natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
Komponenty, ktorými sa vláknová žiarovka upevní k reflektoru, musia byť vyrobené tak, aby žiarovka nemohla byť upevnená žiadnym iným spôsobom ako správnym, a to aj v tme.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation in service.
Správna pozícia rozptylového skla vzhľadom na optický systém musí byť jednoznačne vyznačená a zablokovaná proti rotácii počas prevádzky.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky na obojstrannú premávku, môžu byť prispôsobené premávke po danej strane cesty buď príslušným počiatočným nastavením pri ich montáži na vozidlo alebo selektívnym nastavením jeho používateľom.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Takéto počiatočné alebo selektívne nastavenie môže pozostávať napríklad z fixovania buď optickej jednotky do daného uhla na vozidle alebo žiarovky do daného uhla vzhľadom na optickú jednotku.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Vo všetkých prípadoch musia byť možné len dve odlišné a jasne rozlíšené nastavenia, jedno pre pravostrannú premávku a jedno pre ľavostrannú premávku a konštrukcia musí zabrániť mimovoľnému prepnutiu z jedného do druhého nastavenia alebo nastaveniu do strednej polohy.
Where two different setting positions are provided for the lamp, the components for attaching the lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Ak sú v prípade žiarovky možné dve rôzne polohy nastavenia, komponenty pre pripojenie žiarovky k reflektoru musia byť skonštruované a vyrobené tak, aby sa žiarovka v každom zo svojich dvoch nastavení udržiavala v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety skonštruované pre premávku len po jednej strane cesty.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V súlade s požiadavkami prílohy 5 sa musia vykonať doplňovacie skúšky, aby sa zistilo, či pri používaní nedochádza k nadmernej zmene fotometrického výkonu.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Ak je rozptylové sklo svetlometu vyrobené z plastového materiálu, musia sa vykonať skúšky v súlade s požiadavkami prílohy 6.
REQUIREMENTS FOR ILLUMINATION
POŽIADAVKY NA OSVETLENIE
Headlamps shall be so made that with suitable HS1 lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby pri použití vhodných žiaroviek typu HS1 poskytovali adekvátne osvetlenie bez oslňovania pri vyžarovaní stretávacieho svetla a dobré osvetlenie pri vyžarovaní diaľkového svetla.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp as shown in annex 4 to this Regulation.
Osvetlenie svetlometom sa overuje na zvislej meracej stene, umiestnenej vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom, ako je zobrazené v prílohe 4 k tomuto predpisu.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [7] such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Svetlomety sa skúšajú pomocou bezfarebnej štandardnej (referenčnej) žiarovky, skonštruovanej pre menovité napätie 12 V. Pri svetlometoch, ktoré môžu byť vybavené filtrom žltej selektívnej farby [7], sa tieto filtre nahradia geometricky zhodnými bezfarebnými filtrami s koeficientom priepustnosti najmenej 80 percent.
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
Počas kontroly svetlometu musí byť napätie na svorkách žiarovky regulované tak, aby sa dosiahli tieto charakteristiky:
in watts
vo wattoch
Light flux
Svetelný tok
in lumens
v lumenoch
passing filament
vlákno stretávacieho svetla
approx. 35
cca 35
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 7 with at least one standard (reference) lamp, which may be submitted with the headlamp.
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak spĺňa požiadavky tohto bodu 7 aspoň s jednou štandardnou (referenčnou) žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.
The dimensions determining the position of the filaments inside the HS1 standard filament lamp are shown in Regulation No 37.
Rozmery určujúce polohu vlákien vnútri štandardnej vláknovej žiarovky HS1 sú uvedené v predpise č. 37.
The bulb of the standard filament lamp must be of such shape and optical quality that it causes a minimum of reflection and refraction adversely affecting the light distribution.
Banka štandardnej vláknovej žiarovky musí mať taký tvar a optické vlastnosti, aby spôsobovala len minimálny odraz alebo lom, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť rozloženie svetla.
The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit satisfactory adjustment with its aid.
Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie, ktoré umožní uspokojivé nastavenie svetlometu.
The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 1 per cent above the straight line hh or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4).
Rozhranie musí byť vymedzené horizontálnou priamkou na opačnej strane, ako je smer premávky, pre ktorý je svetlomet určený; na druhej strane nesmie rozhranie presahovať buď lomenú čiaru HV H1 H4 vytváranú priamkou HV H1 a zvierajúcou s vodorovnou priamkou uhol 45° a priamkou H1 H4, položenou o 1 percento nad priamkou hh, alebo priamku HV H3 odklonenú pod uhlom 15° nad vodorovnou priamkou (pozri prílohu 4).
A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
Rozhranie presahujúce ako priamku HV H2, tak aj priamku H2 H4 a vyplývajúce z kombinácie dvoch uvedených možností, nie je za žiadnych okolností povolené.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal;
v prípade svetlometov skonštruovaných pre požiadavky pravostrannej premávky, bolo rozhranie v ľavej polovici meracej steny [8] vodorovné a v prípade svetlometov skonštruovaných pre požiadavky ľavostrannej premávky, bolo rozhranie vodorovné v pravej polovici meracej steny;
This horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 4);
táto vodorovná časť rozhrania je na meracej stene umiestnená 25 cm pod prienikom vodorovnej roviny prechádzajúcej ohniskom svetlometu (pozri prílohu 4);
The "apex" of the "cut-off" is on line vv [9].
vrchol rozhrania je na priamke vv. [9]
When so aimed, the headlamp shall comply with the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3.
Takto nastavený svetlomet musí spĺňať požiadavky stanovené v bode 7.2.5. až 7.2.7. a 7.3.
Where a headlamp so directed does not meet the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
Ak takto nastavený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v bodoch 7.2.5 až 7.2.7 a 7.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča sa neposunie do strán o viac ako o 1° (= 44 cm) smerom doprava alebo doľava.
To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
Aby sa uľahčilo nastavenie pomocou rozhrania, môže byť svetlomet čiastočne zatienený, aby bolo rozhranie ostrejšie.
Required Illumination in lux
Požadované Osvetlenie v luxoch
Headlamps for
Svetlomety pre
right-hand traffic
pravostrannú premávku
left-hand traffic
ľavostrannú premávku
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
V ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV sa nesmú vyskytovať postranné odchýlky škodlivé pre dobrú viditeľnosť.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej aj ľavostrannej premávky, musia v každej z obidvoch polôh nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky spĺňať uvedené požiadavky pre príslušný smer premávky.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
Merania osvetlenia vytváraného na meracej stene diaľkovým svetlom sa vykonajú s rovnakým nastavením svetlometu ako pri meraniach podľa bodu 7.2.5. až 7.2.7. vyššie v texte.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
Priesečník HV priamok hh a vv musí byť vo vnútri izoluxy, ktorá predstavuje 90 percent maximálneho osvetlenia.
The maximum value (Em,ax) shall not be less than 32 lux.
Maximálna hodnota (Emax) osvetlenia nesmie byť menšia ako 32 luxov.
The maximum value shall not exceed 240 lux.
Maximálna hodnota nesmie prekročiť 240 luxov.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m.
Ak sa vychádza z bodu HV vodorovne vpravo i vľavo, nesmie byť osvetlenie menšie ako 16 luxov až do vzdialenosti 1,125 m a nie menšie ako 4 luxov do vzdialenosti 2,25 m.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia meracej steny uvedené v bodoch 7.2.5 až 7.2.7 a 7.3 sa merajú pomocou foto-receptora, ktorého účinná plocha je obsiahnutá vo štvorci so stranou o dĺžke 65 mm.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Typové schválenie je možné získať pre svetlomety s bezfarebnou žiarovkou vyžarujúce buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
Príslušné kolorimetrické vlastnosti vyjadrené v CIE trichromatických súradniciach pre žlté rozptylové sklá alebo filtre sú tieto:
Limit towards red
limit k červenej
Limit towards green
limit k zelenej
Limit towards white
limit k bielej
which can also be expressed as follows:
ktoré môžu byť vyjadrené aj takto:
dominant wave-length
prevládajúca vlnová dĺžka
purity factor
koeficient čistoty
The transmission factor must be
koeficient priepustnosti musí byť
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 °K [11].
koeficient priepustnosti sa stanoví pomocou zdroja svetla o farebnej teplote 2856 K. [11]
STANDARD (REFERENCE) HEADLAMP [12]
BEŽNÝ (REFERENČNÝ) SVETLOMET [12]
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
Svetlomet sa považuje za štandardný (referenčný), ak:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
spĺňa horeuvedené požiadavky na schválenie;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
jeho účinný priemer nie je menší ako 160 mm;
Provides, with a standard (reference) lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 7.2.5, illumination equal to:
so štandardnou (referenčnou) žiarovkou vyžaruje v rôznych bodoch a rôznych pásmach uvedených v bode 7.2.5 osvetlenie, ktoré sa rovná:
Not more than 90 per cent of the maximum limits and
najviac 90 percentám maximálnych hodnôt a
Not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 7.2.5.
najmenej 120 percentám minimálnych hodnôt uvedených v tabuľke v bode 7.2.5.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Keďže každé schválenie podľa tohto predpisu je v zmysle bodu 8.1 udeľované typu svetlometu vyžarujúcemu buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby, článok 3 dohody, ku ktorej je tento predpis pripojený, nebráni zmluvným stranám, aby na vozidlách nimi registrovaných zakázali používanie svetlometov vyžarujúcich lúč bezfarebného svetla alebo svetla žltej selektívnej farby.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the approved type and meet the photometric and colorimetric requirements set forth above.
Každý svetlomet, ktorý má schvaľovaciu značku ustanovenú v tomto predpise, musí zodpovedať schválenému typu a spĺňať fotometrické a kolorimetrické požiadavky uvedené vyššie v texte.
Compliance with these provisions shall be verified in accordance with annex 2 and paragraph 3 of annex 5 to this Regulation and if applicable paragraph 3 of annex 6 to this Regulation.
Súlad s týmito ustanoveniami sa overí v súlade s prílohou 2 a bodom 3 prílohy 5 k tomuto predpisu a prípadne podľa bodu 3 prílohy 6 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a headlamp type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Typové schválenie udelené typu svetlometu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené vyššie stanovené požiadavky alebo ak sa svetlomet, ktorý má schvaľovaciu značku, nezhoduje so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis zruší typové schválenie, ktoré predtým udelila, oznámi to okamžite ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára zodpovedajúceho vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
MODIFICATION OF HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Každá zmena typu svetlometu sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý udelil typové schválenie.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of headlamp complies with the requirements; or
usúdiť, že nie je pravdepodobné, aby vykonané úpravy mali citeľné nepriaznivé účinky, a že svetlomet v každom prípade stále spĺňa požiadavky; alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie o udelení alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznamuje postupom uvedeným v bode 5.3. stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, udeľuje každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia o tejto skutočnosti orgán informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydané v iných krajinách.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Šesť mesiacov po oficiálnom dátume nadobudnutia účinnosti predpisu č. 112 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prestať udeľovať typové schválenia EHK podľa tohto predpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia v znení série zmien 01 k tomuto predpisu alebo pôvodného znenia tohto predpisu.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Schválenia udelené podľa tohto predpisu pred dátumom nadobudnutia účinnosti predpisu č. 112 a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli následne rozšírené v zmysle pôvodného znenia tohto predpisu, ostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej udeľovať schválenia pre svetlomety na základe série zmien 01 k tomuto predpisu alebo pôvodného znenia tohto predpisu za predpokladu, že tieto svetlomety sú určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Od dátumu oficiálneho nadobudnutia účinnosti predpisu č. 112 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž svietidla schváleného podľa predpisu č. 112 na nový typ vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž alebo používanie svetlometu schváleného podľa pôvodného znenia tohto predpisu na vozidlo v prevádzke, ak je daný svetlomet určený ako náhradný diel.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometov obsahujúcich rozptylové sklo z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front glass.
V prípade svetlometov určených na splnenie požiadaviek premávky vedúcej len po jednej strane cesty (buď pravej, alebo ľavej) sa ďalej odporúča, aby plocha, ktorá môže byť zakrytá v snahe vyhnúť sa oslepeniu používateľov v krajine, v ktorej sa jazdí po opačnej strane cesty v porovnaní s krajinou, pre ktorú bol svetlomet určený, bola nezmazateľne označená na prednom skle.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plocha jasne evidentná z konštrukcie.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Ak nie je možné rozptylové sklo oddeliť od hlavného telesa svetlometu, postačuje plocha na rozptylovom skle.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Týmto svetlometom sa preto pridelí rovnaké schvaľovacie číslo (pozri bod 2.3.).
If different types of headlamps have an identical lens, the lens may bear the several approval marks of these type of headlamps, on condition that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, is also provided with the space referred to in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the type of headlamp.
Ak majú rôzne typy svetlometov identické rozptylové sklo, môžu na rozptylovom skle byť umiestnené viaceré schvaľovacie značky týchto typov svetlometov pod podmienkou, že na hlavnom telese svetlometu, aj keď ho nie je možné oddeliť od rozptylového skla, je plocha vymedzená v odseku 4.2., na ktorej je uvedená schvaľovacia značka typu svetlometu.
If different types of headlamps have an identical main body, it may bear the several approval marks for these types of headlamps.
Ak rôzne typy svetlometov majú identické hlavné teleso, môžu na ňom byť umiestnené viaceré schvaľovacie značky týchto typov svetlometov.
These filters shall consist of all the components, including the lens, intended to colour the light.
Tieto filtre sa musia skladať zo všetkých komponentov vrátane rozptylových skiel, ktoré určujú zafarbenie svetla.