natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Zhoda je sporná a bod 9 sa uplatní v prípade, keď podľa postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt spätných odrazových skiel predstavujú:
one retro-reflector 0 or more than
jedno spätné odrazové sklo 0 alebo viac než
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
ODOLNOSŤ PROTI PRENIKANIU VODY
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
Vzhľadom na overenie odolnosti proti prenikaniu vody sa uplatňuje tento postup:
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Jedno zo spätných odrazových skiel vzorky A sa po uplatnení postupu odoberania vzoriek, ktorý je znázornený na obrázku 1 tejto prílohy, musí skúšať podľa postupu opísaného v prílohe 8 bode 1, respektíve podľa prílohy 14 bodu 3 pre triedu odrazových skiel IVA.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Ak spätné odrazové sklá prejdú skúškou, považujú sa za vyhovujúce.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Ak však skúšobná vzorka A nesplní požiadavky skúšky, dve spätné odrazové sklá vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a obe musia touto skúškou prejsť. Obrázok 1
First Sampling
Odňatie typového schválenia Opakované odoberanie vzoriek
4 devices selected at random split into samples A&B
4 zariadenia vybrané náhodne a rozdelené na vzorky C a D Uvedenie do súladu Výrobca musí prispôsobiť výrobky požiadavkám
2 devices
2 zariadenia Maximálna odchýlka [v percentách] v nežiaducom smere vo vzťahu k limitným hodnotám Možné výsledky vzorky D Možné výsledky vzorky B Možné výsledky vzorky A Prejdite na vzorku D Prejdite na uvedenie do súladu Prejdite na vzorku B KONIEC KONIEC KONIEC KONIEC
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu spätného odrazového zariadenia schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
farbu, ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe 6.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Toto sa overuje kvalitatívnou metódou a v prípade pochybností potvrdzuje kvantitatívnou metódou.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
koeficienty svietivosti (CIL), ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe 7.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Overovanie sa vykonáva len pri uhle rozptylu 20′ a uhle osvetlenia V = H = 0° alebo v prípade potreby v polohe špecifikovanej v bodoch 4 a 4.1 prílohy 7.
Upon completion of the drain period.
Po dokončení odvodňovania.
The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Vnútri zariadenia sa zisťuje akumulácia vlhkosti.
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
farbu, ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe 6.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Toto sa overuje kvalitatívnou metódou a v prípade pochybností sa potvrdzuje kvantitatívnou metódou;
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
CIL spĺňajúci podmienky stanovené v prílohe 7. Overenie sa vykonáva len pre uhol rozptylu 20′ a pre uhol osvetlenia V = H = 0° alebo v prípade potreby v polohách špecifikovaných v prílohe 7.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Zostávajúce štyri vzorky sa v prípade potreby môžu využiť na iné účely.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side.
Vnútro skúšobnej komory musí mať tvar kocky s rozmermi od 0,9 m až 1,5 m na jednu stenu.
The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Dno môže mať tvar násypky, aby sa prach ľahšie zhromažďoval.
2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B
4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
2 zariadenia
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 4 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zariadení na osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Revision 2 — Amendment 3
Revízia 2 – Zmena 3
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Doplnku 14 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia platnosti: 15. októbra 2008
TABLE OF CONTENTS
O B S A H
Colour of light
Farba svetla
Incidence of the light
Dopad svetla
Photometric characteristics
Fotometrické vlastnosti
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Príloha 1 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Annex 2 — Communication
Príloha 2 – Oznámenie
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Príloha 3 – Meracie body na skúšobné účely
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Príloha 4 – Minimálne pole viditeľnosti na povrch, ktorý má byť osvetlený
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Príloha 5 – Fotometrické meranie svietidiel vybavených niekoľkými zdrojmi svetla
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 6 – Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 7 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Tento predpis sa vzťahuje na svietidlá, ktoré osvetľujú zadné registračné tabuľky kategórií vozidiel M, N, O a T [1].
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
„Svietidlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky“, je zariadenie na osvetlenie zadných registračných tabuliek (ďalej len „osvetľovacie zariadenie“), ktoré osvetľuje zadnú registračnú tabuľku odrazom.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Na typové schválenie tohto zariadenia sa stanoví osvetlenie priestoru, ktorý má tabuľka zaberať.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Na účely tohto predpisu sa použijú definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Svietidlá rôznych typov na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch, ako:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
vlastnosti optického systému, (úroveň intenzity, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul zdroja svetla atď.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etálonovú) žiarovku, resp. žiarovky, a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky, alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
Uvedie sa v nej, či to má byť zariadenie na osvetlenie dlhej (520 × 120 mm) alebo vysokej tabuľky (340 × 240 mm), alebo tabuľky pre poľnohospodárske, alebo lesné traktory (120 × 165 mm), alebo akejkoľvek kombinácie týchto tabuliek.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
Podľa uváženia žiadateľ tiež špecifikuje, že zariadenie sa môže montovať vo viac než jednej polohe alebo v určitom rozsahu plôch vzhľadom k priestoru, v ktorom má byť umiestnená registračná tabuľka; tieto rôzne polohy musia byť uvedené vo formulári oznámenia.
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
So zreteľom na každý typ sa k žiadosti prikladá:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
výkresy (tri kópie), ktoré sú dostatočne podrobné na to, aby umožnili rozlíšiť typ a geometricky znázorňujú polohu, v ktorej má byť osvetľovacie zariadenie namontované vzhľadom k priestoru, v ktorom má byť umiestnená registračná tabuľka, a obrysy dostatočne osvetlenej plochy.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
Na výkresoch musí byť znázornená poloha miesta určeného pre schvaľovacie číslo vo vzťahu ku kruhu schvaľovacej značky;
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísaných žiaroviek; kategória týchto žiaroviek musí byť jednou z tých, ktoré sú uvedené v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie, a/alebo
the light source module specific identification code [2];
špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla [2];
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
dve vzorky vybavené odporúčaným svietidlom alebo svietidlami.
Illuminating devices submitted for approval must bear:
Na osvetľovacích zariadeniach predložených na typové schválenie musia byť vyznačené tieto údaje:
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
obchodný názov alebo značka výrobcu osvetľovacieho zariadenia;
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
dostatočne veľký priestor na umiestnenie schvaľovacej značky; tento priestor musí byť znázornený na výkresoch uvedených v bode 2 písm. a);
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla alebo modulom(-mi) zdroja svetla označenie o menovitom napätí alebo rozsahu napätia a o menovitom výkone;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla musia mať jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísaných žiaroviek; a/alebo
the light source module specific identification code;
špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla, musia byť na tomto module resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
špecifický identifikačný kód modulu; táto značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Tento špecifický identifikačný kód začína písmenami „MD“ ako „MODUL“, za ktorým nasleduje schvaľovacie označenie bez kruhu predpísaného v bode 4.4.1 a v prípade, že sa používa niekoľko neidentických modulov zdroja svetla, dodatočné symboly alebo znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený na výkresoch uvedených v bode 2 písm. a).
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako značka na svietidle, v ktorom sa modul používa, obe značky však musia byť od toho istého žiadateľa;
the marking of the rated voltage and rated wattage.
označenie menovitého napätia a menovitého výkonu.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ak dve vzorky typu osvetľovacieho zariadenia predloženého v súlade s bodom 2 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, typové schválenie sa udelí.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnom znení) označujú sériu zmien obsahujúcu posledné závažné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenie, ktoré sa od schváleného zariadenia odlišuje len farbou vyžarovaného svetla.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Oznámenie o typovom schválení alebo rozšírení či zamietnutí schválenia typu zariadenia podľa tohto predpisu sa zasiela stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom formulára, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
Každé osvetľovacie zariadenie zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, musí byť okrem označenia uvedeného v bode 3 písm. a) a bode 3 písm. c) označené medzinárodnou schvaľovacou značkou, ktorá je v zhode s prílohou 1 a pozostáva:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [3];
An approval number, in the vicinity of the circle;
zo schvaľovacieho čísla v blízkosti kružnice;
The following additional symbol: the letter ‘L’;
z tohto doplnkového symbolu: písmeno „L“.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré označujú najnovšiu sériu zmien tohto predpisu, môžu byť umiestnené v blízkosti doplnkového symbolu „L“.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Znaky a symboly, uvedené v bodoch 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj v prípade, že je osvetľovacie zariadenie namontované na vozidle.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa požiadavky tohto alebo iného predpisu.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svietidlá, ktoré nespĺňajú ani jeden z predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo schvaľovacieho čísla a v prípade potreby aj z požadovanej šípky.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok že:
it is visible after their installation;
je viditeľná po ich namontovaní;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna z častí zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila i schvaľovacia značka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia:
either on the appropriate light-emitting surface;
buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri možné príklady uvedené v prílohe 1).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov jednej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek podľa predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené.
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Môže byť umiestnená na vnútornej alebo vonkajšej strane (priehľadnej alebo nie) zariadenia, ktorú nie je možné oddeliť od priehľadnej časti zariadenia, ktorá vyžaruje svetlo.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V každom prípade musí byť označenie viditeľné, pokiaľ je zariadenie namontované na vozidle alebo pri otvorení pohyblivej časti ako kapota, veko batožinového priestoru alebo dvere.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
V prílohe 1 sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre jedno svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie.
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Každé zariadenie musí spĺňať ustanovenia bodu 9 [4].
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
Zariadenia na osvetlenie zadných registračných tabuliek musia byť skonštruované tak, aby bol viditeľný celý povrch tabuľky v rozsahu uhlov daných v prílohe 4.
All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
Všetky merania sa vykonávajú so štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej výrobcom pri regulovanom napájacom napätí, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok.