natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
obnova v stave núdze a po katastrofe
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
Spracovanie transakcií vrátane otázok právnych transakcií, najmä boja proti praniu špinavých peňazí.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
Poskytnutie alebo správa nehnuteľností a zariadení a súvisiace zariadenia
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
kancelárske a skladovacie priestory
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
interné riadenie zariadení
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
bezpečnosť a kontrola prístupu
Unique ID of the business line to be provided by the institution
riadenie portfólia nehnuteľností
Description of core business line.
iné, uveďte
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Právne služby a útvary vykonávajúce funkciu dodržiavania súladu s predpismi:
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
právna podpora spoločnostiam
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
právne služby týkajúce sa obchodných činností a transakcií
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
podpora súladu
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
Služby súvisiace s pokladnicou
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
koordinácia, správa a riadenie činností pokladnice
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
koordinácia, správa a riadenie refinancovania subjektov vrátane riadenia kolaterálov
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
funkcia vykazovania, najmä so zreteľom na regulačné ukazovatele likvidity
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
koordinácia, správa a riadenie strednodobých a dlhodobých programov financovania a refinancovanie subjektov skupiny
General instructions
koordinácia, správa a riadenie refinancovania, najmä krátkodobé otázky
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Riadenie obchodovania/správa aktív
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
spracovanie operácií: zadávanie, návrh, realizácia obchodu, obsluha obchodných produktov
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
potvrdenie, úhrada, platba
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
riadenie pozícií a protistrán so zreteľom na vykazovanie údajov a vzťahy k protistranám
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
riadenie pozícií (riziko a zosúladenie)
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Riadenie a hodnotenie rizík
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
riadenie ústredného rizika alebo rizika pre oblasti obchodnej činnosti alebo riadenie rizík súvisiacich s typom rizika
The service type shall be one of the service types listed below.
tvorba správ o rizikách
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Účtovníctvo
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
zákonné a regulačné vykazovanie
Human resources support
oceňovanie, najmä trhových pozícií
staff administration, including administration of contracts and remuneration
podávanie správ o hospodárení
internal communication
Spracovanie hotovosti
Information technology
Subjekt skupiny prijímajúci kritické služby vykázané v stĺpci 0010 od iného subjektu skupiny alebo externého poskytovateľa vykázaného v stĺpcoch 0040 – 0050.
IT and communication hardware
Musí byť odlišný od názvu uvedeného v stĺpci 0040.
data storage and processing
Jedinečný identifikátor právnickej osoby v stĺpci 0020 vykazovaný vo vzore Z 01.00 (ORG)
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
Musí byť odlišný od identifikátora vykazovaného v stĺpci 0050.
administration of software licenses and application software
Právnická osoba (interná alebo externá), ktorá poskytuje subjektu skupiny kritickú službu vykazovanú v stĺpci 0010
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
Musí byť odlišný od názvu uvedeného v stĺpci 0020.
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
Jedinečný identifikátor právneho subjektu v stĺpci 0020.
report generation, internal information flows and data bases
Musí byť odlišný od identifikátora uvedeného v stĺpci 0030.
user support
Ak je poskytovateľ služby subjektom skupiny, kód musí byť rovnaký, ako sa vykazuje v stĺpci n vzoru Z 01.00 (ORG).
emergency and disaster recovery
Ak poskytovateľ služieb nie je subjektom skupiny, kód tohto subjektu je:
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
v prípade inštitúcií 20-miestny alfanumerický kód LEI.
Real estate and facility provision or management and associated facilities
v prípade iných subjektov je kódom 20-miestny alfanumerický kód LEI, alebo ak nie je k dispozícii, kód v rámci jednotnej kodifikácie uplatniteľnej v Únii, alebo ak ani tento kód nie je k dispozícii, vnútroštátny kód.
office premises and storage
„Áno“ – ak službu poskytuje subjekt skupiny („interný“)
internal facilities management
„Nie“ – ak službu poskytuje subjekt skupiny („externý“)
security and access control
Zásadná funkcia, ktorej výkon by v prípade narušenia kritickej služby utrpel závažné problémy alebo by bol úplne znemožnený.
real estate portfolio management
Ide o jednu z funkcií, ktoré sa považujú za zásadné vo vzore Z 07.01 (FUNC 1).
other, please specify
Štát, pre ktorý je funkcia zásadná, vykazovaný v Z 07.01 (FUNC 1)
Legal services and compliance functions:
Odhadovaný čas potrebný na zastúpenie poskytovateľa iným poskytovateľom, a to v porovnateľnom rozsahu, pokiaľ ide o predmet, kvalitu a náklady na prijaté služby.
corporate legal support
Uveďte jednu z týchto hodnôt:
business and transactional legal services
„1 deň – 1 týždeň“, ak čas na nahradenie nie je dlhší ako týždeň;
compliance support
„1 týždeň – 1 mesiac“, ak čas na nahradenie je dlhší ako týždeň, ale nie je dlhší ako mesiac;
Treasury-related services
„1 až 6 mesiacov“, ak čas na nahradenie je dlhší ako mesiac, ale nie je dlhší ako 6 mesiacov;
coordination, administration and management of the treasury activity
„6 až 12 mesiacov“, ak čas na nahradenie je dlhší ako 6 mesiacov, ale nie je dlhší ako rok;
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
„viac ako 1 rok“, ak čas na nahradenie je dlhší ako rok;
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
Odhad času potrebného na získanie nasledujúcich informácií o zmluve upravujúcej službu na základe žiadosti orgánu pre riešenie krízových situácií:
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
trvanie zmluvy
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
zmluvné strany (objednávateľ a dodávateľ, kontaktné osoby) a ich jurisdikcia
Trading/asset management
druh služby (t. j. stručný opis povahy transakcie medzi stranami vrátane cien)
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
či tú istú službu môže ponúkať ktorýkoľvek iný interný alebo externý poskytovateľ (a identifikovať potenciálnych kandidátov)
confirmation, settlement, payment
jurisdikcia zmluvy
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
útvar zodpovedný za vybavovanie hlavných operácií, na ktoré sa vzťahuje zmluva
position management (risk and reconciliation)
hlavné sankcie uvedené v zmluve v prípade pozastavenia alebo omeškania platieb
Risk management and valuation
dôvod predčasného odstúpenia od zmluvy a výpovedná lehota
central or business line or risk type-related risk management
prevádzková podpora po odstúpení od zmluvy
risk report generation
závažnosť pre jednotlivé zásadné funkcie a oblasti obchodnej činnosti
Accounting
1 deň
statutory and regulatory reporting
1 deň – 1 týždeň
valuation, in particular of market positions
viac než 1 týždeň
management reporting
službu neupravuje žiadna zmluva
Cash handling
Kód ISO štátu, ktorého právom sa riadi zmluva.
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
Odzrkadľuje posúdenie, či by zmluva mohla byť zachovaná a prevedená aj v prípade riešenia krízovej situácie.
Must be different from the name listed in column 0040.
Pri posúdení sa okrem iného zohľadňujú tieto faktory:
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
každé ustanovenie, na základe ktorého by bola protistrana oprávnená odstúpiť od zmluvy výhradne v dôsledku riešenia krízových situácií, opatrení včasnej intervencie alebo scenárov krížového nezaplatenia (cross-default) aj napriek tomu, že si závažné povinnosti naďalej plní;
Must be different from the identifier reported in column 0050.
každé ustanovenie, na základe ktorého by bola protistrana oprávnená zmeniť podmienky služby alebo stanovenie ceny výhradne v dôsledku riešenia krízovej situácie, opatrení včasnej intervencie alebo scenárov krížového nezaplatenia (cross-default) aj napriek tomu, že si závažné povinnosti naďalej plní;
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
uznanie práv orgánov pre riešenie krízovej situácie pozastaviť plnenie uvedené v zmluve.
Must be different from the name listed in column 0020.
„Áno“ – ak je zmluva posúdená ako neovplyvniteľná riešením krízovej situácie
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
„Nie“ – ak zmluva nie je posúdená ako neovplyvniteľná riešením krízovej situácie
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
„Neposúdené“ – ak sa posúdenie nevykonalo
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
V tomto vzore sa identifikujú činnosti, funkcie alebo služby týkajúce sa zúčtovania, platieb, vyrovnania transakcií s cennými papiermi a úschovy, ktorých narušenie môže predstavovať vážnu prekážku pre výkon jednej alebo viacerých zásadných funkcií alebo tieto funkcie úplne znemožniť.
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
Tento vzor sa vykazuje raz za celú inštitúciu alebo skupinu.
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Identifikujú sa len tie infraštruktúry finančného trhu, ktorých narušenie by predstavovalo vážnu prekážku pre výkon zásadnej funkcie alebo by túto funkciu úplne znemožnilo.
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
Subjekt skupiny využívajúci služby týkajúce sa platieb, úschovy, vyrovnania, zúčtovania alebo archívu obchodných údajov vykazovaný v Z 01.00 – Organizačná štruktúra (ORG).
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
Názov subjektu využívajúceho služby týkajúce sa platieb, úschovy, vyrovnania, zúčtovania alebo archívu obchodných údajov vykazovaného v Z 01.00 – Organizačná štruktúra (ORG).
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
Vykazujú sa len subjekty identifikované ako poskytujúce zásadné funkcie vo vzore Z 07.02.
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
Kód subjektu využívajúceho služby týkajúce sa platieb, úschovy, vyrovnania, zúčtovania alebo archívu obchodných údajov vykazovaného v Z 01.00 – Organizačná štruktúra (ORG).
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Zásadná funkcia vykonávaná subjektom, ktorej výkon by bol obmedzený alebo znemožnený narušením prístupu k službám týkajúcim sa platieb, úschovy, vyrovnania, zúčtovania alebo archívu obchodných údajov.
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
Odkazy: CPMI, Zásady infraštruktúr finančného trhu
Report one of the following values:
Multilaterálny systém medzi zúčastnenými finančnými inštitúciami vrátane prevádzkovateľa systému používaný na účely zaznamenávania, zúčtovania alebo vyrovnania platieb, cenných papierov, derivátov alebo iných finančných transakcií.
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
Uveďte jednu z týchto hodnôt
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
Platobný systém
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
CSD“ –
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
(medzinárodný) centrálny depozitár cenných papierov vrátane centrálnych depozitárov cenných papierov, ktorí poskytujú služby vyrovnania (interne alebo externe)
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
„SSS“
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
systém vyrovnania transakcií s cennými papiermi Systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi bez úschovy
duration of the contract
„CCP – cenné papiere“
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
centrálna protistrana pre zúčtovanie cenných papierov
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
„CCP – deriváty“
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
centrálna protistrana pre zúčtovanie derivátov
jurisdiction of the contract
archív obchodných údajov
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
„Iný“
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
ak druh systému FMI nezodpovedá žiadnemu z vymedzených druhov uvedených vyššie.
trigger for early termination and timing allowed for termination
ak kritické služby týkajúce sa platieb, zúčtovania, vyrovnania alebo úschovy poskytuje subjekt, ktorý nie je vyššie uvedenou infraštruktúrou finančného trhu, napríklad správcovské banky.
operational support following termination
Obchodný názov infraštruktúry finančného trhu
relevance for which critical functions and business lines
Ak je v stĺpci 0050 vykázané „Neuvádza sa“, tento stĺpec zostáva prázdny.
1 day
Kód infraštruktúry finančného trhu (FMI).
1 day - 1 week
Kódom je 20-miestny alfanumerický kód LEI, ak je k dispozícii.
more than 1 week
Ak kód LEI nie je k dispozícii, kód v rámci jednotnej kodifikácie uplatniteľnej v Únii, alebo ak nie je k dispozícii ani ten, vnútroštátny kód.
no contract regulating the service
Ak je v stĺpci 0050 vykázané „neuvádza sa“, tento stĺpec zostáva prázdny.
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Účasť na režime
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
„Priama“
The assessment shall take into account, among other factors:
v prípade priameho členstva alebo priamej účasti
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
„Nepriama“
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
v prípade nepriameho členstva alebo nepriamej účasti
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
ak je v stĺpci 0050 vykázané „neuvádza sa“.
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
Obchodný názov sprostredkovateľa, ak je v stĺpci 0080 vykázané „nepriama“ alebo „neuvádza sa“.
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
Ak je v stĺpci 0080 vykázané „priama“, musí sa vykázať „neuvádza sa“ (t. j. nehodiace sa).
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
Sprostredkovateľ môže byť súčasťou skupiny, do ktorej patrí vykazujúci subjekt, alebo inou úverovou inštitúciou, ktorá nie je prepojená s touto skupinou.
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
Sprostredkovateľom môže byť spoločnosť, ktorá iným spoločnostiam poskytuje služby týkajúce sa zúčtovania, platieb, vyrovnania transakcií s cennými papiermi a/alebo úschovy (najmä ak je v stĺpci 0050 vykázané „neuvádza sa“); môže ísť o priameho člena jednej alebo viacerých infraštruktúr finančného trhu (FMI), ktorý poskytuje nepriamy prístup k službám ponúkaným touto infraštruktúrou finančného trhu (FMI) (najmä ak je v stĺpci 0080 vykázané „nepriama“).
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Kód sprostredkovateľa.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Ak je v stĺpci 0090 vykázané „priama“, musí sa vykázať „neuvádza sa“ (t. j. nehodiace sa).
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Opis služby
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Opis služby, ak druh systému uvedený v stĺpci 050 je „iný“ alebo „neuvádza sa“.
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Rozhodné právo
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Kód ISO 3166-1-alfa-2 identifikácie krajiny, ktorej právom sa riadi prístup k FMI.
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
V prípade priameho členstva alebo priamej účasti treba uviesť rozhodné právo zmluvy medzi infraštruktúrou finančného trhu a používateľom.
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
V prípade nepriameho členstva alebo nepriamej účasti treba uviesť rozhodné právo zmluvy medzi zástupcom inštitúcie a používateľom.
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Tento oddiel sa skladá z týchto vzorov:
Report one of the following values
Z 10.01 – Kritické informačné systémy (všeobecné informácie) (CIS 1), v ktorom sa uvádza zoznam všetkých kritických informačných systémov v skupine;
Payment System
Z 10.02 – Priradenie kritických informačných systémov (CIS 2), ktorým sa kritické informačné systémy priraďujú k používateľským subjektom v skupine a k zásadným funkciám.
CSD’ -
Kritický informačný systém (CIS) sa chápe ako IT aplikácia alebo softvér, ktorý podporuje kritickú službu a ktorého narušenie by predstavovalo vážnu prekážku pre výkon zásadnej funkcie alebo by túto funkciu úplne znemožnilo.
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
Tento vzor sa vykazuje za celú skupinu.
‘SSS’
Z 10.01 – Kritické informačné systémy (Všeobecné informácie) (CIS 1): Pokyny týkajúce sa konkrétnych pozícií
Securities Settlement System without custody
Kombinácia hodnôt vykázaných v stĺpci 0010 tohto vzoru tvorí primárny kľúč, ktorý musí byť jedinečný pre každý riadok vzoru.
‘CCP-Securities’
0010 – 0040
Central Counterparty for Securities Clearing
Kritický informačný systém
‘CCP-Derivatives’
Identifikačný kód systému je skratka určená inštitúciou, ktorá jednoznačne identifikuje kritický informačný systém.
Central Counterparty for Derivatives Clearing
Tento kód je identifikátorom riadku a musí byť jedinečný pre každý riadok vzoru
Trade Repository
Názov systému
‘Other’
Obchodný alebo interný názov systému.
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
„Softvér prispôsobený na mieru na podporu obchodu“
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
Aplikácie, ktoré boli vypracované v súlade s podrobnými obchodnými špecifikáciami.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Mohol byť vyvinutý interne alebo s využitím externých dodávateľov, ale vždy na účel podpory podnikania.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
„Softvér zakúpený bez úprav“
The code of the FMI.
Aplikácie nakupované na trhu, zvyčajne predávané alebo licencované predajcom, ktoré neboli upravené v zmysle špecifickej úpravy pre obchodnú činnosti organizácie.
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Aplikácie, ktoré boli podrobené normálnym konfiguračným mechanizmom, sú zahrnuté do tejto kategórie.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
„Softvér zakúpený s úpravami na mieru“
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
Aplikácie zakúpené na trhu, pre ktoré však predávajúci (alebo jeho zástupca) vytvoril osobitnú verziu daného zariadenia.
Participation Mode
Táto konkrétna verzia je charakterizovaná zmenami v správaní aplikácie, novými prvkami alebo zahrnutím neštandardných pripojiteľných (plug-in) modulov vyvinutých v súlade s obchodnou činnosťou organizácie.
‘Direct’
„Aplikácia/Externý portál“
in case of Direct Membership or Direct Participation
Externé portály alebo aplikácie, ktoré poskytujú tretie strany, zvyčajne partneri, na prístup k službám, ktoré ponúkajú.
‘Indirect’
Zvyčajne sú mimo rámca riadenia informačných systémov organizácie a sú inštalované, udržiavané a riadené samotným partnerom.