natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H6W a oranžové pre kategóriu HY6W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H6W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY6W.
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
KATEGÓRIE H10W/1 A HY10W — Údajový list H10W/1
Cap
Pätica:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150A-1])
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150B-1])
White: 200 lm
Biely: 200 lm
Amber: 120 lm
Oranžový: 120 lm
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H10W/1 a oranžové pre kategóriu HY10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H10W/1 a biele alebo oranžové pre kategóriu HY10W.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/1
Lateral deviation (2)
Bočná odchýlka (2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-9-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-149-1)
White: 415 lm
Biely: 415 lm
White: 560 lm
Biely: 560 lm
White: 600 lm
Biely: 600 lm
Amber: 300 lm
Oranžový: 300 lm
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H21W/2.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H21W a oranžové pre kategóriu HY21W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H21W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY21W.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 7,5°, na rovinu prechádzajúcu osou referenčného kolíka a referenčnou osou.
f actual filament length
f skutočná dĺžka vlákna
Reference
Označenie
Test procedures and requirements
Skúšobné postupy a požiadavky:
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.
Side elevation
Bokorys
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:
the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/1
CATEGORY H27W/1
KATEGÓRIA H27W/1
CATEGORY H27W/2
KATEGÓRIA H27W/2
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Referenčná os je čiara kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 13,10 mm.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
Sklenená banka a nosníky nesmú prekračovať rozmer teoretického valca so stredom v referenčnej osi.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
Zatienenie musí pokrývať celý vrch banky vrátane valcovej časti až po priesečník s uhlom γ1.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/2
Filament dimensions and position
Poloha a rozmery vlákna
(Dimensions f for all filament lamps)
(Rozmery f pre všetky žiarovky)
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
(Rozmery h1, h2, h3, h4 a k len pre štandardné žiarovky)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-107-4)
Objectivevalues
Cieľové hodnoty
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/3
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/1
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
Zárez je povinný pre kategóriu HB3A a nepovinný pre kategóriu HB3.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/2
Distortion free area (7)
Oblasť bez skreslenia (7)
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/3
The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu [86] A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1.
The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Smer pohľadu je smer [86] B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HB3/4 [86].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu [86] definovanom v poznámke pod čiarou [81] priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.
Dimensions in mm [84]
Rozmery v mm [84]
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
Pätica P20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) [85]
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste HB3/1.
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Začiatok vlákna, ako je uvedené v údajovom liste HB3/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musí ležať v priestore „B“ a koniec vlákna musí ležať v priestore „C“.
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
Priestor „A“ nezahŕňa žiadne požiadavky v súvislosti so stredom vlákna.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/1
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
Zárez je povinný pre kategóriu HB4A a nepovinný pre kategóriu HB4.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/2
Distortion free area (7) and black top (8)
Oblasť bez skreslenia (7) a čierna vrchná časť (8)
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/3
The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu [93] A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB4/1.
The viewing direction is direction [93] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Smer pohľadu je smer [93] B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB4/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB4/4 [93].
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HB4/4 [93].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [93] as defined in note 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu [93] definovanom v poznámke pod čiarou č. 10 priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.
Dimensions in mm [91]
Rozmery v mm [91]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [92]
Pätica P22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2) [92]
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste HB4/1.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 note 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Začiatok vlákna, ako je uvedené v údajovom liste HB4/3, v poznámke pod čiarou č. 12, musí ležať v priestore „B“ a koniec vlákna musí ležať v priestore „C“.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/1
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
Referenčná rovina je rovina definovaná troma podpornými nosnými výstupkami príruby pätice.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku.
The envelop is concentric to the reference axis.
Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/2
Dimensions in mm [98]
Rozmery v mm [98]
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Pätica PX20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu HIR1/1.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste HIR1/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/1
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Referenčná rovina je definovaná tromi stykovými bodmi s objímkou pätice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/2
Dimensions in mm [103]
Rozmery v mm [103]
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
Pätica PX22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2)
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu HIR2/1.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste HIR2/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/1
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/2
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Pätica PX43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-34-2)
Measuring flux [105] lm
Meraný tok [105] lm
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/3
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Tabuľka rozmerov uvedených na výkresoch v údajovom liste HS1/3 (v mm)
Reference [106]
Označenie [106]
Dimensions [107]
Rozmery [107]
min. 0,1 / max. 1,5
min. 0,1/max. 1,5
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/5
Additional explanations to sheet HS1/3
Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu HS1/3
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Rozmery b1 a b2 sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm a 33 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 25,0 mm a 26,0 mm od nej.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
Rozmery c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 29,5 mm a 31 mm od nej.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza priesečníkom tejto roviny s osou prstenca pätice.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Všetky časti, ktoré môžu zacloniť svetlo alebo môžu ovplyvniť zväzok svetelných lúčov, musia ležať vo vnútri uhla α
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
Uhol β určuje postavenie roviny prechádzajúcej vnútornými prívodnými vodičmi vo vzťahu k referenčnému zárezu.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/2
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Pätica PX13.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-35-2)
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
Referenčný svetelný tok: 320 lm pri približne 6,75 V
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/3
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
d actual filament diameter
d skutočný priemer vlákna
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Začiatok vlákna musí ležať medzi čiarami Z1 a Z2.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
KATEGÓRIA HS5 — List HS5/1
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
ŽIAROVKA PRE MOTOCYKLE
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 23 mm.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
This requirement applies až the whole bulb circumference within the angles γ1 a γ2.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
KATEGÓRIA HS5 — List HS5/2
View B of driving-beam filament
Pohľad B na vlákno diaľkového svetla
View A of passing-beam filament
Pohľad A na vlákno stretávacieho svetla
Top view of driving-beam filament
Pohľad zhora na vlákno diaľkového svetla
Top view of passing-beam filament
Pohľad zhora na vlákno stretávacieho svetla
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
KATEGÓRIA HS5 — List HS5/3
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Pätica P23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138-2)
Wattage
Výkon
Objective Values
Skutočné hodnoty
Reference luminous at approximately
Referenčný svetelný tok pri približne
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
KATEGÓRIA HS5 — List HS5/4
Screen projection requirement
Požiadavky na priemet na projekčnú stenu
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k referenčnej osi a referenčnej rovine a
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k vláknu stretávacieho svetla.
(Dimensions in millimeters)
(Rozmery v milimetroch)
Diameter of the passing-beam filament
priemer vlákna stretávacieho svetla
Diameter of the driving-beam filament
priemer vlákna diaľkového svetla
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/1
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/3
Filament lamps of normal Production
Žiarovky bežnej výroby
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
Pätica PX23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138A-1)
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 2 v údajovom liste HS6/2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
Sklenená banka a nosníky nesmú prekročiť zobrazenú obalovú krivku.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/2
Definition of reference axis (9)
Definícia referenčnej osi (9)
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ prechádza vonkajším povrchom banky, ako je uvedené na obrázku 3 (pohľad B znázornený v údajovom liste HS6/1).
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ.
This requirement applies in all directions around the reference axis.
Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/3
Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna: konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/4
Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
Pätica PX26.4t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY [123]Menovité hodnoty
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
KATEGÓRIA P13W — Údajový list P13W/1
Metal free zone (3)
Oblasť bez kovu (3)
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,0 mm.