natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients is not renewed.
Orgán ESMA dospel preto k záveru, že pokiaľ sa dočasný zákaz uvádzania na trh, distribúcie alebo predaja binárnych opcií retailovým klientom neobnoví, závažná obava týkajúca sa ochrany investorov, ako bola uvedená v rozhodnutiach, bude ďalej pretrvávať.
Moreover, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
Okrem toho, uplatniteľné existujúce regulačné požiadavky podľa práva Únie sa nezmenili a naďalej sa v nich nerieši ohrozenie identifikované orgánom ESMA.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Okrem toho, príslušné orgány neprijali opatrenie na riešenie tohto ohrozenia alebo opatrenia, ktoré sa prijali, nie sú na riešenie tohto ohrozenia postačujúce.
In particular, since the adoption of Decision (EU) 2018/795, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Predovšetkým, od prijatia rozhodnutia (EÚ) 2018/795 žiadny príslušný orgán neprijal vlastné vnútroštátne opatrenie týkajúce sa zasahovania do produktov podľa článku 42 nariadenia (EÚ) č. 600/2014.
The renewal of the prohibition does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in the Decisions.
Obnovenie zákazu nemá škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov alebo investorov, ktorý by bol neúmerný prínosom opatrenia, a nevytvára riziko regulačnej arbitráže z rovnakých dôvodov stanovených v rozhodnutiach.
If the temporary prohibition is not renewed, ESMA continues to consider it likely that binary options will again be offered to retail clients and that the same or similar products will return to the market that gave rise to the consumer detriment identified in the Decisions.
Ak sa dočasný zákaz neobnoví, podľa orgánu ESMA je pravdepodobné, že budú binárne opcie znova ponúkané retailovým klientom a na trh sa vrátia rovnaké alebo podobné produkty, ktoré zapríčinili poškodenie spotrebiteľa, ako je to uvedené v rozhodnutiach.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in the Decisions, ESMA has decided to renew the prohibition on the same terms as those set out in Decision (EU) 2018/1466 for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
Vzhľadom na tieto dôvody a dôvody uvedené v rozhodnutiach orgán ESMA sa v záujme vyriešenia závažnej obavy týkajúcej sa ochrany investorov rozhodol obnoviť zákaz za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v rozhodnutí (EÚ) 2018/1466 na ďalšie trojmesačné obdobie.
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Keďže navrhované opatrenie sa môže v obmedzenej miere týkať derivátov poľnohospodárskych komodít, orgán ESMA viedol konzultácie s verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad, správu a reguláciu fyzických poľnohospodárskych trhov podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007.
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
Ani jeden z týchto orgánov nevzniesol žiadne námietky k navrhovaným opatreniam týkajúcim sa obnovenia.
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
Orgán ESMA informoval príslušné orgány o tomto navrhovanom rozhodnutí.
Temporary prohibition on binary options in respect of retail clients
Dočasný zákaz binárnych opcií pre retailových klientov
The marketing, distribution or sale to retail clients of binary options is prohibited.
Uvádzanie na trh, distribúcia alebo predaj binárnych opcií retailovým klientom sú zakázané.
For the purposes of paragraph 1, irrespective of whether it is traded on a trading venue, a binary option is a derivative that meets the following conditions:
Na účely odseku 1 bez ohľadu na to, či sa s ňou obchoduje na obchodnom mieste, binárna opcia je derivát, ktorý spĺňa tieto podmienky:
it must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
musí sa vyrovnať v hotovosti alebo sa môže vyrovnať v hotovosti na základe voľby jednej zo zmluvných strán z iného dôvodu ako platobnej neschopnosti alebo inej udalosti, ktorá má za následok ukončenie zmluvy,
it only provides for payment at its close-out or expiry;
zabezpečuje platbu len pri uzavretí alebo uplynutí platnosti,
its payment is limited to:
jeho platba sa obmedzuje na:
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative meets one or more predetermined conditions; and
vopred stanovenú fixnú sumu alebo nulu, ak podkladové aktívum derivátu spĺňa jednu alebo viac vopred stanovených podmienok a
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative does not meet one or more predetermined conditions.
vopred stanovenú fixnú sumu alebo nulu, ak podkladové aktívum derivátu nespĺňa jednu alebo viac vopred stanovených podmienok.
The prohibition in paragraph 1 does not apply to:
Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na:
a binary option for which the lower of the two predetermined fixed amounts is at least equal to the total payment made by a retail client for the binary option, including any commission, transaction fees and other related costs;
binárnu opciu, v prípade ktorej nižšia z dvoch vopred stanovených fixných súm sa minimálne rovná výške celkovej platby retailového klienta za binárnu opciu vrátane všetkých provízií, transakčných poplatkov a iných súvisiacich poplatkov,
a binary option that meets the following conditions:
binárnu opciu, ktorá spĺňa ďalej uvedené podmienky:
the term from issuance to maturity is at least 90 calendar days;
trvanie od vydania do splatnosti je minimálne 90 kalendárnych dní;
a prospectus drawn up and approved in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council is available to the public; and
prospekt vypracovaný a schválený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES je dostupný pre verejnosť a
the binary option does not expose the provider to market risk throughout the term of the binary option and the provider or any of its group entities do not make a profit or loss from the binary option, other than previously disclosed commission, transaction fees or other related charges.
binárna opcia nevystavuje poskytovateľa trhovému riziku počas trvania binárnej opcie a poskytovateľ ani žiadny zo subjektov skupiny, do ktorej poskytovateľ patrí, nevytvoril v súvislosti s binárnou opciou zisky ani neutrpel straty okrem vopred zverejnených provízií, transakčných poplatkov a iných súvisiacich poplatkov.
Prohibition of participating in circumvention activities
Zákaz účasti na aktivitách obchádzania
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the requirements in Article 1, including by acting as a substitute for the binary option provider.
Je zakázané vedome a zámerne sa zúčastňovať na aktivitách, ktorých predmetom alebo účinkom je obchádzať požiadavky stanovené v článku 1 vrátane pôsobenia ako zástupca poskytovateľa binárnych opcií.
This Decision enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall apply from 2 January 2019 for a period of 3 months.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 2. januára 2019 počas obdobia troch mesiacov.
Done at Paris, 14 December 2018.
V Paríži 14. decembra 2018
For the Board of Supervisors
Za Radu orgánov dohľadu
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84.
OJ L 87, 31.3.2017, p. 90.
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 90.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795 of 22 May 2018 to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 1.6.2018, p. 31).
Rozhodnutie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (EÚ) 2018/795 z 22. mája 2018 o dočasnom zákaze uvádzania na trh, distribúcie alebo predaja binárnych opcií retailovým klientom v Únii v súlade s článkom 40 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (Ú. v. EÚ L 136, 1.6.2018, s. 31).
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1466 of 21 September 2018 renewing and amending the temporary prohibition in Decision (EU) 2018/795 on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients (OJ L 245, 1.10.2018, p. 17).
Rozhodnutie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (EÚ) 2018/1466 z 21. septembra 2018 o obnovení a zmene dočasného zákazu uvádzania na trh, distribúcie alebo predaja binárnych opcií retailovým klientom uvedeného v rozhodnutí (EÚ) 2018/795 (Ú. v. EÚ L 245, 1.10.2018, s. 17).
24 NCAs have responded: Financial Market Authority (AT – FMA), Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Czech National Bank (CZ – CNB), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFiN), Finanstilsynet (DK-Finanstilsynet), Hellenic Capital Markets Commission (EL-HCMC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Finnish Financial Supervisory Authority (FI – FSA), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Central Bank of Ireland (IE – CBI), Financial Supervisory Authority (IS – FME), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Malta Financial Services Authority (MT – MFSA), Autoriteit Financiële Markten (NL-AFM), Finanstilsynet (Finanstilsynet-NO), Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Romanian Financial Supervisory Authority (RO – FSA), Finansinspektionen (SE- Finansinspektionen), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SI-ATVP), National Bank Slovakia (NBS-SK), Financial Conduct Authority (UK- FCA).
Odpoveď poskytlo týchto 24 príslušných orgánov: Financial Market Authority (AT – FMA), Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Česká národní banka (CZ – CNB), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFiN), Finanstilsynet (DK-Finanstilsynet), Hellenic Capital Markets Commission (EL-HCMC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Finnish Financial Supervisory Authority (FI – FSA), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Central Bank of Ireland (IE – CBI), Financial Supervisory Authority (IS – FME), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Malta Financial Services Authority (MT – MFSA), Autoriteit Financiële Markten (NL-AFM), Finanstilsynet (Finanstilsynet-NO), Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Romanian Financial Supervisory Authority (RO – FSA), Finansinspektionen (SE- Finansinspektionen), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SI-ATVP), Národná banka Slovenska (NBS-SK), Financial Conduct Authority (UK- FCA).
On 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures.
Príslušný orgán štátu EZVO, ktorý je členom EHP, NO-Finanstilsynet, 4. júna 2018 prijal opatrenia týkajúce sa zasahovania do produktov s rovnakými podmienkami a dátumami uplatňovania, ako majú opatrenia orgánu ESMA.
Furthermore, on 5 July 2018, the Financial Supervisory Authority of Iceland published that it considers the marketing, distribution or sale of binary options to be contrary to proper and sound business procedures and practices in securities trading according to its national law (Article 5 of Act No 108/2007 on Securities Transactions).
Okrem toho Financial Supervisory Authority of Iceland (Úrad pre finančný dohľad Islandu) 5. júla 2018 uverejnil stanovisko, podľa ktorého v súlade s vlastnými vnútroštátnymi právnymi predpismi považuje uvádzanie na trh, distribúciu alebo predaj binárnych opcií v rozpore s riadnymi a správnymi obchodnými postupmi a praxou v oblasti obchodovania s cennými papiermi (článok 5 zákona č. 108/2007 o transakciách s cennými papiermi).
Furthermore, on 6 July 2018 in Romania national law started to apply that has similar terms as ESMA's measures.
Okrem toho, sa 6. júla 2018 začal v Rumunsku uplatňovať zákon s podobnými podmienkami, ako majú opatrenia orgánu ESMA.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64).
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (ďalej len „medziinštitucionálna dohoda“),
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2018, ktorý Komisia prijala 12. októbra 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2018, ktorú prijala Rada 26. novembra 2018 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 12 October 2018,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 12. decembra 2018 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2018, which the Council adopted on 26 November 2018 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 12 December 2018 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2018 je s konečnou platnosťou prijatý.
Sole Article
V Štrasburgu 12. decembra 2018
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Predseda
Done at Strasbourg, 12 December 2018.
Ú. v.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2019
Ú. v.
A. Introduction and financing of the general budget
EÚ L 57, 28.2.2018.
B. General statement of revenue by budget heading
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2019
Section III: Commission
A. Úvod A Financovanie Všeobecného Rozpočtu
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Hlava 1: Vlastné zdroje
Title 05: Agriculture and rural development
Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
Title 11: Maritime affairs and fisheries
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Title 17: Health and food safety
Oddiel III: Komisia
Title 40: Reserves
Výdavky
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 02: Vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Hlava 11: Námorné záležitosti a rybárstvo
EXPENDITURE
Hlava 17: Zdravie a bezpečnosť potravín
Description
Hlava 40: Rezervy
Budget 2018
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Budget 2017
FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Change (%)
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2018 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie
Security and citizenship
Rozpočet 2018
Global Europe
Rozpočet 2017
Total expenditure
Bezpečnosť a občianstvo
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Administratíva
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Kompenzácie
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Osobitné nástroje
Net balance of own resources accruing from VAT and GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Celkové výdavky
Total revenue for Titles 3 to 9
PRÍJMY
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Vrátenie prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Čistý zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1, 3 2 a 3 3)
Total revenue
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
1 % of non-capped VAT base
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
1 % of gross national income
Príjmy spolu
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
1 % of capped VAT base
Členský štát
Denmark
1 % obmedzeného základu DPH
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Spojené kráľovstvo
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Súčet
VAT-based own resource at uniform rate
TABUĽKA 2
TABLE 3
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 3)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %)
TABLE 4
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 4)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje
GNI key applied to the gross reduction
Výpočet hrubého zníženia príspevku Dánska, Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 6)
TABLE 5.1
Percentuálny podiel základu HND
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie
Coefficient (%)
Financovanie zníženia
Amount
TABUĽKA 5.1
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2017 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Koeficient (%)
Enlargement related expenditure
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
United Kingdom’s advantage
Výdavky spojené s rozšírením
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Výhoda pre Spojené kráľovstvo
TABLE 5.2
Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 5)
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov
TABLE 6.1
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4933937643 (Chapter 1 5)
TABUĽKA 5.2
Shares without the United Kingdom
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2014 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 3 5)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
TABUĽKA 6.1 Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 4933937643 EUR (kapitola 1 5)
TABLE 6.2
Rozsah financovania použitý na korekciu
Financing of the definitive 2014 UK correction (chapter 35)
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
TABLE 7
TABUĽKA 6.2
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2014 (kapitola 35)
Traditional own resources (TOR)
TABUĽKA 7
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Súhrnný prehľad financovania všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
Net sugar sector levies (80 %)
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
Net customs duties (80 %)
Vlastné zdroje spolu
Total net traditional own resources (80 %)
Čisté odvody z produkcie cukru (80 %)
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Čisté colné poplatky (80 %)
VAT-based own resource
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (80 %)
GNI-based own resource
Náklady na výber (20 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Vlastný zdroj založený na DPH
United Kingdom correction
Vlastný zdroj založený na HND
Total ‘national contributions’
Zníženie v prospech Dánska, Holandska a Švédska.
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Celkové „národné príspevky“
Title
Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
Amending budget No 6/2018
Hlava
OWN RESOURCES
Opravný rozpočet č. 6/2018
DEFAULT INTEREST AND FINES
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
MISCELLANEOUS REVENUE
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
GRAND TOTAL
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV