natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by or at Eurojust nor, shall the data in SIS to which the national members or their assistants have access be transferred to such a system.
Technické rozhranie vyvinie a udržiava Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a toto rozhranie umožňuje priame pripojenie do centrálneho SIS.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
Ak člen tímov uvedených v odseku 1 tohto článku pri vyhľadávaní zistí existenciu zápisu v SIS, informuje sa o tom členský štát, ktorý vydal zápis.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
V súlade s článkom 40 nariadenia (EÚ) 2016/1624 konajú členovia uvedených tímov na základe zápisu v SIS len podľa pokynov príslušníkov pohraničnej stráže alebo pracovníkov, ktorí sú zapojení do úloh súvisiacich s návratom, hostiteľského členského štátu, v ktorom takíto členovia tímov pôsobia, a spravidla v ich prítomnosti.
Eurojust shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13.
Hostiteľský členský štát môže oprávniť členov týchto tímov, aby konali v jeho mene.
Article 50
Na účely overenia zákonnosti spracúvania údajov, vlastného monitorovania a zabezpečenia náležitej bezpečnosti a integrity údajov uchováva Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž v súlade s ustanoveniami článku 12 logy o každom prístupe do SIS a vyhľadávaní v ňom.
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž prijme a uplatňuje opatrenia na zaistenie bezpečnosti, dôvernosti a vlastného monitorovania podľa článkov 10, 11 a 13 a zaistí, aby tímy uvedené v odseku 1 tohto článku takéto opatrenia uplatňovali.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 44(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Žiadne ustanovenie tohto článku nemožno vykladať tak, že sú ním dotknuté ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/1624 týkajúce sa ochrany údajov alebo zodpovednosti Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž za jej akékoľvek neoprávnené alebo nesprávne spracúvanie údajov.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa žiadne časti SIS nesmú spájať so žiadnym systémom na získavanie a spracúvanie údajov, ktorý prevádzkujú tímy uvedené v odseku 1 alebo Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ani sa do žiadneho takéhoto počítačového systému nesmú prenášať údaje v SIS, ku ktorým majú uvedené tímy prístup.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž umožní, aby európsky dozorný úradník pre ochranu údajov monitoroval a preskúmal činnosti tímov uvedených v tomto článku pri uplatňovaní ich práva na prístup k údajom v SIS a na vyhľadávanie v nich.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS.
Týmto nie sú dotknuté ďalšie ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS, the issuing Member State shall be informed thereof.
Článok 51
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
Hodnotenie využívania SIS zo strany Europolu, Eurojustu a Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Komisia zhodnotí prevádzku a využívanie SIS zo strany Europolu, národných členov Eurojustu a ich asistentov a tímov uvedených v článku 50 ods. 1 aspoň raz za päť rokov.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Europol, Eurojust a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž zabezpečia primerané opatrenia v nadväznosti na zistenia a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Správa o výsledkoch hodnotenia a nadväzujúcich opatreniach sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
Článok 52
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Rozsah prístupu
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Koncoví používatelia vrátane Europolu, národných členov Eurojustu a ich asistentov a členov tímov v zmysle článku 2 bodov 8 a 9 nariadenia (EÚ) 2016/1624 majú prístup len k tým údajom, ktoré potrebujú na plnenie svojich úloh.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
Článok 53
Article 51
Lehota na preskúmanie zápisov o osobách
Evaluation of the use of SIS by Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency
Zápisy o osobách sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené.
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the teams referred to in Article 50(1) at least every five years.
Členský štát môže vložiť zápis o osobe na účely článku 26 a článku 32 ods. 1 písm. a) a b) na obdobie piatich rokov.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Členský štát, ktorý vydal zápis, preskúma potrebu zachovania zápisu v rámci obdobia piatich rokov.
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Členský štát môže vložiť zápis o osobe na účely článku 34 a článku 40 na obdobie troch rokov.
Article 52
Členský štát, ktorý vydal zápis, preskúma potrebu zachovania zápisu v rámci obdobia troch rokov.
Scope of access
Členský štát môže vložiť zápis o osobe na účely článku 32 ods. 1 písm. c), d) a e) a článku 36 na obdobie jedného roka.
End-users, including Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Členský štát, ktorý vydal zápis, preskúma potrebu zachovania zápisu v rámci obdobia jedného roka.
Article 53
Každý členský štát stanoví v prípade potreby a v súlade s vnútroštátnym právom kratšie lehoty na preskúmanie.
Review period for alerts on persons
Členský štát, ktorý vydal zápis, môže v rámci lehoty na preskúmanie uvedenej v odsekoch 2, 3 a 4 a po komplexnom individuálnom posúdení, ktoré sa zaznamená, rozhodnúť o tom, že zápis o osobe uchová dlhšie, ako je lehota na preskúmanie, ak je to potrebné a primerané na účely, na ktoré sa zápis vložil.
Alerts on persons shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
V takýchto prípadoch sa odsek 2, 3 alebo 4 uplatňuje aj na predĺženie uchovávania zápisu.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Article 26 and points (a) and (b) of Article 32(1) for a period of five years.
Každé takéto predĺženie sa oznámi do CS-SIS.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the five year period.
Zápisy o osobách sa automaticky vymažú po uplynutí lehoty na preskúmanie uvedenej v odsekoch 2, 3 a 4, pokiaľ členský štát, ktorý vydal zápis, neoznámi CS-SIS predĺženie podľa odseku 6.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Articles 34 and 40 for a period of three years.
CS-SIS automaticky informuje členský štát, ktorý vydal zápis, o plánovaných výmazoch údajov štyri mesiace vopred.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the three year period.
Členské štáty vedú štatistiky o počte zápisov o osobách, pri ktorých sa obdobia uchovávania predĺžili v súlade s odsekom 6 tohto článku, a na žiadosť ich prenášajú dozorným orgánom uvedeným v článku 69.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of points (c), (d) and (e) of Article 32 (1) and of Article 36 for a period of one year.
Hneď ako je útvaru SIRENE zrejmé, že účel zápisu o osobe bol dosiahnutý a zápis by sa mal preto zo SIS vymazať, oznámi to okamžite orgánu, ktorý zápis vytvoril.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the one year period.
Tento orgán má 15 kalendárnych dní od doručenia uvedeného oznámenia na to, aby odpovedal, že zápis vymazal alebo vymaže, alebo aby uviedol dôvody na uchovanie zápisu.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Ak nie je do konca pätnásťdňovej lehoty doručená odpoveď, útvar SIRENE zaistí, aby sa zápis vymazal.
Within the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert on a person for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
Ak to vnútroštátne právo umožňuje, zápis vymaže útvar SIRENE.
In such cases paragraph 2, 3 or 4 shall also apply to the extension.
Útvary SIRENE oznamujú svojmu dozornému orgánu akékoľvek opakujúce sa problémy, s ktorými sa stretnú pri úkonoch podľa tohto odseku.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Článok 54
Alerts on persons shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4 has expired, except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 6.
Lehota na preskúmanie zápisov o veciach
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Zápisy o veciach sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na dosiahnutie účelu, na ktorý boli vložené.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on persons the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 6 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 69.
Členský štát môže vložiť zápis o veciach na účely článkov 36 a 38 na obdobie desiatich rokov.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert on a person has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Členský štát, ktorý vydal zápis, preskúma potrebu zachovania zápisu v rámci obdobia desiatich rokov.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
Zápisy o veciach vložené v súlade s článkami 26, 32, 34 a 36 sa preskúmajú podľa článku 53, ak sú prepojené so zápisom o osobe.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
Takéto zápisy sa uchovávajú iba počas obdobia uchovávania zápisu o osobe.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Členský štát, ktorý vydal zápis, môže v rámci lehoty na preskúmanie uvedenej v odsekoch 2 a 3 rozhodnúť o tom, že zápis o veci uchová dlhšie, ako je lehota na preskúmanie, ak je to potrebné na účely, na ktoré sa zápis vložil.
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
V takýchto prípadoch sa podľa vhodnosti uplatňuje odsek 2 alebo 3.
Article 54
Komisia môže prijať vykonávacie akty na stanovenie kratších lehôt na preskúmanie v prípade určitých kategórií zápisov o veciach.
Review period for alerts on objects
Členské štáty vedú štatistiku o počte zápisov o veciach, pri ktorých sa obdobie uchovávania predĺžilo v súlade s odsekom 4.
Alerts on objects shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
KAPITOLA XIV
A Member State may enter an alert on objects for the purposes of Articles 36 and 38 for a period of ten years.
Vymazanie zápisov
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the ten-year period.
Článok 55
Alerts on objects entered in accordance with Articles 26, 32, 34, and 36 shall be reviewed pursuant to Article 53 where they are linked to an alert on a person.
Zápisy na účely zatknutia a následného odovzdania alebo vydania podľa článku 26 sa vymažú, keď sa daná osoba odovzdá alebo vydá príslušným orgánom členského štátu, ktorý vydal zápis.
Such alerts shall only be kept for as long as the alert on the person is kept.
Vymažú sa aj vtedy, keď príslušný justičný orgán v súlade s vnútroštátnym právom zruší justičné rozhodnutie, na ktorom sa zápis zakladal.
Within the review period referred to in paragraphs 2 and 3, the issuing Member State may decide to retain the alert on an object for longer than the review period, where this proves necessary for the purposes for which the alert was entered.
Zápisy sa vymažú po skončení obdobia platnosti zápisu v súlade s článkom 53.
In such cases paragraph 2 or 3 shall apply, as appropriate.
Zápisy o nezvestných osobách alebo zraniteľných osobách, ktorým je potrebné zabrániť v cestovaní podľa článku 32 sa vymazávajú v súlade s týmito pravidlami:
The Commission may adopt implementing acts to establish shorter review periods for certain categories of alerts on objects.
zápis o nezvestných deťoch a deťoch, ktorým hrozí únos, sa vymaže po:
Member States shall keep statistics on the number of alerts on objects the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4.
vyriešení prípadu, napríklad keď bolo dieťa nájdené alebo repatriované alebo keď príslušné orgány vo vykonávajúcom členskom štáte prijali rozhodnutie vo veci starostlivosti o dieťa;
CHAPTER XIV
uplynutí platnosti zápisu v súlade s článkom 53 alebo
Deletion of alerts
rozhodnutí príslušného orgánu členského štátu, ktorý vydal zápis;
Article 55
zápis o nezvestných plnoletých osobách, pri ktorých sa nepožadujú žiadne ochranné opatrenia, sa vymaže po:
Alerts for arrest for surrender or extradition purposes pursuant to Article 26 shall be deleted when the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State.
vykonaní opatrenia, ktoré sa má prijať, ak vykonávajúci členský štát zistí miesto, kde sa zdržiavajú;
They shall also be deleted when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority in accordance with national law.
zápis o nezvestných plnoletých osobách, pri ktorých sa požadujú ochranné opatrenia, sa vymaže po:
They shall also be deleted upon the expiry of the alert in accordance with Article 53.
vykonaní opatrenia, ktoré sa má prijať, ak je osoba umiestnená pod ochranu;
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling pursuant to Article 32 shall be deleted in accordance with the following rules:
zápis o plnoletých zraniteľných osobách, ktorým je potrebné zabrániť v cestovaní na ich vlastnú ochranu, a zápis o deťoch, ktorým je potrebné zabrániť v cestovaní, sa vymažú po:
concerning missing children and children at risk of abduction, an alert shall be deleted upon:
vykonaní opatrenia, ktoré sa má prijať, ako napr. umiestnenie osoby pod ochranu;
the resolution of the case, such as when the child has been located or repatriated or the competent authorities in the executing Member State have taken a decision on the care of the child;
rozhodnutí príslušného orgánu členského štátu, ktorý vydal zápis.
the expiry of the alert in accordance with Article 53; or
Bez toho, aby bolo dotknuté vnútroštátne právo, môže byť v prípade osoby, ktorá bola umiestnená do ústavnej starostlivosti na základe rozhodnutia príslušného orgánu, zápis uchovaný dovtedy, kým daná osoba nebude repatriovaná.
a decision by the competent authority of the issuing Member State;
Zápisy o osobách hľadaných na účely zaistenia ich súčinnosti v trestnom konaní podľa článku 34 sa vymažú po:
concerning missing adults, where no protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
oznámení informácií o mieste, kde sa osoba zdržiava, príslušnému orgánu členského štátu, ktorý vydal zápis;
the execution of the action to be taken, where their whereabouts are ascertained by the executing Member State;
Ak na základe informácií v oznámení uvedenom v prvom pododseku písm. a) nemožno konať, útvar SIRENE členského štátu, ktorý vydal zápis, informuje v záujme vyriešenia problému útvar SIRENE vykonávajúceho členského štátu.
concerning missing adults where protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
V prípade pozitívnej lustrácie, ak sa poskytli údaje o adrese členskému štátu, ktorý vydal zápis, pričom z následnej pozitívnej lustrácie v rovnakom vykonávajúcom členskom štáte sa získajú rovnaké údaje o adrese, pozitívna lustrácia sa zaznamená vo vykonávajúcom členskom štáte, ale členskému štátu, ktorý vydal zápis, sa opätovne nezasielajú údaje o adrese ani doplňujúce informácie.
the carrying out of the action to be taken, where the person is placed under protection;
V takýchto prípadoch vykonávajúci členský štát informuje členský štát, ktorý vydal zápis, o opakovaných pozitívnych lustráciách a členský štát, ktorý vydal zápis, vykoná komplexné individuálne posúdenie potreby zachovať zápis.
concerning vulnerable persons who are of age who need to be prevented from travelling for their own protection and children who need to be prevented from travelling, an alert shall be deleted upon:
Zápisy na účely diskrétnych, zisťovacích a špecifických kontrol podľa článku 36 sa vymažú po:
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
rozhodnutí o ich vymazaní prijatom príslušným orgánom členského štátu, ktorý vydal zápis.
a decision by the competent authority of the issuing Member State.
Zápisy o veciach na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu v trestnom konaní podľa článku 38 sa vymažú po:
Without prejudice to the national law, where a person has been institutionalised following a decision by a competent authority an alert may be retained until that person has been repatriated.
zaistení veci alebo rovnocennom opatrení po tom, ako si dotknuté útvary SIRENE vymenia potrebné doplňujúce informácie alebo ako sa daná vec stane predmetom ďalšieho súdneho alebo správneho konania;
Alerts on persons sought for a judicial procedure pursuant to Article 34 shall be deleted upon:
Zápisy o neznámych hľadaných osobách podľa článku 40 sa vymazávajú po:
the communication of the whereabouts of the person to the competent authority of the issuing Member State;
identifikácii danej osoby;
Where the information in the communication referred to in point (a) cannot be acted upon, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem.
Ak je zápis o veciach vložený v súlade s článkami 26, 32, 34 a 36 prepojený so zápisom o osobe, vymaže sa zároveň s vymazaním zápisu o osobe v súlade s týmto článkom.
In the event of a hit where the address details were forwarded to the issuing Member State and a subsequent hit in the same executing Member State reveals the same address details, the hit shall be recorded in the executing Member State but neither the address details nor supplementary information shall be resent to the issuing Member State.
KAPITOLA XV
In such cases the executing Member State shall inform the issuing Member State of the repeated hits and the issuing Member State shall carry out a comprehensive individual assessment of the need to retain the alert.
Všeobecné pravidlá spracúvania údajov
Alerts for discreet, inquiry and specific checks pursuant to Article 36, shall be deleted upon:
Článok 56
a decision to delete them by the competent authority of the issuing Member State.
Spracúvanie údajov SIS
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings pursuant to Article 38, shall be deleted upon:
Členské štáty spracúvajú údaje uvedené v článku 20 len na účely stanovené pre jednotlivé kategórie zápisov uvedené v článkoch 26, 32, 34, 36, 38 a 40.
the seizure of the object or equivalent measure once the necessary follow-up exchange of supplementary information has taken place between the SIRENE Bureaux concerned or the object becomes the subject of another judicial or administrative procedure;
Údaje sa kopírujú len na technické účely, ak je takéto kopírovanie potrebné pre príslušné orgány uvedené v článku 44 pri priamom vyhľadávaní.
Alerts on unknown wanted persons pursuant to Article 40 shall be deleted upon:
Toto nariadenie sa vzťahuje aj na uvedené kópie.
the identification of the person;
Členský štát nesmie kopírovať údaje zo zápisu ani dodatočné údaje, ktoré vložili iné členské štáty, zo svojho N.SIS alebo z CS-SIS do iných národných dátových súborov.
Where it is linked to an alert on a person, an alert on an object entered in accordance with Articles 26, 32, 34 and 36 shall be deleted when the alert on the person is deleted in accordance with this Article.
Technické kópie uvedené v odseku 2, ktoré vedú k offline databázam, sa môžu uchovávať najviac 48 hodín.
CHAPTER XV
Členské štáty uchovávajú aktuálny súpis uvedených kópií, sprístupňujú tento súpis svojim dozorným orgánom a zabezpečujú, aby sa v súvislosti s týmito kópiami uplatňovalo toto nariadenie, a to najmä článok 10.
General data processing rules
Prístup príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v článku 44 k údajom v SIS sa povoľuje výlučne v medziach ich právomoci a iba riadne oprávneným pracovníkom.
Article 56
Pokiaľ ide o zápisy stanovené v článkoch 26, 32, 34, 36, 38 a 40 tohto nariadenia, každé spracúvanie informácií v SIS na iné účely ako účely, na ktoré boli do SIS vložené, musí súvisieť s konkrétnym prípadom a musí byť odôvodnené potrebou predísť bezprostrednému a závažnému ohrozeniu verejného poriadku a verejnej bezpečnosti, závažnými dôvodmi súvisiacimi s národnou bezpečnosťou alebo predchádzaním závažnej trestnej činnosti.
Processing of SIS data
Na tento účel sa musí vopred získať povolenie členského štátu, ktorý vydal zápis.