natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the latest by 30 June each year, starting from 2019, those Member States which have handled salamander consignments in the previous year, shall submit to the Commission the following information concerning the previous year, differentiating between information related to the intra-Union trade or to introductions of salamander consignments into the Union:
počet ošetrených epidemiologických jednotiek bez potvrdeného prípadu;
the number of epidemiological units with at least one confirmed case of Bsal;
akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujú za relevantné z hľadiska testovania, ošetrovania zásielok alebo zaobchádzania s nimi, ako aj vykonávania tohto rozhodnutia.
the number of epidemiological units treated without a confirmed case;
Článok 10
any further information they deem relevant on testing, treating or handling the consignments and on the implementation of this Decision.
Prechodné opatrenia
Article 10
Počas prechodného obdobia do 6. septembra 2018 členské štáty určenia môžu na svojom území prijať zásielky mlokov z iných členských štátov, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami na zdravie zvierat stanovenými v článku 3, pri dodržaní primeraných podmienok na zmiernenie rizika, ktoré určí príslušný orgán po konzultácii s prevádzkovateľmi a v prípade potreby s členským štátom pôvodu.
Transitional measures
Počas prechodného obdobia do 6. septembra 2018 členské štáty určenia môžu na svojom území prijať zásielky mlokov vstupujúce do Únie z tretej krajiny, ktoré nespĺňajú požiadavky na zdravie zvierat stanovené v článku 4, za predpokladu, že sa s nimi zaobchádza v súlade s článkami 5 až 7.
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders from other Member States which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 3, under appropriate risk mitigation conditions to be determined by the competent authority after consulting the operators and, if necessary, the Member State of origin.
Článok 11
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders introduced into the Union from a third country which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 4, provided that they are handled in accordance with Articles 5 to 7.
Uplatniteľnosť
Article 11
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2019.
Applicability
Článok 12
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Adresáti
Addressees
V Bruseli 28. februára 2018
Done at Brussels, 28 February 2018.
člen Komisie
Member of the Commission
ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
EFSA Journal 2017;15(11):5071
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5071.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) ( Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
EFSA Journal 2017;15(2):4739.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(2):4739.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 (Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products, (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009 z 9. februára 2009, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí na účely dovozu mäsa voľne žijúcich zajacovitých, určitých voľne žijúcich suchozemských cicavcov a chovných králikov do Spoločenstva alebo jeho tranzitu cez Spoločenstvo, ako aj požiadavky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 12).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stanovujú podmienky zdravia zvierat, podmienky verejného zdravia a podmienky veterinárnej certifikácie potrebné pre vstup surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie (Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11).
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
CERTIFIKÁT ZDRAVIA ZVIERAT
for intra-Union trade in salamanders
na účely obchodovania s mlokmi v rámci Únie
Intra-Union trade certificate
Certifikát na účely obchodovania v rámci Únie
Other (registered quarantine)
Iné (registrovaná karanténa)
Name Registration number
Názov Registračné číslo
Name Approval number
Meno/názov Schvaľovacie číslo
Postal code Member State
PSČ Členský štát
Animals certified for:
Zvieratá certifikované na:
Breeding Other
Chov Iné
Species (Scientific name) Quantity
Druh (vedecký názov) Množstvo
Salamanders
Mloky
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
Mloky (1) boli vyšetrené a nevykazujú klinické príznaky infekcie hubou Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), najmä nevykazovali príznaky kožných lézií a vredov v čase vyšetrenia, ktoré sa vykonalo v priebehu 24 hodín pred plánovaným odoslaním zásielky.
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
Podľa prevádzkovateľa pochádzajú z populácie, kde nedošlo k žiadnemu úhynu v dôsledku infekcie hubou Bsala kde neboli žiadne príznaky infekcie hubou Bsal, najmä kde prevádzkovateľ nespozoroval kožné lézie a vredy.
The consignment consists of:
Zásielka pozostáva:
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
buď [i) z jednej epidemiologickej jednotky zloženej z najmenej 62 exemplárov mlokov, ktoré boli umiestnené do karantény, a tak izolované od iných mlokov vo vhodnom zariadení počas najmenej 6 týždňov bezprostredne pred dátumom vydania tohto certifikátu a
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
vzorky kožného výteru z mlokov odobratej počas piateho týždňa karantény testovanej s negatívnymi výsledkami na infekciu hubou Bsal prostredníctvom vhodného diagnostického testu pričom veľkosť vzorky zodpovedala veľkosti uvedenej v bode 1 písm. a) prílohy III k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie(EÚ) 2018/320;]
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
alebo [z mlokov ošetrených k spokojnosti príslušného orgánu proti infekcii hubou Bsal v súlade s bodom 1 písm. b) prílohy III k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2018/320;]
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
alebo [z mlokov, ktoré vstúpili do Európskej únie a boli podrobené karanténe alebo ošetreniu, a boli držané vo vhodnom zariadení určenia v izolácii od ostatných mlokov medzi koncom karanténneho obdobia po ich vstupe do Európskej únie a vydaním tohto certifikátu;]
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
„mloky“ sú všetky obojživelníky radu Caudata.
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Požadované podrobné údaje tohto certifikátu sa musia zapísať do systému TRACES v deň vydania tohto certifikátua najneskôr do 24 hodín od jeho vydania.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Tento certifikát je platný 10 dní odo dňa vydania.
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
Miestna veterinárna jednotka (MVJ): Číslo MVJ:
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
na účely vstupu zásielok mlokov do Európskej únie
No.(s) of CITES (1)
č. CITES (1)
Commodity code (01069000)
Kód komodity (01069000)
Other Breeding Approved bodies
Iné Chov Schválené orgány
Species Quantity
Druh Množstvo
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Mloky boli vyšetrené a nevykazujú klinické príznaky infekcie hubou Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), a najmä nevykazovali príznaky kožných lézií a vredov v čase vyšetrenia, ktoré sa vykonalo v priebehu 24 hodín pred plánovaným odoslaním zásielky do Európskej únie.
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
Zásielka mlokov bola izolovaná od ostatných mlokov najneskôr v čase vyšetrenia uvedeného v bode II.2 a nebola odvtedy v kontakte s inými mlokmi.
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
Poznámky:
Notes:
Časť I:
Part I:
Podľa vhodnosti vyplňte alebo preškrtnite: Číslo povolenia CITES sa týka iba zvierat uvedených vo Washingtonskom dohovore o chránených druhoch.
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
Časť II:
Part II:
Tento certifikát je platný 10 dní odo dňa vyšetrenia v tretej krajine pôvodu.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
PRÍLOHA II
ANNEX II
MINIMÁLNE PODMIENKY PRE VHODNÉ ZARIADENIE URČENIA
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
Vhodné zariadenie určenia:
The appropriate establishment of destination:
má systém, ktorým sa zabezpečuje primeraný dohľad nad mlokmi;
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
je pod kontrolou úradného alebo schváleného veterinárneho lekára;
is under the control of an official or approved veterinarian;
sa čistí a dezinfikuje v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
Prevádzkovateľ vhodného zariadenia zabezpečuje, aby sa:
The operator of the appropriate establishment ensures that:
vykonávalo čistenie a dezinfekcia nádrží, prepraviek alebo iných kontaminovaných predmetov používaných na prepravu mlokov, ak nie sú zničené, a to takým spôsobom, aby sa zabránilo rozšíreniu infekcie hubou Bsal;
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
odpad a odpadová voda pravidelne zbierali, uchovávali a následne upravovali takým spôsobom, aby sa zabránilo rozšíreniu Bsal;
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
telá mlokov uhynutých v karanténe preskúmali v laboratóriu uvedenom príslušným orgánom;
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
potrebné testy a ošetrovanie mlokov vykonávali po konzultácii s úradným alebo schváleným veterinárnym lekárom a pod jeho kontrolou.
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
Prevádzkovateľ vhodných zariadení určenia informuje úradného alebo schváleného veterinárneho lekára o chorobách a úhyne mlokov počas karantény.
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
Prevádzkovateľ vhodných zariadení určenia vedie záznamy o:
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
dátume, počte a druhoch mlokov v každej zásielke vstupujúcej do zariadenia alebo opúšťajúcej zariadenie;
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
kópiách certifikátov zdravia zvierat a spoločných veterinárnych dokladoch o vstupe sprevádzajúcich zásielku mlokov;
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
prípadoch choroby a počte uhynutých kusov denne;
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
dátumoch a výsledkoch testovania;
dates and results of testing;
typoch a dátumoch ošetrenia a počte zvierat, ktoré mu boli podrobené.
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
PRÍLOHA III
ANNEX III
VYŠETRENIE, ODBER VZORIEK, TESTOVANIE A OŠETROVACIE POSTUPY V PRÍPADE INFEKCIE HUBOU BSAL
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
Počas karantény sa mloky podrobujú týmto postupom:
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
Ak je veľkosť epidemiologickej jednotky 62 alebo viac, musia byť vzorky kožného výteru z mlokov v karanténe vyšetrené pod kontrolou úradného alebo schváleného veterinárneho lekára prostredníctvom vhodného diagnostického testu počas piateho týždňa odo dňa ich vstupu do vhodného zariadenia v súlade s veľkosťami vzoriek uvedenými v referenčnej tabuľke, pokiaľ sa prevádzkovateľ nerozhodne pre ošetrenie v súlade s písmenom b).
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
Referenčná tabuľka:
Reference Table:
Veľkosť epidemiologickej jednotky
Size of the epidemiological unit
Veľkosť vzorky
Sample size
Ak sa prevádzkovateľ rozhodne pre jeden zo spôsobov uvedených v bode 3 alebo v každom prípade, ak je v epidemiologickej jednotke menej ako 62 zvierat, všetky mloky v zásielke musí prevádzkovateľ ošetriť proti hube Bsal pod kontrolou úradného alebo schváleného veterinárneho lekára k spokojnosti príslušného orgánu.
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
V prípadoch uvedených v písmene b) môže úradný alebo schválený veterinárny lekár požadovať reprezentatívne testovanie epidemiologickej jednotky prostredníctvom primeraného diagnostického testu pred ošetrením, s cieľom monitorovať prítomnosť Bsal, alebo po ňom, s cieľom overiť neprítomnosť Bsal.
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
Vzorky kožného výteru zo všetkých uhynutých alebo klinicky chorých mlokov, najmä tých, ktorí majú kožné lézie, sa musia vyšetriť pod kontrolou úradného alebo schváleného veterinárneho lekára prostredníctvom vhodného diagnostického testu v čase, keď sa u nich prejavia lézie alebo iné klinické príznaky, alebo v čase úhynu, podľa toho, čo nastane skôr.
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
Všetky mloky, ktoré uhynuli vo vhodnom zariadení sa musia podrobiť prehliadke post mortem pod kontrolou úradného alebo schváleného veterinárneho lekára, a to najmä s cieľom overiť, či nemajú príznaky infekcie hubou Bsal, aby sa mohla huba Bsal potvrdiť alebo vylúčiť ako príčina smrti, pokiaľ je to možné.
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
Všetky testy odobratých vzoriek a prehliadka post mortem počas karantény sa musia vykonať v laboratóriách uvedených úradným alebo schváleným veterinárnym lekárom.
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
Za uspokojivé sa považujú tieto ošetrovacie postupy:
The following treatments are considered to be satisfactory:
najmenej 12 dní držať mloky pri teplote minimálne 25 °C;
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
najmenej 10 dní držať mloky pri teplote minimálne 20 °C v kombinácii s ošetrením v kúpeli polymyxínu E v trvaní 10 minút dvakrát denne (2000 IU/ml) a následnou aplikáciou – postriekaním vorikonazolom (12,5 μg/ml);