natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Josef AZIZI, with effect from 1 September 2013, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr AZIZI, which runs until 31 August 2016.
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Josefa AZIZIHO s účinnosťou od 1. septembra 2013 je potrebné pristúpiť k vymenovaniu jedného sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Josefa AZIZIHO, ktoré trvá do 31. augusta 2016.
Mr Viktor KREUSCHITZ has been proposed as a candidate for the vacant post.
Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Viktor KREUSCHITZ.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Viktor KREUSCHITZ's suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Viktora KREUSCHITZA vykonávať funkcie sudcu Všeobecného súdu,
Mr Viktor KREUSCHITZ is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2016.
Za sudcu Všeobecného súdu sa týmto na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2016 vymenúva pán Viktor KREUSCHITZ.
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 22 ods. 1,
Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Článok 22 ods. 1 Aktu o pristúpení Chorvátska obsahuje ustanovenia o vymenovaní chorvátskeho sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 1. júla 2013 do 31. augusta 2013.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court.
Na vymenovanie do funkcie sudkyne Všeobecného súdu bola navrhnutá pani Vesna TOMLJENOVIĆOVÁ.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pani Vesny TOMLJENOVIĆOVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu,
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Pani Vesna TOMLJENOVIĆOVÁ sa týmto vymenúva za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. júla 2013 do 31. augusta 2013.
Done at Brussels, 1 July 2013.
V Bruseli 1. júla 2013
Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Článok 22 ods. 1 Aktu o pristúpení Chorvátska obsahuje ustanovenia o vymenovaní chorvátskeho sudcu Súdneho dvora na obdobie od 1. júla 2013 do 6. októbra 2015.
Mr Siniša RODIN has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the Court of Justice.
Na vymenovanie do funkcie sudcu Súdneho dvora bol navrhnutý pán Siniša RODIN.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Siniša RODIN to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Sinišu RODINA vykonávať funkciu sudcu Súdneho dvora,
Mr Siniša RODIN is hereby appointed a judge of the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Pán Siniša RODIN sa týmto vymenúva za sudcu Súdneho dvora na obdobie od 1. júla 2013 do 6. októbra 2015.
It has been proposed that the term of office of Mr Egidijus BIELIŪNAS as Judge of the General Court be renewed.
Pán Egidijus BIELIŪNAS bol navrhnutý ako kandidát na voľné miesto sudcu Všeobecného súdu.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus BIELIŪNAS to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Egidijusa BIELIŪNASA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,
Mr Egidijus BIELIŪNAS is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Pán Egidijus BIELIŪNAS sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.
It has been proposed that the term of office of Mr Miro PREK as Judge of the General Court be renewed.
Pán Miro PREK bol navrhnutý na opätovné vymenovanie do funkcie sudcu Všeobecného súdu.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr PREK to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Mira PREKA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,
Mr Miro PREK is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Pán Miro PREK sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.
Pursuant to the Treaty of Accession of Croatia, Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been appointed as Judge of the General Court for the period from 1 July to 31 August 2013.
Zo zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, pani Vesna TOMLJENOVIĆ bola vymenovaná za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. júla 2013 do 31. augusta 2013.
It has been proposed that the term of office of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ as Judge of the General Court be renewed.
Pani Vesna TOMLJENOVIĆ bola navrhnutá na opätovné vymenovanie do funkcie sudkyne Všeobecného súdu.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pani Vesny TOMLJENOVIĆOVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu,
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Pani Vesna TOMLJENOVIĆ sa týmto vymenúva za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
ktorým sa vymenúva generálny advokát Súdneho dvora
Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union increased to nine, with effect from 1 July 2013.
Rozhodnutím Rady 2013/336/EÚ [1], sa s účinnosťou od 1. júla 2013 zvýšil počet generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie na deväť.
Mr Maciej SZPUNAR has been proposed as a candidate for appointment as an Advocate-General of the Court of Justice.
V súvislosti s vymenovaním generálneho advokáta Súdneho dvora bol ako kandidát navrhnutý pán Maciej SZPUNAR.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Maciej SZPUNAR to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Macieja SZPUNARA vykonávať funkciu generálneho advokáta na Súdnom dvore.
In view of the partial replacement of Judges and Advocates-General which will take place on 7 October 2018, in accordance with the second paragraph of Article 253 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Maciej SZPUNAR should be appointed for the period until 6 October 2018,
Vzhľadom na čiastočné obmenenie sudcov a generálnych advokátov, ktoré sa uskutoční 7. októbra 2018 je vhodné, aby sa pán Maciej SZPUNAR vymenoval v súlade s článkom 253 druhým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie na obdobie, ktoré sa skončí 6. októbra 2018,
Mr Maciej SZPUNAR is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Pán Maciej SZPUNAR sa vymenúva za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 16. októbra 2013 do 6. októbra 2018.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Rozhodnutie Rady 2013/336/EÚ z 25. júna 2013, ktorým sa zvyšuje počet generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 92).
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Ms Küllike JÜRIMÄE, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Küllike JÜRIMÄE's term of office, which runs until 31 August 2016.
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pani Küllike JÜRIMÄEOVEJ je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pani Küllike JÜRIMÄEOVEJ, ktoré trvá do 31. augusta 2016.
Mr Lauri MADISE has been proposed for the vacant post.
Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Lauri MADISE.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lauri MADISE to perform the duties of Judge of the General Court of the European Union,
Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Lauriho MADISEHO vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,
Mr Lauri MADISE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Pán Lauri MADISE sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 6. októbra 2013 do 31. augusta 2016.
It has been proposed that the term of office of Ms Irena PELIKÁNOVÁ as Judge of the General Court be renewed.
Pani Irena PELIKÁNOVÁ bola navrhnutá na opätovné vymenovanie do funkcie sudkyne Všeobecného súdu.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Irena PELIKÁNOVÁ to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pani Ireny PELIKÁNOVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu,
Ms Irena PELIKÁNOVÁ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Pani Irena PELIKÁNOVÁ sa týmto vymenúva za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.
The terms of office of 13 Judges of the General Court expired on 31 August 2013.
Funkčné obdobie trinástich sudcov Všeobecného súdu sa skončilo 31. augusta 2013.
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Je potrebné pristúpiť k novému vymenovaniu sudcov na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.
Regulation No 53 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 53 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní vozidiel kategórie L3, pokiaľ ide o montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Supplement 13 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Doplnku 13 k sérii zmien 01 – Dátum nadobudnutia platnosti: 28. októbra 2011
Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Doplnku 14 k sérii zmien 01 – Dátum nadobudnutia platnosti: 15. júla 2013
Approval
4. typové schválenie
Modifications of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
Zmeny typu vozidla alebo montáže jeho zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of category L3 vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 53
Príloha 1 – Oznámenie o typovom schválení alebo rozšírení alebo odmietnutí, či odobratí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu vozidla kategórie L3 z hľadiska montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa predpisu č. 53
Annex 4 — Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
Príloha 4 – Viditeľnosť červených svetiel spredu a bielych svetiel zozadu
Annex 5 — Control of conformity of production
Príloha 5 – Kontrola zhody výroby
Annex 6 — Explanation about ‘the horizontal inclination’, ‘the bank angle’ and the angle ‘δ’
Príloha 6 – Vysvetlenie k „horizontálnemu sklonu“, „uhlu náklonu“ a uhlu „δ“
This Regulation applies to vehicles of category L3 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórie L3 [1] a týka sa montáže zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
For the purpose of this Regulation:
VYMEDZENIE POJMOV Na účely tohto predpisu:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
„typovým schválením vozidla“ sa rozumie schválenie typu vozidla z hľadiska počtu a spôsobu montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu;
‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
„typ vozidla“ je kategória vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých základných aspektoch ako:
the dimensions and external shape of the vehicle;
2.2.1. rozmeroch a vonkajšom tvare vozidla;
the number and position of the devices;
2.2.2. počte a umiestnení zariadení;
the following shall likewise not be deemed to be ‘vehicles of a different type’:
2.2.3. za „vozidlá odlišného typu“ sa taktiež nepovažujú:
vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question; and
2.2.3.1. vozidlá odlišujúce sa v zmysle vyššie uvedených bodov 2.2.1 a 2.2.2, avšak nie natoľko, aby to znamenalo zmenu druhu, počtu, umiestnenia a geometrickej viditeľnosti svetlometov a svietidiel predpísaných pre príslušný typ vozidla a
vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
2.2.3.2. vozidlá, na ktorých sú namontované svietidlá, schválené podľa niektorého z predpisov pripojených k Dohode z roku 1958 alebo prípustné v štáte, v ktorom sú vozidlá registrované, namontované alebo nenamontované, pokiaľ je ich montáž nepovinná;
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
„priečnou rovinou“ sa rozumie zvislá rovina, kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla;
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
„nezaťaženým vozidlom“ sa rozumie vozidlo bez vodiča alebo posádky, bez nákladu, ale s plnou nádržou a náradím v štandardnej výbave;
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
„svietidlom“ sa rozumie zariadenie určené na osvetlenie vozovky alebo na vyžarovanie svetelného signálu pre ostatných účastníkov cestnej premávky; zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky s evidenčným číslom a zadné odrazové sklá sa tiež považujú za svetelné zariadenie;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
„rovnocennými svietidlami“ sa rozumejú svietidlá s rovnakou funkciou, schválené v štáte registrácie vozidla; také svietidlá môžu mať odlišné vlastnosti v porovnaní so svietidlami, ktorými bolo vozidlo vybavené v čase udelenia typového schválenia za predpokladu, že spĺňajú požiadavky tohto predpisu;
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies;
„samostatnými svietidlami“ sa rozumejú zariadenia so samostatným svietiacim povrchom, samostatnými zdrojmi svetla a samostatnými puzdrami;
‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body;
„skupinovými svietidlami“ sa rozumejú svetelné zariadenia so samostatným svietiacim povrchom, samostatnými zdrojmi svetla, ale spoločným puzdrom svietidla;
‘Combined’ means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
„združenými svietidlami“ sa rozumejú zariadenia so samostatným svietiacim povrchom, ale spoločným zdrojom svetla a spoločným puzdrom svietidla;
‘Reciprocally incorporated’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
„zlúčenými svietidlami“ sa rozumejú zariadenia so samostatnými zdrojmi svetla alebo jedným zdrojom svetla pracujúcim pri rôznych podmienkach (optických, mechanických, elektrických), s úplne alebo čiastočne spoločným svietiacim povrchom a spoločným puzdrom svietidla;
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
„diaľkovým (hlavným) svetlometom“ sa rozumie svietidlo osvetľujúce vozovku na veľkú vzdialenosť pred vozidlom;
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
„stretávacím (tlmeným) svetlometom“ sa rozumie svietidlo osvetľujúce vozovku pred vozidlom bez toho, aby oslňovalo alebo iným nepatričným spôsobom obťažovalo vodičov prichádzajúcich z opačného smeru alebo ďalších účastníkov cestnej premávky;
‘Principal passing beam (principal dipped beam)’ means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitters and/or additional light sources for bend lighting.
„hlavným stretávacím svetlom (hlavným tlmeným svetlom)“ sa rozumie stretávacie svetlo vydávané bez pomoci infračerveného (IR) žiariča a/alebo dodatočných zdrojov svetla na osvetlenie zákrut;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
„smerovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo, ktoré sa používa na upozornenie ostatných účastníkov cestnej premávky, že vodič má v úmysle zmeniť priamy smer jazdy doprava alebo doľava;
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97.
Smerové svietidlá sa môžu používať tiež podľa ustanovení predpisu č. 97.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
„brzdovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo, ktoré sa používa na upozornenie ostatných účastníkov cestnej premávky za vozidlom, že jeho vodič brzdí prevádzkovou brzdou;
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
„zariadením na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky“ sa rozumie zariadenie používané na osvetlenie priestoru určeného pre zadnú registračnú tabuľku; môže sa skladať z niekoľkých optických komponentov;
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
„predným obrysovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla pri pohľade spredu;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„zadným obrysovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla pri pohľade zozadu;
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
„odrazovým sklom“ sa rozumie zariadenie používané na označenie prítomnosti vozidla odrazom svetla zo zdroja mimo vozidlo, pričom pozorovateľ stojí blízko tohto zdroja;
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors;
na účely tohto predpisu sa reflexné registračné tabuľky s evidenčným číslom nepovažujú za odrazové sklo;
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
„svetelným výstražným signálom“ sa rozumie súčasná činnosť všetkých smerových svetiel na zviditeľnenie vozidla ostatným účastníkom cestnej premávky, pre ktorých vytvára dočasné nebezpečenstvo;
‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„predným hmlovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na osvetlenie vozovky počas hmly, sneženia, hustého dažďa alebo v mračnách prachu;
‘Rear fog lamp’ means the lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
„zadným hmlovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo, ktoré robí vozidlo ľahšie viditeľným zozadu počas hustej hmly;
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime.
„denným svietidlom“ sa rozumie svietidlo nasmerované dopredu, ktoré sa používa na zvýšenie viditeľnosti vozidla pri jeho jazde za denného svetla;
‘Light-emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
„plochou výstupu svetla“„zariadenia na osvetlenie“, „zariadenia na svetelnú signalizáciu“ alebo odrazového skla znamená celý vonkajší povrch alebo jeho časť priesvitného materiálu podľa vyjadrenia výrobcu zariadenia na výkrese v žiadosti o typové schválenie zariadenia, pozri prílohu 3;
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6, 2.5.7 and 2.5.15) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
„svietiacou plochou zariadenia na osvetlenie“ – (body 2.5.6, 2.5.7 a 2.5.15) sa rozumie kolmý priemet celého otvoru odrazovej plochy, resp. „rozptylových skiel“ v prípade svetlometov s elipsoidnou odrazovou plochou na priečnu rovinu.
If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.7.2 shall be applied.
Ak zariadenie na osvetlenie nemá odrazovú plochu, použije sa definícia podľa bodu 2.7.2.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Ak plocha výstupu svetla svietidla zakrýva len časť celého otvoru odrazovej plochy, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.
In the case of a passing beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
V prípade stretávacieho svetlometu je svietiaca plocha ohraničená zdanlivou stopou svetelného rozhrania na rozptylovom skle.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;
Ak sú odrazové a rozptylové sklo navzájom nastaviteľné, použije sa stredná poloha nastavenia.