natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by one of the old Decisions, use of it should be permitted only until 31 December 2019.
Na obmedzené obdobie po prijatí tohto rozhodnutia by výrobcovia mali mať takisto možnosť predložiť žiadosti na základe kritérií stanovených v uvedených rozhodnutiach alebo nových kritérií stanovených týmto rozhodnutím.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ak bola environmentálna značka EÚ udelená na základe kritérií stanovených v jednom zo starých rozhodnutí, jej používanie by sa malo povoliť iba do 31. decembra 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
The product group ‘graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper or board, whether plain or coloured, made from pulp and fit to be used for writing, printing or conversion purposes.
Článok 1
The product group shall not include:
Skupina produktov „grafický papier“ zahŕňa listy alebo kotúče nespracovaného, nepotlačeného (bieleho alebo farebného) prázdneho papiera alebo lepenky, vyrobených z buničiny a vhodných na písanie, tlač alebo ďalšie spracovanie.
packaging;
Skupina produktov nezahŕňa:
thermally sensitive paper;
obaly;
photographic or carbonless paper;
tepelne citlivý papier;
fragranced paper;
fotografický alebo samoprepisovací papier;
paper falling within the product group ‘tissue paper and tissue products’ as defined in Article 2.
parfumovaný papier;
Article 2
papier patriaci do skupiny produktov „tissue papier a výrobky z tissue papiera“ vymedzené v článku 2.
The product group ‘tissue paper and tissue products’ shall comprise the following:
Článok 2
sheets or reels of not converted tissue paper for conversion into products falling within point (2);
Skupina produktov „tissue papier a výrobky z tissue papiera“ zahŕňa:
tissue products fit for use for personal hygiene, absorption of liquids or the cleaning of surfaces, or for a combination of those purposes; including but not limited to tissue products of the following kinds: handkerchiefs, toilet tissues, facial tissues, kitchen or household towels, hand towels, table napkins, mats and industrial wipes.
listy alebo kotúče nespracovaného tissue papiera určené na spracovanie a výrobu výrobkov patriacich do bodu 2);
products falling within the product group ‘absorbent hygiene products’ as defined in Commission Decision 2014/763/EU;
výrobky z tissue papiera vhodné na osobnú hygienu, vstrebávanie kvapalín alebo čistenie povrchov alebo na kombináciu týchto účelov vrátane, ale nie výlučne výrobkov z tissue papiera, ako sú vreckovky, toaletný papier, kozmetické utierky, kuchynské utierky alebo obrúsky do domácnosti, utierky na ruky, servítky, papierové prestierania na stoly a priemyselné obrúsky.
products containing cleaning agents designed for the cleaning of surfaces;
výrobky patriace do skupiny produktov „absorpčné hygienické výrobky“, ako sú vymedzené v rozhodnutí Komisie 2014/763/EÚ;
tissue products laminated with materials other than tissue paper;
výrobky obsahujúce čistiace prostriedky určené na čistenie povrchov;
cosmetic products within the meaning of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council, including wet wipes;
výrobky z tissue papiera laminované inými materiálmi než tissue papierom;
products falling within the product group ‘graphic paper’ as defined in Article 1 or products falling within the product group ‘printed paper’ as defined in Commission Decision 2012/481/EU.
kozmetické výrobky v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 vrátane vlhčených obrúskov;
Article 3
výrobky patriace do skupiny produktov „grafický papier“ vymedzenej v článku 1, alebo výrobky patriace do skupiny produktov „potlačený papier“, ako je vymedzená v rozhodnutí Komisie 2012/481/EÚ.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Článok 3
‘pulp’ means fibrous material in papermaking produced in a pulp mill either mechanically or chemically from fibrous cellulose raw material (wood being the most common);
Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
‘packaging’ means all products made of any material of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery or presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„buničina“ je vláknitý materiál pri výrobe papiera vyrobený v celulózke buď mechanicky alebo chemicky z vláknitej celulózovej suroviny (najčastejšie z dreva);
‘tissue paper’ means lightweight paper made of pulp that may be dry or wet creped or non-creped;
„obaly“ sú všetky výrobky z akéhokoľvek materiálu akejkoľvek povahy, ktoré sa používajú na balenie a ochranu tovaru, manipuláciu s tovarom, dodanie a obchodnú úpravu tovaru, od surovín po spracovaný tovar, ktoré výrobca postupuje používateľovi alebo spotrebiteľovi;
‘tissue products’ mean converted products made of tissue paper in one or several plies, folded or unfolded, embossed or unembossed, with or without lamination, printed or not printed and possibly finished by post-treatment.
„tissue papier“ je ľahký papier vyrobený z buničiny, ktorý môže byť za sucha alebo za mokra krepovaný, alebo nekrepovaný;
Article 4
„výrobky z tissue papiera“ sú výrobky vyrobené z tissue papiera s jednou alebo viacerými vrstvami, zložené alebo nezložené, razené alebo nerazené, s laminovaním alebo bez neho, potlačené alebo nepotlačené a prípadne následne upravené.
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘graphic paper’, it shall fall within the definition of that product group in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex I to this Decision.
Článok 4
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘tissue paper and tissue products’, it shall fall within the definition of that product group in Article 2 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex II to this Decision.
Na to, aby sa produktu udelila environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 pre skupinu produktov „grafický papier“, musí zodpovedať vymedzeniu pojmu tejto skupiny produktov v článku 1 tohto rozhodnutia a musí byť v súlade s kritériami a súvisiacimi požiadavkami na hodnotenie a overovanie stanovenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Article 5
Na to, aby sa produktu udelila environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 pre skupinu produktov „tissue papier a výrobky z tissue papiera“, musí zodpovedať vymedzeniu pojmu tejto skupiny produktov v článku 2 tohto rozhodnutia a spĺňať kritériá a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ and the related assessment and verification requirements for each product group shall be valid until 31 December 2024.
Článok 5
Article 6
Kritériá pre skupiny produktov „grafický papier“ a „tissue papier a výrobky z tissue papiera“ a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie pre každú skupinu produktov sú platné do 31. decembra 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘graphic paper’ shall be ‘011’.
Článok 6
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘tissue paper and tissue products’ shall be ‘004’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „grafický papier“ prideľuje číselný kód „011“.
Article 7
Na administratívne účely sa skupine produktov „tissue papier a výrobky z tissue papiera“ prideľuje číselný kód „004“.
Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU and Decision 2012/448/EU are repealed.
Článok 7
Article 8
Rozhodnutie 2009/568/ES, rozhodnutie 2011/333/ES a rozhodnutie 2012/448/EÚ sa zrušujú.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘copying and graphic paper’, as defined in Decision 2011/333/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/333/EU.
Článok 8
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘newsprint paper’ as defined in Decision 2012/448/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/448/EU.
Bez ohľadu na článok 7 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „grafický papier“ vymedzenej v tomto rozhodnutí a do skupiny produktov „kopírovací a grafický papier“ vymedzenej v rozhodnutí 2011/333/EÚ, predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnocujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2011/333/EÚ.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘tissue paper and tissue products’, as defined in this Decision, and the product group ‘tissue paper’ as defined in Decision 2009/568/EC, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/568/EC.
Bez ohľadu na článok 7 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „grafický papier“ vymedzenej v tomto rozhodnutí a do skupiny produktov „novinový papier“ vymedzenej v rozhodnutí 2012/448/EÚ, predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnocujú v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2012/448/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘graphic paper’ or ‘tissue paper and tissue products’ submitted on or after the date of adoption of this Decision but no later than 31 December 2018 may be based either on the criteria set out in this Decision or on the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC, as applicable.
Bez ohľadu na článok 7 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „tissue papier a výrobky z tissue papiera“ vymedzenej v tomto rozhodnutí a do skupiny produktov „tissue papier“ vymedzenej v rozhodnutí 2009/568/ES, predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnocujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2009/568/ES.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „grafický papier“ alebo „tissue papier a výrobky z tissue papiera“ predložené v deň prijatia tohto rozhodnutia alebo po tomto dátume, ale najneskôr do 31. decembra 2018, sa môžu zakladať buď na kritériách uvedených v tomto rozhodnutí alebo na kritériách stanovených v rozhodnutí 2011/333/EÚ, rozhodnutí 2012/448/EÚ alebo rozhodnutí 2009/568/ES.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Predmetné žiadosti sa vyhodnocujú v súlade s kritériami, na ktorých sa zakladajú.
Article 9
Ak sa environmentálna značka EÚ udeľuje na základe žiadosti hodnotenej v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2009/568/ES, rozhodnutí 2011/333/EÚ alebo rozhodnutí 2012/448/EÚ, môže sa používať iba do 31. decembra 2019.
This Decision is addressed to the Member States.
Článok 9
Done at Brussels, 11 January 2019.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
For the Commission
V Bruseli 11. januára 2019
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
člen Komisie
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier (Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/877 zo 4. júna 2015, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2009/568/ES, 2011/333/EÚ, 2011/381/EÚ, 2012/448/EÚ a 2012/481/EÚ s cieľom predĺžiť ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom (Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2015, s. 32).
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Rozhodnutie Komisie 2012/448/EÚ z 12. júla 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre novinový papier (Ú. v. EÚ L 202, 28.7.2012, s. 26).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Rozhodnutie Komisie 2009/568/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tissue papieru (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 87).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o revízii vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [COM(2017) 355].
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Rozhodnutie Komisie 2014/763/EÚ z 24. októbra 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ absorpčným hygienickým výrobkom (Ú. v. EÚ L 320, 6.11.2014, s. 46).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).
ANNEX I
Rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 55).
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO GRAPHIC PAPER
PRÍLOHA I
FRAMEWORK
KRITÉRIÁ NA UDEĽOVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ GRAFICKÉMU PAPIERU
Aims of the criteria
RÁMCOVÉ PODMIENKY
The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).
Účely kritérií
To this end, the criteria aim to:
Účelom kritérií je najmä zníženie vypúšťania toxických alebo eutrofických látok do vôd a poškodzovania životného prostredia alebo rizík súvisiacich s využívaním energie (zmena klímy, acidifikácia, poškodzovanie ozónovej vrstvy, vyčerpanie neobnoviteľných zdrojov).
reduce energy consumption and related emissions to air,
Preto je cieľom kritérií:
reduce environmental damage by reducing emissions to water and waste creation,
znížiť spotrebu energie a súvisiace emisie do ovzdušia,
reduce environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, and
znížiť mieru poškodzovania životného prostredia znížením objemu emisií do vody a tvorby odpadu,
safeguard forests by requiring recycled fibres or virgin fibres to be sourced from forests and areas that are managed in a sustainable manner.
znížiť mieru poškodzovania životného prostredia alebo riziká spojené s používaním nebezpečných chemikálií a
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘graphic paper’:
chrániť lesy požiadavkou, aby sa recyklovaná vláknina alebo primárna vláknina získavala z lesov a oblastí, ktoré sú obhospodarované udržateľným spôsobom.
Emissions to water and air;
Kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ grafickému papieru:
Energy use;
Emisie do vody a ovzdušia,
Fibres: conserving resources, sustainable forest management;
Využívanie energie,
Restricted hazardous substances and mixtures;
Vlákna: zachovanie zdrojov, udržateľné lesné hospodárstvo,
Waste management;
Obmedzené nebezpečné látky a zmesi,
Fitness for use;
Nakladanie s odpadmi,
Information on the packaging;
Funkčná spôsobilosť,
Information appearing on the EU Ecolabel.
Informácie na obale,
The ecological criteria cover the production of pulp, including all constituent sub-processes from the point at which virgin fibres or recycled fibres enter the production site to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for graphic papermaking to winding onto the mother reel.
Ekologické kritériá sa vzťahujú na výrobu buničiny vrátane všetkých čiastkových procesov, ktoré sú jej súčasťou, od bodu, keď sa primárne alebo recyklované vlákna dostávajú do výroby, do bodu, keď buničina opúšťa celulózku.
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or paper.
Pri procesoch výroby papiera sa ekologické kritériá vzťahujú na všetky čiastkové procesy v papierenskom závode, od prípravy buničiny na výrobu grafického papiera až po navíjanie na materský kotúč.
Paper conversion is also not included.
Ekologické kritériá sa netýkajú prepravy a balenia surovín (napr. dreva), buničiny alebo papiera.
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Nevzťahujú sa ani na spracovanie papiera.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc. as appropriate.
Hodnotenie a overovanie: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications that are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúške alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci zhodu s kritériami, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa (dodávateľov), prípadne ich dodávateľa (dodávateľov) atď.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Príslušné orgány prednostne uznávajú osvedčenia a overenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá, a overenia vydané orgánmi, ktoré sú akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre orgány certifikujúce výrobky, procesy a služby.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or on-site inspections to check compliance with these criteria.
V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, než tie, ktoré sú uvedené pri každom kritériu, ak ich príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná za rovnocenné.
The graphic paper product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
V prípade potreby môžu príslušné orgány požadovať podpornú dokumentáciu a môžu vykonávať nezávislé overovania alebo kontroly na mieste s cieľom skontrolovať zhodu s týmito kritériami.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Výrobok z grafického papiera musí spĺňať všetky požiadavky krajiny, v ktorej sa uvádza na trh.
The following definitions shall apply:
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode produktu s touto požiadavkou.
‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;
Uplatňuje sa toto vymedzenie pojmov:
‘chemical pulp’ means fibrous material obtained by removal from the raw material of a considerable part of non-cellulosic compounds that can be removed by chemical treatment (cooking, delignification, bleaching);
„tona buničiny vysušenej na vzduchu“ je tona buničiny vysušenej na vzduchu (ADT) vyjadrená ako 90 % obsah sušiny,
‘CMP’ means chemimechanical pulp;
„chemická buničina“ je vláknitý materiál získaný odstránením značnej časti necelulózových zlúčenín zo suroviny, ktoré možno odstrániť chemickou úpravou (varením, delignifikáciou, bielením),
‘CTMP’ means chemithermomechanical pulp;
„CMP“ je chemicko-mechanická buničina,
‘de-inked pulp’ means pulp made from paper for recycling from which inks and other contaminants have been removed;
„CTMP“ je chemicko-termomechanická buničina,
‘dyes’ means an intensely coloured or fluorescent organic material, which imparts colour to a substrate by selective absorption.
„odfarbená buničina“ je buničina z papiera na recykláciu, z ktorej boli odstránené tlačiarenské farby a iné nečistoty,
Dyes are soluble and/or go through an application process which, at least temporarily, destroys any crystal structure of the dye.
„farbivá“ sú intenzívne sfarbené alebo fluorescenčné organické materiály, ktoré dodávajú farbu substrátu selektívnou absorpciou.
Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds;
Sú rozpustné a/alebo prechádzajú procesom nanášania, ktorý aspoň dočasne ničí akúkoľvek kryštalickú štruktúru farbiva.
‘ECF pulp’ means elemental chlorine-free bleached pulp;
V substráte sa fixujú absorpciou, rozpustením a mechanickou retenciou alebo iónovými alebo kovalentnými chemickými väzbami,
‘integrated production’ means pulp and paper is produced at the same site.
„buničina ECF“ je buničina bielená bez použitia elementárneho chlóru,
The pulp is not dried before paper manufacture.
„integrovaná výroba“ je výroba, pri ktorej sa buničina a papier vyrábajú na tom istom mieste.
The production of paper/board is directly connected with the production of pulp;
Buničina sa pred výrobou papiera nevysušuje.
‘mechanical woodpulp paper or board’ means paper or board containing mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition;
Výroba papiera/lepenky je priamo spojená s výrobou buničiny,
‘metal-based pigments and dyes’ means dyes and pigments containing more than 50 % by weight of the relevant metal compound(s);
„mechanický celulózový papier alebo lepenka“ je papier alebo lepenka, ktorých základnou zložkou ich vláknového zloženia je mechanická buničina,