natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatus: liquid chromatography equipped with a refractive index detector and integrating recorder
Molekulová hmotnosť: 396,65 g/mol
Conditions:
Obsah:
Column: Shodex Ionpack KS-801 (Showa Denko Co.) or equivalent
Vitamín D2 v konečnom výrobku: 5 – 10 μg/100 g vlhkej hmotnosti na konci času použiteľnosti
length: 300 mm
Pekárske droždie (Saccharomyces cerevisiae) je ošetrené ultrafialovým svetlom, ktoré vyvoláva premenu ergosterolu na vitamín D2 (ergokalciferol).
diameter: 10 mm
Obsah vitamínu D2 v koncentráte droždia sa pohybuje medzi 1800000 – 3500000 IU vitamínu D/100 g (450 – 875 μg/g).
temperature: 50 °C
Žltohnedé, sypké granuly
Mobile phase: water
Chemický názov: (5Z,7E,22E)-3S,-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraén-3-ol
flow rate: 0,4 ml/min
Číslo CAS: 50-14-6
Injection volume: 8 μl
Mikrobiologické kritériá koncentrátu droždia:
Procedure: inject separately equal volumes of the sample solution and the standard solution into the chromatograph.
Koliformné baktérie: ≤ 103/g
Record the chromatograms and measure the size of response of the trehalose peak
Chlieb ošetrený UV žiarením sú chlieb a rožky (bez polevy) z kysnutého cesta, ktoré sú po upečení vystavené ošetreniu ultrafialovým žiarením, aby došlo k premene ergosterolu na vitamín D2 (ergokalciferol).
Calculate the quantity, in mg, of trehalose in 1 ml of the sample solution by the following formula:
UV žiarenie: je proces žiarenia v ultrafialovom spektre svetla s vlnovou dĺžkou 240 až 315 nm počas maximálne 5 sekúnd s energiou 10 až 50 mJ/cm2.
% trehalose = 100 × (RU/RS) (WS/WU)
Chemický názov: (5Z,7E,22E)-3S-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraén-3-ol
peak area of trehalose in the standard preparation
Vitamín D2 (ergokalciferol) v konečnom výrobku: 0,75 – 3 μg/100 g (*)
peak area of trehalose in the sample preparation
Droždie v ceste: 1 – 5 g/100 g (**)
weight in mg of trehalose in the standard preparation
Európska norma EN 12821, 2009.
weight of dry sample in mg
Výpočet podľa receptu.
Solubility: Freely soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Mlieko ošetrené UV žiarením je kravské mlieko (plnotučné a polotučné), na ktoré sa po pasterizácii aplikuje ultrafialové (UV) žiarenie prostredníctvom turbulentného prúdenia.
Specific rotation: [α]D20 + 199° (5 % aqueous solution)
Ošetrenie pasterizovaného mlieka UV žiarením vedie k zvýšeniu koncentrácie vitamínu D3 (cholekalciferolu) premenou 7-dehydrocholesterolu na vitamín D3.
Melting point: 97 °C (dihydrate)
UV žiarenie: je proces žiarenia v ultrafialovom spektre svetla s vlnovou dĺžkou 200 až 310 nm s energetickým vstupom 1045 J/l
Loss on drying: ≤ 1,5 % (60 °C, 5 h)
Vitamín D3:
Total ash: ≤ 0,05 %
Chemický názov: (1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-metyl-1-[(2R)-6-metylheptán-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-indén-4-ylidén]etylidén]-4-metylidéncyklohexán-1-ol
UV treated mushrooms (Agaricus bisporus)
Synonymum: cholekalciferol
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.
Číslo CAS: 67-97-0
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-800 nm.
Molekulová hmotnosť: 384,6377 g/mol
Vitamin D2:
Vitamín D3 v konečnom výrobku:
Chemical name: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Plnotučné mlieko (*): 0,5 – 3,2 μg/100 g (**)
Synonym: Ergocalciferol
Polotučné mlieko (*): 0,1 – 1,5 μg/100 g (**)
CAS No: 50-14-6
Ako je vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
Molecular weight: 396,65 g/mol
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Contents:
671).
Vitamin D2 in the final product: 5-10 μg/100 g fresh weight at the expiration of shelf life
Táto nová potravina sa vyrába syntetickým alebo mikrobiologickým procesom.
Baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) is treated with ultraviolet light to induce the conversion of ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Špecifikácia syntetického vitamínu K2 (menachinón-7)
Vitamin D2 content in the yeast concentrate varies between 1800000-3500000 IU vitamin D/100 g (450-875 μg/g).
Chemický názov: (all-E)-2-(3,7,11,15,19,23,27-heptametyloktakoaza-2,6,10,14,18,22,26-heptaenyl)-3-metylnaftalén-1,4-dión
Tan-coloured, free-flowing granules
Číslo CAS: 2124-57-4
Chemical name: (5Z,7E,22E)-(3S)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Molekulový vzorec: C46H64O2
CAS No.: 50-14-6
Molekulová hmotnosť: 649 g/mol
Microbiological criteria for the yeast concentrate:
Vzhľad: žltý prášok
Coliforms: ≤ 103/g
Čistota: max. 6,0 % cis-izomérov, max. 2,0 % iných nečistôt
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Obsah: 97 – 102 % menachinónu-7 (z toho najmenej 92 % all-trans menachinónu-7)
UV radiation: A process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
Špecifikácia vitamínu K2 (menachinón-7) vyrábaného mikrobiologickým procesom
Chemical name: (5Z,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Zdroj: Bacillus subtilis spp. natto
Vitamin D2 (ergocalciferol) in the final product: 0,75-3 μg/100 g (*)
Vitamín K2 (2-metyl-3-(all-trans)difarnesyl-1,4-naftochinóny) alebo menachinónový rad je skupina prenylovaných derivátov naftochinónu.
Yeast in dough: 1-5 g/100 g (**)
Na charakterizáciu menachinónových homológov sa používa počet izoprénových zvyškov, kde 1 izoprénová jednotka obsahuje 5 atómov uhlíka vrátane atómu uhlíka v bočnom reťazci.
EN 12821, 2009, European Standard.
Vyskytuje sa ako olejová suspenzia, ktorá obsahuje najmä MK-7 a v menšej miere MK-6.
Recipe calculation.
Séria vitamínov K2 (menachinóny) s menachinónom-7 (MK-7)(n = 6), t. j.
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation.
C46H64O2, menachinónom-6 (MK-6)(n = 5), t. j.
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3.
C41H56O2 a menachinónom-4 (MK-4)(n = 3), t. j.
UV radiation: A process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l.
C31H40O2.
Vitamin D3:
Biely kryštalický prášok získaný enzymatickou extrakciou z otrúb Triticum aestivum L. s vysokým obsahom arabinoxylánových oligosacharidov
Chemical name: (1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-ylidene]ethylidene]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
Sušina: min. 94 %
Synonym: Cholecalciferol
Arabinoxylánové oligosacharidy: min. 70 % sušiny
CAS No: 67-97-0
Priemerná miera polymerizácie arabinoxylánových oligosacharidov: 3 – 8
Molecular weight: 384,6377 g/mol
Kyselina ferulová (viazaná na arabinoxylánové oligosacharidy): 1 – 3 % sušiny
Vitamin D3 in the final product:
Poly-/oligosacharidy celkom: min. 90 %
Whole milk (*): 0,5-3,2 μg/100 g (**)
Proteíny: max. 2 % sušiny
Semi-skimmed milk (*): 0,1–1,5 μg/100 g (**)
Popol: max. 2 % sušiny
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Mikrobiologické parametre:
This novel food is produced by a synthetic or microbiological process.
Mezofilné baktérie – celkový počet: max. 10000/g
Specification of synthetic Vitamin K2 (menaquinone-7)
Kvasinky: max. 100/g
Chemical Name: (all-E)-2-(3,7,11,15,19,23,27-Heptamethyl-2,6,10,14,18,22,26-octacosaheptaenyl)-3-methyl-1,4-naphtalenedione
Huby: max. 100/g
CAS Number: 2124-57-4
Salmonella: neprítomná v 25 g
Molecular formula: C46H64O2
Bacillus cereus: max. 1000/g
Molecular weight: 649 g/mol
Clostridium perfringens: max. 1000/g
Appearance: Yellow powder
Betaglukány sú komplexné polysacharidy s veľkou molekulovou hmotnosťou (100 – 200 kDa), ktoré sa nachádzajú v bunkových stenách mnohých kvasníc a obilnín.
Purity: Max 6,0 % cis-isomer, max 2,0 % other impurities
Chemický názov „kvasnicových betaglukánov“ je (1-3),(1-6)-β-D-glukány.
Content: 97-102 % Menaquinone-7 (including at least 92 % all-trans Menaquinone-7)
Betaglukány tvorí základná štruktúra z glukózových zvyškov viazaných väzbou β-1-3 s rozvetvenými β-1-6 väzbami, na ktorú sa β-1-4 väzbami viažu chitín a mannoproteíny.
Specifications of microbiologically produced Vitamin K2 (menaquinone-7)
Betaglukány sú izolované z kvasníc Saccharomyces cerevisiae.
Source: Bacillus subtilis spp. natto
Terciárna štruktúra glukánovej bunkovej steny Saccharomyces cerevisiae sa skladá z reťazcov glukózových zvyškov viazaných väzbou β-1,3 s rozvetvenými β-1,6 väzbami, ktoré tvoria základnú štruktúru, na ktorú je naviazaný chitín β-1,4-väzbami, β-1,6-glukány a niektoré mannoproteíny.
Vitamin K2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
Táto nová potravina je dostupná v troch rôznych formách: v rozpustnej a nerozpustnej forme a vo vode nerozpustnej forme, ale je dispergovateľná v mnohých kvapalných matriciach.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Chemické vlastnosti kvasnicových (Saccharomyces cerevisiae) betaglukánov:
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7 and MK-6 to a smaller extent.
Rozpustná forma:
Vitamin K2 (menaquinones) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Sacharidy spolu: > 75 %
White crystalline powder obtained by enzymatic extraction from Triticum aestivum L. bran, rich in arabinoxylan oligosaccharides
Betaglukány (1,3/1,6): > 75 %
Dry matter: Min.
Popol: < 4,0 %
94 %
Vlhkosť: < 8,0 %
Arabinoxylan oligosaccharides: Min 70 % of dry matter
Proteíny: < 3,5 %
Average degree of polymerisation of arabinoxylan oligosaccharides: 3-8
Tuk: < 10 %
Ferulic acid (bound to arabinoxylan oligosaccharides): 1-3 % of dry matter
Nerozpustná forma:
Total poly/oligosaccharides: Min 90 %
Sacharidy spolu: > 70 %
Protein: Max 2 % of dry matter
Betaglukány (1,3/1,6): > 70 %
Ash: Max 2 % of dry matter
Popol: ≤ 12 %
Microbiological parameters:
Proteíny: < 10 %
Mesophilic bacteria – total count: Max 10000/g
Tuky: < 20 %
Yeasts: Max 100/g
Nerozpustná vo vode, ale dispergovateľná v mnohých kvapalných matriciach:
Fungi: Max 100/g
(1,3)-(1,6)-ß-D-glukány: > 80 %
Salmonella: Absence in 25 g
Popol: < 2,0 %
Bacillus cereus: Max 1000/g
Vlhkosť: < 6,0 %
Clostridium perfringens: Max 1000/g
Proteíny: < 4,0 %
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Celkový obsah tuku: < 3,0 %
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3),(1-6)-β-D-glucans.
Mikrobiologické údaje:
Beta-glucans consist of a backbone of β-1-3-linked glucose residues that are branched by β-1-6-linkages, to which chitin and mannoproteins are linked by β-1-4-bonds.
Počet aeróbnych mikroorganizmov: < 1000 JTK/g
Beta-glucans are isolated from yeast Saccharomyces cerevisiae.
Celkový obsah koliformných baktérií: < 10 JTK/g
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of β-1,3-linked glucose residues, branched by β-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via β-1,4- bonds, β-1,6-glucans and some mannoproteins.
Kvasnice: < 25 JTK/g
This novel food is available in three different forms: soluble, insoluble and insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.
Pleseň: < 25 JTK/g
Chemical characteristics yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans:
Olovo: < 0,2 mg/g
Soluble form:
Arzén: < 0,2 mg/g
Total carbohydrates: > 75 %
Ortuť: < 0,1 mg/g
Beta-glucans (1,3/1,6): > 75 %
Kadmium: < 0,1 mg/g
Ash: < 4,0 %
Zeaxantín je prirodzene sa vyskytujúci xantofylový pigment, ide o oxidovaný karotenoid.
Moisture: < 8,0 %
Syntetický zeaxantín je prezentovaný buď ako prášok sušený rozprašovaním zo želatínového alebo škrobového základu s pridaným α-tokoferolom a askorbyl-palmitátom, alebo ako suspenzia kukuričného oleja s pridaným α-tokoferolom.
Protein: < 3,5 %
Syntetický zeaxantín sa produkuje viackrokovou chemickou syntézou z menších molekúl.
Fat: < 10 %
Oranžovo-červený kryštalický prášok so slabým zápachom alebo bez zápachu.
Insoluble form:
Chemický vzorec: C40H56O2
Total carbohydrates: > 70 %
Číslo CAS: 144-68-3
Beta-glucans (1,3/1,6): > 70 %
Molekulová hmotnosť: 568,9 Da
Ash: ≤ 12 %
Strata sušením: < 0,2 %
Protein: < 10 %
All-trans-zeaxantín: > 96 %
Fat: < 20 %
cis-Zeaxantín: < 2,0 %
Insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices:
Iné karotenoidy: < 1,5 %
(1,3)-(1,6)-β-D-Glucans: > 80 %
Trifenylfosfinoxid (číslo CAS: 791-28-6): < 50 mg/kg
Ash: < 2,0 %
L-pidolát zinočnatý je biely až sivobiely prášok s charakteristickým zápachom.
Moisture: < 6,0 %
Medzinárodný nechránený názov (INN): kyselina pidolová, zinočnatá soľ
Protein: < 4,0 %
Synonymá: 5-oxoprolín zinočnatý, pyroglutamát zinočnatý, pyrolidón karboxylát zinočnatý, zinočnatá soľ kyseliny pyrolidónkarboxylovej, L-pidolát zinočnatý
Total fat: < 3,0 %
Číslo CAS: 15454-75-8
Microbiological data:
Molekulový vzorec: (C5H6NO3)2Zn
Total plate count: < 1000 CFU/g
Relatívna molekulová hmotnosť bezvodej formy: 321,4
Total coliforms: < 10 CFU/g
Vzhľad: biely až belavý prášok
Yeast: < 25 CFU/g
L-pidolát zinočnatý (čistota): ≥ 98 %
Mould: < 25 CFU/g
pH (10 % vodný roztok): 5,0 – 6,0
Lead: < 0,2 mg/g
Špecifická optická otáčavosť: 19,6° až 22,8°
Arsenic: < 0,2 mg/g
Voda: ≤ 10,0 %
Mercury: < 0,1 mg/g
Kyselina glutámová: < 2,0 %
Cadmium: < 0,1 mg/g
Olovo: ≤ 3,0 ppm
Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Celkový počet živých mezofilných mikroorganizmov: ≤ 1000 JTK/g
The synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol.
Patogén: neprítomný
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v.
Orange-red crystalline powder with little or no odour.
EÚ L 181, 29.6.2013, s.
Chemical formula: C40H56O2
35).
CAS No: 144-68-3
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2014 z 30. júla 2014 o požiadavkách na poskytovanie informácií spotrebiteľom o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách (Ú. v.
Molecular weight: 568,9 daltons
EÚ L 228, 31.7.2014, s.
Loss on drying: < 0,2 %
5).
All-trans zeaxanthin: > 96 %
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/30
Prijatie
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017
opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 (EÚ, Euratom) 2017/30 na rozpočtový rok 2017 s konečnou platnosťou
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 28 July 2017,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2017, ktorý Komisia prijala 28. júla 2017,
having regard to the position on draft amending budget No 5/2017, which the Council adopted on 10 October 2017 and forwarded to Parliament on 11 October 2017,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2017, ktorú prijala Rada 10. októbra 2017 a postúpila Európskemu parlamentu 11. októbra 2017,
having regard to Parliament’s approval of 24 October 2017 of the Council position,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 24. októbra 2017 schválil pozíciu Rady,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2017 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Strasbourg, 24 October 2017.
V Štrasburgu 24. októbra 2017
Title 01: Economic and financial affairs
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
Title 18: Migration and home affairs
OBSAH
Title 40: Reserves
Strana
SECTION III
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
COMMISSION
Oddiel III: Komisia
EXPENDITURE
Výdavky
Title
Hlava 01: Hospodárske a finančné veci
Heading
Hlava 18: Migrácia a vnútorné záležitosti
Amending budget No 5/2017
ODDIEL III
COMPETITION
Opravný rozpočet č. 5/2017
TITLE 01
SPRAVODLIVOSŤ A SPOTREBITELIA
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 41)
CHAPTER 01 03 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
Article
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA
Item
MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
Participation in the capital of international financial institutions
FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Hlava 01 – Súčet
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
KAPITOLA 01 03 —
Article 01 03 01 — Subtotal
Článok
Macro-financial assistance
Položka
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
Článok 01 03 01 – Medzisúčet
European Union guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Makrofinančná pomoc
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám
Chapter 01 03 — Total
Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v tretích krajinách
Remarks
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám a záruky za úvery v rámci operácií v tretích krajinách
New article
Financovanie Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Záruka Európskej únie za Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD)
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed.
Financovanie záručného fondu EFSD
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Kapitola 01 03 – Súčet
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Poznámky
Legal basis
Nový článok
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.1).
Tento článok predstavuje štruktúru záruky poskytovanej Úniou.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein.
Komisii v prípade potreby umožní obsluhovať dlh (splácať istinu, úroky a ďalšie náklady), ak by dlžník prestal byť schopný plniť svoje peňažné záväzky vyplývajúce z poskytnutých nástrojov.
Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Komisia môže čerpať svoje hotovostné zdroje na dočasné vykonávanie dlhovej služby, aby splnila svoje záväzky.
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1).
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
TITLE 18
ES L 130, 31.5.2000, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
1).
INTERNAL SECURITY
Právny základ
ASYLUM AND MIGRATION
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1601 z 26. septembra 2017 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD (Ú. v.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
EÚ L 249, 27.9.2017, s.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
1).
ANTI-DRUGS POLICY
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené ako finančné zdroje na platby do záručného fondu EFSD v súlade s jeho právnym základom a postupmi, ktoré sú v nich stanovené.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Pripísané príjmy získané podľa článku 6 3 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom pre tento článok v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Title 18 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1601 z 26. septembra 2017 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD (Ú. v.
CHAPTER 18 03 —
EÚ L 249, 27.9.2017, s.
Asylum, Migration and Integration Fund
1).
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
HLAVA 18
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY MIGRÁCIE A VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
Article 18 03 01 — Subtotal
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ
European Asylum Support Office (EASO)
AZYL A MIGRÁCIA
European fingerprint database (Eurodac)
PODPORA EURÓPSKEHO OBČIANSTVA
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
HORIZONT 2020 — VÝSKUM SÚVISIACI S BEZPEČNOSŤOU
Pilot projects and preparatory actions
PROTIDROGOVÁ POLITIKA
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
NÁSTROJ NA NÚDZOVÚ PODPORU V RÁMCI ÚNIE
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Hlava 18 – Súčet
Pilot project — Funding for victims of torture
KAPITOLA 18 03 —
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Fond pre azyl, migráciu a integráciu
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Posilnenie a rozvoj spoločného európskeho azylového systému a zlepšenie solidarity a zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi