natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Každé zariadenie zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu musí byť na ploche uvedenej v bode 3.3, okrem označenia predpísaného v bode 3.1 a 3.2 alebo 3.4, vybavené značkou typového schválenia podľa bodov 4.2 a 4.3.
Composition of the approval mark
Zloženie značky typového schválenia
The approval mark shall consist of:
Značka typového schválenia pozostáva z:
An international approval marking, comprising:
medzinárodného označenia typového schválenia, ktoré obsahuje:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
kruh okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
číslo typového schválenia predpísaného v bode 4.1.3.
The following additional symbol (or symbols):
tento doplnkový symbol (alebo symboly):
One or more of the numbers:
jedno alebo viaceré z čísiel:
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 5 alebo 6 podľa toho, či zariadenie zodpovedá jednej alebo viacerým kategóriám 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 5 alebo 6, pre ktorú sa typové schválenie požaduje podľa bodu 2.1;
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
na zariadeniach, ktoré sa nemôžu namontovať ľubovoľne na ktorúkoľvek stranu vozidla, horizontálna šípka udávajúca smer, v ktorom sa má zariadenie namontovať (šípka smeruje von z vozidla v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 1b, 2a a 2b a smerom k prednej časti vozidla v prípade zariadení kategórií 3, 4, 5 a 6).
In addition, for devices of category 6, an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle;
Pre zariadenia kategórie 6 je potrebné ešte vyznačiť na zariadení písmeno „R“ alebo „L“, ktoré označuje pravú alebo ľavú stranu vozidla;
To the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1; it shall be marked on each device:
vpravo od symbolu uvedeného v bode 4.2.2.1 by malo byť na každom zariadení vyznačené:
the additional letter ‘D’, on devices which may be used as part of an assembly of two lamps;
doplnkové písmeno „D“, na zariadeniach, ktoré možno použiť ako súčasť sústavy dvoch svietidiel;
the additional letter ‘Y’, on devices which may be used as part of an interdependent lamps system.
doplnkové písmeno „Y“, na zariadeniach, ktoré možno použiť ako súčasť systému vzájomne závislých svietidiel;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards;
na zariadeniach so zníženým rozložením svietivosti v súlade s bodom 2.1.3 prílohy 4 k tomuto predpisu, vertikálna šípka začínajúca od horizontálnej časti a nasmerovaná nadol;
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
obidve číslice čísla typového schválenia, ktoré udávajú sériu zmien platných v čase vydania typového schválenia, a v prípade potreby aj požadovaná šípka, sa môžu vyznačiť v blízkosti uvedených doplnkových symbolov;
Arrangement of the approval mark
Usporiadanie značky typového schválenia
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Na obrázku 1 prílohy 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ak sa rôznych typoch svietidiel spĺňajúcich požiadavky niekoľkých predpisov, používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa použiť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie a číslo typového schválenia.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Táto značka typového schválenia sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:
It is visible after their installation.
je viditeľná po namontovaní svietidiel;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
musí sa vyznačiť identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť komponentov jednej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 so značkou typového schválenia skutočnej funkcie resp. funkcií;
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
obrázok 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu uvádza príklady značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, a číslo typového schválenia.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Túto značku typového schválenia možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
It is visible after the installation of the lamps;
je viditeľná po namontovaní svietidiel;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna časť zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila značka typového schválenia.
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia, sa musí vyznačiť:
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Na obrázku 2 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Svietidlá zlúčené s inými svietidlami, ktorých rozptylové sklo môže byť použité pre iné typy svetlometov.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho, tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môžu byť na druhom svietidle odlišné značky typového schválenia, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že puzdro svetlometu i v prípade, keď nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnaký priestor opísaný v bode 3.3 a je vybavené značkami typového schválenia svojich funkcií.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Pokiaľ odlišné typy svetlometov majú rovnaké puzdro, toto puzdro môže byť označené odlišnými značkami typového schválenia.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Na obrázku 3 v prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady značiek typového schválenia pre svietidlá zlúčené so svetlometom.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v normálnych podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť pri tom vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a zachovali si charakteristiky predpísané v tomto predpise.
The design of the light source module(s) shall be such as:
konštrukcia modulu resp. modulov zdroja svetla musí byť taká, aby:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
každý modul zdroja svetla nebolo možné namontovať do inej ako predpísanej a správnej polohy a odstrániť bez pomoci nástroja, resp. nástrojov;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
v prípade, že je v rovnakom puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nemohli byť v tom istom puzdre svietidla zamenené moduly zdroja svetla s odlišnými vlastnosťami.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja, resp. nástrojov ho nebude možné mechanicky zameniť s iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla.
In the case of replaceable light source(s):
V prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Môže sa použiť ktorákoľvek kategória, resp. ktorékoľvek kategórie zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie alebo v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie nie sú uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa používania.
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
Pri smerových svietidlách kategórií 1, 1a, 1b, 2a alebo 2b môže dôjsť k blikaniu postupnou aktiváciou ich zdrojov svetla, ak sú splnené tieto podmienky:
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
po aktivácii svieti každý zdroj svetla až do konca cyklu „zapnutý“;
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
postupnosť aktivácie zdrojov svetla sa realizuje jednotným postupným spôsobom smerom zvnútra k vonkajšiemu okraju zdanlivej plochy;
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
ide o jednu súvislú líniu bez opakovanej alternácie v zvislom smere (napr. žiadne vlny);
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
zmena sa skončí po maximálne 200 ms od začatia cyklu „zapnutý“;
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
v prípade kolmého priemetu v smere referenčnej osi obdĺžnika opisujúceho zdanlivú plochu smerového svietidla, jeho dlhšie strany musia byť rovnobežné s rovinou H, pomer vodorovných a zvislých strán nesmie byť menší ako 1,7.
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Dodržiavanie uvedených podmienok sa musí overiť v režime blikania.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Systém vzájomne závislých svietidiel musí spĺňať požiadavky, ak všetky jeho závislé svietidlá fungujú súčasne.
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Ak je však systém vzájomne závislých svietidiel poskytujúci funkciu zadného smerového svietidla čiastočne namontovaný na pevnú zložku a čiastočne namontovaný na pohyblivú zložku, vzájomne závislé svietidlo, resp. svietidlá špecifikované žiadateľom spĺňajú geometrickú viditeľnosť, kolorimetrické a fotometrické požiadavky vo všetkých pevných polohách pohyblivej zložky, resp. zložiek.
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
To sa nevzťahuje na vzájomne závislé smerového svietidlo, resp. svietidlá určené na montáž na vozidlo, resp. vozidlá, kde na splnenie alebo dosiahnutie uhla geometrickej viditeľnosti sa aktivujú doplnkové svietidlá, keď je pohyblivá zložka v akejkoľvek pevnej otvorenej polohe za predpokladu, že tieto doplnkové svietidlá spĺňajú všetky požiadavky na umiestnenie, fotometrické a kolorimetrické požiadavky uplatniteľné na smerové svietidlá namontované na pohyblivú zložku.
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Svetlo vyžarované každým z dvoch dodaných zariadení nesmie mať v prípade smerových svietidiel kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b v referenčnej osi a v prípade smerových svietidiel kategórií 5 alebo 6 v smere A podľa prílohy 1, svietivosť menšiu ako je minimálna svietivosť a väčšiu ako je maximálna svietivosť stanovená ďalej:
Maximum luminous intensity in cd when used as
Maximálna svietivosť v cd pri použití ako
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
svietidlo (jedno) označené písmenom „D“ (pozri bod 4.2.2.3)
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Ak sa súprava dvoch svietidiel označených písmenom „D“ s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:
maximum intensity if all lamps together are lit;
maximálnu svietivosť, ak všetky svietidlá svietia;
minimum intensity if one lamp has failed.
minimálnu svietivosť v prípade poruchy jedného svietidla.
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
V prípade poruchy jedného svietidla alebo systému vzájomne závislých svietidiel kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b, s viac ako jedným zdrojom svetla platia tieto ustanovenia:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
skupina zdrojov svetla prepojených tak, že porucha jedného z nich spôsobí zhasnutie svetla, sa považuje za jeden zdroj svetla;
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
signál na aktiváciu kontrolky predpísanej v bode 6.5.8 predpisu č. 48 sa vyšle, ak:
any one light source has failed, or
dôjde k poruche ktoréhokoľvek zdroja svetla, alebo
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
v prípade svietidla určeného len pre dva zdroje svetla je svietivosť v referenčnej osi menšia ako 50 % minimálnej svietivosti, alebo
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
ako dôsledok poruchy jedného alebo viacerých zdrojov svetla je svietivosť v jednom z nasledujúcich smerov uvedených v prílohe 4 k tomuto predpisu menšia než požadovaná minimálna svietivosť:
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
H = 20° smerom von z vozidla, V = + 5°
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
H = 20° smerom dovnútra vozidla, V = 0°.
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
v žiadnom zo smerov zodpovedajúcich bodom v príslušnej tabuľke rozloženia svietivosti uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu nesmie byť menšia než minimum špecifikované v bode 6.1 vynásobené percentom stanoveným v uvedenej tabuľke pre príslušný smer;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
Na rozdiel od bodov 6.4 a 6.4.1, v prípade smerových svietidiel kategórie 5, smerom dozadu, sa požaduje minimálna hodnota 0,6 cd v rámci oblastí vymedzených v prílohe 1.
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
nesmie v žiadnom smere v priestore, z ktorého je smerové svietidlo viditeľné, presiahnuť maximum stanovené v bode 6.1
Moreover,
okrem toho,
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a and for those of category 2b by day;
v celom rozsahu polí definovaných v schémach v prílohe 1, svietivosť vyžarovaného svetla v prípade zariadení kategórie 1b nesmie byť menšia ako 0,7 cd, v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 2a a zariadení kategórie 2b cez deň nesmie byť menšia ako 0,3 cd;
it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
v prípade zariadení kategórie 2b v noci nesmie byť menšia ako 0,07 cd;
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Avšak v závislosti od konštrukcie zariadenia napríklad pri používaní svetelných emisných diód (LED) alebo pri potrebe predísť prehriatiu je povolené merať svietidlá v režime blikania.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
Toto sa dosiahne prepínaním s frekvenciou f = 1,5 ± 0,5 Hz s impulzom väčším než 0,3 s, merané pri 0,95 % špičkovej svietivosti.
In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
V prípade zdrojov svetla LED sa všetky merania musia vykonať pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
hodnota svetelného toku vytvoreného počas určitého času sa musí korigovať.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
Korekčný faktor je pomer medzi objektívnym svetelným tokom a hodnotou svetelného toku počas určitého času zistenou pri použitom napätí.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
Vo všetkých ostatných prípadoch sa napätie vyžadované v bode 7.1.1 musí prepnúť s časom nábehu a časom dobehu kratším než 0,01 s;
no overshoot is allowed.
nie je dovolený žiadny prekmit.