natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the status reason shall be filled.
Všetky údaje v ERV sa musia uchovávať 10 rokov od dátumu zrušenia registrácie vozidla.
The status date is automatically filled by the system.
Údaje musia byť k dispozícii online minimálne počas prvých troch rokov.
A vehicle that has its registration withdrawn may not be operated on the Union rail system under such registration.
Po troch rokoch môžu byť údaje archivované.
Change of EVN following technical modifications
Ak sa kedykoľvek počas desaťročného obdobia začne vyšetrovanie týkajúce sa vozidla alebo vozidiel, údaje týkajúce sa týchto vozidiel sa musia uchovávať aj po uplynutí desaťročného obdobia, ak to vyžadujú vyšetrovacie orgány uvedené v článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 alebo vnútroštátne jurisdikcie.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Po zrušení registrácie vozidla sa žiadne z jeho registračných čísel nesmie prideliť nijakému inému vozidlu počas 100 rokov odo dňa zrušenia registrácie.
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing on the market.
Všetky zmeny údajov v ERV sa musia zaznamenať.
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.
Správa používateľov
Change of EVN and of registering Member State
Žiadosť používateľa
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
Každá osoba alebo organizácia musí mať možnosť požiadať príslušný RS, v ktorom sa osoba alebo organizácia nachádza, o prístup do ERV prostredníctvom webového formulára (súčasť centralizovanej funkcie UCA).
Automatic notification of changes
RS žiadosť posúdi a prípadne vytvorí používateľský účet pre žiadateľa a pridelí mu príslušné prístupové práva v súlade s bodmi 3.3.2 a 3.3.3.
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Prístupové práva k údajom ERV sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
Tabuľka č. 2
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Vyšetrovací orgán uvedený v článku 22 smernice (EÚ) 2016/798 a regulačný orgán uvedený v článku 55 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ
Historical records
Prístupové práva k údajom NRV sa môžu rozšíriť na príslušné subjekty tretích krajín alebo medzivládnu organizáciu, ak sa to ustanovuje v medzinárodnej dohode, ktorej je Európska únia zmluvnou stranou.
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
Ďalšie práva
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
Držitelia musia mať možnosť podávať žiadosti o registráciu.
After three years, data may be archived.
Každá organizácia musí mať možnosť predkladať zmeny svojich vlastných údajov uchovávaných v referenčných údajoch (pozri oddiel 3.4).
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.
Bezpečnosť
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
Overenie používateľov sa vykonáva prostredníctvom používateľského mena a hesla.
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
V prípade držiteľov (žiadateľov o registráciu vozidiel) a registračných subjektov musí overenie spĺňať „pokročilú“ úroveň zabezpečenia podľa bodu 2.2.1 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/1502.
Management of users
Ochrana údajov
Request of user
Údaje v ERV sa spravujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 a platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov.
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
Referenčné údaje
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
ERV používa na zabezpečenie harmonizácie vložených údajov v procese registrácie referenčné údaje.
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Držitelia musia mať k referenčným údajom ERV pre parametre v tabuľke 1 prístup v harmonizovanom elektronickom formulári prostredníctvom funkcie ARS.
Table 2
Aktualizácia referenčných údajov
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Agentúra v spolupráci s registračnými subjektmi uchováva referenčné údaje aktualizované a dostupné v centrálnom nástroji (súčasť funkcie RDA).
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Každá organizácia zaznamenaná v referenčných údajoch musí mať možnosť vykonávať zmeny svojich údajov prostredníctvom webového rozhrania.
Other rights
Po žiadosti o registráciu RS zabezpečí, aby sa údaje o organizácii zaznamenali v referenčných údajoch a aby agentúra organizácii pridelila kód, alebo, ak sa už zaznamenali, aby sa referenčné údaje aktualizovali podľa nových údajov, ktoré predložil držiteľ.
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Kódy organizácií
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Definícia kódu organizácie
Security
Kód organizácie je jedinečný identifikátor pozostávajúci zo štyroch alfanumerických znakov, ktorý agentúra pridelí jednej organizácii.
Authentication of users shall be by means of username and password.
Formát kódov organizácií
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Pre každý zo štyroch alfanumerických znakov sa môže použiť ktorékoľvek z 26 písmen z abecedy podľa ISO 8859-1 alebo akákoľvek číslica od 0 do 9.
Data protection
Používajú sa veľké písmená.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Prideľovanie kódov organizácií
Reference data
Každej organizácii, ktorá má prístup do ERV alebo je v ňom uvedená, sa pridelí kód organizácie.
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
Agentúra zverejňuje a priebežne aktualizuje postup vytvárania a prideľovania kódov organizácií.
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
Rozsah kódov, ktorý sa má prideliť iba spoločnostiam, na ktoré sa vzťahuje TAP a TAF TSI, sa uvedie v usmerneniach ERV.
Update of reference data
Uverejnenie zoznamu kódov organizácií
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
Agentúra zverejňuje zoznam kódov organizácií na svojich webových stránkach.
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
EXISTUJÚCE VOZIDLÁ
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
Číslo vozidla
Organisation codes
Vozidlá, ktoré už majú 12-miestne číslo, si ponechávajú svoje súčasné číslo.
Definition of organisation code
12-miestne číslo sa zaregistruje ako také bez akejkoľvek zmeny.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
Vozidlám bez 12-miestneho čísla sa v ERV pridelí 12-miestne číslo (v súlade s dodatkom 6).
Format of organisation codes
Informačný systém ERV priradí toto EVN k súčasnému číslu vozidla.
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
V prípade vozidiel používaných v medzinárodnej doprave okrem tých, ktoré sú vyhradené na historické použitie, sa 12-miestne číslo fyzicky pripevní na samotné vozidlo v priebehu šiestich rokov po pridelení v ERV.
Letters are written in capitals.
V prípade vozidiel používaných v domácej preprave a vozidiel vyhradených na historické použitie je fyzické pripevnenie 12-miestneho čísla dobrovoľné.
Allocation of organisation codes
Postup pri prechode z národných registrov vozidiel (NRV) na ERV
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Subjekt, ktorý bol predtým zodpovedný za registráciu vozidiel, musí všetky informácie sprístupniť registračnému subjektu krajiny, v ktorej má sídlo.
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Existujúce vozidlá registruje iba jeden z týchto členských štátov:
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
členský štát, v ktorom bolo prvýkrát povolené ich uvedenie do prevádzky v súlade s článkami 21 až 26 smernice 2008/57/ES,
Publication of the list of organisation codes
členský štát, v ktorom boli zaregistrované po tom, ako im bolo udelené povolenie v súlade s článkami 21 a 25 smernice (EÚ) 2016/797,
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
v prípade registrácií prevedených do NRV iného členského štátu takýmto členským štátom.
EXISTING VEHICLES
Existujúce systémy
Vehicle number
Systémy štandardného NRV, prekladača a virtuálneho registra vozidiel uvedené v rozhodnutí 2007/756/ES sa prestanú používať.
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
USMERNENIA
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
S cieľom uľahčiť vykonávanie a používanie tejto prílohy agentúra uverejňuje a aktualizuje usmernenia.
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Členské štáty stanovia, zverejnia a aktualizujú usmernenia, najmä s opisom svojej jazykovej politiky vrátane ustanovení o komunikácii.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
Ide o kódy, ktoré sú oficiálne zverejnené a aktualizované na webových stránkach Únie v Medziinštitucionálnej príručke úpravy dokumentov.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
V prípade mnohonárodného bezpečnostného orgánu Medzivládnej komisie pre tunel pod Lamanšským prielivom sa použije kód krajiny CT.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
V prípade agentúry sa použije kód krajiny EÚ.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Železničné koľajové vozidlá, ktoré boli prvýkrát uvedené do prevádzky v Estónsku, Lotyšsku alebo Litve a ktoré sa majú používať mimo Únie ako súčasť spoločného vozového parku železničného systému s rozchodom 1520 mm, sa zaregistrujú v ERV aj v informačnej databáze Rady pre železničnú dopravu Spoločenstva nezávislých štátov.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
V tomto prípade sa namiesto systému číslovania uvedeného v dodatku 6 môže použiť osemmiestny systém číslovania.
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Pre typy vozidiel povolené v súlade s článkom 26 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v.
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
EÚ L 191, 18.7.2008, s.
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
1) a článkom 24 smernice (EÚ) 2016/797.
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
Musí byť možné špecifikovať odkazy na vyhlásenie ES o overení subsystému „železničné koľajové vozidlá“ a subsystému „riadenie – zabezpečenie a návestenie“.
Existing systems
Musí byť možné špecifikovať údaje pre všetky povolenia udelené vozidlu.
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Povolenie na uvedenie na trh vydané v súlade s kapitolou V smernice (EÚ) 2016/797, alebo povolenie na uvedenie do prevádzky vydané v súlade s kapitolou V smernice 2008/57/ES, alebo v súlade s režimami udeľovania povolení existujúcimi pred transpozíciou smernice 2008/57/ES.
GUIDELINES
V prípade potreby dodatočné polia podľa bodu 3.2.1.14.
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/545 zo 4. apríla 2018, ktorým sa stanovujú praktické dojednania týkajúce sa postupu vydávania povolení pre železničné vozidlá a povolení pre typ železničných vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2018, s. 66).
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Ako sa uvádza v dodatku 3.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 z 11. mája 2016 o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 102).
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1502 z 8. septembra 2015, ktorým sa stanovujú minimálne technické špecifikácie a postupy pre úrovne zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie podľa článku 8 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 235, 9.9.2015, s. 7).
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Bez toho, aby bola dotknutá poznámka pod čiarou 1 v tabuľke 1.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
Obmedzeniam uvedeným v povolení na uvedenie na trh sa pridelí harmonizovaný kód alebo národný kód.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Ak sa vnútroštátny bezpečnostný orgán domnieva, že je potrebné do zoznamu harmonizovaných kódov obmedzení pridať nový kód, požiada agentúru, aby zaradenie tohto nového kódu posúdila.
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Agentúra žiadosť posúdi a prípadne sa poradí s inými vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi.
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Ak to uzná za vhodné, nový kód obmedzenia zaradí do zoznamu.
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
V prípade druhov obmedzení, ktoré sa nenachádzajú v zozname uvedenom v bode 1, požiada vnútroštátny bezpečnostný orgán agentúru o zaradenie nového kódu do zoznamu vnútroštátnych kódov obmedzení.
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Agentúra žiadosť posúdi a prípadne sa poradí s inými vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Agentúra vedie jedinečný zoznam kódov obmedzení pre ERV, európsky register povolených typov vozidiel podľa článku 48 smernice (EÚ) 2016/797, jednotné kontaktné miesto a databázu interoperability a bezpečnosti Európskej železničnej agentúry.
As set out in Appendix 3.
Agentúra stanoví v technickom dokumente štruktúru a obsah európskeho identifikačného čísla (EIN) vrátane kodifikácie príslušných typov dokumentov a tento technický dokument uverejní na svojich webových stránkach.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
DODATOK 3
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
KÓDOVANIE STAVU REGISTRÁCIE
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Kód
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Platná
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Neuplatňuje sa
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Vozidlo má platnú registráciu.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Pozastavená
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Registrácia vozidla je pozastavená na žiadosť držiteľa alebo na základe rozhodnutia vnútroštátneho bezpečnostného orgánu členského štátu registrácie alebo registračného subjektu.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Kód sa už nepoužije.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Registrácia vozidla je pozastavená na žiadosť držiteľa.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Vozidlo je určené na odstavenie v prevádzkyschopnom stave ako neaktívna alebo strategická rezerva.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Dôvod určí držiteľ a zaznamená sa v parametri 10.3.
APPENDIX 3
Iný dôvod.
REGISTRATION STATUS CODING
Dôvod určí vnútroštátny bezpečnostný orgán členského štátu registrácie a zaznamená sa v parametri 10.3.
Code
Registrácia vozidla je pozastavená na žiadosť vnútroštátneho bezpečnostného orgánu členského štátu registrácie.
Valid
Dôvod určí RS a zaznamená sa v parametri 10.3.
Not applicable
Registrácia vozidla je pozastavená rozhodnutím RS.
The vehicle has a valid registration.
Zrušená
Suspended
Registrácia vozidla je zrušená na žiadosť držiteľa.
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Je známe, že vozidlo je opätovne zaregistrované pod iným číslom na ďalšie používanie v železničnom systéme Únie (v celom systéme alebo v jeho časti).
Code not to be used anymore.
Je známe, že vozidlo je opätovne zaregistrované pod iným EVN v dôsledku technických úprav vozidla.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Pozri bod 3.2.2.8.
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Je známe, že vozidlo je opätovne zaregistrované pod iným EVN a iným členským štátom v oblasti používania.
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Pozri bod 3.2.2.9.
Other reason.
Dôvod určí držiteľ a zaznamená sa v parametri 10.3.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Registrácia vozidla na prevádzku v železničnom systéme Únie sa skončila bez známej opätovnej registrácie.
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Vozidlo je určené na ďalšie používanie ako železničné vozidlo mimo železničného systému Únie.
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
Vozidlo je určené na obnovu hlavných interoperabilných komponentov/modulov/náhradných dielov alebo na veľkú prestavbu.
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Vozidlo bolo zošrotované a materiály (vrátane veľkých náhradných dielov) zlikvidované na účely recyklácie.
Withdrawn
Vozidlo je určené ako „historické zachované železničné koľajové vozidlo“ na prevádzku vo vybranej časti siete alebo na statické vystavenie mimo železničného systému Únie.
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Používanie kódov
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Kódy a dôvody sa musia zakladať výhradne na informáciách, ktoré registračnému subjektu poskytol subjekt, ktorý požaduje zmenu stavu registrácie.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Táto tabuľka uvádza stav registrácie iba dokončenej registrácie.
See point 3.2.2.8.
DODATOK 4