natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Haqqani bol zapojený aj do útoku na budovy ministerstiev v Kábule vo februári 2009.
Reportedly deceased as of September 2018.
Torek Agha (alias: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Hodnosť/titul: hádždží.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).
Adresa: Pashtunabad, Quetta, provincia Balúčistan, Pakistan.
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Národné identifikačné číslo: pakistanské: 5430312277059 (získané podvodne a medzičasom zrušené pakistanskou vládou).
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Dátum označenia zo strany OSN: 2.
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
11.
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
2015.
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Ďalšie informácie: Kľúčový veliteľ vojenskej rady Talibanu zapojený do získavania finančných prostriedkov od darcov z Perzského zálivu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému oznámeniu INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN.
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Torek Agha (Torek) ako vyšší talibanský vodca vykonával koncom roku 2014 službu v kvétskej riadiacej rade Talibanu, regionálnom orgáne, ktorý riadi činnosti Talibanu v južnom a západnom Afganistane, a zohrával úlohu v získavaní finančných prostriedkov od darcov z oblasti Perzského zálivu.
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Koncom roku 2014 bol členom skupiny zodpovednej za strategické plánovanie a logistické operácie vedenia Talibanu a pôsobil aj ako kľúčový veliteľ a člen vojenskej rady Talibanu a povoľoval a sprostredkúval vojenské operácie Talibanu.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Vojenská rada Talibanu je jednou z troch rád na úrovni velenia, zodpovedá za dohľad nad operáciami Talibanu a schvaľuje vymenúvanie vojenského vedenia Talibanu.
Title: Haji.
V priebehu rokov bol Torek zapojený do povoľovania atentátov na viacerých úradníkov afganskej vlády a kmeňových starešinov.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Torek po tom, ako v polovici roku 2011 dostal od vyššieho vodcu Talibanu pokyn, aby počas ramadánu odcestoval do Saudskej Arábie a zabezpečil vonkajšie finančné prostriedky, v roku 2012 spolu s niekoľkými ďalšími členmi kvétskej riadiacej rady Talibanu vybral mullov, aby cestovali do Saudskej Arábie a ďalších arabských krajín s cieľom vyzbierať finančné dary v mene Talibanu od afganských obchodníkov aj pašerákov.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Začiatkom roku 2012 získal dar od neznámeho arabského darcu s pokynom, aby peniaze odovzdal tieňovému guvernérovi afganskej provincie Uruzgán za Taliban na účely atentátov.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Torek zozbieral v roku 2010 od darcov z Perzského zálivu pre Taliban približne 4 milióny USD, väčšinu z nich poskytol iným vysokopostaveným vodcom a výbercovi finančných prostriedkov Talibanu Gulovi Aghovi Ishakzaimu (Gul Agha).
Date of UN designation: 2.11.2015.
Torek uskutočnil v roku 2010 viaceré transfery získaných finančných prostriedkov Gulovi Aghovi v takejto výške a z týchto zdrojov: 1 milión USD od spojencov v Saudskej Arábii; 2 milióny USD od darcov v Katare, Spojených arabských emirátoch (UAE) a Saudskej Arábii; a 600000 USD od rôznych arabských darcov získaných počas cesty s cieľom získať finančné prostriedky v Katare.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Koncom roku 2009 získal Torek 2 milióny USD od neznámych katarských a saudskoarabských darcov, ktoré boli určené do pokladnice kvétskej riadiacej rady Talibanu.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Značné dary, ktoré Torek získal pre kvétsku riadiacu radu Talibanu počas ramadánu, boli uložené v neznámych pakistanských bankách a spravoval ich hlavný pokladník Talibanu.
Reportedly deceased as of November 2018.
V polovici roku 2006 prideľoval Torek bojovníkov Talibanu rozličným operačným veliteľom Talibanu.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Bol jedným z hlavných prepojení medzi vedením Talibanu a skupinami arabských bojovníkov prichádzajúcich do Pakistanu a Afganistanu bojovať proti medzinárodným bezpečnostným podporným silám (ISAF).“
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dátum narodenia: a) približne 1942; b) približne 1948.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Miesto narodenia: a) oblasť Garda Saray, okres Waza Zadran, provincia Paktia, Afganistan, b) okres Neka, provincia Paktika, Afganistan.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Vedúci predstaviteľ riadiacej rady Talibanu v Miram Shah v roku 2008.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Príslušník kmeňa Zadran.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Údajne mŕtvy od septembra 2018.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Jalaluddin Haqqani má blízke vzťahy s Mohammedom Omarom a mal blízke vzťahy s Usámom bin Ládinom (zomrel).
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations.
Jalaluddin Haqqani bol v roku 2007 aj prostredníkom medzi sieťou al-Káida a Talibanom.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.
Dátum narodenia: a) 1960, b) 1962, c) približne 1965.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Miesto narodenia: a) provincia Kandahár, Afganistan b) Pishin, provincia Balúčistan, Pakistan.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Údajne mŕtvy od novembra 2018.
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Štátna príslušnosť: Afganistan Dátum označenia zo strany OSN: 31.
Date of birth: (a) Approximately 1942, (b) Approximately 1948.
1.
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
2001.
Commission Decision (EU) 2019/286
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/286
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom „Žiadajme inteligentnejšiu reguláciu vapingu!“
(notified under document C(2019) 926)
[oznámené pod číslom C(2019) 926]
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Žiadajme inteligentnejšiu reguláciu vapingu!“ je formulovaný takto: „Vyzývame Európsku komisiu, aby zrušila článok 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ a aby vytvorila osobitný právny predpis, ktorý jednoznačne odlíši vapingové výrobky od tabakových a farmaceutických výrobkov.“
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
Ciele navrhovanej iniciatívy občanov sú formulované takto: „Vypustiť článok 20 smernice 2014/40/EÚ a nahradiť ho osobitným právnym predpisom založeným na vedeckých poznatkoch a dôkazoch, ktorý je v súlade s fungovaním vnútorného trhu a ktorý odlišuje vapingové výrobky od tabakových a farmaceutických výrobkov; Zabezpečiť nový právny predpis, základom ktorého bude povinný súlad s prísnymi normami v oblasti kvality a bezpečnosti výrobkov a ich výroby, ako aj zodpovedné marketingové praktiky, ktoré zaručujú ochranu mládeže; Politika v oblasti vapingu by mala podporovať inovácie a zabezpečovať, aby mali fajčiari a vaperi k dispozícii zrozumiteľné informácie a prístup k menej škodlivým alternatívam bez tabaku.“
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov.
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
na základe článku 53 ods. 1 a článku 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na koordináciu ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa zriadenia a vykonávania samostatnej zárobkovej činnosti osôb;
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
na základe článku 114 ZFEÚ na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Navrhovaná iniciatíva občanov preto nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) nariadenia.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 ZEÚ.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Žiadajme inteligentnejšiu reguláciu vapingu!“ by sa preto mala zaregistrovať.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Žiadajme inteligentnejšiu reguláciu vapingu!“ sa týmto registruje.
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. februára 2019.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Toto rozhodnutie je určené organizátorom (členom občianskeho výboru) navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Žiadajme inteligentnejšiu reguláciu vapingu!“, ktorú zastupujú pán Dustin DAHLMAN a pán Mose GIACOMELLO konajúci ako kontaktné osoby.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
V Štrasburgu 12. februára 2019
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1).
Council Decision (EU) 2019/292
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/292
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
o udelení právomoci poskytovať utajované skutočnosti EÚ tretím štátom a medzinárodným organizáciám
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ, a najmä na jeho článok 13 a prílohu VI,
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Európska únia uzatvára dohody o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností s tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Generálny tajomník môže v mene Generálneho sekretariátu Rady uzavrieť s tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami správne dojednania o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Podľa prílohy VI bodu 37 rozhodnutia 2013/488/EÚ má Rada prijať rozhodnutie, ktorým generálnemu tajomníkovi udelí právomoc poskytovať utajované skutočnosti EÚ tretím štátom alebo medzinárodným organizáciám v rámci dohôd o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností alebo správnych dojednaní o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností,
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Ak je medzi Úniou a tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou platná dohoda o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností (ďalej len „dohoda o bezpečnosti utajovaných skutočností“), a v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ, generálnemu tajomníkovi Rady sa udeľuje právomoc poskytovať v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu danému tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii utajované skutočnosti EÚ, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody o bezpečnosti utajovaných skutočností, a to do stupňa utajenia stanoveného Bezpečnostným výborom Rady podľa prílohy VI bodu 11 rozhodnutia 2013/488/EÚ.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Rozhodnutie poskytnúť utajované skutočnosti EÚ tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii podľa dohody o bezpečnosti utajovaných skutočností prijme generálny tajomník na základe individuálneho posúdenia.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Ak generálny tajomník Rady uzavrel so súhlasom Rady a v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ správne dojednanie o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností (ďalej len „správne dojednanie“) s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou, udeľuje sa mu právomoc poskytnúť v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu danému tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii utajované skutočnosti EÚ, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti daného správneho dojednania, a to do stupňa utajenia stanoveného v danom správnom dojednaní.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Rozhodnutie poskytnúť utajované skutočnosti EÚ tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii podľa správneho dojednania prijme generálny tajomník na základe individuálneho posúdenia.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
Generálny tajomník Rady môže právomoc uvedenú v odsekoch 1 a 2 delegovať na vysokých úradníkov Generálneho sekretariátu Rady.
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
Týmto rozhodnutím sa zrušujú a nahrádzajú tieto rozhodnutia:
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
rozhodnutie Rady z 20. júna 2011 o poskytovaní informácií podľa stálych dohôd s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností;
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
rozhodnutie Rady z 20. júna 2011 o poskytovaní informácií podľa administratívnych dojednaní s medzinárodnými organizáciami o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1.
Commission Decision (EU) 2019/293
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/293
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
o štátnej pomoci SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN), ktorú poskytlo Rumunsko na reštrukturalizáciu podniku Complexul Energetic Hunedoara
(notified under document C(2018) 7308)
[oznámené pod číslom C(2018) 7308]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
Listom z 12. marca 2018 Komisia oznámila Rumunsku svoje rozhodnutie začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“), pokiaľ ide o pomoc na reštrukturalizáciu podniku Complexul Energetic Hunedoara S.A. (ďalej len „CE Hunedoara“).
(‘CE Hunedoara’).
Rozhodnutie o začatí konania nasledovalo po predchádzajúcich oznámeniach a kontaktoch medzi Komisiou a Rumunskom týkajúcich sa štátnej pomoci podniku CE Hunedoara alebo jeho predchodcom, ako je ďalej opísané v rozhodnutí o začatí konania a v oddiele 2.1 tohto rozhodnutia.
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.