natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
Ak predsedníctvo zvolá zasadnutie za okrúhlym stolom v rámci režimu výmeny informácií, toto zasadnutie slúži hlavne na monitorovanie situácie, zhodnotenie informačných požiadaviek a posúdenie potreby úplnej aktivácie.
Affected Member States and other relevant stakeholders and experts on certain matters, including representatives from third countries and international organisations, and the Union Counter Terrorism Coordinator, shall be invited to attend as appropriate.
V prípade úplnej aktivácie účastníci neformálneho zasadnutia za okrúhlym stolom pod vedením predsedníctva podľa potreby pripravia, vypracujú a aktualizujú návrhy opatrení, ktoré sa predložia Rade na prerokovanie a rozhodnutie, ako sa to vyžaduje.
In information sharing mode, where the Presidency convenes a roundtable, the roundtable shall serve mainly to monitor the situation, evaluate information requirements and assess whether a full activation is required.
Článok 8
In case of full activation, the roundtable participants shall, under the Presidency's leadership, prepare, develop and update draft proposals for action, where needed, to be presented to the Council for discussion and decision as required.
Integrovaná situačná informovanosť a analýza
Article 8
V rámci podpornej spôsobilosti integrovanej situačnej informovanosti a analýzy (ďalej len „ISAA“) sa vypracúvajú správy, ktoré prispievajú k fundovanej diskusii pri zasadnutiach za okrúhlym stolom, na zasadnutiach Rady a jej prípravných orgánov, ako aj Európskej rady.
Integrated Situational Awareness and Analysis
Správy ISAA sú prispôsobené potrebám politickej úrovne Únie vymedzenej predsedníctvom Rady.
ISAA support capability shall generate reports to contribute to informing discussion at the roundtables, in meetings of the Council and its preparatory bodies, and of the European Council.
Predsedníctvo na tento účel a po konzultácii s útvarmi Komisie a ESVČ vydáva politické a strategické usmernenia a podľa potreby ich aktualizuje.
ISAA reports shall be tailored to the needs of the Union political level as defined by the Presidency of the Council.
Podporná spôsobilosť ISAA umožňuje:
To that end, the Presidency shall issue a political and strategic guidance after consulting the Commission services and the EEAS, and update it as needed.
zhromažďovať a vymieňať informácie o aktuálnej situácii, analýzach, ktoré vykonala Únia a členské štáty, rozhodnutiach a opatreniach, ktoré prijali alebo majú prijať príslušné zainteresované strany, o potrebe politickej koordinácie na úrovni Únie na základe vyjadrenia príslušných zainteresovaných strán,
The ISAA support capability shall allow to:
spracúvať informácie uvedené v písmene a) a vypracúvať integrovaný prehľad situácie a
collect and share information regarding the current situation, analysis conducted by the Union and the Member States, decisions and measures taken or to be taken by relevant stakeholders, the need for political coordination at Union level expressed by relevant stakeholders;
vypracúvať integrované analýzy vrátane možného vývoja a dôsledkov situácie.
process the information referred to in point (a) and produce an integrated overview of the situation; and
Na tento účel sa členské štáty a príslušné agentúry a orgány Únie usilujú podporovať túto prácu a včas prispievať relevantnými informáciami.
produce integrated analysis, including on the possible evolution and consequences of the situation.
ISAA je nástroj na výmenu informácií, ktorý poskytuje údaje aj členským štátom a podporuje Komisiu a VP v ich činnostiach.
To that end, Member States and relevant Union agencies and bodies shall endeavour to support this work and to contribute relevant information in a timely manner.
Vývoj ISAA zabezpečujú útvary Komisie a ESVČ v rámci svojej právomoci a zodpovednosti, ako aj existujúcich prostriedkov a spôsobilostí.
The ISAA shall constitute an information sharing instrument providing input to Member States, and supporting the Commission and HR in their activities.
ISAA vychádza aj z relevantných informácií a analýz poskytovaných členskými štátmi (napr. od príslušných národných krízových centier), a to najmä prostredníctvom webovej platformy a agentúrami Únie.
The ISAA shall be developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities and within their existing means and capabilities.
Od aktivácie dojednaní o IPCR až do ich deaktivácie je táto podpora k dispozícii nepretržite.
The ISAA shall also be based on relevant information and analysis provided by the Member States (e.g. from relevant national crisis centres) particularly through the web platform, and by Union Agencies.
Počas celej krízovej situácie sa predsedníctvu a Rade poskytuje včas, aby sa umožnilo proaktívne riešenie krízy.
Upon activation of the IPCR and until its deactivation, this support shall be available on a permanent basis.
Predsedníctvo sa môže v závislosti od vývoja krízy rozhodnúť, že požiada o zintenzívnenie podpory ISAA alebo jej utlmenie.
It shall be provided to the Presidency and Council in a timely manner throughout the whole crisis, allowing for pro-active crisis management.
Pravidelné monitorovanie sektorovými zdrojmi Únie bude pokračovať.
Depending on the evolution of the crisis, the Presidency may decide to request to step up or step down ISAA support.
V závislosti od povahy krízy môže Coreper oprávniť tretie krajiny a medzinárodných partnerov, ako sú krajiny pridružené k schengenskému priestoru, na prístup k správam ISAA týkajúcim sa konkrétnej krízy.
Regular monitoring from the sectoral Union sources shall continue.
Článok 9
Depending on the nature of the crisis, third countries and international partners such as the Schengen associated countries, may be authorised by Coreper to have access to ISAA reports for a specific crisis.
Webová platforma
Article 9
Osobitná webová platforma, ktorú vyvinul a spravuje GSR a ktorá je hlavným nástrojom IPCR, slúži ako elektronické centrum pre všetky zainteresované strany.
Web Platform
Prístup k tejto platforme sa obmedzí na osoby určené relevantnými zainteresovanými stranami, konkrétne Generálnym sekretariátom Rady (Za Radu a Európsku radu), členskými štátmi, Komisiou, ESVČ (za VP) a príslušnými agentúrami Únie.
A dedicated web platform developed and managed by the GSC shall serve as a key tool for the IPCR as an electronic hub between relevant stakeholders.
S cieľom podporiť výmenu informácií na tejto webovej platforme, najmä informácií citlivej povahy, sa informácie nezverejňujú stranám, ktoré nie sú relevantnými zainteresovanými stranami uvedenými s odseku 2, pokiaľ ich na to výslovne neoprávni Coreper.
Access to this platform shall be restricted to persons designated by relevant stakeholders, namely the General Secretariat of the Council (for the Council and European Council), Member States, the Commission, the EEAS (for the HR) and the relevant Union agencies.
GSR sa v spolupráci s predsedníctvom podieľa na odpovedi na žiadosti o informácie prijaté od takýchto strán.
In order to encourage exchanges on the web platform, particularly those of a sensitive nature, information shall not be disclosed to parties which are not relevant stakeholders set out in paragraph 2, unless explicitly authorised by Coreper.
Aby sa zamedzilo duplicite, webová platforma nenahrádza žiadne sektorové webové nástroje Únie ani nimi nie je nahrádzaná.
The GSC, in liaison with the Presidency, shall be involved in responding to requests for information received from such parties.
Utajované skutočnosti s vyšším stupňom utajenia ako RESTREINT UE/EU RESTRICTED sa vymieňajú cez príslušné akreditované kanály.
In order to avoid duplication, the web platform shall not replace nor be replaced by any of the Union sectoral web tools.
Webová platforma je dostupná aj bez aktivácie dojednaní o IPCR, najmä pokiaľ ide o relevantné informácie o situácii, cvičenia, získané skúsenosti a odbornú prípravu, ako aj kontaktné miesta IPCR.
Information classified above RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be exchanged via the relevant accredited channels.
V prípade každej aktivácie dojednaní o IPCR sa vygeneruje stránka venovaná kríze.
The web platform shall be available even without IPCR activation, notably for relevant background information, exercises, lessons learned and training as well as IPCR points of contact.
V prípade krízy bez aktivácie dojednaní o IPCR môže GSR po dohode s predsedníctvom vytvoriť „monitorovaciu stránku“, a to aj na žiadosť dotknutého členského štátu, Komisie alebo ESVČ.
A crisis page shall be generated for each IPCR activation.
Táto stránka uľahčuje výmenu informácií a slúži ako úložisko okamžite dostupných správ a informácií o situácii.
In the event of a crisis without an IPCR activation, the GSC — in agreement with the Presidency — may create a ‘monitoring page’ possibly at the request of a concerned Member State, Commission services, or EEAS.
Vytvorenie monitorovacej stránky nemá za následok tvorenie správ ISAA.
This page shall facilitate the exchange of information and would act as a repository for readily available reports and situational information.
Webová platforma IPCR obsahuje aj špecifické tematicky orientované fóra alebo „centrá“, ktoré sú určené najmä na využitie mimo krízových situácií na nadväzovanie kontaktov, výmenu informácií a na účely spolupráce s cieľom prispievať k pripravenosti na riešenie kríz.
The creation of a monitoring page shall not entail the production of ISAA reports.
GSR pri plánovaní zmien platformy konzultuje s predsedníctvom a delegáciami Rady.
The IPCR web platform shall also feature specific thematically-oriented forums or ‘hubs’ to be used in particular outside the times of crisis for networking, information exchange, and collaboration purposes in order to contribute to preparedness for crisis management.
Článok 10
The GSC shall consult the Presidency and Council delegations when planning structural changes to the Platform.
Ústredné kontaktné miesto s nepretržitou prevádzkou
Article 10
Pri aktivácii dojednaní o IPCR sa bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie zodpovednosti v rámci útvarov Komisie a ESVČ a existujúce informačné siete, sfunkční ústredné kontaktné miesto s nepretržitou prevádzkou.
Central 24/7 Contact Point
Článok 11
Upon activation of the IPCR, the central 24/7 contact point shall be operational, without prejudice to the distribution of responsibilities within the Commission services and the EEAS and to existing information networks.
Štandardné operačné postupy
Article 11
Predsedníctvo s podporou GSR ďalej podľa potreby rozvíja a aktualizuje už existujúce štandardné operačné postupy IPCR (ďalej len „IPCR SOP“) s cieľom jednoznačne určiť postupy, ako aj oparenia očakávané od jednotlivých aktérov v procese IPCR.
Standard Operating Procedures
Členské štáty, útvary Komisie a ESVČ sa vyzvú, aby k tomuto procesu prispeli.
The Presidency, with the support of the GSC, shall further develop and update as needed already existing IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Každá nová verzia IPCR SOP sa predloží Coreperu na schválenie.
The Member States, the Commission services and the EEAS shall be invited to contribute.
Európska komisia a ESVČ v rámci svojich príslušných úloh a zodpovedností vypracujú v súlade s IPCR SOP štandardné operačné postupy ISAA, v ktorých sa podrobne opíše fungovanie výstupov ISAA a spôsoby začleňovania informácií poskytovaných členskými štátmi.
Each new version of the IPCR SOPs shall be submitted to Coreper for approval.
Článok 12
The European Commission and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, shall develop ISAA Standard Operating Procedures in line with the IPCR SOPs that detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Pripravenosť
Article 12
V záujme ďalšieho posilnenia kapacity rýchlej reakcie na krízy na politickej úrovni Únie sa vypracujú opatrenia v oblasti pripravenosti a rámec komunikačnej stratégie.
Preparedness
Tieto opatrenia sa oznámia podľa najrelevantnejších oblastí záujmu so zreteľom na možnú aktiváciu dojednaní o IPCR a podporia sa politikou pripravenosti IPCR, ako aj súvisiacim programom, ktorých cieľom je zlepšenie všetkých zložiek spôsobilosti IPCR.
To further strengthen the capacity to respond quickly at Union political level to crises, preparedness measures and a communication strategy framework shall be developed.
Politika pripravenosti sa predkladá Rade na schválenie.
These measures will be informed by most relevant areas of concern for a potential IPCR activation, and shall be underpinned by an IPCR preparedness policy and associated programme which will seek to improve all components of the IPCR capability.
Program pripravenosti sa predkladá Coreperu.
The preparedness policy shall be submitted to the Council for approval.
S cieľom zlepšiť poznatky a pripravenosť všetkých relevantných zainteresovaných strán sa zorganizujú cielené školenia o postupoch a nástrojoch využívaných v krízových situáciách, ktoré si vyžadujú koordináciu na politickej úrovni Únie.
The preparedness programme shall be presented to Coreper.
V politike pripravenosti IPCR sa plánujú medzisektorové cvičenia a vymedzujú postupy a modality plánovania cvičení, ktoré zahŕňajú IPCR.
In order to enhance the knowledge and readiness of all relevant stakeholders, tailored training on procedures and tools used in a crisis requiring coordination at Union political level shall be organised.
Cvičenia IPCR organizuje predsedníctvo s podporou GSR a zahŕňajú dobrovoľnú účasť členských štátov.
The IPCR preparedness policy shall foresee cross-sectoral exercises and define the procedures and modalities for planning exercises that involve the IPCR.
Komisia a VP sú úzko zapojené do tejto činnosti a vyzvú sa, aby k nej podľa potreby prispeli.
IPCR exercises shall be organised by the Presidency with the support of the GSC and shall involve the Member States on a voluntary basis.
Akékoľvek cvičenie týkajúce sa dojednaní o IPCR zohľadňuje politiku pripravenosti IPCR.
The Commission and HR shall be closely associated to this work and shall be invited to contribute as appropriate.
Politika pripravenosti IPCR prispieva aj k zlepšovaniu komunikácie s verejnosťou a súdržnosti informovania v čase krízy.
Any exercise involving the IPCR shall respect the IPCR preparedness policy.
Túto prácu môže podporovať neformálna sieť krízových komunikátorov.
The IPCR preparedness policy shall also contribute to enhancing communication to the public and coherence of the message in times of crisis.
Identifikujú sa skúsenosti získané z cvičení a uplatňovania dojednaní IPCR v reálnych situáciách.
The informal network of crisis communicators (‘CCN’) may support this work.
V súvislosti so získaným skúsenosťami sa implementuje štruktúrovaný postup.
Lessons from both exercises and real life activations of the IPCR arrangements will be identified.
Článok 13
A structured process of lessons learned will be implemented.
Európska rada
Article 13
V závislosti od povahy krízy môžu byť potrebné včasné konzultácie alebo rozhodnutia na úrovni Európskej rady.
European Council
Na tento účel sa aj kabinet predsedu Európskej rady vyzýva na úplnú účasť na dojednaniach o IPCR od okamihu ich aktivácie, ako aj na účasť činnostiach v oblasti pripravenosti.
Depending on the crisis, timely consultations or decisions at European Council level could be needed.
Článok 14
To this end, the Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to fully participate in the IPCR from the moment of its activation and for preparedness activities.
Informačná a komunikačná činnosť
Article 14
Predsedníctvo bezodkladne informuje Európsky parlament o aktivácii dojednaní o IPCR.
Information and Communication
Súčasťou opatrení súvisiacich s reakciou plánovaných v prípade aktivácie dojednaní o IPCR je súdržná komunikačná stratégia, a to aj prostredníctvom spoločných správ.
The Presidency shall inform the European Parliament of the activation of the IPCR without delay.
Článok 15
A coherent communication strategy, including through common messages shall be part of the response measures envisaged in the event of IPCR activation.
Preskúmanie
Article 15
Dojednania v zmysle tohto rozhodnutia sa v súlade so zistenými potrebami preskúmajú, a to v každom prípade do 12 mesiacov po ich deaktivácii, aby sa zabezpečila identifikácia relevantných skúseností a aby sa z nich vyvodili závery.
Review
Toto preskúmanie sa vykonáva v Rade na základe príspevkov členských štátov, Komisie a vysokého predstaviteľa.
The arrangements under this Decision shall be reviewed according to identified needs and in any event within 12 months following their deactivation, in order to ensure that relevant lessons are identified and addressed.
Podľa článku 9 ods. 3 rozhodnutia 2014/415/EÚ možno toto rozhodnutie podľa potreby revidovať, najmä s cieľom riešiť potreby, ktoré zistila Rada pri preskúmaní.
This review shall be carried out in the Council, on the basis of input provided by Member States, the Commission and the HR.
Článok 16
Where appropriate, this Decision may be revised, in particular to address the needs identified by the Council in the context of the review, pursuant to Article 9(3) of Decision 2014/415/EU.
Nadobudnutie účinnosti
Article 16
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into Force
V Bruseli 11. decembra 2018
For the Council
Ú. v. EÚ L 192, 1.7.2014, s. 53.
The President
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).
OJ L 192, 1.7.2014, p. 53.
Komisia a VP v roku 2013 aktívne prispievali k formovaniu a vytvoreniu dojednaní o IPCR.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Od zavedenia dojednaní o IPCR Komisia a VP konzistentne prijímali rozhodnutia podporujúce tieto dojednania a zostali zaviazaní prispievať k ich vykonávaniu.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1994
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1994
authorising Croatia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Chorvátsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by that person for the use of that person's taxed transactions.
V článku 168 smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) účtovanej na tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, v prípade použitia na účely jej zdaniteľných transakcií.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa uvádza požiadavka účtovať DPH v prípade, keď sa majetok podniku poskytne na používanie na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania.
By letter registered with the Commission on 22 December 2016, Croatia requested authorisation to apply a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to the purchase and leasing of aircrafts, vessels and personal cars, including the purchase of accessories for such goods as well as services supplied in relation thereto.
Chorvátsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 22. decembra 2016, požiadalo o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktorou sa upravuje právo na odpočet dane na vstupe v súvislosti s nákupom a prenájmom lietadiel, plavidiel a osobných motorových vozidiel vrátane nákupu príslušenstva pre takýto tovar, ako aj služieb poskytovaných v tejto súvislosti.
After a number of discussions with the Commission, Croatia submitted a modified request limited to passenger cars, which was registered with the Commission on 17 September 2018.
Chorvátsko po viacerých rokovaniach s Komisiou predložilo upravenú žiadosť, ktorá sa obmedzuje na osobné motorové vozidlá a ktorú Komisia zaevidovala 17. septembra 2018.
The Commission transmitted the request of Croatia to other Member States by letter dated 21 September 2018.
Komisia listom z 21. septembra 2018 zaslala žiadosť Chorvátska ostatným členským štátom.
By letter dated 24 September 2018, the Commission notified Croatia that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Listom z 24. septembra 2018 Komisia oznámila Chorvátsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
Taxable persons in Croatia cannot deduct VAT related to passenger cars used partially for business purposes.
Zdaniteľné osoby si v Chorvátsku nemôžu odpočítať DPH vzťahujúcu sa na osobné motorové vozidlá, ktoré sčasti používajú na podnikateľské účely.
Croatia intends to modify its legislation and allow the deduction of input VAT relating to passenger cars.
Chorvátsko má v úmysle upraviť svoje právne predpisy a umožniť v prípade osobných motorových vozidiel odpočet DPH na vstupe.
Croatia claims that it is often difficult to accurately determine the extent to which cars are used for private or professional purposes and that, even where it is possible, this is often burdensome.
Chorvátsko tvrdí, že je často zložité presne určiť mieru, v akej sa vozidlá používajú na súkromné alebo služobné účely, a že aj v prípadoch, keď to možné je, je to často náročné.
Croatia therefore considers that it would be appropriate to apply the fixed percentage for the VAT deduction.
Chorvátsko sa preto domnieva, že by bolo vhodné, aby sa na odpočet DPH uplatňovala pevná percentuálna hodnota.
Based on estimations, Croatia submits that the 50 % limit is appropriate.
Chorvátsko na základe odhadov uvádza, že limitná hodnota vo výške 50 % je primeraná.
According to Croatia, the application of the fixed percentage limit for the VAT deduction will not result in an additional administrative burden or additional costs for businesses or tax authorities, while the VAT deduction will be possible.
Uplatňovanie pevnej limitnej percentuálnej hodnoty na odpočet DPH podľa Chorvátska nepovedie k ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu alebo ďalším nákladom pre podniky alebo daňové orgány, zatiaľ čo odpočet DPH bude možný.
The introduction of the VAT deduction will reduce the interest of taxpayers to procure goods and services related to passenger cars from persons performing a non-registered activity.
Zavedením odpočtu DPH sa zníži záujem daňovníkov obstarávať tovar a služby súvisiace s osobnými motorovými vozidlami od osôb, ktoré vykonávajú neregistrovanú činnosť.
Croatia therefore requested authorisation, based on Article 395 of Directive 2006/112/EC, to apply a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of that Directive in order to limit the right of deduction on passenger cars to a set percentage (‘the special measure’).
Chorvátsko preto požiadalo o povolenie podľa článku 395 smernice 2006/112/ES uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 uvedenej smernice 2006/112/ES s cieľom obmedziť právo na odpočet v prípade osobných motorových vozidiel na určitú percentuálnu hodnotu (ďalej len „osobitné opatrenie“).
The restriction on the right of deduction should apply to VAT paid on the purchase and lease of personal cars, including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Obmedzenie práva na odpočet by sa malo vzťahovať na DPH zaplatenú pri nákupe alebo lízingu osobných motorových vozidiel vrátane nákupu všetkých tovarov dodávaných a služieb poskytovaných v tejto súvislosti.