natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘common data dictionary’ means a set of information describing the contents, format, and structure of a database and the relationship between its elements, used to control access to and manipulation of the databases common for all primary and secondary repositories;
„systém registrov“ je systém pozostávajúci z primárnych registrov, sekundárneho registra a smerovača;
‘working day’ means every day of work in the Member State for which the ID issuer is competent;
„spoločný slovník údajov“ je súbor informácií opisujúcich obsah, formát a štruktúru databázy a vzťah medzi jej prvkami, ktorý sa používa na kontrolu prístupu do databáz spoločných pre primárne registre a sekundárny register a práce s týmito databázami;
‘trans-loading’ means any transfer of tobacco products from one vehicle to another during which tobacco products do not enter and exit a facility;
„pracovný deň“ je každý deň práce v členskom štáte, pre ktorý je vydavateľ ID príslušný;
‘vending van’ means a vehicle used for the delivery of tobacco products to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery.
„prekladanie“ je akýkoľvek presun tabakových výrobkov z jedného dopravného prostriedku do druhého, počas ktorého tabakové výrobky nevchádzajú do zariadenia a nevychádzajú z neho;
CHAPTER II
„predajné dodávkové vozidlo“ je vozidlo používané na doručovanie tabakových výrobkov do viacerých maloobchodných predajní v množstvách, ktoré neboli stanovené pred dodaním.
TECHNICAL SPECIFICATIONS RELATED TO THE UNIQUE IDENTIFIER
KAPITOLA II
SECTION 1
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE TÝKAJÚCE SA JEDINEČNÉHO IDENTIFIKÁTORA
Common provisions
ODDIEL 1
Article 3
Všeobecné ustanovenia
ID issuer
Článok 3
Each Member State shall appoint an entity (the ‘ID issuer’) responsible for generating and issuing unique identifiers, in accordance with Articles 8, 9, 11 and 13, within a maximum period of one year from the date of entry into force of this Implementing Regulation.
Vydavateľ ID
Member States shall ensure that an ID issuer that intends to have recourse to subcontractors for the performance of its functions shall only be considered for appointment if the identity of any subcontractors proposed has been communicated to them.
Každý členský štát vymenuje subjekt (ďalej len „vydavateľ ID“) zodpovedný za generovanie a vydávanie jedinečných identifikátorov v súlade s článkami 8, 9, 11 a 13 najneskôr do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto vykonávacieho nariadenia.
The ID issuer shall be independent and comply with the criteria set out in Article 35.
Členské štáty zabezpečia, aby sa o vymenovaní vydavateľa ID, ktorý má v úmysle na výkon svojich funkcií využiť subdodávateľov, uvažovalo len vtedy, ak im bola oznámená totožnosť každého navrhnutého subdodávateľa.
Each ID issuer shall be equipped with a unique identification code.
Vydavateľ ID je nezávislý subjekt a spĺňa kritériá stanovené v článku 35.
The code shall be composed of alphanumeric characters and comply with the International Organization for Standardisation/International Electrotechnical Commission standard (‘ISO/IEC’) 15459-2:2015.
Každý vydavateľ ID je vybavený jedinečným identifikačným kódom.
Where the same ID issuer is appointed in more than one Member State, it shall be identifiable by the same code.
Kód pozostáva z alfanumerických znakov a je v súlade s normou Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu/Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (ďalej len „ISO/IEC“) 15459-2:2015.
Member States shall notify the Commission of the appointment of the ID issuer and of its identification code within one month of its appointment.
V prípade, že je vo viac ako jednom členskom štáte vymenovaný ten istý vydavateľ ID, musí byť identifikovateľný pomocou toho istého kódu.
Member States shall ensure that information related to the identity of the ID issuer appointed and its identification code is made publicly available and accessible online.
Členské štáty informujú Komisiu o vymenovaní vydavateľa ID a jeho identifikačnom kóde do jedného mesiaca od jeho vymenovania.
Each Member State shall put in place adequate measures to ensure:
Členské štáty zabezpečia, aby informácie týkajúce sa totožnosti vymenovaného vydavateľa ID a jeho identifikačného kódu boli verejne prístupné a dostupné online.
that the ID issuer it has appointed continues to comply with the requirement of independence in accordance with Article 35; and
Každý členský štát zavádza primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť:
the continuous operation of the services provided by successive ID issuers, in case a new ID issuer is appointed to take over the services from the previous ID issuer.
aby vydavateľ ID, ktorého vymenoval, naďalej spĺňal požiadavku na nezávislosť v súlade s článkom 35 a
For this purpose Member States shall require the ID issuer to develop an exit plan laying down the procedure to be followed to guarantee the continuity of the operations until the new ID issuer is appointed.
plynulú prevádzku služieb poskytovaných nasledujúcimi vydavateľmi ID v prípade, že je vymenovaný nový vydavateľ ID, aby prevzal služby po predchádzajúcom vydavateľovi ID.
The ID issuer may establish and charge fees to economic operators solely for generating and issuing unique identifiers.
Na tento účel členské štáty od vydavateľa ID vyžadujú, aby vypracoval plán odstúpenia, v ktorom stanoví postup, ktorý sa má dodržiavať s cieľom zaistenia kontinuity operácií, kým sa nevymenuje nový vydavateľ ID.
Fees are to be non-discriminatory and proportionate to the number of unique identifiers generated and issued to economic operators taking into account the mode of delivery.
Vydavateľ ID môže za samotné generovanie a vydávanie jedinečných identifikátorov hospodárskym subjektom stanoviť a účtovať poplatky.
Article 4
Poplatky musia byť nediskriminačné a úmerné počtu vygenerovaných a hospodárskym subjektom vydaných jedinečných identifikátorov, pričom musia zohľadňovať spôsob dodávky.
Competent ID issuers for generating and issuing unique identifiers
Článok 4
For tobacco products manufactured in the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are manufactured.
Vydavatelia ID príslušní pre generovanie a vydávanie jedinečných identifikátorov
By derogation to the first subparagraph, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State on whose market the products are placed, where such a requirement is imposed by that Member State.
V prípade tabakových výrobkov vyrobených v Únii je príslušným vydavateľom ID subjekt vymenovaný pre členský štát, v ktorom sa výrobky vyrábajú.
For tobacco products imported into the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State on whose market the products are placed.
Odchylne od prvého pododseku je príslušným vydavateľom ID subjekt vymenovaný pre členský štát, na ktorého trh sa výrobky uvádzajú, ak predmetný členský štát uložil takúto požiadavku.
For tobacco products aggregated in the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are aggregated.
Pri tabakových výrobkoch dovezených do Únie je príslušným vydavateľom ID subjekt vymenovaný pre členský štát, na ktorého trh sa výrobky uvádzajú.
For tobacco products destined for export, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are manufactured.
V prípade tabakových výrobkov balených do súhrnných obalov v Únii je príslušným vydavateľom ID subjekt vymenovaný pre členský štát, v ktorom sa výrobky balia do súhrnných obalov.
In the event of the temporary absence of the competent ID issuer, the Commission may authorise economic operators to use the services of another ID issuer that has been appointed in accordance with Article 3.
V prípade tabakových výrobkov určených na vývoz je príslušným vydavateľom ID subjekt vymenovaný pre členský štát, v ktorom sa výrobky vyrábajú.
Article 5
V prípade dočasnej neprítomnosti príslušného vydavateľa ID môže Komisia oprávniť hospodárske subjekty, aby využívali služby iného vydavateľa ID, ktorý bol vymenovaný v súlade s článkom 3.
Validity of unique identifiers and deactivation
Článok 5
Unique identifiers generated by ID issuers may be used to mark unit packets or aggregated packaging, as provided for by Articles 6 and 10, within a maximum period of six months from the date of receipt of the unique identifiers by the economic operator.
Platnosť jedinečných identifikátorov a deaktivácia
After this time period unique identifiers shall become invalid and economic operators shall ensure that they are not used to mark unit packets or aggregated packaging.
Jedinečné identifikátory vygenerované vydavateľmi ID sa môžu používať na označovanie jednotkových balení alebo súhrnného obalu, ako je stanovené v článkoch 6 a 10, maximálne do šiestich mesiacov odo dňa, keď hospodársky subjekt dostane jedinečné identifikátory.
The repositories system shall ensure that the unique identifiers that have not been used within the six months period referred to in paragraph 1 shall be automatically deactivated.
Po uplynutí tohto obdobia sa jedinečné identifikátory stávajú neplatnými a hospodárske subjekty zabezpečia, aby sa nepoužívali na označovanie jednotkových balení ani súhrnného obalu.
At any time, manufacturers and importers may obtain the deactivation of unique identifiers by transmitting a deactivation request to the relevant primary repository.
Systém registrov zabezpečuje automatickú deaktiváciu jedinečných identifikátorov, ktoré neboli použité do šiestich mesiacov, ako sa uvádza v odseku 1.
Other economic operators may obtain the deactivation of the unique identifiers by transmitting a deactivation request via the router.
Výrobcovia a dovozcovia môžu kedykoľvek dosiahnuť deaktiváciu jedinečných identifikátorov na základe žiadosti o deaktiváciu zaslanej príslušnému primárnemu registru.
The deactivation request shall be introduced electronically, in accordance with Article 36, and shall contain the information listed in point 2.3 of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Ostatné hospodárske subjekty môžu dosiahnuť deaktiváciu jedinečných identifikátorov zaslaním žiadosti o deaktiváciu prostredníctvom smerovača.
The deactivation shall not interfere with the integrity of the information already stored related to the unique identifier.
Žiadosť o deaktiváciu sa podáva elektronicky v súlade s článkom 36 a obsahuje informácie uvedené v kapitole II oddiele 2 bode 2.3 prílohy II vo formáte, ktorý je v nej uvedený.
SECTION 2
Deaktivácia nenarúša integritu informácií, ktoré sú už uchované a ktoré súvisia s jedinečným identifikátorom.
Unique identifiers at unit packet level
ODDIEL 2
Article 6
Jedinečné identifikátory na úrovni jednotkového balenia
Marking by means of unit level UIs
Článok 6
Manufacturers and importers shall mark each unit packet manufactured or imported in the Union with a unique identifier (‘unit level UI’) compliant with Article 8.
Označovanie pomocou jedinečných identifikátorov na úrovni jednotkového balenia
In the case of tobacco products that are manufactured outside the Union, the unit level UI shall be applied on the unit packet before the tobacco product is imported in the Union.
Výrobcovia a dovozcovia označujú každé jednotkové balenie vyrobené v Únii alebo dovezené na jej územie jedinečným identifikátorom (ďalej len „JI na úrovni jednotkového balenia“) v súlade s článkom 8.
Article 7
V prípade tabakových výrobkov vyrábaných mimo Únie sa JI na úrovni jednotkového balenia aplikuje na jednotkové balenie predtým, ako sa tabakový výrobok dovezie do Únie.
Verification of unit level UIs
Článok 7
Manufacturers and importers shall ensure that the application of unit level UIs is directly followed by the verification of those unit level UIs in terms of correct application and readability.
Overovanie JI na úrovni jednotkového balenia
The process referred to in paragraph 1 shall be protected with an anti-tampering device supplied and installed by an independent third party who shall provide a declaration to the relevant Member States and the Commission that the installed device meets the requirements of this Regulation.
Výrobcovia a dovozcovia zabezpečia, aby priamo po aplikácii JI na úrovni jednotkového balenia nasledovalo overenie uvedených JI na úrovni jednotkového balenia z hľadiska správnej aplikácie a čitateľnosti.
Where the process referred to in paragraph 1 fails to confirm the correct application and full readability of the unit level UI, manufacturers and importers shall re-apply the unit level UI.
Postup uvedený v odseku 1 je chránený zariadením proti neoprávnenej manipulácii dodaným a nainštalovaným nezávislou treťou stranou, ktorá príslušným členským štátom a Komisii predkladá vyhlásenie o tom, že nainštalovaný nástroj spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
Manufacturers and importers shall ensure that the information recorded by the anti-tampering device remains available for a period of nine months from the time of recording.
Ak proces uvedený v odseku 1 nepotvrdzuje správnu aplikáciu a plnú čitateľnosť JI na úrovni jednotkového balenia, výrobcovia a dovozcovia opätovne aplikujú JI na úrovni jednotkového balenia.
Manufacturers and importers shall, upon request from Member States, provide full access to the record of the verification process created by the anti-tampering device.
Výrobcovia a dovozcovia zabezpečia, aby informácie zaznamenané zariadením proti neoprávnenej manipulácii zostali prístupné počas deviatich mesiacov od času zaznamenania.
By way of derogation from paragraphs 2, 4 and 5, the obligation to install an anti-tampering device shall not apply:
Výrobcovia a dovozcovia poskytujú na žiadosť členských štátov plný prístup k záznamu procesu overovania vytvorenému zariadením proti neoprávnenej manipulácii.
until 20 May 2020 to production processes operated by economic operators, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, that handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the calendar year 2019;
Odchylne od odsekov 2, 4 a 5 sa povinnosť nainštalovať zariadenie proti neoprávnenej manipulácii neuplatňuje:
until 20 May 2021 to production processes operated by economic operators falling under the definition of small and medium enterprises set out in Commission Recommendation 2003/361/EC;
do 20. mája 2020 na výrobné procesy vykonávané hospodárskymi subjektmi alebo v uplatniteľnom prípade skupinou podnikov, ku ktorej hospodárske subjekty patria, ktoré počas kalendárneho roka 2019 požiadali na úrovni Únie o menej ako 120 miliónov JI na úrovni jednotkového balenia;
to fully manual production processes.
do 20. mája 2021 na výrobné procesy vykonávané hospodárskymi subjektmi, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu malé a stredné podniky stanovené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES;
Article 8
na plne manuálne výrobné procesy.
Structure of unit level UIs
Článok 8
Each unit packet of tobacco products shall be marked with a unit level UI.
Štruktúra JI na úrovni jednotkového balenia
It shall consist of as short a sequence of alphanumeric characters as possible, not exceeding 50 characters.
Každé jednotkové balenie tabakových výrobkov sa označuje JI na úrovni jednotkového balenia.
The sequence shall be unique to a given unit packet and shall be composed of the following data elements:
Tento JI pozostáva z najkratšej možnej série alfanumerických znakov, ktorých počet neprekračuje 50.
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned pursuant to Article 3(4);
Séria je jedinečná pre dané jednotkové balenie a pozostáva z týchto údajových prvkov:
an alphanumeric sequence, whose probability to be guessed shall be negligible and in any case lower than one in ten thousand (‘serial number’);
na prvom mieste alfanumerické znaky, ktoré tvoria identifikačný kód vydavateľa ID pridelený podľa článku 3 ods. 4;
a code (‘product code’) allowing for the determination of the following:
séria alfanumerických znakov, ktorých pravdepodobnosť uhádnutia je zanedbateľná a v každom prípade nižšia ako 1 k 10000 („sériové číslo“);
i. the place of manufacturing;
kód (ďalej len „kód výrobku“), ktorý umožňuje určiť:
the manufacturing facility referred to in Article 16;
miesto výroby;
the machine used to manufacture the tobacco products referred to in Article 18;
výrobné zariadenie uvedené v článku 16;
the product description;
stroj použitý na výrobu tabakových výrobkov uvedený v článku 18;
v. the intended market of retail sale;
opis výrobku;
the intended shipment route;
trh, na ktorom sa tabakový výrobok plánuje maloobchodne predávať;
where applicable, the importer into the Union;
predpokladanú trasu prepravy;
in the last position, the time stamp in the form of a numeric sequence of eight characters, in the format YYMMDDhh, indicating the date and time of manufacture.
v prípade potreby dovozcu do Únie;
ID issuers shall be responsible for the generation of a code consisting of the elements listed in paragraph 1, points (a), (b), and (c).
na poslednom mieste časová pečiatka vo forme číselnej série ôsmich znakov vo formáte RRMMDDhh s uvedením dátumu a času výroby.
Manufacturers or importers shall add the time stamp referred to in paragraph 1, point (d), to the code generated by the ID issuer pursuant to paragraph 2.
Vydavatelia ID sú zodpovední za vygenerovanie kódu pozostávajúceho z prvkov uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c).
Unit level UIs shall not include any data elements other than those listed in paragraph 1.
Výrobcovia alebo dovozcovia pridajú ku kódu, ktorý vygeneroval vydavateľ ID podľa odseku 2, časovú pečiatku uvedenú v odseku 1 písm. d).
Where ID issuers use encryption or compression for the generation of unit level UIs, they shall inform the competent authorities of the Member States and the Commission of algorithms used for such encryption and compression.
JI na úrovni jednotkového balenia obsahujú len tie údajové prvky, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Unit level UIs shall not be reused.
V prípade, že vydavatelia ID použijú šifrovanie alebo kompresiu na vygenerovanie JI na úrovni jednotkového balenia, informujú príslušné orgány členských štátov a Komisiu o algoritmoch použitých na takéto šifrovanie a kompresiu.
Article 9
JI na úrovni jednotkového balenia sa opätovne nepoužívajú.
Request and issuing of unit level UIs
Článok 9
Manufacturers and importers shall send a request to the competent ID issuer for unit level UIs referred to in Article 8.
Žiadosť o JI na úrovni jednotkového balenia a ich vydávanie
Requests shall be introduced electronically, in accordance with Article 36.
Výrobcovia a dovozcovia zasielajú príslušnému vydavateľovi ID žiadosť o JI na úrovni jednotkového balenia uvedený v článku 8.
Manufacturers and importers introducing such a request shall supply the information listed in point 2.1. of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Žiadosti sa podávajú elektronicky v súlade s článkom 36.
The ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
Výrobcovia a dovozcovia podávajúci takúto žiadosť poskytujú informácie uvedené v kapitole II oddiele 2 bode 2.1 prílohy II vo formáte, ktorý je v nej uvedený.
generate the codes referred to in Article 8(2);
Vydavateľ ID do dvoch pracovných dní od prijatia žiadosti a v uvedenom poradí:
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 of this Article via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26; and
vygeneruje kódy uvedené v článku 8 ods. 2;
electronically transmit the codes to the requesting manufacturer or importer.
odošle kódy spolu s informáciami uvedenými v odseku 2 tohto článku cez smerovač do primárneho registra žiadajúceho výrobcu alebo dovozcu, ako sa stanovuje v článku 26 a
However, a Member State may require ID issuers to offer physical delivery of unit level UIs as an alternative to electronic delivery.
elektronicky zašle kódy žiadajúcemu výrobcovi alebo dovozcovi.
In cases where physical delivery of unit level UIs is offered, manufacturers and importers shall specify whether physical delivery is requested.
Členský štát však môže od vydavateľov ID vyžadovať, aby ponúkli fyzické doručenie JI na úrovni jednotkového balenia ako alternatívu k elektronickému doručeniu.
In that case, the ID issuer shall within 10 working days from the receipt of the request, and in the following order:
V prípadoch, keď je ponúknuté fyzické doručenie JI na úrovni jednotkového balenia, výrobcovia a dovozcovia stanovia, či sa vyžaduje fyzické doručenie.
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26;
V takom prípade vydavateľ ID do 10 pracovných dní od prijatia žiadosti a v uvedenom poradí:
deliver the codes to the requesting manufacturer or importer in the form of optical barcodes, compliant with Article 21, placed on physical carriers, such as adhesive labels.
odošle kódy spolu s informáciami uvedenými v odseku 2 cez smerovač do primárneho registra žiadajúceho výrobcu alebo dovozcu, ako sa stanovuje v článku 26;
Within one working day, manufacturers and importers may cancel a request which was sent pursuant to paragraph 1 by means of a recall message as further defined in Point 5 of Section 5 of Chapter II of Annex II.
doručí kódy žiadajúcemu výrobcovi alebo dovozcovi vo forme optických čiarových kódov v súlade s článkom 21, umiestnené na fyzických nosičoch, ako sú nálepky.
SECTION 3
Výrobcovia a dovozcovia môžu do jedného pracovného dňa zrušiť žiadosť, ktorá bola zaslaná podľa odseku 1, formou odvolania správy, ako sa ďalej vymedzuje v kapitole II oddiele 5 bode 5 prílohy II.
Unique identifiers at aggregated packaging level
ODDIEL 3
Article 10
Jedinečné identifikátory na úrovni súhrnného obalu
Marking by means of aggregated level UIs
Článok 10
Where economic operators choose to comply with the recording obligations provided for under Article 15(5) of Directive 2014/40/EU by means of the recording of aggregated packaging, they shall mark aggregated packages containing tobacco products with a unique identifier (‘aggregated level UI’).
Označovanie pomocou jedinečných identifikátorov na úrovni súhrnného obalu
Aggregated level UIs shall be generated and issued on the basis of a request to the competent ID issuer or directly by the economic operator.
Keď sa hospodárske subjekty rozhodnú plniť povinnosť zaznamenávania podľa článku 15 ods. 5 smernice 2014/40/EÚ zaznamenávaním súhrnného obalu, označujú súhrnné obaly obsahujúce tabakové výrobky jedinečným identifikátorom (ďalej len „JI na úrovni súhrnného obalu“).
Where the aggregated level UI is generated on the basis of a request to the competent ID issuer, it shall comply with the structure set out in Article 11(1).
JI na úrovni súhrnného obalu sa generuje a vydáva na základe žiadosti predloženej príslušnému vydavateľovi ID alebo ich priamo generuje a vystavuje hospodársky subjekt.
Where the aggregated level UI is generated directly by the economic operator, it shall consist of an individual unit code generated in accordance with ISO/IEC 15459-1:2014 or ISO/IEC 15459-4:2014 or their latest equivalents.
V prípade JI na úrovni súhrnného obalu vygenerovaného na základe žiadosti predloženej príslušnému vydavateľovi ID má JI na úrovni súhrnného obalu štruktúru v súlade s článkom 11 ods. 1.
Article 11
V prípade, že JI na úrovni súhrnného obalu vygeneruje priamo hospodársky subjekt, pozostáva z kódu jednotkového balenia vygenerovaného v súlade s normou ISO/IEC 15459-1:2014 alebo normou ISO/IEC 15459-4:2014 alebo ich najnovšími ekvivalentmi.
Structure of aggregated level UIs generated by ID issuers
Článok 11
For aggregated level UI generated on the basis of a request to the competent ID issuer, the structure of the aggregated level UI shall consist of a sequence of a maximum of 100 alphanumeric characters that is unique to a given aggregated package and shall be composed of the following data elements:
Štruktúra JI na úrovni súhrnného obalu, ktoré vygenerovali vydavatelia ID