natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
Môžu sa použiť rovnaké prietoky plynov ako pri odbere vzoriek výfukových plynov.
Warming-up time
Čas zahrievania
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Čas zahrievania by mal byť v súlade s odporúčaniami výrobcu.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Ak nie je špecifikovaný, na zahrievanie analyzátorov sa odporúčajú minimálne dve hodiny.
The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
Podľa potreby sa vyladí analyzátor NDIR a optimalizuje plameň analyzátora HFID (bod 1.8.1).
Calibration
Ciachovanie
Each normally used operating range must be calibrated.
Každý normálne používaný prevádzkový rozsah sa musí ciachovať.
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
Analyzátory CO, CO2, NOx a HC sa musia nastaviť na nulu pomocou čisteného syntetického vzduchu (alebo dusíka).
The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
Príslušné ciachovacie plyny sa zavedú do analyzátorov, zaznamenajú sa hodnoty a zostrojí sa ciachovacia krivka podľa bodu 1.5.5.
The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Nulové nastavenie sa znovu skontroluje a podľa potreby sa opakuje ciachovací postup.
Establishment of the calibration curve
Zostavenie kalibračnej krivky
General guidelines
Všeobecné pokyny
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Ciachovacia krivka analyzátora sa zostaví na základe najmenej piatich ciachovacích bodov (okrem nuly), ktoré sú rozložené čo možno najrovnomernejšie.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
Najvyššia menovitá koncentrácia musí predstavovať najmenej 90 % plného rozsahu stupnice.
The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
Ciachovacia krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Ak je výsledný polynómny stupeň väčší ako 3, počet ciachovacích bodov (vrátane nuly) musí byť minimálne rovný tomuto polynómnemu stupňu plus 2.
The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Ciachovacia krivka sa nesmie líšiť od menovitej hodnoty každého ciachovacieho bodu o viac ako ± 2 % a v nule o viac ako ± 1 % plného rozsahu.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Na základe ciachovacej krivky a ciachovacích bodov je možné overiť, či bolo ciachovanie vykonané správne.
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
Musia sa uviesť rôzne charakteristické parametre analyzátora, najmä:
the measuring range;
merací rozsah,
the sensitivity;
citlivosť,
the date of carrying out the calibration.
dátum vykonania ciachovania.
Calibration below 15 per cent of Full Scale
Ciachovanie pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice
The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
Ciachovacia krivka analyzátora sa zostaví na základne najmenej štyroch doplnkových ciachovacích bodov (okrem nuly), ktoré sú rozložené rovnomerne pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Ciachovacia krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Ciachovacia krivka sa nesmie líšiť od menovitej hodnoty každého ciachovacieho bodu o viac ako ± 4 % a v nule o viac ako ± 1 % plného rozsahu.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Ak je možné preukázať, že alternatívna technológia (napr. počítač, elektronicky riadený prepínač rozsahu, atď.) môže poskytnúť ekvivalentnú presnosť, potom sa môžu tieto alternatívy použiť.
Verification of the calibration
Overenie ciachovania
Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Každý normálne používaný prevádzkový rozsah sa musí pred každou analýzou overiť podľa ďalej uvedeného postupu.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
Ciachovanie sa overuje pomocou nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu, ktorých menovitá hodnota je väčšia ako 80 % plného rozsahu meracej stupnice.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Ak sa hodnota zistená pri dvoch zvažovaných bodov nelíši od udanej referenčnej hodnoty o viac ako ± 4 % plného rozsahu, nastavovacie parametre sa môžu modifikovať.
Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
V opačnom prípade sa musí zostaviť nová ciachovacia krivka podľa bodu 1.5.5.
Efficiency test of the NOx converter
Skúška účinnosti konvertora NOx
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8. (Figure 6).
Účinnosť konvertora použitého na konverziu NO2 na NO sa skúša podľa ustanovení bodov 1.7.1 až 1.7.8 (obrázok 6).
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device
Obrázok 6: Schéma zariadenia na určenie účinnosti konvertora NO2
Test set-up
Skúšobná zostava
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Účinnosť konvertorov sa môže skúšať pomocou ozonátora pri použití skúšobnej zostavy znázornenej na obrázku 6 (pozri tiež bod 3.3.5 doplnku 4 prílohy 4) a ďalej uvedeného postupu.
The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
CLD a HCLF sa musia ciachovať v najpoužívanejšom prevádzkovom rozsahu podľa špecifikácií výrobcu pomocou nulovacieho a ciachovacieho plynu (ktorého obsah NO sa musí rovnať okolo 80 % prevádzkového rozsahu a koncentrácia NO2 plynnej zmesi musí byť menšia ako 5 % koncentrácie NO).
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Analyzátor NOx musí byť v režime NO, aby ciachovací plyn neprechádzal cez konvertor.
The indicated concentration has to be recorded.
Vykázaná koncentrácia sa musí zaznamenať.
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
Účinnosť konvertora NOx sa vypočíta takto:
Efficiency%
Účinnosť%
a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
a je koncentrácia NOx podľa bodu 1.7.6
b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
b je koncentrácia NOx podľa bodu 1.7.7
c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
c je koncentrácia NO podľa bodu 1.7.4
d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
d je koncentrácia NO podľa bodu 1.7.5
Adding of oxygen
Pridávanie kyslíka
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Cez spojku tvaru T sa priebežne do prúdu plynu pridáva kyslík alebo nulovací vzduch, kým nie je vykázaná koncentrácia približne o 20 % nižšia ako vykázaná ciachovacia koncentrácia uvedená v bode 1.7.2.
(The analyser is in the NO mode).
(Analyzátor je v režime NO).
Activation of the ozonator
Zapnutie ozonátora
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Následne sa zapne ozonátor, aby vyrábal dostatok ozónu na zníženie koncentrácie NO na úroveň okolo 20 % (minimálne 10 %) ciachovacej koncentrácie uvedenej v bode 1.7.2.
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
Vykázaná koncentrácia d sa musí zaznamenať. (Analyzátor je v režime NO).
NOx mode
Režim NOx
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Analyzátor NO sa potom prepne do režimu NOx tak, aby zmes plynov (pozostávajúca z NO, NO2, O2 a N2) teraz prechádzala cez konvertor.
Deactivation of the ozonator
Vypnutie ozonátora
The ozonator is now deactivated.
Ozonátor je teraz vypnutý.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
Zmes plynov opísaná v bode 1.7.6 prechádza cez konvertor do detektora.
NO mode
Režim NO Ak sa pri vypnutom ozonátore prepne na režim NO, zastaví sa aj prúd kyslíka alebo syntetického vzduchu.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
Údaj NOx odčítaný z analyzátora sa nesmie odchyľovať od hodnoty nameranej podľa bodu 1.7.2. o viac ako ± 5 %.
Test interval
Skúšobný interval
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Účinnosť konvertora sa musí skúšať pred každým ciachovaním analyzátora NOx.
Efficiency requirement
Požadovaná účinnosť
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
Účinnosť konvertora nesmie byť nižšia ako 90 %, dôrazne sa však odporúča účinnosť nad 95 %.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Poznámka: Ak je analyzátor nastavený na najbežnejší rozsah a ozonátorom sa nemôže dosiahnuť zníženie z 80 % na 20 % podľa bodu 1.7.5, musí sa následne použiť najvyšší rozsah, ktorým sa toto zníženie dosiahne.
Adjustment of the FID
Nastavenie FID
Optimisation of the detector response
Optimalizácia odozvy detektora
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
FID musí byť nastavený podľa údajov výrobcu prístroja.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Na optimalizáciu odozvy v najbežnejšom prevádzkovom rozsahu sa použije ako ciachovací plyn propánu vo vzduchu.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Pri prietoku paliva a vzduchu nastavenom podľa odporúčania výrobcu sa musí do analyzátora zaviesť plyn na nastavenie meracieho rozsahu s hodnotou 350 ± 75 ppm C. Odozva v danom prietoku paliva sa stanoví z rozdielu medzi odozvou ciachovacieho plynu a odozvou nulovacieho plynu.
The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Prietok paliva sa musí prírastkovo nastaviť na úroveň nad a pod špecifikáciou výrobcu.
The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
Pri týchto prietokoch sa musí zaznamenať ciachovacia a nulová odozva paliva.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Graficky sa znázorní rozdiel medzi ciachovacou a nulovou odozvou a prietok paliva sa upraví podľa najhrubšej strany krivky.
Hydrocarbon response factors
Faktory odozvy uhľovodíkov
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
Analyzátor sa ciachuje pomocou propánu vo vzduchu a čisteného syntetického vzduchu podľa bodu 1.5.
Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Faktory odozvy sa určujú pri uvedení analyzátora do prevádzky a po obdobiach väčšej údržby.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Faktor odozvy (Rf) pre príslušný druh uhľovodíka je pomer medzi údajom C1 odčítaným na FID a koncentráciou plynu vo valci vyjadrený v ppm C1.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Koncentrácia skúšobného plynu musí byť na takej úrovni, aby poskytovala odozvu približne 80 % plného rozsahu stupnice.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Koncentrácia musí byť známa s presnosťou ± 2 % vo vzťahu ku gravimetrickej norme vyjadrenej ako objem.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Okrem toho sa musí plynový valec kondiciovať 24 hodín pri teplote 298K ± 5K (25 °C ± 5 °C). Používané skúšobné plyny a odporúčané rozsahy faktora odozvy sú nasledovné:
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
Metán a čistený vzduch 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (dieselové a motory poháňané LPG) Metán a čistený vzduch
Methane and purified synthetic air
Toluén a čistený vzduch
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
Oxygen interference check
Kontrola krížovej citlivosti kyslíka
The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Kontrola krížovej citlivosti kyslíka sa musí stanoviť pri uvedení analyzátora do prevádzky a po obdobiach väčšej údržby.
The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
Faktor odozvy sa vymedzí a stanoví podľa bodu 1.8.2.
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Použitý skúšobný plyn a odporúčaný príslušný rozsah faktora odozvy sú nasledovné:
Propane and nitrogen
Propán a dusík
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Táto hodnota sa vzťahuje na faktor odozvy (Rf) 1,00 pre propán a čistený syntetický vzduch.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Koncentrácia kyslíka vo vzduchu horáka FID musí byť v tolerancii ± 1 % mólového objemu koncentrácie kyslíka vo vzduchu horáka použitého pri poslednej kontrole krížovej citlivosti kyslíka.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Ak je rozdiel väčší, musí sa skontrolovať krížová citlivosť kyslíka a v prípade potreby nastaviť analyzátor.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
Účinnosť nemetánového odlučovača (NMC, len pre motory poháňané NG)
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
NMC sa používa na odstránenie uhľovodíkov iných ako metán zo vzorky plynu pomocou oxidácie všetkých uhľovodíkov s výnimkou metánu.
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
V ideálnom prípade je konverzia metánu 0 % a konverzia ostatných uhľovodíkov reprezentovaných etánom 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
Aby bolo možné presné meranie NMHC, stanovia sa dve účinnosti a použijú sa na výpočet hmotnostného prietoku emisií NMHC (pozri bod 4.3 doplnku 2 prílohy 4).
Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metánový ciachovací plyn sa vedie cez FID s obtokom a bez obtoku NMC a zaznamenajú sa obidve koncentrácie.
The efficiency must be determined as follows:
Účinnosť sa stanoví takto:
HC concentration with CH4 flowing through the NMC
koncentrácia HC pri prietoku CH4 cez NMC
HC concentration with CH4 bypassing the NMC
koncentrácia HC v prípade, že CH4 obchádza NMC
Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Etánový ciachovací plyn sa vedie cez FID s obtokom a bez obtoku NMC a zaznamenajú sa obidve koncentrácie.
HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
koncentrácia HC pri prietoku C2H6 cez NMC
HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
koncentrácia HC v prípade, že C2H6 obchádza NMC
Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
Krížová citlivosť v prípade analyzátorov CO, CO2 a NOx
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Plyny prítomné vo výfukových plynoch iné, ako sú analyzované plyny, môžu ovplyvňovať odčítané hodnoty niekoľkými spôsobmi.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Pozitívna krížová citlivosť nastáva v prístrojoch NDIR, ak interferenčný plyn má rovnaký účinok ako meraný plyn, ale v menšej miere.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Negatívna krížová citlivosť vzniká v prístrojoch NDIR v dôsledku toho, že interferenčný plyn rozširuje absorpčné pásmo meraného plynu, a v prístrojoch CLD v dôsledku toho, že interferenčný plyn potlačuje žiarenie.
The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Kontroly krížovej citlivosti v bodoch 1.9.1 a 1.9.2 sa musia vykonať pred uvedením analyzátora do prevádzky a po obdobiach väčšej údržby.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Voda a CO2 môže ovplyvňovať výkon analyzátora CO. Preto sa cez vodu musí pri izbovej teplote prebublať ciachovací plyn CO2 s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice pri maximálnom prevádzkovom rozsahu použitom počas skúšania a musí sa zaznamenať odozva analyzátora.
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Odozva analyzátora nesmie byť pri meracích rozsahoch rovných alebo väčších ako 300 ppm väčšia ako 1 % plného rozsahu stupnice a pri meracích rozsahoch menších ako 300 ppm nesmie byť väčšia ako 3 ppm.
NOx analyser quench checks
Kontrola krížovej citlivosti analyzátora NOx
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Pri analyzátoroch CLD (a HCLD) je potrebné z tohto hľadiska venovať pozornosť dvom plynom, a to CO2 a vodnej pare.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Krížová citlivosť týchto plynov je úmerná ich koncentrácii a preto sa vyžadujú skúšobné metódy na stanovenie krížovej citlivosti pri najvyšších koncentráciách očakávaných v rámci skúšok.
quench check
Kontrola krížovej citlivosti CO2
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range must be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It must then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 must then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Ciachovací plyn CO2 s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice pri maximálnom meracom rozsahu musí prejsť cez analyzátor NDIR a hodnota CO2 sa zaznamená ako A. Potom sa musí zriediť na približne 50 % koncentrácie ciachovacím plynom NO a musí prejsť cez NDIR a (H)CLD, pričom hodnoty CO2 a NO sa zaznamenajú ako B resp. C. Prívod CO2 sa potom uzavrie a cez (H)CLD prechádza len ciachovací plyn NO a hodnota NO sa zaznamená ako D.
The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
Krížová citlivosť nesmie byť väčšia ako 3 % plného rozsahu stupnice a vypočíta sa takto:
A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
A je nezriedená koncentrácia CO2 meraná NDIR v %
B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
B je zriedená koncentrácia CO2 meraná NDIR v %
C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
C je zriedená koncentrácia NO meraná (H)CLD v ppm
D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
D je nezriedená koncentrácia NO meraná (H)CLD v ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Môžu sa použiť alternatívne metódy riedenia a kvantifikácie hodnôt ciachovacích plynov CO2 a NO, ako napríklad dynamické zmiešavanie.
Water quench check
Kontrola krížovej citlivosti vodnej pary
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Táto kontrola sa vzťahuje len na merania koncentrácie mokrého plynu.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Pri výpočte krížovej citlivosti vodnej pary sa musí zohľadňovať zriedenie ciachovacieho plynu NO vodnou parou a nastavenie koncentrácie vodnej pary v zmesi na koncentráciu očakávanú v rámci skúšok.
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range must be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas must then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature must be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture must be calculated as follows:
Ciachovací plyn NO s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice normálneho prevádzkového rozsahu musí prejsť cez (H)CLD, pričom hodnota NO sa zaznamená ako D. Ciachovací plyn NO musí potom prebublať cez vodu pri izbovej teplote a prejsť cez (H)CLD, pričom hodnota NO sa zaznamená ako C. Stanoví sa absolútny pracovný tlak analyzátora a teplota vody a ich hodnoty sa zaznamenajú ako E resp. F. Musí sa stanoviť tlak nasýtených pár zmesi, ktorý zodpovedá teplote vody prebublávača F, pričom jeho hodnota sa zaznamená ako G. Koncentrácia vodnej pary (H, v %) zmesi sa vypočíta takto:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
Očakávaná koncentrácia (De) zriedeného ciachovacieho plynu NO (vo vodnej pare) sa vypočíta týmto spôsobom: