natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú osvedčenia o udelení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia vydané v iných krajinách.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený a doplnený zmenou 4).
The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) — see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
Definície technických pojmov sú definície, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre osvetlenie (CIE) – pozri technickú správu CIE, publikácia o spätnom odraze svetla, publikácia CIE č. 54.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikovali Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, alebo k nej pristúpili, a o podmienkach vzájomného uznávania typových schválení udelených na základe týchto predpisov, a takto priradené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
SÚRADNICOVÝ SYSTÉM CIE
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Uhlový systém CIE na špecifikovanie a meranie odraziek.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Prvá os je kolmá na rovinu obsahujúcu os pozorovania a os osvetlenia.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Druhá os je kolmá tak na prvú os, ako aj na referenčnú os.
All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
Všetky osi, uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
Poznámky: a) Hlavná pevná os je os osvetlenia.
the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
Prvá os je stále kolmá na rovinu obsahujúcu osi pozorovania a osvetlenia.
the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
Referenčná os je stále v odrazke a je pohyblivá s uhlami β1 and β2.
Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Zobrazenie mechanizmu goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE na špecifikáciu a meranie odraziek.
All angles and directions of rotation are shown positive.
Všetky osi, uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
typu zadnej označovacej tabuľky PV podľa predpisu č. 69.
Trade name or mark of the SMV rear marking plate: …
Obchodný názov alebo značka zadnej označovacej tabuľky PV: …
SMV rear marking plate type: …
Typ zadnej označovacej tabuľky PV: …
SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 (2) …
Typ zadnej označovacej tabuľky PV: trieda 1/trieda 2 (2) …
Submitted for approval on:…
Predložené na typové schválenie dňa: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:…
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable): …
Vozidlá, na ktoré sa má zariadenie namontovať (v prípade potreby): …
Position and nature of the marking: …
Poloha a druh označenia: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
Zoznam dokumentov uložených správnym orgánom, ktorý udelil typové schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schválení v tomto predpise).
The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
Zadná označovacia tabuľka PV vybavená uvedenou schvaľovacou značkou bola schválená v Nemecku (E1) pod schvaľovacím číslom 01111.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek tohto predpisu zmeneného sériou zmien a doplnení 01.
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
Symbol „RF“ označuje triedu 1 zadnej označovacej tabuľky PV (odrazové/fluorescenčné materiály).
Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’.
Zadné označovacie tabuľky PV triedy 2 (iba odrazové materiály) sa označujú symbolom „RR“.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a dodatkový symbol musia byť umiestnené v blízkosti kružnice buď nad písmenom „E“, alebo pod písmenom „E“, alebo vľavo, alebo vpravo od tohto písmena.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Schvaľovacie číslo a dodatkový symbol musia byť umiestnené v protiľahlej polohe.
TEST SAMPLES
SKÚŠOBNÉ VZORKY
Five SMV rear marking plates shall be supplied to the testing laboratory for the various tests to be conducted.
Na vykonanie rôznych skúšok sa do skúšobného laboratória musí dodať päť zadných označovacích tabuliek PV.
The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer(s) of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Skúšobné vzorky musia byť typické pre súčasnú výrobu a vyrobené v súlade s odporúčaniami výrobcu(-ov) odrazových a fluoroscenčných (trieda 1) alebo iba odrazových (trieda 2) materiálov alebo prostriedkov.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) four samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
Po overení všeobecných špecifikácií (bod 6 predpisu) a špecifikácií tvaru a rozmerov (príloha 5) sa štyri vzorky podrobujú skúške odolnosti voči teplu opísanej v prílohe 9 k tomuto predpisu ešte pred skúškami predpísanými v prílohách 6, 7 a 8.
The fifth sample shall be kept for reference purposes during the test procedures.
Piata vzorka sa ponecháva na referenčné účely počas skúšobných postupov.
The photometric and colorimetric measurements may be made on the same sample.
Fotometrické a kolorimetrické merania sa môžu vykonať na tej istej vzorke.
For the other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Pri ostatných skúškach sa musia použiť vzorky, ktoré sa nepodrobili žiadnemu skúšaniu.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTIVE/FLUORESCENT (CLASS 1) OR RETRO-REFLECTIVE ONLY (CLASS 2) SMV REAR MARKING PLATES
TVAR A ROZMERY ODRAZOVÝCH/FLUORESCENČNÝCH (TRIEDA 1) ALEBO IBA ODRAZOVÝCH (TRIEDA 2) ZADNÝCH OZNAČOVACÍCH TABULIEK PV
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Tabuľky musia mať tvar rovnostranného trojuholníka so skosenými rohmi pre montáž na zadnú časť pomalých vozidiel s jedným vrcholom smerujúcim nahor.
Pattern
Štruktúra
The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
Zadné označovacie tabuľky PV musia mať červený fluorescenčný stred a červené odrazové okraje vyhotovené buď z odrazovej fólie, alebo z náteru, alebo z plastových trojbokých reflektorov (trieda 1).
The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
Zadné označovacie tabuľky PV triedy 2 musia mať odrazový stred.
The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm. The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm. These features are illustrated in the example of Annex 12.
Dĺžka základne zapusteného fluorescenčného trojuholníka (trieda 1) alebo odrazového trojuholníka (trieda 2) musí byť minimálne 350 mm a maximálne 365 mm. Minimálna šírka svetlo emitujúceho povrchu červenej odrazovej obruby musí byť 45 mm, maximálna šírka 48 mm.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
Kolorimetrické špecifikácie
SMV rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers shall be composed either of red retro-reflective and red fluorescent materials or devices (class 1) or red retro-reflective only materials or devices (class 2).
Zadné označovacie tabuľky PV pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá musia byť buď z červených odrazových a červených fluorescenčných materiálov alebo prostriedkov (trieda 1), alebo iba z červených odrazových materiálov alebo prostriedkov (trieda 2).
Red retro-reflective material or devices
Červené odrazové materiály alebo prostriedky
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48.
Ak sa meria pomocou spektrofotometra v súlade s ustanoveniami dokumentu CIE č. 15 (1971) a ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE D65 pod uhlom 45° na normálu a pozoruje pozdĺž normály (geometria 45/0), farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.31 predpisu č. 48.
Luminance factor
Koeficient jasu
Red x
Červená x
Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,03.
V prípade červenej farby je koeficient jasu ≥ 0,03.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of the Regulation No 48.
Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A pod vstupným uhlom β1 = β2 = 0° alebo ak toto vytvára odraz bezfarebného povrchu, uhol β1 = ± 5°, β2 = 0°, a meria pod uhlom pozorovania 20’, farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.30 predpisu č. 48.
Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
Poznámka: V súčasnosti CIE TC 1.6 študuje otázku farieb odrazových materiálov v noci; uvedené hodnoty sú preto iba dočasné a neskôr sa upravia, keď CIE TC 1.6 ukončí svoju prácu.
Red fluorescent material
Červený fluorescenčný materiál
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32 of the Regulation No 48.
Ak sa meria pomocou spektrofotometra v súlade s ustanoveniami dokumentu CIE č. 15 (1971) a ak sa osvetľuje polychromaticky štandardným zdrojom svetla CIE D65 pod uhlom 45° na normálu a pozoruje pozdĺž normály (geometria 45/0), farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.32 predpisu č. 48.
Luminance factor shall be ≥ 0,30.
Koeficient jasu je ≥ 0,30.
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Súlad s kolorimetrickými špecifikáciami sa overuje skúškou vizuálneho porovnania.
If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Ak by po tejto skúške pretrvávali akékoľvek pochybnosti, zhoda s kolorimetrickou špecifikáciou sa overí stanovením trichromatických súradníc najpochybnejšej vzorky.
PHOTOMETRIC PROPERTIES
FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A a meria spôsobom odporúčaným CIE TC 2.3 (CIE publikácia č. 54, 1982), koeficient odrazu R’ v kandeloch na štvorcový meter na lux (cd . m-2 . lx-1) celej červenej odrazovej plochy v novom stave musí byť aspoň taký, ako je uvedené v tabuľke 1.
Coefficient of retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Koeficient odrazu R’ [cd . m-2 . lx-1]
Observation angle α
Uhol pozorovania α
Entrance angle β
Vstupný uhol β
R' of the outer border (class 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
R’ vonkajšieho okraja (trieda 1, 2) [cd . m-2 . lx--1]
R' of the enclosed triangle (class 2) [cd.m-2.lx-1]
R’ zapusteného trojuholníka (trieda 2) [cd . m-2 . lx-1]
The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
Uhol rozptylu svetla pri dopade na vzorku nesmie presahovať 80’.
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
ODOLNOSŤ VOČI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
RESISTANCE TO WEATHERING
ODOLNOSŤ VOČI POVETERNOSTNÝM VPLYVOM
Procedure — For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2 of this Regulation) are taken.
Postup – pre každú skúšku sa zoberú dva kusy jednotky vzorky (pozri bod 2.1.2 tohto predpisu).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as ‘reference unexposed specimen’.
Jedna vzorka sa uchováva v tmavom a suchom kontajneri pre následné použitie ako „referenčná nevystavená vzorka“.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale.
Druhá vzorka sa vystavuje zdroju svetla podľa normy ISO 105-B02-1978, oddiel 4.3.1; odrazový materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 7 nevybledne na č. 4 na stupnici šede, a fluorescenčný materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 5 nevybledne na č. 4 na stupnici šede.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Po vykonaní testu sa vzorky umyjú v zriedenom roztoku neutrálneho detergentu, vysušia sa a preskúmajú sa na zhodu s požiadavkami špecifikovanými v bodoch 1.2 až 1.4.
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Vizuálny vzhľad – žiadna plocha exponovanej vzorky nesmie vykazovať žiadny dôkaz tvorby trhliniek (praskania), zalievania, tvorby kráterov, tvorby pľuzgierov, delaminácie, kriedovania, tvorby škvŕn alebo korózie.
There shall be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
Nesmie sa vyskytnúť žiadne zmršťovanie presahujúce 0,5 % v žiadnom lineárnom smere a žiadny dôkaz o oddelení odstávajúcom od podkladu.
Colour fastness — The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Stálosť farieb – farby exponovanej vzorky musia stále spĺňať požiadavky uvedené v prílohe 6.
Effect on the coefficient of luminous intensity of the retro-reflective material.
Účinok na koeficient svetelnej intenzity odrazového materiálu.
For this check, measurement shall be made only at an observation angle of 20′ and an entrance angle of 5° by the method given in Annex 7.
V prípade tejto kontroly sa meranie vykonáva iba pod uhlom pozorovania 20′ a pod vstupným uhlom 5° metódou uvedenou v prílohe 7.
The coefficient of luminous intensity of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
Koeficient svetelnej intenzity exponovanej vzorky v suchom stave nesmie byť menší ako 80 % hodnoty uvedenej v tabuľke č. 1 prílohy 7.
The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
Vzorka sa potom podrobuje účinkom simulovaného dažďa a jej koeficient svietivosti v tomto stave nesmie byť menší ako 90 % hodnoty získanej meraním v suchom stave, ako sa uvádza v bode 1.4.2.
RESISTANCE TO CORROSION (ISO Standard 3768)
ODOLNOSŤ VOČI KORÓZII (norma ISO 3768)
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Skúšobný kus jednotky vzorky sa vystavuje pôsobeniu soľnej hmly počas 48 hodín, ktorá pozostáva z dvoch periód vystavenia po 24 hodín, medzi ktorými je prestávka dve hodiny, počas ktorých vzorka schne.
The saline mist shall be produced by atomising at a temperature of 35 + 2 °C of a saline solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Soľná hmla sa vytvára atomizovaním soľného roztoku získaného rozpustením piatich hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt pri teplote 35 °C ± 2 °C.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Ihneď po ukončení skúšky vzorka nesmie vykazovať žiadne znaky korózie, ktorá by mala tendenciu zhoršovať účinnosť zariadenia.
The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5° and an observation angle of 20′, shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
Koeficient svietivosti R odrazovej plochy meraný 48 hodín na ustálenie, ako sa špecifikuje v bode 1 prílohy 7, pod vstupným uhlom 5° a pod uhlom pozorovania 20′ nesmie byť menší ako hodnota uvedená v tabuľke 1 prílohy 7.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Pred meraním sa musí povrch očistiť s cieľom odstrániť usadeniny soli zo soľnej hmly.
RESISTANCE TO FUELS
ODOLNOSŤ VOČI PALIVÁM
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluene, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Časť jednotky vzorky s dĺžkou najmenej 300 mm sa ponorí do zmesi pozostávajúcej zo 70 % objemu z n-heptánu a 30 % objemu z toluolu na jednu minútu.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Po vybratí sa povrch utrie dosucha mäkkou handričkou a nesmie vykazovať žiadnu viditeľnú zmenu, ktorá by znižovala jeho účinnosť.
BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)
PEVNOSŤ SPOJENIA (v prípade lepených materiálov)
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
Adhézia odrazových materiálov sa musí stanoviť po 24 hodinách vytvrdzovania s použitím 90-stupňového odlupovania na stroji určenom na skúšku ťahom.
The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
Musí sa stanoviť adhézia vrstvených alebo nanášaných odrazových a fluorescenčných materiálov.
The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
Materiály nanesenej vrstvy akéhokoľvek druhu sa nesmú dať odstrániť bez použitia nástroja alebo bez poškodenia materiálu.
The laminated materials (adhesive films) shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a speed of 300 mm per minute, to be removed from the substrate.
Vrstvené materiály (lepiace fólie) si na odstránenie z podkladu musia vyžadovať silu aspoň 10 N na 25 mm šírky pri rýchlosti 300 mm za minútu.
RESISTANCE TO WATER
ODOLNOSŤ VOČI VODE
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in distilled water at a temperature of 23 ± 5 °C for a period of 18 hours; it shall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
Časť jednotky vzorky s dĺžkou najmenej 300 mm sa ponorí do destilovanej vody s teplotou 23 °C ± 5 °C na 18 hodín; potom sa nechá za normálnych laboratórnych podmienok schnúť 24 hodín.
After completion of the test, the section shall be examined.
Po ukončení testu sa táto časť preskúma.
No part inside 10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would reduce the effectiveness of the plate.
Žiadna časť do vzdialenosti 10 mm od okraja rezu nesmie poskytnúť žiadny dôkaz zhoršenia kvality, čím by sa znížila účinnosť tabuľky.
RESISTANCE TO IMPACT (except for plastics corner-cube reflectors)
ODOLNOSŤ VOČI NÁRAZU (okrem plastových odraziek ihlanovitého typu)
When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
Keď sa plná oceľová guľa s priemerom 25 mm pustí z výšky 2 metrov na odrazové alebo fluorescenčné povrchy nanesené na tabuľke pri okolitej teplote 23 °C ± 2 °C, materiály nesmú vykazovať praskliny ani sa oddeliť od podkladu vo vzdialenosti viac ako 5 mm od plochy nárazu.
RESISTANCE TO CLEANING
ODOLNOSŤ VOČI ČISTENIU
Manual cleaning
Ručné čistenie