natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Určiť možné dodatočné finančné prostriedky Únie na dekontamináciu skládok v celej Únii a najlepšie postupy projektov na ozdravenie niekdajších priemyselných skládok, najmä osobitné projekty, ktoré sa majú financovať z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) v úzkej spolupráci s centrom pre investičné poradenstvo v rámci EFSI.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Zistiť potreby výskumu na účel ďalšej tvorby dodatočných spôsobov účinnejšej a bezpečnej dekontaminácie odpadu obsahujúceho HCH a lindan.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Vypracovať usmernenia týkajúce sa udržateľného a ekologického prístupu k asanácii zamorených miest pre regionálne, národné a miestne orgány verejnej správy.
Pilot project — Media literacy for all
Vychádzajúc z úspešného pilotného projektu z roku 2015 (ktorý sa realizoval v rokoch 2016 – 2017) nazvaného Budovanie kapacít, rozvoj programov a komunikácia v oblasti environmentálneho zdaňovania a rozpočtovej reformy a piatich tematických oblastí vymedzených v rámci tohto projektu (biodiverzita a využívanie pôdy; znečistenie ovzdušia; problémy s vodou; kvalita vody a obehové hospodárstvo) zameraného na rozvoj najlepších postupov v oblasti environmentálneho zdaňovania sa v rámci tejto prípravnej akcie poskytnú organizáciám potrebné nástroje, aby boli lepšie pripravené na účasť na procesoch tvorby politík na národnej úrovni aj na úrovni Únie.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Bude sa sústreďovať na štyri piliere:
Preparatory action — Media literacy for all
Vývoj súborov nástrojov na budovanie kapacít určených aktérom občianskej spoločnosti a subjektom prijímajúcim rozhodnutia na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni s cieľom poskytnúť usmernenia o spôsoboch účasti na reformách environmentálneho zdaňovania.
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
Zmapovanie možných príležitostí vo všetkých piatich tematických oblastiach z hľadiska zapojenia zainteresovaných strán a vypracovanie plánov potenciálnych akcií zainteresovaných strán v súvislosti s environmentálnymi reformami na obdobie do roku 2030, a to jednak na európskej úrovni a jednak vo vzorke vybraných členských štátov (napr. tri na každú tematickú oblasť).
Article 09 05 77 — Subtotal
Organizovanie strategických schôdzí súvisiacich s piatimi tematickými oblasťami s cieľom presnejšie vymedziť plány a podporiť zapojenie subjektov s rozhodovacími právomocami a aktérov občianskej spoločnosti v oblasti environmentálneho zdaňovania a rozpočtovej reformy.
Chapter 09 05 — Total
Preskúmanie rôznych druhov dotácií, ktoré by si vyžadovali reformy na účel ekologizácie hospodárstva, vrátane grantov, oslobodení od dane (napr. dane z príjmov právnických osôb) a bonifikovaných úverov, ako aj analýz modelovaním týkajúcich sa otázok, ako je optimálna koncepcia a kompenzácia tých, ktorí utrpia straty v dôsledku reformy dotácií.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Európsky parlament a Rada prijali 22. októbra 2014 nariadenie (EÚ) č. 1143/2014 (ďalej len „nariadenie o IAS“), podľa ktorého je invázny nepôvodný druh „nepôvodný druh, o ktorom sa zistilo, že jeho introdukcia alebo šírenie ohrozuje biodiverzitu a súvisiace ekosystémové služby alebo že má na ne nepriaznivý vplyv“.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Invázne nepôvodné druhy sú jednou z hlavných príčin straty biodiverzity.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Prísnejšia kontrola inváznych nepôvodných druhov je jedným zo šiestich hlavných cieľov stratégie Únie v oblasti biodiverzity, ktorú Komisia prijala v máji 2011 a ktorá sa uplatňuje do roku 2020.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Tieto druhy takisto môžu spôsobiť značné škody na ľudskom zdraví a hospodárstve.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Náklady pre európske hospodárstvo sa odhadujú na minimálne 12 miliárd EUR ročne.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
V nariadení o IAS sa zavádza celoúnijný systém na riešenie tejto otázky.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Ako sa uvádza v článku 4 uvedeného nariadenia, Komisia 13. júla 2016 prijala zoznam inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie (ďalej len „zoznam Únie“).
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Je to zoznam prioritných druhov, ktoré si vyžadujú opatrenia na úrovni Únie na prevenciu, minimalizáciu alebo zmiernenie ich nepriaznivých vplyvov.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
V súvislosti s druhmi uvedenými na tomto zozname musia členské štáty vykonať tieto opatrenia: 1. prevencia; 2. včasné zistenie a rýchla eradikácia nových invázií a 3. riadenie invázií, ktoré sa už veľmi rozšírili.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Kontrola a riadenie inváznych nepôvodných druhov v zozname Únie môže mať vplyv na veľký počet zvierat počas dlhších období, a preto vyvoláva obavy o dobré životné podmienky zvierat, čo je vyvoláva rastúci záujem verejnosti o invázne nepôvodné zvieratá ako cítiace bytosti, a všeobecnejšie, zvýšeného záujmu občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o humánne zaobchádzanie so zvieratami.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
V nariadení o IAS je jasne uvedené, že na riadenie týchto druhov možno použiť neletálne metódy: „Členské štáty a všetci prevádzkovatelia, ktorí sú zapojení do eradikácie, kontroly alebo zamedzenia šírenia inváznych nepôvodných druhov, by […] mali prijať opatrenia potrebné na ušetrenie živočíchov počas tohto procesu od bolesti, úzkosti a utrpenia […] Mali by sa zvážiť neletálne metódy“.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Je však na členských štátoch, aby zvolili opatrenia „prispôsobené miestnym podmienkam“.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Neletálne a humánne metódy sa využívajú len zriedka, pretože sú nedostatočne rozvinuté a nie sú v Európe dobre známe.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Tento pilotný projekt bude v súlade so strategickým prístupom, ktorý je určený v nariadení o IAS, riešiť potreby členských štátov tak, aby uplatňovali účinné, bezpečné a humánne metódy riadenia inváznych nepôvodných druhov a bránili ich rozsiahlejšiemu šíreniu pomocou humánnych opatrení ako životaschopných, verejne akceptovaných metód na kontrolu veľkosti a rastu populácií inváznych nepôvodných druhov.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
V rámci tohto pilotného projektu sa vytvorí sieť snímačov kvality mestského ovzdušia (pevné častice, NO2, CO, sadze) a vykonávať stratégie zamerané na intenzívnejšie posudzovanie kvality a kontrolu kvality (PK/KK) s cieľom zhromaždiť spoľahlivé výstupné údaje z tejto siete.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Sieť bude mať pevne umiestnené, ako aj prenosné snímače.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Sieť snímačov zlepší dostupnosť údajov o kvalite miestneho ovzdušia a o vystavení ľudí znečisťujúcim látkam na základe vyššieho priestorového a časového rozlíšenia oproti tradičným meracím systémom (kontrolným staniciam).
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Vzhľadom na nízku presnosť snímačov kvality ovzdušia však bude potrebné zaviesť vyspelé stratégie posúdenia a kontroly kvality.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
V rámci tohto výskumného projektu sa vyvinú a začnú uplatňovať postupy kalibrovania jednotlivých snímačov kvality ovzdušia online.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Okrem toho sa bude demonštrovať jedinečný hybridný prístup založený na kombinácii modelovania s vysokým rozlíšením a monitorovania s vysokým rozlíšením s cieľom zlepšiť postupy PK/KK a prípadne zvýšiť spoľahlivosť výstupových údajov siete.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Ďalej sa budú vyvíjať a zavádzať postupy optimalizácie siete, ktoré majú zaručiť čo najvyššiu výkonnosť siete.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Budú sa testovať vybrané snímače a stanovia sa algoritmy kalibrovania.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Súčasťou demonštrácie bude výkonnosť snímačov pred zavedením (napríklad vývoj modelov kalibrácie snímačov), ako aj metódy, ktoré sa uplatňujú na sledovanie výkonnosti snímačov počas fázy zavádzania.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Riešiť sa budú aj otázky súvisiace so sieťou a dodávkami energie.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Projekt bude zahŕňať aj zlúčenie alebo splynutie siete snímačov v rámci internetu vecí s aplikáciami modelovania kvality ovzdušia.
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Modelový reťazec dokáže vybaviť sieť snímačov kvality ovzdušia nezávislým zdrojom informácií s cieľom identifikovať defektné senzorové uzly alebo pomôcť pri zabezpečení kalibračného rámca.
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
Obrovské množstvo údajov zo siete snímačov umožní odhaliť nedostatky modelovania a jeho výsledkom bude lepšie posúdenie vystavenia.
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
Vymedzenie a vytvorenie prototypu systému snímačov (výber a kalibrácia snímačov) najskôr bude vychádzať z existujúcej siete internetu vecí v jednom z miest Únie.
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
Systém sa bude zavádzať celkom v troch mestách Únie.
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
HLAVA 08
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU A INOVÁCIE
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
HORIZONT 2020 — VÝSKUM
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
PROGRAM EURATOMU — NEPRIAME AKCIE
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU PRE UHLIE A OCEĽ
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Hlava 08 – Súčet
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Tieto poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto hlave.
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
Výskumné a inovačné činnosti v rámci tejto hlavy prispievajú k dvom hlavným výskumným programom – programu Horizont 2020 a programu Euratom.
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
Táto hlava zároveň pokrýva výskumné programy v rámci výskumného fondu pre uhlie a oceľ.
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.
Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podpora nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
Special priority for access to the programme will be given to media outlets targeting marginalised groups (Roma, refugees and recent immigrants) and minority groups, which face extensive information and propagandistic pressure from outside the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie administratívnych výdavkov vrátane výdavkov na zamestnancov bez ohľadu na to, či sa na nich vzťahuje služobný poriadok, na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ďalšie výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností.
Special emphasis will be placed on media working in Arabic, Turkish and Russian.
Príjmy pochádzajúce z dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom sa zahŕňajú do položky 6 0 1 1 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Objective: Internships in leading European media companies will help make minority media more able to promote a pro-European agenda in minority languages.
Všetky príjmy z príspevkov vonkajších orgánov na činnosti Únie sa zahŕňajú do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The project will provide minority media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer a European minority language audience up-to-date, professional and competitive products.
Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci položiek 08 02 50 01, 08 03 50 01 a 08 04 50 01.
In other words, the project will facilitate competition with foreign and/or anti-European media.
Administratívne rozpočtové prostriedky v rámci tejto hlavy budú poskytnuté v článku 08 01 05.
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalist organisations.
KAPITOLA 08 01 —
Only companies in the group of media leaders in terms of size of audience or ratings in a particular Member State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky výskumu a inovácie
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie oblasti politiky výskumu a inovácie
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of up to four months.
Článok 08 01 02 – Medzisúčet
The project will complement activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and strategic communication.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky výskumu a inovácie
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Podporné výdavky na programy pre výskum a inováciu v oblasti politiky výskumu a inovácie
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu — Program Euratomu
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Externí zamestnanci vykonávajúci programy pre výskum a inováciu — Program Euratomu
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inovácie — Program Euratomu
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Článok 08 01 05 – Medzisúčet
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum — Príspevok z programu Horizont 2020
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Výkonná agentúra pre výskum — Príspevok z programu Horizont 2020
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky — Príspevok z programu Horizont 2020
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Kapitola 08 01 – Súčet
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Pozri kapitolu 08 02.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach podľa schváleného plánu pracovných miest, ktorí vykonávajú programy pre výskum a inováciu – program Euratomu a podieľajú sa na nepriamej akcii v rámci jadrových programov, vrátane zamestnancov na delegáciách Únie.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Pozri kapitolu 08 03.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na externých zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu – program Euratomu vo forme nepriamej akcie v rámci jadrových programov vrátane externých zamestnancov na delegáciách Únie.