natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the CCCME claimed that Indian imports might break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry as there is no evidentiary basis for the Commission to conclude that exporting producers from the PRC gained market share from the Union industry, the respective increase and decrease of the Indian and Union market share is identical, the evolution from 2014 to the investigation period of the import volume from India evolved more in line with the evolution of the production and sales volume of the Union industry than the import volume from the PRC, and the price undercutting from India is higher than the price undercutting from the PRC which showed that any price effects would more likely be a result from the imports from India, rather than from the imports from the PRC.
Komisia okrem toho uznala cenové podhodnotenie z Indie a potvrdila svoj záver v odôvodnení 179 predbežného nariadenia, že priemerné cenové rozdiely nie sú určujúce, keďže sortiment výrobkov indického a čínskeho dovozu sa líšil.
The CCCME claimed further that the Commission should separate and distinguish in detail all the different effects of the Indian imports, and separate each one of these from the allegedly injurious effects of Chinese imports by means of a segmented analysis by Member State and by grey iron, the Indian product, and ductile iron, the Chinese product.
Po konečnom poskytnutí informácií CCCME tvrdila, že nemala k dispozícii informácie, ktoré by jej umožnili vzniesť pripomienky k cenovým rozdielom, ktoré by boli podľa Komisie určujúce, a preto nesúhlasila so záverom Komisie.
The Commission considered that for the reasons already explained in recital (199) of the provisional Regulation there is no need for a segmented analysis for the examination whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Komisia potvrdila, že pri posudzovaní vývoja objemu dovozu, podielu na trhu a cien mohol indický dovoz prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The Commission noted that the relative increase of the share of the Union market held by imports from India is slightly higher than for the PRC over the period considered but in absolute terms import volumes and market share of India are much lower than import volumes and market share of the PRC over the same period and during the investigation period.
Nemožno však predpokladať, že dovoz z Indie bol jedinou príčinou zhoršujúcej sa situácie výrobného odvetvia Únie.
The Commission noted that on the basis of absolute volumes it cannot conclude that the decrease in market share of the Union industry is entirely due to the increase in market share of Indian imports.
Ak by sa hypoteticky vylúčil vplyv dovozu z Indie, samotný dovoz z ČĽR by stále bol nezávislou príčinou ujmy.
The Commission further noted that the claim of the CCCME concerning the evolution of import volumes from 2014 to the investigation period is contradicted by the facts.
Konkrétne možno konštatovať, že úroveň dovozu z ČĽR počas obdobia prešetrovania je oveľa významnejšia (viac než trikrát vyššia) než úroveň dovozu z Indie počas rovnakého obdobia.
Import volumes from both India and the PRC evolved in the same way as compared to the evolution of production and sales volume of the Union industry.
Komisia preto dospela k záveru, že dovoz z Indie pravdepodobne prispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Furthermore, the Commission recognised the price undercutting from India and confirmed its conclusion in recital (179) of the provisional Regulation that average price differences are not indicative since the product mix between the imports from India and the PRC differed.
Tento dovoz však nenarušil príčinnú súvislosť medzi ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, a dumpingovým dovozom z ČĽR, a to z dôvodu jeho nižšieho objemu a podielu na trhu.
Following final disclosure the CCCME claimed that it lacked the information that would allow it to comment on price differences that would be indicative according to the Commission and therefore disagreed with the Commission's conclusion.
Okrem toho Komisia poznamenala, že akékoľvek vplyvy dovozu z Indie sa nepripisujú ČĽR, keďže úroveň odstránenia ujmy vypočítaná na účely uplatňovania pravidla nižšieho cla zohľadňuje iba vplyvy dumpingového dovozu z ČĽR.
The Commission confirmed that when considering the evolution of import volumes, market share and prices, the Indian imports may have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Komisia potvrdila svoje závery uvedené v odôvodneniach 175 až 182 predbežného nariadenia z uvedených dôvodov a týmto zamieta tvrdenia CCCME.
However, it cannot be assumed that the imports from India were the only cause of the Union industry's worsening situation.
Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
If, hypothetically, the effect of the imports from India were to be eliminated, the imports from the PRC would still be an independent cause of injury in their own right.
FCI tvrdilo, že ziskovosť výrobného odvetvia Únie bola negatívne ovplyvnená zvýšeným vývozom výrobného odvetvia Únie do tretích krajín za ceny nižšie ako jeho jednotkové výrobné náklady.
In particular, the level of imports from the PRC during the investigation period is much more significant (more than three times higher) than the level of imports from India during the same period.
Komisia poznamenala, že vývoz do tretích krajín predstavuje počas posudzovaného obdobia len približne 10 % predaja výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Therefore, the Commission concluded that it is likely that the imports from India may have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Komisia preto dospela k záveru, že vývoz do tretích krajín mohol mať len okrajový vplyv na ujmu výrobného odvetvia Únie počas obdobia prešetrovania, a preto nemohol narušiť príčinnú súvislosť medzi čínskym dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
However, these imports did not break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC because of their lower volumes and market share.
Po konečnom poskytnutí informácií FCI požiadalo Komisiu o vysvetlenie, ako sa kombináciou zvýšeného vývozu s veľmi nízkymi cenami nedá narušiť príčinná súvislosť medzi údajnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, a dovozom dotknutého výrobku z ČĽR.
Moreover, the Commission noted that any effects from the imports from India are not attributed to the PRC, as the injury elimination level calculated for the implementation of the lesser duty rule takes into account only the effects of the dumped imports from the PRC.
FCI tvrdilo, že ak by výrobné odvetvie Únie nepredalo svoje výrobky tretím trhom a namiesto toho predalo túto časť výstupu na domácom trhu za priemerné ceny v Únii, mohlo zlepšiť svoje ziskové rozpätie o 17,20 %.
The Commission confirmed its conclusions set out in recitals (175) to (182) of the provisional Regulation for the reasons mentioned above and hereby rejects the claims made by the CCCME.
Komisia poznamenala, že predpoklad FCI, že výrobcovia z Únie mohli predať nimi vyvezené produkty na trhu Únie za rovnakú cenu, za akú sa predávajú v Únii, nevychádza zo žiadnych dôkazov a je čírou špekuláciou.
Export performance of the Union industry
Po prvé, ceny v rámci výrobného odvetvia Únie sú pod tlakom v dôsledku dumpingového dovozu z ČĽR.
FCI submitted that the profitability of the Union industry was negatively affected by increased exports from the Union industry to third countries at prices below their unit cost of production.
Po druhé, podľa základného ekonomického zákona ponuky a dopytu nárast ponuky zníži cenu výrobku.
The Commission noted that exports to third countries only account for approximately 10 % of the sales of the sampled Union producers over the period considered.
Navyše, sortiment výrobkov vyvážaných výrobcami z Únie zaradenými do vzorky sa môže líšiť od ich priemernej výroby a zodpovedajúcich výrobných nákladov.
The Commission therefore concluded that the exports to third countries could only have had a marginal effect on the injurious situation of the Union industry in the investigation period, and therefore could not break the causal link between the Chinese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Komisia preto zamietla tvrdenie FCI, že výrobcovia z Únie mohli zlepšiť svoje ziskové rozpätie predajom svojho vývozu na trhu Únie.
Following final disclosure, FCI requested an explanation from the Commission on how the combination of increased exports with very low prices is not able to break the causal link between the alleged injury suffered by the Union industry and imports of the product concerned from the PRC.
Pokles dopytu
FCI claimed that if the Union industry had not sold its products to third markets and had instead sold that part of the output domestically, at average Union prices, it could have improved its profit margin by 17,20 %.
FCI predložilo dôkazy, podľa ktorých by sa zatvorenie zlievarní uvedené v odôvodnení 190 predbežného nariadenia mohlo pripísať iným faktorom ako zvýšenie dovozu dotknutého výrobku z ČĽR.
The Commission noted that the assumption of FCI that the Union producers could sell the products they had exported on the Union market for the same price at which they sell in the Union is not based on any evidence and is a mere speculation.
Komisia poznamenáva, že pokiaľ ide o ACO, verejne dostupné informácie naznačili, že cenový tlak a konkurencia zo strany ČĽR patrili medzi dôvody zatvorenia tejto zlievarne v Únii.
First of all, the prices within the Union industry are under pressure because of the dumped imports from the PRC.
Pokiaľ ide o zatvorenie ďalších zlievarní, FCI neposkytlo žiadne presvedčivé dôkazy o dôvodoch na zatvorenie.
Secondly, following the fundamental economic law of supply and demand, an increase in supply will lower the price of the product.
K poklesu predajných cien a ziskovosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky v každom prípade neviedli tieto zatvorenia, keďže sú odrazom straty konkurencieschopnosti na trhu v rámci Únie.
Moreover, the product mix of products exported by the sampled Union producers may diverge from their average production and corresponding cost of production.
Komisia preto zamieta túto pripomienku a zastáva názor, že tieto k zatvoreniu týchto zlievarní došlo v rovnakom čase ako k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, a preto sa nimi nenarušuje príčinná súvislosť medzi čínskym dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Therefore, the Commission rejected the claim of FCI that the Union producers could have improved their profit margin by selling their exports in the Union market.
CCCME tvrdila, že Komisia mala oddeliť a rozlíšiť vplyv poklesu spotreby spôsobujúci ujmu od vplyvov čínskeho dovozu údajne spôsobujúcich ujmu, keďže je zrejmé, že pokiaľ ide o vývoj objemu predaja a výroby výrobného odvetvia Únie, tento pokles nemožno pripísať dovozu z ČĽR.
Contraction in demand
Okrem toho CCCME tvrdila, že vzhľadom na to, že sa nárast dovozu z ČĽR nezhoduje s klesajúcim objemom predaja výrobného odvetvia Únie, neexistuje vecný základ pre tvrdenie Komisie, že keďže nárast dovozu z ČĽR je vyšší ako pokles v spotrebe a predaji výrobného odvetvia Únie, zníženie dopytu nemôže narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
FCI submitted evidence according to which the closure of the foundries mentioned in recital (190) of the provisional Regulation should be attributed to factors other than the increase in imports of the product concerned from the PRC.
Komisia poznamenáva, že na rozdiel od tvrdenia CCCME, nárast dovozu z ČĽR sa zhoduje s klesajúcim objemom predaja výrobného odvetvia Únie, keď sa berie do úvahy celé obdobie na posúdenie ujmy.
The Commission notes that regarding ACO publicly available information indicated that the price pressure and competition from the PRC was one of the reasons to close the Union foundry.
Komisia preto zamieta toto tvrdenie a potvrdzuje svoje závery uvedené v odôvodneniach 189 až 191 predbežného nariadenia.
Regarding the other closures FCI did not give any conclusive evidence on the reasons for closure.
Segmentácia na trhu Únie
In any event, it is not these closures which drove the sampled Union producers' sales prices and profitability downwards as they reflect a loss in competition on the intra-Union market.
FCI tvrdilo, že vnútroštátne normy a rôzne požiadavky na úrovni členských štátov rozdeľujú Úniu na rôzne vnútroštátne trhy s výrobkami z liatiny.
The Commission therefore rejects this submission and stays of the opinion that these closures coincided with the injury suffered by the Union and therefore do not break the causal link between the Chinese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Komisia poznamenala, že napriek existencii vnútroštátnych noriem pre rôzne druhy výrobku môžu výrobcovia z Únie, rovnako ako vyvážajúci výrobcovia plniť tieto vnútroštátne požiadavky súvisiace s certifikáciou výrobkov.
The CCCME claimed that the Commission should have separated and distinguished the injurious effect of the drop in consumption from the allegedly injurious effects of the imports from the PRC as it is clear that when considering the evolution of sales and production volumes of the Union industry this drop cannot be attributed to imports from the PRC.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Furthermore, the CCCME claimed that as the increase in imports from the PRC does not coincide with the decreasing sales volume of the Union industry, there is no factual basis for the Commission's allegation that since the increase in imports from the PRC is higher than the decrease in consumption and sales of the Union industry the contraction in demand cannot break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Technický vývoj prešetrovaného výrobku
The Commission notes that contrary to what the CCCME claimed the increase in imports from the PRC does coincide with the decreasing sales volume of the Union industry when the whole period for the assessment of injury is considered.
FCI ďalej uviedlo, že hmotnosť predávaných výrobkov klesla, a preto ekvivalentný objem výroby v tonách vyjadruje zvýšený počet predaných výrobkov.
The Commission therefore rejects this claim and confirms its conclusions set out in recitals (189) to (191) of the provisional Regulation.
Podľa FCI by sa mal nedostatočný nárast ziskov a podielu na trhu pripísať skôr štrukturálnej zmene v technológiách a výrobných procesoch než konkurencii s výrobkami vyrobenými v ČĽR.
Segmentation in the Union market
Komisia poznamenáva, že na základe údajov výrobcov z Únie zaradených do vzorky nemohla počas posudzovaného obdobia zistiť žiadny významný pokles hmotnosti.
FCI submitted that national standards and different requirements at Member States level segment the Union in various national markets for cast iron articles.
Tvrdenie sa preto zamieta.
The Commission noted that notwithstanding the existence of national standards for different product types, Union producers and exporting producers alike can fulfil these national requirements related to product certification.
Po konečnom poskytnutí informácií FCI tvrdilo, že došlo k všeobecnému poklesu hmotnosti výrobkov z liatiny.
Therefore, this claim was rejected.
Skutočnosť, že objemy výroby v Únii počas obdobia prešetrovania boli rovnocenné so situáciou prevládajúcou v roku 2013 (96 %), prezrádza, že výrobné odvetvie Únie nevyhnutne zvýšilo počet predaných výrobkov.
Technical evolution of the product under investigation
Akákoľvek ujma by sa preto mala pripísať skôr štrukturálnej zmene v technológiách a výrobných procesoch než konkurencii s výrobkami vyrobenými v ČĽR.
FCI further submitted that the weight of the items sold has decreased and therefore an equivalent production volume in tonnes reveals an increased number of items sold.
Komisia požiadala výrobcov z Únie zaradených do vzorky nielen o všetky údaje o vyrobených tonách, ale aj o vyrobených kusoch.
According to FCI, a lack of increase in profits and market share should be attributed to a structural change in technology and production processes rather than to the competition with products manufactured in the PRC.
Z týchto overených údajov nevidieť žiadny výrazný pokles hmotnosti podobného výrobku.
The Commission notes that based on the sampled Union producers' data, it could not establish any significant weight decrease during the period considered.
Komisia preto nesúhlasila s tvrdením FCI, že výrobné odvetvie Únie nevyhnutne zvýšilo počet predaných výrobkov.
The claim is therefore rejected.
Záver o príčinnej súvislosti
Following final disclosure, FCI alleged that there has been a general reduction in the weight of cast iron articles.
CCCME tvrdila, že napriek údajnému cenovému podhodnoteniu v období prešetrovania bolo výrobné odvetvie Únie schopné udržať si svoj podiel na trhu, čo je ťažké zosúladiť so zistením príčinnej súvislosti.
The fact that production volumes in the Union during the investigation period were equivalent to the situation prevailing in 2013 (96 %) reveals that the Union industry has necessarily increased the number of items sold.
Komisia poznamenala, že výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia stratilo podiel na trhu, zatiaľ čo podiel dovozu z ČĽR na trhu sa značne zvýšil.
Any injury should therefore be attributed to a structural change in technology and production processes rather than to the competition with products manufactured in the PRC.
Okrem toho zistila aj významné podhodnotenie cien.
The Commission had requested the sampled Union producers not only all data in tonnes produced, but also in pieces produced.
Preto zamietla toto tvrdenie.
This verified data did not shown any significant decrease in weight of the like product.
Po konečnom poskytnutí informácií CCCME zopakovala svoje tvrdenie, že neexistuje žiadna časová zhoda medzi dovozom z ČĽR a údajnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Therefore the Commission did not agree with the FCI in its claim that the Union industry had necessarily increased the number of items sold.
CCCME poukázala na to, že z údajov vidieť, že existuje časová zhoda medzi predmetnými ukazovateľmi ujmy a vývojom spotreby, čo sa podľa jej tvrdenia javilo skutočnou príčinou akejkoľvek údajnej ujmy.
Conclusion on causation
Ďalej tvrdila, že to malo zasa vplyv na ostatné ukazovatele ujmy, ako je napríklad ziskovosť.
The CCCME claimed that despite alleged price undercutting in the investigation period the Union industry was able to keep its market share which is difficult to reconcile with a finding of a causal link.
CCCME napokon tvrdila, že Komisia mala vo svojej analýze ujmy a príčinnej súvislosti zvážiť skôr trendy v dovoze počas posudzovaného obdobia než iba porovnať koncové body, ako rozhodol odvolací orgán.
The Commission noted that the Union industry lost market share over the period considered whereas the market share of imports from the PRC increased considerably.
Na rozdiel od správy odvolacieho orgánu, v ktorej nebola vykonaná žiadna analýza trendov, ale iba porovnanie začiatku a konca posudzovaného obdobia, v predmetnom prípade Komisia vykonala dôkladnú analýzu prevládajúcich trendov existujúcich počas celého posudzovaného obdobia, a to aj medzi jednotlivými rokmi tohto obdobia.
It also found significant undercutting.
Komisia na základe toho zistila v rámci uvedeného obdobia časovú zhodu medzi dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
It therefore rejected this claim.
Po uverejnení predbežného nariadenia CCCME prvýkrát počas prešetrovania tvrdila, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, mohla byť spôsobená vlastným zavinením, keďže niekoľko výrobcov v Únii začalo nahrádzať vlastný predaj podobného výrobku predajom kompozitných výrobkov, ktoré takisto vyrábajú, a uviedla, že sa mala zohľadniť konkurencia predstavovaná týmito výrobkami, keďže mohla narušiť údajnú príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú údajne utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Following final disclosure, the CCCME reiterated its claim that there is no coincidence in time between imports from the PRC and the alleged injury suffered by the Union industry.
Komisia zamietla toto tvrdenie, keďže CCCME ju nepodložila žiadnymi presvedčivými dôkazmi s výnimkou jednej brožúry o výrobku od jedného z výrobcov v Únii.
The CCCME pointed out that the data showed that there is a coincidence in time between the injury indicators in question and the consumption evolution, which it claimed appeared to be the actual cause of any alleged injury.
Čo je najdôležitejšie, zistenia Komisie vychádzajú z údajov týkajúcich sa prešetrovaného výrobku.
It further claimed that this in turn has had an impact on other injury indicators such as profitability.
Po konečnom poskytnutí informácií navrhovatelia zopakovali, že predaj kompozitných výrobkov je minimálny a predstavuje menej ako 1 % ich obchodnej činnosti.
The CCCME finally claimed that in its injury and causation analyses the Commission should have considered the trends in imports over the period considered rather than just comparing the end points as held by the Appellate Body.
Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté.
By contrast to the Appellate Body Report, where no analysis of the trends were made but only a comparison between the starting and the end point of the period considered, in the case at hand the Commission carried out a thorough analysis of the prevailing trends taking place during the entire period considered, including between each and every year of that period.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdila svoje závery uvedené v odôvodneniach 202 až 205 predbežného nariadenia.
On that basis, the Commission found a coincidence in time between imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry on the basis of that period.
ZÁUJEM ÚNIE
Following the publication of the provisional Regulation, the CCCME claimed for the first time during the investigation that the injury suffered by the Union industry might have been self-inflicted as several Union producers started replacing their own sales of the like product by sales of composite products, which they also produce, and suggested that competition by these products should have been taken into account, as it was able to break the alleged causal link between dumped imports from the PRC and the injury allegedly suffered by the Union industry.
Záujem výrobného odvetvia Únie
The Commission rejected this claim as the CCCME, apart from a mere product brochure from one of the Union producers, did not substantiate it with any conclusive evidence.
FCI uviedlo, že dovoz z ČĽR v posudzovanom období nemal za následok stláčanie cien prešetrovaného výrobku výrobného odvetvia Únie na domácom trhu nadol, keďže čínske ceny sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšili, zatiaľ čo priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období postupne klesali a tento trend sledoval všeobecné zníženie jednotkových výrobných nákladov, čo bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
Most importantly, the Commission's findings are based on the data related to the product under investigation.
Komisia toto tvrdenie zamietla, pretože dovoz z ČĽR výrazne podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Únie, a to aj po zvýšení cien počas posudzovaného obdobia, a ceny v Únii tak stláčal nadol.
Following final disclosure, the complainants further reiterated that sales of composite products are minimal and represent less than 1 % of their business.
Potvrdzuje to pokles predajných cien výrobného odvetvia Únie, ktorý bol vyšší ako pokles jednotkových výrobných nákladov.
The claims were therefore rejected.
Preto je v záujme výrobného odvetvia Únie zastaviť takýto pokles cien v dôsledku dumpingového dovozu z Číny za nízke ceny.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (202) to (205) of the provisional Regulation.
Po konečnom poskytnutí informácií FCI uviedlo, že výrobcovia z Únie získavali časť svojho sortimentu výrobkov z ČĽR.