natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Táto rezerva je určená na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom umožniť Únii, aby prejavila solidaritu a poskytla podporu tým pracovníkom, ktorí boli prepustení, alebo samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť skončila z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie alebo z dôvodu pokračovania svetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie (EÚ) č. 1309/2013, či z dôvodu novej svetovej finančnej a hospodárskej krízy, a poskytla im finančnú podporu pri rýchlom opätovnom začlenení sa do udržateľného zamestnania.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Spôsoby zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a mobilizácie fondu sú stanovené v bode 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 z 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014–2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (Ú. v.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
855), a najmä jeho článok 1.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Táto rezerva je určená na pokrytie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých alebo regionálnych katastrof v členských štátoch alebo v krajinách zúčastňujúcich sa na prístupových rokovaniach s Úniou.
Title A4 — Total
Pomoc by sa mala poskytovať v súvislosti s prírodnými katastrofami príslušným členským štátom alebo krajinám zúčastňujúcim sa na prístupových rokovaniach s Úniou, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a zabezpečí sa, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
TITLE A4
Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v.
CHAPTER A4 01 —
ES L 311, 14.11.2002, s.
CHAPTER A4 02 —
3).
CHAPTER A4 03 —
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.
CHAPTER A4 10 —
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER A4 01
884), a najmä jeho článok 10.
Article A4 01 02 — Total
KAPITOLA 40 03 —
Library stocks, purchase of books
Záporná rezerva
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Kapitola 40 03 – Súčet
CHAPTER A4 02
Zásada zápornej rezervy je ustanovená v článku 47 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Táto rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 26 a 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Interinstitutional competitions
PRÍLOHY
Limited consultations, studies and surveys
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
Costs of internal meetings
Na základe Dohody o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru sa štáty EZVO (s výnimkou Švajčiarska) zúčastňujú na množstve politík Únie v rámci podokruhu 1a a okruhov 2, 3, 4 a 5 viacročného finančného rámca a zároveň odvádzajú finančné príspevky na operačné rozpočtové prostriedky vypočítané na základe uplatnenia „faktora proporcionality“.
Article A4 02 01 — Total
Tento faktor proporcionality sa rovná súčtu pomerov získaných vydelením hrubého domáceho produktu každého štátu EZVO v trhových cenách hrubým domácim produktom všetkých členských štátov v trhových cenách a hrubým domácim produktom daného štátu EZVO v trhových cenách.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Na rok 2018 sa faktor proporcionality odhaduje na úrovni 2,37 % (na základe číselných údajov z roku 2016), t. j.
CHAPTER A4 03
2,21 % pre Nórsko, 0,12 % pre Island a 0,04 % pre Lichtenštajnsko.
European School of Administration (EUSA)
Tieto finančné príspevky nebudú formálne zahrnuté do rozpočtu; všetky rozpočtové riadky týkajúce sa činností, na ktorých sa zúčastňujú štáty EZVO, budú odkazovať na príspevok štátov EZVO ako položku p.m.
Management training
Súhrnná tabuľka obsahujúca príslušné rozpočtové riadky a výšku príspevkov štátov EZVO v rámci jednotlivých rozpočtových riadkov je uverejnená ako príloha k všeobecnému rozpočtu Únie.
Induction courses
Celkový príspevok štátov EZVO v rámci operačnej časti rozpočtu na rok 2018 sa odhaduje na 382140961 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
Training for certification
Štáty EZVO sa budú tiež podieľať na administratívnych výdavkoch priamo spojených s implementáciou týchto politík.
Article A4 03 01 — Total
Číselné údaje a rozpočtové riadky týkajúce sa príspevkov štátov EZVO sa musia so štátmi EZVO ešte prerokovať, a preto je potrebné ich považovať za predbežné.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Faktor proporcionality
CHAPTER A4 10
Miera účasti
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Príspevok štátov EZVO
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Poznámky
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
MEDZISÚČET — ADMINISTRATÍVNA ČASŤ
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
2,33 % 02 01 04 04
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
2,33 % 02 01 05 01
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
2,33 % 02 01 05 03
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Na základe miery účasti z dôvodu zmiešanej EZVO/nie-EZVO povahy riadku týkajúceho sa ukončenia.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Ročné opatrenie podliehajúce dohode o účasti štátov EZVO.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
2,37 % 02 03 03
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
2,37 % 02 03 04
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Ročné opatrenie podliehajúce dohode o účasti štátov EZVO.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
2,33 % 02 04 03 01
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
2,37 % 02 04 51
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
2,37 % 02 04 52
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov v oblasti výskumu (pred rokom 2007)
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
2,37 % 02 04 53
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
2,21 % 02 04 77 03
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
2,21 % 02 05 11
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
2,33 % 02 06 01
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
2,33 % 02 06 51
furniture maintenance and repair costs,
Ukončenie európskeho programu monitorovania Zeme (GMES)
new purchases of vehicles,
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012)
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
2,33 % 04 03 02 01
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Ukončenie portálu EURES
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
2,33 % 05 01 05 02
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
2,33 % 06 01 05 02
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Len na základe účasti na CEF – IKT a odkaze programu Marco Polo II.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
2,37 % 06 02 03 01
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
2,37 % 06 02 04
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
2,33 % 06 03 07 33
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Dokončenie predchádzajúcich rámcových výskumných programov — 7. rámcový program — Európske spoločenstvo (2007 – 2013)
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
2,37 % 07 02 06
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
2,33 % 08 01 05 02
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
2,33 % 08 01 06 02
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
2,33 % 08 02 01 01
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
2,33 % 08 02 03 01
reducing the length of the selection process,
2,33 % 08 02 03 03
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
2,33 % 08 02 03 04
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
2,33 % 08 02 03 05
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
2,33 % 08 02 03 06
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
2,33 % 08 02 05
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
2,33 % 08 02 06
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
2,33 % 08 02 07 31
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (IMI2) — Podporné výdavky
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
2,33 % 08 02 07 32
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
2,33 % 08 02 07 33
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Spoločný podnik v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály (BBI) — Podporné výdavky
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
2,33 % 08 02 07 34
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
2,33 % 08 02 07 35
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Spoločný podnik Čisté nebo 2 — Podporné výdavky
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
2,33 % 08 02 07 36
the financing of teaching material.
2,33 % 08 02 07 37
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (FCH 2) — Podporné výdavky
17).
2,33 % 08 02 07 38
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
2,33 % 08 02 08
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
2,37 % 08 02 51
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
2,37 % 08 02 52
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
2,37 % 09 02 04
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Podlieha dohode o účasti štátov EZVO.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
2,33 % 09 03 02
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
2,33 % 09 04 01 02
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
2,33 % 09 04 02 01
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
2,33 % 09 04 03 02
Title A5 — Total
2,37 % 09 04 53 02
TITLE A5
2,33 % 10 01 05 02
CHAPTER A5 01 —
2,33 % 10 02 01
CHAPTER A5 10 —
2,37 % 10 02 51
CHAPTER A5 01
2,37 % 10 02 52
Article A5 01 02 — Total
Dokončenie predchádzajúcich rámcových programov v oblasti výskumu — Priame akcie (pred rokom 2007)
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Ročné opatrenie podliehajúce dohode o účasti štátov EZVO.
CHAPTER A5 10
2,37 % 12 02 04
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Podlieha dohode o účasti štátov EZVO.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
2,37 % 12 02 05
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
2,37 % 12 02 06
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
2,33 % 15 01 05 02
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6758000.
2,33 % 15 01 06 02
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
2,37 % 15 02 01 01
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
2,33 % 17 01 04 02
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
2,33 % 17 01 06 02
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
2,33 % 18 01 05 02
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
2,37 % 22 01 06 02
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
2,33 % 23 03 01 02
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Na základe účasti štátov EZVO vo výške 75 % rozpočtových prostriedkov v súlade s protokolom 30 k Dohode o EHP.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Na základe účasti štátov EZVO vo výške 75 % rozpočtových prostriedkov v súlade s protokolom 30 k Dohode o EHP.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
2,33 % 32 01 05 02
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
2,37 % 32 02 10
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
2,33 % 33 01 06 01
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
2,37 % 33 02 03 01
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Ročné opatrenie podliehajúce dohode o účasti štátov EZVO.
other operating expenditure not specially provided for above.
2,37 % 73,21 %
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2145000.
Na základe miery účasti z dôvodu zmiešanej EZVO/nie-EZVO povahy riadku týkajúceho sa ukončenia.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
SPOLU
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
MEDZISÚČET ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
ZOZNAM ROZPOČTOVÝCH RIADKOV OTVORENÝCH PRE KANDIDÁTSKE KRAJINY A V NÁLEŽITÝCH PRÍPADOCH PRE POTENCIÁLNYCH KANDIDÁTOV ZÁPADNÉHO BALKÁNU A NIEKTORÉ PARTNERSKÉ KRAJINY
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
(AL = Albánsko; BA = Bosna a Hercegovina; Kosovo* = Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN č. 1244(1999); ME = Čierna Hora; MK = bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (dočasný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie tejto krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v Organizácii Spojených národov); RS = Srbská republika; TR = Turecko)
Title A6 — Total
Súčet príspevkov tretích krajín
TITLE A6
(mil. EUR)
CHAPTER A6 01 —
Prijímajúce štáty
CHAPTER A6 10 —
Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014)