natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
) (a.k.a.
) (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Al Sabbagh (
Narodený: 1964;
Date of birth: 24 August 1959;
miesto narodenia: Damask
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
V júli 2016 vymenovaný za riaditeľa Agentúry pre plánovanie a medzinárodnú spoluprácu (vládna agentúra).
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Narodený: 1943;
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Bývalý minister spravodlivosti.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
Provides financial support for the regime.
Bývalý predseda vojenského súdu.
) (a.k.a.
Brigádny generál Abdul- Salam (
Makhlouf)
Riaditeľ oddelenia Bab Touma (Damask) spravodajskej služby vzdušných síl.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Current commander general of the Republican Guards.
Generál Amer al-Achi (alias Amer Ibrahim al-Achi; alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Vedúci spravodajského oddelenia spravodajskej služby vzdušných síl (2012 – 2016).
Military official involved in the violence in Damascus.
Vo svojej funkcii v spravodajskej službe vzdušných síl je Amer al-Achi zapojený do represií proti sýrskej opozícii.
Major General Nazih (
) (alias Walid) Al Mo'al lem (
Nazeeh) Hassun (
Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva.
) (a.k.a.
Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Hassoun)
Dátum narodenia: 1954;
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
miesto narodenia: Aleppo (Sýria)
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
) (alias Al Wazz)
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Minister školstva.
1.12.2011
) (alias Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a.
) (alias Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a.
Bývalý minister priemyslu.
Imad Mohammad Dib Khamees)
Ako bývalý štátny tajomník je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Bývalý štátny tajomník.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Abdallah) Khaleel (
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (alias Hussain)
Born: 1964;
) (alias Malik Ali)
Place of birth: Damascus
miesto narodenia: Tartous (Sýria)
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
Generálmajor Muhamad (
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Former Minister of Justice.
miesto narodenia: Jableh
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Bývalý zástupca riaditeľa pre politickú bezpečnosť (2012), dôstojník sýrskej republikánskej gardy a zástupca riaditeľa na riaditeľstve pre politickú bezpečnosť.
Former Head of Military Court.
Veliteľ vojenskej polície, člen Úradu národnej bezpečnosti.
Member of the High Judicial Council.
) (alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Brigadier General Abdul-Salam (
Pozícia: generálmajor
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
) (alias: Mohammad Ziad Ghraywati)
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati bol zapojený do konštrukcie barelových bômb, ktoré boli použité proti civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Amis al Ashi; a.k.a.
Je tiež v spojení so sýrskym Scientific Studies and Research Centre, subjektom uvedeným v zozname.
Amer Ashi) (
Bol zapojený do konštrukcie barelových bômb, ktoré boli použité proti civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Je tiež v spojení so sýrskym Scientific Studies and Research Centre, subjektom uvedeným v zozname.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
) (alias: Raymond Rizk)
) (a.k.a.
Raymond Rizq je inžinierom v sýrskom Scientific Studies and Research Centre a je zapojený do šírenia a dodávok chemických zbraní.
Walid) Al Mo'allem (
Maher Sulaiman (alias:
Al Moallem, Muallem (
Doktor, riaditeľ Higher Institute for Applied Sciences and Technology Adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Box 31983, Damask
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Riaditeľ Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), ktorý poskytuje výcvik a podporu v rámci oblasti šírenia chemických zbraní v Sýrii.
Eng.
Vzhľadom na svoju vysokú funkciu, ktorú zastáva v HIAST, ktorý je pridruženou a dcérskou spoločnosťou Scientific Studies and Research Centre (SSRC), je spojený s HIAST a s SSRC, ktoré sú označené subjekty.
Place of birth: Aleppo (Syria)
V časti A („Osoby“) sa poradové čísla záznamov týchto osôb nahrádzajú takto:
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Meno osoby
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Súčasné číslo záznamu
Dr. Hazwan (
Nové číslo záznamu
) (a.k.a.
V časti B („Subjekty“) sa záznam č. 60 nahrádza takto:
Al Wazz)
) (alias Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Minister of Education.
Inštitúcia pridružená k Sýrskemu centru pre vedecké štúdie a výskum (Syrian Scientific Studies and Research Centre – SSRC), ktoré je už označené, a jeho dcérska spoločnosť.
Dr. Adnan (
Poskytuje odbornú prípravu a podporu centru SSRC, a je preto zodpovedná za násilnú represiu voči civilnému obyvateľstvu.
) (a.k.a.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. júna 2019.
Abdou) Al Sikhny (
Podlieha neustálej revízii.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Damasku.
Date of birth: 1961;
Riaditeľ riaditeľstva pre politickú bezpečnosť v sýrskych bezpečnostných službách vo funkcii po máji 2011.
Former Minister of Industry.
Zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Bývalý minister pre telekomunikácie a technológie, vo funkcii aspoň do apríla 2014.
Dr Abdul-Salam (
Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Bývalý minister vodných zdrojov vo funkcii po máji 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.
) (a.k.a.
Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011.
) (a.k.a.
Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011.
Khrait)
Člen sýrskych ozbrojených síl s hodnosťou generálmajora vo funkcii po máji 2011.
) (a.k.a.
Zodpovedný za represie a násilie voči civilnému obyvateľstvu v Damasku a okolí.
Abdallah) Khaleel (
Má hodnosť generálmajora a je vysokým dôstojníkom na riaditeľstve sýrskych ozbrojených síl pre delostrelectvo a raketové systémy vo funkcii po máji 2011.
) (a.k.a.
Ako vysoký dôstojník na riaditeľstve pre delostrelectvo a raketové systémy je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu, a to aj za to, že brigády pod jeho velením použili v roku 2013 rakety a chemické zbrane v husto obývaných civilných oblastiach v oblasti Ghouta.
Khalil) Hussein (
Ing. Bassam (
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/779
of 19 February 2018
z 19. februára 2018
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o uplatniteľných systémoch posudzovania a overovania nemennosti parametrov sendvičových panelov s kovovým plášťom, ktoré sú určené na nosné použitie, podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS, a najmä na jeho článok 28 a článok 60 písm. h),
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
V súvislosti so sendvičovými panelmi s kovovým plášťom určenými na nosné použitie („sendvičové panely“) neexistuje vhodné rozhodnutie o posudzovaní a overovaní nemennosti parametrov.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.
Treba preto stanoviť, ktoré systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov sú uplatniteľné na sendvičové panely.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať len na výrobky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti iných príslušných právnych predpisov Únie.
Thus, it should not apply to metal-faced sandwich panels not intended for structural use since they are already covered by Commission Decision 98/436/EC and Commission Decision 98/437/EC,
Nemalo by sa teda uplatňovať na sendvičové panely s kovovým plášťom, ktoré nie sú určené na nosné použitie, keďže na tie sa už vzťahuje rozhodnutie Komisie 98/436/ES a rozhodnutie Komisie 98/437/ES,
This Decision applies to metal-faced sandwich panels for structural use.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na sendvičové panely s kovovým plášťom určené na nosné použitie.
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Nemennosť parametrov podstatných vlastností sa v prípade sendvičových panelov uvedených v článku 1 posudzuje a overuje v súlade so systémami stanovenými v prílohe.
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
Rozhodnutie Komisie 98/436/ES z 22. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS vo veci strešných krytín, strešných svetlíkov, strešných okien a doplnkových výrobkov (Ú. v. ES L 194, 10.7.1998, s. 30).
Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (OJ L 194, 10.7.1998, p. 39).
Rozhodnutie Komisie 98/437/ES z 30. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie a vnútorné povrchové úpravy stien a stropov (Ú. v. ES L 194, 10.7.1998, s. 39).
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works No 1 (Mechanical resistance and stability)
Pre všetky podstatné vlastnosti týkajúce sa základnej požiadavky na stavby č. 1 (mechanická odolnosť a stabilita)
Product and intended use
Výrobok a zamýšľané použitie
Metal-faced sandwich panels for structural use
Sendvičové panely s kovovým plášťom určené na nosné použitie
For reaction to fire only
Len pre reakciu na oheň
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov sa pre všetky výrobky uvedené v prvom stĺpci tabuľky 1 stanovia v závislosti od ich podskupín, a to takto:
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Výrobky, pri ktorých má presne identifikovateľná fáza v procese ich výroby za následok zlepšenie ich reakcie na oheň (napr. pridaním retardéra horenia alebo obmedzením organických materiálov)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Výrobky, pre ktoré existuje uplatniteľný európsky právny základ na klasifikáciu ich parametrov reakcie na oheň bez skúšania
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Výrobky, ktoré nepatria do podskupín uvedených v riadkoch 1 a 2
For all other essential characteristics
Pre všetky ostatné podstatné vlastnosti
Council Decision (EU) 2018/786
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/786
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03: ‘Free movement of workers, co-ordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries’)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 04 03 01 03: „Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia a opatrenia vzťahujúce sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 46 a 48 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Únie, ktoré sa týkajú voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2017.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať aj po 31. decembri 2017.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Únie, ktoré sa týkajú voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2018,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
V článku 5 ods. 5 a 13 protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „a 2017“ nahrádzajú slovami „, 2017 a 2018“.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2018/789
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/789
of 25 May 2018
z 25. mája 2018,
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Maďarsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, a najmä na jej článok 395 ods. 1,
In accordance with Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
V súlade s článkom 193 smernice 2006/112/ES všeobecným pravidlom je, že každá zdaniteľná osoba, ktorá uskutočňuje zdaniteľné dodanie tovaru alebo zdaniteľné poskytovanie služieb, je povinná odvádzať daňovým orgánom daň z pridanej hodnoty (DPH).
By letter registered with the Commission on 13 July 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’) regarding the person liable for payment of VAT in case of certain supplies carried out by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
Listom, ktorý Komisia zaevidovala 13. júla 2017, požiadalo Maďarsko o povolenie zaviesť opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES (ďalej len „osobitné opatrenie“), pokiaľ ide o osobu povinnú platiť DPH, v prípade určitých dodávok uskutočnených zdaniteľnou osobou, ktorá je predmetom likvidácie alebo akéhokoľvek iného konania, ktorým sa právne stanovuje jej platobná neschopnosť.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 15 January 2018 the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES listom z 15. januára 2018 preposlala žiadosť Maďarska ostatným členským štátom.
By letter dated 16 January 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Listom zo 16. januára 2018 Komisia oznámila Maďarsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Hungary claims that taxable persons in liquidation or under insolvency procedure frequently do not pay the VAT due to the tax authorities.
Maďarsko tvrdí, že zdaniteľné osoby v likvidácii alebo insolvenčnom konaní často neplatia DPH daňovým orgánom.
At the same time the purchaser, being a taxable person with the right of deduction, can still deduct the VAT incurred, thus negatively impacting the budget and financing the liquidation.
Zároveň si kupujúci, ktorý je zdaniteľnou osobou s právom na odpočet, môže aj napriek tomu odpočítať vzniknutú DPH, čo má negatívny vplyv na rozpočet a financuje likvidáciu.
Hungary also registered cases of fraud whereby companies in liquidation would issue fictitious invoices to active companies and greatly reduce their payable tax without the guarantee that the issuer would pay the VAT due.
Maďarsko takisto zaznamenalo prípady podvodu, keď spoločnosti v likvidácii vydávajú fiktívne faktúry aktívnym spoločnostiam, ktoré si tak značne znížia svoju splatnú daň bez záruky, že emitent splatnú DPH zaplatí.
In accordance with point (g) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT is the taxable person to whom the supply of immovable property sold by a judgement debtor in a compulsory sale procedure is made (‘the reverse charge mechanism’).
Podľa článku 199 ods. 1 písm. g) smernice 2006/112/ES môžu členské štáty stanoviť, že osobou povinnou platiť DPH je zdaniteľná osoba, ktorej bol dodaný nehnuteľný majetok, ktorý bol predaný dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji (ďalej len „mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti“).
To remedy the losses to public revenues, Hungary has requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised in order to introduce the reverse charge mechanism to other supplies by taxable persons under insolvency procedure, namely the supply of capital goods and the supply of other goods or services with an open market value exceeding HUF 100000.
S cieľom napraviť straty pre verejné príjmy Maďarsko žiada o odchýlku z článku 193 smernice 2006/112/ES, aby mu bolo povolené zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na iné dodávky tovaru alebo poskytnutie služieb zdaniteľnými osobami, ktoré sú v insolvenčnom konaní, t. j. na dodávky investičného majetku a iné dodávky tovaru alebo poskytnutie služieb, ktorých hodnota na voľnom trhu je vyššia ako 100000 HUF.