natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘“EC” declaration of conformity’ means the declaration established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, complies with the relevant Union law;
„vyhlásenie ES o zhode“ je vyhlásenie vypracované pre komponent interoperability výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom, v ktorom výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že príslušný komponent interoperability, ktorý bol podrobený príslušným postupom overovania, je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie;
‘“EC” declaration of suitability for use’ means the supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of the interoperability constituent established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements for suitability for use specified in the relevant TSI;
„vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie“ je doplňujúce vyhlásenie k vyhláseniu ES o zhode komponentu interoperability, vypracované pre komponent interoperability výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom, v ktorom výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že príslušný komponent interoperability, ktorý bol podrobený príslušným postupom overovania, spĺňa požiadavky vhodnosti na použitie špecifikované v príslušnej TSI;
‘“EC” declaration of verification’ means the declaration established for a subsystem by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements of the relevant Union law and any relevant national rules;
„vyhlásenie ES o overení“ je vyhlásenie vypracované pre subsystém žiadateľom, v ktorom žiadateľ na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že dotknutý subsystém, ktorý bol podrobený príslušným postupom overovania, spĺňa požiadavky príslušných právnych predpisov Únie a všetkých príslušných vnútroštátnych predpisov;
‘Subsystem placed in service without an “EC” declaration of verification’ means a subsystem, fixed or mobile, that has been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to it in accordance with Council Directive 96/48/EC, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 2008/57/EC, and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
„subsystém uvedený do prevádzky bez vyhlásenia ES o overení“ je pevný alebo mobilný subsystém, ktorý bol uvedený do prevádzky skôr, než sa na naň vzťahoval ES postup overovania v súlade so smernicou Rady 96/48/ES, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES alebo smernicou 2008/57/ES, a teda bez vyhlásenia ES o overení;
‘Intermediate Statement of Verification’ means the document established either by the notified body selected by the applicant, in the case of TSI requirements, or by a designated body, in the case of requirements stemming from national rules, which registers the results of a stage of the verification procedure;
„prechodné vyhlásenie o overení“ je dokument vypracovaný buď notifikovaným orgánom zvoleným žiadateľom v prípade požiadaviek TSI alebo určeným orgánom v prípade požiadaviek vyplývajúcich z vnútroštátnych predpisov, v ktorom sú zaznamenané výsledky etapy postupu overovania;
‘“EC” certificate of conformity’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, with the Union technical specifications to be met;
„osvedčenie ES o zhode“ je osvedčenie vydané pre komponent interoperability notifikovaným orgánom a týmto osvedčením sa preukazuje zhoda komponentu interoperability posudzovaného samostatne s technickými špecifikáciami Únie, ktoré majú byť dodržané;
‘“EC” certificate of suitability for use’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the suitability for use of an interoperability constituent considered within its railway environment;
„osvedčenie ES o vhodnosti na použitie“ je osvedčenie vydané pre komponent interoperability notifikovaným orgánom a týmto osvedčením sa preukazuje vhodnosť na použitie komponentu interoperability, pričom sa komponent posudzuje v rámci svojho železničného prostredia;
‘certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem either by the notified body or by the designated body regarding the verification of conformity respectively with relevant TSIs or with relevant national rules from the design stage to the acceptance stage before the subsystem is placed on the market or in service and which covers verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated;
„osvedčenie o overení“ je osvedčenie vydané pre subsystém buď notifikovaným orgánom alebo určeným orgánom, ktorým sa v príslušných prípadoch preukazuje overenie zhody s príslušnými TSI alebo s príslušnými vnútroštátnymi predpismi od etapy konštrukčného návrhu po etapu prijatia pred uvedením subsystému na trh alebo do prevádzky, pričom toto osvedčenie zahŕňa overenie rozhraní príslušného subsystému vo vzťahu k systému, do ktorého je integrovaný;
‘“EC” certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem by the notified body regarding solely the verification of conformity with relevant TSIs;
„osvedčenie ES o overení“ je osvedčenie vydané pre subsystém notifikovaným orgánom, pričom sa ním preukazuje výlučne overenie zhody s príslušnými TSI;
‘declaration of conformity to an authorised vehicle type’ means the declaration established for a vehicle by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the vehicle concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, conforms to an authorised vehicle type and satisfies the requirements of the relevant Union law and relevant national rules.
„vyhlásenie o zhode s povoleným typom vozidla“ je vyhlásenie vypracované pre vozidlo žiadateľom, v ktorom žiadateľ na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že príslušné vozidlo, ktoré bolo podrobené príslušným postupom overovania, je v zhode s povoleným typom vozidla a spĺňa požiadavky príslušných právnych predpisov Únie a príslušných vnútroštátnych predpisov;
‘ERADIS ID’ means the alphanumeric code used to identify an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent or an ‘EC’ declaration of verification of subsystem and which is established in accordance with Annex VII.
„ERADIS ID“ je alfanumerický kód používaný na identifikáciu vyhlásenia ES o zhode alebo vyhlásenia ES o vhodnosti na použitie komponentu interoperability alebo vyhlásenia ES o overení subsystému a je vytvorený v súlade s prílohou VII.
‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
Vyhlásenie ES o zhode alebo vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie
The manufacturer or its authorised representative shall establish ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent or ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituent in accordance with the template set out in Annex I.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca vypracuje vyhlásenie ES o zhode komponentu interoperability alebo vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie komponentu interoperability v súlade so vzorom stanoveným v prílohe I.
An ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Vyhlásenie ES o zhode alebo vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie je vyhotovené v jednom z úradných jazykov Únie a v tom istom jazyku, v akom sú vyhotovené jeho sprievodné dokumenty.
Accompanying documents for ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
Sprievodné dokumenty k vyhláseniu ES o zhode alebo vyhláseniu ES o vhodnosti na použitie
An ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be accompanied by the following documents:
K vyhláseniu ES o zhode alebo vyhláseniu ES o vhodnosti na použitie komponentov interoperability sa prikladajú tieto dokumenty:
‘EC’ certificate of conformity and, where appropriate, ‘EC’ certificate of suitability for use;
osvedčenie ES o zhode a v prípade potreby osvedčenie ES o vhodnosti na použitie;
technical documentation in accordance with Commission Decision 2010/713/EU.
technická dokumentácia v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/713/EÚ.
‘EC’ declaration of verification
Vyhlásenie ES o overení
An ‘EC’ declaration of verification shall be based on the information resulting from the verification procedures for subsystems set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive.
Vyhlásenie ES o overení sa zakladá na informáciách, ktoré vyplývajú z postupov overovania subsystémov stanovených v článku 15 smernice (EÚ) 2016/797 a prílohe IV k uvedenej smernici.
One ‘EC’ declaration of verification shall comprise the verification in respect with Union law and, where appropriate, national rules.
Každé vyhlásenie ES o overení obsahuje overenie súladu s právnymi predpismi Únie a v prípade potreby s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The applicant shall establish ‘EC’ declaration of verification in accordance with the template set out in Annex II, and in accordance with the template set out in Annex III when it relates to a subsystem initially placed in service without an ‘EC’ declaration of verification.
Žiadateľ vypracuje vyhlásenie ES o overení v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II a v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III, keď sa vzťahuje na subsystém, ktorý bol pôvodne uvedený do prevádzky bez vyhlásenia ES o overení.
An ‘EC’ declaration of verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Vyhlásenie ES o overení je vyhotovené v jednom z úradných jazykov Únie a v tom istom jazyku, v akom sú vyhotovené jeho sprievodné dokumenty.
Verification procedure in case of a change to a subsystem
Postup overovania pri zmene subsystému
In the event of a change to a subsystem, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the ‘EC’ declaration of verification.
V prípade zmeny subsystému žiadateľ analyzuje zmenu a posúdi jej vplyv na vyhlásenie ES o overení.
Where the validity of an element of the relevant ‘EC’ declaration of verification is impacted by that change, the applicant shall update the ‘EC’ declaration of verification or shall establish a new ‘EC’ declaration of verification.
Ak má daná zmena vplyv na platnosť určitého prvku príslušného vyhlásenia ES o overení, žiadateľ aktualizuje vyhlásenie ES o overení alebo vypracuje nové vyhlásenie ES o overení.
A new ‘EC’ declaration of verification shall be established whenever a new authorisation according to criteria set out in Articles 18(6) and 21(12) of Directive (EU) 2016/797 is required.
Vždy, keď sa vyžaduje nové povolenie podľa kritérií stanovených v článku 18 ods. 6 a článku 21 ods. 12 smernice (EÚ) 2016/797, vypracuje sa nové vyhlásenie ES o overení.
Where a change affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive for the changed subsystem.
Ak má zmena vplyv na základný parameter, žiadateľ posúdi potrebu ES postupu overovania stanoveného v článku 15 smernice (EÚ) 2016/797 a prílohe IV k uvedenej smernici, a ak sa vyžaduje, vykoná ho pre zmenený subsystém.
Verification procedure in case of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification
Postup overovania pri zmene subsystému uvedeného do prevádzky bez vyhlásenia ES o overení
In the event of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the existing design and maintenance documentation.
V prípade zmeny subsystému uvedeného do prevádzky bez vyhlásenia ES o overení žiadateľ analyzuje zmenu a posúdi jej vplyv na existujúcu dokumentáciu týkajúcu sa konštrukčného návrhu a údržby.
Where a change is made to a subsystem that affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797.
Ak sa vykoná zmena subsystému, ktorá má vplyv na základný parameter, žiadateľ posúdi potrebu ES postupu overovania, a ak sa vyžaduje, vykoná ho v súlade s článkom 15 smernice (EÚ) 2016/797.
The conformity assessment body shall only assess the parts of the subsystem that are changed, and assess the interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Orgán posudzovania zhody posudzuje len tie časti subsystému, ktoré sa zmenili, a rozhrania s nezmenenými časťami subsystému.
An ‘EC’ declaration of verification shall be established by the applicant for the whole subsystem by declaring under its sole responsibility that:
Žiadateľ vypracuje vyhlásenie ES o overení celého subsystému, a to v podobe vyhlásenia na vlastnú zodpovednosť, že:
the changed part and the interfaces to the unchanged parts of the subsystem have been subject to the relevant verification procedures and comply with the relevant Union law and any relevant national rules.
zmenená časť a rozhrania s nezmenenými časťami subsystému boli podrobené príslušným postupom overovania a sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a prípadnými príslušnými vnútroštátnymi predpismi;
the unchanged part has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishment of EC declaration of verification.
nezmenená časť bola uvedená do používania v železničnom systéme a zachováva sa v konštrukčnom prevádzkovom stave od dátumu uvedenia do používania v železničnom systéme až do dátumu vypracovania vyhlásenia ES o overení.
Intermediate Statement of Verification
Prechodné vyhlásenie o overení
An intermediate Statement of Verification shall be based on the same relevant conformity assessment modules as those used for the issuing of a certificate of verification for a subsystem.
Prechodné vyhlásenie o overení sa zakladá na tých istých príslušných moduloch posudzovania zhody, ako sú moduly použité na účely vydania osvedčenia o overení subsystému.
The notified body or the designated body shall establish the Intermediate Statement of Verification in accordance with the template set out in Annex IV.
Notifikovaný orgán alebo určený orgán vypracuje prechodné vyhlásenie o overení v súlade so vzorom stanoveným v prílohe IV.
The Intermediate Statement of Verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Prechodné vyhlásenie o overení sa vyhotoví v jednom z úradných jazykov Únie a v tom istom jazyku, v akom sú vyhotovené jeho sprievodné dokumenty.
Certificate of conformity or suitability for use and of verification
Osvedčenia o zhode alebo o vhodnosti na použitie a o overení
Certificate of verification of subsystem, ‘EC’ certificate of verification and ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be established in accordance with the template set out in Annex V.
Osvedčenie o overení subsystému, osvedčenie ES o overení a osvedčenie ES o zhode alebo o vhodnosti na použitie komponentov interoperability sa vypracúvajú v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V.
Declaration of conformity to an authorised vehicle type
Vyhlásenie o zhode s povoleným typom vozidla
An applicant shall establish a declaration of conformity to an authorised vehicle type in accordance with the model structure set out in Annex VI.
Žiadateľ vypracuje vyhlásenie o zhode s povoleným typom vozidla v súlade so vzorovou štruktúrou stanovenou v prílohe VI.
A declaration of conformity to an authorised vehicle type shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Vyhlásenie o zhode s povoleným typom vozidla sa vyhotoví v jednom z úradných jazykov Únie a v tom istom jazyku, v akom sú vyhotovené jeho sprievodné dokumenty.
Regulation (EU) No 201/2011 is repealed with effect from 16 June 2019.
Nariadenie (EÚ) č. 201/2011 sa zrušuje s účinnosťou od 16. júna 2019.
The Annex to Regulation (EU) No 201/2011 shall continue to apply to declaration of conformity to type as referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC until 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 201/2011 sa naďalej uplatňuje do 16. júna 2020 na vyhlásenie o zhode s typom v zmysle článku 26 ods. 4 smernice 2008/57/ES v tých členských štátoch, ktoré podali oznámenie agentúre a Komisii v súlade s článkom 57 ods. 2 smernice (EÚ) 2016/797.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Uplatňuje sa od 16. júna 2019 v členských štátoch, ktoré nepredložili agentúre a Komisii oznámenie v súlade s článkom 57 ods. 2 smernice (EÚ) 2016/797.
Article 11 shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have notified the Agency and the Commission of an intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2) thereof.
Článok 11 sa uplatňuje od 16. júna 2019 v členských štátoch, ktoré predložili agentúre a Komisii oznámenie o úmysle predĺžiť lehotu na transpozíciu smernice (EÚ) 2016/797 v súlade s jej článkom 57 ods. 2
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 z 1. marca 2011 o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 8).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Smernica Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6).
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES z 19. marca 2001 o interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1).
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1).
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
VZOR VYHLÁSENIA ES O ZHODE ALEBO VHODNOSTI NA POUŽITIE KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
Vyhlásenie ES o zhode alebo vhodnosti na použitie komponentov interoperability
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
Identifikačné číslo vyhlásenia ES [ERADIS ID]
We, Manufacturer or Authorised representative
Podpísaný výrobca alebo splnomocnený zástupca
[Complete postal address]
[Úplná poštová adresa]
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
Vyhlasujem na vlastnú zodpovednosť, že tento komponent interoperability:
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
[Názov/krátky opis komponentu interoperability, jedinečná identifikácia komponentu interoperability],
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
ktorý je predmetom tohto vyhlásenia, je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie:
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
[Názov (názvy) smernice (smerníc); názov (názvy) TSI; názov (názvy) európskych špecifikácií]
has been assessed by the following Notified Body:
bol posúdený týmto notifikovaným orgánom:
[Registration number]
[Registračné číslo]
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
v súlade s týmto schválením (schváleniami) a/alebo osvedčením (osvedčeniami):
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
[Schválenie(-a), dátum vydania] [Číslo(-a) osvedčenia(-í), dátum vydania]
The following conditions of use and other restrictions apply:
Uplatňujú sa tieto podmienky použitia a ďalšie obmedzenia:
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
[Zoznam alebo odkaz na zoznam podmienok použitia a ďalších obmedzení]
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
Na účely vyhlásenia zhody sa uplatnili tieto postupy:
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
[Moduly, ktoré si výrobca zvolil na posúdenie komponentu interoperability]
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
[Názvy príloh (technická dokumentácia alebo súbor technickej dokumentácie, ktoré sú priložené k vyhláseniu ES o zhode alebo vhodnosti na použitie)]
Done on:
Dňa:
[Date DD/MM/YYYY]
[Dátum DD/MM/RRRR]
Signature of Manufacturer/Authorised representative
Podpis výrobcu/splnomocneného zástupcu
[First Name, Surname]
[Meno, priezvisko]
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Účelom informácií v hranatých zátvorkách [ ] je pomôcť používateľovi, aby správne a úplne vyplnil vzor.
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
Opis komponentu interoperability musí umožňovať jeho jedinečnú identifikáciu a vysledovateľnosť.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
Ak sa odkazuje na zoznam podmienok použitia a iných obmedzení, musí mať k takému zoznamu prístup povoľujúci subjekt.
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
Technická dokumentácia v súlade s rozhodnutím 2010/713/EÚ.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
VZOR VYHLÁSENIA ES O OVERENÍ SUBSYSTÉMU
‘EC’ declaration of verification of subsystem
Vyhlásenie ES o overení subsystému
We, Applicant:
Podpísaný žiadateľ:
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
Vyhlasujem na vlastnú zodpovednosť, že tento subsystém:
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
[Názov/krátky opis subsystému, jedinečná identifikácia subsystému]