natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Po 1500 hodinách nepretržitého pôsobenia musí zdroj svetla s plynovou výbojkou spĺňať kolorimetrické charakteristiky prestupujúceho svetla a povrch vzoriek nesmie vykazovať trhliny, ryhy, naštiepnutia, nerovnosti alebo deformácie.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Svetlomety sériovej výroby sa z hľadiska materiálov na výrobu rozptylových skiel považujú za vyhovujúce tomuto predpisu, ak:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po skúške odolnosti voči chemickým činidlám a skúške odolnosti voči čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom vonkajší povrch vzoriek nevykazuje žiadne trhliny, štiepenia ani deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v rámci limitov predpísaných týmto predpisom pre zhodu výroby.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
Ak výsledky skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky opakovať na inej vzorke náhodne odobratých predných hmlových svietidiel.
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Minimálne požiadavky na postup kontroly zhody výroby
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek uvedených v tomto predpise.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel sporná, ak sú splnené požiadavky na fotometrické vlastnosti podľa prílohy 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, skúšky s predným hmlovým svietidlom sa zopakujú s použitím zdrojov svetla podľa bodov 6.3 alebo prípadne 6.4 tohto predpisu.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, môže sa nastavenie predného hmlového svietidla zmeniť za predpokladu, že sa os lúča neposunie bočne o viac ako 0,5° vpravo alebo vľavo a o viac ako 0,2° hore alebo dole.
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
jedna zo vzoriek predných hmlových svietidiel sa skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 5 po tom, ako sa trikrát po sebe podrobila cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 5;
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Predné hmlové svietidlo sa považuje za vyhovujúce, ak Δr nepresiahne 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Ak táto hodnota presiahne 3,0 mrad, no nie je väčšia ako 4,0 mrad, skúške sa podrobí druhé hmlové svietidlo, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách neprekročí 3,0 mrad.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
Kolorimetrické súradnice musia spĺňať požiadavky bodu 7 tohto predpisu.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrické vlastnosti predného hmlového svietidla vyžarujúceho selektívne žlté svetlo, keď je vybavený bezfarebnou žiarovkou, musia zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise, vynásobeným 0,84.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pre každý typ predného hmlového svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledujúce skúšky.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
V každej skúške zhody vykonanej výrobcom možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, a to najmä na účely úradného overovania a odberu vzoriek.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky predných hmlových svietidiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna výrobná séria znamená sadu predných hmlových svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a rovnaké riadenie kvality.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Vzorka predného hmlového svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam v bodoch uvedených v predpise, odčítanie sa obmedzí na body uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov, tak aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 8 (prvý odber vzoriek) bola 0,95.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Ak sa vertikálne nastavenie nemôže vykonať opakovane do požadovanej polohy s povolenými prípustnými odchýlkami, použije sa prístrojová metóda špecifikovaná v prílohe 9 k tomuto predpisu a kvalita rozhrania sa skúša na jednej vzorke.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Predné hmlové svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Kolorimetrické súradnice musia spĺňať požiadavky bodu 7 tohto predpisu.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri predné hmlové svietidlá.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvá vzorka dvoch svietidiel sa označí písmenom A a druhá písmenom B.
Conformity is not contested
Zhoda nie je sporná
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
sample A
vzorka A:
one front fog lamp
jedno predné hmlové svietidlo
not more than
viac ako
both front fog lamps
obidve predné hmlové svietidlá
sample B
vzorka B:
Conformity is contested
Zhoda je sporná
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel takéto:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C skladajúca sa z dvoch predných hmlových svietidiel a štvrtá vzorka D skladajúca sa z dvoch predných hmlových svietidiel, ktoré sú vyrobené po uvedení do súladu.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:
sample C
vzorka C:
sample D
vzorka D:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 12, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Jedno z predných hmlových svietidiel vzorky A sa po použití postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 v tejto prílohe skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 4 po tom, ako podstúpi tri po sebe idúce cykly opísané v bode 2.2.2 prílohy 5.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Ak táto hodnota presahuje 3,0 mrad, no nie je väčšia než 4,0 mrad, druhé predné hmlové svietidlo vzorky A sa podrobí skúške, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách nesmie presiahnuť 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Ak však táto hodnota 3,0 mrad na vzorke A nie je splnená, dve predné hmlové svietidlá vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pre každé z nich nesmie presiahnuť 3,0 mrad.
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Vymedzenie a ostrosť čiary rozhrania a postup zamerania pomocou tejto čiary rozhrania pre predné hmlové svietidlá triedy F3
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Rozdelenie svietivosti predného hmlového svietidla zahŕňa čiaru rozhrania umožňujúcu, aby sa predné hmlové svietidlo správne nastavilo na fotometrické merania a na zameranie na vozidle.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Charakteristiky čiary rozhrania musia spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 2 až 4.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
TVAR ČIARY ROZHRANIA
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Na vizuálne nastavenie predného hmlového svetla čiara rozhrania predstavuje horizontálnu čiaru na účely vertikálneho nastavenia, siahajúcu 4° na obidve strany čiary v-v (pozri obrázok 1).
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Tvar a poloha čiary „rozhrania“
Linearity within ± 0.2°
Linearita v rámci ± 0,2°
from nominal position
od menovitej polohy
nominal position of the cut-off line
Menovitá poloha čiary rozhrania
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
NASTAVENIE PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Čiara rozhrania sa umiestni tak, aby sa vzorka premietaného lúča javila ako približne symetrická vo vzťahu k čiare v-v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Keď je predné hmlové svietidlo určené na použitie v dvojici alebo je vzorka lúča asymetrická, musí sa horizontálne vyrovnať podľa špecifikácie žiadateľa alebo inak tak, aby sa čiara rozhrania javila ako symetrická vo vzťahu k čiare v-v.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
Po horizontálnom nastavení predného hmlového svietidla podľa bodu 3.1 sa vykoná vertikálne nastavenie tak, že sa čiara rozhrania pohybuje smerom hore z nižšej polohy, až kým neleží na čiare v-v 1° pod čiarou.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Ak nie je horizontálna časť rovná, ale mierne zakrivená alebo naklonená, čiara rozhrania nesmie presiahnuť vertikálny rozsah tvorený dvoma horizontálnymi čiarami, ktoré sú situované 3° vľavo a vpravo od čiary v-v a 0,2° nad a pod menovitou polohou rozhrania (pozri obrázok 1).
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Keď sa vertikálne polohy rozhrania troch nastavovacích pokusov líšia o viac ako 0,2°, predpokladá sa, že horizontálna časť čiary rozhrania neposkytuje dostatočnú linearitu ani ostrosť potrebnú na vizuálne nastavenie.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
V takom prípade sa kvalita rozhrania z hľadiska splnenia požiadaviek skúša prístrojovou metódou takto:
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
MERANIE KVALITY ROZHRANIA
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°
Merania sa vykonajú pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť čiary rozhrania v uhlových krokoch nepresahujúcich 0,05°.
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
Buď je vzdialenosť merania 10 m a detektor s priemerom približne 10 mm.
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
Alebo je vzdialenosť merania 25 m a detektor s priemerom približne 30 mm.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Meranie kvality rozhrania sa považuje za prijateľné, ak sú požiadavky bodov 4.1.1 až 4.1.3 tejto prílohy splnené v aspoň jednom z meraní pri vzdialenosti 10 m alebo 25 m.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Meracia vzdialenosť, pri ktorej sa skúška úspešne vykonala, sa zaznamená v bode 9 formulára oznámenia uvedeného v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Skenovanie sa vykonáva zdola hore cez čiaru rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhloch –2,5° a +2,5° od čiary v-v.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Pri takomto meraní musí čiara rozhrania spĺňať tieto požiadavky:
Not more than one cut-off line shall be visible.
Viditeľné musí byť maximálne jedno rozhranie.
Sharpness of cut-off:
Ostrosť rozhrania:
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Pri vertikálnom skenovaní cez horizontálnu časť čiary rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhle ± 1° od čiary v-v nesmie byť maximálna hodnota nameraná pre faktor ostrosti G čiary rozhrania menšia než 0,08, kde:
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Časťou čiary rozhrania, ktorá slúži na vertikálne nastavenie, musí byť horizontála od uhlu 3° vľavo do 3° vpravo od čiary v-v.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
Táto požiadavka je splnená, ak sa vertikálne polohy inflexných bodov podľa bodu 3.2 pri uhle 3° vľavo a vpravo od čiary v-v neodchyľujú o viac než ±0,20°.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
PRÍSTROJOVÉ VERTIKÁLNE NASTAVENIE
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Ak čiara rozhrania spĺňa vyššie uvedené požiadavky na kvalitu, vertikálne nastavenie svetelného lúča sa vykoná pomocou prístrojov.
For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Na tento účel sa inflexný bod kde d2 (log E) / dv2 = 0 umiestni na čiaru v-v a pod čiaru h-h.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Pohyb na meranie a nastavenie čiary rozhrania smeruje zdola nahor od menovitej polohy.
Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Prehľad prevádzkových cyklov týkajúcich sa skúšok stability fotometrických vlastností
Abbreviations
Skratky:
P passing beam lamp
P stretávacie svietidlo
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D diaľkové svietidlo (D1 + D2 znamená dve diaľkové svetlá)
F front fog lamp
F predné hmlové svietidlo
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné hmlové svietidlá s doplnkovými symbolmi sú uvedené ako príklady a nie sú úplné.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté.
P or D or F (HC or HR or B OR F3)
P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B alebo F3)
Hours
hodín
P+F (HC B OR F3)
P + F (HC B alebo F3)
P+F (HC B OR F3/) or HC/B OR F3
P + F (HC B alebo F3/) alebo HC/B alebo F3
D+F (HR B OR F3) or D1+D2+F (HR B OR F3)
D + F (HR B alebo F3) alebo D1 + D2 + F (HR B alebo F3)
D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
D + F (HR B alebo F3/) alebo D1 + D2 + F (HR B alebo F3/)
P+D+F (HCR B OR F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3)
P + D + F (HCR B alebo F3) alebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B alebo F3)
P+D+F (HC/R B OR F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3)
P + D + F (HC/R B alebo F3) alebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B alebo F3)
P+D+F (HCR B OR F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3/)
P + D + F (HCR B alebo F3/) alebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B alebo F3/)
P+D+F (HC/R B OR F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3/)
P + D + F (HC/R B alebo F3/) alebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B alebo F3/)
Diameter = a = 2 mm min.
Priemer = a = 2 mm min.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Táto nepovinná značka referenčného stredu sa umiestni na rozptylovom skle v priesečníku s referenčnou osou predného hmlového svietidla.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Zobrazený náčrt predstavuje značku referenčného stredu premietnutú na rovinu, v podstate tangenciálnu, k rozptylovým sklám okolo stredu kruhu.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Čiary tejto značky môžu byť buď plné, alebo bodkované.
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
Požiadavky v prípade použitia modulu(-ov) LED alebo generátorov svetla
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Každá predložená vzorka modulu LED alebo generátora svetla musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, keď sa skúša s dodávaným elektronickým zariadením, resp. zariadeniami na reguláciu zdroja svetla.