natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular point (d) of Article 58(2) thereof.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 27 July 2018, on the accession of the European Union to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (COM(2018) 350 final).
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Článok 04 01 02 – Medzisúčet
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
Council Decision of 9 October 2017 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the International Organisation for Vine and Wine related to the particular status of the European Union within the International Organisation for Vine and Wine (2017/0211 (NLE)).
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
CHAPTER 05 07 —
Podporné výdavky na Európsky sociálny fond a neoperačnú technickú pomoc
Control of agricultural expenditure
04 01 04 02 Podporné výdavky na program Zamestnanosť a sociálna inovácia
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
Podporné výdavky na nástroj predvstupovej pomoci – zamestnanosť, sociálne politiky a rozvoj ľudských zdrojov
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
04 01 04 04 Podporné výdavky na Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Článok 04 01 04 – Medzisúčet
Article 05 07 01 — Subtotal
Kapitola 04 01 – Súčet
Settlement of disputes
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci financovaných z Európskeho sociálneho fondu (ESF) podľa článkov 58 a 118 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Chapter 05 07 — Total
Technická pomoc môže slúžiť na financovanie prípravných, monitorovacích, hodnotiacich, kontrolných a riadiacich opatrení potrebných na vykonávanie ESF Komisiou.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť najmä na pokrytie:
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
podporných výdavkov (výdavky na reprezentáciu, odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty a preklady),
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) do výšky 5000000 EUR vrátane služobných ciest externých zamestnancov financovaných v rámci tejto položky.
This appropriation is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
470).
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, výbory, stretnutia expertov vrátane schôdzí a ďalších výdavkov spojených s prácou európskej platformy na posilnenie spolupráce pri riešení problému nedeklarovanej práce, na konferencie, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
This appropriation is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
CHAPTER 05 08 —
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou „Európsky hospodársky priestor“ k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
05 08 02
Pozri kapitolu 04 03.
Surveys on the structure of agricultural holdings
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc k vzájomnému prospechu Komisie a príjemcov pomoci, ktorá nezahŕňa úlohy orgánov verejnej moci zabezpečované Komisiou externe podľa ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb,
05 08 03
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. a) bodu ii) a písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Restructuring of systems for agricultural surveys
Bez toho, aby bol dotknutý článok 235 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sumy zahrnuté do riadku týkajúceho sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú administratívne výdavky v rámci kapitoly 04 05.
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Právny základ
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na použitie z iniciatívy Komisie, pričom stropom je 0,5 % maximálnej ročnej sumy z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Rozpočtové prostriedky možno použiť na financovanie prípravy, monitorovania, zberu údajov a vytvorenia vedomostnej základne relevantnej z hľadiska vykonávania EGF.
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Možno ich použiť aj na financovanie administratívnej a technickej podpory, informačných a komunikačných činností, ako aj činností auditu, kontroly a hodnotenia potrebných na vykonávanie operácií EGF.
Pilot project — Social eco-village
Pozri kapitolu 04 04.
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
Podporné výdavky na Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej pomoci v zmysle článku 27 nariadenia (EÚ) č. 223/2014.
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
Technická pomoc môže slúžiť na financovanie prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej pomoci, auditu, opatrení zameraných na šírenie informácií, kontrolu a hodnotenie potrebných na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 223/2014, ako aj na činnosti podľa článku 10 uvedeného nariadenia.
Preparatory action — Smart rural areas in the 21st century
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie:
Pilot project — Developing a farmers’ toolbox for integrated pest management practices from across the Union
prípravy, monitorovania, zberu údajov a vytvorenia vedomostnej základne relevantnej z hľadiska vykonávania Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD),
Pilot project — Establishing an operational programme: structuring the agri-food sectors to safeguard the handing-on of family farms and the sustainability of local agriculture
zmlúv o poskytovaní služieb a štúdií.
Article 05 08 77 — Subtotal
KAPITOLA 04 02 —
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 1 (2000 až 2006)
Chapter 05 08 — Total
Dokončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 1 (pred rokom 2000)
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 2 (2000 až 2006)
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 2 (pred rokom 2000)
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 3 (2000 až 2006)
Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011 (OJ L 200, 7.8.2018, p. 1).
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 3 (pred rokom 2000)
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006)
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (pred rokom 2000)
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Inovačné akcie a technická pomoc (2000 až 2006)
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Inovačné akcie a technická pomoc (pred rokom 2000)
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Konvergencia (2007 až 2013)
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Program PEACE (2007 až 2013)
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (2007 až 2013)
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Operačná technická pomoc (2007 až 2013)
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
Európsky sociálny fond – Rozvinutejšie regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Európsky sociálny fond – Operačná technická pomoc
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties or activities implemented on the Commission’s initiative.
Európsky sociálny fond — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Článok 04 02 63 – Medzisúčet
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kapitola 04 02 – Súčet
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
V článku 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že dosiahnutie cieľov hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti stanovených v článku 174 podporuje Únia prostredníctvom štrukturálnych fondov, medzi ktoré patrí aj ESF.
This preparatory action prepares implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) post-2020 and complements the previous Smart Eco Social Villages pilot project (2016) and the preparatory action ‘Smart rural areas in the 21st century’ (2018).
Úlohy, prioritné ciele a organizácia štrukturálnych fondov sú definované v súlade s článkom 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It helps inform and improve the development and implementation of CAP strategic plans for which the notion of ‘Smart Villages’ is included in a result indicator.
V článku 101 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú finančné opravy v prípade výdavkov vzniknutých v rozpore s platnými právnymi predpismi.
Complementing the pilot project on Smart Eco-Social Villages and the preparatory action ‘Smart rural areas in the 21st century’, this preparatory action provides knowledge, know-how and a framework methodology for developing support schemes for Smart Villages in a wider range of socio-economic contexts.
V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999, v článkoch 100 a 102 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 o kritériách finančných opráv zo strany Komisie sa stanovujú osobitné pravidlá finančných opráv platné pre ESF.
It uses the lessons learned and knowledge obtained from initiatives provided for in the EU Action for Smart Villages (https://ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/rural-development-2014-2020/looking-ahead/rur-dev-small-villages_en.pdf).
Všetky príjmy z finančných opráv vykonaných na tomto základe sú zahrnuté do článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 alebo 6 5 4 výkazu príjmov a predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
As the new CAP is meant to increase subsidiarity, such work is a fundamental prerequisite for ensuring appropriate implementation of this aspect of rural development.
V článku 12 ods. 4 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú podmienky úplného alebo čiastočného vrátenia platby predbežného financovania vo vzťahu k danej operácii.
The goal of the preparatory action is to implement successful practices in a number of Member States across the Union, including in the field of ICT and online methods such as the setting up of digital hubs and other good examples.
V článku 82 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa uvádzajú osobitné pravidlá vrátenia platieb predbežného financovania v prípade ESF.
It also sets up a network of sample villages (and people dealing with smart villages) in order to create a coherent methodological framework for Union support for Smart Villages.
Vrátené sumy predbežného financovania predstavujú vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách a zahŕňajú sa do položky 6 1 5 0 alebo 6 1 5 7.
This concept is closely linked to the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chain, services, local food), improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.
It could also help inform implementation of other ESI funds, in particular under the policy objective for local initiatives.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, as well as the Bled declaration, which recognize the importance of enabling access to appropriate technologies and solutions, in order to deliver economic, social and environmental benefits.
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 39.
The action focuses on developing a method to promote growth and jobs in rural areas through concrete actions on the basis of selected villages with common features — infrastructure, various resources, services, and access to markets — it develops methods for offering solutions in the fields of:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v.
the Digital Single Market,
ES L 213, 13.8.1999, s.
urban-rural links,
5).
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999 (Ú. v.
sharing and collaborative economy (e.g. new rural mobility solutions such as car sharing and ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services),
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
technology (e.g. the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, and next-generation mobile broadband connections),
12).
social aspects,
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v.
new full-time and part-time jobs, which will expand in the types of economy referred to.
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
This preparatory action is well documented through online platforms in order to disseminate the results.
25), a najmä jeho články 82, 83, 100 a 102.
As an important outcome, it provides lighthouse examples that will ensure better and more effective programming of Union funds in rural areas.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
1).
470).