natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (the ‘EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 38.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 38.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1600 z 28. septembra 2018 o žiadosti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, ktoré sa týkajú Agentúry Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) (Ú. v. EÚ L 267, 25.10.2018, s. 3).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision (EU) 2018/1600 of 28 September 2018 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (OJ L 267, 25.10.2018, p. 3).
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 40.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
OJ L 93, 3.4.2001, p. 40.
Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 5.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 39.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 31).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 39.
Smernica Rady 2004/82/ES z 29. apríla 2004 o povinnosti dopravcov poskytovať údaje o cestujúcich (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 24).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 z 27. apríla 2016 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 132).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
PRÍLOHA
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
TABUĽKA ZHODY
ANNEX
Nariadenie (EÚ) č. 1077/2011
Regulation (EU) No 1077/2011
článok 1 ods. 1
Article 1(1)
článok 1 ods. 3 a 4
Article 1(2)
článok 1 ods. 3
Article 1(3) and (4)
článok 1 ods. 5
Article 1(3)
článok 1 ods. 4
Article 1(5)
článok 1 ods. 6
Article 1(4)
Článok 5a
Article 1(6)
článok 7 ods. 1 a 2
Article 5a
článok 11 ods. 1
Article 7(1) and (2)
článok 7 ods. 3
Article 11(1)
článok 11 ods. 2
Article 7(3)
článok 7 ods. 4
Article 11(2)
článok 11 ods. 3
Article 7(4)
článok 7 ods. 5
Article 11(3)
článok 11 ods. 4
Article 7(5)
článok 7 ods. 6
Article 11(4)
článok 11 ods. 5
Article 7(6)
článok 8 ods. 1
Article 11(5)
článok 14 ods. 1
Article 8(1)
článok 14 ods. 2
Article 14(1)
článok 8 ods. 2
Article 14(2)
článok 14 ods. 3
Article 8(2)
článok 9 ods. 1 a 2
Article 14(3)
článok 15 ods. 1 a 2
Article 9(1) and (2)
článok 15 ods. 3
Article 15(1) and (2)
článok 15 ods. 4
Article 15(3)
článok 10 ods. 1 a 2
Article 15(4)
článok 17 ods. 1 a 2
Article 10(1) and (2)
článok 10 ods. 3
Article 17(1) and (2)
článok 24 ods. 2
Article 10(3)
článok 10 ods. 4
Article 24(2)
článok 17 ods. 3
Article 10(4)
článok 17 ods. 4
Article 17(3)
článok 17 ods. 5
Article 17(4)
článok 12 ods. 1
Article 17(5)
článok 19 ods. 1
Article 12(1)
článok 19 ods. 1 písm. a)
Article 19(1)
článok 19 ods. 1 písm. b)
Article 19(1)(a)
článok 12 ods. 1 písm. a)
Article 19((1)(b)
článok 19 ods. 1 písm. c)
Article 12(1)(a)
článok 12 ods. 1 písm. b)
Article 19(1)(c)
článok 19 ods. 1 písm. d)
Article 12(1)(b)
článok 12 ods. 1 písm. c)
Article 19(1)(d)
článok 19 ods. 1 písm. e)
Article 12(1)(c)
článok 19 ods. 1 písm. f)
Article 19(1)(e)
článok 12 ods. 1 písm. d)
Article 19(1)(f)
článok 19 ods. 1 písm. g)
Article 12(1)(d)
článok 19 ods. 1 písm. h)
Article 19(1)(g)
článok 19 ods. 1 písm. i)
Article 19(1)(h)
článok 19 ods. 1 písm. j)
Article 19(1)(i)
článok 19 ods. 1 písm. k)
Article 19(1)(j)
článok 12 ods. 1 písm. e)
Article 19(1)(k)
článok 19 ods. 1 písm. l)
Article 12(1)(e)
článok 19 ods. 1 písm. m)
Article 19(1)(l)
článok 12 ods. 1 písm. f)
Article 19(1)(m)
článok 19 ods. 1 písm. n)
Article 12(1)(f)
článok 12 ods. 1 písm. g)
Article 19(1)(n)
článok 19 ods. 1 písm. o)
Article 12(1)(g)
článok 19 ods. 1 písm. p)
Article 19(1)(o)
článok 12 ods. 1 písm. h)
Article 19(1)(p)
článok 19 ods. 1 písm. q)
Article 12(1)(h)
článok 12 ods. 1 písm. i)
Article 19(1)(q)
článok 12 ods. 1 písm. j)
Article 12(1)(i)
článok 19 ods. 1 písm. r)
Article 12(1)(j)
článok 19 ods. 1 písm. s)
Article 19(1)(r)
článok 12 ods. 1 písm. k)
Article 19(1)(s)
článok 19 ods. 1 písm. t)
Article 12(1)(k)
článok 12 ods. 1 písm. l)
Article 19(1)(t)
článok 19 ods. 1 písm. u)
Article 12(1)(l)
článok 12 ods. 1 písm. m)
Article 19(1)(u)
článok 19 ods. 1 písm. v)
Article 12(1)(m)
článok 12 ods. 1 písm. n)
Article 19(1)(v)
článok 19 ods. 1 písm. w)
Article 12(1)(n)
článok 12 ods. 1 písm. o)
Article 19(1)(w)
článok 19 ods. 1 písm. x)
Article 12(1)(o)
článok 19 ods. 1 písm. y)
Article 19(1)(x)
článok 12 ods. 1 písm. p)
Article 19(1)(y)
článok 19 ods. 1 písm. z)
Article 12(1)(p)
článok 12 ods. 1 písm. q)
Article 19(1)(z)
článok 19 ods. 1 písm. bb)
Article 12(1)(q)
článok 12 ods. 1 písm. r)
Article 19(1)(bb)
článok 19 ods. 1 písm. cc)
Article 12(1)(r)
článok 12 ods. 1 písm. s)
Article 19(1)(cc)
článok 19 ods. 1 písm. dd)
Article 12(1)(s)
článok 12 ods. 1 písm. t)
Article 19(1)(dd)
článok 19 ods. 1 písm. ff)
Article 12(1)(t)
článok 12 ods. 1 písm. u))
Article 19(1)(ff)
článok 19 ods. 1 písm. gg)
Article 12(1)(u))
článok 12 ods. 1 písm. v)
Article 19(1)(gg)
článok 19 ods. 1 písm. hh)
Article 12(1)(v)
článok 12 ods. 1 písm. w)
Article 19(1)(hh)
článok 19 ods. 1 písm. ii)
Article 12(1)(w)
článok 12 ods. 1 písm. x)
Article 19(1)(ii)
článok 19 ods. 1 písm. jj)
Article 12(1)(x)
článok 19 ods. 1 písm. ll)
Article 19(1)(jj)
článok 12 ods. 1 písm. y)
Article 19(1)(ll)
článok 19 ods. 1 písm. mm)
Article 12(1)(y)
článok 12 ods. 1 písm. z)
Article 19(1)(mm)
článok 19 ods. 1 písm. nn)
Article 12(1)(z)
článok 19 ods. 1 písm. oo)
Article 19(1)(nn)
článok 12 ods. 1 písm. a. a.)
Article 19(1)(oo)
článok 19 ods. 1 písm. pp)
Article 12(1)(aa)
článok 12 ods. 1 písm. sa)
Article 19(1)(pp)
článok 19 ods. 1 písm. ee)
Article 12(1)(sa)
článok 12 ods. 1 písm. xa)
Article 19(1)(ee)
článok 19 ods. 1 písm. kk)
Article 12(1)(xa)
článok 12 ods. 1 písm. za)
Article 19(1)(kk)
článok 19 ods. 1 druhý pododsek
Article 12(1)(za)
článok 19 ods. 2
Article 19(1) second subparagraph
článok 12 ods. 2
Article 19(2)
článok 19 ods. 3
Article 19(3)
článok 20 ods. 1
Article 13(1)
článok 13 ods. 2 a 3
Article 20(1)
článok 20 ods. 2
Article 13(2) and (3)
článok 13 ods. 4
Article 20(2)
článok 20 ods. 3
Article 13(4)
článok 13 ods. 5
Article 20(3)
článok 20 ods. 4
Article 13(5)
článok 14 ods. 1 a 3
Article 20(4)
článok 21 ods. 1
Article 14(1) and (3)
článok 21 ods. 2
Article 21(1)
článok 15 ods. 1
Article 21(2)
článok 22 ods. 1 a 3
Article 15(1)
článok 15 ods. 2
Article 22(1) and (3)
článok 22 ods. 2
Article 15(2)
článok 22 ods. 5
Article 22(2)
článok 15 ods. 4 a 5
Article 22(5)
článok 22 ods. 4
Article 15(4) and (5)
článok 15 ods. 6
Article 22(4)
článok 22 ods. 6
Article 15(6)
článok 16 ods. 1 až 5
Article 22(6)
článok 23 ods. 1 až 5
Article 16(1) to (5)
článok 23 ods. 6
Article 23(1) to (5)
článok 16 ods. 6
Article 23(6)
článok 23 ods. 7
Article 16(6)
článok 16 ods. 7
Article 23(7)
článok 23 ods. 8
Article 16(7)
článok 17 ods. 1 a 4
Article 23(8)
článok 24 ods. 1
Article 17(1) and (4)
článok 17 ods. 2
Article 24(1)
článok 17 ods. 5 a 6
Article 17(2)
článok 24 ods. 3
Article 17(5) and (6)
článok 17 ods. 5 písm. a)
Article 24(3)
článok 24 ods. 3 písm. a)
Article 17(5)(a)
článok 17 ods. 5 písm. b)
Article 24(3)(a)
článok 24 ods. 3 písm. b)
Article 17(5)(b)
článok 17 ods. 5 písm. c)
Article 24(3)(b)
článok 24 ods. 3 písm. c)
Article 17(5)(c)
článok 17 ods. 5 písm. d)
Article 24(3)(c)
článok 24 ods. 3 písm. o)
Article 17(5)(d)
článok 17 ods. 5 písm. e)
Article 24(3)(o)
článok 17 ods. 5 písm. f)
Article 17(5)(e)
článok 17 ods. 5 písm. g)
Article 17(5)(f)
článok 24 ods. 3 písm. p)
Article 17(5)(g)
článok 17 ods. 5 písm. h)
Article 24(3)(p)
článok 24 ods. 3 písm. q)
Article 17(5)(h)
článok 17 ods. 6 písm. a)
Article 24(3)(q)
článok 24 ods. 3 písm. d) a g)
Article 17(6)(a)
článok 17 ods. 6 písm. b)
Article 24(3)(d) and (g)
článok 24 ods. 3 písm. k)
Article 17(6)(b)
článok 17 ods. 6 písm. c)
Article 24(3)(k)
článok 24 ods. 3 písm. d)
Article 17(6)(c)
článok 17 ods. 6 písm. d)
Article 24(3)(d)
článok 24 ods. 3 písm. l)
Article 17(6)(d)
článok 17 ods. 6 písm. e)
Article 24(3)(l)
článok 17 ods. 6 písm. f)
Article 17(6)(e)
článok 17 ods. 6 písm. g)
Article 17(6)(f)
článok 24 ods. 3 písm. r)
Article 17(6)(g)
článok 17 ods. 6 písm. h)
Article 24(3)(r)
článok 24 ods. 3 písm. s)
Article 17(6)(h)
článok 17 ods. 6 písm. i)
Article 24(3)(s)
článok 24 ods. 3 písm. t)
Article 17(6)(i)
článok 17 ods. 6 písm. j)
Article 24(3)(t)
článok 24 ods. 3 písm. v)
Article 17(6)(j)
článok 17 ods. 6 písm. k)
Article 24(3)(v)
článok 24 ods. 3 písm. u)
Article 17(6)(k)
článok 17 ods. 7
Article 24(3)(u)
článok 24 ods. 4
Article 17(7)
článok 24 ods. 5
Article 24(4)
článok 18 ods. 1
Article 24(5)
článok 25 ods. 1 a 10
Article 18(1)
článok 18 ods. 2
Article 25(1) and (10)
článok 25 ods. 2, 3 a 4
Article 18(2)
článok 18 ods. 3
Article 25(2), (3) and (4)
článok 25 ods. 5
Article 18(3)
článok 18 ods. 4
Article 25(5)
článok 25 ods. 6
Article 18(4)
článok 18 ods. 5
Article 25(6)
článok 25 ods. 7
Article 18(5)
článok 18 ods. 6
Article 25(7)
článok 25 ods. 8
Article 18(6)
článok 18 ods. 7
Article 25(8)
článok 25 ods. 9 a 10
Article 18(7)
článok 25 ods. 11
Article 25(9) and (10)
článok 20 ods. 1 a 2
Article 25(11)
článok 28 ods. 1 a 2
Article 20(1) and (2)
článok 28 ods. 3
Article 28(1) and (2)
článok 20 ods. 5
Article 28(3)
článok 28 ods. 4
Article 20(5)
článok 20 ods. 6
Article 28(4)
článok 28 ods. 5
Article 20(6)
článok 20 ods. 7
Article 28(5)
článok 28 ods. 6
Article 20(7)
článok 20 ods. 8
Article 28(6)
článok 28 ods. 7
Article 20(8)
článok 25 ods. 1 a 2
Article 28(7)
článok 33 ods. 1 a 2
Article 25(1) and (2)
článok 33 ods. 3
Article 33(1) and (2)
článok 25 ods. 3
Article 33(3)
článok 33 ods. 4
Article 25(3)
články 26 a 27
Article 33(4)
článok 28 ods. 1
Articles 26 and 27
článok 35 ods. 1 a článok 36 ods. 2
Article 28(1)
článok 28 ods. 2
Article 35(1) and Article 36(2)
článok 35 ods. 2
Article 28(2)
článok 36 ods. 1
Article 35(2)
článok 29 ods. 1 a 2
Article 36(1)
článok 37 ods. 1
Article 29(1) and (2)
článok 29 ods. 3
Article 37(1)
článok 37 ods. 2
Article 29(3)
článok 31 ods. 1
Article 37(2)
článok 39 ods. 1
Article 31(1)
článok 31 ods. 2
Article 39(1)
článok 39 ods. 1 a 3
Article 31(2)
článok 39 ods. 2
Article 39(1) and (3)
článok 32 ods. 1
Article 39(2)
článok 46 ods. 3
Article 32(1)
článok 32 ods. 2
Article 46(3)
článok 46 ods. 4
Article 32(2)
článok 32 ods. 3
Article 46(4)
článok 46 ods. 2
Article 32(3)
článok 32 ods. 4
Article 46(2)
článok 45 ods. 2
Article 32(4)
článok 32 ods. 5
Article 45(2)
článok 32 ods. 6
Article 32(5)
článok 44 ods. 2
Article 32(6)
článok 32 ods. 7
Article 44(2)
článok 45 ods. 3
Article 32(7)
článok 32 ods. 8
Article 45(3)
článok 45 ods. 4
Article 32(8)
článok 32 ods. 9
Article 45(4)
článok 45 ods. 5 a 6
Article 32(9)
článok 32 ods. 10
Article 45(5) and (6)
článok 45 ods. 7
Article 32(10)
článok 32 ods. 11
Article 45(7)
článok 45 ods. 8
Article 32(11)
článok 32 ods. 12
Article 45(8)
článok 45 ods. 9
Article 32(12)
článok 33 ods. 1 až 4
Article 45(9)
článok 47 ods. 1 až 4
Article 33(1) to (4)
článok 47 ods. 5
Article 47(1) to (4)
článok 33 ods. 5
Article 47(5)
článok 47 ods. 6
Article 33(5)
článok 33 ods. 6
Article 47(6)
článok 47 ods. 7
Article 33(6)
článok 33 ods. 7
Article 47(7)
článok 47 ods. 8
Article 33(7)
článok 33 ods. 8
Article 47(8)
článok 47 ods. 9
Article 33(8)
článok 33 ods. 9
Article 47(9)
článok 47 ods. 10
Article 33(9)
článok 33 ods. 10
Article 47(10)
článok 47 ods. 11
Article 33(10)
článok 33 ods. 11
Article 47(11)
článok 47 ods. 12
Article 33(11)
článok 35 ods. 1 a 2
Article 47(12)
článok 50 ods. 1 a 2
Article 35(1) and (2)
článok 50 ods. 3
Article 50(1) and (2)
článok 35 ods. 3
Article 50(3)
článok 50 ods. 4 a 5
Article 35(3)
príloha
Article 50(4) and (5)
Toto nariadenie sa uplatňuje od 11. decembra 2018.
Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727
on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA
o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a o nahradení a zrušení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 85 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 85,
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA as a Union body with legal personality, to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States, particularly in relation to serious organised crime.
Eurojust bol zriadený rozhodnutím Rady 2002/187/SVV ako orgán Únie s právnou subjektivitou s cieľom stimulovať a zlepšovať koordináciu a spoluprácu medzi príslušnými justičnými orgánmi členských štátov, a to najmä vo vzťahu k závažnej organizovanej trestnej činnosti.
Eurojust’s legal framework has been amended by Council Decisions 2003/659/JHA and 2009/426/JHA.
Právny rámec Eurojustu bol zmenený rozhodnutiami Rady 2003/659/SVV a 2009/426/SVV.
Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for Eurojust to be governed by a regulation, adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Článok 85 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) stanovuje, že Eurojust sa má riadiť nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
It also requires determining arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Vyžaduje tiež určenie podrobností o účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov na hodnotení činnosti Eurojustu.
Article 85 TFEU also provides that Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
Článok 85 ZFEÚ takisto stanovuje, že poslaním Eurojustu je podporovať a posilňovať koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a stíhanie závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov alebo ktorá si vyžaduje trestné stíhanie na spoločnom základe, a to na základe operácií vykonaných a informácií poskytovaných orgánmi členských štátov a Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (ďalej len „Europol“).
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Decision 2002/187/JHA.
Cieľom tohto nariadenia je zmeniť a rozšíriť ustanovenia rozhodnutia 2002/187/SVV.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, Decision 2002/187/JHA should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to the Member States bound by this Regulation.
Keďže ide o podstatné zmeny, pokiaľ ide o ich počet a povahu, v záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2002/187/SVV malo nahradiť v celom rozsahu vo vzťahu k členským štátom, ktoré sú viazané týmto nariadením.
As the European Public Prosecutor’s Office (EPPO) has been established by means of enhanced cooperation, Council Regulation (EU) 2017/1939 is binding in its entirety and directly applicable only to Member States that participate in enhanced cooperation.
Keďže Európska prokuratúra bola zriadená prostredníctvom posilnenej spolupráce, nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné len v tých členských štátoch, ktoré sa podieľajú na posilnenej spolupráci.
Therefore, for those Member States which do not participate in the EPPO, Eurojust remains fully competent for forms of serious crime listed in Annex I to this Regulation.
Z tohto dôvodu pre tie členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na činnosti Európskej prokuratúry, patria formy závažných trestných činov uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu aj naďalej úplne do právomoci Eurojustu.
Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) recalls the principle of sincere cooperation by virtue of which the Union and the Member States are, in full mutual respect, to assist each other in carrying out tasks which flow from the TEU and the TFEU.
Článok 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) pripomína zásadu lojálnej spolupráce, na základe ktorej si Únia a členské štáty v duchu vzájomného rešpektu majú pomáhať pri vykonávaní úloh, ktoré vyplývajú zo Zmluvy o EÚ a ZFEÚ.
In order to facilitate cooperation between Eurojust and the EPPO, Eurojust should address issues of relevance to the EPPO whenever necessary.
S cieľom uľahčiť spoluprácu medzi Eurojustom a Európskou prokuratúrou by sa Eurojust mal zameriavať na otázky relevantné pre Európsku prokuratúru vždy, keď je to potrebné.
In light of the establishment of the EPPO by means of enhanced cooperation, the division of competences between the EPPO and Eurojust with respect to crimes affecting the financial interests of the Union needs to be clearly established.
Vzhľadom na zriadenie Európskej prokuratúry prostredníctvom posilnenej spolupráce je potrebné jasne stanoviť rozdelenie právomocí medzi Európskou prokuratúrou a Eurojustom, pokiaľ ide o trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie.