natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, as is also identified by the Commission's 2019 Alert Mechanism Report, prepared pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council, Greece faces some difficulties.
Čistá medzinárodná investičná pozícia vo výške takmer – 140,5 % hrubého domáceho produktu v roku 2017 je aj naďalej veľmi vysoká; a navyše, hoci je saldo bežného účtu takmer vyrovnané, stále nepostačuje na to, aby sa veľká čistá medzinárodná investičná pozícia znižovala na obozretnú úroveň uspokojivým tempom.
Public debt is estimated to have stood at 182,8 % of Gross Domestic Product at the end of the third quarter of 2018, the highest level in the Union.
Podnikateľské prostredie a súdny systém si stále vyžadujú značné ďalšie zlepšovanie, keďže Grécko stále výrazne zaostáva za hranicou optimálnej výkonnosti vo viacerých oblastiach štrukturálnych zložiek hlavných porovnateľných ukazovateľov (napr. čas potrebný na dosiahnutie súdneho rozhodnutia, vymáhanie plnenia zmlúv, registrácia majetku, riešenie platobnej neschopnosti atď.).
While unemployment has continued to decline from its peak of 27,9 % in 2013, it still stood at 18,6 % in October 2018.
Na konci septembra 2018 bol objem problémových expozícií stále veľmi vysoký, a to na úrovni 84,7 miliardy EUR alebo 46,7 % celkových súvahových expozícií.
Long-term unemployment (13,5 % in the third quarter of 2018) and youth unemployment (39,1 % in November 2018) also remain very high.
Grécko v rámci programu prijalo kľúčové reformy a má v úmysle v blízkej budúcnosti vyvinúť dodatočné nástroje, posilniť rámec pre riešenie problémových expozícií a uľahčiť tak vyčistenie bankových súvah.
The business environment and the judicial system still need considerable additional improvement, as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative indicators (e.g. time to reach a judicial decision, enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Na to, aby sa miera problémových expozícií znížila na udržateľnú úroveň a aby boli finančné inštitúcie schopné plniť svoju sprostredkovateľskú funkciu a funkciu v oblasti riadenia rizík za každých okolností, však bude nutné vyvíjať nepretržité úsilie.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to large stocks of non-performing exposures and low levels of profitability, while there remain strong links with the State.
Podmienky pôžičiek pre Grécko sú však v kontexte vonkajších hospodárskych rizík a vnútroštátnych výziev týkajúcich sa pokračovania vo vykonávaní reforiem v strednodobom horizonte aj naďalej nestabilné.
At end-September 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 84,7 billion or 46,7 % of total on-balance-sheet exposures.
Komisia dospela vzhľadom na uvedené skutočnosti k záveru, že podmienky odôvodňujúce zavedenie sprísneného dohľadu podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sú stále zachované.
Notwithstanding, continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Ak by sa účinky presahovania vyskytli, mohli by sa prejaviť nepriamo tým, že by ovplyvnili dôveru investorov, a v dôsledku toho aj náklady bánk a štátov na refinancovanie v ostatných členských štátoch eurozóny.
Greece had a successful bond issuance in January 2019, which was its first issuance since the exit from the programme.
Tieto faktory zahŕňajú vážny a dlhotrvajúci pokles počas krízy; objem dlhového zaťaženia Grécka; zraniteľné miesta v jeho finančnom sektore; pretrvávajúce relatívne silné prepojenia medzi finančným sektorom a gréckymi verejnými financiami, a to aj prostredníctvom vlastníctva štátu; riziko šírenia závažných tlakov v ktoromkoľvek z týchto odvetví do iných členských štátov, ako aj riziko expozície členských štátov eurozóny voči gréckym štátnym dlhopisom.
Greece's borrowing conditions nonetheless remain fragile against the background of external economic risks and domestic challenges in sustaining reform implementation over the medium term.
S cieľom riešiť zostávajúce riziká a monitorovať plnenie súvisiacich záväzkov sa javí ako potrebné a vhodné predĺžiť sprísnený dohľad nad Gréckom podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 472/2013.
The Commission published its first assessment under enhanced surveillance on Greece on 21 November 2018.
Grécko bude naďalej využívať technickú podporu v rámci programu na podporu štrukturálnych reforiem [ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/825] s cieľom navrhovať reformy a vykonávať ich, ako aj pokračovať v kľúčových reformách a dokončiť ich v súlade so záväzkami politiky monitorovanými v rámci sprísneného dohľadu.
The assessment carried out by the Commission and reflected in its Communication described progress on Greece's general and specific reform commitments made in the Eurogroup and concluded that reform implementation has progressed but further efforts were needed to fulfil Greece's reform commitments.
Komisia má pri vykonávaní sprísneného dohľadu v úmysle úzko spolupracovať s Európskym mechanizmom pre stabilitu v súvislosti s jeho systémom včasného varovania,
In light of the above, the Commission concludes that the conditions justifying the establishment of enhanced surveillance pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 472/2013 are still present.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In particular, Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro-area Member States.
Článok 1
Therefore, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, with a view to alleviate the legacy effects of several factors.
Článok 2
Those factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro-area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to prolong the enhanced surveillance of Greece pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
V Bruseli 20. februára 2019
Greece was given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission, via a letter sent on 14 February 2019.
Za Komisiu
In its response on 15 February 2019, Greece broadly concurred with the Commission's assessment of the economic challenges it faces, which is the basis for prolonging enhanced surveillance.
člen Komisie
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1192 z 11. júla 2018 o aktivácii sprísneného dohľadu pre Grécko (Ú. v. EÚ L 211, 22.8.2018, s. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25).
Article 1
Európska komisia: Správa o sprísnenom dohľade – Grécko, november 2018, Institutional Paper č. 90, november 2018.
The period of enhanced surveillance of Greece under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 activated by Implementing Decision (EU) 2018/1192 shall be prolonged for a period of six months, commencing on 21 February 2019.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/825 zo 17. mája 2017, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2017 až 2020 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013 (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2017, s. 1).
Article 2
Saldo verejných financií Grécka je od roku 2016 pozitívne.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Očakáva sa, že Grécko v roku 2018 splnilo cieľ primárneho prebytku na úrovni 3,5 % hrubého domáceho produktu a že dosiahne tento cieľ v strednodobom horizonte.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Hoci nezamestnanosť od dosiahnutia svojho maxima na úrovni 27,9 % v roku 2013 neustále klesá, v októbri 2018 stále dosahovala úroveň 18,6 %.
For the Commission
Veľmi vysoká zostáva aj dlhodobá nezamestnanosť (13,5 % v treťom štvrťroku 2018) a nezamestnanosť mladých ľudí (39,1 % v novembri 2018).
Member of the Commission
Grécko začalo po tom, čo mu bol od roku 2010 znemožnený prístup k pôžičkám na finančných trhoch, od júla 2017 znovu získavať prístup na trhy prostredníctvom emisií štátnych dlhopisov.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
V januári 2019 zaznamenalo Grécko úspešnú emisiu dlhopisov, ktorá bola jeho prvou emisiou od skončenia programu.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 of 11 July 2018 on the activation of enhanced surveillance for Greece (OJ L 211, 22.8.2018, p. 1).
Komisia 21. novembra 2018 uverejnila svoje prvé posúdenie v rámci sprísneného dohľadu týkajúce sa Grécka.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
V posúdení, ktoré Komisia vykonala a ktoré sa zohľadnilo v jej oznámení, sa opísal pokrok týkajúci sa všeobecných a špecifických reformných záväzkov Grécka prijatých v rámci Euroskupiny a dospelo sa k záveru, že vykonávanie reforiem pokročilo, ale na splnenie reformných záväzkov Grécka je potrebné ďalšie úsilie.
European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece, November 2018, Institutional Paper 90, November 2018.
Prostredníctvom listu zaslaného 14. februára 2019 dostalo Grécko príležitosť vyjadriť k posúdeniu Komisie svoje stanoviská.
Decision (EU) 2019/339 of the President of the European Commission
Rozhodnutie predsedu Európskej komisie (EÚ) 2019/339
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v určitých obchodných konaniach
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na rokovací poriadok Komisie, najmä na jeho článok 22,
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person has the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
V článku 41 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.
That article sets out a series of procedural rights that apply to interested parties involved in administrative proceedings which may affect their interests.
V tomto článku sa stanovuje súbor procesných práv, ktoré sa vzťahujú na zainteresované strany zúčastňujúce sa správnych konaní, ktoré môžu mať vplyv na ich záujmy.
In 2007, the Commission created the function of hearing officer, in order to safeguard the effective exercise of the procedural rights of interested parties and ensure that trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Komisia v roku 2007 vytvorila funkciu úradníka pre vypočutie s cieľom chrániť účinné uplatňovanie procesných práv zainteresovaných strán a zabezpečiť, aby obchodné konania prebiehali nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.
From 2007 to 2012, that role was entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues.
Od roku 2007 do roku 2012 bol touto úlohou poverený úradník Generálneho riaditeľstva pre obchod so skúsenosťami v oblasti ochrany obchodu.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
Predseda Komisie prijal v roku 2012 rozhodnutie 2012/199/EÚ, ktorým sa posilnila úloha úradníka pre vypočutie a zvýšila sa transparentnosť a spravodlivosť obchodných konaní.
In order to take into account past experience, new legal developments including the reference to the role of the hearing officer in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council as well as increasing procedural constraints, that Decision should be replaced.
Uvedené rozhodnutie by malo byť nahradené vzhľadom na skúsenosti z minulosti, nový právny vývoj, ako je napríklad odkaz na úlohu úradníka pre vypočutie v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 a (EÚ) 2016/1037, ako aj na čoraz väčšie procesné obmedzenia.
The function of the hearing officer should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Funkcia úradníka pre vypočutie sa má zveriť nezávislej osobe so skúsenosťami v oblasti obchodných konaní.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Úradníka pre vypočutie by mala vymenovať Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
V súlade s týmito pravidlami možno zvážiť kandidátov, ktorí nie sú úradníkmi Komisie.
In order to ensure full independence, the hearing officer should be attached, for administrative purposes only, to the member of the Commission responsible for trade policy.
S cieľom zabezpečiť úplnú nezávislosť by úradník pre vypočutie mal byť priradený len na administratívne účely k členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku.
The main tasks of the hearing officer should be to advise the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General responsible for trade policy (‘the Director-General’), to guarantee procedural rights, decide on requests for access to the file, to take decisions on the confidential nature of documents and to review the position of the Commission services responsible for the extension of deadlines.
Hlavnými úlohami úradníka pre vypočutie by malo byť poskytovanie poradenstva členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku a generálnemu riaditeľovi zodpovednému za obchodnú politiku (ďalej len „generálny riaditeľ“), zaručenie procesných práv, rozhodovanie o žiadostiach o prístup k spisu, prijímanie rozhodnutí o dôvernej povahe dokumentov a skúmanie stanovísk útvarov Komisie zodpovedných za predĺženie lehôt.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Úradník pre vypočutie by sa mal usilovať zabezpečiť, aby sa pri príprave návrhov právnych aktov alebo návrhov náležite zohľadnili všetky relevantné skutočnosti bez ohľadu na to, či sú pre dotknuté strany priaznivé alebo nepriaznivé.
The hearing officer should ensure that the opportunities afforded to interested parties for presenting evidence of facts and defence of their interests during the proceeding are such as to enable them to exercise their rights of defence in the most effective manner.
Úradník pre vypočutie by mal zabezpečovať, aby zainteresované strany dostali počas konania príležitosť predložiť dôkazy a obhájiť svoje záujmy tak, aby mali možnosť čo najúčinnejšie uplatniť svoje práva na obhajobu.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Zásah úradníka pre vypočutie by mal prebiehať tak, aby bolo možné vykonať prípadné následné opatrenia, berúc do úvahy časové obmedzenia konania.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Je potrebné určiť spôsob a okolnosti, za ktorých môže úradník pre vypočutie zasiahnuť, a stanoviť pravidlá organizovania, vedenia a následnej kontroly takýchto zásahov.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
Na základe svojej právomoci rozhodovať v otázkach prístupu k spisu, dôvernosti a lehôt môže úradník pre vypočutie poskytnúť účastníkom obchodných konaní ďalšie procesné záruky bez toho, aby to malo vplyv na riadny priebeh konania a jeho včasné ukončenie.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Prostredníctvom správ úradníka pre vypočutie by sa malo zaručiť, že rozhodovacím subjektom sa predložia hlavné otázky, ktorými sa úradník pre vypočutie zaoberal, a jeho odporúčania, čím sa poskytuje dodatočná záruka dodržiavania práv strán dotknutých obchodným konaním.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
Výročné správy úradníka pre vypočutie by mali slúžiť aj na informovanie členských štátov, Európskeho parlamentu a verejnosti o hlavných činnostiach úradníka pre vypočutie.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Pri spracúvaní osobných údajov by sa úradník pre vypočutie mal riadiť nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725.
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Toto rozhodnutie by sa nemalo dotýkať všeobecných pravidiel poskytujúcich alebo vylučujúcich prístup k dokumentom Komisie,
The hearing officer
Úradník pre vypočutie
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Zriaďuje sa osobitná funkcia úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach.
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
Úlohou úradníka pre vypočutie je chrániť účinné uplatňovanie procesných práv zainteresovaných strán, ktoré sú stanovené v nasledujúcich nariadeniach (ďalej len „základné nariadenia“), a zabezpečiť, aby obchodné konania prebiehali nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote:
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
nariadenie (EÚ) 2016/1036, a najmä jeho článok 5 ods. 10 a 11, článok 6 ods. 5 až 8, článok 8 ods. 3, 4 a 9 a články 18 až 21;
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
nariadenie (EÚ) 2016/1037, a najmä jeho článok 10 ods. 12 a 13, článok 11 ods. 5 až 8 a 10, článok 13 ods. 3, 4 a 9 a články 28 až 31;
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478, a najmä jeho články 5 a 8;
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755, a najmä jeho články 3 a 5;
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1843, a najmä jeho články 9 a 10;
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1035, a najmä jeho článok 5 ods. 12 a 13, článok 6 ods. 5 až 8 a články 12, 13 a 14;
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 868/2004, a najmä jeho články 7 a 8;
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, a najmä jeho článok 24, delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 155/2013, a najmä jeho článok 6, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1083/2013, a najmä jeho článok 5;
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/476, a najmä jeho článok 1 ods. 2 a článok 2 ods. 2
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„obchodné konanie“ je každé prešetrovanie alebo správne konanie vykonávané útvarmi Komisie na základe niektorého zo základných nariadení;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
„zainteresovaná strana“ je každý subjekt, ktorého záujmy ovplyvňuje obchodné konanie podľa základného nariadenia;
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„práva zainteresovaných strán“ sú procesné práva a právo každej osoby na nestranné, spravodlivé a včasné prerokovanie veci v obchodnom konaní.
Appointment, termination of appointment and deputising
Vymenovanie, ukončenie výkonu funkcie a zastupovanie
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Komisia vymenúva úradníka pre vypočutie v súlade s pravidlami stanovenými v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej Únie.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vymenovanie úradníka pre vypočutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Každé prerušenie výkonu funkcie, ukončenie výkonu funkcie alebo preloženie úradníka pre vypočutie podlieha odôvodnenému rozhodnutiu Komisie.
That decision shall be published in the Official Journal.
Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.