natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Valorické clo
Council Decision (EU) 2018/1030 of 13 July 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 185, 23.7.2018, p. 1).
Špecifické clo
ANNEX
Poradové číslo na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (IN TONNES (T) OF CARCASS WEIGHT EQUIVALENT) UNION TARIFF QUOTAS
Pôvod
CN codes
Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
“Ad valorem” duty
živé zvieratá (koeficient = 0,47)
Specific duty
vykostené jahňacie mäso (koeficient = 1,67)
Order number under “first-come, first-served”
vykostené baranie/ovčie mäso (koeficient = 1,81)
Origin
mäso s kosťami a jatočné telá (koeficient = 1,00)
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
nula
Boneless lamb (Coefficient = 1,67)
Austrália
Boneless mutton/sheep (Coefficient = 1,81)
Nový Zéland
Bone-in and carcasses (Coefficient = 1,00)
Uruguaj
Zero
Čile
Argentina
Grónsko
Australia
Faerské ostrovy
New Zealand
Turecko
Uruguay
Iné
Chile
A mäso z kozliat.
Greenland
A iné kozie mäso ako z kozliat.
Faeroes
Colná kvóta pre Čile sa zvyšuje o 200 t ročne.
Turkey
„Iné“ odkazuje na všetkých členov WTO okrem Argentíny, Austrálie, Nového Zélandu, Uruguaja, Čile, Grónska a Islandu.
Others
„Erga omnes“ sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
And goatmeat of kid.
Posledná listina bola uložená 16. júla 2018.
And goatmeat other than kid.
Dohoda s Nórskom teda nadobúda platnosť 1. októbra 2018.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
V prílohe IV k dohode s Nórskom sa stanovuje konsolidácia dvoch kvót pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0210 a 0204, stanovené nariadením (ES) č. 992/95 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1354/2011 do jednotnej colnej kvóty.
“Others” shall refer to all WTO members, excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
Nové nariadenie, ktorým sa otvára dovozná jednotná colná kvóta pre výrobky s pôvodom v Nórsku, ktoré sa má prijať v súlade s nariadením (EÚ) č. 952/2013, sa bude uplatňovať od 1. októbra 2018.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Príslušné zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011 by sa preto mali uplatňovať od rovnakého dátumu.
Commission Regulation (EU) 2018/1233
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1233
Member State
Európska únia (všetky členské štáty)
European Union (All Member States)
Populácia
Zone
oblasť NAFO 3M
NAFO 3M
Zákaz platný od
Closing date
24.8.2018 od 15.00 hod.
24.8.2018 at 15:00 UTC
generálny riaditeľ
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1234
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1234
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI)
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ (CHZO)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Marrone di Serino“/„Castagna di Serino“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 75, 28.2.2018, p. 6.
Ú. v. EÚ C 75, 28.2.2018, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1235
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1235
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI)
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (CHZO)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť Grécka o zápis názvu „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (CHZO) sa zapisuje do registra.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 7.
Ú. v. EÚ C 53, 13.2.2018, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1236
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1236
terminating the investigation concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not
ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82 na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu kyseliny citrónovej odosielanej z Kambodže bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13 and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 a článok 14 ods. 5,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008.
Rada po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila nariadením (ES) č. 1193/2008 konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Opatrenia mali formu valorického cla na úrovni 6,6 % až 42,7 %.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 the European Commission (‘the Commission’), following an expiry review and partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Európska komisia po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia a čiastočnom priebežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia (ďalej len „predchádzajúce prešetrovania“) vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82 zachovala konečné opatrenia a zmenila ich úroveň.
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC now range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Platné konečné antidumpingové clá na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR sú teraz v rozsahu medzi 15,3 % a 42,7 % (ďalej len „platné opatrenia“).
By Implementing Regulation (EU) 2016/32 the Commission, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, extended the anti-dumping duty of 42,7 % imposed on imports of citric acid originating in the PRC to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/32 Komisia po prešetrovaní obchádzania opatrení podľa článku 13 základného nariadenia rozšírila antidumpingové clo vo výške 42,7 % uložené na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR aj na dovoz kyseliny citrónovej zasielanej z Malajzie, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii.
The Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on citric acid originating in the PRC by imports consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and to make such imports subject to registration.
Komisii bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na kyselinu citrónovú s pôvodom v ČĽR prostredníctvom dovozu odosielaného z Kambodže, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži, a o zavedenie registrácie takéhoto dovozu.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Žiadosť podalo 30. októbra 2017 združenie Európske odvetvie výroby kyseliny citrónovej.
The request contained sufficient evidence on a change in the pattern of trade between the Union, the PRC and Cambodia which appeared to stem from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, namely the transhipment, with or or without minor processing operations, of the product concerned originating in the PRC via Cambodia to the Union.
Žiadosť obsahovala dostatočné dôkazy o zmene v štruktúre obchodu medzi Úniou, ČĽR a Kambodžou, ktorá zrejme vychádzala z praktík, procesu alebo činnosti, pre ktoré neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani iné ekonomické opodstatnenie než uloženie cla, a to konkrétne z prekládky dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR, či už s malými spracovateľskými operáciami alebo bez nich, v Kambodži pri preprave do Únie.
Furthermore, the request contained sufficient evidence that the practice described above was undermining the remedial effects of the existing anti-dumping measures both in terms of quantities and prices and that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Okrem toho žiadosť obsahovala dostatočné dôkazy, že už opísané praktiky oslabovali nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev aj cien a že ceny prešetrovaného výrobku boli dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým pre dotknutý výrobok stanovená.
Product concerned and product under investigation
Dotknutý výrobok a prešetrovaný výrobok
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate (‘citric salt’)), falling within CN codes ex29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, je kyselina citrónová [vrátane trinátria-citrátu dihydrátu (ďalej len „soľ kyseliny citrónovej“)], patriaca pod číselné znaky KN ex29181400 (kód TARIC 2918140090) a ex29181500 (kód TARIC 2918150019) a s pôvodom v ČĽR (ďalej len „dotknutý výrobok“).
The investigation showed that citric acid and citric salt exported from the PRC to the Union and consigned from Cambodia have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Z prešetrovania vyplynulo, že kyselina citrónová a soľ kyseliny citrónovej vyvážané z ČĽR do Únie a tie, ktoré sa odosielajú z Kambodže, majú rovnaké základné fyzické a chemické vlastnosti a použitia a z tohto dôvodu sa majú považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of product concerned originating in the PRC and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.
Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia, rozhodla sa prešetriť možné obchádzanie antidumpingových opatrení uložených na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR a zaviesť registráciu dovozu kyseliny citrónovej odosielanej z Kambodže bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži.
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 on 13 December 2017 (‘the initiating Regulation’).
Prešetrovanie sa začalo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2300 z 13. decembra 2017 (ďalej len „nariadenie o začatí prešetrovania“).
The investigation period covered the period from 1 January 2014 to 30 September 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2014 do 30. septembra 2017 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade following the continuation of the measures and the increase of the definitive anti-dumping duties by Implementing Regulation (EU) 2015/82 and the existence of a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Za obdobie prešetrovania sa zhromaždili údaje s cieľom prešetriť okrem iného údajnú zmenu v štruktúre obchodu po zachovaní opatrení a zvýšení konečného antidumpingového cla vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82, ako aj existenciu praktík, procesu alebo činnosti, pre ktoré neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani ekonomické opodstatnenie než uloženie cla.
More detailed data were collected for the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the reporting period’ or ‘RP’) in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the measures in force in terms of prices and/or quantities and the existence of dumping.
Za obdobie od 1. októbra 2016 do 30. septembra 2017 (ďalej len „vykazované obdobie“ alebo „VO“) sa zhromaždili podrobnejšie údaje s cieľom preskúmať, či dovoz oslaboval nápravné účinky platných opatrení z hľadiska cien a/alebo množstiev a či dochádzalo k dumpingu.
The Commission officially informed the authorities of the PRC and Cambodia, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne informovala o začatí prešetrovania orgány ČĽR a Kambodže, vyvážajúcich výrobcov a obchodníkov v týchto krajinách, dovozcov v Únii, o ktorých je známe, že sa ich konanie týka, a výrobné odvetvie Únie.
Questionnaires/Exemption Claim Forms were sent to the producers/exporters in Cambodia and the PRC and to the importers in the Union known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 16 of the initiating Regulation.
Výrobcom/vývozcom v Kambodži a ČĽR a dovozcom v Únii, ktorí sú Komisii známi alebo ktorí sa Komisii prihlásili v lehotách uvedených v odôvodnení 16 nariadenia o začatí prešetrovania, boli zaslané dotazníky/formuláre žiadostí o oslobodenie.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the initiating Regulation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v nariadení o začatí prešetrovania.
Replies to questionnaires/exemption forms were received from one Cambodian exporting producer, Wang Kang Biochemical Co., Ltd (‘WKB’), and five Union importers.
Vyplnené dotazníky/formuláre žiadostí o oslobodenie zaslali jeden vyvážajúci výrobca z Kambodže, Wang Kang Biochemical Co., Ltd. (ďalej len „WKB“) a päť dovozcov z Únie.
A verification visit was carried out in March 2018 at the premises of WKB.
V priestoroch spoločnosti WKB sa v marci 2018 vykonalo overovanie na mieste.
The Commission consulted also several governmental departments and agencies in Cambodia, including the Ministry of Commerce, the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and Handicraft, the Custom Authorities and the Council of Development of Cambodia.
Komisia konzultovala aj s viacerými ministerstvami a vládnymi agentúrami v Kambodži vrátane ministerstva obchodu, ministerstva financií, ministerstva priemyslu a remesiel, colných orgánov a Rady pre rozvoj Kambodže.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the following elements should be analysed successively in order to assess possible circumvention:
Aby sa posúdilo možné obchádzanie, v súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia by sa mali postupne analyzovať tieto prvky:
whether there was a change in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union,
či došlo k zmene v štruktúre obchodu medzi Kambodžou, ČĽR a Úniou,
if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force,
či táto zmena vychádzala z praktík, procesu alebo činnosti, pre ktoré neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo hospodárske odôvodnenie než uloženie platných antidumpingových opatrení,
if there is evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and
či existujú dôkazy o ujme alebo o oslabovaní nápravných účinkov platných antidumpingových opatrení z hľadiska cien a/alebo množstiev prešetrovaného výrobku a
whether there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned.
či existuje dôkaz o existencii dumpingu vo vzťahu k normálnym hodnotám, ktoré boli predtým stanovené pre dotknutý výrobok.
Change in pattern of trade
Zmena v štruktúre obchodu
Changes in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union in the IP are analysed on the basis of the import and export statistics of Cambodia.
Zmeny v štruktúre obchodu medzi Kambodžou, ČĽR a Úniou počas OP sa analyzujú na základe dovozných a vývozných štatistík Kambodže.
During the consultations with the Cambodian custom authorities, the Commission received the database of all the import and export transactions under Harmonised System (HS) heading 2918 for the IP.
V priebehu konzultácií s colnými orgánmi Kambodže dostala Komisia databázu všetkých dovozných a vývozných transakcií pod položkou 2918 harmonizovaného systému (HS) za OP.
The database allowed for identification of the month and year of each given single transaction, description of the Cambodian customs code up to eight digits level, detailed product description, name of the exporter/importer, volume and value of the transaction, country of import/origin/destination.
Databáza umožňovala identifikovať mesiac a rok každej jednotlivej transakcie, opis kambodžského colného kódu až do úrovne ôsmich číslic, podrobný opis výrobku, názov vývozcu/dovozcu, objem a hodnotu transakcie, krajinu dovozu/pôvodu/určenia.
Furthermore, during the consultations with the Cambodian Ministry of Commerce and the Ministry of Industry and Handicraft, it was confirmed that the sole cooperating Cambodian exporting producer, WKB, is the only exporter and producer of the product under investigation existing in Cambodia.
Okrem toho sa počas konzultácií s kambodžským ministerstvom obchodu a ministerstvom priemyslu a remesiel potvrdilo, že jediný spolupracujúci kambodžský vyvážajúci výrobca, spoločnosť WKB, je jediným vývozcom a výrobcom prešetrovaného výrobku v Kambodži.
The product concerned was imported into Cambodia, both from China directly and also via Thailand and Vietnam, by the sole exporting producer of the product under investigation in Cambodia, WKB, and by other non-exporting Cambodian companies.
Dotknutý výrobok dovážali do Kambodže, tak priamo z Číny, ako aj cez Thajsko a Vietnam, jediný vyvážajúci výrobca prešetrovaného výrobku v Kambodži, spoločnosť WKB, a iné nevyvážajúce kambodžské spoločnosti.
The imports by other companies, active mainly in the garment and textile industry, were relatively low in volumes and were consumed internally in Cambodia — no export transaction of citric acid or citric salt other than the exports from WKB are noted in the custom records.
Dovoz iných spoločností, pôsobiacich najmä v odevnom a textilnom priemysle, predstavoval pomerne nízke objemy a spotreboval sa interne v Kambodži – v colných záznamoch sa okrem vývozu spoločnosti WKB neuvádza žiadna iná vývozná transakcia s kyselinou citrónovou ani so soľou kyseliny citrónovej.
Therefore, these imports can be excluded from the analysis of the change in the pattern of trade between Cambodia, the PRC and the Union.
Tento dovoz možno preto vylúčiť z analýzy zmeny v štruktúre obchodu medzi Kambodžou, ČĽR a Úniou.
WKB's imports are substantial compared to the rest of Cambodian imports and show an increasing trend in the period from 2015 to the RP.
Údaje o kambodžskom dovoze dotknutého výrobku s pôvodom v Číne a o vývoze prešetrovaného výrobku z Kambodže do Únie sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách.
WKB also appeared first in export statistics as an exporter of citric salt both to the Union and to third countries in the year 2015.
Treba zdôrazniť, že objemy vývozu sú omnoho vyššie ako objemy dovozu, čo sa vysvetľuje ďalej výrobným procesom spoločnosti WKB.
Data on Cambodian imports of the product concerned originating in China and exports of the product under investigation from Cambodia to the Union are shown in the tables below.
Tabuľka 1
It should be underlined the volumes of exports are much higher than volumes of imports, which is explained below by the production process of WKB.
Objemy dovozu (v tonách) z ČĽR do Kambodže
Table 1
Zdroj: kambodžské colné orgány
Import volumes (tonnes) from the PRC to Cambodia
ostatné spoločnosti
Source: Cambodian custom authorities.
Dovoz spolu
Other companies
Tabuľka 2
Imports total
Objemy vývozu (v tonách) z Kambodže
Table 2
Vývoz spolu
Export volumes (tonnes) from Cambodia
Zvýšenie objemu vývozu z Kambodže do Únie aj vývozu z ČĽR do Kambodže sa uskutočnilo v nadväznosti na pokračovanie opatrení a na zvýšenie konečných antidumpingových ciel vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82.
Exports total
Predstavuje to zmenu v štruktúre obchodu medzi ČĽR a Kambodžou na jednej strane a Kambodžou a Úniou na strane druhej.