natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160 of 26 June 2017 on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017) (OJ L 167, 30.6.2017, p. 37).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1160 z 26. júna 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017) (Ú. v. EÚ L 167, 30.6.2017, s. 37).
Commission Decision (EU) 2018/993
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/993
of 11 July 2018
z 11. júla 2018,
amending Decisions (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 and (EU) 2017/1219 as regards the duration of the transitional period
ktorým sa menia rozhodnutia (EÚ) 2017/1214, (EÚ) 2017/1215, (EÚ) 2017/1216, (EÚ) 2017/1218 a (EÚ) 2017/1219, pokiaľ ide o dĺžku prechodného obdobia
(notified under document C(2018) 4312)
[oznámené pod číslom C(2018) 4312]
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1214, that Decision lays down a transitional period.
Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ bolo nahradené rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1215, ktorým sa stanovujú revidované kritériá a požiadavky týkajúce sa detergentov do umývačiek riadu používaných v priemysle a vo verejných zariadeniach.
That transitional period of 12 months expires on 22 June 2018.
S cieľom poskytnúť výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka EÚ pre detergenty do umývačiek riadu používané v priemysle a vo verejných zariadeniach na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2012/720/EÚ, dostatočný čas na prispôsobenie ich výrobkov, aby boli v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1215, v uvedenom rozhodnutí sa stanovuje prechodné obdobie.
Commission Decision 2012/720/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1215 setting revised criteria and requirements for industrial and institutional dishwasher detergents.
Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ bolo nahradené rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1216, ktorým sa stanovujú revidované kritériá a požiadavky týkajúce sa detergentov určených do umývačiek riadu.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1215, that Decision lays down a transitional period.
S cieľom poskytnúť výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka EÚ pre detergenty do umývačiek riadu na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/263/EÚ, dostatočný čas na prispôsobenie ich výrobkov, aby boli v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1216, v uvedenom rozhodnutí sa stanovuje prechodné obdobie.
Commission Decision 2011/263/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1216 setting revised criteria and requirements for dishwasher detergents.
Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ bolo nahradené rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1218, ktorým sa stanovujú revidované kritériá a požiadavky týkajúce sa pracích prostriedkov.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1216, that Decision lays down a transitional period.
S cieľom poskytnúť výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka EÚ pre pracie prostriedky na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/264/EÚ, dostatočný čas na prispôsobenie ich výrobkov, aby boli v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1218, v uvedenom rozhodnutí sa stanovuje prechodné obdobie.
Commission Decision 2011/264/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1218 setting revised criteria and requirements for laundry detergents.
Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ bolo nahradené rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1219, ktorým sa stanovujú revidované kritériá a požiadavky týkajúce sa pracích prostriedkov na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1218, that Decision lays down a transitional period.
S cieľom poskytnúť výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka EÚ pre pracie prostriedky na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2012/721/EÚ, dostatočný čas na prispôsobenie ich výrobkov, aby boli v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1219, v uvedenom rozhodnutí sa stanovuje prechodné obdobie.
Commission Decision 2012/721/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1219 setting revised criteria and requirements for industrial and institutional laundry detergents.
Viaceré vnútroštátne orgány udeľujúce environmentálne značky EÚ informovali Komisiu o nutnosti predĺžiť uvedené prechodné obdobia o šesť mesiacov v dôsledku veľkého objemu žiadostí o obnovenie zmlúv o udeľovaní environmentálnych značiek EÚ.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1219, that Decision lays down a transitional period.
Komisia uskutočnila posúdenie, ktorým sa potvrdila nutnosť predĺžiť prechodné obdobia o šesť mesiacov.
A number of national bodies that award EU Ecolabels have informed the Commission of the need to prolong those transitional periods by 6 months due to a large volume of applications for renewal of contracts granting the EU Ecolabels.
Rozhodnutia (EÚ) 2017/1214, (EÚ) 2017/1215, (EÚ) 2017/1216, (EÚ) 2017/1218 a (EÚ) 2017/1219 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Commission has carried out an assessment that has confirmed the necessity to extend the transitional periods by 6 months.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
Decisions (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 and (EU) 2017/1219 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 7 rozhodnutia (EÚ) 2017/1214 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 1
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/382/EÚ sa môžu používať do 22. decembra 2018.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1214, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 2
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used until 22 December 2018.’.
V článku 7 rozhodnutia (EÚ) 2017/1215 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 2
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2012/720/EÚ sa môžu používať do 26. decembra 2018.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1215, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 3
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used until 26 December 2018.’.
V článku 7 rozhodnutia (EÚ) 2017/1216 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 3
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/263/EÚ sa môžu používať do 26. decembra 2018.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1216, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 4
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used until 26 December 2018.’.
V článku 7 rozhodnutia (EÚ) 2017/1218 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 4
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/264/EÚ sa môžu používať do 26. decembra 2018.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1218, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 5
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used until 26 December 2018.’.
V článku 7 rozhodnutia (EÚ) 2017/1219 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 5
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2012/721/EÚ sa môžu používať do 26. decembra 2018.“
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1219, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 6
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used until 26 December 2018.’.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 6
V Bruseli 11. júla 2018.
Done at Brussels, 11 July 2018.
člen Komisie
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 40).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1214 z 23. júna 2017, ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu (Ú. v. EÚ L 180, 12.7.2017, s. 1).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision (EU) 2017/1214 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 1).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1215 z 23. júna 2017, ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom do umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 180, 12.7.2017, s. 16).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Decision (EU) 2017/1215 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 16).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1216 z 23. júna 2017, ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu (Ú. v. EÚ L 180, 12.7.2017, s. 31).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision (EU) 2017/1216 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 31).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1218 z 23. júna 2017, ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom (Ú. v. EÚ L 180, 12.7.2017, s. 63).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision (EU) 2017/1218 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 63).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1219 z 23. júna 2017, ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 180, 12.7.2017, s. 79).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ bolo nahradené rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/1214, ktorým sa stanovujú revidované kritériá a požiadavky týkajúce sa detergentov na ručné umývanie riadu.
Commission Decision (EU) 2017/1219 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 79).
S cieľom poskytnúť výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka EÚ pre detergenty na ručné umývanie riadu na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/382/EÚ, dostatočný čas na prispôsobenie ich výrobkov, aby boli v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1214, v uvedenom rozhodnutí sa stanovuje prechodné obdobie.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/994
of 13 July 2018
z 13. júla 2018,
amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976
ktorým sa mení Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k rozhodnutiu Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom z 20. septembra 1976
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 1,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
so zreteľom na návrh Európskeho parlamentu,
The Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (‘the Electoral Act’), annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, entered into force on 1 July 1978 and was subsequently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom.
Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu (ďalej len „akt o voľbách“) pripojený k rozhodnutiu Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom nadobudol účinnosť 1. júla 1978 a bol následne zmenený rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom.
A number of amendments are to be made to the Electoral Act.
V akte o voľbách sa majú vykonať určité zmeny.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council has to lay down the provisions necessary for the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a special legislative procedure.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 musí Rada prijať ustanovenia potrebné na priame a všeobecné voľby poslancov Európskeho parlamentu v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom.
Transparency of the electoral process and access to reliable information are important for raising European political awareness and for securing a solid election turnout, and it is desirable that citizens of the Union be informed well in advance of elections to the European Parliament about the candidates standing in those elections and about the affiliation of national political parties to a European political party.
Transparentnosť volebného procesu a prístup k spoľahlivým informáciám sú dôležité pre zvyšovanie európskeho politického povedomia a zaistenie riadnej volebnej účasti a je žiaduce, aby občania Únie boli dostatočne včas pred voľbami do Európskeho parlamentu informovaní o kandidátoch v týchto voľbách a o členstve vnútroštátnych politických strán v európskej politickej strane.
In order to encourage voter participation in elections to the European Parliament and to fully take advantage of the possibilities offered by technological developments, Member States could provide for the possibilities of, inter alia, advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, while ensuring, in particular, the reliability of the result, the secrecy of the vote and the protection of personal data, in accordance with applicable Union law.
S cieľom podporiť účasť voličov vo voľbách do Európskeho parlamentu a naplno využiť možnosti, ktoré prináša technologický vývoj, by členské štáty mohli okrem iného ustanoviť možnosti hlasovania vopred, poštou, elektronicky a cez internet, pričom zabezpečia najmä spoľahlivosť výsledku, tajnosť hlasovania a ochranu osobných údajov v súlade s uplatniteľným právom Únie.
Citizens of the Union have the right to participate in its democratic life, in particular, by voting or standing as candidates in elections to the European Parliament.
Občania Únie majú právo zúčastňovať sa na jej demokratickom živote, konkrétne hlasovaním alebo kandidovaním vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Member States are encouraged to take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Členské štáty sa nabádajú, aby prijali opatrenia potrebné na to, aby vo voľbách do Európskeho parlamentu mohli hlasovať ich občania s pobytom v tretích krajinách.
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
Akt o voľbách by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Electoral Act is amended as follows:
Akt o voľbách sa mení takto:
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
V každom členskom štáte sú poslanci Európskeho parlamentu volení ako zástupcovia občanov Únie systémom pomerného zastúpenia, a to na základe zoznamu alebo jedného prenosného hlasu.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Členské štáty môžu povoliť hlasovanie na základe systému preferenčných hlasov, ktorého podrobnosti upravia.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.’;
Voľby sú všeobecné, priame, slobodné, s tajným hlasovaním.“
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Členské štáty môžu určiť minimálny prah pre rozdelenie mandátov.
At national level, this threshold may not exceed 5 per cent of valid votes cast.
Na celoštátnej úrovni tento prah nesmie presiahnuť 5 percent platných odovzdaných hlasov.
Member States in which the list system is used shall set a minimum threshold for the allocation of seats for constituencies which comprise more than 35 seats.
Členské štáty, v ktorých sa používa systém zoznamov, stanovia minimálny prah pre rozdelenie kresiel pre volebné obvody s viac ako 35 kreslami.
This threshold shall not be lower than 2 per cent, and shall not exceed 5 per cent, of the valid votes cast in the constituency concerned, including a single-constituency Member State.
Tento prah nesmie byť nižší ako 2 percentá a nesmie presiahnuť 5 percent platných odovzdaných hlasov v danom volebnom obvode, a to aj v členskom štáte s jediným volebným obvodom.
Member States shall take the measures necessary to comply with the obligation set out in paragraph 2 no later than in time for the elections to the European Parliament which follow the first ones taking place after the entry into force of Council Decision (EU, Euratom) 2018/994.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na splnenie povinnosti stanovenej v odseku 2 s dostatočným predstihom pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré nasledujú po prvých voľbách, ktoré sa uskutočnia po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2018/994.
Where national provisions set a deadline for the submission of candidacies for election to the European Parliament, that deadline shall be at least three weeks before the date fixed by the relevant Member State, in accordance with Article 10(1), for holding the elections to the European Parliament.
Ak sa vo vnútroštátnych ustanoveniach stanovuje termín na predloženie kandidatúry do volieb do Európskeho parlamentu, musí byť táto lehota najmenej tri týždne pred dátumom konania volieb do Európskeho parlamentu stanoveným príslušným členským štátom v súlade s článkom 10 ods. 1
Member States may allow for the display, on ballot papers, of the name or logo of the European political party to which the national political party or individual candidate is affiliated.’;
Členské štáty môžu umožniť, aby sa na hlasovacích lístkoch uvádzali názov a logo európskej politickej strany, ktorej je vnútroštátna politická strana alebo jednotlivý kandidát členom.“
Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, in elections to the European Parliament.
Členské štáty môžu ustanoviť možnosť hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu vopred, poštou a elektronicky a cez internet.
Where they do so, they shall adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote, and the protection of personal data in accordance with applicable Union law.’;
Ak takéto možnosti ustanovia, prijmú dostatočné opatrenia, aby sa zabezpečila najmä spoľahlivosť výsledku, tajnosť hlasovania a ochrana osobných údajov v súlade s uplatniteľným právom Únie.“
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Nikto nesmie vo voľbách poslancov Európskeho parlamentu hlasovať viac ako jedenkrát.
Member States shall take measures necessary to ensure that double voting in elections to the European Parliament is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.’;
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že na dvojité hlasovanie vo voľbách do Európskeho parlamentu sa budú vzťahovať účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.“
In accordance with their national electoral procedures, Member States may take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Členské štáty môžu v súlade so svojimi vnútroštátnymi volebnými postupmi prijať opatrenia potrebné na to, aby vo voľbách do Európskeho parlamentu mohli hlasovať ich občania s pobytom v tretích krajinách.
Article 9b
Článok 9b
Each Member State shall designate a contact authority responsible for exchanging data on voters and candidates with its counterparts in the other Member States.
Každý členský štát určí kontaktný orgán zodpovedný za výmenu údajov o voličoch a kandidátoch s jeho partnerskými orgánmi v iných členských štátoch.
Without prejudice to national provisions on the entry of voters on the electoral roll and the submission of candidacies, the authority referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the applicable Union law concerning the protection of personal data, begin transmitting to those counterparts, no later than six weeks before the first day of the electoral period referred to in Article 10(1), the data indicated in Council Directive 93/109/EC concerning Union citizens who, in a Member State of which they are not nationals, have been entered on the electoral roll or are standing as candidates.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o zápise voličov do zoznamu voličov a predkladaní kandidatúr, orgán uvedený v odseku 1 v súlade s uplatniteľným právom Únie na ochranu osobných údajov začne najneskôr šesť týždňov pred prvým dňom obdobia konania volieb uvedeného v článku 10 ods. 1 zasielať uvedeným partnerským orgánom údaje uvedené v smernici Rady 93/109/ES týkajúce sa občanov Únie, ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov alebo kandidujú v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
This Decision shall be subject to approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Toto rozhodnutie podlieha schváleniu členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.