natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R0291/C0020
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – akciové riziko – kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na akciové riziko pre kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
V tejto bunke nie sú zahrnuté pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – akciové riziko – kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko pre kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Suma technických rezerv je po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia a voči účelovo vytvoreným subjektom (SPV).
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – akciové riziko – kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálovú požiadavku pre kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure corporate equities, after the shock.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov) po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Čistá kapitálová požiadavka na akciové riziko (pre kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov) po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov) po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Hrubá kapitálová požiadavka na akciové riziko pre kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.“;
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
medzi riadky R0291/C0080 a R0300/C0020 sa vkladajú tieto riadky:
the following rows are inserted between rows R0291/C0080 and R0300/C0020:
„R0292/C0020
‘R0292/C0020
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu aktív citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Ide o počiatočnú absolútnu hodnotu záväzkov citlivých na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálovú požiadavku pre kvalifikované infraštruktúrne akcie po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Čistá kapitálová požiadavka na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre kvalifikované infraštruktúrne akcie) po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – akciové riziko – kvalifikované infraštruktúrne akcie
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Hrubá kapitálová požiadavka na akciové riziko pre kvalifikované infraštruktúrne akcie, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.“;
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
riadky R0411/C0020 až R0411/C0080 sa vypúšťajú;
the rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
medzi riadky R0410/C0080 a R0412/C0020 sa vkladajú tieto riadky:
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
„R0413/C0020
‘R0413/C0020
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry inými než do infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry inými než do infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Táto hodnota sa vykazuje len vtedy, keď by sa rozdelenie medzi R0412, R0413 a R0414 mohlo odvodiť z metódy používanej na výpočet.
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry inými než do infraštruktúrnych podnikov, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absolútna hodnota podkladových záväzkov kapitálovej požiadavky rizika úverového rozpätia pre dlhopisy a úvery, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry inými než do infraštruktúrnych podnikov, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Keď rozdelenie nie je možné, vypĺňa sa len R0410.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry inými než do infraštruktúrnych podnikov, po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry inými než do infraštruktúrnych podnikov, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúry inými než do infraštruktúrnych podnikov, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ak R0010/C0010 = 1, táto položka sa nevykazuje.“;
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
riadky R0412/C0020 až R0412/C0080 tabuľky sa nahrádzajú takto:
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
„R0412/C0020
‘R0412/C0020
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch iných než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch iných než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch iných než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absolútna hodnota podkladových záväzkov kapitálovej požiadavky rizika úverového rozpätia pre dlhopisy a úvery iné než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch iných než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov, po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch iných než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Hrubá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch iných než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov, t. j. pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
medzi riadky R0412/C0080 a R0420/C0060 sa vkladajú tieto riadky:
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
„R0414/C0020
‘R0414/C0020
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Počiatočná absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Počiatočná absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúrnych podnikov.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúrnych podnikov, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absolútna hodnota podkladových záväzkov kapitálovej požiadavky rizika úverového rozpätia pre dlhopisy a úvery, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúrnych podnikov, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúrnych podnikov, po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch, ktoré sú kvalifikovanými investíciami do infraštruktúrnych podnikov, po šoku, ale pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko úverového rozpätia – dlhopisy a úvery (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)