natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The luminous intensity distribution of the principal passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Rozloženie svietivosti svetla hlavného stretávacieho svetlometu musí zahŕňať „rozhranie“ (pozri obrázok 1), ktoré umožní správne nastavenie svetlometu na fotometrické merania a na nastavenie smeru na vozidle.
The ‘cut-off’ shall provide:
„Rozhranie“ musí zabezpečiť:
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see figure 1) as follows:
Svetlomet musí byť vizuálne nasmerovaný pomocou „rozhrania“ (pozri obrázok 1) takto:
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
Pre vertikálne nastavenie: Horizontálna časť rozhrania sa pohybuje smerom hore od spodnej čiary B a nastavená do jej menovitej polohy 1 % (25cm) pod čiaru H-H.
for horizontal adjustment: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Pre horizontálne nastavenie: časť „ohyb – zakrivenie“ rozhrania sa pohybuje:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo zľava čiaru A;
the the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a
above the line 0,2 D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo sprava čiaru A;
on the line 0,2° or below its ‘shoulder’ cross the line A; and
jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Ak sa však vertikálne nastavenie do požadovanej polohy nemôže opakovane vykonať v rámci prípustných odchýlok opísaných v bode 6.2.2.3, musí sa použiť prístrojová metóda uvedená v bodoch 2 a 3 prílohy 9 na skúšku zhody s požadovanou minimálnou kvalitou rozhrania a na vykonanie vertikálneho a horizontálneho nastavenia svetla.
When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.
Po takomto nasmerovaní svetlomet, ktorého schválenie sa požaduje výlučne pokiaľ ide o stretávacie svetlo [8], musí spĺňať len požiadavky uvedené v bodoch 6.2.4 až 6.2.6; ak je určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Osvetlenie, ktoré na clone vytvára stretávacie svetlo musí spĺňať tieto požiadavky:
Class A headlamp
Trieda A svetlomet
Class B headlamp
Trieda B svetlomet
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in Annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [10]:
Hodnoty osvetlenia v zónach „A“ a „B“ uvedené na obrázku C v prílohe 3 sa overujú meraním fotometrických hodnôt v bodoch 1 až 8 na uvedenom obrázku; tieto hodnoty ležia v medziach týchto limitov [10]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≤ 0,3 lux a
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≤ 0,6 lux a
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lux ≤ 7 ≥ 0,1 lux a
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
0,7 lux ≤ 8 ≥ 0,2 lux.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej i ľavostrannej premávky musia v každej z oboch polôh nastavenia optickej jednotky alebo LED modulu(-ov) vyžarujúceho(-ich) stretávacie svetlo alebo žiarovky spĺňať vyššie uvedené požiadavky pre príslušný smer premávky.
The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.9.2.
Požiadavky uvedené v bode 6.2.4 sa vzťahujú aj na svetlomety konštruované tak, aby vyžarovali svetlo na osvetlenie v zákrute a/alebo na svetlomety s doplnkovým zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED uvedené v bode 6.2.9.2.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
V prípade svetlometu konštruovaného tak, aby vyžarovali svetlo na osvetlenie v zákrute sa jeho nastavenie môže zmeniť za predpokladu, že sa os lúča vertikálne neposunie o viac ako 0,2°.
If bend lighting is obtained by:
Ak sa svetlo na osvetlenie v zákrute dosiahne:
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
natočením stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybom zlomu rozhrania merania sa musia vykonať potom, čo bola úplná súprava svetlometu znovu nasmerovaná horizontálne, napr. pomocou goniometra;
means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
pomocou jedného doplnkového žiarovkového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých modulov LED bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmto aktivovaným zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED.
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
Iba jeden vláknový zdroj svetla alebo jeden alebo viacero LED modulov sú povolené pre hlavné stretávacie svetlo.
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
Doplnkové zdroje svetla alebo LED moduly sú však povolené v týchto prípadoch (pozri prílohu 10):
one additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting;
jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na zlepšenia svetla na osvetlenie v zákrute;
one additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na účely vytvárania infračerveného žiarenia.
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
Aktivuje(-ú) sa v tom istom čase ako hlavný zdroj svetla alebo LED modul(-y).
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
V prípade, že hlavný zdroj alebo (jeden z) hlavných LED modulov zlyhá, tento doplnkový zdroj svetla a/alebo LED modul(-y) sa automaticky vypnú.
in the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
V prípade poruchy žiarovkového vláknového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých doplnkových modulov LED musí svetlomet naďalej spĺňať požiadavky na stretávacie svetlo.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
V prípade svetlometu konštruovaného na poskytovanie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania osvetlenia vytváraného na mriežke pomocou diaľkového svetla musia vykonať s tým istým nastavením svetlometu, ako pri meraniach podľa bodov 6.2.4 až 6.2.6; v prípade svetlometu poskytujúceho len diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku čiar H-H a V-V; takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v bode 6.3.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Ak sa na poskytovanie diaľkového svetla používa viac ako jeden svetelný zdroj, na určenie maximálnej hodnoty osvetlenia (EM) sa použije kombinovaná metóda.
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing beam, several light sources:
Bez ohľadu na typ zdroja svetla (LED modul(-y) alebo vláknový(-é) svetelný(-é) zdroj(-e) použitého na vytvorenie hlavného stretávacieho svetla, pre každé jednotlivé diaľkové svetlo sa môže použiť viacero zdrojov svetla:
either filament light sources listed in Regulation No 37; or
buď vláknové svetelné zdroje uvedené v predpise č. 37, alebo
LED module(s) may be used for each individual driving beam.
LED modul(-y).
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
Osvetlenie vytvárané na mriežke diaľkovým svetlom spĺňa tieto požiadavky:
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Priesečník (HV) čiar hh a vv je umiestnený v rámci izoluxy 80 percent maximálneho osvetlenia.
The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Referenčná značka (I'M) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v bode 4.2.2.7, sa získa z pomeru:
This value shall be rounded off to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
Začínajúc od bodu HV, horizontálne doprava a doľava, osvetlenie nesmie byť slabšie ako 16 luxov pre svetlomet triedy A 24 luxov pre svetlomet triedy B do vzdialenosti 1,125 m a nie menšie ako 4 luxy pre svetlomet triedy A a 6 luxov pre svetlomet triedy B do vzdialenosti 2,25 m.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
V prípade svetlometov s nastaviteľným odrážačom sa požiadavky bodov 6.2 a 6.3 uplatňujú pre každú montážnu polohu uvedenú podľa bodu 2.1.3.
Each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
každá uvedená poloha sa uskutočňuje prostredníctvom skúšobného goniometra vo vzťahu ku kolmici spájajúcej stred zdroja svetla a bod HV na meracej stene.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Nastaviteľný odrážač sa potom posunie do takej polohy, aby zobrazenie svetla na stene zodpovedalo zameriavacím predpisom bodov 6.2.1 až 6.2.2.3 a/alebo 6.3.1;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
ak je odrážač na začiatku fixovaný v súlade s bodom 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky bodov 6.2 a 6.3;
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Po znovunastavení celého svetlometu (napr. pomocou goniometra) do zodpovedajúcej protiľahlej polohy sa kontroluje svetelný výstup v nižšie uvedených smeroch a jeho hodnoty musia ležať v požadovaných toleranciách:
principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively);
hlavné stretávacie svetlo body HV a 75 R (75 L prípadne),
driving beam EM and point HV (percentage of EM).
diaľkové svetlo EM a bod HV (percento EM).
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
ak žiadateľ uviedol viac ako jednu montážnu polohu, postup uvedený v bodoch 6.4.1 až 6.4.3 sa zopakuje pre všetky ostatné polohy;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ak žiadateľ nepožiadal o špeciálne montážne polohy, svetlomet sa nastaví pre merania uvedené v bodoch 6.2 a 6.3, pričom nastavovacie zariadenie svetlometov bude vo svojej strednej polohe.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Ďalšia skúška podľa bodu 6.4.3. sa vykoná s odrážačom premiestneným nastavovacím zariadením svetlometu do jeho krajných polôh (namiesto ± 2°).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia plochy uvedené v bodoch 6.2.4 až 6.2.7 a 6.3 sa musia merať pomocou fotoprijímača, ktorého účinná plocha leží vo štvorci so stranou 65 mm.
The colour of the light emitted shall be white.
Vydávané svetlo musí mať bielu farbu.
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [11].
Oslnenie, ktoré spôsobuje tlmené svetlo zo svetlometov, sa meria [11].
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Každá zmena typu svetlometu sa musí oznámiť správnemu oddeleniu, ktoré schválilo typ svetlometu.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že svetlomet v každom prípade stále spĺňa požiadavky; alebo
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
alebo požadovať nový protokol o skúškach od technickej služby poverenej vykonaním skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa musí oznámiť postupom uvedeným v bode 4.1.4 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia označí každý oznamovací formulár vypracovaný na takéto rozšírenie poradovým číslom a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Postupy preverenia zhody výroby musia byť v súlade s postupmi uvedenými v dohode v doplnku 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a vyhovovať nasledujúcim požiadavkám:
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Je potrebné vyhovieť minimálnym požiadavkám o zhode postupov kontroly výroby formulovaných v prílohe 5 k tomuto predpisu.
The reference mark is disregarded.
Referenčná značka sa nezohľadňuje.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 8, nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť schválenia podľa tohto predpisu v znení doplnku 8 k pôvodnému zneniu predpisu.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Po 24 mesiacoch odo dňa nadobudnutia účinnosti doplnku 8 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľovať schválenia len ak typ svetlometu, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k pôvodnému zneniu predpisu.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tejto predpis zakázať kombináciu svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometu (so stieračmi).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa vymedzenia v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend.4).
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ak rozptylové sklo nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, jednoznačné označenie podľa bodu 4.2.5 je dostatočné.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Svetlomet sa považuje za spĺňajúci požiadavky tohto bodu, ak sa žiarovka dá ľahko nasadiť do svetlometu a polohovacie príchytky sa dajú správne nasadiť do drážok aj za tmy.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Pokyny na inštaláciu takto vybavených svietidiel sú uvedené v predpise č. 48.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Takýto osobitný svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, na ktoré sa požiadavky nevzťahujú.
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
E je skutočne nameraná hodnota v bodoch 50R, resp. 50L.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Hodnoty osvetlenia v akomkoľvek bode zón A a B, ktoré ležia aj v zóne III, neprekročia 0,7 lux.
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Táto požiadavka bude predmetom odporúčania pre správne orgány.
Name of administration
názov orgánu
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
typu svetlometu podľa predpisu č. 112
Manufacturer’s name for the type of device: …
Názov výrobcu typu zariadenia: …
Category as described by the relevant marking (3): …
Kategória opísaná príslušným označením (3): …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Počet a kategória(-ie) žiarovky(-iek): …
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation: …
Opatrenia podľa bodu 5.8 tohto predpisu: …
Number and specific identification code(s) of LED module(s) …
Počet a špecifický identifikačný kód resp. kódy modulu, resp. modulov LED: …
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)…
Počet a špecifický(-é) identifikačný(-é) kód(-y) elektronického zariadenia, resp. zariadení na reguláciu zdroja svetla: …
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8 exceeds 2 000 lumen: yes/no (2)
Celkový reálny svetelný tok podľa opisu v bode 5.8 presahuje 2 000 lúmenov: áno/nie (2)
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at: 10 m/25 m (2)
Nastavenie rozhrania bolo stanovené pri: 10 m/25 m (2)
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at: 10 m/25 m (2).
Nastavenie minimálnej ostrosti rozhrania bolo stanovené pri: 10 m/25 m (2)
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2) …
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2) …
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/zamietla/odňala schválenie (pozri ustanovenia predpisu týkajúce sa schválenia).
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Označte príslušné označenie vybrané z tohto zoznamu:
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Svetlomet označený jednou z uvedených značiek bol schválený v Holandsku (E 4) na základe predpisu č. 112 pod schvaľovacím číslo 243 a spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení (00).
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Stretávacie svetlo je konštruované len pre pravostrannú premávku.