natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis Ready Data (ARD): ARD will facilitate the uptake of Sentinel 2, supporting user communities such as Forest REDD+ and Agriculture, or environmental assessment with specific variables.
Prvým súborom úloh celoeurópskej zložky sa bude riešiť dodatočné spracovanie satelitných údajov a produkcia celoeurópskej mozaiky ortogonalizovaných snímok a medziproduktov, ako sú biofyzikálne premenné.
The activity shall offer the whole archive of Sentinel 2 level 3 data.
Druhým súborom úloha sa aktualizujú a zlepšia vrstvy s vysokým rozlíšením (HRL) charakteristík krajinnej pokrývky.
The provision of mosaic of Sentinel 1 data can be released on demand.
Vrstvy s vysokým rozlíšením sa budú aktualizovať v trojročných cykloch.
The European Land monitoring shall include two components.
V rámci tretieho súboru úloh sa ďalej uchováva a aktualizuje časový rad Corine Land Cover (CLC).
Pan-European Land component: shall provide a portfolio of services, ranging from image mosaics, over land cover and land cover change mapping to mapping of complementary thematic land cover characteristics.
Databáza CLC je hlavným produktom služby monitorovania krajiny a aktualizuje sa každých šesť rokov.
A first set of tasks of the pan-European component shall address the post-processing of space data, and the production of pan-European mosaics of ortho-rectified images, and intermediate products such as biophysical variables.
Miestna zložka monitorovania krajiny zabezpečí podrobnejšie informácie o krajinnej pokrývke a využívaní pôdy, ktoré dopĺňajú informácie z celoeurópskej zložky, pokiaľ ide o určité oblasti záujmu, tzv. problematické miesta.
A second set of tasks shall update and improve the High Resolution Layers (HRLs) on LC characteristics.
Zložka sa zaoberá a zameriava na mapovanie a analýzu zmien väčších mestských oblastí podľa činností súvisiacich s produktom Urban Atlas z rokov 2006 a 2012 (teraz s päťročným cyklom aktualizácií).
HRLs shall be updated in a 3-yearly cycle.
Miestna zložka monitorovania krajiny bude mapovať a monitorovať environmentálne citlivé oblasti, pričom bude pravidelne aktualizovať pobrežné zóny.
As a third set of tasks, Corine Land Cover (CLC) time series will be further maintained and updated.
Služba pobrežných zón poskytne kľúčové informácie na monitorovanie a posudzovanie fungovania ekosystému a na monitorovanie biodiverzity, ako sa stanovuje v rámci MAES.
CLC shall be a flagship product of the land monitoring service, and shall be updated every six years.
V tejto súvislosti sa poskytnú aj produkty týkajúce sa zmien krajinnej pokrývky.
The Local Land component shall provide more detailed land cover and land use information complementary to the pan-European component on specific areas of interest, so called ‘hotspots’.
Navyše sa uskutočnia podobné činnosti s cieľom monitorovať zmeny v lokalitách sústavy Natura 2000 a potenciálne hrozby okolia z hľadiska využívania pôdy.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
Monitorovanie pobrežnej zóny v spolupráci so službou monitorovania morského prostredia programu Copernicus sa zaoberá osobitosťami pobrežného pásu ako problematickým miestom s mimoriadnou zložitosťou, stúpaniami terénu, dynamikou, tlakmi a spoločenskými rizikami.
The local land component shall map and monitor environmental sensitive areas, updating the Riparian Zones work on a regular base.
Globálna zložka monitorovania krajiny programu Copernicus s prvkom systematického monitorovania poskytne súbor globálnych biofyzikálnych premenných, ktoré systematicky opisujú stav a vývoj vegetácie a pôd, tepelnej rovnováhy na hladine a vodného cyklu.
The Riparian Zones service shall provide crucial information for the monitoring and assessment of ecosystem functioning and biodiversity monitoring, as defined by the MAES framework.
Do skupiny produktov týkajúcich sa vegetácie patria tieto premenné:
Land cover change products shall be also provided in this context.
normalizovaný vegetačný index (NDVI);
Furthermore similar work shall be done to monitor changes in Natura 2000 sites and potential surrounding threats from a land use perspective.
index listovej plochy (LAI);
The Coastal Zone monitoring shall address, in cooperation with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service the specifics of the coastal strip as a hotspot of extreme complexity, gradients, dynamics, pressures and societal risks.
podiel absorbovaného fotosynteticky aktívneho žiarenia (FaPar);
The Copernicus Global Land component, with the Systematic Monitoring element, shall provide a set of global biophysical variables describing systematically the state and the evolution of the vegetation and soils, the energy budget at the surface and the water cycle.
podiel pokrytia vegetáciou (Fcover);
The Vegetation product family shall include the following variables:
index stavu vegetácie (VCI);
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
index vegetačnej produktivity (VPI);
Leaf Area Index (LAI);
index vývoja zeleného porastu (GEI);
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
produkcia suchej hmoty (DMP);
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
fenologické ukazovatele (PHENO);
Vegetation Condition Index (VCI);
evapotranspirácia (ET);
Vegetation Productivity Index (VPI);
toky žiarenia;
Greenness Evolution Index (GEI);
globálna krajinná pokrývka (GLC);
Dry Matter Productivity (DMP);
spálené oblasti (BA).
Phenology metrics (PHENO);
Do skupiny produktov týkajúcich sa tepelnej rovnováhy patrí:
Evapotranspiration (ET);
reflektancia koruny stromov (ToC-R);
Radiation fluxes;
albedo povrchu (SA);
Global Land Cover (GLC);
teplota zemského povrchu (LST).
Burnt areas (BA).
Do skupiny produktov týkajúcich sa vody patrí:
The Energy budget product family shall include:
vlhkosť povrchu pôdy (SSM);
Top of Canopy Reflectance(ToC-R);
index obsahu pôdnej vody (SWI);
Surface Albedo (SA);
vodné útvary (WB).
Land Surface Temperature (LST).
Do skupiny produktov týkajúcich sa kryosféry patrí:
The Water product family shall include:
rozsah snežnej pokrývky (SE);
Surface Soil Moisture (SSM);
vodná hodnota snehovej pokrývky (SWE).
Soil water Index (SWI);
Do skupiny produktov týkajúcich sa jazier patrí:
Water bodies (WB).
pokrytie jazera ľadom;
The Cryosphere product family shall include:
povrchová teplota vody v jazere;
Snow extent (SE);
výška hladiny v jazerách a riekach;
Snow water equivalent (SWE).
reflektancia hladiny jazera;
The Lake related product family shall include:
zakalenie jazera;
Lake ice coverage;
trofický stav jazera.
Lake surface water temperature;
Skupina produktov spojených s problematickými miestami sa zakladá na snímkach oblastí záujmu s vysokým a veľmi vysokým rozlíšením, a to od priestorového rozlíšenia približne 1 až 30 metrov periodicitou posudzovania zmien v rozpätí od 1 do 20 rokov.
Lake and river water level;
V rámci celoeurópskej zložky sa vytvorí mozaika satelitných snímok, informácie o krajinnej pokrývke alebo využívaní pôdy v údajoch Corine Land Cover a vrstvy s vysokým rozlíšením.
Lake surface reflectance;
Mozaika snímok s vysokým a veľmi vysokým rozlíšením má byť podobu jednoliatej celoeurópskej ortogonalizovanej rastrovej mozaiky založenej na satelitných snímkach, na ktorých je zachytených 39 krajín.
Lake turbidity;
Údaje Corine Land Cover sa poskytujú obvyklým spôsobom.
Lake trophic state.
Časový rad obsahuje aj vrstvu zmeny, v ktorej sa zvýraznia zmeny krajinnej pokrývky a využívania pôdy.
The Hot Spot related product family shall be based on high and very high resolution images, from approximately 1 to 30 meters spatial resolution, with a change assessment frequency between 1 to 20 years, acquired for areas of interest.
CLC+ predstavuje novú generáciu produktu CLC, ktorým sa znižuje minimálna mapovaná jednotka na +/– 0,5 ha a uplatňuje údajový model vychádzajúci z koncepcie EAGLE.
The pan-European component shall produce satellite image mosaics, land cover/land use (LC/LU) information in the Corine Land Cover data, and the High Resolution Layers.
Vrstvy s vysokým rozlíšením predstavujú rastrové súbory údajov, ktoré poskytujú informácie o rôznych charakteristikách krajinnej pokrývky, ktoré dopĺňajú súbory údajov z mapovania krajinnej pokrývky.
The High-Resolution and Very High Resolution Image Mosaics shall be seamless pan-European ortho-rectified raster mosaics based on satellite imagery covering 39 countries.
V rámci vrstiev s vysokým rozlíšením sa rozlišujú niektoré z hlavných charakteristík krajinnej pokrývky: nepriepustné (utesnené) povrchy; lesné oblasti (pokrytie stromami, hustota zakmenenia porastov a typ listov); trávne porasty; mokrade a vodné útvary; malé drevnaté prvky.
The Corine Land Cover shall be provided on a regular basis.
Miestna zložka poskytne konkrétne a podrobnejšie informácie, ktoré dopĺňajú informácie získané prostredníctvom celoeurópskej zložky.
The time-series shall also include a change layer, highlighting changes in land cover and land-use.
Miestna zložka bude zameraná na rôzne typy problematických miest, t. j. oblastí, ktoré sú náchylné na určité environmentálne výzvy a problémy.
CLC+ shall provide the next generation CLC product, reducing the Minimum Mapping Unit to +/– 0,5 ha, and applying a data model built upon the EAGLE concept.
Zložka bude založená na snímkach s veľmi vysokým rozlíšením (2,5 × 2,5 m pixelov) v spojení s ďalšími dostupnými súbormi údajov (snímky s vysokým a stredným rozlíšením) zachytávajúcimi oblasť celej Európy.
The high-resolution layers (HRL) shall be raster-based datasets which provide information about different land cover characteristics that is complementary to land-cover mapping datasets.
Medzi produkty týkajúce sa miestnej zložky patria:
HRLs shall provide some of the main land cover characteristics: impervious (sealed) surfaces; forest areas (tree cover, crown closure density and leaf type); grasslands; wetness and water bodies; small woody features.
Urban Atlas, ktorý zabezpečí celoeurópske porovnateľné údaje o využívaní pôdy a krajinnej pokrývke (vrátane tretieho rozmeru) týkajúce sa niekoľkých funkčných mestských oblastí;
The local component shall provide specific and more detailed information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
pobrežné zóny, ktoré sa zaoberajú krajinnou pokrývkou a využívaním pôdy v oblastiach pozdĺž riek;
The local component shall focus on different types of hotspots, i.e. areas that are prone to specific environmental challenges and problems.
lokality sústavy Natura 2000.
It shall be based on very high resolution imagery (2,5 × 2,5 m pixels) in combination with other available datasets (high and medium resolution images) covering the pan-European area.
Satelitné údaje potrebné na rozvoj produktu poskytne Európska vesmírna agentúra (ESA) v súvislosti so skladom údajov (DWH) satelitných snímok programu Copernicus.
Local component products shall comprise:
Zváži sa tento zoznam dátových senzorov: optické senzory s vysokým a veľmi vysokým rozlíšením zaznamenávajúce viditeľné spektrum žiarenia v blízkosti infračerveného (VNIR) spektra doplnené senzormi radaru so syntetickou apertúrou s vysokým rozlíšením a optické senzory so stredným rozlíšením zaznamenávajúce krátkovlnné infračervené (SWIR) spektrum.
Urban Atlas shall provide pan-European comparable land use and land cover data (including the third dimension) covering a number of Functional Urban Areas (FUA).
Globálne systematické monitorovanie krajiny v rámci celej Zeme bude vychádzať z priestorových a časových zložiek satelitných údajov získaných prostredníctvom spektrorádiometra, mikrovlnného rádiometra, výškomera a radaru so syntetickou apertúrou.
Riparian Zones shall address land cover and land use in areas along rivers.
Polárne orbitálne a geostacionárne družice sa použijú pri tvorbe a svoje údaje budú dodávať v takmer reálnom čase s cieľom poskytovať používateľom premenné menej než tri dni po každom desaťdňovom období.
The Natura 2000 (N2K) sites.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu pozorovaní a dostupnosť dlhých časových radov sa zlúči niekoľko senzorov.
The satellite data necessary for product development shall be provided by the European Space Agency (ESA) in the context of the Copernicus satellite image Data Ware House (DWH).
Vyžiadajú sa vzájomne kalibrované údaje.
The following list of data sensors shall be considered: High resolution and very high resolution optical sensors in the Visible near infrared (VNIR) domain, complemented with High Resolution SAR sensors and Medium Resolution optical sensors in the Short wave infrared (SWIR) domain.
Prvky mapovania krajinnej pokrývky a využívania pôdy miestnej, celoeurópskej a globálnej zložky budú založené na satelitných údajoch zo spektrorádiometra s vysokým a veľmi vysokým rozlíšením a z radaru so syntetickou apertúrou.
The Global Land systematic monitoring of the Earth shall be based on spectro-radiometer, microwave radiometer, altimeter and synthetic aperture radar satellite data spatial and temporal composites.
Na analýzu zmien budú potrebné aj historické údaje.
Polar Orbiting and Geostationary satellites shall be used in the production and shall deliver their data in near real time in order to provide the variables to the users, less than three days after each 10 days period.
Celoeurópske mapovanie bude založené na úplnom pokrytí 39 štátov EÚ a Európy v rámci viacerých časových úsekov.
To ensure the continuity of the observations and the availability of long time series, several sensors shall be combined Inter-calibrated data shall be requested.
Misie Sentinel 1 a 2 sa počas tohto procesu operačne zlúčia.
The land cover and land use mapping elements of the Local, Pan-European and Global components shall be based on High Resolution and Very High Resolution spectro-radiometer and synthetic aperture radar satellite data.
Misie sa doplnia satelitnými údajmi s veľmi vysokým rozlíšením na určité aplikácie a na účely validácie.
Historical data shall be also required for change analysis.
Pozorovania in situ
The Pan-European mapping shall be based on a complete multi-temporal EU39 coverage.
Služby monitorovania krajiny programu Copernicus budú využívať údaje in situ na kalibráciu a validáciu.
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
PRÍLOHA V
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE SLUŽBY MONITOROVANIA ZMENY KLÍMY PROGRAMU COPERNICUS
In-Situ Observations
V službe monitorovania zmeny klímy programu Copernicus (C3S) sa spoja pozorovania a modely klimatického systému s najnovšími vedeckými poznatkami s cieľom vytvoriť vierohodné a kvalitné informácie o minulom, súčasnom a budúcom stave klímy v Európe a na celom svete.
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
Služba C3S má dosiahnuť tieto ciele:
ANNEX V
zdokumentovať minulý a súčasný stav klímy (na základe pozorovaní a opätovnej analýzy);
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
vypracovať šesťmesačné sezónne predpovede (s využitím prístupu súboru viacerých modelov);
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
poskytnúť projekcie klímy (na základe rozličných scenárov).
The C3S shall achieve the following objectives:
Služba bude poskytovať prístup k niekoľkým klimatickým ukazovateľom a klimatickým indexom, ktoré sa týkajú identifikovaných hybných síl zmeny klímy a očakávaných vplyvov klímy.
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
Cieľom služby bude poskytovať informácie, ktoré pomôžu spoločenským a podnikateľským sektorom zlepšovať ich rozhodovanie a plánovanie v súvislosti so zmierňovaním zmeny klímy a adaptáciou na ňu.
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
Služba zohľadní príslušné opatrenia v rámcovom programe Európskej únie pre výskum a inováciu (Horizont 2020), existujúce nástroje na vnútroštátnej úrovni, a ak je to možné, prispeje k prioritám globálneho rámca Svetovej meteorologickej organizácie (WMO) pre klimatické služby (GFCS).
to deliver climate projections (based on various scenarios).
POŽIADAVKY POUŽÍVATEĽOV A HLAVNÉ OBLASTI UPLATŇOVANIA
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
Služba monitorovania zmeny klímy programu Copernicus slúži predovšetkým európskym tvorcom politík, vnútroštátnym/regionálnym poskytovateľom klimatických služieb a sprostredkovateľom slúžiacim národným vládam.
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
Služba C3S bude poskytovať informácie o zmene klímy v celosvetovom a európskom meradle a doplní ich informáciami prispôsobenými miestnym podmienkam, ktoré poskytnú vnútroštátni a regionálni poskytovatelia klimatických služieb.
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
Služba C3S bude predstavovať európske centrum na podporu konzistentnosti a najlepších postupov a na poskytovanie spoločných základných informácií a kapacít na odbornú prípravu s cieľom uľahčiť porozumenie medzi členskými štátmi a v rámci nich.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
Služba C3S v neposlednom rade uľahčí používanie svojej infraštruktúry vnútroštátnymi klimatickými službami vrátane súborov údajov o klíme, usmernení, odborných znalostí a nástrojov.
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
Infraštruktúra služby C3S sa naplánuje tak, aby slúžila všetkým prvkom služby prostredníctvom poskytovania spoločne používaných súborov údajov, interoperabilných systémov a nástrojov, výpočtových kapacít, webových a dátových služieb.
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
Infraštruktúra C3S uľahčí vzájomnú výmenu zdrojov a najlepších postupov s ďalšími službami programu Copernicus, šíriť sa bude prostredníctvom viacerých poskytovateľov údajov a bude opätovne používať čo najviac existujúcej infraštruktúry a softvéru.
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
Navrhovaná architektúra pre službu C3S bude formulovaná na základe štyroch navzájom zosúladených pilierov:
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
Klimatická databáza (CDS) obsahuje základné klimatické informácie na plnenie nadväzujúcich požiadaviek.
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
Klimatická databáza bude navrhnutá a vytvorí sa tak, aby zahŕňala rad geofyzikálnych klimatických premenných, väčšina z nich sa uvádza ako základné klimatické premenné (ECV) alebo záznamy tematických klimatických údajov (TCDR), sezónne predpovede, projekcie klímy, ako aj klimatické ukazovatele pre rozličné sektory.
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
Sektorový informačný systém (SIS) bude v prípade rozličných odvetvových politík EÚ poskytovať informácie a zákazkové analýzy prispôsobené potrebám koncových používateľov a klientov služby.
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
Sektorový informačný systém sa zaplní najmä údajovými a geofyzikálnymi produktmi, ktoré sú k dispozícii z klimatickej databázy a v prípade potreby sú doplnené pomocnými súbormi údajov, ktoré treba riešiť, napríklad vplyvy klímy na jednotlivé sektory na európskej úrovni.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
Sektorový informačný systém bude určený na podporu hlavných európskych odvetvových politík zaoberajúcich sa zmenou klímy.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Funkcia hodnotenia a kontroly kvality (EQC) je funkcia hodnotenia a kontroly kvality so širokým okruhom úloh, v rámci ktorej sa posudzuje technická a vedecká kvalita služby vrátane jej hodnoty pre používateľov.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
Funkcia hodnotenia a kontroly kvality bude prirodzeným prostriedkom, ktorý spustí opatrenia na zlepšenie služby a prepojí sa s vonkajšími preskúmaniami, ktoré mohla uskutočniť Komisia.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
Ustanoví sa platforma informačných činností a šírenia informácií s cieľom zabezpečiť včasné a účinné rozširovanie informácií európskym inštitúciám, orgánom verejnej moci a verejnosti (podľa potreby) s využitím všetkých moderných komunikačných nástrojov.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
Táto zložka sa takisto prepojí s inými inštitúciami z celého sveta, ktoré zodpovedajú za monitorovanie a podávanie správ o zmene klímy a súvisiacich otázkach.
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
V službe monitorovania zmeny klímy sa spoja pozorovania a rozličné kategórie modelov klimatického systému s najnovšími vedeckými poznatkami s cieľom vytvoriť vierohodné a kvalitné informácie o minulom, súčasnom a budúcom stave klímy v Európe a na celom svete.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Klimatická databáza bude obsahovať geofyzikálne informácie potrebné na jednotnú a harmonizovanú analýzu ukazovateľov zmeny klímy.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
Klimatická databáza bude poskytovať konzistentné odhady základných klimatických premenných, klimatické ukazovatele a ostatné relevantné informácie o vývoji prepojeného klimatického systému v minulosti, súčasnosti a budúcnosti, a to v celosvetovom, kontinentálnom a regionálnom meradle.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Jadro klimatickej databázy tvoria štyri kategórie.