natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých alebo regionálnych prírodných katastrof v členských štátoch.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pomoc by sa mala poskytovať príslušným členským štátom v súvislosti s prírodnými katastrofami, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
S výnimkou zálohových platieb sa vyčlenenie rozpočtových prostriedkov vykoná buď prostredníctvom presunu prostriedkov z rezervy, alebo v prípade nedostatočných rozpočtových prostriedkov v rezerve prostredníctvom opravného rozpočtu, súčasne s rozhodnutím o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie.
CHAPTER 19 06 —
Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).
Information outreach on the Union’s external relations
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.
Preparatory action — StratCom Plus
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Article 19 06 77 — Subtotal
884), a najmä jeho článok 10.
Chapter 19 06 — Total
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých alebo regionálnych prírodných katastrof v krajinách zúčastňujúcich sa na prístupových rokovaniach s Úniou.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Pomoc sa môže poskytovať príslušným krajinám v súvislosti s prírodnými katastrofami, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
KAPITOLA 13 07 —
Measures carried out from headquarters:
Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Kapitola 13 07 – Súčet
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Tieto rozpočtové prostriedky umožnia pokračovať v poskytovaní pomoci podľa nariadenia (ES) č. 389/2006 s cieľom uľahčiť znovuzjednotenie Cypru stimulovaním hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov s osobitným dôrazom na hospodársku integráciu ostrova, na zlepšenie kontaktov medzi týmito dvoma komunitami a s Úniou a na prípravu uplatňovania acquis communautaire.
the production and dissemination of audiovisual material,
Pomoc sa poskytuje v oblastiach stanovených v uvedenom nariadení a zahŕňa najmä podporu sociálneho a hospodárskeho rozvoja, rozvoj a reštrukturalizáciu infraštruktúry, zmierenie, opatrenia na budovanie dôvery a podporu občianskej spoločnosti na približovanie komunity cyperských Turkov k Únii vrátane štipendií pre turecko-cyperských študentov.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Pri príprave právnych textov na účel ich uplatňovania po nadobudnutí účinnosti komplexného riešenia cyperskej otázky, ako aj pri príprave acquis Únie hneď po dosiahnutí prípadnej politickej dohody o znovuzjednotení sa využije aj nástroj TAIEX.
the organisation of visits for groups of journalists,
Rozpočtové prostriedky predovšetkým umožnia pokračovať v poskytovaní finančnej podpory Únie na uľahčenie zintenzívnenia činnosti Výboru pre nezvestné osoby s cieľom splniť ciele jeho strategického plánu, ktorý sa týka rýchlejšej identifikácie nezvestných osôb, ako aj vykonávania rozhodnutí Technického výboru pre kultúrne dedičstvo spoločného pre obe komunity, ktoré by mali zahŕňať projekty menšín.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
Tieto rozpočtové prostriedky sú okrem iného určené na udržanie výsledkov prác, dodávok a grantov financovaných z finančných prostriedkov pridelených v minulosti.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans; this includes systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers.
Okrem toho môžu pokračovať grantové programy určené pre širokú škálu hospodárskych príjemcov a príjemcov občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie, študenti a učitelia, školy, roľníci, malé dediny a súkromný sektor).
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Tieto činnosti sú zamerané na socioekonomický rozvoj a sú poháňané perspektívou znovuzjednotenia ostrova.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Podľa možnosti by prioritou mali byť projekty zamerané na dosiahnutie zmierenia, ktoré zbližujú obe komunity a budujú atmosféru dôvery.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Tieto opatrenia zdôrazňujú veľký záujem a odhodlanie Únie dosiahnuť vyriešenie cyperskej otázky a znovuzjednotenie ostrova.
websites,
Nariadenie Rady (ES) č. 389/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (Ú. v.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
EÚ L 65, 7.3.2006, s.
information products (other publications, graphic material, etc.),
5).
organisation of events, including cultural activities,
KAPITOLA 13 08 —
newsletters,
Program na podporu štrukturálnych reforiem – Operačná technická pomoc presunutá z okruhu 1b (ESF, EFRR a KF)
information campaigns,
Program na podporu štrukturálnych reforiem – Operačná technická pomoc presunutá z okruhu 2 (EPFRV)
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
Kapitola 13 08 – Súčet
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Program na podporu štrukturálnych reforiem – Operačná technická pomoc presunutá z okruhu 1b (ESF, EFRR a KF)
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu na podporu štrukturálnych reforiem s cieľom prispievať k inštitucionálnym, administratívnym a štrukturálnym reformám v členských štátoch poskytovaním podpory pre vnútroštátne orgány pri opatreniach zameraných na reformu inštitúcií, riadenie, správu, hospodárske a sociálne odvetvia v reakcii na hospodárske a sociálne problémy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť a investície, čo bude takisto znamenať prípravu na členstvo v eurozóne, predovšetkým v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, a to aj poskytovaním pomoci na efektívne a účinné využívanie fondov Únie.
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
Táto podpora sa bude zameriavať najmä na dosahovanie týchto cieľov:
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
pomáhať vnútroštátnym orgánom navrhovať v rámci ich iniciatív reformy v závislosti od priorít s prihliadnutím na východiskové podmienky a očakávané sociálno-ekonomické dôsledky,
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
podporovať vnútroštátne orgány pri posilňovaní ich kapacít na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií a presadzovať integrovaný prístup v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach,
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
podporovať vnútroštátne orgány v ich úsilí o vymedzenie a vykonávanie vhodných postupov a metodík s prihliadnutím na osvedčené postupy a skúsenosti nadobudnuté v iných krajinách pri riešení podobných situácií a
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
pomáhať vnútroštátnym orgánom pri zvyšovaní efektívnosti a účinnosti v oblasti riadenia ľudských zdrojov, a to v prípade potreby aj prostredníctvom jasného stanovenia zodpovednosti a rozšírenia odborných znalostí a zručností.
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
HLAVA 14
TITLE 20
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY DANÍ A COLNEJ ÚNIE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
CLÁ
TRADE POLICY
DANE
Title 20 — Total
STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA
CHAPTER 20 01 —
Hlava 14 – Súčet
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
KAPITOLA 14 01 —
Article 20 01 01 — Subtotal
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky daní a colnej únie
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky daní a colnej únie
Article 20 01 02 — Subtotal
Článok 14 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky daní a colnej únie
Article 20 01 03 — Subtotal
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky daní a colnej únie
Chapter 20 01 — Total
Podporné výdavky na program Colníctvo
CHAPTER 20 02 —
Podporné výdavky na program Fiscalis
External trade relations, including access to the markets of third countries
Článok 14 01 04 – Medzisúčet
Aid for trade — Multilateral initiatives
Kapitola 14 01 – Súčet
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, zariadenie a služby v oblasti IT, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Article 20 02 77 — Subtotal
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Chapter 20 02 — Total
Pozri kapitolu 14 02.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, zariadenie a služby v oblasti IT, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade and investment negotiations
Pozri kapitolu 14 03.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade and investment negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
KAPITOLA 14 02 —
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade and investment negotiations,
Podpora fungovania a modernizácie colnej únie
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and measuring and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Členstvo v medzinárodných organizáciách pôsobiacich v oblasti ciel
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti ciel
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade and investment agreements and policies
Kapitola 14 02 – Súčet
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu Colníctvo 2020, a najmä na financovanie spoločných akcií, budovanie kapacít IT a budovanie odbornej spôsobilosti.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade and investment agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Pokrývajú najmä:
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
náklady na nákup, vývoj, údržbu, prevádzku a kontrolu kvality komponentov Únie európskych informačných systémov.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Komponenty Únie európskych informačných systémov sú tieto: 1. aktíva IT, ako napríklad hardvér, softvér a sieťové pripojenia systémov vrátane súvisiacej dátovej infraštruktúry; 2. služby IT potrebné na podporu vývoja, údržby, zlepšovania a prevádzky systémov; a 3. akékoľvek ďalšie prvky, ktoré z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie určila Komisia ako spoločné pre zúčastnené krajiny,
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
výdavky týkajúce sa seminárov, workshopov, projektových skupín, pracovných návštev, monitorovacích činností, tímov odborníkov, budovania administratívnej kapacity a podporných činností, štúdií a komunikačných projektov,
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade and investment negotiations, to implement international trade and investment agreements and to participate in the world trading system, including:
náklady súvisiace s implementáciou ustanovení pre spoločné činnosti v oblasti odbornej prípravy,
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov,
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
náklady na akúkoľvek inú činnosť na podporu cieľov programu a oblastí činnosti v rámci programu.
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Všetky príjmy z príspevkov pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátov, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, a partnerských štátov krajín zapojených do európskej susedskej politiky za predpokladu, že dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych postupov v porovnaní s Úniou, za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Únie do Svetovej colnej organizácie.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Rozhodnutie Rady 2007/668/ES z 25. júna 2007 o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva Európskeho spoločenstva v Svetovej colnej organizácii (Ú. v.
These actions may include:
EÚ L 274, 18.10.2007, s.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
11).
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23).
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
EÚ L 36, 12.2.2003, s.
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
1).
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (Ú. v.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
EÚ L 154, 14.6.2007, s.