natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
V ideálnom prípade je konverzia metánu 0 % a konverzia ostatných uhľovodíkov reprezentovaných etánom 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
Na účely presného merania NMHC sa určia hodnoty dvoch účinností a použijú sa pri výpočte hmotnostného prietoku emisií NMHC (pozri bod 8.5.2).
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metánový kalibračný plyn prúdi cez FID s obtokom NMC a bez takéhoto obtoku a zaznamenajú sa dve hodnoty koncentrácií.
The efficiency shall be determined as follows:
Účinnosť sa určí takto:
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
je koncentrácia HC, pričom CH4 prúdi cez NMC, v ppm C,
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
je koncentrácia HC, pričom CH4 obteká NMC, v ppm C.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Etánový kalibračný plyn prúdi cez FID s obtokom NMC a bez takéhoto obtoku a zaznamenajú sa dve hodnoty koncentrácií.
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
je koncentrácia HC, pričom C2H6 prúdi cez NMC, v ppm C,
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
je koncentrácia HC, pričom C2H6 obteká NMC, v ppm C.
Interference effects
Rušivé vplyvy
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Iné plyny ako analyzovaný plyn môžu viacerými spôsobmi rušivo ovplyvňovať odčítané hodnoty.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
K pozitívnemu rušivému vplyvu dochádza v prípade prístrojov NDIR, v ktorých rušivý plyn vyvoláva rovnaký účinok ako meraný plyn, ale len v menšej miere.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
K negatívnemu rušivému vplyvu dochádza v prístrojoch NDIR v dôsledku toho, že rušivý plyn rozširuje absorpčné pásmo meraného plynu, a v prístrojoch CLD v dôsledku toho, že interferenčný plyn tlmí reakciu.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
Kontroly rušivých vplyvov podľa bodov 9.3.9.1 a 9.3.9.3 sa musia vykonávať pred uvedením analyzátora do prevádzky a po dlhých servisných intervaloch.
CO analyser interference check
Kontrola krížovej citlivosti v prípade analyzátora CO
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
Na činnosť analyzátora CO môže rušivo vplývať voda a CO2.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Preto sa pri izbovej teplote nechá prebublávať cez vodu plyn na nastavenie meracieho rozsahu CO2 s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice v maximálnom prevádzkovom rozsahu používanom pri skúške a zaznamená sa odozva analyzátora.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Odozva analyzátora nesmie byť väčšia než 2 % strednej koncentrácie CO očakávanej počas skúšania.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Skúšky krížovej citlivosti pre CO2 a H2O môžu prebiehať oddelene.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Ak použité úrovne CO2 a H2O sú vyššie ako maximálne úrovne očakávané počas skúšania, každý pozorovaný rušivý vplyv sa musí znížiť vynásobením pozorovaného rušivého vplyvu pomerom maximálnej očakávanej hodnoty koncentrácie ku skutočnej hodnote použitej počas tohto postupu.
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Kontroly krížovej citlivosti analyzátora NOx pre analyzátor CLD
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
V prípade analyzátorov CLD (a HCLD) sa pozornosť musí venovať dvom plynom, a to CO2 a vodnej pare.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Odozvy krížovej citlivosti na tieto plyny sú úmerné ich koncentráciám a preto sa vyžadujú skúšobné postupy na stanovenie krížovej citlivosti pri najvyšších koncentráciách očakávaných v rámci skúšok.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ak analyzátor CLD využíva algoritmy kompenzácie krížovej citlivosti, ktoré používajú meracie prístroje na H2O a/alebo CO2, krížová citlivosť sa vyhodnotí pomocou týchto nástrojov a použitím algoritmov kompenzácie.
The per cent quench shall be calculated as follows:
Percento krížovej citlivosti sa vypočíta takto:
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrácia nezriedeného CO2 nameraná analyzátorom NDIR, v %,
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrácia zriedeného CO2 nameraná analyzátorom NDIR, v %,
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
je koncentrácia zriedeného NO nameraná detektorom (H)CLD, v ppm,
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
je koncentrácia nezriedeného NO nameraná detektorom (H)CLD, v ppm.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
So súhlasom orgánu typového schvaľovania je možné používať alternatívne metódy zrieďovania a určovania hodnôt plynov na nastavenie meracieho rozsahu CO2 a NO, napr. dynamické zmiešavanie.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Táto kontrola sa vzťahuje len na merania koncentrácie plynu na vlhkom základe.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Vo výpočte krížovej citlivosti vodnej pary sa musí zohľadňovať riedenie plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO vodnou parou a nastavenie stupnice koncentrácie vodnej pary tejto zmesi na hodnotu koncentrácie očakávanú počas skúšania.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Plyn na nastavenie meracieho rozsahu s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice v normálnom prevádzkovom rozsahu prechádza cez (H)CLD a zaznamená sa hodnota koncentrácie NO ako hodnota D. Plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO sa potom nechá pri izbovej teplote prebublať cez vodu a prechádzať cez (H)CLD a hodnota koncentrácie NO sa zaznamená ako hodnota C. Určí sa teplota vody a zaznamená sa ako hodnota F. Určí sa tlak nasýtených pár zmesi, ktorý zodpovedá teplote prebublávanej vody (F), a zaznamená sa ako hodnota G.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Koncentrácia vodnej pary (v %) v zmesi sa vypočíta takto:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
a zaznamená sa ako hodnota H. Očakávaná koncentrácia zriedeného plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO (vo vodnej pare) sa vypočíta takto.
and recorded as De.
a zaznamená sa ako hodnota De.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
V prípade výfukových plynov z dieselového motora sa odhadne maximálna koncentrácia vodnej pary vo výfukových plynoch (v %) očakávaná pri skúške z maximálnej koncentrácie CO2 (A) za predpokladu pomeru H/C paliva 1,8:1 takto:
and recorded as Hm
a zaznamená sa ako hodnota Hm.
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Percento krížovej citlivosti vodnej pary sa vypočíta takto:
De is the expected diluted NO concentration, ppm
je očakávaná koncentrácia zriedeného NO, v ppm,
is the measured diluted NO concentration, ppm
je nameraná koncentrácia zriedeného NO, v ppm,
is the maximum water vapour concentration, per cent
je maximálna koncentrácia vodnej pary, v %,
is the actual water vapour concentration, per cent
je skutočná koncentrácia vodnej pary, v %.
Maximum allowable quench
Maximálna prípustná úroveň krížovej citlivosti
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Kombinovaná krížová citlivosť CO2 a vody nesmie prekročiť 2 % celej stupnice.
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Kontrola krížovej citlivosti analyzátora NOx pre analyzátor NDUV
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Uhľovodíky a H2O môžu pozitívne ovplyvniť analyzátor NDUV, tým, že spôsobia odozvu podobnú NOx.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Ak analyzátor NDUV využíva kompenzačné algoritmy, ktoré používajú merania iných plynov na to, aby splnili toto overenie rušivých vplyvov, zároveň sa musia takéto merania vykonať na odskúšanie algoritmov počas overovania rušivých vplyvov analyzátora.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
NDUV analyzátor sa musí spustiť, prevádzkovať, vynulovať a nastaviť podľa pokynov výrobcu prístroja.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Na overenie sa odporúča extrahovať výfukové plyny motora.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
Na vyčíslenie NOx vo výfukových plynoch sa použije CLD.
The CLD response shall be used as the reference value.
Odozva CLD sa použije ako referenčná hodnota.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
Vo výfukových plynoch sa s analyzátorom FID zmeria aj HC.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
Odozva FID sa použije ako referenčná hodnota pre uhľovodíky.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Ak sa používa počas skúšok, pred akýmkoľvek sušičom vzoriek sa výfukové plyny zavedú do NDUV analyzátora.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Odozve analyzátora sa poskytne čas na stabilizáciu.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Čas stabilizácie môže zahŕňať čas na uvoľnenie prenosového potrubia a zohľadniť odozvu analyzátora.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
Kým všetky analyzátory merajú koncentráciu vzorky, musia sa počas 30 s zaznamenávať údaje o odobratých vzorkách a vypočítajú sa aritmetické priemery pre tri analyzátory.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
Priemerná hodnota CLD sa odčíta od priemernej hodnoty NDUV.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
Tento rozdiel sa vynásobí pomerom očakávanej strednej koncentrácie HC ku koncentrácii HC nameranej počas overovania, a to takto:
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
je nameraná koncentrácia NOx s CLD, v ppm,
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
je nameraná koncentrácia NOx s NDUV, v ppm,
is the expected max. HC concentration, ppm
je očakávaná max. koncentrácia HC, v ppm,
is the measured HC concentration, ppm
je nameraná koncentrácia HC, v ppm.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Kombinovaná krížová citlivosť CO2 a vody nesmie prekročiť 2 % očakávanej koncentrácie NOx počas skúšania.
Sample dryer
Sušič vzoriek
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Sušič vzoriek odstraňuje vodu, ktorá by inak mohla rušiť meranie NOx.
Sample dryer efficiency
Účinnosť sušiča vzoriek
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Pri analyzátoroch CLD na suchom základe sa musí preukázať, že pri najvyššej očakávanej koncentrácii vodných pár Hm (pozri bod 9.3.9.2.2) sušič vzoriek udržiava vlhkosť CLD na hodnote ≤ 5 g vody/kg vzduchu v suchom stave (alebo približne 0,008 % H2O), čo predstavuje 100 % relatívnej vlhkosti pri 3,9 °C a 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Táto vlhkosť je zároveň rovnocenná približne 25 % relatívnej vlhkosti pri 25 °C and 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
To možno preukázať meraním teploty na výstupe tepelného odvlhčovača alebo meraním vlhkosti v bode bezprostredne pred CLD.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
Môže sa merať aj vlhkosť výfukových plynov CLD, ak jediným prítokom do CLD je prítok z odvlhčovača.
Sample dryer NO2 penetration
Zachytenie NO2 sušičom vzoriek
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Voda v kvapalnom skupenstve, ktorá zostáva v nesprávne skonštruovanom sušiči vzoriek, môže odstrániť NO2 zo vzorky.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Ak je sušič vzoriek použitý v kombinácii s NDUV analyzátorom bez NO2/NO konvertora umiestneného pred ním, mohol by teda odstrániť NO2 zo vzorky pred meraním NOx.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Sušič vzoriek musí umožniť meranie aspoň 95 % celkového NO2 pri maximálnej očakávanej koncentrácii NO2.
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Prípadné odoberanie vzoriek neupravených plynných emisií
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Sondy na odber vzoriek emisií plynných znečisťujúcich látok musia byť namontované vo vzdialenosti najmenej 0,5 m alebo vo vzdialenosti rovnajúcej sa 3-násobku priemeru výfukovej trubice (podľa toho, ktorá vzdialenosť je väčšia) od výstupu z výfukového systému proti smeru prúdenia plynu, avšak dostatočne blízko k motoru, aby sa v sonde zabezpečila teplota výfukových plynov najmenej 343 K (70 °C).
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
V prípade viacvalcového motora s rozvetveným výfukovým potrubím sa vstup do sondy umiestni dostatočne ďaleko v smere prúdenia plynu, aby sa zabezpečilo, že odobratá vzorka je reprezentatívna pre priemernú hodnotu výfukových emisií zo všetkých valcov.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Vo viacvalcových motoroch s oddelenými vetvami zberného potrubia, ako napr. pri konfigurácii motora do tvaru ‚V‘, sa odporúča kombinovať zberné potrubie proti smeru prúdenia plynu od sondy na odber vzoriek.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
Na výpočet emisií výfukových plynov sa používa celkový hmotnostný prietok výfukových plynov.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Ak sú motory vybavené systémom dodatočnej úpravy výfukových plynov, vzorka výfukových plynov sa musí odobrať za týmto systémom v smere prúdu.
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Prípadné odoberanie vzoriek zriedených plynných emisií
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Výfuková trubica medzi motorom a systémom s riedením plného prietoku musí spĺňať požiadavky stanovené v doplnku 3.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Sonda(-y) na odber vzoriek emisií plynných znečisťujúcich látok sa inštaluje v zrieďovacom tuneli v mieste, v ktorom je zrieďovací prostriedok dobre zmiešaný s výfukovými plynmi a v tesnej blízkosti sondy na odber častíc.
Sampling can generally be done in two ways:
Odber vzoriek možno vo všeobecnosti vykonávať dvoma spôsobmi:
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
emisie sa zachytávajú do odberového vaku v priebehu celého cyklu a zmerajú sa po dokončení skúšky; v prípade HC sa odberový vak zahreje na teplotu 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), v prípade NOx musí byť teplota odberového vaku nad teplotou rosného bodu;
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
emisie sa v priebehu cyklu odoberajú nepretržite a integrujú sa.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Koncentrácia pozadia sa určí pred zrieďovacím tunelom podľa písmena a) alebo b) a odpočíta sa od koncentrácie emisií podľa bodu 8.5.2.3.2.
Particulate measurement and sampling system
Systém merania a odberu vzoriek častíc
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Na stanovenie hmotnosti častíc sa vyžaduje systém riedenia a odberu vzoriek častíc, filter na odber častíc, váhy s mikrogramovým rozsahom a vážiaca komora s regulovanou teplotou a vlhkosťou.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Systém na odber vzoriek častíc musí byť konštruovaný tak, aby bol zabezpečený reprezentatívny odber vzorky častíc, ktorá by bola proporcionálna k prietoku výfukových plynov.
General requirements of the dilution system
Všeobecné požiadavky na systém riedenia
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Na určenie častíc sa vyžaduje riedenie vzorky filtrovaným okolitým vzduchom, syntetickým vzduchom alebo dusíkom (zrieďovací prostriedok).
The dilution system shall be set as follows:
Systém riedenia musí byť nastavený takto:
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
úplne eliminovať kondenzáciu vody v systéme riedenia a odberu vzoriek;
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
udržiavať teplotu zriedených výfukových plynov medzi 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C) v rámci 20 cm pred alebo za držiakom(-mi) filtra(-ov);
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
teplota zrieďovacieho prostriedku je v tesnej blízkosti vstupu do zrieďovacieho tunela medzi 293 K a 325 K (20 °C k 52 °C);
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
minimálny pomer zrieďovania musí byť v rozsahu 5: 1 až 7: 1 a aspoň 2: 1 pre primárnu úroveň riedenia založenou na maximálnom prietoku výfukových plynov motora;
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
pre systém s riedením časti prietoku, čas zdržania v systéme z bodu zavedenia zrieďovacieho prostriedku do držiaku(-om) filtra(-ov) musí byť medzi 0,5 a 5 sekundami;
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
pre systém s riedením plného prietoku, celkový čas zdržania v systéme z bodu zavedenia zrieďovacieho prostriedku do držiaku(-ov) filtra(-ov) musí byť medzi 1 a 5 sekundami a čas zdržania v sekundárnom systéme riedenia, ak je použitý, z bodu zavedenia sekundárneho zrieďovacieho prostriedku do držiaku(-ov) filtra(-ov) musí byť minimálne 0,5 sekundy.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Odstraňovanie vlhkosti zo zrieďovacieho prostriedku pred jeho vstupom do zrieďovacieho systému je povolené a je zvlášť užitočné, ak je vlhkosť zrieďovacieho prostriedku vysoká.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Sonda na odber častíc sa inštaluje v tesnej blízkosti sondy na odber vzoriek plynných emisií, avšak dostatočne ďaleko na to, aby medzi nimi nedochádzalo k vzájomnému rušeniu.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Preto sa aj na odber vzoriek častíc vzťahujú ustanovenia o inštalácii v bode 9.3.10.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Odberové potrubie musí spĺňať požiadavky uvedené v doplnku 3.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
Ak to nie je uskutočniteľné, pripúšťa sa odber vzorky zo skupiny s najvyššími emisiami častíc.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Na výpočet emisií výfukových plynov sa používa celkový hmotnostný prietok výfukových plynov potrubím.
Full flow dilution system
Systém s riedením plného prietoku