natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Na zariadeniach so zníženým rozložením svietivosti v súlade s bodom 2.1.3 prílohy 4 k tomuto predpisu, vertikálna šípka začínajúca od horizontálnej časti a nasmerovanou nadol.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
Obidve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré udávajú sériu zmien, platnú v čase vydania typového schválenia a v prípade potreby požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Na obrázku 1 prílohy 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ak sa rôznych typoch svietidiel spĺňajúcich požiadavky niekoľkých predpisov, používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa použiť jedna medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie a schvaľovacie číslo.
It is visible after their installation.
Je viditeľná po ich namontovaní.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov jednej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 so schvaľovacou značkou skutočnej funkcie, resp. funkcií.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Obrázok 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jedna medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a schvaľovacie číslo.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Túto schvaľovaciu značku možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
it is visible after the installation of the lamps;
je viditeľná po namontovaní svietidiel;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna časť zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila schvaľovacia značka.
an identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia, sa musí vyznačiť:
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov jednej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na obrázku 2 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps
Svietidlá zlúčené s inými svietidlami, ktorých rozptylové sklo môže byť použité pre iné typy svetlometov
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môžu byť na druhom svietidle odlišné schvaľovacie značky, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že puzdro svetlometu i v prípade, keď nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnaký priestor opísaný v bode 3.3 a je vybavené schvaľovacími značkami svojich funkcií.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Pokiaľ odlišné typy svetlometov majú rovnaké puzdro, toto puzdro môže byť označené odlišnými schvaľovacími značkami.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Na obrázku 3 v prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady schvaľovacích značiek pre svietidlá zlúčené so svetlometom.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Môže sa umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej strane (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorú nie je možné oddeliť od priehľadnej časti zariadenia, ktoré vyžaruje svetlo.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Každé predložené zariadenie musí zodpovedať špecifikáciám stanoveným v bodoch 6 a 8.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Zariadenia majú byť konštruované a vyrábané tak, aby v normálnych podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť pri tom vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a zachovali si charakteristiky predpísané týmto predpisom.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
aby v prípade, že je v rovnakom puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nemohli byť v tom istom puzdre svietidla zamenené moduly zdroja svetla s odlišnými vlastnosťami.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
V prípade poruchy ovládača meniteľnej svietivosti smerového svietidla kategórie 2b, vyžarujúceho vyššiu než maximálnu hodnotu svietivosti svietidla kategórie 2a, musia byť požiadavky na stálu svietivosť svietidla stanovené pre kategóriu 2a splnené automaticky.
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Svetlo, vyžarované každým z dvoch dodaných zariadení, nesmie mať v prípade smerových svietidiel kategórií 1, 1a, 1b, 2a alebo 2b v referenčnej osi a v prípade smerových svietidiel kategórií 5 alebo 6 v smere A podľa prílohy 1 svietivosť menšiu ako je minimálna svietivosť a väčšiu ako je maximálna svietivosť stanovené ďalej:
Direction indicator of category
Smerové svietidlo kategórie
Minimum luminous intensity in cd
Minimálna svietivosť v cd
Maximum luminous intensity in cd when used as
Maximálne hodnoty cd pri použití ako
Single lamp
Jedno svietidlo
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
Svietidlo (jedno) označené „D“ (pozri bod 4.2.2.3)
(steady)
(stála)
(variable)
(meniteľná)
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
V prípade sústavy dvoch alebo viacerých smerových svietidiel nesmie celková svietivosť presiahnuť maximálnu hodnotu.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
Keď sa sústava dvoch alebo viacerých svietidiel s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, musí spĺňať požiadavky na:
Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
maximálnu svietivosť, keď sú všetky svietidlá zapnuté (posledná kolónka v tabuľke);
Minimum intensity if one lamp has failed.
minimálnu svietivosť v prípade poruchy jedného svietidla.
In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
V prípade poruchy jedného svietidla kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b, s viac ako jedným zdrojom svetla, platia tieto ustanovenia:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Skupina zdrojov svetla prepojených tak, že porucha jedného z nich spôsobí zhasnutie svetla, sa považuje za jeden zdroj svetla.
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
Signál na aktiváciu kontrolky predpísanej v bode 6.5.8 predpisu č. 48 sa zapne ak:
any one light source has failed; or
dôjde k poruche ktoréhokoľvek zdroja svetla alebo
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
v prípade svietidla určeného len pre dva zdroje svetla, svietivosť v referenčnej osi je menšia ako 50 % minimálnej svietivosti alebo
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
ako dôsledok poruchy jedného alebo viacerých zdrojov svetla, svietivosť v jednom z nasledujúcich smerov uvedených v prílohe 4 k tomuto predpisu je menšia než požadovaná minimálna svietivosť:
H = 20° to the outside of the vehicle, V = + 5°
H = 20° smerom von z vozidla, V = + 5°
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
H = 10° smerom dovnútra vozidla, V = 0°.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Keď svietia všetky zdroje svetla, maximálna svietivosť stanovená pre jedno svietidlo môže byť prekročená za predpokladu, že jedno svietidlo nie je označené „D“ a nie je prekročená maximálna svietivosť stanovená pre súpravu dvoch alebo viacerých svietidiel.
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Mimo referenčnú os, vo vnútri uhlových polí vymedzených na obrázkoch zobrazujúcich usporiadania v prílohe 1 k tomuto predpisu, svietivosť svetla vyžarovaného ktorýmkoľvek z dvoch zariadení:
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
v žiadnom zo smerov zodpovedajúcich bodom v príslušnej tabuľke rozloženia svietivosti uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu, nesmie byť menšia než minimum špecifikované v bode 6.1 vynásobené percentom stanoveným v uvedenej tabuľke pre príslušný smer;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for category 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
Na rozdiel od bodov 6.4 a 6.4.1, v prípade smerových svietidiel kategórie 5, smerom dozadu, sa požaduje minimálna hodnota 0,6 cd v rámci oblastí v prílohe 1;
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
nesmie v žiadnom smere v priestore, z ktorého je smerové svietidlo viditeľné, presiahnuť maximum stanovené v bode 6.1.
Moreover,
Okrem toho:
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
v celom rozsahu polí definovaných v schémach v prílohe 1, svietivosť vyžarovaného svetla v prípade zariadení kategórie 1b nesmie byť menšia ako 0,7 cd, v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 2a, 2b pre zariadenia kategórie 2b cez deň nesmie byť menšia ako 0,3 cd; v prípade zariadení kategórie 2b v noci nesmie byť menšia ako 0,07 cd;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
musia sa zohľadňovať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Vo všeobecnosti sa svietivosti musia merať s trvalo svietiacimi zdrojmi svetla.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Avšak v závislosti od konštrukcie zariadenia napríklad pri používaní svetlo vyžarujúcich diód (LED) alebo pri potrebe vyhnúť sa prehriatiu, je povolené merať svietidlá v blikajúcom režime.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa napätie vyžadované podľa bodu 7.1.1 musí prepnúť s dobou nábehu a časom dobehu kratšou než 0,01 s; nie je dovolený žiadny prekmit.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
V prípade meraní vykonaných v režime blikania zaznamenanú svietivosť reprezentuje maximálna svietivosť.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
V prípade zariadenia kategórie 2b sa čas, ktorý uplynie od zapnutia elektrického napájania zdroja, resp. zdrojov svetla a do výstupu svetla meraného na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej v súlade s bodom 6.3, meria pre krajné úrovne svietivosti smerového svietidla.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Čas potrebný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie prekročiť čas potrebný na dosiahnutie najvyššej svietivosti.
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
mimo rozsahu stanoveného v bodoch 6.1 a 6.3 a
exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
vyššiu než maximum pre kategóriu 2a stanovené v bode 6.1 pre:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
systémy závislé len od denných alebo nočných podmienok: len za nočných podmienok;
for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
pre ostatné systémy: za referenčných podmienok podľa údajov výrobcu [3].
Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
V prílohe 4, na ktorú odkazuje bod 6.2.1, sú uvedené podrobnosti o metódach merania, ktoré sa majú použiť.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v prípade svietidla s vymeniteľným zdrojom svetla, ak nie je napájaný elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre túto kategóriu žiarovky;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Avšak v prípade smerového svietidla kategórie 2b vybaveného ovládačom meniteľnej svietivosti na dosiahnutie rôznej svietivosti, sa fotometrické merania vykonávajú podľa opisu žiadateľa.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Skúšobné laboratórium musí od výrobcu požadovať elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač premenlivej svietivosti, potrebný na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Napätie, ktorým je svietidlo napájané, sa uvedie vo formulári oznámenia v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Avšak v prípade smerových svietidiel kategórie 5 a 6 sa musia vymedziť limity plochy vyžarujúcej svetlo.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 4, musí byť oranžová.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
Tieto požiadavky platia v rozsahu meniteľnej svietivosti produkovanej zadným smerovým svietidlom kategórie 2b.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENY TYPU SMEROVÉHO SVIETIDLA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A ICH PRÍPOJNÝCH VOZIDIEL A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
Každá zmena typu smerového svietidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu udelil schválenie.
The department may then either:
Tento orgán môže potom:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že zariadenie v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.1.4.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, prideľuje tomuto rozšíreniu poradové číslo a oznamuje ho ostatným stranám dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy zhody výroby sa musia zhodovať s postupmi stanovenými v doplnku 2 Dohody, (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Smerové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 6 a 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Typové schválenie udelené vzhľadom na zariadenie podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené uvedené požiadavky.