natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The force necessary to raise and lower the roll-bar shall be measured in different points that are within the accessible part of the grasping area (Figure 7.15).
Sila potrebná na sklopenie a vyklopenie ochranného oblúka sa zmeria v rôznych bodoch, ktoré sa nachádzajú v prístupnej časti oblasti uchopenia (obrázok 7.15).
The first measure is carried out at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll-bar is fully lowered (Point 1 in Figure 7.15).
Prvé meranie sa vykoná na konci prístupnej časti oblasti uchopenia, keď je ochranný oblúk úplne sklopený (bod 1 na obrázku 7.15).
The second measure is defined according to the position of Point 1 after rotation of the roll-bar up to the point where the perpendicular to the trajectory of the roll-bar is vertical (Point 2 in Figure 7.15).
Druhé meranie sa vykoná podľa polohy bodu 1 po otočení ochranného oblúka smerom nahor do bodu, v ktorom je kolmica na trajektóriu ochranného oblúka vertikálna (bod 2 na obrázku 7.15).
The third measure is carried out after rotation of the roll-bar up to the top of the accessible part of the grasping area (Point 3 in Figure 7.15).
Tretie meranie sa vykoná po otočení ochranného oblúka smerom nahor po vrchol prístupnej časti oblasti uchopenia (bod 3 na obrázku 7.15).
If in this third measure the roll-bar is not fully raised, a point shall be measured at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll bar is fully raised (Point 4 in Figure 7.15).
Ak v treťom meraní ochranný oblúk nie je úplne vyklopený, odmeria sa bod na konci prístupnej časti oblasti uchopenia, keď je ochranný oblúk úplne vyklopený (bod 4 na obrázku 7.15).
If between point 1 and point 3 the trajectory of extremity of the accessible part of the grasping area crosses the limit between Zone I and Zone II an additional measurement shall be made at this point (Figure 7.16).
Ak medzi bodom 1 a bodom 3 trajektória konca prístupnej časti oblasti uchopenia prekročí hraničnú čiaru medzi zónou I a zónou II, vykoná sa dodatočné meranie v tomto bode (obrázok 7.16).
The maximum forces in these points shall not exceed the acceptable force of the zone (I, II or III).
Maximálne sily v týchto bodoch nesmú prekročiť prípustnú silu zóny (I, II alebo III).
In order to measure the force in the required points, it is possible either to measure directly the value or to measure the torque needed to raise or lower the roll-bar so as to calculate the force.
Na účel zmerania sily v požadovaných bodoch a jej výpočtu je možné buď priamo odmerať hodnotu alebo odmerať krútiaci moment potrebný na vyklopenie alebo sklopenie ochranného oblúka.
Condition of acceptance
Podmienka prípustnosti
Force requirement
Požiadavka prípustnej sily
The force acceptable for the actuation of the ROPS depends on the accessible zone as shown in Table 7.2.
Prípustná sila na ovládanie ROPS závisí od prístupnej zóny, ako je uvedené v tabuľke 7.2.
Table 7.2
Tabuľka 7.2
Allowed forces
Prípustné sily
Acceptable force (N)
Prípustná sila (N)
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed when the roll-bar is fully lowered and fully raised.
Zvýšenie o maximálne 25 % týchto prípustných síl je povolené, pokiaľ je ochranný oblúk úplne sklopený a úplne vyklopený.
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed if the roll-bar is handled in front of its trajectory.
Zvýšenie o maximálne 25 % týchto prípustných síl je povolené, pokiaľ sa s ochranným oblúkom manipuluje pred jeho trajektóriou.
An increase of no more than 50 % of these acceptable forces is allowed in the lowering operation.
Zvýšenie o maximálne 50 % týchto prípustných síl je povolené pri sklopení.
The manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
Ručná manipulácia pri vyklápaní alebo sklápaní ochranného oblúka nesmie pre obsluhu predstavovať nebezpečenstvo odstrihnutia, zovretia alebo nekontrolovateľného pohybu.
A pinching point is not considered dangerous for the operator hands part if in the grasping area the safety distances between the roll-bar and fixed parts of the tractor are no less than 100 mm for hand, wrist, fist and 25 mm for finger (ISO 13854:1996).
Miesto zovretia sa nepovažuje za nebezpečné miesto pre ruky obsluhy, pokiaľ bezpečné vzdialenosti v oblasti uchopenia medzi ochranným oblúkom a pevnými súčasťami traktora sú najmenej 100 mm pre ruku, zápästie a päsť a 25 mm pre prst (ISO 13854:1996).
The safety distances shall be checked with respect to the mode of handling foreseen by the manufacturer in the operator's manual.
Bezpečné vzdialenosti sa kontrolujú z hľadiska spôsobu manipulácie predpokladaného výrobcom v návode na obsluhu.
Hand locking system
Systém ručného blokovania
The device fitted to lock the ROPS in the upright/lowered position must be designed:
Zariadenie určené na zablokovanie ROPS vo vyklopenej/sklopenej polohe musí byť konštruované tak, aby:
to be handled by one standing operator and located in one of the accessible zones;
ním mohol manipulovať jeden stojaci operátor a musí sa nachádzať v jednej z prístupných zón,
to be hardly separated from the ROPS (for example captive pins as locking pins or retaining pins);
nebolo možné ho ľahko oddeliť od ROPS (napríklad záchytnými kolíkmi, ako sú blokovacie alebo zadržiavacie kolíky),
to avoid any confusion in the locking operation (the proper location of the pins shall be indicated);
sa zamedzilo akejkoľvek zámene pri operácii blokovania (musí byť uvedené správne umiestnenie kolíkov),
to avoid unintentional removing or losing of parts.
sa zamedzilo neúmyselnému odstráneniu alebo strate súčastí.
If the devices employed to lock the ROPS in the upright/lowered position are pins they shall be inserted or removed freely.
Pokiaľ sú zariadeniami použitými na blokovanie ROPS vo vyklopenej/sklopenej polohe kolíky, musia byť voľne vložiteľné alebo odstrániteľné.
If to do so there is a need to apply a force on the roll-bar this shall comply with the requirements of points 1 and 3 or 4 (see point 5.3).
Ak je na tento účel potrebné použiť na ochrannom oblúku silu, musia byť splnené požiadavky v bodoch 1 a 3 alebo 4 (pozri bod 5.3).
For all other locking devices, they shall be engineered according to an ergonomic approach for what concerns the shape and the force especially avoiding pinching or shearing hazards.
Pokiaľ ide o všetky ostatné blokovacie zariadenia, musia byť konštruované podľa zásad ergonomického prístupu s ohľadom na tvar a silu, ktoré predovšetkým zabraňujú nebezpečenstvu zovretia či odstrihnutia.
Preliminary test of automatic locking system
Predbežná skúška automatického systému blokovania
An automatic locking system fitted on hand-operated foldable ROPS has to be submitted to a preliminary test before the ROPS strength test.
Automatický systém blokovania namontovaný na ručne ovládanej skladacej ROPS musí byť pred skúškou pevnosti ROPS podrobený predbežnej skúške.
The roll-bar shall be moved from the lower position to the upright locked position and back.
Ochranný oblúk sa presunie z dolnej polohy do zdvihnutej zablokovanej polohy a späť.
These operations correspond to one cycle.
Tieto operácie zodpovedajú jednému cyklu.
500 cycles shall be completed.
Vykoná sa 500 cyklov.
This could be done manually or with the use of external energy (hydraulic, pneumatic or electric actuators).
Možno to urobiť ručne alebo použitím externej energie (hydraulický, pneumatický alebo elektrický pohon).
In both cases the force shall be applied within a plane parallel to the trajectory of the roll-bar and passing through the grasping area, the angular speed of the roll-bar shall be roughly constant and less than 20 deg/s.
V oboch prípadoch musí sila pôsobiť v rovine rovnobežnej s trajektóriou ochranného oblúka a prechádzajúcej oblasťou uchopenia pri približne konštantnej uhlovej rýchlosti ochranného oblúka menšej než 20 stupňov za sekundu.
After the 500 cycles, the force applied when the roll-bar is in the upright position shall not exceed by more than 50 % the allowed force (Table 7.2).
Po 500 cykloch nesmie sila pôsobiaca v okamihu, kedy je ochranný oblúk vo zdvihnutej polohe, prekročiť prípustnú silu o viac než 50 % (tabuľka 7.2).
The unlocking of the roll-bar shall be done following the operator manual.
Odblokovanie ochranného oblúka sa vykoná podľa návodu na obsluhu.
After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system.
Po dokončení 500 cyklov nesmie dôjsť k žiadnej údržbe alebo úprave systému blokovania.
Note 1: The preliminary test could be applied to automatic foldable ROPS systems as well.
Poznámka 1: Predbežnú skúšku možno vykonať takisto pri automatických skladacích ROPS.
The test should be carried out before the ROPS strength test.
Táto skúška by sa mala vykonať pred skúškou pevnosti ROPS.
Note 2: The preliminary test could be carried out by the manufacturer.
Poznámka 2: Predbežnú skúšku môže vykonať výrobca.
In such a case the manufacturer shall provide the test station with a certificate stating that the test has been done according the test procedure and that there was no maintenance or adjustment on the locking system after the completion of the 500 cycles.
V takom prípade dodá výrobca skúšobnej stanici osvedčenie, v ktorom sa uvádza, že skúška bola vykonaná podľa skúšobného postupu a že po dokončení 500 cyklov nedošlo k žiadnej údržbe ani úprave systému blokovania.
The test station will check the performance of the device with one cycle from the lower position to the upright locked position and back.
Skúšobná stanica skontroluje výkonnosť zariadení jedným cyklom presunu z dolnej polohy do zdvihnutej zablokovanej polohy a späť.
Figure 7.8 a
Obrázok 7.8 a
From the ground
Zo zeme
Figure 7.8 b
Obrázok 7.8 b
From the platform
Z plošiny
(Dimensions in mm)
(rozmery v mm)
Top view of the accessible zones
Vrchný pohľad na prístupné zóny
Lateral view of the accessible zones
Bočný pohľad na prístupné zóny
Ground
Zem
Envelope of the accessible zones
Rámec pre prístupné zóny
Displacement with one change of directions
Zmena polohy s jednou zmenou smeru
Displacement without change of directions
Zmena polohy bez jednej zmeny smeru
Obstacle
Prekážka
Figure 7.12
Obrázok 7.12
Handling of the roll-bar in front of its trajectory.
Manipulácia s ochranným oblúkom pred jeho trajektóriou.
Figure 7.13
Obrázok 7.13
Place to stand on the platform.
Miesto na státie na plošine.
Figure 7.14
Obrázok 7.14
Example of accessible part of a grasping area
Príklad prístupnej časti oblasti uchopenia
Trajectory of the grasping area
Trajektória oblasti uchopenia
Accessible part of the grasping area
Prístupná časť oblasti uchopenia
Figure 7.15
Obrázok 7.15
Points where the force requirement shall be controlled
Body, v ktorých sa overuje požiadavka na silu
Point 1
bod 1
Figure 7.16
Obrázok 7.16
Additional point where the force requirement shall be controlled
Dodatočný bod, v ktorom sa overuje požiadavka na silu
Additional point
dodatočný bod
in the Explanatory notes to Annex X, explanatory note (1) is replaced by the following:
Vo vysvetlivkách k prílohe X sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
Unless the numbering of sections B2 and B3 which has been harmonised with the whole Annex, the text of the requirements and the numbering set out in point B are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 7, Edition 2017 of February 2017.’.
Bez ohľadu na číslovanie oddielov B2 a B3, ktoré bolo harmonizované s celou prílohou, znenie požiadaviek a číslovanie stanovené v bode B sú totožné so znením a číslovaním štandardného kódexu OECD na úradné skúšanie ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov, štandardný kódex OECD č. 7, edícia 2017 z februára 2017.“
Annex XI to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
Príloha XI k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 sa mení takto:
Point C is amended as follows:
Bod C sa mení takto:
point 3.1.3. is replaced by the following:
Bod 3.1.3 sa nahrádza takto:
A protective structure may be designed solely to protect the driver in the event of an object falling.
Ochranná konštrukcia môže byť skonštruovaná len z dôvodov ochrany vodiča v prípade padajúceho predmetu.
Onto this structure it may be possible to fit weather protection for the driver, of a more or less temporary nature.
Na túto konštrukciu sa môže dať namontovať ochrana pred účinkami počasia, ktorá má viacmenej dočasný charakter.
The driver will usually remove this in warm weather.
Vodič túto ochranu pri horúcom počasí obyčajne odníme.
There are protective structures, however, in which the cladding is permanent and warm weather ventilation provided by windows or flaps.
Existujú však ochranné konštrukcie s napevno zabudovaným krytom a vetranie je pri horúcom počasí zabezpečené prostredníctvom okien alebo vetracích klapiek.
As the cladding may add to the strength of the structure and if removable may well be absent when an accident occurs, all parts that can be so taken away by the driver shall be removed for the purpose of the test.
Keďže kryt môže zvýšiť pevnosť konštrukcie a v prípade, že je odnímateľný, môže chýbať v prípade nehody, všetky časti, ktoré môže vodič odňať, musia byť na účely skúšky odňaté.
Doors and windows that can be opened shall be either removed or fixed in the open position for the test, so that they do not add to the strength of the protective structure.’;
Dvere a okná, ktoré sa dajú otvoriť, sa musia pred skúškou buď odňať alebo zabezpečiť v otvorenej polohe tak, aby nezvýšili pevnosť ochrannej konštrukcie.“
the following point 3.1.3.1. is inserted:
Vkladá sa tento bod 3.1.3.1:
‘3.1.3.1.
„3.1.3.1.
In case of an openable roof hatch on the vertical projection of the safety zone, on request of the manufacturer, under his responsibility and in accordance with his instructions, the test can be either performed with the roof hatch:
V prípade otvárateľného strešného okna na vertikálnom priemete bezpečnej zóny sa skúška môže na žiadosť výrobcu, na jeho zodpovednosť a v súlade s jeho pokynmi vykonať, keď je strešné okno:
in the closed — locked position,
v zatvorenej – zablokovanej polohe,
in the open position,
v otvorenej polohe,
removed.
odstránené.
In any case, the requirements of point 3.3. shall be fulfilled and a description of the test condition shall be stated in the test report.
V každom prípade sa musia splniť požiadavky bodu 3.3 a opis podmienok skúšky sa musí uviesť v skúšobnom protokole.
Throughout the remainder of these rules, reference will only be made to testing the protective structure.
V týchto pravidlách sa odkazuje iba na skúšanie ochrannej konštrukcie.
It must be understood that this includes cladding not of a temporary nature.
Je potrebné zdôrazniť, že v tejto konštrukcii je napevno zabudovaný kryt.
A description of any temporary cladding supplied is to be included in the specifications.
Opis akéhokoľvek dočasného krytu sa musí zahrnúť do špecifikácií.
All glass or similar brittle material shall be removed prior to the test.
Všetok sklenený alebo podobný krehký materiál sa musí pred skúškou odstrániť.
Tractor and protective structure components which might sustain needless damage during the test and which do not affect the strength of the protective structure or its dimensions may be removed prior to the test if the manufacturer wishes.
Traktor a komponenty ochrannej konštrukcie, ktoré by mohli utrpieť nepotrebné poškodenie počas skúšky a ktoré nemajú vplyv na pevnosť ochrannej konštrukcie alebo jej rozmery, môžu byť odstránené pred skúškou, pokiaľ si výrobca želá.
No repairs or adjustment may be carried out during the test.
Počas skúšky sa nemôžu vykonávať žiadne opravy alebo úpravy.
Several identical samples can be provided by the manufacturer if several drop tests are required.’;
Výrobca môže poskytnúť niekoľko totožných vzoriek, ak sa vyžaduje niekoľko skúšok pádom.“;
the following point 3.6.2.8. is inserted before Table 10.2:
Pred tabuľku 10.2 sa vkladá tento bod 3.6.2.8:
‘3.6.2.8.
„3.6.2.8.
Alternatively, these requirements can be verified by applying the test object impact if all structural members are at, or below, – 18 °C.’;
Prípadne možno tieto požiadavky overiť nárazom skúšobného predmetu, ak majú všetky konštrukčné prvky teplotu – 18 °C alebo nižšiu.“;
the heading of Figure 10.3 is replaced by the following:
Nadpis obrázka 10.3 sa nahrádza takto:
‘Figure 10.3
„Obrázok 10.3
Minimum FOPS test configuration
Minimálna skúšobná konfigurácia FOPS
Protective structure rigidly attached to the test bench at its normal mounting location’;
Ochranná konštrukcia pevne pripevnená k skúšobnému zariadeniu v jeho bežnom montážnom mieste“;
in the Explanatory notes to Annex XI, explanatory note (1) is replaced by the following:
Vo vysvetlivkách k prílohe XI sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
Unless otherwise stated, the text of the requirements and the numbering set out in Point C are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 10, Edition 2017 of February 2017.’.
Pokiaľ nie je uvedené inak, znenie požiadaviek a číslovanie stanovené v bode C sú totožné so znením a číslovaním Štandardného kódexu OECD na úradné skúšanie ochranných konštrukcií chrániacich pred padajúcimi predmetmi poľnohospodárskych a lesných traktorov, štandardný kódex OECD č. 10, edícia 2017 z februára 2017.“
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
Príloha XIV k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 sa mení takto:
in the table, the rows for PS Nos 1 and 2 are replaced by the following:
V tabuľke sa riadky pre č. PS 1 a 2 nahrádzajú takto:
‘PS No
10 – 4 m
10– 4 m
0 215“;
0 215’;
V tabuľke sa riadky pre č. PS 699 a 700 nahrádzajú takto:
in the table, the rows for PS Nos 699 and 700 are replaced by the following:
10 – 4 m
10– 4 m
28·0“;
28·0’;
Doplnok 4a sa mení takto:
0 089’;
V tabuľke sa riadok pre č. PS 699 nahrádza takto:
Commission Regulation (EU) 2018/831
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/831
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS, a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. a), d), e), h) a i), článok 11 ods. 3 a článok 12 ods. 6,
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
Prílohou I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 10/2011 sa stanovuje zoznam povolených látok Únie, ktoré sa smú používať v plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
Od poslednej zmeny nariadenia (EÚ) č. 10/2011 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zverejnil ďalšie vedecké stanoviská týkajúce sa určitých látok, ktoré možno používať v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, ako aj schváleného používania látok, ktoré už boli povolené.
In order to ensure that Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v nariadení (EÚ) č. 10/2011 zohľadňovali najnovšie zistenia úradu, by sa uvedené nariadenie malo zmeniť.
The Authority has adopted opinions re-evaluating perchlorate contamination in foods and human dietary exposure to perchlorate.
Úrad prijal stanoviská, v ktorých sa prehodnocuje znečistenie potravín chloristanom a dietetickú expozíciu človeka chloristanu.
The substance perchloric acid, salts (perchlorate) (FCM No 822) is included as an additive or polymer production aid in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Látka kyselina perchlórová, soli (chloristan) (materiál prichádzajúci do styku s potravinami č. 822), je zahrnutá do tabuľky 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 ako prísada alebo pomocná látka používaná pri polymerizácii.
A specific migration limit (SML) of 0,05 mg/kg applies to that substance on the basis of the conventional dietary exposure assumption from food contact materials that 1 kg of food is consumed daily by a person of 60 kg body weight.
Pre danú látku platí špecifický migračný limit (SML) 0,05 mg/kg na základe predpokladanej bežnej dietetickej expozície materiálom prichádzajúcim do styku s potravinami, t. j. že osoba s telesnou hmotnosťou 60 kg skonzumuje denne 1 kg potravín.
In re-evaluations of perchlorate, the Authority established a Tolerable Daily Intake (TDI) of 0,3 μg/kg body weight per day and noted that both the short and long term exposure to perchlorate of young population groups from all food sources exceeded the TDI whereas the short and long term exposure of the adult population was at the level of the TDI.
Úrad v rámci prehodnotenia chloristanu stanovil prípustný denný príjem (TDI) vo výške 0,3 μg/kg telesnej hmotnosti na deň a uviedol, že v prípade skupín mladého obyvateľstva krátkodobá aj dlhodobá expozícia chloristanu zo všetkých zdrojov potravy prekročila TDI, zatiaľ čo krátkodobá aj dlhodobá expozícia chloristanu dospelého obyvateľstva bola na úrovni TDI.
To account for this, the SML should be calculated on the basis of the TDI and a conventional allocation factor of 10 % of the TDI from FCM should be applied.
Preto by sa špecifický migračný limit mal vypočítať na základe TDI a mal by sa uplatňovať konvenčný alokačný faktor vo výške 10 % TDI z materiálu prichádzajúceho do styku s potravinami.
Consequently, the SML of 0,05 mg/kg for perchlorate should be lowered to 0,002 mg/kg to ensure that migration of perchlorate from plastic FCM does not endanger human health.
Aby sa zabezpečilo, že migrácia chloristanu z plastového materiálu prichádzajúceho do styku s potravinami neohrozí ľudské zdravie, mal by sa následne znížiť špecifický migračný limit pre chloristan z 0,05 mg/kg na 0, 002 mg/kg.
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters (FCM substance No 974 and CAS No 939402-02-5).
Úrad prijal priaznivé vedecké stanovisko v súvislosti s používaním látky zmes 2,4-bis(1,1-dimetylpropyl)fenyl a 4-(1,1-dimetylpropyl)fenyl triesterov kyseliny fosforitej (materiál prichádzajúci do styku s potravinami č. 974 a číslo CAS 939402-02-5).
This substance is authorised with a migration limit of 5 mg/kg food.
Látka je povolená s migračným limitom 5 mg/kg potravín.
On the basis of new scientific evidence the Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if its specific migration limit is increased from 5 to 10 mg/kg food, where the other existing restrictions are still met.
Na základe nových vedeckých dôkazov dospel úrad k záveru, že táto látka nevzbudzuje obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, ak sa jej špecifický migračný limit zvýši z 5 na 10 mg/kg potravín, za predpokladu, že sa dodržia iné existujúce obmedzenia.
Therefore the migration limit of this substance should be increased from 5 to 10 mg/kg, provided the other restrictions are retained.
Preto by sa migračný limit tejto látky mal zvýšiť z 5 na 10 mg/kg, ak sa ostatné obmedzenia zachovajú.