natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal certainty, and to ensure uniform treatment of the economic operators concerned in different Member States, it is necessary to set a date by which the levies fixed by this Regulation should be established, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Celková strata za hospodársky rok 2000/2001, ktorá nie je pokrytá odvodmi a ktorá bola prepočítaná v súlade s metódou uvedenou v rozsudku Súdneho dvora, predstavuje 49376802 EUR.
However, this deadline should not apply where Member States are required under national law to reimburse the operators concerned after that date.
Z dôvodov právnej istoty a v záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s dotknutými hospodárskymi subjektmi v jednotlivých členských štátoch je potrebné určiť dátum, do ktorého by sa mali stanoviť odvody podľa tohto nariadenia, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 druhom a treťom pododseku nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
The difference between the sums that were unduly paid in respect of the production levies in the sugar sector determined by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies that are laid down by this Regulation should be reimbursed.
Táto lehota by sa však nemala uplatňovať, keď sú členské štáty podľa vnútroštátneho práva povinné uhradiť platbu dotknutým hospodárskym subjektom po tomto termíne.
It follows from the Court's judgment that the corrected levies should apply from the same dates as the levies which were declared invalid.
Mal by sa uhradiť rozdiel medzi sumami, ktoré sa neoprávnene vyplatili v súvislosti s produkčnými odvodmi v sektore cukru stanovenými v nariadeniach (ES) č. 2267/2000 a (ES) č. 1993/2001, a odvodmi stanovenými v tomto nariadení.
The calculation of the production levies and the additional levies set out by this Regulation should therefore apply as from the entry into force of Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001,
Z rozsudku Súdneho dvora vyplýva, že opravené odvody by sa mali uplatňovať od toho istého dátumu ako odvody, ktoré boli vyhlásené za neplatné.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Výpočet produkčných odvodov a dodatočných odvodov stanovených týmto nariadením by sa preto mal uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadení (ES) č. 2267/2000 a (ES) č. 1993/2001,
The production levies in the sugar sector for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years shall be those set out in point (1) of the Annex.
Článok 1
The coefficient required for calculating the additional levy for the production levy for the 1999/2000 marketing year shall be that set out in point (2) of the Annex.
Produkčné odvody v sektore cukru za hospodárske roky 1999/2000 a 2000/2001 sú stanovené v bode 1 prílohy.
The amounts payable by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A and B levies for the 2000/2001 marketing year shall be those set out in point (3) of the Annex.
Koeficient potrebný na výpočet dodatočného odvodu k produkčnému odvodu za hospodársky rok 1999/2000 je stanovený v bode 2 prílohy.
Article 2
Suma, ktorú majú výrobcovia cukru zaplatiť predajcom cukrovej repy so zreteľom na odvody A a B za hospodársky rok 2000/2001, je stanovená v bode 3 prílohy.
The date of establishment, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, of the levies fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2018, except where Member States are prevented from respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by economic operators of sums paid but not due.
Článok 2
The difference between the levies fixed by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies provided for in Article 1 of this Regulation shall be reimbursed to those economic operators that paid levies in respect of the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, on duly justified application of the latter.
Dátumom vzniku nároku na odvody stanovené v tomto nariadení, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 druhom a treťom pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014, je 30. september 2018 s výnimkou prípadov, keď členské štátu túto lehotu nemôžu dodržať z dôvodu uplatnenia vnútroštátneho práva, ktoré sa týka vrátenia súm, ktoré hospodárske subjekty zaplatili, ale neboli splatné.
Article 3
Rozdiel medzi odvodmi stanovenými v nariadeniach (ES) č. 2267/2000 a (ES) č. 1993/2001 a odvodmi ustanovenými v článku 1 tohto nariadenia sa uhradí tým hospodárskym subjektom, ktoré odvody uhradili, pokiaľ ide o hospodárske roky 1999/2000 a 2000/2001, a to na základe riadne odôvodnenej žiadosti uvedených subjektov.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 3
Article 1 shall apply from:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
13 October 2000, as regards the 1999/2000 marketing year;
Článok 1 sa uplatňuje od:
12 October 2001, as regards the 2000/2001 marketing year.
13. októbra 2000, pokiaľ ide o hospodársky rok 1999/2000,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
12. októbra 2001, pokiaľ ide o hospodársky rok 2000/2001.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Council
V Bruseli 19. februára 2018
Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 252, 25.9.1999, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2038/1999 z 13. septembra 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. ES L 252, 25.9.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2267/2000 of 12 October 2000 fixing the production levies and the coefficient for calculating the additional levy in the sugar sector for the 1999/2000 marketing year (OJ L 259, 13.10.2000, p. 29).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2267/2000 z 12. októbra 2000, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov a koeficient na výpočet dodatočného odvodu v sektore cukru za hospodársky rok 1999/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1993/2001 of 11 October 2001 fixing the production levies in the sugar sector for the 2000/01 marketing year (OJ L 271, 12.10.2001, p. 15).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2001 z 11. októbra 2001, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru za hospodársky rok 2000/01 (Ú. v. ES L 271, 12.10.2001, s. 15).
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
Judgment of the Court of Justice of 9 February 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Rozsudok Súdneho dvora z 9. februára 2017, vec C-585/15, Raffinerie Tirlemontoise, ECLI:EU:C:2017:105.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 39).
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
Produkčné odvody v sektore cukru uvedené v článku 1 ods. 1
1999/2000 marketing year
Hospodársky rok 1999/2000
(EUR per tonne)
(suma za tonu v EUR)
2000/2001 marketing year
Hospodársky rok 2000/2001
White sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
Biely cukor ako základný odvod z produkcie cukru A a cukru B
White sugar as the B levy on B sugar
Biely cukor ako odvod B z produkcie cukru B
Dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
Sušina ako základný odvod z produkcie izoglukózy A a izoglukózy B
Dry matter as the B levy on B isoglucose
Sušina ako odvod B z produkcie izoglukózy B
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
Ekvivalent sušiny cukru/izoglukózy ako základný odvod z produkcie inulínového sirupu A a inulínového sirupu B
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup
Ekvivalent sušiny cukru/izoglukózy ako odvod B z produkcie inulínového sirupu B
Coefficient required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2) for 1999/2000 marketing year: 0,10034
Koeficient potrebný na výpočet dodatočného odvodu uvedený v článku 1 ods. 2 za hospodársky rok 1999/2000: 0,10034.
Amount that the sugar producers have to pay to beet growers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of the levy actually charged, referred to in Article 1(3)
Suma, ktorú výrobcovia cukru musia zaplatiť pestovateľom cukrovej repy vzhľadom na rozdiel medzi maximálnou výškou odvodu B a výškou skutočne účtovaného odvodu, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3
B beet of the standard quality
Cukrová repa štandardnej kvality
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/265
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/265
of 16 February 2018
zo 16. februára 2018,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení „Squacquerone di Romagna“ (CHOP)
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Squacquerone di Romagna’, registered under Commission Regulation (EU) No 679/2012.
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Squacquerone di Romagna“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 679/2012.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Squacquerone di Romagna’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Squacquerone di Romagna“ (CHOP) sa schvaľuje.
Done at Brussels, 16 February 2018.
V Bruseli 16. februára 2018
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012 of 24 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO)) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 6).
EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 368, 28.10.2017, p. 16.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 679/2012 z 24. júla 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Squacquerone di Romagna (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2012, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/266
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/266
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Thym de Provence’ (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Thym de Provence“ (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(3)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, a najmä na jeho článok 52 ods. 3 písm. a),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from France to register the name ‘Thym de Provence’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union.
Podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola žiadosť Francúzska o zapísanie názvu „Thym de Provence“ ako chráneného zemepisného označenia (CHZO) uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
On 9 June 2017 the Commission received the notice of opposition and the related reasoned statement of opposition from Germany.
Komisii bolo 9. júna 2017 doručené oznámenie o námietke a súvisiaca odôvodnená námietka Nemecka.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Germany to France on 22 June 2017.
Komisia 22. júna 2017 postúpila Francúzsku oznámenie o námietke a odôvodnenú námietku Nemecka.
Germany opposed to the registration of the name ‘Thym de Provence’ because it would jeopardise the use of the term ‘Herbes de Provence’ (‘Kräuter der Provence’ in German) commonly used in spice- and seasoning-making to describe a type-defined mixture of herbs, normally containing, among others, rosemary, oregano, thyme, sage and lavender, but also bay leaf and other spices such as nutmeg and cloves, in various combinations.
Nemecko namietalo proti zápisu názvu „Thym de Provence“ do registra, pretože by to ohrozilo používanie výrazu „Herbes de Provence“ (provensalské korenie, v nemčine „Kräuter der Provence“), ktorý sa v korenárstve bežne používa na opis typickej zmesi byliniek, ktorá obyčajne okrem iného obsahuje rôzne kombinácie rozmarínu, oregana, tymianu, šalvie a levandule, ale aj bobkového listu a iných korenín ako muškátový orech a klinčeky.
While the mixture of herbs called ‘Herbes de Provence’ contains typical Provençal herbs, it also contains other spices such as bay and nutmeg which are not typical of Provence.
Hoci zmes bylín označovaná ako „Herbes de Provence“ obsahuje typické provensalské byliny, zahŕňa aj iné koreniny ako bobkový list či muškátový orech, ktoré pre Provensalsko príznačné nie sú.
In addition, ‘Herbes de Provence’ is made with herbs which do not necessarily originate from Provence.
Provensalské korenie sa navyše vyrába z bylín, ktoré nemusia nevyhnutne pochádzať priamo z Provensalska.
The registration of the name ‘Thym de Provence’ therefore might jeopardise the marketing of the entire mixture of herbs and spices as ‘Herbes de Provence’.
Zápis názvu „Thym de Provence“ teda môže ohroziť marketing celej zmesi bylín a korení pod názvom „Herbes de Provence“ (provensalské korenie).
Finding such opposition admissible, by letter dated 1 August 2017, the Commission invited France and Germany to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia považovala námietku za prípustnú, takže listom z 1. augusta 2017 vyzvala Francúzsko a Nemecko, aby počas troch mesiacov uskutočnili príslušné konzultácie v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu podľa svojich interných postupov.
France communicated the results of the agreement to the Commission on 6 November 2017.
Francúzsko Komisii oznámilo výsledok dohody 6. novembra 2017.
France and Germany agreed that even after the registration of the designation ‘Thym de Provence’ as PGI the use of the term ‘Herbes de Provence’, including its translations, should continue to be allowed within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Francúzsko a Nemecko sa dohodli, že aj po registrácii označenia „Thym de Provence“ do registra ako CHZO by sa malo používanie pojmu „Herbes de Provence“ vrátane jeho prekladov na území Únie naďalej povoľovať, pokiaľ sa rešpektujú zásady a pravidlá platného právneho poriadku.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and EU legislation, the content of the agreement concluded between France and Germany should be taken into account.
Obsah dohody, ktorú uzatvorilo Francúzsko a Nemecko, by sa mal brať do úvahy, pretože je v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a právnymi predpismi EÚ.
In the light of the above, the name ‘Thym de Provence’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Vzhľadom na uvedené by sa mal názov „Thym de Provence“ zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,
The name ‘Thym de Provence’ (PGI) is registered.
Názov „Thym de Provence“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.8.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.) podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
The term ‘Herbes de Provence’ and its translations may continue to be used on the market within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Pojem „Herbes de Provence“ a jeho preklady sa môžu naďalej používať na trhu na území Únie za predpokladu, že sa dodržia zásady a pravidlá platné v rámci jej právneho poriadku.
OJ C 92, 24.3.2017, p. 14.
EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/267
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/267
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2 tejto tabuľky.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Ú. v.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
ANNEX
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
A product (so-called ‘masterbatch’) in the form of thermoplastic pellets composed of:
Odôvodnenie
lavender oil,
Výrobok (tzv. predzmes – „masterbatch“) vo forme termoplastických peliet zložených z:
peppermint oil,
levanduľový olej;
citronellal,
olej z mäty piepornej;
sodium benzoate,
citronelál;
a polymer (Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) or Low Density Polyethylene (LDPE)).
benzoan sodný;
The product is used as raw material for the incorporation of the essential oils during the plastic transformation process.
polymér [etylén-vinylacetát (EVA) alebo polyetylén s nízkou hustotou (LDPE)].
The purpose is to prevent certain animals biting and damaging finished plastic products.
Výrobok sa používa ako surovina na zakomponovanie esenciálnych olejov počas procesu transformácie plastu.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 33 and by the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Účelom je zabrániť tomu, aby určité živočíchy hrýzli a poškodzovali hotové výrobky z plastu.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the essential oils.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k 33. kapitole a znením číselných znakov KN 3302, 330290 a 33029090.
The essential oils are the main component and give the product its essential character (i.e. having repelling properties against rodents, termites and other animals).
Zatriedenie do položky 3901 je vylúčené, keďže polymérny obsah výrobku (EVA alebo LDPE) slúži iba ako nosič esenciálnych olejov.
The product is therefore to be classified under CN code 33029090 as other mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry.
Esenciálne oleje sú hlavnou zložkou a dodávajú výrobku jeho podstatný charakter (t. j. repelentné vlastnosti proti hlodavcom, termitom a iným živočíchom).
permethrin (ISO),
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 33029090 ako ostatné zmesi vonných látok a zmesi na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných ako suroviny v priemysle.
thymol oil,
permetrín (ISO);
eugenol oil,
tymolový olej;