natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
udržiavať teplotu steny vyššiu ako 453 K (180 °C), ak je teplota výfukového plynu na odberovej sonde vyššia ako 463 K (190 °C);
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
udržiavať teplotu plynu na úrovni 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) bezprostredne pred ohrievaným filtrom F2 a HFID.
Heated NOx sampling line
Ohrievané odberové potrubie vzoriek NOx
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
udržiavať teplotu steny v rozmedzí 328 K až 473 K (55 °C až 200 °C) až ku konvertoru C, ak sa používa chladiaci kúpeľ B a až k analyzátoru, ak sa nepoužíva chladiaci kúpeľ B;
Sampling line for CO and CO2
Odberové potrubie vzoriek CO a CO2
The line must be made of PTFE or stainless steel.
Odberové potrubie musí byť vyrobené z PTFE alebo nehrdzavejúcej ocele.
It may be heated or unheated.
Môže byť ohrievané alebo neohrievané.
Background bag (optional; Figure 8 only)
Vak na určovanie koncentrácií pozadia (voliteľný; len obrázok 8)
For the sampling of the background concentrations
Na odber vzoriek koncentrácií pozadia.
Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
Odberový vak (voliteľný; len obrázok 8, len pre CO a CO2)
For the sampling of the sample concentrations.
Na odber vzorky koncentrácií.
Heated pre-filter (optional)
Ohrievaný predfilter (voliteľný)
The temperature must be the same as HSL1.
Teplota musí byť rovnaká ako pri HSL1.
Heated filter
Ohrievaný filter
The filter must extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filter musí odstrániť všetky tuhé častice zo vzorky plynu pred tým, ako vzorka vstúpi do analyzátora.
The filter must be changed as needed.
Filter sa mení podľa potreby.
Heated sampling pump
Ohrievané odberové čerpadlo
The pump must be heated to the temperature of HSL1.
Čerpadlo sa zahrieva na teplotu HSL1.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Ohrievaný detektor s ionizáciou plameňom (HFID) na určenie uhľovodíkov
The temperature must be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Teplota sa udržiava na 453 K až 473 K (180 °C až 200 °C).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement). NO
Analyzátory NDIR na určenie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého (voliteľné na stanovenie riediaceho pomeru na meranie PT)
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
NO Analyzátor CLD alebo HCLD na určenie oxidov dusíka
Converter
Konvertor
A converter must be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Konvertor sa používa na katalytickú redukciu NO2 na NO pred analýzou v CLD alebo HCLD.
Cooling bath (optional)
Chladiaci kúpeľ (voliteľný)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Na chladenie a kondenzovanie vody zo vzorky výfukových plynov.
The bath must be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Kúpeľ sa udržiava na teplote 273 K až 277 K (0 °C až 4 °C) pôsobením ľadu alebo chladením.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in annex 4, appendix 5, paragraphs 1.9.1. and 1.9.2.
Kúpeľ je nepovinný, ak na analyzátor nepôsobia rušivé vplyvy vodnej pary, ako je stanovené v bodoch 1.9.1 a 1.9.2 doplnku 5 prílohy 4.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
Ak sa voda odstráni kondenzáciou, teplota vzorky plynu alebo rosný bod sa monitoruje buď v odlučovači vody alebo v toku za ním.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Teplota vzorky plynu alebo rosný bod nesmie presiahnuť 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Na účely odstránenia vody zo vzorky nie sú povolené chemické sušičky.
To monitor the temperature of the gas stream.
Na monitorovanie teploty prúdu plynu.
To monitor the temperature of the NO2 - NO converter.
Na monitorovanie teploty konvertora NO2 – NO.
To monitor the temperature of the cooling bath.
Na monitorovanie teploty chladiaceho kúpeľa.
To measure the pressure in the sampling lines.
Na meranie tlaku v odberových potrubiach.
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Na reguláciu tlaku vzduchu a prípadne paliva pre HFID.
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Na reguláciu tlaku v odberových potrubiach a prietoku do analyzátorov.
To monitor the sample by-pass flow rate.
Na monitorovanie obtokového prietoku vzorky.
To monitor the flow rate through the analysers.
Na monitorovanie prietoku cez analyzátory.
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Vhodné ventily na zavedenie vzorky, ciachovacieho plynu alebo nulovacieho plynu do analyzátora.
Solenoid valve
Solenoidový ventil
To by-pass the NO2-NO converter.
Na obtok konvertora NO2–NO.
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
Na vyrovnávanie prietoku cez konvertor NO2 – NO a obtok.
To regulate the flows to the analysers.
Na reguláciu prietokov do analyzátorov.
Toggle valve (optional)
Vypúšťací ventil (voliteľný)
To drain the condensate from the bath B.
Na vypustenie kondenzátu z kúpeľa B.
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
NMHC analýza (len plynové motory poháňané NG)
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
Pri použití metódy plynovej chromatografie sa malý odmeraný objem vzorky vstrekne do analytickej kolóny, cez ktorú je hnaný pomocou inertného nosného plynu.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Kolóna oddeľuje rôzne komponenty plynu podľa ich bodu varu, takže sú z nej vylučované v rôznych časoch.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Potom prechádzajú cez detektor, ktorý vydáva elektrický signál v závislosti na ich koncentrácii.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Pretože nejde o plynulú analytickú techniku, môže sa použiť len v spojení s metódou odberu vzorky do vaku opísanou v bode 3.4.2 doplnku 4 prílohy 4.
For NMHC an automated GC with a FID must be used.
Na analýzu NMHC sa použije automatizovaný plynový chromatograf s FID.
The exhaust gas must be sampled into a sampling bag from which a part must be taken and injected into the GC.
Výfukový plyn sa zachytáva do odberového vaku, z ktorého sa časť plynu odoberie a vstrekne do plynového chromatografu.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Vzorka sa rozdelí na dve časti (CH4/vzduch/CO a NMHC/CO2/H2O) v kolóne Porapak.
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
Kolóna s molekulovým sitom oddelí CH4 od vzduchu a CO predtým, ako prejde do FID, v ktorom sa merajú jeho koncentrácie.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.).
Úplný cyklus od vstreknutia prvej vzorky do vstreknutia druhej vzorky môže trvať 30 sekúnd. Na určenie NMHC sa koncentrácia CH4 odpočíta od celkovej koncentrácie HC (pozri bod 4.3.1 doplnku 2 prílohy 4).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
Obrázok 9 znázorňuje typické plynové chromatografy vhodné na rutinné určenie CH4.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Môžu sa použiť aj iné metódy založené na osvedčenom technickom úsudku.
Figure 9: Flow diagram for methane analysis (GC method)
Obrázok 9: Prúdový diagram pre analýzu metánu (metóda GC)
Components of Figure 9
Popis k obrázku 9
Porapak column
Kolóna Porapak
Porapak N, 180/300 µm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Použije sa kolóna Porapak N 180/300 μm (50/80 veľkosť oka), 610 mm dĺžka × 2,16 mm vnútorný priemer, ktorá sa pred prvým použitím kondicionuje minimálne 12 hodín pri teplote 423 K (150 °C) spolu s nosným plynom.
Molecular sieve column
Kolóna s molekulovým sitom
Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Typ 13X, 250/350 μm (45/60 veľkosť oka), 1220 mm dĺžka × 2,16 mm vnútorný priemer, ktorá sa pred prvým použitím kondicionuje minimálne 12 hodín pri teplote 423 K (150 °C) spolu s nosným plynom.
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Na udržanie stálej teploty kolón a ventilov na účely prevádzky analyzátora a na kondicionovanie kolón pri teplote 423 K (150 °C).
Sample loop
Odberová slučka
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Trubica z nehrdzavejúcej ocele dostatočnej dĺžky na to, aby sa získal objem približne 1 cm3.
To bring the sample to the gas chromatograph.
Na prívod vzorky do plynového chromatografu.
Dryer
Sušička
A dryer containing molecular sieve must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Sušička s molekulovým sitom sa použije na odstránenie vody a iných nečistôt, ktoré môže obsahovať nosný plyn.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Detektor s ionizáciou plameňom (FID) na meranie koncentrácie metánu.
Sample injection valve
Ventil na vstrekovanie vzorky
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
Na vstreknutie vzorky odobratej z odberového vaku cez SL podľa obrázku 8.
It must be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Musí mať nízky mŕtvy objem, musí byť plynotesný a ohrievateľný na teplotu 423 K (150 °C).
To select span gas, sample, or no flow.
Na výber ciachovacieho plynu alebo vzorky alebo na zastavenie prietoku.
To set the flows in the system.
Na nastavenie prietokov v systéme.
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
Na reguláciu prietoku paliva (= nosný plyn), vzorky a prípadne vzduchu.
Flow capillary
Prietoková kapilára
To control the rate of air flow to the FID
Na reguláciu prietoku vzduchu do FID.
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Filtre zo sintrovaného kovu na zabránenie vniknutia hrubozrnných častíc do čerpadla alebo do prístroja.
To measure the sample bypass flow rate.
Na meranie obtokového prietoku vzorky.
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Metóda nemetánového odlučovača (NMC, obrázok 10)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
Odlučovač oxiduje všetky uhľovodíky okrem CH4 na CO2 a H2O tak, aby sa pri prechode vzorky cez NMC meral detektorom FID len CH4.
If bag sampling is used, a flow diverter system must be installed at SL (see paragraph 1.2., Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Ak sa použije odberový vak, pri SL (pozri bod 1.2, obrázok 8) sa inštaluje systém, ktorým sa prietok môže alternatívne viesť cez odlučovač alebo mimo odlučovača podľa hornej časti obrázku 10.
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be observed on the FID and recorded.
Na meranie NMHC sa musia na FID pozorovať a zaznamenávať obe hodnoty (HC aj CH4).
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID must be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see paragraph 1.2., Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Ak sa použije integračná metóda, musí sa do HSL1 (pozri bod 1.2, obrázok 8) paralelne s normálnym FID inštalovať NMC v sérii s druhým FID podľa dolnej časti obrázku 10.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) must be observed and recorded.
Na meranie NMHC sa musia pozorovať a zaznamenávať hodnoty (HC aj CH4) udávané obidvoma FID.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.2.).
Musí byť známy rosný bod a obsah O2 v prietoku zachytávaných výfukových plynov. Musí sa zaznamenať relatívna odozva FID na CH4 (pozri bod 1.8.2 doplnku 5 prílohy 4).
Figure 10: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Fobrázok 10: Prúdový diagram pre analýzu metánu s nemetánovým odlučovačom (NMC)
Bag Sampling Method
Bag Sampling Method NMC
Components of Figure 10
Popis k obrázku 10
Non-methane cutter
Nemetánový odlučovač
To oxidise all hydrocarbons except methane.
Na oxidáciu všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Heated flame ionisation detector (HFID)
Ohrievaný detektor s ionizáciou plameňom (HFID).
To measure the HC and CH4 concentrations.
Na meranie koncentrácie HC a CH4.
To select sample, zero and span gas.
Na výber vzorky, nulovacieho a ciachovacieho plynu.
is identical with V2 of Figure 8.
je totožný s V2 na obrázku 8.
To by-pass the NMC
Na obtok NMC.
To balance the flow through the NMC and the by-pass.
Na vyrovnávanie prietoku cez NMC a obtok.
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
Na reguláciu tlaku v odberovom potrubí a prietoku do HFID.
is identical with R3 of Figure 8.
je totožný s R3 na obrázku 8.
To measure the sample by-pass flow rate.
Na meranie obtokového prietoku vzorky.
is identical with FL1 of Figure 8.
je totožný s FL1 na obrázku 8.
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
RIEDENIE VÝFUKOVÝCH PLYNOV A STANOVENIE ČASTÍC
Paragraphs 2.2., 2.3. and 2.4. and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Body 2.2 a 2.3 a 2.4 a obrázky 11 až 22 obsahujú podrobné opisy odporúčaných systémov riedenia a odberu vzoriek.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Pretože rôzne konfigurácie môžu poskytovať ekvivalentné výsledky, nevyžaduje sa presná zhoda s týmito obrázkami.
A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Na obrázkoch 11 až 19 je opísaný riediaci systém založený na riedení časti prúdu výfukových plynov.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Rozdelenie prúdu výfukových plynov a následný proces riedenia sa môže realizovať rôznymi typmi riediacich systémov.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
Na účely následného zachytenia častíc môže systémom odberu vzorky častíc prechádzať celý zriedený výfukový plyn alebo len časť zriedeného výfukového plynu (bod 2.4, obrázok 21).
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Prvá metóda sa označuje ako úplný odber vzorky, druhá metóda ako čiastočný odber vzorky.
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
Výpočet riediaceho pomeru závisí od typu použitého systému.
Isokinetic systems (Figures 11, 12)
Izokinetické systémy (obrázky 11, 12)
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
Pri týchto systémoch je prúd plynu, ktorý je vedený do prenosovej trubice, prispôsobený hlavnému prietoku výfukových plynov z hľadiska rýchlosti a/alebo tlaku plynu, v dôsledku čoho je potrebný nerušený a rovnomerný prietok výfukových plynov v odberovej sonde.
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
To sa zvyčajne dosahuje použitím rezonátora a trubice s priamym prístupom umiestnenej pred miestom odberu vzoriek.
The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
Deliaci pomer sa potom vypočíta z ľahko merateľných hodnôt, ako sú napr. priemery trubice.
It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
Je nutné poznamenať, že izokinéza sa používa iba na vyrovnanie prietokových podmienok, a nie na vyrovnanie rozloženia veľkosti častíc.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
Rozloženie veľkosti častíc nie je zvyčajne potrebné, pretože častice sú dostatočne malé na to, aby sledovali prúdnice kvapaliny.
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
Systémy s reguláciou prietoku a s meraním koncentrácie (obrázky13 až 17)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
Pri týchto systémoch sa vzorka odoberá z hlavného prúdu výfukových plynov prostredníctvom nastavenia prietoku riediaceho vzduchu a celkového prietoku zriedených výfukových plynov.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
Riediaci pomer sa stanoví z koncentrácií stopových plynov, ako sú CO2 alebo NOx, ktoré sa prirodzene vyskytujú vo výfukových plynoch motora.
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
Merajú sa koncentrácie v zriedených výfukových plynoch a v zriedenom vzduchu, zatiaľ čo koncentrácie v neriedenom výfukovom plyne sa merajú buď priamo alebo sa stanovia z prietoku paliva a rovnice uhlíkovej rovnováhy, ak je známe zloženie paliva.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
Systémy sa môžu regulovať vypočítaným riediacim pomerom (obrázky 13, 14) alebo prietokom do prenosovej trubice (obrázky 12, 13 14).
Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
Systémy s reguláciou prietoku a s meraním prietoku (obrázky 18, 19)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
Pri týchto systémoch sa vzorka odoberá z hlavného prúdu výfukových plynov prostredníctvom nastavenia prietoku riediaceho vzduchu a celkového prietoku zriedených výfukových plynov.
The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates.
Riediaci pomer sa stanoví z rozdielu týchto dvoch prietokov.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Vyžaduje sa presné vzájomné ciachovanie prietokomerov, pretože relatívna veľkosť oboch prietokov môže pri vyšších riediacich pomeroch viesť k závažným chybám (obrázok 15 a ďalšie).
Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Regulácia prietoku je veľmi priama tým, že sa udržiava konštantný prietok zriedených výfukových plynov a podľa potreby sa mení prietok riediaceho vzduchu.
When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
Ak sa používa systém riedenia časti prietoku, musí sa venovať pozornosť potenciálnym problémom straty častíc v prenosovej trubici, odberu reprezentatívnej vzorky z výfukových plynov motora a stanoveniu deliaceho pomeru.
The systems described pay attention to these critical areas.
Opísané systémy venujú pozornosť týmto kritickým oblastiam.
Figure 11: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
Obrázok 11: Systém riedenia časti prietoku s izokinetickou sondou a čiastočným odberom vzoriek (SB regulácia)
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
Neriedené výfukové plyny sa prenášajú z výfukovej trubice EP do riediaceho tunela DT cez prenosovú trubicu TT izokinetickou odberovou sondou ISP.
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
Rozdielny tlak výfukových plynov medzi výfukovým potrubím a vstupom do sondy sa meria tlakovým snímačom DPT.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Tento signál sa prenáša do prietokového regulátora FC1, ktorý ovláda sací ventilátor SB tak, aby sa na vstupe sondy udržiaval nulový diferenciálny tlak.
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
Za týchto podmienok sú rýchlosti výfukových plynov v EP a ISP totožné a prietok cez ISP a TT je konštantným podielom prietoku výfukových plynov.
The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
Deliaci pomer sa stanoví z prierezových plôch EP a ISP.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
Prietok riediaceho vzduchu sa meria prietokomerom FM1.
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
Riediaci pomer sa vypočíta z prietoku riediaceho vzduchu a deliaceho pomeru.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Tento signál sa prenáša do prietokového regulátora FC1, ktorý ovláda tlakový ventilátor PB tak, aby sa na vstupe sondy udržiaval nulový diferenciálny tlak.
This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
To sa dosiahne tak, že sa odoberie malá časť riediaceho vzduchu, ktorého prietok sa už odmeral prietokomerom FM1, a privedie sa do TT pomocou pneumatického hrdla.
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
Riediaci vzduch sa nasáva cez DT sacím ventilátorom SB a prietok sa meria FM1 na vstupe do DT.
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Koncentrácie stopového plynu (CO2 alebo NOx) sa merajú analyzátorom(-mi) výfukových plynov EGA v neriedenom alebo zriedenom výfukovom plyne, ako aj v riediacom vzduchu.
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
Tieto signály sa prenášajú do prietokového regulátora FC2, ktorý ovláda buď tlakový ventilátor PB alebo sací ventilátor SB tak, aby sa v DT dodržiavalo požadované delenie výfukových plynov a riediaci pomer.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
Riediaci pomer sa vypočíta z koncentrácií stopových plynov v neriedenom výfukovom plyne, zriedenom výfukovom plyne a riediacom vzduchu.