natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
kvasené v […] sude
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
[uveďte druh dreva]
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
školené v […] sude
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
zrejúce v […] sude
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
kvasené v sude
ANNEX V
školené v sude
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
zrejúce v sude
barrel fermented
Slovo „sud“ sa môže nahradiť slovom „drevená nádoba“.
barrel matured
PRÍLOHA VI
barrel aged
Výrazy uvedené v článku 54 ods. 1
[…]-cask fermented
Členský štát
[indicate the type of wood]
Rakúsko
[…]-cask matured
Česká republika
[…]-cask aged
Nemecko
cask fermented
Grécko
cask matured
Portugalsko
cask aged
PRÍLOHA VII
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
Obmedzenia týkajúce sa používania uznaných špecifických typov fliaš uvedených v článku 56
ANNEX VI
„Flûte d'Alsace“:
Terms referred to in Article 54(1)
typ: sklenená fľaša pozostávajúca z rovného valcovitého tela s dlhým hrdlom, s týmito približnými rozmermi:
Member State
celková výška/priemer dna fľaše = 5:1,
Czech Republic
vína, pre ktoré je vyhradený tento druh fľaše, pokiaľ ide o vína vyrobené z hrozna zozbieraného na francúzskom území, sú vína s týmito chránenými označeniami pôvodu:
Germany
„Alsace“ alebo „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Greece
„Crépy“,
Cyprus
„Château-Grillet“,
Portugal
„Côtes de Provence“, červené a rosé,
ANNEX VII
„Cassis“,
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
„Jurançon“, „Jurançon sec“,
‘Flûte d'Alsace’:
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, rosé,
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
„Tavel“, rosé.
total height/diameter at base = 5:1,
Avšak obmedzenie používania fliaš tohto druhu sa vzťahuje iba na vína vyrobené z hrozna zozbieraného na francúzskom území.
height of the cylindrical body = total height/3;
„Bocksbeutel“ alebo „Cantil“:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
typ: sklenená fľaša s krátkym hrdlom a vypuklým bruškom, no ploského tvaru; podstava a prierez fľaše v rovine najväčšej vypuklosti sú elipsovitého tvaru:
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
pomer medzi dlhou a krátkou osou elipsovitého prierezu = 2: 1,
‘Crépy’,
pomer medzi výškou vypuklého trupu a výškou valcovitého hrdla fľaše = 2,5: 1;
‘Château-Grillet’,
vína, pre ktoré je vyhradený tento typ fľaše:
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
nemecké vína s týmito chránenými označeniami pôvodu:
‘Cassis’,
s pôvodom v Taubertal a Schüpfergrund,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
s pôvodom v týchto častiach miestnej administratívnej oblasti Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg a Varnhalt;
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
talianske vína s týmito chránenými označeniami pôvodu:
‘Tavel’, rosé.
Valle Isarco (Eisacktaler), vyrobené z odrôd Sylvaner a Müller-Thurgau,
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
Terlaner, vyrobené z odrody Pinot bianco,
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
Alto Adige (Südtiroler), vyrobené z odrôd Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) a Moscato rosa (Rosenmuskateller),
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Trentino, vyrobené z odrody Moscato;
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
grécke vína:
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
vína z ostrova Kefalonia,
wines for which this type of bottle is reserved:
vína z ostrova Paros,
German wines bearing the following protected designations of origin:
vína s chráneným zemepisným označením z Peloponézu;
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
portugalské vína:
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
vína rosé a iné vína s chráneným označením pôvodu a zemepisným označením, o ktorých možno dokázať, že boli oprávnene a tradične prezentované vo fľašiach typu „cantil“ skôr, než boli klasifikované ako vína s určením pôvodu a zemepisným určením.
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
„Clavelin“:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
typ: sklenená fľaša s krátkym hrdlom a objemom 0,62 litra, valcovitého tvaru tela so „širokými ramenami“, čím fľaša dostáva zavalitý vzhľad, približne s týmito rozmermi:
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
celková výška/priemer podstavy fľaše = 2,75,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
výška valcovitej časti = celková výška/2;
Trentino, made from the Moscato variety;
francúzske vína s týmito chránenými označeniami pôvodu:
Greek wines:
„Tokaj“:
wines from the island of Kefalonia,
typ: plochá fľaša s dlhým hrdlom z bezfarebného skla valcovitého tvaru s týmito rozmermi:
wines from the island of Paros,
výška valcovitého tela/celková výška = 1: 2,7,
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
celková výška/priemer dna fľaše = 1: 3,6,
Portuguese wines:
objem: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml alebo 187,5 ml (v prípade vývozu do tretej krajiny),
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
na fľaši môže byť umiestnená pečať z rovnakého materiálu, označujúca vinohradnícku oblasť alebo výrobcu.
‘Clavelin’:
maďarské a slovenské vína s týmito chránenými označeniami pôvodu:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
doplnené niektorým z týchto chránených tradičných pojmov:
total height/diameter at base = 2,75,
Avšak obmedzenie používania fliaš tohto druhu sa vzťahuje iba na vína vyrobené z hrozna zozbieraného na maďarskom alebo slovenskom území.
height of the cylindrical part = total height/2;
Týmto nariadením by sa teda mali zjednodušiť, vyjasniť, doplniť a harmonizovať príslušné postupy.
French wines bearing the following protected designations of origin:
Postupy by mali byť v maximálnej možnej miere navrhnuté podľa vzoru efektívnych a dobre odskúšaných postupov ochrany práv duševného vlastníctva v oblasti poľnohospodárskych výrobkov a potravín stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 664/2014 a vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 668/2014 a prispôsobené tak, aby sa v nich zohľadnili osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva.
‘Tokaj’:
Ak nie sú splnené požiadavky žiadosti, Komisia by mala vyzvať žiadateľa, aby podnikol potrebné úpravy alebo stiahol žiadosť.
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
V prípade, že žiadateľ na túto výzvu nezareaguje, mala by sa žiadosť zamietnuť.
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
Za číslom nasleduje symbol „obj. %“ a pred ním sa môžu uvádzať slovné spojenia „skutočný obsah alkoholu“, „skutočný alkohol“ alebo skratka „alk.“.
total height/diameter at base = 1:3,6,
Pokiaľ ide o čiastočne prekvasený hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno, označenie skutočného obsahu alkoholu môže byť nahradené alebo doplnené hodnotou celkového obsahu alkoholu, za ktorou nasleduje symbol „obj. %“, a pred ním musia byť uvedené slovné spojenia „celkový obsah alkoholu“ alebo „celkový alkohol“.
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Muškát moravský
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Mount Athos – Agioritikos (GR)
Hungarian and Slovak wines bearing the following protected designations of origin:
Ak Komisia na základe preskúmania vykonaného podľa článku 97 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 dospeje k záveru, že podmienky požadované podľa článku 97 ods. 3 uvedeného nariadenia sú splnené, vydá v sérii C Úradného vestníka Európskej únie žiadosť o zmenu na úrovni Únie uvedenú v článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/34.
supplemented by one of the following protected traditional terms:
Konečné rozhodnutie o schválení zmeny sa prijme bez uplatnenia postupu preskúmania uvedeného v článku 229 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ nebola predložená prípustná námietka, alebo sa žiadosť o zmenu zamietne, a v tom prípade sa uplatňuje článok 99 uvedeného nariadenia.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Kalábria (IT)
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Sardínia (IT)
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Na opis vinárskeho výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením alebo so zemepisným označením tretej krajiny, ktorého kvasenie, školenie alebo dozrievanie prebiehalo v drevenej nádobe, sa používajú iba pojmy odkazujúce na označenie určitých spôsobov výroby, ktoré sú uvedené v prílohe V. Členské štáty a tretie krajiny však v prípade takéhoto vinárskeho výrobku môžu zaviesť iné označenia ekvivalentné s označeniami stanovenými v prílohe V.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/34
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, zmeny špecifikácií výrobkov, register chránených názvov, zrušenie ochrany a používanie symbolov, ako aj pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o primeraný systém kontrol
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 110(1)(b), (c) and (e), Article 110(2), Article 111, Article 115(1) and Article 123 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 110 ods. 1 písm. b), c) a e), článok 110 ods. 2, článok 111, článok 115 ods. 1 a článok 123,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 90(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 90 ods. 4,
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušuje a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007.
Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms and labelling and presentation in the wine sector.
V časti II hlave II kapitole I oddieloch 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa označení pôvodu, zemepisných označení, tradičných pojmov a označovania a obchodnej úpravy v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Those Sections 2 and 3 also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
V uvedených oddieloch 2 a 3 sa takisto splnomocňuje Komisia, aby v tejto súvislosti prijímala delegované a vykonávacie akty.
Those acts should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 607/2009 which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Delegovanými a vykonávacími aktmi by sa mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009, ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/33.
Experience gained from the application of Regulation (EC) No 607/2009 has demonstrated that the current procedures for the registration, amendment and cancellation of designations of origin and geographical indications can be intricate, burdensome and time consuming.
Zo skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 607/2009 vyplýva, že súčasné postupy týkajúce sa registrácie, zmeny a zrušenia označení pôvodu a zemepisných označení môžu byť zložité, zaťažujúce a náročné na čas.
Regulation (EU) No 1308/2013 has created legal vacuums, in particular as regards the procedure to be followed in applications to amend product specifications.
V dôsledku prijatia nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vznikli právne medzery, najmä pokiaľ ide o postup, ktorý sa má uplatňovať pri žiadostiach o zmenu špecifikácií výrobkov.
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Týmto nariadením by sa teda mali zjednodušiť, vyjasniť, doplniť a harmonizovať príslušné postupy.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Postupy by mali byť v maximálnej možnej miere navrhnuté podľa vzoru efektívnych a dobre odskúšaných postupov ochrany práv duševného vlastníctva v oblasti poľnohospodárskych výrobkov a potravín, stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 664/2014 a vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 668/2014, a prispôsobené tak, aby sa v nich zohľadnili osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia sú zo svojej podstaty spojené s územím členských štátov.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
Najlepšie odborné znalosti a poznatky o príslušných faktoch majú vnútroštátne a miestne orgány.
This should be reflected in the relevant procedural rules, having regard to the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
To by sa malo premietnuť do príslušných procesných pravidiel so zreteľom na zásadu subsidiarity stanovenú v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
In the interest of clarity, certain steps of the procedure governing an application for protection of a designation of origin or geographical indication in the wine sector should be set out in detail.
V záujme jasnosti by mali byť podrobne stanovené určité kroky postupu pri žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Additional rules on joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Mali by sa stanoviť doplňujúce pravidlá o spoločných žiadostiach, ktoré sa týkajú územia viac ako jedného štátu.
In order to have uniform and comparable single documents, it is necessary to specify the minimum content that should be provided in those documents.
Na to, aby jednotné dokumenty boli rovnaké a porovnateľné, je potrebné špecifikovať minimálny obsah, ktorý by mal byť v týchto dokumentoch uvedený.
In the case of designations of origin, particular emphasis should be placed on the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
Pokiaľ ide o označenia pôvodu, je potrebné osobitne zdôrazniť opis súvislosti medzi kvalitou, vlastnosťami výrobku a konkrétnym zemepisným prostredím.
In the case of geographical indications, particular emphasis should be placed on defining the link between a specific quality, reputation or other characteristics and the geographical origin of the product.
Pokiaľ ide o zemepisné označenia, je potrebné venovať osobitnú pozornosť vymedzeniu súvislosti medzi špecifickou vlastnosťou, povesťou alebo ďalšími charakteristickými vlastnosťami a zemepisným pôvodom výrobku.
The demarcated geographical area of designations of origin and geographical indications for which protection is sought should be described in the product specification in a detailed, precise and unequivocal way that enables producers, competent authorities and control bodies to operate on certain, conclusive and reliable bases.
Vymedzená zemepisná oblasť označení pôvodu a zemepisných označení, o ktorých ochranu sa žiada, by mala byť podrobne, presne a jednoznačne opísaná v špecifikácii výrobku tak, aby sa poskytol istý, nevyvrátiteľný a spoľahlivý základ na činnosť výrobcov, príslušných orgánov a kontrolných orgánov.
In order to ensure the smooth functioning of the system, it is necessary to establish uniform rules concerning the rejection step of the procedure applying to applications for protection.
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania systému je nutné stanoviť jednotné pravidlá, pokiaľ ide o krok zamietnutia v rámci konania, ktoré sa budú vzťahovať na žiadosti o ochranu.
Uniform rules are also required concerning the content of the applications for Union amendments, standard amendments and temporary amendments and concerning the content of the cancellation requests.
Stanovenie jednotných pravidiel je potrebné aj vzhľadom na obsah žiadostí o zmeny na úrovni Únie, štandardné zmeny a dočasné zmeny, ako aj obsah žiadostí o zrušenie ochrany.
For the sake of legal certainty, deadlines concerning the objection procedure should be fixed and criteria for the identification of the starting dates of those deadlines should be established.
V záujme právnej istoty by sa mali stanoviť lehoty týkajúce sa námietkového konania a kritériá na určenie dátumov začatia uvedených lehôt.
In order to ensure that uniform and efficient procedures are in place, forms for submitting applications, objections, amendments and cancellations should be provided.
V záujme zabezpečenia jednotných a efektívnych postupov by sa mali poskytnúť formuláre na podávanie žiadostí, predkladanie námietok, zmien a zrušení.
To ensure transparency and uniformity across Member States, it is necessary to adopt rules on the content and the form of the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications, established under Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the register’).
V záujme zabezpečenia transparentnosti a jednotnosti vo všetkých členských štátoch je nutné prijať pravidlá týkajúce sa obsahu a formy elektronického registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení stanoveného v článku 104 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (ďalej len „register“).
The register is an electronic database stored within an information system, and is accessible to the public.
Register je elektronická databáza, ktorá je uložená v informačnom systéme a prístupná verejnosti.
All data related to protected designations of origin and protected geographical indications present in the earlier register established in the electronic database ‘e-Bacchus’, referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, should be entered in the register on the date of entry into force of this Regulation.
Do registra by sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mali zaniesť všetky údaje súvisiace s chránenými označeniami pôvodu a chránenými zemepisnými označeniami, ktoré sa nachádzajú v predchádzajúcom registri, ktorý bol vytvorený v rámci elektronickej databázy E-Bacchus, ako sa uvádza v článku 18 nariadenia (ES) č. 607/2009.
Existing rules on the reproduction of the Union symbol for protected designations of origin and protected geographical indications for agricultural products and foodstuffs, laid down in Implementing Regulation (EU) No 668/2014 should be replicated to enable consumers to recognise wine bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.
Mali by sa prevziať platné pravidlá týkajúce sa reprodukovania symbolu Únie pre chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín, stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 668/2014, s cieľom umožniť spotrebiteľom rozpoznať víno s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
The added value of a protected designation of origin or a protected geographical indication is based on the value guarantees given to consumers.
Pridaná hodnota chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia sa opiera o hodnotové záruky dané spotrebiteľom.
The scheme is only credible if it is accompanied by effective verification, control and auditing which includes a system of checks at all stages of production, processing and distribution, managed by the competent authorities designated by Member States in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Schéma je dôveryhodná len v tom prípade, že je doplnená efektívnym overovaním, kontrolou a auditom, ktoré zahŕňajú systém kontrol vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie riadený príslušnými orgánmi určenými členskými štátmi v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.