natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
neobsahuje mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, ani nie je z takéhoto mäsa získaný, s výnimkou prípadov, keď sa zvieratá, z ktorých boli vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt získané, narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE a v ktorých sa nevyskytli žiadne miestne prípady BSE; a
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC;
bol získaný zo zvierat, ktoré neboli usmrtené po omráčení laceráciou centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny alebo plynovou injekciou do lebečnej dutiny, s výnimkou zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES;
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.
vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt neobsahuje materiály z hovädzieho dobytka, kôz a oviec, ani nie je získaný z materiálov z hovädzieho dobytka, kôz a oviec, iných ako tie, ktoré pochádzajú zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE.
In addition to the requirements of point 1 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in points (d) and (f) of Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Okrem požiadaviek v bode 1 tohto oddielu platí, že dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov uvedených v oddiele A písmenách d) a f) podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, v ktorom bolo doplnené potvrdenie o tom, že:
the animal by-product or derived product originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no BSE indigenous case;
vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt pochádza z krajiny alebo regiónu, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE a v ktorých sa nevyskytol žiadny miestny prípad BSE;
the animal by-product or derived product originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been a BSE indigenous case, and the animal by-product or derived product was derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region.
vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt pochádza z krajiny alebo regiónu, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE, v ktorých sa vyskytol miestny prípad BSE, a vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt bol získaný zo zvierat narodených po dátume, od ktorého sa v danej krajine alebo danom regióne účinne presadzoval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a oškvarkami získanými z prežúvavcov, podľa vymedzenia v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat OIE.
By way of derogation from the preceding paragraph, the attestation referred to in points (a) and (b) shall not be required for the importation of processed petfood, which is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Odchylne od predchádzajúceho odseku sa potvrdenie uvedené v písmenách a) a b) nevyžaduje v prípade dovozu spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá, ktoré je zabalené a označené v súlade s právnymi predpismi Únie.
In addition to the requirements of points 1 and 2 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Okrem požiadaviek v bodoch 1 a 2 tohto oddielu platí, že dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov uvedených v oddiele A, ktoré obsahujú ovčie alebo kozie mlieko alebo mliečne výrobky určené na kŕmenie, podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, v ktorom bolo doplnené potvrdenie o tom, že:
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
ovce a kozy, z ktorých sú uvedené vedľajšie produkty alebo odvodené produkty získané, boli od narodenia nepretržite držané v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
je zavedený systém získavania informácií, dohľadu a monitorovania v prípade klasickej klusavky;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
na hospodárstva s ovcami alebo kozami sa v prípade podozrenia na TSE alebo potvrdenia klasickej klusavky vzťahujú úradné obmedzenia;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo oškvarkami, ktoré pochádzajú z prežúvavcov, podľa vymedzenia v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat OIE, bolo minimálne počas obdobia predchádzajúcich siedmich rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
ovčie a kozie mlieko a mliečne výrobky pochádzajú z hospodárstiev, na ktoré nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pre podozrenie na TSE;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
ovčie a kozie mlieko a mliečne výrobky pochádzajú z hospodárstiev, v ktorých minimálne počas obdobia predchádzajúcich siedmich rokov nebol diagnostikovaný ani jeden prípad klasickej klusavky, alebo, ak sa potvrdil prípad klasickej klusavky:
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;
boli všetky ovce a kozy v chove usmrtené a zlikvidované alebo zabité, okrem plemenných baranov genotypu ARR/ARR, bahníc s aspoň jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ a iných oviec s aspoň jednou alelou ARR;
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
všetky zvieratá, pri ktorých sa potvrdila klasická klusavka, boli usmrtené a zlikvidované, a chov bol počas obdobia najmenej dvoch rokov od dátumu potvrdenia posledného prípadu klasickej klusavky podrobený zintenzívnenému monitorovaniu TSE vrátane testovania na prítomnosť TSE s negatívnymi výsledkami v súlade s laboratórnymi metódami uvedenými v kapitole C bode 3.2 prílohy X, ktoré sa vykonalo na týchto zvieratách starších ako 18 mesiacov, okrem oviec genotypu ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
zvieratá, ktoré boli zabité na ľudskú spotrebu, a
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.’
zvieratá, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v chove, ktoré však neboli usmrtené v rámci kampane na eradikáciu choroby.“
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Príloha XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa mení takto:
Chapters 1 to 3(F) are replaced by the following:
Kapitoly 1 až 3(F) sa nahrádzajú takto:
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre spracovanú živočíšnu bielkovinu inú ako tie, ktoré sú získané z chovaného hmyzu, neurčenú na ľudskú spotrebu, vrátane zmesí a produktov iných ako krmivo pre spoločenské zvieratá s obsahom takejto bielkoviny, na účely odoslania do Európskej únie alebo tranzitu cez (2) Európsku úniu
Postcode
Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Person responsible for the load in EU
Krajina pôvodu
Place of destination
Colný sklad
Custom warehouse
Miesto nakládky
Documentation references
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Quantity
Teplota produktu
Temperature of product
Teplota prostredia Chladené Mrazené
Ambient Chilled Frozen
Počet balení
Number of packages
Číslo plomby/nádoby/kontajnera
Type of packaging
Komodity sú osvedčené na:
Commodities certified for:
Krmivá pre zvieratá Technické použitie Výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá
Animal feedingstuff Technical use Manufacture of petfood
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
For transit through EU to third country
Tretia krajina Kód ISO
Third country ISO code
Dovoz alebo príjem do EÚ
For import or admission into EU
Označenie komodít
Identification of the commodities
Číslo schválenia prevádzkarní
Nature of commodity
Výrobný závod
Manufacturing plant
Čistá hmotnosť
Net weight
Sériové číslo
Batch number
KRAJINA
COUNTRY
Spracovaná živočíšna bielkovina iná ako tie, ktoré sú získané z chovaného hmyzu, neurčená na ľudskú spotrebu, vrátane zmesí a produktov iných ako krmivá pre spoločenské zvieratá s obsahom takejto bielkoviny
Processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Zdravotné informácie
Health information
ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a likvidujú;
II.b.
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä jeho kapitolu II oddiel 1 prílohy X a jeho kapitolu I prílohy XIV, a potvrdzujem, že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
vyššie opísaná spracovaná živočíšna bielkovina alebo produkt obsahuje výlučne spracovanú živočíšnu bielkovinu neurčenú na ľudskú spotrebu, ktorá:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
bola pripravená a uskladnená v prevádzke alebo závode, ktoré boli schválené príslušným orgánom a ktoré sú pod jeho dohľadom v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009; a
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
bolo pripravené výlučne s týmito vedľajšími živočíšnymi produktmi: (2) buď v prípade hydrogenfosforečnanu vápenatého získaného z kostí zbavených tuku – jatočné telá a časti zabitých zvierat alebo v prípade zveri telá alebo časti usmrtených zvierat, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
a/alebo [- jatočné telá a tieto časti pochádzajúce buď zo zvierat zabitých na bitúnku, ktoré boli po prehliadke ante mortem uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, alebo telá a tieto časti zveri zabitej na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
a/alebo [- jatočných tiel a týchto častí pochádzajúcich buď zo zvierat zabitých na bitúnku, ktoré boli po prehliadke ante mortem uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, alebo tiel a týchto častí zveri zabitej na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie:
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
jatočné telá alebo telá a časti zvierat, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi Únie odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
hydinové hlavy;
heads of poultry;
štetiny ošípaných;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
štetiny ošípaných;
pig bristles;
perie;]
feathers;]
a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku, oškvarkov a kalu z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
a/alebo [- vedľajších živočíšnych produktov z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku, oškvarkov a kalu z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
a/alebo [- produktov živočíšneho pôvodu alebo potravín obsahujúcich produkty živočíšneho pôvodu, ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných alebo obalových nedostatkov alebo iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie ani zdravie zvierat,]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
a/alebo [- krvi, placenty, vlny, peria, srsti, rohov, odrezkov z paznechtov a surového mlieka, ktoré pochádzajú zo živých zvierat, pri ktorých sa neprejavili príznaky žiadnej nákazy prenosnej prostredníctvom uvedeného produktu na ľudí alebo zvieratá,]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [- vodných živočíchov a častí takýchto živočíchov okrem morských cicavcov, pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
a/alebo [- tento materiál pochádzajúci zo zvierat, pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom uvedeného materiálu na ľudí alebo zvieratá:
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
Časť II: Osvedčovanie
Part II: Certification
a/alebo [- tohto materiálu pochádzajúceho zo zvierat, pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom uvedeného materiálu na ľudí alebo zvieratá:
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
schránky mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov s mäkkým tkanivom alebo svalovinou;
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
tieto produkty pochádzajúce zo suchozemských živočíchov:
the following originating from terrestrial animals:
vedľajšie produkty z liahní,
hatchery by-products,
vajcia,
eggs,
vedľajšie produkty z vajec vrátane vaječných škrupín;
egg by-products, including egg shells;
jednodňové kurčatá usmrtené z komerčných dôvodov;]
day-old chicks killed for commercial reasons;]
a/alebo [- vodné a suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá a okrem hmyzu;]a
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals and other than insects;]
a/alebo [- zvieratá a ich časti, ktoré patria do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha, s výnimkou materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. a) bodoch iii), iv) a v) a materiálu kategórie 2 uvedeného v článku 9 písm. a) až g) nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
bola podrobená tomuto štandardnému postupu spracovania:
has been subjected to the following processing standard:
buď [zohriatie na teplotu v strede hmoty vyššiu ako 133 °C aspoň počas 20 minút bez prerušenia pri (absolútnom) tlaku aspoň 3 bary vytvorenom nasýtenou parou s maximálnou veľkosťou častíc pred spracovaním 50 milimetrov,]
either [heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
alebo [v prípade bielkoviny pochádzajúcej z necicavcov okrem rybej múčky – metóda spracovania 1-2-3-4-5-7 (uveďte metódu spracovania) stanovená v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
alebo [v prípade rybej múčky – metóda spracovania 1-2-3-4-5-6-7 (uveďte metódu spracovania) stanovená v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
alebo [v prípade krvi ošípaných – metóda spracovania 1-2-3-4-5-7 (uveďte metódu spracovania) stanovená v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, pričom v prípade metódy 7 sa použilo zohriatie minimálne na teplotu 80 °C v celej hmote;]
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
príslušný orgán vyšetril náhodne odobratú vzorku bezprostredne pred odoslaním a skonštatoval, že spĺňa tieto normy(3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Salmonella: neprítomná v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
produkt bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ošetrení zabránilo rekontaminácii patogénnymi látkami,
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
konečný produkt:
the end product:
buď [bol zabalený do nových alebo sterilizovaných vriec;]
either [was packed in new or sterilised bags,]
alebo [bol prevezený voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
na ktorých je uvedený nápis „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“;
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
konečný produkt bol uskladnený v uzavretom sklade;
the end product was stored in enclosed storage;
vyššie opísaná spracovaná živočíšna bielkovina alebo produkt obsahujú vedľajšie živočíšne produkty, ktoré pochádzajú z prežúvavcov, alebo sú získané z vedľajších živočíšnych produktov, ktoré pochádzajú z prežúvavcov, a:
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
alebo [pochádzajú z krajiny alebo regiónu, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE a v ktorých sa vyskytol miestny prípad BSE, a vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt boli získané zo zvierat narodených po dátume, od ktorého sa v danej krajine alebo danom regióne účinne presadzoval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsokostnou múčkou a oškvarkami získanými z prežúvavcov, podľa vymedzenia v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat OIE, a]]
either [originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
alebo [pochádza z krajiny alebo regiónu, ktoré sú klasifikované v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE, v ktorých sa vyskytol miestny prípad BSE, a vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt boli získané zo zvierat narodených po dátume, od ktorého sa v danej krajine alebo danom regióne účinne presadzoval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsokostnou múčkou a oškvarkami získanými z prežúvavcov, podľa vymedzenia v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat OIE, a]