natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Všeobecné systémy merania otáčok a krútiaceho momentu musia spĺňať požiadavky na kalibráciu a overovania uvedené v bodoch 8.1.7 a 8.1.4.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Na základe správneho technického úsudku sa kompenzuje krútiaci moment spôsobený zrýchľujúcimi a spomaľujúcimi komponentmi pripojenými k zotrvačníku, ako je hnací hriadeľ a rotor dynamometra.
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Meniče tlaku, snímače teploty a rosného bodu
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Všeobecné systémy na meranie tlaku, teploty a rosného bodu musia spĺňať požiadavky na kalibráciu uvedené v bode 8.1.7.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Meniče tlaku sú umiestnené v tepelne regulovanom prostredí, alebo sa teploty kompenzujú podľa zmien v očakávanom prevádzkovom rozsahu.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Materiál meničov musí byť kompatibilný s meranou kvapalinou.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
V prípade každého typu prietokomera (paliva, nasávaného vzduchu, neriedeného výfukového plynu, zriedeného výfukového, vzorky) sa prúd kondicionuje tak, ako je potrebné na zabránenie vplyvu turbulencií, vírov, cirkulácie alebo pulzácie prúdenia na presnosť alebo opakovateľnosť merača.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
V niektorých meračoch to možno splniť použitím dostatočnej dĺžky vodorovného potrubia (ako je napr. dĺžka rovná aspoň 10 priemerom potrubia) alebo použitím osobitne konštruovaných ohybov potrubia, vyrovnávacích lamiel, štrbinových dosiek (alebo tlmičov pneumatických impulzov v prípade meračov prietoku paliva) s cieľom určiť stály a predvídateľný rýchlostný profil pred meračom.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Všeobecný systém na meranie prietoku paliva musí spĺňať požiadavky na kalibráciu uvedené v bode 8.1.8.1.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Pri každom meraní prietoku paliva sa počíta s palivom obtekajúcim motor alebo vracajúcim sa z motora do palivovej nádrže.
Intake-air flow-meter
Merač prietoku nasávaného vzduchu
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Všeobecný systém na meranie prietoku nasávaného vzduchu musí spĺňať požiadavky na kalibráciu uvedené v bode 8.1.8.2.
Raw exhaust flow-meter
Merač prietoku neriedeného výfukového plynu
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Všeobecný systém na meranie prietoku neriedeného výfukového plynu musí spĺňať požiadavky na linearitu uvedené v bode 8.1.4.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Každý merač prietoku neriedeného výfukového plynu musí byť konštruovaný tak, aby kompenzoval zmeny v termodynamike, prúdení a podmienkach zloženia neriedeného výfukového plynu.
Flow-meter response time
Čas odozvy prietokomeru
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
Na účely regulácie systému riedenia časti prietoku s cieľom získať proporcionálnu vzorku neriedeného výfukového plynu musí byť čas odozvy prietokomeru kratší, ako je uvedené v tabuľke 9.3.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
V prípade systémov riedenia časti prietoku s on-line reguláciou musí prietokomer spĺňať špecifikácie uvedené v bode 8.2.1.2.
Exhaust cooling
Chladenie výfukového plynu
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Chladenie výfukového plynu pred prietokomerom je povolené s týmito obmedzeniami:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
vzorky PM sa nesmú odoberať za chladičom;
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
ak chladenie spôsobí teploty výfukových plynov vyššie ako 202 °C, tie sa musia znížiť pod 180 °C a vzorky NMHC sa nesmú odoberať za chladičom;
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
ak chladenie spôsobí kondenzáciu vody, vzorky NOx sa nesmú odoberať za chladičom, pokiaľ chladič nespĺňa požiadavky na overenie výkonu uvedené v bode 8.1.11.4.;
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
ak chladenie spôsobí kondenzáciu vody predtým, než prúd dosiahne prietokomer, rosný bod Tdew a tlak ptotal sa merajú na vstupe prietokomera.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Tieto hodnoty sa použijú na výpočty emisií podľa doplnkov A.7 a A.8.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Merač prietoku riediaceho vzduchu a zriedeného výfukového plynu
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Okamžité prietoky zriedeného výfukového plynu alebo celkový prietok zriedeného výfukového plynu za skúšobný interval sa určuje pomocou merača prietoku zriedeného výfukového plynu.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Prietoky neriedeného výfukového plynu alebo celkový prietok neriedeného výfukového plynu za skúšobný interval možno vypočítať z rozdielu medzi meračom prietoku zriedeného výfukového plynu a meračom prietoku riediaceho vzduchu.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Všeobecný systém merania prietoku zriedeného výfukového plynu musí spĺňať požiadavky na kalibráciu a overovanie uvedené v bodoch 8.1.8.4 a 8.1.8.5.
The following meters may be used:
Môžu sa použiť tieto merače:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
v prípade odberu vzoriek celkového prietoku výfukového plynu pri konštantnom objeme (CVS) možno použiť Venturiho trubicu s kritickým prietokom (CFV) alebo niekoľko Venturiho trubíc s kritickým prietokom usporiadaných paralelne, objemové čerpadlo (PDP), podzvukovú Venturiho trubicu (SSV) alebo ultrazvukový prietokomer (UFM).
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
V kombinácii s výmenníkom tepla pred prístrojom bude CFV alebo PDP fungovať aj ako pasívny regulátor prietoku, pretože udržiava konštantnú teplotu zriedeného výfukového plynu v systéme CVS;
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
v prípade systému riedenia časti prietoku (PFD) možno použiť kombináciu akéhokoľvek prietokomera s akýmkoľvek aktívnym systémom regulácie prietoku, aby sa zachoval proporcionálny odber vzoriek zložiek výfukového plynu.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Na zachovanie proporcionálneho odberu vzoriek je možné použiť reguláciu celkového prietoku zriedeného výfukového plynu, alebo prietoku jednej vzorky alebo viacerých vzoriek, alebo kombináciu týchto regulácií prietoku.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
V prípade akéhokoľvek iného systému riedenia je možné použiť prvok laminárneho prúdenia, podzvukový prietokomer, podzvukovú Venturiho trubicu, Venturiho trubicu s kritickým prietokom alebo niekoľko Venturiho trubíc s kritickým prietokom usporiadaných paralelne, objemový merač, merač množstva tepla, homogénnu Pitotovu trubicu alebo drôtený anemometer.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Zriedený výfukový plyn pred meračom zriedeného prietoku sa môže chladiť, pokiaľ sa dodržiavajú tieto ustanovenia:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
ak chladenie spôsobí kondenzáciu vody predtým, než prúd dosiahne prietokomer, rosný bod Tdew a tlak ptotal sa merajú na vstupe prietokomera.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Na určenie prietokov vzorky alebo celkových prietokov, z ktorých sa počas skúšobného intervalu odoberajú vzorky, sa môže použiť merač prietoku vzorky.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Rozdiel medzi dvoma prietokomermi možno použiť na výpočet prietoku vzorky do riediaceho tunela, napr. na meranie čiastočne zriedeného prietoku PM a meranie sekundárne zriedeného prietoku PM. Špecifikácie diferenciálneho merania prietoku na získanie proporcionálnej vzorky neriedeného výfukového plynu sú uvedené v bode 8.1.8.6.1 a kalibrácia diferenciálneho merania prietoku je uvedená v bode 8.1.8.6.2.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Všeobecný systém merača prietoku vzorky musí spĺňať požiadavky na kalibráciu uvedené v bode 8.1.8.
Gas divider
Rozdeľovač plynu
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Rozdeľovač plynu je možné použiť na zmiešavanie kalibračných plynov.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Používa sa rozdeľovač plynu, ktorý zmiešava plyny podľa špecifikácií uvedených v bode 9.5.1 a koncentrácií očakávaných počas skúšania.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Je možné použiť rozdeľovače plynu s kritickým prietokom, rozdeľovače plynu s kapilárnou trubicou alebo rozdeľovače plynu s meračom množstva tepla.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
V prípade potreby sa na zabezpečenie správneho rozdelenia plynu používajú korekcie viskozity (ak to nerobí vnútorný softvér rozdeľovača plynu).
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Systém rozdeľovača plynu musí spĺňať požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.4.5.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Zmiešavacie zariadenie môže byť voliteľne kontrolované prístrojom, ktorý je svojou podstatou lineárny, napr. používa plynný NO s CLD.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Rozdeľovač plynu sa kontroluje pri používaných nastaveniach a menovitá hodnota sa porovnáva s koncentráciou nameranou pomocou prístroja.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Na meranie koncentrácií CO a CO2 v neriedenom alebo zriedenom výfukovom plyne pri odbere v dávkach alebo nepretržitom odbere sa používa nedisperzný infračervený analyzátor (NDIR).
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Systém založený na NDIR musí spĺňať požiadavky na kalibráciu a overovanie uvedené v bode 8.1.9.1.
Flame-ionization detector
Plameňový ionizačný detektor
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Na meranie koncentrácií uhľovodíkov v neriedenom alebo zriedenom výfukovom plyne pri odbere v dávkach alebo nepretržitom odbere sa používa ohrievaný plameňový ionizačný detektor (FID).
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Koncentrácie uhľovodíkov sa určujú na základe ekvivalentu uhlíka 1 (C1).
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Hodnoty metánových a nemetánových uhľovodíkov sa určujú podľa opisu v bode 9.4.7.1.4.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Ohrievané analyzátory FID musia na všetkých povrchoch, ktoré sú vystavené emisiám, udržiavať teplotu 191 ±11 °C.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Systém založený na FID na meranie THC alebo CH4 musí spĺňať všetky požiadavky na overovanie merania uhľovodíkov uvedené v bode 8.1.10.
FID fuel and burner air
Palivo a vzduch horáka FID
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Palivo a vzduch horáka FID musia spĺňať špecifikácie uvedené v bode 9.5.1.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Palivo a vzduch horáka FID sa nesmú zmiešať pred vstupom do analyzátora FID, aby sa zabezpečilo, že analyzátor FID pracuje v podmienkach difúzneho horenia, a nie v podmienkach horenia vopred pripravenej zmesi.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
Analyzátory FID merajú celkové uhľovodíky (THC).
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Na určenie nemetánových uhľovodíkov (NMHC) sa metán CH4 kvantifikuje buď pomocou odlučovača nemetánových uhľovodíkov a analyzátora FID, ako sa uvádza v bode 9.4.7.2, alebo plynovým chromatografom, ako sa uvádza v bode 9.4.7.3.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Ak sa na určenie NMHC použije analyzátor FID, jeho faktor odozvy na CH4, RFCH4, sa určí podľa opisu v bode 8.1.10.1.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Výpočty vzťahujúce sa na NMHC sú opísané v doplnkoch A.7 a A.8.
Assumption on methane
Predpoklad metánu
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Namiesto merania metánu je povolené predpokladať, že 2 % nameraných celkových uhľovodíkov pripadajú na metán, ako sa uvádza v doplnkoch A.7 a A.8.
Non-methane cutter
Odlučovač nemetánových uhľovodíkov
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Na meranie CH4 analyzátorom FID je možné použiť odlučovač nemetánových uhľovodíkov.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Odlučovač nemetánových uhľovodíkov okysličuje všetky nemetánové uhľovodíky na CO2 a H2O.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Odlučovač nemetánových uhľovodíkov je možné použiť v prípade neriedeného alebo zriedeného výfukového plynu pri odbere vzoriek v dávkach alebo nepretržitom odbere vzoriek.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Výkon odlučovača nemetánových uhľovodíkov sa určuje podľa opisu v bode 8.1.10.3 a výsledky sa používajú na výpočet emisií NMHC v doplnkoch A.7 a A.8.
Configuration
Konfigurácia
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Odlučovač nemetánových uhľovodíkov musí byť konfigurovaný s obtokovým vedením na overovanie podľa bodu 8.1.10.3.
Optimization
Optimalizácia
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Odlučovač nemetánových uhľovodíkov možno optimalizovať tak, aby maximalizoval prienik CH4 a oxidáciu všetkých ostatných uhľovodíkov.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Aby sa optimalizoval výkon odlučovača nemetánových uhľovodíkov, vzorka môže byť pred odlučovačom zvlhčená a zriedená čisteným vzduchom alebo kyslíkom (O2).
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Každé zvlhčenie a riedenie sa zohľadňuje vo výpočtoch.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Použitie: plynový chromatograf sa môže používať na meranie koncentrácií CH4 v zriedenom výfukovom plyne pri odbere vzoriek v dávkach.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Hoci sa odlučovač nemetánových uhľovodíkov môže používať aj na meranie CH4, ako sa uvádza v bode 9.4.7.2, na porovnanie s akýmkoľvek navrhovaným alternatívnym postupom merania podľa bodu 5.1.3 sa použije referenčný postup založený na plynovom chromatografe.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Na meranie NOx sú určené dva meracie prístroje a každý z nich je možné použiť za predpokladu, že spĺňa kritériá špecifikované v bodoch 9.4.8.1 alebo prípadne 9.4.8.2.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Ako referenčný postup na porovnanie s akýmkoľvek navrhovaným alternatívnym postupom merania podľa bodu 5.1.3 tejto prílohy sa použije chemiluminiscenčný detektor.
Chemiluminescent detector
Chemiluminiscenčný detektor
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Chemiluminiscenčný detektor (CLD) spojený s konvertorom NO2 na NO sa používa na meranie koncentrácie NOx v neriedenom alebo zriedenom výfukovom plyne pri odbere vzoriek v dávkach.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Systém založený na CLD musí spĺňať požiadavky na overovanie krížovej citlivosti uvedené v bode 8.1.11.1.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Môže sa použiť ohrievaný alebo neohrievaný CLD a CLD, ktorý pracuje pri atmosférickom tlaku alebo vo vákuu.
to-NO converter
Konvertor NO2 na NO
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Vnútorný alebo vonkajší konvertor NO2 na NO, ktorý spĺňa požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.11.5, sa umiestni pred CLD, pričom sa konvertor nakonfiguruje s obtokom, aby sa uľahčilo toto overovanie.
Humidity effects
Vplyvy vlhkosti
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
S cieľom zabrániť kondenzácii vody sa zachovávajú všetky teploty CLD.
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
Na odstránenie vlhkosti zo vzorky pred CLD sa používa jedna z týchto konfigurácií:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
CLD je zapojený za akýmkoľvek sušičom alebo chladičom, ktorý je za konvertorom NO2 na NO spĺňajúcim požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.11.5;
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
CLD je zapojený za akýmkoľvek sušičom alebo tepelným chladičom, ktorý spĺňa požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.11.4.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Na zlepšenie času odozvy CLD sa môže použiť ohrievaný CLD.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Nedisperzný ultrafialový analyzátor
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Nedisperzný ultrafialový analyzátor (NDUV) sa používa na meranie koncentrácie NOx v neriedenom alebo zriedenom výfukovom plyne pri odbere vzoriek v dávkach alebo nepretržitom odbere.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Systém založený na NDUV musí spĺňať požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.11.3.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Ak analyzátor NDUV meria len NO, vnútorný alebo vonkajší konvertor NO2 na NO, ktorý spĺňa požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.11.5, sa umiestni pred analyzátor NDUV.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Uvedené overovanie sa uľahčí, ak sa konvertor nakonfiguruje s obtokom.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
S cieľom zabrániť kondenzácii vody sa zachovávajú všetky teploty NDUV, pričom sa používa jedna z týchto konfigurácií:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
NDUV je zapojený za akýmkoľvek sušičom alebo chladičom, ktorý je za konvertorom NO2 na NO spĺňajúcim požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.11.5;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
NDUV je zapojený za akýmkoľvek sušičom alebo tepelným chladičom, ktorý spĺňa požiadavky na overovanie uvedené v bode 8.1.11.4.
O2 measurements
Merania O2