natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China's broken promises: why it is not a market-economy, Wiley Rein LLP, p. 68.
Pozri akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo prijatý v januári 2018; http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm.
For a concrete example, see Reuters.
Pozri politiku Únie zameranú na podporu malých a stredných podnikov; https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en.
Fitch Rates Shougang's USD Senior Notes Final ‘A-’ https://www.reuters.com/article/idUSFit982112, (accessed on 21 October 2017).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).
Lin, L.W. and Milhaupt, C.J.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1925 z 12. októbra 2017, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 282, 31.10.2017, s. 619 – 632).
(2016).
stanovené v antidumpingovom prešetrovaní
Bonded to the State: A Network Perspective on China's Corporate Debt Market.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 18. januára 2017, Wortmann/Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, body 35 až 39.
Columbia Law and Economics Working Paper No 543, p. 20; Livingstone, M. Poon, W.P.H. and Zhou, L. (2017).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, in Journal of Banking & Finance. p. 9.
PRÍLOHA 1
See Tentative Measures for the Administration of the Credit Rating Business Regarding the Securities Market Promulgated by Chinese Securities Regulatory Commission, Order of the China Securities Regulatory Commission [2007] No 50, 24 August 2007; and Notice of the People's Bank of China on Qualifications of China Cheng Xin Securities Rating Co., Ltd and other Institutions Engaged in Corporate Bond Credit Rating Business, Yinfa [1997] No 547, 16 December 1997.
Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia z Číny nezaradení do vzorky:
See ‘Announcement of PBOC on Issues concerning the Credit Rating Business Carried out by Credit Rating Agencies on the Interbank Bond Market’, effective on July 1, 2017.
Názov spoločnosti
See HRF quoted in footnote 39 above, section 3.4.4, recitals 152 to 242.
PRÍLOHA 2
In case of fixed interest loans.
Ostatní čínski vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí spolupracovali pri antidumpingovom prešetrovaní, ale nespolupracovali pri antisubvenčnom prešetrovaní:
For variable interest rate loans, the PBOC benchmark rate during the IP was taken.
Briway Tire Co., Ltd.
See HRF quoted in footnote 39 above, recitals 175 to 187.
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd.
Daily Report of China Onshore RMB Bond Market, 2017-05-17, Bond Information Department, China Central Depository & Clearing Co. Ltd, p. 5.
Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd.
Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations, OJ C 394, p. 6, 17.12.1998.
Zhongce Rubber Group Co., Ltd.
FAQ: China's Bond Market, first half 2015.
skupina China National Tire:
See also http://www.kwm.com/en/knowledge/insights/chinas-onshore-bond-market-open-for-business-20151216#ref-id-here (accessed on 16 November 2016).
Skupina Giti:
By means of Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017, OJ L 338, 19.12.2017, p. 1.
Skupina Hankook:
See Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969, OJ of 9.6.2017, L 146, 17, paras.
Skupina Xingyuan:
149-151.
V tomto ohľade sa v 13. päťročnom pláne uvádza, že spoločnosti budú motivované k tomu, aby sa „komplexne zlepšovali v oblastiach ako produktová technológia, priemyselné vybavenie, ochrana životného prostredia a energetická účinnosť“.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, para.
V rámčeku 7 sa v tejto súvislosti osobitne odkazuje na projekty týkajúce sa nadväzujúcich petrochemických výrobkov (medzi ktoré patria aj pneumatiky).
1102.
Ochrana životného prostredia sa ďalej rozvádza v kapitole 44.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, para.
Podľa uvedenej kapitoly sa v kľúčových výrobných odvetviach zavedie „obnova“ čistej výroby a v rámčeku 16 sa v tomto smere odkazuje konkrétne na petrochemický priemysel.
1067.
Čínska vláda takisto vydala aj podrobnejší 13. päťročný plán rozvoja chemického a petrochemického priemyslu (ďalej len 13. päťročný petrochemický plán), ktorý zahŕňa aj odvetvie pneumatík a vychádza z 13. päťročného plánu.
‘The Silk Road Fund begins operations: an interview with Zhou Xiaochuan’, 16 February 2015, http://www.silkroadfund.com.cn/enweb, accessed on 11 September 2018.
V tomto pláne je v úvode uvedené, že petrochemický a chemický priemysel sú dôležitým pilierom priemyslu čínskeho národného hospodárstva.
The Belt and Road Initiative: launching a new paradigm for international investment and financing cooperation, interview with Jin Qi, chairman of the Silk Road Fund, 26 June 2017, http://www.silkroadfund.com.cn/enweb/23809/23812/35485/index.html, accessed on 11 September 2018.
Čínska vláda okrem toho vydala osobitný plán pre odvetvie pneumatík na účely vykonávania 13. päťročného petrochemického plánu, t. j. politiku odvetvia pneumatík.
Provided by CNRC as exhibit 5 to the comments on the disclosure of the Information Document.
V uvedenej politike je zdôraznené, že hlavnou prioritou čínskej vlády je štrukturálne prispôsobenie, technologická reforma a znižovanie emisií v odvetví pneumatík.
https://premium.goauto.com.au/pirellis-new-push-into-truck-tyres/, 14 April 2016, accessed on 11 September 2018.
Komisia čínsku vládu nezaťažovala ani identifikáciou týchto finančných inštitúcií, keďže zoznam s názvami a adresami bánk, ako aj žiadosť o postúpenie dotazníkov doručila čínskej vláde na samom začiatku prešetrovania, konkrétne v decembri 2017.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, paras.
Čínska vláda tak mala dostatok času na vyhovenie žiadosti Komisie.
1043, 1046.
Skupina Hankook
‘Shanghai Electric to construct solar facility in Dubai’, 14 April 2018, www.chinadaily.com.cn.
Skupina Giti
Sinosure Annual Report 2014, p. 20.
Skupina China National Tire
Announcement of the Ministry of Industry and Information Technology on Printing and Distributing the Tire Industry Policy, Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No 2, art.
Skupina Xingyuan
18 & 19.
Hlavná spoločnosť v skupine, ktorá je zároveň aj hlavným vyvážajúcim výrobcom, bola stratová počas celého obdobia rokov 2014 až 2016.
Recital 182 of Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16–97).Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1–17).
Na konci roka 2016 mala spoločnosť záporné vlastné imanie, pretože jej pomer dlhu k aktívam presiahol 100 % a jej kumulatívne straty boli vyššie ako splatený kapitál.
Several Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Further Deepening the Reform of the Power System (Zhong Fa [2015] No 9).
Spoločnosť Cinda bola založená ako štátom vlastnený podnik a konsolidačná banka pre China Construction Bank v roku 1999.
Notice on accelerating market-based power trading and improving trading mechanisms, issued by the NDRC and the National Energy Administration, 18 July 2018.
Podľa jej výročnej správy išlo o prvú správcovskú spoločnosť, založenú v apríli 1999 na základe schválenia Štátnej rady, ktorej úlohou je riešiť finančné riziko a udržiavať stabilitu finančného systému, ako aj uľahčovať reformu bánk a podnikov vo vlastníctve štátu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1, (Solar panels), recitals 421 and 425.
Komisia konštatovala, že spoločnosť Pirelli Industrial Srl. prešla počas roka 2016 veľkou reštrukturalizáciou.
See section 3.1 above.
Jej finančná situácia na konci roka 2016, ako o tom vypovedá audítorská správa za rok 2016, bola neporovnateľná so situáciou uvedenou v správe o hodnotení aktív, ktorú predložila spoločnosť CNRC.
See, amongst others, Council Implementing Regulation (EU) No 2011/42, OJ L 128, 14.5.2011, p. 18 (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, 15.3.2013, OJ L 73, p. 16 (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1, (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Akvizíciu spoločnosti Pirelli označilo ministerstvo MOFCOM za kľúčový projekt rozvoja zahraničného obchodu v roku 2015.
((Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EC, OJ L 360, 16.12.2014, p. 65 (Polyester Staple Fibers).
Zo všeobecnejšieho hľadiska je jedným z cieľov 13. päťročného plánu rozvoja zahraničného obchodu (kapitola III.3) posilňovanie nadnárodnej prevádzkyschopnosti podnikov zahraničného obchodu, ktoré motivuje silné spoločnosti k rozširovaniu priemyselných reťazcov, uskutočňovaniu nadnárodných fúzií a akvizícií a k získavaniu kvalitných značiek, základných technológií a marketingových kanálov.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, paras.
Mimo posudzovaného obdobia sa tento rok považoval za rok v posudzovanom období, ktorý najviac pripomínal normálne podmienky hospodárskej súťaže, keďže objem čínskeho dovozu bol na najnižšej úrovni a priemerná dovozná cena bola najvyššia.
195-196.
Roky 2006 a 2007 boli príliš vzdialené od súčasnej situácie a neexistovali dôkazy o tom, že by výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu v roku 2014.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Okrem toho uvedená strana tvrdila, že cieľom cieľového zisku nebolo zabezpečiť existenciu odvetvia, ale odstrániť vplyv dumpingu spôsobujúceho ujmu.
207.
FAQ: Čínsky trh s dlhopismi, prvá polovica roku 2015.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Pozri aj http://www.kwm.com/en/knowledge/insights/chinas-onshore-bond-market-open-for-business-20151216#ref-id-here (obsah informácií zo 16. novembra 2016).
204.
V článku 127 písm. d) Colného kódexu sa stanovuje, že dve osoby sa považujú za prepojené, ak: tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby.
Note for the file (Filing system number t18.007994).
Spoločnosť CNRC je najväčším akcionárom spoločnosti Pirelli Tyre Co. Ltd.
ETRMA web site provides the booklet for the years 2016 and 2017.Please refer to http://www.etrma.org/uploads/Modules/Documentsmanager/20180329---statistics-booklet-2017---alternative-rubber-section-final-web.pdf.
Počas obdobia prešetrovania vlastnila 65 % jej akcií.
The production volume (in items) was preliminary established at: 2014: 20722065; 2015: 20199411; 2016: 20496669; Investigation Period: 20863087.
V správe panelu v rovnakej veci sa však uvádza, že „hoci je zjavné, že všeobecné požiadavky na objektívne preskúmanie a nesporný dôkaz z článku 3 ods. 2 základného nariadenia obmedzujú diskrečnú právomoc prešetrujúceho orgánu pri vykonávaní analýzy cenového podhodnotenia, neznamená to, že platia požiadavky článku 2 ods. 10 základného nariadenia týkajúce sa náležitých úprav o rozdiely ovplyvňujúce porovnateľnosť cien.“ O túto judikatúru nie je možné sa v danej veci opierať, pretože CRIA a CCCMC špekulujú o neposkytnutí informácií o „akýchkoľvek ďalších relevantných vlastnostiach“ a rozdieloch, ktoré sa nezohľadňujú v PCN na účely výpočtu podhodnotenia a ujmy.
In 2017, Goodyear Group closed its UK plant (around 330 jobs); Michelin Group closed several plants in the Union: in France two plants (in 2014 700 employees and in 2017 330 employees), in Germany (2016 200 employees), in Hungary (2015 500 employees) and in Italy; Continental Group closed one plant in Germany.
Podľa tlačovej správy vydanej pri príležitosti podpisu tejto zmluvy „je tento projekt hlavným projektom podpory prenikania do zahraničia a dosiahnutia úspechu na sofistikovanom a zavedenom trhu s elektrickou energiou pre troch veľkých čínskych dodávateľov elektrárenských zariadení, konkrétne Shanghai Electric, Dongfang Electric a Harbin Electric“.
The productivity (unit/employee) was provisionally established at: 2014: 539; 2015: 554; 2016: 586; Investigation Period: 610.
4564 – Bridgestone/Bandag; vec COMP/E-2/36.041/PO.
Complaint paragraph 107.
4564 – Bridgestone/Bandag, s. 4.
Tables 10 to 12 above for the average Union sales price per tier and the note for the file on interconnection, pages 7 to 10 (Filing system number: t18.007993).
Goldman Sachs Asset Management, Global Liquidity Management, (2015).
Note for the file on interconnection, pages 11 and 12 (Filing system number: t18.007993).
Schvaľovanie vymenúvania všetkých riadiacich pracovníkov finančných inštitúcií, a to na úrovni ústredia aj miestnych pobočiek. schvaľovanie zo strany CBRC sa vyžaduje pri nábore zamestnancov na všetkých úrovniach manažmentu, od najvyšších pozícií až po riadiacich pracovníkov pobočiek, a týka sa dokonca aj riadiacich pracovníkov menovaných v zahraničných pobočkách, ako aj riadiacich pracovníkov zodpovedných za podporné funkcie (napr. manažérov IT) a
Note for the file on interconnection, pages 12 to 14 (Filing system number: t18.007993).
Pozri konkrétny príklad: Reuters (2016).
Note for the file on interconnection, pages 12 and 13 (Filing system number: t18.007993).
V období prešetrovania bola táto spoločnosť známa pod názvom Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp. Svoj názov zmenila 13. augusta 2018 na Aeolus Tyre (Taiyuan) Co. Ltd.
Recitals (176) to (182) of the provisional anti-dumping Regulation.
Lin, L. W. a Milhaupt, C. J., (2016).
Analysis of the dimension sold on the market based on Europool data.
Po tretie, spoločnosť CNRC dostala 17 miliónov RMB ako náhradu úrokov vyplatených za úver uvedený v odôvodnení vyššie.
Weight/unit calculation based on the Eurostat data and it is fully available on the sheet ‘Var.
Oznámenie o privlastnení subvencovaných fondov kľúčových projektov v rámci osobitných fondov na rozvoj zahraničného obchodu a hospodárstva na rok 2015, C. H. [2015] č. 653 a spis Chemchina [2016] č. 144;
Imports Weight’ of the open version of annex 2 of the complaint.
obežník ministerstva vedy a technológie, ministerstva financií a Štátnej daňovej správy o revidovaní a vydaní správnych opatrení na uznávanie podnikov s vyspelými technológiami, G. K. F. H. [2016] č. 32,
See Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
Ako uviedol predseda fondu SRF: „Fond Silk Road Fund je investičným fondom, ktorý investuje najmä v cudzej mene.“ Vzhľadom na obmedzenia používania prostriedkov v cudzích menách v Číne bolo pri poskytovaní prostriedkov zrejmé, že orgán udeľujúci subvenciu obmedzil využitie týchto prostriedkov spoločnosťou na prípravu a zlepšenie obchodných činností súvisiacich s vývozom (t. j. nie jednoducho na akvizíciu domácich spoločností a/alebo zameranie na predaj na domácom trhu).
See the Circular Economy Action Plan adopted in January 2018; http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm.
Negatívny vývoj bol citeľnejší v triede 3, následkom čoho z trhu odišlo veľa malých a stredných výrobcov protektorovaných pneumatík, keďže nedokázali profitovať z oživenia hospodárstva v tomto odvetví, ktoré nakoniec ovládol lacný dovoz Treba pripomenúť, že spoločnosti, ktoré pôsobia najmä v triede 3, predstavujú okolo 20 % celkovej výroby v Únii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1692
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1692
of 5 November 2018
z 5. novembra 2018
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [„Tacoronte-Acentejo“ (CHOP)]
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Tacoronte-Acentejo’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Tacoronte-Acentejo“.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia danú žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zmena špecifikácie by sa preto mala schváliť v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO) is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Tacoronte-Acentejo“ (CHOP) sa týmto schvaľuje.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto rozhodnutie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ C 272, 3.8.2018, p. 3.
Ú. v. EÚ C 272, 3.8.2018, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1693
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1693
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Vijlen’ (PDO)
ktorým sa názvu „Vijlen“ (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Vijlen’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Holandska o zápis názvu „Vijlen“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Vijlen’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa mal názov „Vijlen“ chrániť a zapísať do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia.
The name ‘Vijlen’ (PDO) is hereby protected.
Týmto sa udeľuje ochrana názvu „Vijlen“ (CHOP).
OJ C 203, 13.6.2018, p. 2.
Ú. v. EÚ C 203, 13.6.2018, s. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1694
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1694
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Oolde’ (PDO)
ktorým sa názvu „Oolde“ (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 99,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Oolde’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Holandska o zápis názvu „Oolde“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa mal názov „Oolde“ chrániť a zapísať do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia.
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
Týmto sa udeľuje ochrana názvu „Oolde“ (CHOP).
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
Ú. v. EÚ C 199, 11.6.2018, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1699
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1699
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. septembra 2018 do 30. decembra 2018 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), a najmä na jej článok 77e ods. 2 tretí pododsek,
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Z dôvodov obozretnosti treba, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy vykazujú svojim príslušným orgánom.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 30. septembra 2018 do 30. decembra 2018.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
Article 2
Uplatňuje sa od 30. septembra 2018.
It shall apply from 30 September 2018.
V Bruseli 9. novembra 2018
Done at Brussels, 9 November 2018.
predseda
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
PRÍLOHA I
New Zealand
Spojené štáty
Other exposures
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytol 5. októbra 2018 Komisii technické informácie súvisiace s trhovými údajmi z konca septembra 2018.
ANNEX III
Tieto informácie boli uverejnené 5. októbra 2018 v súlade s článkom 77e ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1708
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
ktorým sa názvu „Însurăței“ (CHOP) udeľuje ochrana na základe článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013