natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the exceptional situation of the withdrawal of the United Kingdom from the Union without an agreement, and given the importance of UK CSDs to market operators in the Union, cooperation arrangements established pursuant to Article 25(10) of Regulation (EU) No 909/2014 must ensure that ESMA has immediate access, on an ongoing basis, to all information requested by it.
V dohodách o spolupráci by sa preto mal špecifikovať mechanizmus výmeny informácií medzi orgánom ESMA, príslušnými orgánmi členských štátov, v ktorých má centrálny depozitár pobočku alebo v ktorých poskytuje služby centrálneho depozitára („hostiteľský členský štát“), a Bank of England vrátane prístupu k všetkým informáciám týkajúcim sa centrálnych depozitárov Spojeného kráľovstva, ktoré požaduje ESMA, a najmä prístupu k informáciám, ktoré požaduje príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte v prípadoch uvedených v článku 25 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o pravidelné podávanie správ o činnostiach centrálnych depozitárov Spojeného kráľovstva v hostiteľskom členskom štáte; oznamovanie totožnosti emitentov a účastníkov systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorý prevádzkujú centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva, alebo akýchkoľvek iných relevantných informácií o činnostiach centrálnych depozitárov Spojeného kráľovstva v hostiteľskom členskom štáte; ako aj urýchlené informovanie orgánu ESMA o akomkoľvek vývoji v súvislosti s centrálnymi depozitármi Spojeného kráľovstva, ktorý by mohol ovplyvniť menovú politiku v Únii, a o všetkých zmenách v právnom rámci a rámci dohľadu, ktoré sa vzťahujú na centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva; mechanizmus urýchleného informovania orgánu ESMA, keď sa Bank of England domnieva, že centrálny depozitár, nad ktorým vykonáva dohľad, porušuje podmienky jeho povolenia alebo iných uplatniteľných právnych predpisov; a postupy týkajúce sa koordinácie činností dohľadu vrátane prípadných kontrol na mieste.
That information includes but is not limited to information allowing for the assessment of any material risks posed by UK CSDs to the Union or its Member States, either directly or indirectly.
Komisia bude v spolupráci s orgánom ESMA monitorovať všetky prípadné zmeny zavedené do právneho rámca a rámca dohľadu s vplyvom na centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva, vývoj na trhu, ako aj účinnosť spolupráce v oblasti dohľadu vrátane urýchlenej výmeny informácií medzi orgánom ESMA a Bank of England.
The cooperation arrangements should therefore specify the mechanism for the exchange of information between ESMA, the competent authorities of the Member States in which a CSD has a branch or provides CSD services (the ‘host Member State’) and the Bank of England, including access to all information regarding UK CSDs that is requested by ESMA and in particular access to information requested by the competent authority in the host Member State in the cases referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) No 909/2014 regarding the periodic reporting on UK CSDs' activities in the host Member State; the communication of the identity of the issuers and participants in the securities settlement system operated by UK CSDs or any other relevant information concerning UK CSDs' activities in the host Member State; as well as the prompt notification of ESMA of any developments with regard to UK CSDs that could affect the monetary policy in the Union and of any changes in the legal and or supervisory arrangements applicable to UK CSDs; the mechanism for prompt notification of ESMA where the Bank of England deems a CSD that it is supervising to infringe the conditions of its authorisation or of other applicable law; and the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
Komisia môže kedykoľvek uskutočniť preskúmanie, ak na základe príslušného vývoja Komisia usúdi, že je nevyhnutné prehodnotiť rovnocennosť udelenú na základe tohto rozhodnutia, a to aj vtedy, keď sa nedodržiavajú podmienky dohôd o spolupráci uzavretých medzi orgánom ESMA a Bank of England, alebo keď tieto podmienky neumožňujú účinne posudzovať riziko, ktoré pre Úniu alebo jej členské štáty predstavujú centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva.
The Commission, in cooperation with ESMA, will monitor any changes introduced in the legal and supervisory arrangements affecting UK CSDs, market developments as well as the effectiveness of supervisory cooperation, including prompt information exchange between ESMA and the Bank of England.
Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa začať uplatňovať až odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve s výnimkou prípadu, keď dohoda o vystúpení uzavretá so Spojeným kráľovstvom nadobudne platnosť pred uvedeným dátumom, alebo keď dôjde k predĺženiu dvojročnej lehoty uvedenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
In light of the uncertainties surrounding the future relationship between the United Kingdom and the Union, as well as their potential impact on the financial stability of the Union and its Member States and on the integrity of the Single Market, this Decision should expire on 30 March 2021.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The assessment contained in this Decision is therefore without prejudice to any future assessment of the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom for CSDs and, as such, should not be relied upon beyond the purposes of this Decision.
Článok 1
This Decision should enter into force as a matter of urgency and should only apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date or the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union has been extended.
Na účely článku 25 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 sa právny rámec a rámec dohľadu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, pozostávajúci zo zákona o finančných službách a trhoch z roku 2000 a zákona o vystúpení z Európskej únie z roku 2018, ktoré sú uplatniteľné na centrálne depozitáre cenných papierov, ktoré sú už usadené v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a ktoré v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska získali povolenie, považujú za rovnocenné s požiadavkami uvedenými v nariadení (EÚ) č. 909/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Článok 2
Article 1
Uplatňuje sa od dátumu nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvy prestávajú uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014, the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland consisting of the Financial Services and Markets Act 2000 and the European Union (Withdrawal) Act 2018 applicable to central securities depositories already established and authorised in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Toto rozhodnutie sa však neuplatňuje v žiadnom z týchto prípadov:
Article 2
do uvedeného dátumu nadobudla platnosť dohoda o vystúpení uzavretá so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
bolo prijaté rozhodnutie predĺžiť dvojročnú lehotu uvedenú v článku 50 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
It shall apply from the date following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Jeho platnosť uplynie 30. marca 2021.
However, this Decision shall not apply in any of the following cases:
V Bruseli 19. decembra 2018
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Za Komisiu
a decision has been taken to extend the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
predseda
It shall expire on 30 March 2021.
Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1.
For the Commission
Až do 29. marca 2019 musia centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva dodržiavať požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 909/2014.
The President
V rámci zákona o vystúpení z Európskej únie z roku 2018 Spojené kráľovstvo začlenilo 26. júna 2018 ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 909/2014 do svojho vnútroštátneho práva, pričom toto právo nadobudne účinnosť dňom vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1
V nadväznosti na neistotu spojenú s budúcim vzťahom medzi Spojeným kráľovstvom a Úniou, ako aj vzhľadom na jej potenciálny vplyv na finančnú stabilitu Únie a jej členských štátov a na integritu jednotného trhu, by platnosť tohto rozhodnutia mala uplynúť 30. marca 2021.
COM(2018)880 final
Posúdením uvedeným v tomto rozhodnutí preto nie je dotknuté žiadne budúce posúdenie právneho rámca a rámca dohľadu Spojeného kráľovstva v súvislosti s centrálnymi depozitármi, vzhľadom na čo by sa naň nemalo spoliehať na iné účely než na účely tohto rozhodnutia.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2031
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2031
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central counterparties in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent, in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa na obmedzený čas určuje, že regulačný rámec uplatniteľný na centrálne protistrany v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska je rovnocenný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and in particular Article 25(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, a najmä na jeho článok 25 ods. 6,
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks to the financial stability of the Union and its Member States.
Ako bolo uvedené v oznámení Komisie z 13. novembra 2018 nazvanej „Príprava na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Európskej únie dňa 30. marca 2019: krízový akčný plán“ („krízový akčný plán“), vystúpenie bez dohody môže znamenať riziká pre finančnú stabilitu Únie a jej členských štátov.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that central counterparties (‘CCPs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CCPs’) may continue to provide clearing services in the Union after 29 March 2019.
V snahe predísť takýmto rizikám je opodstatnené a v záujme Únie a jej členských štátov zabezpečiť, na určitý obmedzený čas, aby centrálne protistrany, ktorým už bolo udelené povolenie v Spojenom kráľovstve („centrálne protistrany Spojeného kráľovstva“), smeli pokračovať v poskytovaní zúčtovacích služieb v Únii aj po 29. marci 2019.
Central clearing increases market transparency, mitigates credit risks and reduces the risks of contagion in the event of the default of one or more participants in a CCP.
Centrálnym zúčtovaním sa zvyšuje transparentnosť trhu, zmierňujú sa kreditné riziká a znižuje sa riziko nákazy v prípade zlyhania jedného alebo viacerých účastníkov centrálnej protistrany.
The provision of such services is therefore critical for ensuring financial stability.
Na zabezpečenie finančnej stability je preto poskytovanie takýchto služieb rozhodujúce.
A disruption in the provision of clearing services could also affect the implementation of central banks' monetary policy where transactions are cleared in the currency issued by a Union central bank.
Narušenie poskytovania zúčtovacích služieb by mohlo mať vplyv aj na vykonávanie menovej politiky centrálnych bánk, v rámci ktorej sa transakcie zúčtovávajú v mene, ktorú vydáva centrálna banka Únie.
Moreover, financial instruments cleared by CCPs are also essential for financial intermediaries and their clients, e.g. to hedge interest rate risks, and a disruption in the provision of clearing services could therefore also create risks for the real economy of the Union.
Finančné nástroje, ktoré zúčtovávajú centrálne protistrany, sú navyše veľmi dôležité aj pre finančných sprostredkovateľov a ich klientov, napr. na hedžing úrokových rizík, a narušením poskytovania zúčtovacích služieb by sa teda mohli vytvoriť riziká pre reálnu ekonomiku Únie.
As of 31 December 2017, the outstanding notional amount of OTC derivatives is more than EUR 500 trillion worldwide, of which interest rate derivatives represent more than 75 % and foreign exchange derivatives almost 20 %.
K 31. decembru 2017 predstavovala nesplatená pomyselná hodnota OTC derivátov celosvetovo viac než 500 biliónov EUR, pričom na úrokové deriváty pripadalo viac než 75 % tejto sumy a na devízové deriváty takmer 20 % tejto sumy.
About 30 % of all OTC derivatives are denominated in euro and other Union currencies.
Približne 30 % všetkých OTC derivátov je denominovaných v eurách a iných menách Únie.
The market for central clearing of OTC derivatives is highly concentrated, in particular the market for central clearing of OTC interest rate derivatives of which about 97 % are cleared in one UK CCP.
Trh s centrálnym zúčtovaním OTC derivátov je vysoko koncentrovaný, a to najmä trh s centrálnym zúčtovaním úrokových OTC derivátov, z čoho približne 97 % sa zúčtováva v jednej z centrálnych protistrán Spojeného kráľovstva.
From 30 March 2019, UK CCPs will be ‘third-country CCPs’ and, as such, may only provide clearing services if they are recognised by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012.
Centrálne protistrany Spojeného kráľovstva sa 30. marca 2019 stanú „centrálnymi protistranami tretej krajiny“, a ako také budú môcť poskytovať zúčtovacie služby len vtedy, ak ich uzná Európsky orgán pre cenné papiere a trhy („ESMA“) v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
In the absence of the recognition of UK CCPs, counterparties established in the Union may not clear OTC derivatives that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 in UK CCPs.
V prípade neuznania centrálnych protistrán Spojeného kráľovstva protistrany usadené v Únii nebudú môcť zúčtovávať OTC deriváty, ktoré podliehajú zúčtovacej povinnosti podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, prostredníctvom centrálnych protistrán Spojeného kráľovstva.
That situation may result in temporary challenges for those counterparties to fulfil their clearing obligations, which in turn, may pose risks to the financial stability and the implementation of the monetary policy of the Union and its Member States.
Uvedená situácia môže viesť k tomu, že uvedené protistrany budú mať dočasný problém splniť si zúčtovacie povinnosti, čo zase môže predstavovať riziko pre finančnú stabilitu a vykonávanie menovej politiky Únie a jej členských štátov.
As announced in the Contingency Action Plan, it is therefore necessary that, in that exceptional situation, the legal and supervisory arrangements governing UK CCPs are determined as equivalent for a strictly limited period of time and under specific conditions so that those CCPs may continue to provide clearing services in the Union.
Ako bolo ohlásené v krízovom akčnom pláne, je preto nevyhnutné, aby v uvedenej výnimočnej situácii právny rámec a rámec dohľadu, ktorými sa riadia centrálne protistrany Spojeného kráľovstva, boli určené za rovnocenné na prísne obmedzený čas a za osobitných podmienok tak, aby uvedené centrálne protistrany mohli pokračovať v poskytovaní zúčtovacích služieb v Únii.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
V súlade s článkom 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 musia byť na určenie toho, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny vo vzťahu k centrálnym protistranám, ktorým bolo udelené povolenie v tretej krajine, sú rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v uvedenom nariadení, splnené tri podmienky.
First, the legal and supervisory arrangements of a third country must ensure that CCPs in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Po prvé, právnym rámcom a rámcom dohľadu tretej krajiny sa musí zaisťovať, že centrálne protistrany v danej tretej krajine dodržiavajú právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v hlave IV nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Until 29 March 2019, Regulation (EU) No 648/2012 is directly applicable in the United Kingdom and UK CCPs authorised under Article 14 of that Regulation therefore must comply with its requirements.
Až do 29. marca 2019 je nariadenie (EÚ) č. 648/2012 v Spojenom kráľovstve priamo uplatniteľné, a centrálne protistrany Spojeného kráľovstva, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 14 uvedeného nariadenia, preto musia jeho požiadavky spĺňať.
As part of the European Union (Withdrawal) Act 2018, the United Kingdom incorporated on 26 June 2018 the provisions of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law with effect from the date of the United Kingdom's withdrawal from the Union.
V rámci zákona o vystúpení z Európskej únie z roku 2018 Spojené kráľovstvo začlenilo 26. júna 2018 ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 648/2012 do svojho vnútroštátneho práva, pričom toto právo nadobudne účinnosť dňom vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.
Second, the legal and supervisory arrangements of the third country must ensure that CCPs established in the third country are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Po druhé, právnym rámcom a rámcom dohľadu tretej krajiny sa musí zabezpečovať, aby centrálne protistrany usadené v tretej krajine priebežne podliehali účinnému dohľadu a presadzovaniu právnych predpisov.
Until 29 March 2019, UK CCPs are under the supervision of the Bank of England, as determined by United Kingdom domestic law in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Až do 29. marca 2019 sú centrálne protistrany Spojeného kráľovstva pod dohľadom Bank of England, ako je to stanovené vo vnútroštátnom práve Spojeného kráľovstva v súlade s nariadením (EÚ) č. 648/2012.
As part of the incorporation of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CCPs and its supervisory and enforcement powers regarding CCPs will remain essentially unchanged.
V rámci začleňovania nariadenia (EÚ) č. 648/2012 do vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva je Bank of England naďalej zodpovedná za dohľad nad centrálnymi protistranami a jej právomoci v oblasti dohľadu a presadzovania právnych predpisov týkajúce sa centrálnych protistrán ostanú v podstate nezmenené.
Third, the legal framework of the third country must provide for an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes.
Po tretie, právnym rámcom danej tretej krajiny sa musí zabezpečovať účinný rovnocenný systém na uznávanie centrálnych protistrán, ktorým bolo udelené povolenie na základe právnych režimov tretej krajiny.
This is ensured by the incorporation of the equivalence system in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law.
To je zabezpečené prostredníctvom začlenenia systému rovnocennosti podľa článku 25 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 do vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva.
The Commission concludes that the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom applicable to UK CCPs on the day after its withdrawal from the Union meet the conditions laid down in Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012.
Komisia konštatuje, že právny rámec a rámec dohľadu Spojeného kráľovstva uplatniteľné na centrálne protistrany Spojeného kráľovstva v deň po jeho vystúpení z Únie spĺňajú podmienky uvedené v článku 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
However, this Decision is based on the legal and supervisory arrangements applicable to UK CCPs on the day after the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Toto rozhodnutie však vychádza z právneho rámca a rámca dohľadu, ktoré sú uplatniteľné na centrálne protistrany Spojeného kráľovstva v deň po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie.
Those legal and supervisory arrangements should only be considered equivalent where the requirements applicable to CCPs in United Kingdom domestic law are maintained and continue to be effectively applied and enforced on an ongoing basis.
Uvedený právny rámec a rámec dohľadu by sa mali považovať za rovnocenné len vtedy, ak budú zachované a priebežne naďalej účinne uplatňované a presadzované požiadavky uplatniteľné na centrálne protistrany na základe vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva.
The effective exchange of information and coordination of supervisory activities between ESMA and the Bank of England is therefore an essential condition for maintaining the determination of equivalence.
Účinná výmena informácií a koordinácia činností v oblasti dohľadu medzi orgánom ESMA a Bank of England je preto nevyhnutnou podmienkou na zachovanie a stanovenie rovnocennosti.
That exchange of information requires the conclusion of comprehensive and effective cooperation arrangements in accordance with Article 25(7) of Regulation (EU) No 648/2012.
Uvedená výmena informácií si vyžaduje, aby sa uzavreli dohody o komplexnej a účinnej spolupráci v súlade s článkom 25 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Those cooperation arrangements should also ensure the possibility to share all relevant information with the authorities referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 648/2012, including the European Central Bank and the other members of the European System of Central Banks, for the purpose of consulting those authorities about the recognised status of UK CCPs or where that information is necessary for those authorities to carry out their supervisory tasks.
Uvedené dohody o spolupráci by mali zároveň zabezpečovať, aby bolo možné zdieľať všetky relevantné informácie s orgánmi uvedenými v článku 25 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a to aj s Európskou centrálnou bankou a ostatnými členmi Európskeho systému centrálnych bánk, na účely toho, aby bolo možné poradiť sa s uvedenými orgánmi o uznanom štatúte centrálnych protistrán Spojeného kráľovstva, alebo ak sú uvedené informácie nevyhnutné pre uvedené orgány na výkon ich úloh v oblasti dohľadu.
In the event of the exceptional situation of the withdrawal of the United Kingdom from the Union without an agreement, cooperation arrangements established pursuant to Article 25(7) of Regulation (EU) No 648/2012 must ensure that ESMA has immediate access, on an ongoing basis, to all information requested by it.
V prípade výnimočnej situácie vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie bez dohody, sa dohodami o spolupráci, ktoré sa dosiahnu podľa článku 25 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, musí zabezpečiť, aby orgán ESMA mal okamžitý priebežný prístup ku všetkým informáciám, o ktoré požiada.