natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following gases shall be available for operation:
K dispozícii musia byť tieto plyny:
For raw exhaust gas
Pre neupravené výfukové plyny
Purified nitrogen
čistený dusík
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Purified oxygen
čistený kyslík
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(čistota > 99, 5 obj. % O2)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
zmes vodíka a hélia (palivo FID)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 1 % vodíka, zvyšok hélium)
Purified synthetic air
čistený syntetický vzduch
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
(obsah kyslíka medzi 18 – 21 obj. %)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
Pre zriedené výfukové plyny (nepovinne pre neupravené výfukové plyny)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(znečistenie ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(znečistenie ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(obsah kyslíka medzi 20,5 – 21,5 obj. %)
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Ak nie sú k dispozícii plynové fľaše, môže sa použiť čistič plynu za predpokladu, že sa môžu preukázať úrovne znečistenia.
Calibration and span gases
Kalibračný plyn a plyn na nastavenie meracieho rozsahu
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Musí sa zaznamenať dátum expirácie kalibračných plynov stanovený výrobcom.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
a čistený syntetický vzduch (pozri bod 9.3.3.1);
NO and purified nitrogen;
NO a čistený dusík;
and purified synthetic air;
a čistený syntetický vzduch;
and purified synthetic air
a čistený syntetický vzduch.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Skutočná koncentrácia kalibračného plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu musí byť v rozmedzí ± 1 % menovitej hodnoty a musí byť zistiteľná podľa vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Všetky koncentrácie kalibračného plynu sa uvádzajú na báze objemu (objemové percentá alebo objemové ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Plyny použité na kalibráciu a stanovenie rozpätia sa môžu získať aj pomocou deličov plynov (presných zmiešavacích zariadení) a riedením pomocou čisteného N2 alebo čisteného syntetického vzduchu.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Presnosť deliča plynov musí byť taká, aby koncentráciu zmiešaných plynov bolo možné stanoviť s presnosťou ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Táto presnosť znamená, že koncentrácia primárnych plynov používaných na zmiešavanie musí byť známa s presnosťou najmenej ± 1 % a zistiteľná podľa vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem pre plyny.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Overenie sa vykonáva v rozmedzí od 15 do 50 % úplného rozsahu stupnice pre každú kalibráciu vykonanú s použitím deliča plynov.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Môže sa vykonať ďalšie overenie pomocou iného kalibračného plynu, ak prvé overenie nebolo úspešné.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Hodnota meracieho rozsahu prístroja sa nastavuje plynom na nastavenie meracieho rozsahu priamo pripojeným k prístroju.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Oddeľovač plynov sa kontroluje pri používaných nastaveniach a menovitá hodnota sa porovnáva s koncentráciou nameranou na prístroji.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Rozdiel musí byť v každom bode v rozmedzí ± 1 % menovitej hodnoty.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Na overenie linearity podľa bodu 9.2.1 musí byť presnosť oddeľovača plynov v rozmedzí ± 1 %.
Oxygen interference check gases
Plyny na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík sa používajú plyny, ktoré sú zmesou propánu, kyslíka a dusíka.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Musia obsahovať propán s 350 ppm C ± 75 ppm C uhľovodíkov.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Hodnota koncentrácie sa určuje vzhľadom na prípustné odchýlky kalibračných plynov pomocou chromatografickej analýzy celkových uhľovodíkov spolu s nečistotami alebo pomocou dynamického zmiešavania.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Koncentrácie kyslíku požadované na skúšky motorov so zážihovým alebo vznetovým zapaľovaním sú uvedené v tabuľke 8 a zvyšok je čistený dusík.
concentration (per cent)
koncentrácia O2 (%)
Compression and positive ignition
vznetový a zážihový
Leak check
Skúška na netesnosť
A system leak check shall be performed.
Vykoná sa skúška na netesnosť systému.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Na tento účel sa odpojí sonda z výfukového systému a jej koniec sa uzavrie.
The analyser pump shall be switched on.
Čerpadlo analyzátora musí byť zapnuté.
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Ak je systém dobre utesnený, po počiatočnom intervale stabilizácie budú všetky prietokomery ukazovať približne nulu.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
V opačnom prípade sa skontrolujú potrubia na odber vzoriek a chyba sa odstráni.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Maximálna prípustná netesnosť na strane podtlaku musí byť 0,5 % skutočného prietoku v kontrolovanej časti systému.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Na odhad skutočných prietokov je možné použiť prietok analyzátorom a prietok obtokom.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Alternatívne sa môže systém vyprázdniť na tlak najmenej 20 kPa vákua (80 kPa absolútnych).
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Po počiatočnej stabilizácii nesmie prírastok tlaku Δp (kPa/min) v systéme presiahnuť:
is the system volume, l
je objem systému, v litroch,
is the system flow rate, l/min
je prietok cez systém, v l/min.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Ďalšou metódou je zavedenie skokovej zmeny koncentrácie na začiatku odberového potrubia prepnutím z nulovacieho plynu na plyn na nastavenie meracieho rozsahu.
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Ak je pri správne kalibrovanom analyzátore po uplynutí primeraného času odčítaná koncentrácia v hodnote ≤ 99 % zavedenej koncentrácie, svedčí to o netesnosti, ktorá sa musí odstrániť.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Na vyhodnotenie času odozvy musia byť nastavenia systému rovnaké ako v priebehu merania pri skúške (t. j. tlak, prietoky, nastavenia filtrov na analyzátore a všetky ostatné vplyvy na čas odozvy).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Určenie času odozvy sa vykonáva prepnutím plynu priamo na vstupe odberovej sondy.
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Prepnutie plynu sa uskutoční za menej než 0,1 s. Plyny používané pri skúške vyvolajú zmenu koncentrácie o aspoň 60 % plnej stupnice (FS).
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Zaznamená sa krivka koncentrácie každej jednotlivej zložky plynu.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Čas odozvy sa definuje ako časový rozdiel medzi prepnutím plynu a zodpovedajúcou zmenou zaznamenávanej koncentrácie.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Čas odozvy systému (t90) sa skladá z času oneskorenia oproti meraciemu detektoru a času nábehu detektora.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Čas oneskorenia sa definuje ako čas od zmeny (t0) až do okamihu, keď odozva dosiahne 10 % konečnej odčítanej hodnoty (t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Čas nábehu sa definuje ako čas medzi odozvou pri 10 % až 90 % konečnej odčítanej hodnoty (t90 – t10).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Na časovú synchronizáciu signálov analyzátora a prietoku výfukových plynov sa čas transformácie definuje ako čas od zmeny (t0) do okamihu, keď odozva dosiahne 50 % konečnej odčítanej hodnoty (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Čas odozvy systému musí byť ≤ 10 sekúnd s časom nábehu ≤ 2,5 sekundy v súlade s bodom 9.3.1.7 pre všetky vymedzené zložky (CO, NOx, uhľovodíky a NMHC) a všetky použité rozsahy.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Ak sa na meranie nemetánových uhľovodíkov použije NMC, čas odozvy systému môže presiahnuť 10 sekúnd.
Efficiency test of NOx converter
Skúška účinnosti konvertora NOx
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
Účinnosť konvertora používaného na konverziu NO2 na NO sa skúša podľa ustanovení bodov 9.3.6.1 až 9.3.6.8 (pozri obrázok 8).
Scheme of NO2 converter efficiency device
Schéma zariadenia na meranie účinnosti konvertora NO2
solenoid valve
solenoidový ventil
Variac
regulačný transformátor
Ozonator
ozonátor
to analyser
k analyzátoru
Test setup
Skúšobná zostava
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Účinnosť prevodníka sa môže skúšať pomocou ozonátora pri použití skúšobnej zostavy znázornenej na obrázku 8 a ďalej uvedeného postupu.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
CLD a HCLD sa kalibrujú v najčastejšie používanom prevádzkovom rozsahu pomocou nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu podľa špecifikácií výrobcu (NO, ktorého obsah musí dosahovať približne 80 % prevádzkového rozsahu a koncentrácia NO2 v plynnej zmesi musí byť nižšia ako 5 % koncentrácie NO).
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Analyzátor NOx musí byť v režime NO, aby plyn na nastavenie meracieho rozsahu neprechádzal cez konvertor.
The indicated concentration has to be recorded.
Indikovaná koncentrácia sa zaznamená.
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
Percentuálna účinnosť konvertora sa vypočíta takto:
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
je koncentrácia NOx podľa bodu 9.3.6.6,
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
je koncentrácia NOx podľa bodu 9.3.6.7,
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
je koncentrácia NO podľa bodu 9.3.6.4,
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
je koncentrácia NO podľa bodu 9.3.6.5.
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Cez prípojku v tvare T sa priebežne do prúdiaceho plynu pridáva kyslík alebo nulovací vzduch, až kým nie je udávaná koncentrácia približne o 20 % nižšia ako udávaná kalibračná koncentrácia uvedená v bode 9.3.6.2 (analyzátor je v režime NO).
The indicated concentration (c) shall be recorded.
Udávaná koncentrácia (c) sa zaznamená.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Ozonátor je počas procesu deaktivovaný.
Activation of the ozonator
Aktivácia ozonátora
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Ozonátor sa aktivuje, aby produkoval dostatok ozónu na zníženie koncentrácie NO na úroveň okolo 20 % (minimálne 10 %) kalibračnej koncentrácie uvedenej v bode 9.3.6.2.
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
Udávaná koncentrácia (d) sa zaznamená (analyzátor je v režime NO).
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Analyzátor NO sa prepne do režimu NOx tak, aby zmes plynov (skladajúca sa z NO, NO2, O2 a N2) prechádzala konvertorom.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Udávaná koncentrácia (a) sa zaznamená (analyzátor je v režime NOx).
Deactivation of the ozonator
Deaktivácia ozonátora
The ozonator is now deactivated.
Ozonátor sa teraz deaktivuje.
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Zmes plynov opísaná v bode 9.3.6.6 prechádza konvertorom do detektora.
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Udávaná koncentrácia (b) sa zaznamená (analyzátor je v režime NOx).
NO mode
Režim NO Po prepnutí do režimu NO a s deaktivovaným ozonátorom sa zastaví prietok kyslíka alebo syntetického vzduchu.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Údaj NOx odčítaný na analyzátore sa nesmie odlišovať od hodnoty nameranej podľa bodu 9.3.6.2 o viac ako ± 5 %. (analyzátor je v režime NO).
Test interval
Interval skúšky
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Účinnosť konvertora sa musí skúšať aspoň raz za mesiac.
Efficiency requirement
Požiadavka na účinnosť
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Účinnosť konvertora ENOx nesmie byť nižšia ako 95 %.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Ak je analyzátor nastavený na najbežnejší rozsah a ozonátorom sa nemôže dosiahnuť zníženie z 80 % na 20 % podľa bodu 9.3.6.5, musí sa použiť najvyšší rozsah, pri ktorom sa takéto zníženie dosiahne.
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Analyzátor FID musí byť nastavený podľa pokynov výrobcu prístroja.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
Na optimalizáciu odozvy v najbežnejšom prevádzkovom rozsahu sa použije plyn na nastavenie meracieho rozsahu zložený z propánu a vzduchu.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
Prietok paliva sa nastavuje po stupňoch nad a pod hodnotu špecifikovanú výrobcom.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Zaznamenajú sa odozvy na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a nulovací plyn pri týchto prietokoch paliva.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Zakreslí sa rozdiel medzi odozvou na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a nulovací plyn a prietok paliva sa upraví podľa strany krivky s bohatou zmesou.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Toto je počiatočné nastavenie prietoku, ktoré sa môže neskôr optimalizovať v závislosti od výsledkov faktorov odozvy na uhľovodík a kontroly krížovej citlivosti na kyslíka podľa bodov 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Ak krížoví citlivosť na kyslíka alebo faktory odozvy na uhľovodík nespĺňajú nasledujúce požiadavky, prietok vzduchu sa po stupňoch nastaví nad a pod hodnoty špecifikované výrobcom a pre každý prietok sa opakuje postup uvedený v bodoch 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Optimalizácia sa môže voliteľne vykonať podľa postupov uvedených v dokumente SAE č. 770141.
Hydrocarbon response factors
Faktory odozvy na uhľovodíky
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Overenie linearity analyzátora sa vykoná zmesou propánu vo vzduchu a čisteného syntetického vzduchu podľa bodu 9.2.1.3.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Faktory odozvy sa určujú pri uvedení analyzátora do prevádzky a po dlhších servisných intervaloch.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Faktor odozvy (rh) pre konkrétny druh uhľovodíka je pomer údaja C1 odčítaného na FID ku koncentrácii plynu vo valci vyjadrenej v ppm C1.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Koncentrácia skúšobného plynu musí byť na takej úrovni, aby poskytovala odozvu približne 80 % plného rozsahu stupnice.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Koncentrácia musí byť známa s presnosťou ± 2 % vo vzťahu ku gravimetrickej normalizovanej hodnote vyjadrenej v jednotkách objemu.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Okrem toho musí byť plynový valec predkondicionovaný počas 24 hodín pri teplote 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Používajú sa tieto skúšobné plyny a tieto rozsahy faktoru relatívnej odozvy:
methane and purified synthetic air
metán a čistený syntetický vzduch
1,00 ≤ rh ≤ 1,15
1,00 ≤ rh ≤ 1,15,
propylene and purified synthetic air
propylén a čistený syntetický vzduch
0,90 ≤ rh ≤ 1,1
0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
toluene and purified synthetic air
toluén a čistený syntetický vzduch
These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
Tieto hodnoty sa vzťahujú na faktor odozvy rh = 1 pre propán a čistený syntetický vzduch.
Oxygen interference check
Kontrola krížovej citlivosti na kyslík
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Výlučne v prípade analyzátorov neupravených výfukových plynov sa pri uvedení analyzátora do prevádzky a po dlhých servisných intervaloch musí vykonať kontrola krížovej citlivosti na kyslík.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Zvolí sa merací rozsah, v ktorom sa plyny na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík nachádzajú v oblasti horných 50 %.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Na túto skúšku sa pec nastaví na požadovanú teplotu.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Špecifikácie na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík sú uvedené v bode 9.3.3.4:
the analyser shall be set at zero;
analyzátor sa nastaví na nulu;
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
zavedú sa 5 % a 10 % plyny na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík;
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
krížová citlivosť na kyslík EO2 sa pre každú zmes v kroku d) vypočíta takto:
with the analyser response being
pričom odozva analyzátora je
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
je referenčná koncentrácia HC v kroku b), v ppm C,
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
je referenčná koncentrácia HC v kroku d), v ppm C,
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
je koncentrácia HC pri plnom rozsahu v kroku b), v ppm C,
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
je koncentrácia HC pri plnom rozsahu v kroku d), v ppm C,
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
je nameraná koncentrácia HC v kroku b), v ppm C,
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
je nameraná koncentrácia HC v kroku d), v ppm C.
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Hodnota krížovej citlivosti na kyslík EO2 musí byť pred skúškou menšia ako ±1,5 % v prípade všetkých plynov potrebných na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
Ak je hodnota krížovej citlivosti na kyslík EO2 vyššia ako 1,5 %, môže sa vykonať korekcia postupným nastavením prietoku vzduchu nad a pod hodnotu špecifikovanú výrobcom a rovnako aj takýmto postupným nastavovaním prietoku paliva a prietoku vzorky.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Kontrola krížovej citlivosti na kyslík sa musí opakovať pri každom novom nastavení.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
Účinnosť odlučovača nemetánových uhľovodíkov (NMC)
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
NMC sa používa na odstránenie nemetánových uhľovodíkov zo vzorky plynu oxidáciou všetkých uhľovodíkov okrem metánu.