natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) 2015/2120;
vykonáva analýzy prípadných nadnárodných trhov v súlade s článkom 65 smernice (EÚ) 2018/1972 a nadnárodného dopytu koncových používateľov v súlade s článkom 66 uvedenej smernice;
the parameters to be taken into account by NRAs in their assessment of the sustainability of the domestic charging model, in accordance with Article 5a(6) of Regulation (EU) 2015/2120;
monitoruje a zhromažďuje informácie a prípadne zverejňuje aktuálne informácie týkajúce sa uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 531/2012 v súlade s jeho článkami 16 a 19;
to issue other guidelines ensuring the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications and consistent regulatory decisions by the NRAs, on its own initiative or upon the request of an NRA, the European Parliament, the Council or the Commission, in particular for regulatory issues affecting a significant number of Member States or with a cross-border element;
podáva správy o technických záležitostiach, ktoré patria do jeho právomoci, najmä o:
where relevant, to participate in the Peer Review Forum on draft measures on selection procedures, in accordance with Article 35 of Directive (EU) 2018/1972;
praktickom uplatňovaní stanovísk a usmernení uvedených v písmenách c), d) a e);
to participate on issues concerning its competence relating to market regulation and competition related to radio spectrum, in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2018/1972;
najlepších postupoch členských štátov na podporu vymedzenia služby primeraného širokopásmového prístupu k internetu v súlade s článkom 84 smernice (EÚ) 2018/1972;
to conduct analyses of potential transnational markets in accordance with Article 65 of Directive (EU) 2018/1972 and of transnational end-user demand, in accordance with Article 66 of that Directive;
vývoji cien a modelov správania sa spotrebiteľov v prípade domácich aj roamingových služieb, vývoji skutočných veľkoobchodných roamingových sadzieb za nevyváženú prevádzku, vzťahu medzi maloobchodnými cenami, veľkoobchodnými poplatkami a veľkoobchodnými nákladmi súvisiacimi s roamingovými službami, ako aj o transparentnosti a porovnateľnosti taríf v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 531/2012;
to monitor and collect information and, where relevant, make up-to-date information publicly available on the application of Regulation (EU) No 531/2012, in accordance with Articles 16 and 19 thereof;
výsledkoch výročných správ, ktoré národné regulačné orgány poskytujú v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2015/2120 prostredníctvom uverejnenia výročnej súhrnnej správy;
to report on technical matters within its competence, in particular on:
vývoji na trhu v rámci sektora elektronických komunikácií v intervale raz za rok;
the practical application of the opinions and guidelines referred to in points (c), (d) and (e);
vydáva odporúčania a spoločné pozície a šíri najlepšie regulačné postupy určené národným regulačným orgánom s cieľom podporovať jednotné a lepšie uplatňovanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie;
Member States’ best practices to support the defining of adequate broadband internet access service, in accordance with Article 84 of Directive (EU) 2018/1972;
zriadi a udržiava databázu:
the evolution of pricing and consumption patterns both for domestic and roaming services, the evolution of actual wholesale roaming rates for unbalanced traffic, the relationship between retail prices, wholesale charges and wholesale costs for roaming services as well as on transparency and comparability of tariffs, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
oznámení, ktoré podniky podliehajúce všeobecnému povoleniu zaslali príslušným orgánom v súlade s článkom 12 smernice (EÚ) 2018/1972;
the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report;
zdrojov číslovania s právom extrateritoriálneho využitia v rámci Únie v súlade s článkom 93 ods. 4 štvrtým pododsekom smernice (EÚ) 2018/1972;
the market developments in the electronic communications sector, on an annual basis;
ak je to relevantné, čísel záchranných služieb E.164 členských štátov v súlade s článkom 109 ods. 8 tretím pododsekom smernice (EÚ) 2018/1972;
to issue recommendations and common positions, and disseminate regulatory best practices addressed to the NRAs in order to encourage the consistent and better implementation of the regulatory framework for electronic communications;
hodnotí potrebu regulačnej inovácie a koordinuje činnosť medzi národnými regulačnými orgánmi s cieľom umožniť rozvoj nových inovačných elektronických komunikácií;
to establish and maintain a database of:
podporuje modernizáciu, koordináciu a štandardizáciu zberu údajov národnými regulačnými orgánmi, takéto údaje sa sprístupňujú verejnosti v otvorenom, opätovne použiteľnom a strojovo čitateľnom formáte na webovom sídle orgánu BEREC a na Portáli otvorených dát Európskej únie bez toho, aby boli dotknuté práva duševného vlastníctva, pravidlá ochrany osobných údajov a požadovaná úroveň dôvernosti;
the notifications transmitted to the competent authorities by undertakings subject to general authorisation, in accordance with Article 12 of Directive (EU) 2018/1972;
plní iné úlohy, ktoré mu boli pridelené prostredníctvom právnych aktov Únie, najmä nariadení (EÚ) č. 531/2012 a (EÚ) 2015/2120 a smernice (EÚ) 2018/1972
the numbering resources with a right of extraterritorial use within the Union, in accordance with the fourth subparagraph of Article 93(4) of Directive (EU) 2018/1972;
Orgán BEREC zverejní svoje regulačné úlohy a uvedené informácie aktualizuje, keď sú mu pridelené nové úlohy.
where relevant, E.164 numbers of Member State emergency services, in accordance with the third subparagraph of Article 109(8) of Directive (EU) 2018/1972;
Orgán BEREC zverejní všetky svoje konečné stanoviská, usmernenia, správy, odporúčania, spoločné pozície a najlepšie postupy a všetky zadané štúdie, ako aj príslušné návrhy dokumentov na účely verejných konzultácií uvedených v odseku 5.
to evaluate the needs for regulatory innovation and coordinate actions between NRAs to enable the development of new innovative electronic communications;
Bez toho, aby bol dotknutý súlad s príslušným právom Únie, národné regulačné orgány a Komisia v najväčšej možnej miere zohľadňujú každé usmernenie, stanovisko, odporúčanie, spoločnú pozíciu a najlepší postup, ktoré prijal orgán BEREC s cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie v rámci rozsahu pôsobnosti uvedenom v článku 3 ods. 1
to promote the modernisation, coordination and standardisation of the collection of data by NRAs, such data being made available to the public in an open, reusable and machine-readable format on the BEREC website and the European data portal, without prejudice to intellectual property rights, personal data protection rules and the required level of confidentiality;
Ak sa národný regulačný orgán odchýli od usmernení uvedených v odseku 1 písm. e), svoje konanie zdôvodní.
to carry out other tasks assigned to it by legal acts of the Union, in particular by Regulations (EU) No 531/2012 and (EU) 2015/2120 and Directive (EU) 2018/1972.
Orgán BEREC podľa potreby vykonáva konzultácie so zainteresovanými stranami a dáva im možnosť vyjadriť pripomienky v dostatočnej lehote podľa zložitosti záležitosti.
BEREC shall make public its regulatory tasks and shall update that information when new tasks are assigned to it.
S výnimkou mimoriadnych okolností táto lehota nie je kratšia ako 30 dní.
BEREC shall make public all of its final opinions, guidelines, reports, recommendations, common positions and best practices, and any commissioned studies, as well as the relevant draft documents for the purpose of the public consultations referred to in paragraph 5.
Orgán BEREC môže v prípade potreby konzultovať a spolupracovať s relevantnými národnými orgánmi, ako napríklad tými, ktoré sú príslušné v oblastiach hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov.
Without prejudice to compliance with relevant Union law, NRAs and the Commission shall take the utmost account of any guideline, opinion, recommendation, common position and best practices adopted by BEREC with the aim of ensuring the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in Article 3(1).
Orgán BEREC môže v prípade potreby spolupracovať s príslušnými orgánmi, úradmi, agentúrami a poradnými skupinami Únie, ako aj s príslušnými orgánmi tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 35 ods. 1
Save in exceptional circumstances, that period shall not be shorter than 30 days.
Článok 5
BEREC shall, without prejudice to Article 38, make the results of such public consultations publicly available.
Úlohy Úradu BEREC
Such consultations shall take place as early as possible in the decision-making process.
Úrad BEREC plní tieto úlohy:
BEREC may, where appropriate, consult and cooperate with relevant national authorities, such as those competent in the fields of competition, consumer protection and data protection.
poskytuje orgánu BEREC odborné a administratívne podporné služby, najmä pri plnení jeho regulačných úloh podľa článku 4;
BEREC may, where appropriate, cooperate with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, as well as with the competent authorities of third countries and with international organisations, in accordance with Article 35(1).
zhromažďuje informácie od národných regulačných orgánov a vymieňa a rozširuje informácie, ktoré sa týkajú regulačných úloh pridelených orgánu BEREC podľa článku 4;
CHAPTER III
na základe informácií uvedených v písmene b) pravidelne vypracúva návrhy správ o konkrétnych aspektoch rozvoja európskeho trhu v oblasti elektronických komunikácií, napríklad správy o roamingu a porovnávacie správy, ktoré sa predkladajú orgánu BEREC;
TASKS OF THE BEREC OFFICE
rozširuje medzi národné regulačné orgány najlepšie regulačné postupy v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. k);
Article 5
pomáha orgánu BEREC vytvárať a spravovať registre a databázy v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. l);
Tasks of the BEREC Office
pomáha orgánu BEREC vytvoriť a spravovať informačný a komunikačný systém v súlade s článkom 41;
The BEREC Office shall have the following tasks:
pomáha orgánu BEREC pri vykonávaní verejných konzultácií v súlade s článkom 4 ods. 5;
to provide professional and administrative support services to BEREC, in particular in fulfilling its regulatory tasks pursuant to Article 4;
pomáha pri príprave práce a poskytuje inú administratívnu a obsahovú podporu na zabezpečenie hladkého fungovania rady regulačných orgánov;
to collect information from NRAs and to exchange and transmit information in relation to the regulatory tasks assigned to BEREC pursuant to Article 4;
na žiadosť rady regulačných orgánov pomáha pri zriaďovaní pracovných skupín, prispieva k regulačnej činnosti a poskytuje administratívnu podporu na zabezpečenie hladkého fungovania týchto skupín;
to produce, on the basis of the information referred to in point (b), regular draft reports on specific aspects of developments in the European electronic communications market, such as roaming and benchmarking reports, to be submitted to BEREC;
plní ďalšie úlohy, ktoré mu boli pridelené týmto nariadením alebo inými právnymi aktmi Únie.
to disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with point (k) of Article 4(1);
KAPITOLA IV
to assist BEREC in establishing and maintaining registries and databases, in accordance with point (l) of Article 4(1);
ORGANIZÁCIA ORGÁNU BEREC
to assist BEREC in establishing and managing an information and communications system, in accordance with Article 41;
Článok 6
to assist BEREC in conducting public consultations, in accordance with Article 4(5);
Organizačná štruktúra orgánu BEREC
to assist in the preparation of the work and provide other administrative and content-related support to ensure the smooth functioning of the Board of Regulators;
Orgán BEREC pozostáva z:
to assist in setting up working groups, upon the request of the Board of Regulators, contribute to the regulatory work and provide administrative support to ensure the smooth functioning of those groups;
rady regulačných orgánov,
to carry out other tasks assigned to it by this Regulation or by other legal acts of the Union.
pracovných skupín.
CHAPTER IV
Článok 7
ORGANISATION OF BEREC
Zloženie rady regulačných orgánov
Article 6
Rada regulačných orgánov sa skladá z jedného člena z každého členského štátu.
Organisational structure of BEREC
Každý člen má hlasovacie právo.
BEREC shall comprise:
Každý člen rady regulačných orgánov má náhradníka, ktorého vymenúva národný regulačný orgán.
a Board of Regulators;
Náhradník zastupuje člena v prípade jeho neprítomnosti.
working groups.
Náhradník sa vymenúva spomedzi vedúceho národného regulačného orgánu, člena jeho kolektívneho orgánu, náhradníkov ktoréhokoľvek z nich alebo zamestnancov národného regulačného orgánu.
Article 7
Členovia rady regulačných orgánov a ich náhradníci sa vymenúvajú s ohľadom na ich znalosti v oblasti elektronických komunikácií s prihliadnutím na príslušné schopnosti v oblasti riadenia, správy a rozpočtu.
Each member shall have the right to vote.
Aktuálny zoznam členov rady regulačných orgánov a ich náhradníkov sa zverejní spoločne s ich vyhláseniami o konflikte záujmov.
Each member shall be appointed by the NRA that has primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services under Directive (EU) 2018/1972.
Článok 8
The member shall be appointed from among the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Nezávislosť rady regulačných orgánov
Each member of the Board of Regulators shall have an alternate, appointed by the NRA.
Rada regulačných orgánov pri plnení úloh, ktoré jej boli zverené, a bez toho, aby bolo dotknuté konanie jej členov v mene ich príslušných národných regulačných orgánov, koná nezávisle a objektívne v záujme Únie, bez ohľadu na akékoľvek konkrétne národné alebo osobné záujmy.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Bez toho, aby bola dotknutá koordinácia uvedená v článku 3 ods. 6, členovia rady regulačných orgánov a ich náhradníci nežiadajú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, osoby ani orgánu.
The alternate shall be appointed from among the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
Článok 9
Members of the Board of Regulators and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Funkcie rady regulačných orgánov
In order to ensure continuity of the work of the Board of Regulators, all appointing NRAs shall make efforts to limit the turnover of their members and, where possible, also of their alternates, and shall aim to achieve a balanced representation between men and women.
Rada regulačných orgánov plní tieto funkcie:
The Commission shall participate in all deliberations of the Board of Regulators without the right to vote and shall be represented at an appropriately high level.
plní regulačné úlohy orgánu BEREC uvedené v článku 4, konkrétne prijíma stanoviská, usmernenia, správy, odporúčania a spoločné pozície a šíri najlepšie postupy uvedené v uvedenom článku, pričom sa opiera o prípravnú prácu pracovných skupín;
An up-to-date list of members of the Board of Regulators and their alternates, together with their declarations of interest, shall be made public.
prijíma administratívne rozhodnutia súvisiace s organizáciou práce orgánu BEREC;
Article 8
prijíma ročný pracovný program orgánu BEREC uvedený v článku 21;
Independence of the Board of Regulators
prijíma ročnú správu o činnosti orgánu BEREC uvedenú v článku 22;
When carrying out the tasks conferred upon it and without prejudice to its members acting on behalf of their respective NRA, the Board of Regulators shall act independently and objectively in the interests of the Union, regardless of any particular national or personal interests.
prijíma pravidlá prevencie a riadenia konfliktov záujmov uvedené v článku 42, a to aj so zreteľom na členov pracovných skupín;
Without prejudice to coordination as referred to in Article 3(6), the members of the Board of Regulators and their alternates shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
prijíma podrobné pravidlá, pokiaľ ide o právo na prístup k dokumentom, ktoré má v držbe orgán BEREC, v súlade s článkom 36;
Article 9
prijíma a pravidelne aktualizuje plány v oblasti komunikácie a šírenia informácií, ako sa uvádza v článku 37 ods. 2, a to na základe analýzy potrieb;
Functions of the Board of Regulators
dvojtretinovou väčšinou svojich členov prijíma a zverejňuje svoj rokovací poriadok;
The Board of Regulators shall have the following functions:
schvaľuje spolu s riaditeľom uzavretie pracovných dojednaní s príslušnými orgánmi, úradmi, agentúrami a poradnými skupinami Únie a s príslušnými orgánmi tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 35;
to fulfil the regulatory tasks of BEREC set out in Article 4, namely to adopt the opinions, guidelines, reports, recommendations and common positions and disseminate best practices referred to in that Article, relying, in doing so, on the preparatory work carried out by the working groups;
zriaďuje pracovné skupiny a vymenúva ich predsedov;
to take administrative decisions relating to the organisation of BEREC’s work;
poskytuje riaditeľovi Úradu BEREC usmernenie v súvislosti s vykonávaním úloh Úradu BEREC.
to adopt BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
Článok 10
to adopt BEREC’s annual report on its activities as referred to in Article 22;
Predseda a podpredsedovia rady regulačných orgánov
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42, as well as in respect of members of the working groups;
Rada regulačných orgánov dvojtretinovou väčšinou svojich členov vymenúva predsedu a aspoň dvoch podpredsedov spomedzi svojich členov.
to adopt detailed rules on the right of access to documents held by BEREC in accordance with Article 36;
Jeden z podpredsedov automaticky prevezme povinnosti predsedu, ak ich predseda nemôže vykonávať.
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans as referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
Funkčné obdobie predsedu je jeden rok a môže sa raz obnoviť.
to adopt, acting by a two-thirds majority of its members, and make public, its rules of procedure;
V záujme zabezpečenia kontinuity činnosti orgánu BEREC vykonáva nový predseda podľa možnosti aspoň jeden rok pred svojím funkčným obdobím predsedu funkciu podpredsedu.
to authorise, together with the Director, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35;
V rokovacom poriadku sa stanoví kratšie obdobie v prípade, že nový predseda nemôže vykonávať funkciu podpredsedu jeden rok pred svojím funkčným obdobím predsedu.
to set up working groups and appoint their Chairs;
Bez toho, aby bolo dotknuté postavenie rady regulačných orgánov, pokiaľ ide o úlohy predsedu, predseda nežiada ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, osoby ani orgánu.
to provide the Director of the BEREC Office with guidance with regard to the carrying out of the tasks of the BEREC Office.
Predseda podáva Európskemu parlamentu a Rade na vyzvanie správu o plnení úloh orgánu BEREC.
Article 10
Článok 11
Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators
Zasadnutia rady regulačných orgánov
The Board of Regulators shall appoint, acting by a two-thirds majority of its members, a Chair and at least two Vice-Chairs from among its members.
Predseda zvoláva zasadnutia rady regulačných orgánov a stanovuje program týchto zasadnutí, ktorý sa zverejňuje.
One of the Vice-Chairs shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform those duties.
Riadne zasadnutia rady regulačných orgánov sa konajú aspoň dvakrát ročne.
The term of office of the Chair shall be one year, renewable once.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na podnet predsedu, na žiadosť aspoň troch jej členov alebo na žiadosť Komisie.
In order to ensure continuity of BEREC’s work, the incoming Chair shall serve, where possible, one year as Vice-Chair before his or her term of office as Chair.
Riaditeľ Úradu BEREC sa zúčastňuje na každom rokovaní bez hlasovacieho práva.
The rules of procedure shall provide for a shorter term where it is not possible for the incoming Chair to serve as Vice-Chair one year before his or her term of office as Chair.
Rada regulačných orgánov môže prizvať akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko má záujem, aby sa zúčastnila na jej zasadnutí vo funkcii pozorovateľa.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the Chair’s tasks, the Chair shall neither seek nor take instruction from any government, institution, person or body.
Členom rady regulačných orgánov a ich náhradníkom môžu v súlade s jej rokovacím poriadkom pomáhať na zasadnutiach ich poradcovia alebo iní odborníci.
The Chair shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of BEREC’s tasks when invited to do so.
Úrad BEREC plní funkcie sekretariátu pre radu regulačných orgánov.
Meetings of the Board of Regulators
Pravidlá hlasovania rady regulačných orgánov
The Chair shall convene the meetings of the Board of Regulators and shall set the agendas for those meetings, which shall be made public.
Rada regulačných orgánov prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou svojich členov, pokiaľ sa nestanovuje inak v tomto nariadení alebo v inom právnom akte Únie.
The Board of Regulators shall hold at least two ordinary meetings a year.
Dvojtretinová väčšina členov rady regulačných orgánov sa vyžaduje pre stanoviská uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) bodoch ii) a v) a usmernenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) bodoch i) až iv), vi), vii) a xi).
Extraordinary meetings shall be convened at the initiative of the Chair, upon the request of at least three of its members or upon the request of the Commission.
Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek tohto odseku, môže Rada regulačných orgánov pri prijímaní stanovísk uvedených v článku 4 ods. 1 písm. c) bode ii) tohto nariadenia v jednotlivých prípadoch rozhodnúť jednoduchou väčšinou, a to v súvislosti s navrhovanými opatreniami, na ktoré sa vzťahuje článok 76 ods. 2 smernice (EÚ) 2018/1972, ktoré vedú k začatiu postupu podľa článku 33 ods. 5 uvedenej smernice.
The Director of the BEREC Office shall take part in all deliberations without the right to vote.
Rozhodnutia rady regulačných orgánov sa zverejnia a na žiadosť ktoréhokoľvek člena sa v nich uvedú jeho výhrady.
The Board of Regulators may invite any person whose opinion may be of interest to it, to participate in its meetings as an observer.
Každý člen má jeden hlas.
The members and the alternates of the Board of Regulators may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by their advisers or other experts.
V prípade neprítomnosti člena je oprávnený uplatňovať hlasovacie právo tohto člena jeho náhradník.
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Board of Regulators.
V prípade neprítomnosti člena a náhradníka sa hlasovacie právo môže delegovať na iného člena.
Article 12
Predseda môže v každom prípade delegovať hlasovacie právo.
Voting rules of the Board of Regulators
Predseda sa zúčastňuje na hlasovaní, pokiaľ hlasovacie právo nedelegoval.