natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compound feed and feed materials containing the additives as specified in Annex I which are produced and labelled before 2 January 2020 in accordance with the rules applicable before 2 January 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce doplnkové látky špecifikované v prílohe I, ktoré boli v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 2. januárom 2020 vyrobené a označené pred 2. januárom 2019, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá určené na produkciu potravín.
Compound feed and feed materials containing the additives as specified in Annex I which are produced and labelled before 2 January 2021 in accordance with the rules applicable before 2 January 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce doplnkové látky špecifikované v prílohe I, ktoré boli v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 2. januárom 2021 vyrobené a označené pred 2. januárom 2019, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú pre zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2325 of 14 December 2017 concerning the authorisation of preparations of lecithins liquid, lecithins hydrolysed and lecithins de-oiled as feed additives for all animal species and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1007 (OJ L 333, 15.12.2017, p. 17).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2325 zo 14. decembra 2017 o povolení prípravkov s obsahom kvapalných lecitínov, hydrolyzovaných lecitínov a odtučnených lecitínov ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a o zmene vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1007 (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2017, s. 17).
EFSA Journal 2018; 16(6):5334.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(6):5334.
mg of lecithins/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
v mg lecitínov/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Preparations of:
Prípravky s obsahom:
lecithins and hydrolysed lecithins in liquid (plastic to fluid) form;
lecitínov a hydrolyzovaných lecitínov v kvapalnom (plastickom až tekutom) stave;
de-oiled lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins in solid form.
odtučnených lecitínov a odtučnených hydrolyzovaných lecitínov v tuhom stave.
Lecithins, hydrolysed lecithins, de-oiled lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins derived from soybean, sunflower or rapeseed:
lecitíny, hydrolyzované lecitíny, odtučnené lecitíny a odtučnené hydrolyzované lecitíny získané zosójových bôbov, slnečnice alebo repky:
CAS no.
č. CAS: 8002-43-5
8002-43-5;
Kvantitatívna analýza:
Assay:
lecitíny, odtučnené lecitíny: najmenej 60,0 % látok nerozpustných v acetóne;
Lecithins, de-oiled lecithins: not less than 60,0 % of substances insoluble in acetone;
hydrolyzované lecitíny a odtučnené hydrolyzované lecitíny: najmenej 56,0 % látok nerozpustných v acetóne.
hydrolysed lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % substances insoluble in acetone.
Strata sušením: najviac 2 % (105 °C, 1 hodina)
Loss on drying: not more than 2 % (105 °C, 1 hour)
Látky nerozpustné v toluéne: najviac 0,3 %
Toluene-insoluble matter: not more than 0,3 %
Číslo kyslosti:
Acid value:
Lecitíny, odtučnené lecitíny najviac 35 mg hydroxidu draselného na gram;
Lecithins, de-oiled lecithins not more than 35 mg of potassium hydroxide per gram;
hydrolyzované lecitíny a odtučnené hydrolyzované lecitíny: najviac 45 mg hydroxidu draselného na gram
hydrolysed lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram
Peroxidové číslo: rovné alebo menšie ako 10
Peroxide value: equal to or less than 10
Analytická metóda
Analytical method
Na charakterizáciu doplnkovej látky:
For the characterisation of feed additive:
nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 a zodpovedajúce testy v monografii JECFA FAO „Lecithin“,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 and the corresponding tests in the FAO JECFA monograph ‘Lecithin’
všetky druhy zvierat
All animal species
Na označní kŕmnej doplnkovej látky a premixov sa musí uviesť použitá forma(-y):
In the label of feed additive and premixures the form(s) used shall be indicated
6. júla 2027
6 July 2027
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications, „Lecithin“, monografia č. 4 (2007), http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/docs/monograph4/additive-250-m4.pdf.
FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications, ‘Lecithin’, Monograph No 4 (2007), http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/docs/monograph4/additive-250-m4.pdf
FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications – Analytical methods, test procedures and laboratory solutions used by and referenced in the food additive specifications, zv. 4, http://www.fao.org/docrep/009/a0691e/a0691e00.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1981
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1981
renewing the approval of the active substances copper compounds, as candidates for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinných látok zlúčeniny medi ako látok, ktoré sa majú nahradiť, a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
Commission Directive 2009/37/EC included copper compounds as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Smernicou Komisie 2009/37/ES sa zlúčeniny medi zaradili ako účinné látky do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS.
The approval of the active substances copper compounds, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Platnosť schválenia účinných látok zlúčeniny medi v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 uplynie 31. januára 2019.
An application for the renewal of the approval of copper compounds was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie schválenia zlúčenín medi bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 v lehote stanovenej v uvedenom článku.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 16 December 2016.
Spravodajský členský štát vypracoval hodnotiacu správu o obnovení schválenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 16. decembra 2016 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 20 December 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusions on whether copper compounds can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úrad oznámil 20. decembra 2017 Komisii svoje závery týkajúce sa toho, či možno očakávať, že zlúčeniny medi spĺňajú kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for copper compounds to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 25 May 2018.
Komisia predložila 25. mája 2018 návrh správy o obnovení schválenia zlúčenín medi Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one product for each of the copper compounds that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku s obsahom zlúčenín medi sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds.
Preto je vhodné schválenie zlúčenín medi obnoviť.
The risk assessment for the renewal of the approval of copper compounds is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing copper compounds may be authorised.
Hodnotenie rizika v prípade obnovenia schválenia zlúčenín medi vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, čím sa však neobmedzujú použitia, v prípade ktorých možno prípravky na ochranu rastlín s obsahom zlúčenín medi autorizovať.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as fungicide and bactericide.
Preto je vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa použitia len ako fungicídu a baktericídu.
The Commission, however, considers that copper compounds are candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisia však považuje zlúčeniny medi za látky, ktoré sa majú nahradiť podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
Copper compounds are persistent and toxic substances in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3, respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil is greater than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for aquatic organisms is less than 0,01 mg/L.
Zlúčeniny medi sú perzistentné a toxické látky v súlade s bodmi 3.7.2.1, resp. 3.7.2.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009, keďže ich polčas rozpadu v pôde je dlhší ako 120 dní a dlhodobá koncentrácia bez pozorovaného účinku na vodné organizmy je nižšia ako 0,01 mg/l.
Copper compounds therefore fulfil the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Zlúčeniny medi preto spĺňajú podmienku stanovenú v bode 4 druhej zarážke prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds as candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Preto je vhodné obnoviť schválenie zlúčenín medi ako látok, ktoré sa majú nahradiť podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing copper compounds to a maximum application rate of 28 kg/ha of copper over a period of 7 years (i.e. on average 4 kg/ha/year) in order to minimise the potential accumulation in soil and the exposure for not target organisms, while taking into account agro-climatic conditions occurring periodically in Member States leading to an increase of the fungal pressure.
Predovšetkým je vhodné obmedziť používanie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom zlúčenín medi na maximálnu aplikačnú dávku 28 kg medi na hektár v období 7 rokov (t. j. v priemere 4 kg/ha/rok) s cieľom minimalizovať potenciálnu akumuláciu v pôde a expozíciu necieľových organizmov pri súčasnom zohľadnení pravidelne sa opakujúcich agroklimatických podmienok v členských štátoch, ktoré vedú k zvýšeniu výskytu chorôb spôsobených plesňami.
When authorising products Member States should pay attention to certain issues and strive for the minimisation of application rates.
Pri autorizácii prípravkov by členské štáty mali venovať pozornosť určitým otázkam a usilovať sa o minimalizáciu aplikačných dávok.
It is also appropriate to limit the maximum content of certain impurities of toxicological concern.
Je tiež vhodné obmedziť maximálny obsah určitých nečistôt, ktoré sú rizikové z toxikologického hľadiska.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of copper compounds to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of these substances.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/84 sa predĺžila platnosť schválenia zlúčenín medi do 31. januára 2019, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím platnosti schválenia uvedených látok.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 January 2019.
Keďže rozhodnutie o obnovení bolo prijaté pred uplynutím tohto predĺženého obdobia platnosti, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. januára 2019.
Renewal of the approval of the active substances as candidates for substitution
Obnovenie schválenia účinných látok ako látok, ktoré sa majú nahradiť
The approval of the active substances copper compounds, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Schválenie účinných látok zlúčeniny medi ako látok, ktoré sa majú nahradiť, sa obnovuje podľa prílohy I.
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-permethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
Smernica Komisie 2009/37/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórmekvát, zlúčeniny medi, propachizafop, chizalofop-P, teflubenzurón a zeta-cypermetrín medzi účinné látky (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 23).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds EFSA Journal 2018;16(1):5152.
PRÍLOHA I
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Všeobecný názov, identifikačné čísla
Purity
Schválenie platí do
Expiration of approval
Zlúčeniny medi:
Specific provisions
1. januára 2019
Copper compounds:
31. decembra 2025
1 January 2019
Autorizovať možno len použitie, ktorého výsledkom je celkové množstvo maximálne 28 kg medi na hektár počas 7 rokov.
31 December 2025
Pri uplatňovaní jednotných zásad podľa článku 29 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 sa musia zohľadniť závery revíznej správy o zlúčeninách medi, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
Only uses resulting in a total application of maximum 28 kg of copper per hectare over a period of 7 years shall be authorised.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the conclusions of the review report on copper compounds and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
bezpečnosti operátorov, pracovníkov a okolostojacich osôb a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo podľa potreby predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok a iných opatrení na zníženie rizika,
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
ochrane vody a necieľových organizmov.
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment and other mitigation measures as appropriate;
V súvislosti s týmito identifikovanými rizikami sa podľa potreby uplatňujú opatrenia na zníženie rizika, ako napr. ochranné pásma,
the protection of water and non-target organisms.
množstvu použitej účinnej látky a zabezpečiť, aby povolené množstvá, vzhľadom na ich mieru a počet aplikácií, neprekračovali najnižšie nevyhnutné množstvá na dosiahnutie žiaducich účinkov a aby nepredstavovali žiadne neprijateľné účinky na životné prostredie, berúc do úvahy prirodzenú úroveň koncentrácie medi v mieste aplikácie a prienik medi z iných zdrojov, ak sú príslušné informácie k dispozícii.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate;
Členské štáty sa môžu predovšetkým rozhodnúť, že stanovia maximálnu ročnú aplikačnú dávku nepresahujúcu 4 kg medi na hektár.
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, do not exceed the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site, and, where the information is available, copper input from other sources.
hydroxid meďnatý CAS č. 20427-59-2 CIPAC č. 44.305
Member States may in particular decide to set a maximum annual application rate not exceeding 4 kg/ha of copper.
hydroxid meďnatý
Copper hydroxide CAS No 20427-59-2 CIPAC No 44.305
oxychlorid meďnatý CAS č. 1332-65-6 alebo 1332-40-7 CIPAC č. 44.602
Copper (II) hydroxide
trihydroxid-chlorid meďnatý
Copper oxychloride CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7 CIPAC No 44.602
oxid meďný CAS č. 1317-39-1 CIPAC č. 44.603
Dicopper chloride trihydroxide
oxid meďný
Copper oxide CAS No 1317-39-1 CIPAC No 44.603
zmes bordeaux CAS č. 8011-63-0 CIPAC č. 44.604
Copper oxide
nepridelený
Bordeaux mixture CAS No 8011-63-0 CIPAC No 44.604
tribázický síran meďnatý CAS č. 12527-76-3 CIPAC č. 44.306
Not allocated
Nasledujúce nečistoty nesmú prekročiť tieto hodnoty:
Tribasic copper sulphate CAS No 12527-76-3 CIPAC No 44.306
arzén max. 0,1 mg/g Cu
The following impurities shall not exceed the following levels:
kadmium max. 0,1 mg/g Cu
Arsenic max.
olovo max. 0,3 mg/g Cu
0,1 mg/g Cu
nikel max. 1 mg/g Cu
Cadmium max.
kobalt max. 3 mg/kg
0,1 mg/g Cu
ortuť max. 5 mg/kg
Lead max.
chróm max. 100 mg/kg
0,3 mg/g Cu
antimón max. 7 mg/kg
Nickel max.
Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
1 mg/g Cu
PRÍLOHA II
Cobalt max.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:
3 mg/kg
V časti A sa vypúšťa položka 277 týkajúca sa zlúčenín medi;
Mercury max.
V časti E sa dopĺňa táto položka:
5 mg/kg
Pri uplatňovaní jednotných zásad podľa článku 29 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 sa musia zohľadniť závery revíznej správy o zlúčeninách medi, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
Chromium max.
Členské štáty sa môžu predovšetkým rozhodnúť, že stanovia maximálnu ročnú aplikačnú dávku nepresahujúcu 4 kg medi na hektár.“
100 mg/kg
oxid meďný CAS č. 1317-39-1 CIPAC č. 44.603
Antimony max.
tribázický síran meďnatý CAS č. 12527-76-3 CIPAC č. 44.306
7 mg/kg
EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2018.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Záver z partnerského preskúmania týkajúceho sa účinných látok zlúčeniny medi z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
ANNEX II
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(1):5152.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1982
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1982
of 13 December 2018
z 13. decembra 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 29th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre dvadsiatu deviatu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 29th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe dvadsiatej deviatej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 29th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 11 December 2018, the minimum selling price shall be 145,10 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o dvadsiatu deviatu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 11. decembra 2018, minimálna predajná cena sa stanovuje na 145,10 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1990
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1990
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, a najmä na jeho článok 45 ods. 3 písm. b), článok 58 ods. 1, článok 59 ods. 2 a článok 60 ods. 2,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
po porade s výborom pre rozhodné právo, právomoc a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev,
For proper application of Regulation (EU) 2016/1104 several forms should be established.
V záujme riadneho uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1104 by sa mali stanoviť príslušné tlačivá.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/954, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, nariadenie (EÚ) 2016/1104 vykonáva posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov medzi Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Chorvátskom, Talianskom, Cyprom, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Fínskom a Švédskom.