natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Opätovný vstup po dočasnom vývoze tohto registrovaného koňa nie je povolený, ak zviera bolo naložené buď predo dňom povolenia opätovného vstupu do Únie z príslušnej krajiny alebo časti územia krajiny uvedenej v bode II.1.1, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu živých zvierat čeľade koňovité z tejto krajiny alebo tejto časti územia krajiny odoslania.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Kód krajiny alebo časti územia krajiny a sanitárna skupina, ako sú uvedené v stĺpci 3 a 5 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
byť vyhotovený aspoň v jazyku, ktorému rozumie certifikujúci úradník a v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom registrovaný kôň vstúpi na územie Únie a podrobí sa veterinárnej hraničnej kontrole;
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníkapre opätovný vstup po dočasnom vývoze registrovaného koňana dostihy, súťaže a kultúrne podujatia
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
buď [bol dočasne vyvezený z Únie do krajiny odoslania (uveďte dátum) menej ako 30 dní pred týmto vyhlásením;]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
alebo [vstúpil do krajiny odoslania (uveďte dátum) z/zo (uveďte názov krajiny, z ktorej kôň vstúpil do krajiny odoslania);]
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
sú splnené podmienky pobytu a podmienky izolácie pred vývozom uplatniteľné v súlade s bodom II.2 sprievodného zdravotného certifikátu pre krajinu alebo časť územia krajiny odoslania.
Chapter 1
Vzorové zdravotné certifikáty a vzorové vyhlásenia uplatniteľné na opätovný vstup registrovaných koní dočasne vyvezených na konkrétne súťaže alebo dostihy do Únie
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
Kapitola 1
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie uplatniteľné na opätovný vstup registrovaných koní do Únie na súťaž po dočasnom vývoze na menej ako 90 dní s cieľom zúčastniť sa na jazdeckých podujatiach organizovaných pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie (Fédération Equestre Internationale – FEI)
Species(Scientific name)
(skúšobné podujatie pri príprave na olympijské hry, olympijské hry, paralympiáda, Svetové jazdecké hry, Ázijské jazdecké hry, Americké jazdecké hry, Svetový vytrvalostný pohár v Spojených arabských emirátoch)
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
Druh (vedecký názov)
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
sprevádza ho písomné vyhlásenie podpísané vlastníkom koňa alebo zástupcom tohto vlastníka.
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
Zviera je odoslané z (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny), krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá má ku dňu vydania tohto certifikátu kód: (2) a je zaradená do sanitárnej skupiny (2);
the animal exited from the Union
Zviera bolo dovezené do krajiny alebo časti územia krajiny odoslania (uveďte dátum)
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
zviera opustilo Úniu
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
buď [pred menej ako 30 dňami a od odchodu z Únie nikdy nebolo v krajine alebo časti územia krajiny (1) iných ako tie, ktoré sú v tej istej sanitárnej skupine a miestami pobytu zvieraťa boli podniky pod veterinárnym dohľadom, bolo ustajnené v samostatných stajniach bez toho, aby prišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom okrem obdobia súťaže a zúčastnilo sa alebo bolo ustajnené spolu s koňmi, ktoré sa zúčastnili jazdeckých podujatí v rámci LG Global Champions Tour
and/or [in Miami, Unites States of America;]
buď [v metropolitnej oblasti mesta Mexico City, Mexiko;]]
or [in Shanghai, China;]]
a/alebo [v Miami, Spojené štáty americké;]
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
or [v Šanghaji,Čína;]]
either [the Asian Games in (insert place).]]
alebo [pred menej ako 60 dňami a od odchodu z Únie nikdy nebolo v krajine alebo časti územia krajiny (1) iných ako tie, ktoré sú v tej istej sanitárnej skupine a miestami pobytu zvieraťa boli podniky pod veterinárnym dohľadom, bolo ustajnené v samostatných stajniach bez toho, aby prišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom okrem obdobia súťaže a zúčastnilo sa alebo bolo ustajnené spolu s koňmi, ktoré sa zúčastnili
or [the American Games in (insert place).]]
buď [na Ázijských hrách v/vo/na ….…...….. (uveďte miesto).]]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
alebo [na Amerických hrách v/vo/na …..….… (uveďte miesto).]]
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
alebo [Svetového vytrvalostného pohára v Spojených arabských emirátoch.]]
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
alebo [pred menej ako 90 dňami a od odchodu z Únie nikdy nebolo v krajine alebo časti územia krajiny (1) iných ako tie, ktoré sú v tej istej sanitárnej skupine a miestami pobytu zvieraťa boli podniky pod veterinárnym dohľadom, bolo ustajnené v samostatných stajniach bez toho, aby prišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom okrem obdobia súťaže a zúčastnilo sa alebo bolo ustajnené spolu s koňmi, ktoré sa zúčastnili
or [the Olympic Games in (insert place).]]
buď [na skúšobnom podujatí pri príprave na Olympijské hry v/vo/na ….….… (uveďte miesto).]]
or [the Paralympics in (insert place).]]
alebo [na Olympijských hrách v/vo/na …..….(uveďte miesto).]]
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
alebo [na Paralympiáde v/vo/na …..(uveďte miesto).]]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
alebo [na Svetových jazdeckých hrách v/vo/na …..(uveďte miesto).]]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Opätovný vstup po dočasnom vývoze tohto registrovaného koňa nie je povolený, ak zviera bolo naložené buď predo dňom povolenia opätovného vstupu do Únie z príslušnej krajiny alebo časti územia krajiny uvedenej v bode II.1.1, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu zvierat čeľade koňovité z tejto krajiny alebo tejto časti územia krajiny odoslania.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
Kód krajiny alebo časti územia krajiny a sanitárna skupina, ako sú uvedené v stĺpci 3 a 5 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659.
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníkapre opätovný vstup po dočasnom vývoze registrovaného koňa na súťaž
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
buď [bol dočasne vyvezený z Únie do krajiny odoslania (uveďte dátum) menej ako 60 dní (2) alebo 90 dní (2)pred týmto vyhlásením;]
either [the Asian Games in (insert place);]
kôň bol dočasne vyvezený z Únie s cieľom zúčastniť sa
or [the American Games in (insert place);]
buď [na Ázijských hrách v/vo/na (uveďte miesto);]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
alebo [na Amerických hrách v/vo/na (uveďte miesto);]
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
alebo [Svetového vytrvalostného pohára v Spojených arabských emirátoch;]
or [the Olympic Games in (insert place);]
alebo [na skúšobnom podujatí pri príprave na Olympijské hry v/vo/na (uveďte miesto);]
or [the Paralympics in (insert place);]
alebo [na Olympijských hrách v/vo/na (uveďte miesto);]
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
alebo [na Paralympiáde v/vo/na (uveďte miesto);]
or [the LG Global Champions Tour in
alebo [na Svetových jazdeckých hrách v/vo/na (uveďte miesto);]
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
alebo [na LG Global Champions Tour (uveďte miesto);]
and/or [Miami, Unites States of America;]
buď [v metropolitnej oblasti mesta Mexico City, Mexiko;]]
or [Shanghai, China;]
a/alebo [Miami, Spojené štáty americké;]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
alebo [Šanghaji,Čína;]]
Chapter 2
preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bolo možné účinne chrániť zdravie a dobré životné podmienky koňa vo všetkých etapách cesty.
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
Kapitola 2
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie uplatniteľné pri opätovnom vstupe registrovaných koní do Únie na dostihy po tom, ako boli dočasne vyvezené na obdobie kratšie ako 90 dní na účasť na konkrétnych dostihoch v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare
Country oforigin
(podujatia International Group/Grade, Japonský pohár, Pohár Melbourne, Svetový jazdecký pohár v Dubaji, Medzinárodné dostihy v Hongkongu)
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
Krajina pôvodu
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Potvrdenie o krajine alebo časti územia krajiny a podniku odoslania
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
Zviera je odoslané z/zo (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny), krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá ku dňu vydania tohto certifikátu má kód: (2) a je zaradená do sanitárnej skupiny (2);
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
Zviera bolo dovezené do krajiny alebo časti územia krajiny odoslania (uveďte dátum)
either [The Japan Cup;]
buď [priamo z členského štátu EÚ (uveďte názov členského štátu EÚ) s cieľom zúčastniť sa
or [The Melbourne Cup;]
buď [na Japonskom pohári;]
or [The Dubai Racing World-Cup;]
alebo [na Pohári Melbourne;]
or [The Hong Kong International Races;]
alebo [na Svetovom jazdeckom pohári v Dubaji;]
or [from Australia (3), Canada (3), the United States of America (3), Hong Kong (3), Japan (3),Singapore (3), United Arab Emirates (3) or Qatar (3) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
alebo [na Medzinárodných dostihoch v Hongkongu;]
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse or representative of the owner (3) accompanying this certificate, the animal was:
alebo [z Austrálie (3), Kanady (3), Spojených štátov amerických (3), Hongkongu (3), Japonska (3), Singapuru (3), Spojených arabských emirátov (3) alebo Kataru (3) s cieľom zúčastniť sa na podujatiach International Group/Grade v krajine odoslania;]
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
na základe dostupných informácií a vyhlásenia vlastníka koňa alebo zástupcu vlastníka (3), ktoré je priložené k tomuto certifikátu, možno potvrdiť, že zviera:
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
sa nezdržiavalo mimo Únie nepretržite dlhšie ako 90 dní vrátane dňa plánovaného návratu podľa tohto certifikátu;
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
sa nezdržiavalo mimo krajiny odoslania alebo v prípade podujatí International Group/Grade sa nezdržiavalo mimo Austrálie, Kanady, Spojených štátov amerických, Hongkongu, Japonska, Singapuru, Spojených arabských emirátov alebo Kataru;
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
malo miesta pobytu v podnikoch pod veterinárnym dohľadom, bolo ustajnené v samostatných stajniach a neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom okrem obdobia dostihov;
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
zviera vstúpilo do krajiny odoslania aspoň za takých prísnych podmienok zdravia zvierat, ako sú podmienky uvedené v tomto certifikáte.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
Opätovný vstup po dočasnom vývoze tohto registrovaného koňa nie je povolený, ak zviera bolo naložené buď predo dňom povolenia opätovného vstupu do Únie z príslušnej krajiny alebo časti územia krajiny uvedenej v bode II.1.1, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu živých zvierat čeľade koňovité z tejto krajiny alebo tejto časti územia krajiny odoslania.
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníkapre opätovný vstup po dočasnom vývoze registrovaného koňa na dostihy
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
buď [bol dočasne vyvezený z Únie do krajiny odoslania (uveďte dátum) menej ako 90 dní pred týmto vyhlásením;]
PART 3
alebo [na podujatiach International Group/Grade v Austrálii (2), Kanade (2), Spojených štátoch amerických (2), Hongkongu (2), Japonsku (2), Singapure (2), Spojených arabských emirátoch (2) alebo Katare (2);]
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
ČASŤ 3
Registered horse registered equine animal breeding and production
Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie pre dovoz jednotlivého registrovaného koňa, registrovaného zvieraťa čeľade koňovité alebo zvieraťa čeľade koňovité na chov a produkciu do Únie
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
Registrovaný kôň registrované zviera čeľade koňovité chov a produkcia
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
buď [je registrovaným zvieraťom čeľade koňovité iným ako kôň v zmysle článku 2 písm. c) smernice 2009/156/ES;]
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
alebo [je registrovaným koňom v zmysle článku 2 písm. c) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/659;]
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
alebo [je zvieraťom čeľade koňovité určeným na chov a produkciu v zmysle článku 2 písm. e) smernice 2009/156/ES;]
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
pochádza z krajiny alebo časti územia krajiny, z ktorej je povolené dovážať do Únie kategóriu zvierat čeľade koňovité špecifikovanú v uvedenej prvej zarážke;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificatehas the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
bolo vyšetrené dnes (2), pričom sa nezistili žiadne klinické príznaky chorôb, ani zjavné príznaky napadnutia ektoparazitmi;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
Zviera je odoslané z/zo (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny), krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá má v deň vydania tohto certifikátu kód: (3) a je zaradená do sanitárnej skupiny (3);
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
alebo [e) v ktorej sa vyskytla vezikulárna stomatitída počas 6 mesiacov predo dňom odoslania a vzorka krvi odobratá zvieraťu (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania bola testovaná s negatívnym výsledkom na protilátky proti vírusu vezikulárnej stomatitídy
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
Aspoň počas 90 dní predo dňom odoslania alebo od narodenia, ak je zviera mladšie ako 90 dní, alebo od vstupu, ak zviera bolo dovezené priamo z Únie počas 90 dní predo dňom odoslania, boli miestami pobytu zvieraťa podniky pod veterinárnym dohľadom umiestnené v krajine alebo časti územia krajiny, ktorá je:
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
buď [zaradená do sanitárnej skupiny A, a aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania bolo držané mimo dosahu zvierat čeľade koňovité, ktoré nemali rovnocenný zdravotný štatút;]]
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11, protected from vector insects
alebo [zaradená do sanitárnych skupín B, C, D alebo G, a aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania bolo držané v predvývoznej izolácii pod veterinárnym dohľadom, pričom neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré nemali rovnocenný zdravotný štatút;]]
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
alebo [zaradená do sanitárnej skupiny E, a bolo držané v schválenom izolačnom stredisku, uvedenom v kolónke I.11 ako miesto pôvodu, chránené pred vektorovým hmyzom
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
buď [aspoň počas 40 dní predo dňom odoslania;]]
or [II.2.1.
alebo [aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania zo Spojených arabských emirátov;]]
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3 which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
alebo [II.2.1.