natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom claims that these measures do not provide any economic advantage to MMD since they are in line with the Market Economy Investor Principle (MEIP).
Tieto dokumenty sa preto neopierajú len o údaje a argumenty, ktoré predložila samotná spoločnosť MMD, ale zahŕňajú ich kritické posúdenie a predstavujú dôkaz aktívneho a sústavného hospodárskeho dohľadu PCC nad spoločnosťou MMD.
According to this principle, economic transactions carried out by public bodies in the role of investors do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions.
Predložené dokumenty sú dôkazom, že pravidelná hospodárska analýza zahŕňala úvahy o množstve navzájom prepojených úspor a synergií zachovania komerčnej prevádzky v lokalite vo výlučnom vlastníctve, najmä synergií s inými činnosťami v prístave Portsmouth (najmä prevádzkou trajektov a výletných lodí), ktorý je takisto vo výlučnom vlastníctve PCC.
Therefore, in order to establish whether the alleged aid measures constitute State aid, the Commission will first analyse the criterion of economic advantage.
Tieto synergie zahŕňajú tieto aspekty:
Existence of economic advantage
lokalita spoločnosti MMD susedí s inými časťami prístavu Portsmouth a zachovaním úplnej kontroly nad lokalitou spoločnosti MMD si PCC zachováva flexibilitu na rozšírenie prístavu, prevádzky trajektov alebo výletných lodí;
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided substantial additional evidence indicating that all measures taken by PCC in support of MMD, either in the form of revenue grants or various forms of financing, were preceded by a thorough analysis of their economic merits.
v spoločnosti MMD sa ročne naloží alebo vyloží približne […] paliet nákladu, ktoré svoju cestu začali alebo ukončili na plavidle, ktoré kotvia v susednom prístave trajektov.
For the purpose of assessing the existence of an advantage in this case, the Commission applies the market economy investor test.Based on the additional evidence and arguments submitted, the Commission will analyse whether a hypothetical market economy investor in a similar position as PCC (that means, in particular, in a position of a 100 %-shareholder in MMD with additional commercial activities in the port and of a comparable size as PCC) would have provided Measures 2 to 5.
Dodatočná hodnota z tohto nákladu predstavuje pre medzinárodný prístav trajektov približne […] GBP ročne a prístav by veľmi pravdepodobne nemohol tento príjem získať bez služieb nakládky a vykládky a manipulácie s nákladom, ktoré v jeho susedstve poskytuje spoločnosť MMD.
This assessment needs to be based on ex ante evidence showing that the decisions to grant Measures 2 to 5 was based on economic evaluations comparable to those which, in the circumstances, a rational private investor in a situation as close as possible to that of the Member State would have had carried out, before making the investment and in view of the available alternative options.
Spoločnosť MMD si navyše dokáže zabezpečiť vlastné poplatky za manipuláciu s nákladom za tieto objemy presne iba z toho dôvodu, že sa nachádza v susedstve prístavu trajektov;
In addition, this assessment must be applied leaving aside all considerations which exclusively relate to a Member State's role as a public authority (for example social, regional or sectoral policy considerations).
PCC dokázala vďaka svojmu vlastníctvu spoločnosti MMD zabezpečiť dodatočnú komerčnú trajektovú dopravu.
In order to examine whether Measures 2-4 comply with the market economy investor test, the Commission places itself in the context of the period during which the financial support measures were taken.
V roku 2015 napríklad vďaka zariadeniam spoločnosti MMD na manipuláciu s kontajnermi a jej prevádzke nakládky a vykládky sa zákazníkom prístavu stala spoločnosť Transfennica.
The United Kingdom's arguments and evidence point to the fact that Measures 2 to 5 were in practice part of an overall financial support to MMD, provided by PCC as its parent company, in order to facilitate and accompany an ongoing restructuring of the business with the aim of achieving sustainability and profitability of its operations.
Pre prístav trajektov to znamenalo dodatočný príjem vo výške približne 107000 GBP;
The measures were thus continuously assessed in their complexity in order to determine the most economically rational way forward.
s niektorými prevádzkovateľmi prebiehajú rozhovory o možnosti ďalšieho využitia zariadení spoločnosti MMD, ktoré sa nachádzajú v susedstve prístavu trajektov.
They were thus all part of the economic model used by PCC for this assessment.
Trajektová trasa osobných lodí ro-ro v prístave sa napríklad môže využiť na privážanie alebo vysielanie kamiónov s nákladom, s ktorým manipuluje spoločnosť MMD.
The MEIP-compliance assessment of Measures 2 to 5 is therefore closely interlinked and cannot be simply assessed measure by measure.
Spoločnosť MMD zároveň vedie pokročilé dôverné rozhovory s […], ktorí navrhujú […].
For this reason, the Commission will first analyse the MEIP-compliance of Measures 2 to 5 as a whole and only then, to the extent necessary, will the Commission add specific considerations with respect to individual measures.
Výsledkom by mohol byť kombinovaný príjem pre prístav trajektov, ako aj pre spoločnosť MMD vo výške približne […] GBP ročne;
The documents submitted by the United Kingdom represent objective and verifiable evidence demonstrating to a sufficient legal standard that PCC since its acquisition of MMD meticulously analysed its actual situation and commercial prospects based on purely economic considerations.
prístav niekedy využíva kotviská spoločnosti MMD pre výletné lode, čo opäť znamená podporu na flexibilné využitie jej dostupnej kapacity a ďalšie finančné výhody pre prístav.
The documents are generally duly dated and include a reasoned analysis by PCC as well as PCC's forecasts based on generally reasonable assumptions.
So zreteľom na čisto komerčnú povahu týchto synergií sa Komisia domnieva, že hypotetický súkromný investor v trhovom hospodárstve by pri posudzovaní ex ante týkajúcom sa hospodárskych výhod akýchkoľvek podporných opatrení pre spoločnosť MMD prihliadal na takéto synergie s jeho ďalšími obchodnými činnosťami.
The documents are thus not simply relying on figures and arguments submitted by MMD itself but assess them critically and represent a proof of PCC's active and continuous economic oversight over MMD.
Súkromný investor v trhovom hospodárstve by navyše vo svojich úvahách skutočne prihliadal na očakávané budúce toky príjmov pre PCC v podobe nájomného, lodivodských a prístavných poplatkov, ktoré uhrádza spoločnosť MMD, a na pravdepodobnosť ich straty alebo zníženia v prípade alternatívnych možností.
The documents submitted demonstrate that the regular economic analysis included considerations on the numerous inter-related economies and synergies of maintaining a commercial operation on a wholly-owned site, in particular the synergies with other activities in the Port of Portsmouth (mainly ferry and cruise operations), also fully owned by PCC.
Takéto budúce príjmy sú relevantné pre posúdenie hospodárskeho odôvodnenia opatrení, ktoré má materská spoločnosť v trhovom hospodárstve prijať na podporu svojej dcérskej spoločnosti.
These synergies include:
Zatiaľ čo týmito tokmi príjmov samými osebe sa preto nemôže zdôvodniť trvalá podpora spoločnosti MMD, ich začlenenie do celkového hospodárskeho modelu je v súlade s tým, čo by urobil hypotetický súkromný investor v trhovom hospodárstve.
the MMD site is adjacent to other parts of the Port of Portsmouth and by keeping a full control over the MMD site, PCC retains flexibility to expand the port, ferry or cruise operations;
S prihliadnutím na uvedené synergie a toky príjmov v rámci skupiny spoločností, ktoré kontroluje PCC, Spojené kráľovstvo poskytlo kópie hospodárskeho modelu, v ktorom sa analyzovali rôzne dostupné možnosti a vypočítavali ich hospodárske výhody.
annually, approximately […] pallets of cargo are picked up or dropped off at MMD, having started or ended their journey on a vessel calling at the adjacent ferry port.
Tento model bol vypracovaný na účely analýzy hospodárskeho zdôvodnenia sústavných investícií do spoločnosti MMD a pravidelne sa aktualizoval.
The additional value to the international ferry port due to this cargo is approximately GBP […] per annum and the port would most likely not be able to earn this income without being adjacent to MMD's stevedoring and handling services.
Hospodárske zdôvodnenie poskytovania ďalšej podpory spoločnosti MMD v podobe finančných grantov aj rôznych finančných opatrení sa tak pravidelne overovalo ex ante vzhľadom na iné alternatívne možnosti.
In addition, MMD is only able to secure its own handling fees for these volumes precisely because it is located adjacent to the ferry port;
K alternatívam, ktoré PCC zvažovala v rôznych fázach svojej účasti v spoločnosti MMD, patrili tieto možnosti:
PCC has been able to secure additional commercial ferry traffic because of its ownership of MMD.
predaj spoločnosti MMD – Spojené kráľovstvo preukázalo, že bolo mimoriadne nepravdepodobné, že predaj spoločnosti MMD ako fungujúcej prevádzky tretej strane by bol komerčne výhodnou alternatívou.
For example, the operator Transfennica was attracted to the port in 2015 because of the container handling facilities and stevedoring operation of MMD.
V presvedčivom zdôvodnení nadobudnutia zo strany PCC v roku 2008 sa prihliadalo na očakávané synergie s inými prevádzkami PCC v prístave, na strategickú hodnotu pozemku pre tento prístav a na pokračovanie tokov príjmov zo spoločnosti MMD (pozri aj analýzu opatrenia 1 v rozhodnutí o začatí konania).
This resulted in additional revenue for the ferry port of approximately GBP 107000;
Nijaká tretia strana, ktorá by potenciálne uvažovala o kúpe spoločnosti MMD, by však na tieto aspekty neprihliadala.
discussions with some operators are underway as to the possibility to take further advantage of MMD's facilities being located adjacent to the ferry port.
Bez ohľadu na to poskytnuté dôkazy potvrdzujú, že PCC […] v roku 2011 […] a […] v období 2015/2016 (pozri odôvodnenie 57);
For example, the roll-on roll-off ferry route at the port can be used to bring in or dispatch lorries with cargo handled by MMD.
zmena/diverzifikácia obchodnej činnosti spoločnosti MMD – Spojené kráľovstvo uviedlo, že od roku 2008 sa zvažovali rôzne možnosti zmeny alebo diverzifikácie činností spoločnosti MMD (ako sú agregáty, rezivo, automobily, kontajnerová preprava, ťažký náklad, oceľ).
MMD is also in advanced confidential discussions with […] who proposes to […].
V porovnaní s vyhliadkami súčasnej obchodnej činnosti spoločnosti MMD, ktorou je manipulácia s čerstvými výrobkami, však neboli nijaké z týchto alternatívnych výrobkov alebo služieb komerčne atraktívne a nedokázali by potenciálne generovať vyššie výnosy;
This could derive a combined income for the ferry port as well as for MMD of around GBP […] per annum;
likvidácia spoločnosti MMD a alternatívne využitie lokality – hlavným aktívom v rámci spoločnosti MMD je jej právo prenájmu lokality na základe zmluvy o prenájme, ktorá PCC oprávňuje ukončiť prenájom v prípade konkurzu spoločnosti MMD.
the port sometimes uses MMD's berths for cruise ships which again provides support to flex its available capacity, providing further financial benefits to the port.
V prípade konkurzu by preto PCC mohla pozemok získať späť a využiť ho na alternatívne účely.
Having regard to the purely commercial character of these synergies, the Commission considers that a hypothetical market economy investor would take such synergies with its other business activities into account when assessing ex ante the economic merits of any support measures for MMD.
Spojené kráľovstvo však podrobnými argumentmi preukázalo, že dostupné alternatívy pre lokalitu sú mimoriadne obmedzené.
In addition, a market economy investor would indeed have taken into account in its considerations the expected future revenue stream to PCC in the form of rents, pilotage and port dues paid by MMD, and the likelihood that they would be lost or reduced in case of alternative options.
Spojené kráľovstvo poskytlo presvedčivé dôkazy a argumenty, ktorými preukázalo vplyv právnych a stavebných obmedzení súvisiacich s lokalitou spoločnosti MMD na dostupnosť a komerčnú životaschopnosť možných alternatív.
Such future revenues are pertinent for assessing economic rationale of measures to be taken by a market economy parent company to support its subsidiary.
PCC vo svojich interných dokumentoch analyzovala možnosti využitia tejto lokality na rozšírenie svojho prístavu trajektov, skladovanie, veternú elektráreň a bytové/komerčné účely.
Therefore, while these revenues streams alone cannot justify the continued support to MMD, their inclusion into the overall economic model is in line with what a hypothetical market economy investor would have done.
Nijaké z možných využití, ktoré sa zvažovali, však neponúkalo žiadne hospodársky výhodnejšie možnosti, a to buď z dôvodu situácie na trhu, alebo z dôvodu stavebných a iných regulačných a právnych obmedzení.
Taking into account the above synergies and revenue streams within the group of companies controlled by PCC, the United Kingdom provided copies of an economic model analysing various options available and calculating their economic merits.
Spojené kráľovstvo vysvetlilo, že PCC nemôže poskytnúť všetky minulé verzie tohto hospodárskeho modelu za jednotlivé roky, keďže model bol vypracovaný ako jednotný súbor v programe Excel, ktorý sa priebežne aktualizoval bez systematickej archivácie predchádzajúcich výsledkov.
This model was developed with the purpose of analysing the economic rationale of the continued investment in MMD and was regularly updated.
Potvrdilo však, že tento hospodársky model bol štandardným základom pre rozhodovanie o tom, či má hospodársky zmysel pokračovať v investovaní do spoločnosti MMD alebo či si vybrať inú alternatívu.
The economic rationale of providing further support to MMD in the form of both the revenue grants and the various financing measures was thus regularly checked on an ex ante basis against other alternative options.
Spojené kráľovstvo poskytlo dve verzie hospodárskeho modelu, ktoré boli pripravené v máji/júni 2013, keď sa uskutočňovala jedna z diskusií o budúcej účasti PCC v spoločnosti MMD (pozri aj odôvodnenie 51).
The alternative options considered by PCC in various stages of its involvement in MMD included:
Model zodpovedá štandardným trhovým nástrojom založeným na výpočte čistej súčasnej hodnoty očakávaných budúcich peňažných tokov pre rôzne zvažované alternatívy.
sale of MMD — the United Kingdom demonstrated that it was extremely unlikely that the sale of MMD as a going concern to a third party would have been a commercially advantageous alternative.
V tomto konkrétnom modeli sa uvažovalo o troch základných možnostiach: 1) zachovanie spoločnosti MMD, 2) predaj spoločnosti MMD ako fungujúcej prevádzky za jej čistú hodnotu aktív vo výške 2,4 milióna GBP, 3) likvidácia spoločnosti MMD a alternatívne využitie lokality ako skladovacieho zariadenia (ako najvýhodnejšieho z dostupných alternatívnych využití lokality).
The compelling case for acquisition by PCC in 2008 took into account the expected synergies with PCC's other port operations, the strategic value of the land for that port and the continuation of income streams from MMD (see also the analysis of Measure 1 in the Opening Decision).
V prípade každej z týchto alternatív sa v modeli vypočítala čistá súčasná hodnota očakávaných peňažných tokov, pričom ako diskontná sadzba sa použili vážené priemerné kapitálové náklady PCC vo výške 4,23 %.
However, these considerations would not be taken into account by any third party potentially considering the purchase of MMD.
V hospodárskom modeli sa jednotlivé možnosti hodnotia na základe kombinácie metodík:
Notwithstanding that, the evidence provided confirms that PCC […] in 2011[…] and […] in 2015/2016 (see Recital 57 above);
príspevok k fixným režijným nákladom – touto metódou sa hodnotí, v akom rozsahu peniaze generované lokalitou pokrývajú jej variabilné prevádzkové náklady (inými slovami náklady, ktoré sa menia so zmenou činnosti) a potom prispievajú k fixným režijným nákladom spojeným so samotnou lokalitou.
change/diversification of MMD's business — the United Kingdom indicated that since 2008 various options of changing or diversifying MMD's operations have been considered (such as aggregates, timber, cars, container traffic, heavy cargos, steel).
V hodnotení sa opisujú všetky finančné peňažné príjmové toky do PCC vrátane akéhokoľvek prebytku, ktorý dosiahla spoločnosť MMD (v prípade ktorého sa v tejto analýze predpokladá, že sa vypláca ako dividenda pre PCC), ale rovnako sa odpočíta akákoľvek finančná grantová podpora, ktorú vypláca PCC.
However, when compared with the prospects of MMD's current business handling of fresh produce, none of these alternative products or services were commercially attractive and would be able to potentially generate higher returns;
Akékoľvek kapitálové toky úverov a kapitálových grantov sú vylúčené, keďže ich ročná spotreba (amortizácia) sa odráža v čistom prebytku/deficite, ktorý dosiahla spoločnosť MMD;
liquidation of MMD and alternative use of the site — the principal asset within MMD is its leasehold interest in the site based on a lease contract which entitles PCC to terminate the lease in case of MMD's bankruptcy.
celkový prebytok/deficit s vylúčením akýchkoľvek nefinančných nákladov – táto metóda prírastkovo nadväzuje na metódu príspevku k fixným režijným nákladom, ktorá bola opísaná v bode a), a zahŕňa aj fixné režijné náklady PCC (investora) spojené so všetkými investíciami do spoločnosti.
Therefore, in case of bankruptcy, PCC would be able to recover the land and exploit it for alternative purposes.
Tieto režijné náklady sa týkajú len nákladov na financovanie dlhu, ktorý na seba vzala PCC s cieľom poskytnúť kapitálové investície do spoločnosti MMD;
However, the United Kingdom has demonstrated with detailed arguments that the available alternatives for the site are extremely limited.
návratnosť investícií – reprezentovaná je celkovým prebytkom/deficitom (opísaným v bode b)) ako pomerom celkových investícií za dané obdobie.
The United Kingdom provided compelling evidence and arguments demonstrating the impact of the legal and planning limitations related to MMD's site on the availability and commercial viability of possible alternative options.
Keďže investície sú financované dlhom, úrok z dlhu je zahrnutý ako súčasť celkového prebytku/deficitu;
PCC analysed in its internal documents the possibilities to use the site for expansion of its ferry port, storage, wind farms and residential/commercial use.
zvýšenie hodnoty na konci obdobia – predstavuje dividendy plus zmenu kapitálovej hodnoty aktív;
However, none of the possible usages considered offered any economically more advantageous options due either to the market situation and/or planning and other regulatory and legal constraints.
celková návratnosť – zahŕňa celkové prebytky/deficity (ako sa uvádza v bode b)) plus akúkoľvek zmenu kapitálovej hodnoty investícií (ako sa uvádza v bode d));
The United Kingdom explained that PCC cannot provide all past versions of this economic model for individual years since it was developed as a single Excel file which was continuously updated without systematically archiving previous results.
celková návratnosť investícií – predstavuje celkovú návratnosť (pozri bod e)) ako pomer celkových investícií.
However, it confirmed that the economic model was the standard basis for deciding whether it makes economic sense to continue investing in MMD or whether to choose another alternative.
Komisia sa domnieva, že predpoklady uvedené v hospodárskom modeli sú odôvodnené, a potvrdzuje, že sa v nich neprihliada na iné ako hospodárske faktory, a teda sa neprihliada na aspekty verejnej politiky.
The United Kingdom provided two versions of the economic model prepared in May/June 2013 when one of the discussions about the future of PCC involvement in MMD was taking place (see also Recital 51 above).
Vo verzii hospodárskeho modelu z júna 2013 sa uvádzajú tieto výsledky jednotlivých alternatívnych možností za dve zvažované investičné obdobia v trvaní piatich a desiatich rokov.
The model corresponds to standard market tools based on a calculation of a net present value of expected future cash flows for different alternatives considered.
Investície do spoločnosti mmd – Možnosti
This specific model considered three basic options: (1) retaining MMD, (2) selling MMD as a going concern for its net assets value of GBP 2,4 million, (3) liquidation of MMD and alternative use of the site as a storage facility (as the most beneficial of the available alternative uses of the site).
Návratnosť investícií
For each of these alternatives the model calculates the net present value of expected cash flows using as a discounting rate the weighted average costs of capital of PCC of 4,23 %.
Možnosť 1
The economic model evaluates the individual options based on a combination of methodologies:
Možnosť 2
Contribution to fixed overheads — this method evaluates the extent to which the cash generated by the site covers its variable costs of operation (in other words the costs that vary as activity varies) and then makes a contribution towards the fixed overheads associated with the site itself.
Možnosť 3
The evaluation describes all of the revenue cash income flows to PCC including any surplus made by MMD (which in this analysis is assumed to be paid as a dividend to PCC) but equally deducts any revenue grant support paid by PCC.
Zachovanie MMD
Any capital flows of loans and capital grants are excluded since their annualised consumption (amortisation) is reflected in the net surplus/deficit made by MMD;
Predaj MMD
Total surplus/deficit excluding any costs ‘in kind’ — This method incrementally builds on the ‘Contribution to fixed overheads’ method described at (a) to also include fixed overheads of PCC (Investor) associated with all investments made into the company.
Alternatívne využitie
Those overheads relate entirely to the financing costs of debt taken out by PCC in order to provide capital investment into MMD;
Nasledujúcich 5 rokov
Return on investment — This is represented by the total surplus/deficit (described in (b)) as a ratio of the total investment over the period.
Nasledujúcich 10 rokov
Since the investment is financed by debt, debt interest is included as part of the total surplus/deficit;
v mil. GBP
Increase in value at end of the period — This represents the dividend plus change in the capital value of the asset;
Príspevok/(Doplnok) k fixným režijným nákladom
Total return — This includes both the total surpluses/deficits (as set out at (b)) plus any change in the capital value of the investment (as set out at (d));
Celkový prebytok/deficit s vylúčením akýchkoľvek nefinančných nákladov
Total return on investment — This represents the total return (see (e)) as a ratio of the total investment.
Návratnosť investícií
The Commission considers that the assumptions made in the economic model are reasonable and confirms that they do not take into account factors other than economic factors, thus ignoring public policy considerations.
Zvýšenie hodnoty na konci obdobia (základné imanie)
The June 2013 version of the economic model provided the following results of the individual alternative options over two considered investment periods of 5 and 10 years.
Celková návratnosť investícií
Investment in MMD — Options
Z výsledkov hospodárskeho modelu z júna 2013 vyplýva, že podľa všetkých zvažovaných metodík bolo hospodársky najvýhodnejšou z dostupných možností zachovanie spoločnosti MMD.
Investment Returns
Napriek viacerým žiadostiam Komisie Spojené kráľovstvo nedokázalo poskytnúť dodatočné kópie hospodárskeho modelu za iné obdobia.
Option 1
Z početných iných dostupných listinných dôkazov však vyplýva, že ekonomická racionálnosť účasti PCC v spoločnosti MMD bola počas celého analyzovaného obdobia predmetom pravidelného preskúmavania.