natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Áno [uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti dotknutej osobe]:
Is registration in a public register sought?
Požaduje sa registrácia vo verejnom registri?
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Ak odpoveď v bode 4.5.1 bola ÁNO, rozhodnutie už nie je predmetom riadneho opravného prostriedku vrátane opravného prostriedku na súd posledného stupňa:
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State? (*)
Neviem
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Áno [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Povinnosť (povinnosti) je (sú) vykonateľná (vykonateľné) voči tejto osobe (týmto osobám):
Interest
Požaduje sa zaplatenie úrokov?
Is recovery of interest sought?
Ak odpoveď v bode 6.1.1 bola ÁNO (*)
Yes, specified in the decision as follows
Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Konečná suma:
Method to calculate the interest
Sadzba: %
Rate: %
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
prvému dňu príslušného polroka, v ktorom je dlžník v omeškaní
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
dňu inej udalosti (uveďte):
Other event (please specify):
V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.
Add the number of periods necessary if more than one period.
Kapitalizácia úroku (uveďte):
euro (EUR) lev (BGN)
švédska koruna (SEK) iná [uveďte (kód ISO)]:
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Trovy alebo výdavky
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Strany, ktorým sa poskytla úplná alebo čiastočná právna pomoc
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Strany, ktoré boli oslobodené od platenia trov alebo výdavkov
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, osoba (osoby), proti ktorej (ktorým) sa žiada o výkon/ktorej (ktorým) bola uložená povinnosť znášať trovy alebo výdavky (*)
Is recovery of costs or expenses sought?
Ak majú trovy alebo výdavky znášať viaceré osoby, možno požadovať zaplatenie celej sumy od ktorejkoľvek z nich?
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Tento bod sa vzťahuje aj na situácie, keď sa trovy alebo výdavky priznávajú v samostatnom rozhodnutí.
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, trovy alebo výdavky, ktorých náhrada sa požaduje, sú nasledovné (v prípade, že náhradu trov alebo výdavkov možno požadovať od viacerých osôb, uveďte sumu pre každú osobu samostatne) (*)
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Trovy alebo výdavky boli v rozhodnutí stanovené ako celková suma (uveďte sumu):
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Trovy alebo výdavky boli v rozhodnutí stanovené ako percentuálny podiel z celkovej výšky trov (uveďte percentuálny podiel z celkovej výšky): %.
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Súdne poplatky:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Odmena právneho zástupcu:
If YES under point 7.3.1 (*)
Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
Interest on costs or expenses
do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Konečná suma:
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: ) platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
Final amount:
Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky )
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Vydané v (*): dňa (*): (dd/mm/rrrr)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu vydávajúceho potvrdenie (*):
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
PRÍLOHA II
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
O VEREJNEJ LISTINE VO VECI MAJETKOVÝCH REŽIMOV MANŽELOV
ANNEX II
[Článok 58 ods. 1 a článok 59 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1103, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov (1)]
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Orgán, ktorý vyhotovil verejnú listinu a ktorý vydáva potvrdenie
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
Názov a označenie orgánu (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Verejná listina
Name and designation of authority (*):
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina vyhotovená (*):
Authentic instrument
Referenčné číslo verejnej listiny:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina
Reference number of the authentic instrument:
zaregistrovaná v registri v členskom štáte pôvodu ALEBO
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
uložená v registri v členskom štáte pôvodu
registered at the register in the Member State of origin OR
(bod 3.3.1 alebo 3.3.2 sa vypĺňa IBA vtedy, ak je odlišný od dátumu uvedeného v bode 3.1 a ak právne účinky listiny nastávajú dátumom jej registrácie/uloženia v registri)
deposited at the register in the Member State of origin
Referenčné číslo v registri:
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Strany, ktorých sa verejná listina týka (1)
Reference number in the register:
Identifikačné číslo (2)
Parties to the authentic instrument (1)
Ak sa verejná listina týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
Identification number (2)
Prijatie verejnej listiny [článok 58 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1103]
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Požaduje sa prijatie verejnej listiny?
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Pravosť listiny ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Podľa práva členského štátu pôvodu má verejná listina v porovnaní s inými písomnosťami osobitné dôkazné účinky (*).
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Osobitné dôkazné účinky sa týkajú týchto prvkov (*):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
dátumu vyhotovenia verejnej listiny
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
miesta vyhotovenia verejnej listiny
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
iného prvku (uveďte):
other (please specify):
súdneho rozhodnutia vydaného v
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
riadnom súdnom konaní
a judicial decision given in
osobitnom súdnom konaní stanovenom na tento účel právnymi predpismi (uveďte názov príslušných právnych predpisov a/alebo odkaz na ne):
an ordinary judicial procedure
Pokiaľ je orgánu známe, pravosť verejnej listiny nebola v členskom štáte pôvodu napadnutá (*).
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Právne úkony a vzťahy zaznamenané vo verejnej listine ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Pokiaľ je orgánu známe, verejná listina (*):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
nie je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi úkonmi a/alebo právnymi vzťahmi
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi úkonmi a/alebo právnymi vzťahmi, pokiaľ ide o osobitné body, na ktoré sa toto potvrdenie nevzťahuje (uveďte):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Iné informácie
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Verejná listina je v členskom štáte pôvodu platným dokumentom na účely zápisu práva k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam do registrov (1).
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Vykonateľnosť verejnej listiny [článok 59 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1103]
Yes (please specify):
Požaduje sa výkon verejnej listiny?
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Zápis práva k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam sa riadi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa vedie register.
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Ak odpoveď v bode 6.1.1 bola ÁNO, je verejná listina vykonateľná v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky?
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Áno, ale iba v časti (častiach) verejnej listiny [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Povinnosť (povinnosti) je (sú) vykonateľná (vykonateľné) voči tejto osobe (týmto osobám): (*)
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Ak odpoveď v bode 7.1.1 bola ÁNO (*)
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Vo verejnej listine sa neuvádza
If YES under point 7.1.1 (*)
Áno, vo verejnej listine sa uvádza takto
Not specified in the authentic instrument
Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
Yes, specified in the authentic instrument as follows
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
PRÍLOHA III
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
O SÚDNOM ZMIERI VO VECI MAJETKOVÝCH REŽIMOV MANŽELOV
ANNEX III
[Článok 60 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1103, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov (1)]
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel a ktorý vydáva potvrdenie
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
Názov a označenie súdu (1) (*):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Súdny zmier
Name and designation of court (2) (*):
Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru (*):
Court settlement
Referenčné číslo súdneho zmieru (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Ú. v.
Reference number of court settlement (*):
EÚ L 183, 8.7.2016, s.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
1.
Parties to the court settlement (1)
Strany, ktorých sa súdny zmier týka (1)
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ak sa súdny zmier týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
Enforceability of the court settlement
Vykonateľnosť súdneho zmieru
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Je súdny zmier vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky?
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Áno, ale iba v časti (častiach) súdneho zmieru [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Povinnosť je vykonateľná voči tejto osobe alebo týmto osobám (*)
If YES under point 5.1.1 (*)
Ak odpoveď v bode 5.1.1 bola ÁNO (*)
Not specified in the court settlement
V súdnom zmieri sa neuvádza
Yes, specified in the court settlement as follows:
Áno, v súdnom zmieri sa uvádza takto:
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Požaduje sa potvrdenie na účely výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte?
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1936
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1936
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the maximum limit of dimethylaminoethanol (DMAE)
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 371/2011, pokiaľ ide o maximálny limit dimetylaminoetanolu (DMAE)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 13 ods. 3,
The use of dimethylglycine sodium salt as feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011.
Používanie sodnej soli dimetylglycínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm bolo povolené na desať rokov vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 371/2011.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation by modifying the manufacturing process.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 držiteľ povolenia navrhol zmenu podmienok povolenia, a to úpravou výrobného procesu.
The Authority concluded in its opinion of 17 April 2018 that the additive manufactured by the new manufacturing process does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úrad vo svojom stanovisku zo 17. apríla 2018 dospel k záveru, že kŕmna doplnková látka vyrobená novým výrobným procesom nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie.
Furthermore, it also concluded that the presence of Dimethylaminoethanol (DMAE) at a level equal to or less than 0,1 % does not affect the efficacy of the additive.
Okrem toho dospel k záveru, že prítomnosť dimetylaminoetanolu (DMAE) na úrovni, ktorá je rovnaká alebo nižšia ako 0,1 %, nemá vplyv na účinnosť tejto kŕmnej doplnkovej látky.
The assessment of the dimethylglycine sodium salt produced through the new manufacturing process shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia sodnej soli dimetylglycínu vyrobenej novým výrobným procesom vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in this Regulation.
Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť, ako sa stanovuje v tomto nariadení.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 371/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, in the fourth column ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’, under ‘Active substance’, the following is inserted, at the end: ‘Dimethylaminoethanol (DMAE) ≤ 0,1 %’.
V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 371/2011 sa v štvrtom stĺpci „Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda“ pod položkou „účinná látka“ na konci vkladá: „dimetylaminoetanol (DMAE) ≤ 0,1 %“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011 of 15 April 2011 concerning the authorisation of dimethylglycine sodium salt as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Taminco N.V.)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa schválenia sodnej soli dimetylglycínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Taminco N.V.)
(OJ L 102, 16.4.2011, p. 6).
(Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1937
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1937
replacing Annex X to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
ktorým sa nahrádza príloha X k nariadeniu Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti, a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 provides a list of administrative authorities referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Príloha X k nariadeniu (ES) č. 4/2009 obsahuje zoznam správnych orgánov, na ktoré sa odkazuje v článku 2 ods. 2 daného nariadenia.
The United Kingdom and Latvia have notified the Commission of changes to the administrative authorities to be listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009.
Spojené kráľovstvo a Lotyšsko oznámili Komisii zmeny správnych orgánov, ktoré sa majú zaradiť do zoznamu v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 4/2009.
The administrative authorities notified by the United Kingdom and by Latvia and listed in the Annex to this Regulation satisfy the requirements set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009.
Správne orgány oznámené Spojeným kráľovstvom a Lotyšskom, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, spĺňajú požiadavky stanovené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 4/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktoré sa týka rozhodného práva, právomoci a výkonu rozsudkov v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach vyživovacej povinnosti.
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 should therefore be amended accordingly,
Príloha X k nariadeniu (ES) č. 4/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha X k nariadeniu (ES) č. 4/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2009, s. 1.
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Správnymi orgánmi, na ktoré sa odkazuje v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 4/2009, sú:
in Latvia, the Maintenance Guarantee Fund (“Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds”),
v Lotyšsku Garančný fond pre vyživovaciu povinnosť (‚Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds‘),
in Finland, the Social Welfare Board (“Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
vo Fínsku Úrad pre sociálnu starostlivosť (‚Sosiaalilautakunta/Socialnämnd‘),
in Sweden, the Enforcement Authority (“Kronofogdemyndigheten”),
vo Švédsku Úrad pre výkon súdnych rozhodnutí (‚Kronofogdemyndigheten‘),
in the United Kingdom:
v Spojenom kráľovstve:
in England and Wales and Scotland, The Department for Work and Pensions (DWP) including its administrative branches the Child Support Agency (CSA) and the Child Maintenance Service (CMS),
v Anglicku, Walese a Škótsku Ministerstvo práce a dôchodkového zabezpečenia (‚Department for Work and Pension‘ – DWP) vrátane jeho administratívnych pobočiek: Agentúra pre výživné na dieťa (‚Child Support Agency‘ – CSA) a Úrad pre výživné na dieťa (‚Child Maintenance Service‘ – CMS)
in Northern Ireland, the Child Maintenance Service (CMS).
v Severnom Írsku Úrad pre výživné na dieťa (‚Child Maintenance Service‘ – CMS).
Commission Regulation (EU) 2018/1949
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1949
establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacimi sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tuniaka okatého v Atlantickom oceáne
Done at Brussels, 4 December 2018.
V Bruseli 4. decembra 2018
Commission Regulation (EU) 2018/1950
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1950
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of 5b and 6a by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky jednoškvrnnej vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 5b a 6a
Union and international waters of 5b and 6a
vody Únie a medzinárodné vody zón 5b a 6a
Commission Regulation (EU) 2018/1951
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1951
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov mieňa lemovaného vo vodách Únie v medzinárodných vodách zón 5, 6 a 7
Union and international waters of 5, 6 and 7
vody Únie a medzinárodné vody zón 5, 6 a 7
Commission Regulation (EU) 2018/1952
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1952
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in the Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV