natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of each pre-exascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Hostiteľský subjekt by mal byť schopný poskytnúť presný odhad a overiť prevádzkové náklady superpočítača tým, že zabezpečí napríklad funkčné oddelenie a, pokiaľ je to možné, fyzické oddelenie predexaflopových superpočítačov spoločného podniku a akýchkoľvek národných alebo regionálnych výpočtových systémov, ktoré prevádzkuje.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Hostiteľský subjekt by mala vybrať správna rada spoločného podniku (ďalej len „správna rada“) po výzve na vyjadrenie záujmu, ktorú vyhodnotia nezávislí odborníci.
The hosting entity should be in position to provide an accurate estimate and to verify the operating costs of the supercomputer, by ensuring, for example, the functional separation, and to the extent possible, the physical separation of the Joint Undertaking pre-exascale supercomputers and any national or regional computing systems it operates.
Po výbere hostiteľského subjektu by mal mať zúčastnený štát, v ktorom je hostiteľský subjekt usadený, alebo hostiteľské konzorcium možnosť rozhodnúť, že požiada ostatné zúčastnené štáty, aby sa zapojili a prispeli k financovaniu inštalácie predexaflopového superpočítača vo vybranom hostiteľskom subjekte.
The hosting entity should be selected by the Governing Board of the Joint Undertaking (‘Governing Board’) following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Podiel času Únie na prístup k predexaflopovému superpočítaču by mal byť priamo úmerný finančnému príspevku Únie z fondov pre Horizont 2020 a NPE na celkové náklady na vlastníctvo tohto predexaflopového superpočítača a nemal pri presiahnuť 50 % celkového času na prístup k danému superpočítaču.
Once a hosting entity is selected, the Participating State where the hosting entity is established or the hosting Consortium should be able to decide to call for other Participating States to join and contribute to the funding of the pre-exascale supercomputer to be installed in the selected hosting entity.
Príspevky zúčastnených štátov hostiteľského konzorcia na predexaflopový superpočítač by sa mali odzrkadliť v podieloch ich času na prístup k tomuto superpočítaču.
The share of the Union's access time to the pre-exascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union made from Horizon 2020 and CEF funds to the total cost of ownership of that supercomputer and should not exceed 50 % of the total access time of that supercomputer.
Zúčastnené štáty by sa mali medzi sebou dohodnúť na rozdelení svojich podielov času na prístup k predexaflopovému superpočítaču.
The contributions of the Participating States in a hosting Consortium to the pre-exascale supercomputer should be translated into shares of access time to that supercomputer.
Spoločný podnik by mal zostať vlastníkom predexaflopových superpočítačov až do ich odpísania.
The Participating States should agree among themselves the distribution of their share of access time to the pre-exascale supercomputer.
Potom by malo byť možné previesť vlastníctvo na hostiteľský subjekt na vyradenie z prevádzky, likvidáciu alebo akékoľvek iné použitie.
The Joint Undertaking should remain the owner of the pre-exascale supercomputers until they are depreciated.
Ak sa tak dohodne, v prípade, že sa vlastníctvo prevedie na hostiteľský subjekt pred úplným odpísaním predexaflopového superpočítača, alebo v prípade, že sa spoločný podnik likviduje, hostiteľský subjekt by mal uhradiť spoločnému podniku zostatkovú hodnotu superpočítača.
Then ownership could be transferred to the hosting entity for decommissioning, disposal or any other use.
Spoločný podnik by mal spoločne so zúčastnenými štátmi obstarať petaflopové superpočítače.
If it is so agreed, where the ownership is transferred to the hosting entity before the full depreciation period of a pre-exascale supercomputer or because the Joint Undertaking is being wound up, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Prevádzka každého petaflopového superpočítača by sa mala zveriť hostiteľskému subjektu.
The Joint Undertaking should jointly with Participating States procure the petascale supercomputers.
Hostiteľský subjekt môže byť jeden zúčastnený štát, ktorý je členským štátom, alebo hostiteľské konzorcium zúčastnených štátov.
The operation of each petascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Spoločný podnik by mal vlastniť časť, ktorá zodpovedá podielu finančného príspevku Únie na nadobúdacie náklady z fondov pre Horizont 2020 a NPE.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium of Participating States.
Hostiteľský subjekt by mala vybrať správna rada po výzve na vyjadrenie záujmu, ktorú vyhodnotia nezávislí odborníci.
The Joint Undertaking should own the part that corresponds to the Union's share of financial contribution to the acquisition costs from Horizon 2020 and CEF funds.
Podiel času Únie na prístup ku každému petaflopovému superpočítaču by mal byť priamo úmerný finančnému príspevku Únie z fondov pre Horizont 2020 a NPE na nadobúdacie náklady na tento petaflopový superpočítač.
The hosting entity should be selected by the Governing Board following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Spoločný podnik by mal previesť svoje vlastníctvo na hostiteľský subjekt po úplnom odpísaní petaflopového superpočítača, alebo keď sa bude likvidovať.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union from Horizon 2020 and CEF funds to the acquisition costs of that petascale supercomputer.
Hostiteľský subjekt by v prípade likvidácie mal uhradiť spoločnému podniku zostatkovú hodnotu superpočítača.
The Joint Undertaking should transfer its ownership to the hosting entity after the full depreciation of operation of the petascale supercomputer or when it is being wound up.
Pri návrhu a prevádzke predexaflopového a petaflopových superpočítačov podporovaných spoločným podnikom by sa mala zohľadniť energetická efektívnosť a udržateľnosť z hľadiska životného prostredia.
In the latter case, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Aby bolo možné reagovať na neustále rastúci dopyt používateľov po superpočítačových prostriedkoch, zúčastnené štáty môžu poskytnúť spoločnému podniku čas prístupu k jednému alebo viacerým z ich vnútroštátnych superpočítačov, ktoré sú dostupné, konkrétne, ktoré sa ešte nevyčlenili a ktoré spoločný podnik nespolufinancoval.
The design and operation of the pre-exascale and petascale supercomputers supported by the Joint Undertaking should take into consideration energy efficiency and environmental sustainability.
Aby spoločný podnik mohol reagovať na dopyt používateľov, mali by mu v takomto prípade zúčastnené štáty dobrovoľne poskytnúť primeraný podiel času prístupu k vnútroštátnym superpočítačom s prijateľnou úrovňou výkonnosti.
To be able to address the ever growing demand of users to supercomputing resources, the Participating States may provide to the Joint Undertaking access time to one or more of their national supercomputers which is available, namely that has not already been committed and which is not co-funded by the Joint Undertaking.
Takéto poskytnutie času prístupu k vnútroštátnym superpočítačom by sa nemalo započítať ako finančný alebo nefinančný príspevok zúčastneného štátu do spoločného podniku.
In this case, Participating States should provide to the Joint Undertaking on a voluntary basis a reasonable share of access time to national supercomputers having an acceptable performance level, in order for the Joint Undertaking to be able to address the user demand.
Predexaflopové a petaflopové superpočítače by mali využívať akíkoľvek používatelia z akademickej obce, priemyslu a verejného sektora, a to najmä na účely verejného výskumu a inovácie.
Such provision of access time to a national supercomputer should not be accounted as financial or in-kind contribution of the Participating State to the Joint Undertaking.
Prideľovania času prístupu k superpočítačom používateľom by malo v prvom rade vychádzať z otvorených výziev na vyjadrenie záujmu, ktoré zorganizuje spoločný podnik a ktoré vyhodnotia nezávislí odborníci.
The use of the pre-exascale and petascale supercomputers should be primarily for public research and innovation purposes, for any user from academia, industry or the public sector.
Na základe rozhodnutia správnej rady by malo byť možné poskytnúť nízky percentuálny podiel času na prístup bez výzvy na vyjadrenie záujmu v niektorých výnimočných prípadoch, ako sú strategické európske iniciatívy alebo v núdzových situáciách a situáciách vyžadujúcich si krízové riadenie.
User allocation of access time to the supercomputers should primarily be based on open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking and evaluated by independent experts.
Spoločný podnik by mal mať možnosť vykonávať niektoré obmedzené hospodárske činnosti na obchodné účely.
Upon decision by the Governing Board, it should be possible to grant a small percentage of access time without a call for expression of interest in some exceptional cases such as strategic European initiatives or in emergency and crisis management situations.
Prístup by sa mal poskytovať používateľom usadeným v Únii alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020.
The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.
Prístupové práva by sa mali všetkým používateľom udeľovať spravodlivo a transparentne.
Access should be granted to users established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Správna rada by mala vymedziť a monitorovať prístupové práva, pokiaľ ide o podiel času Únie na prístup ku každému superpočítaču.
The access rights should be equitable to any user and allocated in a transparent manner.
Superpočítače spoločného podniku by sa mali prevádzkovať a používať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES a smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/943.
The Governing Board should define and monitor the access rights to the Union's share of access time for each supercomputer.
Malo by sa povoliť obmedzené využívanie superpočítačov používateľmi, ktorí vykonávajú hospodárske činnosti na iné ako civilné výskumné využitie.
The supercomputers of the Joint Undertaking should be operated and used in compliance with Regulation (EU) 2016/679, Directive 2002/58/EC and Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council.
Čas na prístup by sa mal predovšetkým poskytovať akýmkoľvek používateľom usadeným v Únii alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020.
Limited use of the supercomputers by users carrying out economic activities for non-research civilian applications should be allowed.
Prístupové práva by sa mali udeľovať transparentne.
Access time should be primarily granted to any user established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Správu spoločného podniku zabezpečujú dva orgány: správna rada a priemyselná a vedecká poradná rada.
The access rights should be allocated in a transparent manner.
Správna rada by mala byť zložená zo zástupcov Únie a zúčastnených štátov.
The Joint Undertaking governance should be assured by two bodies: a Governing Board, and an Industrial and Scientific Advisory Board.
Správna rada by mala byť zodpovedná za tvorbu strategickej politiky a rozhodovanie o financovaní týkajúce sa činností spoločného podniku, najmä všetkých činností verejného obstarávania.
The Governing Board should be composed of representatives of the Union and Participating States.
Priemyselná a vedecká poradná rada by mala byť zložená zo zástupcov akademickej obce a priemyslu v úlohe používateľov a dodávateľov technológií.
The Governing Board should be responsible for strategic policy making and funding decisions related to the activities of the Joint Undertaking, in particular for all the public procurement activities.
Mala by správnej rade poskytovať nezávislé poradenstvo o strategickom výskumnom a inovačnom programe, ako aj o nadobúdaní a prevádzkovaní superpočítačov, ktoré vlastní spoločný podnik.
The Industrial and Scientific Advisory Board should include representatives of academia and industry as users and technology suppliers.
Pokiaľ ide o všeobecné administratívne úlohy spoločného podniku, hlasovacie práva zúčastnených štátov by sa medzi ne mali rozdeliť rovnomerne.
It should provide independent advice to the Governing Board on the strategic research and innovation agenda and on the acquisition and operation of the supercomputers owned by the Joint Undertaking.
Pokiaľ ide o úlohy súvisiace s vypracovaním časti pracovného plánu týkajúceho sa nadobúdania superpočítačov, výberom hostiteľského subjektu a s výskumnými a inovačnými činnosťami spoločného podniku, hlasovacie práva zúčastnených štátov, ktoré sú členskými štátmi, by mali byť založené na zásade kvalifikovanej väčšiny.
For the general administrative tasks of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States should be distributed equally among them.
Zúčastnené štáty, ktoré sú pridružené k Horizontu 2020 by tiež mali mať hlasovacie práva, pokiaľ ide o úlohy súvisiace s výskumnými a inovačnými činnosťami.
For the tasks corresponding to the setting up of the part of the work plan related to the acquisition of the supercomputers, the selection of the hosting entity and the research and innovation activities of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States that are Member States should be based on the principle of qualified majority.
Pokiaľ ide o úlohy súvisiace s nadobúdaním a prevádzkou superpočítačov, hlasovacie práva úmerné ich príspevkom by mali mať len tie zúčastnené štáty a Únia, ktoré prispievajú zdrojmi na obstarávanie petaflopových superpočítačov a na celkové náklady na vlastníctvo predexaflopových superpočítačov.
The Participating States that are countries associated to Horizon 2020 should also hold voting rights for the tasks corresponding to the research and innovation activities.
Finančný príspevok Únie by sa mal spravovať v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s príslušnými pravidlami nepriameho hospodárenia stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046.
For the tasks corresponding to the acquisition and operation of the supercomputers, only those Participating States and the Union that contribute resources to the procurement of petascale supercomputers and the total cost of ownership of pre-exascale supercomputers should have voting rights proportional to their contribution.
Pravidlá začatia postupu verejného obstarávania uplatniteľné na spoločný podnik sa stanovia v jeho rozpočtových pravidlách.
The Union's financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Spoločný podnik by mal v záujme podpory inovačného a konkurencieschopného európskeho ekosystému vysokovýkonnej výpočtovej techniky vhodne využívať postupy verejného obstarávania a grantové nástroje, a to aj spoločné obstarávanie, obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a verejné obstarávanie inovačných riešení.
Rules applicable for the Joint Undertaking to enter into public procurement procedures are to be set in its financial rules.
Pri posudzovaní celkového vplyvu spoločného podniku by sa investície súkromných členov mali zohľadniť ako nefinančné príspevky pozostávajúce z nákladov, ktoré im vznikli pri vykonávaní akcií, mínus príspevky spoločného podniku.
To foster an innovative and competitive European High Performance Computing ecosystem, the Joint Undertaking should make appropriate use of the procurement and grant instruments, including joint procurement, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions.
S cieľom zachovať rovnaké podmienky pre všetky podniky pôsobiace na vnútornom trhu by financovanie z rámcových programov Únie malo byť zlučiteľné so zásadami štátnej pomoci, aby sa zaručila účinnosť verejných výdavkov a predchádzalo sa narušeniam trhu, ako je vytláčanie súkromného financovania, vytváranie neefektívnych trhových štruktúr alebo zachovanie neefektívnych podnikov.
In assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from the Private Members should be taken into account, as in-kind contributions consisting of the costs incurred by them in implementing actions, less the contributions by the Joint Undertaking.
Účasť na nepriamych akciách, ktoré financuje spoločný podnik, by mala byť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1290/2013.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from the Union Framework Programmes should be compatible with State aid principles so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
Spoločný podnik by mal navyše zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení prijatých Komisiou.
Participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Zúčastnené štáty by sa s cieľom zabezpečiť primerané spolufinancovanie nepriamych akcií z ich strany v súlade s nariadením (EÚ) č. 1290/2013 mali zamerať na sumu aspoň vo výške kompenzácie, ktorú poskytuje spoločný podnik za oprávnené náklady, ktoré v akciách príjemcom vznikli.
The Joint Undertaking should, moreover, ensure the consistent application of those rules based on relevant measures adopted by the Commission.
Na tento účel by sa zodpovedajúcim spôsobom mali stanoviť maximálne miery financovania uvedené v ročnom pracovnom pláne spoločného podniku v súlade s článkom 28 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013.
In order to ensure appropriate co-financing of indirect actions by the Participating States, in compliance with Regulation (EU) No 1290/2013, the Participating States should aim at contributing an amount at least equal to the reimbursement provided by the Joint Undertaking for the eligible costs incurred by beneficiaries in the actions.
Pokiaľ ide o činnosti financované z programu NPE, poskytovanie takejto finančnej podpory by malo byť v súlade s pravidlami programu NPE.
To this effect, the maximum funding rates set out in the annual work plan of the Joint Undertaking in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013 should be fixed accordingly.
Finančné záujmy Únie a ostatných členov spoločného podniku by mali byť chránené úmernými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymoženia stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a tam, kde to je primerané, uplatnenia administratívnych a finančných sankcií v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Provision of financial support to activities from CEF should comply with rules of CEF.
Spoločný podnik by mal fungovať otvorene a transparentne, mal by včas poskytovať všetky náležité informácie a propagovať svoje činnosti, okrem iného cez informačné aktivity a šírením informácií v radoch širokej verejnosti.
The financial interests of the Union and of the other members of the Joint Undertaking should be protected by proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of lost, wrongly paid or incorrectly used funds and, where appropriate, the application of administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Rokovací poriadok orgánov spoločného podniku by sa mal sprístupniť verejnosti.
The Joint Undertaking should operate in an open and transparent way providing all relevant information in a timely manner as well as promoting its activities, including information and dissemination activities, to the wider public.
Na účely zjednodušenia by sa pre všetky zúčastnené strany malo znížiť administratívne zaťaženie.
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
Nemalo by dochádzať k zdvojeným auditom, neprimerane rozsiahlej dokumentácii a neprimerane rozsiahlemu podávaniu správ.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be reduced for all parties.
Pokiaľ ide o akcie financované z Horizontu 2020, audity príjemcov finančných prostriedkov Únie podľa tohto nariadenia by sa mali uskutočňovať v súlade s nariadením (EÚ) č. 1291/2013.
Double audits and disproportionate amounts of documentation and reporting should be avoided.
Pokiaľ ide o akcie financované z programu NPE, audity príjemcov finančných prostriedkov Únie podľa tohto nariadenia by sa mali uskutočňovať v súlade s nariadením (EÚ) č. 1316/2013.
For actions funded from Horizon 2020, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Vnútorný audítor Komisie by mal mať vo vzťahu k spoločnému podniku rovnaké právomoci, aké má vo vzťahu ku Komisii.
For actions funded from CEF, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1316/2013.
Komisia, spoločný podnik, Dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) by mali mať prístup ku všetkým potrebným informáciám a priestorom na vykonávanie auditov a vyšetrovaní grantov, zmlúv a dohôd, ktoré podpísal spoločný podnik.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Vo všetkých výzvach na predkladanie návrhov a výzvach na predkladanie ponúk podľa tohto nariadenia, by sa podľa vhodnosti malo zohľadňovať trvanie Horizontu 2020 a programu NPE, okrem náležite odôvodnených prípadov.
The Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) should get access to all necessary information and the premises to conduct audits and investigations on the grants, contracts and agreements signed by the Joint Undertaking.
Spoločný podnik by mal na zabezpečenie otvorenosti, transparentnosti a na uľahčenie účasti v ňom využívať aj elektronické prostriedky, ktoré spravuje Komisia.
All calls for proposals and all calls for tender under this Regulation should take into account the duration of Horizon 2020 and CEF, as appropriate, except in duly justified cases.
Výzvy na predkladanie návrhov vyhlasované spoločným podnikom v rámci Horizontu 2020 by sa preto mali uverejňovať aj na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj cez iné elektronické prostriedky programu Horizont 2020 na šírenie informácií, ktoré spravuje Komisia.
The Joint Undertaking should also use the electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
Spoločný podnik by na účely začlenenia do elektronických systémov na podávanie správ a šírenie informácií v rámci Horizontu 2020, ktoré spravuje Komisia, mal navyše poskytovať príslušné údaje okrem iného o návrhoch, žiadateľoch, grantoch a o účastníkoch vo vhodnom formáte a s periodicitou zodpovedajúcou povinnostiam Komisie v oblasti podávania správ.
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking under Horizon 2020 should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Komisia by s pomocou nezávislých odborníkov mala uskutočniť hodnotenie v polovici trvania spoločného podniku, ako aj jeho záverečné hodnotenie.