natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
Pozri kapitolu 33 02.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts which can be available for the Euratom Supply Agency: 7 AD and 10 AST function group posts.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu Spravodlivosť (ďalej len „program“) a posúdenie dosiahnutia jeho cieľov; majú pokryť predovšetkým štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné opatrenia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi programu, výdavky spojené so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií spolu so všetkými ostatnými výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila na riadenie programu.
SC function group appointments are allowed within the limit of AST function group.
Pozri kapitolu 33 03.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľa programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, na pokrytie výdavkov spojených so sieťami IT zameranými na spracovávanie a výmenu informácií a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Of which one AD 15 ad personam.
Pilotný projekt — Európa rozmanitosti
Following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and in accordance with the result of the negotiations, the establishment plan could be adapted during 2019.
Kapitola 33 02 – Súčet
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
Nový program Práva, rovnosť a občianstvo je nástupcom troch predchádzajúcich programov: Základné práva a občianstvo, Daphne III a častí „Boj proti diskriminácii“ a „Rôznorodosť a rodová rovnosť“ programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (Progress).
These levies were intended to cover market support expenditure.
Finančné prostriedky sa vyčlenia na analytické činnosti a činnosti v oblasti odbornej prípravy, ako aj na činnosti zamerané na šírenie a vzájomnú výmenu poznatkov, na prehlbovanie spolupráce a zvyšovanie povedomia.
Europa
vypracovanie metodiky rodového rozpočtovania a jej uplatňovanie na rozpočet Únie v záujme: i) identifikácie implicitných a explicitných rodových otázok, ii) identifikácie v rámci možností aj súvisiacich pridelených zdrojov, iii) posúdenia otázky, či politika povedie k zachovaniu alebo zmene existujúcich nerovností medzi mužmi a ženami (a skupinami mužov a žien) a k zachovaniu alebo zmene modelu vzťahov medzi dievčatami a chlapcami.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
súhrnný prehľad nariadení so zreteľom na potrebné zmeny a celkovú analýzu účinnosti opatrení prijatých s cieľom správneho fungovania vnútorného trhu a hodnotenia celkového dosahu vnútorného trhu na podniky a hospodárstvo vrátane nákupu údajov a prístupu k externým databázam odbormi Komisie, ako aj cielené akcie zamerané na zlepšenie pochopenia fungovania vnútorného trhu a odmeňovania aktívnej účasti na rozvíjaní fungovania vnútorného trhu,
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
EÚ L 403, 30.12.2006, s.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Rozhodnutie Rady 74/325/EHS z 27. júna 1974 o zriadení Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci (Ú. v.
An amount of EUR 23335 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 5677665 entered in the budget.
KAPITOLA 33 03 —
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
Kapitola 33 03 – Súčet
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
práva a odškodnenie: rozvíjať a upevňovať práva spotrebiteľov, predovšetkým prostredníctvom inteligentných regulačných opatrení a zlepšovať prístup k jednoduchému, účinnému, vhodnému a nízkonákladovému odškodneniu vrátane alternatívneho riešenia sporov,
The second tranche is no longer to be made.
EÚ L 84, 20.3.2014, s.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
42).
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2394 z 12. decembra 2017 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a o zrušení nariadenia (ES) č. 2006/2004 (Ú. v.
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
EÚ L 345, 27.12.2017, s.
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
1).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Tento pilotný projekt sa zameria na posilnenie kapacít spotrebiteľských organizácií v súvislosti s testovaním a porovnávaním základných spotrebiteľských produktov, a to pokiaľ ide o problémy dvojakej kvality, ako aj vo vnútroštátnom rámci.
European Data Protection Board
OPATRENIA V OBLASTI KLÍMY NA ÚROVNI ÚNIE A NA MEDZINÁRODNEJ ÚROVNI
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
hosting, údržbu, bezpečnosť, zabezpečenie kvality, prevádzku a podporu systémov informačných technológií (hardvér, softvér a služby) podporujúcich ciele politiky v oblasti klímy, ako napríklad jediný register Únie, protokol transakcií Únie, aukčné platformy a systémy informačných technológií súvisiace s vykonávaním právnych predpisov, ako napríklad predpisy o používaní fluórovaných skleníkových plynov látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu,
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
KAPITOLA 34 02 —
The entrusted entities must be accredited to provide guarantees to the Commission on the protection of the Union financial interests in line with the requirements of the Financial Regulation.
zabezpečenie záväzkov Únie podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, vrátane Kigalského dodatku k zníženiu spotreby a výroby fluórovaných uhľovodíkov,
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
185), a najmä jeho článok 16.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Rozhodnutie Rady 88/540/EHS zo 14. októbra 1988 týkajúce sa uzatvorenia Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 8).
33 02 06
Do súboru nástrojov však možno doplniť viac nástrojov s cieľom účinnejšie riešiť dôsledky globálneho otepľovania.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Poznámky
HEALTH AND FOOD SAFETY General summary of appropriations (2019 and 2018) and outturn (2017) Title Chapter Heading
Na základe miery účasti z dôvodu zmiešanej EZVO/nie-EZVO povahy riadku týkajúceho sa ukončenia.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Ročné opatrenie podliehajúce dohode o účasti štátov EZVO.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
2,42 % 02 03 04
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Ročné opatrenie podliehajúce dohode o účasti štátov EZVO.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
2,38 % 02 04 03 01
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
2,24 % 02 05 01
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
2,24 % 02 05 11
The concept focuses on carbon sequestration in biomass, such as forests, and in soil, such as carbon sequestrated below ground, e.g. in roots.
02 05 51 Ukončenie európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
Legal basis Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Na základe miery účasti v súlade s protokolom 30 k Dohode o EHP.
The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
1).
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Európsky parlament a Rada 7. júla 2010 rozhodli o sprístupnení dlhodobého úverového nástroja Ukrajine s maximálnou výškou istiny 500000000 EUR a s maximálnou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom zabezpečiť udržateľný stav platobnej bilancie.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
V roku 2015 sa posúdili podmienky, ktoré musia byť splnené pred poskytnutím úveru, a dospelo sa k záveru, že boli v plnej miere splnené.
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
Dňa 22. decembra 1999 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva EIB na úvery na projekty v Albánsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Rumunsku, Slovenskej republike a Slovinsku.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Rozhodnutie Rady 2005/48/ES z 22. decembra 2004 o záruke Spoločenstva pre Európsku investičnú banku na straty z úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku (Ú. v.
General summary of appropriations (2019 and 2018) and outturn (2017) Title
Dňa 14. apríla 1997 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva EIB na úvery na projekty v Juhoafrickej republike.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Celkový strop pridelených prostriedkov je 7105000000 EUR, z toho 375000000 EUR je pre Juhoafrickú republiku.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Zahŕňal obdobie troch rokov od 1. júla 1997 (s možnosťou predĺženia o šesť mesiacov).
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Dňa 22. decembra 1999 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva EIB na úvery na projekty v Juhoafrickej republike.
18 02 77
Rozhodnutie 2006/1016/ES poskytuje záruku Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z úverov a záruk na úvery pre projekty mimo Spoločenstva.
18 02 77 01
C. PROGNÓZY NOVÝCH OPERÁCIÍ PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ROKOCH 2018 A 2019
18 02 77 02
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza hrubý odhad možných nových prijatých úverov a vyplatení nových úverov (zaručených rozpočtom Únie) v rokoch 2018 a 2019.
Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Operácie prijímania a poskytovania úverov v rokoch 2018 a 2019
0,—
Nástroj
32158,67 Remarks
A. Operácie prijímania a poskytovania úverov Únie a Euratomu zaručené rozpočtom Únie
Legal basis Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Makrofinančná pomoc Únie (MFA) tretím krajinám
1).
Schválené alebo plánované operácie:
CHAPTER 18 03 — ASYLUM AND MIGRATION Title Chapter Article Item
Gruzínsko III
% Payments 2017/2019 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 18 03
Jordánsko II
18 03 01 Asylum, Migration and Integration Fund
Moldavsko
18 03 77 08
Tunisko II
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2019 Appropriations 2018 Outturn 2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Ukrajina IV
0,— 0,— Remarks
Medzisúčet MFA
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Úvery Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Legal basis Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Platobná bilancia
1).
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus(EFSM)
18 03 77 09
Medzisúčet A
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
B. Úvery Európskej investičnej banky zaručené rozpočtom Únie
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
predvstupové krajiny
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
krajiny susedstva a partnerstva
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation.
Ázia a Latinská Amerika
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Juhoafrická republika
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Medzisúčet B
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
D. KAPITÁLOVÉ OPERÁCIE A SPRAVOVANIE DLHOV
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Tabuľka 1 — POSKYTNUTÉ ÚVERY
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Kapitálové operácie a správa požičaných prostriedkov (v mil. EUR)
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Nástroj a rok vyplatenia
This may, inter alia, include:
Ekvivalent ku dňu vyplatenia
22 04 77 04
Pôvodná suma splatená do 31. decembra 2017
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Nesplatená suma k 31. decembru 2017
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Splátky
33 02 77 14
Nevyrovnaná suma k 31. decembru
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Úroky k 31. decembru
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Makrofinančná pomoc (MFA) tretím krajinám a potravinová pomoc bývalému Sovietskemu zväzu
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES CHAPTER 1 6 —
Tabuľka 2 — ZÍSKANÉ ÚVERY
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Kapitálové operácie a správa požičaných prostriedkov (v mil. EUR)
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Technické poznámky k tabuľkám
Including appropriations entered in the reserve.
Výmenný kurz: sumy v stĺpci 2: Ekvivalent ku dňu vyplatenia: sú prepočítané kurzom platným v deň podpisu.
[47] The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:
V prípade operácií refinancovania tabuľka 1 obsahuje počiatočnú operáciu (napr. v roku 1979), ako aj náhradnú operáciu (napr. v roku 1986), pričom suma tej druhej sa prepočítava kurzom platným pre počiatočnú operáciu.
Budget lines concerned: 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 15 02 51, 15 02 53, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 and 22 04 20.
Z toho vyplývajúca duplicita má vplyv na ročné ukazovatele, ale je odstránená v celkovej sume.
Only Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia participate in the external strand of the Erasmus+ programme.
Všetky ostatné sumy sa prepočítavajú kurzom platným k 31. decembru 2017.
Portugal and Ireland are entitled to request a lengthening of maturities on their existing EU loans.
Stĺpec 3: „Pôvodná suma splatená do 31. decembra 2017“: napr. vo vzťahu k roku 1986 tento stĺpec obsahuje kumulatívny súčet všetkých súm získaných do 31. decembra 2016 v rámci úverov podpísaných v roku 1986 (tabuľka 1) vrátane refinancovania (čo spôsobuje určitú duplicitu).
The next maturing EFSM loans are due on 4 April 2018 and Ireland has requested an extension.
Stĺpec 4 „Nesplatená suma k 31. decembru 2017“: ide o netto údaje bez duplicity v dôsledku operácií refinancovania.
Further EUR 1100000000 are due from Ireland (EU 500000000) and Portugal (EUR 600000000) on 4 October 2018.
Tieto údaje sú výsledkom odpočítania kumulatívneho súčtu splátok vykonaných k 31. decembru 2016 vrátane splátok vo vzťahu k operáciám refinancovania (ich súčet sa v tabuľkách neuvádza) od údaja v stĺpci 3.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts which can be available for the Euratom Supply Agency: 7 AD and 10 AST function group posts.
Stĺpec 7 = stĺpec 4 – stĺpec 5.