natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 18 07 —
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Emergency support within the Union
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Chapter 18 07 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť aj na vykonávanie iniciatív v rámci programu Erasmus +, aby sa pokračovalo v práci zameranej na integráciu utečencov a prispelo k vhodnej stratégii na úrovni Únie.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom určené na dosiahnutie nasledujúcich osobitných cieľov v oblasti mládeže:
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
zvyšovať úroveň kľúčových kompetencií a zručností mladých ľudí vrátane mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami a podporovať účasť na demokratickom živote v Európe a na trhu práce, ako aj aktívne občianstvo, medzikultúrny dialóg, sociálne začleňovanie a solidaritu, najmä rozširovaním mobility v oblasti vzdelávania pre mladých ľudí, ako aj osôb, ktoré sa aktívne zapájajú do práce s mládežou alebo v rámci mládežníckych organizácií, vedúcich mládeže, a to aj pevnejším prepojením medzi mládežou a trhom práce,
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
podporovať zvyšovanie kvality v práci s mládežou, najmä na základe lepšej spolupráce medzi organizáciami v oblasti mládeže a/alebo inými zainteresovanými stranami,
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
dopĺňať reformy politiky v oblasti mládeže na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a podporovať rozvoj politiky v oblasti mládeže založenej na znalostiach a dôkazoch, ako aj uznávanie neformálneho a informálneho vzdelania, najmä posilnenou spoluprácou v oblasti politík, lepším využívaním nástrojov Únie v oblasti transparentnosti a uznávania kvalifikácií a rozširovaním osvedčených postupov,
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
rozširovať medzinárodný rozmer činností v oblasti mládeže a úlohy osôb a organizácií pracujúcich s mládežou ako podporných štruktúr pre mladých ľudí v kombinácii s vonkajšou činnosťou Únie, najmä presadzovaním mobility a spolupráce medzi zainteresovanými stranami v Únii a tretích krajinách a medzinárodnými organizáciami, ako aj cieleným budovaním kapacít v tretích krajinách.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť aj na vykonávanie iniciatív v rámci programu Erasmus+, aby sa pokračovalo v práci zameranej na integráciu utečencov a prispelo k vhodnej stratégii na úrovni Únie.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie posúdenia možnosti zapracovania projektu Nový príbeh o Európe do vetvy programu Erasmus+ zameranej na mládež.
TITLE 19
Projekt Nový príbeh o Európe sa ukázal ako úspešný, najskôr ako pilotný projekt a následne ako prípravná akcia, pokiaľ ide o posilnenie diskusie s mladými ľuďmi na najnižšej úrovni a získanie čerstvých názorov na súčasné výzvy, pred ktorými Únia stojí, ďalší vývoj a budúcnosť európskeho projektu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Posúdenie by sa malo zamerať najmä na to, ako čo najlepšie zahrnúť hlavné ciele Nového príbehu o Európe do samotného programu.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom určené na presadzovanie týchto osobitných cieľov činností programu Jean Monnet:
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
podpora vyučovania a výskumu v oblasti európskej integrácie na celom svete medzi špecializovanými akademikmi, vzdelávajúcimi sa osobami a občanmi, najmä prostredníctvom vytvárania katedier Jeana Monneta a iných akademických činností, ako aj poskytovaním pomoci pre ostatné činnosti budovania znalostí v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania,
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
podpora činností akademických inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti štúdií európskej integrácie a podpora značky Jeana Monneta pre excelentnosť,
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
podpora činností akademických inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti štúdií európskej integrácie,
19 06
podpora európskych akademických inštitúcií presadzujúcich cieľ európskeho záujmu,
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
podpora politických diskusií a výmen medzi akademickým svetom a tvorcami politiky o prioritách politiky Únie.
Title 19 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom určené na pokrytie podpory vykonávania politík Únie v oblastiach, ktoré zodpovedajú osobitných cieľom (článok 11) a aktivitám (článok 12) príslušnej kapitoly.
CHAPTER 19 01 —
Kapitola o športe programu Erasmus+ presadzuje tieto osobitné ciele v oblasti športu:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
riešiť nadnárodné hrozby pre šport, ako doping, manipulácia s výsledkami zápasov, násilie, rasizmus a intolerancia,
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
podporovať dobrú správu vecí verejných v športe a dvojitú kariéru športovcov,
Article 19 01 01 — Subtotal
podporovať dobrovoľné športové aktivity, sociálne začlenenie, rovnaké príležitosti a telesnú aktivitu posilňujúcu zdravie prostredníctvom väčšieho záujmu o šport.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Suma 6000000 EUR bola vyčlenená na spolufinancovanie Európskych zimných hier špeciálnej olympiády v Grazi/Schladmingu, Rakúsko (14. až 25. marca 2017).
19 01 02 02
Toto financovanie umožnilo zúčastneným športovcom zo všetkých 28 členských štátov trénovať, pripravovať sa a zúčastniť sa na hrách v Rakúsku.
External personnel — Union delegations
Tohto podujatia sa zúčastnilo 3000 športovcov a ich delegácie zo 110 krajín, pričom súťažili v ôsmich športoch počas ôsmich dní.
Article 19 01 02 — Subtotal
Viac ako 3000 dobrovoľníkov sa pričinilo o to, aby toto multišportové podujatie bolo jedinečné.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Popri športových podujatiach sa uskutočnili aj ďalšie programy – vedecké, vzdelávacie, kultúrne a rodinné.
Article 19 01 03 — Subtotal
Program hosťovského mesta a mnohé špeciálne podujatia usporiadané pred hrami, počas hier a po hrách zabezpečili silný odkaz začlenenia a akceptácie pre ľudí s mentálnym postihnutím v Rakúsku a v členských štátoch.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rozhodnutie Rady 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
ES L 28, 3.2.2000, s.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
1).
Support expenditure for the Partnership Instrument
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (Ú. v.
Article 19 01 06 — Subtotal
EÚ L 390, 31.12.2004, s.
Chapter 19 01 — Total
6).
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
EÚ L 327, 24.11.2006, s.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
45).
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Rozhodnutie Rady 2006/910/ES zo 4. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v.
Other management expenditure — Headquarters
EÚ L 346, 9.12.2006, s.
Other management expenditure — Union delegations
33).
Buildings and related expenditure — Union delegations
Rozhodnutie Rady 2006/964/ES z 18. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (Ú. v.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
EÚ L 397, 30.12.2006, s.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
14).
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Ú. v.
It is intended to cover:
EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83).
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva Mládež (Ú. v.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
ES L 117, 18.5.2000, s.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
1).
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 (Ú. v.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 91000.
V posledných rokoch sa vyšší dôraz kladie na vzdelávanie v oblasti podnikania a programy podnikania v rámci inštitúcií vyššieho vzdelávania.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
V rámci projektu HEInnovate je cieľom inštitúcií vyššieho vzdelávania podpora podnikateľských zručností, ako aj posudzovanie svojich vlastných podnikateľských schopností.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Pohľad študentov na efektívnosť projektov a programov v oblasti podnikania však ešte nebol zohľadnený.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Podobne spoločnosti a súkromný sektor sa vo všeobecnosti zriedka zapájajú do hodnotenia týchto programov.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Treba nielen zachovať úzke prepojenie medzi potrebami súkromného sektora a vysokoškolskými programami, ale je potrebné tiež zapojiť všetky zainteresované strany (študentov, učiteľov a odborníkov) do procesu hodnotenia podnikateľských programov, aby sa zaručilo, že skutočne poskytnú študentom vhodný súbor zručností pre ich kariéry.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Akcia nadviaže na jestvujúci nástroj HEInnovate a prinesie spätnú väzbu od študentov, súkromného sektora a vysokoškolských pracovníkov ako pridanú hodnotu do už odskúšaného a osvedčeného rámca a postupov.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Akcia tiež podporí výmenu najlepších postupov na medzinárodnej úrovni, pričom na tomto procese sa zúčastnia aj inštitúcie vyššieho vzdelávania a univerzity, aby sa uľahčila implementácia takýchto nástrojov v učebných osnovách študentov.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
A napokon je cieľom rozpočtu na študentské hodnotenie podnikateľských programov v rámci vyššieho vzdelávania posilniť a zvýšiť kvalitu programov v oblasti podnikania v celej Európe a prispieť tak k tomu, aby sa Európa stala podnikateľskou spoločnosťou.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré sa majú uhradiť od prvého roka tohto pilotného projektu, ako aj na pokračovanie financovania činností v roku 2018.
41).
V ostatných rokoch sa európsky projekt zdanlivo oslabil, a to zvnútra aj zvonku.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Treba obnoviť dôveru verejnosti a zároveň u čo najširšej verejnosti šíriť poznatky o európskej integrácii a povedomie o európskej kultúre a hodnotách.
77).
V nadväznosti na 30. výročie úmrtia Altiera Spinelliho, jedného zo zakladateľov Únie, a pri príležitosti 60. výročia podpísania Rímskej zmluvy by sa malo vynaložiť konkrétne úsilie zamerané na poskytnutie odpovede na toto „rozčarovanie“ z Únie.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Cieľom Ceny Altiera Spinelliho za osvetovú činnosť bude podpora výskumu integračného procesu Únie vrátane jej dejín a histórie európskeho ideálu.
CHAPTER 19 02 —
Súčasné opatrenia v oblasti európskych štúdií nezahŕňajú mladých výskumných pracovníkov a doktorandov.
Response to crisis and emerging crisis
Prostredníctvom uznania a propagácie na európskej úrovni bude povzbudzovať, odmeňovať a poskytovať kvalitné príspevky, ktorých cieľom je:
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
podporovať poznatky o Únii a kritické uvažovanie o minulosti, súčasnosti a budúcnosti Únie u neodbornej verejnosti a širokej verejnosti.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Do tejto kategórie by mohli patriť úloha občanov a organizácií občianskej spoločnosti v procese integrácie Únie, intelektuálna história európskej integrácie a, samozrejme, život a práca Altiera Spinelliho;
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
posilniť porozumenie občanov, pokiaľ ide o hodnoty, ciele a výhody európskeho integračného procesu, obrovské úspechy Únie, ale aj zlyhania, rozpory a dilemy.
Article 19 02 77 — Subtotal
Do tejto kategórie by mohli patriť zlepšovanie chápania teórie modelov integrácie (napríklad obchodných dohôd, medzinárodných organizácií, federácií) zo strany širokej verejnosti a komparatívne štúdie existujúcich modelov integrácie (napríklad Únia, Africká únia, združenie Mercosur, USA a Kanada);
Chapter 19 02 — Total
navrhovať, testovať a posudzovať inovatívne prístupy a materiály, ktoré európski a národní tvorcovia politík, odborníci, organizácie občianskej spoločnosti a inštitúcie v rôznych oblastiach môžu využiť na lepšie informovanie, vzdelávanie, inšpiráciu a posilnenie postavenia občanov, aby získali pozitívne kritickú európsku identitu a pocit spolupatričnosti;
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
vyvrátiť populistické mýty proti Únii o rôznych aspektoch európskeho integračného procesu, vrátane extrémistickej rétoriky založenej na neznášanlivosti a dezinformáciách o legitímnosti, kompetenciách a skutočnej práci Únie.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Ceny nie sú určené na odmeňovanie výskumu ako takého.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Skôr sa budú udeľovať za výnimočnú prácu, ktorá vo veľkej miere čerpá zo zistení, vedomostí a poznatkov získaných z výskumu o procesoch európskej integrácie a ktorá ich čo najlepšie využíva, popularizuje, efektívne komunikuje a šíri širšej spoločnosti a bežným občanom, a to napríklad prostredníctvom publikácií, médií, časopisov, filmov, dokumentárnych filmov alebo iných produktov či prostriedkov, ako aj prostredníctvom inštitucionálnych iniciatív.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Ceny sa budú udeľovať za atraktívne, zaujímavé a ľahko použiteľné diela založené na dôkazoch/informovanosti, a za vedecky dôsledné, mýty vyvracajúce a inšpirujúce práce, ktoré majú silný potenciál dosiahnuť uvedené ciele a sú vhodné na oslovenie laickej, neakademickej a neodbornej verejnosti.
1).
Mala by sa nadviazať spolupráca s existujúcimi programami, t. j. akciami Jean Monnet, ako aj s existujúcimi inštitúciami, napríklad Historickým archívom Európskej únie v rámci Európskeho univerzitného inštitútu.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
S narastajúcim počtom utečencov narastá aj potreba účinnej integrácie a iniciatív s cieľom sociálneho začlenenia.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Športové projekty – najmä zahŕňajúce futbal – sa osvedčili ako úspešný nástroj na integráciu utečencov a podporu sociálneho začleňovania v hostiteľských spoločenstvách.