natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 36 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 36 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Reporting and review
Podávanie správ a preskúmanie
By 20 December 2025, and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation, including on:
Komisia do 20. decembra 2025 a následne každých päť rokov predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane týchto otázok:
the possibility for Member States to make and withdraw declarations under Articles 4(2) and 14(2);
možnosť členských štátov vydať a vziať späť vyhlásenia podľa článku 4 ods. 2 a článku 14 ods. 2;
the interaction between the respect for fundamental rights and the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders;
interakcia medzi dodržiavaním základných práv a vzájomným uznávaním príkazov na zaistenie a príkazov na konfiškáciu;
the application of Articles 28, 29 and 30 in relation to the management and disposal of frozen and confiscated property, the restitution of property to victims and the compensation of victims.
uplatňovanie článkov 28, 29 a 30 v súvislosti so správou zaisteného a skonfiškovaného majetku a nakladaním s ním, vrátením majetku obetiam a náhradou škody obetiam.
This Regulation replaces the provisions of Framework Decision 2003/577/JHA as regards the freezing of property between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Týmto nariadením sa nahrádzajú ustanovenia rámcového rozhodnutia 2003/577/SVV, pokiaľ ide o zaistenie majetku vo vzťahu k členským štátom viazaným týmto nariadením, a to od 19. decembra 2020.
This Regulation replaces Framework Decision 2006/783/JHA between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Týmto nariadením sa nahrádza rámcové rozhodnutie 2006/783/SVV vo vzťahu k členským štátom viazaným týmto nariadením, a to od 19. decembra 2020.
For the Member States bound by this Regulation, references to Framework Decision 2003/577/JHA as regards freezing of property and references to Framework Decision 2006/783/JHA shall be construed as references to this Regulation.
V prípade členských štátov viazaných týmto nariadením sa odkazy na rámcové rozhodnutie 2003/577/SVV, pokiaľ ide o zaistenie majetku a odkazy na rámcové rozhodnutie 2006/783/SVV, považujú za odkazy na toto nariadenie.
This Regulation shall apply to freezing certificates and confiscation certificates transmitted on or after 19 December 2020.
Toto nariadenie sa vzťahuje na osvedčenia k príkazom na zaistenie a osvedčenia k príkazom na konfiškáciu zaslané 19. decembra 2020 alebo neskôr.
Freezing certificates and confiscation certificates transmitted before 19 December 2020 shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Osvedčenia k príkazom na zaistenie a osvedčenia k príkazom na konfiškáciu zaslané pred 19. decembrom 2020 sa vo vzťahu k členským štátom viazaným týmto nariadením riadia naďalej až do konečného vykonania príkazu na zaistenie alebo príkazu na konfiškáciu rámcovými rozhodnutiami 2003/577/SVV a 2006/783/SVV.
It shall apply from 19 December 2020.
Uplatňuje sa od 19. decembra 2020.
However, Article 24 shall apply from 18 December 2018.
Článok 24 sa však uplatňuje od 18. decembra 2018.
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. novembra 2018.
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ C 115, 4.5.2010, s. 1.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p. 45).
Rámcové rozhodnutie Rady 2003/577/SVV z 22. júla 2003 o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 45).
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
Rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV zo 6. októbra 2006 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/42/EÚ z 3. apríla 2014 o zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 39).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010 o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 1).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/13/EÚ z 22. mája 2012 o práve na informácie v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 1).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/48/EÚ z 22. októbra 2013 o práve na prístup k obhajcovi v trestnom konaní a v konaní o európskom zatykači a o práve na informovanie tretej osoby po pozbavení osobnej slobody a na komunikáciu s tretími osobami a s konzulárnymi úradmi po pozbavení osobnej slobody (Ú. v. EÚ L 294, 6.11.2013, s. 1).
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/343 z 9. marca 2016 o posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na konaní pred súdom v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/800 z 11. mája 2016 o procesných zárukách pre deti, ktoré sú podozrivými alebo obvinenými osobami v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1919 z 26. októbra 2016 o právnej pomoci pre podozrivé a obvinené osoby v trestnom konaní a pre vyžiadané osoby v konaní o európskom zatykači (Ú. v. EÚ L 297, 4.11.2016, s. 1).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/41/EÚ z 3. apríla 2014 o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 130, 1.5.2014, s. 1).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Rozhodnutie Rady 2007/845/SVV zo 6. decembra 2007 o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 103).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2017, s. 29).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/60/EÚ z 15. mája 2014 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 1).
FREEZING CERTIFICATE
OSVEDČENIE K PRÍKAZU NA ZAISTENIE
SECTION A:
ODDIEL A:
Issuing State: …
Vydávajúci štát: …
Issuing authority: …
Vydávajúci orgán: …
Validating authority (if applicable): …
(Prípadný) potvrdzujúci orgán: …
Executing authority (if known): …
Vykonávajúci orgán (ak je známy): …
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
ODDIEL B: Naliehavosť a/alebo vyžiadaný dátum vykonania
Please indicate the particular grounds for urgency:
Uveďte, prosím, konkrétne dôvody naliehavosti:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
☐ Existujú legitímne dôvody domnievať sa, že dotknutý majetok bude bezprostredne presunutý alebo zničený, konkrétne:
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
☐ Vyšetrovacie alebo procedurálne potreby vo vydávajúcom štáte, konkrétne:
Date for execution:
Dátum vykonania:
☐ A specific date is requested, namely: …
☐ Žiada sa o vykonanie v konkrétny deň, a to: …
☐ Coordination needed between the Member States involved
☐ Je potrebná koordinácia medzi dotknutými členskými štátmi
Grounds for this request:
Odôvodnenie žiadosti:
SECTION C: Affected person(s)
ODDIEL C: Dotknutá(-é) osoba(-y)
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Informácie o totožnosti osoby(osôb), voči ktorej(-ým) bol vydaný príkaz na zaistenie, alebo osoby (osôb), ktorá(-é) vlastnia majetok, na ktorý sa vzťahuje tento príkaz (ak sa týka viac ako jednej osoby, uveďte, prosím, informácie o každej osobe):
Identification data
Identifikačné údaje
In the case of natural person(s)
V prípade fyzických osôb
Name: …
Meno a priezvisko: …
First name(s): …
Meno(-á): …
Other relevant name(s), if applicable: …
Prípadné iné relevantné mená/priezviská: …
Identity number or social security number, if available: …
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia, ak je k dispozícii: …
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Druh a číslo dokladu totožnosti (preukazu totožnosti alebo cestovného pasu), ak sú k dispozícii:
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Bydlisko a/alebo známa adresa (ak táto adresa nie je známa, uveďte poslednú známu adresu):
Language(s) which the affected person understands …
Jazyk či jazyky, ktorým dotknutá osoba rozumie: …
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
Uveďte, prosím, postavenie, ktoré má dotknutá osoba v konaní:
☐ person against whom the freezing order is directed
☐ osoba, voči ktorej bol príkaz na zaistenie vydaný
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
☐ osoba, ktorá vlastní majetok, na ktorý sa vzťahuje príkaz na zaistenie
In the case of legal person(s)
V prípade právnickej(-ých) osoby(osôb)
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Prípadne skrátený názov, bežne používaný názov alebo obchodné meno: …
Registered seat: …
Registrované sídlo: …
Registration number: …
Registračné číslo: …
Name of the representative: …
Meno a priezvisko zástupcu: …
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Uveďte, prosím, adresu miesta, kde sa má vykonať príkaz na zaistenie, ak sa nezhoduje s vyššie uvedenou adresou:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Tretie strany, ktorých práva k majetku, na ktorý sa vzťahuje príkaz na zaistenie, sú týmto príkazom priamo dotknuté (totožnosť a dôvody):
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu pomôcť pri vykonaní príkazu na zaistenie:
SECTION D: Information on property to which the order relates
ODDIEL D: Informácie o majetku, na ktorý sa príkaz vzťahuje
Please indicate if the order concerns:
Označte, prosím, či sa príkaz vzťahuje na:
☐ an amount of money
☐ peňažnú sumu
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ konkrétnu vec či veci tvoriace súčasť majetku (hmotnú alebo nehmotnú, hnuteľnú alebo nehnuteľnú)
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
☐ majetok v zodpovedajúcej hodnote (v kontexte konfiškácie podľa hodnoty)
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Ak sa príkaz týka peňažnej sumy alebo majetku v hodnote zodpovedajúcej peňažnej sume:
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Suma, ktorá sa má získať vo vykonávajúcom štáte, vyjadrená číslom a slovom (s uvedením meny):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Celková suma, na ktorú sa vzťahuje príkaz, vyjadrená číslom a slovom (s uvedením meny):
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Dôvody, na základe ktorých sa domnievate, že dotknutá osoba má majetok/príjem vo vykonávajúcom štáte:
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Opis majetku/zdroja príjmu dotknutej osoby (ak je to možné):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Presné miesto, kde sa nachádza majetok/zdroj príjmu dotknutej osoby (ak nie je známe, uveďte posledné známe miesto):
Details of the bank account of the affected person (if known):
Údaje o bankovom účte dotknutej osoby (ak sú známe):
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Ak sa príkaz týka konkrétnej veci či vecí tvoriacich súčasť majetku alebo majetku v hodnote zodpovedajúcej tomuto majetku:
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
Dôvody zaslania príkazu vykonávajúcemu štátu:
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ konkrétna vec či veci tvoriace súčasť majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ konkrétna vec či veci tvoriace súčasť majetku sú registrované vo vykonávajúcom štáte
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
☐ vydávajúci orgán sa opodstatnene domnieva, že celá konkrétna vec či veci tvoriace súčasť majetku alebo časť takejto veci či vecí tvoriacich súčasť majetku, na ktorý sa vzťahuje príkaz, sa nachádza(-jú) vo vykonávajúcom štáte.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Dôvody, na základe ktorých sa domnievate, že konkrétna vec či veci tvoriace súčasť majetku sa nachádza(-jú) vo vykonávajúcom štáte: …
Description of the item of property:
Opis veci tvoriacej súčasť majetku:
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Miesto, kde sa vec tvoriaca súčasť majetku nachádza (ak nie je známe, uveďte posledné známe miesto):
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
Ďalšie relevantné informácie (napr. ustanovenie súdneho správcu):
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
ODDIEL E: Dôvody vydania príkazu na zaistenie
Summary of the facts
Zhrnutie skutkového stavu
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
Uveďte dôvody vydania príkazu na zaistenie, vrátane týchto informácií:
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
zhrnutie skutkového stavu spolu s opisom trestného(-ých) činu(-ov):
stage of the investigation:
aktuálne štádium vyšetrovania:
grounds for freezing:
dôvody zaistenia:
other relevant information:
iné relevantné informácie:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
Povaha a právna kvalifikácia trestného(-ých) činu(-ov), v súvislosti s ktorým(-i) sa vydal príkaz na zaistenie, a uplatniteľné právne ustanovenie(-a):
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
☐ účasť na zločinnom spolčení
☐ participation in a criminal organisation
☐ terorizmus
☐ terrorism
☐ obchodovanie s ľuďmi
☐ trafficking in human beings
☐ sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a s výbušninami
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ korupcia
☐ corruption
☐ podvod vrátane podvodov a iných trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie vymedzených v smernici (EÚ) 2017/1371
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ legalizácia príjmov z trestnej činnosti
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ počítačová kriminalita
☐ computer-related crime
☐ trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ vražda alebo závažné ublíženie na zdraví
☐ murder or grievous bodily injury
☐ nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ únos, obmedzovanie osobnej slobody alebo branie rukojemníka
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ rasizmus a xenofóbia
☐ racism and xenophobia
☐ organizovaná alebo ozbrojená lúpež
☐ organised or armed robbery
☐ nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ podvodné konanie
☐ swindling
☐ vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie
☐ racketeering and extortion
☐ falšovanie a pozmeňovanie výrobkov, vrátane konaní porušujúcich práva duševného vlastníctva
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ falšovanie platobných prostriedkov
☐ forgery of means of payment
☐ nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ obchodovanie s odcudzenými vozidlami
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ znásilnenie
☐ rape
☐ podpaľačstvo
☐ arson
☐ trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ sabotáž
☐ sabotage
Iné relevantné informácie (napr. vzťah medzi majetkom a trestným činom):
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
ODDIEL F: Dôvernosť príkazu a/alebo žiadosti o osobitné formálne náležitosti
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
☐ Potreba zachovať dôvernosť informácií uvedených v príkaze po jeho vykonaní:
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
☐ Potreba splnenia osobitných formálnych náležitostí v čase vykonania:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
ODDIEL G: Ak bolo osvedčenie k príkazu na zaistenie zaslané viac ako jednému vykonávajúcemu štátu, uveďte tieto informácie:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Osvedčenie k príkazu na zaistenie bolo zaslané tomuto ďalšiemu vykonávajúcemu štátu (týmto ďalším vykonávajúcim štátom) (uveďte štát a orgán):
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Osvedčenie k príkazu na zaistenie bolo zaslané viac ako jednému vykonávajúcemu štátu z týchto dôvodov:
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Ak sa príkaz na zaistenie týka konkrétnych vecí tvoriacich súčasť majetku:
Where the freezing order concerns specific items of property:
☐ Predpokladá sa, že konkrétne veci tvoriace súčasť majetku, na ktorý sa vzťahuje príkaz, sa nachádzajú v rôznych vykonávajúcich štátoch
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
☐ Zaistenie konkrétnej veci tvoriacej súčasť majetku si vyžaduje vykonanie krokov vo viac ako jednom vykonávajúcom štáte
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
Ak sa príkaz na zaistenie týka peňažnej sumy:
Where the freezing order concerns an amount of money:
☐ Odhadovaná hodnota majetku, ktorý možno zaistiť vo vydávajúcom štáte a v ktoromkoľvek vykonávajúcom štáte, pravdepodobne nestačí na získanie celej sumy, na ktorú sa vzťahuje príkaz.