natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Ustanovenia tohto nariadenia o obmedzeniach výlovu by sa teda mali uplatňovať tiež od tohto dátumu.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Trisopterus esmarki
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/916
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/916
amending Implementing Regulation (EU) No 181/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the programme for the smaller Aegean islands
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 181/2014, pokiaľ ide o určité ustanovenia o kontrolách, oznámeniach a výročných správach a o zmenách programu pre menšie ostrovy v Egejskom mori
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006, and in particular Article 6(2) and the second paragraph of Article 7 and Articles 11(3) and 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006, a najmä na jeho článok 6 ods. 2, článok 7 druhý odsek a článok 11 ods. 3 a článok 13 ods. 1,
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
Zo skúseností získaných pri uplatňovaní vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 181/2014 vyplynulo, že určité ustanovenia o kontrolách, oznámeniach a výročných správach treba objasniť a zjednodušiť.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the provisions for aid certificates and payment relating to products supplied from the Union.
V článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa stanovujú ustanovenia o osvedčeniach o pomoci a platbe v súvislosti s výrobkami dodávanými z Únie.
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
V článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1239 sa stanovuje povinnosť použiť číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (číslo EORI) pre dovozné licencie.
It is appropriate to provide the same requirement for the aid certificates covered by Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Je vhodné stanoviť rovnaké požiadavky pri osvedčeniach o pomoci, na ktoré sa vzťahuje článok 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014.
Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the entry, export and dispatch of agricultural products.
V článku 13 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa stanovujú pravidlá administratívnych a fyzických kontrol pri vstupe, vývoze a odoslaní poľnohospodárskych výrobkov.
It is appropriate to separate the type of physical checks for entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Je vhodné oddeliť druh fyzických kontrol pri vstupe od druhu fyzických kontrol pri vývoze a odoslaní.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 3 of that Regulation.
V znení uvedeného článku by sa mala výslovne ustanoviť povinnosť uplatňovania reprezentatívnej vzorky pri vykonávaní kontrol pri operáciách vývozu a odoslania uvedených v oddiele 3 uvedeného nariadenia.
Article 20 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
V článku 20 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa stanovujú všeobecné zásady kontrol žiadostí o poskytnutie pomoci v súvislosti s opatreniami na podporu miestnych poľnohospodárskych výrobkov.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
S prihliadnutím na rôznorodosť a rozdielnu úroveň zložitosti činností v rámci opatrení a s cieľom ďalej zabezpečiť, aby všetky oblasti výdavkov boli vo vzorke zastúpené a ňou pokryté, treba špecifikovať, že príslušné orgány majú vykonávať kontroly každej činnosti priamo na mieste na vzorke minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Vzorka by mala zároveň predstavovať aj minimálne 5 % množstiev, na ktoré sa vzťahuje pomoc na každú činnosť.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
V článku 22 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa stanovujú pravidlá výberu žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí majú podliehať kontrolám priamo na mieste.
As in the smaller Aegean islands there might be a small number of applicants, Greece should have the possibility to select only one applicant.
Keďže menšie ostrovy v Egejskom mori môžu mať malý počet žiadateľov, Grécko by malo mať možnosť vybrať iba jedného žiadateľa.
Article 30(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
V článku 30 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa vyžaduje, aby sa niektoré údaje týkajúce sa osobitného režimu zásobovania oznamovali na konci každého štvrťroku.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Táto periodicita je zaťažujúca a oznamovanie len raz ročne sa považuje za postačujúce.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the elements to be included in the annual report on the implementation of the measures.
V článku 31 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa stanovujú prvky, ktoré sa majú zahrnúť do výročnej správy o vykonávaní opatrení.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the content of the annual report should be clarified and simplified in order to facilitate the reporting process.
Vo svojej správe z 15. decembra 2016 Komisia dospela k záveru, že obsah výročnej správy by sa mal objasniť a zjednodušiť s cieľom uľahčiť oznamovací proces.
As it is therefore opportune to amend the reporting obligations and provide a new structure of the annual report, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Preto je vhodné zmeniť oznamovacie povinnosti a stanoviť novú štruktúru výročnej správy, pričom príslušné detaily by sa mali uviesť v novej prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 181/2014.
Article 32 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the procedures for amending the programme.
V článku 32 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 sa stanovujú postupy na zmenu programu.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Zo skúseností získaných pri uplatňovaní vyplýva, že tieto postupy treba zjednodušiť s cieľom zaistiť pružnejšie a plynulejšie prispôsobovanie programu skutočným podmienkam režimov zásobovania a podmienkam miestneho poľnohospodárstva.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 32(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Preto je vhodné vyžadovať, aby sa zmeny, na ktoré sa vzťahuje článok 32 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia, predkladali súčasne do 31. júla.
In general, amendments to the programme do not need formal approval by the Commission.
Vo všeobecnosti platí, že zmeny programu nepotrebujú formálne schválenie Komisie.
It is appropriate to revise the wording of Article 32(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Je vhodné preskúmať znenie článku 32 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 s cieľom vyjadriť túto zásadu jasnejšie.
However, ‘major’ amendments to the programme covered by Article 32(2) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 do need formal approval by the Commission.
Avšak „zásadné“ zmeny programu, na ktoré sa vzťahuje článok 32 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 formálne schválenie Komisie potrebujú.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
Na základe skúseností s týmto postupom treba predĺžiť lehotu na schválenie na päť mesiacov od oznámenia zmeny.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first case currently covered by that provision.
V záujme zjednodušenia postupu by malo byť okrem toho formálne schválenie zo strany Komisie obmedzené na prvý prípad, na ktorý sa v súčasnosti vzťahuje dané ustanovenie.
Article 32(3) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 concerns ‘minor’ amendments.
V článku 32 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 ide o „nepodstatné“ zmeny.
To ease the financial adjustment procedure within the Member State, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
S cieľom uľahčiť postupy finančnej úpravy v rámci členského štátu, lehota na oznámenie úprav v rozsahu do 20 % finančného príspevku by sa mala predĺžiť do 31. mája.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 32(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should be simplified.
Vymedzenie pojmu „opatrenie“ v článku 32 ods. 5 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 181/2014 by sa tiež malo zjednodušiť.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Niekoľko nariadení Komisie bolo zrušených a nahradených delegovanými a vykonávacími nariadeniami.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
V záujme jasnosti a právnej istoty je vhodné aktualizovať odkazy na tieto nariadenia.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Najmä pokiaľ ide o systém dovozných a vývozných licencií, odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 by sa mali nahradiť odkazmi na delegované nariadenie (EÚ) 2016/1237 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1239.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Pokiaľ ide o oznamovanie Komisii, odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 by sa mali nahradiť odkazmi na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Pokiaľ ide o pravidlá na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009 by sa mali nahradiť odkazmi na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 640/2014 a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 809/2014.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 181/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 181/2014 sa mení takto:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovoznej licencie uvedeného v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1239.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa uplatňuje mutatis mutandis článok 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1237 a články 2 a 3, článok 4 ods. 1, články 5 a 7 a 13 až 16 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Negatívna tolerancia stanovená v článku 5 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 a článku 8 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239 sa uplatňuje mutatis mutandis.
in Article 10, the third paragraph is replaced by the following:
v článku 10 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
„Oznámenie uvedené v tomto článku sa podáva podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1183 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1185.
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Fyzické kontroly uskutočňované na menších ostrovoch v Egejskom mori pri vstupe poľnohospodárskych výrobkov sa musia vzťahovať na reprezentatívnu vzorku predstavujúcu najmenej 5 % osvedčení predkladaných v súlade s článkom 7.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
Fyzické kontroly uskutočňované na menších ostrovoch v Egejskom mori pri vývoze alebo odoslaní stanovených v oddiele 3 sa musia vzťahovať na reprezentatívnu vzorku najmenej 5 % operácií na základe rizikových profilov, ktoré určilo Grécko.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Na tieto fyzické kontroly sa uplatňuje mutatis mutandis nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Okrem toho môže Komisia v osobitných prípadoch požadovať, aby sa fyzické kontroly vykonali s použitím inej percentuálnej vzorky.
in Article 20, the third paragraph is replaced by the following:
v článku 20 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
„Na základe analýzy rizík podľa článku 22 ods. 1 tohto nariadenia príslušné orgány vykonávajú kontroly každej činnosti priamo na mieste na vzorke minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci.
in the second subparagraph of Article 22(1), the following sentence is added:
Vzorka musí zároveň predstavovať aj minimálne 5 % množstiev, na ktoré sa vzťahuje pomoc na každú činnosť.“;
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Greece shall randomly select at least one applicant.’;
v článku 22 ods. 1 druhý pododsek sa dopĺňa táto veta:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
„Ak minimálny počet žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrole priamo na mieste, je nižší ako 12, Grécko náhodne vyberie aspoň jedného žiadateľa.“;
‘Article 26
články 26 a 27 sa nahrádzajú takto:
Recovery of undue payments and penalties
„Článok 26
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Vrátenie neoprávnených platieb a sankcie
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
V prípade neoprávnenej platby sa uplatňuje mutatis mutandis článok 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014.
Article 27
Ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokumentov alebo z dôvodu vážnej nedbanlivosti žiadateľa o poskytnutie pomoci, uloží sa sankcia vo výške neoprávnenej platby zvýšená o úrok vypočítaný podľa článku 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.
Force majeure and exceptional circumstances
Článok 27
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Article 30 is amended as follows:
V prípadoch vyššej moci alebo výnimočných okolností v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uplatňuje mutatis mutandis článok 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 640/2014.
paragraph 1 is amended as follows:
článok 30 sa mení takto:
in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
odsek 1 sa mení takto:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
v prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
Pokiaľ ide o osobitné režimy zásobovania, príslušné orgány oznamujú Komisii najneskôr 31. mája každého roku tieto údaje týkajúce sa operácií vykonaných v predchádzajúcom roku v súvislosti s odhadom zásobovania v referenčnom kalendárnom roku rozdeleným podľa jednotlivých výrobkov a číselných znakov KN, prípadne podľa jednotlivých miest určenia:“;
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
druhá veta v druhom pododseku sa vypúšťa;
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
The notifications referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 229/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Oznámenia uvedené v tomto článku sa podávajú podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1183 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1185.
Article 31 is replaced by the following:
Oznámenia uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 sa vypracujú v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.“;
‘Article 31
článok 31 sa nahrádza takto:
Annual report
„Článok 31
The structure and content of the annual report referred to in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Výročná správa
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Štruktúra a obsah výročnej správy podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013 sú stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Article 32 is amended as follows:
Správa uvedená v odseku 1 sa predkladá Komisii podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1183 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1185.“;
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
článok 32 sa mení takto:
Amendments made to the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 shall be submitted to the Commission once per calendar year, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
They shall be sent to the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Zmeny, ktoré sa majú vniesť do programov podpory uvedených v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 229/2013, sa predkladajú Komisii raz za kalendárny rok, okrem prípadov vyššej moci alebo za výnimočných okolností.
The amendments shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Zasielajú sa Komisii najneskôr 31. júla roku, ktorý predchádza roku ich uplatnenia.
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
Zmeny musia byť riadne odôvodnené, pričom treba uviesť najmä tieto informácie:
the expected effects of the amendment;
príčiny prípadných problémov v súvislosti s vykonávaním, ktoré odôvodňujú zmenu programu;
the implications for financing and eligibility conditions.
očakávané účinky zmeny;
The Commission shall inform Greece if it considers that the amendments do not comply with Union legislation, in particular with Article 4 of Regulation (EU) No 229/2013, without prejudice to the Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
dôsledky, pokiaľ ide o podmienky financovania a účasti.
The amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Ak Komisia usúdi, že zmeny nie sú v súlade s právnymi predpismi Únie, najmä s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 229/2013, bez toho, aby boli dotknuté články 51 a 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, informuje Grécko o tejto skutočnosti.
In case an earlier application is deemed necessary, such amendments may apply earlier, unless the Commission objects.
Zmeny sa uplatňujú od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli oznámené.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the amendments proposed by Greece consisting in the introduction into the general programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production.
Ak sa považuje za potrebná skoršia žiadosť a Komisia nevznesie námietky, tieto zmeny sa môžu uplatniť skôr.
The Commission shall decide on their approval within five months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Odchylne od odseku 1 Komisia oddelene posúdi zmeny, ktoré navrhlo Grécko a ktoré spočívajú v tom, že sa do všeobecného programu zavedú nové skupiny výrobkov, ktoré sa majú podporovať v rámci osobitného režimu zásobovania alebo v rámci nových opatrení na pomoc miestnej poľnohospodárskej výroby.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.’;
Komisia rozhodne o ich schválení najneskôr do piatich mesiacov odo dňa ich predloženia v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Takto schválené zmeny sa uplatňujú od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol podaný návrh na zmenu, alebo odo dňa výslovne uvedeného v rozhodnutí o schválení.“;