natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Množstvo maštaľného hnoja pasúceho sa dobytka, ktoré sa každoročne aplikuje na pôdu v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom vrátane aplikácie samotnými zvieratami, neprekročí množstvo hnoja obsahujúce 250 kg dusíka na hektár, pričom musia byť splnené podmienky stanovené v odsekoch 2 až 8.
The total nitrogen inputs shall neither exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop nor the maximum fertilisation rate applicable to the grassland farm, established in the Nitrates Action Programme and shall take into account the supply from the soil.
Celková dávka dusíka nepresiahne predpokladanú potrebu živín pre danú plodinu ani maximálnu mieru hnojenia pre daný poľnohospodársky podnik s trávnym porastom, ako sa stanovuje v akčnom programe pre dusičnany, pri zohľadnení prísunu z pôdy.
A fertilisation plan shall be prepared and kept for each grassland farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
V každom poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom sa vypracúva a vedie plán hnojenia, v ktorom sa opisuje striedanie plodín na poľnohospodárskej pôde a plánovaná aplikácia hnoja a iných hnojív.
It shall be available at the grassland farm for each calendar year before 1 March of that year.
Tento plán sa v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom vypracuje na každý kalendárny rok do 1. marca daného roka.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
plán striedania plodín, v ktorom sa musí špecifikovať plošná výmera parciel s trávnatou plochou a parciel s ostatnými plodinami vrátane náčrtu umiestnenia jednotlivých parciel;
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
počet hospodárskych zvierat v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom, opis systému ustajnenia a uskladnenia hnoja vrátane dostupných kapacít na uskladnenie hnoja;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the grassland farm;
výpočet dusíka a fosforu v hnoji vyprodukovanom v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the grassland farm or to the grassland farm;
množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku s trávnym porastom alebo dovezeného do takéhoto podniku;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
predvídateľné požiadavky plodín na dusík a fosfor na každej parcele;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
výsledky pôdnych rozborov s vyjadrením zásoby dusíka a fosforu, ak sú k dispozícii;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
výpočet dávky dusíka a fosforu z hnoja na jednotlivých parcelách;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel.
výpočet dávky dusíka a fosforu z chemických a iných hnojív aplikovaných na jednotlivých parcelách.
The fertilisation plan shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices at the grassland farm.
Plán hnojenia sa reviduje najneskôr sedem dní po každej zmene poľnohospodárskych postupov v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom.
Fertilisation accounts, including information related to the management of nitrogen and phosphorus inputs and the management of soiled water, shall be prepared and kept for each grassland farm.
Každý poľnohospodársky podnik s trávnym porastom musí viesť evidenciu hnojenia vrátane informácií o podávaní dusíka a fosforu, ako aj o zaobchádzaní so znečistenou vodou.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 31 March of the following calendar year.
Táto evidencia sa predkladá príslušnému orgánu za každý kalendárny rok do 31. marca nasledujúceho kalendárneho roka.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done for each grassland farm.
V každom poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom sa vykonávajú pravidelné rozbory obsahu dusíka a fosforu v pôde.
Sampling and analysis shall be carried out at least once every 4 years for each homogeneous area of the grassland farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Odber vzoriek a rozbor sa vykoná najmenej raz za štyri roky v prípade každej homogénnej plochy poľnohospodárskeho podniku s trávnym porastom z hľadiska striedania plodín a pôdnych charakteristík.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be carried out.
Na každých päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vykoná aspoň jeden rozbor.
The results of the nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the grassland farm.
V poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom musia byť k dispozícii výsledky rozboru pôdy, pokiaľ ide o obsah dusíka a fosforu.
At least 50 % of slurry produced on the holding shall be applied by 15 June.
Aspoň 50 % hnojovice vyprodukovanej v poľnohospodárskom podniku sa aplikuje do 15. júna.
Low-emission slurry spreading equipment shall be used for any slurry applications after 15 June.
Po 15. júni sa použijú postrekovacie zariadenia, ktorými sa hnojovica aplikuje pri znížených emisiách amoniaku.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Dočasné trávne porasty sa rozorávajú na jar.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand.
Po orbe trávy na všetkých typoch pôdy okamžite nasleduje výsadba plodín vyžadujúcich vysoké dávky dusíka.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
To sa však nevzťahuje na ďatelinu na trávnatých plochách s menej ako 50 % ďatelinovým porastom ani na iné strukoviny, ktoré sú podsievané trávou.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations in each County, as well as maps on local land use, are drawn up and that they are updated every year.
Príslušné orgány zabezpečia v každom okrese vypracovanie a každoročnú aktualizáciu máp znázorňujúcich percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s trávnym porastom, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje povolenie, ako aj máp miestneho využívania pôdy.
The competent authorities shall monitor soil, surface water and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and on nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Príslušné orgány monitorujú pôdu, povrchovú vodu a podzemnú vodu a poskytnú Komisii údaje o koncentráciách dusíka a fosforu v pôdnej vode, o mineralizovanom dusíku v pôdnom profile a o koncentráciách dusičnanov v podzemnej a povrchovej vode, a to za podmienok s výnimkou aj bez nej.
The monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Monitorovanie sa vykonáva na úrovni jednotlivých polí poľnohospodárskeho podniku a v rámci monitorovacích poľnohospodárskych spádových oblastí.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types and levels of intensity, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Miesta monitorovania musia byť zvolené tak, aby boli zastúpené hlavné typy pôdy a intenzity hnojenia, prevažujúce postupy hnojenia a hlavné plodiny.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments located in proximity to the most vulnerable water bodies.
Príslušné orgány vykonajú posilnené monitorovanie vody v poľnohospodárskych spádových oblastiach, ktoré sa nachádzajú v blízkosti najcitlivejších vodných útvarov.
The competent authorities shall carry out surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices for grassland farms covered by authorisations.
Príslušné orgány vykonajú prieskumy miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov pre poľnohospodárske podniky s trávnym porastom, na ktoré sa vzťahujú povolenia.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 6(5) and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from grassland farms covered by authorisations.
Zhromaždené informácie a údaje z rozboru živín podľa článku 6 ods. 5 a z monitorovania uvedeného v odseku 2 tohto článku sa použijú na modelové výpočty rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov s trávnym porastom, na ktoré sa vzťahujú povolenia.
The competent authorities shall ensure that all the applications for authorisations are submitted to administrative control.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o povolenia podrobili administratívnej kontrole.
Where this control demonstrates that the conditions provided for in Articles 6 and 7 will not be fulfilled, the applications shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons thereof.
Ak sa touto kontrolou preukáže, že nebudú splnené podmienky stanovené v článkoch 6 a 7, žiadosti sa zamietnu a žiadateľ bude informovaný o dôvodoch zamietnutia.
The competent authorities shall establish a programme of field inspections of the grassland farms based on a risk analysis, the results of controls of the previous years and results of general random controls of application of the Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Príslušné orgány na základe analýzy rizík, výsledkov kontrol v predošlých rokoch a výsledkov všeobecných náhodných kontrol uplatňovania írskych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 91/676/EHS, zostavia program inšpekcií v teréne pre poľnohospodárske podniky s trávnym porastom.
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Inšpekciami v teréne sa overí súlad s podmienkami stanovenými v článkoch 6 a 7 tohto rozhodnutia a musia zahŕňať aspoň 5 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú povolenia.
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Ak z overenia vyplynie nedodržanie požiadaviek tohto rozhodnutia, príslušné orgány prijmú potrebné opatrenia na nápravu.
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.
Poľnohospodárom, ktorí neplnia požiadavky článkov 6 a 7, sa udelí pokuta v súlade s vnútroštátnymi predpismi a môžu byť vylúčení z udeľovania povolení v nasledujúcom roku.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
Príslušným orgánom sa zveria potrebné právomoci a prostriedky na overenie súladu s podmienkami povolenia udeleného na základe tohto rozhodnutia.
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Príslušné orgány každý rok najneskôr do 30. júna predložia Komisii správu s týmito informáciami:
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
mapy znázorňujúce pre každý okres percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s trávnym porastom, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahujú povolenia, ako aj mapy miestneho využívania pôdy uvedené v článku 8 ods. 1;
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
výsledky monitorovania koncentrácií dusičnanov v podzemných a povrchových vodách vrátane informácií o vývoji kvality vody, a to za podmienok s výnimkou aj bez nej, ako aj vplyv uplatňovania výnimky udelenej v tomto rozhodnutí na kvalitu vody, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
výsledky monitorovania pôdy, pokiaľ ide o koncentrácie dusíka a fosforu v pôdnej vode a o mineralizovaný dusík v pôdnom profile, a to za podmienok s výnimkou aj bez nej, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2;
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
zhrnutie a vyhodnotenie údajov získaných z posilneného monitorovania vody, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
výsledky prieskumu miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov, ako sa uvádza v článku 8 ods. 4;
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu, ako sa uvádza v článku 8 ods. 5;
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
vyhodnotenie plnenia podmienok uplatňovania povolení na základe výsledkov administratívnych kontrol a inšpekcií v teréne, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 a 2;
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
porovnávacia analýza kontroly poľnohospodárskych podnikov s trávnym porastom v Írsku, na ktoré sa vzťahujú povolenia a tých, na ktoré sa nevzťahujú.
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
Táto analýza musí obsahovať údaje o ročných inšpekciách, administratívnych kontrolách, poľnohospodárskych inšpekciách v rámci opatrení krížového plnenia a štatistické údaje o nedodržiavaní pravidiel.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v kontexte Írskeho akčného programu, tak ako sa implementuje v nariadeniach Európskej únie (správna poľnohospodárska prax zameraná na ochranu vôd) z roku 2017 (právny akt č. 605 z roku 2017).
This Decision shall apply until 31 December 2021.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2021.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Ú. v.
1.
ES L 375, 31.12.1991, s.
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p.
1.
27).
Rozhodnutie Komisie 2007/697/ES z 22. októbra 2007, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Írsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v.
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p.
EÚ L 284, 30.10.2007, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/210
of 12 February 2018
z 12. februára 2018
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
o prijatí viacročného pracovného programu LIFE na roky 2018 – 2020
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007, a najmä na jeho článok 24 ods. 1,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä na jeho článok 84 ods. 2,
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
po porade s výborom LIFE pre životné prostredie a ochranu klímy,
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
Na zabezpečenie vykonávania programu LIFE je potrebné prijať viacročný pracovný program na roky 2018 – 2020.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Na stanovenie rámca na vykonávanie uvedených dvoch podprogramov programu LIFE je vo viacročnom pracovnom programe na roky 2018 – 2020 potrebné určiť orientačné rozdelenie finančných prostriedkov medzi prioritné oblasti a typy financovania, projektové témy na vykonávanie tematických priorít určených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1293/2013, technickú metodiku výberu projektov, kritériá na prideľovanie grantov a orientačné harmonogramy výziev na predkladanie návrhov.
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Viacročný pracovný program na roky 2018 – 2020 by mal takisto obsahovať kvalitatívne a kvantitatívne výsledky, ukazovatele a ciele pre každú prioritnú oblasť a typ projektov v súlade s ukazovateľmi výkonnosti a konkrétnymi cieľmi pre každú prioritnú oblasť s cieľom zjednodušiť hodnotenie výsledkov a vplyvu programu.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Dva inovačné finančné nástroje určené ako vhodné na účely financovania projektov v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013 a testované počas celého viacročného pracovného programu LIFE na roky 2014 – 2017 ukázali svoj potenciál využiť pákový efekt financovania zo strany investorov v oblasti biodiverzity, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na zmenu klímy, a tak riešiť aktuálne finančné prekážky pri využívaní projektov v týchto oblastiach.
These pilots should therefore be continued.
Tieto pilotné nástroje by preto mali pokračovať.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Vzhľadom na skúsenosti, ktoré získala Európska investičná banka (EIB), ako aj na geografické pokrytie EIB, vďaka ktorému má dosah na potenciálnych príjemcov v celej Únii, by táto inštitúcia mala byť naďalej poverená vykonávaním nástroja na financovanie prírodného kapitálu a nástroja Súkromné financovanie energetickej efektívnosti financovaných prostredníctvom príspevkov z programu LIFE.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Na zabezpečenie hladkého vykonávania nariadenia (EÚ) č. 1293/2013 by sa toto rozhodnutie malo začať uplatňovať odo dňa, ktorý nasleduje po dátume skončenia platnosti viacročného pracovného programu LIFE na roky 2014 – 2017,
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Prijíma sa viacročný pracovný program LIFE na roky 2018 – 2020 v zmysle prílohy.
Union contribution to the multiannual work programme
Príspevok Únie na viacročný pracovný program
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Maximálny príspevok na viacročný pracovný program LIFE na roky 2018 – 2020 sa stanovuje na 1657063000 EUR a použije sa na financovanie príslušných podprogramov a prioritných oblastí takto:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
Celková suma 1243817750 EUR na podprogram Životné prostredie sa rozdelí takto:
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
444808200 EUR na prioritnú oblasť „Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“;
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
632556250 EUR na prioritnú oblasť „Príroda a biodiverzita“;
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
143377300 EUR na prioritnú oblasť „Správa a informovanie v oblasti životného prostredia“;
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
3000000 EUR na Európsky zbor solidarity – príspevok z podprogramu Životné prostredie programu LIFE;
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
20076000 EUR na súvisiace podporné výdavky (vrátane sumy 2332160 EUR príspevku do rozpočtu výkonnej agentúry z podprogramu Ochrana klímy).
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Celková suma 413245250 EUR na podprogram Ochrana klímy sa rozdelí takto:
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
230500000 EUR na prioritnú oblasť „Zmierňovanie zmeny klímy“;
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
123850000 EUR na prioritnú oblasť „Adaptácia na zmenu klímy“;