natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case that one or more (additional) filament light sources are used in the gas-discharge headlamp, these filament light sources shall be approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
V prípade, že sa v svetlomete s plynovou výbojkou použije jeden alebo viacero (doplnkových) vláknových zdrojov svetla, tieto vláknové zdroje svetla musia byť schválené podľa predpisu č. 37 a série jeho zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie za predpokladu, že v predpise č. 37 a sérii jeho zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie, nie sú stanovené žiadne obmedzenia týkajúce sa používania.
The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla upevniť len v správnej polohe.
In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
V prípade vymeniteľných zdrojov svetla s plynovou výbojkou a v prípade doplnkových vláknových zdrojov svetla, musí držiak svietidla zodpovedať rozmerovým charakteristikám uvedeným v liste údajov Publikácie IEC 60061, relevantným pre kategóriu použitého zdroja resp. zdrojov svetla.
The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
Zdroj resp. zdroje svetla sa musia dať ľahko namontovať do svetlometu.
Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No 99 for approval of gas-discharge light sources):
Nevymeniteľné zdroje svetla s plynovou výbojkou, ktoré nie sú schválené podľa predpisu č. 99 použité v rozdelených systémoch osvetlenia musia okrem toho spĺňať nasledujúce požiadavky (zodpovedajúce požiadavkám uvedeným v predpise č. 99 pokiaľ ide o schválenie zdrojov svetla s plynovou výbojkou):
starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6 of Regulation No 99;
vlastnosti pri štartovaní, rozbehu a štartovaní za tepla ako je predpísané v bode 3.6. predpisu č. 99;
colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99.
farba predpísaná v bode 3.9 predpisu 99.
The colour shall be white;
Farba musí byť biela;
UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10 of Regulation No 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2 above).
UV žiarenie predpísané v bode 3.10 predpisu č. 99, ak je uvedené v žiadosti o typové schválenie (uvedený bod 2.2.2).
The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [8].
Svetlomet a predradník nesmú spôsobiť radiačné rušenie alebo poruchy napájacieho vedenia, ktoré vyvolajú poruchu iných elektrických/elektronických systémov vozidla [8].
If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
Ak je to pre skúšobný postup nevyhnutné, technická služba si môže od výrobcu vyžiadať ďalšie skúšobné vzorky, skúšobné stolice (držiaky) alebo špeciálne zdroje napájania.
The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
Skúšobný postup sa musí vykonať podľa montážnych špecifikácií výrobcu.
The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
Svetlomet (v prípade, že je vybavený modulmi LED) a samotný modul resp. moduly LED musia spĺňať príslušné požiadavky špecifikované v prílohe 11 tohto predpisu.
The compliance with the requirements shall be tested.
Súlad s požiadavkami sa musí preskúšať.
Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
Svetlomety alebo rozdelené systémy osvetlenia musia byť vyrobené tak, aby s vhodným zdrojom svetla s plynovou výbojkou poskytovali dostatočné osvetlenie bez oslňovania pri vyžarovaní stretávacieho svetla a dobré osvetlenie pri vyžarovaní diaľkového svetla.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Osvetlenie zabezpečované svetlometom sa stanoví pomocou plochej vertikálnej steny umiestnenej vo vzdialenosti 25 metrov od svetlometu a kolmo na jeho osi, podľa prílohy 3 k tomuto predpisu; skúšobná stena musí byť dostatočne široká, aby umožnila overenie a nastavenia rozhrania stretávacieho svetla aspoň v rozsahu 5° na každej strane čiary V-V.
The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Svetlomet alebo rozdelený systém osvetlenia sa považuje za vyhovujúci, ak sú fotometrické požiadavky stanovené v tomto bode 6 splnené jedným zdrojom svetla, ktorý bol podrobený starnutiu počas minimálne 15 cyklov, podľa bodu 4 prílohy 4 k predpisu č. 99.
Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Keď je svetelný zdroj s plynovou výbojkou schválený podľa predpisu č. 99 musí to byť štandardný (etalónový) zdroj svetla a jeho svetelný tok sa môže odlišovať od cieľového svetelného toku špecifikovaného v predpise č. 99.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
V takom prípade sa podľa toho korigujú osvetlenia.
The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
Tieto korekcie neplatia pre rozdelené systémy osvetlenia používajúce nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou alebo pre svetlomety s úplne alebo čiastočne integrovaným predradníkom.
Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No 99 it shall be a production non-replaceable light source.
Keď nie je zdroj svetla s plynovou výbojkou schválený podľa predpisu č. 99, je nevymeniteľným zdrojom svetla.
The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No 99.
Rozmery určujúce polohu oblúka vo vnútri štandardného zdroja svetla s plynovou výbojkou sú uvedené v príslušnom liste údajov predpisu č. 99.
Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6 or 6.3 of this Regulation.
Fotometrický súlad musí byť kontrolovaný podľa bodu 6.2.6 alebo 6.3 tohto predpisu.
This is also valid for the cut-off zone between 3 °R and 3 °L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
Toto tiež platí pre zónu rozhrania medzi 3°R a 3°L (meracia metóda farby rozhrania sa práve posudzuje).
The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
Farba svetla, ktoré vyžarujú svetlomety so zdrojmi svetla s plynovými výbojkami, musí byť biela.
Four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
Štyri sekundy po zapálení svetlometu, ktorý nebol zapnutý 30 minút alebo viac:
At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
musí byť v bode HV v prípade svetlometu, ktorý poskytuje len diaľkové svetlo, dosiahnutých najmenej 60 luxov.
At least 10 lux shall be attained at point 50 V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4 of this Regulation.
Minimálne 10 luxov v bode 50V pre svetlomety, ktoré poskytujú len stretávacie svetlo alebo prípadne funkcie stretávacích a diaľkových svetiel, podľa opisu v bode 5.4 tohto predpisu.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
V každom prípade musí byť napájanie dostatočné na zabezpečenie rýchleho vzrastu vysokého prúdového impulzu.
The luminous intensity distribution of the passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1 below), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Rozloženie svietivosti svetla stretávacieho svetlometu musí zahŕňať rozhranie (pozri obrázok 1), ktoré umožní správne nastavenie svetlometu na fotometrické merania a na nastavenie smeru na vozidle.
The ‘cut-off’ shall provide:
Rozhranie musí zabezpečiť:
For right hand traffic beams:
v prípade svetla v pravostrannej premávke:
a straight ‘horizontal part’ towards the left;
priamu „horizontálnu časť“ smerom doľava;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doprava;
For left hand traffic beams:
v prípade svetla v ľavostrannej premávke:
a straight ‘horizontal part’ towards the right;
priamu „horizontálnu časť“ smerom doprava;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doľava.
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
V každom prípade „ohyb – zakrivenie“ musí mať ostrý zlom.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below) as follows:
Svetlomet musí byť vizuálne nasmerovaný pomocou rozhrania (pozri obrázok 1) takto:
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
pre vertikálne nastavenie: Horizontálna časť rozhrania sa pohybuje smerom hore od spodnej čiary B a nastavená do jej menovitej polohy 1 % (25cm) pod čiaru H-H;
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
pre horizontálne nastavenie: časť „ohyb – zakrivenie“ rozhrania sa pohybuje:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
v prípade pravostrannej premávky sprava doľava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and
jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo zľava čiaru A a
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V;
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
v prípade ľavostrannej premávky zľava doprava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo sprava čiaru A a
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Keď je svetlomet nasmerovaný tak, že nespĺňa požiadavky bodov 6.2.5, 6.2.6 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že sa neposunie os svetla:
Horizontally from line A by more than:
Horizontálne od čiary A o viac ako:
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
0,5° doľava alebo 0,75° doprava v prípade pravostrannej premávky alebo
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
0,5° doprava alebo 0,75° doľava v prípade ľavostrannej premávky a
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
vertikálne o maximálne 0,25° nad alebo pod čiaru B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Ak sa však vertikálne nastavenie do požadovanej polohy nemôže opakovane vykonať v rámci prípustných odchýlok opísaných v bode 6.2.2.3, musí sa použiť prístrojová metóda uvedená v bodoch 2 a 3 prílohy 10 na skúšku zhody s požadovanou minimálnou kvalitou rozhrania a na vykonanie vertikálneho a horizontálneho nastavenia svetla.
When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6.
Po takom nasmerovaní svetlomet, ktorého schválenie sa požaduje len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, musí spĺňať len požiadavky stanovené v bodoch 6.2.4 a 6.2.5; ak je určený na poskytovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 6.2.4 až 6.2.6.
The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
Hodnoty stanovené v bode 6.2.5 pre segment II sa nevzťahujú na meraciu mriežku 2 v prílohe 3.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
Pre každý svetlomet stretávacieho svetla je povolený len jeden zdroj svetla s plynovou výbojkou.
A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
Maximálny počet, pokiaľ ide o doplnkové zdroje svetla, sú dva pričom:
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na zlepšenia osvetlenia v zákrute.
One additional light source according to Regulation No 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na účely vytvárania infračerveného žiarenia.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
Musí/musia byť aktivované len súčasne so zdrojom svetla s plynovou výbojkou.
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
V prípade, že zdroj svetla s plynovou výbojkou zlyhá, tento doplnkový zdroj svetla a/alebo modul resp. moduly LED sa musia automaticky vypnúť.
The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
Skúšobné napätie na meranie s týmto doplnkovým zdrojom svetla a/alebo modulom resp. modulmi LED musí byť rovnaké ako v bode 6.2.4.4.
In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
V prípade poruchy doplnkového zdroja svetla alebo modulu LED musí svetlomet naďalej spĺňať požiadavky na stretávacie svetlo.
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
Napätie privádzané na svorky predradníka resp. predradníkov je:
for 12 V systems
pre 12 V systémy
otherwise specified
inak špecifikované
(See Annex 7)
(pozri prílohu 7)
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
Po viac ako 10 minútach od zapnutia musia osvetlenia na mriežke 1 alebo 2 (alebo obrátené okolo VV osi pre ľavostrannú premávku) spĺňať tieto požiadavky:
Note: In the table:
Poznámka: v tabuľke:
Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
Písmeno L znamená, že bod alebo segment sa nachádza vľavo od čiary VV.
Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
Písmeno R znamená, že bod alebo segment sa nachádza vpravo od čiary VV.
Letter U means the point or segment is located above HH line.
Písmeno U znamená, že bod alebo segment sa nachádza nad čiarou HH.
Letter D means the point or segment is located below HH line.
Písmeno D znamená, že bod alebo segment sa nachádza pod čiarou HH.
Points or segments
Body alebo segmenty
Illuminances
Osvetlenie
Horizontal distances
Horizontálne vzdialenosti
Vertical distances
Vertikálne vzdialenosti
On and above line H/H2, or
Na čiare alebo nad čiarou H/H2 alebo
On and above line H/H3/H4
na čiare alebo nad čiarou H/H3/H4
to B
po B
L 225 to R 225
L 225 po R 225
C to D
C po D
R 140 to R 396
R 140 po R 396
E to F
E po F
Segment III and under
Segment III a pod
L 417 to R 375
L 417 po R 375
Right of VV line
Vpravo od čiary VV
Above D 75
Nad D 75
Left of VV line
Vľavo od čiary VV
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
Požiadavky uvedené v bode 6.2.5 sa vzťahujú aj na svetlomety skonštruované tak, aby poskytovali osvetlenie v zákrute a/alebo na svetlomety s doplnkovým zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED uvedené v bode 6.2.4.2.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
V prípade svetlometu skonštruovaného tak, aby poskytoval osvetlenie v zákrute sa jeho nastavenie môže zmeniť za predpokladu, že sa os lúča vertikálne neposunie o viac ako 0,2°.
If bend lighting is obtained by:
Ak sa osvetlenie v zákrute dosiahne:
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
natočením stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybom zlomu rozhrania merania sa musia vykonať potom, čo bola úplná súprava svetlometu znovu nasmerovaná horizontálne, napr. pomocou goniometra;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
pohybom jednej alebo viacerých optických častí svetlometu bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmito časťami, ktoré sa nachádzajú vo svojich krajných polohách;
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
pomocou jedného doplnkového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých modulov LED bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmto aktivovaným zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
V prípade svetlometu skonštruovaného na poskytovanie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania osvetlenia vytváraného na mriežke pomocou diaľkového svetla musia vykonať s tým istým nastavením svetlometu, ako pri meraniach podľa bodu 6.2.5; v prípade svetlometu poskytujúceho len diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku čiar H-H a V-V; takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v bode 6.3.
Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
Skúšobné napätie je to isté ako v bode 6.2.4.4.
It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Na diaľkové svetlo je možné použiť niekoľko zdrojov svetla, ktoré sú uvedené buď v predpise č. 37 (v takom prípade musia byť žiarovky prevádzkované pri svojom referenčnom svetelnom toku), alebo v predpise č. 99.
It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
Je tiež možné, aby sa časť diaľkového svetla, poskytovaného jedným z týchto zdrojov svetla použila výlučne na krátke časové signály (blikajúce signály) ako uvádza žiadateľ.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
Je potrebné to uviesť na príslušnom výkrese a vo formulári oznámenia sa musí nachádzať poznámka.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Osvetlenie vytvárané na mriežke diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
Priesečník (HV) čiar HH a VV je umiestnený v rámci izoluxu predstavujúceho 80 % maximálneho osvetlenia.
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Toto maximálne osvetlenie ďalej označované ako Emax, musí ležať medzi 70 a 345 lux.
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
Referenčná značka uvedená v bode 4.2.2.7 sa dosiahne pomocou vzorca:
Reference mark = 0,146 Emax
Referenčná značka = 0,146 Emax
This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Začínajúc od bodu HV horizontálne doprava a doľava, osvetlenie nesmie byť slabšie ako 40 luxov až do vzdialenosti 1,125 m a tiež nie slabšie ako 10 luxov do vzdialenosti 2,25 m.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia mriežky uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.3.2.3 sa merajú pomocou fotoreceptora, ktorého účinná plocha sa musí nachádzať vo štvorci so stranou 65 mm.
Provisions concerning movable reflectors
Ustanovenia týkajúce sa pohyblivých reflektorov
With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4, the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2 or 6.3, or both.
So svietidlom upevneným vo všetkých polohách opísaných v bode 2.1.4 musí svetlomet spĺňať fotometrické požiadavky bodu 6.2 alebo 6.3 alebo obidvoch.