natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This preparatory action, introduced in the 2016 budget, is organised along two main lines: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up corresponding policy recommendations.
V rámci vybraných projektov budú poskytovať poradenstvo poradcovia na určité obdobie (najviac dva mesiace) v prostredí inkubátorov.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders, as well as in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and ESI Fund 2014-2020 implementation, especially as regards R&D expenditure.
Plánuje sa osobitná podpora projektov zo strany JRC prostredníctvom prístupu „spoločného vytvárania“ a „experimentovania“.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Po uplynutí tohto obdobia projekty predstavia nezávislej skupine svoje prototypy (potvrdenia koncepcie).
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Na záverečnom podujatí bude oznámená jedna hlavná cena a dve ďalšie ceny.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind, together with a more horizontal approach to key issues regarding the growth and governance of these regions.
KAPITOLA 09 05 —
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low growth regions (regions in Member States that had a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the Union average in 2012 and did not converge with the Union average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the Union average in 2011 — several regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Podprogram MEDIA — Nadnárodné a medzinárodné pôsobenie a propagovanie nadnárodnej cirkulácie a mobility
This preparatory action introduced in the 2016 budget aims to support eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Multimediálne akcie
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Dokončenie predchádzajúcich programov MEDIA
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Prípravná akcia — Obeh audiovizuálnych diel v digitálnom prostredí
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Prípravná akcia — Akcia týkajúca sa titulkovania zahŕňajúca zapojenie verejnosti (crowd-sourcing) na posilnenie šírenia európskych diel
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Pilotný projekt — Mediálna gramotnosť pre všetkých
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Prípravná akcia — Titulkovanie európskeho kultúrneho televízneho obsahu v Európe
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Prípravná akcia – Mediálna gramotnosť pre všetkých
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Článok 09 05 77 – Medzisúčet
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Kapitola 09 05 – Súčet
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s podprogramom MEDIA v rámci programu Kreatívna Európa:
This pilot project will organise and develop:
uľahčovať získavanie a zlepšovanie zručností a schopností pracovníkov v audiovizuálnej oblasti a rozvoj sietí vrátane využívania digitálnych technológií s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu, testovanie nových prístupov k rozširovaniu publika, ako aj testovanie nových obchodných modelov,
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
zvyšovať schopnosť subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore vytvárať európske audiovizuálne diela s potenciálom cirkulácie v Únii a mimo nej a uľahčiť európsku a medzinárodnú koprodukciu vrátane koprodukcie s televíznymi vysielateľmi,
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
podnecovať vzájomnú výmenu medzi podnikmi uľahčovaním prístupu subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore na trhy a k obchodným nástrojom so zámerom zvýšiť viditeľnosť ich projektov na trhu Únie a na medzinárodných trhoch,
generation and preparation and actual implementation of initiatives and projects with a genuine macro-regional value,
podporovať distribúciu filmov do kín prostredníctvom nadnárodného marketingu, vytvárania značiek, distribúcie a sprístupňovania audiovizuálnych diel,
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, of emphasising shared regional identity and of promoting partnership and networking across the region.
presadzovať nadnárodný marketing, vytváranie značiek a distribúciu audiovizuálnych diel na všetkých ďalších platformách okrem kín,
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
podporovať rozširovanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske audiovizuálne diela a zlepšovanie prístupu k nim, najmä prostredníctvom propagácie, podujatí, filmovej gramotnosti a festivalov,
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
podporovať nové spôsoby distribúcie s cieľom umožniť vznik nových obchodných modelov.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie potenciálneho finančného príspevku Európskej komisie na cenu LUX prostredníctvom opatrení v oblasti propagácie/komunikácie európskych filmov, ktoré sú zaradené do užšieho výberu ceny LUX.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Tieto rozpočtové prostriedky budú pokrývať aj potenciálny finančný príspevok Komisie na cenu LUX, a to na titulkovanie a propagáciu uvádzaných európskych filmov.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov možno použiť na dodatočné výdavky, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
During the second phase, the preparatory action will:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
EÚ L 347, 20.12.2013, s 221).
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov o fungovaní Únie v záujme zvýšenia viditeľnosti práce inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutí a jednotlivých etáp budovania Európy, aby sa tak občanom umožnilo v plnej miere využívať ich právo na získavanie informácií o európskych politikách a podieľanie sa na nich.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Zahŕňajú predovšetkým financovanie a spolufinancovanie tvorby a/alebo šírenia multimediálnej tvorby (rozhlas, televízia, internet atď.), informačných produktov vrátane celoeurópskych sietí zahŕňajúcich miestne a vnútroštátne médiá, ktoré prinášajú spravodajstvo o európskych záležitostiach, ako aj nástrojov potrebných na rozvíjanie takejto politiky.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na zabezpečenie kontinuity prebiehajúcich činností.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj podporné výdavky v podobe štúdií, zasadnutí, kontrol ex post, technickej a administratívnej pomoci s výnimkou úloh verejnej správy, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, hodnotenia a auditu súčasných či budúcich činností, štúdií uskutočniteľnosti, publikácií, ako aj úhrady cestovných a súvisiacich výdavkov expertov.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov môžu v prípade potreby zahŕňať uzatváranie rámcových partnerstiev s cieľom podporiť stabilný rámec financovania celoeurópskych sietí financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
Komisia by pri plnení tohto článku mala náležite zohľadňovať výsledky zasadnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
Rozhodnutie Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel MEDIA Plus — rozvoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2005) (Ú. v.
It will focus on the following activities:
ES L 336, 30.12.2000, s. 82).
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA – vzdelávanie) (2001 – 2005) (Ú. v.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
ES L 26, 27.1.2001, s.
providing specific expertise/experts,
1).
preparing and organising meetings and workshops to:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v.
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12).
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
EÚ L 288, 4.11.2009, s.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
10).
monitoring and reporting on the progress of the work,
Pilotný projekt v rámci položky 09 05 77 02 s názvom „Podpora európskej integrácie prostredníctvom kultúry poskytovaním nových otitulkovaných verzií vybraných TV programov v celej Európe“ sa zmenil na prípravnú akciu 09 05 77 05 s názvom „Titulkovanie európskeho kultúrneho televízneho obsahu v Európe“.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Táto prípravná akcia bude pokračovaním pilotného projektu financovaného v rokoch 2014 a 2015 a prípravnej akcie financovanej v rokoch 2016 a 2017 z rozpočtu Únie, ktoré sa zameriavali na zisťovanie záujmu európskych divákov o kultúrne programy, a to tým, že ponúkali rozličné otitulkované verzie vybraných televíznych programov v celej Európe.
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policymaking and delivery of Union goals,
V súčasnosti vyvíja pilotný projekt okrem iného ARTE, európsky kultúrny televízny kanál, so svojím projektom ARTE Europe.
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
Prvá fáza (november 2015 – november 2016) ponúkla 600 hodín televíznych programov v štyroch jazykoch (francúzštine, nemčine, angličtine a španielčine) za rok.
The EU Regional Social Progress Index (RSPI) represents the first comprehensive framework for measuring social progress that is independent of traditional economic indicators.
V druhej fáze (november 2016 – november 2017) sa projekt obnovil a rozšíril pridaním poľštiny, čo európskym občanom umožňuje mať prístup k tomu obsahu v piatich jazykoch na internete, mobilných aplikáciách a v hybridnej televízii.
Sitting alongside economic indicators as a complementary benchmark for performance, the RSPI provides a systematic, empirical foundation that can inform public policies and bring the Union closer to its citizens.
V priebehu prvého roka prípravnej akcie (2016), televízia ARTE mala rozvinúť tretiu fázu projektu ARTE Europe (november 2017 – november 2018), ktorý ponúkne 400 hodín programov s titulkami v piatich jazykoch (vo francúzštine, v nemčine, angličtine, španielčine a poľštine) a bude zahŕňať aj menší výber (50 hodín za rok) programov v taliančine a 360°/VR obsah v šiestich jazykoch.
This pilot project will deploy the EU RSPI in at least five Union regions, with a particular focus on Southern and Central European regions that are lagging behind.
Cieľom prípravnej akcie je pokračovať v úspechoch, ktoré sa dosiahli v rámci predchádzajúceho pilotného projektu, ktorý sa prostredníctvom osobitných opatrení a na overenie uskutočniteľnosti a užitočnosti takýchto opatrení usiloval o posilnenie kritického myslenia vo vzťahu k médiám u občanov všetkých vekových skupín.
The project will have several stages: 1) training for local and regional authorities in the respective regions in the methodology and use of the RSPI; 2) conducting an in-depth analysis of EU RSPI results; and 3) facilitating cooperation between selected regions to address similar challenges and emulate best practices.
Kritické myslenie zahŕňa okrem iných zručností aj schopnosť rozlišovať informácie od propagandy, kriticky analyzovať mediálnu komunikáciu a politiku informačných médií a zmysluplne komunikovať v prostredí sociálnych médií.
The findings and reports from the project will inform post-2020 cohesion policy programming and regional development strategies, with the possibility of scaling up the project to include more regions in the future.
Do jeho realizácie sa zapojilo mnoho členských štátov s konečným cieľom zlepšiť technické, kognitívne, sociálne, občianske a tvorivé zručnosti občanov a stimulovať ich tak k občianskej angažovanosti a zvýšiť povedomie o tom, aké dôležité je konať a priamo sa zapájať do sociálneho a demokratického života.
CHAPTER 13 04 —
Médiami sa chápu všetky druhy mediálnych výstupov, ako sú rozhlas, internet, vysielanie, noviny a sociálne médiá.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Cieľovú skupinu tvorili občania všetkých vekových skupín s osobitným zameraním na menšiny, ľudí s nižšou kvalifikáciou a ľudí, ktorým hrozí vytlačenie na okraj spoločnosti.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Pilotný projekt zahŕňal kampane na sociálnych médiách, vytváranie sietí na výmenu osvedčených postupov, konferencie, semináre a školenia.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Pilotný projekt poskytne zástupcom médií v jazykoch národnostných menšín príležitosť absolvovať stáže v hlavných európskych médiách.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Hlavnou cieľovou skupinou iniciatívy sú novinári, ktorí pracujú pre európske médiá poskytujúce obsah v menšinových alebo regionálnych jazykoch.
13 04 61
Koneční príjemcovia projektu sú obyvatelia Európy, ktorí hovoria menšinovými alebo regionálnymi jazykmi, a populácia Európy ako celok.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Osobitnú prioritu v prístupe k programu budú mať médiá, ktorých cieľovými skupinami sú marginalizované skupiny (Rómovia, utečenci, prisťahovalci z posledných rokov) a menšinové skupiny, ktoré čelia rozsiahlemu informačnému a propagandistickému tlaku z krajín mimo Únie.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Osobitný dôraz sa bude klásť na médiá, ktoré pracujú v arabskom, tureckom a ruskom jazyku.
Article 13 04 61 — Subtotal
Cieľ: Stáž vo významných európskych mediálnych spoločnostiach prispeje k schopnosti menšinových médií presadzovať proeurópsky program v menšinových jazykoch.
Chapter 13 04 — Total
Projekt poskytne novinárom z menšinových médií nové odborné zručnosti a skúsenosti, ktoré im umožnia ponúkať publiku hovoriacemu jazykom európskej menšiny aktuálny, profesionálny a konkurencieschopný produkt.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Inými slovami, projekt uľahčí hospodársku súťaž so zahraničnými a/alebo protieurópskymi médiami.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Implementácia: Jednoročný pilotný projekt sa bude vykonávať na základe výzvy na predkladanie návrhov pre organizácie občianskej spoločnosti, mediálne spoločnosti a profesijné organizácie novinárov.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Oprávnenie prijímať stážistov budú mať iba spoločnosti, ktoré patria do skupiny lídrov spomedzi médií z hľadiska veľkosti publika/počtu čitateľov alebo ratingov v konkrétnom členskom štáte, viacerých členských štátoch alebo v celej Únii.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Všetky zúčastňujúce sa médiá musia spĺňať normy stanovené vo vyhlásení o zásadách správania novinárov Medzinárodnej federácie novinárov.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Tento pilotný projekt bude pokrývať cestovné náklady a diéty pre stážistov na obdobie najviac štyroch mesiacov.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p.
Projekt bude dopĺňať aktivity v rámci podprogramu MEDIA, keďže presahuje rámec čisto kultúrnych a vzdelávacích činností, týka sa všetkých druhov médií, tradičných aj online, a zaoberá sa otázkami národnej bezpečnosti a strategickej komunikácie.
1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
10 01
1).
HORIZONT 2020 — PRIAME AKCIE SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA (JRC) NA PODPORU POLITÍK ÚNIE
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
PROGRAM EURATOMU — PRIAME AKCIE
25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
OSTATNÉ ČINNOSTI SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME
79).
Poznámky Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa: