natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
BELFIUS, Belgicko: cielené úvery na energetickú efektívnosť pre MSP v hodnote 75 miliónov EUR.
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
Banco BPI, Portugalsko: cielené úvery pre podniky v hodnote 50 miliónov EUR.
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
BPER, Taliansko: úvery na energetickú efektívnosť pre súkromný sektor v hodnote 50 miliónov EUR.
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
V roku 2017 by sa mohli podpísať ďalšie zmluvy v Chorvátsku, Spojenom kráľovstve, Grécku a na Cypre.
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
Hoci sa doposiaľ investície na miestnej úrovni podporovali iba v Českej republike a vo Francúzsku, z veľkého záujmu bánk a zo zvýšenia investičného cieľa EIB vyplýva základný dopyt na trhu, a teda aj potenciál na rozširovanie.
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
Nástroj PF4EE v skutočnosti prispieva k vzniku nového finančného produktu na trhu zameraného na energetickú efektívnosť a následkom toho priamo prispieva k dekarbonizácii hospodárstva EÚ v súlade s cieľmi konferencie COP 21.
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
Na konci roku 2016 predstavovali viazané úvery EIB 375 miliónov EUR a vyplatilo sa 35 miliónov EUR.
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
Pokiaľ ide o priemerný pákový efekt nástroja na konci roku 2016, dosiahol hodnotu 9,8 (vypočítal sa ako príspevok EIB/Európskej komisie).
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
V období 2014 – 2017 predstavoval viazaný príspevok EÚ pre nástroj PF4EE 80 miliónov EUR.
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
Na obdobie 2018 – 2020 sa počíta s ďalšími 75 miliónmi EUR určenými na pokračovanie pilotnej fázy, z čoho 10 miliónov EUR je určených na oddelenú správu pre nástroj odbornej podpory, ktorým sa poskytuje technická pomoc finančným sprostredkovateľom.
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
Vykonávaním nástroja PF4EE je poverená Európska investičná banka (EIB) formou nepriameho hospodárenia.
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
Nástroj PF4EE má dva hlavné ciele:
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
jeho cieľom je dosiahnuť, aby bol úver na energetickú efektívnosť udržateľnejšou činnosťou v rámci európskych finančných inštitúcií, a tým zároveň stimulovať súkromné komerčné banky a ďalšie finančné inštitúcie (nazývané „finanční sprostredkovatelia“), aby oslovovali odvetvie energetickej efektívnosti ako jasne vymedzený segment trhu, a
The PF4EE instrument has two core objectives:
zvýšiť dostupnosť dlhového financovania projektov podporujúcich priority členských štátov v oblasti energetickej efektívnosti stanovené v národných akčných plánoch energetickej efektívnosti.
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
Nástroj PF4EE poskytuje i) mechanizmus účasti na riziku (nástroj rozdelenia rizika) a ii) odbornú podporu pre finančných sprostredkovateľov (nástroj odbornej podpory) v kombinácii s iii) dlhodobým financovaním zo strany EIB (úver EIB na energetickú efektívnosť).
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
Nástroj PF4EE poskytuje finančný nástroj rozdelenia rizika s fungujúcim mechanizmom porovnateľným s obmedzenou zárukou na rozdelenie rizika medzi Komisiu (ako financujúci subjekt) a finančných sprostredkovateľov (ako veriteľov).
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
Nástroj rozdelenia rizika je určený na zníženie úverového rizika pre finančných sprostredkovateľov pri požičiavaní odvetviu energetickej efektívnosti a na podporu ich účasti.
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
Vplyv závisí od podmienok na trhu a konkrétnych vlastností projektov.
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Nástrojom rozdelenia rizika sa zvyšuje úverová aktivita, prístup konečných príjemcov k financovaniu a/alebo lepším podmienkam financovania, pokiaľ možno vrátane nižších cien, dlhších období splatnosti, nižšej zábezpeky atď.
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
S cieľom dosiahnuť čo najväčší príspevok programu LIFE sa úvery EIB finančným sprostredkovateľom poskytujú s konkurencieschopnými sadzbami pre následné požičiavanie.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Preferenčné sadzby sa prenesú aj na konečných príjemcov s cieľom podporiť rozšírenie.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
Aj od príjemcov sa očakáva príspevok na náklady projektu, čo následne zvýši vypočítaný pákový efekt investičných nákladov.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Ak zúčastnení finanční sprostredkovatelia utrpia stratu v portfóliu úverov (portfólio úverov na energetickú efektívnosť), tieto straty budú čiastočne kryté finančným nástrojom rozdelenia rizika.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Finančné prostriedky z programu LIFE sa použijú na poskytnutie finančného príspevku požadovaného pre nástroj rozdelenia rizika a nástroj odbornej podpory, ako aj na správne a priame náklady vynaložené EIB na vytvorenie a riadenie nástroja.
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
Maximálna suma hotovosti (zábezpeka) sa pridelí každému finančnému sprostredkovateľovi na vyrovnanie strát v portfóliu úverov na energetickú efektívnosť.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Táto suma sa vypočíta na základe konkrétneho percentuálneho podielu zamýšľaného celkového portfólia úverov na energetickú efektívnosť v závislosti od rizikového profilu zamýšľaných konečných príjemcov.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
V prípade, že finančný sprostredkovateľ nedosiahne zamýšľanú veľkosť portfólia, percentuálny podiel sa uplatní na dosiahnutú veľkosť portfólia.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
Zamýšľaní koneční príjemcovia nástroja PF4EE zahŕňajú MSP, väčšie podniky so strednou kapitalizáciou a súkromné osoby, ale môžu zahŕňať aj malé obce alebo iné orgány verejného sektora, ktoré uskutočňujú malé investície do energetickej efektívnosti a dokážu použiť úspory energie na splatenie počiatočného úveru.
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
Cieľom nástroja PF4EE v období 2014 – 2017 bolo podpísanie 10 zmlúv (úvery EIB na energetickú efektívnosť a nástroje rozdelenia rizík a nástroje odbornej podpory).
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Do konca roku 2016 z nich už bolo podpísaných šesť zmlúv (pozri oddiel 5.3.2.2).
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
V období 2018 – 2020 by sa mohlo podpísať až 10 ďalších zmlúv, čím by sa do konca roku 2020 mohol dosiahnuť celkový počet 20 podpísaných zmlúv.
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
Viazaný príspevok EÚ pre nástroj PF4EE v období 2018 – 2020 bude 75 miliónov EUR, z čoho 10 miliónov EUR bude vyčlenených na oddelenú správu pre nástroj odbornej podpory.
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
Európska investičná banka okrem toho bude môcť podpísať viac než jednu zmluvu na každý členský štát.
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
Výber finančných sprostredkovateľov bude naďalej založený na dopyte a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a nediskriminácie a finančný sprostredkovateľ zároveň okrem iného musí:
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
byť finančnou inštitúciou súkromného sektora alebo na trhu pôsobiť podobným spôsobom ako finančná inštitúcia súkromného sektora;
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
vyčleniť a preukázať prevádzkovú spôsobilosť na distribúciu nástroja PF4EE;
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
preukázať schopnosť dostať sa ku konečným príjemcom, na ktorých sa zameriava príslušná priorita národného akčného plánu energetickej efektívnosti, systém podpory energetickej efektívnosti a/alebo smernice EÚ týkajúce sa energetickej efektívnosti v rámci daného členského štátu;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
prevziať povinnosti a požiadavky súvisiace s distribúciou nástroja PF4EE;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
byť pre EIB prijateľný ako protistrana v súlade s jej internou politikou a usmerneniami a v súlade s podmienkami geografickeho rozloženia stanovenými nástrojom PF4EE.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
Široké geografické rozloženie finančného nástroja počas trvania programu sa bude dosahovať poskytnutím stimulov pre EIB na podporu účasti finančných sprostredkovateľov zo všetkých členských štátov.
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
Odstránia sa však geografické obmedzenia pilotnej fázy a EIB bude môcť podpísať viac zmlúv s každým členským štátom v závislosti od trhových požiadaviek.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
V závislosti od záujmu finančných sprostredkovateľov EIB môže uprednostniť tých finančných sprostredkovateľov, ktorí chcú vykonávať svoju činnosť v členských štátoch s najväčšími investičnými potrebami (vzdialenosť k cieľu).
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
Nástroj rozdelenia rizika poskytne finančným sprostredkovateľom stimuly na činnosť v členských štátoch s vyššími rizikami a zohľadní napríklad výrazne nedostatočný rozvoj využívania úverového financovania na energetickú efektívnosť alebo ak sa predpokladá výnimočne nízka kapacita čerpania úverov.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Zo skúseností získaných v období 2014 – 2017 vyplýva, že technická pomoc pre finančných sprostredkovateľov je kľúčová na maximalizáciu ich schopnosti zamerať sa na investície v oblasti energetickej efektívnosti.
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Z toho vyplýva, že maximálny rozpočet nástroja odbornej podpory sa zvýši z 3,2 milióna EUR v rokoch 2014 – 2017 (t. j.
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
4 % viazaného príspevku EÚ pre nástroj PF4EE v prvej časti pilotnej fázy) na 10 miliónov EUR v období 2018 – 2020.
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
Nástroj PF4EE musí fungovať až do splatenia príslušných úverov, na ktoré sa vzťahuje nástroj rozdelenia rizika.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Maximálna doba splatnosti v rámci nástroja rozdelenia rizika bude 20 rokov.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Nástroj PF4EE bude preto fungovať do 20 rokov od skončenia obdobia vykonávania (2045).
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
Pridelenie prostriedkov bude platné do poslednej transakcie, ktorou sa program úplne dokončí.
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
Riadiaci výbor tvoria členovia vymenovaní spoločne Komisiou vrátane útvarov Komisie, napríklad GR CLIMA, GR ECFIN a GR ENER, a EIB, a podporuje ho sekretariát, ktorý zabezpečí EIB.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Ustanovil sa mechanizmus monitorovania a podávania správ a informácie sa využívajú spoločne s výborom pre program LIFE.
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Monitorovanie finančných nástrojov bude v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 140) a v delegovanom nariadení (článok 225), ako sú následne interpretované vo finančnej a administratívnej rámcovej dohode s EIB a v následnej dohode o delegovaní.
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
Európska investičná banka bude zodpovedná za monitorovanie vykonávania činností v rámci finančného nástroja a za vypracúvanie správ o výkone a finančných správ v súlade s formátom, obsahom a periodicitou, ktoré sa majú dohodnúť, pričom ich súčasťou budú pravidelné a ad hoc správy, návštevy na mieste a audity.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Na podávanie správ finančných inštitúcií Európskej investičnej banke sa použijú ukazovatele výkonnosti energetickej efektívnosti.
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Príjemcami môžu byť fyzické osoby, združenia vlastníkov bytov, MSP, korporácie a/alebo verejné inštitúcie alebo orgány, ktoré investujú do energetickej efektívnosti v súlade s národným akčným plánom energetickej efektívnosti príslušného členského štátu.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Výška úverov na energetickú efektívnosť poskytnutých príjemcom sa pohybuje od 10000 EUR (ktoré sa môžu zredukovať na pokrytie malých investícií v rezidenčnom sektore) do 5 miliónov EUR (vo výnimočných prípadoch až do 15 miliónov EUR).
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
Členské štáty môžu ovplyvňovať databázu projektov, a tak nepriamo ovplyvňovať výber projektov prostredníctvom priorít národného akčného plánu energetickej efektívnosti.
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Príjemcami sú tie právnické a/alebo fyzické osoby, ktoré:
Recipients are those legal entities and/or natural persons that:
investujú do energetickej efektívnosti v kontexte systému podpory členského štátu a/alebo v súlade s prioritami národného akčného plánu energetickej efektívnosti a/alebo smerníc EÚ týkajúcich sa energetickej efektívnosti,
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE,
získajú úver na energetickú efektívnosť od zúčastneného finančného sprostredkovateľa.
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
Okrem toho by podporované investície do energetickej efektívnosti mali prejsť ekonomickou analýzou, ktorá zahŕňa náklady uhlíkových externalít a na základe ktorej by sa malo určiť, že súčasné čisté náklady projektu počas jeho trvania sú nižšie ako čistá súčasná hodnota usporenej energie.
In addition, supported energy efficiency investments should have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
Ostatné činnosti
Other activities
Financovanie v zmysle článku 17 ods. 1 nariadenia o programe LIFE by sa mohlo použiť na financovanie iných zásahov potrebných na účely dosiahnutia všeobecných cieľov uvedených v článku 3.
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
Tieto zásahy sa budú riadiť podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách a nariadenia o programe LIFE.
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Prostriedky, ktoré sa majú prideliť na takéto zásahy bez ohľadu na to, akú právnu formu môžu nadobudnúť, sa nezapočítajú do minimálnych prostriedkov, ktoré sa majú prideliť na projekty podľa článku 17 ods. 4 nariadenia o programe LIFE.
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Tieto zásahy môžu zahŕňať:
These interventions could consist in the following:
Ocenenia za projekty vybraté spomedzi projektov programu LIFE+ a „tradičného“ programu LIFE, ktoré získali druhú platbu v rámci predbežného financovania a považujú sa za mimoriadne nádejné, pokiaľ ide o ich príspevok k dosiahnutiu konkrétnych cieľov prioritných oblastí podprogramu Životné prostredie alebo podprogramu Ochrana klímy a o ich pokračovanie, opakovanie a/alebo prenos.
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
Granty na opatrenia na projekty programu LIFE+ a „tradičného“ programu LIFE, ktoré získali druhú platbu v rámci predbežného financovania a považujú sa za mimoriadne nádejné, pokiaľ ide o ich príspevok k dosiahnutiu konkrétnych cieľov prioritných oblastí podprogramu Životné prostredie alebo podprogramu Ochrana klímy a o predajnosť a financovateľnosť riešení realizovaných v rámci projektov.
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Tieto granty na opatrenia poskytnú jednorazové platby na podporu opatrení považovaných za nevyhnutné na dosiahnutie predajnosti a/alebo financovateľnosti do konca trvania projektu programu LIFE(+), a to na základe analýzy nedostatkov, ktorú poskytujú žiadatelia.
These Action grants would provide for lump sums for support actions considered necessary to reach marketability and/or bankability by the end of the LIFE(+) project on the basis of a gap analysis to be provided by the applicants.
Podnikové poradenstvo pre projekty programu LIFE+ a „tradičného“ programu LIFE, ktoré získali druhú platbu v rámci predbežného financovania a považujú sa za mimoriadne nádejné, pokiaľ ide o ich príspevok k dosiahnutiu konkrétnych cieľov prioritných oblastí podprogramu Životné prostredie alebo podprogramu Ochrana klímy a o predajnosť a financovateľnosť riešení realizovaných v rámci projektov.
Business coaching for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Klastrové a sieťové poradenstvo pre malé a stredné podniky.
Cluster and network coaching for small and medium-sized enterprises.
ORIENTAČNÉ HARMONOGRAMY VÝZIEV NA PREDKLADANIE NÁVRHOV [ČLÁNOK 24 ODS.