natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
kritická vzdialenosť pozorovania (m),
critical viewing distance of the monitor (m)
ĎALŠIE FUNKČNÉ POŽIADAVKY
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
Vychádzajúc z požiadaviek na montáž sa musí zistiť či celé zariadenie ešte spĺňa funkčné požiadavky uvedené v bode 6.2.2 tohto predpisu, a to hlavne požiadavky na korekciu oslnenia, maximálny a minimálny jas monitora.
Determination of the detection distance
Musí sa stanoviť stupeň potlačenia oslnenia a uhol, v ktorom môže slnečné svetlo dopadať na monitor a tieto hodnoty sa porovnajú so zodpovedajúcimi hodnotami meraní systému.
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
Splnenie požiadaviek sa môže preukázať na základe modelu vytvoreného pomocou CAD pre stanovenie uhlov svetla pre zariadenie namontované na vozidle alebo vykonaním príslušných meraní na príslušnom vozidle, ako je opísané v bode 6.2.2.2 tohto predpisu.
detection distance (m)
PRÍLOHA 11
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
URČENIE VEĽKOSTI ZOBRAZENÉHO OBJEKTU
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
Pri stanovení rozmeru zobrazeného objektu sa zohľadňuje, či sa objaví škvrna.
f threshold increasing factor, which is equal to 8
To má dopad na obraz monitoru a dôsledkom je zaclonenie poľa výhľadu, preto aj objektu.
smallest discernable detail (arcmin)
Dochádza k tejto diferenciácii:
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Prípad A:
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
Škvrna sa objaví
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
Krok 1:
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
V podmienkach popísaných v bode 6.2.2.2.1.2 tohto predpisu zmerajte šírku vertikálnej tyče zobrazenej na monitore napr. meracím mikroskopom.
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
Krok 2:
critical viewing distance (m)
Umiestnite objekt v stanovej vzdialenosti od kamery.
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
Zmerajte šírku zobrazeného objektu na monitore b) v situácii bez vplyvu skutočného slnečného svetla napr. meracím mikroskopom.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Krok 3:
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Vypočítajte zvyškovú šírku objektu (α) podľa tejto rovnice:
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
α zvyšková šírka zobrazeného objektu na monitore (so škvrnou) (uhlové minúty)
ANNEX 11
b šírka zobrazeného objektu na monitore (bez škvrny) (mm)
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
s šírka škvrny (mm)
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
r vzdialenosť pozorovania (mm)
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Prípad B:
The following differentiation is made:
škvrna sa neobjaví
Case A:
Vypočítajte šírku objektu (α) podľa tejto rovnice:
Smear appears
α šírka zobrazeného objektu na monitore (so škvrnou) (uhlové minúty)
Step 1:
Údaje uvedené v návode na použitie
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
V návode na použitie zariadení kamera/monitor tried V a VI je uvedená tabuľka, ktorá uvádza minimálne a maximálne montážne výšky kamery nad vozovkou za podmienok rôznych vzdialeností pozorovania.
Step 2:
Kamera sa namontuje v rozsahu použiteľných výšok.
Place the object at a defined distance from the camera.
Vzdialenosti pozorovania sa vyberú podľa zvažovaného kontextu použitia.
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Nasledujúca tabuľka slúži ako príklad.
Step 3:
Vzdialenosť pozorovania
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Minimálna montážna výška
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
bod 1.4.1
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Maximálna montážna výška
s width of the smear (mm)
bod 1.4.2
r viewing distance (mm)
bod 1.2.2
Case B:
Hodnota minimálnej montážnej výšky je rovnaká pre všetky vzdialenosti pozorovania, pretože je od nich nezávislá.
Smear does not appear
Je určená rozmermi výhľadu a poľa výhľadu kamery.
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Pri stanovení minimálnej montážnej výšky postupujte podľa ďalej uvedených krokov.
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Nakreslite zvažovaný výhľad na vozovku.
Data supplied by the instructions for use
Umiestnite kameru nad výhľad tak, aby zobrazovala výhľad.
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
Bočná poloha musí byť v súlade so zvažovanou montážnou výškou na vozidle.
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Zmeňte výšku kamery nad vozovkou tak, aby výhľad zobrazený na monitore pokrýval oblasť najmenej tak veľkú, ako je výhľad.
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
Okrem toho by zobrazený výhľad mal pokrývať celú obrazovku monitora.
The following table shows an example.
Krok 4:
Viewing distance
Zmerajte výšku medzi kamerou a vozovkou, čo predstavuje minimálnu montážnu výšku.
Minimum mounting height
Výslednú hodnotu zaznamenajte.
Para.
Hodnota maximálnej montážnej výšky sa pre rôzne vzdialenosti pohľadu líši, pretože rozmer zobrazeného objektu sa mení s montážnou výškou.
1.4.1
Pri stanovení minimálnej montážnej výšky postupujte podľa ďalej uvedených krokov:
Maximum mounting height
Zistite minimálnu šírku bmin kritického objektu zobrazeného na monitore pre každú vzdialenosť pozorovania.
Para.
r vzdialenosť pozorovania (v mm)
1.4.2
minimálna šírka zobrazeného kritického objektu na monitore (v mm)
Para.
Umiestnite kritický objekt do zvažovaného nakresleného poľa výhľadu v polohe, v ktorej je vzdialenosť medzi kritickým objektom a kamerou najväčšia.
1.2.2
Podmienky osvetlenia musia byť také, aby bol kritický objekt zreteľne viditeľný na monitore.
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
Vyberte prvú hodnotu z možných vzdialeností pozorovania
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
Zmeňte výšku kamery nad vozovkou tak, aby zvyšková šírka B objektu zobrazeného na monitore bola rovná minimálnej šírke stanovenej pre túto vzdialenosť pozorovania.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
B zvyšková šírka objektu zobrazeného na monitore („b“ v prípadoch bez škvrny a „b – s“ v prípadoch so škvrnou) v mm (pozri bod 1.1.
Draw the intended field of vision on ground.
Všeobecne)
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Krok 5:
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Zmerajte výšku medzi kamerou a vozovkou, čo predstavuje maximálnu montážnu výšku stanovenú pre danú vzdialenosť pozorovania.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
Krok 6:
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
Zopakujte uvedené kroky 4 a 5 pre ostatné vzdialenosti pozorovania.
Step 4:
V prípade ostatných zariadení pre nepriamy výhľad:
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
jedna vzorka zo všetkých častí.
Report the result value.
Skúšobný obrazec musí byť v priemere stredne šedý a pokrývať celú oblasť pozorovanú kamerou;
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
kamera nesmie zobrazovať žiadny iný predmet ako skúšobný obrazec.
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
Jedno na strane vodiča (obe sa musia namontovať aspoň 2 metre nad zemou) Je povolená tolerancia + 10 cm.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
výhľad predpísaný v bode 15.2.4.6, keď bolo nahradené predné zrkadlo pri pohybe vozidla vpred rýchlosťou do 10 km/h, alebo
r viewing distance in mm
Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Číslo schválenia:
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
(podľa potreby). pozri doplnok.
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1.
Poznámky:
General)
(pokiaľ sú) pozri doplnok.
Step 5:
na výkresoch sa musí uviesť poloha schvaľovacej značky ES …
Measure the height between camera and ground which is the maximum mounting height allocated to that viewing distance.
ako aj
Step 6:
Zrkadlá (uviesť pre každé zrkadlo) …
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 19 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie predných hmlových svietidiel motorových vozidiel
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
doplnok 6 k sérii zmien 04 – dátum nadobudnutia účinnosti: 9. októbra 2014
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre predné hmlové svietidlá triedy „B“ a triedy „F3“
Measuring screen geometry and measuring grid
Geometria meracej steny a meracia mriežka
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Skúšky stability fotometrických vlastností predných hmlových svietidiel v prevádzke (skúšky úplných predných hmlových svietidiel)
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Požiadavky na predné hmlové svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo materiálu a úplných svietidiel
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Vymedzenie a ostrosť čiary rozhrania a postup zamerania pomocou tejto čiary rozhrania pre predné hmlové svietidlá triedy „F3“
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Prehľad prevádzkových cyklov týkajúcich sa skúšok stability fotometrických vlastností
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Požiadavky v prípade použitia modulu, resp. modulov LED alebo generátorov svetla
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Tento predpis [1] sa vzťahuje na predné hmlové svietidlá, ktoré môžu obsahovať rozptylové sklá zo skleneného alebo plastového materiálu.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Pôvodné predné hmlové svietidlo od začiatku zaradené do triedy „B“, bolo modernizované tak, aby zahŕňalo uhlový súradnicový systém so zmenami hodnôt v príslušnej fotometrickej tabuľke.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
V tejto triede sú povolené len zdroje svetla uvedené v predpise č. 37.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Trieda „F3“ je určená na zvýšenie fotometrického výkonu.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Zvýšila sa najmä šírka svetelného lúča a minimálne svietivosti pod čiarou H-H (bod 6.4.3), pričom sa prioritne zaviedla regulácia maximálnej svietivosti.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Nad čiarou H-H sa znížila svietivosť zakrytého svetla, aby sa zlepšila viditeľnosť.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Zavedenie triedy „F3“ zabezpečuje splnenie požiadaviek, ktoré boli upravené tak, aby boli podobné týmto požiadavkám na svetlomet:
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Zdroje svetla sa môžu zvoliť podľa ustanovení predpisu č. 37 (svetelné zdroje so žeraviacim vláknom) a predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou).
The cut-off and the gradient definitions.
Vymedzenie rozhrania a gradientu.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
sa použijú vymedzenia pojmov uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The trade name or mark;
obchodné meno alebo ochranná známka;
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
rôzne „triedy“ („B“ alebo „F3“) identifikované určitými fotometrickými ustanoveniami:
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
vlastnosti optického systému; (základná optická konštrukcia, typ/kategória zdroja svetla, modul LED, DLS atď.);
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
začlenenie súčastí schopných meniť optické javy odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky a prípadný regulátor svietivosti:
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
kategória použitej žiarovky resp. žiaroviek podľa predpisu č. 37, predpisu č. 99 a/alebo modul LED alebo prípadne identifikačný kód resp. kódy generátora svetla;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
avšak zariadenie určené na montáž na ľavú stranu vozidla a zodpovedajúce zariadenie určené na montáž na pravú stranu vozidla sa považuje za rovnaký typ.
‘Colour of the light emitted from the device’.
„Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia“.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Vymedzenie farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardné (etalónové) zdroje svetla a na predpis č. 37 a č. 99 sú odkazmi na predpis č. 37 a č. 99 a ich série zmien platné v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
dostatočne podrobné výkresy v troch vyhotoveniach, ktoré umožnia identifikáciu typu a znázorňujú predné hmlové svietidlo v náryse s príslušnými údajmi o prípadných optických komponentoch a priečny rez; na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre značku typového schválenia.
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
ak je predné hmlové svietidlo vybavené nastaviteľným odrážačom, údaj o montážnej polohe, resp. polohách predného hmlového svietidla vo vzťahu k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla, ak sa predné hmlové svietidlo má používať len v uvedenej polohe, resp. polohách;
Thirteen lenses;
trinásť rozptylových skiel;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
šesť z nich možno nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm, s plochým alebo vypuklým vonkajším povrchom a s dostatočne plochým povrchom (polomer zaoblenia najmenej 300 mm) s rozmermi najmenej 15 × 15 mm v strede.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom používaným pri sériovej výrobe.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Odrážač, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
K materiálom, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne nátery, musia byť priložené protokoly o skúške charakteristík týchto materiálov a náterov, pokiaľ už boli podrobené skúškam;
In case of class ‘B’ front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitej žiarovky podľa predpisu č. 37 a jeho série zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď žiarovka nemôže byť vymenená;
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitého zdroja, resp. zdrojov svetla; tento zdroj, resp. tieto zdroje svetla sú uvedené v predpise č. 37 alebo predpise č. 99 a ich sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď zdroj svetla nie je vymeniteľný;
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
v prípade modulu, resp. modulov LED alebo generátora svetla musí byť uvedený špecifický identifikačný kód modulu.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
Výkresy musia obsahovať dostatočné údaje na ich identifikáciu a musia zobrazovať polohu určenú pre špecifický identifikačný kód a ochrannú známku žiadateľa;
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
značka a typy predradníka, resp. predradníkov a/alebo prípadne zariadenia na reguláciu zdroja svetla musia byť špecifikované:
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
v prípade adaptívneho predného hmlového svietidla stručný opis regulátora meniteľnej svietivosti;
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
v prípade použitia zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou zariadenia, napätie s toleranciami alebo celkový rozsah napätia na svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Ak je predné hmlové svietidlo vybavené modulom, resp. modulmi LED alebo systémom rozdelenia svetla, poskytne sa stručná technická špecifikácia.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Tieto informácie musia zahŕňať číslo pridelené výrobcovi zdroja svetla, rozmerový výkres a základné elektrické a fotometrické hodnoty, údaj o tom, či zdroj svetla spĺňa požiadavky na UV žiarenie stanovené v bode 4.6 prílohy 12 k tomuto predpisu, úradný skúšobný protokol vzťahujúci sa na bod 5.9 tohto predpisu a reálny svetelný tok.