natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETAILS ON THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME FOR CERTAIN DEMERSAL AND PELAGIC FISHERIES IN WESTERN WATERS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC
vody Únie „západných vôd severovýchodného Atlantiku“, pričom západné vody severovýchodného Atlantiku sú: zóny ICES V (okrem Va a iba vody Únie zóny Vb), VI, VII, VIII, IX a X (vody okolo Azorských ostrovov), a oblasti CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov).
This specific control and inspection programme shall cover the geographical areas defined as follow:
Dotknutými členskými štátmi sú Belgicko, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
Union waters of the ‘Western waters of the North East Atlantic’, where Western waters of the North East Atlantic means: ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII, VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands).
rybolov makrely atlantickej, sleďa atlantického, stavridy, tresky belasej, ryby Capros aper, sardely európskej, striebristky severnej, sardinky európskej a šproty severnej vo vodách Únie podoblastí ICES V, VI, VII, VIII a IX a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.11;
The Member States concerned are Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
rybolov merlúzy európskej, ktorá sa vyskytuje v divízii ICES Vb (vody Únie), VIa (vody Únie), podoblasti ICES VII a v divíziách ICES VIII a, b, d, e (zvyčajne sa uvádza ako severná populácia merlúzy európskej);
Fisheries exploiting stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in Union waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in Union waters of CECAF 34.1.11;
rybolov v populáciách, ktoré sa vyskytujú v divíziách VIIIc a IXa podľa vymedzenia Medzinárodnej rady pre výskum mora (zvyčajne sa uvádza ako južná populácia merlúzy európskej); v populácii homára štíhleho, ktorá sa vyskytuje v divízii ICES VIIIc a IXa;
Fisheries exploiting stocks of hake which inhabits the ICES division Vb (Union waters), VIa (Union waters), ICES subarea VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (usually referred as Northern hake stock);
rybolov v populácii soley európskej v divíziách ICES VIIIa, VIIIb a VIIe;
Fisheries exploiting stocks which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (usually referred as the Southern hake stock); the Norway lobster stock which inhabits ICES Division VIIIc and IXa;
rybolov tresky škvrnitej, soley európskej a platesy veľkej vo vodách Únie zón ICES VIa, VIIa a VIId;
Fisheries exploiting sole stock in ICES Divisions VIIIa, VIIIb and VIIe;
rybolov úhora európskeho Anguilla anguilla vo vodách Únie oblastí ICES VI, VII, VIII a IX;
Fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones VIa, VIIa and VIId;
Oblasti CECAF (stredovýchodný Atlantik, resp. hlavná rybolovná oblasť FAO 34) sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1).
Fisheries exploiting European eel of the species Anguilla anguilla in Union waters of ICES areas VI, VII, VIII and IX;
Čaká sa na výsledky aktuálnych návrhov nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorými sa zriaďujú viacročné plány na riadenie rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne v západných vodách EÚ.
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
PRÍLOHA VI
Pending the results of ongoing proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing multi-annual plans for the management of demersal fisheries in western EU waters.
OBSAH HODNOTIACEJ SPRÁVY
ANNEX VI
Hodnotiace správy obsahujú aspoň tieto informácie:
CONTENT OF THE EVALUATION REPORT
I. Všeobecná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Dotknuté členské štáty oznamujú tieto informácie podľa jednotlivých morských oblastí v súlade s prílohami I až V:
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out
výsledky posúdenia rizika s opisom zistených rizík a hrozieb identifikovaných dotknutým členským štátom, pokiaľ ide o rybolov, na ktorý sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy (podľa potreby s uvedením informácií o procese preskúmania/aktualizácie);
The Member States concerned shall report the following information by sea basin according to Annexes I to V:
súhrnná tabuľka identifikovaných segmentov flotily a ich úroveň rizika;
Results of the risk assessment, with description of risks and threats identified by the concerned Member State for the fisheries covered by the specific control and inspection programmes (providing information on the review/update process where appropriate);
podrobný obsah stratégie riadenia rizika.
Summary table of the fleet segments identified and their risk level;
Podrobná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania
Detailed content of the risk management strategy.
Dotknuté členské štáty oznamujú tieto informácie podľa jednotlivých morských oblastí v súlade s prílohami I až V.
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out
Tabuľka 1
The Member States concerned shall report the following information by sea basin according to Annexes I to V.
Súhrnné údaje inšpekcií na mori
Table 1
Hliadkovacie dni (v dňoch)
Summary data of inspections at sea
Celkový počet inšpekcií na mori
Patrol days [days]
Celkový počet podozrení zo závažného porušenia predpisov
No of total inspections at sea
Počet inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách v kategóriách segmentu flotily s najvyšším rizikom
No of total suspected serious infringements
Počet inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách v kategóriách segmentu flotily s druhým najvyšším rizikom
No of inspections at sea on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Počet inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách v iných kategóriách segmentu flotily než s najvyšším a druhým najvyšším rizikom
No of inspections at sea on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Počet podozrení zo závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v kategóriách segmentu flotily s najvyšším rizikom
No of inspections at sea on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Počet podozrení zo závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v kategóriách segmentu flotily s druhým najvyšším rizikom
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Počet podozrení zo závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v iných kategóriách segmentu flotily než s najvyšším a druhým najvyšším rizikom
No of suspected serious infringements for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Priemerná celková miera závažného porušenia predpisov (%)
No of suspected serious infringements for fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Miera závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v kategóriách segmentu flotily s najvyšším rizikom (%)
Total serious infringement rate average [%]
Miera závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v kategóriách segmentu flotily s druhým najvyšším rizikom (%)
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest fleet segment risk categories [%]
Miera závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v iných kategóriách ako v segmente flotily s najvyšším a druhým najvyšším rizikom (%)
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest fleet segment risk categories [%]
Tabuľka 2
Serious infringement rate for fishing vessels in others than the highest and second highest fleet segment risk categories [%]
Súhrnné údaje dozoru na mori
Table 2
Počet inšpekcií formou leteckého dozoru (v hodinách)
Summary data of surveillance at sea
Celkový počet spozorovaných plavidiel v rámci leteckého dozoru
Number of aerial surveillance (hours)
Celkový počet plavidiel spozorovaných z hliadkovacích plavidiel
No of total sightings from aerial surveillance
Tabuľka 3
No of total sightings from patrol vessels
Súhrnné údaje inšpekčných činností pri vylodení (inšpekcie v prístavoch a pred prvým predajom)
Table 3
Počet človekodní (voliteľné)
Summary data of inspection activities at landing (inspections in ports and before first sale)
Celkový počet inšpekcií pri vylodení
Inspection men/days [optional]
Počet inšpekcií na rybárskych plavidlách v kategóriách segmentu flotily s najvyšším rizikom
No of total inspections at landing
Počet inšpekcií na rybárskych plavidlách v kategóriách segmentu flotily s druhým najvyšším rizikom
No of inspections on fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Počet inšpekcií na rybárskych plavidlách v iných kategóriách segmentu flotily než s najvyšším a druhým najvyšším rizikom
No of inspections on fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Priemerná miera závažného porušenia predpisov (spolu)
No of inspections on fishing vessels in others than the highest and second highest risk fleet segment categories
Miera závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v kategóriách segmentu flotily s najvyšším rizikom
Serious infringement rate average (total)
Miera závažného porušenia predpisov pre rybárske plavidlá v kategóriách segmentu flotily s druhým najvyšším rizikom
Serious infringement rate for fishing vessels in the highest risk fleet segment categories
Tabuľka 4
Serious infringement rate for fishing vessels in the second highest risk fleet segment categories
Súhrnné údaje inšpekčných činností na pobreží týkajúcich sa prevádzkovateľov (okrem inšpekcií v prístavoch a pred prvým predajom oznámených v tabuľke 3)
Table 4
Počet človekodní na pobreží (voliteľné)
Summary data of inspection activities ashore on operators (excluding the inspections in ports and before first sale reported in Table 3)
Celkový počet inšpekcií na pobreží
Inspection men/days ashore [optional]
Miera závažného porušenia predpisov
No of total inspections ashore
Kontrola plnenia povinnosti vylodiť úlovky
Serious infringement rate
Členské štáty poskytnú špecifické podrobnosti o zdrojoch, nástrojoch a prostriedkoch poskytnutých na kontrolu plnenia povinnosti vylodiť úlovky a výsledky kontroly.
Control of the landing obligation
Poskytnú sa predovšetkým aspoň tieto informácie:
Member States shall provide specific details on the resources, instruments and means provided for the control of the landing obligation, and the results of the control.
Celkový počet plavidiel s kontrolným pozorovateľom na palube;
In particular, at least the following information should be provided:
Počet plavidiel vybavených kamerovým systémom (CCTV);
Total number of vessels with control observer on board;
Počet inšpekcií na mori vykonaných pomocou analýzy z posledného záťahu;
Number of vessels equipped with close-circuit television CCTV;
Iné použité prostriedky kontroly, než sú uvedené v bodoch 1 až 3 s informáciou o tom, ktoré ďalšie prostriedky kontroly sa použili (napr. letecký dozor pomocou lietadiel, diaľkového elektronického monitorovania, dronu);
Number of sea inspections carried out with last haul analysis;
Celkový počet porušení povinnosti vylodiť úlovky s uvedením počtu tých, ktoré súvisia s nedodržaním ustanovení v príslušných plánoch pre odhadzovanie úlovkov.
Means of control used other than those listed in points 1 to 3, specifying which other means of control are used (e.g. aerial surveillance by aircrafts, REM, drone);
Pravidelné informácie o zistených porušeniach predpisov
Total number of infringements of the landing obligation, specifying the number of those related to non-compliance with provisions in relevant discard plans.
Tabuľka 5
Periodical Information on detected infringements
Formát podávania informácií, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 11 pre každú inšpekciu s podozrením z porušenia predpisov, ktorá sa má zahrnúť do správy:
Table 5
Názov prvku
Format for the communication of the information to be provided according to Article 11 for each inspection with suspected infringement to be included in the report:
Kód
Element name
Opis a obsah
Code
Názov inšpekcie
Description and content
Dvojmiestny alfabetický kód ISO štátu + 9 číslic, napr. DK201900001
Identification of inspection
Dátum inšpekcie
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201900001
RRRR-MM-DD
Date of inspection
Druh inšpekcie alebo kontroly
YYYY-MM-DD
Na mori, vylodenie, preprava, prvý predaj, skladovanie, uvedenie na trh, premiestňovanie, kontrolné premiestňovanie, umiestňovanie do klietok, prekládka, vypúšťanie, doklady (doplní sa)
Type of inspection or control
Identifikácia každého rybárskeho plavidla, vozidla alebo prevádzkovateľa
Sea, landing, transport, first sale, storage, marketing, transfer, control transfer, caging, transhipment, release, document (to be indicated)
Číslo a názov rybárskeho plavidla v registri flotily Únie, registračné číslo ICCAT (ak je to uplatniteľné)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Identifikácia pasce alebo vozidla a/alebo názov podniku prevádzkovateľa vrátane chovných zariadení.
Union fleet register number and name of the fishing vessel, ICCAT registration No (if applicable)
Typ rybárskeho výstroja
Traps or vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Kód výstroja podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
Fishing gear type
Typ podozrenia z porušenia predpisov
Gear code based on FAO's International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
Opis porušenia s uvedením príslušného ustanovenia.
Type of suspected infringement
Ak je to relevantné, uveďte druh zisteného porušenia predpisov pomocou týchto kódov:
Description of the infringement with indication of the provision(s) concerned.
V prípade závažného porušenia predpisov:
If applicable, indicate type of infringement detected, using the following codes:
kód 1 až 12 s odkazom na číslo (ľavý stĺpec) v prílohe XXX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011;
For serious infringements:
kód „13“, „14“ a „15“ s odkazom na článok 90 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia o kontrole;
Code 1 to 12 in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011,
kód „a“ až „p“ s odkazom na prílohu VIII k nariadeniu Európskeho paramentu a Rady (EÚ) 2016/1627.
Code ‘13’, ‘14’ and ‘15’ in reference to Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation respectively,
Vprípade porušenia predpisov, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie EÚ, kód 99.
Code ‘a’ to ‘p’ in reference to the Annex VIII of Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and the Council,
Porušenia súvisiace s právnymi predpismi prijatými zo strany RFMO a transponované do práva EÚ sa označia podľa príslušného ustanovenia a nariadenia, ktoré bolo porušené.
For infringements that do not fall under EU regulation Code 99.
Množstvo dotknutých rýb súvisiacich s porušením predpisov podľa druhov
Infringements related to legislation adopted by RFMOs and transposed into EU law shall be identified by the relevant provision and Regulation that has been violated.
Uveďte príslušné množstvá každého z druhov na palube alebo (v prípade živých tuniakov modroplutvých) v klietke (v prípade tuniakov modroplutvých: hmotnosť a počet).
Amount of fish concerned and related to the infringement, by species
Súčasný stav následných opatrení
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Uveďte súčasný stav: KONANIE PREBIEHA, PREBIEHA ODVOLACIE KONANIE, POTVRDENÉ alebo ODMIETNUTÉ
State of play follow up
Pokuta (ak sa uplatňuje)
Indicate state of play: PENDING, APPEAL PENDING, CONFIRMED or DISMISSED
Pokuty v EUR
Fine (when available)
Konfiškácia
Fine in EUR
ÚLOVOK/VÝSTROJ/INÉ na fyzické skonfiškovanie.
Confiscation
Suma zodpovedajúca hodnote skonfiškovaných úlovkov/výstroja v EUR, napr. 10000;
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
Iné
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000;
V prípade odňatia licencie (LI)/oprávnenia (AU) uveďte LI alebo AU + počet dní, napr. AU30
Other
Body (ak sú dostupné)
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30
Počet pridelených bodov podľa článku 126 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011, napr. 12;
Points (when available)
Poznámky
Number of points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, e.g. 12;
Ak po zistení závažného porušenia neboli prijaté žiadne opatrenia, treba priložiť voľne formulované vysvetlenie.
Remarks
V. Analýza cieľových referenčných hodnôt vyjadrených ako zlepšená úroveň dodržiavania predpisov
In case of no action taken, following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Ak členský štát uplatňuje alternatívne cieľové referenčné hodnoty uvedené v článku 7 ods. 2 tohto rozhodnutia, musia sa nahlásiť nasledujúce informácie.
V. Analysis of target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels
Tabuľka 6
If the Member State applies alternative target benchmarks as referred to in Article 7(2) of this Decision, the following information shall be reported:
Dosiahnutie zlepšenej úrovne dodržiavania predpisov
Table 6
Úroveň rizika (veľmi vysoká/vysoká/stredná/nízka)
Achievement of improved compliance levels
Opis ohrozenia činnosti/rizika/segmentu flotily
Level of risk [Very high/high/medium/low]
úroveň ohrozenia/rizika na začiatku roka vyjadrená ako úroveň dodržiavania predpisov
Description of the activity threat/risk/fleet segment
cieľové zlepšenie úrovne dodržiavania predpisov
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
úroveň ohrozenia/rizika na konci roka vyjadrená ako úroveň dodržiavania predpisov
Target improvement of the compliance level
počet inšpekcií na hrozbu/riziko
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
počet zistených závažných porušení predpisov na hrozbu/riziko vrátane miery a vývoja závažných porušení predpisov (v porovnaní s dvomi predchádzajúcimi rokmi)
No of inspections per threat/risk
percentuálny podiel inšpekcií rybárskych plavidlách/prevádzkovateľov, pri ktorých bolo zistené jedno alebo viac závažných porušení
No of serious infringements detected per threat/risk, including serious infringements rate and trend (by comparison with two previous years)
analýza ex post vrátane hodnotenia odstrašujúceho účinku a vysvetlenia, ak sa nedosiahla cieľová úroveň dodržiavania predpisov
Proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements
Analýza iných inšpekčných a kontrolných činností: prekládok, leteckého dozoru, dovozu/vývozu
Ex post analysis, including evaluation of the deterrent effect and explanation in case the target compliance level has not been reached
Aktivity ako odborná príprava a informačné stretnutia, ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL a prevádzkovateľov
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation
Návrhy na zlepšenie účinnosti kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov (pre každý dotknutý členský štát)
Actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and operators
Miera porušenia predpisov je pomer medzi počtom podozrení z porušenia predpisov a počtom inšpekcií v percentuálnom vyjadrení
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each member state concerned)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 zo 14. septembra 2016 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s.
The infringement rate shall be intended as the ratio between the No of suspected infringement and the No inspections, expressed in %
1).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Špecifické kontrolné a inšpekčné programy zriadené v rámci vykonávacích rozhodnutí Komisie 2012/807/EÚ, 2013/328/EÚ, 2013/305/EÚ sa uplatňujú do 31. decembra 2018.
1).
Uvedené programy by sa mali byť ustanoviť aj po tomto dátume, aby sa naďalej posilňovala spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi, ako aj podpora rovnakých podmienok v oblasti inšpekčných a kontrolných činností v celej Únii.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1993
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1993
of 11 December 2018
z 11. decembra 2018
on the EU Integrated Political Crisis Response Arrangements
o dojednaniach EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu
Having regard to Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause, and in particular Article 9(3), thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/415/EÚ z 24. júna 2014 o podrobnostiach vykonávania doložky o solidarite Úniou, a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
This Decision concerns the adaptation of the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements, approved by the Council on 25 June 2013 and referred to in Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Toto rozhodnutie sa týka prijatia dojednaní EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu (ďalej len „IPCR“), ktoré Rada schválila 25. júna 2013 a na ktoré sa odkazuje v článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ.
The IPCR should enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union or not and which have a wide-ranging impact or political significance.
Dojednania o IPCR by mali umožniť včasnú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie v prípade kríz s ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, a to bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo mimo nej.
The IPCR should support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
Z dojednaní o IPCR by mali vychádzať podrobnosti vykonávania doložky o solidarite.
As recognised by Decision 2014/415/EU, the IPCR may be used before an invocation of the solidarity clause and after the phasing out of the response.
Ako sa uvádza v rozhodnutí 2014/415/EÚ, dojednania o IPCR sa môžu využiť pred dovolaním sa doložky o solidarite a po postupnom zrušení reakcie.
Thus, the IPCR should be designed in such a way as to be relevant in both the context of the invocation and independently of the invocation of the solidarity clause.
Dojednania o IPCR by sa teda mali navrhnúť tak, aby boli relevantné v kontexte dovolávania sa doložky o solidarite aj nezávisle na nej.
Response arrangements at the Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building upon existing instruments and respecting the powers of the institutions as well as competences and responsibilities of Member States.
Dojednaniami o reakcii na úrovni Únie by sa mala zlepšiť účinnosť, a to pomocou posilnenej koordinácie vychádzajúcej z existujúcich nástrojov a dodržiavania právomocí inštitúcií, ako aj právomocí a zodpovednosti členských štátov.