natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colours and paints;
Oprava krytov, poškodenia povrchu, vŕtanie dier na zabránenie šírenia prasklín;
Metal adhesives;
Vyrezávanie z plechu (hliník a ľahké zliatiny, oceľ a zliatiny);
Types of corrosion;
Skladanie, ohýnanie, brúsenie hrán, zváranie, vyklepávanie, hladenie, lemovanie;
Covering materials and technologies (natural and synthetic).
Oprava nitovania kovových drakov podľa pokynov na opravu alebo nákresov;
Overstressed metal airframes, levelling, measurement of symmetry;
Hodnotenie chýb nitovania;
Identifying loose riveted joints.
Vykonanie inšpekcií po 100 hodinách/ročných inšpekcií na kovovom draku.
Assembly of metal- and composite-construction airframes
MODUL 7L – DRAK VŠEOBECNE
Skins;
Systém riadenia letu
Frames;
Ovládanie riadenia lietadla v pilotnej kabíne: ovládanie riadenia lietadla v pilotnej kabíne, farebné označenia, tvary regulátorov;
Stringers and longerons;
Plochy ovládania riadenia lietadla, klapky, plochy pneumatických bŕzd, riadiace prvky, závesy, ložiská, držiaky, dvojčinné ťahadlá, uhlové páky, rohové kompenzátory, kladky, laná, reťaze, trubice, valčeky, pásy, skrutkové zdviháky, plochy, pohyby, mazanie, stabilizátory, vyváženie riadiacich prvkov;
Frame construction;
Kombinácia ovládania riadenia lietadla: krídelká pristávacích klapiek, pneumatické brzdy pristávacích klapiek;
Problems in multiple-material systems.
Systémy vyváženia.
Fasteners
Drak
Classifications of fits and clearances;
Pristávacie zariadenie: charakteristiky pristávacích zariadení a vzpery tlmiča nárazov, vysunutie, bubon, disky, koleso, pneumatika, zaťahovací mechanizmus, elektrické zaťahovanie, núdzové situácie;
Metric and imperial measuring systems;
Upevňovacie body medzi krídlom a trupom, upevňovacie body medzi chvostovými plochami (zvislými a vodorovnými) a trupom, upevňovacie body riadiacich plôch;
Oversize bolt.
Povolené opatrenia údržby;
Repair of coverings, surface damage, stop drilling techniques;
Ťahanie: ťahacie/zdvíhacie zariadenie/mechanizmus;
Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);
Kabína: sedadlá, bezpečnostné popruhy a pásy, usporiadanie kabíny, čelné sklá, okná, štítky, batožinový priestor, riadiace prvky v pilotnej kabíne, vzduchový systém v kabíne, ventilátor;
Folding bending, edging, beating, smoothening, beading;
Vodná záťaž: vodné nádrže, potrubia, ventily, vypúšťacie ventily, odvzdušňovacie ventily, testy;
Repair riveting of metal airframes according to repair instruction or drawings;
Palivový systém: nádrže, potrubia, filtre, odvzdušňovacie ventily, vypúšťacie ventily, plniaci stroj, prepínací ventil, čerpadlá, indikácie, testy, spájanie;
Evaluation of rivet errors;
Hydraulika: usporiadanie systému, akumulátory, rozvod tlaku a elektriny, indikácie;
Performance of 100-hour/annual inspections on a metal airframe.
Kvapaliny a plyny: hydraulické tekutiny, iné tekutiny, hladiny, nádrž, potrubia, ventily, filter;
MODULE 7L — AIRFRAME GENERAL
Ochranné opatrenia: protipožiarne priečky, protipožiarna ochrana, vodivé prepojenie v prípade zásahu bleskom, napínacie matice, uzamykacie zariadenia, vybíjače.
Flight control system
Spoľahlivosť kolíkov, nitov, skrutiek;
Cockpit controls: controls in cockpit, colour markings, knob shapes;
Ovládacie laná, napínacie matice;
Flight controls surfaces, flaps, air brakes surfaces, controls, hinges, bearings, brackets, push-pull rods, bell cranks, horns, pulleys, cables, chains, tubes, rollers, tracks, jack screws, surfaces, movements, lubrication, stabilisers, balancing of controls;
Rýchlospojky (L'Hotellier, SZD, Poland).
Combination of controls: flap ailerons, flap air brakes;
Zaisťovacie zariadenia
Trim systems.
Prípustnosť spôsobov zaistenia, zaisťovacie kolíky, pružinové oceľové kolíky, zaisťovací drôt, zarážkové matice, náter;
Airframe
Rýchlospojky.
Landing gear: characteristics of landing gears and shock absorber strut, extension, brakes, drum, disks, wheel, tyre, retraction mechanism, electrical retraction, emergency;
Hmotnosť a vyváženie
Wing to fuselage mounting points, empennage (fin and tail plane) to fuselage mounting points, control surface mounting points;
Záchranné systémy
Permissible maintenance measures;
Palubné moduly
Towing: towing/lifting equipment/mechanism;
Pitot-statický systém, vákuový/dynamický systém, hydrostatický systém;
Cabin: seats and safety harness, cabin arrangement, windshields, windows, placards, baggage compartment, cockpit controls, cabin air system, blower;
Letové prístroje: rýchlomer, výškomer, variometer, pripojenie a fungovanie, označenia;
Water ballast: water reservoirs, lines, valves, drains, vents, tests;
Usporiadanie a zobrazenie, panel, elektrické vodiče;
Fuel system: tanks, lines, filters, vents, drains, filling, selector valve, pumps, indication, tests, bonding;
Gyroskopy, filtre, meradlá; testovanie funkcie;
Hydraulics: system layout, accumulators, pressure and power distribution, indication;
Magnetický kompas: montáž a kompenzácia;
Liquid and gas: hydraulic, other fluids, levels, reservoir, lines, valves, filter;
Vetrone: akustický variometer, palubné zapisovače, protizrážkové zariadenie;
Protections: firewalls, fire protection, lightning strike bonding, turnbuckles, locking devices, dischargers.
Kyslíkový systém.
Reliability of pins, rivets, screws;
Montáž a pripojenie palubných modulov
Control cables, turnbuckles;
Letové prístroje, požiadavky na upevnenie (podmienky núdzového pristátia podľa CS-22);
Quick-release couplings (L'Hotellier, SZD, Poland).
Elektrické zapojenie, napájacie zdroje, typy akumulátorov, elektrické parametre, elektrický generátor, istič, energetická rovnováha, uzemnenie, konektory, terminály, výstrahy, poistky, žiarovky, osvetlenie, spínače, voltmetre, ampérmetre, elektrické meradlá.
Locking equipment
Pohon piestovým motorom
Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;
Rozhranie medzi pohonnou jednotkou a drakom.
Quick-release couplings.
Vrtuľa
Weight and balance levelling
Inšpekcia;
Rescue systems
Výmena;
On-board modules
Vyváženie.
Pitot-static system, vacuum/dynamic system, hydrostatic test;
Zaťahovací systém
Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;
Riadenie polohy vrtule;
Arrangement and display, panel, electrical wires;
Zaťahovací systém motora a/alebo vrtule.
Gyroscopes, filters, indicating instruments; testing of function;
Postupy fyzickej inšpekcie
Magnetic compass: installation and compass swing;
Čistenie, použitie osvetlení a zrkadiel;
Sailplanes: acoustic vertical-speed indicator, flight recorders, anticollision aid;
Meracie prístroje;
Oxygen system.
Meranie vychýlenia ovládacích prvkov;
On-board modules installation and connections
Uťahovací moment skrutiek a svorníkov;
Flight instruments, mounting requirements (emergency landing conditions as per CS-22);
Opotrebovanie klzných ložísk;
Electric wiring, power sources, types of storage batteries, electrical parameters, electric generator, circuit breaker, energy balance, earth/ground, connectors, terminals, warnings, fuses, lamps, lightings, switches, voltmeters, ampere meters, electrical gauges.
Inšpekčné vybavenie;
Piston engine propulsion
Kalibrácia meracích nástrojov.
Interface between power plant and airframe.
MODUL 8L – POHONNÁ JEDNOTKA
Propeller
Limity hluku
Inspection;
Vysvetlenie pojmu „úroveň hluku“;
Replacement;
Hlukové osvedčenie;
Balancing.
Vylepšená hluková izolácia;
Retraction system
Možné obmedzenie emisií zvuku.
Propeller position control;
Piestové motory
Engine and/or propeller retraction system.
Štvortaktný zážihový motor, chladený vzduchom, chladený kvapalinou;
Physical inspection procedures
Dvojtaktný motor;
Cleaning, use of lighting and mirrors;
Rotačný piestový motor;
Measuring tools;
Účinnosť a ovplyvňujúce faktory (diagram závislosti tlaku od objemu, výkonová krivka);
Measure of controls deflection;
Zariadenia na kontrolu hluku.
Torque of screws and bolts;
List, kryt hlavy vrtule, zadná doska, tlak akumulátora, náboj;
Wear of bearings;
Činnosť vrtúľ;
Inspection equipment;
Nastaviteľné vrtule, vrtule nastaviteľné na zemi a počas letu, mechanicky, elektricky a hydraulicky;
Calibration of measuring tools.
Vyváženie (statické, dynamické);
MODULE 8L — POWER PLANT
Problémy s hlukom.
Noise limits
Ovládacie zariadenia motora
Explanation of the concept of ‘noise level’;
Mechanické ovládacie zariadenia;
Noise certificate;
Elektrické ovládacie zariadenia;
Enhanced sound proofing;
Indikátory nádrže;
Possible reduction of sound emissions.
Funkcie, charakteristiky, typické chyby a signalizácie chýb.
Piston engines
Hadice a rúrky
Four-stroke spark ignition engine, air-cooled engine, fluid-cooled engine;
Materiál a opracovanie palivových a olejových hadíc;
Two-stroke engine;
Kontrola komponentov s obmedzenou životnosťou.
Rotary-piston engine;
Príslušenstvo
Efficiency and influencing factors (pressure–volume diagram, power curve);
Činnosť magnetického zapaľovania;
Noise control devices.
Kontrola limitov údržby;
Blade, spinner, backplate, accumulator pressure, hub;
Činnosť karburátorov;
Operation of propellers;
Pokyny na údržbu na dosiahnutie charakteristických vlastností;
Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;
Elektrické palivové čerpadlá;
Balancing (static, dynamic);
Činnosť ovládacích prvkov vrtule;
Noise problems.
Elektricky ovládané ovládacie prvky vrtule;
Engine control devices
Hydraulicky ovládané ovládacie prvky vrtule.
Mechanical control devices;
Zapaľovací systém
Electrical control devices;
Konštrukcie: cievkové zapaľovanie, magnetické zapaľovanie a tyristorové zapaľovanie;
Tank displays;
Účinnosť zapaľovania a systému predhrievania;
Functions, characteristics, typical errors and error indications.
Moduly zapaľovania a systému predhrievania;
Hosepipes
Kontrola a testovanie zapaľovacej sviečky.
Material and machining of fuel and oil hoses;
Sacie a výfukové a systémy
Control of life limit.
Činnosť a montáž;
Accessories
Montáž tlmičov a ohrievačov;
Operation of magneto ignition;
Gondoly a kryty;
Control of maintenance limits;
Kontrola a test;
Operation of carburettors;
Test emisií CO.
Maintenance instructions on characteristic features;
Palivá a mazivá
Electric fuel pumps;
Charakteristiky paliva;
Operation of propeller controls;
Označenie, ekologické skladovanie;
Electrically operated propeller control;
Mazacie oleje minerálne, syntetické a ich parametre: označenie a charakteristiky, aplikovanie;
Hydraulically operated propeller control.
Ekologické skladovanie a správna likvidácia použitého oleja.
Ignition system
Dokumentácia
Constructions: coil ignition, magneto ignition, and thyristor ignition;
Dokumentácia výrobcu pre motor a vrtuľu;
Efficiency of the ignition and preheat system;
Pokyny na zachovanie letovej spôsobilosti (ICA);
Modules of the ignition and preheat system;
Letové príručky lietadla a príručky pre údržbu lietadla;
Inspection and testing of a spark plug.
Interval medzi generálnymi opravami;
Induction and exhaust systems
Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti, technické poznámky a servisné správy.
Operation and assembly;
Ilustračné materiály
Silencers and heater installations;
Jednotka valca s ventilom;
Nacelles and cowlings;
Karburátor;
Inspection and test;
Vysokonapäťové magneto;
CO emission test.
Tester diferenciálnej kompresie pre valce;
Fuels and lubricants
Prehriate/poškodené piesty;
Fuel characteristics;
Zapaľovacie sviečky motorov, ktoré boli rozdielne používané.
Labelling, environmentally friendly storage;
Praktické skúsenosti
Mineral and synthetic lubricating oils and their parameters: labelling and characteristics, application;
Bezpečnosť pri práci/prevencia nehôd (manipulácia s palivami a mazivami, štartovanie motorov);
Environmentally friendly storage and proper disposal of used oil.
Zostavenie riadiacich pák lietadla a bovdenových lán;
Documentation
Nastavenie otáčok pri voľnobehu;
Manufacturer documents for the engine and propeller;
Kontrola a nastavenie bodu zážihu;
Instructions for Continuing Airworthiness (ICA);
Funkčný test magnet;
Aircraft Flight Manuals (AFMs) and Aircraft Maintenance Manuals (AMMs);
Kontrola zapaľovacieho systému;
Time Between Overhaul (TBO);
Testovanie a čistenie zapaľovacích sviečok;
Airworthiness Directives (ADs), technical notes and service bulletins.
Vykonanie úloh na motore, ktoré sú súčasťou inšpekcií po 100 hodinách/ročných inšpekcií letúna;
Illustrative material
Vykonanie testu kompresie vo valci;
Cylinder unit with valve;
Vykonanie statického testu a vyhodnotenie chodu motorov;
Carburettor;
Dokumentácia údržbových prác vrátane výmeny komponentov.
High-tension magneto;
Výmena plynu v motoroch s vnútorným spaľovaním
Differential-compression tester for cylinders;
Štvortaktný piestový motor a ovládacie jednotky;
Overheated/damaged pistons;
Energetické straty;
Spark plugs of engines that were operated differently.
Načasovanie zapaľovania:
Practical experience
Priamoprúdové správanie ovládacích jednotiek;
Work safety/accident prevention (handling of fuels and lubricants, start-up of engines);
Wankelov motor a ovládacie jednotky;
Rigging-engine control rods and Bowden cables;
Dvojtaktný motor a riadiace jednotky;
Setting of no-load speed;
Vyplachovanie;
Checking and setting the ignition point;
Vyplachovacie zariadenie;
Operational test of magnetos;
Rozsah voľnobehu, rozsah výkonu.
Checking the ignition system;
Zapaľovanie, spaľovanie a karburácia
Testing and cleaning of spark plugs;
Zapaľovanie;
Performance of the engine tasks contained in an aeroplane 100-hour/annual inspection;
Zapaľovacie sviečky;
Cylinder compression test;
Zapaľovací systém;
Static test and evaluation of the engine run;
Spaľovací proces;
Documentation of maintenance work including replacement of components.
Normálne spaľovanie;
Gas exchange in internal-combustion engines
Účinnosť a tlak média;
Four-stroke reciprocating engine and control units;
Klepanie motora a oktánové číslo;
Energy losses;
Tvary spaľovacej komory;
Ignition timing;
Miešanie paliva a vzduchu v karburátore;
Direct flow behaviour of control units;
Princíp karburátora, vzorec karburátora;
Wankel engine and control units;
Jednoduchý karburátor;
Two-stroke engine and control units;
Problémy jednoduchého karburátora a ich riešenie;
Scavenging;
Modely karburátora;
Scavenging blower;
Miešanie paliva a vzduchu počas vstrekovania;
Idle range and power range.
Mechanicky riadené vstrekovanie;
Ignition, combustion and carburation
Elektronicky riadené vstrekovanie;
Ignition;
Plynulé vstrekovanie;
Spark plugs;
Porovnanie karburátor – vstrekovanie.
Ignition system;
Letové prístroje v lietadlách so vstrekovacími motormi
Combustion process;
Špeciálne letové prístroje (vstrekovací motor);
Normal combustion;
Interpretácia indikácií pri statickom teste;
Efficiency and medium pressure;
Interpretácia indikácií pri lete v rôznych letových výškach.
Engine knock and octane rating;
Údržba lietadiel so vstrekovacími motormi
Combustion chamber shapes;
Dokumentácia, dokumentácia výrobcu atď.;
Fuel/air mix in the carburettor;
Všeobecné pokyny na údržbu (hodinové inšpekcie);
Carburettor principle, carburettor equation;
Funkčné testy;
Simple carburettor;
Skúšobný chod na zemi;
Problems of the simple carburettor and their solutions;
Skúšobný let;
Carburettor models;
Riešenie problémov v prípade porúch vo vstrekovacom systéme a ich náprava.
Fuel/air mix during injection;
Bezpečnosť na pracovisku a bezpečnostné opatrenia
Mechanically controlled injection;
Bezpečnosť pri práci a bezpečnostné opatrenia pri práci na vstrekovacích systémoch.
Electronically controlled injection;
Vizuálne pomôcky
Continuous injection;
Komponenty vstrekovacieho systému;
Carburettor-injection comparison.
Lietadlo so vstrekovacím motorom;
Flight instruments in aircraft with injection engines
Náradie na prácu na vstrekovacích systémoch;
Special flight instruments (injection engine);
Elektrický pohon
Interpretation of indications in a static test;
Energetický systém, akumulátory, inštalácia;
Interpretation of indications in flight at various flight levels.
Elektrický motor;
Maintenance of aircraft with injection engines
Kontroly z hľadiska ohrievania, hluku a vibrácií;
Documentation, manufacturer documents, etc.;
Test vinutia;
General maintenance instructions (hourly inspections);
Elektrické vedenie a riadiace systémy;
Functional tests;
Pylón, systémy vysúvania a zasúvania;
Ground test run;
Brzdové systémy motora/vrtule;
Test flight;
Ventilačné systémy motora;
Troubleshooting in the event of faults in the injection system and their correction.
Praktické skúsenosti vo vykonávaní inšpekcií po 100 hodinách/ročných inšpekcií
Workplace safety and safety provisions
Prúdový pohon
Work safety and safety provisions for work on injection systems.
Montáž motora;
Visual aids:
Protipožiarna ochrana;
Components of injection system;
Palivové systémy vrátane mazania;
Aircraft with injection engine;
Štartovacie systémy motoru, plynová podpora;
Tool for work on injection systems.
Posúdenie poškodenia motora;
Electrical propulsion
Servis motora;
Energy system, accumulators, installation;
Demontáž / opätovná montáž a test motora;
Electrical motor;
Praktické skúsenosti vo vykonávaní podmienených inšpekcií / inšpekcií počas prevádzky / ročných inšpekcií;
Heat, noise and vibration checks;
Podmienené inšpekcie.
Testing windings;
Digitálne riadenie motora s úplným oprávnením (FADEC)
Electrical wiring and control systems;
MODUL 9L – TEPLOVZDUŠNÝ BALÓN/TEPLOVZDUŠNÁ VZDUCHOLOĎ
Pylon, extension and retraction systems;
Základné princípy a montáž teplovzdušných balónov/teplovzdušných vzducholodí
Motor/propeller brake systems;
Montáž a jednotlivé súčasti;
Motor ventilation systems;
Obvodové plášte;
Practical experience of 100-hour/annual inspections.
Materiály obvodových plášťov;
Jet propulsion
Systémy obvodových plášťov;
Engine installation;
Konvenčné a špeciálne tvary;
Fire protection;
Palivový systém;
Fuel systems including lubrication;
Horák, rám horáka a podpery rámu horáka;
Engine starting systems, gas assist;
Nádrže na stlačený plyn a hadice na stlačený plyn;
Engine damage assessment;
Kôš a alternatívne zariadenia (sedadlá);
Engine servicing;
Lanové príslušenstvo;
Engine removal / refit and test;
Údržbové a servisné práce;
Practical experience of conditional / run time / annual inspections;
Ročné inšpekcie/inšpekcie po 100 hodinách;
Conditional inspections.
Palubné denníky;
Full authority digital engine control (FADEC)
Vystrojenie a príprava na spustenie (znehybnenie pred spustením);
MODULE 9L — BALLOON/AIRSHIP HOT AIR
Spustenie.
Basic principles and assembly of hot-air balloons/airships
Praktický výcvik
Assembly and individual parts;
Ovládanie ovládacích prvkov, údržbové a servisné práce (podľa letovej príručky).
Envelopes;
Opláštenie
Envelope Materials;
Látka;
Envelope Systems;
Švy;
Conventional and special shapes;
Ťahacie pásky, koncovky proti roztrhnutiu;
Fuel System;
Korunové krúžky;
Burner, burner frame and burner support rods;
Paraventil a systémy rýchleho vypúšťania vzduchu;
Compressed-gas cylinders and compressed-gas hoses;
Trhací pás;
Basket and alternative devices (seats);
Zatáčací ventil;
Rigging accessories;
Membrány/reťazovky (špeciálne tvary a vzucholode);
Maintenance and servicing tasks;
Valčeky, kladky;
Annual/100-hour inspection;
Riadiace a nosné šnúry;
Log Books;
Uzly;
Rigging and launch preparation (launch restraint);
Štítok s indikáciou teploty, pásik na kontrolu teploty, teplomer opláštenia;
Launch.
Nosné laná;
Practical training
Úchyty, karabíny.
Operating controls, maintenance and servicing jobs (according to flight manual).
Horák a palivový systém
Envelope
Cievky horáka;
Fabrics;
Fúkací, kvapalinový a riadiaci ventil;
Seams;
Horáky/dýzy;
Load tapes, rip stoppers;
Zapaľovacie horáky/vyparovače/dýzy;
Crown rings;
Rám horáka;
Parachute valve and fast-deflation systems;
Palivové vedenie/hadice;
Ripping panel;
Fľaše alebo nádrže na palivo, ventily a armatúry.
Turning vent;
Kôš a zavesenie koša (vrátane alternatívnych zariadení)
Diaphragms/catenaries (special shapes and airships);
Druhy košov (vrátane alternatívnych zariadení);
Rollers, pulleys;
Materiál košov: tŕstie a vŕbové prútie, koža, drevo, ozdobné materiály, závesné laná;
Control and shroud lines;
Sedadlá, valčekové ložiská;
Knots;
Karabíny, strmene a kolíky;
Temperature indication label, temperature flag, envelope thermometer;
Podperné tyče horáka;
Flying wires;
Pásy fľaše na palivo;
Fittings, karabiners.
Príslušenstvo.
Burner and fuel system
Vybavenie
Burner coils;
Hasiaci prístroj, hasiaca prikrývka;
Blast, liquid and pilot valves;
Prístroje (jednotlivé alebo kombinované).
Burners/jets;
Malé opravy
Pilot lights/vaporisers/jets;
Šitie;
Burner frame;
Spájanie;
Fuel lines/hoses;
Opravy kože na košoch/lemovania košov.
Fuel cylinders, valves and fittings.
Postupy pri fyzickej inšpekcii
Basket and basket suspension (incl. alternative devices)
Meranie vychýlenia ovládacích prvkov (iba vzducholode);
Types of baskets (incl. alternative devices);
Opotrebovanie klzných ložísk (iba vzducholode);
Basket materials: cane and willow, hide, wood, trim materials, suspension cables;
Kalibrácia meracích nástrojov.
Seats, roller bearings;
Test pevnosti tkaniny.
Karabiner, shackle and pins;
MODUL 10L – PLYNOVÝ BALÓN/PLYNOVÁ VZDUCHOLOĎ (VOĽNÉ/PRIVIAZANÉ)
Burner support rods;
Základné princípy a montáž plynových balónov/plynových vzducholodí
Fuel cylinder straps;
Montáž jednotlivých súčastí;
Accessories.
Opláštenie a sieťovací materiál;
Equipment
Opláštenie, trhací pás, núdzový otvor, laná a pásy;
Fire extinguisher, fire blanket;
Pevný plynový ventil;
Instruments (single or combined).
Flexibilný plynový ventil (paraventil/padák);
Minor repairs
Sieťovanie;
Stitching;
Závesný kruh;
Bonding;
Kôš a príslušenstvo (vrátane alternatívnych zariadení);
Basket hide/trim repairs.
Dráhy elektrostatického výboja;
Procedures for physical inspection
Kotvové lano a brzdiace lano;
Measure of controls deflection (only airships);
Údržba a servis;
Wear of bearings (only airships);
Ročná inšpekcia;
Calibration of measuring tools;
Letové dokumenty;
Fabric Grab Test.
Vystrojenie a príprava na spustenie;
MODULES 10L — BALLOON/AIRSHIP GAS (FREE/TETHERED)
Ovládanie ovládacích prvkov;
Basic principles and assembly of gas balloons/airships
Údržbové a servisné práce (podľa príručky pre údržbu lietadla a letovej príručky lietadla);
Assembly of individual parts;
Bezpečnostné pravidlá pri používaní vodíka ako nosného plynu.
Envelope and netting material;
Tyče a vystuženie tyčí;
Envelope, ripping panel, emergency opening, cords and belts;
Trhací pás a lano;
Rigid gas valve;
Padák a nosné šnúry;
Flexible gas valve (parachute);
Ventily a laná;
Netting;
Plniace hrdlo, paschálny krúžok a laná;
Load ring;
Dráhy elektrostatického výboja.
Basket and accessories (including alternative devices);
Ventil
Electrostatic discharge paths;
Pružiny;
Mooring line and drag rope;
Tesnenia;
Maintenance and servicing;
Závitové spoje;
Annual inspection;
Riadiace šnúry;
Flight papers;
Sieťovina alebo uchytenie (bez sieťovania)
Rigging and launch preparation;
Druhy sietí a iné šnúry;
Operating controls;
Veľkosti a uhly ôk;
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM);
Sieťový krúžok;
Safety rules when using hydrogen as lifting gas.
Metódy viazania uzlov;
Poles and reinforcement of pole;
Závesný kruh
Ripping panel and cord;
Kôš (vrátane alternatívnych zariadení)
Parachute and shroud lines;
Druhy košov (vrátane alternatívnych zariadení);
Valves and cords;
Lanové slučky a kolíky;
Filler neck, Poeschel-ring and cords;
Systém záťaže (vrecia a podpery);
Electrostatic discharge paths.
Trhacie lano a ventilové laná
Valve
Kotvové lano a brzdiace lano
Springs;
Spájanie konopných povrazov.
Gaskets;
Upevňovacie laná (iba priviazané plynové balóny - TGB)
Screwed joints;
Druhy lán;
Control lines;
Prípustné poškodenie lana;
Netting or rigging (without net)
Krútenie lán;
Kinds of net and other lines;
Lanové svorky.
Mesh sizes and angles;
Navijak (iba priviazané plynové balóny)
Net ring;
Druhy navijakov;
Knotting methods;
Mechanický systém;
Load ring
Elektrický systém;
Basket (incl. alternative devices)
Núdzový systém;
Kinds of baskets (incl. alternative devices);
Upevnenie/zaťaženie navijaku.
Strops and toggles;
Test pevnosti tkaniny.
Ballast system (bags and supports);
MODULY 11L – TEPLOVZDUŠNÉ/PLYNOVÉ VZDUCHOLODE