natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fish embryo toxicity (FET) (non-animal alternative) test according to OECD Test Guideline 236 or part C.49 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish (only applies when a test needs to be performed for the application).
Údaje o chronickej toxicite pre vodné prostredie (dostupné) musia pochádzať z testov vykonaných podľa:
Only acute aquatic toxicity (72 or 96 hr) ErC50 for algae, (48hr) EC50 for daphnia and (96hr) LC50 for fish are accepted.
ISO 10253, ISO 8692, usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 201 alebo podľa časti C.3 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 440/2008 pre riasy,
Chronic aquatic toxicity data (available) shall originate from tests carried out according to:
časti C.20 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo podľa usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 211 pre dafnie,
ISO 10253 or ISO 8692 or OECD Test Guideline 201 or Part C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for algae,
usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 215, podľa časti C.14 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008, ISO 12890, usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 212, podľa časti C.15 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo podľa usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 210 pre ryby.
Part C.20 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 211 for daphnia,
Akceptujú sa len údaje o chronickej toxicite vo forme údajov o koncentrácii bez pozorovaného účinku (NOEC).
OECD Test Guideline 215 or Part C.14 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or ISO 12890 or OECD Test Guideline 212 or part C.15 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 210 for fish.
Ak sa ako náhrada za chýbajúce údaje použijú modely QSAR, žiadateľ poskytne predpoveď vypracovanú pre cieľovú chemikáliu.
Only chronic toxicity data in the form of No Observed Effect Concentration (NOEC) data shall be accepted.
Výsledky modelov (Q)SAR možno akceptovať, iba ak žiadateľ poskytne doklad o platnosti a oblasti uplatniteľnosti použitého modelu.
When QSARs are used to fill data gaps, the applicant shall provide the prediction generated for the target chemical.
V prípade málo rozpustných látok alebo zmesí (< 10 mg/l) sa pri určovaní toxicity pre vodné prostredie môže použiť metóda upravenej frakcie (Water Accomodated Fraction, WAF).
Results of (Q)SARs shall only be accepted if documentation on the validity and applicability domain of the applied model is provided by the applicant.
Stanovená úroveň dávkovania uvedená ako LL50 týkajúca sa smrteľnej dávky alebo EL50 týkajúca sa účinnej dávky v prípade akútnej toxicity pre vodné prostredie a NOELR týkajúca sa miery dávkovania bez pozorovaného účinku v prípade chronickej toxicity pre vodné prostredie sa môžu použiť priamo v klasifikačných kritériách.
In the case of slightly soluble substances or mixtures (< 10 mg/l) the method of the water-accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination.
Príprava frakcie WAF sa riadi odporúčaniami stanovenými podľa jedného z týchto usmernení: dodatok C k technickej správe ECETOC č. 26 (1996), usmerňovací dokument OECD z r.
The established loading level referred to as LL50 and related to the lethal loading or the EL50 related to the effective loading for acute aquatic toxicity and NOELR related to the no observable effect loading rate for chronic aquatic toxicity may be used directly in the classification criteria.
2002 k testovaniu toxicity zložitých látok a zmesí pre vodné prostredie (OECD Series on Testing and Assessment, č. 23), ISO 5667-16 Kvalita vody – Odber vzoriek – Časť 16 (Pokyny na biologické skúšanie vzoriek), ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation) alebo rovnocenné metódy.
The preparation of a water-accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines: Appendix C to ECETOC Technical Report No 26 (1996), OECD 2002 Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures (OECD Series on Testing and Assessment, No 23), ISO 5667-16 Water quality — Sampling — Part 16 (Guidance on biotesting of samples), ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation) or equivalent methods.
Okrem toho sa za splnenie požiadaviek tohto kritéria považuje preukázanie netoxickosti látky na jej hranici rozpustnosti vo vode.
In addition, demonstration of the absence of toxicity for a substance at its limit of water solubility shall be deemed to have met the requirements of this criterion.
Tieto látky sú vyňaté z požiadaviek 2.1 a 2.2:
The following substances are exempted from requirements 2.1 and 2.2:
akákoľvek látka, pri ktorej je málo pravdepodobné, že prejde cez biologické membrány MM > 800 g/mol a má molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å), alebo
any substance which is unlikely to cross biological membranes MM > 800 g/mol and with a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
akákoľvek látka, ktorá je polymér a molekulová hmotnosť jej frakcie pod 1000 g/mol je menej ako 1 %, alebo
any substance which is a polymer and whose molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %, or
akákoľvek látka, ktorá je vysoko nerozpustná vo vode (rozpustnosť vo vode < 10 μg/l).
any substance which is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l)
Rozpustnosť látok vo vode sa prípadne určí podľa usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 105, podľa časti A.6 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo rovnocennými testovacími metódami.
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD Test Guideline 105 or Part A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Molekulová hmotnosť polymérovej frakcie pod 1000 g/mol sa určí podľa časti A.19 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008, podľa usmernenia OECD k vykonávaniu testov 119 alebo rovnocennými testovacími metódami.
A polymer molecular weight fraction below 1000 g/mol shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 119 or equivalent test methods.
KRITÉRIUM 3 – BIODEGRADOVATEĽNOSŤ A BIOAKUMULAČNÝ POTENCIÁL
CRITERION 3 — BIODEGRADABILITY AND BIOACCUMULATIVE POTENTIAL
Požiadavky na biodegradovateľnosť organických zlúčenín a bioakumulačný potenciál musí spĺňať každá zámerne pridaná alebo vytvorená látka, ktorej koncentrácia v konečnom výrobku sa rovná alebo je vyššia ako 0,10 hm. %.
Requirements for the biodegradability of organic compounds and bioaccumulative potential shall be fulfilled by each intentionally added or formed substance at or above the concentration of 0,10 % weight by weight in the final product.
Mazivo nesmie obsahovať látky, ktoré nie sú biodegradovateľné, ani (potenciálne) bioakumulatívne.
The lubricant shall not contain substances that are both non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
Mazivo však môže obsahovať jednu látku alebo viac látok s určitým stupňom degradovateľnosti a potenciálnej alebo skutočnej bioakumulácie až do hodnôt ich kumulovanej hmotnostnej koncentrácie uvedených v tabuľke 4.
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 4.
Tabuľka 4
Table 4
Limity kumulovaného hmotnostného podielu (v hm. %) pre látky prítomné vo výrobku vzhľadom na ich biodegradovateľnosť a bioakumulačný potenciál
Cumulative mass percentage (%w/w) limits for substances present in the product with respect to their biodegradability and bio-accumulation potential
Mastiace tuky
Greases
Ľahko aeróbne biodegradovateľné
Readily aerobically biodegradable
Inherentne aeróbne biodegradovateľné
Inherently aerobically biodegradable
Biologicky nedegrovateľné a nebioakumulatívne
Non-biodegradable and non-bioaccumulative
Biologicky nedegrovateľné a bioakumulatívne
Non-biodegradable and bioaccumulative
Pre každú látku, ktorej posúdenie vykonal žiadateľ, sa poskytne protokol o skúškach alebo údaje z literatúry vrátane odkazov na biodegradovateľnosť a v prípade potreby na (potenciálnu) bioakumuláciu.
For each substance where the assessment is carried out by the applicant, test reports or literature data including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation shall be provided.
Pre každú látku, ktorej posúdenie vychádza z platného vyhlásenia o zhode (LoC), sa poskytne len kópia predmetného vyhlásenia.
For each substance where the assessment is based on a valid letter of compliance (LoC), only a copy of the letter shall be provided.
Pre každú látku vybranú z klasifikačného zoznamu látok na použitie v mazivách (zoznamu LuSC) možno pri posudzovaní vychádzať z informácií uvedených v tomto zozname a netreba predložiť žiadne dokumenty.
For each substance selected from the Lubricant Substance Classification list (LuSC-list) the assessment can be based on the information reported in said list and no documents need to be submitted.
Biodegradácia
Biodegradation
„Inherentne biodegradovateľná“ je látka, ktorá dosahuje túto úroveň degradácie:
‘Inherently biodegradable’ means a substance, which achieves the following level of degradation:
> 70 % po 28 dňoch v prípade testu inherentnej biodegradácie alebo
> 70 % after 28 days for inherent biodegradation test, or
> 20 % ale < 60 % po 28 dňoch v prípade testov založených na spotrebe kyslíka alebo uvoľňovaní oxidu uhličitého.
> 20 % but < 60 % after 28 days in tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Inherentná biodegradovateľnosť sa meria v súlade s testami:
Inherent biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
podľa nariadenia (ES) č. 440/2008 (časti C.9 prílohy), usmernenia OECD č. 302 alebo rovnocennými metódami,
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.9 of the Annex), OECD 302 or equivalent methods,
založenými na spotrebe kyslíka alebo uvoľňovaní oxidu uhličitého: podľa nariadenia (ES) č. 440/2008 (časti C.4 prílohy), usmernení OECD č. 306, OECD č. 310 alebo rovnocennými metódami.
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4 of the Annex), OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
„Ľahko biodegradovateľné“ sú látky v rámci dohodnutej klasifikácie chemikálií, ktoré boli podrobené určitým špecifickým skríningovým testom na úplnú biodegradovateľnosť; tieto testy sú také prísne, že sa predpokladá, že takéto zlúčeniny sa budú rýchlo a úplne biodegradovať vo vodnom prostredí v aeróbnych podmienkach.
‘Readily biodegradable’ means an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Látky sa považujú za rýchlo degradovateľné v životnom prostredí, ak je splnené jedno z týchto kritérií:
Substances are considered rapidly degradable in the environment if one of the following criteria holds true:
Ak sa v 28-dňových štúdiách ľahkej biodegradácie dosiahli najmenej tieto úrovne degradácie:
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
testy na základe rozpusteného organického uhlíka: 70 %;
tests based on dissolved organic carbon: 70 %,
testy založené na spotrebe kyslíka alebo uvoľňovaní oxidu uhličitého: 60 % z teoretického maxima.
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum.
Tieto úrovne biodegradácie sa musia dosiahnuť do 10 dní od začiatku degradácie, ktorý sa stanovuje v momente, keď sa rozložilo 10 % látky, ak sa látka neidentifikuje ako UVCB alebo ako komplexná látka, ktorá sa skladá z niekoľkých zložiek podobnej štruktúry.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar components.
V tom prípade a pri dostatočnom odôvodnení sa môže od podmienky 10-dňového okna upustiť, pričom možno uplatniť úroveň úspešnosti pri 28 dňoch; alebo
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
Ak v prípadoch, že sú dostupné len údaje BSK a ChSK, ak je pomer BSK5/ChSK ≥ 0,5; alebo
if, in those cases, where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
Ak sú dostupné iné presvedčivé vedecké dôkazy, ktoré preukazujú, že látka sa môže degradovať (bioticky a/alebo abioticky) vo vodnom prostredí na úroveň > 70 % v priebehu 28 dní.
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70 % within a 28-day period.
Ľahká biodegradovateľnosť sa meria v súlade s týmito testami:
Ready biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
nariadenia (ES) č. 440/2008 (častí C.4, C.5 v spojení s časťami C.6 a C.42 prílohy), usmernení OECD č. 301, OECD č. 306, OECD č. 310 alebo rovnocennými metódami.
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4, C.5 in conjunction with C.6 and C.42 of the Annex), OECD 301, OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
Poznámka: V rámci tohto kritéria sa nemusí uplatňovať zásada 10-dňového okna.
Note: Within the frame of this criterion, the 10-day window principle will not necessarily apply.
Ak látka dosiahne úroveň úspešnosti biodegradácie v rámci 28 dní, avšak nie v rámci 10-dňového okna, predpokladá sa, že rýchlosť degradácie je pomalšia.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window a slower degradation rate is assumed.
„Biologicky nedegradovateľná“ je látka, ktoré nespĺňa kritériá na úplnú a inherentnú biologickú degradovateľnosť.
‘Non-biodegradable’ means a substance which fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Žiadateľ môže na odhad biodegradovateľnosti látky využiť aj krížové údaje.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Krížové údaje na posúdenie biodegradovateľnosti látky sa akceptujú, ak sa referenčná látka líši od látky použitej vo výrobku len jednou funkčnou skupinou alebo fragmentom.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Ak je referenčná látka ľahko alebo inherentne biodegradovateľná a funkčná skupina má pozitívny účinok na aeróbnu biodegradáciu, potom sa aj aplikovaná látka môže považovať za ľahko alebo inherentne biodegradovateľnú.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation, then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Funkčné skupiny alebo fragmenty s pozitívnym účinkom na biodegradáciu sú: alifatický a aromatický alkohol [-OH], alifatická a aromatická kyselina [-C(= O)-OH], aldehyd [-CHO], ester [-C(= O)-O-C], amid [-C(= O)-N alebo -C(= S)-N].
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(= O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C], amide [-C(= O)–N or -C(= S)–N].
Mala by sa poskytnúť vhodná a spoľahlivá dokumentácia k štúdii o referenčnej látke.
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
V prípade porovnania s fragmentom, ktorý nebol uvedený vyššie, je potrebné poskytnúť vhodnú a spoľahlivú dokumentáciu týkajúcu sa štúdií o pozitívnom účinku funkčnej skupiny na biodegradáciu látok s podobnou štruktúrou.
In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Bioakumulácia
Bioaccumulation
(Potenciálna) bioakumulácia sa nemusí určovať, ak látka:
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
má MM > 800 g/mol a molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å), alebo
has a MM > 800 g/mol and has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
má rozdeľovací koeficient v systéme oktanol-voda log Kow < 3 alebo > 7, alebo
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
má nameraný BCF ≤ 100 l/kg, alebo
has a measured BCF of ≤ 100 l/kg, or
je polymér a molekulová hmotnosť jeho frakcie pod 1000 g/mol je menej ako 1 %.
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
Keďže väčšina látok, ktoré sa používajú v mazivách, je pomerne hydrofóbna, hodnota biokoncentračného faktora (ďalej len „BCF“) by sa mala zakladať na hmotnostnom obsahu lipidov, pričom sa musí venovať pozornosť zabezpečeniu dostatočného expozičného času.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the bioconcentration factor (BCF) value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
BCF sa určí podľa časti C.13 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo rovnocennými testovacími metódami.
The BCF shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Rozdeľovací koeficient v systéme oktanol-voda (log Kow) sa určí podľa časti A.8 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008, podľa usmernenia OECD č. 123 alebo rovnocennými testovacími metódami.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
V prípade organickej látky inej ako povrchovo aktívnej látky, pre ktorú nie je k dispozícii experimentálna hodnota, sa dá použiť metóda výpočtu.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Povolené sú tieto metódy výpočtu: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) a SPARC.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Odhadnuté hodnoty log Kow získané jednou z týchto metód výpočtu < 3 alebo > 7 znamenajú, že látka by nemala byť bioakumulatívna.
Estimated log Kow values obtained by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicate that the substance is not expected to bioaccumulate.
Hodnoty log Kow možno uplatniť iba na organické chemické látky.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Na posúdenie bioakumulačného potenciálu anorganických zlúčenín, povrchovo aktívnych látok a niektorých organokovových zlúčenín sa vykonajú merania BCF.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
KRITÉRIUM 4 – POŽIADAVKY NA OBNOVITEĽNÉ ZLOŽKY
CRITERION 4 — RENEWABLE INGREDIENTS REQUIREMENTS
V osobitnom prípade obnoviteľných zložiek z palmového oleja alebo oleja z palmových jadier, alebo zložiek odvodených z palmového oleja alebo oleja z palmových jadier, musí 100 hm. % použitých obnoviteľných zložiek spĺňať požiadavky systému certifikácie udržateľnej výroby, ktorý je založený na organizácii viacerých zainteresovaných strán so širokou členskou základňou vrátane mimovládnych organizácií, priemyslu a štátnej správy a ktorý sa zaoberá environmentálnymi vplyvmi na pôdu, biodiverzitu, zásoby organického uhlíka a ochranou prírodných zdrojov.
In the specific case of renewable ingredients from palm oil or palm kernel oil, or derived from palm oil or palm kernel oil, 100 % w/w of the renewable ingredients used shall meet the requirements for sustainable production of a certification scheme that is a multi-stakeholder organisation with a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Ak sa používa termín „založené na biomase“ alebo „biomazivo“, minimálny obsah uhlíka pochádzajúceho z biomasy v konečnom výrobku musí byť 25 % v súlade s normou EN 16807.
If the term ‘bio-based’ or ‘bio-lubricant’ is used, the minimum bio-based carbon content in the final product shall be 25 % in accordance with EN 16807.
Na preukázanie splnenia kritéria 4a) sa poskytnú dôkazy prostredníctvom certifikátov vysledovateľnosti vydaných treťou stranou o tom, že vstupné materiály použité pri výrobe pochádzajú z udržateľne obhospodarovaných plantáží.
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
Akceptujú sa certifikáty, ktoré vydala organizácia pre udržateľný palmový olej (Round Table on Sustainable Palm Oil, RSPO), alebo certifikáty akéhokoľvek rovnocenného alebo prísnejšieho systému udržateľnej výroby, ktorými sa preukáže zhoda s ktorýmkoľvek z týchto modelov: zaručenie totožnosti, segregácia či materiálová bilancia.
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
Pri palmovom oleji a derivátoch oleja z palmových jadier sa na preukázanie zhody s modelom dodávateľského reťazca „book and claim“ poskytne množstvo zakúpených kreditov RSPO a uplatnených v modeli systému RSPO PalmTrace počas posledného ročného obchodného obdobia.
For palm oil and palm kernel oil derivatives, the amounts of RSPO credits purchased and claimed in the RSPO PalmTrace system model during the most recent annual trading period shall be provided to demonstrate compliance to the Book and Claim supply chain model.
Na preukázanie splnenia kritéria 4 b) žiadateľ priloží protokol o skúške konečného výrobku v súlade s normami EN16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 alebo EN 16785-1.
To demonstrate compliance with criterion 4(b) the applicant shall enclose the final product test report in accordance with EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 or EN 16785-1.
KRITÉRIUM 5 – POŽIADAVKY NA OBALY/NÁDOBY
CRITERION 5 — PACKAGING/CONTAINER REQUIREMENTS
Recyklovaný obsah (uplatňuje sa len v prípade mazív predávaných v obale/nádobe z plastu): obal/nádoba z plastu musia byť vyrobené minimálne z 25 % post-spotrebiteľských plastov.
Recycled content (applicable only in the case of lubricants sold in plastic packaging/container): plastic packaging/container shall be made of a minimum of 25 % of post-consumer plastic.
Dizajn (uplatňuje sa len v prípade mazív určených na predaj súkromným konečným spotrebiteľom): obal/nádoba by mali mať vhodný systém (napr. systémy predĺženia alebo zúžené otvory), aby sa zabránilo úniku (rozliatiu) počas používania.
Design (applicable only in the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers): the packaging/container should have an appropriate system (e.g. prolongation systems or narrow apertures) in order to avoid spillage during use.
Žiadateľ poskytne tieto príslušné dôkazy:
The applicant shall provide the following evidence as applicable:
Zloženie obalu/nádoby z plastu a podiel recyklovaného a pôvodného materiálu.
The composition of the plastic packaging/container and the shares of recycled and virgin material.
Ak je to potrebné, musí sa zahrnúť vyhlásenie o zhode od dodávateľa obalu/nádoby z plastu.
If necessary, a declaration of compliance from the plastic packaging/container supplier shall be included.
Plast od spotrebiteľov znamená plastový odpad vyprodukovaný v domácnostiach alebo obchodných, priemyselných a inštitucionálnych zariadeniach v rámci ich úlohy koncových používateľov výrobku, ktorý už nemožno použiť na určený účel.