natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
V prípade zorganizovania vypočutí medzi jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie úradník pre vypočutie vypracuje zápis alebo zmysluplné zhrnutie vypočutia, ktoré sa sprístupní všetkým účastníkom vypočutia.
Those participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Títo účastníci môžu predložiť odôvodnenú žiadosť o zachovanie dôvernosti určitých informácií obsiahnutých v zápise alebo zhrnutí.
The hearing officer shall decide on the requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
O žiadostiach rozhodne úradník pre vypočutie po vypočutí útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie a v prípade potreby aj iných útvarov.
The non-confidential version of the transcript or summary of the hearing shall be included in the file for consultation by interested parties.
Verejná verzia zápisu alebo zhrnutia vypočutia sa začlení do spisu, ktorý je prístupný zainteresovaným stranám na nahliadnutie.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(5).
Úradník pre vypočutie môže v súlade s článkom 4 ods. 5 predložiť útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie svoje odporúčania.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken those recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie informujú v dostatočnom časovom predstihu pred prijatím záverečného právneho aktu úradníka pre vypočutie o tom, či a ako tieto odporúčania zohľadnili, a poskytnú mu kópiu návrhu právneho aktu.
The hearing officer shall inform the member of the Commission responsible for trade policy without delay about hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18.
Úradník pre vypočutie bezodkladne informuje člena Komisie zodpovedného za obchodnú politiku o vypočutiach individuálnych strán alebo skupiny zainteresovaných strán s podobnými záujmami, ako sa to stanovuje v článku 18.
If the case so requires, the hearing officer shall submit an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Ak si to daný prípad vyžaduje, úradník pre vypočutie predloží okamžité odporúčanie členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku alebo generálnemu riaditeľovi.
In principle, recommendations made by the hearing officer to the Commission services responsible for the investigation, and reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General, shall be considered confidential internal documents.
Odporúčania úradníka pre vypočutie pre útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie, ako aj správy a závery určené členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku a generálnemu riaditeľovi, sa v zásade považujú za dôverné interné dokumenty.
However, in the interest of transparency and good administration, the hearing officer shall decide which documents, originating from the hearing officer, are to be included in the file open for inspection to parties.
V záujme transparentnosti a dobrej správy vecí verejných však úradník pre vypočutie rozhodne, ktoré dokumenty pochádzajúce od neho sa začlenia do spisu prístupného zainteresovaným stranám na nahliadnutie.
Access to file
Prístup k spisu
An interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Zainteresovaná strana môže požiadať úradníka pre vypočutie o preskúmanie zamietavého stanoviska útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie k žiadosti strany o poskytnutie prístupu vo vhodnom čase k spisu prístupnému na nahliadnutie alebo k určitému dokumentu vo vlastníctve Komisie.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Úradník pre vypočutie preskúma prípad a pripraví rozhodnutie o tom, či sa poskytne čiastočný alebo úplný prístup k spisu alebo požadovanému dokumentu, alebo či sa tento prístup zamietne.
The hearing officer shall set the time limits within which access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Úradník pre vypočutie stanoví lehoty, v rámci ktorých útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie poskytnú prístup.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Úradník pre vypočutie je viazaný všeobecnými pravidlami týkajúcimi sa dôvernosti informácií predkladaných zainteresovanými stranami v správnych konaniach pred Komisiou.
The hearing officer shall examine requests by interested parties or the Commission services responsible for the investigation regarding the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti zainteresovaných strán alebo útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie týkajúce sa dôverného charakteru dokumentu vo vlastníctve útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie.
The hearing officer shall decide on such requests bearing in mind both the rights of defence of interested parties and the rules on confidentiality.
Úradník pre vypočutie rozhoduje o takýchto žiadostiach s prihliadnutím na právo zainteresovaných strán na obhajobu, ako aj na pravidlá týkajúce sa dôvernosti.
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation as to whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Zainteresovaná strana môže požiadať úradníka pre vypočutie o preskúmanie posúdenia dostatočnej podrobnosti zhrnutia, ktoré nemá dôverný charakter, týkajúceho sa dôverných informácií predložených počas prešetrovania na dôkladné pochopenie povahy dôverne predkladaných informácií, ktoré vykonali útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Ak útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie zamýšľajú nevziať do úvahy dokument alebo informácie, pre ktoré zainteresovaná strana odmietla poskytnúť zmysluplné zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, zainteresovaná strana môže úradníka pre vypočutie požiadať o rozhodnutie v tejto veci.
The hearing officer shall examine the requests.
Úradník pre vypočutie žiadosti preskúma.
If the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Ak zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, nie je dostatočne podrobné, poskytne zainteresovanej strane, ktorá ho pripravila, dostatočný čas na jeho pripomienkovanie a zlepšenie.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary or offers justifications that cannot be accepted or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Ak zainteresovaná strana, ktorá predložila dôverné informácie, pripraví nedostatočné zhrnutie, ponúkne odôvodnenie, ktoré nemožno prijať, alebo nekoná, úradník pre vypočutie v súlade s príslušnými ustanoveniami základných nariadení rozhodne o tom, či sa vezmú do úvahy dôverné informácie, pre ktoré nebolo poskytnuté zmysluplné zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter.
Access to confidential information not susceptible to summary
Prístup k dôverným informáciám, ktoré nemožno predložiť vo forme zhrnutia
At the request of an interested party the hearing officer may examine information that is confidential and not susceptible to summary, for which confidentiality has been requested and to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Na žiadosť zainteresovanej strany môže úradník pre vypočutie preskúmať informácie, ktoré sú dôverné a ktoré nemožno predložiť vo forme zhrnutia, v súvislosti s ktorými sa požadovalo zachovanie dôvernosti a ku ktorým nemá daná strana prístup, s cieľom overiť, ako tieto informácie využili útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie.
The hearing officer shall inform the requesting interested party whether:
Úradník pre vypočutie žiadajúcu zainteresovanú stranu informuje o tom, či:
the information withheld from that party is relevant to that party's defence;
sú informácie, ku ktorým daná strana nemá prístup, relevantné na obhajobu tejto strany;
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
keď je to relevantné, útvary vykonávajúce prešetrovanie správne použili informácie v skutočnostiach a úvahách, na ktorých založili svoje závery.
Extension of deadlines
Predĺženie lehôt
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Žiadosť o predĺženie lehoty alebo o odklad vyplnenia dotazníkov, predloženia dodatočných informácií, návštev na mieste alebo predloženia pripomienok k zverejneniu informácií adresuje zainteresovaná strana najskôr útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie.
Such a request shall be made in due time before the expiry of the original time limit.
Táto žiadosť sa predkladá v dostatočnom časovom predstihu pred uplynutím pôvodnej lehoty.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Ak sa táto žiadosť zamietne alebo ak sa zainteresovaná strana domnieva, že poskytnuté predĺženie je nedostatočné, môže pred uplynutím pôvodnej lehoty predložiť úradníkovi pre vypočutie odôvodnenú žiadosť o preskúmanie tejto veci.
The request shall be submitted directly to the hearing officer.
Žiadosť sa predkladá priamo úradníkovi pre vypočutie.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu môže úradník pre vypočutie predĺžiť lehoty alebo žiadosť zamietnuť.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Úradník pre vypočutie rozhodne vzhľadom na osobitné okolnosti príslušnej žiadosti a časové obmedzenia konania.
The Commission services shall not act in the matter referred to the hearing officer before the hearing officer has decided.
Útvary Komisie vo veci postúpenej úradníkovi pre vypočutie nekonajú, kým úradník pre vypočutie nerozhodne.
The hearing officer may attend relevant committee meetings.
Úradník pre vypočutie sa môže zúčastňovať zasadnutí príslušných výborov.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions from Member States as far as those questions concern the nature of the hearing officer's intervention in the proceedings.
V prípade potreby môže úradník pre vypočutie odpovedať na otázky členských štátov, ak sa tieto otázky týkajú povahy zásahu úradníka pre vypočutie v rámci konaní.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an annual report.
Na konci každého roka pripraví úradník pre vypočutie výročnú správu.
The annual report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Výročná správa obsahuje informácie o prípadoch, v ktorých úradník pre vypočutie zasiahol, o type prijatých rozhodnutí a odporúčaní a o odporúčaniach na zlepšenie obchodných konaní.
The report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Správa je určená členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku.
The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Kópia správy sa odošle generálnemu riaditeľovi a príslušnému riaditeľovi (riaditeľom).
Summaries of the annual report shall be communicated to the European Parliament and the Member States and published on the website of the hearing officer.
Súhrn výročnej správy sa oznámi Európskemu parlamentu a členským štátom a uverejní sa na webovej lokalite úradníka pre vypočutie.
In addition to the annual report provided for in paragraph 1 and where warranted, the hearing officer shall on an ad hoc basis, provide the member of the Commission responsible for trade policy with a summary of the hearing officer's activities and the issues which arose during those activities.
Okrem výročnej správy uvedenej v odseku 1 úradník pre vypočutie v opodstatnených prípadoch poskytne ad hoc členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku súhrn činností úradníka pre vypočutie a otázky, ktoré sa vyskytli počas týchto činností.
That information shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how those recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
V týchto informáciách stručne opíše najzásadnejšie problémy politík, svoje rozhodnutia a odporúčania a ich zohľadnenie útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie.
The Director-General shall receive a copy of such information.
Generálny riaditeľ dostane kópiu týchto informácií.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of Union law in trade proceedings.
Úradník pre vypočutie podáva správu o všetkých vypočutiach zainteresovaných strán s rôznymi záujmami a členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku a generálnemu riaditeľovi môže podávať správy o všetkých ďalších problémoch, ktoré sa vyskytli pri obchodných konaniach alebo iných činnostiach a ktoré sú dôležité na účinné uplatňovanie právnych predpisov Európskej únie pri obchodných konaniach.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
Záverečná správa úradníka pre vypočutie o vypočutiach strán s rôznymi záujmami sa predkladá členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku, generálnemu riaditeľovi a príslušnému riaditeľovi.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Oznámi sa príslušným zástupcom členských štátov a zainteresovaným stranám.
This Decision shall apply to proceedings which are initiated as of the date of entry into force of this Decision and to proceedings which have already been initiated before that date.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na konania, ktoré sa začali odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, a na konania, ktoré sa začali už pred uvedeným dátumom.
Procedural steps taken before the date of entry into force of this Decision shall continue to have effect for the purposes of this Decision.
Procesné kroky vykonané pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú na účely tohto rozhodnutia naďalej v platnosti.
Repeal of Decision 2012/199/EU
Zrušenie rozhodnutia 2012/199/EÚ
Decision 2012/199/EU is repealed.
Rozhodnutie 2012/199/EÚ sa zrušuje.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Decision 2012/199/EU of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Rozhodnutie predsedu Európskeho komisie 2012/199/EÚ z 29. februára 2012 o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v určitých obchodných konaniach (Ú. v. EÚ L 107, 19.4.2012, s. 5).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách na dovozy (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33).
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1843 zo 6. októbra 2015, ktorým sa stanovujú postupy Únie v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Únie podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1035 z 8. júna 2016 o ochrane proti stanovovaniu podhodnotených cien plavidiel (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 1).
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (OJ L 162, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 868/2004 z 21. apríla 2004 o ochrane voči ujme spôsobenej leteckým dopravcom Spoločenstva subvencovaním a nekalými cenovými praktikami pri poskytovaní leteckých dopravných služieb zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013 of 18 December 2012 establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 5).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 155/2013 z 18. decembra 2012, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013 of 28 August 2013 establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 293, 5.11.2013, p. 16).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1083/2013 z 28. augusta 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupu dočasného zrušenia colných preferencií a prijatia všeobecných ochranných opatrení na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 16).
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 83, 27.3.2015, p. 6).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/476 z 11. marca 2015 o opatreniach, ktoré môže prijať Únia na základe správy prijatej orgánom na urovnávanie sporov WTO, ktorá sa týka antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 6).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/345
Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/345
of 22 February 2019
z 22. februára 2019,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2019)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2019)
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1780, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
PBV prijal 18. septembra 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1780, ktorým vymenoval pán Philippa RIU za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 1. októbra 2017 do 14. januára 2018.
On 9 January 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
PBV prijal 9. januára 2018 rozhodnutie (SZBP) 2018/57, ktorým sa predlžuje mandát pána Philippa RIU ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. januára 2018 do 14. januára 2019.
On 18 December 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/2063, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019 to 28 February 2019.
PBV prijal 18. decembra 2018 rozhodnutie (SZBP) 2018/2063, ktorým sa pánovi Philippovi RIU predĺžil mandát vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. januára 2019 do 28. februára 2019.
On 21 February 2019, the Council adopted Decision (CFSP) 2019/312, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2021.
Rada 21. februára 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/312, ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Mali do 14. januára 2021.