natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2017/2279 of 11 December 2017 amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (OJ L 328, 12.12.2017, p. 3).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2279 z 11. decembra 2017, ktorým sa menia prílohy II, IV, VI, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní (Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2017, s. 3).
Council Regulation (EU) 2018/1909
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1909
amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards the exchange of information for the purpose of monitoring the correct application of call-off stock arrangements
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o výmenu informácií na účely monitorovania správneho uplatňovania úpravy call-off stock
In order to ensure that the simplification introduced in Council Directive 2006/112/EC as regards call-off stock arrangements can be monitored properly, it is necessary for the relevant competent authorities of the Member States to have automated access to the data collected from taxable persons as regards such transactions.
S cieľom zabezpečiť, aby sa zjednodušenie zavedené smernicou Rady 2006/112/ES, pokiaľ ide o úpravu call-off stock, mohlo dôkladne monitorovať, je potrebné, aby relevantné príslušné orgány členských štátov mali automatický prístup k údajom týkajúcim sa takýchto transakcií zhromažďovaným od zdaniteľných osôb.
Taking into account that the provisions included in this Regulation result from the amendments introduced by Council Directive (EU) 2018/1910, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Berúc do úvahy, že ustanovenia uvedené v tomto nariadení vyplývajú zo zmien zavedených smernicou Rady (EÚ) 2018/1910, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dátumu začatia uplatňovania uvedených zmien.
Council Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 21(2) of Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
V článku 21 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa odsek 2 mení takto:
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);’.
identifikačné čísla pre DPH osôb, ktoré dodali tovar a poskytli služby uvedené v písmene b), a identifikačné čísla pre DPH osôb, ktoré predložili informácie v súlade s článkom 262 ods. 2 smernice 2006/112/ES o osobách, ktorým bolo pridelené identifikačné číslo pre DPH uvedené v písmene a);“
in point (e), the introductory wording is replaced by the following:
v písmene e) sa úvodná časť nahrádza takto:
the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State and, for each person who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC, his VAT identification number and the information he submitted about each person holding a VAT identification number issued by another Member State, under the following conditions:’.
celková hodnota dodaného tovaru a poskytnutých služieb uvedených v písmene b) od každej osoby uvedenej v písmene c) každej osobe, ktorej pridelil identifikačné číslo pre DPH iný členský štát, a pre každú osobu, ktorá predložila informácie v súlade s článkom 262 ods. 2 smernice 2006/112/ES, jej identifikačné číslo pre DPH a informácie, ktoré predložila o každej osobe, ktorej pridelil identifikačné číslo pre DPH iný členský štát, za týchto podmienok:“
It shall apply from 1 January 2020.
Uplatňuje sa od 1. januára 2020.
Opinion of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 3. júla 2018 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 283, 10.8.2018, p. 35.
Ú. v. EÚ C 283, 10.8.2018, s. 35.
Council Directive (EU) 2018/1910 of 4 December 2018 amending Directive 2006/112/EC as regards the harmonisation and simplification of certain rules in the value added tax system for the taxation of trade between Member States (see page 3 of this Official Journal).
Smernica Rady (EÚ) 2018/1910 zo 4. decembra 2018, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o harmonizáciu a zjednodušenie určitých pravidiel v systéme dane z pridanej hodnoty pre zdaňovanie obchodu medzi členskými štátmi (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p.1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/1911
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1911
of 26 November 2018
z 26. novembra 2018,
amending Regulation (EU) 2015/1588 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1588 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci
Council Regulation (EU) 2015/1588 empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Nariadením Rady (EÚ) 2015/1588 sa Komisia oprávňuje, aby prostredníctvom nariadení vyhlásila, že určité špecifické kategórie pomoci sú zlučiteľné s vnútorným trhom a vyňaté z požiadavky notifikácie podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.
Centrally-managed EU funds, meaning funds under direct or indirect Union management (to the exclusion of funds under shared management with Member States), increasingly support activities in the common EU interest through financial instruments or budgetary guarantees, and thereby provide a particularly valuable contribution to growth and cohesion.
Centrálne riadenými finančnými prostriedkami EÚ, teda finančnými prostriedkami v rámci priameho alebo nepriameho riadenia Únie (okrem finančných prostriedkov v rámci zdieľaného riadenia s členskými štátmi), sa čoraz viac podporujú činnosti v spoločnom záujme EÚ prostredníctvom finančných nástrojov alebo rozpočtových záruk, čím sa významne prispieva k rastu a súdržnosti.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid granted by Member States, where such aid is channelled through or supported by such centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, is compatible with the internal market and is not subject to the notification requirement.
Komisia by mala mať možnosť vyhlásiť, že za určitých podmienok je pomoc poskytovaná členskými štátmi, ak sa takáto pomoc poskytuje alebo podporuje z týchto centrálne riadených finančných nástrojov alebo rozpočtových záruk, zlučiteľná s vnútorným trhom a nepodlieha požiadavke notifikácie.
In the Commission's experience, such aid does not give rise to any significant distortions of competition, as it is aligned with the conditions applicable to the relevant financial instruments or budgetary guarantees, as implemented by Union bodies, and clear compatibility conditions can be defined.
Podľa skúseností Komisie takáto pomoc nevedie k významnému narušeniu hospodárskej súťaže, keďže je v súlade s podmienkami, ktoré sa vzťahujú na príslušné finančné nástroje alebo rozpočtové záruky, ako ich implementujú orgány Únie, a možno vymedziť jasné podmienky zlučiteľnosti.
The promotion of European Territorial Cooperation is an important priority of EU cohesion policy.
Podpora Európskej územnej spolupráce je dôležitou prioritou politiky súdržnosti EÚ.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid for European Territorial Cooperation projects is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Komisia by mala mať možnosť vyhlásiť, že za určitých podmienok je pomoc poskytovaná na projekty Európskej územnej spolupráce zlučiteľná s vnútorným trhom a nepodlieha požiadavke notifikácie.
In the Commission's experience, such aid only has limited effects on competition and trade between Member States and clear compatibility conditions can be defined.
Podľa skúseností Komisie má takáto pomoc iba obmedzený vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi a je možné vymedziť jasné podmienky zlučiteľnosti.
Therefore, the scope of Regulation (EU) 2015/1588 should be extended to include such categories of aid.
Rozsah pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2015/1588 by sa preto mal rozšíriť tak, aby zahŕňal tieto kategórie pomoci.
Regulation (EU) 2015/1588 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) 2015/1588 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In point (a) of Article l(1) of Regulation (EU) 2015/1588, the following subpoints are added:
V článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2015/1588 sa dopĺňajú tieto body:
financing channelled through or supported by EU centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, where the aid consists in the form of additional funding provided through State resources;
na financovanie poskytované alebo podporované z centrálne riadených finančných nástrojov alebo rozpočtových záruk EÚ v prípade, ak pomoc spočíva v dodatočnom financovaní poskytovanom zo štátnych zdrojov;
projects supported by EU European Territorial Cooperation programmes;’.
na projekty podporované z programov EÚ v rámci Európskej územnej spolupráce.“
Opinion of 14 November 2018 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. novembra 2018 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 z 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1912
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/1912
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards certain exemptions for intra-Community transactions
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o určité oslobodenia od dane pri transakciách v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 397 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, a najmä na jej článok 397,
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission announced its intention to put forward a proposal for a definitive value added tax (VAT) system in relation to cross-border business-to-business trade between Member States.
Komisia vo svojom oznámení zo 7. apríla 2016 o akčnom pláne v oblasti DPH oznámila svoj zámer predložiť návrh konečného systému dane z pridanej hodnoty (DPH) v súvislosti s cezhraničným obchodom podnikov medzi členskými štátmi.
The Council, in its conclusions of 8 November 2016, invited the Commission to propose in the meantime certain improvements to the Union VAT rules for cross-border transactions, inter alia, for the purposes of exemptions in respect of intra-Community transactions.
Rada vo svojich záveroch z 8. novembra 2016 vyzvala Komisiu, aby medzitým navrhla určité zlepšenia pravidiel Únie v oblasti DPH pre cezhraničné transakcie, okrem iného na účely oslobodení od dane pri transakciách v rámci Spoločenstva.
Directive 2006/112/EC sets out a number of conditions for the exemption of supplies of goods from VAT in the context of certain intra-Community transactions.
V smernici 2006/112/ES sa stanovuje viacero podmienok pre oslobodenie dodaní tovaru od DPH v kontexte určitých transakcií v rámci Spoločenstva.
One of those conditions is that the goods have to be dispatched or transported from one Member State to another.
Jednou z týchto podmienok je, že tovar musí byť odoslaný alebo prepravený z jedného členského štátu do iného členského štátu.
However, the divergent approach amongst Member States in the application of those exemptions for cross-border transactions has created difficulties and legal uncertainty for businesses.
Rozdielny prístup jednotlivých členských štátov pri uplatňovaní tohto oslobodenia pre cezhraničné transakcie spôsobuje ťažkosti a vytvára právnu neistotu pre podniky.
This is contrary to the objective of enhancing intra-Community trade and to the abolition of the fiscal borders.
To je v rozpore s cieľom posilniť obchod v rámci Spoločenstva, ako aj v protiklade k zrušeniu daňových hraníc.
It is therefore important to specify and harmonise the conditions under which the exemptions can apply.
Z tohto dôvodu je dôležité spresniť a harmonizovať podmienky, za ktorých sa oslobodenie môže uplatniť.
As cross-border VAT fraud is primarily linked to the exemption for intra-Community supplies, it is necessary to specify certain circumstances in which goods should be considered as having been dispatched or transported from the territory of the Member State of supply.
Keďže cezhraničné podvody v oblasti DPH sú spojené predovšetkým s oslobodením dodaní v rámci Spoločenstva, je potrebné spresniť určité okolnosti, za ktorých by sa tovar mal považovať za tovar odoslaný alebo prepravený z územia členského štátu dodania.
In order to provide a practical solution for businesses and also to provide assurance for tax administrations, two rebuttable presumptions should be introduced in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011.
S cieľom poskytnúť podnikom praktické riešenie a zároveň zabezpečiť istotu pre daňové správy by sa vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 282/2011 mali zaviesť dva vyvrátiteľné predpoklady.
The call-off stock simplification arrangements should be accompanied by appropriate recording obligations in order to ensure their correct application.
Zjednodušenie úpravy call-off stock by sa malo doplniť o náležitú povinnosť zaznamenávať údaje s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tejto úpravy.
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011 sa mení takto:
in Chapter VIII, the following Section is inserted:
V kapitole VIII sa vkladá tento oddiel:
‘Section 2A
„Oddiel 2A
Exemptions for intra-Community transactions
Oslobodenie od dane pri transakciách v rámci Spoločenstva
(Articles 138 to 142 of Directive 2006/112/EC)
(Články 138 až 142 Smernice 2006/112/ES)
Article 45a
Článok 45a
For the purpose of applying the exemptions laid down in Article 138 of Directive 2006/112/EC, it shall be presumed that goods have been dispatched or transported from a Member State to a destination outside its territory but within the Community in either of the following cases:
Na účely uplatňovania oslobodenia od dane stanoveného v článku 138 smernice 2006/112/ES sa predpokladá, že tovar bol odoslaný alebo prepravený z členského štátu do miesta určenia mimo jeho územia, ale v rámci Spoločenstva, v jednom z týchto prípadov:
the vendor indicates that the goods have been dispatched or transported by him or by a third party on his behalf, and either the vendor is in possession of at least two items of non-contradictory evidence referred to in point (a) of paragraph 3 which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer, or the vendor is in possession of any single item referred to in point (a) of paragraph 3 together with any single item of non-contradictory evidence referred to in point (b) of paragraph 3 confirming the dispatch or transport which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer;
predávajúci uvedie, že tovar odoslal alebo prepravil on alebo tretia strana na jeho účet, pričom predávajúci má aspoň dva doklady ako neprotichodné dôkazy podľa odseku 3 písm. a), ktoré vystavili dve rôzne strany, ktorú sú navzájom nezávislé, od predávajúceho a od nadobúdateľa, alebo predávajúci má akýkoľvek jednotlivý doklad podľa odseku 3 písm. a) spolu s akýmkoľvek jednotlivým dokladom ako neprotichodným dôkazom podľa odseku 3 písm. b), potvrdzujúcim odoslanie alebo prepravu, ktoré vystavili dve rôzne strany, ktoré sú navzájom nezávislé, od predávajúceho a od nadobúdateľa;
the vendor is in possession of the following:
predávajúci má:
a written statement from the acquirer, stating that the goods have been dispatched or transported by the acquirer, or by a third party on behalf of the acquirer, and identifying the Member State of destination of the goods; that written statement shall state: the date of issue; the name and address of the acquirer; the quantity and nature of the goods; the date and place of the arrival of the goods; in the case of the supply of means of transport, the identification number of the means of transport; and the identification of the individual accepting the goods on behalf of the acquirer; and
písomné vyhlásenie nadobúdateľa, v ktorom sa vyhlasuje, že tovar odoslal alebo prepravil nadobúdateľ alebo tretia strana na účet nadobúdateľa, a v ktorom sa identifikuje členský štát určenia tovaru; v tomto písomnom vyhlásení sa uvádza: dátum jeho vystavenia; meno a adresa nadobúdateľa; množstvo a povaha tovaru; dátum a miesto ukončenia prepravy tovaru; v prípade dodania dopravného prostriedku identifikačné číslo dopravného prostriedku; a identifikácia jednotlivca prijímajúceho tovar na účet nadobúdateľa; a
at least two items of non-contradictory evidence referred to in point (a) of paragraph 3 that were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer, or any single item referred to in point (a) of paragraph 3 together with any single item of non-contradictory evidence referred to in point (b) of paragraph 3 confirming the dispatch or transport which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer.
aspoň dva doklady ako neprotichodné dôkazy podľa odseku 3 písm. a), ktoré vystavili dve rôzne strany, ktorú sú navzájom nezávislé, od predávajúceho a od nadobúdateľa, alebo akýkoľvek jednotlivý doklad podľa odseku 3 písm. a) spolu s akýmkoľvek jednotlivým dokladom ako neprotichodným dôkazom podľa odseku 3 písm. b), potvrdzujúcim odoslanie alebo prepravu, ktoré vystavili dve rôzne strany, ktorú sú navzájom nezávislé, od predávajúceho a od nadobúdateľa.
The acquirer shall furnish the vendor with the written statement referred to in point (b)(i) by the tenth day of the month following the supply.
Nadobúdateľ musí predávajúcemu poskytnúť písomné vyhlásenie uvedené v písmene b) bode i) do desiateho dňa mesiaca nasledujúceho po dodaní.
A tax authority may rebut a presumption that has been made under paragraph 1.
Daňový orgán môže vyvrátiť predpoklad urobený podľa odseku 1.
For the purposes of paragraph 1, the following shall be accepted as evidence of dispatch or transport:
Na účely odseku 1 sa ako dôkaz o odoslaní alebo preprave akceptujú:
documents relating to the dispatch or transport of the goods, such as a signed CMR document or note, a bill of lading, an airfreight invoice or an invoice from the carrier of the goods;
doklady týkajúce sa odoslania alebo prepravy tovaru, ako je napríklad podpísaný doklad alebo list CMR, nákladný list, faktúra nákladnej leteckej dopravy alebo faktúra dopravcu tovaru;
the following documents:
nasledujúce doklady:
an insurance policy with regard to the dispatch or transport of the goods, or bank documents proving payment for the dispatch or transport of the goods;
poistenie súvisiace s odoslaním alebo prepravou tovaru alebo bankové doklady preukazujúce platbu za odoslanie alebo prepravu tovaru;
official documents issued by a public authority, such as a notary, confirming the arrival of the goods in the Member State of destination;
oficiálne doklady, ktoré vystavil verejný orgán, ako napríklad notár, ktoré potvrdzujú ukončenie prepravy tovaru v členskom štáte určenia;
a receipt issued by a warehouse keeper in the Member State of destination, confirming the storage of the goods in that Member State.’;
potvrdenie, ktoré vydal majiteľ skladu v členskom štáte určenia a ktoré potvrdzuje uskladnenie tovaru v tomto členskom štáte.“
in Chapter X, the following Section is inserted:
V kapitole X sa vkladá tento oddiel:
‘Section 1A
„Oddiel 1A
(Articles 242 to 243 of Directive 2006/112/EC)
(Články 242 AŽ 243 Smernice 2006/112/ES)
Article 54a
Článok 54a
The register referred to in Article 243(3) of Directive 2006/112/EC that is to be kept by every taxable person who transfers goods under call-off stock arrangements shall contain the following information:
Zoznam uvedený v článku 243 ods. 3 smernice 2006/112/ES, ktorý vedie každá zdaniteľná osoba premiestňujúca tovar v rámci úpravy call-off stock, obsahuje tieto informácie:
the Member State from which the goods were dispatched or transported, and the date of dispatch or transport of the goods;
členský štát, z ktorého bol tovar odoslaný alebo prepravený, a dátum odoslania alebo prepravy tovaru;
the VAT identification number of the taxable person for whom the goods are intended, issued by the Member State to which the goods are dispatched or transported;
identifikačné číslo pre DPH zdaniteľnej osoby, ktorej sa má tovar dodať, pridelené členským štátom, do ktorého sa tovar odosiela alebo prepravuje;
the Member State to which the goods are dispatched or transported, the VAT identification number of the warehouse keeper, the address of the warehouse at which the goods are stored upon arrival, and the date of arrival of the goods in the warehouse;
členský štát, do ktorého sa tovar odosiela alebo prepravuje, identifikačné číslo pre DPH majiteľa skladu, adresa skladu, v ktorom je tovar uložený po jeho príchode, a dátum príchodu tovaru do skladu;
the value, description and quantity of the goods that arrived in the warehouse;
hodnota, opis a množstvo tovaru, ktorý prišiel do skladu;
the VAT identification number of the taxable person substituting for the person referred to in point (b) of this paragraph under the conditions referred to in Article 17a(6) of Directive 2006/112/EC;
identifikačné číslo pre DPH zdaniteľnej osoby, ktorá nahrádza osobu uvedenú v písmene b) tohto odseku za podmienok uvedených v článku 17a ods. 6 smernice 2006/112/ES;
the taxable amount, description and quantity of the goods supplied and the date on which the supply of the goods referred to in point (a) of Article 17a(3) of Directive 2006/112/EC is made and the VAT identification number of the buyer;
základ dane, opis a množstvo dodaného tovaru a dátum, ku ktorému sa dodanie tovaru uvedené v článku 17a ods. 3 písm. a) smernice 2006/112/ES uskutočnilo, a identifikačné číslo pre DPH kupujúceho;
the taxable amount, description and quantity of the goods, and the date of occurrence of any of the conditions and the respective ground in accordance with Article 17a(7) of Directive 2006/112/EC;
základ dane, opis a množstvo tovaru a dátum výskytu akejkoľvek podmienky a príslušný dôvod v súlade s článkom 17a ods. 7 smernice 2006/112/ES;
the value, description and quantity of the returned goods and the date of the return of the goods referred to in Article 17a(5) of Directive 2006/112/EC.
hodnota, opis a množstvo vráteného tovaru a dátum vrátenia tovaru uvedeného v článku 17a ods. 5 smernice 2006/112/ES.