natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
ktorý je predmetom tohto vyhlásenia, bol podrobený príslušným postupom overovania a je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a prípadnými príslušnými vnútroštátnymi predpismi:
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
[Odkaz na: smernicu(-e); TSI; príslušné vnútroštátne predpisy]
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
bola posúdená týmito orgánmi posudzovania zhody:
Notified Body:
Notifikovaný orgán:
Business name
Obchodné meno
Designated Body:
Určený orgán:
Assessment body [Risk assessment]:
Orgán posudzovania [Posudzovanie rizík]:
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
v súlade s týmto osvedčením (osvedčeniami) a/alebo správou (správami):
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
[Číslo(-a) osvedčenia(-í), číslo(-a) správy (správ), dátum(-y) vydania]
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
[Moduly, ktoré si žiadateľ zvolil na overenie subsystému]
Identification of the technical file accompanying this declaration
Identifikácia súboru technickej dokumentácie, ktorý je priložený k tomuto vyhláseniu
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
[Odkaz na súbor technickej dokumentácie, ktorý je priložený k vyhláseniu ES o overení subsystému v súlade s článkom 15 ods. 4 smernice (EÚ) 2016/797]
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
Odkaz na predchádzajúce vyhlásenie ES o overení (podľa potreby)
[date DD/MM/YYYY]
[Dátum DD/MM/RRRR]
Signature of Applicant
Podpis žiadateľa
First Name, Surname
Meno, priezvisko
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Opis subsystému musí umožňovať jeho jedinečnú identifikáciu a vysledovateľnosť.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
VZOR VYHLÁSENIA ES O OVERENÍ SUBSYSTÉMU PÔVODNE UVEDENÉHO DO PREVÁDZKY BEZ VYHLÁSENIA ES
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
Vyhlasujem na vlastnú zodpovednosť, že v prípade subsystému, ktorý je predmetom tohto vyhlásenia:
The changed part of the subsystem:
Zmenená časť subsystému:
[Name/short description of the parts of the subsystem]
[Názov/krátky opis častí subsystému]
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
bola podrobená príslušným postupom overovania a je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a prípadnými relevantnými vnútroštátnymi predpismi:
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
Nezmenená časť subsystému, ktorý je predmetom tohto vyhlásenia, bola uvedená do používania v železničnom systéme a zachováva sa v konštrukčnom prevádzkovom stave od dátumu uvedenia do používania v železničnom systéme až do dátumu vypracovania vyhlásenia ES o overení.
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
VZOR PRECHODNÉHO VYHLÁSENIA O OVERENÍ
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Číslo [jedinečné identifikačné číslo PVO zabezpečujúce vysledovateľnosť dokumentu]
Object of Assessment:
Predmet posúdenia:
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
[Jedinečné identifikačné číslo subsystému alebo časti subsystému: identifikácia celého subsystému alebo jeho časti a etapy postupu overovania v súlade s oddielom 2.2.3 prílohy IV k smernici (EÚ) 2016/797]
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
Žiadateľ a podľa potreby aj výrobca a miesta výroby:
[Name(s), Address(es)]
[Názov (názvy), adresa(-y)]
Assessment Requirements:
Požiadavky na posudzovanie:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Odkazy na: smernicu(-e), TSI, neuplatňovanie TSI, príslušné vnútroštátne predpisy, európske špecifikácie, iné prijateľné prostriedky preukázania zhody]
Module(s) applied:
Uplatnený(-é) modul(-y):
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
[Moduly, ktoré si žiadateľ zvolil na posúdenie subsystému alebo časti subsystému, a etapy overovania]
Assessment/Audit result:
Výsledok posúdenia/auditu:
[Including reference to the assessment/audit report]
[Vrátane odkazu na správu o posúdení/audite]
The following conditions and limits of use apply:
Uplatňujú sa tieto podmienky a obmedzenia použitia:
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
[Zoznam alebo odkaz na zoznam podmienok a obmedzení použitia]
Annex of ISV (where applicable)
Príloha k PVO (podľa potreby)
Documentation accompanying this ISV:
Sprievodné dokumenty k tomuto prechodnému vyhláseniu o overení:
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
[Odkaz na sprievodné dokumenty; zoznam alebo súbor dokumentov použitých pri posudzovaní]
[Time and conditions of validity of ISV]
[Lehota a podmienky platnosti prechodného vyhlásenia o overení]
Complete postal address
Úplná adresa
Page 1[/nn]
Strana 1[/čč]
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
Príloha k prechodnému vyhláseniu o overení [podľa potreby]
Number [unique ISV identification number]
Číslo [jedinečné identifikačné číslo PVO]
Page n/nn
Strana č/čč
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
Účelom informácií v hranatých zátvorkách [ ] je pomôcť používateľovi pri vypĺňaní vzoru.
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Opis subsystému alebo časti subsystému musí umožňovať jeho jedinečnú identifikáciu a vysledovateľnosť.
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Medzi osvedčené postupy patrí vydávanie prechodného vyhlásenia o overení ako jednostránkového dokumentu.
ANNEX V
Ak sa príslušné informácie pre toto vyhlásenie nevojdú na jednu stranu, v prílohe je dostatok miesta pre prípadné ostatné príslušné informácie, ktoré je potrebné uviesť.
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
PRÍLOHA V
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
VZOR OSVEDČENIA
Number [unique certificate identification number]
Osvedčenie [ES] o [zhode/vhodnosti na použitie/overení]
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
Číslo [jedinečné identifikačné číslo osvedčenia]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
[Jedinečná identifikácia komponentu interoperability alebo subsystému]
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
Žiadateľ a podľa potreby aj výrobca a miesta výroby:
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Odkazy na: smernicu(-e), TSI, príslušné vnútroštátne predpisy, európske špecifikácie, iné prijateľné prostriedky preukázania zhody]
Annex (where applicable):
[Modul(-y), ktorý(-é) si žiadateľ zvolil na posúdenie komponentu interoperability alebo subsystému]
Documentation accompanying this [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Príloha (podľa potreby):
‘EC’ is to be omitted on certificates issued by a Designated Body.
Sprievodná dokumentácia k tomuto osvedčeniu [ES]Označenie „ES“ sa vzťahuje len na osvedčenia vydané notifikovaným orgánom vrátane osvedčení vzťahujúcich sa na úlohy notifikovaného orgánu aj určeného orgánu, ak ide o ten istý subjekt.
[Time and conditions of validity of certificate]
[Lehota a podmienky platnosti osvedčenia]
page 1[/nn]
Strana 1[/čč]
Annex to the [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Príloha k osvedčeniu [ES]Označenie „ES“ sa vzťahuje len na osvedčenia vydané notifikovaným orgánom vrátane osvedčení vzťahujúcich sa na úlohy notifikovaného orgánu aj určeného orgánu, ak ide o ten istý subjekt.
certificate [where applicable]
[podľa potreby]
page n/nn
strana č/čč
‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Označenie „ES“ sa vzťahuje len na osvedčenia vydané notifikovaným orgánom vrátane osvedčení vzťahujúcich sa na úlohy notifikovaného orgánu aj určeného orgánu, ak ide o ten istý subjekt.
The information in square brackets [ ] is just provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Účelom informácií v hranatých zátvorkách [ ] je len pomôcť používateľovi, aby správne a podrobne vyplnil vzor.
The description of the interoperability constituent or the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Opis komponentu interoperability alebo subsystému musí umožňovať jeho jedinečnú identifikáciu a vysledovateľnosť.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity
Ak sa odkazuje na zoznam podmienok použitia a iných obmedzení, musí mať k takému zoznamu prístup povoľujúci subjekt.
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Medzi osvedčené postupy patrí vydávanie osvedčení ako jednostránkového dokumentu.
ANNEX VI
Ak sa príslušné informácie pre osvedčenie nevojdú na jednu stranu, v prílohe je dostatok miesta pre prípadné ostatné príslušné informácie, ktoré je potrebné zohľadniť.
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
PRÍLOHA VI
Applicant
VZOR VYHLÁSENIA O ZHODE S POVOLENÝM TYPOM VOZIDLA
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number/pre-reserved Vehicle Number/agreed means of identification] to which this declaration refers
žiadateľ
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
Vyhlasujem na vlastnú zodpovednosť, že vozidlo [európske číslo vozidla/predbežne rezervované číslo vozidla/dohodnutý spôsob identifikácie], ktoré je predmetom tohto vyhlásenia:
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
sa zhoduje s povoleným typom vozidla [číslo Európskeho registra povolených typov vozidiel (ERATV) typu/verzie/variantu vozidla]
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako sa uvádzajú v prílohách k tomuto vyhláseniu,
List of annexes
podstúpilo všetky postupy overovania nevyhnutné na vypracovanie tohto vyhlásenia.
[Titles of the annexes]
Zoznam príloh
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
[Názvy príloh]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
Podpísané v mene [meno žiadateľa]
[name, function] [signature]
V [miesto] [dátum DD/MM/RRRR]
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
[meno, funkcia], [podpis]
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
Účelom informácií v hranatých zátvorkách [ ] je pomôcť používateľovi, aby správne a podrobne vyplnil vzor.
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
Na identifikáciu existujúceho vozidla sa použije existujúce európske číslo vozidla (EVN) v čase vypracovania tohto vyhlásenia.Ak v okamihu vypracovania tohto vyhlásenia ešte novému vozidlu nie je pridelené predbežne rezervované číslo vozidla v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1614 (Ú. v. EÚ L 268, 26.10.2018, s. 53), vozidlo sa identifikuje na základe iného identifikačného systému schváleného žiadateľom a povoľujúcim subjektom.V súlade s bodom 3 oddielu 3.2.1 prílohy II k uvedenému rozhodnutiu sa predbežne rezervované číslo vozidla pri registrácii stáva európskym číslom vozidla (EVN).
ANNEX VII
Prílohy zahŕňajú kópie vyhlásenia(-í) ES o overení subsystému(-ov).
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
PRÍLOHA VII
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
ŠTRUKTÚRA A OBSAH IDENTIFIKAČNÉHO ČÍSLA VYHLÁSENIA ES
Country code
Národné registračné číslo žiadateľa
(two letters)
(14 číslic)
National registration number of the applicant
Rok
(fourteen digits)
(4 číslice)
Year
Poradové číslo
(four digits)
(6 číslic)
Counter
Pole 1
(six digits)
Pole 2
Field 1
Pole 3
Field 2
Pole 4
Field 3
POLE 1 – Kód krajiny (2 písmená)
Field 4
Kód krajiny sa pridelí na základe normy ISO 3166.
FIELD 1 — Country code (two letters)
POLE 2 – Národné registračné číslo žiadateľa (14-miestne číslo)
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
Národné registračné číslo žiadateľa je právne registračné/identifikačné číslo, ktoré prideľuje daňový úrad alebo obchodný register alebo iný orgán, ktorý eviduje spoločnosti v členskom štáte.
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
Ak má číslo menej než štrnásť číslic, prvé číslice sa nevypĺňajú (00), rovnako ako v prípade poradového čísla.
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
POLE 3 – Rok (4 číslice)
If number is shorter than fourteen digits, the first digits should be left blank-00, like in case of counter.
Toto pole označuje rok vydania dokumentu.
FIELD 3 — Year (four digits)
POLE 4 – Poradové číslo (6 číslic)
This field shall indicate the year in which the document was issued.
Poradové číslo je číslo narastajúce o jednu jednotku vždy pri vydaní vyhlásenia.
FIELD 4 — Counter (six digits)
Poradové číslo sa každý rok vynuluje.
The counter shall a progressive number incremented by one unit each time a declaration is issued.
Poradové číslo sa vzťahuje na vydávajúci orgán.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/251
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/251
concerning the definitive anti-dumping duties imposed on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
o konečných antidumpingových clách uložených na dovoz od spoločnosti Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd., ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2272, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
BACKGROUND AND COURT JUDGMENTS
SÚVISLOSTI A ROZSUDKY SÚDNEHO DVORA
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Nariadením Rady (ES) č. 926/2009 sa uložili konečné antidumpingové clá na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele (ďalej len „BRR“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
In December 2009, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (‘Hubei’), one of the exporting producers of SPT in the PRC, brought an action for annulment of Regulation (EC) No 926/2009, before the General Court.
Jeden z vyvážajúcich výrobcov BRR v ČĽR Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. (ďalej len „Hubei“) podal v decembri 2009 na Všeobecný súd žalobu o neplatnosť nariadenia (ES) č. 926/2009.
By judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09, the General Court annulled Regulation (EC) No 926/2009 to the extent that it imposes anti-dumping duties on exports of SPT produced by Hubei and collects provisional duties imposed on those exports.
Všeobecný súd rozsudkom z 29. januára 2014 vo veci T-528/09 zrušil nariadenie (ES) č. 926/2009 v rozsahu, v akom sa ním ukladajú antidumpingové clá na dovoz BRR vyrobených spoločnosťou Hubei a vyberajú predbežné clá uložené na tento dovoz.
In April 2014, a number of Union producers of SPT appealed that judgment before the Court of Justice of the European Union in cases C-186/14 P and C-193/14 P.
Niekoľko výrobcov BRR z Únie v apríli 2014 napadlo tento rozsudok na Súdnom dvore Európskej únie vo veciach C-186/14 P a C-193/14 P.
Meanwhile, on 7 December 2015, following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/2272, extended the duties on imports of SPT from the PRC, including those applicable to SPT produced by Hubei.
Komisia medzitým 7. decembra 2015 na základe žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 predĺžila vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2272 platnosť ciel na dovoz BRR z ČĽR vrátane tých, ktoré sa uplatňovali na BRR vyrobené spoločnosťou Hubei.
On 7 April 2016, in its judgment in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice of the European Union dismissed the appeals brought against the judgment of General Court in Case T-528/09, thereby confirming the ruling of the General Court.
Súdny dvor Európskej únie 7. apríla 2016 vo svojom rozsudku v spojených veciach C-186/14 P a C-193/14 P zamietol odvolania podané proti rozsudku Všeobecného súdu vo veci T-528/09, čím potvrdil rozhodnutie Všeobecného súdu.
On 3 June 2016, in order to give effect to the abovementioned judgments, the Commission's services removed Hubei's name from the group of companies listed under TARIC additional code A 950 and listed Hubei separately under TARIC additional code C 129 (the so-called ‘Commission decision of 3 June 2016’).
V záujme uvedenia týchto rozsudkov do účinnosti útvary Komisie 3. júna 2016 odstránili názov spoločnosti Hubei zo skupiny spoločností uvedených pod doplnkovým kódom TARIC A950 a samostatne uviedli spoločnosť Hubei pod doplnkový kód TARIC C129 (takzvané „rozhodnutie Komisie z 3. júna 2016“).
That modification of the TARIC code reflected the Court's annulment of anti-dumping duties on imports of SPT produced by Hubei.
Úprava kódu TARIC zohľadňovala zrušenie antidumpingových ciel na dovoz BRR vyrobených spoločnosťou Hubei Súdnym dvorom.
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT IN CASE T-364/16
KONANIA PRED VŠEOBECNÝM SÚDOM VO VECI T-364/16
On 7 June 2016, a number of Union producers of SPT lodged an application at the General Court for the annulment of the changes made to the TARIC database.
Niekoľko výrobcov BRR z Únie podalo 7. júna 2016 na Všeobecný súd žalobu o neplatnosť zmien vykonaných v databáze TARIC.
By judgment of 18 October 2018, in Case T-364/16 the General Court annulled the so-called Commission decision of 3 June 2016 to take Hubei out of the list of companies listed under TARIC additional code A 950 and to list it under TARIC additional code C 129.
Všeobecný súd rozsudkom z 18. októbra 2018 vo veci T-364/16 zrušil takzvané rozhodnutie Komisie z 3. júna 2016 odstrániť spoločnosť Hubei zo zoznamu spoločností uvedených pod doplnkovým kódom TARIC A950 a uviesť ho pod doplnkovým kódom TARIC C129.
By its judgment in Case T-364/16, the General Court confirmed that the Commission was correct to take the view that compliance with the earlier judgments of 7 April 2016, and of 29 January 2014, in accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, implied that the anti-dumping duties laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/2272 were no longer to be collected on the goods produced by Hubei.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku vo veci T-364/16 potvrdil, že Komisia správne zastávala názor, že na vyhovenie uvedeným skorším rozsudkom zo 7. apríla 2016 a z 29. januára 2014 je v súlade s článkom 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie potrebné, aby sa antidumpingové clá stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2272 ďalej za tovar vyrobený spoločnosťou Hubei nevyberali.
Nevertheless, the General Court considered that the annulment of Regulation (EC) No 926/2009, to the extent that it concerns Hubei, cannot automatically entail the elimination from the EU legal order of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2272, which were not annulled by the Courts of the European Union.
Všeobecný súd však dospel k záveru, že zrušenie nariadenia (ES) č. 926/2009, pokiaľ sa týka spoločnosti Hubei, nemôže automaticky znamenať odstránenie ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2272, ktoré neboli zrušené súdmi Európskej únie, z právneho poriadku EÚ.
Therefore, since Implementing Regulation (EU) 2015/2272 must be presumed to be lawful, the Commission should have amended or repealed it by means of a regulation.
Keďže sa teda musí predpokladať zákonnosť vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2272, Komisia ho mala zmeniť alebo zrušiť nariadením.
In view of the General Court's findings in Case T-364/16, and in accordance with the rule of equivalence of form, Implementing Regulation (EU) 2015/2272 should be amended so as to remove Hubei from the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of SPT from the PRC with retroactive effect to the date of entry into force of the said regulation.
Vzhľadom na zistenia Všeobecného súdu vo veci T-364/16 a v súlade s pravidlom rovnocennosti formy by sa malo vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2272 zmeniť tak, aby sa spoločnosť Hubei vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz BRR z ČĽR so spätnou účinnosťou k dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
O vrátenie alebo odpustenie by sa mali požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s uplatniteľnými colnými predpismi.