natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The counterparties and groups of connected clients are then ranked by aggregate amount in order to identify the top 10 major off-balance sheet counterparties, on which information shall be provided in this template.
„Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka“
For the purpose of this template, only counterparties that are not included in the consolidated financial statements shall be reported.
„Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων“
See instructions on column 0010 of Z 05.01
Česko
See instructions on column 0020 of Z 05.01
„Garanční systém finančního trhu“
See instructions on column 0030 of Z 05.01
Dánsko
See instructions on column 0040 of Z 05.01
„Garantiformuen“
See instructions on column 0050 of Z 05.01
Estónsko
The type of off-balance sheet exposure shall be one of the following as defined in FINREP, template F 09.02:
„Tagastisfond“
OBS.1 Loan commitments received
Fínsko
OBS.2 Financial guarantees received
„Talletussuojarahasto“
OBS.3 Other commitments received
Francúzsko
If the off-balance sheet items received from a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each type of off-balance sheet item shall be reported in a separate row.
„Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution“
This template provides an overview of deposits insurance within a group and the Deposit Guarantee Schemes of which credit institutions which are relevant legal entities are a member.
Nemecko
Every credit institution belonging to the group shall be reported in a separate row.
„Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH“
The name of the entity as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
„Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH“
Code of the entity, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
„Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)“
This is a row identifier and has to be unique for each row in the template.
„BVR Institutssicherung GmbH“
Article 4(3) of the Directive 2014/49/EU
Gibraltár
The name of the officially recognised DGS of which the entity is a member in application of the Directive 2014/49/EU.
„Gibraltar Deposit Guarantee Scheme“
This shall be the DGS in the Member State of incorporation of the entity, at the exclusion of other DGSs which, in other Member States, might provide additional protection (‘top up’) to customers of the Entity at a branch in that Member State.
Grécko
Where an institution is member of an IPS which is also official recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of the Directive 2014/49/EU, the name of the DGS shall be identical as the name of the IPS in row 050.
„Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων“
The DGS shall be chosen, for each country of incorporation of the entity, among the following:
Maďarsko
For Austria
„Országos Betétbiztosítási Alap“
‘Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH’
Island
‘Sparkassen-Haftungs AG’
„Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta“
‘Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen’
Írsko
‘Volksbank Einlagensicherung eG’
„Irish Deposit Protection Scheme“
‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
Taliansko
Belgium
„Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi“
‘Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers’
„Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo“
‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
„Latvijas Noguldījumu garantiju fonds“
Croatia
Lichtenštajnsko
‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
„Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV“
‘Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων’
„Indėlių ir investicijų draudimas“
Czech
Luxembursko
‘Garanční systém finančního trhu’
„Fond de garantie des Dépôts Luxembourg“
Denmark
„Depositor Compensation Scheme“
‘Garantiformuen’
Holandsko
Estonia
„De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel“
‘Tagastisfond’
Nórsko
Finland
„Bankenes sikringsfond“
‘Talletussuojarahasto’
Poľsko
France
„Bankowy Fundusz Gwarancyjny“
‘Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution’
Portugalsko
Germany
„Fundo de Garantia de Depósitos“
‘Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH’
„Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo“
‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
Rumunsko
‘Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)’
„Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar“
‘BVR Institutssicherung GmbH’
Slovensko
Gibraltar
„Fond ochrany vkladov“
‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
Slovinsko
Greece
„Banka Slovenije“
‘Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων’
Španielsko
Hungary
„Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito“
‘Országos Betétbiztosítási Alap’
Švédsko
Iceland
„Riksgälden“
‘Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta’
„Financial Services Compensation Scheme“
Ireland
Ak oficiálne uznaný systém ochrany vkladov, ktorého je subjekt členom, nie je uvedený vyššie, vykáže sa „iný“.
‘Irish Deposit Protection Scheme’
Článok 2 ods. 1 bod 5 a článok 6 ods. 2 smernice 2014/49/EÚ
Italy
Suma krytých vkladov podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 bode 5 v spojení s článkom 6 smernice 2014/49/EÚ, ktorá je krytá systémom ochrany vkladov v riadku 00030 s výnimkou dočasných vysokých zostatkov podľa vymedzenia v článku 6 ods. 2 smernice 2014/49/EÚ.
‘Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi’
Článok 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
‘Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo’
Názov schémy inštitucionálneho zabezpečenia, ako sa uvádza v článku 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktorej je subjekt členom.
Latvia
Ak subjekt nie je členom schémy inštitucionálneho zabezpečenia, nevykazujte nič.
‘Latvijas Noguldījumu garantiju fonds’
Ak subjekt je členom schémy inštitucionálneho zabezpečenia, ktorá je zároveň oficiálne uznaná ako systém ochrany vkladov podľa článku 4 ods. 2 smernice 2014/49/EÚ, názov schémy inštitucionálneho zabezpečenia musí byť totožný s názvom systému ochrany vkladov v riadku 030.
Liechtenstein
Článok 1 ods. 3 písm. a) smernice 2014/49/EÚ
‘Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV’
Suma vkladov, na ktoré sa vzťahuje zmluvný systém v rámci subjektu.
‘Indėlių ir investicijų draudimas’
Konkrétnejšie sa vzory venujú týmto témam:
Luxembourg
Vzor Z 07.01 – Posúdenie kritickosti hospodárskych funkcií (FUNC 1) založené na kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľoch identifikuje zásadné funkcie a funkcie, ktoré nie sú zásadné, vykonávané skupinou za každý členský štát, v ktorom skupina pôsobí;
‘Fond de garantie des Dépôts Luxembourg’
Vzor Z 07.02 – Priradenie zásadných funkcií k právnickým osobám (FUNC 2) priraďuje identifikované zásadné funkcie k jednotlivým právnickým osobám a posudzuje, či je každá právnická osoba považovaná za vhodnú pre výkon zásadnej funkcie alebo nie;
Malta
Z 07.03 – Priradenie hlavných oblastí obchodnej činnosti k právnickým osobám (FUNC 3) poskytuje úplný zoznam hlavných oblastí obchodnej činnosti a priraďuje ich k právnickým osobám;
‘Depositor Compensation Scheme’
Vzor Z 07.04 – Priradenie zásadných funkcií k hlavným oblastiam obchodnej činnosti (FUNC 4) priraďuje identifikované zásadné funkcie k oblastiam obchodnej činnosti.
Netherlands
Podľa článku 2 ods. 1 bodu 35 smernice 2014/59/EÚ „zásadné funkcie“ sú činnosti, služby alebo operácie, ktorých prerušenie by v jednom alebo vo viacerých členských štátoch pravdepodobne viedlo k narušeniu základných služieb reálneho hospodárstva alebo narušeniu finančnej stability v dôsledku veľkosti inštitúcie alebo skupiny alebo ich podielu na trhu, vonkajšej a vnútornej prepojenosti, zložitosti alebo cezhraničných činností, a to s osobitným zreteľom na nahraditeľnosť týchto činností, služieb alebo operácií;
‘De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel’
Podľa článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) 2016/778 sa funkcia považuje za zásadnú, ak spĺňa obidve z týchto kritérií:
Norway
funkciu poskytuje inštitúcia tretím stranám, ktoré nie sú pridružené k inštitúcii ani k skupine; a
‘Bankenes sikringsfond’
náhle prerušenie tejto funkcie by malo pravdepodobne významný negatívny vplyv na tretie strany, viedlo by k nákaze alebo narušeniu všeobecnej dôvery účastníkov trhu vzhľadom na systémový význam funkcie pre tretie strany a systémový význam inštitúcie alebo skupiny pri poskytovaní funkcie.
Poland
Podľa článku 2 ods. 1 bodu 36 smernice 2014/59/EÚ „hlavné oblasti obchodnej činnosti“ sú oblasti obchodnej činnosti a súvisiace služby, ktoré pre inštitúciu alebo skupinu, ktorej súčasťou je táto inštitúcia, predstavujú podstatné zdroje príjmov, zisku alebo hodnoty koncesie.“
‘Bankowy Fundusz Gwarancyjny’
Na účely tohto vzoru sa hospodárske funkcie vzťahujú na funkcie uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Portugal
Pre každú kategóriu hospodárskych funkcií sa môže zvoliť hospodárska funkcia „iné“, ak funkcia nie je zachytená inými vopred vymedzenými funkciami.
‘Fundo de Garantia de Depósitos’
Prijímanie vkladov sa vzťahuje na prijímanie vkladov od nefinančných sprostredkovateľov.
‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Nezahŕňa prijímanie úverov od iných finančných sprostredkovateľov, s ktorými sa obchoduje oddelene v rámci „veľkoobchodného financovania“.
Romania
Vklady zahŕňajú: i) bežné účty/jednodňové vklady, ii) vklady s dohodnutou splatnosťou a iii) vklady s výpovednou lehotou, nie však zmluvy o repo transakciách.
‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Odkazy: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (Usmernenie FSB o identifikácii zásadných funkcií a zásadných spoločných služieb) (2013), s. 14.
Slovakia
Časť 2 body 9.1, 9.2 a 9.3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013.
‘Fond ochrany vkladov’
Orgány verejnej správy
Slovenia
Iné sektory/protistrany (1), (2) a (3)
‘Banka Slovenije’
Poskytovanie úverov sa vzťahuje na poskytovanie finančných prostriedkov nefinančným protistranám, ako sú firemní alebo retailoví klienti.
Spain
Poskytovanie úverov finančným protistranám je samostatnou činnosťou a posudzuje sa v rámci „veľkoobchodného financovania“.
‘Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito’
Úvery zahŕňajú dlhové nástroje držané inštitúciami, nezahŕňajú však dlhové nástroje, ktoré sú cennými papiermi, bez ohľadu na ich účtovnú klasifikáciu (napr. držaný do splatnosti alebo k dispozícii na predaj).
Sweden
Odkazy: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (Usmernenie FSB o identifikácii zásadných funkcií a zásadných spoločných služieb) (2013), s. 17; Časť 2 bod 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013.
‘Riksgälden’
Domácnosti – úvery na bývanie
‘Financial Services Compensation Scheme’
Úvery na bývanie znamenajú úvery poskytnuté domácnostiam na účely investovania do bývania na vlastné použitie a prenájom vrátane ich výstavby a rekonštrukcie.
If the officially recognised DGS of which the entity is member is not listed above, ‘other’ shall be reported.
Domácnosti – ostatné úvery
Articles 2(1)(5) and 6(2) of Directive 2014/49/EU
Nefinančné korporácie – MSP
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1), in conjunction with Article 6, of the Directive 2014/49/EU, as covered by the DGS in row 00030, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of Directive 2014/49/EU.
Nefinančné korporácie – iné ako MSP
Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Odkazy: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (Usmernenie FSB o identifikácii zásadných funkcií a zásadných spoločných služieb) (2013), s. 20.
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
Medzi hospodárske funkcie zahrnuté v tejto rubrike patrí zabezpečovanie služieb týkajúcich sa platieb, peňažných prostriedkov, vyrovnania, zúčtovania a úschovy úverovou inštitúciou ako sprostredkovateľom medzi vlastnými klientmi alebo ako sprostredkovateľom medzi klientom a jednou alebo viacerými príslušnými infraštruktúrami finančného trhu (FMI) alebo zabezpečovanie (nepriameho) prístupu k infraštruktúram finančného trhu (FMI) alebo iným bankám.
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
V súlade s usmernením FSB o identifikácii zásadných funkcií a zásadných spoločných služieb sú platby a funkcia zúčtovania a vyrovnania obmedzené na služby, ktoré banky poskytujú svojim klientom.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
Táto kategória nezahŕňa služby, ktoré poskytujú (čistí) poskytovatelia FMI.
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
Na účely tohto vzoru infraštruktúry finančného trhu zahŕňajú platobné systémy, systémy vyrovnania transakcií s cennými papiermi, centrálne depozitáre cenných papierov a centrálne protistrany (nie však archívy obchodných údajov).
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
„Platobná služba“, „platobná transakcia“ a „platobný systém“ majú rovnaký význam ako v článku 4 ods. 3, 5 a 7 smernice 2015/2366 o platobných službách na vnútornom trhu v uvedenom poradí.
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
Tento riadok zahŕňa platobné služby poskytované peňažným finančným inštitúciám s použitím externých platobných systémov alebo bez ich použitia.
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
Patria sem aj korešpondenčné bankové služby, prípadne platby týkajúce sa takýchto služieb.
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
Peňažné finančné inštitúcie pozostávajú zo všetkých inštitucionálnych jednotiek zahrnutých do podsektorov: i) centrálna banka; ii) korporácie prijímajúce vklady s výnimkou centrálnej banky; iii) fondy peňažného trhu.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
Platobné služby poskytované klientom s použitím externých platobných systémov alebo bez ich použitia.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
Vzťahujú sa iba na fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá nepatrí do sektora peňažných finančných inštitúcií.
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
Poskytovatelia platobných služieb sú takisto vyňatí z odvetvia „nepeňažné finančné inštitúcie“.
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
Ide aj o výber hotovosti šekmi a pri priehradkách pobočiek s použitím bankových formulárov (keď sa na identifikáciu môžu použiť karty).
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
Služby poskytované klientom na účely potvrdenia, zúčtovania a vyrovnania transakcií s cennými papiermi s použitím systémov vyrovnania transakcií s cennými papiermi alebo bez ich použitia.
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
„Vyrovnanie“ je uskutočnenie transakcie s cennými papiermi, ak bola uzatvorená s cieľom splniť záväzky strán uvedenej transakcie prostredníctvom prevodu peňažných prostriedkov a/alebo cenných papierov.
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
Úschov (safekeeping) a úschova (custody) pre klientov a služby súvisiace so zvereneckou správou, ako napríklad spravovanie peňažných prostriedkov a kolaterálov.
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Iné služby/činnosti/funkcie (1), (2) a (3)
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
Činnosti na kapitálových trhoch sa vzťahujú na emitovanie cenných papierov a obchodovanie s nimi, na súvisiace poradenské služby a súvisiace služby, ako napríklad služby hlavného makléra a tvorba trhu.
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Deriváty držané na obchodovanie (OTC)
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
Článok 2 body 5 a 7 nariadenia (EÚ) č. 648/2012
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
Deriváty alebo derivátové kontrakty (ďalej aj „zmluvy o derivátoch“) sú finančné nástroje uvedené v bodoch 4 až 10 oddielu C prílohy I k smernici 2014/65/EÚ, ktoré sa vykonávajú článkami 38 a 39 nariadenia (ES) č. 1287/2006.
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
OTC derivát alebo zmluva o OTC derivátoch je zmluva o derivátoch, ktorej vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 21 smernice 2014/65/ES ani na trhu v tretej krajine, ktorý sa považuje za rovnocenný s regulovaným trhom v súlade s článkom 2a nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Vykázaná suma zahŕňa len deriváty, s ktorými sa obchoduje na mimoburzovom trhu.
General governments
Deriváty držané na obchodovanie (iné ako OTC)
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Všetky deriváty držané na obchodovanie okrem OTC derivátov držaných na obchodovanie.
Lending shall refer to the provision of funds to non-financial counterparties, such as corporate or retail clients.
Sekundárne trhy/obchodovanie:
Lending to financial counterparties is a distinct activity and is assessed in ‘wholesale funding’.
Sekundárne trhy predstavujú trhy, na ktorých investori kupujú a predávajú cenné papiere.
Loans includes debt instruments held by the institutions but exclude debt instruments that are securities, irrespective of their accounting classification (e.g. held-to-maturity or available for sale).
Táto funkcia sa vzťahuje na celkové obchodné portfólio (t. j. vlastný kapitál, firemné úvery, štátny dlh).
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 17; Annex II Part 2 item 2 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Suma, ktorá sa má vykázať, zahŕňa hodnotu cenných papierov meranú ako celková hodnota cenných papierov držaných na obchodovanie.
Households – Lending for house purchase
Cenné papiere sa vykazujú v reálnej hodnote k dátumu vykazovania.
Lending for house purchase means loans extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments.
Táto hodnota nezahŕňa úvery, deriváty a neobchodovateľné aktíva (napr. pohľadávky).
Households – other lending
Primárne trhy/upisovanie
Non-financial corporations — SMEs
Primárne trhy predstavujú trhy, na ktorých sú nové cenné papiere emitované na burze spoločnosťami, vládami a inými skupinami s cieľom získať financovanie prostredníctvom cenných papierov založených na dlhu alebo vlastnom kapitáli (ako sú kmeňové a prioritné akcie, podnikové dlhopisy, poukážky, zmenky, štátne dlhopisy).
Non-financial corporations — non-SMEs
Činnosť primárnych trhov uľahčujú upisovacie skupiny.
Reference: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 20.
Činnosti poskytovania a prijímania úverov na veľkoobchodných trhoch finančnými protistranami od finančných protistrán (úverové inštitúcie a iné finančné korporácie).
The economic functions included under this caption shall consist of the provision of payments, cash, settlement, clearing and custody services by a credit institution, as an intermediary between own clients or as an intermediary between a client and one or several relevant Financial Market Infrastructures (FMIs), or the provision of (indirect) access to FMIs to other banks.
Prijímanie úverov na veľkoobchodných trhoch od finančných protistrán (aj prostredníctvom zmlúv o repo transakciách, medzibankového prijímania úverov, komerčných cenných papierov, depozitných certifikátov, fondov peňažného trhu, úverových liniek, cenných papierov zabezpečených aktívami a fiduciárnych vkladov).
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Všetky deriváty s finančnými protistranami držané na strane aktív súvahy.
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Na rozdiel od časti „Kapitálové trhy“ deriváty v časti „Veľkoobchodné financovanie“ zahŕňajú všetky zmluvy o derivátoch s finančnými protistranami (nielen vysokofrekvenčné obchodovanie).
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
Poskytovanie úverov na veľkoobchodných trhoch finančným protistranám (aj prostredníctvom zmlúv o repo transakciách, komerčných cenných papierov, depozitných certifikátov, fondov peňažného trhu, úverových liniek, aktívami zabezpečených krátkodobých obchodovateľných cenných papierov a fiduciárnych vkladov).
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
Všetky deriváty s finančnými protistranami držané na strane záväzkov súvahy.
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
Iné druhy výrobkov (1), (2) a (3)
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
Akákoľvek funkcia hospodárskej funkcie v časti „Veľkoobchodné financovanie“, ktorá nie je uvedená vyššie.
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
Tento vzor sa vykazuje raz za každý členský štát (identifikovaný ako „štát“), v ktorom skupina pôsobí.
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
Zahŕňa všetky hospodárske funkcie vykonávané v danom členskom štáte akýmkoľvek subjektom skupiny bez ohľadu na to, či táto funkcia predstavuje zásadnú funkciu alebo nie.
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
0010 – 0380
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
Hospodárske funkcie podľa vymedzenia vyššie
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Ak hospodárska funkcia patrí k druhu „iné“ (funkcie 1.5 – 1.7, 2.6 – 2.8, 3.7 – 3.9, 4.5 – 4.7, 5.5 – 5.7), uvedie sa opis tejto funkcie.