natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings, congresses, conferences and visits
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
ES L 136, 31.5.1999, s.
CHAPTER 2 7
1).
Documentation, library and archiving expenditure
Nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s.
Production and distribution of information
8).
Other information expenditure
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule) (Ú. v.
Article 2 7 4 — Total
EÚ L 143, 30.4.2004, s.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
9).
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
KAPITOLA 24 04 —
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Podpora vzájomnej pomoci v colných záležitostiach a zjednodušenie zabezpečených elektronických komunikačných nástrojov pre členské štáty na oznamovanie nezrovnalostí
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Kapitola 24 04 – Súčet
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
ES L 82, 22.3.1997, s.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
1).
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
HLAVA 25
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI KOORDINÁCIE POLITIKY KOMISIE A PRÁVNEHO PORADENSTVA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Hlava 25 – Súčet
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov inštitúcie
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Článok 25 01 01 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Článok 25 01 02 – Medzisúčet
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Kvalita právnych predpisov — Kodifikácia práva Únie
the purchase of extra furniture,
Právne poradenstvo, súdne spory a porušenie právnych predpisov — Výdavky na právne poradenstvo a zastupovanie
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Príspevok Únie na správu historických archívov Únie
the maintenance and repair of furniture.
Registre a publikácie
the purchase of technical equipment,
Pilotný projekt — Nové technológie a nástroje informačných a komunikačných technológií (IKT) na vykonávanie a zjednodušenie európskej iniciatívy občanov (ECI)
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Pilotný projekt — Opätovné použitie digitálnych noriem na podporu sektora MSP
the hire of technical equipment and installations,
Článok 25 01 77 – Medzisúčet
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Kapitola 25 01 – Súčet
the acquisition of vehicles,
základných platov členov Komisie,
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
príspevkov na bývanie členov Komisie,
the cost of hiring and operating hired vehicles,
rodinných prídavkov členov Komisie, ktoré zahŕňajú:
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
príspevok na domácnosť,
This appropriation is intended to cover the purchase of:
príspevok na vyživované dieťa,
xerox, photocopy and invoice paper,
príspevok na školné,
paper and office supplies,
príspevok na reprezentačné výdavky členov Komisie,
duplicating equipment supplies,
príspevok zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania pre členov Komisie,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
príspevok zamestnávateľa na zdravotné poistenie bývalých členov Komisie,
sound-recording supplies,
príspevku pri narodení dieťaťa,
printed matter and forms,
v prípade smrti člena Komisie:
computer and electronic office equipment supplies,
úplný plat zosnulého až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci úmrtia,
other supplies and material not recorded in the inventory.
náklady na prevoz telesných pozostatkov do miesta pôvodu zosnulého,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
nákladov na uplatnenie opravných koeficientov uplatňovaných na platy,
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
náklady na uplatnenie opravných koeficientov uplatňovaných na časť platov, ktorá sa prevádza do krajiny odlišnej od miesta výkonu práce,
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
náklady na akékoľvek aktualizácie odmeňovania počas rozpočtového roka.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na zahrnutie všetkých rozpočtových prostriedkov, ktoré môžu byť potrebné na pokrytie:
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
cestovných výdavkov vyplácaných členom Komisie (vrátane ich rodín) pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie,
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
príspevkov na usídlenie a presídlenie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
výdavkov na sťahovanie vyplácaných členom Komisie pri nástupe do funkcie alebo odchode z funkcie.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
operating expenditure incurred by service providers,
ES 187, 8.8.1967, s.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
1), a najmä jeho články 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 a 14.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
EÚ L 58, 4.3.2016, s.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Osobitní poradcovia
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
630421,25 Poznámky
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Ostatné výdavky členov inštitúcie na riadenie
the entry and purchase of computerised legal data,
cestovných výdavkov, diét a dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov vzniknutých počas služobnej cesty,
special equipment for the library,
výdavkov na záväzky Komisie súvisiacich s výdavkami na pohostenie a reprezentáciu (tieto výdavky môžu vznikať individuálne členom Komisie pri plnení ich úloh a ako súčasť aktivít inštitúcie).
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Náhrady výdavkov na služobné cesty zaplatených v mene iných inštitúcií alebo orgánov Únie, a tretích strán budú k dispozícii ako pripísané príjmy.
subscriptions to news agencies,
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
the binding and upkeep of library books,
ES 187, 8.8.1967, s.
access charges for certain legal databases,
1), a najmä jeho článok 6.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Rozhodnutie Komisie C(2007) 3494 z 18. júla 2007, ktoré sa týka nariadenia o výdavkoch na reprezentáciu vynaložených Komisiou, predsedom alebo komisármi.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
EÚ L 58, 4.3.2016, s.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
1).
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Rozhodnutie Komisie C(2018) 700 z 31. januára 2018 o Kódexe správania členov Európskej komisie.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s kodifikáciou a prepracovaním nástrojov Únie.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov vzniknutých pred začatím súdneho konania a nákladov na mediáciu a na pokrytie služieb právnikov alebo iných odborníkov prizvaných ako poradcov Komisie.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Pokrývajú aj náklady na pokuty uložené Komisii Súdnym dvorom Európskej únie alebo inými súdmi.
Court’s expenses
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500000 EUR.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov Európskeho univerzitného inštitútu súvisiacich so správou (náklady na zamestnancov a prevádzkové náklady) historických archívov Únie.
Article 3 7 1 — Total
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 909500 EUR.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť (Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1).
Section IV — Court of Justice of the European Union
Rozhodnutie Komisie č. 359/83/ESUO z 8. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele pre verejnosť (Ú. v.
SECTION V
ES L 43, 15.2.1983, s. 14).
COURT OF AUDITORS
Zmluva medzi Komisiou a Európskym univerzitným inštitútom vo Florencii podpísaná 17. decembra 1984.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s registrami a dokumentačnými databázami Komisie obsahujúcimi postupy a inštitucionálne, referenčné a iné úradné dokumenty, najmä výdavkov týkajúcich sa:
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
zhromažďovania, analýzy a prípravy dokumentov vrátane autorských zmlúv, a práce nezávislých spolupracujúcich osôb,
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
vývoja, údržby a prevádzky informačných systémov na podporu týchto činností,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
zhromažďovania vrátane zakúpenia údajov, dokumentácie a užívateľských práv,
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
úpravy údajov vrátane ich zadávania a správy, reprodukcie a prekladu,
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
šírenia prostredníctvom akéhokoľvek média vrátane tlače, zverejnenia na internete, distribúcie a uchovávania,
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
propagácie týchto textov a dokumentov.
Interest yielded by prefinancing
Používanie týchto digitálnych nástrojov by občanom malo umožniť prijímať a vymieňať si informácie o existujúcich a potenciálnych ECI, aktívne sa zúčastňovať na diskusiách a začínať a/alebo podporovať iniciatívy, a najmä podpisovať ECI.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tieto nástroje Komisii tiež umožnia efektívne komunikovať s predkladateľmi ECI, vymieňať si informácie a poskytovať im technické usmernenia s cieľom prispieť k úspechu iniciatív, pričom sa môžu dosiahnuť značné ekonomické a administratívne úspory.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Prípravná akcia – Prepojené otvorené údaje v oblasti európskej verejnej správy
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Touto prípravnou akciou sa bude rozvíjať potenciál a posilňovať aktívne a pasívne používanie otvorených údajov prepojením údajov (prepojené otvorené údaje) pre európske orgány verejnej správy.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Koncepcia otvorených údajov sa stáva referenciou pre šírenie údajov, ktoré tvoria orgány verejnej správy.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
„Znalosti sú otvorené, ak sú prístupné pre všetkých, ak ich každý môže používať, meniť, zdieľať a využívať a nanajvýš podliehajú podmienke zachovania ich pôvodu a otvorenosti.“ Otvorenými údajmi sa myslia údaje, ktoré sú otvorené z právneho hľadiska (t. j. údaje uverejnené v rámci otvorenej licencie, pričom jedinou podmienkou na opätovné použitie je uvedenie autora) a z technického hľadiska (t. j. strojovo čitateľné a v rámci možnosti vlastnícky nechránené).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
V praxi to znamená, že k údajom majú prístup všetci a formát súboru a jeho obsah sa neviažu výlučne k určitému nástroju neotvoreného zdrojového softvéru.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
V posledných rokoch bolo na vnútroštátnej a európskej úrovni spustených niekoľko iniciatív s cieľom šíriť otvorené údaje, medzi nimi Portál otvorených dát, ktorý spravuje Úrad pre publikácie Európskej únie.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Prepojenie otvorených údajov predstavuje spôsob uverejňovania štruktúrovaných otvorených údajov tak, aby mohli byť navzájom prepojené a užitočnejšie prostredníctvom sémantických vyhľadávaní.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Vychádza zo štandardných webových technológií, ale namiesto ich použitia pre webové stránky pre čitateľov ich rozširuje tak, aby informácie mohli automaticky čítať aj počítače.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Umožňuje to prepojenie a vyhľadávanie údajov z rôznych zdrojov a rôznych politických oblastí.
Remuneration, allowances and pensions
Táto prípravná akcia posilní prepojené otvorené údaje v európskej verejnej správe tým, že sa bude rozvíjať zavádzanie techník a infraštruktúry prepojených otvorených údajov.
Entitlements on entering and leaving the service
Cieľom je identifikovať, vyhodnotiť a podporiť využívanie potenciálu prepojených otvorených údajov pre európske orgány verejnej správy a tým uľahčiť vytváranie nových údajov, informácií a poznatkov.
Further training for staff
Akcia sa zameria na otvorené údaje, ktoré tvoria uverejňujú európske orgány verejnej správy (najmä Portál otvorených dát), a bude sa sústreďovať na to, aby:
Assistance for staff of the institution
bola možná identifikácia základného súboru otvorených údajov, ktoré sa majú prepojiť, podľa sémantických usmernení ISA, napr. údajov o migrácii,
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
poskytovala technické riešenia na vytváranie cieleného vyhľadávania, ktoré budú využívať európske orgány verejnej správy, napr. vyhľadávač prepojených otvorených údajov týkajúcich sa migrácie,
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
poskytovala možnosť vymedzenia ukazovateľov a ich kontextualizácie, napr. ukazovateľov výkonnosti pre migračné politiky v porovnaní so štatistikami o migrácii,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
podporovala využívanie a potenciál prepojených otvorených údajov.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Otvorené šírenie údajov verejnej správy má zásadný význam pre zabezpečenie transparentnosti a zodpovednosti politických opatrení a posilnenie postavenia občanov v demokratických procesoch.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Akcia bude vychádzať z výsledkov prebiehajúcej činnosti financovanej v roku 2018, ktorá je zameraná na rozvoj technických a sémantických štandardov pre šírenie prepojených otvorených údajov v európskej verejnej správe.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Táto akcia dosiahne pokrok, ktorý prinesie služby analýz pre používateľov.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Prístup k otvoreným údajom nie je sám osebe dostatočný na zabezpečenie použiteľnosti údajov.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Zatiaľ čo prepojenie údajov poskytuje mocný nástroj na generovanie informácií, využitie sily údajov pre znalosti by sa malo zakladať na používateľsky ústretových systémoch pre analýzu údajov, pri ktorých občania prevezmú kontrolu.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Akcia hmatateľne ukáže silu integrácie údajov na informačné účely a pomôže orgánom verejnej správy v Európe priblížiť sa k „sieti údajov“ pre získavanie poznatkov.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Osobitným cieľom je pilotné zavedenie služieb pre vizualizáciu a analýzu údajov s cieľom využiť cloud prepojených otvorených údajov verejnej správy so zameraním na používateľa.