natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For institutions for which the recapitalization amount is zero in application of Article 2(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Vypĺňajú všetky inštitúcie
Type of requirement
Pre inštitúcie, v prípade ktorých sa výška rekapitalizácie rovná nule v súlade s článkom 2 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Total liabilities and own funds
Druh požiadavky
Total risk exposure amount
Celkové záväzky a vlastné zdroje
Leverage ratio denominator
Celková hodnota rizikovej expozície
Loss absorption amount
Menovateľ ukazovateľa finančnej páky
Recapitalisation amount
Výška absorpcie strát
Adjustments related to impediments to resolvability, size, systemic risk and DGS contributions
Výška rekapitalizácie
Combined assessment of MREL
Úpravy týkajúce sa prekážok brániacich riešiteľnosti krízových situácií, veľkosti, systémového rizika a príspevkov do systému ochrany vkladov
Transitional or post-resolution arrangements (if applicable)
Kombinované posúdenie MREL
Legal reference
Prechodné opatrenia alebo opatrenia po riešení krízových situácií (v príslušných prípadoch)
Article 45(7) and (8) of Directive 2014/59/EU or Article 12(8) of Regulation (EU) No 806/2014
Odkaz na právny predpis
General information
Článok 45 ods. 7 a 8 smernice 2014/59/EÚ alebo článok 12 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 806/2014
Article 45(11) and (12) of Directive 2014/59/EU or Article 12(10) of Regulation (EU) No 806/2014
Všeobecné informácie
(if applicable)
Článok 45 ods. 11 a 12 smernice 2014/59/EÚ alebo článok 12 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 806/2014
Article 1(4) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/962
(v príslušných prípadoch)
Article 1(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 1 ods. 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/962
Article 1(5)(b)(i) and/or Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 1 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 45(9) and (10) of Directive 2014/59/EU
Článok 1 ods. 5 písm. b) bod i) a/alebo článok 1 ods. 5 písm. b) bod ii) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 7(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 45 ods. 9 a 10 smernice 2014/59/EÚ
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Article 92(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013
Článok 7 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Artilce 429(4) to (11) of Regulation (EU) No 575/2013
Článok 2 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450 a článok 92 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Article 1(5)(b)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 2 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450 a článok 429 ods. 4 až 11 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 1 ods. 5 písm. b) bod i) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 2(5) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 1 ods. 5 písm. b) bod ii) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 2(7) and (8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 2 ods. 5 a 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 2(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 2 ods. 7 a 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 2(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 2 ods. 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 2(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 2 ods. 9 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 2 ods. 10 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 45(13) of Directive 2014/59/EU
Článok 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 45 ods. 13 smernice 2014/59/EÚ
Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Článok 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Legal entity identifier (LEI code)
Článok 8 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Consolidated or individual requirement?
Identifikátor právnickej osoby (kód LEI)
Entity name
Konsolidovaná alebo individuálna požiadavka?
Member state of incorporation
Názov subjektu
Is the reporting resolution authority the Group-level resolution authority?
Členský štát, v ktorom bol založený
Date of MREL decision or waiver decision
Je orgán pre riešenie krízových situácií zasielajúci informácie orgánom pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny?
Application of MREL waived by resolution authority?
Dátum rozhodnutia o MREL alebo rozhodnutia o upustení od MREL
Notes
Upustil orgán pre riešenie krízových situácií od MREL?
Simplified reporting template (if applicable)
Poznámky
Category of institution (if applicable)
Zjednodušený vzor správy (v príslušných prípadoch)
MREL equal to default loss absorption amount?
Kategória inštitúcie (v príslušných prípadoch)
Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)
Je MREL rovná štandardnej výške absorpcie strát?
MREL set by joint decision
Druhy úprav výšky absorpcie strát (v príslušných prípadoch)
Current
MREL stanovená spoločným rozhodnutím
Reporting reference date of item 140
V súčasnosti
Reporting reference date of item 160
Zasielanie informácií referenčný dátum položky 140
Assumed after resolution
Zasielanie informácií referenčný dátum položky 160
Reporting reference date of item 200
Predpokladaný po riešení krízových situácií
Default loss absorption amount pursuant to Article 1 (4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Zasielanie informácií referenčný dátum položky 200
Upward adjustment
Štandardná výška absorpcie strát podľa článku 1 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1450
Type(s) of upward adjustment
Úprava smerom nahor
Downward adjustment
Druh(y) úpravy smerom nahor
Type(s) of downward adjustment
Úprava smerom nadol
Total (240 + 250 + 280)
Druh(y) úpravy smerom nadol
To meet conditions for authorisation
Spolu (240 + 250 + 280)
Default additional amount to maintain market confidence by meeting buffers
Splniť podmienky na udelenia povolenia
Adjustment to maintain market confidence following peer group comparison
Dodatočná štandardná výška na zachovanie dôvery trhu splnením rezerv
Downward adjustment taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and overall risk profile
Úprava na zachovanie dôvery trhu po porovnaní partnerských skupín
Adjustment to column 330 for group subsidiaries
Úprava smerom nadol zohľadňuje informácie prijaté od príslušného orgánu týkajúce sa obchodného modelu inštitúcie, modelu financovania a celkového rizikového profilu
Total (320 + 330 + 340 + 360 + 380)
Úpravy stĺpca 330 pre dcérske spoločnosti skupiny
For exclusions from bail-in
Spolu (320 + 330 + 340 + 360 + 380)
For size and systemic risk
V prípade vylúčenia zo záchrany pomocou vnútorných zdrojov
For contributions by the DGS to the financing of resolution
V prípade veľkosti a systémového rizika
Total (410 + 430 + 450)
V prípade príspevkov zo systému ochrany vkladov na financovanie riešenia krízových situácií
Total (310 + 400 + 470)
Spolu (410 + 430 + 450)
MREL as % of total liabilities and own funds (480 / 140)
Spolu (310 + 400 + 470)
Percentage of MREL to be met through contractual bail-in instruments
MREL ako % celkových záväzkov a vlastných zdrojov (480 / 140)
Date at which requirement set in 490 must be met
Percentuálny podiel minimálnej požiadavky na vlastné zdroje a oprávnené záväzky, ktorý treba splniť prostredníctvom nástrojov zmluvnej záchrany pomocou vnútorných zdrojov
Type of transitional arrangements
Dátum, ku ktorému musí byť splnená požiadavka stanovená v 490
Planned MREL (as % of total liabilities and own funds)
Druh prechodných opatrení
Intended date of application
Plánovaná MREL (ako % celkových záväzkov a vlastných zdrojov)
Accounting framework
Zamýšľaný dátum uplatňovania
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 of June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.1)
Účtovný rámec
ANNEX III
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012, Ú. v.
MREL location
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
Institution
1.
Ultimate parent undertaking
PRÍLOHA III
Union parent undertaking
Umiestnenie MREL
Relevant immediate parent undertaking
Inštitúcia
LEI code
Konečná materská spoločnosť
Country of incorporation
Materská spoločnosť v Únii
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/309
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/309
of 1 March 2018
z 1. marca 2018
concerning the non-renewal of approval of the active substance propineb, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o neobnovení schválenia účinnej látky propineb v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, a najmä na jeho článok 20 ods. 1 a článok 78 ods. 2,
Commission Directive 2003/39/EC included propineb as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Smernicou Komisie 2003/39/ES sa propineb zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS.
The approval of the active substance propineb, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Platnosť schválenia účinnej látky propineb v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 uplynie 31. januára 2019.
An application for the renewal of the approval of propineb was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie schválenia propinebu bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 v lehote stanovenej v uvedenom článku.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 1 October 2015.
Spravodajský členský štát vypracoval hodnotiacu správu o obnovení na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 1. októbra 2015 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 15 November 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether propineb can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úrad oznámil 15. novembra 2016 Komisii svoj záver o tom, či možno očakávať, že propineb spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Authority concluded that the consumer risk assessment through dietary intake cannot be conducted for the products of plant and animal origin.
Úrad dospel k záveru, že v prípade produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu nemožno vykonať posúdenie rizika pre spotrebiteľov na základe stravy.
Based on the data available in the dossier it was not possible to complete the assessment of relevant metabolites of propineb.
Na základe údajov dostupných v dokumentácii nebolo možné vykonať posúdenie relevantných metabolitov propinebu.
In addition, the Authority underlined a critical area of concern for propineb related to the endocrine-disrupting properties of the relevant metabolite 4-methylimidazolidine-2-thione (PTU) which is classified as toxic for reproduction category 2 and has the thyroid as a target organ for toxicity.
Úrad okrem toho podčiarkol kritickú oblasť pre propineb, ktorá súvisí s vlastnosťami endokrinných disruptorov relevantného metabolitu 4-metylimidazolidín-2-tión (PTU), ktorý je klasifikovaný ako toxický pre reprodukciu kategórie 2 a cieľovým orgánom jeho toxicity je štítna žľaza.
Moreover, the Authority could not finalise the assessment of the risk to honeybee brood and concluded that a high risk to honeybee brood development could not be excluded for propineb.
Úrad navyše nemohol dokončiť hodnotenie rizika pre včelí plod a dospel k záveru, že v prípade propinebu nemožno vylúčiť vysoké riziko pre vývoj včelieho plodu.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záverom úradu.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
V súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil pripomienky k návrhu správy o obnovení.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Na základe týchto zistených rizík sa v prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín nedospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance propineb in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Preto je vhodné neobnoviť schválenie účinnej látky propineb v súlade s článkom 20 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing propineb.
Členským štátom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom propinebu.
For plant protection products containing propineb, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 22 June 2019.
Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom propinebu, v prípade ktorých členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 udelia dobu odkladu, malo by toto obdobie uplynúť najneskôr 22. júna 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the expiry date of propineb to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/84 sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia propinebu do 31. januára 2019, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím obdobia schválenia uvedenej látky.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of propineb pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toto nariadenie nemá vplyv na predloženie ďalšej žiadosti o schválenie propinebu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The approval of the active substance propineb is not renewed.
Schválenie účinnej látky propineb sa neobnovuje.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 54, on propineb, is deleted.
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vypúšťa riadok 54 týkajúci sa propinebu.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing propineb as active substance by 22 June 2018 at the latest.
Členské štáty zrušia autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky propineb najneskôr do 22. júna 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 22 June 2019 at the latest.
Akákoľvek doba odkladu, ktorú poskytnú členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, musí byť čo najkratšia a musí uplynúť najneskôr do 22. júna 2019.
Commission Directive 2003/39/EC of 15 May 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include propineb and propyzamide as active substances (OJ L 124, 20.5.2003, p. 30).
EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2003/39/ES z 15. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť propineb a propyzamid ako aktívne látky (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propineb.
EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2016.
EFSA Journal 2016;14(11):4605, 26 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4605.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propineb (Záver z partnerského preskúmania účinnej látky propineb z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11):4605, 26 s doi:10.2903/j.efsa.2016.4605.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/310
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/310
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 2 March 2018
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2. marca 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 183,
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation, increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 642/2010 sa stanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 10011100, 10011900, ex10019120 [pšenica obyčajná, na siatie], ex10019900 [pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie], 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 a 10079000 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu CIF uplatniteľnú na príslušnú zásielku.
From 21 September 2017 the import duty on products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000 is to be calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Od 21. septembra 2017 sa dovozné clo na produkty s pôvodom v Kanade patriace pod číselné znaky KN 10011100, 10011900, ex10019900 (pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie), 10021000 a 10029000 vypočíta v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.
Import duties should be fixed for the period from 2 March 2018 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 2. marca 2018 je potrebné stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
From 2 March 2018, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 2. marca 2018 sa dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 stanovujú v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
ANNEX I
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5).
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 2 March 2018
PRÍLOHA I
CN code
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 uplatniteľné od 2. marca 2018
Import duties
Opis tovaru
(EUR/tonne)
Dovozné clo
Durum wheat seed
(v EUR/t)
High quality durum wheat, other than for sowing
PŠENICA tvrdá, na siatie
Medium quality, other than for sowing
PŠENICA tvrdá vysokej kvality, iná ako na siatie
Low quality, other than for sowing
strednej kvality, iná ako na siatie
Common wheat seed
nízkej kvality, iná ako na siatie
High quality common wheat, other than for sowing
PŠENICA obyčajná, na siatie
Rye seed
PŠENICA obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie
Rye, other than for sowing
RAŽ, na siatie
Maize seed, other than hybrid
RAŽ, iná ako na siatie