natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the exporting producer proposed to report on sales of other products to its HRF customers in the Union.
Komisia by však nedisponovala vhodnými kritériami na overenie toho, či tieto transakcie majú alebo nemajú kompenzačný charakter.
However the Commission would not have the appropriate benchmarks in order to verify whether these transactions are of a compensatory nature.
Hoci sa vyvážajúci výrobca zaviazal nepredávať prostredníctvom svojich prepojených subjektov v Únii, tieto subjekty predávajú podobný výrobok na trhu Únie.
Whilst the exporting producer undertook not to sell via its related entities in the Union, these entities sell the like product on the Union market.
Hoci tieto transakcie sa môžu týkať tých istých zákazníkov, a preto sa môžu použiť na kompenzáciu, záväzok sa na ne vôbec nevzťahuje.
Whilst these transactions may concern the same customers and thus can be used for compensation, they are completely outside of the scope of the undertaking.
Zmena ponuky záväzku predložená 5. februára 2018 (t. j. predávať len dotknutý výrobok všetkým svojim zákazníkom v Únii kupujúcim ploché výrobky valcované za tepla s výnimkou jedného) neodstraňuje uvedené obavy, pokiaľ ide o zákazníka s výnimkou.
The amendment to the undertaking offer proposed on 5 February 2018 (i.e. to sell only the product concerned to all of its HRF customers in the Union, except for one), does not remove the abovementioned concern for the excluded customer.
Pokiaľ ide o ostatných zákazníkov, vzhľadom na veľkosť skupiny vyvážajúceho výrobcu by nebolo možné kontrolovať, či niektorá zo spoločností prepojených s vyvážajúcim výrobcom alebo ich prepojené subjekty nepredávajú iné výrobky zákazníkom v Únii kupujúcim ich ploché výrobky valcované za tepla.
For the other customers, considering the size of the exporting producer's group, it would be impossible to monitor whether any of the companies related to the exporting producer sell other products to the Union HRF customers or their related entities.
Vnútorné cenové politiky vyvážajúceho výrobcu a zákazníka, ktorému zamýšľa predávať, nie sú dostatočnou zárukou neexistencie krížovej kompenzácie.
The internal pricing policies of the exporting producer and the customer it intends to sell to are not a sufficient guaranty against cross-compensation.
Vyvážajúci výrobca okrem toho nevysvetlil, ako by kontroly daňových orgánov v Únii a vo Švajčiarsku odhalili ceny ovplyvnené krížovou kompenzáciou.
Furthermore, the exporting producer failed to explain how tax authorities' audits in the Union and in Switzerland would detect cross-compensatory prices.
Dohoda o tom, že výrobok sa bude predávať za cenu nižšiu než cena, aká by sa stanovila za iných okolností, nie je nevyhnutne v rozpore s právnymi predpismi v oblasti daní.
Agreeing to sell a product at a price lower than otherwise would be demanded is not necessary an offence against a tax law.
Takéto dohody sú súčasťou bežných rokovaní o cene.
It is part of day-to-day price negotiations.
Napokon, predaj nad rámec ročného stropu podľa platného antidumpingového cla nemožno prijať, pretože by sa mohol použiť na účely kompenzácie.
Finally, the sales beyond the annual ceiling under the applicable anti-dumping duty cannot be accepted as they could be used for compensation.
Ide v podstate o variant doložiek typu „vyberte si, čo vám vyhovuje“, opísaných v odôvodnení 31, len s časovým posunom.
This is basically a variation of the pick-and-choose clauses described in recital 31 above, postponed in time.
Táto nová ponuka preto tým, že výrazným spôsobom znižuje príslušný strop pod historicky zaznamenané ročné vývozné množstvá, zvyšuje riziko krížovej kompenzácie.
Therefore, by lowering the ceiling well below the historical annual export quantities, this new offer increases the risk of cross-compensation.
Napriek tomu, že v článku 50 dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou sa odporúčajú záväzky ako uprednostňovaná možnosť, ponuku nemožno akceptovať, pretože je nepostačujúca.
Despite the preference for undertakings expressed in Article 50 of the EU-Ukraine Association Agreement, the offer cannot be accepted as it is inadequate.
Aj keby bola postačujúca, z dôvodov uvedených vyššie by jej prijatie bolo aj tak nepraktické.
Had it been adequate, for the reasons outlined above, its acceptance would still be impractical.
Žiadnu z vyššie uvedených obáv by nebolo možné v dostatočnej miere vyriešiť prostredníctvom výmeny štatistických údajov a vytvorenia expertnej skupiny navrhnutej ukrajinskou vládou počas konzultácií.
None of the concerns listed above would have been sufficiently addressed by the exchange of statistics and the creation of the expert group proposed by the Government of Ukraine during the consultation.
Záver
Conclusion
Z dôvodov uvedených vyššie Komisia nemôže prijať žiadny z týchto ponúknutých záväzkov.
For the reasons set out above the Commission cannot accept any of these undertaking offers.
Pripomienky strán a zamietnutie ponúknutých záväzkov
Comments of parties and rejection of the undertaking offers
Zainteresované strany boli informované o dôvodoch tohto rozhodnutia a dostali možnosť vyjadriť sa a byť vypočuté.
The interested parties have been informed of the reasons underlying this decision and were given an opportunity to comment and to be heard.
Ukrajinskej vláde bola zároveň ponúknutá konzultácia v súlade s článkom 50A dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.
The Government of Ukraine was also offered consultation in accordance with Article 50 bis of the EU-Ukraine Association Agreement.
Konzultácie s ukrajinskými orgánmi sa uskutočnili 26. januára 2018 a ukrajinská vláda predložila pripomienky dňa 31. januára 2018.
In addition, a number of hearings with the exporting producers concerned and Eurofer, representing the Union industry, took place.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
All comments received throughout this process were addressed above.
Článok 1
Neither the comments provided by interested parties, nor the consultations with the Government of Ukraine, led to a different conclusion than the rejection of the undertaking offers,
Záväzky ponúknuté vyvážajúcimi výrobcami v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Brazílii, Iráne, Rusku a na Ukrajine sa týmto zamietajú.
The undertakings offered by the exporting producers in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine, are hereby rejected.
V Bruseli 8. marca 2018
Done at Brussels, 8 March 2018.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1795 z 5. októbra 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Brazílii, Iráne, Rusku a na Ukrajine a ktorým sa ukončuje prešetrovanie dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Srbsku (Ú. v. EÚ L 258, 6.10.2017, s. 24).
The President
Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Konzultácie sa uskutočnili 26. januára 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795 of 5 October 2017 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine and terminating the investigation on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Serbia (OJ L 258, 6.10.2017, p. 24).
Písomné pripomienky boli predložené 31. januára 2018.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Okrem toho prebehlo niekoľko vypočutí s dotknutými vyvážajúcimi výrobcami a Európskou konfederáciou železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (Eurofer), ktorá zastupuje výrobné odvetvie Únie.
The consultations were held on 26 January 2018.
Všetky pripomienky predložené počas tohto procesu boli riešené vyššie.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/354
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/354
authorising methods for grading pig carcases in Ireland
ktorým sa povoľujú metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Írsku
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 20 písm. p),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
V oddiele B.IV bode 1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódami na určovanie tried kvality povolenými Komisiou, pričom povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008.
By Commission Decision 87/293/EC, the use of two methods for grading pig carcases in Ireland was authorised.
Rozhodnutím Komisie 1987/293/ES sa povolilo používanie dvoch metód na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Írsku.
Ireland has requested the Commission to remove the method ‘Fat-O-Meat'er (FOM)’ from the list of authorised methods for grading pig carcases in Ireland, as it is no longer used, to authorise three new methods for grading pig carcases on its territory and to update the existing equation for the instrument ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)’.
Írsko požiadalo Komisiu o odstránenie metódy „Fat-O-Meat'er (FOM)“ zo zoznamu povolených metód na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Írsku, pretože sa už nepoužíva, a o povolenie na tri nové metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných na jeho území, ako aj o aktualizáciu súčasnej rovnice nástroja „Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)“
Ireland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those new methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Írsko v protokole stanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, z ktorých nové metódy vychádzajú, výsledky svojej skúšobnej rozrábky a rovnice použité na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods and updating the equation are fulfilled.
Z preskúmania uvedenej žiadosti vyplynulo, že podmienky povolenia nových metód na určovanie tried kvality a aktualizáciu rovnice sú splnené.
Those grading methods should therefore be authorised in Ireland.
Predmetné metódy na určovanie tried kvality by sa preto mali v Írsku povoliť.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty by sa malo prijať nové rozhodnutie.
Decision 87/293/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 1987/293/ES by sa preto malo zrušiť.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Zmeny prístrojov ani metód na určovanie tried kvality by sa nemali umožniť, pokiaľ ich Komisia výslovne nepovolí vykonávacím rozhodnutím.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Ireland:
Podľa bodu 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Írsku povoľuje používanie týchto metód:
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
prístroj „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti I prílohy;
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
prístroj „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti II prílohy;
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
prístroj „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti III prílohy;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
prístroj „AutoFom III“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti IV prílohy.
Modifications of the authorised apparatuses or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Zmeny povolených prístrojov alebo metód na určovanie tried kvality sa neumožnia, pokiaľ ich Komisia výslovne nepovolí vykonávacím rozhodnutím.
Decision 87/293/EC is repealed.
Rozhodnutie 1987/293/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 8 March 2018.
V Bruseli 8. marca 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Decision 87/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 6.6.1987, p. 66).
Commission Decision 1987/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (Rozhodnutie Komisie 1987/293/ES z 18. mája 1987, ktorým sa povoľujú metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Írsku) (Ú. v. ES L 146, 6.6.1987, s. 66).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN IRELAND
METÓDY NA URČOVANIE TRIED KVALITY JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V ÍRSKU
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 milimetra (a 6,3 milimetra na ostrí nachádzajúcom sa na vrchole sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR) a jej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 milimetrov.
The lean meat content of a carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
LMP HGP 2 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP HGP 2 = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
F HGP 2 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F HGP 2 = hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 6 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom od konca,
M HGP 2 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 2.
M HGP 2 = hrúbka svalu v milimetroch nameraná súčasne a v rovnakom mieste ako FHGP 2.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 125 kilograms (warm weight).
Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 125 kg (hmotnosť za tepla).
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“.
LMP HGP 7 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP HGP 7 = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
F HGP 7 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F HGP 7 = hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 6 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom od konca,
M HGP 7 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 7.
M HGP 7 = hrúbka svalu v milimetroch nameraná súčasne a v rovnakom mieste ako FHGP 7.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board.
Prístroj FOM II sa skladá z optickej sondy s nožom, z hĺbkového merača s operačnou vzdialenosťou v rozmedzí od 0 do 125 mm a panelu na zber a analýzu získaných údajov.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Výsledky meraní sa prepočítajú na odhadovaný obsah chudého mäsa pomocou samotného prístroja FOM II.
LMP FOMII = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP FOMII = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
F FOMII = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F FOMII = hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 6 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom od konca,
M FOMII = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FFOMII.
M FOMII = hrúbka svalu v milimetroch nameraná súčasne a v rovnakom mieste ako FFOMII.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „AutoFom III“.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Frontmatec Smørum A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Tento prístroj je vybavený šestnástimi ultrazvukovými meničmi (Frontmatec Smørum A/S) s frekvenciou 2 MHz s 25 mm operačnou vzdialenosťou medzi meničmi.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Ultrazvukové údaje pozostávajú z meraní hrúbky chrbtovej slaniny, hrúbky svalu a súvisiacich parametrov.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Výsledky meraní sa prepočítajú na odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa pomocou počítača.
LMP AF3 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP AF3 = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
R2P9 = The thickness of skin at the minimum fat thickness (MFT) point in mm, where the MFT is the minimum position of the fat profile, after the skin profile has been subtracted;
R2P9 = hrúbka kože v mieste najmenšej hrúbky tuku v mm, pričom najmenšia hrúbka tuku je miesto najmenšej hrúbky tuku po odpočítaní hrúbky kože,
R2P10 = minimum fat of the cross-section in mm;
R2P10 = najmenšia hrúbka tuku v priečnom reze v mm,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/355
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/355
of 27 February 2018
z 27. februára 2018
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/682 (BiH/26/2018)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/682 (BiH/26/2018)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 29 March 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/682 appointing Brigadier General Anton WALDNER as EU Force Commander.
PBV 29. marca 2017 prijal rozhodnutie (SZBP) 2017/682, ktorým vymenoval brigádneho generála Antona WALDNERA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Martin DORFER as the new EU Force Commander to succeed Major General Anton WALDNER as from 28 March 2018.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol ako nástupca generálmajora Antona WALDNERA za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 28. marca 2018 vymenovaný generálmajor Martin DORFER.
The EU Military Committee agreed to that recommendation on 30 January 2018.
Vojenský výbor EÚ vyjadril súhlas s týmto odporúčaním 30. januára 2018.
Decision (CFSP) 2017/682 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/682 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.