natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Ak táto hodnota prekročí 1,5 mrad ale nie je väčšia ako 2,0 mrad, bude podrobený skúške druhý svetlomet vzorky A, po ktorej stredná hodnota z absolútnych hodnôt zaznamenaných na oboch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Ak však táto hodnota 1,5 mrad nie je na vzorke A splnená, musia dva svetlomety vzorky B podstúpiť rovnaký postup a hodnota Δr pre každý z nich nesmie prekročiť 1,5 mrad.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Obrázok 1
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak držiteľ schválenia úplne zastavuje výrobu typu svetlometu schvaľovaného podľa tohto predpisu, musí o tom informovať úrad, ktorý schválenie udelil.
Figure 1
Skúška sa musí vykonať v suchom a nehybnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
y ≥ – x + 0,966
S použitím sériovo vyrobenej vláknovej žiarovky, ktorá predtým najmenej jednu hodinu svietila, musí svetlomet svietiť stretávacím svetlom bez toho, aby bol odmontovaný zo svojho skúšobného zariadenia alebo sa inak zmenilo jeho nastavenie voči tomuto zariadeniu.
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 5 – Jednotné ustanovenia pre schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel z lisovaného skla (sealed beam – SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo oboje
03 series of amendments — Date of entry into force:
série zmien 03 – dátum nadobudnutia účinnosti:
10 June 2014
10. júna 2014
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Úpravy typu jednotky svetlometu z lisovaného skla (SB unit) a rozšírenie typového schválenia
Annex 1:
Príloha 1:
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Svetlomety z lisovaného skla pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá
Annex 2:
Príloha 2:
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Oznámenie o schválení výroby jednotky svetlometu z lisovaného skla (SB unit) alebo o jeho predĺžení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o trvalom ukončení výroby podľa nariadenia č. 5
Annex 3:
Príloha 3:
Annex 4:
Príloha 4:
Examples of arrangements of approval marks
Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 5:
Príloha 5:
Annex 6:
Príloha 6:
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Požiadavky na predné hmlové svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a kompletných svietidiel
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
Doplnok 1 – Časové poradie schvaľovacích skúšok
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Doplnok 2 – Metóda merania difúzie a prenosu svetla
Appendix 3 - Spray testing method
Doplnok 3 – Rozprašovacia skúšobná metóda
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
Doplnok 4 – Skúška adhézie lepiacej pásky
Annex 7:
Príloha 7:
Minimum requirements for sampling by an inspector
Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
Tento predpis sa vzťahuje na svetlomety z lisovaného skla (SB) pre vozidlá kategórie T [2].
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
„Jednotka svetlometu z lisovaného skla“ (ďalej len „SB jednotka“) je jednotka svetlometu, ktorej komponenty, pozostávajúce zo systému reflektora, systému rozptylového skla a jedného alebo viacerých elektrických zdrojov svetla, sú neoddeliteľnou súčasťou celku, ktorý bol počas výroby zalisovaný a nie je možné ho rozobrať bez toho, aby sa jednotka stala úplne nepoužiteľnou.
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
Jednotky SB sa považujú za odlišný typ, pokiaľ sa líšia v jednej z týchto základných foriem alebo charakteristík:
Trade name or mark;
obchodný názov alebo ochranná známka;
Characteristics of the optical system;
charakteristika optického systému;
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
začlenenie prídavných komponentov, ktoré sú schopné zmeniť optické účinky odrazom, lomom alebo absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky;
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
menovité napätie (pokiaľ je jedinou zmenou menovité napätie, môže sa udeliť rovnaké schvaľovacie číslo);
The rated wattage;
menovitý výkon;
The shape of the filament(s);
tvar vlákna alebo vlákien;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
druh vytváraného svetla (stretávacie svetlo, diaľkové svetlo alebo obidve);
The colour of the light emitted;
farba vyžarovaného svetla;
The materials constituting the lens and coating, if any.
materiály tvoriace rozptylové sklá a prípadne povlaky.
‘Colour of the light emitted from the device.’
„Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia.“ Na účely tohto predpisu sa použijú definície farby svetla vyžarovaného zo zariadenia uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
APPLICATION FOR APPROVAL
Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo ochrannej známky alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť musí uvádzať:
It shall specify:
či je SB jednotka určená na poskytovanie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
či, v prípade, že je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho svetla, je konštruovaný na ľavostrannú i pravostrannú alebo len na ľavostrannú, prípadne len na pravostrannú premávku;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
prípadne či je navrhnutý pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá (pozri prílohu 1).
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:
Every application for approval shall be accompanied by:
dostatočne podrobné výkresy (tri kópie) tak, aby umožnili identifikáciu typu a znázorňovali nárys jednotky (prípadne s podrobnosťami vzorky ryhovania rozptylového skla) a jeho priečny rez;
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view;
stručný technický opis;
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
tieto vzorky:
Brief technical description;
pre schvaľovanie SB jednotky, ktorá vyžaruje biele svetlo:
Samples as follows:
päť vzoriek;
For approval of an SB unit to emit white light:
pre schvaľovanie SB jednotky, ktorá vyžaruje farebné svetlo:
five samples;
jedna vzorka s farebným svetlom a päť vzoriek s bielym svetlom, ktoré sa líšia od predloženého typu len tým, že rozptylové sklo alebo filter nie sú zafarbené;
For approval of a unit to emit coloured light:
v prípade SB jednotiek, ktoré sa odlišujú len tým, že sú navrhnuté na to, aby vyžarovali farebné svetlo, od typu navrhnutého na vyžarovanie bieleho svetla, a ktoré predtým vyhoveli skúškam v bodoch 6, 7 a 8 nižšie v texte, postačuje predložiť jednu vzorku typu vyžarujúceho farebné svetlo, ktorá sa podrobí len skúškam uvedeným v bode 9.
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
trinásť rozptylových skiel;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
šesť z nich možno nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 x 80 mm, s plochým alebo vypuklým vonkajším povrchom a s dostatočne plochým povrchom (polomer zaoblenia najmenej 300 mm) s rozmermi najmenej 15 x 15 mm v strede;
thirteen lenses;
každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom, používaným pri sériovej výrobe;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
reflektor, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Pokiaľ už boli materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne povlaky, skúšané, musia k nim byť priložené skúšobné protokoly ich vlastností.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Príslušný orgán pred udelením schválenia overí, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
OZNAČOVANIE [3]
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
SB jednotky predkladané na schválenie musia byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa.
MARKINGS [3]
Na rozptylovom skle musí byť k dispozícii dostatočne veľké miesto na umiestnenie schvaľovacej značky a doplnkových symbolov uvedených v bode 5;
SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
toto miesto musí byť vyznačené vo výkresoch uvedených v bode 3.2.1
They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below;
Na rozptylovom skle ako aj na telese svetlometu musí byť vyznačené menovité napätie a menovitý príkon vlákna diaľkového svetla, nasledované menovitým príkonom vlákna prípadného stretávacieho svetla.
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
V prípade SB jednotiek navrhnutých na splnenie požiadaviek v krajinách s ľavostrannou aj pravostrannou premávkou sa tieto dve nastavenia jednotky na vozidle označia písmenami „R/D“ pre pozíciu pre pravostrannú premávku a písmenami „L/G“ pre pozíciu pre ľavostrannú premávku.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
Obchodné mená alebo ochranné známky a označenia uvedené v tomto bode 4 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
SCHVÁLENIE
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Všeobecné ustanovenia
APPROVAL
Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa bodu 3 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, schválenie sa udelí.
General
Ak zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu mať jedinú medzinárodnú schvaľovaciu značku za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenie, ktoré sa líši iba farbou vyžarovaného svetla.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odobratí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svetlometu na základe tohto predpisu sa pošle stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Okrem značky predpísanej v bode 4.1 musí byť každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu vybavený schvaľovacou značkou uvedenou v bodoch 5.2 a 5.3 v priestore uvedenom v bode 4.2
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Zloženie schvaľovacej značky
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Schvaľovacia značka pozostáva z:
Composition of the approval mark
medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:
The approval mark shall consist of:
z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil [4];
An international approval mark, comprising:
zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 5.1.3;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
The approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above.
na SB svetlometoch, ktoré spĺňajú len požiadavky na ľavostrannú premávku, z horizontálnej šípky smerujúcej vpravo z pohľade pozorovateľa, ktorý stojí pred SB svetlometom, t. j. k tej strane vozovky, na ktorej sa premávka uskutočňuje;
The following additional symbol (or symbols):
na SB svetlometoch skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky vhodnou úpravou nastavenia svetlometu, z vodorovnej šípky s ukazovateľmi na každom konci, pričom tieto konce ukazujú vľavo resp. vpravo;
On SB headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the SB headlamp, i.e. to, the side of the road on which the traffic moves;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, písmená „SC“;
On SB headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the headlamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu, len pokiaľ ide o diaľkové svetlo, písmená „SR“;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘SC’;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o stretávacie aj diaľkové svetlo, písmena „SCR“;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘SR’;
na svetlometoch vybavených rozptylovými sklami z plastového materiálu sa pri symboloch predpísaných v bodoch 5.2.2.3 až 5.2.2.5 umiestnia písmená „PL“;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘SCR’;
v každom prípade príslušný prevádzkový režim použitý počas ďalšieho postupu podľa bodu 1.1.1.1 prílohy 5 a prípustné napätie(-a) v súlade s bodom 1.1.1.2 prílohy 5, musí byť uvedený v osvedčeniach o typovom schválení a vo formulári oznámenia zasielanom krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis.
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:
In every case the relevant operating mode during the next procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Na jednotkách spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, že vlákno stretávacieho svetla nesmie byť súčasne rozsvietené s ktoroukoľvek inou zlúčenou funkciou:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
za symbolom stretávacieho svetlometu v schvaľovacej značke šikmou čiarou (/);
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
obidve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 02), ktoré označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu a v čase udelenia schválenia, a prípadne požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov;
An oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark;
značky a symboly uvedené v bodoch 5.2.1 a 5.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné aj keď je svetlomet namontovaný na vozidle.
The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation and at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
Usporiadanie schvaľovacej značky
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
Samostatné svietidlá
Arrangement of the approval mark
Obrázky 1 až 9 v prílohe 4 k tomuto predpisu poskytujú príklady schvaľovacej značky a doplnkových symbolov, ktoré už boli uvedené.
Independent lamps
Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá
Annex 4, Figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Ak zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, možno ich vybaviť jedinou medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a schvaľovacie číslo.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
je viditeľná po montáži svietidiel;
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktoré prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.
It is visible after their installation;
Musí sa vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
alebo v skupine tak, aby každý zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohol byť jasne rozlíšiteľný (pozri štyri možné príklady v prílohe 4).
Either on the appropriate light-emitting surface,
Veľkosť častí jedinej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 4).
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel podľa tohto predpisu.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Príklad usporiadania schvaľovacích značiek, zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi. je zobrazený na obrázku 4 v prílohe 10 k tomuto predpisu.