natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the action plan can be promoted and disseminated to inhabitants and stakeholders to raise awareness.
(i80) Percentuálny podiel a počet pôvodných druhov (za rôzne kategórie druhov, napríklad vtáky, motýle) v mestskej oblasti (%)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of green urban areas.
(i81) Percentuálny podiel prírodných a poloprírodných plôch v mestskej oblasti z celkovej plochy mestskej oblasti (%)
(i80) Percentage and number of native species (for different categories of species, e.g. birds, butterflies) in the urban area (%)
(i82) Zelená plocha na obyvateľa (m2/obyvateľ), pričom sa rozlišuje medzi mestskými, prímestskými a vidieckymi oblasťami
(i81) Percentage of natural and semi-natural areas in the urban area out of the total urban area (%)
Vytváranie modro-zelených sietí
(i82) Green space per inhabitant (m2/inhabitant) — distinguishing between urban, semi-urban and rural areas
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na vytváranie modro-zelených sietí, obnovu prírodne orientovaného kolobehu vody a prispievanie ku kvalite mesta spojením hospodárenia s vodou a zelenej infraštruktúry.
Creating blue-green networks
Modro-zelené siete môžu kombinovať a chrániť hydrologické a ekologické hodnoty mestskej krajiny a zároveň prinášať opatrenia na zvýšenie odolnosti a schopnosti adaptácie pre prípad záplav.
It is BEMP to develop blue-green networks, recreating a nature-oriented water cycle and contributing to the amenity of the city, by bringing water management and green infrastructure together.
(i83) Percentuálny podiel zelených a modrých mestských plôch v mestskej oblasti z celkovej plochy mestskej oblasti (%)
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
Podpora budovania vegetačných striech
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na vytváranie vhodných systémov politiky na podporu budovania vegetačných striech na nových a existujúcich budovách, verejných aj súkromných.
Fostering the deployment of green roofs
Súčasťou vegetačných striech môžu byť aj systémy výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú fotovoltické panely (viac informácií o výrobe energie z obnoviteľných zdrojov vo verejných budovách a v budovách sociálneho bývania je uvedených v oddiele 3.2.10).
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
Schémy politiky na podporu budovania vegetačných striech môžu obsahovať ekonomické motivačné faktory, zníženie byrokracie a konkrétnu technickú podporu na zahrnutie vegetačných striech do výstavby alebo renovácie budov.
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
(i84) Percentuálny podiel plochy pokrytej vegetačnými strechami z celkovej plochy mestskej oblasti (m2vegetačné strechy/m2mestská oblasť)
Policy schemes that support the deployment of green roofs can incorporate economic incentives, reduced bureaucracy, and specific technical support for inclusion of green roofs in the construction or renovation of buildings.
(i85) Percentuálny podiel alebo počet budov s vegetačnými strechami v danej mestskej oblasti (%)
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
Dodávanie novej environmentálnej hodnoty zanedbaným zeleným plochám a okrajovým plochám
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na prijatie plánu na obnovu zanedbaných zelených plôch a okrajových plôch na území mesta s cieľom odstrániť znečisťujúce látky z pôdy a vody, zlepšiť prostredie pre voľne žijúce živočíchy a rastliny, zmierniť efekt teplotného ostrova v meste a chrániť oblasť pred eróziou a záplavami, a zároveň poskytnúť miestnym obyvateľom rekreačné zelené plochy.
Giving new environmental value to derelict green areas and fringe areas
(i86) Prijatie plánu na obnovu a environmentálne manažérstvo zanedbaných zelených plôch a okrajových plôch na území mesta (áno/nie)
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva pre kvalitu miestneho okolitého ovzdušia
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
Tento oddiel je zameraný na orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za riadenie kvality ovzdušia.
Best environmental management practices for local ambient air quality
Zlepšenie kvality miestneho okolitého ovzdušia
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na vypracovanie štruktúrovaného plánu na zlepšenie kvality ovzdušia s pravidelne aktualizovanými krátkodobými aj dlhodobými cieľmi, ktoré sa stanovia vopred a s prísnejšími hodnotami v porovnaní s cieľmi a limitmi stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES (smernica o kvalite ovzdušia).
Improving local ambient air quality
Plán musí zahŕňať všetky aspekty, začínajúc dopravou (používanie automobilov, obmedzenia rýchlosti, verejná doprava atď.), cez priemyselné zariadenia, výrobu energie, typ vykurovacích systémov v budovách, energetickú efektívnosť budov, až po územné plánovanie, a musí byť vypracovaný v spolupráci s príslušnými sektorovými orgánmi a zainteresovanými stranami.
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
Okrem toho, pokiaľ je to možné, účinnosť plánu možno zvýšiť koordináciou jeho prípravy s orgánmi verejnej správy vyššej úrovne a susediacimi mestami.
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
Plán na zlepšenie kvality ovzdušia môže zahŕňať aj šírenie informácií medzi obyvateľmi o účinkoch a dôležitosti kvality ovzdušia, napríklad propagáciou využívania možností udržateľnej dopravy.
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na všetky orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za riadenie kvality ovzdušia na svojom území, so zameraním na konkrétne miestne problémy.
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
(i87) Priemerná koncentrácia častíc PM10 za rok (μg/m3)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
i88) Počet dní, keď priemerná denná koncentrácia častíc PM10 prekračuje hodnotu 50 μg/m3, za rok (dni/rok)
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
(i89) Priemerná koncentrácia častíc PM2,5 za rok (μg/m3)
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
(i90) Počet dní, keď priemerná denná koncentrácia častíc PM2,5, prekračuje hodnotu 25 μg/m3, za rok (dni/rok)
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
(i91) Počet dní, keď koncentrácia ozónu (O3) prekračuje hodnotu 120 μg/m3 maximálneho denného priemeru za 8 hodín, za rok (dni/rok)
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
(i92) Priemerná koncentrácia častíc oxidu dusičitého (NO2) za rok (μg/m3)
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
(i93) Počet dní, keď hodinová koncentrácia NO2 prekračuje hodnotu 200 μg/m3, za rok (dni/rok)
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
(b30) Výsledky za všetky ukazovatele uvedené v tomto najlepšom postupe environmentálneho manažérstva dosahujú úrovne stanovené v usmerneniach ku kvalite ovzdušia, ktoré vydala Svetová zdravotnícka organizácia.
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva pre hluk
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Tento oddiel je zameraný na orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za znižovanie hluku.
Best environmental management practices for noise pollution
Monitorovanie, mapovanie a znižovanie hluku
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na mapovanie hluku na území mesta a informovanie verejnosti o účinkoch hluku a o výsledkoch mapovania prostredníctvom účinnej komunikačnej kampane.
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
Na základe výsledkov mapovania hluku musia miestne orgány vypracovať akčné plány na znižovanie miestnych hladín hluku a udržiavanie kvality environmentálneho hluku v oblastiach, kde je dobrá.
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na všetky orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za znižovanie hluku.
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
(i94) Percentuálny podiel meraní hladiny hluku, pri ktorých sa zistilo prekročenie miestnych hraničných hodnôt, z celkového počtu meraní (%)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
(i95) Podiel obyvateľov vystavených hladinám hluku, ktoré prekračujú miestne hraničné hodnoty, z celkového počtu obyvateľov (%)
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
(i96) Podiel obyvateľov vystavených hladinám nočného hluku, ktoré ovplyvňujú zdravie podľa limitov Svetovej zdravotníckej organizácie, z celkového počtu obyvateľov (%)
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva pre nakladanie s odpadom
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
Tento oddiel je zameraný na orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za nakladanie s odpadom.
Best environmental management practices for waste management
Zohľadnenie sektorového referenčného dokumentu schémy EMAS pre sektor nakladania s odpadom
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na posudzovanie najlepších postupov environmentálneho manažérstva stanovených a uvedených v sektorovom referenčnom dokumente schémy EMAS pre sektor nakladania s odpadom a na vypracovanie správy o ukazovateľoch určených v uvedenom dokumente.
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na všetky orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za nakladanie s odpadom.
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva pre zásobovanie vodou
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
Tento oddiel je zameraný na orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za zásobovanie pitnou vodou na svojom území.
Best environmental management practices for water supply
Zavedenie celkového merania spotreby vody na úrovni domácnosti/konečného používateľa
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na inštalovanie vodomerov v každej obytnej jednotke a priestoroch každého iného konečného používateľa (priemyselný závod, komerčná budova, verejná budova atď.) s cieľom dosiahnuť, aby všetky účty za vodu boli založené na skutočnej spotrebe vody.
Deploying full water metering at the household/final user level
Zavedením inteligentných vodomerov je možné predovšetkým monitorovať spotrebu vody na diaľku a aktuálne, a takisto napríklad analyzovať vzory spotreby rôznych odberateľov alebo zisťovať nedostatky sietí distribúcie vody.
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
Vystavovanie účtov za skutočnú spotrebu vody a umožnenie skorého zistenia neobvyklej spotreby vody (napríklad úniky) môže viesť k výrazným úsporám vody.
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
Túto techniku možno uplatniť vo všetkých existujúcich sieťach zásobovania vodou.
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
(i97) Miera zapojenia do merania spotreby vody (% odberateľov, % spotreby vody, na ktorú sa uplatňuje meranie)
The technique is applicable to any existing water supply network.
(i98) Percentuálny podiel inteligentných vodomerov z celkového počtu používaných vodomerov (%)
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
(i99) Zníženie spotreby vody konečných používateľov po inštalácii vodomerov a/alebo inteligentných vodomerov (l/používateľ)
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
(b31) Miera zapojenia do merania spotreby vody na úrovni domácnosti alebo konečného používateľa je najmenej 99 %.
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
(b32) V oblastiach s nedostatkom vody (prinajmenšom počas časti roka) sa používajú na úrovni domácnosti/konečného používateľa inteligentné vodomery.
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
(b33) Všetky nové budovy sú vybavené vodomermi (inteligentnými vodomermi v oblastiach s nedostatkom vody).
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Minimalizácia únikov vody zo systému distribúcie vody
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
vykonávanie podrobnej bilancie vody v systéme distribúcie vody a riadenie tlaku vody s cieľom predchádzať vysokým úrovniam,
Minimising water leakages from the water distribution system
analýzu siete distribúcie vody a jej rozdelenie na vhodné meracie oblasti s cieľom zisťovať úniky vody pomocou ručných alebo automatických akustických detektorov únikov vody,
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
rýchlu a primeranú reakciu na zistené poruchy a úniky v sieti,
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
vytvorenie databázy všetkých technických inštalácií a ich georeferenčných údajov, veku potrubí, typov potrubí, hydraulických údajov, predchádzajúcich zásahov atď.
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na nové a existujúce siete distribúcie vody.
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
(i100) Percentuálny podiel straty vody z objemu na vstupe do systému (%)
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
(i101) Infraštruktúrny index strát (Infrastructure Leakage Index, ILI): vypočítaný ako hodnota aktuálnych skutočných strát za rok (current annual real losses, CARL)/hodnota nevyhnutných skutočných strát za rok (unavoidable annual real losses, UARL)
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
(b34) Infraštruktúrny index strát je nižší než 1,5.
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva pre nakladanie s odpadovými vodami
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Tento oddiel je zameraný na orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za nakladanie s odpadovými vodami a mestskú kanalizáciu.
Best environmental management practices for waste water management
Energeticky efektívne nakladanie s odpadovými vodami pri dosahovaní úplných nitrifikačných podmienok
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
zabezpečenie inštalovania kapacity na nakladanie s minimálne dvojnásobným tokom odpadových vôd, než aký sa dosahuje za suchého počasia (pre prípad dažďa alebo topenia snehu),
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
nakladanie s odpadovými vodami za nitrifikačných podmienok (pomer potravín k mikroorganizmom < 0,15 kg BSK5/kg MLSS za deň) a vykonávanie denitrifikácie a odstraňovania fosforu,
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
odstraňovanie suspendovaných tuhých látok pieskovou filtráciou (alebo ponorenými membránami) v prípade citlivých prijímajúcich vodných útvarov,
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
zavedenie ďalšieho terciárneho čistenia na zníženie množstva mikropolutantov (pozri oddiel 3.10.2),
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
nepretržité monitorovanie organických zložiek (celkový obsah organického uhlíka), amoniaku, nitrátu a fosforu v prípade kapacity zariadenia pre populačný koeficient vyšší než 100000 alebo s denným prítokom znečistenia BSK5 viac ako 6000 kg,
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
stabilizáciu primárneho a nadmerného kalu v anaeróbnych digestoroch (pozri oddiel 3.10.3),
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
sušenie anaeróbne stabilizovaného kalu a jeho odoslanie na spaľovanie (pozri oddiel 3.10.4),
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
zavádzanie energeticky efektívnych technológií, ako sú energeticky efektívne systémy jemného bublinového prevzdušňovania v biologickom štádiu a energeticky efektívne čerpadlá a skrutkové zdviháky.
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
Túto techniku možno uplatniť na orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za nakladanie s odpadovými vodami v nových aj existujúcich čistiarňach odpadových vôd.
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
(i102) Koncentrácie v konečnej výtokovej vode alebo účinnosť odstránenia ChSK, BSK5, amoniaku, celkového obsahu dusíka a celkového obsahu fosforu (mg/l, %)
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(i103) Spotreba elektrickej energie čistiarne odpadových vôd na množstvo odstráneného BSK5 (kWh/kg odstráneného BSK5)
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
(i104) Spotreba elektrickej energie čistiarne odpadových vôd na čistený objem (kWh/m3 čistených odpadových vôd)
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
(i105) Spotreba elektrickej energie čistiarne odpadových vôd na populačný koeficient za rok (kWh/populačný koeficient/rok)
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
(b35) Dosiahnuté hodnoty účinnosti odstránenia sú: najmenej 98 % pri BSK5, najmenej 90 % pri ChSK, najmenej 90 % pri amoniaku, najmenej 80 % pri celkovom obsahu organických zložiek dusíka a najmenej 90 % pri celkovom obsahu fosforu.
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
(b36) Spotreba elektrickej energie čistiarne odpadových vôd je:
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
nižšia než 18 kWh/populačný koeficient/rok vo veľkých mestských čistiarňach odpadových vôd (s veľkosťou populačného koeficientu viac ako 10000),
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
nižšia než 25 kWh/populačný koeficient/rok v malých mestských čistiarňach odpadových vôd (s veľkosťou populačného koeficientu menej než 10000).
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
Minimalizácia emisií z odpadových vôd s osobitným dôrazom na mikropolutanty
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na výrazné odstraňovanie mikropolutantov zavedením terciárneho čistenia, ako je adsorpcia na práškové aktívne uhlie alebo oxidácia oxidačnými činidlami bez obsahu chlóru (konkrétne ozón).
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za nakladanie s odpadovými vodami v nových aj existujúcich mestských čistiarňach odpadových vôd.
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
Pokiaľ však ide o existujúce čistiarne, môže dochádzať k priestorovým obmedzeniam, ktoré možno prekonať upravenou konštrukciou zariadení.