natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.
Článok 37 ods. 1 rakúskeho spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank ustanovuje, že valné zhromaždenie Oesterreichische Nationalbank volí jedného externého audítora a jedného náhradného externého audítora na obdobie do piatich rokov.
The alternate external auditor will be mandated only in the event that the external auditor is unable to perform the audit.
Náhradný externý audítor sa poverí výkonom auditu iba v prípade, keď ho nemôže vykonávať externý audítor.
The mandate of both the current external auditor and the current alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2017.
Mandáty súčasného externého audítora a súčasného náhradného externého audítora Oesterreichische Nationalbank sa skončili po vykonaní auditu za finančný rok 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Preto je potrebné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2018.
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Oesterreichische Nationalbank vybrala za svojho externého audítora spoločnosť Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. a za svojho náhradného externého audítora spoločnosť Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH na finančné roky 2018 až 2022.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby spoločnosť Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. bola vymenovaná za externého audítora Oesterreichische Nationalbank a aby spoločnosť Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH bola vymenovaná za náhradného externého audítora Oesterreichische Nationalbank na finančné roky 2018 až 2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Následne po odporúčaní Rady guvernérov ECB by sa rozhodnutie Rady 1999/70/ES malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 9 nahrádza takto:
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
Spoločnosť Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. sa týmto schvaľuje ako externý audítor Oesterreichische Nationalbank na finančné roky 2018 až 2022.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
Spoločnosť Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH sa týmto schvaľuje ako náhradný externý audítor Oesterreichische Nationalbank na finančné roky 2018 až 2022.“
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/488
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pán Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 20. marca 2018
Done at Brussels, 20 March 2018.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).
E. Zaharieva
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/848 z 25. mája 2016, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 78).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Rozhodnutím Rady (EÚ, Euratom) 2016/848 nahradil pán Klaus MATTHIESEN 25. mája 2016 pána Mikkela DALSGAARDA ako člen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/489
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2017/675 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska a Tuniska do Únie
(notified under document C(2018) 1604)
[oznámené pod číslom C(2018) 1604]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, a najmä na jej článok 18 ods. 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín, a najmä na jej článok 22 ods. 6,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Smernicou 91/496/EHS sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol zvierat, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Smernicou 97/78/ES sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín.
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
V oboch daných smerniciach sa stanovujú aj opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie, alebo sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
Po tom, ako Alžírsko a Tunisko oznámili výskyt ohnísk slintačky a krívačky na svojich územiach, Komisia prijala ochranné opatrenia na úrovni Únie prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí (EÚ) 2017/675 a (EÚ) 2017/887.
Decision (EU) 2017/675 applies until 30 April 2018.
Rozhodnutie (EÚ) 2017/675 sa uplatňuje do 30. apríla 2018.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from Member States to those countries, it is appropriate to prolong the measures in place.
Situácia v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Alžírsku a Tunisku zostáva neistá a do týchto krajín sa z členských štátov EÚ vyváža značný počet zásielok živých hovädzích zvierat, a preto je vhodné predĺžiť trvanie zavedených opatrení.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať počas obdobia, v priebehu ktorého sa umožní úplné hodnotenie vývoja slintačky a krívačky v postihnutých oblastiach.
Article 5 of Decision (EU) 2017/675 is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia (EÚ) 2017/675 sa nahrádza takto:
This Decision shall apply until 30 June 2019.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2019.“
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 zo 7. apríla 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska do Únie (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2017, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/887 z 22. mája 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Tuniska do Únie a o zmene vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/675 (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2017, s. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/490
repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/365/ES o núdzových opatreniach na zabránenie zavlečeniu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom
(notified under document C(2018) 1607)
[oznámené pod číslom C(2018) 1607]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
Despite the measures set out by the Commission Decision 2007/365/EC to prevent the introduction into and spread within the Union of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), it appears from the annual surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision that the organism is now widespread throughout most parts of the endangered area.
Napriek opatreniam stanoveným v rozhodnutí Komisie 2007/365/ES na zabránenie zavlečeniu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Únie a jeho šíreniu na jej území, z ročných prieskumov, ktoré členské štáty vykonali podľa uvedeného rozhodnutia, vyplýva, že tento organizmus je v súčasnosti rozšírený vo väčšine častí ohrozenej oblasti.
As a result, it is not feasible to prevent its further introduction into and spread within most of the Union territory.
V dôsledku toho nie je možné zabrániť jeho ďalšiemu zavlečeniu a rozšíreniu na väčšine územia Únie.
Decision 2007/365/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2007/365/ES by sa preto malo zrušiť.
This Decision should apply from the same date as Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 to ensure consistency with the provisions of that Directive.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa ako vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/484 s cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami uvedenej smernice.
Decision 2007/365/EC is repealed.
Rozhodnutie 2007/365/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 1 October 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2018.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 24).
Rozhodnutie Komisie 2007/365/ES z 25. mája 2007 o núdzových opatreniach na zabránenie zavlečeniu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 24).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 of 21 March 2018 amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 10 of this Official Journal).
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/484 z 21. marca 2018, ktorou sa mení smernica Komisie 93/49/EHS, pokiaľ ide o požiadavky, ktoré má spĺňať množiteľský materiál určitých rodov alebo druhov čeľade palmovitých, pokiaľ ide o Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (pozri stranu 10 tohto úradného vestníka).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/491
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/491
of 21 March 2018
z 21. marca 2018
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
o súlade spoločného návrhu na predĺženie koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Stredomorie, ktorý predložili dotknuté členské štáty, s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010
(notified under document C(2018) 1634)
[oznámené pod číslom C(2018) 1634]
(Only the Dutch, English and French texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske a holandské znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010 z 22. septembra 2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, a najmä na jeho článok 5 ods. 6,
The letter of intent was also signed by Switzerland, which is already participating as a third country in this rail freight corridor on the grounds of the Annex to Regulation (EU) No 913/2010.
Komisia v súlade s článkom 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 preskúmala návrh obsiahnutý v liste o úmysle a na základe dôvodov uvedených nižšie dospela k záveru, že návrh je v súlade s článkom 5 uvedeného nariadenia.
The letter includes a proposal to extend the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva.
Návrh zohľadňuje kritériá stanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 913/2010.
The Commission has examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Celkovo je do tohto koridoru zapojených stále šesť krajín, pričom päť z nich sú členské krajiny Únie.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010.
Všeobecné zosúladenie koridoru s koridorom základnej siete Severné more – Stredomorie ostáva nezmenené.
The total number of participating countries in the corridor remains at six, and five of them are Member States of the Union.
Navrhnuté predĺženie je v súlade so sieťou TEN-T a spĺňa tieto požiadavky siete TEN-T: úplná elektrifikácia tratí, zaťaženie nápravy minimálne 22,5 tony, rýchlosť na trati 100 km/h a možnosť prevádzkovať vlaky s dĺžkou 740 m.
The general alignment of the corridor with the North Sea Mediterranean Core Network Corridor remains unchanged.
Štúdia zameraná na dopravný trh, ktorá je súčasťou listu o úmysle, naznačuje, že predĺžením by sa malo dosiahnuť zvýšenie objemu medzinárodnej železničnej dopravy a presun dopravy z ciest na železnicu, a to vďaka skráteniu trasy z a do francúzskych námorných prístavov v Stredozemnom mori pre výrobky a suroviny, ktoré smerujú do Švajčiarska alebo z neho odchádzajú, čo prinesie aj významné sociálno-ekonomické výhody v podobe zníženia emisií uhlíka a hustoty cestnej premávky.
The proposed extension is consistent with the TEN-T network and complies with the following TEN-T requirements: full electrification of the line tracks, at least 22,5 tonnes axle load, 100 km/h line speed and the possibility of running trains with a length of 740 meters.
Navrhované predĺženie je v súlade s cieľom vytvoriť európsku železničnú sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
The transport market study included in the letter of intent indicates that the extension is expected to result in additional international rail transport volumes and to create a modal shift from road to rail by providing a shorter route to and from the French maritime ports of the Mediterranean Sea for goods and raw materials entering or leaving Switzerland, which will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Predĺžením sa spoja hlavné hospodárske odvetvia z oblasti Ženevy s významnými európskymi námornými prístavmi ako Amsterdam, Antverpy, Dunkerque, Marseille, Rotterdam a Zeebrugge a posilní sa prepojenie siete TEN-T so Švajčiarskom, dôležitou treťou krajinou.
The proposed extension is consistent with the objective of setting up a European rail network for competitive freight.
V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 sa o tomto predĺžení konzultovalo s príslušnými manažérmi infraštruktúry a žiadateľmi.
The extension will connect major economic sectors from the area of Geneva with important European maritime ports such as Amsterdam, Antwerp, Dunkirk, Marseille, Rotterdam and Zeebrugge, and thus strengthen the interconnection of the TEN-T network with Switzerland, a key third country.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 nariadenia (EÚ) č. 913/2010,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the infrastructure managers and the applicants concerned have been consulted on this extension.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Návrh obsiahnutý v liste o úmysle doručenom 14. júna 2017 týkajúci sa predĺženia koridoru železničnej nákladnej dopravy Severné more – Stredomorie do Ženevy, ktorý Komisii spoločne zaslali ministerstvá zodpovedné za železničnú dopravu v Belgicku, Francúzsku, Holandsku, Luxembursku, Spojenom kráľovstve a vo Švajčiarsku, je v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010.
The proposal included in the letter of intent received on 14 June 2017 concerning the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva, jointly sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Switzerland, is in compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike, Holandskému kráľovstvu, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska a Švajčiarskej konfederácii.
Article 2
V Bruseli 21. marca 2018
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the Swiss Confederation.
Za Komisiu
Done at Brussels, 21 March 2018.
členka Komisie
Member of the Commission
V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 913/2010 ministerstvá zodpovedné za železničnú dopravu v Belgicku, Francúzsku, Holandsku, Luxembursku a Spojenom kráľovstve zaslali Komisii list o úmysle, ktorý Komisia prijala 14. júna 2017.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
List o úmysle podpísalo aj Švajčiarsko, ktoré je ako tretia krajina už zapojené do tohto koridoru železničnej nákladnej dopravy na základe prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 913/2010.
Commission Decision (EU) 2018/492
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/492
amending the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Republic of San Marino
ktorým sa mení príloha k Menovej dohode medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou
Having regard to the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino, and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na menovú dohodu z 27. marca 2012 medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou, a najmä na jej článok 8 ods. 5,
The Annex to the Monetary Agreement needs to be amended by the Commission once a year or more often if deemed appropriate to take into account the new relevant Union legal acts and rules and the amendments to the existing ones.
Komisia musí túto prílohu k menovej dohode meniť raz ročne, resp. častejšie, ak to považuje za potrebné, s cieľom zohľadniť nové príslušné právne akty a pravidlá Únie a zmeny existujúcich právnych aktov a pravidiel Únie.
The Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Republic of San Marino is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 22 March 2018.
V Bruseli 22. marca 2018
Legal Provisions to be implemented
Právne predpisy, ktoré sa majú vykonať
Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property (OJ L 68, 15.3.2005, p. 49).
Rámcové rozhodnutie Rady 2005/212/SVV z 24. februára 2005 o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 49).