natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
Obsah (napr. čas merania alebo príslušné ľadové podmienky) musí redaktor zadávať v súlade s kapitolou 6 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov.
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
Dátum a čas merania môže takisto určiť aplikácia podľa vnútroštátnych vymedzení.
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
Keď redaktor/vydavateľ správy NtS spustí postup vydania správy,
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
skontroluje sa, či bol uvedený celý povinný obsah v súlade s XSD NtS (ak nie, opäť bod 2);
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
aplikácia NtS vytvorí číslo správy NtS nts_number,
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
ako „organisation“ sa uvedie názov alebo kód zodpovednej organizácie v závislosti od úlohy vydávajúceho používateľa;
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
ako „year“ sa uvedie aktuálny rok;
The following processes apply:
určí sa nasledujúce dostupné číslo „number“;
NtS applications may offer NtS editors:
pridelí sa číslo verzie správy „serial number“ 0;
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
ako „date_issue“ sa automaticky uvedie skutočný dátum/čas vydania správy;
to use notice templates for certain situations.
ako „validity_period“ – „date_start“ sa automaticky uvedie skutočný dátum vydania správy;
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
ako „validity_period“ – „date_end“ sa automaticky uvedie deň nasledujúci po dni vydania správy (pokiaľ nie je vnútroštátnymi postupmi zabezpečené, že správy dostanú dátum ukončenia platnosti, len čo informácie, ktoré správa obsahuje, už nie sú aktuálne).
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
Príslušná vydaná správa sa musí zvoliť v nástroji na úpravu správy ICEM, aby ju bolo možné aktualizovať.
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
Pôvodná správa ICEM sa musí skopírovať alebo zmeniť v databáze (v závislosti od vnútroštátnych postupov).
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
Správa ICEM, ktorej platnosť vypršala (po uplynutí validity_date_end), sa už nemôže aktualizovať a v takom prípade musí redaktor správy NtS vypracovať novú správu ICEM.
the nts_number is generated by the NtS application:
Obsah (napr. čas merania alebo príslušné ľadové podmienky) musí redaktor upraviť v súlade s kapitolou 6 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
Dátum a čas merania môže tiež upraviť aplikácia podľa vnútroštátnych vymedzení.
the ‘year’ is filled with the current year;
Keď redaktor/vydavateľ správy NtS spustí postup vydania správy,
the next available ‘number’ is assigned;
„serial number“ sa zvýši (zvýši sa o 1);
the ‘serial number’ 0 is assigned;
Správy WERM sa spravidla zostavujú a vydávajú automaticky na základe informácií získaných zo snímacích zariadení alebo informácií získaných z infraštruktúry.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
Úsek plavebnej dráhy sa v správe WERM označuje ako úsek medzi dvomi bodmi na plavebnej dráhe, t. j. ako oblasť použiteľnosti meteorologickej stanice (vodomernej stanice).
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
Dátum a čas merania/predpovede sa musí uvádzať, aj keď to nie je v správach WERM povinné.
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
V prípade predpovedí „dátum merania“ predstavuje dátum/čas, na ktorý predpoveď platí.
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
Rýchlosť vetra vo forme „weather_category_code“ (hodnoty 0 až 12) sa udáva podľa Beaufortovej stupnice, ktorú Svetová meteorologická organizácia uverejnila vo svojej príručke k námorným meteorologickým službám WMO č. 558.
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Viditeľnosť vo forme „weather_category_code“ (hodnoty 13 až 22) sa uvádza podľa vymedzenia v tejto tabuľke:
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
Hodnota, význam
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
Viditeľnosť
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Doplňujúce informácie
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
13, veľmi silná hmla
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
menej ako 50 metrov
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
14, silná hmla
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
menej ako 100 metrov
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
15, mierna hmla
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
menej ako 200 metrov
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
16, hmla
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
menej ako 1000 metrov
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
Hmla pozostáva z kvapiek vody.
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
17, dymno
Value, meaning
od 1 km do 4 km
Visibility
Dymno pozostáva z kvapiek vody.
Additional information
Kód dymna sa používa v prípade „suchej hmly“, pričom tento jav sa zvyčajne vyskytuje pred východom slnka.
13, thick fog
18, zákal
below 50 metres
Zákal pozostáva zo suchých častíc.
14, dense fog
19, ľahký zákal
below 100 metres
od 4 km do 10 km
15, moderate fog
20, jasno
below 200 metres
od 10 km do 20 km
16, fog
21, veľmi jasno
below 1000 metres
žiadne obmedzenie viditeľnosti
Fog consists of water droplets.
22, bez hmly
17, mist
Kód „bez hmly“ sa používa v situácii, keď sa nevyskytuje žiadna hmla, v závislosti od vnútroštátnych/miestnych požiadaviek.
from 1 km to 4 km
V príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov je opísané, za akých okolností redaktor správ NtS vytvára novú správu FTM alebo aktualizuje existujúcu správu FTM.
Mist consists of water droplets.
Aplikácie NtS môžu redaktorom správ NtS ponúknuť:
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
použitie existujúcich správ ako predlohy na vytvorenie novej správy FTM a/alebo
18, haze
použitie šablón správ pre určité situácie.
Haze consists of dry particles.
Obsah (napr. dobu platnosti, obmedzenia) musí redaktor zadávať v súlade s kapitolami 3 a 4 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov.
19, light haze
ako „organisation“ sa uvedie názov alebo kód zodpovednej organizácie v závislosti od úlohy vydávajúceho používateľa;
from 4 km to 10 km
určí sa nasledujúce dostupné číslo „number“, pričom v prípade, keď vyhradené číslo vložil redaktor správy NtS alebo bolo vložené v rámci postupu aplikácie v kroku 2, toto číslo sa prevezme [za predpokladu, že číslo (organizácia/rok/číslo/verzia) je jednoznačné, ako je vysvetlené v kapitole 15.1];
20, clear
ako „date_issue“ sa automaticky uvedie skutočný dátum/čas vydania správy.
from 10 km to 20 km
Príslušná vydaná správa sa musí zvoliť v nástroji na úpravu správy FTM, aby ju bolo možné aktualizovať, pôvodná správa FTM sa musí skopírovať alebo zmeniť v databáze (v závislosti od vnútroštátnych postupov).
21, very clear
Správa FTM, ktorej platnosť vypršala (po uplynutí validity_date_end), sa už nemôže aktualizovať a v takom prípade musí redaktor správy NtS vypracovať novú správu FTM.
no limitation of visibility
Kód predmetu „správa bola zrušená“ sa použije iba ak:
22, no fog
aktuálny dátum je skorší než validity_date_start.
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
Ak sa môže zmeniť iba obsah poľa „doplňujúce informácie v štátnom jazyku“, kódovaný obsah správy (krok 2) musí zostať nezmenený;
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
sa obdobie platnosti už začalo a nový dátum ukončenia pre všetky obmedzenia je v minulosti.
NtS applications may offer NtS editors to:
Dátum ukončenia platnosti sa musí nastaviť na správny čas.
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
Ak je správa zrušená, dátum ukončenia platnosti sa musí vždy nastaviť ako dátum zrušenia.
use notice templates for certain situations.
Obsah (napr. obdobie platnosti, obmedzenia) musí redaktor zmeniť v súlade s kapitolami 3 a 4 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
ako „date_issue“ sa automaticky uvedie skutočný dátum/čas vydania správy;
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
správa FTM s kódom predmetu „Správa bola zrušená“ sa (už) neberie do úvahy pri plánovaní cesty.
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
Správa FTM týkajúca sa vodnej cesty obsahuje informácie o jednom úseku alebo viacerých úsekoch vodnej cesty.
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Úsek vodnej cesty je v časti „fairway_section“ určený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code.
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
Správa FTM týkajúca sa objektu obsahuje informácie o jednom konkrétnom objekte alebo o viacerých konkrétnych objektoch na vodnej ceste.
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
Objekt je v časti „objekt“ určený jeho kódom ISRS Location Code.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
Jedna správa FTM sa musí týkať
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
jedného objektu alebo viacerých objektov na jednom úseku alebo na viacerých úsekoch plavebnej dráhy.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
Rôzne obmedzenia majú rôzny vplyv na plavbu.
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
Aby bolo možné zobraziť najzávažnejšie obmedzenie, napríklad v prehľade zoznamu správ FTM, berie sa do úvahy toto poradie, začínajúc od najzávažnejšieho obmedzenia s poradovým číslom 1:
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
Poradie
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Hodnota
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Význam (EN)
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Obmedzenia s rovnakou dobou obmedzenia by mali byť pri zobrazovaní zoskupené/uvedené spolu/kombinované, aby bolo ich zobrazovanie ústretové pre čitateľov.
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Nástroj na úpravu správy NtS by mal poskytovať redaktorom funkciu, ktorá zabráni prepisovaniu dôb obmedzenia.
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
Pri všetkých obmedzeniach sa musí uvádzať doba obmedzenia s kódom intervalu, s cieľom umožniť správne výpočty v aplikáciách plánovania cesty.
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
Na uľahčenie práce redaktorom správ NtS možno zaviesť tieto funkcie:
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
nástroj na úpravu správy NtS môže poskytovať funkciu kopírovania už zadaných obmedzení, aby redaktor správ NtS nemusel prepisovať doby obmedzenia,
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
nástroj na úpravu správy NtS môže poskytovať funkciu výberu viacerých kódov obmedzenia pre konkrétny čas obmedzenia a funkciu automatického vytvárania požadovanej sekcie obmedzení na základe informácií, ktoré vložil redaktor správy NtS.
One FTM has to refer
„ pondelok až piatok okrem sviatkov“: Údaj „sviatky“ je veľmi zložitý pre aplikácie plánovania cesty.
to one or several fairway sections, or
Na správny výpočet je potrebný zoznam sviatkov pre každú krajinu.
to one or several objects on one or several fairway sections.
Ak žiadny takýto zoznam nie je k dispozícii, napriek tomu sa k sviatkom priradia príslušné obmedzenia. — „
Different limitations have different impact on navigation.
okrem“: nesmie sa používať; prerušené intervaly sa musia uvádzať ako samostatné doby obmedzenia v rámci toho istého obmedzenia, preto sa redaktorom správ tento kód nezobrazuje/nemajú ho k dispozícii.
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Logika a zobrazenie informácií v prípade kódu intervalu „nepretržite“:
Rank
Ak je kód interval_code „nepretržite“, čas start_time prislúcha dátumu start_date a čas end_time prislúcha dátumu end_date, napríklad od 1. apríla 6:00 do 30. júna 10:00.
Value
Logika a zobrazenie informácií v prípade akéhokoľvek iného kódu intervalu než „nepretržite“:
Meaning (EN)
Ak má kód interval_code inú hodnotu, čas start_time a čas end_time prislúcha tomuto kódu interval_code, napríklad od 1. apríla do 30. júna, od pondelka do piatku, od 6:00 do 10:00.
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Čas ukončenia obmedzenia musí byť vždy uvedený v poslednej verzii správy.
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Treba zohľadniť tieto skutočnosti:
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
Tabuľka „GUI_labels“ uvedená v NtS Reference Tables sa zohľadňuje pri vývoji aplikácií NtS (šablóny vyhľadávania, formulár na posielanie e-mailov, zobrazovanie správ).
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Dátum date_end nemôže byť skôr než dátum date_start.
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Kódy, ktoré boli deaktivované (nemajú sa ďalej používať) na základe požiadaviek na zmenu v rámci správy NtS (pozri pripomienky v XSD NtS), sa nezobrazujú redaktorom správy NtS pri vytváraní nových správ.
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
Tieto kódy sú naďalej uvedené v zoznamoch XSD NtS na účely spätnej kompatibility.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
Každé číslo (Organisation/Year/Number/Serial) musí byť jednoznačné pre daný typ správy.
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
To znamená, že správy rôznych typov môžu mať rovnaké číslo správy NtS.
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Pre používateľov sú čísla správ relevantné iba v prípade správ FTM a ICEM, pri všetkých ostatných typoch správ sa zobrazenie čísla správy môže preskočiť v závislosti od vnútroštátnych požiadaviek.
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Používateľom sa číslo správy zobrazí v tomto formáte: „Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial“ (dá sa skrátiť v závislosti od použitých filtrov tak, aby sa žiadne informácie nestratili).
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Element „from“ v identifikačnej sekcii sa vypĺňa názvom vnútroštátneho systému, ktorý poskytuje správu (napr. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
Element „originator“ je organizácia, ktorá zadáva správy do vnútroštátnych systémov.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Element „source“ je orgán, pre ktorý sa správa FTM vydáva.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Element „organisation“ v sekcii nts_number je názov organizácie, ktorá priraďuje číslo nts_number (poskytovateľ správy NtS).
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
Ak elementy, ktoré by obsahovali len štandardné alebo základné hodnoty, platia pri splnení určitých podmienok, musia sa vynechať, pretože vedú k veľkému množstvu správ bez pridanej hodnoty.
The following is to be considered:
Týka sa to týchto elementov:
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
cieľová skupina: kód target_group_code ALL s kódom direction_code ALL (ak v správe nie sú uvedené žiadne iné konkrétne cieľové skupiny),
The date_end cannot be before date_start.
Správy FTM a ICEM
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Pri správach FTM a ICEM je hodnota elementu date_issue skutočný dátum a čas vydania správy.
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
V prípade aktualizovaných správ je date_issue skutočný dátum a čas, kedy bola aktualizovaná správa vydaná.
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Správy WRM a WERM
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
Pri správach WRM a WERM je hodnota elementu date_issue dátum a čas spracovania žiadosti, keďže v rámci jednej správy WRM alebo WERM môžu byť viaceré merania s rôznymi časovými pečiatkami vydania.
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Dátum a čas sa vždy uvádzajú v miestnom čase vrátane informácií o časovej zóne v správach NtS vo formáte XML.
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Jedinými výnimkami z tohto ustanovenia sú „time_start“ a „time_end“ v rámci sekcie „limitation_period“.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Dôvodom je, že v sekcii obmedzenia sa môže použiť interval.
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Ak dátum začiatku a dátum ukončenia majú rôzne časové systémy [napr. stredoeurópsky letný čas (SELČ) a stredoeurópsky čas (SEČ)], výsledkom by bola zmena informácií o časovej zóne v rámci tohto intervalu.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Táto zmena sa nedá vyjadriť jednou dobou obmedzenia.
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
Namiesto vytvárania rôznych dôb obmedzenia pre každú zmenu času sa používa iba jedna doba obmedzenia bez informácií o časovej zóne, s cieľom znížiť veľký objem spracovávaných a prenášaných správ.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
Vo všeobecnosti platí, že sekundy sa musia uvádzať v (dátumových)/časových poliach, ale používateľom správ NtS sa nezobrazujú.
Following elements are concerned:
Z hľadiska presnosti správ NtS sú postačujúce minúty.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
Desatinné miesta v numerických poliach sa oddeľujú .
FTM and ICEM
(čiarkou).
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Tisícky sa neoddeľujú žiadnym znamienkom.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Počet desatinných miest pri uvádzaní číselných hodnôt sa obmedzuje na prijateľné množstvo, aby sa zabezpečilo používateľsky ústretové zobrazenie.
WRM and WERM
V správach NtS sa môžu používať iba jednotky cm, m3/s, h, km/h a kW, m/s (vietor), mm/h (dážď) a stupeň Celzia, pričom v aplikáciách sa jednotky môžu premieňať tak, aby boli používateľsky ústretové.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Ak sa jednotky pri zadávaní líšia od štandardizovaných jednotiek, v aplikácii sa musia zadávané hodnoty zodpovedajúcim spôsobom premeniť.
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
Element „name“ sa vopred automaticky vyplní z referenčných údajov RIS Index „national object name“ (redaktori správ NtS môžu vopred vyplnený názov zmeniť, ak na to existuje požiadavka na vnútroštátnej úrovni).