natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Eurostat, AIRAL and questionnaire replies
Celková spotreba v Únii (v prvkoch)
RIP
Spotreba v Únii sa počas posudzovaného obdobia postupne zvýšila o 16 %.
Index (2014 = 100)
Dovoz z ČĽR
Union consumption increased gradually by 16 % in the period considered.
Objem a podiel dovozu z ČĽR na trhu
A year-by-year analysis shows this gradual rise throughout the period, faster between 2014 and 2015 and then levelling off between 2016 and the end of the RIP.
Komisia určila objem dovozu hliníkových radiátorov z ČĽR do Únie na základe údajov Eurostatu a podiel dovozu na trhu porovnaním tohto objemu dovozu so spotrebou v Únii, ako je uvedené v tabuľke 1.
Imports from the PRC
Dovoz hliníkových radiátorov z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:
The Commission established the volume of imports of aluminium radiators from the PRC into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 1.
Dovezené množstvá a podiel na trhu
Imports of aluminium radiators from the PRC into the Union developed as follows:
Zdroj: Eurostat.
Table 2
Objem dovozu z ČĽR (prvky)
Import quantities and market shares
Podiel dovozu z ČĽR na trhu (%)
Source: Eurostat
Dovoz z ČĽR bol najvyšší v roku 2014, prudko klesol v roku 2015, v roku 2016 sa obnovil a v ORP opäť ustúpil.
Volume of imports from the PRC (elements)
Vzhľadom na zvýšenie spotreby v Únii v tom istom čase podiel dovozu z ČĽR na trhu klesol zo 7 % maxima na najnižšiu úroveň 3 % na konci ORP.
Market share of PRC imports (%)
Pre analýzu ujmy je však dôležité poznamenať, že dovoz z ČĽR do Únie pokračoval, clo zaplatené, počas celého posudzovaného obdobia.
Imports from the PRC were at a peak in 2014, with a sharp fall in 2015 and then a recovery in 2016, falling back again in the RIP.
Ceny dovozu z ČĽR
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
Komisia použila ceny dovozu z ČĽR podľa údajov Eurostatu.
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
Priemerné ceny dovozu z ČĽR do Únie sa vyvíjali takto:
Prices of imports from the PRC
Tabuľka 3
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
Ceny dovozu z ČĽR
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
(v EUR za prvok)
Table 3
Ceny dovozu z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 36 %, pričom k najväčšiemu zvýšeniu došlo medzi rokmi 2014 a 2015.
PRC import prices
Napriek zvýšeniu jednotkovej ceny dovozu z ČĽR počas posudzovaného obdobia bola priemerná jednotková dovozná cena z ČĽR výrazne nižšia než priemerná jednotková predajná cena a priemerné jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza v tabuľke 7.
(EUR per element)
Malo to za následok silný tlak na predajné ceny v Únii.
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Cenové podhodnotenie
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
Komisia určila cenové podhodnotenie počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala:
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
vážený priemer predajných cien výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtovaných neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravených na úroveň cien zo závodu a
Price undercutting
údaje z Eurostatu týkajúce sa dovozu hliníkových radiátorov z ČĽR na úrovni cien CIF, upravených na cenu franko prístav určenia vrátane sumy antidumpingového cla.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percento priemernej ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia revízneho prešetrovania.
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Z porovnania, pokiaľ ide o dovoz z ČĽR, vyplynulo priemerné rozpätie podhodnotenia vo výške 19,3 % na trhu Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
Všeobecné poznámky
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
V súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia Komisia preskúmala účinok dumpingových dovozov na výrobné odvetvie Únie posúdením všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
Economic situation of the Union industry
Ako sa uvádza v odôvodnení (12), na stanovenie možnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, sa použil výber vzorky.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov v žiadosti o revízne prešetrovanie, ktorú predložilo združenie AIRAL, a na základe overených vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Údaje sa týkali všetkých výrobcov z Únie.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe overených údajov vo vyplnených dotazníkoch od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
The data related to all Union producers.
Makroekonomickými ukazovateľmi sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacít, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť a produktivita.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Mikroekonomickými ukazovateľmi sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Makroekonomické ukazovatele
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Macroeconomic indicators
Tabuľka 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobcov z Únie
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem výroby (prvky)
Table 4
Výrobná kapacita (prvky)
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Využitie kapacity (v %)
Production volume (elements)
Objem výroby výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížil o 11 %.
Production capacity (elements)
Z analýzy podľa jednotlivých rokov vyplýva, že objem sa v roku 2015 najskôr znížil o 9 % a následne zostal od roku 2015 do konca ORP prakticky stály.
Capacity utilisation (%)
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa za posudzované obdobie znížila o 12 %, čo naznačuje, že odvetvie Únie dokázalo v záujme vysporiadania sa s obmedzením výroby počas tohto obdobia znížiť kapacitu.
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Využitie kapacity bolo počas celého posudzovaného obdobia nízke, ale po prepadnutí v roku 2015 sa dokázalo do konca ORP vrátiť na úrovne z roku 2014.
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Objem predaja a podiel na trhu
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie v Únii a podiel na trhu sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
Tabuľka 5
Sales volume and market share
Objem predaja a podiel výrobcov z Únie na trhu
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Objem predaja v Únii (prvky)
Table 5
Podiel na trhu (v %)
Sales volume and market share of Union producers
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o približne 24 %, čo bolo teda viac, ako sa zvýšila spotreba na trhu Únie za to isté obdobie.
Sales volume in the Union (elements)
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa za posudzované obdobie zvýšilo z 89 % na 95 % v nadväznosti na zvýšenie spotreby v Únii a zníženie dovozu po roku 2014.
Market share (%)
Rast
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Spotreba v Únii sa za posudzované obdobie zvýšila o 16 %, zatiaľ čo objem predaja výrobného odvetvia Únie sa zvýšil o 24 %, čím sa zvýšil podiel výrobného odvetvia Únie na trhu, pričom na trhu stále zostal priestor pre dovoz z ČĽR a iných krajín.
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Zamestnanosť a produktivita
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Tabuľka 6
Employment and productivity
Zamestnanosť a produktivita výrobcov z Únie
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Počet zamestnancov
Table 6
Produktivita (v prvkoch/na zamestnanca)
Employment and productivity of Union producers
Z dôvodu obmedzenej výroby sa počas posudzovaného obdobia znížila aj zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie o 5 %.
Number of employees
Avšak z dôvodu poklesu výroby počas toho istého obdobia sa produktivita výrobného odvetvia Únie počas uvedeného obdobia znížila, rovnako ako pokles výroby.
Productivity (elements/employee)
Mikroekonomické ukazovatele
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Priemerné predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky neprepojeným zákazníkom v Únii sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Microeconomic indicators
Tabuľka 7
Prices and factors affecting prices
Priemerné predajné ceny v Únii a jednotkové náklady
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Zdroj: vyplnené dotazníky.
Table 7
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/prvok)
Average sales prices in the Union and unit cost
Jednotkové výrobné náklady (EUR/prvok)
Source: Questionnaire replies
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii zostala počas posudzovaného obdobia stála, a to vo výške 5,7 EUR za prvok.
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Priemerné výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšili o 1 %, pričom v roku 2015 sa zvýšili o 6 % a následne medzi rokom 2015 a koncom ORP sa znížili o 5 %.
Unit cost of production (EUR/element)
Náklady práce
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Tabuľka 8
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR/zamestnanec)
Table 8
Priemerné náklady práce na zamestnanca vo výrobnom odvetví Únie počas posudzovaného obdobia mierne vzrástli.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Tabuľka 9
Stocks
Konečné zásoby (prvky)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby (%)
Table 9
Konečný stav zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 17 %.
Closing stock (elements)
V posudzovanom období predstavovala úroveň zásob 12 až 14 % jeho výroby.
Closing stock as a percentage of production (%)
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že čistý zisk z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením vyjadrila ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť predaja v EÚ neprepojeným zákazníkom (% obratu z predaja)
Table 10
Peňažný tok (v mil. EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investície (v mil. EUR)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Návratnosť investícií (%)
Cash flow (million EUR)
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie medzi rokmi 2014 a 2016 klesla, ale následne sa v ORP zlepšila.
Investment (million EUR)
Čistý peňažný tok je schopnosť výrobného odvetvia Únie samofinancovať svoje činnosti.
Return on investments (%)
Čistý peňažný tok sa od roku 2014 do konca ORP zvýšil o 143 %.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Počas posudzovaného obdobia sa ročné investície výrobného odvetvia Únie do podobného výrobku znížili z dôvodu obmedzenia výroby o 43 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Návratnosť investícií je zisk čistej účtovnej hodnoty investícií v percentách.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia znížila zo 49 % na 32 %, pričom trend z roka na rok nebol rovnaký.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Prešetrovaním sa ukázalo, že väčšina ukazovateľov ujmy sa vyvíjala pozitívne a hospodárska a finančná situácia výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zlepšila.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Výrobné odvetvie Únie dokázalo pri zavedených opatreniach zvýšiť svoj podiel na trhu a zlepšiť peňažný tok aj návratnosti investícií.
Conclusion on the situation of the Union industry
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila a dosiahla úroveň len o 0,6 % nižšiu ako cieľový zisk v pôvodnom prešetrovaní.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
Treba poznamenať, že cieľový zisk bol stanovený v roku, keď čínsky podiel na trhu predstavoval 13 %, a teraz predstavuje 3 %.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
Výrobné odvetvie Únie však obmedzilo výrobu, zamestnanosť a investície a naďalej fungovalo so zníženým využitím kapacity.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Napriek tejto tendencii Komisia po celkovom posúdení faktorov ujmy dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie z veľkej miery zlepšilo svoju finančnú situáciu a zväčša sa zotavilo zo značnej ujmy, ktorú Komisia potvrdila v pôvodom prešetrovaní.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by sa v prípade skončenia platnosti opatrení proti ČĽR znovu došlo k výskytu značnej ujmy.
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
Z prešetrovania vyplynulo, že dovoz z ČĽR sa počas ORP uskutočňoval za dumpingové ceny (odôvodnenie (46)) a že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by platnosť opatrení uplynula (odôvodnenie (60)).
Likelihood of recurrence of injury
S cieľom určiť pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy v prípade zrušenia opatrení proti ČĽR Komisia analyzovala i) voľnú kapacitu v ČĽR, ii) atraktívnosť trhu Únie a iii) vplyv čínskeho dovozu na situáciu výrobného odvetvia Únie.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Ako je vysvetlené v odôvodneniach (52) až (57), Únia stále predstavuje pre ČĽR atraktívny trh a existuje dostupná voľná kapacita, ktorá zďaleka presahuje celkovú spotrebu v Únii počas ORP.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Okrem toho, ako je uvedené v odôvodnení (52), nezistili sa žiadne prvky, ktoré by mohli naznačovať akýkoľvek výrazný nárast domáceho dopytu v ČĽR alebo na trhu niektorej inej tretej krajiny v blízkej budúcnosti.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Komisia preto dospela k záveru, že domáci dopyt na trhu v Číne alebo v inej tretej krajine by nedokázal absorbovať dostupnú voľnú kapacitu, ktorá by sa pravdepodobne využila na dodávky na trh Únie v prípade uplynutia platnosti opatrení.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Vzhľadom na výšku dovozu z ČĽR do Únie počas celého posudzovaného obdobia a napriek platným opatreniam sa trh Únie považuje za atraktívny pre čínsky dovoz.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Podiel čínskeho dovozu na trhu predstavoval počas pôvodného obdobia prešetrovania (2010 – 2011) 24 %, čo naznačuje možnú úroveň dovozu z ČĽR v prípade uplynutia platnosti opatrení.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
Dovoz z ČĽR bez antidumpingového cla by v ORP podhodnocoval predajné ceny Únie o 28,3 %.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Naznačuje to pravdepodobnú cenovú úroveň dovozu z ČĽR v prípade zrušenia opatrení.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
Na základe toho je pravdepodobné, že by sa cenový tlak na trhu Únie v prípade zrušenia opatrení zvýšil, čo by znovu viedlo k značnej ujme výrobného odvetvia Únie.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Z toho vyplýva, že pri neexistencii opatrení čínski vyvážajúci výrobcovia pravdepodobne zvýšia svoju prítomnosť na trhu Únie z hľadiska objemu aj podielu na trhu, za dumpingové ceny, ktoré by výrazne podhodnotili predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Vplyv na výrobné odvetvie Únie
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Ak by sa opatrenia zrušili, výrobné odvetvie Únie by oproti dovozu z Číny za nízke ceny nedokázalo udržať svoj objem predaja a podiel na trhu.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Je vysoko pravdepodobné, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by čínsky podiel na trhu prudko narástol.