natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines provides that even when none of the circumstances set out in point 10 are present, a firm may still be considered as being in difficulty and lists some of the usual signs of such a situation, such as: increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil asset value.
Vymáhanie pomoci uvedené v článku 1 má byť okamžité a účinné.
Saremar had a EUR 5253530 loss in 2010.
Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Despite the fact that the company experienced a EUR 2523439 profit in 2011 this result was not enough to cover the losses incurred in 2010.
Článok 4
In fact the 2010 losses were twice higher than the 2011 surplus.
Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko predloží tieto informácie:
The 2010 loss was carried over to 2012 and covered by a reduction in the company's capital from EUR 6099961 to EUR 1209010,64.
celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;
Therefore, in 2011 Saremar lost over 80 % of its capital and must be regarded as a company in difficulties under point 10 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté a plánované na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Based on Saremar's 2012 balance sheet the company still recorded a EUR 1,7 million loss in 2012.
dokumenty preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátiť pomoc.
As mentioned in recital 157 above, the Commission notes that Saremar itself considered its financial situation in 2012 as critical.
Taliansko bude informovať Komisiu o pokroku vnútroštátnych opatrení prijatých na vykonanie tohto rozhodnutia až do ukončenia navrátenia pomoci poskytnutej na základe schémy uvedenej v článku 1.
This state of facts has been reflected by Decision 41/23/EC adopted by RAS on 15 October 2012.
Okamžite predloží na základe jednoduchej žiadosti Komisie informácie o opatreniach, ktoré už boli prijaté a plánované na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
The Decision mentioned a Note dated 4 October 2012 submitted by Saremar's President, by which the latter informed RAS, inter alia, that unless the provisions of Regional Law 15 of 7 August 2012 laying down a EUR 10 million subsidy to the company were immediately enforced, the company's indebtedness would call into question the continuity of its activity, with significant impact on both the public service and on the envisaged privatisation of the company.
Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Given the continuous losses, the liquidity problems and the analysis made by Saremar itself, the Commission concludes that the company must be considered a company in difficulty also on the basis of point 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Článok 5
In 2012, the financial difficulties of the Saremar were eased by the grating in November/December 2012 of the compensation subject to the current assessment.
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Had Saremar not received these sums it would have recorded a EUR 13 million loss in 2012.
V Bruseli 22. januára 2014
According to point 9 of the 2011 SGEI Framework, SGEI compensation granted to firms in difficulty must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Za Komisiu
Given that the conditions set out in the 2011 SGEI Decision are not fulfilled, the compensation received by Saremar in difficulty for the operation of the two routes in question must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines, in order to establish whether it may be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
podpredseda
The company did not receive any rescue or restructuring aid in last 10 years.
Ú. v.
Hence, the Commission finds that the company complies with the ‘one time, last time’ principle, as set out in point 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines.
EÚ C 28, 1.2.2012, s. 18, a Ú. v.
However, all the conditions laid down in the Rescue and Restructuring Guidelines must be respected for State aid to a company in difficulty to be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU.
EÚ C 84, 22.3.2013, s. 58.
First, pursuant to point 13 of the Rescue and Restructuring Guidelines a firm belonging to a larger business group is not normally eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ú. v.
Second, in order to consider a measure compatible under points 34 - 37 of the Rescue and Restructuring Guidelines, the restructuring plan has to analyse in detail the problems which have led to the difficulties and to set out the means by which to restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale.
Od roku 2004 bývalú skupinu Tirrenia Group tvorili spoločnosti Tirrenia di Navigazione S.p.A, Saremar – Sardegna Regionale Marittima S.p.A., Toremar – Toscana Regionale Marittima S.p.A., Siremar – Sicilia Regionale Marittima S.p.A. a Caremar – Campania Regionale Marittima S.p.A.
This has to be done on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
Ú. v.
The plan must be submitted in all relevant detail to the Commission and include, in particular, a market survey.
EÚ C 84, 22.3.2013, s. 58.
It is true that RAS submitted Saremar's business plan for the period 2011 - 2022, however that plan does not comply with the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Na základe zákona z roku 2009 bolo obchodné zastúpenie prevádzkujúce linky s Pontino Archipelago oddelené od spoločnosti Caremar a prevedené na región Lazio.
In this case Saremar's business plan was approved in July 2010, before the compensation was granted by RAS and it was not predicated on the idea that such measure would be adopted in favour of Saremar.
Článok 19b ods. 10 zákona z roku 2009.
The plan was based on the assumption that the company would be partially privatised (RAS initially intended to divest 49 % of its stake in the company) by November 2010 and covered the twelve-year duration of the new public service contract sought to be signed with the buyer at the end of 2010.
Vec I743 – Ceny trajektov na Sardíniu/zo Sardínie, údajné porušenie článku 101 ZFEÚ súkromnými konkurentmi (Onorato Participazioni S.r.l., Moby S.p.a., Marinsvest S.r.l., Investitori Associati SGR S.p.a., Grandi Navi Veloci S.p.a., SNAV S.p.a., Lotta Maritime S.A., Forship S.p.a, Clessidra SGR S.p.a. a L19 S.p.a.) na niektorých linkách spájajúcich Sardíniu s pevninou.
The plan does not present in detail the circumstances leading to the difficulties of the company, nor does it describe the means to restore its long term viability and makes no reference to the operation by Saremar of two links between Sardinia and the mainland.
Denná linka od 1. apríla 2012.
On this basis the Commission considers that the measure has not been conditioned on the implementation of a business plan fulfilling the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines, which is sufficient to exclude its compatibility with the internal market.
Tri dni v týždni od 1. júna 2012 do 19. júna 2012 a od 4. septembra 2012 do 15. septembra 2012.
Third, measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario 2012, strana 359, dostupné na adrese: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_sardegna/2013/relazione_parifixa.pdf.
The aid shall not unduly distort competition.
Spoločnosť SNAV prevádzkovala linku Olbia – Civitavecchia do mája 2011, keď ju nahradila spoločnosť GNV.
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Rozhodnutie národného orgánu pre hospodársku súťaž č. 24033 z 31. októbra 2012, SP136 – Saremar – Sardegna Regionale Marittima/Routes Civitavecchia – Golfo degli Aranci e Vado Ligure – Porto Torres.
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
Spoločnosť CIN bola založená v novembri 2010 spoločnosťami Grimaldi, Marinvest a Moby na účel účasti vo verejnej súťaži týkajúcej sa akvizície spoločnosti Tirrenia.
Moreover, according to point 7 of the Rescue and Restructuring Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Začiatkom roka 2011 spoločnosť Marinvest (kontrolujúca SNAV) získala kontrolu nad spoločnosťou GNV; v marci 2011 tiež spoločnosť Moby previedla svoje akcie v spoločnosti CIN na svojho väčšinového akcionára, spoločnosť Onorato Participazioni.
RAS did not propose any compensatory measure in compensation for the potential distortion of competition caused by the granting of the aid.
Preto v marci 2011 boli hlavnými akcionármi spoločnosti CIN spoločnosť Onorato Participazioni (kontrolujúca Moby) a Marinvest (kontrolujúca GNV a SNAV).
Fourth, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring.
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Rozhodnutím č. 23670 z 21. júna 2012, C11613, národný orgán pre hospodársku súťaž podmienečne schválil akvizíciu obchodného zastúpenia Tirrenia spoločnosťou CIN, ktorú spoločne vlastnili spoločnosti Moby (40 %), L19 (30 %), Gruppo Investimenti Portuali S.p.A.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow, and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
Národný orgán pre hospodársku súťaž uložil určité podmienky týkajúce sa okrem iného neuplatňovania dohôd o codesharingu medzi spoločnosťami Moby a CIN v období 2012 – 2016 a na linkách Civitavecchia – Olbia, Janov – Porto Torres a Janov – Olbia uplatňovania takej výšky cestovného, aby sa zachovali priemerné jednotkové príjmy spoločnosti Moby z leta 2009 (s výnimkou zvýšenia priamo pripísateľného zvýšeniu cien palív).
In this case no own contribution was foreseen.
Spoločnosť Moby má byť na linke Janov – Porto Torres nahradená spoločnosťou CIN/Tirrenia.
The Commission concludes that the subsidy granted to Saremar to cover the deficit resulted from the operation in 2011 and 2012 of the two routes to mainland Italy constitutes incompatible aid to Saremar in difficulty.
Na linke Civitavecchia – Olbia spoločnosti Moby a CIN v letných sezónach 2013 a 2014 prevedú na iných prevádzkovateľov 10 % kapacity.
For the sake of completeness, the Commission has also checked if the aid in question would have been compatible with the 2011 SGEI Framework had Saremar not been a company in difficulty at the moment it was granted.
Spoločnosť SNAV tradične prevádzkovala linku do mája 2011.
Genuine service of general economic interest as referred to in Article 106 of the Treaty
Rozhodnutie národného orgánu pre hospodársku súťaž č. 24418 z 18. júna 2013, C11613B.
As indicated in paragraph 56 of the 2011 SGEI Framework, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as SGEIs.
Po využití zákonnej rezervy a výnosov z predošlých finančných rokov.
The Commission's task is to ensure that the margin of discretion is applied without manifest error as regards the definition of the SGEI.
Vec C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Zb.
On the basis of the grounds developed under recitals 188 - 210, the Commission considers that this condition has not been observed in this case.
2003, s.
Need for an entrustment act specifying the PSOs and the methods of calculating compensation
I-7747.
In accordance with section 2.3 of the 2011 SGEI Framework, the concept of SGEI within the meaning of Article 106 TFEU means that the undertaking in question has been entrusted with the operation of the SGEI by way of one or more official acts.
Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67).
These acts must specify, in particular:
Rozhodnutie Komisie 2012/21/EÚ z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2012, s. 3).
The precise nature of the public service obligation and its duration;
Ú. v.
The undertaking and territory concerned;
EÚ C 8, 11.1.2012, s. 15.
The nature of the exclusive rights assigned to Saremar;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1).
The description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3).
The arrangements for avoiding and repaying any overcompensation.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).
The Commission notes that, in this case, the entrustment acts do not refer to any compensation to Saremar for the discharge of PSOs and therefore they do not comply with the requirements under letters (d) and (e) above.
V správe sa uvádza Relazione al bilancio 2011.
Duration of the period of entrustment
Pozri, mutatis mutandis, rozsudok z 24. októbra 2013 v spojených veciach C-214/12 P, C-215/12 P, C-223/12 P, Land Burgenland/Komisia, zatiaľ neuverejnené v Zbierke, bod 56.
As indicated in section 2.4 of the 2011 SGEI Framework, ‘the duration of the period of entrustment should be justified by reference to objective criteria such as the need to amortise non-transferable fixed assets.
Spojené veci C-214/12 P, C-215/12 P, C-223/12 P, citované, bod 57.
In principle, the duration of the period of entrustment should not exceed the period required for the depreciation of the most significant assets required to provide the SGEI.’
Pozri bod 47 a bod 48 oznámenia Komisie o uplatňovaní pravidiel Európskej únie v oblasti štátnej pomoci na náhrady udeľované za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ C 8, 11.1.2012, s. 4).
Given that in this case the period of operation of the services is limited to 2011 and 2012, this condition is complied with.
Rozhodnutie č. 27/4.
Amount of compensation
Tento údaj podlieha služobnému tajomstvu.
Paragraph 21 of the 2011 SGEI Framework states that ‘(…) the amount of the compensation must not exceed what is necessary to cover the cost of discharging the public service obligations, including a reasonable profit’.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario 2012, strana 360, dostupné na adrese: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_sardegna/2013/relazione_parifixa.pdf.
In order to be deemed necessary, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the public interest objective.
Vec T-289/03, BUPA a i./Komisia, Zb.
It must be of the minimum amount necessary to reach the objective and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
2008, s.
It is therefore necessary, in this case, to quantify the extra costs of the PSOs imposed on Saremar by the entrustment acts and compare these additional costs with the advantages granted to it by RAS.
II-81, bod 96.
The public service compensation granted to Saremar amounts to EUR 10 million.
Pozri aj návrh, ktorý predniesol generálny advokát Tizzano vo veci C-53/00, Ferring, Zb. s.
RAS claimed that over the relevant period, the extra costs incurred in the provision of the service corresponded to the financial support granted to Saremar without taking into account any reasonable profit.
I-9069, a návrh, ktorý predniesol generálny advokát Jacobs vo veci C-126/01, GEMO, Zb.
The investigation showed that on the routes in question Saremar had a EUR 214000 loss in 2011 and a EUR 13440220 loss in 2012.
2003, s.
Based on these results, the compensation granted by RAS would seem not to exceed the deficit incurred in the operation of the services.
I-13769.
However, as already observed as regards the third Altmark condition and for the same reasons detailed above, the Commission considers that Saremar was not entitled to receive any compensation for the costs incurred in the operation of the two routes, and the compensation did not reflect clearly defined public service obligations.
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel Európskej únie v oblasti štátnej pomoci na náhrady udeľované za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Finally, given that the aid was granted after the entry into force of the new SGEI Framework, its compatibility must also be assessed against the following conditions:
Oznámenie Komisie K(2004) 43 – Usmernenia Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci pre námornú dopravu (Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3).
Paragraph 14: give proper consideration to public service needs when entrusting the provider with a particular SGEI;
Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-205/1999, Analir a i., Zb.
Paragraph 19: compliance with Union public procurement rules when entrusting an SGEI;
2001, s.
Paragraph 20: absence of discrimination;
I-1271.
Paragraph 24 (and onwards): application of net avoided cost methodology to calculate the net cost;
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o aktualizácii a oprave oznámenia o výklade nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž), KOM(2003) 595 v konečnom znení, 22. decembra 2003.
Paragraph 39 (and onwards): efficiency incentives;
Rozhodnutie národného orgánu pre hospodársku súťaž o fúzii Tirrenia/CIN, tabuľka 3.
Paragraph 60: transparency.
Rozhodnutie národného orgánu pre hospodársku súťaž o fúzii Tirrenia/CIN, bod 45.
RAS has not carried out a public consultation, nor published the required information concerning the PSOs and the compensation paid for their discharge beforehand.
Rozhodnutie národného orgánu pre hospodársku súťaž o fúzii Tirrenia/CIN, bod 46.
In fact, as detailed above, no compensation had initially been provided for, given that the services were considered commercially viable.
Najviac 40 odchodov v každom smere za rok.
According to paragraph 21 of the 2012 SGEI Framework, ‘[t]he amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.’
Najviac 40 odchodov v každom smere v období jún – september, počas sviatkov Vianoc a Veľkej noci.
In accordance with paragraph 24 of the 2012 SGEI Framework the net cost necessary for the discharge of PSOs has to be calculated based on a comparison of the provider's situation with and without the public service obligations to discharge.
Vec C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co.
No such calculation was carried out in this case.
KG/BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, Zb.
In addition, no mechanism for incentivising efficiencies was set out in the entrustment acts.
2010, s.
Nor has RAS justified that the introduction of such incentives was not feasible or appropriate.
I-13083, bod 39.
Finally, the transparency obligations have not been complied with.
Vec C-261/89, Taliansko/Komisia, Zb.
In the course of the investigation, RAS put forward two main arguments as regards the recapitalisation: first, that the measure had only partially been put into effect and, second, that it concerned financing to which Saremar was lawfully entitled.
I-4437, bod 8; spojené veci C-278/92 až C-280/92 Španielsko/Komisia, citované vyššie, bod 21; vec C-42/93, Španielsko/Komisia, Zb.1994, s.
As already mentioned, RAS has not argued that the measure would amount to restructuring aid within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines.
I-4175, bod 13.
In fact, as explained above, RAS did not comment on the compatibility of the measure with the internal market.
Pozri body 3.1 a 3.2 oznámenia o vývozných úveroch, oznámenia Komisie, ktoré sa týka uplatňovania článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS [v súčasnosti článkov 107 a 108 ZFEÚ] na podniky verejných orgánov, Bulletin ES 9-1984 a oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o ES a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky vo výrobnom sektore (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
Nonetheless, the Commission considers that Saremar qualifies as an undertaking in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines and is therefore eligible to receive restructuring aid.
Oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky vo výrobnom sektore (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
The recapitalisation constitutes restructuring aid which must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines, in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
Pozri oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS, bod 36.
The measure cannot therefore be deemed compatible with the internal market.
2004, s.
CONCLUSION
I-3679, bod 44.
The following measures implemented by RAS in favour of Saremar constitute State aid incompatible with the internal market:
Vec C-364/90, Taliansko/Komisia, Zb.
The EUR 10 million compensation for the operation of the two additional routes linking Sardinia to the mainland granted by Regional Law 15 of 7 August 2012 and effectively paid to Saremar in two instalments on 6 November 2012 and 3 December 2012;
1993, s.
The EUR 6099961 recapitalisation decided on 15 June 2012 (of which EUR 824309,69 paid on 11 July 2012).
I-2097, bod 20.
The payment of promotional activities and the comfort letters do not involve State aid to Saremar.
Vec C-410/04, Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori (ANAV)/Comune di Bari a AMTAB Servizio S.p.A.
The aid measures in question are incompatible with the internal market.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario 2012, s. 359, dostupné na adrese: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_sardegna/2013/relazione_parifixa.pdf.
Italy has unlawfully implemented the aids in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vec C-70/72, Komisia/Nemecko, bod 13.