natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Column 2 Conditions under which the novel food may be used.
Stĺpec 2 Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať.
This column is further subdivided into two: Specified food category and Maximum levels
Tento stĺpec sa ďalej rozdeľuje na dve časti: Konkrétna kategória potravín a Najvyššie prípustné množstvá
Column 3 Additional specific labelling requirements
Stĺpec 3 Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie
Column 4 Other requirements
Stĺpec 4 Iné požiadavky
Table 2 includes the specifications on novel foods and contains the following information:
Tabuľka 2 obsahuje špecifikácie nových potravín a tieto informácie:
Column 2 Specifications
Stĺpec 2 Špecifikácie
Table 1: Authorised novel foods
Tabuľka 1: Povolené nové potraviny
Authorised novel food
Povolená nová potravina
Conditions under which the novel food may be used
Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať
Additional specific labelling requirements
Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie
N-Acetyl-D-neuraminic acid
Kyselina N-Acetyl-D-neuramínová (dihydrát)
Specified food category
Konkrétna kategória potravín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘N-acetyl-D-neuraminic acid’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „kyselina N-acetyl-D-neuramínová“
Food supplements containing N-acetyl-D-neuraminic acid shall bear a statement that the food supplement should not be given to infants, young children and children under 10 years of age where they consume breast milk or other foods with added N-acetyl-D-neuraminic acid within the same twenty four hour period.
Na výživových doplnkoch obsahujúcich kyselinu N-acetyl-D-neuramínovú sa musí uvádzať informácia o tom, že výživový doplnok by sa nemal dávať dojčatám, malým deťom a deťom mladším ako 10 rokov, ak konzumujú materské mlieko alebo iné potraviny s pridanou kyselinou N-acetyl-D-neuramínovou v rozmedzí tých istých dvadsiatich štyroch hodín.
Infant and follow-on formulae as defined by Regulation (EU) No 609/2013 [1]
Počiatočná a následná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 [1]
0,05 g/L of reconstituted formula
0,05 g/l zmiešanej výživy
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny spracované na báze obilnín a detské potraviny pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia pojmov v nariadení (EÚ) č. 609/2013
0,05 g/kg for solid foods
0,05 g/kg v prípade tuhých potravín
Foods for special medical purposes for infants and young children as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na osobitné lekárske účely pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia pojmov v nariadení (EÚ) č. 609/2013
In accordance with the particular nutritional requirements of the infants and young children for whom the products are intended but in any case not higher than the maximum levels specified for the category mentioned in the table corresponding to the products.
V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami dojčiat a malých detí, pre ktoré sú tieto výrobky určené, ale v žiadnom prípade nie vyššie ako najvyššie prípustné množstvá stanovené pre kategóriu uvedenú v tabuľke, ktorá zodpovedá daným výrobkom.
Total diet replacement foods for weight control as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia pojmov v nariadení (EÚ) č. 609/2013
0,2 g/L (drinks)
0,2 g/l (nápoje)
1,7 g/kg (bars)
1,7 g/kg (tyčinky)
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 [2]
Potraviny, na ktorých sú informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu, v súlade s požiadavkami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 828/2014 [2]
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
Neochutené pasterizované a sterilizované (vrátane UHT) výrobky na báze mlieka
Unflavoured fermented milk-based products, heat treated after fermentation, flavoured fermented milk products including heat-treated products
Neochutené výrobky na báze fermentovaného mlieka, ktoré boli po fermentácii tepelne ošetrené, ochutené fermentované mliečne výrobky vrátane výrobkov, ktoré boli tepelne ošetrené
0,05 g/L (beverages)
0,05 g/l (nápoje)
0,4 g/kg (solids)
0,4 g/kg (tuhé potraviny)
0,25 g/kg (solids)
0,25 g/kg (tuhé potraviny)
Table top sweeteners
Stolové sladidlá
Fruit and vegetable-based drinks
Ovocné nápoje a nápoje na báze zeleniny
Speciality coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions
Výberová káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, čakanka; extrakty z čaju, bylinných a ovocných nálevov a čakanky; čajové, rastlinné, ovocné a obilninové prípravky na prípravu nálevov
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC [3]
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ [3]
300 mg/day for general population older than 10 years
300 mg/deň pre celkovú populáciu vo veku nad 10 rokov
55 mg/day for infants
55 mg/deň pre dojčatá
130 mg/day for young children
130 mg/deň pre malé deti
250 mg/day for children between 3 to 10 years of age
250 mg/deň pre deti vo veku od 3 do 10 rokov
Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp
Sušená dužina plodu Adansonia digitata (baobab)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „dužina plodov baobabu“
Ajuga reptans extract from cell cultures
Extrakt z bunkových kultúr Ajuga reptans
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“
In line with normal use in food supplements of a similar extract of the flowering aerial parts of Ajuga reptans
V súlade s bežným použitím podobného extraktu kvitnúcich nadzemných častí zbehovca plazivého (Ajuga reptans) vo výživových doplnkoch
L-Alanyl-L-Glutamine
L-alanyl-L-glutamín
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 s výnimkou potravín pre dojčatá a malé deti
Algal oil from the microalgae Ulkenia sp.
Riasový olej z mikrorias Ulkenia sp.
Maximum levels of DHA
Najvyššie prípustné množstvá DHA
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z mikrorias Ulkenia sp.“
Bakery products (breads, rolls and sweet biscuits)
Pekárenské výrobky (chlieb a rožky), sladké sušienky
Allanblackia seed oil
Olej zo semien Allanblackia
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Allanblackia seed oil’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej zo semien Allanblackia“
Yellow fat spreads and cream based spreads
Žlté tukové nátierky a smotanové nátierky
Aloe macroclada Baker leaf extract
Extrakt z listov Aloe macroclada Baker
In line with normal use in food supplements of the similar gel derived from Aloe vera (L.)
V súlade s bežným použitím podobného gélu získaného z Aloe vera (L.)
Burm.
Burm. vo výživových doplnkoch
Antarctic Krill oil from Euphausia superba
Olej z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)
Maximum levels of combined DHA and EPA
Najvyššie prípustné kombinované množstvá DHA a EPA
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „lipidový extrakt z kôrovca pancierovky antarktickej (Euphausia superba)“
Dairy analogue drinks
Nápoje z analógov mliečnych výrobkov
Cooking fats
Tuky na varenie
Nutrition bars/cereal bars
Energetické/cereálne tyčinky
3000 mg/day for the general population
3000 mg/deň pre bežnú populáciu
450 mg/day for pregnant and lactating women
450 mg/deň pre tehotné a dojčiace ženy
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú výrobky určené
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 a náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
250 mg/meal
250 mg/dávka jedla
Processed cereal-based food and baby food intended for infants and young children covered by Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny spracované na báze obilnín a detské potraviny určené pre dojčatá a malé deti podľa nariadenia (EÚ) č. 609/2013
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
Potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Potraviny, na ktorých sú informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v súlade s požiadavkami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 828/2014
Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba
Olej bohatý na fosfolipidy získavaný z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 a náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
Arachidonic acid-rich oil from the fungus Mortierella alpina
Olej s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from Mortierella alpina’ or ‘Mortierella alpina oil’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z huby Mortierella alpina“ alebo „olej z Mortierella alpina“
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na počiatočnú a následnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
V súlade s nariadením (EÚ) č. 609/2013
Foods for special medical purposes for premature infants as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na osobitné lekárske účely pre predčasne narodené deti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Argan oil from Argania spinosa
Argánový olej z Argania spinosa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Argan oil’ and if used as seasoning ‘Vegetable oil only for seasoning’ shall be mentioned on the label
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „argánový olej“ a v prípade, že sa používa ako pochutina, na označení je uvedené „rastlinný olej iba na použitie ako pochutina“
As seasonings
Ako pochutina
In line with normal food use of vegetable oils
V súlade s bežným použitím rastlinných olejov
Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae
Oleorezín s vysokým obsahom astaxantínu z rias Haematococcus pluvialis
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Astaxanthin’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „astaxantín“
40-80 mg/day of oleoresin, resulting in ≤ 8 mg astaxanthin per day
V prípade oleorezínu 40 – 80 mg/deň, čo predstavuje ≤ 8 mg astaxantín na deň
Basil seeds (Ocimum basilicum)
Semená bazalky (Ocimum basilicum)
Fruit juice and fruit/vegetable blend beverages
Ovocné šťavy a nápoje zo zmesí ovocných/zeleninových štiav
3 g/200 ml for addition of whole basil seeds (Ocimum basilicum)
3 g/200 ml v prípade pridania celých semien bazalky (Ocimum basilicum)
Fermented black bean extract
Výťažok z fermentovaných čiernych (sójových) bôbov
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’ or ‘Fermented Soya extract’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „výťažok z fermentovaných čiernych (sójových) bôbov“ alebo „fermentovaný sójový výťažok“
4,5 g/day
4,5 g/deň
Bovine lactoferrin
Bovinný laktoferín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows' milk’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „laktoferín z kravského mlieka“
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 (ready to drink)
Počiatočná a následná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 (na priamu konzumáciu ako nápoj)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Potraviny na báze mlieka určené pre malé deti (na priamu konzumáciu ako jedlo/nápoj)
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Najviac 3 g/deň, podľa individuálnych potrieb
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Nápojové zmesi v prášku na báze mlieka (na priamu konzumáciu ako nápoj)
Buglossoides arvensis seed oil
Olej zo semien Buglossoides arvensis
Maximum levels of stearidonic acid (STA)
Najvyššie prípustné množstvá kyseliny stearidónovej (STA)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined Buglossoides oil’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „rafinovaný olej Buglossoides“
75 mg/100 g for drinks
75 mg/100 g v nápojoch
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Maslo a iné tukové a olejové emulzie vrátane nátierok (nie na varenie alebo vyprážanie)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
500 mg/day
500 mg/deň
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding foods for special medical purposes intended for infants and young children
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 s výnimkou potravín na osobitné lekárske účely určené pre dojčatá a malé deti
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 a náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
Calanus finmarchicus oil
Olej z Calanus finmarchicus
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z Calanus finmarchicus (kôrovce)“
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“
2,3 g/day
2,3 g/deň
Chewing gum base (monomethoxypolyethylene glycol)
Základ žuvacej gumy (monometoxypolyetylénglykol)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „základ žuvacej gumy (obsahujúci maleínovaný homopolymér 2-metylbuta-1,3-diénu s estermi polyetylénglykolmonometyléteru)“ alebo „základ žuvacej gumy (vrátane č. CAS: 1246080-53-4)“
Chewing gum base (Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)
Základ žuvacej gumy (kopolymér metyl-vinyl-éteru a anhydridu kyseliny maleínovej)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „základ žuvacej gumy (obsahujúci kopolymér metyl-vinyl-éteru a anhydridu kyseliny maleínovej)“ alebo „základ žuvacej gumy (vrátane č. CAS: 9011-16-9)“
Chia oil from Salvia hispanica
Šalviový olej (Salvia hispanica)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „šalviový olej (Salvia hispanica)“
Pure chia oil
Čistý šalviový olej
2 g/day
2 g/deň
Chia seeds (Salvia hispanica)
Semená šalvie aztéckej (Salvia hispanica)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „semená šalvie aztéckej (Salvia hispanica)“
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
Balené semená šalvie aztéckej (Salvia hispanica) sa označia doplňujúcim označením na účely informovania spotrebiteľa o tom, že maximálny denný príjem je najviac 15 g.
5 % (whole or ground chia seeds)
5 % (celé alebo drvené semená šalvie aztéckej)
Baked products
Pekárske výrobky
10 % whole chia seeds
10 % celých semien šalvie aztéckej
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
15 g/deň v prípade pridania celých, drvených alebo mletých semien šalvie aztéckej
Pre-packaged Chia seed as such
Balené semená šalvie aztéckej predávané samostatne
15 g/day whole chia seeds
15 g/deň v prípade celých semien šalvie aztéckej
Fruit spreads
Ovocné nátierky
1 % whole chia seeds
1 % celých semien šalvie aztéckej
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
1,3 g celých semien šalvie aztéckej na 100 g jogurtu alebo 4,3 g celých semien šalvie aztéckej na 330 g jogurtu (porcia).
Sterilised ready to eat meals based on cereal grains, pseudocereals grains and/or pulses
Sterilizované hotové jedlá na báze obilninových, pseudoobilninových a/alebo strukovinových zŕn
5 % whole chia seeds
5 % celých semien šalvie aztéckej
Chitin-glucan from Aspergillus niger
Chitínglukán z Aspergillus niger
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Aspergillus niger’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „chitínglukán z Aspergillus niger“
5 g/day
5 g/deň
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
Chitínglukánový komplex z Fomes fomentarius
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „chitínglukán z Fomes fomentarius“
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Extrakt chitozánu z húb (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „extrakt chitozánu z Agaricus bisporus“ alebo „extrakt chitozánu z Aspergillus niger“
In line with normal use in food supplements of chitosan from crustaceans
V súlade s bežným použitím chitozánu z kôrovcov vo výživových doplnkoch
Chondroitin sulphate
Chondroitín-sulfát
The designation of the novel on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „chondroitín sulfát získavaný mikrobiologickou fermentáciou a sulfatáciou“
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ určené pre dospelých s výnimkou tehotných a dojčiacich žien
1200 mg/day
1200 mg/deň
Maximum levels of total chromium
Najvyššie prípustné množstvá celkového chrómu
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „pikolinát chromitý“
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 609/2013
250 μg/day
250 μg/deň
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 [4]
Potraviny obohatené v súlade s nariadením (ES) č. 1925/2006 [4]
Cistus incanus L. Pandalis herb
Bylina Cistus incanus L. Pandalis
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Cistus incanus L. Pandalis herb’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „bylina Cistus incanus L. Pandalis“
Herbal infusions
Bylinné nálevy
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
Predpokladaný denný príjem: 3 g bylín/deň (2 šálky/deň)
Citicoline
Citikolín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „citikolín“
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
Na označení potravín obsahujúcich citikolín sa musí uvádzať informácia o tom, že výrobok nie je určený na konzumáciu deťmi
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
250 mg na porciu a maximálna denná spotreba 1000 mg
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)“ alebo „Clostridium butyricum (CBM 588)“
1,35 × 108 CFU/day
1,35 × 108 JTK/deň
Extract of defatted cocoa powder
Extrakt z odtučneného kakaového prášku
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
Spotrebiteľov treba poučiť o tom, že maximálne denné prípustné množstvo spotreby je 600 mg polyfenolov, čo zodpovedá 1,1 g extraktu z odtučneného kakaového prášku
Nutrition bars
Výživové tyčinky
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
1 g/deň a 300 mg polyfenolov, čo zodpovedá maximálne 550 mg extraktu z odtučneného kakaového prášku v jednej porcii jedla (alebo výživového doplnku)
Milk based beverages
Nápoje na báze mlieka
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
Všetky ostatné potraviny (vrátane výživových doplnkov v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzených ako „potravinové doplnky“), ktoré sa stali nositeľmi funkčných zložiek a ktoré sú zvyčajne určené na spotrebu pre dospelých dbajúcich o svoje zdravie
Low fat cocoa extract
Extrakt z nízkotučného kakaa
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
Spotrebiteľov treba poučiť o tom, že maximálne denné prípustné množstvo spotreby je 600 mg kakaových flavanolov
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Potraviny vrátane výživových doplnkov v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzených ako „potravinové doplnky“
730 mg per serving and around 1,2 g/day
730 mg na porciu a približne 1,2 g/deň
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
Olej zo semien koriandra (Coriandrum sativum)