natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Cieľom protokolu je posilniť spoluprácu medzi Úniou a Mauríciom na podporu udržateľnej rybárskej politiky a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v maurícijských vodách a podporiť Maurícius pri rozvoji udržateľného morského hospodárstva.
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Článkom 9 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za monitorovanie vykonávania dohody (ďalej len „spoločný výbor“).
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s článkom 5, článkom 6 ods. 2 a článkami 7 a 8 protokolu schvaľovať určité zmeny protokolu.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
S cieľom uľahčiť odsúhlasenie takýchto zmien je vhodné splnomocniť Komisiu, aby tieto zmeny mohla za určitých podmienok schvaľovať podľa zjednodušeného postupu,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (ďalej len „protokol“).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 protokolu.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
S výhradou ustanovení a podmienok uvedených v prílohe je Komisia splnomocnená schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu prijaté spoločným výborom.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2014/146/EÚ z 28. januára 2014 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (Ú. v. EÚ L 79, 18.3.2014, s. 2).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovený Dohodou o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (Ú. v. EÚ L 79, 18.3.2014, s. 9).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1960 z 23. októbra 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (Ú. v. EÚ L 279, 28.10.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
Ú. v. EÚ L 279, 28.10.2017, s. 3.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Protokol je uverejnený v Ú. v. EÚ L 279 z 28.10.2017, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpise.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
PRÍLOHA
ANNEX
ROZSAH ZVERENEJ PRÁVOMOCI A POSTUP NA STANOVENIE POZÍCIE ÚNIE V SPOLOČNOM VÝBORE
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
Komisia sa oprávňuje rokovať s Maurícijskou republikou a vo vhodných prípadoch a pri dodržaní bodu 3 tejto prílohy schvaľovať zmeny protokolu týkajúce sa týchto otázok:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
prehodnotenie možností rybolovu a súvisiacich ustanovení v súlade s článkami 7 a 8 protokolu;
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
rozhodnutia o podrobných pravidlách sektorovej podpory podľa článku 5 protokolu;
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
riadiace opatrenia, ktoré patria do právomoci spoločného výboru v súlade s článkom 6 ods. 2 protokolu.
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
Únia v rámci spoločného výboru:
In the Joint Committee, the Union shall:
koná v súlade s cieľmi, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
podporuje pozície, ktoré zodpovedajú relevantným pravidlám prijatým regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva a v rámci spoločného riadenia pobrežnými štátmi.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmenách protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné opatrenia, aby pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať, zohľadňovala najnovšie štatistické, biologické a iné relevantné údaje, ktoré boli zaslané Komisii.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Na uvedený účel a na základe uvedených informácií predložia útvary Komisie Rade alebo jej prípravným orgánom na zváženie a schválenie dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti navrhovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) schvaľuje Rada navrhnutú pozíciu Únie kvalifikovanou väčšinou hlasov.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
V prípade ostatných otázok sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte blokujúcej menšiny nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do 20 dní od prijatia prípravného dokumentu, podľa toho, čo nastane skôr.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa predloží Rade.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
Ak v priebehu ďalších zasadnutí ani na mieste nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, vec sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase prijala všetky potrebné opatrenia nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to v príslušných prípadoch vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia návrhu potrebného na vykonanie daného rozhodnutia.
Council Decision (EU) 2018/757
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/757
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
ktorým sa vypovedá Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a),
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Nariadenie Rady (ES) č. 1563/2006 sa týka uzavretia Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (ďalej len „DPSR medzi EÚ a Komorami“).
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Jedným z cieľov DPSR medzi EÚ a Komorami je zabezpečiť, aby opatrenia na ochranu populácií rýb a hospodárenie s nimi boli účinné a aby sa zabránilo nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „NNN rybolov“).
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
Podľa článku 11 DPSR medzi EÚ a Komorami sa uvedená dohoda uplatňuje počas obdobia siedmich rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti a môže sa obnoviť na ďalšie obdobia siedmich rokov, pokiaľ ju niektorá zo strán nevypovie.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
Podľa článku 12 DPSR medzi EÚ a Komorami dohodu môže vypovedať ktorákoľvek strana v prípade, že sa vyskytnú závažné okolnosti, ako je napríklad nedodržanie záväzkov prijatých v súvislosti s bojom proti NNN rybolovu.
The Party concerned is to notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period of seven years or of each additional period.
Príslušná strana oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať dohodu najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím počiatočného obdobia siedmich rokov alebo každého dodatočného obdobia.
The dispatch of such notification is to open consultations between the Parties.
Po zaslaní takéhoto oznámenia sa medzi stranami majú začať konzultácie.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Podľa článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (ďalej len „nariadenie o NNN rybolove“) má Komisia identifikovať tretie krajiny, ktoré považuje za nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tretiu krajinu možno označiť za nespolupracujúcu tretiu krajinu, ak si neplní povinnosti, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
V súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia 1. októbra 2015, bol Komorský zväz informovaný, že ho Komisia môže označiť za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti NNN rybolovu z dôvodu politiky lacnej vlajky, ktorú uplatňujú komorské orgány, dôkazov o nezákonných rybolovných činnostiach komorskej flotily, nedostatočných alebo neexistujúcich monitorovacích a kontrolných kapacít komorských orgánov a zastaraného komorského právneho rámca v oblasti rybárstva.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
Uvedeným rozhodnutím Komisia začala s Komorským zväzom dialóg, ktorý prebiehal v súlade s procedurálnymi požiadavkami stanovenými v článku 32 nariadenia o NNN rybolove.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
Komorský zväz v primeranej lehote neprijal nevyhnutné nápravné opatrenia.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Podľa článku 38 ods. 8 nariadenia o NNN rybolove má Komisia navrhnúť vypovedanie akejkoľvek platnej bilaterálnej dohody o rybolove alebo dohody o partnerstve v sektore rybolovu s nespolupracujúcou treťou krajinou, keď uvedená dohoda stanovuje jej ukončenie v prípade nedodržania záväzkov danej krajiny v súvislosti s bojom proti NNN rybolovu.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
Preto je vhodné vypovedať DPSR medzi EÚ a Komorami.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
Komisia by v mene Európskej únie mala oznámiť Komorskému zväzu vypovedanie dohody.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.
Vypovedanie dohody by malo nadobudnúť účinnosť šesť mesiacov po uvedenom oznámení.
The Commission, on behalf of the European Union, should notify the Union of the Comoros of the denunciation.
Ak však Rada vyjme Komorský zväz zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín podľa článku 33 nariadenia o NNN rybolove predtým, ako vypovedanie dohody nadobudne účinnosť, vypovedanie dohody by sa malo vziať späť a Komisia by mala toto späťvzatie okamžite oznámiť Komorskému zväzu,
The denunciation should take effect six months after that notification.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
However, if the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation should be withdrawn and the Commission should immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (ďalej len „DPSR medzi EÚ a Komorami“), ktorá nadobudla platnosť 6. marca 2008, sa vypovedá.
The Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’), which entered into force on 6 March 2008, shall be denounced.
V deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia oznámi Komisia v mene Európskej únie Komorskému zväzu vypovedanie DPSR medzi EÚ a Komorami.
Article 2
Vypovedanie dohody nadobúda účinnosť šesť mesiacov po uvedenom oznámení.
On entry into force of this Decision, the Commission, on behalf of the European Union, shall notify the Union of the Comoros of the denunciation of the EU-Comoros FPA.
Ak Rada vyjme Komorský zväz zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín podľa článku 33 nariadenia o NNN rybolove predtým, ako vypovedanie dohody nadobudne účinnosť, vypovedanie dohody sa vezme späť a Komisia toto späťvzatie okamžite oznámi Komorskému zväzu.
The denunciation shall take effect six months after that notification.
Článok 3
If the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation shall be withdrawn and the Commission shall immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 14. mája 2018
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
For the Council
Súhlas z 15. marca 2018 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
E. Zaharieva
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).
Consent of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2015 o zaslaní oznámenia tretej krajine o možnosti jej označenia za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (Ú. v. EÚ C 324, 2.10.2015, s. 6).
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/889 z 23. mája 2017, ktorým sa Komorský zväz označuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2017, s. 35).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1332 z 11. júla 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, pokiaľ ide o Komorský zväz (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 37).
Commission Decision of 1 October 2015 on notifying a third country of the possibility of being identified as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 324, 2.10.2015, p. 6).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/170/EÚ z 24. marca 2014, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 91, 27.3.2014, s. 43).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889 of 23 May 2017 identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 135, 24.5.2017, p. 35).
Vzhľadom na pretrvávajúcu neschopnosť Komorského zväzu plniť si povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie, bol Komorský zväz v súlade s článkom 31 nariadenia o NNN rybolove identifikovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/889 ako nespolupracujúca tretia krajina v boji proti NNN rybolovu.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 of 11 July 2017 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing, as regards the Union of the Comoros (OJ L 185, 18.7.2017, p. 37).
Po uvedenom identifikovaní Komorský zväz stále neprijal nevyhnutné nápravné opatrenia.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/758
of 23 May 2018
z 23. mája 2018
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Maďarsku
(notified under document C(2018) 3250)
[oznámené pod číslom C(2018) 3250]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu, a najmä na jej článok 9 ods. 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 10 ods. 3,
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent might spread to other feral pig populations and to pig holdings.
V prípade výskytu afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných existuje riziko rozšírenia pôvodcu choroby do populácií divo žijúcich ošípaných a chovov ošípaných.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Obchodovaním so živými ošípanými alebo produktmi z nich sa teda môže rozšíriť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín.
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
V smernici Rady 2002/60/ES sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Únie na kontrolu afrického moru ošípaných.