natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that publications resulting from public funding are easily identifiable by appropriate technical means, including through metadata attached to electronic versions of the research output and persistent identifiers.
vedením spoločných rokovaní s vydavateľmi s cieľom získať transparentné a čo najlepšie podmienky prístupu k publikáciám vrátane používania a opakovaného použitia,
Management of research data, including open access
zabezpečením jednoduchej identifikácie výsledkov výskumu financovaného z verejných zdrojov pomocou príslušných technických prostriedkov, okrem iného aj pomocou metaúdajov pripojených k elektronickým verziám výstupov z výskumu a trvalých identifikátorov.
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the management of research data resulting from publicly funded research, including open access.
Správa výskumných údajov vrátane otvoreného prístupu
Member States should ensure that, as a result of these policies or action plans:
Členské štáty by mali stanoviť a uplatňovať jasné politiky (v zmysle národných akčných plánov) na správu údajov z výskumu financovaného z verejných zdrojov vrátane otvoreného prístupu.
data management planning becomes a standard scientific practice early in the research process when data is generated or collected, including through the requirement of data management plans,
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby výsledkom týchto politík alebo akčných plánov bolo, že:
research data that results from publicly funded research becomes and stays findable, accessible, interoperable and re-usable (‘FAIR principles’) within a secure and trusted environment, through digital infrastructures (including those federated within the European Open Science Cloud (EOSC), where relevant), unless this is not possible or is incompatible with the further exploitation of the research results (‘as open as possible, as closed as necessary’).
plánovanie správy údajov sa stane štandardnou vedeckou praxou v skorom štádiu výskumného procesu, keď sa údaje vytvárajú alebo zhromažďujú, a to aj prostredníctvom vyžadovania plánov správy údajov,
This could be for reasons, in particular, of privacy, trade secrets, national security, legitimate commercial interests and to intellectual property rights of third parties.
údaje, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, sa stanú a zostanú vyhľadateľné, prístupné, interoperabilné a opätovne použiteľné (tzv. zásady FAIR) v rámci chráneného a dôveryhodného prostredia prostredníctvom digitálnych infraštruktúr (prípadne aj tých, ktoré sú združené v európskom cloude pre otvorenú vedu), s výnimkou prípadov, keď to nie je možné alebo je to nezlučiteľné s ďalším využívaním výsledkov výskumu („tak otvorené, ako je len možné, tak uzavreté, ako je potrebné“).
Any data, know-how and/or information whatever its form or nature which is held by private parties in a joint public/private partnership prior to the research action should not be affected by these policies or national action plans,
Konkrétnymi dôvodmi by mohla byť ochrana súkromia, obchodné tajomstvo, legitímne obchodné záujmy, ako aj práva duševného vlastníctva tretích strán.
taking into account technological developments (including of dynamic (real-time) data), licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of research data resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to the applicable copyright legislation,
Tieto politiky a národné akčné plány sa nevzťahujú na žiadne údaje, know-how ani informácie, ktoré majú v držbe súkromné strany v spoločnom verejno-súkromnom partnerstve pred začatím výskumnej činnosti, a to bez ohľadu na ich formu alebo podstatu,
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to the research data of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
s prihliadnutím na technický pokrok [vrátane dynamických údajov (údajov v reálom čase)] licenčné podmienky používané na trhu nebudú neprimerane obmedzovať vyťažovanie textov a údajov, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, v súlade s platnými právnymi predpismi o autorskom práve a bez toho, aby boli tieto predpisy dotknuté,
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 3 at national level in a coordinated way by:
inovatívne spoločnosti, najmä malé a stredné podniky, nezávislí výskumníci (napríklad amatérski vedci/občania), subjekty verejného sektora, tlačové médiá a občania vo všeobecnosti budú mať čo najširší možný prístup k údajom, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, za transparentných a nediskriminačných podmienok s cieľom umožniť inovácie, posilniť postavenie verejného sektora a informovať občanov.
setting institutional policies for research data management, and establishing implementation plans,
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby inštitúcie financujúce výskum, ktoré sú zodpovedné za riadenie financovania výskumu z verejných zdrojov, a akademické inštitúcie prijímajúce financie z verejných zdrojov zaviedli tieto politiky a národné akčné plány uvedené v bode 3 na vnútroštátnej úrovni koordinovaným spôsobom, a to:
including requirements for data management plans and open access to research data as a principle (‘as open as possible, as closed as necessary’) for projects producing research data in grant agreements and other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with those requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
stanovia inštitucionálne politiky správy výskumných údajov a zavedú realizačné plány,
making the necessary funding for data management available,
budú v prípade projektov produkujúcich výskumné údaje systematicky začleňovať do dohôd o grante a pri inej finančnej podpore výskumu požiadavky na plány správy údajov a otvorený prístup k výskumným údajom („tak otvorené, ako je len možné, tak uzavreté, ako je potrebné“), ako aj mechanizmy na monitorovanie súladu s týmito požiadavkami a následné opatrenia na nápravu prípadov nedodržiavania predpisov,
providing guidance to researchers on how to comply with research data management policies, and supporting them to do so, especially regarding the development of sound data management planning skills and digital infrastructures that support access to and preservation of research data,
sprístupnia finančné prostriedky potrebné na správu údajov,
ensuring that datasets are easily identifiable through persistent identifiers and can be linked to other datasets and publications through appropriate mechanisms, and that additional information is provided to enable their proper evaluation and use.
poskytnú výskumným pracovníkom usmernenia, pokiaľ ide o dosiahnutie súladu s politikami správy výskumných údajov, a podporia ich, a to najmä pokiaľ ide o rozvoj zručností plánovania riadnej správy údajov a digitálnych infraštruktúr, ktoré podporujú prístup k výskumným údajom a ich uchovávanie,
Preservation and re-use of scientific information
zaručia, aby súbory údajov boli jednoducho identifikovateľné prostredníctvom trvalých identifikátorov a aby sa dali prepojiť s inými súbormi údajov a publikáciami primeranými mechanizmami, a aby boli k dispozícii dodatočné informácie, ktoré umožnia ich správne vyhodnotenie a použitie.
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for reinforcing the preservation and re-use of scientific information (publications, data sets and other research outputs).
Uchovávanie a opakované použitie vedeckých informácií
Member States should ensure that, as a result of those policies or action plans:
Členské štáty by (v zmysle národných akčných plánov) mali stanoviť a uplatňovať jasné politiky posilnenia uchovávania a opakovaného použitia informácií (publikácií, dátových súborov a ďalších výsledkov výskumu).
academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby výsledkom uvedených politík alebo akčných plánov bolo, že:
an effective system of deposit for electronic scientific information is in place, covering born-digital publications and the related research output,
akademické inštitúcie prijímajúce verejné financie vypracujú politiky na zachovanie ich vedeckých výstupov,
scientific information selected for long-term preservation receives appropriate curation, along with hardware and software necessary to allow the re-use of the information,
bude zavedený účinný systém archivovania elektronických vedeckých informácií pre pôvodné digitálne publikácie a prípadne súvisiace výsledky výskumu,
unique identification (interlinking of research outputs, researchers, their affiliations and funders, and contributors) is promoted through a wide range of persistent identifiers, in order to enable findability, reproducibility and long-term preservation of the research results,
s vedeckými informáciami vybranými na dlhodobé uchovávanie sa bude primerane nakladať, pričom sa zabezpečí hardvér i softvér umožňujúci opakované použitie informácií,
machine-readable licensing systems and conditions are in place, compatible with already existing open licences, which allow the re-use of scientific information resulting from publicly-funded research in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation, in order to enable legal re-use and preservation,
široká škála trvalých identifikátorov prispeje k jedinečnej identifikácii (vzájomné prepojenie výsledkov výskumu, výskumných pracovníkov, ich domovských inštitúcií a financujúcich subjektov, ako aj prispievateľov) s cieľom umožniť vyhľadateľnosť, reprodukovateľnosť a dlhodobé uchovávanie výsledkov výskumu,
the conditions for stakeholders to offer value-added services based on the re-use of scientific information are fostered.
budú zavedené strojovo čitateľné licenčné systémy a podmienky v súlade s už existujúcimi otvorenými licenciami umožňujúce opakované použitie vedeckých informácií, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov v súlade s platnými právnymi predpismi o autorskom práve a bez toho, aby boli tieto predpisy dotknuté, s cieľom umožniť opätovné použitie a uchovávanie v súlade so zákonom,
Infrastructures for open science
sa zlepšia podmienky pre zainteresované strany, aby mohli ponúkať služby s pridanou hodnotou založené na opakovanom použití vedeckých informácií.
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for further developing infrastructures underpinning the system for access to, preservation, sharing and re-use of scientific information and for promoting their federation within the EOSC.
Infraštruktúry pre otvorenú vedu
Member States should ensure that, as a result of these policies or national action plans:
Členské štáty by (v zmysle národných akčných plánov) mali stanoviť a uplatňovať jasné politiky ďalšieho rozvoja infraštruktúr tvoriacich základ systému prístupu k vedeckým informáciám, ich uchovávania, výmeny a opakovaného použitia a podpory ich združovania v rámci EOSC.
resources are earmarked, leveraged and built to be economically efficient and to innovate while fostering competition within the internal market,
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby výsledkom týchto politík alebo národných akčných plánov bolo, že:
the quality and reliability of the infrastructure are ensured, including through the use of widely recognised certification mechanisms, specifications and standards,
finančné zdroje budú účelovo viazané, budú mať pákový efekt a ich účelom bude hospodárska efektívnosť a inovácia a zároveň podpora hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu,
researchers have an increased access, in a transparent and non-discriminatory manner, to research resources and services for storing, managing, analysing, sharing, and re-using scientific information, including through the EOSC, when available,
bude zabezpečená kvalita a spoľahlivosť infraštruktúry, a to aj vďaka všeobecne uznávaným certifikačným mechanizmom, špecifikáciám a normám,
through the use of additional indicators and metrics, infrastructures are fit to collect information that underpins the monitoring and assessment of openness and open science as well as of research and career evaluation.
výskumní pracovníci budú mať lepší prístup k výskumným zdrojom a službám na uchovávanie, správu, analýzu, výmenu a opakované použitie vedeckých informácií, okrem iného prostredníctvom EOSC, ak existuje, a to za transparentných a nediskriminačných podmienok,
Member States should ensure synergies among national infrastructures, with the EOSC and other global initiatives by:
vďaka ďalším ukazovateľom a metrikám budú infraštruktúry vhodné na zber informácií slúžiacich na monitorovanie a posudzovanie otvorenosti a otvorenej vedy, ako aj hodnotenia výskumu a kariéry.
engaging into the definition of standards for data and services to be accessed through the EOSC, as well as indicators and metrics to measure research impact in the context of the EOSC,
Členské štáty by mali zabezpečiť synergie medzi vnútroštátnymi infraštruktúrami, s EOSC a inými celosvetovými iniciatívami, a to:
guaranteeing the interoperability of newly developed or upgraded infrastructures so that they take account of the development of the EOSC and, thus, prevent the emergence of silos, contributing to the reduction of fragmentation and promotion of scientific discovery and collaboration across disciplines and countries,
zapojením sa do určovania noriem pre údaje a služby, ktoré majú byť prístupné cez EOSC, ako aj ukazovateľov a metriky na meranie vplyvu výskumu v súvislosti s EOSC,
preparing the ground for the use of services and the sharing of scientific information through the EOSC.
zaručením interoperability novovytvorených alebo zmodernizovaných infraštruktúr, aby sa prispôsobili rozvoju EOSC a aby sa tak zabránilo ich izolácii, ako aj prispením k zníženiu roztrieštenosti a podpore vedeckých objavov a spolupráce naprieč disciplínami a krajinami,
Skills and competences
pripravením podmienok pre využívanie služieb a výmenu vedeckých informácií prostredníctvom EOSC.
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the necessary skills and competences of researchers and personnel of academic institutions regarding scientific information.
Zručnosti a schopnosti
implementation plans, including the allocation of responsibilities,
Členské štáty by mali stanoviť a uplatňovať jasné politiky (v zmysle národných akčných plánov) pre nevyhnutné zručnosti a schopnosti výskumných pracovníkov a pracovníkov akademických inštitúcií v súvislosti s vedeckými informáciami.
the necessary training and education are provided about open access, data research management, data stewardship, data preservation, data curation and open science, as part of the higher education and training system, at all career stages, and they reach on-the-job best practice in the industry,
plány na vykonávanie vrátane priradenia sfér zodpovednosti,
the promotion or implementation, or both, of advanced-degree programmes of new professional profiles in the area of data handling technologies are provided,
ako súčasť systému vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy sa bude vo všetkých štádiách kariéry poskytovať potrebná odborná príprava a vzdelávanie na úrovni najlepších postupov v tomto odvetví, a to o témach otvoreného prístupu, riadenia výskumných údajov, správcovstva údajov, uchovávania údajov, spracovania údajov a otvorenej vedy,
the development and training of data-intensive computational science experts are supported, including for data specialists, technicians and data managers.
sa podporia a/alebo zavedú programy vyššieho vzdelávania zamerané na nové profesionálne profily v oblasti technológií zaobchádzania s údajmi,
Incentives and rewards
sa bude podporovať rozvoj a odborné vzdelávanie odborníkov na výpočtovú vedu pracujúcu s veľkými objemami údajov vrátane dátových odborníkov, technikov a správcov.
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for adjusting, with regards to scientific information, the recruitment and career evaluation system for researchers, the evaluation system for awarding research grants to researchers, and the evaluation systems for research performing institutions.
Stimuly a odmeny
the academic career system supports and rewards researchers who participate in a culture of sharing the results of their research, in particular by ensuring early sharing and open access to their publications and other research outputs,
Členské štáty by mali stanoviť a uplatňovať jasné politiky (v zmysle národných akčných plánov), aby v súvislosti s vedeckými informáciami upravili systémy zamestnávania a hodnotenia kariéry výskumných pracovníkov, hodnotiaci systém udeľovania výskumných grantov pre výskumných pracovníkov a hodnotiace systémy výskumných inštitúcií.
institutions responsible for managing public research funding and academic institutions that are publicly funded assist in implementing national policy by putting in place mechanisms enabling, measuring and rewarding the sharing of scientific information,
kariérny systém v akademickom prostredí bude podporovať a odmeňovať výskumných pracovníkov, ktorí rešpektujú kultúru poskytovania a spoločného využívania výsledkov svojho výskumu, predovšetkým v podobe zabezpečenia včasnej výmeny a otvoreného prístupu k svojim publikáciám a ďalším výstupom z výskumu,
research and career evaluation systems are enriched through the introduction of additional indicators and metrics that can inform assessment on openness, including but not only on the broader social impact of research and at the individual level of a researcher (‘new generation metrics’).
inštitúcie zodpovedné za správu financovania výskumu z verejných zdrojov a akademické inštitúcie, ktoré sú financované z verejných zdrojov, budú pomáhať pri vykonávaní vnútroštátnej politiky a na tento účel zavádzať mechanizmy umožňujúce, merajúce a odmeňujúce poskytovanie a spoločné využívanie vedeckých informácií,
Multi-stakeholder dialogue on open science at national, European and international level
sa obohatia systémy hodnotenia výskumu a kariéry zavedením ďalších ukazovateľov a metrík, ktoré môžu slúžiť na posudzovanie otvorenosti vrátane (okrem iného) širšieho sociálneho vplyvu výskumu a na úrovni jednotlivcov vplyvu výskumného pracovníka (metrika novej generácie).
Member States should participate in multi-stakeholder dialogues on the transition towards open science at national, European and international level on each of the issues addressed in points 1 to 9.
Dialóg mnohých zainteresovaných strán na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni o otvorenej vede
Member States should ensure that:
Členské štáty by sa mali zúčastňovať na dialógu mnohých zainteresovaných strán o prechode na otvorenú vedu na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni v každej z oblastí uvedených v bodoch 1 až 9.
those dialogues strengthen a linked open science technological environment that covers all research outputs from all phases of the research life cycle (data, publications, software, methods, protocols, etc.),
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby:
a systemic change towards open science is gradually achieved and includes, beyond the technological change and efficiency, the principle of reciprocity, cultural change among researchers, as well as institutional change in research within academic institutions and funders towards open science, including where applicable issues such as research integrity and ethics.
tieto dialógy posilnili prepojené technologické prostredie otvorenej vedy, ktoré zahŕňa všetky výsledky výskumu zo všetkých štádií životného cyklu výskumu (údaje, publikácie, softvér, metódy, protokoly atď.),
Structured coordination of Member States at Union level and follow-up to this Recommendation
sa postupne presadila systémová zmena smerom k otvorenej vede a aby zahŕňala nielen technologické zmeny a efektívnosť, ale aj zásadu reciprocity, kultúrnu zmenu v prostredí výskumných pracovníkov, ako aj inštitucionálnu zmenu v oblasti výskumu v rámci akademických inštitúcií a poskytovateľov financovania smerom k otvorenej vede, prípadne vrátane otázok, ako je napríklad integrita a etika výskumu.
Member States should have a national point of reference the tasks of which would be:
Štruktúrovaná koordinácia členských štátov na úrovni Únie a následné kroky na základe tohto odporúčania
coordinating the measures listed in this Recommendation,
Členské štáty by mali mať vnútroštátne kontaktné miesto, ktoré by plnilo tieto úlohy:
acting as an interlocutor with the Commission on questions pertaining to access to and preservation of scientific information, in particular better definitions of common principles and standards, implementation measures and new ways of disseminating and sharing research results in the European Research Area,
koordinovať opatrenia uvedené v tomto odporúčaní,
reporting on the follow-up to this Recommendation.
pôsobiť ako kontaktný partner pre Komisiu v otázkach prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovávania, predovšetkým v otázke jasnejšieho vymedzenia spoločných zásad a noriem, vykonávacích opatrení a nových spôsobov šírenia, poskytovania a spoločného využívania výsledkov výskumu v Európskom výskumnom priestore,
Member States should inform the Commission 18 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to the elements of this Recommendation.
podávať správy o následných činnostiach na základe tohto odporúčania.
On that basis, the Commission should review the progress made across the Union to assess whether further action is needed to achieve the objectives proposed in this Recommendation.
Členské štáty by mali informovať Komisiu o krokoch prijatých v reakcii na prvky uvedené v tomto odporúčaní 18 mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie a následne každé ďalšie dva roky.
Done at Brussels, 25 April 2018.
Komisia by na tomto základe mala preskúmať pokrok dosiahnutý v celej Únii a posúdiť, či sú na dosiahnutie cieľov vytýčených v tomto odporúčaní potrebné ďalšie kroky.
Mariya Gabriel
Za Komisiu
COM(2012) 401 final of 17 July 2012
COM(2012) 401 final zo 17. júla 2012.
Commission Recommendation 2012/417/EU of 17 July 2012 on access to and preservation of scientific information (OJ L 194, 21.7.2012, p. 39).
Odporúčanie Komisie 2012/417/EÚ zo 17. júla 2012 o prístupe k vedeckým informáciám a ich uchovávaní (Ú. v. EÚ L 194, 21.7.2012, s. 39).
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2015) 192 final zo 6. mája 2015.
Open science refers to a new approach to the scientific process based on cooperative work and new ways of disseminating knowledge, improving accessibility to and re-usability of research outputs by using digital technologies and new collaborative tools.
Otvorená veda predstavuje novú koncepciu vedeckého postupu na základe spolupráce a nových spôsobov šírenia znalostí, čím sa zlepší prístupnosť k výsledkom výskumu a ich opätovná využiteľnosť s použitím digitálnych technológií a nových nástrojov spolupráce.
COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
COM(2017) 228 final z 10. mája 2017.
COM(2016) 178 final of 19 April 2016.
COM(2016) 178 final z 19. apríla 2016.
SWD(2018) 83 final of 14 March 2018.
SWD(2018) 83 final zo 14. marca 2018.
Open access refers to the possibility to access and re-use digital research outputs with as few restrictions as possible.
Otvorený prístup znamená možnosť digitálneho prístupu k výsledkom výskumu a ich opakované použitie s čo najmenšími obmedzeniami.
Council Conclusions 9360/15 of 29 May 2015.
Závery Rady 9360/15 z 29. mája 2015.
Commission Recommendation (EU) 2018/951
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2018/951