natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Information requirements for providers of publicly available electronic communications services other than transmission services used for the provision of machine-to-machine services
v prípade tarifného plánu alebo plánov s vopred stanoveným objemom komunikácií, možnosť, aby spotrebitelia presunuli akýkoľvek nevyužitý objem z predchádzajúceho zúčtovacieho obdobia do nasledujúceho zúčtovacieho obdobia, ak je táto možnosť zahrnutá v zmluve;
Providers of publicly available electronic communications services other than transmission services used for the provision of machine-to-machine services shall provide the following information:
prostriedky na zabezpečenie transparentnosti účtov a monitorovanie spotreby;
as part of the main characteristics of each service provided, any minimum levels of quality of service to the extent that those are offered and, for services other than internet access services, the specific quality parameters assured.
informácie o tarifách týkajúcich sa všetkých čísel alebo služieb podliehajúcich osobitným cenovým podmienkam; pokiaľ ide o jednotlivé kategórie služieb, príslušné orgány, podľa potreby koordinovane s národnými regulačnými orgánmi môžu okrem toho vyžadovať, aby sa tieto informácie poskytovali bezprostredne pred spojením volania alebo spojením s poskytovateľom služby;
Where no minimum levels of quality of service are offered, a statement to this effect shall be made;
v prípade balíkov služieb a balíkov obsahujúcich tak služby, ako aj koncové zariadenia cenu jednotlivých prvkov balíka v rozsahu, v akom sa predávajú aj samostatne;
as part of the information on price, where and to the extent applicable, the respective prices for activating the electronic communications service and for any recurring or consumption-related charges;
podrobnosti a podmienky akéhokoľvek záručného a pozáručného servisu, údržby a asistenčných služieb zákazníkom vrátane poplatkov za ne; a
as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract, including possible termination fees, to the extent that such conditions apply:
prostriedky, ktorými možno získať aktualizované informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu;
any minimum use or duration required to benefit from promotional terms;
ako súčasť informácií o dĺžke trvania zmluvy týkajúcich sa balíkov služieb a podmienkach predĺženia a ukončenia zmluvy, ak je to relevantné, podmienky ukončenia balíka alebo jeho častí;
any charges related to switching and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching, as well as information about the respective procedures;
bez toho, aby bol dotknutý článok 13 nariadenia (EÚ) 2016/679, informácie, o tom, ktoré osobné údaje sa uvádzajú pred poskytovaním služby alebo sa zhromažďujú v rámci poskytovania služby;
information on the right of consumers using pre-paid services to a refund, upon request, of any remaining credit in the event of switching, as set out in Article 106(6);
podrobnosti o produktoch a službách určených pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím a o tom, ako je možné získať aktualizácie týchto údajov;
any fees due on early termination of the contract, including information on unlocking the terminal equipment and any cost recovery with respect to terminal equipment;
spôsob začatia postupu riešenia sporov vrátane vnútroštátnych a cezhraničných sporov v súlade s článkom 25;
any compensation and refund arrangements, including, where applicable, explicit reference to rights of consumers, which apply if contracted levels of quality of service are not met or if the provider responds inadequately to a security incident, threat or vulnerability;
Okrem požiadaviek stanovených v časti A a v bode I, poskytovatelia verejne dostupných interpersonálnych komunikačných služieb založených na číslovaní poskytujú tieto informácie:
the type of action that might be taken by the provider in reaction to security incidents or threats or vulnerabilities.
o všetkých prekážkach v prístupe k záchranným službám alebo informáciám o polohe volajúceho z dôvodu nedostatočnej technickej uskutočniteľnosti, pokiaľ sa touto službou koncovým používateľom umožňuje uskutočňovať hovory na číslo v národnom alebo v medzinárodnom číslovacom pláne;
B. Information requirements for providers of internet access services and publicly available interpersonal communications services
o práve koncového používateľa rozhodnúť sa, či uvedie svoje osobné údaje v telefónnom zozname a o type takýchto údajov v súlade s článkom 12 smernice 2002/58/ES.
I. In addition to the requirements set out in Part A, providers of internet access services and publicly available interpersonal communications services shall provide the following information:
Okrem požiadaviek stanovených v časti A a v bode I, poskytovatelia služieb prístupu k internetu poskytnú aj informácie požadované podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2120.
as part of the main characteristics of each service provided:
PRÍLOHA IX
any minimum levels of quality of service to the extent that these are offered, and taking utmost account of the BEREC guidelines adopted in accordance with Article 104(2) regarding:
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVEREJNIŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 103 (TRANSPARENTNOSŤ A UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ)
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
Príslušný orgán, podľa potreby koordinovane s národným regulačným orgánom, zodpovedá za zabezpečenie uverejňovania informácií uvedených v tejto prílohe v súlade s článkom 103.
for publicly available interpersonal communications services, where they exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays in accordance with Annex X; and
Príslušný orgán, podľa potreby v koordinácii s národným regulačným orgánom, rozhodne o tom, ktoré informácie sú relevantné na uverejnenie poskytovateľmi služieb prístupu k internetu alebo verejne dostupných interpersonálnych komunikačných služieb a ktoré informácie má uverejniť samotný príslušný orgán, podľa potreby koordinovane s národným regulačným orgánom s cieľom pre všetkých koncových používateľov zabezpečiť možnosť informovanej voľby.
without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/2120, any conditions, including fees, imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
Ak sa to považuje za potrebné, príslušné orgány, podľa potreby koordinovane s národnými regulačnými orgánmi, môžu pred uložením akejkoľvek povinnosti podporiť samoregulačné alebo koregulačné opatrenia.
as part of the information on price, where and to the extent applicable, the respective prices for activating the electronic communications service and for any recurring or consumption-related charges:
Kontaktné údaje podniku
details of specific tariff plan or plans under the contract and, for each such tariff plan the types of services offered, including where applicable, the volumes of communications (such as MB, minutes, messages) included per billing period, and the price for additional communication units;
Opis ponúkaných služieb
in the case of tariff plan or plans with a pre-set volume of communications, the possibility for consumers to defer any unused volume from the preceding billing period to the following billing period, where this option is included in the contract;
Rozsah ponúkaných služieb a základné vlastnosti každej poskytovanej služby vrátane prípadných minimálnych úrovní kvality služby, ak sa ponúkajú, a prípadných obmedzení uložených poskytovateľom v prípade používania dodaného koncového zariadenia.
facilities to safeguard bill transparency and monitor the level of consumption;
Tarify za ponúkané služby vrátane informácií o komunikačných objemoch (ako sú obmedzenia využívania dát, počet minút hlasovej komunikačnej služby, počet správ) v osobitných tarifných plánoch a platných tarifách za dodatočné komunikačné jednotky, čísla alebo služby podliehajúce konkrétnym cenovým podmienkam, o poplatkoch za prístup a servis, všetkých typoch používateľských poplatkov, a osobitných a cielených systémoch taríf, ako aj o všetkých ďalších poplatkoch a nákladoch v súvislosti s koncovými zariadeniami.
tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may require in addition such information to be provided immediately prior to connecting the call or to connecting to the provider of the service;
Ponúkané služby záručného a pozáručného servisu, údržby a asistenčné služby zákazníkom a ich kontaktné údaje.
for bundled services and bundles including both services and terminal equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately;
Štandardné zmluvné podmienky vrátane dĺžky trvania zmluvy, poplatkov za predčasné ukončenie zmluvy, práv súvisiacich s ukončením ponúk balíkov alebo niektorého jeho prvku a postupov a priamych poplatkov súvisiacich s prenositeľnosťou čísel, a prípadne aj iných identifikátorov.
details and conditions, including fees, of any after-sales service, maintenance, and customer assistance; and
Ak je podnik poskytovateľom interpersonálnych komunikačných služieb založených na číslovaní, informácie o prístupe k záchranným službám a informácie o polohe volajúceho alebo všetky obmedzenia týkajúce sa údajov o jeho polohe.
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Ak je podnik poskytovateľom interpersonálnych komunikačných služieb nezávislých od číslovania, informácie o tom, do akej miery je možné alebo nie je možné prístup k záchranným službám podporiť.
as part of the information on the duration of the contract for bundled services and the conditions for renewal and termination of the contract, where applicable, the conditions of termination of the bundle or of elements thereof;
Podrobnosti o produktoch a službách vrátane všetkých funkcií, praktík, politík a postupov a úprav pri poskytovaní služby osobitne určenej pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím v súlade s právom Únie, ktorým sa harmonizujú požiadavky na prístupnosť produktov a služieb.
without prejudice to Article 13 of the Regulation (EU) 2016/679, information on what personal data shall be provided before the performance of the service or collected in the context of the provision of the service;
Mechanizmy riešenia sporov vrátane tých, ktoré poskytuje podnik.
details on products and services designed for end-users with disabilities and how updates on this information can be obtained;
PRÍLOHA X
the means of initiating procedures for the resolution of disputes including national and cross-border disputes in accordance with Article 25.
PARAMETRE KVALITY SLUŽBY
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall also provide the following information:
Parametre kvality služby, definície a metódy merania uvedené v článku 104
any constraints on access to emergency services or caller location information due to a lack of technical feasibility insofar as the service allows end-users to originate calls to a number in a national or international numbering plan;
Pre poskytovateľov prístupu k verejnej elektronickej komunikačnej sieti
the end-user’s right to determine whether to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
(poznámka 1)
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of internet access services shall also provide the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
DEFINÍCIA
ANNEX IX
METÓDA MERANIA
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 103 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Lehota prvého pripojenia
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority is responsible for ensuring that the information in this Annex is published, in accordance with Article 103.
ETSI EG 202057
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority shall decide which information is relevant to be published by the providers of internet access services or publicly available interpersonal communications services, and which information is to be published by the competent authority itself in coordination, where relevant, with the national regulatory authority, in order to ensure that all end-users are able to make informed choices.
Poruchovosť na jedno účastnícke vedenie
If considered to be appropriate, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Čas potrebný na odstránenie poruchy
Contact details of the undertaking
Pre poskytovateľov interpersonálnych komunikačných služieb, ktorí vykonávajú kontrolu aspoň nad niektorými prvkami siete alebo ktorí na tento účel uzavreli dohodu o úrovni poskytovaných služieb s podnikmi, ktoré poskytujú prístup k sieti
Description of the services offered
(poznámka 2)
Scope of the services offered and the main characteristics of each service provided, including any minimum levels of quality of service where offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied.
Čas zostavenia volania
Tariffs of the services offered, including information on communications volumes (such as restrictions of data usage, numbers of voice minutes, numbers of messages) of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, charges for access and maintenance, all types of usage charges, special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Sťažnosti na správnosť vyúčtovania
After-sales, maintenance and customer assistance services offered and their contact details.
Kvalita hlasového spojenia
Standard contract conditions, including contract duration, charges due on early termination of the contract, rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Podiel stratených volaní
If the undertaking is a provider of number-independent interpersonal communications services, information on the degree to which access to emergency services may be supported or not.
Pravdepodobnosť poruchy
Details of products and services, including any functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service, specifically designed for end-users with disabilities, in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.
Oneskorenia signalizácie volania
Dispute resolution mechanisms, including those developed by the undertaking.
Číslo verzie ETSI EG 202 057-1 je 1.3.1 (júl 2008).
ANNEX X
Pre poskytovateľov služieb prístupu k internetu
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
Oneskorenie (delay)
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Article 104
Džiter (Jitter)
For providers of access to a public electronic communications network
Stratovosť paketov
PARAMETER
Poznámka 1
(Note 1)
Parametre musia umožňovať analýzu výkonnosti na regionálnej úrovni [t. j. nie nižšej ako úroveň 2 nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) stanovenej Eurostatom].
DEFINITION
Poznámka 2
MEASUREMENT METHOD
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú vyžadovať uchovávanie aktuálnych informácií o výkone pre tieto dva parametre, ak je k dispozícii dôkaz o tom, že výkon v týchto dvoch oblastiach je uspokojivý.
Supply time for initial connection
PRÍLOHA XI
ETSI EG 202057
INTEROPERABILITA AUTORÁDIÍ A ZARIADENÍ DIGITÁLNEJ TELEVÍZIE PRE SPOTREBITEĽA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 113
Fault rate per access line
Spoločný kódovací algoritmus a bezplatný príjem
Fault repair time
Všetky zariadenia pre spotrebiteľa určené na príjem digitálnych televíznych signálov (t. j. vysielania prostredníctvom pozemského, káblového alebo satelitného prenosu), predávané, prenajímané alebo inak dostupné v Únii, ktoré môžu dekódovať digitálne televízne signály, musia:
For providers of interpersonal communications services who exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network
umožniť dekódovanie takých signálov v súlade so spoločným európskym kódovacím algoritmom spravovaným uznanou európskou normalizačnou organizáciou, v súčasnosti ETSI;
(Note 2)
zobraziť signály, ktoré boli voľne šírené za predpokladu, že, v prípade prenájmu takého vybavenia nájomník dodržiava príslušnú zmluvu o prenájme.
Call set up time
Interoperabilita digitálnych televíznych prijímačov
Bill correctness complaints
Každý digitálny televízny prijímač s integrovanou obrazovkou s viditeľnou uhlopriečkou väčšou než 30 cm, ktorý sa uvedie na trh v Únii s cieľom predaja alebo prenájmu, je vybavený aspoň jednou zásuvkou s otvoreným rozhraním (buď normalizovanou, alebo zodpovedajúcou norme prijatej uznanou európskou normalizačnou organizáciou, alebo zodpovedajúcou rozšírenej priemyselnej špecifikácii) umožňujúcim jednoduché pripojenie periférnych prístrojov a schopným prepustiť všetky relevantné prvky digitálneho televízneho signálu vrátane informácií týkajúcich sa interaktívnych služieb a služieb s podmieneným prístupom.
Voice connection quality
Interoperabilita autorádií
Dropped call ratio
Každé autorádio integrované v novom vozidle kategórie M, ktoré je dispozícii na trhu v Únii od 21. decembra 2020 na účely predaja alebo prenájmu obsahuje prijímač, ktorý umožňuje prijímanie a reprodukciu aspoň rozhlasových služieb poskytovaných digitálnym pozemským rozhlasovým vysielaním.
Unsuccessful call ratio
Prijímače, ktoré sú v súlade s harmonizovanými normami, na ktoré sú v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené odkazy, alebo ich časťami, sa považujú za prijímače, ktoré sú v súlade s uvedenou požiadavkou, na ktorú sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.
Failure probability
PRÍLOHA XII
Call signalling delays
Zrušené smernice so zoznamom ich následných zmien
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
(v zmysle článku 125)
For providers of internet access services
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES
Latency (delay)
(Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
Jitter
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES
Packet loss
(Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 37).
Note 1
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009
Parameters shall allow for performance to be analysed at a regional level (namely, no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
(Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12).
Note 2
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for those two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in those two areas is satisfactory.
(Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32).
ANNEX XI
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES
INTEROPERABILITY OF CAR RADIO RECEIVERS AND CONSUMER DIGITAL TELEVISION EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 113
(Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21).
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
článok 3 a príloha
All consumer equipment intended for the reception of digital television signals (namely, broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission), for sale or rent or otherwise made available in the Union, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES
allow the descrambling of such signals in accordance with a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standardisation organisation (currently ETSI);
(Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7).
display signals that have been transmitted in the clear, provided that, in the event that such equipment is rented, the renter complies with the relevant rental agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES
Interoperability for digital television sets
(Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51).
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal larger than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Union is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standardisation organisation, or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all relevant elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES
Interoperability for car radio receivers
(Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 11).
Any car radio receiver integrated in a new vehicle of category M which is made available on the market for sale or rent in the Union from 21 December 2020 shall comprise a receiver capable of receiving and reproducing at least radio services provided via digital terrestrial radio broadcasting.
článok 1 a príloha I
Receivers which are in accordance with harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or with parts thereof shall be considered to comply with that requirement covered by those standards or parts thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120
ANNEX XII
(Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2015, s. 1).
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania
(referred to in Article 125)
Smernica
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
Lehota na transpozíciu
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
Dátum uplatňovania
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
24. júl 2003
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
25. júl 2003
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
PRÍLOHA XIII
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
TABUĽKA ZHODY
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Smernica 2002/21/ES
(OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
Smernica 2002/20/ES
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica 2002/19/ES
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
Smernica 2002/22/ES
Article 3 and Annex
Táto smernica
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
článok 1 ods. 1, 2 a 3
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
článok 1 ods. 3a
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
článok 1 ods. 4
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
článok 1 ods. 4 a 5
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
článok 1 ods. 5 a 6
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
článok 2 písm. a)
Article 1 and Annex I
článok 2 bod 1
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
článok 2 bod 2
(OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
článok 2 bod 28
Time-limits for transposition into national law and dates of application
článok 2 bod 3
Directive
článok 2 písm. c)
Time-limit for transposition
článok 2 bod 4
Date of application
článok 2 bod 5
24 July 2003
článok 2 bod 6
25 July 2003
článok 2 bod 7 článok 2 písm. d)
ANNEX XIII
článok 2 bod 33
CORRELATION TABLE
článok 2 písm. da)
Directive 2002/21/EC
článok 2 bod 9
Directive 2002/20/EC
článok 2 písm. e)
Directive 2002/19/EC
článok 2 písm. e)
Directive 2002/22/EC
článok 2 písm. ea)
This Directive
článok 2 bod 11
Article 1(1), (2) and (3)
článok 2 písm. f)
Article 1(3a)
článok 2 bod 12
Article 1(4)
článok 2 písm. g)
Article 1(4) and (5)
článok 2 písm. h)
Article 1(5) and (6)
článok 2 bod 13 článok 2 písm. i)
Point (a) of Article 2
článok 2 bod 14
Point (1) of Article 2
článok 2 písm. j)