natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.
EÚ C 175 E, 10.7.2008, s.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
591).
The first tranche of EUR 10000000 was disbursed in April 2015 and the second tranche of EUR 13000000 was disbursed in May 2017.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v.
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016.
Prípravná akcia v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
The total amount of EUR 1000000000 was disbursed in 2014.
1).
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch.
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Pilotný projekt v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
The first tranche of EUR 600000000 was disbursed in July 2015 and the second tranche of EUR 600000000 was disbursed in March 2017.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
On 13 September 2017, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Moldova of a maximum amount of EUR 100000000 (up to EUR 40000000 in the form of grants and up to EUR 60000000 in the form of loans with a maximum maturity of 15 years), with a view to supporting Moldova’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
1).
On 18 April 2018, the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 45000000, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Pilotný projekt v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
Of that maximum amount, up to EUR 35000000 shall be provided in the form of loans and up to EUR 10000000 in the form of grants.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
The release of the Union's macro-financial assistance is subject to the approval of the Union budget for the relevant year by the European Parliament and the Council.
1).
The assistance shall contribute to covering Georgia's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
V rámci tejto prípravnej akcie sa budú financovať súkromné aj mimovládne organizácie, ktoré vyvíjajú udržateľné programy na podporu mikropodnikov, malých a stredných podnikov (MSP) v rozvojových krajinách, a bude prebiehať spolupráca s týmito organizáciami týmito spôsobmi:
The first tranche of EUR 15000000 was disbursed in December 2018.
národnými a regionálnymi podnikateľskými súťažami,
That assistance shall contribute to covering Ukraine's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT) ako nástroja na dosahovanie finančného začleňovania chudobných,
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), subsequently amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10) and Regulation (EU) 2018/409 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 1), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
programami na podporu mladých začínajúcich podnikov,
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
podporovaním podnikania žien,
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
prístupom k pôžičkám, úverom a mikroúverom zabezpečeným nehnuteľnosťou,
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8).
odborným vzdelávaním v oblasti podnikania pre potenciálnych podnikateľov,
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
financovaním sociálnych podnikov.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
Mikropodniky a MSP, ktoré tvoria oporu všetkých trhových hospodárstiev, sa v rozvojových krajinách musia vyrovnávať s omnoho väčšou regulačnou záťažou ako v rámci Únie a väčšina z nich si preto volí pôsobenie v neformálnom hospodárstve, ktoré trpí kolísavosťou a kde im je upieraná právna ochrana, pracovné práva a prístup k financovaniu.
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Jednotný postup v tejto oblasti predstavuje potenciálne možnosti vytvoriť pre miestne komunity v rozvojových krajinách tisíce nových pracovných miest, a tým aj živé prostredie, v ktorom sa súkromné iniciatívy môžu úspešne rozvíjať, expandovať a produkovať bohatstvo.
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II).
Existujúce mechanizmy financovania výskumu a vývoja venované zanedbávaným tropickým chorobám sa zvyčajne vyznačujú nesúvislým prístupom: medzi rôznymi fázami cyklu výskumu a vývoja pretrvávajú rozdiely a prepojenia s okrajovými otázkami, ako napríklad voda, sanitácia a hygiena (WASH) a vzdelávacími programami, sa neriešia v rámci viacodvetvového prístupu.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
Podobne sa zvyčajne prehliada potreba rovnako významného podporného výskumu, ktorý môže pomôcť výrazne zlepšiť prijateľnosť liečby a diagnóz obyvateľov nakazených zanedbávanými tropickými chorobami.
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
S cieľom vyriešiť niektoré nedostatky vo výskume a vývoji v oblasti zanedbávaných tropických chorôb táto prípravná akcia prispeje k financovaniu alebo bude spolufinancovať alternatívny model založený na inovačnom a koordinovanom prístupe na účely riešenia pretrvávajúcich nedostatkov vo výskume a vývoji v dôsledku zlyhaní trhu.
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
Model identifikuje konkrétne nedostatky výskumu a vývoja v oblasti zanedbávaných tropických chorôb, ktoré nesúmerne ovplyvňujú rozvojové krajiny, a poskytne dôležité nástroje na vývoj vysokokvalitných, prístupných, cenovo dostupných a vhodných riešení v oblasti zdravia.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
Táto akcia bude vychádzať z výsledkov získaných v rámci predchádzajúcich prípravných akcií a pilotných projektov v oblasti výskumu a inovácie celosvetového zdravia a podporí snahy vyriešiť identifikované a známe nedostatky v súlade s postupom WHO v súvislosti so správou dostupnou na tejto adrese: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ a zoznamom ukážkových projektov, ktoré boli identifikované a predbežne vybrané na celosvetovej technickej konzultačnej schôdzi, ktorá sa zaoberala ukážkovými projektmi v oblasti výskumu a vývoja zdravia.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
Táto akcia, ktorej zámerom bude okrem iného zlepšenie prijateľnosti, takisto prispeje k splneniu aspoň jedného z týchto cieľov:
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
odporučiť účinné a účelné koordinačné mechanizmy so zreteľom na ďalšie súčasné iniciatívy,
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
navrhnúť inovatívne spôsoby, ako oddeliť cenu konečných produktov od nákladov na výskum a vývoj,
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
maximalizovať verejno-verejné a verejno-súkromné partnerstvá, pokiaľ ide o výmenu poznatkov vrátane otvorených inovatívnych prístupov v oblasti poznatkov, posilniť kapacitu, pokiaľ ide o výskum, vývoj a výrobu, a to aj prostredníctvom transferu technológií v rozvojových krajinách.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Čeliac masívnej migrácii musí Únia nielen posilniť kontrolu vonkajších hraníc, ale tiež sa usilovať o boj proti príčinám tejto migrácie.
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Fenomén migrácie by sa dokonca mohol vyostriť.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Demografi odhadujú, že počet obyvateľov v Afrike by v najbližších 30 rokoch mohol vzrásť o 800 miliónov.
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1601 z 26. septembra 2017 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD (Ú. v.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
EÚ L 249, 27.9.2017, s.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
1) je jeden z finančných nástrojov proaktívnej politiky rozvojovej pomoci.
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Aj naďalej však je nevyhnutné, aby sa na humanitárnej úrovni vykonávali aj prioritné opatrenia, a to najmä v oblastiach vzdelávania, hygienických zariadení a techniky.
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Preto by Únia mala nabádať mladých Európanov, aby počas obdobia šiestich mesiacov až jedného roka pracovali v oblasti rozvojovej pomoci.
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Verejné orgány v oblasti rozvojovej pomoci, ako aj mimovládne organizácie a povolené zariadenia zabezpečujúce dobrovoľnícku činnosť by boli vhodné na to, aby sa postarali o týchto mladých dobrovoľníkov.
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
Príspevok z rozpočtu Únie by sa vynakladal formou štipendií, ktorými by s pokrývali cestovné a ubytovacie náklady.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Ako príklad môže slúžiť Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc, pričom by sa však dobrovoľníctvo v rámci tohto projektu zameriavalo na oblasť rozvoja a cieľovou skupinou by boli mladí ľudia vo veku od 18 do 26 rokov.
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
Najlepším spôsobom uspokojenia potrieb financovania pre túto prípravnú akciu je zamerať sa na okruh 4, v rámci ktorého sa nástroj rozvojovej spolupráce najviac zhoduje s cieľmi.
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
Týmto pilotným projektom sa vytvoria inovatívne metodiky a technologické nástroje na monitorovanie sociálneho vplyvu verejných služieb a projektov medzinárodnej spolupráce, ktoré vykonávajú miestne orgány v Guatemale.
In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants.
Jeho cieľom je:
The loan will be provided in cooperation with the EBRD, which provides another EUR 300000000 loan in parallel.
podpora účasti občanov, inštitucionálnej transparentnosti a uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti ako kľúčových prvkov identifikácie a tvorby miestnych iniciatív,
The conditions precedent to the initial availability of the loan have been assessed as fully met in 2015 and the loan was declared effective.
poskytnúť prístup miestnym orgánom k najvhodnejšiemu súboru ukazovateľov a mechanizmov na prístup k údajom s cieľom merať vplyv opatrení vykonaných na ich území,
On 27 May 2015 the Commission authorised disbursements under the Euratom loan to Energoatom in the amount of up to EUR 100000000, subject to Energoatom having drawn the loan amount granted by the EBRD in an amount not less than EUR 50000000.
rozvíjať referenčný rámec so zreteľom na úroveň účinnosti rozvojových politík na miestnej úrovni,
These loans benefit from State guarantees which cover 100% of the amounts outstanding at year end.
harmonizácia miestnych iniciatív a celoštátnych strategických plánov v súlade s viacročným orientačným programom Komisie v Guatemale prostredníctvom štandardizácie ukazovateľov vplyvu.
The first tranche of EUR 50000000 was disbursed in May 2017 and the second tranche of EUR 50000000 was disbursed in July 2018.
Týmto pilotným projektom sa podporí spolupráca medzi miestnymi orgánmi ochotnými spoločne pracovať na rozvoji metodiky založenej na otvorených dátach a veľkých dátach.
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Tým sa zabezpečí získanie súčasných údajov o vplyve iniciatív na miestnej úrovni v Guatemale v súlade s vnútroštátnymi verejnými stratégiami.
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Okrem toho sa vďaka tomu medzinárodným darcom, najmä Komisii, poskytne referenčný rámec týkajúci sa účinnosti politík rozvojovej spolupráce na miestnej úrovni.
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
Pri ukazovateľoch aj mechanizmoch sa musia zohľadňovať osobitné charakteristiky krajiny: multikulturalizmus, multietnicita a viacjazyčnosť.
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
Tento pilotný projekt sprístupní finančné prostriedky pre sieť partnerských MVO projektu EverGreen Agriculture partnership, v rámci ktorého sa vykonáva kampaň s názvom „Zastavenie trendu znehodnocovania pôdy v Afrike intenzívnejším uplatňovaním konceptu stále zeleného poľnohospodárstva“" (EverGreen Agriculture), ktorá je financovaná z nástroja rozvojovej spolupráce (DCI) a programu Celosvetové verejné statky a problémy.
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
Začlenenie tohto pilotného projektu do činností vyššie uvedenej kampane financovanej z DCI bude mať tú výhodu, že nebude potrebné vytvárať samostatnú projektovú štruktúru ad hoc, a teda nevzniknú žiadne súvisiace náklady.
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
Cieľom projektu je poskytovať odbornú technickú prípravu a zabezpečiť plánovanie a semenáčiky stromov pre miestne skupiny v jednom alebo vo viacerých z ôsmych afrických krajín ako cieľových krajín tohto projektu, najmä pre komunity, kde je pôda veľmi znehodnotená, čo by umožnilo zlepšenie životných podmienok občanov.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
Úspešnosť projektu by mala byť transparentne vyhodnotiť a jeho výsledky by mali byť peňažne merateľné.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Mauritánska vláda navrhla vo svojom programe rozvoja zdravotníctva (2017 – 2020) zavedenie všeobecne dostupnej zdravotnej starostlivosti.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
Jediný pilotný projekt v tejto krajine je inovatívny pokus vykonávaný mimovládnou organizáciou MEMISA Belgium v spolupráci so združením pre zdravie v Dar Naïm (APSDN) a s vedeckou podporou Inštitútu tropickej medicíny v Antverpách.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Zameriava sa na štvrť Dar Naïm v meste Nouakchott.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
V rámci súčasnej skúšky sa ponúka integrovaná zdravotná starostlivosť a vzájomné zdravotné poistenie, ktoré dopĺňajú inkluzívne opatrenia sociálnej ochrany.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Tento balík služieb výrazne zlepšuje životné podmienky najviac znevýhodnených a najchudobnejších vrstiev obyvateľstva.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1), amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Pilotný projekt v trvaní 36 mesiacov, ktorý využíva priame granty, rozšíri a prispôsobí tento mauritánsky model pre vidiecke oblasti s cieľom zaviesť všeobecnú zdravotnú starostlivosť.
Union budget guarantee
Projekt pozostáva z troch častí:
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
Prvá zložka spočíva v konsolidácii rôznych pokusov vyvinutých v rámci zdravotníckeho programu APSDN, t. j.: 1. ponuky kvalitnej starostlivosti (integrovaná starostlivosť zameraná na pacienta) na úrovni prvotnej starostlivosti o pacienta; 2. vývoja vzájomného komunitného zdravotného poistenia pre ľudí z neformálneho sektora nad rámec činnosti Národného fondu zdravotného poistenia (CNAM) zameraného na formálny sektor; a 3. vývoja nepríspevkového systému zdravotného a sociálneho zabezpečenia (kapitálového fondu) pre chudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
Druhá zložka spočíva v participatívnej a celkovej analýze podmienok určujúcich úspešnosť týchto pokusov a nástrah, ktorým sa treba počas ich realizácie vyhnúť, a následne v širokom zdieľaní týchto poznatkov s rôznymi aktérmi mauritánskeho systému zdravotníctva.