natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beans (dried) (2)
Panenský olivový olej (Ak nie je k dispozícii špecifický faktor spracovania oleja, pre látky rozpustné v tukoch sa môže použiť štandardný faktor 5, pričom sa berie do úvahy štandardný produkčný výťažok olivového oleja 20 % úrody olív; pre látky nerozpustné v tukoch sa môže použiť štandardný faktor spracovania oleja 1.
Sweet peppers/bell peppers (2)
Od členských štátov sa požaduje, aby použité faktory spracovania vykázali v „národnej súhrnnej správe“.)
Oat grain (3) (4)
Časť B: Produkty živočíšneho pôvodu (1), z ktorých sa odoberajú vzorky v rokoch 2019, 2020 a 2021
Rye grain (4)
kravské mlieko (7)
Wheat grain (4)
hydinový tuk (2)
Barley grain (4) (5)
hovädzí tuk (2)
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice (6)
bravčový tuk (2)
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat-soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat-soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
ovčí tuk (2)
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
slepačie vajcia (2) (8)
Part B: Products of animal origin (1) to be sampled in 2019, 2020 and 2021.
Časť C: Kombinácie pesticíd – produkt, ktoré sa monitorujú v/na produktoch rastlinného pôvodu
Cow's milk (7)
Poznámky
Poultry fat (2)
V roku 2019 sa analyzuje len v a na hlávkovom šaláte, špenáte a rajčiakoch; v roku 2020 v a na pomarančoch, karfiole, hnedej ryži a sušenej fazuli; v roku 2021 v a na grapefruitoch, stolovom hrozne, baklažáne a brokolici.
Bovine fat (2)
2-fenylfenol
Swine fat (2)
abamektín
Sheep fat (2)
acefát
Chicken eggs (2) (8)
akrinatrín
Remarks
aldrín a dieldrín
2-Phenylphenol
azínfos-metyl
Abamectin
azoxystrobín
Acephate
bifentrin
Acetamiprid
bifenyl
Acrinathrin
boskalid
Aldicarb
bromidový ión
Aldrin and dieldrin
V roku 2019 sa analyzuje len v a na hlávkovom šaláte a rajčiakoch; v roku 2020 v a na hnedej ryži; v roku 2021 v a na sladkej paprike.
Ametoctradin
bromopropylát
Bitertanol
karbendazím a benomyl
It shall only be analysed in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020; in and on sweet peppers in 2021.
chlórfenapyr
Bupirimate
V roku 2019 sa analyzuje len v a na rajčiakoch a ovse; v roku 2020 v a na mrkve, hruškách, raži a hnedej ryži; v roku 2021 v a na baklažáne, stolovom hrozne, pestovaných hubách a pšenici.
Chlorantraniliprole
Analyzuje sa pri všetkých uvedených komoditách s výnimkou obilnín.
Chlormequat
kyazofamid
It shall only be analysed in and on tomatoes and oats in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020; in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2021.
cyflutrín
Chlorpropham
cyprokonazol
Chlorpyrifos-methyl
V roku 2019 sa analyzuje len v a na hlávkovom šaláte a rajčiakoch; v roku 2020 v a na zemiakoch, cibuli a mrkve; v roku 2021 v a na baklažáne, sladkej paprike, melónoch a pestovaných hubách.
Cyazofamid
dikloran
Cymoxanil
dietofénkarb
It shall only be analysed in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020; in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2021.
dinikonazol
Dichlorvos
V roku 2019 sa analyzuje len v a na jablkách a broskyniach v roku 2020 v a na hruškách a hnedej ryži; v roku 2021 v a na stolovom hrozne.
Dicofol
Analyzujú sa vo všetkých uvedených komoditách a na nich s výnimkou brokolice, karfiolu, hlávkovej kapusty, olivového oleja, vína a cibule.
Difenoconazole
emamektín benzoát B1a vyjadrený ako emamektín
Diflubenzuron
endosulfán
Dimethoate
epoxikonazol
Dimethomorph
etefón
Diniconazole
V roku 2019 sa analyzuje len v a na jablkách, broskyniach, rajčiakoch a víne; v roku 2020 v a na pomarančoch a hruškách; v roku 2021 v a na sladkej paprike, pšenici a stolovom hrozne.
Diphenylamine
etión
Dithianon
etirimol
It shall only be analysed in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020; in and on table grapes in 2021.
Analyzuje sa vo všetkých uvedených komoditách a na nich s výnimkou obilnín.
Dithiocarbamates
etoxazol
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
famoxadón
Dodine
fenamidón
Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin
fenamifos
Endosulfan
fenazachín
Epoxiconazole
fenbukonazol
Ethephon
fenbutacín-oxid
Ethion
fenitrotión
Ethirimol
fenoxykarb
It shall be analysed in and on all listed commodities except cereals.
fenpropatrín
Etofenprox
fenpropidín
Fenbuconazole
V roku 2019 sa analyzuje len v a na jahodách, hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, špenáte a rajčiakoch; v roku 2020 v a na karfiole, sušenej fazuli, zemiakoch a mrkve; v roku 2021 v a na baklažáne, brokolici, sladkej paprike a pšenici.
Fenbutatin oxide
flubendiamid
It shall only be analysed in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020; in and on aubergines, grapefruits, sweet peppers and table grapes in 2021.
fludioxonyl
Fenhexamid
flufenoxurón
Fenitrothion
fluopikolid
Fenoxycarb
fluchinkonazol
Fenpropathrin
flusilazol
Fenpropidin
formetanát
Fenpyroximate
glyfozát
Fipronil
hexakonazol
Flonicamid
hexytiazox
It shall only be analysed in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oats and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020; in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2021.
imidakloprid
Fluazifop-P
indoxakarb
It shall only be analysed in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2020; in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021.
iprodión
Fludioxonil
izokarbofos
Flufenoxuron
izoprotiolan
Flusilazole
lambda-cyhalotrín
Flutriafol
linurón
Fluxapyroxad
lufenurón
Folpet
malatión
Formetanate
mepanipyrím
Fosthiazate
mepikvát
Glyphosate
V roku 2019 sa analyzuje len v a na jačmeni a ovse; v roku 2020 v a na hruškách, raži a hnedej ryži; v roku 2021 v a na pestovaných hubách a pšenici.
It shall only be analysed in and on strawberries and head cabbages in 2019; in and on dried beans in 2020; in and on broccoli, grapefruits, sweet peppers and wheat in 2021.
metamidofos
Imazalil
metomyl
Indoxacarb
metrafenón
Iprodione
monokrotofos
It shall only be analysed in and on brown rice in 2020.
paratión
The substance is not to be analysed in or on any product in 2019 and 2021.
paratión-metyl
Mepanipyrim
pirimifos-metyl
Mepiquat
procymidón
It shall only be analysed in and on barley and oats in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020; in and on cultivated fungi and wheat in 2021.
propamokarb
Metalaxyl and metalaxyl-M
V roku 2019 sa analyzuje len v a na jahodách, hlávkovej kapuste, špenáte, hlávkovom šaláte, rajčiakoch a jačmeni; v roku 2020 v a na mrkve, karfiole, cibuli a zemiakoch; v roku 2021 v a na stolovom hrozne, melónoch, baklažáne, brokolici, sladkej paprike a pšenici.
Methomyl
prosulfokarb
Myclobutanil
V roku 2019 sa analyzuje len v a na hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, jahodách, špenáte a rajčiakoch.
Oxadixyl
V roku 2020 nie je potrebné látku analyzovať v žiadnom produkte ani na ňom; v roku 2021 v a na baklažánoch, melónoch a sladkej paprike.
Oxamyl
pyraklostrobín
Oxydemeton-methyl
pyridabén
Paclobutrazole
pyrimetanil
Parathion
pyriproxyfén
Parathion methyl
chinoxyfén
Penconazole
spirodiklofén
Pencycuron
spiromezifén
Pendimethalin
spiroxamín
Permethrin
tau-fluvalinát
Pirimicarb
tebufenozid
Pirimiphos-methyl
tebufénpyrad
Procymidone
teflubenzurón
Profenofos
teflutrín
Propamocarb
terbutylazín
It shall be only analysed in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021.
tetrakonazol
Propargite
tetradifón
Propiconazole
tiabendazol
Propyzamide
tiakloprid
Prosulfocarb
tiametoxám
Prothioconazole
tiofanát-metyl
It shall be only analysed in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oats and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020; in and on sweet peppers and wheat in 2021.
tolklofos-metyl
Pymetrozine
triadimefón
It shall only be analysed in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
tiodikarb
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020; in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2021.
triazofos
Pyraclostrobin
trifloxystrobín
Pyrimethanil
vinklozolín
Pyriproxyfen
Časť D: Kombinácie pesticíd – produkt, ktoré sa monitorujú v/na produktoch živočíšneho pôvodu
Spirotetramat
V roku 2019 sa analyzuje len v a na mlieku.
Tebufenozide
Analyzujú sa nespracované produkty.
Tebufenpyrad
V prípade mrazených výrobkov sa vykáže faktor spracovania, ak sa uplatňuje.
Teflubenzuron
Ak nie je k dispozícii špecifický faktor spracovania, potom sa môže použiť štandardný faktor 1.
Tefluthrin
( 4) Ak nie je k dispozícii dostatočný počet vzoriek zŕn raže, pšenice, ovsa alebo jačmeňa, môže sa analyzovať celozrnná ražná, pšeničná, ovsená alebo jačmenná múka a vykáže sa faktor spracovania.
Terbuthylazine
V prípade potreby sa môžu analyzovať aj zrná leštenej ryže.
Tetraconazole
Úradu EFSA sa oznámi, či sa analyzovala leštená alebo lúpaná ryža.
Tetradifon
Ak sa analyzovala leštená ryža, vykáže sa faktor spracovania.
Thiabendazole
Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania, môže sa použiť štandardný faktor 0,5.
Thiacloprid
Analyzuje sa čerstvé (nespracované) mlieko vrátane zmrazeného, pasterizovaného, tepelne ošetreného, sterilizovaného alebo filtrovaného mlieka.
Thiophanate-methyl
Počet vzoriek podľa článku 1
Tolclofos-methyl
Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát za každú komoditu odobrať a podrobiť analýze na pesticídy uvedené v prílohe I, je uvedený v tabuľke v bode 5.
Triadimefon
Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2019 odobrať desať iných vzoriek potravín určených pre dojčatá a malé deti, než sú potraviny na počiatočnú výživu dojčiat, potraviny na následnú výživu dojčiat a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá, a podrobiť ich analýze.
Triadimenol
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2020 odobrať päť vzoriek potravín na počiatočnú výživu dojčiat a päť vzoriek potravín na následnú výživu dojčiat a podrobiť ich analýze.
Thiodicarb
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2021 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.
Triazophos
3.
Trifloxystrobin
V súlade s tabuľkou uvedenou v bode 5 sa vzorky komodít pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva, ak sú k dispozícii, odoberú úmerne k podielu týchto komodít na trhu v každom členskom štáte, pričom sa odoberie minimálne jedna vzorka.
Vinclozolin
Ak členský štát používa kvalitatívne skríningové metódy, musí analyzovať zostávajúci počet vzoriek pomocou kvantitatívnych metód na stanovenie viacerých rezíduí.
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Ak sú výsledky kvalitatívneho skríningu pozitívne, členské štáty použijú na kvantifikáciu zistení obvyklú cieľovú metódu.
Chlordane
Minimálny počet vzoriek na členský štát na komoditu:
DDT
Členský štát
Heptachlor
Vzorky
Hexachlorobenzene
CELKOVÝ POČET VZORIEK: 683
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2008 bol zriadený prvý koordinovaný viacročný kontrolný program Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011.
Unprocessed products shall be analysed.
grapefruity (2)
In case of frozen products, a processing factor shall be reported, if applicable.
pirimifos-metyl
If no specific processing factor is available, then a default factor of 1 may be applied.
Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania, môže sa použiť štandardný faktor 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/557
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/557
amending Implementing Regulation (EU) No 641/2014 as regards notification on the increase of the single area payment scheme ceiling as referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014, pokiaľ ide o oznámenie o zvýšení stropu režimu jednotnej platby na plochu, ako sa uvádza v článku 36 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Article 36(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, a najmä na jeho článok 36 ods. 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 641/2014 sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Regulation (EU) No 1307/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which among other added in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 the possibility for Member States applying the single area payment scheme to increase their single area payment scheme ceiling.
Nariadenie (EÚ) č. 1307/2013 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2393, ktorým sa okrem iného doplnilo do článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, že členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu môžu zvýšiť jeho strop.
In the light of the changes made in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to lay down rules on the notification of the increase of the single area payment scheme ceiling.
Vzhľadom na zmeny vykonané v článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 treba stanoviť pravidlá týkajúce sa oznámenia o zvýšení stropu režimu jednotnej platby na plochu.
Implementing Regulation (EU) No 641/2014 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 641/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 641/2014
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 641/2014
In Implementing Regulation (EU) No 641/2014 the following Article 16a is inserted:
Do vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 641/2014 sa vkladá tento článok 16a:
Notification on the increase of the single area payment scheme ceiling as referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Oznámenie o zvýšení stropu režimu jednotnej platby na plochu, ako sa uvádza v článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, the information to be submitted to the Commission shall consist in percentages of the annual national ceilings set out in Annex II to that Regulation after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) of that Regulation for each calendar year from 2018 until 2020.’.
Keď členský štát informuje Komisiu o svojich rozhodnutiach podľa článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, informácie, ktoré má predložiť Komisii, musia obsahovať percentuálne podiely vnútroštátnych ročných stropov stanovených v prílohe II k uvedenému nariadeniu po odpočítaní sumy vyplývajúcej z uplatnenia článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia na každý kalendárny rok od roku 2018 do roku 2020.“
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 181, 20.6.2014, p. 74).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 641/2014 zo 16. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 74).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2393 z 13. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, nariadenie (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a nariadenie (EÚ) č. 652/2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu (Ú. v. EÚ L 350, 29.12.2017, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/561
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/561
of 29 January 2018
z 29. januára 2018,
amending Delegated Regulation (EU) 2016/127 with regard to protein requirements for follow-on formula
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/127, pokiaľ ide o požiadavky na bielkoviny v prípade následnej dojčenskej výživy
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009, a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 lays down, inter alia, compositional and labelling rules for infant formula and follow-on formula.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/127 sa okrem iného stanovujú pravidlá týkajúce sa zloženia a označovania počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy.
Delegated Regulation (EU) 2016/127 specifically provides for follow-on formula manufactured from cow's milk or goat's milk proteins to contain at least 1,8 g protein/100 kcal (0,43 g/100 kJ).
V delegovanom nariadení (EÚ) 2016/127 sa v prípade následnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka konkrétne stanovuje minimálny obsah 1,8 g bielkovín/100 kcal (0,43 g/100kJ).
The Commission received a request from a food business operator for the placing on the market of a follow-on formula based on intact protein from cow's milk with a protein content of at least 1,61 g/100 kcal, which is below the permitted levels of Commission Directive 2006/141/EC and Delegated Regulation (EU) 2016/127.
Komisia dostala od jedného prevádzkovateľa potravinárskeho podniku žiadosť o uvedenie na trh následnej dojčenskej výživy založenej na intaktných bielkovinách kravského mlieka s obsahom bielkovín aspoň 1,61 g/100 kcal, čo je pod povolenými limitmi uvedenými v smernici Komisie 2006/141/ES a delegovanom nariadení (EÚ) 2016/127.
On request from the Commission, the European Food Safety Authority issued a scientific opinion on 5 April 2017 on the safety and suitability for use by infants of follow-on formulae with a protein content of at least 1,6 g/100 kcal.
Na žiadosť Komisie vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín 5. apríla 2017 vedecké stanovisko k bezpečnosti a vhodnosti následnej dojčenskej výživy s obsahom bielkovín aspoň 1,6 g/100 kcal pre dojčatá.
The European Food Safety Authority concluded that the use of follow-on formula, based on intact protein from cow's milk or from goat's milk, with a protein content of 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) and otherwise complying with the requirements of the relevant Union rules, is safe and suitable for healthy infants living in Europe with an intake of complementary foods of a sufficient quality.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín dospel k záveru, že používanie následnej dojčenskej výživy založenej na intaktných bielkovinách kravského alebo kozieho mlieka s obsahom bielkovín 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) a inak spĺňajúcej požiadavky príslušných pravidiel Únie je pre zdravé dojčatá s príjmom doplnkovej výživy v dostatočnej kvalite žijúce v Európe bezpečné a vhodné.
On the basis of that opinion, and in order to foster the development of innovative products, the minimum protein content required under Delegated Regulation (EU) 2016/127 for follow-on formula based on cow's milk or goat's milk protein should be lowered to 1,6 g/100 kcal.
Na základe tohto stanoviska a s cieľom posilniť vývoj inovatívnych výrobkov by sa minimálny obsah bielkovín požadovaný v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/127 v prípade následnej dojčenskej výživy založenej na bielkovinách kravského alebo kozieho mlieka mal znížiť na 1,6 g/100 kcal.
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 should therefore be amended accordingly,
Príloha II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/127 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/127 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 29 January 2018.
V Bruseli 29. januára 2018
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35.