natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(Právne základy, ktoré predchádzali nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92, je potrebné uviesť s použitím príslušného článku nariadenia (EHS) č. 2913/92.)
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
Nepriame zastúpenie [článok 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 alebo jeho predchodcov]: (áno/nie)
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Colná situácia: …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
(Platný colný režim, situácia tovaru alebo schválené colné zaobchádzanie v čase vzniku colného dlhu.)
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
Dodatočné údaje, ktoré je potrebné uviesť v prípade tranzitu:
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
dátum(-y) prijatia colného vyhlásenia: …
TIR carnet number(s): …
členský(-é) štát(-y) výstupu z územia Únie alebo vstupu naň (kód ISO): …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
členský(-é) štát(-y) určenia alebo výstupu z územia Únie (kód ISO): …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
MRN tranzitného(-ých) vyhlásenia(-í) alebo operácie(-í) TIR: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
číslo(-a) karnetu TIR: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Druh kontroly, ktorá viedla k vzniku nároku: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
kontroly, ktoré nesúvisia s prijatím colného vyhlásenia: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
kontroly počas vybavovania colného vyhlásenia vrátane vzoriek: …
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
kontroly po vybavení, ale pred ukončením colného režimu: …
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
kontroly po ukončení colného režimu v prípade dotknutého tovaru: …
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
kontroly po vybavení a prepustení do voľného obehu: …
When ended the checks or investigations (give data of report)?
Dátum(-y) ukončenia colného režimu(-ov) sa oznámia v prípade colných situácií, ktoré zahŕňajú podmienečné oslobodenie od cla (napr. falošné potvrdenie príchodu tovaru v rámci tranzitu): …
Which goods were involved?
Stručný opis udalostí, ktoré viedli k vzniku nároku:
Give details of the grounds for which duties were evaded.
(Vždy je potrebné riešiť tieto otázky: Aké boli dôvody kontrol alebo vyšetrovaní a ich časový horizont?
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Kedy sa skončili kontroly alebo vyšetrovania (uveďte dátum správy)?
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
O aký tovar išlo?
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Uveďte podrobnosti o dôvodoch daňového úniku.
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Umožnili kontrola alebo vyšetrovanie výpočet dodatočného cla a identifikáciu dlžníka(-ov)?
MUTUAL ASSISTANCE
Uveďte dátum identifikácie rôznych dlžníkov a prípadne uveďte ich príslušné časti dlhu.)
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 involving Commission departments (Yes/No)
Dátum začatia vyšetrovania/colnej inšpekcie/kontroly; …
Reference of the MA communication: …
Dátum predloženia správy z colnej inšpekcie/kontroly umožňujúcej identifikáciu dlžníka(-ov) a výšky dodatočných ciel; …
Date of receipt: …
VZÁJOMNÁ POMOC
Comments (optional): …
Prípad spojený so vzájomnou pomocou (MA) v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 515/97, do ktorého sú zapojené útvary Komisie (áno/nie)
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Referenčné číslo oznámenia o vzájomnej pomoci: …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Dátum prijatia: …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Poznámky (nepovinné): …
RIF reference (if applicable) …
Referenčné číslo spisu OLAF (formát: LL/yyyy/nnnn) …
CPCA reference. (if applicable) …
Odkaz na spoločnú colnú operáciu (ak je to uplatniteľné) …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Prípad súvisiaci s informačným formulárom o rizikách (RIF) alebo so spoločnou prednostnou oblasťou kontroly (Common Priority Control Area) (áno/nie)
Office of establishment: …
Odkaz na RIF … (ak je to uplatniteľné)
Date of establishment: …
Odkaz na CPCA (ak je to uplatniteľné) …
Accounting reference of establishment (optional): …
VZNIK NÁROKU
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Príslušný úrad: …
Accounting reference of the B account (optional): …
Dátum vzniku nároku: …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Účtovné referenčné číslo nároku (nepovinné): …
Total amount of traditional own resources established: …
Dátum zapísania na účet B [článok 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014]: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Účtovné referenčné číslo účtu B (nepovinné): …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Odloženie zapísania do účtovnej evidencie alebo oznámenia colného dlhu s cieľom neohroziť vyšetrovanie trestnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie [článok 13 ods. 2 druhý pododsek nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014] (áno/nie)
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Celková suma stanovených tradičných vlastných zdrojov: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Suma vzniknutých ciel a poľnohospodárskych poplatkov bez vyrovnávacích a antidumpingových ciel: …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Suma vzniknutých vyrovnávacích a antidumpingových ciel: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Suma vzniknutých odvodov z výroby cukru/izoglukózy: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Príslušná suma vzniknutej vnútroštátnej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty (nepovinné): …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Celková suma opravy tradičných vlastných zdrojov (pripočítanie alebo odpočet) po pôvodnom nároku: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Suma opravy ciel a poľnohospodárskych poplatkov (pripočítanie alebo odpočet) po pôvodnom nároku, bez vyrovnávacích a antidumpingových ciel: …
Total amount of security/guarantee: …
Suma opravy vyrovnávacích a antidumpingových ciel (pripočítanie alebo odpočet) po pôvodnom nároku: …
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Suma opravy odvodov z výroby cukru/izoglukózy (pripočítanie alebo odpočet) po pôvodnom nároku: …
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
Príslušná suma opravy vnútroštátnej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty (pripočítanie alebo odpočet) po pôvodnom nároku (nepovinné): …
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
Celková suma zabezpečenia/záruky: …
Part of security to be allocated to Union own resources: …
(Suma vlastných zdrojov Únie a prípadne vnútroštátne clá.
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Môže sa rovnať 0, ak došlo k upusteniu od povinnosti jej poskytnutia alebo ak záruka nebola poskytnutá.
Type of compulsory security: …
V prípade komplexnej záruky nižšej ako 100 % referenčnej sumy sa uvedie aj referenčná suma.)
Reason why a planned security was not lodged: …
Časť záruky, ktorá sa má prideliť do vlastných zdrojov Únie: …
Security made available to the Union: …
Druh záruky (povinná, nepovinná, nepredpokladá sa): …
Date on which the security was made available: …
Druh povinnej záruky: …
RECOVERY PROCESS
Dôvod, prečo nebola predpokladaná záruka poskytnutá: …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
Záruka sprístupnená Únii: …
Quality of debtor: …
Dátum sprístupnenia záruky: …
Amount owed, if less than total amount established: …
POSTUP VYMÁHANIA
Date of notification of the debt: …
(V prípade, že pre ten istý dlh existuje viacero dlžníkov, je potrebné uviesť nasledovné informácie o každom dlžníkovi.)
Date(s) of payment reminders: …
Typ dlžníka: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Dlžná suma, ak je nižšia ako celková vzniknutá suma: …
Levels attained in appeal procedure: …
Dátum oznámenia dlhu: …
Date of first appeal lodged: …
Dátum(-y) upomienok: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Nárok je predmetom odvolania v zmysle článku 243 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92 alebo článku 44 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (áno/nie)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Dosiahnutá úroveň v rámci príslušného konania o odvolaní: …
Security lodged on suspension (Yes/No)
Dátum prvého odvolania: …
Amount of security on suspension: …
Dátum oznámenia konečného rozhodnutia: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Odklad vykonateľnosti rozhodnutia v zmysle článkov 222 a 244 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článku 876a nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 alebo článku 108 ods. 3 a článku 45 nariadenia (ES) č. 952/2013 (áno/nie)
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Poskytnutá záruka v súvislosti s odkladom (áno/nie)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Výška záruky poskytnutej v súvislosti s odkladom: …
Description of payment facility arrangements: …
Dôvody, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s odkladom: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
(Členské štáty musia uviesť, či upustili od povinnosti poskytnúť záruku z dôvodu predvídateľných vážnych hospodárskych a sociálnych ťažkostí, a takéto rozhodnutie odôvodniť.)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Uľahčenie platby v zmysle článku 229 nariadenia (EHS) č. 2913/92 alebo článku 112 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (žiadna žiadosť/zamietnutá žiadosť/prijatá žiadosť)
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Opis podmienok uľahčenia platby: …
Date of issue of enforcement order: …
Poskytnutá záruka v súvislosti s uľahčením platby (áno/nie)
Notification of enforcement order (Yes/No)
Výška záruky v súvislosti s uľahčením platby: …
Date of notification of enforcement order: …
Dôvod, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s uľahčením platby: …
Comments on enforcement order (optional): …
Dátum vydania exekučného titulu: …
Date(s) of payment(s) received and made available: …
Oznámenie exekučného titulu (áno/nie)
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Dátum oznámenia exekučného titulu: …
Total amounts paid and made available: …
Poznámky k exekučnému titulu (nepovinné): …
Date(s) of attachments: …
Dátum(-y) prijatia a sprístupnenia platby(-ieb): …
Amount obtained by way of attachment: …
Zodpovedajúca prijatá a sprístupnená platba či platby: …
Comments on the attachment (optional): …
Celkové vyplatené a sprístupnené sumy: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Dátum(-y) konfiškácie: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Suma získaná konfiškáciou: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Poznámky ku konfiškácii (nepovinné): …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Dátum začatia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
Dátum prihlásenia pohľadávky v rámci konania: …
Reference of Mutual assistance in recovery: …
Dátum ukončenia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Member State contacted: …
Suma vlastných zdrojov uhradená v dôsledku konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: …
Date of request: …
Vzájomná pomoc pri vymáhaní poskytnutá ostatnými členskými štátmi (smernica Rady 2010/24/EÚ alebo predchádzajúce predpisy) (áno/nie)
Amount recovered: …
Referenčné číslo vzájomnej pomoci pri vymáhaní: …
Date of reply: …
Dožiadaný členský štát: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Dátum žiadosti: …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
Uhradená suma: …
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
Dátum odpovede: …
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Poznámky k odpovedi (najmä vtedy, ak dožiadaný členský štát nereagoval na žiadosť): …
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
DÔVODY, PRE KTORÉ NEBOLO MOŽNÉ VYMÔCŤ ZVYŠNÚ SUMU
OTHER INFORMATION
(V tejto časti členské štáty jasne uvedú napríklad všetky konkrétne prijaté opatrenia v súvislosti s vymáhaním a dôvody, prečo v prípade konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti nebola získaná suma dostatočná na pokrytie dlhu alebo prečo pokrýva len časť dlhu.
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Okrem toho členské štáty podrobne vysvetlia okolnosti, ak zápis do účtovnej evidencie alebo oznámenie colného dlhu boli odložené s cieľom neohroziť vyšetrovanie trestnej činnosti ovplyvňujúcej finančné záujmy Únie.)
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2018/195
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
ktorým sa stanovujú formuláre na podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky na tradičné vlastné zdroje a o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 z 26. mája 2014, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie, a najmä na jeho článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 2,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2365 sa určujú podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
Podvody a nezrovnalosti by mali byť oznamované v štruktúrovanej podobe a obsahovať informácie týkajúce sa rizík.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Rovnaký formulár pre podvody a nezrovnalosti sa už používa na aktualizáciu predtým oznámených prípadov.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ, Euratom) 2016/2365 sa preto stala zastaranou.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Je potrebné stanoviť prechodné obdobie, aby sa členským štátom poskytol čas na prispôsobenie sa zmenám vo formulároch na podávanie správ podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2016/2365 malo zrušiť,
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Členské štáty používajú na vypracúvanie opisov zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10000 EUR uvedených v článku 5 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 formulár uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Tento formulár sa v súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014 použije aj na uvedenie podrobností o stave jednotlivých prípadov podvodov a nezrovnalostí, ktoré sa už oznámili Komisii a v súvislosti s ktorými sa ešte neoznámilo vymáhanie, zrušenie alebo neúspešné vymáhanie príslušných nárokov.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Členské štáty zasielajú informácie uvedené v odseku 1 elektronicky prostredníctvom aplikácie informačných technológií „OWNRES“.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Členské štáty používajú na vypracúvanie správ o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov uvedených v článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014 formulár uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Na vypracovanie správy za rozpočtový rok 2017 sa použije formulár uvedený v prvom pododseku.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Členské štáty používajú vzory uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia od 1. apríla 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2016/2365 sa zrušuje s účinnosťou od 1. apríla 2018.
29.
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
29.
24).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2365 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú formuláre na podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky na tradičné vlastné zdroje, ako aj o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 350, 22.12.2016, s.
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
24).
CASE ID
PRÍLOHA I
Member State
Formulár pre podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO PRÍPADU
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
Členský štát
Department or agency which made the establishment or detected the case
Poradové číslo (formát CC/YYYY/NNNNNN/V)
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
Rok a štvrťrok odhalenia alebo zistenia (formát yyyy/q)
Status
Oddelenie alebo agentúra, ktoré urobili zistenie alebo odhalili prípad
CASE DESCRIPTION
Dátum odoslania (formát dd/mm/yyyy)
TARIC code (10 digits)
Stav
Presumed
OPIS PRÍPADU
Declared
Kód TARIC (10 číslic)
Established
predpokladaný
Dispatching country
deklarovaný
Country of origin
zistený
Quantity
Krajina odoslania
Customs value
Krajina pôvodu
Customs procedure
Množstvo
Type of check that led to discovery
Colná hodnota
RECOVERY STAGE
Colný režim
Administrative stage code
Typ kontroly, ktorá viedla k odhaleniu
Financial stage code
FÁZA VYMÁHANIA
Non-recovery due to criminal investigation
Kód administratívnej fázy
ADDITIONAL INFORMATION
Kód finančnej fázy
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Neúspešné vymáhanie z dôvodu vyšetrovania trestného činu
Reference of the establishment
DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Dátum zistenia (formát: dd/mm/yyyy)
Reference of the B account
Referenčné číslo zistenia
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Dátum na účte B (formát: dd/mm/yyyy)
Amounts of traditional own resources
Odkaz – účet B
Estimated amount
Dátum posledného rozhodnutia o odvolaní (formát: dd/mm/yyyy)
Established amount
Sumy tradičných vlastných zdrojov
Amount of the correction
Odhadovaná suma
Amount written-off
Stanovená suma
Recovered amount
Suma opravy
Amount to be recovered
Odpísaná suma
Information on fraud or irregularity:
Vymožená suma
Designation
Suma, ktorá sa má vymôcť
Type of fraud or irregularity
Informácie o podvode alebo nezrovnalosti:
Concise description of fraud mechanism
Označenie
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
Typ podvodu alebo nezrovnalosti
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
Stručný opis mechanizmu podvodu
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
Prípad už bol oznámený v rámci dohôd o vzájomnej pomoci [nariadenie Rady (ES) č. 515/97 (1)]:
JCO (Joint Customs Operation) reference
Odkaz na vzájomnú pomoc (formát: yyyy/nnnn)
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Referenčné číslo prípadu úradu OLAF (formát: LL/yyyy/nnnn] (2)
RIF reference (Risk Information Form)
Odkaz na spoločnú colnú operáciu
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Odkaz na CPCA (spoločná prioritná kontrolná oblasť)
Measures taken or planned to prevent recurrence
Odkaz na RIF (formulár na informovanie o riziku)
Member States involved
Odkaz na WOMIS (systém pre správu a informácie v súvislosti s odpismi) (v prípade potreby) (formát: cc/yyyy/nnnn)
Other information
Prijaté alebo plánované opatrenia s cieľom zabrániť opakovaniu