natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
vypracovanie, prípravu a samotné vykonávanie iniciatív a projektov so skutočnou makroregionálnou hodnotou,
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
iniciatívy zvyšovania informovanosti, kultúrne podujatia, programy odbornej prípravy a/alebo semináre pre občanov, a najmä mladých ľudí v regióne s cieľom podnietiť prevzatie zodpovednosti za EUSAIR, zdôrazňovať spoločnú regionálnu identitu a podporovať partnerstvá a vytváranie sietí v celom regióne.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Tieto programy by mali zdôrazňovať občiansku výchovu, nadnárodné podnikanie, príležitosti týkajúce sa kultúrnych podujatí a dobrých susedských vzťahov a pomôcť presadzovať účinné zapájanie kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na členstvo v Únii.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Stratégia EÚ pre alpský región zahŕňa sedem krajín: Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Slovinsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Všeobecným cieľom je podporiť trvalo udržateľnú hospodársku a sociálnu prosperitu alpského regiónu pomocou rastu a tvorby pracovných miest, zlepšením jeho atraktívnosti, konkurencieschopnosti a prepojenia, pričom zároveň treba chrániť životné prostredie a zabezpečiť zdravý a vyrovnaný ekosystém a znížiť hospodárske a sociálne rozdiely medzi rôznymi oblasťami makroregiónu vzhľadom na osobitné charakteristiky horských oblastí.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Súčasťou alpského regiónu je najrozsiahlejšie pásmo hôr s nízkou hustotou obyvateľstva, vysokou mierou vystavenia zmene klímy a strate biodiverzity, vysokou sezónnosťou, najmä v turistických oblastiach, a starnúcim obyvateľstvom.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Dopravná a energetická infraštruktúra sú tiež kritickým faktorom vzhľadom na ich vplyv na krajinu.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
V druhej fáze bude prípravná akcia:
See Article 18 03 01.
identifikovať, analyzovať a podporovať najlepšie inovatívne postupy a existujúce siete ekologických riešení v alpskom regióne a predalpských oblastiach, a tým uľahčí prenos a výmenu inovácií v oblasti obehového hospodárstva, s osobitným zameraním na strategické sektory, ako je cestovný ruch a poľnohospodárstvo,
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
podporovať integráciu s osobitným zameraním na úlohu mladých ľudí identifikovaním riešení pre tvorbu pracovných miest, ako je lepšie prepojenie vzdelávania, odbornej prípravy a podnikania,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
identifikovať opatrenia na poskytovanie elektronických služieb, ktoré by mohli byť prospešné pre najzraniteľnejšie časti alpského obyvateľstva, ako sú mladí a starší ľudia,
See Article 18 04 01 01.
identifikovať pilotné akcie v oblasti udržateľnej dopravy na miestnej úrovni.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
V rámci mestskej agendy pre EÚ sa zriadi niekoľko pracovných skupín (nazvaných partnerstvá) na identifikáciu inovatívnych riešení problémov, s ktorými sa mestá stretávajú, a potenciálu, ktorý by mohli využiť.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tieto inovatívne riešenia sa budú týkať hlavných otázok miest: mestskej mobility, kvality vzduchu, dostupného bývania, chudoby miest atď.
See Chapter 18 06.
Cieľom prípravnej akcie je uľahčiť účasť miest na tomto inovatívnom prístupe a vyskúšať nový spôsob zapojenia miest do tvorby a vykonávania politiky.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Táto prípravná akcia bude mimoriadne dôležitá, keďže poskytne podnety na prepracovanie rôznych politík Únie vrátane politiky súdržnosti.
This covers, inter alia:
Všetky partnerstvá budú skutočne musieť určiť, ako sa lepšie dajú použiť prostriedky a poznatky (základ a výmena) na podporu práce v mestách a zo strany miest, čím sa tvorcom politík poskytnú užitočné podnety.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Prípravná akcia podporí prácu Komisie, členských štátov a miest na vývoji týchto inovatívnych riešení.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Zameria sa na tieto činnosti:
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
poskytnutie expertízy a administratívnej podpory partnerstvám prostredníctvom:
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
podpory koordinátorov v riadení ich práce (organizácia schôdzí, podávanie správ, monitorovanie atď.),
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
špecifickej expertízy/odborníkov,
See Article 18 07 01.
príprava a organizácia schôdzí a seminárov s cieľom:
See Chapter 18 05.
informovať širšie publikum o rôznych otázkach týkajúcich sa miest, ktorými sa partnerstvá zaoberajú (vrátane konzultácie o akčných plánoch),
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
dosiahnuť synergický účinok medzi partnerstvami v súvislosti s rôznymi otázkami týkajúcimi sa miest (ako je chudoba v mestách a bývanie),
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
získať špecifické vedomosti od expertov na schôdzach expertov alebo podskupín venovaných konkrétnym otázkam v rámci partnerstiev (napr. migranti bez dokladov),
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
uplatňovať skutočný prístup viacúrovňového riadenia so spolupracujúcimi partnermi,
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
monitorovanie a podávanie správ o pokroku prác,
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
poskytnutie prehľadu konkrétnych návrhov (akčný plán) zmien v rôznych oblastiach politík Únie (s odporúčaniami na lepšiu reguláciu, lepšie financovanie a lepšie poznatky) vyplývajúcich z partnerstiev,
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
vypracovanie a testovanie inovatívnych riešení účasti miest v tvorbe politiky a plnenia cieľov Únie,
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
vypracovanie návrhu jedného informačného miesta pre otázky miest o mestskom rozmere v rámci politík Únie.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Index regionálneho sociálneho pokroku EÚ (ďalej len „IRSP“) predstavuje prvý komplexný rámec na meranie sociálneho pokroku, ktorý je nezávislý od tradičných ekonomických ukazovateľov.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Ako doplnkové kritérium pre výkonnosť pri ekonomických ukazovateľoch ponúka IRSP systematický, empirický základ, z ktorého môžu čerpať verejné politiky a priblížiť Úniu jej občanom.
CHAPTER 18 02 —
V rámci pilotného projektu sa zavedie IRSP aspoň v 5 regiónoch Únie s osobitným zameraním na zaostávajúce regióny v južnej a strednej Európe.
Internal Security Fund
Projekt bude pozostávať z niekoľkých etáp: 1. odborná príprava pre miestne a regionálne orgány v príslušných regiónoch v metodike a používaní IRSP; 2. vykonanie dôkladnej analýzy výsledkov IRSP a 3. uľahčenie spolupráce medzi vybranými regiónmi na riešenie podobných výziev a inšpirovanie sa najlepšími postupmi.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Zistenia a správy z projektu sa použijú ako podklady pre plánovanie politiky súdržnosti a stratégie regionálneho rozvoja po roku 2020 s možnosťou rozšíriť projekt tak, aby v budúcnosti zahŕňal viac regiónov.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
KAPITOLA 13 04 —
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Dokončenie projektov Kohézneho fondu (spred roka 2007)
Article 18 02 01 — Subtotal
Dokončenie Kohézneho fondu (2007 až 2013)
Schengen facility for Croatia
Dokončenie nástrojov s rozdelením rizika financovaných z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Kohézneho fondu (2007 až 2013)
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Kohézny fond — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Kohézny fond — Operačná technická pomoc
Schengen information system (SIS II)
Kohézny fond — Operačná technická pomoc
18 02 09
Kohézny fond — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
Visa information system (VIS)
Článok 13 04 61 – Medzisúčet
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Kapitola 13 04 – Súčet
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
V článku 177 druhom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že Kohézny fond sa zriaďuje na podporu projektov z oblastí životného prostredia a transeurópskych sietí týkajúcich sa dopravnej infraštruktúry.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
V článku H prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94, v článkoch 100 a 102 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 o kritériách na vykonávanie finančných opráv Komisiou sa stanovujú osobitné pravidlá pre finančné opravy, ktoré sa uplatňujú na Kohézny fond.
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
V článku 82 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú osobitné pravidlá vrátenia platby predbežného financovania uplatňované na Kohézny fond.
Article 18 02 77 — Subtotal
Operácie na boj proti podvodom sa budú financovať z článku 24 02 01.
Chapter 18 02 — Total
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 177.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v ES L 130, 25.5.1994, s.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nesplatených záväzkov Kohézneho fondu spred roka 2000 a dokončenie programového obdobia 2000 – 2006.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Nariadenie Rady (EHS) č. 792/93 z 30. marca 1993, ktorým sa zriaďuje kohézny finančný nástroj (Ú. v.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
ES L 79, 1.4.1993, s. 74).
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158 a 161.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov Kohézneho fondu, ktoré neboli splatené v programovom období 2007 – 2013.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nesplatených záväzkov týkajúcich sa opatrení v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej podpory, hodno tenia, auditu a kontroly potrebných na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1083/2006, ako sa stanovuje v článku 45 uvedeného nariadenia.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
podporných výdavkov (reprezentácia, odborná príprava, stretnutia),
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie nesplatených záväzkov týkajúcich sa opatrení schválených Komisiou v súvislosti s prípravou programového obdobia 2014 – 2020.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174 a 177.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nástrojov s rozdelením rizika z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Kohézneho fondu pre členské štáty, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti s finančnou stabilitou.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Spätné toky prostriedkov a sumy, ktoré zostali po dokončení operácie, na ktorú sa vzťahuje nástroj s rozdelením rizika, nevyčerpané, sa môžu opätovne použiť v rámci nástroja s rozdelením rizika za predpokladu, že členský štát naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Ak členský štát tieto podmienky už nespĺňa, spätné toky prostriedkov a nevyčerpané sumy sa považujú za pripísané príjmy.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Všetky pripísané príjmy vyplývajúce zo spätných tokov prostriedkov alebo nevyčerpaných súm zahrnuté do položky 6 1 4 4 výkazu príjmov vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z Kohézneho fondu v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť v programovom období 2014 – 2020.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Kohézny fond bude naďalej podporovať členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa je nižší ako 90 % priemerného HND Únie.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Rozpočtové prostriedky zabezpečujúce primeranú vyváženosť a podliehajúce špecifickým potrebám jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o investície a infraštruktúru, sú určené na: