natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu OSN názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydané v iných krajinách.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa vymedzenia v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený a doplnený zmenou č. 4).
This Regulation does not prevent any country from having additional requirements for the vehicle parts forward of the front wheels and rearward of the rear wheels.
Tento predpis nebráni žiadnej krajine, aby uplatňovala dodatočné požiadavky na časti vozidla pred prednými kolesami a za zadnými kolesami.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach vzájomného uznávania typových schválení udelených na základe týchto predpisov alebo k nej pristúpia, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
REFUSAL OF APPROVAL
ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
EXTENSION OF APPROVAL
ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
WITHDRAWAL OF APPROVAL
ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
of a vehicle type with regard to its lateral protection pursuant to Regulation No 73
typu vozidla z hľadiska jeho bočnej ochrany podľa predpisu č. 73
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials: …
Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, tvary a základné materiály: …
Brief description of the protective devices as regards their lines, dimensions and constituent materials: …
Stručný opis ochranných zariadení, pokiaľ ide o ich tvary, rozmery a základné materiály: …
Maximum mass: …
Maximálna hmotnosť:…
Value of deflection recorded (see paragraph 7.8): … (measured or calculated)
Hodnota zaznamenaného priehybu (pozri bod 7.8): … (nameraná alebo vypočítaná)
Vehicle submitted for approval on: …
Vozidlo predložené na typové schválenie dňa:…
Date of report issued by that service: …
Dátum protokolu vydaného touto službou:…
The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request:
Nasledujúce dokumenty, ktoré majú vyššie uvedené schvaľovacie číslo, sú na požiadanie k dispozícii:
(to be completed)
[doplní sa]
Name of administration.
Názov správneho orgánu.
(see paragraph 5.4 of this Regulation)
(pozri bod 5.4 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its lateral protection, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 73 under approval number 002439.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo udáva, že príslušný typ vozidla bol z hľadiska bočnej ochrany typovo schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 73 pod schvaľovacím číslom 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 73 in its original form.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 73 v jeho pôvodnom znení.
(see paragraph 5.5 of this Regulation)
(pozri bod 5.5 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation Nos 73 and 31 [1].
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo udáva, že príslušný typ vozidla bol typovo schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 73 a 31 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 73 had not been modified, and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Prvé dve číslice schvaľovacích čísel udávajú, že k dátumu udelenia príslušných typových schválení nebol predpis č. 73 zmenený a predpis č. 31 už zahŕňal sériu zmien a doplnení 01.
This latter number is given as an example only.
Toto druhé číslo je uvedené len ako príklad.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na ktorého konci je veľkými písmenami uvedená poznámka „VÝROBA ZASTAVENÁ“ spolu s podpisom a dátumom.
Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 77 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie parkovacích svietidiel motorových vozidiel
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
doplnku 12 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 15. október 2008.
Approval
Odobratie
Photometric characteristics
Fotometrické charakteristiky
Colour of light emitted
Farba vyžarovaného svetla
Remarks concerning colours
Poznámky k farbám
Modifications of a type of parking lamp and extension of approval
Zmeny typu parkovacieho svietidla a rozšírenie typového schválenia
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a správnych orgánov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Príloha 1 – Oznámenie o typovom schválení či jeho rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí, príp. o definitívnom zastavení výroby typu parkovacieho svietidla podľa predpisu č. 77
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
Príloha 3 – Predpísané minimálne uhly rozloženia svetla v priestore
Annex 4 — Photometric measurements
Príloha 4 – Fotometrické merania
Annex 5 — Colour of light emitted — Trichromatic coordinates
Príloha 5 – Farba vyžarovaného svetla – trichromatické súradnice
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 7 – Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T [1]
Predpis platí pre parkovacie svietidlá, ktorými sú vybavené vozidlá kategórií M, N a T [1].
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
„parkovacie svietidlo“ je svietidlo používané k upozorňovaniu na prítomnosť stojaceho vozidla.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
Definície uvedené v predpise č. 48 a v sérii jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis.
‘Parking lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Parkovacie svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v týchto podstatných aspektoch:
the trade name or mark,
obchodný názov alebo značka;
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
charakteristiky optického systému (svietivosť, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.).
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Zmena farby žiarovky alebo farba akýchkoľvek filtrov neznamená zmenu typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy v tomto nariadení týkajúce sa štandardnej (etalónovej) žiarovky, resp. žiaroviek a predpisu č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Ak si to žiadateľ želá, spresní sa, či je možné zariadenie namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi voči referenčným rovinám vozidla a zemi, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa musia uviesť v oznamovacom formulári.
For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
Pre každý typ parkovacieho svietidla sa k žiadosti priloží:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
stručný technický popis obsahujúci, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, predovšetkým:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie a/alebo
the light source module specific identification code.
špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
výkresy (trojmo), dostatočne podrobné na to, aby umožnili určiť typ parkovacieho svietidla a vyznačovali geometricky polohu, resp. polohy, v ktorých môže byť svietidlo montované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred;
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
dve vzorky; ak sú parkovacie svietidlá také, že sa môžu montovať len na jednu stranu vozidla, môžu byť obidve predkladané vzorky identické a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla.
Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Na parkovacích svietidlách predkladaných na typové schvaľovanie musia byť zreteľne, čitateľne a nezmazateľne vyznačené:
The trade name or mark of the applicant,
obchodný názov alebo značka žiadateľa;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
ak nejde o svietidlá s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, aj zreteľne čitateľné a nezmazateľné označenie udávajúce:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek a/alebo
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla alebo modulu(-ov) svetelného zdroja, označenie menovitého napätia alebo menovitých napätí a menovitého výkonu.
Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5 below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
Na každom svietidle musí byť dostatočný priestor pre schvaľovaciu značku a ďalší symbol predpísaný nižšie v bode 5.5; tento priestor musí byť vyznačený aj na výkresoch uvedených vyššie v bode 3.2.2.
In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
V prípade svietidiel s modulom(-mi) svetelného zdroja musí byť na module(-och) svetelného zdroja vyznačené:
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
obchodný názov alebo značka žiadateľa; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kružnice predpísanej nižšie v bode 5.5.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú ďalšie symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 3.2.2.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, no obe označenia musia byť od toho istého žiadateľa;
The marking of the rated voltage and rated wattage.
označenie menovitého napätia a menovitého výkonu.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak obidve vzorky typu parkovacieho svietidla, predložené v súlade s bodom 3.2.3, vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, udelí sa typové schválenie.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvé dve číslice (v súčasnosti je to 00 pre predpis v jeho pôvodnom znení) udávajú sériu posledných závažných technických zmien zahrnutých do predpisu v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté schvaľovacie číslo inému typu parkovacieho svietidla.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Ak sa žiada o typové schválenie zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorého súčasťou je parkovacie svietidlo a iné svietidlá, môže byť vydaná jediná schvaľovacia značka za predpokladu, že takéto svietidlo vyhovuje požiadavkám tejto smernice a že každé z ďalších svietidiel, ktoré sú súčasťou zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré je typové schválenie požadované, vyhovuje príslušnému predpisu, ktorý sa na tieto svietidlá vzťahuje.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Správa o typovom schválení alebo o jeho rozšírení, zamietnutí, príp. odňatí alebo o definitívnom zastavení výroby sa oznámi stranám Dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
Ku každému parkovaciemu svietidlu zhodnému s typom schváleným podľa tohto predpisu sa na mieste uvedenom vyššie v bode 4.2, vedľa označení predpísaných v bode 4.1, pripojí medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá pozostáva z:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
pokiaľ svietidlo svieti oranžovou farbou smerom dopredu a dozadu, musí byť označené šípkou ukazujúcou jeho orientáciu, pričom šípka ukazuje na prednú časť vozidla;
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
ak bolo vydané jediné schvaľovacie číslo podľa bodu 5.3 pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorého súčasťou je parkovacie svietidlo a iné svietidlá, môže sa prideliť jediná schvaľovacia značka pozostávajúca z ďalších symbolov, predpísaných jednotlivými predpismi, v zmysle ktorých bolo udelené typové schválenie.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Na zariadeniach so zníženou svietivosťou v súlade s bodom 2.3. prílohy 4 k tomuto predpisu sa vyznačí vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti, ktorá ukazuje nadol.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
Označenie podľa bodov 4.1.1 a 5.5 musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné aj po namontovaní parkovacích svietidiel na vozidlá.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Môže sa umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej strane (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorú nie je možné oddeliť od priehľadnej časti zariadenia emitujúceho svetlo.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Pri namontovaní na vozidlo aj pri otvorení pohyblivých častí ako kapota, batožinový priestor alebo dvere musí byť značka stále viditeľná.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
V prílohe 2 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania schvaľovacej značky.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Každá skúšobná vzorka musí vyhovovať špecifikáciám v bodoch 7 a 9 tohto predpisu.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Parkovacie svietidlá musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v normálnych podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali charakteristiky predpísané týmto nariadením.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať:
The design of the light source module(s) shall be such as:
Konštrukcia modulu(-ov) svetelného zdroja musí byť taká, aby:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
každý modul svetelného zdroja nebolo možné namontovať do inej ako predpísanej a správnej polohy a odstrániť bez pomoci nástroja(-ov);
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
v prípade, že je v rovnakom puzdre zariadenia použitých viac modulov svetelného zdroja, nemohli byť v tom istom puzdre svietidla zamenené moduly svetelného zdroja s rôznymi charakteristikami.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
In the case of replaceable filament lamp(s):
V prípade vymeniteľnej(-ých) žiarovky(-iek):
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
môže sa použiť ktorákoľvek kategória žiarovky(-iek) schválenej(-ých) podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie nie sú uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa používania.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.