natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
Označenie retrofitného systému:
Contents of Part II of installation manual
číslo typového schválenia retrofitného systému;
Retrofit system identification:
výrobca vozidla;
Retrofit system approval number;
kategória vozidla;
Vehicle manufacturer;
typ vozidla;
Vehicle category;
typ motora;
Vehicle type;
zdvihový objem motora;
Engine type;
typ prevodovky;
Engine displacement;
model vozidla;
Transmission type;
typ montážnej súpravy retrofitného systému (LPG alebo CNG);
Vehicle model;
číslo návodu na montáž;
Type of conversion retrofit (LPG or CNG);
celková schéma retrofitného systému, v ktorej sú uvedené tieto informácie pre každý komponent:
Assembly instruction number;
identifikačné číslo;
General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
kód výrobcu;
Identification number;
typové schválenie, ak existuje;
Manufacturer’s code;
pri nádržiach:
Type approval, if it exists;
objem/výrobca/typ/dátum skončenia životnosti alebo dátum výmeny, ak existuje;
For the containers:
opis (prípadne aj s výkresmi) úchytiek na montáž nádrže do vozidla.
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
Návod na montáž:
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Návod na montáž všetkých komponentov aj so schémami alebo fotografiami, ktoré jasne zobrazujú usporiadanie jednotlivých komponentov v priestore motora.
Installation instructions:
Schémy alebo fotografie zobrazujúce presnú polohu, kam má subjekt vykonávajúci montáž štítok typového schválenia retrofitného umiestniť (je súčasťou montážnej súpravy).
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Zrozumiteľná schéma rozvodov elektrického systému obsahujúca mechanické komponenty, ku ktorým sú rozvody pripojené.
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Návod pre koncového používateľa
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
Cieľom je vymedziť minimálne požiadavky konečného používateľa na údržbu retrofitných systémov pre LPG/CNG.
End-user Manual
Účelom návodu na obsluhu je informovať koncových používateľov o charakteristikách a bezpečnostných prvkoch montovaných systémov LPG/CNG.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Návod na obsluhu vypracuje výrobca retrofitného systému.
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Výrobca systému do neho zaradí všetky potrebné informácie, ktoré sú potrebné na správne používanie a bezpečnú prevádzku systémov LPG/CNG.
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Návod na obsluhu sa považuje za neoddeliteľnú súčasť systému a preto sa dodáva so systémami LPG/CNG.
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
Návod na obsluhu je napísaný v jazyku štátu, do ktorého sa systém dodáva.
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
V návode na obsluhu sa uvádza odkaz na typ a verziu výrobku a rok výroby, na ktorý sa vzťahuje.
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
Uvedú sa informácie o príslušných hraničných podmienkach okolitého prostredia.
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Obsah návodu pre koncového používateľa:
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
Technické špecifikácie
Contents of the end-user manual:
Návod na obsluhu obsahuje najmenej tieto informácie:
Technical specifications
prevádzkové charakteristiky;
The user manual shall contain at least the following information:
výkon za bežných prevádzkových podmienok;
Operating characteristics;
hraničné podmienky okolitého prostredia.
Performance under normal operating conditions;
Bezpečnostné pokyny
Extreme ambient conditions.
V návode na obsluhu sú uvedené upozornenia, pokiaľ ide o nebezpečenstvá ohrozujúce zdravie, a bezpečnosť, ktorá je odstupňovaná takto:
Safety instructions
NÁVRHY na optimálne využívanie systému;
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
POZOR na možné problémy v dôsledku nesprávneho používania;
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
UPOZORNENIE na škody, ktoré môžu v dôsledku nesprávnych postupov utrpieť osoby alebo tovar.
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Ak sa použijú bezpečnostné symboly, musia byť v súlade s medzinárodným systémom SI a ich účel musí byť jasne uvedený v návode na obsluhu.
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
V návode na obsluhu sa uvedú náležité opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade prelakovania vozidla a jeho umiestnenia do horúcej sušiacej komory.
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Opis systémov LPG/CNG
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Všetky komponenty systémov LPG/CNG sú jasne opísané, pokiaľ ide o ich účel, použitie a funkciu.
LPG/CNG systems description
Prvé použitie a úprava systémov LPG/CNG
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
V návode na obsluhu sú uvedené všetky potrebné informácie pre koncových používateľov o počiatočnom zabehnutí a/alebo prípadnom potrebnom nastavení systému.
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Prevádzka systémov LPG/CNG
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Plnenie systémov LPG/CNG
Operating of the LPG/CNG systems
V návode na obsluhu sa uvádza postupnosť činností potrebných na naplnenie nádrže na LPG/CNG.
Filling of the LPG/CNG systems
Osobitná pozornosť musí byť venovaná maximálnej úrovni naplnenia na 80 % v prípade LPG.
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Postup prepínania na alternatívny pohon
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Návod na obsluhu musí jasne opisovať spôsob prepínania z jedného paliva na druhé alternatívne palivo uvedením postupnosti činností.
Switch-over procedure
Otváranie/zatváranie ručne ovládaných ventilov
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Ak je vozidlo vybavené ručne ovládanými ventilmi, musí sa v návode na obsluhu uviesť vhodný postup na ich obsluhu.
Opening/closing of manual valves
Ukazovateľ hladiny paliva
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
V návode na obsluhu sa uvedie miesto ukazovateľa hladiny paliva, napríklad na prístrojovej doske alebo na nádrži.
Level indicator
Čítanie údajov o množstve paliva sa musí používateľovi jasne vysvetliť, pričom v prípade LPG je potrebné mimoriadnu pozornosť venovať úrovni naplnenia na 80 %.
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Údržba
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Ak je potrebná údržba, návod na obsluhu musí uvádzať periodicitu a druh údržby, ktorá sa má vykonať.
Maintenance
Poruchy a opravy
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
Návod na obsluhu uvádza, ktoré opatrenia sa musia vykonať v prípade poruchy systému.
Defects and repair
Ak je systém vybavený diagnostickým systémom, v návode na obsluhu sa uvedie opis tohto systému a náležité kroky, ktoré sa majú podniknúť.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
Likvidácia výrobku
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
V návode na obsluhu sa uvedú náležité informácie o preventívnych opatreniach, ktoré sa majú prijať, ak sa systém musí odstrániť z vozidla.
Scrapping of the product
ÚPRAVA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU RETROFITNÉHO SYSTÉMU
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
Každá úprava montáže špecifického zariadenia na použitie LPG alebo CNG v pohonnom systéme vozidla sa musí oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil typové schválenie retrofitnému systému.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
Úrad môže potom buď:
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
dospieť k záveru, že úpravy zrejme nemajú nepriaznivý vplyv a že retrofitný systém v každom prípade ešte plní požiadavky, alebo
The Authority may then either:
požadovať nový protokol o skúškach od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
V oboch prípadoch opísaných v bodoch 8.1.1. a 8.1.2. musí byť úradu predložený aktualizovaný návod na obsluhu.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia, ktoré špecifikuje zmenu, sa stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis oznamuje postupom uvedeným v bode 5.4.
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
Schvaľovací úrad, ktorý vydáva rozšírenie schválenia, pridelí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 1A a/alebo 1B k tomuto predpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
ZHODA VÝROBY
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Zhoda výrobných postupov zodpovedá postupom uvedeným v dodatku 2 (E/ECE/324/Rev.2 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2) k dohode.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Typové schválenie udelené s ohľadom na typ retrofitného systému podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 9.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ak strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, informuje o tom oznámením podľa vzorov v prílohe 1A a/alebo 1B k tomuto predpisu ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu retrofitného systému schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Po prijatí príslušného oznámenia tento úrad informuje o tejto skutočnosti ostatné zmluvné strany Dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 1A a/alebo 1B k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Strany dohody uplatňujúce tento predpis oznamujú sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa posielajú formuláre potvrdzujúce schválenie alebo rozšírenie či zamietnutie prípadne odňatie typového schválenia vydaného v iných štátoch.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Ú. v.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
EÚ L 76, 6.4.1970, s.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Ú. v.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
EÚ L 282, 1.11.1996.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
EÚ L 36, 9.2.1988, s.
64.
33.
OJ L 36, 9.2.1988, p.
Ú. v.
33.
EÚ L 40, 17.2.1996, s.
OJ L 40, 17.2.1996, p.
1.
1.
Pokiaľ ide o požiadavky na bezpečnosť, odporúča sa uplatňovanie minimálnych požiadaviek predpisu č. 67 v znení série zmien 01 a predpisu č. 110 na všetky vozidlá vybavené retrofitnými systémami.
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
V rámci legislatívnej právomoci zmluvnej strany, ako sa uvádza v bode 1.3 tohto predpisu, s cieľom zaistiť náležitú spôsobilosť subjektu vykonávajúceho montáž, sa odporúča požadovať platné osvedčenia vydané výrobcom systému a/alebo kvalifikovanými organizáciami, ktoré potvrdzujú potrebné odborné znalosti zamestnancov tohto subjektu a jeho vhodnosti vykonávať montáž retrofitného systému.
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Podľa predpisu č. 83 v znení série zmien v účinnosti počas počiatočného typového schvaľovania motora.
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Podľa predpisu č. 49 v znení série zmien v účinnosti počas počiatočného typového schvaľovania motora.
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Ú. v.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
EÚ L 350, 28.12.1998, s.
OJ L 44, 16.2.2000, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 44, 16.2.2000, s.
ANNEX 1A
1.
COMMUNICATION
PRÍLOHA 1A
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
OZNÁMENIE
issued by:
[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Name of administration
Vydal:
Concerning (2):
Názov správneho orgánu
Approval granted
týkajúce sa (2):
Approval extended
udelenia typového schválenia
Approval refused
rozšírenia typového schválenia
Approval withdrawn
zamietnutia typového schválenia
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
odňatia typového schválenia
Approval No:
typu retrofitného systému pre LPG podľa predpisu č. 115
Extension No:
Typové schválenie č.:
LPG retrofit equipment considered:
Rozšírenie č.:
Container
Zohľadnený retrofitný systém pre LPG:
Accessories fitted to the container (2)
Nádrž
80 % stop valve
Príslušenstvo montované na nádrž (2)
Pressure relief valve (discharge valve)
80 % uzatvárací ventil
Pressure relief device
Odľahčovací ventil (vypúšťací ventil)
Remote controlled service valve with excess flow valve
Bezpečnostné tlakové zariadenie
With/without LPG fuel pump (2)
Diaľkovo ovládaný servisný ventil s prepadovým ventilom
Multivalve, including the following accessories:
S palivovým čerpadlom LPG alebo bez neho (2)
Ventilation housing
Viacúčelový ventil zahrňujúci nasledujúce príslušenstvo:
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Kryt vetracieho zariadenia
Fuel pump (2)
Elektrická priechodka (palivové čerpadlo/ovládače) (2)
Vaporiser/pressure regulator (2)
Palivové čerpadlo (2)
Shut-off valve (2)
Vaporizér/regulátor tlaku (2)
Non-return valve (2)
Uzatvárací ventil (2)
Gas tube pressure relief valve (2)
Spätný ventil (2)
Service coupling (2)
Odľahčovací ventil plynového potrubia (2)
Flexible hose (2)
Prevádzková spojka (2)
Remote filling point (2)
Ohybná hadica (2)
Gas injection device or injector (2)
Vonkajší plniaci bod (2)
Gas dosage unit (2)
Zariadenie na vstrek plynu alebo vstrekovač (2)
Gas mixing piece (2)
Dávkovacia jednotka plynu (2)
Electronic control unit (2)
Zmiešavač plynu (2)
Pressure/temperature sensor (2)
Elektronická riadiaca jednotka (2)
LPG filter unit (2)
Tlakový/teplotný snímač (2)
Trade name or mark …
Filtračná jednotka LPG (2)
Manufacturer’s name and address …
Obchodný názov alebo značka …
Submitted for approval on …
Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu…
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Predložený na typové schválenie dňa …
Date of report issued by that Service …
Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok …
No of report issued by that Service …
Dátum protokolu vydaného touto službou…
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Číslo protokolu vydaného touto službou …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)…
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
Dôvod, resp. dôvody prípadného rozšírenia…
Emission requirements:
Typy vozidiel, do ktorých možno retrofitný systém namontovať (kategórie M1 a N1), alebo typy vozidiel, v ktorých možno retrofitný systém namontovať (ostatné kategórie vozidiel), a prípadne percentá CO2 a výkonu (pozri dodatok k tejto prílohe) …
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Emisné požiadavky:
Regulation No 49, … series of amendments (3)
predpis č. 83, … v znení série zmien (3)
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
predpis č. 49, … v znení série zmien (3)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral typové schválenie (pozri tiež ustanovenia o typovom schválení v predpise).
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
Zmena predpisu v účinnosti počas počiatočného typového schvaľovania vozidla alebo motora.
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
typu retrofitného systému pre CNG podľa predpisu č. 115
Extension No …
Rozšírenie …
CNG equipment comprising:
Retrofitný systém CNG zahŕňa:
Level or pressure indicator
Ukazovateľ hladiny alebo tlaku paliva
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
Diaľkovo ovládaný automatický ventil s prepadovým ventilom
Pressure regulator (2)
Tlakový regulátor (2)
Automatic valve (2)
Automatický ventil (2)
Check valve (2)
Spätný ventil (2)
Flexible fuel line or hose (2)
Ohybné palivové potrubie alebo hadica (2)
Gas/air mixer (injector)
Zmiešavač plynu/vzduchu (vstrekovač)
Gas/air mixer (carburettor)
Zmiešavač plynu/vzduchu (karburátor)
CNG filter (2)
Filter CNG (2)
No. of report issued by that Service …
Číslo protokolu vydaného touto službou …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2) …
OBD requirements:
Požiadavky na palubný diagnostický systém:
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
preukázalo sa, či ide o retrofitný systém typu hlavného a závislého zariadenia:
Signature: …
PRÍLOHA 2A
ANNEX 2A
USPORIADANIE ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA RETROFITNÉHO SYSTÉMU PRE LPG
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
a = najmenej 8 mm.
a = 8 mm min.
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na štítku retrofitného systému LPG ukazuje, že tento bol typovo schválený v Taliansku (E 3) na základe predpisu č. 115 pod číslom typového schválenia 000000.
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
Symbol „#“ označuje retrofitný systém LPG, prvé dve číslice čísla typového schválenia udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 115 v jeho pôvodnom znení.
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Uvedený štítok so značkou typového schválenia a niektorými technickými informáciami o retrofitnom systéme musí byť pevne pripevnený na karosérii vozidla.
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
PRÍLOHA 2B
ANNEX 2B
USPORIADANIE ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA RETROFITNÉHO SYSTÉMU PRE CNG
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
a = min. 8 mm
a = 8 mm min
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na štítku retrofitného systému CNG ukazuje, že tento bol typovo schválený v Taliansku (E 3) na základe predpisu č. 115 pod číslom typového schválenia 000000.
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
Symbol „*“ označuje retrofitný systém CNG, prvé dve číslice čísla typového schválenia udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 115 v jeho pôvodnom znení.
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
PRÍLOHA 3A
ANNEX 3A
ÚPLNÝ ZOZNAM INFORMÁCIÍ NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA RETROFITNÉHO SYSTÉMU PRE LPG MONTOVANÉHO DO VOZIDLA
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Opis základného vozidla
Description of the parent vehicle
Meno a adresa výrobcu …