natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
V prípade zariadenia kategórie 2b sa čas, ktorý uplynie od zapnutia elektrického napájania zdroja resp. zdrojov svetla a do výstupu svetla meraného na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej v súlade s bodom 6.3, meria pre krajné úrovne svietivosti smerového svietidla.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Ovládač meniteľnej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
systémy závislé len od denných alebo nočných podmienok:
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
za nočných podmienok;
under night-time conditions;
pre ostatné systémy:
for other systems:
za referenčných podmienok podľa údajov výrobcu [3].
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
V prílohe 4, na ktorú odkazuje bod 6.3.1, sú uvedené podrobnosti o metódach merania, ktoré sa majú použiť.
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
SKÚŠOBNÝ POSTUP
TEST PROCEDURE
Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
V prípade svietidiel s vymeniteľným zdrojom svetla, pokiaľ nie sú vybavené elektronickým ovládaním zdroja svetla alebo ovládaním meniteľnej svietivosti, sa použije bezfarebný alebo farebný štandardný zdroj svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, ktoré je napájané napätím, ktoré:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device; supplied with the voltage:
v prípade žiarovky resp. žiaroviek je potrebné na vytvoriť referenčný svetelný tok požadovaný pre danú kategóriu žiarovky;
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Korekčný faktor je pomer medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla [4], napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Avšak v prípade smerového svietidla kategórie 2b vybaveného ovládačom meniteľnej svietivosti na dosiahnutie rôznej svietivosti, sa fotometrické merania vykonávajú podľa opisu žiadateľa.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
Skúšobné laboratórium musí od výrobcu požadovať elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač meniteľnej svietivosti potrebný na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Napätie, ktorým je svietidlo napájané, sa uvedie vo formulári oznámenia v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Avšak v prípade smerových svietidiel kategórie 5 a 6 sa musia vymedziť limity plochy vyžarujúcej svetlo.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2. prílohy 4, musí byť oranžová.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7. tohto predpisu.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Tieto požiadavky platia v rozsahu meniteľnej svietivosti produkovanej zadným smerovým svietidlom kategórie 2b.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) by sa však kolorimetrické charakteristiky mali overovať so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa v svietidle v súlade s príslušnými pododsekmi bodu 7.1 tohto predpisu.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
ZMENY TYPU SMEROVÉHO SVIETIDLA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A ICH PRÍPOJNÝCVOZIDIEL A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Každá zmena typu smerového svietidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu udelil schválenie.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
Tento orgán môže potom buď:
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
The department may then either:
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.1.5
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
ZHODA VÝROBY
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Postupy zhody výroby musia byť v zhode s postupmi stanovenými v dohode, doplnku 2 (E/ECE/324-E/ECE(TRANS/505/Rev.2) a s nasledujúcimi požiadavkami:
CONFORMITY OF PRODUCTION
Smerové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 6. a 8.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Typové schválenie udelené vzhľadom na zariadenie podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené uvedené požiadavky.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ak zmluvná strana dohody z roku 1958, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce typové schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných krajinách.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
PRECHODNÉ USTANOVENIA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 ani jedna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHK podľa tohto predpisu, ktorý bol zmenený doplnkom 8 k sérii zmien 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Po 24 mesiacoch odo dňa nadobudnutia platnosti udeľujú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľovať schválenie EHK len ak typ smerového svietidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú počas obdobia 12 mesiacov, ktoré nasleduje po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, aj naďalej typové schválenia tým typom smerových svietidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Schválenia EHK udelené podľa tohto predpisu skôr ako 12 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli následne rozšírené v znení predchádzajúcich sérií zmien, ostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Ak typ smerového svietidla schválený v znení predchádzajúcich sérií zmien spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01, zmluvná strana, ktorá udelila typové schválenie, oznámi túto skutočnosť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie zamietnuť typ smerového svietidla schváleného v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Do 36 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis zamietnuť typ smerového svietidla schváleného v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po uplynutí 36 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu, môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zamietnuť predaj typu smerového svietidla, ktoré nespĺňa požiadavky doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu, pokiaľ dané smerové svietidlo nie je určené ako náhradný diel pre vozidlá v prevádzke.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú schválenia pre smerové svietidlá na základe všetkých predchádzajúcich sérií zmien, za predpokladu, že smerové svietidlá sú určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať namontovanie smerového svietidla schváleného podľa tohto predpisu, ktorý bol zmenený doplnkom 8 k sérii zmien 01, na vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej umožňujú upevniť na vozidlo smerové svietidlo schválené podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien po uplynutí lehoty 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Po uplynutí lehoty 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž smerových svietidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 na nové vozidlo, pre ktoré bola udelená vnútroštátne alebo jednotlivé typové schválenie neskôr ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Po uplynutí lehoty 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž smerových svietidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 na nové vozidlo, po prvý krát registrované (uvedenie do prevádzky) viac ako 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Existujúce typové schválenia smerových svietidiel kategórií 3 a 4 schválených podľa tohto predpisu pred doplnkom 16 k sérii zmien 01 zostávajú v platnosti na neurčito.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m definovaný podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2. s.
2.
1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, či už samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
PRÍLOHA 1
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Minimálne uhly priestorového rozloženia svetla kategórií smerových svietidiel [1]
ANNEX 1
Minimálne vertikálne uhly rozloženia svetla v priestore smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou, okrem:
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
smerových svietidiel určených na montáž s rovinou H svietidla v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou;
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
nepovinných smerových svietidiel určených na montáž s rovinou svietidla h v montážnej výške väčšej ako 2100 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 5° nad a 15° pod horizontálou;
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
smerových svietidiel kategórie 6.
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
Minimálne horizontálne uhly viditeľnosti
direction indicator lamps of Category 6.
Smerové svietidlá pre prednú časť vozidla
Minimum horizontal visibility angles
Kategória 1 používané pri vzdialenosti najmenej 40 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla;
Direction indicators for the front of the vehicle
Kategória 1a používané pri vzdialenosti väčšej ako 20 mm ale menšej ako 40 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla;
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Kategória 1b používané pri vzdialenosti menšej alebo rovnej 20 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla.
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Na rovine H a nad ňou v prípade všetkých svietidiel.