natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial errors in the EAFRD non-IACS population
1-Opatrenie 413 (čiastkové opatrenia 311, 312, 313): vytvorenie/zachovanie neoprávnených nákladov na pracovné miesta
1-Measure 413 (sub-measures 311, 312, 313): ineligible costs for jobs to be created/maintained
2-Opatrenie 413 (čiastkové opatrenia 311, 312, 313, 323): nedostatky v kontrolách primeranosti nákladov
2-Measure 413 (sub-measures 311, 312, 313, 323): deficiencies in checks on the reasonableness of costs
Rozhodnutie o schválení účtov za rozpočtový rok 2015 a rozhodnutie o schválení účtov EPFRV za posledný rok čerpania (16.10.2014 – 31.12.2015) v súvislosti s programovým obdobím 2007 – 2013
Clearance of accounts decision for financial year 2015 and Clearance of EAFRD accounts decision related to the last execution year (16.10.2014-31.12.2015) in respect of the 2007-2013 programming period.
Rozvoj vidieka – korekcia RPŽ 2013
correction RD CY 2013
Rozvoj vidieka – korekcia RPŽ 2014
correction RD CY 2014
Rozvoj vidieka – korekcia RPŽ 2015
correction RD CY 2015
EPFRV - Rozhodnutie o schválení účtov za posledný rok čerpania (5. štvrťrok – 16.10.2014 – 31.12.2015) v súvislosti s programovým obdobím 2007 – 2013
EAFRD - Clearance of accounts decision related to the last execution year (Q5 - 16.10.2014-31.12.2015) in respect of the 2007-2013 programming period.
Výdavky vykázané za posledný rok čerpania v rámci opatrenia na rozvoj vidieka č. 511, ktoré neboli vykázané v rozpočtovom roku, v ktorom sa uskutočnila skutočná platba
Expenditure declared in the last execution year for Rural Development measure 511 which was not declared in the financial year when the actual payment was made
Extrapolovaná chyba v 5. štvrťroku (5. štvrťrok – 16.10.2015 – 31.12.2015) za posledný rok čerpania pre populáciu EPFRV mimo IACS (63248,59 EUR)
Extrapolated error for the 5th quarter (Q5 - 16.10.2015-31.12.2015) of the last execution year for the EAFRD non-IACS population (EUR 63248,59)
Rozvoj vidieka – RPŽ 2013 – Nedostatočné kontroly SMR 2, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 17, 18 – Chýbajúca norma GAEC „striedanie plodín“ – Tolerancie a benevolencia sankčného systému
RD - CY 2013 - Deficient checks of SMRs 2, 7, 8, 9, 11, 12, 16-18 - Missing GAEC ‘Crop rotation’ - Tolerances and leniency of the sanctioning system
Rozvoj vidieka – RPŽ 2014 – Nedostatočné kontroly SMR 2, 9, 11, 12, 16, 17, 18 – Chýbajúca norma GAEC „striedanie plodín“ – Tolerancie a benevolencia sankčného systému
RD - CY 2014 - Deficient checks of SMRs 2, 9, 11, 12, 16-18 - Missing GAEC ‘Crop rotation’ - Tolerances and leniency of the sanctioning system
Rozvoj vidieka – RPŽ 2015 – Nedostatočné kontroly SMR 2, 9, 11, 12, 16, 17, 18 – Tolerancie a benevolencia sankčného systému
RD - CY 2015 - Deficient checks of SMRs 2, 9, 11, 12, 16-18 - Tolerances and leniency of the sanctioning system
Najpravdepodobnejšia chybovosť v populácii EPFRV za 1. až 4. štvrťrok
The MLE for Q1-Q4 EAFRD population
Investície EPFRV v rámci rozvoja vidieka – verejní prijímatelia
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Niekoľko prípadov nedodržiavania súladu s právnym rámcom pre verejné obstarávanie
Several non-compliances with the legal framework on Public Procurement
RO spolu:
Total RO:
Rozvoj vidieka EPFRV, osi 1 a 3 – opatrenia orientované na investície (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Absencia overovaní dvojitého financovania
absence of double financing verifications
Absencia overovania žiadostí o úhradu nákladov
absence of verification of the costs claims
Absencia overenia kritérií pre MSP a nedostatky pri uplatňovaní podmienok účasti a pri posudzovaní primeranosti nákladov
absence of verification of the SME criteria and deficiencies in the application of selection criteria and in the assessment of costs reasonableness
Investície EPFRV v rámci rozvoja vidieka – súkromní prijímatelia
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Absencia overenia kritérií pre MSP a overenia rizika dvojitého financovania, nedostatky pri uplatňovaní podmienok účasti a pri posudzovaní primeranosti nákladov
absence of verification of the SME criteria and of risk of double financing and deficiencies in the application of selection criteria and in the assessment of costs reasonableness
Rozvoj vidieka EPFRV, os 1 (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Nedostatky pri uplatňovaní podmienok účasti a pri posudzovaní primeranosti nákladov
deficiencies in the application of selection criteria and concerning the assessment of costs reasonableness
3a-Nedostatky v administratívnych kontrolách verejného obstarávania
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1842
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1842
of 22 November 2018
z 22. novembra 2018,
(notified under document C(2018) 7911)
[oznámené pod číslom C(2018) 7911]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Únie s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 10 ods. 4,
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Okrem toho bola niekoľkokrát zmenená príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247, a to najmä preto, aby sa zohľadnili zmeny hraníc ochranných pásiem a pásiem dohľadu zriadených dotknutými členskými štátmi v súlade so smernicou 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1652, following the notification by Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo of that Member State.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1652 po tom, čo Bulharsko oznámilo výskyt ďalších ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy na svojom území, a to v chovoch hydiny v regiónoch Plovdiv a Chaskovo.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bulharsko takisto oznámilo Komisii, že v nadväznosti na tento výskyt ohnísk choroby prijalo potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo infikovaných chovov hydiny.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1652, Bulgaria has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Haskovo and Stara Zagora of that Member State.
Odo dňa poslednej zmeny vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/1652 Bulharsko oznámilo Komisii výskyt nových ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 na svojom území, a to v chovoch hydiny v regiónoch Chaskovo a Stara Zagora.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bulharsko takisto oznámilo Komisii, že v nadväznosti na tento nový výskyt ohnísk choroby prijalo potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo infikovaných chovov hydiny v tomto členskom štáte.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia, a ubezpečila sa, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány Bulharska, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovov hydiny s potvrdeným novým výskytom ohnísk choroby.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré boli zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, urýchlene vymedzili v spolupráci s uvedeným členským štátom na úrovni Únie.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mali uvádzať najmä novozriadené ochranné pásma a pásma dohľadu v Bulharsku, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú obmedzenia v súlade so smernicou 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby v nej boli zahrnuté ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nový výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, ako aj trvanie v nich uplatniteľných obmedzení.
Done at Brussels, 22 November 2018.
V Bruseli 22. novembra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 36, 11.2.2017, s. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1652 of 6 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 275 I, 6.11.2018, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1652 zo 6. novembra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 275I, 6.11.2018, s. 1.).
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 sa mení takto:
‘Member State: Bulgaria
V časti A sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1849
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1849
of 23 November 2018
z 23. novembra 2018,
amending Implementing Decision 2014/190/EU as regards the annual breakdown of the resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative by Member State
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ, pokiaľ ide o ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí
(notified under document C(2018) 7100)
[oznámené pod číslom C(2018) 7100]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 91(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, a najmä na jeho článok 91 ods. 2,
Commission Implementing Decision 2014/190/EU sets out, among others, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative (‘YEI’).
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/190/EÚ sa okrem iného stanovuje ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (ďalej len „YEI“).
By Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, the commitment appropriations for the specific allocation for the YEI for 2018 have been increased and the commitment appropriations for 2020 have been adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1719, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, boli viazané rozpočtové prostriedky (VRP) na osobitné rozpočtové prostriedky pridelené na YEI na rok 2018 zvýšené a VRP na rok 2020 boli náležite upravené smerom nadol tak, aby sa zohľadnilo predsunutie na rok 2018.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Ročné rozdelenie osobitných rozpočtových prostriedkov na YEI stanovené v cenách z roku 2011 uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to allow Member States to plan ahead, the annual breakdown should also be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Aby mohli členské štáty vopred plánovať, malo by sa ročné rozdelenie uvádzať aj v bežných cenách, aby zohľadňovalo ročnú 2 % indexáciu v súlade s článkom 91 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Annex X to Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha X k rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ by sa preto malo zmeniť,
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ sa mení takto:
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Príloha X sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 November 2018.
V Bruseli 23. novembra 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/190/EÚ z 3. apríla 2014, ktorým sa stanovuje ročné rozdelenie celkových zdrojov podľa členských štátov pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti a cieľa Európska územná spolupráca, ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov, pokiaľ ide o zdroje z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov, ako aj sumy, ktoré majú byť presunuté z rozpočtových prostriedkov každého členského štátu pridelených na Kohézny fond a na štrukturálne fondy do Nástroja na prepájanie Európy a na pomoc pre najodkázanejšie osoby v období rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2014, s. 13).
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal (OJ L 291, 16.11.2018, p. 5).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1719 zo 14. novembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o zdroje na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a o zdroje na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti (Ú. v. EÚ L 291, 16.11.2018, s. 5).
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
INICIATÍVA NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ – OSOBITNÉ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
(EUR, 2011 prices)
(vEUR, ceny z roku 2011)
(EUR, current prices)
(vEUR, bežné ceny)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1854
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1854
of 27 November 2018
z 27. novembra 2018,
on recognition of the ‘Better Biomass’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o uznaní dobrovoľnej schémy „Better Biomass“ na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS, a najmä na jej článok 7c ods. 4 druhý pododsek,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES, a najmä na jej článok 18 ods. 4 druhý pododsek,
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
V článkoch 7b a 7c smernice 98/70/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici a v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici sa stanovujú podobné kritériá udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny, ako aj podobné postupy na overovanie toho, že biopalivá a biokvapaliny tieto kritériá spĺňajú.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy stanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy musia obsahovať presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a/alebo sa v nich musí preukázať, že dodávky biopalív alebo biokvapalín spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3, 4 a 5 a/alebo že žiadne materiály neboli zámerne pozmenené alebo vyradené tak, aby sa na dodávku alebo jej časť mohla vzťahovať príloha IX.
The request for recognition that the ‘Better Biomass’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 20 February 2018.
Žiadosť o uznanie, že dobrovoľná schéma „Better Biomass“ preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES, bola predložená Komisii 20. februára 2018.
The scheme that is based in Vlinderweg 6, NL-2623 AX Delft, The Netherlands, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Schéma s adresou obchodného miesta Vlinderweg 6, NL-2623 AX Delft, Holandsko, pokrýva širokú škálu surovín vrátane odpadov a zvyškov, ako aj celý spracovateľský reťazec (chain of custody).
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Dokumentácia uznanej schémy by sa mala sprístupniť v rámci platformy transparentnosti zriadenej podľa smernice 2009/28/ES.
In assessing the ‘Better Biomass’ voluntary scheme, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Pri posúdení dobrovoľnej schémy „Better Biomass“ Komisia zistila, že v dostatočnej miere zahŕňa kritériá udržateľnosti stanovené v smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES a uplatňuje aj metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.
The assessment of the ‘Better Biomass’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Z hodnotenia dobrovoľnej schémy „Better Biomass“ vyplynulo, že spĺňa primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu a dodržiava aj požiadavky na metodiku stanovené v prílohe IV k smernici 98/70/ES a prílohe V k smernici 2009/28/ES.