natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
Rýchle spracovanie prenosu informácií v rámci reťazca sprostredkovateľov, najmä ak sú jeho súčasťou depozitári alebo iní prevádzkovatelia vo viacerých vrstvách a ak sa používajú súhrnné klientske účty, je kľúčové, aby sa zabezpečilo, že informácie sa dostanú k akcionárom aj cez hranice a že na ne môžu reagovať v primeranom časovom rámci a v lehotách, ktoré stanovili emitenti a sprostredkovatelia pre korporátne udalosti.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Aby boli chránené oprávnené záujmy akcionárov a aby sa vyvážili so záujmami emitentov a sprostredkovateľov, je dôležité určiť lehoty, ktoré je potrebné dodržať pri prenose informácií o korporátnych udalostiach a konaní akcionára.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Keďže vo väčšine prípadov sa uplatňujú dobrovoľné trhové normy pre spracúvanie korporátnych udalostí, ktoré zahŕňajú korporátne udalosti finančného charakteru, napríklad rozdelenia a reorganizácie podnikov, ktoré majú dosah na podkladovú akciu, v tomto nariadení sa stanovujú iba kľúčové prvky a zásady, ktoré treba dodržiavať pri uvedených postupoch.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
Je dôležité, aby sa predkladali spoľahlivé údaje a aby sa presun dôverných údajov vykonával bezpečne.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Sprostredkovatelia, emitenti a poskytovatelia služieb emitentov by mali zaviesť vhodné postupy, aby zabezpečili predovšetkým integritu a bezpečnosť týchto postupov zahŕňajúcich osobné údaje na účely vymedzené v smernici 2007/36/ES.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
„emitent“ je spoločnosť, ktorá má sídlo v členskom štáte a ktorej akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo pôsobiacom v rámci členského štátu, alebo tretia strana, ktorú takáto spoločnosť určila na plnenie úloh stanovených v tomto nariadení;
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
„emitujúci CDCP“ je centrálny depozitár cenných papierov, ktorý poskytuje základné služby vymedzené v oddiele A bodoch 1 alebo 2 prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o akcie obchodované na regulovanom trhu;
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
„korporátna udalosť“ je akcia, ktorú inicioval emitent alebo tretia strana, ktorej súčasťou je výkon práv vyplývajúcich z akcií, a ktorá môže, ale nemusí, mať dosah na podkladovú akciu, napríklad rozdelenie ziskov alebo valné zhromaždenie;
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
„sprostredkovateľ“ je osoba vymedzená v článku 2 písm. d) smernice 2007/36/ES a sprostredkovateľ z tretej krajiny v zmysle článku 3e smernice 2007/36/ES;
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
„konanie akcionára“ je akákoľvek odpoveď, pokyn alebo iná reakcia akcionára alebo tretej strany určenej akcionárom podľa toho, o ktorý prípad ide v zmysle uplatniteľného práva, na účely výkonu práv akcionárov vyplývajúcich z akcií v rámci korporátnej udalosti.
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
„posledný sprostredkovateľ“ je akýkoľvek sprostredkovateľ, ktorý akcionárovi poskytuje účty cenných papierov v reťazci sprostredkovateľov;
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
„dátum záznamu“ je dátum stanovený emitentom, keď sa určia práva vyplývajúce z akcií vrátane práva zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení, ako aj totožnosť akcionára na základe pozícií vyrovnaných v účtovných knihách emitujúceho CDCP alebo iného prvého sprostredkovateľa podľa účtovného zápisu na konci jeho obchodovania;
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
„oprávnená pozícia“ je pozícia podielu k „dátumu záznamu“, s ktorou sa spájajú práva vyplývajúce z akcií vrátane práva zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení;
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
„prvý sprostredkovateľ“ je „emitujúci CDCP“ alebo iný sprostredkovateľ určený emitentom, ktorý uchováva záznamy o akciách emitenta podľa účtovného zápisu na najvyššej hierarchickej úrovni, pokiaľ ide o akcie obchodované na regulovanom trhu, alebo ktorý vlastní uvedené akcie na najvyššej hierarchickej úrovni v mene akcionárov emitenta.
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
Prvý sprostredkovateľ môže konať aj ako posledný sprostredkovateľ;
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
„dátum platby“ je dátum, keď je splatná platba akcionárovi, ktorá sa týka výnosov z korporátnej udalosti, ak existuje;
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
„obdobie voľby“ je obdobie, počas ktorého si akcionár môže vybrať medzi dostupnými možnosťami v rámci korporátnej udalosti;
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
„dátum poslednej účasti“ je posledný deň, keď možno kúpiť alebo presunúť akcie spojené s právom zúčastniť sa na korporátnej udalosti, s výnimkou práva zúčastniť sa na valnom zhromaždení;
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
„lehota ochrany kupujúceho“ je posledný deň a čas, dokedy kupujúci, ktorý ešte len má získať podkladovú akciu z korporátnej udalosti, ktorá pre akcionára zahŕňa možnosť výberu, musí dať predávajúcemu pokyny týkajúce sa výberu jednej z možností;
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
„lehota emitenta“ je posledný deň a čas stanovený emitentom, do ktorého je potrebné informovať emitenta, tretiu stranu určenú emitentom alebo emitujúci CDCP o konaní akcionára týkajúcom sa korporátnej udalosti.
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
Ak ide o korporátnu udalosť iniciovanú treťou stranou, „lehota emitenta“ je akákoľvek lehota, v ktorej je potrebné informovať tretiu stranu alebo tretiu stranu určenú takouto treťou stranou o konaní akcionára týkajúcom sa korporátnej udalosti, ktorú iniciovala;
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
„dátum ex dividend“ je dátum, od ktorého sa akcie obchodujú bez práv vyplývajúcich z akcií vrátane práva zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení;
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
„ISIN“ je medzinárodné identifikačné číslo cenného papiera pridelené cennému papieru podľa ISO 6166 alebo zlučiteľnej metodiky;
Article 2
„LEI“ je identifikátor právneho subjektu ISO 17442 uvedený vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1247/2012.
Standardised formats, interoperability and language
Článok 2
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
Štandardizovaný formát, interoperabilita a jazyk
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Sprostredkovatelia prenesú informácie uvedené v článkoch 3 až 8 tohto nariadenia v súlade so štandardizovanými formátmi stanovenými v prílohe, pričom uvedené formáty budú obsahovať minimálne druhy informácií a budú v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe.
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Informácie, ktoré emitenti majú poskytnúť sprostredkovateľom a ktoré sa majú preniesť v rámci reťazca sprostredkovateľov akcionárom, majú formát, ktorý umožňuje spracovanie v súlade s odsekom 3.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Emitent poskytne informácie v jazyku, v ktorom zverejňuje svoje finančné informácie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES, ako aj v jazyku bežne používanom v oblasti medzinárodných financií, pokiaľ to vzhľadom na akcionársku základňu emitenta nie je neodôvodnené.
The intermediaries shall allow access to the shareholders, who are not intermediaries, to all information, as well as any modalities for shareholder actions through generally available tools and facilities, unless otherwise agreed by the shareholder.
Prenos medzi sprostredkovateľmi sa uskutočňuje v elektronických a strojovo čitateľných formátoch, ktoré umožňujú interoperabilitu a priame spracovanie a ktorými sa zavádzajú medzinárodne používané priemyselné normy ako ISO alebo metodika zlučiteľná s ISO.
The intermediaries shall ensure that such tools and facilities allow for the processing of shareholder actions by the intermediary in accordance with paragraph 3.
Sprostredkovatelia umožnia akcionárom, ktorí nie sú sprostredkovateľmi, prístup ku všetkým informáciám ako aj ku všetkým formám konania akcionára prostredníctvom všeobecne prístupných nástrojov a možností, pokiaľ sa s akcionárom nedohodnú inak.
Article 3
Sprostredkovatelia zabezpečia, aby takéto nástroje a možnosti umožňovali sprostredkovateľovi spracúvať konanie akcionára v súlade s odsekom 3.
Request to disclose information regarding shareholder identity and response
Článok 3
The minimum requirements as regards the format of a request to disclose information regarding shareholder identity in accordance with Article 3a(1) of Directive 2007/36/EC shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Žiadosť o zverejnenie informácií o totožnosti akcionára a odpoveď na ňu
The minimum requirements as regards the format of the response by intermediaries to a request under paragraph 1 of this article shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Minimálne požiadavky týkajúce sa formátu žiadosti o zverejnenie informácií o totožnosti akcionára v súlade s článkom 3a ods. 1 smernice 2007/36/ES sú stanovené v tabuľke 1 prílohy.
The minimum requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such requests or responses.
Minimálne požiadavky týkajúce sa formátu odpovede sprostredkovateľov na žiadosť v zmysle odseku 1 tohto článku sú stanovené v tabuľke 2 prílohy.
Article 4
Minimálne požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa v potrebnom rozsahu uplatňujú aj na akékoľvek aktualizácie a odvolania takýchto žiadostí alebo odpovedí.
Transmission of meeting notice
Článok 4
The minimum requirements as regards the types and format of information to be transmitted in accordance with Article 3b(1),(2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to the convening of general meetings shall be as set out in Table 3 of the Annex.
Prenos oznámenia o zvolaní valného zhromaždenia
The requirements referred to in the first paragraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such meeting notices.
Minimálne požiadavky týkajúce sa druhu a formátu informácií, ktoré sa majú preniesť v súlade s článkom 3b ods. 1, 2, 3 a 5 smernice 2007/36/ES, pokiaľ ide o zvolanie valného zhromaždenia, sú stanovené v tabuľke 3 prílohy.
Article 5
Minimálne požiadavky uvedené v prvom odseku sa v potrebnom rozsahu uplatňujú aj na akékoľvek aktualizácie alebo odvolania takýchto oznámení o zvolaní valného zhromaždenia.
Confirmation of entitlement to exercise shareholders rights in a general meeting
Článok 5
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, the last intermediary shall confirm, upon request, to the shareholder or third party nominated by the shareholder, the entitled position appearing in its records.
Potvrdenie nároku na výkon práv akcionárov na valnom zhromaždení
Where there is more than one intermediary in the chain of intermediaries, the last intermediary shall ensure that the entitled positions in its records are reconciled with those of the first intermediary.
Na účely zjednodušenia výkonu práv akcionára na valnom zhromaždení vrátane práva zúčastniť sa a hlasovať, ako sa to uvádza v článku 3c ods. 1 smernice 2007/36/ES, posledný sprostredkovateľ na základe žiadosti potvrdí akcionárovi alebo tretej strane určenej akcionárom oprávnenú pozíciu uvedenú v jeho záznamoch.
Such confirmation by the last intermediary to the shareholder shall not be required, if the entitled position is known by or will be transmitted to the issuer or the first intermediary, as applicable.
Ak v reťazci sprostredkovateľov existuje viac ako jeden sprostredkovateľ, posledný sprostredkovateľ zabezpečí, že oprávnené pozície v jeho záznamoch sa zosúladia s pozíciami prvého sprostredkovateľa.
The minimum types of information and data elements that the confirmation of entitlement shall comprise, as relevant for the type of the transmission shall be as set out in Table 4 of the Annex.
Takéto potvrdenie, ktoré vydá posledný sprostredkovateľ akcionárovi, sa nevyžaduje, ak je emitentovi alebo podľa potreby prvému sprostredkovateľovi známa oprávnená pozícia alebo mu bude prenesená.
The minimum types of information and data elements referred to in the second subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of confirmations of entitlements.
Minimálne druhy informácií a údajových prvkov, ktoré obsahuje potvrdenie nároku, sú stanovené v tabuľke 4 prílohy podľa relevantnosti pre daný druh prenosu.
Article 6
Minimálne druhy informácií a údajových prvkov uvedené v druhom pododseku sa uplatňujú v potrebnom rozsahu aj na akékoľvek aktualizácie alebo odvolania takýchto potvrdení nároku.
Notice of participation by shareholder in a general meeting
Článok 6
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.
Oznámenie o účasti akcionára na valnom zhromaždení
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
Na účely zjednodušenia výkonu práv akcionára na valnom zhromaždení vrátane práva zúčastniť sa a hlasovať, ako sa to uvádza v článku 3c ods. 1 smernice 2007/36/ES a ak to vyžaduje emitent alebo o to požiada akcionár, sprostredkovatelia prenesú oznámenie o účasti emitentovi, aby umožnili akcionárovi vykonať svoje práva alebo aby umožnili akcionárovi určiť tretiu stranu, ktorá vykoná dané práva na základe výslovného poverenia a pokynov akcionára v prospech akcionára.
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
Ak oznámenie o účasti obsahuje odkaz na hlasovanie, posledný sprostredkovateľ zabezpečí, aby informácie o počte akcií, o ktorých sa hlasuje, boli v súlade s oprávnenou pozíciou.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
V prípade, že sa oznámenie prenáša medzi sprostredkovateľmi pred dátumom záznamu, posledný sprostredkovateľ aktualizuje v prípade potreby dané oznámenie, aby zosúladil informácie.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Minimálne druhy informácií a údajových prvkov, ktoré obsahuje oznámenie o účasti akcionára na valnom zhromaždení, sú stanovené v tabuľke 5 prílohy.
Article 7
Minimálne druhy informácií a údajových prvkov uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú v potrebnom rozsahu aj na správy týkajúce sa akýchkoľvek aktualizácií alebo odvolaní oznámení o účasti.
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Článok 7
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
Formát potvrdenia o prijatí a zaznamenaní a započítaní hlasov
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Minimálne druhy informácií a údajových prvkov, ktoré obsahuje potvrdenie o prijatí hlasov odovzdaných elektronicky, ako sa to uvádza v článku 3c ods. 2 prvom pododseku smernice 2007/36/ES, sú stanovené v tabuľke 6 prílohy.
Article 8
Minimálne druhy informácií a údajových prvkov, ktoré obsahuje potvrdenie emitenta o zaznamenaní a započítaní hlasov určené akcionárovi alebo tretej strane určenej akcionárom, ako sa to uvádza v článku 3c ods. 2 druhom pododseku smernice 2007/36/ES, sú stanovené v tabuľke 7 prílohy.
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
Článok 8
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
Prenos informácií špecifických pre iné korporátne udalosti ako valné zhromaždenie
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
Informácie, ktoré emitent má poskytnúť prvému alebo inému sprostredkovateľovi, ako aj oznámenia, ktoré sa majú preniesť v rámci reťazca sprostredkovateľov, obsahujú všetky kľúčové informácie týkajúce sa iných korporátnych udalostí ako valné zhromaždenia, ktoré sprostredkovateľ potrebuje na splnenie svojich záväzkov voči akcionárovi v zmysle smernice 2007/36/ES alebo ktoré akcionár potrebuje na výkon práv akcionárov.
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
Uplatňujú sa tieto minimálne požiadavky týkajúce sa postupnosti prenosu, dátumov a lehôt v rámci korporátnych udalostí:
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
emitent oznámi prvému sprostredkovateľovi a v potrebnom rozsahu aj ďalším sprostredkovateľom informácie týkajúce sa korporátnej udalosti v dostatočnom predstihu, aby tak umožnil účastníkom trhu reagovať na tieto informácie a preniesť ich ďalej a takisto aby bolo podľa potreby možné náležite spracovať nevybavené obchody alebo trhové pohľadávky v akejkoľvek príslušnej lehote alebo pred začiatkom obdobia voľby;