natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation sets out that in addition to these guidelines, the European Commission is to call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas.
Predmet posúdenia
The European Commission's services will together with such external expertise ensure to update as appropriate the list of information sources to ensure its continued relevance.
Pokrytie
Additional sources of a more general nature (some of which are not explicitly mentioned in the list below) that are useful to consult include geological surveys with information on mineral resources (British and U.S. Geological Surveys), the European Commission's Raw Material Information System, the websites of leading organisations on this issue such as the U.S. State Department Country Reports (Governance and Human Rights), reports published by the different UN agencies (including the Human Rights Council, UNHCR, OHCHR, UNICEF, UNDP, ILO, and IOM) and other relevant civil society organisations, for instance Amnesty International, Global Witness, Human Rights Watch and IMPACT (the former Partnership Africa Canada).
Otvorené zdroje
The websites of other organisations and information sources such as the International Committee of the Red Cross, Natural Resource Governance Index, Global Peace Index, etc. may also be consulted by companies for more topical, news-based information.
Obsah zdrojov
It would also be useful to consult national or regional sources.
KONFLIKT
Although sometimes more difficult to access, national/regional sources allow for a more in-depth review of the situation in a specific area compared with aggregate country information.
Celý svet
Companies consulting these sources can proceed as follows:
Analytické zdroje
On the basis of the supply chain information retained in their management system (step 1 of the five-step framework, cf. section 2), companies should first seek to identify their geographical areas of mineral sourcing, trading, handling and transportation with a view to understanding the context in which the mining and trading activities take place and identify the related risks.
Analýza najnovších celosvetových konfliktov vo forme textov a grafiky; samostatné kapitoly venované regiónom a jednotlivým krajinám
To this end, companies can consult the open sources (i.e. analytical sources, maps/tables and news items) listed below covering the three key elements of the definition of conflicted-affected and high-risk areas (i.e. conflict, governance and human rights) to understand the political and security context, and identify and assess the potential risks of adverse impacts of their supply chain against their supply chain policy which are to be consistent with Annex II of the OECD Guidance, and the ‘red flags’ set out in its supplements.
Projekt Ženevskej akadémie: vláda práva v ozbrojených konfliktoch (Rule of Law in Armed Conflicts)
In case the sources listed below provide contradictory or inconclusive information, companies should exercise caution before dismissing an area from enhanced due diligence procedures.
Databáza a analýzy informujúce o vykonávaní medzinárodného práva v ozbrojených konfliktoch vo svete (celosvetové pokrytie a stručné prehľady)
It should be stressed again that the responsibility of due diligence is tied to identifying and addressing actual or potential risks in order to prevent or mitigate adverse impacts of operations in particular sourcing, trade and business relationships as well as other circumstances associated with companies' activities and not only to the country or area of origin of the mineral.
Projekt posúdenia kapacít – Celosvetový prehľad núdzových situácií
The sources listed below are updated with varying periodicity and while being relevant may not always be fully accurate.
Svetová mapa a analýza situácie v konkrétnych krajinách poskytuje prehľad a analýzu krajín, ktoré sa nachádzajú v „znepokojivej situácii“, situácii „humanitárnej krízy“ a „vážnej humanitárnej krízy“.
They should therefore be used in combination and with the addition of complementary sources as appropriate.
Mapy alebo tabuľky
Once the abovementioned indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas to be provided by external expertise is available, it will provide an addition source of information.
Program univerzity v Uppsale týkajúci sa údajov o konfliktoch – Georeferenčný súbor údajov o udalostiach
List of open information sources
Interaktívna mapa udalostí organizovaného násilia založená na spravodajských zdrojoch; obsahuje údaje o počte obetí, druhu násilia (štátne, neštátne, jednostranné), používateľ má možnosť priblíženia na úroveň jednotlivých udalostí
Issue for assessment
Aktuálny stav najvýznamnejších situácií konfliktu/možného konfliktu na svete; interaktívna mapa a databáza umožňujúca posúdiť situáciu v prípadoch vybraných krajín v období rokov 2003 – 2018
Coverage
Globálny mierový index
Open sources
Interaktívna mapa, ktorá posudzuje svetový mier podľa kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov (bezpečnostní úradníci a polícia, politická nestabilita, organizovaný konflikt, zamestnanci ozbrojených zložiek atď.)
Content of the sources
Najväčšie prípady politického násilia
Global
Regionálne
Analytical sources
Údaje o miestach a udalostiach ozbrojených konfliktov
Analysis of the most recent global conflict events in the form of texts and graphics; separate regional and individual country chapters.
Správy a analýzy vývoja konfliktov vrátane mesačných aktualizácií údajov o politickom násilí v Afrike, na Blízkom východe a v Ázii na základe údajov v reálnom čase a analýza súčasného i minulého vývoja v konkrétnych štátoch
Geneva Academy Rule of Law in Armed Conflicts
Medzinárodná mierová informačná služba – Mapovanie konfliktov
Database and analysis reporting on the implementation of international law in armed conflicts around the world (global coverage and brief overviews).
Mapy Konžskej demokratickej republiky (konflikt/nerastné suroviny z konfliktných oblastí), Stredoafrickej republiky, Sudánu – Južného Sudánu (sporné oblasti, incidenty, prírodné zdroje, vzdelávanie, komunitné násilie, vnútroštátne a medzištátne násilie); k dispozícii je analýza máp
Assessment Capacities Project — Global Emergency Overview
Medzinárodná asociácia pre cín
https://www.acaps.org/countries/
Iniciatíva dodávateľského cínu (Tin Supply Chain Initiative – iTSCi) poskytuje správy s posúdením bezpečnostnej situácie ťažobných lokalít v Rwande, východných provinciách Konžskej demokratickej republiky, Burundi a Ugande.
World map and country specific analysis providing overview and analysis of countries in ‘situation of concern’, ‘humanitarian crisis’, and ‘severe humanitarian crisis’.
Konflikty týkajúce sa ťažby v Latinskej Amerike
Maps or tables
Atlas environmentálnej spravodlivosti dokumentuje a katalogizuje sociálny konflikt z hľadiska otázok ochrany životného prostredia na účely kontextových informácií.
Uppsala Conflict Data Programme — Georeferenced Event Dataset
SPRÁVA
Interactive map of events of organised violence based on news sources; including fatalities, type of violence (state-based, non-state, one-sided), the user can zoom to a level of unique events.
Svetové ukazovatele správy vecí verejných
State of play in most significant global situations of conflict/potential conflict; interactive map and database allowing to assess the situation in selected country cases 2003-2018.
Súbor údajov s aktuálnymi agregovanými a jednotlivými ukazovateľmi správy vecí verejných pre konkrétne krajiny, šesť rozmerov správy vecí verejných; správy s údajmi o jednotlivých krajinách so zhrnutiami ukazovateľov pre jednotlivé krajiny
Global Peace Index
Index nestabilných štátov
Interactive map that measures global peace according to qualitative and quantitative indicators (security officers and police, political instability, organised conflict, armed services personnel, etc.).
Index sa zameriava na ukazovatele rizika, pričom vychádza zo spravodajských článkov a správ.
Major Episodes of Political Violence
Index vnímania korupcie
Maps and tables listing e.g. episodes of armed conflict (including casualties) in the world from 1946-2017.
Index vnímanej korupcie v krajinách
Regional
Inštitút pre správu národných zdrojov
Armed Conflict Location and Event Data
Informácie o konkrétnych krajinách a porovnávacie analýzy k otázkam týkajúcim sa spravovania prírodných zdrojov
Conflict trend reports and analysis including monthly updates on political violence in Africa, Middle East and Asia based on real-time data, and analysing current and historical dynamics in specific states.
ĽUDSKÉ PRÁVA
International Peace Information Service — Conflict Mapping
Rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN
Maps of Democratic Republic of Congo (conflict/conflict minerals), Central African Republic, Sudan-South Sudan (contested areas, incidents, natural resources, education, community violence, intrastate and interstate violence); analysis of maps is provided.
Rezolúcie BR OSN každý rok poskytujú užitočný opis politickej a bezpečnostnej situácie v krajinách v znepokojivej situácii.
International Tin Association
Rada OSN pre ľudské práva
Tin Supply Chain Initiative (iTSCi) provides assessment reports of the security situation of mines sites in Rwanda, Eastern provinces of the Democratic Republic of Congo, Burundi and Uganda.
Globálne pravidelné prehľady
Mining Conflicts in Latin America
Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva
The environmental justice atlas documents and catalogues social conflict around environmental issues for contextual information.
Informácie o otázkach ľudských práv v konkrétnych krajinách
GOVER-NANCE
Rozvojový program Organizácie Spojených národov – Ukazovatele medzinárodného ľudského rozvoja – Profily krajín
Worldwide Governance Indicators
Výročné správy o ľudských právach v jednotlivých krajinách, celosvetové pokrytie
Dataset of updated aggregate and individual governance indicators for specific countries, six dimensions of governance; country data reports summarise indicators per country.
Bane a komunity
Fragile States Index
Spravodajské články a analýzy ťažby na celom svete a jej vplyvov; kategorizované podľa témy, krajiny, spoločnosti a nerastných surovín
Index focusing on indicators of risk, based on news articles and reports.
ZDROJE A PRODUKCIA NERASTNÝCH SUROVÍN
Corruption Perception Index
Britský geologický prieskum
Index of the perceived corruption in countries.
Správy jednotlivých krajín o medzinárodných štatistikách a informáciách v oblasti nerastných surovín
National Resource Governance Institute
Geologický prieskum USA
Country specific information and comparative analysis on issues relating to governance of natural resources.
Informačný systém EÚ o surovinách
HUMAN RIGHTS
Informácie o produkcii, obchodných tokoch a politike v súvislosti so surovinami
United Nations Security Council Resolutions (UNSC)
Predpokladá sa, že okrem uvedených otvorených zdrojov informácií budú k dispozícii doplňujúce relevantné informácie OECD na identifikáciu oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí (http://www.oecd.org/corporate/mne/mining.htm).
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Európska komisia zároveň pomôže malým a stredným podnikom v ich snahe zavádzať a vykonávať politiky zodpovedného získavania nerastných surovín prostredníctvom programu COSME, ktorý by sa mal podľa predpokladov čiastočne vzťahovať na identifikáciu oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí podľa nariadenia (EÚ) 2017/821.
Country specific information on human rights issues.
POSÚDENIE RIZIKA DODÁVATEĽSKÝCH REŤAZCOV NERASTNÝCH SUROVÍN – VAROVNÉ SIGNÁLY, KTORÉ POUKAZUJÚ NA POTREBU INTENZÍVNEJŠEJ NÁLEŽITEJ STAROSTLIVOSTI
United Nations Development Programme — International Human Development Indicators — Country Profiles
Úvod k varovným signálom a všeobecné informácie
Annual country reports of country-specific human rights practices, global coverage.
Postup náležitej starostlivosti uvedený v nariadení a usmernení OECD o náležitej starostlivosti sa neobmedzuje na identifikáciu a zmiernenie rizík v súvislosti s pôvodom a prepravou nerastných surovín v oblastiach zasiahnutých konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach.
Amnesty International
Spoločnosti majú zvážiť a poskytnúť informácie o rizikách podľa usmernenia OECD o náležitej starostlivosti v súvislosti s obchodovaním a zaobchádzaním s nerastnými surovinami a s ich vývozom v hornej časti dodávateľského reťazca a neobvyklými okolnosťami.
Global Witness
V tejto súvislosti je v dodatkoch k usmerneniu OECD o náležitej starostlivosti uvedený zoznam tzv. varovných signálov, ktoré poukazujú na potrebu intenzívnejšej náležitej starostlivosti vrátane zberu doplňujúcich informácií prostredníctvom systému riadenia spoločnosti, a to najmä v týchto situáciách:
Human Rights Watch
A. Varovné signály týkajúce sa miest pôvodu a tranzitu nerastných surovín
Mines and Communities
ak majú nerastné suroviny pôvod v oblasti zasiahnutej konfliktom alebo vysokorizikovej oblasti alebo sa cez takúto oblasť prepravujú;
News articles and analyses of global mining and its impacts; classified by theme, country, company, minerals.
ak sa udáva, že nerastné suroviny majú pôvod v krajine, o ktorej je známe alebo sa o nej odôvodnene predpokladá, že cez ňu tranzitujú nerastné suroviny z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí;
MINERAL RESOURCES AND PRODUCTION
ak sa udáva, že nerastné suroviny majú pôvod v krajine, ktorá má obmedzené známe zdroje alebo zásoby nerastných surovín, možné zdroje alebo očakávané úrovne produkcie dotknutej nerastnej suroviny (t. j. deklarované objemy nerastných surovín z tejto krajiny nezodpovedajú jej známym zásobám surovín alebo očakávaným úrovniam produkcie).
British Geological Survey
Pri každom z týchto varovných signálov týkajúcich sa miesta, predovšetkým v prípade slabej alebo neexistujúcej správy vecí verejných sa riziko zvyšuje, ak sa nedostatočne presadzujú zákony o boji proti praniu špinavých peňazí, zákony o boji proti korupcii, colné kontroly a iné príslušné právne predpisy o štátnom dohľade; ak fungujú systémy neformálneho bankovníctva a ak sa vo veľkom rozsahu používa hotovosť.
Country reports on international minerals statistics and information.
B. Varovné signály týkajúce sa dodávateľov
Geological Survey
ak dodávatelia alebo iné známe spoločnosti v hornej časti dodávateľského reťazca pôsobia na jednom z vyššie uvedených miest pôvodu a tranzitu nerastných surovín, na ktoré sa vzťahujú varovné signály, alebo ak majú akcionárske alebo iné podiely v spoločnostiach dodávateľov nerastných surovín z jedného z vyššie uvedených miest pôvodu alebo tranzitu nerastných surovín, na ktoré sa vzťahujú varovné signály;
EU Raw Materials Information System
ak je známe, že dodávatelia alebo iné známe spoločnosti v hornej časti dodávateľského reťazca v posledných 12 mesiacoch získavali nerastné suroviny z miesta pôvodu a tranzitu nerastných surovín, na ktoré sa vzťahujú varovné signály;
Information on production, trade flows and policy relating to raw materials.
pokiaľ ide o zlato: ak zlato údajne pochádza z recyklovateľných/odpadových alebo zmiešaných zdrojov a bolo rafinované v krajine, o ktorej je známe alebo sa o nej odôvodnene predpokladá, že cez ňu tranzituje zlato z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí.
In addition to the abovementioned open information sources, it is expected that the OECD will provide additional information of relevance to identify conflict-affected and high-risk areas (http://www.oecd.org/corporate/mne/mining.htm).
C. Okolnosti, ktoré vyvolávajú varovné signály
Risks related to humanitarian crises and disasters can also provide contextual information and point to areas where armed conflicts may emerge.
ak sa zistili anomálie alebo neobvyklé okolnosti na základe informácií zozbieraných systémom riadenia spoločnosti, ktoré vzbudzujú odôvodnené podozrenie, že nerastné suroviny môžu prispievať ku konfliktu alebo závažnému zneužívaniu spojenému s ich ťažbou a prepravou alebo obchodovaním s nimi.
In this regard, INFORM is a useful source (a collaborative project between the Inter-Agency Standing Committee and the European Commission; http://www.inform-index.org).
Identifikácia konkrétnych varovných signálov a zabezpečenie primeranej náležitej starostlivosti
Another useful tool in this regard is the Global Conflict Risk index (an open-source evidence base to support decision-making on long-term conflict risks developed by the Joint Research Centre of the European Commission; http://conflictrisk.jrc.ec.europa.eu/).
Po identifikácii varovných signálov uvedených v oddiele 5.1 v rámci posúdenia rizík by spoločnosti mali vykonať hĺbkové preskúmanie súvislostí všetkých týchto varovných signálov, a to zozbieraním doplňujúcich informácií prostredníctvom systému riadenia danej spoločnosti a zabezpečením náležitého zohľadnenia zodpovedajúcich rizík.
Moreover, the European Commission will make available support to SME's in their efforts to put in place and implement policies on responsible sourcing of minerals through the COSME programme, which is expected to partly relate to the identification of conflict-affected and high-risk areas under Regulation (EU) 2017/821.
Ako sa zdôrazňuje v usmernení OECD o náležitej starostlivosti, náležitá starostlivosť je založená na riziku a progresívnom prístupe, čo znamená, že spoločnosti musia zaviesť vhodné systémy a postupy riadenia, zmapovať faktické okolnosti v rámci dodávateľského reťazca a identifikovať riziká, ktoré môžu viesť k tomu, že zintenzívnia náležitú starostlivosť.
RISK ASSESSMENT OF MINERAL SUPPLY CHAINS — ‘RED FLAGS’ FOR ENHANCED DUE DILIGENCE
Toto usmernenie by malo pomôcť spoločnostiam získať príslušné informácie o situáciách vyvolávajúcich varovné signály a adekvátne prispôsobiť náležitú starostlivosť.
Introduction to red flags and general considerations
Je potrebné uviesť, že uvedené zdroje informácií sa aktualizujú s rôznou periodicitou, a hoci sú relevantné, nemusia byť vždy presné.
The due diligence process set out by the Regulation and the OECD Due Diligence Guidance is not limited to the identification and mitigation of risks in relation to the origin and transportation of minerals in conflict-affected and high-risk areas.
Varovný signál: Nerastné suroviny majú pôvod v oblastiach zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastiach alebo sa cez takéto oblasti prepravujú.
Indeed, companies are to consider and provide information on the risks pursuant to the OECD Due Diligence Guidance in relation to the trading, handling and exporting of minerals along the upstream supply chain, and unusual circumstances.
Intenzívnejšia náležitá starostlivosť sa vyžaduje vtedy, keď majú nerastné suroviny pôvod v oblastiach zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastiach alebo sa cez takéto oblasti prepravovali.
To this end, supplements of the OECD Due Diligence Guidance provide a list of the so called ‘red flag’ situations that trigger the need for enhanced due diligence, including the collection of additional information through the company's management system, in particular in the following situations:
Identifikácia takýchto oblastí je opísaná v oddiele 4 usmernení.
A. Red flag locations of minerals origin and transit
Varovný signál: Ak sa uvádza, že nerastné suroviny majú pôvod v krajine, o ktorej je známe alebo sa o nej opodstatnene predpokladá, že cez ňu tranzitujú nerastné suroviny z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí.
Where minerals originate from or have been transported via conflict-affected and high-risk areas;
Spoločnosti by mali posúdiť, do akej miery sú relevantné tieto aspekty:
Where minerals are claimed to originate from a country in which minerals from conflict-affected and high-risk areas are known or reasonably suspected to transit;
Je potrebné preskúmať správu vecí verejných a iné otázky týkajúce sa krajiny s cieľom stanoviť, do akej miery majú krajiny alebo oblasti pod kontrolou svoje hranice a disponujú vhodnými vnútornými mechanizmami presadzovania pri zabezpečení spoľahlivej a zdokumentovanej vysledovateľnosti obchodu s nerastnými surovinami na boj proti rizikám súvisiacim s tranzitom v prípade slabej správy vecí verejných.
Where minerals are claimed to originate from a country that has limited known mineral resources or stocks, likely resources or expected production levels of the mineral in question (i.e. the declared volumes of minerals from that country are out of keeping with the known mineral resources or expected production levels).
Ukazovatele
In each of these location-based ‘red flags’, in particular in situations of weak or non-existing governance, the risk is increased when anti-money laundering laws, anti-corruption laws, customs controls and other relevant governmental oversight laws are weakly enforced; when informal banking systems operate, and when cash is extensively used.
Zdroje informácií
B. Supplier red flags
Deklarovaná krajina pôvodu má priepustné hranice alebo nedostatočne presadzuje colné predpisy týkajúce sa tovaru.
Where a company's suppliers or other known upstream companies operate in one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin and transit, or have shareholders or other interests in suppliers of minerals from one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin or transit.
Rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (pozri oddiel 4)
Where a company's suppliers or other known upstream companies are known to have sourced minerals from a ‘red-flag’ location of mineral origin and transit in the last twelve months.
Informácie poskytnuté miestnymi zastupiteľstvami, delegáciami EÚ alebo inými delegáciami
For gold: where the gold is claimed to originate from recyclable/scrap or mixed sources and has been refined in a country where gold from conflict-affected and high-risk areas is known or reasonably suspected to transit.
Právne predpisy na boj proti korupcii sa presadzujú nedostatočne a vyskytujú sa ohlásené prípady korupcie v oblasti ťažby a obchodu.
C. Red flag circumstances
Neexistujú právne predpisy proti praniu špinavých peňazí alebo o bankovom dohľade, prípadne sú nedostatočné alebo sa slabo presadzujú.
Where anomalies or unusual circumstances are identified through the information collected by the company's management system which give rise to a reasonable suspicion that the minerals may contribute to conflict or serious abuses associated with their extraction, transport or trade.
Ekonomika je založená prevažne na hotovosti, a to konkrétne pri obchodovaní s nerastnými surovinami.
Identifying specific red flags and ensuring appropriate due diligence
Finančná akčná skupina (FATF)
Following the identification of the ‘red-flags’ set out in section 5.1 as part of the company's risk assessment, companies should undertake an in-depth review of the context of all these ‘red-flags’ by collecting additional information through their company's management system and ensuring that the corresponding risks are duly taken into account.
Index vnímania korupcie organizácie Transparency International
As highlighted in the OECD Due Diligence Guidance, due diligence is a risk-based and progressive approach whereby companies must put in place adequate management systems and processes, map the factual circumstances along the supply chain and identify the risks that may lead them to undertake enhanced due diligence.
Svetový ukazovateľ správy vecí verejných Svetovej banky
The following guidance should assist companies to obtain the relevant information on ‘red flag’ situations and tailor their due diligence appropriately.
Správy o celosvetovej finančnej integrite
It should be noted that the information sources provided are updated with varying periodicity and while being relevant may not always be fully accurate.
Pozri oddiel 4 týchto usmernení týkajúci sa správy.
Red flag: Minerals originating from or transported via conflict-affected and high-risk areas
Bezprostredná blízkosť a regionálne a historické otázky – tento aspekt poskytuje informácie o pravdepodobnosti nesprávne udaného pôvodu, a to v dôsledku pašovania zo susediacich krajín s historickými väzbami alebo krajín poskytujúcich daňové stimuly.