natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
(i42) Percentuálny podiel sortimentu výrobkov, pri ktorých sa splnili ciele zlepšenia na základe LCA (vážený podľa počtu modelov výrobku alebo podľa objemu predaja)
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
(b12) LCA sa vykonávajú podľa medzinárodných noriem ISO 14040 a ISO 14044
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
(b13) Spoločnosť vykonáva LCA pri vývoji nových výrobkov a prepracovaní dizajnu existujúcich výrobkov a výsledky systematicky využíva ako základ rozhodnutí pri vývoji výrobkov
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
Ochrana a zlepšovanie biodiverzity v dodávateľskom reťazci v sektore elektrických a elektronických zariadení
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
NPEM spočíva v zostavení a realizovaní programu manažmentu vplyvov na biodiverzitu v súvislosti s výrobkami z dodávateľského reťazca a činnosťami v rámci neho.
share of products qualifying as priority procurement (%)
Na základe zmapovania výrobkov a materiálov získaných prostredníctvom dodávateľského reťazca, ako aj ich relevantných vplyvov na biodiverzitu, možno skoncipovať usmernenia a požiadavky na verejné obstarávanie zamerané na zmenu v súvislosti s výrobkami a komponentmi s väčším potenciálom vplyvu na biodiverzitu.
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
NPEM môžu uplatniť všetky spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenia.
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
(i43) Vykonávanie pravidelného posudzovania vplyvov výrobkov a materiálov získaných prostredníctvom dodávateľského reťazca na biodiverzitu (Á/N)
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
(i44) Skoncipovanie usmernení a požiadaviek na verejné obstarávanie pri najdôležitejších výrobkoch a materiáloch identifikovaných v posúdení biodiverzity (Á/N)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
(i45) Za každú skupinu výrobkov (napr. výrobky z dreva a papiera), pre ktoré spoločnosť zostavila požiadavky na verejné obstarávanie:
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
podiel výrobkov z kategórie prioritné verejné obstarávanie (%)
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
podiel výrobkov z kategórie prijateľné verejné obstarávanie (%)
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
podiel výrobkov z kategórie verejné obstarávanie, ktorému sa treba vyhnúť (%)
Strategic guidance on designing products for the circular economy
(i46) Podiel (podľa objemu nákupu) dodávateľov, ktorí poskytli vopred správy o svojom potenciálnom vplyve na biodiverzitu (%)
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
(i47) Podiel (podľa objemu nákupu) dodávateľov, ktorí zostavili plán riadenia biodiverzity (%)
Such an approach is based on:
(i48) Podiel (podľa objemu nákupu) dodávateľov, ktorí realizujú plán riadenia biodiverzity (t. j. dosahujú pokrok pri plnení vytýčených cieľov) (%)
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
(b14) Spoločnosť vykonáva program pravidelného posúdenia vplyvov výrobkov a materiálov z dodávateľského reťazca na biodiverzitu a výsledky posúdení používa na koncipovanie usmernení a požiadaviek na verejné obstarávanie pri najdôležitejších výrobkoch a materiáloch
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
Tento oddiel je dôležitý pre spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenia a vzťahuje sa na riadenie a strategické postupy, ktoré podporujú intenzívnejšie obehové hospodárstvo.
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
Strategické usmernenia k dizajnu výrobkov v záujme obehového hospodárstva
This is implemented by one or both of the following approaches:
NPEM spočíva v zavedení koncepcie, ktorou sa pri procese vytvárania dizajnu výrobkov zaručí systematické zohľadňovanie rozmanitých environmentálnych aspektov, a predovšetkým prechodu na obehové hospodárstvo.
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
Táto koncepcia je založená na týchto zásadách:
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
vytyčovať ciele zlepšovania environmentálnych vlastností výrobkov, buď na úrovni spoločnosti (všeobecné ciele platné pre všetky výrobky) alebo na úrovni konkrétneho výrobku.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
Predmetné ciele musia byť jednoznačné, dostatočne vymedzené a komunikované na úrovni spoločnosti, aby o nich boli informovaní zamestnanci na všetkých úrovniach.
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
Ciele v záujme obehového hospodárstva možno v závislosti od výrobku stanoviť vzhľadom na jeho trvanlivosť, opraviteľnosť, aktualizovateľnosť a recyklovateľnosť, pričom všetky tieto aspekty sú vo veľkej miere podmienené dizajnom výrobkov.
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
vo fáze procesu vytvárania dizajnu zohľadňovať vstupy a podnety od rôznych oddelení, a to v súvislosti s výrobou a používaním výrobku, ako aj nakladaním s ním po skončení jeho životnosti, a v určitých prípadoch aj od externých zainteresovaných strán,
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
vytvárať pocit kolektívneho úsilia v celom podniku v prospech vývoja rozmanitých dizajnových špecifikácií nových výrobkov.
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
Dosiahnuť to možno jednou z týchto koncepcií alebo kombináciou oboch:
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
na začiatku vytvárania dizajnu každého konkrétneho výrobku určiť interný environmentálny štandard dizajnu nových výrobkov na úrovni spoločnosti obsahujúci vymedzené všeobecné ciele a povinné požiadavky, ktoré sa neprestajne sprísňujú na základe spätnej väzby od rôznych oddelení organizácie a ktoré sa premietnu do špecifikácií dizajnu daného výrobku,
Integrated product service offering
vytvoriť interdisciplinárny dizajnový výbor alebo interdisciplinárnu riadiacu skupinu pre dizajn každého výrobku, ktoré budú tvoriť zástupcovia všetkých relevantných oddelení priamo zapojených do jednotlivých fáz daného procesu tvorby dizajnu výrobku.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
NPEM môžu uplatniť všetky spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenia.
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
(i49) Stanovenie cieľov v záujme obehového hospodárstva pri nových výrobkoch (Á/N)
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
(i50) Počet rôznych oddelení v spoločnosti, ktoré sa podieľajú na procesoch tvorby dizajnu (počet)
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
(i51) Podiel výrobkov alebo komponentov (podľa počtu alebo tržieb), pri ktorých bol proces tvorby alebo prepracovania dizajnu jednoznačne zameraný na rôzne koncepcie obehového hospodárstva (%)
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
(i52) Environmentálne prínosy dosiahnuté v priebehu celého životného cyklu výrobkov predaných v danom roku, a to vďaka dizajnu týchto výrobkov alebo jeho prepracovania na základe cieľov obehového hospodárstva (kgCO2e emisií zlúčenín uhlíka, kg materiálov ušetrených v záujme efektívneho využívania zdrojov atď.)
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
(b15) Spoločnosť vytýčila ciele obehového hospodárstva pri nových výrobkoch a zaviedla účinný proces tvorby dizajnu výrobkov v záujme ich dosiahnutia.
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
Integrovaná ponuka výrobkov a servisu k výrobkom
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
NPEM spočíva v tom, že výrobcovia elektrických a elektronických zariadení poskytujú integrovanú ponuku výrobkov a služieb (obchodný model IPSO – Integrated Product Service Offerings) ako vo vzťahu k iným podnikom, tak vo vzťahu k spotrebiteľom, čo znamená prechod od koncipovania a predaja fyzických výrobkov k poskytovaniu systému, ktorý obsahuje aj servis výrobkov, dôsledkom čoho sa zlepší funkčná výkonnosť i environmentálne správanie.
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Model IPSO napríklad predstavuje pre výrobcov motiváciu zabezpečiť, aby ich výrobky boli tovarom dlhodobej spotreby, alebo poskytovať možnosť spätného zberu výrobkov s cieľom opätovne ich nasadiť alebo obnoviť ich na ďalšie používanie.
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
Model IPSO možno využiť predovšetkým pri elektrických a elektronických zariadeniach s vysokými kapitálovými nákladmi a dlhou životnosťou.
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
Použiteľnosť v oblasti domácich spotrebičov s obmedzenými obstarávacími nákladmi, krátkym zoznamom materiálov alebo veľkými rozmermi/hmotnosťou je obmedzená (napr. možnosť spätného zberu výrobkov späť nie je schodným riešením, ak je ich ekonomická/technická hodnota príliš nízka v porovnaní s nákladmi na dopravu).
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
(i53) Využívanie modelu IPSO s cieľom zabezpečiť jeho environmentálne prínosy (Á/N)
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
(i54) V rámci modelu IPSO miera využívania spätného zberu výrobkov nainštalovaných v priestoroch zákazníka za jednotlivé kategórie výrobkov (%)
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
(i55) Podiel opätovne použitých zariadení z celkového počtu zariadení nainštalovaných v rámci modelu IPSO (%)
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
(b16) Spoločnosť zavedie do svojej podnikateľskej činnosti model IPSO a zabezpečí, aby viedol k nepretržitému zlepšovaniu environmentálneho správania v rámci ponúkaného systému výrobkov a ponúkaného servisu výrobkov
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
(b17) 100 % miera spätného zberu zariadení po fáze užívania spotrebiteľmi, na ktoré sa vzťahujú lízingové zmluvy, a 30 % miera obnovovania výrobkov
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Repasácia alebo vysokokvalitné obnovenie použitých výrobkov
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
NPEM spočíva v predchádzaní vzniku odpadu repasáciou alebo vysokokvalitným obnovovaním použitých elektrických a elektronických zariadení a ich uvedení na trh na opätovné použitie.
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
Repasované alebo obnovené výrobky dosahujú minimálne tú istú úroveň kvality, ktorú mali pri svojom prvom uvedení na trh, a predávajú sa s primeranou zárukou.
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
Tento postup je mimoriadne vhodný pri vybavení s vysokou alebo stredne vysokou náročnosťou na kapitál.
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i56) Využívanie LCA na preukazovanie, že repasácia alebo obnovovanie výrobkov predstavujú čisté environmentálne prínosy, a to aj z hľadiska vyššej energetickej efektívnosti nových modelov výrobkov (Y/N)
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(b18) LCA sa využíva na preukazovanie, že repasácia alebo obnovovanie výrobkov predstavujú čistý environmentálne prínosy, a to aj z hľadiska vyššej energetickej efektívnosti nových modelov výrobkov
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
Zvýšený obsah recyklovaných plastov v elektrických a elektronických zariadeniach
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
NPEM spočíva v zvýšení miery využívania recyklovaných plastov pri výrobe elektrických a elektronických zariadení, ak to je možné na základe požadovaných vlastností materiálu.
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
Dosiahnuť to možno uzatvoreným recyklačným cyklom plastového odpadu z výroby, uzatvoreným recyklačným cyklom plastov získaných z vlastných výrobkov po fáze užívania spotrebiteľmi, ako aj nákupom recyklovaných plastov vyrobených z použitého plastového odpadu (otvorený recyklačný cyklus).
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Tento NPEM je vhodný pri mnohých polyméroch používaných vo výrobe elektrických a elektronických zariadení.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
Recyklované plasty môžu nahradiť primárne plasty v prípadoch, keď možno splniť požadované špecifikácie materiálu.
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
(i57) Podiel recyklovaných plastov z odpadu z výroby použitých na výrobu konkrétnych elektrických a elektronických zariadení alebo skupiny takýchto výrobkov na celkovom objeme plastov použitých na výrobu predmetného výrobku alebo skupiny výrobkov (%)
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
(i58) Podiel recyklovaných plastov po fáze užívania spotrebiteľmi použitých na výrobu konkrétnych elektrických a elektronických zariadení alebo skupiny takýchto výrobkov na celkovom objeme plastov použitých na výrobu predmetného výrobku alebo skupiny výrobkov (%)
Indicator
(i59) Celkové množstvo recyklovaných plastov z odpadu z výroby použitých pri výrobe (tony)
Common units
(i60) Celkové množstvo recyklovaných plastov po fáze užívania spotrebiteľmi použitých pri výrobe (tony)
Main target group
(i61) Podiel predaja výrobkov, pri výrobe ktorých sa použili recyklované plasty, na celkovom predaji výrobkov (%)
Short description
ODPORÚČANÉ HLAVNÉ SEKTOROVÉ UKAZOVATELE ENVIRONMENTÁLNEHO SPRÁVANIA
Recommended minimum level of monitoring
Výber hlavných ukazovateľov environmentálneho správania sektora výroby elektrických a elektronických zariadení spolu so súvisiacimi referenčnými kritériami a odkaz na príslušné najlepšie postupy environmentálneho manažérstva (NPEM) sa uvádzajú v tejto tabuľke.
Related EMAS core indicator
Tieto ukazovatele predstavujú podsúbor všetkých ukazovateľov uvedených v oddiele 3.
Benchmark of excellence
Kľúčové ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti pre sektor výroby elektrických a elektronických zariadení
Related BEMP
Ukazovateľ
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Bežné jednotky
Electrical and electronic equipment manufacturers
Hlavná cieľová skupina
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Stručný opis
Facility
Odporúčaná minimálna úroveň monitorovania
Energy efficiency
Súvisiaci hlavný ukazovateľ EMAS
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Referenčné kritérium excelentnosti
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Súvisiaci NPEM
Air Change Rate (ACR)
spotreba energie v čistej miestnosti pri výrobe dosiek plošných spojov
Number/hour
výrobcovia elektrických a elektronických zariadení
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
spotreba energie v čistej miestnosti pri výrobe dosiek plošných spojov na jednotku plochy spracovanej dosky plošných spojov
Coefficient of System Performance (COSP)
výrobné zariadenie
kW of cooling power provided/kW of power used
energetická efektívnosť
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Spotreba energie v čistej miestnosti pri výrobe polovodičov a/alebo integrovaných obvodov
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
spotreba energie v čistej miestnosti pri výrobe polovodičov a integrovaných obvodov na jednotku plochy spracovaných polovodičov a/alebo integrovaných obvodov
Site
Rýchlosť výmeny vzduchu
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
počet/hodina
kWh/m2 of printed circuit board
frekvencia nahradenia vzduchu v čistej miestnosti
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Výkonové číslo systému (COSP)
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
kW dodanej chladiacej energie/kW spotrebovanej energie
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Pomer medzi využiteľnou chladiacou energiou dodanou z chladiaceho systému a elektrickou energiou, ktorú chladiace zariadenie spotrebúva.
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Energia, ktorú spotrebúva dodatočné vybavenie (napr. čerpadlá) je zahrnutá v menovateli tohto pomeru.
Material efficiency
závod
Amount of copper recycled from etching process agents
Celkový odber energie na plochu jednotky spracovaných dosiek plošných spojov
t/year
kWh elektrickej energie/mm2dosiek plošných spojov
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
množstvo energie potrebnej na spracovanie dosiek plošných spojov vydelené plochou spracovaných dosiek plošných spojov
Total water consumption in the fabrication plant
Spotreba dusíka na plochu jednotky spracovaných dosiek plošných spojov
l/m2 of manufactured printed circuit board
kg dusíka/mm2 vyrobenej dosky plošných spojov
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
množstvo dusíka spotrebovaného pri spájkovaní vydelené celkovou plochou vyrobených dosiek plošných spojov
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
materiálová efektívnosť
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
Množstvo medi recyklovanej z leptadiel
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
(t/rok)
Emissions
hmotnosť medi recyklovanej z leptadiel v závode za rok
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Celková spotreba vody vo výrobnom závode
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
l/m2 vyrobených dosiek plošných spojov
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
celkový objem vody spotrebovanej vo výrobnom závode vydelený plochou vyrobených dosiek plošných spojov
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Minimálne 50 % preplachovacích zariadení je vybavených kaskádovým preplachovacím systémom so štyrmi alebo viacerými fázami.
Air Leakage Index
Normalizovaná miera emisií plnofluórovaných zlúčenín
Number
potenciál globálneho otepľovania v dôsledku emisií PFC výrobnej lokality vydelený plochou vyrobených platní