natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 1, as amended by the 01 series of amendments and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, as amended by the 02 series of amendments the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
Tento príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla z plastového materiálu, použitého v sústave dvoch svetlometov schválených vo Francúzsku (E 2), ktorá sa skladá zo svetlometu vyžarujúceho stretávacie svetlo a konštruovaného pre oba systémy premávky a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou v rozpätí od x do y cd, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 1, zmeneného sériou zmien č. 01, a zo svetlometu vyžarujúceho diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou v rozpätí od w do z cd, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 20, zmeneného sériou zmien č. 02; celková maximálna svietivosť všetkých diaľkových svetiel leží v rozpätí od 86250 do 101250 cd.
MEASURING SCREENS
MERACIE STENY
Headlamp for right-hand traffic
Svetlomet pre pravostrannú premávku
Axis of road
Os vozovky
Standard european beam
Štandardné európske svetlo
h-h: horizontal plane
h-h: horizontálna rovina
passing through focus of headlamp
prechádzajúca ohniskom svetlometu
v-v: vertical plane
v-v: vertikálna rovina
Headlamp for left-hand traffic
Svetlomet pre ľavostrannú premávku
Measuring points of illumination values
Body pre meranie hodnôt osvetlenia
Note: Figure shows the measuring points for right-hand traffic.
Poznámka: Na obrázku sú uvedené body pre pravostrannú premávku.
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Pre ľavostrannú premávku sa body 7 a 8 presunú do zodpovedajúcich polôh na pravú stranu obrázku.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Požiadavky na svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svietidiel
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Vzorky dodané v súlade s bodom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam v bodoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Dve vzorky úplných svietidiel dodané podľa bodu 2.2.3 tohto predpisu s rozptylovými sklami z plastového materiálu musia, pokiaľ ide o materiál rozptylových skiel, spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6 tejto prílohy.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s odrážačom, na ktorý sa majú (v prípade potreby) namontovať, musia podrobiť schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí podľa tabuľky A uvedenej v dodatku 1 k tejto prílohe.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Ak však výrobca svietidla môže preukázať, že výrobok už prešiel skúškami stanovenými v bodoch 2.1 – 2.5 tejto prílohy alebo rovnocennými skúškami podľa iného predpisu, tieto skúšky nie je potrebné opakovať; povinné sú len skúšky predpísané v tabuľke B v dodatku 1.
Resistance to temperature changes
Odolnosť proti tepelným zmenám
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Tri nové vzorky (rozptylové sklá) sa podrobia piatim cyklom zmeny teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) podľa tohto harmonogramu:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
3 hodiny pri 40° C ± 2° C a 85 – 95 % RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
1 hodina pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 % RH;
15 hours at – 30 °C ±2 °C;
15 hodín pri –30° C ± 2° C;
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
3 hodiny pri 80° C ± 2° C;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH.
1 hodina pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 % RH.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
Pred touto skúškou musia byť vzorky najmenej 4 hodiny vystavené teplote 23° C ± 5° C a 60 – 75 % RH.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Poznámka: Časové úseky jednej hodiny pri 23° C ± 5° C zahŕňajú čas prechodu od jednej teploty k druhej nevyhnutný na prevenciu účinkov tepelného nárazu.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške.
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L a 50 R v prípade stretávacieho svetla v stretávacom svietidle alebo v stretávacom/diaľkovom svietidle (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov určených na ľavostrannú premávku);
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax v prípade diaľkového svetla v diaľkovom svietidle alebo v stretávacom/diaľkovom svietidle;
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Rozdiel medzi fotometrickými hodnotami nameranými pri každej vzorke pred a po skúške nesmie presiahnuť 10 % vrátane tolerancií, ktoré vznikajú pri uplatňovaní fotometrického postupu.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Odolnosť proti atmosférickým a chemickým činiteľom
Resistance to atmospheric agents
Odolnosť proti atmosférickým činiteľom
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Vo vnútri priestoru musí mať teplota, meraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek, hodnotu 50° C ± 5° C. Pre zaistenie riadnej expozície sa musia vzorky otáčať okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 1/min.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Vzorky sa musia postrekovať destilovanou vodou s vodivosťou nižšou ako 1 mS/m a s teplotou 23° C ± 5° C v týchto intervaloch:
spraying 5 minutes;
postrek 5 minút,
drying 25 minutes.
sušenie 25 minút.
Resistance to chemical agents
Odolnosť proti chemickým činiteľom
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Po skúške opísanej v predchádzajúcom bode 2.2.1 a po vykonaní merania opísaného v bode 2.2.3.1 tejto prílohy sa vonkajší povrch uvedených troch vzoriek ošetrí postupom opísaným v bode 2.2.2.2 zmesou stanovenou v nasledujúcom bode 2.2.2.1.
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene and 6 % xylene (volume %).
Skúšobná zmes sa musí skladať zo 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichloretylénu a 6 % xylénu (ide o objemové %).
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Kus bavlnenej látky (podľa ISO 105) ponorte do zmesi stanovenej v bode 2.2.2.1, aby nasiakol, a do 10 sekúnd ho 10 minút nanášajte na vonkajší povrch vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom sile 100 N pôsobiacej na skúšobnú plochu 14 × 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Počas týchto desiatich minút sa kus látky nechá znova nasiaknuť zmesou tak, aby skladba nanášanej tekutiny bola naďalej totožná s predpísanou skladbou skúšobnej zmesi.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Počas nanášania je dovolené kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa zabránilo jej popraskaniu.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Po ukončení nanášania skúšobnej zmesi sa vzorky osušia na vzduchu a potom sa umyjú roztokom opísaným v bode 2.3. (Odolnosť proti čistiacim prostriedkom) pri teplote 23° C ± 5° C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Potom sa vzorky starostlivo opláchnu destilovanou vodou s teplotou 23° C ± 5°, ktorá neobsahuje viac ako 0,2 % nečistôt, a vyutierajú dosucha mäkkou handrou.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
Po skúške odolnosti proti atmosférickým činiteľom musí byť vonkajší povrch vzoriek bez trhlín, škrabancov, deformácií a nesmie sa odlupovať, pričom priemerná hodnota odchýlky prenosu Δt = T2
T3– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
T3– 2.2.3.1. Po skúške odolnosti proti atmosférickým činiteľom musí byť vonkajší povrch vzoriek bez trhlín, škrabancov, deformácií a nesmie sa odlupovať, pričom priemerná hodnota odchýlky prenosu Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5
Po skúške odolnosti proti chemickým činiteľom nesmú mať vzorky viditeľné stopy chemického poškodenia často spôsobujúceho zmeny rozptylu toku, ktorého priemerná hodnota odchýlky Δd = T5
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5
T4– 2.2.3.2. Po skúške odolnosti proti chemickým činiteľom nesmú mať vzorky viditeľné stopy chemického poškodenia často spôsobujúceho zmeny rozptylu toku, ktorého priemerná hodnota odchýlky Δd = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe, nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Resistance to detergents and hydrocarbons
Odolnosť proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom
Resistance to detergents
Odolnosť proti čistiacim prostriedkom
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Vonkajší povrch troch vzoriek (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu) sa ohreje na teplotu 50° C ± 5° C a potom sa ponorí na päť minút do zmesi, udržiavanej na teplote 23° C ± 5° C, zloženej z 99 dielov destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt a z jedného dielu alkylaryl sulfonátu.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Po skončení skúšky sa vzorky usušia pri teplote 50° C ± 5° C. Povrch vzoriek sa očistí vlhkou handrou.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume %), and shall then be dried in the open air.
Vonkajší povrch týchto troch vzoriek sa potom jednu minútu zľahka potiera bavlnenou látkou nasiaknutou zmesou, ktorej zloženie tvorí 70 % n-heptánu a 30 % toluénu (objemových %), a potom sa nechá uschnúť na vzduchu.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Po vykonaní uvedených dvoch skúšok nesmie priemerná hodnota odchýlky prenosu Δt = T2
T3– the mean value of the variation in transmission Δt = T2
T3– odchýlky prenosu Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe, prekročiť hodnotu 0,010 (Δtm < 0,010).
Resistance to mechanical deterioration
Odolnosť proti mechanickému poškodeniu
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Vonkajší povrch troch nových vzoriek (rozptylových skiel) sa podrobí skúške rovnomerného mechanického poškodzovania metódou opísanou v doplnku 3 k tejto prílohe.
After this test, the variations:
Po tejto skúške sa zmerajú odchýlky:
in transmission: Δt = T2
v priepustnosti: Δt = T2
T3– 4.2. Results
T3– 4.2. Výsledky
and in diffusion: Δd = T5
a v rozptyle: Δd = T5
T4– 4.2. Results
T4– 4.2. Výsledky
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
postupom opísaným v doplnku 2 na ploche stanovenej v bode 2.2.4. ohto predpisu.
The mean value of the three samples shall be such that: (Δtm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Priemerná hodnota odchýlky z meraní na týchto troch vzorkách musí zodpovedať: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Test of adherence of coatings, if any
Skúška priľnavosti povlakov, ak sú použité
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na ploche s rozmermi 20 mm × 20 mm sa povrch povlaku rozptylového skla nareže žiletkou alebo ihlou na mriežku so štvorcami približne 2 mm × 2 mm. Tlak na žiletku alebo ihlu má byť taký, aby postačoval aspoň na prerezanie povlaku.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Použite lepiacu pásku s priľnavosťou 2 N/(cm šírky) ± 20 % meranou za štandardných podmienok stanovených v doplnku 4 k tejto prílohe.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň 25 mm široká, sa najmenej 5 minút pritláča na povrch upravený podľa bodu 2.5.1.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Potom sa koniec lepiacej pásky zaťaží tak, aby sila priľnavosti k želanému povrchu bola v rovnováhe so silou kolmou na tento povrch.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ±0,2 m/s.
V tejto fáze sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ±0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Na mriežkovej ploche nesmie byť žiadne badateľné poškodenie.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Prípustné sú poškodenia v priesečníkoch rezov alebo na okrajoch štvorcov za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 % mriežkovaného povrchu.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Skúšky úplného svietidla s rozptylovým sklom z plastového materiálu
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Odolnosť povrchu rozptylového skla proti mechanickému poškodzovaniu
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Vzorka rozptylového skla svietidla č. 1 sa podrobí skúške opísanej v bode 2.4.1 tejto prílohy.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Výsledky fotometrických meraní svietidla vykonaných v súlade s týmto predpisom nesmú po skúške prekročiť maximálne hodnoty predpísané pre body B 50 L a HV o viac ako 30 % a nesmú byť o viac ako 10 % pod minimálnymi hodnotami predpísanými pre bod 75 R (v prípade svetlometov určených pre ľavostrannú premávku sa berú do úvahy body B 50 R, HV a 75 L).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Vzorka rozptylového skla svietidla č. 2 sa podrobí skúške opísanej v bode 2.5 tejto prílohy.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
Sériovo vyrábané svetlomety, pokiaľ ide o materiály použité na výrobu rozptylových skiel, vyhovujú tomuto predpisu, ak:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po skúške odolnosti proti chemickým činiteľom a skúške odolnosti proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom sa vonkajší povrch vzoriek neodlupuje ani nevykazuje žiadne trhliny alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v medziach, ktoré sú v tomto predpise stanovené pre zhodu výroby.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Ak výsledky skúšok nezodpovedajú požiadavkám, skúšky sa zopakujú na inej vzorke náhodne vybraných svetlometov.
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nesmie byť sporná, ak pri skúšaní fotometrickej účinnosti akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou vláknovou žiarovkou;
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
Pre hodnoty B 50 L (alebo R) a Zónu III môže byť maximálna odchýlka:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou 0,2 lux) a pri takomto namierení najmenej v jednom bode každej plochy ohraničenej na meracej stene (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s polomerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) (s toleranciou + 0,1 lux), 75 R (alebo L), 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1° doprava alebo doľava.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky sa zopakujú s použitím inej štandardnej vláknovej žiarovky.
FIRST SAMPLING
PRVÝ ODBER VZORIEK
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Vzorka prvých dvoch sa označí písmenom A, vzorka druhých dvoch písmenom B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Po dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov v nežiaducich smeroch takéto:
both headlamps more than
oba svetlomety viac ako
both headlamps
oba svetlomety
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Po dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy je zhoda sériovo vyrábaných svetlometov sporná a výrobca sa vyzve, aby prispôsobil svoju výrobu požiadavkám (zosúladenie), ak sú odchýlky hodnôt nameraných na svetlometoch takéto:
In the case of A2
v prípade A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
alebo nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak po dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky hodnôt nameraných na svetlometoch takéto:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.