natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Činnosti na podporu vedenia prebiehajúcich a nových viacstranných a dvojstranných obchodných a investičných rokovaní
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Akcie sa zameriavajú na upevňovanie rokovacej pozície Únie v rámci prebiehajúcich viacstranných obchodných rokovaní (v súvislosti s rozvojovým programom z Dauhy), ako aj v rámci prebiehajúcich a nových dvojstranných a regionálnych obchodných a investičných rokovaní s cieľom zabezpečiť, aby sa koncepcia politiky Únie zakladala na najvyšších hospodárskych, sociálnych a environmentálnych normách, ako aj na komplexných a aktuálnych odborných informáciách, a s cieľom budovať koalície na ich úspešné dokončenie vrátane:
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
stretnutí, konferencií a seminárov v súvislosti s prípravou politiky a rokovacích pozícií a s vedením prebiehajúcich, ako aj nových obchodných a investičných rokovaní,
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
vypracovania a vykonávania konzistentnej a komplexnej komunikačnej a informačnej stratégie podporujúcej obchodnú politiku Únie a merajúcej a zvyšujúcej informovanosť o podrobnostiach a cieľoch obchodnej politiky a rokovacích pozíciách Únie tak vnútri, ako aj mimo Únie,
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
informačných činností a seminárov pre štátne a neštátne subjekty (vrátane občianskej spoločnosti a podnikateľských subjektov) s cieľom objasniť stav prebiehajúcich rokovaní a vykonávania existujúcich dohôd.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Štúdie, hodnotenia a posúdenia vplyvu v súvislosti s obchodnými a investičnými dohodami a politikami
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Akcie na zabezpečenie toho, aby bola politika obchodu Únie podporená výsledkami hodnotení ex ante a hodnotení ex post a ich riadnym zohľadnením vrátane:
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
posúdení vplyvu vykonávaných na účely možných nových legislatívnych návrhov a posúdení vplyvu na trvalo udržateľný rozvoj vykonávaných na podporu prebiehajúcich rokovaní s cieľom analyzovať potenciálny hospodársky, sociálny a environmentálny prínos obchodných a investičných dohôd a podľa potreby navrhnúť sprievodné opatrenia na vyrovnanie sa s akýmikoľvek negatívnymi následkami pre konkrétne krajiny alebo odvetvia,
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
hodnotení politík a postupov Generálneho riaditeľstva pre obchod, ktoré sa majú vykonať v nadväznosti na jeho viacročný plán hodnotenia,
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
odborné, právne a ekonomické štúdie týkajúce sa prebiehajúcich rokovaní a existujúcich dohôd, rozvoja politík a obchodných sporov.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Technická pomoc týkajúca sa obchodu, odborná príprava a iné akcie v oblasti budovania kapacít zamerané na tretie krajiny
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Akcie zamerané na posilnenie schopnosti tretích krajín zúčastňovať sa na medzinárodných, dvojstranných alebo biregionálnych obchodných a investičných rokovaniach, vykonávať medzinárodné obchodné a investičné dohody a zúčastňovať sa na svetovom systéme obchodovania vrátane:
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
projektov odbornej prípravy a budovania kapacít zamerané na úradníkov a prevádzkovateľov v rozvojových krajinách, najmä v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, a na rovnocenné environmentálne a sociálne normy a normy dobrých životných podmienok zvierat, ktoré rozvojovým krajinám umožnia vyvážať kvalitný tovar do Únie, čo zároveň prispeje k vytvoreniu rovnocennejších podmienok,
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
náhrady výdavkov účastníkov fór a konferencií určených na vytváranie informovanosti a expertízy v otázkach obchodovania medzi príslušníkmi rozvojových krajín,
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
riadenia, prevádzkovania, ďalšieho rozvoja a podpory poradenského centra pre obchod (Trade Helpdesk), ktoré poskytuje informácie o prístupe na trhy Únie podnikom v partnerských krajinách a ktoré uľahčuje úsilie takýchto podnikov využívať možnosti prístupu na trh, ktoré ponúka medzinárodný systém obchodovania,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
programov technickej pomoci súvisiacich s obchodom dohodnutých na fóre Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a ďalších viacstranných organizácií, najmä trustových fondov WTO, v rámci rozvojového programu z Dauhy.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Činnosti týkajúce sa prístupu na trh podporujúce vykonávanie stratégie Únie týkajúcej sa prístupu na trh
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Akcie na podporu stratégie Únie týkajúcej sa prístupu na trh, ktorej cieľom je uľahčovať a zmenšovať prekážky obchodu, identifikovať obchodné obmedzenia v tretích krajinách a prípadne odstrániť prekážky obchodu.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Do týchto akcií patria:
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 22088000.
údržba, prevádzka a ďalší rozvoj databázy o prístupe na trh dostupnej pre hospodárske subjekty cez internet, zostavenie zoznamu prekážok obchodu a iných informácií vplývajúcich na vývoz Únie a vývozcov Únie, nákup potrebných informácií, údajov a dokumentácie pre túto databázu,
An amount of EUR 117315 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21970685 entered in the budget.
špecifická analýza rozličných prekážok obchodovania na kľúčových trhoch vrátane analýzy plnenia záväzkov tretími krajinami, ktoré vyplývajú z medzinárodných obchodných a investičných dohôd v súvislosti s prípravou rokovaní,
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
konferencie, semináre a iné informačné činnosti (napr. vypracúvanie a šírenie štúdií, informačné balíky, publikácie a letáky) s cieľom informovať podnikateľské subjekty, úradníkov členských štátov a ďalších aktérov o prekážkach obchodu a nástrojoch politiky obchodu zameraných na ochranu Únie pred nekalými obchodnými postupmi, akými sú napríklad dumping alebo vývozné subvencie,
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
podpora európskemu priemyslu v oblasti organizovania činností konkrétne zameraných na problematiku prístupu na trh.
Council Decision (EU) 2017/2269 of 7 December 2017 establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022 (OJ L 326, 9.12.2017, p. 1).
Činnosti na podporu vykonávania existujúcich pravidiel a monitorovania obchodných a investičných záväzkov
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Akcie na podporu vykonávania existujúcich obchodných a investičných dohôd a posilňovanie súvisiacich systémov, ktoré umožňujú účinné vykonávanie týchto dohôd, ako aj vykonávanie prešetrovaní a inšpekcií na zabezpečenie dodržiavania pravidiel tretími krajinami vrátane:
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
výmeny informácií, odbornej prípravy, seminárov a komunikačných činností na podporu vykonávania existujúcich právnych predpisov Únie v oblasti vývozných kontrol položiek s dvojakým použitím,
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
činností na uľahčenie prešetrovaní vykonávaných v súvislosti s prešetrovaniami na ochranu obchodu s cieľom chrániť výrobcov Únie pred nekalými obchodnými postupmi tretích krajín (antidumpingové, antisubvenčné a ochranné nástroje), ktoré môžu poškodzovať hospodárstvo Únie.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Činnosti sa zamerajú najmä na vývoj, údržbu, prevádzku a bezpečnosť systémov informačných technológií podporujúcich činnosti týkajúce sa ochrany obchodu, na výrobu komunikačných nástrojov, nákup právnych služieb v tretích krajinách a na vypracovávanie odborných štúdií,
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
činností podporujúcich získavanie relevantných údajov na vytvorenie základu pre diskusie domácej poradnej skupiny a zmiešaného poradného výboru,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 7937000.
činností na podporu politiky Únie v oblasti zahraničného obchodu prostredníctvom procesu štruktúrovaného dialógu s kľúčovými tvorcami verejnej mienky, s občianskou spoločnosťou a zainteresovanými stranami vrátane malých a stredných podnikov o otázkach vonkajšieho obchodu,
An amount of EUR 127683 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7809317 entered in the budget.
činností týkajúcich sa propagácie a komunikácie v súvislosti s obchodnými a investičnými dohodami, a to ako v Únii, tak aj v partnerských krajinách.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Tie sa budú realizovať najmä prostredníctvom výroby a šírenia audiovizuálnych, elektronických a grafických materiálov a tlačených publikácií, predplatených prístupov k relevantným médiám a databázam v oblasti obchodu, prekladu informačných materiálov do jazykov, ktoré nie sú jazykmi Únie, opatrení zameraných na médiá vrátane produktov pre nové médiá,
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
rozvoja, údržby a prevádzky informačných systémov na podporu operačných činností v oblasti politiky obchodu, ako sú: integrovaná štatistická databáza (Integrated Statistical Database, ISDB), elektronický systém pre položky s dvojitým použitím (Dual Use e-system), databáza údajov o prístupe na trh, poradenské centrum pre obchod (Trade Helpdesk), databáza vývozných úverov, integrované systémy správy licencií (SIGL a SIGL Wood), platforma občianskej spoločnosti a nástroje na monitorovanie a podporu obchodných a investičných dohôd.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Právna a ostatná odborná pomoc
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Akcie zabezpečujúce, aby obchodní partneri Únie riadne dodržiavali a plnili záväzky vznikajúce v rámci WTO a ďalšie viacstranné a dvojstranné dohody vrátane:
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
odborných štúdií, vrátane inšpekcií, ako aj špecifických prešetrovaní a seminárov týkajúcich sa implementácie záväzkov, ktoré tretím krajinám vyplývajú z medzinárodných obchodných a investičných dohôd,
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
právnych odborných vedomostí, najmä pokiaľ ide o otázky zahraničného práva, vyžadovaných na ľahšie presadzovanie pozícií Únie v prípadoch urovnávania sporov vo WTO, iných odborných štúdií potrebných na prípravu, riadenie a následné činnosti týkajúce sa prípadov urovnávania sporov vo WTO,
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
nákladov na arbitrážne konania, právne posudky a s tým súvisiace poplatky, ktoré vzniknú Únii ako účastníckej strane v sporoch súvisiacich s vykonávaním medzinárodných dohôd uzavretých v zmysle článku 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Systémy riešenia investičných sporov podľa ustanovení medzinárodných dohôd
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Nasledujúce výdavky sú určené ako podpora:
1).
fixných nákladov na činnosť systémov investičných súdov (súd prvého stupňa a odvolací súd) a mnohostranného investičného súdu, ktoré vyplývajú z vykonávania medzinárodných dohôd uzavretých v zmysle článku 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
nákladov na arbitrážne konania, právne posudky a s tým súvisiace poplatky, ktoré vzniknú Únii ako účastníckej strane v sporoch predložených investormi v rámci takýchto medzinárodných dohôd,
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
úhrady sumy právoplatne priznanej na základe arbitrážneho rozhodnutia investorovi, resp. dohodnutého vyrovnania, v rámci týchto medzinárodných dohôd.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Činnosti na podporu obchodnej a investičnej politiky
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie všeobecných výdavkov na preklady, tlačové konferencie, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení, ktoré patria do tohto článku, a všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, ako je napríklad správa internetovej stránky Generálneho riaditeľstva pre obchod a internetovej stránky komisára pre obchod, alebo na vývoj a implementáciu podporných informačných systémov a nástrojov.
CHAPTER 33 03 —
Všetky príjmy v súvislosti so správou finančných záväzkov Únie spojených s urovnávaním sporov medzi investormi a štátmi môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie globálnej stratégie komunikácie s cieľom zapojiť širokú verejnosť a všetky zainteresované strany a maximalizovať transparentnosť činností Generálneho riaditeľstva pre obchod.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Toto bude zahŕňať akcie organizované s cieľom nadviazať kontakt a dialóg, ako sú tlačové konferencie alebo podujatia pre zainteresované strany, zverejňovanie informácií, preklady, konzultácie a nadväzujúce opatrenia, ako aj publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa činností, ktoré patria do tohto článku, a všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, ako je napríklad údržba webových sídiel GR TRADE a komisára pre obchod.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Činnosti zamerané na zapojenie verejnosti a všetkých zainteresovaných strán majú kľúčový význam pre transparentnú, úspešnú a komplexnú obchodnú politiku.
Completion of actions in the field of justice
Rozhodnutie Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom z 23. septembra 1997 o uzavretí Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch Európskymi spoločenstvami (Ú. v.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
ES L 69, 9.3.1998, s. 1).
Pilot project — Letterbox companies
Rozhodnutie Rady 98/552/ES z 24. septembra 1998 o vykonávaní činností týkajúcich sa stratégie Spoločenstva pre prístup na trh zo strany Komisie (Ú. v. ES L 265, 30.9.1998, s. 31).
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu viacstranných programov a iniciatív v oblasti pomoci súvisiacej s obchodom s cieľom posilniť schopnosti rozvojových krajín účinne sa zapájať do viacstranného obchodného systému a regionálnych obchodných dohôd a zvýšiť ich obchodné výkony.
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
Iniciatívy a programy, ktoré sa z týchto rozpočtových prostriedkov majú financovať, budú podporovať tieto akcie:
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
Podpora politiky obchodu, účasti na rokovaniach a plnenia obchodných a investičných dohôd a iných iniciatív súvisiacich s obchodom
Article 33 03 77 — Subtotal
Akcie zamerané na posilnenie schopností rozvojových krajín vytvárať ich politiku obchodu a na posilnenie inštitúcií zapojených do politiky obchodu vrátane komplexných a aktualizovaných preskúmaní obchodu, ako aj pomoci pri začlenení obchodu do ich príslušných politík hospodárskeho rastu a rozvoja.
Chapter 33 03 — Total
Opatrenia zamerané na posilnenie schopností rozvojových krajín účinne sa zúčastňovať na obchodných a investičných rokovaniach na účely vykonávania obchodných a investičných dohôd a iných iniciatív súvisiacich s obchodom, ako aj na prijímanie následných opatrení vrátane aspektov obchodu a udržateľného rozvoja jeho pracovného a environmentálneho hľadiska.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Výskum v záujme poskytovania poradenstva tvorcom politík, pokiaľ ide o to, ako najlepšie zabezpečiť, že špecifické záujmy malých výrobcov a pracujúcich v rozvojových krajinách budú zohľadnené vo všetkých oblastiach politiky, a ako podporiť priaznivé prostredie pre prístup výrobcov na svetové trhy.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Táto pomoc je zameraná prednostne na verejný sektor, ale mohla by zahŕňať aj iniciatívy na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov a spravodlivého a etického obchodu.