natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl.
Ortuť
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF.
Ortuť vyjadrená ako Hg, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny ortuti, rozpustené alebo viazané na častice.
Hydrogen sulphide.
Amoniak.
Carbonyl sulphide and mercaptans are not included.
Nikel
Lead
Nikel vyjadrený ako Ni, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny niklu, rozpustené alebo viazané na častice.
Lead, expressed as Pb, includes all inorganic and organic lead compounds, dissolved or bound to particles.
Koncentrácia zápachu
Mercury
Počet európskych pachových jednotiek (ouE) na meter kubický za štandardných podmienok meraný dynamickou olfaktometriou podľa normy EN 13725.
Mercury, expressed as Hg, includes elementary mercury and all inorganic and organic mercury compounds, gaseous, dissolved or bound to particles.
Polychlórovaný bifenyl.
Ammonia.
Dioxínom podobné PCB
Nickel
Polychlórované bifenyly uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 199/2006.
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Polychlórované dibenzo-p-dioxíny/furány.
Number of European Odour Units (ouE) in one cubic metre at standard conditions measured by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Kyselina perfluóroktán-sulfónová.
PCB
Index fenolu
Polychlorinated biphenyl.
Suma fenolových zlúčenín vyjadrená ako koncentrácia fenolu a meraná podľa normy EN ISO 14402.
Polychlorinated biphenyls as listed in Commission Regulation (EC) No 199/2006.
Celkový N
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin/furan(s).
Celkový P
Perfluorooctanoic acid.
Celkový obsah nerozpustných tuhých látok.
PFOS
Hmotnostná koncentrácia všetkých nerozpustných tuhých látok (vo vode) nameraná filtráciou cez filtre zo sklenených vlákien a gravimetriou.
Perfluorooctanesulphonic acid.
Celkový obsah prchavého organického uhlíka, vyjadrený ako C (vo vzduchu).
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Zinok vyjadrený ako Zn, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny zinku, rozpustené alebo viazané na častice.
TOC
Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňujú tieto skratky:
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
Skratka
Total N
Systém environmentálneho manažérstva
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
EoLV
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad
TSS
Zisťovanie únikov a ich oprava
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Perzistentná organická látka [podľa uvedenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004]
TVOC
OEEZ
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
Odpad z elektrických a elektronických zariadení [podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ]
Zinc
VŠEOBECNÉ ÚVAHY
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
Najlepšie dostupné techniky
Acronym
Na zabezpečenie minimálne ekvivalentnej úrovne ochrany životného prostredia možno použiť aj iné techniky.
EMS
Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto závery o BAT sú všeobecne použiteľné.
Environmental management system
Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do ovzdušia
HEPA High-efficiency particle air (filter)
Druh merania
Intermediate bulk container
Kontinuálne
Leak detection and repair
Priemer za obdobie jedného dňa na základe platných hodinových alebo polhodinových priemerov.
Local exhaust ventilation system
Priemer za obdobie odoberania vzoriek
POP
Priemerná hodnota troch po sebe nasledujúcich meraní, pričom každé z nich trvá aspoň 30 minút.
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Ak sa použije kontinuálne meranie, BAT-AEL sa môžu vyjadriť ako denné priemery.
WEEE
Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do vody
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Pokiaľ sa neuvádza inak, úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do vody, ktoré sa uvádzajú v týchto záveroch o BAT, sa vzťahujú na koncentrácie (hmotnosť emitovaných látok na objem vody) vyjadrené v μg/l alebo mg/l.
GENERAL CONSIDERATIONS
Pokiaľ sa neuvádza inak, priemerované obdobia súvisiace s BAT-AEL sa vzťahujú na niektorý z týchto dvoch prípadov:
Best Available Techniques
v prípade nepretržitého vypúšťania na denné priemerné hodnoty, t. j. súhrnné vzorky úmerné prietoku počas 24 hodín,
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
v prípade dávkovaného vypúšťania na priemerné hodnoty počas trvania uvoľňovania merané ako súhrnné vzorky úmerné prietoku, alebo za predpokladu správne namiešaného a homogénneho výtoku na náhodné meranie pred vypustením.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Súhrnné vzorky úmerné času sa môžu použiť za predpokladu, že sa preukáže dostatočná stabilita prietoku.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Všetky BAT-AEL, pokiaľ ide o emisie do vody, sa uplatňujú v mieste, z ktorého sa emisie vypúšťajú zo zariadenia.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
Účinnosť odlučovania
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Do výpočtu priemernej účinnosti odlučovania uvedenej v týchto záveroch o BAT (pozri tabuľku 6.1) sa v prípade ChSK a TOC nezahŕňajú kroky prvého spracovania, ktorých cieľom je oddeliť obsah voľne ložených organických látok od kvapalného odpadu na báze vody, ako sú odparovanie-kondenzácia, narušenie emulzie alebo oddelenie fáz.
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
VŠEOBECNÉ ZÁVERY O BAT
Type of measurement
Celkové environmentálne vlastnosti
Averaging period
S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti sa má v rámci BAT vykonávať a dodržiavať systém environmentálneho manažérstva (EMS), ktorý má všetky tieto vlastnosti:
Continuous
I. angažovanosť manažmentu vrátane vyššieho manažmentu;
Daily average
vymedzenie environmentálnej politiky manažmentom, ktorá zahŕňa neprestajné zlepšovanie environmentálnych vlastností zariadenia;
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
plánovanie a stanovenie potrebných postupov, úloh a cieľov v spojení s finančným plánovaním a investíciami;
Periodic
vykonávanie postupov s osobitným dôrazom na:
Average over the sampling period
štruktúru a zodpovednosť;
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
prijímanie, odbornú prípravu, informovanosť a kompetencie zamestnancov;
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
komunikáciu;
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
zapojenie zamestnancov;
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
dokumentáciu;
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
účinnú kontrolu procesov;
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
programy údržby;
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
pripravenosť na núdzové situácie a reakciu na ne;
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
zabezpečovanie dodržiavania právnych predpisov v oblasti životného prostredia;
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
V. kontrola plnenia a prijímanie nápravných opatrení s osobitným dôrazom na:
Abatement efficiency
monitorovanie a meranie [pozri aj referenčnú správu JRC o monitorovaní emisií do ovzdušia a vody zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM)];
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
nápravné a preventívne opatrenia;
GENERAL BAT CONCLUSIONS
uchovávanie záznamov;
Overall environmental performance
nezávislé (tam, kde je to možné) interné alebo externé audity s cieľom určiť, či EMS zodpovedá plánovaným opatreniam a či sa správne zaviedol a udržiava;
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
preskúmanie EMS a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti vyšším manažmentom;
I. commitment of the management, including senior management;
sledovanie vývoja čistejších technológií;
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
zohľadnenie vplyvov na životné prostredie v dôsledku konečného vyradenia zariadenia z prevádzky vo fáze plánovania nového zariadenia a počas jeho prevádzkovej životnosti;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
pravidelné vykonávanie referenčného porovnávania na úrovni odvetvia;
implementation of procedures paying particular attention to:
nakladanie s tokmi odpadu (pozri BAT 2);
structure and responsibility,
súpis tokov odpadových vôd a odpadových plynov (pozri BAT 3);
recruitment, training, awareness and competence,
plán nakladania so zvyškami (pozri opis v oddiele 6.5);
communication,
plán riadenia havárií (pozri opis v oddiele 6.5);
employee involvement,
plán riadenia zápachu (pozri BAT 12);
documentation,
plán riadenia hluku a vibrácií (pozri BAT 17).
effective process control,
Použiteľnosť
maintenance programmes,
Rozsah (napr. miera podrobnosti) a povaha EMS (napr. normatívnosť alebo nenormatívnosť) budú vo všeobecnosti závisieť od povahy, veľkosti a zložitosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného vplyvu na životné prostredie (určovaného aj na základe typu a množstva spracovaného odpadu).
emergency preparedness and response,
S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti zariadenia sa majú v rámci BAT použiť všetky ďalej uvedené techniky.
safeguarding compliance with environmental legislation;
Technika
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Opis
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
Stanovenie a vykonávanie postupu charakterizácie odpadu a predbežného prijímania odpadu
corrective and preventive action,
Účelom týchto postupov je zabezpečiť technickú (a právnu) vhodnosť činností spracovania odpadu v prípade konkrétneho odpadu ešte pred príchodom odpadu do zariadenia.
maintenance of records,
Patria medzi ne postupy na zber informácií o odpadovom vstupe a môžu medzi ne patriť odber vzoriek odpadu a charakterizácia odpadu na získanie dostatočných poznatkov o zložení odpadu.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Postupy predbežného prijímania odpadu sú založené na rizikách a zohľadňujú sa v nich napríklad nebezpečné vlastnosti odpadu, riziká, ktoré odpad predstavuje pre bezpečnosť spracovania, bezpečnosť pri práci a vplyv na životné prostredie, ako aj informácie poskytnuté predchádzajúcimi držiteľmi odpadu.
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Stanovenie a vykonávanie postupov prijímania odpadu
following the development of cleaner technologies;
Účelom postupov prijímania je potvrdiť vlastnosti odpadu zistené vo fáze predbežného prijímania.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Týmito postupmi sa vymedzujú prvky, ktoré sa majú overiť pri príchode odpadu do zariadenia, ako aj kritériá prijatia a odmietnutia odpadu.
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
Môžu medzi ne patriť odber vzoriek, kontrola a analýza odpadu.
waste stream management (see BAT 2);
Postupy prijímania odpadu sú založené na rizikách a zohľadňujú sa v nich nebezpečné vlastnosti odpadu, riziká, ktoré odpad predstavuje pre bezpečnosť spracovania, bezpečnosť pri práci a vplyv na životné prostredie, ako aj informácie poskytnuté predchádzajúcimi držiteľmi odpadu.
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
Stanovenie a vykonávanie systému sledovania odpadu a súpisu odpadu
residues management plan (see description in Section 6.5);
Účelom systému sledovania odpadu a inventarizácie odpadu je sledovať miesto uskladnenia a množstvo odpadu v zariadení.
accident management plan (see description in Section 6.5);
Obsahuje všetky informácie získané z predbežných postupov prijímania odpadu (napr. dátum príchodu odpadu do zariadenia a jedinečné referenčné číslo odpadu, informácie o predchádzajúcich držiteľoch odpadu, výsledky analýzy predbežného prijatia a prijatia, zamýšľaný spôsob spracovania odpadu, povaha a množstvo odpadu uskladneného v zariadení vrátane všetkých zistených nebezpečenstiev), ako aj informácie o prijatí, skladovaní, spracovaní a/alebo prevoze odpadu mimo daného miesta.
odour management plan (see BAT 12);
Systém sledovania odpadu je založený na rizikách a zohľadňujú sa v ňom napríklad nebezpečné vlastnosti odpadu, riziká, ktoré odpad predstavuje pre bezpečnosť spracovania, bezpečnosť pri práci a vplyv na životné prostredie, ako aj informácie poskytnuté predchádzajúcimi držiteľmi odpadu.
noise and vibration management plan (see BAT 17).
Stanovenie a vykonávanie systému riadenia kvality výstupu
Applicability
Táto technika znamená stanovenie a vykonávanie systému riadenia kvality výstupu s cieľom zabezpečiť, napríklad použitím existujúcich noriem EN, aby bol výstup spracovania odpadu v súlade s očakávaniami.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Tento systém riadenia umožňuje aj monitorovanie a optimalizáciu výkonnosti spracovania odpadu a na tento účel môže zahŕňať aj analýzu toku materiálu príslušných zložiek počas spracovania odpadu.
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
Použitie analýzy toku materiálu je založené na rizikách a zohľadňujú sa v ňom napríklad nebezpečné vlastnosti odpadu, riziká, ktoré odpad predstavuje pre bezpečnosť spracovania, bezpečnosť pri práci a vplyv na životné prostredie, ako aj informácie poskytnuté predchádzajúcimi držiteľmi odpadu.
Technique
Zabezpečenie oddeľovania odpadu
Description
Odpad sa uskladňuje oddelene podľa konkrétnych vlastností, aby sa umožnilo jeho jednoduchšie a environmentálne bezpečnejšie uskladnenie a spracovanie.
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Separácia odpadu spočíva vo fyzickom oddelení odpadu a v postupoch, na základe ktorých sa rozhoduje o čase a mieste jeho uskladnenia.
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Zabezpečenie kompatibility odpadu pred jeho zmiešaním
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Kompatibilita sa zabezpečuje súborom overovacích opatrení a skúšok na zisťovanie akýchkoľvek neželaných a/alebo potenciálne nebezpečných chemických reakcií medzi odpadom (napr. polymerizácie, uvoľňovania plynu, exotermickej reakcie, rozkladu, kryštalizácie, zrážania) pri jeho zmiešavaní alebo ďalšom spracovaní.
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Skúšky kompatibility sú založené na riziku a zohľadňujú sa v nich napríklad nebezpečné vlastnosti odpadu, riziká, ktoré odpad predstavuje pre bezpečnosť spracovania, bezpečnosť pri práci a vplyv na životné prostredie, ako aj informácie poskytnuté predchádzajúcimi držiteľmi odpadu.
Set up and implement waste acceptance procedures
Triedenie prichádzajúceho tuhého odpadu
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Účelom triedenia prichádzajúceho tuhého odpadu je zabrániť tomu, aby sa do následných procesov spracovania odpadu dostal neželaný materiál.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
Môže sa uskutočňovať:
They may include waste sampling, inspection and analysis.
manuálnou separáciou na základe vizuálneho posúdenia,
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
separáciou železných kovov, neželezných kovov alebo všetkých kovov,
Set up and implement a waste tracking system and inventory
optickou separáciou, napr. blízkou infračervenou spektroskopiou alebo systémami röntgenového snímania,
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
separáciou na základe hustoty, napr. triedením prúdom vzduchu, v gravitačných separátoroch a vo vibračných triedičoch,
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
separáciou podľa veľkosti preosievaním.
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
S cieľom uľahčiť znižovanie emisií do vody a ovzdušia sa má v rámci BAT zaviesť a udržiavať súpis tokov odpadových vôd a odpadových plynov v rámci systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1), ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:
Set up and implement an output quality management system
informácie o vlastnostiach odpadu, ktorý sa má spracovať, a procesoch spracovania odpadu vrátane:
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
zjednodušeného znázornenia pracovného postupu, v ktorom sa uvádza vznik emisií;
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
opisov techník, ktoré sú súčasťou procesu, a čistenia odpadových vôd/plynov pri zdroji vrátane opisov ich výkonnosti;
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
informácie o vlastnostiach tokov odpadových vôd, ako napríklad:
Ensure waste segregation
priemerné hodnoty a kolísanie prietoku, pH, teploty a vodivosti;
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
priemerná koncentrácia a hodnoty zaťaženia príslušných látok a ich kolísanie (napr. ChSK/TOC, formy dusíka, fosfor, kovy, soli, prioritné látky/mikropolutanty);
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
údaje o biologickej likvidovateľnosti [napr. BOD, pomer BOD/ChSK, Zahn-Wellensov test, potenciál biologickej inhibície (napr. inhibícia aktivovaného kalu)] (pozri BAT 52);
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
informácie o vlastnostiach tokov odpadových plynov, ako napríklad:
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
priemerné hodnoty a kolísanie prietoku a teploty;
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
priemerná koncentrácia a hodnoty zaťaženia príslušných látok a ich kolísanie (napr. organické zlúčeniny, POP, ako napríklad PCB);
Sort incoming solid waste
horľavosť, dolné a horné limity výbušnosti, reaktivita;
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
prítomnosť iných látok, ktoré môžu mať vplyv na systém čistenia odpadových plynov alebo bezpečnosť zariadenia (napr. kyslík, dusík, vodná para, prach).
It may include:
Rozsah (napr. miera podrobnosti) a povaha súpisu budú vo všeobecnosti závisieť od povahy, veľkosti a zložitosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného vplyvu na životné prostredie (určovaného aj na základe typu a množstva spracovaného odpadu).
manual separation by means of visual examinations;
S cieľom znížiť environmentálne riziko súvisiace s uskladnením odpadu sa majú v rámci BAT použiť všetky ďalej uvedené techniky.
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
Optimalizované miesto uskladnenia
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
Patria sem napríklad tieto techniky:
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
odpad sa uskladňuje čo najďalej, ako je technicky a ekonomicky možné, od citlivých receptorov, vodných tokov atď.,