natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
Nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (Ú. v.
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
ES L 35, 15.2.1995, s.
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
1).
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia (Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1).
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v.
CHAPTER 23 04 —
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
1) (ktorým sa nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93).
Chapter 23 04 — Total
Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2005 z 15. decembra 2005, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ustanovujú pre mikropodniky, malé a stredné podniky pravidlá platenia poplatkov Európskej agentúre pre lieky a pre prijímanie jej administratívnej pomoci (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
EÚ L 329, 16.12.2005, s.
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
4).
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 z 12. decembra 2006 o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
EÚ L 378, 27.12.2006, s.
the certification of sending and hosting organisations,
1).
the identification and selection of candidate volunteers,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 z 13. novembra 2007 o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
EÚ L 324, 10.12.2007, s.
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
121).
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2008 z 24. novembra 2008 o preskúmaní zmien podmienok v povolení na uvedenie humánnych liekov a veterinárnych liekov na trh (Ú. v.
capacity-building of hosting organisations,
EÚ L 334, 12.12.2008, s.
technical assistance for sending organisations,
7).
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi na humánne použitie, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a nariadenie (ES) č. 1394/2007 o liekoch na inovatívnu liečbu (Ú. v.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
EÚ L 348, 31.12.2010, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie zvláštneho príspevku uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 141/2000 na rozdiel od zvláštneho príspevku uvedeného v článku 67 nariadenia (ES) č. 726/2004.
TITLE 24
Agentúra ich používa výlučne na kompenzovanie celkového alebo čiastočného neuhradenia platieb za lieky na ojedinelé ochorenia.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Únie na Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (FCTC), ktorý Spoločenstvo ratifikovalo a ktorého je Únia zmluvnou stranou.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Rozhodnutie Rady 2004/513/ES z 2. júna 2004 o uzavretí Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (Ú. v.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
EÚ L 213, 15.6.2004, s.
Title 24 — Total
8).
CHAPTER 24 01 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce roky, na základe rozhodnutí č. 1786/2002/ES a č. 1350/2007/ES.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v.
Chapter 24 01 — Total
ES L 271, 9.10.2002, s.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
EÚ L 301, 20.11.2007, s.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
3).
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Projekt úzko súvisí s prácou v oblasti zdravotnej gramotnosti, vzdelávania pacientov, dodržiavania a zhody, bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti a prístupných systémov zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Ak sú pacienti lepšie chránení proti infekčným chorobám, je jednoduchšie spravovať základné podmienky.
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Okrem toho prístup k informáciám založeným na dôkazoch umožňuje pacientom zmysluplným spôsobom viesť dialóg s odborníkmi v oblasti zdravotníctva a prijímať vhodné rozhodnutia v prostredí zdravotnej starostlivosti vrátane opatrení na prevenciu a podporu zdravia.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Dva strategické piliere
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Projekt má dva základné strategické piliere, ktoré sa majú realizovať využitím potenciálu budovania kapacít skupín pacientov: (1) súbor pokročilých nástrojov pre záujmové skupiny na vnútroštátnej úrovni v nadväznosti na realizovanú prácu a (2) tri semináre, ktoré sa uskutočnia v roku 2019 v troch rôznych krajinách s inými geografickými a sociálno-ekonomickými podmienkami a ktoré budú zamerané na pacientov s chronickými chorobami.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Súbor pokročilých nástrojov pre záujmové skupiny na vnútroštátnej úrovni
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
V rámci prvého piliera sa vytvorí prispôsobený, objektívny a dôkazmi podložený vyspelý súbor nástrojov zameraný na očkovacie látky a ich životne dôležitý význam pre pacientov s chronickým ochorením.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
Súbor moderných nástrojov by mal vychádzať z predchádzajúceho osobitného materiálu pre komunitu pacientov na základe partnersky preskúmaných, dôkazmi podložených najnovších publikácií v tejto oblasti.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
V rámci projektu sa využijú vedomosti a odborné znalosti týkajúce sa zabezpečenia dostupnosti súboru nástrojov, zohľadnenia osobitných potrieb určitých skupín obyvateľstva a uplatňovania zásad zdravotnej gramotnosti.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Materiály a zdroje budú zostavené v rôznych stupňoch tak, aby vyhovovali rôznym cieľovým skupinám, a budú dôkladne testované v príslušnom segmente pacientov.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Súbor moderných nástrojov sa vypracuje v angličtine a preloží sa do jazykov troch členských štátov Únie, v ktorých sa uskutočnia semináre.
CHAPTER 24 02 —
Treba vypracovať stratégiu šírenia poznatkov použitím siete sietí.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Okrem toho sa bude súbor propagovať prostredníctvom rôznych konferencií a podujatí (Svetový deň diabetu, Svetový imunizačný týždeň) počas celého roka.
Completion of actions in the field of fight against fraud
Tri semináre v členských štátoch zamerané na pacientov s chronickými chorobami
Chapter 24 02 — Total
Druhý pilier by sa mal zamerať na tri semináre v členských štátoch určené pre pacientov s chronickými chorobami a odborníkov na každú cieľovú chorobu a na šírenie tohto súboru nástrojov prostredníctvom ich ekosystému.
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Semináre budú jednodňové podujatia pre približne 40 zástupcov pacientov z rôznych vybraných krajín (nielen z hlavných miest) z rôznych príslušných oblastí chorôb.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Semináre budú vysoko interaktívne a bude ich viesť odborník v danej krajine v miestnom jazyku.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Seminár bude mať taký formát, ktorý umožní zástupcom šíriť následne poznatky v ich komunitách prostredníctvom účinného využívania súboru pokročilých nástrojov na ich podujatiach a prostredníctvom ich sietí sociálnych médií.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Semináre sa budú hodnotiť so zreteľom na rozšírenie o ďalšie krajiny v budúcnosti, pričom sa bude vychádzať zo získaných poznatkov.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
KAPITOLA 17 04 —
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Prispievať k zvýšeniu významu zdravia zvierat a úrovne ochrany zvierat v Únii
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Zabezpečenie včasného odhalenia organizmov škodlivých pre rastliny a ich eradikácie
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Zabezpečenie efektívnych, účinných a spoľahlivých kontrol
CHAPTER 24 04 —
Fond pre mimoriadne opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a rastlín
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Európska chemická agentúra — Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch
Chapter 24 04 — Total
Príspevky na medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Ukončenie predchádzajúcich opatrení v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
TITLE 25
Pilotný projekt — Vypracovanie osvedčených postupov v oblasti prepravy zvierat
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Pilotný projekt — Európska sieť farmárov a remeselníkov, ktorí vyrábajú syr — Projekt zahŕňajúci tvorbu európskych usmernení pre správnu hygienu
Title 25 — Total
Pilotný projekt — Vytvorenie harmonizovaného vnútorného trhu s bravčovým mäsom získaným z ošípaných, ktoré neboli chirurgicky vykastrované
CHAPTER 25 01 —
Pilotný projekt – Environmentálne monitorovanie používania pesticídov prostredníctvom včiel
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Článok 17 04 77 – Medzisúčet
Expenditure related to officials and temporary staff
Kapitola 17 04 – Súčet
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Finančná pomoc Únie pomáha urýchliť eradikáciu alebo kontrolu chorôb zvierat poskytovaním finančných prostriedkov na doplnenie vnútroštátnych finančných zdrojov a prispieva k zosúladeniu opatrení na úrovni Únie.
Article 25 01 01 — Subtotal
Prevažnú časť týchto chorôb alebo nákaz predstavujú zoonózy prenosné na človeka (BSE, brucelóza, vtáčia chrípka, salmonelóza, tuberkulóza atď.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Navyše pretrvávanie predmetných chorôb bráni plynulému fungovaniu vnútorného trhu; boj proti nim pomáha zvyšovať úroveň verejného zdravia a zvyšovať bezpečnosť potravín v Únii.
Article 25 01 02 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie príspevku Únie na opatrenia zamerané na odstránenie prekážok voľnému pohybu tovaru v týchto sektoroch, na veterinárne podporné a záložné opatrenia.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Pozostávajú z poskytovania finančnej pomoci:
Quality of legislation — Codification of Union law
na nákup, uskladnenie a úpravu antigénov proti slintačke a krívačke a iných vakcín,
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
na rozvoj markerových vakcín alebo testov, ktoré umožňujú rozlišovať medzi chorými a očkovanými zvieratami.
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v.
Registries and publications
ES L 31, 1.2.2002, s.
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
1), a najmä jeho článok 50.
Pilot project — Reuse of digital standards to support the SME sector
Z týchto rozpočtových prostriedkov by sa mali financovať opatrenia na boj proti škodcom a chorobám (napríklad háďatko borovicové a nosánik Rhynchophorus ferrugineus) ohrozujúcim poľnohospodárske a záhradnícke plodiny, lesy, lesné ekosystémy a krajinu.
Article 25 01 77 — Subtotal
Sú taktiež určené aj na príspevky Únie týkajúce sa špecifických opatrení v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
Chapter 25 01 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 (Ú. v.
the basic salaries of Members of the Commission,
EÚ L 78, 20.3.2013, s.
the residence allowances of Members of the Commission,
23).
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vykonávania úvodných opatrení vyplývajúcich z nariadenia (ES) č. 882/2004, najmä na:
household allowance,
aktivity laboratórií Únie,
dependent child allowance,
odbornú prípravu týkajúcu sa kontroly krmív a potravín,
education allowance,
cestovné náklady a diéty pre národných expertov, ktorí sa zúčastňujú na služobných cestách Potravinového a veterinárneho úradu,
the representation allowances of Members of the Commission,
nástroje informačných technológií, komunikáciu a informovanie o kontrole krmív a potravín, vypracovanie stratégie Únie týkajúcej sa bezpečnejších potravín,
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
účely informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat vrátane informačných kampaní a programov na informovanie verejnosti o bezpečnosti konzumácie mäsa z očkovaných zvierat, ako aj informačných kampaní a programov, ktoré zdôrazňujú humánnu stránku stratégií očkovania v boji proti nákazlivým chorobám zvierat,
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
monitorovanie v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zvierat počas prepravy zvierat na bitúnok,
birth grants,
vytvorenie a udržiavanie rýchleho výstražného systému vrátane celosvetového rýchleho výstražného systému, oznamovanie priamych alebo nepriamych rizík pre ľudské zdravie a zdravie zvierat súvisiacich s potravinami alebo krmivom,
in the event of the death of a Member of the Commission:
technické a vedecké opatrenia potrebné na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov Únie a na rozvoj veterinárneho vzdelávania alebo odbornej prípravy,
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
nástroje informačných technológií vrátane systému TRACES a systému na oznamovanie chorôb zvierat,
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
opatrenia zamerané na boj proti nezákonnému dovozu kožušín psov a mačiek.
the cost of weightings applied to the emoluments,
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na opatrenia na zabránenie dovozu klonov zvierat a ich potomkov a produktov získaných z klonov zvierat a ich potomkov.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie príspevku Únie na vykonávanie opatrení stanovených v právnom základe uvedenom nižšie Komisiou a/alebo členskými štátmi, najmä ustanovení, ktoré eliminujú prekážky voľného pohybu tovaru v týchto sektoroch.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (Ú. v.
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66).
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (Ú. v.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66).