natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-senior STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which no credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 5 and depending on the modified duration of the exposure, as set out in the table in paragraph 3.
kde bi sa priradí v závislosti od stupňa kreditnej kvality resekuritizačnej pozície i, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Re-securitisation positions for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equal to the following formula:
Sekuritizačným pozíciám, na ktoré sa nevzťahujú odseky 3 až 7 a pre ktoré je k dispozícii úverový rating nominovanej ECAI, sa priradí rizikový faktor stresi, ktorý sa rovná nasledujúcemu vzorcu:
where bi shall be assigned depending on the credit quality step of re-securitisation position i, as set out in the following table:
Sekuritizačným pozíciám, na ktoré sa nevzťahujú odseky 3 až 8, sa priradí rizikový faktor stresi 100 %.“
Securitisation positions not covered by paragraphs 3 to 7, for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equal to the following formula:
vkladá sa tento článok 178a:
where bi shall be assigned depending on the credit quality step of securitisation position i, as set out in the following table:
„Článok 178a
Securitisation positions not covered by paragraphs 3 to 8, shall be assigned a risk factor stressi of 100 %.’;
Riziko úverového rozpätia na sekuritizačných pozíciách: Prechodné ustanovenia
the following Article 178a is inserted:
Bez ohľadu na článok 178 ods. 3 sa sekuritizáciám vydaným pred 1. januárom 2019, ktoré sa považujú za sekuritizácie typu 1 v súlade s článkom 177 ods. 2 v znení platnom k 31. decembru 2018, priradí rizikový faktor stresi v súlade s článkom 178 ods. 3 aj vtedy, keď takéto sekuritizácie nie sú STS sekuritizáciami, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 243 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
‘Article 178a
Odsek 1 sa uplatňuje iba za okolností, keď po 31. decembru 2018 neboli pridané alebo nahradené žiadne nové podkladové expozície.
Spread risk on securitisation positions: transitional provisions
Bez ohľadu na článok 178 ods. 3 sa sekuritizáciám vydaným pred 18. januárom 2015, ktoré sa považujú za sekuritizácie typu 1 v súlade s článkom 177 ods. 4 v znení platnom k 31. decembru 2018, priradí rizikový faktor stresi v súlade s článkami 177 a 178 v znení platnom k 31. decembru 2018.
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(2) in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi in accordance with Article 178(3) even where those securitisations are not STS securitisations which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013.
Bez ohľadu na článok 178 ods. 3 sa sekuritizáciám vydaným pred 1. januárom 2019, ktoré sa považujú za sekuritizácie typu 1 v súlade s článkom 177 ods. 5 v znení účinnom k 31. decembru 2018, priradí do 31. decembra 2025 rizikový faktor stresi v súlade s článkami 177 a 178 v znení platnom k 31. decembru 2018.“
Paragraph 1 shall apply only in circumstances where no new underlying exposures were added or substituted after 31 December 2018.
Článok 180 sa mení takto:
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 18 January 2015 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(4) in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi in accordance with Articles 177 and 178 in the version in force on 31 December 2018.
odsek 10 sa nahrádza takto:
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(5) in the version in force on 31 December 2018 shall, until 31 December 2025, be assigned a risk factor stressi in accordance with Articles 177 and 178 in the version in force on 31 December 2018.’;
Sekuritizačným STS pozíciám, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 243 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a ktoré sú plne, bezpodmienečne a neodvolateľne garantované Európskym investičným fondom alebo Európskou investičnou bankou, ak záruka spĺňa požiadavky stanovené v článku 215, sa priradí rizikový faktor stresi 0 %.“
Article 180 is amended as follows:
vkladá sa tento odsek 10a:
paragraph 10 is replaced by the following:
Bez ohľadu na odsek 10 sa sekuritizáciám emitovaným pred 1. januárom 2019, ktoré sa považujú za sekuritizácie typu 1 v súlade s odsekom 10 v znení platnom k 31. decembru 2018, priradí rizikový faktor stresi 0 % aj vtedy, keď takéto sekuritizácie nie sú STS sekuritizáciami, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 243 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“;
STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and which are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Investment Fund or the European Investment Bank, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215, shall be assigned a risk factor stressi of 0 %.’;
články 254, 255 a 256 sa vypúšťajú.
the following paragraph 10a is inserted:
článok 257 sa mení takto:
Notwithstanding paragraph 10, securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with paragraph 10 in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi of 0 % even where those securitisations are not STS securitisations which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Articles 254, 255 and 256 are deleted;
Ak sa poisťovne a zaisťovne dozvedia o tom, že pôvodca, sponzor alebo pôvodný veriteľ nedodržiavajú požiadavky stanovené v článku 6 nariadenia (EÚ) 2017/2402, alebo o tom, že požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1, 2 a 3 uvedeného nariadenia nie sú splnené, bezodkladne informujú orgán dohľadu.
Article 257 is amended as follows:
Ak nie sú v žiadnom prípade splnené požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/2402 z dôvodu nedbanlivosti alebo opomenutia poisťovne alebo zaisťovne, orgán dohľadu uloží primerané zvýšenie kapitálovej požiadavky na solventnosť v súlade s odsekom 3 tohto článku.“;
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Where insurance and reinsurance undertakings become aware that the originator, sponsor or original lender fails to comply with the requirements set out in Article 6 of Regulation (EU) 2017/2402, or insurance or reinsurance undertakings become aware that the requirements set out in Article 5(1), (2) and (3) of that Regulation are not being complied with, they shall inform the supervisory authority immediately.
Rizikové faktory sa postupne zvyšujú pri každom následnom porušení požiadaviek stanovených v článku 5 nariadenia (EÚ) 2017/2402.
Where the requirements in Article 5(1), (2) and (3) of Regulation (EU) 2017/2402 are not fulfilled in any respect by reason of the negligence or omission of the insurance or reinsurance undertaking, the supervisory authority shall impose a proportionate increase to the Solvency Capital Requirement in accordance with paragraph 3 of this Article.’;
Ak poisťovne a zaisťovne nedodržia akúkoľvek požiadavku ustanovenú v článku 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2402 z dôvodu ich nedbanlivosti alebo opomenutia, orgány dohľadu posúdia, či by sa toto zlyhanie malo považovať za významnú odchýlku riadiaceho systému podniku, ako sa uvádza v článku 37 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.“.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Článok 2
The risk factors shall be progressively increased with each subsequent breach of the requirements set out in Article 5 of Regulation (EU) 2017/2402.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Where insurance and reinsurance undertakings fail to comply with any requirement set out in Article 5(4) of Regulation (EU) 2017/2402, by reason of their negligence or omission, the supervisory authorities shall assess whether that failure should be considered a significant deviation from the undertaking's system of governance as referred to in Article 37(1)(c) of Directive 2009/138/EC.’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 1. júna 2018
Done at Brussels, 1 June 2018.
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2402 z 12. decembra 2017, ktorým sa stanovuje všeobecný rámec pre sekuritizáciu a vytvára sa osobitný rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu, a ktorým sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES a 2011/61/EÚ a nariadenia (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 35).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2401 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 1).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 347, 28.12.2017, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2402 z 12. decembra 2017, ktorým sa stanovuje všeobecný rámec pre sekuritizáciu a vytvára sa osobitný rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu, a ktorým sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES a 2011/61/EÚ a nariadenia (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 35).“;
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).“;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
stresi
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).’;
(trvaniei)
Commission Regulation (EU) 2018/1224
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1224
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in the Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov homára štíhleho vo funkčnej jednotke 16 podoblasti ICES 7
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7
funkčná jednotka 16 podoblasti ICES 7
Commission Regulation (EU) 2018/1225
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1225
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori
Commission Regulation (EU) 2018/1226
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1226
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in the Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov mieňovca európskeho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII a IX
GFB/89- including special condition GFB/*567-
GFB/89- vrátane osobitnej podmienky GFB/*567-
Commission Regulation (EU) 2018/1227
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1227
establishing a prohibition of fishing for Bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka okatého v Atlantickom oceáne
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1229
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1229
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on settlement discipline
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa disciplíny pri vyrovnaní
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, and in particular Article 6(5) and Article 7(15) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012, a najmä jeho článok 6 ods. 5 a článok 7 ods. 15,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with measures to prevent and address settlement fails and to encourage settlement discipline, by monitoring settlement fails, collecting and distributing cash penalties for settlement fails and by specifying the operational details of the buy-in process.
Ustanovenia uvedené v tomto nariadení spolu úzko súvisia, keďže sa v nich riešia opatrenia, ktorých cieľom je predchádzať zlyhaniam vyrovnania a riešiť ich, a podnietiť disciplínu pri vyrovnaní, a to monitorovaním zlyhaní vyrovnania, výberom a distribúciou peňažných sankcií pre zlyhania vyrovnania a spresnením prevádzkových podrobností postupu odkupu (buy-in).
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
S cieľom zabezpečiť koherentnosť medzi uvedenými ustanoveniami a uľahčiť komplexný pohľad na ne a kompaktný prístup k nim zo strany osôb, na ktoré sa vzťahujú dané povinnosti, je vhodné zahrnúť ich do jediného nariadenia.
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
Vzhľadom na globálnu povahu finančných trhov by sa mali náležite zohľadniť zásady pre infraštruktúry finančného trhu, ktoré v apríli 2012 vydali Výbor pre platobné systémy a systémy zúčtovania a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere („zásady CPSS-IOSCO“) a ktoré slúžia ako globálny referenčný podklad pre regulačné požiadavky na centrálne depozitáre cenných papierov.
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Zohľadniť by sa mali aj odporúčania pre systémy vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktoré vydali Výbor pre platobné systémy a systémy zúčtovania a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere a ktoré sa vzťahujú na potvrdzovanie obchodov, cykly vyrovnania a požičiavanie cenných papierov.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
V snahe zabezpečiť konzistentné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 909/2014 a v snahe spresniť technické pojmy nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo vymedziť niekoľko pojmov.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Investičné spoločnosti by mali zabezpečiť, aby včas disponovali všetkými potrebnými informáciami o vyrovnaní na to, aby dokázali účinne a efektívne vyrovnávať transakcie.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Investičné spoločnosti, ktoré nedisponujú potrebnými informáciami o vyrovnaní, by najmä mali komunikovať so svojimi klientmi, aby získali informácie relevantné pre efektívne vyrovnanie vrátane štandardizovaných údajov potrebných pre proces vyrovnania.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Malo by sa podporovať priame spracúvanie platieb, pretože jeho využívanie na celom trhu je nevyhnutné na zachovanie vysokých mier vyrovnania pri rastúcich objemoch obchodov, ako aj na zabezpečenie včasného vyrovnania cezhraničných obchodov.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
Priami i nepriami účastníci trhu by navyše mali mať zavedenú internú automatizáciu, ktorá je nevyhnutná na plné využívanie dostupných riešení v oblasti priameho spracúvania platieb.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
V tejto súvislosti by investičné spoločnosti mali ponúkať svojim profesionálnym klientom možnosť zasielať potvrdenia a podrobné údaje o pridelení elektronicky, najmä pomocou medzinárodných otvorených komunikačných postupov a noriem zasielania správ a referenčných údajov.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Centrálne depozitáre cenných papierov by navyše mali uľahčovať priame spracúvanie platieb a pri spracúvaní pokynov na vyrovnanie by mali automaticky využívať postupy navrhnuté na automatizované fungovanie.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
Centrálne depozitáre cenných papierov by mali ponúkať možnosti párovania počas celého dňa, aby sa podporilo včasné vyrovnanie k určenému dátumu vyrovnania.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
Centrálne depozitáre cenných papierov by mali vyžadovať, aby účastníci ich systémov vyrovnania transakcií s cennými papiermi používali zoznam povinných políčok na účely párovania pokynov na vyrovnanie, čím sa uľahčí vyrovnanie a zabezpečí konzistentnosť medzi jednotlivými systémami vyrovnania transakcií s cennými papiermi.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
Centrálne depozitáre cenných papierov by mali mať zavedené spoľahlivé a efektívne systémové funkcionality, politiky a postupy, ktoré im umožnia uľahčovať a podnecovať vyrovnanie k určenému dátumu vyrovnania.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
Centrálne depozitáre cenných papierov by mali účastníkom v reálnom čase poskytovať prístup k informáciám o stave ich pokynov na vyrovnanie v systémoch vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktoré prevádzkujú, aby tým uvedených účastníkov podporili a podnietili k včasnému vyrovnaniu.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
Centrálne depozitáre cenných papierov by mali účastníkom svojich systémov vyrovnania transakcií s cennými papiermi ponúkať možnosť hrubého vyrovnania v reálnom čase alebo aspoň niekoľkokrát za deň počas každého pracovného dňa, aby sa konečné vyrovnanie dokončilo v ten istý deň.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Povinnosť, aby centrálne depozitáre cenných papierov disponovali systémovými funkcionalitami, by mala závisieť od efektívnosti vyrovnania uvedených centrálnych depozitárov cenných papierov.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Určité systémové funkcionality by preto nemali byť povinné, ak hodnota a miera zlyhaní vyrovnania v systéme vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár cenných papierov, nepresahujú určité vopred vymedzené prahové hodnoty.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
V snahe uľahčiť monitorovanie zlyhaní vyrovnania by centrálne depozitáre cenných papierov mali na nahlasovanie zlyhaní vyrovnania príslušným orgánom a dotknutým orgánom využívať harmonizovanú metodiku.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Uvedená metodika by mala zahŕňať spoločný zoznam položiek, ktoré treba nahlasovať, ako aj frekvenciu nahlasovania.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Pokyny na vyrovnanie zadané do systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje centrálny depozitár cenných papierov, by sa mali každodenne monitorovať až do ich vyrovnania alebo zrušenia.