natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 1)
Jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne
ANNEX
Každá lokalita s európskym významom (site of Community importance – SCI) je určená na základe informácií dodaných vo formáte Natura 2000 spolu so zodpovedajúcou mapou.
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Tieto informácie postúpili príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
The table below gives the following information:
B názov SCI;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
C * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území SCI;
B name of SCI;
D rozloha SCI v hektároch alebo jej dĺžka v km;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
E zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Grécko, Chorvátsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Taliansko, Malta, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Názov SCI
Commission Implementing Decision (EU) 2018/38
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/38
adopting the ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
ktorým sa prijíma deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2017) 8241)
[oznámené pod číslom C(2017) 8241]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Panónsky biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS tvoria časti v Únii sa nachádzajúcich území Českej republiky, Rumunska a Slovenska a v Únii sa nachádzajúce územie Maďarska, ako sú špecifikované na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333 [3].
Uvedený zoznam bol naposledy aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/2333 [3].
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
V záujme rozširovania a dynamického prispôsobovania sústavy Natura 2000 sa zoznam lokalít s európskym významom pravidelne prehodnocuje.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 18. februára 2016 do 27. januára 2017 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Článok 4 ods. 4 a článok 6 smernice 92/43/EHS sa vzťahujú na novozahrnuté lokality.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Vďaka dohľadu vykonávanému v súlade s článkom 11 smernice 92/43/EHS dochádza k neustálemu rozvoju poznatkov o výskyte a rozšírení typov prirodzených biotopov a druhov.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Okrem toho sú poznatky o výskyte a rozšírení niektorých typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS naďalej neúplné.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2333 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2333 malo zrušiť.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2016/2333 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2333 sa zrušuje.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2333 of 9 December 2016 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 302).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2333 z 9. decembra 2016, ktorým sa prijíma ôsma aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 353, 23.12.2016, s. 302).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Deviata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Tieto informácie postúpili príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území SCI;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Všetky informácie uvedené v ďalej uvedenom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko.
Length of SCI (km)
Dĺžka SCI (km)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/39
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/39
adopting the fifth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
ktorým sa prijíma piata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2017) 8242)
[oznámené pod číslom C(2017) 8242]
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Čiernomorský biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS tvoria časti v Únii sa nachádzajúcich území Bulharska a Rumunska, ako sú špecifikované na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Pôvodný zoznam lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS bol prijatý rozhodnutím Komisie 2009/92/ES [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2329 [3].
Uvedený zoznam bol naposledy aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/2329 [3].
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 18. februára 2016 do 27. januára 2017 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Article 4(4) and Article 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Článok 4 ods. 4 a článok 6 smernice 92/43/EHS sa vzťahujú na novozahrnuté lokality.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Okrem toho sú poznatky o výskyte a rozšírení niektorých typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS naďalej neúplné.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2329 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2329 malo zrušiť.
The fifth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma piata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2016/2329 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2329 sa zrušuje.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Ú. v.
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
ES L 206, 22.7.1992, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2329 of 9 December 2016 adopting a fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 90).
7.
ANNEX
Rozhodnutie Komisie 2009/92/ES z 12. decembra 2008, ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma počiatočný zoznam lokalít európskeho významu v čiernomorskom biogeografickom regióne (Ú. v.
Fifth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
EÚ L 43, 13.2.2009, s.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
59).
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2329 z 9. decembra 2016, ktorým sa prijíma štvrtá aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne (Ú. v.
The table below gives the following information:
EÚ L 353, 23.12.2016, s.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
90).
B name of SCI;
PRÍLOHA
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Piata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Každá lokalita s európskym významom (site of Community importance – SCI) je určená na základe informácií dodaných vo formáte Natura 2000 spolu so zodpovedajúcou mapou.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Tieto informácie postúpili príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:
SCI code
A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
Name of SCI
B názov SCI;
Area of SCI
C * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území SCI;
Length of SCI
D rozloha SCI v hektároch alebo jej dĺžka v km;
Geographical coordinates of SCI
E zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.
Longitude
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Bulharsko a Rumunsko.
Latitude
Kód SCI
Commission Implementing Decision (EU) 2018/40
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/40
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
ktorým sa prijíma jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne
(notified under document C(2017) 8253)
[oznámené pod číslom C(2017) 8253]
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Atlantický biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS tvoria v Únii sa nachádzajúce územia Írska, Holandska a Spojeného kráľovstva a časti v Únii sa nachádzajúcich území Belgicka, Dánska, Nemecka, Španielska, Francúzska a Portugalska, ako sú špecifikované na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335 [3].
Uvedený zoznam bol naposledy aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/2335 [3].
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 18. februára 2016 do 27. januára 2017 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Okrem toho sú poznatky o výskyte a rozšírení niektorých typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS naďalej neúplné.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2335 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2335 malo zrušiť.
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2016/2335 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2335 sa zrušuje.
7.
Rozhodnutie Komisie 2004/813/ES zo 7. decembra 2004, ktorým sa prijíma v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS zoznam lokalít európskeho významu pre atlantický biogeografický región (Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2335 z 9. decembra 2016, ktorým sa prijíma desiata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 353, 23.12.2016, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p.
PRÍLOHA
533).
Jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v atlantickom biogeografickom regióne
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Tieto informácie postúpili príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Belgicko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Názov SCI
Commission Implementing Decision (EU) 2018/42
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/42
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
ktorým sa prijíma jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2017) 8259)
[oznámené pod číslom C(2017) 8259]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Alpský biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS tvorí v Únii sa nachádzajúce územie Álp (Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko), Pyrenejí (Španielsko a Francúzsko), Apeninského pohoria (Taliansko), severných Škandinávskych vrchov (Fínsko a Švédsko), Karpatského pohoria (Poľsko, Rumunsko a Slovensko), Dinárskeho pohoria (Slovinsko a Chorvátsko) a pohorí Stará planina, Rila, Pirin, Rodopy a Saštinska Sredna Gora (Bulharsko), ako sú špecifikované na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 [3].
Uvedený zoznam bol naposledy aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/2332 [3].
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 18. februára 2016 do 27. januára 2017 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2332 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2332 malo zrušiť.
The eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2016/2332 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/2332 sa zrušuje.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 256).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2332 z 9. decembra 2016, ktorým sa prijíma desiata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 353, 23.12.2016, s.
ANNEX
256).
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
PRÍLOHA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Jedenásta aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Každá lokalita s európskym významom (site of Community importance – SCI) je určená na základe informácií dodaných vo formáte Natura 2000 spolu so zodpovedajúcou mapou.
The table below gives the following information:
Tieto informácie postúpili príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:
B name of SCI;
A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
B názov SCI;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
C * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území SCI;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
D rozloha SCI v hektároch alebo jej dĺžka v km;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
E zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.
SCI code
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Bulharsko, Chorvátsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko.
Decision (EU) 2018/51 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/51
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development
o mobilizácii nástroja flexibility s cieľom poskytnúť finančné prostriedky pre Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Účelom nástroja flexibility je umožniť financovanie jasne určených výdavkov, ktoré sa nemôžu financovať v rámci limitov stropov dostupných pre jeden alebo viacero iných okruhov.
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
S cieľom riešiť pretrvávajúce výzvy súvisiace s migráciou, prílevmi utečencov a bezpečnostnými hrozbami je nevyhnutné urgentne mobilizovať značné dodatočné sumy na financovanie vhodných opatrení.