natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Verification" means to evaluate whether or not a measurement system's outputs agree with a range of applied reference signals to within one or more predetermined thresholds for acceptance.
„overenie“ znamená hodnotenie, či sa výstupy meracieho systému zhodujú alebo nezhodujú s rozsahom použitých referenčných signálov v rámci jedného alebo viacerých vopred stanovených prahov prijateľnosti.
Contrast with "calibration";
Protikladom je „kalibrácia“;
SSV Subsonic Venturi
SSV Podzvuková Venturiho trubica
UCL Upper confidence limit
UCL Horný limit spoľahlivosti
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
Technické opatrenia prijaté výrobcom musia zabezpečiť účinné obmedzovanie uvedených emisií podľa tohto predpisu počas celej bežnej životnosti motora a za bežných podmienok používania.
These provisions are deemed to be met:
Tieto ustanovenia sa považujú za splnené:
The manufacturer shall demonstrate to the technical service at the time of the type approval test that the operation of any auxiliary emission strategy complies with the provisions of paragraph 5.3.2.2.
Výrobca preukáže technickej službe v čase skúšky typového schvaľovania, že použitie akejkoľvek doplnkovej emisnej stratégie je v súlade s ustanoveniami bodu 5.3.2.2.
The demonstration shall consist of an evaluation of the documentation referred to in paragraph 5.3.2.3.
Toto preukázanie pozostáva z hodnotenia dokumentácie uvedenej v bode 5.3.2.3.
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.14. to 11.16. Contracting Parties applying this Regulation shall postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
Odchylne od ustanovení bodov 11.14 až 11.16 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu odložiť každý dátum uvedený v týchto bodoch o dva roky so zreteľom na motory vyrobené pred uvedenými dátumami.
Generation engine map (max torque curve)
Vytvorenie mapy motora (max. krivka krút. momentu)
ref Reference quantity
ref Referenčné množstvo
The engine system shall be designed, constructed and assembled so as to enable it to comply with the provisions of this Regulation.
Systém motora musí byť projektovaný, konštruovaný a zostavený tak, aby motor spĺňal ustanovenia tohto predpisu.
The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
Meria sa absolútna teplota (Ta) vzduchu nasávaného do motora, vyjadrená v kelvinoch, a suchý atmosférický tlak ovzdušia (ps), vyjadrený v kPa, a parameter fa sa určujú v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a 'V' engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
Vo viacvalcových motoroch, ktoré majú oddelené skupiny sacích potrubí, napríklad v konfigurácii motora v tvare V, sa meria teplota rôznych skupín.
If the engine stalls anywhere during the hot start test of the NRTC, the test shall be voided.
Ak motor kdekoľvek v priebehu skúšky NRTC s teplým štartom zhasne, skúška je neplatná.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3., and the hot start test repeated.
Motor sa zahreje podľa požiadaviek bodu 7.8.3 a skúška s teplým štartom sa zopakuje.
When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed.
Keď sa motor ustáli, vykoná sa mapovanie motora.
Except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open fuel lever or governor using discrete speeds in ascending order.
Okrem motorov s konštantnými otáčkami sa mapovanie motora vykonáva s naplno otvoreným prívodom paliva alebo regulátorom používajúcim nespojité otáčky vo vzostupnom poradí.
Minimum mapping speed warm idle speed
Minimálne mapovacie otáčky voľnobežné otáčky so zahriatym motorom
The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.
Mapa sa vytvorí tak, že za 2 až 4 minúty sa regulované otáčky bez zaťaženia zvýšia na maximálny krútiaci moment.
During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz;
Počas mapovania motora sa otáčky a krútiaci moment zaznamenávajú s frekvenciou aspoň 1Hz;
If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided.
ak motor kedykoľvek v priebehu skúšky RMC zhasne, skúška je neplatná.
The engine shall be pre-conditioned and the test repeated;
Motor sa znova kondicionuje a skúška sa zopakuje;
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact > 1,02 nref a Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
(Propane check)
(kontrola propánom)
The variable restrictor shall be set to its wide-open position.
meniteľný obmedzovač sa nastaví na svoju najväčšiu otvorenú polohu.
In lieu of a variable restrictor the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
Namiesto meniteľného obmedzovača sa tlak za CFV môže meniť zmenou otáčok ventilátora alebo zavedením riadeného úniku.
Calibration of differential flow measurement
Kalibrácia merania diferenciálneho prietoku
The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be periodically calibrated with an accurate flow-meter traceable to international and/or national standards.
Systém riedenia časti prietoku na získanie proporcionálnej vzorky neriedeného výfukového plynu sa musí pravidelne kalibrovať s presnosťou prietokomeru zodpovedajúcou medzinárodným a/alebo vnútroštátnym normám.
A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyser before emission testing.
pred emisnou skúškou sa zvolí koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu analyzátora C3H8.
Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;
Vyberú sa len tie plyny na nastavenie meracieho rozsahu, ktoré spĺňajú špecifikácie bodu 9.5.1, a zaznamená sa koncentrácia C3H8;
The analyser response shall be stabilized.
stabilizuje sa odozva analyzátora.
Stabilization time may include time to purge the analyser and to account for its response;
Čas stabilizácie zahŕňa čas na vyčistenie analyzátora a čas na zohľadnenie jeho odozvy;
If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
Ak sa tieto prietoky musia nastaviť, určí sa nový RFCH4[THC-FID] podľa bodu 8.1.10.1.4 tohto oddielu.
It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.;
Malo by sa overiť, či je určená hodnota RFCH4[THC-FID] v rámci tolerancie stanovenej v bode 8.1.10.1.5;
The FID analyser shall be started and operated as it would be before an emission test.
analyzátor FID sa spustí a prevádzkuje ako pred emisnou skúškou.
Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification;
Bez ohľadu na zdroj vzduchu horáka FID počas skúšky sa na toto overenie použije ako zdroj vzduchu horáka FID nulovací plyn;
span gas shall be used to span the FID with the cutter.
na nastavenie meracieho rozsahu FID s odlučovačom sa použije plyn na nastavenie meracieho rozsahu CH4.
The FID shall be spanned on a C1 basis.
Merací rozsah FID sa nastaví na základe ekvivalentu uhlíka C1.
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing.
FID sa vynuluje a nastaví sa merací rozsah ako počas emisnej skúšky.
The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID.
Merací rozsah FID sa nastaví obtokom odlučovača nemetánových uhľovodíkov a pomocou plynu na nastavenie meracieho rozsahu C3H8 na nastavenie meracieho rozsahu FID.
The FID shall be spanned on a C1 basis;
Merací rozsah FID sa nastaví na základe ekvivalentu uhlíka C1;
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing.
FID sa vynuluje a nastaví sa merací rozsah ako počas emisnej skúšky.
The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter.
Merací rozsah FID sa nastaví plynom na nastavenie meracieho rozsahu CH4 obtekajúcim odlučovač.
It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
okamžite sa prepne späť na využitie preplňovaného kalibračného plynu NO2 použitého na určenie xNOxref.
It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response.
Umožní sa stabilizácia celkovej odozvy na NOx, pričom sa zohľadňuje len čas meškania dodávky a čas odozvy prístroja.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxmeas;
Vypočíta sa priemer všetkých zaznamenávaných údajov o NOx za 30 sekúnd a táto hodnota sa zaznamená ako xNOxmeans;
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting. An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
vstup ozonátora sa pripojí k zdroju nulovacieho plynu alebo kyslíka a výstup sa pripojí k jednému z otvorov trojcestného zariadenia v tvare T. K druhému otvoru sa pripojí plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO a k tretiemu otvoru sa pripojí vstup konvertora NO2 na NO;
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxref.
Zaznamená sa koncentrácia NOx vypočítaná ako priemer z údajov odoberaných počas 30 sekúnd z analyzátora a táto hodnota sa zaznamená ako xNOxref.
This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value;
Táto hodnota nesmie byť väčšia o viac než 5 % než je hodnota xNOref;
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Ak je celkový čas transformácie merania prietoku výfukových plynov a systému riedenia časti prietoku ≤ 0,3 sekundy, použije sa on-line regulácia.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Ak je čas transformácie dlhší ako 0,3 sekundy, použije sa dopredná regulácia založená na vopred zaznamenaných parametroch skúšky.
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.
Na podporu zmiešavania sa neriedený výfukový plyn zavedie do tunela tak, že sa nasmeruje k východu z tunela pozdĺž osi tunela.
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
Časť riediaceho vzduchu sa môže zaviesť radiálne od vnútorného povrchu tunela, aby sa minimalizovalo vzájomné pôsobenie so stenami tunela.
Accuracy [10]
Presnosť [10]
(10 per cent DR)
(pri 10 % destilačnom zvyšku)
50 per cent point
50 % bod
95 per cent point
95 % bod
Yes [2]
Áno [2]
Yes [6]
Áno [6]
Yes [7], [9]
Áno [7], [9]
(hot start NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation. For power bands L to P, CO2 emissions shall be determined over the hot start NRTC test cycle.
Pre výkonnostné pásma L až P sa emisie CO2 určujú v skúšobnom cykle NRTC po teplom štarte.
Minimum -
Minimálne –
The NOx Control Diagnostic (NCD) system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 6. to 8.
Systém diagnostiky regulácie NOx (NCD) sa monitoruje z dôvodu výpadkov elektriny a s cieľom odstrániť alebo deaktivovať akýkoľvek snímač, ktorý bráni diagnostikovať všetky ostatné poruchy uvedené v bodoch 6 až 8 (monitorovanie komponentov).
(component monitoring). A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Neúplný zoznam snímačov, ktoré ovplyvňujú diagnostickú schopnosť, obsahuje snímače, ktoré priamo merajú koncentráciu NOx, snímače kvality močoviny, snímače okolitého prostredia a snímače používané na monitorovanie činnosti dávkovania činidla, hladiny činidla alebo spotreby činidla.
The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s ± 1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4.
Prechod z jedného režimu do druhého prebieha lineárne za 20 s ±1 s v rámci tolerancií predpísaných v bode 7.8.2.4 (pozri prílohu 5).
Norm. Torque
Norm. krútiaci moment
It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection. Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Ide o všeobecnú schému znázorňujúcu princípy extrahovania vzorky, riedenia a odberu vzoriek PM. Neznamená to, že pre iné systémy odberu vzoriek, ktoré spĺňajú zámer odberu, sú potrebné všetky komponenty opísané na obrázku.
The arithmetical mean x of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
Následne sa pre každú znečisťujúcu látku stanoví aritmetický priemer získaných výsledkov x
Sample flow-meter for batch sampling A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Merač prietoku vzorky v prípade odberu vzoriek v dávkach
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium. The calibration report shall also state the density of the weights.
Je potrebné sa uistiť, že najmenšie kalibračné závažie nie je väčšie než desaťnásobok hmotnosti nepoužitého média na odber vzoriek PM. Kalibračný protokol musí obsahovať aj hustotu závaží.
Performance evaluation. The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
hodnotenie výkonu: účinnosť konvertora NOx sa vypočíta vložením získaných koncentrácií do tejto rovnice:
Over the whole RMC test cycle (during each mode and including the ramps between the modes), the concentration of each gaseous pollutant shall be measured and the PM be sampled. The gaseous pollutants may be measured raw or diluted and be recorded continuously; if diluted, they can also be sampled into a sampling bag.
V celom skúšobnom cykle RMC (počas každého režimu a vrátane stupňovitých prechodov medzi režimami) sa merajú koncentrácie každej plynnej znečisťujúcej látky a odberajú sa vzorky PM. Plynné znečisťujúce látky sa môžu merať neriedené alebo zriedené a nepretržite sa zaznamenávajú; ak sú zriedené, môžu sa odoberať do odberového vaku.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples. These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Hodnoty hmotnosti korigované na vztlak sú čistými hmotnosťami vzoriek PM. Tieto hodnoty hmotnosti filtrov korigovanej na vztlak pred skúškou sa následne odpočítajú od hodnôt hmotnosti korigovanej na vztlak zistených vážením zodpovedajúcich filtrov po skúške, aby sa určila hmotnosť PM emitovaných počas skúšky.
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment. If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Nepoužité médiá na odber vzoriek sa umiestnia do jedného zásobníka alebo viacerých zásobníkov, ktoré nie sú izolované od prostredia stabilizácie PM. Ak sú filtre použité, môžu sa umiestniť v dolnej polovici kazety filtra.
Stabilization Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Stabilizácia
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1. After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Treba zabezpečiť, aby prostredie váh a stabilizácia PM spĺňali požiadavky periodického overovania uvedené v bode 8.1.12.1.
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2. It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
Na obrázku 9.2 je znázornená schéma systému PFD.
Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications. For this table the following provisions apply.
V tabuľke 8.2 sú uvedené meracie systémy, ktoré si vyžadujú overenia linearity Pre túto tabuľku platia nasledujúce ustanovenia:
Used PM sample filters shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against ambient contamination. Thus protected, the loaded filters have to be returned to the PM-filter conditioning chamber or room.
Použité filtre PM sa umiestnia do zakrytých alebo hermeticky uzavretých nádob, alebo sa držiaky filtrov zakryjú, aby sa odberové filtre chránili pred okolitým znečistením.
(see Annex 5). For ramped modal cycles, reference speed and torque values shall be generated at a minimum frequency of 1 Hz and this sequence of points shall be used to run the cycle.
V prípade odstupňovaných modálnych skúšobných cyklov sa hodnoty referenčných otáčok a krútiaceho momentu dosiahnu pri minimálnej frekvencii 1 Hz a toto poradie bodov sa použije na priebeh cyklu.
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation. The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Všetky analyzátory FID sa kalibrujú po prvej inštalácii Kalibrácia sa opakuje podľa potreby na základe správneho technického úsudku.
The manufacturer shall retain records of all information concerning all the emission tests and maintenance carried out on the engine during the service accumulation schedule. This information shall be submitted to the Type Approval Authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule.
Výrobca musí uchovávať záznamy o všetkých informáciách týkajúcich sa všetkých emisných skúšok a údržby vykonanej na motore počas vykonávania programu akumulácie prevádzky Tieto informácie sa predkladajú schvaľovaciemu orgánu spolu s výsledkami emisných skúšok vykonaných v programe akumulácie prevádzky.
Regulation No 56 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 56 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetlometov pre mopedy a takto posudzované vozidlá
01 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 12. septembra 2001
General Specifications
Všeobecné špecifikácie
Special Specifications
Osobitné špecifikácie
Provisions concerning coloured lenses and filters
Ustanovenia týkajúce sa farebných rozptylových skiel a filtrov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Príloha 1 — Oznámenie o typovom schválení alebo jeho rozšírení či zamietnutí alebo odňatí, prípadne o definitívnom zastavení výroby typu svetlometu podľa predpisu č. 56
Annex 2 — Arrangement of approval mark
Príloha 2 — Usporiadanie schvaľovacej značky
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 4 — Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 5 — Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps, producing one single passing beam, which are provided for the equipment of mopeds [1] and vehicles treated as such.
Tento predpis sa vzťahuje na typové schvaľovanie svetlometov so žiarovkami vyžarujúcimi jediné tlmené svetlo, ktorými sú vybavované mopedy [1] a takto posudzované vozidlá.
DEFINITION OF ‘TYPE’
DEFINÍCIA POJMU „TYP“
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
Pojmom svetlomety rôznych „typov“ sa označujú svetlomety, ktoré sa líšia z tak podstatných hľadísk ako sú:
the characteristics of the optical system;
charakteristické vlastnosti optického systému;
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption.
začlenenie alebo vypustenie častí schopných meniť optické účinky odrazom, rozptylom alebo absorpciou.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Zmena farby svetla vyžarovaného svetlometmi, ktorých ostatné vlastnosti sú nezmenené, nepredstavuje zmenu typu svetlometu.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Preto sa takýmto svetlometom pridelí rovnaké schvaľovacie číslo.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Any application shall be accompanied by:
Ku každej žiadosti sa prikladajú:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné, aby bolo možné rozpoznanie typu.
The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens;
Na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre schvaľovaciu značku a musia zobrazovať svetlomet v náryse a v priečnom reze so schematickým vyznačením optických drážok a hranolov rozptylového skla;
A brief technical description stating, in particular, the class of the filament lamp provided;
stručný technický popis uvádzajúci najmä kategóriu použitej žiarovky;
Two devices with colourless lenses [2].
dve zariadenia s bezfarebnými rozptylovými sklami [2].
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Svetlomety predkladané na schválenie musia byť označené zreteľne, čitateľne a nezmazateľne:
the trade name or mark of the applicant;
obchodným názvom alebo značkou žiadateľa;
the identification of the category of the provided filament lamp;
vyznačením kategórie použitej žiarovky.
Moreover, they shall include on the lens and on the main body (the reflector being considered as main body) [3] a space of sufficient size to accommodate the approval marking; these spaces must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1. above.
Okrem toho musí byť na rozptylovom skle a na hlavnom telese (pričom za hlavné teleso sa považuje reflektor) [3] dostatočne veľká plocha pre schvaľovaciu značku. Tieto plochy musia byť vyznačené na výkresoch uvádzaných v bode 3.1.
If the devices submitted in accordance with paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak zariadenia predložené v súlade s bodom 3 spĺňajú požiadavky tohto predpisu, udelí sa typové schválenie.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnom znení) označujú sériu zmien obsahujúcu najnovšie podstatné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia.