natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WEN TENG No. 688/MAHKOIA ABADI No. 196 [according to IATTC, GFCM], WEN TENG No. 688 [according to ICCAT] (previous name according to ICCAT: MAHKOIA ABADI No. 196)
20150007 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
IATTC, ICCAT, GFCM
20150008 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Chinese Taipei [according to GFCM, ICCAT] Unknown [according to WCPFC] (latest known flag according to WCPFC: Chinese Taipei)
20150010 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Unknown (latest known flag: Georgia)
20150011 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
YUTUNA 3 (previous name: HUNG SHENG No. 166)
20150012 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
International Maritime Organization.
20150014 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).
20130003 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
Last updates: CCAMLR: NCP-IUU Vessel List adopted at 37th annual meeting CCAMLR-XXXVII, 22 October-2 November 2018; GFCM: IUU list adopted at 41st session, 16 October-20 October 2017; IATTC: 2017 list adopted at 93rd meeting of IATTC, 24 August, 27 August-30 August 2018; ICCAT: 2017 IUU list adopted at 25th meeting of the Commission, 14 November-21 November 2017; IOTC: IOTC IUU vessels list 2018, approved at 22nd session of the IOTC, 21 May-25 May 2018; NAFO: NAFO IUU List adopted at 40th annual meeting, 17 September-21 September 2018; NEAFC: IUU B list AM 2017-18 as adopted at 36th annual meeting, 13 November-17 November 2017; NPFC: NPFC IUU List adopted at 4th Commission meeting, 3 July-5 July 2018; SEAFO: SEAFO IUU vessel list adopted at 14th annual meeting of the Commission, 27 November-30 November 2017; SIOFA: SIOFA IUU Vessel List adopted at 5th Meeting of the Parties, 25 June-29 June 2018; SPRFMO: 2018 IUU vessel list adopted at 6th Commission meeting, 30 January-3 February 2018; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2018, effective from 7 February 2018 adopted at 14th regular session of the Commission, 3 December-7 December 2017.
20150015 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
20060010 [ICCAT]
20150016 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
20060009 [ICCAT]
20150017 [ICCAT] FU HSIANG FA No.
12290 [IATTC]/20110011 [ICCAT]
7355662/20130001 [ICCAT]/M-01432 [WCPFC] FU LIEN No.
12291 [IATTC]/20110012 [ICCAT]
6591 [IATTC]/20130006 [ICCAT] GOIDAU RUEY No.
125 [IATTC]/20110014 [ICCAT]
20060007 [ICCAT] LILA No.
20150005 [ICCAT]
20060005 [ICCAT] MELILLA No.
20150006 [ICCAT]
20060004 [ICCAT] MELILLA No.
20150007 [ICCAT]
20160001 [ICCAT] NEW BAI I No.
20150008 [ICCAT]
20060003 [ICCAT] No.
20150009 [ICCAT]
20060008 [ICCAT] No.
20150010 [ICCAT]
20060011 [ICCAT] No.
20150011 [ICCAT]
20060012 [ICCAT] ORIENTE No.
20150012 [ICCAT]
20130013 [ICCAT] SAMUDERA PASIFIK No.
20150013 [ICCAT]
13568 [IATTC]/20130011 [ICCAT] TCHING YE No.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1889
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1889
of 4 December 2018
zo 4. decembra 2018
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o predĺžení prechodných období týkajúcich sa požiadaviek na vlastné zdroje pre expozície voči centrálnym protistranám uvedených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 a (EÚ) č. 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 497(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a najmä na jeho článok 497 ods. 3,
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
S cieľom zabrániť narušeniu medzinárodných finančných trhov a zamedziť penalizácii inštitúcií tým, že budú podliehať vyšším požiadavkám na vlastné zdroje počas procesu uznávania existujúcich centrálnych protistrán z tretích krajín, sa článkom 497 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 stanovilo prechodné obdobie, počas ktorého môžu inštitúcie usadené v Únii, ktoré zúčtovávajú transakcie s centrálnymi protistranami z tretích krajín, považovať tieto centrálne protistrany za kvalifikované centrálne protistrany.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Nariadením (EÚ) č. 575/2013 sa zmenilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o určité vstupy pre výpočet požiadaviek na vlastné zdroje inštitúcií pre expozície voči centrálnym protistranám z tretích krajín.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
V článku 89 ods. 5a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa podľa toho od určitých centrálnych protistrán z tretích krajín vyžaduje, aby počas obmedzeného obdobia podávali informácie o celkovej počiatočnej marži, ktorú prijali od svojich zúčtovacích členov.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Uvedené prechodné obdobie zodpovedá prechodnému obdobiu stanovenému v článku 497 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Článkom 497 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa Komisia splnomocňuje prijať za výnimočných okolností vykonávací akt s cieľom predĺžiť prechodné obdobie pre požiadavky na vlastné zdroje o šesť mesiacov.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Uvedené predĺženie by sa malo uplatňovať aj na lehoty stanovené v článku 89 ods. 5a nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Uvedené prechodné obdobia boli naposledy predĺžené do 15. decembra 2018 na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/815.
Of the CCPs established in third countries that have already applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Z centrálnych protistrán usadených v tretích krajinách, ktoré už požiadali o uznanie v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, uznal Európsky orgán pre cenné papiere a trhy 32 centrálnych protistrán.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Je preto vhodné predĺžiť prechodné obdobia o ďalších šesť mesiacov.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť pred 16. decembrom 2018 s cieľom zabezpečiť, aby k predĺženiu existujúcich prechodných období došlo ešte pred ich uplynutím.
This Regulation should enter into force before 16 December 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre bankovníctvo,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pätnásťmesačné obdobia uvedené v článku 497 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a v článku 89 ods. 5a druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ktoré boli naposledy predĺžené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/815, sa predlžujú o ďalších šesť mesiacov do 15. júna 2019.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2018/815, are extended by an additional six months until 15 June 2019.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 4. decembra 2018
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/815 z 1. júna 2018 o predĺžení prechodných období týkajúcich sa požiadaviek na vlastné zdroje pre expozície voči centrálnym protistranám uvedených v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 137, 4.6.2018, s. 3).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Zvyšné centrálne protistrany z tretích krajín ešte stále čakajú na uznanie a proces uznania nebude do 15. decembra 2018 dokončený.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815 of 1 June 2018 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 137, 4.6.2018, p. 3).
Ak sa dané prechodné obdobie nepredĺži, inštitúcie usadené v Únii (alebo ich dcérske spoločnosti usadené mimo Únie), ktoré majú expozície voči uvedeným zvyšným centrálnym protistranám z tretích krajín, budú musieť značne zvýšiť svoje vlastné zdroje pre tieto expozície, čo môže potenciálne viesť k odstúpeniu týchto inštitúcií ako priamych účastníkov v uvedených centrálnych protistranách alebo minimálne k dočasnému prerušeniu poskytovania zúčtovacích služieb klientom uvedených inštitúcii a spôsobiť tak vážne narušenie trhov, na ktorých uvedené centrálne protistrany pôsobia.
Commission Regulation (EU) 2018/1894
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1894
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov homára štíhleho v oblastiach 8a, 8b, 8d a 8e
Done at Brussels, 30 November 2018.
V Bruseli 30. novembra 2018
8a, 8b, 8d and 8e
8a, 8b, 8d a 8e
Commission Regulation (EU) 2018/1895
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1895
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov kalkanov rodu Lepidorhombus v zónach 8a, 8b, 8d a 8e
LEZ/*8ABDE (special condition to LEZ/07.)
LEZ/*8ABDE (osobitná podmienka pre LEZ/07.)
Commission Regulation (EU) 2018/1896
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1896
establishing a prohibition of fishing for hake in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov merlúzy európskej v zónach 8a, 8b, 8d a 8e
HKE/8ABDE. including HKE/*57-14
HKE/8ABDE. vrátane HKE/*57-14
Commission Regulation (EU) 2018/1897
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1897
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of 8 and 9 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov rajotvarých vo vodách Únie zón 8 a 9
SRX/89-C. including RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.
SRX/89-C. vrátane RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. a RJU/9-C.
Union waters of 8 and 9
vody Únie zón 8 a 9
Commission Regulation (EU) 2018/1898
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1898
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v zónach 8, 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
8, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/1899
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1899
establishing a prohibition of fishing for whiting in area 8 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky merlang v zóne 8
Commission Regulation (EU) 2018/1900
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1900
establishing a prohibition of fishing for cod in subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Poland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Poľska zakazuje lov tresky škvrnitej v poddivíziách 22 – 24
Council Regulation (EU) 2017/1970 lays down quotas for 2018.
Nariadením Rady (EÚ) 2017/1970 sa stanovujú kvóty na rok 2018.
Subdivisions 22-24
poddivízie 22 – 24
Commission Regulation (EU) 2018/1901
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1901
of 30 November 2018
z 30. novembra 2018,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov čertovitých v zónach 8a, 8b, 8d a 8e
Commission Regulation (EU) 2018/1902
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1902
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 8a and 8b by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov soley európskej v zónach 8a a 8b
and 8b
a 8b
Commission Regulation (EU) 2018/1903
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1903
correcting Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, and correcting certain language versions of Annexes II, IV, V and VI to that Regulation
ktorým sa opravujú prílohy IV, VI a VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní a ktorým sa opravujú niektoré jazykové znenia príloh II, IV, V a VI k uvedenému nariadeniu
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC, and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Following the adoption of Commission Regulation (EU) 2017/2279, an error was detected in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the declared content of ash insoluble in hydrochloric acid.
Po prijatí nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2279 bola zistená chyba v bode 2 prílohy k uvedenému nariadeniu, ktorým sa nahrádza časť A prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009, pokiaľ ide o uvádzaný obsah popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej.
As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.
V dôsledku toho neboli stanovené žiadne úrovne tolerancie pre obsah popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej vo výške 5 %.
An omission was detected in points 3 and 4 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing point 7 of Chapter I of Annex VI and point 8 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 767/2009.
Zistilo sa, že v bodoch 3 a 4 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2017/2279, ktorými sa nahrádza bod 7 kapitoly I prílohy VI a bod 8 kapitoly I prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 767/2009 došlo k opomenutiu.
This led to ambiguity as regards the scope of the provisions on the voluntary labelling of sensory or nutritional feed additives.
Výsledkom je nejednoznačnosť, pokiaľ ide o rozsah ustanovení týkajúcich sa dobrovoľného označovania senzorických alebo výživných doplnkových látok.
Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 767/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EU) 2017/2279 contain an error where that Regulation replaced the term ‘crude oils and fats’ by the term ‘crude fat’ in Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009, but erroneously omitted to do so also in Annexes II and V to that Regulation.
Anglické, české, grécke, chorvátske, estónske, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske jazykové znenie nariadenia (EÚ) 2017/2279 obsahuje chybu na miestach, kde sa v nariadení výraz „surové oleje a tuky“ nahradil výrazom „surový tuk“ v prílohách IV, VI a VII k nariadeniu (ES) č. 767/2009, ale omylom sa nenahradil aj v prílohách II a V k uvedenému nariadeniu.
The German language version of Regulation (EU) 2017/2279 contains a number of errors.
Nemecké jazykové znenie nariadenia (EÚ) 2017/2279 obsahuje viacero chýb.
There is an error in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the percentage values of moisture content.
V bode 2 prílohy k uvedenému nariadeniu, ktorou sa nahrádza časť A prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009, sa nachádza chyba, pokiaľ ide o percentuálne hodnoty obsahu vlhkosti.
Point 3 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 contains errors as regards the abbreviated name of flavouring compounds and as regards the target species for the mandatory labelling requirements for lysine and methionine.
Bod 3 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2017/2279, ktorým sa nahrádza príloha VI k nariadeniu (ES) č. 767/2009, obsahuje chyby, pokiaľ ide o skrátený názov aromatických zlúčenín a pokiaľ ide o cieľové druhy súvisiace s požiadavkami na povinné označovanie pre lyzín a metionín.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Anglické, české, grécke, chorvátske, estónske, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske jazykové znenie nariadenia (ES) č. 767/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Since safety reasons do not require the immediate application of the corrections to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie opráv uvedených príloh, je v záujme zabránenia zbytočnému narušeniu obchodných praktík a vytváraniu administratívnej záťaže pre prevádzkovateľov vhodné stanoviť prechodné opatrenia umožňujúce plynulú zmenu označovania.
Regulation (EC) No 767/2009 is corrected as follows:
Nariadenie (ES) č. 767/2009 sa opravuje takto:
in point 2 of Part A of Annex IV, in the second column of the table in row ‘ash insoluble in hydrochloric acid’, the content of the cell ‘1 - < 5’ is replaced by ‘1 - 5’;
V bode 2 časti A prílohy IV v druhom stĺpci tabuľky v riadku „popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej“ sa obsah bunky „1 – < 5“ nahrádza textom „1 – 5“;
point 7 of Chapter I of Annex VI is replaced by the following:
Bod 7 kapitoly I prílohy VI sa nahrádza takto:
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Bez toho, aby bol dotknutý bod 6, ak sa senzorická alebo výživná doplnková látka označí dobrovoľne, uvedie sa pridané množstvo v súlade s bodom 1 alebo v prípade kŕmnych doplnkových látok patriacich do funkčnej skupiny vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok, sa celkové množstvo zaručené počas celého času použiteľnosti uvedie v súlade s bodom 2.“;
point 8 of Chapter I of Annex VII is replaced by the following:
Bod 8 kapitoly I prílohy VII sa nahrádza takto:
Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Bez toho, aby bol dotknutý bod 7, ak sa senzorická alebo výživná doplnková látka označí dobrovoľne, uvedie sa pridané množstvo v súlade s bodom 1 alebo v prípade kŕmnych doplnkových látok patriacich do funkčnej skupiny vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok, sa celkové množstvo zaručené počas celého času použiteľnosti uvedie v súlade s bodom 2.“;
in point 5 of Annex II and in the third column in rows 3, 5, 12, 15, 16 and 18 of the table in Annex V, the term ‘crude oils and fats’ is replaced by the term ‘crude fat’;
V bode 5 prílohy II a v treťom stĺpci v riadkoch 3, 5, 12, 15, 16 a 18 tabuľky v prílohe V sa výraz „surové oleje a tuky“ nahrádza výrazom „surový tuk“;
(does not concern the English language).
(netýka sa slovenského znenia).
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2019 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi, ktoré boli označené pred 26. decembrom 2019 v súlade s pravidlami platnými pred 26. decembrom 2018, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá určené na výrobu potravín.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2020 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi, ktoré boli označené pred 26. decembrom 2020 v súlade s pravidlami platnými pred 26. decembrom 2018, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá neurčené na výrobu potravín.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1.