natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [3], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Dohodou o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore [3], ktorá bola podpísaná 25. júla 2007, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP mení tak, že sa bulharský a rumunský jazyk dopĺňajú do zoznamu jazykov Dohody o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [4] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’), signed on 11 April 2014, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
Dohodou o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore [4] (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP zmenil tak, že sa chorvátčina doplnila do zoznamu jazykov Dohody o EHP.
The rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [5] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [6], should therefore be amended accordingly.
Rokovací poriadok Spoločného výboru EHP, ktorý bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 [5] a zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005 [6], by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and the corresponding Decision of the EEA Joint Committee should therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014 sa predbežne vykonáva medzi všetkými signatármi od 12. apríla 2014, a príslušné rozhodnutie Spoločného výboru EHP by sa preto malo predbežne uplatňovať do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to the rules of procedure of the EEA Joint Committee, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám rokovacieho poriadku Spoločného výboru EHP, je založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru EHP pripojených k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 15.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 54.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 54.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …./2017
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2017
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
ktorým sa mení rokovací poriadok Spoločného výboru EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 92 ods. 3,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [1], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Na základe Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore [1], ktorá bola podpísaná 25. júla 2007, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP zmenil tak, že sa bulharský a rumunský jazyk doplnili do zoznamu jazykov Dohody o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area entered into force on 9 November 2011.
Dohoda o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore nadobudla platnosť 9. novembra 2011.
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly,
Znenie článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 is amended as follows:
„Znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode v súlade s článkom 102 ods. 1, sú v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku rovnako autentické tak, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The text of Article 6(2) is replaced by the following:
Vyhotovujú sa v islandskom a nórskom jazyku a Spoločný výbor EHP ich overuje spolu s príslušnými rozhodnutiami uvedenými v odseku 1.“
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Znenie článku 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
„Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia prílohy alebo protokoly k dohode, sa v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v islandskom a nórskom jazyku v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“
The text of Article 11(1) is replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
Článok 3
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
For the EEA Joint Committee
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2017
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Dohodou o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore [1] (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP z roku 2014“), ktorá bola podpísaná 11. apríla 2014, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP mení tak, že sa chorvátčina dopĺňa do zoznamu jazykov Dohody o EHP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014, shall amend Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
„Znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode v súlade s článkom 102 ods. 1, sú v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku rovnako autentické tak, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2], amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], and further amended by Decision of the EEA Joint Committee No […] of […] [4], Croatian should be added to the list of languages.
Vyhotovujú sa v islandskom a nórskom jazyku a Spoločný výbor EHP ich overuje spolu s príslušnými rozhodnutiami uvedenými v odseku 1.“
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly.
„Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia prílohy alebo protokoly k dohode, sa v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v islandskom a nórskom jazyku v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement,
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa […] alebo dňom nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP z roku 2014, podľa toho, čo nastane neskôr.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Predbežne sa uplatňuje od 12. apríla 2014.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
Článok 4
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
Ú. v.
It shall apply provisionally from 12 April 2014.
V rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP, ktorý bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 [2] a zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005 [3], by sa do zoznamu jazykov mali doplniť bulharský a rumunský jazyk.
Article 4
V dôsledku toho by sa zoznam jazykov v rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
OJ L …
V rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP, ktorý bol prijatý rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994 [2], zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2005 z 8. februára 2005 [3] a ďalej zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. […] z […] [4], by sa do zoznamu jazykov mal doplniť chorvátsky jazyk.
Whereas: (1) The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
V dôsledku toho by sa zoznam jazykov v rokovacom poriadku Spoločného výboru EHP mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/5
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/5
of 3 January 2018
z 3. januára 2018,
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards the symptoms of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) and the establishment of relevant demarcated areas
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ, pokiaľ ide o príznaky Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) a zriadenie príslušných vymedzených oblastí
(notified under document C(2017) 8788)
[oznámené pod číslom C(2017) 8788]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
Since the last amendment of Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] by Implementing Decision (EU) 2016/1359 [3], experience has shown that the superficial galleries and the associated small holes dug by the larvae under the epidermis of the potato tubers are reliable signs of infestation by the specified organisms.
Od poslednej zmeny vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/270/EÚ [2] na základe vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1359 [3] skúsenosti ukázali, že povrchové kanáliky a súvisiace malé otvory vyhĺbené larvami pod epidermou hľúz zemiakov sú spoľahlivými príznakmi napadnutia špecifikovanými organizmami.
Therefore, the provisions laid down in Implementing Decision 2012/270/EU, as regards inspection, survey, notification and demarcation measures should not only apply for the presence of the specified organisms on potato tubers but also where these signs have been observed without the specified organisms.
Ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2012/270/EÚ, pokiaľ ide o inšpekciu, zisťovanie, oznamovanie a vymedzenie opatrení, by sa preto mali uplatňovať nielen na prítomnosť špecifikovaných organizmov na hľuzách zemiakov, ale aj v prípade neprítomnosti špecifikovaných organizmov v hľuzách s uvedenými príznakmi.
point (a) of the third subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 1 tretí pododsek písmeno a) nahrádza takto:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms and of the signs of infestation by those organisms on potato tubers, through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;’;
intenzívne monitorovanie prítomnosti špecifikovaných organizmov na hľuzách zemiakov a príznakov napadnutia hľúz zemiakov týmito organizmami prostredníctvom vhodných kontrol rastlín zemiakov, a v prípade potreby iných hostiteľských rastlín vrátane polí, na ktorých tieto rastliny rastú, v okruhu aspoň 100 m od baliarne;“
Surveys and notifications as regards the specified organisms
Prieskumy a notifikácie o špecifikovaných organizmoch
Member States shall conduct annual official surveys for the presence of the specified organisms and the signs of infestation by those organisms on potato tubers and, where appropriate, other host plants, including fields where potato tubers are growing, in their territory.
Členské štáty vykonávajú na svojom území ročné úradné prieskumy na zistenie prítomnosti špecifikovaných organizmov na hľuzách zemiakov a príznakov napadnutia hľúz zemiakov týmito organizmami, a v prípade potreby na iných hostiteľských rastlinách vrátane polí, na ktorých hľuzy zemiakov rastú.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Členské štáty musia oznámiť výsledky uvedených prieskumov Komisii a ostatným členským štátom do 30. apríla každého roku.
Any presence or suspected occurrence of a specified organism, or of the signs of infestation by that organism on potato tubers, shall immediately be notified to the responsible official bodies.’;
Príslušným úradným orgánom sa musí okamžite oznámiť akákoľvek prítomnosť špecifikovaného organizmu alebo akékoľvek podozrenie na jeho výskyt na hľuzách zemiakov alebo príznaky napadnutia hľúz zemiakov týmto organizmom.“
Article 5(1) is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State confirms the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers in a part of its territory, that Member State shall without delay establish a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
V prípade, že členský štát na základe výsledkov prieskumov uvedených v článku 4 ods. 1 alebo na základe iných dôkazov potvrdí prítomnosť špecifikovaného organizmu na hľuzách zemiakov alebo príznaky napadnutia hľúz zemiakov týmto organizmom v určitej časti svojho územia, uvedený členský štát bezodkladne zriadi vymedzenú oblasť pozostávajúcu zo zamorenej zóny a ochrannej zóny, ako sa stanovuje v prílohe II oddiele 1.
It shall take measures, as laid down in Section 2 of Annex II.’;
Prijme opatrenia stanovené v prílohe II oddiele 2.“
Done at Brussels, 3 January 2018.
V Bruseli 3. januára 2018
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p.
1.
18).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/270/EÚ zo 16. mája 2012, pokiaľ ide o núdzové opatrenia na zabránenie zavlečeniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Únie a ich šíreniu v nej (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359 of 8 August 2016 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 215, 10.8.2016, p.
EÚ L 132, 23.5.2012, s.
29).
18).
ANNEX
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1359 z 8. augusta 2016, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ, pokiaľ ide o núdzové opatrenia na zabránenie zavlečeniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Únie a ich šíreniu v nej (Ú. v.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/270/EU are amended as follows:
EÚ L 215, 10.8.2016, s.
in Annex I, Section 1, point (3)(a) is replaced by the following:
29).
it shall include the information that the potato tubers have been found free from the specified organisms concerned and from the signs of infestation by those organisms on potato tubers, and do not contain more than 0,1 % of soil in an official examination carried out immediately prior to export;’;
PRÍLOHA
Annex II is amended as follows:
Prílohy I a II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/270/EÚ sa menia takto:
Section 1 is amended as follows:
V prílohe I oddiele 1 sa bod 3 písmeno a) nahrádza takto:
point (1)(a) is replaced by the following:
zahŕňa informáciu o tom, že hľuzy zemiakov sa považujú za hľuzy bez výskytu príslušných špecifikovaných organizmov a bez príznakov napadnutia hľúz zemiakov takýmito organizmami a neobsahujú viac ako 0,1 % pôdy, ako sa potvrdilo úradnou kontrolou vykonanou bezprostredne pred vývozom;“
an infested zone which includes at least the fields where the presence of the specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers has been confirmed, as well as fields where infested potato tubers have been grown; and’;
Príloha II sa mení takto:
points (3), (4) and (5) are replaced by the following:
Oddiel 1 sa mení takto:
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall take into account the following elements: the biology of the specified organisms, the level of infestation, the distribution of host plants, the evidence of establishment of the specified organisms and the capacity of the specified organisms to spread naturally.
Bod 1 písm. a) sa nahrádza takto:
If the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
zamorenej zóny zahŕňajúcej aspoň polia, na ktorých bola potvrdená prítomnosť špecifikovaného organizmu alebo príznaky napadnutia hľúz zemiakov takýmto organizmom, ako aj polia, na ktorých sa dopestovali napadnuté hľuzy zemiakov, a“
Where as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), neither the specified organism concerned nor the signs of infestation by that organism on potato tubers have been detected for a period of two years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Body 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Decision (EU) 2018/6 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/6
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2017/003 GR/Attica retail
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe žiadosti Grécka – EGF/2017/003 GR/Attica retail
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [3], EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
On 13 April 2017, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 9 enterprises operating in the retail sector in the following regions: Attica, Eastern Macedonia, Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Western Greece, Central Greece, Peloponnese, Southern Aegean and Crete in Greece.
Grécko 13. apríla 2017 predložilo žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v deviatich podnikoch pôsobiacich v maloobchode v týchto regiónoch: Attika, východné Macedónsko, Trácia, stredné Macedónsko, západné Macedónsko, Tesália, Epirus, západné Grécko, stredné Grécko, Peloponéz, južné Egejské ostrovy a Kréta v Grécku.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Greece is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa žiadosť Grécka považuje za prijateľnú, keďže prepúšťanie má vážny dosah na zamestnanosť a miestne, regionálne a celoštátne hospodárstvo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2949150 in respect of the application submitted by Greece.
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Gréckom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 2949150 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2949150 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2017 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2949150 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
It shall apply from 12 December 2017.
Uplatňuje sa od 12. decembra 2017.
Decision (EU) 2018/228 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/228
of 13 February 2018
z 13. februára 2018,
amending Decision (EU) 2017/936 nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2018/6)
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2017/936 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti (ECB/2018/6)