natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTROL OFFICE
INÝ DRUH SPRIEVODNÉHO DOKLADU
Control Office Reference Number
Krátky opis iného sprievodného dokladu
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
„R“, ak je „Iné“
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
v ostatných prípadoch sa neuplatňuje
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
Krátky opis iného sprievodného dokladu – Jazykový kód
Control Office Name
Číslo iného sprievodného dokladu:
For 2.1 h, i and j:
Dátum iného sprievodného dokladu:
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Zobrazenie iného sprievodného dokladu
otherwise, none of the three attributes are applicable
Členský štát odoslania
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
Členský štát určenia
One of the or data groups must be present
ÚČASTNÍK – Osoba zapojená do prepravy
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
Existujúci identifikátor (číslo pre spotrebnú daň) <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore alebo <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>
Other Accompanying Document Type
identifikačné číslo pre DPH alebo akékoľvek iné vnútroštátne číslo
Short Description of Other Accompanying Document
Účastník – typ osoby
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
Možné sú tieto hodnoty:
It doesn't apply otherwise
3 = Daňový zástupca
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
4 = Predajca
Other Accompanying Document Number
5 = Povinná osoba
Other Accompanying Document Date
6 = Zákazník – súkromná osoba
Image of Other Accompanying Document
„R“, ak <Názov účastníka> je k dispozícii A <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> a <Identifikácia účastníka> nie sú k dispozícii.
Member State of Dispatch
TOVAROVÁ POLOŽKA
Member State of Destination
Opis tovaru
TRADER Person Involved in Movement
Číselný znak KN
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
„R“, ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD.
A VAT number or any other National number
Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedený aspoň v jednej skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>
Trader Person Type
(pozri kolónky 4 a 4f)
The possible values are the following:
Obchodný opis tovaru
3 = Tax representative
Doplnkový kód
4 = Vendor
Množstvo
5 = Liable person
Kód mernej jednotky
6 = Customer private individual
[pozri Zoznam kódov 12 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
‘R’ if is given AND and is not given.
Hrubá hmotnosť
GOODS ITEM
Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.
Description of the Goods
Čistá hmotnosť
CN Code
DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
Krajina prepravcu
(see box4 and 4f)
Uveďte „Kód krajiny“ uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, a neuvádzajte „Kód krajiny“„GR“.
Commercial Description of the Goods
Kód druhu dopravy
Additional code
Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009
Quantity
„R“, ak je <DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK.
Unit of Measure Code
Kód druhu dopravy> „Iné“
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
(pozri kolónku 5g)
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Krajina registrácie
n..15,2
SPRÁVA O KONTROLE
Net Weight
Dátum kontroly
MEANS OF TRANSPORT
Miesto kontroly
Transporter Country
Miesto kontroly – Jazykový kód
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Druh kontroly
Transport Mode Code
1 = Fyzická kontrola
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
2 = Kontrola dokladov
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
Dôvod kontroly
Transport Mode Code> is “Other”
0 = Iný dôvod
(see box5g)
1 = Náhodná kontrola
Registration
2 = Ohlásená udalosť
Country of Registration
3 = Prijatá žiadosť o pomoc
CONTROL REPORT
4 = Žiadosť iného úradu
Date of Control
5 = Prijaté upozornenie
Place of Control
Doplnkový odkaz na pôvod
Place of Control_LNG
Doplnkový odkaz na pôvod – Jazykový kód
Control Type
Totožnosť kontrolného úradníka
1 = Physical control
Totožnosť kontrolného úradníka – Jazykový kód
2 = Documentary control
Celkový výsledok kontroly
Reason for Control
1 = Uspokojivé
0 = Other reason
2 = Zistené menej závažné nezrovnalosti
1 = Control started at random
3 = Odporúčané prerušenie
2 = Event signalled
4 = Úmysel uplatniť nárok podľa článku 10 smernice Rady 2008/118/ES
3 = Request for assistance received
5 = Zistená prípustná strata vo vzťahu k článku 7 ods. 4 smernice Rady 2008/118/ES
4 = Request from another office
Potrebná kontrola pri príchode
5 = Alert received
Poznámky
Complementary Origin Reference
Poznámky – Jazykový kód
Complementary Origin Reference_LNG
VYKONANÉ KONTROLNÉ OPATRENIE
Control Officer Identity
Vykonané kontrolné opatrenie
Control Officer Identity_LNG
0 = Iné kontrolné opatrenie
Global Control Conclusion
1 = Overené spočítané balenia
1 = Satisfactory
2 = Vyložené
2 = Minor discrepancies found
3 = Otvorené balenia
3 = Interruption recommended
4 = Anotovaný papierový výtlačok dokumentov/dokladov (napr. SAAD)
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
5 = Spočítanie
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
6 = Výber vzorky
Control at Arrival Required
7 = Administratívna kontrola
Comments
8 = Tovar vážený/meraný
Comments_LNG
9 = Náhodná kontrola
PERFORMED CONTROL ACTION
10 = Kontrola záznamov
Performed Control Action
11 = Porovnanie predložených dokumentov/dokladov s e-AD
0 = Other control action
Iné kontrolné opatrenie
1 = Verified counted packs
„R“, ak <Kód druhu udalosti> je „0“
2 = Unloaded
(pozri vykonané kontrolné opatrenie v kolónke 6.1a)
3 = Opened packs
Iné kontrolné opatrenie – Jazykový kód
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
DÔKAZ O UDALOSTI
5 = Counting
(pozri dôvod kontroly v kolónke 6e)
6 = Sampling
Vydávajúci orgán
7 = Administrative control
Vydávajúci orgán – Jazykový kód
8 = Goods weighted/measured
Kód druhu dôkazu
9 = Random check
(pozri Zoznam kódov 6 v prílohe II)
10 = Control of records
Doplnkový druh dôkazu
11 = Compare documents presented with e-AD
(pozri kód druhu dôkazu v kolónke 3.2c)
Other Control Action
Doplnkový druh dôkazu – Jazykový kód
‘R’ if is ‘0’
Odkaz na dôkaz
(see Performed Control Action in box 6.1a)
Odkaz na dôkaz – Jazykový kód
Other Control Action_LNG
„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)
EVIDENCE OF EVENT
Zobrazenie dôkazu
(see Reason for Control in box 6e)
DÔVOD NEVYHOVENIA
Issuing Authority
Kód dôvodu nevyhovenia
Issuing Authority_LNG
(pozri Zoznam kódov 12 v prílohe II)
Evidence Type Code
(pozri kód dôvodu nevyhovenia v kolónke 6.3a)
(see Code list 6 in Annex II)
ÚDAJE O DOPRAVE
Evidence Type Complement
Kód dopravnej jednotky
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
[pozri Zoznam kódov 7 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Evidence Type Complement_LNG
Označenie dopravných jednotiek
Reference of Evidence
„R“, ak <Kód dopravnej jednotky> nie je „Pevné dopravné zariadenia“
Reference of Evidence_LNG
(pozri kód dopravnej jednotky v kolónke 6.4a)
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
Označenie colnej uzávery
Image of Evidence
Údaje o colnej uzávere
UNSATISFACTORY REASON
Údaje o colnej uzávere – Jazykový kód
Unsatisfactory Reason Code
Obsah SPRÁVY O KONTROLE
(see Code list 12 in Annex II)
„R“, ak je uvedená skupina údajov <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
Táto hodnota sa vzťahuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> príslušného e-AD a musí byť v správe jedinečná.
TRANSPORT DETAILS
„O“, ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>
Transport Unit Code
„R“, ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku
Identity of Transport Units
S = nedostatok
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
E = prebytok
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
Zistený nedostatok alebo prebytok
Identity of Commercial Seal
„R“, ak sa používa <Špecifické údaje obsahu dokladu>
Seal Information
(pozri ukazovateľ nedostatku alebo prebytku v kolónke 6.5e)
Seal Information_LNG
(pozri ukazovateľ kódu dôvodu nevyhovenia v kolónke 3.5.1a)
CONTROL REPORT Body
Tabuľka 12
‘R’ if data group is present
(uvedená v článku 14)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
Správa o udalosti
‘O’ if the data group is present
1 = Pôvodné predloženie
‘R’ if the data group is present
3 = Schválený dokument
Indicator of Shortage or Excess
Dátum a čas overenia správy o udalosti
S = Shortage
„R“ po úspešnom overení
E = Excess
ZÁHLAVIE SPRÁVY O UDALOSTI
Observed Shortage or Excess
Číslo správy o udalosti
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
(pozri Druh správy v kolónke 1a)
n..15,3
Referenčný údaj členského štátu predloženia správy o udalosti
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
„R“, ak je „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je odlišný od členského štátu udalosti
Table 12
„O“, ak je „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je členským štátom udalosti
(as referred to in Article 14)
Formát <Referenčný údaj členského štátu predloženia správy o udalosti> je:
Event Report
2 alfabetické znaky: identifikátor členského štátu predloženia správy o udalosti
1 = Initial submission
za ním nasleduje vnútroštátne pridelený jedinečný kód
3 = Validated document
Hodnota údajového prvku musí byť väčšia ako nula.
Date and Time of Validation of Event Report
Musí byť uvedená jedna z týchto skupín údajov <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> alebo <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>
‘R’ after successful validation,
„R“, ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD.
EVENT REPORT HEADER
Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedený aspoň v jednej skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>
Event Report Number
v ostatných prípadoch sa neuplatňuje (pozri kolónky 4 a 4f)
‘R’ if is ‘3’
(Pozri kolónku 4g)
(see Message Type in box 1a)
SPRÁVA O UDALOSTI
MS of Submission Event Report Reference
„R“, ak je „1“ alebo „3“
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Dátum udalosti
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Miesto udalosti
The format of is:
Miesto udalosti – Jazykový kód
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
Identifikácia úradníka pre spotrebnú daň
followed by a nationally assigned, unique code
Predkladajúca osoba
The value of the data element must be greater than zero.
Kód predkladajúcej osoby
One of the One of the or data groups must be present
(pozri Zoznam kódov 10 v prílohe II)
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
Doplnok k predkladajúcej osobe
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
(pozri kód predkladajúcej osoby v kolónke 5f)
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
Doplnok k predkladajúcej osobe – Jazykový kód
(see box 4g)
Zmena v zabezpečovaní dopravy
EVENT REPORT
3 = Vlastník tovaru
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
4 = Iné
Date of Event
„R“, ak <Kód druhu dôkazu> je „Iné“
Place of Event
(pozri kód druhu dôkazu v kolónke 6c)
Place of Event_LNG
ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy
Excise Officer Identification
neuplatňuje sa, ak je „1“, „2“, alebo sa nepoužíva
Submitting Person
(pozri zmenu v zabezpečovaní dopravy v kolónke 5i)
Submitting Person Code
ÚČASTNÍK – Nový dopravca
(see Code list 10 in Annex II)
neuplatňuje sa, ak <Kód dopravnej jednotky> je „Pevné dopravné zariadenia“
Submitting Person Complement
(pozri kód dopravnej jednotky v kolónke 7a)
(see Submitting Person Code in box 5f)
Obsah SPRÁVY O UDALOSTI
Submitting Person Complement_LNG
„O“, ak sa používa <ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy> alebo <ÚČASTNÍK – Nový dopravca> alebo <ÚDAJE O DOPRAVE>
Changed Transport Arrangement
(pozri ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy v 7, ÚČASTNÍK – Nový dopravca v 8 a ÚDAJE O DOPRAVE v 9)
3 = Owner of goods
Kód druhu udalosti
4 = Other
(pozri Zoznam kódov 14 v prílohe II)
‘R’ is ‘Other’
Súvisiace informácie
(see Evidence Type Code in box 6c)
(pozri kód druhu udalosti v kolónke 10a)
TRADER New Transport Arranger
Súvisiace informácie – Jazykový kód
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
Táto hodnota sa vzťahuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> príslušného e-AD a musí byť v správe jedinečná.
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
Pre 10 e, f a g:
TRADER New Transporter
(pozri špecifické údaje obsahu dokladu v kolónke 8d)
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
Tabuľka 13
(see Transport Unit Code in box 7a)
(ako sa uvádza v článku 12)
EVENT REPORT Body
Prerušenie prepravy
‘O’ if is used, or is used, or is used
Kód dôvodu prerušenia
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
(pozri Zoznam kódov 13 v prílohe II)
Event Type Code
Evidenčné číslo úradu pre spotrebnú daň
(see Code list 14 in Annex II)
(pozri kód dôvodu prerušenia v kolónke 1c)
Associated Information
Referenčný údaj SPRÁVY O KONTROLE
(see Event Type Code in box 10a)
V systéme existuje správa „Správa o kontrole“ (a to aj v prípade, že je zahrnutá v prijatej správe „Priebeh prepravy“), ktorej <Referenčný údaj správy o kontrole> a je rovnaký ako pri predloženej správe.
Associated Information_LNG
(pozri ARC v kolónke 1a)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
Odkaz na SPRÁVU O UDALOSTI
For 10 e, f and g:
V systéme existuje správa „Správa o udalosti“ (a to aj v prípade, že je zahrnutá v prijatej správe „Priebeh prepravy“), ktorej <Referenčný údaj správy o kontrole > a je rovnaký ako pri predloženej správe.
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
Tabuľka 14
Table 13
(ako sa uvádza v článku 13)
(as referred to in Article 12)
Upozornenie alebo zamietnutie e-AD
Interruption of Movement
R – ak je zodpovedajúce pole overené
Reason for Interruption Code
Uveďte kód ARC pre e-AD
(see Code list 13 in Annex II)
ÚČASTNÍK – Miesto dodávky Identifikácia účastníka
Excise Office Reference Number
ÚRAD – MIESTO URČENIA
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
Ukazovateľ zamietnutého e-AD
CONTROL REPORT Reference
„R“, ak <ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Pravdivé
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
v ostatných prípadoch „O“
(see ARC in box 1a)
(pozri kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD v kolónke 6a)
EVENT REPORT Reference
Druh účastníka príjemcu je „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“.
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
Existujúci identifikátor < Číslo účastníka pre spotrebnú daň > v súbore < POVOLENIE ÚČASTNÍKA > ,
Table 14
Druh účastníka príjemcu je „registrovaný príjemca“.
(as referred to in Article 13)
Druh účastníka príjemcu je buď „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“, alebo „registrovaný príjemca“.
Alert or Rejection of an e-AD
Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore<DOČASNÉ POVOLENIE>,
R if corresponding field is validated
Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>,
Provide the ARC of the e-AD
Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor je to voliteľné.
TRADER Place of Delivery.
Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore<DOČASNÉ POVOLENIE>,
Trader Identification
PRÍLOHA II
OFFICE OF DESTINATION
Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2016/323 sa mení takto:
e-AD Rejected flag
Zoznam kódov 2 sa nahrádza takto:
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
„Zoznam kódov 2: Číslo správy o udalosti/Referenčný údaj správy o kontrole
‘O’ if otherwise
Pole
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Obsah
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
Druh poľa
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
Príklady
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
Identifikátor členského štátu, v ktorom bola správa overená
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
alfabetické 2
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
Jedinečný kód pridelený na vnútroštátnej úrovni.
An existing identifier in the set of ;
alfanumerické 13
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
Kontrolná číslica
An existing in the set of ;
numerické 1
ANNEX II
Pole 1 sa prevezme zo zoznamu <ČLENSKÉ ŠTÁTY> [pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009].
Annex II to Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
V poli 2 sa musí vyplniť jedinečný identifikátor každej správy.
code list 2 is replaced by the following:
Za spôsob, akým sa pole využíva, sú zodpovedné orgány členských štátov, ale každá správa musí mať jedinečné číslo.
‘Code list 2: Event Report Number/Control Report Reference
Pole môže obsahovať rok, keď bola správa pôvodne predložená (ako sa navrhuje v príklade), ale nie je to povinné.
Field
V poli 3 sa uvádza kontrolná číslica pre celý identifikátor, ktorá pomôže zistiť chybu pri jeho kódovaní.“
Content
Zoznam kódov 4 sa nahrádza takto:
Field type
„Zoznam kódov 4: Dôvody odmietnutia
Examples
Kód
Identifier of the MS where the report is validated
Opis
Alphabetic 2
Iné
Nationally assigned, unique code
Zisťovanie alebo požadované informácie nemohli byť schválené podľa právnych predpisov alebo administratívnych postupov dožiadaného členského štátu pre jeho vlastné použitie (napr. dôverné informácie).
Alphanumeric 13
(vyhradené)
Check Digit
Zverejnenie je v rozpore s verejným poriadkom štátu – poskytnutie informácií by viedlo k zverejneniu obchodného, priemyselného alebo profesionálneho tajomstva alebo obchodného postupu, alebo by zverejnenie informácií bolo v rozpore s verejným poriadkom.
Numeric 1
Justičný orgán dožiadaného členského štátu odmietol umožniť prenos informácií pod jeho kontrolou.
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Žiadosť sa týka informácií, ktoré z dôvodu vnútroštátnych pravidiel uchovávania údajov (5 rokov alebo viac) už nie sú k dispozícii.
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Dožadujúci orgán nevyčerpal bežné zdroje informácií, ktoré mohol za daných okolností použiť,
The way this field is used is under MSAs' responsibility, but each report must have a unique number.
Množstvo a povaha žiadostí o informácie podaných dožadujúcim orgánom v rámci konkrétneho obdobia predstavuje pre dožadovaný orgán neprimerané administratívne zaťaženie.
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Dožadujúci členský štát z právnych dôvodov nemôže podobné informácie poskytovať.
Field 3 gives the Check Digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.’;
Odosielateľ nevyčerpal všetky jemu dostupné prostriedky na získanie dôkazu o tom, že sa preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani medzi členskými štátmi ukončila.
code list 4 is replaced by the following:
Kontrola nebola vykonaná.
‘Code list 4: Refusal Reasons
Mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 389/2012 (napríklad dohovor Neapol II)“
Code
Zoznam kódov 6 sa nahrádza takto:
Description
„Zoznam kódov 6: Druhy dôkazu
Other
Nehoda
The enquiry or information requested could not be authorised under the laws or administrative practices of the requested Member State for its own use (e.g. Confidential information)
Zničený tovar
(reserved)
Ukradnutý tovar
Disclosure contrary to the public policy of the state — The provision of information would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy
Ukradnuté vozidlo a tovar
A judicial authority of the requested Member State has refused to allow the transfer of information under its control
Prekládka tovaru“
The request concerns information that is no longer available due to national rules of data retention (5 years or more minimum)
Zoznam kódov 8 sa nahrádza takto:
The requesting authority has not exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances
„Zoznam kódov 8: Dôvody žiadosti
The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period impose a disproportionate administrative burden on that requested authority
Správa o prijatí alebo o vývoze sa nevrátila odosielateľovi
The requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information
Nedostatok alebo prebytok skonštatovaný pri príchode tovaru
The consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended
Predloženie e-AD bolo zamietnuté, pretože záznam príjemcu v systéme SEED nezodpovedal – požaduje sa viac informácií
No check performed
Boli tovary alebo množstvá špecifikované v e-AD zapísané do skladovej evidencie príjemcu?
Out of scope of 389/2012 (e.g. Naples II)’
Skontrolovať, či tovar skutočne opustil EÚ (dátum, keď colný úrad potvrdil vývoz)
code list 6 is replaced by the following:
Umiestnenie tovaru do colného režimu s podmienečným oslobodením od cla (vývozný sklad, potravinový sklad, pasívny zušľachťovací styk…)
‘Code list 6: Evidence Types
Žiada sa o vrátenie spotrebnej dane
Accident
Kontroly na mieste
Goods destroyed
Tretí výtlačok nebol vrátený odosielateľovi
Goods stolen
Potvrdenie prebytkov alebo strát na zadnej strane tretieho výtlačku
Vehicle and goods stolen
neúplné potvrdenie o prijatí
Transhipment of goods’
V systéme SEED neuvedené číslo príjemcu pre spotrebnú daň
code list 8 is replaced by the following:
Údaj odstránený/prepísaný bez úradného potvrdenia
‘Code list 8: Request Reasons
Žiadosť o ručné uzavretie
Report of Receipt/Export not returned to consignor
Stav vývozu neznámy
Excesses or shortages stated at arrival of good
Žiadosť o prerušenie prepravy
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Uskutočnenie pohovoru so splnomocneným zástupcom
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee's stock records?
Záložný doklad
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Pre tú istú zásielku boli vytvorené dva e-AD
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Objasnenie týkajúce sa druhu alebo množstva tovaru
Reimbursement of excise duty requested
Prijatie tovaru bolo zamietnuté/odmietnuté
Spot checks
Prebieha vyšetrovanie v oblasti spotrebných daní
Copy 3 not returned to Consignor
Podozrenie z nezrovnalosti“
Reverse of Copy 3 endorsed to show excesses or losses
Zoznam kódov 9 sa nahrádza takto:
Certification of Receipt Incomplete
„Zoznam kódov 9: Opatrenia týkajúce sa žiadosti
Consignee's Excise Number not in SEED
Administratívna kontrola
Particular Deleted/Overwritten without official Endorsement
Fyzická kontrola
Request for Manual closure
Potvrdenie zápisu do evidencie účastníka
Export Status Unknown
Potvrdenie prijatého množstva
Request for Interruption of a movement
Potvrdenie povolenia účastníka
Perform interview of authorised representative
Potvrdenie údajov v kolónke(-ach) č.
Fallback document
Potvrdenie totožnosti dopravcu a čísla vozidla
Two e-ADs were created for the same consignment
Potvrdenie platby cla
Clarification regarding type or quantity of goods
Potvrdenie odoslaného množstva
Receipt of goods were rejected/refused
Potvrdenie druhu odoslaného tovaru
Ongoing excise investigation
Potvrdenie pravosti pečiatky daňového úradníka
Suspicions of irregularity’
Potvrdenie pravosti pečiatky spoločnosti a podpisu účastníka
code list 9 is replaced by the following:
Potvrdenie povolenia účastníka a údajov SEED