natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu svetlometu.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o typovom schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí typového schválenia svetlometu podľa tohto predpisu sa zašle stranám dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1.
Na plochách, o ktorých sa píše v bode 4.2, a ako doplnok označenia predpísaného v bode 4.1, musí byť na každom svetlomete zodpovedajúcom typu schválenému podľa tohto predpisu umiestnená:
an international approval mark [4] consisting of:
medzinárodná schvaľovacia značka [4] pozostávajúca z/zo:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
kružnice, v ktorej sa nachádza písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [5];
an approval number.
schvaľovacieho čísla.
The markings according to paragraph 5.4. shall be clearly legible and indelible.
Označenia podľa bodu 5.4 musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Each device shall conform to the specifications of paragraph 7 of this Regulation.
Každé zariadenie musí vyhovovať špecifikáciám bodu 7 tohto predpisu.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Svetlomety musia byť konštruované a vyrábané tak, aby za obvyklého používania, aj napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich dostatočná funkcia, a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Časti určené na uchytenie žiarovky v reflektore musia byť vyrobené tak, aby ani za tmy nemohla byť žiarovka upevnená v inej ako správnej polohe.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
Správna poloha rozptylového skla voči optickému systému musí byť jednoznačne označená a zaistená proti pootočeniu počas prevádzky.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a smooth and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used.
Na meranie osvetlenia vytvoreného svetlometom sa použije meracia stena podľa popisu v prílohe 3 k tomuto predpisu a štandardná žiarovka s hladkou a bezfarebnou bankou zodpovedajúcou kategórii S3 predpisu č. 37.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps in Regulation No 37.
Štandardná žiarovka sa musí nastaviť na stanovený referenčný svetelný tok podľa hodnôt určených pre tieto žiarovky v predpise č. 37.
The beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Zväzok svetelných lúčov musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie tak, aby s jeho pomocou bolo možné prakticky dosiahnuť vyhovujúce nastavenie.
The cut-off shall be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
Rozhranie musí byť v podstate vodorovné a čo najpriamejšie, v horizontálnej dĺžke najmenej ± 900 mm pri meraní vo vzdialenosti 10 m.
When aimed according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Pri nastavení podľa prílohy 3 musí svetlomet spĺňať požiadavky v nej stanovené.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Rozloženie zväzku svetelných lúčov nesmie vykazovať žiadne bočné odchýlky, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dobrú viditeľnosť.
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Osvetlenie na meracej stene uvádzanej v bode 7.2 sa meria fotosnímačom, ktorého účinná plocha leží vo vnútri štvorca so stranou 65 mm.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Typové schválenie je možné získať pre svetlomety s bezfarbenou žiarovkou, ktoré vyžarujú buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Žlté sklá alebo filtre musia mať tieto kolorimetrické vlastnosti vyjadrené trichromatickými súradnicami podľa CIE:
Limit towards spectral value
limit k spektrálnej hodnote
which can also be expressed as follows:
čo je možné vyjadriť tiež takto:
dominant wave-length
dominantná vlnová dĺžka
purity factor
súčiniteľ sýtosti
The transmission factor must be ≥ 0,78
priepustnosť musí byť ≥ 0,78
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Filter musí byť súčasťou svetlometu a musí byť pripevnený tak, aby ho používateľ nemohol odstrániť neúmyselne, ani úmyselne pomocou bežných nástrojov.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Typové schválenie podľa tohoto predpisu v zmysle bodu 8.1 sa udeľuje typu svetlometu, ktorý vyžaruje buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby. Článok 3 dohody, ktorej prílohou je tento predpis, nebráni zmluvným stranám, aby v prípade vozidiel registrovaných v ich krajine zakázali používanie svetlometov vyžarujúcich bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8.
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom podľa požiadaviek uvedených v bodoch 7 a 8.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Na overenie splnenia požiadaviek bodu 9.1 sa musia vykonať príslušné kontroly výroby.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zabezpečiť, aby existovali postupy pre účinnú kontrolu kvality výrobkov;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zabezpečiť, aby sa údaje o výsledkoch skúšok zaznamenávali a aby boli príslušné dokumenty k dispozícii počas obdobia, ktoré bude určené po dohode so správnym orgánom;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stále vlastnosti výrobkov s prihliadnutím na odchýlky v priemyselnej výrobe;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in annex 4 to this Regulation are carried out;
zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň skúšky predpísané v prílohe 4 k tomuto predpisu;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečiť, aby akékoľvek odobraté vzorky vykazujúce nezhodu s príslušným typom skúšky vyvolali ďalší odber vzoriek a ďalšiu skúšku.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Treba prijať všetky potrebné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každej výrobnej jednotke.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pri každej inšpekcii sa vyslanému inšpektorovi predložia záznamy o skúškach a o kontrole výroby.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 5.
Pokiaľ sa úroveň kvality zdá nedostatočná alebo ak sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 9.4.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie skúšky, na základe kritérií stanovených v prílohe 5.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5.
Takéto skúšky sa vykonajú na náhodne odobratých vzorkách bez toho, aby sa narušili dodávateľské záväzky výrobcu, a v súlade s kritériami prílohy 5.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Závisí to však od rozhodnutia tohto príslušného orgánu a jeho dôvere v postupy na zabezpečovanie účinnej kontroly zhody výroby.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov príslušný orgán zabezpečí, aby sa vykonali všetky potrebné kroky s cieľom čo najrýchlejšie obnoviť zhody výroby.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené typu svetlometu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené uvedené požiadavky, alebo ak svetlomet vybavený schvaľovacou značkou nezodpovedá schválenému typu.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana dohody z roku 1958 uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, informuje o tom bezodkladne ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis, a to prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Každá zmena typu vozidla sa oznámi správnemu orgánu, ktorý daný typ svetlometu schválil.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the type of headlamp still complies with the requirements; or
usúdiť, že vykonané zmeny pravdepodobne nebudú mať zrejmý nepriaznivý vplyv a že v každom prípade tento typ svetlometu ešte spĺňa požiadavky; alebo
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
požadovať nový protokol o skúškach od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia s uvedením zmien sa oznámi postupom uvedeným v bode 5.3 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie schválenia, priradí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu svetlometu schváleného podľa tohoto predpisu, oznámi to správnemu orgánu, ktorý schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z r. 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia Sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré typové schválenie udeľujú a ktorým sa zasielajú oznámenia o typovom schválení alebo jeho rozšírení, odmietnutí alebo odobratí schválenia, vydané v iných krajinách.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Šesť mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prestať udeľovať typové schválenia EHK podľa tohto predpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa série zmien 01 tohto predpisu.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Schválenia udelené podľa tohto predpisu pred dátumom nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 a všetky rozšírenia schválení, vrátane tých, ktoré boli udelené podľa pôvodnej verzie tohto predpisu neskôr, zostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej vydávajú typové schválenia pre svetlomety na základe série zmien 01 alebo pôvodného znenia tohto predpisu za predpokladu, že sú dané svetlomety určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž svetlometu schváleného podľa predpisu č. 113 na nový typ vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž svetlometu schváleného podľa tohto predpisu na vozidlo alebo typ vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž alebo použitie svetlometu schváleného podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení na vozidlo za predpokladu, že daný svetlomet je určený ako náhradný diel.
As defined in the 1968 Convention on Road Traffic, chapter I, article 1 (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
Podľa definície v Dohovore o cestnej premávke z roku 1968, kapitole I, čl. 1, písm. m) (E/CONF. 56/16/Rev.1).
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Ak sa má svetlomet vyrábať s farebnými rozptylovými sklami, musia sa navyše predložiť dve vzorky farebných rozptylových skiel, ktoré sa použijú len na skúšku farby.
If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
Ak sa rozptylové sklo nedá oddeliť od hlavného telesa (pričom za hlavné teleso sa považuje reflektor), stačí zabezpečiť túto plochu na rozptylovom skle.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Pokiaľ majú rôzne typy svetlometov zhodné rozptylové sklá alebo zhodné reflektory, môžu byť rozptylové sklo a reflektor vybavené rôznymi schvaľovacími značkami týchto typov svetlometov za predpokladu, že udelené schvaľovacie číslo príslušného predloženého typu je možné jednoznačne určiť.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
pre typ svetlometu podľa predpisu č. 56
Approval No
Schválenie č.
Headlamp type
Typ svetlometu
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Svetlomet s bezfarebnou žiarovkou vyžaruje bezfarebné svetlo/selektívne žlté svetlo (2)
Trade name or mark
Obchodný názov alebo značka
Manufacturer's name and address
Názov a adresa výrobcu
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu
Submitted for approval on
Predložený na typové schválenie dňa
Technical service responsible for conducting approval tests
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok
Date of report issued by that service
Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou
Number of report issued by that service
Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
Na priložených výkresoch č. … označených schvaľovacím číslom je znázornený svetlomet.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil/rozšíril/zamietol/odňal (pozri tiež schvaľovacie ustanovenia v predpise).
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243.
Svetlomet vybavený zobrazenou schvaľovacou značkou je svetlomet schválený v Holandsku (E 4) pod schvaľovacím číslom 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnom znení.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice, a to buď nad písmenom „E“ alebo pod ním, alebo vľavo či vpravo od tohto písmena.
The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane od písmena „E“ a musia byť orientované tým istým smerom.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Pri schvaľovacích číslach je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Pri meraní musí byť meracia stena umiestnená vo vzdialenosti 10 m pred svetlometom a musí byť kolmá na spojnicu vlákna žiarovky s bodom HV. Priamka H–H musí byť vodorovná.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
V prípade žiaroviek s priečnym vláknom musí vlákno v priebehu merania byť pokiaľ možno vodorovné.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Bočne sa svetlomety nastavia tak, aby zväzok svetelných lúčov bol čo najsúmernejší s čiarou V – V.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Zvisle sa svetlomet nastaví tak, aby sa osvetlenie v bode HV rovnalo 2 lx.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
Za uvedených podmienok musí byť rozhranie situované medzi čiarou H – H a čiarou H – 100 mm.
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
Pri nastavení podľa bodov 2 a 3 uvedených vyššie musí osvetlenie spĺňať tieto hodnoty:
on the line H-H and above: 2 lx max.;
na čiare H – H a nad ňou: max 2 lx;
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
na čiare ležiacej 300 mm pod čiarou H – H a v šírke 900 mm na obidve strany od zvislej čiary V – V: najmenej 8 lx;
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
na čiare ležiacej 600 mm pod čiarou H – H v šírke 900 mm na obidve strany od zvislej čiary V – V: najmenej 4 lx.
Measuring screen
Meracia stena
(dimensions in mm for 10 m distance)
(rozmery v mm pre vzdialenosť 10 m)