natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply to the supply of technical assistance, if
Zakazuje sa akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vrátane partnerstva, bez ohľadu na to, či majú bydlisko alebo sú usadené v niektorom členskom štáte, vykonávať tranzit tovaru uvedeného v prílohe IV, ak vie, že akákoľvek časť zásielky takéhoto tovaru je určená na použitie na vykonávanie trestu smrti v tretej krajine.
the technical assistance is supplied to a law enforcement authority of a Member State or to military or civil personnel of a Member State as described in the first sentence of Article 11(3);
Vyžaduje sa povolenie na poskytovanie akejkoľvek z týchto služieb poskytovateľom technickej pomoci, respektíve sprostredkovateľom, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine, či už za protihodnotu, alebo bezplatne:
the technical assistance consists of providing information that is in the public domain; or
technickej pomoci súvisiacej s tovarom uvedeným v prílohe IV, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru, a
the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex III whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
sprostredkovateľských služieb súvisiacich s tovarom uvedeným v prílohe IV, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru.
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain a prohibition on the supply of brokering services related to leg irons, gang chains and portable electric shock devices.
Pri rozhodovaní o žiadostiach o povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb v súvislosti s tovarom uvedeným v prílohe IV sa článok 17 uplatňuje obdobne.
CHAPTER IV
či sa technická pomoc poskytuje osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré môžu použiť tovar, ktorého sa technická pomoc týka, na vykonávanie trestu smrti, a
Article 16
technická pomoc predstavuje nevyhnutné minimum na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru uvedeného v prílohe IV, ktorého vývoz bol povolený príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením.
For any export of goods listed in Annex IV, an authorisation shall be required irrespective of the origin of such goods.
POSTUPY PRI UDEĽOVANÍ POVOLENIA
Annex IV shall only comprise goods that could be used for the purpose of capital punishment and have been approved or actually used for capital punishment by one or more third countries that have not abolished capital punishment.
Druhy povolení a orgány vydávajúce povolenia
It shall not include:
Týmto nariadením sa zavádza všeobecné povolenie Únie na vývoz v prípade určitých vývozov stanovených v prílohe V.
dual-use items controlled by Regulation (EC) No 428/2009 and
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom má vývozca bydlisko alebo je usadený, môže zakázať vývozcovi používať toto povolenie v prípade existencie odôvodneného podozrenia na neschopnosť vývozcu splniť podmienky povolenia alebo ustanovenia právnych predpisov o kontrole vývozu.
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex IV shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.
Povolenie týkajúce sa tovaru uvedeného v prílohe II je individuálne.
The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that the goods listed in Annex IV might be used for capital punishment in a third country.
Takéto povolenie je individuálnym povolením.
The rules in the second, third and fourth subparagraphs shall apply to the verification of the intended end-use and the risk of diversion.
Povolenie na poskytovanie technickej pomoci týkajúcej sa tovaru uvedeného v prílohe II udeľuje:
If the manufacturer of goods listed in Section 1 of Annex IV requests an authorisation for exporting such products to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that the goods will not be used for capital punishment.
príslušný orgán členského štátu, v ktorom má poskytovateľ technickej pomoci bydlisko alebo je usadený, ako je uvedené v prílohe I, alebo ak neexistuje takýto členský štát, príslušný orgán členského štátu, ktorého je poskytovateľ technickej pomoci štátnym príslušníkom alebo podľa ktorého právnych predpisov bol zriadený alebo založené, ak sa pomoc poskytuje múzeu v tretej krajine; alebo
If an authorisation is requested for exporting goods listed in Section 1 of Annex IV to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided.
príslušný orgán členského štátu, v ktorom má múzeum sídlo, ako je uvedené v prílohe I, ak sa pomoc poskytuje múzeu v Únii.
If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for capital punishment.
Povolenie na poskytovanie technickej pomoci týkajúcej sa tovaru uvedeného v prílohe III alebo prílohe IV udeľuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom má poskytovateľ technickej pomoci bydlisko alebo je usadený, ako je uvedené v prílohe I, alebo ak neexistuje takýto členský štát, príslušný orgán členského štátu, ktorého je poskytovateľ technickej pomoci štátnym príslušníkom alebo podľa ktorého právnych predpisov bol zriadený alebo založený.
The Commission, in cooperation with competent authorities of the Member States, may adopt best practice guidelines on the assessment of end-use and of the purpose for which technical assistance would be used.
Povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb týkajúcich sa tovaru uvedeného v prílohe III alebo prílohe IV udeľuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom má sprostredkovateľ bydlisko alebo je usadený, ako je uvedené v prílohe I, alebo ak neexistuje takýto členský štát, príslušný orgán členského štátu, ktorého je poskytovateľ technickej pomoci štátnym príslušníkom alebo podľa ktorého právnych predpisov bol zriadený alebo založený.
Article 18
Jednoznačne sa v ňom určí miesto, kde sa tovar v tretej krajine pôvodu nachádza, konečný užívateľ a presné miesto, kde sa nachádza.
Article 19
Pokiaľ ide o vývozy, príslušným orgánom sa poskytnú všetky informácie, najmä o konečnom užívateľovi, cieľovej krajine a konečnom použití tovaru.
An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country whether for consideration or not:
Čo sa týka sprostredkovateľských služieb, príslušným orgánom sa poskytnú najmä podrobné informácie o mieste, kde sa tovar v tretej krajine pôvodu nachádza, jasný opis tovaru a príslušné množstvo, podrobné informácie o tretích stranách zúčastňujúcich sa na transakcii, o tretej krajine určenia, konečnom užívateľovi v tejto krajine a presnom mieste, kde sa nachádza.
technical assistance related to goods listed in Annex IV, irrespective of the origin of such goods; and
Udelenie povolenia môže v prípade potreby podliehať vyhláseniu o konečnom použití.
brokering services related to goods listed in Annex IV, irrespective of the origin of such goods.
Odchylne od odseku 8, ak má výrobca alebo zástupca výrobcu vyviezť alebo predať a prepraviť tovar uvedený v bode 3.2 alebo 3.3 prílohy III alebo v oddiele 1 prílohy IV distribútorovi v tretej krajine, poskytne výrobca informácie o dohodách a opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby sa tovar uvedený v bode 3.2 alebo 3.3 prílohy III používal na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, alebo na zabránenie tomu, aby sa tovar uvedený v časti 1 prílohy IV používal na vykonávanie trestu smrti v cieľovej krajine, a ak sú k dispozícii, aj informácie o konečnom použití a konečných užívateľoch tovaru.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex IV Article 17 shall apply mutatis mutandis.
Na žiadosť národného preventívneho mechanizmu zriadeného na základe Opčného protokolu k Dohovoru OSN z roku 1984 proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu môžu príslušné orgány rozhodnúť sprístupniť žiadajúcemu národnému preventívnemu mechanizmu informácie o krajine určenia, príjemcovi, konečnom použití a konečných užívateľoch alebo prípadne distribútorovi a dohodách a opatreniach uvedených v odseku 9, ktoré získali od žiadateľa.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex IV, the criteria set out in Article 17 shall be taken into account to assess:
Príslušné orgány predtým, ako informácie sprístupnia, vypočujú žiadateľa, pričom na využitie týchto informácií môžu uložiť obmedzenia.
whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment; and
Príslušné orgány prijímajú rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom a praxou.
whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex IV for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment.
Členské štáty spracúvajú požiadavky na individuálne alebo rámcové povolenia v lehote, ktorá sa určí podľa vnútroštátneho práva alebo praxe.
CHAPTER V
Povolenia na vývoz, dovozné povolenia alebo povolenia na tranzit sa vydávajú na tlačive zhodujúcom sa so vzorom uvedeným v prílohe VII.
Article 20
Povolenia na poskytovanie technickej pomoci sa vydávajú na tlačive zhodujúcom sa so vzorom uvedeným v prílohe IX.
Types of authorisations and issuing authorities
Takéto povolenia sú platné v celej Únii.
A Union General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex V is established by this Regulation.
Doba platnosti povolenia je od troch do dvanástich mesiacov s možnosťou predĺženia až o 12 mesiacov.
The competent authority of the Member State where the exporter is resident or established may prohibit the exporter from using this authorisation, if there is reasonable suspicion about the exporter's ability to comply with the terms of this authorisation or with a provision of the export control legislation.
Doba platnosti rámcového povolenia je od jedného do troch rokov s možnosťou predĺženia až o dva roky.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on all exporters deprived of the right to use the Union General Export Authorisation, unless they determine that a specific exporter will not attempt to export goods listed in Annex IV through another Member State.
Povolenie na vývoz udelené v súlade s článkom 12 alebo článkom 17 zahŕňa povolenie pre vývozcu poskytovať technickú pomoc konečnému užívateľovi do tej miery, nakoľko je takáto pomoc potrebná na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru, ktorého vývoz je povolený.
An authorisation for exports other than those referred to in paragraph 1 for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the exporter is resident or established, as listed in Annex I. Such authorisation may be an individual or a global authorisation, if it concerns goods listed in Annex III or in Annex IV.
Osobitné postupy sa stanovia na vnútroštátnom základe.
An authorisation for transit of goods listed in Annex II shall be granted by the competent authority of the Member State where the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union is resident or established, as listed in Annex I. If that person, entity or body is not resident or established in a Member State, an authorisation shall be granted by the competent authority of the Member State in which the entry of goods into the customs territory of the Union takes place.
Povolenia na vývoz, dovozné povolenia, povolenia na tranzit, povolenia na poskytovanie technickej pomoci alebo povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb podliehajú všetkým požiadavkám a podmienkam, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
An authorisation for imports for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I. An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
Colné formality
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex II shall be granted by:
Vývozca alebo dovozca pri vybavovaní colných formalít predloží riadne vyplnené tlačivo uvedené v prílohe VII ako dôkaz, že získal potrebné povolenie na dotknutý vývoz alebo dovoz.
the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted, if the assistance is to be supplied to a museum in a third country; or
Ak toto tlačivo nie je vyplnené v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vybavujú colné formality, vývozcovi alebo dovozcovi môže byť uložená povinnosť poskytnúť preklad do tohto úradného jazyka.
the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I, if the assistance is to be supplied to a museum in the Union.
Ak sa colné vyhlásenie podáva na tovar uvedený v prílohe II, III alebo IV a ak sa potvrdilo, že na plánovaný vývoz alebo dovoz nebolo udelené povolenie podľa tohto nariadenia, colné orgány zadržia deklarovaný tovar a upozornia vývozcu alebo dovozcu na možnosť požiadať o povolenie podľa tohto nariadenia.
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III or in Annex IV shall be granted by the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
Ak sa žiadosť o povolenie nepodá do šiestich mesiacov od zadržania alebo ak príslušný orgán takúto žiadosť zamietne, colné úrady naložia so zadržaným tovarom v súlade s platným vnútroštátnym právom.
An authorisation for the supply of brokering services related to goods listed in Annex III or in Annex IV shall be granted by the competent authority of the Member State where the broker is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the broker is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
Požiadavka oznamovania a konzultácií
Such an authorisation shall be granted for a set quantity of specific goods moving between two or more third countries.
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu, ak jeho príslušné orgány uvedené v prílohe I prijmú rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o povolenie podľa tohto nariadenia alebo ak zrušia povolenie, ktoré udelili.
The location of the goods in the originating third country, the end-user and its exact location shall be clearly identified.
Takéto oznámenie sa urobí najneskôr do 30 dní od dátumu rozhodnutia alebo zrušenia.
Applicants shall supply the competent authority with all relevant information required for their applications for an individual or global authorisation for exports or for brokering services, for an authorisation for technical assistance, for an individual import authorisation or for an individual authorisation for transit.
Príslušný orgán v prípade, že je to potrebné alebo vhodné, konzultuje diplomatickou cestou s orgánom alebo orgánmi, ktoré v predchádzajúcich troch rokoch zamietli žiadosť o povolenie na vývoz, povolenie na tranzit, povolenie na poskytovanie technickej pomoci osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine alebo povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb podľa tohto nariadenia, ak dostane žiadosť týkajúcu sa vývozu, tranzitu, poskytovania technickej pomoci osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine alebo poskytovania sprostredkovateľských služieb zahŕňajúcu v podstate rovnakú transakciu uvedenú v takejto skoršej žiadosti a ak sa domnieva, že povolenie by sa predsa len malo udeliť.
As regards exports, the competent authorities shall receive complete information in particular on the end-user, the country of destination and the end-use of the goods.
Ak sa príslušný orgán po konzultáciách uvedených v odseku 2 rozhodne udeliť povolenie, príslušný členský štát okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom rozhodnutí a vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia, pričom predloží všetky vhodné podporné informácie.
As regards brokering services the competent authorities shall in particular receive details of the location of the goods in the originating third country, a clear description of the goods and the quantity involved, third parties involved in the transaction, the third country of destination, the end-user in that country and its exact location.
Ak sa zamietnutie udelenia povolenia zakladá na vnútroštátnom zákaze v súlade s článkom 14 ods. 1 alebo článkom 15 ods. 4, nepredstavuje rozhodnutie o zamietnutí žiadosti v zmysle odseku 1 tohto článku.
The granting of an authorisation may be subject to an end-use statement, if appropriate.
Všetky oznámenia vyžadované podľa tohto článku sa uskutočňujú prostredníctvom zabezpečeného a zašifrovaného systému výmeny informácií.
By way of derogation from paragraph 8, where a manufacturer or a manufacturer's representative is to export or to sell and transfer goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in Section 1 of Annex IV to a distributor in a third country, the manufacturer shall provide information on the arrangements made and the measures taken to prevent the goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III from being used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to prevent the goods included in Section 1 of Annex IV from being used for capital punishment, on the country of destination and, if available, information on the end-use and the end-users of the goods.
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Upon request of a national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the competent authorities may decide to make the information they have received from an applicant on the country of destination, the consignee, the end-use and the end-users or, where relevant, the distributor and the arrangements and measures referred to in paragraph 9, available to the requesting national preventive mechanism.
Zmena príloh
The competent authorities shall hear the applicant before the information is made available and may impose restrictions on the use that can be made of the information.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 29 s cieľom zmeniť prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX.
The competent authorities shall make their decisions in accordance with national laws and practice.
Údaje v prílohe I týkajúce sa príslušných orgánov členských štátov sa zmenia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Article 21
Žiadosti o doplnenie tovaru do niektorého zo zoznamov tovaru
Authorisations
Každý členský štát môže Komisii adresovať riadne odôvodnenú žiadosť o doplnenie tovaru určeného alebo uvádzaného na trh na účely presadzovania práva do prílohy II, prílohy III alebo prílohy IV.
Authorisations for export, import or transit shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VII.
Takáto žiadosť obsahuje informácie o:
Authorisations concerning brokering services shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VIII.
konštrukcii a vlastnostiach tovaru;
Authorisations concerning technical assistance shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex IX.
všetkých účeloch, na ktorý môže byť použitý; a
Such authorisations shall be valid throughout the Union.
medzinárodných alebo vnútroštátnych pravidlách, ktoré by sa porušili, keby sa tovar použil na presadzovanie práva.
The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months, with a possible extension of up to twelve months.
Keď žiadajúci členský štát zašle svoju žiadosť Komisii, uvedenú žiadosť postúpi takisto ostatným členským štátom.
The period of validity of a global authorisation shall be from one year to three years with a possible extension of up to two years.
Komisia môže do troch mesiacov od doručenia žiadosti požiadať žiadajúci členský štát o poskytnutie doplňujúcich informácií, ak sa domnieva, že žiadosť neobsahuje jeden alebo viac podstatných bodov, alebo ak sú potrebné dodatočné informácie o jednom alebo viacerých podstatných bodoch.
An authorisation for export granted in accordance with Article 12 or with Article 17 implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
Oznámi body, ku ktorým je potrebné poskytnúť doplňujúce informácie.
Authorisations may be issued by electronic means.
Komisia postúpi svoje otázky ostatným členským štátom.
The specific procedures shall be established on a national basis.
Ostatné členské štáty môžu tiež poskytnúť Komisii ďalšie informácie na posúdenie žiadosti.
Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
Ak sa Komisia domnieva, že nie je potrebné vyžiadať doplňujúce informácie, prípadne hneď, ako prijme doplňujúce informácie, ktoré vyžiadala, začne do 20 týždňov od doručenia žiadosti alebo od prijatia doplňujúcich informácií postup prijatia požadovanej zmeny alebo informuje žiadajúci členský štát o dôvodoch, prečo tak neurobí.
Authorisations for export, import, transit, the supply of technical assistance or the supply of brokering services shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
Výmena informácií medzi orgánmi členských štátov a Komisiou
Article 22
Významné informácie o udelených a zamietnutých povoleniach obsahujú minimálne druh rozhodnutia, dôvody rozhodnutia alebo ich zhrnutie, mená príjemcov, a ak to nie sú tie isté osoby, konečných užívateľov, ako aj dotknutý tovar.
Customs formalities
Členské štáty, ak je to možné v spolupráci s Komisiou, vypracujú verejnú výročnú správu o činnosti, v ktorej poskytnú informácie o počte prijatých žiadostí, o tovare a krajinách, ktorých sa tieto žiadosti týkali, a o rozhodnutiach, ktoré prijali vo vzťahu k týmto žiadostiam.
When completing customs formalities, the exporter or importer shall submit the duly completed form set out in Annex VII as proof that the necessary authorisation for the export or import concerned has been obtained.
Táto správa nezahŕňa informácie, ktorých zverejnenie členský štát považuje za odporujúce jeho základným bezpečnostným záujmom.
If the document is not filled out in an official language of the Member State where the customs formalities are being completed, the exporter or importer may be required to provide a translation into such official language.
Komisia vypracuje výročnú správu pozostávajúcu z výročných správ o činnostiach uvedených v odseku 3.