natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2080 z 25. novembra 2016, ktorým sa začína predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania (Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/472 z 15. marca 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2080, pokiaľ ide o lehoty na predkladanie ponúk (Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/283
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe, a najmä na jeho článok 11 písm. b),
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP sa uvádzajú fyzické a právnické osoby, na ktoré sa majú vzťahovať obmedzenia podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Nariadenie (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatnenie uvedeného rozhodnutia v rozsahu, v akom sa vyžaduje opatrenie na úrovni Únie.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa najmä uvádza zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Dňa 18. februára 2019 Rada rozhodla o zmene záznamu týkajúceho sa jednej osoby a vypustení mien dvoch osôb uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP, na ktorých by sa mali vzťahovať obmedzenia.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).
Born 21.2.1924
Dátum narodenia: 21.2.1924
Passport AD001095
Cestovný pas č.: AD001095
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý prezident, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Born 23.7.1965
Dátum narodenia: 23.7.1965
Passport AD001159
Cestovný pas č.: AD001159
ID 63-646650Q70
Osobný preukaz: 63-646650Q70
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalá tajomníčka ženskej ligy strany ZANU–PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), zapojená do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate; údajne nezákonne získavala veľké zisky z ťažby diamantov.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík); dátum narodenia: 25.8.1956
Passport AD000263
Cestovný pas č.: AD000263
ID 63-327568M80
Osobný preukaz: 63-327568M80
Bigboy) Samson Chikerema
maršal letectva (vzdušné sily); dátum narodenia: 1.11.1955 Osobný preukaz: 29-098876M18
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
ID 29-098876M18
Zapojený do politických násilností, a to aj počas volieb v roku 2008 v provincii Mashonaland West a v Chiadzwe.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Veliteľ Zimbabwianskej národnej armády, generálporučík; dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Osobný preukaz: 63-357671H26
Valentine)
Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní a riadení represívnej štátnej politiky.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Subjekty
ID 63-357671H26
Názov
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Entities
Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/287
of 13 February 2019
z 13. februára 2019,
implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
ktorým sa vykonávajú dvojstranné ochranné doložky a iné mechanizmy umožňujúce dočasné zrušenie preferencií v určitých obchodných dohodách uzavretých medzi Európskou úniou a tretími krajinami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
The Union regularly concludes trade agreements with third countries, in which it grants those countries preferential treatment.
Únia pravidelne uzatvára s tretími krajinami obchodné dohody, v rámci ktorých poskytuje týmto krajinám preferenčné zaobchádzanie.
Such trade agreements might include bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, such as stabilisation mechanisms for certain sensitive products.
Takéto obchodné dohody môžu zahŕňať dvojstranné ochranné doložky a iné mechanizmy na dočasné zrušenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania, napríklad stabilizačné mechanizmy pre určité citlivé výrobky.
The specificities of some products subject to trade agreements might require ad hoc provisions, as might the vulnerable situation of the Union's outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Špecifiká niektorých výrobkov, ktoré sú predmetom obchodných dohôd, môžu vyžadovať ad hoc opatrenia, rovnako ako by si ad hoc opatrenia mohlo vyžadovať zraniteľné postavenie najvzdialenejších regiónov Únie, ako sa stanovuje v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
It is necessary to lay down procedures to guarantee the effective implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment.
Je potrebné, aby sa stanovili postupy, ktorými sa zaručí účinné vykonávanie dvojstranných ochranných doložiek a iných mechanizmov na dočasné zrušenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania.
This Regulation should apply without prejudice to any specific provisions that are contained in trade agreements in relation to safeguard measures and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such specific provisions are not in accordance with this Regulation.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnuté v obchodných dohodách a súvisiace s ochrannými opatreniami a inými mechanizmami dočasného zrušenia colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
Any such specific provisions should be listed in the Annex to this Regulation.
Takéto osobitné ustanovenia by mali byť uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Commission should therefore not be prevented from negotiating such specific provisions in future trade agreements with third countries.
Komisii by sa preto pri rokovaniach o budúcich obchodných dohodách s tretími krajinami nemalo brániť rokovať o takýchto osobitných ustanoveniach.
Safeguard measures are only to be considered where the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to Union producers of like or directly competing products.
O ochranných opatreniach sa má uvažovať iba vtedy, keď sa príslušný výrobok dováža do Únie v takom zvýšenom množstve, v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k výrobe v Únii, a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo hrozí, že spôsobia, vážnu ujmu výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov z Únie.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in the relevant trade agreement.
Ochranné opatrenia by mali mať jednu z foriem uvedených v príslušnej obchodnej dohode.
The follow up and review of trade agreements, the conduct of investigations and, where appropriate, the imposition of safeguard measures, should be carried out in the most transparent manner possible.
Sledovanie uplatňovania obchodných dohôd a ich revízia, vedenie prešetrovaní a v prípade potreby uloženie ochranných opatrení by sa malo uskutočňovať čo najtransparentnejšie.
Member States should inform the Commission of any trends in imports which might call for the imposition of safeguard measures.
Členské štáty by mali Komisiu informovať o všetkých trendoch v oblasti dovozu, ktoré by si mohli vyžiadať uloženie ochranných opatrení.
The reliability of statistics relating to all imports from the countries concerned to the Union is crucial when determining whether the conditions for the imposition of safeguard measures are met.
Spoľahlivosť štatistík o všetkých dovozoch z dotknutých krajín do Únie je rozhodujúcim faktorom pri určovaní, či sú splnené podmienky na uloženie ochranných opatrení.
The close monitoring of any sensitive products should facilitate timely decisions concerning the possible initiation of investigations and the subsequent imposition of safeguard measures.
Podrobné monitorovanie všetkých citlivých výrobkov by malo uľahčiť včasné prijatie rozhodnutí o prípadnom začatí prešetrovaní a následné uloženie ochranných opatrení.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
Komisia by preto odo dňa začiatku predbežného vykonávania príslušnej obchodnej dohody alebo odo dňa nadobudnutia jej platnosti v prípade, že nie je stanovené predbežné vykonávanie príslušnej obchodnej dohody, mala pravidelne monitorovať dovoz všetkých citlivých výrobkov.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Monitorovanie by sa malo rozšíriť na ďalšie výrobky alebo sektory na základe riadne odôvodnenej žiadosti zo strany príslušného výrobného odvetvia Únie určenej Komisii.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
Ďalej je nevyhnutné stanoviť lehoty na začatie prešetrovaní a určenie primeranosti ochranných opatrení, aby sa zaistilo rýchle vykonanie takýchto určení, čím by sa zvýšila právna istota pre dotknuté hospodárske subjekty.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, but the Commission should be allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances.
Pred uplatnením každého ochranného opatrenia by sa malo vykonať prešetrovanie, ale Komisia by mohla za kritických okolností uplatniť prechodné ochranné opatrenia.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time as, necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Ochranné opatrenia by sa mali uplatňovať len v takej miere a tak dlho, ako je nevyhnutné na zabránenie vážnej ujme a na uľahčenie prispôsobenia sa.
The maximum duration of safeguard measures should be determined, and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Malo by sa určiť maximálne trvanie ochranných opatrení a mali by sa stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa predĺženia a revízie takýchto opatrení.
The Commission should enter into consultations with the countries concerned that are affected by safeguard measures if the trade agreements to which they are party so require.
Komisia by mala viesť konzultácie s dotknutými krajinami, ktorých sa ochranné opatrenia týkajú, ak si to vyžadujú obchodné dohody, ktorých sú zmluvnými stranami.
In order to amend the Annex to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting entries relating to: a trade agreement; any specific provisions contained in a trade agreement and related to safeguard measures or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment that are not in accordance with this Regulation; any products identified as sensitive by a trade agreement; or any provisions laying down specific rules for other mechanisms.
S cieľom zmeniť prílohu k tomuto nariadeniu by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o doplnenie alebo vypustenie údajov týkajúce sa: obchodnej dohody; akýchkoľvek osobitných ustanovení obsiahnutých v obchodnej dohode a týkajúcich sa ochranných doložiek alebo iných mechanizmov na dočasné zrušenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením; akýchkoľvek výrobkov označených v obchodnej dohode ako citlivé; alebo akýchkoľvek ustanovení, v ktorých sa stanovujú osobitné pravidlá pre ďalšie mechanizmy.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie uskutočnila v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým sa v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov doručujú všetky dokumenty Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom členských štátov, pričom experti týchto inštitúcií majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
The implementation of the bilateral safeguard clauses or other mechanisms and the putting in place of transparent criteria for the temporary suspension of tariff preferences or other preferential treatment provided for in the trade agreements require uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of an investigation without measures, and the temporary suspension of the tariff preferences or other preferential treatment.
Vykonávanie dvojstranných ochranných doložiek alebo iných mechanizmov a uplatňovanie transparentných kritérií na dočasné pozastavenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania stanovených v obchodných dohodách si vyžaduje jednotné podmienky na prijímanie prechodných aj konečných ochranných opatrení, ukladanie predbežných opatrení dohľadu, ukončenie prešetrovania bez uloženia opatrení a na dočasné pozastavenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance measures and provisional safeguard measures, given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Na prijatie predbežných opatrení dohľadu a prechodných ochranných opatrení vzhľadom na účinky takýchto opatrení a ich logickú postupnosť vo vzťahu k prijatiu konečných ochranných opatrení by sa mal uplatňovať konzultačný postup.
The examination procedure should apply to the imposition of definitive safeguard measures and for the review of such measures.
Na ukladanie konečných ochranných opatrení a na preskúmanie takýchto opatrení by sa mal uplatňovať postup preskúmania.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require if, in duly justified cases, a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak by v riadne odôvodnených prípadoch oneskorenie pri ukladaní prechodných ochranných opatrení spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, alebo s cieľom zabrániť negatívnemu vplyvu na trh Únie v dôsledku zvýšenia dovozu.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not disclosed.
Malo by sa upraviť ustanovenie, ktoré sa týka zaobchádzania s dôvernými informáciami, aby nedošlo k odhaleniu obchodného tajomstva.
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the trade agreements contained in the Annex to this Regulation and on the application of the safeguard measures,
Komisia by mala predkladať Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní obchodných dohôd uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu a o uplatňovaní ochranných opatrení,
This Regulation lays down provisions for the implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in the trade agreements concluded between the Union and one or more third countries and referred to in the Annex to this Regulation.
V tomto nariadení sa uvádzajú ustanovenia na vykonávanie dvojstranných ochranných doložiek a ďalších mechanizmov na dočasné zrušenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania obsiahnutých v obchodných dohodách uzavretých medzi Úniou a jednou alebo viacerými tretími krajinami a uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
These provisions shall apply without prejudice to any specific provisions contained in the trade agreements and listed in the Annex in relation to bilateral safeguard clauses or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such provisions are not in accordance with this Regulation.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnuté v obchodných dohodách a uvedené v prílohe, týkajúce sa dvojstranných ochranných doložiek alebo iných mechanizmov na dočasné zrušenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania, ak takéto ustanovenia nie sú v súlade s týmto nariadením.
This Regulation shall therefore not prevent the Commission from negotiating such specific provisions in future trade agreements.
Týmto nariadením sa preto Komisii nebráni v tom, aby pri budúcich obchodných dohodách rokovala o takýchto osobitných ustanoveniach.
Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall continue to apply to the application of safeguard measures for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in trade agreements concluded between the Union and third countries that are not referred to in the Annex to this Regulation.
Na uplatňovanie ochranných opatrení na dočasné zrušenie colných preferencií alebo iného preferenčného zaobchádzania obsiahnutých v obchodných dohodách uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa naďalej uplatňuje článok 194 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013.
‘Agreement’ means a trade agreement referred to in the Annex to this Regulation;
„dohoda“ je obchodná dohoda uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu;
‘bilateral safeguard clause’ means a provision relating to the temporary suspension of tariff preferences that is set out in an Agreement;
„dvojstranná ochranná doložka“ je ustanovenie uvedené v dohode týkajúce sa dočasného pozastavenia colných preferencií;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product;
„zainteresované strany“ sú strany, ktoré ovplyvnil dovoz daného výrobku;
‘Union industry’ means either the Union producers as a whole of the like or directly competitive product who operate within the territory of the Union or Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of that product; where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry shall be defined in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„výrobné odvetvie Únie“ sú buď výrobcovia podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku z Únie ako celok, ktorí pôsobia na území Únie, alebo výrobcovia z Únie, ktorých spoločná výroba podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku predstavuje podstatnú časť celkovej výroby uvedeného výrobku v Únii; keď je podobný alebo priamo konkurujúci výrobok len jedným z niekoľkých výrobkov, ktoré vyrábajú výrobcovia Únie, výrobné odvetvie Únie sa vymedzuje vo vzťahu ku konkrétnym prevádzkam, ktoré sú zapojené do výroby takéhoto podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku;
‘serious injury’ means a significant overall impairment to the position of Union industry;
„vážna ujma“ je závažné celkové poškodenie pozície výrobného odvetvia Únie;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent, the determination of the existence of which shall be based on verifiable information;
„hrozba vážnej ujmy“ je vážna ujma, ktorá je jednoznačne bezprostredná, pričom stanovenie jej existencie musí vychádzať z overiteľných informácií;
‘sensitive product’ means a product identified in a specific Agreement as being relatively more vulnerable to a surge of imports than other products;
„citlivý výrobok“ je výrobok označený v konkrétnej dohode ako relatívne zraniteľnejší voči náhlemu nárastu dovozu ako iné výrobky;