natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
Deti vo veku < 18 mesiacov
Clinical Criteria (AIDS)
pozitívne výsledky aspoň jedného z týchto troch testov vykonaných na dvoch osobitných vzorkách (okrem pupočníkovej krvi):
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
izolácia vírusu HIV,
Adults and adolescents ≥ 15 years
preukázanie prítomnosti vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu u dieťaťa vo veku >=1 mesiac.
Children < 15 years of age
Infekcia HIV:
Laboratory Criteria (HIV)
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá infekcie HIV.
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá ochorenia AIDS a laboratórne kritériá infekcie HIV.
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
CHRÍPKA
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
Ochorenie podobné chrípke (ILI)
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
náhle prepuknutie príznakov
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
aspoň jeden z týchto štyroch systémových symptómov:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
horúčka alebo zimnica,
Isolation of HIV.
nevoľnosť,
Children aged < 18 months
bolesť hlavy,
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
myalgia,
Isolation of HIV;
aspoň jeden z týchto troch respiračných symptómov:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
kašeľ,
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
dychová nedostatočnosť
AIDS:
Akútna respiračná infekcia (ARI)
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
aspoň jeden z týchto štyroch respiračných symptómov:
INFLUENZA
koryza,
Influenza-like illness (ILI)
skonštatovanie lekára, že ochorenie je infekčné.
Sudden onset of symptoms
Aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
at least one of the following four systemic symptoms:
izolácia vírusu chrípky z klinickej vzorky,
Fever or feverishness
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny vírusu chrípky v klinickej vzorke,
Malaise
dôkaz antigénu vírusu chrípky testom DFA v klinickej vzorke,
Headache
špecifická protilátková odpoveď na vírus chrípky.
Myalgia
Ak je to možné, mala by sa vykonať podtypizácia chrípkového izolátu.
At least one of the following three respiratory symptoms:
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos.
Cough
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI).
Sore throat
Každá osoba v epidemiologickej súvislosti, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI).
Shortness of breath
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické (ILI a ARI) a laboratórne kritériá
Acute respiratory infection (ARI)
CHRÍPKA A/H5N1
At least one of the following four respiratory symptoms:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto symptómov:
Coryza
horúčka A prejavy a príznaky akútnej respiračnej infekcie,
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
smrť v dôsledku nevysvetleného akútneho respiračného ochorenia.
At least one the following four:
izolácia vírusu chrípky A/H5N1 z klinickej vzorky,
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny vírusu chrípky A/H5 v klinickej vzorke,
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
špecifická protilátková odpoveď na vírus chrípky A/H5 (štvornásobný alebo viacnásobný vzostup alebo jednorazový vysoký titer).
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
interhumánny prenos v dôsledku blízkeho kontaktu (do jedného metra) s človekom, ktorý je evidovaný ako pravdepodobný alebo potvrdený prípad,
Influenza specific antibody response
vystavenie v laboratóriu: v prípade potencionálneho vystavenia účinkom chrípky A/H5N1,
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
blízky kontakt (do jedného metra) so zvieraťom, u ktorého je potvrdená infekcia A/H5N1 okrem hydiny alebo voľne žijúceho vtáctva (napríklad mačka alebo ošípaná),
An epidemiological link by human to human transmission
pobyt v oblasti alebo návšteva oblasti, kde je v súčasnosti podozrenie na chrípku H5N1 alebo kde je výskyt tejto chrípky potvrdený, A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
blízky kontakt (do jedného metra) s chorou alebo mŕtvou domácou hydinou alebo voľne žijúcim vtáctvom v postihnutej oblasti,
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
zdržiavanie sa v domovoch alebo na farme, na ktorej bola v postihnutej oblasti v predchádzajúcom mesiaci nahlásená chorá alebo uhynutá domáca hydina.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a epidemiologické kritériá
INFLUENZA A/H5N1
Každá osoba s pozitívnym výsledkom testu na chrípku A/H5 alebo A/H5N1 vykonaného v laboratóriu, ktoré nie je národným referenčným laboratóriom zapojeným do siete referenčných laboratórií EÚ pre humánnu chrípku v rámci Spoločenstva (Community Network of Reference Laboratories for human influenza, CNRL).
Any person with one of the following two:
C. Potvrdený prípad na vnútroštátnej úrovni
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
Každá osoba s pozitívnym výsledkom testu na chrípku A/H5 alebo A/H5N1 vykonaného v národnom referenčnom laboratóriu, ktoré je zapojené do siete referenčných laboratórií EÚ pre humánnu chrípku v rámci Spoločenstva.
Death from an unexplained acute respiratory illness.
D. Potvrdený prípad na úrovni WHO
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
Každá osoba s laboratórnym potvrdením od Centra siete WHO pre spoluprácu na detekciu H5.
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
LEGIONÁRSKA CHOROBA
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
Každá osoba, ktorá má pneumóniu.
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
Laboratórne kritériá na potvrdenie prípadu
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
izolácia Legionella spp. z respiračných sekrétov alebo zo vzorky z akéhokoľvek prirodzene sterilného miesta,
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
zistenie prítomnosti antigénu Legionella pneumophila v moči,
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
významné zvýšenie hladiny špecifických protilátok proti Legionella pneumophila sérologickej skupiny 1 v párových vzorkách séra.
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
Laboratórne kritériá pravdepodobného prípadu
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
zistenie prítomnosti antigénu Legionella pneumophila v respiračných sekrétoch alebo tkanive pľúc napríklad sfarbením DFA s použitím reagensov získaných z monoklonálnych protilátok,
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Legionella spp. v respiračných sekrétoch, pľúcnom tkanive alebo vo vzorke z akéhokoľvek prirodzene sterilného miesta,
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
významné zvýšenie hladiny špecifických protilátok proti Legionella pneumophila inej ako sérologickej skupiny 1 alebo inej Legionella spp. v párových vzorkách séra,
C. Nationally confirmed case
jediná vysoká hladina špecifických protilátok proti Legionella pneumophila sérologickej skupiny 1 v sére.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritérium A aspoň jedno laboratórne kritérium pre pravdepodobný prípad.
D. WHO confirmed case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritérium A aspoň jedno laboratórne kritérium pre potvrdený prípad.
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
LEPTOSPIRÓZA
LEGIONNAIRES' DISEASE
Každá osoba, ktorá má
Any person with pneumonia
aspoň dva z týchto jedenástich symptómov:
Laboratory criteria for case confirmation
triašky,
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
konjunktiválna sufúzia,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
hemorágia do kože a sliznicových membrán,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
exantém,
Laboratory criteria for a probable case
myokarditída,
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
meningitídu.
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
renálne poškodenie,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
respiračné symptómy ako napr. hemoptýza.
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
izolácia Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. z klinickej vzorky,
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. v klinickej vzorke,
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
preukázanie prítomnosti Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. v klinickej vzorke pomocou imunofluorescencie,
LEPTOSPIROSIS
špecifická protilátková odpoveď na Leptospira interrogans alebo akúkoľvek inú patogénnu Leptospira spp.
Any person with
LISTERIÓZA
At least two of the following eleven:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto piatich symptómov:
Chills
meningitída, meningoencefalitída alebo encefalitída
Conjunctival suffusion
príznaky podobné chrípke,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
septikémia.
Rash
lokalizované infekcie ako napr. artritída, endokarditída, endoftalmitída a abscesy.
Myocarditis
Listerióza v tehotenstve:
Meningitis
dôsledky listeriózy súvisiace s tehotenstvom definované ako: potrat, narodenie mŕtveho dieťaťa alebo predčasný pôrod počas tehotenstva,
Renal impairment
novorodenecká listerióza sa definuje jedným z týchto znakov:
Respiratory symptoms such as haemoptysis
narodenie mŕtveho dieťaťa (úmrtie plodu po 20. gestačnom týždni),
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
predčasný pôrod (pred 37. gestačným týždňom)
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
aspoň jeden z týchto piatich symptómov v prvom mesiaci života (novorodenecká listerióza):
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
meningitída alebo meningoencefalitída,
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
dyspnoe,
LISTERIOSIS
granulomatóza infantiseptica,
Any person with at least one of the following five:
lézie na koži, mukonazálnych membránach alebo spojovkách.
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
izolácia Listeria monocytogenes zo vzorky z prirodzene sterilného miesta alebo zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Listeria monocytogenes v uvedenej vzorke,
Influenza-like symptoms
v prípade súvisiacom s tehotenstvom aj: izolácia Listeria monocytogenes zo vzorky z prirodzene nesterilného miesta (napríklad tkanivo placenty, plodová voda, mekónium, vaginálny výter) alebo z plodu, mŕtvonarodeného dieťaťa, novorodenca alebo matky alebo zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Listeria monocytogenes v uvedenej vzorke.
Septicaemia
interhumánny prenos (vertikálny prenos),
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
vystavenie kontaminovaným potravinám.
Listeriosis in pregnancy:
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá prirodzene sterilného miesta,
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
v prípade súvisiacom s tehotenstvom (matka alebo novorodenec v prvom mesiaci života), ktorá spĺňa laboratórne kritériá; ako prípad sa oznamuje iba matka.
Listeriosis of newborns defined as one of the following
LYMSKÁ NEUROBORELIÓZA
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
Neurologické symptómy podľa štandardnej definície ochorenia, ktorú navrhla Európska federácia neurologických spoločností (EFNS), bez iných zjavných dôvodov.
Premature birth (before 37 gestational weeks)
A. Potvrdený prípad
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
pleocytóza v mozgovomiechovom moku A
Meningitis or meningoencephalitis
dôkaz intratekálnej tvorby protilátok proti lymskej borelióze ALEBO
Dyspnoea
izolácia Borrelia burdgorferi s. l.
Granulomatosis infantiseptica
ALEBO
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny v mozgovomiechovom moku
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
zistenie prítomnosti protilátok IgG proti lymskej borelióze vo vzorke krvi len v prípade detí (vo veku do 18 rokov) s parézou tváre alebo inou kraniálnou neuritídou a v anamnéze nedávny výskyt (menej ako 2 mesiace) erythema migrans.
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
pleocytóza v mozgovomiechovom moku A pozitívny sérologický nález lymskej boreliózy v mozgovomiechovom moku
Human to human transmission (vertical transmission)
intratekálna tvorba špecifických protilátok proti lymskej borelióze.
Exposure to contaminated food
Neuplatňuje sa.
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z laboratórnych kritérií pravdepodobných prípadov.
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z laboratórnych kritérií potvrdených prípadov.
LYME NEUROBORRELIOSIS
MALÁRIA
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
Každá osoba, ktorá má horúčku ALEBO má horúčku v anamnéze.
A. Confirmed case
Mikroskopické preukázanie prítomnosti parazitov malárie v krvných náteroch,
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Plasmodium v krvi,
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
zistenie prítomnosti antigénu Plasmodium,
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
Ak je to možné, malo by sa vykonať rozlíšenie Plasmodium spp.
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
OSÝPKY
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
makulopapulárnu vyrážku
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
konjunktivitída
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
izolácia vírusu osýpok z klinickej vzorky,
Not applicable
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny vírusu osýpok v klinickej vzorke,
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
špecifická protilátková odpoveď na vírus osýpok v sére alebo slinách charakteristická pre akútnu infekciu,
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
zistenie prítomnosti antigénu vírusu osýpok prostredníctvom DFA v klinickej vzorke s použitím špecifických monoklonálnych protilátok.
MALARIA
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu.
Any person with fever OR a history of fever
V prípade nedávnej vakcinácie je potrebné urobiť vyšetrenie prítomnosti divého vírusu.
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Epidemiologické kritériá
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá.
Detection of Plasmodium antigen
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
MENINGOKOKOVÁ INFEKCIA, INVAZÍVNE OCHORENIE
MEASLES
Každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto kritérií:
Maculo-papular rash
meningeálne príznaky,
Conjunctivitis
hemoragická vyrážka,
Isolation of measles virus from a clinical specimen
septický šok,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
septická artritída.
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
izolácia Neisseria meningitidis zo vzorky z prirodzene sterilného miesta alebo kožnej purpury,
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Neisseria meningitidis vo vzorke z prirodzene sterilného miesta alebo lézií kožnej purpury,
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
zistenie prítomnosti antigénu Neisseria meningitidis v CSF,
If recently vaccinated, investigate for wild virus
zistenie prítomnosti gramnegatívnych sfarbených diplokokov v CSF.
Epidemiological criteria
náhle jednostranné alebo obojstranné bolestivé opuchnutie príušnej žľazy alebo ostatných slinných žliaz bez zjavného dôvodu,
Any person meeting the clinical criteria
orchitída,
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
izolácia vírusu mumpsu z klinickej vzorky,
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny mumpsového vírusu,
Any person with at least one of the following symptoms:
špecifická protilátková odpoveď na mumps charakteristická pre akútnu infekciu v sére alebo slinách.
Meningeal signs
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu.
Haemorrhagic rash
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa laboratórne kritériá.
Septic shock
V prípade nedávnej vakcinácie: každá osoba, u ktorej bol zistený divý vírusový kmeň mumpsu.
Septic arthritis
ČIERNY KAŠEĽ
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Každá osoba, ktorá má kašeľ viac ako dva týždne A
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
sípavé vdychovanie,
MUMPS
zvracanie po kašli
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
každá osoba, u ktorej lekár diagnostikoval čierny kašeľ,
Orchitis
apnoické epizódy u detí.
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Poznámka:
Detection of mumps virus nucleic acid
U všetkých jednotlivcov vrátane dospelých, dospievajúcich alebo vakcinovaných detí sa môžu vyskytnúť atypické symptómy.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Mal by sa hodnotiť charakter kašľa, najmä či je kašeľ záchvatový, či sa v noci stupňuje a či sa vyskytuje bez horúčky.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
izolácia Bordetella pertussis z klinickej vzorky,
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Bordetella pertussis v klinickej vzorke,
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
špecifická protilátková odpoveď na Bordetella pertussis.
PERTUSSIS
Priama diagnostika (i – ii): Bordetella pertussis a jej nukleová kyselina sa najlepšie izolujú/zisťujú z nazofaryngálnych vzoriek.
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
Nepriama diagnostika iii): ak je to možné, mal by sa vykonať test ELISA s použitím vysoko purifikovaného pertusického toxínu a referenčných sér WHO ako štandardu.
at least one of the following three:
Výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu na čierny kašeľ.
Paroxysms of coughing
V prípade vakcinácie počas posledných niekoľkých rokov pred odberom vzorky môže byť titer špecifických protilátok proti toxínu Bordetella pertussis dôsledkom predchádzajúcej vakcinácie alebo ňou môže byť zmenený.
Inspiratory ‘whooping’
MOR
Post-tussive vomiting
Bubonický mor:
Any person diagnosed as pertussis by a physician
náhly bolestivý zápal lymfatických uzlín.
Apnoeic episodes in infants
Septikemický mor:
Notes:
Pneumonický mor:
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
bolesť v hrudníku,
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
vykašliavanie krvi.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
izolácia Yersinia pestis z klinickej vzorky,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Yersinia pestis z klinickej vzorky
Bordetella pertussis specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na antigén Yersinia pestis F1.
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
vystavenie v laboratóriu (v prípade potenciálneho vystavenia účinkom moru),
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
INFEKCIA SPÔSOBENÁ STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVAZÍVNE OCHORENIE
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
izolácia Streptococcus pneumoniae zo vzorky z prirodzene sterilného miesta,
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Streptococcus pneumoniae vo vzorke z prirodzene sterilného miesta,
PLAGUE
zistenie prítomnosti antigénu Streptococcus pneumoniae vo vzorke z prirodzene sterilného miesta.
Bubonic plague:
Antimikrobiálna rezistencia:
Sudden onset of painful lymphadenitis
Výsledky testov antimikrobiálnej citlivosti sa musia oznamovať podľa metód a kritérií dohodnutých medzi ECDC a členskými štátmi a špecifikovaných v Európskej sieti ECDC pre dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou (EARS-Net).
Septicaemic plague:
AKÚTNA POLIOMYELITÍDA
Pneumonic plague:
Každá osoba vo veku < 15 rokov, ktorá má akútnu chabú obrnu (AFP)
Chest pain
každá osoba, u ktorej má lekár podozrenie na polio.
Haemoptysis
izolácia poliovírusu a intratypologická diferenciácia – divý polio vírus (WPV),
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
poliovírus odvodený z vakcíny (VDPV) (v prípade VDPV aspoň 85 %-ná podobnosť s vakcínovým vírusom v sekvencii nukleotidov v sekcii VP1),