natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
Dve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré označujú sériu zmien platných v čase udelenia schválenia a ktoré môžu byť vyznačené blízko uvedených doplnkových symbolov.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Na zariadeniach so zníženou svietivosťou v súlade s bodom 2.5 prílohy 4 k tomuto predpisu sa vyznačí vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti, ktorá ukazuje nadol.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
Označenia a symboly uvedené v bodoch 5.4.1 až 5.4.3 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj na zariadení, ktoré je namontované na vozidle.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Ak sa zistí, že zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá zodpovedajú požiadavkám niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka za predpokladu, že tieto svietidlá nie sú zoskupené, združené alebo zlúčené s iným svietidlom alebo svietidlami, ktoré ktorémukoľvek z týchto predpisov nevyhovujú.
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Schvaľovacia značka pozostáva z písmena „E“ v kruhu, po ktorej nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila; schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Žiadna z častí zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila i schvaľovacia značka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené, spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien, začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia:
either on the appropriate light-emitting surface, or
buď na príslušnom povrchu vyžarujúcom svetlo, alebo
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
zoskupené tak, aby každé svietidlo mohlo byť jasne rozpoznané (pozri tri možné vzory uvedené v príklade 2 v prílohe 3).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie rovnaké číslo prideliť inému typu zariadenia, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
V prílohe 3 tohto predpisu sú uvedené príklady usporiadaní pre schvaľovacie značky pre jednotlivé svietidlo (príklad 1) a pre zostavu (príklad 2).
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.
Svietidlá, ktoré sú zoskupené s typom svetlometu, ktorého rozptylové sklo sa tiež používa aj pri iných typoch svetlometov.
The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bodoch 5.6 až 5.9.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Ak však rôzne typy svetlometov alebo jednotky svietidiel so svetlometom majú rovnaké rozptylové sklo, môžu byť na tomto skle rôzne schvaľovacie značky pre tieto typy svetlometov alebo jednotky svietidiel za predpokladu, že teleso svetlometu – aj pokiaľ je od rozptylového skla neoddeliteľné – je označené schvaľovacími značkami svojich funkcií.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ak rôzne typy svetlometov obsahujú to isté hlavné teleso, na tomto telese môžu byť rôzne schvaľovacie značky.
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
Príloha 3 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacích značiek, ktoré sa vzťahujú na svietidlá zoskupené so svetlometom (príklad 3).
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Schvaľovacie označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Môže sa umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej strane (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorú nie je možné oddeliť od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Pri namontovaní na vozidlo aj pri otvorení pohyblivých častí ako kapota, batožinový priestor alebo dvere musí byť označenie stále viditeľné.
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Každé bočné obrysové svietidlo predložené na typové schválenie musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 7 a 8 tohto predpisu.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Bočné obrysové svietidlá musia byť skonštruované a vyrábané tak, aby v normálnych podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť potom vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali charakteristiky predpísané týmto predpisom.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Konštrukcia modulu resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
aby sa každý modul zdroja svetla mohol namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať sa mohol iba s použitím náradia;
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modul resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
In the case of replaceable filament lamp(s):
V prípade vymeniteľnej(-ých) žiarovky (žiaroviek):
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených vzoriek musí byť:
Side-marker lamp category
Kategória bočné obrysové svetlo
Minimum intensity
Minimálna intenzita
In the axis of reference
V referenčnej osi
Within the specified angular field, other than above
V inom stanovenom uhlovom poli
Maximum intensity
Maximálna intenzita
Within the specified angular field [3]
V stanovenom uhlovom poli [3]
Angular field
Uhlové pole
Vertical
Vertikálne
In the case of a lamp containing more than one light source:
Svietidlo, ktoré má viac ako jeden zdroj svetla:
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
musí spĺňať požadovanú minimálnu intenzitu, ak ktorýkoľvek zo zdrojov svetla nefunguje;
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
ak svietia všetky zdroje svetla, nesmie sa prekročiť maximálna stanovená intenzita.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Všetky sériovo zapojené zdroje svetla sa považujú za jeden zdroj svetla.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
Mimo referenčnú os, vo vnútri uhlových polí vymedzených na obrázkoch v prílohe 1 k tomuto predpisu, svietivosť svetla vyžarovaného z ktorejkoľvek z obidvoch bočných obrysových svietidiel musí:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
v ktoromkoľvek smere zodpovedajúcom bodom tabuľky v prílohe 4 k tomuto predpisu nesmie byť rozloženie svetla menšie ako minimum uvedené v bode 7.1 vynásobené percentom stanoveným v uvedenej tabuľke pre príslušný smer;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
nesmie v žiadnom smere v priestore, z ktorého je bočné obrysové svietidlo viditeľné, presiahnuť maximum stanovené v bode 7.1;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti sa musia dodržať.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Podrobnosti použitých metód merania sú uvedené v príloha 4, na ktorú sú odkazy v bode 7.2.1.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Bočné obrysové svietidlo musí vyžarovať oranžové svetlo, môže však vyžarovať červené, ak je najzadnejšie bočné obrysové svietidlo zoskupené, združené alebo zlúčené so zadným obrysovým svietidlom, zadným doplnkovým obrysovým svietidlom, zadným hmlovým svietidlom, brzdovým svietidlom alebo je zoskupené, alebo má časť plochy výstupu svetla spoločnú so zadným odrazovým sklom.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
Farba svetla vyžarovaného v poli mriežky rozloženia svetla uvedenej v bode 2 prílohy 4 musí byť pri meraní v súlade s prílohou 5 tohto predpisu v medziach trichromatických súradníc stanovených pre príslušnú farbu.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
Merania sa musia vykonať s bezfarebnou štandardnou žiarovkou typu, ktorý je odporučený pre bočné obrysové svietidlo, pri napájaní napätím potrebným na vytvorenie referenčného svetelného toku požadovaného pre tento typ žiaroviek a s ohľadom na ustanovenia bodu 9.2.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Všetky merania na svietidlách s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) sa vykonajú pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
V prípade zdrojov svetla napájaných špeciálnym zdrojom napájania, skúšobné napätia, uvedené vyššie, platia pre vstupné svorky takéhoto zdroja.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Skúšobné laboratórium môže žiadať od výrobcu špeciálny zdroj napájania potrebný na napájanie zdrojov svetla.
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA BOČNÉHO OBRYSOVÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Akákoľvek zmena typu bočného obrysového svietidla musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý udelil typové schválenie svietidla.
The authority may then either:
Tento orgán môže potom buď:
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že bočné obrysové svietidlo v každom prípade ešte stále spĺňa požiadavky, alebo
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia sa s uvedením zmien oznamuje postupom špecifikovaným v uvedenom bode 5.3 zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie typového schválenia priradí každému vypracovanému formuláru oznámenia pre takéto rozšírenie poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v doplnku 2 (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) k dohode a s týmito požiadavkami:
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Každé bočné obrysové svietidlo schválené podľa tohto predpisu je vyrobené tak, aby zodpovedalo schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v bodoch 7 a 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Schválenie udelené pre bočné obrysové svietidlo môže byť odňaté, ak nie sú splnené tieto podmienky.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, musí to bezodkladne oznámiť ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu bočného obrysového svietidla schváleného podľa tohto predpisu, oznámi to orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia o tom orgán informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa zasielajú oznámenia o schválení, rozšírení, odmietnutí alebo odňatí schválenia vydané v iných štátoch.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, zamietnuť udeliť schválenia EHK podľa tohto predpisu v znení doplnku 3.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
Po 24 mesiacoch odo dňa nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľovať schválenie EHK, len ak typ bočného obrysového svietidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej udeľovať schválenia pre také typy bočných obrysových svietidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov počas 12 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Schválenia EHK udelené podľa tohto predpisu skôr ako 12 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli udelené podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov, ostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Ak typ bočného obrysového svietidla schválený podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 3, zmluvná strana, ktorá udelila schválenie, o tom musí informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
Žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie zamietnuť typ bočného obrysového svietidla schválený podľa doplnku 3 k tomuto predpisu.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Do 36 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zamietnuť typ bočného obrysového svietidla schválený podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
36 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zamietnuť predaj typu bočného obrysového svietidla, ktoré nespĺňa požiadavky doplnku 3 k tomuto predpisu, ak dané bočné obrysové svietidlo nie je určené ako náhradný diel pre vozidlá v prevádzke.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej udeľovať schválenia pre bočné obrysové svietidlá podľa všetkých predchádzajúcich doplnkov k tomuto predpisu, ak sú tieto bočné obrysové svietidlá určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž bočného obrysového svietidla, typovo schváleného podľa tohto predpisu v znení doplnku 3 k tomuto predpisu, na vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž bočného obrysového svietidla, typovo schváleného podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov, na vozidlo počas 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k sérii zmien 00.