natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controller shall distinguish, as far as possible, operational personal data based on facts from operational personal data based on personal assessments.
Článok 75
The controller shall take all reasonable steps to ensure that operational personal data which are inaccurate, incomplete or no longer up to date are not transmitted or made available.
Osobitné podmienky spracúvania
To that end, the controller shall, as far as practicable and where relevant, verify the quality of operational personal data before they are transmitted or made available, for example by consulting the competent authority from which the data originates.
Ak sa v práve Únie uplatniteľnom na prevádzkovateľa prenášajúceho údaje stanovia osobitné podmienky spracúvania, prevádzkovateľ informuje príjemcu operačných osobných údajov o týchto podmienkach a požiadavke dodržiavať ich.
As far as possible, in all transmissions of operational personal data, the controller shall add the necessary information enabling the recipient to assess the degree to which the operational personal data are accurate, complete and reliable, and the extent to which they are up to date.
Prevádzkovateľ dodržiava pri spracúvaní osobitné podmienky spracúvania stanovené orgánom zodpovedným za prenos údajov v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4 smernice (EÚ) 2016/680.
If it emerges that incorrect operational personal data have been transmitted or that operational personal data have been unlawfully transmitted, the recipient shall be notified without delay.
Článok 76
In such a case, the operational personal data concerned shall be rectified or erased or their processing shall be restricted in accordance with Article 82.
Spracúvanie osobitných kategórií operačných osobných údajov
Article 75
Spracúvanie operačných osobných údajov, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, a spracúvanie genetických údajov, biometrických údajov na účely individuálnej identifikácie fyzickej osoby, operačných osobných údajov týkajúcich sa zdravia alebo sexuálneho života či sexuálnej orientácie fyzickej osoby je možné len vtedy, ak je úplne nevyhnutné na operačné účely v rámci mandátu príslušného orgánu, úradu alebo agentúry Únie, a musí podliehať primeraným zárukám ochrany práv a slobôd dotknutej osoby.
Specific processing conditions
Diskriminácia fyzických osôb na základe takýchto osobných údajov sa zakazuje.
When Union law applicable to the transmitting controller provides for specific conditions for processing, the controller shall inform the recipient of the operational personal data of those conditions and the requirement to comply with them.
O použití tohto článku musí byť bezodkladne informovaná zodpovedná osoba.
The controller shall comply with specific processing conditions for processing provided by a transmitting competent authority in accordance with Article 9(3) and (4) of Directive (EU) 2016/680.
Článok 77
Article 76
Rozhodnutie založené výlučne na automatizovanom spracúvaní vrátane profilovania, ktoré má pre dotknutú osobu nepriaznivé právne účinky alebo významné dôsledky, je zakázané, pokiaľ nie je prípustné podľa práva Únie, ktoré sa vzťahuje na prevádzkovateľa a ktorým sú stanovené primerané záruky ochrany práv a slobôd dotknutej osoby, aspoň právo na ľudský zásah zo strany prevádzkovateľa.
Processing of special categories of operational personal data
Rozhodnutia uvedené v odseku 1 tohto článku nesmú byť založené na osobitných kategóriách osobných údajov uvedených v článku 76, pokiaľ sa neuplatňujú vhodné opatrenia na zaručenie práv, slobôd a oprávnených záujmov dotknutej osoby.
Processing of operational personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, and the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, operational personal data concerning health or concerning a natural person’s sex life or sexual orientation shall be allowed only where strictly necessary for operational purposes, within the mandate of the Union body, office or agency concerned and subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject.
Profilovanie, ktoré vedie k diskriminácii fyzických osôb na základe osobitných kategórií osobných údajov uvedených v článku 76, sa zakazuje v súlade s právom Únie.
Discrimination against natural persons on the basis of such personal data shall be prohibited.
Článok 78
The data protection officer shall be informed without undue delay of recourse to this Article.
Oznámenia a postupy týkajúce sa uplatnenia práv dotknutej osoby
Article 77
Prevádzkovateľ prijme primerané opatrenia s cieľom poskytnúť dotknutej osobe všetky informácie uvedené v článku 79 a vykoná všetky oznámenia so zreteľom na články 80 až 84 a 92, ktoré sa týkajú spracúvania, a to v stručnej, zrozumiteľnej a ľahko dostupnej forme, pričom ich formuluje jasne a jednoducho.
A decision based solely on automated processing, including profiling, which produces an adverse legal effect concerning the data subject or significantly affects him or her shall be prohibited unless authorised by Union law to which the controller is subject and which provides appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller.
Informácie sa poskytujú akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, a to aj elektronickými prostriedkami.
Decisions referred to in paragraph 1 of this Article shall not be based on the special categories of personal data referred to in Article 76 unless suitable measures to safeguard the data subject’s rights, freedoms and legitimate interests are in place.
Prevádzkovateľ spravidla poskytuje informácie v rovnakej forme, v akej bola podaná žiadosť.
Profiling that results in discrimination against natural persons on the basis of special categories of personal data referred to in Article 76 shall be prohibited, in accordance with Union law.
Prevádzkovateľ uľahčuje uplatnenie práv dotknutej osoby podľa článkov 79 až 84.
Article 78
Prevádzkovateľ písomne informuje dotknutú osobu o opatreniach, ktoré prijal v nadväznosti na jej žiadosť, bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti dotknutej osoby.
Communication and modalities for exercising the rights of the data subject
Prevádzkovateľ poskytuje informácie podľa článku 79 a všetky oznámenia vykonané alebo všetky opatrenia prijaté podľa článkov 80 až 84 a 92 bezplatne.
The controller shall take reasonable steps to provide any information referred to in Article 79 and make any communication with regard to Articles 80 to 84 and 92 relating to processing to the data subject in a concise, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.
Ak má prevádzkovateľ oprávnené pochybnosti v súvislosti s totožnosťou fyzickej osoby, ktorá podáva žiadosť uvedenú v článku 80 alebo 82, môže požiadať o poskytnutie dodatočných informácií potrebných na potvrdenie totožnosti dotknutej osoby.
The information shall be provided by any appropriate means, including by electronic means.
Článok 79
As a general rule, the controller shall provide the information in the same form as the request.
Informácie, ktoré sa majú sprístupniť alebo poskytnúť dotknutej osobe
The controller shall facilitate the exercise of the rights of the data subject under Articles 79 to 84.
Prevádzkovateľ sprístupní dotknutej osobe aspoň tieto informácie:
The controller shall inform the data subject in writing about the follow-up to his or her request without undue delay and in any case at the latest within three months after receipt of the request by the data subject.
totožnosť a kontaktné údaje orgánu, úradu alebo agentúry Únie;
The controller shall provide the information under Article 79 and any communication made or action taken pursuant to Articles 80 to 84 and 92 free of charge.
účely spracúvania, na ktoré sú operačné osobné údaje určené;
Where the controller has reasonable doubts concerning the identity of the natural person making a request referred to in Article 80 or 82, the controller may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject.
právo podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a jeho kontaktné údaje;
Article 79
existenciu práva žiadať od prevádzkovateľa prístup k operačným osobným údajom a ich opravu alebo vymazanie a obmedzenie spracúvania operačných osobných údajov týkajúcich sa dotknutej osoby.
Information to be made available or given to the data subject
Popri informáciách uvedených v odseku 1 prevádzkovateľ v osobitných prípadoch stanovených v práve Únie poskytne dotknutej osobe tieto ďalšie informácie s cieľom umožniť uplatnenie jej práv:
The controller shall make available to the data subject at least the following information:
právny základ spracúvania;
the identity and the contact details of the Union body, office or agency;
obdobie uchovávania operačných osobných údajov alebo, ak to nie je možné, kritériá na jeho určenie;
the purposes of the processing for which the operational personal data are intended;
v príslušných prípadoch kategórie príjemcov operačných osobných údajov, a to aj v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách;
the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and his or her contact details;
podľa potreby ďalšie informácie, najmä ak sa operačné osobné údaje získavajú bez vedomia dotknutej osoby.
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of operational personal data and restriction of processing of the operational personal data concerning the data subject.
Prevádzkovateľ môže poskytovanie informácií dotknutej osobe podľa odseku 2 odložiť, obmedziť alebo od neho upustiť, pokiaľ takéto opatrenie predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti s náležitým zreteľom na základné práva a oprávnené záujmy danej fyzickej osoby a s cieľom:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the controller shall give to the data subject, in the specific cases foreseen by Union law, the following further information to enable the exercise of his or her rights:
zabrániť mareniu úradného alebo súdneho zisťovania, vyšetrovania alebo konania;
the legal basis for the processing;
zabrániť ohrozovaniu predchádzania trestným činom, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií;
the period for which the operational personal data will be stored, or, where that is not possible, the criteria used to determine that period;
chrániť verejnú bezpečnosť členských štátov;
where applicable, the categories of recipients of the operational personal data, including in third countries or international organisations;
chrániť vnútornú bezpečnosť členských štátov;
where necessary, further information, in particular where the operational personal data are collected without the knowledge of the data subject.
chrániť práva a slobody iných, ako sú obete a svedkovia.
The controller may delay, restrict or omit the provision of the information to the data subject pursuant to paragraph 2 to the extent that, and for as long as, such a measure constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and the legitimate interests of the natural person concerned, in order to:
Článok 80
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa potvrdenie o tom, či sa spracúvajú operačné osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, a ak tomu tak je, má právo získať prístup k týmto operačným osobným údajom a týmto informáciám:
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
účely a právny základ spracúvania;
protect the public security of Member States;
kategórie príslušných operačných osobných údajov;
protect the national security of Member States;
príjemcovia alebo kategórie príjemcov, ktorým boli operačné osobné údaje poskytnuté, najmä príjemcovia v tretích krajinách alebo medzinárodné organizácie;
protect the rights and freedoms of others, such as victims and witnesses.
ak je to možné, predpokladané obdobie uchovávania operačných osobných údajov, alebo ak to nie je možné, kritériá na jeho určenie;
Article 80
existencia práva žiadať od prevádzkovateľa opravu alebo vymazanie operačných osobných údajov týkajúcich sa dotknutej osoby alebo obmedzenie ich spracúvania;
The data subject shall have the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not operational personal data concerning him or her are processed, and where that is the case, have the right to access operational personal data and the following information:
informáciu o operačných osobných údajoch, ktoré sa spracúvajú, a o všetkých dostupných informáciách, pokiaľ ide o ich pôvod.
the purposes of and legal basis for the processing;
Článok 81
the categories of operational personal data concerned;
Obmedzenia práva na prístup
the recipients or categories of recipients to whom the operational personal data have been disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations;
Prevádzkovateľ môže úplne alebo čiastočne obmedziť právo dotknutej osoby na prístup, pokiaľ toto čiastočné či úplné obmedzenie s náležitým ohľadom na základné práva a oprávnené záujmy danej fyzickej osoby predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti s cieľom:
where possible, the envisaged period for which the operational personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
V prípadoch uvedených v odseku 1 prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu písomne informuje dotknutú osobu o každom zamietnutí či obmedzení prístupu a o dôvodoch tohto zamietnutia alebo obmedzenia.
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of operational personal data or restriction of processing of operational personal data concerning the data subject;
Od takýchto informácií možno upustiť, ak by ich poskytnutie ohrozilo účel podľa odseku 1.
communication of the operational personal data undergoing processing and of any available information as to their origin.
Prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu o možnosti podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo dožadovať sa súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore.
Article 81
Prevádzkovateľ zdokumentuje skutkové alebo právne dôvody, na ktorých sa dané rozhodnutie zakladá.
Limitations to the right of access
Uvedené informácie sa na požiadanie sprístupnia Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
The controller may restrict, wholly or partly, the data subject’s right of access to the extent that, and for as long as, such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned, in order to:
Článok 82
In the cases referred to in paragraph 1, the controller shall inform the data subject, without undue delay, in writing of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or the restriction.
Právo na opravu alebo vymazanie operačných osobných údajov a obmedzenie spracúvania
Such information may be omitted where the provision thereof would undermine a purpose under paragraph 1.
Každá dotknutá osoba má právo na to, aby prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu opravil nesprávne operačné osobné údaje, ktoré sa jej týkajú.
The controller shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy before the Court of Justice.
So zreteľom na účely spracúvania má dotknutá osoba právo na doplnenie neúplných operačných osobných údajov, a to aj prostredníctvom poskytnutia doplnkového vyhlásenia.
The controller shall document the factual or legal reasons on which the decision is based.
Prevádzkovateľ vymaže operačné osobné údaje bez zbytočného odkladu a dotknutá osoba má právo na to, aby prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu vymazal operačné osobné údaje, ktoré sa tejto osoby týkajú, ak sa spracúvaním porušujú článok 71, článok 72 ods. 1 alebo článok 76, alebo ak sa operačné osobné údaje musia vymazať, aby sa splnila zákonná povinnosť, ktorej prevádzkovateľ podlieha.
That information shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Namiesto vymazania prevádzkovateľ obmedzí spracúvanie, ak:
Article 82
dotknutá osoba napadla správnosť osobných údajov a ich správnosť alebo nesprávnosť nemožno určiť, alebo
Right to rectification or erasure of operational personal data and restriction of processing
sa osobné údaje musia uchovať na účely dokazovania.
Any data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate operational personal data relating to him or her.
Ak je spracúvanie obmedzené v zmysle prvého pododseku písm. a), prevádzkovateľ o tom pred zrušením obmedzenia spracúvania informuje dotknutú osobu.
Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete operational personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
Obmedzené údaje sa spracúvajú len na účel, ktorý zabránil ich vymazaniu.
The controller shall erase operational personal data without undue delay and the data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of operational personal data concerning him or her without undue delay where processing infringes Articles 71, 72(1) or 76, or where operational personal data must be erased in order to comply with a legal obligation to which the controller is subject.
Prevádzkovateľ písomne informuje dotknutú osobu o akomkoľvek zamietnutí opravy alebo vymazania operačných osobných údajov či obmedzenia ich spracúvania a o dôvodoch tohto zamietnutia.
Instead of erasure, the controller shall restrict processing where:
Prevádzkovateľ môže úplne alebo čiastočne obmedziť poskytovanie takýchto informácií, pokiaľ takéto obmedzenie predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti s náležitým ohľadom na základné práva a oprávnené záujmy danej fyzickej osoby, s cieľom:
the accuracy of the personal data is contested by the data subject and their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained; or
zabrániť ohrozovaniu predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií;
the personal data must be maintained for the purposes of evidence.
Prevádzkovateľ písomne informuje dotknutú osobu o možnosti podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo dožadovať sa súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore.
Where processing is restricted pursuant to point (a) of the first subparagraph, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction of processing.
Prevádzkovateľ oznámi opravu nesprávnych operačných osobných údajov príslušnému orgánu, od ktorého nesprávne operačné osobné údaje pochádzajú.
Restricted data shall be processed only for the purpose that prevented their erasure.
Ak sa operačné osobné údaje opravia alebo vymažú alebo sa obmedzí ich spracúvanie podľa odseku 1, 2 alebo 3, prevádzkovateľ to oznámi príjemcom a informuje ich o tom, že musia opraviť alebo vymazať operačné osobné údaje alebo obmedziť spracúvanie operačných osobných údajov, za ktoré zodpovedajú.
The controller shall inform the data subject in writing of any refusal of rectification or erasure of operational personal data or restrict processing and of the reasons for the refusal.
Článok 83
The controller may restrict, wholly or partly, the provision of such information to the extent that such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned in order to:
Právo na prístup v rámci vyšetrovania trestných činov a trestného konania
avoid prejudicing the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Ak operačné osobné údaje pochádzajú od príslušného orgánu, pred rozhodnutím o práve dotknutej osoby na prístup overia orgány, úrady a agentúry Únie u dotknutého príslušného orgánu, či sú takéto osobné údaje obsiahnuté v súdnom rozhodnutí alebo v zázname či v spise spracúvanom v rámci vyšetrovania trestných činov a trestného konania v členskom štáte daného príslušného orgánu.
The controller shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or seeking a judicial remedy from the Court of Justice.
Ak ide o takýto prípad, rozhodnutie o práve na prístup sa prijme na základe konzultácie a úzkej spolupráce s dotknutým príslušným orgánom.
The controller shall communicate the rectification of inaccurate operational personal data to the competent authority from which the inaccurate operational personal data originate.
Článok 84
The controller shall, where operational personal data has been rectified or erased or processing has been restricted pursuant to paragraphs 1, 2 or 3, notify the recipients and inform them that they have to rectify or erase the operational personal data or restrict processing of the operational personal data under their responsibility.
Uplatnenie práv dotknutou osobou a overenie Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
Article 83
V prípadoch uvedených v článku 79 ods. 3, článku 81 a článku 82 ods. 4 sa práva dotknutej osoby môžu uplatňovať aj prostredníctvom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Right of access in criminal investigations and proceedings
Prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu o možnosti uplatniť jej práva prostredníctvom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov podľa odseku 1.
Where operational personal data originates from a competent authority, Union bodies, offices and agencies shall, prior to deciding on a data subject’s right of access, verify with the competent authority concerned whether such personal data are contained in a judicial decision or record or a case file processed in the course of criminal investigations and proceedings in the Member State of that competent authority.
Ak sa uplatňuje právo uvedené v odseku 1, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov informuje dotknutú osobu aspoň o tom, že vykonal všetky nevyhnutné overenia alebo preskúmanie.
Where this is the case, a decision on the right of access shall be taken in consultation and in close cooperation with the competent authority concerned.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dotknutú osobu taktiež informuje o jej práve na súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore.
Article 84
Článok 85
Exercise of rights by the data subject and verification by the European Data Protection Supervisor
Prevádzkovateľ so zreteľom na najnovšie poznatky, náklady na vykonanie a povahu, rozsah, kontext a účely spracúvania, ako aj na riziká s rôznou pravdepodobnosťou a závažnosťou, ktoré spracúvanie predstavuje pre práva a slobody fyzických osôb, vykoná v čase určenia prostriedkov spracúvania aj v čase samotného spracúvania primerané technické a organizačné opatrenia, ako je napríklad pseudonymizácia, ktoré sú určené na účinné zavedenie zásad ochrany údajov, ako je napríklad minimalizácia údajov, a na začlenenie nevyhnutných záruk do spracúvania, a to s cieľom splniť požiadavky tohto nariadenia a jeho zakladajúceho právneho aktu a chrániť práva dotknutých osôb.
In the cases referred to in Articles 79(3), 81 and 82(4), the rights of the data subject may also be exercised through the European Data Protection Supervisor.
Prevádzkovateľ vykonáva primerané technické a organizačné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje, aby sa štandardne spracúvali iba operačné osobné údaje, ktoré sú primerané, relevantné a nie neúmerné vo vzťahu k účelu spracúvania.