natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Nie je nevyhnutné preverovať odolnosť vnútorných materiálov proti ultrafialovému žiareniu vydávanému svetelným zdrojom, ak sa nepoužil iný typ ako typ s nízkym UV žiarením špecifikovaný v prílohe 10 k tomuto predpisu alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svetlometov pred ultrafialovým žiarením, napríklad prostredníctvom sklených filtrov.
One electronic light source control gear, if applicable.
Prípadne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Ak už bola vykonaná skúška, musí byť k materiálom tvoriacim prípadné rozptylové sklá a povlaky priložený skúšobný protokol o vlastnostiach týchto materiálov a povlakov.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Tieto označenia na rozptylových sklách a na hlavnom telese [3] majú dostatočne veľké miesto pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v bode 4; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej premávky, ako aj ľavostrannej premávky musia mať označenia uvádzajúce dve nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo žiarovky na odrážači; tieto označenia tvoria písmená „R/D“ pre polohu v pravostrannej premávke a „L/G“ pre polohu v ľavostrannej premávke.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Modul, resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ak sa na reguláciu činnosti modulu resp. modulov LED použije elektronické zariadenie na kontrolu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou modulu LED, musí byť označené svojím špecifickým identifikačným kódom resp. kódmi, menovitým napätím a menovitým výkonom.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svietidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám tejto dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, s označeniami podľa bodu 2.2.1.1.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách v súlade s bodom 2.2.1.1, musí žiadateľ o schválenie na príkaz schvaľovacieho orgánu riadne informovať používateľa o správnej(-ych) montážnej(-ych) polohe(-ách).
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na svetlometoch konštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky alebo LED modulu(-ov), z horizontálnej šípky s hrotmi na každom konci, smerujúcimi naľavo resp. napravo;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na svetlometoch vybavených rozptylovými sklami z plastového materiálu sa pri symboloch predpísaných v bodoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 pripevní skupina písmen „PL“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou vymedzenou v bode 6.3.2.1.2, umiestnené v blízkosti kružnice obklopujúcej písmeno „E“.
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
V prípade zoskupených alebo združených diaľkových svetlometov sa označenie maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vcelku vyjadrí tak, ako sa uvádza vyššie;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
vo všetkých prípadoch sa musí v schvaľovacích formulároch a formulároch oznámenia zaslaným zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis určiť príslušný prevádzkový režim a postup skúšky podľa bodu 1.1.1.1 prílohy 4 a povolené napätie(-a) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy 4.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
V zodpovedajúcich prípadoch sa musí zariadenie označiť takto:
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú konštruované tak, aby sa vlákno LED modulu(-ov), ktoré vyžaruje hlavné stretávacie svetlo nerozsvecovalo súčasne so vláknom, ktoré má inú osvetľovaciu funkciu a s ktorým môže byť zlúčené: za symbolom stretávacieho svetla vo schvaľovacej značke sa umiestni lomka (/);
on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
na svetlometoch vybavených žiarovkami a spĺňajúcimi požiadavky prílohy 4 k tomuto predpisu len keď sú dodávané s napätím 6 V alebo 12 V, sa symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom x) umiestni v blízkosti objímky žiarovky.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
it is visible as per paragraph 4.2.5;
je viditeľná, ako je uvedené v bode 4.2.5;
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
alebo zoskupené tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne rozlíšiteľné (možné príklady pozri v prílohe 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Rozmer častí jednej schvaľovacej značky nesmie byť menší ako minimálny rozmer, požadovaný pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa ktorých bolo schválenie udelené.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Na obrázku 11 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bodoch 6 až 8.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby si zachovali svoje predpísané fotometrické charakteristiky a aby pri bežnom používaní riadne fungovali napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Svetlomety musia mať zariadenie, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby zodpovedali pravidlám, ktoré pre ne platia.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takéto zariadenie sa nemusí inštalovať na jednotkách, v ktorých odrážač a rozptyľujúce rozptylové sklo nemôžu byť oddelené, za predpokladu, že takéto jednotky sa používajú iba vo vozidlách, v ktorých sa dajú svetlomety nastaviť iným spôsobom.
Where a headlamp providing a principal passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Ak sú svetlomety pre stretávacie svetlo a diaľkové svetlo, každý z nich vybavený svojou žiarovkou alebo LED modulom(-mi), zmontované do zloženej jednotky, nastavovacie zariadenie musí umožniť samostatné nastavenie každého optického systému.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na zostavy svetlometov, ktorých odrážame sú neoddeliteľné.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Na tento typ montážneho celku sa vzťahuje bod 6.3 tohto predpisu.
The headlamp shall be equipped with:
Záchranné člny musia byť vybavené:
filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
žiarovkou(-ami) schválenou(-mi) podľa predpisu č. 37.
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Akákoľvek žiarovka schválená podľa predpisu č. 37 sa môže(-u) použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6].
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe [6].
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky;
and/or LED module(s):
a/alebo modulom(-my) LED:
electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp; they may be part of the LED module(s);
elektronické zariadenie(-ia) na kontrolu zdroja svetla sa považujú za súčasť svetlometu; môžu byť súčasťou modulu resp. modulov LED;
the headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 of this Regulation.
svetlomet (v prípade, že je vybavený modulmi LED) a samotný modul resp. moduly LED musia spĺňať príslušné požiadavky špecifikované v prílohe 10 k tomuto predpisu.
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing beam and measured as described in paragraph 5 of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
Celkový reálny svetelný tok všetkých modulov LED vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo, meraný podľa bodu 5 prílohy 10 musí byť minimálne 1000 lúmenov.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej, ako aj ľavostrannej premávky, sa môžu prispôsobiť premávke po danej strane cesty buď vhodným začiatočným nastavením pri montáži na vozidlo, alebo výberovým nastavením jeho používateľom.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Takéto začiatočné alebo výberové nastavenie môže pozostávať napríklad z fixovania buď optickej jednotky pod daným uhlom na vozidle alebo z nastavenia žiarovky alebo LED modulu(-ov), ktorý vytvára hlavné stretávacie svetlo pod daným uhlom vzhľadom na optickú jednotku.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Vo všetkých prípadoch sú možné len dve rôzne jasne odlíšiteľné nastavenia, jedno pre pravostrannú premávku a jedno pre ľavostrannú premávku a konštrukcia nesmie umožňovať neúmyselné prepnutie medzi polohami ani nastavenie žiadnej medzipolohy.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Ak sú pre žiarovku alebo pre LED modul(-y), ktorý(-é) vyžarujú hlavné stretávacie svetlo možné dve rôzne polohy nastavenia, musia byť komponenty pre pripojenie žiarovky alebo LED modulu(-ov) k odrážaču konštruované a vyrobené tak, aby sa žiarovka alebo LED modul(-y) v každom z dvoch možných nastavení udržala(-i) v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety konštruované pre premávku len po jednej strane cesty.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
Komponenty, ktoré prenášajú svetlo, vyrobené z plastového materiálu sa môžu skúšať podľa podmienok prílohy 6.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
Ľubovoľné mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do svetlometov konštruovaných na vyžarovanie stretávacieho svetla a diaľkového svetla, alebo stretávacieho svetla a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať svetlo na osvetlenie v zákrute, je konštruované tak, aby:
In order to verify compliance with this requirement, the technical service responsible for approval tests may:
Na overenie splnenia tejto požiadavky môže technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky:
forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a technical service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
skúšku nevykonať, ak je k svetlometu dodanému žiadateľom priložený skúšobný protokol vydaný technickou službou zodpovednou za schvaľovacie skúšky pre svetlomety rovnakej konštrukcie (zostavy), ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadavky.
in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 3 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
V prípade poruchy nesmie osvetlenie nad čiarou H-H prekročiť hodnoty stretávacieho svetla podľa bodu 6.2.5; okrem toho, na svetlometoch konštruovaných na poskytovanie stretávacieho a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať svetlo na osvetlenie v zákrute, minimálne osvetlenie najmenej 3 luxov sa musí dosiahnuť v skúšobnom bode 25 V (čiara VV, D 75 cm).
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the technical service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
Pri vykonávaní skúšok s cieľom overiť splnenie týchto požiadaviek, sa technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky musí riadiť pokynmi dodanými žiadateľom.
either the principal passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
sa buď hlavné stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo vždy dalo dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].
V prípade svetlometov konštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky len na jednej strane cesty (buď pravej alebo ľavej), sa musia prijať príslušné opatrenia, ktorými sa zabráni ťažkostiam používateľov v krajine, v ktorej je premávka na strane opačnej ako je strana premávky v krajine, v ktorej bol svetlomet konštruovaný [7].
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
Po uskutočnení tohto (týchto) opatrenia(-í) musia byť splnené tieto požiadavky týkajúce sa osvetlenia: pričom sa nastavenie nezmení v porovnaní s nastavením pre pôvodný smer premávky:
Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
Stretávacie svetlo konštruované pre pravostrannú premávku a prispôsobené na ľavostrannú premávku:
at 0,86D-1,72L at least 3 lux
na 0,86D-1,72L minimálne 3 luxy,
at 0,57U-3,43R not more than 1,0 lux
na 0,57U-3,43R maximálne 1,0 lux.
Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
Stretávacie svetlo konštruované pre ľavostrannú premávku a prispôsobené na pravostrannú premávku:
at 0,86D-1.72R at least 3 lux
na 0,86D-1,72R minimálne 3 luxy,
at 0,57U-3,43L not more than 1,0 lux
na 0,57U-3,43L maximálne 1,0 lux.
In case of a passing beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen a reference shall be made in item 9 of the communication form in Annex 1.
V prípade stretávacích svetlometov so zdrojom svetla alebo modulom(-mi) LED, vyžarujúcim hlavné stretávacie svetlo a s celkovým reálnym svetelným tokom presahujúcim 2000 lúmenov, sa uvedie odkaz v bode 9. formulára oznámenia v prílohe 1.
The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 10.
Celkový reálny svetelný tok modulov LED sa meria podľa bodu 5 prílohy 10.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
Svetlomety sú vyrobené tak, aby poskytovali dostatočné osvetlenie bez oslnenia pri zapnutom stretávacom svetle a dobré osvetlenie pri zapnutom diaľkovom svetle.
Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module(s) being part of the passing beam headlamp.
Svetlo na osvetlenie v zákrute sa môže vytvoriť aktivovaním jedného dodatočného vláknového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých LED modulov, ktoré sú súčasťou diaľkového svetlometu.
Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated for each filament lamp at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Okrem LED modulu(-ov), sa svetlomety kontrolujú pomocou bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek konštruovaných na menovité napätie 12 V. Počas kontroly svetlometu sa napätie na svorkách žiarovky reguluje tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok uvedený pre každú žiarovku v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Svetlomet sa považuje sa prijateľný, ak spĺňa požiadavky bodu 6 najmenej s jednou štandardnou (etalónovou) žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Modul resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa.
The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to check for compliance.
Hodnoty získané modulom(-mi) LED pred kontrolou zhody sa vynásobia faktorom 0,7.
In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
V prípade svetlometov vybavených modulom(-mi) LED a žiarovkami sa časť svetlometu s žiarovkou(-ami) skúša podľa bodu 6.1.3 a časť svetlometu s modulom(mi) LED sa hodnotí podľa ustanovení bodu 6.1.4, a potom sa doplní do predchádzajúceho výsledku dosiahnutého so skúšanou žiarovkou.