natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on cases of early detection, exclusion and/or financial penalties shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity concerned, as referred to in Article 135(2).
Komisia umožní všetkým osobám a subjektom, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu v súlade s článkom 62, prístup k informáciám, ktoré sa týkajú rozhodnutí o vylúčení podľa článku 136, aby si mohli overiť, či je v systéme zaznamenané vylúčenie, s cieľom zohľadniť v prípade potreby a na vlastnú zodpovednosť tieto informácie pri zadávaní zákaziek v rámci plnenia rozpočtu.
Such notification may be deferred in exceptional circumstances, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Komisia v rámci svojej výročnej správy určenej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 325 ods. 5 ZFEÚ, poskytne súhrnné informácie o rozhodnutiach, ktoré povoľujúci úradníci prijali podľa článkov 135 až 142 tohto nariadenia.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the Commission shall upon request inform the person or entity subject to the early-detection and exclusion system, as referred to in Article 135(2), of the data stored in the database relating to that person or entity.
Uvedená správa obsahuje aj ďalšie informácie o všetkých rozhodnutiach, ktoré povoľujúci úradníci prijali podľa článku 136 ods. 6 prvého pododseku písm. b) tohto nariadenia a článku 140 ods. 2 tohto nariadenia, a o všetkých rozhodnutiach povoľujúcich úradníkov o odchýlení sa od odporúčania výboru podľa článku 143 ods. 6 tretieho pododseku tohto nariadenia.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification, an erasure or any modification of data.
Informácie uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa poskytnú s náležitým ohľadom na požiadavky na zachovanie dôvernosti a tak, aby predovšetkým neumožňovali identifikáciu dotknutej osoby alebo dotknutého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2
It shall only be published in accordance with Article 140.
Článok 143
The early-detection and exclusion system shall be based on facts and findings as referred to in the fourth subparagraph of Article 136(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Výbor
EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, or OLAF in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 where an investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the financial interests of the Union, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Výbor sa zvoláva na žiadosť povoľujúceho úradníka ktorejkoľvek inštitúcie Únie, ktoréhokoľvek orgánu Únie, európskeho úradu alebo subjektu či osoby poverených vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o EÚ.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
Výbor sa skladá:
a Union institution, a European office, an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, or a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
zo stáleho nezávislého predsedu na vysokej úrovni vymenovaného Komisiou;
entities implementing the budget in accordance with Article 63, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where the transmission of information is required by sector-specific rules;
z dvoch stálych zástupcov Komisie ako vlastníka systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia, ktorí vyjadrujú spoločné stanovisko a
persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
z jedného zástupcu žiadajúceho povoľujúceho úradníka.
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
Zloženie výboru musí zabezpečovať primeranú právnu a technickú odbornosť.
the identification of the entity or person concerned;
Výboru pomáha stály sekretariát, ktorý poskytuje Komisia a ktorý zabezpečuje nepretržitý chod administratívy výboru.
a summary of the risks detected or the facts in question;
Predseda sa vyberá spomedzi bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie, Dvora audítorov alebo bývalých úradníkov, ktorí zastávali prinajmenšom funkciu generálneho riaditeľa v niektorej inej inštitúcii Únie, než je Komisia.
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 136(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 138;
Predseda sa vyberá na základe jeho osobných a profesijných kvalít, rozsiahlych skúseností v právnej a finančnej oblasti a preukázanej odbornej spôsobilosti, nezávislosti a integrity.
where applicable, information on any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
Jeho funkčné obdobie je päť rokov a nie je obnoviteľné.
The Commission shall without delay transmit the information referred to in paragraph 3 to its authorising officers and those of its executive agencies, all other Union institutions, Union bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Predseda sa vymenuje ako osobitný poradca v zmysle článku 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
In carrying out that verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as set out in Article 74 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and legal commitments.
Predseda predsedá všetkým zasadnutiam výboru.
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 of this Article shall not exceed one year.
Svoje povinnosti vykonáva nezávisle.
If, during that period, the authorising officer responsible requests the panel to issue a recommendation in a case concerning exclusion or financial penalties, the retention period may be extended until such time as the authorising officer responsible has taken a decision.
Nesmie existovať konflikt záujmov medzi jeho služobnými povinnosťami ako predsedu a akýmikoľvek inými úradnými povinnosťami.
All persons and entities involved in budget implementation in accordance with Article 62 shall be granted access by the Commission to the information on decisions on exclusion pursuant to Article 136 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in budget implementation.
Rokovací poriadok výboru prijíma Komisia.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 135 to 142 of this Regulation.
Výbor musí rešpektovať právo dotknutej osoby alebo dotknutého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2, predložiť pripomienky ku skutočnostiam alebo zisteniam uvedeným v článku 136 ods. 2, k predbežnej právnej kvalifikácii pred prijatím odporúčaní výboru.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 136(6) of this Regulation and Article 140(2) of this Regulation and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the third subparagraph of Article 143(6) of this Regulation.
Právo predložiť pripomienky sa za výnimočných okolností môže odložiť, ak existujú závažné legitímne dôvody na zachovanie dôvernosti vyšetrovania alebo vnútroštátneho súdneho konania, až kým takéto legitímne dôvody na zachovanie dôvernosti nezaniknú.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity concerned, as referred to in Article 135(2).
Odporúčanie výboru na vylúčenie a/alebo v relevantných prípadoch uloženie peňažnej sankcie obsahuje tieto prvky:
Article 143
skutočnosti alebo zistenia uvedené v článku 136 ods. 2 a ich predbežnú právnu kvalifikáciu;
Panel
posúdenie potreby uložiť peňažnú sankciu a jej výšku;
A panel shall be convened at the request of an authorising officer of any Union institution, Union body, European office or body or person entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU.
posúdenie potreby vylúčiť osobu alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2, a ak je vylúčenie potrebné, navrhovanú dĺžku trvania takéhoto vylúčenia;
The panel shall be composed of:
posúdenie potreby zverejniť informácie týkajúce sa osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2, ktoré sú vylúčené a/alebo ktorým bola uložená peňažná sankcia;
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
posúdenie nápravných opatrení prijatých osobou alebo subjektom, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2, ak existujú.
two permanent representatives of the Commission as the owner of the early-detection and exclusion system, who shall express a joint position; and
Ak zodpovedný povoľujúci úradník plánuje prijať prísnejšie rozhodnutie než to, ktoré odporučil výbor, zabezpečí, aby sa takéto rozhodnutie prijalo s náležitým dodržaním práva na vypočutie a pravidiel ochrany osobných údajov.
one representative of the requesting authorising officer.
Ak sa zodpovedný povoľujúci úradník rozhodne odchýliť od odporúčania výboru, poskytne výboru odôvodnenie takéhoto rozhodnutia.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Počas obdobia vylúčenia zreviduje výbor na žiadosť zodpovedného povoľujúceho úradníka svoje odporúčanie v prípadoch uvedených v článku 136 ods. 8 alebo po oznámení konečného rozsudku alebo konečného správneho rozhodnutia, ktoré sú dôvodom na vylúčenie, ak sa v takomto rozsudku alebo rozhodnutí nestanovuje dĺžka trvania vylúčenia, ako sa uvádza v článku 136 ods. 2 druhom pododseku.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Výbor žiadajúcemu povoľujúcemu úradníkovi bezodkladne oznámi svoje revidované odporúčanie, na základe ktorého povoľujúci úradník zreviduje svoje rozhodnutie.
The Chair shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors or former officials who have had at least the rank of Director-General in a Union institution other than the Commission.
Súdny dvor Európskej únie má neobmedzenú právomoc preskúmať rozhodnutie, ktorým povoľujúci úradník vylúčil osobu alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2, a/alebo uložil peňažnú sankciu príjemcovi finančných prostriedkov, vrátane zrušenia vylúčenia, skrátenia alebo predĺženia jeho trvania a/alebo zrušenia, zníženia alebo zvýšenia uloženej peňažnej sankcie.
He or she shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Článok 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 58/2003 sa neuplatňuje, ak sa rozhodnutie povoľujúceho úradníka o vylúčení alebo uložení peňažnej sankcie prijíma na základe odporúčania výboru.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Článok 144
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Fungovanie databázy systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia
The Chair shall preside all sessions of the panel.
Informácie vyžadované od subjektov uvedených v článku 142 ods. 2 písm. d) sa poskytujú len prostredníctvom automatizovaného informačného systému zriadeného Komisiou, ktorý sa v súčasnosti používa na oznamovanie podvodov a nezrovnalostí (ďalej len „systém riadenia nezrovnalostí“), a to v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
He or she shall be independent in the performance of his or her duties.
Pri používaní údajov získaných prostredníctvom systému riadenia nezrovnalostí sa zohľadňuje stav vnútroštátneho konania, ktoré existovalo v čase, keď sa dané informácie predložili.
He or she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair and any other official duties.
Takémuto použitiu predchádza konzultácia s členským štátom, ktorý predložil príslušné údaje prostredníctvom systému riadenia nezrovnalostí.
The rules of procedure of the panel shall be adopted by the Commission.
Článok 145
The panel shall uphold the right of the person or entity concerned, as referred to in Article 135(2), to submit observations on the facts or findings referred to in Article 136(2) and on the preliminary classification in law before adopting its recommendations.
Výnimka uplatňovaná v prípade Spoločného výskumného centra
The right to submit observations may be deferred in exceptional circumstances where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Články 135 až 144 sa na JRC neuplatňujú.
The recommendation of the panel to exclude and/or impose a financial penalty shall, where applicable, contain the following elements:
Informačné systémy a elektronická verejná správa
the facts or findings referred to in Article 136(2) and their preliminary classification in law;
Článok 146
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
Elektronické riadenie operácií
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 135(2) and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
V prípadoch, keď sa príjmové a výdavkové operácie alebo výmena dokumentov riadia pomocou počítačových systémov, môžu sa dokumenty podpisovať počítačovým alebo elektronickým postupom, ktorý umožňuje autentifikáciu podpisujúcej osoby.
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 135(2) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
Takéto počítačové systémy musia obsahovať úplný a aktuálny opis systému, ktorým sa vymedzuje obsah všetkých dátových polí, opisuje spôsob, akým sa spracúva každá jednotlivá operácia, a podrobne vysvetľuje, akým spôsobom počítačový systém zabezpečuje úplný kontrolný protokol pre každú operáciu.
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 135(2), if any.
Na základe predchádzajúceho súhlasu dotknutých inštitúcií Únie a dotknutých členských štátov sa prenos dokumentov medzi nimi môže uskutočňovať elektronicky.
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, he or she shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
Článok 147
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, he or she shall justify such decision to the panel.
Elektronická verejná správa
The panel shall revise its recommendation during the exclusion period on request from the authorising officer responsible in the cases referred to in Article 136(8) or following the notification of a final judgment or a final administrative decision establishing the grounds for exclusion where such a judgment or decision does not set the duration of the exclusion, as referred to in the second subparagraph of Article 136(2).
Inštitúcie Únie, výkonné agentúry a subjekty Únie uvedené v článkoch 70 a 71 stanovia a uplatňujú jednotné normy elektronickej výmeny informácií s účastníkmi.
The panel shall notify the requesting authorising officer without delay of its revised recommendation, following which the authorising officer shall review his or her decision.
Predovšetkým v čo najväčšej miere navrhujú a zavádzajú riešenia na predkladanie, uchovávanie a spracúvanie údajov poskytnutých v rámci postupov udeľovania a na tento účel zavedú jednotnú „oblasť výmeny elektronických údajov“ pre účastníkov.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review a decision whereby the authorising officer excludes a person or entity referred to in Article 135(2) and/or imposes a financial penalty on a recipient, including annulling the exclusion, reducing or increasing its duration and/or annulling, reducing or increasing the financial penalty imposed.
Komisia pravidelne podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku, ktorý sa v tejto súvislosti dosiahol.
Article 22(1) of Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the panel.
V rámci zdieľaného riadenia sa všetky oficiálne výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou vykonávajú prostriedkami uvedenými v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach.
Article 144
Uvedené pravidlá zabezpečia interoperabilitu zozbieraných alebo získaných údajov a prenášaných v rámci riadenia rozpočtu.
Functioning of the database for the early-detection and exclusion system
Článok 148
Information requested from the entities referred to in point (d) of Article 142(2) shall be transmitted only through the automated information system established by the Commission currently in use for reporting of fraud and irregularities (‘the Irregularity Management System’), in accordance with sector-specific rules.
Elektronické systémy výmeny informácií
The use of the data received through the Irregularity Management System shall take into consideration the status of the national procedure that existed at the time when the information was submitted.
Akákoľvek výmena informácií s príjemcami finančných prostriedkov vrátane prijímania právnych záväzkov a ich prípadných zmien môže prebiehať prostredníctvom elektronických systémov výmeny informácií.
Such use shall be preceded by a consultation of the Member State that has submitted the relevant data through the Irregularity Management System.
Elektronické systémy výmeny informácií musia spĺňať tieto podmienky:
Article 145
prístup do systému a k dokumentom poskytovaným prostredníctvom tohto systému môžu mať len oprávnené osoby;
Exception applicable to the Joint Research Centre
právo na elektronický podpis alebo na poskytovanie dokumentov prostredníctvom tohto systému môžu mať len oprávnené osoby;
Articles 135 to 144 shall not apply to the JRC.
oprávnené osoby sú identifikované prostredníctvom systému stanoveným spôsobom;
IT systems and e-government
čas a dátum elektronickej transakcie sú presne určené;
Article 146
je zachovaná integrita dokumentov;
Electronic management of operations
je zabezpečená dostupnosť dokumentov;
Where revenue and expenditure operations or document exchanges are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure providing authentication of the signatory.
v relevantných prípadoch je zachovaný dôverný charakter dokumentov;
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
ochrana osobných údajov je zabezpečená v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Subject to the prior agreement of the Union institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
V prípade údajov, ktoré sú prostredníctvom takého systému odosielané a prijímané, platí právna domnienka integrity týchto údajov, ako aj právna domnienka presnosti dátumu a času, ktorý tento systém uvádza v súvislosti s prijatím a odoslaním týchto údajov.
Article 147
Dokument, ktorý sa prostredníctvom takéhoto systému odosiela alebo oznamuje, sa považuje za rovnocenný s dokumentom v papierovej podobe, je prípustný ako dôkaz v súdnom konaní, považuje sa za originál a platí preň právna domnienka autentickosti a integrity, a to za predpokladu, že takýto dokument neobsahuje žiadne dynamické prvky, ktoré by mohli spôsobiť jeho automatickú zmenu.
e-Government
Elektronický podpis uvedený v odseku 2 písm. b) má právny účinok rovnocenný s vlastnoručným podpisom.
Union institutions, the executive agencies and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall establish and apply uniform standards for the electronic exchange of information with participants.
Článok 149
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to that end, put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
Predloženie dokumentov súvisiacich so žiadosťou
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the progress made in that regard.
Mechanizmy predkladania dokumentov súvisiacich so žiadosťou stanoví zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý môže zvoliť výlučný spôsob ich predkladania.
Under shared management, all official exchanges of information between Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in sector-specific rules.
Zvolené spôsoby komunikácie majú taký charakter, aby sa zabezpečila skutočná hospodárska súťaž a splnenie týchto podmienok:
Those rules shall provide for interoperability of data gathered or received, and transmitted in the management of the budget.
každý takýto predložený dokument obsahuje všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;
Article 148
je zachovaná integrita údajov;
Electronic exchange systems
je zachovaná dôvernosť dokumentov súvisiacich so žiadosťou;
All exchanges with recipients, including the entering into legal commitments and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems.
Komisia vhodnými prostriedkami a v súlade s článkom 147 ods. 1 zabezpečí, aby účastníci mohli poskytovať dokumenty súvisiace so žiadosťou a všetky príslušné doklady v elektronickom formáte.
Electronic exchange systems shall satisfy the following conditions:
Akýkoľvek elektronický komunikačný systém používaný na podporu komunikácie a výmenu informácií musí byť nediskriminačný, všeobecne dostupný a interoperabilný s bežne používanými produktmi informačných a komunikačných technológií a neobmedzuje prístup účastníkov k postupu udeľovania.
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
Komisia pravidelne podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri uplatňovaní tohto odseku.
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
Zariadenia na elektronický príjem dokumentov súvisiacich so žiadosťou musia prostredníctvom technických prostriedkov a primeraných postupov zaručovať, že:
authorised persons are identified through the system by established means;
účastníka je možné s určitosťou autentifikovať;
the time and date of the electronic transaction are determined precisely;
je možné presne určiť čas a dátum prijatia dokumentov súvisiacich so žiadosťou;
the integrity of documents is preserved;
k poskytovaným údajom majú prístup iba oprávnené osoby, pričom môžu stanoviť alebo zmeniť dátumy otvárania dokumentov súvisiacich so žiadosťou;