natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Plynotesný plášť: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou): áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Activation temperature: [1] Specify the tolerance.
Teplota aktivácie: [1] Špecifikujte toleranciu
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Plniaca jednotka alebo hrdlo: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ohybné prívody paliva: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Snímač(-e) tlaku a teploty: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Filter CNG: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Spätný ventil(-y) alebo spätný ventil(-y): áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Pripojenie k systému CNG pre vykurovací systém: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
BTZ (spúšťané tlakom): áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Activation pressure: [1] Specify the tolerance.
Aktivačný tlak: [1] Špecifikujte toleranciu
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):…
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, vákuové prípojné kompenzačné hadice atď.): …
Drawing of the symbol:…
Výkres symbolu: …
Adjustment data: …
Údaje pre nastavenia: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Certifikát vozidla na benzín, ak už bol udelený: …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Chladiaci systém: (kvapalina/vzduch) [2] Nehodiace sa škrtnúť.
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(Pozri odsek 52 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená ku komponentu CNG ukazuje, že tento komponent bol schválený v Taliansku (E3) na základe predpisu č. 110 pod schvaľovacím číslom 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla označujú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 110 v pôvodnom znení.
of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110
typu komponentu CNG na základe predpisu č. 110
Approval No: …
Schvaľovacie č.: …
Extension No: …
Č. rozšírenia: …
Non-return valve(s) (2)
Jednosmerný(-é) ventil(-y) (2)
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Bezpečnostné tlakové zariadenie (BTZ) (spúšťané teplotou) (2)
PRD (pressure triggered) (2)
Bezpečnostné tlakové zariadenie (BTZ) (spúšťané tlakom) (2)
Trade name or mark: …
Obchodný názov alebo obchodná značka: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Prípadne, názov a adresa výrobcovho zástupcu: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Skúšobňa zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Date of report issued by that service: …
Dátum správy vydanej touto skúšobňou: …
No of report issued by that service: …
Číslo správy vydanej touto skúšobňou: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odobraté (2)
Reason(s) of extension (if applicable): …
Dôvod(-y) rozšírenia (ak bolo udelené): …
(See paragraph 16.2 of this Regulation)
(Pozri odsek 16.2 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu ukazuje, že vozidlo bolo, v súvislosti s inštaláciou systému CNG určeného na používanie CNG na pohon, schválené v Taliansku (E3) na základe predpisu č. 110 pod schvaľovacím číslom 002439.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla označujú, že k dátumu, keď bolo schválenie udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 110 v jeho pôvodnom znení, predpis č. 83 zahŕňal sériu zmien 04.
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
typu vozidla v súvislosti s inštaláciou systému CNG na základe predpisu č. 110
Trade name or mark of vehicle: …
Obchodný názov a obchodná značka vozidla: …
Trade name or mark of components and their approval numbers: …
Obchodný názov a obchodná značka komponentov a ich schvaľovacie čísla: …
Container(s) or cylinder(s): …
Nádrž(-e) alebo kontajner(-y): atď. …
etc. (see paragraph 2.2 of the Regulation) …
(pozri odsek 2.2 predpisu) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odobraté (2) …
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Výkresy, diagramy a schematické plány týkajúce sa komponentov a inštalácie zariadenia používajúceho CNG považované za dôležité na účely tohto predpisu;
Where applicable, drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Tam, kde je to použiteľné, výkresy rozličných zariadení a ich polohy vo vozidle..
Gas cylinders
Plynové nádrže
High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Vysokotlaková nádrž na skladovanie zemného plynu vo vozidle ako paliva pre motorové vozidlá
This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Táto príloha stanovuje minimálne požiadavky pre ľahké plniteľné plynové nádrže.
The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Nádrže sú určené len na uchovávanie vysokotlakového stlačeného zemného plynu vo vozidle ako paliva pre automobily, na ktorých sú tieto nádrže inštalované.
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Táto príloha sa tiež vzťahuje na kovové vložky z nehrdzavejúcej ocele s bezšvovou alebo zváranou konštrukciou.
Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
Nádrže, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sú klasifikované v triede 0 opísanej v odseku 2 tohto predpisu a sú to:
This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Táto príloha vychádza z pracovného tlaku 20 MPa ustálenom pri 15 °C pre zemný plyn ako palivo s maximálnym plniacim tlakom 26 MPa.
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Annex (until equivalent ECE provisions will be available).
Uvedené normy obsahujú ustanovenia, ktoré prostredníctvom odkazov v tomto texte predstavujú ustanovenia tejto prílohy (pokiaľ nebudú k dispozícii ekvivalentné ustanovenia EHK).
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing,
ASTM B117-90 Metóda skúšky soľnou sprchou (hmlou);
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
ASTM B154-92 Skúška dusičnanom ortutnatým pre meď a zliatiny medi;
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent Interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method;
ASTM D2344-84 Skúšobná metóda zjavnej interlaminárnej odolnosti voči zdvihu súbežných vláknových kompozitných látok metódou krátkych lúčov;
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
ASTM G53-93 Štandardný postup pri prevádzkovaní prístrojov na aplikáciu svetla a vody (fluorescenčného UV-kondenzujúceho typu) na ožarovanie nekovových materiálov.
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
BS 5045: Časť 1 (1982) Prenosné kontajnery na plyn – technické parametre pre bezšvové oceľové kontajnery s objemom vyjadreným v objeme vody viac ako 0,5 l.
BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
BS 7448-91 Skúška na mechaniku pevnosti lomu Časť I – Metóda stanovenia KIC, kritického COD a kritickej hodnoty J v BS PD 6493-1991. Návod a metódy vyhodnocovania akceptovateľnosti trhlín v štruktúrach zváraných tavným spôsobom; kovové materiály.
EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
EN 13322-2 2003 Prepravné fľaše na plyny – Znovuplniteľné oceľové fľaše na plyny – Navrhovanie a výroba – časť 2: Nehrdzavejúce ocele
EN ISO 5817 2003 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
EN ISO 5817 2003 Oblúkové zvárané spoje ocelí; pokyny týkajúce sa stupňov kvality podľa chýb
ISO 642-79 Steel Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Skúška kalenia ocele koncovým zákalom (Jominyho skúška);
ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
ISO 3628-78 Sklolaminátové materiály – Stanovenie vlastností v ťahu;
ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
ISO 4624-78 Plasty a laky – Odťahová skúška na priľnavosť;
ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing,
ISO 6982-84 Kovové materiály – skúška ťahom;
ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders,
ISO 7225 Bezpečnostné štítky pre plynové nádrže;
Production, Installation and Servicing;
Vo výrobe, inštalácií a obsluhe;
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa používajú tieto definície:
manufacturer: The person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
Výrobca: osoba alebo organizácia zodpovedná za projektovanie, výrobu a skúšky nádrží.
pre-stressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
predpätie: proces aplikovania auto-fretáže alebo namotávania pod kontrolovaným ťahom.
suppliers of natural gas; and
dodávateľov zemného plynu a
Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any reinstallation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
Každá nádrž sa musí vizuálne preveriť aspoň raz za 48 mesiacov po dátume jej uvedenia do prevádzky vo vozidle (registrácie vozidla) a v dobe jej reinštalácie, či nie je zvonku poškodená alebo narušená vrátane miest pod nosnými pruhmi.
The visual inspection shall be performed by a competent agency approved or recognised by the Regulatory Authority, in accordance with the manufacturer’s specifications: Cylinders without labels containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall be removed from service.
Vizuálnu prehliadku musí vykonať kvalifikovaný subjekt, ktorý povolil alebo uznal orgán dozoru (regulátor) a musí sa urobiť v súlade s technickou špecifikáciou výrobcu: nádrže bez označenia obsahujúceho povinné informácie, resp. s označením, kde sú povinné informácie nečitateľné, sa vyradia z prevádzky.
Cylinders which have been involved in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Nádrže, ktoré boli vystavené zrážke vozidiel, musia absolvovať opakovanú prehliadku zo strany subjektu schváleného výrobcom, resp. inak povereného orgánom s príslušnou jurisdikciou.
Cylinders which have not experienced any impact damage from the collision may be returned to service, otherwise the cylinder shall be returned to the manufacturer for evaluation.
Nádrž, ktorá pri zrážke nebola poškodená priamym zásahom, možno vrátiť do prevádzky, v opačnom prípade je potrebné poslať nádrž výrobcovi na posúdenie.
Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, or condemned and removed from service.
Nádrže, ktoré boli vystavené pôsobeniu ohňa musia absolvovať opakovanú prehliadku, ktorú vykoná výrobcom splnomocnený subjekt, alebo sa vyhlásia za nepoužiteľné a vyradia sa z prevádzky.
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of 65 °C;
Ustálená teplota plynu v nádržiach sa môže pohybovať od – 40 °C maximálne do 65 °C.
The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of + 82 °C;
Teplota materiálov nádrže sa môže pohybovať od – 40 °C maximálne do + 82 °C.
Temperatures over + 65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds + 65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
Teploty nad + 65 °C môžu byť dostatočne lokálneho charakteru, alebo môžu mať dosť krátke trvanie, aby teplota plynu nikdy neprekročila + 65 °C, iba ak za podmienok uvedených v odseku 4.4.3.
Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting any of the following three conditions:
Nádrž má byť skonštruovaná tak, aby ju bolo možné plniť zemným plynom spĺňajúcim ktorúkoľvek z týchto troch podmienok:
Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. A pressure dew point of – 9 °C at 20 MPa.
Obsah vodných pár bude obvykle limitovaný na menej ako 32 mg/m3, tlak 20 MPa pri rosnom bode – 9 °C.
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides 23 mg/m3
sírovodíka a iných rozpustných sulfidov 23 mg/m3
Oxygen 1 per cent by volume
kyslíka 1 objemového percenta
Gas that contains a water content higher than (b) normally meets the following constituent limits;
Plyn, ktorý obsahuje vodu v množstve vyššom ako b), obvykle spĺňa tieto limity pre obsah zložiek:
Carbon dioxide 4 per cent by volume
oxidu uhličitého 4 objemového percenta
Hydrogen 0,1 per cent by volume
vodíka 0,1 objemového percenta
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognised installation standards.
Nádrže nie sú dimenzované tak, aby boli nepretržite vystavené mechanickým alebo chemickým účinkom, napr. úniku látok z nákladu prepravovaného na vozidle alebo silnému poškodeniu obrusovaním spôsobenému podmienkami na cestách, a vyhovujú uznávaným normám inštalácie.
solvents, acids and alkalis, fertilisers; and
rozpúšťadiel, kyselín a zásad, hnojív a
The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the competent authority:
Konštruktér nádrže predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o typové schválenie tieto informácie:
statement of service (paragraph 5.2);
vyhlásenie o prevádzke (odsek 5.2)
design data (paragraph 5.3);
konštrukčné údaje (odsek 5.3)
manufacturing data (paragraph 5.4);
výrobné údaje (odsek 5.4)
quality system (paragraph 5.5);
systém kvality (odsek 5.5)
fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6);
odolnosť voči lomu a veľkosť kazov pri nedeštruktívnom skúšaní (NDE) (odsek 56.);
specification sheet (paragraph 5.7);
špecifikačný doklad (odsek 5.7)
additional supporting data (paragraph 5.8).
doplňujúce podporné údaje (odsek 5)
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2 or the information in paragraph 5.6.
V prípade nádrží skonštruovaných v súlade s normou ISO 9809 sa nevyžaduje predloženie správy o rozbore namáhania uvedenej v odseku 5.3.2 alebo informácií v odseku 5.6.
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving competent authority, or their designated representative.
Účelom tohto vyhlásenia o prevádzke je usmerniť používateľov a montérov nádrží, ako aj informovať príslušný schvaľovací orgán, alebo ich určených zástupcov.
Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
špecifikácie materiálu doplnené minimálnymi rozsahmi mechanických a chemických vlastností a toleranciami, a pre kovové nádrže alebo kovové vložky doplnené špecifikovaným rozsahom tvrdosti;
A table summarising the calculated stresses in the report shall be provided.
Predkladá sa tabuľka, v ktorej sú zhrnuté vypočítané namáhania v správe.
Test data shall also be presented characterising the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
Predkladajú sa aj údaje o skúške charakterizujúce mechanické vlastnosti a vhodnosť materiálov pre prevádzku za podmienok špecifikovaných v odseku 4.
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this Annex.
Zabezpečí sa materiál, konštrukcia, výroba a preskúšanie nádrží tak, aby boli adekvátne pre ich plánovanú prevádzku splnením požiadaviek skúšok požadovaných pre konkrétnu konštrukciu nádrže pri vykonávaní skúšok v súlade s relevantnými metódami skúšok podrobne opísanými v doplnku A k tejto prílohe.
A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1 shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
Súhrnný zoznam dokumentov poskytujúcich informácie požadované v odseku 5.1 sa uvedie v špecifikačnom doklade pre každú konštrukciu nádrže.
In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13 and 6.14 performed by the competent authority.
V záujme zabezpečenia zhody nádrží s týmto medzinárodným predpisom sa nádrže podrobujú prehliadke v súlade s odsekmi 6.13 a 6.14, ktorú vykoná príslušný orgán.
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13 are satisfactory, the competent authority shall issue a test certificate.
Ak sú výsledky skúšky prototypu v súlade s odsekom 6.13 uspokojivé, príslušný orgán vydá osvedčenie o skúške.
An example of a test certificate is given in Appendix D to this Annex.
Príklad osvedčenia o skúške je uvedený v doplnku D k tejto prílohe.
The competent authority shall prepare an acceptance certificate as provided in Appendix D to this Annex.
Príslušný orgán vystaví osvedčenie o typovom schválení uvedené v doplnku D k tejto prílohe.
The design of cylinders shall cover all relevant aspects which are necessary to ensure that every cylinder produced according to the design is fit for its purpose for the specified service life; Type CNG-1 steel cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the requirements of paragraphs 6.3.2.4 and 6.9 to 6.13.
Oceľové nádrže typu CNG-1 skonštruované v súlade s normou ISO 9809 a spĺňajúce jej požiadavky musia spĺňať len požiadavky odsekov 6.3.2.4 a 6.9 až 6.13.
Sulphur and Phosphorus
Síra a fosfor
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
Tvrdosť zmeraná vo vzdialenosti 7,9 mm od zakaleného konca je v rozsahu 33-53 HRC alebo 327-560 HV a je certifikovaná výrobcom materiálu.
The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
Mechanické vlastnosti ocele v hotovej nádrži alebo vložke sa určujú v súlade s odsekom A.1 (doplnok A).
The elongation for steel shall be at least 14 per cent;
Predĺženie pre oceľ je najmenej 14 percent.
The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (Appendix A).
Vlastnosti ocele v hotovej nádrži alebo vložke pri náraze sa určujú v súlade s odsekom A.2 (doplnok A).
Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this Annex;
Hodnoty rázovej húževnatosti nie sú menšie ako hodnoty uvedené v tabuľke 6.2 tejto prílohy.
Bending properties
Vlastnosti pri ohybe
The bending properties of the welded stainless steel in the finished liner shall be determined in accordance with paragraph A.3 (Appendix A).
Vlastnosti pri ohybe zvarenej nehrdzavejúcej ocele v hotovej vložke sa určuje v súlade s odsekom A.3 (doplnok A).
Macroscopic weld examination
Makroskopická kontrola zvaru
A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed.
V prípade každého procesu zvárania sa musí sa vykonať makroskopická kontrola zvaru.
It shall show complete fusion and shall be free of any assembly faults or unacceptable defects as specified according to level C in EN ISO 5817.
Táto kontrola musí preukázať úplné pretavenie a nesmie odhaliť žiadne chyby v spojení alebo iné neprijateľné chyby špecifikované podľa stupňa C v norme EN ISO 5817.
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with Appendix A to this Annex, item A.3, and meet the requirements listed therein.
Ak horný limit špecifikovanej pevnosti v ťahu pre oceľ prekročí 950 MPa, oceľ z hotovej nádrže sa podrobí skúške na odolnosť voči tvorbe trhlín pod napätím v sulfidovom prostredí v súlade s odsekom A.3 doplnku A k tejto prílohe a musí spĺňať požiadavky v ňom uvedené.
The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0,003 per cent;
Limity prímesí pre olovo a bizmut v ľubovoľnej hliníkovej zliatine neprekračujú 0,003 percenta.
Aluminium alloys shall meet the requirements of the corrosion tests carried out in accordance with paragraph A.4 (Appendix A);
Hliníkové zliatiny spĺňajú požiadavky koróznych skúšok vykonávaných v súlade s odsekom A.4 (doplnok A).
Aluminium alloys shall meet the requirements of the sustained load cracking tests carried out in accordance with paragraph A.5 (Appendix A);
Hliníkové zliatiny spĺňajú požiadavky skúšok na tvorbu trhlín pri trvalom zaťažení vykonávaných v súlade s odsekom A.5 (doplnok A).
The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
Mechanické vlastnosti hliníkovej zliatiny v hotovej nádrži sa určujú v súlade s odsekom A.1 (doplnok A).
Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinyl ester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material;
Príkladmi vhodného spojivového materiálu sú epoxidové, modifikované epoxidové, polyesterové a vinylesterové termosetové plasty a tiež polyetylénový a polyamidový termoplastický materiál.
Resin materials shall be tested in accordance with paragraph A.26 (Appendix A), and meet the requirements therein;
Živicové materiály sa podrobujú skúškam v súlade s odsekom A.26 (doplnok A) a spĺňajú v ňom uvedené požiadavky.