natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Z kovanej zápustkovej ocele alebo železa (open-die, closed-die)
Pressure-reducing valves
KAPITOLA
Combined with filters or lubricators
ELEKTRICKÉ STROJE, PRÍSTROJE A ZARIADENIA A ICH ČASTI A SÚČASTI; PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU ZVUKU, PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU TELEVÍZNEHO OBRAZU A ZVUKU, ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TÝCHTO PRÍSTROJOV
Of cast iron or steel
prikrývky, vankúše, nánožníky alebo podobné predmety s elektrickým vyhrievaním; odevy, obuv, chrániče uší alebo ostatné predmety s elektrickým vyhrievacím zariadením používané ako súčasti odevov osobami;
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
výrobky zo skla položky 7011;
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
stroje a prístroje položky 8486;
Valves for the control of pneumatic power transmission
vákuové prístroje druhu používaného v medicínskom, chirurgickom, zubnom alebo zverolekárskom vednom odbore (položky 9018); alebo
Check (non-return) valves
elektricky vyhrievaný nábytok 94. kapitoly.
Safety or relief valves
Položky 8501 až 8504 nezahŕňajú tovar, ktorý je opísaný v položke 8511, 8512, 8540, 8541 alebo 8542.
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Usmerňovače s kovovou nádržou na ortuť zostávajú zatriedené v položke 8504.
Mixing valves
Na účely položky 8507, termín „elektrické akumulátory” zahŕňa akumulátory predkladané spolu s príslušnými komponentmi prispievajúcimi k funkcii akumulátora týkajúcej sa uskladňovania a dodávania energie alebo ochrany pred poškodením, ako sú elektrické konektory, zariadenia na reguláciu teploty (napr. termistory) a zariadenia na ochranu obvodov.
Central heating radiator valves
Môžu zahŕňať aj časti ochranného puzdra výrobkov, v ktorých sa majú používať.
Thermostatic valves
Položka 8509 zahŕňa len elektromechanické zariadenia, používané prevažne v domácnosti:
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
leštiče parkiet, zariadenia na mletie potravín a mixéry potravín, odšťavovače ovocia a zeleniny, akejkoľvek hmotnosti;
Process control valves
Na účely položky 8523:
Temperature regulators
„pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia“ (napríklad „pamäťové karty flash“ alebo „elektronické pamäťové karty flash“) sú pamäťové zariadenia s pripojovacou zásuvkou, zahrňujúce pod jedným krytom jednu alebo viac pamätí flash (napríklad „Flash E2PROM“) vo forme integrovaných obvodov montovaných na doske tlačených obvodov.
Gate valves
Môžu zahŕňať riadiaci obvod vo forme integrovaného obvodu a oddelené pasívne zložky, ako kondenzátory a odpory;
Of steel
Na účely položky 8534 termín „tlačené obvody“ znamená obvody získané rôznymi spôsobmi tlačenia na izolačný podklad (napríklad vytláčaním, plátovaním, leptaním) alebo pomocou metódy „vrstvených“ obvodov, vodivých prvkov (spojov), kontaktov alebo ostatných tlačených komponentov (napríklad indukčných cievok, odporov, kondenzátorov) samostatných alebo vzájomne prepojených podľa vopred pripravenej schémy, iné ako prvky, ktoré môžu vyrábať, usmerňovať, modulovať alebo zosilňovať elektrické signály (napríklad prvky s polovodičmi).
Globe valves
Termín „tlačené obvody“ sa nevzťahuje na obvody kombinované s ostatnými prvkami, iné ako tie, ktoré sa získali počas procesu tlačenia, ani sa nevzťahuje na jednotlivé oddelené (diskrétne) odpory, kondenzátory alebo indukčné cievky.
Ball and plug valves
Tlačené obvody však môžu byť vybavené netlačenými spojovacími prvkami.
Butterfly valves
Tenké alebo hrubé vrstvené obvody, zložené z pasívnych a aktívnych prvkov, získaných počas rovnakého technologického postupu, sa majú zatriediť do položky 8542.
Diaphragm valves
Na účely položky 8536 termín „prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien“ znamená prípojky na jednoduché mechanické koncové zapojenie optických vlákien do digitálneho drôtového systému.
Ball or roller bearings
Nevykonávajú žiadne iné funkcie napríklad zosilňovanie, obnovovanie alebo modifikáciu signálu.
Ball bearings
Položka 8537 nezahŕňa bezdrôtové infračervené prístroje na diaľkové ovládanie televíznych prijímačov alebo iných elektrických prístrojov (položka 8543).
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Na účely položiek 8541 a 8542:
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
„Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia“ sú polovodičové zariadenia, ktorých prevádzka je závislá na kolísaní merného odporu použitím elektrického poľa.
Spherical roller bearings
„Elektronické integrované obvody“ sú:
Needle roller bearings
monolitické integrované obvody, v ktorých jednotlivé obvodné prvky (diódy, tranzistory, odpory, kondenzátory, indukčné cievky, atď.) sú vytvorené v hmote (hlavne) a na povrchu polovodičového alebo zmesi polovodičového materiálu (napríklad dopovaného kremíka, arzenidu gália, kremík-germánia, fosfidu india) a sú spolu neoddeliteľne spojené;
Other cylindrical roller bearings
hybridné integrované obvody, v ktorých sú pasívne prvky (rezistory, kondenzátory, indukčné cievky, atď.) získané technológiou tenko alebo hrubo vrstvených obvodov a aktívne prvky (diódy, tranzistory, monolitické integrované obvody atď.) sú získané polovodičovou technológiou, sú spojené prakticky neoddeliteľným spôsobom prepojeniami alebo prepojovacími vodičmi na jednom izolačnom podklade (sklo, keramika, atď.).
Other, including combined ball/roller bearings
Tieto obvody môžu tiež obsahovať aj oddelené (diskrétne) komponenty;
Balls, needles and rollers
multičipové integrované obvody skladajúce sa z dvoch alebo viacerých navzájom prepojených monolitických integrovaných obvodov, ktoré sú kombinované prakticky neoddeliteľným spôsobom, tiež uložené na jednom alebo viacerých izolačných podkladoch, tiež obsahujúce montážne rámčeky, ale neobsahujú iné aktívne ani pasívne obvodové prvky.
Tapered rollers
Viaczložkové integrované obvody (MCO): kombinácia jedného alebo viacerých monolitických, hybridných alebo multičipových integrovaných obvodov aspoň s jednou z týchto zložiek: snímače, ovládače, oscilátory, rezonátory na báze kremíka, alebo ich kombinácie, alebo zložky, ktoré vykonávajú funkcie výrobkov zatriedených do položky 8532, 8533, 8541, alebo induktory zatriedené do položky 8504, vytvorené na všetky účely neoddeliteľne do jedného útvaru podobného integrovanému obvodu, ako zložky druhu používaného na montáž na dosku tlačených obvodov (PCB) alebo iný nosič, prostredníctvom spojovacích kolíkov, vedení, guľôčok, doštičiek, výstupkov alebo podložiek.
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Na účely tejto definície:
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
„Zložky“ môžu byť samostatné, vyrobené nezávisle a potom namontované na viaczložkové integrované obvody alebo integrované do iných zložiek.
Cranks and crank shafts
„Na báze kremíka“ znamená postavené na kremíkovom podklade alebo vyrobené z kremíkových materiálov, alebo zabudované do čipu integrovaného obvodu.
Articulated shafts
„Snímače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktoré slúžia na zistenie fyzikálnych alebo chemických veličín a mení ich na elektrické signály, spôsobené výslednými zmenami elektrických vlastností alebo prestavením mechanickej štruktúry.
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
„Fyzikálne alebo chemické veličiny“ sa týkajú javov reálneho sveta, ako napríklad tlak, akustické vlny, zrýchlenie, vibrácie, pohyb, orientácia, záťaž, intenzita magnetického poľa, intenzita elektrického poľa, svetlo, rádioaktivita, vlhkosť, prietok, koncentrácia chemických látok atď.
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
„Ovládače na báze kremíka“ pozostávajú z mikroelektronických a mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je premena elektrických signálov na fyzikálny pohyb.
Bearing housings
„Rezonátory na báze kremíka“ sú zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr v reakcii na vonkajší vstup.
For ball or roller bearings
„Oscilátory na báze kremíka“ sú aktívne zložky, ktoré sa skladajú z mikroelektronických alebo mechanických štruktúr, ktoré sú vytvorené v hmote alebo na povrchu polovodiča a ktorých funkciou je vytvorenie mechanickej alebo elektrickej oscilácie vopred stanovenej frekvencie, ktorá závisí od fyzikálnej geometrie týchto štruktúr.
Plain shaft bearings
Na účely zatriedenia výrobkov definovaných v tejto poznámke položky 8541 a 8542 majú prednosť pred každou inou položkou v nomenklatúre okrem prípadu položky 8523, ktorá by sa mohla na ne vzťahovať najmä v súvislosti s ich funkciou.
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Na účely položky 8548 za „nepoužiteľné galvanické články, nepoužiteľné batérie a nepoužiteľné elektrické akumulátory“ sa považujú tie, ktoré už nie sú prevádzkyschopné vzhľadom na poškodenie, rozrezanie, opotrebovanie alebo z podobných dôvodov a ani ich nemožno znovu nabiť.
Gears and gearing (other than friction gears)
Podpoložka 852712 zahŕňa iba kazetové prehrávače so zabudovaným zosilňovačom bez zabudovaného reproduktora, schopné prevádzky aj bez vonkajšieho elektrického zdroja energie a s rozmermi, ktoré nepresahujú 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Spur and helical
Podpoložky 85192010 a 85193000 nezahŕňajú prístroje na reprodukciu zvuku s laserovým snímacím systémom.
Bevel and bevel/spur
Poznámka 1 k podpoložkám sa použije podobne na podpoložku 85198115.
Worm gear
Výlučne na účely podpoložiek 85287115 a 85287191 sa termín „modem“ vzťahuje na zariadenia alebo príslušenstvo, ktoré modulujú alebo demodulujú vstupné a výstupné signály, napríklad modemy V.90 alebo káblové modemy, a iné zariadenia, ktoré využívajú podobnú technológiu na dosiahnutie prístupu k internetu, ako napríklad WLAN, ISDN a Ethernet.
Ball or roller screws
Rozsah prístupu k internetu môže byť obmedzený poskytovateľom služby.
Gear boxes and other speed changers
Prístroje tejto podpoložky musia umožňovať dvojsmernú komunikáciu alebo dvojsmerný tok informácií na účely zabezpečenia interaktívnej výmeny informácií.
Gear boxes
Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov)
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Motory s výkonom nepresahujúcim 37,5 W
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Synchrónne motory s výkonom nepresahujúcim 18 W
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Univerzálne motory na jednosmerný aj striedavý prúd
Parts of bearing housings
Motory na striedavý prúd
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Motory na jednosmerný prúd
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Univerzálne motory na jednosmerný aj striedavý prúd, s výkonom presahujúcim 37,5 W
Mechanical seals
Ostatné motory na jednosmerný prúd; dynamá
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
S výkonom nepresahujúcim 750 W
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
S výkonom presahujúcim 750 W, ale nepresahujúcim 75 kW
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
S výkonom presahujúcim 75 kW, ale nepresahujúcim 375 kW
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
S výkonom presahujúcim 375 kW
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Ostatné jednofázové motory na striedavý prúd
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
S výkonom presahujúcim 750 W
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Ostatné viacfázové motory na striedavý prúd
Of bronze
S výkonom presahujúcim 750 W, ale nepresahujúcim 7,5 kW
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
S výkonom presahujúcim 37 kW, ale nepresahujúcim 75 kW
CHAPTER 85
S výkonom presahujúcim 75 kW
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Trakčné motory
machines and apparatus of heading 8486;
Presahujúcim 375 kW, ale nepresahujúcim 750 kW
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Presahujúcim 750 kW
electrically heated furniture of Chapter 94.
Generátory na striedavý prúd (alternátory)
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
S výkonom nepresahujúcim 75 kVA
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
S výkonom nepresahujúcim 7,5 kVA
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
S výkonom presahujúcim 7,5 kVA, ale nepresahujúcim 75 kVA
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
S výkonom presahujúcim 75 kVA, ale nepresahujúcim 375 kVA
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
S výkonom presahujúcim 375 kVA, ale nepresahujúcim 750 kVA
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
S výkonom presahujúcim 750 kVA
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory)
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Elektrické generátorové agregáty so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)
For the purposes of heading 8523:
S výkonom presahujúcim 375 kVA
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
S výkonom presahujúcim 750 kVA, ale nepresahujúcim 2000 kVA
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
S výkonom presahujúcim 2000 kVA
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Generátorové agregáty so zážihovými piestovým spaľovacím motorom
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
S výkonom presahujúcim 7,5 kVA, ale nepresahujúcim 375 kVA
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Ostatné generátorové agregáty
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Na veternú energiu
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Turbogenerátory
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Elektrické rotačné meniče
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Časti a súčasti určené výlučne alebo hlavne na stroje položky 8501 alebo 8502
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Nemagnetické prídržné krúžky
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Elektrické transformátory, statické meniče (napríklad usmerňovače) a induktory
For the purposes of headings 8541 and 8542:
Odpory (predradníky) na výbojky alebo výbojkové trubice
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Induktory, tiež spojené s kondenzátorom
‘Electronic integrated circuits’ are:
Transformátory s kvapalinovým dielektrikom
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
S výkonom nepresahujúcim 650 kVA
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
S výkonom presahujúcim 650 kVA, ale nepresahujúcim 10000 kVA
These circuits may also include discrete components;
S výkonom presahujúcim 650 kVA, ale nepresahujúcim 1600 kVA
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
S výkonom presahujúcim 1600 kVA, ale nepresahujúcim 10000 kVA
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
S výkonom presahujúcim 10000 kVA
For the purpose of this definition:
Ostatné transformátory
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
S výkonom nepresahujúcim 1 kVA
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Meracie transformátory
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Na meranie napätia
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
S výkonom presahujúcim 1 kVA, ale nepresahujúcim 16 kVA
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
S výkonom presahujúcim 16 kVA, ale nepresahujúcim 500 kVA
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
S výkonom presahujúcim 500 kVA
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Statické meniče
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Druhu používaného s telekomunikačnými prístrojmi, strojmi na automatické spracovanie údajov a ich jednotkami
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Nabíjače akumulátorov
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Usmerňovače
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Invertory
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
S výkonom nepresahujúcim 7,5 kVA
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
S výkonom presahujúcim 7,5 kVA
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Ostatné induktory