natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 13 08 —
Obnovený projekt nadviaže na prvý rok vykonávania, a tým posilní a rozšíri činnosti pilotného projektu.
Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Preto sa požaduje dodatočné financovanie, aby sa zabezpečila kontinuita a dosiahnutie hlavných cieľov projektu.
13 08 02 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Konkrétne, projekt sa bude vo svojom druhom roku zameriavať na zvýšenie počtu účastníkov a na doplnenie nových tematických vĺn.
Chapter 13 08 — Total
Zvýši sa komunikačné úsilie s cieľom zvýšiť príťažlivosť projektu medzi zúčastnenými médiami a odborníkmi v oblasti médií.
13 08 01 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
V projekte sa zohľadní nedávny vývoj politiky Únie, najmä iniciatívy na boj proti nepravdivým informáciám a dezinformáciám, ako aj možná európska stratégia pre sektor médií na roky 2019 – 2024, čo povedie k udržateľnejším médiám.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, which will also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Tento pilotný projekt zodpovedá aj najnovším politickým potrebám, ktoré sú doplnené zameraním na online dezinformácie:
This support will aim in particular to:
Pre VFR po roku 2020 sa predpokladá výraznejšia odvetvová orientácia programov na rozvoj zručností, ktorá by dopĺňala programy počiatočného vzdelávania, ako napríklad Erasmus+ a Erasmus Pro, a bez toho, aby to malo vplyv na ich rozpočet.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Jednotný digitálny trh bol doteraz len horizontálny: jeho ďalšie preskúmanie by mohlo viesť k „vertikálnym“ iniciatívam v odvetví médií.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Únia považuje mediálne odvetvie najmä za komunikačný kanál alebo za priestor pre otázky týkajúce sa slobody tlače, a nie za hospodárske odvetvie, ktoré je v kríze.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Tento pilotný projekt otestuje koncepciu vhodnú pre strategické odvetvie v kríze, s nízkymi rizikami a výrazným účinkom.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
Je to v súlade s návrhom oznámenia Komisie o spôsobe boja proti dezinformáciám: „Je potrebné prijať opatrenia na ďalšiu podporu európskych kvalitných médií v digitálnom prostredí, posilniť kľúčovú spoločenskú a demokratickú úlohu kvalitnej žurnalistiky a nabádať kvalitné spravodajské médiá, aby preskúmali inovatívne formy žurnalistiky.“
TITLE 14
Tento projekt napokon zohľadňuje výsledky predchádzajúcej štúdie uskutočniteľnosti Komisie s názvom ERASMUS pre novinárov (2011).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Pracovníci médií požadujú pokračovanie pilotného projektu
CUSTOMS
Projekt si vo veľkej miere vyžiadali médiá.
TAXATION
Odôvodnenie tohto návrhu sa naozaj zakladá na rozhovoroch s 30 redaktormi a vydavateľmi v rámci seriálu #Media4EU, ako aj na výsledkoch prvého roka pilotného projektu.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Toto všetko vyúsťuje do výraznej podpory v mediálnych a politických kruhoch (k dispozícii sú závery projektu a podporný zoznam).
Title 14 — Total
Návrh už podporuje 50 médií, odborníkov a združení, ako aj niekoľko poslancov EP z viacerých skupín.
CHAPTER 14 01 —
S cieľom zabezpečiť inováciu: mali by sa rešpektovať zásady nezávislosti a účinnosti.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Skutočne existuje niekoľko spôsobov, ako podporiť mediálne pokrytie existujúce na európskej úrovni.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Len čo však skončí podpora zo strany Únie, stanú sa zvyčajne neudržateľnými.
Article 14 01 02 — Subtotal
Vysoká návratnosť investícií Projekt poskytuje vysokú nákladovú efektívnosť a veľký dosah.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokračovanie prípravnej akcie v druhom roku, ako aj na úhradu záväzkov, ktoré v rámci prípravnej akcie neboli splatené v predchádzajúcich rokoch.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Nové technológie sú výraznou a neustále sa meniacou dynamikou pri vytváraní verejnej mienky a mediálneho prostredia.
Support expenditure for Customs
Hoci umožňujú jednoduché šírenie informácií verejného záujmu medzi širšou verejnosťou, pričom zároveň posilňujú pluralizmus, spôsob, akým sa informácie vytvárajú, vyhľadávajú a distribuujú na internete, môže zvýrazniť polarizáciu, pričom jednotlivcov vystaví informáciám, zdrojom a nápadom, ktoré zodpovedajú ich uvedeným preferenciám.
Support expenditure for Fiscalis
Týmto sa môže značne obmedzovať priestor na stretávanie sa s protichodnými názormi a diskutovanie o nich, čo môže predstavovať riziko pre pluralitu médií a samotnú demokraciu.
Article 14 01 04 — Subtotal
Keďže vplyv online informácií rastie, občania si čoraz viac vytvárajú názory na základe informácií šírených na internete.
Chapter 14 01 — Total
Toto predstavuje vážne riziká pre účinný pluralizmus, ak sú takéto informácie nepravdivé či nesprávne alebo ak ide o dezinformáciu.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Zatiaľ čo niektoré politické reakcie na šírenie dezinformácií vyzývajú online sprostredkovateľov a sociálne mediálne platformy, aby prijali samoregulačné opatrenia na obmedzenie šírenia nepravdivých a falošných informácií, je zrejmé, že poverenie týchto súkromných spoločností filtrovaním informácií na internete môže zároveň viesť k obmedzeniu slobody prejavu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Táto prípravná akcia bude podporovať vypracovanie štúdie o súbore ukazovateľov na hodnotenie rizík pre pluralitu médií v prostredí online.
See Chapter 14 02.
Únia už investovala prostriedky na vytvorenie nástroja monitorovania plurality médií, pomocou ktorého možno posúdiť riziká pre pluralitu a slobodu médií.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Tento komplexný nástroj sa ukázal ako účinný a užitočný na posudzovanie rizík pre pluralitu médií na úrovni jednotlivých krajín.
See Chapter 14 03.
Je preto mimoriadne dôležité, že metodika tohto nástroja by mala byť opätovne použiteľná v rámci nového nástroja monitorovania, pri ktorom sa plne zohľadní online rozmer pluralizmu.
CHAPTER 14 02 —
Prípravná akcia bude identifikovať hrozby pluralizmu informácií na internete, vytvorí nástroj na hodnotenie rizík pre online pluralizmus a otestuje ho v 28 členských štátoch.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Keďže zhoršujúca sa situácia v oblasti slobody tlače a médií v členských štátoch a kandidátskych krajinách je znepokojujúcim trendom, tento celoeurópsky mechanizmus rýchlej reakcie v prípadoch porušovania slobody médií poskytne novinárom konkrétnu ochranu a rozšíri sa aj na získavanie informácií, podporu, monitorovanie, informovanie európskej verejnosti a zvyšovanie informovanosti.
Membership of international organisations in the field of customs
Podľa Charty základných práv má každý právo na slobodu prejavu.
Completion of former programmes in customs
Najnovší vývoj ukazuje, že túto hodnotu je potrebné dôrazne obhajovať s cieľom chrániť demokraciu, zintenzívniť verejnú diskusiu a zaručiť prostredie priaznivé pre investigatívnych a nezávislých novinárov.
Chapter 14 02 — Total
Preto je nevyhnutné vytvoriť celoeurópsky mechanizmus reakcie v prípadoch porušovania slobody tlače a médií.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
V spolupráci s európskymi, regionálnymi a miestnymi zainteresovanými stranami v oblasti slobody médií umožní tento pilotný projekt vytvorenie celoeurópskeho mechanizmu rýchlej reakcie s cieľom zviditeľniť porušovania a poskytnúť praktickú pomoc ohrozeným novinárom.
It covers in particular:
Praktická pomoc musí zahŕňať nástroje na ochranu ohrozených novinárov, poskytovať priame poradenstvo a právnu podporu a ponúkať útočisko a pomoc, aby mohli naďalej vykonávať svoje povolanie.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Do postihnutých krajín budú vysielaní zástupcovia a boj proti beztrestnosti bude podporovať obhajoba.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Monitorovanie situácie poskytuje verejnosti, ako aj európskym orgánom spoľahlivé a komplexné informácie.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
To podporuje zvyšovanie informovanosti a umožňuje vydávanie včasných varovaní.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Nástroje sa upravia tak, aby zodpovedali individuálnym potrebám na základe posúdenia každého prípadu.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Tento jedinečný súbor nástrojov, ktorý je súčasťou mechanizmu rýchlej reakcie, zabráni ďalším porušeniam, zlepší slobodu tlače a médií a zároveň poskytne ohrozeným novinárom poradenstvo, právnu podporu a/alebo útočisko.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Pilotný projekt bude fungovať aj ako systém včasného varovania pre Európsky parlament.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Táto prípravná akcia nadviaže na experimentálny projekt Európske výskumné granty pre novinársky výskum, projekt #IJ4EU.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Zachovávanie kvalitnej žurnalistiky, a najmä investigatívnej žurnalistiky, ktorá je mimoriadne náročná na zdroje, sa v meniacom sa mediálnom prostredí stalo zložitejším.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Cieľom prípravnej akcie je posilniť európsku verejnú sféru a prispieť k vytvoreniu európskej verejnej diskusie.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
V tejto súvislosti Komisia vydá verejnú výzvu na predkladanie návrhov, aby nezávislý orgán zorganizoval po sebe nasledujúce kolá grantov s cieľom podporovať novinárske výskumy zamerané na novinárov z aspoň dvoch členských štátov, aby tak bola zabezpečená maximálna nezávislosť a novinárska sloboda.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Výsledky sa uverejnia aspoň v zúčastnených členských štátoch.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Vraždy Daphne Caruanovej a Jána Kuciaka ukazujú, že práca investigatívnych novinárov je čoraz náročnejšia a že v súčasnom politickom kontexte a v kontexte meniaceho sa mediálneho prostredia je nevyhnutná nielen politická a právna podpora, ale aj nepretržitá finančná podpora zo strany Únie.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Pilotný projekt — Integrovaná platforma digitálnych služieb pre občanov a podniky
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Hoci verejné správy v čoraz väčšej miere vyvíjajú a zavádzajú digitálne služby, prístup k nim a ich využívanie je v jednotlivých európskych krajinách stále nerovnomerné.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Jedným z dôvodov je obmedzený rozsah platforiem jednotných kontaktných miest, ktoré sú dostatočne používateľsky ústretové pre občanov a podniky.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Technológie distribuovanej databázy transakcií môžu na túto výzvu reagovať podporou integrácie rôznych služieb, počnúc správou systému identifikačných dát a výmeny dokumentov cez spracovanie informačných tokov až po zabezpečenie údržby archívov a registrov.
CHAPTER 14 03 —
Technológie distribuovanej databázy transakcií tak môžu robiť bez potreby centrálnej overovacej funkcie a v zabezpečenom režime, čo skracuje čas spracovania, podporuje automatizáciu procesov a znižuje možnosť výskytu chýb a podvodov.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Okrem toho umožňujú zabezpečené spracúvanie údajov v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v.
Membership of international organisations in the field of taxation
EÚ L 119, 4.5.2016, s.
Pilot projects and preparatory acts
1) a na základe výpočtových procesov zabezpečujúcich súkromie už od návrhu.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Zatiaľ čo sa technológie distribuovanej databázy transakcií čoraz viac zavádzajú v rôznych oblastiach, ich zavádzanie vo verejnej správe zaostáva z dôvodu pomerne zastaralých technologických riešení a nedostatočného experimentovania, ktorým sa osobitne rieši potreba ponúknuť platformy služieb občanom.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Tento projekt bude viesť k vytvoreniu digitálnej platformy verejnej správy malého rozsahu založenej na technológiách distribuovanej databázy transakcií s cieľom poskytovať používateľom integrované verejné služby na základe kľúčových zložiek, ako napríklad riadenie digitálnej identifikácie, notárske služby a zabezpečená správa výmeny dokumentov.
Pilot project — Monitoring the amount of wealth hidden by individuals in offshore financial centres and the impact of recent internationally agreed standards on tax transparency on the fight against tax evasion
Uvedená platforma bude založená na opätovnom použití komponentov s otvoreným zdrojom, ktoré budú podporené mechanizmami spolupráce s blockchainovou komunitou.
Article 14 03 77 — Subtotal
V rámci tohto pilotného projektu sa posúdi technická uskutočniteľnosť takejto platformy služieb a jej využiteľnosť a výkonnosť.
Chapter 14 03 — Total
Posúdi sa aj jej potenciál na využitie v rôznych verejných správach v Európe s cieľom vytvoriť základ pre európsku infraštruktúru verejnej správy založenú na blockchaine.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
KAPITOLA 09 03 —
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Príprava projektov širokopásmového pripojenia na verejné a/alebo súkromné financovanie
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície do projektov telekomunikačných infraštruktúr — Širokopásmové pripojenie v rámci NPE
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Podpora interoperability, udržateľného zavádzania, prevádzky a modernizácie transeurópskych infraštruktúr digitálnych služieb, ako aj koordinácia na európskej úrovni
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
WiFi4EÚ – Podpora zavádzania bezplatného miestneho WiFi
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Európsky spoločný podnik vysokovýkonnej výpočtovej techniky (EuroHPC)
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Článok 09 03 05 – Medzisúčet
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Dokončenie predchádzajúcich programov
New tax standards have been recently agreed and implemented to increase automatic exchange of tax information among tax authorities.
Dokončenie programu Bezpečnejší internet (2009 až 2013)
The study will also look at potential new loopholes to be exploited in order to circumvent these standards (e.g. citizenship/residency programmes or other aggressive tax competition measures for high-net-worth individuals).
Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus — Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií
The project will build on ongoing studies by the Commission (on the evaluation of Directive 2011/16/EU on administrative cooperation and on tax evasion by individuals) which will be available in early 2019.
Článok 09 03 51 – Medzisúčet
With a timeframe of two years (2019-2020) and in a spirit of complementarity, this research will provide additional geographical and statistical information on offshore financial centres and their impact for the fight against tax evasion in the Union.
Kapitola 09 03 – Súčet
Legal basis
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom Nástroja na prepájanie Európy stanoveným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
CHAPTER 14 04 —
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom Nástroja na prepájanie Európy (NPE) týkajúcim sa širokopásmového pripojenia, a to prostredníctvom štúdií a akcií na podporu programu, najmä technickej pomoci, ako sa vymedzuje v článku 2 bodoch 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
Implementation and development of the internal market
Akcie v rámci tohto rozpočtového riadku by sa mali vykonávať prostredníctvom grantov alebo obstarávania, buď v rámci priameho hospodárenia v zmysle článku 62 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo nepriameho hospodárenia v zmysle článku 62 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Chapter 14 04 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
This appropriation is intended cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
EÚ L 348, 20.12.2013, s.