natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť, sú také, aby minimálna pravdepodobnosť úspešného prechodu cez námatkovú kontrolu v súlade s prílohou 7 (prvý odber vzorky), pri 95-percentnej úrovni spoľahlivosti, bola 0,95.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
POŽIADAVKY NA SVETLOMETY OBSAHUJÚCE ŠOŠOVKY Z PLASTICKÉHO MATERIÁLU – TESTOVANIE VZORIEK ŠOŠOVIEK ALEBO MATERIÁLU A KOMPLETNÝCH SVETLOMETOV
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Vzorky šošoviek z plastického materiálu alebo vzorky materiálu sa podrobia spolu s reflektorom, ktorý má byť nimi vybavený (ak je to použiteľné), schvaľovacím testom v chronologickom poradí uvedenom v tabuľke A uvedenej v dodatku 1 k tejto prílohe.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85-95 percent RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60-75 percent RH;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pred týmto testom sa vzorky udržiavajú najmenej štyri hodiny pri 23 °C ± 5 °C a 60 - 75 percent RH.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Poznámka: Doby jednej hodiny pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú doby prechodu od jednej teploty k inej teplote, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo efektom tepelného nárazu.
B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L and 1,5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
B 50, 50L a 50R pre svetlomet triedy B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L a 1,5R pre svetlomet triedy C a D pre stretávacie svetlo alebo pre stretávací/diaľkový svetlomet;
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svetlometu alebo pre stretávací/diaľkový svetlomet.
Resistance to atmospheric agents
Odolnosť voči atmosférickým činidlám
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Po vykonaní testu opísaného v odseku 2.2.1 a merania opísaného v odseku 2.2.3.1 sa vonkajšia plocha zmienených troch vzoriek ošetrí podľa postupu opísaného v odseku 2.2.2.2 so zmesou definovanou v odseku 2.2.2.1.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Napustite kus bavlnenej tkaniny (podľa normy ISO 105) až do nasýtenia zmesou definovanou v odseku 2.2.2.1 a do 10 sekúnd ju aplikujte na 10 minút na vonkajšiu plochu vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom úsiliu 100 N pôsobiacemu na testovanú plochu 14 × 14 mm.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na konci aplikovania testovacej zmesi sa vzorka vysuší na čerstvom vzduchu a potom sa umyje roztokom opísaným v odseku 2.3. (Odolnosť voči detergentom) pri teplote 23 °C ± 5 °C.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
Po teste na odolnosť voči atmosférickým činidlám je vonkajšia plocha vzoriek zbavená prasklín, škrabancov, štiepok a deformácií, a priemerné kolísanie prechodu svetla Δt = T2
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Potom, čo sa postupne vykonali dva uvedené testy, priemerná hodnota kolísania prechodu svetla Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
zmeraná na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Táto lepiaca páska, ktorá je široká najmenej 25 mm, sa pritlačí najmenej na päť minút k pripravovanej ploche opísanej v odseku 2.5.1
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for Class C and D headlamp.
Výsledky fotometrických meraní vykonaných na svetlomete v súlade s týmto predpisom po teste neprekročia maximálne hodnoty predpísané v bode HV viac ako o 30 percent a nie sú väčšie ako 10 percent pod minimálnymi hodnotami predpísanými v bodoch 50 L a 50 R pre svetlomet triedy B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L pre svetlomet triedy C a D.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po teste na odolnosť voči chemickým činidlám a teste na odolnosť voči detergentom a uhľovodíkom vonkajšia plocha vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, štiepky alebo deformáciu viditeľnú voľným okom (pozri odseky 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
Class A headlamps: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
svetlomety triedy A: žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise,
Class B, C and D headlamps:
svetlomety triedy B, C a D:
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v medziach isolux 0,75 Emax, sa tolerancia +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v odsekoch 6.2.3.2 a 6.3.2.2 tohto predpisu.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P alebo D alebo F (C-BS alebo R-BS alebo B)
P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (CR-BS) alebo P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) alebo P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
P+F (C-BS B/) alebo C-BS/B
D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B) alebo D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
D+F (R-BS B/) alebo D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B) alebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) alebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B/) alebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
P+D+F (C/R-BS B/) alebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.
vertikálne sa svetlomet namieri tak, aby sa „odseknutie“ nachádzalo 250 mm pod čiarou H-H.
It shall be as horizontal as possible.
Musí byť čo možno najviac horizontálne.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Táto maximálna hodnota (EM) nie je menšia ako 32 luxov pre svetlomety triedy B alebo C a 51,2 luxu pre svetlomety triedy D. Maximálna hodnota za žiadnych okolností neprekročí 240 luxov v prípade svetlometov triedy B a 180 luxov v prípade svetlometov triedy C a D.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Tabuľka A platí v prípade, že sa hlavné diaľkové svetlo vytvára jedným svetelným zdrojom.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
Tabuľka B platí v prípade, že sa diaľkové svetlo vytvára vedľajším svetlometom diaľkového svetla prevádzkovaným so zladeným svetlometom stretávacieho svetla alebo s hlavným svetlometom diaľkového svetla.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Limit opätovného nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je nezlučiteľný s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol.
They are not part of the approval mark).
Nie sú súčasťou schvaľovacej značky)
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty v zóne III pre svetlomety triedy B, zóne 1 pre svetlomety triedy C a B môže byť príslušne:
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Pre hodnoty v zóne III v prípade svetlometu triedy B, v zóne I v prípade svetlometu triedy C a D maximálna nepriaznivá odchýlka môže byť príslušne
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
Uvedené nastavenie je obmedzené len požiadavkami odseku 6.3 (ustanovenia odseku 6.3 sa neuplatňujú na svetlomety, ktoré majú spĺňať požiadavky tohto predpisu len na svetlomety stretávacieho svetla).
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
ktorým sa vymenúva generálny advokát Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2006/278/EC, Euratom)
(2006/278/ES, Euratom)
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Na základe článkov 5, 7 a 8 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení Antonia TIZZANA je potrebné pristúpiť k vymenovaniu generálneho advokáta na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 6. októbra 2006,
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Paolo MENGOZZI sa vymenúva za generálneho advokáta Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 6. októbra 2006.
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
ktorým sa vymenúva sudca Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2006/279/EC, Euratom)
(2006/279/ES, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení Antonia LA PERGOLU je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 6. októbra 2006,
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Antonio TIZZANO sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 6. októbra 2006.
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
(2006/280/EC, Euratom)
(2006/280/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
Na základe článkov 5 a 7 v spojení s článkom 47 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení Paola MENGOZZIHO je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. augusta 2007,
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
Enzo MOAVERO MILANESI sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 31. augusta 2007.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2006/281/EC, Euratom)
(2006/281/ES, Euratom)
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Funkčné obdobie uplynie 6. októbra 2006 týmto sudcom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERICOVÁ, Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET a Egils LEVITS a týmto generálnym advokátom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: Christine STIX-HACKLOVÁ, Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED a Paolo MENGOZZI.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012.
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Avšak z dôvodu nepredloženia návrhu sa bude môcť vymenovanie jedného sudcu uskutočniť až neskôr,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012 sa za sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vymenúvajú:
Ms Pernilla LINDH
Pernilla LINDHOVÁ
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012 sa za generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vymenúvajú:
Ms Verica TRSTENJAK.
Verica TRSTENJAKOVÁ
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
Rozhodnutie prijaté na základe vzájomnej dohody na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád vládami členských štátov, ktorých menou je euro
of 19 May 2006
z 19. mája 2006
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 112 ods. 2 písm. b) a jej článok 122 ods. 4, ako aj na články 11.2 a 43.3 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
so zreteľom na stanovisko Výkonnej rady Európskej centrálnej banky [3],
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
Jürgen STARK sa vymenúva za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov, ktoré začne plynúť od 1. júna 2006.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 58.
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 17. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ C 58, 10.3.2006, s. 12.
(2006/481/EC, Euratom)
(2006/481/ES, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Na základe článkov 5 a 7 v spojení s článkom 47 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení Pernilly LINDHOVEJ je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na zvyšný čas jej funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. augusta 2007,
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Nils WAHL sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 31. augusta 2007.
(2006/546/EC, Euratom)
(2006/546/ES, Euratom)
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
V súlade s ustanoveniami zmlúv sa každé tri roky uskutočňuje čiastočná obmena členov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na funkčné obdobie šiestich rokov.
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
Na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012 by mali vlády členských štátov vymenovať ešte jedného sudcu, aby sa doplnilo vymenovanie dvanástich sudcov a štyroch generálnych advokátov zo 6. apríla 2006.
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Thomas VON DANWITZ sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012.
(2006/667/EC, Euratom)
(2006/667/ES, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
na základe článkov 5 a 7 v spojení s článkom 47 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení Verice TRSTENJAKOVEJ je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. augusta 2007,
Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Miro PREK sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 31. augusta 2007.
Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady,
adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa upravuje rozhodnutie 96/409/SZBP o zavedení cestovného preukazu s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii
(2006/881/CFSP)
(2006/881/SZBP)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,
It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Je nevyhnutné určité úpravy rozhodnutia 96/409/SZBP [1] s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii,ROZHODLI TAKTO:
Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
Rozhodnutie 96/409/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
v prílohe I sa za „PRÍLOHA I“ dopĺňa:
‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
„— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“;
the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
v prílohe I sa za „EURÓPSKA ÚNIA“ dopĺňa:
‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
„ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“;
the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
v prílohe I sa za „CESTOVNÝ PREUKAZ“ dopĺňa:
‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
„ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“;
the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
v prílohe I sa za „ÚDAJE“ dopĺňa:
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
„ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“;
the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
v prílohe I sa za „(13) Pečiatka vydávajúceho“ dopĺňa:
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente’;
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente“;
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
v prílohe III v odseku 3 sa zoznam za slovom „nasledovne“ nahrádza týmto zoznamom:
[OOOOO]’.
[OOOOO]“.
This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť pod podmienkou a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
Decision as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Rozhodnutie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).