natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions concerning passing beams
Ustanovenia pre stretávacie svetlá
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie „svetlo – tma“, ktoré umožní uspokojivé nastavenie.
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see Annex 3).
Rozhraním „svetlo – tma“ musí byť vodorovná priamku na strane opačnej smeru premávky, pre ktorú je svetlomet určený; na druhej strane nesmie rozhranie presahovať buď lomenú čiaru HV H1 H4 vytváranú priamkou HV H1 a zvierajúcou s vodorovnou priamkou uhol 45° a priamkou H1 H4, položenou 25 cm nad priamkou hh, alebo priamku HV H3 odklonenú pod uhlom 15° nad vodorovnou priamkou (pozri prílohu 3).
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
Rozhranie presahujúce ako priamku HV H2 tak aj priamku H2H4 a vyplývajúce z kombinácie dvoch uvedených možností nie je za žiadnych okolností povolené.
The headlamp shall be so aimed that
Svetlomet musí byť nastavený tak, aby:
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej premávky, „rozhranie“ na ľavej polovici meracej steny [9] bolo vodorovné a v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky ľavostrannej premávky, „rozhranie“ na pravej polovici meracej steny bolo vodorovné;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 3);
táto vodorovná časť rozhrania „svetlo – tma“ je na meracej stene umiestnená 25 cm pod čiarou hh (pozri prílohu 3);
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv. [10]6.2.3.
„zalomenie“ rozhrania „svetlo – tma“ je na priamke vv [10].
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [11], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.6.2.4.
Ak je takto nastavený, svetlomet musí, ak sa požaduje jeho schválenie výhradne pre stretávacie svetlo [11], spĺňať len požiadavky uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.2.7; ak je určený pre stretávacie svetlo, ako aj diaľkové svetlo, musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3.6.2.4.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12].
Ak takto nastavený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetla sa neposunie do strán o viac ako o 1° (= 44 cm) smerom doprava alebo doľava [12].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby sa zoradenie pomocou rozhraní uľahčilo, môže byť svetlomet čiastočne zakrytý tak, aby bolo rozhranie ostrejšie.
Point B 50 L
Bod B 50 L
Any point in zone III
Ľubovoľný bod v pásme III
Any point in zone IV
Ľubovoľný bod v pásme IV
Any point in zone I ≤ 2 x (E50R or E50L) [13]
Ľubovoľný bod v pásme I ≤ 2 x (E50R or E50L [13])
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
V žiadnom pásme I, II, III a IV sa nesmú vyskytovať postranné odchýlky škodlivé pre dobrú viditeľnosť.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in Annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [14]:
Hodnoty osvetlenia v pásmach „A“ a „B“ podľa obrázku C v prílohe 3 sa musia skúšať meraním fotometrických hodnôt v bodoch 1 až 8 podľa tohto obrázku; tieto hodnoty sa musia nachádzať v týchto medziach [14]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu a
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu a
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 02 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
Tieto nové hodnoty nie sú požadované v prípade svetlometov, ktoré boli schválené pred dátumom nadobudnutia platnosti doplnku 3 k sérii zmien 02 k tomuto predpisu (2. december 1992) ani v prípade rozšírení takýchto schválení.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej aj ľavostrannej premávky musia v každej z obidvoch polôh nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky spĺňať uvedené požiadavky pre príslušný smer premávky.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
V prípade svetlometu skonštruovaného pre diaľkové, ako aj stretávacie svetlo sa meranie osvetlenia vytváraného na meracej stene diaľkovým svetlom vykoná pri rovnakom zoradení svetlometov ako pri meraniach podľa bodov 6.2.5 až 6.2.7; v prípade svetlometu iba pre diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha najväčšieho osvetlenia bola sústredená na priesečník priamok hh a vv; takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v bode 6.3.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Ak sa na diaľkové svetlo použije viac ako jeden svetelný zdroj, musia sa na určenie maximálnej hodnoty osvetlenia (EM) použiť združené funkcie.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
Osvetlenie vytvárané na meracej stene diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Priesečník (HV) priamok hh a vv musí byť vo vnútri izoluxy, ktorá predstavuje 80 percent maximálneho osvetlenia.
This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
Táto maximálna hodnota (EM) osvetlenia nesmie byť menšia ako 48 lux.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Maximálna hodnota nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 240 lux; okrem toho nesmie v prípade združeného stretávacieho a diaľkového svetlometu táto maximálna hodnota byť väčšia ako 16-násobok osvetlenia nameraného v prípade stretávacieho svetla v bode 75 R (alebo 75 L).
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula
Maximálna svietivosť (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio
Referenčný výraz (I'M) tejto maximálnej svietivosti, definovaný v bode 4.2.2.7, sa získa prostredníctvom pomeru
This value shall be rounded off to the value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Ak sa vychádza z bodu HV vodorovne vpravo i vľavo, nesmie byť osvetlenie menšie ako 24 lux až do vzdialenosti 1,125 m a nie menšie ako 6 lux do vzdialenosti 2,25 m.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
V prípade svetlometov s nastaviteľným odrážačom sa požiadavky bodov 6.2 a 6.3 uplatňujú pre každú montážnu polohu uvedenú podľa bodu 2.1.3.
each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
Každá z použitých polôh sa vyskúša na skúšobnom goniometri vo vzťahu k priamke spájajúcej stred svetelného zdroja a bod HV ležiacom na meracej stene.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Nastaviteľný odrážač sa potom posunie do takej polohy, aby rozloženie svetla na stene zodpovedalo ustanoveniu o nastavení v bodoch 6.2.1 až 6.2.2.3 a/alebo 6.3.1.
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
Ak je odrážač pôvodne nastavený podľa bodu 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky bodov 6.2 a 6.3.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Doplňujúca skúška sa vykoná po premiestnení odrážaču z východiskovej polohy do vertikálnej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu o +/– 2 alebo do maximálnej polohy, ak je táto menšia ako 2°.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Po opätovnom nastavení celého svetlometu (napr. pomocou goniometra) do zodpovedajúcej protiľahlej polohy sa kontroluje svetelný výstup v týchto smeroch a jeho hodnoty musia ležať v požadovaných limitoch:
passing beam: points HV and 75R (75L respectively);
stretávacie svetlo: body HV a 75R (respektíve 75L);
driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
diaľkové svetlo: IM a bod HV (percento IM).
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all the other positions;
Ak žiadateľ uviedol viac ako jednu polohu montáže, postup stanovený v bodoch 6.4.1 až 6.4.3 sa musí opakovať pre všetky ostatné polohy.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Ak žiadateľ nepožaduje osobitné montážne polohy, svetlomet sa nastavuje pre meranie uvedené v bodoch 6.2 a 6.3, pričom nastavovacie zariadenie svetlometu bude v stredovej polohe.
The additional tests of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/– 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Doplnkové skúšky podľa bodu 6.4.3. sa vykonajú s odrážačom, premiestneným nastavovacím zariadením svetlometu do jeho krajných polôh (namiesto +/– 2°).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia meracej steny, uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3 sa merajú fotoelektrickým článkom s účinnou plochou vo vnútri štvorca so stranou 65 mm.
PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FAREBNÝCH ROZPTYLOVÝCH SKIEL A FILTROV
Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow lights with an uncoloured filament lamp.
Schválenie je možné získať pre svetlomety s bezfarebnou vláknovou žiarovkou vyžarujúce buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
Príslušné kolorimetrické vlastnosti vyjadrené v CIE trichromatických súradniciach pre žlté rozptylové sklá alebo filtre sú tieto:
Selective-yellow filter (screen or lens)
selektívne žltý filter (clona alebo rozptylové sklo)
y ≤ 1,29 x – 0,1
y ≥ 1,29 x – 0,1
y ≥ – x + 0,996
y ≤ – x + 0,996
dominant wavelength 575-585 n m
dominantná vlnová dĺžka: 575 – 585 n m
purity factor 0,90-0,98
činiteľ čistoty: 0,90 – 0,98
The transmission factor must be ≥ 0,78
činiteľ priepustnosti musí byť ≥ 0,78
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K [15].
činiteľ priepustnosti sa stanoví pomocou zdroja svetla o farebnej teplote 2856 K [15].
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [16].
Meria sa oslnenie, ktoré spôsobuje stretávacie svetlo zo svetlometov [16].
STANDARD (REFERENCE) HEADLAMP [17]
BEŽNÝ (REFERENČNÝ) SVETLOMET [17]
satisfies the abovementioned requirements for approval;
spĺňa uvedené požiadavky na schválenie;
provides, with a standard (reference) filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 6.2.5, illumination equal to:
poskytuje so štandardnou (referenčnou) vláknovou žiarovkou osvetlenie v rôznych bodoch a rôznych pásmach uvedených v bode 6.2.5, ktoré sa rovná;
not more than 90 per cent of the maximum limits, and
najviac 90 percent maximálnych hodnôt a
not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
najmenej 120 percent minimálnych hodnôt, uvedených v tabuľke v bode 6.2.5.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1 above, for a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, Article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Pretože každé schválenie podľa tohto predpisu je v zmysle bodu 7.1 udeľované typu svetlometu vyžarujúcemu buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby, článok 3 dohody, ku ktorej je tento predpis pripojený, nebráni zmluvným stranám, aby na vozidlách nimi registrovaných, zakázali používanie svetlometov vyžarujúcich bezfarebné alebo žlté spektrálne svetlo.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu orgánu, ktorý schválil daný typ svetlometu.
The said department may then either:
Tento orgán potom môže buď:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že svetlomet v každom prípade spĺňa požiadavky; alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa oznámi postupom predpísaným v bode 4.1.4 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie schválenia pridelí poradové číslo každému formuláru oznámenia vystavenému pre takéto rozšírenie a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu sú vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v bodoch 6 a 7.
In order to verify that the requirements of paragraph 12.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
S cieľom overiť, že sú podmienky bodu 9.1 splnené, musia sa vykonať náležité kontroly výroby.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu vlastností výrobkov, s prihliadnutím na odchýlky v rámci priemyselnej výroby;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 4 to this Regulation are carried out;
zabezpečiť, aby sa pri každom type výrobku vykonávali aspoň skúšky predpísané v prílohe 4 k tomuto predpisu;
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Pokiaľ sa úroveň kvality zdá nedostatočná alebo ak sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 12.4.2, inšpektor musí vybrať vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie skúšky, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Tieto skúšky sa vykonajú na vzorkách vybratých náhodne a v súlade s kritériami prílohy 7 bez toho, aby spôsobili narušenie dodávateľských záväzkov.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať osvedčenia o schválení alebo o rozšírení, zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby, vydané v iných krajinách.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti predpisu č. 112 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať typu svietidla schváleného podľa predpisu č. 112 na vozidlo.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometov obsahujúcich rozptylové sklo z plastového materiálu schválené podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Žiadosť o schválenie žiarovky: pozri predpis č. 37.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Ak nie je možné rozptylové sklá oddeliť od telesa svetlometu, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.