natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Európska komisia sa však domnieva, že vplyv tohto druhu rybolovu by sa mal posudzovať vzhľadom na jeho skutočný rozsah, ktorý je minimálny: rybolov rybích plôdikov (poutine) zameraný na sardinky v juvenilnom štádiu sa týka len 10 plavidiel, ktorých ročný výlov predstavuje iba 1,6 ton.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
Francúzsky radiaci plán obsahuje opatrenia týkajúce sa monitorovania rybolovných činností, ako sa stanovuje v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Región Languedoc-Roussillon bol 28. septembra 2016 premenovaný na Occitanie.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
V dôsledku toho sa odkazy na „Languedoc-Roussillon“ musia nahradiť označením „Occitanie“.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
Požadované predĺženie platnosti výnimky by sa teda malo udeliť.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Francúzsko by malo v určenej lehote a v súlade s plánom monitorovania stanovenom vo francúzskom radiacom pláne predložiť Komisii správu.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
Obmedzením trvania výnimky sa umožní následné pohotové prijatie nápravných riadiacich opatrení v prípade, že sa na základe monitorovania radiaceho plánu ukáže zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň sa ním vytvorí možnosť na zlepšenie vedeckého základu, vďaka ktorému sa môže skvalitniť riadiaci plán.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
Francúzsky radiaci plán pre pobrežné záťahové siete nemá stanovený dátum skončenia platnosti, a z tohto dôvodu bude obdobie jeho uplatňovania presahovať obdobie platnosti požadovanej výnimky.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
V dôsledku toho neexistuje žiadne riziko vzniku medzery v zákone.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 25. augusta 2021.
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
There is consequently no risk of legal gap.
Článok 1
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Výnimka
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa neuplatňuje v pobrežných vodách Francúzska v blízkosti pobrežia Occitanie a Provence-Alpes-Côte d'Azur na plavidlá, ktoré používajú pobrežné záťahové siete a ktoré:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
majú registračné číslo uvedené vo francúzskom radiacom pláne;
Derogation
majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa radiaceho plánu, ktorý Francúzsko prijalo v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
Článok 2
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Plán monitorovania a predkladanie správ
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Francúzsko do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci radiaceho plánu uvedeného v článku 1 písm. c).
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Článok 3
Monitoring plan and reporting
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Uplatňuje sa do 25. augusta 2021.
Entry into force and period of application
V Bruseli 23. októbra 2018
It shall apply until 25 August 2021.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 587/2014 z 2. júna 2014, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre lov pobrežnými záťahovými sieťami v určitých pobrežných vodách Francúzska (Languedoc-Roussillon a Provence-Alpes-Côte d'Azur), Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s.
For the Commission
13.
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1421 z 24. augusta 2015, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora udelenú v prípade lovu pobrežnými záťahovými sieťami v určitých pobrežných vodách Francúzska (Languedoc-Roussillon a Provence-Alpes-Côte d'Azur) (Ú. v. EÚ L 222, 25.8.2015, s.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
JORF č. 0122 z 27. mája 2014, strana 8669, text č. 6, NOR: DEVM1407280A.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1626/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
Dňa 23. mája 2018 bola Komisii doručená žiadosť Francúzska o predĺženie platnosti výnimky, ktorá uplynula 25. augusta 2018.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Francúzsko poskytlo aktualizované informácie odôvodňujúce predĺženie výnimky.
On 23 May 2018 the Commission received from France a request to extend the derogation which expired on 25 August 2018.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF) posúdil v júli 2018 výnimku požadovanú Francúzskom.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
STECF poukázal na potrebu zlepšiť zbieranie údajov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1602
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a článok 12 ods. 1,
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Je potrebné zmeniť KN na účely zavedenia postupného znižovania colných sadzieb na čerstvé banány, ako sa vyžaduje v rozhodnutí Rady 2011/194/EÚ, a na produkty, na ktoré sa vzťahuje dohoda vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (ITA2), ako sa vyžaduje v rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
Takisto je potrebné zmeniť KN tak, aby sa zohľadnili zmeny v požiadavkách týkajúcich sa štatistiky, obchodnej politiky a technologického a obchodného vývoja, a to vypustením zastaraných kódov, zavedením nových podpoložiek na uľahčenie sledovania konkrétnych tovarov; takisto je potrebné upraviť zoznam medzinárodných nechránených názvov [príloha 3 k tretej časti oddielu II (prílohy k colnému sadzobníku) KN] a zoznam farmaceutických medziproduktov, t. j. zlúčenín druhov používaných na výrobu konečných farmaceutických výrobkov [príloha 6 k tretej časti oddielu II (prílohy k colnému sadzobníku) KN], ktoré sú oslobodené od cla.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
S cieľom lepšie monitorovať rastúci trh „materiálu na korpus nápojových plechoviek“, „materiálu na veko a očko nápojových plechoviek“ je potrebné vytvoriť nové číselné znaky KN v rámci podpoložky 760612 a vymedziť tieto výrobky v rámci novej doplnkovej poznámky 2 k 76. kapitole.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
V záujme zrozumiteľnosti je tiež vhodné uskutočniť určité menšie zmeny na účely zosúladenia jednotlivých jazykových verzií textu.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
S účinnosťou od 1. januára 2019 by príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 mala byť nahradená úplnou a aktuálnou verziou KN spolu s autonómnymi a zmluvnými colnými sadzbami vyplývajúcimi z opatrení prijatých Radou alebo Komisiou.
The President,
predseda
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
Rozhodnutie Rady 2011/194/EÚ: zo 7. marca 2011 o uzavretí Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 66).
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
C. Všeobecné pravidlá uplatniteľné na nomenklatúru a colné sadzby
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
A. Tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny
D. Standard rate of duty
E. Obaly a obalové materiály
E. Containers and packing materials
F. Zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru
Chapter
I. trieda
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
trieda
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
trieda
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
V. trieda
Ores, slag and ash
Nerastné palivá, minerálne oleje a výrobky z ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
trieda
Miscellaneous chemical products
trieda
Rubber and articles thereof
trieda
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
trieda
Section IX
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie; korok a výrobky z korku; výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a prútené výrobky
Cork and articles of cork
Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a prútené výrobky
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
trieda
Section X
Vláknina z dreva alebo ostatných vláknitých celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka; papier a lepenka a predmety z nich
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Vláknina z dreva alebo ostatných vláknitých celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
trieda
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Chemické vlákna; pásik a podobné tvary z chemických textilných materiálov
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné účely
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
trieda
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
trieda
Glass and glassware
trieda
Section XIV
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi, a predmety z nich; bižutéria; mince
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
trieda
Miscellaneous articles of base metal
trieda
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
trieda
Ships, boats and floating structures
trieda
Musical instruments; parts and accessories of such articles
trieda
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
trieda
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
trieda
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Príloha 7 (Je voľná, určená pre prípadnú potrebu)
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Oddiel IV – Zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Názvy tried, kapitol a podkapitol majú len orientačný charakter; na právne účely sa zatriedenie určuje podľa znenia položiek a príslušných poznámok k triedam alebo kapitolám, a ak tieto položky alebo poznámky nevyžadujú inak, podľa nasledujúcich ustanovení.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Každé uvedenie výrobku v položke sa vzťahuje aj na taký výrobok, ktorý je nekompletný alebo nedokončený, ak v stave a za podmienok, za akých sa predkladá tento nekompletný alebo nedokončený výrobok, má podstatný charakter kompletného alebo hotového výrobku.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Vzťahuje sa aj na taký kompletný alebo hotový výrobok (alebo ktorý sa použitím tohto pravidla zatriedi ako kompletný alebo hotový), ktorý je predkladaný v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Každá zmienka o materiáli alebo látke v položke sa vzťahuje aj na zmesi alebo kombinácie tohto materiálu alebo tejto látky s ostatnými materiálmi alebo látkami.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Každá zmienka o tovare z daného materiálu alebo látky sa vzťahuje aj na tovar pozostávajúci úplne alebo čiastočne z takéhoto materiálu alebo látky.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Zatriedenie tovaru pozostávajúceho z viac ako jedného materiálu alebo látky sa vykoná podľa zásad uvedených v pravidle 3.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Ak má byť tovar podľa pravidla 2 b) alebo z nejakých iných dôvodov prima facie zatriedený do dvoch alebo viacerých položiek, zatriedenie sa vykoná takto:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
položka s najšpecifickejším opisom musí mať prednosť pred položkami so všeobecnejším opisom.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Ak sa však dve alebo viac položiek, a to každá z nich, vzťahujú len na časť materiálov alebo látok, ktoré tvoria zmiešaný alebo zložený výrobok, alebo len na časť výrobkov zo súpravy dodávanej na predaj v malom, tieto položky sa považujú vo vzťahu k týmto výrobkom za rovnako špecifické, aj ak jedna z nich obsahuje úplnejší alebo presnejší opis tovaru;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
zmesi, tovar zložený z rôznych materiálov alebo skladajúci sa z rôznych komponentov a tovar dodávaný v súpravách na predaj v malom, ktoré sa nemôžu zatriediť podľa pravidla 3 a), sa zatriedia podľa materiálu alebo komponentu, ktorý im dáva podstatný charakter, ak je možné ho určiť;
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
ak sa tovar nemôže zatriediť podľa pravidla 3 a) alebo b), zatriedi sa do poslednej položky v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
puzdrá na fotografické prístroje, hudobné nástroje, zbrane, rysovacie a kresliace nástroje, náhrdelníky a podobné schránky špeciálne tvarované alebo upravené na vloženie určitého výrobku alebo súpravy výrobkov, vhodné na dlhodobé použitie a predkladané s výrobkami, pre ktoré sú určené, sa zatrieďujú spolu s týmito výrobkami, ak sa s nimi bežne predávajú.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Toto pravidlo sa však nevzťahuje na schránky, ktoré dávajú celku podstatný charakter;
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
s výnimkou ustanovení pravidla 5 a) sa obalové materiály a obalové schránky predložené spolu s tovarom zatriedia s tovarom, ak sa bežne používajú na balenie takéhoto druhu tovaru.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Toto ustanovenie však nie je záväzné, ak je zrejmé, že obalové materiály alebo obalové schránky sú vhodné na opakované použitie.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Na právne účely sa zatriedenie tovaru do podpoložiek položky určuje podľa znenia týchto podpoložiek a príslušných poznámok k podpoložkám a „s príslušnými zmenami” podľa vyššie uvedených pravidiel pod podmienkou, že porovnateľné sú len podpoložky rovnakej úrovne.