natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of project days of cooperative teaching, which meet the following requirements:
pri minimálnej mzde zo zmien minimálnej mzdy stanovenej nariadením vlády č. 567/2006 Z. z.,
consisting of 4 lessons of 45 minutes each of teaching outside the normal school environment
pri príspevkoch na sociálne zabezpečenie zo zmien príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie stanovené v zákone č. 589/1992 Z.z. o sociálnom zabezpečení, a
to a group of at least 10 students, of which at least 3 are at risk of school
pri príspevkoch na zdravotné poistenie zo zmien príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie stanovených v zákone č. 592/1992 Z. z. o poistnom na zdravotné poistenie,
are complemented by at least 60 minutes of joint preparation and reflection
pri priemerných platoch na určenie mzdových/personálnych nákladov zo zmien najnovších ročných uverejnených údajov pre príslušné kategórie z informačného systému o priemernom zárobku (www.ISPV.cz).
Adjustments of amounts.
pri príspevku na bývanie, príspevku na mobilitu, rodinných prídavkoch, nákladoch na výskum, odbornú prípravu a vytváranie sietí, nákladoch na riadenie a nepriamych nákladoch zo zmien v sadzbách pre program Horizont 2020 – akcie Marie Curie-Skłodowskej uverejnené na https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
The rate for unit costs 6-11 may be adjusted by replacing the initial minimum wage rate in the calculation method that consists of the minimum wage, the cost for provision of training and indirect costs.
pri cestovných nákladoch, nákladoch na pobyt a organizačných nákladoch v rámci jednotkových nákladov 30 zo zmien súm pre cestovné a organizačné náklady, ako aj individuálnej podpory stanovenej Európskou komisiou pre kľúčové opatrenie 1 (projekty mobility) v rámci programu Erasmus+ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/).
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.
pri cestovných nákladoch v rámci jednotkových nákladov 32 zo zmien súm pre cestovné od 10 do 99 kilometrov podľa „kalkulačky na výpočet vzdialenosti“ programu Erasmus+ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_en).
The rate for unit costs 13-17, 19-27, and 29 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, plus indirect costs.
Tabuľka koeficientov v súvislosti s vysielaním vedeckých pracovníkov do zahraničia
The rate for unit cost 18 may be adjusted by replacing the salaries for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of the cost for provision of training plus salaries for participants, including social security and health contributions, plus indirect costs.
Krajina
The rates for unit cost 28 may be adjusted by replacing the amounts for Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs.
Korekčný koeficient
The rate for unit cost 30 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs.
Albánsko
The rate for unit cost 32 may be adjusted by replacing the amount for travel in the calculation method that consists of direct costs for travel, plus direct staff costs, plus indirect costs.
Lotyšsko
Adjustments will be based on the updated data as follows:
Argentína
for the minimum wage, amendments to the minimum wage as set by government decree no. 567/2006 Coll;
Luxembursko
for social security contributions, amendments to employers' contributions to social security, defined in Act no. 589/1992 Coll. on social security; and
Austrália
for health contributions, amendments to employers' contributions to health insurance, defined in Act no. 592/1992 Coll. on premiums for health insurance.
Maďarsko
For average salaries to determine wages/staff costs, changes to the latest annual published data for relevant categories from the average earnings informational system (www.ISPV.cz).
Belgicko
For Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs, amendment to rates for the HORIZON 2020 — Marie Skłodowska-Curie Actions as published at https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
For travel, subsistence and organisational costs under unit cost 30, amendments to the amounts for travel and organisational costs as well as individual support set by the European Commission for Key Action 1 (mobility projects) under the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/).
Bosna a Hercegovina
For travel under unit cost 32, amendments to the amounts for travel between 10 and 99 kilometres as set out in the “distance calculator” of the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_en).
Brazília
Table of Coefficients related to outgoing mobility of researchers
Mexiko
Country
Bulharsko
Correction coefficient
Moldavská republika
Albania
Čierna Hora
Argentina
Česká republika
Bosnia and Herzegovina
Estónsko
Brazil
Faerské ostrovy
Republic of Moldova
Srbsko
Montenegro
Francúzsko
China
Grécko
Norway
Indonézia
Denmark
Slovensko
Faroe Islands
Španielsko
Austria
Izrael
Serbia
Japonsko
France
Švajčiarsko
Romania
Juhoafrická republika
Croatia
Turecko
Russia
Južná Kórea
India
Ukrajina
Greece
Kanada
Slovenia
V prípade jednotkových nákladov 1 – 5 pokrývajú uvedené kategórie nákladov všetky náklady spojené s danou operáciou s výnimkou typov operácií 1 a 2, ktoré môžu zahŕňať aj iné kategórie nákladov.
Italy
To znamená nové miesto zahrnuté do kapacity nového zariadenia starostlivosti o deti registrovaného podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré má na každé nové poskytnuté miesto doklad o vybavení.
Spain
Detská skupina znamená, že bola registrovaná ako detská skupina podľa vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa poskytovania služieb starostlivosti o deti v rámci detskej skupiny.
Israel
To znamená miesto zahrnuté do úradnej kapacity existujúceho zariadenia novo registrovaného ako detská skupina v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré má na každé miesto doklad o vybavení.
Sweden
Miera obsadenosti je definovaná ako počet detí, ktoré navštevujú zariadenie starostlivosti o deti na poldeň počas 6 mesiacov, vydelený maximálnou kapacitou zariadenia za poldeň počas 6 mesiacov a vynásobený koeficientom 100.
Japan
Táto suma sa zaplatí za každý percentuálny bod obsadenosti na miesto až do maximálnej výšky 75 percentuálnych bodov za obdobie 6 mesiacov.
Switzerland
Ak je miera obsadenosti nižšia ako 20 %, neuskutoční sa žiadna úhrada.
Turkey
Tandemová hodina sa chápe ako spolupráca dvoch pedagógov, pri ktorej sa vzájomne zvyšuje ich profesijný rast prostredníctvom spoločného plánovania, realizácie a hodnotenia vyučovacích metód v triede.
South Korea
Tento ukazovateľ sa použije pre medzikultúrnych pracovníkov alebo dvojjazyčných asistentov zamestnaných priamo školou na plný alebo čiastočný pracovný úväzok.
Canada
Na základe cestovnej vzdialenosti každého účastníka.
United States of America
Cestovné vzdialenosti sa vypočítajú s použitím kalkulačky na výpočet vzdialenosti, ktorú podporuje Európska komisia – http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm
Cyprus
PRÍLOHA VII
United Kingdom
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov Slovensku
Lithuania
Merná jednotka pre ukazovatele
Vietnam
(v EUR)
For unit costs 1-5, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs.
Profesijný rozvoj zamestnancov v oblasti jazykových zručností v rámci prioritných osí 2, 3 a 4 operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
45–minútová hodina výučby cudzieho jazyka na zamestnanca
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
všetky oprávnené náklady na operáciu vrátane priamych nákladov na poskytnutie odbornej prípravy
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and inlcuded in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
počet ukončených 45–minútových hodín výučby cudzieho jazyka na zamestnanca
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
Európsky vodičský preukaz na počítače (certifikácia ECDL) v rámci prioritných osí 1, 2 a 3 operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
This amount will be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Certifikácia ECDL
If the occupancy rate is less than 20 % there will be no reimbursement.
všetky oprávnené náklady na operáciu vrátane priamych nákladov na vykonanie skúšky a vystavenie certifikátu
Internal training is training provided by an internal trainer.
počet udelených certifikátov ECDL podľa profilu a modulu
Tandem lesson is to be understood as two pedagogues cooperating to mutually strengthen their professional development by jointly planning, implementing and reflecting on teaching methods in a class.
Názov certifikátu
This indicator will be used for Intercultural Workers or bilingual assistants employed directly on a full-time or a part-time basis by the school.
Cena
This indicator will be used for external Intercultural Workers engaged by the school to provide services on an hourly basis.
profil ECDL – 1 základná/štandardná skúška
Based on travel distance per participant.
profil ECDL – 2 základné/štandardné skúšky
Travel distances shall be calculated using the distance calculator supported by the European Commission - http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm
profil ECDL – 3 základné/štandardné skúšky
ANNEX VII
profil ECDL – 4 základné/štandardné skúšky
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Slovakia
profil ECDL – 5 základné/štandardné skúšky
Measurement unit for the indicators
profil ECDL – 6 základné/štandardné skúšky
(in EUR)
profil ECDL – 7 základné/štandardné skúšky
Professional development of employees in foreign language skills under Priority Axes 2, 3 and 4 of the Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
profil ECDL – 8 základné/štandardné skúšky
45-minute period of foreign language training per employee
profil ECDL – 1 pokročilá skúška
All eligible costs of the operation, including direct costs of providing training.
profil ECDL – 2 pokročilé skúšky
Number of completed 45-minute periods of foreign language training per employee.
profil ECDL – 3 pokročilé skúšky
European Computer Driving Licence (ECDL certification under Priority Axes 1, 2 and 3 of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
profil ECDL – 4 pokročilé skúšky
ECDL certification
Inklúzia na základných školách v rámci prioritnej osi Vzdelávanie operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
All eligible costs of the operation, including direct cost of sitting examination and issuing certificate
Obsadenie novovytvorených pracovných miest v inkluzívnych tímoch
Number of ECDL certificates awarded, differentiated by profile and module
priame mzdové náklady
Certificate Name
nepriame náklady
Price
Počet mesiacov, počas ktorých je novovytvorené pracovné miesto v inkluzívnom tíme obsadené.
ECDL Profile — 1 Base/Standard exam
školský psychológ – 1235 mesačne
ECDL Profile — 2 Base/Standard exams
špeciálny pedagóg/sociálny pedagóg – 1440 mesačne
ECDL Profile — 3 Base/Standard exams
Inklúzia v predškolských zariadeniach v rámci prioritnej osi Vzdelávanie operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
ECDL Profile — 4 Base/Standard exams
Obsadenie novovytvorených miest pedagogických asistentov
ECDL Profile — 5 Base/Standard exams
Počet mesiacov, počas ktorých je obsadená novovytvorená pozícia pedagogického asistenta.
ECDL Profile — 6 Base/Standard exams
1005 mesačne
ECDL Profile — 7 Base/Standard exams
Integrácia žiakov do materských, základných a stredných škôl v rámci prioritnej osi Vzdelávanie operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
ECDL Profile — 8 Base/Standard exams
Obsadenie novovytvoreného miesta asistenta učiteľa
ECDL Profile — 1 Advanced exam
Počet mesiacov, počas ktorých je novovytvorené miesto asistenta učiteľa obsadené.
ECDL Profile — 2 Advanced exams
966 mesačne
ECDL Profile — 3 Advanced exams
Vzdelávanie pedagogických a odborných zamestnancov v rámci prioritnej osi Vzdelávanie operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
ECDL Profile — 4 Advanced exams
Jedna hodina účasti pedagogického a odborného zamestnanca na vzdelávaní
Inclusion in elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
priame mzdové náklady školiteľa a mzda účastníka
Occupation of newly created posts in inclusive teams
Nepriame náklady
Direct wage costs
počet ukončených hodín účastníka na vzdelávaní pedagogických a odborných zamestnancov
Indirect costs
skupina s 20 účastníkmi: 10,10 na ukončenú hodinu na účastníka
Number of months during which a newly created post in an inclusive team is occupied.
skupina s 12 účastníkmi: 10,65 na ukončenú hodinu na účastníka
School psychologist — 1235 per month
Prax budúcich učiteľov – študentov učiteľských fakúlt – v rámci prioritnej osi Vzdelávanie operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
Special pedagogue/social pedagogue — 1440 per month
Jedna hodina rozboru jednotky priamej vyučovacej činnosti (vyučovacia hodina v škole) alebo priamej výchovnej činnosti (školské zariadenie) študenta cvičným učiteľom.
Inclusion in kindergartens and elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
priame mzdové náklady.
Occupation of newly created posts for pedagogical assistants
nepriame náklady.
Number of months during which a newly created post for a pedagogical assistant is occupied
počet hodín priameho rozboru jednotky priamej vyučovacej činnosti (vyučovacia hodina v škole) alebo priamej výchovnej činnosti (školské zariadenie) študenta cvičným učiteľom.
1005 per month
9,66 na hodinu
Integration of pupils in kindergartens and schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Výučbové kluby v rámci prioritnej osi Vzdelávanie operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
Occupation of a newly created teacher's assistant post
Jedna hodina účasti pedagogických pracovníkov vo výučbovom klube
Number of months during which a newly created post of teacher's assistant is occupied
počet hodín účasti pedagogických pracovníkov vo výučbovom klube
966 per month
Výučba dodatočných vyučovacích hodín v škole v rámci prioritnej osi Vzdelávanie operačného programu Ľudské zdroje (2014SK05M0OP001)
Training of teaching and specialised staff under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
jedna hodina vyučovania dodatočnej vyučovacej hodiny v škole učiteľom základnej školy
One hour of participation in training for teaching and specialised staff
jedna hodina vyučovania dodatočnej vyučovacej hodiny v škole učiteľom strednej školy
Direct wage costs of the trainer and wages of the participant.
priame mzdové náklady a nepriame náklady.
Indirect Costs
počet hodín vyučovania dodatočných vyučovacích hodín v škole učiteľom základnej školy
Number of completed hours per participant in training for teaching and specialised staff
počet hodín vyučovania dodatočných vyučovacích hodín v škole učiteľom strednej školy
Group of 20 participants: 10,10 per completed hour per participant
Vyučovanie učiteľom základnej školy: 11,70
Group of 12 participants: 10,65 per completed hour per participant.
Vyučovanie učiteľom strednej školy: 12,30
Training of prospective teachers of higher education facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Suma pre jednotkové náklady 5 môže byť upravená v súlade so zmenami normatívneho príspevku pre asistentov učiteľa stanoveného v súlade s § 9a ods. 3 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 630/2008, ktorým sa ustanovujú podrobnosti rozpisu finančných prostriedkov zo štátneho rozpočtu pre školy a školské zariadenia.
One hour of analysis by a training teacher of a student's direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Suma pre jednotkové náklady 7 môže byť upravená v súlade so zmenami usmernení pre prideľovanie podpory zo štátneho rozpočtu verejným vysokým školám v súlade so zákonom č. 131/2002 o vysokých školách.
Direct wage costs.
Suma pre jednotkové náklady 8 a 9 môže byť upravená nahradením pôvodných priamych mzdových nákladov v spôsobe výpočtu, ktorý zahŕňa priame mzdové náklady a paušálnu sadzbu pre nepriame náklady.
Indirect costs.
Úpravy budú založené na zmene platov pre učiteľov základných a stredných škôl stanovených na vnútroštátnej úrovni v súlade s § 28 ods. 1 zákona č. 553/2003 o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme.
Number of hours of direct analysis by a training teacher of students' direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Existujú 2 možné moduly – 1. základný/rozšírený a 2. pokročilý.
9,66 per hour
Výučbový klub pozostáva minimálne z troch a maximálne z desiatich členov a každé stretnutie klubu trvá maximálne 3 hodiny.
Teaching clubs under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Výučbové kluby s písomným výstupom aj bez neho môžu vykázať maximálne 30 hodín za semester za účasť každého člena klubu.
One hour of participation by teaching staff in a teaching club
Každý výučbový klub s písomným výstupom môže vykázať maximálne 50 hodín na vyhotovenie svojho písomného výstupu.
Number of hours of participation by teaching staff in a teaching club
Účasť vo výučbových kluboch je prísne obmedzená na nasledujúce kategórie pedagogických pracovníkov stanovené v § 3 a § 12 zákona č. 317/2009: učitelia, pedagogickí asistenti, vychovávatelia a učitelia/majstri odbornej výchovy.
Teaching of additional school classes under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Dodatočné vyučovacie hodiny v škole sú vyučovacie hodiny, ktoré vedie škola okrem vyučovacích hodín bežne financovaných zo štátneho rozpočtu.
One hour of teaching of an additonal school class by a primary school teacher
Dodatočná vyučovacia hodina trvá 60 minút a pozostáva zo 45 minút výučby plus 15 minút prípravných alebo následných aktivít.
One hour of teaching of an additonal school class by a secondary school teacher
Dodatočné vyučovacie hodiny môžu byť poskytované na školský rok a na školu maximálne v počte:
Direct wage costs and indirect costs.
12 vyučovacích hodín týždenne pre základné školy – stupeň I;
Number of hours of teaching of additonal school classes by a primary school teacher
15 vyučovacích hodín týždenne pre základné školy – stupeň II;
Number of hours of teaching of additonal school classes by a secondary school teacher
33 vyučovacích hodín týždenne pre stredné školy.
Teaching by a primary school teacher: 11,70
PRÍLOHA IV
Teaching by a secondary school teacher: 12,30
PRÍLOHA X
The amout for unit cost 5 may be adjusted in line with changes to the normative allowance for teacher's assistants established in accordance with §9a section 3 of Governmental Regulation (EC) No 630/2008 of the Slovak Republic, laying down the details of the breakdown of funds from the state budget for schools and school facilities.
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov Rakúsku
The amount for unit cost 7 may be adjusted in line with changes to the guidelines for allocation of subsidies from the state budget to public higher education institutions, in accordance with Act No 131/2002 on higher education institutions.
Typ školy:
The amount for unit costs 8 and 9 may be adjusted by replacing the initial direct wage costs in the calculation method that consists of direct wage costs and a flat rate for indirect costs.
3070 Stredné všeobecnovzdelávacie školy (AHS)
Adjustments will be based on change of salaries for primary and secondary school teachers established at national level in accordance with §28 section 1 of Act No 553/2003 on remuneration of some employees working in public interest.
3080 Stredné technické a remeselné školy (TMHS)
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
3081 Stredné školy a akadémie pre cestovný ruch, sociálne povolania a povolania spojené so službami (HUM)
A teaching club shall consist of minimum 3 and maximum 10 members and each club meeting shall last a maximum of 3 hours.
3082 Obchodné akadémie a obchodné školy (HAK/HAS)
Teaching clubs both with and without a written output can declare a maximum of 30 hours per semester for participation of each member at the club.
3091 Vzdelávacie zariadenia pre elementárnu pedagogiku/vzdelávacie zariadenia pre sociálnu pedagogiku (BAfEP/BASOP).
Teaching clubs with a written output can each declare a maximum of 50 hours for production of their written output.
Celková suma v tomto stĺpci sa používa na pokrytie všetkých nákladov na operáciu s výnimkou platov a príspevkov vyplácaných účastníkom.
The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.
Táto suma vychádza z tejto metódy: suma na hodinu plus suma vyplývajúca z uplatnenia paušálnej sadzby vo výške 40 % na sumu na hodinu.
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.
Opatrenia na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky
An additional class lasts 60 minutes and consists of 45 minutes teaching plus 15 minutes of preparatory or follow-up activities.
Prioritná os 3 operačného programu 2014AT05SFOP001
Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:
Poskytovanie vyučovacích hodín
12 classes weekly for primary schools — level I;
personálne náklady na učiteľov
15 classes weekly for primary schools — level II;
počet vyučovacích hodín podľa typu školy
33 classes weekly for secondary schools.
Typ školy (3)
ANNEX IV
Kurzy základného vzdelávania v rámci prioritných osí 1.1, 3.2. a 4 operačného programu 2014AT05SFOP001
ANNEX X
Hodiny poskytovania základného vzdelávania v piatich oblastiach kompetencií jedným alebo dvoma inštruktormi a poskytovanie sprievodných služieb starostlivosti o deti
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Austria
všetky náklady na operáciu
Type of school:
Počet vyučovacích hodín poskytnutých:
3070 Secondary Academic Schools (AHS)
jedným alebo dvoma inštruktormi,
3080 Technical/industrial schools (TMHS)
v rámci hlavnej rezidenčnej komunity príjemcu alebo mimo nej,