natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:
ANNEX 5
žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Ak v prípade smerového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky na smerových svietidlách zopakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla.
GENERAL
Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Ak ktorákoľvek vzorka preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, odoberú a preskúšajú sa ďalšie vzorky.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Metódy použité v skúškach
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za skúšky typového schválenia použiť rovnocenné metódy.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Je povinnosťou výrobcu dokázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich vzájomný súlad s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
Nature of tests
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Charakter odoberania vzoriek
Methods used in tests
Vzorky smerových svietidiel sa náhodne vyberajú z homogénnej výrobnej série.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Homogénna výrobná séria je sada smerových svietidiel rovnakého typu určená podľa výrobných metód výrobcu.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že tieto závody pracujú na základe rovnakého systému kvality a riadenia kvality.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vzorka svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 4 a predpísaných chromatických súradníc.
Nature of sampling
Kritériá prijateľnosti
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok, a po dohode s príslušným orgánom, za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 6 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
PRÍLOHA 6
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
Measured and recorded photometric characteristics
Požiadavky na zhodu sa v súlade s požiadavkami tohto predpisu, ak sú predpísané, považujú z hľadiska mechanického a geometrického za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Smerové svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
Criteria governing acceptability
PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
V prípade prvého odoberania vzoriek sa náhodne vyberú štyri smerové svietidlá.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Prvá vzorka dvoch svietidiel sa označí písmenom A a druhá písmenom B.
ANNEX 6
Zhoda nie je sporná
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Vzorka A
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Jedno smerové svietidlo
FIRST SAMPLING
Jedno smerové svietidlo maximálne
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Obe smerové svietidlá viac ako
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Ale maximálne
The conformity is not contested
prejdite na vzorku B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
Vzorka B
Sample A
Obe smerové svietidlá
One direction indicator
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
One direction indicator not more than
Zhoda je sporná
Both direction indicators more than
Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:
But not more than
Jedno smerové svietidlo viac ako
Go to sample B
v prípade A2
Sample B
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Both direction indicators
Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
v prípade A2
The conformity is contested
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
One direction indicator more than
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odoberanie vzoriek, pričom sa zo skladu odoberie tretia vzorka C dvoch smerových svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch smerových svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.
On the case of A2
Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Vzorka C
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
prejdite na vzorku D
In the case of A2
Vzorka D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
v prípade C2
REPEATED SAMPLING
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Jedno smerové svietidlo 0 alebo maximálne
Sample C
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Go to sample D
Možné výsledky pri vzorke A
Sample D
2 zariadenia
In the case of C2
Prvé odoberanie vzoriek
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
4 náhodne vybrané zariadenia rozdelené na vzorky A a B
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
KONIEC
One direction indicator 0 or more than
prejdite na vzorku B
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Uvedenie do súladu
Possible results on sample A
Výrobca dostane príkaz uviesť svoje výrobky do súladu s požiadavkami
2 devices
Opakované odoberanie vzoriek
First Sampling
4 náhodne vybrané zariadenia rozdelené na vzorky C a D
4 devices selected at random split into samples A&B
prejdite na vzorku D
END
Možné výsledky pri vzorke D
go over to sample B
Možné výsledky pri vzorke B
Alignment
Možné výsledky pri vzorke C
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
prejdite k uvedeniu do súladu
Repeated sampling
Maximálna odchýlka [%] v nepriaznivom smere vo vzťahu k limitným hodnotám
4 devices selected at random split into samples C&D
mimo rozsahu stanoveného v bode 6.1 a
go over to sample D
v prípade zdroja resp. zdrojov svetla LED s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
Possible results on sample D
hodnota vytvoreného svetelného toku sa musí korigovať.
Possible results on sample B
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Poss. results on sample C
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
go to alignment
a najmenej 5 mm.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Vertikálne a horizontálne čiary označujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie.
Outside the range specified in paragraph 6.1 above; and
Tieto čiary nie sú súčasťou značky typového schválenia.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
buď pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s predným smerovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek, a/alebo
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6, Je takisto označené písmenom „Y“, keďže ide o vzájomne závislé svietidlá, ktoré sú súčasťou systému vzájomne závislých svietidiel,
On and above the H plane for all lamps.
V prípade každého typu smerového svietidla musí v primeraných intervaloch držiteľ značky typového schválenia v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 37 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 42 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
doplnok 42 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti:
Production definitively discontinued
definitívnom zastavení výroby
1 Sheets for filament lamps
1 Údajové listy žiaroviek
3 Example of the arrangement of the approval mark
3 Príklad usporiadania schvaľovacej značky
4 Luminous centre and shapes of filament lamps
4 Stred svetla a tvary žiaroviek
5 Checking the colour of filament lamps
5 Kontrola farby žiaroviek
6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
6 Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality výrobcom
7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
7 Odber vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu
8 Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
8 Minimálne požiadavky na náhodné kontroly vykonávané správnym orgánom
9 Compliance approved by spot check
9 Zhoda potvrdená náhodnou kontrolou
10 Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
10 Preklad pojmov používaných vo výkresoch v prílohe 1
Each category has a specific designation, as for example:
Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad:
‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
„H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ alebo „RR10W“.
Filament lamps of different [1] ‘types’ are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Žiarovky rôznych [1] „typov“ sú žiarovky tej istej kategórie odlišujúce sa v podstatných rysoch, ako sú:
Trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
obchodný názov alebo obchodná značka (žiarovky s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, avšak vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za žiarovky rôznych typov.
Bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
konštrukcia banky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky;
Halogen.
halogénová žiarovka.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;
Five samples of each colour which has been applied for;
päť vzoriek z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie.
A declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom;
Two samples bearing the new trade name or mark.
dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.
The trade name or mark of the applicant;
obchodný názov alebo značka žiadateľa;
The rated voltage.
menovité napätie.
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Menovité napätie však nemusí byť uvedené v prípade žiaroviek so štandardizovaným napätím 12 V a maximálnym povoleným priemerom banky 7,5 mm;
The international designation of the relevant category.
medzinárodné označenie príslušnej kategórie.
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
Značka výkonu „W“ tejto konštrukcie nemusí byť uvedená, ak maximálny povolený priemer banky typu žiarovky neprekračuje 7,5 mm;
The rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps);
menovitý výkon (v prípade dvojvláknových žiaroviek v poradí vysokovýkonové vlákno/nízkovýkonové vlákno);
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvá číslica [v súčasnosti 2, zodpovedá sérii zmien 02, ktoré nadobudli platnosť 27. októbra 1983, a sérii zmien 03 (nevyžadujúcej zmeny schvaľovacieho čísla), ktoré nadobudli platnosť 1. júna 1984] označuje sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [3] shall be used.
Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou [3].
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:
Oznámenie o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu žiarovky podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu, a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2:
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
Ak si to žiadateľ želá, ten istý schvaľovací kód sa môže prideliť žiarovke vyžarujúcej biele svetlo a žiarovke vyžarujúcej selektívne žlté svetlo (pozri bod 2.1.2.3).
2.1.2.3).
Každá žiarovka, vyhovujúca typu schválenému podľa tohto predpisu, má v priestore uvedenom v bode 2.3.1.5 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 uvedenú medzinárodnú schvaľovaciu značku pozostávajúcu:
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [4];
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.
The approval code, placed close to the truncated circle.
Ak žiadateľ získal ten istý schvaľovací kód pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí, ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
TECHNICKÉ POŽIADAVKY
TECHNICAL REQUIREMENTS
napätie (vo voltoch) vyznačené na žiarovke;
Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp;
menovitý výkon výkon (vo wattoch) vyznačený na žiarovke, ktorý môže byť začlenený do medzinárodného označenia podľa príslušnej kategórie;
Rated wattage wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
napätie na pätici žiarovky, pre ktoré sú určené a musia byť skúšané elektrické a fotometrické charakteristiky žiarovky.
Test voltage voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
hodnoty, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci špecifikovaných tolerancií, ak je žiarovka napájaná prúdom pri skúšobnom napätí;
Objective values values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
žiarovka vyžarujúca biele alebo oranžové alebo červené svetlo so zmenšenými rozmerovými toleranciami, ktorá je určená na fotometrické skúšanie osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení.
Standard (étalon) filament lamp a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
Štandardné žiarovky sú špecifikované len pre jedno menovité napätie pre každú kategóriu;
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
špecifikovaný svetelný tok štandardnej žiarovky, s ktorou sa porovnávajú optické vlastnosti osvetľovacieho zariadenia;
Reference luminous flux specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
špecifikovaná hodnota svetelného toku pre skúšanie žiarovky v štandardnom svetlomete, ako je špecifikované v bode 3.9;
Measuring luminous flux specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9;
os definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky;
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
rovina definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky.