natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
dospieť k záveru, že úpravy zrejme nemajú nepriaznivý vplyv a že vozidlo v každom prípade ešte plní požiadavky, alebo
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
požadovať od skúšobne zodpovednej za vykonanie skúšok nový skúšobný protokol.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia s uvedením úprav sa rozošle stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom podľa odseku 16.3..
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí správe o tomto rozšírení poradové číslo a oznámením o tom informuje podľa vzoru v prílohe 2D k tomuto predpisu ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia úplne ukončí výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, musí o tom informovať orgán, ktorý udelil typové schválenie.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Po prijatí takéhoto oznámenia informuje tento orgán o tejto skutočnosti oznámením podľa vzoru v prílohe 2D k tomuto predpisu ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
PRECHODNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE RÔZNYCH KOMPONENTOV LPG ZARIADENIA A TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA VOZIDIEL VYBAVENÝCH ŠPECIFICKÝM ZARIADENÍM NA POUŽÍVANIE SKVAPALNENÉHO ROPNÉHO PLYNU VO SVOJOM POHONNOM SYSTÉME Z HĽADISKA MONTÁŽE TAKÉHO ZARIADENIA
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od dátumu oficiálneho nadobudnutia účinnosti série zmien 01 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž vo vozidle a používanie komponentu, ako prvého zariadenia, ktorý je typovo schválený podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Počas 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 01 k tomuto predpisu môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis povoliť používanie typu komponentu, ako prvého zariadenia, ktorý je schválený podľa pôvodného znenia predpisu, ak je namontovaný na vozidle upravenom na pohon LPG.
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Po uplynutí 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 01 k tomuto predpisu zakážu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis používanie komponentu, ako prvého zariadenia, ktorý nespĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01, ak je namontovaný na vozidle upravenom na pohon LPG.
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Po uplynutí 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 01 k tomuto predpisu môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnuť prvú národnú registráciu (prvé uvedenie do prevádzky) vozidla, ktoré nespĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Ako sa definuje v prílohe 7 konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy zmenený zmenou Amend. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko a Čiernu horu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schválenia udelené členskými štátmi používajúcimi vlastné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné) a 56 pre Čiernu Horu.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie homologizácií, udelených na základe týchto predpisov, alebo pristúpia k nej, a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Either combined or separate
Kombinovaný alebo samostatný
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Použiť len v prípade, že ovládač dávkovania plynu nie je integrovaný do zariadenia na vstrek plynu.
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Použiť len v prípade, že prevádzkový tlak zmiešavača plynu prekročí 20 kPa (trieda 2).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Podľa definície v konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3.), príloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy zmenený a doplnený Amend.4).
See footnote 2
Pozri poznámku pod čiarou 2.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG-RELATED EQUIPMENT
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDIEL, MOTOROV A ZODPOVEDAJÚCEHO LPG ZARIADENIA
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
OPIS VOZIDLA(-IEL)
Name and address of the manufacturer:
Názov a adresa výrobcu:
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
OPIS MOTORA(-OV)
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
Označenie motora výrobcom (ako sa uvádza na motore alebo iný spôsob identifikácie):
Internal combustion engine:
Spaľovací motor:
(not used)
(nie sú použité)
Description of the LPG fuelling equipment:
Opis LPG palivového systému:
System description:
Opis systému:
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s):
Výkresy/schémy usporiadania montáže na vozidle(-ách):
Vaporizer/pressure regulator(s):
Odparovač/regulátor(-y) tlaku:
Certification number:
Číslo typového schválenia:
Drawings:
Výkresy:
Number of main adjustment points:
Počet hlavných nastavovacích bodov:
Description of principle of adjustment through main adjustment points:
Opis spôsobu nastavovania prostredníctvom hlavných nastavovacích bodov:
Number of idle adjustment points:
Počet nastavovacích bodov voľnobehu:
Description of principles of adjustment through idle adjustment points:
Opis spôsobu nastavovania prostredníctvom voľnobežných nastavovacích bodov:
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Iné možnosti nastavovania: ak áno, tak aké (opis a výkresy):
Operating pressure(s) (2): kPa
Prevádzkový(-é) tlak(-y) (2): kPa
Mixing piece: yes/no (1)
Zmiešavač: áno/nie (1)
Place of installation (include drawing(s)):
Miesto montáže (vrátane výkresu(-ov)):
Adjustment possibilities:
Možnosti nastavenia:
Gas dosage unit: yes/no (1)
Dávkovacia jednotka plynu: áno/nie (1)
Adjustment possibilities (description)
Možnosti nastavenia (opis)
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no (1)
Zariadenie(a) na vstrek plynu alebo vstrekovač(-e): áno/nie (1)
Drawings of installation: kPa
Montážne výkresy:
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Elektronická riadiaca jednotka pre pohon LPG:
Place of installation:
Miesto montáže:
LPG container:
Nádrž LPG:
Type(s) (include drawings):
Typ(-y) (vrátane výkresov):
Number of containers:
Počet nádrží:
Capacity: litres
Objem: litrov
LPG fuel pump in container: yes/no (1)
Palivové čerpadlo LPG v nádrži: áno/nie (1)
Drawings of the installation of the container:
Montážne výkresy nádrže:
LPG container accessories:
Príslušenstvo nádrže LPG:
80 % stop valve:
80 % uzatvárací ventil:
Operating principle: float/other (1) (include description or drawings):
Pracovný princíp: plavák/iný (1) (vrátane opisu alebo výkresov):
Level indicator:
Stavoznak:
Pressure relief valve (discharge valve):
Odľahčovací ventil (vypúšťací ventil):
Flow rate in standard conditions:
Prietok v normálnych podmienkach:
Description and drawings:
Opis a výkresy:
Operating temperature:
Prevádzková teplota:
Material:
Materiál:
Flow rate in standard condition:
Prietok v normálnych podmienkach:
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Diaľkovo riadený servisný ventil s prepadovým ventilom:
Multivalve: yes/no (1)
Viacúčelový ventil: áno/nie (1)
Multivalve description (include drawings):
Opis viacúčelového ventilu (vrátane výkresov):
Gas-tight housing:
Plynotesná skriňa:
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Elektrická priechodka (palivové čerpadlo/ovládače):
Fuel pump (LPG): yes/no (1)
Palivové čerpadlo (LPG): áno/nie (1)
Pump mounted in LPG container: yes/no (1)
Čerpadlo je namontované v nádrži LPG: áno/nie (1)
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
Uzatvárací ventil/spätný ventil/odľahčovací ventil plynového potrubia: áno/nie (1)
Remote filling unit (1):
Vonkajšia plniaca jednotka (1):
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Ohybná(-é) palivová(-é) hadica/potrubie:
Pressure and Temperature sensor(s) (1):
Tlakový(-é) a teplotný(-é) snímač(-e) (1):
LPG filter unit(s) (1):
Filtračná(-é) jednotka(-y) LPG (1):
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) (1):
Prevádzková(-é) spojka(-y) (jednopalivové vozidlá bez systému pre núdzový dojazd) (1):
Description and drawings of installation:
Opis a montážne výkresy:
Connection to LPG system for heating system: yes/no (1)
Pripojenie vykurovacieho systému k systému LPG: áno/nie (1)
Fuel rail (1):
Palivová lišta (1):
Description of the LPG-equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Opis LPG zariadenia a fyzická ochrana katalyzátorov pri prepínaní z benzínu na LPG a naopak
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Usporiadanie systému (elektrické spojenia, kompenzačné hadice vákuových spojení atď.)
Drawing of the symbol:
Výkresy symbolov:
Adjustment data:
Nastavovacie údaje:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
Typové schválenie vozidla na benzín, ak už bolo udelené:
Cooling system: (liquid/air) (1)
Systém chladenia: (kvapalina/vzduch) (1)
System description/drawings with regard to the LPG equipment.
Opis systému/výkresy z hľadiska LPG zariadenia.
Specify the tolerance.
Určiť toleranciu.
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE-APPROVAL MARK
USPORIADANIE TYPOVEJ ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE LPG ZARIADENIE
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
(pozri odsek 5.2. tohto predpisu)
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Uvedená značka typového schválenia, ktorou je označené LPG zariadenie, udáva, že uvedený typ bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 67, pod číslom typového schválenia 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments [1].
Prvé dve číslice čísla typového schválenia udávajú, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 67 v znení série zmien 01 [1].
Class 1, 2, 2A or 3
Trieda 1, 2, 2A alebo 3
APPROVAL GRANTED
UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL WITHDRAWN
ODMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
typu LPG zariadenia podľa predpisu č. 67
Approval No.:
Typové schválenie č.:
LPG equipment considered (2):
LPG zariadenie (2):
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Nádrž vrátane zostavy príslušenstva upevneného k nádrži, ako sa uvádza v doplnku 1 tejto prílohy.
Pressure relief valve (discharge valve)
Odľahčovací ventil (vypúšťací ventil)
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Diaľkovo riadený servisný ventil s prepadovým ventilom
Multivalve, including the following accessories:
Viacúčelový ventil zahrňujúci nasledujúce príslušenstvo:
Gas-tight housing
Plynotesná skriňa
Power supply bushing (pump/actuators)
Elektrická priechodka (čerpadlo/ovládače)
Vaporizer/pressure regulator
Odparovač/regulátor tlaku
Shut-off valve
Uzatvárací ventil
Non-return valve
Spätný ventil
Gas-tube pressure relief valve
Odľahčovací ventil plynového potrubia
Service coupling
Prevádzková spojka
Flexible hose
Ohybná hadica
Remote filling unit
Vonkajšia plniaca jednotka
Gas injection device or injector
Zariadenie na vstrek plynu alebo vstrekovač
Fuel rail
Palivová lišta
Gas dosage unit
Dávkovacia jednotka plynu
Gas mixing piece
Zmiešavač plynu
Pressure/temperature sensor
Tlakový/teplotný snímač
LPG filter unit
Filtračná jednotka LPG
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
V prípade potreby názov a adresa zástupcu výrobcu:
Submitted for approval on:
Odovzdané na typové schválenie dňa:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schvaľovania:
No of report issued by that service:
Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Typové schválenie udelené/odmietnuté/rozšírené/odobraté (2):
Reason(s) of extension (if applicable):
Dôvod(-y) rozšírenia (ak ide o rozšírenie):
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Na požiadanie možno získať súbor dokumentov priložených k žiadosti o typové schválenie alebo o rozšírenie typového schválenia.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v tomto predpise).
ANNEX 2C
PRÍLOHA 2C
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
USPORIADANIE ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
(pozri odsek 16.2. tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Uvedená značka typového schválenia, ktorou je označené vozidlo, informuje, že vozidlo bolo s ohľadom na montáž špecifického zariadenia pre pohon LPG typovo schválené v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 67, pod číslom typového schválenia 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Prvé dve číslice čísla typového schválenia udávajú, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 67 v znení série zmien 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Prvé dve číslice čísla typového schválenia udávajú, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 67 v znení série zmien 01 a predpis č. 83 zahŕňal sériu zmien 04.
ANNEX 2D
PRÍLOHA 2D
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
typu vozidla s ohľadom na montáž LPG systému podľa predpisu č. 67
Approval No:
Typové schválenie č.:
Vehicle category:
Kategória vozidla:
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Opis vozidla (výkresy atď.):
Test results
Výsledky skúšok:
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Na požiadanie možno získať tieto dokumenty priložené k žiadosti o typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia:
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Výkresy, diagramy a schematické plány týkajúce sa komponentov a montáže LPG zariadenia považované za dôležité na účely tohto predpisu.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
V prípade potreby výkresy rôzneho príslušenstva a jeho umiestnenia na vozidle.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v tomto predpise).
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ PRÍSLUŠENSTVA NÁDRŽÍ LPG
Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
Definícia: pozri odsek 2.5.1. tohto predpisu.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 3.
Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odsek 2.): trieda 3.
Classification pressure: 3000 kPa.
Klasifikačný tlak: 3000 kPa.
Design temperatures:
Konštrukčné teploty:
–20 °C to 65 °C
–20 °C až 65 °C
For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
Pri teplotách, ktoré presahujú uvedené hodnoty, sa vyžadujú osobitné podmienky skúšky.
General design rules:
Všeobecné konštrukčné pravidlá:
Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Odsek 6.15.1., Ustanovenia o 80 % uzatváracom ventile.
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
Odsek 6.15.2., Ustanovenia o elektrickej izolácii.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
Odsek 6.15.3.1., Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom
Applicable test procedures:
Použiteľné skúšobné postupy:
Over pressure test
Pretlaková skúška
Annex 15, para. 4
Príloha 15 ods. 4
External leakage
Vonkajšia netesnosť
Annex 15, para. 5
Príloha 15 ods. 5
High temperature
Vysoká teplota
Annex 15, para. 6
Príloha 15 ods. 6
Low temperature
Nízka teplota
Annex 15, para. 7
Príloha 15 ods. 7
Seat leakage
Netesnosť sedla
Annex 15, para. 8
Príloha 15 ods. 8
Endurance
Trvanlivosť
Annex 15, para. 9
Príloha 15 ods. 9
Operational test
Funkčná skúška
Annex 15, para. 10
Príloha 15 ods. 10
LPG compatibility
Zlučiteľnosť s LPG
Annex 15, para. 11 [2]
Príloha 15 ods. 11 [2]
Corrosion resistance
Odolnosť proti korózii
Annex 15, para. 12 [1]
Príloha 15 ods. 12 [1]
Resistance to dry heat
Odolnosť proti suchému teplu
Annex 15, para. 13 [2] Only for non-metallic parts.
Príloha 15 ods. 13 [2] Len pre nekovové časti.
Ozone ageing
Starnutie v ozóne
Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
Príloha 15 ods. 14 [2] Len pre nekovové časti.
Creep
Tečenie
Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts.
Príloha 15 ods. 15 [2] Len pre nekovové časti.
Temperature cycle
Cyklovanie teplotou
Annex 15, para. 16 [2] Only for non-metallic parts.
Príloha 15 ods. 16 [2] Len pre nekovové časti.
Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
Definícia: pozri odsek 2.5.2. tohto predpisu.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 1.
Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odsek 2.): trieda 1.
Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
Odsek 6.15.11., Ustanovenia o stavoznaku.
Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts.
Príloha 15 ods. 11 [2] Len pre nekovové časti.
Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
Príloha 15 ods. 12 [1] Len pre kovové časti.
Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
Definícia: pozri odsek 2.5.3. tohto predpisu.
Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Odsek 6.15.8., Ustanovenia o odľahčovacom ventile (vypúšťacom ventile)
(with 200 operation cycles)
(s 200 operačnými cyklami)
Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
Definícia: pozri odsek 2.5.4. tohto predpisu.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
Odsek 6.15.3.1., Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom/vonkajšou silou.