natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2017;15(7):4916.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4916.
EFSA Journal 2017;15(7):4914.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4914.
EFSA Journal 2017;15(7):4913.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4913.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné.
Stablor®, a drink preparation with defined macro- and micronutrient composition and specific proportion of amino acids (tryptophan to neutral amino acids ratio)
Stablor®, nápojový prípravok s určeným zložením makroživín a mikroživín a špecifickým podielom aminokyselín (pomer tryptofánu k neutrálnym aminokyselinám)
In the context of a well-balanced diet and a mild caloric restriction, the addition of Stablor® contributes to decrease visceral fat while preserving lean mass in overweight or obese subjects with abdominal fat and cardiometabolic risk factors.
Ako dodatok v rámci vyváženej stravy a mierneho obmedzenia prísunu kalórií prípravok Stablor® prispieva k zníženiu viscerálneho tuku, pričom sa súčasne zachováva aktívna telesná hmota osôb s nadváhou alebo obezitou, ktoré majú rizikové faktory spojené s brušným tukom a kardiometabolické rizikové faktory.
Curcumin contributes to the normal functioning of joints.
Kurkumín prispieva k normálnemu fungovaniu kĺbov.
A carbohydrate:protein (CHO:P) ratio ≤ 1.8 on an energy basis in the context of an energy-restricted diet and body weight
Pomer uhľohydrátov a bielkovín (CHO:P) ≤ 1,8 na energetickej báze v rámci nízkoenergetickej diéty a telesná hmotnosť
Helps to achieve a reduction in body weight and body fat when consumed as part of an energy restricted diet (< 8368 kJ/2000 kcal/day) for a minimum of 12 weeks.
Pomáha dosiahnuť zníženie telesnej hmotnosti a telesného tuku, ak sa konzumuje ako súčasť nízkoenergetickej diéty (< 8368 kJ/2000 kcal/day) počas minimálne 12 týždňov.
Vibigaba (germinated brown rice)
Vibigaba (naklíčená hnedá ryža)
In the context of an energy-restricted diet contributes to weight loss.
V rámci nízkoenergetickej diéty prispieva k zníženiu telesnej hmotnosti.
Contributes to the maintenance of normal blood glucose levels.
Prispieva k udržaniu normálnych hladín glukózy v krvi.
Contributes to the maintenance of normal blood pressure.
Prispieva k udržaniu normálneho krvného tlaku.
Contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels.
Prispieva k udržaniu normálnych hladín cholesterolu v krvi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1557
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1557
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 20(1), thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 z 8. júna 2016 o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách alebo na meranie výkonnosti investičných fondov, ktorým sa menia smernice 2008/48/ES a 2014/17/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 596/2014, a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Prispievanie vstupnými údajmi pre referenčné hodnoty a ich správa sú často náchylné na manipuláciu a osoby zapojené do tohto procesu často čelia konfliktu záujmov.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
Aby si mohli plniť svoju hospodársku úlohu, musia byť referenčné hodnoty reprezentatívne pre základný trh alebo ekonomickú realitu, ktorú odrážajú.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Ak by referenčná hodnota, už nebola reprezentatívna pre základný trh, ako napríklad medzibankové referenčné sadzby, existuje riziko negatívneho vplyvu okrem iného na integritu trhu, financovanie domácností (úvery a hypotéky) a podniky v Únii.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
V nariadení (EÚ) 2016/1011 sa preto zavádzajú rôzne kategórie referenčných hodnôt a stanovujú sa ďalšie požiadavky na zabezpečenie integrity a odolnosti určitých referenčných hodnôt považovaných za kritické vrátane právomoci príslušných orgánov za určitých okolností prikázať prispievanie vstupnými údajmi pre kritickú referenčnú hodnotu alebo jej správu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 established a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1368 sa stanovil zoznam kritických referenčných hodnôt používaných na finančných trhoch podľa nariadenia (EÚ) 2016/1011.
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, the Commission is empowered to adopt implementing acts to establish and review at least every two years a list of critical benchmarks.
Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1011 je Komisia splnomocnená prijímať vykonávacie akty s cieľom vytvoriť a aspoň každé dva roky preskúmať zoznam kritických referenčných hodnôt.
In accordance with point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, benchmarks may be included in the list of critical benchmarks where those benchmarks, inter alia, are submitted by contributors the majority of which are located in one Member State and are recognised as being critical in that Member State.
V súlade s článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1011 sa referenčné hodnoty môžu zahrnúť do zoznamu kritických referenčných hodnôt, ak sú uvedené referenčné hodnoty okrem iného predkladané prispievateľmi, ktorých väčšina má sídlo v jednom členskom štáte, a je uznaná za kritickú v uvedenom členskom štáte.
On 22 January 2018, the Swedish competent authority (‘Finansinspektionen’) notified the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) of its proposal to recognise the Stockholm Interbank Offered Rate (‘STIBOR’) as a critical benchmark, under point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, because it is critical in Sweden and it is based on submissions of contributors, the majority of which are located in Sweden.
Dňa 22. januára 2018 príslušný švédsky orgán („Finansinspektionen“) oznámil Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy („ESMA“) svoj návrh uznať štokholmskú medzibankovú referenčnú sadzbu (Stockholm Interbank Offered Rate, „STIBOR“) za kritickú referenčnú hodnotu podľa článku 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1011, pretože je vo Švédsku kritická a je založená na predkladaní údajov prispievateľmi, z ktorých väčšina má sídlo vo Švédsku.
STIBOR is a reference rate based on an average of the interest rates at which a number of banks active on the Swedish money market are willing to lend unsecured funds to each other at different maturities.
Sadzba STIBOR je referenčná sadzba založená na priemere úrokových sadzieb, za ktorej sú viaceré banky pôsobiace na švédskom peňažnom trhu ochotné požičiavať si navzájom nezabezpečené finančné prostriedky s rôznou splatnosťou.
On 22 January 2018, seven banks participated in the STIBOR panel, six of which were located in Sweden and one in Denmark.
Dňa 22. januára 2018 sa na diskusnom paneli o sadzbe STIBOR zúčastnilo sedem bánk – šesť zo Švédska a jedna z Dánska.
In its assessment submitted to ESMA, Finansinspektionen concluded that the cessation of STIBOR, or its provision on the basis of input data or of a panel of contributors no longer representative of the underlying market or economic reality, could have a significant adverse impact on the functioning of financial markets in Sweden.
Vo svojom posúdení predloženom orgánu ESMA dospel orgán Finansinspektionen k záveru, že ukončenie poskytovania sadzby STIBOR alebo jej poskytovanie na základe vstupných údajov alebo skupiny prispievateľov, ktoré už nie sú reprezentatívne pre základný trh alebo ekonomickú realitu, by mohli mať výrazný nepriaznivý vplyv na fungovanie finančných trhov vo Švédsku.
The assessment by Finansinspektionen illustrates that STIBOR is used as a reference in the pricing of over-the-counter (‘OTC’) interest rate derivatives denominated in Swedish krona (‘SEK’) for an outstanding notional amount of EUR 3500 billion.
Z posúdenia vykonaného orgánom Finansinspektionen vyplýva, že sadzba STIBOR sa používa ako referenčná sadzba pri oceňovaní mimoburzových („OTC“) úrokových derivátov denominovaných vo švédskych korunách („SEK“) v prípade nesplatenej pomyselnej hodnoty 3500 miliárd EUR.
Close to one fourth of SEK-denominated bonds reference STIBOR and STIBOR is used in the pricing of 75 % of total loans to Swedish households and non-financial institutions.
Takmer jedna štvrtina dlhopisov denominovaných v SEK používa referenčnú sadzbu STIBOR, ktorá sa takisto používa pri stanovaní ceny 75 % celkových úverov poskytnutých švédskym domácnostiam a nefinančným inštitúciám.
The total value of financial instruments and financial contracts referencing STIBOR is about eight times larger than the gross national product of Sweden.
Celková hodnota finančných nástrojov a finančných zmlúv používajúcich referenčnú sadzbu STIBOR je približne osemkrát väčšia ako hrubý národný produkt Švédska.
STIBOR is therefore of vital importance for financial stability and market integrity in Sweden.
Sadzba STIBOR má preto zásadný význam pre finančnú stabilitu a integritu trhu vo Švédsku.
The assessment concluded that STIBOR's discontinuity or unreliability could have a significant adverse impact on the functioning of financial markets in Sweden and on companies and consumers because it is used in loans, consumer credits products and investment funds.
V posúdení sa dospelo k záveru, že diskontinuita alebo nespoľahlivosť sadzby STIBOR by mohli mať výrazný nepriaznivý vplyv na fungovanie finančných trhov vo Švédsku, ako aj na spoločnosti a spotrebiteľov, pretože sa používa pri úveroch, spotrebiteľských úverových produktoch a investičných fondoch.
On 23 February 2018, ESMA sent the Commission its opinion setting out that Swedish Finansinspektion had taken into consideration all the elements and criteria included in Article 20(3) of Regulation (EU) 2016/1011 and that it had provided quantitative data to support the case for the recognition of STIBOR as a critical benchmark, as well as analytical reasoning highlighting the crucial role of STIBOR in the Swedish economy.
Dňa 23. februára 2018 zaslal orgán ESMA Komisii svoje stanovisko, v ktorom vyjadril názor, že švédsky orgán Finansinspektion zohľadnil všetky prvky a kritériá uvedené v článku 20 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1011 a poskytol kvantitatívne údaje na podporu uznania sadzby STIBOR za kritickú referenčnú hodnotu, ako aj analytické odôvodnenie, v ktorom sa zdôrazňuje kľúčová úloha sadzby STIBOR vo švédskom hospodárstve.
Implementing Regulation (EU) 2016/1368 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1368 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In light of the crucial importance of STIBOR, its widespread use and its role in the allocation of capital in Sweden, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Vzhľadom na zásadný význam sadzby STIBOR, jej rozsiahle využívanie a jej úlohu pri alokácii kapitálu vo Švédsku by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 of 11 August 2016 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 217, 12.8.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1368 z 11. augusta 2016, ktorým sa stanovuje zoznam kritických referenčných hodnôt používaných na finančných trhoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 (Ú. v. EÚ L 217, 12.8.2016, s. 1).
List of critical benchmarks pursuant to Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011
Zoznam kritických referenčných hodnôt podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1011
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1558
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1558
of 17 October 2018
zo 17. októbra 2018
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for cats and dogs (holder of the authorisation Centro Sperimentale del Latte)
o povolení nového použitia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy (držiteľ povolenia – Centro Sperimentale del Latte)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie nového použitia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529).
The application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for cats and dogs to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia použitia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for ten years as a feed additive for laying hens by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 and for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2275.
Prípravok s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529), ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“, bol povolený na desať rokov ako kŕmna doplnková látka pre nosnice vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/38 a pre kurčatá vo výkrme vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2275.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 19 April 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 19. apríla 2018 skonštatoval, že prípravok s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie.
It also concluded that the additive has the potential to improve the stool consistency of cats and dogs.
Takisto dospel k záveru, že doplnková látka má potenciál zlepšiť konzistenciu stolice u mačiek a psov.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in the Annex.
Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, sa za podmienok stanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Done at Brussels, 17 October 2018.
V Bruseli 17. októbra 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/38 z 13. januára 2015 o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia – Centro Sperimentale del Latte) (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2015, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2275 of 8 December 2017 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 326, 9.12.2017, p. 47).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2275 z 8. decembra 2017 o povolení nového použitia prípravku s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme (držiteľ povolenia – Centro Sperimentale del Latte) (Ú. v. EÚ L 326, 9.12.2017, s. 47).
EFSA Journal 2018; 16(5):5278.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(5):5278.
CFU /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
JTK/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
prípravok s obsahom Lactobacillus acidophilus CECT 4529 obsahujúci minimálne: 5 × 1010 JTK/g doplnkovej látky (v tuhom stave)
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
životaschopné bunky baktérie Lactobacillus acidophilus CECT 4529
Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Stanovenie počtu buniek: difúznou platňovou metódou použitím MRS agaru (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (PFGE)
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes, skin and breathing protection.
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu pokožky, očí a dýchacích ciest.
7 November 2028
7. novembra 2028
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1559
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1559
concerning the authorisation of cumin tincture (Cuminum cyminum L.) as a feed additive for all animal species
o povolení tinktúry z rasce rímskej (Cuminum cyminum L.) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of cumin tincture (Cuminum cyminum L.) as a feed additive for all animal species.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie tinktúry z rasce rímskej (Cuminum cyminum L.) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
The applicant requested that the additive be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Žiadateľ požiadal o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 April 2018 that, under the proposed conditions of use, cumin tincture (Cuminum cyminum L.) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku zo 17. apríla 2018 skonštatoval, že tinktúra z rasce rímskej (Cuminum cyminum L.) nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie.
The Authority has concluded that since cumin seeds are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Vzhľadom na to, že semená rasce rímskej sa všeobecne považujú za arómy v potravinách a ich funkcia v krmive by bola v zásade rovnaká ako v potravinách, úrad dospel k záveru, že ďalšie preukazovanie účinnosti nie je nutné.
The Authority further noted that for the safety of the additive for users a potential to be dermal/eye irritant cannot be excluded.
Úrad ďalej poznamenal, že pokiaľ ide o bezpečnosť uvedenej doplnkovej látky pre používateľov, nie je možné vylúčiť potenciálnu dráždivosť pre pokožku alebo oči.
In addition, the additive contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Doplnková látka okrem toho obsahuje rôzne zlúčeniny, o ktorých je známe, že u citlivých osôb spôsobujú alergické reakcie.
Therefore, sensitisation may occur.
Z tohto dôvodu môže dôjsť k senzibilizácii.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedenej doplnkovej látky vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.