natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOCUMENT Certificate
„Tabuľka 3
Short Description of Document
(podľa článku 5 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
“R”, unless data field 18c is used
Zmena miesta určenia
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Dátum a čas overenia zmeny miesta určenia
Short Description of Document_LNG
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu správy o zmene miesta určenia.
Reference of Document
Aktualizácia e-AD
“R”, unless data field 18a is used
Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa zvyšuje o 1 pri každej zmene miesta určenia.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Uveďte ARC pre e-AD, ktorého miesto určenia sa zmenilo.
Reference of Document_LNG
Čas trvania prepravy
Table 3 is replaced by the following:
„R“, ak sa zmení čas trvania prepravy v nadväznosti na zmenu miesta určenia.
‘Table 3
Zmena v zabezpečovaní dopravy
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
„R“, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe zmeny miesta určenia.
Change of destination
Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy pomocou jednej z týchto hodnôt:
Date and Time of Validation of Change of Destination
„R“, ak sa zmení faktúra na základe zmeny miesta určenia.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmení číslo faktúry na základe zmeny miesta určenia.
e-AD Update
Dátum dokumentu uvedený v kolónke 2e.
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
dátum
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
„R“, ak sa zmení kód druhu dopravy na základe zmeny miesta určenia.
Journey time
„R“, ak je uvedený kód druhu ručiteľa a je „Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES“.
“R” when the journey time changes following the change of destination
V ostatných prípadoch „O“.
Changed Transport Arrangement
Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Ak kód druhu ručiteľa v kolónke 7a (ak je uvedený) alebo v poslednom e-AD (kolónka 11a tabuľky 1) alebo v poslednej (ak existuje) správe o zmene miesta určenia (kolónka 7b), v ktorej uvedená zmena miesta doručenia je „Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES“, kód druhu dopravy musí byť „Námorná doprava“ alebo „Pevné dopravné zariadenia“.
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
„R“ ak je uvedený kód druhu dopravy a je „iný“.
“R” when the invoice changes following the change of destination
ZMENENÉ miesto určenia
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Uveďte nové miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:
The date of the document shown in box 2e.
6 = vývoz [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2008/118/ES].
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
„R“, ak sa zmení príjemca na základe zmeny miesta určenia.
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)
“O” otherwise
tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
„O“ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.
“R” if Transport Mode Code is given and is “Other”
je „O“ po úspešnom overení návrhu zmeny miesta určenia, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED,
CHANGED Destination
sa nevzťahuje na návrh zmeny miesta určenia.
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
„R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3,
TRADER New Consignee
Pre kolónky 5c, 5e a 5f:
“R” when the consignee changes following the change of destination
„R“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4,
(See Destination Type Codes in box 3a)
Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom sa podá vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Uveďte kód colného úradu, ktorý existuje v zozname colných úradov s vývoznou úlohou.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Ak kód druhu ručiteľa je „Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES“, kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani uvedený v poslednom e-AD (kolónka 17b tabuľky 1) alebo v poslednej pripomienke (ak existuje) týkajúcej sa správy o prijatí/vývoze (kolónka 7d tabuľky 6), v ktorej sa uvádza čiastočné zamietnutie, musí byť energetický výrobok.
“O” for Destination Type Code 2 and 3
„R“, ak sa uplatňuje jeden z týchto kódov druhu ručiteľa:
is “O” after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 alebo 1234.
does not apply for the draft change of destination.
Pre kolónky 7c, d, f a g:
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
„R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za zabezpečenie dopravy, ak hodnota v kolónke 2d je „3“ alebo „4“.
For box 5c, 5e and 5f:
ÚČASTNÍK – Nový dopravca
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmení dopravca na základe zmeny miesta určenia.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Uveďte nový subjekt uskutočňujúci dopravu.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
„R“, ak sa zmenili údaje o doprave na základe zmeny miesta určenia.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Excise Product Code contained in the last e-AD (box 17b of Table 1) or in the last, if any, “Report of receipt/Report of export” message (box 7d of Table 6) that indicated partial refusal must be an energy product.
Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 2g, pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies:
(Pozri kolónku 10a.)
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Uveďte kód jazyka, pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II.
For 7c, d, f and g:
Tabuľka 5 sa nahrádza takto:
TRADER New Transport Arranger
„Tabuľka 5
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is “3” or “4”
(podľa článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
TRADER New Transporter
Operácia rozdelenia
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Rozdelenie e-AD
Identify the new person carrying out the transport.
Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Členský štát rozdelenia
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Uveďte členský štát, na území ktorého dochádza k rozdeleniu prepravy, pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II.
(See box 10a)
Údaje o rozdelení e-AD
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Rozdelenie sa dosiahne úplným nahradením príslušného e-AD dvoma alebo viacerými novými e-AD.
Table 5 is replaced by the following:
„R“, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia.
‘Table 5
„R“, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe operácie rozdelenia.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
„O“, ak je kód druhu miesta určenia iný než 8.
Splitting operation
(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)
e-AD Splitting
1, 2, 3, 4 a 6: Zmenou príjemcu na základe operácie rozdelenia sa táto skupina údajov mení na „R“.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 8.
MSA of Splitting
tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4 a 8.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Pre kolónky 3.3c, 3.3e a 3.3f:
e-AD Split Details
„R“ v prípade vývozu (zmenený kód druhu miesta určenia 6).
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
„R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za zabezpečenie dopravy, ak hodnota v kolónke 3c je „3“ alebo „4“.
“R” when the journey time changes following the splitting operation
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmení dopravca na základe operácie rozdelenia.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
Uveďte subjekt uskutočňujúci novú dopravu.
“O” if the Destination Type Code is other than 8
„R“, ak sa zmenili údaje o doprave na základe operácie rozdelenia.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky.
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
(Pozri kolónku 3.7a.)
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu výrobku v pôvodnom rozdelenom e-AD.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
Špecifické údaje obsahu dokladu musia byť pre každé „údaje o rozdelení e-AD“ jedinečné.
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Uveďte číselný znak KN platný v deň predloženia oznámenia o operácii rozdelenia.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.
Identify the person carrying out the new transport.
Uveďte „1“, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo „0“, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Uveďte hustotu pri 15 °C, ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v tabuľke v prílohe II.
Provide the Transport Unit Code(s).
Uveďte obchodný opis tovaru na identifikáciu dopravovaných výrobkov.
(See box 3.7a)
„R“, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má ochrannú známku.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
Nariadenie Komisie (ES) č. 31/96 z 10. januára 1996 o osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane (Ú. v. ES L 8, 11.1.1996, s. 11).
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60).
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
EÚ L 39, 13.2.2008, s.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
16).
“R” if the excise goods have a brand name
Smernica Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21).“
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
PRÍLOHA II
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa mení takto:
11).
Vkladá sa tento bod 13:
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
MAXIMÁLNY ČAS TRVANIA PREPRAVYV PRÍPADE JEDNOTLIVÝCH KÓDOV DRUHU DOPRAVY
15).
Maximálny čas trvania prepravy
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Poznámka 1:
671).
Hodnota „0“ sa týka multimodálnej dopravy (vykládka a opätovné naloženie tovaru) a zahŕňa prípady skupinových zásielok, vývozu, rozdelenia a zmeny miesta určenia.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Poznámka 2:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
V prípade vývozu je čas trvania prepravy odhadovaná dĺžka trvania prepravy až po opustenie colného územia Únie.“
16).
v prípade určitých vín, týkajúceho sa chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia (CHOP alebo CHZO) a ročníka a muštovej(-ých) odrody (odrôd), v súlade s článkami 24 a 31 nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa osvedčuje, že opísaný výrobok bol vyrobený v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a jeho delegovaných a vykonávacích aktoch“.
21).’;
Ak ide o výrobok s CHOP alebo CHZO, za znením osvedčenia nasleduje názov (názvy) CHOP alebo CHZO a jeho registračné číslo(-a), ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009.
ANNEX II
v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa vymedzuje v smernici Rady 92/83/EHS, na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať zníženú sadzbu spotrebnej dane.
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok sa vyrobil v nezávislom malom pivovare.“
The following point 13 is inserted:
v prípade etylalkoholu destilovaného v malom liehovare, ako sa vymedzuje v smernici 92/83/EHS, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane.
MAXIMUM JOURNEY TIME PER TRANSPORT MODE CODE
Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok sa vyrobil v malom liehovare.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/504
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004, a najmä na jeho článok 22,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 612/2013 sa stanovuje štruktúra a obsah správ súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
S cieľom zlepšiť kvalitu údajov používaných v uvedených správach by sa mali zmeniť tabuľky 1, 2 a 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
V súlade s článkom 22 smernice Rady 2008/118/ES môžu v prípade prepravy energetických výrobkov v režime pozastavenia dane po mori alebo vnútrozemskými vodnými cestami príslušné orgány členského štátu odoslania povoliť, aby odosielateľ v čase odoslania vynechal v návrhu elektronického administratívneho dokumentu podľa článku 21 ods. 2 uvedenej smernice údaje o príjemcovi.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 612/2013 môže údaje o príjemcovi vynechať iba oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
V záujme zabezpečenia súladu s článkom 22 smernice 2008/118/ES je preto potrebné umožniť aj registrovanému odosielateľovi, aby pri preprave energetických výrobkov v režime pozastavenia dane po mori alebo vnútrozemskými vodnými cestami v návrhu elektronického administratívneho dokumentu nechal prázdne polia týkajúce sa miesta určenia.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Vo vysvetlení v stĺpci F tabuľky 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 by sa mal jasnejšie definovať údajový prvok „Dožadujúci úrad“, aby sa zabezpečil súlad s definíciou v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 612/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom začiatku používania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES a poskytnúť členským štátom primeraný čas na to, aby sa pripravili na zmeny vyplývajúce z tohto nariadenia, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. februára 2018.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 7 March 2018.
V Bruseli 7. marca 2018
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013 z 25. júna 2013 o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 9).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 sa mení takto:
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
Tabuľky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
(uvedená v článku 4 ods. 5, článku 7 ods. 2 a článku 8 ods. 2)
2 = Request for extraction of reference data
2 = Žiadosť o výpis referenčných údajov