natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of projects dedicated at sustainable participation and progress of women in employment
Počet projektov zameraných na verejnú správu alebo sociálne služby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni
Number of projects targeting public administration or public services at national, regional or local level
Počet podporených mikropodnikov, malých a stredných podnikov (vrátane družstevných podnikov, podnikov sociálneho hospodárstva)
Number of micro, small and medium-sized enterprise supported (including cooperative enterprises, enterprises of the social economy)
Celkový počet účastníkov
Grand total of participants
V časti A bode 3.2 sa tabuľka 9 [Náklady na operácie, ktoré sa vykonávajú mimo oblasti programu (EFRR a Kohézny fond v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti)] nahrádza takto:
in part A, point 3.2, Table 9 (Cost of operations implemented outside the programme area (the ERDF and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal)) is replaced by the following:
Prioritná os
Priority axis
Plánovaná výška podpory EÚ, ktorá sa má použiť na operácie vykonávané mimo oblasti programu na základe vybraných operácií (v EUR)
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
Ako podiel na podpore EÚ na prioritnú os v čase prijatia programu
As a share of the EU support to the priority axis at the time of adoption of the programme
(3/podpora EÚ na prioritnú os v čase prijatia programu *100)
(3/EU support to priority axis at the time of adoption of the programme * 100)
Výška podpory EÚ použitá na operácie vykonávané mimo oblasti programu na základe oprávnených výdavkov, ktoré prijímateľ vykázal riadiacemu orgánu (v EUR)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
(5/podpora EÚ na prioritnú os v čase prijatia programu *100)
(5/EU support to priority axis at the time of adoption of the programme * 100)
Náklady na operácie mimo oblasti programu
Cost of operations outside the programme area
V časti A bode 3.2 tabuľke 13 (Spoločné akčné plány) sa text ôsmeho stĺpca prvého riadku nahrádza takto:
in part A, point 3.2, in Table 13 (Joint action plans), the text of the eighth column of the first row is replaced by the following:
„Druh SAP
‘Type of JAP
normálny
normal
prvý SAP
first JAP
YEI“.
YEI’.
Štruktúrované údaje požadované na účely správy o iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), ktorá sa má predložiť v apríli 2015 v súlade s článkom 19 ods. 3 a prílohou II k nariadeniu (EÚ) č. 1304/2013.
Structured data required for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Odhad na základe výberu reprezentatívnych vzoriek.
Estimate based on a representative sampling.
Členské štáty majú dve možnosti podávania správ.
Member States have two options of reporting.
Celkový počet účastníkov vrátane tých s úplnými záznamami (osobných údajov, ktoré nie sú citlivé), ako aj účastníkov s neúplnými záznamami (osobných údajov, ktoré nie sú citlivé).
In this option, a cumulative value is reported in the “Cumulative value” column in the 2017 AIR.
Tento súčet zahŕňa len účastníkov s úplnými záznamami údajov vrátane všetkých osobných údajov, ktoré nie sú citlivé.
Option 2: Annual values are provided for each year.
Pri celkovom súčte účastníkov sú členské štáty povinné podávať správy o všetkých účastníkoch na ESF vrátane tých s neúplnými záznamami osobných údajov, ktoré nie sú citlivé.
The grand total of participants includes those with complete records (of personal non sensitive data) as well as participants with incomplete records (of personal non sensitive data).
V súlade so stropmi stanovenými v článku 70 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 alebo článku 20 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 a podliehajúc týmto stropom.“;
The total number of participants is calculated in the SFC2014 system based on the following three common output indicators “unemployed, including long-term unemployed”, “inactive” and “employed, including self-employed”.
PRÍLOHA IV
That total only encompasses participants with complete data records including all personal non-sensitive data.
V časti A bode 8.2 prílohy X sa v tabuľke 8 (Spoločné akčné plány) text ôsmeho stĺpca prvého riadku nahrádza takto:
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
prvý SAP“.
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.’
PRÍLOHA V
ANNEX IV
V časti C bode 15 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/207 sa tabuľka nahrádza takto:
In Part A, point 8.2, of Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207, in Table 8 (Joint Action Plans), the text of the eighth column of the first row is replaced by the following:
Údaje na účely preskúmania výkonnosti a výkonnostného rámca
First JAP’.
Len v prípade správy predloženej v roku 2019: Celkové oprávnené výdavky vynaložené a zaplatené prijímateľmi do 31.
ANNEX V
12.
In Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, the table is replaced by the following:
2018 a certifikované Komisii
Data for the purpose of the performance review and performance framework
Článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Only for the report submitted in 2019: Total eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid by 31.12.2018 and certified to the Commission
Len v prípade záverečnej správy o vykonávaní: Celkové oprávnené výdavky vynaložené a zaplatené prijímateľmi do 31.
Article 21(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
12.
Only for the final implementation report: Total eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid by 31.12.2023 and certified to the Commission
2023 a certifikované Komisii
Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013’
Článok 22 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013“.
In Part B, point 12 of Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207, the table is replaced by the following:
V časti B bode 12 prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/207 sa tabuľka nahrádza takto:
Only for final the implementation report: Total eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid by 31.12.2023 and certified to the Commission
Len v prípade záverečnej správy o vykonávaní: Celkové oprávnené výdavky vynaložené a zaplatené prijímateľmi do 31.
Option 1: The minimum requirement is to provide data once in the 2017 AIR.
12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/257
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/257
amending for the 294th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestodeväťdesiaty štvrtýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
On 8 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to delete four entries from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 8. februára 2019 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení štyroch záznamov zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entries are deleted:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ vypúšťajú tieto záznamy:
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi).
„Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi].
Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012.
Adresa: od novembra 2012 sa údajne nachádza v južnom Somálsku, Dolná Juba blízko Kismayo, najmä v Jilibe a Burgabo.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2004.“
Date of birth: 22.2.1983.
Adresa: a) Via Uccelli di Nemi 33, Miláno, Taliansko
Place of birth: Morocco.
, b) Via F. De Lemene 50, Miláno, Taliansko
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Ďalšie informácie: V júni 2009 vo väzbe.
, (b) Via F. De Lemene 50, Milan, Italy
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 2.8.2006.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/260
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/260
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards the volumes of traditional trade flows between certain outermost regions of the Union and the United Kingdom
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014, pokiaľ ide o objem tradičných obchodných tokov medzi niektorými najvzdialenejšími regiónmi Únie a Spojeným kráľovstvom
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006, a najmä na jeho článok 14,
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Zmluvy sa na Spojené kráľovstvo prestanú uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, t. j.
If that agreement enters into force, Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Dohoda o vystúpení, ktorá bola dohodnutá medzi vyjednávačmi, obsahuje postupy, ktoré umožnia uplatňovanie ustanovení právnych predpisov Únie na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve aj po dátume, keď sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.
Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
Ak uvedená dohoda nadobudne platnosť, vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 180/2014 sa bude uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve počas prechodného obdobia v súlade s uvedenou dohodou a prestane sa uplatňovať na konci tohto obdobia.
Processors intending to export or dispatch those products in that context may do so within the limits of the annual quantities set out in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
V článku 15 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa stanovuje možnosť, aby hospodárske subjekty v rámci tradičných obchodných tokov alebo regionálneho obchodu vyvážali a v rámci tradičných obchodných tokov odosielali spracované výrobky obsahujúce suroviny, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 228/2013.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Regulation.
Spracovatelia plánujúci vyviezť alebo odoslať takéto výrobky v uvedenom rámci tak môžu urobiť v rozsahu ročných množstiev stanovených v prílohách II až V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014.
In order to avoid potential disruption of traditional trade flows between the outermost regions concerned and the United Kingdom, the volumes of the relevant processed products that are currently dispatched from Madeira and the Canary Islands to the United Kingdom as a Member State should be expressed as exports to third countries in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Zoznam tretích krajín, kam možno predmetné výrobky vyvážať, sa uvádza v prílohe VI k uvedenému nariadeniu.
In addition, the United Kingdom should be referred to as a third country in Annex VI to that Regulation.
S cieľom zabrániť možnému narušeniu tradičných obchodných tokov medzi predmetnými najvzdialenejšími regiónmi a Spojeným kráľovstvom by sa mali objemy príslušných spracovaných výrobkov, ktoré sa v súčasnosti odosielajú z Madeiry a Kanárskych ostrovov do Spojeného kráľovstva ako členského štátu, v prílohách III a IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014 uvádzať ako vývoz do tretích krajín.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Okrem toho by sa Spojené kráľovstvo malo v prílohe VI k uvedenému nariadeniu označovať ako tretia krajina.
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 k ukončeniu uplatňovania aktov stanovenému k určitému dátumu dochádza uplynutím poslednej hodiny dňa zodpovedajúceho tomuto dátumu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014 prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby,
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Prílohy III, IV a VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014 prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 14. februára 2019
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 180/2014 z 20. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2014, s. 13).
ANNEX
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1).
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
PRÍLOHA
in Annex III, the table for Madeira is amended as follows:
Prílohy III, IV a VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014 sa menia takto:
the rows relating to headings 1905 and 2009 and subheadings 220210 and 220290 are replaced by the following:
Tabuľka týkajúca sa Madeiry v prílohe III sa mení takto:
the row relating to heading 2208 is replaced by the following:
riadky týkajúce sa položiek 1905 a 2009 a podpoložiek 220210 a 220290 sa nahrádzajú takto:
in the table in Annex IV the row relating to subheading 170490 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa položky 2208 sa nahrádza takto:
in Annex VI, the text concerning the Azores and Madeira is replaced by the following:
V tabuľke prílohy IV sa riadok týkajúci sa podpoložky 170490 nahrádza takto:
‘Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
V prílohe VI sa text týkajúci sa Azor a Madeiry nahrádza takto:
Angola, Canada, Cape Verde, Guinea-Bissau, Morocco, Mozambique, South Africa, United Kingdom, United States of America and Venezuela’.
„Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z Azor a Madeiry
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/261
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/261
of 14 February 2019
zo 14. februára 2019,
amending Implementing Regulation (EU) 2018/140 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/140, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých výrobkov z liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z liatiny s pôvodom v Indii
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho únie, a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
By Implementing Regulation (EU) 2018/140, the Commission imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 15,5 % to 38,1 % on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof falling within Combined Nomenclature (‘CN’) codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/140 Komisia uložila konečné antidumpingové clo v sadzbe od 15,5 % do 38,1 % na dovoz určitých výrobkov z liatiny s lamelárnou štruktúrou grafitu (sivá liatina) alebo z liatiny s guľôčkovým grafitom (známej aj ako tvárna liatina) a ich častí a súčastí, patriacich pod číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „KN“) ex73251000 (kód TARIC 7325100031) a ex73259910 (kód TARIC 7325991051), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Súdny dvor uviedol v rozsudku z 12. júla 2018 v spojených veciach C-397/17 a C-398/17 – Profit Europe, že KN sa má vykladať v tom zmysle, že liate príslušenstvo na rúry alebo rúrky s guľôčkovým grafitom sa musí zatriediť skôr do zostatkovej podpoložky 73071990 ako ostatné liate príslušenstvo než do podpoložky 73071110 ako príslušenstvo z nekujnej liatiny či do podpoložky 73071910 KN ako príslušenstvo z kujnej liatiny.
The two tariff headings 7325 and 7307 have an almost identical structure and concern the same materials.
Sadzobné položky 7325 a 7307 majú skoro tú istú štruktúru a vzťahujú sa na rovnaké materiály.
Therefore, it was considered appropriate to reflect the Court of Justice's finding also in the classification of articles falling under heading 7325.
Preto sa považovalo za vhodné zohľadniť zistenie Súdneho dvora aj pri klasifikácii výrobkov patriacich do položky 7325.
Implementing Regulation (EU) 2018/140 concerning certain articles of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) continues to refer to their classification under CN code 73259910 as other articles of malleable cast iron.
Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/140 týkajúcom sa určitých výrobkov z liatiny s guľôčkovým grafitom (známej aj ako tvárna liatina) sa tieto výrobky naďalej zatrieďujú pod číselný znak KN 73259910 ako ostatné výrobky z kujnej liatiny.
Therefore, CN code ex73259910 (TARIC code 7325991051) should be replaced by CN code ex73259990 (TARIC code 7325999080) among the codes listed in Implementing Regulation (EU) 2018/140 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
V zozname číselných znakov uvedenom vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/140 v súvislosti s dovozom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje konečné antidumpingové clo, by sa preto číselný znak KN ex73259910 (kód TARIC 7325991051) mal nahradiť číselným znakom KN 73259990 (kód TARIC 7325999080).
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) 2018/140 should be amended accordingly.
S cieľom zabezpečiť účinný výber zavedených antidumpingových ciel by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/140 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/140 is replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/140 sa nahrádza takto:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031), and ex73259990 (TARIC code 7325999080) and originating in the People's Republic of China.
Ukladá sa konečné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobkov z liatiny s lamelárnou štruktúrou grafitu (sivá liatina) alebo z liatiny s guľôčkovým grafitom (známej aj ako tvárna liatina) a ich častí a súčastí, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex73251000 (kód TARIC 7325100031) a ex73259990 (kód TARIC 7325999080), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
These articles are of a kind used to:
Tieto výrobky sú druhu používaného na:
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
zakrytie pozemných alebo podpovrchových systémov a/alebo otvorov do pozemných alebo podpovrchových systémov, ako aj
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
umožnenie prístupu do pozemných alebo podpovrchových systémov a/alebo umožnenie pohľadu do pozemných alebo podpovrchových systémov.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Výrobky môžu byť opracované, potiahnuté, natierané a/alebo vybavené inými materiálmi, akými sú napríklad, ale nie výlučne, betón, dlažbové dosky alebo dlaždice.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Z vymedzenia dotknutého výrobku sú vylúčené tieto druhy výrobku: