natgillin/translations-raw huggingface dataset:
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
Auto-fretáž: postup aplikovania tlaku používaný pri výrobe kompozitných nádrží s kovovou vložkou, ktorý preťažuje vložku za hranice jej pružnosti v tej miere, aby došlo k permanentným plastickým deformáciám tak, že na vložku pôsobia tlačné tlaky a na vlákna ťažné tlaky pri nulovom vnútornom tlaku.
auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
Autofretážny tlak: tlak vnútri nádrže opláštenej zvonku, pri ktorom dochádza k požadovanému rozdeleniu tlakov medzi vložku a plášť.
batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
Séria – kompozitné nádrže: „séria“ znamená skupinu nádrží postupne vyrobených z vhodných vložiek rovnakej veľkosti, konštrukcie, z rovnakých špecifikovaných konštrukčných materiálov a vyrobených tým istým postupom.
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
Séria – kovové nádrže a vložky: „séria“ znamená skupinu nádrží alebo vložiek postupne vyrobených a majúcich rovnaký nominálny priemer, hrúbku steny, konštrukciu, z rovnakých špecifikovaných konštrukčných materiálov a vyrobených tým istým postupom, výrobným zariadením a tepelným spracovaním a za rovnakých časových, teplotných a atmosférických podmienok počas tepelného spracovania.
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
Séria – nekovové vložky: Séria – nekovové vložky: „séria“ znamená skupinu nekovových vložiek postupne vyrobených a majúcich rovnaký nominálny priemer, hrúbku steny, konštrukciu, z rovnakých špecifikovaných konštrukčných materiálov a vyrobených tým istým postupom.
batch limits: In no case shall a ‘batch’ be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
Kvantitatívne obmedzenie série: „Séria“ nesmie v žiadnom prípade prekročiť počet 200 dokončených nádrží alebo vložiek (okrem nádrží a vložiek pre nedeštruktívne skúšky), resp. jednu zmenu úspešnej produkcie, podľa toho, čo z týchto dvoch je väčšie.
composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
Kompozitná nádrž: nádrž vyrobená zo súvislého tkaniva impregnovaného živicou a namotaného na kovovú resp. nekovovú vložku.
Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Kompozitné nádrže s nekovovou vložkou sa tiež nazývajú celokompozitné nádrže.
controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
Namotávanie pod kontrolovaným napätím: proces, ktorý sa používa pri výrobe kompozitných nádrží s kovovými vložkami s tkanivom impregnovaným živicou namotaným v pásoch, pri ktorom sa dosahuje stláčajúce napätie na vložke a ťažné napätie v nanášanom plášti pri nulovom vnútornom tlaku tak, že vystužujúce tkanivo sa namotáva pod výrazne vysokou tenziou.
filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
Tlak pri plnení: tlak plynu v nádrži bezprostredne po dokončení plnenia.
finished cylinders: Completed cylinders which are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
Hotové nádrže: dokončené nádrže, ktoré sú pripravené na používanie, obvykle z bežnej výroby, opatrené identifikačnými znakmi a vonkajším opláštením vrátane integrovanej izolácie špecifikovanej výrobcom, ale bez neintegrovanej izolácie alebo ochrany.
full-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
Opláštenie v oboch smeroch: opláštenie s vystužujúcim obväzovým tkanivom namotaným na nádrži tak v obvodovom smere, ako aj axiálne.
gas temperature: The temperature of gas in a cylinder.
Teplota plynu: teplota plynu v nádrži.
hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
Opláštenie v smere obvodu: opláštenie s vystužujúcim obväzovým tkanivom namotaným na nádrži (v cylindrickej časti vložky) prevažne v obvodovom smere tak, že tkanivo nenesie žiadnu podstatnú záťaž v smere rovnobežnom s pozdĺžnou osou nádrže.
liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
Vložka: kontajner, ktorý sa používa ako plynotesná vonkajšia vrstva, na ktorú sa namotávajú vystužujúce vlákna alebo sklené vlákno, aby sa dosiahla požadovaná pevnosť.
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
V tejto norme sú opísané dva typu vložiek: kovové vložky, ktorých úlohou je znášať zaťaženie spolu s vystužením, a nekovové vložky, ktoré nenesú žiadnu časť zaťaženia.
manufacturer: The person or organization responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
Výrobca: osoba alebo organizácia zodpovedná za projektovanie, výrobu a skúšky nádrží.
maximum developed pressure: The settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
Maximálny vyvinutý tlak: ustálený tlak vyvinutý, keď teplota plynu vo valci naplnenom na pracovný tlak dosiahne maximálnu prevádzkovú hodnotu.
over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
Opláštenie: vystužovací systém sklených vlákien a živice aplikovaný okolo vložky.
prestressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
predpätie: proces aplikovania auto-fretáže alebo namotávania pod kontrolovaným ťahom.
service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
Životnosť: doba života v rokoch, počas ktorej sa nádrž môže bezpečne používať v súlade so štandardnými prevádzkovými podmienkami.
settled pressure: The gas pressure when a given settled temperature is reached.
Ustálený tlak: tlak plynu, keď sa dosiahne zadaná ustálená teplota.
settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
Ustálená teplota: Rovnomerná teplota plynu, ktorá sa ustálila po každej zmene teploty spôsobenej plnením.
test pressure: The pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
Skúšobný tlak: tlak, pri ktorom je nádrž podrobovaná hydrostatickej skúške.
working pressure: The settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
Pracovný tlak: ustálený tlak 20 MPa pri rovnomernej teplote 15 °C.
SERVICE CONDITIONS
PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY
Standard service conditions
Štandardné prevádzkové podmienky
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and used to store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Štandardné prevádzkové podmienky špecifikované v tomto odseku sú uvedené ako základ na projektovanie, výrobu, kontrolu, vykonávanie skúšok a schvaľovanie nádrží, ktoré sa montujú vo vozidlách natrvalo a používajú sa na uchovávanie zemného plynu pri teplote okolitého prostredia za účelom používania vo vozidlách ako palivo.
Use of cylinders
Použitie nádrží
The service conditions specified are also intended to provide information on how cylinders made to this Regulation may safely be used to:
Špecifikované prevádzkové podmienky sú určené aj na poskytovanie informácií o tom, ako sa môžu nádrže vyrobené podľa tohto predpisu bezpečne používať pre:
manufacturers of cylinders;
výrobcov nádrží;
owners of cylinders;
majiteľov nádrží;
designers or contractors responsible for the installation of cylinders;
konštruktérov alebo dodávateľov zodpovedných za inštaláciu nádrží;
designers or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders;
konštruktérov alebo majiteľov zariadenia používaného na plnenie paliva do nádrží vozidiel;
suppliers of natural gas; and
dodávateľov zemného plynu; a
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder use.
regulačné orgány, pod ktorých jurisdikciu spadá používanie valcov.
Service life
Životnosť
The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder designer on the basis of use under service conditions specified herein.
Životnosť, počas ktorej sú nádrže bezpečné, určuje ich konštruktér na základe používania za prevádzkových podmienok uvedených v tomto predpise.
Periodic requalification
Pravidelná opakovaná atestácia
Recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein.
Výrobca nádrží je povinný poskytnúť odporúčania na pravidelnú atestáciu vizuálnou prehliadkou alebo atestom na základe použitia výrobku za prevádzkových podmienok uvedených v tomto dokumente.
Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any re-installation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
Každá nádrž sa musí vizuálne preveriť aspoň raz za 48 mesiacov po dátume jej uvedenia do prevádzky vo vozidle (registrácie vozidla) a v dobe jej reinštalácie, či nie je zvonku poškodená alebo narušená vrátane miest pod nosnými pruhmi.
The visual inspection shall be performed by a competent agency approved or recognized by the Regulatory Authority, in accordance with the manufacturers specifications: Cylinders without label containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall be removed from service.
Vizuálnu prehliadku musí vykonať kvalifikovaný subjekt, ktorý povolil alebo uznal orgán dozoru (regulátor) a musí sa urobiť v súlade s technickou špecifikáciou výrobcu: nádrže bez označenia obsahujúceho povinné informácie, resp. s označením, kde sú povinné informácie nečitateľné, sa vyradia z prevádzky.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Ak výrobca dokáže pozitívne identifikovať nádrž a jej výrobné číslo, je možné uskutočniť výmenu označenia, čím sa umožní ďalšie ponechanie nádrže v prevádzke.
Cylinders involved in collisions
Nádrže, ktoré boli vystavené zrážke
Cylinders which have been involved in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Nádrže, ktoré boli vystavené zrážke vozidiel, musia absolvovať opakovanú prehliadku zo strany subjektu schváleného výrobcom, resp. inak povereného orgánom s príslušnou jurisdikciou.
Cylinder which have not experienced any impact damage from the collision may be returned to service, otherwise the cylinder shall be returned to the manufacturer for evaluation.
Nádrž, ktorá pri zrážke nebola poškodená priamym zásahom, možno vrátiť do prevádzky, v opačnom prípade je potrebné poslať nádrž výrobcovi na posúdenie.
Cylinders involved in fires
Nádrže vystavené ohňu
Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, or condemned and removed from service.
Nádrže, ktoré boli vystavené pôsobeniu ohňa musia absolvovať opakovanú prehliadku, ktorú vykoná výrobcom splnomocnený subjekt, alebo sa vyhlásia za nepoužiteľné a vyradia sa z prevádzky.
Maximum pressures
Maximálne hodnoty tlaku
The cylinder pressure shall be limited to the following:
Tlak v nádrži musí byť obmedzený týmito hodnotami:
a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
tlak, ktorý sa ustáli na hodnote 20 MPa pri ustálenej teplote 15 °C;
26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;
26 MPa bezprostredne po naplnení, bez ohľadu na teplotu.
Maximum number of filling cycles
Maximálny počet cyklov plnenia
Cylinders are designed to be filled up to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Nádrže sú skonštruované tak, aby sa napĺňali na ustálený tlak 20 MPa pri ustálenej teplote 15 °C až 1000-krát v každom roku prevádzkovania.
Temperature range
Teplotný rozsah
Settled gas temperature
Ustálená teplota plynu
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of 65 °C;
Ustálená teplota plynu v nádržiach sa môže pohybovať od –40 °C maximálne do 65 °C.
Cylinder temperatures
Teplota materiálov nádrže
The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of +82 °C;
Teplota materiálov nádrže sa môže pohybovať od –40 °C maximálne do +82 °C.
Temperatures over +65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds +65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
Teploty nad +65 °C môžu byť dostatočne lokálneho charakteru, alebo môžu mať dosť krátke trvanie, aby teplota plynu nikdy neprekročila +65 °C, iba ak za podmienok uvedených v odseku 4.4.3.
Transient temperatures
Prechodové hodnoty teploty
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
Teplota plynu vznikajúca počas plnenia a vyprázdňovania sa môže pohybovať nad limitnými hodnotami uvedenými v odseku 4.4.1.
Gas composition
Spotreba plynu
Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.
Do zemného plynu sa nesmie úmyselne pridávať metanol a/alebo glykol.
Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting either of the following three conditions:
Nádrž má byť skonštruovaná tak, aby ju bolo možné plniť zemným plynom spĺňajúcim ktorúkoľvek z týchto troch podmienok:
Dry gas
suchý plyn
Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. a pressure dewpoint of –9 °C at 20 MPa.
Obsah vodných pár bude obvykle limitovaný na menej ako 32 mg/m3, tlak 20 MPa pri rosnom bode –9 °C.
There would be no constituent limits for dry gas, except for:
Pre suchý plyn nebudú žiadne limity pre obsah zložiek, s výnimkou:
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides: … 23 mg/m3
Sírovodíka a iných rozpustných sulfidov: 23 mg/m3
Oxygen: … 1 per cent by volume
Kyslíka: … 1 objemového percenta
Hydrogen shall be limited to 2 per cent by volume when cylinders are manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Obsah vodíka je obmedzený na 2 objemové percentá, keď sú nádrže vyrobené z ocele s medznou pevnosťou v ťahu presahujúcou 950 MPa;
Wet gas
mokrý plyn
Gas that contains a water content higher than b) normally meets the following constituent limits;
Plyn, ktorý obsahuje vodu v množstve vyššom ako b), obvykle spĺňa tieto limity pre obsah zložiek:
Carbon dioxide: … 4 per cent by volume
Oxidu uhličitého: … 4 objemového percenta
Hydrogen: … 0,1 per cent by volume
Vodíka: … 0,1 objemového percenta
Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners.
Za podmienok mokrého plynu je potrebný najmenej 1 mg kompresorového oleja na kilogram plynu na ochranu kovových valcov a vložiek.
External surfaces
Vonkajší povrch
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognized installation standards.
Nádrže nie sú dimenzované tak, aby boli nepretržite vystavené mechanickým alebo chemickým účinkom, napr. úniku látok z nákladu prepravovaného na vozidle alebo silnému poškodeniu obrusovaním spôsobenému podmienkami na cestách, a vyhovujú uznávaným normám inštalácie.
However, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:
Vonkajší povrch nádrže však môže byť mimovoľne vystavený pôsobeniu:
water, either by intermittent immersion or road spray;
vody v dôsledku buď občasného ponárania, alebo rozstrekovania z cesty;
salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used;
soli v dôsledku prevádzkovania vozidla v blízkosti mora, alebo keď sa soľ používa na roztápanie ľadu;
ultra-violet radiation from sunlight;
ultrafialového žiarenia zo slnečných lúčov;
impact of gravel;
nárazov štrku;
solvents, acids and alkalis, fertilizers; and
rozpúšťadiel, kyselín a zásad, hnojív; a
automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.
automobilových kvapalín, vrátane benzínu, kvapalín z hydraulických sústav, glykolu a olejov.
Gas permeation or leakage
Prenikanie alebo unikanie plynu
Cylinders may be located in enclosed spaces for extended periods of time.
Nádrže môžu byť na dlhší čas umiestnené v uzavretých priestoroch.
Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
Prenikanie plynu cez stenu valca alebo jeho unikanie medzi koncovými prípojkami a vložkou sa má zohľadniť v jej konštrukcii.
DESIGN APPROVAL
TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE KONŠTRUKCIE
The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the Competent Authority:
Konštruktér nádrže predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o typové schválenie tieto informácie:
statement of service (paragraph 5.2.);
vyhlásenie o prevádzke (odsek 5.2.)
design data (paragraph 5.3.);
konštrukčné údaje (odsek 5.3.)
manufacturing data (paragraph 5.4.);
výrobné údaje (odsek 5.4.)
quality system (paragraph 5.5.);
systém kvality (odsek 5.5.)
fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6.);
odolnosť voči lomu a veľkosť kazov pri nedeštruktívnom skúšaní (NDE) (odsek 5.6.);
specification sheet (paragraph 5.7.);
špecifikačný doklad (odsek 5.7.)
additional supporting data (paragraph 5.8.);
doplňujúce podporné údaje (odsek 5.8.)
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2. or the information in paragraph 5.6.
V prípade nádrží skonštruovaných v súlade s normou ISO 9809 sa nevyžaduje predloženie správy o rozbore namáhania uvedenej v odseku 5.3.2 alebo informácií v odseku 5.6.
Statement of service
Vyhlásenie o prevádzke
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving Competent Authority, or their designated representative.
Účelom tohto vyhlásenia o prevádzke je usmerniť používateľov a montérov nádrží, ako aj informovať príslušný schvaľovací orgán, alebo ich určených zástupcov.
The statement of service shall include:
Vyhlásenie o prevádzke zahŕňa:
a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
vyhlásenie, že konštrukcia valca je vhodná na používanie v prevádzkových podmienkach definovaných v odseku 4 o životnosti nádrže;
the service life;
životnosť;
the minimum in-service test and/or inspection requirements;
minimálne požiadavky na skúšky za prevádzky a/alebo kontroly;
the pressure relief devices and/or insulation required;
požadované bezpečnostné tlakové zariadenia a/alebo izolácia;
support methods, protective coatings, etc., required but not provided;
požadované, ale neposkytnuté pomocné metódy, ochranné nátery atď.;
a description of the cylinder design;
opis konštrukcie nádrže;
any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
všetky ďalšie informácie potrebné na zaručenie bezpečného používania a kontroly nádrže.
Design data
Konštrukčné údaje
Drawings
Výkresy
Drawings shall show the following as a minimum:
Na výkresoch musia byť zobrazené najmenej tieto údaje:
Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable;
názov, referenčné číslo, dátum vydania a čísla revízií, prípadne s dátumami vydania;
Reference to this Regulation and the cylinder type;
odkaz na tento predpis a typ nádrže;
All dimensions complete with tolerances, including details of end closure shapes with minimum thicknesses and of openings;
všetky rozmery spolu s toleranciami, vrátane údajov o tvaroch koncových uzáverov s minimálnymi hrúbkami a otvormi;
Mass, complete with tolerance, of cylinders;
hmotnosť nádrží spolu s toleranciou;
Material specifications, complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
špecifikácie materiálu doplnené minimálnymi rozsahmi mechanických a chemických vlastností a toleranciami, a pre kovové nádrže alebo kovové vložky doplnené špecifikovaným rozsahom tvrdosti;
Other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating.
ďalšie údaje, ako je rozsah auto-fretážnych tlakov, minimálny skúšobný tlak, údaje o systéme protipožiarnej ochrany a o vonkajšej ochrannej vrstve.
Stress analysis report
Správa o rozbore namáhania
A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
Predkladá sa konečný rozbor namáhania prvkov alebo iný rozbor namáhania;
A table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
Predkladá sa tabuľka, v ktorej sú zhrnuté vypočítané namáhania v správe.
Material test data
Údaje o skúške materiálov
A detailed description of the materials and tolerances of the materials properties used in the design shall be provided.
Predkladá sa podrobný opis materiálov a tolerancií vlastností materiálov použitých v konštrukcii.
Test data shall also be presented characterizing the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
Predkladajú sa aj údaje o skúške charakterizujúce mechanické vlastnosti a vhodnosť materiálov pre prevádzku za podmienok špecifikovaných v odseku 4.
Design qualification test data
Údaje o kvalifikačnej skúške konštrukcie
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in appendix A to this annex.
Zabezpečí sa materiál, konštrukcia, výroba a preskúšanie nádrží tak, aby boli adekvátne pre ich plánovanú prevádzku splnením požiadaviek skúšok požadovaných pre konkrétnu konštrukciu nádrže pri vykonávaní skúšok v súlade s relevantnými metódami skúšok podrobne opísanými v doplnku A k tejto prílohe.
The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders.
Údaje o skúške dokumentujú aj rozmery, hrúbku stien a hmotnosť každej zo skúšaných nádrží.