natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy zabezpečenia zhody výroby sa musia zhodovať s nasledujúcimi požiadavkami uvedenými v dohode, v doplnku 2 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505 Rev.2):
Engines approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Motory homologizované podľa tohto predpisu sa musia vyrábať tak, aby sa zhodovali so schváleným typom.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky postupov kontroly zhody výroby stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a drive train type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologizácia udelená typu pohonnej jednotky podľa tohto predpisu môže byť odňatá, ak nie sú splnené vyššie stanovené požiadavky alebo ak sa pohonná jednotka, ktorá má homologizačnú značku, nezhoduje s homologizovaným typom.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody z roku 1958, využívajúca tento predpis, odníme homologizáciu, ktorú predtým udelila, musí to bezodkladne oznámiť ostatným zmluvným stranám využívajúcim tento predpis, prostredníctvom správy zhodnej so vzorom v prílohe 3 k tomuto predpisu.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE DRIVE TRAIN TYPE
MODIFIKÁCIA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU POHONNEJ JEDNOTKY
Every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in Annexes 1 or 2 shall be notified to the administrative department which approved the drive train type.
Každá modifikácia pohonnej jednotky v rámci typu pohonnej jednotky z hľadiska parametrov uvedených v prílohách 1 alebo 2 sa musí oznámiť správnemu úradu, ktorý schválil typ pohonnej jednotky.
The department may then either:
Úrad môže potom buď:
consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Zvážiť, že zmeny pravdepodobne nebudú mať zjavný nepriaznivý vplyv a že v každom prípade vozidlo stále spĺňa požiadavky, alebo
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vyžiadať ďalší skúšobný protokol od technickej organizácie poverenej homologizačnými skúškami.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie homologizácie s uvedením zmien sa oznámi spôsobom určeným v bode 4.3. stranám dohody používajúcim tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie homologizácie, musí prideliť každému rozšíreniu sériové číslo a informovať o tom ostatné strany dohody z roku 1958, využívajúce tento predpis, prostredníctvom správy zhodnej so vzorom v prílohe 3 k tomuto predpisu.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a drive train approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ homologizácie prestane úplne vyrábať pohonnú jednotku homologizovanú podľa tohto predpisu, musí o tom informovať úrad, ktorý udelil homologizáciu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Hneď po obdržaní príslušnej správy musí tento úrad informovať o tom ostatné strany dohody z roku 1958, využívajúce tento predpis, prostredníctvom správy zhodnej so vzorom v prílohe 3 k tomuto predpisu.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré používajú tento predpis, oznámia sekretariátu Spojených národov názvy a adresy technických organizácií poverených vykonávaním homologizačných skúšok a/alebo správnych úradov, ktoré udeľujú homologizáciu a ktorým je potrebné zasielať osvedčenie o udelení, rozšírení alebo odmietnutí homologizácie vydané v iných krajinách.
1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (neobsadené), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 (neobsadené), 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (neobsadené), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 – 36 (neobsadené), 37 pre Turecko, 38 – 39 (neobsadené) a 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa pridelia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikujú Dohodu o prijatí jednotných podmienok pre homologizáciu a vzájomné uznávanie homologizácie výstroja a častí motorových vozidiel alebo v akom k tejto dohode pristúpia, a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
European Coordinating Council
Európska koordinačná rada.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS [1]
ZAKLADNÉ PARAMETRE SPAĽOVACIEHO MOTORA A INFORMÁCIA TÝKAJÚCA SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK [1]
Description of engine:
Opis motora:
Working principle: positive-ignition/compression-ignition/four-stroke/two-stroke [2]
Spôsob činnosti: zážihový/vznetový/štvortaktný/dvojtaktný [2]
Cylinder capacity: … cm3
Zdvihový objem motora: … cm3
Compression ratio [3]:
Kompresný pomer [3]:
Drawings of combustion chamber and piston crown
Výkresy spaľovacieho priestoru a vrcholu piestu:
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports
Minimálna plocha priečneho prierezu sacieho a výfukového kanálu:
Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
Palivo: olovnatý benzín/bezolovnatý benzín/nafta/LPG/NG [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Cooling system: liquid/air cooling [2] Specify the tolerance.
Chladiaci systém: kvapalinové/vzduchové chladenie [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Nature of liquid: … Circulating pump: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Druh kvapaliny: … Obehové čerpadlo: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Characteristics of make(s) and type(s) of the pump:
Charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y) čerpadla:
Drive ratio:
Prevodový pomer pohonu:
Thermostat: setting:
Termostat: nastavenie:
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s):
Chladič: výkres(-y) alebo značka(-y) a typ(-y):
Relief valve: pressure setting:
Poistný ventil: nastavenie tlaku:
Fan: characteristics or make(s) and type(s):
Ventilátor: parametre alebo značka(-y) a typ(-y):
Fan: drive system: … Drive ratio:
Spôsob pohonu ventilátora: … prevodový pomer:
Fan cowl:
Kryt ventilátora:
Characteristics of air-cooling system
Charakteristiky vzduchového chladiaceho systému
Blower: characteristics or make(s) and type(s): … Drive ratio: …
Ventilátor: charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y): … prevodový pomer …
Air ducting (standard production):
Vedenie vzduchu (štandardná výroba):
Temperature regulating system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Zariadenie pre reguláciu teploty: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Temperatures permitted by the manufacturer
Výrobcom dovolené teploty
Liquid cooling: Maximum temperature at engine outlet
Kvapalinové chladenie: najvyššia teplota na výstupe z motora:
Air cooling: Reference point:
Vzduchová chladenie: Referenčný bod:
Maximum temperature at reference point:
najvyššia teplota v referenčnom bode:
Maximum charge air temperature at intercooler outlet
Najväčšia teplota plniaceho vzduchu na výstupe z medzichladiča:
Fuel temperature: min … max
Teplota paliva: min. … max.
Lubricant temperature: min … max
Teplota mazania: min. … max.
Supercharger: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Preplňovanie: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Intake system
Sací systém:
Intake manifold: … Description:
Sacie potrubie: … Opis:
Air filter: … Make: … Type:
Vzduchový filter: … Značka: … Typ:
Intake silencer: … Make: … Type:
Tlmič satia: … Značka: … Typ:
Additional anti pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Prídavné protiemisné zariadenia (pokiaľ sú a pokiaľ nie sú kryté ďalšími bodmi)
Description and diagrams
Opis a nákresy:
Air intake and fuel feed
Vstup vzduchu a prívod paliva
Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):
Opis a znázornenie sacích kanálov a ich príslušenstvo (tlmiče, predhrievanie, prídavné vstupy vzduchu atď.):
By carburettor(s) [2] Specify the tolerance.
Karburátorom(-mi) [2] Nehodiace sa prečiarknite.
… Number:
: … Počet:
Adjustments [3] Strike out what does not apply.
Zoradenie [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Jets
Trysky
Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve [2] [3]
Krivka dodávky paliva v závislosti od prietoku vzduchu a požadovaného nastavenia na dodržanie tejto krivky [2] [3]
Venturis
Vzdušník
Float-chamber level
Hladiny plavákovej komory
Mass of float
Hmotnosť plaváka
Float needle
Uzatváracia ihla
Manual/automatic choke [2] Specify the tolerance.
Ručný/automatický sýtič [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Feed pump
Palivové čerpadlo
Pressure [3] Strike out what does not apply.
Tlak [3] Určite tolerancie.
… or characteristic diagram [3] Strike out what does not apply.
: … alebo charakteristika [3] Určite tolerancie.
Working principle: Intake manifold/direct injection
Princíp činnosti: sacie potrubie/priamy vstrek/
injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance.
vstrek do tlakovej komôrky/víriacej komôrky [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Fuel pump:
Palivové čerpadlo:
Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance.
Dodávka: mm3 na zdvih pri otáčkach čerpadla: … [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Strike out what does not apply. :
Určite tolerancie.
or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance.
alebo alternatívne charakteristika [2] Nehodiace sa prečiarknite.
calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance.
Spôsob kalibrácie: skúšobná lavica/motor [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Injection timing:
Časovanie vstreku:
Injection curve:
Krivka vstreku:
Injector nozzle:
Vstrekovacia tryska:
Governor:
Regulátor:
Cut-off point under load min-1:
Bod obmedzenia otáčok pri zaťažení: … min-1
Maximum speed without load min-1:
Maximálne otáčky bez zaťaženia: … min-1
Idle speed:
Voľnobežné otáčky:
Cold start device:
Zariadenie pre studený štart:
System description:
Opis zariadenia:
Starting aid:
Štartovacie zariadenie:
By LPG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Systém pohonu LPG: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation:
Homologizačné číslo podľa predpisu č. 67 a dokumentácie:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Elektronická riadiaca jednotka pre motory poháňané LPG:
Emission related adjustment possibilities:
Emisie vzhľadom k možnostiam nastavenia:
Further documentation:
Ďalšia dokumentácia:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínového pohonu na LPG alebo späť:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc):
Usporiadanie systému (elektrické spojenia, podtlakové spojenia, vyrovnávacie hadičky, atď.):
Drawing of the symbol:
Výkres symbolu:
By NG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Systém pohonu NG: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Approval number according to Regulation No 67:
Homologizačné číslo podľa predpisu č. 67:
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Elektronická riadiaca jednotka pre motory poháňané NG:
Emission-related adjustment possibilities:
Emisie vzhľadom na možnosti nastavenia:
Further documentation
Ďalšia dokumentácia:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Popis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínového pohonu na NG alebo späť:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Usporiadanie systému (elektrické spojenia, podtlakové spojenia, vyrovnávacie hadičky, atď.):
Valve timing or equivalent data
Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to top dead centre
Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania alebo časovacie údaje alternatívnych rozdeľovacích zariadením, ktoré sa vzťahujú na hornú úvrať
Reference and/or setting ranges [2] Specify the tolerance.
Vzťažné a/alebo zoraďovacie údaje [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Ignition system type:
Typ zapaľovacieho zariadenia:
Ignition advance curve [3] Strike out what does not apply.
Krivka predstihu zážihu [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Ignition timing [3] Strike out what does not apply.
Časovanie zážihu [3] Určite tolerancie.
Specify the tolerance.
Určite tolerancie.
and dwell-angle [3] Strike out what does not apply.
Určite tolerancie.
Description and diagrams:
Opis a znázornenie:
Lubrication system
Mazací systém
Position of lubricant reservoir:
Umiestnenie nádrže oleja:
Feed system (pump, injection into intake, mixing with fuel, etc.):
Spôsob mazania (tlakové, vstrekom do vstupu, zmesí s palivom atď.):
Lubricating pump [2] Specify the tolerance.
Olejové čerpadlo [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Mixture with fuel [2] Specify the tolerance.
Zmes s palivom [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Percentage
Percentuálny obsah
Oil cooler: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Chladič oleja: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Drawing(s) or make(s) and type(s)
Výkres(-y) alebo značka(-y) a typ(-y):
Generator/alternator [2] Specify the tolerance.
Dynamo/alternátor [2] Nehodiace sa prečiarknite.
characteristics or make(s) and type(s):
: charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y):
Other auxiliaries fitted on the engine
Iné zariadenie namontované na motore
(Enumeration and brief description if necessary):
(Výpočet a, pokiaľ je potrebné, stručný opis):
Additional information on test conditions
Doplňujúce informácie pre podmienky skúšky
Spark-gap setting:
Nastavenie vzdialenosti elektród:
Ignition coil
Zapaľovacie cievka
Ignition condenser
Kondenzátor zapaľovania
Radio interference suppression equipment
Odrušenie
Engine performance (declared by manufacturer)
Výkon motora (uvedený výrobcom)
Idle rpm [3] Strike out what does not apply.
Otáčky voľnobehu [3] Určite tolerancie.
… min-l
: … min-1
Rpm at maximum power [3] Strike out what does not apply.
Otáčky max. výkonu [3] Určite tolerancie.
Maximum power — kW (according to paragraph 5.3. of this Regulation):
Najvyšší výkon – kW (podľa bodu 5.3 tohto predpisu):
Rpm at maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Otáčky max. krútiaceho momentu [3] Určite tolerancie.
Maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Maximálny krútiaci moment [3] Určite tolerancie.
… Nm.
: … N/m.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
V prípade nekonvenčných motorov a systému dodá požadované zodpovedajúce podrobnosti výrobca.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
ZÁKLADNÉ PARAMETRE ELEKTRICKEJ POHONNEJ JEDNOTKY A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Drive [1]: monomotor/multimotors/(number):
Pohon [1]: jeden motor/viac motorov/(počet):
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:
Prenosové usporiadanie: paralelné/transaxiálne/iné, s presnosťou:
Test voltage:
Skúšobné napätie:
Basic motor rotation: … min-1
Základná rotácia motora: … min-1
Motor crankshaft maximum speed: … min-1
Maximálna otáčky kľukového hriadeľa motora … min-1
(or by default): … reducer/gearbox outlet shaft [1] Strike out what does not apply.
(alebo ak nie je): … redukčný prevod/výstupný hriadeľ prevodovky [1] Nehodiace sa prečiarknite.
gear engaged.
zaradený prevodový stupeň.
Maximum power speed [2] (specified by the manufacturer): … min-1
Otáčky max. výkonu [2] (špecifikované výrobcom): … min-1
Maximum power (specified by the manufacturer): … kW
Najvyšší výkon (špecifikovaný výrobcom): … kW
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer): … kW
Maximálny 30-minútový výkon (špecifikovaný výrobcom): … kW
Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):
Pružný rozsah (kde P > 90 % maximálneho výkonu):
speed at beginning of the range: … min-1
otáčky na začiatku rozsahu: … min-1
speed at the end of the range: … min-1
otáčky na konci rozsahu: … min-1
Working principle
Princíp činnosti
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Jednosmerný prúd (DC)/striedavý prúd (AC) [1] Nehodiace sa prečiarknite.
number of phases:
počet fáz:
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Vinutý rotor/s permanentnými magnetmi/s krytom [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Number of poles of the motor:
Počet pólov motora:
Inertia mass:
Zotrvačná hmotnosť:
Power controller
Regulátor výkonu
Control principle: vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Princíp regulácie: polárny/otvorená slučka/uzavretý/iný, špecifikovať:
Maximum effective current supplied to the motor [2] Specify the tolerance.
Maximálny efektívny prúd privádzaný do motora [2] Určite tolerancie.
during … seconds
počas … sekúnd
Voltage range use: … V to … V
Rozsah použitého napätia: … V do … V
Motor: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Motor: kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Controller: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Regulátor: kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Liquid-cooling equipment characteristics
Parametre kvapalinového chladiaceho vybavenia
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Druh kvapaliny … obehové čerpadlá: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Parametre alebo značka(-y) a typ(-y) čerpadla:
Fan duct:
Ventilátor s prstencom:
Air-cooling equipment characteristics
Parametre vzduchového chladiaceho vybavenia
Blower: characteristics or make(s) and type(s)
Ventilátor: parametre alebo značka(-y) a typ(-y):
Standard air ducting:
Štandardné vzduchové rozvody:
Temperature regulating system: Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Teplotný regulačný systém: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Air filter: … make(s): … type(s): …
Vzduchový filter: … značka(-y): … typ(-y): …
Temperatures admitted by the manufacturer
Výrobcom odporúčané teploty
Controller inlet: (max) … °C
Vstup na regulátor: (max) … °C
Insulating category:
Kategória izolácie:
International protection (IP)-code:
Medzinárodná ochrana (IP)-kód:
Lubrication system principle: [1] Strike out what does not apply.
Princíp systému mazania [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Bearings: friction/ball
Ložiská: trecie/guličkové
Lubricant: grease/oil
Mazivo: mazací tuk/olej
Seal: Yes/No
Tesnenie: áno/nie
Circulation: with/without
Cirkulácia: s/bez
COMMUNICATION
SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
[Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]
Issued by: Name of administration:
ktorú vydal: Názov správneho úradu:
Concerning (2): APPROVAL GRANTED
Žiadosť o (2): UDELENIE HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL EXTENDED
ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL REFUSED
ODMIETNUTIE HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL WITHDRAWN
ODOBRATIE HOMOLOGIZÁCIE
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
pohonnej jednotky podľa predpisu č. 85.
Approval No Extension No
Homologizácia č: Rozšírenie č:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Technická organizácia poverená homologizačnými skúškami:
Electric drive train(s):
Elektrická pohonná jednotka:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Pohonná jednotka predložená na homologizáciu:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Technická organizácia poverená homologizačnými skúškami:
Date of report issued by that service:
Dátum správy tejto organizácie:
Number of report issued by that service:
Číslo správy tejto organizácie:
Location of the approval mark:
Umiestnenie homologizačnej značky:
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2)
Dôvod(-y) pre rozšírenie homologizácie (ak sa uplatňuje) (2):
Declared figures
Údaje o vyhlásení
Maximum net power: kW, at min-1
Maximálny čistý výkon: kW pri min-1
Maximum net torque: N.m, at min-1
Maximálny čistý krútiaci moment: Nm pri min-1
Essential characteristics of the engine type:
Základné parametre typu motora:
Operating principle: four stroke/two stroke (2)
Princíp činnosti: štvortaktný/dvojtaktný (2)
Cylinder capacity: cm3
Zdvihový objem: cm3
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Prívod paliva: karburátorom/nepriamy vstrek/priamy vstrek (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Preplňovanie: áno/nie (2)
Exhaust gas cleaning device: Yes/No (2)
Čistenie výfukových plynov: áno/nie (2)
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):
Požiadavky na motorové palivo: olovnatý benzín/bezolovnatý benzín/nafta/NG/LPG (2):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/odmietla/odňala homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v predpise).
Maximum net torque: Nm, at min-1
Maximálny čistý krútiaci moment: Nm pri min-1
Maximum net torque at zero speed: Nm
Maximálny čistý krútiaci moment pri nulových otáčkach: Nm
Maximum 30 minutes power: kW
Maximálny 30-minútový výkon: kW
Essential characteristics of the electric drive train
Základné parametre elektrickej hnacej sústavy
Test DC voltage: V
Skúšobné jednosmerné (DC) napätie: V
Working principle:
Princíp činnosti:
Motor: liquid/air (2)
Motor: kvapalinový/vzduchový (2)
Variator: liquid/air (2)
Menič: kvapalinový/vzduchový (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá (2)
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Dokumenty dodané so žiadosťou o homologizáciu alebo rozšírenie je možné dostať na požiadanie.