natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 66 shall specify the parameters for fulfilling the requirements referred to in point 6.2 in accordance with the state of the art.
všetky doplňujúce protokolové informácie o systéme potrebné na to, aby sa umožnila úplná diagnostika, popri normách opísaných v bode 4.7.3 prílohy 9B k predpisu OSN č. 49 a v bode 6.5.1.4 prílohy 11 k predpisu OSN č. 83, vrátane všetkých doplňujúcich informácií o hardvérových a softvérových protokoloch, identifikácie parametrov, prenosových funkcií, požiadaviek „udržať v činnosti“, alebo poruchových stavov;
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any relevant criminal activity.
podrobné údaje o tom, ako získať a interpretovať všetky poruchové kódy, ktoré nie sú v súlade s normami opísanými v bode 4.7.3 prílohy 9B k predpisu OSN č. 49 a v bode 6.5.1.4 prílohy 11 k predpisu OSN č. 83;
Reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either international standard ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
zoznam všetkých dostupných parametrov živých údajov vrátane informácií o vážení a prístupe;
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to international standard ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
zoznam všetkých dostupných funkčných skúšok vrátane aktivácie alebo kontroly zariadenia a prostriedkov na ich realizáciu;
The conditions of Article 63(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
podrobné údaje o tom, ako získať všetky informácie o komponentoch a stave, časové pečiatky, nedokončené DTC a pozastavenia;
The requirements of point 6.4. shall not apply in the case of reprogramming of speed limitation devices and recording equipment.
nové nastavenia adaptívnych parametrov s pamäťou, kódovanie variantov a nastavenie náhradných komponentov a zákaznícke preferencie;
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Regulation (EC) No 692/2008 and Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
identifikácia elektronickej riadiacej jednotky (ECU) a kódovanie variantov;
For access to any vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer's website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
podrobné údaje o tom, ako znovu nastaviť prevádzkové svetlá;
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with international standard ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with international standard ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
umiestnenie diagnostického konektora a údaje o konektore;
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
označenie kódu motora.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
Skúška a diagnostika komponentov monitorovaných systémom OBD
If the vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information that is available on a manufacturer's website does not contain specific relevant information to permit the proper design and manufacture of alternative fuels retrofit systems, any interested alternative fuels retrofit system manufacturer shall be able to obtain the information required by contacting the manufacturer directly with such a request.
Vyžadujú sa tieto informácie:
Contact details for that purpose shall be clearly indicated on the manufacturer's website and the information shall be provided within 30 days.
opis skúšok na potvrdenie jeho funkčnosti pri komponente alebo v zapojení;
It shall only be necessary to provide such information for alternative fuels retrofit systems that are subject to UN Regulation No 115 or for alternative fuels retrofit components that form part of systems subject to UN Regulation No 115.
informácie týkajúce sa postupu skúšky vrátane parametrov skúšky a informácií o komponente;
In addition, it shall only be necessary to provide such information in response to a request that clearly specifies the exact specification of the vehicle model for which the information is required and that specifically confirms that the information is required for the development of alternative fuels retrofit systems or components subject to UN Regulation No 115.
podrobné údaje o pripojení vrátane minimálnych a maximálnych vstupných a výstupných hodnôt a hodnôt pri jazde a zaťažení;
Requirements for type-approval
hodnoty očakávané za určitých jazdných podmienok vrátane voľnobehu;
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix 1.
elektrické hodnoty pre komponent v jeho statických a dynamických stavoch;
Where the vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information is not available, or does not conform to the requirements of this Annex, the manufacturer shall provide that information within six months of the date of the type-approval.
hodnoty poruchového režimu pre každý zo scenárov;
The obligation to provide information within the period referred to in point 7.2. shall apply only if, following the type-approval, the vehicle is placed on the market.
diagnostické sekvencie poruchového režimu vrátane stromu porúch a riadenej diagnostickej eliminácie.
Where the vehicle is placed on the market more than six months after the type-approval has been granted the information shall be provided on the date on which the vehicle is placed on the market.
Údaje potrebné na vykonávanie opráv
On the basis of a completed certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the period referred to in point 7.2.
spustenie ECU a komponentu (ak je vozidlo vybavené náhradnými dielmi);
(Manufacturer): …
spustenie novej alebo náhradnej ECU, prípadne s použitím garantovaných (pre)programovacích techník.
(Address of the manufacturer): …
PRÍLOHA XI
Certifies that
TABUĽKA ZHODY
it provides access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
Nariadenie (ES) č. 715/2007
Article 61 of Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council (1) and Annex X to that Regulation
Toto nariadenie
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in an attachment to this certificate.
Článok 1 ods. 2
The following derogations are applied: Customer adaptations (*) — Small volume (*) —.
Článok 86 ods. 1 bod 2
The principal website addresses through which the relevant information, which is hereby certified to be in compliance with those provisions, may be accessed, are listed in an attachment to this certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this certificate.
Článok 3 body 14 a 15
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 62 of Regulation (EU) 2018/858 to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
Článok 3 body 48 a 45
Done at … [Place]
Článok 6
On … [Date]
Článok 61
[Signature] [Position]
Článok 7
Annexes:
Článok 63
Annex A: Website addresses;
Článok 8
Annex B: Contact details;
Článok 9
Annex C: Types of vehicle, system, component or separate technical unit.
Článok 13 ods. 2 písm. e)
Explanatory note:
Článok 86 ods. 1 bod 5
Delete where not applicable.
Nariadenie (ES) č. 595/2009
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Článok 1 druhý odsek
1).
Článok 87 ods. 1 bod 2
ANNEX A
Článok 3 body 11 a 13
WEBSITE ADDRESSES REFERRED TO IN THIS CERTIFICATE:
Článok 11 ods. 2 písm. e)
ANNEX B
Článok 84 ods. 3 písm. a)
CONTACT DETAILS OF THE MANUFACTURER'S REPRESENTATIVE REFERRED TO IN THIS CERTIFICATE:
Smernica 2007/46/ES
ANNEX C
Smernica 2007/46/ES
TYPES OF VEHICLE, SYSTEM, COMPONENT OR SEPARATE TECHNICAL UNIT:
Článok 1
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this Appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Článok 1 ods. 1
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Článok 2
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
Článok 3 bod 1
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
Článok 3 bod 2
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Článok 3 bod 3
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Článok 3 bod 4
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Článok 3 bod 5
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Článok 3 bod 6
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Článok 3 bod 7
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles; Type 1.
Článok 3 bod 8
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Článok 3 bod 9
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
Článok 3 bod 10
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
Článok 3 bod 11
The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.
Článok 3 bod 16
Communication protocol information
Článok 3 bod 12
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Článok 3 bod 17
any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
Článok 3 bod 13
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83;
Článok 3 bod 15
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
Článok 3 bod 14
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
Článok 3 bod 32
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
Článok 3 bod 18
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
Článok 3 bod 24
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
Článok 3 bod 19
details of how to reset service lights;
Článok 3 bod 25
location of diagnostic connector and connector details;
Článok 3 bod 20
engine code identification.
Článok 3 bod 26
Test and diagnosis of OBD monitored components
Článok 3 bod 21
The following information shall be required:
Článok 3 bod 27
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
Článok 3 bod 22
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
Článok 3 bod 28
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
Článok 3 bod 23
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Článok 3 bod 40
electrical values for the component in its static and dynamic states;
Článok 3 bod 41
failure mode values for each of the scenarios;
Článok 3 bod 29
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
Článok 3 bod 36
Data required to perform the repair
Článok 3 bod 30
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
Článok 3 bod 31
initialisation of new or replacement ECU's where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
Článok 3 bod 38
ANNEX XI
Článok 3 bod 54
CORRELATION TABLE
Článok 3 bod 33
Regulation (EC) No 715/2007
Článok 3 bod 34
This Regulation
Článok 3 bod 35
Article 1(2)
Článok 3 body 37 až 40
Article 86(1), point (2)
Článok 3 body 12, 13 a 14
Article 3, points (14) and (15)
Článok 3 body 21, 22 a 23
Article 3, points (48) and (45)
Článok 3 body 29, 30, 31, 33, 34 a 35
Article 6
Článok 3 bod 37
Article 61
Článok 3 bod 39
Article 7
Článok 3 body 42 až 53
Article 63
Článok 3 body 55 až 58
Article 8
Článok 5 ods. 2 a 3
Article 9
Článok 6 ods. 1 tretí pododsek a ods. 2 a 3
Article 13(2), point (e)
Článok 7 ods. 2, 3 a 4
Article 86(1), point (5)
Článok 4 ods. 1
Regulation (EC) No 595/2009
Článok 4 ods. 2
Article 1, second paragraph
Článok 7 ods. 1
Article 87(1), point 2
Článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Article 3, points (11) and (13)
Článok 6 ods. 4
Article 11(2), point (e)
Článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Article 84(3), point (a)
Článok 6 ods. 5, prvý pododsek
Directive 2007/46/EC
Článok 4 ods. 4
Directive 2007/46/EC
Článok 6 ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 1
Článok 6 ods. 5, druhý pododsek a ods. 6 až 10
Article 1(1)
Článok 10
Article 2
Článok 11
Article 3, point (1)
Článok 12
Article 3, point (2)
Článok 5 ods. 1
Article 3, point (3)
Článok 13 ods. 1 a 2 prvý pododsek
Article 3, point (4)
Článok 5 ods. 2 prvý pododsek
Article 3, point (5)
Článok 13 ods. 2 druhý pododsek
Article 3, point (6)
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek
Article 3, point (7)
Článok 13 ods. 3
Article 3, point (8)
Článok 5 ods. 3
Article 3, point (9)
Článok 13 ods. 4, prvá veta
Article 3, point (10)
Článok 13 ods. 4, druhá veta a ods. 5 až 10
Article 3, point (11)
Článok 14
Article 3, point (16)
Článok 15
Article 3, point (12)
Článok 16
Article 3, point (17)
Článok 17
Article 3, point (13)
Článok 18
Article 3, point (15)
Článok 19
Article 3, point (14)
Článok 20
Article 3, point (32)
Článok 21
Article 3, point (18)
Článok 6 ods. 1
Article 3, point (24)
Článok 22 ods. 1
Article 3, point (19)
Článok 22 ods. 2 a 4
Article 3, point (25)
Článok 6 ods. 2
Article 3, point (20)
Článok 25 ods. 1
Article 3, point (26)
Článok 6 ods. 3
Article 3, point (21)
Článok 25 ods. 2
Article 3, point (27)
Článok 6 ods. 5
Article 3, point (22)
Článok 22 ods. 5 a 6 a článok 25 ods. 3
Article 3, point (28)
Článok 6 ods. 6 a článok 7 ods. 1
Article 3, point (23)
Článok 23
Article 3, point (40)
Článok 6 ods. 7 a článok 7 ods. 3
Article 3, point (41)
Článok 25 ods. 4
Article 3, point (29)
Článok 6 ods. 8 a článok 7 ods. 4
Article 3, point (36)
Článok 30 ods. 4
Article 3, point (30)
Článok 7 ods. 2
Article 3, point (31)
Článok 24
Article 3, point (38)
Článok 8 ods. 1 a 2
Article 3, point (54)
Článok 26 ods. 1 a 3
Article 3, point (33)
Článok 26 ods. 2 a 4
Article 3, point (34)
Článok 8 ods. 3
Article 3, point (35)
Článok 26 ods. 5
Article 3, points (37) to (40)
Článok 8 ods. 4
Article 3, points (12), (13) and (14))
Článok 28 ods. 2
Article 3, points (21), (22) and (23)
Článok 8 ods. 5 až 8
Article 3, points (29), (30), (31), (33), (34) and (35)
Článok 27 ods. 1 a ods. 2
Article 3, point (37)
Článok 27 ods. 3
Article 3, point (39)
Článok 9 ods. 1
Article 3, points (42) to (53)
Článok 9 ods. 2
Article 3, points (55) to (58)
Článok 22 ods. 3
Article 5(2) and (3)
Článok 28 ods. 1 a 3
Article 6(1), third subparagraph, (2) and (3)
Článok 9 ods. 3
Article 7(2), (3) and (4)
Článok 28 ods. 4
Article 4(1)
Článok 9 ods. 4
Article 4(2)
Článok 28 ods. 5
Article 7(1)
Článok 9 ods. 5
Article 4(3), first subparagraph
Článok 9 ods. 6 a 7
Article 6(4)
Článok 28 ods. 6 a 7
Article 4(3), second subparagraph
Článok 10 ods. 1 a 2
Article 6(5), first subparagraph
Článok 29 ods. 1
Article 4(4)
Článok 10 ods. 3
Article 6(1), first and second subparagraphs
Článok 29 ods. 2
Article 6(5), second subparagraph and (6) to (10)
Článok 10 ods. 4
Article 10
Článok 29 ods. 3
Article 11
Článok 30 ods. 1, 2 a 5 až 8
Article 12
Článok 12 ods. 1
Article 5(1)
Článok 31 ods. 1
Article 13(1) and (2), first subparagraph
Článok 31 ods. 2
Article 5(2), first subparagraph
Článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Article 13(2), second subparagraph
Článok 31 ods. 3
Article 5(2), second subparagraph
Článok 12 ods. 2 druhý pododsek
Article 13(3)
Článok 31 ods. 4
Article 5(3)
Článok 31 ods. 5 6 a 8
Article 13(4), first sentence
Článok 12 ods. 3
Article 13(4), second sentence and (5) to (10)
Článok 31 ods. 7
Article 14
Článok 32
Article 15
Článok 13 ods. 1
Article 16
Článok 33 ods. 1
Article 17
Článok 13 ods. 2
Article 18
Článok 33 ods. 2
Article 19
Článok 33 ods. 3 a _BAR_ 4
Article 20
Článok 33 ods. 5
Article 21
Článok 14 ods. 1 a článok 15 ods. 1
Article 6(1)
Článok 34 ods. 1
Article 22(1)
Článok 14 ods. 2 a článok 15 ods. 2
Article 22(2) and (4)
Článok 34 ods. 2
Article 6(2)
Článok 14 ods. 3 a článok 15 ods. 3
Article 25(1)
Článok 34 ods. 3
Article 6(3)
Článok 14 ods. 4
Article 25(2)
Článok 34 ods. 4
Article 6(5)
Článok 16 ods. 1 a 2
Article 22(5) and (6), and Article 25(3)
Článok 27 ods. 1
Article 6(6) and Article 7(1)
Článok 16 ods. 3
Article 23
Článok 27 ods. 2
Article 6(7) and Article 7(3)
Článok 17 ods. 1 až 4
Article 25(4)
Článok 35 ods. 2 až 5
Article 6(8) and Article 7(4)
Článok 18 ods. 1 a 3
Article 30(4)
Článok 36 ods. 1 a 4
Article 7(2)
Článok 36 ods. 2
Article 24
Článok 18 ods. 2
Article 8(1) and (2)
Článok 36 ods. 5
Article 26(1) and (3)
Článok 36 ods. 6 a 7
Article 26(2) and (4)
Článok 18 ods. 4
Article 8(3)
Článok 36 ods. 8 a 9
Article 26(5)
Článok 18 ods. 5 a 6
Article 8(4)
Článok 36 ods. 4
Article 28(2)
Článok 18 ods. 7
Article 8(5) to (8)
Článok 37 ods. 2
Article 27(1) and (2)
Článok 18 ods. 8
Article 27(3)
Článok 36 ods. 3
Article 9(1)
Článok 37 ods. 1 a ods. 3 až 9
Article 9(2)
Článok 38 ods. 1
Article 22(3)
Článok 19 ods. 1 a 2
Article 28(1) and (3)
Článok 38 ods. 2
Article 9(3)
Článok 19 ods. 3
Article 28(4)
Článok 38 ods. 3
Article 9(4)
Článok 20 ods. 1
Article 28(5)
Článok 39 ods. 1
Article 9(5)
Článok 20 ods. 2, úvodná časť
Article 9(6) and (7)
Článok 39 ods. 4
Article 28(6) and (7)
Článok 20 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 10(1) and (2)
Článok 39 ods. 2
Article 29(1)
Článok 20 ods. 3
Article 10(3)
Článok 39 ods. 5
Article 29(2)
Článok 20 ods. 4 prvý pododsek
Article 10(4)
Článok 39 ods. 3
Article 29(3)
Článok 20 ods. 4 druhý pododsek
Article 30(1), (2) and (5) to (8)
Článok 39 ods. 6
Article 12(1)
Článok 20 ods. 4 tretí pododsek
Article 31(1)
Článok 39 ods. 7
Article 31(2)
Článok 20 ods. 5
Article 12(2), first subparagraph
Článok 40
Article 31(3)
Článok 22
Article 12(2), second subparagraph
Článok 41
Article 31(4)
Článok 23 ods. 1
Article 31(5), (6) and (8)
Článok 42 ods. 1
Article 12(3)
Článok 23 ods. 2 a 3
Article 31(7)
Článok 42 ods. 2
Article 32
Článok 23 ods. 4
Article 13(1)
Článok 42 ods. 3
Article 33(1)
Článok 23 ods. 5
Article 13(2)
Článok 42 ods. 4
Article 33(2)
Článok 42 ods. 5
Article 33(3) and (4)
Článok 23 ods. 6 prvý pododsek
Article 33(5)
Článok 43 ods. 1 a 2
Article 14(1) and Article 15(1)
Článok 23 ods. 6 druhý pododsek
Article 34(1)
Článok 43 ods. 3
Article 14(2) and Article 15(2)
Článok 23 ods. 6 tretí pododsek
Article 34(2)
Článok 43 ods. 4
Article 14(3) and Article 15(3)
Článok 23 ods. 7
Article 34(3)
Článok 43 ods. 5
Article 14(4)
Článok 44
Article 34(4)
Články 45 a 46
Article 16(1) and (2)
Článok 25
Article 27(1)
Článok 47
Article 16(3)
Článok 26 ods. 1
Article 27(2)
Článok 48 ods. 1
Article 17(1) to (4)
Článok 26 ods. 2
Article 35(2) to (5)
Článok 26 ods. 3
Article 18(1) and (3)
Článok 48 ods. 2
Article 36(1) and (4)
Článok 27
Article 36(2)
Článok 49
Article 18(2)
Článok 28
Article 36(5)
Článok 50
Article 36(6) and (7)
Článok 51
Article 18(4)
Článok 29 ods. 1 prvý pododsek
Article 36(8) and (9)
Článok 52 ods. 1 a 3
Article 18(5) and (6)
Článok 52 ods. 2
Article 36(4)
Článok 52 ods. 4
Article 18(7)
Článok 29 ods. 1 druhý pododsek
Article 37(2)
Článok 53 ods. 1 a 2
Article 18(8)
Článok 53 ods. 3 a 4
Article 36(3)
Článok 53 ods. 5 prvý pododsek
Article 37(1) and (3) to (9)
Článok 53 ods. 5 druhý pododsek a ods. 6 a 8
Article 38(1)
Článok 53 ods. 7
Article 19(1) and (2)
Článok 29 ods. 4
Article 38(2)
Článok 30 ods. 1
Article 19(3)
Článok 53 ods. 1
Article 38(3)
Článok 30 ods. 2 prvý pododsek
Article 20(1)
Článok 53 ods. 2
Article 39(1)
Článok 30 ods. 2 druhý pododsek
Article 20 (2), introductory wording
Článok 30 ods. 3
Article 39(4)
Článok 54 ods. 1
Article 20 (2), points (a), (b) and (c)
Článok 54 ods. 2, 3 a 4 prvý pododsek
Article 39(2)
Článok 30 ods. 5
Article 20(3)
Článok 54 ods. 4 druhý pododsek
Article 39(5)
Článok 30 ods. 6
Article 20(4), first subparagraph
Článok 54 ods. 5
Article 39(3)
Článok 31 ods. 1 až 4
Article 20(4), second subparagraph
Článok 55
Article 39(6)
Článok 31 ods. 5 prvý pododsek
Article 20(4), third subparagraph
Článok 56 ods. 1
Article 39(7)
Článok 31 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Article 20 (5)
Článok 56 ods. 2
Article 40
Článok 31 ods. 6 a 7
Article 22
Článok 31 ods. 8
Article 41
Článok 56 ods. 3
Article 23(1)
Článok 31 ods. 9
Article 42(1)
Článok 56 ods. 4
Article 23(2) and (3)
Článok 56 ods. 5
Article 42(2)
Článok 31 ods. 10
Article 23(4)
Článok 56 ods. 6
Article 42(3)
Článok 31 ods. 11
Article 23(5)
Článok 31 ods. 12 prvý pododsek
Article 42(4)
Článok 56 ods. 7
Article 42(5)
Článok 31 ods. 12 druhý pododsek
Article 23(6), first subparagraph
Článok 31 ods. 13
Article 43(1) and (2)
Článok 53