natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov a takto priradené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Conversion factor from code to mm is 25,4.
Prevodný činiteľ z kódu na mm je 25,4.
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
typu pneumatiky pre motorové vozidlá podľa predpisu č. 106
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
Názov alebo obchodná značka výrobcu na pneumatike: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
V prípade potreby názov a adresa výrobcovho zástupcu: …
Summarized description:
Celkový opis:
Size of tyre: …
Rozmer pneumatiky: …
Category of use: …
Kategórie použitia: …
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
Konštrukcia: diagonálna (bias-ply)/zmiešaná konštrukcia (bias belted)/radiálna (2)
Load-capacity index:
Index nosnosti:
for traction (implement only): …
hnacia (iba pre poľnohospodárske stroje): …
for trailer (implement only): …
vlečená (iba pre poľnohospodárske stroje): …
Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
Pneumatika je určená na montáž s dušou alebo bez duše
The supplementary service description, if applicable: …
V prípade potreby doplňujúci prevádzkový opis: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Technická služba prípadne skúšobné laboratórium akreditované na účely typového schvaľovania alebo kontroly zhody: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Dôvod(-y) prípadného rozšírenia: …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
K tomuto osvedčeniu je pripojený zoznam dokumentov, tvoriacich schvaľovaciu dokumentáciu, ktoré sú uložené u orgánu štátnej správy, ktorý typové schválenie udelil. Dokumenty sú k dispozícii na požiadanie.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia predpisu).
a = 12 mm min
a = minimálne 12 mm
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439.
Zobrazená schvaľovacia značka na pneumatike udáva, že tento typ pneumatiky bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 106, pod schvaľovacím číslom 0024369.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla uvádzajú, že typové schválenie bola udelené podľa predpisu č. 106 v jeho pôvodnom znení.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice buď nad, alebo pod písmenom „E“, alebo vľavo, alebo vpravo od tohto písmena.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia ležať na rovnakej strane „E“ a smerovať rovnakým smerom.
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
USPORIADANIE OZNAČENIA NA PNEUMATIKE
(see paragraphs 3.1 and 3.2)
(pozri body 3.1 a 3.2)
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
ČASŤ A: HNANÉ KOLESÁ POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRAKTOROV
Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
Príklad označenia, ktoré má byť umiestnené na typoch pneumatík, ktoré sú v súlade s týmto predpisom
Minimum heights of markings (mm)
Minimálna výška označenia (mm)
Tyres of Nominal Section Width
Pneumatiky s menovitou šírkou prierezu
TYRES OF RIM DIAMETER CODE
PNEUMATIKY S KÓDOM PRIEMERU RÁFIKA
20 AND ABOVE
20 A VIAC
240 and above
240 a viac
These markings define a Drive wheel tyre:
Tieto označenia definujú pneumatiku hnaného kolesa:
having a nominal section width of 360,
s menovitou šírkou prierezu 360,
having a nominal aspect ratio of 70,
s menovitým profilovým číslom 70,
of radial ply structure (R),
s radiálnou konštrukciou (R),
having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
s menovitým priemerom ráfiku 610, ktorého kód je 24,
having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4,
s nosnosťou 1250 kg, čo zodpovedá podľa prílohy 4 indexu nosnosti 116,
classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
klasifikované v rýchlostnej kategórii A8 (referenčná rýchlosť 40 km/h);
allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
povolenú na použitie i pri 50 km/h (symbol rýchlostnej kategórie B) s nosnosťou 1150 kg, čo zodpovedá podľa prílohy 4 indexu nosnosti 113,
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
na montáž bez duše („tubeless“);
having a special tread (‘R-2’),
so zvláštnym behúňom („R-2“),
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006
vyrobenou v dvadsiatom piatom týždni r. 2006
(see paragraph 3.2 of the Regulation).
(pozri bod 3.2 predpisu).
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Umiestnenie a poradie v označení, ktoré tvorí označenie pneumatiky je takéto:
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
označenie rozmeru, ktoré pozostáva z predpony (pokiaľ existuje), menovitej šírky prierezu, menovitého profilového čísla, symbolu druhu konštrukcie (podľa potreby) a menovitého priemeru ráfiku, musí byť zoskupené podľa týchto príkladov:
the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.
prevádzkový opis (index nosnosti a symbol kategórie rýchlosti) sa umiestni v blízkosti označenia rozmeru.
It may either precede or follow it or be placed above or below it;
Môže byť umiestnený buď pred alebo za označením rozmeru alebo nad ním alebo pod ním;
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
symboly „TUBELESS“, „R-2“ alebo „DEEP“, voliteľné slovo „RADIAL“ (nepovinné označenie) a dátum výroby môžu byť umiestnené ďalej od označenia rozmeru;
the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
označenie dodatočného prevádzkového opisu vnútri kružnice môže uvádzať symbol kategórie rýchlosti buď za alebo pod indexom nosnosti.
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
ČASŤ B: PNEUMATIKY RIADENÝCH KOLIES POĽNOHOSPODÁRSKYCH A LESNÍCKYCH TRAKTOROV
These markings define a steering wheel tyre:
Tieto označenia definujú pneumatiku riadeného kolesa:
having a nominal section width of 250,
s menovitou šírkou prierezu 250,
of radial-ply structure (R),
s radiálnou konštrukciou (R),
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT),
s menovitým priemerom ráfiku 405 mm s kódom 16, konštruovanou k vybaveniu nehnaných riadiacich náprav poľnohospodárskych traktorov (FRONT),
having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4,
s nosnosťou 925 kg, ktorá zodpovedá podľa prílohy 4 indexu nosnosti 105,
classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
klasifikovanou menovitou kategóriou rýchlosti A6 (referenčná rýchlosť 30 km/h),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and,
na montáž bez duše („tubeless“) a
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
označenie rozmeru, ktoré zahŕňa menovitú šírku prierezu, menovité profilové číslo, symbol druhu konštrukcie (podľa potreby) a menovitý priemer ráfiku a slovo „FRONT“ (nepovinné) sa musia zoskupiť podľa tohto príkladu: 250/70 R 16 FRONT;
the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.
prevádzkový opis (index nosnosti a symbol kategórie rýchlosti) sa umiestni v blízkosti označenia rozmeru.
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
symboly „TUBELESS“, slovo „RADIAL“ (nepovinné), nepovinný symbol „F-1“ a dátum výroby môžu byť umiestnené ďalej od označenia rozmeru.
PART C: IMPLEMENT TYRES
ČASŤ C: PNEUMATIKY PRE POĽNOHOPODÁRSKE STROJE
These markings define an implement tyre:
Tieto označenia definujú pneumatiku pre poľnohospodárske stroje:
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
s menovitým priemerom ráfiku 508 mm s kódom 20,
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
konštruovanou na vybavenie náradia, poľnohospodárskych strojov alebo poľnohospodárskych prípojných vozidiel (IMP),
having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol,
s nosnosťou 690 kg pri použití na nehnaných nápravách (aplikácia na prípojných vozidlách), ktorá zodpovedá podľa prílohy 4 indexu nosnosti 95, označenú príslušným symbolom,
having load capacities of 1000 kg when used on non-driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by the appropriate symbol,
s nosnosťou 1000 kg pri použití na nehnaných nápravách (aplikácia na prípojných vozidiel), ktorá zodpovedá podľa prílohy 4 indexu nosnosti 108, označenú príslušným symbolom, obidve aplikácie sú klasifikované menovitou kategóriou rýchlosti A6,
both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
(referenčná rýchlosť 30 km/h),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and
na montáž bez duše („tubeless“) a
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
označenie rozmeru, ktoré zahŕňa menovitú šírku prierezu, menovité profilové číslo, symbol druhu konštrukcie (podľa potreby) a menovitý priemer ráfika a voliteľné slová „IMP“ sa musia zoskupiť podľa tohto príkladu: 250/70 R 20 IMP;
the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
symboly „TUBELESS“, I-3, pokiaľ existuje, slovo „RADIAL“ (nepovinné), nepovinný symbol „IMPLEMENT“ a dátum výroby môžu byť umiestnené ďalej od označenia rozmeru.
PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES
ČASŤ D: PNEUMATIKY PRE LESNÍCKE STROJE
MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS:
MINIMÁLNA VÝŠKA OZNAČENIA:
These markings define a tyre for forestry machines (LS):
Tieto označenia definujú pneumatiku pre lesnícke stroje (LS):
having a nominal section width of 600,
s menovitou šírkou prierezu 600;
having a nominal aspect ratio of 55,
s menovitým profilovým číslom 55;
of diagonal ply structure (-),
s diagonálnou konštrukciou (-);
having a nominal rim diameter of 673 mm for which the code is 26,5,
s menovitým priemerom ráfika 673 mm s kódom 26,5;
having an intermediate tread (‘LS-2’),
intermediate tread („LS-2“);
having a load capacity of 3750 kg, corresponding to load index 154 in Annex 4,
s nosnosťou 3750 kg, ktorá zodpovedá indexu nosnosti 154 v prílohe 4;
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006 (see paragraph 3.2 of the Regulation).
vyrobené v dvadsiatom piatom týždni roku 2006 (pozri bod 3.2 predpisu).
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type of structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the above example: 600/55 – 26,5;
označenie rozmeru, ktoré zahŕňa menovitú šírku prierezu, menovité profilové číslo, symbol druhu konštrukcie (podľa potreby) a menovitý priemer ráfika, musí byť zoskupené podľa tohto príkladu: 600/55 – 26,5;
the inscription ‘LS’, followed by the number 1, 2, 3 or 4 as appropriate, is placed after the size designation, as shown in the above example: LS-2;
nápis „LS-2“, za ktorým nasleduje číslo 1, 2, 3 alebo 4 podľa potreby, je umiestnený za označením rozmeru, ako je zobrazené na uvedenom príklade: LS-2;
the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
symboly „TUBELESS“ a dátum výroby môžu byť umiestnené ďalej od označenia rozmeru.
List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
Zoznam indexov nosnosti (LI) a zodpovedajúca maximálna prepravovaná hmotnosť (kg)
(see paragraph 2.28)
(pozri bod 2.28)
Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Teoretický ráfik, vonkajší priemer a menovitá šírka prierezu pneumatík určitých označení rozmerov
Agricultural Steering Wheels — Normal and Low Section Sizes
Poľnohospodárske riadené kolesá – normálne a nízkoprofilové
Tyre size Designation
Označenie rozmeru pneumatiky
Theoretical rim width code (A1)
Kód šírky teoretického ráfika (A1)
Nominal section Width (S1)
Šírka menovitého prierezu (S1)
Overall diameter (D)
Celkový priemer (D)
Nominal rim Diameter (d)
Menovitý priemer ráfika (d)
Low Section Height
Nízkoprofilová
Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix ‘Front’ placed after the Tyre size designation (e.g. 4,00 - 9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: ‘F–1’ or ‘F–2’.
Pneumatiky poľnohospodárskych riadených kolies sa označujú príponou „Front“, umiestnenou za označením rozmeru pneumatiky (napr. 4,00 Front) alebo jedným z nasledujúcich označení, pripojených na bočnicu pneumatiky: „F–1“ alebo „F–2“.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
Pneumatiky radiálnej konštrukcie sa označujú písmenom „R“ namiesto „-“ (napr. 4.00R9).
Table 2 (1 of 3)
Tabuľka 2 (prvá z troch tabuliek)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal Section Sizes
Pneumatiky hnacích kolies poľnohospodárskych traktorov – normálny profil
Overall Diameter (D)
Celkový priemer (D)
Table 2 (2 of 3)
Tabuľka 2 (druhá z troch tabuliek)
Table 2 (3 of 3)
Tabuľka 2 (tretia z troch tabuliek)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal and Low Section Sizes
Pneumatiky hnacích kolies poľnohospodárskych traktorov – normálny a nízky profil
The Tyre size designation may be suplemented by an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
Označenie rozmeru pneumatiky môže byť doplnené dodatkovou číslicou: napr.: 23,1/18 – 26
instead of 23,1 - 26.
namiesto 23,1 – 26.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
Pneumatiky radiálnej konštrukcie sa označujú písmenom „R“ namiesto „-“ (napr. 23,1R26).
Coefficient for the calculation of the overall width: + 8 %
Koeficient pre výpočet celkovej šírky: + 8 %.
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Low Section Series
Pneumatiky hnaných kolies poľnohospodárskych traktorov – séria nízkoprofilová
Agricultural Implement Tyres — Normal section Sizes
Pneumatiky poľnohospodárskeho náradia – normálny profil
Tyre size designation
Označenie rozmerov pneumatiky
Nominal section width (S1)
Šírka menovitého prierezu (S1)
Nominal rim diameter (d)
Menovitý priemer ráfika (d)
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the tyre sidewall.
Príponu „IMP“ je možné na bočnici nahradiť slovom „IMPLEMENT“.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 7.5 L R 15).
Pneumatiky radiálnej konštrukcie sa označujú písmenom „R“ namiesto „-“ (napr. 7.5 L R 15).
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I-3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Celkový priemer (D) uvedený v stĺpci (*) sa vzťahuje na pneumatiky označené kódom klasifikácie „I-3“ – pozri bod 3.1.8.2.
Table 6 (1 of 2)
Tabuľka 6 (prvá z dvoch)
Agricultural Implement Tyres — Low Section Sizes
Pneumatiky poľnohospodárskeho náradia – nízkoprofilové
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the Tyre sidewall.
Príponu „IMP“ je možné na bočnici nahradiť slovom „IMPLEMENT“.
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I 3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Celkový priemer (D) uvedený v stĺpci (*) sa vzťahuje na pneumatiky označené kódom klasifikácie „I-3“ – pozri bod 3.1.8.2.
Table 6 (2 of 2)
Tabuľka 6 (druhá z dvoch)
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 205/50R10)
Pneumatiky radiálnej konštrukcie sa označujú písmenom „R“ namiesto „-“ (napr. 205/50R10).
Table 7 (1 of 2)
Tabuľka 7 (prvá z dvoch)
Agricultural High Flotation Tyres
Poľnohospodárske pneumatiky vysoko flotačné
Table 7 (2 of 2)
Tabuľka 7 (druhá z dvoch)
These Tyres may be classified in categories of use ‘Tractor Drive Wheels’ or ‘Implement’.
Tieto pneumatiky sa môžu klasifikovať do kategórií použitia „hnané pneumatiky traktorov“ alebo „poľnohospodárske stroje“.
Implement Tyres are identified either by suffix ‘IMP’ placed after the Tyre size designation (e.g. 11×4.00 - 4 IMP)or by the word ‘IMPLEMENT’ marked on the Tyre sidewalls.
Pneumatiky pre poľnohospodárske stroje sa označujú buď príponou „IMP“, umiestnenou za označením rozmeru pneumatiky (napr. 11×4,00 – 4 IMP), alebo slovom „IMPLEMENT“ umiestneným na bočniciach pneumatiky.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 11×4.00 R 4).
Pneumatiky radiálnej konštrukcie sa označia písmenom „R“ namiesto „-“ (napr. 11×4.00 R 4).
Coefficient ‘b’ for the calculation of the Overall diameter Dmax:
Koeficient pre výpočet celkového priemeru Dmax:
1,12 for tyres with Nominal rim Diameter (d) less than 380 mm;
1,12 pre pneumatiky s menovitým priemerom ráfika (d) menším ako 380 mm;
1,10 for tyres with Nominal rim Diameter (d) 381 mm and above.
1,10 pre pneumatiky s menovitým priemerom ráfika (d) 381 mm a väčším.
TEST METHOD FOR MEASURING TYRE DIMENSIONS
SKÚŠOBNÁ METÓDA NA MERANIE ROZMEROV PNEUMATIKY
The tyre shall be mounted on the measuring rim specified by the manufacturer and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
Pneumatika sa namontuje na merací ráfik podľa údajov výrobcu a nahustí sa na tlak stanovený výrobcom.
To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
Na usadenie pätiek sa nesmie prekročiť tlak hustenia, vyznačený na bočniciach pneumatiky.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Po správnom usadení pätiek pneumatiky v ráfiku nahustite pneumatiku na hodnotu určenú na meranie pneumatiky.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Namontovaná pneumatika na ráfiku sa stabilizuje na okolitú teplotu laboratória najmenej 24 hodín.
The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1.
Znova sa nastaví hustenie na hodnotu stanovenú v bode 1.
The overall width is measured by calliper at six equally-paced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Celková šírka sa zmeria hmatadlom v šiestich rovnomerne rozložených bodoch, pričom sa zohľadňuje hrúbka ochranných rebier alebo pásov.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Za celkovú šírku sa považuje najvyššia z nameraných hodnôt.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Vonkajší priemer sa stanoví zmeraním maximálneho obvodu a jeho delením číslom π (3,1416).
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
ZMENY NOSNOSTI V ZÁVISLOSTI OD RÝCHLOSTI
(see paragraphs 2.30 and 2.31)
(pozri body 2.30 a 2.31)
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Tractor drive wheel’
Uplatňuje sa na pneumatiky klasifikované v kategórii použitia: „hnané koleso traktora“
(see paragraph 2.20)
(pozri bod 2.20)
Variation of load carrying capacity (%)
Zmeny nosnosti (%)
The above load/speed variations table does not apply to IF and VF Tyres.
Uvedené zmeny vo vzťahu nosnosť/rýchlosť sa nevzťahujú na pneumatiky typu IF a VF.
The above load/speed variations apply when the tyre is not subjected to sustained high torque service.
Uvedené zmeny nosnosti v závislosti od rýchlosti sa vzťahujú na pneumatiku, ktorá nie je vystavená prevádzke s nadmerným krútiacim momentom.
(+) For field applications with sustained high torque service the values shown in the line 30 km/h apply.
(+) Na prevádzku s nadmerným krútiacim momentom sa vzťahujú hodnoty uvedené v riadku 30 km/h.
These percentages apply only in case of tyres listed in annex 5, Table 7 marked with speed category symbol ‘B’.
Tieto percentá sa uplatňujú iba v prípade pneumatík uvedených v tabuľke 7 prílohy 5 a označenie symbolom kategórie rýchlosti „B“.
Applicable to tyres classified with category of use ‘Tractor steering wheels’ and marked ‘Front’ or ‘F-1’ or ‘F-2’
Vzťahuje sa na pneumatiky klasifikované v kategórii použitia: „riadené kolesá traktorov“ a označené „Front“ alebo „F-1“, alebo „F-2“
(see paragraph 2.21)
(pozri bod 2.21)
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Implement’ and marked ‘IMP’ or ‘IMPLEMENT’
Vzťahuje sa na pneumatiky klasifikované v kategórii použitia: „poľnohospodárske stroje“ a označené „IMP“ alebo „IMPLEMENT“
(see paragraph 2.22)
(pozri bod 2.22)
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Forestry machines’
Vzťahuje sa na pneumatiky klasifikované v kategórii použitia: „lesnícke stroje“
(see paragraph 2.41)
(pozri bod 2.41)
Variation of load carrying capacity (per cent) for tyres marked with speed category symbol A8
Zmeny v nosnosti (%) pre pneumatiky označené symbolom rýchlostnej kategórie A8
Service Condition
Prevádzkové podmienky
Road service
Prevádzka na ceste
Test procedure to assess tyre resistance to bursting
Skúšobný postup pre hodnotenie odolnosti proti pretrhnutiu
Mount a new tyre on the test equipment.
Namontujte novú pneumatika na skúšobné zariadenie.
Wheels used for the test shall be suitable to withstand, with no deformation, the highest value of pressure achievable during the test.
Kolesá, použité na skúšku musia byť schopné vydržať najvyššie dosiahnuteľnú hodnotu tlaku pri skúške bez akejkoľvek deformácie.
Carefully centre the tyre beads on the retention device and adjust the outer distance of the tyre beads to a value corresponding to the width of the rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.10 of this Regulation.
Starostlivo nacentrujte pätky pneumatiky na zádržnom zariadení a nastavte vonkajšiu vzdialenosť pätiek pneumatiky na hodnotu, zodpovedajúcu šírke ráfika podľa údajov výrobcu a bodu 4.1.10 tohto predpisu.