natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PRECHODNÉ USTANOVENIA
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Signalizačné svietidlá, ktoré nie sú vybavené žiarovkami, a brzdové svietidlá kategórie S3 určené na montáž vnútri vozidla
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Po uplynutí 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú typové schválenie, len ak typ svietidiel opísaných v bode 14.1 spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú zamietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú typové schválenie tým typom svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien počas 36 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02.
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
Montáž svietidiel opísaných v bode 14.1 na vozidlo
The Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02 na vozidlo.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien počas 48 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 na vozidlo.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the type-approval authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlo, ktorému bolo udelené typové schválenie alebo jednotlivé schválenie neskôr ako 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlá prvýkrát zaregistrované neskôr ako 60 mesiacov po nadobudnutí účinnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu.
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m určený podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2, s. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla alebo byť mimo neho, samostatne alebo nesamostatne, no výrobcom dodávané ako časť systému svietidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
PRÍLOHA 1
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
PREDNÉ A ZADNÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLÁ, DOPLNKOVÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLÁ A BRZDOVÉ SVIETIDLÁ:
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
POŽADOVANÉ MINIMÁLNE UHLY ROZLOŽENIA SVETLA TÝCHTO SVIETIDIEL V PRIESTORE [1]
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Vo všetkých prípadoch sú minimálne vertikálne uhly rozloženia svetla v priestore 15° nad a 15° pod horizontálou pre všetky kategórie zariadení zahrnutých v tomto predpise s výnimkou:
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type-approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
svietidiel určených na montáž s ich rovinou H v montážnej výške nad zemou nižšou ako 750 mm, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou;
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
svietidiel určených na montáž s ich rovinou H v montážnej výške nad zemou väčšou ako 2100 mm, pre ktoré platia uhly 5° nad a 15° pod horizontálou;
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, pre ktoré platia uhly 10° nad a 5° pod horizontálou.
2.
Pod rovinou H pre
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
určené na montáž v tejto
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
rovine v montážnej
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Predné doplnkové obrysové svietidlo (AM)
ANNEX 1
Zadné obrysové svietidlá
FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS:
Referenčná os
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF THESE LAMPS [1]
Smer jazdy
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
Pod rovinou H pre brzdové
For lamps intended to be installed with their H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
svietidlá (S1 a S2) určené na montáž v tejto rovine v
Driving direction Reference axis
Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť montované na pravej strane vozidla.
front position lamps
OZNÁMENIE
intended to be installed
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Reference axis Reference axis Vehicle
rozšírenia typového schválenia
Vehicle Rear end outline marker lamp (RM1, RM2)
zamietnutia typového schválenia
Front end outline marker lamp (AM)
Odňatie schválenia
Rear position lamps
typu zariadenia podľa predpisu č. 7 Typové schválenie č.:
Reference axis
Rozšírenie typového schválenia č.:
Driving direction
Obchodný názov alebo ochranná známka zariadenia:
mounting height less than 750 mm above ground.
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Reference axis Driving direction
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Stop-lamps (S3 and S4)
Dátum správy vydanej touto službou:
Driving direction Under the H plane for rear
Číslo správy vydanej touto službou:
mounting height less than 750 mm above ground.
Stručný opis:
Vehicle
Podľa kategórie svietidla:
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Montáž vnútri alebo vonku, alebo obidve možnosti (2)
The arrows point to the front of the vehicle.
Farba vyžarovaného svetla:
ANNEX 2
červená/biela (2)
COMMUNICATION
Počet, kategória a druh zdroja resp. zdrojov svetla:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Napätie a výkon:
issued by:
Špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla:
Name of administration
Určené výlučne na obmedzenú montážnu výšku maximálne 750 mm nad zemou:
Concerning (2):Approval granted
áno/nie (2)
Approval extended
Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky:
Approval refused
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača premenlivej svietivosti, ktorý:
Approval withdrawn
je súčasťou svietidla:
of a type of device pursuant to Regulation No 7
nie je súčasťou svietidla:
Approval No Extension No
Vstupné napätie, resp. napätia z elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača premenlivej svietivosti:
Trade name or mark of the device:
Výrobca elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača premenlivej svietivosti a identifikačné číslo (keď je regulačné zariadenie zdroja svetla súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla):
Manufacturer’s name for the type of device:
Premenlivá svietivosť:
Manufacturer’s name and address:
Funkcia, resp. funkcie závislých svietidiel, ktoré sú súčasťou systému závislých svietidiel:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Predné obrysové svietidlo
Submitted for approval on:
Zadné obrysové svietidlá R1
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Zadné obrysové svietidlá R2
Date of report issued by that Service:
Brzdové svietidlo S1
Number of report issued by that Service:
Brzdové svietidlo S2
Concise description:
Brzdové svietidlo S3
By category of lamp:
Brzdové svietidlo S4
For mounting either outside or inside or both (2)
Doplnkové obrysové svietidlo
Colour of light emitted:
Umiestnenie značky typového schválenia:
red/white (2)
Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia:
Number, category and kind of light source(s):
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
Voltage and wattage:
Miesto:
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Podpis:
yes/no (2)
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve schvaľovacieho úradu, ktorý typové schválenie udelil, a možno ich získať na požiadanie.
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Nehodiace sa prečiarknite.
Being part of the lamp:
PRÍLOHA 3
Being not part of the lamp:
PRÍKLADY USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
PREDNÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLO
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je predné obrysové svietidlo schválené v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 7 pod číslom typového schválenia 221.
Variable luminous intensity:
Číslo uvedené vedľa symbolu „A“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02.
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system:
Horizontálna šípka udáva stranu, na ktorej sú fotometrické požiadavky splnené až do uhla 80° H. Vertikálna šípka začínajúca sa z horizontálneho segmentu a smerujúca nadol udáva pre toto zariadenie povolenú montážnu výšku maximálne 750 mm nad zemou.
Front position lamp
ZADNÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLÁ
R1 Rear position lamp
Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je zadné obrysové svietidlo schválené v Holandsku (E4) pod číslom typového schválenia 221 podľa predpisu č. 7, ktoré sa môže takisto použiť v súprave dvoch zadných obrysových svietidiel.
R2 Rear position lamp
Číslo uvedené pod symbolom „R1D“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02.
S1 Stop lamp
Neprítomnosť šípky znamená, že fotometrické špecifikácie sú vpravo aj vľavo splnené až do uhla 80° H.
S2 Stop lamp
PREDNÉ DOPLNKOVÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLO
S3 Stop lamp
Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je predné doplnkové obrysové svietidlo schválené vo Francúzsku (E2) pod číslom typového schválenia 125 podľa predpisu č. 7.
S4 Stop lamp
Číslo uvedené pod symbolom „AM“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02.
End-outline marker lamp
Horizontálna šípka označuje stranu, na ktorej sú požadované fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H.
Position of the approval mark:
ZADNÉ DOPLNKOVÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLO
Reason(s) for extension (if applicable):
Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je zadné doplnkové obrysové svietidlo s premenlivou svietivosťou schválené v Taliansku (E3) pod číslom typového schválenia 122 podľa predpisu č. 7.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Číslo uvedené pod symbolom „RM“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02.
Place:
BRZDOVÉ SVIETIDLO
Date:
Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je brzdové svietidlo s jednou úrovňou svietivosti schválené v Holandsku (E4) pod číslom typového schválenia 221 podľa predpisu č. 7.
Signature:
Číslo uvedené pod symbolom „S1“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02.
The list of documents deposited with the type-approval authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
ZARIADENIE OBSAHUJÚCE ZADNÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLO A BRZDOVÉ SVIETIDLO
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je zariadenie obsahujúce zadné obrysové svietidlo aj brzdové svietidlo s premenlivou svietivosťou schválené v Holandsku (E4) pod číslom typového schválenia 221 podľa predpisu č. 7.
Delete what does not apply.
Číslo uvedené pod symbolom „R2D-S2D“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7 v znení série zmien 02.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Poznámka:
FRONT POSITION LAMP
Číslo typového schválenia a doplnkový symbol sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad, alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
a = 5 mm min.
Číslice čísla typového schválenia sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
The device bearing the approval mark shown above is a front position lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Číslo typového schválenia a doplnkový symbol vrátane čísla série zmien príslušného predpisu musia byť v príslušných prípadoch umiestnené proti sebe diametrálne.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre čísla typového schválenia, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
OZNAČENIE NEZÁVISLÝCH SVIETIDIEL
REAR POSITION LAMP
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel určených pre rôzne typy svietidiel.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position lamps.
Značky typového schválenia udávajú, že zariadenie bolo schválené v Španielsku (E9) pod číslom typového schválenia 1432 a zahŕňa:
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
zadné hmlové svietidlo (F) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;
FRONT END-OUTLINE MARKER LAMP
spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;
The device bearing the approval mark shown above is a front end-outline marker lamp approved in France (E2) under approval number 125 pursuant to Regulation No 7.
červené zadné obrysové svietidlo (R) schválené podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02;
The number mentioned below the symbol ‘AM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
brzdové svietidlo s jednou úrovňou svietivosti (S1), schválené podľa série zmien 02 predpisu č. 7.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
ZJEDNODUŠENÉ OZNAČENIE ZOSKUPENÝCH, ZDRUŽENÝCH ALEBO ZLÚČENÝCH SVIETIDIEL V PRÍPADE, ŽE SÚ DVE SVIETIDLÁ ALEBO VIAC SVIETIDIEL SÚČASŤOU TEJ ISTEJ SÚPRAVY
REAR END-OUTLINE MARKER LAMP
(Vodorovné a zvislé čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu.
The device bearing the approval mark shown above is a rear end-outline marker lamp with variable luminous intensity approved in Italy (E3) under approval number 122 pursuant to Regulation No 7.
Nie sú súčasťou značky typového schválenia.)
The number mentioned below the symbol ‘RM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Vzor A
STOP-LAMP
Vzor B
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Vzor C
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Tieto tri príklady značiek typového schválenia (vzory A, B a C) predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, pri ktorom dve alebo viac svietidiel tvoria časť rovnakej zostavy skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel.
DEVICE COMPRISING BOTH A REAR POSITION LAMP AND A STOP-LAMP
Udávajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod číslom typového schválenia 3333 a zahŕňa:
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
odrazové sklo triedy IA schválené podľa predpisu č. 3 v znení série zmien 02;
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
zadné smerové svietidlo s premenlivou svietivosťou (kategória 2b) schválené podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;
The rear position lamp is incorporated into a stop-lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
červené zadné obrysové svietidlo s premenlivou svietivosťou (R2) schválené podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02;
Note:
zadné hmlové svietidlo s premenlivou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
brzdové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (S2) schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Tri ďalej uvedené príklady značiek typového schválenia (vzory D, E a F) zodpovedajú svetelnému zariadeniu označenému schvaľovacou značkou, ktoré pozostáva z týchto častí:
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7;