natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcoholic strength and density
Môže byť nahradený hustotou vyjadrenou v gramoch na cm3;
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
hustota čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, sa musí vyjadriť v gramoch na cm3 a skutočný obsah alkoholu v danom výrobku sa musí vyjadriť v objemových percentách a desatinách objemového percenta;
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
obsah cukru v zahustenom hroznovom mušte, rektifikovanom zahustenom hroznovom mušte a zahustenej hroznovej šťave sa musí vyjadriť v gramoch na liter a kilogram celkového obsahu cukrov;
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
skutočný obsah alkoholu v hroznových výliskoch alebo vo vínnom kale sa môže taktiež nepovinne uviesť a vyjadriť v litroch čistého alkoholu na 100 kg.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Tieto informácie sa musia uviesť s využitím tabuliek zhody uznaných Úniou, ktoré sa nachádzajú v pravidlách pre metódy analýzy.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Prípustné odchýlky
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
Bez toho, aby boli dotknuté predpisy Únie, ktorými sa stanovujú obmedzenia pre určité vinárske výrobky, prípustné sú tieto odchýlky:
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
pokiaľ ide o celkový alebo skutočný obsah alkoholu, odchýlka ± 0,2 % obj.;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
pokiaľ ide o hustotu, odchýlka plus-mínus 6 jednotiek nahor alebo nadol na štvrté desatinné miesto (± 0,0006);
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
pokiaľ ide o obsah cukru, odchýlka predstavuje ± 3 %.
Tolerances
Ostatné údaje pre prepravu výrobkov v inom ako spotrebiteľskom obale (voľne ložený tovar):
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
vinohradnícka zóna
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
Vinohradnícka zóna, z ktorej pochádza prepravovaný výrobok, sa uvedie v súlade s vymedzením pojmov v dodatku I prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 pomocou týchto skratiek: A, B, C I, C II, C IIIa a C IIIb.
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
Vykonané operácie
as regards the sugar content, ± 3 %.
Operácie, ktorým bol podrobený prepravovaný výrobok, sa uvedú pomocou nasledujúcich číslic v zátvorkách:
Other indications for the carriage of products in bulk:
0 výrobok nebol podrobený žiadnej z nasledujúcich operácií;
Wine-growing zone
1 výrobok bol obohatený;
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
2 vo výrobku bol zvýšený obsah kyselín;
Operations performed
3 vo výrobku bol znížený obsah kyselín;
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
4 výrobok bol prisladený;
0 the product has undergone none of the following operations;
5 výrobok bol obohatený alkoholom na účely destilácie;
1 the product has been enriched;
6 k výrobku bol pridaný výrobok pochádzajúci z inej zemepisnej jednotky, ako je jednotka uvedená v opise;
2 the product has been acidified;
7 k výrobku bol pridaný výrobok získaný z inej odrody viniča, ako je odroda uvedená v opise;
3 the product has been de-acidified;
8 k výrobku bol pridaný výrobok z úrody získanej v inom roku, ako je rok uvedený v opise;
4 the product has been sweetened;
9 výrobok bol vyrobený s použitím kúskov dubového dreva;
5 the product has been fortified for distillation;
10 výrobok bol vyrobený so skúšobným použitím nového enologického postupu;
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
11 vo výrobku bol upravený obsah alkoholu;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
12 iné operácie, spresnite.
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
Príklady:
9 the product has been made using oak chips;
pri víne pochádzajúcom zo zóny B, ktoré bolo obohatené alkoholom na účely destilácie, uveďte B (5);
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
pri hroznovom mušte pochádzajúcom zo zóny CIIIb, v ktorom bol zvýšený obsah kyselín, sa uvedie CIIIb (2).
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Okrem údajov týkajúcich sa opisu výrobku je v tom istom zornom poli potrebné uviesť údaje týkajúce sa vinohradníckej oblasti a vykonaných operácií.
12 other operations, to be specified.
Údaje týkajúce sa čistého množstva
Examples:
hrozna, zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu, zahustenej hroznovej šťavy, hroznových výliskov a vínneho kalu v tonách alebo kilogramoch musí byť vyjadrené symbolmi „t“ alebo „kg“;
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
iných výrobkov v hektolitroch alebo litroch musí byť vyjadrené symbolmi „hl“ alebo „l“.
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
Pri uvádzaní množstva výrobkov v inom ako spotrebiteľskom obale (voľne ložený tovar) je prípustná odchýlka 1,5 % celkového čistého množstva.
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
ŠPECIÁLNA PEČIATKA UVEDENÁ V ČLÁNKU 10 ODS. 3 PRVOM PODODSEKU PÍSM. b) BODE i)
Indications referring to the net quantity
Symbol členského štátu
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
Územne príslušný orgán
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Autentifikácia
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
ÚDAJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 13 ODS. 2:
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
v bulharčine : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
Symbol of Member State
v chorvátčine : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. ….[datum]
Competent authority with territorial responsibility
v češtine : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
Authentication
v dánčine : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: …. af [dato]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
v holandčine : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
v angličtine : Exported: Export declaration No … of [date]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
v estónčine : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
vo fínčine : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
vo francúzštine : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
v nemčine : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
v gréčtine : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
v maďarčine : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
v taliančine : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
v lotyštine : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
v litovčine : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
v maltčine : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
v poľštine : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
v portugalčine : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
v rumunčine : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
v slovenčine : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
v slovinčine : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
v španielčine : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
vo švédčine : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
PRÍLOHA VI
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
OSVEDČENIE O PÔVODE ALEBO PROVENIENCII A VLASTNOSTIACH VINÁRSKYCH VÝROBKOV, ROČNÍKU VÍNA ALEBO O MUŠTOVEJ ODRODE (ODRODÁCH), Z KTOREJ (KTORÝCH) SA VYRÁBAJÚ DANÉ VÝROBKY, A CHOP ALEBO CHZO VÍN Z ÚNIE
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
(článok 11 ods. 1 a článok 12 ods. 1)
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
ČASŤ I
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
Príslušné informácie uvedené v článku 11 ods. 1 alebo článku 12 ods. 1 písm. a)
ANNEX VI
Informácie, ktoré majú byť uvedené v kolónke 17l sprievodného dokladu alebo na obchodnom doklade použitom v súlade s článkom 21 ods. 6 smernice 2008/118/ES alebo článkom 12 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
Ja, podpísaný/-á, zodpovedný/-á za tu uvedené výrobky, osvedčujem, že boli vyrobené a plnené do fliaš v (členský štát alebo Európska únia), a že:
(Articles 11(1) and 12(1))
spĺňajú požiadavky na označovanie a obchodnú úpravu v súvislosti s:
PART I
chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo chráneným zemepisným označením (CHZO) č. […, …] zapísaným v „registri E-Bacchus“, ktorý bol zriadený Úniou, v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 607/2009;
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
ročníkom vína v súlade s pravidlami stanovenými v článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
muštovou odrodou (odrodami) („odrodové vína“) v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 81 a článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
všetky výrobky spĺňajú ustanovenia vzťahujúce sa na výrobu a prepustenie výrobkov určených na priamu ľudskú spotrebu podľa právnych predpisov Únie;
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
dané výrobky boli vyrobené podľa schválených metód výroby a nie osobitne na účely vývozu a
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
výrobky sú autentické a vhodné na ľudskú spotrebu v Únii.
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Podpis a dátum
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Názov a titul výrobcu/spracovateľa
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Administratívne referenčné číslo pridelené príslušným orgánom
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
„číslo ARC“ alebo „kód MVV“
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
ČASŤ II
Signature and Date
Osobitné osvedčenie pre vývoz uvedené v článku 12 ods. 1 písm. b)
Name and title of producer/processor
VZOR
Administrative reference assigned by the competent authority
Odosielateľ alebo jeho zástupca osvedčujúci uvedené informácie
‘ARC number’ or ‘MVV code’
[článok 12 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273]
PART II
OSVEDČENIE PRE VÝVOZ VÍNA
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Pre vína vyvážané z Európskej únie do …
TEMPLATE
Toto je viacúčelové osvedčenie stanovené v súlade s článkom 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273, ktoré sa používa pre
The consignor or representative certifying the above information
Osvedčenie o pôvode, rastlinolekárske osvedčenie a osvedčenie o autentickosti
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Európska únia
WINE EXPORT CERTIFICATE
Odosielateľ:
For wines exported from the European Union to …
Identifikácia:
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Vývozca:
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Miesto odoslania:
European Union
Prevádzkové priestory:
Consignor:
Totožnosť dopravných prostriedkov (ich charakter):
Identification:
Referenčné číslo:
Exporter:
Ba) Miesto dodania:
Premises:
Podrobnosti
Identity of means of transport (nature):
Certifikácia:
Importer:
Uvedené výrobky boli vyrobené a plnené do fliaš v Európskej únii/v …
Place of delivery:
Všetky výrobky spĺňajú ustanovenia vzťahujúce sa na výrobu a prepustenie výrobkov určených na priamu ľudskú spotrebu podľa právnych predpisov EÚ;
Description
Výrobky boli vyrobené podľa bežných a schválených metód výroby a nie osobitne na účely vývozu a
Quantity (Litres)
výrobky sú autentické a vhodné na ľudskú spotrebu v Európskej únii.
Details
Uvedené výrobky boli vyrobené a plnené do fliaš v zmysle pravidiel EÚ ako vína:
Certification:
☐ s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo chráneným zemepisným označením (CHZO) zapísaným v „registri E-Bacchus“, ktorý zriadila EÚ v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 607/2009;
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
☐ s označením ročníka vína v súlade s pravidlami stanovenými v článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
☐ s označením muštovej odrody (odrôd) („odrodové vína“), a to v súlade s pravidlami stanovenými v článku 81 a článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
Doplnková certifikácia (nepovinná)
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
Logo členského štátu
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
Kontrolné orgány potvrdzujú, že odosielateľ vinárskych výrobkov opísaných v tomto osvedčení je zaregistrovaný a informácie o ňom sú pripojené k …so záväzkom, že všetky vinárske výrobky musia byť registrované a podliehať dohľadu a kontrole zo strany príslušných orgánov.
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Podpis:
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Dátum:
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Jedinečné administratívne referenčné číslo pridelené príslušnými orgánmi
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Meno a titul
Complementary certification (optional)
[článok 10 ods. 1 prvý pododsek písm. a) body i) a iii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273]
Logo of the Member State
POŽIADAVKY NA POUŽÍVANIE OSOBITNÉHO OSVEDČENIA PRE VÝVOZ
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Informácie, ktoré má obsahovať osvedčenie uvedené v článku 12 ods. 1 písm. b), sa predkladajú vo forme záznamov uvedených v stĺpci č. 1 nasledujúcej tabuľky.
Signature
Tieto záznamy sú označené číslami a písmenami uvedenými v stĺpci 2 tejto tabuľky:
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Identifikácia: číslo pre spotrebnú daň v rámci systému výmeny údajov o spotrebnej dani (SEED) alebo odkaz na číslo v zozname alebo registri uvedenom v článku 8 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273.
Name and title
Vývozca: celý názov/meno a adresa
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Priestory: skutočné miesto odoslania, ak sa tovar neodosiela z adresy uvedenej v prípade vývozcu
ARC/MVV
Totožnosť dopravných prostriedkov: kontajner, loď, lietadlo ….
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Referenčné č.: názov a totožnosť dopravných prostriedkov
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
č. 6
Consignor: full name and address including post code
Miesto dodania: skutočné miesto dodania, ak sa tovar nedodáva na adresu uvedenú v prípade vývozcu
Exporter: full name and address
Nepovinné osobitné požiadavky: potvrdenie zo strany kontrolných orgánov, že „je zavedená interná kontrola kvality pre súlad výrobkov“.
No A
Podrobnosti opisu môžu byť uvedené v samostatných dokumentoch uvedených v tejto kolónke.
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Množstvo: — pri výrobkoch v inom ako spotrebiteľskom obale treba uviesť celkové čisté množstvo, — pri balených výrobkoch počet použitých nádob
No A1
č. 17d/f
Reference: name and identity of the means of transport
Certifikácia CHOP alebo CHZO, certifikácia ročníka vína alebo muštovej odrody (odrôd), v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013.
Importer: full name and address
Naša spoločnosť má zavedený systém zabezpečenia kvality.
No B
Výroba a predaj uvedených výrobkov sú v EÚ povolené podľa právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Vzorky výrobkov sa náhodne vyberajú a testujú v úradných laboratóriách.
No Ba
Na základe analýzy tretej strany úroveň rádioaktivity z hľadiska cézia 134 + 137 v súvislosti s týmito výrobkami nepresahuje hodnotu (dosahuje hodnotu) … Bq/kg (pozri priloženú dokumentáciu, správy o skúškach).
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
Iná certifikácia
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
č. 17l
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Podpis, meno a titul podpisujúcej osoby a dátum podpisu
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Referenčné číslo: v každom osvedčení sa musí uvádzať referenčné číslo, ktoré ho identifikuje v záznamoch odosielateľa.
No 17d/f
Toto číslo je v náležitých prípadoch číslo ARC alebo kód MVV priradené k sprievodnému dokladu v jeho administratívnej alebo komerčnej forme.
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
č. 18a
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
PRÍLOHA VII
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
POŽIADAVKY NA DOKLAD VI-1 A VÝPISY VI-2
My company has implemented a quality assurance system
Vzor dokladu VI-1 uvedeného v článku 22
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Vývozca (názov/meno a adresa)
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
TRETIA KRAJINA VYDANIA:
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
Poradové číslo
Other certification
DOKLAD PRE DOVOZ VÍNA, HROZNOVEJ ŠŤAVY ALEBO HROZNOVÉHO MUŠTU DO EURÓPSKEJ ÚNIE
No 17l
Príjemca (názov/meno a adresa)
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Pečiatka colných orgánov (len na úradné použitie v EÚ)
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Spôsob dopravy a údaje o doprave
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Miesto vykládky (ak je odlišné od bodu 2)
No 18a
Opis dovážaného výrobku
ANNEX VII
Množstvo v l/hl/kg
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Počet nádob
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
OSVEDČENIE
Exporter (name and address)
Opísaný výrobok ☐ je/☐ nie je určený na priamu ľudskú spotrebu, spĺňa vymedzenia pojmov alebo kategórie Únie týkajúce sa vinárskych výrobkov a bol vyrobený pomocou enologických postupov ☐ odporúčaných a uverejnených Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV)/☐ povolených Úniou.
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
Celý názov a adresa príslušného orgánu:
Serial No
Miesto a dátum:
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Pečiatka:
Consignee (name and address)
Podpis, meno a funkcia úradníka:
Customs stamp (for official EU use only)
SPRÁVA O ANALÝZE (uvádzajú sa v nej analytické vlastnosti opísaného výrobku)
Means of transport and transport details
V PRÍPADE HROZNOVÉHO MUŠTU A HROZNOVEJ ŠŤAVY
Place of unloading (if different from 2)
Hustota:
Description of the imported product
V PRÍPADE VÍNA A HROZNOVÉHO MUŠTU V PROCESE KVASENIA
Quantity in l/hl/kg
Celkový obsah alkoholu:
Number of containers
Skutočný obsah alkoholu:
CERTIFICATE
V PRÍPADE VŠETKÝCH VÝROBKOV