natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Najprv sa prijímač umiestni kolmo na os svietidla a os vlákna (alebo rovinu v prípade zakriveného vlákna).
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Po meraní sa prijímač otáča okolo žiarovky v oboch smeroch v rozsahu uhla 30°, pokiaľ nebude pokrytá oblasť uvedená v bodoch 2.3.2 alebo 2.3.3.
In each position a measurement shall be made.
V každej polohe sa vykoná meranie.
However, no measurement shall be made when:
Meranie sa však nevykoná, keď:
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
sa os prijímača prekrýva s osou vlákna alebo
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
je smer pohľadu medzi prijímačom a vláknom blokovaný nepriehľadnými (nevyžarujúcimi) časťami svetelného zdroja, ako napríklad prívodné vodiče alebo sekundárne vlákno.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
V prípade žiaroviek používaných v svetlometoch sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s osou priezoru prijímača umiestneného v rozmedzí ± 30° od roviny kolmej na os svietidla so začiatkom v strede vlákna.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred vlákna diaľkového svetla.
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
V prípade žiaroviek používaných vo svetelno-signalizačných zariadeniach sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s výnimkou:
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
oblasti potrebnej pre päticu žiarovky alebo krytej päticou žiarovky a
the immediate transition area along the cap.
bezprostrednej prechodovej plochy pozdĺž pätice.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred hlavného vlákna.
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
Obrázok zobrazujúci polohu kolorimetrického prijímača
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCOM
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu žiaroviek v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Minimálne požiadavky na overenie zhody výrobcom
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Pre každý typ žiarovky musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Uplatňovanie bodu 2.2.1 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky žiaroviek sa náhodne vyberú z homogénne výrobnej série.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna výrobná séria je súbor žiaroviek rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Žiarovky sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1 tohto predpisu.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
To znamená, že počet svetelných žiaroviek nevyhovujúcich požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu žiarovky nepresahuje kvalifikačné limity v príslušných tabuľkách 2, 3 alebo 4 prílohy 7.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Poznámka: Každá jednotlivá požiadavka na žiarovky sa považuje za charakteristiku.
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
ODBER VZORIEK A ÚROVNE ZHODY PRE SKÚŠOBNÉ ZÁZNAMY VÝROBCU
Grouping [1] of test records between lamp types
Skupina [1] skúšobných záznamov typov žiaroviek
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Minimálne 12 mesačné odoberanie vzoriek na skupinu [1]
Bulb quality
Kvalita banky
All types with the same bulb
Všetky typy s rovnakou bankou
Colour of the bulb
Farba banky
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Všetky typy (vyžarujúce červené a oranžové svetlo) rovnakej kategórie s rovnakou technológiou farby
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Vonkajšie rozmery žiarovky (okrem pätice/základne)
Dimensions of caps and bases
Rozmery pätice a základne
Dimensions related to internal elements [2]
Rozmery súvisiace s vnútornými prvkami [2]
All lamps of one type
Všetky žiarovky jedného typu
Initial readings, watts and lumens [2]
Počiatočné hodnoty, watty a lumeny [2]
Colour endurance test
Skúška stálosti farby
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Všetky žiarovky (vyžarujúce červené, oranžové a biele svetlo) s rovnakou technológiou náteru
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Limity sú založené na prípustnej úrovni 1 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.
Table 2 [4]
Tabuľka [4] [4]
[4]Number of test results of each characteristics
Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky
Qualifying limits for acceptance
Kvalifikačné limity prípustnosti
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 3 a udávajú maximálny počet nezhôd.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Limity sú založené na hladine prípustnosti 6,5 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.
Number of lamps in records
Počet žiaroviek v záznamoch
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 4 a udávajú výsledky v percentách, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.
Number of test results of each characteristic
Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Prípustná úroveň nezhody 1 %
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Prípustná úroveň nezhody 6,5 %
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu žiaroviek z jednotlivých závodov.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že používajú rovnaký systém kvality a riadenia kvality.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
V prípade žiaroviek s viac než jedným vnútorným prvkom (vlákno, tienidlo) sa skupiny charakteristík (rozmery, watty, lumeny) použijú pre každý prvok samostatne.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Reprezentatívne rozloženie v kategóriách žiaroviek používajúcich rovnakú technológiu náteru a konečnej úpravy, ktoré zahŕňa žiarovky najmenšieho a najväčšieho priemeru vonkajšej banky, každá pri najvyššom menovitom príkone.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
V súlade s ISO 2859-1:1999 – Postupy odoberania vzoriek na kontrolu pomocou atribútov – Časť 1: Schémy odoberania vzoriek indexované kvalitatívnymi limitmi prípustnosti na postupnú kontrolu – vrátane technického korigenda 1:2001.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA NÁHODNÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ SPRÁVNYM ORGÁNOM
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Zhoda sériovej výroby žiaroviek nie je sporná, ak sú výsledky v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Zhoda je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby výrobu uviedol do súladu s týmito požiadavkami, ak výsledky nie sú v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 žiaroviek.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
ZHODA POTVRDENÁ NÁHODNOU KONTROLOU
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke 1.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
V prípade každej skupiny charakteristík žiaroviek sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke 1 [1].
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Navrhovaná schéma je určená na posudzovanie zhody žiaroviek na úrovni prijateľnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 % a je založená na Pláne dvojitého odoberania vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov.
ANNEX 10
PRÍLOHA 10 PREKLAD POJMOV POUŽÍVANÝCH VO VÝKRESOCH V PRÍLOHE 1 English slovenčina
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
a = major (high wattage) filament a = hlavné (vysokovýkonové) vlákno
a = major (high wattage) filament
pomocná referenčná rovina Axis of bulb
Auxiliary reference plane
os žiarovky Axis of driving-beam filament
Axis of bulb
os vlákna diaľkového svetla
Axis of driving-beam filament
Axis of high wattage filament os vysokovýkonového vlákna
Axis of high wattage filament
Axis of low wattage filament os nízkovýkonového vlákna
Axis of passing-beam filament
os vlákna stretávacieho svetla Axis of the bulb os banky
b = minor (low wattage) filament
b = vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno Bulb axis
Bulb axis
os banky Category
Central axis sought
Central axis sought zobrazená stredová os
Definition of Z – Z line
Definition of Z – Z line definícia čiary Z-Z
Definition: Ring centre and reference axis
Definition: Ring centre and reference axis definícia: stred pätice a referenčná os
Distortion free area and black top
Distortion free area and black top oblasť bez skreslenia a čierna vrchná časť Driving diaľkové
Driving
Driving-beam
Driving-beam
diaľkové svetlo
Driving-beam filament
Driving-beam filament vlákno diaľkového svetla
Driving-beam filament axis
Driving-beam filament axis os vlákna diaľkového svetla Earth
Earth
uzemnenie
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View A zväčšený stred z pohľadu A
Enlarged centre of View B
Enlarged centre of View B zväčšený stred z pohľadu B
Filament axis
Filament axis os vlákna
Filament centre
Filament centre stred vlákna
Filament centres
Filament centres stredy vlákna
Filament position
Filament position poloha vlákna
First filament turn
First filament turn prvý závit vlákna
For driving-beam filament
For driving-beam filament pre vlákno diaľkového svetla
For passing-beam filament
For passing-beam filament pre vlákno stretávacieho svetla Ground
Ground
uzemnenie
High wattage
High wattage vysoký výkon
High-wattage filament
High-wattage filament vysokovýkonové vlákno
Low wattage
Low wattage nízky výkon
Low-wattage filament
Low-wattage filament nízkovýkonové vlákno
Lug width 3 mm
Lug width 3 mm výstupok široký 3 mm max
max
maximálne
Maximum lamp outlines
Maximum lamp outlines maximálne obrysy žiarovky
Metal free zone
Metal free zone oblasť bez kovu
Nominal position of lampholder studs
Nominal position of lampholder studs nominálna poloha výstupku objímky
Obscuration angle limits of cap
Obscuration angle limits of cap limity uhla zatemnenia pätice
Offset of filament
Offset of filament vychýlenie vlákna Passing
Passing
stretávacie
Passing beam filament axis
Passing beam filament axis os vlákna stretávacieho svetla
Passing-beam
Passing-beam stretávacie svetlo
Passing-beam filament
Passing-beam filament vlákno stretávacieho svetla
Permissible offset of filament axis
Permissible offset of filament axis povolené vychýlenie osi vlákna Plane C
Plane C
rovina C
Position and dimensions of filaments
Position and dimensions of filaments poloha a rozmery vlákien
Reference axis
Reference axis referenčná os
Reference boss
Reference boss referenčný výstupok
Reference diameter
Reference diameter referenčný priemer
Reference key
Reference key referenčný kolík
Reference lug
Reference lug referenčný výstupok
Reference mark
Reference mark referenčná značka
Reference notch
Reference notch referenčný zárez
Reference pin
Reference pin referenčný kolík
Reference plane
Reference plane referenčná rovina
Ring centre
Ring centre stred pätice
Section A-B
druhý kolík Section A-B
Section D-E
časť A-B Section D-E časť D-E Shield tienidlo
Top view
pohľad z vrchu
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Top view of driving-beam and passing-beam filament pohľad z vrchu na vlákno diaľkového a stretávacieho svetla View A
View A
pohľad A
View A passing-beam filament
View A passing-beam filament pohľad A na vlákno stretávacieho svetla
View A: measuring H2
View A: measuring H2 pohľad A: meranie h2 View B
View B
pohľad B
View B driving-beam filament
View B driving-beam filament pohľad B na vlákno diaľkového svetla
View B: measuring k, h1, h3, f
View B: measuring k, h1, h3, f pohľad B: meranie k, h1, h3, f View C pohľad C
View C: measuring h4
pohľad C: meranie h4 View from A / View from 1
View from A / View from 1
smer pohľadu A/smer pohľadu 1 View from B / View from 2
View from B / View from 2
smer pohľadu B/smer pohľadu 2 View from C / View from 3
View from C / View from 3
smer pohľadu C/smer pohľadu 3 Views A and C
Views A and C
pohľady A a C Views B and C pohľady B a C
Views B and C
x mm to reference plane x mm od referenčnej roviny
x to reference plane
x od referenčnej roviny
a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices. Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
Referenčný svetelný tok špecifikovaný svetelný tok štandardnej žiarovky, s ktorou sa porovnávajú optické vlastnosti osvetľovacieho zariadenia.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Referenčná rovina rovina definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu žiarovky schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Maximum lamp outlines (4)
Maximálny obrys svietidla (4)
Distortion free area (5)
Oblasť bez skreslenia (5)
Metal free zone (6)
Oblasť bez kovu (6)
Permissible offset of filament axis (7)
Povolené vychýlenie osi vlákna (7)
Bulb eccentricity (8)
Výstrednosť banky (8)
Figure 3 Maximum lamp outlines (3)
Maximálne obrysy žiarovky (3)
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/2
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie.
These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits. (i.e.
Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu (t. j. 15°).
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú definované priesečníkmi vonkajšej strany prvého resp. posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 18 mm od nej.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
(Ďalšie pokyny pre dvojito vinuté vlákna sa pripravujú.)
(Blank).
(prázdne)
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.
ANNEX 3 EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK (see paragraph 2.4.3) The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1. The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Prvé číslo schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 37 v znení sérií zmien 02 a 03 [1].
Volts
Volty
Watts
Watty
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2 ako je uvedené na obrázku 4.
Watts ± %
Watty ± %
‘Rated voltage’ voltage (in volts) marked on the filament lamp.
Menovitý výkon výkon (vo wattoch) vyznačený na žiarovke, ktorý môže byť začlenený do medzinárodného označenia podľa príslušnej kategórie.
‘Rated wattage’ wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
Skúšobné napätie napätie na pätici žiarovky, pre ktoré sú určené a musia byť skúšané elektrické a fotometrické charakteristiky žiarovky.
‘Test voltage’ voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
Cieľové hodnoty hodnoty, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci špecifikovaných tolerancií, ak je žiarovka napájaná prúdom pri skúšobnom napätí.
PY21W/1 (P21W/2)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)
(p + q) / 2
(p + q)/2
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru (pohľad A na obrázku 1 v údajovom liste H11/1).
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
Referenčná rovina je definovaná bodmi, v ktorých sa objímka dotýka troch výstupkov prstenca pätice zo strany zástrčky.
It is intended for use as an internal reference plane.
Používa sa ako vnútorná referenčná rovina.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1).
(Pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H16/1.)
γ1, γ2 (2)
γ1, γ2 (2)
W5W
W21W