natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Mikroekonomickými ukazovateľmi sú: priemerné jednotkové ceny, priemerné jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Makroekonomické ukazovatele
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Tabuľka 7 ukazuje, ako sa v posudzovanom období vyvíjala celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii:
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Tabuľka 7
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Zdroj: Žiadateľ, informácie vo fáze pred začatím prešetrovania a overené vyplnené dotazníky.
Economic situation of the Union industry
Výroba (v tonách)
General remarks
Výrobná kapacita (v tonách)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Využitie kapacity (%)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem výroby znížil o 18 %.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšila a celkovo iba o 5 %.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Miera využitia kapacity preto klesla zo 71 % v roku 2013 na 55 % počas obdobia revízneho prešetrovania.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia miera využitia kapacity znížila o 22 % v dôsledku poklesu objemu výroby.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Objem predaja a podiel na trhu
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem predaja (v tonách)
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Podiel na trhu (%)
Table 7
Objem predaja kopíroval trend objemu výroby.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem predaja znížil o 10 %.
Production (tonnes)
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu počas posudzovaného obdobia klesol o 2,4 percentuálneho bodu, zo 62,4 % na 60,0 %.
Production capacity (tonnes)
Rast
Capacity utilisation (%)
Počas posudzovaného obdobia spotreba v Únii klesla o 6 %.
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil ešte výraznejšie, konkrétne o 10 %.
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Výrobné odvetvie Únie v dôsledku toho zaznamenalo stratu podielu na trhu vo výške 2,4 percentuálneho bodu.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Pokles objemu predaja sa odrazil aj na využití kapacity, ktorá sa znížila o 22 %.
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Tabuľka 9
Sales volume and market share
Počet zamestnancov
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Table 8
Počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie počas posudzovaného obdobia klesol o 9 %, pričom k najväčšiemu poklesu došlo počas obdobia revízneho prešetrovania.
Sales volume (tonnes)
Bol to následok poklesu objemu výroby a predaja opísaného v odôvodneniach 113 a 117.
Market share (%)
V dôsledku vyššej miery poklesu výroby v porovnaní s poklesom počtu zamestnancov produktivita počas posudzovaného obdobia klesla o 10 %.
Sales volume followed the trend of the production volume.
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Prešetrovaním uvedeným v odôvodnení 57 sa zistilo, že dovoz prešetrovaného výrobku z ČĽR na trh Únie pokračoval pri dumpingových cenách s mierou dumpingu 16,7 %.
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Objem dovozu bol nízky vďaka účinnosti platných antidumpingových opatrení.
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
Čína však bola počas obdobia revízneho prešetrovania naďalej prítomná na trhu Únie a zachovala si podiel na trhu 1,2 % (pozri tabuľku 2).
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
Počas pôvodného prešetrovania pred uplynutím platnosti výrobné odvetvie Únie vykazovalo známky zotavenia z účinkov minulého dumpingu.
Growth
Počas posudzovaného obdobia sa proces zotavenia spomalil a základné ukazovatele ujmy vykazovali klesajúci trend.
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Navyše nižší dopyt po veľkoobjemových komoditách a pokles cien ropy viedli k obmedzeniu činnosti v banskom priemysle a v priemysle ropy a zemného plynu.
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
To malo negatívny vplyv na dopyt po oceľových lanách a kábloch, čo spôsobilo pokles spotreby počas posudzovaného obdobia o 6 % (pozri tabuľku 1).
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
V dôsledku postupného poklesu cien v Únii počas posudzovaného obdobia nemohlo pokračovať zotavovanie výrobného odvetvia Únie z účinkov minulého dumpingu.
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Mikroekonomické ukazovatele
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Number of employees
Priemerné predajné ceny a jednotkové náklady
Productivity (tonnes/employee)
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/t)
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
Jednotkové výrobné náklady v Únii (EUR/t)
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa počas posudzovaného obdobia znížila o 12 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Zároveň sa priemerné jednotkové výrobné náklady počas posudzovaného obdobia zvýšili o 13 %.
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Náklady práce
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Tabuľka 11
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia priemerné náklady práce mierne zvýšili o 3 % po drobných výkyvoch počas toho obdobia.
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Zásoby
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Tabuľka 12
Prices and factors affecting prices
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň zásob mierne znížila o 3 %.
Table 10
Keďže výrobné odvetvie Únie musí udržiavať minimálnu úroveň zásob najbežnejších druhov oceľových lán a káblov na okamžité pokrytie dopytu, nebolo možné ďalej znižovať zásoby a v dôsledku toho ich hodnota ako percentuálny podiel výroby vzrástla o 38 %.
Average sales prices and unit costs
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Source: Verified questionnaire replies.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Tabuľka 13
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Ziskovosť z celkového predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (%)
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Peňažný tok (v tis.
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
EUR)
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Investície (v tis.
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
EUR)
Labour costs
Návratnosť investícií (%)
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia klesla z počiatočného 7,5 % zisku v roku 2013 na konečnú 1,6 % stratu počas obdobia revízneho prešetrovania.
Table 11
Peňažný tok počas posudzovaného obdobia dramaticky klesol o 79 %.
Average labour costs per employee
Je to ďalší ukazovateľ nízkej výkonnosti výrobného odvetvia Únie, pokiaľ ide o prevádzkové činnosti a nedostatok likvidity, ktorému čelí.
Overall, the average labour costs increased slightly by 3 % during the period considered after small fluctuations during the period considered.
Následne sa počas posudzovaného obdobia znížili investície o 50 %.
Inventories
V dôsledku klesajúceho ziskového rozpätia a vysokého tlaku na ceny sa investície obmedzovali prevažne na tie, ktoré boli podnecované environmentálnymi alebo bezpečnostnými požiadavkami.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Zároveň bolo počas obdobia prešetrovania iba málo investícií zameraných na prevádzku a technológiu výroby s cieľom zvýšiť efektívnosť a produktivitu.
Table 12
Návratnosť investície sa meria dosiahnutým ziskom alebo stratou pri investícií v pomere k objemu investovaných finančných prostriedkov.
Closing stocks (tonnes)
Počas posudzovaného obdobia došlo k poklesu z 33,3 % na zápornú hodnotu – 5,2 %.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Záver o ujme
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
Vďaka platným antidumpingovým clám výrobné odvetvie Únie počas prvých dvoch rokov posudzovaného obdobia (2013 a 2014) pokračovalo v zotavovaní z účinkov minulého dumpingu spôsobujúceho ujmu a podarilo sa mu zachovať ziskové rozpätie presahujúce cieľový zisk 5 %.
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
Nižší dopyt po veľkoobjemových komoditách a pokles cien ropy však viedli k obmedzeniu činnosti v banskom priemysle a v priemysle ropy a zemného plynu.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
V dôsledku toho sa počas posudzovaného obdobia znížil dopyt po oceľových lanách a kábloch.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Výrobné odvetvie Únie bolo priamo postihnuté týmto poklesom dopytu, ktorý sa premietol do zníženia objemu jeho výroby a predaja, ako aj jeho podielu na trhu.
Table 13
Zároveň sa zvýšil podiel lacných oceľových lán a káblov, čo viedlo k poklesu cien výrobného odvetvia Únie a k ďalšiemu zhoršeniu jeho finančnej výkonnosti.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Preto sa zhoršili takmer všetky ukazovatele ujmy.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
Na tomto základe sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu.
Cash flow ('000 EUR)
Dovoz oceľových lán a káblov z ČĽR mal obmedzený negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie spôsobujúcu ujmu.
Investments ('000 EUR)
Vďaka platným opatreniam bol počas posudzovaného obdobia podiel Číny na trhu nízky.
Return on investments (%)
Čínsky dovoz oceľových lán a káblov však bol naďalej prítomný na trhu Únie.
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
Počas posudzovaného obdobia mal zároveň dovoz z iných tretích krajín celkový podiel na trhu 38,8 % s mierne rastúcim trendom (pozri tabuľku 4).
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
Priemerné dovozné ceny z iných tretích krajín mali klesajúci trend a ich úrovne boli výrazne nižšie ako úrovne predajnej ceny výrobného odvetvia Únie na trhu Únie.
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
Tento dovoz preto výrazne ovplyvnil situáciu výrobného odvetvia Únie spôsobujúcu ujmu.
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Ako už bolo analyzované v odôvodneniach 85 až 89, počas posudzovaného obdobia tieto krajiny dokázali nielen udržať svoj podiel na trhu, ale ho aj zvýšiť.
Due to the decreasing profit margins and the high pressure on prices, investments were mostly limited to those prompted by environmental or security requirements.
Počas toho istého obdobia sa navyše znížila priemerná dovozná cena (odôvodnenie 89), čo vyvolalo ďalší tlak na pokles cien výrobného odvetvia Únie vedúci k ich zníženiu o 12 % počas posudzovaného obdobia (pozri odôvodnenie 127) a k ďalšiemu zhoršeniu finančnej výkonnosti odvetvia.
At the same time, there were only few investments on operation and technology of production in order to raise efficiency and productivity during the investigation period.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy v dôsledku čínskeho dovozu
The return on investments measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by sa opakovala značná ujma v dôsledku čínskeho dovozu, ak by platnosť opatrení proti ČĽR uplynula.
During the period considered it decreased from 33,3 % into a negative – 5,2 %.
Z prešetrovania vyplynulo, že dovoz z ČĽR sa počas obdobia revízneho prešetrovania uskutočňoval za dumpingové ceny (odôvodnenie 57) a že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by platnosť opatrení uplynula (odôvodnenie 70).
Conclusion on injury
S cieľom určiť pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy sa analyzovali tieto prvky: i) výrobná kapacita a voľná kapacita dostupná v ČĽR, ii) možné úrovne cien čínskeho dovozu, ak by platnosť opatrení uplynula, iii) správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov v iných tretích krajinách, iv) atraktívnosť trhu Únie a v) vplyv čínskeho dovozu na situáciu výrobného odvetvia Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered and managed to retain a profit margin exceeding the target profit of 5 %.
Výrobná kapacita a voľná kapacita dostupná v ČĽR
Nevertheless, lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 60, výrobcovia v ČĽR majú značnú výrobnú kapacitu v Číne a v dôsledku toho voľnú kapacitu, ktorá vysoko prevyšuje nielen objem vývozu do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, ale aj celkovú spotrebu v Únii počas toho obdobia.
Consequently, the demand for SRC was reduced during the period considered.
Okrem toho, ako je uvedené v odôvodnení 63, nezistili sa žiadne prvky, ktoré by mohli naznačovať akýkoľvek výrazný nárast domáceho dopytu po oceľových lanách a kábloch v ČĽR alebo na trhu niektorej inej tretej krajiny v blízkej budúcnosti.
At the same time the share of the low priced SRC increased and led to a decline of the Union price and further impairment of its financial performance.
Možné úrovne cien čínskeho dovozu
Therefore, almost all the injury indicators have deteriorated.
Ako je uvedené v odôvodnení 18, jediná spolupracujúca skupina vyvážajúcich výrobcov v ČĽR neoznámila svoj predaj na vývoz na trhy iných tretích krajín.
On that basis, it is concluded that the Union industry has suffered material injury.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek ďalších informácií sa preto na určenie čínskych vývozných cien na trhy iných tretích krajín využila databáza ČĽR.
SRC imports from the PRC had a limited negative impact on the Union industry's injurious situation.
Úrovne cien tohto vývozu sa tiež považovali za odôvodnený odhad možných budúcich úrovní vývoznej ceny do Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the period considered.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 69, vývozné ceny z ČĽR na iné vývozné trhy boli v priemere výrazne nižšie než vývozné ceny do Únie, konkrétne o približne 30 %.
Nevertheless, Chinese SRC imports remained present in the Union market.
Na tomto základe sa dospelo k záveru, že existuje výrazné rozpätie pre výrobcov v ČĽR na znižovanie vývozných cien do Únie.
At the same time imports from other third countries had an overall market share of 38,8 % with a slightly increasing trend during the period considered (see Table 4).
Navyše dovozná cena spolupracujúcej skupiny vyvážajúcich výrobcov bez zohľadnenia antidumpingových ciel podhodnotila počas obdobia revízneho prešetrovania predajné ceny výrobného odvetvia Únie o 36,3 %, ako je uvedené v odôvodnení 84.
Average import prices from other third countries had a decreasing trend with levels largely below the level of the Union industry sales price on the Union market.
To sa považuje za odôvodnený náznak možných budúcich úrovní vývoznej ceny do Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
Those imports therefore affected the injurious situation of the Union industry considerably.
Správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov v iných tretích krajinách
As already analysed in recitals 85-89, during the period considered, they managed not only to maintain their market share but to increase it.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek ďalších dostupných informácií sa na určenie čínskych vývozných cien na trhy iných tretích krajín využila databáza ČĽR, ako je vysvetlené v odôvodneniach 64 a 65.
In addition, during the same period, the average import price decreased (recital 89) causing a further downward pressure on the Union price, leading to a decrease of Union prices of 12 % throughout the period considered (see recital 127) and further impairment of its financial performance.
Na základe týchto informácií sa zistilo, že čínske vývozné ceny oceľových lán a káblov na trhy iných tretích krajín boli v priemere o približne 40 % až 80 % nižšie než predajné ceny výrobného odvetvia Únie, v závislosti od vývozného trhu.
The Commission thus concluded that the Union Industry has benefitted from the original measures, as it continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered.
Tri špičkové destinácie čínskeho vývozu oceľových lán a káblov z hľadiska objemu predstavovali počas obdobia revízneho prešetrovania Kórejská republika (123891 ton alebo 11 % ich celkového vývozu), USA (97936 ton alebo 9 % ich celkového vývozu) a Vietnam (76344 ton alebo 7 % ich celkového vývozu).
However, the recovery process stalled due to the abovementioned factors.
Priemerné vývozné ceny na tieto trhy boli 1107 EUR/t, 1444 EUR/t a 781 EUR/t, v uvedenom poradí.
Likelihood of recurrence of injury from Chinese imports
Priemerné ceny pre tieto krajiny boli teda o približne 50 % až 80 % nižšie než priemerná cena výrobného odvetvia Únie.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
S prihliadnutím na cenovú analýzu v predchádzajúcom odôvodnení, ak by platnosť opatrení uplynula, čínski vyvážajúci výrobcovia by mali značnú kapacitu na znižovanie cien svojho dovozu na trh Únie a zároveň na ďalšie uplatňovanie vyšších cien na trhu Únie než na trhoch iných tretích krajín.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital 57) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital 70).
Čínski vyvážajúci výrobcovia by preto mali silnú motiváciu presmerovať svoj vývoz do Únie, kde by dosiahli vyššie ceny a zároveň by naďalej dokázali výrazne podhodnocovať predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Okrem toho by mali motiváciu vyvážať prinajmenšom časť svojej voľnej kapacity za nízke ceny na trh Únie.