natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. , the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Vzorky sa vystavia osvetleniu 1200 W/m2 ± 200 W/m2 tak dlho, aby svetelná energia, ktorú získajú, dosiahla hodnotu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 Teplota meraná na čiernom paneli vo vnútri ohraničenej vzorky umiestnenom na rovnakej úrovni ako vzorky, musí byť 50° C ± 5° C. Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky musia okolo zdroja vyžarovania otáčať rýchlosťou medzi 1 až 5 krát za minútu.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 19 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie predných hmlových svietidiel motorových vozidiel
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010.
Determination of discomfort (dazzle)
Stanovenie obťažovania (oslnenia)
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Zmeny typu predného hmlového svietidla a rozšírenie typového schválenia
Annex 1 — Communication form
Príloha 1. Formulár oznámenia
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Príloha 2. Požiadavky na tolerancie na účely postupu kontroly zhody výroby
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
Príloha 3. Príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre predné hmlové svietidlá triedy B a triedy F3
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
Príloha 4. Geometria meracej steny a meracia mriežka
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
Príloha 5. Skúšky stability fotometrických vlastností predných hmlových svietidiel v prevádzke
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
Príloha 6. Požiadavky na predné hmlové svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
Príloha 7. Minimálne požiadavky na postup kontroly zhody výroby
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Príloha 9. Vymedzenie a ostrosť čiary rozhrania pre predné hmlové svietidlá a postup zamerania pomocou tejto čiary rozhrania
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Príloha 10. Prehľad prevádzkových cyklov týkajúcich sa skúšok stability fotometrických vlastností
Annex 11 — Centre of reference
Príloha 11. Referenčný stred
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Príloha 12. Požiadavky v prípade použitia modulu(-ov) LED alebo použitia generátorov svetla
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Tento predpis [1] sa vzťahuje na predné hmlové svietidlá, ktoré môžu obsahovať rozptylové sklá zo skleného alebo plastového materiálu.
It incorporates two distinct classes.
Zahŕňa dve rozdielne triedy.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Pôvodné predné hmlové svietidlo od začiatku zaradené do triedy B bolo modernizované tak, aby zahŕňalo uhlový súradnicový systém so zmenami hodnôt v príslušnej fotometrickej tabuľke.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
V tejto triede sú povolené len zdroje svetla uvedené v predpise č. 37.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Trieda F3 je určená na zvýšenie fotometrického výkonu.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Zvýšila sa najmä šírka svetelného lúča a minimálne svietivosti pod čiarou H-H (bod 6.4.3) pričom sa prioritne zaviedla regulácia maximálnej svietivosti.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Na čiarou H-H sa znížila svietivosť zakrytého svetla, aby sa zlepšila viditeľnosť.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Okrem toho môže táto trieda zabezpečiť adaptívne svetlo v prípade, keď sa mení výkon podľa podmienok viditeľnosti.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Zavedenie triedy F3 zabezpečuje splnenie požiadaviek, ktoré boli upravené tak, aby boli podobné týmto požiadavkám na svetlomet:
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Fotometrické hodnoty sú špecifikované ako svietivosti s využitím systému uhlových súradníc.
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Zdroje svetla sa môžu zvoliť podľa ustanovení predpisu č. 37 (svetelné zdroje so žeraviacim vláknom) a predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou).
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Môžu sa použiť aj moduly diódy vyžarujúcej svetlo (LED) a rozdelené osvetľovacie systémy.
The cut-off and the gradient definitions.
Definície rozhrania a gradientu.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Fotometrické požiadavky umožňujú používať asymetrické rozloženie svetla.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Tento predpis sa vzťahuje na predné hmlové svietidlá vozidiel kategórie L3, L4, L5, L7, M, N a T [2].
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
sa použijú definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien a doplnení platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Rozptylové sklo“ je vonkajšia časť predného hmlového svietidla (celku), ktorá prepúšťa svetlo svietiacou plochou.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Krycia vrstva“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky, nanesený(-é) v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajší povrch rozptylového skla.
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
„Predné hmlové svetlomety rôznych typov“ sú predné hmlové svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
rôzne „triedy“ (B alebo F3) identifikované určitými fotometrickými ustanoveniami:
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
charakteristiky optického systému; (základná optická konštrukcia, typ/kategória zdroja svetla, modul LED, DLS atď.);
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
začlenenie súčastí schopných meniť optické javy odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky a prípadný regulátor svietivosti:
the category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code(s) (if applicable).
kategória použitej žiarovky, resp. žiaroviek podľa predpisu č. 37, predpisu č. 99 a/alebo modul LED alebo prípadne identifikačný kód, resp. kódy generátora svetla;
the materials constituting the lenses and coating, if any.
prípadne materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a krycie vrstvy.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Avšak zariadenie určené na montáž na ľavú stranu vozidla a zodpovedajúce zariadenie určené na montáž na pravú stranu vozidla sa považuje za rovnaký typ.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No 37 and No 99 shall refer to Regulations No 37 and No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardné (etálonové) zdroje svetla a na predpisy č. 37 a č. 99 sú odkazmi na predpisy č. 37 a č. 99 a ich série zmien a doplnení platné v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
Pre každý typ predného hmlového svietidla musí, resp. musia byť súčasťou žiadosti:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
dostatočne podrobné výkresy v troch vyhotoveniach, ktoré umožnia identifikáciu typu a znázorňujú predné hmlové svietidlo v náryse s príslušnými údajmi o prípadných optických komponentoch a priečny rez; na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre schvaľovaciu značku;
if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
ak je predné hmlové svietidlo vybavené nastaviteľným odrážačom, údaj o montážnej polohe, resp. polohách predného hmlového svietidla vo vzťahu k zemi a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa predné hmlové svietidlo má používať len v uvedenej polohe, resp. polohách;
for the test of plastic material of which the lenses are made:
na skúšku plastového materiálu, z ktorého sú vyrobené rozptylové sklá:
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
šesť z týchto rozptylových skiel môže byť nahradených šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm s plochým alebo vypuklým vonkajším povrchom, ktorý má v strede v podstate plochú oblasť (polomer zakrivenia aspoň 300 mm) minimálne 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
každé z týchto rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu musí byť vyrobené postupom, ktorý sa bude používať v sériovej výrobe;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
odrážač, na ktorý môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Ak už boli odskúšané, musí byť k materiálom tvoriacim rozptylové sklá a prípadné krycie vrstvy priložený skúšobný protokol o vlastnostiach týchto materiálov a krycích vrstiev.
In case of Class B front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy B:
a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitej žiarovky podľa predpisu č. 37 a jeho série zmien a doplnení platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď sa žiarovka nemôže vymeniť;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
dve vzorky z každého typu predného hmlového svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla.
In case of Class F3 front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3:
a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitého zdroja, resp. zdrojov svetla; tento (tieto) zdroj(-e) svetla musia byť uvedené v predpise č. 37 alebo predpise č. 99 a ich sériách zmien a doplnení platných v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď sa zdroj svetla nemôže vymeniť;
in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
v prípade modulu(-ov) LED alebo generátora svetla musí byť uvedený špecifický identifikačný kód modulu.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
Výkresy musia obsahovať dostatočné údaje na ich identifikáciu a musia zobrazovať polohu určenú pre špecifický identifikačný kód a obchodnú značku žiadateľa;
the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
značka a typy predradníka(-ov) a/alebo prípadne zariadenia na reguláciu zdroja svetla musia byť špecifikované:
in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
v prípade adaptívneho predného hmlového svietidla stručný opis regulátora meniteľnej svietivosti;
in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
v prípade použitia zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou zariadenia, napätie s toleranciami alebo celkový rozsah napätia na svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Ak je predné hmlové svietidlo vybavené modulom(-mi) LED alebo systémom rozdelenia svetla, poskytne sa stručná technická špecifikácia.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.
Tieto informácie musia zahŕňať číslo pridelené výrobcovi zdroja svetla, rozmerový výkres a základné elektrické a fotometrické hodnoty, údaj o tom, či zdroj svetla spĺňa požiadavky na UV žiarenie stanovené v bode 4.6 prílohy 12 k tomuto predpisu, úradný skúšobný protokol vzťahujúci sa na bod 5.9 tohto predpisu a reálny svetelný tok.
In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
V prípade použitia systému rozdelenia svetla časť, resp. časti systému, ktoré sú určené na poskytovanie predného hmlového svetla.
In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Okrem toho stručná technická špecifikácia vrátane zoznamu svetlovodu(-ov) a súvisiacich optických komponentov a informácie opisujúce generátor(-y) svetla dostatočné na ich identifikáciu.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation.
Tieto informácie musia zahŕňať číslo časti pridelené výrobcom generátora svetla, rozmerový výkres, základné elektrické a fotometrické hodnoty a úradný skúšobný protokol podľa bodu 5.9 tohto predpisu.
In the case where a gas discharge light source is used:
V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:
One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
predradník, ktorý môže byť úplne alebo čiastočne zabudovaný v prednom hmlovom svietidle;
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
na typové schválenie systému rozdelenia svetla používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nebol schválený podľa predpisu č. 99, dve vzorky systému vrátane generátora svetla a prípadne jeden predradník z každého použitého typu.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
V prípade modulu(-ov) LED alebo systému rozdelenia svetla, a ak sa neprijalo žiadne opatrenie týkajúce sa krytu, predné hmlové svietidlo alebo komponenty systému rozdelenia svetla vyrobené z plastového materiálu s UV žiarením (plynová výbojka) zdrojov svetla, napr. sklené filtre zachytávajúce UV žiarenie:
One sample of each of the relevant materials.
jedna vzorka každého príslušného materiálu.
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Musia mať podobnú geometriu ako tie, ktoré sú na prednom hmlovom svietidle alebo systéme osvetlenia, ktoré sa majú skúšať.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Každá vzorka materiálu musí mať rovnaký vzhľad a prípadne povrchovú úpravu, aké sa majú použiť na prednom hmlovom svietidle, ktoré sa má schváliť.
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.9 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
V prípade schválenia predného hmlového svietidla podľa bodu 2.4.8 a/alebo podľa bodu 5.9 obsahujúceho plastové rozptylové sklá a/alebo vnútorné optické časti vyrobené z plastu, ktoré už boli odskúšané:
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá, krycie vrstvy alebo prípadné optické časti musia byť doplnené skúšobnými protokolmi o materiáloch skúšaných na odolnosť voči UV žiareniu;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
dve vzorky z každého typu predného hmlového svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla; alebo spárovaná dvojica predných hmlových svietidiel;
One light source control gear, if applicable.
prípadne zariadenie na reguláciu zdroja svetla;
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
prípadne ovládač meniteľnej svietivosti alebo generátor zabezpečujúci rovnaké signály.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pred udelením schválenia príslušný orgán overí, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Vzorky typu predného hmlového svietidla systému rozdelenia svetla, predložené na schválenie, musia byť jasne, čitateľne a nezmazateľné označené:
the trade name or mark of the applicant,
obchodným názvom alebo značkou žiadateľa;
marking indicating the class of the front fog lamp,
označením udávajúcim triedu predného hmlového svietidla
and in case of Class F3 front fog lamps:
a v prípade predného hmlového svietidla triedy F3:
the LED module or light generator specific identification code, if any.
špecifickým identifikačným kódom modulu LED alebo prípadne identifikačným kódom generátora svetla.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Na rozptylovom skle a aj na telese každého hmlového svietidla [3] musí byť k dispozícii dostatočne veľké miesto na umiestnenie schvaľovacej značky a doplnkových symbolov uvedených v bode 3; tieto miesta musia byť udané na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Schvaľovacie označenie musí byť umiestnené na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorá nemôže byť oddelená od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo; v prípade systému rozdelenia svetla s vonkajšími rozptylovými sklami zabudovanými vo svetlovode sa táto podmienka považuje za splnenú, ak je schvaľovacia značka umiestnená aspoň na generátore svetla a na svetlovode alebo na jeho ochrannom kryte.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V každom prípade musí byť označenie viditeľné, pokiaľ je zariadenie namontované na vozidle, aspoň pri otvorení pohyblivej časti, ako je kapota, veko batožinového priestoru alebo dvere.