natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
OZNÁMENIE
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
(Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Vydal:
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
týkajúce sa:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
udelenia typového schválenia
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
rozšírenia typového schválenia
ANNEX 1
odmietnutia typového schválenia
COMMUNICATION
Odňatie typového schválenia
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
typu spätného svietidla podľa predpisu č. 23
issued by:
Typové schválenie č.: … Rozšírenie č.: …
Name of administration
typu manévrovacieho svietidla podľa predpisu č. 23
concerning:
Obchodné meno alebo ochranná známka zariadenia:
Approval granted
Názov typu spätného odrazového zariadenia podľa výrobcu:
Approval extended
Názov a adresa výrobcu:
Approval refused
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Approval withdrawn
Predložené na schválenie dňa:
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Approval No … Extension No …
Dátum správy vydanej touto službou:
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
Číslo správy vydanej touto službou:
Trade name or mark of the device:
Stručný opis:
Manufacturer’s name for the type of device:
Počet, kategória a druh zdroja, resp. zdrojov svetla:
Manufacturer’s name and address:
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktorý:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
áno/nie
Submitted for approval on:
Špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Dôvod, resp. dôvody prípadného rozšírenia:
Number of report issued by that Service:
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve schvaľovacieho úradu, ktorý typové schválenie udelil, a je možné ich získať na požiadanie.
Concise description:
Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/paplašinājusi/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma prasības noteikumos).
Number, category and kind of light source(s):
Nehodiace sa prečiarknuť.
Application of an electronic light source control gear:
PRÍLOHA 2
Light source module: yes/no
Vzor A
if any:
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené na základe požiadaviek predpisu č. 23, v jeho pôvodnom znení, prípadne v znení doplnkov 1 a/alebo 2.
Reason(s) for extension (if applicable):
Šípka označuje stranu, na ktorej sú požadované fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 45° H.
Place:
Poznámka:
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Schvaľovacie číslo a doplnkový symbol sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Číslice schvaľovacieho čísla a výrobného čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Strike out what does not apply.
Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre schvaľovacie čísla, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
ANNEX 2
Obrázok 2
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Zjednodušené označenie pre zoskupené, združené alebo alebo zlúčené svietidlá
Figure 1
Zvislé a vodorovné čiary znázorňujú tvar zariadenia pre svetelnú signalizáciu.
Marking for single lamps
Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.
Optional
Vzor C
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Vzor D
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek, vzory B, C a D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E 4) pod schvaľovacím číslom 3333 a skladá sa:
Note:
z odrazového skla triedy I A, schváleného podľa predpisu č. 3 v znení série zmien 02;
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
z červeného zadného obrysového svietidla (R), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01;
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení;
Figure 2
zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
z brzdového svietidla s dvomi úrovňami osvetlenia (S2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Vzor E
These are not part of the approval mark.
Označenie nezávislých svietidiel
Model B
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel určených pre rôzne typy svietidiel.
Model C
Schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené v Španielsku (E 9) pod schvaľovacím číslom 1432 a skladá sa:
Model D
zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení;
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
z červeného zadného obrysového (bočného) svietidla (R), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
z brzdového svietidla s jednou úrovňou osvetlenia (S1), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02.
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
Obrázok 3
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
Moduly zdroja svetla
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
Modul zdroja svetla s uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E 3) pod schvaľovacím číslom 17325.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Obrázok 4
Model E
Označenie manévrovacích svetiel
Marking of independent lamps
Zariadenie s uvedenou schvaľovacou značkou je manévrovacím svietidlom schváleným v Nemecku (E 1) podľa predpisu č. 23 pod schvaľovacím číslom 2207.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Schvaľovacie číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
PRÍLOHA 3
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
FOTOMETRICKÉ MERANIA
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Metódy merania
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
vzdialenosť merania musí byť taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti voči druhej mocnine vzdialenosti;
Figure 3
meracie zariadenie musí byť také, aby protiľahlý uhol vzhľadom k príjemcovi z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10′ a 1°;
Light source modules
požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
V prípade, že svietidlo môže byť namontované na vozidle vo viac ako jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, fotometrické merania sa musia opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v rozsahu referenčnej osi špecifikovanej výrobcom.
Figure 4
V prípade spätných svietidiel meracie body vyjadrené v stupňoch uhla voči referenčnej osi a hodnoty minimálnych svietivostí vyžarovaného svetla
Marking for manoeuvring lamps
Smery H = 0° a V = 0° zodpovedajú referenčnej osi.
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
Prechádzajú referenčným stredom.
ANNEX 3
Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť v cd.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Ak sa pri vizuálnej kontrole svietidla zistia podstatné miestne zmeny svietivosti, musí sa preveriť, že žiadna svietivosť meraná medzi dvomi vyššie uvedenými predpísanými smermi merania nie je menšia než 50 % z nižšej z obidvoch minimálnych svietivostí, stanovených pre tieto dva smery merania.
Measurement methods general
Fotometrické meranie svietidiel vybavených niekoľkými zdrojmi svetla
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
ak sú zdroje svetla súčasťou svietidla, v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Ak ide o vymeniteľný zdroj, resp. zdroje svetla:
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
ak je svietidlo vybavené zdrojom, resp. zdrojmi svetla pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Korekčný faktor pre žiarovky je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
Korekčný faktor pre zdroje svetla LED je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0V).
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky a/alebo zdroja svetla LED sa nesmú líšiť o viac než 5 % od strednej hodnoty.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Ako alternatíva a len v prípade žiarovky sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.
They pass through the centre of reference.
PRÍLOHA 4
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Všeobecné údaje
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
The photometric performance shall be checked:
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Ak pri svietidle vybavenom vymeniteľným zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla.
For replaceable light source(s):
Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Minimálne požiadavky na overenie zhody výrobcom
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledovné skúšky.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
ANNEX 4
Povaha skúšok
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať/sa musia vzťahovať na fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
General
Metódy použité v skúškach
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
V akejkoľvek skúške vykonávanej výrobcom sa môžu, so súhlasom príslušného schvaľovacieho úradu zodpovedného za schvaľovacie skúšky, použiť ekvivalentné metódy.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné/rovnocenné s metódam/i stanoveným/i v tomto predpise.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, najmä na účely administratívneho overenia a odoberania vzoriek.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Spôsob odoberania vzoriek
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Vzorky svetiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenia kvality.
Nature of tests
Namerané a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Vzorka svietidla sa podrobuje fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 3 a predpísaných chromatických súradníc.
Methods used in tests
Kritériá prijateľnosti
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným schvaľovacím úradom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 9.1 tohto predpisu.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
Kritéria prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 5 (prvé odoberanie vzoriek) 0,95.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
PRÍLOHA 5
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a z geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu.
Nature of sampling
Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Prvý odber vzoriek
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Prvé dve sa označia písmenom A a druhé dve písmenom B.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Zhoda nie je sporná