natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa kolorimetrické charakteristiky overujú pri najnepriaznivejšej kombinácii resp. kombináciách svietidla a zadného okna resp. okien alebo vzorky resp. vzoriek tabúľ.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledujúce skúšky.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na daný typ skúšky, musia byť odobraté a skúšané ďalšie vzorky.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
V každej skúške zhody, ktorú vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek.
Nature of sampling
Charakter odoberania vzoriek
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Vzorka svietidla sa podrobuje fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 4 a predpísaných chromatických súradníc.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok a po dohode s príslušným orgánom za vymedzenie kritérií pre prijateľnosť svojho výrobku s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 9.1 tohto predpisu.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá pre prijateľnosť musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
In the first sampling four lamps are selected at random.
V prvom odoberaní vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvá vzorka pozostávajúca z dvoch svietidiel sa označí A, druhá vzorka sa označí B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
both lamps more than
obidve svietidlá viac ako
both lamps
obidve svietidlá
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetiel sú:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odobratie vzoriek, pričom sa zo skladu odoberie tretia vzorka C dvoch svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Predné a zadné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá a brzdové svietidlá: požadované minimálne uhly rozloženia svetla týchto svietidiel v priestore [1]
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
Predpis č. 23 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní spätných svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
doplnku 15 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 15. október 2008.
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Príloha 1 — Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu spätného svietidla podľa predpisu č. 23
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Príloha 2 — Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 3 — Photometric measurements
Príloha 3 — Fotometrické merania
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Príloha 4 — Farba bieleho svetla (trichromatické súradnice)
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 5 — Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 6 — Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Tento predpis sa vzťahuje na spätné svietidlá vozidiel kategórií M, N, O a T [1].
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
„spätné svietidlo“ je svietidlo vozidla určené na osvetlenie cesty za vozidlom a na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo že bude cúvať.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definície uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis;
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„spätné svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch ako:
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
charakteristiky optického systému (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.).
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Ak si to žiadateľ želá, spresní sa, či sa zariadenie môže namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi voči referenčným rovinám vozidla a zemi, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže musia byť uvedené v formulári oznámenia.
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
Pre každý typ spätného svietidla musia byť k žiadosti pripojené:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu spätného svietidla a udávajúce geometrickú polohu, v ktorých sa môže spätné svietidlo montovať na vozidlo, os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0, vertikálny uhol V = 0), ktorá sa použije ako referenčná os, a bod, ktorý je nutné považovať za referenčný stred pre príslušné skúšky.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol;
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
stručný technický opis udávajúci najmä s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
Vzorky typu spätného svietidla predložené na schválenie musia:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
ak je to potrebné v záujme zabránenia chybnej montáže spätného svietidla na vozidlo, musia byť označené slovom „TOP“ umiestneným horizontálne na najvrchnejšej časti svietiacej plochy;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
poskytovať dostatočný priestor na schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané ďalej v bode 4.3; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla alebo modulu(-ov) svetelného zdroja musia byť tieto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým výkonom;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kruhu predpísaného v bode 4.3.1.1, a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód je znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak obidve vzorky typu spätného svietidla vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu spätného svietidla, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu spätného svietidla podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
Každé spätné svietidlo zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.4 okrem značky a údajov predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 alebo 3.5 vyznačenú:
an international approval mark consisting of:
medzinárodnú schvaľovaciu značku, ktorá pozostáva:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, [2] a
an approval number;
zo schvaľovacieho čísla;
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
doplnkový symbol pozostávajúci zo spojených písmen „A“ a „R“, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.
Prvé dve číslice, ktoré označujú v schvaľovacom čísle poslednú sériu zmien tohto predpisu, môžu byť vyznačené v blízkosti doplnkového symbolu „AR“.
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Na svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú asymetrické vzhľadom na referenčnú os v horizontálnom smere, šípka smeruje na stranu, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené po uhol 45° H.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ak rôzne typy svietidiel spĺňajúce požiadavky niekoľkých predpisov používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa pripevniť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie a schvaľovacie číslo.
It is visible after their installation.
je viditeľná po montáži svietidiel;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
sa musí vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia;.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené;
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.4 s označením schvaľovacej značky skutočnej(-ých) funkcie(-í);
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa požiadavky tohto alebo iného predpisu.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svietidlá, ktoré nespĺňajú ani jeden z predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo schvaľovacieho čísla a v prípade potreby aj z predpísanej šípky.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok, že:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia sa musí vyznačiť:
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2).