natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
V súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 2005/44/ES a s cieľom dodržiavať článok 4 danej smernice by členské štáty mali prijať potrebné opatrenia na implementáciu požiadaviek stanovených v tomto nariadení, a to najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol ustanovený podľa článku 7 smernice Rady 91/672/EHS,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 909/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2013 z 10. septembra 2013 o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (Ú. v. EÚ L 258, 28.9.2013, s. 1).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Smernica Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení na prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29).
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
ELEKTRONICKÝ MAPOVÝ ZOBRAZOVACÍ A INFORMAČNÝ SYSTÉM NA VNÚTROZEMSKÚ NAVIGÁCIU
Contents, provision and updating of chart information
Obsah, zabezpečenie a aktualizácia informácií plavebnej mapy
Contents and provision of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Obsah a zabezpečenie máp ENC vnútrozemských vodných ciest a batymetrických máp ENC vnútrozemských vodných ciest
Image positioning and orientation
Poloha a orientácia obrazu
Colours and symbols
Farby a symboly
Data and display accuracy
Presnosť dát a zobrazenia
Operation and control elements
Prevádzkové a ovládacie prvky
Connection with other equipment
Pripojenie k iným zariadeniam
Indications and alarms
Indikácie a výstrahy
Fall-back arrangements
Podporný zálohový systém
Power supply in navigation mode
Napájací zdroj v navigačnom režime
Product specification for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Produktová špecifikácia máp ENC vnútrozemských vodných ciest a batymetrických máp ENC vnútrozemských vodných ciest
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
ODDIEL 2A: KÓDY PRE VÝROBCOV A VODNÉ CESTY (OKREM KÓDOV IHO-S-62 ENC)
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Komponenty S-52 a prezentačná knižnica pre vnútrozemský systém ECDIS
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
ODDIEL 4: PREVÁDZKOVÉ A VÝKONNOSTNÉ POŽIADAVKY, METÓDY SKÚŠOK A POŽADOVANÉ VÝSLEDKY SKÚŠOK
Operating modes and system configuration
Prevádzkové režimy a systémová konfigurácia
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, samostatný systém bez pripojenia k radaru
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, paralelná inštalácia a pripojenie k radaru
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, spoločný monitor s pripojeným radarovým zariadením
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarové zariadenie s integrovanou funkciou vnútrozemského systému ECDIS
Equipment pre-sets (store/recall) in navigation mode
Predbežné nastavenia zariadenia (uloženie/obnovenie) v navigačnom režime
Presentation of SENC information in navigation mode
Prezentácia informácií SENC v navigačnom režime
Chart orientation, positioning and shifting
Orientácia, poloha a posun plavebnej mapy
Position and bearing of the own vessel
Poloha a kurz vlastného plavidla
Picture brilliance in navigation mode
Jas obrazu v navigačnom režime
Input and editing of skippers' own chart entries
Vkladanie vlastných zápisov veliteľmi lodí do plavebných máp a ich úprava
Loading and updating of SENCs
Načítanie a aktualizácia máp SENC
Radar picture presentation and overlay
Prezentácia a prekrývanie radarových zobrazení
Inland ECDIS functions with immediate access
Funkcie vnútrozemského systému ECDIS s okamžitým prístupom
Hardware test and required certificates
Skúšky hardvéru a požadované osvedčenia
Resistance to environmental conditions in navigation mode
Odolnosť proti environmentálnym stavom v navigačnom režime
Characteristic of the display in navigation mode
Vlastnosti zobrazenia v navigačnom režime
Test of the chart presentation, operation and functionality
Skúška prezentácie, prevádzky a funkčnosti plavebnej mapy
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Skúška hustoty informácií v závislosti od mierky (SCAMIN)
Test of radar picture presentation and operation
Skúška prezentácie a prevádzky radarového zobrazenia
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Skúška radarového zobrazenia, prekrytých informácií z iných plavidiel a podkladovej plavebnej mapy
Test of the chart positioning and orientation
Skúška polohy a orientácie mapy
Test of alarms and indications
Skúška výstražných signálov a indikátorov
Test of fall back arrangements in navigation mode
Skúška podporného zálohového systému v navigačnom režime
Requirements for additional services in navigation mode
Požiadavky na dodatočné služby v navigačnom režime
Methods of testing and required results
Metódy skúšok a požadované výsledky
Heading
Smer
Endurance test for navigation mode
Záťažová skúška odolnosti pre navigačný režim
Changes to certified navigation systems
Zmeny v certifikovaných navigačných systémoch
Hardware and software changes
Zmeny hardvéru a softvéru
Appendix 1: Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
Dodatok 1: Porovnanie štruktúry normy pre (námorný) systém ECDIS a technických špecifikácií vnútrozemského systému ECDIS
PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
PREVÁDZKOVÁ NORMA PRE VNÚTROZEMSKÝ SYSTÉM ECDIS
Electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) is composed of hardware, software for the operating system and application software.
Elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) je zložený z hardvéru, softvéru operačného systému a aplikačného softvéru.
Inland ECDIS aims to contribute to the safety and efficiency of inland shipping.
Účelom vnútrozemského systému ECDIS je prispievať k bezpečnosti a efektívnosti vnútrozemskej plavby.
Inland ECDIS can be designed for both information mode and navigation mode, or for information mode only.
Vnútrozemský systém ECDIS môže byť určený pre informačný aj navigačný režim alebo len pre informačný režim.
The minimum requirements for Inland ECDIS equipment designed for information mode only, specified in Chapter 4.1 of Section 1 and Section 4 of this Annex, are mandatory on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
Minimálne požiadavky pre zariadenie vnútrozemského systému ECDIS určené iba pre informačný režim (v zmysle oddielu 1 kapitoly 4.1 a oddielu 4 tejto prílohy) sú povinné na vodných cestách, kde prepravné požiadavky stanovujú zodpovedné legislatívne orgány.
In other regions they are recommended.
V iných regiónoch sú odporúčané.
For navigation mode Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) as specified in Section 4 of this Annex shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
V navigačnom režime, ktorý je špecifikovaný v oddiele 4 tejto prílohy, zabezpečuje vnútrozemský systém ECDIS (softvér operačného systému, aplikačný softvér a hardvér) vysoký stupeň spoľahlivosti a dostupnosti, aspoň na takej istej úrovni ako ostatné navigačné prostriedky.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of this Annex.
Vnútrozemský systém ECDIS využíva informácie plavebných máp uvedené v oddieloch 2 a 3 tejto prílohy.
National authorities and international bodies are recommended to consider transitional provisions when they are introducing carriage requirements for Inland ECDIS.
Vnútroštátnym a medzinárodným orgánom sa pri zavádzaní prepravných požiadaviek na vnútrozemský systém ECDIS odporúča zvážiť prechodné ustanovenia.
Inland ECDIS shall meet all the requirements of the Inland ECDIS performance standard set out in this Annex.
Vnútrozemský systém ECDIS spĺňa všetky požiadavky na príslušnú prevádzkovú normu stanovenú v tejto prílohe.
The terms ‘skipper’ and ‘boat master’ used in this Annex shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the RIS Guidelines – Commission Regulation (EC) No 414/2007.
Pojmy „veliteľ lode“ a „kapitán“ použité v tejto prílohe sa považujú za rovnocenné s pojmom „veliteľ lode“, ktorý sa používa v usmerneniach RIS – nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007.
The producer or supplier of Inland ECDIS software must document in the user manual of the software which requirements for equipment (hardware) referred to in point (c) need to be fulfilled for Inland ECDIS in information mode on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
Výrobca alebo dodávateľ softvéru pre vnútrozemský systém ECDIS musí v užívateľskej príručke k softvéru zdokumentovať, ktoré požiadavky na (hardvérové) vybavenie uvedené v písmene c) treba splniť pri vnútrozemskom systéme ECDIS v informačnom režime na vodných cestách, kde prepravné požiadavky stanovujú zodpovedné legislatívne orgány.
When the Inland ECDIS equipment provides essential services as defined in Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, the provisions of the said legislation apply.
Ak zariadenie vnútrozemského systému ECDIS poskytuje základné služby v zmysle smernice (EÚ) 2016/1148 o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov v Únii, uplatňujú sa ustanovenia danej smernice.
AIS is an automatic identification system for maritime vessels that complies with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea), as defined in the document referred to in point 2(r) of Section 1.
AIS je automatický identifikačný systém pre námorné plavidlá, ktorý spĺňa technické a výkonnostné normy stanovené v kapitole V dohovoru SOLAS (bezpečnosť ľudského života na mori), ako sa vymedzuje v dokumente uvedenom v oddiele 1 bode 2 písm. r).
Inland AIS refers to the automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the document referred to in point 2(p) of Section 1.
Vnútrozemský systém AIS je automatický identifikačný systém pre lode vnútrozemskej plavby v zmysle dokumente uvedenom v oddiele 1 bode 2 písm. p).
In this Annex, whenever AIS is mentioned it refers to both maritime AIS and Inland AIS, unless specified otherwise.
Pokiaľ nie je uvedené inak, pri každej zmienke systému AIS sa odkazuje na námorný systém AIS a vnútrozemský systém AIS.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009 with all Appendices and Annexes.
Mimoriadna publikácia IHO č. S-57 „Norma IHO pre prevod digitálnych hydrografických údajov“, vydanie 3.1, doplnok č. 2, jún 2009 so všetkými dodatkami a prílohami.
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, with all Appendices and Annexes, including:
Mimoriadna publikácia IHO č. S-52 „Špecifikácie obsahu a aspektov zobrazenia plavebnej mapy ECDIS“, 6. vydanie, marec 2010 so všetkými dodatkami a prílohami, vrátane:
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 4.0, April 2012.
S-52 dodatku 1 k „Usmerneniu pre aktualizáciu elektronickej plavebnej mapy“, vydanie 4.0, apríl 2012,
Former S-52 Appendix 2 ‘Colours & Symbols Specifications’, Edition 4.3 (Jan 2008)
pôvodného S-52 dodatku 2 „Špecifikácie farieb a symbolov“, vydanie 4.3, január 2008,
Former S-52 Appendix 3 ‘Glossary of ECDIS-RELATED Terms Specifications’ (now S-32, Appendix 1 (Sep 2007))
pôvodného S-52 dodatku 3 „Slovník pojmov súvisiacich so systémom ECDIS“ [teraz S-32, dodatok 1, september 2007)],
Annex A to former S-52, Appendix 2, ‘Presentation Library’, Edition 3.4 (2008)
prílohy A k pôvodnému S-52 dodatku 2 „Prezentačná knižnica“, vydanie 3.4, 2008.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.— Appendix 3 NAVIGATIONAL ELEMENTS AND PARAMETERS
Uznesenie IMO MSC.232(82) „Revidované prevádzkové normy pre zobrazenie elektronickej plavebnej mapy a informačné systémy (ECDIS)“, december 2006 – dodatok 3 NAVIGAČNÉ PRVKY A PARAMETRE
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Usmernenie IEC 61174, vydanie 3.0 „ECDIS – Prevádzkové a výkonnostné požiadavky, metódy skúšok a požadované výsledky skúšok“, 2008 – 9.
Annex 5, Sections I to III of the ES-TRIN 2017 standard: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Príloha 5, oddiely I až III normy ES-TRIN 2017: Požiadavky uplatniteľné pre radarové zariadenia a indikátory rýchlosti otáčania.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Mimoriadna publikácia IHO č. S-32 dodatok 1 „Slovník pojmov súvisiacich s ECDIS“.
Edition 2.4 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature Catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Vydanie 2.4 dodatku 1 „Produktová špecifikácia máp ENC vnútrozemských vodných ciest“ a uznesenia 48 komisie EHK OSN „Odporúčania pre zobrazovanie elektronickej plavebnej mapy a informačného systému pre vnútrozemskú plavbu (vnútrozemský systém ECDIS)“ vrátane prílohy 1.1 „Katalóg prvkov“ a 1.2 „Príručka kódovania máp ENC vnútrozemských vodných ciest“.
Edition 2.4 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
Vydanie 2.4 dodatku 2 „Stav prezentačnej knižnice pre vnútrozemský systém ECDIS“ k uzneseniu 48 komisie EHK OSN „Odporúčania pre zobrazovanie elektronickej plavebnej mapy a informačného systému pre vnútrozemskú plavbu (vnútrozemský systém ECDIS)“.
Edition 2.4 of Appendix 3 ‘Product Specification for bathymetric Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 3.1 ‘bathymetric IENC Feature catalogue, edition 1.0’.
Vydanie 2.4 dodatku 3 „Produktová špecifikácia batymetrických máp ENC vnútrozemských vodných ciest“ k rezolúcii č. 48 komisie EHK OSN „Odporúčania pre zobrazovanie elektronickej plavebnej mapy a informačného systému pre vnútrozemskú plavbu (vnútrozemský systém ECDIS)“ vrátane dodatku 3.1 „Katalóg prvkov batymetrických máp IENC, vydanie 1.0“
EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Marine navigational equipment; General requirements — Methods of testing and required test results.
EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Námorné navigačné zariadenie.
IEC 61162 is a collection of standards for ‘Digital interfaces for navigational equipment within a ship’.
Všeobecné požiadavky – Metódy skúšok a požadované výsledky skúšok.
The 61162 standards are developed in Working Group 6 (WG6) of Technical Committee 80 (TC80) of the IEC.
IEC 61162 je zbierka noriem z oblasti „Digitálne rozhrania pre navigačné zariadenia na lodi“.
IENC Domain in the S-100 Registry
Normy 61162 vypracúva pracovná skupina 6 (WG6) technického výboru 80 (TC80) Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
IEHG Product Specification for Inland ENCs
Doména IENC v registri S-100.
IEHG Inland ENC Feature Catalogue
Produktová špecifikácia IEHG pre mapy ENC vnútrozemských vodných ciest.
Commission Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
Katalóg prvkov IEHG na mapách ENC vnútrozemských vodných ciest.
Annex II of Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35).
Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
Príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
Smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10).
Contents and provision of Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and bathymetric Inland ENCs
OBSAH, ZABEZPEČENIE A AKTUALIZÁCIA INFORMÁCIÍ PLAVEBNEJ MAPY
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Obsah a zabezpečenie elektronických navigačných máp (ENC) vnútrozemských vodných ciest a batymetrických máp ENC vnútrozemských vodných ciest
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC and bathymetric Inland ENC editions.
Informácie plavebnej mapy, ktoré sa použijú vo vnútrozemskom systéme ECDIS, sú informácie z najnovšieho vydania.
At least the following features shall be included in the ENC:
Zabezpečenie má zabrániť užívateľovi v zmene obsahu pôvodných vydaní máp ENC vnútrozemských vodných ciest a batymetrických máp ENC vnútrozemských vodných ciest.
waterway axis with kilometres indication,
V mapách ENC sú uvedené aspoň tieto informácie:
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges.
os vodnej cesty v kilometroch,
location of ports and transhipment sites,
prepojenia na externé súbory xml s prevádzkovým časom objektov obmedzujúcich plavbu, najmä plavebných komôr a mostov,
reference data for water level gauges relevant to navigation,
umiestnenie prístavov a prekládkových staníc,
bank of waterway (at mean water level),
referenčné údaje z vodočetných staníc vzťahujúce sa na plavbu,
shoreline construction (e.g. groin, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
breh vodnej cesty (pri priemernej výške vodnej hladiny),
contours of locks and dams,
pobrežné konštrukcie (napr. vlnolamy, pozdĺžne hrádze, nábrežné steny – všetky objekty, ktoré sa považujú za nebezpečenstvo pre plavbu),
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
obrysy plavebných komôr a hrádzí,
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
hranice plavebnej dráhy/plavebného kanálu (ak sú vymedzené),
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
izolované nebezpečenstvá v plavebnej dráhe/plavebnom kanáli pod vodou,
official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
izolované nebezpečenstvá v plavebnej dráhe/plavebnom kanáli nad vodnou hladinou, ako napríklad mosty, drôty elektrického vedenia atď.,
If the chart producer is using overlay files or bathymetric Inland ENCs, the features may be included in different chart cells, but the whole package must fulfil the minimum requirements listed in the indents above.
oficiálne podporné pomôcky pri plavbe (napr. bójky, majáky, svetlá, výstražné značky).
Where the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), the respective competent authority shall decide for each waterway or harbour which of the features referred to in point (c) are to be verified.
Ak tvorcovia máp používajú prekryté súbory alebo batymetrické mapy ENC vnútrozemských vodných ciest, prvky môžu byť zahrnuté v rôznych bunkách plavebnej mapy, ale celý balík musí spĺňať minimálne požiadavky uvedené v zarážkach vyššie.
After verification, the respective competent authority shall declare which Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs are approved for navigation mode within its geographical area of responsibility (for details see Section 2A of this Annex).
Ak je plavebná mapa určená na používanie v navigačnom režime (kapitola 5.2 tohto oddielu), príslušný zodpovedný orgán rozhodne o tom, ktorú z informácií uvedené v písmene c) treba overiť pre každú vodnú cestu alebo prístav.
The System Electronic Navigational Chart (SENC) shall be stored in the Inland ECDIS.
Po overení príslušný zodpovedný orgán vyhlási, ktoré mapy ENC vnútrozemských vodných ciest a batymetrické mapy ENC vnútrozemských vodných ciest sú schválené pre navigačný režim v rámci zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá (pre viac informácií pozri oddiel 2A tejto prílohy).
Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the Product Specification for Inland ENCs and updates of the depth information provided in conformity with the Product Specification for bathymetric Inland ENCs.
Systémová elektronická navigačná mapa (ďalej len „mapy SENC“) sa uchováva vo vnútrozemskom systéme ECDIS.
Those updates shall be applied to the SENC automatically.
Vnútrozemský systém ECDIS dokáže prijať aktualizácie dát máp ENC vnútrozemských vodných ciest, ktoré sú poskytnuté v súlade s produktovou špecifikáciou máp ENC vnútrozemských vodných ciest, a aktualizácie informácií o hĺbke, ktoré sú poskytnuté v súlade s produktovou špecifikáciou batymetrických máp ENC vnútrozemských vodných ciest.
The implementation procedure of the update shall not interfere with the display in use.
Uvedené aktualizácie sa automaticky uplatňujú aj na systémové mapy SENC.
Inland ECDIS shall allow for the display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
Postup zavádzania aktualizácie nesmie prekážať používanému zobrazeniu.
Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
Vnútrozemský systém ECDIS umožňuje zobrazovanie aktualizácií tak, aby veliteľ lode mohol kontrolovať ich obsah a uistiť sa, že boli zahrnuté aj do máp SENC.
Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
Vnútrozemský systém ECDIS dokáže zrušiť automatické aktualizácie dát máp ENC vnútrozemských vodných ciest.
The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
Pôvodné vydania máp ENC vnútrozemských vodných ciest a ich neskoršie aktualizácie sa nikdy nezlúčia.