natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
PRECHODNÉ USTANOVENIA
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Od 12 mesiacov od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 03 k tomuto predpisu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prestanú udeľovať typové schválenie podľa tohto predpisu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa tejto alebo akejkoľvek predchádzajúcej série zmien k tomuto predpisu.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Existujúce typové schválenia pred oficiálnym dátumom nadobudnutia účinnosti série zmien 03 tohto predpisu a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli udelené následne podľa predchádzajúcich sérií zmien, zostávajú v platnosti bez obmedzenia.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, budú naďalej vydávať typové schválenia svetlometov na základe tejto a akejkoľvek predchádzajúcej série zmien k tomuto predpisu za predpokladu, že svetlomety sú určené ako náhradné diely na montáž na vozidlá v prevádzke..
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, budú naďalej povoľovať montáž svetlometu schváleného podľa tohto predpisu na vozidlo alebo typ vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, budú naďalej povoľovať montáž svetlometu alebo použitie jeho na vozidle schváleného podľa tohto predpisu, v znení akejkoľvek predchádzajúcej série zmien za predpokladu, že svetlomet je určený ako náhradný diel.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo zamietnutí, alebo rozšírení alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend2. naposledy zmenený zmenou č. 4).
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
V prípade svetlometov určených na splnenie požiadaviek premávky vedúcej len po jednej strane cesty (buď pravej, alebo ľavej) sa ďalej odporúča, aby plocha, ktorá môže byť zakrytá, aby sa zabránilo oslepeniu používateľov v krajine, v ktorej sa jazdí po opačnej strane cesty v porovnaní s krajinou, pre ktorú bol svetlomet určený, bola nezmazateľne označená na prednom rozptylovom skle.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plocha jasne evidentná z konštrukcie.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Jednotky s napätím 24 voltov sa zvažujú.
olt units are under consideration.
V prípade SB jednotiek s dvojitými vláknami môžu byť na schválenie predložené vzorky pre obidve funkcie alebo len pre stretávacie svetlo.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
Všetky fotometrické merania sa vykonajú pri skúšobnom napätí uvedenom v bode 7.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Meracia stena musí byť dostatočne veľká, aby umožnila preskúšanie rozhrania v rozsahu najmenej 5o od priamky vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Pokiaľ sa pri svetlomete, konštruovanom len na splnenie požiadaviek tohto predpisu z hľadiska stretávacieho svetla, odkláňa ohnisková os výrazne od základného smeru lúča, musí byť zaistené priečne nastavenie do takej miery, aby boli čo najlepšie splnené požiadavky pre osvetlenie v bodoch 75 R a 50 R pre pravostrannú premávku a 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Svetlomet skonštruovaný na vyžarovanie stretávacieho svetla môže mať diaľkové svetlo, ktoré nespĺňa túto špecifikáciu.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Limit nastavenia 1o doprava alebo doľava nie je nekompatibilný s vertikálnym nastavením, ktoré je obmedzené len podmienkami stanovenými v bode 8.9.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Táto požiadavka bude podliehať odporúčaniu v prospech správnych orgánov.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
PRÍLOHA 1
ANNEX 1
SB JEDNOTKY PRE POĽNOHOSPODÁRSKE ALEBO LESNÉ TRAKTORY A INÉ POMALY SA POHYBUJÚCE VOZIDLÁ
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
Ustanovenia tohto predpisu sa vzťahujú aj na typové schvaľovanie osobitných SB jednotiek pre poľnohospodárske a lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá; takéto svetlomety sú určené na vyžarovanie tak diaľkového, ako aj stretávacieho svetla, majú priemer [1]/menší ako 160 mm a tieto odchýlky:
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
Minimálne požiadavky na osvetlenie stanovené v bode 8.8 tohto predpisu sa znížia v pomere
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
za predpokladu dodržania týchto absolútnych dolných limitov:
subject to the following absolute lower limits:
3 luxy v bode 75R alebo 75L,
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
5 luxov v bode 50R alebo 50L,
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
1,5 luxu v zóne IV.
1,5 lux in zone IV;
Namiesto symbolov uvedených v bode 5.2.2 tohto predpisu sa jednotka označí písmenami „SM“ v obrátenom trojuholníku.
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
Pokiaľ nie je premietaná plocha reflektoru kruhová, za jej priemer sa považuje priemer kruhu s rovnakým obsahom ako premietaná plocha zjavného užitočného povrchu reflektora.
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
PRÍLOHA 2
ANNEX 2
OZNÁMENIE
COMMUNICATION
(Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Vydal:
issued by:
názov správneho orgánu
Name of administration:
týkajúce sa: (2)
concerning (2):
UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL GRANTED
ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL EXTENDED
ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL REFUSED
ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL WITHDRAWN
typu jednotky svetlometu z lisovaného skla (SB jednotky) podľa predpisu č. 5.
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
Typové schválenie č.:
Approval No:
Rozšírenie č.:
Extension No:
SB jednotka predložená na schválenie ako ty (3) …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Menovité napätie …
Rated voltage …
Menovitý výkon …
Rated wattage …
Vlákno stretávacieho svetlometu môže/nemá (2) byť rozsvietené súčasne s vláknom diaľkového svetlometu a/alebo iného zlúčeného svietidla …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Obchodný názov alebo ochranná známka: …
Trade name or mark …
Názov a adresa výrobcu …
Manufacturer’s name and address …
Názov a adresa zástupcu výrobcu, ak existuje …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Predložené na schválenie dňa: …
Submitted for approval on …
Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou …
Date of report issued by that service …
Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou …
Number of report issued by that service …
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Dôvod(-y) rozšírenia (ak pripadá do úvahy): …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Maximálna intenzita (v luxoch) diaľkového svetla vo vzdialenosti 25m od jednotky …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
Skúšobné laboratórium …
Test laboratory …
Dátum a číslo protokolu laboratória: …
Date and number of laboratory report …
Dátum rozšírenia schválenia …
Date of extension of the approval …
16 Miesto …
16 Place …
Dátum …
Date …
Podpis …
Signature …
Priložený výkres č. … zobrazuje jednotku v náryse (prípadne s podrobnosťami vzorky ryhovania rozptylového skla) a prierezom.
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Nehodiace sa prečiarknuť.
Strike out what does not apply.
Vyberte vhodné označenie z tohto zoznamu:
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
PRÍLOHA 3
ANNEX 3
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
VŠEOBECNE
GENERAL
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nesmie byť sporná, ak sa pri skúške fotometrickej účinnosti akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
nepriaznivá hodnota žiadnej z nameraných hodnôt nie je v porovnaní s hodnotami predpísanými v tomto predpise vyššia ako 20 %.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (alebo R) 0,2 lux zodpovedá 20 %
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
0,3 lux zodpovedá 30 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
zóna III 0,3 lux zodpovedá 20 %
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
0,45 lux zodpovedá 30 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
alebo ak:
or if
sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou + 0,2 lux) a pri takomto namierení najmenej v jednom bode každej plochy ohraničenej na meracej stene (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s polomerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) [1] (s toleranciou + 0,1 lux), 75 R (alebo L), 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach izoluxy 0,75 Emax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou – 20 % pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 8.10 tohto predpisu.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
Ak výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je priečne posunutá viac ako o 1° vpravo alebo vľavo [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla, sa použije tento postup:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Jeden z odobratých svetlometov sa musí skúšať v súlade s postupom opísaným v bode 2.1 prílohy 5 potom, čo sa podrobí trikrát po sebe cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 5.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Svetlomet sa považuje za prijateľný, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Ak táto hodnota prekračuje 1,5 mrad, ale nie je vyššia ako 2,0 mrad, skúške sa podrobí druhá vzorka a potom priemer absolútnych hodnôt nameraných u obidvoch vzoriek neprekročí 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Chromatické súradnice musia byť dodržané.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Držiteľ schvaľovacej značky musí v prípade všetkých typov svetlometov vykonať aspoň tieto skúšky, v príslušných intervaloch.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Charakter skúšok
Nature of tests
Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické vlastnosti a overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania vplyvom tepla.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Metódy použité v skúškach
Methods used in tests
Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Vo všetkých skúškach zhody vykonaných výrobcom sa môžu so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobného prístroja a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, najmä na účely administratívneho overenia a odoberania vzoriek.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Spôsob odoberania vzoriek
Nature of sampling
Vzorky svetlometov sa vyberú náhodne z jednej výrobnej dávky.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Jedna dávka znamená súbor svetlometov rovnakého typu, definovaný podľa výrobnej metódy výrobcu.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých tovární za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenie kvality.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Measured and recorded photometric characteristics
Vzorka svetlometu sa musí podrobiť fotometrickým meraniam v bodoch ustanovených v predpise, pričom odčítanie údajov sa obmedzí na body Emax, HV [3], HL, HR [4] v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50 V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 4).2.5.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 4).2.5.
Kritériá prijateľnosti
Criteria governing acceptability
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok a po dohode s príslušným orgánom za vymedzenie kritérií pre prijateľnosť svojho výrobku s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 12.1 tohto predpisu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Písmená v zátvorkách odkazujú na svetlomety určené na ľavostrannú premávku.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Pokiaľ je diaľkové svetlo a stretávacie svetlo zlúčené, meraný bod HV je rovnaký pre obe svetlá.