natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v.
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
EÚ L 354, 31.12.2008, s.
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
34).
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Epidémie určitých chorôb zvierat v Únii môžu výrazne ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu a obchodné vzťahy Únie s tretími krajinami.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Preto je nevyhnutné, aby Únia finančne prispela s cieľom umožniť čo najrýchlejšie eliminovať prípadné epidémie závažných infekčných chorôb v členských štátoch nasadením prostriedkov Únie na boj proti týmto chorobám.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie ozdravných opatrení na boj proti škodcom a chorobám ohrozujúcim poľnohospodárske a záhradné plodiny, lesy a krajinu, ako aj proti šíreniu inváznych cudzích druhov a chorôb (napríklad háďatko borovicové), ktoré sa čoraz častejšie vyskytujú a šíria, čo má vážny a dlhodobý vplyv najmä na členské štáty, ktoré sú najviac vystavené riziku a nižšou hospodárskou kapacitou, a na najvzdialenejšie regióny EÚ.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívne a prevádzkové výdavky na činnosti súvisiace s vykonávaním právnych predpisov o biocídoch.
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Príspevok Únie na rok 2018 predstavuje celkovo 2226000 EUR.
CHAPTER 21 04 —
Keďže suma pripísaných príjmov súvisiaca s výsledkom rozpočtového hospodárenia za rok 2016 predstavuje 368932 EUR, do rozpočtu sa zahŕňa príspevok vo výške 1857068 EUR.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
EÚ L 167, 27.6.2012, s.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
1).
Article 21 04 77 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Únie pre Medzinárodnú úniu na ochranu nových odrôd rastlín (UPOV) zriadenú Medzinárodným dohovorom na ochranu nových odrôd rastlín, naposledy zmeneným a doplneným 19. marca 1991, v ktorom sa ustanovuje výlučné právo pre pestovateľov nových rastlinných odrôd.
Chapter 21 04 — Total
Rozhodnutie Rady 2005/523/ES z 30. mája 2005, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín, v znení revidovanom v Ženeve 19. marca 1991 (Ú. v.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
EÚ L 192, 22.7.2005, s.
Key areas of activity will include:
63).
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov už predtým viazaných v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
ES L 336, 23.12.1994, s.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
1), a najmä jeho článok 5 (Hodnotenie rizika a určenie vhodnej úrovne sanitárnej a fytosanitárnej ochrany) kapitoly: Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Smernica Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín (Ú. v.
CHAPTER 21 05 —
ES L 226, 13.8.1998, s.
Global and trans-regional threats and emerging threats
16).
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v.
Chapter 21 05 — Total
EÚ L 165, 30.4.2004, s.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
1).
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu (Ú. v.
This may, inter alia, include:
EÚ L 70, 16.3.2005, s.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
1).
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Smernica Rady 2008/90/ES z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu (Ú. v.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
EÚ L 267, 8.10.2008, s.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
8).
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
EÚ L 155, 18.6.2009, s.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
30).
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Ako ukazujú výsledky najnovšieho osobitného prieskumu Eurobarometra o dobrých životných podmienkach zvierat, prevažná väčšina európskych občanov sa hlboko zaujíma o dobré životné podmienky hospodárskych zvierat a domnieva sa, že by mali byť lepšie chránené.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Chirurgická kastrácia mladých prasiatok bez zmiernenia bolesti je bežným a čoraz kontroverznejším postupom pri chove ošípaných a v súčasnosti sa týka 63 miliónov zvierat ročne.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Napriek tomu praktické skúsenosti z veľkých dodávateľských reťazcov bravčového mäsa v rámci Únie ukazujú, že existujú schodné a prospešné alternatívy chirurgickej kastrácie.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Pilotný projekt spojí hlavné zainteresované strany – bitúnky, spracovateľov potravín a maloobchodníkov a podľa potreby poľnohospodárov – a podporí výmenu a šírenie techník a najlepších postupov, ktoré odstraňujú potrebu chirurgickej kastrácie ošípaných.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Dôraz sa bude klásť na činnosti v oblasti prenosu znalostí, pokiaľ ide o: a) spoľahlivé a použiteľné metódy zistenia kančieho pachu, b) využitie jatočných tiel poznačených kančím pachom počas spracovania a c) uvádzanie na trh a propagácia mäsa z ošípaných, ktoré nie sú chirurgicky vykastrované.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Budovanie dôvery a výmena informácií medzi všetkými účastníkmi trhu v partnerskom prostredí bude dôležitou komunikačnou činnosťou.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Projekt prinesie dokument s usmerneniami vychádzajúcimi z praxe, ktorý pripraví pôdu pre harmonizovaný vnútorný trh s bravčovým mäsom získaným zo zvierat, ktoré nie sú chirurgicky vykastrované.
1).
Európske vyhlásenie o alternatívach chirurgickej kastrácie ošípaných je dobrovoľnou dohodou iniciovanou zainteresovanými stranami s cieľom postupne upustiť od chirurgickej kastrácie ošípaných do roku 2018.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Vyhlásenie podpísalo 33 strán zastupujúcich európskych chovateľov, mäsový priemysel, maloobchodných predajcov, vedcov, veterinárov a MVO pôsobiacich v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
6).
Hoci niektoré členské štáty už podnikli konkrétne iniciatívy na tento účel, v súčasnosti neexistuje harmonizovaný vnútorný trh s bravčovým mäsom získaným z ošípaných, ktoré nie sú chirurgicky vykastrované.
CHAPTER 21 06 —
To je prekážkou pokroku v plnení vyhlásenia.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Pilotný projekt urýchli tento proces poskytovaním a šírením praktických riešení všeobecne vnímaných problémov medzi kľúčovými subjektmi reťazca produkcie bravčového mäsa, pričom tiež ukáže súvisiace hospodárske a spoločenské prínosy upustenia od chirurgickej kastrácie ošípaných.
21 06 02
Predtým položka 07 02 77 38
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Cieľom tohto prebiehajúceho pilotného projektu je zaviesť nástroj na hodnotenie vystavenia pesticídom v životnom prostredí na úrovni krajiny a porozumieť zdrojom znečistenia s použitím včiel a včelích produktov.
Completion of former actions (prior to 2014)
Tento prístup spája monitorovanie kontaminantov životného prostredia so zdravím zvierat a bezpečnosťou a ochranou potravín.
Chapter 21 06 — Total
Včely medonosné vzhľadom na ich biologické potreby a správanie prichádzajú do kontaktu s rôznymi environmentálnymi matricami.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Včely v dôsledku svojho spôsobu hľadania potravy pokrývajú veľké plochy (až v okruhu 15 km).
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Každý deň sadajú na viaceré rastliny, kde zberajú nektár, sekréty hmyzu živiaceho sa miazgou, peľ a vodu, a zároveň živicu z rastlín na výrobu propolisu.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Počas letu takisto prichádzajú do styku so vzduchom prenášanými časticami, ktoré sa prilepia na ich chĺpky, alebo s látkami zriedenými vo vzduchu.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Realizovalo sa niekoľko štúdií, pri ktorých sa použili produkty včiel medonosných a včelárske produkty ako biologické monitorovacie nástroje na meranie kvality životného prostredia.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Boli už opísané rôzne úrovne environmentálneho monitorovania s rozličnými mierami zložitosti a citlivosti s použitím včiel.
the financing of stress tests based on the acquis,
Včelári, včelárski technickí pracovníci a vedci v konkrétnych oblastiach Európy znepokojení stratami včelích kolónií začali analyzovať obsah pesticídov u včiel a vo včelích produktoch.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Výsledky sú často rovnaké: Včely sú vystavené širokej škále kontaminantov naraz aj postupne.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Je prekvapujúce, že v mnohých prípadoch zistené pesticídy neboli povolené, zatiaľ čo v iných boli zistené v prírodných oblastiach vzdialených od zdrojov kontaminácie.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Tento pilotný projekt je vedecký projekt občanov, v ktorom včelári z niekoľkých (piatich až šiestich) krajín v Európe budú každé dva týždne zhromažďovať vzorky peľu počas dvoch včelárskych období.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Očakávanými výsledkami sú: (1) vývoj neinvazívneho systému monitorovania životného prostredia, ktorý bude ľahko uskutočniteľný a reprodukovateľný v celej Európe; (2) zvýšenie poznatkov o znečistení životného prostredia pomocou environmentálnych vzorkovačov; (3) identifikácia problémových oblastí z geografického aj chemického hľadiska; (4) overenie účinnosti právnych predpisov Únie, pokiaľ ide o predchádzanie kontaminácii životného prostredia a potravín; (5) označenie biodiverzity rastlín krajiny počas celého roka; (6) overenie kvality databázy CORINE z hľadiska modelovania úrovne vystavenia kontaminantom na úrovni krajiny.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Tento prebiehajúci pilotný projekt, ktorý sa môže stať prípravnou akciou, bol úspešne opätovne posúdený v súvislosti s návrhom jeho celkového rozpočtu: 1250000 EUR (2017 – 2018).
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
O navýšenie rozpočtu požiadali útvary Komisie a zainteresované strany, aby bolo možné jeho úspešné vykonanie.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Navýšené sumy odzrkadľujú rozpočtové škrty, ktoré boli vykonané počas rokovaní o rozpočte v súvislosti s pilotnými projektmi a prípravnými akciami v roku 2016.
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p.
HLAVA 18
109).
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY MIGRÁCIE A VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p.
AZYL A MIGRÁCIA
28).
PODPORA EURÓPSKEHO OBČIANSTVA
CHAPTER 21 07 —
HORIZONT 2020 — VÝSKUM SÚVISIACI S BEZPEČNOSŤOU
Cooperation with Greenland
PROTIDROGOVÁ POLITIKA
Chapter 21 07 — Total
NÁSTROJ NA NÚDZOVÚ PODPORU V RÁMCI ÚNIE
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Hlava 18 – Súčet
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
KAPITOLA 18 01 —
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
1).
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Článok 18 01 02 – Medzisúčet
28).
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
32).
Podporné výdavky pre Fond pre vnútornú bezpečnosť
CHAPTER 21 08 —
Podporné výdavky na Fond pre azyl, migráciu a integráciu
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Podporné výdavky na program Európa pre občanov
Coordination and promotion of awareness on development issues
Podporné výdavky na program Spravodlivosť — protidrogové programy
Chapter 21 08 — Total
Článok 18 01 04 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Podporné výdavky na programy výskumu a inovácií v oblasti politiky migrácie a vnútorných záležitostí
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Článok 18 01 05 – Medzisúčet
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z programu Európa pre občanov
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Článok 18 01 06 – Medzisúčet