natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Coordination Office for EURES shall ensure that the list of occupations and of skills and competences of the European classification, and any updated version thereof, is made available online on the ESCO service platform.
Európsky úrad pre koordináciu siete EURES zabezpečuje, aby bol zoznam povolaní a zručností a kompetencií európskej klasifikácie a každá jeho aktualizovaná verzia k dispozícii online v rámci platformy služieb ESCO.
The European Coordination Office for EURES shall also make available the list to the Member States in a format that facilitates the establishment and updating of the inventory by Member States pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/589.
Európsky úrad pre koordináciu siete EURES tiež sprístupní zoznam členským štátom vo formáte, ktorý členským štátom uľahčuje vytvorenie a aktualizáciu inventára podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/589.
Done at Brussels, 18 July 2018.
V Bruseli 18. júla 2018
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 107, 22.4.2016, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1021
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1021
of 18 July 2018
z 18. júla 2018
on the adoption of technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification
o prijatí technických noriem a formátov potrebných na automatické priraďovanie prostredníctvom spoločnej IT platformy s použitím európskej klasifikácie a interoperability medzi vnútroštátnymi systémami a európskou klasifikáciou
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/589 z 13. apríla 2016 o Európskej sieti služieb zamestnanosti (EURES), prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii trhov práce a o zmene nariadenia (EÚ) č. 492/2011 a (EÚ) č. 1296/2013, najmä na jeho článok 19 ods. 6,
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
Nariadením (EÚ) 2016/589 sa zriaďuje spoločná IT platforma na účely priraďovania voľných pracovných miest k žiadostiam o zamestnanie a životopisom (profily uchádzačov o zamestnanie) v Európskej únii.
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
S cieľom umožniť priraďovanie voľných pracovných miest k žiadostiam o zamestnanie a k profilom uchádzačov o zamestnanie sa informácie musia vymieňať podľa jednotného systému v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2016/589 na základe spoločných technických noriem a formátov.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
S cieľom umožniť v rámci spoločnej IT platformy kvalitné priraďovanie vo viacerých jazykoch sa v článku 19 nariadenia (EÚ) 2016/589 stanovuje používanie Európskej klasifikácie zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní.
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú nepoužívať európsku klasifikáciu vo svojich vnútroštátnych systémoch pre voľné pracovné miesta a profily uchádzačov o zamestnanie pripojené k jedinému koordinovanému kanálu, v zmysle článku 18 nariadenia (EÚ) 2016/589, musia na to, aby sa umožnila interoperabilita, vytvoriť krížové odkazy medzi klasifikáciami, ktoré využívajú ich systémy, a európskou klasifikáciou.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
Vytvorenie krížových odkazov medzi vnútroštátnymi, regionálnymi alebo odvetvovými klasifikáciami a európskou klasifikáciou si vyžaduje vytvorenie a pravidelnú aktualizáciu inventárov a tabuliek určených pre krížové odkazy.
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Na uľahčenie vytvorenia a aktualizácie takýchto inventárov a tabuliek určených pre krížové odkazy a následnej výmeny informácií založenej na krížových odkazoch by Komisia mala poskytnúť podporu prostredníctvom potrebných technických noriem, formátov a vhodných technických aplikácií.
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
Uverejnením tabuliek pre krížové odkazy jednotlivých štátov a ich výmenou s Komisiou a ostatnými členskými štátmi členské štáty prispejú k rozvoju a zlepšovaniu európskej klasifikácie a služieb a nástrojov, ktoré poskytuje EURES, ako sú algoritmy vyhľadávania a nástroje priraďovania.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EURES Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru EURES,
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú technické normy a formáty potrebné na automatické priraďovanie prostredníctvom spoločnej IT platformy s použitím európskej klasifikácie a interoperability medzi vnútroštátnymi systémami a európskou klasifikáciou.
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
„tabuľky pre krížové odkazy“ sú strojovo čitateľné tabuľky zhody, ktoré vyjadrujú, ako pojmy v jednej klasifikácii súvisia s jedným alebo viacerými pojmami v inej klasifikácii.
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
Tabuľky pre krížové odkazy sa používajú na automatické transkódovanie informácií na účely automatického priraďovania prostredníctvom spoločnej IT platformy;
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
„strojovo čitateľný“ znamená, že informácie sa predkladajú vo formáte, ktorý je ľahko čitateľný pre počítač;
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
„transkódovanie“ je proces konverzie informácií z jednej formy kódového vyjadrenia na inú;
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
„syntax“ sú pravidlá a mechanizmy na predkladanie informácií štruktúrovaným spôsobom;
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
„platforma služieb ESCO“ je webová stránka, na ktorej Komisia zverejňuje Európsku klasifikáciu zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní, a ktorá je verejne prístupná.
Creation of mapping tables
Vytvorenie tabuliek pre krížové odkazy
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Členské štáty, ktoré používajú vnútroštátne, regionálne alebo odvetvové klasifikácie pri zaznamenávaní informácií týkajúcich sa povolaní, zručností alebo kompetencií vo vnútroštátnych systémoch pre voľné pracovné miesta alebo profily uchádzačov o zamestnanie pripojené k jedinému koordinovanému kanálu v zmysle článku 18 nariadenia (EÚ) 2016/589, musia na účely ich sprístupnenia na portáli EURES v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/589 vytvárať a používať strojovo čitateľné tabuľky pre krížové odkazy medzi každou z týchto vnútroštátnych, regionálnych a sektorových klasifikácií a európskou klasifikáciou prijatou podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/589.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
Členské štáty vytvárajú tieto tabuľky v súlade so spoločnými technickými normami a formátmi s cieľom umožniť efektívne automatické priraďovanie prostredníctvom spoločnej IT platformy uvedenej v článku 19 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2016/589.
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
Technické normy a formáty uvedené v odseku 2 pozostávajú zo:
the set of information to be included in the mapping tables;
súboru informácií, ktorý sa má do tabuliek pre krížové odkazy zahrnúť,
a syntax to express this set of information.
syntaxu na vyjadrenie tohto súboru informácií.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Európsky úrad pre koordináciu siete EURES oznamuje a sprístupňuje technické normy a formáty uvedené v odseku 2 na extranete portálu EURES.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Ako sa stanovuje v článku 19 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/589, Európska komisia a Európsky úrad pre koordináciu siete EURES poskytujú členským štátom pri vytváraní krížových odkazov podporu.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Sprístupní sa najmä aplikácia určená na pomoc pri vytváraní a aktualizácii inventárov a tabuliek pre krížové odkazy.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
Členské štáty, ktoré používajú európsku klasifikáciu na vnútroštátnej úrovni podľa článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/589, nemusia vytvárať tabuľky pre krížové odkazy, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
V súlade s postupmi stanovenými v článku 6 môže Európsky úrad pre koordináciu siete EURES technické normy a formáty aktualizovať.
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
Zabezpečenie interoperability so spoločnou IT platformou prostredníctvom tabuliek pre krížové odkazy
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Tabuľky pre krížové odkazy uvedené v článku 3 sa používajú na automatické transkódovanie informácií o voľných pracovných miestach alebo o profiloch uchádzačov o zamestnanie na účely automatického priraďovania prostredníctvom spoločnej IT platformy.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky kódy ich vnútroštátnych, regionálnych a odvetvových klasifikácií v prípade voľných pracovných miest a profilov uchádzačov o zamestnanie podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/589 boli pomocou tabuliek pre krížové odkazy na transkódovanie nahradené alebo doplnené zodpovedajúcimi kódmi európskej klasifikácie, a to pred tým, ako sa sprístupnia na portáli EURES.
Publication of mapping tables
Uverejnenie tabuliek pre krížové odkazy
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Členské štáty sprístupnia svoje tabuľky pre krížové odkazy tak, že ich uverejnia na platforme služieb ESCO pomocou noriem a formátov definovaných v článku 3 ods. 2
Governance and updating of the technical standards and formats
Správa a aktualizácia technických noriem a formátov
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Všetky členské štáty vymenúvajú a prostredníctvom svojich národných úradov pre koordináciu siete EURES oznamujú Európskemu úradu pre koordináciu siete EURES údaje o jednotnom kontaktnom mieste, kam môžu byť adresované všetky žiadosti, otázky a oznámenia týkajúce sa uplatňovania tohto rozhodnutia.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Koordinačná skupina pre EURES uvedená v článku 14 nariadenia (EÚ) 2016/589 raz za rok preskúma uplatňovanie tohto rozhodnutia.
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
Európsky úrad pre koordináciu siete EURES môže aktualizovať technické normy a formáty uvedené v článku 3 ods. 2, ak je to v záujme efektívneho automatického priraďovania prostredníctvom spoločnej IT platformy potrebné.
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
Pred prijatím každej novej verzie technických noriem a formátov a jej sprístupnením na extranete portálu EURES sa Európsky úrad pre koordináciu siete EURES formálne poradí s koordinačnou skupinou pre EURES.
Done at Brussels, 18 July 2018.
V Bruseli 18. júla 2018
Council Decision (EU) 2018/1030
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1030
of 13 July 2018
z 13. júla 2018
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhý pododsekom písm. a) bodom v),
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Rada poverila 15. júla 2013 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Chorvátskej republiky k Euróskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Uvedené rokovania sa ukončili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii bola parafovaná 18. mája 2017.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
Dohoda bola podpísaná v mene Únie dňa 13. marca 2018, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1363.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to give the notification provided for in the Agreement.
Predseda Rady určí osobu(y) splnomocnenú(é) vykonať v mene Únie oznámenie stanovené v dohode.
Consent of the European Parliament given on 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas Európskeho parlamentu zo 4. júla 2018 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1363 zo 17. júla 2017 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1031
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1031
of 13 July 2018
z 13. júla 2018
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
o podpise v mene Únie Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Albánskou republikou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Albánskej republike
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a d) a článok 79 ods. 2 písm. c) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
V článku 54 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1624 sa stanovuje, že ak sa plánuje nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v tretej krajine pri činnostiach, pri ktorých budú mať členovia tímov výkonné právomoci, alebo ak si to vyžiadajú iné činnosti v tretích krajinách, Únia uzavrie s dotknutou treťou krajinou dohodu o štatúte.
On 16 October 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania for a status agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’).
Rada 16. októbra 2017 poverila Komisiu začať rokovania s Albánskou republikou o dohode o štatúte v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Albánskej republike (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 13 December 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 12 February 2018.
Rokovania o dohode sa začali 13. decembra 2017 a boli úspešne ukončené parafovaním dohody 12. februára 2018.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Agreement should be signed and the text of the joint declaration with regard to Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein annexed to this Decision should be approved,
Dohoda by sa mala podpísať a text spoločného vyhlásenia týkajúceho sa Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa malo schváliť,