natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Pokiaľ už boli materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne povlaky skúšané, musia k nim byť priložené skúšobné protokoly o ich vlastnostiach.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pred udelením typového schválenia príslušný orgán overí či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
MARKINGS [5]
OZNAČENIA [5]
They shall comprise, on the lens and on the main body, [6] spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Značky na rozptylových sklách a na základnom telese [6], musia poskytovať dostatočne veľké plochy pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v bode 4; tieto plochy musia byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Svetlomety skonštruované tak, aby vyhovovali požiadavkám pravostrannej i ľavostrannej premávky, musia mať označenie udávajúce obidve polohy nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo vláknovej žiarovky v odrážači; toto označenie sa skladá z písmen „R/D“ pre polohu zodpovedajúcu pravostrannej premávke a z písmen „L/G“ pre polohu zodpovedajúcu ľavostrannej premávke.
If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak všetky vzorky typu svetlometu predloženého v súlade s bodom 2 vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, schválenie sa udelí.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu sa označiť jedinou medzinárodnou schvaľovacou značkou za predpokladu, že každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 04) označujú sériu zmien zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu svetlometu podľa tohto predpisu, s výnimkou rozšírenia schválenia pre zariadenie, ktoré sa od schváleného svetlometu líši iba farbou vyžarovaného svetla.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Správa o typovom schválení alebo o jeho rozšírení alebo odmietnutí alebo o jeho odňatí alebo o definitívnom zastavení výroby typu svetlometu podľa tohto predpisu sa zašle na formulári podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu stranám dohody z roku 1958, ktoré tento predpis uplatňujú, s označeniami podľa bodu 2.2.1.1.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Okrem značky predpísanej v bode 3.1 sa na každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu vyznačí na plochách uvedených v bode 3.2 schvaľovacia značka opísaná v bodoch 4.2 a 4.3.
an international approval mark, comprising:
z medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [7]
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [7];
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky pre ľavostrannú premávku, je to horizontálna šípka smerujúca vpravo z pohľadu pozorovateľa stojaceho čelom k svetlometu t. j. k tej strane vozovky, na ktorej sa premávka uskutočňuje;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na svetlometoch skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky vhodnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky je to horizontálna šípka s ukazovateľmi na každom konci, pričom jeden smeruje naľavo a druhý napravo;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HC’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu len pre stretávacie svetlo, sú to písmená „HC“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu len pre diaľkové svetlo, sú to písmená „HR“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu pre stretávacie, ako aj diaľkové svetlo, sú to písmená „HCR“;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na svetlometoch vybavených rozptylovým sklom z plastového materiálu sa vedľa symbolov predpísaných v bodoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 umiestni skupina písmen „PL“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, údaj o maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou podľa bodu 6.3.2.1.2, umiestnenej v blízkosti kruhu obklopujúceho písmeno „E“; v prípade zlúčených svetlometov, z údaju o celkovej maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vyjadreného rovnakým spôsobom, aký je uvedený vyššie.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 5 shall be stipulated on the approval certificate and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Na osvedčení o typovom schválení a na formulári správy, zasielanom krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis, musia byť vo všetkých prípadoch uvedené príslušné pracovné postupy použité pri skúšaní podľa bodu 1.1.1.1 prílohy 5 a dovolené napätie(-a) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy 5.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu a sú skonštruované tak, že sa vlákno stretávacieho svetla nerozsvieti súčasne s vláknom, ktoré plní inú osvetľovaciu funkciu a s ktorým môže byť zlúčené: sa za symbol stretávacieho svietidla umiestni na schvaľovaciu značku lomka (/).
on headlamps meeting the requirements of annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed near the filament lamp holder.
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 5 k tomuto predpisu, len v prípade, že sú napájané napätím 6 V alebo 12 V, sa v blízkosti objímky vláknovej žiarovky umiestni symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom (×).
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Dve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 04), ktoré označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase udelenia schválenia, a prípadne požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is mounted on the vehicle.
Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné aj keď je svetlomet namontovaný na vozidle.
Annex 3, figures 1 - 9, gives examples of arrangements of the approval marks with the above-mentioned additional symbols.
Príklady usporiadania schvaľovacích značiek s uvedenými doplnkovými symbolmi sú uvedené na obrázkoch 1 – 9 v prílohe 3 k tomuto predpisu.
it is visible after their installation,
je viditeľná po ich montáži;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie spolu s číslom príslušnej série zmien, ktorá zahŕňa najnovšie závažné technické zmeny predpisu v dobe udelenia typového schválenia a v prípade potreby aj požadovaná šípka musia byť vyznačené:
on the appropriate light-emitting surface,
na príslušnej svietiacej ploche,
in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four examples shown in annex 3).
v skupine tak, aby každý zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne rozlíšiteľné (pozri štyri možné príklady v prílohe 3).
Annex 3, figure 10, of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na obrázku 10 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Svietidlá, ktorých rozptylové sklá sa používajú v rôznych typoch svetlometov a ktoré môžu byť zlúčené alebo zoskupené s inými svietidlami:
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.
In addition where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môžu byť na druhom svietidle odlišné schvaľovacie značky, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že základné teleso svetlometu i v prípade, keď nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnaký priestor opísaný v bode 3.2 a je vybavené schvaľovacími značkami svojich funkcií.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ak majú rôzne typy svetlometov to isté základné teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými schvaľovacími značkami.
Annex 3, figure 11, of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks corresponding to that case.
Na obrázku 11 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [8]
TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SVETLOMETY [8]
GENERAL SPECIFICATIONS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Každá vzorka musí spĺňať ustanovenia uvedené v bodoch 6 až 8.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Svetlomety musia byť uchytené pomocou zariadenia, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby spĺňali pravidlá, ktoré pre ne platia.
Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the lens cannot be separated provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Zariadenie tohto typu sa nevyžaduje v prípade tých častí, na ktorých nie je možné oddeliť odrazovú plochu a rozptylové sklá za predpokladu, že použitie týchto častí je obmedzené na vozidlá, na ktorých sa svetlomety nastavujú inými prostriedkami.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Ak sú svetlomet stretávacieho svetlo a svetlomet diaľkového svetla, každý z nich vybavený vlastnou vláknovou žiarovkou, zmontované do spoločnej jednotky, musí nastavovacie zariadenie umožňovať, aby bol každý optický systému samostatne riadne nastaviteľný.
However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Tieto ustanovenia však neplatia pre zostavy svetlometov, ktorých odrážače nie sú oddeliteľné.
For this type of assembly, the requirements of paragraph 6 shall apply.
Na takéto typy zostáv sa vzťahujú požiadavky uvedené v bode 6.
The components by which the filament lamp(s) is/are fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp(s) can be fixed in no other position but the correct one. [9]
Komponenty, ktorými sa vláknová(-é) žiarovka(-y) upevní(-ia) k odrážaču, musia byť vyrobené tak, aby žiarovka(-y) nemohla(-i) byť upevnená(-é) žiadnym iným spôsobom ako správnym, a to aj v tme [9].
Filament lamps
Vláknové žiarovky
Data sheets
Údajové listy
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej ako aj ľavostrannej premávky, môžu byť upravené pre daný druh premávky buď vhodným začiatočným nastavením pri montáži na vozidlo, alebo voliteľným nastavením jeho používateľom.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Takéto začiatočné alebo voliteľné nastavenie môže napr. spočívať v upevnení pod určitým uhlom buď optickej jednotky na vozidle alebo vláknovej žiarovky vzhľadom k optickej jednotke.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to the other or its setting in an intermediate position.
Vo všetkých prípadoch sú možné len dve presne rozlíšené polohy nastavenia, jedna pre pravostrannú a druhá pre ľavostrannú premávku a konštrukcia musí znemožniť nežiaduce presúvanie svetlometu z jednej polohy do druhej alebo jeho nastavenie do medzipolohy.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
Ak sú pre vláknovú žiarovku možné dve rôzne polohy nastavenia, musia byť komponenty upevňujúce žiarovku k odrážaču skonštruované a vyrobené tak, aby žiarovka v každom z týchto dvoch nastavení ostávala v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety určené na premávku iba na jednej strane vozovky.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Súlad s požiadavkami tohto bodu sa overí vizuálne a v prípade potreby aj skúšobnou montážou.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other [10] must be so constructed that:
V svetlometoch konštruovaných tak, aby vyžarovali striedavo diaľkové a stretávacie svetlo, musí byť akékoľvek mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie, vstavané do svetlometu na prepínanie z jedného svetla na druhé [10], skonštruované tak, aby:
the device is strong enough to be worked 50000 times without suffering damage despite the vibration to which it may be subjected in normal use;
toto zariadenie bolo dostatočne odolné pre 50000-násobné použitie bez toho, aby utrpelo nejaké poškodenie napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;
in the case of failure it is possible to obtain the passing beam automatically;
v prípade poruchy bolo možné automaticky zabezpečiť stretávacie svetlo;
either the passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
bolo možné vždy zabezpečiť buď stretávacie alebo diaľkové svetlo, bez možnosti akéhokoľvek mechanického zablokovania v polohe medzi týmito dvomi možnosťami;
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
používateľ nemohol s bežnými nástrojmi meniť tvar alebo polohu pohyblivých častí.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V súlade s požiadavkami prílohy 5 sa musia vykonať doplňovacie skúšky, aby sa zistilo, či pri používaní nedochádza k nadmernej zmene vo fotometrickej účinnosti.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Ak je rozptylové sklo svetlometu zhotovené z plastového materiálu, musia sa skúšky vykonať v súlade s požiadavkami prílohy 6.
Headlamps shall be so made that with suitable H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps they provide adequate illumination without dazzle in the case of the passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
Svetlomety musia byť skonštruované tak, aby s vhodnými vláknovými žiarovkami typu H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11 zaručovali adekvátne osvetlenie bez oslňovania v prípade stretávacieho svetla a dobré osvetlenie v prípade diaľkového svetla.
The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 4).
Osvetlenie svetlometom musí byť overené na zvislej meracej stene, postavenej vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom a kolmej na jeho os (pozri prílohu 4).
The headlamps shall be checked by means of (a) standard (reference) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [11] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Svetlomet musí byť kontrolovaný a) štandardnou (referenčnou) vláknovou žiarovkou, resp. žiarovkami skonštruovanými pre menovité napätie 12 V, bez výberu žltých filtrov [11], ktoré sa vymenia geometricky rovnakými bezfarebnými filtrami s koeficientom prestupu najmenej 80 percent.
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
Počas kontroly svetlometu musí byť napätie na svorkách vláknovej žiarovky počas regulované tak, aby sa dosiahli tieto charakteristiky:
Approximate supply voltage (in V) for measurement
Približné napájacie napätie (vo V) pre meranie
The headlamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard (reference) 12-volt filament lamp which may be supplied with the headlamp.
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak sú splnené fotometrické požiadavky aspoň s jednou štandardnou (referenčnou) 12 V vláknovou žiarovkou, ktorá môže byť dodaná spolu so svetlometom.
The dimensions determining the position of the filament inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Rozmery určujúce polohu vlákien vo vnútri štandardnej vláknovej žiarovky sú uvedené v príslušných údajových listoch predpisu č. 37.
The bulb of the standard filament lamp must be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Banka štandardnej vláknovej žiarovky musí mať taký tvar a optické vlastnosti, aby nespôsobovala žiadny odraz alebo lom lúčov, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť rozloženie svetla.
Compliance with this requirement must be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp.
Dodržanie tejto požiadavky sa musí overiť meraním rozloženia svetla získaného štandardným svetlometom, ktorý je vybavený štandardnou (referenčnou) vláknovou žiarovkou.
Provisions regarding passing beams
Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory adjustment with its aid.
Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie „svetlo-tma“, ktoré umožní uspokojivé nastavenie svetlometu.