natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Žiadosť o homologizáciu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
Žiadosť o homologizáciu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu predkladá držiteľ obchodnej značky výrobcu náhradného volantu alebo jeho oprávnený zástupca.
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Pre každý typ náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu musí byť žiadosť doplnená o tieto dokumenty a údaje v troch vyhotoveniach:
a technical description, including mounting instructions,
technický opis vrátane pokynov na montáž;
sufficiently detailed drawings,
dostatočne podobné výkresy;
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
výkresy udávajúce polohy modulov nafukovacích vankúšov a ich upevnenie na volante;
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
polohu určenú pre homologizačnú značku vyžadovanú podľa nižšie uvedeného bodu 4.2.4;
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
technickej službe zodpovednej za vykonanie skúšok a overenie zhody s bodmi 5 a 6 tohto predpisu sa musí predložiť dostatočný počet náhradných volantov vybavených modulmi nafukovacieho vankúša a typov vozidiel, pre ktoré sa má homologizovať náhradný volant.
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Žiadosť o homologizáciu iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
Žiadosť o homologizáciu iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante, predkladá držiteľ obchodnej značky náhradného nafukovacieho vankúša alebo výrobca, alebo ich oprávnený zástupca.
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Pre každý typ náhradného nafukovacieho vankúša musí byť žiadosť doplnená o tieto dokumenty a údaje v troch vyhotoveniach:
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
výkresy udávajúce polohy nafukovacích vankúšov a ich upevnenie vo vozidle;
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
polohu určenú pre homologizačnú značku vyžadovanú podľa nižšie uvedeného bodu 4.3.4;
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
technickej službe zodpovednej za vykonanie skúšok a overenie zhody s bodmi 5 a 6 tohto predpisu sa musí predložiť dostatočný počet náhradných nafukovacích vankúšov a vozidiel reprezentujúcich typy, pre ktoré má byť náhradný systém homologizovaný.
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Homologizácia modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
Ak vzorky modulu nafukovacieho vankúša predložené na homologizáciu splnia požiadavky nižšie uvedených bodov 5 a 6, udelí sa danému typu modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš homologizácia.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00) udávajú sériu zmien obsahujúcu posledné významné technické zmeny v čase udelenia homologizácie.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké homologizačné číslo inému typu modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o homologizácii alebo odmietnutí, rozšírení či odobratí homologizácie, alebo o definitívnom zastavení výroby typu modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš podľa tohto predpisu sa doručí zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Vzorky modulov nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš musia mať jasne a neoddeliteľne vyznačený obchodný názov alebo značku výrobcu a homologizačnú značku pozostávajúcu z:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
kružnice okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu;
an approval number,
homologizačného čísla;
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
doplnkového symbolu udávajúceho kategóriu modulu nafukovacieho vankúša (pozri vyššie uvedený bod 2.6).
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
Homologizačná značka a doplnkový symbol musia byť jasne čitateľné a neodstrániteľné.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
V prílohe 4 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady homologizačnej značky a doplnkového symbolu uvedeného vyššie.
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Homologizácia náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu
If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
Ak typ náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu predložený na homologizáciu splní požiadavky nižšie uvedených bodov 5 a 6, udelí sa danému typu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu homologizácia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké homologizačné číslo inému typu náhradného volantu.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Oznámenie o homologizácii alebo odmietnutí, rozšírení či odobratí homologizácie, alebo o definitívnom zastavení výroby typu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu podľa tohto predpisu sa doručí zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Vzorky náhradného volantu s nafukovacím vankúšom a rozbočovača (adaptérov) musia mať jasne a neoddeliteľne vyznačený obchodný názov alebo značku výrobcu a homologizačnú značku pozostávajúcu z:
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
Homologizačná značka musí byť umiestnená na náhradnom volante a na rozbočovači (adaptéri).
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Ak sú náhradný volant a rozbočovač jedným kusom, stačí na označenie jedna homologizačná značka a jeden obchodný názov alebo obchodná značka výrobcu.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
V prílohe 5 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady homologizačnej značky a doplnkového symbolu uvedeného vyššie.
Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Homologizácia iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
Ak iný náhradný nafukovací vankúš, ako je namontovaný na volante, predložený na homologizáciu, splní požiadavky nižšie uvedených bodov 5 a 6, udelí sa danému typu náhradného nafukovacieho vankúša homologizácia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké homologizačné číslo inému typu náhradného nafukovacieho vankúša.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Oznámenie o homologizácii alebo odmietnutí, rozšírení či odobratí homologizácie, alebo o definitívnom zastavení výroby typu náhradného nafukovacieho vankúša podľa tohto predpisu sa doručí zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 3 k tomuto predpisu.
The samples of the replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Vzorky náhradného nafukovacieho vankúša musia mať jasne a neoddeliteľne vyznačený obchodný názov alebo značku výrobcu a homologizačnú značku pozostávajúcu z:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] See footnote 1
kružnice okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [2] Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6).
doplnkového symbolu udávajúceho kategóriu modulu nafukovacieho vankúša (pozri vyššie uvedený bod 2.6).
Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
V prílohe 6 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady homologizačnej značky a doplnkového symbolu uvedeného vyššie.
General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.
Všeobecné požiadavky na homologizáciu modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš, náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu alebo iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
Before type approval is granted according to paragraphs 4.1, 4.2 and/or 4.3, the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
Pred udelením homologizácie podľa bodov 4.1, 4.2 a/alebo 4.3 musí príslušný orgán overiť existenciu uspokojujúcich opatrení, ktoré majú zabezpečiť:
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
montáž, údržbu, opravu a demontáž systému školenými technikmi len na základe návodu (manuálu), ktorý musí pripraviť žiadateľ o homologizáciu;
substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
výmenu častí alebo celého systému po garantovanej dobe životnosti;
labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
označovanie a oznámenia na záchranu osôb, označenie a informácie na používanie detských zadržiavacích systémov.
Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
Interferencia magnetických polí nesmie rušiť činnosť nafukovacieho vankúša.
A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
Úplný systém musí obsahovať zariadenie upozorňujúce používateľa v prípade, že systém nafukovacieho vankúša nie je v prevádzkovom stave, ako bol skonštruovaný.
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment.
Moduly nafukovacieho vankúša pre náhradné nafukovacie vankúše kategórie A musia byť skonštruované tak, aby pri skúške podľa požiadaviek bodu 5.2.2.7 (statická skúška rozvinutia) bolo možné odtlačiť nafukovací vankúš po úplnom nafúknutí nabok rukou.
Toxicity and burns
Toxické a horľavé látky
A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
Je potrebné predložiť vyhlásenie potvrdzujúce, že povaha, koncentrácia a teplota plynov a pevných častíc uvoľňovaných pri nafúknutí vankúša nemôže vážne ublížiť cestujúcim vo vozidle.
The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
Orgány zodpovedné za udelenie homologizácie musia mať vyhradené právo na overenie správnosti tohto vyhlásenia.
Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system
Požiadavky na homologizáciu modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš
Each airbag module shall comply with the requirements of the ‘International Standard ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules’ version: 1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
Každý modul nafukovacieho vankúša musí spĺňať požiadavky Medzinárodnej normy ISO 12097-2 SKÚŠANIE KOMPONENTOV NAFUKOVACIEHO VANKÚŠA CESTNÝCH VOZIDIEL – ČASŤ 2: Skúšanie modulov nafukovacích vankúšov verzie: 1996-08-00, aby sa zabezpečila prevádzková bezpečnosť modulov nafukovacieho vankúša.
Airbag modules designed for front seats equipped with side airbag systems shall comply, as far as possible, with the requirements of the abovementioned ISO Standard (for example tests according to paragraph 5.2.2).
Moduly nafukovacieho vankúša určené pre predné sedadlá vybavené bočnými nafukovacími vankúšmi musia spĺňať, pokiaľ je to možné, požiadavky uvedenej normy ISO (napríklad skúšku podľa bodu 5.2.2).
The module manufacturer shall state that the abovementioned tests were carried out with positive test results.
Výrobca modulu musí preukázať, že uvedené skúšky sa vykonali s kladným výsledkom.
In case of doubts the approval authority responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of this statement.
V prípade pochybností musí mať orgán zodpovedný za udelenie homologizácie právo overiť správnosť tohto vyhlásenia.
Instead of paragraph 5.2.1, a reduced test programme is permitted which shows as a minimum the following test elements:
Namiesto bodu 5.2.1 je prípustný tiež obmedzený skúšobný program, ktorého súčasťou musia byť minimálne tieto skúšobné elementy:
Drop test
pádová skúška;
Mechanical impact test
skúška mechanickým nárazom;
Simultaneous vibration temperature test
teplotná skúška pri simultánnych vibráciách;
Thermal humidity cycling test
teplotná cyklická skúška vlhkosti;
Solar radiation simulation test
simultánna skúška slnečného žiarenia;
Temperature shock test
skúška na teplotné zmeny;
Static deployment test
statická skúška rozvinutia.
Requirements for the approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Požiadavky na homologizáciu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu
Before type approval is granted according to paragraph 4.2., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for carrying out:
Pred udelením homologizácie podľa bodu 4.2 musí príslušný orgán overiť existenciu uspokojujúcich opatrení na vykonanie:
a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1, to guarantee a cohesion of all materials.
tepelnej skúšky náhradného volantu (všetky časti okrem modulu nafukovacieho vankúša), ako je predpísaná v bode 6.2.1.1, aby bola zabezpečená priľnavosť všetkých materiálov;
a bending test, as described in paragraph 6.2.1.2, to guarantee a minimum deformation of the steering wheel rim,
skúšky ohybom, ako je predpísaná v bode 6.2.1.2, aby bola zabezpečená minimálna deformácia venca náhradného volantu;
a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
skúšky krútiaceho momentu, ako je predpísaná v bode 6.2.1.3, aby bola zabezpečená dostatočná tuhosť pri tangenciálnom zaťažení náhradného volantu voči vencu volantu;
a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4, to guarantee a sufficient lifetime.
únavovej skúšky, ako je predpísaná v bode 6.2.1.4, aby bola zabezpečená dostatočná doba životnosti.
For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle.
V prípade náhradného volantu musí byť zabezpečené, aby nebol skutočný priemer výrazne menší ako skutočný priemer volantu namontovaného výrobcom vozidla.
This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0,9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak skutočný priemer náhradného volantu nie je menší ako 0,9-násobok skutočného priemeru volantu používaného výrobcom vozidla.
The size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
Rozmery a uchytenie náhradného volantu k stĺpiku riadenia musia ležať v rámci rozmerov a tolerancií udaných výrobcom vozidla.
Otherwise the replacement manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the proper function of any other chosen fixing method.
V opačnom prípade musí výrobca náhradného volantu preukázať technickej službe správnu funkciu každej inej metódy uchytenia.
The replacement steering wheel shall allow the drivers a direct view to all important instruments and indicators such as
Náhradný volant musí umožňovať vodičom priamy výhľad na všetky dôležité prístroje a ukazovatele ako:
the speedometer and
rýchlomer a
the tell tale signs for:
kontrolky pre:
direction indicator
indikátor smeru,
main beam
hlavné svetlomety,
rear fog lamp
zadný svetlomet do hmly,
hazard warning signal
výstražný signál v prípade nebezpečenstva,
automatic antilock system
automatický protiblokovací systém,
brake system malfunctions
poruchu brzdového systému,
airbag function indicator
indikátor funkcie nafukovacieho vankúša.
The tests shall be carried out according to the prescription laid down in paragraph 6.2.2.
Skúšky sa musia vykonať podľa ustanovení bodu 6.2.2.
Replacement steering wheels equipped with airbag modules of an approved type shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments.
Náhradné volanty vybavené modulmi nafukovacieho vankúša homologizovaného typu musia byť také, aby pri namontovaní vo vozidle toto vozidlo spĺňalo požiadavky bodov 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 predpisu č. 94 v znení série zmien 01.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
V prípade pochybností sa pri overovaní zhody náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu s požiadavkami tohto predpisu musia zohľadňovať všetky údaje alebo výsledky skúšok dodané žiadateľom o homologizáciu, a tieto sa môžu zohľadniť pri hodnotení homologizačnej skúšky vykonávanej technickou službou.
Requirements for the approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Požiadavky na homologizáciu iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
Replacement airbag systems shall be equipped with an approved airbag module or it shall be demonstrated to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system used complies with the requirements prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2.
Náhradné systémy nafukovacieho vankúša musia byť vybavené homologizovaným modulom nafukovacieho vankúša alebo musia preukázať k spokojnosti technickej služby zodpovednej za túto skúšku zhodu s požiadavkami predpísanými vo vyššie uvedených bodoch 5.1 a 5.2.
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils in case of an airbag system of:
Iné náhradné systémy nafukovacieho vankúša ako nainštalované na volante musia byť také, aby pri namontovaní vo vozidle toto vozidlo spĺňalo:
category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments;
v prípade nafukovacieho vankúša kategórie B požiadavky bodov 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 predpisu č. 94 v znení série zmien 01;
category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
v prípade nafukovacieho vankúša kategórie C požiadavky bodov 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 a 5.2.1.5 predpisu č. 94 v znení série zmien 01; okrem toho sa musia na overenie výkonnosti systému nafukovacieho vankúša použiť figuríny s prístrojmi;