natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Testy sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami ustanovenými v tomto predpise.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
V ľubovoľnom teste zhody, ktorý vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie testy použiť rovnocenné metódy.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Výrobca zodpovedá za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné metódam ustanoveným v tomto predpise.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu testovacej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraním, ktoré vykonal príslušný orgán.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Referenčné metódy sú vo všetkých prípadoch referenčnými metódami tohto predpisu, určenými najmä na administratívne overovanie a odber vzoriek.
Nature of sampling
Povaha odberu vzoriek
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z výroby rovnorodej partie.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Rovnorodá partia znamená sadu svetlometov toho istého typu definovanú podľa výrobnej metódy výrobcu.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že tieto závody pracujú na základe rovnakého systému kvality a riadenia kvality.
Measured and recorded photometric characteristics
Zmerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 3).2.5.
Svetlomety odobraté vo vzorke sa podrobia fotometrickým meraniam v bodoch ustanovených v predpise, pričom odčítanie údajov je obmedzené na body Emax, HV [3], HL, HR [4] v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 3).2.5.
Criteria governing acceptability
Kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Výrobca zodpovedá za vykonanie štatistického preskúmania výsledkov testu a, po dohode s príslušným orgánom, za definovanie kritérií, ktorými sa riadi akceptovateľnosť jeho výrobkov, aby boli dodržané špecifikácie ustanovené v odseku 10.1 tohto predpisu pre overovanie zhody výrobkov.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť, sú také, aby minimálna pravdepodobnosť úspešného prechodu cez námatkovú kontrolu v súlade s prílohou 7 (prvý odber vzorky), pri úrovni spoľahlivosti, bola 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Písmená v zátvorkách zodpovedajú svetlometom určeným na premávku po ľavej strane.
See footnote 11 in the text of this Regulation.
Pozri poznámku pod čiarou 11 v texte tohto predpisu.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Keď je diaľkové svetlo navzájom včlenené so stretávacím svetlom, HV v prípade diaľkového svetla bude ten istý merací bod ako v prípade stretávacieho svetla.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL a HR: body „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m vľavo, resp. vpravo od bodu HV.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — Testing of lens or material samples and of complete lamps
Požiadavky na svetlomety obsahujúce šošovky z plastického materiálu – testovanie vzoriek šošoviek alebo materiálu a kompletných svetlometov
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Vzorky dodané podľa odseku 2.2.4 tohto predpisu zodpovedajú špecifikáciám uvedeným v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Dve vzorky kompletných svetlometov dodané podľa odseku 2.2.3 tohto predpisu a obsahujúce šošovky z plastického materiálu zodpovedajú, pokiaľ ide o materiál šošoviek, špecifikáciám uvedeným v odseku 2.6 tejto prílohy.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Vzorky šošoviek z plastického materiálu alebo vzorky materiálu sa podrobia spolu s reflektorom, ktorý má byť nimi vybavený (ak je to použiteľné), schvaľovacím testom v chronologickom poradí uvedenom v tabuľke A uvedenej v dodatku k tejto prílohe.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
No ak môže výrobca svetlometov preukázať, že výrobok už prešiel testmi ustanovenými v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy, alebo rovnocennými testmi podľa iného predpisu, tieto testy sa nemusia opakovať; povinné sú len testy ustanovené v tabuľke B v dodatku 1.
Resistance to temperature changes
Odolnosť voči zmenám teploty
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Tri nové vzorky (šošovky) sa podrobia piatim cyklom zmien teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) v súlade s týmto programom:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 - 95 percent RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 - 75 percent RH;
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
15 hodín pri –30 °C ± 2 °C;
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pred týmto testom sa vzorky udržiavajú najmenej štyri hodiny pri 23° C ± 5 ° C a 60 - 75 percent RH.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Poznámka: Doby jednej hodiny pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú doby prechodu od jednej teploty k inej teplote, ktoré sú potrebné, aby sa zabránilo efektom tepelného nárazu.
Photometric measurements
Fotometrické merania
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Fotometrické merania sa vykonávajú na vzorkách pred testom a po ňom.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
Tieto merania sa robia s použitím štandardnej (etalónovej) žiarovky v týchto bodoch:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L a 50 R pre stretávacie svetlo alebo stretávací svetlomet alebo stretávací/diaľkový svetlomet (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov určených na premávku po ľavej strane);
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
trasa Emax pre diaľkové svetlo alebo diaľkový svetlomet alebo stretávací/diaľkový svetlomet.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Kolísanie medzi fotometrickými hodnotami zmeranými na každej vzorke pred testom a po ňom neprekročí 10 percent, vrátane tolerancií fotometrického procesu.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Odolnosť voči atmosférickým a chemickým činidlám
Resistance to atmospheric aqents
Odolnosť voči atmosférickým činidlám
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Tri nové vzorky (šošovky alebo vzorky materiálu) sa vystavia žiareniu zo zdroja so spektrálnym rozložením energie podobným tejto charakteristike absolútne čierneho telesa pri teplote medzi 5500 K a 6000 K. Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia príslušné filtre, aby sa čo možno najviac znížilo žiarenie s vlnovou dĺžkou menšou ako 295 nm a väčšou ako 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Vzorky sa vystavia ožiareniu energiou 1200 W/m2 ± 200 W/m2 na takú dobu, aby svetelná energia, ktorú obdržia, sa rovnala 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Teplota zmeraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek, v rámci uzavretého priestoru, je 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Na zabezpečenie pravidelnej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 ot./min.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Vzorky sa postriekajú destilovanou vodou s vodivosťou menej ako 1 mS/m a pri teplote 23 °C ± 5 °C v súlade s týmto cyklom:
spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
ostrekovanie: 5 minút; sušenie: 25 minút.
Resistance to chemical agents
Odolnosť voči chemickým činidlám
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Po vykonaní testu opísaného v odseku 2.2.1 a merania opísaného v odseku 2.2.3.1 sa vonkajšia plocha uvedených troch vzoriek ošetrí podľa postupu opísaného v odseku 2.2.2.2 so zmesou definovanou v odseku 2.2.2.1.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Testovacia zmes je zložená zo 61,5 percent n-heptánu, 12,5 percenta toluénu, 7,5 percenta etyltetrachloridu, 12,5 percenta trichlóretylénu a 6 percent xylénu (objemové percentá).
Application of the test mixture
Aplikovanie testovacej zmesi
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Napustite kus bavlnenej tkaniny (podľa normy ISO 105) až do nasýtenia zmesou definovanou v odseku 2.2.2.1 a do 10 sekúnd ju aplikujte na 10 minút na vonkajšiu plochu vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom úsiliu 100 N pôsobiacemu na testovanú plochu 14 × 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Počas tejto 10-minútovej doby látková vložka znovu nasiakne zmesou tak, aby zloženie aplikovanej kvapaliny bolo nepretržite totožné so zložením predpísanej testovacej zmesi.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Počas doby aplikovania je povolené kompenzovať tlak pôsobiaci na vzorku, aby sa zabránilo vzniku prasklín na jej povrchu.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Na konci aplikovania testovacej zmesi sa vzorka vysuší na čerstvom vzduchu a potom sa umyje roztokom opísaným v odseku 2.3. (Odolnosť voči detergentom) pri teplote 23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Potom sa vzorky dôkladne opláchnu destilovanou vodou obsahujúcou najviac 0,2 percenta nečistôt pri teplote 23 °C ± 5 °C a následne sa poutierajú mäkkou látkou.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
Po teste na odolnosť voči atmosférickým činidlám je vonkajšia plocha vzoriek zbavená prasklín, škrabancov, štiepok a deformácií, a priemerné kolísanie prechodu svetlaΔt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
Po teste na odolnosť voči chemickým činidlám nezostanú na vzorkách žiadne stopy po chemickom zafarbení, ktoré by mohlo spôsobiť kolísanie rozptylu toku, ktorého priemerné kolísanieΔt = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Resistance to detergents and hydrocarbons
Odolnosť voči detergentom a uhľovodíkom
Resistance to detergents
Odolnosť voči detergentom
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Vonkajšia plocha troch vzoriek (šošoviek alebo vzoriek materiálu) sa zohreje na 50 °C ± 5 °C a potom sa na päť minút ponorí do zmesi udržiavanej pri teplote 23 °C ± 5 °C a zloženej z 99 dielov destilovanej vody, obsahujúcej najviac 0,02 percenta nečistôt, a jednej časti alkylarylsulfónanu.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Na konci testu sa vzorky vysušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
Resistance to hydrocarbons
Odolnosť voči uhľovodíkom
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Vonkajšia plocha troch vzoriek sa potom zľahka potiera jednu minútu bavlnenou látkou napustenou zmesou zloženou zo 70 percent n-heptánu a 30 percent toluénu (objemové percentá), a potom sa vysuší na čerstvom vzduchu.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Potom, čo sa postupne vykonali dva uvedené testy, priemerné kolísanie prechodu svetlaΔt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Resistance to mechanical deterioration
Odolnosť voči mechanickému znehodnoteniu
Mechanical deterioration method
Metóda mechanického znehodnocovania
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Vonkajšia plocha troch nových vzoriek (šošoviek) sa podrobí testu rovnomerného mechanického znehodnocovania metódou opísanou v dodatku 3 k tejto prílohe.
After this test, the variations:
Po tomto teste sa kolísania:
in transmission Δt = T2
prenosu Δt = T2
and in diffusion Δd = T5
a prechodu svetla Δd = T5
Test of adherence of coatings, if any
Test priľnavosti ochranných vrstiev, ak sa používajú
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Plocha ochrannej vrstvy šošovky s rozmermi 20 mm × 20 mm sa rozkrojí žiletkou alebo ihlou na mriežku štvorcov s rozmermi približne 2 mm × 2 mm. Tlak na žiletku alebo ihlu je postačujúci na rozkrojenie aspoň ochrannej vrstvy.
Description of the test
Opis testu
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Použite lepiacu pásku s adhéznou silou 2N/(cm šírky) ± 20 percent zmeranou za normalizovaných podmienok špecifikovaných v dodatku 4 k tejto prílohe.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Táto lepiaca páska, ktorá je široká najmenej 25 mm, sa pritlačí najmenej na päť minút k pripravovanej ploche opísanej v odseku 2.5.1.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Koniec lepiacej pásky sa potom zaťaží takým spôsobom, aby sila adhézie k uvažovanej ploche bola vyvážená silou kolmou na túto plochu.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
V tomto štádiu sa páska odtrhne pri stálej rýchlosti 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Na mriežkovej ploche nie je žiadne badateľné poškodenie.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Poškodenia v priesečniciach medzi štvorcami alebo na okrajoch rezov sú povolené za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 percent mriežkovej plochy.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Testy kompletného svetlometu obsahujúceho šošovku z plastického materiálu
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Odolnosť povrchu šošovky voči mechanickému znehodnoteniu
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Vzorka č. 1 šošovky svetlometu sa podrobí testu opísanému v odseku 2.4.1.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Výsledky fotometrických meraní vykonaných na svetlomete v súlade s týmto predpisom po teste neprekročia maximálne hodnoty predpísané v bodoch B 50 L a HV viac ako o 30 percent a nie sú väčšie ako 10 percent pod minimálnymi hodnotami predpísanými v bode 75 R (uvažovanými bodmi v prípade svetlometov určených na premávku po ľavej strane sú body B 50 R, HV a 75 L)
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Vzorka č. 2 šošovky svetlometu sa podrobí testu opísanému v odseku 2.5.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
OVERENIE ZHODY VÝROBY
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Pokiaľ ide o materiály použité na výrobu šošoviek, sériovo vyrábané svetlomety sa považujú za zodpovedajúce tomuto predpisu, ak:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po teste na odolnosť voči chemickým činidlám a teste na odolnosť voči detergentom a uhľovodíkom vonkajšia plocha vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, štiepky alebo deformáciu viditeľnú voľným okom (pozri odseky 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
po teste opísanom v odseku 2.6.1.1 fotometrické hodnoty v bodoch merania uvažovaných v odseku 2.6.1.2 sú v medziach limitov ustanovených týmto predpisom pre zhodu výroby.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Ak výsledky testov nezodpovedajú požiadavkám, testy sa zopakujú na inej vzorke náhodne vybraných svetlometov.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Dodržanie požiadaviek sa považuje za vyhovujúce z mechanického a geometrického hľadiska v súlade s prípadnými požiadavkami tohto predpisu, ak rozdiely nepresahujú nevyhnutné výrobné odchýlky.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Pokiaľ ide o fotometrickú výkonnosť, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybňovaná, ak pri testovaní fotometrickej výkonnosti ľubovoľného svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou žiarovkou:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise.