natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’, registered under Commission Regulation (EC) No 1257/2003 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 973/2013 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1257/2003 [2], zmeneného nariadením Komisie (EÚ) č. 973/2013 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 1257/2003 of 15 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste or Nürnberger Rostbratwürste) ( OJ L 177, 16.7.2003, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1257/2003 z 15. júla 2003 o doplnení prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ stanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske produkty a potraviny (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste alebo Nürnberger Rostbratwürste) ( Ú. v. EÚ L 177, 16.7.2003, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2013 of 10 October 2013 approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (PGI)) (OJ L 272, 12.10.2013, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 973/2013 z 10. októbra 2013, ktorým sa schvaľuje malá zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 272, 12.10.2013, s. 5).
OJ C 292, 2.9.2017, p. 12.
Ú. v. EÚ C 292, 2.9.2017, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2419
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2419
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. decembra do 7. decembra 2017 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2078 na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. decembra do 7. decembra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú vyššie ako dostupné množstvá.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2078 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2420
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2420
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 1. decembra do 7. decembra 2017 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 v sektore cukru a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 to 31 December 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 1. decembra do 7. decembra 2017 dna čiastkové obdobie od 1. decembra do 31. decembra 2017, prevyšujú v prípade poradového čísla 09.4321 dostupné množstvá.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Podávanie ďalších žiadostí by sa v prípade tohto poradového čísla malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 1. decembra do 7. decembra 2017 podľa nariadenia (ES) č. 891/2009, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Podávanie ďalších žiadostí o dovozné licencie sa v prípade poradových čísel uvedených v prílohe až do konca obdobia platnosti kvóty 2017/2018 pozastavuje.
2017/2018 Quota period
Obdobie kvóty 2017/2018
Applications lodged from 1 to 7 December 2017
Žiadosti podané od 1. decembra do 7. decembra 2017
Suspended
dostupné v rokoch 2022/2023 a 2023/2024
Available in 2022/2023 and 2023/2024
„Cukor z Balkánu“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2421
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2421
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2077 pre vajcia, vaječné výrobky a vaječné albumíny s pôvodom na Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. decembra do 7. decembra 2017 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2018, sú nižšie ako dostupné množstvá.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2077 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2018, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 21. decembra 2017
(shell egg equivalent weight in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2446
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2446
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Poskytovanie vstupných údajov pre referenčné hodnoty a ich správa sú často náchylné na manipuláciu a osoby zapojené do tohto procesu často čelia konfliktu záujmov.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
Aby referenčné hodnoty mohli plniť svoju ekonomickú úlohu, musia byť reprezentatívne pre podkladový trh alebo ekonomickú realitu, ktorú odrážajú.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Ak by referenčná hodnota, napríklad medzibankové referenčné sadzby, už nebola reprezentatívna pre podkladový trh, existuje riziko negatívneho vplyvu okrem iného na integritu trhu, financovanie domácností (úvery a hypotéky) a podniky v Únii.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
V nariadení (EÚ) 2016/1011 sa preto zavádzajú rôzne kategórie referenčných hodnôt a stanovujú sa ďalšie požiadavky na zabezpečenie integrity a odolnosti určitých referenčných hodnôt považovaných za kritické vrátane právomoci príslušných orgánov za určitých okolností prikázať poskytovanie vstupných údajov pre kritickú referenčnú hodnotu alebo jej správu.
In accordance with Article 20(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the ranges of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
V súlade s článkom 20 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/1011 sa referenčná hodnota považuje za kritickú, ak sa používa priamo alebo nepriamo v rámci kombinácie referenčných hodnôt ako odkaz na finančné nástroje alebo finančné zmluvy alebo na meranie výkonnosti investičných fondov s celkovou hodnotou najmenej 500 miliárd EUR na základe celého rozsahu splatnosti alebo trvania referenčnej hodnoty, ak je to relevantné.
The London Interbank Offered Rate (LIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in five currencies, including the Euro, with seven maturities ranging from overnight to 12 months.
Sadzbou LIBOR (London Interbank Offered Rate) sa merajú nezaistené medzibankové úrokové sadzby v piatich menách vrátane eura s rôznou splatnosťou, od jednodňovej až do 12 mesačnú.
It is one of the most important interest rate benchmark worldwide.
Je celosvetovo jednou z najdôležitejších referenčných hodnôt úrokových sadzieb.
It is used as the floating rate for many financial contracts, from interest rate swaps to student loans, mortgages and corporate funding instruments.
Používa sa ako pohyblivá sadzba v mnohých finančných zmluvách, od úrokových swapov cez študentské pôžičky a hypotekárne úvery, až po nástroje financovania podnikov.
The Financial Conduct Authority (FCA) has identified approximately USD 156,8 trillion in over-the-counter derivatives that made a reference to LIBOR in October 2016.
Podľa britského regulačného orgánu (FCA, Financial Conduct Authority)) bola v októbri 2016 sadzba LIBOR použitá ako referenčná hodnota pri mimoburzových derivátoch v hodnote 156,8 bilióna USD.
In addition, the FCA points out that there is significant reference to LIBOR in exchange traded derivatives, bond and corporate debt markets and that these exposures are relevant with regard to systemic risk and the real economy.
FCA ďalej uvádza, že sadzba LIBOR sa vo významnej miere používa ako referenčná hodnota aj v prípade derivátov obchodovaných na burze, dlhopisov a na trhoch s podnikovými dlhovými cennými papiermi a odkazy na ňu sú relevantné v súvislosti so systémovým rizikom a reálnou ekonomikou.
The list of critical benchmarks established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 [2] should therefore be amended by adding LIBOR.
Zoznam kritických referenčných hodnôt, ktoré boli stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1368 [2], by sa mal preto zmeniť, a to doplnením o referenčnú sadzbu LIBOR.
In light of the importance of LIBOR for interbank market and the high number of financial instruments in the Union referencing it, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Vzhľadom na význam referenčnej sadzby LIBOR pre medzibankový trh a na vysoký počet finančných nástrojov v Únii, ktoré na ňu odkazujú, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, the applicability of this Regulation is dependent on the administrator providing a critical benchmark being located within the Union.
Uplatniteľnosť tohto nariadenia podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1011 závisí od toho, či správca, ktorý poskytuje kritickú referenčnú hodnotu, má sídlo v Únii.
European Money Markets Institute (EMMI)
Brusel, Belgicko
Brussels, Belgium
Londýn, Spojené kráľovstvo
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2447
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2447
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v.
7).
EÚ L 328, 28.11.2012, s.
Council Regulation (EU) 2017/2454
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/2454
amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty
Council Regulation (EU) No 904/2010 [3] lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC [4].
V nariadení Rady (EÚ) č. 904/2010 [3] sa stanovujú pravidlá v oblasti výmeny informácií a uchovávania týchto informácií členskými štátmi s cieľom zaviesť osobitné úpravy stanovené v hlave XII kapitole 6 smernice Rady 2006/112/ES [4].
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Rozšírenie pôsobnosti uvedených osobitných úprav na predaj tovaru na diaľku a iné služby než telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytované služby od 1. januára 2021 si vyžaduje rozšírenie rozsahu pôsobnosti pravidiel tohto nariadenia týkajúcich sa poskytovania informácií a prevodu peňazí medzi členským štátom identifikácie a členskými štátmi spotreby.
Due to the extended scope of the special schemes to cover also distance sales of goods and all services, the number of transactions to be reported in the VAT return will increase considerably.
Vzhľadom na rozšírenie pôsobnosti osobitných úprav tak, aby sa vzťahovali aj na predaj tovaru na diaľku a na všetky služby, sa značne zvýši počet transakcií, ktoré sa majú vykazovať v daňovom priznaní k DPH.
In order to allow the Member State of identification sufficient time to treat the VAT returns submitted by taxable persons under the special scheme, the deadline for transferring the information of the VAT return and the VAT amount paid to every Member State of consumption should be extended by 10 days.
S cieľom poskytnúť členskému štátu identifikácie dostatok času na to, aby sa zaoberal daňovými priznaniami k DPH, ktoré v rámci osobitnej úpravy podali zdaniteľné osoby, by sa o 10 dní mala predĺžiť lehota na zaslanie informácií týkajúcich sa daňového priznania k DPH a suma DPH zaplatená každému členskému štátu spotreby.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Rozšírenie pôsobnosti osobitných úprav na predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín si vyžaduje, aby bol colný orgán členského štátu dovozu schopný identifikovať dovoz tovaru v malých zásielkach, v prípade ktorého sa má daň z pridanej hodnoty (DPH) zaplatiť prostredníctvom jednej z osobitných úprav.
The identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Identifikačné číslo, pod ktorým sa DPH platí, by sa preto malo oznamovať vopred, aby colné orgány mohli overiť jeho platnosť pri dovoze tovaru.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Na zdaniteľné osoby, ktoré využívajú takéto osobitné úpravy, sa môžu vzťahovať žiadosti o záznamy a administratívne vyšetrovania zo strany členského štátu identifikácie a všetkých členských štátov spotreby, do ktorých sa dodáva tovar alebo v ktorých sa poskytujú služby.
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie podnikov aj daňových správ a ich náklady na dodržiavanie predpisov spôsobené početnými žiadosťami o záznamy a administratívnymi vyšetrovaniami a vyhnúť sa duplicitnej práci by mal tieto žiadosti a vyšetrovania v čo najväčšej možnej miere koordinovať členský štát identifikácie.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to extract aggregated statistical and diagnostic information, such as the number of the different types of electronic messages exchanged between Member States, related to the special schemes, with the exception of data concerning individual taxable persons.
S cieľom zjednodušiť zber štatistických údajov o uplatňovaní osobitných úprav by Komisia mala byť oprávnená extrahovať súhrnné štatistické a diagnostické informácie, ako je počet rôznych typov elektronických správ, ktoré si medzi sebou vymenili členské štáty, týkajúcich sa osobitných úprav, s výnimkou údajov týkajúcich sa jednotlivých zdaniteľných osôb.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical details, including common electronic messages, for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in accordance with the comitology procedure provided for in this Regulation.
Informácie, ktoré má predložiť zdaniteľná osoba a ktoré sa majú zasielať medzi členskými štátmi na účely uplatňovania osobitných úprav, ako aj technické podrobnosti, vrátane jednotných elektronických správ na predkladanie týchto informácii zdaniteľnou osobou alebo na ich zasielanie medzi členskými štátmi, by sa mali prijať v súlade s komitologickým postupom stanoveným v tomto nariadení.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive (EU) 2017/2455 [5], this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Vzhľadom na čas potrebný na zavedenie opatrení nevyhnutných na vykonávanie tohto nariadenia a čas, ktorý členské štáty potrebujú na prispôsobenie svojho systému IT na registráciu a na priznávanie a platbu DPH, ako aj s cieľom zohľadniť zmeny zavedené článkom 2 smernice Rady (EÚ) 2017/2455 [5], by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu uplatňovania uvedených zmien.
Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 904/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 904/2010 sa mení takto:
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 4 nahrádza takto:
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.’.
V tomto nariadení sa stanovujú aj pravidlá a postupy pre výmenu informácií o DPH elektronickými prostriedkami týkajúcich sa tovaru dodávaného a služieb poskytovaných v súlade s osobitnými úpravami stanovenými v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES, ako aj pre akúkoľvek následnú výmenu informácií, a pokiaľ ide o tovar a služby, na ktoré sa vzťahujú osobitné úpravy, pre prevod peňazí medzi príslušnými orgánmi členských štátov.“