natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisum sativum (any subspp. and var.)
jelenka poprehýbaná
Moringa/drumstick tree pods
lievik trúbkovitý
Pigeon peas
smrčky
Species listed with code numbers 0260030-xxx, without pods
hľuzovka čierna
Hop sprouts
hľuzovka belavá
Borage stems
čírovnica májová
hybrids Musa acuminata x Musa balbisiana
letné hľuzovky
Kurrat/Egyptian leek
iné divorastúce huby
European bamboo /Japanese knotweed
iné druhy rodu Tuber, neuvedené inde
Common mushrooms/button mushrooms/champignons mushrooms
pľuzgierka islandská
Corn smuts/ Mexican truffles
iné machy a lišajníky
Enokitake/winter mushrooms
červená riasa
Fusarium venenatum
laminária japonská/riasa kombu
Horse mushrooms
spirulína obrovská
Jew's ears/hirneola
morská riasa Ascophyllum nodosum
Nameko
iné riasy
Oyster mushrooms
iné prokaryotické organizmy
Paddy straw mushroom
druhy uvedené pod číselnými kódmi 0260010-xxx, vysušené semená, okrem sóje fazuľovej
Pom-pom blancs/lion's mane mushrooms/monkeyhead mushrooms
druhy uvedené pod číselnými kódmi 0260030-xxx, vysušené semená, okrem plodov moringy olejovej
Shiitake
reďkev siata olejná
Shimeji/bunashimeji/beach mushrooms
kapusta poľná olejnatá, okrúhlicové semená/semená kapusty poľnej pravej
Hypsizygus tessulatus; syn: Hypsizygus marmoreus
moringa olejová
Snow mushrooms/white jelly mushrooms
semená dyne červenej
Wood blewits/pied bleus
iné semená druhov čeľade Cucurbitaceae, neuvedené inde
Other cultivated fungi
semená pestreca mariánskeho
Other species of genus Pleurotus, not elsewhere mentioned
nigerové semená
Ceps/porcino mushrooms
semená kamienky roľnej
Chanterelles
semená pupalky dvojročnej
Hedgehog mushrooms
semená mesačnice ročnej
Horns of plenty/black trumpets
semená perily krovitej
Morels
semená hadinca skorocelového
Périgord black truffles
hroznové semená
Piemont white truffles
rakytník rešetliakovitý
Saint George's mushrooms
argánové orechy
Scotch bonnet mushrooms
palmové orechy Babassu
Summer truffles
jojobové orechy
Other wild fungi
orechy z maslovníka
Other species of genus Tuber, not elsewhere mentioned
Pohánka a iné pseudoobilniny
Icelandic mosses
láskavec chvostnatý
Other mosses and lichens
mrlík bledý
Carrageen mosses/Irish mosses
mrlík čílsky
Kombu
semená šalvie aztéckej
Spirulina
kukurica siata tvrdá
Rockweed /knotted kelp
prstovka fonio
Other algae
lesknica kanárska
Other procaryotes organisms
prstové proso
Species listed with code numbers 0260010-xxx, dried seeds, except soyabeans/edamame
mohár taliansky/foxtail
Species listed with code numbers 0260030-xxx, dried seeds, except moringa/drumstick tree pods
slzovka tvrdoplodá
Radish seeds
proso sumatranské
Turnip rape seeds
perovec sivý
Moringa/drumstick tree seeds
milička habešská/teff
Watermelon seeds
prstovka útla
Other seeds of species of familia Cucurbitaceae, not elsewhere mentioned
ryža africká
Milk thistle seeds
zizánia vodná/indická ryža
Niger seeds
cirok dvojfarebný
Corn gromwell seeds
sudánska tráva
Evening primrose seeds
iné druhy rodu Sorghum, neuvedené inde
Honesty seeds
pšenica tvrdá
Perilla seeds
pšenica jednozrnová/jednozrnka
Purple viper's bugloss seeds
pšenica hrubozrnová
Grape seeds
pšenica khorasan
Sea buckthorn/sallow thorn seeds
pšenica špaldová
Argan nuts
tritikale
Babassu palm nuts
iné druhy rodu Triticum, neuvedené inde
Jojoba nuts
mandľa
Shea nuts
monarda dvojmocná
Buckwheat and other pseudo-cereals
horký pomaranč/kyslý pomaranč
Amaranth/kiwicha
agát biely
Kaniwa/canihua
plešivec dvojdomý
Quinoa
šalvia muškátová
Chia seeds
nevädza poľná
Indian corn/flint corn
kaška/prvosienka jarná
Black fonio
sedmokráska obyčajná
Canary grass
kručinka farbiarska
Finger millet/African millet/koracan
baza čierna
Foxtail millet
mak vlčí
Job's tears
divozel malokvetý
Little millet
hloh
Pearl millet
vres
Teff/tef
ibiš ružový
White fonio
pagaštan konský
Hybrid Nerica®
levanduľa úzkolistá
Indian rice/wild rice
slez lesný
Durra/jowari/milo
túžobník brestový
Sudan grass
divozel
Other species of genus Sorghum, not elsewhere mentioned
pomaranč
Durum wheat
pivonka lekárska
Einkorn wheat/small spelt/one-grain wheat
ďatelina lúčna
Emmer wheat
lotos indický
Khorasan wheat
požlt farbiarsky
Spelt
slamiha piesočná
Tritordeum
slnečnica
Other species of genus Triticum, not elsewhere mentioned
osmant voňavý
Almond
fialka voňavá
Bee balm
hluchavka biela
Bitter orange/sour orange
rebríček obyčajný
Black locust
kananga voňavá
Chrysanthemum
repík lekársky
Clary sage
lucerna siata
Cornflower
aloe (listový gél)
Cowslip/primrose
alchemilka alpská
Daisy
medvedica lekárska
Dyer's broom
brusnica čučoriedková
Elder
breza
Field poppy
ostružina
Great mullein
boldovník liečivý
Hawthorn
buko brezové
Heather
pohánka
Hollyhock
kocúrnik obyčajný
Horse-chestnut
zemežlč menšia
Larkspur
kropenáč hojivý/chiretta
Lavender
plavúň obyčajný
Mallow
veronika lekárska
Meadow sweet
železník lekársky
Mullein
brusnica obyčajná
Orange
ríbezle (čierne, červené a biele)
Peony
turnera rozprestretá/damiána
Red clover
ziabor žltkastobiely
Sacred lotus
echinacea úzkolistá
Safflower
eukalyptus
Sandy everlasting
očianka lekárska
St. John's wort
praslička roľná
Sunflower
zemedym lekársky
Sweet olive/sweet osmanthus
jastrabina lekárska
Sweet violet
rozchodnica ružová
White deadnettle
zlatobyľ obyčajná
Yarrow
zádušník brečtanovitý
Ylang-ylang
gymnema lesná
Absinth/common wormwood
prietržník chlpatý
Agrimony
lieska obyčajná
Alfalfa/lucerne
fialka trojfarebná
Aloe (leaf gel)
konopa siata
Alpine ladies mantle
kuklík mestský
Bearberry
benedikt lekársky
Bilberry/European blueberry/whortleberry
jablčník obyčajný
Birch
ránhoj
Blackberry
gynostema päťlistá
Boldo
stavikrv vtáčí
Buchu
alchemilka obyčajná
Buckwheat
bakhousia citrónová
Catmint
lipia citrónová
Centaury
ibiš lekársky
Chiretta
túžobník brestový
Clubmoss
imelo biele
Common speedwell
včelník moldavský
Common vervain/common verbena
palina obyčajná
Cowberry
moruša (čierna a biela)
Currant (black, red and white)
smrek obyčajný
Damiana
oliva európska
Downy hemp nettle
papája
Echinacea
kvety mučenky (mučenka pleťová)
Eucalyptus
skorocel väčší
Eyebright
maliny (červené a žlté)
Field horsetail
skorocel kopijovitý
Fumitory
cistus sivý
Goat's rue
palina pontická
Golden root
kapsička pastierska
Goldenrod
nátržník husí
Ground ivy
prietržník holý
Gymnema
palina abrotská
Hairy rupturewort
ľubovník bodkovaný
Hazelnut/cobnut
ostružiny (ostružina ázijská voňavá)
Hearts ease
citrónovník čínsky/pomaranč
Hemp
senovka belasá
Herb bennet
lipkavec marinkový
Holy thistle
vratič obyčajný
Horehound
čajovník
Ironwort/Greek mountain tea
pyštek obyčajný
Jiaogulan
orech čierny
Knotgrass
angelika lesná
Ladies mantle
divorastúca jahoda
Lemon myrtle
kyprina úzkolistá
Lemon verbena
hamamel virgínsky
Marshmallow
betonika lekárska
Meadowsweet
lipkavec syridlový
Mistletoe
komonica lekárska
Moldavian dragonhead
mätovníky
Mugwort
cyklopia kručinkovitá
Mulberry (black and white)
morinda citrusolistá
Norway spruce
moringa olejová
Olive
kosatec strakatý
Papaya
puškvorec obyčajný
Passion flower
pýr plazivý
Plantain
oman pravý
Raspberry (red and yellow)
sumach voňavý
Ribwort plantain
mexická valeriána
Rock rose
bedrovník väčší
Roman wormwood
kraméria trojtyčinková/ratanhia
Shepherd's purse
smilax/sarsaparila
Silverweed
horčinka senegová/senega
Smooth rupturewort
nátržník vzpriamený
Southernwood
všehojovec štetinatý/sibírsky ženšen
St. John's Wort
skorocel vajcovitý
Sweet blackberry
rumanček kamilkový (semená)
Sweet orange
čerešne (sladké) (stonky)
Sweet trefoil
chinovník kalisajový/china
Sweet woodruff
kakao (struky)
Tansy
marzdénia kondurangová/kondurango (kôra)
Tea tree
borovica horská (konáre)
Toadflax
jedľa (výhonky)
Walnut
skorocel blškový (semená)
Wild angelica
sumach voňavý (kôra)
Wild strawberry
paulínia nápojová/guarana (semená)
Willow herb
ibištek (semená)
Witch hazel
pagaštan konský (semená, kôra)
Wood betony
borievka obyčajná (kôra, drevo, výhonky)
Yellow bedstraw
handroantus paraguajský (kôra)
Yellow sweet clover
guajak liečivý (kôra, drevo)
Muña
petržlen (plody)
Ginkgo
kvasia horká/surinamské horké drevo (kôra, drevo)
Noni
santalovec santalovitý (kôra, drevo)
Moringa/drumstick tree leaves
kvilája mydlová (kôra)
Blue flag
čerešňa višňová (stonky)
Calamus
kukurica siata cukrová/cukrová kukurica
Couch grass
angelika lesná (plody)
Elecampane
hamamel virgínsky (kôra)
Fragrant sumac
iné bylinné nálevy z ktorýchkoľvek iných častí rastlín
Mexican valerian
plody koly lesklej/koly končistej
Pimpernel
kakaovník veľkokvetý
Rhatany
archidendron málokvetý
Sarsaparilla
rasca čierna
Seneca snakeroot
archangelika lekárska
Tormentil
ligurček lekársky
Siberian ginseng
listy kotúča vodného
Blond psyllium (seeds, husks)
fenikel obyčajný pravý
Chamomile (seeds)
fenikel obyčajný sladký
Cherries (sweet) (stems)
bixa farbiarska
China/Jesuit's bark (bark)
sviečkovec molucký
Cocoa (husks)
akácie
Condurango (bark)
monodora muškátovníková
Dwarf mountain pine (shoots)
japonské korenie
Fir (shoots)
zantoxyl Tessmannov/uzazi
Fleawort (seeds)
drsnoplodka parascová
Fragrant sumac (bark)
badián
Guarana (seeds)
brazílske korenie
Hibiscus (seeds)
kubébové korenie
Horse-chestnut (seeds, bark)
aframóm rajský/melegueta
Juniper (bark, wood, shoots)
pieprovník dlhý/pipali
Lapacho (bark)
ružové korenie
Lignum vitae (bark, wood)
sumach garbiarsky
Parsley (fruits)
piepor guinejský/ašantský piepor
Purging cassia (fruits)
vanilka tahitská
Quassia (bark, wood)
dvojkrídlo voňavé
Red sandalwood (bark, wood)
západoindická vanilka
Soap-bark tree (bark)
škoricovník Burmanov
Sour cherry/morello cherry (stems)
feruľa čertova
Sweet corn (stigmas, styles)
kurkuma jávska
Wild angelica (fruits)
kurkuma zedoárová/citvar
Witch hazel (bark)
puky škorice čínskej (cassia)
Other herbal infusions from any other parts of the plant
plody kapucínky (kapucínka väčšia, kapucínka menšia)
Kola nuts/Cola nuts
listy agave
Cupuaçu
cirok dvojfarebný pravý
Jengkols/Luk neangs
korene sladiča obyčajného
Nigella
korene jakona
Angelica
breza papierovitá (miazga z kmeňa)
Lovage
jaseň mannový (miazga z kmeňa)
Culantro/false coriander
javor (miazga z kmeňa)
Bitter fennel
palma (miazga z kmeňa)
Sweet fennel
iné technické plodiny na výrobu cukru (cukrodarné rastliny)
Annatto
diviak (z farmových chovov)
Candlenut
zubor americký/bizón americký
Wattleseeds
byvol
Calabash nutmeg
zubor európsky/zubor lesný/zubor hrivnatý
Japanese pepper
tur gaur
Uzazi
jak (domáci)
Ajowan
hybridy rodu Bison, Bos, Bubalus a Poëphagus
Star anise
muflón (z farmových chovov)
Brazilian pepper
somár
Cubeb/tailed pepper
mul
Grain of paradise
mulica
Long pepper/pipali
prepelka hnedá
Pink pepper
kura (vrátane kury domácej)
Sumac
hrdlička záhradná
West African pepper
páv chocholatý
Tahiti vanilla
perličky
Tonka bean
prepelica japonská
West Indian vanilla
kačica pižmová
Cassia
labuť veľká
Asafetida
jarabica
Temulawak
páv korunkatý
Zedoary
bažant obyčajný
Cassia buds
holub domáci
Nasturtium pods
morka
Agave leaves
hrdlička poľná/hrdlička divá
Sweet sorghum canes
iné vtáctvo z farmových chovov radu Anseriformes
Common polypody roots
iné vtáctvo z farmových chovov radu Columbiformes
Yacon roots
iné vtáctvo z farmových chovov radu Galliformes
Birches (trunk sap)
lama alpaka
Manna ashes (trunk sap)
ťava dvojhrbá
Maples (trunk sap)
kapybara močiarna
Palms (trunk sap)
králik východoamerický
Other sugar plants
ťava jednohrbá
Wild boar (farmed)
antilopa
Banteng
emu hnedý
Buffalo
daniel škvrnitý
European buffalo/wisent
morča
Gayal
zajac poľný (z farmových chovov)
Zebu
nandu pampový
Hybrids of genera Bison, Bos, Bubalus and Poëphagus
pštros dvojprstý
Mouflon (farmed)
pekari pásavý
Ass
králik
Hinny
jeleň obyčajný (červená zver)
Mule
sob polárny
Bobwhite quail
srnec lesný
Chicken (including silkie chicken)
iné suchozemské zvieratá z farmových chovov
Collared Dove
Mlieko dobytčie
Green peafowl
druhy uvedené pod číselnými kódmi 1012000-xxx
Guinea fowl
Mlieko ovčie
Japanese quail
druhy uvedené pod číselnými kódmi 1013000-xxx
Muskovy duck
Mlieko konské
Mute swan
druhy uvedené pod číselnými kódmi 1015000-xxx
Genera Alectoris and Perdix
iné zvieratá produkujúce mlieko
Peafowl
Vtáčie vajcia iné
Pheasant
iné zvieratá produkujúce vajcia
Pigeon
krokodíly
Turkey
žabie stehienka
Turtle dove
hady
Other farmed birds of order Anseriformes
korytnačky
Other farmed birds of order Columbiformes
iné obojživelníky a plazy
Other farmed birds of order Galliformes
iné žabie stehienka zo žiab, ktoré nepatria do rodu Rana
Alpaca
dážďovky
Bactrian camel
hmyz
Capybara
slimáky
Cottontail/American rabbit
iné suchozemské bezstavovce
Dromedary
iné jedlé slimáky, ktoré nepatria do rodu Helix
Eland
voľne žijúca pernatá zver
Elk/moose
voľne žijúca kožušinová zver
Emu
kengury
Fallow deer
MRL sa nevzťahujú na produkty ani časti produktov, ktoré sa vďaka svojim charakteristickým vlastnostiam a povahe používajú výlučne ako zložky krmív pre zvieratá, kým sa v osobitnej kategórii 1200000 nestanovia samostatné MRL.
Guinea pig
Výraz „iné“ sa vzťahuje na akýkoľvek iný produkt, ktorý sa výslovne neuvádza pri ostatných kódoch v rámci tej istej skupiny alebo podskupiny, v stĺpcoch „hlavný produkt skupiny alebo podskupiny“ časti A a „iné produkty, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL“ časti B.
Hare (farmed)
Zrná sú vymedzené ako celé zrná vrátane otrúb.
Llama
V súlade s vymedzením odsúhlaseným na zasadnutí kódexového výboru pre rezíduá pesticídov v roku 2016 je pri druhoch alebo odrodách, v prípade ktorých šupy nemožno (úplne) odstrániť mlátením (napr. jačmeň, ovos, špalda, pohánka, určité pseudoobilniny), časť produktu, na ktorú sa MRL vzťahujú, „zrno so zvyšnými šupami (stopami šúp)“.
Nandu/greater rhea
Vo všetkých prípadoch sa hodnoty MRL vyjadrujú v mg/kg surového mlieka.
Ostrich
Ak je rezíduum v definícii označené (písmenom F) ako rezíduum rozpustné v tuku, MRL vychádza zo surového kravského mlieka s obsahom tuku 4 hmotnostné %; v prípade surového mlieka z iných druhov sa hodnota MRL úmerne upraví podľa obsahu tuku v surovom mlieku daného druhu.
Peccari (collared)
Vo všetkých prípadoch sa hodnoty MRL vyjadrujú v mg/kg vajec.
Rabbit
Ak je rezíduum v definícii označené (písmenom F) ako rezíduum rozpustné v tuku, MRL vychádza zo slepačích vajec s obsahom tuku 10 hmotnostných %; v prípade vajec iných druhov sa hodnota MRL upravuje úmerne podľa obsahu tuku vo vajciach daného druhu, ak je obsah tuku vyšší ako 10 hmotnostných %.
Red deer
Na včelárske produkty sa neuplatňujú žiadne MRL, kým sa neurčia jednotlivé produkty, ktoré sa uvedú v rámci tejto skupiny.
Reindeer
Žiadne MRL sa neuplatňujú, kým sa neurčia jednotlivé produkty, ktoré sa uvedú v rámci tejto kategórie.
Roe deer
Uplatňujú sa ustanovenia článku 20 tohto nariadenia.
Other farmed terrestrial animals
Od 1. januára 2020 uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre zázvor (Zingiber officinale) v skupine korenín (kód 0840020) zodpovedá maximálnej hladine rezíduí stanovenej pre korene zázvora (Zingiber officinale) v časti B prílohy 1 (kód 0213040 – 006, ktorá zodpovedá maximálnej hladine rezíduí pre chren (Armoracia rusticana, kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Milk.
Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá maximálnej hladine rezíduí stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Cattle
Časť „okrem sóje fazuľovej“ sa uplatňuje od 1. januára 2020.
Species listed with code numbers 1012000-xxx
Allium ×proliferum; syn: Allium cepa var. proliferum
Milk.
Rubus sect.Rubus
Sheep
ostružiny
Species listed with code numbers 1013000-xxx
Mentha spicata syn: Mentha viridis
Milk.
Rubus chingii var. suavissimus syn: Rubus suavissimus
Horse
0212040-009
Species listed with code numbers 1015000-xxx
0212040-010
Milk.
Schisandra chinenensis
Others
Solanum tuberosum subsp.andigena
Other milk producer animals
0243010-004 kapusta poľná sk.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/63
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/63
amending Delegated Regulation (EU) 2017/571 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/571, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa udeľovania povolenia, organizačných požiadaviek a uverejňovania transakcií pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 65(8)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ [1], a najmä na jej článok 65 ods. 8 písm. c),
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [2] sets out the organisational requirements for data reporting services providers, including consolidated tape providers (CTPs) for equity instruments.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/571 [2] sa stanovujú organizačné požiadavky pre poskytovateľov služieb vykazovania údajov vrátane poskytovateľov konsolidovaných informačných systémov (CTP) pre kapitálové nástroje.
Since the details specifying the publication arrangements for the consolidated tape for non-equity instruments, such as bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives are closely linked to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2017/571, it is appropriate to also specify the scope of the consolidated tape for non-equity instruments in the same Delegated Regulation and therefore to amend Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Keďže podrobné údaje týkajúce sa mechanizmov uverejňovania pre konsolidované informačné systémy pri nekapitálových nástrojoch, ako sú dlhopisy, štruktúrované finančné produkty, emisné kvóty a deriváty, úzko súvisia s ustanoveniami delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/571, je vhodné v tom istom delegovanom nariadení stanoviť aj rozsah pôsobnosti konsolidovaných informačných systémov pre nekapitálové nástroje, a tým aj zmeniť delegované nariadenie (EÚ) 2017/571.
In order to establish a framework that provides commercial incentives for operating a consolidated tape for non-equity instruments, CTPs should be allowed to operate a consolidated tape covering only one asset class or several asset classes.
S cieľom zriadiť rámec, ktorý bude na prevádzku konsolidovaného informačného systému pre nekapitálové nástroje poskytovať obchodné stimuly, by sa malo CTP umožniť, aby prevádzkovali konsolidovaný informačný systém vzťahujúci sa len na jednu alebo viacero tried aktív.
CTPs should ensure that they publish the required information on transactions covering at least 80 per cent of the total volume and number of transactions published in the preceding six months for each relevant asset class by approved publication arrangements (APAs) and trading venues.
CTP by mali zabezpečiť, aby požadované informácie o transakciách uverejňovali za najmenej 80 % celkového objemu a počtu transakcií, ktoré za predchádzajúcich šesť mesiacov pre každú relevantnú triedu aktív uverejnili schválené mechanizmy zverejňovania (APA) a obchodné miesta.
This approach ensures that CTPs publish information that is of significance from a user perspective while avoiding high costs stemming from including all information published by all APAs and all trading venues.
Týmto prístupom sa zabezpečí, že CTP budú uverejňovať informácie, ktoré sú relevantné z pohľadu používateľov, pričom sa súčasne predíde vysokým nákladom vyplývajúcim zo zahrnutia všetkých informácií, ktoré uverejňujú všetky APA a všetky obchodné miesta.
CTPs should be allowed sufficient time to meet the coverage ratios set out in this Regulation in case they need to add new trading venues and APAs to their data stream.
Poskytovateľom konsolidovaných informačných systémov by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby dosiahli ukazovatele krytia stanovené v tomto nariadení, ak do svojho toku údajov potrebujú pridať nové obchodné miesta a APA.
For reasons of consistency and a smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions relating to non-equity CTPs and the national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Z dôvodu zaistenia konzistentnosti a hladkého fungovania finančných trhov je nevyhnutné, aby sa ustanovenia týkajúce sa CTP pre nekapitálové finančné nástroje a vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponuje smernica 2014/65/EÚ, uplatňovali od toho istého dátumu.
To ensure a smooth transition to the new regime, it is necessary that the first period for determining the coverage ratios to be reached by the CTP covers the period starting from 1 January 2019.
S cieľom zaistiť hladký prechod na nový režim je nevyhnutné, aby sa prvé obdobie na určenie ukazovateľov krytia, ktoré majú dosiahnuť CTP, vzťahovalo na obdobie začínajúce sa 1. januára 2019.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Orgán ESMA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [3],
Delegated Regulation (EU) 2017/571 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/571 sa mení takto:
Scope of the consolidated tape for bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Rozsah pôsobnosti konsolidovaných informačných systémov pre dlhopisy, štruktúrované finančné produkty, emisné kvóty a deriváty
A CTP shall include in its electronic data stream the data of one or more of the following asset classes:
CTP do svojho elektronického toku údajov zahrnie údaje o jednej alebo viacerých týchto triedach aktív:
bonds, excluding exchange traded commodities (ETCs) and exchange traded notes (ETNs);
dlhopisy okrem komodít obchodovaných na burze (ETC) a dlhopisov obchodovaných na burze (ETN);
ETC and ETNs bond types;
druhy dlhopisov ETC a ETN;
structured finance products;
štruktúrované finančné produkty;
securitised derivatives;
sekuritizované deriváty;
commodity derivatives;
komoditné deriváty;
contracts for differences;
rozdielové zmluvy;
C10 derivatives;
deriváty C10;
emission allowance derivatives;
deriváty na emisné kvóty;
emission allowances.
emisné kvóty.
A CTP shall include in its electronic data stream the data made public pursuant to Articles 10 and 21 of Regulation (EU) No 600/2014 that meet both of the following coverage ratios:
CTP zahrnie do svojich elektronických tokov údajov údaje zverejnené podľa článkov 10 a 21 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ktoré spĺňajú oba tieto ukazovatele krytia:
the number of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total number of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3;
počet transakcií, ktoré uverejnil CTP v triede aktív uvedenej v odseku 1, predstavuje najmenej 80 % celkového počtu transakcií v príslušnej triede aktív, ktorú v Únii uverejnili všetky APA a všetky obchodné miesta počas obdobia posudzovania uvedeného v odseku 3;
the volume of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total volume of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3.
objem transakcií, ktoré uverejnil CTP v triede aktív uvedenej v odseku 1, predstavuje najmenej 80 % celkového objemu transakcií v príslušnej triede aktív, ktorú v Únii uverejnili všetky APA a všetky obchodné miesta počas obdobia posudzovania uvedeného v odseku 3.