natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
(2 ) buď [priamo z priestorov odoslania na bitúnok určenia bez toho, aby prišli do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nemajú taký istý zdravotný štatút;]
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
alebo [z priestorov odoslania na bitúnok určenia s prechodom cez jediný schválený trh alebo zhromažďovacie stredisko uvedené v článku 7 ods. 1 smernice 2009/156/ES a bez toho, aby prišli do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nemajú taký istý zdravotný štatút;]
PART 4
Druhy: Vyberte spomedzi týchto druhov: Equus caballus, Equus asinus alebo uveďte ich krížencov.
Explanatory notes for the certification
ČASŤ 4
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Vysvetlivky k certifikácii
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
Zdravotné certifikáty vydáva príslušný orgán krajiny vývozu na základe vzoru stanoveného v časti 1, 2 alebo 3 prílohy II, podľa štruktúry vzoru, ktorý zodpovedá dotknutým zvieratám.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
Obsahujú potvrdenia, v číslovanom poradí uvedenom vo vzore, ktoré sa vyžadujú od všetkých krajín, a podľa konkrétnej situácie dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú od krajiny vývozu alebo časti územia tejto krajiny.
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Keď sa vo vzore zdravotného certifikátu uvádza, že určité kolónky možno vyplniť podľa okolností, vyhlásenia, ktoré nie sú relevantné, možno prečiarknuť a označiť iniciálkami a odtlačkom pečiatky certifikujúceho úradníka alebo z certifikátu úplne vypustiť.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Samostatný a jedinečný zdravotný certifikát sa vydáva v prípade zvierat, ktoré sa vyvážajú z jedného územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I a ktoré sa expedujú na to isté miesto určenia a prepravujú v tom istom železničnom vozni, nákladnom vozidle, lietadle alebo na tej istej lodi.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
Originál zdravotného certifikátu pozostáva z jedného listu papiera alebo v prípade, že je text rozsiahlejší, musí mať takú formu, aby boli všetky požadované listy papiera súčasťou integrovaného a neoddeliteľného celku.
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Zdravotný certifikát sa vyhotovuje aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, na území ktorého sa nachádza hraničná inšpekčná stanica vstupu zásielky do Únie, a členského štátu EÚ, v ktorom má zásielka miesto určenia.
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Uvedené členské štáty EÚ však môžu povoliť, aby bol zdravotný certifikát vyhotovený v úradnom jazyku iného členského štátu EÚ a aby bol v prípade potreby k nemu pripojený úradný preklad.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
V prípade, že sú k zdravotnému certifikátu pripojené ďalšie listy papiera z dôvodu identifikácie jednotlivých zvierat zásielky (súpis v kolónke I.28 vzoru zdravotného certifikátu), tieto listy papiera sa takisto považujú za súčasť originálu zdravotného certifikátu, ak certifikujúci úradný veterinárny lekár každú stranu podpíše a opečiatkuje.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
Ak zdravotný certifikát vrátane dodatočných súpisov uvedených v písmene f) pozostáva z viac ako jednej strany, každá strana sa v dolnej časti očísluje tak, že sa uvedie (číslo strany) z (celkového počtu strán), a v jej hornej časti sa uvedie referenčné číslo certifikátu pridelené príslušným orgánom.
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
Originál zdravotného certifikátu musí úradný veterinárny lekár vyplniť a podpísať do 24 hodín pred naložením zásielky alebo v prípade registrovaných koní posledný pracovný deň pred nakládkou na vývoz do Únie.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Príslušné orgány vyvážajúcej krajiny zabezpečia dodržanie zásad certifikácie, ktoré sú rovnocenné so zásadami stanovenými v smernici Rady 96/93/ES (1).
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
Farba podpisu a odtlačku pečiatky úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače na zdravotnom certifikáte.
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
Táto požiadavka sa takisto uplatňuje pri odtlačkoch iných pečiatok okrem reliéfnych pečiatok alebo vodotlače.
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
Originál zdravotného certifikátu musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu vstupu do Únie.
OJ L 13, 16.1.1997, p.
Referenčné číslo certifikátu uvedené v kolónke I.2 a II.a vzoru zdravotného certifikátu prideľuje príslušný orgán krajiny vývozu.
ANNEX III
ES L 13, 16.1.1997, s.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
28.
Model health certificate for imports of semen
PRÍLOHA III
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ CERTIFIKÁTY PRE VSTUP SPERMY, VAJÍČOK A EMBRYÍ ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÉ DO ÚNIE
Postal code
Vzorový zdravotný certifikát pre dovoz spermy
Semen centre
VZOR 1 – Vzorový zdravotný certifikát pre dovoz zásielok spermy zvierat čeľade koňovité, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, z ktorej sperma pochádza
Description of commodity
Inseminačná stanica na odber spermy
Commodities certified for:
Inseminačná stanica na odber spermy Podnik
Artificial reproduction
Opis komodity
For transit through EU to third country
Účel certifikácie komodity:
Identification of the commodities
Umelá reprodukcia
Donor identity
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Date of collection
Označenie komodít
COUNTRY
Totožnosť darcu
Equine semen – Section A
Dátum odberu
II.b.
Sperma zvierat čeľade koňovité – Oddiel A
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
Informácie o zdravotnom stave
(name of exporting country)
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár krajiny vývozu (2) , týmto
certify that:
(názov krajiny vývozu)
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
potvrdzujem, že:
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
Inseminačná stanica na odber spermy (3), v ktorej bola opísaná sperma určená na vývoz do Európskej únie odobratá, spracovaná a uskladnená, je schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s podmienkami v kapitole I oddiele I bode 1 a kapitole I oddiele II bode 1 prílohy D k smernici 92/65/EHS (4).
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
Počas obdobia začínajúceho 30 dní predo dňom prvého odberu uvedenej spermy do dňa, keď bola čerstvá alebo chladená sperma odoslaná, alebo do dňa, keď uplynulo 30-dňové obdobie skladovania mrazenej spermy, inseminačná stanica na odber spermy:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
sa nachádzala v krajine vývozu alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES (5) v tej časti územia krajiny vývozu, ktorá:
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
nebola považovaná za infikovanú africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
bola bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní aspoň počas 2 rokov,
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
bola bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy aspoň počas 6 mesiacov;
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
spĺňala podmienky pre podnik stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
buď [II.2.2.1. po prípade choroby uvedenej ďalej neboli zabité alebo usmrtené všetky zvieratá druhu vnímavého na uvedenú chorobu, ktoré sa nachádzali v podniku, a podnik bol bez výskytu:
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
akéhokoľvek typu encefalomyelitídy koní aspoň počas 6 mesiacov počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovité trpiace uvedenou chorobou zabité,
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
infekčnej anémie koní (EIA) aspoň počas obdobia vyžadovaného na dosiahnutie negatívneho výsledku imunodifúzneho testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) vykonaného na vzorkách odobratých po zabití infikovaných zvierat dvakrát s trojmesačným odstupom v prípade každého zvieraťa, ktoré zostalo nažive,
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
vezikulárnej stomatitídy (VS) aspoň počas 6 mesiacov od posledného zazname-naného prípadu,
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
besnoty aspoň počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu,
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
antraxu aspoň počas 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu,]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
alebo [II.2.2.1. po prípade choroby uvedenej ďalej boli zabité alebo usmrtené všetky zvieratá druhu vnímavého na uvedenú chorobu, ktoré sa nachádzali v podniku, priestory boli vydezinfikované a podnik bol aspoň počas 30 dní bez výskytu akéhokoľvek typu encefalomyelitídy koní, infekčnej anémie koní, vezikulárnej stomatitídy a besnoty alebo v prípade antraxu 15 dní počnúc dňom, keď bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;]
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
zahŕňala len zvieratá čeľade koňovité, ktoré boli bez klinických príznakov vírusovej arteritídy a infekčnej metritídy.
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
Darcovské žrebce a všetky ostatné koňovité, ktoré sa nachádzali v dotknutej stanici, pred vstupom do inseminačnej stanice na odber spermy:
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
mali počas troch mesiacov (alebo od vstupu, ak boli priamo dovezené z členského štátu Európskej únie počas daného trojmesačného obdobia) miesto nepretržitého pobytu v krajine vývozu alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES v tej časti územia krajiny vývozu, ktorá počas uvedeného obdobia:
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
buď [II.3.2. pochádzali z krajiny vývozu, ktorá bola v deň prijatia do inseminačnej stanice už aspoň 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy (VS),]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
alebo [II.3.2. sa podrobili vírusneutralizačnému testu na vezikulárnu stomatitídu (VS) vykonanému s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:32 alebo VS ELISA vykonanému s negatívnym výsledkom v súlade s príslušnou kapitolou Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat na vzorke krvi odobratej (6) počas14 dní pred vstupom do inseminačnej stanice;]
The semen described above was collected from donor stallions which:
pochádzali z podnikov, ktoré v deň prijatia do inseminačnej stanice spĺňali požiadavky bodu II.2.2.
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
Opísaná sperma bola odobratá darcovským žrebcom, ktoré:
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
nevykazovali v čase prijatia do inseminačnej stanice na odber spermy a v deň odberu spermy žiadne klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
boli držané aspoň počas 30 dní predo dňom odberu spermy v podnikoch, kde počas uvedeného obdobia žiadne zviera čeľade koňovité nevykazovalo žiadne klinické príznaky vírusovej arteritídy koní ani infekčnej metritídy koní;
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
sa nepoužili na prirodzené párenie aspoň počas 30 dní predo dňom prvého odberu spermy a medzi dňami odberu prvej vzorky podľa bodov II.4.5.1, II.4.5.2 a/alebo II.4.5.3 až do konca obdobia odberu;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
boli podrobené testom spĺňajúcim aspoň požiadavky príslušnej kapitoly Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a vykonaným v laboratóriu, ktoré je uznané príslušným orgánom a ktoré má dotknuté testy vo svojej akreditácii rovnocennej s akreditáciou uvedenou v článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (7), a to:
for equine viral arteritis (EVA),
testu na infekčnú anémiu koní (EIA) – imunodifúznemu testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom;]
either [II.4.4.2.1. a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
testu na vírusovú arteritídu koní (EVA),
and/or [II.4.4.2.2. a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
buď [II.4.4.2.1. sérumneutralizačnému testu s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:4;]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
a/alebo [II.4.4.2.2. testu na izoláciu vírusu, polymerázovej reťazovej reakcii (PCR) alebo PCR v reálnom čase s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca;]
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
testu na infekčnú metritídu koní (CEM) – testu na identifikáciu pôvodcu vykonanému na troch vzorkách (steroch) odobratých darcovskému žrebcovi dvakrát s odstupom najmenej 7 dní aspoň z predkožkového vaku (predkožky), močovej rúry a fossa glandis.
either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Vzorky sa v žiadnom prípade neodobrali skôr ako 7 dní (systémová liečba) alebo 21 dní (lokálna liečba) po antimikrobiálnej liečbe darcovského žrebca a boli umiestnené v transportnom médiu s aktívnym uhlím, ako je Amiesovo médium, pred odoslaním do laboratória, kde boli s negatívnym výsledkom podrobené testu na:
and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
buď [II.4.4.3.1. izoláciu Taylorella equigenitalis po kultivácii v mikroaerofilných podmienkach aspoň počas 7 dní vykonanej do 24 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa alebo do 48 hodín, ak sa vzorky počas prepravy uchovávali v chlade;]
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
a/alebo [II.4.4.3.2. zistenie genómu Taylorella equigenitalis polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) alebo PCR v reálnom čase vykonanou počas 48 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa;]
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
boli podrobené aspoň jednému programu testovania podrobne opísanému v kapitole II bode 1.6 písm. a), b) a c) prílohy D k smernici 92/65/EHS, pričom v každom z prípadov dosiahli výsledky špecifikované v bode II.4.4, a to takto:
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
Miestom nepretržitého pobytu darcovského žrebca bola inseminačná stanica na odber spermy aspoň počas 30 dní predo dňom prvého odberu a počas daného obdobia odberu opísanej spermy, pričom žiadne zvieratá čeľade koňovité v príslušnej inseminačnej stanici na odber spermy neprišli počas uvedeného obdobia do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré mali nižší zdravotný štatút ako príslušný darcovský žrebec.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (6) darcovskému žrebcovi aspoň raz za rok na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu alebo pred prvým odberom spermy určenej na dovoz čerstvej, chladenej alebo mrazenej spermy do Únie a najmenej 14 dní po dni začatia obdobia pobytu s trvaním aspoň 30 dní predo dňom prvého odberu spermy.]