natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Podpisom dohody v mene Únie a predbežným vykonávaním častí dohody medzi Úniou a Arménskou republikou nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi v súlade so zmluvami,
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
Do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody, v súlade s článkom 385 dohody a pod podmienkou vykonania oznámení stanovených v uvedenom článku sa nasledovné časti dohody predbežne vykonávajú medzi Úniou a Arménskou republikou, ale iba v rozsahu, v ktorom pokrývajú otázky patriace do výlučnej právomoci Únie vrátane otázok patriacich do výlučnej právomoci Únie s cieľom definovať a implementovať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku:
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
hlava II: články 3, 4, 7 a 8;
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
hlava III: článok 12, článok 14 ods. 1 a článok 15;
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
kapitola 1 s výnimkou článku 38 ods. 3 písm. a);
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
kapitola 2 s výnimkou odkazu na jadrovú ochranu v článku 42 ods. 2 písm. f) a článku 42 ods. 2 písm. g);
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
kapitola 3 s výnimkou článku 46 ods. 1 písm. a), c) a e); a
Chapters 7, 10, 14 and 21;
kapitoly 7,10,14 a 21;
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
hlava VI s výnimkou článku 205 ods. 2 písm. b) a c); článok 203 sa predbežne vykonáva, iba ak sa týka priamych investícií;
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
hlava VIII s výnimkou článku 380 ods. 1, a to len v rozsahu, v akom sa ustanovenia tejto hlavy vzťahujú na účel zabezpečenia predbežného vykonávania dohody; a
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
príloha I, príloha II s výnimkou odkazov na Euratom týkajúcich sa infraštruktúry, vykonávacích nariadení a jadrovej bezpečnosti, prílohy III, VI, VIII, IX, X, XI a XII ako aj Protokol I k hlave VII ustanovenia o finančnej pomoci a o boji proti podvodom a kontrolné ustanovenia kapitola 2: ustanovenia o boji proti podvodom a kontrolné ustanovenia a Protokol II o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Na účely článku 240 dohody akékoľvek zmeny dohody vykonané rozhodnutiami Podvýboru pre zemepisné označenia schvaľuje v mene Únie Komisia.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Ak sa zainteresovaným stranám nepodarí dosiahnuť dohodu v nadväznosti na námietky, ktoré boli vznesené v súvislosti so zemepisným označením, Komisia stanovisko prijme na základe postupu stanoveného v článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
Na účely článku 270 ods. 2 prvej vety dohody je Komisia splnomocnená schvaľovať pozíciu Únie v súvislosti so zmenami prílohy XI k dohode.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
Na účely článku 270 ods. 2 druhej vety dohody je Komisia splnomocnená vzniesť námietky k zmene alebo oprave prílohy XI, ktorú navrhla Arménska republika.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Dohoda sa nesmie vykladať tak, že udeľuje práva alebo ukladá povinnosti, na ktoré sa možno priamo odvolávať pred súdmi alebo tribunálmi v Únii alebo v členských štátoch.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/109
of 22 January 2018
z 22. januára 2018,
appointing six members of the Court of Auditors
ktorým sa vymenúva šesť členov Dvora audítorov
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
so zreteľom na návrhy, ktoré predložili Bulharská republika, Dánske kráľovstvo, Španielske kráľovstvo, Talianska republika, Portugalská republika a Fínska republika,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu,
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Funkčné obdobie pani Bettiny Michelle JAKOBSENOVEJ a pánov Baudilia TOMÉHO MUGURUZU, Pietra RUSSA, Joãa FIGUEIREDA a Villeho ITÄLÄHO sa skončí 28. februára 2018.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Funkčné obdobie pani Iliany IVANOVOVEJ sa skončí 31. decembra 2018.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
Za členov Dvora audítorov sa týmto vymenúvajú:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
na obdobie od 1. marca 2018 do 29. februára 2024:
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN,
pani Bettina Michelle JAKOBSENOVÁ,
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
pán Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
Mr João FIGUEIREDO,
pán João FIGUEIREDO,
Mr Hannu TAKKULA;
pán Hannu TAKKULA;
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2024:
Ms Iliana IVANOVA.
pani Iliana IVANOVOVÁ.
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Stanoviská zo 14. novembra 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision (EU) 2018/110
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/110
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/947 bol 15. júna 2015 pán João CUNHA E SILVA vo funkcii náhradníka nahradený pánom Máriom Sérgiom Quaresmom GONÇALVESOM MARQUESOM.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Mária Sérgia Quaresmu GONÇALVESA MARQUESA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
pani Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/114
of 16 January 2018
zo 16. januára 2018,
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/11/ES, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku
(notified under document C(2018) 87)
[oznámené pod číslom C(2018) 87]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 20 písm. p) a t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
V bode 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódami klasifikácie povolenými Komisiou, pričom povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Metódy klasifikácie by sa mali povoliť, len ak neprekračujú maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Rozhodnutím Komisie 2009/11/ES sa povolilo používanie siedmich metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Španielsko požiadalo Komisiu o povolenie jednej novej metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných na svojom území a v protokole stanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, na ktorých sa tieto metódy zakladajú, výsledky svojej skúšobnej rozrábky a rovnice použité na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Z preskúmania tejto žiadosti vyplýva, že podmienky povolenia tejto metódy klasifikácie sú splnené.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Táto metóda klasifikácie by sa preto mala v Španielsku povoliť.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/11/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Úpravy prístroja ani metódy klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia vykonávacím rozhodnutím výslovne neschváli.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/11/ES sa mení takto:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Podľa bodu 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Španielsku povoľuje používanie týchto metód:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj ‚Fat-O-Meat'er (FOM)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
prístroj ‚Fat-O-Meat'er II (FOM II)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 5 prílohy;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
‚manuálna metóda (ZP)‘ s použitím pravítka a s ňou súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 7 prílohy;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
prístroj „CSB-Image-Meater“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 8 prílohy.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Manuálna metóda ZP s použitím pravítka uvedená v prvom odseku písm. g) sa povoľuje iba pre tie bitúnky:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
v ktorých počet zabití nepresiahne ročný priemer 500 ošípaných za týždeň a
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
ktoré sú vybavené linkou na zabíjanie s kapacitou spracovania najviac 40 ošípaných za hodinu.
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Toto vykonávacie rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 16 January 2018.
V Bruseli 16. januára 2018
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
671.
3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v.
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
EÚ L 337, 16.12.2008, s.
79).
3).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rozhodnutie Komisie 2009/11/ES z 19. decembra 2008, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku (Ú. v.
671).’;
EÚ L 6, 10.1.2009, s.
ANNEX
79).
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
‘Part 8
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
PRÍLOHA
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
V prílohe k rozhodnutiu 2009/11/ES sa dopĺňa táto časť 8:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
„Časť 8
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú, ak sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva prostredníctvom prístroja nazývaného „CSB-Image-Meater“.
where:
Prístroj CSB-Image-Meater pozostáva najmä z videokamery, počítača vybaveného kartou na analýzu obrazu, z obrazovky, tlačiarne, príkazového mechanizmu, pomerového mechanizmu a rozhraní.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
Všetky 4 premenné prístroja CSB-Image-Meater sa merajú na deliacom reze v oblasti šunky (okolo svalu gluteus medius): namerané hodnoty sa centrálnou jednotkou prepočítajú na odhadovaný podiel chudého mäsa v percentách.
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/115
of 24 January 2018
z 24. januára 2018,
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/413, ktorým sa určuje lokalizácia pozemnej infraštruktúry systému zriadeného v rámci programu Galileo a ktorým sa prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie jej fungovania, a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2012/117/EÚ, pokiaľ ide o lokalizáciu strediska na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1285/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení a využívaní európskych systémov satelitnej navigácie, ktorým sa ruší nariadenie Rady (ES) č. 876/2002 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, a najmä na jeho článok 12 ods. 3 písm. c),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/413 sa predpokladá, že stredisko na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo (GSMC) je rozdelené do dvoch lokalít a postupne sa buduje vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo Európskej rade svoj úmysel vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii.
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
Z dôvodov, ktoré súvisia s bezpečnosťou Únie a jej členských štátov, a najmä s ohľadom na pravidlá ochrany utajovaných skutočností a vývozné obmedzenia na šifrovacie zariadenia a technológie PRS by sa stredisko GSMC malo nachádzať na území členského štátu Únie.
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.
Európska rada vo svojich usmerneniach prijatých 29. apríla 2017 v nadväznosti na oznámenie Spojeného kráľovstva uviedla, že otázka budúceho sídla zariadení v EÚ, ktoré sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve, by mala byť vyriešená rýchlo a že je potrebné uľahčiť ich premiestnenie.
It is thus important to make provision without delay for the transfer of the United Kingdom GSMC to the territory of another EU Member State.
Preto je potrebné bezodkladne zabezpečiť premiestnenie strediska GSMC zo Spojeného kráľovstva na územie iného členského štátu Únie.
Therefore, the Commission launched an open and transparent selection procedure under Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 to determine the new location of the GSMC up to now located in the United Kingdom.
Komisia v dôsledku toho na základe článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1285/2013 vyhlásila otvorené a transparentné výberové konanie na stanovenie nového sídla strediska GSMC, ktoré sa doteraz nachádzalo v Spojenom kráľovstve.
The procedure took place in two stages: the Commission first sent the Member States a call for expression of interests, and then invited the candidate Member States to present their detailed proposals.
Toto konanie sa uskutočnilo v dvoch fázach, keďže Komisia najprv zaslala členským štátom výzvu na vyjadrenie záujmu a následne v druhom kroku vyzvala členské štáty, aby predložili podrobné návrhy.