natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
Značku treba odobrať, označiť (všetkými uvedenými údajmi) a uschovať na účely vrátenia subjektu, ktorý vykonal značkovanie
I. Data to be collected for all tag recoveries
Druh, na tele ktorého sa značka našla
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Farba a typ značky (podlhovastá „špagetová“, archívna)
Observer name
Čísla značiek (ak bola jedna ryba označená viacerými značkami, uvádzajú sa čísla všetkých značiek.
Vessel name
Ak bola zaznamenaná iba jedna značka, treba uviesť, či iné značky chýbajú, alebo bola prítomná len jedna značka).
Vessel call sign
Ak dané zviera žije a má sa pustiť na slobodu, informácie o značke sa majú zaznamenať v súlade s vopred stanovenými protokolmi o odbere vzoriek
Vessel flag
Dátum a čas výlovu (vo formáte UTC)
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Miesto výlovu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, zaokrúhlené na najbližšiu 1 minútu)
Species from which tag recovered
Dĺžka/veľkosť zvieraťa (cm alebo mm) s opisom použitej metódy merania (napríklad celková dĺžka tela, vidlicová dĺžka atď.).
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Údaje z merania dĺžky sa majú zbierať na základe kritérií vymedzených v oddiele E
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
Pohlavie (F = samica, M = samec, I = neurčené, D = nezisťované)
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Našli sa značky počas pozorovaného obdobia rybolovu?
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
(Áno/Nie)
Date and time of capture (UTC)
Informácie o odmene (napríklad meno a adresa, kam sa má odmena poslať)
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
(Vie sa o tom, že niektoré údaje zaznamenané podľa tohto oddielu sú rovnaké ako údaje, ktoré sa už vyskytujú v predchádzajúcich kategóriách informácií.
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Je to potrebné, pretože informácie o náleze značky možno zasielať oddelene od ostatných údajov zaznamenaných pozorovateľom.)
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
J. Poradie dôležitosti údajov, ktoré pozorovatelia zbierajú
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
Keďže pozorovatelia nemusia byť schopní na každom výjazde zozbierať všetky údaje opísané v týchto normách, je potrebné určiť poradie dôležitosti údajov, ktoré pozorovatelia zbierajú.
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
V závislosti od požiadaviek konkrétneho výskumného programu sa môže stanoviť poradie dôležitosti úloh pozorovateľa pre jednotlivé výjazdy alebo programy, ktoré pozorovatelia majú dodržiavať.
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
Ak neboli stanovené priority špecifické pre daný výjazd alebo program, pozorovatelia majú dodržiavať tieto všeobecné priority:
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Informácie o rybolovnej operácii
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Všetky informácie o plavidle a o záťahu siete/spustení siete/úsilí
J. Hierarchies for observer data collection
Nahlasovanie úlovkov
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Zaznamenajte čas, hmotnosť vzorky úlovku v porovnaní s celkovým úlovkom alebo úsilím (napr. počet háčikov) a celkový počet každého uloveného druhu
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Identifikujte a spočítajte morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky), citlivé bentické druhy a zraniteľné druhy
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Zaznamenajte počet a hmotnosť jedincov každého druhu, ktorý bol ponechaný na palube alebo odhodený
Fishing Operation Information
V relevantných prípadoch zaznamenajte škody na úlovku spôsobené dravcami
All vessel and tow/set/effort information
Odber biologických vzoriek
Reporting of Catches
Skontrolujte prítomnosť značiek
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
Údaje o dĺžkovej štruktúre cieľových druhov
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
Základné biologické údaje (pohlavie, štádium vývinu) cieľových druhov
Record numbers or weights of each species retained or discarded
Údaje o dĺžkovej štruktúre hlavných druhov ulovených ako vedľajšie úlovky
Record instances of depredation, where appropriate
Sluchové kamienky (a vzorky obsahu žalúdka, ak boli odobraté) cieľových druhov
Biological Sampling
Základné biologické údaje druhov ulovených ako vedľajšie úlovky
Check for presence of tags
Biologické vzorky druhov ulovených ako vedľajšie úlovky (ak boli odobraté)
Length-frequency data for target species
Vyhotovte fotografie vzoriek
Basic biological data (sex, maturity) for target species
Nahlasovanie úlovkov a odber biologických vzoriek sa má vykonávať na základe tohto poradia dôležitosti jednotlivých skupín druhov:
Length-frequency data for main by-catch species
Priorita (1, najvyššia)
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
Primárne cieľové druhy [napríklad stavrida Trachurus murphyi v prípade pelagického rybolovu a hoplostet oranžový (Hoplostethus atlanticus) v prípade rybolovu pri morskom dne]
Basic biological data for by-catch species
Morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky) a iné ohrozené druhy
Biological samples of by-catch species (if being collected)
Ďalšie druhy, ktoré spravidla patria k pravým piatim najčastejšie loveným druhom v danej rybolovnej oblasti (napríklad stavrida Trachurus picturatus v prípade lovu pelagických druhov a čeľaď Oreosomatidae a beryxy v prípade lovu druhov žijúcich pri morskom dne)
Take photos
Všetky ostatné druhy.
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Všetky ostatné druhy Rozdelenie úsilia pozorovateľa medzi tieto činnosti bude závisieť od typu operácie a spustenia siete.
Priority (1 highest)
Veľkosť čiastkových vzoriek súvisiacich s nepozorovanými množstvami (napríklad počet háčikov kontrolovaný na zloženie druhov vo vzťahu k počtu použitých háčikov) sa má výslovne zaznamenať na základe usmernenia k pozorovateľským programom členského štátu.
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
K. Špecifikácie kódovania, ktoré pozorovateľ používa na zaznamenávanie údajov
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Pokiaľ nie je v prípade konkrétnych typov údajov stanovené inak, údaje pozorovateľa sa zaznamenávajú podľa špecifikácií kódovania uvedenými v tomto oddiele.
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Na časové údaje sa používa koordinovaný svetový čas (UTC).
All other species
Na záznam o polohe sa majú použiť desatinné stupne.
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Majú sa použiť tieto kódovacie systémy:
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
druhy sa majú opísať trojpísmenovými kódmi druhov podľa klasifikácie FAO;
K. Coding specifications to be used for recording observer data
rybolovné metódy sa majú opísať kódmi Medzinárodnej normalizovanej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja (ISSCFG, 29. júla 1980);
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
typy rybárskych plavidiel sa majú opísať kódmi Medzinárodnej normalizovanej štatistickej klasifikácie rybárskych plavidiel (ISSCFV).
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Majú sa používať tieto metrické jednotky:
Decimal degrees are to be used to describe locations.
kilogramy na opis hmotnosti úlovku;
The following coding schemes are to be used:
metre na opis výšky, šírky, hĺbky, šírky lode alebo dĺžky;
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
metre kubické na opis objemu;
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
kilowatty na opis výkonu motora.
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
L. Všeobecný opis šnúry na odplašenie vtákov
Metric units of measure are to be used, specifically:
Všeobecný opis šnúry na odplašenie vtákov
kilograms are to be used to describe catch weight;
Číslo plavby
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
Poloha šnúry na odplašovanie vtákov
cubic metres are to be used to describe volume;
Kód vybavenia šnúry na odplašenie vtákov
kilowatts are to be used to describe engine power.
Vzdialenosť medzi záveskami (m) Dĺžka závesiek min/max (m)
L. Bird scaring line description form
Počet závesiek (napr. 7 v tomto diagrame)
General Bird Scaring Line Description:
Materiál šnúry na odplašovanie vtákov
Bird scaring line equipment code
Vlečený predmet
Distance between streamers (m)
Farby závesiek
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
Materiál závesiek
Streamer length min/max (m)
Vzdušná dĺžka pokrytia šnúry na odplašenie vtákov (m)
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Doplňujúce poznámky
Bird scaring line material
KÓDY ŠNÚR NA ODPLAŠENIE VTÁKOV/ZOZNAM MOŽNOSTÍ:
Attached height above water (m)
Umiestnenie
Backbone length (m)
Technické riešenie
Towed object
Vlečený predmet
Streamer colours
Materiál
Streamer material
Farba
Bird scaring line aerial coverage length (m)
Ľavobok
Additional Comments
Jednoduchá
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
F = obrátený lievik/plastový kužeľ
Position
T = plastová trubica
Design
P = ružová
Towed Object
Pravobok
Material
Zdvojená
Colour
L = kus hrubej šnúry
Port Side
S = plastové pásky
Single
R = červená
F = Inverted funnel/plastic cone
Korma
T = Plastic tubing
K = uzol alebo slučka z hrubej šnúry
P = Pink
O = iné
Starboard Side
C = oranžová
Paired
B = bója
L = Length of thick line
Y = žltá
S = Plastic strapping
N = bója v sieti
R = Red
G = zelená
Stern
S = vrece alebo vak
K = Knot or loop of thick line
B = modrá
O = Other
W = závažie
C = Carrot (Orange)
W = hnedá
B = Buoy
Z = žiaden vlečený predmet
Y = Yellow
F = vyblednutá farba (ľubovoľná farba)
N = Netted buoy
Jednoduchá alebo dvojitá šnúra
G = Green
Vzdialenosť medzi záveskami
S = Sack or bag
Dĺžka závesiek (min)
B = Blue
Dĺžka závesiek (max)
W = Weight
Dĺžka nosného piliera
W = Brown
Farba závesiek
Z = No towed object
Dĺžka vzdušného pokrytia
F = Faded colour (any colour)
Výška upevnenia nad hladinou
Summary of Inputted Values:
Počet závesiek
Distance between streamers
Technické riešenie šnúry na odplašovanie vtákov
Streamer length (min)
Doplňujúce poznámky
Streamer length (max)
M. Formulár na opis vonkajšieho zaťaženia šnúry
Backbone length
Súhrn vložených hodnôt:
Streamer colour
Doplňujúce poznámky:
Aerial coverage length
Priemerný priemer plavákov (m)
Number of streamers
Jednoduchá alebo dvojitá šnúra Počet háčikov medzi plavákom na hladine a kotvou
Bird scaring line design
Vzdialenosť medzi šnúrou a závažím
Additional comments
Vzdialenosť medzi šnúrou a závažím
M. External line weighting description form
Počet háčikov medzi plavákmi pod hladinou
Bottom Long Line Weighting Form
Počet háčikov medzi závažiami
Single or Double line?
Priemerná hmotnosť závaží
Additional Comments:
Vzdialenosť medzi plavákom pod hladinou a hlavnou šnúrou
Average diameter of floats (m)
Bočné rahno
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Bočné rahno
Number of hooks b/w surface float and anchor
ĽAVOBOK
Average mass of weights (kg)
PRAVOBOK
Number of hooks b/w sub-surface floats
Materiál závesiek
Number of hooks b/w weights
Výška nad hladinou
Avg mass of weights
Vzdialenosť od kormy
Distance b/w sub-surface float and mainline
KORMA
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
Kormové rahno
Side Boom
Spájacia ochranná clona medzi kormovými rahnami?
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Dĺžka ochrannej clony
PORT
Súhrn vložených hodnôt
STARBOARD
Priemerná vzdialenosť medzi záveskami
Boom length
Ochranná clona medzi bokom a kormou
No. of streamers
Ochranná clona na korme
Height above water
O. Norma pre údaje pozorovateľa zbierané počas vylodenia alebo počas prítomnosti plavidla v prístave
Distance from stern
Členské štáty môžu zbierať a poskytovať tieto informácie o rybárskych plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré vyloďujú nespracované (t. j. celé a neporušené ryby) druhy, s ktorými hospodári organizácia SPRFMO, ak sú dané vylodenia predmetom pozorovania:
STERN
Za každé vylodenie, ktoré je predmetom pozorovania, sa uvedú tieto údaje o plavidle:
Aft Boom
Registračné číslo rybárskeho plavidla
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Za každé pozorované vylodenie sa uvedú tieto údaje o pozorovateľovi:
Curtain length
Krajina vylodenia (trojpísmenný kód krajiny podľa normy ISO)
Summary of Inputted Values
Prístav/miesto vylodenia
Average distance between streamers
Za každé pozorované vylodenie sa uvedú tieto údaje:
Side-Aft Curtain
Dátum a čas vylodenia (vo formáte UTC)
Aft Curtain
Prvý deň výjazdu – podľa možnosti
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Posledný deň výjazdu – podľa možnosti
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Orientačná poloha rybolovnej oblasti (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch – podľa možnosti)
The following vessel data for each observed landing:
Hlavné cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO)
Fishing vessel registration number
Stav pri vylodení podľa druhu (kód druhu podľa klasifikácie FAO)
The following observer data for each observed landing:
Vylodená (živá) hmotnosť podľa druhu (kg) za vylodenie, ktoré je predmetom pozorovania
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Okrem toho v prípade druhov, ktoré sú pozorované počas vylodenia alebo počas prítomnosti plavidla v prístave, sa má zber údajov o dĺžkovej štruktúre, biologických údajov a/alebo údajov o opätovnom nájdení značky riadiť príslušnou normou uvedenou v oddieloch E, F a I tejto prílohy.
Port/Point of landing
Oddiely G (náhodný úlovok) a H (CME) sa pre pozorované vylodenia nepovažujú za relevantné.
The following data for each observed landing:
Normy opísané v oddieloch I (opätovné získanie značky), J (hierarchia) a K (špecifikácie kódovania) sa však majú v príslušných prípadoch stále dodržiavať.
Landing Date and time (UTC format)
PRÍLOHA XI
First day of trip – to the extent practicable
Žiadosť o zastavenie v prístave
Last day of trip – to the extent practicable
Identifikácia plavidla:
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Číslo IMO
Main target species (FAO species code)
Rádiový volací znak
Landed state by species (FAO species code)
Vonkajšia identifikácia
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
Podrobnosti o zastavení v prístave
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Plánovaný prístav zastavenia
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Prístavný štát
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
Účel zastavenia v prístave
ANNEX XI
Odhadovaný čas príchodu
Port call request
Aktuálny dátum
Vessel identification:
Druhy SPRFMO držané na palube:
IMO number
Oblasť výlovu podľa FAO
Call sign
Stav produktu
External identification
Celková hmotnosť v kilogramoch úlovku držaného na palube
Port call Details:
Množstvo, ktoré sa má preložiť/vylodiť
Intended port of call
Príjemca preloženého/vylodeného množstva
Port state
Ak sa na palube nenachádzajú druhy SPRFMO, ani produkty rybolovu z takýchto druhov, zadajte „nula“.
Purpose of port call
Údaje o relevantnom oprávnení na rybolov
Estimated arrival time
Identifikátor
Current date
Vydal
SPRFMO managed species held on-board:
Platnosť
FAO area of capture
Rybársky výstroj
Product state
Výstroj
Total kilograms held on-board
Je priložená kópia zoznamu členov posádky?
Amount to be transhipped/landed
ÁNO/NIE
Recipient of transhipped/landed amount
Malo by ísť o určený prístav uvedený v registri prístavov vedenom organizáciou SPRFMO
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Napríklad vylodenie, prekládka, doplnenie paliva.
Relevant fishing authorisation details:
Ak je oprávnenie obmedzené na prekládky, uveďte ako výstroj „prekládka“.
Identifier
PRÍLOHA XII
Issued by
Súhrn výsledkov prístavnej inšpekcie
Validity
Údaje o inšpekcii:
Fishing area(s)
Číslo správy o inšpekcii:
Gear
Meno hlavného inšpektora
Is a copy of the crew list attached?
Inšpekčný orgán
YES/NO
Prístav inšpekcie
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Účel zastavenia
E.g. landing, transhipment, refueling.
Dátum začiatku inšpekcie
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Čas začiatku inšpekcie
ANNEX XII
Dátum konca inšpekcie
Port inspection summary results
Čas konca inšpekcie
Inspection details:
Bolo zaslané predchádzajúce oznámenie?
Inspection report number
Súhlasia údaje v predchádzajúcom oznámení s výsledkami inšpekcie?
Principal inspector's name
Údaje o plavidle:
Inspecting authority
Typ plavidla
Port of inspection
Vlastník plavidla
Purpose of call
Prevádzkovateľ plavidla
Inspection start date
Kapitán plavidla
Inspection start time
(a jeho štátna príslušnosť)
Inspection end date
Zástupca plavidla
Inspection end time
Je nainštalovaný systém VMS?
Prior notification received?
Typ systému VMS
Prior notification details consistent with inspection?
Relevantné oprávnenia na rybolov:
Vessel details:
Identifikačné číslo oprávnenia
Vessel type
Rybolovné oblasti
Vessel owner
Nachádza sa plavidlo v registri plavidiel vedenom organizáciou SPRFMO?
Vessel operator
Je oprávnenie platné?
Vessel master
Odovzdané druhy SPRFMO (počas tohto zastavenia v prístave):
(and nationality)
Deklarované odovzdané množstvo
Vessel agent
Vyložené množstvo
VMS present?
Druhy SPRFMO ponechané na palube:
VMS type
Deklarované množstvo držané na palube
Relevant fishing authorisations:
Deklarované množstvo držané na palube
Authorisation identifier
Druhy SPRFMO prijaté pri prekládke (počas tohto zastavenia v prístave):
Fishing areas
Deklarované prijaté množstvo
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Prijaté množstvo
Currently authorised?
Kontrola a jej výsledky:
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Oddiel
Declared quantity off loaded
Poznámky
Quantity off loaded
Preskúmanie palubných denníkov a inej dokumentácie
SPRFMO managed species retained onboard:
Typ rybárskeho výstroja na palube
Declared quantity held on-board
Zistenia inšpektorov
Quantity held on-board
Zjavné porušenia predpisov (vrátane odkazu na relevantné právne nástroje)
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Poznámky kapitána plavidla
Declared quantity received
Prijaté opatrenia
Quantity received
Podpis kapitána plavidla
Examinations and findings:
Podpis inšpektora
Section
Ak sa oprávnenie týka prekládky, uveďte ako výstroj „prekládka“.
Comments
PRÍLOHA XIII
Examination of logbooks and other documentation
Zoznam iných ohrozených druhov
Type of gear onboard
Vedecké meno
Findings by inspectors
Slovenské meno
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
3-miestny alfabetický kód
Vessel master's comments
žralok dlhoplutvý
Actions taken
lamna veľká
Vessel master's signature
obroň sťahovavý
Inspector's signature
lamna sleďová
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
manty
ANNEX XIII
mobuly NEI (neuvedené inde)
List of other species of concern
veľžralok bodkovaný
Scientific name
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 43 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 19. júla 2018.
English name
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
3-alpha code
Technické riešenie šnúry na odplašovanie vtákov: (Vyobrazené technické riešenie je zdvojená šnúra)
Oceanic whitetip shark
N. Formulár na opis rahnového odplašovača
Great white shark
Rahnový odplašovač– pohľad zhora nadol
Basking shark
Formulár na opis zaťaženia lovnej šnúry na lov pri dne
Porbeagle shark
„hlbokomorské žiabrovky“, napríklad viacstenné žiabrovky, nastavovacie siete, ukotvené siete, unášané siete s hlbším ponorom, sú siete pozostávajúce z jednej, dvoch alebo troch stien sieťoviny vertikálne umiestnené na dne alebo v jeho blízkosti, do ktorých sa ryby chytia za žiabre, zakliesnia alebo zapletú; hlbokomorské žiabrovky pozostávajú z jednej steny alebo, menej často, z dvoch alebo troch stien sieťoviny upevnených na spoločných rámcových lanách; do jedného výstroja možno skombinovať viacero druhov sietí; tieto siete sa môžu používať osamotene alebo, čo je bežnejšie, vo veľkom počte, umiestnené v rade („flotily sietí“); výstroj sa môže nastaviť, ukotviť na dno alebo nechať unášať voľne alebo napojený na plavidlo;
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/976
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o rozsahy rybolovnej úmrtnosti a úrovne ochrany niektorých populácií sleďa atlantického v Baltskom mori
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 sa stanovil viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori (ďalej len „plán“).
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Účelom plánu je prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej rybárskej politiky, a najmä zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov obnovovali a zachovávali populácie lovených druhov nad úrovňami, pri ktorých je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (ďalej len „MSY“ – maximum sustainable yield).