natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Prach použitý pri skúške popísanej v bode 8.2.4.5.1 sa skladá približne z 1kg suchého kremeňa.
The particle size distribution shall be as follows:
Rozdelenie veľkostí častíc je takéto:
passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
tie ktoré prejdú cez otvor 150 μm, priemer drôtu 104 μm: 99 až 100 %,
passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
tie ktoré prejdú cez otvor 105 μm, priemer drôtu 64 μm: 76 až 86 %,
passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
tie ktoré prejdú cez otvor 75 μm, priemer drôtu 52 μm: 60 až 70 %,
Static test for straps
Statická skúška popruhov
Strap strength test
Skúška pevnosti popruhu
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Každá skúška sa musí vykonať s dvomi novými vzorkami popruhu klimatizovanými podľa ustanovenia bodu č. 7.2.4.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Každý popruh sa musí uchytiť do čeľuste stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Čeľuste musia byť riešené tak, aby nemohlo dôjsť k pretrhnutiu popruhu u nich alebo v jeho blízkosti.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Rýchlosť posuvu musí byť približne 100 ± 20 mm/min.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Voľná dĺžka skúšobnej vzorky medzi čeľusťami stroja pri začatí skúšky musí byť 200 mm ± 40 mm.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Ťah sa zväčšuje až kým sa popruh pretrhne, pričom sa zaznamená zaťaženie na hranici pevnosti.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Ak popruh vykĺzne alebo sa pretrhne u niektorej z čeľustí alebo vo vzdialenosti menšej ako 10 mm od niektorej z nich, skúška je neplatná a musí sa vykonať nová skúška s inou vzorkou.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Vzorky vyrezané z popruhov uvedené v bode 3.2.3 sa klimatizujú takto:
Room conditioning
Klimatizácia pri teplote a vlhkosti okolia
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Popruh sa na 24 ± 1 hodín nechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Ak sa skúška nevykoná ihneď po klimatizácii, musí sa vzorka umiestniť do vzduchotesne uzatvorenej nádoby až do začiatku skúšky.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačnej atmosféry alebo z nádoby.
Light conditioning
Vystavenie účinkom svetla
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
Použije sa ustanovenie normy ISO105-B02 (1978).
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Popruh sa vystaví pôsobeniu svetla na čas potrebný na vyblednutie štandardnej modrej č. 7 na odtieň rovnajúci sa číslu 4 šedej stupnice.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Po vystavení sa popruh minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačného zariadenia.
Cold conditioning
Klimatizácia pri nízkej teplote
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Popruh sa minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is –30 ± 5 °C.
Popruh sa následne počas 90 ± 5 minút ponechá na rovnej ploche v mraziacej komore, v ktorej teplota vzduchu dosahuje hodnotu –30 ± 5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to –30 ± 5 °C.
Následne sa popruh zloží a prehyb zaťaží závažím s hmotnosťou 2 ± 0,2 kg, ktoré bolo predtým vychladené na teplotu –30 ± 5 °C.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Po 30 ± 5 minútach uloženia zaťaženého popruhu v tej istej mraziacej komore sa závažie zloží a do piatich minút od vybratia popruhu z mraziacej komory sa odmeria hranica pevnosti.
Heat conditioning
Klimatizácia pri vysokej teplote
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Popruh sa na 180 ± 10 minút ponechá vo vyhrievacej komore, v ktorej má atmosféra teplotu 60 ± 5° a relatívnu vlhkosť 65 ± 5 %.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
Exposure to water
Vystavenie účinkom vody.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Popruh sa počas 180 ± 10 minút ponechá úplne ponorený v destilovanej vode s teplotou 20 ± 5 °C s nepatrnou prísadou namáčacieho prostriedku.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Môže sa použiť akýkoľvek namáčací prostriedok vhodný pre skúšobné vlákno.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do 10 minút po vybratí popruhu z vody.
Abrasion conditioning
Skúšky odolnosti proti odieraniu.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Súčasti alebo zariadenia, ktoré sa majú podrobiť skúške odolnosti proti abrázii, sa minimálne na 24 hodín pred skúškou ponechajú v atmosfére s teplotou 23 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
The room temperature during the testing shall be between 15° and 30 °C.
Teplota okolia počas skúšky musí byť v rozmedzí od 15°do30 °C.
The table below sets out the general conditions for each test:
V tejto tabuľke sú uvedené všeobecné podmienky pre jednotlivé skúšky: Postup
Cycles per minute
Počet cyklov za minútu
Cycles (No)
Posunutie (mm)
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Ak nie je dĺžka popruhu dostatočná na skúšanie posunutia väčšieho ako 300 mm, môže sa skúška vykonať s menšou dĺžkou, najmenej však 100 mm.
Particular test conditions
Zvláštne skúšobné podmienky
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Postup typu 1: v prípadoch, kedy popruh preklzuje rýchlo nastavovacím zariadením.
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, figure 1).
Nastavovacie zariadenie sa umiestni na vodorovný popruh tak, aby popruh zostal napnutý (pozri prílohu 5obrázok 1).
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Postup typu 2: v prípadoch, kedy popruh pri priechode niektorou pevnou časťou mení svoj smer.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, figure 2.
Pri tejto skúške musia uhly oboch popruhov zodpovedať obrázku 2 v prílohe 5.
The 5 N load shall be permanently applied.
Zaťaženie 5 N musí byť udržiavané po celý čas skúšky.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Ak popruh mení svoj smer pri prechode pevnou časť viac ako raz, zaťaženie hodnoty 5 N možno zvýšiť na takú hodnotu, aby sa dosiahol 300 mm posun popruhu cez pevnú časť.
Lock-off Devices
Odisťovacie zariadenie
Class A Devices
Zariadenia triedy A
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Detský zadržiavací systém a najväčšia figurína, pre ktorú je detský zadržiavací systém určený, sa nastavia podľa obrázku 5.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Ďalšia značka sa vyznačí na páse na mieste, kde pás vstupuje do odisťovacieho zariadenia a odmeria sa vzdialenosť medzi týmito dvoma značkami.
During this test, the retractor must be unlocked.
Počas tejto skúšky musí byť navíjač odblokovaný.
manikin
figurína
“D” ring
krúžok “D”
Examine for slippage
vyskúšať na skíznutie
Buckle tongue
spona / jazýček
“lock off” clip
“uvoľnovacia” klapka
abdominal
brušný
Diagonal
diagonálny
Test seat
skúšobné sedadlo
Child seat
detská sedačka
retractor
navíjač
Class B Devices
Zariadenia triedy B
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Detský zadržiavací systém musí byť pevne zabezpečený a popruh sa prevedie cez odisťovacie zariadenie a rám podľa prílohy 13 tohto predpisu, s dráhou predpísanou v pokynoch výrobcu.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
Pás musí prechádzať cez skúšobné zariadenie podľa obrázku 6 a musí byť upevnený k závažiu s hmotnosťou 5,25 ± 0,05 kg.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Medzi závažím a bodom, v ktorom popruh vychádza z rámu, musí mať popruh dĺžku 650 ± 40 mm.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Odisťovacie zariadenie sa naplno aktivuje a označí sa bod na páse, kde popruh vstupuje do odisťovacieho zariadenia.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm. This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Závažie sa zodvihne a pustí tak, aby padalo voľným pádom po dráhe s dĺžkou 25 ± 1 mm. Tento postup sa zopakuje 100 ± 2 krát pri frekvencii 60 ± 2 cyklov za minútu, aby sa simulovali trhnutia detského zadržiavacieho systému v aute.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Odisťovacie zariadenie musí kryť celú dĺžku pásu pri podmienkach použitia figuríny s hmotnosťou 15 kg.
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
Skúška, ktorá sa vykoná, musí používať rovnaké uhly pásu ako uhly vytvorené počas bežného používania.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Voľný koniec brušnej časti pásu sa zafixuje.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Skúška sa vykoná s detským zadržiavacím systémom, ktorý je pevne upevnený ku skúšobnej lavici používanej pri skúške prevrátením alebo pri dynamickej skúške.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Zaťažovací pás sa môže upevniť k simulovanej pracke.
Figure 6: Schematic layout of Class B Lock-off test
Obrázok č. 6: Schematický nákres skúšky zabezpečovacieho zariadenia triedy B.
Roller bar
Valcová tyčka
To child restraint frame and lock-off
Rám zadržiavacieho zariadena a rozpojovač
Roller guide
Valcový usmerňovač
Drop height of mass = 25 mm
Výška pádu závažía = 25 mm
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Vzdialenosť valcovej tyčky po valcový usmerňovač = 300 mm
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
Použitie popruhu z tkaniny určenejpre bežneébezpečnostné sedalové pásy, ako sú definováné v prílohe č. 13
mass
Závažíe
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Skúška kondiciovaním v prípade nastavovacích zariadení namontovaných priamo na detský zadržiavací systém.
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.
Namontujte najväčšiu figurínu, pre ktorú je zadržiavací systém určený, ako v prípade dynamickej skúšky, vrátane štandardnej vôle, ako je definovaná v bode 8.1.3.6.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Vyznačte referenčnú čiaru na popruhu v mieste, kde voľný koniec popruhu vstupuje do nastavovacieho zariadenia.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Vyberte figurínu a umiestnite zadržiavací systém na kondiciovacie zariadenie špecifikované na obrázku 1, prílohy 19.
The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Cez nastavovacie zariadenie sa musí namotať aspoň 150 mm popruhu.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Toto prevlečenie musí byť také, aby cez nastavovacie zariadenie prešlo aspoň 100 mm popruhu na strane, kde je vyznačená referenčná čiara smerom k voľnému koncu popruhu a aby sa aj zvyšok úseku (približne 50 mm) na strane referenčnej čiary, na ktorej je zabudovaná časť postroja, pohyboval cez nastavovacie zariadenie.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Ak dĺžka popruhu od referenčnej čiary smerom k voľnému koncu popruhu nestačí na vykonanie vyššie popísaného pohybu, vykoná sa pohyb v dĺžke 150 mm cez nastavovacie zariadenie z polohy úplne rozvinutého popruhu.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Frekvencia navinutia musí byť 10 ± 1 cyklov/minútu pri rýchlosti „B“ 150 ± 10 mm/sekundu.
Temperature test
Teplotná skúška
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Súčasti uvedené v bode 7.1.5.1 budú v uzavretej atmosfére minimálne na 24 hodín vystavené vplyvu atmosféry nad povrchom vody. Atmosféra musí mať teplotu minimálne 80 °C. Následne budú ochladené v atmosfére, ktorej teplota neprevyšuje 23 °C.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hours cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Počas ochladzovania budú nasledovať tri po sebe idúce 24 hodinové cykly a každý z cyklov musí zahŕňať tieto po sebe idúce postupy:
an environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
bez prerušenia sa musí počas 6 hodín udržiavať atmosféra, ktorá má minimálne 100 °C, pričom sa takáto atmosféra dosiahne do 80 minút od začatia cyklu.
an environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
Potom sa musí bez prerušenia počas 6 hodín udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 0 °C, pričom sa takáto atmosféra dosiahne do 90 minút.
an environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Potom sa musí počas zostávajúcej časti 24 hodinového cyklu udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 23 °C.
Certification of Test Bench Cushion
Certifikácia podušky skúšobnej lavice.
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Poduška skúšobného sedadla musí byť certifikovaná keď je nová, aby sa tak zaviedli počiatočné hodnoty pre prienik nárazom a maximálne spomalenie. Potom musí byť certifikovaná po každých 50 dynamických skúškach alebo aspoň raz za mesiac, podľa toho, ktorý z týchto dátumov je skorší alebo pred každou skúškou, ak sa skúšobné zariadenie používa často.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
Postup certifikácie a merania musia byť v súlade s najnovším znením normy ISO 6487. Meracie zariadenia budú v súlade so špecifikáciami dátového kanálu s triedou filtrovania kanálov (CFC) 60.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct 3 tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Pri použití skúšobných zariadení uvedených v prílohe 17 tohto predpisu vykonajte 3 skúšky vo vzdialenosti 150 ± 5 mm od prednej hrany podušky v stredovej osi a 150 ± 5 mm v každom smere od stredovej osi.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Umiestnite zariadenie kolmo na plochý pevný povrch.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Znižujte hmotnosť nárazového závažia až kým sa dotýka povrchu a nastavte ukazovateľ prieniku do nulovej polohy.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
Umiestnite zariadenie kolmo nad skúšobný bod, zdvihnite závažie do výšky 500 ± 5 mm a nechajte ho padnúť voľným pádom a naraziť na skúšobný povrch.
Record the penetration and the deceleration curve.
Zaznamenajte prienik a krivku spomalenia.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values.
Maximálne zaznamenané hodnoty sa nesmú odlišovať o viac ako 15 % od počiatočných hodnôt.
High-speed films and videos
Vysoko rýchlostné filmy a videá
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be filmed with cine film or video at a frequency of at least 400 frames/second.
Kvôli stanoveniu správania sa figuríny a jej posunutia sa všetky dynamické skúšky musia zaznamenať na kinofilm alebo video pri frekvencii aspoň 400 obrázkov za sekundu.
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
Na vozík alebo konštrukciu vozidla sa napevno namontuje vhodné kalibračné tienidlo, aby bolo možné stanoviť posunutie figuríny.
Electrical measurements
Elektrické merania.
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest edition of ISO 6487.
Postupy merania musia byť súlade s postupmi stanovenými v poslednom vydaní normy ISO 6487.
The channel frequency classes shall be:
Triedy frekvenčných kanálov musia byť nasledovné:
Type of measurement
Typ merania
Belt loads
Zaťaženia pásu
Head(form) acceleration
Zrýchlenie makety hlavy
Chest Acceleration
Zrýchlenie hrudníka
Trolley Acceleration
Zrýchlenie vozíka
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approx. 8000 samples per second per channel).
Rozsah vzorkovania musí zodpovedať aspoň osemnásobku hodnoty FH (t.j. pri montáži s triedou filtrov pre predbežné vzorky 1000 korešponduje táto hodnota s minimálnemu rozsahu vzorkovania približne 8000 vzoriek za sekundu na jeden kanál).
TEST REPORT
SPRÁVA O VÝSLEDKU SKÚŠKY
The test report shall record the results of all tests and measurements and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the test, if it can be varied, and any failure or breakage.
V správe o výsledku skúšky sa zaznamenajú výsledky všetkých skúšok, meraní, rýchlosti vozíka, poloha pracky pri skúške (ak je meniteľná), ako aj akékoľvek zlyhanie a pretrhnutie.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Ak neboli dodržané ustanovenia týkajúce sa kotvových úchytov obsiahnuté v prílohe 6 doplnku 3 tohto predpisu, musí byť v správe o výsledku skúšky popísané, ako sa zadržiavacie zariadenie pre deti namontovalo, pričom sa uvedú dôležité uhly a rozmery.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Ak sa zadržiavacie zariadenie pre deti skúša vo vozidle alebo v nosnej konštrukcii vozidla, musí sa v správe o výsledku skúšky uviesť spôsob pripevnenia nosnej konštrukcie vozidla k vozíku, poloha zadržiavacieho zariadenia pre deti a sedadla, ako aj sklon operadla sedadla.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
ZMENY A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU ZADRŽIAVACIEHO ZARIADENIA PRE DETI.
Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint.
Každá zmena zadržiavacieho zariadenia pre deti sa musí ohlásiť správnemu úradu, ktorý preň udelil homologizáciu.
The department may then either:
Úrad môže:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
uznať, že vykonané zmeny nebudú mať značný nepriaznivý účinok a že zadržiavacie zariadenie pre deti ešte rozhodne spĺňa požiadavky alebo
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
požadovať od technickej služobne zodpovednej za vykonávanie homologizačných skúšok ďalšiu správu o výsledku skúšky.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Správa o potvrdení homologizácie s uvedením zmien alebo správa o jej odmietnutí sa oznámi postupom uvedeným v bode 5.3 Stranám Dohody používajúcim tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný správny úrad, ktorý vydáva rozšírenie homologizácie, priradí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a o tejto skutočnosti informuje ostatné Strany Dohody z roku 1958, ktoré tento predpis používajú, a to na formulári podľa vzoru v prílohe 1 tohto predpisu.