natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue trials as unavailable.
slivky
Apricots
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o určitých metabolitoch (zlúčeniny Ia a XI), ktoré sa tvoria za sterilizačných podmienok, a o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia and XI) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
muštové hrozno
grapes
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o určitých metabolitoch (zlúčeniny Ia, IV a gama-laktón), ktoré sa tvoria za sterilizačných podmienok, o skúškach na rezíduá a o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and storage stability as unavailable.
maliny (červené a žlté)
Cranberries
moruše (čierne a biele)
Breadfruits
Koreňová a hľuzová zelenina
Bulb vegetables
cesnak zimný/cibuľa zimná
Laurel/bay leaves
fazuľa (bez strukov)
CEREALS
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o určitých metabolitoch (zlúčeniny Ia, IV a gama-laktón), ktoré sa tvoria za sterilizačných podmienok, a o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Buckwheat and other pseudocereals
ryža
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
pšenica
Mate/maté
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o určitých metabolitoch (zlúčeniny Ia, IV a gama-laktón), ktoré sa tvoria za sterilizačných podmienok, o skúškach na rezíduá a o analytických metódach nie sú k dispozícii.
Valerian
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o určitých metabolitoch (zlúčeniny Ia, IV a gama-laktón), ktoré sa tvoria za sterilizačných podmienok, a o analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
zeler
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
rasca
Peppercorn (black, green and white)
Od 1. januára 2020 uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre zázvor (Zingiber officinale) v skupine korenín (kód 0840020) zodpovedá maximálnej hladine rezíduí stanovenej pre korene zázvora (Zingiber officinale) v časti B prílohy 1 (kód 0213040–006, ktorá zodpovedá maximálnej hladine rezíduí pre chren (Armoracia rusticana, kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Vanilla
zázvor (10)
Tamarind
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. júla 2020, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Cinnamon
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Root and rhizome spices
chren dedinský (11)
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
klinčeky
Ginger (10)
kapara tŕnitá
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Koreniny z piestika kvetov
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Koreniny z mieška
Horseradish (11)
muškátový kvet
Sugar canes
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o určitých metabolitoch (zlúčeniny Ia, IV a gama-laktón), ktoré sa tvoria za sterilizačných podmienok, a o toxikologických vlastnostiach niektorých iných metabolitov (zlúčeniny Ia a XI) nie sú k dispozícii.
Commodities from
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Fat
kôz
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
koňovitých
Goat
Med a iné včelárske produkty (7)
Chicken
Voľne žijúce suchozemské stavovce“
Geese
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL
Honey and other apiculture products (7)
Kôstkové ovocie
Amphibians and Reptiles
Rôzne ovocie s/so
Wild terrestrial vertebrate animals’
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)
Code number
PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
V prílohe III sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa lambda-cyhalotrínu.
Stone fruits
Označuje hranicu analytického stanovenia.
Miscellaneous fruits with
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Wild terrestrial vertebrate animals
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, 2014.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre lambda-cyhalotrín podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 [Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005].
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Záver z partnerského preskúmania účinnej látky lambda-cyhalotrín z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/963
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
o pridelení dodatočných dní na mori Španielsku v divíziách ICES 8c a 9a okrem Cádizského zálivu
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127, a najmä na bod 8 jeho prílohy IIB,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
V tabuľke I prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2018/120 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých sa plavidlá Únie s najväčšou dĺžkou najmenej 10 metrov, ktoré majú na palube alebo nasadzujú vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrovky s veľkosťou ôk najmenej 60 mm a lovné šnúry na lov pri dne, môžu nachádzať v divíziách ICES 8c a 9a okrem Cádizského zálivu v období od 1. februára 2018 do 31. januára 2019.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Podľa bodu 8.5 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2018/120 Komisia môže na základe trvalého ukončenia rybolovných činností v období od 1. februára 2017 do 31. januára 2018 prideliť dodatočný počet dní na mori, počas ktorých sa plavidlo môže na základe oprávnenia od svojho vlajkového členského štátu nachádzať v relevantnej oblasti, pokiaľ má na palube regulovaný výstroj.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
V súlade s prvou vetou bodu 8.1 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2018/120 Španielsko 26. marca 2018 predložilo žiadosť o dodatočný počet dní na mori na základe trvalého ukončenia rybolovných činností.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Španielsko potvrdilo, že v období od 1. februára 2017 do 31. januára 2018 ukončilo rybolovné činnosti deväť plavidiel.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Na základe údajov predložených Komisii a so zreteľom na metódu výpočtu stanovenú v bode 8.2 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2018/120 by sa Španielsku mali na obdobie od 1. februára 2018 do 31. januára 2019 prideliť pre plavidlá uvedené v bode 1 danej prílohy tri dodatočné dni na mori.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
Maximálny počet dní na mori stanovený v tabuľke I prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) 2018/120, počas ktorých sa na základe oprávnenia od Španielska môže plavidlo, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou, má na palube alebo nasadzuje regulovaný výstroj a nevzťahujú sa naň osobitné podmienky, nachádzať v divíziách ICES 8c a 9a okrem Cádizského zálivu v období od 1. februára 2018 do 31. januára 2019, sa zvyšuje na 129 dní.
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 27.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/967
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 907/2014, pokiaľ ide o nedodržanie platobných lehôt a pokiaľ ide o výmenný kurz uplatniteľný pri zostavovaní vyhlásení o výdavkoch
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 40 a článok 106 ods. 6,
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
V článku 75 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že platby podpory prijímateľom v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) majú členské štáty uskutočniť v priebehu určitého časového obdobia.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ako sa stanovuje v článku 40 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, platby vykonané mimo uvedeného obdobia nie sú oprávnené na platby Únie, a preto nemôžu byť predmetom úhrady zo strany Komisie.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
Pokiaľ ide o podporu poskytnutú z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), uvedené platobné lehoty sa budú uplatňovať od roku podania žiadosti 2019.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
Preto by sa pre platby z EPFRV mali stanoviť osobitné pravidlá.
Considering that in some cases EAFRD IACS payments are made by Member States after 30 June due to additional checks by Member States related to contentious claims, appeals and other national legal disputes, in accordance with the principle of proportionality, a fixed margin related to expenditure should be laid down within which no reductions of the payments are to be made for these cases.
Vzhľadom na to, že v niektorých prípadoch z dôvodu dodatočných kontrol zo strany členských štátov v súvislosti so spornými žiadosťami, s prípadmi odvolania a inými vnútroštátnymi právnymi spormi členské štáty uskutočňujú platby z EPFRV v rámci systému IACS po 30. júni, malo by sa v súlade so zásadou proporcionality pri výdavkoch stanoviť pevné rozpätie, v ktorom sa v týchto prípadoch nemusí uplatniť zníženie platieb.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made to empower the Commission to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.
S cieľom regulovať finančný vplyv úmerne k omeškaniu pri platbe by sa navyše malo stanoviť, že Komisia po prekročení tohto rozpätia zníži platby Únie úmerne k dĺžke oneskorenia zaznamenanej platby.
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for rules for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on proportional reductions to monthly payments where the expenditure has been made after the expiry of the payment deadline.
V článku 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), pokiaľ ide o úmerné zníženie mesačných platieb, ak boli výdavky uskutočnené po uplynutí platobnej lehoty.
As regards EAFRD, the declarations of expenditure and reimbursements are made once for each quarter of the year.
V prípade EPFRV sa vyhlásenia o výdavkoch podávajú a úhrady uskutočňujú jedenkrát za každý štvrťrok.
For reasons of simplicity and efficiency, a single reduction percentage should be applied to late payments reimbursed from EAFRD for each quarter.
Z dôvodu zjednodušenia a efektívnosti by sa na platby uskutočnené s oneskorením uhradené z EPFRV za každý štvrťrok malo uplatňovať jednotné percentuálne zníženie.
Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for the exchange rate to be used by Member States which do not form a part of the euro zone for each payment or recovery operation for the purpose of drawing up their declarations of expenditure.
V článku 11 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014 sa stanovuje výmenný kurz, ktorý majú na účel zostavenia vyhlásení o výdavkoch pri jednotlivých platobných operáciách alebo operáciách vymáhania použiť členské štáty, ktoré nie sú súčasťou eurozóny.
However, the annual declarations of expenditure drawn up by Member States include amounts which do not involve a registration of a payment or a recovery operation in the accounts of the Paying Agency, such as the assigned revenue resulting from financial consequences of non-recovery, as provided for in the first subparagraph of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ročné vyhlásenia o výdavkoch zostavené členskými štátmi však obsahujú sumy, pri ktorých sa nevyžaduje evidencia platobnej operácie alebo operácie vymáhania v účtovníctve platobnej agentúry, napr. pripísané príjmy plynúce z finančných dôsledkov spojených s nevymožením, ako sa stanovuje v článku 54 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Therefore, the applicable exchange rate for operations other than those specified in Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should be provided for.
Preto by sa mal stanoviť výmenný kurz uplatniteľný na operácie neuvedené v článku 11 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 907/2014.
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 907/2014 sa mení takto:
The title of Article 5 is replaced by the following:
Názov článku 5 sa nahrádza takto:
‘Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Guarantee Fund’;
„Nedodržanie posledného možného termínu platby, pokiaľ ide o Európsky poľnohospodársky záručný fond“.
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Za článok 5 sa vkladá tento článok 5a:
Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Fund for Rural Development
Nedodržanie posledného možného termínu platby, pokiaľ ide o Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, pursuant to the exceptions referred to in the first paragraph of Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the principle of proportionality, expenditure made after the payment deadline shall be eligible for Union payments under the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Pokiaľ ide o Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, výdavky vynaložené po platobnej lehote sú podľa výnimiek uvedených v článku 40 prvom odseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a v súlade so zásadou proporcionality oprávnené na platby Únie za podmienok stanovených v odsekoch 2 až 6 tohto článku.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is equal to the threshold of 5 % or less of the expenditure made before that deadline, no reduction of the interim payments shall be made.
Ak výdavky vynaložené po uplynutí lehoty uvedenej v článku 75 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 predstavujú najviac 5 % výdavkov vynaložených pred uplynutím uvedenej lehoty, priebežné platby sa neznižujú.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is above the threshold of 5 %, all further expenditure made late shall be reduced for the periods specified in Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 in accordance with the following rules:
Ak výdavky vynaložené po uplynutí lehoty uvedenej v článku 75 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 prekročia prah 5 %, všetky ďalšie výdavky vynaložené s oneskorením sa za obdobia uvedené v článku 22 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 znížia v súlade s týmito pravidlami:
expenditure made between 1 July and 15 October of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 25 %;
výdavky vynaložené v období od 1. júla do 15. októbra roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 25 %;
expenditure made between 16 October and 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 60 %;
výdavky vynaložené v období od 16. októbra do 31. decembra roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 60 %;
expenditure made later than 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 100 %.
výdavky vynaložené po 31. decembri roka, v ktorom uplynula platobná lehota, sa znížia o 100 %.
By way of derogation from paragraph 2, where the threshold referred to in the first subparagraph of that paragraph has not been used in full for payments made in respect of calendar year N no later than 31 December of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %.
Ak prah uvedený v odseku 2 prvom pododseku nebol v plnom rozsahu použitý na platby za kalendárny rok N uskutočnené najneskôr 31. decembra roku N + 1 a zostávajúca časť tohto prahu presahuje 2 %, uvedená zostávajúca časť sa odchylne od odseku 2 zníži na 2 %.
Where exceptional management conditions are encountered for certain measures or where justified reasons are advanced by the Member States, the Commission shall apply either different time scales from those laid down in paragraphs 2 and 3, or lower reductions or apply no reduction at all.
Ak sa v súvislosti s niektorými opatreniami vyskytli výnimočné podmienky riadenia alebo ak členské štáty predložia dostatočné zdôvodnenie, Komisia buď uplatní harmonogramy odlišné od tých, ktoré sú stanovené v odsekoch 2 a 3, alebo uplatní nižšie, prípadne vôbec žiadne zníženia.
Checks on compliance with the payment deadline shall be made once each financial year on expenditure made by 15 October.
Kontroly dodržiavania platobnej lehoty sa uskutočnia raz za každý rozpočtový rok na základe výdavkov vynaložených do 15. októbra.
Any overrun of payment deadline shall be taken into account in the accounts clearance decision referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Všetky prekročenia platobnej lehoty sa zohľadnia v rozhodnutí o schválení účtovných závierok uvedenom v článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
The reductions referred to in this Article shall be applied without prejudice to the subsequent decision on conformity clearance, referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zníženia uvedené v tomto článku sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté následné rozhodnutie o overení súladu podľa článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
In Article 11(2), the following subparagraph is added:
V článku 11 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the last month of the period in respect of which the expenditure or assigned revenue is declared.’.
„V prípade operácií, pre ktoré v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva nebola stanovená určujúca skutočnosť, je uplatniteľným výmenným kurzom predposledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred posledným mesiacom obdobia, za ktoré sa nahlasujú výdavky alebo pripísané príjmy.“