natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Homologizácie udelené podľa tohto predpisu pred dátumom nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 a všetky rozšírenia takýchto homologizácií, vrátane homologizácií udelených podľa pôvodného znenia tohto predpisu, zostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej vydávať homologizácie pre svetlomety, podľa série zmien 01 alebo tohto predpisu v jeho pôvodnom znení, pod podmienkou, že sú dané svetlomety určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať namontovať na nové vozidlo svetlomet typu homologizovaného podľa predpisu č. 113.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž svetlometu homologizovaného podľa tohto predpisu na vozidlo alebo typ vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž alebo použitie svetlometu homologizovaného podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení na vozidlo za predpokladu, že daný svetlomet je určený ako náhradný diel.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Ak sa nedá oddeliť rozptylové sklo od telesa svetlometu, stačí zabezpečiť túto plochu na rozptylovom skle.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Pokiaľ majú rôzne typy svetlometov zhodné rozptylové sklá alebo zhodné reflektory, môžu byť rozptylové sklo a reflektor vybavené rôznymi homologizačnými značkami týchto typov svetlometov za predpokladu, že udelené homologizačné číslo príslušného dodaného typu je možné jednoznačne určiť.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
Musí byť umožnené nastavovať vertikálny uhol svetlometu.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
pre typ svetlometu podľa predpisu č. 82
Approval No …
Schválenie číslo …
Headlamp type …
Typ svetlometu …
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Svetlomet vyžaruje s bezfarebnou žiarovkou bezfarebný lúč/selektívne žlté svetlo (2)
Submitted for approval on …
Predložený na homologizáciu dňa …
Date of report issued by that service …
Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou …
Number of report issued by that service …
Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Homologizácia udelená/odmietnutá/rozšírená/odobratá (2) …
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Na priložených výkresoch č. … označených homologizačným číslom je znázornený svetlomet.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Zoznam dokumentov archivovaných homologizačným orgánom, ktorý homologizáciu udelil, je priložený k tomuto oznámeniu. Dokumenty sú k dispozícii na požiadanie.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral homologizáciu (pozri tiež homologizačné ustanovenia v predpise).
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
Svetlomet označený vyššie uvedenou značkou bol homologizovaný v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 82 pod homologizačným číslom 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Prvé dve číslice homologizačného čísla označujú, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnom znení.
PHOTOMETRIC TESTS
FOTOMETRICKÉ SKÚŠKY
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Pri meraní musí byť meracia stena umiestnená vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom a musí byť kolmá na spojnicu vlákna žiarovky s bodom HV. Priamka H-H musí byť horizontálna.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
Bočne sa svetlomet namieri tak, aby sa stred svetla nachádzal na zvislici V-V.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Vertikálne sa svetlomet namieri tak, aby svetelné rozhranie ležalo 250 mm pod priamkou H-H.
It shall be as horizontal as possible.
Musí byť čo možno najviac vodorovné.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Po nastavení podľa bodov 2 a 3 uvedených vyššie musí svetlomet spĺňať nasledujúce podmienky:
Measuring point
Merací bod
Illumination E/Lux
Osvetlenie E/lux
Any point on and above the line H-H
ktorýkoľvek bod na priamke H-H alebo nad ňou
Any point on the line 35L-35R except 35V
ktorýkoľvek bod na čiare 35L-35R s výnimkou bodu 35V
Point 35V
bod 35V
Any point on the line 25L-25R
ktorýkoľvek bod na čiare 25L-25R
Any point on the line 15L-15R
ktorýkoľvek bod na čiare 15L-15R
(dimensions are in mm for 25 m distance)
(rozmery sú v mm pre vzdialenosť 25 m)
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Svetlomety môžu vyžarovať biele alebo selektívne žlté svetlo.
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
Trichomatické súradnice selektívnej žltej farby sú:
limit towards red
limit k červenej
limit towards green
limit k zelenej
limit towards white
limit k bielej
limit towards spectral value
limit k spektrálnej hodnote
The trichromatic co-ordinates for white light are:
Trichomatické súradnice bieleho svetla sú:
limit towards blue
limit k modrej
limit towards yellow
limit k žltej
limit towards purple
limit k purpurovej
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Článok 3 dohody, ktorej prílohou je tento predpis, nebráni zmluvným stranám zakázať na vozidlách nimi homologizovaných použitie svetlometov vyžarujúcich biele svetlo alebo selektívne žlté svetlo.
y ≥ 0,382
y ≤ 0,382
y ≤ 0,150 + 0,640 x
y ≥ 0,150 + 0,640 x
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type. The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Zmena farby svetla vyžarovaného svetlometmi, ktorých ostatné vlastnosti sú nezmenené, nepredstavuje zmenu typu svetlometu Preto sa takýmto svetlometom pridelí rovnaké homologizačné číslo (pozri odsek 2.3).
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba pôvodné texty EHK OSN.
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 119 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie uhlových svietidiel motorových vozidiel
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
doplnok 3 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 3. novembra 2013
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
1 Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia alebo zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu uhlového svietidla podľa predpisu č. 119
2 Examples of arrangements of approval marks
2 Vzory usporiadania značiek typového schválenia
3 Photometric measurements
3 Fotometrické merania
4 Colour of white light
4 Farba bieleho svetla
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
5 Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
6 Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Tento predpis platí pre svietidlá, ktorými sú vybavené vozidlá kategórií M, N a T [1].
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„uhlové svietidlo“ je svietidlo používané na prídavné osvetlenie tej časti vozovky, ktorá sa nachádza v blízkosti prednej hrany vozidla na strane, do ktorej bude vozidlo zatáčať;
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„uhlové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch ako:
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
vlastnosti optického systému (úroveň intenzity, uhly rozloženia svetla, kategória zdroja svetla, modul zdroja svetla atď.).
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Pre každý typ uhlového svietidla musia byť k žiadosti pripojené:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu uhlového svietidla a udávajúce geometrickú polohu, v ktorých sa môže uhlové svietidlo montovať na vozidlo; os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0, vertikálny uhol V = 0), ktorá sa použije ako referenčná os; a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici značky typového schválenia udávať miesto určené pre číslo typového schválenia a pre doplnkový symbol;
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísaných žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie; a/alebo
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja svetla LED; kategóriou zdroja svetla LED musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie; a/alebo
The light source module specific identification code.
špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.
Two samples.
dve vzorky.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Ak zariadenia nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž, jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla.
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
Vzorky typu uhlového svietidla predložené na schválenie musia:
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja svetla; a/alebo
The light source module specific identification code;
špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
poskytovať dostatočný priestor na značku typového schválenia a doplnkové symboly predpísané ďalej v bode 4.3; toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla a/alebo s nevymeniteľným zdrojom, resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom, resp. modulmi zdrojov svetla musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
obchodný názov alebo značka žiadateľa, toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Značka typového schválenia nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe označenia musia byť od rovnakého žiadateľa.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
svietidlá pracujúce pri iných napätiach, než sú menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, z dôvodu použitia elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou svietidla, musia mať tiež vyznačené menovité sekundárne konštrukčné napätie;
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak obidve vzorky typu uhlového svietidla vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu uhlového svietidla, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu uhlového svietidla podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
Každé uhlové svietidlo zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 okrem značky a údajov predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 alebo 3.4 vyznačené:
An international approval mark consisting of:
Medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [2]; a
An approval number;
z čísla typového schválenia;
An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
doplnkového symbolu pozostávajúceho z písmena „K“, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ‘K’.
Prvé dve číslice (v súčasnosti 01) čísla typového schválenia, ktoré označujú najnovšiu sériu zmien tohto predpisu, môžu byť umiestnené v blízkosti doplnkového symbolu „K“.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná značka typového schválenia, pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej z čísla typového schválenia a v prípade potreby aj z požadovanej šípky.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
Táto značka typového schválenia môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok, že:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadny diel zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia značky typového schválenia.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené, spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia:
Either on the appropriate light-emitting surface;
buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov jednej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
Značka a symbol uvedené v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj po namontovaní uhlového svietidla na vozidlo.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
V prílohe 2 sú uvedené príklady značiek typového schválenia pre jedno svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie, v ktorých písmeno K označuje uhlové svietidlo.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Označenie typového schválenia musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Každá vzorka musí spĺňať špecifikácie stanovené v ďalej uvedených bodoch.
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Uhlové svietidlá sa musia konštruovať a vyrábať tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
aby sa každý modul zdroja svetla mohol namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať sa mohol iba s použitím náradia;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly zdroja svetla s rôznymi vlastnosťami.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov) ho nebude možné mechanicky zameniť s iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla.
In the case of replaceable light sources:
V prípade vymeniteľných zdrojov svetla: