natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
EÚ L 282, 24.10.2013, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
71).
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
K 31. decembru 2016 predstavovala nesplatená suma v rámci tohto nástroja 46800000000 EUR.
basic salaries of officials and temporary staff,
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC PRE STREDOZEMSKÉ TRETIE KRAJINY
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
EÚ L 341, 11.12.2013, s.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
4).
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 534/2014/EÚ z 15. mája 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (Ú. v.
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
EÚ L 151, 21.5.2014, s.
unemployment insurance for temporary staff,
9).
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1112 zo 6. júla 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Tunisku (Ú. v.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
EÚ L 186, 9.7.2016, s.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
1).
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2371 zo 14. decembra 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
EÚ L 352, 23.12.2016, s.
fixed duty allowances,
18).
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Dňa 11. decembra 2013 Európsky parlament a Rada rozhodli poskytnúť Jordánsku makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 180000000 EUR vo forme pôžičiek a s maximálnou splatnosťou 15 rokov na pokrytie potrieb Jordánska v súvislosti s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Prostriedky z tohto nástroja boli vyplatené v plnej výške v roku 2015, a to v dvoch rovnakých tranžiach.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Dňa 15. mája 2014 Európsky parlament a Rada rozhodli poskytnúť Tunisku makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 300000000 EUR vo forme pôžičiek a s maximálnou splatnosťou 15 rokov na pokrytie potrieb Tuniska v súvislosti s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Prvé dve tranže, každá vo výške 100000000 EUR, boli vyplatené v roku 2015 a tretia tranža v júli 2017.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Európsky parlament a Rada rozhodli 6. júla 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Tunisku vo forme úverov v maximálnej výške 500000000 EUR (tri úverové splátky vo výške 200 mil. EUR, 150 mil. EUR a 150 mil. EUR).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Prvá tranža vo výške 200000000 EUR bola vyplatená v októbri 2017.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Európsky parlament a Rada rozhodli 14. decembra 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Jordánsku v maximálnej výške 200000000 EUR vo forme úverov (dve úverové splátky vo výške 100000000 EUR).
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Prvá tranža vo výške 100000000 EUR bola vyplatená v októbri 2017.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
ES L 293, 12.11.1994, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
1), a následne nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
EÚ L 145, 10.6.2009, s.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
Vplyv na rozpočet je teda obmedzený na:
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
jednu ročnú platbu do záručného fondu alebo výnimočne z tohto fondu na udržanie cieľovej sumy vo výške 9 % zaručených operácií,
effect of weightings applicable to various allowances.
aktiváciu rozpočtovej záruky v prípade nezaplatenia dlžníkom.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC TRETÍM KRAJINÁM STREDNEJ A VÝCHODNEJ EURÓPY
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Predchádzajúce úvery boli úplne splatené.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC KRAJINÁM SPOLOČENSTVA NEZÁVISLÝCH ŠTÁTOV A MONGOLSKU
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
ES L 322, 25.11.1997, s.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
37).
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Rozhodnutie Rady 2002/639/ES z 12. júla 2002 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
ES L 209, 6.8.2002, s. 22).
payment for conference interpreter agents,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 388/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
EÚ L 179, 14.7.2010, s.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
1).
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 778/2013/EÚ z 12. augusta 2013 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
EÚ L 218, 14.8.2013, s.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
15).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1025/2013/EÚ z 22. októbra 2013, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Kirgizskej republike (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
EÚ L 283, 25.10.2013, s.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
1).
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Rozhodnutie Rady 2014/215/EÚ zo 14. apríla 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/601 z 15. apríla 2015 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1565 z 13. septembra 2017 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (Ú. v.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
EÚ L 242, 20.9.2017, s.
This appropriation is intended to:
14).
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Dňa 17. novembra 1997 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na výnimočnú operáciu prijímania a poskytovania úveru Gruzínsku a Arménsku (maximálna výška istiny úveru Gruzínsku predstavuje 142000000 EUR a maximálna výška istiny úveru Arménsku je 28000000 EUR) maximálne na obdobie 15 rokov.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Druhá tranža sa neuskutoční.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Rada 12. júla 2002 rozhodla o sprístupnení dlhodobého úverového nástroja Ukrajine s maximálnou výškou istiny 110000000 EUR a s maximálnou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom zabezpečiť udržateľný stav platobnej bilancie, posilniť rezervnú pozíciu krajiny a uľahčiť potrebné štrukturálne reformy.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Celá výška nástroja bola vyplatená v roku 2014.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Arménsku vo forme dlhodobého úveru v maximálnej výške istiny 65000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
This appropriation is intended to cover the contribution by the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Prvá tranža vo výške 26000000 EUR bola vyplatená v roku 2011, druhá a posledná tranža v roku 2012.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Európsky parlament a Rada 7. júla 2010 rozhodli o sprístupnení dlhodobého úverového nástroja Ukrajine s maximálnou výškou istiny 500000000 EUR a s maximálnou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom zabezpečiť udržateľný stav platobnej bilancie.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Prostriedky z tohto nástroja boli vyplatené v plnej výške, a to v dvoch rovnakých tranžiach v roku 2014 a 2015.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Európsky parlament a Rada 12. augusta 2013 rozhodli o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku v maximálnej výške 46000000 EUR (najviac 23000000 EUR vo forme grantov a najviac 23000000 EUR vo forme úverov) s maximálnou splatnosťou 15 rokov.
Other expenditure on buildings
Celková suma vo výške 1000000000 EUR bola vyplatená v roku 2014.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Rada 15. apríla 2015 rozhodla o sprístupnení makrofinančnej pomoci Ukrajine v maximálnej výške 1800000000 EUR a s maximálnou splatnosťou 15 rokov s cieľom podporiť hospodársku stabilizáciu Ukrajiny a jej rozsiahly program reforiem.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Účelom pomoci je prispieť k pokrytiu potrieb Ukrajiny spojených s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
Legal expenses and damages
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC KRAJINÁM ZÁPADNÉHO BALKÁNU
CHAPTER 2 5
Rozhodnutie Rady 1999/325/ES z 10. mája 1999 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
Meetings, congresses, conferences and visits
ES L 123, 13.5.1999, s.
Legal information service
57).
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Rozhodnutie Rady 1999/733/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v.
CHAPTER 2 7
ES L 294, 16.11.1999, s.
Documentation, library and archiving expenditure
31).
Production and distribution of information
Rozhodnutie Rady 2001/549/ES zo 16. júla 2001 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v.
Other information expenditure
ES L 197, 21.7.2001, s.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
ES L 308, 9.11.2002, s.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
25).
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Rozhodnutie Rady 2002/883/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
ES L 308, 9.11.2002, s.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
28).
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Rozhodnutie Rady 2004/580/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/282/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
EÚ L 261, 6.8.2004, s. 12).
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Rozhodnutie Rady 2008/784/ES z 2. októbra 2008, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami 2001/549/ES a 2002/882/ES (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
EÚ L 269, 10.10.2008, s.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
8).
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Rozhodnutie Rady 2009/891/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
EÚ L 320, 5.12.2009, s.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
6).
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Rozhodnutie Rady 2009/892/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
EÚ L 320, 5.12.2009, s. 12).
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Druhá tranža vo výške 10000000 EUR bola vyplatená v roku 2001.
acquisition of vehicles,
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov bola Bosne a Hercegovine vyplatená v roku 2004 a druhá tranža vo výške 10000000 EUR v roku 2006.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Dňa 5. novembra 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Srbsku a Čiernej Hore (Serbia and Montenegro II) vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 55000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
cost of hiring and operating hired vehicles,
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR a druhá tranža vo výške 30000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov boli Srbsku a Čiernej Hore vyplatené v roku 2003, tretia tranža vo výške 15000000 EUR v roku 2005.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Úver Albánsku (Albania IV) v sume 9000000 EUR na obdobie najviac 15 rokov bol v plnom rozsahu vyplatený v roku 2006.
computer and electronic office equipment supplies,
Podľa rozhodnutia 94/179/Euratom (Ú. v.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Maximálna výška úverov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre členské štáty a tretie krajiny zostáva stanovená na 4000000000 EUR.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
V roku 2000 Komisia rozhodla o poskytnutí úveru na elektráreň Kozloduj v Bulharsku (212500000 EUR) a posledná splátka sa uskutočnila v roku 2006.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
V roku 2000 Komisia poskytla Ukrajine úver na K2R4, ale v roku 2004 znížila výšku úveru v EUR zodpovedajúcu sume 83000000 USD.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
V roku 2013 Komisia rozhodla o poskytnutí úveru spoločnosti Energoatom na Ukrajine vo výške 300000000 EUR na zvýšenie bezpečnosti jadrových elektrární.
operating expenditure incurred by service providers,
Úver sa bude poskytovať v spolupráci s EBOR, ktorá poskytuje súbežne ďalší úver vo výške 300000000 EUR.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
V roku 2015 sa posúdili podmienky, ktorá musia byť splnené pred poskytnutím úveru, a dospelo sa k záveru, že boli v plnej miere splnené.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Prvá tranža vo výške 50000000 EUR bola vyplatená v máji 2017.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Od 1. januára 2007 pôžičky poskytnuté Bulharsku a Rumunsku prestávajú byť vonkajšími akciami [pozri nariadenie (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú. v.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
28)] a z toho dôvodu sú priamo kryté rozpočtom Únie, a nie fondom.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY KRAJINÁM STREDOZEMIA
subscriptions to news agencies,
ES L 130, 27.5.1980, s.
binding and upkeep of library books,
98).
access charges for certain legal databases,
Rozhodnutie Rady z 19. júla 1982 (ďalšia výnimočná pomoc na obnovu Libanonu).