natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e.g. XYZ Automotive)
ZOZNAM ČASTÍ ALEBO VYBAVENIA, KTORÉ MÔŽU PREDSTAVOVAŤ ZÁVAŽNÉ RIZIKO PRE SPRÁVNE FUNGOVANIE SYSTÉMOV DÔLEŽITÝCH PRE BEZPEČNOSŤ VOZIDLA ALEBO JEHO ENVIRONMENTÁLNE VLASTNOSTI,VÝKONNOSTNÉ POŽIADAVKY TÝCHTO ČASTÍ A VYBAVENIA, PRIMERANÉ SKÚŠOBNÉ POSTUPY A USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ A BALENÍ
Particular organisation
I. Časti alebo vybavenie s významným vplyvom na bezpečnosť vozidla
(e.g. regional Division)
Číslo položky
Plants/Sites
Opis položky
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
Výkonnostná požiadavka
Vehicle/Component range
Skúšobný postup
(e.g. All Category M1 models)
Požiadavka na označovanie
Areas assessed
Požiadavky na balenie
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
Časti alebo vybavenie s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla
Documents examined
PRÍLOHA VII
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
REGULAČNÉ AKTY, V PRÍPADE KTORÝCH MOŽNO POVERIŤ VÝROBCU VYKONÁVANÍM ČINNOSTI TECHNICKEJ SLUŽBY
Date of the assessment
V tejto prílohe sa stanovuje zoznam regulačných aktov, v prípade ktorých možno poveriť vnútropodnikovú technickú službu výrobcu vykonávaním činnosti technickej služby v súlade s článkom 72 ods. 1
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
Táto príloha obsahuje aj príslušné ustanovenia týkajúce sa poverenia vnútropodnikovej technickej služby výrobcu vykonávaním činnosti technickej služby, ktoré sa majú uplatňovať v rámci typového schvaľovania vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje časť I prílohy II.
Planned monitoring visit
Táto príloha sa však neuplatňuje na výrobcov, ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách, ako je uvedené v článku 41.
(e.g. mm/yyyy)
Poverenie vnútropodnikovej technickej služby výrobcu vykonávaním činnosti technickej služby
An approval authority may also accept the manufacturer's certification to standards EN ISO 9001:2015 or ISO/TS16949:2009 (the scope of that certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Vnútropodniková technická služba výrobcu poverená ako technická služba je výrobca, ktorého určil typový schvaľovací orgán za skúšobné laboratórium, v ktorom sa vykonávajú schvaľovacie skúšky v jeho mene.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Výraz „vykonať skúšky“ nie je obmedzený na meranie výkonu, ale vzťahuje sa aj na zaznamenávanie výsledkov skúšky a predloženie protokolu typovému schvaľovaciemu orgánu vrátane súvisiacich záverov.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the initial assessments.
Zahŕňa aj kontrolu súladu s ustanoveniami, ktoré nemusia nevyhnutne vyžadovať meranie.
Product conformity arrangements
To platí pre posúdenie otázky, či konštrukcia spĺňa legislatívne požiadavky.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UN Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UN Regulation and this Regulation.
Zoznam regulačných aktov a obmedzení
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UN Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate product conformity arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UN Regulation.
Okrem ustanovení prílohy 8 súvisiacich so spaľovacími vykurovacími zariadeniami na LPG a vykurovacími systémami na LPG
The holder of the type-approval shall, in particular:
Obmedzené na ustanovenia zahrnuté do prílohy 21
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
Obmedzené na ustanovenia uvedené v prílohe 5 (po bod 8 vrátane) a prílohe 7.
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Dodatok
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
Poverenie vnútropodnikovej technickej služby výrobcu vykonávaním činnosti technickej služby a príslušné oznámenie sa vykoná v súlade s článkami 68 až 81 a akékoľvek využívanie subdodávateľov musí byť v súlade s týmto dodatkom.
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Využívanie subdodávateľov
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex II are carried out;
V súlade s ustanoveniami článku 71 ods. 1 môže technická služba menovať subdodávateľa, ktorý bude skúšky vykonávať v jej mene.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
Na účely tohto dodatku „subdodávateľ“ je buď dcérska spoločnosť technickej služby, ktorá bola poverená touto technickou službou vykonávaním skúšobných činností v rámci vlastnej organizácie, alebo tretia strana poverená vykonávaním skúšobných činností na základe zmluvy s touto technickou službou.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type.
Využitím služieb subdodávateľa sa technická služba nezbavuje povinnosti dodržiavať ustanovenia článkov 69, 70, 80 a 81, a najmä článkov, ktoré sa týkajú zručností personálu technických služieb a súladu s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
Na subdodávateľa sa vzťahuje bod 2 prílohy VII.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall request the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Protokol o skúške
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Protokoly o skúške sa vypracujú v súlade s vykonávacími aktami uvedenými v článku 30 ods. 3
Where points 3.4. and 3.5. apply and the approval authority granting the whole-vehicle type-approval has not been satisfied with the additional audit or check results, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible to the satisfaction of that approval authority and of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.
PRÍLOHA VIII
Continued verification arrangements
PODMIENKY POUŽITIA VIRTUÁLNYCH SKÚŠOBNÝCH METÓD VÝROBCOM ALEBO TECHNICKOU SLUŽBOU
The approval authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
V tejto prílohe sú uvedené ustanovenia týkajúce sa virtuálnych skúšok v súlade s článkom 30 ods. 7
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
Zoznam regulačných aktov
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in points 2 and 3 (initial assessment and product conformity arrangements).
Vzor virtuálnych skúšok
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Na opis a vykonávanie virtuálnych skúšok sa ako základná štruktúra použije táto schéma:
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with points 2 and 3 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2018 – Risk Management – Principles and Guidelines, and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
účel;
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
model konštrukcie;
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2, shall be made available to the inspector.
hraničné podmienky;
The inspector may select samples at random manner to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the technical service.
predpoklady záťaže;
In such a case only physical test shall be carried out.
výpočet;
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own verification.
posúdenie;
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts listed in Annex II.
dokumentácia.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Základy počítačovej simulácie a výpočtu
In cases where compliance with UN Regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UN Regulations.
Matematický model
However, if points 4.4. or 4.5. apply, all separate conformity of production requirements in the UN Regulations have to be complied with to the satisfaction of the approval authority until it decides that conformity of production has been restored.
Výrobca dodá matematický model.
ANNEX V
Tento model musí zodpovedať zložitosti konštrukcie vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sa majú skúšať v súvislosti s požiadavkami relevantného regulačného aktu, a jeho hraničným podmienkam.
SMALL SERIES AND END-OF-SERIES LIMITS
Tie isté ustanovenia sa uplatnia v prípade skúšania komponentov alebo samostatných technických jednotiek nezávisle od vozidla.
A. SMALL SERIES QUANTITIVE ANNUAL LIMITS
Overovací postup matematického modelu
The number of units of one type of vehicle to be registered, made available on the market or entered into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 41, the quantitive annual limits shown in the following table for the vehicle category in question:
Matematický model sa overí na základe podmienok skutočnej skúšky.
Category
Na tento účel sa vykoná fyzická skúška na porovnanie výsledkov získaných pri použití matematického modelu s výsledkami fyzickej skúšky.
0 until the date of application of the delegated acts referred to in Article 41(5).
Musí sa dokázať porovnateľnosť výsledkov skúšok.
1500 after that date
Výrobca alebo technická služba vypracuje správu o overení a predloží ju schvaľovaciemu orgánu.
The number of units of one type of vehicle to be registered, made available on the market or entered into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 42, the quantitative annual limits shown in the following table for the vehicle category in question:
Schvaľovací orgán sa upozorní na akúkoľvek zmenu matematického modelu alebo softvéru, ktorá môže zrušiť platnosť správy o overení, a ten môže vyžadovať vykonanie nového overovacieho postupu.
B. END-OF-SERIES LIMITS
V dodatku 3 sa uvádza diagram overovacieho postupu.
The maximum number of complete and completed vehicles entered into service in each Member State under the procedure ‘End-of-Series’ shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:
Dokumentácia
The maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10 % and in the case of all other categories not exceed 30 % of the vehicles of all types concerned entered into service in that Member State during the previous year.
Výrobca zdokumentuje a predloží technickej službe údaje a pomocné nástroje použité pri simulácii a výpočte.
Should 10 %, respectively 30 %, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the entry into service of a maximum of 100 vehicles.
Nástroje a podpora
Vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture of the vehicle and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity due to the entry into force of a regulatory act.
Výrobca na požiadanie poskytne technickej službe potrebné nástroje na vykonávanie virtuálnych skúšok vrátane vhodného softvéru alebo technickej službe poskytne prístup k týmto nástrojom.
ANNEX VI
Výrobca okrem toho technickej službe poskytne aj vhodnú podporu.
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
Poskytnutie prístupu a podpory výrobcom technickej službe nezbavuje technickú službu povinností v súvislosti so zručnosťami jej zamestnancov, úhradou licenčných poplatkov a zachovaním dôvernosti.
I. Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Príloha a body
Item No
Osobitné podmienky
Item description
Body 2.3, 7.3. a 25.6 predpisu OSN č. 58.
Performance requirement
Rozmery a odolnosť proti silám
Test procedure
Časť 1 a 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 130/2012.
Marking requirement
Rozmery schodíkov, stúpačiek a držadiel
Packaging requirements
Príloha 3 k predpisu OSN č. 11.
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Bod 2.1 prílohy 4 k predpisu OSN č. 11.
ANNEX VII
Príloha 5 k predpisu OSN č. 11.
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
Skúšanie pevnosti v ťahu a odolnosť zámok proti akcelerácii
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which an in-house technical service of a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 72(1).
Bod 15.2.4. predpisu OSN č. 46.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of an in-house technical service of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex II.
Predpísané polia výhľadu spätných zrkadiel.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 41.
Body 5. až 5.7. predpisu OSN č. 21.
Designation of an in-house technical service of a manufacturer as a technical service
Meranie všetkých polomerov zakrivenia a všetkých výčnelkov okrem požiadaviek, pri ktorých sa musí na kontrolu súladu s ustanoveniami použiť sila.
An in-house technical service of a manufacturer designated as a technical service is a manufacturer which has been designated by the type-approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Bod 2.3. predpisu OSN č. 21.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the type-approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Stanovenie zóny nárazu hlavy.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Bod 5.2.4. predpisu OSN č. 26.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Všetky ustanovenia v bodoch 5 (všeobecné ustanovenia) a 6 (zvláštne ustanovenia) predpisu OSN č. 26.
List of regulatory acts and restrictions
Skúšobná jazda stanovená v bode 6.22.9.2.2 sa vykoná na skutočnom vozidle.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Bod 1.2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1005/2010
Restricted to the provisions included in Annex 21
Statická ťažná a tlačná sila.
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Bod 5 (špecifikácie) predpisu OSN č. 125.
Appendix
Prekážky a výhľad vodiča.
The designation and notification of an in-house technical service of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 68 to 81 and any subcontracting shall be done in accordance with this Appendix.
Body 1.1.2 a 1.1.3 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
Subcontracting
Určenie iba stieranej plochy.
In accordance with Article 71(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
Bod 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1009/2010.
For the purposes of this Appendix ‘Subcontractor’ means either a subsidiary of the technical service that has been entrusted by that technical service with testing activities inside its own organisation or a third party under contract with that technical service to perform test activities.
Overenie požiadaviek na rozmery.
The use of the services of a subcontractor does not release the technical service from its obligation to comply with Articles 69, 70, 80 and 81, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Bod 12.10 predpisu OSN č. 73.
Point 2 of Annex VII shall apply to the subcontractor.
Meranie odolnosti proti horizontálnej sile a priehybu.
Test report
Časť B body 7 a 8 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012.
Test reports shall be drafted in accordance with the implementing acts referred to in Article 30(3).
Kontrola súladu s požiadavkami na manévrovateľnosť vrátane manévrovateľnosti vozidiel vybavených zdvíhateľnými nápravami alebo nápravami s premiestniteľným zaťažením.
ANNEX VIII
Časť C body 6 a 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012.
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
Meranie maximálneho zadného vybočenia.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 30(7).
Body 5 a 6 predpisu OSN č. 61.
List of regulatory acts
Príloha 5 „Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty“ predpisu OSN č. 55.
Virtual test pattern
Všetky ustanovenia bodov 1 až 8 vrátane.
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Bod 1.1 príloha 6 k predpisu OSN č. 55.
purpose;
Skúšky pevnosti mechanických spojovacích zariadení jednoduchej konštrukcie sa môžu nahradiť virtuálnymi skúškami.
structure model;
Bod 3 prílohy 6 k predpisu OSN č. 55.
boundary conditions;
Len body 3.6.1.
load assumptions;
(skúška pevnosti), 3.6.2.
calculation;
(vzperná pevnosť) a 3.6.3.
assessment;
(odolnosť proti ohnutiu).
documentation.
Príloha 3 k predpisu OSN č. 107.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Bod 7.4.5.
Mathematical model
(spôsob výpočtu).
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Počítačová simulácia skúšky prevrátením celého vozidla ako rovnocenná schvaľovacia metóda.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Bod 3 prílohy 5 k predpisu OSN č. 93.
Validation process of the mathematical model
Schvaľovací orgán
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Technická správa podľa smernice ES
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Počítačová simulácia
Comparability of the test results shall be proven.
Virtuálne prototypy I, II, …
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
Postup schválenia
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Súhlas schvaľovacieho
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Správa o overení
Documentation
Fyzická skúška
The manufacturer shall make available to the technical service and document the data and auxiliary tools used for simulation and calculation.
Fyzický prototyp
Tools and support
Výrobca
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Povinnosti výrobcov
Annex and paragraphs
Uspokojivý priebeh viacstupňového typového schválenia vyžaduje spoločnú činnosť všetkých zúčastnených výrobcov.
Specific conditions
Na tento účel musia schvaľovacie orgány pred udelením prvého a ďalších stupňov typového schválenia zaistiť, aby boli prijaté vhodné opatrenia medzi príslušnými výrobcami na poskytovanie a výmenu dokumentov a informácií, aby dokončený typ vozidla spĺňal technické požiadavky všetkých relevantných regulačných aktov uvedených v prílohe II.
Paragraphs 2.3, 7.3. and 25.6 of UN Regulation No 58.
Tieto informácie musia obsahovať údaje o príslušných schváleniach systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek a častí vozidla, ktoré sú súčasťou nedokončeného vozidla, ktoré však ešte neboli typovo schválené.
Dimensions and resistance to forces.
V procese viacstupňového typového schválenia každý zainteresovaný výrobca zodpovedá za schválenie a zhodu výroby všetkých systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré tento výrobca vyrobil alebo doplnil k predchádzajúcemu stupňu výroby.