natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
Analýza situácie v tábore predstavuje program orientovaný na podporu rozhodovania týkajúceho sa vysídleného obyvateľstva (buď vnútorne vysídlených osôb alebo utečencov).
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Produkty sa zamerajú na opis zariadení v tábore, určenie bytových jednotiek a budov s inými funkciami a napokon na poskytnutie odhadu veľkosti populácie.
Non-EU Border Map:
Prehľad o krízovej situácii:
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Prehľad o krízovej situácii predstavuje produkt určený na celkové posúdenie závažnosti konfliktu alebo krízy a ich následkov.
Camp Analysis:
Na splnenie tohto účelu bude produkt tvoriť súbor doplnkových informácií týkajúcich sa krízy.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Zistené doplnkové informácie sa zozbierajú, zjednotia a pripravia vo forme jednoliateho prehľadu (ktorý budú tvoriť situačné mapy a nepovinná správa).
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Správa o činnosti:
Crisis Situation Picture:
Správa o činnosti predstavuje produkt zameraný na to, aby sa používateľovi poskytla analýza danej ľudskej činnosti.
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
Produkt bude veľmi pružný.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Služba si vyžaduje použitie údajov s veľmi vysokým rozlíšením.
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Tieto vrstvy možno spojiť do skupín s odlišnými výstupnými formátmi, ako sú mapy, geopriestorové súbory údajov (vektorové a rastrové údaje), a/alebo do služieb dostupných na internete (internetové mapy).
Activity Report:
Používatelia môžu vybrať produkty z portfólia služby podpory pre vonkajšiu činnosť, ako aj vyjadriť svoje osobitné potreby.
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Zahŕňa rôzne kategórie údajov (údaje z pravidelných a častých meraní a pozorovaní, periodicky zostavované údaje alebo jednorazové údaje) V zložke „in situ“ programu Copernicus sa na európskej úrovni spájajú existujúce údaje in situ a referenčné údaje.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/621
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
o technických špecifikáciách pre zložku „kozmický priestor“ programu Copernicus podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 377/2014
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 377/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje program Copernicus a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 911/2010, a najmä jeho článok 9 ods. 8 písm. b),
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Program Copernicus, zriadený nariadením (EÚ) č. 377/2014, je civilný program vychádzajúci z potrieb používateľov, ktorý využíva existujúce štátne a európske kapacity a zameriava sa na poskytovanie presných a spoľahlivých informácií o životnom prostredí a bezpečnosti prispôsobených potrebám používateľov, ako aj na podporovanie ostatných politík Únie, najmä v súvislosti s vnútorným trhom, dopravou, životným prostredím, energetikou, civilnou ochranou a civilnou bezpečnosťou, spoluprácou s tretími krajinami a humanitárnou pomocou.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 377/2014 sa Copernicus skladá z troch zložiek, z ktorých zložka „kozmický priestor“ má za cieľ zabezpečiť udržateľné pozorovanie z vesmíru pre tieto oblasti služieb: monitorovanie atmosféry, monitorovanie morského prostredia, monitorovanie krajiny, zmena klímy, riadenie mimoriadnych situácií a bezpečnosť.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
Technické špecifikácie pre zložku „kozmický priestor“ tvoria nevyhnutný základ pre uplatňovanie a ďalší rozvoj zložky „kozmický priestor“ pri riadení programu Copernicus.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
Technické špecifikácie pre zložku „kozmický priestor“ by mali riešiť také aspekty, ako sú dokončenie a prevádzka špecializovaných misií, prijímanie a spracúvanie, archivovanie a šírenie údajov, poskytovanie, archivovanie a šírenie údajov získaných podpornou misiou, ktoré dopĺňajú údaje získané špecializovanou misiou, ako aj postup, ktorý zaručí ďalší rozvoj systému.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Zložka „kozmický priestor“ programu Copernicus najprv patrila do programu Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), ktorý financovala Európska vesmírna agentúra (ESA) a Komisia.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Technické špecifikácie pre zložku „kozmický priestor“ programu Copernicus by sa mali vzťahovať na celú zložku s osobitným dôrazom na činnosti financované v zmysle nariadenia č. 377/2014.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Zložka „kozmický priestor“ programu Copernicus sa ako celok financuje prostredníctvom niekoľkých dohôd.
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Patria sem dohody uzavreté v rámci kozmickej zložky programu Európskej vesmírnej agentúry pod názvom GMES, dohoda o programe Copernicus a dobrovoľný program Jason-CS a Jason-3 Európskej organizácie pre využitie meteorologických satelitov (EUMETSAT).
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
Z kozmickej zložky programu GMES sa financoval vývoj modulov A a B družíc Sentinel-1, -2 a -3, modulov A a B družíc Sentinel-5p, Sentinel-4 a modulov A družíc Sentinel-5, -6.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
Sentinel-6 spolufinancuje organizácia EUMETSAT cez dobrovoľný program Jason-CS.
Technical specifications for the Copernicus space component
Technické špecifikácie pre zložku „kozmický priestor“ programu Copernicus
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú technické špecifikácie pre zložku „kozmický priestor“ programu Copernicus uvedené v článku 6 nariadenia č. 377/2014, ktoré sa vzťahujú na jej vykonávanie a vývoj na základe požiadaviek používateľov, ako sa stanovuje v prílohe.
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
ROZSAH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ KOZMICKEJ ZLOŽKY
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
Kozmická zložka programu Copernicus zahŕňa tieto činnosti:
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
vývoj špecializovaných satelitov programu Copernicus (Sentinel), ich vypustenie na obežnú dráhu a prevádzka;
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
spracovanie a vytváranie údajových produktov Sentinel založených na získaných údajoch;
Data Dissemination;
šírenie údajov;
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
obstarávanie a poskytovanie údajov zo satelitných misií tretích strán (podporných misií programu Copernicus) v prípade, že satelity Sentinel nemôžu poskytnúť údaje požadované službami programu Copernicus.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
Produkty vytvorené zo satelitných údajov používajú služby programu Copernicus a ďalší používatelia, ktorí tieto údaje spolu s údajmi z viacerých zdrojov prevádzajú na jednotné geofyzikálne premenné alebo informačné produkty vyššej úrovne.
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Kozmická zložka programu Copernicus vychádza z požiadaviek na údaje a pozorovanie kmeňových používateľov programu Copernicus (inštitúcií a orgánov Únie, európskych, štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov pôsobiacich v oblasti monitorovania atmosféry, monitorovania morského prostredia, monitorovania pevniny, zmeny klímy, riadenia mimoriadnych situácií a bezpečnosti).
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Na základe týchto požiadaviek sa vymedzujú systémové požiadavky na kozmickú zložku programu Copernicus.
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Požiadavky programu Copernicus na údaje o pozorovaní Zeme z kozmických misií na obdobie rokov 2014 – 2020 sú zaznamenané v dokumente Požiadavky na sklad údajov (verzia 2.x).
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Tento dokument obsahuje požiadavky zhromaždené od služieb a používateľov programu Copernicus, ktorí požiadali o údaje o pozorovaní Zeme.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Aktualizácie dokumentu sa zohľadňujú pri vývoji kozmickej zložky programu Copernicus.
The data requirements are set out in Table 1.
Požiadavky na údaje sú uvedené v tabuľke 1.
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Súhrnná tabuľka s požiadavkami na datasety služieb programu Copernicus
Main Data requirement
Hlavná požiadavka na údaje
Potential Copernicus Data Sources
Možné zdroje údajov systému Copernicus
Land
Pevnina
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Celoeurópske (EEA39) snímkové pokrytie bez oblačnosti s vysokým rozlíšením (HR)
Dedicated missions
Špecializované misie
Contributing Missions
Podporné misie
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Celoeurópske pokrytie s veľmi vysokým rozlíšením (VHR) nad Európou (EHP39)
Optical worldwide High Resolution coverage
Optické celosvetové pokrytie s vysokým rozlíšením
Optical Medium Resolution worldwide coverage
Optické celosvetové pokrytie so stredným rozlíšením
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
Celosvetové pokrytie so stredným rozlíšením SAR
SAR Low Resolution coverage
Pokrytie s nízkym rozlíšením SAR
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
Celosvetové výškopisné pokrytie so stredným rozlíšením SAR
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Monitorovanie morského ľadu so stredným rozlíšením SAR
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Globálne/Regionálne systematické farebné údaje o oceánoch
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Systematické globálne a regionálne údaje o teplote hladiny mora
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Systematické globálne a regionálne výškopisné údaje/údaje o hladine mora
Atmosphere
Atmosféra
Data for aerosol monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach aerosólov
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach zloženia atmosféry z hľadiska oxidu siričitého (SO2)
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach zloženia atmosféry z hľadiska formaldehydu (HCHO)
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach zloženia atmosféry z hľadiska ozónu (O3)
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach zloženia atmosféry z hľadiska oxidu uhoľnatého (CO)
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach zloženia atmosféry z hľadiska oxidu uhličitého (CO2)
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach zloženia atmosféry z hľadiska metánu (CH4)
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Údaje o monitorovaní a prognózach zloženia atmosféry z hľadiska oxidu dusičitého (NO2)
Climate
Klíma
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
Údaje na odvodzovanie základných klimatických premenných (ECV)
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
Súbory údajov s flexibilnými špecifikáciami (zrýchlený režim, štandardný režim, vysoké/veľmi vysoké rozlíšenie, optické/SAR, archívne/novo získané)
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
PREHĽAD KOZMICKEJ ZLOŽKY PROGRAMU COPERNICUS
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Vďaka kozmickej zložke programu Copernicus (CSC) je zabezpečená samostatná kapacita kozmických pozorovaní určená na dosahovanie cieľov programu Copernicus, najmä jeho servisnej zložky.
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
Kozmická zložka pozostáva z kozmického segmentu satelitných misií a pozemného segmentu na podporu týchto misií.
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
Kozmický segment tvoria dva druhy satelitných misií:
Dedicated Satellite Missions, called the Sentinels, organised into six different ‘families’, which are: Sentinel-1, -2 and -3 (each 4 units, Full Operation Capacity consisting of 2 units flying simultaneously, replaced by 2 units to ensure continuity of observations), Sentinel- 4 (2 units), Sentinel-5 (3 units), and Sentinel-6 (2 units).
Špecializované satelitné misie, známe ako satelity Sentinel, ktoré sú usporiadané do šiestich rôznych skupín: Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3 (každý má 4 moduly, plná prevádzková kapacita pozostáva z 2 modulov letiacich súčasne, ktoré nahradzujú 2 moduly, aby sa zabezpečila kontinuita pozorovania), Sentinel-4 (2 moduly), Sentinel-5 (3 moduly) a Sentinel-6 (2 moduly).
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
Súčasťou kozmického segmentu sú aj misie Jason-3 a Sentinel-5p, ktoré vyvinuli tretie strany, ale prevádzkujú sa ako súčasť programu Copernicus;
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
Misie tretích strán, tvorené satelitmi na pozorovanie Zeme európskych, štátnych alebo komerčných organizácií, t. j. podporné misie programu Copernicus (CCM).
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
Prostredníctvom pozemného segmentu sa prevádzkujú misie Sentinel, prijímajú, spracúvajú a archivujú údaje zo satelitov a šíria do služieb a používateľských komunít programu Copernicus a vytvára sa koordinovaný prúd údajov podľa informačných potrieb uvedeného programu.
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
kozmické pozorovanie zo špecializovaných misií.
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
Patrí sem dokončenie, údržba, prevádzka, validácia a kalibrácia satelitov Sentinel a príslušného pozemného segmentu a údajových produktov, ako aj ochrana potrebných frekvenčných spektier;
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
poskytovanie, archivovanie a šírenie údajov z podporných misií;
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
prípravné činnosti súvisiace s vývojom kozmickej zložky podľa meniacich sa potrieb vrátane špecifikácie nových špecializovaných misií;
protection of satellites against the risk of collision;
ochrana satelitov pred nebezpečenstvom zrážky;
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
bezpečné vyradenie satelitov z prevádzky po skončení ich životnosti.
Copernicus space component financing
Financovanie kozmickej zložky programu Copernicus
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Činnosti financované na základe nariadenia (EÚ) č. 377/2014 zahŕňajú prevádzku všetkých satelitov Sentinel a Jason-3, obstarávanie modulov C a D satelitov Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3, obstarávanie modulov B a C satelitu Sentinel-5, obstarávanie modulu B satelitu Sentinel-6, vypúšťanie na obežnú dráhu, šírenie údajov a obstarávanie údajov z podporných misií.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Činnosti financované v rámci dohody o programe Copernicus sú úzko spojené s činnosťami financovanými z kozmickej zložky programu Európskej vesmírnej agentúry s názvom GMES a dobrovoľných programov organizácie EUMETSAT Jason-3 a Jason-CS.
Governance and implementation
Riadenie a vykonávanie
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
Vykonávanie väčšiny činností v rámci kozmickej zložky programu Copernicus je delegované na agentúru ESA a organizáciu EUMETSAT.
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
Na agentúru ESA sú delegované činnosti, ako je celková technická koordinácia kozmickej zložky a vymedzenie celkovej štruktúry tejto zložky.
ESA shall be entrusted with the following tasks:
Európska vesmírna agentúra je poverená týmito úlohami:
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
obstarávanie a vývoj opakujúcich sa modulov C a D satelitov Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3;
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
obstarávanie modulov B a C nástroja Sentinel-5;
procurement of the Sentinel-6B unit;
obstarávanie modulu B satelitu Sentinel-6;
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
obstarávanie služieb vypustenia na obežnú dráhu a prípravy vypustenia (vrátane činností v rozsahu od kontroly pripravenosti na let po kontrolu uvedenia do prevádzky na obežnej dráhe);
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
prevádzka kozmickej zložky programu Copernicus špecifikovaná v oddiele 3.5;
data circulation and network services operations;
obeh údajov a prevádzka sieťových služieb;
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
šírenie údajov zo satelitov Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 (čiastočne pevnina) a údajov satelitu Sentinel-5p, ako aj služieb prístupu k údajom a informáciám;
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
obstarávanie prístupu k údajom z podporných misií programu Copernicus;
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
údržba príslušných prvkov kozmickej zložky programu Copernicus;
evolution of relevant Space Component Elements;
vývoj príslušných prvkov kozmickej zložky programu Copernicus;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
pomoc Komisii pri stanovení požiadaviek používateľov, špecifikácií služieb a požiadaviek na údaje služieb pre kozmickú infraštruktúru.
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
Na organizáciu EUMETSAT sú delegované činnosti, ako je prevádzka špecializovaných misií a zabezpečenie prístupu k údajom podporných misií v súlade s jej mandátom a odbornosťou.
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
Organizácia EUMETSAT je poverená plnením týchto úloh:
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
prevádzka a údržba satelitného radu Sentinel-3 v koordinácii s agentúrou ESA;
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
prevádzka a údržba nástrojov Sentinel-4 a Sentinel-5 začlenených do satelitov MTG a METOP-SG;
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
prevádzka a údržba satelitu Jason-3 na základe spolupráce s partnerskými organizáciami;