natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Verejné klimatické financovanie bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri mobilizácii zdrojov po roku 2020.
The level of free allocation for installations should be better aligned with their actual production levels.
Preto by sa príjmy z obchodovania s kvótami formou aukcie mali využívať aj na financovanie opatrení v oblasti klímy v zraniteľných tretích krajinách, najmä najmenej rozvinutých krajinách, vrátane prispôsobenia sa vplyvom zmeny klímy, okrem iného prostredníctvom Zeleného klimatického fondu UNFCCC (UNFCCC Green Climate Fund).
To that end, allocations should be periodically adjusted in a symmetrical manner to take account of relevant increases and decreases in production.
Množstvo finančných prostriedkov určených pre oblasť klímy, ktoré je potrebné mobilizovať, bude závisieť aj od ambícií a kvality národne definovaných príspevkov (Nationally Determined Contributions - NDC), následných investičných plánov a vnútroštátnych postupov plánovania prispôsobenia.
Data used in this context should be complete, consistent, independently verified and should present the same high level of accuracy and quality as the data used to determine the free allocation.
Pokiaľ ide o možný sociálny vplyv potrebných politík a investícií, členské štáty by mali využívať príjmy z obchodovania s kvótami formou aukcie aj na prispievanie k spravodlivému prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo presadzovaním budovania zručností a prerozdelenia pracovnej sily v rámci sociálneho dialógu s komunitami a regiónmi, ktorých sa dotkne zmena pracovných miest.
In order to prevent manipulation or abuse of the system for adjustments to allocations and to avoid any undue administrative burden, considering the deadline that applies to the notification of changes in production, and bearing in mind the need to ensure that the changes to the allocations are carried out in an effective, non-discriminatory and uniform manner, the relevant threshold should be set at 15 % and be assessed on the basis of a rolling average of two years.
Hlavnými dlhodobými stimulmi vyplývajúcimi zo smernice 2003/87/ES, pokiaľ ide o zachytávanie a ukladanie CO2 (capture and storage of CO2 – CCS), nové technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a prelomové inovácie v oblasti nízkouhlíkových technológií a postupov vrátane environmentálne bezpečného zachytávania a využívania uhlíka (carbon capture and utilisation – CCU), sú z nej vychádzajúci signál pre cenu uhlíka, ako aj skutočnosť, že nebude potrebné odovzdať kvóty za emisie CO2, ktorým sa podarí zabrániť alebo ktoré sa trvalo uložia.
The Commission should be able to consider further measures to be put in place, such as the use of absolute thresholds regarding the changes to allocations, or with respect to the deadline that applies to the notification of changes in production.
Navyše na doplnenie zdrojov, ktoré sa už využívajú na urýchlenie demonštrácie komerčných zariadení CCS a inovačných technológií energie z obnoviteľných zdrojov, by sa kvóty mali využívať na poskytovanie zaručených odmien za zavádzanie zariadení CCS alebo CCU, nových technológií energie z obnoviteľných zdrojov a priemyselnej inovácie v nízkouhlíkových technológiách a postupoch v Únii vedúcich k dostatočnému množstvu uloženého alebo nevyprodukovaného CO2, a za predpokladu, že existuje dohoda o výmene poznatkov.
It would be desirable that Member States partially compensate, in accordance with State aid rules, certain installations in sectors or subsectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, including inter alia for the consumption of electricity by the installations themselves produced through the combustion of waste gases.
Okrem 400 miliónov kvót, ktoré sa na úvod poskytnú na obdobie od roku 2021, by sa príjmy z 300 miliónov kvót, ktoré sú k dispozícii na obdobie od roku 2013 do roku 2020, ktoré sa zatiaľ nevyčlenili na inovačné činnosti, mali doplniť 50 miliónmi nepridelených kvót z trhovej stabilizačnej rezervy a vo vhodnom čase využiť na podporu inovácie.
By seeking to use no more than 25 % of the revenues generated from the auctioning of allowances for indirect cost compensation, Member States are likely both to facilitate the achievement of the objectives of the EU ETS and to preserve the integrity of the internal market and of conditions of competition.
V závislosti od rozsahu, v ktorom sa podiel kvót určených na obchodovanie formou aukcie zníži, aby sa predišlo potrebe uplatniť jednotný medziodvetvový korekčný faktor, by sa množstvo kvót, ktoré sú k dispozícii v rámci tohto fondu, malo zvýšiť až o 50 miliónov kvót.
To enhance the transparency in relation to the extent to which such compensation is provided, Member States should regularly report to the public on the measures they have in place and on the beneficiaries of the compensation, while ensuring that the confidential nature of certain information and related data protection concerns are duly taken into account.
Prevažná časť tejto podpory by mala závisieť od overených prípadov zabránenia emisiám skleníkových plynov, pričom určitú podporu by malo byť možné poskytnúť aj pri dosiahnutí vopred vytýčených čiastkových cieľov s ohľadom na použitú technológiu a osobitné okolnosti odvetvia, v ktorom sa používa.
Where a Member State uses a significant amount of its auction revenues for compensating indirect costs, there is an increased interest in making public the reasons for this choice.
Pri vymedzovaní čiastkových cieľov by sa malo dbať na to, aby boli na projekt k dispozícii primerané finančné zdroje.
When reviewing its State aid guidelines on compensation for indirect emission costs, the Commission should consider inter alia the usefulness of upper limits on the compensation granted by Member States.
Maximálny percentuálny podiel podpory na projektové náklady sa môže líšiť v závislosti od kategórie projektu.
The review of Directive 2003/87/EC should consider the extent to which those financial measures have been effective in avoiding significant risks of carbon leakage due to indirect costs, and consider the possibility of further harmonisation of the measures, including a harmonised mechanism.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať projektom, ktoré budú mať významný inovačný vplyv v celej Únii.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Grécko malo v roku 2014 HDP na obyvateľa v trhových cenách nižšie ako 60 % priemeru Únie, ale nie je príjemcom podpory z modernizačného fondu, a preto by malo byť schopné uplatniť si nárok na kvóty na účely spolufinancovania dekarbonizácie dodávok elektrickej energie na ostrovoch nachádzajúcich sa na jeho území.
Therefore, auction revenues should also be used for financing climate actions in vulnerable third countries, in particular Least Developed Countries, including adaptation to the impacts of climate change, inter alia through the UNFCCC Green Climate Fund.
Tieto kvóty by mali pochádzať z maximálneho množstva kvót uvedeného v článku 10a ods. 5 smernice 2003/87/ES, ktoré sa do 31. decembra 2020 nepridelia bezodplatne, a mali by byť obchodované formou aukcie v súlade s podmienkami, ktoré sa vzťahujú na modernizačný fond.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the Nationally Determined Contributions, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Z 2 % celkového množstva kvót by sa mal vytvoriť modernizačný fond, pričom s uvedenými kvótami by sa malo obchodovať formou aukcie podľa pravidiel a podmienok aukcií prebiehajúcich na spoločnej aukčnej platforme, ako sa uvádza v nariadení Komisie (EÚ) č. 1031/2010.
Regarding the potential social impacts of policies and investments required, Member States should also use auction revenues to contribute to a just transition to a low-carbon economy by promoting skill formation and reallocation of labour in social dialogue with the communities and regions affected by the transition of jobs.
V závislosti od rozsahu, v ktorom sa podiel kvót určených na obchodovanie formou aukcie zníži, aby sa predišlo potrebe uplatniť jednotný medziodvetvový korekčný faktor, by sa množstvo kvót, ktoré sú k dispozícii v rámci modernizačného fondu, malo zvýšiť až o 0,5 % celkového množstva kvót.
The main long-term incentive arising from Directive 2003/87/EC for the capture and storage of CO2 (‘CCS’), for new renewable energy technologies and for breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes, including environmentally safe carbon capture and utilisation (‘CCU’), is the carbon price signal it creates and the fact that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are avoided or permanently stored.
Členské štáty, ktoré vykazovali v roku 2013 v trhových cenách HDP na obyvateľa nižšie ako 60 % priemeru Únie, by mali byť oprávnené na financovanie z modernizačného fondu a mali by mať možnosť uplatňovať do roku 2030 výnimku zo zásady úplného obchodovania s kvótami formou aukcie na účely výroby elektrickej energie využitím možnosti bezodplatného prideľovania kvót, aby mohli transparentným spôsobom podporovať skutočné investície do modernizácie svojho odvetvia energetiky a zároveň zabrániť narušeniu vnútorného trhu s energiou.
In addition, in order to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS or CCU facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Investície v rámci modernizačného fondu zamerané na zlepšenie energetickej efektívnosti by mohli zahŕňať investície do elektrifikácie dopravy, najmä cestnej dopravy.
In addition to 400 million allowances initially made available for the period from 2021 onwards, revenues from the 300 million allowances available for the period from 2013 to 2020 not yet committed to innovation activities should be supplemented with 50 million unallocated allowances from the market stability reserve, and be used in a timely manner to support innovation.
Pravidlá spravovania modernizačného fondu by mali predstavovať súvislý, komplexný a transparentný rámec, ktorý zabezpečí čo najefektívnejšie vykonávanie a v ktorom sa zohľadní potreba jednoduchého prístupu pre všetky zúčastnené strany a možnosti zhodnocovania investícií v členských štátoch.
Depending on the extent to which the share of allowances to be auctioned is reduced to avoid the need to apply a uniform cross-sectoral correction factor, the amount of allowances available under this fund should be increased by up to 50 million allowances.
Riadiaca štruktúra by mala zodpovedať účelu, ktorým je zabezpečiť primerané využívanie finančných prostriedkov.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while it should be possible for some support to be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed and the specific circumstances of the sector in which it is being deployed.
Táto riadiaca štruktúra by mala zahŕňať investičný výbor a pri prijímaní rozhodnutí by sa mali náležite zohľadňovať odborné znalosti Európskej investičnej banky (EIB), pokiaľ sa nejedná o podporu poskytovanú malým projektom prostredníctvom pôžičiek od národných podporných bánk alebo prostredníctvom grantov z vnútroštátneho programu, ktorý sleduje rovnaké ciele ako modernizačný fond.
Milestones should be defined so as to make adequate financial resources available to the project.
S cieľom identifikovať a oznámiť akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov by sa zloženie investičného výboru, životopisy jeho členov, ako aj ich vyhlásenia o záujmoch mali uverejňovať a pravidelne aktualizovať.
The maximum percentage of project costs to be supported can vary by category of project.
V záujme zabezpečenia primeraného riešenia investičných potrieb v členských štátoch s nízkymi príjmami by sa finančné prostriedky pre modernizačný fond mali rozdeľovať medzi členskými štátmi na základe kombinovaných kritérií, pri ktorých sa kombinuje podiel 50 % overených emisií s podielom 50 % HDP.
Due consideration should be given to projects that will have a significant innovation impact across the Union.
Finančná pomoc z modernizačného fondu by sa mohla poskytovať v rôznych formách.
Greece had a GDP per capita at market prices below 60 % of the Union average in 2014 but is not a beneficiary of the Modernisation Fund, and should therefore be able to claim allowances to co-finance decarbonisation of the electricity supply of islands within its territory.
V záujme mobilizácie zdrojov a zabezpečenia zvýšeného vplyvu príslušných investícií by sa bezodplatné kvóty na modernizáciu výroby elektrickej energie v niektorých členských štátoch a zdroje z fondu na modernizáciu určené na investície, ktoré nie sú na zozname prioritných oblastí, mali doplniť zdrojmi od súkromných právnických osôb, ktoré by mohli zahŕňať osobitné zdroje od súkromných právnických osôb, ktoré sú úplne alebo čiastočne vo vlastníctve orgánov verejnej moci.
Those allowances should come from the maximum amount of allowances referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC which are not allocated for free by 31 December 2020, and should be auctioned in accordance with the modalities applicable to the Modernisation Fund.
S cieľom zjednodušiť mechanizmy financovania a minimalizovať administratívne zaťaženie súvisiace s ich vykonávaním by dotknuté členské štáty mali mať možnosť využívať svoj podiel 10 % prerozdelených kvót a prechodného bezodplatného prideľovania kvót na účely modernizácie odvetvia energetiky v súlade s ustanoveniami modernizačného fondu.
A Modernisation Fund should be established from 2 % of the total quantity of allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
V záujme zabezpečenia predvídateľnosti a transparentnosti, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sú k dispozícii buď na obchodovanie formou aukcie, alebo na prechodné bezodplatné prideľovanie, a s ohľadom na aktíva spravované v rámci modernizačného fondu by členské štáty mali informovať Komisiu o svojom zámere zvýšiť svoje zdroje v rámci modernizačného fondu ešte pred rokom 2021.
Depending on the extent to which the share of allowances to be auctioned is reduced to avoid the need to apply a uniform cross-sectoral correction factor, the amount of allowances available under the Modernisation Fund should be increased by up to 0,5 % of the total quantity of allowances.
Európska rada v októbri 2014 potvrdila, že možnosť bezodplatného prideľovania kvót odvetviu energetiky by sa mala zachovať do roku 2030 a že by sa mali zlepšiť podmienky nepovinného bezodplatného prideľovania kvót na účely modernizácie odvetvia energetiky v určitých členských štátoch vrátane transparentnosti.
Member States which in 2013 had a GDP per capita at market prices below 60 % of the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and be able to derogate, until 2030, from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Investície s hodnotou 12,5 milióna EUR alebo viac by dotknutý členský štát mal vyberať prostredníctvom súťažného ponukového konania na základe jasných a transparentných pravidiel, aby sa zabezpečilo využitie bezodplatne pridelených kvót na podporu skutočných investícií do modernizácie alebo diverzifikácie odvetvia energetiky v súlade s cieľmi energetickej únie.
Investments under the Modernisation Fund aimed at improving energy efficiency could include investments in the electrification of transport, in particular of road transport.
Investície v hodnote nižšej než 12,5 milióna EUR by takisto mali byť oprávnené na financovanie z bezodplatne pridelených kvót.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants and the possibilities of leveraging investments in Member States.
Dotknutý členský štát by mal takéto investície vyberať na základe jasných a transparentných kritérií.
The governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Výsledky tohto výberu by mali byť predmetom verejnej konzultácie.
That governance structure should include an investment committee, and due account should be taken of the expertise of the European Investment Bank (EIB) in the decision-making process unless support is provided to small-scale projects through loans from a national promotional bank or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Verejnosť by mala byť náležite informovaná vo fáze výberu investičných projektov, ako aj o ich vykonávaní.
In order to identify and disclose any potential conflict of interest, the composition of the investment committee, the curricula vitae of its members as well as their declaration of interests should be published and regularly updated.
Investície by mali byť doplnené prostriedkami od súkromných právnických osôb, ktoré by mohli zahŕňať osobitné zdroje od súkromných právnických osôb, ktoré sú úplne alebo čiastočne vo vlastníctve orgánov verejnej moci.
In order to ensure that investment needs in low income Member States are adequately addressed, the funds for the Modernisation Fund should be distributed amongst the Member States based on the combined criteria of a 50 % share of verified emissions and a 50 % share of GDP.
Financovanie zo systému EU ETS by malo byť v súlade s cieľmi rámca politiky Únie v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 a dlhodobými cieľmi stanovenými v Parížskej dohode, ako aj s inými programami Únie v oblasti financovania, aby sa zabezpečila efektívnosť verejných výdavkov.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided in different forms.
Podľa platných ustanovení o vylúčení malých zariadení zo systému EU ETS môžu vylúčené zariadenia zostať vylúčené a členským štátom by sa malo umožniť aktualizovať ich zoznam vylúčených zariadení a členským štátom, ktoré v súčasnosti túto možnosť nevyužívajú, by sa malo umožniť ju začať využívať na začiatku každého obdobia prideľovania kvót.
To leverage resources and ensure that relevant investments have an increased impact, free allowances for modernising electricity generation in some Member States and the resources available from the Modernisation Fund for investments outside the list of priority areas should be complemented by resources from private legal entities, which could include separate resources from private legal entities that are entirely or partially owned by public authorities.
Zároveň by s cieľom zabrániť neprimeranému administratívnemu zaťaženiu malo byť tiež možné, aby členské štáty zo systému EU ETS vylúčili zariadenia, ktoré emitujú menej ako 2500 ton ekvivalentu oxidu uhličitého v každom z troch rokov, ktoré predchádzajú začiatku jednotlivých období prideľovania kvót, a rezervné alebo záložné jednotky, ktoré sú v prevádzke menej ako 300 hodín počas každého roku uvedeného trojročného obdobia.
In order to streamline the funding mechanisms and minimise the administrative burden related to their implementation, the Member States concerned should have the possibility of using their share of the 10 % redistributed allowances and of the transitional free allocation for the modernisation of the energy sector under the provisions of the Modernisation Fund.
Možnosť začlenenia dodatočných činností a plynov do systému by mala existovať i naďalej, a to bez toho, aby sa považovali za nových účastníkov.
To ensure predictability and transparency with regard to the volumes of allowances either available for auctioning or for the transitional free allocation, and with regard to the assets managed by the Modernisation Fund, Member States should inform the Commission of their intention to increase their resources under the Modernisation Fund before 2021.
Touto možnosťou začlenenia dodatočných činností a plynov po roku 2020 by nemalo byť dotknuté množstvo kvót v celej Únii v rámci systému EU ETS a množstvá, ktoré z neho vyplývajú.
The European Council of October 2014 confirmed that the option to give free allocation to the energy sector should continue until 2030 and that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
V smernici 2003/87/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali správy o jej vykonávaní na základe dotazníka alebo osnovy vypracovanej Komisiou v súlade s postupom uvedeným v smernici Rady 91/692/EHS.
Investments with a value of EUR 12,5 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments that modernise or diversify the energy sector in line with the objectives of the Energy Union.
Komisia navrhla, aby sa zrušili požiadavky na predkladanie správ podľa smernice 91/692/EHS.
Investments with a value of less than EUR 12,5 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Preto je vhodné nahradiť odkaz na smernicu 91/692/EHS odkazom na postup uvedený v smernici 2003/87/ES.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Rozhodnutím (EÚ) 2015/1814 sa zriaďuje trhová stabilizačná rezerva systému EU ETS v záujme flexibilnejšej ponuky na aukciách a odolnejšieho systému.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Ďalej sa v uvedenom rozhodnutí stanovuje, že kvóty, ktoré sa do roku 2020 nepridelia novým účastníkom, a kvóty nepridelené z dôvodu ukončenia a čiastočného ukončenia prevádzky sa majú umiestniť do trhovej stabilizačnej rezervy.
The public should be kept duly informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Dobre fungujúci, zreformovaný systém EU ETS s nástrojom na stabilizáciu trhu je pre Úniu kľúčovým prostriedkom na dosiahnutie jej dohodnutého cieľa na rok 2030 a záväzkov prijatých v rámci Parížskej dohody.
Investments should be complemented by resources from private legal entities, which could include separate resources from private legal entities that are entirely or partially owned by public authorities.
S cieľom riešiť súčasný nepomer na trhu medzi ponukou kvót a dopytom po nich sa podľa rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 v roku 2018 zriadi trhová stabilizačná rezerva, ktorá začne fungovať od roku 2019.
EU ETS funding should be coherent with the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework and the long-term objectives expressed in the Paris Agreement, as well as other Union funding programmes, so as to ensure the effectiveness of public spending.
Vzhľadom na potrebu vyslať dôveryhodný investičný signál, pokiaľ ide o nákladovo efektívne znižovanie emisií CO2, a s cieľom posilniť systém EU ETS by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 malo zmeniť tak, aby sa do 31. decembra 2023 zvýšili percentuálne podiely na určovanie množstva kvót, ktoré sa majú každoročne umiestniť do rezervy.