natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test 2:
Náraz musí nastať na strane s odrazovou plochou.
Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Vonkajšie zrkadlá
The impact shall occur on the reflecting surface side.
bodmi nárazu sú body definované v bode 6.1.3.2.2.3 alebo 6.1.3.2.2.4.
Exterior mirrors
Pri náraze musí kladivo zasiahnuť zrkadlo na opačnej strane ako je strana s odrazovou plochou.
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
Ak sú spätné zrkadlá triedy II alebo III pripevnené k rovnakému držiaku ako spätné zrkadlá triedy IV, vykonajú sa vyššie uvedené skúšky na dolnom zrkadle.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Technická služba zodpovedná za skúšky však môže opakovať jednu alebo obe tieto skúšky na hornom zrkadle, ak je umiestnené menej ako 2 m nad vozovkou.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Ohybová skúška ochranného puzdra pripevneného ku konzole (trieda VII)
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Opis skúšky
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Ochranné puzdro sa uloží horizontálne do zariadenia tak, aby sa nastavovacie časti pripevňovacej podpery mohli pevne upnúť.
Description of test
V smere najväčšieho rozmeru puzdra sa koniec najbližší k bodu pripevnenia na nastavovacej časti podpery znehybní pevnou zarážkou šírky 15 mm, ktorá prekrýva celú šírku ochranného puzdra.
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Na druhom konci sa na puzdro umiestni rovnaká zarážka tak, aby sa naň mohlo pôsobiť stanoveným skúšobným zaťažením (obrázok 2).
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Koniec puzdra, nachádzajúci sa protiľahlom konci, kde pôsobí sila, môže byť upnutý a nemusí sa nachádzať v polohe zobrazenej na obrázku 2.
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Obrázok 2
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Príklad skúšobného zariadenia pre ohybovú skúšku spätného zrkadla
Figure 2
Skúšobné zaťaženie 25 kg musí pôsobiť po dobu 1 minúty.
Example of rear view mirror bending-test rig
Výsledky skúšok
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Pri skúškach opísaných v bode 6.1.3.2 sa musí kyvadlo po náraze vracať tak, aby priemet polohy, ktorú zaujíma rameno, na spúšťaciu rovinu tvoril s vertikálou uhol najmenej 20°.
Results of the tests
Presnosť merania uhla musí byť ± 1°.
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na zrkadlá prilepené na čelné sklo, na ktoré sa po skúške uplatňuje požiadavka stanovená v bode 6.1.3.3.2.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Požadovaný uhol vo vzťahu k vertikále je zmenšený z 20° na 10° pre všetky spätné zrkadlá triedy II a triedy IV ako aj pre spätné zrkadlá triedy III, ktoré sú pripevnené k rovnakému držiaku ako zrkadlá triedy IV.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Ak sa pri skúškach opísaných v bode 6.1.3.2 u zrkadiel pripevnených na čelné sklo, držiak zrkadla rozbije, zostávajúca časť nesmie vyčnievať zo základne viac ako 10 mm, a usporiadanie po skúške musí spĺňať podmienky stanovené v bode 6.1.1.3 tohto predpisu.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Pri skúškach opísaných v bode 6.1.3.2 sa odrazová plocha nesmie rozbiť.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
Rozbitie odrazovej plochy je však prípustné, ak je splnená niektorá jedna z týchto podmienok:
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
úlomky skla naďalej priliehajú k zadnej časti držiaka, k povrchu pevne spojenému s držiakom;
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
je prípustné čiastočné oddelenie skla od jeho podkladu, ak jeho rozmer na oboch stranách praskliny nepresiahne 2,5 mm.
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
Je prípustné, aby sa v bode nárazu od povrchu skla oddelili drobné črepiny;
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
zrkadlo je vyrobené z bezpečnostného skla.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Zariadenia pre nepriamy výhľad iné ako zrkadlá
The reflecting surface is made of safety glass.
Všeobecné požiadavky
Devices for indirect vision other than mirrors
Ak je potrebné nastavenie zo strany používateľa, zariadenie pre nepriamy výhľad sa musí dať nastaviť bez použitia nástrojov.
General requirements
Ak zariadenie pre nepriamy výhľad môže poskytnúť celkový predpísaný výhľad snímaním plochy výhľadu, celkový proces snímania, reprodukcie a opätovného nastavenia do jeho pôvodnej polohy nesmie trvať dlhšie ako dve sekundy.
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Zariadenia kamera/monitor pre nepriamy výhľad
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Keď je zariadenie kamera/monitor pre nepriamy výhľad namontované na rovnej ploche, všetky časti, bez ohľadu na polohu nastavenia zariadenia, ktorých sa v statickom stave môže dotýkať guľa buď s priemerom 165 mm v prípade monitora alebo 100 mm v prípade kamery, musia mať polomer krivosti „c“ minimálne 2,5 mm.
Camera-monitor devices for indirect vision
Okraje pripevňovacích otvorov alebo vybratí, ktorých priemer alebo najdlhšia diagonála je menšia ako 12 mm, sú v prípade, že sú ich hrany otupené, vyňaté z ustanovení týkajúcich sa požiadaviek na polomer podľa bodu 6.2.2.1.1.
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Pre časti kamery a monitora vyrobených z materiálu s tvrdosťou Shore A menšou ako 60, ktoré sú namontované na tuhom držiaku, platia ustanovenia bodu 6.2.2.1.1 len pre držiak.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
Funkčné požiadavky
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
Kamera musí správne fungovať v podmienkach, keď je osvetlená slnkom.
Functional requirements
Nasýtená oblasť, vymedzená ako oblasť, v ktorej pomer svetelného kontrastu (C = Lw/Lb) vysoko kontrastnej osnovy klesne pod 2,0, nesmie pokrývať viac než 15 % zobrazeného obrazu za podmienok uvedených v bodoch 6.2.2.2.1.1 až 6.2.2.2.1.4.
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
Ak kamerový systém pri skúške vykazuje dynamické zmeny v oblasti bloomingu, mala by túto požiadavku spĺňať maximálna oblasť bloomingu.
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
Pred kameru sa umiestni čiernobiely skúšobný obrazec s minimálnym pomerom kontrastu 20.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
Skúšobný obrazec musí byť rovnomerne osvetlený zdrojom s 3000 ± 300 Lx.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
Zdroj svetla musí:
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
mať spektrum D65 s toleranciou ± 1500 K;
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
byť homogénne v priestore a čase s toleranciou 2 kLx.
The light source shall:
Infračervené emisie zdroja svetla musia byť zanedbateľné.
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
Pri skúške nesmie byť monitor osvetlený žiadnym okolitým osvetlením.
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
Príklad usporiadania uvádza nižšie uvedený obrázok.
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
Obrázok A
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
Schéma súpravy na meranie bloomingu
An example of the set-up is given in the Figure A below.
1 Čiernobiely skúšobný obrazec
Figure A
2 Svietidlá na rovnomerné osvetlenie skúšobného obrazca
Diagram of the blooming measurement set-up
3 Zrkadlo
1 Black and white test pattern.
4 Vysoko intenzívne svietidlo
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
5 Kamera
3 Mirror.
6 Monitorovanie
4 High intensity light.
Monitor musí poskytovať minimálny kontrast v rôznych svetelných podmienkach špecifikovaný medzinárodnou normou ISO 15008:2003.
5 Camera.
Priemerný jas monitora sa musí dať ručne alebo automaticky nastaviť podľa podmienok okolia.
6 Monitor.
Merania kontrastu jasu monitora sa vykonajú podľa normy ISO 15008:2009.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Iné zariadenia pre nepriamy výhľad
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Musí sa preukázať, že zariadenie spĺňa tieto požiadavky:
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
Zariadenie musí vnímať viditeľné spektrum a musí vždy reprodukovať obraz bez potreby interpretácie do viditeľného spektra.
Other devices for indirect vision
Funkčnosť musí byť zaručená v podmienkach používania, v ktorých je systém uvedený do prevádzky.
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Podľa technológie použitej pri snímaní a reprodukovaní obrazu, sa čiastočne alebo úplne uplatňujú ustanovenia bodu 6.2.2.2.
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
V ostatných prípadoch sa môže analogicky s bodom 6.2.2.2 pomocou zistenia citlivosti systému preukázať, že zariadenie je minimálne porovnateľné alebo lepšie, ako sa vyžaduje u zrkadlových zariadení alebo zariadení kamera/monitor pre nepriamy výhľad a jeho funkčnosť je zaručená a je rovnaká alebo lepšia ako požadovaná funkčnosť zrkadlových zariadení alebo zariadení kamera/monitor pre nepriamy výhľad.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
ZMENA TYPU ZARIADENIA PRE NEPRIAMY VÝHĽAD A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
Každá zmena existujúceho typu zariadenia pre nepriamy výhľad, vrátane jeho spojenia s karosériou, sa oznámi schvaľovaciemu orgánu, ktorý schválil typ zariadenia pre nepriamy výhľad.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
Tento orgán typového schvaľovania môže potom buď:
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
po konzultácii s výrobcom rozhodnúť o tom, že sa má udeliť nové typové schválenie, alebo
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
uplatní postup podľa bodu 7.1.1 (Revízia) a prípadne postup podľa bodu 7.1.2 (Rozšírenie).
The Type Approval Authority shall then either:
Revízia
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
Ak sa údaje uvedené v dokumentácii výrobcu zmenili a schvaľovací orgán usúdi, že vykonané zmeny pravdepodobne nemajú zrejmý nepriaznivý vplyv a zariadenie pre nepriamy výhľad v každom prípade stále spĺňa požiadavky, označuje sa zmena ako „revízia“.
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
V takom prípade schvaľovací orgán podľa potreby vydá revidované stránky informačného zväzku, pričom označí každú revidovanú stránku, aby zreteľne uviedol charakter zmeny a dátum nového vydania.
Revision
Táto požiadavka sa považuje za splnenú vydaním konsolidovanej, aktualizovanej verzie informačnej zložky, ku ktorej sa priloží podrobný opis zmien.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Rozšírenie
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
Úprava sa označí ako „rozšírenie“, ak okrem zmien údajov uvedených v informačnej zložke
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
sa vyžadujú ďalšie kontroly alebo skúšky, alebo
Extension
boli zmenené akékoľvek informácie vo formulári oznámenia (okrem jeho príloh), alebo
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
je potrebné schválenie neskoršej série zmien po jej nadobudnutí účinnosti.
Further inspections or tests are required, or
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi postupom stanoveným v bode 5.3 stranám dohody, ktoré sa riadia týmto predpisom.
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
Okrem toho musí byť príslušným spôsobom zmenený zoznam dokumentácie výrobcu pripojený k formuláru oznámenia, aby bol zrejmý dátum posledného rozšírenia alebo revízie.
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
Príslušný schvaľovací orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí poradové číslo každému formuláru oznámenia o takomto rozšírení.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
SÚLAD VÝROBY S POŽIADAVKAMI
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Postup na zabezpečenie zhody výroby musí byť v súlade s postupmi stanovenými v doplnku 2 k dohode (E/ECE/324E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Každé zariadenie pre nepriamy výhľad schválené podľa tohto predpisu musí byť vyrobené tak, aby bolo zhodné so schváleným typom tým, že spĺňa požiadavky stanovené v bode 6 vyššie.
CONFORMITY OF PRODUCTION
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Schválenie udelené typu zariadenia pre nepriamy výhľad podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie je splnená požiadavka stanovená v bode 8.1 alebo ak typ zariadenia pre nepriamy výhľad nespĺňa požiadavky predpísané v bode 8.2 vyššie.
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Ak zmluvná strana dohody, uplatňujúca tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý bude mať na konci veľkými písmenami podpísanú a datovanú poznámku „TYPOVÉ SCHVÁLENIE ODŇATÉ“.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu zariadenia pre nepriamy výhľad schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom schvaľovací orgán, ktorý typové schválenie udelil.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na konci ktorého je veľkými písmenami uvedená poznámka „VÝROBA ZASTAVENÁ“ spolu s podpisom a dátumom.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ORGÁNOV
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Strany dohody uplatňujúce tento predpis oznamujú sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy orgánov typového schvaľovania, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa posielajú formuláre potvrdzujúce schválenie či zamietnutie alebo rozšírenie prípadne odňatie schválenia vydaného v iných krajinách.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
MONTÁŽ ZARIADENÍ PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Na účely tohto predpisu:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
„Očné body vodiča“ sú dva body vzdialené od seba 65 mm a umiestnené vertikálne 635 mm nad bodom „R“ sedadla vodiča, vymedzenom v prílohe 8.
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
Priamka spájajúca tieto body prebieha kolmo na vertikálnu pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla.
For the purpose of this Regulation:
Stred úsečky spájajúcej oba očné body leží vo vertikálnej pozdĺžnej rovine, ktorá musí prechádzať stredom miesta na sedenie vodiča, špecifikovanom výrobcom vozidla.
‘The driver’s ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver’s seat as defined in Annex 8.
„Ambinokulárny výhľad“ je celkový výhľad získaný zložením monokulárnych výhľadov pravého a ľavého oka (pozri obrázok 3).
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Obrázok 3
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which shall pass through the centre of the driver’s designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
E vnútorné spätné zrkadlo
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
OD oči vodiča
Figure 3
OE oči vodiča
E interior rear-view mirror
ID zdanlivé monokulárne obrazy
OD driver’s eyes
IE zdanlivé monokulárne obrazy
OE driver’s eyes
I zdanlivý ambinokulárny obraz
ID virtual monocular images
A zorný uhol ľavého oka
IE virtual monocular images
B zorný uhol pravého oka
I virtual ambinocular image
C binokulárny zorný uhol
A angle of vision of left eye
D ambinokulárny zorný uhol
B angle of vision of right eye
„Typ vozidla z hľadiska nepriameho výhľadu“ znamená motorové vozidlá, ktoré sú zhodné v týchto základných znakoch:
C binocular angle of vision
typ zariadenia pre nepriamy výhľad;
D ambinocular angle of vision
charakteristické znaky karosérie obmedzujúce výhľad;
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
súradnice bodu „R“ (podľa potreby);
Type of device for indirect vision;
Predpísané polohy a schvaľovacie značky povinných (ak sú namontované) a nepovinných zariadení pre nepriamy výhľad.
The bodywork features which reduce the field of vision;
„Vozidlá kategórie L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 a N3“ sú vozidlá vymedzené v úplnom znení uznesenia o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
The coordinates of point R (where applicable);
„Predné riadenie“ je konfigurácia, pri ktorej sa nachádza viac než polovica dĺžky motora za najprednejším bodom spodnej hrany predného skla a hlava volantu v prednej štvrtine dĺžky vozidla.
The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
Žiadosť o schválenie typu vozidla z hľadiska montáže zariadení pre nepriamy výhľad predkladá výrobca vozidla alebo ním riadne splnomocnený zástupca.