natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
všetky prijaté úvery spravodajskej jednotky od finančných korporácií (okrem centrálnych bánk, keď transakcia nie je uskutočnená na investičné účely), verejnej správy alebo nefinančných korporácií, ktoré sú v súlade s rámcom LCR podľa Bazileja III klasifikované ako „veľkoobchod“, pri ktorých sa používajú nástroje vymedzené v tabuľke uvedenej nižšie, ktoré sú denominované v eurách, so splatnosťou do jedného roka vrátane (vymedzené ako transakcie so splatnosťou maximálne 397 dní po dni vyrovnania);
Reporting scheme for money market statistics relating to unsecured transactions
všetky transakcie poskytnutia úveru denominované v eurách poskytnuté iným úverovým inštitúciám so splatnosťou do jedného roka vrátane (vymedzené ako transakcie so splatnosťou maximálne 397 dní po dni vyrovnania) prostredníctvom nezabezpečených vkladov alebo účtov splatných na požiadanie alebo prostredníctvom nákupu komerčných cenných papierov, vkladových certifikátov, zmeniek s pohyblivým úrokovým výnosom a iných dlhových cenných papierov so splatnosťou do jedného roka od emitujúcich úverových inštitúcií.
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB):
Na účely ods. 1 písm. a) a b) sú vyňaté transakcie v rámci skupiny.
all borrowing using the instruments defined in the table below, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date), of the reporting agent from financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework;
Tabuľka nižšie uvádza podrobný štandardný opis kategórií nástrojov v prípade transakcií, ktoré sú spravodajské jednotky povinné vykazovať ECB.
all lending transactions denominated in euro to other credit institutions with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) via unsecured deposits or call accounts, or via the purchase from the issuing credit institutions of commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes and other debt securities with a maturity of up to one year.
V prípade, že sú spravodajské jednotky povinné vykazovať transakcie ich NCB, príslušná NCB prispôsobí tieto opisy kategórií nástrojov na vnútroštátnej úrovni tak, aby boli v súlade s týmto nariadením.
For the purposes of paragraphs 1(a) and (b) above, intra–group transactions shall be excluded.
Instrument type (typ nástroja)
The table below provides a detailed standard description of the instrument categories for transactions which reporting agents are required to report to the ECB.
Opis
In the event that the reporting agents are required to report the transactions to their NCB, the relevant NCB should transpose these descriptions of instrument categories at national level in accordance with this Regulation.
Deposits (vklady)
Instrument type
Nezabezpečené úročené vklady (vrátane účtov splatných na požiadanie, avšak bez vkladov na bežných účtoch), ktoré sú buď s výpovednou lehotou alebo s lehotou splatnosti najviac jeden rok, t. j. do 397 dní po dni vyrovnania, a ktoré si spravodajské jednotka buď vezme (prijatie úveru) alebo uloží (poskytnutie úveru).
Description
Call accounts/Call money (účty/peniaze splatné na požiadanie)
Deposits
Peňažné účty s dennými zmenami platnej úrokovej sadzby, ktoré zakladajú úrokové platby alebo výpočty v pravidelných intervaloch, a s výpovednou lehotou na výber peňažných prostriedkov.
Unsecured interest-bearing deposits (including call accounts but excluding current accounts) which are either redeemable at notice or have a maturity of not more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date and which are either taken (borrowing) or placed (lending) by the reporting agent.
Sporiaci účet s výpovednou lehotou na výber peňažných prostriedkov.
Call account/Call money
Certificate of deposit (vkladový certifikát)
Cash accounts with daily changes in the applicable interest rate, giving rise to interest payments or calculations at regular intervals, and with a notice period to withdraw money.
Termínovaný dlhový nástroj v obchodovateľnej alebo neobchodovateľnej forme vydaný PFI, ktorý oprávňuje jeho držiteľa na osobitnú pevne stanovenú úrokovú sadzbu počas vymedzeného pevne stanoveného obdobia do jedného roka, t. j. do 397 dní po dni vyrovnania, a ktorý je buď úročený alebo s diskontom.
Saving account with a notice period to withdraw money.
Commercial paper (komerčný cenný papier)
Certificate of deposit
Nezabezpečený dlhový nástroj vydaný PFI s lehotou splatnosti najviac jeden rok, t. j. do 397 dní po dni vyrovnania, ktorý je buď úročený alebo s diskontom.
A fixed-rate debt instrument in either a negotiable or non-negotiable form issued by an MFI entitling the holder to a specific fixed rate of interest over a defined fixed term of up to one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, which is either interest bearing or discounted.
Asset backed commercial paper (komerčný cenný papier krytý aktívami)
Commercial paper
Dlhový nástroj vydaný PFI s lehotou splatnosti najviac jeden rok, t. j. do 397 dní po dni vyrovnania, ktorý je buď úročený alebo s diskontom a je zabezpečený určitou formou kolaterálu.
An unsecured debt instrument issued by an MFI which has a maturity of not more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, which is either interest-bearing or discounted.
Floating rate note (zmenka s pohyblivým úrokovým výnosom)
Asset backed commercial paper
Dlhový nástroj, v prípade ktorého sa pravidelné platby úrokov vypočítavajú na základe hodnoty, t. j. fixáciou základnej referenčnej sadzby, ako je sadzba Euro Interbank Offered Rate (Euribor), k dátumom, ktoré sú vopred stanovené a známe ako dátumy fixácie, a ktorého lehota splatnosti je najviac jeden rok, t. j. do 397 dní po dni vyrovnania.
A debt instrument issued by an MFI which has a maturity of no more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, which is either interest-bearing or discounted and is secured by some form of collateral.
Other short-term debt securities (ostatné krátkodobé dlhové cenné papiere)
Floating rate note
Nepodriadené cenné papiere iné ako majetkové účasti so splatnosťou do jedného roka, t. j. do 397 dní po dni vyrovnania, vydané spravodajskými jednotkami, ktoré sú nástrojmi zvyčajne obchodovateľnými a obchodovanými na sekundárnych trhoch alebo môžu byť realizované na trhu, a ktoré neposkytujú držiteľovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k vydávajúcej inštitúcii.
A debt instrument in which the periodic interest payments are calculated on the basis of the value, i.e. fixing of an underlying reference rate, such as the Euro Interbank Offered Rate (Euribor), on predefined dates known as fixing dates, and which has a maturity of not more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date.
Táto položka zahŕňa:
Other short-term debt securities
cenné papiere, ktoré priznávajú držiteľovi nepodmienené právo na pevne stanovený alebo zmluvne stanovený príjem v podobe kupónových platieb a/alebo určenej pevne stanovenej čiastky k určitému dátumu (alebo dátumom) alebo s počiatočným dátumom stanoveným v čase emisie;
Unsubordinated securities, other than equity, with a maturity of up to one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, issued by reporting agents, which are instruments that are usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
neobchodovateľné nástroje vydané spravodajskými jednotkami, ktoré sa následne stali obchodovateľnými, a ktoré by mali byť preklasifikované ako „dlhové cenné papiere“.
This item includes:
Trade date (deň uzavretia obchodu)
non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable, which should be reclassified as “debt securities”.
V prípade účtov splatných na požiadanie a iných nezabezpečených prijatých/poskytnutých úverov s výpovednou lehotou je ním dátum, kedy nastane predĺženie vkladu (t. j. dátum, kedy by bol vyplatený, ak by sa požiadalo o jeho vrátenie a nedošlo by k predĺženiu).
Alternative reporting option (if any) and additional qualifications
Dátum, kedy je suma peňažných prostriedkov splatná a musí byť vyplatená veriteľovi dlžníkom alebo dátum, kedy je dlhový nástroj splatný a musí byť vyplatený.
The date on which the parties enter into the reported financial transaction.
Nástroj prostredníctvom ktorého sa prijímajú alebo poskytujú úvery.
The date on which the amount of money is exchanged by counterparties or on which the purchase or sale of a debt instrument settles.
Tento atribút označuje, či je transakcia prijatím hotovostného úveru alebo poskytnutím hotovostného úveru.
In the case of call accounts and other unsecured borrowing/lending redeemable at notice, the date on which the deposit is rolled over (i.e. on which it would have been paid back if it had been called and not rolled over).
Suma peňažných prostriedkov v eurách poskytnutá alebo prijatá ako vklad.
The date on which the amount of money is due to be repaid by the borrower to the lender or on which a debt instrument matures and is due to be paid back.
V prípade dlhových cenných papierov je ňou nominálna hodnota vydaného/kúpeného cenného papiera.
The instrument via which the borrowing/lending takes place.
Transaction deal price (cena transakcie)
This attribute specifies whether the transaction is cash borrowing or cash lending.
Hrubá cena (t. j. cena, ktorá zahŕňa naakumulovaný úrok), za ktorú sa cenný papier vydal alebo zobchodoval, v percentuálnych bodoch.
The amount of money in euro lent or borrowed on deposits.
Vykazuje sa ako 100 pre nezabezpečené vklady.
In the case of debt securities, it is the nominal amount of the security issued/purchased.
Úroková sadzba vyjadrená v súlade s konvenciou peňažného trhu pre výpočet úroku ACT/360, pri použití ktorej bol vklad realizovaný a ktorou sa úročí poskytnutá suma hotovosti.
Transaction deal price
V prípade dlhových nástrojov je to efektívna úroková sadzba vyjadrená v súlade s konvenciou peňažného trhu pre výpočet úroku ACT/360, pri použití ktorej bol nástroj vydaný alebo kúpený.
The dirty price (i.e. the price which includes any accrued interest) at which the security is issued or traded in percentage points.
Počet bázických bodov pripočítaných (ak sú kladné) k indexu referenčnej sadzby alebo odpočítaných (ak sú záporné) od indexu referenčnej sadzby pre výpočet skutočnej úrokovej sadzby platnej pre dané obdobie pri emisii nástroja s pohyblivou úrokovou sadzbou.
To be reported as 100 for unsecured deposits.
Call or put (kúpa alebo predaj)
The interest rate, expressed in accordance with the ACT/360 money market convention, at which the deposit was concluded and at which the cash amount lent is remunerated.
Používa sa na identifikáciu, či je s nástrojom spojená kúpna alebo predajná opcia.
In the case of debt instruments, this is the effective interest rate, expressed in accordance with the ACT/360 money market convention, at which the instrument was issued or purchased.
Vykazovanie tejto kolónky je povinné len pre nástroje s kúpnou/predajnou opciou.
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the reference rate index to calculate the actual interest rate applicable for a given period at issuance of the floating rate instrument.
First call/put date (najskorší dátum kúpy/predaja)
Call or put
Najskorší dátum, kedy možno uplatniť opciu na splatenie alebo predaj.
To identify whether the instrument has a call option or a put option.
Počet kalendárnych dní, ktoré držiteľ nástroja/emitent nástroja poskytne emitentovi/držiteľovi nástroja pred uplatnením kúpnej/predajnej opcie.
Reporting of this field is required for callable/puttable instruments only.
Vykazovanie tejto kolónky je povinné pre všetky nástroje/transakcie s výpovednou lehotou na uplatnenie kúpnej/predajnej opcie a pre vklady s vopred dohodnutou výpovednou lehotou.
The first date on which the call option or the put option can be exercised.
Schémy vykazovania pre štatistiku peňažných trhov týkajúce sa derivátových transakcií
Reporting of this field is only required for instruments with a call option or put option that can be exercised on one or more predefined dates.
všetky devízové swapové transakcie medzi spravodajskou jednotkou a finančnými korporáciami (okrem centrálnych bánk, keď transakcia nie je uskutočnená na investičné účely), verejnou správou alebo nefinančnými korporáciami, ktoré sú v súlade s rámcom LCR podľa Bazileja III klasifikované ako „veľkoobchod“, pri ktorých sa euro kupuje/predáva pri spotovom výmennom kurze voči cudzej mene a je spätne predané alebo spätne kúpené k budúcemu dátumu pri vopred dohodnutom forwardovom výmennom kurze, so splatnosťou do jedného roka vrátane (vymedzené ako transakcie so splatnosťou maximálne 397 dní po dni vyrovnania spotovej zložky devízovej swapovej transakcie);
Call/put notice period
jednodňové indexované swapové (OIS) transakcie denominované v eurách medzi spravodajskou jednotkou a finančnými korporáciami (okrem centrálnych bánk, keď transakcia nie je uskutočnená na investičné účely), verejnou správou alebo nefinančnými korporáciami, ktoré sú v súlade s rámcom LCR podľa Bazileja III klasifikované ako „veľkoobchod“.
The number of calendar days that the holder of the instrument/issuer of the instrument will give to the issuer/holder of the instrument before exercising the put/call option.
Na účely písm. a) a b) sú vyňaté transakcie v rámci skupiny.
Reporting of this field is only required for all instruments/transactions with a call/put option notice period and for deposits redeemable with a pre-agreed notice period.
Typ údajov založených na transakciách pre devízové swapové transakcie, ktoré sa majú vykazovať za každú transakciu:
ANNEX III
Deň, kedy strany uskutočnili vykazovanú finančnú transakciu.
Reporting scheme for money market statistics relating to derivatives transactions
Spot value date (deň vyrovnania spotu) Deň, kedy jedna strana predá druhej strane určený objem určenej meny a príjme platbu dohodnutého objemu inej určenej meny na základe dohodnutého výmenného kurzu známeho ako spotový výmenný kurz.
all foreign exchange swap transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework;
Dátum, kedy devízová swapová transakcia vyprší a mena predaná v deň vyrovnania spotu sa spätne kúpi.
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
Foreign exchange transaction type (typ devízovej transakcie)
For the purposes of paragraphs (a) and (b) above, intra–group transactions shall be excluded.
Tento atribút označuje, či suma v eurách vykázaná v rámci nominálnej hodnoty transakcie sa v deň vyrovnania spotu kupovala alebo predávala.
Type of transaction-based data for foreign exchange swap transactions to be reported for each transaction:
Uvedené by malo odkazovať na eurový spot, t. j. či sa euro v deň vyrovnania spotu kupovalo alebo predávalo.
Spot value date
Nominálna hodnota devízového swapu v eurách.
Foreign exchange transaction type
Foreign exchange spot rate (spotový výmenný kurz)
This attribute specifies whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Výmenný kurz medzi eurom a cudzou menou, ktorý sa uplatňuje na prvú zložku devízovej swapovej transakcie.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Foreign exchange forward points (výmenné forwardové body)
The nominal amount in euro of the foreign exchange swap.
Rozdiel medzi forwardovým výmenným kurzom a spotovým výmenným kurzom vyjadrený v bázických bodoch kótovaný v súlade s prevládajúcimi trhovými konvenciami pre príslušný menový pár.
Foreign currency code
Typ údajov založených na transakciách pre OIS transakcie, ktoré sa majú vykazovať za každú transakciu.
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
LEI sa použije vždy, keď bol protistrane takýto identifikátor pridelený.
Foreign exchange spot rate
Kód krajiny podľa ISO, v ktorej je protistrana registrovaná.
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the first leg of the foreign exchange swap transaction.
Nepovinná kolónka.
Foreign exchange forward points
Start date (počiatočný dátum)
The difference between the foreign exchange forward rate and the foreign exchange spot rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the respective currency pair.
Dátum, ku ktorému sa vypočíta jednodňová sadzba pohyblivej časti.
Type of transaction-based data for OIS transactions to be reported for each transaction:
Posledný deň obdobia, za ktoré sa vypočítala zložená jednodňová sadzba.
The LEI code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Fixed interest rate (pevne stanovená úroková sadzba)
The ISO country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Pevne stanovená sadzba použitá na výpočet výnosu z OIS.
Optional.
Tento atribút označuje, či pevne stanovená sadzba bola spravodajskou jednotkou vyplatená alebo prijatá.
Start date
Pomyselná hodnota OIS.
The date on which the overnight rate of the floating leg is computed.
PRÍLOHA IV
The last date of the term over which the compounded overnight rate is calculated.
Minimálne normy, ktoré má uplatňovať aktuálna spravodajská skupina
Fixed interest rate
Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy, aby vyhoveli požiadavkám Európskej centrálnej banky (ECB) na štatistické vykazovanie.
The fixed rate used in the calculation of the OIS pay out.
Minimálne normy pre prenos:
This attribute specifies whether the fixed interest rate is paid or received by the reporting agent.
vykazovanie údajov musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanoví ECB a príslušná národná centrálna banka (NCB);
The notional amount of the OIS.
štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanoví ECB a príslušná NCB;
ANNEX IV
spravodajská jednotka musí poskytnúť ECB a príslušnej NCB údaje o jednej alebo viacerých kontaktných osobách;
Minimum standards to be applied by the actual reporting population
musia sa dodržiavať technické špecifikácie na prenos údajov do ECB a príslušnej NCB.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
Minimálne normy pre presnosť:
Minimum standards for transmission:
štatistické informácie musia byť správne;
reporting must be timely and within the deadlines set by the ECB and the relevant national central bank (NCB);
spravodajské jednotky musia byť schopné poskytnúť informácie o vývoji, ktorý naznačujú prenesené údaje;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the ECB and the relevant NCB;
štatistické informácie musia byť úplné nesmú obsahovať nepretržité a štrukturálne medzery; na chýbajúce údaje je potrebné upozorniť, vysvetliť ich ECB a príslušnej NCB, a pokiaľ je to možné, čo najskôr doplniť,
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the ECB and the relevant NCB;
spravodajské jednotky musia dodržiavať miery, zásady zaokrúhľovania a počet desatinných miest, ktoré stanoví ECB a príslušná NCB pre technický prenos údajov.
the technical specifications for data transmission to the ECB and the relevant NCB must be followed.
Minimálne normy pre súlad s pojmami:
Minimum standards for accuracy:
štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení;
statistical information must be correct;
v prípade odchýlok od vymedzenia týchto pojmov a klasifikácií musia spravodajské jednotky pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v prenesených údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia.
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
Minimálne normy pre revízie:
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the ECB and the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie, ktoré ustanovia ECB a príslušná NCB.
Minimum standards for compliance with concepts:
K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky.
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Minimálne normy pre integritu údajov:
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
je potrebné, aby spravodajské jednotky zostavovali a zasielali štatistické informácie nezávisle a objektívne;
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures.
chyby v prenesených údajoch sú spravodajské jednotky povinné opraviť a oznámiť ECB a príslušnej NCB v najbližšom možnom termíne.
Minimum standards for revisions:
Možnosť alternatívneho vykazovania (ak je to relevantné) a iné požiadavky
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Možnosť alternatívneho vykazovania (ak je to relevantné) a iné požiadavky
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Vykazovanie tejto kolónky je povinné len pre nástroje s kúpnou alebo predajnou opciou, ktoré možno uplatniť k jednému z vopred stanovených dátumov.
Minimum standards for data integrity:
Call/put notice period (výpovedná lehota pre kúpu/predaj)
errors in the transmitted data must be corrected and communicated by reporting agents to the ECB and the relevant NCB at the earliest possible date.
Čas, kedy je transakcia uzavretá alebo zaznamenaná.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/123
laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and repealing Commission Regulation (EU) No 677/2011
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation), and in particular Articles 6(4) and 6(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore), a najmä na jeho článok 6 ods. 4 a ods. 7,