natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert assistance relating to consultative work
Rozhodnutie Rady a Komisie 94/1/ESUO, ES z 13. decembra 1993 o uzavretí Dohody o Európskom hospodárskom priestore medzi Európskymi spoločenstvami, ich členskými štátmi a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v.
Further training, retraining and information for staff
ES L 1, 3.1.1994, s.
1 6 3 2 Internal social policy
1).
Mobility/Transport
Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v.
1 6 3 6
ES L 336, 23.12.1994, s.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
1), a najmä Dohoda o vládnom obstarávaní.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (Ú. v.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
ES L 294, 10.11.2001, s.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
1).
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
ES L 114, 30.4.2002, s.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
1), a najmä na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch vládneho obstarávania.
other miscellaneous allowances and grants,
Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
EÚ L 170, 29.6.2007, s.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
1).
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky 2007/497/ES z 3. júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania (ECB/2007/5) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
EÚ L 184, 14.7.2007, s.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
34).
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
EÚ L 315, 3.12.2007, s.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
EÚ L 293, 31.10.2008, s.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
3).
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
EÚ L 94, 28.3.2014, s.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
1).
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3).
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Európsky rozvojový fond (Ú. v.
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
EÚ L 58, 3.3.2015, s.
Such services may include the following:
17).
transfer of pension rights from and to the country of origin,
Nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v.
calculation of pension rights,
ES 17, 6.10.1958, s.
establishment and payment of resettlement allowances,
385).
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
Rozhodnutie Rady z 15. septembra 1958, ktorým sa zriaďuje Úradný vestník Európskych spoločenstiev (Ú. v.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
ES 17, 6.10.1958, s. 390).
In the event that the handling of other non-strategic human resources processes with pecuniary impact (such as the establishment of individual rights pursuant to the provisions of Annex VII to the Staff Regulations) would be outsourced, the related expenditure shall also be covered from this appropriation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV) (Ú. v.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
ES L 340, 16.12.2002, s.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
1).
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the European Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Európskej Rady, Rady, Komisie, Súdneho dvora Európskej únie, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009 o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (Ú. v.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
EÚ L 168, 30.6.2009, s.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
EÚ L 319, 2.12.2011, s.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
43).
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1986 z 11. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú štandardné vzory pre uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 842/2011 (Ú. v.
etc.
EÚ L 296, 12.11.2015, s.
the organisation of and logistical support for training, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
1).
the organisation of staff or management seminars,
Poznámka GR GROW zo 7. septembra 2016 týkajúca sa uverejňovania hlásení o predbežných trhových konzultáciách v predbežných oznámeniach.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Poznámky z 12. septembra 2016 a 21. septembra 2016 týkajúce sa uverejňovania oznámení o verejnom obstarávaní v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) v Ú. v.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions,
EÚ sérii S.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
KAPITOLA 26 03 —
the organisation of training courses aimed at raising awareness of matters relating to equal opportunities (gender equality, disability, diversity, etc.).
Riešenia interoperability a spoločné rámce pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA2)
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the European Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Dokončenie programu ISA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Pilotný projekt — PublicAccess.eu: Online platforma slúžiaca na proaktívne publikovanie neutajených dokumentov inštitúcií Únie
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Pilotný projekt — Kódovaná elektronická komunikácia v rámci inštitúcií Únie
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Prípravná akcia — Správa a kvalita softvérového kódu – kontrola slobodného softvéru a softvéru s otvoreným zdrojovým kódom
officials and temporary or contract staff in active employment,
3,28 26 03 77 07
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Pilotný projekt — Zavádzanie online elektronickej identifikácie a digitálnych podpisov v rámci implementácie nariadenia eIDAS Európskym parlamentom a Komisiou
dependent children within the meaning of the Staff Regulations,
Prípravná akcia — Šifrovaná elektronická komunikácia v inštitúciách Únie
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Prípravná akcia – Riešenia na báze dátovej analýzy pre tvorbu politiky
action taken in respect of individual members of staff of the Union in particularly difficult situations.
Článok 26 03 77 – Medzisúčet
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
26,57 Kapitola 26 03 – Súčet
Internal social policy
Program riešení interoperability a spoločných rámcov pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (program ISA2) je pokračovaním programu ISA (zriadeného rozhodnutím č. 922/2009/ES), ktorý sa skončil v decembri 2015.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Cieľom programu ISA2 je uplatňovať celostný prístup k otázke interoperability v Únii a uľahčovať efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú interakciu medzi európskymi orgánmi verejnej správy, ako aj medzi týmito orgánmi, občanmi a podnikmi.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the European Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
V rámci programu sa budú identifikovať, vyvíjať a riadiť riešenia interoperability (rámce, spoločné služby a všeobecne použiteľné nástroje) na vykonávanie politík Únie.
This appropriation is also intended to finance actions of the European Committee of the Regions in support of corporate social responsibility, sustainable development or equal opportunities and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Program bude realizovaný v úzkej spolupráci a koordinácii s členskými štátmi a príslušnými útvarmi Komisie prostredníctvom projektov a sprievodných opatrení (zvyšovanie informovanosti, propagácia, budovanie komunít atď.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2240 z 25. novembra 2015, ktorým sa zriaďuje program pre riešenia interoperability a spoločné rámce pre verejnú správu, podniky a občanov v Európe (program ISA2) ako prostriedok modernizácie verejného sektora (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
EÚ L 318, 4.12.2015, s.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
1).
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej iniciatíve občanov [COM(2017)0482 v konečnom znení] predložený Komisiou 13. septembra 2017.
This appropriation is also intended to cover the costs of any medical services which cannot be adequately provided in-house and which are outsourced, possibly through enhanced inter-institutional cooperation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré sa majú vyrovnať za predchádzajúce roky v zmysle rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
EÚ L 260, 3.10.2009, s.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
20).
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Pilotný projekt — Podpora prepojených otvorených údajov, slobodného softvéru a účasti občianskej spoločnosti na tvorbe právnych predpisov v celej Únii [integrácia nástroja na vypracovávanie pozmeňujúcich návrhov (AT4AM)/ otvoreného softvéru na úpravu právnych predpisov (LEOS), prepojených otvorených údajov (LOD) a slobodného softvéru (FS)]
Buildings and associated costs
Nedávne odhalenia vážnych nedostatkov v kryptografickej softvérovej knižnici OpenSSL v apríli 2014 upozornili širšiu verejnosť na potrebu porozumieť tomu, ako správa kódu súvisí s kvalitou a preskúmaním kódu.
2 0 2 4
Široká verejnosť a inštitúcie Únie pravidelne používajú slobodný softvér, ktorý nevyhnutne potrebujú, ako aj softvér s otvoreným zdrojovým kódom, počnúc zariadeniami pre koncových používateľov až po serverové systémy.
Costs of meetings organised in Brussels
Preto je potreba koordinovaného úsilia na udržanie primeranej úrovne bezpečnosti a ochrany jej užívateľov uznávanou a opakovanou požiadavkou zo strany občanov a samotného Európskeho parlamentu, bez ohľadu na to, akú má softvér licenciu a či ho spravujú softvérové spoločnosti alebo dobrovoľníci.
Third parties
Obzvlášť závažné sú hlavne nedostatky v softvérových knižniciach, ktoré sú podľa dizajnu určené na použitie na viacerých miestach.
Organisation of events in partnership with local and regional authorities, associations and European Institutions
V rámci pilotného projektu sa navrhlo prekročiť hranice odporúčaného úsilia tímu reakcie na núdzové počítačové situácie v inštitúciách a agentúrach EÚ (CERT-EU) a nielen upozorniť inštitúcie, orgány, agentúry Únie a širokú verejnosť na budúce hrozby, ale takisto aktívne spolupracovať s komunitami zaoberajúcimi sa vývojom softvéru s cieľom pomôcť a prispieť k odhaleniu problémov bezpečnosti softvéru, ktorý plní základné funkcie v oblasti informačnej infraštruktúry.
Communication and publications
Táto práca by sa mala vykonať za použitia spoločenskej zmluvy Debian ako odkazu so zreteľom na účinnosť a dôveru a v súlade so zavedenými postupmi pre primerané zverejnenie.
Relationship with press and audio-visual support
Prípravná akcia nadviaže na výsledky pilotného projektu a rozšíri ich, najmä pokiaľ ide o:
Web and social media and print material
vytvorenie zoznamu slobodného softvéru a otvorených noriem používaných v rámci inštitúcií Únie;
Acquisition of documentation and archiving
vývoj súboru spoľahlivých kritérií pre rámec auditu softvéru a projektov;
External expertise and studies
vytvorenie infraštruktúry na podporu komunít developerov s cieľom pomôcť a prispieť k odhaľovaniu chýb týkajúcich sa bezpečnosti,
Expenditure on archive resources
vývoj a skvalitňovanie osvedčených postupov so zreteľom na zmierňovanie bezpečnostných hrozieb prostredníctvom uskutočňovania a podpory preskúmaní kódu;
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
preskúmanie ďalších stimulov na zlepšenie bezpečnosti IT, ako napríklad prístupy „bug bounty“ (odmena za objav chyby).
In 2018, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24933026 for the European Economic and Social Committee and EUR 18317683 for the European Committee of the Regions.
uskutočnenie preskúmania kódov, pokiaľ ide o kritický softvér s otvoreným zdrojovým kódom;
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Ako sa uvádza v posúdení Komisie, myšlienka vytvorenia prístupu „bug bounty“ – finančná odmena za objav problémov súvisiacich s bezpečnosťou softvéru používaného inštitúciami – sa už zvažovala počas pilotného projektu, ktorý predchádzal tejto prípravnej akcii, bola však nakoniec zavrhnutá z dôvodu nedostatku prostriedkov.