natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/894, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/894 po tom, čo Bulharsko oznámilo výskyt nového ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 na svojom území, a to v chove hydiny nachádzajúcom sa v regióne Dobrič.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulharsko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na tento nový výskyt ohniska choroby prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/894, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Odo dňa poslednej zmeny vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/894 Bulharsko oznámilo Komisii výskyt ďalšieho ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v chove hydiny, opäť v regióne Dobrič tohto členského štátu.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulharsko takisto oznámilo Komisii, že v nadväznosti na tento nový výskyt ohniska prijalo potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú podľa smernice 2005/94/ES, vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny v tomto členskom štáte.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia, a ubezpečila sa, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány Bulharska, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovu hydiny s potvrdeným novým výskytom ohniska.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa ochranné pásmo a pásmo dohľadu, ktoré boli zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, urýchlene vymedzili v spolupráci s uvedeným členským štátom na úrovni Únie.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mali uvádzať najmä novozriadené ochranné pásmo a pásmo dohľadu v Bulharsku, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú obmedzenia v súlade so smernicou 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa preto mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby v nej bolo zahrnuté ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, ako aj trvanie obmedzení uplatniteľných v týchto pásmach.
Done at Brussels, 23 July 2018.
V Bruseli 23. júla 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 36, 11.2.2017, s. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894 of 21 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 159, 22.6.2018, p. 37).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/894 z 21. júna 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2018, s. 37).
Council Decision (EU) 2018/1047
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1047
on the signing, on behalf of the Union, of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
o podpise Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Singapurskou republikou na strane druhej v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 a článok 212 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Singapore (‘the Agreement’).
Rada 25. novembra 2004 poverila Komisiu rokovať o Dohode o partnerstve a spolupráci so Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2013.
Rokovania boli ukončené a dohoda bola parafovaná 14. októbra 2013.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
It is accompanied by a Side Letter, forming an integral part of the Agreement, which should be signed at the same time as the Agreement,
K dohode je pripojený sprievodný list, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody a mal by sa podpísať v tom istom čase ako dohoda,
The signing on behalf of the Union of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, and of the Side Letter attached to the Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Singapurskou republikou na strane druhej, ako aj sprievodného listu pripojeného k dohode, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Side Letter attached to the Agreement on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu a sprievodný list pripojený k dohode v mene Únie.
Council Decision (EU) 2018/1050
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1050
appointing six members and four alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú šiesti členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Spojeným kráľovstvom
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/664, Mr Mick ANTONIW was replaced by Ms Victoria HOWELLS and Ms Patricia FERGUSON was replaced by Mr John Robert LAMONT as members.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Shermy BATSONOVEJ, pána Ronalda Arvona HUGHESA a pani Kay TWITCHENOVEJ sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Victoria HOWELLS, Mr Robert BRIGHT, Mr John LAMONT, Mr Robert Ian Neilson GORDON, Mr Corrie MCCHORD and Ms Jill SHORTLAND.
V dôsledku vymenovania pani Doreen HUDDARTOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Sherma BATSON, Mr Ronald Arvon HUGHES and Ms Kay TWITCHEN.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Doreen HUDDART as a member of the Committee of the Regions,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, alebo do vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
za náhradníkov:
Ms Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
Článok 2
Mr Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 16. júla 2018
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/664 z 3. apríla 2017, ktorým sa vymenúvajú piati členovia a piati náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Spojeným kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 94, 7.4.2017, s. 38).
Council Decision (EU) 2017/664 of 3 April 2017 appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 38).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/664 bol 3. apríla 2017 pán Mick ANTONIW nahradený pani Victoriou HOWELLSOVOU a pani Patricia FERGUSONOVÁ bola nahradená pánom Johnom Robertom LAMONTOM vo funkcii členov.
Council Decision (EU) 2018/1062
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1062
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore CETA zriadenom Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 100(2), the first subparagraph of Article 207(4), and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s článkom 100 ods. 2, článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a s článkom 218 ods. 9,
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 sa stanovuje podpísanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (ďalej len „dohoda“).
The Agreement was signed on 30 October 2016.
Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Rozhodnutím Rady (EÚ) č. 2017/38 sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Spoločného výboru CETA a osobitných výborov.
The Agreement has been provisionally applied since 21 September 2017.
Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. d) dohody Spoločný výbor CETA prijme vlastný rokovací poriadok.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the specialised committees are to set and modify their own rules of procedures if they deem it appropriate.
Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody osobitné výbory stanovia alebo zmenia svoj rokovací poriadok, v prípade, že to budú považovať za vhodné.
The CETA Joint Committee, during its first meeting, is to adopt its own Rules of Procedure, as provided for by the Agreement.
Spoločný výbor CETA počas svojho prvého rokovania prijme svoj rokovací poriadok, ako sa uvádza v dohode.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Pokiaľ sa osobitné výbory podľa článku článku 26.2 ods. 4 nerozhodnú inak, má sa tento rokovací poriadok primerane uplatňovať v osobitných výboroch.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore CETA na základe pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA vo veci jeho rokovacieho poriadku, aby sa zabezpečilo efektívne plnenie dohody,
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore CETA zriadenom Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, týkajúca sa rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37 z 28. októbra 2016 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).
DECISION No […/2018] OF THE CETA JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU CETA č. […/2018]
adopting its Rules of Procedure and of the Specialised Committees
ktorým prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok osobitných výborov
THE CETA JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR CETA,
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 26.1.4(d) and 26.2.4 thereof,
so zreteľom na Komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, a najmä jej článok 261 ods. 4 písm. d) a článok 262 ods. 4,
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017;
Od 21. septembra 2017 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s článkom 30.7 ods. 3 dohody.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure;
Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. d) dohody má Spoločný výbor CETA prijať svoj rokovací poriadok.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody osobitné výbory stanovia alebo zmenia svoj rokovací poriadok, v prípade, že to budú považovať za vhodné,
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru CETA a jeho osobitných výborov, ako sa uvádza v prílohe.
Done at …, ….
V … dňa …
For the CETA Joint Committee
Za Spoločný výbor CETA
The Co-Chairs
spolupredsedovia
RULES OF PROCEDURE OF THE CETA JOINT COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNÉHO VÝBORU CETA
Rule 1
Pravidlo 1
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
Spoločný výbor CETA, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 26.1 Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), bude plniť svoje povinnosti, ako je uvedené v článku 26.1 dohody, niesť zodpovednosť za vykonávanie a uplatňovanie dohody a plnenie jej všeobecných cieľov.
Further to Article 26.1.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties to the Agreement (hereinafter referred to as ‘members of the CETA Joint Committee’) and shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Na základe článku 26.1 ods. 1 dohody bude Spoločný výbor CETA zložený zo zástupcov zmluvných strán dohody (ďalej len „členovia Spoločného výboru CETA“) a bude mu spolupredsedať minister Kanady pre medzinárodný obchod a člen Európskej komisie zodpovedný za obchod.
The co-chairs may be represented by their respective designees as provided in Article 26.1.1 of the Agreement.
Spolupredsedovia sa môžu nechať zastupovať nimi určenými osobami v súlade s článkom 26.1 ods. 1 dohody.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú tie, ktoré sú vymedzené v článku 1.1 dohody.
Rule 2
Pravidlo 2
Each Party to the Agreement will notify the other Party to the Agreement of the list of its members of the CETA Joint Committee.
Každá zmluvná strana dohody oznámi druhej zmluvnej strane dohody zoznam svojich členov v spoločnom výbore CETA.
The list will be administered and kept current by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Zoznam bude spravovať a v aktuálnom stave udržiavať sekretariát Spoločného výboru CETA.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
Ak sa spolupredseda Spoločného výboru CETA nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže ho zastupovať ním určená osoba.
The co-chair, or his or her designee, will inform in writing the other co-chair and the relevant Contact Point of the designation as far in advance of the meeting as possible.
Spolupredseda alebo ním určená osoba bude o tomto poverení písomne informovať druhého spolupredsedu a príslušné kontaktné miesto v dostatočnom časovom predstihu pred konaním zasadnutia.
The designee of the co-chair of the CETA Joint Committee will exercise the rights of that co-chair to the extent of the designation.
Osoba určená spolupredsedom Spoločného výboru CETA bude uplatňovať práva tohto spolupredsedu v rozsahu poverenia.
In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
V tomto rokovacom poriadku sa budú následné odkazy na členov a spolupredsedov Spoločného výboru CETA chápať tak, že zahŕňajú aj určenú osobu.
Rule 3
Pravidlo 3
Secretariat of the CETA Joint Committee
Sekretariát Spoločného výboru CETA
The CETA Contact Points appointed by the Parties to the Agreement in accordance with Article 26.5 of the Agreement will act as Secretariat of the CETA Joint Committee.
Kontaktné miesta CETA určené zmluvnými stranami dohody v súlade s článkom 26.5 dohody budú pôsobiť ako sekretariát Spoločného výboru CETA.
Rule 4
Pravidlo 4
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
Na základe článku 26.1 ods. 2 dohody bude Spoločný výbor CETA zasadať raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany dohody.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
Zasadnutia sa budú konať striedavo v Bruseli a Ottawe, pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú inak.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
V súlade s článkom 26.6 ods. 1 dohody sa zasadnutia Spoločného výboru CETA môžu konať formou videokonferencie alebo telekonferencie.
Each meeting of the CETA Joint Committee will be convened by the Secretariat of the CETA Joint Committee at a date and place decided by the Parties to the Agreement.
Každé zasadnutie Spoločného výboru CETA zvolá sekretariát Spoločného výboru CETA na deň a miesto, na ktorých sa zmluvné strany dohody dohodli.
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
Ako je uvedené v článku 26.6 ods. 2, zmluvné strany dohody sa budú snažiť, aby sa zasadnutie uskutočnilo do 30 dní od doručenia žiadosti jednej zmluvnej strany dohody o zasadnutie druhej.
Rule 5
Pravidlo 5
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
Členov Spoločného výboru CETA môžu sprevádzať vládni úradníci.
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Spolupredsedovia Spoločného výboru CETA budú pred každým zasadnutím informovaní o plánovanom zložení delegácií jednotlivých zmluvných strán dohody.