natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The novel food ‘Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)’ was initially authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Preto treba opraviť zápis „Lykopén z rajčiakov“ v tabuľke 1 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 tak, že sa doplní kategória „Výživový doplnok“ ako povolená kategória potravín.
The food category ‘Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006’ was added erroneously and should be deleted from this entry.
Po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470 sa navyše zistilo, že v prílohe je niekoľko tlačových chýb.
Furthermore, a correction adding ‘Foods’ to ‘food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’ as the allowed food category in the entry ‘Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Hoci sa takéto tlačové chyby zvyčajne opravujú korigendom, v záujme jasnosti pre hospodárske subjekty a orgány presadzovania práva by sa opravy týchto tlačových chýb mali začleniť do tohto opravného aktu.
The novel food ‘Lycopene from tomatoes’ was authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Vzhľadom na počet opráv, je vhodné nahradiť celú prílohu k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470.
The food category ‘Food supplement’ was omitted erroneously and should be added to this entry.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Therefore, a correction adding ‘Food supplement’ as allowed food category in the entry ‘Lycopene from tomatoes’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In addition, after the publication of Implementing Regulation (EU) 2017/2470, several typographical errors have been identified in the Annex.
Článok 1
While such typographic errors are usually corrected by a corrigendum, for the sake of clarity for economic operators and enforcement authorities, the correction of those typographical errors should be included in this correcting act.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 2017/2470 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Given the number of corrections, it is appropriate to replace the whole Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Článok 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1
V Bruseli 23. júla 2018
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is replaced by the Annex to this Regulation.
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1).
Done at Brussels, 23 July 2018.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).
For the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/375 z 11. marca 2016, ktorým sa povoľuje umiestnenie lakto-N-neotetraózy ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2016, p.
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
List z 8. mája 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_krill-oil_sk.pdf).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2009/827/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa povoľuje uvedenie na trh semena šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/423/EÚ z 1. júla 2014, ktorým sa povoľuje umiestnenie citikolínu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 196, 3.7.2014, s. 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/375 of 11 March 2016 authorising the placing on the market of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 22).
Rozhodnutie Komisie 2009/345/ES z 22. apríla 2009, ktorým sa povoľuje umiestnenie vitamínu K2 (menachinón) z Bacillus subtilis natto ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2009, s. 16).
Letter of 8 May 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_krill-oil_en.pdf)
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/762/EÚ z 24. novembra 2011, ktorým sa povoľuje uvedenie kvasnicových betaglukánov ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 313, 26.11.2011, s. 41).
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p. 14).
Rozhodnutie Komisie 2004/333/ES z 31. marca 2004, ktorým sa povoľuje umiestniť na trh žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, výrobky mliečneho typu, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi ako nové potraviny alebo nové zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 40).
Commission Implementing Decision 2014/423/EU of 1 July 2014 authorising the placing on the market of citicoline as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 3.7.2014, p. 24).
Rozhodnutie Komisie 2008/968/ES z 12. decembra 2008, ktorým sa povoľuje uvedenie oleja s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 123).
Commission Decision 2009/345/EC of 22 April 2009 authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 25.4.2009, p. 16).
PRÍLOHA
Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 41).
ÚNIJNÝ ZOZNAM NOVÝCH POTRAVÍN
Commission Decision 2004/333/EC of 31 March 2004 authorising the placing on the market of yellow fat spreads, salad dressings, milk type products, fermented milk type products, soya drinks and cheese type products with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p. 40).
Obsah zoznamu
Commission Decision 2008/968/EC of 12 December 2008 authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 20.12.2008, p. 123).
Únijný zoznam sa skladá z tabuliek 1 a 2.
ANNEX
Tabuľka 1 obsahuje povolené nové potraviny a tieto informácie:
UNION LIST OF NOVEL FOODS
Stĺpec 1 : Povolená nová potravina
Content of the list
Stĺpec 2 : Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať.
The Union list shall consist of Tables 1 and 2.
Tento stĺpec sa ďalej rozdeľuje na dve časti: Konkrétna kategória potravín a Najvyššie prípustné množstvá
Table 1 includes the authorised novel foods and contains the following information:
Stĺpec 3 : Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie
Column 1 : Authorised novel food
Stĺpec 4 : Iné požiadavky
Column 2 : Conditions under which the novel food may be used.
Tabuľka 2 obsahuje špecifikácie nových potravín a tieto informácie:
This column is further subdivided into two: Specified food category and Maximum levels
Stĺpec 2 : Špecifikácie
Column 3 : Additional specific labelling requirements
Tabuľka 1: Povolené nové potraviny
Column 4 : Other requirements
Povolená nová potravina
Table 2 includes the specifications on novel foods and contains the following information:
Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať
Column 2 : Specifications
Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie
Table 1: Authorised novel foods
Iné požiadavky
Authorised novel food
Kyselina N-acetyl-D-neuramínová
Conditions under which the novel food may be used
Konkrétna kategória potravín
Additional specific labelling requirements
Najvyššie prípustné množstvá
Other requirements
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „kyselina N-acetyl-D-neuramínová“.
N-Acetyl-D-neuraminic acid
Na výživových doplnkoch obsahujúcich kyselinu N-acetyl-D-neuramínovú sa musí uvádzať informácia o tom, že výživový doplnok by sa nemal dávať dojčatám, malým deťom a deťom mladším ako 10 rokov, ak konzumujú materské mlieko alebo iné potraviny s pridanou kyselinou N-acetyl-D-neuramínovou v rozmedzí tých istých dvadsiatich štyroch hodín.
Specified food category
Počiatočná a následná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Maximum levels
0,05 g/l zmiešanej výživy
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘N-acetyl-D-neuraminic acid’
Potraviny spracované na báze obilnín a detské potraviny pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia pojmov v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Food supplements containing N-acetyl-D-neuraminic acid shall bear a statement that the food supplement should not be given to infants, young children and children under 10 years of age where they consume breast milk or other foods with added N-acetyl-D-neuraminic acid within the same twenty four hour period.
0,05 g/kg v prípade tuhých potravín
Infant and follow-on formulae as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na osobitné lekárske účely pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia pojmov v nariadení (EÚ) č. 609/2013
0,05 g/L of reconstituted formula
V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami dojčiat a malých detí, pre ktoré sú tieto výrobky určené, ale v žiadnom prípade nie vyššie ako najvyššie prípustné množstvá stanovené pre kategóriu uvedenú v tabuľke, ktorá zodpovedá daným výrobkom.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia pojmov v nariadení (EÚ) č. 609/2013
0,05 g/kg for solid foods
0,2 g/l (nápoje)
Foods for special medical purposes for infants and young children as defined by Regulation (EU) No 609/2013
1,7 g/kg (tyčinky)
In accordance with the particular nutritional requirements of the infants and young children for whom the products are intended but in any case not higher than the maximum levels specified for the category mentioned in the table corresponding to the products.
Potraviny, na ktorých sú informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v súlade s požiadavkami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 828/2014
Total diet replacement foods for weight control as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Neochutené pasterizované a sterilizované (vrátane UHT) výrobky na báze mlieka
0,2 g/L (drinks)
Neochutené výrobky na báze fermentovaného mlieka, ktoré boli po fermentácii tepelne ošetrené, ochutené fermentované mliečne výrobky vrátane výrobkov, ktoré boli tepelne ošetrené
1,7 g/kg (bars)
0,05 g/l (nápoje)
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
0,4 g/kg (tuhé potraviny)
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
Analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov
Unflavoured fermented milk-based products, heat treated after fermentation, flavoured fermented milk products including heat-treated products
0,25 g/kg (tuhé potraviny)
0,05 g/L (beverages)
Cereálne tyčinky
0,4 g/kg (solids)
Stolové sladidlá
Dairy analogues, including beverage whiteners
Ovocné nápoje a nápoje na báze zeleniny
0,25 g/kg (solids)
Ochutené nápoje
Cereal bars
Výberová káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, čakanka; extrakty z čaju, bylinných a ovocných nálevov a čakanky; čajové, rastlinné, ovocné a obilninové prípravky na prípravu nálevov
Table top sweeteners
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“
Fruit and vegetable-based drinks
300 mg/deň pre celkovú populáciu vo veku nad 10 rokov
Flavoured drinks
55 mg/deň pre dojčatá
Speciality coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions
130 mg/deň pre malé deti
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC
250 mg/deň pre deti vo veku od 3 do 10 rokov
300 mg/day for general population older than 10 years
Sušená dužina plodu Adansonia digitata (baobab)
55 mg/day for infants
Nešpecifikované
130 mg/day for young children
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „dužina plodov baobabu“.
250 mg/day for children between 3 to 10 years of age
Extrakt z bunkových kultúr Ajuga reptans
Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp
V súlade s bežným použitím podobného extraktu kvitnúcich nadzemných častí zbehovca plazivého (Ajuga reptans) vo výživových doplnkoch
Not specified
L-alanyl-L-glutamín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 s výnimkou potravín pre dojčatá a malé deti
Ajuga reptans extract from cell cultures
Nápoje určené na krytie výdaja energie pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov
In line with normal use in food supplements of a similar extract of the flowering aerial parts of Ajuga reptans
Riasový olej z mikrorias Ulkenia sp.
L-Alanyl-L-Glutamine
Najvyššie prípustné množstvá DHA
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z mikrorias Ulkenia sp.“.
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Pekárenské výrobky (chlieb a rožky), sladké sušienky
Algal oil from the microalgae Ulkenia sp.
Nealkoholické nápoje (vrátane mliečnych nápojov)
Maximum levels of DHA
Olej zo semien Allanblackia
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej zo semien Allanblackia“.
Bakery products (breads, rolls and sweet biscuits)
Žlté tukové nátierky a smotanové nátierky
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Extrakt z listov Aloe macroclada Baker
Allanblackia seed oil
V súlade s bežným použitím podobného gélu získaného z Aloe vera (L.)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Allanblackia seed oil’
Burm. vo výživových doplnkoch
Yellow fat spreads and cream based spreads
Olej z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)
Aloe macroclada Baker leaf extract
Najvyššie prípustné kombinované množstvá DHA a EPA
In line with normal use in food supplements of the similar gel derived from Aloe vera (L.)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „lipidový extrakt z kôrovca pancierovky antarktickej (Euphausia superba)“.
Burm.
Mliečne výrobky okrem nápojov na báze mlieka
Antarctic Krill oil from Euphausia superba
200 mg/100 g alebo v prípade syrových výrobkov 600 mg/100 g
Maximum levels of combined DHA and EPA
Analógy mliečnych výrobkov okrem nápojov
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’
200 mg/100 g alebo v prípade analógov syrových výrobkov 600 mg/100 g
Dairy products except milk-based drinks
Nealkoholické nápoje
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Nápoje na báze mlieka
Dairy analogues except drinks
Nápoje z analógov mliečnych výrobkov
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Roztierateľné tuky a zálievky
Non-alcoholic beverages
Tuky na varenie
Milk-based drinks
Raňajkové cereálie
Dairy analogue drinks
Energetické/cereálne tyčinky
Spreadable fat and dressings
3000 mg/deň pre bežnú populáciu
Cooking fats
450 mg/deň pre tehotné a dojčiace ženy
Breakfast cereals
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Nutrition bars/cereal bars
V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú výrobky určené
3000 mg/day for the general population
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 a náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
450 mg/day for pregnant and lactating women
250 mg/dávka jedla
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny spracované na báze obilnín a detské potraviny určené pre dojčatá a malé deti podľa nariadenia (EÚ) č. 609/2013
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Olej bohatý na fosfolipidy získavaný z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)
250 mg/meal
Olej s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina
Processed cereal-based food and baby food intended for infants and young children covered by Regulation (EU) No 609/2013
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z huby Mortierella alpina“ alebo „olej z Mortierella alpina“.
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
Potraviny na počiatočnú a následnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba
V súlade s nariadením (EÚ) č. 609/2013
Arachidonic acid-rich oil from the fungus Mortierella alpina
Potraviny na osobitné lekárske účely pre predčasne narodené deti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from Mortierella alpina’ or ‘Mortierella alpina oil’
Argánový olej z Argania spinosa
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „argánový olej“ a v prípade, že sa používa ako pochutina, na označení je uvedené „rastlinný olej iba na použitie ako pochutina“.
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
Ako pochutina
Foods for special medical purposes for premature infants as defined in Regulation (EU) No 609/2013
V súlade s bežným použitím rastlinných olejov
Argan oil from Argania spinosa
Oleorezín s vysokým obsahom astaxantínu z rias Haematococcus pluvialis
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Argan oil’ and if used as seasoning ‘Vegetable oil only for seasoning’ shall be mentioned on the label
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „astaxantín“.
As seasonings
V prípade oleorezínu 40 – 80 mg/deň, čo predstavuje ≤ 8 mg astaxantín na deň
In line with normal food use of vegetable oils
Semená bazalky (Ocimum basilicum)
Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae
Ovocné šťavy a nápoje zo zmesí ovocných/zeleninových štiav
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Astaxanthin’
3 g/200 ml v prípade pridania celých semien bazalky (Ocimum basilicum)
40-80 mg/day of oleoresin, resulting in ≤ 8 mg astaxanthin per day
Výťažok z fermentovaných čiernych (sójových) bôbov
Basil seeds (Ocimum basilicum)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „výťažok z fermentovaných čiernych (sójových) bôbov“ alebo „fermentovaný sójový výťažok“.
Fruit juice and fruit/vegetable blend beverages
4,5 g/deň
3 g/200 ml for addition of whole basil seeds (Ocimum basilicum)
Bovinný laktoferín
Fermented black bean extract
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „laktoferín z kravského mlieka“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’’ or ‘Fermented Soya extract’
Počiatočná a následná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 (na priamu konzumáciu ako nápoj)
4,5 g/day
Potraviny na báze mlieka určené pre malé deti (na priamu konzumáciu ako jedlo/nápoj)
Bovine lactoferrin
Spracované potraviny na báze obilnín (tuhé)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’
Najviac 3 g/deň, podľa individuálnych potrieb
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 (ready to drink)
Nápoje na báze mlieka
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Nápojové zmesi v prášku na báze mlieka (na priamu konzumáciu ako nápoj)
Processed cereal food (solid)
Nápoje na báze fermentovaného mlieka (vrátane jogurtových nápojov)
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Nealkoholické nápoje
Beverages based on milk
Výrobky na báze jogurtu
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Výrobky na báze syra
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Zmrzlina
Non-alcoholic drinks
Koláče a sladké pečivo
Products based on yoghurt
Cukríky
Products based on cheese
Žuvacia guma
Ice cream
Olej zo semien Buglossoides arvensis
Cakes and pastries
Najvyššie prípustné množstvá kyseliny stearidónovej (STA)
Candies
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „rafinovaný olej Buglossoides“.
Chewing gum
Mliečne výrobky a ich analógy
Buglossoides arvensis seed oil
75 mg/100 g v nápojoch
Maximum levels of stearidonic acid (STA)
Syr a výrobky zo syra
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined Buglossoides oil’
Maslo a iné tukové a olejové emulzie vrátane nátierok (nie na varenie alebo vyprážanie)
Dairy products and analogues
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
75 mg/100 g for drinks
500 mg/deň
Cheese and cheese products
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 s výnimkou potravín na osobitné lekárske účely určené pre dojčatá a malé deti
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Olej z Calanus finmarchicus
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z Calanus finmarchicus (kôrovce)“.