natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 196(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
údaj, že odmietnutie je založené na skutočnosti, že boli podané námietky, spolu s odkazom na ustanovenia článku 8 nariadenia (EÚ) 2017/1001, o ktoré sa námietky opierajú;
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001 within a time limit of two months of the date of notification of the communication.
meno a adresu namietateľa.
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
V prípade, že sú námietky založené na prihláške alebo zápise ochrannej známky, oznámenie uvedené v odseku 2 obsahuje tieto údaje:
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 193 of Regulation (EU) 2017/1001.
deň podania, deň zápisu a deň práva prednosti, ak existuje;
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
podacie číslo a číslo zápisu, ak sa líšia;
Article 78
meno a adresu majiteľa;
Notification of provisional refusals based on an opposition
reprodukciu známky;
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 196(2) of Regulation (EU) 2017/1001, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
zoznam tovarov alebo služieb, na ktorých sa námietky zakladajú.
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
V prípade, že sa predbežné odmietnutie týka iba časti tovarov alebo služieb, musia byť tieto tovary alebo služby uvedené v oznámení uvedenom v odseku 2.
the number of the international registration;
Úrad informuje Medzinárodný úrad o týchto skutočnostiach:
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EU) 2017/1001 upon which the opposition relies;
v prípade, že bolo v dôsledku námietkového konania predbežné odmietnutie vzaté späť, skutočnosť, že známka je chránená v Únii;
the name and the address of the opposing party.
v prípade, že sa rozhodnutie o odmietnutí ochrany známky stalo po odvolaní podľa článku 66 nariadenia (EÚ) 2017/1001, resp. po žalobe podľa článku 72 nariadenia (EÚ) 2017/1001 konečným, skutočnosť, že ochrana známky bola v Únii odmietnutá;
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
v prípade, že sa odmietnutie uvedené v písmene b) týka iba časti tovarov alebo služieb, tovary alebo služby, pre ktoré je známka chránená v Únii.
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
V prípade, že pre jeden medzinárodný zápis bolo podľa článku 193 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001, resp. podľa odseku 1 tohto článku, vydané viac než jedno predbežné odmietnutie, oznámenie uvedené v odseku 5 tohto článku sa týka úplného alebo čiastočného odmietnutia ochrany známky podľa článkov 193 a 196 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
the filing number and, the registration number, if different;
Článok 79
the name and address of the owner;
Vyhlásenie o udelení ochrany
a reproduction of the mark;
V prípade, že úrad nevydal oznámenie o predbežnom odmietnutí ex officio podľa článku 193 nariadenia (EÚ) 2017/1001 a ak neobdržal žiadne námietky v lehote na podanie námietok uvedenej v článku 196 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 a ani nevydal predbežné odmietnutie ex officio v dôsledku námietok podaných treťou stranou, úrad zašle vyhlásenie o udelení ochrany Medzinárodnému úradu, pričom uvedie, že známka je chránená v Únii.
the list of goods or services upon which the opposition is based.
Na účely článku 189 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 má vyhlásenie o udelení ochrany uvedené v odseku 1 tohto článku rovnaký účinok ako vyhlásenie úradu o späťvzatí oznámenia o odmietnutí.
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
HLAVA XV
The Office shall inform the International Bureau of the following:
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Článok 80
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 66 of Regulation (EU) 2017/1001 or an action pursuant to Article 72 of Regulation (EU) 2017/1001, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Prechodné ustanovenia
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 2868/95 a nariadenia (ES) č. 216/96 sa budú ďalej uplatňovať na prebiehajúce konania, ak sa neuplatní toto nariadenie podľa svojho článku 82, a to až do ukončenia týchto konaní.
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 193(2) of Regulation (EU) 2017/1001 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 193 and 196 of Regulation (EU) 2017/1001.
Článok 81
Article 79
Zrušovacie ustanovenie
Statement of grant of protection
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1430 sa týmto zrušuje.
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 193 of Regulation (EU) 2017/1001 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 196(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
Článok 82
For the purposes of Article 189(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
TITLE XV
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
FINAL PROVISIONS
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného v odseku 1 s týmito výnimkami:
Article 80
články 2 až 6 sa neuplatnia na námietky vznesené pred 1. októbrom 2017;
Transitional measures
články 7 a 8 sa neuplatnia na námietkové konania, ktorých kontradiktórne časti sa začali pred 1. októbrom 2017;
The provisions of Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 82, until such proceedings are concluded.
článok 9 sa neuplatní na pozastavenia uskutočnené pred 1. októbrom 2017;
Article 81
článok 10 sa neuplatní na žiadosti o preukázanie používania podané pred 1. októbrom 2017;
Repeal
hlava III sa neuplatní na žiadosti o zmenu podané pred 1. októbrom 2017;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 is repealed.
články 12 až 15 sa neuplatnia na návrhy na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti ani na žiadosti o prevod podané pred 1. októbrom 2017
Article 82
články 16 a 17 sa neuplatnia na konania, ktorých kontradiktórne časti sa začali pred 1. októbrom 2017;
Entry into force and application
článok 18 sa neuplatní na pozastavenia uskutočnené pred 1. októbrom 2017;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
článok 19 sa neuplatní na žiadosti o preukázanie používania pred 1. októbrom 2017;
It shall be applicable from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
hlava V sa neuplatní na odvolania podané pred 1. októbrom 2017;
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017;
hlava VI sa neuplatní na ústne konania začaté pred 1. októbrom 2017 ani na písomné dôkazy, lehota na predloženie ktorých začala plynúť pred uvedeným dátumom;
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before 1 October 2017;
hlava VII sa neuplatní na oznamovanie realizované pred 1. októbrom 2017;
Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
hlava VIII sa neuplatní na komunikáty prijaté a na formuláre sprístupnené pred 1. októbrom 2017;
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
hlava IX sa neuplatní na lehoty stanovené pred 1. októbrom 2017;
Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017;
hlava X sa neuplatní na zrušenia rozhodnutí prijatých pred 1. októbrom 2017 alebo zápisov do registra uskutočnených pred 1. októbrom 2017;
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017;
hlava XI sa neuplatní na pozastavenia, o ktoré účastníci požiadali, resp. ktoré úrad vykonal pred 1. októbrom 2017;
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before 1 October 2017;
hlava XII sa neuplatní na konania prerušené pred 1. októbrom 2017;
Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
článok 73 sa neuplatní na prihlášky ochranných známok EÚ prijaté pred 1. októbrom 2017;
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
článok 74 sa neuplatní na zástupcov vymenovaných pred 1. októbrom 2017;
Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017;
článok 75 sa neuplatní na zápisy do zoznamu oprávnených zástupov podané pred 1. októbrom 2017;
Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
hlava XIV sa neuplatní na vyznačenia ochrannej známky EÚ realizované pred 1. októbrom 2017.
Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before 1 October 2017;
V Bruseli 5. marca 2018
Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017;
Za Komisiu
Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017;
predseda
Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017;
Ú. v. EÚ L 154, 16.6.2017, s. 1.
Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017;
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1).
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017;
Nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1).
Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2424 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva a nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015, s. 21).
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017;
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1430 z 18. mája 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Európskej únie a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 a nariadenie Komisie (ES) č. 216/96 (Ú. v. EÚ L 205, 8.8.2017, s. 1).
Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1431 z 18. mája 2017, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Európskej únie (Ú. v. EÚ L 205, 8.8.2017, s. 39).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozsudok z 13. marca 2007, vec C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH (ARCOL/CAPOL), ECLI:EU:C:2007:162, body 42 – 44; rozsudok z 18. júla 2013, vec C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, body 28 – 30; rozsudok z 26. septembra 2013, vec C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, body 85 – 90 a 110 – 113; rozsudok z 3. októbra 2013, vec C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, body 32 a 38 – 39; rozsudok z 3. októbra 2013, vec C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, body 33 a 39 – 40; rozsudok z 3. októbra 2013, vec C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIACTIVE/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628, body 33 a 39 – 40; rozsudok z 21. júla 2016, vec C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, ECLI:EU:C:2016:579, body 26 – 27.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva (Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 1).
For the Commission
Nariadenie Komisie (ES) č. 216/9 z 5. februára 1996, ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Ú. v. ES L 28, 6.2.1996, s. 11).
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/626 z 5. marca 2018, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1001 o ochrannej známke Európskej únie a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1431 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2018, s. 37).
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 22.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Námietky môžu byť vznesené na základe jednej alebo viacerých starších ochranných známok, alebo iných práv v zmysle článku 8 nariadenia (EÚ) 2017/1001, pod podmienkou, že majitelia alebo oprávnené osoby vznášajúce námietky podľa článku 46 nariadenia (EÚ) 2017/1001 sú oprávnení tak urobiť v prípade všetkých starších ochranných známok alebo práv. Ak má staršia ochranná známka viac ako jedného majiteľa („spoluvlastníctvo“) alebo ak staršie právo môže vykonávať viac ako jedna osoba, námietky podľa článku 46 nariadenia (EÚ) 2017/1001 môže podať ktorýkoľvek z majiteľov alebo oprávnených osôb, resp. všetci majitelia alebo všetky oprávnené osoby.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Úrad umožní namietateľovi predložiť skutočnosti, dôkazy a argumenty na podporu jeho námietok, resp. doplniť akékoľvek skutočnosti, dôkazy a argumenty, ktoré už boli predložené podľa článku 2 ods. 4 Na tento účel úrad určí lehotu, ktorá musí byť aspoň dva mesiace a ktorá sa začína dňom, kedy sa v súlade s článkom 6 ods. 1 považuje za začatú kontradiktórna časť námietkového konania.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (OJ L 205, 8.8.2017, p. 1).
Takáto žiadosť sa musí úradu doručiť pred uplynutím lehoty dvoch mesiacov odo dňa, kedy bolo majiteľovi ochrannej známky EÚ doručené oznámenie podľa článku 17 ods. 1 Úrad stanoví navrhovateľovi lehotu, v ktorej má predložiť tento preklad.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (OJ L 205, 8.8.2017, p. 39).
Na predsedu odvolacích senátov vykonávajúceho funkciu predsedu veľkého senátu sa uplatní článok 40 Na spravodajcu veľkého senátu sa uplatní článok 41.
Judgment of 13 March 2007, Case C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH, (ARCOL/CAPOL), ECLI:EU:C:2007:162, paragraphs 42-44; judgment of 18 July 2013, Case C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, paragraphs 28-30; judgment of 26 September 2013, Case C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, paragraphs 85-90 and 110-113; judgment of 3 October 2013, Case C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, paragraphs 32 and 38-39; judgment of 3 October 2013, Case C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, paragraphs 33 and 39-40; judgment of 3 October 2013, Case C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIACTIVE/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628; paragraphs 33 and 39-40; judgment of 21 July 2016, Case C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, ECLI:EU:C:2016:579, paragraphs 26-27.
V prípade, že v priebehu konania dochádza k prevodu na viac ako jednu osobu a tieto osoby nevymenovali spoločného zástupcu, uplatní sa odsek 1 V prípade, že takéto vymenovanie nie je možné, úrad vyzve uvedené osoby, aby vymenovali spoločného zástupcu do dvoch mesiacov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/626
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/626
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1431
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1001 o ochrannej známke Európskej únie a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1431
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark, and in particular Article 20(6), Article 31(4), Article 35(2), Article 38(4), Article 39(6), Article 44(5), Article 50(9), Article 51(3), the second subparagraph of Article 54(3), the second subparagraph of Article 55(1), Article 56(8), Article 57(5), Article 75(3), Article 84(3), the first subparagraph of Article 109(2), Article 116(4), Article 117(3), Article 140(6), Article 146(11), the second subparagraph of Article 161(2), Article 184(9), Article 186(2), Article 187(2), Article 192(6), Article 193(8), Article 198(4), Article 202(10) and Article 204(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1001 zo 14. júna 2017 o ochrannej známke Európskej únie, a najmä na jeho článok 20 ods. 6, článok 31 ods. 4, článok 35 ods. 2, článok 38 ods. 4, článok 39 ods. 6, článok 44 ods. 5, článok 50 ods. 9, článok 51 ods. 3, článok 54 ods. 3 druhý pododsek, článok 55 ods. 1 druhý pododsek, článok 56 ods. 8, článok 57 ods. 5, článok 75 ods. 3, článok 84 ods. 3, článok 109 ods. 2 prvý pododsek, článok 116 ods. 4, článok 117 ods. 3, článok 140 ods. 6, článok 146 ods. 11, článok 161 ods. 2 druhý pododsek, článok 184 ods. 9, článok 186 ods. 2, článok 187 ods. 2, článok 192 ods. 6, článok 193 ods. 8, článok 198 ods. 4, článok 202 ods. 10 a článok 204 ods. 6,
Council Regulation (EC) No 40/94, which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
V nariadení Rady (ES) č. 40/94, ktoré bolo kodifikované ako nariadenie (ES) č. 207/2009, bol vytvorený systém špecifický pre Úniu, pokiaľ ide o ochranu ochranných známok získaných na úrovni Únie na základe prihlášky podanej na Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo („úrad“).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and the Council aligned the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 207/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2424 zosúlaďuje právomoci prenesené na Komisiu na základe nariadenia (ES) č. 207/2009 s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Council Regulation (EC) No 207/2009 was codified as Regulation (EU) 2017/1001.
Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2009 bolo kodifikované ako nariadenie (EÚ) 2017/1001.
For reasons of clarity and simplification, the references contained in an Implementing Regulation should reflect the renumbering of Articles resulting from such a codification of the relevant basic act.
Na účely zrozumiteľnosti a zjednodušenia by sa v odkazoch obsiahnutých vo vykonávacom nariadení malo zohľadniť nové číslovanie článkov, ktoré vyplynulo z tejto kodifikácie príslušného základného aktu.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 should therefore be repealed and the provisions of that Implementing Regulation should be laid down, with updated references to Regulation (EU) 2017/1001, in this Regulation.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1431 by sa preto malo zrušiť a ustanovenia tohto vykonávacieho nariadenia by mali byť stanovené spolu s aktualizovanými odkazmi na nariadenie (EÚ) 2017/1001 v tomto nariadení.
In the interest of clarity, legal certainty and efficiency, and with a view to facilitating the filing of EU trade mark applications, it is of essential importance to specify, in a clear and exhaustive manner while avoiding unnecessary administrative burdens, the mandatory and optional particulars to be contained in an application for an EU trade mark.
V záujme zrozumiteľnosti, právnej istoty a efektívnosti a s cieľom uľahčiť podávanie prihlášok ochrannej známky EÚ je nevyhnutné stanoviť povinné a voliteľné údaje, ktoré má obsahovať prihláška ochrannej známky EÚ jasným a vyčerpávajúcim spôsobom, pričom je potrebné zabrániť zbytočnej administratívnej záťaži.