natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Žiadna časť pätice nesmie vplyvom odrazu svetla vyžarovaného vláknom stretávacieho svetla vrhať akýkoľvek hore smerujúci vedľajší lúč, keď je žiarovka v normálnej funkčnej polohe na vozidle.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Hodnoty udávané vľavo a vpravo sa týkajú vlákna diaľkového a stretávacieho svetla.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9. tohto predpisu.
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/2
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Poloha a rozmery (v mm) tienidla a vlákien.
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Pokiaľ ide o konštrukciu tienidla a vlákien, nie sú tieto výkresy záväzné.
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/3
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
POLOHA A ROZMERY VLÁKIEN A TIENIDLA [155]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Pätica P45t-41 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-95-5)
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
KATEGÓRIE R5W A RR5W — Údajový list R5W/1
(sheet 7004-11A-9) (1)
(údajový list 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11E-1)
(údajový list 7004-11E-1)
Luminous
Svetelný
flux
tok
White: 50 lm
Biely: 50 lm
Red: 2 lm
Červený: 2 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R5W a biele alebo červené pre kategóriu RR5W.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
V rámci RR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
KATEGÓRIE R10W, RY10W A RR10W — Údajový list R10W/1
(sheet 7004-19-2)
(údajový list 7004-19-2)
Red: 30 lm
Červený: 30 lm
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Žiarovky R10W s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R10W, oranžové pre kategóriu RY10W a červené pre kategóriu RR10W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R10W, biele alebo oranžové pre kategóriu RY10W a biele alebo červené pre kategóriu RR10W.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
V rámci RR10W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/1
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
ŽIAROVKY PRE MOTOCYKLE
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Referenčná rovina je kolmá na referenčnú os a dotýka sa zhora výstupkov širokých 4,5 mm.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
V rovine V-V leží referenčná os a os výstupkov.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Rovina H-H (normálna poloha tienidla) je kolmá na rovinu V–V a leží v nej referenčná os.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/2
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Pätica BA20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-12-7)
Reference luminous flux
Referenčný svetelný tok
at approximately
pri približne
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
KATEGÓRIA S3 — Údajový list S3/1
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
ŽIAROVKY PRE MOPEDY
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Pätica P26s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-36-1)
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Referenčný svetelný tok: 240 lm pri približne 6,75 V
Distance related to the luminous centre.
Vzdialenosť stredu svetla.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Bočná odchýlka stredu vlákna od referenčnej osi.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Stačí túto odchýlku skontrolovať v dvoch vzájomne kolmých rovinách.
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
KATEGÓRIA T1.4W — Údajový list T1.4W/1
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Pätica P11.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-79-1)
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 8 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
KATEGÓRIA T4W — Údajový list T4W/1
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Pätica BA9s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-14-9)
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 35 lm pri približne 13,5 V
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíka.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výčnelky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
KATEGÓRIA W2.3W — Údajový list W2.3W/1
Lateral deviation [162]
Bočná odchýlka [162]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2)
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 18,6 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
KATEGÓRIA W3W — Údajový list W3W/1
Lateral deviation [163]
Bočná odchýlka [163]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 22 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
KATEGÓRIE W5W, WY5W A WR5W — Údajový list W5W/1
Amber: 30 lm
Oranžový: 30 lm
Red: 12 lm
Červený: 12 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu W5W, oranžové pre kategóriu WY5W a červené pre kategóriu WR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu W5W, biele alebo oranžové pre kategóriu WY5W a biele alebo červené pre kategóriu WR5W.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
V rámci WR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/1
a major (high wattage) filament
a hlavné (vysokovýkonové) vlákno
b minor (low wattage) filament
b vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno
Lateral deviation [165]
Bočná odchýlka [165]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Pätica WZ3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-151-1)
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 280 lm a 35 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/2
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou a
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/3
(Dimensions in millimetres)
(Rozmery v milimetroch)
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
KATEGÓRIA W16W — Údajový list W16W/1
Lateral deviation [167]
Bočná odchýlka [167]
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 310 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
KATEGÓRIA W21W — List W21W/1
Lateral deviation [168]
Bočná odchýlka [168]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Pätica W3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
KATEGÓRIA W21W — List W21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu, t. j. ± 15°.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/1
Lateral deviation [171]
Bočná odchýlka [171]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Pätica W3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/2
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/3
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/1
(sheet 7004-104B-1)
(údajový list 7004-104B-1)
(sheet 7004-104C-1)
(údajový list 7004-104C-1)
Luminousflux
Svetelný tok
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WP21W/2.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WP21W a oranžové pre kategóriu WPY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WP21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WPY21W.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
KATEGÓRIA WR21/5W — Údajový list WR21/5W/1
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Pätica WY3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W21/5W/2 a 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
KATEGÓRIA WY2.3W — Údajový list WY2.3W/1
White: 18,6 lm
Biely: 18,6 lm
Amber: 11,2 lm
Oranžový: 11,2 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/1
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Pätica WX3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WY21W/2.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/2
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Tabuľky, elektrické a fotometrické charakteristiky:napätie je vyjadrené vo V;výkon je vyjadrený vo W;svetelný tok je vyjadrený v lm.V prípade, že pre kategóriu žiarovky je určená viac než jedna hodnota referenčného svetelného toku, na schválenie osvetľovacieho zariadenia sa použije hodnota približne 12 V a na schválenie svetelno-signalizačného zariadenia sa použije hodnota 13,5 V, ak nie je v predpise, ktorý sa uplatňuje na schválenie zariadenia, uvedené inak.
Not for use in passing beam headlamps.
Nepoužívať v stretávacích svetlometoch.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Nepoužívať v predných hmlových svietidlách označených „B“ podľa predpisu č. 19.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Nepoužívať v svetlometoch podľa predpisu č. 112.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Používať len v svetlometoch triedy C podľa predpisu č. 113.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm, každý z nich prilieha k jednej pätici.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Vlákno je umiestnené v 19 mm dlhom valci koaxiálne so žiarovkou a symetricky okolo stredu žiarovky.Priemer valca v prípade 6 V a 12 V žiaroviek je: d + 4 mm (v prípade štandardných žiaroviek: d + 2 mm) a v prípade 24 V žiaroviek: d + 5 mm, „d“ je menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Odchýlka stredu vlákna od stredu žiarovky nie je väčšia ako ± 2,0 mm (v prípade štandardných žiaroviek: ± 0,5 mm) ak sa meria v smere referenčnej osi.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm v prípade 6 V žiaroviek.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“; údajový list C21W/2.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Výstrednosť sa meria len vo vodorovných a zvislých smeroch žiarovky podľa údajov na obrázku.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Smer pozorovania je kolmý na referenčnú os a leží v rovine prechádzajúcej referenčnou osou a stredom druhého kolíka pätice.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Vychýlenie vlákna voči osi banky merané vo vzdialenosti 27,5 mm od referenčnej roviny.
diameter of filament.
d: priemer vlákna.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou 6/ priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína referenčnú os (zvláštne pokyny pre dvojité vinuté vlákna sa pripravujú).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H3/4.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre stretávacie svetlo.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9 tohto predpisu.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
„29,5 mv“ alebo „30,0 mv“ je hodnota meraná vo vzdialenosti 29,5 alebo 30,0 mm od referenčnej roviny.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.
30,0 mm for the 24-Volt type.
30,0 mm pre typ 24 voltov.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
V prípade dvojitých vinutých vlákien sú závity definované obalovou krivkou primárneho závitu.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna stretávacieho svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
„e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 0,8 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H7/1, projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
(Špeciálne inštrukcie pre špirálové cievkové vlákna sa pripravujú).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H7/4.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H7/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H8/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H8/4.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Smer pohľadu je smer A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.