natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
zabezpečiť, aby sa zaznamenávali výsledky skúšok a počas lehoty stanovenej správnym orgánom boli dostupné príslušné dokumenty;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
zabezpečiť pre každý typ výrobku vykonanie aspoň skúšok predpísaných v prílohe 6 k tomuto predpisu s toleranciami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečiť, aby akékoľvek odobraté vzorky vykazujúce nezhodu s príslušným typom skúšky boli dôvodom pre ďalší odber vzoriek a ďalšiu skúšku.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Na obnovenie zhody zodpovedajúcej výroby sa vykonajú všetky potrebné kroky.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Pokiaľ sa javí úroveň kvality nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok podľa ustanovení bodu 10.4.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej schvaľovacie skúšky, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7 k tomuto predpisu s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán môže vykonať ktorékoľvek skúšky predpísané týmto predpisom.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Tieto skúšky sa vykonajú na náhodne vybraných vzorkách bez narušenia splnenia dodacích záväzkov výrobcu a v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 7 s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Je však na uvážení príslušného orgánu rozhodnúť o frekvencii kontrol podľa stupňa dôvery v systéme zabezpečenia účinnej kontroly zhody výroby.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Predné hmlové svietidlá so zjavnými nedostatkami sa neberú do úvahy.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené typu predného hmlového svietidla môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené uvedené požiadavky alebo ak predné hmlové svietidlo vybavené schvaľovacou značkou nie je zhodné so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, musí o tom ihneď informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany Dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany Dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia či definitívne zastavenie výroby vydané v iných krajinách.
From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 03.
As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Po uplynutí 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 udeľujú zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, typové schválenie, len ak predné hmlové svietidlá triedy B spĺňajú požiadavky podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 03.
As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Po 36 mesiacoch od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 udeľujú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis typové schválenia novému typu predného hmlového svietidla, len ak predné hmlové svietidlá spĺňajú požiadavky pre svietidlá triedy F3 tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 03.
Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Existujúce typové schválenia predných hmlových svietidiel udelené podľa tohto predpisu pred nadobudnutím platnosti série zmien a doplnení 03 tohto predpisu ostávajú v platnosti.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
Po dátume nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž predných hmlových svietidiel vybavených žiarovkami, pokiaľ nespĺňajú požiadavky predpisu č. 37.
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž zariadení, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu:
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
na vozidlá, ktorým bolo udelené typové schválenie alebo boli individuálne schválené po viac než 24 mesiacoch od dátumu nadobudnutia platnosti uvedeného v bode 14.1.1;
on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
na vozidlá prvýkrát registrované po viac než 60 mesiacoch od dátumu nadobudnutia platnosti uvedeného v bode 14.1.1.
As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 nesmú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeliť rozšírenie typového schválenia, ak predné hmlové svietidlá nespĺňajú požiadavky triedy F3 podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 03.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú typové schválenia na predné hmlové svietidlá na základe sérií zmien a doplnení 03 a 02 k tomuto predpisu za predpokladu, že sú tieto hmlové svietidlá určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
In the case of Class F3 front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3:
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nič v tomto predpise nebráni ktorejkoľvek strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu predných hmlových svietidiel s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu, so zariadením mechanického čistenia svetlometov (so stieračmi).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený a doplnení zmenou č. 4).
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Ak nemožno rozptylové sklá oddeliť od telesa predného hmlového svietidla, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov alebo k nej pristúpia, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Zhoda s požiadavkami na elektronickú kompatibilitu je relevantná pre typ vozidla.
The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Súradnice sú uvedené v stupňoch pre uhlovú sieť s vertikálnou polárnou osou.
See paragraph 6.4.3.4.
Pozri bod 6.4.3.4.
See paragraph 6.4.3.2.
Pozri bod 6.4.3.2.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
Táto požiadavka bude predmetom odporúčania pre správne orgány.
COMMUNICATION FORM
FORMULÁR OZNÁMENIA
Concerning:
týkajúce sa:
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
typu predného hmlového svietidla podľa predpisu č. 19
Type of the device: …
Typ zariadenia: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Názov výrobcu typu zariadenia: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Class as described by the relevant marking: …
Trieda opísaná príslušným označením:…
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Počet a kategória(-ie) žiarovky(-iek):…
LED module: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Modul LED: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Light generator: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Generátor svetla: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
LED module or light generator specific identification code: …
Špecifický identifikačný kód modulu LED alebo generátora svetla: …
Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Supply to the light source: …
Napájanie zdroja svetla: …
Specification of the light source control gear: …
Špecifikácia zariadenia na reguláciu zdroja svetla: …
Input voltage: …
Menovité napätie: …
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
V prípade elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla:
Output signal specification: …
Špecifikácia výstupného signálu: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Farba vyžarovaného svetla: …biela/selektívna žltá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10)
Svetelný tok zdroja svetla (pozri bod 5.10)
greater than 2000 lumen: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
väčší než 2000 lumenov: … áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Luminous intensity is variable: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
Svietivosť sa mení: … áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
The determination of the cut-off gradient (if measured)
Určenie gradientu rozhrania (ak sa meria)
was carried out at … 10 m/25 m [2] Strike out what does not apply.
sa vykonalo pri … 10 m/25 m [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Zoznam dokumentov uložených správnym orgánom, ktorý udelil typové schválenie, je pripojený k tomuto oznámeniu a možno ich získať na požiadanie.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Špecifikácie napätia musia obsahovať prípustné odchýlky alebo rozsah napätia uvedený výrobcom a overený týmto typovým schválením.
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Požiadavky na prípustné odchýlky na účely postupu kontroly zhody výroby
In the case of class B front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy B:
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla vybaveného štandardnou žiarovkou sa nesmie žiadna nameraná hodnota odchýliť v nepriaznivom smere o viac než 20 % od hodnoty predpísanej v tomto predpise.
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Pre periodické záznamy sa odčítanie obmedzuje na bod B50 [1] a pravý a ľavý dolný roh zóny D (pozri obrázok 2 v prílohe 4).
In the case of class F3 front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3:
when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla podľa bodu 6.4 tohto predpisu sa nesmie žiadna nameraná hodnota svietivosti v nepriaznivom smere odchýliť o viac ako 20 %;
for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
pre namerané hodnoty v tabuľke podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu môže byť príslušná maximálna odchýlka takáto: Určené čiary alebo zóny
Horizontal position [2]left of v: –
vpravo od v: +
Equivalent 20 per cent
Ekvivalent 20 %
Equivalent 30 per cent
Ekvivalent 30 %
Point 1, 2 [3]
Bod 1, 2 [3]
80 max
80 max.
Point 3, 4 [3]
Bod 3, 4 [3]
Point 5, 6 [3]
Bod 5, 6 [3]
Point 7, 10 [3]
Bod 7, 10 [3]
Point 8, 9 [3]
Bod 8, 9 [3]
Line 1 [3]
Čiara 1 [3]
110 max
110 max.
Line 2 [3]
Čiara 2 [3]
130 max
130 max.
205 max
205 max.
300 max
300 max.
410 max
410 max.
Line 6
Čiara 6
1600 min
1600 min.
1400 min
1400 min.
Line 8
Čiara 8
L and R [4]
L a R [4]
640 min
640 min.
560 min
560 min.
Line 9
Čiara 9
250 min
250 min.
225 min
225 min.
–1° to –3 °
–1° až –3 °
10000 max
10000 max.
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Pre periodické záznamy musia fotometrické merania na overenie zhody poskytnúť hodnoty aspoň pre body 8 a 9, maximálnu hodnotu na čiarach 1 a 5 a minimálnu hodnotu na čiarach 6, 8 a 9 podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86°U.
Bod B50 zodpovedá súradniciam horizontálne 0°, vertikálne 0,86° U.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Pozri bod 6.4.3.4 tohto predpisu.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Pozri bod 6.4.3.2 tohto predpisu.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B
Príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre predné hmlové svietidlá triedy B
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Zariadenie označené uvedeným schvaľovacím označením je predný hmlový svetlomet triedy B, schválený v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 19 pod schvaľovacím číslom 221.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Číslo uvedené v blízkosti symbolu B udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 19 v znení série zmien a doplnení 03.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Obrázok 1 udáva, že zariadenie je predným hmlovým svietidlom, ktoré môže byť rozsvietené súčasne s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s ktorým môže byť zlúčené.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Obrázky 2a a 2b udávajú, že zariadenie je predným hmlovým svietidlom schváleným vo Francúzsku (E2) podľa predpisu č. 19 pod schvaľovacím číslom 222 s rozptylovým sklom z plastového materiálu, ktoré nemôže byť rozsvietené súčasne s ktorýmkoľvek iným svietidlom s ktorým môže byť zlúčené.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu a musia byť buď nad, alebo pod písmenom „E“, alebo vľavo alebo vpravo od tohto písmena.
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Príklady možného označenia zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel umiestnených na prednej časti vozidla
Model C
Vzor D
Model D
Vzor C
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu.
These are not part of the approval mark.
Nie sú časťou schvaľovacej značky.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Zariadenia zobrazené na vzore A a B obrázku 3 sú označené schvaľovacou značkou pre hmlové svietidlo schválené v Taliansku (E3) pod číslom 17120 podľa predpisu č. 19.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Zariadenia zobrazené na vzore C a D obrázku 3 sú označené schvaľovacou značkou pre hmlové svietidlo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 17122 podľa predpisu č. 19.
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Poznámka: Uvedené štyri príklady na obrázku 3 zodpovedajú osvetľovaciemu zariadeniu vybavenému schvaľovacou značkou, ktorá sa vzťahuje na:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
z predného obrysového svietidla schváleného podľa série zmien a doplnení 02 predpisu č. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
zo svetlometu so stretávacím svetlom skonštruovaného pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86250 do 101250 cd (ako udáva číslo 30), schváleného v súlade so sériou zmien a doplnení 00 predpisu č. 112, so zabudovaným rozptylovým sklom z plastového materiálu;
A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
z predného hmlového svietidla schváleného podľa série zmien a doplnení 03 predpisu č. 19 a so zabudovaným rozptylovým sklom z plastového materiálu;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
z predného smerového svietidla kategórie 1a schváleného podľa série zmien a doplnení 02 predpisu č. 6.
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Príklad uvedený na obrázku 4 zodpovedá označeniu rozptylového skla z plastového materiálu určeného na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to: