natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimensions in mm [126]
Pätica WP3.3x14.5-4
Cap PGU20-1
Pätica WP3.3x14.5-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
Svetelný tok
Cap PGU20-2
KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — Údajový list P24W/3
Cap PGU20-5
Konce vlákna definované v údajovom liste P24W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Cap PG20-2
Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky. ( 3)
Cap PG20-5
Bočná odchýlka [142]
Cap WP3.3x14.5-1
Pätica W2.5x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)
Cap WP3.3x14.5-2
475 lm pri približne 13,5 V
Cap WP3.3x14.5-5
KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/2
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/3
KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/1
W, PWY19W and PWR19W
Bočná odchýlka [144]
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Pätica W2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/2
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Postup skúšky a požiadavky
Lateral deviation [131]
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:
0,3 max.
priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna.
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) [132]
stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“;
27,6 max.
KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/3
29,7 max.
KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/1
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
(Pozri aj poznámku pod čiarou č. 7).
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/2
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-157-1)
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [136] based on the dimensions and tolerances shown above.
Pätica PU20d-2
Lateral deviation
Pätica WP3.3x14.5-9
0,3 max.
Pätica WP3.3x14.5-10
[135]
KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/3
x, y
W, PWY16W a PWR16W
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Konce vlákna definované v údajovom liste PC16W/2, v poznámke pod čiarou č. 5, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Bočná odchýlka [151]
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
Pätica BAW15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)
Lateral deviation (2)
Menovité hodnoty
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Cieľové hodnoty:
11,0 max.
Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:
440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“ [156] založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách.
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
105 lm a 4 lm
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
KATEGÓRIA PR21/5 W — Údajový list PR21/5 W/1
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Žiarovky bežnej výroby [163]
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Bočná odchýlka [161]
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Pätica BAW15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)
Screen projection requirements
440 lm a 35 lm
This test is used to determine, by checking whether: (a) The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
105 lm a 8 lm
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGÓRIA PR27/7W — Údajový list P27/7W/1
Test procedure and requirements 1.
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou 6).
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Bočná odchýlka [165]
(i.e. 15°).
Pätica WU2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104D-1)
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
475 a 36 lm
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
110 a 9 lm
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/1
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
Metal free zone (3)
To the right of the projection of the major filament.
Konce vlákna definované v údajovom liste PSX26W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
KATEGÓRIA PY21W — Údajový list PY21W/1
The projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Bočná odchýlka [172]
The centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
Pätica BAU15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/1
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/1
Žiarovky bežnej výroby [177]
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Bočná odchýlka [176]
amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
Pätica BA15d-3 (100°/130°) podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-173-1)
red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W (see also footnote 8).
270 lm a 21 lm
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/2
v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna;
Dimensions in mm [137]
napravo od priemetu hlavného vlákna.
Cap PGU20-3
KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/3
Cap PGU20-4
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).
Cap PG20-7
280 a 21 lm
Cap PG20-4
KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/1
Cap PG20-6
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 45 mm.
Cap WP3.3x14.5-3
Žiadna časť pätice nesmie vplyvom odrazu svetla vyžarovaného vláknom stretávacieho svetla vrhať akýkoľvek hore smerujúci vedľajší lúč, keď je žiarovka v normálnej funkčnej polohe na vozidle.
Cap WP3.3x14.5-4
720 min.
Cap WP3.3x14.5-6
860 min.
Luminous Flux
Meraný tok [184]
300 + 15/– 25 %
KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/2
115 + 15/– 25 %
Poloha a rozmery tienidla a vlákien (v mm)
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W AND PWR24W — Sheet P24W/3
Pokiaľ ide o konštrukciu tienidla a vlákien, nie sú tieto výkresy záväzné.
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/3
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
Poloha a rozmery vlákien a tienidla [185]
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Pätica P45t-41 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-95-5)
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R5W a červené pre kategóriu RR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
32,1 max.
Bočná odchýlka [190]
475 lm at approximately 13,5 V
podľa publikácie IEC 60061
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
(údajový list 7004-11E-1)
Test procedures and requirements.
KATEGÓRIE R10W, RY10W A RR10W — Údajový list R10W/1
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R10W, oranžové pre kategóriu RY10W a červené pre kategóriu RR10W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
Lateral deviation [144]
Bočná odchýlka [194]
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
(údajový list 7004-11A-9) [193]
8,5 max.
(údajový list 7004-19-2)
475 and 36 lm at approximately 13,5 V
KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/1
The minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Rovina H-H (normálna poloha tienidla) je kolmá na rovinu V-V a leží v nej referenčná os.
Test procedure and requirements.
KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/2
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Pätica BA20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-12-7)
The projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
Referenčný svetelný tok
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
pri približne
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
KATEGÓRIA S3 — Údajový list S3/1
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/1
Žiarovky pre mopedy
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
12 V
amber for category PCY16W and PWY16W;
240 lm pri približne 6,75 V
(see also footnote 7).
Bočná odchýlka [202]
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/2
Pätica P11.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-79-1)
Cap PU20d-1
8 lm pri približne 13,5 V
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
KATEGÓRIA T4W — Údajový list T4W/1
Cap PU20d-2
Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré presahujú prípustný maximálny priemer pätice.
Cap PU20d-7
Bočná odchýlka [203]
Cap WP3.3x14.5-9
35 lm pri približne 13,5 V
Cap WP3.3x14.5-10
KATEGÓRIA W2.3W — Údajový list W2.3W/1
17 max.
Bočná odchýlka [204]
CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W AND PWR16W — Sheet PC16W/3
Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2)
W, PWY16W and PWR16W
2,5 max. Svetelný tok
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, footnote 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
18,6 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
KATEGÓRIA W3W — Údajový list W3W/1
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 4).
Bočná odchýlka [205]
Lateral deviation [151]
Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
KATEGÓRIE W5W, WY5W A WR5W — Údajový list W5W/1
Rated values:
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu W5W, oranžové pre kategóriu WY5W a červené pre kategóriu WR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).
Test voltage:
Bočná odchýlka [206]
Objective values:
KATEGÓRIE W10W A WY10W — Údajový list W10W/1
Luminous flux:
Bočná odchýlka [209]
Reference luminous flux at approximately 13,5 V:
Biele
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
Oranžové
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [156] based on the dimensions and tolerances shown above.
KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/1
Filament lamps of normal production [158]
Žiarovka pre motocykle
0,3 max.
a hlavné (vysokovýkonové) vlákno
[155]
b vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Bočná odchýlka [211]
440 lm and 15 lm
Pätica WZ3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-151-1)
105 lm and 4 lm
280 lm a 35 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/2
Filament lamps of normal production [163]
správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu stredom osi X-X a referenčnou osou;
Lateral deviation [161]
správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno.
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).
105 lm and 8 lm
KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/3
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
KATEGÓRIE W16W A WY16W — Údajový list W16W/1
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 6).
Bočná odchýlka [213]
Lateral deviation [165]
KATEGÓRIA W21W — Údajový list W21W/1
Cap WU2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Bočná odchýlka [214]
475 and 36 lm
Pätica W3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)
110 and 9 lm
KATEGÓRIA W21W — Údajový list W21W/2
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou.
Metal free zone (3)
Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu, t. j. ± 15°.
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).
35,0° min.
KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/1
Cap PG18.5d-3
Bočná odchýlka [217]
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, footnote 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/2
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/3
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 4).
KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/1
Lateral deviation [172]
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WP21W a oranžové pre kategóriu WPY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WP21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WPY21W.
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/1
Bočná odchýlka [219]
Filament lamps of normal production [177]
(údajový list 7004-104B-1)
Lateral deviation [176]
(údajový list 7004-104C-1)
Cap BA15d-3 (100°/130°) in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-173-1)
KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/2
270 lm and 21 lm
Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou kolíkov a referenčnou osou.
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/2 Screen projection requirements
KATEGÓRIA WR21/5W — Údajový list WR21/5W/1
Cap WX2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Štandardná žiarovka [226]
280 and 21 lm
Bočná odchýlka [224]
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
[údajový list 7004-(….)-1]
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
KATEGÓRIE WT21W A WTY21W — Údajový list WT21W/2
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/1
53 max.
Žiarovky bežnej výroby(6)
47 max.
Štandardná žiarovka (7)
57 max.
27,9 (3)
51 max.
y (4)
76 max.
0,0 (3)
69 max.
Skúšobné napätie
720 min.
Cieľové hodnoty
860 min.
440 a 35 lm
1000 min.
280 a 22 lm
Measuring flux [184]
Pozri poznámky v údajovom liste WT21/7W/2.
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/2 Poznámky:
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky.
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments
„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
Ak je vedľajšie vlákno upevnené pomocou asymetrickej konštrukcie podobnej tej na obrázku, referenčný kolík a nosná konštrukcia sa musia nachádzať na tej istej strane žiarovky.
Filaments and shield position and dimensions [185]
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WT21/7W a oranžové pre kategóriu WTY21/7W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 7).
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WT21/7W a biele alebo oranžové pre kategóriu WTY21/7W.
Lateral deviation [190]
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).
in accordance with IEC Publication 60061
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.
(sheet 7004-11A-9) [189]
Bočná odchýlka [227]
(sheet 7004-11E-1)
KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/1
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WY21W/2.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also footnote 4)
Bočná odchýlka [228]
Lateral deviation [194]
Pätica WX3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)
(sheet 7004-11A-9) [193]
KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/2
(sheet 7004-19-2)
Tabuľky, elektrické a fotometrické charakteristiky:napätie je vyjadrené vo V,výkon je vyjadrený vo W,svetelný tok je vyjadrený v lm.V prípade, že pre kategóriu žiarovky je stanovená viac než jedna hodnota referenčného svetelného toku, sa na schválenie osvetľovacieho zariadenia použije hodnota približne 12 V a na schválenie svetelno-signalizačného zariadenia sa použije hodnota 13,5 V, ak nie je v predpise, ktorý sa uplatňuje na schválenie zariadenia, uvedené inak.
11 max.
( *2) Nepoužívať v stretávacích svetlometoch.
14 max.
( *3) Nepoužívať v predných hmlových svietidlách označených „B“ podľa predpisu č. 19.
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
( *6) Všetky typy okrem typu 6 V.
Reference luminous flux
d + 4 mm (v prípade štandardných žiaroviek: d + 2 mm) a v prípade 24 V žiaroviek:
at approximately
d + 5 mm; „d“ je menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
Odchýlka stredu vlákna od stredu žiarovky nie je väčšia ako ± 2,0 mm (v prípade štandardných žiaroviek: ± 0,5 mm), ak sa meria v smere referenčnej osi.
19,5 ± 0,25 f 6 V
16,5 mm v prípade 24 V žiaroviek.
12 V
Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“;
h1, h2 [201]
údajový list C21W/2.
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1) ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Výstrednosť sa meria len vo vodorovných a zvislých smeroch žiarovky podľa údajov na obrázku.
Rated values Volts 6 12 6 Watts 15 15
Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.
240 lm at approximately 6,75 V
Vychýlenie vlákna voči osi banky merané vo vzdialenosti 27,5 mm od referenčnej roviny.
Lateral deviation [202]
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H1/3.
0,35 max
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 6 priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína referenčnú os (osobitné pokyny pre dvojito vinuté vlákna sa pripravujú).
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
1,54 max.
Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú definované priesečníkmi vonkajšej strany prvého, resp. posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 18 mm od nej.
8 lm at approximately 13,5 V
(Ďalšie pokyny pre dvojito vinuté vlákna sa pripravujú.)
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9 tohto predpisu.
Lateral deviation [203]
„…/26“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.
0,5 max
„29,5 mv“ alebo „30,0 mv“ je hodnota meraná vo vzdialenosti 29,5 alebo 30,0 mm od referenčnej roviny.
35 lm at approximately 13,5 V
„e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 0,8 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.
Lateral deviation [204]
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H7/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
(Špeciálne inštrukcie pre špirálové cievkové vlákna sa pripravujú).
18,6 lm at approximately 13,5 V
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H7/1.
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H8/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.
Lateral deviation [205]
Smer pohľadu je smer A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.