natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons in the territory of the Czech Republic.
Zahraničný poisťovateľ musí mať oprávnenie na činnosť vo svojej krajine pôvodu pred tým, ako získa oprávnenie na zriadenie pobočky alebo zastúpenia.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Na účasť nerezidentov v poisťovniach registrovaných na Cypre je potrebný predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance.
Rozsah zahraničnej účasti sa stanovuje pre každý prípad osobitne v súlade s ekonomickými potrebami.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance):
Žiadna spoločnosť nemôže pôsobiť na Cypre ako zaisťovateľ, pokiaľ nemá oprávnenie Inšpektora pre poistenie.
Unbound, except for:
Na investície nerezidentov do zaisťovacích spoločností je potrebný predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Podiel zahraničnej účasti na kapitáli miestnych zaisťovacích spoločností je stanovený na základe individuálneho posúdenia prípadu.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia,
V súčasnosti tu nepôsobia žiadne miestne zaisťovne.
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works,
na to, aby poskytoval takéto služby vrátane zaistenia, a
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance),
ES: Na účely založenia pobočky alebo zastúpenia v Španielsku s cieľom poskytovať určité kategórie poistenia musí mať zahraničný poisťovateľ po dobu najmenej päť rokov povolenie na poskytovanie takých istých kategórií poistenia vo svojej krajine pôvodu.
For subsector A.2.
FI: Zahraniční poisťovatelia nemôžu vo Fínsku dostať licenciu ako pobočka na poskytovanie zákonných sociálnych poistení (zákonné dôchodkové poistenie, zákonné úrazové poistenie).
(reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
FI: Generálny zástupca zahraničnej poisťovne musí mať miesto bydliska vo Fínsku, pokiaľ nemá spoločnosť svoje ústredie v Európskom hospodárskom priestore.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
FR: Zakladanie pobočiek podlieha špeciálnemu povoleniu pre zástupcu pobočky.
SI: Reinsurance companies in Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
HU: Zámerom je obmedziť zakladanie priamych pobočiek podľa obmedzenia v dohode GATS a za podmienok ňou stanovených.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
HU: V predstavenstve finančnej inštitúcie by mali byť aspoň dvaja členovia, ktorí sú maďarskými občanmi, rezidentmi v zmysle príslušných devízových predpisov a majú v Maďarsku trvalý pobyt aspoň jeden rok.
(None upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
IE: Právo usadiť sa nepokrýva vytvorenie zastupiteľských kancelárií.
Commercial presence
IT: Povolanie aktuára môžu vykonávať iba fyzické osoby.
BE: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to authorisation by the Minister of Finance.
IT: Povolenie na zriadenie pobočiek podlieha konečnému hodnoteniu dozorných úradov.
(direct insurance):
LT: Poisťovne nemajú povolenie poskytovať súčasne životné a neživotné poistenie.
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Pre tieto dva druhy a) a b) je potrebné oddelené založenie.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with a registered office in Bulgaria.
MT: Môže sa vyžadovať test ekonomickej potrebnosti.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
Založenie len vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky po získaní licencie.
In order to establish a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorized to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
V zahraničí nemôže byť investovaných viac ako 5 % poistných fondov.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and localisation in Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Osoba vykonávajúca aktivity v oblasti sprostredkovania poistenia musí byť držiteľom licencie.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
PT: Zahraničné spoločnosti môžu vykonávať sprostredkovanie poistenia v Portugalsku len prostredníctvom spoločnosti vytvorenej v súlade s právnymi predpismi členského štátu Spoločenstva.
(reinsurance and retrocession):
PT: Na zriadenie pobočky v Portugalsku musia zahraničné spoločnosti preukázať predchádzajúce prevádzkové skúsenosti za ostatných päť rokov.
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of either life or non life reinsurance services.
RO: Usadenie sa spoločností a sprostredkovateľských agentúr so zahraničnou účasťou je možné iba vtedy, ak je ich spoločníkom rumunská právnická alebo fyzická osoba.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Zástupcovia zahraničných poisťovní a združení zahraničných poisťovateľov majú právo uzatvárať len tieto typy poistných zmlúv: 1. poistné a zaisťovacie zmluvy s právnickými a fyzickými zahraničnými osobami alebo na ich majetok, 2. zaisťovacie zmluvy s rumunskými poisťovňami, poisťovacími a zaisťovacími spoločnosťami a zaisťovacími spoločnosťami.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with a registered office in Bulgaria.
Sprostredkovateľské agentúry nemôžu pre zahraničné poisťovne uzatvárať poistné zmluvy s rumunskými právnickými alebo fyzickými osobami alebo na ich majetok.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
SK: Väčšina členov správnej rady poisťovne musí mať trvalé bydlisko v Slovenskej republike.
Unbound for retrocession services.
Zahraničná osoba môže založiť poisťovňu so sídlom v Slovenskej republike vo forme akciovej spoločnosti alebo môže podnikať v poisťovníctve prostredníctvom svojich dcérskych spoločností so sídlom v Slovenskej republike v súlade so všeobecnými podmienkami stanovenými zákonom o poisťovníctve.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
Predmetom podnikania v poisťovníctve je poisťovacia činnosť, ako aj sprostredkovateľská a zaisťovacia činnosť.
Only trade companies, registered in Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Sprostredkovateľská činnosť, zameraná na uzatvorenie poistnej zmluvy medzi treťou stranou a poisťovňou, môže byť vykonávaná fyzickými alebo právnickými osobami usídlenými v Slovenskej republike v prospech poisťovne majúcej licenciu dozorného orgánu.
Unbound for the actuarial services.
Finančné zdroje špecifických poistných fondov licencovaných poisťovateľov, pochádzajúce z poisťovacích a zaisťovacích zmlúv poistencov s trvalým bydliskom alebo sídlom v Slovenskej republike, musia byť uložené v banke so sídlom v Slovenskej republike a nemôžu byť prevedené do zahraničia.
CY: Subsector A.1.
Na usadenie sa je potrebná licencia vydaná ministerstvom financií.
No insurer can operate in or from within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Zahraničné osoby môžu založiť poisťovňu iba ako spoločný podnik s domácou osobou, kde je účasť zahraničnej osoby limitovaná do výšky 99 %.
Foreign insurance companies can operate in Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Obmedzenie maximálnej zahraničnej účasti bude zrušené prijatím nového zákona o poisťovniach.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before being authorised to establish a branch or agency.
Zahraničná osoba môže získať akcie v domácej poisťovni alebo zvýšiť počet takýchto akcií iba na základe predchádzajúceho súhlasu ministerstva financií.
The extent of foreign participation is determined on a case-by-case basis in accordance with economic needs.
rozloženie vlastníctva akcií a existenciu akcionárov z rôznych krajín,
CY: Subsector A.2.
ponuku nových poisťovacích produktov a transfer s nimi spojeného know-how, ak je zahraničným investorom poisťovňa.
No company can operate as a reinsurer within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Bez obmedzenia pre zahraničnú účasť v poisťovni, ktorá sa privatizuje.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires prior approval by the Central Bank.
Členstvo v inštitúciách vzájomného poistenia je obmedzené na spoločnosti usadené v Slovinsku a tuzemské fyzické osoby.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
(Žiadne, s výnimkou pobočiek, po prijatí nového zákona o poisťovniach).
Currently there is no local reinsurance company.
Na poskytovanie poradenstva a likvidáciu škôd je požadovaná registrácia vo forme právnickej osoby a súhlas Úradu pre poisťovníctvo.
to provide such services including reinsurance; and
Služby aktuára a aktivity hodnotenia rizika možno poskytovať iba prostredníctvom odborného podniku.
EE: Subsector A.1.
SE: Podniky v oblasti sprostredkovania poistenia, ktoré nie sú vo Švédsku registrované, môžu vytvoriť obchodnú prítomnosť iba prostredníctvom pobočky.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
SE: Podniky zaoberajúce sa neživotným poistením, ktoré nie sú vo Švédsku registrované a vykonávajú tu svoju obchodnú činnosť – namiesto zdanenia na základe čistého výsledku – podliehajú zdaneniu založenému na príjme z poistného z priamych poistných operácií.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
SE: Zakladateľom poisťovne musí byť fyzická osoba s trvalým pobytom v Európskom hospodárskom priestore alebo právnická osoba registrovaná v Európskom hospodárskom priestore.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
Prítomnosť fyzických osôb
FI: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
CY: Bez obmedzenia.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v príslušných horizontálnych oddieloch a podlieha nasledujúcim špecifickým obmedzeniam.
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
AT: Vo vedení pobočky musia byť aspoň dve fyzické osoby s trvalým bydliskom v Rakúsku..
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
BG: Bez obmedzenia pre poistenie vkladov a podobné kompenzačné schémy, ako aj povinné schémy poistenia.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
DK: Hlavný predstaviteľ pobočky poisťovne musí mať trvalé bydlisko v Dánsku najmenej dva roky, ak nie je štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Spoločenstva.
IT: Access to the actuarial profession through natural persons only.
Minister obchodu a priemyslu môže udeliť výnimku.
LV: Subsector A.3.
EL: Väčšina členov predstavenstva spoločnosti usadenej v Grécku musí mať štátnu príslušnosť jedného z členských štátov Spoločenstva.
(insurance intermediation): An intermediary can only be a natural person (no nationality requirement) and can provide services on behalf of an insurance company having the authorisation from the Insurance Supervisory Authority in Latvia.
SI: Pre aktuárov a oceňovanie rizík sa okrem kvalifikačných skúšok, členstva v združení aktuárov Slovinskej republiky a ovládania slovinského jazyka vyžaduje bydlisko v Slovinskej republike.
LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
B. Bankové a ostatné finančné služby
PL: Subsectors A.1. to A.3.
Nepodmienené pre sprostredkovateľské služby a ostatné pomocné finančné služby
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi, prevoditeľnými cennými papiermi a inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: Bez obmedzenia.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Iba české banky a pobočky zahraničných bánk majúce príslušnú licenciu môžu:
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
poskytovať služby prijímania vkladov,
PL: Subsector A.4.
Devízové povolenie vystavené Českou národnou bankou alebo ministerstvom financií je požadované v prípade českých nebankových rezidentov na:
(services auxiliary to insurance): Unbound.
otvorenie a financovanie účtu v zahraničí českým rezidentom,
PT: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Member State of the Community.
kapitálové platby v zahraničí (okrem priamych zahraničných investícií),
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
poskytovanie finančných úverov a záruk,
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
operácie s derivátmi;
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
nákup zahraničných cenných papierov, okrem prípadov uvedených v devízovom zákone,
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
emisiu zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
EE, LT: Na výkon činnosti správy investičných fondov a investičných spoločností je požadované vytvorenie špecializovanej správcovskej spoločnosti a iba firmy majúce svoje sídlo v Spoločenstve môžu vystupovať ako depozitári aktív investičných fondov.
License is required for provision of insurance services.
HR: Nepodmienené pre podsektory B.1, B.6, B.7, B.9 a B.10
A foreign national may establish an insurance company with its seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with a registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
HU: Bez obmedzenia.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva vyžaduje buď 1. povolenie v Írsku, pre ktoré je zvyčajne požadované, aby bol kapitálovou spoločnosťou, osobnou spoločnosťou alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch nemusí byť požadované povolenie, napr. ak poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá v Írsku obchodnú prítomnosť a služby nie sú poskytované súkromným osobám), alebo 2. povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
IT: Bez obmedzenia pre „promotori di servizi finanziari“ (finanční obchodní agenti).
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or a registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
RO: Podsektor B.4 (všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí): Možné len prostredníctvom tuzemskej banky.
SI: Subsector A.1.
SK: Obchodovanie s derivátmi, prevoditeľnými cennými papiermi a inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre finančné aktíva: Bez obmedzenia.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Na prijímanie vkladov sú oprávnené len domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with a domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Iba oprávnené domáce banky, pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace devízovú licenciu môžu obchodovať s devízovými aktívami.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Na burze cenných papierov v Bratislave môžu obchodovať iba členovia burzy.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to prior approval by the Ministry of Finance.
Rezidenti môžu obchodovať prostredníctvom RM-Systému Slovakia bez akýchkoľvek obmedzení a nerezidenti iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi.
The Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Bezhotovostné cezhraničné platby môžu byť uskutočnené len oprávnenými domácimi bankami a pobočkami zahraničných bánk v Slovenskej republike.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska je požadovaná na:
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
otvorenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým rezidentom, s výnimkou fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí,
SI: Subsector A.2.
vývoz a dovoz slovenskej a zahraničnej meny v hotovosti v hodnote vyššej ako 150000 SKK a vývoz a dovoz drahých kovov podlieha ohlasovacej povinnosti.
(None, except for branches, upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
iba devízové subjekty usadené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska.
SI: Subsectors A.3. and A.4.
Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisoch, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách: Bez obmedzenia.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Všetky ostatné podsektory:
For actuaries and risk-assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Bez obmedzenia, okrem prijímania úverov (pôžičiek všetkých druhov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
(Poznámka: spotrebiteľské úvery budú uvoľnené po prijatí nového devízového zákona).
For sole proprietors, a residence in Slovenia is required.
Všetky vyššie uvedené úverové dohody sa musia registrovať v Banke Slovinska.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
(Poznámka: toto ustanovenie bude zrušené po prijatí nového zákona o bankovníctve).
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
Zahraničné osoby môžu ponúkať zahraničné cenné papiere iba prostredníctvom domácich bánk a spoločností obchodujúcich na burze.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť registrovaní v Slovinsku.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
FI: Platby od vládnych subjektov (výdavky) sa prevádzajú cez fínsky poštový žírový systém ktorý spravuje Postipankki Ltd.
Subsector A.4.
Výnimku z tejto požiadavky môže udeliť ministerstvo financií na základe osobitných dôvodov.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
EL: Na poskytovanie depozitných a úschovných služieb súvisiacich so správou úrokov a platieb istiny z cenných papierov vydaných v Grécku sa vyžaduje, aby mala spoločnosť sídlo v Grécku.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
RO: Otvorenie účtu a používanie zdrojov v zahraničnej mene rumunskými fyzickými alebo právnickými osobami v zahraničí je možné iba na základe predchádzajúceho povolenia Národnej banky Rumunska.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
získanie finančného úveru od devízového nerezidenta; okrem úverov zo zahraničia prijatých rezidentmi s dobou splácania dlhšou ako tri roky a pôžičiek poskytnutých medzi fyzickými osobami na aktivity neobchodného charakteru.