natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU added value: relevance of proposals to the Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals
Návrhy, ktoré sa zaoberajú oblasťami politiky ochrany klímy a podrobnými pracovnými oblasťami v každoročných výzvach na predkladanie návrhov, môžu v rámci tohto kritéria získať ďalšie body (ako sa uvádza v oddiele 5 tejto tabuľky).
Proposals which address Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals may receive additional points (as set out in Section 5 of the following table) under this criterion.
(vrátane najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou)
(including value for money)
Pridaná hodnota EÚ
EU added value
Rozsah a kvalita prínosu pre prioritné oblasti podprogramu Ochrana klímy programu LIFE a pre súvisiace konkrétne ciele uvedené v článkoch 14, 15 a 16 nariadenia o programe LIFE
Extent and degree of quality of the contribution to the LIFE sub-programme for Climate Action priority areas and related specific objectives contained in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation
Pridaná hodnota EÚ: príspevok k vykonávaniu Parížskej dohody
EU added value: contribution to the implementation of the Paris Agreement
Príspevok k oblastiam politiky ochrany klímy stanovenými v oddiele 4
Contribution to the Climate Action policy areas set out in Section 4
0 alebo 5
0 or 5
Príspevok k podrobným pracovným oblastiam uvedeným v každoročných výzvach na predkladanie návrhov na podprogram Ochrana klímy programu LIFE
Contribution to the detailed work areas contained in the LIFE Climate Action annual call for proposals
Integrované projekty podľa článku 2 písm. d) a článku 18 písm. d) nariadenia o programe LIFE
Integrated projects pursuant to Articles 2(d) and 18(d) of the LIFE Regulation
„Integrované projekty“ sú podľa článku 2 písm. d) nariadenia o programe LIFE projekty, v ktorých sa veľkom územnom meradle, najmä na regionálnej, multiregionálnej, vnútroštátnej alebo nadnárodnej úrovni, vykonávajú plány alebo stratégie v oblasti životného prostredia alebo klímy vyžadované konkrétnymi právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia alebo klímy, vypracované podľa iných aktov Únie alebo vypracované orgánmi členských štátov predovšetkým v oblasti prírody, okrem iného vrátane riadenia sústavy Natura 2000, vody, odpadu, ovzdušia a zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu, pričom zároveň zaručujú zapojenie zainteresovaných strán a podporujú koordináciu s najmenej jedným ďalším príslušným úniovým, vnútroštátnym alebo súkromným zdrojom financovania, ako aj mobilizáciu prostriedkov z tohto zdroja.
According to Article 2 (d) of the LIFE Regulation, ‘integrated projects’ means projects implementing on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national scale, environmental or climate plans or strategies required by specific Union environmental or climate legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities, primarily in the areas of nature, including, inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and adaptation, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobilisation of at least one other relevant Union, national or private funding source.
Proces predkladania a výberu integrovaných projektov je založený na dvojstupňovom postupe v zmysle nariadenia o programe LIFE.
The submission and selection process of Integrated Projects (hereinafter ‘IP’) is based on a two-stage procedure as foreseen in the LIFE Regulation.
Potenciálnym žiadateľom by mal zjednodušiť prácu a zaručiť, že počas procesu od výkonnej agentúry dostanú tie najlepšie usmernenia.
It should facilitate the work of potential applicants and ensure that they receive the best possible guidance from the EA during the process.
Pracovný postup je rozvrhnutý tak, aby sa v ňom zohľadňoval priebežný vývoj a doladenie každého návrhu.
The workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine-tuning of each proposal.
Zásada rovnakého zaobchádzania so všetkými návrhmi sa bude prísne uplatňovať počas všetkých fáz procesu hodnotenia v rámci limitov daných pravidlami o rozdelení tém a o geografickom rozdelení stanovenými v nariadení o programe LIFE.
Within the limits allowed for by thematic allocation and geographical distribution rules of the LIFE Regulation, the principle of equal treatment of all proposals will be strictly applied throughout all phases of the evaluation process.
Žiadateľ predloží krátky koncepčný dokument, v ktorom stručne opíše obsah projektu, plán alebo stratégiu, ktorá sa ním má vykonávať, ako aj finančný plán celkového vykonávania tohto plánu alebo stratégie.
The applicant submits a short concept note outlining the project contents, the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
Fáza vyhodnotenia koncepčného dokumentu a otázok a odpovedí
Concept note evaluation and question answer phase
Výkonná agentúra na základe koncepčného dokumentu určí návrhy, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, a vypracuje ich zoznam.
On the basis of the concept note, the EA identifies and lists the proposals that comply with the eligibility criteria.
Žiadatelia, ktorí podali návrhy spĺňajúce tieto kritériá, budú vyzvaní, aby sa zúčastnili na fáze písomných otázok a odpovedí, počas ktorej môžu predložiť otázky týkajúce sa prípravy úplného návrhu.
Applicants of proposals that comply with these criteria will be invited to participate in a written question and answer phase, during which they can submit questions related to the preparation of a full proposal.
Na konci tejto fázy výkonná agentúra zverejní všetky otázky a odpovede v anonymnej forme, aby mohli rovnako pomôcť všetkým žiadateľom pri príprave úplných návrhov.
At the end of this phase the EA will render public the questions and answers in an anonymised manner to equally assist all applicants prepare their full proposal.
Výkonná agentúra v prípade potreby doplní tieto otázky a odpovede o usmernenia týkajúce sa typických ťažkostí, s ktorými sa žiadatelia môžu stretnúť a ktoré vyplynuli z koncepčných dokumentov.
Where appropriate, the EA will supplement the questions and answers with guidance regarding typical difficulties that applicants might have encountered and that became apparent in the concept notes.
Žiadatelia, ktorí predložili oprávnené koncepčné dokumenty, budú vyzvaní, aby predložili úplný návrh.
Applicants of eligible concept notes are invited to submit a full proposal.
Hodnotenie úplného návrhu
Full proposal evaluation
Výkonná agentúra po dôkladnom vyhodnotení pripraví „predbežný zoznam“ s poradím návrhov, ktoré prichádzajú do úvahy na financovanie.
The EA, following an in-depth evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Poradie je založené na prínose, t. j. na počte získaných bodov, a v rámci podprogramu Životné prostredie je takisto v súlade s pravidlom, že určité percento zdrojov pridelených na granty na opatrenia musí byť vyčlenené na projekty na ochranu prírody a biodiverzity, a v súlade s kritériami geografického rozdelenia uvedenými v článku 19 ods. 4 nariadenia o programe LIFE.
The ranking is based on merit, i.e. the points received, and, under the sub-programme for Environment, also in compliance with the rule that a specific percentage of the resources allocated to action grants have to be allocated to nature conservation and biodiversity, and with the geographical distribution criteria as set in Article 19(4) of the LIFE Regulation.
Komisia overí aj finančnú a prevádzkovú spôsobilosť žiadateľov na uskutočnenie projektu.
The Commission also verifies the financial and operational capacity of the applicants to carry out the project.
Po fáze posúdenia sa navrhnú úspešné projekty, ktoré sa budú financovať v rámci dostupného rozpočtu.
After a review phase, successful projects will be proposed for funding, within the available budget.
Hoci sa počas obdobia trvania viacročného pracovného programu bude uplatňovať dvojstupňový prístup, Komisia môže vzhľadom na získané skúsenosti uvedený proces prispôsobiť.
While the two-stage approach will be applicable throughout the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.
Pri vyhodnocovaní integrovaných projektov výkonná agentúra zabezpečí geografickú rovnováhu orientačným pridelením aspoň troch integrovaných projektov každému členskému štátu, aby sa zabezpečilo, že počas celého obdobia financovania v rokoch 2014 až 2020 sa dodrží článok 19 ods. 4 nariadenia o programe LIFE.
In ranking IPs, the EA shall ensure geographical balance by indicatively allocating at least three IPs to each Member State in order to ensure that over the entire funding period from 2014 to 2020 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.
Na koncepčný dokument aj na úplný návrh sa budú uplatňovať tieto kritériá oprávnenosti a pridelenia.
The following eligibility criteria will be applied to both the concept note and the full proposal.
Návrh sa zamietne, ak nespĺňa jedno alebo viaceré z týchto kritérií:
A proposal is rejected, if it does not comply with one or several of the following criteria:
Veľké územné pokrytie: Zamýšľaný plán alebo stratégia Únie sa bude vykonávať vo veľkom územnom meradle, najmä na regionálnej, multiregionálnej, vnútroštátnej alebo nadnárodnej úrovni.
Large territorial coverage: Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.
Prístup zahŕňajúci viacero miest môže byť prijateľný aj v prípade integrovaných projektov zaoberajúcich sa riadením kvality ovzdušia, ako aj v prípade integrovaných projektov v rámci podprogramu Ochrana klímy.
A multi-city approach may also be acceptable for IP dealing with air quality management, as well as for IP in the climate sub-programme.
Mobilizácia iných zdrojov financovania: Ako doplnok k samotnému integrovanému projektu a ku konkrétnemu spolufinancovaniu požadovanému podľa nariadenia o programe LIFE [článok 20 ods. 1 písm. a) a c)] sa na vykonávanie zamýšľaného plánu alebo stratégie Únie mobilizuje aspoň jeden ďalší príslušný úniový, vnútroštátny alebo súkromný zdroj financovania.
Mobilisation of other funding sources: Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Zapojenie kľúčových zainteresovaných strán: Do vykonávania zamýšľaného plánu alebo stratégie Únie sa zapoja kľúčové zainteresované strany.
Involvement of key stakeholders: The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Osobitné kritérium oprávnenosti pre projekty v rámci podprogramu Životné prostredie
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
Integrovaný projekt nie je oprávnený, ak jeho cieľom nie je vykonávanie jedného z týchto plánov alebo stratégií v oblasti životného prostredia vyžadovaných konkrétnymi právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia vypracovaných podľa iných aktov Únie alebo vypracovaných orgánmi členských štátov:
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities:
prioritné akčné rámce podľa článku 8 smernice o biotopoch, ktorých súčasťou môžu byť opatrenia zelenej infraštruktúry, ktoré prispievajú k cezhraničnej súdržnosti sústavy Natura 2000;
prioritised action frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive which may include Green Infrastructure actions that contribute to the coherence of the Natura 2000 network in a cross-border context;
programy odpadového hospodárstva podľa článku 28 rámcovej smernice o odpade;
waste management plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
plány vodohospodárskeho manažmentu povodia podľa prílohy VII k rámcovej smernici o vode (ďalej len „plány manažmentu povodia“) alebo
river basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
plány kvality ovzdušia podľa smernice o kvalite ovzdušia alebo podľa národných programov kontroly znečistenia ovzdušia v súlade so smernicou o národných emisných stropoch.
air quality plans pursuant to the Air Quality Directive or national air pollution control programmes pursuant to the National Emission Ceilings Directive.
Osobitné kritérium oprávnenosti pre projekty v rámci podprogramu Ochrana klímy
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Climate Action
Integrovaný projekt si musí klásť za cieľ vykonávať jeden z týchto plánov alebo stratégií v oblasti klímy vyžadovaných konkrétnymi právnymi predpismi Únie v oblasti klímy vypracovaných podľa iných aktov Únie alebo vypracovaných orgánmi členských štátov v jednej z týchto oblastí:
The IP must aim at implementing one of the following climate plans or strategies required by specific climate Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities in one of the following areas:
stratégia alebo akčný plán na adaptáciu na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
national, regional or local specific adaptation strategy or action plan;
mestský alebo komunitný akčný plán, ktorý je priekopnícky v oblasti prechodu na nízkouhlíkovú spoločnosť a/alebo spoločnosť odolnú voči zmene klímy;
urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society;
stratégia na zníženie emisií skleníkových plynov alebo plán prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo špecifické pre vnútroštátnu, regionálnu alebo priemyselnú/odvetvovú úroveň.
The following award criteria will only be applied to the full proposal.
Všetky návrhy, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti (a výberu) sú prijaté na dôkladné vyhodnotenie ich kvality vo fáze pridelenia.
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an in-depth evaluation of their quality in the award phase.
Návrh prijatý do tejto fázy získa bodové hodnotenie na základe týchto kritérií pridelenia:
A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria:
Kritériá úspechu/neúspechu
Pass/fail criteria
Rozsah a kvalita príspevku k dosiahnutiu cieľov
Extent and quality of the contribution to the objectives
Udržateľnosť (pokračovanie, opakovanie a/alebo prenos)
Sustainability (continuation, replication and/or transfer)
Rozsah a kvalita mobilizácie ďalších finančných prostriedkov, predovšetkým prostriedkov Únie
Bonus:
Celkový počet bodov (na úspešnosť)
Extent and quality of mobilisation of other funds, in particular Union funds
Tieto kritériá pridelenia sú špecifické alebo obsahujú prvky špecifické pre integrované projekty:
Overall (pass) scores
Pridaná hodnota EÚ: rozsah a kvalita príspevku k dosiahnutiu cieľov
The following award criteria are specific or contain elements that are specific to integrated projects:
Ohodnotí sa rozsah, v ktorom každý návrh prispieva k jednému alebo viacerým všeobecným a konkrétnym cieľom programu LIFE stanoveným v článkoch 3, 10, 11 a 12 (pre podprogram Životné prostredie) a v článkoch 3, 14, 15 a 16 (pre podprogram Ochrana klímy) nového nariadenia o programe LIFE.
EU added value: extent and quality of the contribution to the objectives
V závislosti od prioritných oblastí, do ktorých projekt spadá, sa skontrolujú tieto osobitné aspekty:
The extent to which each proposal contributes to one or several of the general and specific objectives of LIFE as set out in Articles 3, 10, 11 and 12 (LIFE Environment) and in Articles 3, 14, 15 and 16 (LIFE Climate Action) of the new LIFE Regulation will be evaluated.
Osobitné kritériá pre projekty v rámci podprogramu Životné prostredie
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project falls:
Integrované projekty zaoberajúce sa vykonávaním prioritných rámcových programov pre sústavu NATURA 2000:
Specific criteria for projects under the sub-programme Environment
Musí sa dokázať pridaná hodnota EÚ, pokiaľ ide o príspevok projektu k dosiahnutiu cieľa 1 stratégie EÚ v oblasti biodiverzity a všeobecných cieľov smernice o ochrane biotopov a smernice o ochrane vtáctva, predovšetkým pokiaľ ide o príspevok k zlepšeniu stavu ochrany druhov a typov biotopov európskeho významu (smernica o ochrane biotopov) a/alebo stavu druhov vtáctva (smernica o ochrane vtáctva) a v príslušných prípadoch s osobitným ohľadom na integráciu zelenej infraštruktúry.
IP dealing with the implementation of prioritised framework programmes (PAF) for Natura 2000:
Integrované projekty, ktorými sa vykonávajú plány manažmentu povodia:
The EU added value will have to be argued with regard to the project's contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive) and a special view to integrating, where relevant, Green Infrastructure.
Musí sa dokázať pridaná hodnota EÚ, pokiaľ ide o príspevok k dosiahnutiu cieľov rámcovej smernice o vode.
IP implementing river basin management plans:
Navrhované opatrenia by sa mali zameriavať na významné tlaky ovplyvňujúce schopnosť životného prostredia zadržiavať vodu a používanie opatrení s nízkym vplyvom (napr. zelenej infraštruktúry) na odstránenie znečistenia.
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives.
Takéto tlaky by sa mali identifikovať v posúdeniach vykonaných členskými štátmi na prípravu plánov vykonávania pre príslušné právne predpisy a politiky EÚ (ako je napríklad rámcová smernica o vode, rámcová smernica o morskej stratégii, smernica o čistení komunálnych odpadových vôd, smernica o pitnej vode, smernica o vode na kúpanie, smernica o povodniach a/alebo plány riadenia sucha).
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment's capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
Projekty by mali byť zamerané na územne rozsiahle (t. j. týkajúce sa čiastkového povodia alebo poriečia) plánovanie a zavádzanie opatrení (napr. riešenia inšpirované prírodou) na zvyšovanie zadržiavania vody v mestských a vidieckych oblastiach, zvyšovanie prenikania, zvyšovanie schopnosti zadržiavať vodu a odstraňovanie znečisťujúcich látok prostredníctvom prírodných alebo „prírodne identických“ procesov.
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood Directive and/or drought plans).
Malo by sa v rámci nich vyvinúť úsilie o dosahovanie synergií na vykonávanie opatrení, ktorými sa zmiernia existujúce hydromorfologické tlaky a zvýši sa biodiverzita a spoločenská hodnota.
The projects should focus on large-scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures (e.g. nature-based solutions) to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
Integrované projekty zaoberajúce sa vykonávaním programov odpadového hospodárstva:
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.
Integrovaný projekt je navrhnutý na podporu vykonávania programov odpadového hospodárstva podľa požiadaviek v článku 28 rámcovej smernice o odpadoch 2008/98/ES a/alebo programov predchádzania vzniku odpadu v zmysle požiadaviek v článku 29 rámcovej smernice o odpadoch.
IP dealing with implementation of waste management plans:
Ich pridaná hodnota EÚ sa posúdi z hľadiska ich príspevku k vykonávaniu hierarchie odpadového hospodárstva (článok 4 rámcovej smernice o odpadoch), k dosahovaniu cieľov recyklácie podľa článku 11 rámcovej smernice o odpadoch a ďalších cieľov zahrnutých v právnych predpisoch EÚ o odpadoch, ako aj k vykonávaniu potrebných opatrení na podporu týchto cieľov.
The IP is designed to support the implementation of the waste management plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC (WFD) and/or waste prevention programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.
Integrované projekty zaoberajúce sa vykonávaním plánov a programov kvality ovzdušia alebo vykonávaním národných programov kontroly znečistenia ovzdušia:
Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Integrovaný projekt je navrhnutý na podporu vykonávania a monitorovania miestnych a regionálnych plánov kvality ovzdušia, ako sú definované v smernici 2008/50/ES.
IP dealing with the implementation of air quality plans and programmes or with the implementation of national air pollution control programmes:
Ak sú projekty založené na miestnych plánoch kvality ovzdušia, mali by zahŕňať koordináciu a spoluprácu aspoň medzi piatimi mestami s takýmito plánmi.
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC.
Ak sú založené na regionálnom pláne kvality ovzdušia, mali by zahŕňať koordináciu a spoluprácu medzi miestnymi správami a regionálnou správou.
If based on local air quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional air quality plan, projects should include coordination and cooperation between local administrations and the regional administration.
Uprednostnia sa územne rozsiahle projekty a/alebo projekty, ktorými sa zabezpečuje súlad s národnými programami kontroly znečistenia ovzdušia podľa smernice (EÚ) 2016/2284.
Large scale projects and/or projects that ensure coherence with national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 will be favoured.
Projekty môžu takisto vznikať hlavne na vykonávanie národných programov kontroly znečistenia ovzdušia podľa smernice (EÚ) 2016/2284.
Projects can also be set up to primarily implement the national air pollution control programmes (hereinafter referred to as ‘NAPCP’) under Directive (EU) 2016/2284.
Integrovaný projekt je určený na podporu rozvoja, vykonávania a monitorovania národných programov kontroly znečistenia ovzdušia, ako sa vymedzuje v článku 6 smernice (EÚ) 2016/2284.