natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Členské štáty oznámia Generálnemu sekretariátu Rady ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Decision shall enter into force on the first day after the last notification referred to in paragraph 1 has been received.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po doručení posledného oznámenia podľa odseku 1.
Done at Brussels, 13 July 2018.
V Bruseli 13. júla 2018
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas zo 4. júla 2018 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5.
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976, p. 1).
Rozhodnutie Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom z 20. septembra 1976 (Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 1).
Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2002/772/ES, Euratom z 25. júna a 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, pripojený k rozhodnutiu 76/787/ESUO, EHS, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018 amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 178, 16.7.2018, p. 1).’;
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/994 z 13. júla 2018, ktorým sa mení Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k rozhodnutiu 76/787/ESUO, EHS, Euratom z 20. septembra 1976 (Ú. v. ES L 178, 16.7.2018. s. 1).“
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p. 34).’
Smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 34).“
The date of entry into force of the Decision will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision (CFSP) 2018/997
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/997
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 42 ods. 4 a 43 ods. 2,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/392/SZBP o zriadení misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri na podporu budovania kapacít nigerských bezpečnostných aktérov na boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti (EUCAP Sahel Niger).
On 11 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1253 providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Rozhodnutie 2012/392/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
EUCAP Sahel Niger and the reference amount provided therefor should be extended until 30 September 2018.
Misia EUCAP Sahel Niger sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť plneniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Článok 1
Article 1
V článku 13 sa v odseku 1 posledný pododsek nahrádza takto:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2017 do 30. septembra 2018 je 31000000 EUR.“
in Article 13(1), the last sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 16 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 30 September 2018 shall be EUR 31000000.’;
„Uplatňuje sa do 30. septembra 2018.“
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
Článok 2
‘It shall apply until 30 September 2018.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
Uplatňuje sa od 16. júla 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 13. júla 2018
It shall apply from 16 July 2018.
Za Radu
Done at Brussels, 13 July 2018.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48).
The President
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1172 z 18. júla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 193, 19.7.2016, s. 106).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1253 z 11. júla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 179, 12.7.2017, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1172, ktorým sa trvanie misie EUCAP Sahel Niger predĺžilo do 15. júla 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Rada 11. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1253, ktorým stanovila finančnú referenčnú sumu pre misiu EUCAP Sahel Niger do 15. júla 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/998
of 12 July 2018
z 12. júla 2018,
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o štatút Chorvátska vzhľadom na výskyt herpesvirózy kaprov koi (KHV), Fínska vzhľadom na výskyt infekčnej hematopoetickej nekrózy (IHN), zoznam oblastí v Írsku bez výskytu bonamiózy, zoznam oblastí v Spojenom kráľovstve bez výskytu marteiliózy, a ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zoznam oblastí v Spojenom kráľovstve bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)
(notified under document C(2018) 4381)
(oznámené pod číslom C(2018) 4381)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov, a najmä na jej články 43 ods. 2, 49 ods. 1, 50 ods. 3, 51 ods. 2 a 53 ods. 3,
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
V časti C prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2009/177/ES. sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov vyhlásených za oblasti bez výskytu určitých chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Na tomto zozname sa v súčasnosti uvádza celé územie Chorvátska, ktoré je vyhlásené za oblasť bez výskytu herpesvirózy kaprov koi (KHV) a celé územie Fínska, ktoré je vyhlásené za oblasť bez výskytu infekčnej hematopoetickej nekrózy (IHN).
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
V posledných rokoch však tieto členské štáty oznámili niekoľko ohnísk uvedených chorôb.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Obidva členské štáty zaslali Komisii informácie, z ktorých vyplýva, že v záujme riešenia problémov, ktoré tieto ohniská predstavujú, prijali opatrenia v súlade so smernicou 2006/88/ES.
Those measures are still ongoing in some areas.
Uvedené opatrenia sa v niektorých oblastiach stále realizujú.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
Na predmetnom zozname sa ako oblasť bez výskytu bonamiózy v súčasnosti uvádza celé pobrežie Írska s výnimkou ôsmich zálivov.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Z dôvodu nedávneho výskytu bonamiózy v inom zálive v danej oblasti Írska, ktorá sa na zozname uvádzala ako oblasť bez výskytu tejto choroby, sa v súlade so smernicou 2006/88/ES zaviedli obmedzenia, ktoré sa naďalej uplatňujú.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Okrem toho je celé pobrežie Severného Írska vyhlásené za oblasť bez výskytu marteiliózy.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Spojené kráľovstvo však oznámilo dve ohniská tejto choroby v dvoch rôznych zálivoch v Severnom Írsku.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
V súlade so smernicou 2006/88/ES sa zaviedli obmedzenia presunu, ktoré sa naďalej uplatňujú.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
Podľa informácií, ktoré zaslalo Chorvátsko, Fínsko, Írsko a Spojené kráľovstvo, by sa dotknuté oblasti nemali uvádzať ako oblasti bez výskytu predmetných chorôb a v prípade Chorvátska, Fínska, Írska a Spojeného kráľovstva by sa preto malo aktualizovať geografické vymedzenie oblastí bez výskytu choroby.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2010/221/EÚ sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu určitých chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
Na tomto zozname sa v súčasnosti uvádza územie Severného Írska v Spojenom kráľovstve, ktoré sa považuje za územie bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar), a to s výnimkou niektorých zálivov.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Vzhľadom na nedávny výskyt ohniska choroby OsHV-1 μVar v inom zálive by sa v prípade Spojeného kráľovstva malo aktualizovať geografické vymedzenie oblasti bez výskytu choroby.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES a príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
V časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa štvrtý stĺpec tabuľky „Geografické vymedzenie oblasti bez výskytu choroby (členský štát, zóna alebo priestor)“ mení takto:
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
v riadku „Herpesviróza kaprov koi (KHV)“ sa záznam týkajúci sa Chorvátska nahrádza takto: „Celé územie s výnimkou týchto zón: zóna pozostávajúca z oblasti priemyselnej akvakultúrnej produkcie v okolí obce Donji Miholjac (číslo schválenia 2HR0109) spolu s oblasťou toku rieky Dráva od priehrady Dubrava až po jej ústie do rieky Dunaj a zóna pozostávajúca z oblasti priemyselnej akvakultúrnej produkcie v oblasti Grudnjak (číslo schválenia 2HR0177) spolu s celým tokom rieky Vučica až po jej ústie do rieky Karašica pokračujúcej až po jej ústie do rieky Dráva“;
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
v riadku „Infekčná hematopoetická nekróza (IHN)“ sa záznam týkajúci sa Fínska nahrádza takto: „Celé územie s výnimkou pobrežného priestoru v obci Ii (časť Kuivaniemi), ako aj týchto oblastí povodia: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 oblasť Saarijärvi a 4.41 oblasť Pielinen“;
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
v riadku „Bonamióza (Bonamia ostreae)“ sa záznam týkajúci sa Írska nahrádza takto:
‘The whole coastline of Ireland, except:
„Celé pobrežie Írska okrem:
Cork Harbour;
prístavu Cork;
Galway Bay;
prístavu Galway;
Ballinakill Harbour;
prístavu Ballinakill;
Clew Bay;
zálivu Clew;
Loughmore, Blacksod Bay;
oblasti Loughmore, zálivu Blacksod;
Kilkieran Bay.’;
zátoky Kilkieran.“;
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
v riadku „Marteilióza (Marteilia refringens)“ sa záznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:
‘The whole coastline of Great Britain.
„Celé pobrežie Veľkej Británie.
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Celé pobrežie Severného Írska okrem zátoky Belfast Lough a zálivu Dundrum.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Celé pobrežie ostrovov Guernsey a Herm.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Pobrežná oblasť ostrova Jersey: oblasť pozostáva z litorálnej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou priemernej hladiny prílivových vôd na ostrove Jersey a pomyselnou čiarou tiahnucou sa tri námorné míle od značky priemernej hladiny odlivových vôd na ostrove Jersey.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Oblasť sa nachádza v Normansko-bretónskom zálive na južnej strane Lamanšského prielivu.
The whole coastline of the Isle of Man.’
Celé pobrežie ostrova Man.“
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa položka týkajúca sa Spojeného kráľovstva v riadku „Herpetický vírus ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)“ v štvrtom stĺpci tabuľky „Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami“ nahrádza takto:
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
„územie Veľkej Británie okrem rieky Roach, rieky Crouch, ústia rieky Blackwater a rieky Colne v Essexe, severného pobrežia Kentu, prístavu Poole v Dorsete a rieky Teign v Devone
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
územie Severného Írska okrem zálivu Dundrum, zálivu Killough, zátoky Lough Foyle, zátoky Carlingford Lough, zátoky Larne Lough a zátoky Strangford Lough
The territory of Guernsey’.
územie Guernsey“.
Done at Brussels, 12 July 2018.
V Bruseli 12. júla 2018
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Rozhodnutie Komisie 2009/177/ES z 31. októbra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).
Achill Sound;
oblasti Achill Sound;
Lough Foyle;
zátoky Lough Foyle;
Lough Swilly;
zátoky Lough Swilly;
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/1004
of 3 July 2018
z 3. júla 2018,
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu), a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
PBV 8. decembra 2017 prijal rozhodnutie (SZBP) 2017/2430, ktorým bol pán Günther FREISLEBEN vymenovaný za vedúceho misie EU BAM Rafah na obdobie od 4. decembra 2017 do 30. júna 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Rada 29. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/943, ktorým sa predlžuje mandát misie EU BAM Rafah na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol, aby sa mandát pána Günthera FREISLEBENA ako vedúceho misie EU BAM Rafah predĺžil na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. júla 2018,
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Mandát pána Günthera FREISLEBENA ako vedúceho misie EU BAM Rafah sa týmto predlžuje na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2430 z 8. decembra 2017 o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2017, s. 9).
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/943 z 29. júna 2018, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 166, 3.7.2018, s. 19).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/1005
of 3 July 2018
z 3. júla 2018
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
o predĺžení mandátu vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)