natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na konci ktorého je veľkými písmenami uvedená poznámka „VÝROBA ZASTAVENÁ“ spolu s podpisom a dátumom.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15 above.
PRECHODNÉ USTANOVENIA
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 17.1 above is not complied with or if the vehicle fails to pass the checks prescribed in paragraph 17.2 above.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 03 tohto predpisu, nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zamietnuť žiadosť o typové schválenie podľa tohto predpisu, zmeneného sériou zmien 03.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Po dvanástich mesiacoch od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 03 tohto predpisu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udelia typové schválenie len vtedy, ak typ zariadenia pre nepriamy výhľad spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného a doplneného sériou zmien 03.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Po osemnástich mesiacoch od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 03 tohto predpisu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udelia typové schválenie vozidla s ohľadom na montáž zariadení pre nepriamy výhľad len vtedy, ak typ vozidla spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 03.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po dvadsiatich štyroch mesiacoch od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 03 tohto predpisu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu odmietnuť uznať typové schválenia typu vozidla s ohľadom na montáž zariadenia kamera/monitor pre nepriamy výhľad alebo typu zariadenia kamera/monitor pre nepriamy výhľad, ktoré neboli udelené v súlade so sériou zmien 03 tohto predpisu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Od 26. januára 2010, pre vozidlá kategórie M1 a N1 a od 26. januára 2007 pre vozidlá ostatných kategórií, môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnuť uznať typové schválenia zariadení pre nepriamy výhľad, ktoré neboli udelené v súlade so sériou zmien 02 tohto predpisu.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Typové schválenia udelené zariadeniam pre nepriamy výhľad triedy I alebo III podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení (séria 00) alebo zmeneného sériou zmien 01 alebo 02 pred dátumom nadobudnutia platnosti série zmien 03, zostávajú naďalej platné a zmluvné strany ich budú naďalej uznávať.
As from 12 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Zmluvné strany nesmú zamietnuť udeliť rozšírenie k schváleniam udeleným podľa pôvodného znenia, série zmien 01 a 02.
As from 18 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Bez ohľadu na ustanovenia bodu 21.2, typové schválenia, ktoré boli udelené zrkadlám triedy II, IV, V, VI a VII podľa tohto predpisu v znení série zmien 02 pred dátumom nadobudnutia účinnosti série zmien 03, zostávajú naďalej v platnosti platné a zmluvné strany ich budú naďalej uznávať.
As from 24 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a type of vehicle with regard to the installation of a camera-monitor device for indirect vision or type of camera-monitor device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
Zmluvné strany nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie k schváleniam udeleným podľa série zmien a 02.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Ustanovenia tohto predpisu nezakazujú schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o montáž zariadení pre nepriamy výhľad podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 03, ak sú niektoré alebo všetky namontované zariadenia pre nepriamy výhľad triedy I alebo III označené schvaľovacou značkou predpísanou v tomto predpise v jeho pôvodnom znení (séria zmien 00) alebo v znení série zmien 01 alebo 02.
Approvals which were granted to devices for indirect vision of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Ustanovenia tohto predpisu nezakazujú schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o montáž zariadení pre nepriamy výhľad podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 03, ak sú niektoré alebo všetky namontované spätné zrkadlá triedy II, IV, V, VI alebo VII označené schvaľovacou značkou predpísanou v sérii zmien 02 tohto predpisu.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the original version, the 01 or 02 series of amendments.
Bez ohľadu na ustanovenia bodov 21.2, 21.4 a 21.5 na účely náhradných dielov, budú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľovať typové schválenia podľa série zmien 02 tohto predpisu zariadeniam pre nepriamy výhľad používaným na typoch vozidiel, ktoré boli schválené pred dátumom uvedeným v bode 21.2 podľa série zmien 02 predpisu č. 46 a v prípade potreby môžu naďalej udeľovať rozšírenia týchto schválení.
Notwithstanding the provisions of paragraph 21.2, approvals which were granted to mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 04 tohto predpisu, nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zamietnuť žiadosť o typové schválenie podľa tohto predpisu, zmeneného sériou zmien 04.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the 02 series of amendments.
Od 30. júna 2014 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú schválenia typu zariadení pre nepriamy výhľad len vtedy, keď typ zariadenia spĺňa požiadavky tohto predpisu, zmeneného sériou zmien 04.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the devices for indirect vision of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments.
Od 30. júna 2014 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú schválenia typu vozidla z hľadiska montáže zariadení pre nepriamy výhľad len vtedy, keď typ vozidla spĺňa požiadavky tohto predpisu, zmeneného sériou zmien 04.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the 02 series of amendments of this Regulation.
Od 30. júna 2015 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nie sú povinné uznávať schválenia typu vozidla alebo typu zariadenia pre nepriamy výhľad, ktoré neboli vydané v súlade so sériou zmien 04 tohto predpisu.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 above pursuant to the 02 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Bez ohľadu na ustanovenia bodu 21.14 schválenia udelené podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu, ktorých sa netýka séria zmien 04, zostávajú naďalej v platnosti a zmluvné strany uplatňujúce tento predpis ich naďalej uznávajú.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení existujúcich typov vozidiel alebo zariadení, na ktoré sa nevzťahuje séria zmien 04, udelených podľa série zmien 02 alebo 03 tohto predpisu.
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type of device meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Bez ohľadu na ustanovenia bodov 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 a 21.15 na účely náhradných dielov, môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľovať typové schválenia podľa série zmien 01 tohto predpisu zariadeniam pre nepriamy výhľad tried I až V používaným na typoch vozidiel, ktoré boli schválené pred 26. januárom 2006 podľa série zmien 01 predpisu č. 46 a v prípade potreby môžu naďalej udeľovať rozšírenia týchto schválení.
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Notwithstanding paragraph 21.14 above, type approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
V takomto prípade sa vyžadujú dve vonkajšie spätné zrkadlá, jedno na ľavej a druhé na pravej strane vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
PRÍLOHA 1
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
INFORMAČNÝ DOKUMENT PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE ZARIADENIA PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Ak je to vhodné, predložia sa trojmo nasledovné informácie spolu s obsahom.
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Akékoľvek výkresy sa dodajú vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo poskladané na tento formát, a musia byť dostatočne podrobné.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Značka (obchodný názov výrobcu):
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Typ a všeobecný obchodný(-é) opis(-y):
ANNEX 1
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na zariadení:
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Kategória vozidla, pre ktoré je zariadenie určené:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Názov a adresa výrobcu:
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Adresa(-y) montážnych závodov:
Make (trade name of manufacturer):
Výkres(-y) na identifikáciu zrkadla:
Type and general commercial description(s):
Podrobnosti o spôsobe pripevnenia:
Name and address of manufacturer:
V prípade zariadenia kamera/monitor dosah záberu (mm), kontrast, rozsah jasu, korekcia oslnenia, výkon monitora (čiernobiely/farebný) frekvencia opakovania obrazu, rozsah jasu monitora:
Location and method of affixing of the approval mark:
Dostatočne podrobné výkresy zobrazujúce celé zariadenie, vrátane montážnych pokynov;
Address(es) of assembly plant(s):
PRÍLOHA 2
Mirrors (state for each mirror):
Informačný dokument pre typové schválenie týkajúce sa montáže zariadení pre nepriamy výhľad
Variant …
Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, sa spolu s obsahom predložia v troch vyhotoveniach.
Drawing(s) for the identification of the mirror:
VŠEOBECNE
Devices for indirect vision other than mirrors:
Umiestnenie takého označenia:
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Kategória vozidla:
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Fotografia(-ie) a/alebo výkres(-y) reprezentatívneho vozidla:
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Kabína vodiča (riadenie vpredu alebo kapotované vozidlo):
ANNEX 2
Riadenie:
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
vľavo/vpravo …
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Vozidlo je vybavené pre pravo/ľavostrannú premávku …
GENERAL
Rozsah rozmerov vozidla (celkových):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Pre podvozok bez karosérie …
Location of that marking:
Šírka …
Category of vehicle:
Maximálna prípustná šírka:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Minimálna prípustná šírka:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Podvozok bez karosérie:
Driving cab (forward control or bonneted):
Karoséria
Driving position:
Zariadenia pre nepriamy výhľad
left/right …
Zrkadlá …
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Výkres(-y) zobrazujúce polohu zrkadla vo vzťahu ku konštrukcii vozidla:
Range of vehicle dimensions (overall):
Podrobnosti o spôsobe pripevnenia zrkadla vrátane konštrukčnej časti vozidla, ku ktorej je pripevnené:
For chassis without bodywork …
Doplnkové vybavenie, ktoré môže ovplyvniť výhľad dozadu:
Width …
Stručný opis elektronických komponentov nastavovacieho zariadenia (ak sú použité):
Maximum permissible width:
Dostatočne podrobné výkresy s montážnym návodom:
Minimum permissible width:
Nehodiace sa prečiarknuť
For chassis with bodywork:
„Celková šírka“ vozidla je rozmer nameraný podľa normy ISO 612-1978, bod č. 6.2.
Bodywork
Nad rámec ustanovení uvedenej normy sa v prípade meraní šírky vozidiel inej kategórie ako M 1 nezohľadňujú tieto zariadenia:a) colné uzávery a ich ochrana;b) zariadenia na uchytenie nepremokavých plachiet a ich ochrana;c) oznamovače poškodenia pneumatiky;d) vyčnievajúce pružné časti systému zabraňujúceho rozstrekovaniu;e) zariadenia na osvetlenie;f) pre autobusy: v prevádzkovom stave za predpokladu, že nepresahujú 10 mm za bok vozidla a rohy rámp obrátené dopredu alebo dozadu sú zaoblené s polomerom minimálne 5 mm;
Devices for indirect vision
hrany sú zaoblené na polomer minimálne 2,5 mm;g) zariadenia pre nepriamy výhľad;h) indikátory tlaku pneumatík;i) zatiahnuteľné schodíky;j) vyduté časti stien pneumatiky bezprostredne nad bodom styku s vozovkou.
Mirrors …
PRÍLOHA 3
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
OZNÁMENIE
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Vydal:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
názov správneho orgánu
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
týkajúce sa [2]:
Delete where not applicable
udelenia schválenia
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
rozšírenia schválenia
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
zamietnutia schválenia
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
odňatia schválenia
ANNEX 3
typu zariadenia pre nepriamy výhľad podľa predpisu č. 46
COMMUNICATION
Schválenie č. … Rozšírenie č. …
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Obchodný názov alebo značka zariadenia:
issued by:
Meno výrobcu pre typ zariadenia:
Name of administration
Názov a adresa výrobcu:
concerning [2]:
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Approval granted
Predložené na schválenie dňa:
Approval extended
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Approval refused
Dátum protokolu vydaného touto službou …
Approval withdrawn
Číslo protokolu vydaného touto službou …
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Stručný opis …
Approval No … Extension No …
Identifikácia zariadenia:
Trade name or mark of device:
zrkadlo, zariadenie kamera/monitor, iné zariadenie [3]
Manufacturer’s name for the type of device:
Zariadenie pre nepriamy výhľad tried I, II, III, IV, V, VI,VII, S [4]
Manufacturer’s name and address:
ako je uvedené v bode 6.1.3.1.1 tohto predpisu:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
áno/nie [5]
Submitted for approval on:
Umiestnenie schvaľovacej značky:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Dôvod, resp. dôvody, (prípadného) rozšírenia:
Date of report issued by that Service …
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté [6]
Brief description …
Podpis: …
Identification of the device:
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve orgánu typového schvaľovania, ktorý typové schválenie udelil, a je možné ich získať na požiadanie.
mirror, camera/monitor, other device [3]
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v predpise).
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
Nehodiace sa prečiarknuť.
Symbol
PRÍLOHA 4
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
typu vozidla, pokiaľ ide o montáž zariadení pre nepriamy výhľad podľa predpisu č. 46
Position of the approval mark:
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5t, N2 > 7,5t, N3) [3]
Reason(s) for extension (if applicable):
Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
Place:
Dátum skúšobného protokolu:
Date:
Číslo skúšobného protokolu:
Signature …
Podpis:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
PRÍLOHA 5
Strike out what does not apply.
USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY PRE ZARIADENIE PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
ANNEX 4
(Pozri bod 5.4 tohto predpisu)
Type and general commercial description(s) …
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že predpis č. 46 už v čase udelenia homologizácie obsahoval sériu zmien a doplnení 04.
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
Poznámka:
Address(es) of the production plant(s) …
Schvaľovacie číslo a doplnkový symbol musia byť umiestnené blízko kruhu a to buď nad, alebo pod písmenom „E“, prípadne vľavo alebo vpravo od uvedeného písmena.
See appendix
Doplnkový symbol musí byť umiestnený priamo oproti schvaľovaciemu číslu.
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre schvaľovacie čísla, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
Date of test report:
PRÍLOHA 6
Number of test report:
SKÚŠOBNÁ METÓDA NA ZISŤOVANIA ODRÁŽAVOSTI
Remarks: (if any).
Normalizovaný druh svetla CIE A [1]:
Signature:
Kolorimetrický osvetľovací zdroj, ktorý uvažuje o úplnej radiácii pri T68 = 2855,6 K.
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Štandardný zdroj CIE A [2]:
ANNEX 5
Plynom plnená žiarovka s wolframovým vláknom s korelovanou prevádzkovou teplotou farby T68 = 2855,6 K.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931 [3]:
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
prijímač žiarenia, ktorého kolorimetrické charakteristiky zodpovedajú spektrálnym trichromatickým hodnotám x
a = 12 mm min.
(pozri tabuľku).