natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú čierne pásiky správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Pri meraní rozloženia svietivosti oblúku v strenom reze, ako je uvedené v liste DxR/6, je nameraná svietivosť po otočení svetelného zdroja tak, aby čierny pásik pokrýval oblúk, ≤ 0,5 % Lmax.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Na ploche definovanej uhlom ± 1 a ± 3 možno čiernu vrstvu nahradiť inými prostriedkami, ktoré zabraňujú prenosu svetla cez špecifikovanú plochu.
min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.70° nými prostriedkami, ktoré zabraňujú prenosu svetla cez špecifikovanú plochu.
min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.65° nými prostriedkami, ktoré zabraňujú prenosu svetla cez špecifikovanú plochu.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S list DXS/1
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Kategória D1S – Typ s káblami – Pätica PK32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Kategória D2S – Typ s konektorom – Pätica P32d-2
See sheet DxS/3.
Pozri list DxS/3.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na stred vnútornej žiarovky je excentrickosť vonkajšej žiarovky maximálne 1 mm.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S list DXS/2
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategória D3S – Typ so štartérom – Pätica PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategória D4S – Typ s konektorom – Pätica P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S list DXS/3
Definition of reference axis [8]
Definovanie referenčnej osi [8]
Maximum lamp outline [9]
Maximálny obrys svietidla [9]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S list DXS/4
min.55° D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
min.55° D2S, D3S a D4S list DXS/4
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Tolerance area [12]
Plocha tolerancie [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S list DXS/5
d = diameter of the electrode;
d = priemer elektródy
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,3 for D1S pre D2S;
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 for D3S pre D4S.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S list DXS/6
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Táto skúška sa používa na určovanie tvaru oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v reze D vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Tvar oblúku slúži iba na ilustračné účely.
Measuring direction: light source side view
Smer merania: bokorys svetelného zdroja
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Pri meraní rozloženia relatívnej svietivosti v strednom reze, ako je uvedené na obrázku, maximálna hodnota sa nachádza vo vzdialenosti r od referenčnej osi.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Bod 20 % maximálnej hodnoty sa nachádza vo vzdialenosti s.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch rovnobežných priamok, ako je uvedené na obrázku 5.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Sklenená žiarovka a podpory nesmú presahovať banku, ako je uvedené na obrázku 6.
The envelope is concentric with the reference axis.
Banka je vzhľadom na referenčnú os koncentrická.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Časť žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 je časť vyžarujúca svetlo.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Táto časť má čo najhomogénnejší tvar a opticky neskresľuje.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov ± 1 a ± 2 okrem čiernych pásikov.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Použité napätie stabilizátorov môže byť iné ako 12 V.
See Annex 4.
Pozri prílohu 4.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„f1/..“ znamená rozmer fl, ktorý sa má merať vo vzdialenosti od referenčnej roviny uvedenej v mm za lomkou.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
„../24 mv“ znamená hodnotu meranú vo vzdialenosti 24 mm od referenčnej roviny.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov ± 1 a ± 2.
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou podľa predpisu č. 99
Gas-discharge light source
Svetelný zdroj s plynovou výbojkou
rated wattage …
menovitý výkon …
Trade name or mark …
Obchodný názov alebo obchodná značka …
Brand and type number of the ballast …
Značka a typové číslo stabilizátora …
Technical Service responsible for conducting approval test …
služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok …
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
The attached drawing No … shows the entire light source.
Priložený nákres č. … zobrazuje celý svetelný zdroj.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Strike out what does not apply.
Nehodiace sa prečiarknu.
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
(see paragraph 2.4.3)
(pozri bod 2.4.3)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Uvedená schvaľovacia značka zobrazená na svetelnom zdroji s plynovou výbojkou udáva, že svetelný zdroj bol schválený v Spojenom kráľovstve (E11) pod schvaľovacím kódom 0A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Prvé číslo schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 99 v jeho pôvodnom znení.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
METÓDA MERANIA ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Pri meraní elektrických a fotometrických charakteristík pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca je svetelný zdroj s plynovou výbojkou v prevádzke vo voľnom priestore s teplotou okolia 25 ° ± 5 °C.
Ballast
Stabilizátor
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Všetky skúšky a merania sa vykonávajú so stabilizátorom v súlade s bodom 2.2.2.4 tohto predpisu.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Napájanie používané na skúšku rozsvietenia a prevádzkovú skúšku musí byť dostatočné na zabezpečenie rýchleho zvýšenia vysokého prúdového impulzu.
Burning position
Poloha svietenia
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Táto poloha musí byť horizontálna vo vnútri ± 10 ° uhla s prívodným vodičom zospodu.
Ageing and testing positions shall be identical.
Polohy pri starnutí a skúšaní musia byť identické.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Ak je svietidlo náhodne v prevádzke v zlom smere, pred začatím merania sa musí opäť podrobiť starnutiu.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Počas starnutia a merania sa nesmú žiadne elektricky vodivé predmety dostať do blízkosti ohraničenej valcom s priemerom 32 mm a dĺžkou 60 mm, ktorý je koncentrický s referenčnou osou a symetrický s oblúkom.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Okrem toho je potrebné vyhýbať sa rozptýleným magnetickým poliam.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Všetky skúšky sa vykonávajú so svetelnými zdrojmi, ktoré boli podrobené starnutiu s minimálnym počtom 15 cyklov, pričom cyklus pozostáva zo: 45 minút zapnutia, 15 sekúnd vypnutia, 5 minút zapnutia, 10 minút vypnutia.
Supply voltage
Napájacie napätie
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Všetky skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste.
Starting test
Skúška rozsvietenia
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli podrobené starnutiu a ktoré neboli v prevádzke najmenej 24 hodín pred začatím skúšky.
Run-up test
Prevádzková skúška
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli v prevádzke najmenej 1 hodinu pred začatím skúšky.
Hot restrike test
Skúška opätovného rozsvietenia za horúca
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Svetelný zdroj je rozsvietený a v prevádzke so stabilizátorom pri skúšobnom napätí 15 minút.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Napájacie napätie na stabilizátore sa potom vypne na dobu uvedenú v príslušnom údajovom liste a potom sa opäť zapne.
Electrical and photometric test
Elektrická a fotometrická skúška
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Pred akýmkoľvek meraním musí byť svetelný zdroj stabilizovaný 15 minút.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Farba svetelného zdroja sa meria v integrovanej oblasti pomocou meracieho systému, ktorý zobrazuje chromatické súradnice CIE prijatého svetla z rozlíšením ± 0,002.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Na nasledujúcom obrázku je uvedená oblasť tolerancie farieb pre bielu farbu a obmedzená oblasť tolerancie pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R a D4S.
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Optické nastavenie pre meranie polohy a tvaru oblúka a polohy elektród [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Svetelný zdroj s plynovou výbojkou je umiestnený tak, ako je uvedené:
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
na obrázku 1 alebo na obrázku 2 v liste DxR/1 alebo v liste DxS/1;
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
na obrázku 3 alebo na obrázku 4 v liste DxR/2 alebo v liste DxS/2.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Optický systém musí zobrazovať reálny obraz A′ oblúku A uprednostňovaným zväčšením M = s′/s = 20 na mriežke.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Tento optický systém musí byť aplanatický a achromatický.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Pri ohniskovej dĺžke f optického systému clona d spôsobuje projekciu oblúka s takmer paralelnými smermi pozorovania.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Na dosiahnutie uhlu s polovičnou divergenciou nie väčšou ako μ = 0,5°, priemer ohnisko-clona vzhľadom na ohniskovú dĺžku optického systému nesmie byť väčší ako d = 2f tan (μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Aktívny priemer optického systému nesmie byť väčší ako:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 a b2 sú uvedené v liste DxS/5, resp. v liste DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Mierka mriežky musí umožniť meranie polohy elektród.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Kalibrácia usporiadania môže byť výhodne vykonávaná pomocou samostatného projektoru s paralelným lúčom v spojení s etalónom, ktorého tieň je zobrazovaný na mriežku.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Tento etalón zobrazuje referenčnú os a rovinu rovnobežnú s referenčnou rovinou vo vzdialenosti „e“ mm od nej (e = 27,1 pre D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R a D4S).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
V rovine mriežky musí byť namontovaný prijímač, ktorý je pohyblivý vo vertikálnom smere na línii zodpovedajúcej rovine vo vzdialenosti „e“ od referenčnej roviny svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Prijímač má relatívnu spektrálnu citlivosť ľudského oka.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Veľkosť prijímača nie je väčšia ako 0,2 M mm v horizontálnom smere a nie viac ako 0,025 M mm vo vertikálnom smere.
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
(M = zväčšenie). Rozsah merateľného posunu je taký, aby sa mohli vykonať požadované merania ohybu oblúku r a difúzie s.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Táto metóda je príkladom meracej metódy; možno použiť akúkoľvek metódu s rovnocennou presnosťou merania.
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality výrobcom
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického (vrátane UV žiarenia), geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Pre každý typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Uplatňovanie bodu 2.2.1 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky svetelných zdrojov s plynovou výbojkou sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna výrobná séria je súbor svetelných zdrojov s plynovou výbojkou rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
Inspected and recorded characteristics
Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1. tohto predpisu.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
To znamená, že počet svetelných zdrojov s plynovou výbojkou nevyhovujúcich požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou nepresahuje kvalifikačné limity v príslušných tabuľkách 2, 3 alebo 4 prílohy 7.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Poznámka: každá jednotlivá požiadavka na svetelný zdroj s plynovou výbojkou sa považuje za charakteristiku.
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Odoberanie vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu
Grouping of characteristics
Skupina charakteristík
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Skupina [1] skúšobných záznamov medzi typmi svetelných zdrojov s plynovou výbojkou
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Minimálne 12-mesačné odoberanie vzoriek na skupinu [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Úroveň prijateľnosti nezhody na skupinu charakteristík (%)
Marking, legibility and durability
Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť
All types with the same external dimensions
Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi
Bulb quality
Kvalita žiarovky
All types with the same bulb
Všetky typy s rovnakou žiarovkou
External dimensions (excluding cap)
Vonkajšie rozmery (okrem pätice)
All types of the same category
Všetky typy rovnakej kategórie
Position and dimensions of arc and stripes
Poloha a rozmery oblúku a pásikov
Starting, run-up and hot-restrike
Rozsvietenie, prevádzka a opätovné rozsvietenie za horúca
Lamp voltage and wattage
Napätie a výkon svietidla
Luminous flux, colour and
Svetelný tok, farba a
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Kvalifikačné limity pre prijatie, založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík, sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Tieto limity sú založené na úrovni prijateľnosti 1 % nezhôd, za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.
Number of test results of each characteristics
Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík
Qualifying limits for acceptance
Kvalifikačné limity pre prijatie
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Kvalifikačné limity pre prijatie, založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík, sú uvedené v tabuľke 3 ako maximálny počet nezhôd.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Tieto limity sú založené na úrovni prijateľnosti 6,5 % nezhôd, za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.
Number of lamps in records
Počet svietidiel v záznamoch
Qualifying limit
Kvalifikačný limit
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Kvalifikačné limity pre prijatie, založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík, sú uvedené v tabuľke 4 ako percentuálny podiel výsledkov, za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.
Number of test results of each characteristic
Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Úroveň prijateľnosti 1 % nezhôd
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
Úroveň prijateľnosti 6,5 % nezhôd
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Toto hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou z jednotlivých závodov.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z viacerých závodov za predpokladu, že tieto pracujú s tým istým systémom kvality a riadenia kvality.