natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Svietiaca plocha spätného odrazového zariadenia sa považuje za súvislú, ak sú okraje svietiacich plôch priľahlých samostatných optických jednotiek rovnobežné a ak sú tieto optické jednotky rovnomerne rozložené po celej pevnej ploche trojuholníka.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Ak nie je svietiaca plocha súvislá, nesmie byť počet samostatných spätných odrazových optických jednotiek vrátane rohových na žiadnej zo strán trojuholníka menší ako štyri.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
Samostatné spätné odrazové optické jednotky nesmú byť vymeniteľné, pokiaľ nie sú tvorené schválenými spätnými odrazovými zariadeniami triedy IA.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
Vonkajšie okraje svietiacich plôch trojuholníkových spätných odrazových zariadení triedy IIIA a IIIB musia mať dĺžku od 150 mm do 200 mm.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
V prípade typu zariadení v tvare trojuholníka s dutinou sa má šírka strán meraná kolmo na toto zariadenie rovnať najmenej 20 % účinnej dĺžky medzi najkrajnejšími okrajmi svietiacej plochy.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
TVAR A ROZMERY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ TRIEDY IVA
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Tvar plôch vyžarujúcich svetlo musí byť jednoduchý a pri bežných vzdialenostiach pozorovania nesmie byť ľahko zameniteľný s číslom, písmenom alebo trojuholníkom.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Avšak tvar pripomínajúci písmená alebo číslice jednoduchých tvarov O, I, U a 8 je povolený.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Plocha vyžarujúca svetlo spätného odrazového zariadenia musí mať najmenej 25 cm2.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
Splnenie tejto požiadavky sa overuje vizuálnou kontrolou.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
KOLORIMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Tieto špecifikácie sa vzťahujú len na bezfarebné, červené alebo oranžové spätné odrazové zariadenia.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Spätné odrazové zariadenia sa môžu skladať z kombinovanej spätnej odrazovej optickej jednotky a filtra, ktoré musia byť navrhnuté tak, aby sa za normálnych prevádzkových podmienok nemohli od seba oddeliť.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Zafarbenie spätných odrazových optických jednotiek a filtrov náterom alebo lakovaním nie je povolené.
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
Ak je spätné odrazové zariadenie osvetlené svetelným zdrojom A podľa normy ICT pri uhle rozptylu 1/3° a uhle osvetlenia V = H = 0° alebo ak vytvára odrazové svetlo na bezfarebnej ploche pri uhle V = ± 5°, H = 0°, trichromatické súradnice odrážaného svetelného toku musia byť v tomto rozsahu: ≤
Red:
Červená:
limit towards yellow:
limit smerom k žltej:
limit towards purple:
limit smerom k fialovej:
Amber:
Oranžová:
limit towards green:
limit smerom k zelenej:
limit towards red:
limit smerom k červenej:
limit towards white:
limit smerom k bielej:
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
V prípade červenej a oranžovej farby sa súlad s kolorimetrickou špecifikáciou overuje vizuálnou porovnávacou skúškou.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Ak sú ešte po tejto skúške nejaké pochybnosti, musí sa súlad s kolorimetrickými špecifikáciami overiť stanovením trichromatických súradníc vzorky, pri ktorej boli najväčšie pochybnosti.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
Bezfarebné spätné odrazové zariadenia nesmú vytvárať selektívny odraz svetla, to znamená, že trichromatické súradnice „x“ a „y“ štandardného svetelného zdroja „A“ použitého na osvetlenie spätného odrazového zariadenia nesmú po odrazení spätným odrazovým zariadením vykázať väčšiu zmenu než 0,01.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
Toto sa overuje uvedenou vizuálnou porovnávacou skúškou, pri ktorej je kontrolná plocha osvetľovaná zdrojom svetla, ktorého trichromatické súradnice sa líšia od súradníc štandardného svetelného zdroja A o 0,01.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
V prípade pochybností sa stanovia trichromatické súradnice najselektívnejšej vzorky.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
FOTOMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Pri žiadosti o schválenie žiadateľ špecifikuje jednu alebo viac referenčných osí alebo rozsah referenčných osí, ktoré zodpovedajú uhlu osvetlenia V = H = 0° v tabuľke koeficientov svietivosti (CIL).
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
V prípade, keď výrobca špecifikuje viac než jednu referenčnú os alebo rozsah rôznych referenčných osí, fotometrické merania sa opakujú vždy s odkazom na odlišnú referenčnú os alebo na krajnú referenčnú os rozsahu podľa špecifikácie výrobcu.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Pri fotometrických meraniach sa posudzuje len svietiaca plocha definovaná rovinami priľahlými k najvzdialenejším častiam optického systému spätného odrazového zariadenia, udaná výrobcom a ležiaca vnútri kruhu s priemerom 200 mm v prípade tried IA alebo IB, a samotné svietiace plochy môžu mať najviac 100 cm2, pričom tieto plochy spätných odrazových optických jednotiek nemusia nutne dosahovať túto veľkosť.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
Výrobca stanovuje obvod plochy, ktorá sa má využiť.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
V prípade triedy IIIA, IIIB a IVA sa zohľadňuje/posudzuje celá svietiaca plocha bez obmedzenia rozmeru.
CIL values
Hodnoty CIL
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
Trieda IA, trieda IB, trieda IIIA a trieda IIIB
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Hodnoty CIL v prípade červených spätných odrazových zariadení sa musia rovnať aspoň hodnotám v nižšie uvedenej tabuľke, ktoré sú vyjadrené v milikandelách na lux pre uvedené uhly rozptyl u a osvetlenie.
Angle of divergence
Uhol rozptylu
Illumination angles (in degrees)
Uhly osvetlenia (v stupňoch)
Vertical V
Vertikálny V
Horizontal H
Horizontálny H
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
Hodnoty CIL, ktoré sú nižšie ako hodnoty uvedené v posledných dvoch stĺpcoch vyššie uvedenej tabuľky, nie sú povolené vnútri priestorového uhla, ktorého vrchol je v referenčnom strede a je vymedzený rovinami, ktoré sa pretínajú v týchto priesečníkoch:
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
Hodnoty CIL pre oranžové spätné odrazové zariadenia triedy IA alebo IB sa musia aspoň rovnať hodnotám uvedeným v tabuľke v bode 3.1.1 vynásobeným koeficientom 2,5.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.
Hodnoty CIL pre bezfarebné spätné odrazové zariadenia triedy IA alebo IB sa musia aspoň rovnať hodnotám uvedeným v tabuľke v bode 3.1.1 vynásobeným koeficientom 4.
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
V prípade zariadení triedy IVA sa hodnoty CIL musia aspoň rovnať hodnotám uvedeným v nasledujúcej tabuľke a vyjadreným v milikandelách na lux pre uvedené uhly rozptylu a osvetlenie.
Amber
Oranžová
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Keď sa meria CIL spätného odrazového zariadenia pri uhle ß rovnajúcom sa V = H = 0°, musí sa zistiť, či miernym pootočením odrazového zariadenia nevzniká zrkadlový odraz.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Ak takýto odraz vzniká, vykoná sa meranie pri uhle β rovnajúcom sa V = ± 5°, H = 0°.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Použije sa poloha, pri ktorej má CIL najnižšiu hodnotu.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
Pri uhle osvetlenia ß rovnajúcom sa V = H = 0° alebo uhle špecifikovanom v bode 4 a uhle rozptylu 20′ sa spätné odrazové zariadenia, ktoré nemajú označenie „TOP“, pootočia okolo ich referenčných osí do polohy s najnižšou hodnotou CIL, ktorá musí zodpovedať hodnote špecifikovanej v bode 3.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Keď sa CIL meria pre ostatné uhly osvetlenia a rozptylu, spätné odrazové zariadenie sa musí umiestniť do polohy zodpovedajúcej tejto hodnote ε.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
Ak sa nepodarí dosiahnuť tieto hodnoty, zariadenie sa môže pootočiť okolo svojej referenčnej osi ± 5° od tejto polohy.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Pri uhle osvetlenia ß rovnajúcom sa V = H = 0° alebo uhle špecifikovanom v bode 4 a uhle rozptylu 20′ sa spätné odrazové zariadenia s označením „TOP“ pootočia okolo svojich osí o ± 5°.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
V žiadnej z polôh, ktoré odrazové zariadenie pri tomto pootáčaní zaujme, nesmie byť hodnota CIL menšia ako predpísaná hodnota.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Ak prekročí pri smere V = H = 0° a pri ε = 0° hodnota CIL špecifikovanú hodnotu o 50 % alebo viac, musia sa všetky merania pri všetkých uhloch osvetlenia a rozptylu vykonávať pri ε = 0°.
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
ODOLNOSŤ PROTI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
ODOLNOSŤ PROTI PRENIKANIU VODY A ŠPINY
Water submersion test
Skúška ponorením do vody
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Spätné odrazové zariadenia bez ohľadu na to, či sú súčasťou niektorého svietidla alebo nie, sa zbavia všetkých odstrániteľných častí a ponoria sa na 10 minút do vody s teplotou 50 ± 5 °C, pričom najvyšší bod hornej časti svietiacej plochy musí byť 20 mm pod povrchom vody.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Táto skúška sa opakuje po otočení spätného odrazového zariadenia o 180° tak, aby svietiaca plocha bola na dne a zadná strana bola zaliata vrstvou asi 20 mm vody.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Tieto optické jednotky sa potom ihneď ponoria za rovnakých podmienok do vody s teplotou 25 ± 5 °C.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
Do odrazovej plochy spätnej odrazovej optickej jednotky nesmie vniknúť žiadna voda.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Ak sa vizuálnou kontrolou jednoznačne zistí prítomnosť vody, znamená to, že zariadenie neprešlo skúškou.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Ak sa vizuálnou kontrolou nezistí prítomnosť vody alebo ak sú o tom pochybnosti, CIL sa odmeria metódou opísanou v prílohe 4 bode 3.2 alebo v prílohe 14 bode 4.2 po predchádzajúcom miernom zatrasení zariadenia, aby sa odstránila prebytočná voda z jeho povrchu.
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Alternatívny postup skúšky pre odrazové zariadenia triedy IB a IIIB
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
Ako alternatíva sa namiesto skúšky ponorením, ktorá je špecifikovaná v bode 1.1, na požiadanie výrobcu použije nasledujúca skúška (skúška na vlhkosť a prach).
Moisture test
Skúška na vlhkosť
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Skúška hodnotí schopnosť vzorky odrazového zariadenia odolávať prenikaniu vlhkosti z rozprašovača vody a určuje schopnosť odvodnenia týchto odrazových zariadení vypúšťacími otvormi alebo inými nekrytými otvormi v odrazovom zariadení.
Water spray test equipment
Skúšobné zariadenie na rozprašovanie vody
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
Používa sa komora rozprašovača vody s týmito charakteristikami:
Cabinet
Komora
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
Komora je vybavená tryskou, resp. tryskami, cez ktoré sa rozprašuje prúd vody v tvare plného kužeľa pod uhlom úplne pokrývajúcim skúšané zariadenie.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
Stredová os trysky, resp. trysiek, musí byť nasmerovaná nadol pod uhlom 45° ± 5° k vertikálnej osi rotačnej skúšobnej plošiny.
Rotating test platform
Rotačná skúšobná plošina
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
Rotačná skúšobná plošina musí mať minimálny priemer 140 mm a musí rotovať okolo vertikálnej osi v strede komory.
Precipitation rate
Miera zrážania
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Množstvo zrážanej vody dopadajúcej na odrazové zariadenie musí byť 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min., meraných vertikálnym valcovým zberačom vycentrovaným podľa vertikálnej osi rotačnej skúšobnej plošiny.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
Výška zberača musí byť 100 mm a vnútorný priemer minimálne 140 mm.
Water spray test procedure
Postup skúšky s rozprašovačom vody
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Vzorka zariadenia namontovaná na skúšobnej armatúre s nameraným a zaznamenaným pôvodným CIL sa musí podrobiť nasledujúcej skúške s rozprašovačom vody:
Device openings
Otvory zariadenia
All drain holes and other openings shall remain open.
Všetky vypúšťacie otvory a ostatné otvory musia zostať otvorené.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Ak sú použité odtokové knôty, skúšajú sa na zariadení.
Rotational speed
Rotačná rýchlosť
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Zariadenie sa musí otáčať okolo svojej vertikálnej osi rýchlosťou 4,0 ± 0,5 min-1.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Ak je spätné odrazové sklo združené alebo zoskupené so signalizačnou alebo osvetľovacou funkciou, tieto funkcie musia byť v prevádzke pri konštrukčnom napätí podľa 5 minútového cyklu ON (zapnuté) (podľa potreby pri blikaní) a 55 minút OFF (vypnuté).
Test duration
Trvanie skúšky
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Skúška s rozprašovačom vody trvá 12 hodín (12 cyklov po 5/55 min.).
Drain period
Čas odvodňovania
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Rotácia a rozprašovač vody musia byť vypnuté a zariadenie musí schnúť 1 hodinu pri uzavretých dverách komory.
Sample evaluation
Hodnotenie vzorky
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Nesmú sa tam vytvoriť žiadne kaluže vody, a to ani poklepom, ani naklonením zariadenia.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
CIL sa musí merať podľa metódy špecifikovanej v prílohe 4 bode 3.2 po vysušení exteriéru zariadenia suchou bavlnenou látkou.
Dust exposure test
Skúška vystavenia prachu
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Táto skúška hodnotí schopnosť vzorky zariadenia odolávať prenikaniu prachu, ktorý by mohol výrazne ovplyvniť fotometrické vlastnosti spätného odrazového skla.
Dust exposure test equipment
Vybavenie na skúšku vystavenia prachu
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
Pri skúške vystavenia prachu sa používa toto vybavenie:
Dust exposure test chamber
Skúšobná komora na skúšku vystavenia prachu
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
Vnútorný objem komory bez dna v tvare násypky musí byť maximálne 2 m3 a musí byť zaťažený 3 kg až 5 kg skúšobného prachu.
The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Skúšobná komora musí umožňovať premiešanie skúšobného prachu prostredníctvom stlačeného vzduchu alebo ventilátorov tak, aby sa prach rozptýlil po komore.
The dust
Prach
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
Použitým skúšobným prachom musí byť jemný práškový cement podľa normy ASTM C 150-84 [1].
Dust exposure test procedure
Postup skúšky vystavenia prachu
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Vzorka zariadenia namontovaná na skúšobnej armatúre s nameraným a zaznamenaným CIL musí byť vystavená prachu týmto spôsobom:
Dust exposure
Vystavenie prachu
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
Namontované zariadenie sa musí vložiť do skúšobnej komory aspoň 150 mm od steny.
Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
Zariadenia s dĺžkou presahujúcou 600 mm musia byť v skúšobnej komore horizontálne vycentrované.
The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Skúšobný prach musí byť čo najdôkladnejšie pretrepaný stlačeným vzduchom alebo ventilátorom(-mi) v 15-minútových intervaloch v čase 2 až 15 sekúnd počas 5 hodín.
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Medzi úsekmi pretrepania sa musí umožniť, aby sa prach usadil.
Measured sample evaluation
Hodnotenie meranej vzorky
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
Po dokončení skúšky vystavenia prachu sa vonkajšia časť odrazového zariadenia musí očistiť a vysušiť suchou bavlnenou látkou a hodnoty CIL sa musia zmerať podľa metódy špecifikovanej v prílohe 4 bode 3.2.
RESISTANCE TO CORROSION
ODOLNOSŤ PROTI KORÓZII
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
Spätné odrazové zariadenia musia byť vyrobené tak, aby si i pri vplyve vlhkosti a korozívnych činiteľov, ktorým sú normálne vystavené, zachovali predpísané fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.