natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
Komisia môže konzultovať s koordinačnou skupinou pre bránu o všetkých záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
Článok 31
Article 31
Ročný pracovný program
Annual work programme
Komisia prijíma ročný pracovný program, v ktorom sa uvedú predovšetkým:
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
opatrenia na zlepšenie predkladania osobitných informácií v rámci oblastí uvedených v prílohe I a opatrenia na uľahčenie včasného vykonávania požiadavky na poskytovanie informácií príslušnými orgánmi na všetkých úrovniach, a to aj na komunálnej úrovni;
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
opatrenia na ľahšie dosiahnutie súladu s článkami 6 a 13;
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
opatrenia požadované na zabezpečenie dôsledného dodržiavania požiadaviek stanovených v článkoch 9 až 12;
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
činnosti súvisiace s propagáciou brány v súlade s článkom 23.
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
Pri príprave návrhu ročného pracovného programu Komisia prihliada na štatistické údaje o používateľoch a spätnú väzbu od používateľov, ktoré získala v súlade s článkami 24 a 25, a na všetky návrhy členských štátov.
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
Návrh ročného pracovného programu Komisia pred prijatím predkladá koordinačnej skupine pre bránu na prerokovanie.
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
KAPITOLA VIII
CHAPTER VIII
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
Článok 32
Article 32
Náklady
Costs
Zo všeobecného rozpočtu Európskej únie sa pokrývajú náklady na:
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
vývoj a údržbu IKT nástrojov na podporu vykonávania tohto nariadenia na úrovni Únie;
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
propagáciu brány na úrovni Únie;
promotion of the gateway at Union level;
preklad informácií, vysvetlení a pokynov v súlade s článkom 12 v rámci maximálneho ročného objemu na členský štát bez toho, aby bola dotknutá možnosť prerozdelenia, ak to bude potrebné, s cieľom plne využiť dostupný rozpočet.
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
Náklady súvisiace s vnútroštátnymi webovými portálmi, informačnými platformami, asistenčnými službami a postupmi stanovenými na úrovni členských štátov sú hradené z príslušného rozpočtu členských štátov, pokiaľ nie je v právnych predpisoch Únie stanovené inak.
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
Článok 33
Article 33
Ochrana osobných údajov
Protection of personal data
Spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi v rámci tohto nariadenia musí byť v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679.
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Spracúvanie osobných údajov Komisiou v rámci tohto nariadenia musí byť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 .
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
Článok 34
Article 34
Spolupráca s inými sieťami informácií a pomoci
Cooperation with other information and assistance networks
Komisia po konzultácii s členskými štátmi rozhodne o tom, za ktoré z existujúcich neformálnych mechanizmov riadenia ktorejkoľvek z asistenčných služieb alebo služieb riešenia problémov uvedených v prílohe III alebo ktorejkoľvek z oblastí informácií, na ktoré sa vzťahuje príloha I, bude zodpovedná koordinačná skupina pre bránu.
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
Ak pre ktorúkoľvek z oblastí informácií, na ktoré sa vzťahuje príloha I, boli služby alebo siete pre poskytovanie informácií a pomoci vytvorené na základe právne záväzného aktu Únie, Komisia koordinuje činnosť koordinačnej skupiny pre bránu a orgánov, ktoré takéto služby alebo siete spravujú, s cieľom dosiahnuť synergiu a zabrániť duplicite.
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Článok 35
Article 35
Informačný systém o vnútornom trhu
Internal Market Information System
Na účely článku 6 ods. 4 a článku 15 a v súlade s nimi sa využíva informačný systém o vnútornom trhu (IMI) zriadený nariadením (EÚ) č. 1024/2012.
The Internal Market Information System (IMI), established by Regulation (EU) No 1024/2012, shall be used for the purposes of, and in accordance with, Article 6(4) and Article 15.
Komisia sa môže rozhodnúť, že využije IMI ako elektronické úložisko odkazov uvedené v článku 19 ods. 1
The Commission may decide to use IMI as the electronic repository for links referred to in Article 19(1).
Článok 36
Article 36
Podávanie správ a preskúmanie
Reporting and review
Komisia do 12. decembra 2022 a potom každé dva roky preskúma uplatňovanie tohto nariadenia a Európskemu parlamentu a Rade predloží hodnotiacu správu o fungovaní brány a o fungovaní vnútorného trhu na základe štatistiky a spätnej väzby získaných v súlade s článkami 24, 25 a 26.
By 12 December 2022 and once every two years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit to the European Parliament and to the Council an assessment report on the functioning of the gateway and on the functioning of the internal market on the basis of the statistics and feedback collected in accordance with Articles 24, 25 and 26.
V rámci preskúmania sa predovšetkým vyhodnotí pôsobnosť článku 14 s prihliadnutím na vývoj v oblasti technológií, na trhu a v oblasti právnych predpisov, pokiaľ ide o výmenu dôkazov medzi príslušnými orgánmi.
The review shall, in particular, evaluate the scope of Article 14, taking into account technological, market and legal developments concerning the exchange of evidence between competent authorities.
Článok 37
Article 37
Postup výboru
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článok 38
Article 38
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1024/2012
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 sa mení takto:
Regulation (EU) No 1024/2012 is amended as follows:
Článok 1 sa nahrádza takto:
Article 1 is replaced by the following:
„Článok 1
‘Article 1
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá používania informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len ‚IMI‘) na administratívnu spoluprácu medzi aktérmi IMI vrátane spracúvania osobných údajov.“;
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System (“IMI”) for administrative cooperation among the IMI actors, including the processing of personal data.’;
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
IMI sa používa na výmenu informácií vrátane osobných údajov medzi aktérmi IMI a spracúvanie uvedených informácií na ktorýkoľvek z týchto účelov:
IMI shall be used for exchanges of information, including of personal data, among the IMI actors and for the processing of that information for the purposes of either of the following:
administratívna spolupráca požadovaná v súlade s aktmi uvedenými v prílohe;
administrative cooperation required in accordance with the acts listed in the Annex;
administratívna spolupráca, ktorá je predmetom pilotného projektu vykonávaného v súlade s článkom 4.“;
administrative cooperation subject to a pilot project carried out in accordance with Article 4.’;
V článku 5 sa druhý odsek mení takto:
in Article 5, the second paragraph is amended as follows:
písmeno a) sa nahrádza takto:
point (a) is replaced by the following:
‚IMI‘ je elektronický nástroj, ktorý poskytuje Komisia na uľahčenie administratívnej spolupráce medzi aktérmi IMI;“;
“IMI” means the electronic tool provided by the Commission to facilitate administrative cooperation among the IMI actors;’;
písmeno b) sa nahrádza takto:
point (b) is replaced by the following:
‚administratívna spolupráca‘ je spolupráca medzi aktérmi IMI prostredníctvom výmeny a spracovania informácií s cieľom lepšieho uplatňovania práva Únie;“;
“administrative cooperation” means the collaboration between IMI actors by exchanging and processing information for the purpose of better application of Union law;’;
písmeno g) sa nahrádza takto:
point (g) is replaced by the following:
‚aktéri IMI‘ sú príslušné orgány, koordinátori IMI, Komisia a orgány, úrady a agentúry Únie;“;
“IMI actors” means the competent authorities, the IMI coordinators, the Commission and the Union bodies, offices and agencies;’;
V článku 8 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
in Article 8(1), the following point is added:
zabezpečuje koordináciu s orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a poskytuje im prístup do IMI.“;
ensuring coordination with Union bodies, offices and agencies and granting them access to IMI.’;
V článku 9 sa odsek 4 nahrádza takto:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Členské štáty, Komisia a orgány, úrady a agentúry Únie zavedú vhodné prostriedky na zabezpečenie toho, aby používatelia IMI mohli pristupovať k osobným údajom spracúvaným v IMI iba na základe zásady ‚need-to-know‘ a v tej oblasti alebo oblastiach vnútorného trhu, ku ktorým im boli udelené prístupové práva v súlade s odsekom 3.“;
Appropriate means shall be put in place by the Member States, the Commission and Union bodies, offices and agencies to ensure that IMI users are allowed to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.’;
Článok 21 sa mení takto:
Article 21 is amended as follows:
odsek 2 sa nahrádza takto:
paragraph 2 is replaced by the following:
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zodpovedá za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania tohto nariadenia v prípadoch, keď Komisia alebo orgány, úrady a agentúry Únie v rámci svojej úlohy aktérov IMI spracúvajú osobné údaje.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of this Regulation when the Commission or Union bodies, offices and agencies, in their role as IMI actors, process personal data.
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňujú povinnosti a právomoci uvedené v článkoch 57 a 58 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
The duties and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
odsek 3 sa nahrádza takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
Vnútroštátne dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, konajúc v rámci svojich príslušných právomocí, navzájom spolupracujú, aby tak zabezpečili koordinovaný dohľad nad IMI a nad jeho používaním aktérmi IMI v súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2018/1725.“;
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate with each other to ensure the coordinated supervision of IMI and its use by IMI actors in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.’;
odsek 4 sa vypúšťa;
paragraph 4 is deleted;
V článku 29 sa odsek 1 vypúšťa.
in Article 29, paragraph 1 is deleted;
V prílohe sa dopĺňajú tieto body:
in the Annex, the following points are added:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov): článok 56, články 60 až 66 a článok 70 ods. 1
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation): Article 56, Articles 60 to 66 and Article 70(1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012: článok 6 ods. 4, články 15 a 19.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 6(4), 15 and 19.
Článok 39
Article 39
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2, článok 4, články 7 až 12, článok 16, článok 17, článok 18 ods. 1 až 4, článok 19, článok 20, článok 24 ods. 1, 2 a 3, článok 25 ods. 1 až 4, článok 26 a článok 27 sa uplatňujú od 12. decembra 2020.
Article 2, Article 4, Articles 7 to 12, Article 16, Article 17, Article 18(1) to (4), Article 19, Article 20, Article 24(1), (2) and (3), Article 25(1) to (4), Article 26 and Article 27 shall apply from 12 December 2020.
Článok 6, článok 13, článok 14 ods. 1 až 8 a článok 14 ods. 10 a článok 15 sa uplatňujú od 12. decembra 2023.
Article 6, Article 13, Article 14(1) to (8) and (10) and Article 15 shall apply from 12 December 2023.
Bez ohľadu na dátum uplatňovania článkov 2, 9, 10 a 11 orgány miestnej samosprávy sprístupnia informácie, vysvetlenia a pokyny uvedené v uvedených článkoch najneskôr do 12. decembra 2022.
Notwithstanding the date of application of Articles 2, 9, 10 and 11, municipal authorities shall make the information, explanations and instructions referred to in those Articles available by 12 December 2022 at the latest.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Štrasburgu 2. októbra 2018
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Za Európsky parlament
For the Council
Ú. v. EÚ C 81, 2.3.2018, s. 88.
OJ C 81, 2.3.2018, p. 88.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. septembra 2018.
Position of the European Parliament of 13 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 September 2018.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21).
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5).
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Odporúčanie Komisie 2013/461/EÚ zo 17. septembra 2013 o zásadách, ktorými sa riadi sieť SOLVIT (Ú. v. EÚ L 249, 19.9.2013, s. 10).
Commission Recommendation 2013/461/EU of 17 September 2013 on the principles governing SOLVIT (OJ L 249, 19.9.2013, p. 10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/589 z 13. apríla 2016 o Európskej sieti služieb zamestnanosti (EURES), prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii trhov práce a o zmene nariadenia (EÚ) č. 492/2011 a (EÚ) č. 1296/2013 (Ú. v. EÚ L 107, 22.4.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers’ access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci (Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25).
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/67/EÚ z 15. mája 2014 o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“) ( Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 11).
Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 159, 28.5.2014, p. 11),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2102 z 26. októbra 2016 o prístupnosti webových sídel a mobilných aplikácií subjektov verejného sektora (Ú. v. EÚ L 327, 2.12.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“) ( Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1191 zo 6. júla 2016 o podporovaní voľného pohybu občanov prostredníctvom zjednodušenia požiadaviek na predkladanie určitých verejných listín v Európskej únii a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (Ú. v. EÚ L 200, 26.7.2016, s. 1).