natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
(b12) Sú zavedené plány nakladania s odpadom (vo všetkých závodoch)
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
(b13) Ani z jednej výrobnej a nevýrobnej činnosti/závodu sa na skládky nezasiela žiaden odpad
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
NPEM pre manažment vodných zdrojov
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
Stratégia a manažment využívania vody
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Hospodárenie s vodou je čoraz pálčivejšou otázkou, ktorá však spravidla nefiguruje podrobne v bežných systémoch environmentálneho manažérstva.
BEMPs for water management
Preto NPEM spočíva v monitorovaní a preskúmavaní otázok hospodárenia s vodou podľa uznávaného konsolidovaného rámca manažmentu vodných zdrojov, ktorý organizáciám umožňuje:
Water use strategy and management
posúdiť využívanie a vypúšťanie vody,
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
posúdiť riziká v miestnom povodí a dodávateľskom reťazci,
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
zostaviť plán efektívnejšieho využívania vody a zlepšenia vypúšťania odpadovej vody,
Assess water usage and discharge;
spolupracovať s dodávateľským reťazcom a inými organizáciami,
Assess risks in local watershed and supply chain;
vyžadovať od organizácie a iných zúčastnených strán, aby prevzali zodpovednosť,
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
nahlasovať výsledky.
Collaborate with the supply chain and other organisations;
Hospodárenie s vodou je do veľmi veľkej miery miestnou záležitosťou: v regióne chudobnom na vodu by určitá miera spotreby vody mohla predstavovať extrémnu záťaž, kým v oblastiach bohatých na vodné zdroje by tá istá miera spotreby nebola žiadnym problémom.
Hold the organisation and others accountable;
Úsilie, ktoré spoločnosti vyvíjajú pri hospodárení s vodou preto musí zodpovedať miestnej situácii.
Communicate results.
Zber dostatočných údajov na úplné posúdenie vplyvu otázky vody komplikujú určité faktory.
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
Preto by sa mali organizácie prioritne zamerať na procesy, domény a výrobky s najväčšou potrebou vody, ako aj na procesy, zóny a výrobky na územiach, ktoré sa považujú za ohrozené nedostatkom vody.
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
(i25) Spotreba vody na funkčnú jednotku (m3/funkčná jednotka)
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
(i26) Závody, kde sa preskúmala stratégia hospodárenia s vodou (% zariadení/operácií)
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
(i27) Závody, kde sa monitoruje spotreba vody (%)
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
(i28) Závody, kde sa osobitne monitoruje voda na výrobné procesy a voda na hygienické účely (%)
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
(b14) Zavedenie stratégie hospodárenia s vodou podľa uznaného nástroja (napr. CEO Water Mandate) zahŕňajúcej posúdenie nedostatku vody
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
(b15) Spotreba vody na mieste sa v náležitých prípadoch meria za závod a proces pomocou automatizovaného softvéru
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
Možnosti úspory vody v automobilových závodoch
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
NPEM spočíva v minimalizácii využívania vody vo všetkých zariadeniach, pravidelnom preskúmavaní vykonávania opatrení v záujme efektívneho využívania vody a zabezpečení toho, aby väčšina postupov a spotrebičov spadala do kategórie vyznačujúcej sa vysokou efektívnosťou.
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
Potenciál úspor vody v celom závode možno realizovať:
Water-saving opportunities in automotive plants
predchádzaním spotreby vody:
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
pozametať priestory na sucho pred tým, než sa vystriekajú hadicou,
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
zabrániť únikom,
Avoiding water use:
využívať zariadenia predstavujúce alternatívu k vodokružným vývevám,
Dry sweep all areas before hosing;
znížením používania vody:
Eliminate leaks;
zlepšiť efektívnosť operácií,
Use alternatives to liquid ring pumps;
nainštalovať regulátory prietoku vo vodovodoch,
Reducing water use:
na oplachovanie/ostrekovanie hadicou používať dýzy efektívne využívajúce vodu,
Improve efficiency of operations;
používať časované ovládanie oplachovania,
Install flow restrictors on tap water supply line;
nainštalovať zariadenia pre zamestnancov efektívne využívajúce vodu,
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
využívať postupy čistenia ultrazvukom,
Use timer rinse controls;
oplachovať protiprúdom,
Install water efficient staff amenities;
oplachovať medzi jednotlivými fázami.
Use ultrasonic cleaning processes;
Zariadenia na úspory vody sú široko využiteľné a nemajú negatívny vplyv na výkon, ak sa správne zvolia a nainštalujú.
Counter-flow rinsing;
(i29) Podiel operácií v existujúcich závodoch, kde sa dodatočne nainštalovali sanitárne zariadenia šetriace vodou a zaviedli procesy na úsporu vody (%)
Inter-stage rinsing.
(i30) Podiel operácií v nových závodoch vybavených zariadeniami a procesmi na úsporu vody (%)
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
(b16) Všetky nové závody sú vybavené sanitárnymi zariadeniami šetriacimi vodu a všetky existujúce závody sa postupne dodatočne vybavujú zariadeniami na úsporu vody
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
Recyklácia vody a zachytávanie dažďovej vody
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
NPEM spočíva v predchádzaní/eliminovaní používania vysokokvalitnej vody v procesoch, kde to nie je nutné, ako aj zvýšení miery opätovného použitia a recyklácie na pokrytie zvyšných potrieb.
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Pri mnohých použitiach (napr. chladiaca voda, splachovanie toaliet a pisoárov, umývanie vozidla/komponentov a zavlažovanie iných rastlín než pestovaných plodín) je možné nahradiť pitnú alebo vysokokvalitnú vodu zachytenou dažďovou vodou alebo vodou zrecyklovanou z iných použití.
Water recycling and rainwater harvesting
Nainštalovanie týchto systémov si spravidla vyžaduje tieto prvky:
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
pri systémoch recyklujúcich odpadovú vodu:
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
nádoby na predúpravu,
Installing these systems usually requires the following elements:
systém úpravy vody,
for wastewater recycling systems:
čerpací systém,
pre-treatment tanks;
Pri systémoch na zachytávanie dažďovej vody:
treatment system;
oblasť zachytávania,
pumping;
systém žľabov,
for rainwater harvesting systems:
zariadenie na skladovanie vody,
catchment area;
rozvodný systém.
conveyance system;
Systémy na recykláciu vody možno zahrnúť do koncepcie všetkých nových budov.
storage device;
Dodatočné zabudovanie do existujúcich budov je nákladné a môže byť nepraktické, pokiaľ nejde o budovy prechádzajúce rozsiahlou renováciou.
distribution system.
Ekonomická uskutočniteľnosť systémov na zachytávanie dažďovej vody do veľkej miery závisí od podnebia.
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
(i31) Inštalácia systému recyklácie odpadovej vody (Á/N)
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
(i32) Inštalácia systému na zachytávanie dažďovej vody (Á/N)
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
(i33) Ročné množstvo využitej dažďovej vody a opätovne použitej odpadovej vody (m3/rok)
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
(i34) Percentuálny podiel celkového množstva použitej vody pokrytý recyklovanou dažďovou alebo odpadovou vodou (%)
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
(b17) Uzavretá recyklácia vody sa podľa možnosti realizuje s minimálne 90 % mierou rekuperácie
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
(b18) 30 % potreby vody pokrýva zachytená voda (v regiónoch s dostatočným úhrnom zrážok)
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
Zelené strechy pre manažment búrkovej vody
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
NPEM spočíva v inštalovaní alebo dodatočnom vytvorení zelených striech v závodoch, a to predovšetkým v environmentálne citlivých oblastiach, kde je dôležité riadenie odtokov búrkovej vody.
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
Nainštalovanie zelených striech podľa štrukturálnych možností môže prispieť k dosahovaniu týchto cieľov:
Green roofs for storm water management
zmiernenie stekania vody, predovšetkým pri závažných poveternostných podmienkach,
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
zvýšená životnosť strechy (znížená spotreba materiálov),
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
izolačný účinok (znížená spotreba energie na vykurovanie, vetranie a klimatizáciu),
Water attenuation especially from severe weather events;
zachovanie biodiverzity,
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
zlepšenie kvality vody.
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
Zelené strechy možno zahrnúť do koncepcie mnohých existujúcich i nových budov, ale v praxi možno toto riešenie v širšej miere využiť len v malom počte lokalít.
Biodiversity conservation;
Medzi obmedzenia patrí reálne riziko búrok, štrukturálne obmedzenia budovy, prístup k slnečnému svetlu, vlhkosť, izolovanie proti vode, existujúce strešné systémy a manažment zachytenej dažďovej vody.
Improved water quality.
Navyše sa takýto spôsob využitia strechy musí porovnať s inými environmentálne prínosnými využitiami, napríklad nainštalovaním solárnych (termálnych/fotovoltických) energetických systémov a priamym denným svetlom.
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
(i35) Percentuálny podiel závodov vhodných na inštaláciu zelených striech, kde sa tieto strechy nainštalovali (%)
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
(i36) Vodoretenčná kapacita zelenej strechy: podiel zadržania vody (%), odtok vody (m3),
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
(i37) Chladiaci účinok: znížený odber energie na vykurovanie, vetranie a klimatizáciu (MJ),
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
(i38) Kvalitatívne ukazovatele biodiverzity (napr. počet druhov žijúcich v strešnej vegetácii) v závislosti od miestnych podmienok.
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
NPEM pre manažment biodiverzity
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
Tento oddiel je relevantný pre výrobcov automobilov, automobilových dielov a komponentov.
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
Hlavné zásady sú všeobecne relevantné aj pre schválené zariadenia spracúvajúce vozidlá po uplynutí životnosti.
BEMPs for biodiversity management
Preskúmanie a stratégia manažmentu ekosystémov a biodiverzity v celom hodnotovom reťazci
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
NPEM spočíva v preskúmaní manažmentu ekosystémov s cieľom jednoznačne pochopiť vplyv ekosystémových služieb v celom hodnotovom reťazci a spolupracovať s relevantnými zainteresovanými stranami na minimalizácii všetkých problémov.
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Organizácie môžu postupovať podľa metodík, ako je metodika Corporate Ecosystem Services Review (podnikové preskúmanie ekosystémových služieb, ktoré vypracoval Svetový inštitút pre zdroje spolu so Svetovou obchodnou radou pre udržateľný rozvoj), ktorá zahŕňa päť krokov:
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
výber sféry,
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
určenie prioritných ekosystémových služieb (kvalitatívne hľadisko),
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
analýza trendov v prioritných službách,
Select the scope;
určenie podnikateľských rizík a príležitostí,
Identify priority ecosystem services (qualitative);
vyvinutie stratégií.
Analyse trends in priority services;
Spoločnosti všetkých veľkostí môžu v rámci dodávateľského reťazca pružne realizovať preskúmania ekosystémov, a to s rozličnou mierou podrobnosti a hĺbky.
Identify business risks and opportunities;
Vytýčené koncepcie spočívajú v zahrnutí manažmentu biodiverzity do plánu (environmentálneho) riadenia organizácie, čo znamená, že sa môžu jednoducho prepojiť na mnohé ďalšie existujúce podnikové postupy a analytické techniky, napríklad posudzovanie životného cyklu, plány priestorového manažmentu, posúdenia hospodárskeho vplyvu, vypracúvanie správ o spoločnosti a hodnotenia udržateľnosti.
Develop strategies.
(i39) Uplatňovanie metodík na posúdenie ekosystémových služieb v hodnotovom reťazci (Á/N alebo % hodnotového reťazca)
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
(i40) Rozsah okruhu, v ktorom sa vykonáva posúdenie ekosystémových služieb, podľa určených priorít (Á/N alebo % rozsahu okruhu)
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
(b19) V celom hodnotovom reťazci sa vykonáva všeobecné preskúmanie ekosystémov, po ktorom nasleduje podrobnejšie preskúmanie ekosystémov v identifikovaných oblastiach s vysokým rizikom.
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
(b20) Vypracúvajú sa stratégie na zmierňovanie problémov v určených prioritných oblastiach dodávateľského reťazca, a to v spolupráci s miestnymi zainteresovanými stranami a externými odborníkmi
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
Manažment biodiverzity na úrovni závodu
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
NPEM spočíva v zlepšení priamych vplyvov na biodiverzitu v priestoroch spoločnosti, pričom sa na tento účel meria, riadi a nahlasuje úsilie zamerané na biodiverzitu v spolupráci s miestnymi zainteresovanými stranami.
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Tri kľúčové kroky predstavujú základ zlepšenia vplyvov na biodiverzitu v závode:
Biodiversity management at site level
meranie biodiverzity s cieľom vysledovať pozitívne a negatívne vplyvy organizácie na ňu, zamerať sa napr. na využívanie pôdy, environmentálny vplyv a druhy, ktoré možno chrániť.
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
K najlepším postupom patrí prieskum biodiverzity v konkrétnom mieste alebo prieskum rizika vrátane posúdenia okolitých oblastí a meranie na základe ukazovateľov a zoznamov druhov.
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
manažment a spolupráca so zainteresovanými stranami: riadiť závod s cieľom podporovať a udržiavať biodiverzitu, vykonávať ekologické kompenzačné opatrenia, spolupracovať so špecializovanými organizáciami zaoberajúcimi sa biodiverzitou a vzdelávať zamestnancov a dodávateľov.
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
podávanie správ: poskytovať informácie zainteresovaným stranám o činnostiach organizácie, vplyvoch a jej správaní v oblasti biodiverzity.
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
Mnohé z uvedených koncepcií sú všeobecne uplatniteľné a možno ich zaviesť kedykoľvek počas prevádzky závodu.
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
Je možné, že v existujúcich závodoch môže byť k dispozícii len obmedzený alebo žiadny otvorený priestor pre nové konštrukčné projekty, hoci pri niektorých riešeniach možno využiť už zastavané plochy (pozri oddiel 3.4.4).
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
Jedným z problémov, ktoré organizácie využívajúce tento NPEM musia vyriešiť, je riziko, že oblasti vyčlenené v prospech biodiverzity sa môžu stať chránenými oblasťami, čo znamená ohrozenie využívania oblasti v budúcnosti napr. na plánované dlhodobé rozšírenie podniku.
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
(i41) Počet projektov spolupráce so zainteresovanými stranami s cieľom riešiť otázky biodiverzity (počet)
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
(i42) Sú zavedené postupy/nástroje na analyzovanie biodiverzity súvisiace so spätnou väzbou od zákazníkov, zainteresovaných strán, dodávateľov (Á/N)
One issue facing the organisations implementing this BEMP is the threat that the areas dedicated to biodiversity may become protected, impending future use for e.g. planned long-term extensions.
(i43) Zoznam pozemkov alebo iných oblastí, ktoré spoločnosť vlastní, má v prenájme alebo spravuje v chránenom území alebo v susedstve chráneného územia alebo v oblastiach s vysokou hodnotou biodiverzity (m2).
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
(i44) Zavedený plán vytvorenia záhrad priaznivých pre biodiverzitu v priestoroch alebo iných oblastiach, ktoré spoločnosť vlastní, má v prenájme alebo spravuje (Á/N)
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
(i45) Index biodiverzity (zostaví sa podľa miestnych podmienok)
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
(b21) Zavedený komplexný plán biodiverzity s cieľom zabezpečiť systematické začlenenie problematiky biodiverzity do riadenia, a to pomocou merania, monitorovania a podávania správ
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
(b22) Etablovaná spolupráca s odborníkmi a miestnymi zainteresovanými stranami
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
NPEM pre manažment a štruktúru hodnotového reťazca
(b21) A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Podpora ekologických zlepšení v celom dodávateľskom reťazci
(b22) Cooperation with experts and local stakeholders is in place
NPEM spočíva v uložení povinnosti všetkým hlavným dodávateľom zaviesť certifikované systémy environmentálneho manažérstva, vytýčiť ciele pri environmentálnych kritériách a vykonávať audity vysokorizikových dodávateľov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie predpisov.
BEMPs for value chain management and design
Rovnako sem patrí vzdelávanie dodávateľov a spolupráca s nimi s cieľom zabezpečiť zlepšenie ich environmentálneho správania.
Promoting environmental improvements along the supply chain
Popredné organizácie sa usilujú zlepšiť environmentálne správanie svojho dodávateľského reťazca a na tento účel:
BEMP is to require all major suppliers to have certified environmental management systems, set targets for environmental criteria and conduct audits of high risk suppliers to ensure compliance.
sledujú materiály pomocou medzinárodného systému údajov o materiáloch,
This is supported by training of and collaboration with suppliers to ensure that their environmental performance improves.
priamym dodávateľom ukladajú povinnosť mať certifikované alebo overené systémy environmentálneho manažérstva,
Front runner organisations strive to improve environmental performance in their supply chain by:
stanovujú ciele zlepšovania v environmentálnej oblasti a spolupracujú s dodávateľmi prvého stupňa v otázke ich dosahovania (spravidla s cieľom znížiť objem odpadu a zvýšiť mieru recyklovania, znížiť spotrebu energie a emisií CO2, zvýšiť percentuálny podiel udržateľných materiálov v nakupovaných komponentoch a zlepšiť biodiverzitu),
Tracking materials using the IMDS (International Material Data System);
podporujú dodávateľov, aby zlepšovali svoj vplyv na životné prostredie,
Requiring direct suppliers to have certified or verified environmental management systems;
monitorujú situáciu a presadzujú predpisy.