natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 15 February 2019
z 15. februára 2019,
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 200/2010, (EÚ) č. 517/2011, (EÚ) č. 200/2012 a (EÚ) č. 1190/2012, pokiaľ ide o určité metódy testovania hydiny na baktérie rodu Salmonella a odber vzoriek z hydiny
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín, a najmä na jeho článok 4 ods. 1 druhý pododsek, článok 8 ods. 1 druhý pododsek a článok 13 ods. 1,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Účelom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali opatrenia na detekciu a kontrolu baktérií rodu Salmonella a ostatných pôvodcov zoonóz vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni primárnej produkcie, aby sa znížila ich prevalencia a riziko, ktoré predstavujú pre verejné zdravie.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
V nariadení (ES) č. 2160/2003 sa uvádzajú najmä ciele Únie, ktoré sa majú stanoviť so zámerom znížiť prevalenciu zoonóz a pôvodcov zoonóz uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu v uvedených populáciách zvierat.
It also lays down certain requirements for those targets.
Takisto sa v ňom stanovujú určité požiadavky týkajúce sa týchto cieľov.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Nariadeniami Komisie (EÚ) č. 200/2010, (EÚ) č. 517/2011, (EÚ) č. 200/2012 a (EÚ) č. 1190/2012 sa stanovujú požiadavky na odber vzoriek a testovanie, ktoré sú nutné na zabezpečenie harmonizovaného monitorovania dosahovania cieľov Únie, pokiaľ ide o baktérie rodu Salmonella v populáciách hydiny, uvedených v nariadení (ES) č. 2160/2003.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Európsky výbor pre normalizáciu a Medzinárodná organizácia pre normalizáciu nedávno zrevidovali niekoľko referenčných metód a protokol na overenie dodržiavania nariadení (EÚ) č. 200/2010, (EÚ) č. 517/2011, (EÚ) č. 200/2012 a (EÚ) č. 1190/2012, tieto nariadenia treba preto zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Aktualizácia by sa mala týkať najmä požiadaviek na používanie alternatívnych metód vzhľadom na revidovaný referenčný štandardný protokol EN ISO 16140-2 (validácia alternatívnych metód) a na novú referenčnú metódu na zisťovanie prítomnosti baktérií rodu Salmonella (EN ISO 6579-1).
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Alternatívne metódy, ktoré sú náležite validované podľa referenčných metód, sa majú považovať za rovnocenné s referenčnými metódami.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Podľa bodu 3.4 príloh k nariadeniam (EÚ) č. 200/2010, (EÚ) č. 517/2011, (EÚ) č. 200/2012 a (EÚ) č. 1190/2012 je používanie alternatívnych metód v súčasnosti obmedzené na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Príslušné orgány by však takisto mali mať možnosť používať alternatívne metódy, keďže nie je dôvod obmedziť používanie náležite validovaných alternatívnych metód len na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
V prípade zariadení s obohatenými klietkami a neklietkových niekoľkoetážových zariadení s pásmi na trus medzi každou etážou, ktoré sa čoraz viac používajú na ustajnenie týchto vtákov, nie je reprezentatívny odber vzoriek na účely kontroly baktérií rodu Salmonella v kŕdľoch nosníc a chovných sliepok Gallus gallus vždy praktický.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Preto je vhodné povoliť alternatívny postup odberu vzoriek, ktorým sa poskytne praktické riešenie na odber vzoriek u týchto kŕdľov, pričom sa zachová aspoň rovnocenná citlivosť v porovnaní s aktuálnymi postupmi odberu vzoriek.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Je vhodné zaviesť prechodné ustanovenie, ktorým sa poskytne prevádzkovateľom potravinárskych podnikov dostatok času na prispôsobenie sa revidovaným alebo novým normám CEN/ISO.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Prechodné ustanovenie by takisto umožnilo prevádzkovateľom potravinárskych podnikov znížiť záťaž spojenú s validáciou alternatívnych metód v súlade s novou normou EN ISO 16140-2 týkajúcou sa laboratórií a výrobcov testovacích súprav, keďže niektoré osvedčenia vydané podľa predchádzajúcej normy ISO 16140:2003 môžu byť platné až do konca roku 2021.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (EÚ) č. 200/2010, (EÚ) č. 517/2011, (EÚ) č. 200/2012 a (EÚ) č. 1190/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 200/2010
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 200/2010 sa týmto mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 517/2011
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 517/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 200/2012
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 200/2012 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1190/2012
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1190/2012 sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Do 31. decembra 2021 môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov používať metódy uvedené v bodoch 3.2 a 3.4 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 200/2010, v bodoch 3.2 a 3.4 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 517/2011, v bodoch 3.2 a 3.4 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 200/2012 a v bodoch 3.2 a 3.4 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 1190/2012 uplatniteľných pred tým, než boli zmenené článkami 1 až 4 tohto nariadenia.
Done at Brussels, 15 February 2019.
V Bruseli 15. februára 2019
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 45).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2012 z 8. marca 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium v kŕdľoch brojlerov, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 31).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 29).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 200/2010 sa mení takto:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
V bode 2.2.2.1 sa dopĺňajú tieto písmená d) a e):
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
V budovách s klietkami, v ktorých sa nenahromadí dostatočný objem trusu na škrabkách ani na čističkách pásov na výstupe pásov, sa použijú štyri alebo viac navlhčených textilných tampónov s plochou najmenej 900 cm2 na tampón, navlhčených vhodnými riedidlami (ako napríklad 0,8 % roztok chloridu sodného, 0,1 % roztok peptónu v sterilnej deionizovanej vode, sterilná voda alebo akýkoľvek iný roztok schválený príslušným orgánom), na výter z čo najširšej možnej plochy na výstupe všetkých prístupných pásov po ich použití, pričom sa zabezpečí, aby bol každý tampón obalený z oboch strán trusovým materiálom z pásov a škrabiek alebo čističiek pásov.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
Vo viacetážových halách alebo budovách s voľným výbehom, v ktorých sa väčšina trusového materiálu odstraňuje pomocou pásov na trus, sa použije jeden pár návlekov na nohy na výter chôdzou v priestoroch s podstielkou v súlade s písmenom b) a najmenej dva navlhčené textilné tampóny na výter rukou zo všetkých prístupných pásov na trus, ako je uvedené v písmene d).“
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
V bode 3.1 sa dopĺňa tento bod 3.1.5:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
V prípade odberu pomocou textilných tampónov v súlade s bodom 2.2.2.1 písm. d) alebo jedného páru návlekov na nohy a 2 navlhčených textilných tampónov v súlade s bodom 2.2.2.1 písm. e) musí zlúčenie vzorky prebehnúť v súlade s bodom 3.1.3 písm. b).“
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
V bode 3.2 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
„Zisťovanie prítomnosti baktérií rodu Salmonella spp. sa musí vykonávať podľa normy EN ISO 6579-1.“
Point 3.4 is replaced by the following:
Bod 3.4 sa nahrádza takto:
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Namiesto metód detekcie a sérotypizácie stanovených v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 tejto prílohy možno použiť alternatívne metódy, ak sú validované v súlade s normou EN ISO 16140-2 (pre alternatívne metódy detekcie).“
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 517/2011 sa mení takto:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Bod 2.2.1 sa nahrádza takto:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
V prípade kŕdľov chovaných v klietkach sa odoberie dvakrát 150 gramov prirodzene zliatych výkalov, ktoré sa nahromadili na škrabkách alebo čističkách pásov, a to zo všetkých pásov alebo škrabiek v prevádzke po použití zariadení na odstraňovanie trusu; v prípade budov s klietkami bez škrabiek alebo pásov sa však musí odobrať dvakrát 150 gramov zmiešaných čerstvých výkalov zo 60 rôznych miest v odpadových jamách pod klietkami.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
V budovách s klietkami, kde sa nenahromadí dostatočný objem výkalov na škrabkách ani na čističkách pásov na výstupe pásov, sa použijú štyri alebo viac navlhčených látkových tampónov s plochou najmenej 900 cm2 na tampón na výter z čo najväčšej možnej plochy na výstupe všetkých prístupných pásov po ich použití, pričom treba zabezpečiť, aby bol každý tampón na obidvoch stranách obalený výkalovým materiálom z pásov a škrabiek alebo čističiek pásov.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
V halách alebo v budovách s voľným výbehom sa navlečú na nohy dva páry návlekov alebo ponožiek.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Povrch návleku na nohy sa musí navlhčiť vhodnými riedidlami.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Vzorky sa musia odoberať chodením po budove trasou, ktorou sa vytvoria reprezentatívne vzorky zo všetkých častí budovy alebo príslušného sektora.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
V trase musia byť zahrnuté priestory s podstielkou a roštmi, pokiaľ sa dá na roštoch bezpečne chodiť, nie však plochy mimo budovy v prípade kŕdľov s prístupom do vonkajšieho výbehu.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Vo viacetážových halách alebo budovách s voľným výbehom, v ktorých sa väčšina výkalového materiálu z prevádzky odstraňuje pomocou pásov na trus, sa použije jeden pár návlekov na nohy na výter chôdzou v priestoroch s podstielkou a aspoň druhý pár navlhčených textilných tampónov na výter zo všetkých prístupných pásov na trus, ako je uvedené v písmene a) druhom odseku.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
Obe vzorky možno na účely testovania zlúčiť a vytvoriť jednu vzorku.“
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
V bode 3.1 sa dopĺňa tento bod 3.1.3:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
V prípade odberu pomocou textilných tampónov v súlade s bodom 2.2.1 písm. a) druhým odsekom musí zlúčenie vzorky prebehnúť v súlade s bodom 3.1.1.“
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 200/2012 sa mení takto:
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Zisťovanie prítomnosti baktérií rodu Salmonella spp. sa musí vykonávať podľa normy IEN ISO 6579-1.“
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1190/2012 sa mení takto:
Council Regulation (EU) 2019/278
Nariadenie Rady (EÚ) 2019/278
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/284 z 18. februára 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 nadobúda účinnosť niekoľko opatrení stanovených rozhodnutím Rady 2011/101/SZBP vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Rada 18. februára 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/284, ktorým sa vypúšťajú mená dvoch osôb z prílohy II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).
List of persons referred to in Article 6(4)
Zoznam osôb podľa článku 6 ods. 4
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2019/279
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
ktorým sa vykonáva článok 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 753/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 753/2011 z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane, a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Rada 1. augusta 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 753/2011.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1988 (2011) 30. januára 2019 aktualizoval údaje týkajúce sa dvoch osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1.