natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
poskytovanie konštruktívnej spätnej väzby Únii o jej stratégii boja proti šíreniu ZHN a stratégii EÚ pre RĽZ zo strany nezávislých odborných obcí v Únii a predkladanie návrhov zo strany odborníkov z praxe odborným obciam v súvislosti s témami, ktoré sú z politického hľadiska najrelevantnejšie, na účely ďalšieho výskumu,
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
identifikovanie relevantných otázok v oblasti nešírenia a odzbrojenia na účely vypracovania správ zameraných na politiku,
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
vypracúvanie správ zameraných na politiku spolu so súborom odporúčaní na činnosti pre zástupcov VP.
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Tieto správy sa rozošlú príslušným inštitúciám Únie a členským štátom.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Ad hoc semináre trvajú maximálne dva dni a počítajú s účasťou maximálne 45 jednotlivcov, ktorí sa určia v závislosti od daného prípadu.
Project 4: Publications
Projekt 4: Publikácie
Purpose of the project:
Účel projektu
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
poskytovať informácie a analýzy o témach súvisiacich s nešírením ZHN, ich nosičov a konvenčných zbraní vrátane RĽZ a s odzbrojením, ktoré budú vstupmi pre politický a bezpečnostný dialóg o týchto otázkach, predovšetkým medzi expertmi, výskumnými pracovníkmi a zástupcami akademickej obce,
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
poskytovať zdroj, ktorý môžu účastníci zasadnutí príslušných prípravných orgánov Rady použiť na prípravu svojich diskusií o politike a praxi Únie v oblasti nešírenia zbraní, kontroly zbraní a odzbrojenia,
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
poskytovať nápady, informácie a analýzy, ktoré môžu pomáhať pri koncipovaní činností na úrovni Únie, ktoré sú zamerané na nešírenie, kontrolu zbraní a odzbrojenie.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
posilnenie politického a bezpečnostného dialógu o opatreniach na boj proti šíreniu ZHN a ich nosičov, kontrole zbraní a odzbrojení predovšetkým medzi expertmi, výskumnými pracovníkmi a zástupcami akademickej obce,
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
zvýšenie povedomia, znalostí a porozumenia občianskej spoločnosti, najmä v rámci širšej siete nezávislých odborných obcí Únie zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a vlád, o otázkach súvisiacich s politikami Únie v oblasti nešírenia, kontroly zbraní a odzbrojenia,
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
predloženie politických a/alebo operačných variantov vysokému predstaviteľovi, inštitúciám Únie a členským štátom,
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
rozvoj činností na úrovni Únie súvisiacich s nešírením, kontrolou zbraní a odzbrojením prostredníctvom reflexie, informácií a analýz.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Projektom sa zabezpečuje vypracovanie a uverejnenie približne 20 politických dokumentov.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Politické dokumenty vypracuje alebo zadá na vypracovanie združenie a tieto dokumenty nemusia nevyhnutne predstavovať názory inštitúcií Únie alebo členských štátov.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
V každom dokumente sa sformulujú politické alebo operačné varianty.
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
Projekt 5: Riadenie a ďalší rozvoj asistenčnej služby
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
Ďalším riadením a rozvojom asistenčnej služby v rámci združenia na účely poskytovania odborných posudkov ad hoc k problémom súvisiacim s celou škálou otázok týkajúcich sa nešírenia a odzbrojenia, ktoré sa vzťahujú na nekonvenčné aj konvenčné zbrane, sa poskytne informačná základňa a uľahčí sa formulovanie politických opatrení Únie v súvislosti so špecifickými a naliehavými témami.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
vybavovanie ad hoc výskumných žiadostí týkajúcich sa špecifických otázok, o ktorých informácie požaduje ESVČ, pričom sa odpovede poskytnú do dvoch týždňov,
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
podpora ad hoc dialógu o konkrétnych témach medzi združením odborných obcí a ESVČ,
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
z toho vyplývajúce posilnenie znalostnej základne pre ďalšie diskusie o otázkach nešírenia v Únii,
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
umožnenie toho, aby ESVČ mala v prípade naliehavých a príležitostných žiadostí komplexný prístup k expertíze a výskumným zdrojom združenia.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Projekt poskytne ESVČ a príslušným pracovným skupinám Rady približne 18 odborných dokumentov, každý v rozsahu 5 až 10 strán, o aktuálnych otázkach v oblasti nešírenia a odzbrojenia v priebehu dvoch až troch týždňov od požiadania zo strany ESVČ.
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
Dokumenty budú vychádzať z preskúmania existujúcej odbornej literatúry a primárnych dokumentov (nie vlastný výskum).
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
Možné témy sa na základe medzinárodného programu, pripravovaných udalostí v Únii a politických dokumentov Únie určia prostredníctvom rozhovorov s ESVČ.
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
ESVČ si túto funkciu môže vyžiadať a) vo forme písomného dokumentu; a/alebo b) prostredníctvom brífingu na zasadnutí pracovnej skupiny CONOP alebo COARM; a/alebo c) vo forme expertného vstupu na diaľku (ak je potrebné naliehavé poradenstvo).
Project 6: E-learning
Projekt 6: Elektronické učenie sa
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
budovanie kapacít v rámci budúcej generácie akademických pracovníkov a odborníkov z praxe v oblasti politiky nešírenia a odzbrojenia,
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
zlepšenie podrobných znalostí o politikách Únie v oblasti nešírenia a odzbrojenia v celej Únii a v tretích krajinách,
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
prispenie ku globálnym iniciatívam zameraným na presadzovanie vzdelávania v oblasti nešírenia a odzbrojenia,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
obnovenie a rozšírenie odborných znalostí o otázkach týkajúcich sa ZHN a RĽZ v rámci Únie a v partnerských krajinách,
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
poskytovanie cielených a aktuálnych poznatkov o celom spektre otázok v oblasti kontroly nekonvenčných a konvenčných zbraní inštitúciám Únie, členským štátom a európskej sieti odborných obcí.
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
realizácia a optimalizácia kurzu elektronického učenia sa zahŕňajúceho všetky relevantné aspekty nešírenia a odzbrojenia,
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
osvetová činnosť a pomoc pre pedagógov a školiteľov, aby mohli využívať vzdelávacie zdroje Únie v oblasti nešírenia a odzbrojenia,
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
podpora integrácie zdrojov Únie v oblasti elektronického učenia sa do univerzitných magisterských programov,
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
kombinácia elektronického učenia sa a výučby v triedach na účely poskytovania odbornej prípravy, ktorú v oblasti zvyšovania povedomia o šírení zbraní koncipuje združenie (ďalej len „zmiešané učenie“),
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
prehĺbenie znalostí o politikách Únie v oblasti nešírenia a odzbrojenia v celej Únii a v tretích krajinách,
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
poskytovanie nepretržite aktualizovaných otvorených vzdelávacích zdrojov pre všetky zainteresované strany, ktoré sa zapájajú do výskumu a programovania v oblasti nešírenia,
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
rozvoj ďalšieho online obsahu na zlepšenie učebných osnov kurzu a poskytovanie kritických znalostných podkladov pre odborníkov z praxe a akademických pracovníkov v oblasti nešírenia.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
Tento projekt sa zameria na celosvetové šírenie a využívanie nástroja elektronického učenia sa, ktorý bol vytvorený na základe rozhodnutia 2014/129/SZBP.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
Na tento účel sa bude na základe spätnej väzby účastníkov a hodnotenia správania používateľov prostredníctvom rôznych štatistických nástrojov nepretržite zvyšovať používateľská ústretovosť webovej stránky elektronického učenia sa a súvisiacej certifikačnej časti.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Osobitná pozornosť sa bude venovať modernizácii ponuky elektronického učenia sa pre používateľov so zrakovým alebo sluchovým postihnutím s cieľom uľahčiť ničím nebránenú účasť na kurze a umožniť čo najvyšší počet potenciálnych účastníkov.
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
Okrem toho sa prostredníctvom komplexného lingvistického preskúmania, ktoré poskytnú špecializované osoby, ktorých materinský jazyk je angličtina, zvýši zrozumiteľnosť celého kurzu.
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
Všetkých 15 vzdelávacích jednotiek sa bude aktualizovať s cieľom poskytnúť študentom čo najaktuálnejšie fakty a hodnoty.
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
Osveta a podpora vzdelávacích inštitúcií umožní ľahkú integráciu elektronického učenia sa do univerzitných magisterských programov a iných vzdelávacích ponúk a bude nabádať na celosvetové používanie kurzu elektronického učenia sa.
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
V rokoch 2018 až 2020 sa vyvinie a uvedie do prevádzky približne päť dodatočných vzdelávacích jednotiek.
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
Dodatočný obsah elektronického učenia sa sa bude vyvíjať v úzkej spolupráci s ESVČ a členskými štátmi a môže patriť do jednej z týchto kategórií:
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
pokročilá vzdelávacia jednotka, ktorá bude stavať na existujúcom obsahu kurzov a ponúkne hlbšie znalosti;
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
praktická vzdelávacia jednotka, ktorá bude zameraná na praktické otázky implementácie v oblasti nešírenia alebo režimov kontroly vývozu;
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
akademická vzdelávacia jednotka, ktorej predmetom bude teoretický aspekt nešírenia a odzbrojenia;
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
podporná vzdelávacia jednotka, v rámci ktorej sa budú poskytovať kľúčové znalosti s cieľom lepšie pochopiť širokú problematiku nešírenia a odzbrojenia (napríklad právne, finančné alebo etické aspekty);
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
personalizovaná vzdelávacia jednotka, ktorá bude podporovať kurzy špecifickej odbornej prípravy v učebniach a bude sa používať v kombinácii s uvedenými kurzami („zmiešané učenie“).
Project 7: Internships
Projekt 7: Stáže
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
budovanie kapacít v rámci budúcej generácie akademických pracovníkov a odborníkov z praxe v oblasti politiky nešírenia a tvorby programov,
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
zlepšenie chápania a osvojenie si politík Únie v oblasti nešírenia a odzbrojenia v celej Únii,
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
rozšírenie a zlepšenie poznatkov o politikách Únie v oblasti RĽZ a ZHN v tretích krajinách,
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
vytváranie sietí mladých odborníkov na regionálnej úrovni, kde má Únia veľký záujem na nešírení,
to strengthen capacity-building within the Network,
posilnenie budovania kapacít v rámci siete,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
obnovenie a rozšírenie odborných znalostí o otázkach týkajúcich sa ZHN a RĽZ v rámci Únie a v partnerských krajinách.
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
posilnené kapacity v rámci budúcej generácie akademických pracovníkov a odborníkov z praxe v oblasti politiky nešírenia a tvorby programov,
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
hlbšie znalosti o politikách Únie v oblasti nešírenia a odzbrojenia v celej Únii,
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
lepšie porozumenie stratégiám, politikám a prístupom Únie v oblasti nešírenia v tretích krajinách,
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
vytvorenie sietí mladých odborníkov z praxe a zástupcov akademickej obce a uľahčenie praktickej spolupráce,
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
posilnené budovanie kapacít, pokiaľ ide o politiky Únie v oblasti ZHN a RĽZ v rámci siete.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
V rámci projektu sa poskytnú európske stáže pre problematiku nešírenia zbraní a odzbrojenia pre približne 36 študentmi vyšších stupňov vysokoškolského štúdia alebo mladých diplomatov, vždy na dobu najviac troch mesiacov.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Stáže zriadi, dohliada na ne a dokumentuje ich združenie a pozostávajú z prednášok, diskusných stretnutí, štruktúrovaného čítania a zapojenia sa do projektov.
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
Stáže môžu hostiť všetky inštitúty, ktoré sú členmi siete.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
30 z 36 miest sa vyhradí pre európskych kandidátov, zatiaľ čo zvyšných šesť stáží obsadia neeurópski kandidáti, v ideálnom prípade z južnej Ázie, východnej Ázie, Blízkeho východu a zo severnej Afriky.
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Všetci stážisti sa budú v čo najväčšej možnej miere pozývať na konferencie a semináre organizované združením počas obdobia stáže.
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
Projekt 8: Študijné návštevy Únie pre účastníkov štipendijného programu OSN pre odzbrojenie
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
prehĺbenie znalostí o politikách Únie v oblasti nešírenia a odzbrojenia a zaistenie viditeľnosti týchto politík v tretích krajinách,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
obnovenie a rozšírenie odborných znalostí o otázkach týkajúcich sa ZHN a RĽZ v tretích krajinách, najmä zvýšením informovanosti o možnostiach, ktoré ponúkajú programy Únie, pokiaľ ide o budovanie kapacít v oblastiach ako kontrola vývozu zbraní, nešírenie a odzbrojenie a zmierňovanie chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík,
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
podpora úsilia OSN o zlepšenie vzdelávania o odzbrojení a presadzovanie multilateralizmu.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
prehĺbenie znalostí o politikách Únie v oblasti nešírenia a odzbrojenia a zvýšenie viditeľnosti týchto politík v tretích krajinách,
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
rozšírenie odborných znalostí o otázkach týkajúcich sa ZHN a RĽZ v partnerských krajinách,
enhanced UN disarmament education.
zlepšenie vzdelávania OSN o odzbrojení.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
Projekt bude každoročne zahŕňať dvoj- alebo trojdňovú študijnú návštevu účastníkov štipendijného programu OSN pre odzbrojenie v Bruseli, ktorej súčasťou bude seminár za účasti rečníkov z inštitúcií Únie a odborníkov zo siete združenia, ako aj exkurzia na relevantné miesta.
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
Návšteva sa uskutoční v rámci európskej zložky štipendijného programu, zvyčajne pred zasadnutím Valného zhromaždenia OSN.
Project 9: Proliferation awareness training
Projekt 9: Odborná príprava v oblasti zvyšovania povedomia o šírení zbraní
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
zvýšiť povedomie v rámci prírodných vied a iných relevantných oblastí o rizikách šírenia ZHN spojených s určitými materiálmi, softvérom a technológiami, ako aj o príslušných medzinárodných zmluvách a mechanizmoch,
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
budovanie kapacít týchto skupín na zavedenie vnútorných mechanizmov zabezpečovania súladu v ich inštitúciách na účely kontroly tokov citlivých technológií, ako aj bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti materiálov,
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
poskytovanie nových nápadov týkajúcich sa technologického vývoja a možného vplyvu tohto vývoja na problematiku nešírenia zbraní inštitúciám Únie, členským štátom a sieti Únie pre nešírenie zbraní.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
posilnená kapacita budúcej generácie akademických pracovníkov v oblasti prírodných vied a iných relevantných oblastiach, pokiaľ ide o nástroje a politiky týkajúce sa nešírenia zbraní,
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
prispenie k cieľom politiky Únie v oblasti nešírenia zbraní prostredníctvom lepšej informovanosti o rizikách šírenia v disciplínach s vysokou mierou rizika šírenia a rýchlym technologickým vývojom,
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
kombinácia diaľkového vzdelávania (elektronické učenie sa) a odbornej prípravy na mieste („zmiešané učenie“).