natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the EEEF.
V rámci tohto pilotného projektu sa vytvorí platforma najlepších postupov a technických odporúčaní, na základe skúseností a potrieb nových aktérov na trhu s energiou, ktorá Komisii pomôže podnietiť rozvoj technických noriem pre distribuované databázy transakcií.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Na tento účel sa počas projektu budú vykonávať tieto činnosti:
EPEC manages this programme.
analýza existujúcej distribuovanej databázy transakcií založenej na technológii blockchain, pričom cieľom analýzy bude pochopiť problémy a riešenia zistené počas zriaďovania a používania distribuovanej databázy transakcií v reálnych prípadoch,
In accordance with Regulation (EU) No 1233/2010, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
analýza potrieb všetkých účastníkov zapojených do trhu s energiou (inštitucionalizovaných dodávateľov energie, organizácií výrobcov-spotrebiteľov, organizácií energetických spoločenstiev atď.).
Fund/Investment Manager
Z prieskumu uskutočnenom v roku 2016 spoločnosťou Deutsche Energie-Agentur (Dena) vyplynulo, že 52 % nemeckých energetických subjektov už uplatnilo alebo naplánovalo činnosti súvisiace s technológiou blockchain.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the EEEF’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Analýza sa zameria na tieto činnosti s cieľom pochopiť potreby týchto aktérov.
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to the Commission’s DG ENER for approval.
Zriadi sa aj cieľová skupina združení výrobcov-spotrebiteľov,
Investment Committee
organizácia informačných podujatí o distribuovanej databáze transakcií založenej na technológii blockchain,
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board.
zriadenie siete pre subjekty zapojené do nového trhu s energiou; táto sieť bude nástrojom na šírenie a výmenu najlepších postupov a technických odporúčaní.
Two EIB members and one member from CDP are appointed to the Investment Committee.
Zotavovanie sa Únie z hospodárskej krízy a účinné napĺňanie jej kľúčových cieľov silného rastu a globálnej konkurencieschopnosti, a to aj prostredníctvom udržateľnej reindustrializácie a modernizácie hospodárstva Únie, musí byť založené na dlhodobej environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.
Management Board
V kontexte ambicióznych záväzkov Únie v oblasti klímy a prechodu na nízkoemisné hospodárstvo založené na obehovom modeli potrebujú jej uhoľné regióny a regióny s veľkými emisiami uhlíka a s vysokým podielom pracovníkov v odvetviach zameraných na uhlík cielenú podporu, aby sa účinne podieľali na tejto strategickej transformácii.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the EEEF; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
Podľa údajov Eurostatu vytvára v súčasnosti samotná ťažba uhlia a lignitu viac ako 300000 priamych pracovných miest v Únii.
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Tieto miesta sú sústredené v obmedzenom počte regiónov, kde ich vplyv na miestnu ekonomiku a sociálnu súdržnosť predstavuje ich hlavnú hnaciu silu.
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Vo svetle výziev technologického pokroku, celosvetovej hospodárskej súťaže a náročných politík v oblasti životného prostredia a klímy má schopnosť uvedených regiónov prispievať a profitovať z prechodu Únie na obehové hospodárstvo s nízkou produkciou emisií zásadný význam pre celkový úspech Únie.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Toto uznala aj Komisia, ktorá sa vo svojom oznámení s názvom Čistá energia pre všetkých Európanov zaviazala preskúmať, ako lepšie podporovať transformáciu v uhoľných regiónoch a regiónoch s veľkými emisiami uhlíka.
Supervisory Board
Touto prípravnou akciou sa zabezpečí účinnosť tohto podporného úsilia, jeho dlhodobú udržateľnosť a v konečnom dôsledku úspech transformácie Únie ako celku a vedúce postavenie Únie vo svete vytvorením platformy, ktorá by umožnila Komisii, aby:
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the EEEF, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual EEEF business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
identifikovala transformujúce sa uhoľné regióny Únie a regióny Únie s veľkými emisiami uhlíka a ich inteligentnú špecializáciu,
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
vypracovala osobitný praktický nástroj s a) najlepšími postupmi, b) existujúcimi nástrojmi podpory najlepších synergií, a c) výmenou informácií s regiónmi a medzi nimi navzájom,
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
zriadila fórum zainteresovaných strán a poskytovala nástroje na medziregionálne výmeny informácií, a to aj o komplexných plánoch na nízkoemisnú reindustrializáciu a o potrebe rekvalifikácie,
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
identifikovala nedostatky na mieste a zefektívnila podporu pre nové technológie a rozvoj a využívanie inovácií v oblasti ekologického uhlia vrátane zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, zachytávania a využívania oxidu uhličitého a splyňovania uhlia,
The EEEF had successfully disbursed EUR 99,8 million of Union contribution to the allocated projects by the end of the investment period (31 March 2014), providing innovative financing solutions to energy efficiency projects.
stanovila súbor najlepších postupov a operačných usmernení a napokon praktický nástroj pre transformujúce sa uhoľné regióny a regióny s veľkými emisiami uhlíka nachádzajúce sa mimo Únie, ako súčasť opatrení na budovanie kapacít v rámci Parížskej dohody,
As of 31 December 2016, EUR 128 million have been allocated to 12 projects that has generated some EUR 231 million of total investments.
zriadila tím naprieč GR na účely a) identifikácie oblastí možných synergií politík/programov Únie s cieľom zaručiť najúčinnejšiu finančnú a politickú podporu po roku 2020, b) pomoci regiónom (ústredným a miestnym orgánom) pri vypracúvaní stratégií udržateľnej transformácie.
Out of these, the EEEF has signed contracts with 11 projects for EUR 121 million, already generating 224 million final investments.
Komisia svojim plánom prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo z roku 2011 vytvorila víziu značnej dekarbonizácie európskeho hospodárstva a vymedzila konkrétne kroky na dosiahnutie tohto cieľa.
The achieved leverage at 31 December 2016 is 2,2.
Únia potvrdila uvedený záväzok, najvýraznejšie prijatím Parížskej dohody.
This is calculated as the ratio between the total amount of the investments supported by EEEF (EUR 224 million) and the amount of the Union contribution actually disbursed (EUR 99,8 million).
Hoci uznáva, že členské štáty majú výhradné právo určiť svoj vnútroštátny energetický mix, toto nevyhnutne stavia do centra pozornosti regióny zamerané na ťažbu uhlia, ktoré sa musia vysporiadať s mnohými výzvami spojenými s transformáciou, ktoré vyvolali politické rozhodnutia, hospodárska realita a očakávania verejnosti.
Based on the current investment pipeline, it is estimated that the amount of investments expected to be made by eligible final recipients due to the financing will reach EUR 561 million.
Komisia preto otvára cielený dialóg vo forme platformy o uhlí pre regióny, v ktorých dochádza k tejto transformácii.
The EEEF is open to new investors and can grow further.
Činnosti: vypracovať súbor nástrojov v záujme integrácie výsledkov stretnutí na platforme o uhlí s cieľom podporovať účastníkov pri rozvíjaní miestnych stratégií transformácie v týchto oblastiach:
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
vytvorenie procesu riadenia na miestnej úrovni: ako začať inkluzívny dialóg s cieľom vypracovať spoločnú víziu transformácie s miestnymi a sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou, priemyselnými a hospodárskymi subjektami a akademickou obcou, ktorá by zohľadňovala aj informácie o osvedčených postupoch a získaných skúsenostiach;
The EU launched the NIF in 2007.
financovanie prístupu: príručka o existujúcich fondoch Únie a ich možnej kombinácii a technická pomoc pri spájaní projektov na podporu vypracovaných miestnych stratégií transformácie;
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
perspektívy zamestnanosti a rastu: ako podporovať proces transformácie na trhu práce (vrátane rekvalifikácie a preškoľovania, ako aj celkovej podpory zraniteľných skupín) o regionálne koncepcie pre hospodársky rozvoj s cieľom vytvárať nadčasové miestne pracovné miesta;
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Commission Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Commission Decision C(2013) 5300.
environmentálna obnova: príručka o premene bývalých ťažobných miest vrátane najlepších postupov v oblasti vyraďovania z prevádzky, rekultivácie, nápravy a obnovy hladiny podzemnej vody.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Commission Decision C(2015) 2748.
KAPITOLA 32 03 —
In 2016 additional commitments of EUR 224,5 million were approved in Commission Decisions C(2016) 3436 and C(2016) 8387.
Jadrové bezpečnostné opatrenia
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 1068520334,34 for the South and 610125902,58 for the East (in total EUR 1678646236,92).
Jadrová bezpečnosť a ochrana proti žiareniu
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
Program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky v Litve
In aggregated figures for the 2007-2016 period, financial instruments correspond to investments of EUR 146450000 for the South and 38300000 for the East (in total EUR 184750000).
Program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Program Kozloduj
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Program Bohunice
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Článok 32 03 04 – Medzisúčet
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Ukončenie pomoci pri vyraďovaní jadrových zariadení z prevádzky (2007 až 2013)
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Kapitola 32 03 – Súčet
Policy objectives and scope
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie:
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
výdavkov na služobné cesty inšpektorov vykonané v súlade s vopred stanovenými šesťmesačnými programami, na inšpekcie ohlasované krátko vopred (denné diéty a cestovné výdavky),
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
odbornej prípravy inšpektorov a stretnutí so zástupcami z členských štátov, medzinárodných organizácií, s prevádzkovateľmi jadrových zariadení a ďalšími zainteresovanými stranami,
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
nákupov zariadení na použitie pri inšpekciách, najmä nákupov monitorovacích zariadení, ako sú napríklad digitálne videosystémy, gama-, neutrónové a infračervené meracie prístroje, elektronické uzávery a systémy čítania uzáver,
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
zabezpečenia a obnovy hardvéru informačných technológií pre inšpekcie,
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
špecifických projektov informačných technológií pre inšpekcie (vývoj a údržba),
addressing threats to our common environment including climate change,
výmeny monitorovacích a meracích prístrojov, ktoré doslúžili,
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
údržby zariadení vrátane poistenia špecifických zariadení Canberra, Ametek, Fork a GBNS,
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
opatrení technickej infraštruktúry vrátane odpadového hospodárstva a prepravy vzoriek,
Geographical coverage and final recipients
analýz na mieste (pracovné náklady a výdavky na misie pre analytikov),
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
dohôd o pracovných priestoroch na mieste (laboratóriá, kancelárie atď.),
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
každodenného riadenia miestnych zariadení a centrálnych laboratórií (opravy, údržba, hardvér informačných technológií, nákup zásob a spotrebného tovaru atď.),
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
podpory a testov aplikácií informačných technológií pre inšpekcie.
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Nasledujúce bude viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
splatené poistné nároky,
Main technical characteristics
vrátenie súm nesprávne vyplatených Komisiou za tovary, prácu alebo služby.
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Tieto rozpočtové prostriedky môžu takisto pokrývať výdavky na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov, na ktoré sa vzťahuje tento článok, a všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc, s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Duration and impact on the budget
Úloha vyplývajúca z osobitných právomocí priamo udelených Komisii na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v rámci hlavy II kapitoly 7 a článku 174.
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005 z 8. februára 2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu (Ú. v.
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1).
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Mnohostranná dohoda medzi Spoločenstvom, členskými štátmi, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Spojeným kráľovstvom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Francúzskom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
CRIS reference
Bilaterálne dohody o spolupráci medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, ako sú Spojené štáty americké, Kanada a Austrália.
Cumulated amount of global commitment
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 24. marca 1992 týkajúce sa rozhodnutia Komisie o zavedení laboratórií na mieste pre overovaciu analýzu bezpečnostných vzoriek [SEC(1992) 515].
(maximum envelope 2007-December 2016)
výdavky, ktoré vzniknú Komisii pri zbere a spracovaní informácií všetkých druhov potrebných na analýzu, definovanie, propagáciu, monitorovanie, hodnotenie a vykonávanie spoločnej politiky jadrovej bezpečnosti a spoľahlivosti, najmä v nových členských štátoch, a pravidiel a opatrení v oblasti ochrany pred žiarením,
Neighbourhood South
výdavky na opatrenia a akcie týkajúce sa monitorovania a ochrany proti vplyvom ionizačného žiarenia a zamerané na zaistenie ochrany zdravia obyvateľstva a životného prostredia proti nebezpečenstvám v dôsledku ionizujúceho žiarenia a rádioaktívnych látok; tieto akcie sa týkajú špecifických úloh stanovených na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Neighbourhood East
výdavky na zriadenie a prevádzku zborov inšpektorov na kontrolu ochrany proti ionizačnému žiareniu v členských štátoch; tieto náklady zahŕňajú diéty a cestovné (služobné cesty) náklady inšpektorov, náklady na školenia inšpektorov, prípravné stretnutia a na nákup vybavenia potrebného pre inšpekcie,
Total East and South
výdavky spojené s plnením úloh Komisie uvedených v bode 31 záverov Európskej rady z 24. a 25. marca 2011.
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
Tieto rozpočtové prostriedky môžu pokrývať aj výdavky na informovanie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Úloha vyplývajúca z osobitných právomocí udelených Komisii na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v rámci hlavy II kapitoly 3 a článku 174.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 31 (zhromažďovanie informácií a vypracúvanie nových právnych predpisov dopĺňajúcich základné bezpečnostné normy), jej článok 33 [vykonávanie smerníc okrem iného najmä v oblasti medicíny (oblasť C)], a jej článok 35 ods. 2 (overovanie a monitorovanie rádioaktivity životného prostredia).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Rozhodnutie Rady 87/600/Euratom zo 14. decembra 1987 o opatreniach Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (Ú. v.
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
ES L 371, 30.12.1987, s.
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
76).
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
Nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (Ú. v.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
ES L 371, 30.12.1987, s.
100), and in particular Article 4(3) thereof.
11).
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Nariadenie Rady (ES) č. 733/2008 z 15. júla 2008 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (Ú. v.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
EÚ L 201, 30.7.2008, s.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
1).
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (Ú. v.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
EÚ L 172, 2.7.2009, s.
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
18).
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Smernica Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom (Ú. v.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
EÚ L 199, 2.8.2011, s.
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
48).