natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,45 max.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
4,6 max.
Merajú sa body, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.
22 lm at approximately 13,5 V
Rozmery sa overujú bez O krúžku.
CATEGORY W5W, WY5W AND WR5W — Sheet W5W/1
Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also footnote 3).
Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.
Lateral deviation [206]
Konce vlákna sú definované ako body, kde smer pohľadu je pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H11/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
CATEGORIES W10W AND WY10W — Sheet W10W/1
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
Lateral deviation [209]
Rozmery h1 a h2 sa merajú v smere pohľadu A, rozmer h3 v smere pohľadu C a rozmer h4 v smere pohľadu B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1.
White
Rozmer k sa meria len v smere pohľadu A.
Amber
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste H13/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
d1 je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla. d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.
Filament lamp for motorcycles
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla a hodnoty v pravom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla.
a major (high wattage) filament
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H14/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.
b minor (low wattage) filament
„f1“ predstavuje dĺžku vlákna stretávacieho svetla a „f2“ predstavuje dĺžku vlákna diaľkového svetla.
Lateral deviation [211]
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú nízkovýkonového vlákna.
19,1 max.
„…/26,0“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.
280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
„31,0 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 31,0 mm od referenčnej roviny.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H16/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.
The major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis;
„…/25,0“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.
The minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
„29,5 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 29,5 mm od referenčnej roviny.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H21W/2.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
Bočná odchýlka vzhľadom na rovinu kolmú na os X-X sa meria v polohe opísanej v bode 1 skúšobného postupu uvedeného v údajovom liste H21W/2.
CATEGORIES W16W AND WY16W — Sheet W16W/1
V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ4 nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.
Lateral deviation [213]
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H27W/3.
21,35 max.
V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
Konce vlákna sú definované priesečníkom vonkajšej strany prvého a posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 31,75 mm od nej.
Lateral deviation [214]
[85] Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Žiarovka HB3 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB3A rovnou päticou.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Žiarovka HB4 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB4A rovnou päticou.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Smer pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 8 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Rozmery sa overujú s uchyteným O krúžkom.
Lateral deviation [217]
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Smer pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre diaľkové svetlo.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre stretávacie svetlo.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
Meraný svetelný tok podľa bodu 3.9 tohto predpisu.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5)
„29,5 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 29,5 mm od referenčnej roviny.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu HS2/3.
Lateral deviation [219]
Aby sa predišlo rýchlemu zlyhaniu vlákna, nesmie napájacie napätie prekročiť 8,5 V v prípade 6-voltových žiaroviek a 15 V v prípade 12-voltových žiaroviek.
(sheet 7004-104B-1)
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“.
(sheet 7004-104C-1)
Údajový list HS5/4.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú určené priesečníkmi vonkajšej strany prvého, resp. posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 26 mm od nej.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla a hodnoty v pravom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste HS6/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 5).
d1 je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla.d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla a hodnoty v pravom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla.
Lateral deviation [222]
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prechádzajúcu vláknom prívodných vodičov priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2, ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste P13W/1.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/1
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1+ α2.Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21W and amber for category WTY21W (see also note 5).
V prípade kategórií PS19W, PSY19W a PSR19W sa rozmery môžu kontrolovať bez O krúžku, aby sa počas skúšania zabezpečila správna montáž.
Standard filament lamp [226]
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P19W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
Lateral deviation [224]
Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α.
(sheet 7004-[….]-1)
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/2
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíkov.
Filament lamps of normal production (6)
„Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W.
27,9 (3)
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P24W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
y (4)
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.
0,0 (3)
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P27W/2.
Test
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.
Objevtive values
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste PC16W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
440 and 35 lm
Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α.
280 and 22 lm
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.
For the notes see sheet WT21/7W/2.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/2
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Žiarovky 24 V sa neodporúčajú pre budúce konštrukcie.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21/7W/2 and 3.
Pozri poznámku pod čiarou č.1 v údajovom liste P21/5W/2.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Pozri poznámku pod čiarou č. 2 v údajovom liste P21/5W/2.
If the minor filament is positioned using an asymmetric support similar to the one shown then the reference key and support structure must be located on the same side of the filament lamp.
Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v údajovom liste P21/5W/2.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21/7W and amber for category WTY21/7W (see also note 7).
Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste PSX26W/1.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1+ α2.Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
Pozri údajové listy PY21/5W/2 a PY21/5W/3.
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku č. 4).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo oranžové.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Hodnoty udávané vľavo a vpravo sa týkajú vlákna diaľkového a stretávacieho svetla.
Lateral deviation [227]
Meraný svetelný tok pre merania podľa bodu 3.9 tohto predpisu.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
Poloha a rozmery tienidla a vlákien sa kontrolujú metódou merania predpísanou v publikácii IEC 60809.
sheet WY21W/2.
Meria sa vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v milimetroch za lomkou.
Lateral deviation [228]
mv = meraná hodnota.
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Uhol γ platí len pre konštrukciu tienidla a nemusí sa kontrolovať na hotovej žiarovke.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
V rámci RR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In case a category of filament lamp has more than one value of reference luminous flux specified, the value of approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
V rámci RR10W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
Rozmery a, b, c a β sa vzťahujú na rovinu, ktorá je rovnobežná s referenčnou rovinou a ktorá pretína dve hrany tienidla vo vzdialenosti e + 1,5 mm.
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Prípustná uhlová odchýlka roviny tienidla od obvyklej polohy.
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Hodnoty udávané vľavo sa týkajú vlákna diaľkového svetla.
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
Hodnoty udávané vpravo sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.
( *6) All types except from 6 V type.
Vzdialenosť stredu svetla.
( *7) 6 V types only.
Bočná odchýlka stredu vlákna od referenčnej osi.
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
Stačí túto odchýlku skontrolovať vo dvoch vzájomne kolmých rovinách.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíkov.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps:
V rámci WR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps:
„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.
d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WT21W/2.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’;
PRÍLOHA 2
sheet C21W/2.
OZNÁMENIE
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Vydal:
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
názov správneho orgánu
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
o (2):
diameter of filament.
udelení schválenia
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
rozšírení schválenia
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
zamietnutí schválenia
sheet H3/4.
odňatí schválenia
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
typu žiarovky podľa predpisu č. 37
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Schválenie č. …
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Rozšírenie č. …
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
Obchodný názov alebo obchodná značka zariadenia:
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Výrobcov názov typu zariadenia:
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Predložené na schválenie dňa:
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Číslo správy vydanej touto službou:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Stručný opis:
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Kategória žiarovky:
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Menovité napätie:
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Menovitý výkon:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
biela/selektívne žltá/oranžová/červená (2) Farebný náter na sklenenej banke:
sheet H8/4.
Halogénová žiarovka:
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Umiestnenie schvaľovacej značky:
sheet H9/4.
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Nehodiace sa prečiarknite.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Miesto:
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Dátum:
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Podpis:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Na požiadanie sú k dispozícii nasledujúce dokumenty označené uvedenou schvaľovacou značkou:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
a min. 2,5 mm Uvedená schvaľovacia značka zobrazená na žiarovke udáva, že žiarovka bola schválená v Spojenom kráľovstve (E11) pod schvaľovacím kódom A01.
sheet H12/3.
Nevyžaduje zmeny schvaľovacieho čísla.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
PRÍLOHA 4
Dimension k is measured only in viewing direction A.
STRED SVETLA A TVARY ŽIAROVIEK
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Pokiaľ nie je v údajových listoch žiaroviek uvedené inak, na stanovenie stredu svetla rôznych tvarov vlákien platí táto norma.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
Tvary vlákna
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Pripomienky
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
Ak je b > 1,5h, odchýlka osi vlákna vzhľadom na rovinu kolmú na referenčnú os nesmie byť väčšia ako 15°.
To be checked by means of a ‘Box system’;
2 Uplatňuje sa len na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b > 3h.
sheet H14/4.
3
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
PRÍLOHA 5
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
KONTROLA FARBY ŽIAROVIEK
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
VŠEOBECNE
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
Merania sa vykonajú na hotových žiarovkách.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Žiarovky s pomocnou (vonkajšou) bankou slúžiacou ako farebný filter sa považujú za žiarovky s primárnou bankou.
sheet H16/4.
Skúšky sa vykonávajú pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste žiarovky.
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Žiarovky sa skúšajú pokiaľ možno v ich normálnej prevádzkovej polohe.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Pred začiatkom skúšky sa ustálenie teploty žiarovky dosiahne jej činnosťou pri skúšobnom napätí počas 10 minút.