natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific works such as cabling and security and restaurant-related work, etc. as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ and engineers’ fees as well as any technical studies needed, etc.
Takéto prístupy sú však veľmi bežné a úspešné v priemysle a umožnili by širšie zapojenie bezpečnostnej komunity, pokiaľ ide o dosiahnutie spoločného cieľa, ktorým je záruka bezpečnejšej infraštruktúry IT.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Odkazy:
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Cieľom tejto prípravnej akcie je naďalej podporovať služby IT v Rade, predsedníctve Rady, Komisii a Parlamente pri zavádzaní systému potrebného na bezpečnú komunikáciu komisárov, poslancov EP, úradníkov, administrátorov a zamestnancov všetkých inštitúcií zapojených do rozhodovacieho procesu Únie.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs and other energy costs.
Prípravná akcia umožní, aby pokračovala vykonávacia fáza predchádzajúceho pilotného projektu.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing, configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Po vykonávaní prípravnej akcie v posledných dvoch rokoch sa tretí rok tejto prípravnej akcie použije na prekonanie posledných rozdielov a prechod od pilotných podprojektov (PoCed) k fáze ich prevádzky formou udržateľnej riadenej služby poskytovanej na medziinštitucionálnom základe.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Táto prípravná akcia bude pokračovať v podporovaní zavedenia bezpečnej elektronickej komunikácie v rámci inštitúcií Únie.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the European Committee of the Regions.
Spôsob, ako dosiahnuť výrazne bezpečnejšiu elektronickú komunikáciu by bolo použitie najmodernejšej technológie šifrovania v rámci elektronickej pošty v inštitúciách.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
V rámci projektu sa budú vyvíjať štandardy Únie v oblasti šifrovania, ktoré nemôžu byť ohrozené ani oslabené vládami tretích krajín.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Existujúci projekt je vo fáze predkladania odporúčaní, ktoré boli predložené na úrovni pracovnej skupiny a tiež vedeniu GR DIGIT.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Vzhľadom na existujúce poznámky v rozpočte na rok 2017 sa súčasný projekt dostal do fázy predkladania odporúčaní.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Cieľom prípravnej akcie je aj naďalej podporovať služby IT v Rade, predsedníctve Rady, Komisii a Parlamente pri zavádzaní systémov potrebných pre bezpečnú komunikáciu komisárov, poslancov Európskeho parlamentu, úradníkov, administrátorov a zamestnancov všetkých inštitúcií zapojených do rozhodovacieho procesu Únie.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Z dlhodobejšieho hľadiska by akcia mohla zahŕňať tak písomnú (e-maily a textové správy), ako aj hlasovú (pevné linky a mobilné telefóny) elektronickú komunikáciu.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Ako ďalší krok treba vykonať odporúčania predložené na základe pilotného projektu.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Pilotný projekt sa tiež posunie do fázy zameranej viac na prevádzku a poskytovanie služieb.
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Možno bude potrebné zveriť ho operačnému tímu.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Prvý krok v rámci prípravnej akcie teda musí spočívať vo vytvorení uvedeného tímu, čo si bude vyžadovať koordináciu medzi inštitúciami Únie.
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Druhý krok bude spočívať v ďalšom a širšom vykonávaní pilotného projektu na prevádzkovej úrovni.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Táto prípravná akcia bude zameraná na identifikáciu, vytvorenie, vykonávanie a presadzovanie využívania techník analýzy dát v procese tvorby politík na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Analýzy dát (big data, hĺbková analýza údajov a textu, obchodné informácie, analýza dát) sa stále viac využívajú v rámci európskeho rozhodovacieho procesu.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
Iniciatívy, ktoré v minulých rokoch spustila Komisia, napríklad jej Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorým sa zabezpečuje, aby právne predpisy Únie prinášali účinné a efektívne výsledky pre občanov a podniky s minimálnymi nákladmi, a program lepšej právnej regulácie týkajúci sa transparentného navrhovania a hodnotenia politík a právnych predpisov Únie na základe overených faktov a pri zohľadnení názorov občanov a zainteresovaných strán, otvorene podporujú interakciu s občanmi a požadujú využitie dôkazov pri tvorbe politík.
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.
Táto akcia bude pokrývať rozvoj, vykonávanie a presadzovanie riešení analýzy dát pre tvorbu politík na základe dôkazov s možným využitím na národnej a európskej úrovni.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Konkrétne:
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
vypracovanie a vykonávanie vybraných riešení hĺbkovej analýzy textov na účely analýzy spätnej väzby od občanov o politikách a iniciatívach (napr. nástroj Doris vyvinutý Komisiou);
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
vypracovanie a vykonávanie vybraných riešení hĺbkovej analýzy údajov (data mining) na účely vyhodnocovania údajov v konkrétnych oblastiach politiky a zavedenie inteligentných riešení;
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
integrácia týchto riešení do konzultačných procesov (napr. nástroj Doris na analýzu spätnej väzby na lepšiu právnu reguláciu; riešenia hĺbkovej analýzy textu pre prieskum Únie, open source systém prieskumu vyvinutý Komisiou);
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
vypracovanie a vykonávanie nástrojov na analýzu údajov na monitorovanie výkonu špecifických politík a ich kontextualizáciu (napr. kľúčové ukazovatele výkonnosti pre programy financované Únie v kontexte kľúčových sociálnych/hospodárskych ukazovateľov v danej oblasti).
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
Rozvoj takýchto riešení analýz údajov (v širšom zmysle) je v počiatočnej fáze a vyžaduje osobitné opatrenia, ktoré sa majú zakotviť do pravidelného európskeho rozhodovacieho procesu.
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
Očakáva sa, že akcia prinesie náležité výsledky na európskej úrovni a bude možné ju následne uplatniť aj na úrovni členských štátov.
media partnerships and media monitoring production supports.
HLAVA 27
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZPOČTU
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
PLNENIE A KONTROLA ROZPOČTU A ABSOLUTÓRIUM
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
Hlava 27 – Súčet
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
KAPITOLA 27 01 —
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky rozpočtu
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky rozpočtu
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Článok 27 01 02 – Medzisúčet
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky rozpočtu
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Podporné výdavky na operácie v oblasti politiky rozpočtu
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Mimoriadne výdavky v prípade krízových situácií
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Účtovníctvo
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Pokrytie výdavkov vzniknutých v súvislosti s riadením pokladnice a finančnými aktívami
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Nákup finančných informácií o solventnosti príjemcov prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Únie a dlžníkov Komisie
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
Článok 27 01 12 – Medzisúčet
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
Kapitola 27 01 – Súčet
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
Externí pracovníci — Nedecentralizované riadenie
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sa na začiatku rozpočtového roka neprideľujú špecifickej oblasti politiky a možno ich použiť na pokrytie požiadaviek všetkých oddelení Komisie.
Section VII — European Committee of the Regions
Budú sa v priebehu roka presúvať v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách do príslušných rozpočtových riadkov tých oblastí politiky, v rámci ktorých a budú vynakladať.
SECTION VIII
Ostatné výdavky na riadenie — Nedecentralizované riadenie
EUROPEAN OMBUDSMAN
Nebudú sa vyplácať z tejto položky, ale budú sa v priebehu roka presúvať v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách do príslušného rozpočtového riadku tých oblastí politiky, v rámci ktorých sa budú vynakladať.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa uverejňovania informácií o finančnom plánovaní a všeobecnom rozpočte Únie v akejkoľvek forme a akomkoľvek médiu.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Pokrývajú najmä tieto oblasti: príprava a návrh, použitie dokumentácie, dizajn a grafika, reprodukovanie dokumentov, nákup alebo správa údajov, redakcia, preklad, korektúry (vrátane overovania zhody textov), tlač, umiestnenie na internete, distribúcia, uchovávanie a šírenie.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov, ktoré vznikli počas vyhlásenej krízovej situácie, v dôsledku ktorej došlo k aktivovaniu jedného alebo viacerých plánov na zabezpečenie kontinuity činnosti, a ktorých povaha a/alebo výška ich neumožňujú zaradiť do iného administratívneho rozpočtového riadku Komisie.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Európsky parlament a Rada budú informovaní o vzniknutých výdavkoch najneskôr tri týždne po skončení krízovej situácie.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov (provízny poplatok, ážiá a rôzne výdavky), nákladov na pripojenie do siete Spoločnosti pre celosvetovú medzibankovú telekomunikáciu (SWIFT).
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozpočtových úprav v týchto prípadoch:
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
v situáciách, v ktorých sa pohľadávka čiastočne alebo úplne zruší po tom, čo bola zaúčtovaná na strane príjmov (predovšetkým v prípade započítania voči dlhu),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
v prípadoch, ak DPH nebola vrátená a ak už ďalej nemožno zaúčtovať sumu v rámci položky, ktorá sa vzťahovala na hlavný výdavok,
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
úrok týkajúci sa uvedených prípadov, ak ho nemožno zahrnúť do iného osobitného rozpočtového riadku.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Táto položka je v prípade potreby určená aj na zahrnutie rozpočtových prostriedkov na pokrytie všetkých strát vyplývajúcich z likvidácie alebo ukončenia činnosti finančnej inštitúcie, v ktorej sú vedené účty Komisie, alebo zo správy finančných aktív.
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s predplatným a prístupom k elektronickým informačným službám a externým databázam, ktoré poskytujú finančné informácie o solventnosti príjemcov prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Únie a dlžníkov Komisie s cieľom chrániť finančné záujmy Komisie na rôznych úrovniach finančných a účtovných postupov.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Sú určené aj na získavanie informácií o skupinovej štruktúre, vlastníctve a manažmente príjemcov prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Únie a dlžníkov Komisie.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITOLA 27 02 —
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Schodok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roku
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Kompenzácia novým členským štátom dočasnými a paušálnymi sumami
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
Kapitola 27 02 – Súčet
Salaries, allowances and payments related to salaries
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zostatok z každého rozpočtového roku zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok ako príjem v prípade prebytku alebo ako platobné rozpočtové prostriedky v prípade schodku.
1 0 4 Mission expenses
Odhady takéhoto príjmu alebo platobných rozpočtových prostriedkov sa zahrnú do rozpočtu v priebehu rozpočtového postupu a do opravného listu predkladaného podľa článku 42 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Language and data-processing courses
Vypracúvajú sa v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 608/2014.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Po účtovnej uzávierke každého rozpočtového roku sa do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok zadávajú akékoľvek rozdiely oproti odhadom prostredníctvom opravného rozpočtu.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Prebytok sa zadáva v článku 3 0 0 výkazu príjmov.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kompenzácie novým členským štátom odo dňa nadobudnutia platnosti aktu o pristúpení, ktorú predpokladajú ustanovenia aktu.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
EÚ L 112, 24.4.2012, s.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
21), a najmä jeho článok 32.
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
HLAVA 28
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY AUDITU
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Hlava 28 – Súčet
Mission expenses
KAPITOLA 28 01 —
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky auditu
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky auditu