natgillin/translations-raw huggingface dataset:
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
predmety, ktoré sa majú vyčistiť (napr. stôl, stolička, drez),
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
uplatniteľné metódy (napr. zariadenie a metóda používané na čistenie rôznych priestorov alebo predmetov).
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
Žiadateľ poskytne certifikát podľa normy ISO 9001 alebo INSTA 800 alebo vyhlásenie o zhode podložené:
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
dokumentom, v ktorom sa identifikuje manažér zodpovedný za dodržiavanie tohto kritéria (na opis organizačnej štruktúry žiadateľa a identifikáciu manažéra sa môže použiť organizačná schéma),
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
dokumentmi spoločnosti, v ktorých sú uvedené postupy týkajúce sa kvality upratovania.
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
Poznámka: V prípade, že tieto postupy sú v súlade s požiadavkami normy EN 13549 (čistiace služby, základné požiadavky a odporúčania pre systémy merania kvality) a/alebo regionálnou normou pre riadenie kvality (napr. ISTA 800: kvalita čistenia – systém merania na posudzovanie a hodnotenie kvality čistenia), žiadateľ môže poskytnúť osvedčenie o zhode,
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
písomné pracovné postupy podpísané riadiacim tímom žiadateľa, ktoré zahŕňajú pracovné úlohy tvoriace súčasť poskytovania služieb.
Criterion O9 —
Kritérium O9 –
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Vozový park vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa (najviac 5 bodov)
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Toto kritérium sa vzťahuje len na vozový park vo vlastníctve a/alebo v prenájme žiadateľa, ktorý sa používa na poskytovanie interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Vozidlá môžu zahŕňať vozidlá na ľudský pohon (nákladné bicykle), vozidlá na ľudský pohon s elektrickou pomocou (elektrické nákladné bicykle), ľahké vozidlá, ktoré používajú manažéri, kontrolóri, zamestnanci vykonávajúci upratovanie, inšpektori a akákoľvek iná osoba, ktorá sa zúčastňuje na niektorom aspekte poskytovania upratovacej služby.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
Čiastkové kritérium O9 písm. a) zahŕňa tiež hybridné vozidlá, ale nie elektrické vozidlá.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Čiastkové kritérium O9 písm. b) zahŕňa vozidlá s nulovými emisiami.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
Toto kritérium sa nevzťahuje na vozidlá v súkromnom vlastníctve, ktoré sa používajú na poskytovanie služby.
O9 (a)
O9 písm. a)
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Vozidlá, ktoré spĺňajú európsku emisnú normu Euro 6 (1 bod)
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Najmenej 50 % vozidiel (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo) vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa, ktoré sa používajú na poskytovanie úloh upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ, spĺňa európsku emisnú normu Euro 6 pre ľahké vozidlá.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, v ktorej sa uvádza, ktoré vozidlá sa používajú na poskytovanie upratovacích služieb, že vozidlá sú vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa, a ktoré vozidlá spĺňajú normu Euro 6.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
Verejná registrácia vozidiel sa môže použiť ako dôkaz o zhode spoločne s osvedčením o zhode.
O9 (b)
O9 písm. b)
Zero emission vehicles (2 points)
Vozidlá s nulovými emisiami (2 body)
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Najmenej 10 % vozidiel (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo) vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa, ktoré sa používajú na poskytovanie úloh interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ, sú vozidlá s nulovými emisiami určenými na základe skúšok nových európskych jazdných cyklov opísaných v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007, vozidlá na ľudský pohon (nákladné bicykle) alebo vozidlá na ľudský pohon s elektrickou pomocou (elektrické nákladné bicykle).
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, v ktorej sa uvádza, ktoré vozidlá sa používajú na poskytovanie interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ, že vozidlá sú vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa, a ktoré vozidlá majú nulové emisie.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
Verejná registrácia vozidiel sa môže použiť ako dôkaz o zhode spoločne s dokumentáciou výrobcu, v ktorej sa uvádzajú výsledky skúšok európskych jazdných cyklov.
O9 (c)
O9 písm. c)
Company transport plan (2 points)
Prepravný plán spoločnosti (2 body)
The provider shall draw up a company transport plan to minimise fuel consumption, provide a target for fuel consumption reduction (per cleaning site) and have annual maintenance records for the vehicle fleet.
Poskytovateľ vypracuje prepravný plán spoločnosti na minimalizáciu spotreby paliva, stanovenie cieľovej hodnoty pre zníženie spotreby paliva (podľa upratovaných priestorov) a vedie ročné záznamy o údržbe vozového parku.
The applicant shall provide a copy of the company transport plan, the latest target for fuel consumption reduction and the annual fuel consumption evolution based on number of cleaning sites.
Žiadateľ poskytne kópiu prepravného plánu spoločnosti, najnovší cieľ pre zníženie spotreby paliva a hodnotenie ročnej spotreby paliva na základe počtu upratovaných priestorov.
The applicant shall provide a copy of the maintenance plan for the vehicle fleet.
Žiadateľ poskytne kópiu plánu údržby vozového parku.
Vehicle service records may be used as proof of compliance.
Záznamy o servise vozidiel sa môžu použiť ako dôkaz o zhode.
Criterion O10 —
Kritérium O10 –
Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Účinnosť práčok vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa (najviac 4 body)
This criterion only applies to washing machines owned or leased by the applicant, either located at the applicant's premises or cleaning sites, to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision.
Toto kritérium sa vzťahuje len na práčky vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa, ktoré sa nachádzajú v priestoroch žiadateľa alebo v upratovaných priestoroch, na pranie utierok, mopov a uniforiem zamestnancov používaných v rámci poskytovania interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ.
Sub-criterion O10(a) is only applicable if household washing machines are used that are covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as well as Commission Regulation (EU) No 1015/2010.
Čiastkové kritérium O10 písm. a) sa uplatňuje len vtedy, ak sa používajú práčky pre domácnosti, na ktoré sa vzťahuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 a aj nariadenie Komisie (EÚ) č. 1015/2010.
O10 (a):
O10 písm. a):
Energy label (up to 2 points)
Energetický štítok (najviac 2 body)
The applicant shall earn points based on the percentage of the household washing machines (rounded up to the next integer) complying with EU Energy Label rated class A++ or A+++ for energy efficiency under Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as follows:
Žiadateľ získava body na základe percentuálneho pomeru práčok pre domácnosť (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo) s energetickým štítkom EÚ triedy energetickej účinnosti A++ alebo A+++ na základe delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1061/2010 takto:
At least 50 % of A++ machines: 1 point
najmenej 50 % práčok triedy A++: 1 bod,
At least 90 % of A++ machines: 2 points
najmenej 90 % práčok triedy A++: 2 body,
At least 50 % of A+++ machines: 2 points
najmenej 50 % práčok triedy A+++: 2 body.
O10 (b):
O10 písm. b):
Water efficiency (2 points)
Efektívne hospodárenie s vodou (2 body)
Household machines: the water consumption of the household laundry washing machines, owned or leased by the applicant, shall be lower or equal to the benchmarks for water consumption set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1015/2010.
Práčky pre domácnosť: spotreba vody práčok pre domácnosť vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa je nižšia alebo rovná referenčným hodnotám stanoveným v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 1015/2010.
The benchmarks are measured according to EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton programme).
Referenčné hodnoty sa merajú podľa normy EN 60456 s použitím štandardného pracieho cyklu (program prania bavlny 60 °C).
Water consumption: [litres/cycle]
Spotreba vody: [litre/cyklus]
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 3 kg
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 3,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 4,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 6 kg
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 7 kg
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 8 kg
Commercial washing machines: the water consumption of commercial washing machines owned or leased by the applicant shall be lower than or equal to 7 l per kg of laundry washed.
Komerčné práčky: spotreba vody komerčných práčok vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa je najviac 7 l/kg pranej bielizne.
The applicant shall provide annual data (list of all household washing machines owned and used to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision) and documentation indicating the energy efficiency class for the existing household laundry washing machines.
Žiadateľ poskytuje ročné údaje (zoznam všetkých práčok pre domácnosť vlastnených a používaných na pranie utierok, mopov a uniforiem zamestnancov používaných v rámci poskytovania interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ) a dokumentáciu, v ktorej sa uvádza trieda energetickej účinnosti existujúcich práčok pre domácnosť.
Product fiches in accordance with Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 may be used as proof of compliance with this requirement.
Opisy výrobkov v súlade s prílohou II k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1061/2010 sa môžu použiť ako dôkaz splnenia tejto požiadavky.
In the case that the documentation mentioned above is not available, compliance with criterion O10(b) may be shown by providing documentation on the total annual water consumption.
Ak uvedená dokumentácia nie je dostupná, splnenie kritéria O10 písm. b) možno preukázať poskytnutím dokumentácie o celkovej ročnej spotrebe vody.
In this case a total of 220 standard washing cycles per year shall be assumed.
V tomto prípade sa predpokladá celkovo 220 štandardných pracích cyklov za rok.
Criterion O11 —
Kritérium O11 –
Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Služby s environmentálnou značkou a iné výrobky s environmentálnou značkou (najviac 5 bodov)
This criterion applies to the use of ecolabelled services and/or products, defined as services and/or products that are not directly used in the provision of EU Ecolabel indoor cleaning services but are used to support the everyday business operations of the applicant that refer to the EU Ecolabel indoor cleaning services provided.
Toto kritérium sa vzťahuje na používanie služieb a/alebo výrobkov s environmentálnou značkou, definovaných ako služby a/alebo výrobky, ktoré sa nepoužívajú priamo na poskytovanie interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ, ale používajú sa na podporu každodennej obchodnej prevádzky žiadateľa, ktorá sa týka poskytovaných interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ.
These can include, but are not limited to, services (e.g. laundry and car washing) outsourced by the applicant to a third party.
Medzi ne môžu patriť napríklad služby (napr. pranie a umývanie áut), ktoré žiadateľ externe zabezpečuje od tretej strany.
They can cover products such as laundry detergents, dishwasher detergents or copying paper.
Môžu zahŕňať výrobky ako pracie prášky, detergenty pre umývačky alebo kopírovací papier.
O11 (a)
O11 písm. a)
Ecolabelled services (up to 2 points)
Služby s environmentálnou značkou (najviac 2 body)
100 % of a service type is outsourced to a provider that has been awarded the EU Ecolabel or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States for that service (1 point for each service, up to a maximum of 2 points in total)
100 % druhu služby zabezpečuje externe poskytovateľ, ktorému bola pre danú službu udelená environmentálna značka EÚ alebo iná environmentálna značka typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch (1 bod za každú službu, spolu najviac 2 body).
O11 (b)
O11 písm. b)
Ecolabelled products (up to 3 points)
Výrobky s environmentálnou značkou (najviac 3 body)
100 % of product units of a product group have been awarded the EU Ecolabel or other EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States (0,5 point for each product group, up to a maximum of 3 points total)
100 % jednotiek výrobku skupiny výrobkov má environmentálnu značku EÚ alebo inú environmentálnu značku typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch (0,5 bodu za každú skupinu výrobkov, spolu najviac 3 body).
Note: Ecolabelled products as cloths and mops, and consumable goods supplied as part of contract to clients fall outside the scope of this criterion.
Poznámka: Výrobky s environmentálnou značkou, ako sú utierky a mopy, a spotrebný tovar dodávaný v rámci zmluvy s klientmi nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto kritéria.
For this sub-criterion, a ‘product group’ is considered to be as defined by EU Ecolabel criteria or other ISO type I label criteria (e.g. ‘paper products’, ‘laundry detergents’, ‘textiles’).
„Skupina výrobkov“ sa pre toto čiastkové kritérium považuje za skupinu definovanú podľa kritérií environmentálnej značky EÚ alebo kritérií inej značky typu I podľa noriem ISO (napr. „výrobky z papiera“, „pracie prášky“, „textilné výrobky“).
O11(a)
O11 písm. a)
The applicant shall provide appropriate evidence of an ISO type I label certification held by the outsourced service(s), along with the relevant invoices.
Žiadateľ poskytne primerané dôkazy o certifikácií pre značku typu I podľa noriem ISO, ktorú majú externe zabezpečované služby, spoločne s príslušnými faktúrami.
O11(b)
O11 písm. b)
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and a copy of the relevant EU Ecolabel or ISO type I label certificates and/or packaging labels.
Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr) s uvedenými množstvami týchto používaných výrobkov a kópiu príslušných certifikátov environmentálnej značky EÚ alebo značky typu I podľa noriem ISO a/alebo štítkov na obale.
Criterion O12 —
Kritérium O12 –
Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Spotrebný tovar a elektrické vzduchové sušiče rúk dodávané klientovi (najviac 3 body)
This criterion only applies if the applicant is responsible for supplying consumable goods to be used at the cleaning sites in at least one contract for EU Ecolabel cleaning services.
Toto kritérium sa uplatňuje, len ak je žiadateľ zodpovedný za dodávanie spotrebného tovaru, ktorý sa používa v upratovaných priestoroch, v rámci najmenej jednej zmluvy o poskytovaní upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ.
Only consumable goods and electric hand dryers supplied as part of these contracts are covered by this criterion:
Toto kritérium sa vzťahuje len na spotrebný tovar a elektrické sušiče rúk dodávané v rámci týchto zmlúv:
O12 (a)
O12 písm. a)
Hand soaps (1 point)
Mydlá na ruky (1 bod)
At least 70 % of hand soaps, by volume of hand soaps supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for rinse-off cosmetics in accordance with Commission Decision 2014/893/EU, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Najmenej 70 % objemu mydiel na ruky dodávaných za rok má environmentálnu značku EÚ pre zmývateľné kozmetické výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2014/893/EÚ alebo inú environmentálnu značku typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch.
O12 (b)
O12 písm. b)
Paper goods (1 point)
Výrobky z papiera (1 bod)
At least 90 % of consumable paper goods (personal hygiene and absorbent paper), by weight or volume supplied per year, as appropriate, shall have been awarded the EU Ecolabel for tissue paper in accordance with Commission Decision 2009/568/EC, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Najmenej 90 % hmotnosti alebo objemu výrobkov z papiera (papier na osobnú hygienu a absorpčný papier) dodávaných za rok má udelenú environmentálnu značku EÚ pre tissue papier v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/568/ES alebo inú environmentálnu značku typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch.
O12(c)
O12 písm. c)
Textile towel rolls (1 point)
Kotúče textilných utierok (1 bod)
At least 50 % of textile towel rolls, by number of rolls supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for textile products in accordance with Commission Decision 2014/350/EU or another EN ISO 14024 type I ecolabel for textile products or fabric towels supplied in towel dispensers that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Najmenej 50 % počtu kotúčov textilných utierok dodávaných za rok má udelenú environmentálnu značku EÚ pre textilné výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2014/350/EÚ alebo inú environmentálnu značku typu I podľa normy EN ISO 14024 pre textilné výrobky alebo látkové utierky dodávané v dávkovačoch utierok, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch.
O12(d)
O12 písm. d)
Electric hand dryers (1 point)
Elektrické sušiče rúk (1 bod)
All electric hand dryers supplied and maintained by the applicant shall have proximity sensors or have been awarded an EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Všetky elektrické sušiče rúk, ktoré dodáva a udržuje žiadateľ, sú vybavené snímačmi vzdialenosti alebo majú udelenú environmentálnu značku typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch
The applicant shall indicate for each EU Ecolabel services contract whether or not they include the provision of consumable goods, annual data (commercial name and weight, volume or number of pieces) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the consumable goods supplied.
Žiadateľ pre každú zmluvu o poskytovaní služieb s environmentálnou značkou EÚ uvedie, či zahŕňajú poskytovanie spotrebného tovaru, ročné údaje (obchodný názov a hmotnosť, objem alebo počet kusov) a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr a inventúr na mieste), v ktorej uvedie dodávaný spotrebný tovar.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded, as the case may be, in accordance with:
Ak sa používajú výrobky s environmentálnou značkou EÚ, žiadateľ poskytne kópiu certifikátu o environmentálnej značke EÚ a/alebo štítku na obale, ktoré preukazujú, že značka bola udelená v súlade:
Decision 2014/893/EU,
s rozhodnutím 2014/893/EÚ,
Decision 2009/568/EC,
s rozhodnutím 2009/568/ES,
Decision 2014/350/EU.
s rozhodnutím 2014/350/EÚ.
For electric hand dryers, the applicant shall provide documentation demonstrating how the requirements are fulfilled (e.g. packaging label or technical information showing the presence of an ISO type I label certificate or proximity sensors).
V prípade elektrických sušičov rúk žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej sa preukazuje, ako sú splnené požiadavky (napr. štítok na obale alebo technické informácie preukazujúce prítomnosť certifikátu značky typu I podľa noriem ISO alebo snímačov vzdialenosti).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1).