natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price undertaking offer was rejected for a number of reasons, which was communicated to Wettsen Corporation in a separate letter.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1690 z 9. novembra 2018, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1579, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/163.
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,
Pozri poznámku pod čiarou č. 40.
third, as the proposed MIP per type was an average of sales prices within that type, it would have allowed sales of higher priced electric bicycles at injurious prices by Wettsen Corporation while seemingly complying with the MIP.
Pozri konkrétne strany 1, 2 a 7.
DISCLOSURE
Správa poroty WT/DS299, ES – DRAM, bod 7.105.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of imports of electric bicycles originating in the PRC.
Správa Odvolacieho orgánu vo veci Spojené štáty – Prešetrovanie vyrovnávacieho cla na DRAMs, bod 114.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
Tamtiež, poznámka pod čiarou č. 45, bod.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
114.
Article 1
Tamtiež, poznámka pod čiarou č. 45, bod 116.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
Správa poroty vo veci Spojené štáty – vývozné obmedzenia, bod 8.29.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Správa Odvolacieho orgánu vo veci Spojené štáty – Prešetrovanie vyrovnávacieho cla na DRAMs, bod 115.
Company
Pozri okrem iného vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 452/2011, Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 18 (natieraný bezdrevný papier), vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 215/2013, Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2013, s. 16 (oceľ s organickým povlakom), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1379/2014, Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 22 (sklenené vlákno), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366, Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1 (solárne panely), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/969, Ú. v. EÚ L 146, 9.6.2017, s. 17 (ploché výrobky valcované za tepla).
Definitive countervailing duty
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366, Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1, (solárne panely), odôvodnenia 421 a 425.
TARIC additional code
Pozri oddiel 3.1.
People's Republic of China
Pozri okrem iného vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 452/2011, Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 18 (natieraný bezdrevný papier), vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 215/2013, Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2013, s. 16 (oceľ s organickým povlakom), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366, Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1, (solárne panely), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1379/2014, Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 22 (sklenené vlákno), vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/918, Ú. v. EÚ L 360, 16.12.2014, s. 65 (polyesterové strižné vlákna).
Other cooperating companies listed in Annex I
Ako bola prijatá Všeobecným súdom vo veci T-444/11, Gold East Paper a Gold Huacheng Paper/Rada, rozsudok Všeobecného súdu z 11. septembra 2014, ECLI:EU:T:2014:773.
See Annex I
Pozri vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/969 z 8. júna 2017, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/649, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 146, 9.6.2017, s. 17), odôvodnenie 330.
Non-cooperating companies in the anti-subsidy investigation, but cooperating in the parallel anti-dumping investigation listed in Annex II
Ú. v. ES C 394, 17.12.1998, s. 6.
See Annex II
Pozri napríklad vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 452/2011, Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 18 (natieraný bezdrevný papier), vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 215/2013, Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2013, s. 16) (oceľ s organickým povlakom), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366, Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1 (solárne panely), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1379/2014, Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 22 (sklenené vlákno), vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/918/EÚ, Ú. v. EÚ L 360, 16.12.2014, s. 65 (polyesterové strižné vlákna).
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) electric bicycles for export to the European Union covered by this invoice were manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Pozri aj mutatis mutandis WT/DS294/AB/RW, US – Zeroing (článok 21.5 DSU), správa Odvolacieho orgánu zo 14. mája 2009, bod 453.
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/671 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration shall be discontinued.
Čínska vláda prijala túto ponuku na konzultácie a tie sa uskutočnili 18. decembra 2017.
No definitive countervailing duty shall be levied on the registered imports.
Počas konzultácií sa náležite vzali na vedomie pripomienky predložené čínskou vládou.
Article 3
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. (skupina Rununion),
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Yadea Technology Group Co., Ltd. (skupina Yadea).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Skupina Yadea
Done at Brussels, 17 January 2019.
Skupina Giant
The President
Skupina Rununion:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Skupina Bodo:
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Najmä časť V (kapitoly 22 až 24) sa zameriava na rozvoj optimalizovaného moderného priemyselného systému tak, aby sa Čína do roku 2025 stala „výrobnou mocnosťou“.
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
S cieľom oživiť hospodárstvo s pomocou novovznikajúcich odvetví sa v pláne „nabáda“ na rozvoj a podporuje sa používanie vozidiel využívajúcich nové zdroje energie a takisto sa podporuje rozvoj elektrických vozidiel.
OJ L 181, 18.7.2018, p. 7.
V 12. pláne pre odvetvie bicyklov sa uvádza aj zoznam kľúčových technologických inovácií, ktoré sa majú dosiahnuť počas 12. päťročného obdobia.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Patria medzi ne okrem iného:
Complaint, Annex 10.
Ďalší náznak o tom, že vývoj komponentov dodávateľského odvetvia sa podriaďuje vývoju odberateľského odvetvia elektrických bicyklov, možno nájsť v oznámení tajomníka samosprávy mesta Su-čou o správnych opatreniach týkajúcich sa osobitného fondu pre priemyselný a hospodársky rozvoj mesta (SU FU BAN 2014-137) a v súvisiacom oznámení o uplatňovaní fiškálneho programu mesta Su-čou pre osobitný fond na rok 2016.
Complaint, Annex 9.
V článku A3.1 druhého uvedeného oznámenia sa konkrétne medzi podmienkami na získanie dotácie uvádza toto: „Výrobky sú charakterizované napríklad tým, že majú veľký trhový potenciál, vysokú hnaciu silu a,vypĺňajú medzeru' v dodávateľskom reťazci.“
OJ L 113, 3.5.2018, p. 4.
plán pre odvetvie bicyklov bol predložený vo verejnej verzii podnetu a zverejnený 21. decembra 2017.
Maximum continuous rated power.
Až do overovania na mieste, ktoré sa uskutočnilo v septembri 2018 v priestoroch čínskej vlády, však CBA ani čínska vláda nevyjadrili žiadne tvrdenia o dôvernej povahe tohto plánu.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
„Všeobecný plán na oddelenie obchodných komôr a správnych orgánov“ vydaný tajomníkom Ústredného výboru Komunistickej strany Číny a tajomníkom Štátnej rady bol prijatý 8. júla 2015.
Text with EEA relevance, OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
Plánovalo sa v ňom však, že v roku 2016 bude spustený pilotný projekt a že k rozšíreniu na ostatné priemyselné združenia a k nadobudnutiu úplnej účinnosti dôjde až v roku 2017.
Chapter III, Article 12 of Decision No. 40.
Skupina Giant
See Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, recital 182 (Organic coated steel).
Vyvážajúci výrobca skupiny Giant bol počas obdobia prešetrovania ziskový, v roku 2014 však zaznamenal straty.
Law of the People's Republic of China on State-Owned Assets of Enterprises, Decree No. 5 of the President of the People's Republic of China, 28 October 2008, Article 11 & 12.
Aj dve ďalšie prešetrované spoločnosti skupiny zaznamenali počas obdobia prešetrovania straty.
Law of the People's Republic of China on Regulation of and Supervision over the Banking Industry, Order No. 58 of the President of the People's Republic of China, 31 October 2006.
Skupina Jinhua Vision
See recital (179) for the cooperating state-owned banks and recitals (210) for the names and the data concerning the non-cooperating state-owned banks.
Spoločnosť Jinhua Vision Co., Ltd. bola počas obdobia prešetrovania vo všeobecnosti zisková, zatiaľ čo spoločnosť Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. vykázala za rok 2017 stratu a v roku 2018 ukončila činnosť.
WT/DS379/AB/R (US – Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
Ostatné finančné ukazovatele, ako napríklad pomer dlhov k aktívam, navyše nenaznačovali žiadne významné štrukturálne problémy v súvislosti so schopnosťou týchto spoločností splácať dlhy.
See also WT/DS436/AB/R (US - Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 - 4.10, 4.17 - 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States - Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Skupina Yadea
EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.
Z hľadiska prevádzkového zisku však spoločnosť Yadea Group Co., Ltd. vykázala v roku 2017 zápornú hodnotu ziskovosti.
ICBC Annual report 2016, p.22.
Jej celkový zisk bol len dôsledkom príjmu z dlhodobých kapitálových investícií v roku 2017.
According to the Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters for Chinese-funded Commercial Banks (Order of the CBRC [2017] No. 1), Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters relating to Foreign-funded Banks (Order of the CBRC [2015] No. 4), Administrative Measures for the Qualifications of Directors and Senior Officers of Financial Institutions in the Banking Sector (CBRC [2013] No. 3).
Zatiaľ čo vyvážajúci výrobca bol podľa všetkého v dobrej finančnej kondícii, keďže v roku 2016 a 2017 dosiahol zisk, situácia spoločnosti s ním prepojenej bola odlišná, t. j. v roku 2016 bola stratová.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55, recital (132).
Akumulovaný deficit spoločnosti viac ako dvadsaťnásobne prevyšoval jej splatený kapitál.
WT/DS/296 (DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), Appellate Body Report of 21 February 2005, para.
Úroveň výslednej referenčnej miery sa mení podľa úrovne referenčnej úrokovej miery PBOC, na ktorú sa uplatňuje.
116.
Čím vyššia je úroková miera PBOC, tým vyššia bude výsledná referenčná miera.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Skupina Bodo Vehicle
116.
V správe, ktorá je verejne dostupná, sa uvádza, že dovoz motorov do bicyklov predstavoval v roku 2017 menej ako 10 % predaja na domácom trhu.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Komisia preto dospela k záveru, že aktéri na domácom trhu si jasne stanovujú ceny, pričom ich nemôžu ovplyvniť dovozné ceny, ktoré sa skôr prispôsobujú ich cenám.
115.
Je to národná stratégia zameraná na desať kľúčových sektorov, ktorým bude v období do roku 2025 venovaná osobitná podpora a pozornosť.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Podpora im bude udelená okrem iného prostredníctvom úverov od bánk vo vlastníctve štátu na nekomerčnom základe, ako aj prostredníctvom oslobodenia od povinnosti dodržiavať určité normy a nariadenia.
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Po poskytnutí informácií viaceré strany tvrdili, že čínsky Tchaj-pej nebol vhodnou externou referenčnou hodnotou.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55, chapter 3.4.4, recitals (152) to (244).
HDP na obyvateľa v štáte Maháraštra, ktorý je najväčší v rámci uvedených troch provincií, predstavoval v rokoch 2017 – 2018 len 2500 USD, zatiaľ čo najnižšia zistená úroveň v prípade čínskych vyvážajúcich výrobcov dosiahla v roku 2012 v Ťin-chua 7932 USD.
IMF Working Paper ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, by Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
Prešetrovaním sa takisto zistilo, že HDP na obyvateľa v Kchun-šane, ktorý bol uvedený ako č. 1 všetkých čínskych mestských okresov v roku 2016, predstavoval viac ako 20000 USD.
Livingston, M. Poon, W.P.H. and Zhou, L. (2017).
Pre obdobie začínajúce sa po tomto dátume preto Komisia používala skutočné ceny získané od taiwanského ministerstva vnútra.
Are Chinese Credit Ratings Relevant?
oznámenie ministerstva financií, Štátnej daňovej správy a ministerstva pre vedu a technológiu o zlepšovaní pravidiel odpočítania výdavkov na výskum a vývoj pred výpočtom dane [Cai Shui (2015) č. 119],
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, in Journal of Banking & Finance, p. 24.
Komisia pripomenula, že v podnete sa nikde neuvádza, že výrobné odvetvie Únie nečelilo medzi rokmi 2014 a 2016 hospodárskej súťaži.
Fitch Rates Shougang's USD Senior Notes Final ‘A-’ https://www.reuters.com/article/idUSFit982112, (accessed on 21 October 2017).
Nepokryl ani investície vynaložené počas posudzovaného obdobia.
Lin, L.W. and Milhaupt, C.J.
Komisia nakoniec nesúhlasila s tvrdením, že za nízkym ziskovým rozpätím výrobného odvetvia Únie v roku 2014 môže byť len jeho obchodné pochybenie, keďže navrhovateľ uznal, že dovoz z ČĽR nezačal rásť a nebol konkurencieschopný pred rokom 2016.
(2016).
Komisia usúdila, že toto tvrdenie sa zakladá na nesprávnom výklade podnetu a že je v každom prípade v rozpore so závermi prešetrovania, v ktorých sa ukázalo, že dovoz z ČĽR mal v roku 2014 významný 18 % podiel na trhu a v roku 2016 bol jeho objem už dvojnásobný.
Bonded to the State: A Network Perspective on China's Corporate Debt Market.
Ako sa uvádza vyššie v tabuľke 6, výrobná kapacita sa v rokoch 2015 až 2016 zvýšila o 300000 kusov.
Columbia Law and Economics Working Paper No. 543, p. 20; Livingstone, M. Poon, W.P.H. and Zhou, L. (2017).
To plne zodpovedá nárastu spotreby v rokoch 2015 až 2016, ktorý takisto predstavoval 300000 kusov, ako sa uvádza v tabuľke 13.
Are Chinese Credit Ratings Relevant?
Uviedol, že cieľový zisk by nemal byť priemerným ziskom výrobného odvetvia Únie, ale priemerným ziskom spoločností, ktorým čínsky dovoz nespôsobil v roku 2015 ujmu.
See ‘Announcement of PBOC on Issues concerning the Credit Rating Business Carried out by Credit Rating Agencies on the Interbank Bond Market’, effective on July 1, 2017.
China's broken promises: why it is not a market-economy (Nedodržané sľuby Číny: prečo nejde o trhové hospodárstvo), Wiley Rein LLP, s. 68.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/73
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/73
imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
On 20 October 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the European Union (‘the Union’) of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor (‘electric bicycles’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Dňa 20. októbra 2017 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu bicyklov s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom (ďalej len „elektrické bicykle“), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Európskej únie (ďalej len „Únia“) na základe článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenie“).
The Commission published a Notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of initiation’).
Komisia uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).
It published a Notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie.
On 31 January 2018, the complainant submitted a request for registration of imports of electric bicycles from the PRC under Article 14(5) of the basic Regulation.
Dňa 31. januára 2018 navrhovateľ predložil žiadosť o registráciu dovozu elektrických bicyklov z ČĽR podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
On 18 July 2018, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1012 (‘the provisional Regulation’).
Dňa 18. júla 2018 Komisia uložila vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1012 (ďalej len „predbežné nariadenie“) predbežné antidumpingové clo na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v ČĽR do Únie.
As stated in recital (7) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Ako je uvedené v odôvodnení 7 predbežného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2016 do 30. septembra 2017 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“) a preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2014 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), the complainants, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘the CCCME’), the Collective of European Importers of Electric Bicycles (‘CEIEB’), individual unrelated importers, and individual Chinese exporting producers made written submissions making their views known on the provisional findings.
Po poskytnutí základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo uložené predbežné antidumpingové clo (ďalej len „predbežné poskytnutie informácií“), navrhovatelia, Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“), Kolektív európskych dovozcov elektrických bicyklov (ďalej len „CEIEB“), individuálni neprepojení dovozcovia a individuálni čínski vyvážajúci výrobcovia písomne vyjadrili svoje stanovisko k predbežným zisteniam.
Hearings took place with the complainants, the CEIEB, unrelated importers, and one individual Chinese exporting producer.
Vypočutie sa uskutočnilo s navrhovateľmi, CEIEB, neprepojenými dovozcami a jedným individuálnym čínskym vyvážajúcim výrobcom.
One hearing with the Hearing Officer in trade proceedings was held with that Chinese exporting producer.
Jedno vypočutie s úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach sa uskutočnilo s uvedeným čínskym vyvážajúcim výrobcom.
The Commission considered the comments submitted by interested parties and addressed them as detailed in this Regulation.
Komisia posúdila pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, a reagovala na ne, ako sa uvádza v tomto nariadení.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its final findings.
Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
S cieľom overiť vyplnené dotazníky neprepojených dovozcov sa uskutočnilo overovanie na mieste v priestoroch týchto strán:
(Vitoria, Spain);
(Vitoria, Španielsko),
BIZBIKE BVBA (Wielsbeke, Belgium);
BIZBIKE BVBA (Wielsbeke, Belgicko),
NEOMOUV SAS (La Flèche, France).
NEOMOUV SAS (La Flèche, Francúzsko).
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC (‘final disclosure’).
Komisia informovala všetky zainteresované strany o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v ČLR do Únie (ďalej len „konečné poskytnutie informácií“).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, boli posúdené a v náležitých prípadoch zohľadnené.
The list of Chinese exporting producers included in the Annex 1 to this Regulation was modified to take account of the change of name of one Chinese exporting producer to Easy Electricity Technology Co., Ltd. and another exporting producer Wuxi Shengda Vehicle Technology Co., Ltd. was added to the Annex 1.
Zoznam čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorý je súčasťou prílohy I k tomuto nariadeniu, bol zmenený tak, aby sa v ňom zohľadnila zmena názvu jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu na Easy Electricity Technology Co., Ltd., a ďalší vyvážajúci výrobca Wuxi Shengda Vehicle Technology Co., Ltd. bol pridaný do prílohy I.