natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Konzultácie s inými členskými štátmi
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
v.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13).
Iteratívny proces s Komisiou
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Regionálna spolupráca pri príprave plánu
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Prvky, ktoré spadajú do spoločného alebo koordinovaného plánovania s ostatnými členskými štátmi
Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1).
Vysvetlenie spôsobu, akým sa v pláne zohľadnila regionálna spolupráca
Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the Governance of the Energy Union and Climate Action, amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council, Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU and 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council, Council Directives 2009/119/EC and (EU) 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 21.12.2018, p. 1).’.
NÁRODNÉ ZÁMERY A CIELE
Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the Governance of the Energy Union and Climate Action, amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council, Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU and 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council, Council Directives 2009/119/EC and (EU) 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 21.12.2018, p. 1).’;
Rozmer: dekarbonizácia
ANNEX I
Emisie skleníkových plynov a odstraňovanie
GENERAL FRAMEWORK FOR INTEGRATED NATIONAL ENERGY AND CLIMATE PLANS
i.
Part 1
Prvky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. a)
General framework
V prípade potreby iné národné zámery a ciele konzistentné s Parížskou dohodou a jestvujúcimi dlhodobými stratégiami.
SECTION A: NATIONAL PLAN
Prípadne pre príspevok k celkovému záväzku Únie znížiť emisie skleníkových plynov, iné zámery a ciele vrátane sektorových a adaptačných cieľov, ak sú k dispozícii.
OVERVIEW AND PROCESS FOR ESTABLISHING THE PLAN
Energia z obnoviteľných zdrojov
Executive summary
i.
i.
Prvky stanovené v článku 4 ods. 2 písm. a)
Political, economic, environmental, and social context of the plan
Odhadované trajektórie podielov energie z obnoviteľných zdrojov v jednotlivých sektoroch na konečnej energetickej spotrebe od roku 2021 do roku 2030 v sektoroch elektrickej energie, vykurovania a chladenia a v odvetví dopravy
Strategy relating to the five dimensions of the Energy Union
Odhadované trajektórie podľa jednotlivých technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré členský štát plánuje využiť na dosiahnutie celkovej trajektórie energie z obnoviteľných zdrojov a trajektórií jednotlivých sektorov od roku 2021 do roku 2030 vrátane očakávanej celkovej hrubej konečnej energetickej spotreby jednotlivých technológií a sektorov v Mtoe a celkový plánovaný inštalovaný výkon [vydelený novou kapacitou a prestavbou (repowering)] za jednotlivé technológie a sektory v MW
Overview table with key objectives, policies and measures of the plan
Odhadované trajektórie dopytu po bioenergii rozčlenené medzi teplo, elektrinu a dopravu a trajektórie dodávok biomasy podľa surovín a pôvodu (pri odlíšení domácej výroby a dovozu).
Overview of current policy situation
V prípade lesnej biomasy posúdenie jej zdroja a vplyv na záchyt v rámci LULUCF
i.
v.
National and Union energy system and policy context of the national plan
V prípade potreby iné národné trajektórie a zámery vrátane tých, ktoré sú dlhodobé alebo sektorové (napríklad podiel energie z obnoviteľných zdrojov na diaľkovom vykurovaní, využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v budovách, energia z obnoviteľných zdrojov, ktorú produkujú mestá, komunity vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov a samospotrebitelia energie z obnoviteľných zdrojov, ktorí sú zároveň spotrebiteľmi, energia získaná z kalu získaného pri čistení odpadových vôd)
Current energy and climate policies and measures relating to the five dimensions of the Energy Union
Rozmer: energetická efektívnosť
Administrative structure of implementing national energy and climate policies
Prvky stanovené v článku 4 písm. b)
Consultations and involvement of national and Union entities and their outcome
Orientačné míľniky do roku 2030, 2040 a 2050, merateľné ukazovatele pokroku na vnútroštátnej úrovni a dôkazmi podložený odhad očakávaných úspor a ďalších prínosov a ich prínos k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti energetickej efektívnosti, ako sú zahrnuté v plánoch realizácie stanovených v dlhodobých stratégiách obnovy pre vnútroštátny fond bytových a nebytových budov, verejných a súkromných, v súlade s článkom 2a smernice 2010/31/EÚ.
i.
Iné prípadné národné zámery vrátane dlhodobých cieľov alebo stratégií a odvetvových cieľov a národné zámery v oblastiach ako energetická efektívnosť v sektore dopravy a vzhľadom na vykurovanie a chladenie
Involvement of the national parliament
Rozmer: energetická bezpečnosť
Involvement of local and regional authorities
i.
Consultations of stakeholders, including the social partners, and engagement of civil society and the general public
Prvky stanovené v článku 4 písm. c)
Consultations of other Member States
Národné zámery týkajúce sa zvyšovania: diverzifikácie zdrojov energie a dodávky z tretích krajín; zvyšovania odolnosti regionálnych a vnútroštátnych energetických systémov
v. Iterative process with the Commission
V prípade potreby národné zámery vzhľadom na znižovanie závislosti od dovozu energie z tretích krajín s cieľom zvýšiť odolnosť regionálnych a vnútroštátnych energetických systémov
Regional cooperation in preparing the plan
Národné zámery vzhľadom na zvyšovanie flexibility vnútroštátneho energetického systému, najmä prostredníctvom zavádzania domácich obnoviteľných zdrojov energie, riadenia odberu a uskladňovania energie
i.
Rozmer: vnútorný trh s energiou
Elements subject to joint or coordinated planning with other Member States
Prepojenosť elektrických sietí
Explanation of how regional cooperation is considered in the plan
i.
NATIONAL OBJECTIVES AND TARGETS
Miera prepojenosti elektrických sietí, ktorú sa členské štáty usilujú dosiahnuť v roku 2030 so zreteľom na cieľ do roku 2030 týkajúci sa prepojenosti elektrických sietí na úrovni aspoň 15 %, so stratégiou, v rámci ktorej bude úroveň počínajúc od roku 2021 stanovená v úzkej spolupráci s dotknutými členskými štátmi, a to pri zohľadnení ukazovateľa prepojenosti do roku 2020 vo výške 10 % a týchto ukazovateľov zoradených podľa naliehavosti:
Dimension decarbonisation
Cenový rozdiel na veľkoobchodnom trhu presahujúci orientačnú prahovú hodnotu 2 EUR/MWh medzi členskými štátmi, regiónmi alebo ponukovými oblasťami;
GHG emissions and removals
Nominálna prenosová kapacita prepojovacích vedení maximálne do 30 % špičkového odberu;
i.
Nominálna prenosová kapacita prepojovacích vedení maximálne do 30 % inštalovanej výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The elements set out in point (a)(1) of Article 4
V súvislosti s každým novým prepojovacím vedením sa vykoná sociálno-ekonomická a environmentálna analýza nákladov a prínosov, pričom sa prepojovacie vedenie zrealizuje len vtedy, ak jeho potenciálne prínosy prevažujú nad nákladmi.
Where applicable, other national objectives and targets consistent with the Paris Agreement and the existing long-term strategies.
Infraštruktúra prenosu energie
Where applicable for the contribution to the overall Union commitment of reducing the GHG emissions, other objectives and targets, including sector targets and adaptation goals, if available
i.
Renewable energy
Kľúčové projekty vzťahujúce sa na infraštruktúru prenosu elektriny a prepravy plynu a v prípade potreby projekty modernizácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie zámerov a cieľov v piatich rozmeroch stratégie energetickej únie
i.
V prípade potreby hlavné projekty plánované v oblasti infraštruktúry, iné než projekty spoločného záujmu
The elements set out in point (a)(2) of Article 4
Integrácia trhov
Estimated trajectories by renewable energy technology that the Member State projects to use to achieve the overall and sectoral trajectories for renewable energy from 2021 to 2030, including expected total gross final energy consumption per technology and sector in Mtoe and total planned installed capacity (divided by new capacity and repowering) per technology and sector in MW
Národné zámery vzťahujúce sa na iné aspekty vnútorného trhu s energiou, napríklad zvyšovanie flexibility systému, najmä v súvislosti s podporou konkurenčne určovaných cien elektrickej energie v súlade s relevantnými sektorovými právnymi predpismi, integrácia a prepájanie trhov, zamerané na zvyšovanie obchodovateľnej kapacity jestvujúcich prepojení, inteligentné siete, agregácia, riadenie odberu, uskladňovanie, distribuovaná výroba, mechanizmy na dispečing, redispečing a obmedzovanie, cenové signály v reálnom čase vrátane harmonogramu dosahovania zámerov
Estimated trajectories on bioenergy demand, disaggregated between heat, electricity and transport, and on biomass supply by feedstocks and origin (distinguishing between domestic production and imports).
V prípade potreby národné zámery týkajúce sa nediskriminačnej účasti na energii z obnoviteľných zdrojov, reakcie na strane dopytu a uchovávania, a to aj prostredníctvom agregácie, na všetkých trhoch s energiou vrátane harmonogramu dosahovania zámerov
For forest biomass, an assessment of its source and impact on the LULUCF sink
V prípade potreby národné zámery vzhľadom na zabezpečenie účasti spotrebiteľov na energetickom systéme a prínos vlastnej výroby elektrickej energie a nových technológií vrátane inteligentných meradiel
v. Where applicable, other national trajectories and objectives, including those that are long term or sectoral (e.g. share of renewable energy in district heating, renewable energy use in buildings, renewable energy produced by cities, renewable energy communities and renewables self-consumers, energy recovered from the sludge acquired through the treatment of wastewater)
Národné zámery pri zabezpečovaní primeranosti elektrizačnej sústavy, ako aj pružnosti energetického systému vzhľadom na výrobu elektriny z obnoviteľných zdrojov vrátane harmonogramu dosahovania zámerov
Dimension energy efficiency
v.
i.
V prípade potreby národné zámery pri ochrane spotrebiteľov energie a zlepšovaní konkurencieschopnosti maloobchodnej časti energetického sektora
The elements set out in point (b) of Article 4
Energetická chudoba
The indicative milestones for 2030, 2040 and 2050, the domestically established measurable progress indicators, an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits, and their contributions to the Union's energy efficiency targets as included in the roadmaps set out in the long-term renovation strategies for the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU
V prípade potreby národné zámery v oblasti energetickej chudoby a harmonogram dosahovania zámerov
Where applicable, other national objectives, including long-term targets or strategies and sectoral targets, and national objectives in areas such as energy efficiency in the transport sector and with regard to heating and cooling
Rozmer: výskum, inovácia a konkurencieschopnosť
Dimension energy security
i.
i.
Národné zámery a ciele financovania verejného, a ak je k dispozícii, súkromného výskumu a inovácie v oblasti energetickej únie, prípadne vrátane harmonogramu dosahovania zámerov
The elements set out in point (c) of Article 4
Ak sú k dispozícii, národné zámery do roku 2050 týkajúce sa podpory čistých energetických technológií a v prípade potreby národné zámery zahŕňajúce dlhodobé ciele (do roku 2050) zavedenia nízkouhlíkových technológií vrátane dekarbonizácie priemyselných odvetví náročných na energiu a uhlík a v prípade potreby súvisiacej infraštruktúry na prepravu a ukladanie uhlíka
National objectives with regard to increasing: the diversification of energy sources and supply from third countries for the purpose of increasing the resilience of regional and national energy systems
V prípade potreby národné zámery týkajúce sa konkurencieschopnosti
Where applicable, national objectives with regard to reducing energy import dependency from third countries, for the purpose of increasing the resilience of regional and national energy systems
POLITIKY A OPATRENIA
National objectives with regard to increasing the flexibility of the national energy system, in particular by means of deploying domestic energy sources, demand response and energy storage
i.
Dimension internal energy market
Politiky a opatrenia na dosiahnutie cieľa stanoveného v nariadení (EÚ) 2018/842, ako sa uvádza v bode 2.1.1, a politiky a opatrenia na dosiahnutie súladu s nariadením (EÚ) 2018/841 vzťahujúce sa na všetky kľúčové sektory produkujúce emisie a sektory, v ktorých sa má zintenzívniť odstraňovanie, v záujme dlhodobej vízie a cieľa stať sa nízkoemisným hospodárstvom a dosiahnuť rovnovážny stav medzi emisiami a odstraňovaním v súlade s Parížskou dohodou
Electricity interconnectivity
Ak je to relevantné, regionálna spolupráca v tejto oblasti
i.
V prípade potreby a bez toho, aby bola ovplyvnená uplatniteľnosť pravidiel štátnej pomoci, finančné opatrenia vrátane podpory zo zdrojov Únie a využitia fondov Únie v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni
Price differential in the wholesale market exceeding an indicative threshold of EUR 2/MWh between Member States, regions or bidding zones;
Politiky a opatrenia na dosiahnutie národného príspevku k záväznému cieľu na úrovni Únie na rok 2030 týkajúceho sa energie z obnoviteľných zdrojov a trajektórií, ako sa uvádza v článku 4 písm. a) bode 2, a, v prípade potreby alebo ak sú k dispozícii, prvky uvedené v bode 2.1.2 tejto prílohy vrátane opatrení v konkrétnych sektoroch a pri konkrétnych technológiách
Nominal transmission capacity of interconnectors below 30 % of peak load;
Ak je to relevantné, konkrétne opatrenia na regionálnu spoluprácu, ako aj, na dobrovoľnej báze, odhadovaná nadprodukcia energie z obnoviteľných zdrojov, ktorú možno previesť do iných členských štátov s cieľom dosiahnuť národný príspevok a trajektórie uvedené v bode 2.1.2
Nominal transmission capacity of interconnectors below 30 % of installed renewable generation.
Konkrétne opatrenia na poskytovanie finančnej podpory, ak je to vhodné aj podpory zo zdrojov Únie a využívania fondov Únie na podporu výroby a využívania energie z obnoviteľných zdrojov v sektoroch elektrickej energie, vykurovania a chladenia a dopravy
Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs
Ak je to vhodné, posúdenie podpory elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ktorú musia členské štáty vykonávať podľa článku 6 ods. 4 smernice (EÚ) 2018/2001
Energy transmission infrastructure
v.
i.
Konkrétne opatrenia na zavedenie jedného alebo viacerých kontaktných miest, zefektívnenie administratívnych postupov, zabezpečenie informácií a odbornej prípravy a podpora dohôd o nákupe energie
Key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union Strategy
Zhrnutie politík a opatrení podľa splnomocňujúceho rámca, ktoré musia členské štáty zaviesť podľa článku 21 ods. 6 a článku 22 ods. 5 smernice (EÚ) 2018/2001 na podporu a uľahčovanie rozvoja samospotreby energie a komunít vyrábajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov
Where applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest (PCIs)
Posúdenie potreby vybudovať novú infraštruktúru na diaľkové vykurovanie a chladenie využívajúce obnoviteľné zdroje
Market integration
V prípade potreby osobitné opatrenia zamerané na podporu využívania energie z biomasy, najmä z nových zdrojov biomasy, s ohľadom na:
i.
dostupnosť biomasy vrátane udržateľnej biomasy: potenciál domácich zdrojov a dovoz z tretích krajín
National objectives related to other aspects of the internal energy market such as increasing system flexibility, in particular related to the promotion of competitively determined electricity prices in line with relevant sectoral law, market integration and coupling, aimed at increasing the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives shall be met
iné spôsoby využívania biomasy v iných sektoroch (sektoroch súvisiacich s poľnohospodárstvom a lesníctvom), ako aj opatrenia v záujme udržateľnosti produkcie a využívania biomasy
Where applicable, national objectives related to the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets, including a timeframe for when the objectives are to be met
Iné prvky tohto rozmeru
Where applicable, national objectives with regard to ensuring that consumers participate in the energy system and benefit from self-generation and new technologies, including smart meters;
i.
National objectives with regard to ensuring electricity system adequacy, as well as for the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production, including a timeframe for when the objectives are to be met
V prípade potreby vnútroštátne politiky a opatrenia týkajúce sa sektora v rámci EU ETS a posúdenie aspektu doplnkovosti a vplyvov na EU ETS
v. Where applicable, national objectives to protect energy consumers and improve the competitiveness of the retail energy sector
V prípade potreby politiky a opatrenia na dosiahnutie iných národných cieľov
Energy poverty
Politiky a opatrenia na dosiahnutie nízkoemisnej mobility (vrátane elektrifikácie dopravy)
Where applicable, national objectives with regard to energy poverty, including a timeframe for when the objectives are to be met
V prípade potreby vnútroštátne politiky, harmonogramy a opatrenia naplánované na postupné zrušenie energetických dotácií, najmä na fosílne palivá
Dimension research, innovation and competitiveness
Plánované politiky, opatrenia a programy na dosiahnutie orientačných národných príspevkov energetickej efektívnosti do roku 2030, ako aj iných zámerov uvedených v bode 2.2 vrátane plánovaných opatrení a nástrojov (aj finančnej povahy) na podporu energetickej hospodárnosti budov, predovšetkým vzhľadom na:
National objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives are to be met
Povinné schémy energetickej efektívnosti a alternatívne politické opatrenia podľa článkov 7a a 7b a článku 20 ods. 6 smernice 2012/27/EÚ, ktoré sa majú vypracovať podľa prílohy III k tomuto nariadeniu
Where available, national 2050 objectives related to the promotion of clean energy technologies and, where appropriate, national objectives, including long-term targets (2050) for deployment of low-carbon technologies, including for decarbonising energy and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport and storage infrastructure
Dlhodobú stratégiu obnovy na podporu obnovy vnútroštátneho fondu bytových a nebytových budov súkromných a verejných, vrátane politík, opatrení a akcií na stimulovanie nákladovo efektívnej hĺbkovej obnovy a politík a akcií na zameranie sa na najhoršie segmenty vnútroštátneho fondu budov v súlade s článkom 2a smernice 2010/31/EÚ
Where applicable, national objectives with regard to competitiveness
Opis politík a opatrení na podporu energetických služieb vo verejnom sektore a opatrení na odstránenie regulačných prekážok a prekážok inej povahy, ktoré bránia zavádzaniu garantovanej energetickej služby a iných modelov služieb v oblasti energetickej efektívnosti
POLICIES AND MEASURES
Iné plánované politiky, opatrenia a programy na dosiahnutie orientačných národných príspevkov energetickej efektívnosti do roku 2030, ako aj iných zámerov uvedených v bode 2.2 (napríklad opatrenia na podporu vzorovej úlohy verejných budov, a energetickej efektívnosti verejného obstarávania, opatrenia na podporu energetických auditov a systémov energetického manažérstva, opatrenia na informovanie spotrebiteľa a vzdelávacie opatrenia, a iné opatrenia na podporu energetickej efektívnosti)
Policies and measures to achieve the target set under Regulation (EU) 2018/842 as referred in point 2.1.1 and policies and measures to comply with Regulation (EU) 2018/841, covering all key emitting sectors and sectors for the enhancement of removals, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low emission economy and achieving a balance between emissions and removals in accordance with the Paris Agreement
V prípade potreby opis politík a opatrení na podporu úlohy miestnych komunít vyrábajúcich energiu pri prispievaní k implementácii politík a opatrení v bodoch i), ii), iii) a iv).
Where relevant, regional cooperation in this area
Opis opatrení na rozvoj opatrení na využitie potenciálu energetickej efektívnosti plynárenskej a elektrizačnej infraštruktúry
Without prejudice to the applicability of State aid rules, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable
V prípade potreby regionálnu spoluprácu v tejto oblasti
i.
Finančné opatrenia vrátane podpory zo zdrojov Únie a využitia fondov Únie v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni
Policies and measures to achieve the national contribution to the binding 2030 Union target for renewable energy and trajectories as referred to in point (a)(2) Article 4, and, where applicable or available, the elements referred to in point 2.1.2 of this Annex, including sector- and technology-specific measures
i.
Where relevant, specific measures for regional cooperation, as well as, as an option, the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States in order to achieve the national contribution and trajectories referred to in point 2.1.2
Politiky a opatrenia týkajúce sa prvkov stanovených v bode 2.3
Specific measures on financial support, where applicable, including Union support and the use of Union funds, for the promotion of the production and use of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling, and transport
Regionálna spolupráca v tejto oblasti
Where applicable, the assessment of the support for electricity from renewable sources that Member States are to carry out pursuant to Article 6(4) of Directive (EU) 2018/2001
V prípade potreby opatrenia na financovanie v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni vrátane podpory zo zdrojov Únie a využívania fondov Únie
v. Specific measures to introduce one or more contact points, streamline administrative procedures, provide information and training, and facilitate the uptake of power purchase agreements
Elektrická infraštruktúra