natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Ak je na tomto mieste absolútny tlak príliš nízky na odber vzorky HC, HC možno odobrať z výstupu čerpadla zariadenia na odber vzoriek v dávkach.
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Pri odbere vzoriek z výstupu čerpadla je potrebná opatrnosť, pretože inak prijateľný únik z čerpadla za prietokomerom zariadenia na odber vzoriek v dávkach spôsobí chyby pri kontrole propánom;
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
kontrola propánom sa opakuje podľa opisu v tomto bode, ale HC sa odoberá zo zariadenia na odber vzoriek v dávkach;
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
hmotnosť C3H8 sa vypočíta so zreteľom na akékoľvek sekundárne riedenie v zariadení na odber vzoriek v dávkach;
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Ak je tento rozdiel v rozmedzí ±5 % referenčnej hmotnosti, zariadenie na odber vzoriek v dávkach úspešne prešlo overením.
If not, corrective action shall be taken.
Ak tomu tak nie je, vykoná sa náprava.
Sample dryer verification
Overenie sušiča vzoriek
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Ak sa na nepretržité monitorovanie rosného bodu na výstupe zo sušiča vzorky použije snímač vlhkosti, táto kontrola sa nevykoná, pokiaľ nie je zabezpečené, že vlhkosť na výstupe sušiča je pod minimálnymi hodnotami použitými na kontrolu krížovej citlivosti, rušenia a kompenzácie.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Ak sa na odstránenie vody zo vzorky plynu použije sušič vzorky povolený podľa bodu 9.3.2.3.1, účinnosť tepelného chladiča sa overuje pri inštalácii a po väčšej údržbe.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
V prípade sušičov s osmotickou membránou sa účinnosť overuje pri inštalácii, po väčšej údržbe a 35 dní pred skúškou;
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
voda môže analyzátoru brániť správne odmerať príslušnú zložku výfukového plynu, a preto ju niekedy odstráni predtým, než sa vzorka plynu dostane do analyzátora.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Voda môže napríklad negatívne vplývať na odozvu NOx v CLD prostredníctvom kolízneho vychýlenia a môže pozitívne vplývať na analyzátor NDIR vyvolaním odozvy podobnej CO;
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
sušič vzorky musí spĺňať špecifikácie stanovené v bode 9.3.2.3.1 z hľadiska rosného bodu Tdew a absolútneho tlaku ptotal za sušičom s osmotickou membránou alebo tepelným chladičom;
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
na určenie výkonu sušiča vzorky sa môže použiť nasledujúca metóda overenia alebo sa na vypracovanie iného protokolu môže použiť správny technický úsudok:
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
na vytvorenie potrebných spojení sa použije potrubie z PTFE alebo nehrdzavejúcej ocele;
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2 alebo čistený vzduch sa zvlhčuje prebublávaním cez destilovanú vodu vo vzduchotesne uzavretej nádobe, v ktorej sa zvlhčuje plyn na najvyšší rosný bod vzorky, ktorý sa odhadne počas odberu vzorky emisií;
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
zvlhčený plyn sa zavedie pred sušič vzorky;
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
teplota zvlhčeného plynu za nádobou sa udržiava na hodnote aspoň 5 °C nad rosným bodom;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
rosný bod Tdew a tlak ptotal zvlhčeného plynu sa merajú čo najbližšie k vstupu sušiča vzorky, aby sa overilo, že tento rosný bod je najvyšší z odhadnutých počas odberu vzoriek emisií;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
rosný bod Tdew a tlak ptotal zvlhčeného plynu sa merajú čo najbližšie k výstupu sušiča vzorky;
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
sušič vzorky spĺňa požiadavky overovania, ak výsledok podľa písmena d) bodu vi) tohto bodu je menší než rosný bod zodpovedajúci špecifikáciám sušiča vzorky stanoveným v bode 9.3.2.3.1 plus 2 °C, alebo ak je molárny podiel z písmena d) bodu vi) menší než zodpovedajúce špecifikácie sušiča vzorky plus 0,002 mol/mol alebo 0,2 % objemu.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
V prípade tohto overovania je rosný bod vzorky vyjadrený v absolútnej teplote v Kelvinoch.
Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
Periodická kalibrácia systémov riedenia časti prietoku PM a pridružené systémy merania neriedeného výfukového plynu
Specifications for differential flow measurement
Špecifikácie pre meranie diferenciálneho prietoku
For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
V prípade systémov riedenia časti prietoku má pre získanie proporcionálnej vzorky neriedeného výfukového plynu osobitný význam presnosť prietoku vzorky qmp, ak sa nemeria priamo, ale sa určuje meraním diferenciálneho prietoku:
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
hmotnostný prietok vzorky výfukového plynu do systému riedenia časti prietoku
dilution air mass flow rate (on wet basis)
hmotnostný prietok riediaceho vzduchu (v mokrom stave)
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
hmotnostný prietok riediaceho vzduchu v mokrom stave
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
V tomto prípade musí byť maximálna chyba rozdielu taká, aby presnosť qmp bola v rozmedzí ±5 %, keď je riediaci pomer menší než 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Možno ju vypočítať určením strednej kvadratickej chyby každého prístroja.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Prijateľné presnosti qmp je možné dosiahnuť jednou z týchto metód:
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
absolútne presnosti qmdew a qmdw sú ±0,2 %, čo zaručuje presnosť qmp ≤ 5 % pri riediacom pomere 15.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Väčšie chyby však nastávajú pri vyšších riediacich pomeroch;
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
kalibrácia qmdw vo vzťahu k qmdew sa vykoná tak, aby sa pre qmp dosiahli rovnaké presnosti ako podľa písmena a).
For details see paragraph 8.1.8.6.2;
Podrobnosti pozri v bode 8.1.8.6.2;
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
presnosť qmp sa určí nepriamo z presnosti riediaceho pomeru určenej stopovacím plynom, napr. CO2.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Pri qmp sa vyžadujú presnosti ekvivalentné metóde uvedenej v písmene a);
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
absolútna presnosť qmdew a qmdw je v rozmedzí ±2% plnej stupnice, maximálna chyba rozdielu medzi qmdew a qmdw je v rozmedzí 0,2 % a chyba linearity je v rozmedzí ±0,2 % najvyššej qmdew pozorovanej počas skúšky.
The flow-meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
Prietokomer alebo prístrojové vybavenie sa kalibruje jedným z týchto postupov tak, aby prietok sondou qmp do tunela spĺňal požiadavky na presnosť uvedené v bode 8.1.8.6.1.
The flow-meter for qmdw shall be connected in series to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Prietokomer pre qmdw sa zapojí do série s prietokomerom pre qmdew, rozdiel medzi oboma prietokomermi sa kalibruje aspoň v 5 bodoch nastavenia hodnotami prietoku rovnomerne rozmiestnenými medzi najnižšou hodnotou qmdw použitou počas skúšky a hodnotou qmdew použitou počas skúšky.
The dilution tunnel may be bypassed;
Riediaci tunel sa môže obísť;
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
kalibrované prietokové zariadenie sa zapojí do série s prietokomerom pre qmdew a presnosť sa skontroluje z hľadiska hodnoty použitej na skúšku.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Kalibrované prietokové zariadenie sa zapojí do série s prietokomerom pre qmdw a presnosť sa skontroluje aspoň v 5 bodoch nastavenia zodpovedajúcich riediacemu pomeru od 3 do 15 vo vzťahu k qmdew použitému počas skúšky;
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
prenosové potrubie TL (pozri obrázok 9.2) sa odpojí od výfukového plynu a k prenosovému potrubiu sa pripojí kalibrované zariadenie na meranie prietoku s vhodným rozsahom na meranie qmp. qmdew sa nastaví na hodnotu použitú počas skúšky a qmdw sa nastaví postupne aspoň na 5 hodnôt zodpovedajúcich pomeru riedenia od 3 do 15.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test;
Alternatívne sa môže zabezpečiť špeciálna kalibračná dráha, v ktorej sa tunel obchádza, ale celkový prúd a prúd riediaceho vzduchu prechádza cez príslušné merače ako pri skutočnej skúške;
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
stopovací plyn sa privedie do prenosového potrubia výfukového plynu TL.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Tento stopovací plyn môže byť zložkou výfukového plynu, ako napr. CO2 alebo NOx.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
Toto sa vykoná pre 5 riediacich pomerov od 3 do 15.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Presnosť stanovenia prietoku vzorky sa určí z riediaceho pomeru rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
S cieľom zaručiť presnosť qmp sa zohľadňuje presnosť analyzátorov plynu.
Special requirements for differential flow measurement
Osobitné požiadavky na meranie diferenciálneho prietoku
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Pri zisťovaní problémov merania a kontroly a overovaní správnej činnosti systému riedenia časti prietoku sa dôrazne odporúča kontrola prietoku uhlíka s použitím skutočného výfukového plynu.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motor sa prevádzkuje pri najvyššom krútiacom momente, zaťažení a otáčkach alebo v akomkoľvek ustálenom režime, ktorý vyprodukuje 5 % alebo viac CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Systém odberu vzorky z časti prietoku sa prevádzkuje s riediacim faktorom približne 15: 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 4B Appendix A.4 shall be applied.
Ak sa vykonáva kontrola prietoku uhlíka, použije sa postup opísaný v doplnku A.4 k prílohe 4B.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
Prietoky uhlíka sa vypočítajú podľa rovníc v doplnku A.4 k prílohe 4B.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
Všetky hodnoty prietoku uhlíka sa môžu líšiť maximálne o 5 %.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Kontrola pred skúškou sa vykoná do 2 hodín pred uskutočnením skúšky takto:
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Presnosť prietokomerov sa kontroluje rovnakou metódou, aká sa použila na kalibráciu (pozri bod 8.1.8.6.2) aspoň v dvoch bodoch vrátane hodnôt prietoku qmdw zodpovedajúcich riediacim pomerom od 5 do 15 pre hodnotu qmdew použitú počas skúšky.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Ak sa pomocou záznamov o postupe kalibrácie podľa bodu 8.1.8.6.2 môže preukázať, že kalibrácia prietokomeru je stabilná počas dlhšieho časového obdobia, kontrola pred skúškou sa môže vynechať.
Determination of the transformation time
Určovanie času transformácie
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
Nastavenie systému na hodnotenie času transformácie je rovnaké ako počas merania priebehu skúšky.
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
Čas transformácie definovaný na obrázku 3.1 sa určuje takto:
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Samostatný referenčný prietokomer s meracím rozsahom vhodným pre prietok sondou sa vloží do série a tesne pripojí k sonde.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Tento prietokomer musí mať čas transformácie kratší než 100 ms pre veľkosť stupňa regulácie prietoku použitého pri meraní času odozvy s dostatočne nízkym obmedzením prietoku, aby podľa správneho technického úsudku neovplyvňoval dynamické charakteristiky systému riedenia časti prietoku.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Stupňovitá zmena sa zavedie do prietoku výfukového plynu (alebo do prúdu vzduchu, ak sa vypočítava prietok výfukového plynu) na vstupe systému riedenia časti prietoku od nízkeho prietoku až po najmenej 90 % plného rozsahu stupnice.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Spúšťač stupňovitej zmeny je rovnaký ako sa použil na spustenie doprednej regulácie pri skutočnej skúške.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Impulz pre postupný nárast prietoku výfukového plynu a odozva prietokomeru sa zaznamenáva pri frekvencii odberu vzoriek najmenej 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Z týchto údajov sa určí čas transformácie systému riedenia časti prietoku, čiže čas od začiatku postupného nárastu do okamihu, keď odozva prietokomera dosiahne hodnotu 50 %.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
Podobne sa určia časy transformácie signálu qmp (t. j. prúdu vzorky výfukového plynu do systému riedenia časti prietoku) a signálu qmew,i (t. j. hmotnostného prietoku výfukového plynu v mokrom stave dodávaného prietokomerom výfukového plynu).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Tieto signály sa použijú v regresných analýzach vykonávaných po každej skúške (pozri bod 8.2.1.2).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Výpočet sa zopakuje aspoň pre 5 podnetov narastania a poklesu prietoku a výsledky sa spriemerujú.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
Od tejto hodnoty sa odpočíta vnútorná doba transformácie (< 100 ms) referenčného prietokomeru.
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
V prípade, že si systém v súlade s bodom 8.2.1.2 vyžaduje použitie „prognostickej“ metódy, je to „prognózovaná“ hodnota systému riedenia časti prietoku, ktorá sa použije v súlade s bodom 8.2.1.2.
Vacuum-side leak verification
Overenie nepriepustnosti vo vákuovom segmente
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
Po prvej inštalácii systému odberu vzoriek, po väčšej údržbe, ako je napr. zmena predfiltrov, a v priebehu 8 hodín pred každým sledom pracovného cyklu sa overuje, či nedochádza k úniku z vákuového segmentu, pričom sa použije jedna zo skúšok nepriepustnosti opísaná v tomto oddiele.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
Toto overenie sa nevzťahuje na časť plného prietoku systému riedenia CVS.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Presakovanie možno zistiť buď nameraním malého množstva prietoku, keď by mal byť prietok nulový, zistením zriedenia so známou koncentráciou plynu na nastavenie meracieho rozsahu, keď prúdi cez vákuový segment systému odberu vzoriek, alebo nameraním zvýšenia tlaku v systéme vyprázdňovania.
Low-flow leak test
Skúška nepriepustnosti s malým prietokom
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
Systém odberu vzoriek sa skúša na nepriepustnosť s malým objemom prietoku takto:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
koniec sondy systému sa zapečatí jedným z uvedených krokov:
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
koniec odberovej sondy sa uzavrie alebo utesní;
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
prenosové potrubie sa odpojí pri sonde a uzavrie sa alebo utesní;
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
prepúšťací ventil namontovaný medzi sondou a prenosovým potrubím sa zatvorí;
All vacuum pumps shall be operated.
všetky vývevy sú v prevádzke.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
Po ustálení sa overí, či je prietok cez vákuový segment systému odberu vzoriek menší než 0,5 % normálneho prietoku systému.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Typický prietok a obtekajúci prietok analyzátorom sa môžu približne odhadnúť z normálneho prietoku systému.
Dilution-of-span-gas leak test
Skúška nepriepustnosti pri riedení plynu na nastavenie meracieho rozsahu
Any gas analyser may be used for this test.
Na túto skúšku sa môže použiť akýkoľvek analyzátor plynu.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
Ak sa na túto skúšku použije FID, každá kontaminácia HC v systéme odberu vzoriek sa koriguje podľa doplnkov A.7 a A.8 na určenie HC a NMHC.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
Skresľujúcim výsledkom sa zabráni tak, že sa použijú len analyzátory, ktorých opakovateľnosť je 0,5 % alebo vyššia pri koncentrácii plynu na nastavenie meracieho rozsahu použitého na túto skúšku.
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
Kontrola nepriepustnosti vákuového segmentu sa vykonáva takto:
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
analyzátor plynu sa pripraví ako na emisnú skúšku;
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
plyn na nastavenie meracieho rozsahu sa privedie do vstupného otvoru analyzátora a overí sa, či sa koncentrácia plynu meria s plánovanou presnosťou a opakovateľnosťou;
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
preplňovaný plyn na nastavenie meracieho rozsahu sa nasmeruje do týchto miest v systéme odberu vzoriek:
The end of the sample probe;
koniec odberovej sondy;
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
prenosové potrubie sa odpojí pri sonde a plyn je preplňovaný na otvorenom konci prenosového potrubia;