natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
84).
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie a podporu osobitných činností na zvýšenie zapojenia spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politík Únie v oblasti finančných služieb v rámci osobitného programu.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Program bude umožňovať spolufinancovanie činností vykonávaných dvoma neziskovými organizáciami – Finance Watch a Better Finance – s cieľom ďalej zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie vo finančných službách a informovať ich o otázkach týkajúcich sa regulácie finančného sektora.
kitchen fittings and restaurant equipment,
Program bude zahŕňať výskumné činnosti, činnosti v oblasti informovanosti a komunikačné činnosti, činnosti posilňujúce interakcie medzi členmi každej organizácie a činnosti na posilnenie pozícií týchto členov.
various tools for building-maintenance shops,
Financovanie zo zdrojov Únie pomáha zabezpečiť, aby politické ciele, ktoré sa doteraz dosiahli v rámci predchádzajúceho pilotného projektu a prípravnej akcie, zostali počas obdobia rokov 2017 – 2020 zachované.
facilities required for officials with disabilities,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/826 zo 17. mája 2017, ktorým sa na obdobie rokov 2017 – 2020 zriaďuje program Únie na podporu osobitných činností, ktorými sa zvyšuje zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb (Ú. v.
studies, documentation and training relating to such equipment,
EÚ L 129, 19.5.2017, s.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
17).
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Tento pilotný projekt pokračuje v práci osobitnej skupiny pre technológiu distribuovanej databázy transakcií (DLT) s cieľom vybudovať technické odborné znalosti, kapacitu regulačných orgánov a vypracovať prípady jej použitia, najmä na vládnej úrovni, ako sa navrhuje v uznesení Európskeho parlamentu z 26. mája 2016 o virtuálnych menách (P8_TA(2016)0228).
the replacement of worn-out and broken furniture,
Jeden konkrétny prípad použitia, ktorý by sa mal preskúmať, je potenciál DLT riešení pri riadení situácie utečencov.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Mnohí utečenci a ľudia v podobnej situácii nie sú schopní dokázať svoju totožnosť alebo získať prístup k základným službám.
fittings specific to canteens and restaurants,
Nemajú potrebné dokumenty na otvorenie bankového účtu a bez týchto dokumentov mnohí z nich nemajú prístup k zdravotnej starostlivosti, právnej ochrane a nemôžu zapísať svoje deti do školy.
the hire of furniture,
Zároveň vlády členských štátov v partnerstve s ďalšími krajinami a organizáciami (napr. MVO) potrebujú inovačné riešenia na zvládnutie rastúcich tokov migrantov a ich dočasného pobytu v jednotlivých krajinách.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Aplikácie DLT by sa vzhľadom na svoju distribuovanú a odolnú architektúru dali použiť v týchto prípadoch.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Niektoré organizácie už začali v tejto súvislosti skúmať DLT aplikácie, a to napríklad ako spôsob ako nezávisle overiť a validovať výmenu informácií od osobnej identifikácie až po prevody peňazí.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
V rámci tohto pilotného projektu sa posúdia a porovnajú najlepšie postupy v používaní DLT riešení na kontrolu hraníc a riadenie situácie utečencov.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Vytvorenie skutočnej bankovej únie povedie k vytvoreniu európskeho bankového trhu v eurozóne a v dôsledku toho k stabilnejšej hospodárskej a menovej únii.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Vo všeobecnosti sa v tejto súvislosti považujú za potrebné štyri prvky: jednotný mechanizmus dohľadu, jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, spoločné vysoké normy so zreteľom na poistnú ochranu a jednotný súbor pravidiel.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Diskusia o jednotnom súbore pravidiel sa samozrejme výrazne zameriava na ďalšiu harmonizáciu nariadenia o kapitálových požiadavkách (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (Ú. v.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
expenditure on working equipment, and in particular:
1)) a smernice o kapitálových požiadavkách IV (Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami (Ú. v.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
338)), pričom sa neberie do úvahy to, že iné pravidlá a nariadenia v právnom rámci pre finančné inštitúcie sú tiež veľmi dôležité, napr. právo obchodných spoločností, právne predpisy o konkurznom konaní, o cenných papieroch a prípadne aj účtovné pravidlá.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Tento pilotný projekt sa použije na realizáciu výskumu o rozdieloch v právnych predpisoch a nariadeniach týkajúcich sa bánk v eurozóne a na to, aby sa zistilo, v ktorých oblastiach je potrebná ďalšia harmonizácia s cieľom vytvoriť skutočnú bankovú úniu.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
V tejto súvislosti bude do výskumu zahrnutých všetkých 19 jurisdikcií štátov eurozóny, aby sa vytvoril prehľad najdôležitejších predpisov upravujúcich činnosť bánk a potreby harmonizovať tieto predpisy v bankovej únii.
other operating expenditure, such as:
Okrem toho sa budú skúmať formálne pravidlá upravujúce povinnosti príslušných národných orgánov v rámci jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) a národných regulačných orgánov v rámci jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (SRB) s cieľom stanoviť, či a kde by bola odôvodnená ďalšia harmonizácia pravidiel, aby sa zlepšila činnosť SSM a SRB.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Bude sa tiež posudzovať, či a v ktorých prípadoch by bolo vhodné rôzne rozdelenie povinností medzi štátne orgány a orgány na úrovni Únie.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Pri výskume sa budú zohľadňovať rôzne tradície v európskych jurisdikciách, ako aj skutočnosť, že dokonca ani v bankovej únii nie je maximálna harmonizácia vždy uskutočniteľná a potrebná.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Investičný plán pre Európu je zameraný na riešenie nedostatku investícií v Únii, ako aj zlyhaní trhu a suboptimálnych investícií.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Je založený na troch pilieroch: fungovaní Európskeho fondu pre strategické investície, uľahčení prístupu k financovaniu prostredníctvom európskych centier investičného poradenstva a Európskeho portálu investičných projektov a zlepšení investičného prostredia prostredníctvom lepšej právnej regulácie.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Kolektívne financovanie ako inovatívny nástroj poskytovania alternatívneho zdroja financií pre MSP sa vníma ako doplnok bankového financovania v rámci únie kapitálových trhov.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Hoci kolektívne financovanie v súčasnosti predstavuje malý podiel celkových finančných prostriedkov európskych MSP, vyznačuje sa rýchlym rastom a odhaduje sa, že v roku 2015 bola prostredníctvom modelov orientovaných na finančné výnosy vyzbieraná suma vo výške 4100 miliónov EUR.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
V rámci tohto pilotného projektu sa preskúma potenciál modelov orientovaných na finančné výnosy ako alternatívny zdroj financovania MSP v rámci investičného plánu pre Európu.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Za predpokladu, že na mobilizáciu súkromných investícií v Únii sa zavedie investičný plán pre Európu, bude tento pilotný projekt zameraný na preskúmanie toho, ako doplniť odvetvie bankovníctva v prípadoch, keď existujú dôkazy o zlyhaní trhu a suboptimálnych investíciách.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Na sledovanie prípadov, keď sú investície z MSP obmedzené v dôsledku ťažkostí v prístupe k financovaniu, sa zohľadní výročná správa Európskej centrálnej banky o prístupe MSP k financovaniu a prieskum skupiny Európskej investičnej banky o investíciách a investičnom financovaní.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Okrem toho treba vziať do úvahy, že mnohé začínajúce podniky a inovačné MSP sú nedostatočne zabezpečené a bankrotujú v dôsledku krátkodobých problémov s peňažným tokom, hoci z dlhodobého hľadiska sa vyznačujú udržateľným obchodným modelom.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Cieľom bude posúdiť, v ktorom členskom štáte, resp. štátoch je tento problém výraznejší, podrobnejšie preskúmať regulačný rámec a vypracovať akčný plán o tom, ako zaviesť platformu kolektívne financovaných investícií so zameraním na zlyhania trhu v kontexte investičného plánu pre Európu a ako uľahčiť získanie súkromných finančných prostriedkov.
14).
V nadväznosti na usmernenia EIB týkajúce sa investičných platforiem by sa takisto mala vypracovať „štúdia trhu“" s cieľom identifikovať trhový potenciál a potreby.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Platforma by mohla mať tematický alebo regionálny charakter a zahŕňať viaceré členské štáty.
See Chapter 17 03.
Projekt by sa prípadne mohol využiť aj na určenie najlepších postupov v oblasti financovania dodávateľského reťazca (napríklad obchodovanie s faktúrami).
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
HLAVA 13
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
See Chapter 17 04.
KOHÉZNY FOND (KF)
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
FOND SOLIDARITY
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
PROGRAM NA PODPORU ŠTRUKTURÁLNYCH REFORIEM – OPERAČNÁ TECHNICKÁ POMOC
69).
Hlava 13 – Súčet
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
KAPITOLA 13 01 —
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami v oblasti regionálnej a mestskej politiky
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory oblasti regionálnej a mestskej politiky
1).
Článok 13 01 02 – Medzisúčet
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti regionálnej a mestskej politiky
1), and in particular Article 51 thereof.
Výdavky na podporu operácií a programov v oblasti regionálnej a mestskej politiky
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Výdavky na podporu Európskeho fondu regionálnej rozvoja (EFRR)
1).
Výdavky na podporu nástroja predvstupovej pomoci (IPA) — Komponent regionálneho rozvoja
CHAPTER 17 03 —
Článok 13 01 04 – Medzisúčet
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Kapitola 13 01 – Súčet
European Centre for Disease Prevention and Control
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej pomoci financovanej z EFRR, ako je stanovené v článkoch 58 a 118 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
European Food Safety Authority
V rámci technickej pomoci sa môžu financovať opatrenia v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej pomoci, hodnotenia, auditu a kontroly, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia.
European Medicines Agency
podporných výdavkov (reprezentácia, odborná príprava, stretnutia, služobné cesty, preklady, informačné systémy),
Union contribution to the European Medicines Agency
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) do výšky 3060000 EUR vrátane ich služobných ciest financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
Special contribution for orphan medicinal products
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006 (Ú. v.
Article 17 03 12 — Subtotal
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
289).
Completion of public health programmes
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení v rámci technickej pomoci financovanej z nástroja predvstupovej pomoci, postupného ukončovania poskytovania predvstupovej pomoci a podpory určenej komunite tureckých Cyperčanov, najmä:
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
výdavkov spojených s prípravou, posudzovaním, schvaľovaním, monitorovaním, kontrolami, auditmi a hodnotením viacročných programov a/alebo jednotlivých operácií a projektov v rámci komponentu IPA – regionálny rozvoj.
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Tieto akcie môžu zahŕňať zmluvy na zabezpečenie technickej pomoci, štúdie, krátkodobú expertízu, stretnutia, výmenu skúseností, tvorbu a využívanie sietí, šírenie informácií, podujatia na zvyšovanie publicity a vytváranie povedomia vrátane vývoja komunikačných stratégií a informovania o politických prioritách Únie navonok, činnosti zamerané na odbornú prípravu a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľa programu a všetky ďalšie podporné opatrenia vykonávané na úrovni ústredných útvarov Komisie alebo na úrovni delegácií v prijímajúcich krajinách,
17 03 77 05
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb v prospech prijímajúcich krajín a Komisie uzatváraných ad hoc,
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
inštalácie, prevádzkovania a vzájomného prepojenia počítačových systémov na riadenie, kontrolu a hodnotenie,
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
zdokonalenia metód hodnotenia a výmeny informácií o praktických postupoch v tejto oblasti,
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
výskumných činností týkajúcich sa relevantných záležitostí a šírenia ich výsledkov,
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú administratívne výdavky v rámci kapitol 13 05 a 13 07.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) do výšky 1340000 EUR vrátane ich služobných ciest financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1300/2013 zo 17. decembra 2013 o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú. v.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
281).
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Podporné výdavky na program na podporu štrukturálnych reforiem
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na činnosti súvisiace s prípravou, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú potrebné na riadenie programu na podporu štrukturálnych reforiem a dosahovanie jeho cieľov, najmä na štúdie, stretnutia expertov, informačné a komunikačné akcie vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov príslušného nariadenia, na výdavky spojené so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií, spolu so všetkými ostatnými výdavkami technickej a administratívnej pomoci vynaloženými Komisiou na riadenie programu na podporu štrukturálnych reforiem.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/825 zo 17. mája 2017, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2017 až 2020 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013 (Ú. v.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
EÚ L 129, 19.5.2017, s.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
1).