natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Pri akomkoľvek inom režime stretávacieho svetla Tvar a prípadne poloha svetelného rozhrania musia automaticky vyhovovať príslušným požiadavkám tabuľky 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Nasmerovanie a/alebo počiatočné nastavenie zhodné s údajmi žiadateľa v súlade s ustanoveniami odsekov 2.1 až 2.6 sa môžu uplatniť pri osvetľovacích jednotkách konštruovaných tak, aby boli namontované osobitne.
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
Obrázok A.8-1: Tvar svetelného rozhrania
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Svetelné rozhranie (príklad)
Inclination angle
Uhol sklonu
Line A
Čiara A
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
vo svojej nominálnej polohe v súlade s tabuľkou 2 prílohy 3 tohto predpisu
Horizontal ‘flat part’
Horizontálna časť
Raised ‘shoulder part’
Zvýšená časť
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
Obrázok A.8-2 Nasmerovanie čiastočného svetla
‘cut-off’ line positioned so that
Svetelné rozhranie má takú polohu, aby:
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
vertikálne sa jeho horizontálna časť zhodovala so stredovou čiarou A
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
horizontálne jeho zvýšená časť bola umiestnená vpravo od čiary V-V a dotýkala sa jej
‘cut-off’ line
Svetelné rozhranie
Example a)
Príklad a)
Example b)
Príklad b)
line Α
Čiara A
Tangential point to V-V
Bod dotyku s V-V
Line Α
Čiara A
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Poznámka: Priemet svetelného rozhrania na meracej stene je zobrazený schematicky.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
Prípadne doplniť o všeobecné doplnkové ustanovenia, ktoré skúma GRE.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FOTOMETRICKÝCH MERANÍ
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, musí byť namontovaný na goniometer, ktorého horizontálna os je fixná a mobilná os je kolmá na fixnú os.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Hodnoty intenzity osvetlenia sú určené pomocou fotoelektrického článku obsiahnutého vo štvorci so stranou 65 mm a umiestneného vo vzdialenosti aspoň 25 metrov pred referenčným stredom každej osvetľovacej jednotky kolmo na meranú os prechádzajúcu začiatkom goniometra.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Počas fotometrických meraní treba predchádzať rušivým odrazom prostredníctvom príslušného maskovania.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
Svetelné intenzity sa merajú a vyjadrujú v intenzitách osvetlenia na rovine kolmej na smer merania umiestnenej v minimálnej vzdialenosti 25 metrov.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Uhlové súradnice sú uvedené v stupňoch na guli, ktorá má vertikálnu pólovú os v súlade s publikáciou č. 70 IEC, Viedeň 1987, teda zodpovedajúcu goniometru, ktorého horizontálna os je fixná vo vzťahu k zemi a mobilná os rotácie je kolmá na horizontálnu os.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Každá ekvivalentná fotometrická metóda je prijateľná pod podmienkou, že dodržiava nevyhnutné korelácie.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Treba predchádzať akémukoľvek vychýleniu referenčného stredu osvetľovacích jednotiek vo vzťahu k osiam rotácie goniometra.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Vzťahuje sa to osobitne na vertikálny smer a na osvetľovacie jednotky produkujúce svetelné rozhranie.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Nastavenie sa musí vykonať pomocou steny, ktorá môže byť umiestnená v kratšej vzdialenosti ako stena komory.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Fotometrické požiadavky určené pre každý meraný bod (uhlová poloha) jednej funkcie alebo jedného režimu osvetlenia, tak ako sú formulované v tomto predpise, sa vzťahujú na polovicu súhrnu hodnôt získaných jednotlivo zo všetkých osvetľovacích jednotiek pre predmetnú funkciu alebo režim či zo všetkých osvetľovacích jednotiek uvedených v uvažovanom predpise.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Keď je však požiadavka špecifikovaná pre jedinú stranu, delenie dvoma sa neuplatňuje.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Ide o prípad odsekov 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 a poznámky 4 tabuľky 1 prílohy 3.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Pred každou novou skúškou treba systém uviesť do neutrálneho stavu.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, musí byť nasmerovaný pred začatím meraní takým spôsobom, aby poloha svetelného rozhrania bola zhodná s požiadavkami formulovanými v tabuľke 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Časti systému podrobené individuálnym meraniam a bez svetelného rozhrania musia byť umiestnené na goniometri v súlade s pokynmi žiadateľa (montážna poloha).
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
PODMIENKY MERANIA V ZÁVISLOSTI OD SVETELNÝCH ZDROJOV
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
V prípade vymeniteľných žiaroviek fungujúcich na základe priameho napojenia na napätie vozidla:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, musí byť vybavený jednou alebo viacerými vzorovými bezfarebnými žiarovkami konštruovanými tak, aby fungovali pri nominálnom napätí 12 voltov. Počas skúšky musí byť nastavené napätie na svorkách žiarovky alebo žiaroviek takým spôsobom, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok predpísaný vo formulári údajov definovanom v predpise č. 37.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Systém, alebo jedna či viaceré jeho časti, sa pokladá za prijateľný, ak ustanovenia odseku 6 tohto predpisu sú splnené aspoň jednou vzorovou žiarovkou, ktorú možno dodať so systémom.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
V prípade vymeniteľných výbojkových svetelných zdrojov:
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Systémy, alebo jedna či viaceré ich časti, vybavené vymeniteľným výbojkovým svetelným zdrojom musia spĺňať fotometrické požiadavky formulované v relevantných odsekoch tohto predpisu aspoň s jedným vzorovým svetelným zdrojom, ktorý prešiel aspoň 15 cyklami, ako sa to ustanovuje v predpise č. 99.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Svetelný tok tohto výbojkového svetelného zdroja sa môže odlišovať od objektívneho svetelného toku predpísaného v predpise č. 99.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Ak ide o taký prípad, namerané fotometrické hodnoty musia byť podľa toho korigované.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
Musia byť vynásobené koeficientom 0,7, skôr než sa preverí zhoda s požiadavkami.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
V prípade nevymeniteľných svetelných zdrojov fungujúcich na základe priameho napojenia na napätie vozidla:
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Všetky merania vykonané na svetlách vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovkami alebo inými) musia byť vykonané pod napätím 6,75 voltov, 13,5 voltov či 28 voltov alebo pod napätím uvedeným žiadateľom, pričom treba brať do úvahy akýkoľvek iný systém napájania vozidla.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Získané fotometrické hodnoty musia byť vynásobené koeficientom 0,7, skôr než sa preverí súlad s požiadavkami zhody.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
V prípade svetelného zdroja, či už je alebo nie je nahraditeľný, fungujúceho nezávisle od napätia vozidla a úplne ovládaného systémom, alebo v prípade svetelného zdroja napájaného zo špeciálneho zdroja energie skúšobné napätie definované v odseku 2.3 sa musí použiť na vstupných svorkách tohto systému alebo tohto zdroja energie.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Skúšobné laboratórium môže vyžadovať od výrobcu, aby mu dodal takéto špeciálne napájacie zdroje.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
Získané fotometrické hodnoty sa musia vynásobiť koeficientom 0,7 pred previerkou súladu s požiadavkami, pokiaľ tento korekčný koeficient sa už neuplatnil v súlade s ustanoveniami odseku 2.2.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
PODMIENKY MERANIA V REŽIME OSVETLENIA V ZÁKRUTE
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2. (passing beam), and/or 6.3.
V prípade systému, alebo jednej či viacerých jeho častí, zabezpečujúceho režim osvetlenia v zákrute sa ustanovenia z odsekov 6.2 (stretávacie svetlo) a/alebo 6.3 (diaľkové svetlo) tohto predpisu vzťahujú na všetky situácie v závislosti od polomeru otáčania vozidla.
(driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle. For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
Na účely preverenia stretávacieho svetla a diaľkového svetla sa používa nasledujúci postup:
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Systém sa musí podrobiť skúške v neutrálnom stave (volant vycentrovaný/priamka) a okrem toho v stave či stavoch zodpovedajúcich najmenšiemu polomeru otočenia vozidla vpravo a vľavo s využitím v prípade potreby generátora signálov.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.5.1. of this Regulation shall be checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Súlad s ustanoveniami odsekov 6.2.6.2, 6.2.6.3 a 6.2.6.5.1 tohto predpisu sa musí preveriť pre režimy osvetlenia v zákrute kategórií 1 a 2 bez nového horizontálneho presmerovania.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Súlad s ustanoveniami odsekov 6.2.6.1 a 6.3 tohto predpisu, podľa jednotlivých prípadov, sa musí preveriť:
in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
v prípade režimu osvetlenia kategórie 2 bez horizontálneho presmerovania;
in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
v prípade stretávacieho svetla v režime osvetlenia v zákrute kategórie 1 alebo diaľkového svetla s osvetlením v zákrute po horizontálnom presmerovaní relevantnej inštalačnej jednotky (napríklad pomocou goniometra) do príslušného opačného smeru.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Počas skúšky režimu osvetlenia v zákrute kategórie 1 alebo 2 pri inom polomere otáčania vozidla, ako je polomer otáčania definovaný v odseku 3.1.1, sa treba presvedčiť, či je rozdelenie svetla rovnomerné a či nespôsobuje nijaké prílišné oslnenie.
If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Pokiaľ to tak nie je, treba preveriť súlad s požiadavkami formulovanými v tabuľke 1 prílohy 3 k tomuto predpisu.
DESCRIPTION FORMS
FORMULÁRE OPISU
maximum format: A4 (210 × 297 mm)
maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 1
FORMULÁR OPISU ADAPTÍVNEHO PREDNÉHO OSVETĽOVACIEHO SYSTÉMU Č. 1
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Signály ovládania AFS zodpovedajúce funkciám a režimom osvetlenia, ktoré systém zabezpečuje
AFS Control Signal
Signál ovládania AFS
Function/mode(s) of, being influenced by the signal [1]
Funkcia alebo režim(-y) ovplyvnené signálom [1]
Technical characteristics [2](use separate sheet, if needed)
Technické charakteristiky [2](v prípade potreby uviesť na osobitnom hárku)
Driving beam
Diaľkové svetlo
None/default
Nijaký/chýba
V-Signal
Signál V
E-Signal
Signál E
W-Signal
Signál W
T-Signal
Signál T
Other Signals [3]
Iné signály [3]
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 2
FORMULÁR OPISU ADAPTÍVNEHO PREDNÉHO OSVETĽOVACIEHO SYSTÉMU Č. 2
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Svetelné rozhrania, zariadenia na nastavenie a postupy nastavenia osvetľovacích jednotiek
Lighting unit No [4]
Osvetľovacia jednotka č. [4]
Cut-off status [5]
Svetelné rozhranie [5]
Adjustment device
Zariadenie na nastavenie
Characteristics & additional provisions (if any) [8]
Doplnkové charakteristiky a ustanovenia (v prípade potreby) [8]
The lighting unit provides or contributes to one or more passing beam cut-off(s),
Osvetľovacia jednotka produkuje jedno alebo viaceré svetelné rozhrania stretávacieho svetla alebo k nim prispieva
as defined in Annex 8 of this Regulation [6]
Ako je definované v prílohe 8 k tomuto predpisu [6]
and provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation apply [6]
Uplatňujú sa ustanovenia odseku 6.4.6 tohto predpisu [6]
individual (‘master’) [6] [9]
Individuálne („hlavné“) [6] [9]
linked to ‘master’ unit No [7]
Spojené s „hlavnou“ jednotkou č. [7]
Mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
Vyznačiť krížik v štvorčekoch oproti kombinácii, ktorá sa využíva.
To be indicated in terms of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure (with reference to the system input).
Informácie, ktoré treba doručiť:Fyzikálna charakteristika (elektrický prúd/napätie, optická, mechanická, hydraulická, pneumatická atď.);Typ informácie (nepretržitá/binárna analógová, číselne kódovaná atď.);Chronologické údaje (časová konštanta, rozlišovanie atď.);Stav signálu, keď sú splnené podmienky definované v odseku 6.22.7.4 predpisu č. 48;Stav signálu v prípade poruchy (vo vzťahu k vstupu systému);
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
V súlade s opisom žiadateľa; použiť v prípade potreby ďalší hárok.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Označenie každej osvetľovacej jednotky systému v súlade s prílohou 1 k tomuto predpisu a ako je uvedené v náčrte znázornenom v odseku 2.2.1 tohto predpisu; v prípade potreby použiť ďalší hárok alebo hárky.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2. of Regulation No 48.
V súlade s ustanoveniami odseku 6.22.6.1.2 predpisu č. 48.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Prípadne uviesť počet osvetľovacích jednotiek.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Napríklad poradie nastavenia osvetľovacích jednotiek alebo súborov osvetľovacích jednotiek alebo doplnkové ustanovenia týkajúce sa podmienok nastavenia.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an)other lighting unit(s).
Nastavenie „hlavnej“ osvetľovacej jednotky môže byť spojené s nastavením jednej alebo viacerých iných osvetľovacích jednotiek.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Každý schválený typ dostane schvaľovacie číslo.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, inému typu skupinových, združených alebo zlúčených svetlometov.
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Inštalačná jednotka nesúca uvedenú schvaľovaciu značku obsahuje plastovú šošovku a je v súlade s požiadavkami tohto predpisu, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a je konštruovaná:
Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only.
Obrázok 7: Inštalačná jednotka nesúca uvedenú schvaľovaciu značku spĺňa požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o stretávacie svetlo triedy C a stretávacie svetlo triedy V, a je konštruovaná pre ľavostranné riadenie.
at/from
v/na
After this test, the variations:
Po tejto skúške odchýlky:
in transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
prenosu: Δt = (T2 – T3) / T2
and in diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
a rozptylu: Δd = (T5 – T4) / T2
Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
Poznámka: V celom obrázku sa výraz „zariadenie(-ia)“ nahrádza výrazom „systémy“.
The lighting units of the system shall be measured individually;
Osvetľovacie jednotky systému sa musia merať jednotlivo;
however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
avšak dve alebo viaceré osvetľovacie jednotky, ktoré tvoria súčasť jednej inštalačnej jednotky a sú vybavené svetelnými zdrojmi s rovnakým typom napájania (regulovaným alebo neregulovaným), môžu byť merané súbežne pod podmienkou, že vzhľadom na ich rozmer a ich umiestnenie sú ich svietiace plochy celé obsiahnuté v obdĺžniku, ktorý nie je dlhší ako 300 mm (v horizontále) ani širší ako 150 mm (vo vertikále), a že spoločný referenčný stred je definovaný výrobcom.
through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode.
Poznámka: Údaje predpísané v odseku 17.3 a) až c) sú nevyhnutné aj pre každý doplnkový režim.
Possible results on sample B Poss. res. on sample C
Prípadné výsledky skúšok na vzorke B
Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
Príklad 6: Zjednodušené značenie pre skupinové svetlá, združené alebo zlúčené, schválené v súlade s iným predpisom ako tento predpis (obr. 11) (vertikálne a horizontálne čiary nie sú súčasťou schvaľovacej značky a slúžia len na schematizáciu tvaru zariadenia na svetelnú signalizáciu)
not exceeding 0,2 deg above and below its horizontal "median line".
Horizontálna časť svetelného rozhrania sa nesmie odchyľovať o viac ako 0,2° smerom nahor alebo smerom nadol od stredovej čiary
Line tangential to the left edge of the shoulder
Dotyčnica k ľavému okraju zvýšenej časti
The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7. Figure 13
Inštalačná jednotka č. 1 systému
Every modification of the system type shall be notified to the administrative department which approved the system type. The said department may then either:
Akákoľvek zmena typu systému sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý ho schválil a ktorý teda môže: