natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Losos nerka (Oncorhynchus nerka)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Ostatné lososy tichomorské (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Losos atlantický (Salmo salar)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Čerstvé, chladené alebo mrazené filé z lososa tichomorského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem pečení a ikier
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Ostatné lososovité ryby mrazené, okrem pečení a ikier
Atlantic salmon (Salmo salar)
Miene (Molva spp.), čerstvé alebo chladené, okrem pečení a ikier
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier:
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding livers and roes
platesy veľkej (Pleuronectes platessa)
Other frozen Salmonidae, excluding livers and roes
Morské jazyky (Solea spp.)
Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes
Kambala veľká (Psetta maxima)
Fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Kambaly (Lepidorhombus spp.) a ostatné platesovité ryby
Turbot (Psetta maxima)
Treska modrastá južná (Micromesistius australis)
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Ostatné ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
zubáčov (Dissostichus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Ostrieže (Dicentrarchus spp.)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Ostatné zubaticovité (Sparidae) okrem druhov Dentex dentex a Pagellus spp
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
čertov morských (Lophius spp.)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Treska kráľovská (Genypterus blacodes)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Halibut tichomorský (Hippoglossus stenolepis)
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp
Mrazené platesovité ryby, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier:
Monkfish (Lophius spp.)
Platesa bradavičnatá (Platichtys flesus)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Ryby rodu Rhombosolea
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Ostatné platesovité ryby, okrem halibutov, platesy obyčajnej, morských jazykov, kambaly veľkej, platesy bradavičnatej, rýb rodu Rhombosolea a rýb druhu Pelotreis flavilatus alebo Peltorhamphus novaezelandiae
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Mrazené mäso z:
Flounder (Platichtys flesus)
tresky aljašskej (Theragra chalcogramma), okrem surimi
Fish of the genus Rhombosolea
rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, iných ako treska aljašská (Theragra chalcogramma), okrem surimi podpoložky 03049510
Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
Malé žraloky a ostatné žraloky
Frozen meat of:
ostatných rýb, okrem surimi a sladkovodných rýb a okrem makriel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem pečení a ikier
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
od 16.6. do 14.2.
Dogfish and other sharks
Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), čerstvé alebo chladené, okrem pečení a ikier
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus), mrazené, okrem pečení a ikier
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Sebastesy (Sebastes spp.), čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem pečení a ikier
From 16.6 to 14.2
Čerstvé alebo chladené a mrazené filé z:
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes
tilapií (Oreochromis spp.)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
ostrieža nílskeho (Lates niloticus)
Fresh or chilled and frozen fillets of:
kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.) a hadohlavcov (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.)
pstruhov druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
ostatných sladkovodných rýb
Nile perch (Lates niloticus)
Čerstvé alebo chladené filé z/zo:
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
Treska tmavá (Pollachius virens)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
sebastesov (Sebastes spp.)
Other freshwater fish
Čerstvé alebo chladené mäso (tiež mleté) z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae a z iných ako zo sladkovodných rýb
Fresh or chilled fillets of:
Priečne rezy zo sleďov, čerstvé alebo chladené
Coalfish (Pollachius virens)
Mrazené filé z/zo:
Redfish (Sebastes spp.)
tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus)
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
Treska aljašská (Theragra chalcogramma)
Flaps of herring, fresh or chilled
tresky polárnej (Boreogadus saida)
Frozen fillets of:
hokiho novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
ostatných platesovitých rýb, okrem Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
ostatných rýb, okrem pražiem (Brama spp.)
Fish of the species Boreogadus saida
Pečene a ikry z rýb, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Údené lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), vrátane filé, okrem jedlých rybích drobov
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Údené ryby iné ako lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), vrátane filé, okrem jedlých rybích drobov
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Údené žraločie plutvy
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Ryby, solené, ale nesušené ani neúdené, a ryby v slanom náleve, okrem jedlých rybích drobov:
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
Ostatné ryby, okrem halibutov menších alebo grónskych (Reinhardtius hippoglossoides) a halibutov tichomorských (Hippoglossus stenolepis)
Smoked shark fins
Neúdené žraločie plutvy
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), solené, ale nesušené ani neúdené, a slede v slanom náleve, okrem jedlých rybích drobov
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus)
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Mrazené krevety čeľade Pandalidae, iné ako údené
Shark fins not smoked
Krevety čeľade Pandalidae, nie mrazené, varené na palube
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Nórske homáre (Nephrops norvegicus), nie mrazené
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Krevety čeľade Pandalidae, nie mrazené, na spracovanie
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Pripravené alebo konzervované sardinely a šproty, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Pripravené alebo konzervované makrely druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus), celé alebo v kusoch, ale nemleté
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté:
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované mäso z ostatných rýb
Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced
Pripravené alebo konzervované mäso z lososov
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, lúpané a mrazené
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
od 1.1. do 31.12.
Prepared or preserved meat of other fish
Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, iné ako lúpané a mrazené
Prepared or preserved salmon meat
Pripravené alebo konzervované kraby
Shrimps and prawns, prepared or preserved, peeled and frozen
Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve
From 1.1. to 31.12
11400 ton čistej hmotnosti bez nálevu
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
17100 ton čistej hmotnosti bez nálevu
Prepared or preserved crab
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Priečne rezy zo sleďov (v tvare motýľa) (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
11400 tonnes net drained weight
Tuhé frakcie tukov a olejov z rýb, iné ako oleje z pečene
17100 tonnes net drained weight
Mrazené filé z makriel
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Mrazené priečne rezy z makriel
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerstvé alebo chladené
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Fillets of mackerel, frozen
Keďže clo podľa doložky najvyšších výhod („DNV“) je od 15. februára do 15. júna nulové, zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu počas tohto obdobia.
Flaps of mackerel, frozen
Keďže pre tovar patriaci pod číselný znak KN 03049923 je clo podľa doložky najvyšších výhod („DNV“) od 15. februára do 15. júna nulové, zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu počas tohto obdobia.
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
Keďže pre tovar patriaci pod číselný znak KN 03045950 je clo podľa doložky najvyšších výhod („DNV“) od 15. februára do 15. júna nulové, zvýhodnenie v rámci colnej kvóty sa neudeľuje na tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu počas tohto obdobia.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky stanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri článok 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1)].
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
PRÍLOHA II
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Číselný znak KN
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Opis výrobkov
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Obdobie kvóty
ANNEX II
Karfiol, čerstvý alebo chladený
CN Code
od 1.8. do 31.10.:
Description of Products
Čerešne a višne, čerstvé
Quota Period
od 16.7 do 15.9.:
Cauliflowers, fresh or chilled
Slivky, čerstvé
From 1.8 to 31.10:
od 1.9. do 15.10.:
Cherries, fresh
Jahody, čerstvé
From 16.7 to 15.9:
od 9.6. do 31.7.:
Plums, fresh
od 1.8. do 15.9.:
From 1.9 to 15.10:
Hlávkový šalát, čerstvý alebo chladený
Strawberries, fresh
od 1.1. do 31.12.:
From 9.6 to 31.7:
Ostatný šalát, čerstvý alebo chladený
From 1.8 to 15.9:
Izbové rastliny: koreňovité odrezky a mladé rastliny, okrem kaktusov
Cabbage lettuce (head lettuce), fresh or chilled
544848 EUR
From 1.1 to 31.12:
Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov
Other lettuce, fresh or chilled
Maliny, čerstvé
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Tenké zemiakové lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu
EUR 544848
od 1.1.2018 do 31.12.2018:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Pre každý kalendárny rok od 1.1.2019:
Raspberries, fresh
Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
od 1.10.2018 do 31.12.2018:
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:
For each calendar year from 1.1.2019:
Z hydiny druhu Gallus domesticus
Dog or cat food put up for retail sale
Nevykostené kusy, mrazené
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Ostatné kusy nevykostené, mrazené
Of fowls of the species Gallus domesticus
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Cuts with bone in, frozen
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Whole wings, with or without tips
Rezané kvetiny a kvetinové pupence druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, iné ako ruže, klinčeky, orchidey, chryzantémy, ľalie (Lilium spp.), gladioly a iskerníky
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá: iné
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín obsahujúcich viac ako 80 hmotnostných % srvátkových bielkovín počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Uplatňuje sa špecifické dodatočné clo.
Preparation of a kind used in animal feeding: other
Pokiaľ ide o vyhlásenia s dátumom prijatia od 1.1.2018 do 30.9.2018, objem tejto kvóty na rok 2018 sa zníži o množstvo pridelené v rámci colnej kvóty s porad. č. 09.0782.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Všetkými uvedenými dohodami sa stanovujú pravidlá pôvodu uvedené v prílohe IV k dohode z roku 1992, ktoré sa majú uplatňovať na colné kvóty, na ktoré sa vzťahujú.
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo zmeniť tak, aby zohľadňovalo uplatniteľnosť pravidiel pôvodu stanovených v prílohe IV k dohode z roku 1992.
The specific additional duty shall be applied.
Dohoda z roku 2018 nadobúda platnosť 1. októbra 2018.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amount allocated under tariff quota Order No 09.0782 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 30.9.2018.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1608
Done at Brussels, 24 October 2018.
V Bruseli 24. októbra 2018
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1615
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Lucanica di Picerno“ (CHZO)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Lucanica di Picerno“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Lucanica di Picerno“ by sa mal zapísať do registra,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Článok 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 22. októbra 2018
Done at Brussels, 22 October 2018.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 153, 2.5.2018, s. 15.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
Názov „Lucanica di Picerno“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1618
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1618
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 231/2013, pokiaľ ide o povinnosti depozitárov v oblasti úschovy (safe-keeping)
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov, a najmä na jej článok 21 ods. 17,