natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific LOD or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o výrobky, pri ktorých nie je povolené použitie príslušného prípravku na ochranu rastlín a v prípade ktorých neexistujú dovozné tolerancie ani CXL, by sa MRL mali stanoviť na úrovni špecifického limitu detekcie (LOD) alebo by sa mala uplatňovať štandardná MRL, ako je stanovené v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyrobené v Únii alebo dovezené do Únie pred 13. augustom 2019.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bromuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bromuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí bromukonazolu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2017;15(9):4986.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(9):4986.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for carboxin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for carboxin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí karboxínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2017;15(10):5019.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):5019.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenbutatin oxide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenbutatin oxide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí fenbutacín-oxidu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2017;15(12):5091.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(12):5091.
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 70).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2014 z 12. mája 2014, ktorým sa zrušuje schválenie účinnej látky fenbutatín-oxid v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 70).
Commission Directive 2011/30/EU of 7 March 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include fenbutatin oxide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 61, 8.3.2011, p. 14).
Smernica Komisie 2011/30/EÚ zo 7. marca 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť fenbutatín-oxid medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2008/934/ES (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 14).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí fenpyrazamínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2017;15(12):5072, Modification of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine in lettuces, salad plants, spinaches and similar leaves.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(12):5072, Úprava existujúcich maximálnych hladín rezíduí fenpyrazamínu v šaláte, podobných listových zeleninách, špenáte a podobných špenátových plodinách (listoch).
EFSA Journal 2018;16(4):5231.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(4):5231.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí pyridabénu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2017;15(11):5054.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5054.
the following columns for bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine, pyridaben are added:
dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa bromukonazolu, karboxínu, fenpyrazamínu a pyridabénu:
Bromuconazole (sum of diastereoisomers) (F)
Bromukonazol (suma diastereoizomérov) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on metabolism in rotational crops, on rotational crop field studies and on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá, o metabolizme následných plodín, o poľných štúdiách následných plodín a o metabolizme hospodárskych zvierat vrátane údajov týkajúcich sa metabolitov derivátov triazolu (TDM) nie sú k dispozícii.
(+) European Food Safety Authority identified some information on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, and feeding studies as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme hospodárskych zvierat, vrátane údajov týkajúcich sa metabolitov derivátov triazolu (TDM), a o štúdiách kŕmenia nie sú k dispozícii.
Fat
tukové tkanivo
Fenpyrazamine (F)
Fenpyrazamín (F)
Pyridaben (F)
Pyridabén (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní, o štúdiách kŕmenia a o analytických metódach nie sú k dispozícii.
Horse’
kone“
Carboxin (carboxin plus its metabolites carboxin sulfoxide and oxycarboxin (carboxin sulfone), expressed as carboxin)
Karboxín [karboxín a jeho metabolity karboxín sulfoxid a oxykarboxín (karboxín sulfón), vyjadrené ako karboxín]
Commodities from
hovädzieho dobytka
poultry
Med a iné včelárske produkty (7)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
vypúšťa sa stĺpec týkajúci sa fenbutacín-oxidu.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Príloha III sa mení takto:
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
v časti A sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa bromukonazolu, karboxínu, fenpyrazamínu a pyridabénu,
the column for fenbutatin oxide is deleted.
v časti B sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa fenbutacín-oxidu.
Annex III is amended as follows:
V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa fenbutacín-oxidu.
in Part A, the columns for bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine, pyridaben are deleted,
= rozpustné v tuku“
in Part B, the column for fenbutatin oxide is deleted.
Fenbutacín-oxid (F)
In Annex V, the following column for fenbutatin oxide is added:
Označuje hranicu analytického stanovenia.
= Fat soluble’
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Regulation (EU) 2019/91
Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/91
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí buprofezínu, diflubenzurónu, etoxysulfurón, joxynilu, molinátu, pikoxystrobínu a tepraloxydímu v alebo na určitých výrobkoch
For buprofezin and diflubenzuron, maximum residue levels (MRLs) were set in in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) buprofezínu a diflubenzurónu boli stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For ethoxysulfuron, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL etoxysulfurónu boli stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim, MRLs were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL joxynilu, molinátu, pikoxystrobínu a tepraloxydímu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
The approval of the active substance buprofezin was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360.
Schválenie účinnej látky buprofezín bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/360 obmedzené na použitia na nejedlých plodinách.
The approval of the active substance diflubenzuron was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855.
Schválenie účinnej látky diflubenzurón bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/855 obmedzené na použitia na nejedlých plodinách.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances for uses on edible crops have been revoked.
Všetky existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok na použitie na nejedlých plodinách boli zrušené.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annex III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Preto je vhodné vypustiť existujúce MRL pre tieto látky stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 písm. a).
The approval of the active substance molinate expired on 31 July 2014.
Pri joxynile je vhodné zmeniť definíciu rezídua, keďže menej komplexné vymedzenie uľahčuje presadzovanie práva zo strany úradných kontrolných laboratórií.
The approval of the active substance picoxystrobin was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455.
Komisia konzultovala s referenčnými laboratóriami Európskej únie o potrebe upraviť niektoré limity detekcie.
The approval of the active substance tepraloxydim expired on 31 May 2015.
Konzultované laboratóriá uznali, že v prípade určitých komodít je možné vďaka technickému pokroku stanoviť nižšie limity detekcie.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances have been revoked.
V prípade účinných látok, pre ktoré by sa všetky MRL mali znížiť na úroveň príslušného limitu detekcie, by sa mali v prílohe V uviesť štandardné hodnoty v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annexes II and III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.
In view of the restriction of the approval of the active substances buprofezin and diflubenzuron, the expiry of the approval of the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim, and the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, the MRLs for these substances should be set at the relevant limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For ioxynil, it is also appropriate to change the residue definition, as a less complex residue definition facilitates enforcement by official control laboratories.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s výrobkami, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre výrobky, ktoré boli vyrobené pred úpravou MRL a pri ktorých je na základe informácií zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Predtým ako sa začnú uplatňovať upravené MRL, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z úpravy MRL.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Článok 1
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional measure for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Článok 2
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Pokiaľ ide o účinné látky etoxysulfurón, joxynil, molinát a tepraloxydím vo všetkých výrobkoch a na nich, nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyprodukované v Únii alebo dovezené do Únie pred 13. augustom 2019.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článok 3
Article 1
Uplatňuje sa od 13. augusta 2019.
Article 2
V Bruseli 18. januára 2019
As regards the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Za Komisiu
It shall apply from 13 August 2019.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/360 z 28. februára 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky buprofezín (Ú. v. EÚ L 54, 1.3.2017, p. 11).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/855 z 18. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky diflubenzurón (Ú. v. EÚ L 128, 19.5.2017, p. 10).
Done at Brussels, 18 January 2019.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1455 z 10. augusta 2017 o neobnovení schválenia účinnej látky pikoxystrobín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, ako aj o zmene prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 208, 11.8.2017, s. 28).
The President
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
V prílohe II sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa etoxysulfurónu, joxynilu, molinátu, pikoxystrobínu a tepraloxydímu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360 of 28 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin (OJ L 54, 1.3.2017, p. 11).
V prílohe III sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa buprofezínu, diflubenzurónu a etoxysulfurónu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855 of 18 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron (OJ L 128, 19.5.2017, p. 10).
V prílohe V sa dopĺňajú stĺpce týkajúce sa buprofezínu, diflubenzurónu, etoxysulfurónu, joxynilu, molinátu, pikoxystrobínu a tepraloxydímu:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455 of 10 August 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 208, 11.8.2017, p. 28).
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Diflubenzurón (F) (R)
In Annex II, the columns for ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are deleted.
= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód:
In Annex III, the columns for buprofezin, diflubenzuron and ethoxysulfuron are deleted.
Diflubenzurón – kód 1000000: suma diflubenzurónu a 4-chlórfenylmočoviny vyjadrená ako diflubenzurón“
In Annex V, the following columns for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are added:
Číslo kódu
= Fat soluble
Buprofezín (F)
Diflubenzuron (F) (R)
Etoxysulfurón
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Joxynil (suma joxynilu a jeho solí, vyjadrené ako joxynil)
Diflubenzuron - code 1000000: Sum of Diflubenzuron and 4 –chlorophenylurea expressed as Diflubenzuron’
Molinát
Code number
Pikoxystrobín (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Tepraloxydím [suma tepraloxydímu a jeho metabolitov, ktoré môžu hydrolyzovať za vzniku kyseliny 3-(tetrahydro-pyrán-4-yl)-glutárovej alebo kyseliny 3-hydroxy-(tetrahydro-pyrán-4-yl)-glutárovej, vyjadrená ako tepraloxydím]
Buprofezin (F)
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Ethoxysulfuron
Citrusové plody
Ioxynil (sum of ioxynil and its salts, expressed as ioxynil)
grapefruity
Molinate
pomaranče
Picoxystrobin (F)
citróny
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
limety
Citrus fruits
iné (2)
Others (2)
kokosové orechy
Pears
čerešne (čerešňa vtáčia)
Solanaceae and Malvaceae
uhorky šalátové
Gherkins
kukurica siata cukrová/cukrová kukurica
Olives for oil production
kukurica
Buckwheat and other pseudocereals
pšenica
Cardamom
zázvor (10)
Peppercorn (black, green and white)
chren dedinský (11)
Ginger (10)
muškátový kvet
Horseradish (11)
koreň cukrovej repy
Fat
iných hospodárskych suchozemských zvierat
Cattle
Med a iné včelárske produkty (7)
Birds eggs
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)
Chicken
PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)
Duck
SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)
Geese
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Honey and other apiculture products (7)
Platnosť schválenia účinnej látky etoxysulfurón sa skončila 31. marca 2014.
Amphibians and Reptiles
Platnosť schválenia účinnej látky joxynil sa skončila 28. februára 2015.
Terrestrial invertebrate animals
Platnosť schválenia účinnej látky molinát sa skončila 31. júla 2014.
Wild terrestrial vertebrate animals
Schválenie účinnej látky pikoxystrobín nebolo obnovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1455.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Platnosť schválenia účinnej látky tepraloxydím sa skončila 31. mája 2015.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Všetky existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok boli zrušené.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/92
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2019/92
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a 3,
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Vzhľadom na úmrtie jednej označenej osoby sa Rada domnieva, že záznam týkajúci sa tejto osoby by sa mal vypustiť z prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
Zo zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa vypúšťa záznam o tejto osobe:
Council Implementing Regulation (EU) 2019/93
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2019/93
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 z 30. augusta 2017 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení nariadenia (ES) č. 329/2007, a najmä na jeho článok 47 ods. 2,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Rada prijala 30. augusta 2017 nariadenie (EÚ) 2017/1509/SZBP.
Two natural persons designated in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Dve fyzické osoby označené v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 zomreli a ich záznamy by sa mali z uvedenej prílohy vypustiť.
OJ L 224 31.8.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1.
In Regulation (EU) 2017/1509, Annex XV, Part (a), the following entries are removed:
V nariadení (EÚ) 2017/1509 v prílohe XV časti a) sa vypúšťajú tieto záznamy:
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/94
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/94
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa zavádzajú prechodné ustanovenia