natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the Undertaking:
Okrem toho v nadväznosti na registráciu od 25. mája 2018 nedošlo k zníženiu úrovne dovozu z Argentíny.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Z tejto skutočnosti spoločne s voľnou kapacitou argentínskych výrobcov bionafty opísanou v odôvodnení 425 a atraktívnosťou trhu Únie vyplýva, že dovoz bude pravdepodobne v budúcnosti ďalej výrazne rásť.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Je význačné, že sa znovu vyskytol dovoz bionafty z Indonézie do Únie a v období od januára do augusta 2018 dosiahol odhadovaný podiel na trhu 5 %.
The Commercial Invoice number.
Tento dovoz zároveň predstavoval menej než polovičný objem dovozu z Argentíny.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Modificaciones a la Ley de Convertibilidad.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Ministerio de Economía y Infraestructura, Comercio Exterior, Resolución 11/2002 Fíjanse derechos a la exportación para consumo de diversas mercaderías comprendidas en la Nomenclatura Común del Mercosur.
The exact plain language description of the goods and:
Ministerio de Economía y Infraestructura, Comercio Exterior, Resolución 35/2002 Fíjase un derecho a la exportación para consumo de determinadas mercaderías comprendidas en posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur.
technical specifications of the company product code number (CPC),
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura Comun del Mercosur, Resolución Resolución 64/2008, 30.5.2008, Cereales y Oleaginosas.
the company product code number (CPC),
Ministerio de Producción, Resolución 109/2009, Exclúyese del Régimen de Importación Temporaria para Perfeccionamiento Industrial a ciertas mercaderías que se clasifican en la posición arancelaria de la Nomenclatura Común del Mercosur.
CN code,
Uznesenie 1156/2004, 10.11.2004, Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos, BIOCOMBUSTIBLES, Créase el Programa Nacional de Biocombustibles.
quantity (to be given in units expressed in Metric Tons).
Zákon 26.093 z 12. mája 2006.
The description of the terms of the sale, including:
Článok 2 Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16. júna 2016.
price per unit (Metric Ton),
Útvary Komisie počas overovania na mieste v priestoroch spoločnosti overovali platnosť dohody potvrdením splatných platieb.
the applicable payment terms,
Podľa podrobnejšej analýzy v odôvodneniach 336 až 338 dovoz z Argentíny pokračoval po skončení obdobia prešetrovania aj napriek registrácii dovozu.
the applicable delivery terms,
Odhadovaný podiel tohto dovozu na trhu za predpokladu nezmenenej úrovne spotreby a prepočítania na rok z dôvodu porovnateľnosti dosiahol 11,5 %.
total discounts and rebates.
Secretaría de Energía, Ratifícase el Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional del 20 de enero de 2010.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura Comun del Mercosur, Resolución 125/2008, 10.3.2008, Derechos de exportación.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
V odpovedi z 15. februára 2018 argentínska vláda oznámila, že Komisiou požadované údaje o pestovateľoch sójových bôbov môžu poskytnúť štyri subjekty, z ktorých dva sú združenie ACSOJA (Asociación de la Cadena de la Soja Argentina) a komora CARBIO Zástupcovia útvarov Komisie sa stretli so zástupcami obidvoch subjektov počas overovania na mieste v Argentíne, ale nedostali od nich nijaké údaje o dodávateľoch sójových bôbov.
‘I, the undersigned, certify that the goods sold for export to the European Union covered by this invoice were manufactured by (Company name and address) (TARIC additional code) in Argentina within the scope and under the terms of the Undertaking accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2019/245.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 186 až 191, argentínska vláda mala zjavne v úmysle podporovať celé domáce odvetvie bionafty bez ohľadu na to, či je orientované na domáci trh a na vývoz Ani jeden z vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky však počas obdobia prešetrovania nedosiahol nijaký významný predaj na domácom trhu.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ako bolo uvedené aj v odôvodnení 191, táto podpora pokračovala aj po skončení obdobia prešetrovania, keď argentínska vláda spolu s ďalšími orgánmi a subjektmi zriadila spoločnú pracovnú skupinu pre vypracovanie lepšieho návrhu a zlepšenie národnej stratégie pre oblasť bionafty Komisia preto na základe dostupných informácií dospela k záveru, že argentínska vláda v uplynulom desaťročí zaviedla súbor opatrení s cieľom vytvoriť, rozvíjať a podporovať odvetvie bionafty.
ANNEX 2
https://www.lanacion.com.ar/1492219-sojizacion-de-nuestra-agricultura.
Export undertaking certificate
http://datosestimaciones.magyp.gob.ar/reportes.php?reporte=Estimaciones.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/247
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/247
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
ktorým sa stanovuje zoznam ukazovateľov na účely správy o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), a najmä na článok 17 druhý odsek uvedeného nariadenia,
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
Komisia vo svojej prvej správe o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1082/2006 navrhla niekoľko zmien.
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1302/2013 sa zlepšilo, vyjasnilo a zjednodušilo zakladanie a fungovanie európskych zoskupení územnej spolupráce (EZÚS).
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
V súlade s článkom 17 prvým odsekom nariadenia (ES) č. 1082/2006 predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov správu o uplatňovaní uvedeného nariadenia, v ktorej na základe určitých ukazovateľov posúdi jeho účinnosť, efektívnosť, význam, európsku pridanú hodnotu a priestor na zjednodušenie.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Tieto ukazovatele by mali pomôcť Komisii vypracovať stanovisko k doteraz dosiahnutému pokroku.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
Mal by sa zaviesť konečný termín na zhromažďovanie informácií určených na vypracovanie správy a pokrok by sa mal posúdiť porovnaním určitej východiskovej situácie a situácie k danému konečnému termínu.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
Pri vypracúvaní správy by sa mali použiť kvantitatívne aj kvalitatívne ukazovatele.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Ukazovateľ efektívnosti vyjadruje vzťah medzi použitými zdrojmi alebo vstupmi a dosiahnutými zmenami alebo výsledkami.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
Pokiaľ ide o schvaľovací postup pri zakladaní EZÚS, informácie o rozličných nákladoch na založenie rôznych právnych subjektov v oblasti spolupráce môžu poskytnúť len vnútroštátne orgány, ktoré už v minulosti schválili založenie porovnateľných subjektov.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
Pokrok, ktorý EZÚS doteraz dosiahli, a nepriamo aj efektívnosť nariadenia (ES) č. 1082/2006 by sa mali posúdiť porovnaním nákladov na fungovanie uvedených zoskupení a nákladov na zriadenie odlišného právneho subjektu v oblasti spolupráce.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Takéto porovnanie však možno uskutočniť len v prípade EZÚS, ktoré zriadili odlišný právny subjekt v oblasti spolupráce vopred.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
V rámci ukazovateľa významu sa posudzuje rozsah, v akom ciele a ustanovenia nariadenia (ES) č. 1082/2006 zodpovedajú potrebám perspektívnych členov EZÚS.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Ukazovateľom udržateľnosti, ktorý súvisí s významom, sa naznačuje počet zaregistrovaných EZÚS, ktoré v praxi nevyvíjajú žiadnu činnosť.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Ukazovateľom európskej pridanej hodnoty sa sleduje, či boli EZÚS zriadené následkom prijatia nariadenia (ES) č. 1082/2006, keďže členovia EZÚS neboli schopní zriadiť právne subjekty v oblasti územnej spolupráce na základe platného medzinárodného alebo vnútroštátneho práva.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
Pokiaľ ide o priestor na ďalšie zjednodušenie nariadenia (ES) č. 1082/2006, mali by sa posúdiť zjednodušujúce prvky, ako je zjednodušenie postupu zriadenia nových EZÚS vrátane tichého schválenia vnútroštátnymi schvaľovacími orgánmi, čo sa zaviedlo v nariadení (EÚ) č. 1302/2013,
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Článok 1
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Ukazovatele, ktoré sa majú použiť v správe o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1082/2006, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Článok 2
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruseli 16. októbra 2018
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) – KOM(2011) 462 v konečnom znení, 29.7.2011.
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1302/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 303).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Zoznam ukazovateľov na účely správy o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Kritérium posudzovania
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Názov ukazovateľa
ANNEX
Jednotka
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Účinnosť
Assessment criterion
Súlad vnútroštátnych predpisov členských štátov s týmto nariadením
Indicator name
Počet členských štátov, ktoré prijali revidované vykonávacie pravidlá ku konečnému termínu správy.
Unit
Nárast počtu zakladaných EZÚS (východisko: počet EZÚS k 21. júnu 2014: X)
Effectiveness
počet EZÚS ku konečnému termínu správy
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Nárast počtu členov EZÚS v existujúcich EZÚS (východisko: počet členov EZÚS pri prvom zriadení zoskupenia)
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
počet členov EZÚS ku konečnému termínu správy
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Nárast počtu členov EZÚS v jednotlivých kategóriách (východisko: počet členov k 21. júnu 2014: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Čiastkové ukazovatele v jednotlivých kategóriách:
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
členské štáty,
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
orgány na vnútroštátnej úrovni,
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
regionálne orgány,
Sub-indicators per category:
miestne orgány,
Member States
štátne podniky,
authorities at national level
podniky poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu,
regional authorities
združenia subjektov patriacich do jednej alebo viacerých týchto kategórií,
local authorities
vnútroštátne, regionálne či miestne orgány alebo subjekty či podniky rovnocenné vyššie uvedeným orgánom, podnikom a subjektom z tretích alebo zámorských krajín alebo území.
public undertakings
počet ku konečnému termínu správy
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
Nárast počtu poskytovaných služieb ako dôsledok vzniku EZÚS (východisko: počet poskytovaných služieb k 21. júnu 2014: X)
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
zdravotníctvo,
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
vzdelávanie a odborná príprava,
Number at the cut-off date for the report
životné prostredie, energetika a ochrana prírody,
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
doprava,
Health
výskum,
Education and training
iné.
Environment, energy, nature protection
Efektívnosť
Transport
Náklady na zriadenie EZÚS v porovnaní s nákladmi na zriadenie podobných štruktúr podľa medzinárodného alebo vnútroštátneho práva
Research
Náklady na fungovanie EZÚS v porovnaní s nákladmi na fungovanie podobných štruktúr podľa medzinárodného alebo vnútroštátneho práva
Other
Schvaľovací postup zriadenia EZÚS v porovnaní so schvaľovacím postupom pri porovnateľných subjektoch podľa medzinárodného alebo vnútroštátneho práva
Efficiency
počet mesiacov
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Význam
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Využitie EZÚS (ako riadiaceho orgánu) na vykonávanie programu spolupráce (východisko: počet EZÚS ako riadiacich orgánov k 21. júnu 2014: X)
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
počet EZÚS ustanovených za riadiaci orgán programu spolupráce ku konečnému termínu správy
Number of months
Využitie EZÚS na vykonanie časti programu spolupráce (napr. podprogramov, fondov malých projektov, projektov „ľudia pre ľudí“, integrovaných územných investícií, spoločných akčných plánov) (východisko: počet EZÚS ako riadiacich orgánov k 21. júnu 2014: X)
Relevance
počet EZÚS ustanovených na vykonanie časti programu spolupráce ku konečnému termínu správy
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
Využitie EZÚS na vykonanie operácie (východisko: počet EZÚS ako riadiacich orgánov k 21. júnu 2014: X)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operácia v rámci programu spolupráce (cezhraničného, nadnárodného alebo medziregionálneho),
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operácia s podporou Únie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti,
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operácia s podporou Únie z Európskeho sociálneho fondu,
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operácia s podporou Únie z Kohézneho fondu,
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
operácia/projekt s podporou Únie mimo programov politiky súdržnosti.
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
Využitie rôznych možností voľby uplatniteľného práva:
operation supported by the Union through the European Social Fund
uplatniteľné právo vzhľadom na výklad a presadzovanie dohovoru [článok 8 ods. 2 písm. g)],
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
uplatniteľné právo podľa miestnej pôsobnosti orgánov [článok 8 ods. 2 písm. h)] a
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
právo priamo súvisiace s činnosťami EZÚS [článok 8 ods. 2 písm. j)].
Use of the different options for the choice of the applicable law:
kvalitatívne
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Využitie vlastných zamestnancov vyjadrené v percentách z celkového počtu zamestnancov
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
percentuálny podiel 6
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Faktory, ktoré viedli subjekty, ktoré uzavreli formálnu dohodu o EZÚS, k rozhodnutiu zriadiť EZÚS.
Qualitative
Udržateľnosť
Use of own staff as a percentage of the total staff
Zaregistrované EZÚS, ktoré nevyvíjajú činnosť.
Percentage
počet
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Pridaná hodnota EÚ
Sustainability
Počet štruktúr a sietí v oblasti územnej spolupráce, ktoré boli zriadené preto, lebo v rámci nariadenia (ES) č. 1082/2006 sa poskytol nástroj na zriadenie EZÚS.
EGTCs registered without performing activities
kvantitatívne/kvalitatívne
Number
Výhody právneho subjektu zriadeného podľa práva EÚ oproti právnym subjektom jestvujúcim podľa medzinárodného alebo vnútroštátneho práva
EU added value
Zjednodušenie zavedené týmto nástrojom
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Priemerná dĺžka lehoty na zriadenie EZÚS (prvá fáza: do predloženia návrhu dohovoru) pred zmenou tohto nariadenia a po nej
Quantitative/qualitative
mesiace
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Priemerná dĺžka lehoty na zriadenie EZÚS (druhá fáza: od predloženia návrhu dohovoru po konečné schválenie) pred zmenou tohto nariadenia a po nej
Simplification introduced by the instrument
Počet schválení tichým súhlasom vnútroštátnymi orgánmi členských štátov okrem členského štátu sídla EZÚS
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
počet (a kvalitatívne)
Months
Napríklad euroregionálne zoskupenie spolupráce (Rada Európy), euroregióny, eurookresy, Zweckverband (nemecké právo), Consorcio (španielske právo), Groupement local de coopération transfrontalière (francúzske právo).
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
„Vlastní zamestnanci“ oproti zamestnancom prideleným členmi EZÚS.
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Percentuálny podiel na základe počtu zamestnancov.
Number (and qualitative)
Ekvivalenty plného pracovného času netreba zohľadniť.
E.g.
Nariadenie (EÚ) č. 1302/2013 sa v zmysle svojho článku 3 druhého pododseku uplatňuje od 22. júna 2014.
Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
Podľa prechodných ustanovení v článku 2 uvedeného nariadenia je pre postup schvaľovania EZÚS, ktoré sa práve zakladajú, rozhodujúci dátum 22. jún 2014.
‘Own staff’ as opposed to staff delegated by members of the EGTC.
Ukazovatele pokroku by preto mali vychádzať zo situácie k 21. júnu 2014.
Percentage based on the number of staff, no need to take account of full-time equivalents.
Konečný termín na prijímanie údajov alebo informácií na uplatnenie ukazovateľa možno stanoviť len v priebehu prípravy správy o uplatňovaní nariadenia a mal by sa v správe uviesť.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/248
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 63/2011, ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009