natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu ani sa nezúčastňuje na financovaní tejto misie,
Decision (CFSP) 2016/610 shall be amended as follows:
Rozhodnutie (SZBP) 2016/610 sa mení takto:
In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 sa písm. a) nahrádza takto:
strategic advice to the President's cabinet, the Ministry of Defence, the Military Staff and the Armed Forces and advice on civil-military cooperation including to the Ministry of the Interior and the Gendarmerie;’;
strategické poradenstvo kabinetu prezidenta, ministerstvu obrany Stredoafrickej republiky, vojenskému personálu a ozbrojeným silám a poradenstvo o civilno-vojenskej spolupráci vrátane poradenstva ministerstvu vnútra a žandárstva;“.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period until 19 September 2018 shall be EUR 18180000.
Referenčná suma na spoločné náklady operácie EUTM RCA na obdobie do 19. septembra 2018 je 18180000 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % of payment.
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 je 15 % a percentuálny podiel pre viazanosť uvedenú v článku 34 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je 60 % pre záväzky a 15 % pre platby.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 25439596.
Referenčná suma na spoločné náklady operácie EUTM RCA na obdobie od 20. septembra 2018 do 19. septembra 2020 je 25439596 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 % for commitment and 0 % of payment.’;
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 je 0 % a percentuálny podiel pre viazanosť uvedenú v článku 34 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je 30 % pre záväzky a 0 % pre platby.“
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
EUTM RCA shall end on 19 September 2020.’.
Operácia EUTM RCA skončí 19. septembra 2020.“
Done at Brussels, 30 July 2018.
V Bruseli 30. júla 2018
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2016, s. 21.
Council Decision (CFSP) 2018/1083
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1083
of 30 July 2018
z 30. júla 2018,
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP establishing the EU military operation Atalanta (‘Atalanta’).
Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP, ktorou sa ustanovuje vojenská operácia EÚ Atalanta (ďalej len „Atalanta“).
On 28 November 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2082 amended Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 31 December 2018.
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2082 z 28. novembra 2016 sa zmenila jednotná akcia 2008/851/SZBP a operácia Atalanta sa predĺžila do 31. decembra 2018.
The strategic review of Atalanta in 2018 led to the conclusion that the operation's mandate should be extended to 31 December 2020.
Strategické preskúmanie operácie Atalanta v roku 2018 viedlo k záveru, že mandát operácie by sa mal predĺžiť do 31. decembra 2020.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty, of its intention to withdraw from the European Union.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska 29. marca 2017 oznámilo Európskej rade v súlade s článkom 50 ods. 2 zmluvy svoj úmysel vystúpiť z Európskej únie.
Having regard to Article 50(3) of the Treaty, a new EU Operation Commander should be appointed and a new EU Operation Headquarters, including the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), should be designated, as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Vzhľadom na článok 50 ods. 3 zmluvy by sa od 29. marca 2019 o 12:00 hod.
On 19 June 2018, the Political and Security Committee agreed to the offer by Spain and France regarding the transfer of Atalanta's command and control structures.
SEČ mal vymenovať nový veliteľ operácie EÚ, vrátane Strediska pre námornú bezpečnosť v Africkom rohu (MSCHOA), a určiť nový operačný štáb.
The Member States making the new command structures available should benefit from the funding of common costs under Council Decision (CFSP) 2015/528 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations that have military or defence implications.
Politický a bezpečnostný výbor 19. júna 2018 vyjadril súhlas s prijatím ponuky Španielska a Francúzska, pokiaľ ide o presun štruktúr velenia a riadenia operácie Atalanta.
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly.
Členské štáty, ktoré poskytnú nové štruktúry velenia by mali mať možnosť využívať financovanie spoločných nákladov podľa rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/528, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Jednotná akcia 2008/851/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and does not participate in the financing of the operation,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia, a teda neprispieva na financovanie tejto operácie,
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Článok 1
Article 3 is replaced by the following:
Jednotná akcia 2008/851/SZBP sa týmto mení takto:
‘Article 3
Článok 3 sa nahrádza takto:
Appointment of the EU Operation Commander
„Článok 3
Vice Admiral Antonio MARTORELL LACAVE is hereby appointed to succeed Major General Charlie STICKLAND OBE RM as the EU Operation Commander from 29 March 2019 at 12.00 hours CET.’.
Vymenovanie veliteľa operácie EÚ
Article 4 is replaced by the following:
Za veliteľa operácie EÚ sa týmto od 29. marca 2019 o 12:00 hod.
‘Article 4
SEČ vymenúva viceadmirál Antonio MARTORELL LACAVE, ktorý nastupuje po major generálovi Charlie STICKLANDOVI OBE RM.“
Designation of the EU Operation Headquarters
Článok 4 sa nahrádza takto:
The EU Operation Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom, until 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
„Článok 4
As from 29 March 2019 at 12.00 hours CET, the EU Operation Headquarters shall be located at Rota, Spain, with the exception of the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), which shall be located at Brest, France.’.
Určenie operačného štábu EÚ
In Article 14, the following paragraph is added:
Operačný štáb EÚ sa nachádza v Northwoode v Spojenom kráľovstve do 29. marca 2019 do 12:00 hod.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 11777000.
SEČ.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.’.
Od 29. marca 2019 o 12:00 hod.
The following article is inserted:
SEČ sa operačný štáb EÚ presúva do Roty v Španielsku s výnimkou Strediska pre námornú bezpečnosť v Africkom rohu (MSCHOA), ktoré sa presúva do Brestu vo Francúzsku.“
‘Article 14 a
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
Transitory financial arrangements
Finančná referenčná suma na úhradu spoločných nákladov vojenskej operácie EÚ na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2020 je 11777000 EUR.
From 1 September 2018, expenditure incurred by the EU Operation Commander appointed in Article 3 and the EU Operation Headquarters designated in Article 4(2) shall be financed in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/528 je 0 %.“
The Council hereby authorises Spain and France to pre-finance common costs incurred pursuant to paragraph 1 and to seek reimbursement thereof in accordance with Article 27 of Council Decision (CFSP) 2015/528.’.
Vkladá sa tento článok:
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
„Článok 14a
The EU operation shall terminate on 31 December 2020.’.
Prechodné finančné opatrenia
Article 2
Od 1. septembra 2018 sa výdavky veliteľa operácie EÚ vymenovaného v článku 3 a operačného štábu EÚ určeného v článku 4 ods. 2 uhrádzajú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2015/528.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rada týmto poveruje Španielsko a Francúzsko, aby spoločné náklady, ktoré vzniknú podľa odseku 1 predbežne financovali a požiadali o ich náhradu v súlade s článkom 27 rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/528.“
Done at Brussels, 30 July 2018.
V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
For the Council
Operácia EÚ sa skončí 31. decembra 2020.“
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Council Decision (CFSP) 2016/2082 of 28 November 2016 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 321, 29.11.2016, p. 53).
V Bruseli 30. júla 2018
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Za Radu
Council Decision (CFSP) 2018/1084
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1084
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475
ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2018/475
On 21 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/475 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada 21. marca 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/475, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmavať mená osôb, skupín a subjektov na zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektmi, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rada overila, že príslušné orgány v zmysle článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu ku všetkým osobám, skupinám a subjektom na zozname rozhodnutie, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v uvedenej spoločnej pozícii.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/475 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2018/475 by sa malo zrušiť,
Decision (CFSP) 2018/475 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2018/475 sa zrušuje.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2018/475 of 21 March 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/1426 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 26).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/475 z 21. marca 2018, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2017/1426 (Ú. v. EÚ L 79, 22.3.2018, s. 26).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Zoznam osôb, skupín a subjektov podľa článku 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.8.1960 v Iráne.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Číslo cestovného pasu: D9004878.
Passport number: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6.3.1955 alebo 15.3.1955 v Iráne.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA).
Iranian and US national.
Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15.3.2016 (vodičský preukaz USA).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko).
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
EL HAJJ, Hassan, narodený 22.3.1988 v Zaghdraiyi, Sidon, Libanon, štátny príslušník Kanady.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Číslo cestovného pasu: JX446643 (Kanada).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, narodený v roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
SOBIAR, a.k.a.
MELIAD, Farah, narodený 5.11.1980 v Sydney (Austrália), štátny príslušník Austrálie.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Číslo cestovného pasu: M2719127 (Austrália).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.
Passport number: JX446643 (Canada).
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), narodený 13.10.1976 v Pülümüre (Turecko).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11.3.1957 v Iráne.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Štátny príslušník Iránu.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“, alias „Arab Revolutionary Brigades“, alias „Black September“, alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“) („Organizácia Abú Nidála“ – „ANO“, alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Združenie al-Aksá“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Communist Party of the Philippines“ vrátane „New People's Army“ – „NPA“ („Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ – „NPA“), Filipíny.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ – „IG“) („Islamská skupina“ – „IG“).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hamas“ vrátane „Hamas Izzaddín al-Kassám“.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) („Strana kurdských pracujúcich“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“ („Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“) („Národná oslobodzovacia armáda“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“ („Palestínsky islamský džihád“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Ľudový front za oslobodenie Palestíny“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (alias „PFLP – General Command“) („Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“) („Svetlý chodník“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“) („Sokoly za slobodu Kurdistanu“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Číslo cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999.
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Hodnosť: generálmajor.
Council Decision (CFSP) 2018/1085
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1085
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Rada prijala 17. marca 2014 rozhodnutie 2014/145/SZBP.
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rada v rámci politiky Únie týkajúcej sa neuznania protiprávnej anexie Krymu a Sevastopola považuje výstavbu Kerčského mosta za ďalšie konanie, ktorým sa narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
Výstavba tohto mosta a jeho oficiálne otvorenie 15. mája 2018 sú kľúčovými symbolickými krokmi pri upevňovaní kontroly Ruskej federácie nad protiprávne anektovaným Krymom a Sevastopolom a pri ďalšej izolácii polostrova od Ukrajiny.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Vzhľadom na vyššie uvedené by sa do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, mali doplniť ďalšie subjekty.
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu subjektov uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.
List of entities referred to in Article 1:
Zoznam subjektov uvedených v článku 1
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg”
AO ‚Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg‘
Website: http://gpsm.ru
Podporuje tak začleňovanie protiprávne anektovaného Krymského polostrova do Ruskej federácie, čím sa zase ďalej narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg” participated in the construction of the Kerch Bridge through its design of the Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Okrem toho jej vlastníkom je osoba (Arkadij Rotenberg), ktorá je už za svoju činnosť narúšajúcu zvrchovanosť Ukrajiny zaradená na zoznam (osoba č. 92 v tejto prílohe).