natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those parts of component whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the Annexes of this Regulation.
Tie komponenty, ktorých správne a bezpečné fungovanie podlieha vplyvu CNG, vysokého tlaku alebo vibrácií, sa podrobia príslušným skúšobným postupom opísaným v prílohách k tomuto predpisu.
In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.11 are to be fulfilled.
Musia byť splnené najmä ustanovenia odsekov 6.2 až 6.11.
The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3 to this Regulation.
Nádrže CNG musia byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v prílohe 3 k tomuto predpisu.
manual valve,
ručne ovládaný ventil;
automatic cylinder valve,
automatický ventil nádrže;
pressure relief device,
bezpečnostné tlakové zariadenie;
The components mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.2 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Komponenty uvedené v odsekoch 6.3.1 a 6.3.2 musia byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v prílohe 4 k tomuto predpisu.
The components shown shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the Annexes which can be determined from the table below:
Uvedené komponenty musia byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v prílohách, ktoré možno určiť z uvedenej tabuľky:
Check valve or non-return valve
Kontrolný ventil alebo jednosmerný ventil
Pressure relief device (temperature triggered)
Bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou)
Excess flow valve
Ventil obmedzujúci nadmerný prietok
Pressure relief device (pressure triggered)
Bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané tlakom)
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or
usúdiť, že je nepravdepodobné, že by vykonaná úprava mala výrazný nepriaznivý vplyv a že daný komponent stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia, ktoré špecifikuje zmenu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámi postupom uvedeným v odseku 5.3.
Every container shall be tested at a minimum pressure of 1,5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of Annex 3 of this Regulation.
Každá nádrž sa podrobí skúške pri minimálnom tlaku 1,5-krát prevyšujúcom pracovný tlak v súlade s predpismi prílohy 3 k tomuto predpisu.
Burst testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2 of Annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Deštrukčná skúška pod hydraulickým tlakom podľa odseku 3.2 prílohy 3 sa vykoná pre každý súbor vzoriek pozostávajúci najviac z 200 nádrží vyrobených z tej istej šarže suroviny.
Every flexible fuel line assembly which is applied in the high and medium pressure (Class 0, 1) according to the classification as described in paragraph 2 of this Regulation shall be tested at the pressure twice the working pressure.
Každý montážny celok ohybných prívodov paliva, ktorý sa používa pri vysokom a strednom tlaku (trieda 0, 1) podľa klasifikácie opísanej v odseku 2 tohto predpisu, sa podrobí skúške pri tlaku rovnajúcom sa dvojnásobku pracovného tlaku.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom vyrozumie ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2B k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Po doručení príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2B k tomuto predpisu.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG system as an original equipment for the use in its propulsion system;
„Typové schválenie vozidla“ znamená schválenie typu vozidla kategórií M a N vzhľadom na systém CNG ako originálne zariadenie určené na používanie v jeho pohonnom systéme.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1B to this Regulation.
Žiadosť je sprevádzaná uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach: opisom vozidla obsahujúcim všetky relevantné údaje uvedené v prílohe 1B k tomuto predpisu.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
Vozidlo reprezentatívne pre typ vozidla, ktorý má byť typovo schválený, sa predkladá skúšobni vykonávajúcej schvaľovacie skúšky.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Správa o typovom schválení alebo zamietnutí alebo rozšírení schválenia pre typ vozidla CNG podľa tohto nariadenia sa oznámi stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 2D k tomuto predpisu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.2 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Každý typ vozidla typovo schválený podľa tohto predpisu sa zreteľne a na ľahko dostupnom mieste uvedenom v odseku 16.2 opatrí medzinárodnou schvaľovacou značkou, ktorá pozostáva z:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
kružnice obklopujúcej písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [4];
If the vehicle conforms to a vehicle approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1.
Ak vozidlo v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, zodpovedá vozidlu schválenému podľa jedného alebo viac iných predpisov pripojených k dohode, symbol predpísaný v odseku 16.4.1 sa nemusí zopakovať; v takom prípade sa predpis a schvaľovacie čísla a dodatočné symboly všetkých predpisov, na základe ktorých bolo schválenie udelené v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, umiestnia vo vertikálnych stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v odseku 16.4.1.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7, vehicles may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment and/or the load area which is connected to the CNG system.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 17.1.7 vozidlá môžu byť vybavené vykurovacím systémom určeným na vyhrievanie kabíny pre cestujúcich a/alebo nákladového priestoru, ktorý je pripojený k systému CNG.
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 shall be permitted if, in the view of the technical services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal CNG system is not affected.
Vykurovací systém uvedený v odseku 17.1.7.1 je povolený iba ak skúšobňa zodpovedná za vykonávanie typového schvaľovania uzná, že vykurovací systém je primerane chránený a požadovaná činnosť normálneho systému CNG nie je ovplyvnená.
Identification of CNG-fuelled vehicles of categories M2 and M3 [5].
Označenie vozidiel kategórií M2 a M3 [5] poháňaných stlačeným zemným plynom
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a CNG system shall carry a plate as specified in Annex 6.
Vozidlá kategórií M2 a M3 vybavené systémom CNG sú opatrené tabuľkou špecifikovanou v prílohe 6.
Fuel selection system and electrical system.
systém výberu paliva a elektrický systém;
PRD (pressure triggered).
BTZ (spúšťané tlakom).
The provisions of paragraph 17.4.3 shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure.
Ustanovenia odseku 17.4.3 sa neuplatňujú, ak je nádrž adekvátne chránená na prednej strane a bočných stranách a žiadny diel nádrže nie je situovaný nižšie ako táto ochranná konštrukcia.
20 g in the direction of travel
20 g v smere jazdy;
8 g horizontally perpendicular to the direction of travel
8 g horizontálne, kolmo na smer jazdy.
10 g in the direction of travel
10 g v smere jazdy;
5 g horizontally perpendicular to the direction of travel
5 g horizontálne, kolmo na smer jazdy.
6,6 g in the direction of travel
6,6 g v smere jazdy;
The pressure relief device (temperature triggered) shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.5.5.
Bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou) sa pripevní k palivovej(-vým) nádrži(-am) spôsobom, ktorý umožňuje vypúšťanie do plynotesného plášťa, ak tento plynotesný plášť spĺňa požiadavky odseku 17.5.5.
A gas-tight housing over the container(s) fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.5.5.2 to 17.5.5.5, shall be fitted to the fuel container, unless the container(s) is installed outside the vehicle.
Plynotesný plášť na armatúrach nádrže(-í), ktorý spĺňa požiadavky odsekov 17.5.5.2 až 17.5.5.5, sa pripevní k palivovej nádrži, pokiaľ nádrž(-e) nie je (sú) inštalovaná(-é) mimo vozidla.
In this circumstance a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted.
Netesnosť nepresahujúca 100 cm3 za hodinu môže byť za týchto okolností akceptovaná.
PRD (pressure triggered)
BTZ (spúšťané tlakom)
The PRD (pressure triggered) shall be activated and shall vent the gas independently from the PRD (temperature triggered).
BTZ(spúšťané tlakom) sa aktivuje a vypustí plyn nezávisle od BTZ (spúšťaného teplotou).
The PRD (pressure triggered) shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.5.5.
BTZ (spúšťané tlakom) sa namontuje na palivovú nádrž resp. nádrže takým spôsobom, že sa môže vypustiť do plynotesného puzdra, ak toto puzdro spĺňa požiadavky bodu 17.5.5.
Flexible fuel line shall fulfil the requirement of Annex 4B to this Regulation.
Ohybné prívody paliva spĺňajú požiadavky prílohy 4B k tomuto predpisu.
Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses.
Neohybné prívody paliva sú upevnené tak, aby neboli vystavené vibrácii alebo namáhaniu.
The provisions of paragraph 17.7.7 shall not apply to vehicles of categories M2 or M3 where the fuel lines and connections are fitted with a sleeve which is resistant against CNG and which has an open connection to the atmosphere.
Ustanovenia odseku 17.7.7 sa nevzťahujú na vozidlá kategórií M2 alebo M3, ak sú prívody paliva a spoje vybavené manžetou, ktorá je odolná voči CNG a ktorá je otvorom spojená s atmosférou.
For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F [6].
V prípade vozidiel triedy M1 a N1 plniaca jednotka (hrdlo) musí byť v súlade so špecifikáciami výkresu uvedenými na obrázku 1 prílohy 4F [6].
For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
V prípade vozidiel triedy M2, M3, N2 a N3, plniaca jednotka (hrdlo) musí byť v súlade so špecifikáciami výkresu uvedenými na obrázku 2 4F alebo so špecifikáciami výkresu uvedenými na obrázku 1 prílohy 4F.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Zhoda výrobných postupov zodpovedá postupom uvedeným v dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) k dohode.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktorú predtým udelila, bezodkladne o tom vyrozumie ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2D k tomuto predpisu.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
usúdiť, že je nepravdepodobné, aby vykonané úpravy mali výrazný nepriaznivý vplyv a že dané vozidlo rozhodne stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia, ktoré špecifikuje zmenu sa oznámi stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2D k tomuto predpisu.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí takémuto rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2D k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Po obdržaní príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2D k tomuto predpisu.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa definície v Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), príloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4).
To be specified.
Uviesť počet.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa , 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európsku úniu (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK OSN), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Pressure regulator(s): yes/no
Regulátor(-y) tlaku: áno/nie
Drawings: …
Výkresy: …
Number of main adjustment points …
Počet hlavných nastavovacích bodov …
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Opis princípu nastavovania cez hlavné nastavovacie body: …
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Opis princípov nastavovania cez nastavovacie body voľnobehu: …
Working pressure(s): … kPa
Pracovný(-é) tlak(-y): … kPa
Material: …
Materiál: …
Operating temperatures: [2] Specify the tolerance.
Prevádzkové teploty: [2] Špecifikujte toleranciu
Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Zmiešavač plynu/vzduchu: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Working pressure(s): [2] Specify the tolerance.
Pracovný(-é) tlak(-y): [2] Špecifikujte toleranciu
Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nastavovač toku plynu: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vstrekovač(-e) plynu: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Identification: …
Označenie: …
Drawings of installation: …
Výkresy inštalácie: …
Electronic Control Unit (CNG-fuelling): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronická riadiaca jednotka (prívod CNG): áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Basic software principles: …
Základné softvérové princípy: …
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nádrž(-e) alebo kontajner(-y) CNG: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Type(s) (include drawings): …
Typ(-y) (vrátane výkresov): …
Capacity: … litres
Objem: … litre
Drawings of the installation of the container: …
Výkresy inštalácie nádrže: …
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Indikátor tlaku: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Princíp činnosti: plavák/iné [1] Nehodiace sa škrtnúť.
(include description or drawings) …
(vrátane opisu alebo výkresov) …
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil): áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Pracovný (-é) tlak (-y) [2] Špecifikujte toleranciu
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Prevádzkové teploty: [2] Špecifikujte toleranciu
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ventil obmedzujúci nadmerný prietok: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Plynotesný plášť: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ručne ovládaný ventil: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou): áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Description and drawings: …
Opis a výkresy: …
Activation temperature: [2] Specify the tolerance.
Teplota aktivácie: [2] Špecifikujte toleranciu
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Plniaca jednotka alebo hrdlo: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ohybné prívody paliva: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Snímač(-e) tlaku a teploty: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Filter(-re) CNG: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Spätný ventil(-y) alebo spätný ventil(-y): áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Pripojenie k systému CNG pre vykurovací systém: áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Description and drawings of installation: …
Popis a výkresy inštalácie: …
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
BTZ (spúšťané tlakom): áno/nie [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Activation pressure: [2] Specify the tolerance.
Aktivačný tlak: [2] Špecifikujte toleranciu
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Chladiaci systém: (kvapalina/vzduch) [1] Nehodiace sa škrtnúť.
Specify the tolerance.
Špecifikujte toleranciu
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Typ(-y) a schvaľovacie číslo (čísla) motora: …
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
Kód(-y) označenia motora výrobcom (podľa označenia na motore, alebo inými identifikačnými prostriedkami): …
Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
Prevádzkové teploty: [1] Špecifikujte toleranciu
Gas/air mixer: yes/no
Zmiešavač plynu/vzduchu: áno/nie
Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
Pracovný(-é) tlak(-y): [1] Špecifikujte toleranciu
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nastavovač toku plynu: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vstrekovač(-e) plynu: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektronická riadiaca jednotka (prívod CNG): áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nádrž(-e) alebo kontajner(-y) CNG: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Make(s) …
Typ(-y): …
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Pracovný (-é) tlak (-y) [1] Špecifikujte toleranciu
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil): áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Pracovný tlak [1] Špecifikujte toleranciu
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ventil obmedzujúci nadmerný prietok: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.