natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
Lorenzo BINI SMAGHI je vymenovaný za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov, ktoré začne plynúť od 1. júna 2005.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 40.
Opinion delivered on 11 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 11. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ C 75, 24.3.2005, s. 14.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], ďalej len „dohoda o partnerstve“,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k dohode o partnerstve [2], ďalej len „vnútorná dohoda“, a najmä na jej článok 2 ods. 4,
Point 5 of Annex I (Financial Protocol) of the Partnership Agreement provides that the overall amount of the Financial Protocol, supplemented by the balances transferred from previous EDFs, covers the period 2000 to 2007.
Bod 5 prílohy I (finančný protokol) k dohode o partnerstve AKT – ES ustanovuje, že celková suma finančného protokolu doplnená o zostatky prevedené z predchádzajúcich ERF pokrýva obdobie rokov 2000 – 2007.
Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
Bod 7 uvedenej prílohy a článok 2 ods. 3 vnútornej dohody ustanovujú zhodnotenie stupňa realizácie záväzkov a vyplatených čiastok ako základ na zhodnotenie potreby nových zdrojov po uplynutí platnosti terajšieho finančného protokolu.
The EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the Partnership Agreement, specifies that, in evaluating the need for new resources, full account should also be taken of the date beyond which the funds of the 9th EDF will no longer be committed.
Vo vyhlásení EÚ o finančnom protokole, ktoré je ako vyhlásenie XVIII pripojené k dohode o partnerstve, sa uvádza, že pre zhodnotenie potreby nových prostriedkov by sa tiež malo v plnej miere prihliadať na termín, po ktorom sa prostriedky z 9. ERF už nebudú prideľovať.
It is therefore necessary, according to Article 2(4) of the Internal Agreement, to set, before the expiry of the 9th EDF, the date, which could be reviewed if need be, beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed,
V súlade s článkom 2 ods. 4 vnútornej dohody je preto potrebné pred uplynutím platnosti 9. ERF určiť dátum, ktorý by sa mohol v prípade potreby preskúmať, po ktorom sa už prostriedky z 9.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ERF nebudú prideľovať, ROZHODLI TAKTO:
Article 1
Článok 1 Dátum, po ktorom sa prostriedky z 9.
The date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations will not be committed, shall be set at 31 December 2007.
ERF spravované Komisiou, úrokové dotácie spravované Európskou investičnou bankou (EIB) a príjmy z úrokov z týchto vyhradených prostriedkov už nebudú prideľovať, sa stanovuje na 31. december 2007.
This date could be reviewed if need be.
Tento dátum by sa mohol v prípade potreby preskúmať.
The amount allocated to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not be affected by this Decision.
Hodnota prostriedkov vyčlenených na financovanie investičného nástroja vo forme revolvingového fondu a spravovaných EIB nie je týmto rozhodnutím dotknutá.
Agreement as last amended by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 297, 22.9.2004, p. 18).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 2/2004 (Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 18).
On behalf of the Governments of the Member States
V mene vlád členských štátov
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
o vymenovaní sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2005/595/EC, Euratom)
(2005/595/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Claus GULMANN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Claus GULMANN’s term of office,
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení pána Clausa GULMANNA je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu na zvyšný čas jeho funkčného obdobia,
Mr Lars BAY LARSEN is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Pán Lars BAY LARSEN sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia jeho prísahy do 6. októbra 2009.
appointing an advocate general to the Court of Justice of the European Communities
ktorým sa vymenúva generálny advokát Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2005/741/EC, Euratom)
(2005/741/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof, and Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223 a články 5, 7 a 8 Protokolu o štatúte Súdneho dvora,
As a consequence of the resignation of Mr Francis JACOBS, an advocate general should be appointed for the remainder of his term of office,
Po odstúpení pána Francisa JACOBSA je potrebné vymenovať generálneho advokáta na zvyšný čas jeho funkčného obdobia,
Ms Eleanor SHARPSTON is hereby appointed advocate general to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing in until 6 October 2009.
Pani Eleanor SHARPSTON sa vymenúva za generálnu advokátku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia prísahy do 6. októbra 2009.
Regulation No 25 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats [1]
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 25 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa schválenia zadržiavacích systémov na hlavu (opierok hlavy) nezávisle od toho, či sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla [1]
This Regulation applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [2].1.1.1.
Tento predpis sa vzťahuje na opierky hlavy zodpovedajúce jednému z typov definovaných v odseku 2.2 [2].1.1.1.
It does not apply to head-restraint devices which may be fitted to folding seats or seats facing towards the side or towards the rear.
Nevzťahuje sa na opierky hlavy, ktoré môžu byť inštalované v sklápacích sedadlách alebo sedadlách otočených bočne alebo dozadu.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to serve also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
Vzťahuje sa na samotné operadlá sedadiel, ak sú skonštruované tak, aby slúžili aj ako opierky hlavy definované v odseku 2.2.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
„Typ vozidla“ znamená kategóriu vozidiel s motorickým pohonom, ktoré sa nelíšia v takých základných vlastnostiach, ako sú:
the lines and internal dimensions of the bodywork constituting the passenger compartment,
tvar a vnútorné rozmery karosérie tvoriacej oddelenie pre cestujúcich,
the types and dimensions of the seats,
typy a rozmery sedadiel,
type and dimensions of head-restraint attachment and of the relevant parts of the vehicle structure in the case of head restraint directly anchored to the vehicle structure;
typ a rozmery nástavca na zadržiavanie hlavy a príslušných častí konštrukcie vozidla v prípade, keď je opierka hlavy ukotvená v konštrukcii vozidla;
‘Head restraint’ means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident;
„Opierka hlavy“ znamená zariadenie, ktorého úlohou je obmedziť pohyb hlavy dospelého cestujúceho smerom dozadu vzhľadom na jeho trup, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia krčných stavcov cestujúceho v prípade dopravnej nehody;
‘Integrated head restraint’ means a head restraint constituted by the upper part of the seat back.
„Integrovaná opierka hlavy“ znamená opierku hlavy, ktorá tvorí hornú časť operadla sedadla.
Head restraints corresponding to the definitions in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 below, but which cannot be detached from the seat or the vehicle structure except by the use of tools or following the partial or total removal of the seat furnishings, correspond to this definition;
Tejto definícii zodpovedajú opierky hlavy zodpovedajúce definíciám v odsekoch 2.2.2 a 2.2.3, ktoré však nemôžu byť oddelené od sedadla alebo konštrukcie vozidla inak ako s použitím nástrojov alebo po čiastočnej či úplnej demontáži výbavy sedadla;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„Odnímateľná opierka hlavy“ znamená opierku hlavy, ktorá tvorí komponent oddeliteľný od sedadla a určený na zasunutie a pevné zachytenie v konštrukcii operadla sedadla;
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
„Samostatná opierka hlavy“ znamená opierku hlavy tvorenú samostatným komponentom sedadla, ktorý je určený na zasunutie a/alebo pevné uchytenie v konštrukcii vozidla;
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish and colour;
„Typ sedadla“ znamená kategóriu sedadiel, ktoré sa nelíšia svojimi rozmermi, svojou rámovou konštrukciou alebo svojou čalúnenou výplňou, hoci sa môžu líšiť úpravou povrchu a farbou;
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish, in colour and in covering;
„Typ opierky hlavy“ znamená kategóriu opierok hlavy, ktoré sa nelíšia svojimi rozmermi, svojou rámovou konštrukciou alebo svojou čalúnenou výplňou, hoci sa môžu líšiť úpravou povrchu, farbou a poťahom;
‘Reference point’ of the seat (H point) (see annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of rotation between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
„Referenčný bod“ sedadla („bod H“) (pozri prílohu 3 k tomuto predpisu) znamená stopu teoretickej osi otáčania, vo zvislej rovine pozdĺžnej vzhľadom na sedadlo, medzi nohou a trupom ľudského tela zastúpeného figurínou;
‘Reference line’ means a straight line which, either on a test manikin having the weight and dimensions of a fiftieth percentile adult male or on a test manikin having identical characteristics, passes through the joint of the leg with the pelvis and the joint of the neck with the thorax.
„Referenčná čiara“ znamená priamku, ktorá buď na testovacej figuríne s hmotnosťou rovnajúcou sa päťdesiatim percentám hmotnosti dospelého muža, alebo na testovacej figuríne s rovnakými parametrami prechádza cez kĺb spájajúci nohu s panvou alebo kĺb spájajúci krk s hrudníkom.
On the manikin reproduced in annex 3 to this Regulation, for determining the H point of the seat, the reference line is that shown in fig. 1 in the appendix to that annex;
Na figuríne zobrazenej v prílohe 3 k tomuto predpisu, je referenčná čiara pre určenie bodu H znázornená na obr. 1 v dodatku k uvedenej prílohe;
‘Head line’ means a straight line passing through the centre of gravity of the head and through the joint of the neck with the thorax.
„Čiara hlavy“ znamená priamku prechádzajúcu cez ťažisko hlavy a cez kĺb spájajúci krk s hrudníkom.
When the head is at rest the head line is situated in the extension of the reference line;
Keď je hlava na opierke, čiara hlavy sa nachádza v predĺžení referenčnej čiary;
‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
„Sklápacie sedadlo“ znamená pomocné sedadlo určené na príležitostné používanie a normálne je sklopené;
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
„Nastavovací systém“ znamená zariadenie, ktorým možno nastaviť sedadlo alebo jeho časti do polohy prispôsobenej tvaru sediacej cestujúcej osoby.
This device may, in particular, permit:
Toto zariadenie umožňuje najmä:
longitudinal displacement,
posun v pozdĺžnom smere,
vertical displacement,
posun vo zvislom smere,
angular deplacement;
uhlový posun;
‘Displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned.
„Posúvací systém“ znamená zariadenie, ktorým možno zariadenie alebo jeho časti posúvať alebo otáčať bez fixnej strednej polohy, aby sa umožnil ľahký prístup k priestoru za príslušným sedadlom.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark of the seat or the head restraint or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie podáva držiteľ obchodného mena alebo obchodnej značky sedadla alebo opierky hlavy alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate:
K žiadosti sa priložia uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach:
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought;
podrobný opis opierky hlavy, špecifikujúci najmä druh materiálu alebo materiálov čalúnenej výplne a, ak je to vhodné, polohu a špecifikácie rozpier a kotviacich dielcov pre typ alebo typy sedadiel, pre ktoré sa žiada o schválenie opierky hlavy;
In the case of a ‘removable’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2):
V prípade „odnímateľnej“ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.2):
a detailed description of the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought,
podrobný opis typu alebo typov sedadiel, pre ktoré sa žiada o schválenie opierky hlavy,
particulars identifying the type or types of vehicle on which the seats referred to in paragraph 3.2.2.1 above are intended to be fitted;
údaje identifikujúce typ alebo typy vozidla, v ktorých sa majú inštalovať sedadlá uvedené v odseku 3.2.2.1;
In the case of a ‘separate’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.3):
V prípade „samostatnej“ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.3):
a detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed,
podrobný opis štrukturálnej zóny, ku ktorej sa má opierka hlavy pripevniť,
particulars identifying the type of vehicle to which the head restraints are intended to be fitted,
údaje identifikujúce typ vozidla, v ktorom sa majú opierky hlavy inštalovať,
dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint, the drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
výkresy s rozmermi charakteristických častí konštrukcie a opierky hlavy. Na výkresoch musí byť zobrazené miesto určené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky;
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests:
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov sa predkladajú:
If the head restraint is of the ‘integral’ type (see the definition in paragraph 2.2.1), four complete seats.
Štyri kompletné sedadlá, ak ide o „integrovaný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.1).
If the head restraint is of the ‘removable’ type (see the definition in paragraph 2.2.2):
Ak ide o „odnímateľný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.2):
two seats of each of the types to which the head restraint is to be fitted;
dve sedadlá každého z typov, ktoré majú byť vybavené opierkami hlavy;
4 + 2N head restraints, N being the number of types of seat to which the head restraint is to be fitted.
4 + 2N opierok hlavy, kde N je počet typov sedadla, ktoré majú byť vybavené opierkami hlavy.
If the head restraint is of the ‘separate’ type (see the definition in paragraph 2.2.3), three head restraints and the relevant part of the vehicle structure, or a complete vehicle.
Tri opierky hlavy a príslušné časti konštrukcie vozidla alebo kompletné vozidlo, ak ide o „samostatný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.3).
The technical service responsible for conducting the approval tests may request:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov môže požiadať:
the delivery to that service of specific parts, or of specific samples of the materials used, and/or
o dodanie špecifických častí alebo špecifických vzoriek použitých materiálov a/lebo,
the production to that service of vehicles of the type or types referred to in paragraph 3.2.2.2 above.
o predloženie vozidiel typu alebo typov uvedených v odseku 3.2.2.2.
The devices submitted for approval shall:
Zariadenia predkladané na schválenie:
be clearly and indelibly marked with the trade name or mark of the applicant for approval;
sú zreteľne a nezmazateľne označené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa o schválenie;
provide, at a site shown in the drawings referred to in paragraphs 3.2.3.3 or 3.2.4 above, adequate space for the approval mark.
na mieste zobrazenom na výkresoch uvedených v odsekoch 3.2.3.3 alebo 3.2.4 poskytujú primeraný priestor pre schvaľovaciu značku.
Where the head restraint is of the ‘integral’ or ‘removable’ type (see definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2), the markings referred to in paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 above may be reproduced on labels situated at a site shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.4 above.
Ak je opierka hlavy „integrovaného“ alebo „odnímateľného“ typu (pozri definície v odsekoch 2.2.1 a 2.2.2), značenia uvedené v odsekoch 4.1.1 a 4.1.2 môžu byť reprodukované na štítkoch umiestnených na mieste zobrazenom na výkresoch uvedených v odseku 3.2.4.
If the type of head restraint submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that type of head restraint shall be granted.
Ak typ opierky hlavy predložený na schválenie podľa tohto predpisu zodpovedá požiadavkám odsekov 6 a 7, udelí sa schválenie pre daný typ opierky hlavy.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 November 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 03, čo zodpovedá číslu 03 zmien a doplnení, ktoré nadobudli účinnosť dňa 20. novembra 1989) označujú číslo zmien a doplnení zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky vykonané v predpise v čase vydania tohto schválenia.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of head restraint.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu opierky hlavy.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of head restraint pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex l to this Regulation.
Oznámenie o schválení, rozšírení alebo odmietnutí schválenia typu opierky hlavy podľa tohto predpisu sa pošle stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k predpisu.
There shall be affixed to every head restraint defined in paragraphs 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 approved under this Regulation, whether incorporated in a seat or not, an international approval mark consisting of:
Každá opierka hlavy definovaná v odsekoch 2.2.1, 2.2.2 a 2.2.3 a schválená podľa tohto predpisu nezávisle od toho, či je, alebo nie je integrovaná so sedadlom, sa opatrí schvaľovacou značkou pozostávajúcou:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
z kruhu obklopujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila; [3]
the approval number; and
zo schvaľovacieho čísla; a
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
v prípade opierky hlavy integrovanej s operadlom sedadla, z písmena „R“ a pomlčky pred schvaľovacím číslom a číslom tohto nariadenia.
The approval mark shall be affixed in the space referred to in paragraph 4.1.2 above.
Schvaľovacia značka sa umiestni v priestore uvedenom v odseku 4.1.2.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Schvaľovacia značka je zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks.
V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
The presence of the head restraint shall not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.
Prítomnosť opierky hlavy nie je dodatočnou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle.
In particular it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
Najmä v žiadnej polohe nevytvára nebezpečné nerovnosti alebo ostré hrany, ktoré by mohli zvýšiť riziko alebo závažnosť poranenia pre cestujúcich.