natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1., the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3.;
keďže systém alebo jedna či viaceré jeho časti sú počiatočne umiestnené v súlade s ustanoveniami odseku 6.4.1, zariadenie alebo jeho časti musia vyhovovať relevantným fotometrickým požiadavkám odsekov 6.2 a 6.3;
additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 deg or at least into the maximum position if less than 2 deg, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
po premiestnení reflektora alebo systému, alebo jednej časti či viacerých jeho častí vertikálne o približne 2 stupne, alebo po ich premiestnení aspoň do maximálnej polohy, pokiaľ je menšia ako 2 stupne vo vzťahu k ich počiatočnej polohe, sa vykonajú doplnkové skúšky prostredníctvom zariadenia na nastavenie systému alebo jednej či viacerých jeho častí.
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Po presmerovaní kompletného systému alebo jednej či viacerých jeho častí (napríklad pomocou goniometra) do príslušného opačného smeru kvalita vydávaného svetla uvedenými smermi sa musí skontrolovať a musí zostať v predpísaných hraniciach:
passing beam: points HV and 75R, or 50R if applicable; driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
stretávacie svetlo: body HV a 75 R, alebo prípadne 50R, a diaľkové svetlo: IM a bod HV (v percentách IM);
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1. to 6.4.3. shall be repeated for all other positions;
ak žiadateľ uviedol viac ako jednu polohu montáže, postup ustanovený v odsekoch 6.4.1 až 6.4.3 sa musí opakovať pre každú z ďalších polôh;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2. (passing beam) and 6.3. (driving beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
ak žiadateľ neuviedol osobitnú polohu montáže, systém alebo jedna či viaceré jeho časti musia zostať nasmerované s cieľom meraní predpísaných v odsekoch 6.2 (stretávacie svetlo) a 6.3 (diaľkové svetlo), pričom zariadenie na nastavenie systému alebo jednej či viacerých jeho častí je umiestnené v stredovej polohe.
The additional test of paragraph 6.4.3. shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 deg) by means of the relevant adjusting device(s).
Doplnkové skúšky uvedené v odseku 6.4.3 musia byť vykonané po umiestnení reflektora alebo jeho častí do krajnej polohy (namiesto ich premiestnenia o približne 2 stupne) prostredníctvom ich zariadenia na nastavenie.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 deg down.
Prostredníctvom formulára zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu treba uviesť, ktorá osvetľovacia jednotka alebo jednotky produkujú svetelné rozhranie, tak ako sa definuje v prílohe 8 k tomuto predpisu, ktoré sa premieta do zóny nachádzajúcej sa medzi 6 stupňami vľavo a 4 stupňami vpravo a nad horizontálnou čiarou umiestnenou na 0,8 stupňa dolu.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.
Prostredníctvom formulára zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu treba uviesť, ktorý režim či režimy stretávacieho svetla triedy E prípadne vyhovujú „súboru údajov“ z tabuľky 6 prílohy 3 k tomuto predpisu.
The colour of the light emitted shall be white.
Vydávané svetlo musí byť bielej farby.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries:
Podľa trichromatických údajov IEC svetlo vydávané každou časťou systému sa musí nachádzať v nasledujúcich rozpätiach:
limit towards blue
hranica smerom k modrej farbe
limit towards yellow
hranica smerom k žltej farbe
limit towards green
hranica smerom k zelenej farbe
limit towards purple
hranica smerom k purpurovej farbe
limit towards red
hranica smerom k červenej farbe
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
INÉ SPRÁVNE USTANOVENIA
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU SYSTÉMU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
buď uvážiť, že vnesené zmeny nemôžu mať vážne nepriaznivé dôsledky a že v každom prípade tento systém ešte vyhovuje požiadavkám;
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
alebo požadovať nový protokol o skúškach od technickej skúšobne poverenej vykonaním skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie schválenia alebo jeho zamietnutie s uvedením zmien musí byť oznámené zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú toto predpis, podľa postupu definovaného v odseku 4.1.4.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán poverený vydaním rozšírenia schválenia pridelí sériové číslo každému formuláru o oznámení, ktorý je vydaný z titulu tohto rozšírenia, a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Postupy preverenia zhody výroby musia byť v súlade s postupmi uvedenými v dohode v dodatku 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a vyhovovať nasledujúcim požiadavkám:
a system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Systémy schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené takým spôsobom, aby boli v zhode so schváleným typom a aby vyhovovali požiadavkám formulovaným v odsekoch 6 a 7.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Treba vyhovieť minimálnym požiadavkám o zhode postupov kontroly výroby formulovaných v prílohe 5 k tomuto predpisu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Treba vyhovieť minimálnym požiadavkám odberu vzorky inšpektorom formulovaným v prílohe 7 k tomuto predpisu.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Orgán, ktorý vydal schválenie, môže kedykoľvek preveriť metódy kontroly zhody uplatňované v každej výrobnej jednotke.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Bežná frekvencia týchto previerok je raz za dva roky.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Neberú sa do úvahy zjavne chybné systémy alebo jedna či viaceré ich časti.
The reference mark is disregarded.
Vyznačený ukazovateľ sa neberie do úvahy.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie vydané pre jeden typ systému v zmysle tohto predpisu môže byť odobraté, ak sa nedodržiavajú požiadavky, alebo ak systém alebo jedna či viaceré jeho časti nesúce schvaľovaciu značku nie sú v súlade so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
V prípade, že by niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odobrala schválenie, ktoré predtým udelila, hneď o tom bude informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu niektorého typu systému schváleného v súlade s týmto predpisom, bude o tom informovať orgán, ktorý vydal schválenie, a ten to následne oznámi ostatným zmluvným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH SCHVAľOVACÍMI SKÚŠKAMI A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis musia oznámiť Sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických skúšobní poverených schvaľovacími skúškami a tie isté údaje o správnych orgánoch, ktoré vydávajú schválenie a ktorým treba zasielať formuláre o schválení alebo o rozšírení, alebo o zamietnutí, alebo o odobratí schválenia, alebo definitívne zastavenie výroby, vydané v iných krajinách.
For explanation only. The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Len na vysvetlenie: trieda C zodpovedá základným stretávacím svetlám, trieda V zodpovedá stretávacím svetlám používaným v osvetlených zónach, napríklad v aglomeráciách, trieda E zodpovedá stretávacím svetlám používaným na cestách alebo diaľniciach a trieda W zodpovedá stretávacím svetlám používaným v zlom počasí, napríklad na mokrej vozovke.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 10.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 6 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 6 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (nepridelená), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (nepridelená), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (nepridelená), 34 pre Bulharsko, 35 a 36 (nepridelené), 37 pre Turecko, 38 a 39 (nepridelené), 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (nepridelená), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia sú udelené členskými štátmi, ktoré používajú svoje vlastné značky EHS), 43 pre Japonsko, 44 (nepridelená), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu a 51 pre Kórejskú republiku.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla budú pridelené ďalším krajinám podľa chronologického poradia ratifikácie Dohody, ktorá sa týka jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov alebo ich pristúpenia k tejto dohode, a takto pridelené čísla zašle generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
issued by:
odosielateľ:
Name of administration:
Názor správneho orgánu:
concerning (2):
predmet (2):
APPROVAL GRANTED
VYDANIE SCHVÁLENIA
APPROVAL EXTENDED
ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
APPROVAL REFUSED
ZAMIETNUTIE SCHVÁLENIA
APPROVAL WITHDRAWN
ODOBRATIE SCHVÁLENIA
of a type of system pursuant to Regulation No: …
typu systému v zmysle predpisu č.: …
Approval No: … Extension No: …
Schválenie č.: Rozšírenie č.: …
Trade name or mark of the system: 2.
Výrobná alebo obchodná značka systému:
Manufacturer’s name for the type of system: 3.
Označenie typu systému výrobcom:
Manufacturer’s name and address: 4.
Meno (názov) a adresa výrobcu:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: 5.
Meno (názov) a adresa zástupcu výrobcu (v prípade potreby):
Submitted for approval on: 6.
Systém predložený na schválenie dňa:
Technical service responsible for conducting approval tests: 7.
Technická skúšobňa poverená skúškami:
Date of report issued by that service: 8.
Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou:
Number of report issued by that service: 9.
Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou:
Category as described by the relevant marking (3): 9.2.
Kategória uvedená relevantným označením (3):
Number and category(ies) of replaceable light sources: 9.3.
Počet a kategória(-ie) vymeniteľných svetelných zdrojov:
Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 deg down): …
Údaje v súlade s odsekom 6.4.6 tohto predpisu (ktorá osvetľovacia jednotka alebo jednotky sa vyznačujú svetelným rozhraním, tak ako sa definuje v odseku 8 tohto predpisu, ktoré sa premieta do zóny nachádzajúcej sa medzi 6 stupňami vľavo a 4 stupňami vpravo a nad horizontálnou čiarou umiestnenou na 0,8 stupňa dolu): …
Distinguishing number of the country which has granted / extended / refused / withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá vydala/rozšírila/zamietla/odobrala schválenie (pozri požiadavky tohto predpisu týkajúce sa schválenia).
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Uviesť vhodné označenie, ako je stanovené v súlade s týmto predpisom pre každú inštalačnú jednotku alebo súbor inštalačných jednotiek.
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment: 9.5.
Vozidlo alebo vozidlá, pre ktoré je systém konštruovaný ako pôvodné vybavenie:
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no
Požaduje sa schválenie pre systém, ktorý nemá byť súčasťou schválenia typu vozidla v súlade s predpisom č. 48? áno/nie
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended: …
V prípade kladnej odpovede dostatočná informácia na identifikáciu vozidla alebo vozidiel, pre ktoré je systém určený: …
Indications according to paragraph 6.4.7. of this Regulation (which class E passing beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 of this Regulation): 10.
Údaje v súlade s odsekom 6.4.7 tohto predpisu (aký alebo aké režimy stretávacieho svetla triedy E sú prípadne v súlade so súborom údajov z tabuľky 6 prílohy 3 k tomuto predpisu):
Approval mark(s) position(s): 11.
Miesto schvaľovacej značky alebo značiek:
Reason(s) for extension of approval: 12.
Dôvod(-y) rozšírenia schválenia:
Approval granted / extended / refused / withdrawn (1): 13.
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (1):
Place: 14.
Miesto:
Signature: 16.
Podpis:
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request: 17.
Zoznam dokumentov predložených správnemu orgánu, ktorý vydal schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a na požiadanie ho možno zaslať:
The system is designed to provide passing beams of (2):
Systém je konštruovaný, aby vydával stretávacie svetlo (2):
Class C
Trieda C
Class V
Trieda V
Class E
Trieda E
Class W
Trieda W
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4):
S nasledujúcim režimom alebo režimami prípadne definovanými ich označením (4):
Mode No. C
Režim č. C 1
Mode No. V …
Režim č. V …
Mode No. E …
Režim č. E …
Mode No. W …
Režim č. W …
Mode No. C …
Režim č. C …
Where the lighting units, indicated below are energized (2) (3) (4) for the mode No: …
Ak uvedené osvetľovacie jednotky sú pod napätím (2) (3) (4) pre režim č.: …
if no bend lighting applies:
Ak sa neuplatňuje nijaké osvetlenie v zákrute:
left side
Ľavá strana
right side
Pravá strana
if bend lighting of category 1 applies:
Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 1:
l.s.
Ľavá strana
r.s.
Pravá strana
if bend lighting of category 2 applies:
Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute kategórie 2:
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (1) (2):
Osvetľovacie jednotky vyznačené ďalej sú pod napätím, keď je systém v neutrálnom stave (1) (2):
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (1) (2) (3):
Uvedené osvetľovacie jednotky sú pod napätím, keď má systém spustenú funkciu zmeny smeru riadenia (1) (2) (3)
The system is designed to provide a main beam (1) (2) (3):
Systém je konštruovaný tak, aby vydával diaľkové svetlo (1) (2) (3):
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
S nasledujúcim režimom alebo režimami definovanými prípadne ich určením:
main beam mode No M 1
Režim diaľkového svetla č. M 1
main beam mode No M …
Režim diaľkového svetla č. M …
Where the lighting units marked below are energized, for mode No: …
Pokiaľ nasledujúce osvetľovacie jednotky sú pod napätím, pri režime č. …
if bend lighting applies:
Ak sa uplatňuje osvetlenie v zákrute:
and 18.3. (b) above are needed additionally for each further mode.
Poznámka: Údaje v súlade s ustanoveniami odseku 18.3 a) a b) sú navyše nevyhnutné pre každý doplnkový režim.
Mark with an X where applicable.
Označiť vhodný štvorček.
To be extended if more units are provided.
Doplniť tento zoznam v prípade väčšieho počtu jednotiek.
To be continued if more modes are provided.
Doplniť tento zoznam v prípade väčšieho počtu režimov.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
PRÍKLADY OZNAčENIA SCHVÁLENIA
a ≥ 8 mm (glass lens)
a ≥ 8 mm (sklená šošovka)
a ≥ 5 mm (plastic lens)
a ≥ 5 mm (plastová šošovka)
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Inštalačná jednotka systému, ktorá má jednu z uvedených schvaľovacích značiek, bola schválená v Holandsku (E4) v súlade s týmto predpisom pod schvaľovacím číslom 19 243 a vyhovuje požiadavkám tohto predpisu v jeho pôvodnej forme (00).
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Stretávacie svetlo je konštruované len pre pravostranné riadenie.
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
Písmená „CT“ (obrázok1) znamenajú, že ide o stretávacie svetlo s režimom osvetlenia v zákrute, a písmená „CWR“ (obrázok 2) znamenajú, že ide o stretávacie svetlo triedy C, stretávacie svetlo triedy W a diaľkové svetlo.
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Číslo 30 znamená, že maximálna intenzita diaľkového svetla sa nachádza v rozpätí od 86250 do 101250 kandel.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené pri zakrúžkovanom písmene „E“ nad ním alebo pod ním či vpravo alebo vľavo od neho.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla sa musia nachádzať na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Treba sa vyhýbať používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel, aby sa vylúčila akákoľvek zámena s inými symbolmi.
Figure 4a
Obrázok 4 a)
Figure 4b
Obrázok 4 b)
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Inštalačná jednotka systému majúceho uvedenú schvaľovaciu značku je v súlade s požiadavkami tohto predpisu, a to pokiaľ ide o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, a je konštruovaná:
Figure 3: class C passing beam with class E passing beam for left-hand traffic only.
Obrázok 3: Stretávacie svetlo triedy C so stretávacím svetlom triedy E len pre ľavostranné riadenie.