natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/1984, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 o fluorovaných skleníkových plynoch určujú referenčné hodnoty na obdobie od 30. marca 2019 do 31. decembra 2020 pre výrobcov alebo dovozcov usadených v Spojenom kráľovstve, ktorí zákonne umiestnili fluorované uhľovodíky na trh od 1. januára 2015, nahlásené podľa uvedeného nariadenia
(notified under document C(2018) 8801)
[oznámené pod číslom C(2018) 8801]
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluorovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006, a najmä na jeho článok 16 ods. 3,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 517/2014 sa na umiestňovanie najmenej 100 ton ekvivalentu CO2 fluorovaných uhľovodíkov (ďalej len „HFC“) ročne na trh Únie výrobcami alebo dovozcami vzťahujú kvantitatívne limity, ktorých cieľom je zabezpečiť postupné znižovanie množstiev HFC.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
Podľa článku 16 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 výpočet kvantitatívnych limitov (kvót) vychádza z referenčných hodnôt, ktoré Komisia stanovila na základe ročných priemerných množstiev HFC, v prípade ktorých výrobcovia alebo dovozcovia nahlásili podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 ich zákonné umiestnenie na trh od 1. januára 2015, s vyňatím množstiev HFC určených na použitia podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 počas toho istého obdobia, na základe dostupných údajov a v súlade s prílohou V k uvedenému nariadeniu.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
V súlade s článkom 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 sa kvóty HFC prideľujú výrobcom alebo dovozcom uvedeným v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/1984, ktorí sú usadení v Únii, alebo dovozcom z tretích krajín, ktorí poverili jediného zástupcu usadeného v Únii podľa prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/1984.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
Vzhľadom na oznámenie Spojeného kráľovstva podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii a s cieľom zabezpečiť, aby sa v referenčných hodnotách a kvótach pre výrobcov a dovozcov usadených v Spojenom kráľovstve odrážalo zákonné umiestňovanie HFC na trh Únie pozostávajúcej z 27 členských štátov po tom, ako z nej vystúpi Spojené kráľovstvo, mali by sa na rok 2019 prepočítať referenčné hodnoty pre tieto spoločnosti na obdobie nasledujúce po vystúpení, ku ktorému dôjde 30. marca 2019.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
Referenčné hodnoty stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/1984 by mali byť v období od 1. januára do 29. marca 2019 naďalej platné a uplatniteľné.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
Na účely stanovenia kvót pre výrobcov a dovozcov usadených v Spojenom kráľovstve budú referenčné hodnoty na obdobie do 29. marca (vrátane) a na nasledujúce obdobie vážené podľa počtu dní, v ktorých bude v roku 2019 Spojené kráľovstvo členským štátom Únie.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Novo prepočítané referenčné hodnoty stanovené v tomto rozhodnutí v súvislosti so spoločnosťami usadenými v Spojenom kráľovstve vychádzajú z dodatočných overených údajov, ktoré tieto spoločnosti predložili Komisii a ktoré dopĺňajú nahlasovanie podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, pričom sa rozlišuje medzi umiestňovaním HFC na trh Spojeného kráľovstva a na trh Únie pozostávajúcej z 27 členských štátov.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
V prípade spoločností, ktoré nepredložili dodatočné údaje, by sa malo predpokladať, že všetky HFC boli umiestnené na trh Spojeného kráľovstva, a teda by sa nemala stanoviť žiadna referenčná hodnota.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Prepočítané referenčné hodnoty sú stanovené vzhľadom na skutočnosť, že 30. marca 2019 sa na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve prestane uplatňovať právo Únie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 24 nariadenia (EÚ) č. 517/2014,
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
Pre podniky, ktorým je toto rozhodnutie určené, a odo dňa, keď sa na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve prestane uplatňovať právo Únie, sa príslušná referenčná hodnota v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/1984 nahrádza referenčnou hodnotou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu alebo dôjde k vyňatiu predmetného podniku z prílohy v zmysle prílohy k tomuto rozhodnutiu.
F-gas Portal ID
ID číslo na portáli fluorovaných skleníkových plynov
Holton Heath Ind.
Estate, Poole, Dorset BH16 6LT
EstatePoole, Dorset BH16 6LT
Wokingham RG41 2QZ
Budbrooke Point No 2
Za Komisiu
Done at Brussels, 17 December 2018.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 195.
Member of the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1984 z 24. októbra 2017, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 o fluórovaných skleníkových plynoch určujú referenčné hodnoty na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 pre každého výrobcu alebo dovozcu, ktorý zákonne umiestnil fluórované uhľovodíky na trh od 1. januára 2015, nahlásené podľa uvedeného nariadenia (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2017, s. 4).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
PRÍLOHA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Výrobcovia alebo dovozcovia, 1) v prípade ktorých sa nahrádzajú referenčné hodnoty na obdobie od 30. marca 2019 do 31. decembra 2020 a ich príslušné prepočítané referenčné hodnoty, alebo 2) ktorí sú vyňatí z prílohy.
ANNEX
Citlivé obchodné informácie – dôverné – neuverejňuje sa.
Producers or importers 1) for which reference values for the period 30 March 2019 to 31 December 2020 are replaced and their respective re-calculated reference values or 2) that are removed.
v zastúpení:
Commercially sensitive – in confidence – not to be published.
The Heights – Brooklands
As represented by:
Weybridge – Surrey KT13 0NY
The Heights — Brooklands
Colnbrook Slough SL3 0HB
Council Decision (EU) 2018/2024
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2024
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a predbežnom vykonávaní tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2, články 207 a 211 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len „globálna dohoda“) bola podpísaná 8. decembra 1997 a nadobudla platnosť 1. októbra 2000.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátska ku globálnej dohode dohodne prostredníctvom protokolu ku globálnej dohode uzavretým medzi Radou, konajúcou jednomyseľne v mene členských štátov, a Spojenými štátmi mexickými.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Spojenými štátmi mexickými s cieľom uzavrieť tretí dodatkový protokol ku globálnej dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únie (ďalej len „protokol“).
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
V článku 5 ods. 3 protokolu sa stanovuje jeho predbežné vykonávanie pred nadobudnutím jeho platnosti.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Protokol by sa mal podpísať a do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti predbežne vykonávať,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 5(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 5 ods. 3 až do ukončenia postupov potrebných na jeho nadobudnutie platnosti.
Council Decision (EU) 2018/2027
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2027
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva v súvislosti s prvým vydaním medzinárodných štandardov a odporúčaní o ochrane životného prostredia – Systém kompenzácie a znižovania emisií uhlíka v medzinárodnom letectve (CORSIA)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Podľa článku 54 dohovoru má Rada ICAO prijať medzinárodné štandardy a odporúčania.
The Member States of the Union are contracting States to the Convention and members of the ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
V decembri 2015 bola úspešne ukončená 21. konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy prijatím Parížskej dohody.
Pursuant to Article 54 of the Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices.
Cieľom Parížskej dohody je obmedziť globálne zvyšovanie teploty výrazne pod hodnotu 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, a pokračovať v úsilí o obmedzenie zvyšovania teploty na 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 with the adoption of the Paris Agreement.
K dosiahnutiu týchto znížení emisií by mali prispieť všetky sektory hospodárstva vrátane medzinárodného letectva.
The objective of the Paris Agreement is to limit the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above those levels.
Rada ICAO na 10. zasadnutí svojho 214. zasadania 27. júna 2018 prijala prvé vydanie zväzku IV prílohy 16 k dohovoru: Medzinárodné štandardy a odporúčania o ochrane životného prostredia – Systém kompenzácie a znižovania emisií uhlíka v medzinárodnom letectve (CORSIA).
In 2016 the 39th ICAO General Assembly decided, by means of Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
Môžu sa stať záväznými aj pre Úniu a jej členské štáty v rámci existujúcich medzinárodných dohôd o leteckej doprave.
The Union position in that regard was established by Council Decision (EU) 2016/915.
Pokiaľ väčšina zmluvných štátov nezaregistruje svoj nesúhlas, v súlade s článkom 90 dohovoru CORSIA začne platiť tri mesiace po uplynutí lehoty na registráciu nesúhlasu.
On 27 June 2018, at the 10th meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection – Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA).
Článok 38 dohovoru sa vzťahuje na odchýlky od medzinárodných štandardov a postupov.
The rules contained in CORSIA are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in, the Convention.
V súlade s uvedeným článkom každý zmluvný štát, ktorý považuje za nevykonateľné vyhovieť vo všetkých ohľadoch akémukoľvek takému medzinárodnému štandardu alebo postupu, alebo plne zosúladiť svoje vlastné právne predpisy alebo postupy s medzinárodným štandardom alebo postupom po ich zmene, alebo ktorý považuje za potrebné prijať právne predpisy alebo postupy, ktoré sa v nejakom ohľade líšia od právnych predpisov alebo postupov stanovených medzinárodným štandardom, musí bezodkladne oznámiť ICAO rozdiely medzi svojím vlastným postupom a postupom zavedeným medzinárodným štandardom.
They are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
ICAO 20. júla 2018 zaslala obežník AN 1/17.14 – 18/78 (ďalej len „obežník“), v ktorom požiadala zmluvné štáty, aby po prvé, do 22. októbra 2018 oznámili prípadný nesúhlas s akoukoľvek časťou systému CORSIA, a po druhé, do 1. decembra 2018 oznámili akékoľvek rozdiely medzi ich vnútroštátnymi postupmi a systémom CORSIA, ako aj očakávaný dátum dosiahnutia súladu.
In accordance with Article 90 of the Convention, unless a majority of the contracting States register their disapproval, CORSIA will become effective three months after the deadline for registering disapproval.
Systém CORSIA sa má začať uplatňovať pre prevádzkovateľov letúnov s ročnou produkciou emisií CO2 väčšou ako 10000 ton, ktorá pochádza z medzinárodných letov pri prevádzke letúnov s maximálnou vzletovou hmotnosťou väčšou ako 5700 kg, s výnimkou humanitárnych, zdravotníckych a protipožiarnych letov.
Article 38 of the Convention covers departures from international standards and procedures.
Požiadavky na monitorovanie, podávanie správ a overovanie (ďalej len „MRV“) stanovené v systéme CORSIA sa majú začať uplatňovať od 1. januára 2019.
In accordance with that Article, any contracting State which finds it impracticable to comply in all respects with any such international standard or procedure, or to bring its own regulations or practices into full accord with any international standard or procedure after amendment of the latter, or which deems it necessary to adopt regulations or practices differing in any particular respect from those established by an international standard, needs to give immediate notification to the ICAO of the differences between its own practice and that established by the international standard.
Od 1. januára 2021 do 31. decembra 2035 sa majú začať uplatňovať požiadavky na kompenzáciu stanovené v systéme CORSIA pre prevádzkovateľov letúnov vykonávajúcich medzinárodné lety (ako je vymedzené v časti II kapitole 1 bode 1.1.2 a v časti II kapitole 2 bode 2.1) medzi zmluvnými štátmi, na ktoré sa vzťahuje pripravovaný dokument ICAO s názvom „CORSIA States for Chapter 3 State Pairs“.
On 20 July 2018 the ICAO sent out State Letter AN 1/17.14 – 18/78 (‘the State Letter’), requesting the contracting States to, first, notify any disapproval of any part of CORSIA before 22 October 2018 and, second, notify any differences between their national practices and CORSIA and the expected date for compliance before 1 December 2018.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v odpovedi na obežník.
CORSIA is to become applicable to an aeroplane operator producing annual CO2 emissions greater than 10000 tonnes from international flights conducted by aeroplanes with a maximum certificated take-off mass greater than 5700 kg, with the exception of humanitarian, medical and firefighting flights.
Dôvodom je to, že systém CORSIA bude môcť rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, majmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES.
Monitoring, reporting and verification (‘MRV’) requirements set out in CORSIA are to become applicable as from 1 January 2019.
Vzhľadom na to, že systém CORSIA by mohol umožniť dosiahnuť významný pokrok na medzinárodnej úrovni, by sa podľa článku 90 dohovoru nemal oznamovať žiadny nesúhlas.
From 1 January 2021 to 31 December 2035, the offsetting requirements of CORSIA are to become applicable to an aeroplane operator conducting international flights (as defined in point 1.1.2 of Chapter 1 of Part II and point 2.1 of Chapter 2 of Part II) between contracting States referred to in the forthcoming ICAO document entitled ‘CORSIA States for Chapter 3 State Pairs’.
Únia v plnej miere podporuje úsilie vyvíjané v rámci ICAO s cieľom čo najskôr umožniť sprevádzkovanie systému CORSIA.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in reply to the State Letter.
Lehota, počas ktorej sa podľa obežníka musia oznámiť prípadné rozdiely, je príliš krátka na to, aby Únia v rámci tohto obmedzenia prijala akékoľvek úpravy systému CORSIA.
This is because CORSIA will be capable of decisively influencing the content of Union law, in particular Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Aby ICAO mohla plne zohľadňovať súčasný právny stav na úrovni Únie, ako aj začatú prácu v oblasti MRV, členské štáty by v odpovedi na obežník mali oznámiť rozdiely v súlade s dodatkom k tomuto rozhodnutiu.
The Union fully supports the efforts undertaken within the ICAO to make CORSIA operational as soon as possible.
Je vhodné informovať ICAO o podmienkach týchto ustanovení.
In accordance with Directive 2003/87/EC, the Commission is in the process of translating the CORSIA MRV requirements into Union acts with expected entry into force by January 2019.
Pozíciu Únie vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú členmi ICAO,
Moreover, the Commission is to present to the European Parliament and to the Council a report which considers ways for those instruments to be implemented in Union law.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The time limit within which possible differences have to be notified according to the State Letter is too short for any adaptations to CORSIA to be adopted by the Union within that limit.
Článok 1