natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety objectives shall:
musia byť v súlade s bezpečnostnou politikou a strategickými cieľmi organizácie (ak sú stanovené);
be consistent with the safety policy and the organisation's strategic objectives (where applicable);
musia reagovať na prioritné riziká, ktoré majú vplyv na výkonnosť organizácie v oblasti bezpečnosti;
be linked to the priority risks that influence the safety performance of the organisation;
musia byť merateľné;
be measurable;
musia zohľadňovať uplatniteľné právne a iné požiadavky;
take into account applicable legal and other requirements;
sa musia preverovať vzhľadom na dosiahnuté výsledky a podľa potreby prehodnocovať;
be reviewed as regards their achievements and revised as appropriate;
sa musia oznamovať.
be communicated.
Organizácia musí mať plán, resp. plány, v ktorých sa opisuje spôsob, akým svoje bezpečnostné ciele dosiahne.
The organisation shall have plan(s) to describe how it will achieve its safety objectives.
Organizácia musí opísať stratégiu a plán, resp. plány, ktoré sa používajú na monitorovanie toho, ako sa bezpečnostné ciele dosahujú (pozri 6.1.
The organisation shall describe the strategy and plan(s) used to monitor the achievement of the safety objectives (see 6.1.
Monitorovanie).
Monitoring).
PODPORA
SUPPORT
Zdroje
Resources
Organizácia zabezpečí zdroje, a to aj kvalifikovaných zamestnancov a efektívne a použiteľné vybavenie, ktoré sú potrebné na vypracovanie, zavedenie, udržiavanie a sústavné zlepšovanie systému riadenia bezpečnosti.
The organisation shall provide the resources, including competent staff and effective and useable equipment, needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the safety management system.
Kompetencie
Competence
Systém riadenia kompetencií organizácie musí zabezpečiť, aby zamestnanci, ktorých úlohy majú vplyv na bezpečnosť, mali kompetencie na vykonávanie úloh súvisiacich s bezpečnosťou, za ktoré sú zodpovední (pozri 2.3.
The organisation's competence management system shall ensure that staff having a role that affects safety are competent in the safety-related tasks for which they are responsible (see 2.3.
Organizačné úlohy, zodpovednosti, povinnosť zodpovedať sa a oprávnenia), a to aspoň vrátane:
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities), including at least:
identifikácie kompetencií (znalostí, zručností, spôsobov správania a postojov, ktoré nie sú priamo spojené s odbornosťou), ktoré sa vyžadujú na plnenie úloh súvisiacich s bezpečnosťou;
identification of the competencies (including knowledge, skills, non-technical behaviours and attitudes) required for safety-related tasks;
zásad výberu (minimálna úroveň vzdelania, duševné a fyzické predpoklady);
selection principles (basic educational level, psychological and physical fitness required);
počiatočnej odbornej prípravy, praxe a kvalifikácie;
initial training, experience and qualification;
priebežnej odbornej prípravy a pravidelného zdokonaľovania existujúcich kompetencií;
ongoing training and periodic update of existing competencies;
pravidelného hodnotenia kompetencií a kontrol duševnej a fyzickej spôsobilosti s cieľom zabezpečiť priebežné udržiavanie kvalifikácií a zručností;
periodic assessment of competence and checks of psychological and physical fitness to ensure that qualifications and skills are maintained over time;
osobitnej odbornej prípravy o príslušných častiach systému riadenia bezpečnosti, aby mohli plniť úlohy súvisiace s bezpečnosťou.
specific training in relevant parts of the safety management system in order to deliver their safety-related tasks.
Pre zamestnancov, ktorí vykonávajú úlohy súvisiace s bezpečnosťou, stanoví organizácia program odbornej prípravy podľa bodu 4.2.1 písm. c), d) a f), pričom zabezpečí, aby:
The organisation shall provide a training programme, as referred to in points (c), (d) and (f) of paragraph 4.2.1, for staff performing safety-related tasks which ensures that:
sa program odbornej prípravy uskutočňoval podľa zistených požiadaviek na kompetencie a individuálnych potrieb zamestnancov;
the training programme is delivered according to the identified competency requirements and individual needs of the staff;
sa programom odbornej prípravy zaistilo, že zamestnanci budú v prípade potreby môcť pracovať za všetkých prevádzkových podmienok (bežných, mimoriadnych a núdzových);
where applicable, the training ensures that staff can operate under all operating conditions (normal, degraded and emergency);
dĺžka odbornej prípravy a periodicita opakovacieho výcviku zodpovedali cieľom odbornej prípravy;
the duration of the training and the frequency of the refresher training are appropriate for the training objectives;
sa viedli záznamy pre všetkých zamestnancov (pozri 4.5.3.
records are kept for all staff (see 4.5.3.
Riadenie zdokumentovaných informácií);
Control of documented information);
sa program odbornej prípravy pravidelne preveroval a podroboval auditu (pozri 6.2.
the training programme is regularly reviewed and audited (see 6.2.
Vnútorný audit) a aby sa v ňom v prípade potreby vykonávali zmeny (pozri 5.4.
Internal auditing) and changes made when necessary (see 5.4.
Riadenie zmien).
Management of change).
Pre zamestnancov, ktorí sa vracajú na pracovisko po nehodách/incidentoch alebo dlhej neprítomnosti v práci, musia byť zavedené opatrenia na opätovné začlenenie do pracovného procesu vrátane poskytnutia ďalšej odbornej prípravy v prípade potreby.
Back to work arrangements shall be in place for staff following accidents/incidents or long absences from work, including providing additional training where such a need is identified.
Povedomie
Awareness
Vrcholový manažment zabezpečí, aby si jeho členovia, ako aj zamestnanci, ktorých úlohy majú vplyv na bezpečnosť, uvedomovali závažnosť, význam a dôsledky svojich činností a zároveň to, ako prispievajú k správnemu uplatňovaniu a účinnosti systému riadenia bezpečnosti a k dosahovaniu bezpečnostných cieľov (pozri 3.2.
Top management shall ensure that they and their staff having a role that affects safety are aware of the relevance, importance and consequences of their activities and how they contribute to the correct application and the effectiveness of the safety management system, including the achievement of safety objectives (see 3.2.
Bezpečnostné ciele a plánovanie).
Safety objectives and planning).
Informácie a komunikácia
Information and communication
Organizácia vymedzí vhodné komunikačné kanály, aby sa zabezpečila výmena informácií súvisiacich s bezpečnosťou medzi rôznymi úrovňami organizácie, ako aj s externými zainteresovanými stranami vrátane dodávateľov, partnerov a poskytovateľov.
The organisation shall define adequate communication channels to ensure that safety-related information is exchanged among the different levels of the organisation and with external interested parties including contractors, partners and suppliers.
Aby sa informácie súvisiace s bezpečnosťou dostali k osobám vydávajúcim stanoviská a rozhodnutia, musí organizácia riadiť identifikáciu, prijímanie, spracovanie, generovanie a šírenie informácií súvisiacich s bezpečnosťou.
To ensure that safety-related information reaches those making judgements and decisions, the organisation shall manage the identification, receipt, processing, generation and dissemination of safety-related information.
Organizácia zabezpečí, aby informácie súvisiace s bezpečnosťou boli:
The organisation shall ensure that safety-related information is:
relevantné, úplné a zrozumiteľné pre používateľov, ktorým sú určené;
relevant, complete and understandable for the intended users;
platné;
valid;
presné;
accurate;
konzistentné;
consistent;
riadené (pozri 4.5.3.
controlled (see 4.5.3.
Riadenie zdokumentovaných informácií);
Control of documented information);
oznámené pred nadobudnutím účinnosti;
communicated before it takes effect;
prijaté a pochopené.
received and understood.
Zdokumentované informácie
Documented information
Dokumentácia systému riadenia bezpečnosti
Safety management system documentation
Musí byť vypracovaný opis systému riadenia bezpečnosti, ktorý obsahuje:
There is a description of the safety management system including:
identifikáciu a opis procesov a činností týkajúcich sa bezpečnosti železničných činností vrátane úloh súvisiacich s bezpečnosťou a príslušných zodpovedností (pozri 2.3.
the identification and description of the processes and activities related to safety of rail operations, including safety-related tasks and associated responsibilities (see 2.3.
Organizačné úlohy, zodpovednosti, povinnosť zodpovedať sa a oprávnenia);
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities);
vzájomné pôsobenie týchto procesov;
the interaction of these processes;
postupy alebo iné dokumenty, v ktorých sa opisuje, ako sa tieto procesy vykonávajú;
the procedures or other documents describing how these processes are implemented;
identifikáciu dodávateľov, partnerov a poskytovateľov, ako aj opis druhu a rozsahu služieb, ktoré poskytujú;
the identification of contractors, partners and suppliers with a description of the type and extent of services delivered;
identifikáciu zmluvných dohôd a iných obchodných dohôd uzavretých medzi organizáciou a inými stranami uvedenými v písmene d), ktoré sú potrebné na zvládnutie bezpečnostných rizík organizácie a tých, ktoré vyplývajú z využívania dodávateľov;
the identification of contractual arrangements and other business agreements, concluded between the organisation and other parties identified under (d), necessary to control the safety risks of the organisation and those related to the use of contractors;
odkazy na zdokumentované informácie požadované podľa tohto nariadenia.
reference to documented information required by this Regulation.
Organizácia zabezpečí, aby sa príslušnému vnútroštátnemu bezpečnostnému orgánu (alebo orgánom) v súlade s článkom 9 ods. 6 smernice (EÚ) 2016/798 predkladala výročná správa o bezpečnosti obsahujúca:
The organisation shall ensure that an annual safety report is submitted to the relevant national safety authority (or authorities) in accordance with Article 9(6) of Directive (EU) 2016/798, including:
súhrn rozhodnutí týkajúcich sa úrovne významnosti zmien súvisiacich s bezpečnosťou vrátane prehľadu významných zmien v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 402/2013;
a synthesis of the decisions on the level of significance of the safety-related changes, including an overview of significant changes, in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 402/2013;
bezpečnostné ciele organizácie na nasledujúci rok, príp. nasledujúce roky a to, ako závažné bezpečnostné riziká vplývajú na stanovenie týchto bezpečnostných cieľov;
the organisation's safety objectives for the following year(s) and how serious risks for safety influence the setting of these safety objectives;
výsledky vnútorného vyšetrovania nehôd/incidentov (pozri 7.1.
the results of internal accident/incident investigation (see 7.1.
Poučenie z nehôd a incidentov) a iných monitorovacích činností (pozri 6.1.
Learning from accidents and incidents) and other monitoring activities (see 6.1.
Monitorovanie, 6.2.
Monitoring, 6.2.
Vnútorný audit a 6.3.
Internal auditing and 6.3.
Manažérske preskúmanie) v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1078/2012;
Management review), in accordance with Article 5(1) of Regulation (EU) No 1078/2012;
podrobnosti o dosiahnutom pokroku pri riešení ešte nevykonaných odporúčaní od vnútroštátnych vyšetrovacích orgánov (pozri 7.1.
details of progress on addressing outstanding recommendations from the national investigation bodies (see 7.1.
Poučenie z nehôd a incidentov);
Learning from accidents and incidents);
bezpečnostné ukazovatele organizácie stanovené na hodnotenie výkonnosti organizácie v oblasti bezpečnosti (pozri 6.1.
the organisation's safety indicators set out to evaluate the organisation's safety performance (see 6.1.
Monitorovanie);
Monitoring);
prípadne závery výročnej správy bezpečnostného poradcu o činnostiach organizácie, ktoré sa vzťahujú na prepravu nebezpečného tovaru, ako sa uvádza v RID.
where applicable, the conclusions of the annual report of the safety advisor, as referred to in RID, on the activities of the organisation relating to the transport of dangerous goods.
Tvorba a aktualizácia
Creating and updating
Organizácia zabezpečí, aby sa pri tvorbe a aktualizácii zdokumentovaných informácií týkajúcich sa systému riadenia bezpečnosti použili primerané formáty a médiá.
The organisation shall ensure that when creating and updating documented information related to the safety management system adequate formats and media are used.
Riadenie zdokumentovaných informácií
Control of documented information
Organizácia musí riadiť zdokumentované informácie týkajúce sa systému riadenia bezpečnosti, najmä ich uchovávanie, distribúciu a riadenie zmien, aby sa zabezpečila ich dostupnosť, vhodnosť a prípadne ochrana.
The organisation shall control documented information related to the safety management system, in particular its storage, distribution and the control of changes, to ensure its availability, suitability and protection where appropriate.
Integrácia ľudských a organizačných faktorov
Integration of human and organisational factors
Organizácia musí v rámci systému riadenia bezpečnosti preukázať systematický prístup k integrácii ľudských a organizačných faktorov.
The organisation shall demonstrate a systematic approach to integrating human and organisational factors within the safety management system.
Tento prístup musí:
This approach shall:
zahŕňať rozvoj stratégie a využívanie odborných znalostí a uznávaných metód z oblasti ľudských a organizačných faktorov;
include the development of a strategy and the use of expertise and recognised methods from the field of human and organisational factors;
riešiť riziká spojené s konštrukciou a používaním vybavenia, úlohami, pracovnými podmienkami a organizačným usporiadaním, pričom musí brať do úvahy ľudské schopnosti, ako aj obmedzenia a vplyvy pôsobiace na ľudskú výkonnosť.
address risks associated with the design and use of equipment, tasks, working conditions and organisational arrangements, taking into account human capabilities as well as limitations, and the influences on human performance.
PREVÁDZKA
OPERATION
Plánovanie a riadenie prevádzkových činností
Operational planning and control
Pri plánovaní, vypracovávaní, vykonávaní a preskúmavaní svojich prevádzkových procesov organizácia zaistí, aby sa počas prevádzky:
When planning, developing, implementing and reviewing its operational processes, the organisation shall ensure that during operation:
uplatňovali kritériá prijateľnosti rizík a bezpečnostné opatrenia (pozri 3.1.1.
risk acceptance criteria and safety measures are applied (see 3.1.1.
Posúdenie rizika);
Risk assessment);
zabezpečil plán, príp. plány na dosiahnutie bezpečnostných cieľov (pozri 3.2.
plan(s) to achieve the safety objectives are delivered (see 3.2.
Bezpečnostné ciele a plánovanie);
Safety objectives and planning);
zbierali informácie na meranie správneho uplatňovania a účinnosti prevádzkových opatrení (pozri 6.1. Monitorovanie).
information is collected to measure the correct application and effectiveness of the operational arrangements (see 6.1.
Organizácia zabezpečí, aby jej prevádzkové opatrenia boli v súlade s bezpečnostnými požiadavkami uplatniteľných technických špecifikácií interoperability a príslušných vnútroštátnych predpisov, ako aj s ďalšími relevantnými požiadavkami (pozri 1.
Monitoring).
Súvislosti organizácie).
The organisation shall ensure that its operational arrangements conform to the safety-related requirements of applicable Technical Specifications for Interoperability and relevant national rules and any other relevant requirements (see 1.
Na riadenie rizík relevantných pre bezpečnosť prevádzkových činností (pozri 3.1.1.
Context of the organisation).
Posúdenie rizika) sa musia zohľadniť aspoň tieto skutočnosti:
To control risks where relevant for the safety of operational activities (see 3.1.1.
plánovanie existujúcich alebo nových vlakových trás a nových vlakových služieb vrátane zavedenia nových typov vozidiel, potreby prenájmu vozidiel a/alebo najímania zamestnancov od externých strán a výmeny informácií o údržbe určených na prevádzkové účely so subjektmi zodpovednými za údržbu;
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
zostavovanie a uplatňovanie vlakových cestovných poriadkov;
planning of existing or new train routes and new train services, including the introduction of new types of vehicles, the need to lease vehicles and/or to hire staff from external parties and the exchange of information on the maintenance for operational purposes with entities in charge of maintenance;
príprava vlakov alebo vozidiel pred jazdou vrátane kontrol pred odchodom a zostavenia vlaku;
development and implementation of train timetables;
prevádzka vlakov alebo pohyb vozidiel za rôznych prevádzkových podmienok (bežných, mimoriadnych a núdzových);
preparation of trains or vehicles before movement, including pre-departure checks and train composition;
prispôsobenie prevádzky požiadavkám na presun z prevádzky a oznamovanie navrátenia do prevádzky subjektmi zodpovednými za údržbu;
running trains or movement of vehicles in the different operating conditions (normal, degraded and emergency);
povolenia na pohyb vozidiel;
adaptation of the operation to requests for removal from operation and notification of return to operation issued by entities in charge of maintenance;
použiteľnosť rozhraní v kabínach rušňovodiča a vlakových riadiacich strediskách a so zariadeniami, ktoré používa personál údržby.
authorisations for movements of vehicles;
S cieľom riadiť rozdelenie zodpovedností relevantných pre bezpečnosť prevádzkových činností organizácia určí zodpovednosť za koordináciu a riadenie bezpečnej prevádzky vlakov a pohybov vozidiel a vymedzí pridelenie relevantných úloh, ktoré majú vplyv na bezpečné poskytovanie všetkých služieb, príslušným zamestnancom v rámci organizácie (pozri 2.3.
usability of interfaces in train driving cabs and train control centres and with equipment used by maintenance staff.
Organizačné úlohy, zodpovednosti, povinnosť zodpovedať sa a oprávnenia) a prípadne ďalším kvalifikovaným externým stranám (pozri 5.3.
To control the allocation of responsibilities where relevant for the safety of operational activities, the organisation shall identify responsibilities for coordinating and managing the safe running of trains and movements of vehicles and define how relevant tasks affecting the safe delivery of all services are allocated to competent staff within the organisation (see 2.3.
Dodávatelia, partneri a poskytovatelia).
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities) and to other external qualified parties when appropriate (see 5.3.
Na riadenie informácií a komunikácie relevantných pre bezpečnosť prevádzkových činností (pozri 4.4. Informácie a komunikácia) musia byť príslušní zamestnanci (napr. posádky vlaku) podrobne oboznámení so všetkými osobitnými podmienkami jazdy vrátane relevantných zmien, ktoré môžu spôsobiť nebezpečenstvo, dočasné alebo trvalé prevádzkové obmedzenia (napr. z dôvodu osobitného typu vozidiel alebo osobitných trás), a prípadne aj s podmienkami mimoriadnych zásielok.
Contractors, partners and suppliers).
Na riadenie kompetencií relevantných pre bezpečnosť prevádzkových činností (pozri 4.2.
To control information and communication where relevant for the safety of operational activities (see 4.4.
Kompetencie) organizácia v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi (pozri 1.
Information and communication), relevant staff (e.g. train crews) shall be advised of the details of any specified conditions of travel, including relevant changes which may result in a hazard, temporary or permanent operational restrictions (e.g. due to specific type of vehicles or to specific routes) and conditions for exceptional consignments, where applicable.
Súvislosti organizácie), pokiaľ ide o jej zamestnancov, zabezpečí, aby:
To control competence where relevant for the safety of operational activities (see 4.2.
sa dodržiavali pokyny organizácie pre odbornú prípravu a jej pracovné pokyny a aby v prípade potreby boli prijaté nápravné opatrenia;
Competence), the organisation shall ensure, in accordance with applicable legislation (see 1.
sa v prípade očakávaných zmien, ktoré majú vplyv na fungovanie prevádzky alebo na pridelenie úloh, uskutočnila osobitná odborná príprava;
Context of the organisation), for its staff:
sa po nehodách a incidentoch prijali vhodné opatrenia.
compliance with their training and work instructions, and corrective actions are taken where required;
Správa aktív
specific training in case of anticipated changes affecting the running of operations or their task assignment;
Organizácia musí riadiť bezpečnostné riziká spojené s hmotnými aktívami počas celého ich životného cyklu (pozri 3.1.1.
adoption of adequate measures following accidents and incidents.
Posúdenie rizika) od návrhu až po likvidáciu a vo všetkých fázach životného cyklu spĺňať požiadavky podmienené ľudskými faktormi.
Asset management
zabezpečiť, aby sa aktíva používali na určený účel, a udržiavať ich v súlade s článkom 14 ods. 2 smernice (EÚ) 2016/798, ak sa uplatňuje, v bezpečnom prevádzkovom stave a na očakávanej úrovni výkonnosti;
The organisation shall manage the safety risks associated with physical assets throughout their life cycle (see 3.1.1.
spravovať aktíva v bežnej prevádzke a v prevádzke za zhoršených podmienok;
Risk assessment), from design to disposal, and fulfil the human factors requirements in all phases of the life cycle.
čo najskôr odhaliť prípady nedodržiavania prevádzkových požiadaviek pred prevádzkou aktíva alebo počas nej a prípadne uplatniť obmedzenia jeho používania, aby sa zabezpečil bezpečný prevádzkový stav aktíva (pozri 6.1.
ensure that the assets are used for the purpose intended while maintaining their safe operational state, in accordance with Article 14(2) of Directive (EU) 2016/798 where relevant, and their expected level of performance;
Monitorovanie).
manage the assets in normal and degraded operations;
Organizácia zabezpečí, aby jej mechanizmy správy aktív v prípade potreby spĺňali všetky základné požiadavky stanovené v príslušných technických špecifikáciách interoperability a všetky ostatné relevantné požiadavky (pozri 1.
detect as soon as reasonably practicable instances of non-compliance with operating requirements before or during the operation of the asset, including the application of restrictions of use as appropriate to ensure a safe operational state of the asset (see 6.1.
Súvislosti organizácie).
Monitoring).
Na riadenie rizík relevantných pre poskytovanie údržby (pozri 3.1.1.
The organisation shall ensure that its asset management arrangements, where applicable, conform to all essential requirements as set out in the relevant Technical Specifications for Interoperability and any other relevant requirements (see 1.
Posúdenie rizika) sa musia zohľadniť aspoň tieto skutočnosti:
Context of the organisation).
zistenie potreby údržby na udržanie bezpečného prevádzkového stavu aktíva na základe jeho plánovaného a skutočného používania a konštrukčných charakteristík;
To control risks where relevant for the supply of maintenance (see 3.1.1.
riadenie presunu aktíva z prevádzky na údržbu v prípade zistenia porúch, alebo ak sa stav aktíva zhorší tak, že nemožno zaručiť bezpečný prevádzkový stav uvedený v písmene a);
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
riadenie návratu aktíva po vykonanej údržbe do prevádzky s prípadnými obmedzeniami používania, aby bol zaručený jeho bezpečný prevádzkový stav;
the identification of the need for maintenance to keep the asset in a safe operational state, based on the planned and real use of the asset and its design characteristics;
riadenie monitorovacích a meracích zariadení, aby sa zaručilo, že budú použiteľné na určený účel.
the management of the removal of the asset from operation for maintenance, when defects have been identified or when asset condition degrades outside the limits of a safe operational state as referred to in point (a);
Na riadenie informácií a komunikácie relevantných pre bezpečnú správu aktív (pozri 4.4.