natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quota may only be fished from 1 January 2018 to 30 June 2019.’
V nasledujúcich tabuľkách sú stanovené TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa populácií a funkčne súvisiace podmienky.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Populácie rýb sa uvádzajú v abecednom poradí latinských názvov druhov.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Na účely tohto nariadenia sa použije táto porovnávacia tabuľka latinských a slovenských názvov:
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Vedecký názov
A sorting grid shall be used.
Trojmiestny alfabetický kód
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Slovenský názov
Union quota may be fished from 1 November 2018 to 31 October 2019.’
Sleď atlantický
ANNEX
Treska škvrnitá
TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Platesa veľká
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Losos atlantický
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Šprota severná
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Druh:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
poddivízie 30-31
Scientific name
Fínsko
Alpha-3 code
Švédsko
Common name
poddivízie 22-24
Herring
Poľsko
Cod
Neuplatňuje sa článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Plaice
Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Atlantic salmon
vody Únie poddivízií 25-27, 28.2, 29 a 32
Sprat
Estónsko
Species:
Lotyšsko
Subdivisions 30-31
Litva
Finland
Neuplatňuje sa
Sweden
Uplatňuje sa článok 6 tohto nariadenia.
Subdivisions 22-24
poddivízia 28.1
Poland
vody Únie poddivízií 25-32
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
vody Únie poddivízií 22-32
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
vody Únie poddivízií 22-31
Union waters of subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
vody Únie poddivízie 32
Estonia
V poddivíziách 25 a 26 platí zákaz loviť v rámci tejto kvóty od 1. júla do 31. júla pre:
Latvia
rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou 12 m a viac loviace pomocou vlečných sietí, dánskych záťahových sietí alebo podobného výstroja s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 90 mm, a
Lithuania
rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou 12 metrov a viac loviace pomocou žiabroviek, zakliesňovacích sietí alebo viacstenných žiabroviek s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 90 mm, alebo pomocou lovných šnúr na lov pri dne, lovných šnúr okrem unášaných lovných šnúr a pomocou ručných šnúr a výstroja na džigovanie.
Not relevant
Vyjadrené v počte kusov.
Article 6 of this Regulation shall apply.
Osobitná podmienka: vo vodách Únie poddivízie 32 (SAL/*3D32) možno uloviť najviac 20 % tejto kvóty a najviac 400 jedincov.
Subdivision 28.1
ICES vydala v júli 2018 odporúčanie na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019 pre túto populáciu.
Union waters of subdivisions 25-32
Uvedené obdobia by sa mali zosúladiť tak, aby obdobie, na ktoré sa stanovuje TAC, zodpovedalo obdobiu, na ktoré sa vzťahuje odporúčanie ICES.
Union waters of subdivisions 22-32
S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností a zabezpečiť živobytie rybárov Únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2019.
Union waters of subdivisions 22-31
Toto nariadenie by sa však malo uplatňovať na sardelu európsku v podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 od 1. januára 2018.
Union waters of subdivision 32
Takýmto spätným uplatňovaním nie je dotknutá zásada právnej istoty ani ochrana oprávnených očakávaní, pretože príslušné rybolovné možnosti pre dlhšie obdobie sa v porovnaní s možnosťami pôvodne ustanovenými v nariadení Rady (EÚ) 2018/120 zvyšujú.
In subdivisions 25 and 26, it shall be prohibited to fish this quota from 1 July to 31 July for:
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať aj na tresku koruškovitú v divízii ICES 3a a vo vodách Únie divízie ICES 2a a podoblasti ICES 4 od 1. novembra 2018 do 31. októbra 2019.
fishing vessels of 12 meters length overall and more fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm; and
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
fishing vessels of 12 meters length overall and more, fishing with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment.
Pre rybárske plavidlá platí od 1. januára do 31. decembra 2019 zákaz lovu pstruha morského vo vzdialenosti viac ako štyri námorné míle meranej od základných línií v poddivíziách 22 – 32.
Expressed by number of individual fish.
Pri love lososa v týchto vodách nesmú v žiadnom momente vedľajšie úlovky pstruha morského na palube alebo po vylodení po každom rybárskom výjazde presiahnuť 3 % z celkového úlovku lososa a pstruha morského.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1629
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1629
amending the list of diseases set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)
ktorým sa mení zoznam chorôb stanovený v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“)
Having regard to Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’), and in particular Article 5(2) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 a 4,
Regulation (EU) 2016/429 lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans, including rules for the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern.
V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá prevencie a kontroly chorôb zvierat, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí, vrátane pravidiel prioritizácie a kategorizácie chorôb vzbudzujúcich obavy Únie.
Article 5 of Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the diseases listed in that Article and in Annex II to that Regulation.
V článku 5 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že pravidlá prevencie a kontroly chorôb vzťahujúce sa na konkrétne choroby sa uplatňujú na choroby uvedené v danom článku a v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
In addition, Article 5(3) of that Regulation lays down certain criteria to be taken into account in amending the list in that Annex, while the assessment parameters to be used in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with that Article are laid down in Article 7 of that Regulation.
Okrem toho sa v článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia stanovujú určité kritériá, ktoré sa majú zohľadniť pri zmene zoznamu v uvedenej prílohe, a v článku 7 uvedeného nariadenia sa stanovujú parametre posúdenia, ktoré sa majú použiť na určenie toho, či choroba spĺňa podmienky na zaradenie do zoznamu podľa článku 5.
In addition, Article 275 of Regulation (EU) 2016/429 provides that the Commission is to review the list of diseases set out in Annex II to that Regulation by 20 April 2019 at the latest.
Okrem toho sa v článku 275 nariadenia (EÚ) 2016/429 stanovuje, že Komisia má preskúmať zoznam chorôb uvedený v prílohe II k danému nariadeniu najneskôr do 20. apríla 2019.
The Commission systematically assessed the animal diseases which require Union intervention with the assistance of the European Food Safety Authority (EFSA), drawing on the scientific expertise provided by the EU Animal Health Reference Laboratories and the international standards of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Komisia systematicky posudzovala choroby zvierat, ktoré vyžadujú zásah Únie, s pomocou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), pričom čerpala z vedeckých odborných poznatkov, ktoré poskytli referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat, a z medzinárodných noriem Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
For the purposes of that assessment, it used the criteria laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429 and the assessment parameters laid down in Article 7 of that Regulation.
Na účely tohto posúdenia použila kritériá stanovené v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 a parametre posudzovania stanovené v článku 7 uvedeného nariadenia.
The assessed diseases consist of 39 diseases that are currently listed in Annex II to Regulation (EU) 2016/429, as well as another 19 diseases of special relevance for disease prevention, control or trade measures, such as enzootic bovine leukosis, infectious bovine rhinotracheitis or infection with Aujeszky's disease virus, and certain other diseases which have been listed by the OIE, such as surra (Trypanosoma evansi) or contagious caprine pleuropneumonia.
Hodnotené choroby pozostávajú z 39 chorôb, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/429, ako aj ďalších 19 chorôb s osobitným významom pre prevenciu a kontrolu alebo obchodné opatrenia, napríklad enzootická bovinná leukóza, infekčná bovinná rinotracheitída alebo infekcia vírusom Aujeszkého choroby, a niektoré ďalšie choroby, ktoré OIE zaradila do zoznamu, napríklad surra (Trypanosoma evansi) alebo infekčná pleuropneumónia kôz.
For the purposes of the assessments, 29 scientific opinions were requested from EFSA on different animal diseases.
Na účely hodnotenia sa od úradu EFSA požiadalo o 29 vedeckých stanovísk týkajúcich sa rôznych chorôb zvierat.
In providing them, EFSA followed the method set out in its Scientific Opinion adopted on 5 April 2017 on ad hoc method for the assessment on listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law.
Pri ich poskytovaní sa úrad EFSA riadil metódou stanovenou v jeho vedeckom stanovisku prijatom 5. apríla 2017 o metóde ad hoc na účely posúdenia zaradenia a kategorizácie chorôb zvierat v rámci právnej úpravy v oblasti zdravia zvierat.
For the remaining diseases, the assessments were based on recent EFSA opinions or on information provided by the EU Animal Health Reference Laboratories.
V prípade ostatných chorôb vychádzali posúdenia z najnovších stanovísk EFSA alebo z informácií, ktoré poskytli referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat.
As regards all assessed diseases, the relevant OIE standards were considered.
Pri všetkých posudzovaných chorobách sa zohľadnili príslušné normy OIE.
The results of the scientific assessments by EFSA were inconclusive for certain diseases such as surra (Trypanosoma evansi), enzootic bovine leukosis, Venezuelan equine encephalomyelitis, infestation with Varroa spp.
Výsledky vedeckých posúdení EFSA v prípade niektorých chorôb ako surra (Trypanosoma evansi), enzootická bovinná leukóza, venezuelská encefalomyelitída koní, zamorenie organizmom Varroa spp.
(Varroosis) and Koi herpes virus disease.
(varroáza) a herpesviróza kaprov koi neboli jednoznačné.
Taking into account the discussions held at the meetings of the expert group on animal health, those five diseases fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Po zohľadnení diskusií, ktoré sa uskutočnili na zasadnutiach expertnej skupiny pre zdravie zvierat, spĺňa týchto päť chorôb požiadavky stanovené v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429.
Therefore those diseases should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Tieto choroby by sa preto mali zaradiť do zoznamu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
The results of the scientific assessments carried out showed that swine vesicular disease, vesicular stomatitisEFSA Journal 2012;10(4):2631.
Výsledky uskutočnených vedeckých posúdení ukázali, že vezikulárna choroba ošípaných, vezikulárna stomatitídaVestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(4):2631.
, epizootic ulcerative syndrome and Teschen disease do not fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
, epizootický ulcerózny syndróm a porcínna enterovírusová encefalomyelitída nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429.
Therefore, those diseases should be removed from the list set out in Annex II to that Regulation.
Tieto choroby by sa preto mali zo zoznamu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu vypustiť.
At the same time, surra (Trypanosoma evansi)EFSA Journal 2017;15(7):4892.
Choroby surra (Trypanosoma evansi)Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4892.
, Ebola virus disease, paratuberculosis, Japanese encephalitis, West Nile fever, Q fever, infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, bovine viral diarrhoea, bovine genital campylobacteriosis, trichomonosis, enzootic bovine leukosisEFSA Journal 2017;15(8):4956.
, vírusové ochorenie ebola, paratuberkulóza, japonská encefalitída, západonílska horúčka, Q horúčka, infekčná bovinná rinotracheitída/infekčná pustulárna vulvovaginitída, bovinná vírusová hnačka, genitálna kampylobakterióza hovädzieho dobytka, trichomonádová nákaza, enzootická bovinná leukózaVestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4956.
, contagious caprine pleuropneumonia, ovine epididymitis (Brucella ovis), infection with Burkholderia mallei (Glanders), infection with equine arteritis virus, equine infectious anaemia, dourine, contagious equine metritis, equine encephalomyelitis (Eastern and Western), infection with Aujeszky's disease virus, infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus, avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis), infection with low pathogenic avian influenza viruses, avian chlamydiosis, infestation with Varroa spp.
, infekčná pleuropneumónia kôz, infekčná epididymitída baranov (Brucella ovis), infekcia Burkholderia mallei (sopľavka), vírusová artritída koní, infekčná anémia koní, žrebčia nákaza, infekčná metritída koní, encefalomyelitída koní (východná a západná), infekcia vírusom Aujeszkého choroby, infekcia porcinným reprodukčným a respiračným syndrómom, aviárna mykoplazmóza (Mycoplasma gallisepticum a M. meleagridis), infekcia nízkopatogénnymi vírusmi vtáčej chrípky, chlamydióza vtákov, zamorenie organizmom Varroa spp.
(Varroosis)EFSA Journal 2017;15(10):4997.
(varroáza)Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):4997.
, infestation with Aethina tumida (Small hive beetle), American foulbrood, infestation with Tropilaelaps sppEFSA Journal 2013;11(3):3128.
, zamorenie Aethina tumida (malý úľový chrobák), mor včelieho plodu, zamorenie Tropilaelaps sppVestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(3):3128.
and infection with Batrachochytrium salamandrivorans do fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
a infekcia Batrachochytrium salamandrivorans spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429.
In addition, Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/429 provides that that Regulation is to apply to transmissible diseases, including zoonosis, without prejudice to rules laid down in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Okrem toho sa v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429 stanovuje, že toto nariadenie sa uplatňuje na prenosné choroby vrátane zoonóz, a to bez toho, aby boli dotknuté pravidlá stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 1082/2013/EÚ, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
As the diseases covered by the rules laid down in those acts, namely listeriosis, salmonellosis (zoonotic salmonella), trichinellosis, verotoxigenic E. coli and transmissible spongiform encephalopathies (TSE) are already covered by sector-specify rules, they should therefore be removed from the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/429.
Keďže choroby, na ktoré sa vzťahujú pravidlá stanovené v uvedených aktoch, konkrétne listerióza, salmonelóza (zoonotická salmonela), trichinelóza, verotoxín produkujúca E. coli a prenosné spongiformné encefalopatie (TSE), už podliehajú pravidlám stanoveným v danom odvetví, mali by sa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/429 vypustiť.
The list of diseases in Annex II to Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended accordingly.
Zoznam uvedený v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/429 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended.
Nariadenie (EÚ) 2016/429 by sa preto malo zmeniť.
As Regulation (EU) 2016/429 applies with effect from 21 April 2021, the amendments made to it by this Regulation should also apply from that date,
Keďže nariadenie (EÚ) 2016/429 sa uplatňuje s účinnosťou od 21. apríla 2021, zmeny vykonané týmto nariadením by sa mali takisto uplatňovať od uvedeného dátumu,
Annex II to Regulation (EU) 2016/429 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2016/429 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 21 April 2021.
Uplatňuje sa od 21. apríla 2021.
OJ L 84, 31.3.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.
EFSA Journal 2017;15(7):4783.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4783.
EFSA Journal 2017;15(7):4892.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4892.
EFSA Journal 2017;15(8):4956.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4956.
EFSA Journal 2017;15(8):4950.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4950.
EFSA Journal 2017;15(10):4997.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):4997.
EFSA Journal 2017;15(7):4907.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4907.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(4):2631.
EFSA Journal 2011;9(10):2387.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2387.
EFSA Journal 2017;15(7):4890.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4890.
EFSA Journal 2017;15(7):4960.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4960.
EFSA Journal 2017;15(7):4948.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4948.
EFSA Journal 2017;15(8):4955.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4955.
EFSA Journal 2010; 8(5):1595.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010); 8(5):1595.
EFSA Journal 2017;15(7):4947.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4947.
EFSA Journal 2017;15(8):4952.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4952.
EFSA Journal 2017;15(10):4990.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):4990.
EFSA Journal 2017;15(10):4992.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):4992.
EFSA Journal 2017;15(10):4996.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):4996.
EFSA Journal 2017;15(10):4994.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):4994.
EFSA Journal 2017;15(7):4946.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4946.
EFSA Journal 2017;15(7):4888.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4888.
EFSA Journal 2017;15(7):4949.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4949.
EFSA Journal 2017;15(8):4953.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4953.
EFSA Journal 2017;15(7):4891.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4891.
Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 16 April 2002, https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scah_out73_en.pdf
Správa Vedeckého výboru pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat prijatá 16. apríla 2002, https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scah_out73_en.pdf
EFSA Journal 2017;15(11):5071.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5071.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1).
LIST OF ANIMAL DISEASES
ZOZNAM CHORÔB ZVIERAT
Infection with rinderpest virus
Infekcia vírusom moru hovädzieho dobytka
Infection with Rift Valley fever virus
infekcia vírusom horúčky údolia Rift
Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis
infekcia Brucella abortus, B. melitensis a B. suis
Infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis)
infekcia Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis)
Infection with rabies virus
infekcia vírusom besnoty
Infection with bluetongue virus (serotypes 1-24)
infekcia vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24)
Infestation with Echinococcus multilocularis
zamorenie Echinococcus multilocularis
Infection with epizootic haemorrhagic disease virus
infekcia vírusom epizootickej hemoragickej choroby
Ebola virus disease
paratuberkulóza
Paratuberculosis
japonská encefalitída
Japanese encephalitis
západonílska horúčka
West Nile fever
Q horúčka
Q fever
infekcia vírusom nodulárnej dermatitídy
Infection with lumpy skin disease virus
infekcia Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (pľúcna nákaza hovädzieho dobytka)
Infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia)
infekčná bovinná rinotracheitída/infekčná pustulárna vulvovaginitída
Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis
bovinná vírusová hnačka
Bovine viral diarrhoea
genitálna kampylobakterióza hovädzieho dobytka
Bovine genital campylobacteriosis
trichomonádová nákaza
Trichomonosis
enzootická bovinná leukóza
Enzootic bovine leukosis
kiahne oviec a kôz
Sheep pox and goat pox
infekcia vírusom moru malých prežúvavcov
Infection with peste des petits ruminants virus
infekčná pleuropneumónia kôz
Contagious caprine pleuropneumonia
infekčná epididymitída baranov (Brucella ovis)
Ovine epididymitis (Brucella ovis)
infekcia Burkholderia mallei (sopľavka)