natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No, due to financial reasons
Boli k dispozícii základné školské potreby (knihy a vybavenie do školy), keď mal respondent asi 14 rokov
No, other reasons
nie, z finančných dôvodov
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
nie, z iných dôvodov
No, due to financial constraints
Denne jedlo z mäsa, kuraťa, ryby (alebo vegetariánsky ekvivalent), keď mal respondent asi 14 rokov
No, other reason
nie, z finančných dôvodov
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
nie, z iného dôvodu
Optional testing module 2019
Raz ročne týždenná dovolenka mimo domu, keď mal respondent asi 14 rokov
Evolution of income and household composition
Nepovinný testovací modul na rok 2019
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Vývoj príjmov a zloženie domácnosti
Increased
Zmena v príjmoch v porovnaní s predchádzajúcim rokom (NEPOVINNÉ)
Remained more or less the same
zvýšili sa
Decreased
zostali viac-menej rovnaké
Reason for increase (OPTIONAL)
znížili sa
Indexation/re-evaluation of salary
Dôvod zvýšenia (NEPOVINNÉ)
Increased working time, wage or salary (same job)
indexácia/prehodnotenie platu
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
predĺženie pracovného času, zvýšenie mzdy alebo platu (to isté pracovné miesto)
Starting or changed job
návrat na trh práce po chorobe, rodičovstve, rodičovskej dovolenke, období starostlivosti o deti alebo osoby s chorobou alebo so zdravotným postihnutím
Change in household composition
prvé alebo nové pracovné miesto
Increase in social benefits
zmena v zložení domácnosti
Other
zvýšenie sociálnych dávok
Not applicable HI010≠1
iný
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
neuplatňuje sa (HI010 ≠ 1)
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Dôvod zníženia príjmu (NEPOVINNÉ)
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
skrátenie pracovného času, zníženie mzdy alebo platu (to isté pracovné miesto) vrátane (nedobrovoľnej) samostatnej zárobkovej činnosti
Changed job
rodičovstvo/rodičovská dovolenka/starostlivosť o deti/starostlivosť o osoby s chorobou alebo so zdravotným postihnutím
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
zmena pracovného miesta
Became unable to work because of illness or disability
strata pracovného miesta/nezamestnanosť/likvidácia (vlastného) podniku
Divorce/partnership ended/other change in household composition
práceneschopnosť z dôvodu choroby alebo zdravotného postihnutia
Retirement
rozvod/ukončenie partnerstva/iná zmena v zložení domácnosti
Cut in social benefits
dôchodok
Not applicable HI010≠3
zníženie sociálnych dávok
Future income (OPTIONAL)
neuplatňuje sa (HI010 ≠ 3)
Increase
Budúce príjmy (NEPOVINNÉ)
Remain the same
zvýšenie
Decrease
nezmenené
Household grid (OPTIONAL)
zníženie
Partner (low level)
Tabuľka vzťahov medzi členmi domácnosti (NEPOVINNÉ)
Husband/wife/civil partner (high level)
partner/partnerka (nízka úroveň podrobnosti)
Partner/cohabitee (high level)
manžel/manželka/registrovaný(-á) partner/partnerka (vysoká úroveň podrobnosti)
Son/daughter (low level)
partner/partnerka/druh/družka (vysoká úroveň podrobnosti)
Natural/adopted son/daughter (high level)
syn/dcéra (nízka úroveň podrobnosti)
Step-son/step-daughter (high level)
biologický(-á)/adoptovaný(-á) syn/dcéra (vysoká úroveň podrobnosti)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
nevlastný(-á) syn/dcéra (vysoká úroveň podrobnosti)
Grandchild (low; high level)
zať/nevesta (nízka; vysoká úroveň podrobnosti)
Parent (low level)
vnuk/vnučka (nízka; vysoká úroveň podrobnosti)
Natural/adoptive parent (high level)
rodič (nízka úroveň podrobnosti)
Step-parent (high level)
biologický/adoptívny rodič (vysoká úroveň podrobnosti)
Parent-in-law (low; high level)
nevlastný rodič (vysoká úroveň podrobnosti)
Grandparent (low; high level)
svokor/svokra (nízka; vysoká úroveň podrobnosti)
Brother/sister (low level)
starý rodič (nízka; vysoká úroveň podrobnosti)
Natural brother/sister (high level)
brat/sestra (nízka úroveň podrobnosti)
Step-brother/sister (high level)
biologický(-á) brat/sestra (vysoká úroveň podrobnosti)
Other relative (low; high level)
nevlastný(-á) brat/sestra (vysoká úroveň podrobnosti)
Other non-relative (low; high level)
iný príbuzný (nízka; vysoká úroveň podrobnosti)
Not stated (low; high level)
mimo príbuzenského vzťahu (nízka; vysoká úroveň podrobnosti)
N/A (one person household)
neuvedený (nízka; vysoká úroveň podrobnosti)
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
neuplatňuje sa (jednočlenná domácnosť)
Either low- and/or high-level answer categories can be used.
X = 1,…, počet osôb v domácnosti – 1.Y = 2,…, počet osôb v domácnosti.Y > X.
Commission Regulation (EU) 2018/175
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/175
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, a najmä na jeho článok 26,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa stanovuje, že predajný názov liehovín v kategórii 9 „Ovocný destilát“ musí byť „destilát“ a pred týmto názvom musí byť uvedený názov ovocia, bobuľovitého plodu alebo rastliny.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
V niektorých úradných jazykoch sa však tieto predajné názvy tradične vyjadrujú názvom ovocia s príponou.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
V prípade ovocných destilátov uvádzaných v daných úradných jazykoch by sa v dôsledku toho malo povoliť uvádzanie predajného názvu pozostávajúceho z názvu ovocia s príponou.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa v špecifikáciách kategórie 10 „Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína“ jasne neuvádza možnosť destilácie jablčného vína spolu s hruškovým vínom s cieľom vyrobiť túto kategóriu liehoviny.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
V niektorých prípadoch sa však liehovina tradične vyrába destiláciou jablčného vína spolu s hruškovým vínom.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Definícia tejto kategórie liehovín by sa preto mala upraviť tak, aby sa výslovne umožňovala destilácia jablčného vína spolu s hruškovým vínom tam, kde sa tak deje prostredníctvom tradičných výrobných metód.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
Takisto je potrebné v takýchto prípadoch stanoviť pravidlá uvádzania príslušného predajného názvu.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
S cieľom vyhnúť sa ťažkostiam, ktoré by mohli mať hospodárske subjekty, je takisto vhodné zaviesť prechodné ustanovenie týkajúce sa predajného názvu liehovín vyrobených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa mení takto:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
Písmeno f) v kategórii 9 sa nahrádza takto:
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Predajný názov ovocného destilátu je ‚destilát‘, pred ktorým je uvedený názov ovocia, bobuľovitého plodu alebo rastliny, napríklad: čerešňový destilát, ktorý možno nazývať aj kirsch, slivkový destilát, ktorý možno nazývať aj slivovica, mirabelkový, broskyňový, jablčný, hruškový, marhuľový, figový, citrusový alebo hroznový destilát alebo iné ovocné destiláty.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Tento predajný názov možno vyjadriť názvom ovocia s príponou v českom, chorvátskom, gréckom, poľskom, slovenskom, slovinskom a rumunskom jazyku.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Môže sa tiež nazývať wasser s názvom ovocia.
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
Názov ovocia môže nahradiť výraz ‚destilát‘, pred ktorým je uvedený názov ovocia, výlučne v prípade týchto druhov ovocia alebo bobuľovitých plodov:
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabelky [Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Janch. ex Mansf.),
Janch. ex Mansf.],
plum (Prunus domestica L.),
slivky (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
bystrické slivky (Prunus domestica L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
plody planiky (Arbutus unedo L.),
“Golden Delicious” apple.
jablká ‚Golden Delicious‘.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
V prípade rizika, že by konečný spotrebiteľ ľahko neporozumel jednému z týchto predajných názvov neobsahujúcich slovo ‚destilát‘, označenie a prezentácia musia uvádzať slovo ‚destilát‘, ktoré možno doplniť o vysvetlenie.“
Category 10 is replaced by the following:
Kategória 10 sa nahrádza takto:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Destilát z jablčného vína, destilát z hruškového vína a destilát z jablčného a hruškového vína
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Destilát z jablčného vína, destilát z hruškového vína a destilát z jablčného a hruškového vína sú liehoviny, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
vyrábajú sa výlučne destiláciou jablčného vína alebo hruškového vína destilovaného na menej ako 86 obj. % tak, že destilát získa vôňu a chuť pochádzajúce z ovocia;
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
obsahujú prchavé látky v množstve najmenej 200 gramov na hektoliter 100 obj. % alkoholu;
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
majú maximálny obsah metanolu 1000 gramov na hektoliter 100 obj. % alkoholu.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Podmienka uvedená v bode i) nevylučuje liehoviny vyrábané tradičnými výrobnými metódami, ktoré umožňujú destiláciu jablčného vína spolu s hruškovým vínom.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
V takýchto prípadoch je predajný názov ‚destilát z jablčného a hruškového vína‘.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Minimálny obsah alkoholu destilátu z jablčného vína, destilátu z hruškového vína a destilátu z jablčného a hruškového vína je 37,5 obj. %.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Nepridáva sa alkohol, ako sa vymedzuje v bode 5 prílohy I, zriedený ani nezriedený.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Destilát z jablčného vína, ani destilát z hruškového vína, ani destilát z jablčného a hruškového vína sa nesmú dochucovať.
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Destilát z jablčného vína, destilát z hruškového vína a destilát z jablčného a hruškového vína môžu ako prostriedok na úpravu farby obsahovať iba pridaný karamel.“
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Liehoviny patriace do kategórie 10 uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008, ktorých predajné názvy spĺňajú požiadavky uvedeného nariadenia v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/179
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 zo 16. novembra 2011 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES, a najmä na jeho článok 2,
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
V nariadení (EÚ) č. 1233/2011 sa stanovuje, že usmernenia obsiahnuté v Dohode Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o štátom podporovaných vývozných úveroch (ďalej len „dohoda“) sa uplatňujú v Únii.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Text dohody je uvedený v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Účastníci dohody sa dohodli na značnom počte zmien dohody.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
OECD 1. februára 2017 zverejnila revidovanú verziu dohody, v ktorej sa zohľadňujú všetky tieto zmeny.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Text dohody v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1233/2011 by sa preto mal nahradiť uvedeným konsolidovaným revidovaným znením.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1233/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1233/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
Ú. v.
45.
EÚ L 326, 8.12.2011, s.
ANNEX
45.
TABLE OF CONTENTS
PRÍLOHA II
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
OBSAH
PURPOSE
KAPITOLA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
STATUS
ÚČEL
PARTICIPATION
ŠTATÚT
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
ÚČASTNÍCI
SCOPE OF APPLICATION
INFORMÁCIE DOSTUPNÉ PRE NEÚČASTNÍKOV
SECTOR UNDERSTANDINGS
ROZSAH PÔSOBNOSTI
PROJECT FINANCE
SEKTOROVÉ DOHOVORY
WITHDRAWAL
PROJEKTOVÉ FINANCOVANIE
MONITORING
ODSTÚPENIE
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
MONITOROVANIE
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
KAPITOLA II FINANČNÉ PODMIENKY PRE VÝVOZNÉ ÚVERY
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
PLATBA V HOTOVOSTI, MAXIMÁLNA ŠTÁTNA PODPORA A MIESTNE NÁKLADY
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
KATEGORIZÁCIA KRAJÍN NA ÚČELY MAXIMÁLNEJ LEHOTY SPLATNOSTI
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
MAXIMÁLNE LEHOTY SPLATNOSTI
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
LEHOTY SPLATNOSTI PRE ELEKTRÁRNE INÉ AKO JADROVÉ ELEKTRÁRNE
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
SPLÁCANIE ISTINY A PLATBA ÚROKOV
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
ÚROKOVÉ SADZBY, POISTNÉ SADZBY A INÉ POPLATKY
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
DOBA PLATNOSTI VÝVOZNÝCH ÚVEROV
MATCHING
OPATRENIA NA ZABRÁNENIE STRATÁM ALEBO NA ICH MINIMALIZÁCIU
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
VYROVNANIE
CONSTRUCTION OF CIRRs
MINIMÁLNE FIXNÉ ÚROKOVÉ SADZBY PRI ŠTÁTNEJ FINANČNEJ PODPORE
VALIDITY OF CIRRs
STANOVENIE SADZIEB CIRR
APPLICATION OF CIRRs
PLATNOSŤ SADZIEB CIRR
PREMIUM FOR CREDIT RISK
UPLATŇOVANIE SADZIEB CIRR
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
POISTNÉ ZA ÚVEROVÉ RIZIKO
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
MINIMÁLNE SADZBY ZA ÚVEROVÉ RIZIKO
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
KATEGORIZÁCIA RIZIKA KRAJINY
BUYER RISK CLASSIFICATION
POSÚDENIE RIZIKA SUVERÉNNEHO DLŽNÍKA
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
KATEGORIZÁCIA RIZIKA KUPUJÚCEHO
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
KATEGORIZÁCIA MNOHOSTRANNÝCH A REGIONÁLNYCH INŠTITÚCIÍ
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
PERCENTO A KVALITA POISTNÉHO KRYTIA ŠTÁTOM PODPOROVANÝCH VÝVOZNÝCH ÚVEROV
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
METÓDY ZMIERNENIA RIZIKA KRAJINY
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
ZNÍŽENIE ÚVEROVÉHO RIZIKA KUPUJÚCEHO
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
PREHODNOCOVANIE PLATNOSTI MINIMÁLNYCH POISTNÝCH SADZIEB ZA ÚVEROVÉ RIZIKO
GENERAL PRINCIPLES
KAPITOLA III: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VIAZANEJ POMOCI
FORMS OF TIED AID
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
ASSOCIATED FINANCING
FORMY VIAZANEJ POMOCI
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ZDRUŽENÉ FINANCOVANIE
PROJECT ELIGIBILITY
OPRÁVNENOSŤ KRAJINY NA VIAZANÚ POMOC
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
OPRÁVNENOSŤ PROJEKTOV
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
MINIMÁLNA ÚROVEŇ ZVÝHODNENIA
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
VÝNIMKY Z PRAVIDIEL OPRÁVNENOSTI KRAJINY ALEBO PROJEKTU NA VIAZANÚ POMOC
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
VÝPOČET ÚROVNE ZVÝHODNENIA VIAZANEJ POMOCI
CHAPTER IV: PROCEDURES
OBDOBIE PLATNOSTI VIAZANEJ POMOCI
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
KAPITOLA IV: POSTUPY
NOTIFICATIONS
ODDIEL 1: SPOLOČNÉ POSTUPY PRI VÝVOZNÝCH ÚVEROCH A OBCHODNE VIAZANEJ POMOCI
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
OZNAMOVANIE
PROCEDURES FOR MATCHING
INFORMÁCIE O ŠTÁTNEJ PODPORE
SPECIAL CONSULTATIONS
POSTUPY VYROVNANIA
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
OSOBITNÉ KONZULTÁCIE
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ODDIEL 2: POSTUPY PRI VÝVOZNÝCH ÚVEROCH
PRIOR NOTIFICATION
OZNÁMENIE VOPRED S PREROKOVANÍM
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
OZNÁMENIE VOPRED
PROMPT NOTIFICATION
ODDIEL 3: POSTUPY PRI OBCHODNE VIAZANEJ POMOCI
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
OKAMŽITÉ OZNÁMENIE
PURPOSE OF CONSULTATIONS
ODDIEL 4: KONZULTAČNÉ POSTUPY PRI VIAZANEJ POMOCI
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
ÚČEL KONZULTÁCIÍ
OUTCOME OF CONSULTATIONS
ROZSAH KONZULTÁCIÍ A ICH ČASOVÝ RÁMEC
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
VÝSLEDOK KONZULTÁCIÍ
CONTACT POINTS
ODDIEL 5: VÝMENA INFORMÁCIÍ O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH A OBCHODNE VIAZANEJ POMOCI
SCOPE OF ENQUIRIES
KONTAKTNÉ MIESTA
SCOPE OF RESPONSES
ROZSAH ŽIADOSTÍ O INFORMÁCIE
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
ROZSAH ODPOVEDÍ
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
OSOBNÉ KONZULTÁCIE
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
POSTUPY SÚVISIACE S PRIJÍMANÍM SPOLOČNÉHO STANOVISKA A FORMA SPOLOČNÉHO STANOVISKA
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
ODPOVEDE NA NÁVRHY NA SPOLOČNÉ STANOVISKO
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
PRIJATIE SPOLOČNÉHO STANOVISKA
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
NEDOSIAHNUTIE DOHODY O SPOLOČNOM STANOVISKU
VALIDITY OF COMMON LINES
NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI SPOLOČNÉHO STANOVISKA
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
DOBA PLATNOSTI SPOLOČNÉHO STANOVISKA
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
ODDIEL 6: VYKONÁVACIE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAMOVANIA MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB (CIRR)
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
OZNAMOVANIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI ÚROKOVÝCH SADZIEB
SECTION 7: REVIEWS
OKAMŽITÉ ZMENY ÚROKOVÝCH SADZIEB
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
ODDIEL 7: PREHODNOCOVANIE
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
PRAVIDELNÉ PREHODNOCOVANIE DOHODY
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
PREHODNOCOVANIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
PREHODNOCOVANIE MINIMÁLNYCH POISTNÝCH SADZIEB A SÚVISIACE OTÁZKY
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
PRÍLOHA I: SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA LODE
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
PRÍLOHA II: SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA JADROVÉ ELEKTRÁRNE
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
PRÍLOHA III: SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA CIVILNÉ LIETADLÁ
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
PRÍLOHA IV: SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA PROJEKTY V OBLASTI OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV ENERGIE, ZMIERŇOVANIA ZMENY KLÍMY A ADAPTÁCIE NA ŇU A VODNÉHO HOSPODÁRSTVA
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
PRÍLOHA V: SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA ŽELEZNIČNÚ INFRAŠTRUKTÚRU
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PRÍLOHA VI: SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA PROJEKTY VÝROBY ELEKTRINY SPAĽOVANÍM UHLIA
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
PRÍLOHA VII: PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA OPERÁCIE PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
PRÍLOHA VIII: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ V OZNÁMENIACH
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
PRÍLOHA IX: VÝPOČET MINIMÁLNYCH POISTNÝCH SADZIEB
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
PRÍLOHA X: TRHOVÉ REFERENČNÉ HODNOTY V PRÍPADE OPERÁCIÍ V KRAJINÁCH KATEGÓRIE NULA
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
PRÍLOHA XI: KRITÉRIÁ A PODMIENKY UPLATŇOVANIA ZÁRUKY SPLATENIA TREŤOU STRANOU A KATEGORIZÁCIA MNOHOSTRANNÝCH ALEBO REGIONÁLNYCH INŠTITÚCIÍ