natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighted Average Life : the time it takes to retire one-half of the principal of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Kategorizácia rizika krajiny : platná kategorizácia krajín podľa rizika vytvorená účastníkmi dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch, ako je zverejnená na webovej stránke OECD.
ANNEX IV
Ratingová agentúra : jedna z medzinárodne renomovaných ratingových agentúr alebo akákoľvek iná ratingová agentúra prijateľná pre účastníkov.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
Motorové zostavy : súprava dielov použitá na zlepšenie spoľahlivosti, odolnosti a/alebo získanie letového výkonu prostredníctvom zavedenia technológií.
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects.
Vývozný úver : poistenie, záruka alebo dohoda o financovaní umožňujúca zahraničnému kupujúcemu, ktorý kupuje vyvážané tovary a/alebo služby, odložiť na určitý čas platbu.
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
Vývozný úver môže mať formu dodávateľského úveru poskytnutého vývozcom alebo odberateľského úveru, ktorý kupujúcemu (alebo jeho banke) poskytne banka vývozcu alebo iná finančná inštitúcia.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
Konečný záväzok : konečný záväzok vzniká vtedy, ak sa účastník na základe recipročnej dohody alebo jednostranného aktu zaviaže k presným a úplným finančným podmienkam.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
Pevne stanovená zmluva : dohoda medzi výrobcom a osobou preberajúcou dodávku lietadiel alebo motorov v pozícii kupujúceho, alebo v súvislosti s dohodou o predaji a spätnom prenájme v pozícii nájomcu v rámci nájmu na obdobie najmenej piatich rokov, v ktorej sa stanovuje právne záväzný záväzok (okrem záväzkov týkajúcich sa dovtedy nevyužitých opcií), pričom na neplnenie záväzku sa vzťahuje právna zodpovednosť.
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Zainteresovaný účastník : účastník, ktorý i) poskytuje štátnu podporu na drak lietadla alebo letecké motory vyrobené čiastočne alebo úplne na jeho území, ii) má podstatný obchodný záujem o predmetného kupujúceho/dlžníka alebo skúsenosti s ním, alebo iii) dostal od výrobcu/vývozcu žiadosť o poskytnutie štátnej podpory predmetnému kupujúcemu/dlžníkovi.
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Podpora úrokovej sadzby : môže mať formu dohody medzi vládou alebo inštitúciou konajúcou pre vládu alebo v mene vlády na jednej strane a bankami alebo inými finančnými inštitúciami na strane druhej, ktorá umožňuje poskytnúť financovanie vývozu pri fixnej sadzbe na úrovni minimálnej fixnej úrokovej sadzby alebo nad touto úrovňou.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Významná úprava/renovácia : činnosti zamerané na rekonfiguráciu alebo modernizáciu lietadla na prepravu cestujúcich alebo nákladného lietadla.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Čistá cena : cena za položku fakturovaná jej výrobcom alebo dodávateľom po zohľadnení všetkých zliav z ceny a iných hotovostných úverov, mínus všetky ostatné úvery alebo koncesie akéhokoľvek druhu, ktoré s ňou súvisia alebo sa k nej dajú primerane priradiť, ako sa uvádza v záväznom vyhlásení výrobcu lietadla a výrobcu motorov, resp. poskytovateľa služieb a dokladá v dokumentácii, ktorú poskytovateľ štátnej podpory potrebuje na potvrdenie čistej ceny.
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and
Vyhlásenie výrobcu motorov sa vyžaduje iba vtedy, ak je relevantné vzhľadom na formu kúpnej zmluvy.
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60 kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
Čistá cena nezahŕňa žiadne dovozné clá a dane (napr. DPH).
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
Nové lietadlo : pozri článok 8 písm. a) tohto sektorového dohovoru.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Nezaistená aktívami : operácia, ktorá nespĺňa podmienky stanovené v článku19 písm. a) dodatku II.
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding.
Operácia s iným než suverénnym dlžníkom : operácia, ktorá nezodpovedá opisu uvedenému v článku 57 písm. b) dodatku II.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
Obdobie fixácie poistného : podľa článku 37 písm. b) dodatku II obdobie(-ia), počas ktorého(-ých) sa zachová poistná sadzba a súvisiace povinné faktory zmierňujúce riziko ponúknuté na operáciu.
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
Nesmie byť dlhšie ako 18 mesiacov odo dňa, ku ktorému bolo stanovené, do záverečnej platby.
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
Model konverzie poistnej sadzby : model, ktorý odsúhlasili účastníci a ktorý bol účastníkom sprístupnený, a ktorý sa na účely tohto sektorového dohovoru používa na konverziu vopred uhradených platieb poistného na rozpätie a naopak, a v ktorom sa používa úroková sadzba a diskontná sadzba v hodnote 4,6 %.
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
Účastníci túto sadzbu pravidelne prehodnocujú.
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
Oznámenie vopred : oznámenie podané prostredníctvom formulára na podávanie správ uvedeného v dodatku IV najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding.
Čisté krytie : štátna podpora, ktorá je poskytovaná vládou alebo v mene vlády len formou záruky alebo poistenia na vývozný úver, a teda nie je spojená so štátnou finančnou podporou.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that:
Lehota splatnosti : lehota, ktorá začína plynúť v začiatočný bod splácania úveru a končí sa k zmluvnému dátumu konečnej splátky istiny.
The conditions set out in Appendix III are met;
Operácia so suverénnym dlžníkom : operácia, ktorá zodpovedá opisu uvedenému v článku 57 písm. b) dodatku II.
This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Začiatočný bod splácania úveru : v prípade predaja lietadiel vrátane vrtuľníkov, náhradných motorov a dielov najneskôr skutočný dátum, keď kupujúci prevezme fyzickú držbu tovarov, alebo vážený priemerný dátum, keď kupujúci prevezme fyzickú držbu tovarov.
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
V prípade služieb je najneskorším začiatočným bod splácania úveru dátum predloženia faktúr klientovi alebo prevzatie služieb klientom.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
V prípade služieb je najneskorším začiatočným bodom splácania úveru dátum predloženia faktúr klientovi alebo prevzatie služieb klientom.
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
Telerate, Bloomberg, Reuters alebo ekvivalentný subjekt o 11.00 hod. newyorského času dva pracovné dni pred dátumom čerpania úveru.
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
Vážená priemerná doba splácania : čas, ktorý je potrebný na splatenie polovice istiny úveru.
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Vypočíta sa ako čas (v rokoch) medzi začiatočným bodom splácania úveru a jednotlivými splátkami istiny vážený podielom istiny splateným ku každému dátumu splatnosti.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
PRÍLOHA IV
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA PROJEKTY V OBLASTI OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV ENERGIE, ZMIERŇOVANIA ZMENY KLÍMY A ADAPTÁCIE NA ŇU A VODNÉHO HOSPODÁRSTVA
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
Účelom tohto sektorového dohovoru je poskytnúť primerané finančné podmienky v prípade projektov vo vybraných odvetviach, ktoré sú aj v rámci medzinárodných iniciatív označené za projekty významne prispievajúce k zmierňovaniu zmeny klímy, ako napríklad projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie, zníženie emisií skleníkových plynov a vysokú energetickú účinnosť, ako aj projekty v oblasti vodného hospodárstva.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Účastníci tohto sektorového dohovoru sa dohodli, že finančné podmienky sektorového dohovoru dopĺňajúce dohodu sa musia uplatňovať spôsobom, ktorý je v súlade s účelom dohody.
For contracts in Project Class A: 18 years.
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V SEKTOROCH OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV ENERGIE OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU I
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
Týmto sektorovým dohovorom sa stanovujú finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v oprávnených odvetviach uvedených v dodatku I k tomuto sektorovému dohovoru:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
o vývoze plnohodnotných elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje energie alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov), ktoré sú priamo potrebné na vybudovanie takýchto elektrární a na ich uvedenie do prevádzky;
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed.
o modernizácii existujúcich elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje energie v prípadoch, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť elektrárne sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
Notwithstanding subparagraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
Ak toto kritérium nie je splnené, platia podmienky dohody.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years.
Tento sektorový dohovor sa nevzťahuje na položky nachádzajúce sa za hranicami areálu elektrárne, za ktoré obyčajne zodpovedá kupujúci, predovšetkým na rozvody vody, ktoré nie sú priamo napojené na elektráreň, náklady súvisiace s technickou prípravou pozemku, s cestami, stavbárskym mestečkom, silnoprúdovým vedením a vonkajšou rozvodňou, ani na náklady súvisiace s postupmi úradného schvaľovania (napr. územné rozhodnutie a stavebné povolenie) v krajine kupujúceho, okrem týchto prípadov:
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in subparagraphs (1) or (2) below:
ak kupujúci vonkajšej rozvodne je totožný s kupujúcim elektrárne a zmluva je uzatvorená v súvislosti s pôvodnou vonkajšou rozvodňou tejto elektrárne, podmienky týkajúce sa pôvodnej vonkajšej rozvodne nesmú byť priaznivejšie ako podmienky týkajúce sa elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie a
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
podmienky týkajúce sa rozvodní, transformátorov a prenosových vedení s minimálnym limitom napätia 60 kV, ktoré sa nachádzajú za hranicami areálu elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie, nesmú byť priaznivejšie ako podmienky týkajúce sa elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie.
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V SEKTOROCH ZAMERANÝCH NA ZMIERŇOVANIE ZMENY KLÍMY OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU II
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v odvetví uvedenom v dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru.
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Tento zoznam sektorov, a prípadne aj príslušné technologicky neutrálne kritériá výkonnosti používané na určenie oprávnenosti projektu sa môžu v priebehu času upravovať v súlade s ustanoveniami o prehodnocovaní uvedenými v článku 12 tohto sektorového dohovoru.
Standard minimum interest rates
Uvedené zmluvy sa týkajú vývozu kompletných projektov alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov) priamo potrebné na zhotovenie identifikovateľných projektov a na ich uvedenie do prevádzky, pod podmienkou, že:
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
výsledkom projektu by mali byť nízke až nulové emisie uhlíka alebo ekvivalentu CO2 a/alebo vysoká energetická účinnosť;
New large hydro-power projects
projekt by mal byť navrhnutý tak, aby spĺňal minimálne výkonnostné normy uvedené v dodatku II a
Appendix II Project Class A
stanovené podmienky sa rozšíria len vtedy, ak bude potrebné riešiť konkrétne finančné znevýhodnenie, ku ktorému počas projektu dôjde, a musia vychádzať z individuálnych finančných potrieb a konkrétnych trhových podmienok každého projektu.
Appendix III Adaptation Projects
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V OBLASTI ADAPTÁCIE NA ZMENU KLÍMY OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU III
Government bonds
Týmto sektorovým dohovorom sa stanovujú finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v prípade projektov spĺňajúcich kritériá uvedené v dodatku III k tomuto sektorovému dohovoru.
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Uvedené zmluvy sa týkajú vývozu kompletných projektov alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov) priamo potrebné na realizáciu identifikovateľných projektov a na ich uvedenie do prevádzky, pod podmienkou, že:
LOCAL COSTS
sú splnené podmienky stanovené v dodatku III;
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Tento sektorový dohovor sa vzťahuje na modernizáciu existujúcich projektov s cieľom zohľadniť potreby adaptácie na zmenu klímy, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť projektu sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
ROZSAH PÔSOBNOSTI PRI PROJEKTOCH V OBLASTI VODNÉHO HOSPODÁRSTVA
For the sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv o vývoze kompletných projektov alebo ich častí súvisiacich s dodávkami vody určenej na ľudskú spotrebu a so zariadeniami na čistenie odpadových vôd:
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
infraštruktúra na dodávku pitnej vody do obcí vrátane domácností a malých podnikov, t. j. čistenie vody na účely získavania pitnej vody a distribučná sieť (vrátane kontroly úniku vody);
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 10 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
zariadenia na zber a čistenie odpadových vôd, t. j. zber a čistenie odpadových vôd a splaškov z domácností a priemyslu vrátane procesov na opätovné použitie alebo recykláciu vody a na spracovanie kalov, ktoré priamo súvisia s týmito činnosťami;
A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with:
modernizácia týchto zariadení v prípadoch, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť zariadenia sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
Article 48 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 1, 2 or 4 of this Sector Understanding;
Ak toto kritérium nie je splnené, platia ustanovenia dohody.
Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding.
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH ÚVEROV
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding.
Maximálna lehota splatnosti štátom podporovaných vývozných úverov v súvislosti so zmluvami v sektoroch uvedených v dodatku I a s projektmi v oblasti vodného hospodárstva definovanými v článku 4 tohto sektorového dohovoru je 18 rokov.
For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include:
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou najmenej 10 miliónov SDR v kategóriách projektov uvedených v dodatku II sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and
pre zmluvy v kategórii projektov A: 18 rokov;
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III.
pre zmluvy v kategórii projektov B a kategórii projektov C: 15 rokov.
Notwithstanding paragraph (a)(1) above, if the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 6(c) of this Sector Understanding, it shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Article 47 of the Arrangement.
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou do 10 miliónov SDR v kategóriách projektov uvedených v dodatku II sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
Term-adjusted risk-premia.
Pre krajiny zaradené do kategórie I podľa definície v článku 11 dohody je maximálna lehota splatnosti päť rokov s možnosťou schválenia lehoty až do osem a pol roka v prípade, ak sa dodržia postupy oznámenia vopred stanovené v článku 10 tohto sektorového dohovoru.
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
V prípade iných ako jadrových elektrární podľa definície v článku 13 dohody je bez ohľadu na ustanovenia bodov 1 a 2 maximálna lehota splatnosti 12 rokov.
Net zero energy buildings.
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou najmenej 10 miliónov SDR na projekty podporované v súlade s dodatkom III je maximálna lehota splatnosti 15 rokov.
Fuel cell projects.
Účastníci používajú profil splácania istiny a platby úrokov, ako je určený v bodoch 1 alebo 2:
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Vo výnimočnom a riadne odôvodnenom prípade sa štátna podpora môže poskytovať za iných podmienok, ako sú podmienky uvedené v písmenách a) a b).