natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
Rumunsko ďalej zdôraznilo, že napriek tomu sa pre činnosť ťažby uhlia a výroby elektrickej energie používajú oddelené účty a že pomoc na záchranu by sa využívala výlučne v oblasti výroby energie, ako bolo uvedené aj v oznámení pomoci na záchranu.
The IBRD loan
Po štvrté, pokiaľ ide o rozhodnutie o začatí konania týkajúce sa podmienok pomoci pre poskytovateľov služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, Rumunsko tvrdilo, že podnik CE Hunedoara bude poskytovateľom služieb nenahraditeľných pre fungovanie vnútroštátneho systému elektrickej energie, čo by v skutočnosti oprávňovalo podnik CE Hunedoara na prijímanie náhrad podľa platných právnych ustanovení.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
Po piate, Rumunsko tiež tvrdilo, že podľa štúdií vykonaných národnou spoločnosťou na prepravu elektrickej energie Transelectrica S.A. by zastavenie prevádzky dvoch elektrární, Mintia a Paroseni, malo negatívny vplyv na fungovanie vnútroštátneho systému elektrickej energie.
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx.
Po šieste, podľa odhadov Rumunska by sa ďalšie jednotky na výrobu elektrickej energie vo veľmi blízkej budúcnosti pravdepodobne stali nedostupnými v dôsledku nadobudnutia platnosti vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/1442.
EUR 13052987) on 31 March 2018.
Rumunsko však neposkytlo žiadne informácie dokazujúce, že rumunské orgány alebo účastníci trhu vykonali posudzovanie ex ante pred poskytovaním úverov, a neposkytlo žiadne podporné dôkazy o zlučiteľnosti úverov s pravidlami štátnej pomoci.
The BCR loan
Rumunsko vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania nespochybňovalo skutočnosť, že úver na pomoc na záchranu, úver na vrátenie nezlučiteľnej pomoci a tri ďalšie úvery predstavujú štátne prostriedky a sú pripísateľné štátu.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
POSÚDENIE POMOCI
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx.
Toto rozhodnutie sa týka piatich verejne financovaných alebo podporovaných úverov, opísaných v oddiele 2.4.
RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx.
Toto rozhodnutie platí bez toho aby bolo dotknuté posúdenie akýchkoľvek iných podporných opatrení poskytnutých podniku CE Hunedoara.
RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
To zahŕňa napríklad odloženie alebo zrušenie dlhov verejnými subjektmi v priamy prospech podniku CE Hunedoara, ako bolo uvedené v rozhodnutí o začatí konania, ako aj skoršie zrušenie alebo odstúpenie od verejných dlhov, ktoré mala spoločnosť National Hard Coal Company JSC Petrosani pred likvidáciou, keď sa podnik CE Hunedoara mal stať hospodárskym nástupcom tejto spoločnosti.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx.
Komisia najskôr preskúma, či päť predmetných opatrení zahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx.
Potom Komisia preskúma, či bola pomoc už uplatnená a či taká pomoc môže byť zlučiteľná s vnútorným trhom.
RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx.
V rámci predbežnej pripomienky Komisia nesúhlasí s pripomienkami Rumunska k úverom od banky BCR a od banky BRD.
RON 73467196) was still owed.
Po prvé, zatiaľ čo Rumunsko skutočne zaplatilo časť zo sumy istiny banke BCR, respektíve banke BRD (v rámci svojej kvality dlžníka), neplatí to pre podnik CE Hunedoara, keďže ten nezaplatil žiadnu časť istiny (úverov v prospech podniku) rumunskému štátu, takže v skutočnosti celá pôvodná istina (úverov v prospech podniku), nielen jej časť, zostáva naďalej nezaplatená.
The BRD loan
Po druhé, Komisia nesúhlasí ani s pripomienkami Rumunska k sumám splatným ministerstvu financií k 31. marcu 2018 za tieto dva úvery.
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Ako bude vysvetlené v ďalšej časti, Komisia v skutočnosti zastáva názor, že celé sumy istiny úverov (v prospech podniku) od banky BCR a od banky BRD (a nie iba splátky splatné k 31. marcu 2018 podľa harmonogramu platieb) sú už splatné v celej sume podnikom CE Hunedoara rumunskému štátu.
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx.
Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ „pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi“.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx.
Opatrenie sa preto považuje za pomoc v zmysle tohto ustanovenia, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky: i) opatrenie musí byť pripísateľné štátu a musí byť financované zo štátnych prostriedkov; ii) musí poskytovať nejakú výhodu jeho príjemcovi; iii) táto výhoda musí byť selektívna a iv) opatrenie musí narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx.
Štátne prostriedky a pripísateľnosť štátu
RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx.
Ako uviedol Súdny dvor, aby sa opatrenia považovali za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, a) musia vychádzať zo štátnych prostriedkov, a to buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľského orgánu konajúceho na základe zverených právomocí, a b) musia byť pripísateľné štátu.
RON 60166806) was still owed.
Členským štátom sa myslia všetky úrovne subjektov verejného sektora bez ohľadu na to, či ide o vnútroštátny, regionálny alebo miestny orgán.
The loan to repay the incompatible aid
Pokiaľ ide o úver od banky IBRD, Rumunsko vysvetlilo, že tento úver je výsledkom dohody podpísanej 31. mája 2002 medzi bankou IBRD a spoločnosťou Electrocentrale Deva, právnym predchodcom spoločnosti CE Hunedoara.
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
Za túto dohodu o úvere sa zaručila rumunská vláda.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx.
Podľa judikatúry postačuje na účely článku 107 ods. 1 ZFEÚ skutočnosť vyvolania konkrétneho rizika vzniku dodatočnej záťaže pre štát v budúcnosti, či už zárukou, alebo zmluvnou ponukou.
EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Záruka za úver od banky IBRD ako taká zahrnula prostriedky zo štátneho rozpočtu.
EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx.
Pokiaľ ide o úver od banky BCR, Rumunsko potvrdilo, že tento úver je výsledkom zmluvy uzavretej 3. decembra 2013 medzi bankou BCR a ministerstvom verejných financií na financovanie jednej štvrtiny investičného projektu Centrala Electrică Paroșeni.
EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx.
Pokiaľ ide o úver od banky BRD, Rumunsko potvrdilo, že tento úver je výsledkom dohody podpísanej 19. mája 2014 medzi bankou BRD a ministerstvom verejných financií.
EUR 1507048)
Banka poskytla tento úver dlžníkovi, ktorý ho následne ďalej poskytol podniku CE Hunedoara na základe doplnkovej dohody o úvere uzavretej 5. júna 2014, na financovanie ďalšej štvrtiny projektu Centrala Electrică Paroșeni.
The rescue aid loan
Na základe doplnkovej dohody o úvere ako takej (súvisiacej s úverom od banky BRD dohodnutým rumunským štátom) boli podniku CE Hunedoara poskytnuté prostriedky pochádzajúce zo štátneho rozpočtu.
Out of the amount of RON 98476900 (approx.
Úver na pomoc na záchranu vrátane jeho predĺženej a nesplatenej časti, ako aj úver na vrátenie nezlučiteľnej pomoci zahŕňajú štátne prostriedky, keďže boli poskytnuté z vyčlenených prostriedkov pochádzajúcich zo štátneho rozpočtu.
EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx.
Rôzne akty, ktorými ministerstvo financií uzatváralo úverové zmluvy, presúvalo úvery alebo poskytovalo záruky za úvery pre podnik CE Hunedoara, či už z vlastnej iniciatívy, na základe zverených štátnych právomocí alebo podľa pokynov Rady ministrov Rumunska, sú pripísateľné rumunskému štátu.
EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že päť uvedených úverov zahŕňa štátne prostriedky a sú pripísateľné rumunskému štátu.
EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Ekonomická výhoda
EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx.
Úvery alebo záruky poskytované štátom priamo alebo nepriamo môžu zvýhodňovať prijímajúci podnik, ak poskytujú financovanie, aké by príjemca nezískal na finančných trhoch za rovnakých podmienok, ak vôbec.
EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx.
S cieľom overiť, či podnik využíval hospodársku výhodu, Komisia uplatňuje kritérium „zásady súkromného subjektu v trhovom hospodárstve“.
EUR 710973) and late payment interest of RON 15822250,68 (approx.
Podľa tejto zásady sa posudzovanie zameriava na transakciu z hľadiska hypotetického obozretného súkromného veriteľa/investora v situácii čo najbližšej situácii štátu.
EUR 3401783).
V danom prípade je rumunský štát veriteľom aj hlavným akcionárom spoločnosti CE Hunedoara.
Table 3
V takých podmienkach mohlo Rumunsko poskytnúť úver alebo sa zaručiť za úver v súlade so zásadami súkromného subjektu v trhovom hospodárstve, alebo sa zaručiť samostatne, ak podmienky poskytnutia úveru sú v súlade s trhovými podmienkami, za predpokladu, že existuje pravdepodobnosť splatenia alebo zvýšených výnosov akcionára v inej forme.
Romania's information regarding, as of 31 March 2018, the outstanding capital and amounts due concerning the five loans
Preto pri posudzovaní podmienok poskytnutia úveru akcionárom sa musí zohľadniť možný výnos z podielu, ktorý môže akcionár reálne očakávať vo svojej pozícii akcionára.
IBRD loan
V tomto prípade, vzhľadom na i) finančné údaje podniku CE Hunedoara uvedené v tabuľke 2, ii) podstatne vyššie hraničné výrobné náklady podniku CE Hunedoara v porovnaní s trhovými cenami a iii) históriu spoločností predchodcov, je zrejmé, že rumunský štát alebo ktorýkoľvek trhový investor v podobnej pozícii ako štát nemohli od roku 2013 očakávať žiadne prípadné výnosy vo forme dividend alebo kapitálového zisku zo svojho podielu v spoločnosti CE Hunedoara.
BCR credit
Po prvé, v prípade troch úverov od bánk IBRD, BCR a BRD, ktoré dohodlo alebo na ktoré poskytlo záruky rumunské ministerstvo financií v prospech podniku CE Hunedoara, je pri posudzovaní potrebné zohľadniť finančnú situáciu podniku CE Hunedoara a históriu jeho predchodcov, keďže by to preskúmal každý obozretný veriteľ alebo investor v trhovom hospodárstve.
BRD credit
Dokonca aj pred aprílom 2015, keď podnik CE Hunedoara údajne nebol schopný získať finančné prostriedky za trhových podmienok, bola spoločnosť sústavne v strate od prvého roka plnej prevádzky po spojení uhoľných baní a výroby elektrickej energie do jednej spoločnosti.
Loan to repay incompatible aid
Po druhé, pokiaľ ide o úver na vrátenie nezlučiteľnej pomoci, v rozhodnutí o začatí konania sa uvádza, že hospodárska výhoda podobného charakteru (ako v prípade záchranného úveru) bola poskytnutá spoločnosti CE Hunedoara ako nástupcovi, ktorý prevádzkoval zariadenia na výrobu elektrickej energie spoločností Electrocentrale Paroșeni a Electrocentrale Deva, prostredníctvom štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahovalo rozhodnutie týkajúce sa nezlučiteľnej pomoci, prijaté 20. apríla 2015, a, ako dôsledok, prostredníctvom verejného úveru poskytnutého podniku CE Hunedoara na vrátenie tejto pomoci.
Rescue aid loan
Úver na vrátenie nezlučiteľnej pomoci bol podľa Rumunska poskytnutý v čase, keď podnik CE Hunedoara splnil kritériá na začatie insolvenčného konania podľa rumunského práva, a teda je možné vylúčiť, že by spoločnosť bola mohla získať takéto finančné prostriedky za trhových podmienok.
Date of granting
Po tretie, pokiaľ ide o úver na pomoc na záchranu, ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania, rumunské orgány vyhlásili, že podnik CE Hunedoara nebol schopný získať takýto úver od komerčných bánk, a vo všeobecnosti uznali, že to bolo poskytnutie (selektívnej) výhody.
Original capital
Predĺžená a stále nesplatená časť úveru na pomoc na záchranu v držbe podniku CE Hunedoara tiež predstavuje hospodársku výhodu, ktorú by spoločnosť zrejme nezískala za trhových podmienok, napríklad refinancovaním a splatením nesplatenej časti úveru pomocou úveru z komerčnej banky.
USD 68,75 million
Vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania Rumunsko tvrdilo, že skutočne malo v úmysle reštrukturalizovať podnik CE Hunedoara a zmeniť záchranný úver na súčasť pomoci na reštrukturalizáciu.
EUR 17,95 million
Komisia však poznamenáva, že Rumunsko nepredložilo prijateľný plán reštrukturalizácie v súlade s usmerneniami o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu a samotný úmysel reštrukturalizovať nič nemení na výhode poskytnutej prostredníctvom úveru na pomoc na záchranu, keďže úver nebol splatený do šiestich mesiacov po poskytnutí pomoci.
EUR 14 million
Rumunsko navyše vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania tvrdilo, že záchranný úver bol poskytnutý za „existujúcich podmienok na bankovom trhu“ na základe analýzy Eximbanky a bol zabezpečený kolaterálom.
RON 34,8 million
Nesprávnosť tohto tvrdenia však dokazuje jednoduchá skutočnosť, že podnik CE Hunedoara nedokázal získať úver od komerčných bánk, ako bolo uvedené v odôvodneniach 100 a 101 tohto rozhodnutia.
RON 98,5 million
Rumunsko navyše neposkytlo analýzu úverového rizika Eximbanky.
Outstanding loan principal as of 31.3.2018
Po štvrté, ani spoločnosti predchodcov podniku CE Hunedoara neboli schopné plniť svoje záväzky, z ktorých suma viac ako 1,2 miliardy EUR zostala pri likvidácii nesplatená.
EUR 15,79 million
Napriek tomu, že spoločnosť CE Hunedoara bola zbavená väčšiny záväzkov spoločností Electrocentrale Paroșeni a Electrocentrale Deva a spoločnosti National Hard Coal Company JSC Petroșani, ako nedávno vytvorená spoločnosť nemala spoľahlivú a slušnú úverovú históriu, pri absencii ktorej trhoví veritelia nie sú ochotní financovať operácie.
(RON 73,5 million)
Všetkých päť úverov, ktoré sú predmetom súčasného konania, bolo skutočne poskytnutých z prostriedkov patriacich do štátneho rozpočtu (pozri bod 4.1.1).
EUR 12,9 million
Naopak, neexistuje žiadny dôkaz, že by niektorý súkromný veriteľ v trhovom hospodárstve poskytol podniku CE Hunedoara úvery v porovnateľnom rozsahu.
(RON 60,1 million)
Napriek výzve Rumunsku v rozhodnutí o začatí konania, aby poskytlo dôkaz o ponukách úverov podniku CE Hunedoara od trhových finančných inštitúcií alebo bánk v rokoch 2012 až 2016, so špecifikáciou, či bola požadovaná štátna alebo verejná záruka, žiadne také ponuky alebo dôkazy o kladných posudkoch trhových veriteľov neboli poskytnuté.
RON 93,4 million
Po piate, ako bolo vysvetlené v odôvodnení 20, k výrobným aktívam podniku CE Hunedoara patria aj tie, ktoré predtým prevádzkovali spoločnosti predchodcov bez akéhokoľvek výrazného zlepšenia výroby alebo technológie, ktoré by umožnilo zainteresovaným stranám reálne očakávať lepší alebo výnosnejší predaj elektrickej energie a tepla na rumunskom trhu s elektrickou energiou.
Due to the Ministry of Finance as of 31.3.2018 capital, penalty & interest
Rumunské orgány ako výluční vlastníci podniku CE Hunedoara a jeho predchodcov, ktorí sú zároveň jeho hlavnými veriteľmi, nemohli ignorovať štrukturálnu neschopnosť podniku CE Hunedoara vytvárať dostatočný prevádzkový zisk na plnenie jeho záväzkov.
RON 60,7 million
Poskytovali finančné prostriedky z verejných financií, ktoré by podnik CE Hunedoara v žiadnom prípade nebol schopný získať na finančnom trhu.
(EUR 13,1 million)
Všetkých päť uvedených skutočností ovplyvňuje úverovú bonitu podniku CE Hunedoara a robí nepravdepodobnou možnosť, že by tento podnik bez zásahu štátu za trhových podmienok našiel ochotných veriteľov, ktorí by uverili, že podnik CE Hunedoara splatí svoje úvery.
EUR 5,3 million
Podobne je nepravdepodobné, že by Rumunsko očakávalo výnosy zo svojho podielu v spoločnosti CE Hunedoara, a predovšetkým z ušlých príjmov pri poskytovaní úverov podniku za horších podmienok, než sú trhové podmienky.
(RON 24,9 million)
Záverom je možné konštatovať, že uvedené úvery zrejme zvýhodňovali podnik CE Hunedoara.
EUR 3,0 million
Podnik CE Hunedoara bol skutočne dlžníkom so slabou úverovou históriou svojich insolventných a zlikvidovaných predchodcov a v rokoch 2012 a 2013, keď bola spoločnosť založená, nemala žiadnu úverovú históriu.
(RON 13,9 million)
Aj keď v januári 2016 bola podaná žiadosť o začatie insolvenčného konania voči podniku CE Hunedoara (pozri odôvodnenie 22), doposiaľ to neviedlo k žiadnemu účinnému vymáhaniu dlhov.
RON 42,3 million
Vzhľadom na ťažkú finančnú situáciu spoločnosti a nízku pravdepodobnosť splatenia poskytnutých alebo predĺžených úverov, tieto úvery predstavujú hospodársku výhodu pre podnik CE Hunedoara vo forme financovania a finančných prostriedkov, ktoré by nebol schopný získať na trhu.
RON 112,6 million
Pokiaľ ide o kvantifikáciu tejto hospodárskej výhody, v odôvodnení 34 rozhodnutia o začatí konania sa Komisia odvoláva na rozsudok Všeobecného súdu vo veci Larko, že v podmienkach, keď je dlžník v zložitej finančnej situácii, ktorú charakterizuje najmä klesajúci obrat, záporné vlastné imanie a neschopnosť splácať úvery z vlastných finančných prostriedkov, hodnota hospodárskej výhody spojenej s úverom sa môže rovnať celkovej sume požičaných úverov, a to aj v prípade, že štát iba ručí za úver.
Other comments
Rumunské orgány neposkytli žiadne dôkazy o tom, že podnik CE Hunedoara mal prístup k finančným prostriedkom za trhových podmienok, čo by naznačovalo, že podnik sa pokúšal požičať si na trhu bez pomoci štátu, nevraviac o úspešnosti.
First, Romania offered a clarification with respect to the rescue aid loan approved by Commission decision of 21 April 2015.
Ako je uvedené v odôvodnení 43, úver od banky BRD a úver od banky BCR, ktoré rumunský štát previedol na financovanie zabezpečenia environmentálneho súladu v rokoch 2013 a 2014, nasledovali po prípadoch, keď Rumunsko poskytlo subvencie na rovnaký typ inštalácie (odsírenie dymového plynu) pre iné tepelné elektrárne v roku 2010 (CE Turceni) a v roku 2011 (CE Craiova II) a rozhodlo o zrušení praxe poskytovania takých subvencií ako nástroja pomoci.
As also indicated in the opening decision, at the time the rescue loan was approved Romania had committed to submitting, within maximum six months from the date of the rescue aid decision, either: (i) the proof that the loan was reimbursed, or (ii) a valid restructuring plan or (iii) a substantiated liquidation plan setting out the steps leading to the liquidation of CE Hunedoara within a reasonable time frame, without further aid.
Vzhľadom na charakteristiky, účel a finančnú situáciu podniku CE Hunedoara sa však zdá primerané považovať úver od banky BRD a úver od banky BCR, ktoré štát previedol na financovanie zabezpečenia environmentálneho súladu, de facto za subvencie napriek ich právnej klasifikácii ako úverov.
In this respect, Romania confirmed that it has indeed opted for the alternative of restructuring CE Hunedoara.
Využitie rumunského štátu na prevedenie úverov, ktoré mu poskytli banky BDR a BCR, ukazuje, že tieto súkromné banky nechceli prevziať žiadne riziko likvidity podniku CE Hunedoara, keďže považovali nesplácanie úverov za prakticky isté.
Second, with regard to the opening decision, Romania submitted that, in its opinion, the rescue aid loan approved by the rescue aid decision granted no real economic advantage to the beneficiary (i.e. to CE Hunedoara).
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že päť úverov poskytnutých podniku CE Hunedoara predstavuje hospodársku výhodu, a zastáva názor, že hodnota tejto výhody sa rovná celkovej sume istiny poskytnutých úverov.
Third, regarding the liquidation process of CE Hunedoara and the legal separation between the coal mining business and the electricity generation business, Romania explained that: (i) the lack of financial resources, (ii) the fact that CE Hunedoara temporarily entered into insolvency upon the request of the Company twice in 2016 and was then subsequently taken out of insolvency each time, as well as (iii) the fact that the national courts had at the time of Romania`s submission still not taken a decision on another request to open insolvency proceedings, all constitute reasons that prevented the legal separation of the coal mining from the electricity generation.
Komisia poznamenáva, že päť úverov bolo podniku CE Hunedoara poskytnutých ad hoc na podporu jeho pokračujúcej prevádzky v osobitných situáciách vyžadujúcich si investície do zabezpečenia environmentálneho súladu, prevádzkových nákladov alebo vrátenia nezlučiteľnej pomoci a že tieto úvery neboli súčasťou širších opatrení všeobecnej hospodárskej politiky na poskytovanie podpory podnikom v porovnateľnej právnej a hospodárskej situácii, pôsobiacim v oblasti výroby elektrickej energie a v ďalších hospodárskych odvetviach.
Romania explained that the legal separation requires the observance of certain legally foreseen procedural steps and that, absent any interventions from interested third parties, the process would normally last between 6 and 9 months.
Komisia preto dospela k záveru, že tieto úvery sú selektívne v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Romania furthermore stressed that separate accounts are nevertheless held for the coal mining and the power generation activities, and that the rescue aid would be used exclusively for the energy business, as it had been also presented in the rescue aid notification.
Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže
Fourth, with regard to the opening decision concerning the conditions for aid to providers of services of general economic interest (‘SGEI’), Romania submitted that CE Hunedoara would be the provider of indispensable services for the functioning of the national electric energy system, which would in fact entitle CE Hunedoara to receive compensation, according to legal provisions in force.
Ak pomoc poskytnutá členským štátom posilňuje pozíciu podniku v porovnaní s inými podnikmi, s ktorými súťaží pri obchodovaní v rámci Únie, musí sa tento obchod považovať za ovplyvnený touto pomocou.
In this respect, Romania added that information necessary for defining the SGEI, its entrustment, calculation of the compensation and duration started to be provided to the Commission since 2016 and would be near completion.
Postačuje, ak príjemca pomoci súťaží s inými podnikmi na trhoch otvorených hospodárskej súťaži.
Fifth, Romania also submitted that according to studies undertaken by the National Company of Electric Energy Transport Transelectrica S.A., the discontinuance of the two power generation plants Mintia and Paroseni would negatively influence the functioning of the national electric energy system.
Podnik CE Hunedoara dodáva elektrickú energiu a teplo v Rumunsku.
Sixth, according to Romania's estimations, other electric energy producing units would be expected to become unavailable in the very near future due to the entry into force of the Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442.
Podľa platných pravidiel Únie týkajúcich sa vnútorného trhu s elektrinou môžu dodávatelia elektrickej energie v Rumunsku slobodne zakladať prevádzky a osloviť odberateľov.