natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Cieľom je uľahčiť bezproblémovú výmenu údajov medzi orgánmi a zabezpečiť verejný prístup k výskumným pracovníkom, regulačným orgánom, priemyslu a širokej verejnosti.
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Tým sa podporí: a) transparentnosť a dôvera v rozhodovanie Únie, b) výskum a analýza údajov, c) inovácia, d) menej testovania na zvieratách a dokonalejšia toxikológia a e) lepšie regulačné rozhodovanie a informované spotrebiteľské rozhodnutia.
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
Spoločný portál by mohol obsahovať:
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Register toxikologických štúdií pre chemické látky a regulované produkty.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Štúdie financované odvetvím sú dostupné na účely regulačného hodnotenia zo strany príslušného orgánu, ale v súčasnosti nie sú vždy dostupné iným orgánom, priemyselným subjektom, vedeckej obci alebo širokej verejnosti.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (a) of Article 84 thereof.
Archív výskumných a vedeckých údajov.
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Odborne posudzované štúdie sa nie vždy používajú v rozsahu, v akom by sa mohli v regulačných hodnoteniach používať, keďže vyhľadávanie a získanie prístupu k štúdiám je náročné na zdroje.
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
Vedci ani vydavatelia ich štúdií nemajú veľký záujem o poskytovanie údajov na účely riešenia regulačných otázok.
Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24).
Platformu na analýzu údajov, prediktívnu toxikológiu (t. j. zamedzenie testovaniu na zvieratách), lepšie monitorovanie životného prostredia, lepšie koncipovanie štúdií, vývoj umelej inteligencie a aplikácií strojového učenia.
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for:
Pilotný projekt bude mať formu štúdie uskutočniteľnosti, v rámci ktorej sa preskúmajú možnosti, ako môže takáto spoločná platforma priniesť hodnotu identifikovaným štyrom kľúčovým zainteresovaným skupinám (regulačné orgány, akadémie, priemysel a široká verejnosť).
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
V prvej fáze sa štúdia zameria na analýzu uskutočniteľnosti a vypracovanie prípadov použitia.
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
Bude potrebné zamerať sa na tieto otázky výskumu:
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Regulačné orgány, akademická obec, priemysel a občania sú kľúčové zainteresované strany, ale aké budú ich úlohy a aký prospech budú mať zo spoločného portálu?
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Dajú sa využiť existujúce systémy, napr. register klinických testov EÚ, systém Master Record Identifiers Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia, Portál otvorených dát Európskej únie, IPCheM, eChemPortal OECD, možnú budúcu databázu všeobecných poznatkov o chemikáliách OECD, distribučný portál agentúry ECHA, systém OpenAire a európsky cloud pre otvorenú vedu?
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
Mohol by niektorý z týchto systémov poskytnúť niektoré alebo všetky funkcie portálu?
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Ako môžu vlastníci údajov poskytovať údaje, ale zachovať si pritom práva duševného vlastníctva a ochranu dôverných obchodných informácií/obchodných tajomstiev?
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Ako možno účastníkov primäť k tomu, aby na výmenu informácií používali spoločný medzinárodný štruktúrovaný formát údajov?
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Môže byť výmena informácií automatizovaná a laboratórne systémy poskytovať informácie prostredníctvom webových služieb?
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
Ako možno do platformy začleniť postupy kontroly kvality a nástroje kritického hodnotenia?
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
Aké by mohli byť podnety na účasť na portáli?
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
Ako by mohla spoločná platforma stimulovať nové alebo lepšie štúdie a metódy posudzovania chemickej bezpečnosti?
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
Ako by mohla spoločná platforma informovať o výskumnom programe Únie?
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
V druhej fáze štúdie sa vypracujú odporúčania pre zákonodarný orgán Únie a pre rozvoj politiky Únie v tejto oblasti, a to na základe zistených príležitostí a rizík.
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
Aké základné ustanovenia budú potrebné na správu ústrednej platformy Únie v nariadeniach a inštitúciách Únie?
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Aké právne prekážky existujú a môže legislatívny akt pôsobiť ako stimul pre účasť a stanoviť spoločný formát na poskytovanie výsledkov?
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Aké sú požiadavky na zdroje, pokiaľ ide o prispôsobenie/vývoj a údržbu spoločného portálu?
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Aké sú možnosti financovania prispôsobenia/vývoja a údržby spoločného portálu?
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
V prípade potreby sa môže vykonávanie pilotného projektu delegovať na agentúry.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Rozšírenie prírody do našich miest a ekologizácia našich štvrtí je jedným z najmenej využitých spôsobov zvýšenia kvality života európskych občanov.
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
V súčasnosti žije 72 % obyvateľov Európy vo veľkomestách, mestách a na predmestiach a podiel mestského obyvateľstva naďalej rastie.
It may in particular finance:
Keďže mestá čelia mnohým problémom, ako je ich vplyv na zdravie obyvateľov či environmentálne otázky, zelená infraštruktúra má obrovský potenciál ponúknuť riešenia mnohých týchto problémov.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
Cieľom je prezentovať ekologizáciu ako spôsob riešenia problémov a lepšie pochopiť hodnotu ekologizácie.
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Je čoraz dôležitejšie zamerať sa na budúcnosť a vytvoriť víziu miest budúcnosti, v ktorých kľúčovú úlohu zohráva ekologická infraštruktúra.
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Ďalším cieľom je rozšíriť vedecké poznatky a zlepšiť výmenu poznatkov, nástroje, metódy a inovatívne prístupy v záujme zlepšenia biodiverzity a plánovania a realizácie zelenej infraštruktúry (vrátane zelených striech a stien a udržateľného mestského poľnohospodárstva) v mestách a zlepšiť účasť občianskej spoločnosti na rozhodovaní.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
To zahŕňa aj spoločné vypracovanie vízie o zelenom meste budúcnosti.
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Skutočne participatívny prístup zahŕňa tvorcov politík, občanov a občiansku spoločnosť vrátane starších ľudí a detí.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Každá z týchto zainteresovaných strán má rôzne potreby (rekreácia, zmierňovanie vplyvov horúcich lokalít v mestách, zlepšenie kvality ovzdušia, zlepšenie zdravia ľudí, udržateľná mäkká mobilita, lepšia sociálna súdržnosť atď.).
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Vedecká zložka projektu by preto mohla pomôcť vypracovať vedecké riešenia potrebné na podporu miestnych iniciatív, ktoré posilňujú mestskú zelenú infraštruktúru, a to v prospech obyvateľov miest a zlepšenia kvality ich života.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
V rámci tohto pilotného projektu sa vytvorí a zhromaždí materiál, najlepšie postupy a usmernenia a vytvorený materiál sa bude distribuovať mestám, obciam a správcom s cieľom pomôcť starostom zaviesť projekty na zlepšenie a rozšírenie zelenej infraštruktúry v mestách a mestských oblastiach.
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Cieľom tohto pilotného projektu je:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
zvýšiť informovanosť o výhodách zelených plôch v zastavanom prostredí;
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
zvýšiť množstvo a kvalitu výskumu a vývoja v záujme nových inovácií;
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the seven existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and three new ones were created to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
podnietiť občanov k tomu, aby konali v záujme zlepšovania svojho okolia;
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
podporovať kultúru zhodnocovania zelených plôch;
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
zvýšiť počet projektov zelenej infraštruktúry;
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
prepojiť existujúce iniciatívy a vymieňať si najlepšie postupy medzi členskými štátmi;
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
vytvoriť plán pre ekologizáciu európskych miest do roku 2030;
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
pripraviť sa na Európsky rok zelenších miest 2020.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Tento pilotný projekt overí nové metódy predchádzania udomácneniu a šíreniu inváznych nepôvodných druhov (IND) v Únii v rámci podpory nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 z 22. októbra 2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov (Ú. v.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EÚ L 317, 4.11.2014, s.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
35) a cieľa 5 stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Všeobecne sa uznáva, že predchádzanie udomácneniu inváznych nepôvodných druhov (t. j. účinné opatrenia biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND) je oveľa nákladovo efektívnejšie ako riešenie problému a eradikácia IND po ich udomácnení.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Boli však identifikované dve dôležité prekážky, ktoré bránia realizácii účinných opatrení biologickej bezpečnosti proti IND: i) nepochopenie dôležitosti opatrení biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND zo strany zainteresovaných strán a ii) nedostatočné porozumenie medzi správcami zdrojov a regulačnými orgánmi pri oznamovaní potreby účinných opatrení biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND rôznym skupinám zainteresovaných strán.
Specific actions include, inter alia:
V rámci pilotného projektu sa zavedie rad činností, ktorých cieľom je: i) zlepšiť porozumenie medzi zainteresovanými stranami o význame účinných opatrení biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND, a ii) zlepšiť komunikáciu medzi správcami, regulačnými orgánmi a zainteresovanými stranami v súvislosti s vývojom a implementáciou účinných opatrení biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND.
the full operation of the Market Observatory,
Pilotný projekt, ktorý by sa mal neskôr zmeniť na prípravnú akciu, poskytne finančné prostriedky s cieľom zvýšiť informovanosť o potrebe účinných opatrení biologickej bezpečnosti v rámci týchto skupín zainteresovaných strán: poľnohospodári, vlastníci a správcovia pôdy, environmentálne MVO, záhradnícky priemysel, obchod s exotickými spoločenskými zvieratami, rekreanti využívajúci zdroje sladkej vody (rybári a člnkári), používatelia morí (rekreačná plavba a priemyselná námorná doprava), orgány v oblasti dopravnej infraštruktúry (spravujúce kanály, vedľajšie železničné koľaje, diaľničné násypy) a miestne orgány.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Tieto skupiny zainteresovaných strán boli označené za skupiny, ktoré predstavujú najvýznamnejšie cesty pre šírenie IND v Európe.
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Biologická bezpečnosť v oblasti IND je otázkou, ktorej zainteresované strany vo všeobecnosti veľmi nerozumejú, ale zároveň je pre ne zdrojom veľkých obáv z dôvodu vnímaného negatívneho vplyvu na ich záujmy.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Pilotný projekt vytvorí platformu na uľahčenie konštruktívnej komunikácie v rámci sektorov a medzi nimi, pokiaľ ide o potrebu a prínosy účinných opatrení biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND, ako aj na účely výmeny najlepších postupov pre komunikáciu, prípravu a vykonávanie takýchto opatrení.
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Konkrétne budú v rámci pilotného projektu vymenovaní úradníci, ktorí začnú a budú viesť dialóg v rámci každej z označených skupín zainteresovaných strán.
making market information available at adequate level to stakeholders.
Keďže existujúca úroveň porozumenia otázok biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND je medzi mnohými skupinami zainteresovaných strán nízka, úradníci najprv v rámci každej zo skupín zainteresovaných strán zistia úroveň chápania problematiky a obáv.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Hneď ako sa overí vnímanie v každej zo skupín zainteresovaných strán, úradníci začnú sériu podujatí, seminárov a konferencií a vytvoria dostupný materiál pre konkrétne sektory s cieľom podporiť porozumenie a výmenu poznatkov o tejto problematike v rámci každého sektora.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Sekretariát bude riadiť prácu úradníkov a dohliadať na ňu, ako aj zhromažďovať a rozvíjať sektorové dialógy s cieľom určiť spoločné problémy a spoločné riešenia pre všetky sektory.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Predpokladá sa, že vykonávaním uvedených činností sa zníži úroveň obáv, konfliktov a nedorozumení týkajúcich sa biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND.
studies, evaluations and expert reports,
Novinkou v rámci tohto projektu je jeho aktívny prístup, pretože doteraz nedochádzalo k pokusom o konštruktívne zapojenie konkrétnych sektorov na celoeurópskej úrovni v oblasti biologickej bezpečnosti v súvislosti s IND, a spolupráca, keďže sa súčasne zameriava na biologickú bezpečnosť v súvislosti s IND v súvisiacich, ale odlišných európskych sektoroch.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
HLAVA 08
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU A INOVÁCIE
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
HORIZONT 2020 — VÝSKUM
actions related to audit,
PROGRAM EURATOMU — NEPRIAME AKCIE
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU PRE UHLIE A OCEĽ
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Hlava 08 – Súčet