natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same basis, the dumping margin for sales to the Union amounted to 97 %.
Vzhľadom na nízku úroveň cien na trhoch tretích krajín sa tiež dospelo k záveru, že existuje výrazné rozpätie na zníženie vývozných cien do Únie, čo by potenciálne viedlo k zvýšeniu dumpingu.
Therefore, SRC exports to other third countries from the PRC were likely dumped at even higher levels than the export sales to the Union during the RIP.
Podľa verejne dostupných údajov navyše antidumpingové opatrenia na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v ČĽR platia aj v Turecku , Mexiku Brazílii.
In the absence of any other information, the export price level to other third countries can be seen as an indicator of the likely price level for export sales to the Union should measures be repealed.
Kolumbia nedávno začala antidumpingové prešetrovanie dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Číne a v decembri 2017 boli uložené predbežné antidumpingové opatrenia vo výške 15 %.
Given the low price levels to third country markets, it was also concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Union, potentially resulting in increased dumping.
To jasne ukazuje, že oceľové laná a káble od čínskych vyvážajúcich výrobcov sa aj na iné trhy vyvážajú za dumpingové ceny.
Furthermore, according to publicly available data, anti-dumping measures on imports of SRC originating in the PRC are also in force in Turkey , Mexico and Brazil.
Zároveň to ukazuje, že čínsky vývoz oceľových lán a káblov na tieto trhy je alebo bude obmedzovaný a že čínski vyvážajúci výrobcovia oceľových lán a káblov musia hľadať alternatívne trhy pre svoju voľnú kapacitu.
Colombia recently initiated an anti-dumping investigation on imports of SRC originating in China and in December 2017 provisional anti-dumping measures of 15 % were imposed.
Atraktívnosť trhu Únie
That clearly indicates that SRC from Chinese exporting producers have also been exported to other markets at dumped prices.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 66, na základe dostupných informácií sa zistilo, že vyvážajúci výrobcovia z ČĽR môžu dosiahnuť vyššie ceny na trhu Únie než v iných tretích krajinách.
It also indicates that Chinese SRC exports to those markets are or will be restricted and that Chinese SRC exporting producers have to find alternative markets for their spare capacity.
Podľa databázy ČĽR dosahovala počas obdobia revízneho prešetrovania priemerná vývozná cena FOB (vyplatené na loď) do Únie 1688 EUR/t, zatiaľ čo pri vývoze na trhy piatich hlavných tretích krajín dosahovala priemernú hodnotu len 1191 EUR/t.
Attractiveness of the Union market
Takže čínske vývozné ceny do tretích krajín boli približne o 30 % nižšie než vývozné ceny do Únie (bez zohľadnenia antidumpingových ciel platených na trhu Únie).
On the basis of the available information, as explained in recital 66, it was found that exporting producers from the PRC can achieve higher prices in the Union market than in other third countries.
To naznačuje, že trh Únie je atraktívnym trhom, keďže čínski vyvážajúci výrobcovia môžu dosiahnuť vyššie zisky pri predaji v Únii než pri predaji na iných vývozných trhoch.
According to the PRC database, in the RIP the average FOB (free on board) export price to the Union was EUR 1688/tonne while it amounted on average to only EUR 1191/tonne when destined to the five main third country markets.
Záver
Therefore, Chinese export prices to third countries were around 30 % lower than export prices to the Union (not taking into account anti-dumping duties paid in the Union market).
Dumpingové rozpätie stanovené počas obdobia revízneho prešetrovania, značná voľná kapacita, ktorá je dostupná v ČĽR, ako aj zistená atraktívnosť trhu Únie a správanie pri vývoze do iných tretích krajín naznačujú, že zrušenie opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a vstup veľkých množstiev dumpingového dovozu na trh Únie.
That indicates that the Union market is an attractive market given that Chinese exporting producers can generate higher profits on sales to the Union than on their sales to other export markets.
Usudzuje sa preto, že ak by uplynula platnosť súčasných antidumpingových opatrení, existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC, the established attractiveness of the Union market and the export behaviour in other third countries, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
V rámci Únie počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo oceľové laná a káble viac ako 22 výrobcov/skupín výrobcov.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Definition of the Union industry and Union production
Celková výroba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania bola stanovená na 168701 ton na základe žiadosti o revízne prešetrovanie, doplňujúcich údajov poskytnutých žiadateľom a vyplnených dotazníkov výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Within the Union, SRC were manufactured by over 22 producers/producer groups during the RIP.
Ako sa uvádza v odôvodnení 19, vybraná bola vzorka pozostávajúca zo šiestich výrobcov/skupín výrobcov.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Komisia dostala a overila vyplnené dotazníky od piatich výrobcov z Únie.
Total Union production during the RIP was established at 168701 tonnes on the basis of the review request, additional data provided by the applicant and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Piati výrobcovia predstavovali 43 % celkovej výroby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
As indicated in recital 19, a sample consisting of six producers/producer groups was selected.
Táto vzorka sa preto považovala za dostatočne reprezentatívnu pre výrobné odvetvie Únie.
The Commission received and verified questionnaire replies from five Union producers.
Spotreba v Únii
The five producers represented 43 % of the total Union production during the RIP.
Spotreba v Únii bola určená na základe objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín do Únie, vychádzajúc z údajov, ktoré Komisii oznámili členské štáty v súlade s článkom 14 ods. 6 základného nariadenia (ďalej len „databáza podľa článku 14 ods. 6“), a z overených údajov od spolupracujúcej skupiny čínskych vyvážajúcich výrobcov.
The sample was therefore regarded as sufficiently representative for the Union industry.
Tabuľka 1 ukazuje, ako sa vyvíjala spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia:
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and verified data from the cooperating Chinese exporting producer group.
Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6, overené údaje.
Table 1 sets out how Union consumption developed during the period considered.
ORP
Table 1
Celková spotreba (v tonách)
RIP
Dovoz z ČĽR
Total consumption (in tonnes)
Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
Index (2013 = 100)
Komisia určila objem dovozu z ČĽR na základe overeného vyplneného dotazníka spolupracujúcej skupiny vyvážajúcich výrobcov a údajov z databázy podľa článku 14 ods. 6 počas posudzovaného obdobia.
Union consumption remained stable from 2013 to 2014 and decreased by 6 % from 2014 to the RIP.
Podľa týchto údajov sa dovoz z ČĽR do Únie a jeho podiel na trhu vyvíjal takto:
Imports from the PRC
Tabuľka 2
Volume and market share of the imports from the PRC
Objem dovozu a podiel na trhu
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Dovoz (v tonách)
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as follows:
Podiel na trhu (%)
Table 2
Objem dovozu oceľových lán a káblov z ČĽR počas posudzovaného obdobia z roka na rok kolísal.
Import volume and market share
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem dovozu znížil o 26 %.
Market share (%)
Celkovo počas posudzovaného obdobia klesol z 1,5 % na 1,2 %.
During the period considered, the import volume of SRC from the PRC fluctuated from year to year.
Ceny dovozu z ČĽR
A drop by 34 % between the years 2013-2014, was followed by an increase of 80 % during the years 2014-2015.
Komisia určila ceny dovozu z ČĽR na základe overeného vyplneného dotazníka spolupracujúcej skupiny čínskych vyvážajúcich výrobcov a údajov z databázy podľa článku 14 ods. 6 počas posudzovaného obdobia.
Finally in the RIP, the volume of imports decreased from 2697 in 2013 to 2005 tonnes.
Priemerná cena dovozu z ČĽR do Únie sa vyvíjala takto:
Overall, the import volume decreased by 26 % during the period considered.
Tabuľka 3
The market share of imports from the PRC followed a similar trend.
Priemerná cena dovozu z ČĽR
Overall, it decreased from 1,5 % to 1,2 % during the period considered.
Priemerná cena bez cla (EUR/t)
Prices of the imports from the PRC
Priemerná cena výrobku dovážaného z ČĽR počas posudzovaného obdobia z roka na rok kolísala.
The Commission established the prices of imports on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia ceny zvýšili o 45 %.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Cenové podhodnotenie
Average price of imports from the PRC
vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobku výrobcov z Únie zaradených do vzorky, účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu so
Average price without duty (EUR/ton)
zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami jednotlivých druhov výrobkov od spolupracujúcej skupiny čínskych vyvážajúcich výrobcov prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovenými na základe cien CIF (náklady, poistenie, prepravné).
During the period considered, the average price of the product imported from the PRC fluctuated from year to year.
Výrobné odvetvie Únie nepredávalo žiadny z ôsmich druhov výrobku, ktoré vyvážala do Únie jediná spolupracujúca skupina vyvážajúcich výrobcov.
Initially, the prices decreased by 21 % in 2014.
Aby bolo možné porovnávanie, druhy výrobku sa zjednodušili odstránením kritéria pevnosti v ťahu a spriemerovaním zložky ceny týkajúcej sa rozdielov v priemere.
In 2015 the prices increased, reaching almost the level of 2013 and increased further in the RIP.
Uplatnením tejto metódy sa dosiahla zhoda 100 %.
Overall, the prices increased by 45 % during the period considered.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel váženej priemernej ceny výrobného odvetvia Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
Price undercutting
Neprítomnosť podhodnotenia ukazuje účinnosť opatrení.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Ak by platnosť opatrení uplynula a čínski vyvážajúci výrobcovia oceľových lán a káblov by zachovali svoje vývozné ceny na podobnej úrovni, rozpätie podhodnotenia by sa dalo vypočítať odpočítaním antidumpingového cla od dovoznej ceny.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Takto určené rozpätie podhodnotenia by dosahovalo hodnotu 36,3 %.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese group of exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis.
To sa považuje za odôvodnený náznak možných budúcich úrovní vývoznej ceny do Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
Dovoz z tretích krajín iných ako ČĽR
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
Dovoz z tretích krajín iných ako ČĽR pochádza najmä z Kórejskej republiky, Turecka, Thajska, Ruska a Malajzie.
By applying this method, a 100 % match was established.
Objem tohto dovozu do Únie, ako aj jeho podiel na trhu a priemerné ceny sú uvedené v tabuľke 4:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Tabuľka 4
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Priemerná cena (EUR/t)
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Celkovo zostal objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia pomerne stabilný, s miernym zvýšením o 1 %.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Keďže celková spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla, uvedené zvýšenie objemu sa počas toho obdobia premietlo do zvýšenia podielu na trhu z 36,1 % na 38,8 %.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Priemerná cena výrobku dovážaného z tretích krajín iných ako ČĽR počas posudzovaného obdobia z roka na rok kolísala.
Imports from third countries other than the PRC
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia ceny znížili o 13 %.
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Dovoz z krajín, na ktoré boli rozšírené opatrenia
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
Kórejská republika
Average price (EUR/tonne)
Ako bolo uvedené v odôvodnení 4, k obchádzaniu pôvodných opatrení týkajúcich sa dovozu oceľových lán a káblov z ČĽR dochádzalo cez Kórejskú republiku.
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
Antidumpingové clo uložené na dovoz s pôvodom v ČĽR bolo preto v roku 2010 rozšírené na dovoz tých istých výrobkov zasielaných z Kórejskej republiky, s výnimkou výrobkov pätnástich skutočných juhokórejských vyvážajúcich výrobcov.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Prakticky celý dovoz oceľových lán a káblov z Kórejskej republiky do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania pochádzal od vyvážajúcich výrobcov oslobodených od rozšíreného antidumpingového cla, konkrétne 99,98 % celkového juhokórejského dovozu.
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Tabuľka 5 ukazuje, aký bol vývoj objemu, podielu na trhu a priemerných cien juhokórejského dovozu do Únie počas posudzovaného obdobia:
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
Tabuľka 5
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
Objem, podiel na trhu a priemerná cena dovozu z Južnej Kórei
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6.
Imports from countries to which the measures were extended
Objem dovozu z Kórejskej republiky počas posudzovaného obdobia klesol o 11 %, trochu rýchlejšie než bol klesajúci trend spotreby.
Republic of Korea
Keďže pokles objemu dovozu bol výraznejší než pokles spotreby, podiel na trhu počas posudzovaného obdobia iba mierne klesol z 21,0 % na 20,0 %.
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
Priemerná cena dovozu stúpla od roku 2013 do roku 2015 o 6 % a počas obdobia revízneho prešetrovania klesla o 9 %, čo predstavuje celkový pokles počas posudzovaného obdobia o 3 %.
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Priemerná cena (CIF, bez započítania cla) bola o 48 % nižšia než priemerná cena (zo závodu (EXW) výrobného odvetvia Únie.
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Zistilo sa, že dovoz s pôvodom v Maroku alebo zasielaný z Maroka sa počas posudzovaného obdobia blížil k nule.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Preto sa usúdilo, že nie je potrebná žiadna ďalšia analýza.
Table 5
Dovoz z tretích krajín, na ktoré sa počas posudzovaného obdobia vzťahovalo antidumpingové clo
Import volume, market share and average price from Korea
Ukrajina a Moldavsko
Source: Article 14(6) database.
Počas posudzovaného obdobia stále platilo antidumpingové clo 51,8 % na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine, rozšírené na dovoz tých istých výrobkov zasielaných z Moldavska bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Moldavsku.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Platnosť týchto opatrení uplynula 10. februára 2017, ako je vysvetlené v odôvodnení 11.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Zistilo sa, že dovoz s pôvodom na Ukrajine alebo v Moldavsku alebo zasielaný z Ukrajiny alebo Moldavska sa počas posudzovaného obdobia blížil k nule.
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Preto sa usúdilo, že nie je potrebná žiadna ďalšia analýza za posudzované obdobie.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Dovoz z iných tretích krajín
Morocco
Dovoz zo zostávajúcich tretích krajín pochádza najmä z Turecka, Thajska, Ruska a Malajzie.
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Tabuľka 6 ukazuje, ako sa tento dovoz vyvíjal:
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Tabuľka 6
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6.
Ukraine and Moldova
Turecko
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Thajsko
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Rusko
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Malajzia
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Iné krajiny
Imports from other third countries
Spolu
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia dovoz zvýšil o 17 %.
Table 6 sets out how those imports developed:
Keďže spotreba počas posudzovaného obdobia klesla, ako je opísané v odôvodnení 76, podiel iných tretích krajín na trhu počas toho istého obdobia vzrástol z 15 % na 19 %.
Table 6
Dovoz z Turecka počas posudzovaného obdobia kolísal, ale počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahol podobnú úroveň, ako mal v roku 2013 (na začiatku posudzovaného obdobia), konkrétne 7028 ton.
Source: 14.6 database.
Podiel na trhu celkovo zostal počas posudzovaného obdobia pomerne stabilný, iba s miernym zvýšením o 0,4 percentuálneho bodu, konkrétne z 3,9 % v roku 2013 na 4,3 % počas obdobia revízneho prešetrovania.
Thailand
Podiel na trhu sa tiež v roku 2014 zvýšil a zostal stabilný až do obdobia revízneho prešetrovania.
Russia
Priemerná dovozná cena v rokoch 2014 a 2015 kolísala (– 4 %, + 15 %) a počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahla úroveň o 2 % vyššiu, než bola úroveň v roku 2013.
Malaysia
Dovoz z Ruska počas posudzovaného obdobia výrazne vzrástol, ale zostal na relatívne nízkej úrovni počas celého posudzovaného obdobia.
Other countries
Podiel na trhu sa tiež zvýšil z 0,9 % na 2,9 %.
Total
Priemerná cena počas posudzovaného obdobia klesla o 21 %.
In the RIP, imports decreased by 10 %.
Počas posudzovaného obdobia sa napriek kolísaniu podiel malajzijského dovozu oceľových lán a káblov na trhu celkovo zvýšil iba mierne, o 0,2 percentuálneho bodu.
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
Priemerná dovozná cena počas posudzovaného obdobia klesla o 13 %.
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Počas obdobia revízneho prešetrovania boli ceny dovozu oceľových lán a káblov z Turecka, Thajska, Ruska a Malajzie v priemere nižšie než priemerná cena výrobného odvetvia Únie (o 49 % – 63 %).
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Tieto ceny boli tiež nižšie než ceny dovozu z ČĽR (o 41 % – 57 %).
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The average price decreased by 9 %.
Všeobecné poznámky
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré mali v posudzovanom období vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Komisia posúdila makroekonomické ukazovatele týkajúce sa celého výrobného odvetvia Únie na základe údajov získaných od žiadateľa, ktoré overila porovnaním s informáciami, ktoré poskytli niekoľkí výrobcovia z Únie vo fáze pred začatím prešetrovania, a s overenými vyplnenými dotazníkmi výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Komisia posúdila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov z vyplnených dotazníkov od overených výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
V prípade oboch súborov údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
Makroekonomickými ukazovateľmi sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita a rozsah dumpingového rozpätia.