natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other subsidies on production
Sociálne dávky
Rents
Bežná medzinárodná spolupráca
Other sectors
Rôzne bežné prevody
Secondary income
Vlastné zdroje Únie na základe dane z pridanej hodnoty a hrubého národného dôchodku
Current taxes on income, wealth, etc.
Inštitúcie Únie
Social contributions
Čisté platby neživotného poistenia
Social benefits
Nároky na vyplatenie neživotného poistenia
Current international cooperation
Z toho: osobné prevody (medzi rezidentskými a nerezidentskými domácnosťami)
Miscellaneous current transfers
Z toho: platby uskutočnené pracovníkmi
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Úprava o zmeny dôchodkových nárokov
Union Institutions
Kapitálový účet
Net non-life insurance premiums
Hrubé nadobudnutie a úbytok nevyrobených nefinančných aktív
Non-life insurance claims
Kapitálové prevody
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Dane z kapitálu
Of which: workers' remittances
Investičné granty
Adjustment for change in pension entitlements
Ostatné kapitálové prevody
Capital account
Z toho: odpustenie dlhu
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Pojmy a vymedzenia vybraných položiek sú uvedené v prílohe III.
Capital transfers
Podrobnosti o požadovaných geografických členeniach sú uvedené v tabuľke 7.
Capital taxes
Podrobnosti o požadovaných inštitucionálnych sektorových členeniach sú uvedené v tabuľke 8.
Investment grants
Vrátane čistých transakcií (čisté nadobudnutia finančných aktív mínus čistý vznik pasív) vo finančných derivátoch.“.
Of which: debt forgiveness
Čistý vznik pasív
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Netto
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Finančný účet
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Podľa sektora rezidenta (sektor 2d)
Net acquisition of financial assets
Majetkové cenné papiere
Net incurrence of liabilities
Kótované akcie
Net
Nekótované akcie a ostatné majetkové účasti
By resident sector (Sec 2d)
Z toho: reinvestované zisky
a.
Úvery
Equity securities
Obchodné úvery a preddavky
Listed shares
Ostatné dlhové nástroje
Unlisted shares and other equity
Nekótované akcie
b.
Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov
Investment fund shares
Podľa sektora rezidenta (sektor 2r)
Of which: reinvestment of earnings
Ostatné majetkové účasti
Loans
Hotovosť a vklady
Trade credits and advances
Z toho: hotovosť v eurách
Other debt instruments
Z toho: pohľadávky alebo záväzky v rámci Eurosystému
Unlisted shares
Geo 3, MMF
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk
By resident sector (Sec 2r)
Z toho: Nefinančné korporácie
Other equity
Ostatné pohľadávky/záväzky
Currency and deposits
ZPČ
Of which: euro currency
Vyrovnávacie položky
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Saldo tovaru a služieb
Geo 3, IMF
Saldo bežného účtu
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (súvaha bežného a kapitálového účtu)
Of which: Non-financial corporations
Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (z finančného účtu)
Other accounts receivable/payable
Čisté chyby a opomenutia
SDRs
Doplňujúce položky
Balancing Items
Priame investície (rozšírená zásada smeru)
Balance on goods and services
Do zahraničia
Current account balance
Zo zahraničia
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Finančné transakcie
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
tabuľka 2A sa vypúšťa;
Net errors and omissions
tabuľka 4 sa nahrádza takto:
Memo items
„Tabuľka 4
Direct investment (extended directional principle)
Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia
Outward
Aktíva (/do zahraničia)
Inward
Pasíva (/zo zahraničia)
Financial transactions
Pozície
Table 2A is deleted;
Preceňovania v dôsledku zmien výmenných kurzov
Table 4 is replaced by the following:
Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien
‘Table 4
Aktíva
Quarterly international investment position
Pasíva
Assets (/outward)
Obchodné úvery
Liabilities (/inward)
Podľa meny, v ktorej sú denominované (Cur 1)
Positions
So splatnosťou 1 rok alebo menej
Revaluations due to exchange rate changes
So splatnosťou viac ako 1 rok
Revaluations due to other price changes
Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk
Geo2
Peňažné finančné inštitúcie (PFI)
Geo1
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu
Trade credits
Poisťovacie korporácie a penzijné fondy
By currency of denomination (Cur 1)
Ostatné finančné inštitúcie
With redemption due in one year or less
Nefinančné korporácie
With redemption due in more than one year
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Zahraničný dlh
Of which: non-financial corporations
Hrubý zahraničný dlh
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Čistý zahraničný dlh
Monetary financial institutions (MFIs)
tabuľka 4A sa vypúšťa.
Non-money market fund (MMF) investment funds
tabuľka 7 sa nahrádza takto:
Insurance corporations and pension funds
„Tabuľka 7
Other financial institutions
Geografické členenia
Non-financial corporations
Domáce + zvyšok sveta
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Zahraničie
External debt
Vnútri eurozóny
Gross external debt
Mimo eurozóny
Net external debt
V rámci Únie
Table 4A is deleted.
Mimo Únie
Table 7 is replaced by the following:
Jednotlivé členské štáty Únie, ECB a Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS)
Geographical breakdowns
Offshore finančné strediská
Geo 0
Z toho: Spojené kráľovstvo
Domestic + rest of the world
Z toho: Hong Kong
Rest of the world
Z toho: Spojené štáty“.
Intra-euro area
Inštitúcie Únie (okrem ECB a EMS)
Extra-euro area
Z toho: Európska investičná banka
Intra-Union
Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií Únie)
Extra-Union
Z toho: MMF
G-20 countries (outside the euro area)
Austrália
Of which: Hong Kong
Čína
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Japonsko
Of which: European Investment Bank
Mexiko
International organisations (excluding Union institutions)
Rusko
Of which: IMF
Saudská Arábia
Australia
Južná Kórea
Brazil
Turecko
China
Spojené štáty
India
Nórsko
Indonesia
Švajčiarsko
Japan
tabuľka 8 sa nahrádza takto:
Mexico
„Tabuľka 8
Russia
Sektorové členenia
Saudi Arabia
Sektor 1
South Africa
Sektor 2
South Korea
Sektor 2d
Turkey
Sektor 2r
United Kingdom
Celá ekonomika
United States
Centrálna banka
Norway
Ostatné PFI
Switzerland
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
Table 8 is replaced by the following:
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu
‘Table 8
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam
Sector breakdowns
Z toho:
Sec 1
Ostatné sektory“.
Sec 2
dopĺňa sa táto tabuľka 9:
Sec 2d
„Tabuľka 9
Sec 2r
Členenie podľa meny
Total economy
Americký dolár
Central bank
Japonský jen
Deposit-taking corporations except the central bank
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1174/2011 zo 16. novembra 2011 o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 8) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25).“;
MMFs General government
Podrobnosti o požadovaných členeniach podľa meny sú uvedené v tabuľke 9.
Non-MMF investment funds
Tento údaj je súčasťou splnenia požiadavky v plnom rozsahu.“.
Households and NPISHs
MMF
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/1626
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2018/20)
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky prijala 26. apríla 2007 usmernenie ECB/2007/2 upravujúce TARGET2, ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma (ďalej len „SSP“).
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Uvedené usmernenie bolo zmenené a prepracované na usmernenie ECB/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
Rada guvernérov prijala 21. apríla 2010 usmernenie ECB/2010/2, prepracované na usmernenie ECB/2012/13, v ktorom boli položené základy služby Eurosystému týkajúcej sa vyrovnania obchodov s cennými papiermi v peniazoch centrálnej banky s názvom TARGET2-Securities (T2S).
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Keďže národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, poskytujú služby autokolateralizácie a vyrovnania platieb v peniazoch centrálnej banky v T2S, usmernenie ECB/2012/27 bolo zmenené tak, aby sa v rámci TARGET2 zaviedli účelové peňažné účty – T2S účelové peňažné účty (T2S Dedicated Cash Accounts – T2S DCA) – na vyrovnanie transakcií, ktoré sa uskutočnia v súvislosti s T2S.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Pokiaľ ide o technické vedenie T2S DCA, TARGET2 je po technickej stránke vytvorený a funguje na základe platformy T2S.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
S cieľom podporiť vznik celoeurópskeho riešenia pre okamžité platby bol v septembri 2017 v TARGET2 zavedený nový zúčtovací postup pre pridružené systémy známy ako zúčtovací postup č. 6 v reálnom čase.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Dňa 21. júna 2017 sa Rada guvernérov rozhodla spustiť službu vyrovnania okamžitých platieb TARGET (TARGET Instant Payment Settlement – TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Nová služba TIPS umožní zúčtovanie jednotlivých príkazov na okamžitú platbu v peniazoch centrálnej banky 24 hodín denne v ktorýkoľvek kalendárny deň v roku s okamžitým alebo takmer okamžitým spracovaním.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
Na účely služby TIPS sa v TARGET2 vytvoria účelové peňažné účty [TIPS účelové peňažné účty (TIPS Dedicated Cash Accounts – TIPS DCA)].
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
Pokiaľ ide o technické vedenie TIPS DCA, TARGET2 sa má po technickej stránke vytvoriť a má fungovať na základe platformy TIPS.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Je tiež potrebné presnejšie upraviť niektoré ďalšie prvky usmernenia ECB/2012/27 a aktualizovať ho.
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
TARGET2 umožňuje hrubé vyrovnanie platieb v reálnom čase v eurách s vyrovnaním v peniazoch centrálnej banky v rámci účtov platobného modulu (PM), T2S účelových peňažných účtov (T2S Dedicated Cash Accounts – T2S DCA) na účely obchodov s cennými papiermi a TIPS účelových peňažných účtov (TIPS Dedicated Cash Accounts – TIPS DCA) na účely okamžitých platieb.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
TARGET2 je vytvorený a funguje na základe jednotnej spoločnej platformy, cez ktorú sa technicky rovnakým spôsobom zadávajú a spracúvajú platobné príkazy a nakoniec aj prijímajú platby.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Pokiaľ ide o technické vedenie T2S účelových peňažných účtov, TARGET2 je po technickej stránke vytvorený a funguje na základe platformy T2S.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
Pokiaľ ide o technické vedenie TIPS DCA, TARGET2 je po technickej stránke vytvorený a funguje na základe platformy TIPS.“;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
‚účastníkom‘ [alebo ‚priamym účastníkom‘] sa rozumie subjekt, ktorý je majiteľom aspoň jedného PM účtu (majiteľ PM účtu) a/alebo jedného T2S účelového peňažného účtu (majiteľ T2S DCA) a/alebo jedného TIPS DCA (majiteľ TIPS DCA) v CB Eurosystému;“;
point (13) is replaced by the following:
bod 13 sa nahrádza takto:
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
‚nepriamym účastníkom‘ sa rozumie úverová inštitúcia usadená v Európskej únii alebo v Európskom hospodárskom priestore (EHP), ktorá uzavrela dohodu s majiteľom PM účtu o zadávaní platobných príkazov a prijímaní platieb prostredníctvom tohto majiteľa PM účtu a ktorá bola za nepriameho účastníka uznaná systémom, ktorý je súčasťou TARGET2;“;
point (15) is replaced by the following:
bod 15 sa nahrádza takto:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II, Appendix V to Annex IIa and Appendix III to Annex IIb;’;
‚pracovným dňom‘ alebo ‚pracovným dňom TARGET2‘ sa rozumie akýkoľvek deň, keď je TARGET2 otvorený pre vyrovnanie platobných príkazov, ako je ustanovené v dodatku V k prílohe II, v dodatku V k prílohe IIa a v dodatku III k prílohe IIb;“;
point (25) is replaced by the following:
bod 25 sa nahrádza takto:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the T2S DCA;’;
‚dostupnou likviditou‘ sa rozumie kreditný zostatok na účte účastníka a, ak to možno uplatniť, akákoľvek vnútrodenná úverová linka poskytnutá na PM účet príslušnou NCB eurozóny vo vzťahu k takémuto účtu, ktorá sa však ešte nečerpala alebo, ak to možno uplatniť, bola znížená o sumu akýchkoľvek spracovaných rezervácií likvidity na PM účte alebo o sumu blokovania peňažných prostriedkov na T2S DCA;“;
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the Union or the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
‚pridruženým systémom‘ sa rozumie systém spravovaný subjektom usadeným v Únii alebo v EHP, ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a spĺňa požiadavky v oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách, tak ako sa tieto požiadavky priebežne menia a uverejňujú na internetovej stránke ECB, a v ktorom sa vymieňajú a/alebo zúčtovávajú či zaznamenávajú platby a/alebo finančné nástroje s a) vyrovnaním peňažných záväzkov v TARGET2 a/alebo b) krytím peňažnými prostriedkami držanými v TARGET2, a to v súlade s týmto usmernením a dvojstrannými dojednaniami medzi pridruženým systémom a príslušnou CB Eurosystému;
points (33) to (35) are replaced by the following:
body 33 až 35 sa nahrádzajú takto:
“payer”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled;
‚platcom‘ sa okrem použitia tohto pojmu v článku 23 rozumie účastník TARGET2, na ťarchu PM účtu, T2S DCA alebo TIPS DCA ktorého sa zaúčtuje určitá suma ako výsledok vyrovnania platobného príkazu;
“payee”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA, will be credited as a result of a payment order being settled;
‚príjemcom platby‘ sa okrem použitia tohto pojmu v článku 23 rozumie účastník TARGET2, v prospech PM účtu, T2S DCA alebo TIPS DCA ktorého sa pripíše určitá suma ako výsledok vyrovnania platobného príkazu;
“Harmonised Conditions” means the conditions laid down in Annexes II, IIa, IIb or V;’;
‚harmonizovanými podmienkami‘ sa rozumejú podmienky ustanovené v prílohách II, IIa, IIb alebo V;“;
point (37) is replaced by the following:
bod 37 sa nahrádza takto:
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA;’;
‚domácim účtom‘ sa rozumie účet, ktorý NCB eurozóny otvorí mimo PM pre úverovú inštitúciu usadenú v Únii alebo v EHP;“;
points (44) and (45) are replaced by the following:
body 44 a 45 sa nahrádzajú takto:
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders in contingency situations;
‚informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať zálohové platobné príkazy v prípade núdzovej prevádzky;
“TARGET2 coordinator” means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to PM account holders and TIPS DCA holders;’;
‚koordinátorom TARGET2‘ sa rozumie osoba vymenovaná ECB na zabezpečenie každodenného prevádzkového riadenia TARGET2, na riadenie a koordinovanie aktivít v prípade nepredvídanej situácie a na koordináciu šírenia informácií majiteľom PM účtov a majiteľom TIPS DCA;“;
points (47) to (49) are replaced by the following:
body 47 až 49 sa nahrádzajú takto:
“TARGET2 crisis manager” means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or of the TIPS Platform and/or abnormal external events;
‚krízovým manažérom TARGET2‘ sa rozumie osoba vymenovaná CB Eurosystému na riešenie zlyhania SSP a/alebo platformy TIPS a/alebo nepredvídaných vonkajších udalostí v mene tejto CB Eurosystému;
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-business day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
‚technickou nefunkčnosťou TARGET2‘ sa rozumejú akékoľvek ťažkosti, poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a/alebo počítačových systémov používaných príslušným systémom, ktorý je súčasťou TARGET2, vrátane SSP alebo platformy T2S, alebo akákoľvek iná skutočnosť, ktorá znemožňuje vykonávať a dokončiť spracovanie platieb v príslušnom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, v ten istý pracovný deň;
“non-settled payment order” means a payment order, with the exception of an instant payment order, positive recall answer and TIPS DCA to PM liquidity transfer order, that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;’;
‚nevyrovnaným platobným príkazom‘ sa rozumie platobný príkaz s výnimkou príkazu na okamžitú platbu, kladnej odpovede na storno a príkazu na prevod likvidity z TIPS DCA na PM, ktorý nie je vyrovnaný v ten istý pracovný deň, keď je prijatý;“;
points (59) and (60) are replaced by the following:
body 59 a 60 sa nahrádzajú takto:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
‚T2S účelovým peňažným účtom (T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA)‘ sa rozumie účet majiteľa T2S DCA, ktorý bol otvorený v rámci TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a používa sa na hotovostné platby súvisiace s vyrovnaním obchodov s cennými papiermi v T2S;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA) in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa;’;
‚harmonizovanými podmienkami otvorenia a vedenia T2S účelového peňažného účtu (T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA) v rámci TARGET2‘ sa rozumejú podmienky ustanovené v prílohe IIa;“;
points (62) to (66) are replaced by the following:
body 62 až 66 sa nahrádzajú takto:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order, a T2S DCA to PM liquidity transfer order, a T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, an instant payment order, or a positive recall answer;
‚platobným príkazom‘ sa rozumie prevodný príkaz na úhradu, príkaz na prevod likvidity, príkaz na inkaso, príkaz na prevod likvidity z PM na T2S DCA, príkaz na prevod likvidity z T2S DCA na PM, príkaz na prevod likvidity z T2S DCA na T2S DCA, príkaz na prevod likvidity za PM na TIPS DCA, príkaz na prevod likvidity z TIPS DCA na PM, príkaz na okamžitú platbu alebo kladná odpoveď na storno;
“T2S DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a T2S DCA to a PM account;
‚príkazom na prevod likvidity z T2S DCA na PM‘ sa rozumie pokyn na prevod určitej sumy peňažných prostriedkov z T2S DCA na PM účet;
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA;
‚príkazom na prevod likvidity z PM na T2S DCA‘ sa rozumie pokyn na prevod určitej sumy peňažných prostriedkov z PM účtu na T2S DCA;