natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého sa schválenie udelilo.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Značka a symbol uvedené v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj po namontovaní spätného svietidla na vozidlo.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
V prílohe 2 sú uvedené príklady schvaľovacích značiek pre jedno svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie, v ktorých sú spojené písmená A a R.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v ďalej uvedených bodoch.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Spätné svietidlá sa musia konštruovať a vyrábať tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať, že:
The design of the light source module(s) shall be such as:
konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká:
that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
aby bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jednej vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
aby v prípade, že sa v puzdre zariadenia použije viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
sa môže použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Intenzita svetla vyžarovaného každou z oboch vzoriek nesmie byť menšia ako najnižšie hodnoty ani väčšia ako najvyššie hodnoty stanovené nižšie a musí sa merať vo vzťahu k referenčnej osi v ďalej uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla zvieraného s referenčnou osou).
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Intenzita v smere referenčnej osi nesmie byť nižšia ako 80 cd.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
Intenzita svetla vyžarovaného do všetkých smerov, z ktorých možno svetlo vidieť, nesmie prekročiť:
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
300 cd v smere horizontálnej roviny alebo nad ňou
and, in directions below the horizontal plane:
a v smeroch pod horizontálnou rovinou:
600 candelas between h-h and 5° D and
600 cd medzi h-h a 5° D a
8000 candelas below 5° D.
8000 cd pod 5° D.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Vo všetkých iných smeroch merania uvedených v prílohe 3 k tomuto predpisu nesmie byť svetelná intenzita nižšia ako minimum stanovené v tejto prílohe.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Ak sa však má spätné svietidlo inštalovať na vozidlo výlučne iba ako časť dvojice zariadení, fotometrická intenzita môže byť overená iba po uhol 30°, vnútri ktorého musí byť zabezpečená fotometrická hodnota najmenej 25 cd.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Táto podmienka musí byť jasne vysvetlená v žiadosti o typové schválenie a príslušných dokumentoch (pozri bod 2 tohto predpisu).
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Okrem toho v prípade, že sa typové schválenie udelí na základe uvedenej podmienky, stanovisko v bode 11. Poznámky k formuláru oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu) bude informovať, že zariadenie sa má montovať len vo dvojici.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného svetelného zdroja a pri žiarení všetkých svetelných zdrojov nesmie byť prekročená maximálna intenzita.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Skupina svetelných zdrojov prepojených tak, že výpadok ktoréhokoľvek z nich spôsobí zastavenie vyžarovania svetla všetkých svietidiel, sa považuje za jeden svetelný zdroj.
TEST PROCEDURES
SKÚŠOBNÝ POSTUP
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, s bezfarebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, ktorý je súčasťou svietidla [3], napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Technická služba od výrobcu požaduje elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja potrebné na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pre akékoľvek svietidlo okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, svetelná intenzita nameraná po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu intenzitu.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 3 musí byť biela.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Pre potreby skúšok pozri prílohu 4 k tomuto predpisu.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Mimo tohto poľa sa nesmú pozorovať žiadne ostré zmeny svetla.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Zhoda výrobných postupov musí vyhovovať postupom stanoveným v dohode, doplnku 2 (E/EHK/324/Trans/505/Rev.2), a nasledujúcimm požiadavkám:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu musia byť splnené.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu musia byť splnené.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Schválenie udelené vzhľadom na typ spätného svietidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky alebo ak spätné svietidlo označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 nie je zhodné so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený a doplnený zmenou č. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach vzájomného uznávania typových schválení udelených na základe týchto predpisov alebo ju budú ratifikovať, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla alebo byť mimo neho, samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
typu spätného svietidla podľa predpisu č. 23
Trade name or mark of the device: …
Obchodný názov alebo obchodná značka zariadenia: …
Manufacturer’s name and address: …
Názov a adresa výrobcu zariadenia: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Number, category and kind of light source(s): …
Počet, kategória a druh svetelného zdroja, resp. zdrojov: …
Application of an electronic light source control gear:
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja, ktorý:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Vstupné napätie(-a) z elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Výrobca elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja a identifikačné číslo (keď je zariadenie na reguláciu svetelného zdroja súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla): …
Light source module: … yes/no (2)
Modul svetelného zdroja: … áno/nie (2)
Light source module specific identification code:
Špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja:
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Geometrické podmienky montáže a príslušné variácie, ak, tak aké:
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
Toto zariadenie sa montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice: áno/nie (2)
Reason(s) for extension (if applicable): …
Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a možno ich získať na požiadanie.
Marking for single lamps
Označenie jednotlivých svietidiel
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Zariadenie s uvedenou schvaľovacou značkou je spätným svietidlom schváleným v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 23 pod schvaľovacím číslom 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené na základe požiadaviek predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení, prípadne v znení doplnkov 1 a/alebo 2.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Šípka označuje stranu, na ktorej sú požadované fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 45° H.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Pozn.: Schvaľovacie číslo a doplnkový symbol sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad, alebo pod písmeno „E“ alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísel.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Zjednodušené značenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(Vodorovné a zvislé čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Pozn.: Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek, vzory B, C a D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
z odrazového skla triedy I A, schváleného podľa predpisu č. 3 v znení série zmien a doplnení 02;
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien a doplnení 01;
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
z červeného zadného obrysového svietidla (R), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien a doplnení 01;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
z brzdového svietidla s dvoma úrovňami osvetlenia (S2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien a doplnení 01.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel určených pre rôzne typy svietidiel.
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;