natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
V rámci týchto programov sa však nikdy nezaregistrovali živočíšne druhy a biotopy vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion a Mayotte), z ktorých každý má veľmi osobitné biologické a ekologické vlastnosti a veľmi veľký počet endemických druhov.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Tento pilotný projekt je zameraný na vytvorenie tých istých nástrojov ako programy Corine Biotope a EUNIS, zoznamu druhov a biotopov a kategorizácie citlivých oblastí v týchto regiónoch, ktoré sú kľúčovým bodom svetovej biodiverzity.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Zavedenie tejto novej spoločnej databázy je potrebné na určenie nedostatkov a, ako v prípade iných regiónov Únie, vytvorenia rámca opatrení na ochranu biotopov v týchto regiónoch.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Táto iniciatíva, ktorá už preukázala svoju realizovateľnosť a užitočnosť pre ostatné regióny Únie, je teda prvou etapou prijímania legislatívy na ochranu biodiverzity vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Bude využívať možné synergie s činnosťami vykonávanými v rámci prípravnej akcie BEST.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
Opatrenie 5 stratégie EÚ v oblasti biodiverzity naliehavo vyzýva členské štáty, aby mapovali a posudzovali stav ekosystémov a ich služieb na svojom území.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
V roku 2012 bola vytvorená pracovná skupina pre mapovanie a posudzovanie ekosystémov a ich služieb (MAES).
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Pilotný projekt sa začne posúdením aktuálneho stavu postupu mapovania a posudzovania ekosystémov a ich služieb (MAES) v rámci zapojených zámorských oblastí a inventarizáciou a zdôvodnením ľudských a materiálnych kapacít, ktoré má každá z týchto oblastí.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Bude využívať prácu vykonanú v rámci projektov BEST (pôvodne financovaného z prípravnej akcie v rámci rozpočtov 2011, 2012 a 2013) a NET-BIOME (podporovaného prostredníctvom 7. výskumného rámcového programu) a môže vychádzať aj zo zoznamu druhov a habitátov, ako aj skúseností s mapovaním a posudzovaním ekosystémov a ich služieb plánovaných v rámci pilotného projektu nazvaného Zoznam živočíšnych druhov a biotopov vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch, ktorý bol prijatý v rámci projektu na rok 2016 (položka 07 02 77 34).
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Potom bude na účely prípadovej štúdie vybraný konkrétny región a osobitný prínos, na ktorý bude zameraná činnosť špecializovaného tímu miestnych odborníkov, politikov a členov občianskej spoločnosti pochádzajúcich z najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Tento projekt jednak poskytne hmatateľný prínos k mapovaniu a posudzovaniu ekosystémov a ich služieb a okrem toho preukáže uskutočniteľnosť a pridanú hodnotu prístupu zdola nahor, do ktorého sú zapojené miestne subjekty a ktorý posilňuje ich postavenie.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Ak bude projekt úspešný, umožní testovanie a zavedenie metodiky mapovania a posudzovania ekosystémov a ich služieb v rozličných regiónoch sveta, pričom poskytne metodológiu a usmernenia k osvedčeným postupom a prispeje k celosvetovo vedúcemu postaveniu Únie v tejto oblasti.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Tento pilotný projekt zapojí tvorcov politiky, výskumných pracovníkov a občiansku spoločnosť do tvorby metodiky mapovania a posudzovania stavu ekosystémov a ich služieb v najvzdialenejších regiónoch a zámorských krajinách a územiach.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Odporúča sa koordinovaný a synergický prístup, aby sa zemepisná, politická rozdrobenosť a roztrieštenosť poznatkovej základne týchto oblastí zmenili na výhodu v záujme združovania zdrojov a vytvárania spoľahlivých participatívnych nástrojov.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Tento pilotný projekt bude poskytovať finančnú podporu na vytvorenie novej siete Európske zelené mestá (zahŕňajúce víťazné Európske hlavné zelené mestá a finalistov súťaže), aby sa podelili o svoje skúsenosti, znalosti a skúsenosti v oblasti udržateľného rozvoja miest s inými európskymi mestami.
Higher education and research are rapidly evolving.
Sieť bude podporovať udržateľnosť životného prostredia v európskych mestách prostredníctvom série osobitných opatrení na pomoc všetkým mestám – zelenším aj tým, ktorých výsledky v oblasti ekologických opatrení sú slabšie – aby podnikli ďalšie kroky smerom k skutočnej udržateľnosti.
Creating new knowledge technologies requires training for teachers, students and researchers alike, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Únia každoročne od roku 2010 udeľuje titul Európske hlavné zelené mesto mestu v Únii, ktoré dlhodobo dosahuje vysoký štandard ochrany životného prostredia, plní priebežné a ambiciózne ciele v ďalšom zlepšovaní životného prostredia a udržateľnom rozvoji, a ktoré môže pôsobiť ako vzor a inšpirovať iné mestá a podporovať uplatňovanie najlepších postupov vo všetkých ostatných mestách Európy.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (Massive Open Online Courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Zatiaľ čo víťazné mestá počas roka podnikajú niektoré akcie na podporu konceptu zeleného mesta, ich rozpočet a možnosti na dosiahnutie celej Európy sú veľmi obmedzené.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of their learning.
Myšlienkou tohto projektu je využiť široké spektrum ponaučení od všetkých kandidátov, o ktorých sa uvažovalo v súvislosti s udelením ceny, a konsolidovať tieto cenné skúsenosti a odovzdať ich ďalším mestám, aby sa týmito krokmi mohli inšpirovať a porozumieť, čo ich prijatie zahŕňalo.
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge map), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
V konečnom dôsledku to bude o posilnení vplyvu ocenenia Európske hlavné zelené mesto v dlhodobom horizonte a o dosiahnutí účinku presahovania v prospech celých regiónov a krajín.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
Tento projekt bude presahovať jednoduché organizovanie výmeny najlepších postupov (aj keď je to významný prvok tejto iniciatívy) a bude sa takisto usilovať o vyvinutie konkrétneho súboru nástrojov a vzdelávacích materiálov, ktoré by mohli využiť rôzne druhy mestskej správy, ktoré plánujú podniknúť kroky k vyššej udržateľnosti.
In order to be able to track the learning path, there must be validation of the knowledge acquired, which is possible through online certificates or badges.
Tieto nástroje budú spojené so strategicky zameranými seminármi, workshopmi a/alebo konferenciami s cieľom maximálne využiť environmentálne prínosy tejto činnosti (t. j. na základe analýzy toho, kde bude takéto skúsenosti v Únii najužitočnejšie rozširovať, aby sa dosiahol čo najväčší účinok).
This type of social and technological innovation can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
Pilotný projekt bude takisto musieť poskytnúť potrebné rozpočtové prostriedky na financovanie zriadenia a prevádzky siete.
Such an action will thus help bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping young unemployed people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
Na začiatku budú prizvanými mestami, ktoré majú možnosť pripojiť sa k sieti Európske zelené mestá, tieto mestá:
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
bývalí víťazi: Štokholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gasteiz (2012); Nantes (2013); Kodaň (2014); Bristol (2015); Ľubľana (2016); a Essen (2017)
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services, including inter alia the following modules:
bývalí finalisti: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Norimberg, Reykjavík, Frankfurt, Brusel, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch a Umeå.
skill/competence mapping;
Všetci bývalí víťazi a finalisti budú prizvaní, aby sa pripojili.
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources);
Členstvo v sieti bude spravovať Komisia.
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
Malo by sa pokračovať v pilotnom projekte zvyšovaním povedomia a organizovaním cielených informačných kampaní, ako aj prostredníctvom špecifických činností na budovanie kapacít, aby bolo možné uplatňovať výsledky získané v rámci súčasného projektu.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Predovšetkým začlenenie budovania kapacít na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad s cieľom riešiť monitorovanie a dohľad, začlenenie osobitných opatrení do príslušných plánov kvality vzduchu, a posúdenia účinnosti týchto opatrení umožní stavať na výsledkoch prvej fázy a šíriť tieto výsledky v širšom meradle.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Taktiež je potrebné poskytnúť osobitnú podporu pri dobrovoľnom uplatňovaní rôznych opatrení, ktoré niektoré miestne samosprávy v daných dvoch krajinách identifikovali v prvom projekte.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policymakers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Na pokračovanie projektu by sa mohli vziať do úvahy tieto ciele:
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
hodnotenie zdravotných rizík, ktoré vznikajú pri spaľovaní pevného domového odpadu pri pravidelných činnostiach,
The action promotes active interaction between science, citizens and policymakers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
harmonizované hodnotenie nákladov a prínosov výsledkov pokusov,
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
podrobná stratégia na obmedzenie nezákonného spaľovania pevného domového odpadu na európskej úrovni.
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Tento projekt sa začal v roku 2017 a malo by sa v ňom pokračovať ešte ďalší rok s novými prostriedkami tak, aby mohol naplno rozvinúť svoj potenciál.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
Pilotný projekt sa nesmie obmedzovať len na osem organizácií, ktoré sú členmi platformy EÚ venovanej spolužitiu ľudí a veľkých šeliem, ale mal by byť otvorený pre všetky (miestne či regionálne) organizácie, ktorých ciele sú v súlade s činnosťami platformy EÚ.
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Štyri hlavné veľké šelmy v Európe, a to medveď hnedý, vlk, rys a rosomák patria k najproblematickejším živočíšnym druhom z hľadiska ochrany.
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Komisia vyvinula veľké úsilie o pochopenie tak ich biologických potrieb, ako aj konfliktov medzi zainteresovanými stranami.
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
V súvislosti so zmierňovaním konfliktov sa získalo veľa skúseností, počnúc miestnymi znalosťami o tradičnom chove zvierat a spôsobe lovu až po najnovší výskum založený na vyspelých technológiách aj v rámci projektov, ktoré sa uplatňujú miestne a spolufinancujú z programu EÚ LIFE.
The objectives of the preparatory action are:
Tým, že boli stanovené priority, a to za účasti mnohých odborníkov a zainteresovaných subjektov, bolo v roku 2012 možné vypracovať prierezové a druhovo špecifické kľúčové opatrenia pre jednotlivé populácie veľkých šeliem.
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
V lete 2014 vznikla platforma EÚ venovaná spolužitiu ľudí a veľkých šeliem, prostredníctvom ktorej si poľnohospodári, chovatelia, ochranári, poľovníci, majitelia pôdy a vedci môžu vymieňať názory a najlepšie postupy.
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Poslaním tejto platformy je podpora spôsobov a prostriedkov minimalizácie a pokiaľ možno hľadanie riešenia konfliktov záujmov človeka a prítomnosti veľkých druhov šeliem, a to výmenou poznatkov a otvorenou a konštruktívnou spoluprácou vo vzájomnej úcte.
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Platforma EÚ naráža na vážne problémy pri prenose prerokúvaných osvedčených postupov v spolupráci so zainteresovanými subjektmi, ktoré spolunažívajú s veľkými šelmami priamo na mieste.
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policymakers to enhance collaboration on these key themes,
Jej členovia nemajú finančné zdroje na to, aby sa mohli v plnej miere zapájať do komunikácie s vlastnými členmi či cestovať na regionálne stretnutia.
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
Podobné zoskupenia treba vytvoriť aj na miestnej úrovni, aby sa mohli riešiť hlavné problémy spolužitia priamo pri zdroji ich vzniku.
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
Zároveň treba vytvoriť prepojenie s úrovňou Únie a zlepšiť vertikálnu, ako aj horizontálnu komunikáciu medzi riadiacimi úrovňami v záujme efektívneho prenosu informácií.
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Cieľom tohto projektu teda je vytvorenie niekoľkých pilotných miestnych alebo regionálnych zoskupení zainteresovaných subjektov, a to na základe modelu platformy EÚ.
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
Pritom sa stavia na skúsenostiach z iných regionálnych platforiem, napríklad tých, ktoré sa zriadili prostredníctvom projektov LIFE.
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Metódy a požiadavky
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Vybrať na pilotné štúdie dve oblasti v Európe, kde sa vyskytujú vážne konflikty týkajúce sa spolužitia ľudí a veľkých šeliem a kde sa doteraz testovalo len niekoľko riešení.
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Najskôr vytvoriť regionálnu platformu venovanú spolužitiu ľudí a veľkých šeliem, do ktorej budú zapojené zoskupenia zainteresovaných subjektov zastupujúce hlavné záujmové skupiny pôsobiace v tejto oblasti, na ktoré sa odvoláva dohoda o platforme EÚ, a zohľadniť skúsenosti iných regionálnych platforiem.
reach: traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Na základe „hlavných opatrení pre populácie veľkých šeliem v Európe“ stanoviť v spolupráci so zainteresovanými subjektmi priority na určenie toho, ktoré hlavné opatrenia možno najlepšie uplatniť v jednotlivých lokalitách.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Dôraz sa bude klásť na opatrenia na riešenie konfliktov, komunikáciu, zmierňovanie sociálno-ekonomických problémov a dosahovanie sociálno-ekonomických výhod pre všetky strany v súlade s cieľmi smerníc EÚ o prírodnom bohatstve a stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020.
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Podpora realizácie dvoch alebo troch opatrení (financovaných cez pilotný projekt).
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
V záujme napredovania opatrenia bude hlavný príjemca zodpovedať za jeho koordináciu, za kroky spočívajúce v určení a vytvorení miestnych platforiem a za riadenie interakcie medzi Úniou a regionálnymi platformami.
trust: this is a pivotal aspect for any network.
Hlavný príjemca bude spravovať rozpočet každej regionálnej platformy s cieľom podnietiť zapojenie zainteresovaných subjektov, podporovať jednotlivých členov na študijných cestách alebo pri účasti na regionálnych stretnutiach, ako aj financovať hlavné opatrenia, o ktorých rozhodla regionálna platforma.
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
Dôležité bude aj to, aby sa zabezpečila primeraná mediácia vrátane výberu členov platformy.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
Komisia nedávno uskutočnila kontrolu vhodnosti smerníc o vtáctve a biotopoch, aby ich vyhodnotila v súlade s piatimi kritériami, ktorými sú: účinnosť, efektívnosť, súdržnosť, dôležitosť a pridaná hodnota Únie.
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
Hodnotenie ukázalo, že hlavné prekážky výkonnosti smerníc o vtáctve a biotopoch sa týkajú nedostatočného uplatňovania, slabej integrácie a konfliktov s inými politikami a hospodárskym odvetviami a nedostatočnej spolupráce medzi dôležitými zainteresovanými subjektmi a organizáciami.
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Zainteresované subjekty označili ako závažné problémy pri uplatňovaní medzery v poznatkoch a nedostatočný prístup k informáciám, a to aj vo vzťahu s účinnosťou a efektívnosťou oblastí a živočíšnych druhov povolených na základe smerníc.
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Navyše porovnávanie a analýza prípadových štúdií, nástrojov a odporúčaní na zlepšenia uplatňovania smerníc o vtáctve a biotopoch boli nad rámec kontroly vhodnosti.