natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
Centrálne depozitáre cenných papierov by si mali dohodnúť pracovné podmienky s tými účastníkmi, ktorí majú najvyššie miery zlyhaní vyrovnania, a prípadne aj s príslušnými centrálnymi protistranami a obchodnými miestami, aby sa identifikovali hlavné dôvody výskytu zlyhaní vyrovnania.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
Centrálne depozitáre cenných papierov by mali svojim príslušným orgánom i dotknutým orgánom zasielať každý mesiac správy o zlyhaniach vyrovnania.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Príslušné orgány by zároveň mali byť oprávnené vyžadovať o zlyhaniach vyrovnania dodatočné informácie, resp. častejšie správy, ak je to nevyhnutné na výkon ich úloh.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Takéto dodatočné informácie alebo správy by žiadajúce príslušné orgány mali bez zbytočného odkladu poskytnúť príslušným orgánom.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
S cieľom podporiť transparentnosť a uľahčiť porovnateľnosť zlyhaní vyrovnania v celej Únii by centrálne depozitáre cenných papierov mali na zverejňovanie údajov o zlyhaniach vyrovnania využívať jednotný vzor.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
V snahe zabezpečiť konzistentné uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa disciplíny pri vyrovnaní pre centrálne depozitáre cenných papierov by sa mali stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa identifikácie všetkých transakcií, ktoré ostanú nevyrovnané po určenom dátume vyrovnania, vykonávania postupu odkupu, ak je to vhodné, a uplatňovania sankčných mechanizmov, ktoré stanovuje centrálny depozitár cenných papierov, vrátane času výpočtu peňažných sankcií, ich výberu a distribúcie.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Pravidlá týkajúce sa postupov výberu a distribúcie peňažných sankcií pre zlyhania vyrovnania by sa mali uplatňovať v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/389.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
S cieľom zabezpečiť, aby sa peňažné sankcie za zlyhania vyrovnania uplatňovali konzistentne, by centrálne depozitáre cenných papierov mali účtovať, vyberať a distribuovať peňažné sankcie na pravidelnom základe a minimálne raz za mesiac.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
S cieľom zabezpečiť, aby ich rizikový profil nebol ovplyvňovaný prevádzkovaním sankčného mechanizmu, vrátane prípadov, keď sa sankcie neplatia podľa požiadaviek neplniacich účastníkov, by navyše centrálne depozitáre cenných papierov mali zodpovedať len za účtovanie, výber a distribúciu uvedených peňažných sankcií.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Keďže účastníci môžu zároveň vystupovať aj ako zástupcovia svojich klientov, centrálne depozitáre cenných papierov by mali účastníkom poskytnúť dostatočné informácie o výpočte sankcie, aby im umožnili získať peňažnú sankciu od ich klientov.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Je dôležité, aby peňažná sankcia uvalená v prípade zlyhania vyrovnania nepredstavovala pre centrálne depozitáre cenných papierov zdroj príjmov.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Peňažná sankcia by sa preto mala uhrádzať na osobitný účet centrálneho depozitára cenných papierov, ktorý by sa mal používať výhradne na účely výberu a distribúcie uvedených sankcií.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
Vybraté sankcie by sa nemali používať na financovanie vykonávania, údržby alebo prevádzkovania sankčného mechanizmu.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
V určitých prípadoch transakcia môže byť súčasťou reťazca transakcií, kedy platí, že pokyn na vyrovnanie môže závisieť od iného pokynu na vyrovnanie a vyrovnanie jedného pokynu môže umožniť vyrovnanie viacerých ďalších pokynov v uvedenom reťazci.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
Zlyhanie jedného pokynu na vyrovnanie tak môže mať kaskádový účinok, čo môže viesť k zlyhaniu následných pokynov na vyrovnanie.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
V snahe obmedziť počet hotovostných prevodov by centrálne depozitáre cenných papierov preto mali vzájomne započítavať sumu, ktorú treba účastníkom vyplatiť, so sumou, ktorú majú zaplatiť uvedení účastníci, a mali by zabezpečiť, aby sa úplná výška peňažných sankcií vhodne distribuovala v rámci reťazca vyrovnania tým účastníkom, ktorí boli poškodení v dôsledku zlyhania vyrovnania.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
Centrálne depozitáre cenných papierov by mali účastníkom poskytovať dostatočné informácie o výpočte výšky sumy, ktorú majú dostať, aby uvedeným účastníkom v prípade potreby umožnili previesť dlžné sumy ich klientom.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Sankčný mechanizmus by sa mal uplatňovať na všetky zlyhané transakcie vrátane zúčtovaných transakcií.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Ak je však neplniaci účastník centrálnou protistranou, sankciu by nemala dlžiť uvedená centrálna protistrana, ale príslušný zúčtovací člen, ktorý spôsobil zlyhanie vyrovnania.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
Na uvedený účel by centrálne depozitáre cenných papierov mali centrálnym protistranám poskytovať všetky potrebné informácie o zlyhaní vyrovnania a výpočte sankcie, aby centrálnym protistranám umožnili naúčtovať sankciu príslušnému zúčtovaciemu členovi a aby vybratú sumu mohli distribuovať zúčtovaciemu členovi, ktorý bol poškodení v dôsledku následného zlyhania vyrovnania v súvislosti s tými istými finančnými nástrojmi.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
Centrálne depozitáre cenných papierov používajúce spoločnú infraštruktúru vyrovnania by mali úzko spolupracovať, aby sa zabezpečilo vhodné vykonanie sankčného mechanizmu.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
V snahe podporovať integrovaný trh s vyrovnaním cenných papierov by sa postup odkupu mal harmonizovať.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
Vzhľadom na dôležitosť podnecovania včasných krokov na riešenie zlyhaní vyrovnania je dôležité počas postupu odkupu priebežne informovať všetky relevantné zapojené strany.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Pokyn na vyrovnanie môže zlyhať pre všetky finančné nástroje zahrnuté do daného pokynu aj vtedy, ak sú niektoré finančné nástroje k dispozícii na dodanie na účte neplniaceho účastníka.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
Účelom postupu odkupu je zvýšiť efektívnosť vyrovnania.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
S cieľom minimalizovať počet odkupov by sa na postup odkupu malo vzťahovať povinné uplatňovanie čiastočného vyrovnania na základe príslušného pokynu na vyrovnanie.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Povinným čiastočným vyrovnaním v posledný pracovný deň predĺženej lehoty uvedenej v článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 sa dosahuje správna rovnováha medzi právami kupujúceho dostať kúpené finančné nástroje a potrebou minimalizovať počet finančných nástrojov, na ktoré by sa vzťahoval odkup.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Každý odkúpený finančný nástroj by sa preto mal dodať kupujúcemu, a to aj vtedy, ak počet odkúpených finančných nástrojov neumožňuje úplné vyrovnanie príslušného pokynu na vyrovnanie.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
Povinné čiastočné vyrovnanie by sa nemalo uplatňovať na pokyny na vyrovnanie, ktoré účastník pozastavil, pretože príslušné finančné nástroje na príslušnom účte nemusia patriť klientovi, pre ktorého bol daný pokyn na vyrovnanie zadaný do systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi.
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
S cieľom zabezpečiť súlad s povinnosťami uvedenými v nariadení (EÚ) č. 909/2014 by všetky strany reťazca vyrovnania mali mať so svojimi príslušnými protistranami zmluvné dojednania, ktoré obsahujú povinnosti súvisiace s postupom odkupu a ktoré sú vymáhateľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
V snahe zvýšiť efektívnosť vyrovnania by sa vždy malo najprv overiť, či je postup odkupu možný vzhľadom na príslušné transakcie a ich strany.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
Všetky subjekty zapojené do postupu odkupu musia byť v kľúčových časových momentoch informované o stave postupu odkupu.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
Uvedené informácie by sa mali vymieňať prostredníctvom oznámení, aby zapojené subjekty boli informované o aktuálnom stave opatrení v oblasti vyrovnania transakcie a aby podľa potreby mohli prijať ďalšie kroky.
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
S cieľom vytvoriť efektívny postup odkupu a s cieľom predchádzať tomu, aby sa ďalšie strany alebo účastníci reťazca vyrovnania stali zodpovednými za povinnosti, ktoré vznikli členom obchodného miesta alebo obchodným stranám, a s cieľom nezvyšovať rizikový profil centrálnych depozitárov cenných papierov či obchodných miest by pri transakciách, ktoré nezúčtováva centrálna protistrana, mali byť za vykonanie odkupu zodpovedné strany, ktoré pôvodne uzavreli príslušnú transakciu.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
V súvislosti s vyrovnaním transakcie s cennými papiermi účastníci konajú na svoj vlastný účet alebo zadávajú pokyny na vyrovnanie do systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár cenných papierov, na žiadosť svojich klientov.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
Uvedení klienti môžu byť centrálnou protistranou a jej zúčtovacími členmi, členmi obchodného miesta alebo, ak sa transakcia nevykonáva na obchodnom mieste, obchodnými stranami.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Odkup by sa preto mal uskutočniť na úrovni, na ktorej došlo k vytvoreniu zmluvných povinností kúpiť a predať cenné papiere.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
Vzhľadom na to, že zástupca pre odkup by mal konať na žiadosť strany, ktorá nenesie náklady súvisiace so zásahom zástupcu pre odkup, zástupca pre odkup by mal konať v súlade s najlepšími požiadavkami na vykonanie a chrániť záujem zlyhávajúceho zúčtovacieho člena, člena obchodného miesta alebo obchodnej strany.
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.
S cieľom obmedziť počet odkupov a zachovať likviditu trhu s príslušnými finančnými nástrojmi by sa zlyhávajúcemu zúčtovaciemu členovi, zlyhávajúcemu členovi obchodného miesta alebo zlyhávajúcej obchodnej strane, podľa konkrétneho prípadu, malo povoliť dodávať finančné nástroje centrálnej protistrane, prijímajúcim členom obchodného miesta alebo prijímajúcim obchodným stranám prostredníctvom ich účastníkov až do chvíle, keď dostanú informáciu, že bol určený zástupca pre odkup alebo že bola spustená aukcia.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.
Od toho momentu by uvedené strany mali mať možnosť zúčastňovať sa na aukcii finančných nástrojov alebo dodávať ich zástupcovi pre odkup s jeho predchádzajúcim súhlasom, aby sa predišlo situácii, v ktorej by prijímajúci zúčtovací člen, prijímajúci člen obchodného miesta alebo prijímajúca obchodná strana dostali finančné nástroje dvakrát.
Parties involved in the buy-in process could also limit the number of buy-ins by coordinating their actions amongst themselves, and informing the CSD thereof, where a transaction is part of a chain of transactions and may result in different settlement instructions.
Strany zapojené do postupu odkupu by zároveň mohli obmedziť počet odkupov tak, že budú medzi sebou koordinovať svoje kroky a informovať centrálny depozitár cenných papierov, keď transakcia tvorí súčasť reťazca transakcií a môže viesť k rozličným pokynom na vyrovnanie.
Transactions not cleared by a CCP are generally uncollateralised and therefore each trading venue member or trading party bears the counterparty risk.
Transakcie, ktoré nezúčtováva centrálna protistrana, vo všeobecnosti nie sú zabezpečené kolaterálom, a riziko protistrany preto znáša každý člen obchodného miesta alebo obchodná strana.
Moving this risk to other entities such as their participants would force the latter to cover their exposure to counterparty risk with collateral.
Presunom tohto rizika na iné subjekty, ako napríklad na ich účastníkov, by došlo k prinúteniu týchto subjektov k tomu, aby svoju expozíciu voči riziku protistrany kryli kolaterálom.
This could lead to increased costs of securities settlement in a disproportionate manner.
To by mohlo viesť k neúmernému zvýšeniu nákladov na vyrovnanie transakcií s cennými papiermi.
The failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should therefore bear responsibility for the payment of the buy-in costs, the price difference and the cash compensation in the first place.
Zlyhávajúci zúčtovací člen, zlyhávajúci člen obchodného miesta alebo zlyhávajúca obchodná strana, podľa konkrétneho prípadu, by preto mali ako prví niesť zodpovednosť za úhradu nákladov na odkup, cenový rozdiel a náhradu v hotovosti.
Where the failing trading venue member or failing trading party do not comply with their obligation to pay those amounts, their participant, as the failing participant, should, however, cover the buy-in costs and the price difference but not the cash compensation.
Ak si zlyhávajúci člen obchodného miesta alebo zlyhávajúca obchodná strana nesplnia povinnosť uhradiť tieto sumy, ich účastník by ako zlyhávajúci účastník však mal kryť náklady na odkup a cenový rozdiel, ale nie náhradu v hotovosti.
Delivery obligations of bought-in financial instruments or the payment of cash compensation or of any price difference in the financial instruments subject to buy-in should ultimately be performed through the reception of the relevant financial instruments or cash by the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants.
Povinnosť dodať odkúpené finančné nástroje alebo zaplatiť náhradu v hotovosti alebo akýkoľvek cenový rozdiel vo finančných nástrojoch, ktoré sú predmetom odkupu, by sa v konečnom dôsledku mala realizovať tak, že centrálna protistrana, prijímajúci členovia obchodného miesta alebo prijímajúce obchodné strany prostredníctvom svojich účastníkov prijmú príslušné finančné nástroje alebo peňažné prostriedky.
Where the buy-in fails and in the absence of express communication on whether to extend the buy-in period within the prescribed timeframe, cash compensation should be paid so as to protect the interests of the parties and avoid any uncertainty resulting from the failed buy-in.
Ak odkup zlyhá a pri neexistencii výslovnej komunikácie o tom, či v predpísanej časovej lehote predĺžiť lehotu na odkup, by sa náhrada v hotovosti mala vyplatiť tak, aby sa chránili záujmy strán a aby sa predišlo akejkoľvek neistote vyplývajúcej zo zlyhaného odkupu.
In order to avoid complexity and protect the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party, the bought-in financial instruments should be delivered to the CCP, receiving trading venue member or receiving trading party through the relevant receiving participant rather than through the failing participant.
S cieľom predísť zložitosti a chrániť centrálnu protistranu, prijímajúceho člena obchodného miesta alebo prijímajúcu obchodnú stranu by sa odkúpené finančné nástroje mali centrálnej protistrane, prijímajúcemu členovi obchodného miesta alebo prijímajúcej obchodnej strane dodať nie prostredníctvom zlyhávajúceho účastníka, ale prostredníctvom príslušného prijímajúceho účastníka.
For the same reasons, the initial settlement instruction that triggered the buy-in process should be put on hold and eventually cancelled.
Z tých istých dôvodov by sa prvotný pokyn na vyrovnanie, ktorým sa spustil postup odkupu, mal pozastaviť a nakoniec zrušiť.
In order to calculate and apply penalties for settlement fails appropriately after the end of the extension period, relevant settlement instructions should be cancelled and substituted with new settlement instructions on each business day on which financial instruments are received by CCPs, trading venue members or trading parties, through their participants, as a result of the execution of a buy-in.
Aby sa sankcie za zlyhania vyrovnania po skončení predĺženej lehoty vhodne vypočítavali a uplatňovali, príslušné pokyny na vyrovnanie by sa mali zrušiť a nahradiť novými pokynmi na vyrovnanie každý pracovný deň, keď centrálne protistrany, členovia obchodného miesta alebo obchodné strany prostredníctvom svojich účastníkov prijímajú finančné nástroje v dôsledku vykonania odkupu.
Cash penalties should apply to each new settlement instruction from the day they are entered into the securities settlement system.
Peňažné sankcie by sa mali uplatňovať na každý nový pokyn na vyrovnanie odo dňa, keď sú zadané do systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi.