natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the decisions referred to in Articles 3 and 4 or the information on the rules applicable to granting authorisations in a given year referred to in Article 5(2) are made public and not later than 1 May, Member States shall open the period of at least one month for the submission of individual applications.
Ak sa v súlade s článkami 3 a 4 neprijalo žiadne rozhodnutie o obmedzeniach alebo kritériách, ktoré sa majú uplatňovať, členské štáty môžu oslobodiť žiadateľov od povinnosti uviesť v žiadosti konkrétnu lokalitu danej plochy v poľnohospodárskom podniku žiadateľa, v súvislosti s ktorou sa o povolenie žiada.
Applications shall indicate the specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is requested.
Ak je to potrebné na účely uplatňovania režimu povolení, členské štáty môžu od žiadateľov vyžadovať dodatočné informácie.
Where no decision on limits or on the criteria to be applied was taken in accordance with Articles 3 and 4, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is requested.
Ak sa členské štáty rozhodnú využiť určité kritériá udeľovania povolení na novú výsadbu v súlade s článkom 4, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Member States may request, where relevant for the implementation of the scheme of authorisations, additional information from applicants.
kritériá oprávnenosti uvedené v článku 64 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v článku 4 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273: v žiadosti sa uvedie(-ú) vinársky(-e) výrobok(-ky), ktorý(-é) má žiadateľ v úmysle produkovať na novovysadenej ploche(-ách), a pritom sa uvedie, či má žiadateľ v úmysle vyrábať jeden alebo viacero z týchto výrobkov:
Where Member States decide to use certain criteria for the granting of authorisations for new plantings in accordance with Article 4, the following rules shall apply:
vína s chráneným označením pôvodu (CHOP);
eligibility criteria referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273: applications shall indicate the grapevine product(s) the applicant intends to produce in the newly planted area(s), specifying whether the applicant intends to produce one or more of the following:
vína s chráneným zemepisným označením (CHZO);
wines with a protected designation of origin (‘PDO’);
vína bez zemepisného označenia, a to aj s uvedením muštovej odrody;
wines with a protected geographical indication (‘PGI’);
prioritné kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013: žiadosti obsahujú informácie hospodárskeho charakteru svedčiace o hospodárskej udržateľnosti príslušného projektu na základe jednej alebo niekoľkých štandardných metodík finančnej analýzy týkajúcej sa poľnohospodárskych investičných projektov, ktoré sa uvádzajú v časti E prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2018/273;
wines without geographical indication, including with an indication of the wine grape variety;
prioritné kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013: žiadosti obsahujú informácie hospodárskeho charakteru svedčiace o potenciáli rastu konkurencieschopnosti na základe hľadísk uvedených v časti F prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2018/273;
priority criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the economic sustainability of the respective project on the basis of one or more of the standard methodologies of financial analysis for agricultural investment projects mentioned in Part E of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
prioritné kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013: žiadosti obsahujú informácie svedčiace o potenciáli zvyšovania kvality výrobkov so zemepisnými označeniami na základe jednej z podmienok stanovených v časti G prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2018/273;
priority criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the potential for increased competitiveness on the basis of the considerations laid down in Part F of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
prioritné kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013: žiadosti obsahujú informácie, z ktorých vyplýva, že veľkosť poľnohospodárskeho podniku žiadateľa v čase podania žiadosti je v súlade s prahovými hodnotami, ktoré určia členské štáty na základe ustanovení uvedených v časti H prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2018/273;
priority criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information demonstrating the potential for the improvement of products with geographical indications on the basis of one of the conditions laid down in Part G of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
ak členské štáty vyžadujú od žiadateľov plnenie záväzkov uvedených v častiach A a B prílohy I a častiach A, B, D, E, F, G a v bode II časti I prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2018/273 v súvislosti s príslušnými kritériami, žiadosti musia obsahovať tieto záväzky.
priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information showing that the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States on the basis of the provisions laid down in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
Ak niektorý z prvkov uvedených v písmenách a) až f) prvého pododseku môžu členské štáty získať priamo, členské štáty môžu oslobodiť žiadateľov od povinnosti zahrnúť tieto prvky do svojich žiadostí.
where Member States require applicants to undertake the commitments referred to in Parts A and B of Annex I and Parts A, B, D, E, F, G and point II of Part I of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273 in relation to the respective criteria, applications shall include those commitments.
Po uplynutí lehoty na predkladanie žiadostí uvedenej v odseku 1 členské štáty informujú neoprávnených žiadateľov o neoprávnenosti ich žiadostí podľa rozhodnutia o kritériách oprávnenosti, ktoré prijali členské štáty v súlade s článkom 4.
Where any of the elements mentioned in points (a) to (f) of the first subparagraph may be gathered directly by Member States, Member States may exempt applicants from including such elements in their applications.
Takéto žiadosti musia byť vylúčené z ďalších krokov postupu.
After the expiry of the submission period referred to in paragraph 1, Member States shall inform the non-eligible applicants on the non-eligibility of their applications pursuant to the decision on the eligibility criteria adopted by Member States in accordance with Article 4.
Článok 7
Such applications shall be excluded from the subsequent steps of the procedure.
Udeľovanie povolení na novú výsadbu
Article 7
Ak celková plocha, na ktorú sa vzťahujú predložené oprávnené žiadosti, nepresahuje plochu(-y), ktorá(-é) je (sú) k dispozícii v súlade s článkom 3 ods. 1, členské štáty udelia povolenia v plnom rozsahu, o ktorý požiadali výrobcovia.
Granting of authorisations for new plantings
Ak celková plocha, na ktorú sa vzťahujú predložené oprávnené žiadosti, presahuje plochu(-y), ktorá(-é) je (sú) k dispozícii v súlade s článkom 3 ods. 1, členské štáty uplatnia postup výberu stanovený v prílohe I.
Where the total area covered by the eligible applications submitted does not exceed the area(s) made available in accordance with Article 3(1), Member States shall grant the authorisations to the full extent applied for by producers.
Členské štáty najneskôr do 1. augusta udelia vybraným uchádzačom povolenia na základe výsledku postupu výberu uvedeného v prvom pododseku.
Where the total area covered by the eligible applications submitted exceeds the area(s) made available in accordance with Article 3(1), Member States shall apply the selection procedure laid down in Annex I.
V prípade nedostatočného uspokojenia oprávnených žiadostí je nevyhnutné žiadateľov informovať o dôvodoch takéhoto rozhodnutia.
Member States shall, not later than 1 August, grant the authorisations to the selected applicants according to the outcome of the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Ak udelené povolenie zodpovedá menej ako 50 % plochy požadovanej v príslušnej žiadosti, žiadateľ môže takéto povolenie odmietnuť do jedného mesiaca nasledujúceho po dni udelenia povolenia.
Where eligible applications have not been fully satisfied, applicants shall be informed of the reasons for such decision.
V prípade uvedenom v prvom pododseku sa na žiadateľa nevzťahujú administratívne sankcie uvedené v článku 62 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Where the authorisation granted corresponds to less than 50 % of the area requested in the respective application, the applicant may refuse such authorisation within one month following the date on which the authorisation was granted.
Členské štáty môžu najneskôr 1. októbra rozhodnúť o tom, že sa v tom istom roku sprístupní príslušný počet hektárov v rámci povolení, ktoré sa majú udeliť tým žiadateľom, ktorým bola na základe výsledku postupu výberu uvedeného v odseku 2 udelená len časť plochy, o ktorú žiadali, a ktorí príslušné povolenia neodmietli.
In the case referred to in the first subparagraph, the applicant shall not be subject to the administrative penalties referred to in Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské štáty môžu zároveň rozhodnúť o tom, že uvedené hektáre v nasledujúcom roku sprístupnia nad rámec 1 % celkovej plochy vysadenej viničom v zmysle článku 63 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Member States may decide that the corresponding number of hectares is made available in the same year, not later than 1 October, for authorisations to be granted to applicants that were granted only a part of the area they requested in accordance with the outcome of the selection procedure referred to in paragraph 2, and which did not refuse the corresponding authorisations.
Článok 8
Member States may also decide to make available those hectares in the following year in addition to the 1 % of the total area planted with vines as provided for in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Obmedzenia v súvislosti s udeľovaním povolení na opätovnú výsadbu
Article 8
Ak sa členské štáty rozhodnú obmedziť udeľovanie povolení na opätovnú výsadbu v oblastiach oprávnených na výrobu vín s CHOP alebo CHZO v súlade s článkom 66 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článkom 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273, tieto rozhodnutia zverejnia do 1. marca.
Restrictions of the granting of authorisations for replantings
Profesijné organizácie alebo zainteresované skupiny výrobcov uvedené v článku 65 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 predložia odporúčania, na ktoré členské štáty prihliadnu v zmysle článku 66 ods. 3 tak, aby mali dostatočný čas na preskúmanie pred prijatím rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku.
Where Member States decide to restrict the granting of authorisations for replantings in areas eligible for the production of wines with a PDO or a PGI in accordance with Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, they shall make such decisions public by 1 March.
Dotknutý členský štát dané odporúčania zverejní.
Professional organisations or interested groups of producers referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall present the recommendations to be taken into account by the Member State pursuant to that Article 66(3) with sufficient time for their examination before the decision referred to in the first subparagraph is taken.
Rozhodnutia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú počas jedného roka odo dňa ich zverejnenia.
The Member State concerned shall make public those recommendations.
Ak sa odporúčanie profesijnej organizácie alebo zainteresovanej skupiny výrobcov týka obdobia dlhšieho ako jeden rok, ktoré však nepresahuje tri roky, ako sa uvádza v článku 65 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, takéto rozhodnutia sa môžu takisto vzťahovať na obdobie najviac troch rokov.
The decisions referred to in paragraph 1 shall apply during one year from the date on which they were made public.
Ak takéto profesijné organizácie alebo zainteresované skupiny výrobcov nepredložia príslušné odporúčania tak, aby sa im poskytol dostatočný čas na preskúmanie, ako sa uvádza v odseku 1, alebo členské štáty nezverejnia príslušné rozhodnutia do 1. marca, členské štáty automaticky povolia opätovnú výsadbu, ako sa stanovuje v článku 9.
Where a recommendation from a professional organisation or an interested group of producers is made for a period of time longer than one year but no more than three years, as provided for in the second subparagraph of Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions may also apply for a period of time up to three years.
Článok 9
Where such professional organisations or interested groups of producers do not submit the relevant recommendations with sufficient time for their examination as provided for in paragraph 1, or Member States do not make public the relevant decisions by 1 March, Member States shall automatically authorise the replanting as provided for in Article 9.
Postup udeľovania povolení na opätovnú výsadbu
Article 9
Žiadosti o povolenia na opätovnú výsadbu uvedené v článku 66 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa môžu predkladať kedykoľvek počas toho istého vinárskeho roka, v ktorom sa vykonáva klčovanie.
Procedure for granting authorisations for replantings
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že žiadosti o povolenie na opätovnú výsadbu sa môžu predkladať do konca druhého vinárskeho roka nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom sa vykonalo klčovanie.
Applications for authorisation for replantings referred to in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the same wine year in which the grubbing up takes place.
V prípade nedodržania uvedených lehôt členské štáty neudelia povolenie na opätovnú výsadbu.
However, Member States may decide that the submission of applications for authorisation for replantings can be made until the end of the second wine year following the one in which the grubbing up took place.
V žiadostiach sa uvedie konkrétna veľkosť a lokalita danej vyklčovanej plochy (plôch) a plochy (plôch), ktorá(-é) sa má (majú) opätovne vysadiť v tom istom poľnohospodárskom podniku žiadateľa, v súvislosti s ktorou(-ými) sa má udeliť povolenie.
Where those time-periods are not respected, Member States shall not grant an authorisation for replanting.
Ak sa v súlade s článkom 8 nerozhodne o žiadnych obmedzeniach a žiadateľ neprijal niektorý zo záväzkov uvedených v odseku 2 písm. b) časti A a odseku 2 písm. b) časti B prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2018/273 a v odseku 4 časti B a v časti D prílohy II k uvedenému delegovanému nariadeniu, členské štáty môžu oslobodiť žiadateľov od povinnosti uvádzať v žiadosti konkrétnu lokalitu danej plochy (plôch), ktorá(-é) sa má opätovne vysadiť, v súvislosti s ktorou sa má udeliť povolenie.
The specific size and the location of the area(s) grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Členské štáty automaticky udelia povolenie v lehote troch mesiacov od predloženia žiadostí.
Where no restrictions are decided in accordance with Article 8, and the applicant has not undertaken any of the commitments referred to in point (2)(b) of Part A and point (2)(b) of Part B of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2018/273 and in point (4) of Part B and Part D of Annex II to that Delegated Regulation, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of area(s) to be replanted for which the authorisation is to be granted.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že budú uplatňovať lehotu na predkladanie žiadostí uvedenú v článku 6 a lehotu na udelenie povolení na novú výsadbu uvedenú v článku 7.
Member States shall automatically grant authorisations within three months from the submission of the applications.
Ak plocha, ktorá má byť opätovne vysadená, zodpovedá tej istej vyklčovanej ploche alebo ak sa v súlade s článkom 8 ods. 1 nerozhodne o žiadnych obmedzeniach, na vnútroštátnej úrovni alebo na niektoré plochy na území členského štátu sa môže uplatniť zjednodušený postup.
However, Member States may decide to apply the time-periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
V takom prípade možno povolenie na novú výsadbu považovať za udelené v deň, keď bola plocha vyklčovaná.
Where the area to be replanted corresponds to the same area grubbed up or where no restrictions are decided in accordance with Article 8(1), a simplified procedure may be applied at national level or for certain areas within the territory of the Member State.
Na tento účel predmetný výrobca predloží najneskôr do konca vinárskeho roka, v ktorom sa uskutočnilo klčovanie, oznámenie ex post, ktoré predstavuje žiadosť o povolenie.
In such case, the authorisation for replanting may be considered to have been granted on the date the area was grubbed up.
Žiadosti o povolenia na opätovnú výsadbu uvedené v článku 66 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa môžu predkladať kedykoľvek počas roka.
To this purpose, the producer concerned shall submit, at the latest by the end of the wine year in which the grubbing up was undertaken, an ex post communication which stands as application for authorisation.
V žiadostiach sa uvedie konkrétna veľkosť a lokalita danej plochy (plôch), ktorá(-é) sa má (majú) vyklčovať a plochy (plôch), ktorá(-é) sa má (majú) opätovne vysadiť v tom istom poľnohospodárskom podniku žiadateľa, v súvislosti s ktorou(-ými) sa má udeliť povolenie.
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the year.
Žiadosti musia obsahovať aj záväzok vyklčovať plochu vysadenú viničom najneskôr do konca štvrtého roka odo dňa výsadby nového viniča.
The specific size and the location of the area(s) to be grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Členské štáty udelia povolenia automaticky do troch mesiacov od predloženia žiadosti.
Applications shall also include the commitment to grub up the area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že budú uplatňovať lehotu na predkladanie žiadostí uvedenú v článku 6 a lehotu na udelenie povolení na novú výsadbu uvedenú v článku 7.
Member States shall automatically grant authorisations within three months as from the submission of the application.
Článok 10
However, Member States may decide to apply the time periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
Postup udeľovania povolení podľa prechodných ustanovení
Article 10
Ak sa v súlade s článkom 68 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 členské štáty rozhodli predĺžiť lehotu na predloženie žiadosti o zmenu práv na výsadbu na povolenia po 31. decembri 2015 a toto rozhodnutie zverejnili najneskôr do 14. septembra 2015, žiadosti výrobcu o zmenu možno predkladať kedykoľvek až do konca obdobia stanoveného členskými štátmi v uvedenom rozhodnutí.
Procedure for granting the authorisations according to the transitional provisions
V žiadostiach sa uvedie konkrétna veľkosť a lokalita plochy v poľnohospodárskom podniku žiadateľa, v súvislosti s ktorou sa má udeliť povolenie.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decided to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, and made that decision public by 14 September 2015, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time until the end of the time period fixed by Member States in that decision.
Členské štáty môžu oslobodiť žiadateľov od povinnosti uvádzať v žiadosti konkrétnu lokalitu danej plochy v poľnohospodárskom podniku žiadateľa, v súvislosti s ktorou sa má udeliť povolenie.
The specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Po overení, že práva na výsadbu, v prípade ktorých sa žiadalo o zmenu v súlade s odsekom 1, naďalej platia, členské štáty dané povolenia udelia automaticky.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Obdobie medzi predložením žiadosti o zmenu a udelením povolení nesmie presiahnuť tri mesiace.
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Článok 11
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
Úprava údajov o konkrétnej ploche, v súvislosti s ktorou sa udeľuje povolenie
Article 11
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty na základe žiadosti žiadateľa rozhodnúť, že výsadba viniča sa môže vykonať na ploche poľnohospodárskeho podniku, ktorá je odlišná od konkrétnej plochy, v súvislosti s ktorou sa udelilo povolenie, za predpokladu, že nová plocha má rovnakú veľkosť v hektároch a povolenie je stále platné v súlade s článkom 62 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade, že bolo povolenie udelené na základe súladu s osobitnými kritériami oprávnenosti alebo prioritnými kritériami, ktoré sa spájajú s lokalitou uvedenou v žiadosti, a v žiadosti o úpravu údajov sa označuje nová konkrétna plocha mimo danej lokality.
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
KAPITOLA III
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
CERTIFIKÁCIA VINÁRSKYCH VÝROBKOV
CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Postup a technické kritériá vzťahujúce sa na certifikáciu
Article 12
V rámci postupu certifikácie, schvaľovania a overovania vína bez CHOP alebo CHZO sa v súlade s článkom 120 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vyžadujú administratívne dôkazy na podporu pravdivosti informácií týkajúcich sa muštovej odrody (odrôd) alebo ročníka vína uvedených na etikete alebo poskytnutých pri prezentácii predmetných vín.
Procedure and technical criteria applicable to certification
Okrem toho môžu členské štáty rozhodnúť o:
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
organoleptickej skúške vína zameranej na vôňu a chuť s cieľom overiť, že základný charakter vína možno pripísať muštovej odrode alebo odrodám použitým v anonymných vzorkách;