natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the various clearances on the vehicle manufacturer's replacement wheel are less than those given above, then these can be accepted.
Ak sú rozličné vôle na náhradnom kolese výrobcu automobilu menšie ako uvedené, môžu sa akceptovať.
Ventilation holes check
Kontrola ventilačných otvorov
An approved wheel shall not reduce the brake efficiency in comparison with a manufacturer's replacement wheel.
Homologované koleso nesmie znižovať efektívnosť bŕzd v porovnaní s náhradným kolesom výrobcu.
The heat transfer from the brakes into steel wheels is regarded as being more severe than that with of light alloy wheels.
Prenos tepla z bŕzd na oceľové kolesá sa považuje za väčší ako v prípade kolies z ľahkých zliatin.
In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air circulation from the brake through the wheel ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and where the area of the ventilation holes, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's replacement wheel, a comparison test shall be carried out to evaluate the brake efficiency.
Ak je náhradné koleso výrobcu vozidla konštruované pre definovanú cirkuláciu vzduchu od bŕzd cez ventilačné otvory kolesa (napríklad efektom „veterného mlynu“) a ak je plocha ventilačných otvorov u čiastočne zodpovedajúceho náhradného kolesa menšia ako u príslušného náhradného kolesa výrobcu vozidla, musí sa vykonať porovnávacia skúška, aby sa posúdila efektívnosť bŕzd.
The criterion is the brake temperature.
Kritériom je teplota bŕzd.
The maximum temperature measured (discs, drum) using the vehicle manufacturer's replacement wheel must not be exceeded with the wheel to be approved.
Maximálna teplota (platničky, bubon) u kolesa, ktoré sa má homologizovať, nesmie byť vyššia ako u náhradného kolesa výrobcu vozidla.
Any hubcaps normally fitted are to be taken into account.
Zohľadňovať sa musia aj všetky bežne namontované kryty.
Wheel fixing
Upevňovacie prvky kolesa
The use of vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components is recommended.
Odporúča sa používanie upevňovacích komponentov náhradného kolesa výrobcu automobilu.
Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Akékoľvek špeciálne upevňovacie komponenty vozidla musia umožňovať montáž čiastočne zodpovedajúceho náhradného kolesa bez toho, aby sa požadovali akékoľvek ďalšie zmeny.
The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed.
Nesmie sa meniť základný počet bodov upevnenia, napríklad 4 otvory, 5 otvorov atď.
Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components.
Upevňovacie prvky kolesa nesmú negatívne ovplyvňovať iné ostatné komponenty, napríklad brzdové komponenty.
Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.
Čo sa týka skrutiek, matíc a závrtiek, dĺžka ich závitu má byť rovnaká ako v prípade náhradného kolesa výrobcu vozidla a jeho upevňovacích prvkov.
The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
Profil skrutiek/matíc musí byť kompatibilný s profilom príslušného otvoru homologovaného kolesa.
The material used for the wheel fixing components shall be at least equivalent to the vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components.
Použitý materiál upevňovacích prvkov kolesa musí byť minimálne ekvivalentný materiálu upevňovacích prvkov náhradného kolesa výrobcu vozidla.
In the case where wheel accessories are provided, any necessary special tools for mounting and demounting shall also be provided.
V prípade, ak sa poskytuje príslušenstvo kolesa, musia sa poskytovať aj všetky špeciálne nástroje potrebné pre montáž a demontáž.
Where different wheel fixing components are supplied, they shall be detailed in the information required by paragraph 1.2., and any necessary special fitting tools shall be provided.
Ak sa dodávajú rozličné upevňovacie prvky kolesa, majú byť podrobne uvedené v informáciách požadovaných v odseku 1.2 a musia sa poskytnúť všetky potrebné špeciálne upevňovacie nástroje.
External projections
Vonkajšie výstupky
The approved wheel when fitted to the vehicle, together with any necessary wheel accessories, shall not create any danger.
Homologované koleso namontované na vozidle spolu s potrebným príslušenstvom kolesa nesmie predstavovať žiadne nebezpečenstvo.
The requirements of Regulation ECE-R26 shall be respected.
Musia sa dodržiavať požiadavky predpisu ECE-R26.
The test report shall contain the details and results of the tests carried out.
Protokol o skúške musí obsahovať podrobné informácie a výsledky vykonaných skúšok.
It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.
Musí byť potvrdením toho, že koleso podrobené skúške spĺňa požiadavky.
Figure 1 – Wheel inner contour including examples of inside and outside situations
Obrázok 1: Vnútorné obrysy kolesa vrátane príkladov vnútorných a vonkajších situácií.
Wheel Caliper contour
Obrysy profilu kolesa
Line outside the Wheel Caliper contour
Vonkajšia línia
Line inside the Wheel Caliper contour
Vnútorná línia
Use of vehicle manufacturer brake component profiles and wheel caliper is recommended.
Odporúča sa používanie profilov brzdových komponentov a profilu kolesa podľa výrobcu vozidla.
However in-service monitoring is necessary because of possible change of brake parts and/or OE-wheel calliper during the vehicle production run.
Je však potrebná kontrola za prevádzky z dôvodu možných zmien brzdových súčiastok a/alebo profilu pôvodne namontovaného kolesa počas výroby vozidla.
‘Special wheels’ means wheels which are not OE-wheels and which do not fulfil the criteria for wheels described in paragraph 2.4. (for example wheels with different rim width or diameter).
„Špeciálne kolesá“ znamenajú kolesá, ktoré nie sú pôvodne namontovanými kolesami a ktoré nevyhovujú kritériám platným pre kolesá uvedené v odseku 2.4 (napríklad kolesá s odlišnou šírkou ráfika kolesa alebo s odlišným priemerom ráfika kolesa).
Rim contour designation: 2.5.
Označenie obrysov ráfika:
Wheel inset: 2.6.
Presah kolesa:
Adjust for 13°
upraviť na 13°
The test shall follow the requirements of Regulation No 13, appendix 4, paragraph 1.5. Type I — Fade test procedure.
Skúška musí spĺňať požiadavky predpisu č. 13 doplnok 4 ods. 1.5. typ I – Postup skúšky poklesu efektívnosti.
Rim
presah
ECE approval number, wheel type and variant, international rim designation (for example, 15 H2 x 5 1 2 J) and inset.
Číslo homologizácie EHK, typ a verzia kolesa, medzinárodné označenie ráfika (napríklad 15 H2 x 5 1/2 J) a presah.
5 1 2 J x 14 FH
5 1/2 J x 14 FH
having a rim contour designation (5 1 2 J)
s označením obrysov ráfika (5 1/2 J)
The rim designation shall include in the following order the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in the example 5 1 2 J x 14 FH.
Označenie ráfika má obsahovať v nasledujúcom poradí označenie obrysov ráfika, konštrukciu, kód nominálneho priemeru ráfika, umiestnenie otvoru a konfiguráciu osadenia pätky, ako v príklade 5 1/2 J x 14 FH.
It is also permitted to reverse the order for the first three elements as in the example 14 x 5 1 2
Je povolené vymeniť poradie prvých troch prvkov, ako v príklade 14 x 5 1/2 J FH.
J FH. The marking of the wheel inset, the date of production and manufacturer's name may be at a distance from the rim designation.
Označenie presahu kolesa, dátum výroby a názov výrobcu môžu byť vzdialené od označenia ráfika.
Attachment face Nut seat
umiestnenie (upevňovacej) matice
appointing judges at the Court of Justice of the European Communities
ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2007/7/EC, Euratom)
(2007/7/ES, Euratom)
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 46(1) and (2), first subparagraph, thereof,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a najmä na jeho článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 prvý pododsek,
Article 46(1) and (2), first subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of Justice.
Článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 prvý pododsek uvedeného aktu o pristúpení obsahuje ustanovenia týkajúce sa vymenovania dvoch sudcov Súdneho dvora.
The term of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009.
Funkčné obdobie jedného z týchto sudcov uplynie 6. októbra 2009.
This judge is to be chosen by lot.
Tento sudca sa vyberie žrebom.
The term of office of the other judge is to expire on 6 October 2012.
Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 6. októbra 2012.
Two additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn lots as provided for therein,
Z tohto dôvodu by sa v súlade s vyššie uvedeným článkom a po žrebovaní, ktoré tento článok stanovuje, mali vymenovať dvaja ďalší sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
Ms Camelia TOADER is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2009.
Camelia TOADER sa vymenúva za sudkyňu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 6. októbra 2009.
Mr Alexander ARABADJIEV is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2012.
Alexander ARABADŽIEV sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 6. októbra 2012.
(2007/8/EC, Euratom)
(2007/8/ES, Euratom)
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 46(1) and (2), second subparagraph, thereof,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a najmä na jeho článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 druhý pododsek,
Article 46(1) and (2), second subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of First Instance.
Článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 druhý pododsek uvedeného aktu o pristúpení obsahuje ustanovenia týkajúce sa vymenovania dvoch sudcov Súdu prvého stupňa.
The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007.
Funkčné obdobie jedného z týchto sudcov uplynie 31. augusta 2007.
The term of office of the other judge is to expire on 31 August 2010.
Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 31. augusta 2010.
Two additional judges to the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn lots as provided for therein,
Z tohto dôvodu by sa v súlade s vyššie uvedeným článkom a po žrebovaní, ktoré tento článok stanovuje, mali vymenovať dvaja ďalší sudcovia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev,
Mr Theodore CHIPEV is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Pán Teodor ČIPEV sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2007.
Mr Valeriu CIUCĂ is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2010.
Pán Valeriu CIUCÃ sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2010.
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
o vymenovaní sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
(2007/266/EC, Euratom)
(2007/266/ES, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Bo Vesterdorf, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2010,
Na základe článkov 5 a 7 v spojení s článkom 47 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení Boa Vesterdorfa je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. augusta 2010,
Mr Sten Frimodt Nielsen is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Sten Frimodt Nielsen sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 17. septembra 2007 do 31. augusta 2010.
appointing judges to the Court of First Instance of the European Communities
o vymenovaní sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
(2007/267/EC, Euratom)
(2007/267/ES, Euratom)
The terms of office of Mr Jörg PIRRUNG, Mr Hubert LEGAL, Mr John D. COOKE, Mr Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Mr Nicholas James FORWOOD, Ms Ena CREMONA, Ms Irena PELIKÁNOVÁ, Mr Vilenas VADAPALAS, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Mr Nils WAHL, Mr Miro PREK and Mr Theodore CHIPEV, as judges at the Court of First Instance of the European Communities are due to end on 31 August 2007.
Funkčné obdobie Jörga PIRRUNGA, Huberta LEGALA, Johna D. COOKA, Rafaela GARCÍU-VALDECASASA, Nicholasa Jamesa FORWOODA, Eny CREMONOVEJ a Ireny PELIKÁNOVEJ, Vilenasa VADAPALASA, Ingrīdy LABUCKEJ a Enza MOAVERA MILANESIHO, Nilsa WAHLA, Mira PREKA a Teodora ČIPEVA, sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, sa skončí 31. augusta 2007.
The membership of the Court of First Instance of the European Communities should be renewed in part for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013. However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013, pričom pre chýbajúci návrh dôjde k vymenovaniu jedného sudcu až neskôr,
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013:
Za sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev sa na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013 vymenúvajú:
Mr Theodore CHIPEV
John D. COOKE
Mr John D. COOKE
Ena CREMONA
Ms Ena CREMONA
Teodor ČIPEV
Decision of the representatives of the governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov
(2007/368/EC, Euratom)
(2007/368/ES, Euratom)
For the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the 12 Judges appointed on 25 April 2007,
keďže v súlade s ustanoveniami zmlúv sa každé tri roky uskutočňuje čiastočná obmena členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na funkčné obdobie šiestich rokov, vlády členských štátov by mali na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013 vymenovať ešte jedného sudcu k 12 sudcom vymenovaným 25. apríla 2007,
Mr Santiago SOLDEVILA FRAGOSO is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013.
Pán Santiago SOLDEVILA FRAGOSO sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof, Whereas: In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European Communities for a term of office of six years.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,
Decision by the Contracting Parties meeting within the Council
Rozhodnutie zmluvných strán, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady
adopting rules implementing Article 6a of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy k článku 6a Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
(2007/413/JHA)
(2007/413/SVV)
THE CONTRACTING PARTIES to the Europol Convention, Member States of the European Union,
ZMLUVNÉ STRANY dohovoru o Europole, členské štáty Európskej únie,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], as amended by the Protocol amending that Convention [2], and in particular the second paragraph of Article 6a thereof,
so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) [1], zmenený a doplnený protokolom, ktorým sa mení a dopĺňa tento dohovor [2], a najmä na jeho článok 6a druhý odsek,
Having regard to the draft prepared by the Management Board and after consulting the Joint Supervisory Body,
so zreteľom na návrh správnej rady a po porade so spoločným dozorným orgánom,
It is for the Contracting Parties meeting within the Council to adopt rules implementing Article 6a of the Europol Convention.
Vykonávacie predpisy k článku 6a dohovoru o Europole majú prijať zmluvné strany, ktoré sa zídu na zasadnutí Rady.
The Contracting Parties by adopting this Decision, respect their obligation under the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981.
Zmluvné strany prijatím tohto rozhodnutia dodržiavajú svoje povinnosti podľa dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov, ktorý Rada Európy prijala 28. januára 1981.
The Contracting Parties equally take account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector,
Zmluvné strany rovnako zohľadnili odporúčanie č. R(87)15 Výboru ministrov Rady Európy zo 17. septembra 1987, ktorým sa upravuje používanie osobných údajov policajnými orgánmi,
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
ROZHODLI TAKTO:
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„osobný údaj“ je každá informácia vzťahujúca sa na identifikovanú alebo identifikovateľnú fyzickú osobu: identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať najmä pomocou overenia identifikačného čísla alebo jedného či viacerých faktorov špecifických pre jeho fyzickú, fyziologickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„spracovanie osobných údajov“ (ďalej len „spracovanie“) je každá operácia alebo súbor operácií, ktorý sa vykonáva s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo upravovanie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom, spájanie alebo kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie;
‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention;
„počítačový systém na zhromažďovanie informácií“ je systém uvedený v článku 6 ods. 1 dohovoru o Europole;
‘information system’ means the system referred to in Article 7(1) of the Europol Convention;
„informačný systém“ je systém uvedený v článku 7 ods. 1 dohovoru o Europole;
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
„pracovný súbor na analytické účely“ je súbor vytvorený na účely analýzy uvedenej v článku 10 ods. 1 dohovoru o Europole;
‘Member State’ means a Contracting Party to the Europol Convention;
„členský štát“ je zmluvná strana dohovoru o Europole;
‘third party’ means a third State or body as referred to in Article 10(4) of the Europol Convention;
„tretia strana“ je tretí štát alebo orgán uvedený v článku 10 ods. 4 dohovoru o Europole;
‘duly authorised Europol official’ means a Europol employee designated by the Europol Directorate to process personal data stored in accordance with this Decision.
„riadne poverený úradník Europolu“ je zamestnanec Europolu určený riaditeľstvom Europolu na spracúvanie osobných údajov uchovávaných v súlade s týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks and can be included in the computerised system of collected information, with the exception of:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na osobné údaje, ktoré sa oznámili Europolu na účely stanovenia, či sú takéto údaje dôležité pre plnenie jeho úloh a či sa môžu vložiť do počítačového systému na zhromažďovanie informácií, okrem:
personal data entered into the information system pursuant to Article 9(1) of the Europol Convention;
osobných údajov vložených do informačného systému na základe článku 9 ods. 1 dohovoru o Europole;
personal data offered by a Member State or by a third party for inclusion in a specific analysis work file as well as personal data entered into an analysis work file pursuant to Article 10 of the Europol Convention.
osobných údajov, ktoré ponúkol členský štát alebo tretia strana, aby sa vložili do osobitného súboru na analytické účely, ako aj osobných údajov vložených do súboru na analytické účely podľa článku 10 dohovoru o Europole.
Access and use
Prístup a používanie
Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol officials.
Prístup k osobným údajom spracúvaným Europolom na základe tohto rozhodnutia majú len riadne poverení úradníci Europolu.
Without prejudice to Article 13 of the Europol Convention, personal data processed by Europol under this Decision shall only be used for the purposes of determining whether such data are relevant for Europol's tasks and can be included in the computerised system of collected information.
Osobné údaje spracúvané Europolom na základe tohto rozhodnutia sa bez toho, aby bol dotknutý článok 13 dohovoru o Europole, používajú len na účely stanovenia, či sú takéto údaje dôležité pre plnenie úloh Europolu a či sa môžu vložiť do počítačového systému na zhromažďovanie informácií.
Rules on personal data protection and on data security
Predpisy o ochrane osobných údajov a bezpečnosti údajov
Europol shall, when processing personal data under this Decision, comply with the rules on personal data protection and on data security laid down in the Europol Convention, in particular Articles 14(3), 16 and 25 and the rules adopted in the implementation thereof.
Europol pri spracúvaní osobných údajov na základe tohto dohovoru dodržiava predpisy o ochrane osobných údajov a o bezpečnosti údajov ustanovené v dohovore o Europole, najmä v článku 14 ods. 3 a v článkoch 16 a 25 a jeho príslušné vykonávacie predpisy.
In case Europol decides to include such data in the computerised system of collected information or to delete or destroy it, it shall inform the providing Member State or third party thereof.
V prípade, že sa Europol rozhodne vložiť takéto údaje do počítačového systému na zhromažďovanie informácií alebo ich vymazať či zničiť, informuje o tom poskytujúci členský štát alebo tretiu stranu.