natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Podpora úrokovej sadzby : dohovor medzi vládou a bankami alebo inými finančnými inštitúciami, ktorý umožňuje poskytovanie financovania vývozu pri fixnej sadzbe na úrovni sadzby CIRR alebo nad ňou.
Tied Aid : aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Úverová linka : rámec v akejkoľvek podobe pre vývozné úvery, ktorý sa vzťahuje na sériu operácií, ktoré môžu alebo nemusia súvisieť s určitým projektom.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Miestne náklady : výdavky na tovar a služby v krajine kupujúceho, ktoré sú potrebné buď na plnenie zmluvy vývozcu alebo na realizáciu projektu, ktorého súčasťou je zmluva vývozcu.
Untied Aid : aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Medzi ne nepatrí provízia pre obchodného zástupcu vývozcu v krajine kupujúceho.
Weighted Average Life of the Repayment Period : the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
Operácie podliehajúce stanoveniu ceny na základe trhových referenčných hodnôt : operácie so zapojením konečných dlžníkov/ručiteľov v krajinách kategórie nula, krajinách OECD s vysokými príjmami a krajinách eurozóny s vysokými príjmami.
Where the obligor/guarantor is rated by more than one Accredited CRA, the CRA rating is the best available foreign currency rating on a senior unsecured basis for the obligor (or guarantor).
Dlhopis alebo CDS vydaný konkrétnou spoločnosťou zapojenou do operácie : dlhopis alebo CDS vydaný konkrétnou spoločnosťou zapojenou do operácie je obmedzený na referenčné trhové nástroje, ktoré patria presne tomu istému dlžníkovi/ručiteľovi ako pri operácii, na ktorú sa vzťahuje podpora.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
dlžník/ručiteľ je hlavným prevádzkovateľom materskej/holdingovej spoločnosti, pričom je kľúčovou a neoddeliteľnou súčasťou činnosti skupiny;
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Ak vývozca má zodpovednosť za uvedenie do prevádzky, najneskorší začiatočný bod splácania úveru je deň uvedenia do prevádzky.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/181
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
ktorým sa mení príloha IIIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a najmä na jeho článok 12,
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
Podľa článku 7b a 7e nariadenia (ES) č. 1236/2005 sa vyžaduje povolenie na každý vývoz určitého tovaru, ktorý sa môže použiť na účely vykonávania trestu smrti, ako aj na poskytovanie sprostredkovateľských služieb alebo technickej pomoci súvisiacich s týmto tovarom, ktorý je uvedený v prílohe IIIa k uvedenému nariadeniu.
A Union General Export Authorisation, which is set out in Annex IIIb to that Regulation, applies to exports to countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, if the conditions and requirements for using that authorisation are met.
Všeobecné povolenie Únie na vývoz, stanovené v prílohe IIIb k uvedenému nariadeniu, sa vzťahuje na vývoz do krajín, ktoré zrušili trest smrti za všetky trestné činy a toto zrušenie potvrdili medzinárodným záväzkom, pokiaľ sú splnené podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia.
Its Part 2 lists the relevant countries.
Príslušné krajiny sú uvedené v časti 2 tohto povolenia.
As regards countries that are not members of the Council of Europe, that list comprises the countries which have not only abolished capital punishment for all crimes but also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights without making a reservation.
Pokiaľ ide o krajiny, ktoré nie sú členmi Rady Európy, uvedený zoznam obsahuje krajiny, ktoré nielen zrušili trest smrti za všetky trestné činy, ale aj bezvýhradne ratifikovali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach.
Following their ratifications of that Protocol without making a reservation, the Dominican Republic, Sao Tome and Principe and Togo meet the conditions for inclusion in that list.
Po bezvýhradnej ratifikácii uvedeného protokolu spĺňa Dominikánska republika, Svätý Tomáš a Princov ostrov a Togo podmienky na zaradenie do uvedeného zoznamu.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to avoid undue burdens for exporters and competent authorities, the former should be able to rely on the amended Union General Export Authorisation as soon as possible.
S cieľom zabrániť neprimeranému zaťaženiu vývozcov a príslušných orgánov by sa vývozcovia mali vedieť spoľahnúť na zmenené všeobecné povolenie Únie na vývoz čo najskôr.
This Regulation should, therefore, enter into force immediately,
Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
In Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, the list in Part 2 — Destinations is amended as follows:
V prílohe IIIb k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa zoznam v časti 2 – Cieľové krajiny a územia mení takto:
after Djibouti, the entry ‘Dominican Republic’ is inserted,
za „Čierna Hora“ sa vkladá názov „Dominikánska republika“;
after San Marino, the entry ‘Sao Tome and Principe’ is inserted,
za „Srbsko“ sa vkladá názov „Svätý Tomáš a Princov ostrov“;
after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.
za „Švajčiarsko (vrátane území Büsingen a Campione d’Italia)“ sa vkladá názov „Togo“.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
Ú. v.
Commission Regulation (EU) 2018/182
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/182
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28 and International Financial Reporting Standards 1 and 12
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 28 a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 1 a 12
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 sa prijali určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
V rámci svojho pravidelného procesu zlepšovania, ktorý sa zameriava na zefektívnenie a objasnenie štandardov, Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 8. decembra 2016 Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS – 2014 – 2016 (ďalej len „ročné zlepšenia“).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Cieľom ročných zlepšení je riešiť otázky, ktoré nie sú naliehavé, ale sú potrebné, a o ktorých diskutuje IASB počas projektového cyklu a ktoré sa týkajú oblastí nekonzistentnosti v rámci medzinárodných štandardov finančného výkazníctva alebo prípadov, v ktorých sa vyžaduje objasnenie znenia.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Po konzultáciách s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo Komisia dospela k záveru, že zmeny medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 28 a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) 1 a 12 spĺňajú kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 12 as from 1 January 2017.
Rada IASB stanovila dátum účinnosti zmien IFRS 12 na 1. január 2017.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali uplatňovať retroaktívne s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre dotknutých emitentov a súlad s ostatnými účtovnými štandardmi stanovenými v nariadení (ES) č. 1126/2008.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the amendments referred to in point (a) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 písm. a) najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2018 alebo neskôr.
Each company shall apply the amendments referred to in point (b) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 písm. b) od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2018 alebo neskôr.
Each company shall apply the amendments referred to in point (c) of Article 1, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 písm. c) od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2017 alebo neskôr.
Annual Improvements to IFRS Standards
1).
2014–2016 Cycle
PRÍLOHA
Amendments to IFRS 1
Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS – 2014 – 2016
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Zmeny IFRS 1
Paragraphs 39L and 39T are amended, paragraphs 39D, 39F and 39AA are deleted and paragraph 39AD is added.
IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
EFFECTIVE DATE
Menia sa odseky 39L a 39T, vypúšťajú sa odseky 39D, 39F a 39AA a dopĺňa sa odsek 39AD.
[Deleted]
DÁTUM ÚČINNOSTI
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended paragraph D1 and deleted paragraphs D10 and D11.
[Vypúšťa sa]
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in June 2011).
Štandardom IAS 19 Zamestnanecké požitky (v znení zmien z júna 2011) sa zmenil odsek D1 a vypustili sa odseky D10 a D11.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny pri uplatňovaní štandardu IAS 19 (v znení zmien z júna 2011).
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Dokumentom Investičné spoločnosti (zmeny IFRS 10, IFRS 12 a IAS 27) vydaným v októbri 2012 sa zmenili odseky D16, D17 a dodatok C.
Earlier application of Investment Entities is permitted.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2014 alebo neskôr.
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
Skoršie uplatňovanie Investičných spoločností je povolené.
39AA [Deleted]
Ak účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny skôr, uplatní zároveň aj všetky zmeny zahrnuté v Investičných spoločnostiach.
39AD Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 39L and 39T and deleted paragraphs 39D, 39F, 39AA and E3–E7.
39AA [Vypúšťa sa]
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
39AD Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016 vydaným v decembri 2016 sa zmenili odseky 39L a 39T a vypustili sa odseky 39D, 39F, 39AA a E3 až E7.
In Appendix E, paragraphs E3–E7 and related headings are deleted.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2018 alebo neskôr.
APPENDIX E
V dodatku E sa vypúšťajú odseky E3 až E7 a ich príslušné nadpisy.
Short-term exemptions from IFRSs
DODATOK E
This appendix is an integral part of the IFRS.
Krátkodobé výnimky zo štandardov IFRS
E3 [Deleted]
Tento dodatok je neoddeliteľnou súčasťou IFRS.
E4 [Deleted]
E3 [Vypúšťa sa]
E4A [Deleted]
E4 [Vypúšťa sa]
E5 [Deleted]
E4A [Vypúšťa sa]
E6 [Deleted]
E5 [Vypúšťa sa]
E7 [Deleted]
E6 [Vypúšťa sa]
Amendments to IFRS 12
E7 [Vypúšťa sa]
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Zmeny IFRS 12
Paragraph 5A is added.
IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách
SCOPE
Dopĺňa sa odsek 5A.
Except as described in paragraph B17, the requirements in this IFRS apply to an entity's interests listed in paragraph 5 that are classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale or discontinued operations in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
ROZSAH PÔSOBNOSTI
In Appendix B, paragraph B17 is amended.
S výnimkou prípadov opísaných v odseku B17 sa požiadavky tohto IFRS uplatňujú na podiely účtovnej jednotky uvedené v odseku 5, ktoré sú klasifikované ako držané na predaj alebo v súvislosti s ukončením činností (alebo sú zaradené do skupiny na vyradenie, ktorá sa klasifikuje ako držaná na predaj alebo v súvislosti s ukončením činností) v súlade s IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činnosti.
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
V dodatku B sa mení odsek B17.
B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale in accordance with IFRS 5, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
ZHRNUTIE FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ ZA DCÉRSKE SPOLOČNOSTI, SPOLOČNÉ PODNIKY A PRIDRUŽENÉ PODNIKY (ODSEKY 12 A 21)
In Appendix C, paragraph C1D is added.
B17 Keď je podiel účtovnej jednotky v dcérskej spoločnosti, spoločnom podniku alebo pridruženom podniku (alebo časť jej podielu v spoločnom podniku alebo pridruženom podniku) klasifikovaný ako držaný na predaj (alebo zaradený do skupiny na vyradenie, ktorá sa klasifikuje ako držaná na predaj) v súlade s IFRS 5, účtovná jednotka nie je povinná zverejniť zhrnutie finančných informácií za túto dcérsku spoločnosť, spoločný podnik alebo pridružený podnik v súlade s odsekmi B10 až B16.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
V dodatku C sa dopĺňa odsek C1D.
C1D Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, added paragraph 5A and amended paragraph B17.
DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
C1D Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016 vydaným v decembri 2016 sa doplnil odsek 5A a zmenil sa odsek B17.
Amendments to IAS 28
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny retrospektívne v súlade s IAS 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2017 alebo neskôr.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Zmeny IAS 28
Paragraphs 18 and 36A are amended and paragraph 45E is added.
IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov
Exemptions from applying the equity method
Menia sa odseky 18 a 36A a dopĺňa sa odsek 45E.
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that investments at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Výnimky z uplatňovania metódy vlastného imania
An entity shall make this election separately for each associate or joint venture, at initial recognition of the associate or joint venture.
Keď investíciu do pridruženého podniku alebo spoločného podniku drží alebo nepriamo drží účtovná jednotka, ktorá je organizáciou rizikového kapitálu alebo spoločným fondom, podielovým fondom a podobnou účtovnou jednotkou vrátane poistných fondov viazaných na investície, účtovná jednotka sa môže rozhodnúť oceňovať uvedené investície reálnou hodnotou v rámci hospodárskeho výsledku v súlade so štandardom IFRS 9.
Equity method procedures
Účtovná jednotka prijme toto rozhodnutie samostatne pre každý pridružený podnik alebo spoločný podnik pri prvotnom vykázaní pridruženého podniku alebo spoločného podniku.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, elect to retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
Postupy metódy vlastného imania
This election is made separately for each investment entity associate or joint venture, at the later of the date on which (a) the investment entity associate or joint venture is initially recognised; (b) the associate or joint venture becomes an investment entity; and (c) the investment entity associate or joint venture first becomes a parent.
Bez ohľadu na požiadavku uvedenú v odseku 36, ak má účtovná jednotka, ktorá sama nie je investičnou spoločnosťou, podiel v pridruženom podniku alebo spoločnom podniku, ktorý je investičnou spoločnosťou, účtovná jednotka sa pri uplatňovaní metódy vlastného imania môže rozhodnúť, že zachová oceňovanie reálnou hodnotou, ktorú tento investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik uplatňuje na podiely investičného pridruženého podniku alebo spoločného podniku v dcérskych spoločnostiach.
Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 18 and 36A.
Toto rozhodnutie sa prijíma samostatne pre každý investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik k neskoršiemu z týchto dátumov: a) dátumu, ku ktorému je tento investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik prvotne vykázaný; b) dátumu, ku ktorému sa pridružený podnik alebo spoločný podnik stane investičnou spoločnosťou; a c) dátumu, ku ktorému sa investičný pridružený podnik alebo spoločný podnik po prvýkrát stane materskou spoločnosťou.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Dokumentom Cyklus ročných zlepšení štandardov IFRS 2014 – 2016 vydaným v decembri 2016 sa zmenili odseky 18 a 36A.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/183
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/183
of 7 February 2018
zo 7. februára 2018
concerning the denial of authorisation of formaldehyde as a feed additive belonging to the functional groups of preservatives and hygiene condition enhancers
o zamietnutí povolenia formaldehydu ako kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do funkčných skupín konzervačné látky a látky slúžiace na zlepšenie hygienického profilu
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1831/2003 Európskeho Parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania alebo zamietania takýchto povolení.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS.
Formaldehyde was authorised for an unlimited period in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive belonging to the group of preservatives for pigs up to 6 months of age for use in skimmed milk by Commission Directive 83/466/EEC.
Formaldehyd bol v súlade so smernicou 70/524/EHS na neobmedzené obdobie povolený ako kŕmna doplnková látka, ktorá patrí do skupiny konzervačné látky pre ošípané vo veku do šesť mesiacov na používanie v odstredenom mlieku podľa smernice Komisie 83/466/EHS.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedený výrobok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako jestvujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.