natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, in respect of which the resolution plan drawn pursuant to Article 10 of Directive 2014/59/EU provides for resolution action;
inštitúcia, ktorá nie je súčasťou skupiny podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe podľa článkov 111 a 112 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, v súvislosti s ktorou sa v pláne riešenia krízových situácií podľa článku 10 smernice 2014/59/EÚ stanovuje opatrenie na riešenie krízových situácií;
‘resolution group’ means either of the following:
„skupina, ktorej krízová situácia sa rieši“, je ktorýkoľvek z týchto subjektov:
a resolution entity and its subsidiaries that are not:
subjekt, ktorého krízová situácia sa rieši, a jeho dcérske spoločnosti, ktoré nie sú:
resolution entities themselves; or
subjektmi, ktorých krízová situácia sa rieši; ani
subsidiaries of other resolution entities; or
dcérskymi spoločnosťami iných subjektov, ktorých krízová situácia sa rieši; ani
entities established in a third country that are not included in the resolution group in accordance with the resolution plan and their subsidiaries;
subjektmi usadenými v tretej krajine, ktoré nepatria do skupiny, ktorej krízová situácia sa rieši, v súlade s plánom riešenia krízových situácií ani ich dcérskymi spoločnosťami;
credit institutions permanently affiliated to a central body, the central body and any institution under the control of the central body when one of those entities is a resolution entity;
úverové inštitúcie trvalo pridružené k ústrednému orgánu, ústredný orgán a každá inštitúcia pod kontrolou daného ústredného orgánu, ak je jeden z týchto subjektov subjektom, ktorého krízová situácia sa rieši;
‘group institution’ means a group entity which is a credit institution or an investment firm;
„inštitúcia skupiny“ je subjekt skupiny, ktorý je úverovou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou;
‘relevant legal entity’ means a group entity that either:
„príslušná právnická osoba“ je subjekt skupiny, ktorý:
provides critical functions; or
zabezpečuje zásadné funkcie; alebo
represents or provides more than 5 % of any of the following:
predstavuje alebo poskytuje viac ako 5 %:
the total risk exposure amount of the group, referred to in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
celkovej hodnoty rizikovej expozície skupiny uvedenej v článku 92 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013;
the leverage ratio total exposure measure of the group, referred to in Article 429(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky skupiny podľa článku 429 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
the operating income of the group on a consolidated basis.
prevádzkových výnosov skupiny na konsolidovanom základe.
Provision of core information for the purpose of individual and group resolution plans
Poskytovanie základných informácií na účel jednotlivých plánov riešenia krízových situácií a plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny
Institutions and, in the case of groups, Union parent undertakings, shall submit to resolution authorities either directly or through the competent authority, the information specified in the templates set out in Annex I in accordance with the level of consolidation of information, frequency and format set out respectively in Articles 4, 5 and 6, and following the instructions set out in Annex II.
Inštitúcie a v prípade skupín materské spoločnosti v Únii predkladajú orgánom pre riešenie krízových situácií buď priamo alebo prostredníctvom príslušného orgánu informácie uvedené vo vzoroch stanovených v prílohe I v súlade s úrovňou konsolidácie informácií, frekvenciou a formátom, ktoré sú stanovené v článkoch 4, 5 a 6 a podľa pokynov stanovených v prílohe II.
Where a resolution authority or, in the case of groups, a group-level resolution authority, applies simplified obligations in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, it shall inform the institutions or Union parent undertakings concerned which information is not required to be included in the submission of information referred to in paragraph 1 of this Article.
Ak orgán pre riešenie krízových situácií alebo v prípade skupín orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny uplatňuje zjednodušené povinnosti v súlade s článkom 4 smernice 2014/59/EÚ, informuje dotknuté inštitúcie alebo materské spoločnosti v Únii o tom, ktoré informácie nemusia byť zahrnuté do predkladania informácií podľa odseku 1 tohto článku.
It shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Tieto informácie určuje prostredníctvom odkazu na vzory stanovené v prílohe I.
Level of consolidation of information
Úroveň konsolidácie informácií
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
Inštitúcie, ktoré nie sú súčasťou skupiny, predkladajú informácie uvedené v článku 3 ods. 1 s výnimkou informácií uvedených vo vzoroch Z 07.02 a Z 04.00 prílohy I na individuálnom základe.
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
V prípade skupín materské podniky v Únii predkladajú informácie uvedené v článku 3 ods. 1 v súlade s týmito špecifikáciami:
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
informácie uvedené vo vzore Z 01.00 prílohy I, ktoré sa týkajú:
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
subjektov skupiny zahrnutých v jej konsolidovaných účtovných závierkach, na ktoré pripadá viac než 0,5 % celkových aktív alebo celkových záväzkov skupiny;
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
inštitúcií skupiny, ktoré na ktoré pripadá viac než 0,5 % celkovej hodnoty rizikovej expozície alebo 0,5 % celkového vlastného kapitálu Tier 1 skupiny na základe konsolidovanej situácie materskej spoločnosti v Únii;
group entities which provide critical functions;
subjektov skupiny, ktoré zabezpečujú zásadné funkcie;
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
informácie uvedené vo vzoroch Z 02.00 a Z 03.00 prílohy I:
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
na úrovni materskej spoločnosti v Únii, alebo ak sú odlišné, na úrovni každého subjektu, ktorého krízová situácia sa rieši, na individuálnom základe;
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
na úrovni každej inštitúcie skupiny, ktorá je príslušnou právnickou osobou a nepatrí do rozsahu pôsobnosti bodu i), na individuálnom základe, s výnimkou prípadov, keď orgán pre riešenie krízových situácií v plnej miere upustil od uplatňovania individuálnej minimálnej požiadavky na vlastné zdroje a oprávnené záväzky podľa článku 45 ods. 11 alebo 12 smernice 2014/59/EÚ na uvedenú inštitúciu;
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;
na úrovni materskej spoločnosti v Únii na konsolidovanom základe, alebo ak sú odlišné, na úrovni každého subjektu, ktorého krízová situácia sa rieši, na základe konsolidovanej situácie skupiny, ktorej krízová situácia sa rieši;
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
informácie uvedené vo vzore Z 04.00 prílohy I vo vzťahu k finančným prepojeniam medzi všetkými príslušnými právnickými osobami;
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
informácie uvedené vo vzoroch Z 05.01 a Z 05.02 prílohy I:
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
informácie uvedené vo vzore Z 06.00 prílohy I na úrovni materskej spoločnosti v Únii na konsolidovanom základe vo vzťahu ku všetkým úverovým inštitúciám, ktoré sú príslušnými právnickými osobami;
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
informácie uvedené vo vzore Z 07.01 prílohy I samostatne za každý členský štát, v ktorom skupina pôsobí;
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
informácie uvedené vo vzoroch Z 07.02, Z 07.03 a Z 07.04 prílohy I vo vzťahu k zásadným funkciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti, ktoré poskytol ktorýkoľvek subjekt skupiny;
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
informácie uvedené vo vzore Z 08.00 prílohy I vo vzťahu ku všetkým kritickým službám poskytovaným ktorémukoľvek subjektu skupiny zaradenému do vzoru Z 01.00 prílohy I;
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
informácie uvedené vo vzore Z 09.00 prílohy I vo vzťahu ku všetkým infraštruktúram finančných trhov, ktorých narušenie by predstavovalo vážnu prekážku pre vykonávanie akejkoľvek zásadnej funkcie identifikovanej vo vzore Z 07 02 alebo by bránilo jej vykonávaniu;
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
informácie uvedené vo vzoroch Z 10.01 a Z 10.02 prílohy I vo vzťahu ku všetkým kritickým informačným systémom v rámci skupiny.
Frequency, reference dates and remittance dates
Frekvencia, referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Inštitúcie predkladajú informácie uvedené v článku 3 ods. 1 najneskôr do 30. apríla každého roka za posledný deň predchádzajúceho kalendárneho roka alebo príslušného rozpočtového roka.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Ak 30. apríl nie je pracovným dňom, informácie sa predložia nasledujúci pracovný deň.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Orgány pre riešenie krízových situácií oznamujú potrebné kontaktné údaje na účely poskytnutia informácií v rámci orgánu pre riešenie krízových situácií alebo prípadne príslušného orgánu.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Ak sa auditované údaje líšia od predložených neauditovaných údajov, musia byť bezodkladne predložené revidované auditované údaje.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Neauditované údaje sú údaje, ku ktorým externý audítor neposkytol stanovisko, pričom auditované údaje sú údaje podrobené auditu externým audítorom, ktorý vyjadril audítorský výrok.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Opravy predložených správ sa predkladajú bez zbytočného odkladu.
Format for the submission of information
Formát predkladania informácií
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
Inštitúcie alebo v prípade skupín materské podniky v Únii predkladajú informácie uvedené v článku 3 ods. 1 vo formátoch na výmenu údajov a v zobrazeniach určených príslušnými orgánmi pre riešenie krízových situácií, pričom dodržiavajú vymedzenia údajových bodov zahrnuté v jednotnom modeli údajových bodov uvedenom v prílohe III a pravidlá validácie uvedené v prílohe IV, ako aj tieto špecifikácie:
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
nepožadované alebo neuplatňované informácie sa do predkladaných údajov nezahŕňajú;
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
údajové body s druhom údajov „peňažná suma“ sa vykazujú s minimálnou presnosťou zodpovedajúcou tisícom jednotiek;
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
údajové body s druhom údajov „percentuálny podiel“ sa vyjadrujú podľa jednotky s minimálnou presnosťou zodpovedajúcou štyrom desatinným miestam;
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
Údaje, ktoré predkladajú inštitúcie alebo v prípade skupín materské podniky v Únii súvisia s týmito informáciami:
reference date for the submission;
referenčným dátumom predloženia informácií;
reporting currency;
menou vykazovania;
applicable accounting standards;
platnými účtovnými štandardmi;
identifier of the reporting entity;
identifikátorom vykazujúceho subjektu;
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
úrovňou konsolidácie informácií v súlade s článkom 4.
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Poskytovanie dodatočných informácií na účel jednotlivých plánov riešenia krízových situácií alebo plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
Ak orgán pre riešenie krízových situácií alebo orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny usúdi, že na účely vypracúvania a vykonávania plánov riešenia krízových situácií sú potrebné informácie, na ktoré sa nevzťahuje žiadny vzor uvedený v prílohe I, alebo ak formát, v ktorom príslušný orgán poskytuje dodatočné informácie podľa článku 8 ods. 2, nie je vhodný na účely vypracúvania alebo vykonávania plánov riešenia krízových situácií, orgán pre riešenie krízových situácií požiada o takéto informácie inštitúciu alebo materskú spoločnosť v Únii.
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
Na účely žiadosti podľa odseku 1 orgán pre riešenie krízových situácií:
identify the additional information to be provided;
určuje dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť;
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
uvádza príslušný časový rámec, v ktorom má inštitúcia alebo v prípade skupín materská spoločnosť v Únii poskytnúť informácie orgánu pre riešenie krízových situácií, pričom zohľadňuje objem a zložitosť požadovaných informácií;
specify the format to be used by institutions or, in the case of groups, by Union parent undertakings in order to provide the information to the resolution authority;
uvádza formát, ktorý majú používať inštitúcie alebo v prípade skupín materské podniky v Únii pri poskytovaní informácií orgánu pre riešenie krízových situácií;
specify whether the information has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global;
uvádza, či sa informácie musia vypĺňať na individuálnom základe alebo na úrovni skupiny a či je ich pôsobnosť miestna, celoúniová alebo globálna;
provide the necessary contact details for the purposes of providing the additional information.
oznamuje potrebné kontaktné údaje na účely poskytnutia dodatočných informácií.
Cooperation between competent and resolution authorities
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a orgánmi pre riešenie krízových situácií
Competent and resolution authorities shall jointly verify whether part or all of the information to be provided to the resolution authority pursuant to Article 3(1) and Article 7is already available to the competent authority.
Príslušné orgány a orgány pre riešenie krízových situácií spoločne overujú, či niektoré alebo všetky informácie, ktoré sa majú poskytnúť orgánu pre riešenie krízových situácií podľa článku 3 ods. 1 a článku 7, už sú k dispozícii príslušnému orgánu.
Where part or all of the information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner.
Ak niektoré alebo všetky informácie už sú k dispozícii príslušnému orgánu, uvedený orgán včas poskytne takéto informácie orgánu pre riešenie krízových situácií.
Article 9
Odchylne od článku 5 ods. 1 je dátum zasielania za rozpočtový rok, ktorý sa končí medzi 1. januárom a 31. decembrom 2018, najneskôr 31. mája 2019.
Transition period
Odchylne od článku 5 ods. 1 dátum zasielania za rozpočtový rok, ktorý sa končí medzi 1. januárom a 31. decembrom 2019, je najneskôr 30. apríla 2020.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2018, the remittance date shall be 31 May 2019 at the latest.
Článok 10
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2019, the remittance date shall be 30 April 2020 at the latest.
Zrušenie
Article 10
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1066 sa zrušuje.
Repeal
Článok 11
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 is repealed.
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 23. októbra 2018
Done at Brussels, 23 October 2018.
predseda
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1066 zo 17. júna 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy, štandardné formy a vzory na poskytovanie informácií na účely plánov riešenia krízových situácií pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (Ú. v. EÚ L 181, 6.7.2016, s. 1).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 of 17 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 6.7.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
VZORY PRE RIEŠENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ
ANNEX I
Číslo vzoru
RESOLUTION TEMPLATES
Kód vzoru
Template number
Názov vzoru alebo skupiny vzorov
Template code
Skrátený názov
Name of the template or group of templates
INFORMÁCIE O SUBJEKTE, ŠTRUKTÚRA SKUPINY A ZÁVISLOSTI
Short name
Organizačná štruktúra
ENTITY INFORMATION, GROUP STRUCTURE AND DEPENDENCIES
INFORMÁCIE O SÚVAHOVÝCH A PODSÚVAHOVÝCH POLOŽKÁCH
Organisational structure
Požiadavky na vlastné zdroje
INFORMATION ON ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS
Finančná prepojenosť v rámci skupiny
Liability Structure
Hlavné protistrany (podsúvahové)
Own funds requirements
HLAVNÉ OBLASTI OBCHODNEJ ČINNOSTI, ZÁSADNÉ FUNKCIE A SÚVISIACE INFORMAČNÉ SYSTÉMY A INFRAŠTRUKTÚRY FINANČNÝCH TRHOV
Intragroup financial interconnections
Posúdenie kritickosti hospodárskych funkcií
Major counterparties (Liabilities)
Priradenie hlavných oblastí obchodnej činnosti k právnickým osobám
Major counterparties (off-balance sheet)
Služby FMI – poskytovatelia a používatelia
Deposit insurance
Informačné systémy
CORE BUSINESS LINES, CRITICAL FUNCTIONS AND RELATED INFORMATION SYSTEMS AND FINANCIAL MARKET INFRASTRUCTURES
Kritické informačné systémy (všeobecné informácie)
Critical functions and core business lines
Priradenie informačných systémov
Criticality assessment of economic functions
Subjekt
Mapping of core business lines to legal entities
Štát
Mapping of critical functions to core business lines
Výnimka z nariadenia o kapitálových požiadavkách podľa článku 10
Critical services
Expozícia ukazovateľa finančnej páky
FMI services - providers and users
Účtovný štandard
FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Príspevok k celkovej hodnote konsolidovanej rizikovej expozície
Information systems
Príslušná právnická osoba
Critical Information systems (General information)
Hlasovacie práva v subjekte
Mapping of information systems
SPOLU
Z 01.00 - Organisational structure (ORG)
Nefinančné korporácie (MSP)
Entity
Nefinančné korporácie (iné ako MSP)
Direct Parent
Úverové inštitúcie
Name
Iné finančné korporácie
Code
Orgány verejnej správy a centrálne banky
LEI code
Neidentifikované, kótované na obchodnom mieste
Entity type
Neidentifikované, nekótované na obchodnom mieste
Country
z toho: v rámci skupiny
Included in prudential consolidation
z toho: záväzky, ktoré sa riadia právom tretej krajiny, s výnimkou záväzkov v rámci skupiny
Art 7 CRR Waiver
Riadok
Art 10 CRR waiver
Položka