natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising more than 55 % of whiting or 55 % of anglerfish, hake or megrim combined, shall use one of the following gear options:
Osobitné technické opatrenia v Írskom mori
100 mm cod-end with a 100 mm squared mesh panel;
Od 1. januára 2019 musia rybárske plavidlá loviace vlečnými sieťami na lov pri dne alebo záťahovými sieťami v divízii ICES 7a (Írske more) spĺňať technické opatrenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.
90 mm T90 cod-end and extension;
Plavidlá loviace vlečnými sieťami na lov pri dne alebo záťahovými sieťami s veľkosťou ôk koncového rukávca najmenej 70 mm a menšou než 100 mm, ktorých úlovky zahŕňajú viac než 5 % homára štíhleho, musia používať jeden z týchto variantov výstroja:
80 mm cod-end with a 160 mm squared mesh panel;
panel so štvorcovými okami veľkosti 300 mm; plavidlá s celkovou dĺžkou menej než 12 metrov môžu používať panel so štvorcovými okami veľkosti 200 mm;
80 mm cod-end with a 2 m multiplied by 100 mm squared mesh cylinder.
triediacu mriežku s rozstupom priečok 35 mm, ako sa vymedzuje v prílohe XIVa k nariadeniu (ES) č. 850/98;
By way of derogation from paragraph 1, vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising less than 10 % of gadoids (Gadidae) in ICES division 7f East of 5° West, shall use 80 mm cod-end fitted with a 120 mm square mesh panel.
sieť so selektívnou mriežkou (netgrid) CEFAS;
A selective gear or device assessed by the STECF as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting may be added as an alternative gear to the above.
vlečnú sieť s klapkou.
Article 10
Plavidlá loviace vlečnými sieťami na lov pri dne alebo záťahovými sieťami, ktorých úlovky zahŕňajú viac než 10 % tresky jednoškvrnnej, tresky škvrnitej a rajovitých dokopy, musia používať jeden z týchto variantov výstroja:
Specific technical measures in the Irish Sea
koncový rukávec veľkosti 120 mm;
From 1 January 2019, fishing vessels operating with bottom trawls or seines in ICES division 7a (Irish Sea) shall comply with the technical measures set out in paragraphs 2, 3 and 4.
triediacu vlečnú sieť s panelom s okami veľkosti 600 mm a koncovým rukávcom veľkosti 100 mm.
Vessels operating with bottom trawls or seines with a cod-end mesh size equal to or larger than 70 mm and smaller than 100 mm and with catches comprising more than 5 % of Norway lobster shall use one of the following gear options:
Plavidlá loviace vlečnými sieťami na lov pri dne alebo záťahovými sieťami, ktorých úlovky zahŕňajú menej než 10 % tresky jednoškvrnnej, tresky škvrnitej a rajovitých dokopy, musia používať oká koncového rukávca veľkosti 100 mm s panelom so štvorcovými okami veľkosti 100 mm.
300 mm squared mesh panel; vessels below 12 meters in length over all may use a 200 mm squared mesh panel;
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na plavidlá, ktorých úlovky zahŕňajú viac než 30 % homára štíhleho.
Sorting grid with 35 mm bar spacing as defined in the Annex XIVa to Regulation (EC) No 850/98;
Článok 11
CEFAS Netgrid;
Nadobudnutie účinnosti
Flip-flap trawl.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising more than 10 % of haddock, cod and skates and rays combined, shall use one of the following gear options:
Uplatňuje sa od 1. januára 2019 do 31. decembra 2021.
120 mm cod-end;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
an eliminator trawl with 600 mm large mesh panels and a 100 mm cod-end.
V Bruseli 18. októbra 2018
Vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising less than 10 % of haddock, cod and skates and rays combined shall apply a cod-end mesh size of 100 mm with a 100 mm squared mesh panel.
Za Komisiu
This provision shall not apply to vessels with catches comprising more than 30 % of Norway lobster.
predseda
Article 11
Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
Entry into force
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2438 z 12. októbra 2015, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v severozápadných vodách (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2015, s. 29).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2375 z 12. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v severozápadných vodách (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 39).
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/46 z 20. októbra 2017, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne a hlbokomorských druhov v severozápadných vodách na rok 2018 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2018, s. 13).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom uvedeným v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 8. apríla 2011, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
Done at Brussels, 18 October 2018.
V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov kódy výstroja použité v tejto tabuľke zodpovedajú kódom klasifikácie rybárskeho výstroja FAO.
For the Commission
Panely so štvorcovými okami sa umiestňujú v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1).
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29).
V niekoľkých prípadoch si výnimky vyžadujú pokračovanie rybolovnej činnosti a zberu údajov s cieľom reagovať na pripomienky výboru STECF.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 39).
Výnimka stanovená v odseku 1 sa vzťahuje na raju kukučiu do 31. decembra 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46 of 20 October 2017 establishing a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western waters for the year 2018 (OJ L 7, 12.1.2018, p. 13).
Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem, predložia čo najskôr, najneskôr však do 31. mája 2019, doplňujúce vedecké informácie na podporu uvedenej výnimky.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem, predložia čo najskôr, najneskôr však do 31. mája 2019, doplňujúce vedecké informácie na podporu uvedených výnimiek.
Squared mesh panels shall be fitted in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Výnimky de minimis stanovené v odseku 1 písm. e) – h) sa uplatňujú do 31. decembra 2019.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem, predložia čo najskôr, najneskôr však do 31. mája 2019, doplňujúce vedecké informácie na podporu uvedenej výnimky.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught with trammel nets or otter trawls in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.
Member States provided the scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2035
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2035
specifying details of implementation of the landing obligation for certain demersal fisheries in the North Sea for the period 2019-2021
ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori na obdobie 2019 – 2021
Having regard to Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 zo 4. júla 2018, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008, a najmä jeho článok 11,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov vo všetkých druhoch rybolovu Únie zavedením povinnosti vylodiť úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.
Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the adoption of multiannual plans containing conservation measures for fisheries exploiting certain stocks in a relevant geographical area.
V článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje prijímanie viacročných plánov obsahujúcich ochranné opatrenia v prípade rybolovu určitých populácií v príslušnej zemepisnej oblasti.
Such multiannual plans specify details of the implementation of the landing obligation and may empower the Commission to further specify those details on the basis of joint recommendations developed by Member States.
V týchto viacročných plánoch sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky a Komisia sa môže splnomocniť na ďalšie spresnenie na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi.
In the absence of a multiannual plan, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to implement the landing obligation through discard plans on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Ak neexistuje viacročný plán, Komisia sa článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 splnomocňuje vykonávať povinnosť vylodiť úlovky prostredníctvom plánov pre odhadzovanie úlovkov na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Na rybolove v Severnom mori majú priamy hospodársky záujem Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Švédsko.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more uvedené členské štáty predložili Komisii 31. mája 2017 spoločné odporúčanie o pláne pre odhadzovanie úlovkov v rámci rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 established a discard plan applicable to those fisheries in the year 2018.
Na základe predmetného spoločného odporúčania sa v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2018/45 stanovil plán pred odhadzovanie úlovkov uplatniteľný na daný rybolov na rok 2018.
On 4 July 2018, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2018/973 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Európsky parlament a Rada prijali 4. júla 2018 nariadenie (EÚ) 2018/973, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov.
Article 11 of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts specifying details of the landing obligation on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Článkom 11 uvedeného nariadenia sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty, v ktorých bližšie špecifikuje povinnosť vylodiť úlovky na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 30 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning details of the implementation of the landing obligation for demersal fisheries in the North Sea.
Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Švédsko po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more a Poradnou radou pre pelagické populácie predložili 30. mája 2018 Komisii nové spoločné odporúčanie týkajúce sa spresnenia vykonávania povinnosti vylodiť úlovky v rámci rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori.
As set out in Regulation (EU) 2018/973, the North Sea comprises ICES divisions 2a, 3a and subarea 4.
Ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2018/973, Severné more zahŕňa divízie 2a, 3a a podoblasť 4 ICES.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation
Umožnenie dočasných výnimiek v prípadoch, keď je pomerné množstvo odhodených mŕtvych úlovkov relatívne nízke, považuje Komisia za pragmatický a obozretný prístup k riadeniu rybárstva za predpokladu, že ich neumožnením by sa zabránilo potrebnému zberu údajov, ktorý je nevyhnutný na riadne a informované riadenie odhodených úlovkov v záujme úplného nadobudnutia účinnosti povinnosti vylodiť úlovky.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 provided for survivability exemptions for catches of common sole below minimum conservation reference size (MCRS) made by trawls in ICES division 4c, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Delegovaným nariadením (EÚ) 2018/45 sa na základe vedeckých dôkazov, ktoré preukazujú mieru prežitia odhodených úlovkov, zaviedli výnimky z dôvodu miery prežitia, pokiaľ ide o úlovky soley európskej, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť (MCRS), ulovené vlečnými sieťami v divízii ICES 4c.
STECF pointed out that no new information on location of nursery areas was provided.
Výbor STECF poukázal na to, že neboli poskytnuté žiadne nové informácie o umiestnení odchovní.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in this Regulation, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Keďže v súčasnosti nie sú určené žiadne odchovne, výnimku možno zahrnúť do tohto nariadenia, ale členské štáty by mali predložiť príslušné informácie o odchovniach hneď, ako budú určené.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for catches of Norway lobster made with pots in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Delegované nariadenie (EÚ) 2018/45 zahŕňalo výnimku z povinnosti vylodiť úlovky z dôvodu vysokej miery prežitia, ako sa uvádza v článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o homára štíhleho uloveného košmi v divíziách ICES 2a, 3a a podoblasti ICES 4, ktorá vychádzala z vedeckých dôkazov preukazujúcich miery prežitia.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence is sufficient.
Tieto dôkazy boli posúdené v predchádzajúcich rokoch a výbor STECF dospel k záveru, že dôkazy sú dostačujúce.
Considering the circumstances have not changed, that exemption should therefore be included in this Regulation.
Vzhľadom na to, že okolnosti sa nezmenili, uvedená výnimka by sa preto mala zahrnúť do tohto nariadenia.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for catches of Norway lobster made in ICES subarea 4 with certain gears on the condition that a netgrid selectivity device was used.
Do delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/45 bola zahrnutá výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia, pokiaľ ide o úlovky homára štíhleho v podoblasti ICES 4 realizované určitým výstrojom pod podmienkou, že sa použila sieť so selektívnou mriežkou (Netgrid).
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.
Táto výnimka bola obmedzená na zimné mesiace a určité funkčné jednotky ICES.
The new joint recommendation suggests the continued application of that exemption and its extension to ICES divisions 2a and 3a.
V novom spoločnom odporúčaní sa navrhuje pokračovať v uplatňovaní danej výnimky a rozšíriť ju na divízie ICES 2a a 3a.
The Member States provided updated scientific evidence in 2018 in order to demonstrate survival rates for Norway lobster caught with bottom trawls fitted with a cod-end larger than 80 mm or at least 70 mm and equipped with specific selectivity devices.
Členské štáty v roku 2018 poskytli aktualizované vedecké dôkazy s cieľom preukázať mieru prežitia homára štíhleho uloveného pomocou vlečných sietí na lov pri dne s veľkosťou koncového rukávca viac ako 80 mm alebo aspoň 70 mm a vybavených špecifickými selektívnymi zariadeniami.
The evidence was submitted to STECF, which raised concerns on the survival estimates covering the west coast of the North Sea and on whether those estimates are representative for the whole area.
Dôkazy boli predložené výboru STECF a ten vyjadril obavy, pokiaľ ide o odhady miery prežitia vzťahujúce sa na západné pobrežie Severného mora a o to, či sú tieto odhady reprezentatívne pre celú oblasť.
However, STECF pointed out that the supporting scientific information was based on a robust approach and the validation technique used in the context of the wider fleets is reasonable.
Výbor STECF však poukázal na to, že podporné vedecké informácie vychádzali zo stabilných poznatkov a že technika overovania použitá v súvislosti s väčšou skupinou flotíl je primeraná.
Under those circumstances, the exemption may be applied until 31 December 2021, but Member States having a direct management interest should submit data on the fisheries of the west coast of the North Sea.
Za týchto okolností sa výnimka môže uplatňovať do 31. decembra 2021, ale členské štáty s priamym hospodárskym záujmom by mali predložiť údaje o rybolove pri západnom pobreží Severného mora.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF concluded that the available data indicates that mortality of discarded fish is likely to be low, however the actual catches in the fishery are negligible.
V novom spoločnom odporúčaní sa navrhuje výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia, pokiaľ ide o platesu veľkú pri rybolove vykonávanom žiabrovkami a viacstennými žiabrovkami v divízii ICES 3a a podoblasti ICES 4.
Since the catches are not significant and considering that the circumstances have not changed, the exemption may be included in this Regulation.
Členské štáty v snahe preukázať mieru prežitia pri odhadzovaní úlovkov platesy veľkej pri uvedenom druhu rybolovu poskytli vedecké dôkazy.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with gillnets and trammel nets in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Dôkazy boli predložené výboru STECF, ktorý dospel k záveru, že boli poskytnuté primerané informácie, z ktorých vyplýva značne vysoká miera prežitia.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Uvedená výnimka by preto mala byť zahrnutá do tohto nariadenia.
The evidence was submitted to STECF which concluded that reasonable information was provided showing the considerably high survivability.
Nové spoločné odporúčanie zahŕňa výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia, pokiaľ ide o platesu veľkú pri rybolove vykonávanom dánskou záťahovou sieťou v divízii ICES 3a a podoblasti ICES 4.
That exemption should therefore be included in this Regulation.
Dôkazy boli predložené výboru STECF, a ten dospel k záveru, že údaje zo štúdie o mierach prežitia sú spoľahlivé, mohli by sa však použiť ďalšie faktory s cieľom posilniť schopnosť prežitia, keďže zníženie schopnosti prežitia je výrazné, ak je čas triedenia platesy veľkej dlhší ako 30 minút.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with Danish seines in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Uvedená výnimka preto môže byť zahrnutá do tohto nariadenia.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the data of the study on the survival rates are reliable, albeit additional factors could be used in order to enhance survivability, as the decrease of survivability is significant if the sorting time of the plaice is longer than 30 minutes.
V novom spoločnom odporúčaní sa navrhuje výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia, pokiaľ ide o úlovky a vedľajšie úlovky platesy veľkej v rámci cieleného rybolovu platesotvarých rýb alebo iných ako platesotvarých rýb vykonávaného vlečnými sieťami v divízii ICES 3a a podoblasti ICES 4 v zimných mesiacoch.
That exemption may therefore be included in this Regulation.
Členské štáty v snahe preukázať mieru prežitia pri odhadzovaní úlovkov platesy veľkej pri uvedenom druhu rybolovu poskytli vedecké odporúčanie.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catch and bycatch of plaice in the fishery targeting flatfish or round fish carried out with trawls in ICES division 3a and ICES subarea 4 in winter months.
Dôkazy boli predložené výboru STECF a ten dospel k záveru, že podľa podpornej štúdie sa miery prežitia znížili, ak bol čas na triedenie dlhší ako 60 minút v letných mesiacoch, a preto je nízka miera prežitia platesy veľkej v lete dôvodom obmedzenia platnosti výnimky na zimné mesiace.
The Member States provided scientific advice in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
V novom spoločnom odporúčaní sa navrhuje výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia, pokiaľ ide o jedince platesy veľkej menšej než minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti ulovené vlečnými sieťami s rozperným rahnom v podoblasti ICES 4 a divízii ICES 2a.
The evidence was submitted to STECF, which concluded that the survival rates in the supporting study have decreased if the sorting time was greater than 60 minutes in the summer months, therefore a low survival rate of plaice in summer justifies the exemption being restricted to winter months.
Členské štáty v snahe preukázať mieru prežitia pri odhadzovaní úlovkov pri uvedenom druhu rybolovu poskytli vedecké dôkazy.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catches of plaice below MCRS made with beam trawl gears in ICES subarea 4 and ICES division 2a.
Dôkazy boli predložené výboru STECF a ten dospel k záveru, že miera prežitia v tomto druhu rybolovu je ovplyvnená mnohými faktormi a je veľmi premenlivá.