natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dow AgroSciences Europe is also the authorisation holder for genetically modified products authorised pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212.
Spoločnosť Dow AgroSciences Europe je na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/1212 takisto držiteľom povolenia pre geneticky modifikované výrobky.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which the company is representative or authorisation holder, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Listom z 13. septembra 2018 spoločnosť Dow AgroSciences Europe požiadala Komisiu v súvislosti s odchodom Spojeného kráľovstva z Európskej únie, aby povolenia pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, v prípade ktorých je spoločnosť držiteľom povolenia alebo jeho zástupcom, boli prevedené na spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S. so sídlom vo Francúzsku.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer by a letter dated 7 September 2018.
Spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S. potvrdila svoj súhlas s prevodom listom zo 7. septembra 2018.
By letter dated 10 October 2018, M.S.
Listom z 10. októbra 2018 spoločnosť M.S.
Technologies LLC confirmed its agreement with the transfer of the authorisations from the current representative.
Technologies LLC potvrdila svoj súhlas s prevodom povolení od aktuálneho zástupcu.
By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC also confirmed its agreement with the transfer of the representative and clarified that Mycogen Seeds is a subsidiary of Dow AgroSciences LLC.
Listom z 12.októbra 2018 spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S. takisto potvrdila svoj súhlas s prevodom zástupcu a objasnila, že Mycogen Seeds je pobočkou spoločnosti Dow AgroSciences LLC.
The proposed amendments concerning the authorisation holders and consequently addressees of the authorisation decisions are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
Navrhované zmeny týkajúce sa držiteľov povolení, a teda aj adresátov rozhodnutí o povoleniach, sú čisto administratívnej povahy a nie je s nimi spojené nové posúdenie dotknutých výrobkov.
Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2011/891/EÚ a vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2017/1211, (EÚ) 2017/1212, (EÚ) 2017/2449 a (EÚ) 2017/2450 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment to Decision 2011/891/EU
Zmena rozhodnutia 2011/891/EÚ
Decision 2011/891/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/891/EÚ sa mení takto:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States.’;
Držiteľom povolenia je spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francúzsko, zastupujúca spoločnosť Mycogen Seeds, Spojené štáty americké.“;
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny le Bretonneux, Francúzsko
point (a) of the Annex is replaced by the following:
Písmeno a) prílohy sa nahrádza takto:
Name: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
Názov: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
Address: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Adresa: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny le Bretonneux, Francúzsko
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1211
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/1211
Implementing Decision (EU) 2017/1211 is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/1211 sa mení takto:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1212
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/1212
Implementing Decision (EU) 2017/1212 is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/1212 sa mení takto:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France.’;
Držiteľom povolenia je spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francúzsko.“;
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2449
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/2449
Implementing Decision (EU) 2017/2449 is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/2449 sa mení takto:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, on behalf of Dow AgroSciences LLC.’;
Držiteľom povolenia je spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francúzsko v mene spoločnosti Dow AgroSciences LLC.“;
in point (a) of the Annex, the name ‘Dow AgroSciences Europe’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’; the address ‘European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
V písmene a) prílohy sa názov „Dow AgroSciences Europe“ nahrádza názvom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.“; adresa „European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené kráľovstvo
’ is replaced by ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
“ sa nahrádza adresou „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny le Bretonneux, Francúzsko
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2450
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/2450
Implementing Decision (EU) 2017/2450 is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/2450 sa mení takto:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Dow AgroSciences LLC, United States, and M.S.
Držiteľom povolenia je spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francúzsko, zastupujúca spoločnosť Dow AgroSciences LLC, Spojené štáty americké, a spoločnosť M.S.
Technologies LLC, United States.’;
Technologies LLC, Spojené štáty americké.“;
Done at Brussels, 6 February 2019.
V Bruseli 6. februára 2019
Commission Decision 2011/891/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 51).
Rozhodnutie Komisie 2011/891/EÚ z 22. decembra 2011, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu 281-24-236x3006-210-23 (DAS- 24236-5xDAS-21Ø23-5), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2011, s. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1211 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236 × 3006-210-23 × MON 88913 (DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 6.7.2017, p. 38).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1211 zo 4. júla 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovaný bavlník 281-24-236 × 3006-210-23 × MON 88913 (DAS-24236-5×DAS-21Ø23-5×MON-88913-8), sú z neho zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2017, s. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2449 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-68416-4, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 12).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2449 z 21. decembra 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju DAS-68416-4, sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 346, 28.12.2017, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2450 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-44406-6, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 16).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2450 z 21. decembra 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju DAS-44406-6, sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 346, 28.12.2017, s. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize DAS-40278-9, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 173, 6.7.2017, p. 43).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1212 zo 4. júla 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu DAS-40278-9, sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2017, s. 43).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/240
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/240
amending Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU as regards the representative of the authorisation holders
ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ, pokiaľ ide o zástupcu držiteľov povolenia
(notified under document C(2019) 747)
[oznámené pod číslom C(2019) 747]
(Only the Dutch, French and English texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske a holandské znenie je autentické)
Dow AgroSciences Ltd, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, based in the United States, pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Spoločnosť Dow AgroSciences Ltd. so sídlom v Spojenom kráľovstve je v Únii zástupcom spoločnosti Dow AgroSciences LLC so sídlom v Spojených štátoch podľa vykonávacích rozhodnutí Komisie 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ pre geneticky modifikované potraviny a krmivá v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
For the authorisations under those decisions, Monsanto Europe S.A., based in Belgium, is representative in the Union of Monsanto Company, based in the United States.
Pokiaľ ide o povolenia podľa uvedených rozhodnutí, spoločnosť Monsanto Europe S.A. so sídlom v Belgicku je v Únii zástupcom spoločnosti Monsanto Company so sídlom v Spojených štátoch.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Ltd requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which Dow AgroSciences Ltd is representative of Dow AgroSciences LLC, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Listom z 13. septembra 2018 spoločnosť Dow AgroSciences Ltd. požiadala Komisiu v súvislosti s odchodom Spojeného kráľovstva z Európskej únie, aby povolenia pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, v prípade ktorých je spoločnosť Dow AgroSciences Ltd. zástupcom spoločnosti Dow AgroSciences LLC, boli prevedené na spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S. so sídlom vo Francúzsku.
By letter dated 7 September 2018, Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer of representative.
Listom zo 7. septembra 2018 spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S potvrdila svoj súhlas s prevodom zástupcu.
By letter dated 27 August 2018, the representative in the Union of Monsanto Company for those authorisations, Monsanto Europe S.A., informed the Commission that it converted its legal form and changed its name to Bayer Agriculture BVBA, Belgium.
Listom z 27. augusta 2018 zástupca spoločnosti Monsanto Company pre uvedené povolenia v Únii informoval Komisiu, že zmenil svoju právnu formu a názov na Bayer Agriculture BVBA, Belgicko.
By letter dated 4 September 2018 the Commission informed Monsanto Europe S.A. that the authorisations concerned would need to be amended accordingly.
Komisia listom zo 4. septembra 2018 informovala spoločnosť Monsanto Europe S.A., že príslušné povolenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The requested changes are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
Požadované zmeny sú výhradne administratívnej povahy, a preto nezahŕňajú nové posúdenie príslušných výrobkov.
The same applies as regards the addressees of the authorisations Decisions concerned, which should also be adapted accordingly.
To isté platí aj pre adresátov príslušných rozhodnutí o povoleniach, ktorí by sa mali takisto zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutia 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Implementing Decision 2013/648/EU
Zmeny vykonávacieho rozhodnutia 2013/648/EÚ
Implementing Decision 2013/648/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2013/648/EÚ sa mení takto:
the text of point (a) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing DowAgroSciences LLC, United States; and’;
Text článku 6 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francúzsko, zastupujúca spoločnosť Dow AgroSciences LLC, Spojené štáty a“.
the text of point (b) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Bayer Agriculture BVBA, Belgium, representing Monsanto Company, United States’;
Text článku 6 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto: „Bayer Agriculture BVBA, Belgicko, zastupujúca spoločnosť Monsanto Company, Spojené štáty“.
the text of point (a) of Article 8 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Text článku 8 písm. a) sa nahrádza takto: „spoločnosti Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francúzsko
the text of point (b) of Article 8 is replaced by the following: ‘Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
Text článku 8 písm. b) sa nahrádza takto: „spoločnosti Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko
point (a) of the Annex is amended as follows:
Písmeno a) prílohy sa mení takto:
the name ‘Dow AgroSciences Ltd’ is replaced by the terms ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
Názov „Dow AgroSciences Ltd“ sa nahrádza názvom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.“.
the address ‘European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Adresa „European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené kráľovstvo
’ is replaced by the terms ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
“ sa nahrádza adresou „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francúzsko
the name ‘Monsanto Europe S.A.’ is replaced by the terms ‘Bayer Agriculture BVBA’;
Názov „Monsanto Europe S.A.“ sa nahrádza názvom „Bayer Agriculture BVBA“.
the address ‘Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Adresa „Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brusel, Belgicko
’ is replaced by the terms ‘Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
“ sa nahrádza adresou „Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko
Article 2
Článok 2 Zmeny vykonávacieho rozhodnutia.
Amendments to Implementing Decision 2013/650/EU
2013/650/EÚ Vykonávacie rozhodnutie.
Implementing Decision 2013/650/EU is amended as follows:
2013/650/EÚ sa mení takto:
the name ‘Dow AgroSciences Ltd’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
Názov „Dow AgroSciences Europe Ltd“ sa nahrádza názvom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.“.
’ is replaced by ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
“ sa nahrádza adresou „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francúzsko
’ is replaced by the terms ‘Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
“ sa nahrádza adresou „Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko
Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny le Bretonneux, France
spoločnosti Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francúzsko
Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
spoločnosti Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko
Commission Implementing Decision 2013/648/EU of 6 November 2013 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 302, 13.11.2013, p. 38).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/648/EÚ zo 6. novembra 2013, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2013, s. 38).
Commission Implementing Decision 2013/650/EU of 6 November 2013 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified (GM) maize MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), four related GM maizes combining three different single GM events (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) and four related GM maizes combining two different single GM events (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 302, 13.11.2013, p. 47).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/650/EÚ zo 6. novembra 2013, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uviesť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), štyri súvisiace geneticky modifikované kukurice, v ktorých sa kombinujú tri rôzne individuálne genetické modifikácie [MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)], a štyri súvisiace geneticky modifikované kukurice, v ktorých sa kombinujú dve rôzne individuálne genetické modifikácie [MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)], sú z nich zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2013, s. 47).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/241
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/241
amending Decision 2007/703/EC and Implementing Decisions (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109 as regards the representative of the authorisation holder
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/703/ES a vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2017/2452 a (EÚ) 2018/1109, pokiaľ ide o zástupcu držiteľa povolenia
(notified under document C(2019) 748)
[oznámené pod číslom C(2019) 748]
Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd, based in the United Kingdom, are representatives in the Union of respectively Dow AgroSciences LLC and Mycogen Seeds for genetically modified food and feed covered by Commission Decision 2007/703/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109.
Spoločnosti Dow AgroSciences Ltd. a Dow AgroSciences Europe Ltd. so sídlom v Spojenom kráľovstve sú v Únii zástupcami spoločností Dow AgroSciences LLC a Mycogen Seeds pre geneticky modifikované potraviny a krmivá podľa rozhodnutia Komisie 2007/703/ES a vykonávacích rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/2452 a (EÚ) 2018/1109.
For the authorisations under those decisions, Pioneer Overseas Corporation, based in Belgium, is representative in the Union of Pioneer Hi-Bred International Inc.
Pokiaľ ide o povolenia podľa uvedených rozhodnutí, zástupcom spoločnosti Pioneer Hi-Bred International Inc. je v Únii spoločnosť Pioneer Overseas Corporation so sídlom v Belgicku.
In the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, by letter dated 13 September 2018, to change its representative for the genetically modified food and feed concerned, by having Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France, as representative, instead of Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC clarified that Dow AgroSciences Europe, Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd, are the same legal entity.
Listom z 13. septembra 2018 spoločnosť Dow AgroSciences Europe požiadala Komisiu v súvislosti s odchodom Spojeného kráľovstva z Európskej únie, aby zmenila jej zástupcu pre príslušné geneticky modifikované potraviny a krmivá tým, že namiesto spoločností Dow AgroSciences Ltd. a Dow AgroSciences Europe Ltd. ju bude zastupovať spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S. so sídlom vo Francúzsku.
By letter dated 7 September 2018, Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer of representative.
Listom z 12. októbra 2018 spoločnosť Dow AgroSciences LLC objasnila, že v prípade spoločností AgroSciences Europe, Dow AgroSciences Ltd. a Dow AgroSciences Europe Ltd. ide o tú istú právnickú osobu.
The requested changes are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
Listom zo 7. septembra 2018 spoločnosť Dow AgroSciences Distribution S.A.S potvrdila svoj súhlas s prevodom zástupcu.
The same applies as regards the addressees of the authorisation decisions concerned, which should also be adapted accordingly.
Požadované zmeny sú výhradne administratívnej povahy, a preto nezahŕňajú nové posúdenie príslušných výrobkov.
Decision 2007/703/EC and Implementing Decisions (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109 should therefore be amended accordingly.
To isté platí aj pre adresátov príslušných rozhodnutí o povolení, ktorí by sa mali takisto zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Rozhodnutie 2007/703/ES a vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2017/2452 a (EÚ) 2018/1109 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Decision 2007/703/EC
Článok 1
Decision 2007/703/EC is amended as follows:
Zmeny rozhodnutia 2007/703/ES
The text of point (b) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States’;
Rozhodnutie 2007/703/ES sa mení takto:
The text of point (b) of Article 8 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Text článku 6 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francúzsko, zastupujúca spoločnosť Mycogen Seeds, Spojené štáty americké“.
Point (a) of the Annex is amended as follows:
Text článku 8 písm. b) sa nahrádza takto: „spoločnosti Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francúzsko