natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
V prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla:
The light source module(s) shall be tamperproof.
Akákoľvek kategória alebo kategórie zdroja, resp. zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128 sa môžu použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie alebo v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Držiak zdroja svetla musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v publikácii IEC č. 60061.
In case of failure of the variable intensity control of:
Uplatňujú sa údaje o držiaku z údajového listu, ktorý sa vzťahuje na použitú kategóriu zdroja svetla.
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
Systém závislých svietidiel musí spĺňať požiadavky, ak sú všetky jeho závislé svietidlá prevádzkované súčasne.
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
Ak je však systém závislých svietidiel, ktoré zabezpečujú fungovanie zadného obrysového svietidla, čiastočne namontovaný na pevný komponent a čiastočne namontovaný na pohyblivý komponent, závislé svietidlo, resp. svietidlá uvedené žiadateľom musia spĺňať požiadavku na vonkajšiu geometrickú viditeľnosť, kolorimetrickú a fotometrickú požiadavku vo všetkých pevných polohách pohyblivého komponentu, resp. komponentov.
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
V tomto prípade sa požiadavka na vnútornú geometrickú viditeľnosť považuje za splnenú, ak je takéto závislé svietidlo, resp. svietidlá stále v zhode s fotometrickými hodnotami predpísanými v poli rozloženia svetla na účely schválenia zariadenia vo všetkých pevných polohách pohyblivej časti, resp. častí.
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení musí byť vo vzťahu k referenčnej osi menšia ako minimálna hodnota intenzity, ale nie väčšia ako nižšie uvedená maximálna hodnota intenzity:
In the case of replaceable light source(s):
Minimálna svietivosť v cd
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Maximálne hodnoty cd pri použití ako
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
jedno svietidlo
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Svietidlo (jedno) označené „D“ (bod 4.2.2.6)
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Predné obrysové svietidlá, predné doplnkové obrysové svietidlo A alebo AM
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Predné obrysové svietidlá zlúčené so svetlometom
However, if the interdependent lamp system providing the rear position lamp function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the outboard geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Zadné obrysové svietidlá, zadné doplnkové obrysové svietidlo
In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).
R, R1 alebo RM1 (so stálou svietivosťou)
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
R2 alebo RM2 (s premenlivou svietivosťou)
The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Brzdové svietidlá
Minimum luminous intensity in cd
S1 (so stálou svietivosťou)
Maximum luminous intensity in cd when used as
S2 (s premenlivou svietivosťou)
Single lamp
S3 (so stálou svietivosťou)
Lamp (single) marked ‘D’ paragraph (4.2.2.6)
S4 (s premenlivou svietivosťou)
Front position lamps, front end-outline marker lamp A or AM
Celková intenzita súpravy dvoch alebo viacerých svietidiel nesmie presahovať maximálnu hodnotu predpísanú pre jedno svietidlo.
Front position lamps incorporated in a headlamp or front fog lamp
Ak sa súprava dvoch alebo viacerých samostatných svietidiel predložených na typové schválenie ako svietidlá kategórie „D“ s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp
maximálnu intenzitu, ak všetky svietidlá svietia;
R, R1 or RM1 (steady)
minimálnu intenzitu, ak jedno zo svietidiel nesvieti.
R2 or RM2 (variable)
V prípade poruchy jedného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Stop-lamps
Skupina zdrojov svetla prepojená tak, že z dôvodu poruchy ktoréhokoľvek z nich sa preruší vyžarovanie svetla všetkých zdrojov, sa považuje za jeden zdroj svetla.
S1 (steady)
Ak ktorýkoľvek zo zdrojov svetla nefunguje, musí svietidlo spĺňať minimálnu svietivosť požadovanú podľa tabuľky štandardného rozloženia svetla v priestore, ako je uvedené v prílohe 4.
S2 (variable)
V prípade svietidiel konštruovaných len pre dva zdroje svetla sa však 50 % minimálnej svietivosti v referenčnej osi svietidla považuje za dostatočných za predpokladu, že vo formulári oznámenia je uvedené, že svietidlo je určené len pre vozidlo vybavené kontrolkou, ktorá oznamuje poruchu jedného z týchto dvoch zdrojov svetla.
S3 (steady)
Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení mimo referenčnej osi a vnútri uhlových polí vymedzených v diagramoch v prílohe 1 k tomuto predpisu:
S4 (variable)
v každom smere, ktorý zodpovedá bodom tabuľky rozloženia svetla uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu, nesmie byť menšia ako násobok minima špecifikovaného v tabuľke v bode 6.1 a percenta stanoveného v tejto tabuľke pre uvažovaný smer;
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
v žiadnom smere v priestore, v ktorom je svetelné signalizačné zariadenie viditeľné, nesmie prekročiť maximum špecifikované v bode 6.1;
When an assembly of two independent lamps to be type approved as ‘D’ lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
pod rovinou zvierajúcou uhol 5° s vodorovnou rovinou a smerujúcou nadol sa však v prípade zadných obrysových svietidiel zlúčených s brzdovými svietidlami (pozri bod 6.1.3) pripúšťa svietivosť 60 cd.
maximum intensity if all lamps together are lit;
Okrem toho:
minimum intensity if either lamp has failed.
v rozsahu polí vymedzených v diagramoch v prílohe 1 nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia ako 0,05 cd v prípade predných a zadných obrysových svietidiel a doplnkových obrysových svietidiel a menšia ako 0,3 cd v prípade zariadení patriacich do kategórie S1, S3 a zariadení kategórie S2 a S4 cez deň;
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
v prípade zariadení kategórie S2 a S4 v noci nesmie byť menšia ako 0,07 cd;
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
ak je zadné obrysové svietidlo a/alebo zadné doplnkové obrysové svietidlo zlúčené s brzdovým svietidlom so stálou alebo premenlivou svietivosťou, má mať pomer medzi skutočne nameranými svietivosťami obidvoch súčasne zapnutých svietidiel a svietivosťou samotného zadného obrysového svietidla alebo zadného doplnkového obrysového svietidla hodnotu najmenej 5: 1 v poli stanovenom horizontálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 5° V a vertikálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 10° H podľa tabuľky rozloženia svetla.
The lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed.
Ak jedno zo zlúčených svietidiel alebo obidve zlúčené svietidlá obsahujú viac ako jeden zdroj svetla a považujú sa za jedno svietidlo, zohľadnia sa hodnoty získané pri činnosti všetkých zdrojov svetla;
However, for lamps designed for only two light sources, 50 % of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
Musia sa dodržať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Intenzity sa merajú s trvalo svietiacim zdrojom, resp. zdrojmi svetla, a v prípade zariadenia, ktoré vyžaruje červené svetlo, pri farebnom svetle.
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
V prípade zariadení kategórií R2, RM2, S2 a S4 sa čas, ktorý uplynie medzi zapnutím zdroja, resp. zdrojov svetla a výstupom svetla meraným na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej podľa bodu 6.3, meria pre extrémne úrovne svietivosti vydávanej týmto zariadením.
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
Čas nameraný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie presiahnuť čas nameraný na dosiahnutie najvyššej svietivosti.
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:
Moreover,
mimo rozsahu stanoveného v bode 6.1 a
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for devices of categories S1, S3 and for those of categories S2 and S4 by day;
presahujúcu príslušné maximálne hodnoty uvedené v bode 6.1 pre jednotlivé zariadenia:
it shall not be less than 0,07 cd for devices of categories S2 and S4 by night;
systémy závislé len od denných alebo nočných podmienok:
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
v nočných podmienkach;
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) more than one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation;
pre ostatné systémy:
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
v štandardných podmienkach [3].
The intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
V prílohe 4, odkaz na ktorú je uvedený v bode 6.2.1, sa nachádzajú podrobnosti použitých metód merania.
In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
SKÚŠOBNÝ POSTUP
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom premenlivej svietivosti, s bezfarebným alebo farebným štandardným zdrojom svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, napájaným napätím;
Outside the range specified in paragraph 6.1 above and
v prípade žiarovky, resp. žiaroviek, ktoré je potrebné na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device:
v prípade zdroja, resp. zdrojov svetla LED na úrovni 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
for systems depending only on daytime and night time conditions:
hodnota vydávaného svetelného toku sa musí korigovať.
under night time conditions;
Korekčný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí;
for other systems:
v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) pri napätí 6,75 V, 13,5 V, resp. 28,0 V;
under standard conditions [3].
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla [4], napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom alebo ak to nie je vyznačené, pri napätí 6,75 V, 13,5 V, resp. 28,0 V;
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
TEST PROCEDURE
V prípade zdrojov svetla vybavených ovládačom premenlivej svietivosti na dosiahnutie premenlivej svietivosti sa fotometrické merania vykonajú podľa opisu žiadateľa.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Skúšobné laboratórium musí od výrobcu požadovať zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač premenlivej svietivosti potrebný na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Napätie, ktorým je svietidlo napájané, sa uvedie vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 2 k tomuto predpisu.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Stanovia sa hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa predložená vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) (pozri bod 2.2.5) umiestnia pred skúšaným svietidlom v geometrickej polohe, resp. polohách opísaných na výkrese, resp. výkresoch v žiadosti (pozri bod 2.2.1).
the luminous flux value produced shall be corrected.
FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux found at the voltage applied.
Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla podľa bodu 2 prílohy 4 musí byť červená alebo biela.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Mimo tohto poľa sa nesmú pozorovať žiadne výrazné zmeny farby.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Avšak v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) sa kolorimetrické charakteristiky overujú so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa vo svietidle v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa kolorimetrické charakteristiky overujú pri najnepriaznivejšej kombinácii, resp. kombináciách svietidla, a zadného okna, resp. okien, alebo vzorky, resp. vzoriek tabúľ.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Tieto požiadavky sa uplatňujú aj v rozsahu premenlivej svietivosti vydávanej:
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
zadnými obrysovými svietidlami kategórie R2;
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
zadnými doplnkovými obrysovými svietidlami kategórie RM2;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
brzdovými svietidlami kategórií S2 a S4.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
SÚLAD VÝROBY S POŽIADAVKAMI
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v doplnku 2 (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) k dohode, pričom musia byť splnené tieto požiadavky:
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Svietidlá schválené podľa tohto predpisu sú vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v bodoch 6 a 8.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
rear position lamps of category R2;
SANKCIE V PRÍPADENEZHODY VÝROBY
rear end-outline marker lamps of category RM2;
Schválenie udelené vzhľadom na zariadenie môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky.
stop lamps of categories S2 and S4.
V prípade, že by niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odobrala schválenie, ktoré predtým udelila, okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia zhodného so vzorom v prílohe 2 k tomuto predpisu.
CONFORMITY OF PRODUCTION
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
POZNÁMKY K FARBÁM A JEDNOTLIVÝM ZARIADENIAM
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Zmluvným stranám dohody, ku ktorej je priložený tento predpis, nebráni článok 3 tejto dohody v zákaze použitia určitých farieb, ktorých sa týka ustanovenie v tomto predpise, v prípade zariadení montovaných na nimi registrovaných vozidlách alebo v zákaze použitia brzdových svietidiel s jedinou stálou svietivosťou v prípade všetkých alebo určitých kategórií nimi registrovaných vozidiel.
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schválenia a schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre vydané v iných krajinách potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia alebo definitívne zastavenie výroby.