natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt the rules applicable to certain Union bodies, the detailed rules on procurement and the detailed conditions and the minimum ratio for the effective provisioning rate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty, the model financial regulation for public-private partnership bodies, amendments to Annex I to this Regulation, the detailed conditions and methodology for the calculation of the effective provisioning rate and the amendment of the defined minimum ratio of the effective provisioning rate, which should not be set at a level lower than 85 %.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v rámci programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (ďalej len „EaSI“), zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013, pohotovo poskytovali primerané zdroje na podporu meniacich sa politických priorít, by orientačné podiely pre každú z troch osí a minimálne percentuálne podiely pre každú tematickú prioritu v rámci každej osi mali umožňovať väčšiu flexibilitu, pričom by sa mala zachovať ambiciózna úroveň zavádzania cezhraničných partnerstiev EURES.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Tým by sa malo zlepšiť riadenie EaSI a umožniť zameranie rozpočtových zdrojov na opatrenia, ktorými sa dosahujú lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
S cieľom uľahčiť investície do infraštruktúry v oblasti kultúry a udržateľného cestovného ruchu bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie právnych aktov Únie v oblasti životného prostredia, a v relevantných prípadoch najmä smerníc Európskeho parlamentu 2001/42/ES a 2011/92/EÚ, by sa mali objasniť určité obmedzenia, pokiaľ ide o rozsah podpory podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 pre takéto investície.
In order to ensure that the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), established by Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council, swiftly provides adequate resources to support changing political priorities, the indicative shares for each of the three axes and the minimum percentages for each of the thematic priorities within each axis should allow for a greater flexibility, while maintaining an ambitious deployment rate for EURES cross-border partnerships.
Preto je potrebné zaviesť jasné obmedzenia, pokiaľ ide o výšku príspevkov z EFRR do takýchto investícií od 2. augusta 2018.
This should improve the management of EaSI and allow for the focusing of budgetary resources on actions that produce better employment and social results.
S cieľom reagovať na výzvy, ktoré prináša narastajúci prílev migrantov a utečencov, by sa mali upresniť ciele, ku ktorým môže prispievať podpora migrantov a utečencov z prostriedkov EFRR, aby sa členským štátom umožnilo zabezpečiť investície zamerané na štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom, ako aj na žiadateľov o azyl a osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
In order to facilitate investments in cultural and sustainable tourism infrastructure, without prejudice to the application of legal acts of the Union in the environmental field, in particular Directives 2001/42/EC and 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council, as appropriate, certain restrictions as regards the scope of support under Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council for such investments should be clarified.
S cieľom uľahčiť vykonávanie operácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 by sa mal rozšíriť rozsah potenciálnych prijímateľov.
It is therefore necessary to introduce clear restrictions as regards limiting the scale of the contribution of the ERDF to such investments from 2 August 2018.
Preto by riadiace orgány mali mať umožnené, aby považovali fyzické osoby za prijímateľov a malo by sa stanoviť flexibilnejšie vymedzenie pojmu „prijímatelia“ v kontexte štátnej pomoci.
In order to respond to the challenges posed by increasing flows of migrants and refugees, the objectives to which the ERDF can contribute in its support of migrants and refugees should be spelled out with a view to enabling Member States to provide investments focusing on legally staying third-country nationals, including applicants for asylum and beneficiaries of international protection.
Makroregionálne stratégie sa bežne schvaľujú pri prijímaní záverov Rady.
With a view to facilitating the implementation of operations under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, the scope of potential beneficiaries should be enlarged.
Takéto závery môže podľa potreby schváliť Európska rada s prihliadnutím na právomoci tejto inštitúcie stanovené v článku 15 Zmluvy o EÚ, pričom sa tak deje už od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Therefore, it should be allowed for managing authorities to consider natural persons as beneficiaries and a more flexible definition of beneficiaries in the context of State aid should be set out.
Vymedzenie pojmu „makroregionálne stratégie“ stanovené v uvedenom nariadení by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As a matter of practice, macroregional strategies are agreed upon the adoption of Council conclusions.
S cieľom zabezpečiť správne finančné riadenie EFRR, ESF, Kohézneho fondu, EPFRV a ENRF(ďalej len „európske štrukturálne fondy“ – „EŠIF“), ktoré sú implementované v rámci zdieľaného riadenia, a objasniť povinnosti členských štátov by všeobecné zásady stanovené v článku 4 nariadenia (EU) č. 1303/2013 mali odkazovať na zásady stanovené v tomto nariadení týkajúce sa vnútornej kontroly plnenia rozpočtu a zabránenia konfliktu záujmov.
As the case has been since the entry into force of Regulation (EU) No 1303/2013, such conclusions can, where appropriate, be endorsed by the European Council, taking into account the powers of that institution laid down in Article 15 TEU.
Aby sa maximalizovali synergie medzi všetkými fondmi Únie v záujme účinného riešenia výziev v oblasti migrácie a azylu, malo by sa zabezpečiť, že ak sa v pravidlách platných pre jednotlivé fondy prevedú tematické ciele do priorít, tieto priority zahŕňajú primerané využívanie každého EŠIF v týchto oblastiach.
The definition of ‘macroregional strategies’ set out in that Regulation should therefore be amended accordingly.
V relevantných prípadoch by sa mala zabezpečiť koordinácia s Fondom pre azyl, migráciu a integráciu.
With a view to ensuring sound financial management of the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD and the EMFF (‘the European Structural and Investment Funds’ – ‘ESI Funds’) which are implemented under shared management, and to clarify Member States’ obligations, the general principles set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1303/2013 should refer to the principles set out in this Regulation concerning internal control of budget implementation and avoidance of conflicts of interests.
S cieľom zabezpečiť súdržnosť postupov programovania by sa raz za rok malo uskutočniť zosúladenie dohôd o partnerstve a zmien programov schválených Komisiou v predchádzajúcom kalendárnom roku.
With a view to maximising the synergies between all Union funds to address the challenges of migration and asylum in an effective way, it should be ensured that, when the thematic objectives are translated into priorities in the Fund-specific rules, such priorities cover the appropriate use of each ESI Fund for those areas.
S cieľom uľahčiť prípravu a realizáciu stratégií miestneho rozvoja vedeného komunitou by sa malo umožniť financovanie nákladov na prípravu, prevádzku a oživenie z hlavného fondu.
Where appropriate, coordination with the Asylum, Migration and Integration Fund should be ensured.
S cieľom uľahčiť realizáciu stratégií miestneho rozvoja vedeného komunitou a integrovaných územných investícií by sa mali objasniť úlohy a zodpovednosť miestnych akčných skupín, pokiaľ ide o stratégie miestneho rozvoja vedeného komunitou, miestnych orgánov verejnej správy, orgánov regionálneho rozvoja alebo mimovládnych organizácií, pokiaľ ide o integrované územné investície, vo vzťahu k iným subjektom programu.
In order to ensure coherence of programming arrangements, an alignment between Partnership Agreements and the amendments of programmes approved by the Commission in the preceding calendar year should be carried out once per year.
Určenie za sprostredkovateľský orgán v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy by sa malo vyžadovať len v prípadoch, keď príslušné orgány vykonávajú dodatočné úlohy, za ktoré je zodpovedný riadiaci alebo certifikačný orgán alebo platobná agentúra.
In order to facilitate the preparation and implementation of community-led local development strategies, the lead Fund should be allowed to cover preparatory, running and animation costs.
Riadiace orgány by mali mať možnosť implementovať finančné nástroje prostredníctvom priameho zadania zákazky EIBa medzinárodným finančným inštitúciám.
In order to facilitate the implementation of community-led local development and integrated territorial investments, the roles and responsibilities of local action groups as regards community-led local development strategies, and of local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations as regards integrated territorial investments (ITIs), in relation to other programme bodies should be clarified.
Mnohé členské štáty zriadili banky alebo inštitúcie vo verejnom vlastníctve, ktoré pôsobia na základe mandátu verejnej politiky s cieľom podporovať činnosti hospodárskeho rozvoja.
Designation as an intermediate body in accordance with the Fund-specific rules should only be required in cases where the relevant bodies carry out additional tasks that fall under the responsibility of the managing or certifying authority or of the paying agency.
Takéto banky alebo inštitúcie vo verejnom vlastníctve alebo inštitúcie majú osobitné charakteristické znaky, ktoré ich odlišujú od súkromných komerčných bánk a súvisia s ich vlastníctvom, s ich mandátom v oblasti rozvoja a s tým, že sa primárne nesústreďujú na maximalizáciu zisku.
Managing authorities should have the possibility to implement financial instruments through a direct award of a contract to the EIB and to international financial institutions.
Hlavnou úlohou takýchto bánk alebo inštitúcií vo verejnom vlastníctve je zmierňovať zlyhania trhu, ak v určitých regiónoch alebo v určitých oblastiach politiky alebo sektoroch komerčné banky neposkytujú dostatočné finančné služby.
Many Member States have established publicly-owned banks or institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development activities.
Uvedené banky alebo inštitúcie vo verejnom vlastníctve majú dobré predpoklady na to, aby podporovali prístup k EŠIF pri zachovaní konkurenčnej neutrality.
Such publicly-owned banks or institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not primarily focus on maximising profits.
Ich špecifická úloha a charakteristiky môžu umožniť členským štátom zvýšiť využívanie finančných nástrojov s cieľom maximalizovať vplyv EŠIF na reálnu ekonomiku.
The primary role of such publicly-owned banks or institutions is to mitigate market failures where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Takýto výsledok by bol v súlade s politikou Komisie zameranou na uľahčenie úlohy takýchto bánk alebo inštitúcií vo verejnom vlastníctve ako správcov fondov tak pri implementácii EŠIF, ako aj pri kombinácii EŠIF s financovaním z EFSI, ako sa stanovuje najmä v Investičnom pláne pre Európu.
Those publicly-owned banks or institutions are well-placed to promote access to the ESI Funds while maintaining competitive neutrality.
Bez toho, aby boli dotknuté už zadané zákazky na implementáciu finančných nástrojov v súlade s uplatniteľným právom, je opodstatnené, aby sa upresnilo, že je možné, aby riadiace orgány zadávali zákazky priamo takýmto bankám alebo inštitúciám vo verejnom vlastníctve.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments in order to maximise the impact of the ESI Funds in the real economy.
Avšak s cieľom zabezpečiť, aby možnosť priameho zadávania zákaziek bola naďalej v súlade so zásadami vnútorného trhu, by sa mali stanoviť prísne podmienky, ktoré musia banky alebo inštitúcie vo verejnom vlastníctve spĺňať.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such publicly-owned banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI Funds as well as in the combination of the ESI Funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Takéto podmienky by mali zahŕňať situáciu, kde nemá existovať žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2014/24/EÚ.
Without prejudice to contracts already awarded for the implementation of financial instruments in compliance with applicable law, it is justified to clarify that it is possible for managing authorities to award contracts directly to such publicly-owned banks or institutions.
Okrem toho a so striktným obmedzením na rozsah uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 by sa banke alebo inštitúcii vo verejnom vlastníctve malo tiež umožniť implementovať finančné nástroje, ak účasť súkromného kapitálu nemá žiadny vplyv na rozhodnutia týkajúce sa každodenného riadenia finančného nástroja, ktorý sa podporuje z EŠIF.
Nevertheless, in order to ensure that the possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by publicly-owned banks or institutions should be laid down.
S cieľom zachovať možnosť, aby EFRR a EPFRV mohli prispievať na spoločné finančné nástroje pre neobmedzené záruky a sekuritizáciu v prospech MSP, je potrebné stanoviť, aby členské štáty mohli využiť EFRR a EPFRV na prispievanie na takéto nástroje počas celého programového obdobia, a aktualizovať príslušné ustanovenia týkajúce sa tejto možnosti, ako sú ustanovenia o ex ante posúdeniach a hodnoteniach, a zaviesť pre EFRR možnosť programovania na úrovni prioritnej osi.
Such conditions should include that there is to be no direct private-capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private-capital participation in line with the requirements set out in Directive 2014/24/EU.
Prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 bolo zámerom, aby sa členským štátom umožnilo využívať EŠIF na to, aby prispievali na financovanie oprávnených projektov podporovaných v rámci EFSI.
Moreover, and strictly limited to the scope of application of Regulation (EU) No 1303/2013, a publicly-owned bank or institution should also be allowed to implement financial instruments where the private-capital participation confers no influence on decisions regarding the day-to-day management of the financial instrument supported by the ESI Funds.
Do nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 by sa malo vložiť osobitné ustanovenie, v ktorom by sa stanovili podmienky na umožnenie lepšej interakcie a komplementárnosti, ktoré uľahčia možnosť kombinovať EŠIF s finančnými produktmi EIB na základe záruky EÚ v rámci EFSI.
In order to maintain the possibility for the ERDF and EAFRD to contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs, it is necessary to provide that it is possible for Member States to use the ERDF and EAFRD to contribute to such instruments during the entire programming period and to update relevant provisions relating to that option, such as those on ex ante assessments and evaluations and to introduce for the ERDF the possibility of programming at priority axis level.
Pri vykonávaní svojich operácií by sa orgány implementujúce finančné nástroje mali zladiť s politikou Únie o jurisdikciách, ktoré nespolupracujú na daňové účely, a jej aktualizáciami, ako sa ustanovuje v príslušných právnych aktoch Únie a v záveroch Rady, najmä v záveroch Rady z 8. novembra 2016 a v ich prílohe, ako aj v záveroch Rady z 5. decembra 2017 a v ich prílohách.
The adoption of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council, was intended to enable Member States to use the ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects supported under the EFSI.
Aby sa zjednodušili a harmonizovali požiadavky týkajúce sa kontroly a auditu a zvýšila sa zodpovednosť finančných nástrojov implementovaných EIB a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami, je potrebné zmeniť ustanovenia o riadení a kontrole finančných nástrojov s cieľom uľahčiť proces potvrdzovania vierohodnosti.
In carrying out their operations, the bodies implementing financial instruments should adhere to the Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes, and updates thereto, as laid down in relevant legal acts of the Union and in Council conclusions, in particular the Council conclusions of 8 November 2016 and the Annex thereto, as well as the Council conclusions of 5 December 2017 and the Annexes thereto.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control of financial instruments to facilitate the assurance process.
S cieľom zabezpečiť súlad s uplatňovaním finančných opráv počas programového obdobia 2007 – 2013 treba objasniť, že v prípade finančných nástrojov by malo byť možné, aby sa príspevok, ktorý sa zrušil v dôsledku jednotlivej nezrovnalosti opätovne použil pre riadne výdavky v rámci tej istej operácie, aby súvisiaca finančná oprava nemala za následok čistú stratu v rámci danej operácie s finančným nástrojom.
That amendment should not apply to financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) and Article 39 of Regulation (EU) No 1303/2013 which were established by a funding agreement signed before 2 August 2018.
S cieľom poskytnúť viac času na podpis dohôd o financovaní, ktorými sa umožní použitie viazaných účtov na vykonanie platieb na investície u konečných prijímateľov po skončení obdobia oprávnenosti pre kapitálové nástroje, by sa lehota na podpis takýchto dohôd o financovaní mala predĺžiť do 31. decembra 2018.
For such financial instruments, Article 40 of that Regulation as applicable at the moment of the signature of the funding agreement should continue to apply.
S cieľom podnietiť investorov vykonávajúcich činnosť podľa zásady trhového hospodárstva, aby spoluinvestovali do projektov v oblasti verejnej politiky, by sa mala zaviesť koncepcia diferencovaného zaobchádzania s investormi, ktoré za určitých podmienok umožňuje, aby EŠIF mohli nadobúdať podriadené postavenie voči investorovi vykonávajúcemu činnosť podľa zásady trhového hospodárstva a finančným produktom EIB na základe záruky EÚ v rámci EFSI.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in respect of the models for the control reports and the annual audit reports referred to in Article 40(1) of that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Zároveň by sa mali stanoviť podmienky pre uplatňovanie takéhoto diferencovaného zaobchádzania pri implementácii EŠIF.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Vzhľadom na dlhotrvajúce nízke úrokové sadzby a s cieľom predísť neprimeranému znevýhodneniu subjektov implementujúcich finančné nástroje je potrebné, aby sa pod podmienkou aktívnej správy pokladne umožnilo financovanie záporných úrokov, ktoré vznikli v dôsledku investícií z EŠIF podľa článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, zo zdrojov vrátených do finančného nástroja.
In order to ensure consistency with the treatment of financial corrections during the 2007-2013 programming period, it is necessary to clarify that, in the case of financial instruments, it should be possible to allow for a contribution cancelled as a result of an individual irregularity to be reused for regular expenditure within the same operation so that the related financial correction will not have the consequence of a net loss for the financial instrument operation.
S cieľom zosúladiť požiadavky na podávanie správ s novými ustanoveniami o diferencovanom zaobchádzaní s investormi a vyhnúť sa duplicite určitých požiadaviek by sa mal zmeniť článok 46 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
In order to provide more time for the signature of funding agreements allowing for use of escrow accounts for payments for investments in final recipients after the end of the eligibility period for equity-based instruments, the deadline for signature of such funding agreements should be extended until 31 December 2018.
Aby sa uľahčila implementácia EŠIF, je potrebné poskytnúť členským štátom možnosť implementovať opatrenia technickej pomoci prostredníctvom priameho zadávania zákazky pre EIB, iné medzinárodné finančné inštitúcie a banky alebo inštitúcie vo verejnom vlastníctve.
In order to incentivise investors operating under the market economy principle to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions for the ESI Funds to take a subordinated position to an investor operating under the market economy principle and to EIB financial products under the EFSI’s EU Guarantee, should be introduced.
S cieľom ďalej harmonizovať podmienky pre operácie vytvárajúce čistý príjem po ich dokončení by sa príslušné ustanovenia tohto nariadenia mali uplatňovať na operácie, ktoré sa už vybrali ale ešte stále prebiehajú, a na operácie, ktoré sa majú v tomto programovom období ešte vybrať.
At the same time, the conditions for application of such a differentiated treatment when implementing the ESI Funds should be laid down.
S cieľom výrazne stimulovať vykonávanie opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti by sa úspory nákladov vyplývajúce zo zlepšenej energetickej efektívnosti určitou operáciou nemali považovať za čistý príjem.
Given the protracted low-interest environment and in order not to unduly penalise bodies implementing financial instruments, it is necessary, subject to active treasury management, to enable financing of negative interest generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
S cieľom podporiť implementáciu operácií vytvárajúcich príjmy by sa malo umožniť zníženie miery spolufinancovania kedykoľvek počas vykonávania programu a mali by sa ustanoviť možnosti stanovenia paušálnej sadzby vyjadrenej ako percentuálny podiel z čistého príjmu na národnej úrovni.
In order to align reporting requirements with the new provisions on differentiated treatment of investors and to avoid duplication of certain requirements, Article 46(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended.
Vzhľadom na neskoré prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 a to, že v uvedenom nariadení sa stanovili úrovne intenzity pomoci, treba stanoviť v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 určité výnimky pre ENRF, pokiaľ ide o operácie vytvárajúce príjmy.