natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
MINIMÁLNY OBSAH PLÁNOV MONITOROVANIA ÚDAJOV O TONOKILOMETROCH
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Plán monitorovania údajov o tonokilometroch obsahuje tieto informácie:
1.
prvky uvedené v oddiele 2 bode 1 tejto prílohy;
ANNEX II
opis písomných postupov použitých na určovanie údajov o tonokilometroch na let vrátane:
Tier definitions for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
postupov, zodpovedností, zdrojov údajov a vzorcov na výpočet na určovanie a zaznamenávanie vzdialenosti na dvojicu letísk;
DEFINITION OF TIERS FOR ACTIVITY DATA
úrovne používanej na určenie hmotnosti cestujúcich vrátane zaregistrovanej batožiny; v prípade úrovne 2 sa má poskytnúť opis postupu vypočítania hmotnosti cestujúcich a batožiny;
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
opisu postupov používaných na určenie hmotnosti nákladu a pošty (podľa konkrétnej situácie);
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
opisu meracích prístrojov používaných na meranie hmotnosti cestujúcich, nákladu a pošty (podľa konkrétnej situácie).
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1.
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Vymedzenia úrovní pre metodiky založené na výpočtoch platné pre zariadenia (článok 12 ods. 1)
Activity/source stream type
VYMEDZENIE ÚROVNÍ PRE ÚDAJE O ČINNOSTI
Parameter to which the uncertainty is applied
Prahové hodnoty neistoty v tabuľke 1 platia pre úrovne, ktoré sú relevantné pre požiadavky v oblasti údajov o činnosti podľa článku 28 ods. 1 písm. a) a článku 29 ods. 2 prvého pododseku tohto nariadenia a prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Tier 1
Prahové hodnoty neistoty sa na účely určovania zdrojových prúdov počas obdobia nahlasovania vykladajú ako maximálne prípustné neistoty.
Tier 2
Ak tabuľka 1 neobsahuje činnosti uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES a neuplatňuje sa materiálová bilancia, prevádzkovateľ na tieto činnosti uplatní úrovne uvedené v tabuľke 1 v rámci kategórie „Spaľovanie palív a palív použitých ako vstupný materiál“.
Tier 3
Tabuľka 1
Tier 4
Úrovne pre údaje o činnosti (maximálna prípustná neistota pre každú úroveň)
Combustion of fuels and fuels used as process input
Činnosť/typ zdrojového prúdu
Commercial standard fuels
Parameter, na ktorý sa uplatňuje neistota
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Úroveň 1
Other gaseous and liquid fuels
Úroveň 2
Solid fuels
Úroveň 3
Amount of fuel [t]
Úroveň 4
Flaring
Spaľovanie palív a palív použitých ako vstupný materiál
Amount of flare gas [Nm3]
Štandardné komerčné palivá
Scrubbing: carbonate (Method A)
Množstvo paliva [t] alebo materiálu [Nm3]
Amount carbonate consumed [t]
Iné plynné a kvapalné palivá
Scrubbing: gypsum (Method B)
Tuhé palivá
Amount gypsum produced [t]
Množstvo paliva [t]
Scrubbing: urea
Spaľovanie
Amount urea consumed
Množstvo spáleného odplynu [Nm3]
Refining of mineral oil
Mokrá vypierka: uhličitany (metóda A)
Catalytic cracker regeneration
Množstvo spotrebovaných uhličitanov [t]
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Mokrá vypierka: sadra (metóda B)
Production of coke
Množstvo vyrobenej sadry [t]
Mass balance methodology
Mokrá vypierka: močovina
Each input and output material [t]
Množstvo spotrebovanej močoviny
Metal ore roasting and sintering
Rafinácia minerálnych olejov
Carbonate input and process residues
Regenerácia katalytickým krakovaním
Carbonate input material and process residues [t]
Požiadavky na neistotu sa uplatňujú samostatne pre každý zdroj emisií
Production of iron and steel
Výroba koksu
Fuel as process input
Metodika materiálovej bilancie
Each mass flow into and from the installation [t]
Každý vstupný a výstupný materiál [t]
Production of cement clinker
Praženie a spekanie kovových rúd
Kiln input based (Method A)
Vstupný uhličitanový materiál a zvyšky procesu
Clinker output (Method B)
Výroba železa a ocele
Clinker produced [t]
Palivo ako vstupný materiál
CKD
Každý hmotnostný tok do zariadenia a zo zariadenia [t]
CKD or bypass dust [t]
Výroba cementového slinku
Non-carbonate carbon
Založená na vstupe do pece (metóda A)
Each raw material [t]
Každý relevantný vstup do pece [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Výstup slinku (metóda B)
Carbonates and other process materials (Method A)
Vyrobený slinok [t]
Alkali earth oxide (Method B)
CKD alebo prach z obtoku [t]
Lime produced [t]
Neuhličitanový uhlík
Kiln dust (Method B)
Každá surovina [t]
Kiln dust [t]
Výroba vápna a kalcinácia dolomitu a magnezitu
Manufacture of glass and mineral wool
Uhličitany a iné materiály použité v procesoch (metóda A)
Carbonates and other process materials (input)
Oxidy kovov alkalických zemín (metóda B)
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Vyrobené vápno [t]
Manufacture of ceramic products
Prach z pece (metóda B)
Carbon inputs (Method A)
Prach z pece [t]
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Výroba skla a minerálnej vlny
Alkali oxide (Method B)
Uhličitany a iné materiály použité v procesoch (vstup)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Každá uhličitanová surovina alebo prísady súvisiace s emisiami CO2 [t]
Scrubbing
Výroba keramických výrobkov
Dry CaCO3 consumed [t]
Uhlíkové vstupy (metóda A)
Production of pulp and paper
Každá uhličitanová surovina alebo prísada súvisiaca s emisiami CO2 [t]
Make up chemicals
Oxidy alkalických kovov (metóda B)
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Hrubá produkcia vrátane odmietnutých výrobkov a črepov z pecí a dodávky [t]
Production of carbon black
Mokrá vypierka
Production of ammonia
Spotrebovaný suchý CaCO3 [t]
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Výroba buničiny a papiera
Production of hydrogen and synthesis gas
Doplňujúce chemické látky
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Množstvo CaCO3 a Na2CO3 [t]
Production of bulk organic chemicals
Výroba sadzí
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Výroba amoniaku
Process emissions
Množstvo paliva použitého ako vstupný materiál [t] alebo [Nm3]
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Výroba vodíka a syntézneho plynu
Primary aluminium production
Množstvo paliva použitého ako vstupný materiál pri výrobe vodíka [t] alebo [Nm3]
PFC emissions (slope method)
Výroba veľkoobjemových organických chemikálií
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
Výroba alebo spracovanie železných a neželezných kovov vrátane sekundárneho hliníka
PFC emissions (overvoltage method)
Emisie z procesov
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Každá vstupná surovina alebo zvyšok procesu použité ako vstupný materiál v procese [t]
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
Výroba primárneho hliníka
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Emisie PFC (metóda smernice priamky)
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
výroba primárneho hliníka v [t], počet minút anódového efektu v [počet anódových efektov/vaňo-deň] a [počet minút anódového efektu/výskyt]
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Emisie PFC (metóda prepätia)
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Výroba primárneho hliníka v [t], prepätie anódového efektu [mV] a prúdová účinnosť [-]
Tiers for emission factors
VYMEDZENIE ÚROVNÍ PRE FAKTORY VÝPOČTU PLATNÉ PRE EMISIE ZO SPAĽOVANIA
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Prevádzkovatelia monitorujú emisie CO2 zo všetkých procesov spaľovania, ktoré sa uskutočňujú v rámci činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES alebo sú zahrnuté do systému Únie podľa článku 24 uvedenej smernice, pričom sa použijú vymedzenia úrovní stanovené v tomto oddiele.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Ak sa ako vstupný materiál používajú palivá alebo horľavé materiály, ktoré vedú k emisiám CO2, uplatňuje sa oddiel 5 tejto prílohy.
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
Ak palivá tvoria súčasť materiálovej bilancie podľa článku 25 ods. 1 tohto nariadenia, uplatňujú sa vymedzenia úrovní pre hmotnostné bilancie uvedené v oddiele 3 tejto prílohy.
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
Pre emisie z procesov zo súvisiacej mokrej vypierky výfukových plynov sa použijú vymedzenia úrovní podľa oddielov 4 a 5 tejto prílohy (podľa toho, čo je vhodné).
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Úrovne pre emisné faktory
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Ak je pre zmiešané palivo alebo materiál určená pomerná časť biomasy, vymedzené úrovne sa týkajú predbežného emisného faktoru.
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
V prípade fosílnych palív a materiálov sa úrovne vzťahujú na emisný faktor.
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
Úroveň 1: Prevádzkovateľ uplatní jednu z týchto hodnôt:
net calorific value for specific coal types.
štandardné faktory uvedené v oddiele 1 prílohy VI;
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
iné konštantné hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. e), ak v oddiele 1 prílohy VI nie je uvedená žiadna uplatniteľná hodnota.
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
Úroveň 2a: Prevádzkovateľ uplatňuje na príslušné palivá alebo materiály emisné faktory špecifické pre danú krajinu podľa článku 31 ods. 1 písm. b) a c) alebo hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. d).
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Úroveň 2b: Prevádzkovateľ odvodí emisné faktory pre palivo na základe jednej z týchto zaužívaných zástupných hodnôt v kombinácií s empirickou koreláciou, ktorá sa určuje aspoň raz ročne podľa článkov 32 až 35 a článku 39:
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
meranie hustoty špecifických olejov alebo plynov vrátane tých, ktoré sa bežne používajú v odvetví rafinácie alebo oceliarstva;
Tiers for net calorific value (NCV)
dolná výhrevnosť špecifických druhov uhlia.
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby korelácia spĺňala požiadavky správnej prevádzkovej praxe a aby sa použila len pre zástupné hodnoty, ktoré patria do rozpätia, pre ktoré boli stanovené.
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Úroveň 3: Prevádzkovateľ uplatní jednu z týchto hodnôt:
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
určenie emisného faktora na základe relevantných ustanovení článkov 32 až 35;
Tiers for oxidation factors
empirická korelácia stanovená pre úroveň 2b, ak prevádzkovateľ preukáže príslušnému orgánu, že neistota empirickej korelácie nie je vyššia ako 1/3 hodnoty neistoty, ktorú prevádzkovateľ musí dodržiavať v súvislosti s určovaním údajov o činnosti pre relevantné palivo alebo relevantný materiál.
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Úrovne pre dolnú výhrevnosť (NCV)
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň 2a: Prevádzkovateľ uplatňuje na príslušné palivá alebo materiály faktory špecifické pre danú krajinu podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c) alebo hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. d).
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
Úroveň 2b: Pre komerčné palivá sa používa dolná výhrevnosť odvodená zo záznamov dodávateľa paliva o kúpe predmetného paliva za predpokladu, že sa odvodila na základe uznávaných vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem.
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Úroveň 3: Prevádzkovateľ určuje dolnú výhrevnosť podľa článkov 32 až 35.
Tiers for biomass fraction
Úrovne pre oxidačné faktory
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
Úroveň 1: Prevádzkovateľ uplatňuje oxidačný faktor 1.
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
Úroveň 2: Prevádzkovateľ uplatňuje oxidačné faktory pre predmetné palivo podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c).
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
Úroveň 3: V prípade palív prevádzkovateľ odvodí faktory špecifické pre jednotlivé činnosti na základe relevantného obsahu uhlíka v popole, kvapalných a iných odpadoch a vedľajších produktoch a v iných relevantných neúplne oxidovaných plynových formách emitovaného uhlíka s výnimkou CO.
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
Údaje o zložení sa určia podľa článkov 32 až 35.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
Úrovne pre pomernú časť biomasy
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Úroveň 1: Prevádzkovateľ uplatňuje uplatniteľnú hodnotu zverejnenú príslušným orgánom alebo Komisiou alebo hodnoty podľa článku 31 ods. 1.
Tiers for carbon content
Úroveň 2: Prevádzkovateľ uplatňuje metódu odhadu schválenú podľa článku 39 ods. 2 druhého pododseku.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Úroveň 3: Prevádzkovateľ uplatňuje analýzy podľa článku 39 ods. 2 prvého pododseku a podľa článkov 32 až 35.
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
Ak prevádzkovateľ predpokladá 100 % pomernej časti fosílií v zmysle článku 39 ods. 1, pre pomernú časť biomasy sa neurčí žiadna úroveň.
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
VYMEDZENIE ÚROVNÍ PRE FAKTORY VÝPOČTU PLATNÉ PRE MATERIÁLOVÚ BILANCIU
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
Ak prevádzkovateľ používa materiálovú bilanciu podľa článku 25, platia vymedzenia úrovní stanovené v tomto oddiele.
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
Úrovne pre obsah uhlíka
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Prevádzkovateľ uplatní jednu z úrovní uvedených v tomto bode.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
Pri odvodzovaní obsahu uhlíka z emisného faktoru prevádzkovateľ použije tieto rovnice:
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
pre emisné faktory vyjadrené ako t CO 2/TJ : C = (EF × NCV)/f;
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
pre emisné faktory vyjadrené ako t CO 2/t : C = EF/f.
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
V daných vzorcoch je C obsah uhlíka vyjadrený ako pomerná časť (tona uhlíka na tonu produktu), EF je emisný faktor, NCV je dolná výhrevnosť a f je faktor uvedený v článku 36 ods. 3.
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
Ak je pre zmiešané palivo alebo materiál určená pomerná časť biomasy, vymedzené úrovne sa týkajú celkového obsahu uhlíka.
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
Pomerná časť biomasy uhlíka sa určí pomocou úrovní vymedzených v oddiele 2.4 tejto prílohy.
net calorific value for specific coals types.
obsah uhlíka odvodený od štandardných faktorov uvedených v prílohe VI oddieloch 1 a 2;
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
iné konštantné hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. e), ak nie je v oddieloch 1 a 2 prílohy VI uvedená žiadna uplatniteľná hodnota.
Tiers for net calorific values
Úroveň 2a: Prevádzkovateľ odvodí obsah uhlíka pre príslušné palivá alebo materiály z emisných faktorov špecifických pre danú krajinu podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c) alebo hodnôt podľa článku 31 ods. 1 písm. d).
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
Úroveň 2b: Prevádzkovateľ odvodí obsah uhlíka z emisných faktorov pre palivo na základe jednej z týchto zaužívaných zástupných hodnôt v kombinácií s empirickou koreláciou, ktorá sa určuje aspoň raz ročne podľa článkov 32 až 35:
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
meranie hustoty špecifických olejov alebo plynov, ktoré sa bežne používajú napríklad v odvetví rafinácie alebo oceliarstva;
DEFINITION OF TIERS FOR THE CALCULATION FACTORS FOR PROCESS EMISSIONS FROM CARBONATE DECOMPOSITION
dolná výhrevnosť pre špecifické typy uhlia.
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
určenie obsahu uhlíka na základe relevantných ustanovení článkov 32 až 35;
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Úrovne pre dolnú výhrevnosť
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
Použijú sa úrovne vymedzené v oddiele 2.2 tejto prílohy.
Tiers for the emission factor using Method A:
Použijú sa úrovne vymedzené v oddiele 2.4. tejto prílohy.
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
VYMEDZENIE ÚROVNÍ PRE FAKTORY VÝPOČTU PLATNÉ PRE EMISIE Z PROCESOV SÚVISIACICH S ROZKLADOM UHLIČITANOV
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
V prípade všetkých emisií z procesov platí, že pokiaľ sa monitorujú pomocou štandardnej metodiky podľa článku 24 ods. 2, uplatňujú sa pre emisný faktor a konverzný faktor tieto vymedzenia úrovní v prípade:
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Metóda A: Metóda je založená na vstupoch, emisný faktor a údaje o činnosti sa vzťahujú na množstvo vstupného materiálu v rámci procesu.
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
Metóda B: Metóda je založená na výstupoch, emisný faktor a údaje o činnosti sa vzťahujú na množstvo výstupného materiálu v rámci procesu.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
Úrovne pre emisný faktor v prípade použitia metódy A:
Tiers for the conversion factor using Method A:
štandardné faktory uvedené v tabuľke 2 oddielu 2 prílohy VI;
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
iné konštantné hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. d) alebo e), ak v prílohe VI nie je uvedená žiadna uplatniteľná hodnota.
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Úroveň 2: Prevádzkovateľ uplatňuje emisné faktory špecifické pre danú krajinu podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c) alebo hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. d).
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Úroveň 3: Prevádzkovateľ určuje emisný faktor podľa článkov 32 až 35.
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Stechiometrické pomery uvedené v oddiele 2 prílohy VI sa v prípade potreby použijú na konverziu údajov o zložení na emisné faktory.
Tiers for the emission factor using Method B:
Úrovne pre konverzný faktor v prípade použitia metódy A:
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
Úroveň 1: Používa sa konverzný faktor 1.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Úroveň 2: Uhličitany a iný uhlík vychádzajúce z procesu sa zohľadňujú pomocou konverzného faktora s hodnotou medzi 0 a 1.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Prevádzkovateľ môže predpokladať úplnú konverziu pre jeden alebo viac vstupov a prisudzovať nekonvertované materiály alebo iný uhlík zvyšným vstupom.
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
Dodatočné určovanie relevantných chemických parametrov výrobkov sa vykonáva podľa článkov 32 až 35.
Tiers for the conversion factor using Method B:
Úrovne pre emisný faktor v prípade použitia metódy B: