natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
koordinuje činnosť s ostatnými riadiacimi orgánmi pre služby a projekty týkajúce sa infraštruktúr Eurosystému;
negotiates draft participation agreements (jointly with Eurosystem central banks, where applicable) with Eurosystem infrastructure services and projects participants, and non-euro area central banks which have signed participation agreements, including any amendment to these agreements;
v relevantných prípadoch po konzultácii s príslušnými riadiacimi orgánmi vymenováva predsedov technických skupín a prijíma správy od technických skupín;
coordinates with the other Eurosystem infrastructure services and project governance bodies;
spolupracuje s poskytovateľmi služieb sieťového pripojenia, ak sú tieto služby súčasťou služieb infraštruktúr Eurosystému;
where relevant, appoints the chairpersons of the technical groups after consultation with the pertinent governance bodies, and ultimately receives reports from technical groups;
vymedzuje zásady technickej komunikácie vo vzťahu k službám a projektom týkajúcim sa infraštruktúr Eurosystému a
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
zabezpečuje transparentnosť prostredníctvom včasného a konzistentného uverejňovania relevantnej technickej dokumentácie súvisiacej so službami a projektmi týkajúcimi sa infraštruktúr Eurosystému tak, aby bola zachovaná mlčanlivosť v zmysle kódexu správania sa.
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
PRÍLOHA II
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
ROKOVACÍ PORIADOK
ANNEX II
KAPITOLA 1
RULES OF PROCEDURE
Vymenovanie a členstvo
CHAPTER 1
Rada pre trhovú infraštruktúru je riadiaci orgán, ktorý podporuje Radu guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB), pokiaľ ide o zachovanie a ďalší rozvoj služieb infraštruktúr Eurosystému, ako aj riadenie projektov, ktoré sa týkajú existujúcich alebo nových služieb infraštruktúr Eurosystému (ďalej len „projekty týkajúce sa infraštruktúr Eurosystému“ alebo „projekty“) v súlade s cieľmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) ustanovenými v zmluve, potrebami ESCB, technologickým pokrokom, právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na služby a projekty týkajúce sa infraštruktúr Eurosystému, ako aj v súlade s regulačnými požiadavkami a požiadavkami v oblasti dohľadu, a to pri plnom rešpektovaní mandátov výborov ESCB zriadených podľa článku 9 rokovacieho poriadku ECB.
Appointment and Membership
Určenie a vymenovanie
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Členov Rady pre trhovú infraštruktúru vymenúva Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady ECB.
Designation and appointment
Prihlášku podáva Výkonnej rade guvernér alebo prezident príslušnej národnej centrálnej banky.
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Výkonná rada uprednostňuje vo svojom návrhu pre Radu guvernérov kandidátov, ktorí sú priamo zodpovední najvyššiemu orgánu riadenia ich centrálnej banky.
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Výkonná rada zabezpečí, aby bol jej návrh v súlade so zásadami ustanovenými v oddiele 3 tejto prílohy II.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Prihlášky na pozície členov Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúcich z centrálnych bánk prijíma Výkonná rada v súlade s postupom pre výber takýchto členov upraveným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
Členstvo a funkčné obdobie – účasť pozorovateľov
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru konajú po ich vymenovaní nezávisle a v najlepšom záujme Eurosystému.
Membership and term of office — Participation of observers
Nesmú prijímať pokyny od verejných ani súkromných subjektov.
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
Keď konajú vo funkcii členov Rady pre trhovú infraštruktúru, sú spoločne a výlučne zodpovední orgánom ECB s rozhodovacími právomocami.
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru pochádzajúci z centrálnych bánk môžu v prípade potreby a z vlastnej iniciatívy požiadať o názor zamestnancov ich centrálnej banky, ale nesmú požiadať o pokyny ani prijímať pokyny od ich centrálnej banky, alebo sa zaviazať k určitému postoju počas rokovania a hlasovania Rady pre trhovú infraštruktúru.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
Rada pre trhovú infraštruktúru má predsedu, ktorý je vyšším riadiacim pracovníkom v ECB.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
Rada pre trhovú infraštruktúru má trinásť členov a jej členmi sú:
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
deväť členov z národných centrálnych bánk Eurosystému vrátane jedného člena za každú národnú centrálnu banku, ktorá poskytuje Eurosystému služby trhových infraštruktúr, alebo ktorá s Eurosystémom uskutočňuje projekty týkajúce sa infraštruktúry Eurosystému (ďalej len „zabezpečujúca národná centrálna banka“);
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
dvaja členovia z národných centrálnych bánk mimo Eurosystému, ktoré sa zúčastňujú na službách infraštruktúry Eurosystému (napr. podpísali dohodu o účasti meny alebo sa zúčastňujú na TARGET2);
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
dvaja členovia nepochádzajúci z centrálnych bánk (bez hlasovacieho práva), z toho jeden so skúsenosťami vo funkcii riadiaceho pracovníka v oblasti platieb a jeden so skúsenosťami vo funkcii riadiaceho pracovníka v oblasti cenných papierov.
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
Predsedovi pomáha jeho zástupca, ktorého spomedzi členov Rady pre trhovú infraštruktúru vymenúva Rada guvernérov.
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
Výlučnou úlohou podpredsedu je počas dočasnej neprítomnosti predsedu viesť zasadnutia Rady pre trhovú infraštruktúru v súlade s vopred stanoveným programom dotknutého zasadnutia.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Funkčné obdobie členov Rady pre trhovú infraštruktúru je 36 mesiacov a môže byť predĺžené.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Rada guvernérov môže rozhodnúť o kratšom funkčnom období, a to okrem iného v prípadoch, keď sa členovia vzdajú funkcie alebo odídu do dôchodku pred uplynutím ich funkčného obdobia.
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
S cieľom zabezpečiť, aby mali všetky národné centrálne banky (národné centrálne banky Eurosystému a národné centrálne banky, ktoré sa zúčastňujú na relevantných službách a projektoch týkajúcich sa infraštruktúr Eurosystému) možnosť poslať svojho zástupcu na rokovanie Rady pre trhovú infraštruktúru, by sa mal zaviesť systém rotácie členov z národných centrálnych bánk, ktoré nie sú zabezpečujúcimi národnými centrálnymi bankami, zvyčajne v čase, keď uplynie pôvodné funkčné obdobie členov Rady pre trhovú infraštruktúru v dĺžke 36 mesiacov.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
Uvedený systém rotácie by nemal viesť k tomu, aby bola na viac ako dve obdobia rotácie z účasti vyňatá tá istá národná centrálna banka, ktorá nie je zabezpečujúcou národnou centrálnou bankou.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
Mala by sa zachovať primeraná rovnováha medzi členmi so skúsenosťami s riadením projektov, skúsenosťami v oblasti trhovej infraštruktúry Eurosystému a skúsenosťami v oblasti informačných technológií.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.
Predseda prizve pozorovateľov bez hlasovacieho práva z príslušných výborov ESCB na diskusiu o službách alebo projektoch týkajúcich sa infraštruktúr Eurosystému z oblasti ich pôsobnosti.
An appropriate balance shall be maintained between members with project management experience, experience in the Eurosystem market infrastructure business, and IT experience.
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru by mali venovať minimálne 30 % z ich pracovnej kapacity záležitostiam Rady pre trhovú infraštruktúru.
The Chairperson shall invite non-voting observers from relevant ESCB Committees for discussing Eurosystem infrastructure services or projects within their field of competence.
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru sa nemôžu priamo podieľať na dohľade nad službami infraštruktúr Eurosystému alebo subjektmi, ktoré sa na nich zúčastňujú (napr. centrálne depozitáre cenných papierov, za ktorých uskutočňuje operácie vyrovnania T2S), ak by to mohlo viesť k skutočnému alebo potenciálnemu konfliktu s ich funkciami členov Rady pre trhovú infraštruktúru.
The MIB members are expected to dedicate at least 30 % of their working capacity to the MIB issues.
KAPITOLA 2
The MIB members shall not be directly involved in the oversight of Eurosystem's infrastructure services or of entities participating in the above (e.g. central securities depositories that outsource settlement operations to T2S), to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as MIB members.
Pracovné postupy
CHAPTER 2
Účasť je výlučne osobná, členov nemožno nahradiť.
Working procedures
Rada pre trhovú infraštruktúru je uznášania schopná, ak je prítomných najmenej sedem členov s hlasovacím právom.
Decision-making
Ak sa kvórum nedosiahne, môže predseda zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom môžu byť rozhodnutia prijímané bez ohľadu na požadované kvórum.
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in MIB meetings.
Pokiaľ je to možné, Rada pre trhovú infraštruktúru prijíma svoje rozhodnutia konsenzom.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Ak sa konsenzus nedosiahne, môže Rada pre trhovú infraštruktúru na návrh predsedu prijať rozhodnutie na základe jednoduchej väčšiny hlasov.
In order for the MIB to validly deliberate, there must be a quorum of seven members with voting rights.
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Rada pre trhovú infraštruktúru pristúpi k hlasovaniu na žiadosť predsedu.
To the extent possible, decisions of the MIB are to be taken by way of consensus.
Predseda iniciuje hlasovanie aj na základe žiadosti troch členov Rady pre trhovú infraštruktúru s hlasovacím právom.
Failing that, and at the request of the Chairperson, the MIB may decide by way of simple majority vote.
Členovia sú povinní zdržať sa hlasovania v prípadoch, ak majú konflikt záujmov v zmysle kódexu správania sa.
In the case of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
Členovia s hlasovacím právom môžu v prípade svojej neprítomnosti poveriť hlasovaním v súvislosti s konkrétnou záležitosťou iného člena s hlasovacím právom, pričom žiadny člen nemôže mať pri hlasovaní o určitej záležitosti viac než dva hlasy.
The MIB proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Rozhodnutia sa môžu prijímať aj prostredníctvom písomného konania, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia s hlasovacím právom.
The Chairperson shall also initiate a voting procedure upon the request of at least 3 MIB members with a voting right.
Písomné konanie vyžaduje: a) najmenej dva pracovné dni (s výnimkou prípadov, ktoré predseda Rady pre trhovú infraštruktúru identifikuje ako výnimočné okolnosti) a b) záznam o každom takomto rozhodnutí v záveroch nasledujúceho zasadnutia Rady pre trhovú infraštruktúru.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúci z centrálnych bánk sú menovaní ako súkromné osoby.
Absent voting Members may delegate their voting right in respect of a specific voting procedure to another voting member provided that no voting member may exercise more than two votes on any given issue.
Nemajú hlasovacie právo a nemôžu svoje povinnosti delegovať na iného člena Rady pre trhovú infraštruktúru ani na tretiu osobu.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members with voting rights object.
Priebeh zasadnutí Rady pre trhovú infraštruktúru
A written procedure shall require: (a) no less than two working days' notice, (other than in exceptional circumstances, identified as such by the MIB Chairperson); and (b) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the MIB.
Rada pre trhovú infraštruktúru rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh predsedu.
The non-central bank MIB members are appointed in a personal capacity.
Rada pre trhovú infraštruktúru by mala zasadať pravidelne podľa harmonogramu, ktorý pripravuje v dostatočnom predstihu pred začiatkom každého roka.
They do not have voting rights and they may not delegate their responsibilities to another MIB member or a third party.
Predseda môže zvolávať mimoriadne zasadnutia Rady pre trhovú infraštruktúru vždy, keď to považuje za potrebné.
Conduct of MIB meetings
Predseda zvolá mimoriadne zasadnutie, ak o takéto zasadnutie požiadajú najmenej traja členovia.
The MIB decides on the dates of its meetings upon proposal by the Chairperson.
Rada pre trhovú infraštruktúru vo všeobecnosti zasadá v priestoroch ECB.
The MIB should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Zasadnutia sa môžu uskutočniť aj prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the MIB whenever it may deem it necessary.
Rada pre trhovú infraštruktúru prijíma program každého zasadnutia.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Účasť na zasadnutiach Rady pre trhovú infraštruktúru je obmedzená na členov a iné osoby pozvané predsedom.
The MIB shall generally hold its meetings at the ECB's premises.
Podávanie správ orgánom ECB s rozhodovacou právomocou
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Rada pre trhovú infraštruktúru pravidelne informuje orgány ECB s rozhodovacou právomocou.
The MIB adopts an agenda for each meeting.
V tejto súvislosti pripravuje podľa potreby správy pre orgány ECB s rozhodovacou právomocou.
Attendance at MIB meetings is restricted to the MIB members and other persons invited by the Chairperson.
Vnútorný tok informácií a transparentnosť
Reporting to the ECB decision-making bodies
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúci z centrálnych bánk dostanú všetky materiály o službách a projektoch týkajúcich sa infraštruktúr Eurosystému, ktoré boli predložené Rade guvernérov; s týmito materiálmi sú povinní nakladať nanajvýš dôverne.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies on a regular basis.
Národné centrálne banky Eurosystému, ktoré nemajú svojho zástupcu v Rade pre trhovú infraštruktúru, majú automaticky a v rovnakom čase ako členovia Rady pre trhovú infraštruktúru prístup k celej dokumentácii Rady pre trhovú infraštruktúru vrátene programov zasadnutí a zápisníc zo zasadnutí a môžu pred zasadnutiami Rady pre trhovú infraštruktúru predkladať písomné pripomienky tak, aby ich mohla Rada pre trhovú infraštruktúru náležite zohľadniť.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Môžu tiež požiadať predsedu o účasť na zasadnutí Rady pre trhovú infraštruktúru, ak majú o určitú tému osobitný záujem.
Internal flow of information and transparency
Predseda bude zodpovedný za informovanie týchto národných centrálnych bánk Eurosystému, ak sa predpokladá, že by mohli mať o určitú záležitosť osobitný záujem a môže tiež predložiť Rade pre trhovú infraštruktúru otázku, ktorú vzniesla takáto národná centrálna banka Eurosystému.
Non-central bank MIB members shall receive, under strict confidentiality conditions, all documentation on Eurosystem infrastructure services and projects submitted to the Governing Council.
S cieľom zabezpečiť, aby bol Výbor Eurosystému pre trhovú infraštruktúru a platobný styk informovaný o práci Rady pre trhovú infraštruktúru, bude na programe tohto výboru pravidelný bod o témach, ktorými sa zaoberá Rady pre trhovú infraštruktúru.
Eurosystem NCBs not represented in the MIB shall have automatic access to all MIB documentation, including MIB agendas and minutes, at the same time as MIB members and may provide written comments prior to MIB meetings so that their views can be duly taken into account by the MIB.
V prípade potreby sa môžu uskutočniť spoločné zasadnutia Výboru pre trhovú infraštruktúru a platobný styk a Rady pre trhovú infraštruktúru.
They may also make a request to the Chairperson to participate in the MIB if they have a particular interest in a topic.
Spolupráca medzi Radou pre trhovú infraštruktúru a výbormi ESCB sa uskutočňuje prostredníctvom písomných konzultácií.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
Činnosť Rady pre trhovú infraštruktúru podlieha preskúmaniu Výboru interných audítorov.
In order to ensure that the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is kept abreast of the MIB's work, there will be a regular reporting item on MIB topics on each MIPC agenda.
Externé toky informácií, transparentnosť a zastúpenie
If deemed appropriate, joint meetings of the MIPC and the MIB may be held.
Predseda pravidelne informuje príslušné zúčastnené subjekty o všetkých relevantných záležitostiach súvisiacich so službami a projektmi týkajúcimi sa infraštruktúr Eurosystému, za ktoré je Rada pre trhovú infraštruktúru zodpovedná.
The interaction between the MIB and other ESCB committees shall take place by means of written consultations.
Predseda zabezpečuje transparentnosť prostredníctvom včasného a konzistentného uverejňovania relevantnej technickej dokumentácie súvisiacej so službami a projektmi týkajúcimi sa infraštruktúr Eurosystému na webovom sídle ECB v rámci samostatnej sekcie venovanej Rade pre trhovú infraštruktúru.
The MIB's activities are subject to the review of the IAC.
Členovia musia vopred informovať predsedu o každej relevantnej a podstatnej vonkajšej činnosti alebo komunikácii, ktorá sa týka povinností a úloh Rady pre trhovú infraštruktúru, napr. o prednášaní na konferenciách alebo stretnutiach s príslušnými zúčastnenými subjektmi o službách a projektoch týkajúcich sa infraštruktúr Eurosystému, za ktoré je Rada pre trhovú infraštruktúru zodpovedná, a musia Rade pre trhovú infraštruktúru poskytnúť písomné zhrnutie do piatich pracovných dní od danej udalosti.
External flow of information, transparency and representation
Každá podstatná vonkajšia činnosť alebo komunikácia musí byť v záujme Eurosystému a musí byť v súlade s rozhodnutiami Rady guvernérov.
The Chairperson regularly informs any relevant stakeholder about all relevant issues concerning Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB.
Podpora
The Chairperson ensures transparency through the timely and consistent availability of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects on the MIB-dedicated section of the ECB's website.
ECB poskytuje Rade pre trhovú infraštruktúru organizačnú podporu, okrem iného v súvislosti s prípravou zasadnutí Rady pre trhovú infraštruktúru vrátane prípravy materiálov na zasadnutia.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external activities/communication in relation to the MIB's responsibilities and tasks, such as speaking on Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB at conferences or meetings with relevant stakeholders, and must provide the MIB with a written summary within five working days following the event.
ECB spravidla zasiela členom päť pracovných dní pred zasadnutím dokumenty, o ktorých sa má viesť rozprava.
Any substantial external activity/communication must be in the interest of the Eurosystem and must be consistent with any policy decisions of the Governing Council.
Krátke dokumenty však môžu byť zaslané jeden pracovný deň vopred.
Support
Dokumenty zaslané menej než dva pracovné dni vopred sa považujú za „dokumenty predložené pri stole“, ktoré nemôžu viesť k rozhodnutiu Rady pre trhovú infraštruktúru, pokiaľ sa všetci členovia nedohodnú inak.
The MIB shall receive organisational support from the ECB, inter alia, for the preparation of the MIB meetings, including the meeting documentation.
Po každom zasadnutí Rady pre trhovú infraštruktúru pripravuje ECB návrh zápisnice, v ktorom zaznamenáva témy, ktoré boli predmetom zasadnutia a výsledky rozpravy, ako aj dohodnuté následné opatrenia.
As a rule, the ECB sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Návrh zápisnice obsahuje postoje, ktoré vyjadrili jednotliví členovia počas zasadnutia, ak o to požiadajú.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Návrh zápisnice sa rozpošle členom do piatich pracovných dní po zasadnutí.