natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a cross-compensation would however not be identifiable by monitoring activities since the price structure for the majority of products produced and sold by the related company in the Union is not subject to any publicly available source.
Takáto krížová kompenzácia by sa však nedala zistiť monitorovaním, keďže cenová štruktúra väčšiny výrobkov, ktoré prepojená strana v Únii vyrába a predáva, nie je k dispozícii v žiadnom verejne dostupnom zdroji.
Thus it cannot be determined whether the prices paid by the customers respond to the value of the products or take into account a potential rebate in order to compensate transactions subject to the undertaking for which a minimum import price has to be respected.
Preto nemožno určiť, či ceny, ktoré zákazníci platia, zodpovedajú hodnote výrobkov alebo zohľadňujú prípadný rabat, aby tak kompenzovali transakcie, na ktoré sa vzťahuje záväzok a v prípade ktorých sa musí dodržať minimálna dovozná cena.
Accordingly, a high risk of cross-compensation exists with sales of ammonium nitrate or other products to the same customers.
Existuje teda vysoké riziko krížovej kompenzácie s predajom dusičnanu amónneho alebo iných výrobkov tým istým zákazníkom.
In its undertaking offer, the applicant committed not to sell directly or indirectly any products to its related Union producer.
Žiadateľ sa v ponuke záväzku zaviazal, že svojmu prepojenému výrobcovi z Únie nebude priamo ani nepriamo predávať žiadne výrobky.
Furthermore, the applicant committed not to sell the products covered by the undertaking to the same customers in the Union to which other products are sold.
Ďalej sa zaviazal, že výrobky, na ktoré sa záväzok vzťahuje, nebude predávať tým istým zákazníkom z Únie, ktorým predáva iné výrobky.
In this respect, the Commission notes that even under these commitments the undertaking would still remain impracticable and difficult to monitor.
Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že záväzok zostáva neuskutočniteľný a ťažko monitorovateľný aj napriek týmto prísľubom.
Furthermore, even if the related Union producer were to offer equal commitments, the monitoring of such undertaking would be impracticable due to the applicant's complex structure.
UKONČENIE PREŠETROVANIA
The applicant was given the opportunity to comment on this decision.
Zainteresované strany boli oboznámené s podstatnými skutočnosťami a úvahami, na základe ktorých sa plánuje ukončiť toto prešetrovanie, a dostali možnosť vyjadriť sa.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Zainteresované strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate this investigation, and were given the opportunity to comment.
Na základe uvedených dôvodov Komisia dospela k záveru, že čiastočné priebežné revízne prešetrovanie týkajúce sa dovozu dotknutého výrobku s pôvodom v Rusku by sa malo ukončiť.
Interested parties who so requested were granted a hearing.
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia,
For the reasons stated above, the Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of the product concerned originating in Russia should be terminated.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Čiastočné priebežné revízne prešetrovanie obmedzené na dumping týkajúce sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (v súčasnosti patriaceho pod číselné znaky KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059020) sa ukončuje.
The partial interim review limited to dumping concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020) is terminated.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 12. novembra 2018
Done at Brussels, 12 November 2018.
predseda
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 2022/95 zo 16. augusta 1995, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 198, 23.8.1995, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Nariadenie Rady (ES) č. 663/98 z 23. marca 1998, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2022/95, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 93, 26.3.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 658/2002 z 15. apríla 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 945/2005 z 21. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 658/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku, a nariadenie (ES) č. 132/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine, na základe čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2008/577/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43).
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2012/629/EÚ z 10. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/577/ES, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 277, 11.10.2012, s. 8).
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43).
Vec T-348/05.
Commission Decision 2012/629/EU of 10 October 2012 amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 277, 11.10.2012, p. 8).
Vec T-348/05 INTP.
Case T-348/05.
Nariadenie Rady (ES) č. 989/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 661/2008, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 1).
Case T-348/05 INTP.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2014 z 23. septembra 2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 280, 24.9.2014, s. 19).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/415 z 21. marca 2016, ktorým sa v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov odvoláva prijatie záväzku a zrušuje rozhodnutie 2008/577/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2016, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 280, 24.9.2014, p. 19).
Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ C 271, 17.8.2017, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415 of 21 March 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and repealing Decision 2008/577/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 75, 22.3.2016, p. 10).
Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. EÚ C 271, 17.8.2017, s. 15).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p. 9).
PAO Novatek, výročná správa za rok 2017, s. 70.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p. 15).
K dispozícii na adrese: https://s-trade-collab3.net1.cec.eu.int/sites/tdi/R669_R674_AN/_layouts/15/start.aspx#/SitePages/Home.aspx?InitialTabId=Ribbon%2ERead&VisibilityContext=WSSTabPersistence.
PAO Novatek, annual report 2017, p. 70.
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie 2006/37/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 52).
Accessible at: https://s-trade-collab3.net1.cec.eu.int/sites/tdi/R669_R674_AN/_layouts/15/start.aspx#/SitePages/Home.aspx?InitialTabId=Ribbon%2ERead&VisibilityContext=WSSTabPersistence
Výrobca usadený v Únii nemôže podliehať monitorovaniu, pretože nemôže byť stranou záväzku, keďže podľa článku 8 základného nariadenia môžu záväzky ponúknuť len vyvážajúci výrobcovia.
See for example Commission Decision 2006/37/EC of 5 December 2005 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India (OJ L 22, 26.1.2006, p. 52).
Aj keby prepojený výrobca z Únie ponúkol rovnocenné prísľuby, monitorovanie tohto záväzku by bolo neuskutočniteľné vzhľadom na žiadateľovu zložitú štruktúru.
Council Decision (EU) 2018/1714
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1714
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Rámcovou dohodou medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru a prijatie mandátu jeho podvýborov a pracovných skupín
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) was signed in Manila on 7 August 2017 and it has been provisionally applied in part as of 4 October 2018.
Rámcová dohoda medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 7. augusta 2017 v Manile a čiastočne sa predbežne vykonáva od 4. októbra 2018.
Article 56(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include inter alia promoting the effective implementation of the Agreement.
Článkom 56 ods. 1 dohody bol zriadený spoločný výbor, ktorého úlohou je aj presadzovanie účinného vykonávania dohody.
Article 56(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
V článku 56 ods. 4 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať vlastný rokovací poriadok a môže zriaďovať podvýbory a pracovné skupiny na riešenie osobitných otázok.
The rules of procedure of the Joint Committee and the terms of reference of its sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible, in order to ensure the effective implementation of the Agreement.
Rokovací poriadok spoločného výboru a mandát jeho podvýborov a pracovných skupín by sa mali prijať čo najskôr, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Pozícia Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru a prijatie mandátu jeho podvýborov a pracovných skupín, by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí spoločného výboru,
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 56 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru zriadenom podľa článku 56 Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru a prijatie mandátu jeho podvýborov a pracovných skupín, je založená na návrhoch rozhodnutí spoločného výboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
Ú. v. EÚ L 237, 15.9.2017, s. 7.
DECISION No …/2018 OF THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – AUSTRÁLIA č. …/2018
regarding the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok spoločného výboru
THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – AUSTRÁLIA,
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 56 thereof,
so zreteľom na Rámcovú dohodu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 56,
Parts of the Agreement have been provisionally applied as of 4 October 2018.
Časti dohody sa predbežne vykonávajú od 4. októbra 2018.
In accordance with Article 56(1) of the Agreement, a Joint Committee consisting of representatives of the Parties is established.
V súlade s článkom 56 ods. 1 dohody sa zriadil spoločný výbor zložený zo zástupcov zmluvných strán.
In accordance with Article 56(4) of the Agreement, the Joint Committee is to adopt its rules of procedure,
V súlade s článkom 56 ods. 4 dohody, spoločný výbor by mal prijať svoj rokovací poriadok,
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This decision will enter into effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Signed at …,
Podpísané v …
For the EU-Australia Joint Committee
Za Spoločný výbor EÚ – Austrália
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNÉHO VÝBORU
Tasks and composition
Úlohy a zloženie
The Joint Committee will perform the tasks provided for in Article 56 of the Agreement.
Spoločný výbor vykonáva úlohy stanovené v článku 56 dohody.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Spoločný výbor je zložený zo zástupcov oboch zmluvných strán na príslušnej úrovni.
The Joint Committee will be co-chaired by the Parties.
Spoločnému výboru spoločne predsedajú obe zmluvné strany.
The Joint Committee will meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Spoločný výbor obvykle zasadá raz ročne, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
The meetings will be convened by the co-chairs and held alternately in Brussels and Canberra, on a date fixed by mutual decision.
Zasadnutia spoločného výboru zvolávajú spolupredsedovia a konajú sa striedavo v Bruseli a Canberre v deň stanovený po vzájomnej dohode.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so mutually decide.
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a v prípade súhlasu zmluvných strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia spoločného výboru.
The Joint Committee will normally meet at the level of senior official but may meet at ministerial level.
Spoločný výbor obvykle zasadá na úrovni vyšších úradníkov, ale môže zasadať aj na ministerskej úrovni.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the Joint Committee will not be public.
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia spoločného výboru sú neverejné.
Participants of the meetings
Účastníci zasadnutí
Before each meeting, the co-chairs will be informed, through the secretaries, of the intended composition of their Party's delegation.
Pred každým zasadnutím tajomníci informujú spolupredsedov o plánovanom zložení ich delegácie ich zmluvnej strany.
Where appropriate and with the approval of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Na zasadnutia spoločného výboru môžu byť v prípade potreby a po dohode zmluvných strán pozvaní odborníci alebo zástupcovia iných subjektov, a to ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia will act jointly as secretaries of the Joint Committee.
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca Ministerstva zahraničných vecí a obchodu Austrálie spoločne plnia funkciu tajomníkov spoločného výboru.
All communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Všetky oznámenia spolupredsedov a určené spolupredsedom spoločného výboru sa postupujú tajomníkom.
The co-chairs will draw up a provisional agenda for each meeting.
Spolupredsedovia vypracujú predbežný program každého zasadnutia.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party no later than 15 days before the meeting.
Spolu s príslušnými dokumentmi sa postúpi druhej zmluvnej strane najneskôr 15 dní pred zasadnutím.
The provisional agenda will include items submitted to the co-chairs no later than 21 days before the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje body, ktoré sa predložia spolupredsedom najneskôr 21 dní pred zasadnutím.
The final agenda will be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Spoločný výbor prijíma konečný program na začiatku každého zasadnutia.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so mutually decide.
Ak s tým obidve zmluvné strany súhlasia, môžu sa do programu zaradiť body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe.
With the approval of the Parties, the co-chairs may shorten the time-limits referred to in Article 7(1) and (2), where required.
Po dohode zmluvných strán môžu spolupredsedovia tam, kde je to potrebné, skrátiť lehoty uvedené v článku 7 ods. 1 a 2.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting, within 30 calendar days of the end of the meeting.
Tajomníci spoločne vypracujú návrh zápisnice z každého zasadnutia do 30 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Návrh zápisnice vychádza zo zhrnutia záverov, ku ktorým dospel spoločný výbor, vypracovaného spolupredsedami.
The draft minutes will be approved by the Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date jointly approved by the Parties.
Návrh zápisnice schvália obe zmluvné strany do 45 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia alebo v akejkoľvek inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany spoločne dohodnú.
Once there is mutual consent on the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs and the secretaries.
Keď sa dosiahne dohoda o návrhu zápisnice, spolupredsedovia a tajomníci podpíšu originál vyhotovený v dvoch rovnopisoch.
Each Party will receive one original copy.
Každá zmluvná strana dostane jeden z týchto rovnopisov.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by consensus of the Parties, in accordance with Article 6(4) of the Agreement.
Spoločný výbor môže prijímať svoje rozhodnutia alebo odporúčania konsenzom zmluvných strán v súlade s článkom 56 ods. 4 dohody.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Spoločný výbor sa môže rozhodnúť, že bude prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
In such cases, the Parties will mutually decide upon a time-limit for the duration of the procedure.
V takýchto prípadoch sa zmluvné strany vzájomne dohodnú na dĺžke trvania tohto postupu.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the co-chairs will declare the decision or recommendation to have been adopted by mutual consent.
Ak po uplynutí tejto lehoty žiadna zmluvná strana nevyjadrila nesúhlas s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním, spolupredsedovia vyhlásia dané rozhodnutie alebo odporúčanie za prijaté na základe spoločného súhlasu.
Decisions and recommendations of the Joint Committe will be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru sa označujú názvom „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a údaj o ich predmete.