natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annexes which are retained in the abridged version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
Ak Všeobecný súd rozhodne o zamietnutí žiadosti o skrátené súdne konanie predtým, ako žalovaný predložil svoje vyjadrenie k žalobe, lehota jedného mesiaca stanovená v článku 154 ods. 1 rokovacieho poriadku na podanie tohto vyjadrenia sa predlžuje o jeden mesiac.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.
Ak Všeobecný súd rozhodne o zamietnutí žiadosti o skrátené súdne konanie po tom, čo žalovaný predložil svoje vyjadrenie k žalobe v lehote jedného mesiaca stanovenej v článku 154 ods. 1 rokovacieho poriadku, určí sa tomuto účastníkovi konania nová lehota jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia o zamietnutí žiadosti o skrátené súdne konanie, aby mohol doplniť svoje vyjadrenie k žalobe.
In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abridged version must comply with the above directions.
Ústna časť konania
If the applicant has attached an abridged version of the application initiating proceedings to his request for an expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abridged version of the application.
B. Odklad výkonu a iné predbežné opatrenia
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure before the defendant has lodged his defence, the period of one month for the lodging of the defence prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
V súlade s článkom 156 ods. 5 rokovacieho poriadku sa návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie iných predbežných opatrení musí predložiť ako samostatné podanie.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure after the defendant has lodged his defence within the period of one month prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month from the date of service of the decision refusing the request for an expedited procedure, in order to supplement his defence.
Musí byť sám osebe zrozumiteľný bez toho, aby bola na jeho pochopenie potrebná žaloba vo veci samej vrátane príloh žaloby.
Oral part of the procedure
Aby sa kancelárii uľahčilo okamžité spracovanie návrhu na odklad výkonu alebo na nariadenie iných predbežných opatrení, musí tento návrh na prvej strane obsahovať údaj o tom, že je podaný na základe článku 156 rokovacieho poriadku a prípadne, že obsahuje návrh na základe článku 157 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Under the expedited procedure, since the written part of the procedure is in principle limited to one exchange of pleadings, the emphasis shall be on the oral part of the procedure and a hearing shall be organised promptly after the written part of the procedure has been closed.
Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie iných predbežných opatrení musí veľmi krátko a stručne uvádzať predmet sporu a skutkové a právne dôvody, z ktorých vychádza žaloba vo veci samej a z ktorých na prvý pohľad vyplýva jej dôvodnosť (fumus boni iuris), ako aj okolnosti preukazujúce naliehavosť.
The Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties indicate, within a period prescribed by the President, that they have decided not to participate in a hearing and the Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Musí presne označovať opatrenie alebo opatrenia, ktoré sa navrhujú.
Where the Court has not authorised the lodging of a statement in intervention, the intervener may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
Musí tiež uvádzať všetky dostupné dôkazy a návrhy dôkazov, ktoré majú odôvodniť nariadenie predbežných opatrení.
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Keďže návrh na nariadenie predbežných opatrení má umožniť posúdenie fumus boni iuris v stručnom konaní, nesmie v celom rozsahu preberať znenie žaloby vo veci samej.
In accordance with Article 156(5) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
Aby sa mohol návrh na nariadenie predbežných opatrení preskúmať naliehavo, jeho maximálny počet strán v zásade nesmie presiahnuť 25, v závislosti od dotknutej oblasti a okolností veci.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI TÝCHTO PRAKTICKÝCH VYKONÁVACÍCH USTANOVENÍ
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure and, where appropriate, that it contains an application based on Article 157(2) of the Rules of Procedure.
Tieto praktické vykonávacie ustanovenia zrušujú a nahrádzajú Pokyny pre tajomníka z 5. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 232, 4.9.2007, s. 1), zmenené 17. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 53) a 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 68, 7.3.2012, s. 20), a Praktické pokyny pre účastníkov konania pred Všeobecným súdom z 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 68, 7.3.2012, s. 23).
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Tieto praktické vykonávacie ustanovenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It must specify the measure(s) applied for.
Nadobúdajú účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po ich uverejnení.“
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Príloha 1 sa nahrádza týmto znením:
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Príloha 2 sa nahrádza týmto znením:
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Príloha 3 sa nahrádza týmto znením:
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
Článok 2
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
Tieto zmeny Praktických vykonávacích ustanovení Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
Účinnosť nadobúdajú 1. decembra 2018.
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.’
V Luxemburgu 17. októbra 2018
Annex 1 is replaced by the following:
Tajomník
Annex 2 is replaced by the following:
Predseda
Annex 3 is replaced by the following:
Ú. v. EÚ L 240, 25.9.2018, s. 68.
Article 2
Ú. v. EÚ L 240, 25.9.2018, s. 72.
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2016/1192 zo 6. júla 2016 o prenesení právomoci rozhodovať v prvom stupni v sporoch medzi Európskou úniou a jej zamestnancami na Všeobecný súd (Ú. v. EÚ L 200, 26.7.2016, s. 137).
They shall enter into force on 1 December 2018.
Ú. v. EÚ L 152, 18.6.2015, s. 1.
Done at Luxembourg, 17 October 2018.
Text musí byť vyhotovený v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 81 písm. b) týchto praktických vykonávacích ustanovení.
Registrar
cieho poriadku)
President
predloženie plnomocenstva, ak je zastúpený účastník konania právnickou osobou podľa súkromného práva (článok 51 ods. 3 rokovacieho poriadku)
OJ L 240, 25.9.2018, p. 68.
predloženie napadnutého aktu (žaloba o neplatnosť) alebo listinného dôkazu o dátume požiadania o konanie (žaloba na nečinnosť) (článok 21 druhý odsek štatútu; článok 78 ods. 1 rokovacieho poriadku)
OJ L 240, 25.9.2018, p. 72.
predloženie napadnutého rozhodnutia odvolacieho senátu (článok 177 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
predloženie sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku a rozhodnutia o tejto sťažnosti (článok 78 ods. 2 rokovacieho poriadku)
OJ L 152, 18.6.2015, p. 1.
predloženie jedného exempláru zmluvy, ktorá obsahuje arbitrážnu doložku (článok 78 ods. 3 rokovacieho poriadku)
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 81(b) of these Practice Rules.
uvedenie mien všetkých účastníkov konania pred odvolacím senátom a adries, ktoré uviedli na účely doručovania (článok 177 ods. 2 rokovacieho poriadku)
gal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
uvedenie dátumov podania sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku a oznámenia rozhodnutia o tejto sťažnosti (článok 78 ods. 2 rokovacieho poriadku)
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
uvedenie dátumu doručenia rozhodnutia odvolacieho senátu (článok 177 ods. 3 rokovacieho poriadku)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA 2
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie odôvodňuje odloženie doručenia (bod 102 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
uvedenie adresy žalobcu [článok 21 prvý odsek štatútu; článok 76 písm. a), článok 177 ods. 1 písm. a) a článok 194 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku]
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
uvedenie adresy zástupcu žalobcu [článok 76 písm. b), článok 177 ods. 1 písm. b) a článok 194 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku]
indication of the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of notifications (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
nový originál žaloby, ktorého dĺžka bola skrátená (body 109 a 110 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
nový originál žaloby s rovnakým obsahom a s očíslovaním odsekov [bod 81 písm. c) týchto praktických vykonávacích ustanovení]
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
nový originál žaloby s rovnakým obsahom a s číslovaním [bod 81 písm. d) týchto praktických vykonávacích ustanovení]
ANNEX 2
predloženie zoznamu príloh obsahujúceho povinné náležitosti (článok 72 ods. 3 rokovacieho poriadku; bod 83 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 102 of these Practice Rules)
predloženie príloh, ktoré boli uvedené v žalobe a neboli predložené (článok 72 ods. 3 rokovacieho poriadku)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
predloženie príloh s očíslovaním [bod 86 písm. d) týchto praktických vykonávacích ustanovení]
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
predloženie číslovaných príloh [bod 86 písm. a) týchto praktických vykonávacích ustanovení]
new original of the application the length of which will have been reduced (points 109 and 110 of these Practice Rules)
PRÍLOHA 3
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 81(c) of these Practice Rules)
Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie nebráni doručeniu (bod 103 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
new, paginated original of the application with identical content (point 81(d) of these Practice Rules)
predloženie osvedčenia pre každého ďalšieho advokáta (článok 51 ods. 2 rokovacieho poriadku)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
vo veciach iných, ako sú veci v oblasti duševného vlastníctva, predloženie zhrnutia dôvodov a hlavných tvrdení (body 118 a 119 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
predloženie prekladu prílohy vyhotovenej v inom jazyku ako v jazyku konania, do jazyka konania (článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku; bod 99 týchto praktických vykonávacích ustanovení)
production of paginated annexes (point 86(d) of these Practice Rules)
Dňom podania uvedeným v bode 13 vyššie je podľa okolností deň uvedený v článku 5 rozhodnutia Všeobecného súdu z 11. júla 2018, deň, keď bola písomnosť prijatá súdnou kanceláriou, deň uvedený v bode 7 vyššie alebo deň uvedený v článku 3 druhej zarážke rozhodnutia Všeobecného súdu zo 14. septembra 2016.
production of numbered annexes (point 86(a) of these Practice Rules)
V prípadoch stanovených v článku 54 prvom odseku štatútu je dňom podania uvedeným v bode 13 vyššie deň podania procesnej písomnosti prostredníctvom e-Curie tajomníkovi Súdneho dvora, alebo ak ide o podanie podľa článku 147 ods. 6 rokovacieho poriadku, deň podania písomnosti tajomníkovi Súdneho dvora.
ANNEX 3
Ak sa ukáže, že je podanie procesnej písomnosti prostredníctvom e-Curie technicky nemožné, musí zástupca postupovať podľa článku 7 rozhodnutia Všeobecného súdu z 11. júla 2018.
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 103 of these Practice Rules)
Kópia písomnosti, ktorá bola v súlade s článkom 7 druhým odsekom rozhodnutia Všeobecného súdu z 11. júla 2018 podaná iným prostriedkom ako prostredníctvom e-Curie, musí obsahovať zoznam príloh a všetky v ňom uvedené prílohy.
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
V. ÚSTNA ČASŤ KONANIA
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 118 and 119 of these Practice Rules)
A. Žiadosti o nariadenie pojednávania
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 1, 17 to 19, 33, 51, 57, 120, 121 and 198 to 207) (‘the Practice Rules’).
Ustanovenia týkajúce sa právnej pomoci sú upravené v Rokovacom poriadku Všeobecného súdu (články 146 až 150) a v Praktických vykonávacích ustanoveniach Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu (body 1, 17 až 19, 33, 51, 57, 120, 121 a 198 až 207) (ďalej len „praktické vykonávacie ustanovenia“).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Rokovací poriadok Všeobecného súdu a praktické vykonávacie ustanovenia sú dostupné na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie (http://curia.europa.eu) v rubrike Všeobecný súd/Konanie.
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Na podanie žaloby na Všeobecnom súde musí byť každá fyzická alebo právnická osoba zastúpená advokátom oprávneným zastupovať v konaní pred súdnym orgánom v niektorom členskom štáte alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (článok 51 rokovacieho poriadku).
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
Ak táto osoba nie je vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu schopná úplne alebo sčasti znášať trovy konania pred Všeobecným súdom, rokovací poriadok stanovuje, že má právo na právnu pomoc (článok 146 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Legal aid cannot be granted by the General Court if it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Právna pomoc nemôže byť Všeobecným súdom poskytnutá, ak je tento súd zjavne nepríslušný rozhodnúť o žalobe, v súvislosti s ktorou sa o pomoc žiada (článok 146 ods. 2 rokovacieho poriadku).
direct actions brought by individuals and by Member States seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses;
žalobách podaných jednotlivcami a členskými štátmi o neplatnosť aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, o určenie ich nezákonnej nečinnosti alebo o náhradu spôsobenej škody a o žalobách založených na arbitrážnej doložke,
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and of the Community Plant Variety Office (CPVO).
žalobách o neplatnosť rozhodnutí prijatých odvolacími senátmi Úradu Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO), ako aj Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO).
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial);
napadnúť zákonnosť aktu prijatého vnútroštátnymi orgánmi (bez ohľadu na to, či ide o správne alebo súdne orgány),
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example the European Court of Human Rights).
napadnúť rozhodnutie prijaté medzinárodným orgánom, ktorý nepatrí do inštitucionálneho systému Európskej únie (napríklad Európsky súd pre ľudské práva).
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Právna pomoc sa tiež neposkytne, ak žaloba, v súvislosti s ktorou sa o ňu žiada, je zjavne neprípustná alebo je zjavne bez právneho základu (článok 146 ods. 2 rokovacieho poriadku).
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci, uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, je dostupný na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie v rubrike Všeobecný súd/Konanie.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 198 of the Practice Rules).
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci, ktorá nebola podaná na formulári, sa nezohľadní (článok 147 rokovacieho poriadku a bod 198 praktických vykonávacích ustanovení).
An application for legal aid made after the General Court has delivered the decision containing its ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci podaná po tom, ako Všeobecný súd rozhodol o žalobe, na ktorú sa táto žiadosť vzťahuje, sa nezohľadní.
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci má Všeobecnému súdu umožniť, aby v súlade s článkom 147 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku disponoval informáciami potrebnými na riadne rozhodnutie o tejto žiadosti.
the legal aid applicant's financial situation, and
údaje o ekonomickej situácii žiadateľa a
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 201 of the Practice Rules).
v prípade, ak ešte nebola podaná žaloba, údaje o predmete tejto žaloby, skutkových okolnostiach veci a zodpovedajúcej argumentácii (bod 201 praktických vykonávacích ustanovení).
Financial situation of the applicant
Ekonomická situácia žiadateľa
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
K žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa prikladajú všetky informácie a doklady, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o jeho ekonomickej situácii (článok 147 ods. 3 rokovacieho poriadku).
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
Finančná spôsobilosť žiadateľa sa posudzuje na základe dokladov preukazujúcich oprávnenosť jeho situácie:
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property);
fyzická osoba sa teda nemôže obmedziť na to, že Všeobecnému súdu poskytne informácie o svojich príjmoch, ale musí tiež predložiť napríklad daňové priznania, potvrdenia o mzde, potvrdenia úradu sociálneho zabezpečenia, potvrdenia o podpore v nezamestnanosti, vyhlásenia banky alebo výpisy z účtov, ako aj údaje, ktoré umožnia posúdiť výšku jej majetku (hodnotu hnuteľného alebo nehnuteľného majetku),