natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
Minimálna fixná úroková sadzba je buď:
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
swapová sadzba pre príslušnú menu štátom podporovaného vývozného úveru so splatnosťou rovnakou ako sadzba pre dve najbližšie dostupné ročné obdobia interpolovaná k váženej priemernej dobe splácania úveru.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Úroková sadzba sa stanovuje dva pracovné dni pred každým dátumom čerpania,
MARGIN BENCHMARK
obchodná referenčná úroková sadzba (CIRR) stanovená v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 3 až 7 tohto dodatku,
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
ku ktorej sa v oboch prípadoch pripočíta referenčná marža vypočítaná v súlade s článkom 8 písm. f) tohto dodatku.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
STANOVENIE SADZIEB CIRR
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over: (i) three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
Sadzba CIRR sa stanovuje pre každú oprávnenú menu uvedenú v článku 9 tohto sektorového dohovoru, a to pripočítaním fixnej marže 120 bázických bodov k jednému z týchto troch výnosov (základné sadzby):
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
výnosy päťročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti maximálne deväť rokov;
Transactions/issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
výnosy sedemročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti viac ako deväť rokov a maximálne 12 rokov alebo
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars; and
výnosy deväťročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti viac ako 12 rokov a maximálne 15 rokov.
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
Sadzba CIRR sa počíta mesačne na základe údajov z predchádzajúceho mesiaca a oznamuje sa sekretariátu najneskôr päť dní po skončení každého mesiaca.
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
Sadzby CIRR nadobúdajú účinnosť 15. dňom každého mesiaca.
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
Po konzultácii s neúčastníkom môže účastník alebo sekretariát v mene tohto neúčastníka podať návrh na stanovenie sadzieb CIRR v príslušnej mene s uplatnením postupov dosiahnutia spoločného stanoviska uvedených v článkoch 28 až 33 tohto sektorového dohovoru.
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
OBDOBIE PLATNOSTI SADZBY CIRR
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following: (i) issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
Fixácia sadzby CIRR: sadzba CIRR uplatňovaná na operáciu sa fixuje na obdobie maximálne šesť mesiacov od jej voľby (dátum uzavretia vývoznej zmluvy alebo akýkoľvek nasledujúci dátum uplatňovania) do dátumu uzavretia úverovej zmluvy.
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Ak sa úverová zmluva nepodpíše v rámci tejto lehoty a sadzba CIRR sa opätovne nastaví na ďalších šesť mesiacov, nová sadzba CIRR sa stanoví v sadzbe určujúcej v deň opätovného nastavenia.
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
Po dni uzavretia úverovej zmluvy sa sadzba CIRR použije na obdobia čerpania, ktoré nepresahujú šesť mesiacov.
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Po prvom šesťmesačnom období čerpania sa sadzba CIRR opätovne nastaví na ďalších šesť mesiacov.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
Novou sadzbou CIRR bude sadzba určujúca v prvý deň nového šesťmesačného obdobia, pričom nesmie byť nižšia ako pôvodne zvolená sadzba CIRR (tento postup sa zopakuje pre každé nasledujúce šesťmesačné obdobie čerpania).
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
UPLATNENIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
V rámci ustanovení úverovej zmluvy dlžník nemá možnosť prejsť zo štátom podporovaného financovania s pohyblivou sadzbou na financovanie s vopred určenou sadzbou CIRR, ani možnosť vybrať si medzi vopred zvolenou sadzbou CIRR a krátkodobou trhovou sadzbou platnou k akémukoľvek dátumu splatnosti úroku počas doby splácania úveru.
Appendix IV
PREDČASNÉ SPLATENIE ÚVEROV S FIXNOU ÚROKOVOU SADZBOU
Reporting form
V prípade dobrovoľného predčasného splatenia úveru s fixnou úrokovou sadzbou, ako sa stanovuje v článku 2 tohto dodatku, alebo akejkoľvek jeho časti, alebo v prípade zmeny sadzby CIRR uplatňovanej na základe úverovej zmluvy na pohyblivú sadzbu alebo swapovú sadzbu, dlžník nahradí inštitúcii poskytujúcej štátnu finančnú podporu všetky náklady a straty, ktoré jej vzniknú v dôsledku takéhoto predčasného splatenia vrátane nákladov štátnej inštitúcie súvisiacich s nahradením tej časti prílivu hotovosti s fixnou úrokovou sadzbou, ktorá bola prerušená predčasným splatením.
Basic Information
V prípade, že si vývoj na trhu vyžiada oznámenie úpravy sadzby CIRR v priebehu mesiaca, upravená sadzba nadobúda účinnosť desať pracovných dní po doručení tohto oznámenia sekretariátu.
Notifying country
REFERENČNÁ MARŽA
Notification date
Trojmesačná referenčná marža LIBOR sa počíta mesačne v súlade s písm. b) na základe údajov oznámených sekretariátu v súlade s písm. c) a nadobúda účinnosť 15. dňom každého mesiaca.
Name of notifying authority/agency
Vypočítanú referenčnú maržu sekretariát oznámi účastníkom a zverejní ju.
Identification number
Trojmesačná referenčná marža LIBOR je sadzba zodpovedajúca priemeru najnižších 50 % marží pripočítaných k: i) trojmesačnej sadzbe LIBOR účtovanej na operácie s pohyblivou sadzbou a ii) trojmesačnej sadzbe LIBOR interpolovanej zámenou emisie s fixnou sadzbou za ekvivalent s pohyblivou sadzbou účtovaný za operácie s pevnou sadzbou alebo emisie na kapitálovom trhu.
Buyer/Borrower/Guarantor Information
V oboch prípadoch musia marže uvedené v mesačných správach o referenčných maržiach podávaných príslušnými účastníkmi zodpovedať maržiam za tri celé kalendárne mesiace, ktoré predchádzajú rozhodujúcemu dňu stanovenému v písm. a).
Name and country of buyer
Operácie/emisie, ktoré sa používajú pri výpočte referenčnej marže, musia spĺňať tieto podmienky:
Name and country of borrower
operácie so 100 % bezpodmienečnou zárukou denominované v USD a
Name and country of guarantor
štátna podpora poskytovaná v súvislosti s lietadlami s hodnotou minimálne 35 miliónov USD (alebo jej ekvivalent v inej oprávnenej mene).
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Účastníci oznámia maržu hneď, ako je známa, a uvádzajú ju vo svojich správach o referenčných maržiach počas troch celých kalendárnych mesiacov.
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
V prípade jednotlivých operácií s viacnásobným stanovením ceny, nie je možné priraďovať následné stanovenia cien k oznámeniam ex post.
Financial Terms and Conditions
Účastníci podávajú oznámenia o operáciách ku dňu, keď sa realizuje dlhodobá marža.
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
V prípade zmlúv s využitím bankového mandátu (vrátane PEFCO) zodpovedá deň realizácie marže tomu z nasledujúcich dní, ktorý nastane najskôr: i) deň, keď účastník prijal konečný záväzok, ii) deň stanovenia marže po prijatí záväzku, iii) deň čerpania úveru a iv) deň stanovenia dlhodobej marže po čerpaní úveru.
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
V prípade, ak dôjde k viacerým čerpaniam v rámci jedného bankového mandátu s rovnakou maržou, oznámenie sa zašle iba v prípade prvého lietadla.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
V prípade úverov financovaných prostredníctvom emisie na kapitálovom trhu zodpovedá deň realizácie marže dňu stanovenia dlhodobej sadzby, ktorý je spravidla dňom vydania dlhopisu.
Final commitment date
V prípade, ak dôjde k viacerým čerpaniam v rámci jedného dlhopisu a s rovnakou maržou, oznámenie sa zašle iba v prípade prvého lietadla.
Currency of credit
Trojmesačná referenčná marža LIBOR sa uplatňuje na operácie s pohyblivou sadzbou a stanoví sa pri prijatí konečného záväzku.
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
V prípade operácií s fixnou sadzbou sa referenčná marža uplatniteľná na danú operáciu určí zámenou trojmesačnej referenčnej marže LIBOR za ekvivalentné rozpätie pripočítané k uplatniteľnej fixnej sadzbe, ako sa stanovuje v článku 2 tohto dodatku, v deň prijatia konečného záväzku a stanoví sa k tomuto dátumu.
Category
Účastníci monitorujú referenčnú maržu a na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka prehodnotia mechanizmus jej stanovenia.
Credit Amount
Dodatok IV
0-200
Formulár na podávanie správ
200-400
Základné informácie
400-600
Oznamujúca krajina
600-900
Dátum oznámenia
900-1200
Názov oznamujúceho orgánu/agentúry
1200-1500
Identifikačné číslo
1500-2000
Informácie o kupujúcom/dlžníkovi/ručiteľovi
Percentage of official support
Meno a krajina kupujúceho
Repayment term
Meno a krajina dlžníka
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
Meno a krajina ručiteľa
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Postavenie kupujúceho/dlžníka/ručiteľa, napr. suverénny dlžník, súkromná banka, iný súkromný subjekt
Interest rates:
Kategorizácia rizika kupujúceho/dlžníka/ručiteľa
Minimum interest rate applied,
Finančné podmienky
Margin benchmark applied.
V akej forme sa poskytuje štátna podpora, napr. čisté krytie, štátna finančná podpora
Total premium charged by way of:
Ak sa poskytuje štátna finančná podpora, ide o priamy úver/refinancovanie/podporu úrokovej sadzby
Up-front fees (in percentage of the credit amount), or
Opis podporovanej operácie vrátane uvedenia výrobcu, modelu lietadla a počtu lietadiel, údaj o tom, či operácia spadá do rámca prechodných opatrení stanovených v článku 39 písm. a) alebo b) tohto dohovoru
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate),
Dátum konečného záväzku
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
Mena úveru
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Suma úveru podľa nasledujúcej stupnice v miliónoch USD:
Arrangement/Structuring fee,
Kategória
Commitment/Premium holding fee,
Suma úveru
Administration fee.
0 – 200
Premium holding period
200 – 400
In the case of pure cover, premium holding fees
400 – 600
Transaction structuring terms: risk mitigants/premium surcharge applied
600 – 900
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
900 – 1200
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
1200 – 1500
Appendix V
1500 – 2000
List of definitions
Percento štátnej podpory
All-In Cost Equivalence : the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Lehota splatnosti
Asset-Backed : a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
Profil splácania a interval splátok – prípadne vrátane váženej priemernej doby splácania
Buyer/Borrower : includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Obdobie od začiatočného bodu splácania úveru do prvej splátky istiny
Buyer Furnished Equipment : equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Úrokové sadzby:
Cape Town Convention : refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
použitá minimálna úroková sadzba
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
použitá referenčná marža
Common Line : agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Celkové poistné účtované formou:
Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
zálohových poplatkov (v percentách sumy úveru) alebo
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
rozpätia (bázické body ročne nad použitou úrokovou sadzbou)
Conversion : A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
v prípade potreby uveďte samostatne 15 % prirážku uplatňovanú v súlade s dodatkom II článkom 20 písm. b)
Country Risk Classification : the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
V prípade priameho úveru/financovania poplatky účtované formou:
Credit Rating Agency : one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
poplatku za vybavenie/štruktúrovanie
Engine Kits : a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
poplatku za záväzok/poplatku za fixáciu poistného
Export Credit : an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
správneho poplatku
Final Commitment : a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Obdobie fixácie poistného
Firm Contract : an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
V prípade čistého krytia poplatky za fixáciu poistného
Interested Participant : a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Podmienky štruktúrovania operácie: použité faktory zmierňujúce riziko/prirážka k poistnému
Interest Rate Support : can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
V prípade potreby údaj o vplyve dohovoru z Kapského Mesta na použitú poistnú sadzbu
Major Modification/Refurbishing : operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
Uveďte počet násobkov sumy 300 miliónov USD nad úrovňou 2000 miliónov USD.
Net Price : the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Dodatok V
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Zoznam vymedzení pojmov
New Aircraft : see Article 8(a) of this Sector Understanding.
Rovnocennosť z hľadiska všetkých zahrnutých nákladov : čistá súčasná hodnota poistných sadzieb, nákladov na úrokové sadzby a poplatkov účtovaných za priamy úver ako percento sumy priameho úveru zodpovedá čistej súčasnej hodnote súčtu poistných sadzieb, nákladov na úrokové sadzby a poplatkov účtovaných v rámci čistého krytia ako percenta sumy úveru v rámci čistého krytia.
Non-Asset-Backed : a transaction that does not meet the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
Zaistená aktívami : operácia spĺňajúca podmienky stanovené v článku 19 písm. a) dodatku II.
Non-Sovereign Transaction : a transaction that does not meet the description set out in Article 57(b) of Appendix II.
Kupujúci/dlžník : zahŕňa (okrem iných) podnikateľské subjekty, ako napríklad letecké spoločnosti a prenajímateľov, ako aj štátne subjekty (alebo ak ide o iný subjekt, primárny zdroj splácania operácie).
Premium Holding Period : subject to Article 37(b) of Appendix II, period(s) during which a premium rate and related mandatory risk mitigants offered for a transaction are being maintained; not to exceed 18 months from the date it has been set until the final disbursement.
Vybavenie dodané kupujúcou stranou : vybavenie dodané kupujúcou stranou a začlenené do lietadla pri výrobe/renovácii, pri dodávke alebo pred ňou, ako je potvrdené v dodacom liste od výrobcu.
Premium Rate Conversion Model : model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4,6 %; such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
Dohovor z Kapského Mesta : označuje dohovor z Kapského Mesta o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia.
Prior Notification : a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Appendix IV.
Záväzok : vyhlásenie v ľubovoľnej forme, ktorým sa prijímajúcej krajine, kupujúcemu, dlžníkovi, vývozcovi alebo finančnej inštitúcii oznamuje ochota alebo zámer poskytnúť štátnu podporu, okrem iného vrátane listov o oprávnenosti a obchodných listov.
Pure Cover : Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Spoločné stanovisko : dohoda účastníkov o súhlase s konkrétnymi finančnými podmienkami poskytnutia štátnej podpory v prípade určitej operácii alebo za osobitných okolností.
Repayment Term : the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Takéto spoločné stanovisko má prednosť pred príslušnými ustanoveniami tohto sektorového dohovoru iba v súvislosti s operáciou alebo okolnosťami uvedenými v spoločnom stanovisku.
Sovereign Transaction : a transaction that meets the description set out in Article 57(b) of Appendix II.
Podmienečné poistné krytie : štátna podpora, z ktorej sa v prípade neuhradenia vymedzených rizík poskytne príjemcovi po určitej čakacej lehote náhrada škody.
Starting Point of Credit : for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Príjemca nemá v priebehu čakacej lehoty nárok na platbu od účastníka.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.
Platba v rámci podmienečného poistného krytia je podmienená platnosťou a výnimkami podkladovej dokumentácie a príslušnej operácie.
Swap Rate : a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
Prestavba : podstatná zmena typovej konštrukcie lietadla prostredníctvom jeho premeny na iný typ lietadla (vrátane prestavby lietadla na prepravu cestujúcich na hasičské lietadlo, nákladné lietadlo, pátracie a záchranné lietadlo, prieskumné lietadlo alebo obchodné lietadlo), ktorá podlieha certifikácii zo strany zodpovedného orgánu pre civilné letectvo.