natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five OAS Member States provided with legal assistance for development of national SALW, ammunition, and/or explosives control.
poskytnutie právnej pomoci týkajúcej sa vývoja systému vnútroštátnej kontroly RĽZ, munície a/alebo výbušnín piatim členským štátom OAS.
Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
Cieľ 5: presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných komunitách, a zamerať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím, za využitia opatrení v rámci medziodvetvovej spolupráce, ktorých cieľom je znížiť riziko a recidívy násilných trestných činov v jednej vybranej komunite v každej z troch zúčastnených krajín.
Activity 5.1: Coordinate and conduct diagnostic assessments of armed violence patterns and issues in selected communities of three OAS Member States (one per country) to identify populations suffering a high index of crime using SALW where prevention efforts are likely to reduce the levels of violence, and the existing State and civil society services available to assist crime and violence victims.
činnosť 5.1: koordinácia a vykonávanie diagnostických posúdení vzorcov ozbrojeného násilia a súvisiacich otázok vo vybraných komunitách z troch členských štátov organizácie OAS (v každej krajine jedno posúdenie) s cieľom identifikovať obyvateľstvo, ktoré je zasiahnuté vysokou mierou trestnej činnosti za použitia RĽZ a v prípade ktorého existuje pravdepodobnosť, že úsilím v oblasti prevencie je možné znížiť mieru násilia, ako aj existujúce služby poskytované štátom a občianskou spoločnosťou záujme pomoci obetiam trestnej činnosti a násilia.
Activity 5.2: Provide training courses to health care providers, social workers, justice and public security officials to better their capacities to assist victims of inter-partner violence and other forms of armed violence and provide training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, in particular, and male leaders to prevent recidivism among offenders.
činnosť 5.2: poskytovanie kurzov odbornej prípravy pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, sociálnych pracovníkov, úradníkov v oblasti súdnictva a verejnej bezpečnosti v záujme zlepšenia ich kapacít pomáhať obetiam partnerského násilia a iných foriem ozbrojeného násilia a poskytovanie odbornej prípravy lídrom komunít, najmä lídrom mužského pohlavia, venovanej technikám nenásilného riešenia konfliktov s cieľom predchádzať recidíve u páchateľov týchto činov.
Activity 5.3: Conduct community capacity building workshops on violence prevention, directed at augmenting protective factors among populations identified as most vulnerable to violence and gun related violence in the three selected communities.
činnosť 5.3: usporiadanie seminárov zameraných na budovanie kapacít spoločenstva v oblasti predchádzania násiliu zameraných na posilnenie ochranných faktorov u obyvateľov, ktorí sa vo všetkých troch vybraných komunitách identifikovali ako najzraniteľnejší, pokiaľ ide o násilie všeobecne, ako aj o násilie súvisiace so strelnými zbraňami.
Activity 5.4: Evaluate the effectiveness of prevention interventions of the project.
činnosť 5.4: zhodnotenie účinnosti preventívnych opatrení v rámci projektu.
Three local assessments conducted [Assessment including the local patterns of gun violence, existing vulnerable populations, number of inter partner violence that use firearms as mechanism of violence and crime, local assistance and protection services provided to victims of violence and armed violence and a list of recommendations for decision makers within the three selected communities conducted].
vykonanie troch miestnych posúdení [vykonanie posúdenia, ktorého súčasťou budú miestne vzorce násilia páchaného strelnými zbraňami, existujúce zraniteľné obyvateľstvo, počet prípadov partnerského násilia, pri ktorom sa strelné zbrane používajú ako prostriedok násilia a trestnej činnosti, miestne služby v oblasti pomoci a ochrany poskytovanej obetiam násilia a ozbrojeného násilia, ako aj zoznam odporúčaní pre subjekty s rozhodovacou právomocou v rámci troch vybraných spoločenstiev].
Three community networks strengthened to provide factors to confront risk of gun violence.
posilnenie troch komunitných sietí s cieľom zabezpečiť faktory na konfrontáciu s rizikom násilia páchaným strelnými zbraňami.
Three hundred state and civil society care providers and officials trained to improve capabilities for prevention and mitigation of armed violence.
tristo poskytovateľov starostlivosti zo štátneho sektoru i občianskej spoločnosti absolvuje odbornú prípravu zameranú na zlepšenie kapacít v oblasti predchádzania násiliu a jeho zmierňovania.
Selected interventions targeting groups most vulnerable to gun violence within one community of each three selected beneficiary country implemented and evaluated.
vykonanie a zhodnotenie vybraných opatrení zameraných na skupiny, ktoré sú najzraniteľnejšie z hľadiska násilia páchaného strelnými zbraňami, a to v rámci jednej komunity z každej z troch vybraných prijímajúcich krajín.
The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for control of SALW, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean.
Opatrenia v rámci cieľov 1 až 4 sú priamo určené pre vnútroštátne inštitúcie a orgány zodpovedné za kontrolu RĽZ, munície a výbušnín v Latinskej Amerike a Karibiku.
With regard to physical security and stockpile management and destruction of SALW, ammunition and explosives, the ministries of defence and public security of the governments of Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Panama will benefit from capacity development.
Pokiaľ ide o fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob a likvidáciu ručných a ľahkých zbraní, munície a výbušnín, budú príjemcami podpory v oblasti rozvoja kapacít ministerstvá obrany a verejnej bezpečnosti vlád Belize, Guatemaly, Salvádoru, Hondurasu, Jamajky, Kostariky, Dominikánskej republiky a Panamskej republiky.
In addition to these states, the ministries in Bahamas, Barbados, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay will directly benefit from capacity building for SALW marking and tracing.
Okrem týchto štátov budú priamymi príjemcami podpory v oblasti budovania kapacít na označovanie a sledovanie RĽZ ministerstvá týchto štátov: Bahamy, Barbados, Trinidad a Tobago, Guyana, Surinam, Uruguaj a Paraguaj.
SALW control authorities throughout the region will benefit from training and information-sharing and regional cooperation and coordination initiatives.
Orgány kontroly RĽZ v celom regióne budú príjemcami podpory v podobe odbornej prípravy, výmeny informácií a iniciatív zameraných na regionálnu spoluprácu a koordináciu.
Local authorities in three of the most seriously affected countries by violent crime and other forms of armed violence will receive the benefit of training in violence prevention and mitigation.
Miestne orgány v troch krajinách najviac postihnutých násilnou trestnou činnosťou a ďalšími formami ozbrojeného násilia budú príjemcami odbornej prípravy v oblasti predchádzania násiliu a jeho zmierňovania.
The ultimate beneficiaries of activities conducted toward all five objectives will be citizens of Central America, Caribbean, and selected South American nations that are affected by high levels of crime and armed violence.
V konečnom dôsledku prinesú činnosti vykonávané v záujme splnenia všetkých piatich cieľov prospech občanom Strednej Ameriky a Karibiku a vybraných krajín Južnej Ameriky, ktorí sú postihnutí vysokou mierou kriminality a ozbrojeného násilia.
European Union visibility
Viditeľnosť Európskej únie
The OAS-DPS will ensure that all project activities recognise the Union for its financial support of the project through multiple means.
OAS-DPS zabezpečí, aby sa v rámci všetkých projektových činností ocenilo, že projekt finančne podporuje Európska únia, a to viacerými spôsobmi.
Press releases, social media and interviews with news media for high visibility events will highlight EU support.
Podpora EÚ sa v prípade významných podujatí vyzdvihne prostredníctvom tlačových správ, sociálnych médií a rozhovorov v spravodajských médiách.
All equipment, printed materials or computer software donated to beneficiary countries will be labelled as being funded by the Union.
Všetko vybavenie, tlačené materiály alebo počítačový softvér darované prijímajúcim krajinám budú niesť označenie, že sú financované Úniou.
Project personnel will display EU logo and/or flag on all hats, coveralls or work uniforms as a clear method of branding.
Personál projektu bude mať zobrazené logo EÚ a/alebo vlajku na všetkých pokrývkach hlavy, kombinézach alebo pracovných uniformách ako jednoznačný spôsob budovania značky.
Union support will be well published and visible on OAS websites and publications related to the project and the programs that are supported.
Informácia o podpore zo strany Únie bude dostatočne zverejnená a viditeľná na webových stránkach OAS a v publikáciách súvisiacich s projektom a programami, ktoré sa podporujú.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Plánovaný časový rámec realizácie projektu je 36 mesiacov.
Technical implementation of the project will be accomplished by the OAS-DPS through two existing programs: the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) and the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Technicky bude projekt vykonávať OAS-DPS prostredníctvom dvoch existujúcich programov: programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a munície (PACAM) a medziamerického programu, ako aj siete na predchádzanie násiliu a trestným činnom.
The Department's role in the implementation and support of the CIFTA through its Plan of Action for 2018-2022 will be a key link to supporting national capacity building.
Úloha odboru pri vykonávaní a podpore dohovoru CIFTA prostredníctvom akčného plánu na obdobie 2018 – 2022 bude kľúčovým prepojením na podporu budovania vnútroštátnych kapacít.
The OAS-DPS will implement the project in partnership with national authorities for control of SALW, ammunition and explosives and with authorities responsible for public security in the countries supported.
OAS-DPS bude projekt realizovať v partnerstve s vnútroštátnymi orgánmi pre kontrolu RĽZ, munície a výbušnín a s orgánmi, ktoré v podporovaných krajinách zodpovedajú za verejnú bezpečnosť.
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
Uvedené úsilie sa bude sústreďovať predovšetkým na subregióny Strednej Ameriky a Karibiku, kde sú indexy ozbrojeného násilia stále vysoké, ale kde sú vnútroštátne finančné zdroje a kapacity najobmedzenejšie.
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
Správy o pokroku a finančnom stave sa budú predkladať štvrťročne s cieľom umožniť primerané a včasné monitorovanie a hodnotenie.
Council Decision (CFSP) 2018/2011
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2011
of 17 December 2018
zo 17. decembra 2018
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
na podporu politík, programov a činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam (ďalej len „RĽZ“) a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
V stratégii sa uvádza, že Únia bude systematicky presadzovať rodové hľadiská pri návrhu nových projektov týkajúcich sa boja proti ozbrojenému násiliu a kontroly RĽZ vo všeobecnosti, ako aj spoločné využívanie súvisiacich osvedčených postupov.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
Rada 3. apríla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/633 na podporu Akčného programu Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“).
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
Činnosti financované podľa uvedeného rozhodnutia vykonával Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA), v rámci čoho zorganizoval aj tematický seminár s názvom „RĽZ a Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj vrátane cieľa udržateľného rozvoja č. 16 a rodových aspektov kontroly RĽZ“.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Štáty sa tiež zaviazali podporovať začleňovanie rodového hľadiska do politík a programov v oblasti ručných a ľahkých zbraní, a to aj pri navrhovaní, plánovaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení týchto programov, pričom budú podľa potreby zohľadňovať príslušné usmernenia a normy.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
Štáty sa rozhodli podporovať koordinované vykonávanie národných akčných plánov v oblasti RĽZ a národných akčných plánov stanovených na základe príslušných rezolúcií Organizácie Spojených národov a cieľa Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj č. 16.4, ako aj podporovať získavanie údajov o nedovolenom obchodovaní s RĽZ rozčlenených podľa pohlavia, a to napríklad pomocou vnútroštátnych správ, a zlepšiť porozumenie rodovo špecifických dôsledkov nedovoleného obchodovania s RĽZ, predovšetkým s cieľom zlepšiť zodpovedajúce vnútroštátne politiky a programy.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.
Bezpečnostná rada OSN pri viacerých príležitostiach vyzvala, aby sa riešila zmysluplná účasť žien, predchádzanie konfliktom a násiliu, ochrana pred násilím vrátane sexuálneho násilia počas konfliktov, ako aj pomoc a obnova po ukončení konfliktu.
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
Generálny tajomník OSN vo svojom programe pre odzbrojenie s názvom „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, vyzval všetky štáty, aby do vypracúvania vnútroštátnych právnych predpisov a politík o odzbrojení a kontrole zbraní začleňovali rodové hľadisko a aby pri tom brali do úvahy rodové aspekty vlastníctva a používania a zneužívania zbraní, rozdielny vplyv zbraní na ženy a mužov, spôsoby, akými môžu rodové úlohy formovať kontrolu zbraní a politiky a postupy odzbrojenia, ako aj plnú a rovnocennú účasť žien na všetkých rozhodovacích procesoch súvisiacich s odzbrojením a medzinárodnou bezpečnosťou,
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Celkovým cieľom tohto rozhodnutia je prispieť k medzinárodnému mieru, bezpečnosti, rodovej rovnosti a udržateľnému rozvoju, a to posilnením účinnosti opatrení na kontrolu ručných zbraní prostredníctvom presadzovania prístupov založených na systematickej rodovej analýze, začleňovaní rodového hľadiska a iniciatív na posilnenie postavenia žien.
Article 1
Týmto rozhodnutím sa podporuje uplatňovanie výsledkov relevantných z rodového hľadiska, ktoré sa dosiahli počas tretej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa konala v roku 2018.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
Týmto rozhodnutím sa tiež prispieva k širšiemu medzinárodnému programu politík v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť a Agendou 2030 pre udržateľný rozvoj.
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.
V záujme dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 sa týmto rozhodnutím podporujú opatrenia zamerané na:
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
prakticky vykonávať moduly „Ženy, muži a rodovo špecifická povaha ručných a ľahkých zbraní“ a „Deti, mladiství, mládež a ručné a ľahké zbrane“, ktoré sa uvádzajú v Súbore modulov na vykonávanie kontroly ručných zbraní (MOSAIC),
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
vypracovať príručku odbornej prípravy, ktorá bude slúžiť ako usmerňujúci dokument, a zabezpečiť, aby sa všetky činnosti vykonávali v súlade s najnovšími normami OSN,
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
vyškoliť zamestnancov a školiteľov regionálnych centier OSN a zamestnancov sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií v problematike začleňovania rodového hľadiska do politík a rámcov v oblasti ručných zbraní s cieľom zabezpečiť systematický prístup k tejto problematike,
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
vyškoliť vnútroštátnych úradníkov v 18 krajinách v problematike uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní,
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
podporovať rodové hľadisko, jeho uplatňovanie a posilnenie postavenia žien v regionálnych iniciatívach,
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
posilniť zložku rámca zameraného na ženy, mier a bezpečnosť týkajúcu sa kontroly ručných zbraní, ako aj samotný rámec,
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
prispievať k vykonávaniu Agendy 2030, najmä jej cieľov 16 a 5, ako aj k zbližovaniu medzinárodných programov politík v oblasti rodovej rovnosti,
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
posilniť zapojenie občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, a to v partnerstve s Medzinárodnou akčnou sieťou pre ručné zbrane (IANSA) a Sieťou žien IANSA,
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
vytvárať nepretržitý vplyv účinným zvyšovaním informovanosti, podporou, osvetovou činnosťou a partnerstvami.
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
Priamymi príjemcami tohto rozhodnutia sú vnútroštátne, regionálne a globálne zainteresované subjekty, ktoré zodpovedajú za kontrolu ručných zbraní v cieľových krajinách a regiónoch, najmä v Afrike, Karibskej oblasti a Latinskej Amerike a Ázii a Tichomorí.
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
Podrobný opis projektu sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Článok 2
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
Article 2
Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 uskutoční Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Úrad UNODA vykonáva úlohy pod vedením VP.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
VP na tento účel s úradom UNODA uzavrie potrebné dojednania.
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Článok 3