natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva Mládež (Ú. v.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
ES L 117, 18.5.2000, s.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
1).
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 (Ú. v.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30).
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
V posledných rokoch sa vyšší dôraz kladie na vzdelávanie v oblasti podnikania a programy podnikania v rámci inštitúcií vyššieho vzdelávania.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
V rámci projektu HEInnovate je cieľom inštitúcií vyššieho vzdelávania podpora podnikateľských zručností, ako aj posudzovanie svojich vlastných podnikateľských schopností.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Pohľad študentov na efektívnosť projektov a programov v oblasti podnikania však ešte nebol zohľadnený.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Podobne spoločnosti a súkromný sektor sa vo všeobecnosti zriedka zapájajú do hodnotenia týchto programov.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Treba nielen zachovať úzke prepojenie medzi potrebami súkromného sektora a vysokoškolskými programami, ale je potrebné tiež zapojiť všetky zainteresované strany (študentov, učiteľov a odborníkov) do procesu hodnotenia podnikateľských programov, aby sa zaručilo, že skutočne poskytnú študentom vhodný súbor zručností pre ich kariéry.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Akcia nadviaže na jestvujúci nástroj HEInnovate a prinesie spätnú väzbu od študentov, súkromného sektora a vysokoškolských pracovníkov ako pridanú hodnotu do už odskúšaného a osvedčeného rámca a postupov.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Akcia tiež podporí výmenu najlepších postupov na medzinárodnej úrovni, pričom na tomto procese sa zúčastnia aj inštitúcie vyššieho vzdelávania a univerzity, aby sa uľahčila implementácia takýchto nástrojov v učebných osnovách študentov.
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
A napokon je cieľom rozpočtu na študentské hodnotenie podnikateľských programov v rámci vyššieho vzdelávania posilniť a zvýšiť kvalitu programov v oblasti podnikania v celej Európe a prispieť tak k tomu, aby sa Európa stala podnikateľskou spoločnosťou.
foster the development of civil society,
Prípravná akcia — DiscoverEU: bezplatný cestovný preukaz pre Európanov, ktorí dosiahli vek 18 rokov
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Táto prípravná akcia bude opatrením nadväzujúcim na prvé testovanie, ktoré sa uskutočnilo v roku 2018 pred vytvorením plnohodnotného programu, ktorý má každému Európanovi po dosiahnutí veku 18 rokov poskytnúť bezplatný cestovný preukaz.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Cieľom nie je len poskytnúť im príležitosť spoznávať európsku kultúrnu rozmanitosť, ale takisto, čo je ešte dôležitejšie, lepšie prepojiť mladých ľudí s európskou identitou a zvyšovať povedomie o hlavných hodnotách Únie.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
V dôsledku nízkej kúpnej sily, kultúrnych prekážok, ako aj nedostatku inkluzívnych a cielených projektov značný počet mladých Európanov po Európe ešte nikdy necestoval alebo cestoval len zriedka.
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
Platí to najmä pre určité regióny Európy a pre rodiny s nízkymi príjmami.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Napriek existencii vzdelávacích výmenných programov, ktoré využíva veľa Európanov, sa Únii stále nepodarilo vytvoriť jednoduchý a inkluzívny nástroj, ktorý by všetkým Európanom, bez ohľadu na ich sociálne postavenie a vzdelanie, umožnil získať skúsenosti s cestovaním, vďaka ktorým by sa upevnila ich európska identita, zoznámili sa s udržateľným a ekologickým spôsobom cestovania a bližšie spoznali iné kultúry.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Európsky parlament opakovane uvítal iniciatívu DiscoverEU a zdôraznil, že ak by sa týkala všetkých spoločenských vrstiev a všetkých geografických regiónov a bola by vždy spojená so vzdelávacími a s kultúrnymi cieľmi, mladšie generácie by vďaka nej mali možnosť využiť výhody voľného pohybu a cestovať ekologicky šetrným spôsobom.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Prvé kroky pôvodného projektu sa začali v roku 2018 a umožnili preskúmať podmienky potrebné na to, aby bola realizácia projektu úspešná.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Zistenia získané počas prvého testovania by sa mohli primerane prispôsobiť, aby sa zabezpečilo, že projekt bude využívať viac mladých ľudí, a aby sa mohli napraviť nedostatky zistené počas prvého roka jeho realizácie prostredníctvom splnenia kľúčových požiadaviek a hlavných cieľov:
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Základné požiadavky:
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Komisia musí vychádzať z prvého roka vykonávania tejto prípravnej akcie; prípravnú akciu však treba chápať ako jedinečné a nezávislé opatrenie, najmä pokiaľ ide o zameranie na mladých ľudí, na ktorých sa v súčasnosti nevzťahuje žiadny program Únie.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
To tiež znamená, že prípravná akcia nesmie mať vplyv na programy, ako je Erasmus+.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Prípravná akcia bude určená pre mladých ľudí zo všetkých členských štátov bez ohľadu na to, či sa zapájajú do siete Interrail (sieť v súčasnosti nezahŕňa päť členských štátov: Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu a Cyprus).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Jednotlivé opatrenia:
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
nadviazať kontakt s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane európskych železničných spoločností a zapojiť ich do prispôsobovania formátu produktu, ktorý sa má ponúknuť mladým ľuďom po dovŕšení veku 18 rokov, vrátane rokovaní o cenovej hladine s cieľom stanoviť konečný počet používateľov, ktorý by mohli využiť prípravnú akciu, a to na základe prvého roka vykonávania,
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
určiť počet mladých ľudí, ktorí by mohli získať tento preukaz,
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
zakúpiť preukazy za cenu znovu dohodnutú so spoločnosťou EuRail,
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
distribuovať preukazy príjemcom,
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
presne vymedziť, čo má preukaz DiscoverEU zahŕňať, aby zodpovedal spôsobom cestovania mladých ľudí (trvanie, platnosť, sezónne požiadavky, časové a rozpočtové obmedzenia, faktor vyťaženosti),
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
zabezpečiť ľahšiu používateľnosť systému podávania žiadostí o preukazy pre ľudí po dovŕšení veku 18 rokov,
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
zlepšiť systém výberu používateľov, ktorí budú môcť využívať prípravnú akciu, vrátane vymedzenia kritérií, ktoré okrem iného umožnia, aby sa prípravná akcia uplatňovala na všetky členské štáty vrátane piatich členských štátov, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté do siete Interrail, t. j.
Sectors that may be addressed include:
Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu a Cyprus, a lepšie sa zameriavať na mladých ľudí, ktorí ešte nevyužívajú žiadny európsky program,
migration,
zdokonaliť systém poukazov na distribúciu a individualizáciu preukazov v úzkej spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami,
gender equality and youth,
preskúmať spolu s príslušnými zainteresovanými stranami, na základe akých mechanizmov by bolo možné podporovať určité trasy, ktoré by mladým ľuďom umožnili skutočne preskúmať Európu (a ktoré budú zahŕňať aj menej „populárne“ destinácie),
social protection and jobs, and universal access to health and education,
zlepšiť opatrenia na propagáciu programu, aby sa tak zabezpečila jeho viditeľnosť, s osobitným dôrazom na prepojenie tejto iniciatívy s kampaňou za európsku identitu a hodnoty,
business environment, regional integration and world markets,
ďalej preskúmať možnosti sponzorstva a partnerstva z hľadiska prevádzkových aspektov projektu s cieľom znížiť náklady a zapojiť čo najväčší počet účastníkov,
sustainable agriculture, nutrition and energy,
rozvinúť kreatívne a participatívne spôsoby, ktoré používateľom programu umožnia, aby sa podelili o svoje skúsenosti a nadväzovali na ne (napr. fotografická súťaž a výstava v Európskom parlamente, príspevky v sociálnych médiách).
climate change and environment,
Prípravná akcia by sa mala zrealizovať v rokoch 2019 a 2020.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Táto prípravná akcia má poskytnúť pracovníkom príležitosť podpory v športe (realizačným tímom športovcov) na zvýšenie kvalifikácie a získanie nových zručností tým, že strávia určitý čas v zahraničí (v rámci Únie i mimo nej).
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Možnosti vzdelávacej mobility sa v tejto súvislosti poskytujú:
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
trénerom, dobrovoľníkom pôsobiacim v profesionálnom športe,
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
trénerom, dobrovoľníkom v neziskových športových organizáciách.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
V druhej fáze má prípravná akcia podporiť dvojitú kariéru športovcov prostredníctvom výmeny (s členskými štátmi EÚ, ako aj s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ), so zameraním na vzdelávanie bez ohrozenia športovej kariéry športovca.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Tento postup posilní ich zamestnateľnosť v budúcnosti, ale aj ich osobný rozvoj.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Takáto iniciatíva je založená na týchto opatreniach:
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
výmeny,
This appropriation will address actions related to:
stáže,
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
študijné pobyty,
gender equality and the empowerment of women and girls,
pozorovanie pri práci.
public sector management,
Akcia by mohla mať vplyv v troch hlavných oblastiach:
tax policy and administration,
zlepšiť poznatky a know-how personálu športových realizačných tímov,
corruption and transparency,
umožniť študentom, ktorí sa venujú športu, prístup k tréningovým jednotkám (vrátane zariadení) za rovnakých podmienok, aké majú domáci športovci,
civil society and local authorities,
rozvoj medzinárodnej spolupráce v oblasti mobility a vzdelávania v športe.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Očakávané výsledky:
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
systém pravidelných výmen pre personál športových realizačných tímov;
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
vytvorenie európskych sietí trénerov a personálu športových realizačných tímov a v druhej fáze sietí poskytovateľov služieb v oblasti dvojitých kariér.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Organizácie, ktoré podnecujú a podporujú európske mestá v tom, aby mali vynikajúce výsledky v športe, vo výraznej miere prispeli k podpore fyzickej aktivity.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Okrem toho pomáhajú mestám v celej Európe dosiahnuť významné výsledky, ako je zvýšenie podielu ľudí, ktorí sa venujú športu, integrácia komunít a sociálnych sektorov, prilákanie investícií do komunít, vytváranie nových príležitostí a čoraz väčšie zameranie na politiky v oblasti športu, ktoré zahŕňajú ďalšie oblasti, ako je vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálne veci a cestovný ruch.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
To všetko sa uskutočňuje pod vlajkou Únie, čo vytvára pocit spolupatričnosti a zároveň európskej hrdosti.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Vyššia podpora organizácií podporujúcich šport a fyzické aktivity na úrovni miest, najmä v kontexte európskeho hlavného mesta, mesta a komunity športu, bude mať zaiste veľký dosah a ďalej zvýši súvisiace prínosy športu a fyzickej aktivity pre všetkých občanov.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Treba jednoznačne podporovať organizácie, ktoré počas celého roka aktívne pôsobia v tejto oblasti, pokiaľ ide o budovanie kapacít, sietí a schopnosť rozvoja konkrétnych projektov na miestnej úrovni.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Táto prípravná akcia má podporiť organizácie, ktoré propagujú športové iniciatívy na miestnej úrovni, s cieľom šíriť pozitívne hodnoty športu.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Hlavné úlohy tejto akcie boli:
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
umožniť príslušným organizáciám vypracovať európsky prístup zameraný na podporu športu na miestnej úrovni a pomôcť im stať sa finančne udržateľnými propagátormi športových aktivít medzi európskou verejnosťou na základe zásad dobrej správy vecí verejných, čo presadzujú medzinárodné organizácie a Komisia,
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
vytvárať alebo rozvíjať sieť miest a obcí, čo im umožní výmenu najlepších postupov v tejto oblasti,
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
zvyšovať informovanosť o stratégiách, ktorými môžu miestne orgány svojimi rozhodnutiami a činnosťami pozitívne ovplyvniť blahobyt svojich obyvateľov prostredníctvom športu a fyzickej aktivity,
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
spolupracovať s európskymi tvorcami politík v oblasti športu v záujme dosiahnutia rovnakých cieľov v súlade s možnými zmenami politiky v oblasti športu.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporu miestnych projektov súvisiacich so športom, ktoré organizujú miestni aktéri a občianska spoločnosť a sú určené pre mladých ľudí zo znevýhodneného prostredia, najmä tých, ktorým hrozí radikalizácia, s cieľom predchádzať marginalizácii a radikalizácii, bojovať proti rozdielom a pomôcť týmto mladým ľuďom spoznať svoju identitu a pocit spolupatričnosti.