natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
skutočná koncentrácia CO2, keď sa plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO zmiešava s plynom na nastavenie meracieho rozsahu CO2 podľa bodu 8.1.11.1.4 písm. i)
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO na vstupe do rozdeľovača plynu podľa bodu 8.1.11.1.4 písm. e)
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu CO2 na vstupe do rozdeľovača plynu podľa bodu 8.1.11.1.4 písm. d)
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Overenie krížovej citlivosti HC a H2O v analyzátore NDUV
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ak sa NOx meria pomocou analyzátora NDUV, stupeň krížovej citlivosti na H2O a uhľovodíky sa overuje po prvej inštalácii analyzátora a po väčšej údržbe.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Uhľovodíky a H2O môžu pozitívne vplývať na analyzátor NDUV tým, že spôsobujú odozvu podobnú odozve na NOx.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Ak analyzátor NDUV využíva kompenzačné algoritmy, ktoré využívajú merania iných plynov na to, aby splnili požiadavky na overenie tejto krížovej citlivosti, na odskúšanie algoritmov počas overovania krížovej citlivosti analyzátora sa súčasne vykonávajú tieto merania.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
Analyzátor NDUR pre NOx musí mať kombináciu krížovej citlivosti na H2O a HC v rozmedzí ±2 % strednej koncentrácie NOx.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
analyzátor NDUV pre NOx sa spustí, prevádzkuje, vynuluje a nastaví sa merací rozsah podľa pokynov výrobcu prístroja;
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
na vykonanie tohto overenia sa odporúča vyčerpať výfukový plyn z motora.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Použije sa CLD, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v bode 9.4, aby sa kvantifikoval NOx vo výfukovom plyne.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
S analyzátorom FID sa meria aj HC vo výfukovom plyne a analyzátor musí spĺňať špecifikácie uvedené v bode 9.4.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
Odozva FID sa použije ako referenčná hodnota pre uhľovodíky;
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
pred každým sušičom vzorky, ak sa použije počas skúšky, sa do analyzátora NDUV zavedie výfukový plyn z motora;
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Čas stabilizácie môže zahŕňať čas na prečistenie prenosového vedenia a na určenie odozvy analyzátora;
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
zatiaľ čo analyzátory merajú koncentráciu vzorky, 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje o vzorke a vypočíta sa aritmetický priemer z troch analyzátorov;
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
stredná hodnota CLD sa odpočíta od strednej hodnoty NDUV;
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
tento rozdiel sa vynásobí pomerom očakávanej strednej koncentrácie HC a koncentrácie HC nameranej počas overovania.
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
Analyzátor spĺňa požiadavky tohto bodu na overenie krížovej citlivosti, ak je výsledok v rozmedzí ±2 % koncentrácie NOx očakávanej podľa normy:
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
stredná koncentrácia NOx nameraná s CLD [μmol/mol] alebo [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
stredná koncentrácia NOx nameraná s NDUV [μmol/mol] alebo [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
stredná nameraná koncentrácia HC [μmol/mol] alebo [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
stredná koncentrácia HC očakávaná podľa normy [μmol/mol] alebo [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
stredná koncentrácia NOx očakávaná podľa normy [μmol/mol] alebo [ppm]
Cooling bath (chiller) requirements
Požiadavky na chladiaci kúpeľ (chladič)
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Musí sa preukázať, že pri najvyššej očakávanej koncentrácii vodných pár Hm spôsob odstránenia vody zachová vlhkosť CLD pri ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (alebo okolo 0,8 objemového % H2O), čo je 100 % relatívnej vlhkosti pri teplote 3,9 °C a tlaku 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Táto vlhkosť je zároveň rovnocenná približne 25 % relatívnej vlhkosti pri teplote 25 °C a tlaku 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Možno to preukázať meraním teploty na výstupe tepelného odvlhčovača alebo meraním vlhkosti v bode bezprostredne pred CLD.
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Prenikanie NO2 do chladiaceho kúpeľa (chladiča)
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Ak sa na sušenie vzorky pred prístrojom na meranie NOx použije chladiaci kúpeľ (chladič), ale sa pred chladiacim kúpeľom nepoužije konvertor NO2 na NO, toto overenie sa vykoná vzhľadom na prenikanie NO2 do chladiaceho kúpeľa.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Toto overenie sa vykonáva po prvej inštalácii a po väčšej údržbe.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Chladiaci kúpeľ (chladič) odstraňuje vodu, ktorá inak môže mať vplyv na meranie NOx.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Voda v kvapalnom stave, ktorá ostane v nevhodne konštruovanom chladiacom kúpeli, sa však môže odstrániť zo vzorky NO2.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Ak sa chladiaci kúpeľ použije bez konvertora NO2 na NO pred prístrojom, takto je možné odstrániť NO2 zo vzorky pred meraním NOx.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Chladič musí umožniť meranie aspoň 95 % celkového NO2 pri maximálnej očakávanej koncentrácii NO2.
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Na overenie účinnosti chladiča sa použije tento postup:
Instrument setup.
Nastavenie prístroja.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Musia sa dodržiavať pokyny výrobcu týkajúce sa nastavenia a prevádzky analyzátora a chladiča.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analyzátor a chladič sa nastavia podľa potreby tak, aby sa optimalizoval výkon.
Equipment setup and data collection.
Nastavenie zariadenia a zber údajov.
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
Analyzátor(-y) všetkých plynov NOx sa vynuluje(-ú) a nastaví sa merací rozsah ako pred emisnou skúškou;
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
vyberie sa kalibračný plyn NO2 (zvyškový plyn v suchom vzduchu), ktorého koncentrácia NO2 sa blíži k maximu očakávanému počas skúšky.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Podľa pokynov výrobcu prístroja a na základe správneho technického úsudku sa môže použiť vyššia koncentrácia, aby sa dosiahlo presné overenie, ak je očakávaná koncentrácia NO2 nižšia ako minimálny rozsah pre overenie špecifikovaný výrobcom prístroja;
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
tento kalibračný plyn sa odvedie do sondy systému odberu vzoriek alebo do pripojenia systému preplňovania.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
Na stabilizáciu celkovej odozvy na NOx sa poskytne dostatočný čas; čas stabilizácie zahŕňa len čas meškania dodávky a čas odozvy prístroja;
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
vypočíta sa priemer všetkých zaznamenávaných údajov o NOx za 30 sekúnd a táto hodnota sa zaznamená ako xNOxref;
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
zastaví sa prietok kalibračného plynu NO2;
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
potom sa systém odberu vzoriek nasycuje preplňovaním plynov vystupujúcich z generátora pri sonde systému odberu vzoriek alebo pri pripojení systému preplňovania pri rosnom bode stanovenom na úrovni 50 °C.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Vzorky z výstupu generátora pri teplote rosného bodu sa odoberajú cez systém odberu vzoriek alebo chladič aspoň 10 minút, až kým chladič neodstráni konštantné množstvo vody;
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
xNOxmeas sa skoriguje vzhľadom na xNOxdry na základe zvyškových vodných pár prechádzajúcich chladičom pri teplote a tlaku na výstupe chladiča.
Performance evaluation.
Hodnotenie výkonu.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Ak je xNOxdry menšie než 95 % xNOxref, chladič sa opraví alebo vymení.
to-NO converter conversion verification
Overenie konverzie konvertora NO2 na NO
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Ak sa na meranie použije analyzátor, ktorý na určenie NOx meria len NO, pred analyzátorom sa použije konvertor NO2 na NO.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Toto overenie sa vykoná po inštalácii konvertora, po väčšej údržbe a do 35 dní pred emisnou skúškou.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Toto overenie sa opakuje s uvedenou frekvenciou s cieľom overiť, či sa nezhoršila katalytická činnosť konvertora NO2 na NO.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Konvertor NO2 na NO umožňuje, aby analyzátor, ktorý na určenie NOx meria len NO, stanovil celkové NOx konverziou NO2 na NO vo výfukovom plyne.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Konvertor NO2 na NO musí umožniť meranie aspoň 95 % celkového NO2 pri maximálnej očakávanej koncentrácii NO2.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Na overenie výkonu konvertora NO2 na NO sa použije tento postup:
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
pri nastavovaní analyzátora a konvertora NO2 na NO sa musia dodržiavať pokyny výrobcu týkajúce sa spustenia a prevádzky.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analyzátor a konvertor sa nastavia podľa potreby tak, aby sa optimalizoval výkon;
The following steps shall be taken when performing this check:
pri vykonávaní tejto kontroly sa postupuje takto:
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
do ozonátora sa vpustí vzduch, vypne sa napájanie ozonátora a konvertor NO2 na NO sa nastaví na obtokový režim (t. j. režim NO).
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Umožní sa stabilizácia pričom sa zohľadňuje len čas meškania dodávky a čas odozvy prístroja;
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
prietoky NO a nulovacieho plynu sa nastavia tak, aby sa koncentrácia NO pri analyzátore blížila celkovej špičkovej koncentrácii NOx očakávanej počas skúšky.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Obsah NO2 v plynnej zmesi musí byť menší než 5 % koncentrácie NO.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
Zaznamená sa koncentrácia NO vypočítaná ako priemer z údajov odoberaných počas 30 sekúnd z analyzátora a táto hodnota sa zaznamená ako xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
zapne sa napájanie ozonátora O2 a prietok O2 sa nastaví tak, aby bola koncentrácia NO udávaná analyzátorom asi o 10 % menšia než je xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
Zaznamená sa koncentrácia NO vypočítaná ako priemer z údajov odoberaných počas 30 sekúnd z analyzátora a táto hodnota sa zaznamená ako xNO+O2mix;
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
zapne sa ozonátor a rýchlosť tvorby ozónu sa nastaví tak, aby sa hodnota NO nameraná analyzátorom rovnala približne 20 % xNOref, pričom sa udržiava aspoň 10 % NO, ktorý nezreagoval. Zaznamená sa koncentrácia NO vypočítaná ako priemer z údajov odoberaných počas 30 sekúnd z analyzátora a táto hodnota sa zaznamená ako xNOmeans.
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
analyzátor NOx sa prepne na režim NOx a odmeria sa celková hodnota NOx.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
Zaznamená sa koncentrácia NOx vypočítaná ako priemer z údajov odoberaných počas 30 sekúnd z analyzátora a táto hodnota sa zaznamená ako xNOxmeans;
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
ozonátor sa vypne, ale udržiava sa prietok plynu cez systém.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
Analyzátor NOx ukazuje hodnotu NOx v zmesi NO + O2.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
Zaznamená sa koncentrácia NOx vypočítaná ako priemer z údajov odoberaných počas 30 sekúnd z analyzátora a táto hodnota sa zaznamená ako xNOx+O2mix.
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
vypne sa prívod O2. Analyzátor NOx ukazuje hodnotu NOx v pôvodnej zmesi NO + N2.
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
ak je výsledok menší než 95 %, konvertor NO2 na NO sa opraví alebo vymení.
PM measurements
Merania PM
PM balance verifications and weighing process verification
Overenia váh PM a overenie procesu váženia
This paragraph describes three verifications.
V tomto bode sú opísané tri overovania:
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
nezávislé overenie váh PM do 370 dní pred vážením ktoréhokoľvek filtra;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
vynulovanie a nastavenie meracieho rozsahu váh do 12 hodín pred vážením ktoréhokoľvek filtra;
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
overenie, že hmotnosť referenčných filtrov pred a po procese váženia filtrov je menšia než je daná tolerancia.
Independent verification
Nezávislé overenie
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Výrobca váh (alebo zástupca schválený výrobcom váh) musí overiť fungovanie váh do 370 dní do skúšky v súlade s postupmi vnútorného auditu.
Zeroing and spanning
Vynulovanie a nastavenie meracieho rozsahu
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Fungovanie váh sa overí vynulovaním a nastavením meracieho rozsahu aspoň s jedným kalibračným závažím a aby sa toto overenie mohlo vykonať, všetky použité závažia musia spĺňať špecifikácie uvedené v bode 9.5.2.
A manual or automated procedure shall be used:
Použije sa manuálny alebo automatický postup:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
manuálny postup vyžaduje, aby sa použili váhy, ktoré boli vynulované alebo ktorých merací rozsah bol nastavený aspoň s jedným kalibračným závažím.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Ak sa priemerné hodnoty bežne získavajú opakovaným procesom váženia s cieľom zvýšiť presnosť a kvalitu merania PM, rovnaký proces sa použije aj na overenie fungovania váh;
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
automatický postup sa vykoná s internými kalibračnými závažiami, ktoré sa automaticky používajú na overenie fungovania váh.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Aby sa overenie mohlo vykonať, interné závažia musia spĺňať špecifikácie uvedené v bode 9.5.2.
Reference sample weighing
Váženie referenčnej vzorky
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Všetky hmotnosti odčítané počas procesu váženia sa pred a po procese váženia overia vážením referenčného média na odber vzoriek PM (napr. filtrov).
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Proces váženia má byť čo najkratší, ale nie dlhší 80 hodín, a môže zahŕňať odčítanie hodnôt pred a po procese váženia.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Po sebe idúce hodnoty hmotnosti každého referenčného média na odber vzoriek PM sa musia vrátiť na tú istú hodnotu s toleranciou ±10 μg alebo ±10 % očakávanej celkovej hmotnosti PM, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Ak by po sebe idúce hodnoty váženia filtrov na odber vzoriek PM nespĺňali toto kritérium, všetky jednotlivé namerané hmotnosti skúšobných filtrov vyskytujúce sa medzi po sebe idúcimi hodnotami hmotnosti referenčných filtrov sú neplatné.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Tieto filtre sa môžu znova odvážiť v ďalšom procese váženia.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Ak by skúšobný filter po skúške nespĺňal toto kritérium, skúšobný interval je neplatný.
This verification shall be performed as follows:
Toto overenie sa vykonáva takto:
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment. These shall be used as references.
aspoň dve vzorky nepoužitého referenčného média na odber vzoriek PM sa ponechajú v prostredí, v ktorom sa stabilizujú PM. Tie sa potom použijú ako referenčné vzorky.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Na porovnanie sa použijú nepoužité filtre z rovnakého materiálu a rovnakej veľkosti;
References shall be stabilized in the PM stabilization environment. References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min;
referenčné filtre sa stabilizujú v stabilizačnom prostredí PM. Referenčné filtre sa považujú za stabilizované, ak boli v tomto prostredí najmenej 30 minút a toto prostredie spĺňalo špecifikácie bodu 9.3.4.4 aspoň počas predchádzajúcich 60 minút;
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
váhy sa niekoľkokrát preskúšajú s referenčnou vzorkou bez toho, aby sa zaznamenali hodnoty;
The balance shall be zeroed and spanned.
váhy sa vynulujú a nastaví sa merací rozsah.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Na váhy sa umiestni skúšobná hmotnosť (napr. kalibračné závažie), a potom sa odstráni, pričom sa zabezpečí, aby sa váhy vrátili na prijateľnú hodnotu nula počas bežného času stabilizácie;
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
každé z referenčných médií (napr. filtre) sa odváži a hmotnosť sa zaznamená.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Ak sa bežné priemerné hodnoty získavajú opakovaním procesu váženia, aby sa zvýšila presnosť a kvalita váženia hmotnosti referenčných médií (napr. filtrov), rovnaký proces sa použije na meranie stredných hodnôt hmotnosti odberových médií (napr. filtrov);