natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
Vyžarované teplo z prístroja, merané na povrchu, ktorý je situovaný rovnobežne s povrchom výhrevného telesa vo vzdialenosti 30 mm, má byť 3 W/cm2.
The apparatus shall consist of (Figure 1):
Kalibrácia
an electric radiator;
Na kalibráciu výhrevného telesa sa použije prístroj na meranie toku tepla (rádiometer) typu Gardon (fóliový) s konštrukčným rozsahom maximálne 10 W/cm2.
a support for the sample with grill;
Terč prijímajúci žiarenie, pokiaľ možno prúdenie tepla v malom rozsahu, má byť plochý, kruhový s priemerom maximálne 10 mm a má byť pokrytý trvanlivým matným tmavým povrchom.
a receptacle (for resultant drops);
Terč má byť umiestnený vo vodou chladenom telese, ktorého predná strana je z vysokolesknúceho kovu, plochá a zhodná s rovinou terča a kruhová s priemerom okolo 25 mm.
a support (for the apparatus).
Vyžarovanie nesmie prechádzať žiadnym oknom predtým, než dosiahne terč.
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Prístroj má byť masívny, ľahko zostaviteľný a použiteľný, necitlivý na prúdenie vzduchu a stabilný pri kalibrácii.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Prístroj má mať presnosť ± 3 % a opakovateľnosť v rámci 0,5 %.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
Kalibrácia prístroja na meranie toku tepla sa kontroluje vždy pri prekalibrovaní výhrevného telesa porovnaním s prístrojom, ktorý slúži ako referenčná norma a nepoužíva sa na iné účely.
Calibration
Prístroj slúžiaci ako referenčná norma sa úplne kalibruje v ročných intervaloch v súlade s vnútroštátnou normou.
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Kontrola kalibrácie
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Ožarovanie produkované príkonom, ktorý, ako sa pri počiatočnej kalibrácii ukázalo, zodpovedá ožarovaniu 3 W/cm2, sa pravidelne kontroluje (aspoň raz za každých 50 prevádzkových hodín) a prístroj sa prekalibruje, ak taká kontrola zistí odchýlku väčšiu než 0,06 W/cm2.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Postup kalibrácie
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Prístroj sa umiestni v prostredí, kde nie je väčšie prúdenie vzduchu (maximálne 0,2 m/s).
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Rádiometer sa umiestni v prístroji v mieste vzorky tak, že terč rádiometra je v strede plochy výhrevného telesa.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 % and a repeatability within 0,5 %.
Zapne sa prívod elektrickej energie a nastaví sa príkon regulátora vyžadovaný na ožarovanie stredu plochy výhrevného telesa na 3 W/cm2.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Po nastavení jednotky výkonu na hodnotu 3 W/cm2 nasleduje päť minút bez ďalšieho nastavovania potrebného na zabezpečenie rovnováhy.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Podperou pre vzorky má byť kovový krúžok (obrázok 1).
Calibration check
Na vrchu tejto podpery sa umiestni rošt vyrobený z nehrdzavejúceho oceľového drôtu, s týmito rozmermi:
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
vnútorný priemer: 118 mm;
Calibration procedure
rozmer štvorcových otvorov: 2,10 mm;
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
priemer oceľového drôtu: 0,70 mm.
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Nádoba sa skladá z valcovej rúry s vnútorným priemerom 118 mm a hĺbkou 12 mm.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Nádoba sa naplní vatou.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Vertikálny stĺpik podopiera predmety uvedené v bodoch 2.1, 2.3 a 2.4.
The support for the samples shall be a metallic ring (Figure 1).
Výhrevné teleso sa umiestni na vrchol stojana tak, že vyžarujúca plocha je horizontálna a vyžarovanie smeruje dolu.
On top of this support a grill, made of stainless steel-wire, is placed with the following dimensions:
Stĺpik sa vybaví pákou/pedálom, aby sa mohol stojan výhrevného telesa pomaly dvíhať.
Interior diameter: 118 mm,
Súčasne sa stĺpik vybaví aj úchytkou, aby sa výhrevné teleso mohlo premiestniť späť do svojej normálnej polohy.
Dimension of the holes: 2,10 mm square,
Vo svojej normálnej polohe sa musia osi výhrevného telesa, podpery pre vzorky a nádoby zhodovať.
Diameter of the steel-wire: 0,70 mm.
Veľkosť skúšobnej vzorky: 70 mm × 70 mm.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm.
Vzorky z hotových výrobkov, ak to ich tvar dovolí, sa odoberajú rovnakým spôsobom.
The receptacle shall be filled with cotton wool.
Ak to nie je možné, skúška sa po dohode s technickou službou vykoná s pôvodnou šírkou materiálu, ktorá sa uvedie v skúšobnom protokole.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Vrstvené materiály (pozri bod 6.1.3 predpisu) sa skúšajú tak, akoby mali jednotnú štruktúru.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
V prípade materiálov vyrobených z poskladaných vrstiev rôzneho zloženia, ktoré však nie sú vrstvenými materiálmi, sa všetky vrstvy materiálu zahrnuté v hĺbke do 13 mm od povrchu obráteného do konkrétneho priestoru (interiér, motorový priestor alebo oddelený vykurovací priestor) skúšajú jednotlivo.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Celková hmotnosť skúšanej vzorky má byť aspoň 2 g.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Ak je hmotnosť jednej vzorky menšia, pridá sa potrebné množstvo vzoriek.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle shall coincide.
Ak sa jednotlivé strany materiálu líšia, musia sa skúšať obidve, čo znamená, že sa skúša osem vzoriek.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm.
Vzorky a vata sa kondicionujú aspoň 24 hodín pri teplote 23 oC ± 2 oC a relatívnej vlhkosti 50 % ± 5 % a udržiavajú sa v týchto podmienkach až do času bezprostredne pred skúškou.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Vzorka sa umiestni na podperu a táto sa umiestni tak, že vzdialenosť povrchu výhrevného telesa a vrchnej strany vzorky je 30 mm.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Nádoba vrátane vaty sa umiestni pod rošt podpery vo vzdialenosti 300 mm.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Vedľa sa položí výhrevné teleso tak, aby vyžarovanie nemohlo pôsobiť na vzorku a zapne sa.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment) shall be tested individually.
Keď vyžaruje plnou kapacitou, umiestni sa nad vzorku a začne sa odpočítavať čas.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g.
Ak sa materiál taví alebo deformuje, zmení sa výška výhrevného telesa tak, aby sa udržala vzdialenosť 30 mm.
If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Ak sa materiál vznieti, výhrevné teleso sa po troch sekundách odloží.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Výhrevné teleso sa vráti späť do pôvodnej polohy, keď plameň zhasol, a rovnaký postup sa opakuje toľkokrát, koľko je potrebné počas prvých piatich minút skúšky.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Po prvých piatich minútach skúšky:
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
ak vzorka zhasla (či už sa zapálila počas prvých piatich minút skúšky alebo nie), nechá sa výhrevné teleso na mieste dokonca aj vtedy, ak sa vzorka znovu zapáli;
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
ak materiál horí, predtým než sa vráti výhrevné teleso na svoje miesto, počká sa kým materiál zhasne.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
V obidvoch prípadoch musí skúška pokračovať ďalších päť minút.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
VÝSLEDKY
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
prípadné zapálenie vaty.
After the fifth minute of the test:
pevný kovový krúžok
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
1 = výhrevné teleso
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
2 = vzorka
In either case, the test shall be continued for an additional five minutes.
3 = rošt (na podporu vzorky)
RESULTS
4 = vata
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
PRÍLOHA 8
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
SKÚŠKA NA STANOVENIE VERTIKÁLNEJ RÝCHLOSTI HORENIA MATERIÁLOV
if ignition of the cotton wool has taken place.
Tri vzorky musia podstúpiť skúšku v prípade izotropného materiálu alebo šesť vzoriek v prípade neizotropného materiálu.
Metallic ring (fixed)
Táto skúška spočíva vo vystavení vzoriek držaných vo vertikálnej polohe, pôsobeniu plameňa a v stanovení šírenia plameňa na skúšanom materiáli.
1 = Radiator
Prístroj pozostáva:
2 = Sample
z držiaka vzorky;
3 = Grill (for the support of the sample)
z horáka;
4 = Cotton wool
z ventilačného systému slúžiaceho na odstránenie plynu a produktov spaľovania;
5 = Receptacle Detail of the metallic rings for the support of the sample
zo šablóny;
Mobile metallic ring Grill
zo značkovacích vlákien z bielej mercerizovanej bavlny s maximálnou lineárnou hustotou 50 tex.
ANNEX 8
Držiak vzorky sa skladá z pravouhlého rámu vysokého 560 mm, ktorý má dve pevne pripojené rovnobežné tyčky s rozstupom 150 mm a na nich sú kolíky potrebné na inštalovanie skúšanej vzorky, ktorá je umiestnená v rovine vzdialenej aspoň 20 mm od rámu.
TEST TO DETERMINE THE VERTICAL BURNING RATE OF MATERIALS
Montážne kolíky nesmú mať väčší priemer než 2 mm a majú byť aspoň 27 mm dlhé.
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Kolíky sa umiestnia na rovnobežné tyčky, tak ako je znázornené na obrázku 1.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Rám sa namontuje na vhodný stojan tak, aby si tyčky počas skúšky udržali vertikálnu orientáciu (na účely umiestnenia vzorky na kolíky v rovine vzdialenej od rámu sa môžu v blízkosti kolíkov umiestniť rozperné čapy s priemerom 2mm).
The apparatus shall consist of:
Horák je opísaný na obrázku 3.
a specimen holder;
Plyn privádzaný do horáka môže byť buď obchodný propán alebo obchodný bután.
a burner;
Horák sa umiestni pred vzorku, ale pod ňou tak, že leží v rovine prechádzajúcej vertikálnou osou vzorky kolmou na jej stranu (pozri obrázok 2), a pozdĺžna os je odklonená v uhle 30° od vertikály smerom k dolnému okraju vzorky.
a ventilation system to extract gas and combustion products;
Vzdialenosť medzi hrotom horáka a dolným okrajom vzorky musí byť 20 mm.
a template;
Skúšobný prístroj sa môže umiestniť do digestora za predpokladu, že vnútorný objem je aspoň 20 krát, ale nie viac ako 110 krát väčší ako objem skúšobného prístroja, a za predpokladu, že: žiadny jednotlivý rozmer digestoru týkajúci sa výšky, šírky alebo dĺžky nie je 2,5 krát väčší než ktorýkoľvek z ostatných dvoch rozmerov.
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
Pred skúškou sa odmeria vertikálna rýchlosť vzduchu, ktorý prúdi digestorom, vo vzdialenosti 100 mm pred a za konečným miestom, kde bude spaľovacia komora umiestnená.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Rýchlosť vzduchu má byť medzi 0,10 m/s a 0,30 m/s, aby obsluhujúca osoba nebola obťažovaná splodinami horenia.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Použije sa plochá tuhá šablóna vyrobená z vhodného materiálu, s rozmermi zodpovedajúcimi rozmerom vzorky.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in Figure 1.
V šablóne musia byť vyvŕtané otvory s priemerom približne 2 mm tak, že vzdialenosť medzi stredmi otvorov zodpovedá vzdialenosti medzi kolíkmi na ráme (pozri obrázok 1).
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Otvory sa umiestnia v rovnakej vzdialenosti okolo vertikálnych osí šablóny.
The burner is described in Figure 3.
Rozmery vzorky sú: 560 × 170 mm.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Ak rozmery materiálu nedovoľujú odobratie vzorky daných rozmerov, skúška sa po dohode s technickou službou vykoná s namontovanou veľkosťou materiálu, ktorá sa uvedie v skúšobnom protokole.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centreline of the specimen and perpendicular to its face (see Figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Ak je hrúbka vzorky väčšia než 13 mm, musí sa zmenšiť na 13 mm mechanickým opracovaním na strane, ktorá nie je obrátená do konkrétneho priestoru (interiéru, motorového priestoru alebo oddeleného vykurovacieho priestoru).
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Ak to nie je možné, skúška sa po dohode s technickou službou vykoná s pôvodnou hrúbkou materiálu, ktorá sa uvedie v skúšobnom protokole.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Vzorky sa kondicionujú aspoň 24 hodín pri teplote 23 °C + 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 ± 5 percent a udržiavajú sa v týchto podmienkach až do doby bezprostredne pred skúškou.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Skúška sa vykoná v prostredí s teplotou medzi 10 °C a 30 °C a s relatívnou vlhkosťou medzi 15 % a 80 %.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Horák sa predhrieva 2 minúty.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Výška plameňa sa nastaví na 40 ± 2 mm, meraná ako vzdialenosť hrotu horáka a špičky žltej časti plameňa, keď je horák orientovaný vertikálne a plameň je pozorovaný v tlmenom svetle.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see Figure 1).
Vzorka sa umiestni (po tom, ako bola zistená poloha zadných značkovacích vlákien) na kolíky skúšobného rámu, pričom je potrebné sa ubezpečiť, že kolíky prechádzajú cez body odmerané šablónou a že vzorka je aspoň vo vzdialenosti 20 mm od rámu.
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Rám sa pripevní na stojan tak, že vzorka je vo vertikálnej polohe.
The samples dimensions are: 560 × 170 mm.
Značkovacie vlákna sa pripevnia horizontálne na prednej časti vzorky tak, ako je znázornené na obrázku 1.
If the dimensions of a material do not permit taking a sample of the given dimensions the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the fitted size of the material which shall be mentioned in the test report.
V každej polohe sa slučka vlákna inštaluje tak, že dva segmenty sú vzdialené 1 mm a 5 mm od roviny prednej a zadnej časti vzorky.
When the thickness of the sample is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Každá slučka sa pripevní k vhodnému zariadeniu na meranie času.
If it is impossible, the test shall be carried out in accordance with the Technical Service the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Stanoví sa dostatočné napätie na to, aby sa vlákno udržalo vo svojej polohe vzhľadom k vzorke.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Plameň pôsobí na vzorku 5 sekúnd.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 % and 80 %.
Zapálenie nastalo vtedy, ak horenie vzorky pokračuje 5 sekúnd po odstránení zapaľovacieho plameňa.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Ak zapálenie nenastane, pôsobí plameň 15 sekúnd na ďalšiu kondicionovanú vzorku.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Ak ktorýkoľvek výsledok ktorejkoľvek sady troch vzoriek presiahne minimálny výsledok o 50 %, skúša sa ďalšia sada troch vzoriek v tom istom smere alebo na tej istej strane.
The specimen shall be placed (after the rearward marker threads have been located) on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Ak jedna z dvoch vzoriek v ktorejkoľvek sade troch vzoriek nezhorí k vrchnému značkovaciemu vláknu, skúša sa ďalšia sada troch vzoriek v tom istom smere alebo na tej istej strane.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Merajú sa tieto časy v sekundách:
The marker threads shall be attached horizontally in front of and behind the specimen at the locations shown in Figure 1.
od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia jedného z prvých značkovacích vlákien (t1);
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the front and rear face of the specimen.
od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia jedného z druhých značkovacích vlákien (t2);
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia jedného z tretích značkovacích vlákien (t3);
Sufficient tension shall be imposed to the threads to maintain their position relative to the specimen.
Ak sa vzorka nezapáli alebo po zhasnutí horáka nehorí ďalej, alebo ak plameň zhasne pred zničením jedného z prvých značkovacích vlákien, takže sa nemeria žiadny čas horenia, považuje sa rýchlosť horenia za 0 mm/min.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Ak sa vzorka zapáli a plamene horiacej vzorky dosiahnu výšku tretích značkovacích vlákien bez toho, aby zničili prvé a druhé značkovacie vlákna (napr. z dôvodu vlastností materiálu tenkej vzorky materiálu), považuje sa rýchlosť horenia za viac ako 100 mm/min.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Pozorované javy sa písomne zaznamenajú v skúšobnom protokole vrátane:
The following times, in seconds, shall be measured:
Berie sa do úvahy najvyššia z rýchlostí horenia V1, V2 a V3.
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one of the first marker threads (t1);
Obrázok 1
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the second marker threads (t2);
Držiak vzorky
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the third marker threads (t3).
Ø 2 rozperné čapy (voliteľné) prvé značkovacie vlákno
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished or if the flame extinguishes before the destruction of one of the first marker threads occurred, so that no burning time is measured, the burning rate is considered to be 0 mm/min.
druhé značkovacie vlákno tretie značkovacie vlákno vzorka výrobku
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Poloha zapaľovacieho horáka
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
20 min.
(Dimensions in millimetres) Third marker threads
zostava plynového horáka škrtiaca trúbka stabilizátor plameňa trubica horáka plynová tryska vzduchová komora difúzna zóna
Second marker threads
PRÍLOHA 9
Mounting pins
Hrúbka skúšobnej vzorky má byť 5 mm.
Burner
Ak je hrúbka skúšobnej vzorky väčšia než 5 mm, musí sa zmenšiť na 5 mm mechanickým opracovaním na strane, ktorá nie je obrátená do motorového priestoru alebo oddeleného vykurovacieho priestoru.
Burner ignition location
Skúšobnou kvapalinou je nafta podľa normy EN 590:1999 (Motorové palivá) alebo alternatívne nafta podľa predpisu EHK č. 83 (príloha 10: Špecifikácia referenčných palív).
Frame
Skúške sa podrobia štyri vzorky.
Spacer stub (optional) Pins
PRÍSTROJ (POZRI OBRÁZKY 4a A 4b)
Edge ignition
A zo základnej dosky s tvrdosťou aspoň 70 Shore D;
Specimen
B z absorpčného povrchu na základnej doske (napr. papier);
Fitted in during assembly Air chamber Outlet
C z kovového valca (vnútorný priemer 120 mm, vonkajší priemer 130 mm, výška 50 mm), naplneného skúšobnou kvapalinou;
Pitch Circle Diameter: 4,4 mm
D-D′ dvoch skrutiek s krídlovými maticami;
Diffusion zone
E skúšobnej vzorky;
Gas mixing zone (d) Burner tube
F hornej dosky.