natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB k 31. decembru 2018
Euro area NCB
Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB s účinnosťou od 1. januára 2019
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Výška prevodu
Central Bank of Ireland
Spolu
Central Bank of Malta
V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
Total
„akumulovanou hodnotou vlastného imania“ sa rozumie celkový súčet rezervných fondov ECB, účtov precenenia a rezerv zodpovedajúcich rezervným fondom, ktorý ECB vypočíta k 31. decembru 2018.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
Rezervné fondy ECB a rezervy ECB zodpovedajúce rezervným fondom zahŕňajú bez obmedzenia všeobecnej platnosti akumulovanej hodnoty vlastného imania všeobecný rezervný fond a rezervy na kurzové, úrokové a kreditné riziko a riziko spojené s cenou zlata;
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2018.
(v EUR)
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/47
of 29 November 2018
z 29. novembra 2018,
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/29 o vydávaní eurobankoviek (ECB/2018/31)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27) ustanovuje úpravu kľúča na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) (ďalej len „kľúč základného imania“) v súlade s článkom 29.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a stanovuje s účinnosťou od 1. januára 2019 nové vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke v upravenom kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
Článok 1
Amendment
„V prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2019.“
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2010/29 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2019.
Entry into force
Vo Frankfurte nad Mohanom 29. novembra 2018
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Rozhodnutie (EÚ) 2019/43 z 29. novembra 2018 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (pozri stranu 178 tohto úradného vestníka).
The President of the ECB
Rozhodnutie ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
PRÍLOHA I
ANNEX
KĽÚČ NA PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1.
ANNEX I
JANUÁRA 2019
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2019
Európska centrálna banka
Central Bank of Malta
SPOLU
TOTAL
V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2010/29 sa vymedzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek“ a odkazuje sa na prílohu I k tomuto rozhodnutiu, v ktorom sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2015.
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2015.
Keďže od 1. januára 2019 budú platiť nové vážené podiely v kľúči základného imania, je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie ECB/2010/29 s cieľom určiť kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý bude platiť od 1. januára 2019,
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/48
of 30 November 2018
z 30. novembra 2018
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 47 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 47,
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
V článku 47 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) sa ustanovuje, že národné centrálne banky členských štátov, pre ktoré platí výnimka (ďalej len „národné centrálne banky mimo eurozóny“), nemusia splácať svoje upísané základné imanie, pokiaľ Generálna rada Európskej centrálnej banky (ECB) kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného základného imania ECB a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne, že sa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady ECB.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
V článku 1 rozhodnutia ECB/2013/31 sa ustanovuje, že každá národná centrálna banka (NCB) mimo eurozóny splatí 3,75 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB s účinnosťou od 1. januára 2014.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27) ustanovuje úpravu kľúča na upisovanie základného imania ECB (ďalej len „kľúč základného imania“) v súlade s článkom 29.3 štatútu ESCB a stanovuje s účinnosťou od 1. januára 2019 nové vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke v upravenom kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Úprava kľúča základného imania ECB, ku ktorej dochádza každých 5 rokov, si vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. januára 2019 zruší rozhodnutie ECB/2013/31 a určí sa percento upísaného základného imania ECB, ktoré sú národné centrálne banky mimo eurozóny povinné splatiť s účinnosťou od 1. januára 2019,
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Upísané základné imanie k 1. januáru 2019
Non-euro area NCB
(v EUR)
Subscribed capital as at 1 January 2019
Splatené základné imanie k 1. januáru 2019
(in EUR)
Článok 2
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Vzhľadom na to, že všetky národné centrálne banky mimo eurozóny už splatili 3,75 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB platného k 31. decembru 2018 podľa rozhodnutia ECB/2013/31, každá nich podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo jej ECB vráti sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v treťom stĺpci tabuľky v článku 1.
Article 2
Všetky prevody podľa tohto článku sa uskutočňujú v súlade s rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/45 (ECB/2018/29).
Adjustment of the paid-up capital
Článok 3
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Nadobudnutie účinnosti a zrušovacie ustanovenie
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2019.
Article 3
Rozhodnutie ECB/2013/31 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2019.
Entry into force and repeal
Odkazy na rozhodnutie ECB/2013/31 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Vo Frankfurte nad Mohanom 30. novembra 2018
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
Prezident ECB
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2013/31 z 30. augusta 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 63).
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 z 29. novembra 2018 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (pozri stranu 178 tohto úradného vestníka).
The President of the ECB
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/45 z 29. novembra 2018 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (pozri stranu 183 tohto úradného vestníka).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Každá NCB mimo eurozóny splatí 3,75 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB s účinnosťou od 1. januára 2019.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
S prihliadnutím na nové vážené podiely v kľúči základného imania upravené v článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27), každá NCB mimo eurozóny má upísaný a splatený podiel na základnom imaní v celkových výškach uvedených vedľa jej názvu v tejto tabuľke:
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
(Bulharská národná banka)
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/2049
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
o schválení objemu emisie mincí v roku 2019 (ECB/2018/35)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43), a najmä na jeho článok 2 ods. 9,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
19 členských štátov, ktorých menou je euro, predložilo ECB na schválenie svoje žiadosti o schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2019, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Keďže právo členských štátov vydávať euromince je obmedzené objemom emisie, ktorý schvaľuje ECB, členské štáty nemôžu prekročiť objemy schválené ECB bez jej predchádzajúceho súhlasu.
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
Podľa článku 2 ods. 9 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) právomoc prijímať rozhodnutia o ročných žiadostiach o schválenie ročného objemu emisie mincí, ktoré predkladajú členské štáty, ktorých menou je euro, je delegovaná na Výkonnú radu, ak nie je potrebná úprava požadovaného objemu emisie mincí,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2019
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, vydať v roku 2019, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2019
(not intended for circulation)
(neurčené do obehu) Objem emisie mincí
Volume of coin issuance
(v miliónoch EUR) (v miliónoch EUR)
(EUR million)
Nemecko 401,0
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Španielsko
Austria
Taliansko
Portugal
Lotyšsko 15,7 0,2 15,9
Slovakia
Holandsko
Total
Portugalsko 43,1 2,5 45,6
Article 2
Spolu 1644,2 488,6
Taking effect
2132,8 Článok 2
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
Vo Frankfurte nad Mohanom 12. decembra 2018
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 123.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/36
of 10 January 2018
z 10. januára 2018,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP z 31. mája 2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky a o zrušení rozhodnutia 2012/237/SZBP [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1 a 2,
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2048 (2012) vypustil 20. decembra 2017 zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, jednu osobu.
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
Príloha I k rozhodnutiu 2012/285/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a uvedená osoba by sa mala vypustiť aj z prílohy III k rozhodnutiu 2012/285/SZBP,
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2012/285/SZBP sa týmto menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 January 2018.
V Bruseli 10. januára 2018
OJ L 142, 1.6.2012, p.
EÚ L 142, 1.6.2012, s.
In Annex I to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
V prílohe I k rozhodnutiu 2012/285/SZBP sa vypúšťa záznam týkajúci sa osoby uvedenej nižšie:
In Annex III to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
V prílohe III k rozhodnutiu 2012/285/SZBP sa vypúšťa záznam týkajúci sa osoby uvedenej nižšie:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/37
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
ktorým sa prijíma jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2017) 8239)
[oznámené pod číslom C(2017) 8239]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 tretí pododsek,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Stredomorský biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS tvoria v Únii sa nachádzajúce územia Grécka, Cypru v súlade s článkom 1 protokolu 10 aktu o pristúpení z roku 2003 [2] a Malty, časti v Únii sa nachádzajúcich území Španielska, Francúzska, Talianska, Portugalska a Chorvátska a v súlade s článkom 355 ods. 3 zmluvy aj územie Gibraltáru, za ktorého zahraničné vzťahy je zodpovedné Spojené kráľovstvo, ako sú špecifikované na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].
Uvedený zoznam bol naposledy aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/2328 [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Lokality zahrnuté do zoznamov lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne sú súčasťou sústavy Natura 2000, ktorá je základným prvkom ochrany biodiverzity v Únii.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
V záujme rozširovania a dynamického prispôsobovania sústavy Natura 2000 sa zoznam lokalít s európskym významom pravidelne prehodnocuje.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 18. februára 2016 do 27. januára 2017 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Členské štáty navrhli aj zmeny v informáciách týkajúcich sa lokalít, ktoré figurujú v zozname lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Článok 4 ods. 4 a článok 6 smernice 92/43/EHS sa uplatňujú na novozahrnuté lokality.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Vďaka dohľadu vykonávanému v súlade s článkom 11 smernice 92/43/EHS dochádza k neustálemu rozvoju poznatkov o výskyte a rozšírení typov prirodzených biotopov a druhov.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Okrem toho sú poznatky o výskyte a rozšírení niektorých typov biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS naďalej neúplné.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2328 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2328 malo zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2016/2328 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2328 sa zrušuje.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
7.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
Rozhodnutie Komisie 2006/613/ES z 19. júla 2006, ktorým sa v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS prijíma zoznam území európskeho významu pre stredomorskú biogeografickú oblasť (Ú. v. EÚ L 259, 21.9.2006, s. 1).
955.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2328 z 9. decembra 2016, ktorým sa prijíma desiata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 353, 23.12.2016, s.