natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor can the Commission accept the Danish authorities' reference to point 27 in the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (according to which specific provisions that do not contain discretionary elements may be justified by the nature and general scheme of the system where, for example, they take account of specific accounting requirements or of the importance of land in assets which are specific to certain sectors, and therefore they do not constitute State aid); for the same reason it cannot accept the reference to State aid case N 472/2002 (see the last paragraph of recital 34).
V tejto súvislosti Komisia uvádza, že samotná daň môže prispieť k ochrane životného prostredia umožnením financovania inventára vodných zdrojov na účely ich lepšej správy.
Firstly, the absence of a discretionary element does not automatically mean that there is no selectivity.
Okrem toho ako sa uvádza v odseku 157 environmentálnych usmernení, pomoc vo forme zníženia alebo oslobodenia od environmentálnych daní musí byť nevyhnutná a proporcionálna.
Furthermore, the Commission points out that the objective of the land tax ceiling, which case N 472/2002 concerned, was to limit the consequences of the general increase in land values in Denmark, which would affect the tax level for all economic operators in the agricultural sector, while in the present case only some of the economic operators in the agricultural sector (those that hold extraction permits for more than 25000 m3 of water) have benefited from the measure.
V bode 158 environmentálnych usmernení sa uvádza, že Komisia bude považovať pomoc za nevyhnutnú, ak budú súčasne splnené tieto podmienky:
In the light of the above information, the Commission does not consider the conditions in points 24 and 27 of the former Notice to have been sufficiently met.
výber príjemcov musí byť založený na objektívnych a transparentných kritériách a pomoc musí byť zásadne poskytnutá všetkým účastníkom hospodárskej súťaže v tom istom odvetví/na relevantnom trhu, ak sa nachádzajú v podobnej faktickej situácii,
Therefore the Commission concludes that the tax ceiling in Section 24b is not justified as a consequence of the system's nature or inherent logic, and that it is therefore selective.
neznížená environmentálna daň musí viesť k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov v každom odvetví alebo kategórii jednotlivých príjemcov,
Tax exemptions for permits for a maximum of 6000 m3
V bode 159 environmentálnych usmernení sa uvádza, že Komisia bude považovať pomoc za proporcionálnu, ak bude splnená jedna z týchto podmienok:
As regards the full tax exemption for holders of an extraction permit for a maximum of 6000 m3 per year, the Danish authorities themselves acknowledge that the measure is selective in the sense that it confers an advantage on certain enterprises.
príjemcovia pomoci platia aspoň 20 % vnútroštátnej dane, keď nie je možné odôvodniť nižšiu sadzbu vzhľadom na možné obmedzené narušenie hospodárskej súťaže,
The Danish authorities emphasise, however, the insignificant size of the amount that would have to be paid in the absence of this exemption (see recital 35) and therefore they justify the exemption on the grounds of the scheme's administrative management.
zníženia alebo oslobodenia sú podmienené uzavretím dohôd medzi členskými štátmi a podnikmi alebo združeniami podnikov, ktoré prijímajú pomoc, pričom sa podniky alebo združenia podnikov zaväzujú dosiahnuť ciele ochrany životného prostredia, ktoré majú taký istý účinok ako keby sa uplatnili písmená a) alebo b) alebo minimálna úroveň zdaňovania Spoločenstva.
The Commission notes that the unpaid amounts are very modest, and also acknowledges that collecting insignificant amounts, such as the amounts in this case, would have resulted in a significant administrative burden with disproportionately high costs (administrative measures would have to be taken in connection with approximately 75000 permits in order to collect individual amounts of approximately EUR 40 per year (see recitals 19 and 35).
Takéto dohody alebo záväzky sa môžu okrem iného vzťahovať na zníženie spotreby energie, zníženie emisií alebo iné environmentálne opatrenie a musia spĺňať tieto podmienky:
The very objective of a tax scheme, however, is to give a State the opportunity to create revenue, and not to squander resources only to end up not collecting any or even registering a loss. At the same time, the absence of a reporting obligation for smaller permits would have made it necessary to carry out full administrative checks, which, again, would have resulted in significant costs. On that basis, the Commission can conclude that the full tax exemption on extraction permits for a maximum of 6000 m3 is justified by the Danish tax system's nature and inherent logic, and that it therefore does not entail selectivity nor does it constitute State aid under Article 107(1) TFEU.
obsah dohôd musí byť prerokovaný s každým členským štátom a musia sa najmä vymedziť ciele a určiť presný časový rámec na dosiahnutie týchto cieľov,
State resources, imputability to the State and effect on trade and competition between Member States in the context of the tax ceiling set at 25000 m3
členské štáty musia zabezpečiť nezávislé a včasné monitorovanie záväzkov ustanovených v týchto dohodách,
The other characteristics of State aid referred to in the opening decision are still present in the context of the tax ceiling set at 25000 m3.
tieto dohody sa musia z hľadiska technologického a iného vývoja pravidelne revidovať a obsahovať účinné úpravy o postihu, ktoré sa uplatnia v prípade nesplnenia záväzkov.
Finally, the Commission cannot agree with the Danish authorities' argument that enterprises in the other Member States are not subject to the same taxes as Danish enterprises and that it is therefore difficult to determine how the latter could have gained a competitive advantage (see recital 48).
Rozhodnutie C 30/2009, na ktoré sa dánske orgány odvolávajú (pozri odôvodnenie 44), sleduje rovnakú logiku, keďže v bode 35 poukazuje na to, že oslobodenie od dane priznané príslušnému výrobku (cementu) narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže na trhoch, ak sporný výrobok konkuruje iným výrobkom a môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, pretože s cementom sa obchoduje na európskej a celosvetovej úrovni.
According to the case-law of the Court of Justice, ‘it should be observed that, in the application of Article 92(1), the point of departure must necessarily be the competitive position existing within the common market before the adoption of the measure in issue’.
Tieto úvahy, ktoré súvisia skôr s preukázaním existencie pomoci ako s jej zlučiteľnosťou, však nebránia Komisii, aby uviedla, že výber príjemcov spočíva v objektívnom a transparentnom kritériu, a tým je vlastnenie povolenia na objem väčší ako 25000 m3 vody, pretože sa uplatňuje na všetkých držiteľov takéhoto povolenia, inými slovami na tie subjekty, ktoré sa nachádzajú v rovnakej skutkovej situácii.
Therefore it is the situation as it was prior to the tax, and thus also before the ceiling was introduced, that needs to be considered.
Pokiaľ ide o bod 158 b) environmentálnych usmernení, Komisia môže prijať názor dánskych orgánov, že zvýšenie výrobných nákladov spôsobené zaplatením celej dane (približne 4 % až 7,7 % – pozri odôvodnenie 45) v sektore prvovýroby sa môže považovať za podstatné vzhľadom na to, čo sa už predtým považovalo za podstatné zvýšenie v inom spise.
In that context it can be determined that the introduction as such of the tax and of the ceiling (which de facto corresponds to a reduction of the tax and did not exist before the tax was introduced) favoured certain beneficiaries which were exempted from paying an amount that they have instead been able to use to fund their activities in competition with other economic operators on the market.
Tieto úvahy sa však nemôžu vzťahovať na strop vo výške 25000 m3, pretože, ako pripúšťajú aj dánske orgány, jeho absencia by zvýšila výrobné náklady iba o 1,25 až 2,20 %, čo je nárast na úrovni značne nižšej v porovnaní s úrovňou, ktorá sa považuje za podstatnú v rámci spisu N 327/08, na ktorý sa dánske orgány odvolávajú.
According to established case-law, the Treaty contains detailed rules for removing distortions that typically result from discrepancies among the Member States' tax systems.
Ich argument o nevyhnutnosti prepojenia kritéria podstatného zvýšenia výrobných nákladov a kritéria zníženia predaja z dôvodu prenesenia tohto zvýšenia na zákazníkov nemožno navyše prijať, pretože v bode 158 environmentálnych usmernení sa jasne uvádza, že každá uvedená podmienka (výber príjemcov na základe objektívnych kritérií, podstatné zvýšenie výrobných nákladov pri neznížení dane a pokles predaja v prípade prenesenia zvýšenia na zákazníkov) musí byť splnená a na základe nemožnosti preniesť tento nárast na zákazníkov, uvedenej dánskymi orgánmi (pozri odôvodnenia 45 a 102), nemožno v žiadnom prípade posúdiť, či je zvýšenie výrobných nákladov podstatné alebo nie.
Changing a specific cost factor within an economic sector in a Member State risks upsetting the balance (in this case in particular, by favouring certain undertakings over others).
Pokiaľ ide o bod 158 c) environmentálnych usmernení, Komisia uvádza, že dánske orgány neposkytli odhady spomínané v uvedenom bode.
Given that it has been shown that the tax ceiling constitutes State aid, it needs to be examined whether that aid can be declared compatible with the internal market.
Argument o znížení čerpania vody v prípade platby celej dane (pozri odôvodnenie 46) nemožno považovať za relevantný, pretože daň sa uplatňuje na teoretickú úroveň spotreby (objem uvedený v povolení) a nie na skutočnú spotrebu v poľnohospodárskom podniku.
According to Article 107(2) and (3) TFEU, certain measures can be exceptionally considered to be compatible with the internal market.
Zo všetkých týchto úvah vyplýva, že na úrovni prvovýroby nemôžu dánske orgány preukázať splnenie všetkých kritérií bodu 158 environmentálnych usmernení, ktoré musia byť splnené, aby sa pomoc považovala za nevyhnutnú.
The only derogation that can be invoked in this case is Article 107(3)(c), which specifies that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Pokiaľ ide o sektor spracovania poľnohospodárskych výrobkov, keďže Komisia už uviedla, že dvojtretinové zníženie dane neobsahuje žiadny prvok štátnej pomoci, musí určiť aj to, či strop dane spĺňa príslušné podmienky environmentálnych usmernení.
In order to apply this derogation, the non-notified aid, which in this case concerns environmental aid in the agricultural sector, must be examined on the basis of the rules that applied at the time the aid was granted, in this case on the basis of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
V tejto súvislosti poukazuje na to, že úvahy v odôvodneniach 90 až 100 sa vzťahujú aj na spracovateľov poľnohospodárskych výrobkov.
According to point 62 of these guidelines, the Commission must examine aid measures that do not fall under the guidelines on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection (the Environmental Guidelines).
Takisto poznamenáva, že samotné dánske orgány uznali, že nemôžu vo všetkých prípadoch preukázať splnenie kritéria nevyhnutnosti vymedzeného v bode 158 environmentálnych usmernení (pozri odôvodnenie 50) a že údaje poskytnuté dánskymi orgánmi nemenia tento záver spomínaných orgánov, keďže tieto údaje (v skutočnosti ekvivalent grantu získanej pomoci) neumožňujú určiť, či environmentálna daň bez zníženia (v tomto prípade bez stropu) vedie k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov v sektore spracovania poľnohospodárskych výrobkov.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental tax, such as those under discussion in this case, are subject to the provisions of points 151, 154 and 155 to 159 of the Environmental Guidelines.
Pokiaľ ide o bod 159 a) environmentálnych usmernení, Komisia sa domnieva, že kritérium porovnania s najvýkonnejšou technológiou v rámci EHP nie je v tomto prípade relevantné, keďže, ako už bolo uvedené v odôvodnení 98, všeobecné dohody, ktorými sa riadi EHP, sa neuplatňujú v poľnohospodárskom sektore a v tomto prípade to nie je otázka zavádzania technológií, pretože ide o vykonanie inventarizácie vodných zdrojov s cieľom lepšieho hospodárenia s týmito zdrojmi, a ani otázka zníženia znečistenia, pretože ide o čerpanie vody.
Environmental taxes are defined in paragraph 70(14) of the 2008 Environmental Guidelines as ‘a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment.’
Pokiaľ ide o bod 159 b) environmentálnych usmernení, Komisia uvádza, že samotné dánske orgány uznávajú, že niektoré podniky nemuseli zaplatiť aspoň 20 % dane.
The tax in this case is in agreement with this definition, seeing that the consumption of water resources can harm the environment if that consumption is not correctly managed (which, incidentally, is the reason why the revenue from the tax is to be used to survey water resources).
Argument dánskych orgánov, že Komisia by mala vychádzať z priemerných hodnôt, nie je prijateľný, keďže znenie bodu 159 b) stanovuje ako jedinú výnimku zo zásady platby 20 % vnútroštátnej dane existenciu obmedzeného narušenia hospodárskej súťaže, a pomocou priemerných hodnôt nie je v žiadnom prípade možné preukázať obmedzený charakter narušenia hospodárskej súťaže.
Furthermore, the tax ceiling is considered as resulting in a reduction of the amount that normally ought to have been paid.
Napokon, pokiaľ ide o bod 159 c) environmentálnych usmernení, dánske orgány neposkytli žiadne informácie, ktoré by potvrdzovali existenciu dohôd zameraných na plnenie environmentálnych záväzkov.
According to point 151 of the Environmental Guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that the aid contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that it does not undermine the general objective pursued by the tax.
Vzhľadom na prvky uvedené v odôvodneniach 89 až 109 Komisia nemôže dospieť k záveru, že boli splnené všetky príslušné podmienky environmentálnych usmernení, a v dôsledku toho nemôže ani ustúpiť od pochybností vyjadrených na začiatku formálneho vyšetrovacieho konania.
The Commission can accept the Danish authorities' argument in recital 42 that the objective of the general tax scheme was to improve the level of environmental protection by taxing the largest consumers of drinking water more effectively, thereby giving them an incentive to reduce their consumption.
Pokiaľ ide o odkaz dánskych orgánov na dočasný rámec pre opatrenia pomoci v období krízy, Komisia najprv v pôvodnom rámci platnom od 17. decembra 2008 usúdila, že je potrebné dočasne povoliť poskytovanie obmedzenej sumy pomoci spadajúcej do pôsobnosti článku 87 ods. 1 ZFEÚ (pretože prekračuje hodnotu de minimis) a vyhlásila ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
However, it is still of the opinion that the ceiling laid down in Section 24b (which is the relevant section of the scheme, as it contains the aid element to be examined with regard to compatibility with the internal market) risked undermining the general objective of the tax (collecting sufficient revenue to fund surveys of the water resources — see recital 69), given that the tax burden is no longer imposed on the biggest consumers, but rather exempts those who hold the largest extraction permits from paying a significant part of the tax.
pomoc neprekročí hotovostný grant vo výške 500000 EUR pre podnik.
However, given that the provisions of Section 24b constitute only one element of the tax mechanism and without the ceiling the amount collected would, according to the information provided by the Danish authorities (see the third paragraph of recital 34), have been twice as large as the amount that the tax in Section 24b was intended to generate to fund management planning, the Commission finds that even though the ceiling does contain an element of State aid as shown above, it does not undermine the general objective of the tax, and the provisions of point 151 of the Environmental Guidelines are therefore complied with.
Všetky uvedené čísla musia byť vyjadrené ako hrubá suma, čiže pred odrátaním dane alebo iných nákladov.
According to point 154, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes other than those referred to in Council Directive 2003/96/EC is considered to be compatible with the internal market for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Ak sa pomoc poskytuje inou formou ako formou grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu grantu;
As stated in the opening decision, the criterion of the 10-year period is not relevant in this case.
pomoc sa poskytne vo forme schém pomoci;
The tax was introduced in 2009 and was intended to be collected until 2017, but it was repealed on 31 December 2011.
pomoc sa poskytne firmám, ktoré neboli v ťažkostiach 1. júlu 2008 (pojem „firma v ťažkostiach“ znamená vo vzťahu k veľkým podnikom podnik definovaný v bode 2.1 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, zatiaľ čo vo vzťahu k MSP ide o podnik definovaný v článku 1 ods. 7 nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008); môže sa poskytnúť firmám, ktoré neboli k tomuto dátumu v ťažkostiach, avšak sa do ťažkostí dostali v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy;
According to point 155 of the Environmental Guidelines, when analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Commission is to analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
schéma pomoci sa neuplatňuje na firmy pôsobiace v oblasti rybného hospodárstva,
Point 156 specifies that for this purpose the Commission is to rely on information provided by Member States.
pomoc nie je pomoc na vývoz alebo pomoc, ktorá uprednostňuje domáce výrobky pred dovážanými výrobkami;
Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
pomoc sa poskytne najneskôr 31. decembra 2010;
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided.
predtým ako sa pomoc poskytne, členský štát získa vyhlásenie od daného podniku v písomnej alebo elektronickej forme o akejkoľvek inej pomoci de minimis a pomoci súvisiacej s týmto rámcom, ktorú podnik získal v aktuálnom fiškálnom roku a overí, že týmto poskytnutím celková výška pomoci získaná podnikom v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 nepresiahne strop 500000 EUR;
For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
schéma pomoci sa neuplatňuje na podniky pôsobiace v oblasti primárnej produkcie poľnohospodárskych produktov, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006; bude sa uplatňovať na podniky pôsobiace v oblasti spracovania a marketingu poľnohospodárskych produktov, ako sú definované v článku 2 ods. 3 a 4 uvedeného nariadenia, okrem prípadov, keď sa výška pomoci určuje na základe ceny alebo množstva takýchto produktov kúpených od primárnych výrobcov alebo umiestnených na trh týmto podnikom, alebo ak je pomoc podmienená tým, že je čiastočne alebo úplne presunutá na primárnych výrobcov.
The Commission notes that most of these provisions are not relevant with respect to the ceiling in this case.
K týmto podmienkam patrí ešte jedna, podľa ktorej opatrenia pomoci stanovené v tomto rámci nemôžu byť kumulované s pomocou spadajúcou do rozsahu pôsobnosti nariadenia de minimis pri rovnakých oprávnených nákladoch.
The Danish authorities have sent information about the enterprises benefiting from the ceiling on the permitted extraction volumes.
Ak podnik už dostal pomoc de minimis pred nadobudnutím platnosti tohto rámca, suma pomoci prijatej v rámci krytia uvedeného v predchádzajúcom odôvodnení a prijatej pomoci de minimis nemala presiahnuť 500000 EUR v období medzi 1. januárom 2008 a 31. decembrom 2010.
It follows from this information that the average volume for which a permit was issued in the primary production sector was approximately 35600 m3 in 2009, 36300 m3 in 2010 and 39000 m3 in 2011.
Dočasný rámec pre opatrenia pomoci v období krízy sa s účinnosťou od 28. októbra 2009 rozšíril na poľnohospodársku prvovýrobu.
In the agricultural product processing sector the average volumes were approximately 262000 m3 in 2009, 250000 m3 in 2010 and 217000 m3 in 2011.
Predtým ako sa pomoc poskytne, členský štát získa vyhlásenie od daného podniku v písomnej alebo elektronickej forme o akejkoľvek inej pomoci de minimis a pomoci súvisiacej s týmto rámcom, ktorú podnik získal v aktuálnom fiškálnom roku a overí, že týmto poskytnutím celková výška pomoci získaná podnikom v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 nepresiahne strop 15000 EUR.
The Danish authorities have also submitted a list of some of the processing enterprises with the largest extraction permits, but nevertheless it cannot automatically be stated that these enterprises can be presumed to have benefited the most from the ceiling, given that the ceiling does not concern the volume that is consumed but the volume that, purely theoretically, can be extracted, which means that an enterprise which has only consumed small volumes over the course of the year is in fact not likely to gain a large advantage from the ceiling if it is taxed on the volume it is permitted to extract.
Výška pomoci poskytnutej podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov nemohla byť určená podľa ceny alebo množstva výrobkov umiestnených na trh.
The examination of the best performing techniques within the EEA for reducing environmental harm is likewise irrelevant, because the EEA agreement does not apply to the agricultural sector.
Opatrenia pomoci stanovené v tomto rámci nemôžu byť kumulované s pomocou spadajúcou do rozsahu pôsobnosti nariadenia de minimis pri rovnakých oprávnených nákladoch.
Also, this case is not about introducing technologies or reducing pollution, but rather involves surveys of water resources with an eye to better management and water extraction.
Ak podnik už dostal pomoc de minimis na činnosť v poľnohospodárskej prvovýrobe pred nadobudnutím platnosti tohto rámca, suma pomoci prijatej v rámci krytia stanoveného pre poľnohospodársku prvovýrobu a prijatej pomoci de minimis nemala presiahnuť 15000 EUR v období medzi 1. januárom 2008 a 31. decembrom 2010.
The only criterion in point 156 that is relevant is the way in which the tax contributes to environmental protection.
Vnútroštátna schéma pomoci, ktorá povoľuje poskytnutie pomoci po 31. decembri 2010, musí byť oznámená členským štátom a schválená Komisiou podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
The Commission notes in that context that, generally speaking, the tax can contribute to environmental protection by contributing to funding surveys of water resources with an eye to managing them better.
Vzhľadom na informácie poskytnuté dánskymi orgánmi v rámci formálneho vyšetrovacieho konania Komisia nemôže dospieť k záveru, že všetky podmienky dočasného rámca krízovej pomoci boli splnené z týchto dôvodov: