natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 63).
Zóna spoplatňovania
Commission Implementing Decision (EU) 2016/419 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 60).
Traťová jednotková sadzba v roku 2018
ANNEX
v národnej mene
En route unit rates for 2018
Rakúsko
Charging zone
Belgicko – Luxembursko
2018 en route unit rate
Bulharsko
in national currency
Chorvátsko
Belgium-Luxembourg
Dánsko
Finland
Lotyšsko
The Netherlands
Španielsko (Kanárske ostrovy)
Poland
Španielsko (kontinentálna časť)
Slovakia
Traťové jednotkové sadzby na rok 2017
Slovenia
Predložená traťová jednotková sadzba v roku 2017
Spain Canarias
Traťové jednotkové sadzby FABEC v rokoch 2015 a 2016
Spain Continental
Predložená traťová jednotková sadzba
United Kingdom
Tieto jednotkové sadzby nezahŕňajú administratívnu jednotkovú sadzbu uvedenú v článku 18 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 a uplatňovanú na tie štáty, ktoré sú stranami Multilaterálnej dohody Eurocontrolu týkajúcej sa traťových poplatkov.
En route unit rates for 2017
Komisia vykonala posúdenie jednotkových sadzieb za pomoci oddelenia pre preskúmanie výkonnosti a ústredného úradu pre traťové poplatky Eurocontrolu s použitím údajov a doplňujúcich informácií, ktoré jej členské štáty poskytli do 1. novembra 2017.
Submitted en route unit rate 2017
V posúdení Komisie sa vzali do úvahy aj poskytnuté vysvetlenia a takisto opravy jednotkových sadzieb za traťové služby na rok 2018 vykonané členskými štátmi po porade s Komisiou.
FABEC en route unit rates for 2015 and 2016
Bulharsko, Malta a Poľsko preskúmali v roku 2016 svoje ciele výkonnosti v kľúčovej oblasti výkonnosti súvisiacej s nákladovou efektívnosťou vzhľadom na zvyšok druhého referenčného obdobia (2017, 2018 a 2019).
Submitted en route unit rate
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/2376 sa potvrdil súlad ich revidovaných cieľov s cieľmi výkonnosti stanovenými pre celú Úniu.
Council Decision (CFSP) 2018/712
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/712
of 14 May 2018
zo 14. mája 2018,
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/2382, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Rada 21. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2382, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO).
On 13 November 2017, the Council adopted conclusions on security and defence in the context of the EU Global Strategy.
Rada 13. novembra 2017 prijala závery o bezpečnosti a obrane v rámci globálnej stratégie EÚ.
On 20 November 2017, the Council adopted conclusions on the Joint Communication to the European Parliament and the Council: Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU.
Rada 20. novembra 2017 prijala závery o spoločnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade: Odolnosť, odrádzanie a obrana: budovanie silnej kybernetickej bezpečnosti pre EÚ.
On 6 February 2018, the ESDC Steering Committee agreed that the ESDC should take the responsibility to form a Cyber Education, Training, Evaluation and Exercise (ETEE) platform, while noting the need to ensure complementarity with other Union efforts and initiatives.
Riadiaci výbor EABO sa 6. februára 2018 dohodol na tom, že EABO by mala prevziať zodpovednosť za vytvorenie platformy pre vzdelávanie, odbornú prípravu, hodnotenie a cvičenia v kybernetickej oblasti, pričom poznamenal, že je potrebné zabezpečiť komplementaritu s ostatnými snahami a iniciatívami Únie.
While the staff of the ESDC consists mainly of secondees, it may be necessary to fill some of the posts of cyber security training managers by contracted staff in order to allow for the rapid build-up of the Cyber ETEE platform when no national expert has been identified.
Hoci zamestnancami EABO sú predovšetkým vyslaní pracovníci, niektoré pozície manažérov pre odbornú prípravu v oblasti kybernetickej bezpečnosti môže byť nutné obsadiť zmluvnými zamestnancami, aby sa umožnilo rýchle vytvorenie platformy pre vzdelávanie, odbornú prípravu, hodnotenie a cvičenia v kybernetickej oblasti v prípade, že nebude vybraný žiaden národný expert.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should therefore be established.
Na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018 by sa preto mala stanoviť nová finančná referenčná suma.
Decision (CFSP) 2016/2382 is amended as follows:
Rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 sa mení takto:
to provide Member States' and Union administrations with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions, procedures and best practices in the field of cyber security and defence.’;
poskytovať pre orgány verejnej správy členských štátov a Únie kvalifikovaný personál s dobrou znalosťou politík Únie, jej inštitúcií, postupov a najlepších postupov v oblasti kybernetickej bezpečnosti a obrany.“
in Article 4(2), the following point is added:
V článku 4 sa v odseku 2 dopĺňa toto písmeno:
cyber awareness and advanced level courses, including in support of CSDP missions and operations.’;
osvetové a pokročilé kurzy v kybernetickej oblasti vrátane kurzov na podporu misií a operácií SBOP.“
Article 13(1)(c) is replaced by the following:
Článok 13 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial expert or for positions of cyber security training manager and following approval by the Steering Committee.’;
zmluvní zamestnanci, ak na miesto administratívneho a finančného experta alebo na miesto manažéra pre odbornú prípravu v oblasti kybernetickej bezpečnosti nebol vybraný žiaden národný expert, a to po schválení riadiacim výborom.“;
Article 16(2) is replaced by the following:
Článok 16 ods. 2 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 1308164,00.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EABO na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018 je 1308164,00 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
O finančnej referenčnej sume určenej na pokrytie výdavkov EABO na ďalšie obdobia rozhoduje Rada.“
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/713
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/713
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP, a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.
On 18 April 2018 and 29 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the list of vessels subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1970 (2011) aktualizoval 18. apríla 2018 a 29. apríla 2018 zoznam plavidiel, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
PRÍLOHA
ANNEX
V oddiele B (Subjekty) prílohy V k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1333 sa záznam 1 (týkajúci sa plavidla Nadine) a záznam 2 (týkajúci sa plavidla Lynn S) vypúšťajú.
Council Decision (CFSP) 2018/715
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/715
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Rada prijala 22. apríla 2013 rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike („KĽDR“).
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1066, which added the Korean National Insurance Company (‘KNIC’) GmbH and six persons acting on its behalf or at its direction to Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Rada 2. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1066, ktorým sa do prílohy II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP dopĺňa spoločnosť Korean National Insurance Company ( „KNIC“) GmbH a šesť osôb, ktoré konajú v jej mene alebo podľa jej pokynov.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475, which added KNIC to Annex II to Decision 2013/183/CFSP and deleted the entry concerning KNIC GmbH.
Rada 31. marca 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/475, ktorým doplnila KNIC do prílohy II k rozhodnutiu 2013/183 a vypustila záznam o KNIC GmbH.
Decision (CFSP) 2016/475 also amended the entries of the six persons acting on behalf of KNIC or at its direction.
Rozhodnutím (SZBP) 2016/475 zmenila aj záznamy šiestich osôb, ktoré konajú v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP.
Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which provided for new measures against the DPRK, including the designation of KNIC.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 5. augusta 2017 rezolúciu č. 2371 (2017), ktorou sa stanovujú nové opatrenia voči KĽDR vrátane označenia KNIC.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459, which added KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, and on 24 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1504, which removed KNIC from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Rada 10. augusta 2017 prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2017/1459, ktorým doplnila KNIC do prílohy I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849, a 24. augusta 2017 prijala Rada rozhodnutie (SZBP) 2017/1504, ktorým vypustila KNIC z prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849.
The entries for the persons acting on behalf of or at the direction of KNIC should therefore be moved to Annex III of Decision (CFSP) 2016/849 and removed from Annex II thereto.
Záznamy týkajúce sa osôb konajúcich v mene KNIC alebo podľa jej pokynov by sa preto mali presunúť do prílohy III k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 a vypustiť z jeho prílohy II.
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Príloha III a príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha III a príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1066 z 2. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 174, 3.7.2015, s. 25).
Council Decision (CFSP) 2015/1066 of 2 July 2015 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 174, 3.7.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/475 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 34).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1459 z 10. augusta 2017, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 208, 11.8.2017, s. 38).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1504 z 24. augusta 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (Ú. v. EÚ L 221, 26.8.2017, s. 22).
Council Decision (CFSP) 2017/1504 of 24 August 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 221, 26.8.2017, p. 22).
PRÍLOHA
ANNEX
A. V prílohe III k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa pod nadpisom „Zoznam osôb podľa článku 23 ods. 1 písm. c) a článku 27 ods. 1 písm. c)“ pod podnadpisom „A. Osoby“ dopĺňajú tieto záznamy:
A. In Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘List of persons referred to in point (c) of Article 23(1) and point (c) of Article 27(1)’, under subheading ‘A. Persons’, the following entries are added:
Meno
a.k.a.
Dátum narodenia: 2.9.1965
KIM Il Su
Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR.
DOB: 2.9.1965
Vedúci v rámci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Dátum narodenia: 5.7.1972
a.k.a.
Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.
DOB: 5.7.1972
Dátum narodenia: 23.12.1963
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Cestovný pas č.: 745132109
a.k.a.
Platný do 12.2.2020
CHOE Chun Sik
Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
Passport number: 745132109
Dátum narodenia: 12.9.1972
Valid until 12.2.2020
Cestovný pas č.: PO472132950
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
SIN Kyu Nam
Dátum narodenia: 18.12.1953
DOB: 12.9.1972
Cestovný pas č.: PS472220097
Passport number: PO472132950
Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Dátum narodenia: 10.9.1956
a.k.a.
Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), predseda výkonného riadiaceho výboru (jún 2012); V septembri 2013 generálny riaditeľ spoločnosti Korean National Insurance Corporation, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo podľa jej pokynov.“
PAK Chun San
B. V prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa pod nadpisom „II.
DOB: 18.12.1953
Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia“ pod podnadpisom „A. Osoby“ vypúšťajú tieto záznamy:
Passport number: PS472220097
Iné používané meno
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Dôvody zaradenia
DOB: 10.9.1956
Vedúci v rámci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.
Council Decision (CFSP) 2018/716
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/716
amending and extending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a predlžuje sa jeho účinnosť
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on an EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Rada 17. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii EÚ na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP on the launch of EUTM Mali.
Rada 18. februára 2013 prijala rozhodnutie 2013/87/SZBP o začatí misie EUTM Mali.
On 23 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/446 adapting and extending the mandate of EUTM Mali and providing it with a reference amount until 18 May 2018.
Rada 23. marca 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/446, ktorým sa mení a predlžuje mandát misie EUTM Mali a stanovuje sa finančná referenčná suma pre túto misiu na obdobie do 18. mája 2018.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be amended and extended until 18 May 2020.
Politický a bezpečnostný výbor odporučil v nadväznosti na strategické preskúmanie misie zmeniť a predĺžiť mandát misie EUTM Mali do 18. mája 2020.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2018 until 18 May 2020.
Je tiež potrebné stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2018 do 18. mája 2020.
Decision 2013/34/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2013/34/SZBP sa týmto mení takto:
in paragraph 1, the following sentence is added:
V odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
‘In addition, EUTM Mali shall support the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force at their Headquarters.’;
„Okrem toho misia EUTM Mali podporuje sfunkčnenie spoločných ozbrojených síl skupiny G5 Sahel v mieste ich veliteľstva.“
The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF and of the G5 Sahel Joint Force through the provision of:
Cieľom misie EUTM Mali je reagovať na operačné potreby malijských ozbrojených síl a spoločných ozbrojených síl skupiny G5 Sahel poskytovaním:
training and advice support for the benefit of the MAF, including through decentralised activities in the regions, as well as education support on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
podpory v oblasti výcviku a poradenstva v prospech malijských ozbrojených síl, a to aj prostredníctvom decentralizovanej činnosti v regiónoch, ako aj podpory vzdelávania v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, ochrany civilného obyvateľstva a ľudských práv;
a contribution, upon the request of Mali and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
príspevku k procesu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie v rámci mierovej dohody poskytovaním odbornej prípravy s cieľom uľahčiť obnovu inkluzívnych malijských ozbrojených síl, a to na žiadosť Mali a v koordinácii s misiou MINUSMA;
support to the G5 Sahel process through dedicated advice and training support for the operationalisation of the G5 Sahel Joint Force.’;
podpory procesu G5 Sahel prostredníctvom cieleného poradenstva a podpory pri výcviku na účely sfunkčnenia spoločných ozbrojených síl skupiny G5 Sahel.“
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2018 to 18 May 2020 shall be EUR 59743047,00.
Finančná referenčná suma na spoločné náklady misie EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2018 do 18. mája 2020 je 59743047,00 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 %.
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/528 je 0 % a percentuálny podiel viazanosti uvedený v článku 34 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je 30 %.
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2020.’.
Mandát misie EUTM Mali sa končí 18. mája 2020.“
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Rozhodnutie Rady 2013/87/SZBP z 18. februára 2013 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2013, s. 27).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/446 z 23. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a predlžuje sa jeho účinnosť (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2016, s. 74).
Council Decision (CFSP) 2016/446 of 23 March 2016 amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 78, 24.3.2016, p. 74).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528 z 27. marca 2015, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 39).“
Council Decision (CFSP) 2018/717
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/717