natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Stanovisko Súdneho dvora 3/15 zo 14. februára 2017, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/257
of 19 February 2018
z 19. februára 2018,
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
ktorým sa určitým členským štátom udeľujú výnimky týkajúce sa prenosu štatistiky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiku založenú na európskom zisťovaní o zdraví formou rozhovoru (EHIS – European Health Interview Survey)
(notified under document C(2018) 832)
[oznámené pod číslom C(2018) 832]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Iba holandské, anglické, fínske, francúzske, nemecké, maltské, rumunské a švédske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
so zreteľom na žiadosti Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1338/2008 Komisia môže udeliť členským štátom výnimky a prechodné obdobia, pričom obe musia byť založené na objektívnych kritériách.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Z informácií poskytnutých Komisii vyplýva, že dôvodom žiadostí týchto členských štátov o výnimky je potreba významných úprav vnútroštátnych administratívnych a štatistických systémov v záujme ich úplného zosúladenia s nariadením (ES) č. 1338/2008.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Takéto výnimky by sa mali udeliť Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Rumunsku, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska,
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Výnimky vymedzené v prílohe sa udeľujú členským štátom vymenovaným v uvedenej prílohe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Rumunsku, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska,
Done at Brussels, 19 February 2018.
V Bruseli 19. februára 2018
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 354, 31.12.2008, s. 70.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
PRÍLOHA
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
Výnimky z nariadenia (ES) č. 1338/2008 vykonávaného Komisiou, pokiaľ ide o štatistiku založenú na európskom zisťovaní o zdraví formou rozhovoru (EHIS – European Health Interview Survey)
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Na účely zberu údajov EHIS v roku 2019 sa udeľujú nasledujúce výnimky:
Belgium
Belgicko, Francúzsko a Holandsko nemusia predkladať premenné špecifikované v tejto tabuľke:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
Belgicko
Finland
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D týkajúce sa neuspokojených potrieb
and PL8 on functional limitations
Fínsko
on physical activity
a PL8 týkajúce sa funkčných obmedzení
to AL6 on alcohol consumption
týkajúca sa fyzickej aktivity
The Netherlands
až AL6 týkajúce sa spotreby alkoholu
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
Holandsko
and PL9 on functional limitations
CD1P a CD2 týkajúce sa chorôb a chronických ochorení
and DH6 on dietary habits
a PL9 týkajúce sa funkčných obmedzení
SK3, SK4 and SK6 on smoking
a DH6 týkajúce sa stravovacích návykov
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
SK3, SK4 a SK6 týkajúce sa fajčenia
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Belgicku, Nemecku, Malte a Rakúsku sa udeľuje výnimka, pokiaľ ide o obdobie zberu údajov.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Obdobie zberu údajov je v prípade Belgicka rok 2018, v prípade Rakúska a Nemecka roky 2018 – 2020 a v prípade Malty roky 2019 – 2020.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Rumunsku sa udeľuje výnimka, pokiaľ ide o poskytovanie mikroúdajov.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Rumunsko prenáša vopred skontrolované mikroúdaje do 12 mesiacov od skončenia vnútroštátneho obdobia zberu údajov.
The reference population in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the national territory at the time of the data collection.
Spojenému kráľovstvu sa udeľuje výnimka, pokiaľ ide o referenčnú populáciu.
Commission Decision (EU) 2018/261
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/261
of 22 January 2014
z 22. januára 2014
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
o opatreniach SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C), ktoré vykonal región Sardínia v prospech spoločnosti Saremar
(notified under document C(2013) 9101)
[oznámené pod číslo C(2013) 9101]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý pododsek jej článku 108 ods. 2,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na ich pripomienky,
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
Rozhodnutím K(2011)6961 v konečnom znení, prijatým 5. októbra 2011, Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s radom opatrení, ktoré prijalo Taliansko v prospech spoločností bývalej skupiny Tirrenia (ďalej len „rozhodnutie z roku 2011“).
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie z roku 2011 bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniam uvedeným v rozhodnutí z roku 2011.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Taliansko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu z roku 2011 dňa 15. novembra 2011.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Dňa 4. októbra 2011, 19. októbra 2011, 2. decembra 2011, 27. januára 2012, 17. februára 2012 a 28. februára 2012 Komisia dostala nové sťažnosti na údajnú pomoc pre spoločnosti bývalej skupiny Tirrenia a/alebo ich nadobúdateľov.
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
V niektorých sťažnostiach sa tvrdí, že spoločnosti Saremar – Sardegna Regionale Marittima (ďalej len „Saremar“) poskytol región Sardínia (ďalej len „RAS“) novú pomoc.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
Dňa 7. novembra 2012 Komisia rozšírila postup zisťovania, týkajúci sa, okrem iného, určitých opatrení podpory, ktoré RAS poskytol spoločnosti Saremar.
Some of these complaints claimed new aids had been granted to Saremar – Sardegna Regionale Marittima (hereinafter Saremar) by the Sardinian Region (hereinafter RAS).
Rozhodnutím C(2012) 9452 final z 19. decembra 2012 Komisia prijala zmenu rozhodnutia, ktorou rozšírila postup zisťovania (ďalej len „rozhodnutie z roku 2012“).
On 7 November 2012 the Commission extended the investigation procedure concerning, inter alia, certain support measures granted by RAS to Saremar.
Rozhodnutie z roku 2012 bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
By decision C(2012) 9452 final of 19 December 2012 the Commission adopted an amendment to the Decision extending the investigation procedure (hereinafter the 2012 Decision).
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniam, ktoré boli predmetom zisťovania.
The 2012 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Pripomienky RAS k opatreniam týkajúcim sa spoločnosti Saremar Komisia dostala 13. decembra 2012 a 26. februára 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
K pripomienkam zainteresovaných strán týkajúcim sa opatrení, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, sa Taliansko nevyjadrilo.
As concerns specifically these measures, the Commission received comments from the beneficiary and competitors.
O uvedených opatreniach sa pri viacerých príležitostiach viedli diskusie medzi Komisiou, zástupcami RAS a spoločnosti Saremar, ktoré sa konali 24. apríla 2012, 2. mája 2013, 10. júla 2013 a 10. októbra 2013, a ďalej medzi Komisiou a sťažovateľmi, ktoré sa konali 27. júla 2012, 20. novembra 2012 a 8. augusta 2013.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Listom zo 6. augusta 2013 si Komisia od Talianska vyžiadala ďalšie informácie o opatreniach, ktoré boli predmetom zisťovania.
Italy did not comment on the observations of interested parties concerning the measures subject to this Decision.
Taliansko na túto žiadosť odpovedalo 26. septembra 2013 a 25. októbra 2013.
By letter of 14 May 2013, RAS asked the Commission to separate from the formal investigation procedure opened by the 2011 and 2012 Decisions the measures concerning Saremar and to give priority to these measures, notably in view of the imminent privatisation of the company.
Ďalšie odpovede RAS a spoločnosti Saremar Komisia dostala 3. septembra 2013, 24. októbra 2013, 13. novembra 2013 a 21. novembra 2013.
The measures in question have been discussed in several meetings between the Commission and RAS's representatives and Saremar on 24 April 2012, 2 May 2013, 10 July 2013 and 10 October 2013, and between the Commission and the complainants on 27 July 2012, 20 November 2012 and 8 August 2013.
Toto rozhodnutie je odpoveďou na žiadosť RAS, aby sa opatrenia týkajúce sa spoločnosti Saremar riešili prioritne.
By letter dated 6 August 2013 the Commission requested additional information to Italy on the measures subject to the investigation.
OPATRENIA, KTORÉ SÚ PREDMETOM ZISŤOVANIA NA ZÁKLADE ROZHODNUTÍ Z ROKU 2011 A 2012
Italy replied to this request on 26 September 2013 and 25 October 2013.
Konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa začalo rozhodnutiami z roku 2011 a 2012, sa vzťahuje na tieto opatrenia:
Further submissions from RAS and Saremar were received by the Commission on 3 September 2013, 24 October 2013, 13 November 2013 and 21 November 2013.
náhrada za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) v rámci predĺženia pôvodných dohovorov;
This Decision addresses RAS's request to treat with priority the measures concerning Saremar.
privatizácia spoločností bývalej skupiny Tirrenia, vrátane protizáruky pre CdI, kupca spoločnosti Siremar a odloženej úhrady obstarávacej ceny spoločnosťou CIN, ktorá je kupcom spoločnosti Tirrenia di Navigazione;
THE MEASURES SUBJECT TO INVESTIGATION BY VIRTUE OF THE 2011 AND 2012 DECISIONS
priorita kotvenia;
The formal investigation opened by the 2011 and 2012 Decisions covers the following measures:
opatrenia stanovené zákonom č. 163 z 1. októbra 2010, ktorým sa mení vyhláška č. 125/2010 z 5. augusta 2010;
Compensation for the provision of services of general economic interest (SGEIs) under the prolongation of the initial Conventions;
ďalšie opatrenia, ktoré RAS prijal v prospech spoločnosti Saremar (náhrada za prevádzku dvoch námorných liniek medzi Sardíniou a talianskou pevninou v rokoch 2011/2012, projekt Bonus Sardo – Vacanza, úver vo výške 3 milióny EUR, odporúčacie listy a rekapitalizácia);
The privatisation of the companies of the former Tirrenia Group, including a counter-guarantee to CdI, buyer of Siremar, and the deferred payment of the purchase price by CIN, buyer of Tirrenia di Navigazione;
zneužitie pomoci na záchranu;
The berthing priority;
náhrada za poskytovanie SVHZ v rámci budúcich dohovorov/verejných zákaziek na poskytovanie služieb.
The measures laid down by Law 163 of 1 October 2010 converting Decree Law 125/2010 of 5 August 2010;
Toto rozhodnutie sa týka iba niektorých opatrení, ktoré RAS prijal v prospech spoločnosti Saremar, a tieto opatrenia sa identifikujú v ďalších častiach textu.
Additional measures adopted by RAS in favour of Saremar (the compensation for the operation of two maritime routes between Sardinia and mainland Italy in 2011/2012, the Bonus Sardo – Vacanza project, the EUR 3 million loan and the letters of comfort, and the recapitalisation);
Projekt Bonus Sardo – Vacanza sa posúdi osobitne.
Misuse of rescue aid;
PRÍJEMCA
Compensation for the provision of SGEIs under the future Conventions/public service contracts.
Skupinu Tirrenia Group pôvodne tvorilo šesť spoločností, Tirrenia di Navigazione (ďalej len „Tirrenia“), Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar a Toremar.
This Decision concerns only certain measures adopted by RAS in favour of Saremar, which will be identified below.
Tieto spoločnosti poskytovali námorné dopravné služby na základe samostatných zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme uzatvorených so štátom v roku 1991, s platnosťou do konca roka 2008 (ďalej len „počiatočné dohovory“).
The Bonus Sardo — Vacanza project will be assessed separately.
Verejná spoločnosť Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.
THE BENEFICIARY
(ďalej len „Fintecna“) bola vlastníkom 100 % akciového kapitálu skupiny Tirrenia, ktorá vlastnila regionálne spoločnosti Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar a Toremar.
The Tirrenia Group initially consisted of six companies, namely Tirrenia di Navigazione (hereinafter Tirrenia), Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
V roku 2004 sa skupina Tirrenia zlúčila so spoločnosťou Adriatica.
The companies provided maritime transport services under separate public service contracts concluded with the State in 1991, in force until end 2008 (hereinafter the initial Conventions).
Od roku 2004 skupinu Tirrenia tvorili spoločnosti Tirrenia, Caremar, Saremar, Siremar a Toremar.
Public company Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.
Článok 19b vyhlášky č. 135/2009, zmenenej na zákon č. 166/2009 (ďalej len „zákon z roku 2009“) obsahoval okrem iného ustanovenie, že regionálne spoločnosti Caremar, Saremar a Toremar sa mali previesť na regióny Kampánia, Sardínia a Toskánsko so zreteľom na ich privatizáciu.
(hereinafter Fintecna) held 100 % of Tirrenia's share capital which in turn owned the regional companies Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Nové dohovory/nové verejné zákazky na poskytovanie služieb mali vstúpiť do platnosti po privatizácii jednotlivých spoločností bývalej skupiny Tirrenia Group.
In 2004 Tirrenia merged with Adriatica.
Spoločnosť Saremar sa tak na základe zákona z roku 2009 previedla na RAS.
Article 19ter of Decree law 135/2009 converted into Law 166/2009 (hereinafter the 2009 law) laid down, inter alia, that the regional companies Caremar, Saremar and Toremar were transferred to the Regions of Campania, Sardinia and Tuscany, in view of their privatisation.
Spoločnosť Saremar nevykonáva nedotované činnosti.
It also laid down that new Conventions would be concluded between the Italian State and Tirrenia and Siremar by 31 December 2009.
Na základe regionálneho zákona č. 18 z 26. júla 2013 sa zverejnenie výzvy na predloženie ponúk na privatizáciu spoločnosti Saremar odložilo do 31. decembra 2013.
Likewise, the provision of regional services would be enshrined in new Public Service Contracts to be concluded between Saremar, Toremar, and Caremar and the respective Regions by 31 December 2009 and 28 February 2010 respectively.
Toto rozhodnutie vopred neurčuje pozíciu Komisie v súvislosti s inými opatreniami v prospech spoločnosti Saremar, ani s akýmikoľvek potenciálnymi otázkami týkajúcimi sa štátnej pomoci, ktoré vyplývajú z privatizácie spoločnosti.
The new Conventions/new public service contracts would enter into force upon privatisation of each of the companies of the former Tirrenia Group.
Všetky zvyšné opatrenia, na ktoré sa vzťahujú rozhodnutia z roku 2011 a 2012, vrátane projektu Bonus Sardo – Vacanza, sa v súčasnosti skúmajú v rámci vecí SA.32014, SA.32015 a SA.32016, a preto sa na ne nevzťahuje toto rozhodnutie.
Saremar was thus transferred to RAS by virtue of the 2009 law.
PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
The company has traditionally operated purely local cabotage connections between Sardinia and the islands to the north-east and south-west of Sardinia, and an international connection with Corsica, under the initial Convention with the State.
RAS v rokoch 2011 a 2012 prijal viaceré opatrenia na zlepšenie cestovného ruchu a regionálneho rozvoja a zabezpečenie územnej kontinuity.
Saremar has not developed unsubsidised activities.
Podľa RAS boli tieto iniciatívy odôvodnené predovšetkým dvomi vývojovými udalosťami na trhu s dopravnými službami na ostrov v roku 2011.
By virtue of Regional Law 18 of 26 July 2013, the publication of the call for tenders for the privatisation of Saremar was postponed to 31 December 2013.
Po prvé, aj keď materská spoločnosť Tirrenia bola na predaj už v roku 2010, spoločnosť Compagnia Italiana di Navigazione (ďalej len „CIN“) ju získala až v júli 2012, keď zároveň podpísala nový dohovor.
This Decision does not prejudge the position of the Commission on other measures in favour of Saremar nor on any potential State aid issues raised by the privatisation of the company.
Pravdepodobne až do samotného dátumu podpísania nového dohovoru nebolo isté, či budú služby námornej dopravy medzi Sardíniou a talianskou pevninou naďalej dotované a či sa v rámci nového dohovoru s kupcom spoločnosti Tirrenia nezníži rozsah verejnej služby.
All remaining measures covered by the 2011 and 2012 Decisions, including the Bonus Sardo – Vacanza project, are currently being investigated under cases SA.32014, SA.32015 and SA.32016 and are therefore not covered by this Decision.
Po druhé, súkromné spoločnosti prevádzkujúce linky medzi Sardíniou a pevninou vyšetroval taliansky národný orgán pre hospodársku súťaž (ďalej len „NCA“) pre možné porušenie článku 101 ZFEÚ vzhľadom na výrazné zvýšenie ceny dopravy na niektorých linkách medzi Sardíniou a pevninou.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES COVERED BY THIS DECISION
Podľa národného orgánu pre hospodársku súťaž sa porušenie ustanovení uskutočnilo prinajmenšom od septembra 2010 do konca septembra 2011.
Several measures have been adopted by RAS in 2011 and 2012 to promote tourism and regional development and ensure territorial continuity.
V súvislosti s niektorými opatreniami, ktoré v tejto súvislosti prijal RAS, Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania rozhodnutím z roku 2012.
According to RAS, those initiatives had been primarily justified by two significant developments on the market for transport services to the island in 2011.
V nasledujúcom texte Komisia podrobne opisuje opatrenia, ktoré sú predmetom jej zisťovania.
Presumably until the very date the new Convention was signed, it was uncertain whether maritime services between Sardinia to mainland Italy would continue to be subsidised and whether, under the new Convention with the buyer of Tirrenia, the scope of the public service would be reduced.
Právny rámec
Second, private companies operating routes between Sardinia and the mainland, were being investigated by the Italian National Competition Authority (NCA) on a potential violation of Article 101 TFEU, because of a significant increase in transport prices on certain routes between Sardinia and the mainland.
RAS predpokladá, že prevádzka dvoch liniek spájajúcich Sardíniu s talianskou pevninou, konkrétne Olbia (Golfo Aranci) – Civitavecchia a Vado Ligure – Porto Torres, v rokoch 2011 a 2012 spoločnosťou Saremar, sa kvalifikuje ako služby SVHZ, ktorými bol prevádzkovateľ zákonným spôsobom poverený prostredníctvom viacerých regionálnych rozhodnutí (aktov o poverení), ktoré sú podrobnejšie opísané v nasledujúcich častiach textu.
The NCA concluded its proceedings on 11 June 2013.
Regionálne rozhodnutie č. 20/57 z 26. apríla 2011
The increase in prices of (passenger) transport services by the parties in the summer of 2011 was qualified as a concerted practice in violation of Article 101 TFEU.
Podľa RAS súkromné spoločnosti prevádzkujúce linky zo Sardínie a na Sardíniu zvýšili ceny na neudržateľnú úroveň na jar 2011.
According to the NCA the infringement took place at least between September 2010 and end September 2011.
V regionálnom rozhodnutí č. 20/57 z 26. apríla 2011 (ďalej len „rozhodnutie č. 20/57“) sa pripomenulo, že od 1. marca 2011 s hlavnými prevádzkovateľmi na týchto linkách prebiehali technické diskusie o možných spôsoboch „stabilizácie cestovného na prijateľnej úrovni“ v krátkodobom, strednodobom aj dlhodobom horizonte.
On some of the measures adopted by RAS in this context the Commission has opened the formal investigation procedure by its 2012 Decision.
Podľa RAS však medzi súkromnými prevádzkovateľmi nebola ochota vypočuť výzvu RAS týkajúcu sa „spoločného úsilia zameraného na zvýšenie tokov cestovného ruchu“ prostredníctvom účtovania nižšieho cestovného na týchto linkách.