natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
uvedenie polôh súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného obloženia bubnovej brzdy na vozidlách, v prípade ktorých sa požaduje schválenie ich montáže.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Typ súpravy brzdového obloženia alebo obloženia bubnovej brzdy, v prípade ktorého sa požaduje schválenie, musí byť k dispozícii v kvalite dostatočnej na vykonanie schvaľovacích skúšok.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Príslušný orgán pred udelením schválenia overí, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively to this Regulation.
Žiadateľ musí predložiť údaje o trecích vlastnostiach v súlade s bodom 2.4.1, resp. 3.4.1 v časti A prílohy 9 k tomuto predpisu.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
V prípade žiadosti o typové schválenie výmenného brzdového bubna alebo výmenného brzdového kotúča:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
žiadosť o schválenie musí obsahovať, v trojitom vyhotovení, popis výmenného brzdového bubna alebo výmenného brzdového kotúča, pokiaľ ide o položky špecifikované v prílohe 1B k tomuto predpisu a tieto údaje:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
výkres(-y) kotúča alebo bubna vrátane rozmerov tvarov uvedených v bode 5.3.7.1 aj s toleranciami a ďalšie doplnkové údaje:
location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
poloha a charakter označenia v zmysle bodu 6.2.2 – rozmery (v mm);
weight in grams;
hmotnosť v g;
material.
materiál.
Component description
Opis komponentov
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
Výrobca predloží opis komponentov obsahujúci aspoň tieto informácie:
the manufacturer of the unmachined part;
výrobcu neopracovaného dielu;
a description of the process of manufacture of the unmachined part;
opis výrobného postupu neopracovaného dielu;
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
dôkaz o spoľahlivosti výrobného postupu (napr. bez prasklín a dutín, rozmery);
material composition, specifically:
zloženie materiálu, konkrétne:
chemical composition;
chemické zloženie;
microstructure;
mikroštruktúra;
mechanical properties:
mechanické vlastnosti:
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
tvrdosť podľa Brinella v súlade s normou ISO 6506-1:2005;
tensile strength in accordance with ISO 6892:1998.
pevnosť v ťahu v súlade s normou ISO 6892:1998;
corrosion or surface protection;
korózia alebo ochrana povrchu;
description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
opis vyvažovacích opatrení, maximálna prípustná chyba vyvažovania;
amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
hodnota povoleného opotrebenia (minimálna hrúbka v prípade brzdových kotúčov alebo maximálny vnútorný priemer v prípade brzdových bubnov).
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 to this Regulation.
Žiadateľ predloží informácie a špecifikácie uvedené v bode 2.5 časti B prílohy 9 k tomuto predpisu.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Príslušný orgán pred udelením typového schválenia overí existenciu dostatočných opatrení na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B, paragraph 2 to this Regulation.
Žiadateľ predloží dokumentáciu a špecifikácie v súlade s bodom 2 časti B prílohy 9 k tomuto predpisu.
Sample quantities and usage
Množstvo vzoriek a použitie
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following table.
Na účely typového schválenia ich konštrukcie je potrebné predložiť minimálne počet vzoriek kotúčov alebo bubnov podľa nasledujúcej tabuľky.
The table also shows the recommended use of the samples.
V tabuľke sa uvádza aj odporúčané použitie vzoriek.
Check/test
Kontrola/skúška
Sample number
Číslo vzorky
Geometric check
kontrola geometrie
paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
body 5.3.3.1, 5.3.4.1
Material check
kontrola materiálu
paragraphs 5.3.3.2, 5.3.4.2
body 5.3.3.2., 5.3.4.2
Balancing provisions check
kontrola ustanovení o vyváženosti
paragraph 5.3.7.2
bod 5.3.7.2
Wear condition marking check
kontrola značky stavu opotrebenia
paragraph 5.3.7.3
bod 5.3.7.3
Integrity test — thermal fatigue
skúška integrity – tepelná únava
paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
body 4.1.1, 4.2.1 prílohy 11 a body 4.1.1, 4.2.1 prílohy 12
Integrity test — high load test
skúška integrity – skúška s vysokým zaťažením
paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
body 4.1.2, 4.2.2 prílohy 11 a body 4.1.2, 4.2.2 prílohy 12
Service brake vehicle performance test
skúška účinnosti prevádzkovej brzdy vozidla
paragraph 2.2 of Annex 11, paragraph 2.2 of Annex 12
bod 2.2 prílohy 11 a bod 2.2 prílohy 12
Pair of discs
pár kotúčov
Either front or rear axle
buď predná, alebo zadná náprava
Parking brake vehicle performance test
skúška účinnosti parkovacej brzdy vozidla
paragraph 2.3 of Annex 11, paragraph 2.3 of Annex 12
bod 2.3 prílohy 11 a bod 2.3 prílohy 12
If applicable
v prípade potreby
Service brake dynamometer performance test
skúška účinnosti prevádzkovej brzdy na dynamometri
paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
bod 3.3 prílohy 11 a bod 3.3 prílohy 12
Alternative to vehicle test
alternatíva ku skúške na vozidle
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Ku každému kotúču a bubnu inému než tie, ktoré prešli kontrolou geometrie a materiálu, musí byť priložený dostatočný počet vhodných súprav brzdového obloženia, ktoré boli typovo schválené podľa predpisu č. 13, 13-H alebo 90.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
V prípade, že sa vyžaduje porovnanie s pôvodným brzdovým kotúčom alebo bubnom, musí sa poskytnúť súprava pôvodných brzdových kotúčov alebo bubnov na náprave.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
Ak sa žiada o typové schválenie rovnocenného brzdového kotúča/bubna, predložia sa na porovnanie rozmerov a materiálu dve vzorky pôvodných brzdových kotúčov/bubnov alebo pôvodných výmenných brzdových kotúčov/bubnov.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
Ak sa žiada o typové schválenie zameniteľného brzdového kotúča/bubna, predložia sa na porovnanie rozmerov dve vzorky pôvodných brzdových kotúčov/bubnov alebo pôvodných výmenných brzdových kotúčov/bubnov.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
Ak výmenný diel predložený na typové schválenie podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky odseku 5, udelí sa výmennému dielu typové schválenie.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
V prípade súprav výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórie L s kombinovaným brzdovým systémom v zmysle bodu 2.9 predpisu č. 78 sa typové schválenie musí obmedziť na kombináciu(-e) súprav brzdových obložení na nápravách vozidla skúšaného podľa prílohy 7 k tomuto predpisu.
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
Každému schválenému výmennému dielu sa pridelí schvaľovacie číslo pozostávajúce zo štyroch skupín číslic:
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
prvé dve číslice (v súčasnosti 02 pre predpis v znení série zmien 02) označujú sériu zmien predpisu platnú v čase udelenia schválenia, ktorá zahŕňa najnovšie podstatné technické zmeny v predpise v čase vydania schválenia.
The following single letter shall indicate the category of the replacement part as follows:
Samostatné písmeno udáva kategóriu výmenného dielu takto:
A Replacement brake lining assembly
A Súprava výmenného brzdového obloženia
B Replacement drum brake lining
B Výmenné obloženie bubnovej brzdy
C Replacement brake disc
C Výmenný brzdový kotúč
D Replacement brake drum
D Výmenný brzdový bubon
The next four digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Ďalšie štyri číslice udávajú výrobcu a typ brzdového obloženia, typ kotúča alebo bubna.
A suffix of four digits shall indicate:
Prípona zo štyroch číslic označuje:
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
čeľusť alebo vystužujúcu dosku, alebo špecifický rozmer v prípade obloženia bubnovej brzdy;
the variant in the case of a replacement disc or replacement drum.
variant v prípade výmenného kotúča alebo bubna.
4 digits indicate the variant/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
štvormiestne číslo udáva variant/čeľusť/vystužujúcu dosku/špecifický rozmer výmenného dielu (0001 až 9999)
4 digits indicate (manufacturer and) the type of the replacement part (0001 to 9999)
štvormiestne číslo udáva (výrobcu) a typ výmenného dielu (0001 až 9999)
1 letter (A to D) indicates the category of the replacement part
samostatné písmeno (A až D) udáva kategóriu výmenného dielu
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
dvojmiestne číslo udáva sériu zmien (01 až 99)
Variant No 7248
variant č. 7248
Type No 0359
typ č. 0359
Brake disc
brzdový kotúč
Amendment 02
séria zmien 02
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému výmennému dielu.
The same type-approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
To isté schvaľovacie číslo sa môže vzťahovať na použitie daného typu výmenného dielu na viacerých odlišných typoch vozidiel.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o schválení, rozšírení, zamietnutí, odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby výmenného dielu podľa tohto predpisu sa adresuje stranám Dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 k tomuto predpisu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na každý výmenný diel schválený podľa tohto predpisu sa na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste pripevní medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [3];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
z čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo umiestnené vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.5.1.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky a spomínaných schvaľovacích údajov, ktoré sa uvádzajú aj bode 6.5.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Výmenný diel musí byť navrhnutý a skonštruovaný tak, aby v prípade, že nahradí pôvodne namontovaný diel na vozidle, bol brzdný účinok tohto vozidla rovnaký ako brzdný účinok schváleného typu vozidla.
a replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate above-mentioned Regulation level;
výmenný diel pre typ vozidla schválený pred sériou zmien 09 k predpisu č. 13, alebo pôvodnou verziou predpisu č. 13-H alebo sériou zmien 01 k predpisu č. 78, musí spĺňať minimálne príslušnú verziu predpisu uvedenú vyššie;
a replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
výmenný diel musí vykazovať charakteristiky účinnosti podobné charakteristikám originálneho dielu, ktorý má nahradiť;
a replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
výmenný diel musí mať primerané mechanické charakteristiky;
brake linings shall not contain asbestos;
brzdové obloženia nesmú obsahovať azbest;
a replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
výmenný brzdový kotúč/bubon musí vykazovať dostatočnú odolnosť voči deformácii vplyvom teploty;
the minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
minimálna hrúbka brzdového kotúča nesmie byť menšia ako minimálna hrúbka pôvodného brzdového kotúča špecifikovaná výrobcom vozidla;
the maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
maximálny vnútorný priemer brzdového bubna nesmie byť väčší ako maximálny povolený priemer pôvodného brzdového bubna špecifikovaný výrobcom vozidla.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenné obloženia bubnovej brzdy, ktoré sú zhodné s typom špecifikovaným v dokumentácii o schválení typu vozidla podľa predpisu č. 13 alebo predpisu č. 13-H alebo predpisu č. 78, sa považujú za súpravy alebo obloženia, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 5 tohto predpisu.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Výmenné kotúče a bubny, ktoré sa zhodujú s identifikačným kódom špecifikovaným v dokumentácii o schválení typu vozidla podľa predpisu č. 13 alebo predpisu č. 13-H, sa považujú za kotúče a bubny, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 5 tohto predpisu.
Requirements regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining
Požiadavky týkajúce sa schválenia typu súpravy výmenného brzdového obloženia, typu výmenného obloženia bubnovej brzdy alebo výmenného obloženia bubnovej brzdy
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórií M1, M2 a N1
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Aspoň jedna sada súpravy výmenného brzdového obloženia, reprezentujúca typ obloženia, ktorý sa má schváliť, sa namontuje a skúša aspoň v jednom vozidle, ktoré reprezentuje typ vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje podľa ustanovení prílohy 3, pričom musí spĺňať požiadavky stanovené v tejto prílohe.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4].
Reprezentatívne vozidlo, resp. vozidlá sa vyberú z aplikačného rozsahu pomocou analýzy najhoršieho prípadu [4].
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Súpravy výmenného brzdového obloženia a výmenné obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií M3, N2 a N3
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Aspoň jedna sada súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného obloženia bubnovej brzdy, reprezentujúca typ obloženia, ktoré sa má schváliť, sa namontuje a skúša aspoň v jednom vozidle alebo na jednej brzde, ktoré reprezentujú typ vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje podľa ustanovení prílohy 4, pomocou dvoch metód opísaných v bode 1 (skúška vozidla) alebo v bode 2 (skúška na zotrvačníkovom dynamometri), pričom musia spĺňať požiadavky stanovené v tejto prílohe.
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4] Worst-case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Reprezentatívne vozidlo, resp. vozidlá sa vyberú z aplikačného rozsahu pomocou analýzy najhoršieho prípadu [4] Analýza najhoršieho prípadu musí zahŕňať tieto technické charakteristiky (ako minimum) každého typu vozidla v aplikačnom rozsahu:
rotor diameter;
priemer rotora;
rotor thickness;
hrúbka rotora;
ventilated or solid rotor;
vetraný alebo masívny rotor;
piston diameter;
priemer piestu;
tyre dynamic radius;
dynamický polomer pneumatiky;
vehicle mass;
hmotnosť vozidla;
axle mass and percentage of braking effort of the axle;
hmotnosť nápravy a percentuálny podiel brzdnej sily nápravy;
maximum speed of the vehicle.
maximálna rýchlosť vozidla.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórií O1 a O2
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Súpravy výmenného brzdového obloženia sa skúšajú podľa ustanovení prílohy 5 a musia spĺňať požiadavky uvedené v tejto prílohe.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Súpravy výmenného brzdového obloženia a výmenné obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií O3 a O4
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Súpravy výmenného brzdového obloženia a výmenné obloženia bubnovej brzdy sa skúšajú podľa ustanovení prílohy 6 a musia spĺňať požiadavky uvedené v tejto prílohe.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 to Regulation No 13 shall be used.
Pri skúškach sa musí použiť jedna z troch metód opísaných v bode 3 doplnku 2 k prílohe 11 predpisu č. 13.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórie L
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Aspoň jedna sada súpravy výmenného brzdového obloženia, reprezentujúca typ obloženia, ktorý sa má schváliť, sa namontuje a skúša aspoň v jednom vozidle, ktoré reprezentuje typ vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje podľa ustanovení prílohy 7, pričom musí spĺňať požiadavky stanovené v tejto prílohe.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4] Worst-case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Reprezentatívne vozidlo, resp. vozidlá sa vyberú z aplikačného rozsahu pomocou analýzy najhoršieho prípadu [4] Analýza najhoršieho prípadu musí zahŕňať tieto technické charakteristiky (ako minimum) každého typu vozidla v aplikačnom rozsahu:
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L
Súpravy výmenného brzdového obloženia pre kategórie vozidiel M1, M2, N1, O1, O2, a L
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Typ súpravy výmenného brzdového obloženia, ktorý sa má schváliť, sa musí podrobiť skúške na pevnosť v strihu podľa normy ISO 6311:1981 alebo ISO 6312:2001.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
Najmenšia prijateľná pevnosť v strihu je 250 N/cm2 pre súpravy doštičiek a 100 N/cm2 pre súpravy čeľustí.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.
Typ súpravy výmenného brzdového obloženia, ktorý sa má schváliť, sa musí podrobiť skúške na stlačiteľnosť podľa normy ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 alebo ISO 6310:2009.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Hodnota stlačiteľnosti nesmie pre súpravu doštičiek prekročiť 2 percentá pri teplote okolia a 5 percent pri teplote 400 °C a pre súpravu čeľustí 2 percentá pri teplote okolia a 4 percentá pri teplote 200 °C.
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
Táto požiadavka sa netýka súprav obloženia parkovacej brzdy.