natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40), a najmä na jeho článok 4,
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) carries out the exclusive task to supervise credit institutions with the aim to ensure a consistent application of supervisory standards, to foster financial stability and to ensure a level playing field.
V rámci stanovenom článkom 6 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 vykonáva Európska centrálna banka (ECB) výlučnú úlohu spočívajúcu v dohľade nad úverovými inštitúciami s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie noriem v oblasti dohľadu, posilniť finančnú stabilitu a zabezpečiť rovnaké podmienky.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB must apply all relevant Union law, and where this Union law is composed of Directives, the national legislation transposing those Directives.
Podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 je ECB povinná uplatňovať všetky príslušné právne predpisy Únie a v prípade, keď tieto právne predpisy Únie predstavujú smernice, vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa tieto smernice transponujú.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, for the purpose of carrying out the tasks conferred on it, the ECB has all the powers and obligations set out in Regulation (EU) No 1024/2013 and all the powers and obligations which competent authorities have under the relevant Union law.
Podľa článku 9 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 má ECB na účely vykonávania úloh, ktorými sa poveruje, všetky právomoci a povinnosti stanovené v nariadení (EÚ) č. 1024/2013, ako aj všetky právomoci a povinnosti, ktoré majú podľa príslušného práva Únie príslušné orgány.
The ECB's competence extends to the exercise of supervisory powers granted under national law that are not explicitly provided for in Union law as long as such powers fall within the ECB's tasks under Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 and underpin a supervisory function.
ECB tiež vykonáva právomoci v oblasti dohľadu priznané vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré nie sú výslovne ustanovené v právnych predpisoch Únie, ak tieto právomoci spadajú pod úlohy ECB podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a podporujú funkciu výkonu dohľadu.
The ECB, as the competent authority, is required to adopt a substantial number of decisions regarding supervisory powers granted under national law each year.
ECB ako príslušný orgán musí každý rok prijať významné množstvo rozhodnutí na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi.
To facilitate the decision-making process a delegation decision is necessary regarding the adoption of such decisions.
S cieľom uľahčiť rozhodovací proces je nevyhnutné prijať rozhodnutie o delegovaní právomocí v súvislosti s prijímaním uvedených rozhodnutí.
The Court of Justice of the European Union has recognised delegation of authority to be necessary to enable an institution required to adopt a considerable number of decisions to perform its duties.
Súdny dvor Európskej únie uznal, že delegovanie právomocí je nevyhnutné s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcia, od ktorej sa vyžaduje prijatie značného počtu rozhodnutí, mohla vykonávať svoje úlohy.
Similarly, it has recognised the need to ensure that decision-making bodies are able to function as a principle inherent to all institutional systems.
Podobne Súdny dvor Európskej únie uznal nevyhnutnosť zabezpečiť schopnosť fungovania rozhodovacieho orgánu, ktorá predstavuje zásadu vlastnú každému inštitucionálnemu systému.
Delegation of decision-making powers should be limited and proportionate, and the scope of the delegation should be clearly defined.
Delegovanie rozhodovacích právomocí by malo byť obmedzené a primerané a rozsah pôsobnosti delegovania by mal byť jasne vymedzený.
Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40) specifies the procedure to be followed for adopting delegation decisions concerning supervision and the persons who may be delegated decision-making powers.
Rozhodnutie (EÚ) 2017/933 (ECB/2016/40) podrobne stanovuje postup, ktorý treba dodržiavať na prijímanie rozhodnutí o delegovaní právomocí týkajúcich sa dohľadu, a osoby, na ktoré môžu byť delegované rozhodovacie právomoci.
That Decision does not affect the ECB's exercise of its supervisory tasks and is without prejudice to the Supervisory Board's competence to propose complete draft decisions to the Governing Council.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na výkon úloh ECB v oblasti dohľadu, ani ním nie je dotknutá právomoc Rady pre dohľad navrhovať Rade guvernérov konečné návrhy rozhodnutí.
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this Decision, are not met, decisions should be adopted in accordance with the non-objection procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2.
Ak kritériá na prijatie delegovaného rozhodnutia ustanovené v tomto rozhodnutí nebudú splnené, mali by sa prijať rozhodnutia v súlade s postupom nevznesenia námietok stanoveným v článku 26 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a podrobnejšie upraveným v článku 13g rozhodnutia ECB/2004/2.
Furthermore, the non-objection procedure should also be used if the heads of work units have concerns regarding the fulfilment of assessment criteria for the national powers decisions due to the complexity of the assessment.
Postup nevznesenia námietok by sa mal použiť aj vtedy, ak majú vedúci pracovných útvarov vzhľadom na zložitosť posudzovania pochybnosti o tom, či sú v súvislosti s rozhodnutiami na základe vnútroštátnych právomocí splnené kritériá posudzovania.
ECB supervisory decisions may be subject to administrative review pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2013 and as further specified in Decision ECB/2014/16.
Rozhodnutia ECB týkajúce sa dohľadu môžu byť predmetom administratívneho preskúmania v súlade s článkom 24 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a ako je podrobnejšie upravené v rozhodnutí ECB/2014/16.
In the event of such administrative review, the Supervisory Board should take into account the opinion of the Administrative Board of Review and submit a new draft decision to the Governing Council for adoption under the non-objection procedure,
V prípade uvedeného administratívneho preskúmania by Rada pre dohľad mala zohľadniť stanovisko Administratívneho revízneho výboru a predložiť Rade guvernérov nový návrh rozhodnutia na schválenie prostredníctvom postupu nevznesenia námietok,
‘national powers decisions’ mean decisions taken by the ECB in exercise of its supervisory powers granted under national law that are not explicitly provided for in Union law;
„rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí“ sú rozhodnutia prijaté ECB pri výkone jej právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré nie sú výslovne ustanovené v právnych predpisoch Únie;
‘acquisition of a holding’ means the acquisition of a direct or indirect holding of capital or of voting rights in another entity, including as a result of the establishment of a new entity, other than the acquisition of a qualifying holding within the meaning of Article 22 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council;
„nadobudnutie účasti“ je nadobudnutie priameho alebo nepriameho podielu na základnom imaní alebo hlasovacích právach iného subjektu vrátane prípadov, keď je to dôsledkom zriadenia nového subjektu, s výnimkou nadobudnutia kvalifikovanej účasti v zmysle článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ;
‘merger’ means (a) an operation whereby one or more companies, on being dissolved with or without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to an existing company or a new company, in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that existing company or new company, or (b) any transaction that is a merger under the relevant national law;
„zlúčenie alebo splynutie“ je a) postup, pri ktorom jedna alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje aktíva a záväzky na inú existujúcu spoločnosť alebo na novú spoločnosť za vydanie cenných papierov alebo poskytnutie podielov predstavujúcich základné imanie tejto existujúcej alebo novej spoločnosti spoločníkom, alebo b) transakcia, ktorá je zlúčením alebo splynutím podľa príslušného vnútroštátneho práva;
‘demerger’ means (a) an operation whereby one or more companies split part of their assets and liabilities and form a new company that holds these assets and liabilities, or (b) any transaction that is a demerger under the relevant national law;
„rozdelenie“ je a) operácia, pri ktorej jedna alebo viac spoločností rozdelia časť svojich aktív a záväzkov a vytvoria novú spoločnosť, ktorá má tieto aktíva a záväzky v držbe, alebo b) transakcia, ktorá je rozdelením podľa príslušného vnútroštátneho práva;
‘third country or territory’ means a country or territory outside the European Economic Area;
„tretia krajina alebo územie“ je krajina alebo územie mimo Európskeho hospodárskeho priestoru;
‘related party’ means a natural person that is related to a credit institution or a close member of that person's family, or a legal person that is related to a credit institution, in accordance with the relevant national law;
„spriaznená osoba“ je fyzická osoba, ktorá je spriaznená s úverovou inštitúciou, jej blízky rodinný príslušník alebo právnická osoba, ktorá je spriaznená s úverovou inštitúciou, a to v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi;
‘SREP decision’ means the decision adopted by the ECB on the basis of Article 16 of Regulation (EU) No 1024/2013 following the annual supervisory review and evaluation process within the meaning of Article 97 of Directive 2013/36/EU;
„rozhodnutie SREP“ je rozhodnutie prijaté ECB na základe článku 16 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 po každoročnom postupe preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu v zmysle článku 97 smernice 2013/36/EÚ;
‘liquidity coverage ratio’ (LCR) means the ratio as defined in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61;
„ukazovateľ krytia likvidity“ je ukazovateľ v zmysle článku 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/61;
‘equivalent supervisory and regulatory standards’ are supervisory and regulatory requirements or arrangements applied by a third country or territory that are recognised by the European Commission as equivalent to those applied in the Union in accordance with Articles 107(4) and 114(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
„rovnocenné normy v oblasti dohľadu a regulácie“ sú požiadavky a mechanizmy v oblasti dohľadu a regulácie uplatňované treťou krajinou alebo územím, ktoré Európska komisia v súlade s článkom 107 ods. 4 a článkom 114 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 uznala za rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v Únii.
The relevant third countries and territories are listed in Annexes I and IV to Commission Implementing Decision 2014/908/EU;
Príslušné tretie krajiny a územia sú uvedené v zoznamoch v prílohách I a IV vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/908/EÚ;
‘delegation decision’ and ‘delegated decision’ have the same meaning as in points (2) and (4) of Article 3 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), respectively;
„rozhodnutie o delegovaní právomocí“ a „delegované rozhodnutie“ majú ten istý význam ako v článku 3 bodoch 2 a 4 rozhodnutia (EÚ) 2017/933 (ECB/2016/40);
‘heads of work units’ means the heads of work units of the ECB to whom the power to adopt national powers decisions is delegated;
„vedúci pracovných útvarov“ sú vedúci pracovných útvarov ECB, na ktorých bola delegovaná právomoc prijímať rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí;
‘non-objection procedure’ means the procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2;
„postup nevznesenia námietok“ je postup stanovený v článku 26 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a podrobnejšie upravený v článku 13g rozhodnutia ECB/2004/2;
‘negative decision’ means a decision that does not or does not fully grant the permission as requested by the significant supervised entity.
„zamietavé rozhodnutie“ je rozhodnutie, ktoré neudeľuje povolenie alebo neudeľuje povolenie v plnom rozsahu, o ktoré žiadal významný dohliadaný subjekt.
A decision with ancillary provisions such as conditions or obligations shall be considered as a negative decision unless such ancillary provisions (a) ensure that the supervised entity fulfils the requirements of relevant national law and have been agreed in writing, or (b) merely restate one or more of the existing requirements that the institution has to comply with pursuant to a relevant provision of national law or require information on the fulfilment of one or more of such requirements;
Rozhodnutie s doplňujúcimi ustanoveniami, ako sú podmienky alebo povinnosti, sa považuje za zamietavé rozhodnutie, ak takéto doplňujúce ustanovenia: a) zabezpečujú, že dohliadaný subjekt spĺňa požiadavky príslušného vnútroštátneho práva a bolí dohodnuté písomne alebo b) iba opätovne uvádzajú jednu alebo viacero existujúcich požiadaviek, ktoré musí inštitúcia spĺňať podľa príslušného ustanovenia vnútroštátneho práva, alebo požadujú informácie o splnení jednej alebo viacerých takýchto požiadaviek;
‘significant supervised entity’ means a significant supervised entity as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17);
„významný dohliadaný subjekt“ je významný dohliadaný subjekt, ako je vymedzený v článku 2 bode 16 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17);
‘branch’ means a branch as defined in Article 4(1)(17) of Regulation (EU) No 575/2013;
„pobočka“ je pobočka, ako je vymedzená v článku 4 ods. 1 bode 17 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
‘representative office’ means an office that promotes or assists the activities of a supervised entity but which does not carry out the business of a credit institution;
„zastupiteľská kancelária“ je kancelária, ktorá poskytuje podporu a pomoc dohliadanému subjektu, ale ktorá nevykonáva činnosť úverovej inštitúcie;
‘non-core support services’ means administrative services, customer services, debt collection, e-signatures or other similar services in connection with the business of a credit institution;
„vedľajšie podporné služby“ sú administratívne služby, zákaznícke služby, vymáhanie dlhov, elektronické podpisy alebo iné podobné služby spojené s činnosťou úverovej inštitúcie;
‘ECB guide’ means any document, adopted by the Governing Council upon a proposal from the Supervisory Board and published on the ECB's website and which gives guidance on the ECB's interpretation of legal requirements.
„všeobecné zásady ECB“ je dokument prijatý Radou guvernérov na návrh Rady pre dohľad uverejnený na webovom sídle ECB, ktorý obsahuje usmernenia ECB týkajúce sa výkladu právnych požiadaviek.
This Decision specifies the criteria for the delegation of decision-making powers to the heads of work units of the ECB for the adoption of national powers decisions.
Toto rozhodnutie upravuje kritériá pre delegovanie rozhodovacích právomocí prijímať rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí na vedúcich pracovných útvarov ECB.
The delegation of decision-making powers is without prejudice to the supervisory assessment to be performed for the purposes of taking national powers decisions.
Delegovaním rozhodovacích právomocí nie je dotknuté posúdenie v otázkach dohľadu, ktoré sa uskutočňuje na účely prijímania rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí.
Delegation of national powers decisions
Delegovanie právomoci prijímať rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), the Governing Council hereby delegates to the heads of work units of the ECB, nominated by the Executive Board in accordance with Article 5 of that Decision, the power to adopt national powers decisions in relation to the following: (a) acquisitions of holdings; (b) acquisitions of assets or liabilities; (c) sales of holdings; (d) sales of assets or liabilities; (e) mergers; (f) demergers; (g) operations in third countries or territories; (h) outsourcing; (i) amendments to statutes; (j) appointments of external auditors; (k) credit to related parties.
V súlade s článkom 4 rozhodnutia (EÚ) 2017/933 (ECB/2016/40) Rada guvernérov týmto deleguje na vedúcich pracovných útvarov ECB vymenovaných Výkonnou radou v súlade s článkom 5 uvedeného rozhodnutia právomoc prijímať rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí, pokiaľ ide o: a) nadobudnutie účasti; a) nadobudnutie aktív alebo záväzkov; c) predaj účasti; d) predaj aktív alebo záväzkov; e) zlúčenie alebo splynutie; f) rozdelenie; g) operácie v tretích krajinách alebo územiach; h) outsourcing; i) zmeny zakladateľských dokumentov; j) vymenovanie externého audítora; k) úvery poskytované spriazneným osobám.
The national powers decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of a delegated decision if the relevant criteria for the adoption of delegated decisions set out in Articles 4 to 14 are fulfilled.
Rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí uvedené v odseku 1 sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak sú splnené príslušné kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí ustanovené v článkoch 4 až 14.
National powers decisions shall not be adopted by means of a delegated decision if national law requires supervisory approval of credit institutions' strategic measures or if the complexity of the assessment requires that they are adopted under the non-objection procedure.
Rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí sa nemôžu prijať prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak podľa vnútroštátneho práva musí orgán dohľadu schváliť strategické opatrenia úverových inštitúcií, alebo ak sa z dôvodu zložitosti posúdenia vyžaduje, aby sa rozhodnutia na základe vnútroštátnych právomocí prijali na základe postupu nevznesenia námietok.
Any delegation of decision-making powers applies both to the adoption of supervisory decisions and to the approval of positive assessments by the ECB where a supervisory decision is not required under national law.
Delegovanie rozhodovacích právomocí sa vzťahuje tak na prijímanie rozhodnutí v oblasti dohľadu, ako aj na schvaľovanie kladného hodnotenia Európskou centrálnou bankou v prípadoch, keď vnútroštátne právo nevyžaduje prijatie rozhodnutia v oblasti dohľadu.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
Zamietavé rozhodnutia sa nemôžu prijať prostredníctvom delegovaného rozhodnutia.
Where a decision may not be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Ak sa rozhodnutie nemôže prijať prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, prijme sa v súlade s postupom nevznesenia námietok.
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of holdings
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o nadobudnutí účasti
Decisions on the approval of acquisitions of holdings in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Rozhodnutia o schválení nadobudnutia účasti v úverových inštitúciách alebo neúverových inštitúciách významným dohliadaným subjektom sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
dopad na vlastné zdroje nadobúdajúceho významného dohliadaného subjektu je obmedzený, čo znamená, že:
following the acquisition, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
vlastné zdroje po nadobudnutí aktív alebo záväzkov prevyšujú a očakáva sa, že budú prevyšovať súčet požiadaviek ustanovených v článku 92 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, výšky vlastných zdrojov, ktorých držba sa požaduje v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, požiadavky na kombinovaný vankúš vymedzenej v článku 128 bode 6 smernice 2013/36/EÚ a výšky vlastných zdrojov v zmysle všeobecných zásad Piliera 2 podľa posledného dostupného rozhodnutia SREP; a
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
dopad zníženia na podiel vlastného kapitálu Tier 1, podielu kapitálu Tier 1 a celkový podiel kapitálu je nižší ako 100 bázických bodov;
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
dopad na stav likvidity nadobúdajúceho významného dohliadaného subjektu je obmedzený, čo znamená, že:
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR;
ukazovateľ krytia likvidity zostáva na úrovni nad 110 % a prekračuje požiadavky na likviditu podľa posledného dostupného rozhodnutia SREP, ak sú vyššie ako požadovaný minimálny ukazovateľ krytia likvidity;
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %;
na konsolidovanej úrovni sa ukazovateľ krytia likvidity neznížil o viac ako 50 %;
the target entity is located in a Member State of the Union or of the European Economic Area, or in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards.
cieľový subjekt má sídlo v členskom štáte Únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru, či v tretej krajine alebo území s rovnocennými normami v oblasti dohľadu a regulácie.
The assessment of acquisitions of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Posúdenie nadobudnutia účasti sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of assets or liabilities
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o nadobudnutí aktív alebo záväzkov
Decisions on the approval of acquisitions of assets or liabilities in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Rozhodnutia o schválení nadobudnutia aktív alebo záväzkov úverových inštitúcií alebo neúverových inštitúcií významným dohliadaným subjektom sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
dopad na vlastné zdroje nadobúdajúceho významného dohliadaného subjektu v dôsledku nadobudnutia je obmedzený, čo znamená, že:
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points;
dopad zníženia na podiel vlastného kapitálu Tier 1, podielu kapitálu Tier 1 a celkový podiel kapitálu je nižší ako 100 bázických bodov;