natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Príloha 1 – Oznámenie o typovom schválení či jeho rozšírení alebo zamietnutí, alebo odňatí, príp. o definitívnom zastavení výroby typu parkovacieho svietidla podľa predpisu č. 77
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
Príloha 2 – Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Príloha 6 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom“
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Vkladá sa nový bod 6.3.3, ktorý znie takto:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
Body 8 až 8.2 sa menia takto:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou pri napätí potrebnom na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, ktorý je súčasťou svietidla na vstupných svorkách svietidla, napätím stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Vkladajú sa nové body 8.3 až 8.4, ktoré znejú takto:
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Napätie použité na svietidle sa uvedie na oznamovacom formulári v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Stanovia sa limity svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.“
Paragraph 9, amend to read:
Bod 9 sa mení takto:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 4 musí byť červená, biela alebo oranžová.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 8 tohto predpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) sa však kolorimetrické charakteristiky overujú so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa vo svietidle v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 8.1 tohto predpisu.“
Paragraph 12.2 amend to read:
Bod 12.2 sa mení takto:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Musia byť splnené minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu.“
Paragraph 12.3 amend to read:
Bod 12.3 sa mení takto:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu.“
Annex 1, item 9, amend to read:
Bod 9 v prílohe 1 sa mení takto:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky:
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
je súčasťou svietidla: áno/nie/neuplatňuje sa (2);
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
nie je súčasťou svietidla: áno/nie/neuplatňuje sa (2).
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Vstupné napätie(-a) z elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja/ovládača premenlivej svietivosti:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Výrobca elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja/ovládača premenlivej svietivosti a identifikačné číslo (keď je regulačné zariadenie svetelného zdroja súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla):“
Annex 2, the title, amend to read:
Názov prílohy 2 sa mení takto:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
„VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK“
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
Bod 3.1 v prílohe 4 sa mení takto:
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušným podbodom bodu 8.1 tohto predpisu.“
Annex 5 shall be deleted.
Príloha 5 sa vypúšťa.
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
Body 2.4 a 2.5 v prílohe 5 sa menia takto:
The manufacturer is responsible for …
Výrobca je zodpovedný za …
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 6 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.“
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Príloha 7 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 6.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu sa pod ‚byť súčasťou svietidla‘ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla alebo byť mimo neho, či už samostatne, alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Podmienky prevádzky a inštalácie týchto dodatočných systémov sa vymedzia osobitnými ustanoveniami.
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Zmeny z roku 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 87 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie denných svietidiel motorových vozidiel
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Zmeny k predpisu č. 87 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2010, s. 46.
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Vkladá sa nový bod 6.3.3, ktorý znie takto:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Zmeny z rokov 2008 a 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 89 – Jednotné podmienky homologizácie:
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
I. vozidiel vzhľadom na obmedzenie ich maximálnej rýchlosti alebo na ich nastaviteľnú funkciu obmedzenia rýchlosti;
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
vozidiel vzhľadom na montáž obmedzovača rýchlosti (SLD) alebo nastaviteľného obmedzovača rýchlosti (ASLD) homologizovaného typu;
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Zmeny k predpisu č. 89 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 158, 19.6.2007, s. 1.
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
korigenda 1 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 12. marec 2008
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
doplnku 2 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 30. január 2011.
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Bod 1.1.1 sa mení takto:
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Časť I: vozidlá kategórií (1) M2, M3, N2 a N3(2) vybavené SLD a vozidlá kategórií M a N vybavené nastaviteľným obmedzovačom rýchlosti ASLD, ak tieto obmedzovače neboli osobitne homologizované podľa časti III tohto predpisu, alebo vozidlá, ktoré sú konštruované a/alebo vybavené tak, že ich jednotlivé časti plnia celkom alebo čiastočne funkciu SLD alebo ASLD.“
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Bod 1.1.2 sa mení takto:
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Časť II: Inštalácia obmedzovača rýchlosti (SLD) na vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3 a inštalácie nastaviteľného obmedzovača rýchlosti (ASLD) na vozidlá kategórií M a N, ktoré boli odsúhlasené v časti III tohto predpisu.“
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Bod 1.1.3 sa mení takto:
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Časť III: SLD, ktoré sú určené na montáž na vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3 a ASLD, ktoré sú určené na montáž do vozidiel kategórií M a N.“
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Bod 1.2.1 sa mení takto:
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Obmedzovač rýchlosti (SLD) alebo funkcie obmedzenia rýchlosti (SLF) budú obmedzovať maximálnu rýchlosť vozidiel kategórií M2, M3, N2 a N3.“
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Bod 1.2.2 sa mení takto:
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Ak je namontovaný a aktivovaný nastaviteľný obmedzovač rýchlosti (ASLD) alebo nastaviteľná funkcia obmedzenia rýchlosti (ASLF), obmedzí rýchlosť vozidiel kategórií M a N na voliteľnú rýchlosť nastavenú vodičom.“
Delete paragraph 1.2.3.
Bod 1.2.3 sa vypúšťa.
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
‚stabilizovaná rýchlosť Vstab‘ znamená priemernú rýchlosť vozidla špecifikovanú v bode 1.1.4.2.3.3 v prílohe 5 a v bode 1.5.4.1.2.3 v prílohe 6 k tomuto predpisu;“.
Paragraph 5.1, amend to read:
Bod 5.1 sa mení takto:
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Požiadavky na vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3 vybavené SLF.“
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
Bod 1.5.4.1.1.3 v prílohe 6 sa mení takto:
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
podmienky stabilizovanej rýchlosti špecifikované v bode 1.5.4.1.2 sa dosiahnu do 10 s od prvého dosiahnutia Vstab;“.
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
Bod 1.5.4.1.2.1 v prílohe 6 sa mení takto:
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
rýchlosť sa neodchýli o viac ako 3 km/h od Vstab;“.
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Zmeny z roku 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 91 – Jednotné predpisy o typovom schvaľovaní bočných obrysových svietidiel pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Zmeny k predpisu č. 91 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2010, s. 69.
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
doplnku 12 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 9. december 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
doplnku 13 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2011.
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Príloha 3 – Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Príloha 6 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom“.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov) nebude možné ho zameniť s iným vymeniteľným homologizovaným zdrojom svetla.“
Paragraph 8, amend to read:
Bod 8 sa mení takto:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 4 musí byť oranžová.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Môže však byť červená, ak je najzadnejšie bočné obrysové svietidlo zoskupené, združené alebo zlúčené so zadným obrysovým svietidlom, zadným doplnkovým obrysovým svietidlom, zadným hmlovým svietidlom, brzdovým svietidlom alebo je zoskupené, alebo má časť plochy výstupu svetla spoločnú so zadným odrazovým sklom.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 9 tohto predpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) sa však kolorimetrické charakteristiky overujú so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa vo svietidle v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 9.1 tohto predpisu.“
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Body 8.1 a 8.2 sa vypúšťajú.
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
Body 9 až 9.3 sa menia takto:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou pri napätí potrebnom na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Napätie použité na svietidle sa uvedie na oznamovacom formulári v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Insert new paragraph 9.4 to read:
Vkladá sa nový bod 9.4, ktorý znie takto:
Paragraph 11.2, amend to read:
Bod 11.2 sa mení takto:
Paragraph 11.3, amend to read:
Bod 11.3 sa mení takto:
Annex 2, item 9, amend to read:
Bod 9 v prílohe 2 sa mení takto:
Concise description (3):
Stručný opis (3):
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky:
Annex 3, the title, amend to read:
Názov prílohy 3 sa mení takto:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS’
„PRÍKLADY USPORIADANIA HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK“
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 9.1 of this Regulation.’
ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušným podbodom bodu 9.1 tohto predpisu.“
Annex 5 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Bod 2.5 v prílohe 5 (nová) sa mení takto:
The manufacturer is responsible for..[…]
Výrobca je zodpovedný za … […].
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu sa pod ‚byť súčasťou svietidla‘ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla alebo byť mimo neho, samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
2010 amendments to Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Zmeny z roku 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 105 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel určených na prepravu nebezpečných tovarov, pokiaľ ide o ich osobitné konštrukčné charakteristiky
Amendments to Regulation No 105 published in OJ L 230, 31.8.2010, p. 253.
Zmeny k predpisu č. 105 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 253.
05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
série zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2011.
Paragraph 4.2, amend to read:
Bod 4.2 sa mení takto:
An approval number shall be assigned to each type approved.
Každé typové schválenie obsahuje pridelené číslo typového schválenia.
Its first two digits (at present 05 for the Regulation as amended by the 05 series of amendments) shall indicate […]’
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 05 pre sériu zmien 05) označujú […]“
Paragraph 5.1.1.6.3, amend to read:
Bod 5.1.1.6.3 sa mení takto:
Electrical connections
Elektrické zapojenia
Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
Elektrické zapojenia medzi motorovými vozidlami a prípojnými vozidlami musia mať zabezpečený stupeň ochrany IP54 v súlade s normou IEC 529 a musia byť navrhnuté tak, aby zabraňovali náhodnému odpojeniu.
Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 and ISO 7638:2003, as appropriate.’
Zapojenia musia byť v súlade s ISO 12098:2004 a ISO 7638:2003, podľa okolností.“
Paragraphs 10.1 to 10.4, amend to read:
Body 10.1 až 10.4 sa menia takto:
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 05 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť schválenie EHK podľa tohto predpisu v znení série zmien 05.
As from 1 April 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Od 1. apríla 2012 udeľujú zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, schválenie EHK len vtedy, keď typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 05.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 March 2012.
Do 31. marca 2012 musia zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, naďalej udeľovať typové schválenia tým typom vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcej série zmien.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 05 series of amendments to this Regulation.’
Žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť vnútroštátnu alebo regionálnu homologizáciu typu vozidla, ktoré bolo homologizované podľa série zmien 05 k tomuto predpisu.“
Delete paragraph 10.5.
Bod 10.5 sa vypúšťa.
Annex 2, Model A, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read:
Vo vzore A v prílohe 2 sa mení schvaľovacia značka a vysvetľujúci text pod obrázkom takto:
The above approval mark […] under the approval number 052492 and […] requirements of Regulation No 105, as amended by the 05 series of amendments.’
Uvedená schvaľovacia značka […] so schvaľovacím číslom 052492 a […] požiadaviek predpisu č. 105 v znení série zmien 05.“
Annex 2, Model B, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read:
Vo vzore B v prílohe 2 sa mení schvaľovacia značka a vysvetľujúci text pod obrázkom takto:
The above approval mark […], Regulation No 105 included the 05 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 11 series of amendments.’
Uvedená schvaľovacia značka […], obsahoval predpis č. 105 sériu zmien 05, kým predpis č. 13 v čase udelenia typového schválenia už obsahoval sériu zmien 11.“
Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 83 – Jednotné ustanovenia pre typové schválenia vozidiel z hľadiska emisií znečisťujúcich látok podľa požiadaviek motora na palivo
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
doplnku 1 k sérii zmien 06 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2011
Extensions to type approvals
Rozšírenia typových schválení
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
APPENDIX
DOPLNKY
1 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is satisfactory
Postup na overenie zhody požiadaviek na výrobu, ak je štandardná odchýlka uvedená výrobcom vyhovujúca
2 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is either not satisfactory or not available
Postup na overenie zhody požiadaviek na výrobu, ak je štandardná odchýlka uvedená výrobcom nevyhovujúca alebo nie je k dispozícii
3 — In-service conformity check
Kontrola zhody vozidiel v prevádzke
4 — Statistical procedure for in-service conformity testing
Štatistický postup na skúšanie zhody v prevádzke