natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
KAPITOLA 21 04 —
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
Zlepšenie dodržiavania a zachovávania ľudských práv a základných slobôd a podpora demokratických reforiem
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
Ukončenie Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (pred rokom 2014)
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
Pilotný projekt — Fórum občianskej spoločnosti EÚ — Rusko
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
Článok 21 04 77 – Medzisúčet
To do this, the following activities will be carried out during the project:
Kapitola 21 04 – Súčet
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Všeobecným cieľom je prispieť k rozvoju a upevňovaniu demokracie a dodržiavaniu ľudských práv v súlade s politikami a usmerneniami Únie a v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou.
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Medzi kľúčové oblasti činnosti patrí:
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
zlepšenie dodržiavania a zachovávania ľudských práv a základných slobôd vrátane práv žien, ako sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších medzinárodných a regionálnych nástrojoch v oblasti ľudských práv, so zameraním na slobodu prejavu, slobodu zhromažďovania a digitálne slobody a posilnenie ich ochrany, presadzovania a monitorovania, najmä prostredníctvom podpory príslušných organizácií občianskej spoločnosti, obhajcov ľudských práv a obetí represií a zneužívania,
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
podpora a upevňovanie demokratických reforiem v tretích krajinách okrem podpory volebných pozorovateľských misií Európskej únie zlepšovaním participatívnej a zastupiteľskej demokracie, posilňovaním postavenia žien, posilňovaním celkového demokratického cyklu a zlepšovaním spoľahlivosti volebných procesov.
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré neboli splatené v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva za obdobie rokov 2007 – 2013.
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
Sumy zahrnuté do riadku týkajúceho sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o presune, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci pilotného projektu.
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
KAPITOLA 21 05 —
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Globálne a nadregionálne hrozby a vznikajúce hrozby
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
Kapitola 21 05 – Súčet
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú pomoc pri riešení globálnych a nadregionálnych hrozieb a vznikajúcich hrozieb vymedzenú v článku 5 návrhu nariadenia (EÚ) č. 230/2014, ktorým sa ustanovuje nástroj stability a mieru.
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
Sú určené na pokrytie akcií zameraných na ochranu krajín a ľudí pred rizikami úmyselného, náhodného alebo prírodného pôvodu.
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
Okrem iného môžu zahŕňať:
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
posilnenie kapacity príslušných civilných orgánov zapojených do rozvoja a vykonávania účinnej kontroly nezákonného obchodovania s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými materiálmi alebo látkami (vrátane vybavenia na ich výrobu alebo dodanie a účinných hraničných kontrol) aj prostredníctvom inštalácie moderného vybavenia na logistické vyhodnocovanie a kontrolu.
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
Akcie sa týkajú prírodných a priemyselných katastrof, ako aj trestnej činnosti,
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
rozvoj právneho rámca a inštitucionálnych kapacít na vytvorenie a vykonávanie účinných kontrol vývozu tovaru s dvojakým použitím vrátane opatrení regionálnej spolupráce,
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
rozvoj účinnej civilnej pripravenosti na prírodné katastrofy, núdzového plánovania, reakcie na krízy a spôsobilostí pre opatrenia na odstránenie znečistenia vo vzťahu k možným závažným environmentálnym haváriám v tejto oblasti.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
podporu civilných výskumných činností ako alternatívy výskumu spojeného s obranou a podporu preškolenia a alternatívneho zamestnania vedcov a inžinierov, ktorí boli predtým zamestnaní v oblastiach súvisiacich so zbraňami,
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
podporu opatrení na zlepšenie bezpečnostných postupov spojených s civilnými zariadeniami, v ktorých sa skladujú citlivé chemické, biologické, rádioaktívne alebo jadrové materiály alebo látky alebo v ktorých sa s takýmito materiálmi a látkami zaobchádza v kontexte civilných výskumných programov,
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
v rámci politík Únie pre spoluprácu a ich cieľov podporu vytvorenia civilnej infraštruktúry a príslušných civilných štúdií potrebných na likvidáciu, nápravu alebo premenu zariadení a lokalít spojených so zbraňami, o ktorých sa vyhlási, že už nepatria do obranného programu,
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Iné opatrenia v oblasti globálnych a transregionálnych hrozieb budú zahŕňať:
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
posilnenie kapacity orgánov presadzovania práva a justičných a civilných orgánov zapojených do boja proti terorizmu,
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
podporu boja proti radikalizácii, násilnému extrémizmu a organizovanej trestnej činnosti vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi, drogami, strelnými zbraňami a výbušninami, boja proti počítačovej kriminalite a falšovaným liekom, ako aj účinnú kontrolu nezákonného obchodu a tranzitu, výmenu odborných znalostí a najlepších postupov v oblasti boja proti radikalizácii a násilnému extrémizmu s partnerskými krajinami v regiónoch, v ktorých je extrémizmus na vzostupe, napríklad v Južnej Ázii; riešenie globálnych a transregionálnych dôsledkov zmeny klímy s možným destabilizujúcim vplyvom vrátane podpory biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany zariadení, v ktorých sa nakladá s nebezpečnými mikróbmi,
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
podporu opatrení zameraných na riešenie ohrozenia medzinárodnej dopravy a kritickej infraštruktúry vrátane osobnej a nákladnej dopravy, energetických operácií a rozvodu energie, elektronických informačných a komunikačných sietí,
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
zabezpečenie primeranej reakcie na vážne ohrozenia verejného zdravia, akými sú pandémie s možným nadnárodným dosahom.
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Takéto opatrenia možno prijať v rámci tohto nástroja v kontexte stabilných podmienok, keď je cieľom riešenie konkrétnych globálnych a transregionálnych hrozieb s destabilizujúcim účinkom, a iba v rozsahu, v ktorom nemožno poskytnúť primerané a účinné riešenie v rámci súvisiaceho nástroja Únie v oblasti vonkajšej pomoci.
CHAPTER 32 03 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v rozvojových krajinách (Ú. v.
Nuclear safeguards
ES L 234, 1.9.2001, s. 1).
Nuclear safety and protection against radiation
Nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v tretích krajinách, iných ako rozvojové krajiny (Ú. v.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
ES L 234, 1.9.2001, s. 6).
Nuclear decommissioning assistance programme
KAPITOLA 21 06 —
Kozloduy programme
Podpora vysokej miery jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení týkajúcich sa jadrových materiálov v tretích krajinách
Bohunice programme
11598580,21 48,33
Article 32 03 04 — Subtotal
Dodatočný príspevok Európskej únie pre Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBOR) na projekty súvisiace s haváriou v Černobyle
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Ukončenie predchádzajúcich akcií (pred rokom 2014)
Chapter 32 03 — Total
Kapitola 21 06 – Súčet
This appropriation is intended to cover, in particular:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania podpory účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom:
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
nepretržitej podpory regulačných orgánov, organizácií technickej podpory a posilnenia regulačného rámca, najmä pokiaľ ide o licenčné činnosti s cieľom vytvoriť silný a nezávislý regulačný dohľad,
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
podpory bezpečnej prepravy, spracovania a uloženia vyhoretého jadrového paliva a rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z jadrových elektrární a z iných (ojedinelých) zdrojov (použitie v medicíne, ťažba uránu),
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
rozvoja a vykonávania stratégií odstavenia existujúcich zariadení a sanácie bývalých jadrových areálov,
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
podpory účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a ich bezpečného uloženia,
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
financovania záťažových testov na základe acquis,
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
vytvorenia regulačného rámca a metodík potrebných na vykonávanie opatrení jadrovej bezpečnosti vrátane správnej evidencie a kontroly štiepnych materiálov na úrovni štátov a prevádzkovateľov,
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
vytvorenia účinných mechanizmov na zabránenie haváriám s rádiologickými následkami a zmiernenie týchto dôsledkov, ak by nastali, a na núdzové plánovanie, pripravenosť a reakcie, civilnú ochranu a opatrení na obnovu,
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
opatrení na presadzovanie medzinárodnej spolupráce (okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organizácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykonávania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv, výmeny informácií a odbornej prípravy a výskumu,
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
zlepšenia núdzovej pripravenosti pre prípady jadrových havárií, ako aj odbornej prípravy a školení, okrem iného, na zvýšenie kapacity regulátorov.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na financovanie zdravotníckych a environmentálnych projektov týkajúcich sa následkov černobylskej havárie s dosahom na ľudské zdravie a životné prostredie, najmä na Ukrajine a v Bielorusku.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Prioritu bude mať pokrytie potrieb v krajinách zúčastňujúcich sa európskej susedskej politiky.
information technology support and tests for applications for inspections.
Príslušné činnosti, ktoré boli predtým realizované v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA), prevzal nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, aby sa zabezpečil komplexný prístup.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Nariadenie Rady (Euratom) č. 237/2014 z 13. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (Ú. v.
paid insurance claims,
EÚ L 77, 15.3.2014, s. 109).
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Únie na dokončenie projektov súvisiacich s haváriou v Černobyle, ktoré sa realizujú po havárii z roku 1986.
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rozhodnutie Rady 2006/908/ES, Euratom zo 4. decembra 2006 o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora (Ú. v.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
EÚ L 346, 9.12.2006, s.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p.
28).
1).
KAPITOLA 21 07 —
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Spolupráca s Grónskom
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Kapitola 21 07 – Súčet
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
pomoci Grónsku pri riešení jeho hlavných problémov, a to najmä pokiaľ ide o udržateľnú diverzifikáciu jeho hospodárstva, potrebu zvyšovania kvalifikácie jeho pracovnej sily vrátane vedeckých pracovníkov a potrebu zlepšovania grónskych informačných systémov v oblasti informačných a komunikačných technológií,
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
posilnenia kapacity grónskej správy na účely lepšej formulácie a implementácie vnútroštátnych politík najmä v oblastiach spoločného záujmu.
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Rozhodnutie Rady 2014/137/EÚ zo 14. marca 2014 o vzťahoch medzi Európskou úniou na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej (Ú. v.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
EÚ L 76, 15.3.2014, s.
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
1).
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Rozhodnutie Rady 2006/526/ES zo 17. júla 2006 o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej (Ú. v.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
EÚ L 208, 29.7.2006, s.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
28).
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Spoločné vyhlásenie Európskeho spoločenstva na jednej strane a miestnej vlády Grónska a dánskej vlády na strane druhej o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Grónskom, podpísané v Luxemburgu 27. júna 2006 (Ú. v.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
EÚ L 208, 29.7.2006, s. 32).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
KAPITOLA 21 08 —
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Hodnotenie výsledkov pomoci Únie a následné opatrenia a audit
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Koordinácia a podpora informovanosti v oblasti rozvoja
76).
Kapitola 21 08 – Súčet
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania rozličných potrieb v oblasti monitorovania a hodnotenia a súvisiacich podporných opatrení so zreteľom na operácie financované v rámci vonkajšej pomoci Únie v oblasti medzinárodnej spolupráce a rozvoja s cieľom zlepšiť kvalitu projektov a programov počas ich životného cyklu (od identifikácie a hodnotenia ex-ante až po monitorovanie a záverečné hodnotenie a hodnotenie ex-post) pri zameraní sa na ich relevantnosť, efektívnosť, účinnosť, udržateľnosť a dosah, a to vrátane:
11).
systémov hodnotenia ex-ante a metodík a súvisiacich podporných opatrení pre projekty a programy počas fázy identifikácie a navrhovania,
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
systémov a metód vnútorného monitorovania a externého preskúmania realizácie projektov a programov, ako aj systémov a metodík zabezpečujúcich primeranú identifikáciu, zhromažďovanie údajov a predkladanie správ o výsledkoch projektov a programov financovaných v rámci vonkajšej pomoci Únie,