, ako napríklad nástroj na prepájanie Európy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013, a stavebné prvky elektronické doručovanie a elektronická totožnosť existujúce ako súčasť uvedeného nástroja.
A number of building blocks offering basic capabilities exist that can be used to set up the technical system, such as the Connecting Europe Facility, established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council, and the eDelivery and eID building blocks that form a part of that facility.
Uvedené stavebné prvky pozostávajú z technických špecifikácií, vzorového softvéru a podporných služieb a ich cieľom je zabezpečiť interoperabilitu medzi existujúcimi systémami informačných a komunikačných technológií (IKT) v rôznych členských štátoch, aby mohli občania, podniky a správne orgány kdekoľvek v Únii využívať plynulé digitálne verejné služby.
Those building blocks consist of technical specifications, sample software and supporting services, and aim to ensure interoperability between the existing information and communication technology (ICT) systems in different Member States so that citizens, businesses and administrations, wherever they are in the Union, can benefit from seamless digital public services.
Technický systém zriadený týmto nariadením by mal byť dostupný ako doplnenie iných systémov, ktorými sa zabezpečujú mechanizmy spolupráce medzi orgánmi, ako napr. IMI, a nemal by mať vplyv na iné systémy vrátane systému stanoveného v nariadení (ES) č. 987/2009, jednotného európskeho dokumentu pre obstarávanie podľa smernice 2014/24/EÚ, elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení podľa nariadenia (ES) č. 987/2009, európskeho profesijného preukazu podľa smernice 2005/36/ES, prepojenia vnútroštátnych registrov, prepojenia ústredných a obchodných registrov a registrov spoločností podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1132 a prepojenia insolvenčných registrov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848.
The technical system established by this Regulation should be available in addition to other systems providing mechanisms for cooperation between authorities, such as IMI, and should not affect other systems, including the system provided for in Regulation (EC) No 987/2009, the European Single Procurement Document, under Directive 2014/24/EU, the Electronic Exchange of Social Security Information, under Regulation (EC) No 987/2009, the European Professional Card, under Directive 2005/36/EC, the interconnection of national registers and the interconnection of central, commercial and company registers, under Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council, and the interconnection of insolvency registers, under Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky zavedenia technického systému umožňujúceho automatizovanú výmenu dôkazov by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci predovšetkým na účely stanovenia technických a operačných špecifikácií systému na spracovanie žiadostí používateľov o výmenu dôkazov, odosielanie takýchto dôkazov, ako aj pravidiel potrebných na zabezpečenie integrity a dôvernosti zasielania.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of a technical system allowing for the automated exchange of evidence, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down, in particular the technical and operational specifications of a system for the processing of a user’s request for evidence to be exchanged and for the transfer of such evidence, as well as to lay down the rules necessary to ensure the integrity and confidentiality of the transfer.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
S cieľom zaistiť, aby technický systém poskytoval vysokú úroveň bezpečnosti na účel cezhraničného uplatňovania zásady „jedenkrát a dosť“ by Komisia pri prijímaní vykonávacích aktov, ktorými sa stanovujú špecifikácie tohto technického systému, mala náležite zohľadniť normy a technické špecifikácie vypracované európskymi a medzinárodnými organizáciami a orgánmi pre normalizáciu, ako sú Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) a Medzinárodná telekomunikačná únia (ITU), ako aj bezpečnostné normy uvedené v článku 32 nariadenia (EÚ) 2016/679 a článku 22 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
With a view to ensuring that the technical system provides a high level of security for the cross-border application of the ‘once-only’ principle, the Commission should, when adopting implementing acts setting out the specifications for such a technical system, take due account of the standards and technical specifications drawn up by European and international standardisation organisations and bodies, in particular the European Committee for Standardisation (CEN), the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Telecommunication Union (ITU), as well as of the security standards referred to in Article 32 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 22 of Regulation (EU) 2018/1725.
Komisia by mala požiadať o stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ak je to potrebné na zabezpečenie vývoja, dostupnosti, údržby, monitorovania a riadenia bezpečnosti tých častí technického systému, za ktoré je zodpovedná, a dozoru nad nimi.
Where necessary in order to ensure the development, availability, maintenance, supervision, monitoring and security management of the parts of the technical system for which the Commission is responsible, the Commission should request the advice of the European Data Protection Supervisor.
Príslušné orgány a Komisia by mali zabezpečiť, aby informácie, postupy a služby, za ktoré zodpovedajú, spĺňali kritériá kvality.
The competent authorities and the Commission should ensure that the information, procedures and services for which they are responsible comply with the quality criteria.
Na dodržiavanie kritérií kvality a bezpečnosti na vnútroštátnej úrovni by mali v pravidelných intervaloch dohliadať národní koordinátori vymenovaní na základe tohto nariadenia a na úrovni Únie Komisia a mali by riešiť akékoľvek problémy, ktoré sa vyskytnú.
The national coordinators appointed under this Regulation and the Commission should, at regular intervals, supervise compliance with the quality and security criteria at national and Union level respectively, and address any problems that arise.
Národní koordinátori by mali okrem toho pomáhať Komisii pri monitorovaní fungovania technického systému, ktorý umožňuje cezhraničnú výmenu dôkazov.
The national coordinators should in addition assist the Commission in monitoring the functioning of the technical system enabling the cross-border exchange of evidence.
Týmto nariadením by sa Komisii malo poskytnúť spektrum prostriedkov na riešenie akéhokoľvek zhoršenia kvality služieb ponúkaných prostredníctvom brány v závislosti od závažnosti a trvania takéhoto zhoršenia, ku ktorým patrí, v prípade potreby, taktiež zaangažovanie koordinačnej skupiny pre bránu.
This Regulation should afford the Commission a range of means to address any deterioration in the quality of services offered through the gateway, depending on the seriousness and persistence of such deterioration, involving, where necessary, the gateway coordination group.
Týmto by sa nemala vopred určiť celková zodpovednosť Komisie, pokiaľ ide o monitorovanie súladu s týmto nariadením.
This should not prejudge the overall responsibility of the Commission regarding the monitoring of the compliance with this Regulation.
Týmto nariadením by sa mali vymedziť hlavné funkcie technických nástrojov na podporu fungovania brány, predovšetkým spoločného používateľského rozhrania, zoznamu odkazov a spoločného vyhľadávača asistenčných služieb.
This Regulation should specify the main functionalities of the technical tools supporting the functioning of the gateway, in particular the common user interface, the repository for links, and the common assistance service finder.
Spoločné používateľské rozhranie by malo zabezpečiť, aby mohli používatelia ľahko nájsť informácie, postupy a asistenčné služby a služby riešenia problémov na webových sídlach na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
The common user interface should ensure that users can easily find information, procedures and assistance and problem-solving services on national and Union level websites.
Členské štáty a Komisia by sa mali zamerať na poskytnutie odkazov na jednotný zdroj informácií, ktoré má obsahovať brána, s cieľom vyhnúť sa nejasnostiam v radoch používateľov, ktoré sú výsledkom odlišných alebo úplne alebo čiastočne duplicitných zdrojov totožných informácií.
Member States and the Commission should aim to provide links to a single source of the information required for the gateway in order to avoid confusion among the users as a result of different or fully or partly duplicative sources of the same information.
Tým by sa však nemala vylúčiť možnosť poskytovania odkazov na rovnaké informácie, ktoré ponúkajú miestne alebo regionálne príslušné orgány v súvislosti s rôznymi geografickými oblasťami.
This should not exclude the possibility of providing links to the same information offered by local or regional competent authorities regarding different geographical areas.
Rovnako by to nemalo brániť určitej duplicite informácií, ktorej sa nemožno vyhnúť alebo ktorá je žiaduca, napríklad ak sa niektoré práva, povinnosti a pravidlá Únie opakujú alebo opisujú na vnútroštátnych webových stránkach v záujme zlepšenia užívateľskej prístupnosti.
It should also not prevent some duplication of information where this is unavoidable or desirable, for instance where some Union rights, obligations and rules are repeated or described on national webpages to improve user-friendliness.
S cieľom minimalizovať zásahy človeka do aktualizácie odkazov, ktoré sa majú používať v spoločnom používateľskom rozhraní, by sa malo zriadiť, ak je to technicky možné, priame spojenie medzi príslušnými technickými systémami členských štátov a zoznamom odkazov.
To minimise human intervention in the updating of the links to be used by the common user interface, a direct connection between the relevant technical systems of the Member States and the repository for links should, where technically possible, be established.
Spoločné IKT podporné nástroje môžu využívať slovník kľúčových verejných služieb (CPSV), aby sa uľahčila interoperabilita s katalógmi a sémantikou vnútroštátnych služieb.
The common ICT support tools might use the Core Public Services Vocabulary (CPSV) to facilitate interoperability with national service catalogues and semantics.
Členské štáty by sa mali nabádať, aby používali CPSV, ale môžu sa rozhodnúť používať aj vnútroštátne riešenia.
Member States should be encouraged to use the CPSV, but are free to decide to use national solutions.
Informácie uvedené v zozname odkazov by sa mali sprístupňovať verejnosti v otvorenom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte údajov, napríklad prostredníctvom aplikačných programovacích rozhraní, aby sa mohli opätovne použiť.
The information included in the repository for links should be made publicly available in open, commonly used and machine-readable format, for example by application programming interfaces (APIs), in order to enable its reuse.
Nástroj na vyhľadávanie v spoločnom používateľskom rozhraní by mal doviesť používateľov k informáciám, ktoré potrebujú, bez ohľadu na to, na ktorých webových stránkach na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni sa tieto informácie nachádzajú.
The search facility of the common user interface should lead users to the information they need wherever it is on Union or national level webpages.
Okrem toho bude ako alternatívny spôsob, ako priviesť používateľa k užitočným informáciám, aj naďalej prínosné vytvárať odkazy na existujúce a doplňujúce webové sídla alebo webové stránky, a to čo najväčším zjednodušením prístupu k týmto sídlam a stránkam a ich zoskupovaním, a vytvárať odkazy na webové stránky a webové sídla na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni, ktoré poskytujú prístup k online službám a informáciám.
In addition, as an alternative way to guide users to useful information, it will continue to be helpful to create links between existing and complementary websites or webpages, streamlining and grouping them together as much as possible, and to create links between webpages and websites at Union and national level providing access to online services and information.
Toto nariadenie by malo taktiež určiť kvalitatívne požiadavky na spoločné používateľské rozhranie.
This Regulation should also specify quality requirements for the common user interface.
Komisia by mala zabezpečiť, aby spoločné používateľské rozhranie spĺňalo uvedené požiadavky a rozhranie by malo byť najmä dostupné a prístupné online prostredníctvom rôznych kanálov ako aj ľahko použiteľné.
The Commission should ensure that the common user interface complies with those requirements, and the interface should in particular be available and accessible online through various channels, as well as being easy to use.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre zavedenie technických riešení na podporu brány by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, aby v prípade potreby stanovila platné normy a požiadavky na interoperabilitu s cieľom uľahčiť vyhľadateľnosť informácií o pravidlách a povinnostiach, o postupoch a o asistenčných službách a službách riešenia problémov, za ktoré sú zodpovedné členské štáty a Komisia.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical solutions supporting the gateway, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down, where necessary, the applicable standards and interoperability requirements in order to make it easier to find the information on rules and obligations, on procedures and on assistance and problem-solving services for which the Member States and Commission are responsible.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Týmto nariadením by sa mala taktiež jasne medzi Komisiu a členské štáty rozdeliť zodpovednosť za vývoj, dostupnosť, údržbu a bezpečnosť IKT aplikácií, ktoré podporujú bránu.
This Regulation should also clearly allocate the responsibility regarding the development, availability, maintenance and security of the ICT applications supporting the gateway between the Commission and Member States.
Komisia a členské štáty by v rámci svojich úloh týkajúcich sa údržby mali pravidelne kontrolovať riadne fungovanie uvedených IKT aplikácií.
As part of their maintenance tasks, the Commission and the Member States should regularly monitor the proper functioning of those ICT applications.
Aby sa plne mohol rozvinúť potenciál rozličných oblastí informácií, postupov a asistenčných služieb a služieb riešenia problémov, ktoré by mali byť súčasťou brány, je potrebné, aby sa výrazne zvýšila informovanosť cieľových skupín o ich existencii a fungovaní.
In order to develop the full potential of the different areas of information, the procedures and the assistance and problem-solving services that should be included in the gateway, target audiences’ awareness of their existence and operation needs to be improved significantly.
Ich začlenenie do brány by malo používateľom uľahčiť vyhľadávanie informácií, postupov a asistenčných služieb a služieb riešenia problémov, ktoré potrebujú, a to aj vtedy, keď so žiadnymi z nich nie sú oboznámení.
Their inclusion in the gateway should make it much easier for users to find the information, the procedures and the assistance and problem-solving services that they need, even when they are not familiar with any of them.
Okrem toho budú potrebné koordinované propagačné činnosti, aby sa zabezpečilo, že občania a podniky v celej Únii získajú informácie o existencii brány a výhodách, ktoré ponúka.
In addition, coordinated promotional activities will be needed to ensure that citizens and businesses across the Union become aware of the existence of the gateway and of the advantages it offers.
Takéto propagačné činnosti by mali zahŕňať optimalizáciu vyhľadávača a ďalšie online činnosti na zvyšovanie informovanosti, keďže sú nákladovo najefektívnejšie a majú potenciál osloviť čo najširšiu cieľovú skupinu.
Such promotional activities should include search engine optimisation and other online awareness raising actions, since they are the most cost-effective and have the potential to reach the largest possible target audience.
V záujme čo najväčšej efektívnosti by sa uvedené propagačné činnosti mali koordinovať v rámci koordinačnej skupiny pre bránu a členské štáty by mali prispôsobiť svoje propagačné úsilie tak, aby sa vo všetkých dôležitých súvislostiach uvádzal odkaz na spoločnú značku s možnosťou spoločného označenia brány a vnútroštátnych iniciatív.
For maximum efficiency, those promotional activities should be coordinated within the framework of the gateway coordination group and Member States should adjust their promotional efforts so that there is a common brand reference in all relevant contexts, with a possibility of co-branding the gateway with national initiatives.
Všetky inštitúcie, orgány a agentúry Únie by sa mali nabádať k tomu, aby propagovali bránu tým, že jej logo a odkaz na ňu uvedú na všetkých relevantných webových stránkach, za ktoré sú zodpovedné.
All Union institutions, bodies and agencies should be encouraged to promote the gateway by including its logo and links to it on all relevant webpages for which they are responsible.
Názov, pod ktorým má byť brána známa a propagovaná u širokej verejnosti, by mal byť „Your Europe“.
The name by which the gateway is to be known and promoted to the general public should be ‘Your Europe’.
Spoločné používateľské rozhranie by malo byť nápadné a malo by sa dať ľahko nájsť, a to najmä prostredníctvom príslušných webových stránok Únie a vnútroštátnych webových stránok.
The common user interface should be prominent and easy to find, particularly on relevant Union and national webpages.
Logo brány by malo byť viditeľné na príslušných webových sídlach Únie a na vnútroštátnych webových sídlach.
The logo of the gateway should be visible on relevant Union and national websites.
S cieľom získať primerané informácie na meranie a zlepšovanie výkonnosti brány by sa v tomto nariadení malo od príslušných orgánov a Komisie požadovať, aby zbierali a analyzovali údaje súvisiace s používaním rozličných oblastí informácií, postupov a služieb ponúkaných prostredníctvom brány.
In order to obtain adequate information for measuring and improving the performance of the gateway, this Regulation should require the competent authorities and the Commission to collect and analyse the data related to the use of the different information areas, procedures and services offered through the gateway.
Zber štatistických údajov o používateľoch, ako sú napríklad údaje týkajúce sa počtu návštev konkrétnych webových stránok, počtu používateľov v členskom štáte v porovnaní s počtom používateľov z iných členských štátov, použitých termínov vyhľadávania, najnavštevovanejších webových stránok, webových stránok, na ktoré sa odkazuje, alebo počet, pôvod a predmet žiadostí o pomoc, by mal zlepšiť fungovanie brány tým, že pomôže identifikovať cieľovú skupinu, rozvíjať propagačné činnosti a zlepšiť kvalitu ponúkaných služieb.
The collection of user statistics, such as data relating to the number of visits to specific webpages, the number of users within a Member State compared to the number of users from other Member States, the search terms used, the most visited webpages, the referral webpages, or the number, origin and subject matter of requests for assistance should improve the functioning of the gateway by helping to identify the audience, to develop promotional activities and to improve the quality of the services offered.
Pri zbere takýchto údajov by sa malo zohľadniť každoročné referenčné porovnanie v oblasti elektronickej verejnej správy, ktoré uskutočňuje Komisia, aby sa zabránilo duplicite.
The collection of such data should take into account the annual eGovernment Benchmarking done by the Commission in order to avoid any duplication.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na stanovenie jednotných pravidiel týkajúcich sa metódy zberu a výmeny štatistických údajov o používateľoch.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down uniform rules on the method of collecting and exchanging user statistics.
Kvalita brány závisí od kvality služieb Únie a vnútroštátnych služieb poskytovaných prostredníctvom tejto brány.
The quality of the gateway depends on the quality of Union and national services provided through the gateway.
Kvalita informácií, postupov a asistenčných služieb a služieb riešenia problémov dostupných prostredníctvom brány by sa preto mala pravidelne monitorovať aj prostredníctvom nástroja spätnej väzby používateľov, prostredníctvom ktorého budú používatelia vyzývaní na to, aby posúdili pokrytie a kvalitu informácií, postupov alebo asistenčných služieb alebo služieb riešenia problémov, ktoré využili, a na poskytnutie spätnej väzby v tejto súvislosti.
Therefore, the quality of the information, procedures, assistance and problem-solving services available through the gateway should also be regularly monitored through a user feedback tool that asks users to assess and give feedback on the coverage and quality of the information, procedure or assistance and problem-solving service which they have used.
Spätná väzba by sa mala zhromažďovať v spoločnom nástroji, ku ktorému by mala mať prístup Komisia, príslušné orgány a národní koordinátori.