natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up the two common leaflets referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, containing at a minimum the information referred to in Article 71.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme podrobné pravidlá prevádzky centrálneho registra a pravidlá ochrany a bezpečnosti údajov vzťahujúce sa na register.
The leaflets shall be clear and simple and available in at least one of the official languages of each country whose nationals fall within the scope of this Regulation.
Postupy zavedené agentúrou eu-LISA na monitorovanie vývoja a fungovania informačného systému ETIAS uvedené v článku 92 ods. 1 zahŕňajú možnosť zostavovania pravidelných štatistík na zabezpečenie tohto monitorovania.
During the transitional period referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the ETIAS Information System shall respond to the carriers’ query referred to in Article 45(2) by providing the carriers with an ‘OK’ answer.
Agentúra eu-LISA každý štvrťrok zverejňuje štatistiky o informačnom systéme ETIAS, z ktorých vyplýva najmä počet a štátna príslušnosť žiadateľov, ktorým bolo udelené alebo zamietnuté cestovné povolenie, vrátane dôvodov na zamietnutie, ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých cestovné povolenia boli zrušené alebo odvolané.
During the period of grace referred to in paragraph 3 of this Article, the response sent by the ETIAS Information System to the carriers’ query shall take into consideration whether the third-country national is crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Na konci každého roka sa štatistické údaje zhrnú vo výročnej správe za daný rok.
Article 84
Správa sa uverejní a postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a národným dozorným orgánom.
Use of data for reporting and statistics
Agentúra eu-LISA poskytne Komisii na jej žiadosť štatistiku osobitných aspektov týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia, ako aj štatistiky podľa odseku 3.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 14:
Článok 85
application status information;
Náklady
nationalities, sex and year of birth of the applicant;
Náklady vzniknuté v súvislosti s vývojom informačného systému ETIAS, integráciou existujúcej vnútroštátnej pohraničnej infraštruktúry a pripojením k jednotnému národnému rozhraniu, s hostením jednotného národného rozhrania a zriadením centrálnej jednotky ETIAS a národných jednotiek ETIAS sa hradia zo všeobecného rozpočtu Únie.
the country of residence;
Agentúra eu-LISA venuje osobitnú pozornosť riziku zvyšovania nákladov a zabezpečuje dostatočnú kontrolu dodávateľov.
current occupation (job group);
Náklady na prevádzku systému ETIAS sa hradia zo všeobecného rozpočtu Únie.
the type of the travel document and three-letter code of the issuing country;
Zahŕňajú náklady na prevádzku a údržbu informačného systému ETIAS vrátane jednotných národných rozhraní, náklady na prevádzku centrálnej jednotky ETIAS a náklady na zamestnancov a technické vybavenie (hardvér a softvér) nevyhnutné na plnenie úloh národných jednotiek ETIAS, ako aj náklady na preklady vzniknuté podľa článku 27 ods. 2 a 8.
the type of travel authorisation and, for a travel authorisation with limited territorial validity as referred to in Article 44, a reference to the Member State(s) issuing the travel authorisation with limited territorial validity;
Vylúčené sú tieto náklady:
the validity period of the travel authorisation; and
projektové riadenie členských štátov (zasadnutia, misie, kancelárie);
the grounds for refusing, revoking or annulling a travel authorisation.
hostenie vnútroštátnych systémov informačných technológií (priestory, implementácia, elektrina, chladenie);
For the purpose of paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 which does not allow for the identification of individuals but would allow the authorities referred to in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics to improve the assessment of security, illegal immigration and high epidemic risks, to enhance the efficiency of border checks, to help the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units process travel authorisation applications and to support evidence-based Union migration policy-making.
prevádzka vnútroštátnych systémov informačných technológií (prevádzkovatelia a zmluvy o podpore);
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
návrh, vývoj, realizácia, prevádzka a údržba vnútroštátnych komunikačných sietí.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Náklady na prevádzku systému ETIAS zahŕňajú aj finančnú podporu členským štátom na pokrytie výdavkov vzniknutých v súvislosti s prispôsobením a automatizáciou hraničných kontrol s cieľom implementovať systém ETIAS.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository.
Celková výška tejto finančnej podpory je najviac 15 miliónov EUR v prvom roku prevádzky, najviac 25 miliónov EUR v druhom roku prevádzky a najviac 50 miliónov EUR ročne v nasledujúcich rokoch prevádzky.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the ETIAS Information System referred to in Article 92(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 89 s cieľom podrobnejšie vymedziť uvedenú finančnú podporu.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the ETIAS Information System showing in particular the number and nationality of applicants whose travel authorisation was issued or refused, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose travel authorisation was annulled or revoked.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, agentúra eu-LISA a Europol dostávajú primerané dodatočné finančné prostriedky a personálne zdroje potrebné na plnenie úloh, ktoré im boli zverené podľa tohto nariadenia.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
Na finančné prostriedky, ktoré sa uvoľnia z balíka uvedeného v článku 5 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 515/2014 na účely pokrytia nákladov na vykonávanie tohto nariadenia uvedených v odsekoch 1 až 4 tohto článku, sa vzťahuje nepriame riadenie nákladov vzniknutých agentúre eu-LISA a Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a spoločné riadenie nákladov vzniknutých členským štátom.
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Data Protection Supervisor, to the European Border and Coast Guard Agency and to the national supervisory authorities.
Článok 86
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Príjmy
Article 85
Príjmy generované systémom ETIAS predstavujú vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Costs
Tieto príjmy sú vyčlenené na pokrytie nákladov na prevádzku a údržbu systému ETIAS.
The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, with the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the NUI, with the hosting of the NUI and with the establishment of the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall be borne by the general budget of the Union.
Všetky príjmy, ktoré zvýšia po pokrytí uvedených nákladov, sa pripíšu do rozpočtu Únie.
eu-LISA shall pay particular attention to the risk of costs increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Článok 87
ETIAS’ operating costs shall be borne by the general budget of the Union.
Oznámenia
This shall include the operation and maintenance costs of the ETIAS Information System, including of the NUIs; the operating costs of the ETIAS Central Unit and the costs of staff and technical equipment (hardware and software) necessary for the fulfilment of the tasks of the ETIAS National Units; and translation costs incurred pursuant to Article 27(2) and (8).
Členské štáty oznámia Komisii orgán, ktorý sa má považovať za prevádzkovateľa podľa článku 57.
The following costs shall be excluded:
Centrálna jednotka ETIAS a členské štáty oznámia Komisii a agentúre eu-LISA príslušné orgány uvedené v článku 13, ktoré majú prístup k informačnému systému ETIAS.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Agentúra eu-LISA do troch mesiacov od začiatku prevádzky systému ETIAS v súlade s článkom 88 uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie konsolidovaný zoznam uvedených orgánov.
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Členské štáty tiež bezodkladne oznámia Komisii a agentúre eu-LISA akékoľvek zmeny týkajúce sa uvedených orgánov.
operation of national IT systems (operators and support contracts);
V prípade takýchto zmien agentúra eu-LISA raz ročne uverejní aktualizovanú konsolidovanú verziu uvedených informácií.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks.
Agentúra eu-LISA vedie priebežne aktualizované verejné webové sídlo obsahujúce uvedené informácie.
ETIAS’ operating costs shall also include financial support to Member States for expenses incurred to customise and automate border checks in order to implement ETIAS.
Členské štáty oznámia Komisii a agentúre eu-LISA svoje určené orgány a svoje centrálne prístupové body uvedené v článku 50 a bezodkladne oznámia akékoľvek s nimi súvisiace zmeny.
The total amount of this financial support shall be limited to a maximum of EUR 15 million for the first year of operation, to a maximum of EUR 25 million for the second year of operation and to a maximum of EUR 50 million per year for the subsequent years of operation.
Agentúra eu-LISA oznámi Komisii úspešné dokončenie testu uvedeného v článku 88 ods. 1 písm. e).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define that financial support.
Komisia uverejní informácie uvedené v odsekoch 1 a 3 v Úradnom vestníku Európskej únie.
The European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall receive appropriate additional funding and the staff necessary for the fulfilment of the tasks entrusted to them under this Regulation.
V prípade zmien informácií Komisia raz ročne uverejní aktualizovanú konsolidovanú verziu uvedených informácií.
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency and under shared management for the costs incurred by the Member States.
Komisia udržiava priebežne aktualizované verejné webové sídlo obsahujúce uvedené informácie.
Article 86
Článok 88
Revenues
Uvedenie do prevádzky
The revenues generated by the ETIAS shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Komisia určí dátum uvedenia systému ETIAS do prevádzky po splnení týchto podmienok:
They shall be assigned to cover the costs of the operation and maintenance of ETIAS.
nadobudli účinnosť potrebné zmeny právnych aktov, ktorými sa zriaďujú informačné systémy EÚ uvedené v článku 11 ods. 2, s ktorými sa zabezpečí interoperabilita s informačným systémom ETIAS;
Any revenue remaining after covering these costs shall be assigned to the Union budget.
nadobudlo účinnosť nariadenie poverujúce agentúru eu-LISA prevádzkovým riadením systému ETIAS;
Article 87
nadobudli účinnosť potrebné zmeny právnych aktov zriaďujúcich informačné systémy EÚ uvedené v článku 20 ods. 2, ktorými sa centrálnej jednotke ETIAS poskytuje prístup k týmto databázam;
Notifications
prijali sa opatrenia uvedené v článku 15 ods. 5, článku 17 ods. 3, 5 a 6, článku 18 ods. 4, článku 27 ods. 3 a 5, článku 33 ods. 2 a 3, článku 36 ods. 3, článku 38 ods. 3, článku 39 ods. 2, článku 45 ods. 3, článku 46 ods. 4, článku 48 ods. 4, článku 59 ods. 4, článku 73 ods. 3 písm. b), článku 83 ods. 1, 3 a 4 a článku 85 ods. 3;
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 57.
agentúra eu-LISA oznámila, že úspešne ukončila komplexný test systému ETIAS;
The ETIAS Central Unit and the Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 13 which have access to the ETIAS Information System.
agentúra eu-LISA a centrálna jednotka ETIAS potvrdili technické a právne opatrenia týkajúce sa zhromažďovania a prenosu údajov uvedených v článku 17 do centrálneho systému ETIAS a oznámili ich Komisii;
Three months after ETIAS has started operations in accordance with Article 88, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
členské štáty a centrálna jednotka ETIAS oznámili Komisii údaje týkajúce sa jednotlivých orgánov uvedených v článku 87 ods. 1 a 3.
Member States shall also notify the Commission and eu-LISA of any changes of those authorities without delay.
Test systému ETIAS uvedený v odseku 1 písm. e) uskutoční agentúra eu-LISA v spolupráci s členskými štátmi a centrálnou jednotkou ETIAS.
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information. eu-LISA shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade výsledky testu vykonaného v súlade s odsekom 1 písm. e).
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 50 and shall notify any changes in that regard without delay.
Rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 1 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
Členské štáty a centrálna jednotka ETIAS začnú používať systém ETIAS od dátumu, ktorý určí Komisia v súlade s odsekom 1.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
Článok 89
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
Vykonávanie delegovania právomoci
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
Article 88
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Start of operations
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods. 4, článku 17 ods. 3, 5 a 6, článku 18 ods. 4, článku 27 ods. 3, článku 31, článku 33 ods. 2, článku 36 ods. 4, článku 39 ods. 2, článku 54 ods. 2, článku 83 ods. 1 a 3 a článku 85 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Delegovaný akt prijatý podľa článku 6 ods. 4, článku 17 ods. 3, 5 alebo 6, článku 18 ods. 4, článku 27 ods. 3, článku 31, článku 33 ods. 2, článku 36 ods. 4, článku 39 ods. 2, článku 54 ods. 2, článku 83 ods. 1 alebo 3 alebo článku 85 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Článok 90
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
Komisii pomáha výbor.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 89
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Exercise of the delegation
Článok 91
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Poradná skupina
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Pôsobnosť poradnej skupiny pre EES agentúry eu-LISA sa rozširuje na systém ETIAS.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Táto poradná skupina pre EES-ETIAS poskytuje agentúre eu-LISA odborné poradenstvo týkajúce sa systému ETIAS, a to najmä v súvislosti s prípravou jeho ročného pracovného programu a výročnej správy o činnosti.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Článok 92
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Monitorovanie a hodnotenie
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Agentúra eu-LISA zabezpečí zavedenie postupov na monitorovanie vývoja informačného systému ETIAS, pokiaľ ide o ciele týkajúce sa plánovania a nákladov, a na monitorovanie fungovania systému ETIAS vzhľadom na ciele týkajúce sa technických výstupov, nákladovej efektívnosti, bezpečnosti a kvality služby.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Do 10. apríla 2019 a následne každých šesť mesiacov počas fázy vývoja informačného systému ETIAS predloží agentúra eu-LISA Európskemu parlamentu a Rade správu o stave vývoja centrálneho systému ETIAS, jednotných národných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom ETIAS a jednotnými národnými rozhraniami.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Uvedená správa obsahuje podrobné informácie o vzniknutých nákladoch a informácie týkajúce sa akýchkoľvek rizík, ktoré môžu mať vplyv na celkové náklady na systém, ktoré sa majú hradiť zo všeobecného rozpočtu Únie v súlade s článkom 85.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Do 10. apríla 2019 a následne každých šesť mesiacov počas fázy vývoja informačného systému ETIAS predloží Europol a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž Európskemu parlamentu a Rade správu o stave príprav na vykonávanie tohto nariadenia vrátane podrobných informácií o vzniknutých nákladoch a informácií o akýchkoľvek rizikách, ktoré môžu mať vplyv na celkové náklady na systém, ktoré sa v súlade s článkom 85 majú hradiť zo všeobecného rozpočtu Únie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Po dokončení vývoja agentúra eu-LISA predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s podrobným vysvetlením toho, ako sa dosiahli ciele, najmä ciele v súvislosti s plánovaním a nákladmi, ako aj s odôvodnením akýchkoľvek odchýlok.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4), Article 17(3), (5) or (6), Article 18(4), 27(3), Article 31, Article 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) or (3) or Article 85(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Agentúra eu-LISA má na účely technickej údržby prístup k potrebným informáciám o operáciách spracúvania údajov, ktoré sa vykonávajú v informačnom systéme ETIAS.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Dva roky po uvedení systému ETIAS do prevádzky a následne každé dva roky predloží agentúra eu-LISA Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní informačného systému ETIAS vrátane informácií o jeho bezpečnosti, ako aj štatistické údaje týkajúce sa kontrolného zoznamu systému ETIAS podľa postupu preskúmania uvedeného v článku 35 ods. 5 a 6.