natgillin/translations-raw huggingface dataset:
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private purposes via the internet in the last 12 months;
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to internet banking for private purposes via the internet in the last 12 months;
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre internetové bankovníctvo na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to social or professional networking services for private purposes via the internet in the last 12 months;
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre poskytovanie osobných informácií sociálnym alebo profesionálnym sieťovým službám na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months;
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre komunikáciu s verejnými službami alebo správou na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to downloading software or apps, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months;
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre sťahovanie softvéru alebo aplikácií, hudby, video súborov, hier alebo iných súborov údajov na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to using the internet via public WiFi for private purposes via the internet in the last 12 months;
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre používanie internetu cez verejnú službu WiFi na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) security concerns as a limitation or barrier to other activities for private purposes via the internet in the last 12 months;
(nepovinné) obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre iné činnosti na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
creation of backup copies of the own files (such as documents, pictures) on any external storage device or to internet storage space (cloud services) for private purposes: backup files created automatically or manually; backup files not created; respondent does not know;
vytváranie záložných kópií vlastných súborov (napríklad dokumenty, obrázky) na akomkoľvek pamäťovom zariadení alebo v ukladacom priestore na internete (cloudové služby) na súkromné účely: záložné kópie vytvorené automaticky alebo manuálne, nevytvorené záložné kópie, respondent nevie;
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov použili internet, ale nie na elektronické obchodovanie (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb), prekážky, pre ktoré jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie:
payment security or privacy concerns (such as giving credit card details or personal details over the internet);
obavy súvisiace s bezpečnosťou platby alebo súkromím (napríklad poskytovanie údajov z kreditnej karty alebo osobných údajov cez internet);
for individuals who have used the internet in the last 12 months and experienced online identity theft, receiving fraudulent messages or getting redirected to fake websites asking for personal information through using the internet for private purposes in the last 12 months:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov a stretli sa s odcudzením identity na internete, prijatím podvodných správ alebo presmerovaním na falošné webové sídla vyžadujúce zadanie osobných údajov pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov:
financial loss experienced in the last 12 months resulting from identity theft, receiving fraudulent messages or being redirected to fake websites;
finančné straty zaznamenané za posledných dvanásť mesiacov, vyplývajúce z odcudzenia identity, prijatia podvodných správ alebo presmerovania na falošné webové sídla;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov nepredložili na súkromné účely vyplnené online formuláre na webových sídlach alebo aplikáciách orgánov verejnej správy, hoci predloženie úradných formulárov bolo potrebné; dôvody na nepredloženie:
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov za posledných dvanásť mesiacov.
ICT competence and skills
Znalosti a zručnosti v oblasti IKT
for individuals who have used the internet in the last 12 months, skills in:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov, zručnosti:
transferring files between computers and other devices;
ktoré umožňujú prenášať súbory medzi počítačom a inými zariadeniami,
installing software or applications (apps);
ktoré umožňujú inštalovať softvér alebo aplikácie,
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
ktoré umožňujú meniť nastavenia akéhokoľvek softvéru vrátane operačného systému alebo bezpečnostných programov,
copying or moving files or folders;
ktoré umožňujú kopírovať alebo presúvať súbory alebo adresáre,
using word processing software;
ktoré umožňujú používať softvér na spracovanie textu,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
ktoré umožňujú vytvárať prezentácie alebo dokumenty, ktoré zahŕňajú text, obrázky, tabuľky alebo grafy,
using spreadsheet software;
ktoré umožňujú používať tabuľkový softvér,
software to edit photos, video or audio files;
ktoré umožňujú upraviť fotografie, video alebo audio súbory,
writing code in a programming language;
ktoré umožňujú kódovať v programovacom jazyku;
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet a tabuľkový softvér za posledných dvanásť mesiacov, zručnosti:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
ktoré umožňujú používať rozšírené funkcie tabuľkového softvéru určené na usporiadanie a analyzovanie údajov, ako je triedenie, filtrovanie, používanie vzorcov, vytváranie grafov.
Barriers to the use of ICT and the internet
Prekážky brániace využívaniu IKT a internetu
they have access to internet elsewhere;
má prístup na internet inde,
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
nepotrebuje internet napríklad preto, že nie je užitočný alebo nie je zaujímavý,
the cost of the equipment is too high;
vybavenie je príliš drahé,
the cost of access is too high (for example a telephone or DSL subscription);
prístup na internet je príliš drahý (napríklad predplatné na telefón alebo DSL),
lack of skills;
nedostatočné zručnosti,
broadband internet is not available in the area;
širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
other reason or reasons;
iný dôvod (iné dôvody);
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) za posledných dvanásť mesiacov, problémy, s ktorými sa stretli v súvislosti s elektronickým obchodom:
technical failure of website during ordering or payment;
technická porucha webového sídla pri objednávaní alebo platení,
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
problémy s hľadaním informácií o zárukách a ostatných zákonných právach,
a slower speed of delivery than that indicated;
dodávka trvala dlhšie, ako bolo uvedené,
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
konečné náklady vyššie, ako bolo uvedené (napríklad vysoké dodacie náklady, neočakávané poplatky za spracovanie),
wrong or damaged goods delivered;
dodanie nesprávneho alebo poškodeného tovaru,
problems with fraud encountered (such as no goods or services received at all, misuse of credit card details);
došlo k podvodu (napríklad vôbec nedoručený tovar/služby, zneužitie údajov z kreditnej karty),
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint;
reklamácie a odškodnenie sú problematické alebo reakcia na reklamáciu neuspokojivá,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
zahraničný predajca nedodáva do krajiny pobytu respondenta,
other problems encountered;
iné problémy,
no problems encountered;
žiadne problémy;
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services for own private use), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov použili internet, ale nie na elektronické obchodovanie (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb na súkromné účely), prekážky, pre ktoré jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie:
a preference for shopping in person and/or for seeing a product, loyalty to shops, force of habit;
uprednostňuje osobný nákup a/alebo prezretie výrobku, lojalita ku obchodom, sila zvyku,
lack of skills or knowledge (such as no knowledge on how to use a website, use was too complicated);
nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napríklad žiadne vedomosti o tom, ako sa webové sídlo používa alebo jeho použitie bolo príliš komplikované),
problems with the delivery of goods ordered over the internet (for example it takes too long, it is logistically difficult);
problémy s dodaním tovaru objednaného cez internet (napríklad trvá príliš dlho, je logisticky problematické),
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
obavy súvisiace s doručením alebo vrátením tovaru, obavy, pokiaľ ide o reklamácie alebo odškodnenie,
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
absencia platobnej karty, ktorú možno použiť na zaplatenie cez internet,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
(nepovinné) zahraničný predajca nedodáva do krajiny pobytu respondenta,
(optional) someone else bought or ordered goods or services on the respondent's behalf;
(nepovinné) tovar alebo služby za respondenta zakúpila alebo objednala iná osoba,
other barriers to internet commerce.
iné prekážky, pre ktoré jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Používanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových sídiel alebo aplikácií orgánov verejnej správy alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť),
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie/tlačenie úradných formulárov z webových sídiel alebo aplikácií orgánov verejnej správy alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť),
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na predloženie vyplnených online formulárov orgánov verejnej správy alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť);
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov nepredložili na súkromné účely vyplnené online formuláre na webových sídlach alebo aplikáciách orgánov verejnej správy:
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
nepredložili vyplnené formuláre, pretože nebolo potrebné predložiť žiadne úradné formuláre na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov nepredložili na súkromné účely vyplnené online formuláre na webových sídlach alebo aplikáciách orgánov verejnej správy, hoci predloženie úradných formulárov bolo potrebné; dôvody na nepredloženie:
no such online service was available;
nebola k dispozícii takáto online služba,
lack of skills or knowledge (for example they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napríklad respondent nevedel, ako sa webové sídlo používa alebo jeho použitie bolo príliš komplikované),
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
vyplnené formuláre za respondenta predložila online iná osoba (napríklad poradca, daňový poradca, príbuzný alebo rodinný príslušník),
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
iný dôvod nepredloženia vyplnených formulárov orgánom verejnej správy online.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
používanie prenosného počítača na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
používanie tabletu na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
používanie iných mobilných zariadení (napríklad prehrávač médií alebo herná konzola, čítačka elektronických kníh, inteligentné hodinky) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.
nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa domácností uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa jednotlivcov uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Geografická oblasť zahŕňa domácnosti alebo jednotlivcov, príp. domácnosti aj jednotlivcov, ktorí bývajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2019.
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2019.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
región bydliska na úrovni NUTS 1;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
(nepovinné) región bydliska na úrovni NUTS 2;
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
geografická poloha, teda či sa bydlisko nachádza v menej rozvinutom regióne, prechodnom regióne alebo rozvinutejšom regióne;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
stupeň urbanizácie, teda či sa bydlisko nachádza v husto osídlenej oblasti, stredne osídlenej oblasti alebo riedko osídlenej oblasti;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
druh domácnosti, uvedie sa počet členov domácnosti: (nepovinné) počet osôb vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet študentov vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku od 25 do 64 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac a osobitne sa sleduje počet detí vo veku do 16 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 14 do 15 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 5 do 13 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku 4 roky alebo menej;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti, ktorý sa zisťuje ako hodnota alebo v intervaloch zodpovedajúcich kvartilom príjmov;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(nepovinné) ekvivalentný celkový čistý mesačný príjem domácnosti v kvintiloch.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
the gender;
pohlavie;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;
krajina narodenia, pričom sa uvedie, či sa osoba narodila v tuzemsku alebo v zahraničí; ak v zahraničí, uvedie sa aj to, či ide o iný členský štát Únie alebo o štát, ktorý nie je členským štátom Únie;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another Member State or of a third country;
štátna príslušnosť, pričom sa uvedie, či je osoba občanom štátu bydliska alebo či osoba nie je občanom štátu bydliska; ak nie je občanom štátu bydliska, uvedie sa aj to, či ide o občana iného členského štátu Únie alebo občana štátu, ktorý nie je členským štátom Únie;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
vek v dokončených rokoch; (nepovinné) do 16 rokov alebo nad 74 rokov, príp. oboje;
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
úroveň vzdelania, pričom sa uvedie najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelávania (ISCED 2011): najviac nižšie sekundárne vzdelávanie (ISCED 0, 1 alebo 2), vyššie sekundárne a post-sekundárne neterciárne vzdelávanie (ISCED 3 alebo 4), terciárne vzdelávanie (ISCED 5, 6, 7 alebo 8), nižšie ako primárne vzdelávanie (ISCED 0), primárne vzdelávanie (ISCED 1), nižšie sekundárne vzdelávanie (ISCED 2), vyššie sekundárne vzdelávanie (ISCED 3), post-sekundárne neterciárne vzdelávanie (ISCED 4), krátkodobé terciárne vzdelávanie (ISCED 5), bakalárska alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 6), magisterská alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 7) alebo doktorandská alebo ekvivalentná úroveň (ISCED 8);
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
postavenie v zamestnaní, pričom sa uvedie, či je osoba zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku (nepovinné: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní na plný pracovný čas, zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní na kratší pracovný čas, zamestnanci so stálym zamestnaním alebo zamestnaním na dobu neurčitú, zamestnanec s dočasným zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu určitú, samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku);
(optional) specify economic sector of employment:
(nepovinné) ekonomické odvetvie zamestnania:
NACE Rev. 2 sections
sekcie NACE Rev.
B, C, D and E
poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
B, C, D a E
G, H and I
priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné odvetvia
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
G, H a I
Financial and insurance activities
veľkoobchod a maloobchod, doprava, ubytovacie a stravovacie služby
M and N
finančné a poisťovacie činnosti
Business services
M a N
O, P, and Q
služby pre podniky
Public administration, defence, education, human health and social work activities
O, P a Q
R, S, T and U
verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
Other service activities
R, S, T a U