natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the specific nature of non-compliance with documentary requirements, it is appropriate to lay down rules on the action to be taken where the consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis and the health certificate or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Na zohľadnenie osobitnej povahy nedodržiavania dokumentačných požiadaviek je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať, ak k zásielke nie sú priložené výsledky odberu a analýzy vzoriek a zdravotné osvedčenie alebo ak dané výsledky alebo predmetné zdravotné osvedčenie nie sú v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and other Member States of border rejections.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa vyžaduje, aby príslušné orgány informovali Komisiu a ostatné členské štáty o prípadoch zamietnutia na hraničnom priechode.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of food listed in this Regulation, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
Pokiaľ ide o pesticídy, je vhodné objasniť, že ak príslušné orgány zamietnu zásielku potravín uvedených v tomto nariadení, takéto oznámenie by sa malo predložiť v prípade nedodržania maximálnej hladiny rezíduí stanovenej v nariadení (ES) č. 396/2005, a to bez ohľadu na to, či došlo k prekročeniu akútnej referenčnej dávky.
In order to collect data for continuous risk evaluation in relation to the goods covered by this Regulation and adapt existing measures as necessary, it is appropriate to require Member States to submit to the Commission biannually a report on all analytical results of official controls carried out under this Regulation.
Na zber údajov o priebežnom hodnotení rizík v súvislosti tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a na úpravu existujúcich opatrení podľa potreby je vhodné požadovať, aby členské štáty predkladali Komisii dvakrát za rok správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol vykonávaných podľa tohto nariadenia.
Certain Member States register the common entry document pertaining to certain feed and food of non-animal origin on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with information on the number of consignments imported and the results of the checks provided for in this Regulation.
Niektoré členské štáty dobrovoľne registrujú jednotný vstupný doklad týkajúci sa určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu v obchodnom kontrolnom a expertnom systéme (TRACES), ktorý bol zriadený rozhodnutiami Komisie 2003/24/ES a 2004/292/ES, a poskytujú tak Komisii informácie o počte dovezených zásielok a výsledkoch kontrol stanovených v tomto nariadení.
That reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with this Regulation.
Uvedená oznamovacia povinnosť by sa preto mala považovať za splnenú, ak členský štát zaregistruje jednotné vstupné doklady vydané v súlade týmto nariadením v systéme TRACES.
The measures provided for in this Regulation should be reviewed before 31 October 2019 in order to assess whether they are still necessary.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa mali preskúmať do 31. októbra 2019 s cieľom posúdiť, či sú ešte potrebné.
Adequate financial resources should be available for organising official controls in accordance with this Regulation.
Na organizovanie úradných kontrol v súlade s týmto nariadením by mali byť k dispozícii primerané finančné prostriedky.
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
Náklady vyplývajúce z takýchto úradných kontrol by tak mali znášať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za zásielky.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Na účely transparentnosti a súdržnosti uplatniteľných pravidiel by sa v tomto nariadení mali stanoviť všetky osobitné podmienky dovozu listov karí z Indie, listov viniča z Turecka a pitahaye (dračieho ovocia) z Vietnamu vzhľadom na prítomnosť rezíduí pesticídov.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
Položky týkajúce sa listov viniča z Turecka a pitahaye (dračieho ovocia) z Vietnamu by sa preto mali vyňať z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 885/2014, ktoré sa týka listov karí z Indie, by sa malo zrušiť.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Toto nariadenie sa uplatňuje na zásielky potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Scope
Toto nariadenie sa uplatňuje aj na zložené potraviny, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z potravín uvedených v prílohe I v množstve presahujúcom 20 %.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na zásielky potravín, ktoré sú určené súkromnej osobe len na osobnú spotrebu a použitie.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
V prípade pochybností nesie dôkazné bremeno príjemca zásielky.
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Článok 2
Article 2
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002 a v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Definitions
Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmov „jednotný vstupný doklad“ a „určené miesto vstupu“, ktoré sú uvedené v článku 3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 669/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Na účely tohto nariadenia pojem „zásielka“ zodpovedá pojmu „výrobná dávka“ vymedzenému v smernici 2002/63/ES.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
Na účely článku 11 ods. 3 sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v nariadení (ES) č. 396/2005.
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
Článok 3
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Dovoz do Únie
Article 3
Zásielky potravín uvedených v článku 1 ods. 1 možno dovážať do Únie len v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Import into the Union
Takéto zásielky môžu vstupovať do Únie len cez určené miesto vstupu.
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Článok 4
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Výsledky odberu a analýzy vzoriek
Article 4
Ku každej zásielke potravín uvedených v článku 1 ods. 1 sa priložia výsledky odberu a analýzy vzoriek, ktoré vykonali príslušné orgány krajiny pôvodu, ako sa uvádza v prílohe I, alebo tretej krajiny, z ktorej sa zásielka odosiela, ak je táto krajina iná ako krajina pôvodu, s cieľom zistiť súlad s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa maximálnych hladín rezíduí pesticídov.
Results of sampling and analysis
Odber vzoriek uvedený v odseku 1 sa musí vykonať v súlade so smernicou 2002/63/ES.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Analýzu uvedenú v odseku 1 musia vykonať laboratóriá akreditované v súlade s normou ISO/IEC 17025 Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Článok 5
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Zdravotné osvedčenie
Article 5
Ku každej zásielke potravín uvedených v článku 1 ods. 1 sa priloží originál zdravotného osvedčenia v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Health certificate
Zdravotné osvedčenie vyplní, podpíše a overí príslušný orgán krajiny pôvodu alebo krajiny, z ktorej sa zásielka odosiela, ak je táto krajina iná ako krajina pôvodu.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Zdravotné osvedčenie sa vyhotoví v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, na území ktorého sa nachádza určené miesto vstupu.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Členský štát však môže súhlasiť s vyhotovením zdravotných osvedčení v inom úradnom jazyku Únie.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Zdravotné osvedčenie sa musí vydať predtým, ako sa zásielka, ktorej sa zdravotné osvedčenie týka, dostane mimo kontroly príslušného orgánu, ktorý zdravotné osvedčenie vydáva.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Platnosť zdravotného osvedčenia je obmedzená na obdobie štyroch mesiacov od dátumu jeho vydania.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Originál zdravotného osvedčenia sa predloží príslušným orgánom určeného miesta vstupu, ktoré toto osvedčenie uložia.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Článok 6
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Označenie
Article 6
Každá zásielka potravín uvedených v článku 1 ods. 1 sa označí identifikačným kódom, ktorý zodpovedá identifikačnému kódu uvedenému vo výsledkoch odberu a analýzy vzoriek uvedených v článku 4 a v zdravotnom osvedčení uvedenom v článku 5.
Identification
Týmto identifikačným kódom sa označí každé jednotlivé vrece alebo iná forma balenia zásielky.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Článok 7
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Oznamovanie zásielok vopred
Article 7
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia príslušným orgánom v určenom mieste vstupu vopred oznámia predpokladaný dátum a čas fyzického príchodu zásielok potravín uvedených v článku 1 ods. 1, ako aj charakter zásielky.
Prior notification of consignments
Na účely oznámenia zásielky vopred prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vyplnia časť I jednotného vstupného dokladu a tento doklad postúpia príslušným orgánom v určenom mieste vstupu aspoň jeden pracovný deň pred fyzickým príchodom zásielky.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Pri vypĺňaní jednotného vstupného dokladu podľa tohto nariadenia prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia zohľadňujú pokyny k jednotnému vstupnému dokladu stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 669/2009.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Článok 8
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Úradné kontroly
Article 8
Príslušné orgány v určenom mieste vstupu vykonajú kontrolu dokladov v súvislosti s každou zásielkou potravín uvedených v článku 1 ods. 1 s cieľom zistiť súlad s požiadavkami stanovenými v článkoch 4 a 5.
Official controls
Členské štáty vykonávajú identifikačné a fyzické kontroly zásielok vrátane odberu a analýzy vzoriek v súlade s článkom 8 ods. 1, článkom 9 a článkom 19 nariadenia (ES) č. 669/2009 s frekvenciou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Po ukončení kontrol príslušné orgány:
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
vyplnia príslušné kolónky v časti II jednotného vstupného dokladu;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
priložia k jednotnému vstupnému dokladu výsledky odberu a analýzy vzoriek, ktoré sa vykonali v súlade s odsekom 2 tohto článku;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
stanovia referenčné číslo jednotného vstupného dokladu a uvedú ho v tomto doklade;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
opečiatkujú a podpíšu originál jednotného vstupného dokladu;
provide and fill the CED reference number on the CED;
vyhotovia a uchovajú kópiu opečiatkovaného a podpísaného jednotného vstupného dokladu.
stamp and sign the original of the CED;
Príslušné orgány určeného miesta vstupu vydajú prevádzkovateľovi zodpovednému za zásielku overenú kópiu zdravotného osvedčenia, alebo v prípade, ak je zásielka rozdelená, jednotlivo overené kópie takéhoto osvedčenia.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Originál jednotného vstupného dokladu sa prikladá k zásielke počas jej prepravy, až kým nedôjde k jej prepusteniu do voľného obehu.
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Článok 9
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Rozdelenie zásielky
Article 9
Zásielka sa nerozdelí, kým sa nevykonajú všetky úradné kontroly a kým príslušné orgány úplne nevyplnia jednotný vstupný doklad, ako sa stanovuje v článku 8.
Splitting of a consignment
V prípade následného rozdelenia zásielky sa ku každej časti zásielky počas jej prepravy až do jej prepustenia do voľného obehu prikladá overená kópia jednotného vstupného dokladu.
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Článok 10
Article 10
Zásielky sa prepustia do voľného obehu len potom, ako prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia predložia colným orgánom jednotný vstupný doklad riadne vyplnený príslušným orgánom po vykonaní všetkých úradných kontrol.
Release for free circulation
Colné orgány prepustia zásielku do voľného obehu len vtedy, ak je v kolónke II.14 jednotného vstupného dokladu uvedené, že príslušný orgán vydal priaznivé rozhodnutie, a jednotný vstupný doklad je podpísaný v kolónke II.21.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Článok 11
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Nedodržanie právnych predpisov
Article 11
Ak sa úradnými kontrolami vykonanými v súlade s článkom 8 zistí, že neboli dodržané príslušné právne predpisy Únie vrátane tohto nariadenia, príslušný orgán vyplní časť III jednotného vstupného dokladu a prijmú sa opatrenia podľa článkov 19, 20 a 21 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Non-compliance
Ak k zásielke nie sú priložené výsledky odberu a analýzy vzoriek uvedené článku 4, ako aj zdravotné osvedčenie uvedené v článku 5, alebo ak uvedené výsledky alebo dané zdravotné osvedčenie nie sú v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, zásielka sa nedovezie do Únie a spätne sa odošle mimo Únie alebo sa zničí.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ak príslušný orgán v určenom mieste vstupu nepovolí vstup zásielky potravín uvedených v článku 1 ods. 1 z dôvodu nedodržania maximálnej hladiny rezíduí stanovenej v nariadení (ES) č. 396/2005, bezodkladne oznámi takéto zamietnutie na hranici v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Článok 12
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Správy
Article 12
Členské štáty predkladajú Komisii dvakrát za rok, a to do konca mesiaca nasledujúceho po danom polroku správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok potravín podľa tohto nariadenia.
Reports
Uvedená správa zahŕňa tieto informácie:
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
počet dovezených zásielok,
That report shall include the following information:
počet zásielok, z ktorých sa odobrala vzorka na účely analýzy,
the number of consignments imported;
výsledky kontrol stanovených v článku 8 ods. 2
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Oznamovacie povinnosti uvedené v odseku 1 sa považujú za splnené, ak členské štáty zaregistrujú jednotné vstupné doklady vydané ich príslušnými orgánmi v súlade s týmto nariadením v systéme TRACES.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Článok 13
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Preskúmanie
Article 13
Toto nariadenie sa preskúma do 31. októbra 2019.
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Náklady
Article 14
Všetky náklady vyplývajúce z úradných kontrol vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a všetkých opatrení prijatých v nadväznosti na nedodržanie predpisov znášajú prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za zásielku.
Costs
Článok 15
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Zmeny nariadenia Komisie (ES) č. 669/2009
Article 15
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa mení takto:
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
v položkách týkajúcich sa Turecka sa vypúšťa položka „listy viniča“;
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
v položkách týkajúcich sa Vietnamu sa vypúšťa položka „pitahaya (dračie ovocie)“.
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
Článok 16
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Zrušenie
Article 16
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 885/2014 sa zrušuje.
Repeal
Článok 17
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Prechodné opatrenia
Article 17
Počas obdobia troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty naďalej povoľujú vstup zásielok listov viniča s pôvodom v Indii, ktoré opustili krajinu pôvodu alebo krajinu odoslania zásielky, ak je predmetná krajina iná ako krajina pôvodu, pred 8. decembrom 2018 za predpokladu, že dané zásielky spĺňajú požiadavky vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 885/2014.
Transitional measures
Počas obdobia troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty naďalej povoľujú vstup zásielok listov viniča s pôvodom v Turecku a pitahaye (dračieho ovocia) s pôvodom vo Vietname, ktoré opustili krajinu pôvodu alebo krajinu odoslania zásielky, ak je predmetná krajina iná ako krajina pôvodu, pred 8. decembrom 2018 za predpokladu, že dané zásielky spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 669/2009 platného k 7. decembru 2018.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Článok 18