natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that the Your Europe portal provides users with easy, online access to the following:
informáciám o tých právach, povinnostiach a pravidlách uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a), ktoré vyplývajú z práva Únie;
information about those rights, obligations and rules referred to in point (a) of Article 2(2) that are derived from Union law;
informáciám o tých postupoch uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b), ktoré sú zavedené na úrovni Únie;
information about those procedures referred to in point (b) of Article 2(2) that are established at Union level;
informáciám o tých asistenčných službách a službách riešenia problémov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. c), ktoré sa poskytujú na úrovni Únie.
information about those assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2) that are provided at Union level.
Článok 5
Article 5
Prístup k informáciám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I
Access to information not included in Annex I
Členské štáty a Komisia môžu poskytovať odkazy na informácie v oblastiach, ktoré nie sú uvedené v prílohe I a ktoré poskytujú príslušné orgány, Komisia alebo orgány, úrady a agentúry Únie, a to za predpokladu, že tieto informácie patria do rozsahu pôsobnosti brány, ako je to vymedzené v článku 1 ods. 1 písm. a), a spĺňajú kvalitatívne požiadavky stanovené v článku 9.
The Member States and the Commission may provide links to information not listed in Annex I which is offered by competent authorities, the Commission or bodies, offices and agencies of the Union, provided that this information falls within the scope of the gateway as defined in point (a) of Article 1(1) and complies with the quality requirements laid down in Article 9.
Odkazy na informácie uvedené v odseku 1 tohto článku sa poskytujú v súlade s článkom 19 ods. 2 a 3.
The links to the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided in accordance with Article 19(2) and (3).
Pred aktivovaním akýchkoľvek odkazov Komisia overí, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 a vedie konzultácie s koordinačnou skupinou pre bránu.
Before activating any links, the Commission shall verify that the conditions laid down in paragraph 1 are met and consult the gateway coordination group.
Článok 6
Article 6
Postupy poskytované plne online
Procedures to be offered fully online
Každý členský štát zabezpečí, aby používatelia mali prístup ku ktorýmkoľvek postupom uvedeným v prílohe II a mohli ich dokončiť plne online, pokiaľ je príslušný postup zavedený v dotknutom členskom štáte.
Each Member State shall ensure that users can access and complete any of the procedures listed in Annex II fully online, provided that the relevant procedure has been established in the Member State concerned.
Postupy uvedené v odseku 1 sa považujú za postupy plne online, ak:
The procedures referred to in paragraph 1 shall be considered to be fully online where:
identifikáciu používateľov, poskytovanie informácií a dôkazov, podpisovanie a konečné podanie možno všetko vykonať elektronicky na diaľku, prostredníctvom obslužného kanála, ktorý používateľsky ústretovým a štruktúrovaným spôsobom umožňuje používateľom plniť požiadavky súvisiace s týmto postupom;
the identification of users, the provision of information and supporting evidence, signature and final submission can all be carried out electronically at a distance, through a service channel which enables users to fulfil the requirements related to the procedure in a user-friendly and structured way;
používatelia dostávajú automatické potvrdenie o doručení, ak sa výsledok postupu nedoručuje okamžite;
users are provided with an automatic acknowledgement of receipt, unless the output of the procedure is delivered immediately;
sa výsledok postupu doručuje elektronicky alebo, ak je to potrebné na zabezpečenie súladu s uplatniteľným právom Únie alebo vnútroštátnym právom, fyzickým spôsobom, a
the output of the procedure is delivered electronically, or where necessary to comply with applicable Union or national law, delivered by physical means; and
používatelia dostávajú elektronické oznámenie o dokončení postupu.
users are provided with an electronic notification of completion of the procedure.
Ak vo výnimočných prípadoch odôvodnených opodstatneným verejným záujmom v oblasti verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo boja proti podvodom sledovaný cieľ nemožno v plnej miere dosiahnuť online, členské štáty môžu požadovať, aby sa používateľ na účely daného procesného úkonu dostavil na príslušný úrad osobne.
Where, in exceptional cases justified by overriding reasons of public interest in the areas of public security, public health or the fight against fraud, the objective pursued cannot be fully achieved online, Member States may require the user to appear in person before the competent authority as a step in the procedure.
V takýchto výnimočných prípadoch členské štáty obmedzia takúto fyzickú prítomnosť na úplne nevyhnutné a objektívne obhájiteľné minimum a zabezpečia, aby ostatné kroky postupu bolo možné dokončiť plne online.
In such exceptional cases, Member States shall limit such physical presence to what is strictly necessary and objectively justified and shall ensure that other steps of the procedure can be completed fully online.
Členské štáty tiež zabezpečia, aby požiadavky fyzickej prítomnosti neviedli k diskriminácii cezhraničných používateľov.
Member States shall also ensure that physical presence requirements do not result in discrimination against cross-border users.
Členské štáty oznámia a vysvetlia prostredníctvom spoločného úložiska prístupného Komisii a ostatným členským štátom dôvody a okolnosti, na základe ktorých a kedy sa môže vyžadovať fyzická prítomnosť pri procesných krokoch uvedených v odseku 3, a dôvody a okolnosti, na základe ktorých a kedy je nevyhnutné fyzické doručovanie uvedené v odseku 2 písm. c).
Member States shall notify and explain, through a common repository accessible to the Commission and the other Member States, the grounds on which, and the circumstances in which, physical presence might be required for the procedural steps referred to in paragraph 3, and the grounds on which, and the circumstances in which, physical delivery is necessary, as referred to in point (c) of paragraph 2.
Týmto článkom sa členským štátom nebráni, aby používateľom poskytovali ďalšie možnosti prístupu a dokončenia postupov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) inými spôsobmi ako online, ani aby sa na používateľov obracali priamo.
This Article shall not prevent Member States from offering users the additional possibility of accessing and completing the procedures referred to in point (b) of Article 2(2) by means other than an online channel, or from contacting users directly.
Článok 7
Article 7
Prístup k asistenčným službám a službám riešenia problémov
Access to assistance and problem-solving services
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby používatelia vrátane cezhraničných používateľov mali prostredníctvom rôznych kanálov jednoduchý online prístup k asistenčným službám a službám riešenia problémov uvedeným v článku 2 ods. 2 písm. c).
The Member States and the Commission shall ensure that users, including cross-border users, have easy online access through different channels to the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2).
Národní koordinátori uvedení v článku 28 a Komisia môžu v súlade s článkom 19 ods. 2 a 3 poskytovať odkazy na asistenčné služby a služby riešenia problémov, ktoré poskytujú príslušné orgány, Komisia alebo orgány, úrady a agentúry Únie, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe III, pokiaľ takéto služby spĺňajú požiadavky na kvalitu stanovené v článkoch 11 a 16.
The national coordinators referred to in Article 28 and the Commission may provide links to assistance and problem-solving services offered by competent authorities, the Commission or bodies, offices and agencies of the Union, other than those listed in Annex III, in accordance with Article 19(2) and (3), provided that such services comply with the quality requirements laid down in Articles 11 and 16.
Ak je potrebné vyhovieť potrebám používateľov, národný koordinátor môže Komisii navrhnúť, aby sa v bráne uvádzali odkazy na asistenčné služby alebo služby riešenia problémov, ktoré poskytujú súkromné alebo polosúkromné subjekty, ak uvedené služby spĺňajú tieto podmienky:
Where necessary to meet the needs of the users, the national coordinator may propose to the Commission that links to assistance or problem-solving services provided by private or semi-private entities are included in the gateway, where those services meet the following conditions:
poskytujú informácie alebo pomoc v oblastiach a na účely, ktoré sú upravené týmto nariadením, pričom ide o doplnkové služby k službám už uvedeným v bráne;
they offer information or assistance within the areas, and for the purposes, covered by this Regulation and are complementary to services already included in the gateway;
poskytujú sa bezplatne alebo za cenu, ktorá je prijateľná pre mikropodniky, neziskové organizácie a občanov, a
they are offered free of charge or at a price which is affordable for micro-enterprises, non-profit organisations and citizens; and
sú v súlade s požiadavkami stanovenými v článkoch 8, 11 a 16.
they comply with the requirements laid down in Articles 8, 11 and 16.
Ak národný koordinátor navrhne uvedenie odkazu v súlade s odsekom 3 tohto článku a takýto odkaz sa poskytuje v súlade s článkom 19 ods. 3, Komisia posúdi, či služba, ktorá sa má zaradiť prostredníctvom odkazu, spĺňa podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku, a ak ich spĺňa, tento odkaz aktivuje.
Where the national coordinator has proposed the inclusion of a link in accordance with paragraph 3 of this Article, and provides such link in accordance with Article 19(3), the Commission shall assess whether the conditions in paragraph 3 of this Article are met by the service to be included through the link, and if so, shall activate the link.
Ak Komisia zistí, že služba, ktorá má byť uvedená v bráne, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 3, musí národného koordinátora informovať o dôvodoch, pre ktoré odkaz neaktivovala.
Where the Commission finds that the conditions in paragraph 3 are not met by the service to be included, it shall inform the national coordinator of the reasons for not activating the link.
Článok 8
Article 8
Požiadavky na kvalitu vťahujúce sa na prístupnosť webových sídiel a webových stránok
Quality requirements related to web accessibility
Komisia zlepší prístupnosť k tým webovým sídlam a webovým stránkam, prostredníctvom ktorých poskytuje prístup k informáciám uvedeným v článku 4 ods. 2 a k asistenčným službám a službám riešenia problémov uvedeným v článku 7, tak, že zabezpečí, aby boli vnímateľné, ovládateľné, zrozumiteľné a odolné.
The Commission shall make those of its websites and webpages through which it grants access to the information referred to in Article 4(2) and to the assistance and problem-solving services referred to in Article 7 more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
KAPITOLA III
CHAPTER III
POŽIADAVKY NA KVALITU
QUALITY REQUIREMENTS
ODDIEL 1
SECTION 1
Požiadavky na kvalitu informácií o právach, povinnostiach a pravidlách, o postupoch a o asistenčných službách a službách riešenia problémov
Quality requirements related to information on rights, obligations and rules, on procedures and on assistance and problem-solving services
Článok 9
Article 9
Kvalita informácií o právach, povinnostiach a pravidlách
Quality of information on rights, obligations and rules
Ak sú v súlade s článkom 4 členské štáty a Komisia zodpovedné za zabezpečenie prístupu k informáciám uvedeným v článku 2 ods. 2 písm. a), zabezpečia, aby takéto informácie vyhovovali týmto požiadavkám:
Where Member States and the Commission are responsible in accordance with Article 4 for ensuring access to information referred to in point (a) of Article 2(2), they shall make sure that such information complies with the following requirements:
sú používateľsky ústretové, aby ich používatelia ľahko našli a ľahko zistili, ktorá časť informácií je pre ich konkrétnu situáciu relevantná;
it is user-friendly, enabling users to easily find and understand the information and to easily identify which parts of the information are relevant to their particular situation;
sú presné a dostatočne zrozumiteľné a zahŕňajú informácie, ktoré používateľ musí poznať, aby mohol vykonávať svoje práva v plnom súlade s príslušnými pravidlami a povinnosťami;
it is accurate and sufficiently comprehensive to cover information that users need to know in order to exercise their rights in full compliance with applicable rules and obligations;
ak je to relevantné uvádzajú odvolávky, odkazy na právne akty, technické špecifikácie a usmernenia;
it includes references, links to legal acts, technical specifications and guidelines, where relevant;
uvádzajú názov príslušného orgánu alebo subjektu zodpovedného za obsah príslušných informácií;
it includes the name of the competent authority or entity responsible for the content of the information;
uvádzajú kontaktné údaje akýchkoľvek vhodných asistenčných služieb alebo služieb riešenia problémov, ako napríklad telefónne číslo, e-mailovú adresu, online formulár alebo akékoľvek iné bežne používané prostriedky elektronickej komunikácie, ktoré sú pre typ služby a pre cieľovú skupinu tejto služby najvhodnejšie;
it includes the contact details of any relevant assistance or problem-solving services, such as a phone number, an email address, an online enquiry form or any other commonly used means of electronic communication that is most suitable for the type of service offered and for the target audience of that service;
uvádzajú dátum poslednej prípadnej aktualizácie informácií alebo dátum zverejnenia informácií, ak informácie neboli aktualizované;
it includes the date of the last update of the information, if any, or, where the information has not been updated, the date of publication of the information;
sú dobre štruktúrované a prezentované tak, aby používatelia mohli hľadané informácie rýchlo nájsť;
it is well-structured and presented, so that users can quickly find the information they need;
sú stále aktuálne; a
it is kept up-to-date; and
sú napísané jasným a zrozumiteľným jazykom, ktorý je prispôsobený potrebám cieľových používateľov.
it is written in clear and plain language adapted to the needs of the target users.
Členské štáty v súlade s článkom 12 sprístupnia informácie uvedené v odseku 1 tohto článku v úradnom jazyku Únie, ktorému bežne rozumie čo najväčší počet cezhraničných používateľov.
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
Článok 10
Article 10
Kvalita informácií o postupoch
Quality of information on procedures
Na účely dosiahnutia súladu s článkom 4 členské štáty a Komisia zabezpečia, aby predtým, ako sa používatelia pred začatím postupu musia identifikovať, mali v prípade potreby prístup k dostatočne zrozumiteľnému, jasnému a používateľsky ústretovému vysvetleniu nasledujúcich prvkov postupov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b:
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before users have to identify themselves prior to launching the procedure, they have access to a sufficiently comprehensive, clear and user-friendly explanation of the following elements, where applicable, of the procedures referred to in point (b) of Article 2(2):
príslušné kroky postupu, ktoré má používateľ absolvovať, vrátane všetkých výnimiek podľa článku 6 ods. 3 z povinnosti členských štátov poskytovať postup plne online;
the relevant steps of the procedure to be taken by the user, including any exception, under Article 6(3), to the obligation of Member States to offer the procedure fully online;
názov príslušného orgánu zodpovedného za postup a jeho kontaktné údaje;
the name of the competent authority responsible for the procedure, including its contact details;
prípustné spôsoby autentifikácie, identifikácie a podpisovania na účely postupu;
the accepted means of authentication, identification and signature for the procedure;
druh a formát dôkazov, ktoré sa majú predložiť;
the type and format of evidence to be submitted;
prostriedky nápravy, ktoré sú obvykle k dispozícii v prípade sporov s príslušnými orgánmi;
the means of redress or appeal which are generally available in the event of disputes with the competent authorities;
príslušné poplatky a online spôsob platby;
the applicable fees and the online methods of payment;
všetky lehoty, ktoré musí používateľ alebo príslušný orgán dodržať a ak nie sú stanovené žiadne lehoty, priemerná, predpokladaná alebo orientačná doba, ktorú príslušný orgán potrebuje na dokončenie postupu;
any deadlines to be respected by the user or by the competent authority and where no deadlines exist, the average, estimated or indicative time that the competent authority needs to complete the procedure;
všetky pravidlá týkajúce sa absencie odpovede od príslušného orgánu a z toho vyplývajúce právne dôsledky pre používateľov vrátane mechanizmov tichého súhlasu či nečinnosti správnych orgánov;
any rules concerning a lack of reply from the competent authority and the legal consequences thereof for the users, including tacit approval or administrative silence arrangements;
každý ďalší jazyk, v ktorom je možné postup absolvovať.
any additional languages in which the procedure can be carried out.
Ak nebol daný tichý súhlas, správne orgány neboli nečinné ani nie sú k dispozícii podobné mechanizmy, príslušné orgány v prípade potreby informujú používateľov o každom oneskorení a každom predĺžení lehoty alebo všetkých z toho vyplývajúcich dôsledkoch.
If no tacit approval, administrative silence or similar arrangements exist, competent authorities shall, where applicable, inform users of any delays and of any extension of deadlines or any consequences thereof.
Pokiaľ už vysvetlenie uvedené v odseku 1 bolo sprístupnené iným ako cezhraničným používateľom, môže sa v príslušných prípadoch použiť alebo opätovne použiť na účely tohto nariadenia za predpokladu, že sa týka tiež situácie cezhraničných používateľov.
Where the explanation referred to in paragraph 1 is already made available for non-crossborder users, it may be used or reused for the purposes of this Regulation, provided that it also covers the situation of cross-border users, where applicable.
Členské štáty v súlade s článkom 12 sprístupnia vysvetlenie uvedené v odseku 1 tohto článku v úradnom jazyku Únie, ktorému bežne rozumie čo najväčší počet cezhraničných používateľov.
Member States shall make the explanation referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
Článok 11
Article 11
Kvalita informácií o asistenčných službách a službách riešenia problémov
Quality of information on assistance and problem-solving services
Na účely dosiahnutia súladu s článkom 4 členské štáty a Komisia zabezpečia, aby používatelia predtým, ako predložia žiadosť o službu uvedenú v článku 2 ods. 2 písm. c), mali prístup k jasnému a používateľsky ústretovému vysvetleniu o:
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before submitting a request for a service as referred to in point (c) of Article 2(2), users have access to a clear and user-friendly explanation of the following:
type, účele a očakávaných výsledkoch poskytovaných služieb;
the type, purpose and expected results of the service offered;
kontaktných údajoch subjektov zodpovedných za tieto služby, ako napríklad telefónne číslo, e-mailovú adresu, online formulár alebo akékoľvek iné bežne používané prostriedky elektronickej komunikácie, ktoré sú pre druh poskytovanej služby a pre cieľovú skupinu uvedenej služby najvhodnejšie;
the contact details of the entities responsible for the service such as a phone number, an email address, an online enquiry form or any other commonly used means of electronic communication that is most suitable for the type of service offered and for the target audience of that service;
prípadných príslušných poplatkoch a online spôsoboch platby;
where relevant, the applicable fees and the online methods of payment;
všetkých príslušných termínoch, ktoré treba dodržať, a ak žiadne termíny neexistujú, o priemernom alebo predpokladanom čase potrebnom na poskytnutie služby;
any applicable deadlines to be respected and where none exist, an average, or estimated time required to deliver the service;
každom ďalšom jazyku, v ktorom je žiadosť možné podať a ktorý sa môže použiť aj pri následných kontaktoch.
any additional languages in which the request can be submitted and which can be used in subsequent contacts.
Článok 12
Article 12
Preklad informácií
Translation of information
Ak členský štát neposkytuje informácie, vysvetlenia a pokyny uvedené v článkoch 9, 10 a 11 a v článku 13 ods. 2 písm. a) v úradnom jazyku Únie, ktorému bežne rozumie čo najväčší počet cezhraničných používateľov, uvedený členský štát požiada Komisiu o poskytnutie prekladov do uvedeného jazyka v rámci obmedzení dostupného rozpočtu Únie uvedených v článku 32 ods. 1 písm. c).
Where a Member State does not provide the information, explanations and instructions set out in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), in an official language of the Union broadly understood by the largest possible number of cross-border users, that Member State shall request the Commission to provide translations into that language, within the limits of the available Union budget referred to in point (c) of Article 32(1).
Členské štáty zabezpečia, aby texty predložené na preklad podľa odseku 1 tohto článku obsahovali aspoň základné informácie vo všetkých oblastiach uvedených v prílohe I a ak je k dispozícii dostatočný rozpočet Únie, aby obsahovali všetky ďalšie informácie, vysvetlenia a pokyny uvedené v článkoch 9, 10 a 11 a v článku 13 ods. 2 písm. a), pričom zohľadnia najvýznamnejšie potreby cezhraničných používateľov.
Member States shall ensure the texts submitted for translation under paragraph 1 of this Article cover at least the basic information in all areas listed in Annex I and that, where sufficient Union budget is available, they cover any further information, explanations and instructions referred to in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), taking the most important needs of cross-border users into account.
Členské štáty poskytujú odkazy na takéto preložené informácie do úložiska odkazov uvedeného v článku 19.
Member States shall provide to the repository for links referred to in Article 19 the links to such translated information.
Jazyk uvedený v odseku 1 musí byť úradným jazykom Únie, ktorý je používateľmi najviac študovaným cudzím jazykom v celej Únii.
The language referred to in paragraph 1 shall be the official language of the Union that is most widely studied as a foreign language by users across the Union.
Vo výnimočných prípadoch, keď sa informácie, vysvetlenia alebo pokyny, ktoré sa majú preložiť, považujú za rozhodujúci záujem cezhraničných používateľov pochádzajúcich z jedného iného členského štátu, môže byť jazyk uvedený v odseku 1 úradným jazykom Únie, ktorý uvedení cezhraniční používatelia používajú ako prvý jazyk.
By way of exception, where the information, explanations or instructions to be translated are expected to be of predominant interest for cross-border users originating from one other Member State, the language referred to in paragraph 1 may be the official language of the Union used as the first language by those cross-border users.
Ak členský štát požaduje preklad do úradného jazyka Únie, ktorý nie je používateľmi najviac študovaným cudzím jazykom v Únii, musí vo svojej žiadosti uviesť pre to dôvody.