natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Príloha I bola viacnásobne zmenená, a preto by sa mala v záujme právnej zrozumiteľnosti celá aktualizovať a nahradiť.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES je stanovený zoznam tretích krajín alebo ich častí, v ktorých sa uplatňuje regionalizácia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a uvádzajú sa podmienky uplatniteľné pri takomto dovoze.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
S cieľom usporiadať jazdecké podujatia Ázijských hier 2018 požiadali príslušné orgány Indonézie, aby sa časť územia uvedenej krajiny, konkrétne úplne oplotená dostihová dráha a jej okolie v obytnej zóne v centre mesta Jakarta, na ktorom sa od mája 2016 nevyskytovali žiadne koňovité zvieratá, uznala za pásmo bez výskytu chorôb koní.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Toto pásmo bez výskytu chorôb koní sa zriadilo v súlade s odporúčaniami Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a v spolupráci s jej odborníkmi.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
Príslušné orgány Indonézie poskytli viaceré záruky, najmä pokiaľ ide o oznamovanie chorôb uvedených v prílohe I k smernici 2009/156/ES v ich krajine a záväzok dôsledne dodržiavať ustanovenia článku 12 ods. 2 písm. f) uvedenej smernice, pokiaľ ide o okamžité oznamovanie chorôb koní Komisii a členským štátom.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Podľa informácií, ktoré poskytla Indonézia a Svetová organizácia pre zdravie zvierat, na území Indonézie nikdy nebol nahlásený africký mor koní, venezuelská encefalomyelitída koní ani vezikulárna stomatitída.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Hoci nie sú k dispozícii žiadne správy o výskyte žrebčej nákazy a sopľavky v predchádzajúcich rokoch, Indonézia vykonala rozsiahly sérologický prieskum v populácií koní v pásme dohľadu a ochrannom pásme okolo centrálnej časti pásma bez výskytu chorôb koní v intraviláne Jakarty, pričom všetky výsledky boli tak v prípade afrického moru koní, ako aj žrebčej nákazy negatívne.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
U jedného koňa zo 600 skúmaných zvierat sa však sérológickým prieskumom zistila sopľavka.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
Počas obdobia šiestich mesiacov, ktoré sa oficiálne začalo 15. februára 2018 sa v centrálnej časti pásma zahŕňajúcom miesto konania Ázijských hier nebudú nachádzať koňovité a budú sa vykonávať všetky kontrolné opatrenia a opatrenia v rámci biologickej bezpečnosti súvisiace s pásmom bez výskytu chorôb koní, až kým naň podľa dohodnutého karanténneho protokolu nevstúpia kone, ktoré sa zúčastnia na jazdeckých podujatiach.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
S cieľom zabezpečiť udržateľnú ochranu zdravia zvierat koňovitých v rámci pásma bez výskytu chorôb koní sa indonézske orgány rozhodli prevádzkovať v danom pásme karanténne zariadenie na kontrolu vstupu koní z chovov v iných častiach Indonézie a z určitých tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
Počas tejto predvstupovej karantény sa zvieratá podrobia zdravotným testom v súlade s podmienkami Únie vzťahujúcimi sa na dovoz z krajín s rovnakou sanitárnou skupinou.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Z epidemiologického hľadiska by sa pásmo bez výskytu chorôb koní v Indonézii malo zaradiť do sanitárnej skupiny C v zozname v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
Článok 1
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Členské štáty povolia opätovný vstup registrovaných koní určených na súťaže po dočasnom vývoze do časti územia Indonézie regionalizovaného na účely účasti na Ázijských hrách 2018 v indonézskej Jakarte za predpokladu, že každého koňa sprevádza náležite vyplnený zdravotný certifikát, ktorý je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII k rozhodnutiu 93/195/EHS, a takisto za predpokladu, že kone a ich sprievodné zdravotné certifikáty sa podrobia kontrole na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie počas obdobia uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha I k rozhodnutiu 93/195/EHS sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
Uplatňuje sa do 30. septembra 2018.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
V Bruseli 26. marca 2018
It shall apply until 30 September 2018.
Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1).
For the Commission
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Sanitárna skupina A
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Švajčiarsko (CH), Grónsko (GL), Island (IS)
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Sanitárna skupina BSanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
ANNEX I
Austrália (AU), Bielorusko (BY), Čierna Hora (ME), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (MK), Nový Zéland (NZ), Srbsko (RS), Rusko (RU), Ukrajina (UA)
Sanitary Group A
Sanitárna skupina CSanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Kanada (CA), ČínaČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(KN), Hongkong (HK), IndonéziaČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
(ID), Japonsko (JP), Kórejská republika (KR), Macao (MO), Malajzia (polostrov) (MY), Singapur (SG), Thajsko (TH), Spojené štáty americké (US)
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitárna skupina DSanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentína (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Bolívia (BO), BrazíliaČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Čile (CL), KostarikaČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), MexikoČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), PeruČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrazilPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(PE), Paraguaj (PY), Uruguaj (UY)
(BR), Chile (CL), Costa RicaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitárna skupina ESanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), MexicoPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Izrael (IL), Jordánsko (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Omán (OM), Katar (QA), Saudská ArábiaČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(MX), PeruPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Tunisko (TN), TureckoČasť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Sanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Sanitary Group ESanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Dočasný kód, ktorý nemá vplyv na konečný názov krajiny, ktorý bude priradený po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich na pôde Organizácie Spojených národov.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi ArabiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(SA), Tunisia (TN), TurkeyPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Na obdobie uvedené v stĺpci 15 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Sanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ďalej sa rozumie ako Izraelský štát s vylúčením území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
PRÍLOHA II
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení takto:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
V tabuľke sa medzi zápisy týkajúce sa Hongkongu a Izraela vkladá v abecednom poradí podľa kódu ISO tento zápis týkajúci sa Indonézie:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Indonézia
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Platí od 10. augusta do 10. septembra 2018“
in the table, the following entry for Indonesia is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Hong Kong and Israel:
pásmo bez výskytu chorôb koní Jakarta (pozri kolónku 9)
Indonesia
Dopĺňa sa táto kolónka 9:
Whole country
„Kolónka 9
Valid from 10 August to 10 September 2018’
Pásmo bez výskytu chorôb koní Jakarta, ktoré tvorí:
The equine disease free zone of Jakarta (see Box 9 for details)
centrálna časť pásma zahŕňajúca miesto konania v Pulomas,
the following Box 9 is added:
diaľničný úsek v pásme dohľadu od miesta konania po medzinárodné letisko v Jakarte (Soekarno-Hatta a Halim Perdana Kusuma)“
‘Box 9
Jazdecké podujatia 18.
The Equine Disease Free Zone of Jakarta consisting of:
Ázijských hier sa budú konať v indonézskej Jakarte od 18. augusta do 2. septembra 2018.
the core zone comprising the venue at Pulomas;
Ich súčasťou bude parkúr, drezúra a súťaž všestrannej spôsobilosti pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie, pričom sa na nich zúčastnia aj jazdci s koňmi s bydliskom v Únii.
the highway passage within the surveillance zone from the venue to the International Airports of Jakarta (Soekarno-Hatta and Halim Perdana Kusuma)’
Vzhľadom na uspokojivé výsledky a záruky, ktoré Indonézia poskytla, by sa Indonézia mala zahrnúť do zoznamu tretích krajín uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES na účely opätovného vstupu registrovaných koní v období od 10. augusta do 10. septembra 2018.
The equestrian events of the 18th Asian Games will take place in Jakarta, Indonesia from 18 August to 2 September 2018.
Zároveň by sa na Indonéziu mala v prípade určitých chorôb koní vzťahovať regionalizácia.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/522
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania, a najmä na jej článok 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1356 appointing Rear Admiral Fabio GREGORI as EU Force Commander.
PBV prijal 18. júla 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1356 o vymenovaní kontraadmirála Fabia GREGORIHO za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Simone MALVAGNA as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Fabio GREGORI as from 5 April 2018.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 5. apríla 2018 vymenovaný kontraadmirál Simone MALVAGNA ako nástupca kontraadmirála Fabia GREGORIHO.
On 5 March 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojenský výbor EÚ 5. marca 2018 uvedené odporúčanie podporil.
Decision (CFSP) 2017/1356 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/1356 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
Rear Admiral Simone MALVAGNA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 5 April 2018.
Kontraadmirál Simone MALVAGNA sa týmto od 5. apríla 2018 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
Decision (CFSP) 2017/1356 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/1356 sa zrušuje.
This Decision shall enter into force on 5 April 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. apríla 2018.
Done at Brussels, 27 March 2018.
V Bruseli 27. marca 2018
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356 of 18 July 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (OJ L 190, 21.7.2017, p. 12).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1356 z 18. júla 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2017, s. 12).
Council Decision (EU) 2018/538
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/538
of 7 December 2017
zo 7. decembra 2017
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní zmeny 1 Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 7,