natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating instructions shall be provided for use of the coupling device or component which shall contain any special instructions for operations which are different from those normally associated with the type of coupling device or component and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles.
Poskytnú sa prevádzkové pokyny na používanie spojovacieho zariadenia alebo komponentu, ktoré zahrnú akékoľvek osobitné pokyny na prevádzku, ktoré sú odlišné od tých, ktoré sú bežné pri type spojovacieho zariadenia alebo komponentu a pokyny na spojenie a rozpojenie s rôznymi spôsobmi prevádzky, napríklad pri rôznych uhloch medzi ťažnými a ťahanými vozidlami.
Each vehicle shall be accompanied by these operating instructions which shall be at least in the language of the country in which it will be offered for sale.
Každé vozidlo sa vybaví takýmito prevádzkovými pokynmi, ktoré budú aspoň v jazyku krajiny, v ktorej sa bude ponúkať na predaj.
Types of mechanical coupling devices and components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer, supplier or applicant.
Typy mechanických spojovacích zariadení alebo komponentov predložené na schválenie sa označia obchodným názvom alebo značkou výrobcu, dodávateľa alebo žiadateľa.
There shall be a sufficiently large space for application of the approval mark referred to in paragraph 8.5 and shown in Annex 3.
Zabezpečí sa dostatočne veľký priestor na uvedenie schvaľovacej značky uvedenej v odseku 8.5 a vyobrazenej v prílohe 3.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Tento priestor sa vyznačí na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2.
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in Annex 4.
Vedľa schvaľovacej značky uvedenej v odsekoch 7.2 a 8.5 sa mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent označí triedou spojovacieho zariadenia definovanou v odseku 2.6 a príslušnými charakteristickými hodnotami definovanými v odseku 2.11 a znázornenými v prílohe 4.
The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Miesto pre tieto označenia sa uvedie na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2.
The characteristic values need not be marked in cases where those values are defined in the classification given in this Regulation, for example, Classes A50–1 to A50–5.
Charakteristické hodnoty nemusia byť vyznačené v prípadoch, keď sú tieto hodnoty definované v klasifikácii uvedenej v tomto predpise, napríklad triedy A 50-1 až A 50-5.
Where the mechanical coupling device or component is approved for alternative characteristic values within the same class of coupling or device, a maximum of two alternatives shall be marked on the device or component.
Ak je mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent schválený pre alternatívne charakteristické hodnoty v rámci tej istej triedy spojenia alebo zariadenia, vyznačia sa na zariadení alebo na komponente maximálne dve alternatívy.
If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component.
Ak je používanie mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu obmedzené akýmkoľvek spôsobom, napríklad ak sa nemá používať s riadiacimi klinmi, vyznačí sa takéto obmedzenie na zariadení alebo na komponente.
All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
Všetky označenia musia byť trvalé a čitateľné v čase montáže zariadenia alebo komponentu na vozidlo.
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Ak vzorka(-y) určitého typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu spĺňa(-jú) požiadavky tohto predpisu, schváli(-ia) sa s ohľadom na uspokojivo splnené požiadavky odseku 10.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Každému schválenému typu bude pridelené schvaľovacie číslo.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvé dve číslice označujú číslo posledných zmien a doplnení zahŕňajúce hlavné technické zmeny a doplnenia vykonané k tomuto predpisu v čase vydania schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zariadenia alebo komponentu uvedenému v tomto predpise.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odobratí schválenia, alebo o trvalo ukončenej výrobe, týkajúce sa typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu schváleného podľa tohto predpisu, sa oznámi stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení v súlade so vzorom v prílohe 1 alebo v prílohe 2 k tomuto predpisu.
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
Okrem značky predpísanej v odseku 7.1 sa pripevní na každé mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent, schválené podľa tohto predpisu, na mieste uvedenom v odseku 7.2 schvaľovacia značka opísaná v odseku 8.5.
The approval mark shall be an international mark comprising:
Medzinárodná schvaľovacia značka pozostáva z:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
kruhu obklopujúceho písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil;
the approval number prescribed in paragraph 8.2;
schvaľovacie číslo predpísané v odseku 8.2;
the approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
schvaľovacia značka a číslo sa usporiadajú tak, ako je znázornené v príklade v prílohe 3.
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÚPRAVY MECHANICKÉHO SPOJOVACIEHO ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTU ALEBO VOZIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the type approval authority or technical service which granted the approval.
Akákoľvek úprava typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu, alebo vozidla definovaného v odseku 2.10 sa oznámi úradu pre typové schvaľovanie alebo technickej službe, ktoré schválenie udelili.
The type approval authority or technical service may then either:
Úrad pre typové schvaľovanie alebo technická služba potom môže buď:
consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
usúdiť, že dané úpravy by pravdepodobne nemali značný nepriaznivý vplyv a že zariadenie, komponent alebo vozidlo v každom prípade naďalej spĺňa požiadavky, alebo
require a further test report.
si vyžiadať ďalšiu správu o teste.
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia s uvedením úpravy sa oznámi zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis postupom predpísaným v odseku 8.3.
The type approval authority or technical service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Úrad pre typové schvaľovanie alebo technická služba vydávajúce rozšírené schválenie udelia sériové číslo pre takéto rozšírenie a oznámia to zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis postupom predpísaným v odseku 8.3.
The holder of the approval must ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the approval authority or technical service.
Držiteľ schválenia musí zabezpečiť, aby sa výsledky zhody výrobných testov zaznamenali a aby sa pripojili doklady, ktoré budú prístupné v rámci obdobia určeného po dohode s úradom pre schvaľovanie alebo s technickou službou.
This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
Toto obdobie nesmie prekročiť 10 rokov a začína sa dátumom definitívneho ukončenia výroby.
The type approval authority or technical service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Úrad pre typové schvaľovanie alebo technická služba, ktorí udelili typové označenie, môžu kedykoľvek overovať súlad kontrolných metód používaných v každom výrobnom zariadení.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Zvyčajne sa tieto overovania vykonávajú jedenkrát každé dva roky.
PENALTIES FOR NON–CONFORMITY OF PRODUCTION
SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené s ohľadom na typ mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa tohto predpisu môže byť odňaté vtedy, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak zariadenie alebo komponent označený značkou schválenia nevyhovuje schválenému typu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi druhej zmluvnej strane uplatňujúcej tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným buď v prílohe 1, alebo v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval authority or technical service which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia úplne prestane vyrábať určitý typ mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu schváleného v súlade s týmto predpisom, oznámi to bezodkladne úradu pre typové schvaľovanie alebo technickej službe, ktorá schválenie udelila.
Upon receiving the relevant communication, that type approval authority or technical service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Po obdržaní príslušného oznámenia takýto úrad pre typové schvaľovanie alebo technická služba budú o tom informovať ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným buď v prílohe 1, alebo v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Until the United Nations Secretary–General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Community (at the time of adoption of the 01 series of amendments, Italy, Netherlands, Belgium, United Kingdom, Luxembourg, Finland and Greece) declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
Pokiaľ nebude generálny tajomník Organizácie Spojených národov informovaný inak, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis, ktoré sú členskými štátmi Európskeho spoločenstva (v čase prijímania čísla 01 zmien a doplnení, Taliansko, Holandsko, Belgicko, Spojené kráľovstvo, Luxembursko, Fínsko a Grécko) vyhlásia, že pokiaľ ide o mechanické spojovacie zariadenia a komponenty, budú viazané iba záväzkami dohody, ku ktorej je tento predpis pripojený, s ohľadom na takéto zariadenia a komponenty určené pre vozidlá kategórií iných ako M1.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE TESTY A SPRÁVNYCH ODDELENÍ
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis oznámia Sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích testov a názvy a adresy správnych oddelení, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odobratie schválenia alebo trvalo ukončenú výrobu, vydané v iných štátoch.
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968) Article 1, subparagraphs (t) and (u).
V zmysle Dohovoru o cestnej premávke (Viedeň, 1968), článok 1 písm. t) a u).
The mass T and R and the technically permissible maximum mass, may be greater than the permissible maximum mass prescribed by national legislation.
Hmotnosť T a R a technicky prípustná maximálna hmotnosť môžu byť vyššie, ako je prípustná maximálna hmotnosť predpísaná vnútroštátnymi právnymi predpismi.
See definitions in Regulation No. 13 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for wheeled vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Vehicles and Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the Basis of these Prescriptions.
Pozri definície predpisu č. 13, ktorý tvorí prílohu k Dohode z roku 1958 týkajúcej sa prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach vzájomného uznávania homologizácií udelených na základe týchto predpisov.
The technically permissible mass, may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
Technicky prípustná hmotnosť môže byť vyššia ako maximálna prípustná hmotnosť predpísaná vnútroštátnymi právnymi predpismi.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for The European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (neobsadené), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (neobsadené), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (neobsadené), 34 pre Bulharsko, 35 – 36 (neobsadené), 37 pre Turecko, 38 – 39 (neobsadené), 40 pre Bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (neobsadené), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia udeľujú jeho členské štáty s použitím ich príslušného ECE symbolu), 43 pre Japonsko, 44 (neobsadené), 45 pre Austráliu a 46 pre Ukajinu.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa pridelia ostatným krajinám v chronologickom poradí, v akom budú ratifikovať alebo pristúpia k Dohode týkajúcej sa prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach vzájomného uznávania homologizácií udelených na základe týchto predpisov, a čísla takto pridelené oznámi zmluvným stranám dohody generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm)
[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Issued by: Name of administration:
vydal: Názov úradu:
concerning: (2)
týkajúce sa: (2)
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa predpisu č. 55
Approval No
schválenie č.
Extension No
rozšírenie č.
Trade name or mark of the device or component:
Obchodný názov alebo značka zariadenia alebo komponentu:
Manufacturer's name for the type of device or component:
Názov výrobcu daného typu zariadenia alebo komponentu:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Ak sa hodí, názov a adresa zástupcu výrobcu:
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component:
Alternatívne názov dodávateľov alebo obchodnej značky uvedené na zariadení alebo na komponente:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Názov a adresa spoločnosti alebo zodpovedného orgánu za zhodu výroby:
Submitted for approval on:
Predložené na schválenie (dátum):
Technical service responsible for conducting approval tests:
Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích testov:
Type and class of device or component:
Typ a trieda zariadenia alebo komponentu:
Characteristic values:
Charakteristické hodnoty:
Primary values: D…kN
Primárne hodnoty:
Dc…kN S…kg
Dc… kN S… kg
U…tonnes
U… t V… kN
V…kN Alternative values:
Alternatívne hodnoty:
U…tonnes V…kN
U… t V… kN
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odobrala schválenie (pozri ustanovenia schvaľovania v predpise).
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Pre mechanické spojovacie zariadenie alebo komponenty triedy A vrátane konzol:
Vehicle manufacturer's maximum permissible vehicle mass: kg
Maximálne prípustná hmotnosť vozidla podľa výrobcu vozidla: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles: kg
Rozloženie maximálnej prípustnej hmotnosti vozidla na nápravy: kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible towable trailer mass: kg
Maximálne prípustná hmotnosť ťažného prívesu podľa výrobcu: kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Maximálna prípustná statická hmotnosť pôsobiaca na spojovaciu guľu podľa výrobcu vozidla: kg
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Maximálna hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia a rezervného kolesa (ak je súčasťou dodávky), ale bez vodiča: kg
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category Ml vehicles is to be measured - see paragraph 2 of Annex 7, Appendix 1:
Stav zaťaženia, pri ktorom sa meria výška ťažnej gule mechanického spojovacieho zariadenia upevneného na vozidlách kategórie M1 – pozri odsek 2 dodatku 1 k prílohe 7:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points given by the vehicle manufacturer:
Pokyny na pripevnenie spojovacieho zariadenia alebo typu komponentu na vozidlo a fotografie alebo náčrty montážnych bodov určených výrobcom vozidla:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component:
Informácie o upevnení akýchkoľvek osobitných výstužných konzol alebo platní, alebo rozperných komponentov potrebných na pripevnenie spojovacieho zariadenia alebo komponentu:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles - see Annex 5, paragraph 3.4.:
Dodatočné informácie v prípade, že používanie spojovacieho zariadenia alebo komponentu je obmedzené na zvláštne typy vozidiel – pozri prílohu 5 odsek 3.4:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Pre typ hákového spojovacie zariadenia triedy K podrobné údaje o okách oja vhodných na použitie s konkrétnym typom háku:
Approval mark position:
Umiestnenie schvaľovacej značky:
Reason(s) for extension of approval:
Dôvod(-y) na rozšírenie schválenia:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (2):
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Zoznam dokladov uložených u správnej služby, ktorá udelila schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a môže byť vydaný na požiadanie.
(maximum format: A4 (210 x 297 mm)
[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Issued by:
vydal:
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55.
typu vozidla vzhľadom na montáž mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa predpisu č. 55.
Trade name or mark of vehicle:
Obchodný názov alebo značka vozidla:
Vehicle category, for example, Ml, Nl:
Kategória vozidla, napr. M1, N1:
Maximum permissible vehicle mass: … kg
Maximálna prípustná hmotnosť vozidla: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Rozloženie maximálnej prípustnej hmotnosti vozidla na nápravy:
Maximum permissible towable trailer mass: … kg
Maximálna prípustná hmotnosť ťažného prívesu: kg
Maximum permissible static mass on coupling ball: … kg
Maximálna prípustná statická hmotnosť pôsobiaca na spojovaciu guľu: kg