natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Vlákno žiarovky stretávacieho svietidla sa nesmie rozsvietiť súčasne s vláknom žiarovky diaľkového svietidla a/alebo s iným zlúčeným svetlometom.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(Zvislé a vodorovné čiary znázorňujú tvar zariadenia pre svetelnú signalizáciu.
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Poznámka: Štyri uvedené príklady zodpovedajú svietidlu so schvaľovacou značkou, ktoré zahŕňa:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
predné obrysové svietidlá schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7,
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No. and incorporating a lens of plastic material,
svetlomet so stretávacím svetlom skonštruovaným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86250 do 111250 cd (ako uvádza číslo 30), schválený podľa série zmien 04 k predpisu č. 8 a vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
predné hmlové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 19 a vybavené rozptylovým sklom z plastového materiálu,
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 6.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylového skla z plastového materiálu, ktoré je skonštruované na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:
Either A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
buď: svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou od 86250 do 111250 cd (označené číslom 30), schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s predným obrysovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 7,
Or A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with The same front position lamp as above;
alebo svetlomet stretávacieho svetla, skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s rovnakým predným obrysovým svietidlom, ako sa uvádza vyššie,
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
alebo aj: ktorýkoľvek z uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivé svietidlo.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylového skla z plastového materiálu použitého v jednotke dvoch svetlometov, schválených vo Francúzsku (E2) pod schvaľovacím číslom 81151, ktorá pozostáva zo:
A headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and
svetlometu vyžarujúceho stretávacie svetlo, skonštruovaného pre obidva systémy premávky a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou od x do y cd, spĺňajúceho požiadavky predpisu č. 8, a
A headlamp emitting a driving beam for both traffic systems with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole being comprised between 86250 and 111250 candelas.
svetlometu diaľkového svetla, skonštruovaného pre obidva systémy premávky, s maximálnou svietivosťou od w do z cd, spĺňajúceho požiadavky predpisu č. 20, pričom celková maximálna svietivosť diaľkových svetiel je od 86250 do 111250 cd.
(dimensions in mm)
(rozmery v mm)
Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Poznámka: Obrázok C zobrazuje meracie body pre pravostrannú premávku.
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Body 7 a 8 sa premiestnia na svoje zodpovedajúce miesto na pravú stranu obrázku pri ľavostrannej premávke.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
SKÚŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
SKÚŠKY ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
Once the photometric values have been measured according to the requirements of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Na odmeranie fotometrických hodnôt podľa požiadaviek tohto predpisu v bode Emax pre diaľkové svetlo a v bodoch HV, 50 R, B 50 L pre stretávacie svetlo (alebo v bodoch HV, 50 L, B 50 R pri svetlometoch skonštruovaných na ľavostrannú premávku) musí byť vzorka úplného svetlometu skúšaná na stálosť fotometrickej účinnosti počas prevádzky.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Pod pojmom „úplný svetlomet“ sa rozumie vlastné úplné svietidlo vrátane tých okolitých častí telesa svetlometu a žiaroviek, ktoré by mohli ovplyvniť jeho tepelný rozptyl.
TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
SKÚŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23° C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Skúšky sa vykonávajú v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23° C ± 5° C, pričom úplný svetlomet je namontovaný na podstavci, ktorý zodpovedá správnej inštalácii na vozidle.
Clean Headlamp
Čistý svetlomet
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Svetlomet je v činnosti 12 hodín tak, ako je predpísané v bode 1.1.1 a preskúšaný tak, ako je predpísané v bode 1.1.2.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Svetlomet musí byť počas stanoveného obdobia v prevádzke tak, aby:
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
v prípade, že sa schvaľuje iba jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo) zodpovedajúce vlákno svieti počas stanoveného času [1],
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
v prípade zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (dvojvláknová žiarovka alebo dve vláknové žiarovky): ak žiadateľ prehlási, že svetlomet má byť používaný s jedným svietiacim vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, pričom stanovená funkcia [1] Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky. V prípade smerového svietidla, toto svietidlo musí svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej. je v činnosti postupne do polovice času stanoveného v bode 1.1; vo všetkých ostatných prípadoch [1] Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky. V prípade smerového svietidla, toto svietidlo musí svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
V prípade smerového svietidla, toto svietidlo musí svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Pokiaľ majú svietiť dve alebo viac vlákien súčasne pri blikajúcom svetlomete, toto sa nesmie považovať za obvyklé súčasné použitie vlákien.
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minút, rozsvietené vlákno stretávacieho svetla
5 minutes, all filaments lit
5 minút rozsvietené všetky vlákna
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
v prípade zoskupených svetelných funkcií musia všetky jednotlivé funkcie svietiť súčasne po obdobie stanovené pre jednotlivé svetelné funkcie a), pričom sa zohľadní použitie zlúčených svetelných funkcií b), podľa špecifikácií výrobcu.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps. (Regulation No 37).
Napätie musí byť nastavené tak, aby poskytovalo 90 % maximálneho príkonu špecifikovaného v predpise pre vláknové žiarovky (predpis č. 37).
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Požadovaný príkon musí vo všetkých prípadoch vyhovovať zodpovedajúcej hodnote menovitého napätia vláknovej žiarovky pri 12 V s výnimkou prípadu, ak žiadateľ o schválenie uvedie, že svetlomet sa môže používať pri inom napätí.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
V takom prípade sa skúška vykoná s vláknovou žiarovkou, ktorej príkon je najväčší, aký možno použiť.
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Keď sa svetlomet teplotne ustáli na teplotu okolia, musí byť rozptylové sklo a prípadné vonkajšie sklo očistené čistou a navlhčenou bavlnenou látkou.
It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Svietidlo sa potom skontroluje; nesmú byť viditeľné žiadne pokrivenia, deformácie, škrabance alebo zmena farby tak na rozptylovom skle svetlometu, ako aj na prípadnom vonkajšom skle.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa fotometrické hodnoty musia overiť v týchto bodoch:
Passing-beam:
Stretávacie svetlo:
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
50 R - B 50 L - HV pre svetlomety skonštruované pre pravostrannú premávku,
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
50 L - B 50 R - HV pre svetlomety skonštruované pre ľavostrannú premávku.
Point of Emax
Bod Emax
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex.
Môže sa vykonať ďalšie zameranie, ktoré zohľadňuje akékoľvek deformácie svetlometu teplom (zmena polohy rozhrania „svetlo-tma“ je stanovená v bode 2 tejto prílohy).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Medzi fotometrickými vlastnosťami a hodnotami nameranými pred skúškou je prípustný rozdiel 10 % vrátane tolerancií fotometrických postupov.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Pre odskúšanie podľa ustanovenia bodu 1.1 musí byť svetlomet po príprave podľa bodu 1.2.1 v činnosti jednu hodinu podľa bodu 1.1.1 a odskúšaný podľa ustanovenia bodu 1.1.2.
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0-100 µm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukového dreva) s rozmermi častíc 0-100 µm,
The mixture must not be more than 14 days old.
Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet sa skladá z:
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood)with - particle size of 0-100 µm,
1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukového dreva) s rozmermi častíc 0-100 µm,
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium saly of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3] NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20° C.
NaCMC používaná v znečisťujúcej zmesi musí mať stupeň substitúcie (DS) 0,6-0,7 a viskozitu 200-300 cP pre 2 % roztok pri teplote 20° C.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m a
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]
2 ± 1 hmotnostného dielu povrchového saponátu [4]
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Skúšobná zmes sa rovnomerne nanesie na celý svietiaci povrch svetlometu, a potom sa nechá uschnúť.
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Tento postup sa opakuje dovtedy, kým sa hodnota osvetlenia nezníži na hodnotu v rozpätí od 15 do 20 % hodnôt meraných v každom z týchto bodov za podmienok opísaných v bode 1:
Emax in driving beam for a driving/passing lamp,
Emax v diaľkovom svetle pre diaľkový/stretávací svetlomet,
Emax in driving beam for a driving lamp only,
Emax v diaľkovom svetle len pre diaľkový svetlomet,
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 R a 50 V [5] len pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre pravostrannú premávku,
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
50 L a 50 V [5] 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikále v-v na stene vo vzdialenosti 25 m.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
len pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre ľavostrannú premávku.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Meracie zariadenie musí byť rovnocenné zariadeniu použitému pri schvaľovacích skúškach svetlometu.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Pre fotometrické overenie sa použije štandardná (referenčná) vláknová žiarovka.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY PRIAMKY ROZHRANIA „SVETLO-TMA“ VPLYVOM TEPLA
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Táto skúška pozostáva z overenia, či zvislá zmena priamky rozhrania vplyvom tepla nepresiahne pri prevádzke stretávacieho svetla stanovenú hodnotu.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Svetlomet, skúšaný podľa bodu 1 sa musí podrobiť skúške opísanej v bode 2.1 bez demontáže alebo nového nastavenia vzhľadom na jeho skúšobné upevnenie.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Skúška sa vykoná v suchom a kľudnom ovzduší pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Použije sa sériovo vyrobená vláknová žiarovka, ktorá bola rozsvietená najmenej jednu hodinu, svetlomet musí byť v činnosti so stretávacím svetlom a nesmie byť demontovaný zo skúšobného upevnenia alebo nanovo nastavený.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 R for left-hand traffic or B 50 L for right-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(Pre túto skúšku musí byť napätie nastavené podľa bodu 1.1.1.2.) Poloha rozhrania v jej horizontálnej časti (medzi priamkou vv a zvislou čiarou prechádzajúcou bodom B 50 L pre pravostrannú premávku alebo bodom B 50 R pre ľavostrannú pre premávku) sa overuje 3 minúty (r3) a 60 minút (r60) po skončení prevádzky.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Uvedená zmena polohy priamky rozhrania sa meria akoukoľvek metódou, ktorá má prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value ΔrI = / r3 – r60 / recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje pre stretávací svetlomet za prijateľný, len ak absolútna hodnota ΔrI = / r3 – r60 / meraná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Period of rest for one hour.
Hodinová prestávka.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky.
NaCMC represents the sodium saly of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikále v-v na stene vo vzdialenosti 25 m.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
POŽIADAVKY NA SVETLOMETY S ROZPTYLOVÝMI SKLAMI Z PLASTOVÉHO MATERIÁLU - SKÚŠANIE ROZPTYLOVÝCH SKIEL ALEBO VZORIEK MATERIÁLU A ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Vzorky predložené podľa bodu 2.2.4 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia bodov 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Dve vzorky úplných svetlometov predložené podľa bodu 2.2.3 tohto predpisu s rozptylovými sklami z plastového materiálu musia z hľadiska materiálu rozptylového skla, spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6 tejto prílohy.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s odrážačom, pre ktorý sú určené k (prípadnému) namontovaniu, podrobia schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí danom tabuľkou A, uvedenou v doplnku 1 k tejto prílohe.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Ak však výrobca svietidla môže preukázať, že výrobok už prešiel skúškami uvedenými v bodoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy alebo rovnocennými skúškami podľa iného predpisu, nie je potrebné tieto skúšky opakovať; povinnými sú iba skúšky predpísané v doplnku 1, tabuľke B.
Resistance to temperature changes
Odolnosť proti zmenám teploty
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Tri nové vzorky (rozptylové sklá) sa podrobia piatim cyklom zmeny teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) podľa nasledujúceho harmonogramu:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85 - 95 per cent RH;
3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 percent RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60 - 75 per cent RH;
1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pred touto skúškou sú vzorky aspoň 4 hodiny uložené pri teplote 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 percent RH.
Note:The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Poznámka: Časové úseky jednej hodiny pri 23° C ± 5° C zahŕňajú čas potrebný na prenesenie z jednej teploty do druhej, bez toho, aby došlo k účinkom teplotných šokov.
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
Pri meraní sa použije štandardný svetlomet a meria sa v týchto bodoch:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L a 50 R pre stretávacie svetlo v stretávacom svetlomete alebo v stretávacom/diaľkovom svetlomete (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov skonštruovaných pre ľavostrannú premávku);
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svetlometu alebo stretávacieho/diaľkového svetlometu;
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Rozdiel medzi fotometrickými hodnotami nameranými na každej vzorke pred a po skúške nesmie prekročiť 10 % vrátane prípustných odchýlok fotometrického postupu.