natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to quality management, the operator shall produce an accredited certification of the laboratory in conformity with EN ISO/IEC 9001, or other certified quality management systems that cover the laboratory.
Tieto dôkazy sa vzťahujú aspoň na tieto prvky:
In the absence of such certified quality management systems, the operator shall provide other appropriate evidence that the laboratory is capable of managing its personnel, procedures, documents and tasks in a reliable manner.
riadenie spôsobilosti personálu na špecifické pridelené úlohy;
With respect to technical competence, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.
vhodnosť priestorov a splnenie podmienok týkajúcich sa životného prostredia;
Such evidence shall cover at least the following elements:
výber analytických metód a relevantných noriem;
management of the personnel's competence for the specific tasks assigned;
v relevantných prípadoch riadenie odberu vzoriek a príprava vzoriek vrátane kontroly integrity vzoriek;
suitability of accommodation and environmental conditions;
v relevantných prípadoch vypracovanie a validácia nových analytických metód alebo uplatňovanie metód, na ktoré sa nevzťahujú žiadne medzinárodné alebo vnútroštátne normy;
selection of analytical methods and relevant standards;
odhadovanie neistoty;
where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample integrity;
správa zariadení vrátane postupov kalibrácie, úpravy, údržby a opravy zariadenia a vedenie súvisiacich záznamov;
where applicable, development and validation of new analytical methods or application of methods not covered by international or national standards;
správa a kontrola údajov, dokumentov a softvéru;
uncertainty estimation;
riadenie kalibračných položiek a referenčných materiálov;
management of equipment, including procedures for calibration, adjustment, maintenance and repair of equipment, and record keeping thereof;
zabezpečovanie kvality kalibrácie a výsledkov testov vrátane pravidelnej účasti na programoch na testovanie odbornosti, uplatňovania analytických metód na certifikované referenčné materiály či vzájomného porovnávania s akreditovaným laboratóriom;
management and control of data, documents and software;
riadenie externe zabezpečovaných procesov;
management of calibration items and reference materials;
spravovanie zákaziek a sťažností zákazníkov a zabezpečovanie včasného prijatia nápravných opatrení.
quality assurance for calibration and test results, including regular participation in proficiency testing schemes, applying analytical methods to certified reference materials, or inter-comparison with an accredited laboratory;
Článok 35
management of outsourced processes;
Frekvencia analýz
management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action.
Prevádzkovateľ uplatňuje minimálne frekvencie analýz relevantných palív a materiálov uvedených v prílohe VII.
Article 35
Príslušný orgán môže povoliť prevádzkovateľovi použiť inú frekvenciu, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú k dispozícii žiadne minimálne frekvencie alebo pokiaľ prevádzkovateľ preukáže jednu z týchto skutočností:
Frequencies for analyses
na základe historických údajov vrátane analytických hodnôt predmetných palív alebo materiálov v období nahlasovania, ktoré bezprostredne predchádza súčasnému obdobiu nahlasovania, akákoľvek odchýlka analytických hodnôt pre predmetné palivo alebo materiál neprekračuje 1/3 hodnoty neistoty, ktorú prevádzkovateľ musí dodržiavať v súvislosti s určovaním údajov o činnosti pre relevantné palivo alebo relevantný materiál;
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
používanie požadovanej frekvencie by viedlo k neprimeraným nákladom.
The competent authority may allow the operator to use a frequency that differs from those referred to in paragraph 1, where minimum frequencies are not available or where the operator demonstrates one of the following:
Ak je zariadenie v prevádzke len časť roka alebo ak sa palivá alebo materiály dodávajú v dávkach, ktoré sa spotrebujú počas obdobia dlhšieho ako jeden kalendárny rok, príslušný orgán sa môže s prevádzkovateľom dohodnúť na vhodnejšom harmonograme analýz za predpokladu, že to povedie k porovnateľnej neistote, ako sa uvádza v písmene a) prvom pododseku.
based on historical data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical values for the respective fuel or material does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material;
Pododdiel 4
using the required frequency would incur unreasonable costs.
Špecifické faktory výpočtu
Where an installation operates for part of the year only, or where fuels or materials are delivered in batches that are consumed over more than one calendar year, the competent authority may agree with the operator a more appropriate schedule for analyses, provided that it results in a comparable uncertainty as under point (a) of the first subparagraph.
Článok 36
Subsection 4
Emisné faktory pre CO2
Specific calculation factors
Prevádzkovateľ určí pre emisie CO2 emisné faktory, ktoré sú špecifické pre jednotlivé činnosti.
Article 36
Emisné faktory palív vrátane palív použitých ako vstupný materiál sa vyjadrujú ako t CO2/TJ.
Emission factors for CO2
V prípade emisií zo spaľovania môže príslušný orgán prevádzkovateľovi povoliť použiť emisný faktor pre palivo vyjadrený ako t CO2/t alebo t CO2/Nm3, ak použitím emisného faktora vyjadreného ako t CO2/TJ vzniknú neprimerané náklady alebo ak možno použitím takéhoto emisného faktora dosiahnuť aspoň ekvivalentnú presnosť výpočtu emisií.
The operator shall determine activity-specific emission factors for CO2 emissions.
Na konverziu obsahu uhlíka na príslušnú hodnotu emisného faktora týkajúceho sa CO2 alebo naopak použije prevádzkovateľ faktor 3,664 t CO2/t C.
Emission factors of fuels, including those used as process input, shall be expressed as t CO2/TJ.
Článok 37
The competent authority may allow the operator to use an emission factor for a fuel expressed as t CO2/t or t CO2/Nm3 for combustion emissions, where the use of an emission factor expressed as t CO2/TJ incurs unreasonable costs or where at least equivalent accuracy of the calculated emissions can be achieved by using such an emission factor.
Oxidačné a konverzné faktory
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3,664 t CO2/t C.
Prevádzkovateľ použije ako minimum na určenie oxidačných alebo konverzných faktorov úroveň 1.
Article 37
Prevádzkovateľ použije hodnotu 1 pre oxidačný alebo konverzný faktor, ak je do emisného faktora započítaný účinok nedokončenej oxidácie alebo konverzie.
Oxidation and conversion factors
Príslušný orgán však môže od prevádzkovateľov požadovať, aby stále používali úroveň 1.
The operator shall use tier 1 as a minimum to determine oxidation or conversion factors.
Ak sa v rámci zariadenia používa viacero palív a pre špecifický oxidačný faktor sa má použiť úroveň 3, prevádzkovateľ môže príslušný orgán požiadať o schválenie jedného z týchto postupov alebo oboch týchto postupov:
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
určenie jedného súhrnného oxidačného faktoru pre celý proces spaľovania a jeho uplatnenie na všetky palivá;
However, the competent authority may require operators to always use tier 1.
pripísanie nedokončenej oxidácie jednému väčšiemu zdrojovému prúdu a použitie hodnoty 1 pre oxidačný faktor ostatných zdrojových prúdov.
Where several fuels are used within an installation and tier 3 is to be used for the specific oxidation factor, the operator may ask for the approval of the competent authority for one or both of the following:
Ak sa používa biomasa alebo zmiešané palivá, prevádzkovateľ preukáže, že uplatnenie písmena a) alebo písmena b) prvého pododseku nevedie k podhodnocovaniu emisií.
the determination of one aggregate oxidation factor for the whole combustion process and to apply it to all fuels;
Pododdiel 5
the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams.
Spracovanie biomasy
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an under-estimation of emissions.
Článok 38
Subsection 5
Zdrojové prúdy biomasy
Treatment of biomass
Prevádzkovateľ môže údaje o činnosti zdrojového prúdu biomasy určiť bez použitia úrovní a bez predkladania analytických dôkazov o obsahu biomasy, pokiaľ sa daný zdrojový prúd skladá výlučne z biomasy a prevádzkovateľ je schopný zabezpečiť, že nedôjde ku kontaminácii inými materiálmi alebo palivami.
Article 38
Emisný faktor biomasy je nula.
Biomass source streams
Emisný faktor každého paliva alebo materiálu sa vypočíta a nahlasuje ako predbežný emisný faktor určený podľa článku 30, vynásobený pomernou časťou fosílií v palive alebo materiáli.
The operator may determine the activity data of a biomass source stream without using tiers and providing analytical evidence regarding the biomass content, where that source stream consists exclusively of biomass and the operator can ensure that it is not contaminated with other materials or fuels.
Pomerné časti rašeliny, xylitu a fosílií v zmiešaných palivách alebo materiáloch sa nepovažujú za biomasu.
The emission factor of biomass shall be zero.
Ak pomerná časť biomasy v zmiešaných palivách alebo materiáloch sa rovná alebo je vyššia ako 97 % alebo ak sa v dôsledku množstva emisií súvisiacich s pomernou časťou fosílií v palive alebo materiáli kvalifikuje ako zdrojový prúd de minimis, príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť uplatniť na určenie údajov o činnosti a relevantných faktorov výpočtu metodiky, ktoré nepoužívajú úrovne, vrátane metódy energetickej rovnováhy.
The emission factor of each fuel or material shall be calculated and reported as the preliminary emission factor, determined in accordance with Article 30, multiplied by the fossil fraction of the fuel or material.
Článok 39
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.
Určovanie pomernej časti biomasy a fosílií
Where the biomass fraction of mixed fuels or materials is equal or higher than 97 %, or where, due to the amount of the emissions associated with the fossil fraction of the fuel or material, it qualifies as a de minimis source stream, the competent authority may allow the operator to apply no-tier methodologies, including the energy balance method, for determining activity data and relevant calculation factors.
V prípade zmiešaných palív alebo materiálov môže prevádzkovateľ buď predpokladať neprítomnosť biomasy a použiť predvolenú hodnotu 100 % pomernej časti fosílií, alebo určiť pomernú časť biomasy v súlade s odsekom 2, pričom použije úrovne vymedzené v oddiele 2.4 prílohy II.
Article 39
Ak prevádzkovateľ musí vzhľadom na požadovanú úroveň vykonať analýzy na určenie pomernej časti biomasy, urobí tak na základe relevantnej normy a analytických metód za predpokladu, že použitie danej štandardnej a analytickej metódy schválil príslušný orgán.
Determination of biomass and fossil fraction
Ak prevádzkovateľ musí vzhľadom na požadovanú úroveň vykonať analýzy na určenie pomernej časti biomasy, ale uplatňovanie prvého pododseku je technicky nerealizovateľné alebo by viedlo k neprimeraným nákladom, prevádzkovateľ predloží na schválenie príslušnému orgánu alternatívnu metódu odhadu na určenie pomernej časti biomasy.
For mixed fuels or materials, the operator may either assume the absence of biomass and apply a default fossil fraction of 100 %, or determine a biomass fraction in accordance with paragraph 2, applying tiers as defined in section 2.4 of Annex II.
V prípade palív alebo materiálov pochádzajúcich z výrobného procesu s definovanými a sledovateľnými vstupnými prúdmi môže prevádzkovateľ pri takomto odhade vychádzať z materiálovej bilancie fosílneho uhlíka a uhlíka biomasy vstupujúceho do procesu a vychádzajúceho z procesu.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, it shall do so on the basis of a relevant standard and the analytical methods therein, provided that the use of that standard and analytical method are approved by the competent authority.
Komisia môže poskytnúť usmernenia k ďalším uplatniteľným metódam odhadu.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, but the application of the first subparagraph is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall submit an alternative estimation method to determine the biomass fraction to the competent authority for approval.
Odchylne od odsekov 1 a 2 a článku 30 platí, že prevádzkovateľ nepoužije na určenie pomernej časti biomasy analýzy, pokiaľ sa pre bioplyn, ktorý bol vstreknutý do plynárenskej siete a následne z tejto siete odstránený, predložilo potvrdenie pôvodu podľa článku 2 písm. j) a článku 15 smernice 2009/28/ES.
For fuels or materials originating from a production process with defined and traceable input streams, the operator may base the estimation on a mass balance of fossil and biomass carbon entering and leaving the process.
ODDIEL 3
The Commission may provide guidelines on further applicable estimation methods.
Metodika založená na meraniach
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 30, where the guarantee of origin has been established in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses to determine the biomass fraction.
Článok 40
SECTION 3
Používanie metodiky monitorovania založenej na meraniach
Measurement-based methodology
Prevádzkovateľ použije metodiky založené na meraniach pre všetky emisie oxidu dusného (N2O) stanovené v prílohe IV, ako aj na kvantifikáciu prevedeného CO2 podľa článku 49.
Article 40
Okrem toho môže prevádzkovateľ použiť metodiky založené na meraniach pre zdroje emisií CO2, ak je schopný preukázať, že v prípade každého zdroja emisií sa dodržiavajú úrovne požadované podľa článku 41.
Use of the measurement-based monitoring methodology
Článok 41
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N2O) as laid down in Annex IV, and to quantify CO2 transferred pursuant to Article 49.
Požiadavky na úrovne
In addition, the operator may use measurement-based methodologies for CO2 emission sources where it can provide evidence that for each emission source the tiers required in accordance with Article 41 are complied with.
V prípade každého väčšieho zdroja emisií prevádzkovateľ uplatňuje:
Article 41
v prípade zariadení kategórie A aspoň úrovne uvedené v oddiele 2 prílohy VIII;
Tier requirements
v ostatných prípadoch najvyššiu úroveň uvedenú v oddiele 1 prílohy VIII.
For each major emission source, the operator shall apply the following:
V prípade zariadení kategórie C však prevádzkovateľ môže uplatniť úroveň, ktorá je o stupeň nižšia ako úroveň vyžadovaná podľa prvého pododseku, a v prípade zariadení kategórie A a B môže uplatniť až o dva stupne nižšiu úroveň (pričom úroveň 1 predstavuje minimum), pokiaľ príslušnému orgánu preukáže, že úroveň vyžadovaná podľa prvého pododseku je technicky nerealizovateľná alebo vedie k neprimeraným nákladom.
in the case of a category A installation, at least the tiers listed in section 2 of Annex VIII;
V prípade emisií z menších zdrojov emisií môže prevádzkovateľ uplatniť nižšiu úroveň ako je úroveň vyžadovaná podľa prvého pododseku odseku 1 (pričom úroveň 1 predstavuje minimum), pokiaľ príslušnému orgánu preukáže, že úroveň vyžadovaná podľa prvého pododseku odseku 1 je technicky nerealizovateľná alebo vedie k neprimeraným nákladom.
in other cases, the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.
Článok 42
However, the operator may apply a tier one level lower than required in accordance with the first subparagraph for category C installations and up to two levels lower for category A and B installations, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Normy v oblasti merania a laboratóriá
For emissions from minor emission sources, the operator may apply a lower tier than required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Všetky merania sa vykonávajú uplatnením metód, ktoré vychádzajú z:
Article 42
normy EN 14181 (Stacionárne zdroje znečisťovania.
Measurement standards and laboratories
Zabezpečovanie kvality automatizovaných meracích systémov);
All measurements shall be carried out applying methods based on:
normy EN 15259 (Ochrana ovzdušia.
EN 14181 (Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems);
Meranie emisií zo stacionárnych zdrojov.
EN 15259 (Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report);
Požiadavky na úseky a miesta merania, účel a plán merania a na správu o meraní);
other relevant EN standards, in particular EN ISO 16911-2 (Stationary source emissions — Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts).
iných relevantných noriem EN, najmä z normy EN ISO 16911-2 (Stacionárne zdroje emisií.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
Meranie rýchlosti a objemového prietoku plynov v potrubiach.
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Manuálna referenčná metóda.
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control.
Automatizované meracie systémy).
The operator shall ensure that laboratories carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for CEMS are accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities.
Ak takéto normy nie sú k dispozícii, metódy vychádzajú z vhodných noriem ISO, noriem zverejnených Komisiou alebo vnútroštátnych noriem.
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met.
Ak neexistujú žiadne zverejnené uplatniteľné normy, použijú sa vhodné návrhy noriem, usmernenia o osvedčených postupoch odvetvia alebo iné vedecky overené metodiky, ktorými sa obmedzuje chybovosť odberu vzoriek a merania.
Article 43
Prevádzkovateľ zohľadní všetky relevantné aspekty kontinuálneho meracieho systému, okrem iného aj umiestnenie zariadenia, kalibráciu, meranie, zabezpečenie kvality a kontrolu kvality.
Determination of emissions
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby laboratóriá vykonávajúce merania, kalibrácie a relevantné hodnotenia zariadení pre systémy kontinuálneho merania emisií (SKME) boli akreditované podľa normy EN ISO/IEC 17025 pre relevantné analytické metódy alebo kalibračné činnosti.
The operator shall determine the annual emissions from an emission source over the reporting period by summing up over the reporting period all hourly values of the measured greenhouse gas concentration multiplied by the hourly values of the flue gas flow, where the hourly values shall be averages over all individual measurement results of the respective operating hour.
Ak laboratórium takúto akreditáciu nemá, prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli splnené ekvivalentné požiadavky podľa článku 34 ods. 2 a 3.
In the case of CO2 emissions, the operator shall determine annual emissions on the basis of equation 1 in Annex VIII.
Článok 43
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.
Určenie emisií
In the case of nitrous oxide (N2O), the operator shall determine annual emissions on the basis of the equation in subsection B.1 of section 16 of Annex IV.
Prevádzkovateľ určí ročné emisie zo zdroja emisií za obdobie nahlasovania zhrnutím všetkých hodinových hodnôt nameranej koncentrácie skleníkových plynov za obdobie nahlasovania, ktoré vynásobí hodinovými hodnotami prúdu spalín, pričom hodinové hodnoty sú priemery všetkých jednotlivých výsledkov meraní za príslušnú hodinu prevádzky.
Where several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources separately and add the results to obtain the total emissions of the gas in question over the reporting period.
V prípade emisií CO2 určí prevádzkovateľ ročné emisie pomocou rovnice 1 uvedenej v prílohe VIII.
The operator shall determine the greenhouse gas concentration in the flue gas by continuous measurement at a representative point through one of the following:
S CO emitovaným do atmosféry sa nakladá ako s molárnym ekvivalentným množstvom CO2.
direct measurement;
V prípade oxidu dusného (N2O) určí prevádzkovateľ ročné emisie pomocou rovnice uvedenej v oddiele 16 pododdiele B.1 prílohy IV.
in the case of high concentration in the flue gas, calculation of the concentration using an indirect concentration measurement applying equation 3 in Annex VIII and taking into account the measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the operator's monitoring plan.
Ak v rámci jedného zariadenia existuje viacero zdrojov emisií, ktoré sa nedajú merať ako jeden zdroj emisií, prevádzkovateľ meria emisie z daných zdrojov samostatne a celkové emisie predmetného plynu za obdobie nahlasovania získa spočítaním výsledkov.
Where relevant, the operator shall determine separately any CO2 amount stemming from biomass and subtract it from the total measured CO2 emissions.
Prevádzkovateľ určí koncentráciu skleníkových plynov v spalinách pomocou kontinuálneho merania v reprezentatívnom bode jedným z týchto postupov:
For this purpose the operator may use:
priamym meraním;
a calculation based approach, including approaches using analyses and sampling based on EN ISO 13833 (Stationary source emissions — Determination of the ratio of biomass (biogenic) and fossil-derived carbon dioxide — Radiocarbon sampling and determination);
v prípade vysokej koncentrácie v spalinách prostredníctvom výpočtu koncentrácie nepriamym meraním koncentrácie pomocou rovnice 3 uvedenej v prílohe VIII s prihliadnutím na namerané hodnoty koncentrácie všetkých ostatných zložiek prúdu plynu stanovených v prevádzkovateľovom pláne monitorovania.
another method based on a relevant standard, including ISO 18466 (Stationary source emissions — Determination of the biogenic fraction in CO2 in stack gas using the balance method);
V prípade potreby prevádzkovateľ určí samostatne akékoľvek množstvo CO2 pochádzajúce z biomasy a odpočíta ho od celkových nameraných emisií CO2.
an estimation method published by the Commission.
Na tento účel môže prevádzkovateľ použiť: