natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
buď [s negatívnymi výsledkami v oboch prípadoch.]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
alebo [s pozitívnym výsledkom pri prvej vzorke a
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
buď [druhá vzorka bola následne testovaná s negatívnym výsledkom testom na identifikáciu pôvodcu opísaným v prílohe IV k smernici 2009/156/ES.]]]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
alebo [uvedené dve vzorky boli testované bez väčšieho ako dvojnásobného zvýšenia titra protilátok vo vírusneutralizačnom teste, ktorý je opísaný v kapitole 2.5.1 bode 2.4 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE);]]]]
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between thetwo samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
alebo [na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania a OIE úradne uznáva krajinu alebo časť územia krajiny odoslania za krajinu, resp. časť územia krajiny bez výskytu afrického moru koní a dotknutá krajina nesusedí s krajinou, v ktorej došlo k výskytu afrického moru koní počas 2 rokov predo dňom odoslania.]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
alebo [II.3.9. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny F a
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
buď [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktorý vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom 21 až 30 dní, (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom prvá vzorka bola odobratá najmenej 7 dní po vstupe do karantény chránenej pred vektormi a druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania,
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
alebo [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní a testu na identifikáciu pôvodcu afrického moru koní, ako sú opísané v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktoré boli vykonané s negatívnym výsledkom v oboch prípadoch na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) najmenej 28 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a počas 10 dní predo dňom odoslania.]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
alebo [bolo podrobené testu na identifikáciu pôvodcu afrického moru koní, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, vykonanému s negatívnym výsledkom na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) najmenej 14 dní po dni vstupu do karantény bez možnosti prístupu vektorov a najviac 72 hodín pred odoslaním.]]
either [with negative results in each case.]]]
Potvrdenie o prepravných podmienkach
or [with a positive result in the first sample, and
buď [II.4.1.
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
Zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny A, B, C, D, E alebo G a boli prijaté opatrenia na jeho prepravu priamo do Únie bez prechodu cez trh alebo zhromažďovacie stredisko a bez toho, aby prišlo do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nespĺňajú aspoň tie isté zdravotné požiadavky, aké sú opísané v tomto zdravotnom certifikáte.]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
alebo [II.4.1.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
Zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny F a boli prijaté opatrenia na jeho prepravu priamo z karanténnej stanice chránenej pred vektormi bez toho, aby prišlo do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nie sú sprevádzané zdravotným certifikátom buď na dovoz alebo na dočasný vstup do Únie,
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
buď [na letisko za podmienok chránených pred vektormi a boli prijaté opatrenia, aby sa lietadlo vopred vyčistilo a vydezinfikovalo dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a tesne pred odletom vystriekalo prostriedkom proti vektorovému hmyzu.]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same dayon blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
alebo [do námorného prístavu v danej krajine alebo časti územia krajiny za podmienok chránených pred vektormi a boli prijaté opatrenia s cieľom prepraviť zviera na plavidle, ktoré pripláva priamo do prístavu v Únii bez zastavenia v prístave umiestnenom v krajine alebo časti územia krajiny, z ktorých zvieratá čeľade koňovité nesmú vstupovať do Únie, v boxoch, ktoré boli vopred vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a tesne pred odplávaním vystriekané prostriedkom proti vektorovému hmyzu.]]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
Boli prijaté a overené opatrenia s cieľom zabrániť akémukoľvek styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nespĺňajú aspoň tie isté zdravotné požiadavky, aké sú opísané v tomto zdravotnom certifikáte, počas obdobia od certifikácie do odoslania do Únie.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Prepravné vozidlá alebo kontajnery, do ktorých má byť zviera naložené, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a sú skonštruované tak, aby počas prepravy nedochádzalo k úniku výkalov, moču, podstielky alebo krmovín.
Attestation of the transport conditions
Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvieraťa
either [II.4.1.
Zviera opísané v kolónke I.28 bolo dnes (1) vyšetrené a vyšetrením sa zistilo, že je spôsobilé na prepravu na plánovanej trase a boli prijaté opatrenia na účinnú ochranu jeho zdravia a dobrých životných podmienok vo všetkých etapách cesty.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
Poznámky:
or [II.4.1.
Časť I:
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Kolónka I.8: Uveďte kód krajiny alebo časti územia krajiny odoslania, ako je uvedený v stĺpci 3 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659.
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made for the aircraft to be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Kolónka I.15: Má sa uviesť registračné číslo (železničné vozne alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď) a informácie.
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
O vykládke a prekládke musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu vstupu do Únie.
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Kolónka I.23: Malo by byť uvedené číslo kontajnera a (prípadne) číslo uzávery.
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zviera musí byť označené individuálnym identifikačným znakom, ktorý umožňuje spojenie zvieraťa s identifikačným dokladom v zmysle v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/659.
Attestation of animal welfare
Uveďte systém identifikácie (napríklad ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, transpondér atď.) a anatomickú časť zvieraťa, na ktorej sa označenie nachádza.
The animal described in Box I.28. was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Ak je zviera sprevádzané pasom, je potrebné uviesť číslo tohto pasu a názov príslušného orgánu, ktorý potvrdil jeho platnosť.
Notes:
Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rrrr).
Part I:
Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Časť II:
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Certifikát musí byť vydaný v deň nakládky alebo posledný pracovný deň pred nakládkou zvieraťa na odoslanie do členského štátu určenia v Únii.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Dočasný vstup tohto registrovaného koňa nie je povolený, ak zviera bolo naložené buď predo dňom povolenia dočasného vstupu do Únie z príslušnej krajiny alebo časti územia krajiny uvedenej v bode II.1.1, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu zvierat čeľade koňovité z tejto krajiny alebo tejto časti územia krajiny odoslania.
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kód krajiny alebo časti územia krajiny a sanitárna skupina, ako sú uvedené v stĺpci 3 a 5 (v danom poradí) prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659.
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Nehodiace sa prečiarknite.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Vyhlásenie prečiarknite, ak sa potvrdenie uvedené v bode II.1.3 vzťahuje na celú krajinu odoslania.
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Časť územia krajiny, ktorej bolo povolené dočasné prijatie, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 6 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Povolené len v prípade, že krajina odoslania je zaradená do sanitárnej skupiny G.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Vyhlásenia, ktoré súvisia úplne a výlučne so sanitárnou skupinou odlišnou od sanitárnej skupiny, do ktorej je zaradená krajina odoslania alebo časť jej územia, možno vynechať pod podmienkou, že sa zachová číslovanie následných vyhlásení.
Part II:
Tento zdravotný certifikát musí:
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
byť vyhotovený aspoň v jazyku, ktorému rozumie certifikujúci úradník a v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom registrovaný kôň vstúpi na územie Únie a podrobí sa veterinárnej hraničnej kontrole;
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
byť vystavený na jediného príjemcu;
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
vo svojej pôvodnej podobe sprevádzať registrovaného koňa počas dočasného vstupu koňa do Únie;
Delete as appropriate.
byť podpísaný a opečiatkovaný vo farbe, ktorá sa líši od farby tlače;
Delete statement if the attestation in point II.1.3. applies to the entire country of dispatch.
pozostávať z jedného listu papiera alebo všetky požadované listy papiera musia byť súčasťou integrovaného a neoddeliteľného celku, čo sa dosiahne očíslovaním strán a uvedením celkového počtu strán, pričom na každej strane sa v hornej časti uvedie referenčné číslo certifikátu a strany sa zošijú zošívačkou a opečiatkujú.
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Úradný veterinárny lekár
Only authorised if country of dispatch is assigned to Sanitary Group G.
Meno (paličkovým písmom): Kvalifikácia a titul:
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Dátum: Podpis:
This health certificate shall:
Odtlačok pečiatky:
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníkana účely dočasného vstupu registrovaného koňa
be made out to a single consignee;
Identifikácia zvierat (1)
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Druh (vedecký názov)
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Ja, podpísaný vlastník (2) alebo zástupca vlastníka (2) opísaného registrovaného koňa týmto vyhlasujem, že:
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
kôň
Official veterinarian
buď [zostalo v/vo/na (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny odoslania) aspoň počas 40 dní predo dňom odoslania;]
Name (in capital letters): Qualification and title:
alebo [vstúpilo na územie (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny odoslania) počas požadovaného obdobia pobytu, a to aspoň 40 dní predo dňom odoslania:
Date: Signature:
(uveďte dátum) z/zo (uveďte názov krajiny, z ktorej kôň vstúpil do krajiny, alebo časti územia krajiny odoslania)
Stamp:
(uveďte dátum) z/zo (uveďte názov krajiny, z ktorej kôň vstúpil do krajiny, alebo časti územia krajiny odoslania);]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
počas 15 dní predo dňom odoslania kôň neprišiel do styku so zvieratami trpiacimi infekčnými alebo nákazlivými chorobami prenosnými na zvieratá čeľade koňovité;
Identification of the animal (1)
preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bolo možné účinne chrániť zdravie a dobré životné podmienky koňa vo všetkých etapách cesty;
Species (Scientific name)
sú splnené podmienky pobytu a podmienky izolácie pred vývozom uplatniteľné v súlade s bodom II.2 sprievodného zdravotného certifikátu pre krajinu alebo časť územia krajiny odoslania;
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
sú splnené prepravné podmienky uplatniteľné v súlade s bodom II.4 sprievodného zdravotného certifikátu pre krajinu alebo časť územia krajiny odoslania;
the horse
počas pobytu v Únii počas obdobia kratšieho ako 90 dní bude kôň ustajnený v týchto priestoroch:
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
od (dátum) do (dátum) v/vo (miesto chovu) v/vo/na (členský štát)
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
od (dátum) do (dátum) v/vo (miesto chovu) v/vo/na (členský štát);
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
Beriem na vedomie skutočnosť, že ak sa kôň premiestni z jedného členského štátu Únie do druhého členského štátu, ako je uvedené v tomto vyhlásení, musí ho sprevádzať zdravotný certifikát vydaný úradným veterinárnym lekárom členského štátu odoslania a že toto premiestnenie sa musí oznámiť členskému štátu určenia;
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
kôň má opustiť Úniu (dátum) na hraničnej stanici (uveďte názov a miesto hraničnej stanice výstupu);
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Meno/názov a adresa vlastníka (2) alebo zástupcu (2):
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
Dátum: (dd/mm/rrrr)
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Systém identifikácie: Zviera musí byť označené individuálnym identifikačným znakom, ktorý umožňuje spojenie zvieraťa s identifikačným dokladom v zmysle v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/659.
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Uveďte systém identifikácie (napríklad ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, transpondér) a anatomickú časť zvieraťa, na ktorej sa označenie nachádza.
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
Oddiel B
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
Vzor zdravotného certifikátu a vzor tranzitného vyhlásenia na účely tranzitu živých zvierat čeľade koňovité cez Úniu z jednej tretej krajiny alebo z časti územia tretej krajiny do druhej tretej krajiny alebo inej časti územia tej istej tretej krajiny
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Osoba zodpovedná za náklad v EÚ
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
Opis zvierat
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Účel certifikácie zvierat:
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Registrované zvieratá čeľade koňovité chov a produkcia zabitie
Date: (dd/mm/yyyy)
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny X
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Tretia krajina Kód ISO
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Identifikácia zvierat
Section B
Tranzit - zvieratá čeľade koňovité