natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the nature of the materials of which the retro-reflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorise laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under ‘Remarks’ on the form notifying approval.
Podľa povahy materiálov, z ktorých sú spätné odrazové zariadenia a najmä ich optické jednotky vyrobené, môžu príslušné orgány povoliť laboratóriám, aby vynechali určité nepotrebné skúšky s výslovnou výhradou, že vynechanie musí byť uvedené v „Poznámkach“ na formulári, prostredníctvom ktorého sa oznamuje typové schválenie.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy kontroly zhody výroby sa musia zhodovať s postupmi stanovenými v doplnku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
Retro-reflectors approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Spätné odrazové sklá typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 6 a 7.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 17 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby stanovené v prílohe 17 k tomuto predpisu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 18 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 18 k tomuto predpisu.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode.
The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené typu spätného odrazového zariadenia môže byť odňaté, pokiaľ nie sú splnené požiadavky alebo sa spätné odrazové zariadenie vybavené schvaľovacou značkou nezhoduje so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prijatí takéhoto oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných krajinách.
The Contracting Parties applying this Regulation:
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis:
Shall continue to recognise approvals issued for the former Classes I, II and III in respect of the fitting of retro-reflecting devices intended as replacement for vehicles in use;
naďalej uznávajú typové schválenia vydané pre bývalé triedy I, II a III, pokiaľ ide o montáž spätných odrazových zariadení určených ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke;
May issue approvals for Classes I and II on the basis of the original Regulation (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 of 23 September 1964) provided that the devices are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it would not be technically feasible for the devices in question to satisfy the photometric requirements for Class IA;
môžu vydávať typové schválenia pre triedy I a II na základe pôvodného predpisu (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 z 23. septembra 1964) za predpokladu, že zariadenia sú určené ako náhradné diely na montáž na vozidlá v prevádzke a nebolo by technicky realizovateľné, aby predmetné zariadenia spĺňali fotometrické požiadavky triedy IA;
May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation:
môžu zakázať montáž spätných odrazových zariadení, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu:
on vehicles for which type approval or individual approval was issued on or after 20 March 1984.
na vozidlách, pre ktoré bolo typové alebo individuálne schválenie vydané 20. marca 1984 alebo po tomto dátume;
on vehicles first brought into use on or after 20 March 1985.
na vozidlách prvýkrát uvedených do prevádzky 20. marca 1985 alebo po tomto dátume.
Also called ‘retro-reflectors’.
Tiež nazývané „spätné odrazové sklo(-á)“.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend. 4).
Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend.4).
The definitions of the technical terms (excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
Vymedzenia technických pojmov (s výnimkou pojmov v predpise č. 48) sú vymedzenia prijaté Medzinárodnou komisiou pre osvetlenie (CIE).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schválenia udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné) a 56 pre Čiernu Horu.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the contracting parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov a takto priradené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
RETRO-REFLECTING DEVICES
SPÄTNÉ ODRAZOVÉ ZARIADENIA
Symbols and units
Symboly a jednotky
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)
A oblasť svietiacej plochy spätného odrazového zariadenia (cm2)
C Centre of reference
C referenčný stred
NC Axis of reference
NC referenčná os
Rr Receiver, observer or measuring device
Rr miesto pozorovania, pozorovateľ alebo meracie zariadenie
Cr Centre of receiver
Cr stred miesta pozorovania
Ør Diameter of receiver Rr if circular (cm)
Ør priemer miesta pozorovania Rr, ak je kruhový (cm)
Se Source of illumination
Se zdroj osvetlenia
Cs Centre of source of illumination
Cs stred zdroja osvetlenia
Øs Diameter of source of illumination (cm)
Øs priemer zdroja osvetlenia (cm)
De Distance from centre Cs to centre C (m)
De vzdialenosť od stredu Cs k stredu C (m)
D′e Distance from centre Cr to centre C (m)
D ' e vzdialenosť od stredu Cr k stredu C (m)
Note: In general, De and D′e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D′e.
Poznámka: Vzdialenosti De a D'e sú vo všeobecnosti takmer totožné a za normálnych podmienok pozorovania možno predpokladať, že D = D'e.
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
D pozorovacia vzdialenosť, z ktorej a za ktorou sa svietiaca plocha javí ako súvislá
a Angle of divergence
a uhol rozptylu
β Illumination angle.
β uhol osvetlenia.
With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
Vzhľadom na priamku CsC, ktorá sa vždy považuje za vodorovnú, sa pred tento uhol kladie znamienko – (vľavo), + (vpravo), + (hore) alebo – (dole) podľa polohy zdroja Se vzhľadom na os NC pri pohľade smerom k spätnému odrazovému zariadeniu.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
Pre akýkoľvek smer určený dvoma uhlami, zvislým a vodorovným, sa na prvom mieste uvádza vždy zvislý uhol.
γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
γ uhlový priemer meracieho zariadenia Rr pozorovaný z bodu C
δ Angular diameter of the source Se as seen from point C
δ uhlový priemer zdroja Se pozorovaný z bodu C
ε Angle of rotation.
ε uhol pootočenia.
This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
Tento uhol je kladný, pokiaľ je pootočenie v smere pohybu hodinových ručičiek pri pohľade smerom k svietiacej ploche.
If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin.
Ak je spätné odrazové zariadenie označené slovom „TOP“, považuje sa takto označená poloha za pôvodnú.
E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
E osvetlenie spätného odrazového zariadenia (lux)
CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux)
CIL koeficient svietivosti (milikandely/lux)
Angles are expressed in degrees and minutes.
Uhly sa vyjadrujú v stupňoch a minútach.
RETRO-REFLECTORS
ODRAZOVÉ SKLÁ
ELEVATION
ELEVÁCIA
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3.
typu spätného odrazového zariadenia podľa predpisu č. 3
Approval No
Typové schválenie č.
Trade name or mark of the device:
Obchodný názov alebo obchodná značka spätného odrazového zariadenia:
Manufacturer's name for the type of device:
Názov typu spätného odrazového zariadenia podľa výrobcu:
Submitted for approval on:
Predložené na typové schválenie (dátum):
Concise description:
Stručný opis:
In isolation/part of an assembly of devices (2):
Samostatná časť/časť súpravy zariadenia (2):
Colour of light emitted: white/red/amber (2):
Farba vyžarovaného svetla: biele/červené/oranžové (2):
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle:yes/no (2)
Montáž ako integrálna súčasť svietidla, ktoré je zabudované do karosérie vozidla: áno/nie (2)
Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
Geometrické podmienky montáže a prípadné súvisiace zmeny:
Position of the approval mark:
Umiestnenie schvaľovacej značky:
Reason(s) for extension (if applicable):
Dôvod, resp. dôvody, (prípadného) rozšírenia:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedeným schvaľovacím číslom:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
PRÍKLADY SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Figure 1
Možné výsledky vzorky C
Marking for single lamps
Označenie jedného svietidla
Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Poznámka: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kruhu, v ktorom je písmeno „E“, ale v ľubovoľnej polohe vo vzťahu k tomuto kruhu.
The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Číslice tvoriace schvaľovacie číslo, musia smerovať rovnako ako „E“.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
Skupina symbolov označujúca triedu musí byť umiestnená oproti schvaľovaciemu číslu.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
Príslušné orgány sa musia vyhnúť používaniu schvaľovacích čísel IA, IB, IIIA, IIIB a IVA, ktoré by mohli byť zamenené so symbolmi triedy IA, IB, IIIA, IIIB a IVA.
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
Tieto nákresy uvádzajú rôzne možné usporiadania a sú uvedené len ako príklad.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
Uvedená schvaľovacia značka umiestnená na spätnom odrazovom zariadení udáva, že príslušné spätné odrazové zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 02216.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu v znení série zmien 02.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Zjednodušené označenie pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
MODEL D
VZOR D
MODEL E
VZOR E
MODEL F
VZOR F
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Poznámka: Tri príklady schvaľovacích značiek, modely D, E a F, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia v prípade, že súčasťou zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel sú dve alebo viac svietidiel.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a že pozostáva:
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
z odrazového skla triedy IA schváleného podľa predpisu č. 3 v znení série zmien 02;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
zo zadného smerového svetla kategórie 2a schváleného podľa predpisu č. 6 v jeho pôvodnom znení;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
z červeného zadného obrysového svietidla (R) schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
zo zadného hmlového svietidla (F) schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
zo spätného svietidla (AR) schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
z brzdového svietidla s dvoma hladinami svietivosti (S2) schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01.
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
SKÚŠOBNÝ POSTUP – TRIEDA IA A TRIEDA IIIA
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
Žiadateľ predkladá na schválenie desať vzoriek, ktoré sa odskúšajú v chronologickom poradí podľa prílohy 12.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Po preverení všeobecných špecifikácií (bod 6 predpisu) a špecifikácií tvaru a rozmerov (príloha 5) sa 10 vzoriek podrobí skúške odolnosti proti teplu opísanej v prílohe 10 k tomuto predpisu a minimálne jednu hodinu po tejto skúške sa preskúmajú ich kolorimetrické vlastnosti (príloha 6) a koeficienty svietivosti (CIL) (príloha 7) pri uhle rozptylu 20′ a uhle osvetlenia V = H = 0° alebo v prípade potreby v polohe definovanej v bodoch 4 a 4.1 prílohy 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Dve spätné odrazové zariadenia s minimálnymi a maximálnymi hodnotami musia byť potom úplne preskúšané, ako je uvedené v prílohe 7.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Tieto dve vzorky musia byť uložené v laboratóriách na účely prípadných ďalších skúšok, ktoré môžu byť považované za potrebné.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
Ostatných osem vzoriek sa rozdelí do štyroch skupín po dvoch:
First group:
Prvá skupina:
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Obe vzorky sa musia podrobiť najprv skúške odolnosti proti prenikaniu vody (príloha 8 bod 1.1) a potom v prípade uspokojivých výsledkov tejto skúšky skúške odolnosti proti palivám a mazivám (príloha 8 bod 3 a 4).
Second group:
Druhá skupina:
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Obe vzorky sa v prípade potreby podrobia koróznej skúške (príloha 8 bod 2) a potom skúške odolnosti zadnej steny spätného odrazového zariadenia proti odieraniu (príloha 8 bod 5).
Third group:
Tretia skupina:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
Obe vzorky sa podrobujú skúške stálosti optických vlastností spätného odrazového zariadenia pri starnutí (príloha 9).
Fourth group:
Štvrtá skupina:
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
Obe vzorky sa podrobujú skúške farebnej stálosti (príloha 11).
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
Po vykonaní skúšok uvedených v predchádzajúcom bode, musia mať spätné odrazové zariadenia každej skupiny:
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
ŠPECIFIKÁCIE TVARU A ROZMEROV
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
TVAR A ROZMERY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ TRIEDY IA ALEBO IB
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Tvar svietiacich plôch musí byť jednoduchý a pri pozorovaní z normálnej vzdialenosti nesmie byť ľahko zameniteľný za písmeno, číslicu alebo trojuholník.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Bez ohľadu na ustanovenia predchádzajúceho bodu je povolený tvar podobajúci sa písmenám alebo čísliciam jednoduchých tvarov ako O, I, U alebo 8.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
TVAR A ROZMERY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ TRIED IIIA a IIIB (pozri doplnok k tejto prílohe)
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
Svietiace plochy spätných odrazových zariadení triedy IIIA a IIIB musia mať tvar rovnostranného trojuholníka.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Ak je v niektorom rohu vpísané slovo „TOP“, vrchol tohto rohu musí smerovať nahor.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Svietiaca plocha môže, ale nemusí mať v svojom strede trojuholníkovú plochu, ktorá nie je odrazová a ktorej strany sú rovnobežné s vonkajšími stranami trojuholníka.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Svietiaca plocha môže, ale nemusí byť súvislá.
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
V žiadnom prípade nesmie však najkratšia vzdialenosť medzi dvoma priľahlými spätnými odrazovými optickými jednotkami presiahnuť viac ako 15 mm.