natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 840/2012 the words ‘Danisco Animal Nutrition (legal entity Danisco (UK) Limited)’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V druhom stĺpci prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 840/2012 sa slová „Danisco Animal Nutrition (právnická osoba Danisco (UK) Limited)“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 1021/2012
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1021/2012
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 the words ‘Danisco Animal Nutrition (legal entity: Danisco (UK) Limited)’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V druhom stĺpci prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1021/2012 sa slová „Danisco Animal Nutrition (právnická osoba Danisco (UK) Limited)“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/899
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/899
In the title, the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V názve sa slová „Danisco (UK) Ltd“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/899, the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V druhom stĺpci prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/899 sa slová „Danisco (UK) Ltd“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/997
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/997
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/997 the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V druhom stĺpci prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/997 sa slová „Danisco (UK) Ltd“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2017/440
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/440
In the title, the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V názve sa slová „Danisco (UK) Ltd., obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/440 the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V druhom stĺpci prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/440 sa slová „Danisco (UK) Ltd. (obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition)“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2017/896
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/896
In the second column of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/896 the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by the words ‘Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition and represented by Genencor International B.V.’.
V druhom stĺpci prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/896 sa slová „Danisco (UK) Ltd.“ nahrádzajú slovami „Danisco (UK) Ltd. obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition a zastúpená spoločnosťou Genencor International B.V.“
Commission Regulation (EC) No 785/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 785/2007 zo 4. júla 2007 o povolení 6-fytázy EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited (OJ L 116, 9.5.2009, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 379/2009 z 8. mája 2009 o povolení nového použitia prípravku 6-fytáza EC 3.1.3.26 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, kačice vo výkrme, prasiatka (odstavené), ošípané vo výkrme a prasnice [držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Danisco (UK) Limited] (Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009 z 12. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited) (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 4).
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2010 z 23. decembra 2009 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, nosnice, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 337/2011 of 7 April 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)- beta-glucanase as feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 94, 8.4.2011, p. 19).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 337/2011 zo 7. apríla 2011 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2011 of 19 April 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase as feed additive for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 104, 20.4.2011, p. 7).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2011 z 19. apríla 2011 týkajúce sa povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy, subtilizínu a alfa-amylázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia spoločnosť Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011 of 30 May 2011 concerning the authorisation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 143, 31.5.2011, p. 10).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2011 z 30. mája 2011 o povolení endo-1,4-β-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) as a feed additive for all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 14).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 840/2012 z 18. septembra 2012 o povolení používania 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov vo výkrme iné ako kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme a kačice vo výkrme a pre všetky druhy vtákov chované na znášku iné ako nosnice (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 of 6 November 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 307, 7.11.2012, p. 68).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2012 zo 6. novembra 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny iné ako kačice (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 68).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899 of 8 June 2016 concerning the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 15).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/899 z 8. júna 2016 o povolení 6-fytázy produkovanej druhom Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy hydiny a ošípaných (okrem ciciakov) [držiteľ povolenia spoločnosť Danisco (UK) Ltd.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/997 of 21 June 2016 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) as a feed additive for lactating sows and minor porcine species (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 164, 22.6.2016, p. 4).
(Ú. v. EÚ L 152, 9.6.2016, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/440 of 13 March 2017 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) (OJ L 67, 14.3.2017, p. 74).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/997 z 21. júna 2016 o povolení endo-1,4-β-xylanázy EC 3.2.1.8 produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a endo-1,3(4)-β-glukanázy EC 3.2.1.6 produkovanej Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojčiace prasnice a menej významné druhy ošípaných [držiteľ povolenia Danisco (UK) Ltd] (Ú. v. EÚ L 164, 22.6.2016, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/896 of 24 May 2017 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive in solid form for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of the authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 138, 25.5.2017, p. 123).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/440 z 13. marca 2017 o povolení prípravku z Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) a Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku, minoritné druhy hydiny vo výkrme a minoritné druhy hydiny chovanej na znášku [držiteľ povolenia Danisco (UK) Ltd., obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition] (Ú. v. EÚ L 67, 14.3.2017, s. 74).
Commission Regulation (EU) 2019/225
Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/225
amending Regulation (EC) No 748/2009 as regards the aircraft operators for which the United Kingdom is specified as administering Member State
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009, pokiaľ ide o prevádzkovateľov lietadiel, ktorých riadiacim členským štátom je Spojené kráľovstvo
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, a najmä na jej článok 18a ods. 3 písm. b),
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak takáto dohoda nebude uzavretá, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 specifies the United Kingdom as administering Member State for certain aircraft operators.
V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 748/2009 sa Spojené kráľovstvo určuje za riadiaci členský štát pre určitých prevádzkovateľov lietadiel.
The withdrawal of the United Kingdom from the Union would, in the absence of any special provisions, have the effect that the United Kingdom could no longer be considered an administering Member State for the purposes of Article 18a of Directive 2003/87/EC.
Vystúpenie Spojeného kráľovstva z Únie by v prípade absencie akýchkoľvek osobitných ustanovení malo za následok, že Spojené kráľovstvo by sa už nemohlo považovať za riadiaci členský štát na účely článku 18a smernice 2003/87/ES.
In the event that no withdrawal agreement is concluded with the United Kingdom, it is therefore necessary to amend the Annex to Regulation (EC) No 748/2009 in order to specify the administering Member States for those aircraft operators.
Pre prípad, že sa so Spojeným kráľovstvom neuzavrie dohoda o vystúpení, je preto potrebné zmeniť prílohu k nariadeniu (ES) č. 748/2009 s cieľom určiť riadiace členské štáty pre daných prevádzkovateľov lietadiel.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 748/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 k ukončeniu uplatňovania aktov stanovenému k určitému dátumu dochádza uplynutím poslednej hodiny dňa zodpovedajúceho tomuto dátumu.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 748/2009 ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa nariadenie (ES) č. 748/2009 prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and should apply only in the absence of a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať len v prípade absencie dohody o vystúpení uzavretej so Spojeným kráľovstvom,
It shall apply from the day following that on which Regulation (EC) No 748/2009 ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Uplatňuje sa odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa nariadenie (ES) č. 748/2009 prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date
Toto nariadenie sa však neuplatňuje, ak do uvedeného dátumu nadobudla platnosť dohoda o vystúpení uzavretá so Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009 z 5. augusta 2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát (Ú. v. EÚ L 219, 22.8.2009, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1).
NIGERIA
RUSKÁ FEDERÁCIA
TAJIKISTAN
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
UNITED KINGDOM
HOLANDSKO
ISRAEL
AUSTRÁLIA
LUXEMBOURG
ŠVAJČIARSKO
SWITZERLAND
TURECKO
BRAZIL
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
SAUDI ARABIA
LÍBYA
TURKEY
KAZACHSTAN
UNITED ARAB EMIRATES
IRÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
ČESKO
JORDAN
ŠPANIELSKO
UKRAINE
FÍNSKO
CAMBODIA
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
SINGAPUR
CZECHIA
SLOVENSKO
CANADA
FRANCÚZSKO
KOREA, REPUBLIC OF
MONGOLSKO
SOUTH AFRICA
LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
SINGAPORE
BERMUDY
SLOVAKIA
NEMECKO
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
RUMUNSKO
VIET NAM
NOVÝ ZÉLAND
SUDAN
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
MONGOLIA
FILIPÍNY
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
BAHRAJN
BERMUDA
RAKÚSKO
ROMANIA
BOSNA A HERCEGOVINA
NEW ZEALAND
MEXIKO
ESTONIA
SRBSKO
NAMIBIA
INDONÉZIA
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
POĽSKO
PHILIPPINES
MALAJZIA
BAHRAIN
MAĎARSKO
AUSTRIA
BIELORUSKO
MEXICO
KUVAJT
SERBIA
KAZACHSTAN, KIRGIZSKO
INDONESIA
OSTROV MAN
CA ‘Air Moldova’ IS
ČIERNA HORA
POLAND
KAJMANIE OSTROVY
MALAYSIA
OMÁN
BELARUS
BRUNEJSKO-DARUSSALAMSKÝ ŠTÁT
CROATIA
ŠVÉDSKO
QATAR
AZERBAJDŽAN
IRAQ
SRÍ LANKA
KUWAIT
SALVÁDOR
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
THAJSKO
ISLE OF MAN
LITVA
MONTENEGRO
JAPONSKO
CAYMAN ISLANDS
GIBRALTÁR
OMAN
GRÉCKO
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
KEŇA
LEBANON
VENEZUELSKÁ BOLÍVAROVSKÁ REPUBLIKA
BRUNEI DARUSSALAM
SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV
SWEDEN
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION
AZERBAIJAN
STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
SRI LANKA
OKUPOVANÉ PALESTÍNSKE ÚZEMIA
THAILAND
MAURITÁNIA
LITHUANIA
KAPVERDY
JAPAN
MAROKO
GIBRALTAR
BAHAMY
GREECE
OAO HONGKONG
KENYA
PORTUGALSKO
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
PARAGUAJ
SAO TOME AND PRINCIPE
BOLÍVIJSKÝ MNOHONÁRODNÝ ŠTÁT
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
ALŽÍRSKO
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
POBREŽIE SLONOVINY
ECUADOR
MADAGASKAR
MAURITANIA
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
ARGENTINA
BANGLADÉŠ
COLOMBIA
ČAD
CAPE VERDE
DŽIBUTSKO
MOROCCO
SAN MARÍNO
EQUATORIAL GUINEA
NEURČENÉ
BAHAMAS
TUNISKO
HONG KONG SAR
MALDIVY
PARAGUAY
SVÄTÝ MARTIN
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
JEMEN
CUBA
NEPÁL
ALGERIA
URUGUAJ
CÔTE D'IVOIRE
ISLAND
MADAGASCAR
MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY
SEYCHELLES
SVAZIJSKO
MONACO
Jet Direct Aviation (návrh na vyhlásenie konkurzu podaný 25.
DOMINICAN REPUBLIC
2.
BANGLADESH
2009)
Commission Regulation (EU) 2019/226
Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/226
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council, includes aviation activities in the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’).
Smernica 2003/87/ES zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES začleňuje činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii („EU ETS“).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
V nariadení Komisie (ES) č. 748/2009 sa stanovuje zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume.
The inclusion of an aircraft operator in the EU ETS is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Začlenenie prevádzkovateľa lietadiel do systému EU ETS závisí od výkonu činnosti leteckej dopravy uvedenej v prílohe I k smernici 2003/87/ES, a nie od začlenenia do zoznamu prevádzkovateľov lietadiel stanoveného Komisiou na základe článku 18a ods. 3 uvedenej smernice.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa dodržal termín každoročnej aktualizácie zoznamu prevádzkovateľov podľa článku 18a ods. 3 písm. b) smernice 2003/87/ES,
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3).
BRAZIL
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
UNITED KINGDOM
LÍBYA
BULGARIA
ARMÉNSKO
UNITED ARAB EMIRATES
KAZACHSTAN
LIBYA
GRUZÍNSKO
ARMENIA
IRÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
TANZÁNIJSKÁ ZJEDNOTENÁ REPUBLIKA
JORDAN
ČESKO
CZECHIA
JUŽNÁ AFRIKA
ROMANIA
FILIPÍNY