natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where approval is applied for different types of vehicles from the same car manufacturer, and provided that these different types of vehicles are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I testing may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Ak sa predkladá žiadosť o homologizáciu pre rôzne typy vozidiel od rovnakého výrobcu vozidiel a ak sú tieto rôzne druhy vozidiel vybavené rovnakým typom katalyzátora pôvodného vybavenia, možno obmedziť vykonanie skúšky typu I najmenej na dva vozidlá vybraté po dohode s technickou skúšobňou zodpovednou za homologizáciu.
Requirements regarding noise and vehicle performance
Požiadavky týkajúce sa hluku a výkonnosti vozidla
The replacement catalytic converter shall satisfy the technical requirements of Regulation No 59.
Náhradný katalyzátor musí spĺňať technické požiadavky podľa predpisu č. 59.
As an alternative to the measurement of back-pressure as specified in Regulation No 59, the verification of the vehicle performance can be performed by measuring on a chassis dynamometer the maximum absorbed power at a speed corresponding to the engine maximum power.
Alternatívou merania protitlaku podľa predpisu č. 59 na účely overenia výkonnosti vozidla môže byť meranie maximálneho pohlteného výkonu na dynamometri pri otáčkach zodpovedajúcich maximálnemu výkonu motora.
The value determined under reference atmospheric conditions as specified in Regulation No 85 with the replacement catalytic converter shall not be lower by more than 5 % than that determined with the original equipment catalytic converter.
Hodnota určená za referenčných atmosférických podmienok uvedených v predpise č. 85 v prípade náhradného katalyzátora nesmie byť nižšia ako hodnota určená v prípade katalyzátora pôvodného vybavenia o viac ako päť percent.
Requirements regarding durability
Požiadavky týkajúce sa životnosti
The replacement catalytic converter shall comply with the requirements of paragraph 5.3.5. of Regulation No 83, i.e. type V test or deterioration factors from the following table for the results of the type I tests.
Náhradný katalyzátor musí spĺňať požiadavky uvedené v bode 5.3.5 predpisu č. 83 (skúška typu V) alebo v prípade výsledkov skúšok typu I musí zodpovedať faktorom zhoršenia uvedeným v tabuľke.
Deterioration factors
Faktory zhoršenia
Particulars
častice
Positive-ignition
Zážihový
Requirements regarding OBD compatibility (applicable only to replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system).
Požiadavky týkajúce sa kompatibility OBD (týkajú sa len náhradných katalyzátorov určených na montáž do vozidiel vybavených systémom OBD).
OBD compatibility demonstration is required only when the original catalyst was monitored in the original configuration.
Preukázanie kompatibility OBD sa vyžaduje len vtedy, ak sa pôvodný katalyzátor monitoroval v pôvodnej konfigurácii.
The compatibility of the replacement catalytic converter with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in the 05 series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1.
Kompatibilita náhradného katalyzátora so systémom OBD sa preukazuje postupmi opísanými v doplnku 1 k prílohe 11 k predpisu č. 83 v znení série zmien 05.
The provisions in the 05 series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1 applicable to components other than the catalytic converter shall not be applied.
Ustanovenia doplnku 1 k prílohe 11 k predpisu č. 83 v znení série zmien 05, ktoré sa vzťahujú na iné komponenty ako katalyzátor, sa neuplatňujú.
The aftermarket manufacturer may use the same preconditioning and test procedure as used during the original type approval.
Výrobca náhradných dielov môže používať rovnaké postupy predkondicionovania a skúšania, ktoré sa použili pri homologizácii typu pôvodnej výbavy.
In this case, the administrative departments shall provide, on request and on a non-discriminatory basis, Appendix 1 to the type approval communication which contains the number and type of preconditioning cycles and the type of test cycle used by the original equipment manufacturer for OBD testing of the catalytic converter.
V takom prípade správne orgány sprístupnia na požiadanie a za nediskriminačných podmienok doplnok 1 k oznámeniu o homologizácii, ktorý obsahuje počet a druh predkondicionovacích cyklov a druh skúšobného cyklu použitých výrobcom pôvodného vybavenia na testovanie OBD a katalyzátora.
In order to verify the correct installation and functioning of all other components monitored by the OBD system, the OBD system shall indicate no malfunction and have no stored fault codes prior to the installation of any of the replacement catalytic converters.
Na účely overenia správnosti montáže a fungovania všetkých ostatných komponentov monitorovaných systémom OBD nesmie systém OBD pred montážou náhradného katalyzátora vykazovať žiadnu poruchu ani nesmie mať uložené žiadne poruchové kódy.
An evaluation of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1 may be used for this purpose.
Na tento účel sa môže použiť vyhodnotenie stavu systému OBD na konci skúšok opísaných v bode 5.2.1.
The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5 of Annex 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83) must not activate during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
Indikátor poruchy (MI: pozri bod 2.5 prílohy 11 k predpisu č. 83 v znení série zmien 05) sa nesmie aktivovať počas prevádzky vozidla vyžadovanej podľa bodu 5.2.2.
MODIFICATION OF THE REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU NÁHRADNÉHO KATALYZÁTORA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Every modification of the replacement catalytic converter type shall be notified to the administrative department which approved this type of replacement catalytic converter.
Každá zmena typu náhradného katalyzátora sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý homologizoval tento typ náhradného katalyzátora.
require a further test report for some or all the tests described in paragraph 5 of this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
vyžadovať od technickej skúšobne zodpovednej za výkon skúšok ďalší skúšobný protokol z niektorých alebo všetkých skúšok opísaných v bode 5.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.5 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo odmietnutie homologizácie, v ktorom sa uvádzajú dané zmeny, sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 4.5.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie homologizácie, označí každý oznamovací formulár o takomto rozšírení poradovým číslom.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
Postupy zabezpečenia zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v doplnku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a s ďalej uvedenými požiadavkami.
The replacement catalytic converters approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved in the characteristics as defined under paragraph 2.4 of this Regulation.
Náhradné katalyzátory homologizované v súlade s týmto predpisom sa musia vyrábať tak, aby sa s homologizovaným typom zhodovali vo vlastnostiach uvedených v bode 2.4 tohto predpisu.
They shall meet the requirements set forth in paragraph 5 and, where applicable, fulfil the requirements of the tests specified in this Regulation.
Musia spĺňať požiadavky stanovené v bode 5 a v prípade potreby musia splniť podmienky skúšok vymedzených v tomto predpise.
The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Regulation.
Homologizačný orgán môže vykonať akékoľvek kontroly alebo skúšky predpísané týmto predpisom.
In particular, the tests described in paragraph 5.2 of this Regulation (requirements regarding emissions) may be carried out.
Predovšetkým sa môžu vykonávať skúšky uvedené v bode 5.2 tohto predpisu (požiadavky týkajúce sa emisií).
In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment converter, but the replacement catalytic converter which was used during the type approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).
V tomto prípade držiteľ homologizácie môže alternatívne požiadať o to, aby sa ako základ porovnania nepoužil katalyzátor pôvodného vybavenia, ale náhradný katalyzátor, ktorý sa použil počas homologizačných skúšok (alebo iná vzorka katalyzátora, ktorá preukázateľne zodpovedá homologizovanému typu).
Emissions’ values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than 15 % the mean values measured with the sample used for reference.
Hodnoty emisií namerané v prípade overovanej vzorky nesmú v priemere presiahnuť stredné hodnoty namerané pri použití referenčnej vzorky o viac ako 15 %.
PENALTIES FOR NONCONFORMITY OF PRODUCTION
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
The approval granted in respect of a type of replacement catalytic converter pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
Homologizáciu typu náhradného katalyzátora udelenú podľa tohto predpisu možno odňať, ak nie sú splnené požiadavky ustanovené v bode 7.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme homologizáciu, ktorú predtým udelila, bezodkladne o tom vyrozumie ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 k tomuto predpisu.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement catalytic converter approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ homologizácie úplne zastaví výrobu typu náhradného katalyzátora homologizovaného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý udelil homologizáciu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia o tom orgán informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VÝKON HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za výkon homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú homologizáciu a ktorým sa zasielajú osvedčenia o homologizácii, rozšírení, odmietnutí alebo odňatí homologizácie vydané v iných štátoch.
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
Ku každému novému náhradnému katalyzátoru musia byť priložené tieto informácie:
The catalyst manufacturer’s name or trade mark.
názov alebo obchodná značka výrobcu katalyzátora;
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
údaj o vozidlách (vrátane roku výroby), pre ktoré je náhradný katalyzátor homologizovaný, prípadne aj vrátane označenia, z ktorého vyplýva, že náhradný katalyzátor je vhodný na montáž do vozidla, ktoré je vybavené palubným diagnostickým systémom (OBD);
as a leaflet accompanying the replacement catalytic converter;
ako leták priložený k náhradnému katalyzátoru,
on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold;
na obale, v ktorom je náhradný katalyzátor predávaný,
In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
V každom prípade musia byť informácie dostupné v katalógu výrobkov distribuovanom výrobcom náhradných katalyzátorov do jednotlivých predajní.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol, 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (neobsadené), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (neobsadené), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (neobsadené), 34 pre Bulharsko, 35 – 36 (neobsadené), 37 pre Turecko, 38 – 39 (neobsadené), 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (neobsadené), 42 pre Európske spoločenstvo (homologizácie udeľujú jeho členské štáty s použitím svojich príslušných symbolov EHK), 43 pre Japonsko, 44 (neobsadené), 45 pre Austráliu a 46 pre Ukrajinu.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalšie čísla sa pridelia v chronologickom poradí ďalším štátom, ktoré ratifikujú Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a diely, ktoré sa môžu montovať na kolesové vozidlá a/alebo ktoré sa v nich môžu používať, a o podmienkach vzájomného uznávania homologizácií udelených na základe týchto predpisov, alebo ktoré k nej pristúpia, a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Applicable only to vehicles approved according to the 05 series of amendments to Regulation No 83.
Platí len pre vozidlá homologizované podľa série zmien 05 predpisu č. 83.
Applicable only to positive-ignition engined vehicles approved according to earlier than 05 series of amendments to Regulation No 83.
Platí len pre vozidlá so zážihovým motorom homologizované podľa skorších sérií zmien predpisu č. 83, ako je séria zmien 05.
INFORMATION DOCUMENT No… RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS
INFORČMAČNÝ DOKUMENT č. … O HOMOLOGIZÁCII TYPU NÁHRADNÝCH KATALYZÁTOROV
Any drawings must be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Všetky výkresy musia byť vypracované vo vhodnej mierke, musia byť dostatočne detailné a musia sa dodať vo formáte A 4 alebo byť zložené na formát A 4.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Ak sa prikladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ak sú systém, komponenty alebo samostatné technické jednotky riadené elektronicky, musia sa poskytnúť informácie týkajúce sa ich výkonu.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a metóda pripevnenia homologizačnej značky EHS:
Make and type of the replacement catalytic converter:
Značka a typ náhradného katalyzátora:
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this appendix:
Výkresy náhradného katalyzátora s vyznačením najmä všetkých charakteristík uvedených v bodoch 2.3 až 2.3.2 tohto doplnku:
Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended:
Opis typu alebo typov vozidla, pre ktoré je určený náhradný katalyzátor:
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Číslo(-a) a/alebo symbol(-y) charakterizujúce motor a typ(-y) vozidla:
Is the replacement catalytic converter intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Má byť náhradný katalyzátor zlučiteľný s požiadavkami OBD: áno/nie (nehodiace sa prečiarknite).
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s):
Opis a výkresy znázorňujúce umiestnenie náhradného katalyzátora vzhľadom na polohu výfukového(-ých) potrubia(-í) motora:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[maximálny formát: A 4 (210 x 297 mm)]
of a replacement catalytic converter pursuant to Regulation No 103.
náhradného katalyzátora podľa predpisu č. 103
Approval No: …
Homologizačné číslo …
Extension No: …
Číslo rozšírenia …
Applicant's name and address: …
Meno a adresa žiadateľa: …
Manufacturer's trade name or mark: …
Obchodné meno alebo značka výrobcu: …
Type and commercial designation of the replacement catalytic converter: …
Typ a obchodné označenie náhradného katalyzátora: …
Means of identification of type, if marked:
Prostriedky identifikácie typu, ak existujú:
Vehicles type(s) for which the catalytic converter type qualifies as replacement catalytic converter: …
Typ(-y) vozidla, pre ktorý(-é) je typ katalyzátora vhodný ako náhradný katalyzátor: …
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement catalytic converter has been tested: …
Typ(-y) vozidla, na ktorom sa náhradný katalyzátor skúšal: …
Has the replacement catalytic converter demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No [2] Strike out what does not apply.
Bola preukázaná kompatibilita náhradného katalyzátora s požiadavkami OBD: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Location and method of affixing of the approval mark: …
Umiestnenie a spôsob pripevnenia homologizačnej značky: …
Submitted for approval on: …
Na homologizáciu dodané dňa: …
Technical service responsible for approval tests: …
Technická skúšobňa zodpovedná za výkon homologizačných skúšok: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
K tomuto oznámeniu je priložený zoznam dokumentov zahrnutých v homologizačnom spise uloženom u správneho orgánu, ktorý udelil homologizáciu. Tieto dokumenty možno získať na požiadanie.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil/rozšíril/odmietol/odňal (pozri ustanovenia o homologizácii v tomto predpise).
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
PRÍKLADY USPORIADANIA HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
The above approval mark affixed to a component of a replacement catalytic converter shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
Uvedená homologizačná značka pripojená k súčasti náhradného katalyzátora znamená, že príslušný typ bol homologizovaný v Holandsku (E 4) v súlade s predpisom č. 103 pod homologizačným číslom 001234.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
Prvé dve číslice homologizačného čísla uvádzajú, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami predpisu č. 103 v jeho pôvodnom znení.
The above approval mark affixed to a component of replacement catalytic converter shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
Uvedená homologizačná značka pripojená k súčasti náhradného katalyzátora znamená, že príslušný typ bol homologizovaný v Holandsku (E 4) v súlade s predpismi č. 103 a 59 [1]
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
Prvé dve číslice homologizačných čísel uvádzajú, že v čase udelenia týchto homologizácií boli predpisy č. 103 a 59 v pôvodnom znení.
The second number is given merely as an example.
Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the replacement catalytic converter still complies with the requirements,
dospieť k záveru, že je nepravdepodobné, že by vykonané zmeny mali znateľný nepriaznivý vplyv a že náhradný katalyzátor napriek týmto zmenám stále spĺňa požiadavky,
a = 8 mm min
a = najmenej 8 mm
Regulation No 44 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power driven vehicles (child restraint systems)
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) č. 44 – Jednotné ustanovenia pre homologizáciu zadržiavacích zariadení pre deti cestujúce v motorových vozidlách („detské zadržiavacie systémy“)
Addendum 43: Regulation No 44
Dodatok 43: predpis č. 44
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN TRANS/WP.29/343/Rev.X, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Incorporating all valid text up to:
Zahŕňa všetky platné znenia vrátane: