natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Všeobecná poznámka: odkazy na pravidlá SOLAS sa týkajú ustanovení Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori v znení zmien.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
: zmena 1 týkajúca sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
: zmena 2 týkajúca sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC : korigendum k zmene týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT : kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Obež. : obežník.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG : Dohovor o medzinárodných pravidlách na zabránenie zrážkam na mori.
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR : podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
EN, European Standard.
EN : Európska norma.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI : Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
Kódex FSS : medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
Kódex FTP : medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov.
HSC, High Speed Craft Code.
Kódex HSC : kódex o vysokorýchlostných plavidlách.
IBC, International Bulk Chemical Code.
Kódex IBC : medzinárodný kódex pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO : Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
IEC, International Electrotechnical Commission.
IEC : Medzinárodná elektrotechnická komisia.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC : Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar.
IMO, International Maritime Organization.
IMO : Medzinárodná námorná organizácia.
ISO, International Organisation for Standardization.
ISO : Medzinárodná organizácia pre normalizáciu.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU : Medzinárodná telekomunikačná únia.
LSA, Life saving appliance.
LSA : záchranný prostriedok.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL : Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.
MED, Marine Equipment Directive.
MED : smernica o vybavení námorných lodí.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC : Výbor pre ochranu morského prostredia.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC : Výbor bezpečnosti námornej dopravy.
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x : oxidy dusíka.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
O 2/HC systémy : kyslíkové uhľovodíkové systémy.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS : Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori.
SOx, Sulphur Oxides.
SO x : oxidy síry.
Reg., Regulation.
Pravidlá : pravidlá.
Res., Resolution.
Rez. : rezolúcia.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Všeobecné informácie: Okrem skúšobných noriem osobitne uvedených v tejto prílohe sa v rámci typového preskúmania (typového schválenia) vyžaduje súlad s uplatniteľnými požiadavkami medzinárodných dohovorov, ako aj príslušnými rezolúciami a obežníkmi IMO.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Stĺpec 3: Ak sú dve sady skúšobných noriem oddelené slovom „alebo“, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky na splnenie vykonávacích noriem IMO; testovanie položky podľa jednej z uvedených sád je preto dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Naopak, ak sa použijú iné oddeľovacie znamienka (ako napr. čiarka), uplatňujú sa všetky uvedené odkazy.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
Stĺpec 6: S cieľom zohľadniť časové rámce výstavby lodí v závislosti od charakteristík konkrétneho vybavenia námorných lodí sa uplatňujú tieto významy pojmu „umiestnenia na palubu“ (uvedené v zátvorkách za dátumom):
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
I : prvá inštalácia vybavenia do jeho funkčnej polohy na palube lode EÚ;
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
II : prvá inštalácia vybavenia do jeho funkčnej polohy alebo uloženie do jeho funkčnej polohy na palube lode EÚ;
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
III : dodávka vybavenia do lodenice, ak sa uskutoční do 30 mesiacov pred prvou inštaláciou vybavenia do jeho funkčnej polohy.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Ak jedna položka vybavenia námorných lodí obsahuje dva riadky (napr. MED/3.12), druhý riadok (nižšie) obsahuje aktualizované požiadavky medzinárodných nástrojov vo vzťahu k požiadavkám uvedeným v prvom riadku (vyššie).
In the situations referred to in point (d) where no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
V situáciách uvedených v písmene d), keď sa v stĺpcoch 5 a 6 neuvádza žiaden dátum, to znamená, že nenastala žiadna zmena skúšobných noriem a že daná položka vybavenia námorných lodí spĺňa požiadavky uvedené v druhom riadku (nižšie).
Where there are three rows for one marine equipment entry (such as MED/3.51a), the third (lowest) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first two (upper) rows.
Ak jedna položka vybavenia námorných lodí obsahuje tri riadky (ako napr. MED/3.51a), tretí riadok (najnižšie) obsahuje aktualizované požiadavky medzinárodných nástrojov vo vzťahu k požiadavkám uvedeným v prvých dvoch riadkoch (vyššie).
Column 2: IMO MSC/ Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Stĺpec 2: uplatňuje sa IMO MSC/obežník 980 okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 2.
Number and item designation
Číslo a názov položky
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné pravidlá SOLAS 74 v znení zmien a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Testing standards
Skúšobné normy
First placing on the market
Prvé uvedenie na trh
Last placing on board
Posledné umiestnenie na palubu
Type approval requirements
Požiadavky na typové schválenie
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 III/4,
III/4,
pravidlá SOLAS 74 X/3.
SOLAS 74 Reg.
rez.
X/3.
IMO MSC.81(70) v znení zmien.
IMO Res. MSC.81(70), as amended.
1270 vrátane korigenda 1 v znení zmien.
B+D
B+D
B+E
B+E
B+F
Prepravné a výkonnostné požiadavky
Carriage and performance requirements
pravidlá SOLAS 74 III/7,
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 III/34,
III/7,
rez.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8,
III/34,
rez.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
rez.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) II,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
rez.
MED/1.2a
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8.
for survival craft and rescue boats,
pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV,
rez.
IMO Res.MSC.81(70), as amended.
rez.
for lifebuoys,
pre záchranné kolesá,
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 III/22,
III/22,
pravidlá SOLAS 74 III/32,
SOLAS 74 Reg.
pre záchranné vesty.
III/32,
pravidlá SOLAS 74 III/26,
MED/1.2c
Záchranné kolesá so samočinnými dymovými signálmi
Lifebuoys self-activating smoke signals
IMO MSC/obež.
Lifejackets
922,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.1/obež.
IMO MSC.1/Circ.1304,
IMO MSC.1/obež.
MED/1.5a
Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu určené na nosenie spolu SO záchrannou vestou
immersion suit without inherent insulation,
IMO MSC/obež.
immersion suit with inherent insulation,
obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu.
MED/1.5c
Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu určené na nosenie BEZ záchrannej vesty
anti exposure suits.
Prostriedky tepelnej ochrany
MED/1.6a
Padákové svetlice (pyrotechnické)
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
pravidlá SOLAS 74 III/6,
MED/1.6b
rez.
MED/1.6c
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) III,
Thermal protective aids
Ručné svetlice (pyrotechnické)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
rez.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.81(70) v znení zmien.
III/6,
Plávajúce dymové signály (pyrotechnické)
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
rez.
Hand flares (pyrotechnics)
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) III.
IMO Res. MSC.81(70),as amended.
Lanové vrhacie vybavenie
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
pravidlá SOLAS 74 III/18,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III.
rez.
Line-throwing appliances
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) VII,
SOLAS 74 Reg.
Nafukovacie záchranné plte
III/18,
A pre predĺžené servisné intervaly:
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
IMO MSC.1/obež.
Inflatable liferafts
1328.
And for extended service intervals:
pravidlá SOLAS 74 III/13,
IMO MSC.1/Circ.1328.
pravidlá SOLAS 74 III/21,
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 III/31,
III/13,
IMO MSC/obež.
SOLAS 74 Reg.
811,
III/31,
IMO MSC.81(70) v znení zmien,
IMO MSC/Circ.811,
IMO MSC/obež.
Rigid liferafts
1006.
IMO Res. MSC.81(70), as amended,
IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1006.
811.
Automatically self-righting liferafts
IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.809,
809,
Davit-launched lifeboats:
čiastočne uzavreté,
totally enclosed.
rez.
IMO Res.MSC.81(70), as amended,
IMO MSC.81(70) v znení zmien,
IMO MSC.1/Circ.1423.
IMO MSC.1/obež.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, — rez.
Inflated rescue boats
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V, — rez.
MED/1.20a
Nafukovacie pohotovostné člny
inflated,
nafukovacie,
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 III/4.
III/4.
IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1006,
1006,
IMO MSC/Circ.1094.
1016,
rigid,
1094.
rigid-inflated.
pevné nafukovacie.
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 III/23,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI,
Spúšťacie zariadenia pre záchranné člny spúšťané voľným pádom
Launching appliances for free-fall lifeboats
pravidlá SOLAS 74 III/16,
SOLAS 74 Reg.
Spúšťacie zariadenia pre záchranné plte
III/16,
pravidlá SOLAS 74 III/12,
(Davits)
rez.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) VI.
III/12,
Uvoľňovací mechanizmus pre
Fast rescue boat launching appliances
záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom),
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI.
IMO MSC.1/obež.
MED/1.26a
1419.
Release mechanism for
záchranné plte (spúšťané voľným pádom),
Lifeboats and rescue boats (Launched by a fall or falls),
voľne spúšťané záchranné člny.
IMO MSC.1/Circ.1419.
Evakuačné systémy námorných lodí
MED/1.26b
pravidlá SOLAS 74 III/15,
Liferafts (Launched by a fall or falls),
Záchranné prostriedky
MED/1.26c
IMO MSC/obež.
Free fall lifeboats.
810.
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 III/11,
III/15,
rez.
Means of rescue
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994),
IMO MSC/Circ.810.
rez.
Embarkation ladders
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA),
III/11,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000),
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.1/obež.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code),
1285.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Odrazové materiály
IMO MSC.1/Circ.1285.
rez.
IMO Res. A.658(16).
Položka MED/1.31, Obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá – presunutá do položiek MED/5.17 a MED/5.18.
Item MED/1.31, Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus, — moved to MED/5.17 and MED/5.18.
Položka MED/1.32, Radarový transpondér 9 GHz (SART) – presunutá do položky MED/4.18.
Item MED/1.32, 9 GHz SAR transponder (SART), — moved to MED/4.18.
Radarový reflektor pre záchranné člny a pohotovostné člny
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
(pasívny)
(passive)
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008),
IEC 60945 Corr.
IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008),
1 (2008),
rez.
IEC 60945 Corr.
rez.
IEC 60945 (2002) incl.
Hnací motor pre záchranné/pohotovostné člny
IMO Res.A.384(X),
Hnací mimopalubný motor pre záchranné člny
IMO Res.MSC.164(78).
Pátracie svetlomety používané v záchranných a pohotovostných člnoch
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Otvorené obojstranne použiteľné záchranné plte
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V.
rez.
Rescue boat propulsion engine - outboard motor
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994), príloha 10,
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
rez.
Open reversible liferafts
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000), príloha 11,
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
Položka MED/1.40, Mechanický výťah pre lodivodov – presunutá do položky MED/4.48.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11,
Navijaky pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny:
Item MED/1.40, Mechanical pilot hoist, — moved to MED/4.48.
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit),
MED/1.41a
pravidlá SOLAS 74 III/17,
Winches for survival craft and rescue boats:
pravidlá SOLAS 74 III/24,
davit launched lifeboats,
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit)
III/17,
Odkaz na kódex HSC: pretože vysokorýchlostné plavidlá neprevážajú záchranné člny spúšťané voľným pádom
SOLAS 74 Reg.
záchranné plte
III/24,
pohotovostné člny,
davit launched lifeboats
pohotovostné člny
MED/1.41b
rýchle záchranné člny.
free-fall lifeboats,
Položka MED/1.42, Pilotný rebrík – presunutá do položky MED/4.49.
HSC code reference: because High speed craft ships does not carry free-fall lifeboats
Pevné/nafukovacie pohotovostné člny
MED/1.41c
Zariadenia na zabránenie znečisťovania mora
liferafts
Uplatniteľné pravidlá MARPOL 73/78 v znení zmien a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
MED/1.41d
Zariadenie na filtrovanie oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 ppm)
rescue boats,
MARPOL 73/78, príloha I, pravidlá 14.
rescue boats
rez.
fast rescue boats.
IMO MEPC.1/obež.
Item MED/1.42, Pilot ladder, — moved to MED/4.49.
rez.
Rigid/inflated rescue boats
IMO MEPC.107(49) v znení zmien,
Marine pollution prevention
Detektory styku oleja a vody
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
MARPOL 73/78, príloha I, pravidlá 32.
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
rez.
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
IMO MEPC.5(XIII).
14.
Prístroj na meranie obsahu oleja
IMO Res.MEPC.107(49),
Monitorovací a kontrolný systém vypúšťania oleja pre ropné cisternové lode
IMO MEPC.1/Circ.
MARPOL 73/78, príloha I, pravidlá 31,
IMO Res.MEPC.107(49), as amended,
IMO MEPC.1/obež.
Oil/water interface detectors
761 rev.
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
1,
32.
IMO MEPC.1/obež.
IMO Res.MEPC.5(XIII).
858.
Oil-content meters
rez.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
IMO MEPC.108(49) v znení zmien.
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
MARPOL 73/78, príloha I, pravidlá 31.
31,
Odpadové systémy
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1,
MARPOL 73/78, príloha IV, pravidlá 9.
IMO MEPC.1/Circ.858.
rez.
IMO Res. MEPC.108(49), as amended.
IMO MEPC.227(64).
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
rez.
31.
IMO MEPC.227(64) v znení zmien.
Sewage systems
vrátane oddielu 4.2 (na použitie na osobných lodiach vo všetkých oblastiach vrátane osobitnej oblasti podľa prílohy IV k dohovoru MARPOL),
MARPOL 73/78 Annex IV, Reg.
nezahŕňa oddiel 4.2 (na použitie na iných ako osobných lodiach vo všetkých oblastiach a na osobných lodiach mimo osobitných oblastí podľa prílohy IV k dohovoru MARPOL).
9.
Palubné spaľovacie pece
IMO Res.MEPC.227(64).
MARPOL 73/78, príloha VI, pravidlá 16.
IMO Res.MEPC.227(64), as amended.
rez.
including section 4.2 (for use by passenger ships in all areas, including a MARPOL Annex IV special area),
IMO MEPC.76(40)
not including section 4.2 (for use by ships, other than passenger ships, in all areas and by passenger ships outside MARPOL Annex IV special areas).
IMO MEPC.1/obež.
MED/2.7
793.
Shipboard incinerators
(Spaľovacie pece s výkonom od 1500 kW do 4000 kW)
MARPOL 73/78 Annex VI, Reg.
rez.
16.
IMO MEPC.244(66).
IMO Res.MEPC.76(40)
Palubný snímač NOx podľa technického kódexu NOx z roku 2008
IMO MEPC.1/Circ.793.
rez.
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, pravidlá 13).
IMO Res. MEPC.244(66).
rez.
NOx analyzer for use on board as per NOx Technical Code 2008
IMO MEPC.177(58) – (technický kódex NOx z roku 2008) v znení zmien.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
rez.
13).
IMO MEPC.177(58) – (technický kódex NOx z roku 2008),
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008), as amended.
rez.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
IMO MEPC.198(62),
IMO Res.MEPC.198(62),
Palubné čistiace systémy výfukových plynov
On board exhaust gas cleaning systems
rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, pravidlá 4).
4),
rez.
IMO Res.MEPC.184(59).
rez.
IMO Res.MEPC.259 (68).
IMO MEPC.184(59).
IMO Res.MEPC.259(68).
rez.
Scheme A
IMO MEPC.259 (68).
4).
IMO MEPC.259 (68).
Scheme B
Schéma A
Fire protection equipment
rez.
Regulation SOLAS 74 as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, pravidlá 4).
Primary decks covering
Schéma B
SOLAS 74 Reg.
Zariadenia požiarnej ochrany
II-2/4,
Uplatniteľné pravidlá SOLAS 74 v znení zmien a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
SOLAS 74 Reg.
Základné palubné obloženie
II-2/6,
pravidlá SOLAS 74 II-2/4,
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended.
pravidlá SOLAS 74 II-2/6,
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
rez.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO MSC.307(88)-(kódex FTP 2010) v znení zmien.
Portable fire extinguishers
rez.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7,
II-2/10,
rez.
X/3,
Prenosné hasiace prístroje
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
pravidlá SOLAS 74 II-2/10,
EN 3-7:2004 incl.
pravidlá SOLAS 74 X/3,
A1:2007,
rez.
EN 3-8:2006 incl.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4.
AC:2007,
EN 3-7 (2004) vrátane A1 (2007),
EN 3-9:2006 incl.
EN 3-8 (2006) vrátane AC (2007),
AC:2007,
EN 3-9 (2006) vrátane AC (2007),
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 II-2/18,
II-2/18,
pravidlá SOLAS 74 II-2/19,
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 II-2/20,
II-2/19,
rez.
SOLAS 74 Reg.
IMO A.951(23),
II-2/20,
rez.
IMO Res.A.951(23),
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1275.
IMO MSC/obež.
IMO Res.MSC.391(95)-(IGF Code) 11,
1275.
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
rez.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
IMO MSC.391(95)-(kódex IGF) 11,
Protective clothing for fire fighting:,
Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
EN 469:2005 incl.
rez.
A1:2006 and AC:2006,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3.
Protective clothing for fire fighting - Protective clothing with a reflective outer surface:,
EN 469 (2005) vrátane A1 (2006) a AC (2006),
Note: Level 2
ochranný odev na hasenie požiaru – odrazový odev na špecializované hasenie požiaru:
Fire-fighter's outfit: boots
ochranný odev na hasenie požiaru – ochranný odev s odrazovým povrchovým materiálom:
EN 15090:2012 .
Poznámka: Úroveň 2
Fire-fighter's outfit: gloves
Protipožiarne vybavenie: čižmy
EN 659:2003 incl.
EN 15090 (2012).
A1:2008 and AC:2009.
Protipožiarne vybavenie: rukavice
Fire-fighter's outfit: helmet
EN 659 (2003) vrátane A1 (2008) a AC (2009).
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Protipožiarne vybavenie: prilba
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
EN 136:1998 incl.
Poznámka: Pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom.
AC:2003,
EN 136 (1998) vrátane AC (2003),
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:,
A ak je prístroj určený na použitie pri nehodách s nákladom:
IMO Res.MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
rez.
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14,
IMO MSC.4(48)-(kódex IBC) 14,
IMO MSC.1/Circ.1499.
rez.
(Refer to item 7.1)
IMO MSC.5(48)-(kódex IGC) 14,
Type 1 mask shall not be used in either MED/3.7 or MED/7.1
1499.
SOLAS 74 Reg.
(pozri položku 7.1)
II-2/15,
ISO 23269-2 (2011) (hasenie požiaru – využitie len na námorných lodiach)
Compressed air line breathing apparatus
Masku typu 1 nemožno použiť v rámci MED/3.7 ani MED/7.1
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
pravidlá SOLAS 74 II-2/15,
EN 14594:2005 incl.
Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
AC:2005.
Poznámka: Toto vybavenie je iba pre vysokorýchlostné plavidlá skonštruované podľa ustanovení kódexu HSC 1994.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
Komponenty kropiacich systémov pre ubytovacie priestory, obslužné priestory a riadiace stanice ekvivalentné systémom uvedeným v nariadení SOLAS 74 II-2/12 (s obmedzením na trysky a ich výkonnosť).
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
[Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC) sú zaradené do tejto položky]
II-2/7,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8.
IMO Res. A.800(19), as amended.
IMO A.800(19) v znení zmien.
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 II-2/9,
II-2/9,
rez.
IMO Res.MSC.44(65),
IMO MSC.44(65),
IMO MSC/Circ.912,
IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.
912,
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
IMO MSC/obež.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
IMO MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7.
IMO MSC/Circ.1165, as amended
rez.
IMO Res.MSC.391(95)-(IGF Code) 11).
IMO MSC.1/obež.
‘A’ & ‘B’ Class divisions fire integrity
IMO MSC/obež.
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended,
rez.
IMO MSC/Circ.1120,
Deliace plochy tried A a B, odolnosť proti ohňu
IMO MSC.1/Circ.1434.
deliace plochy triedy A,
MED/3.11b
pravidlá SOLAS 74 II-2/3.2.
‘B’ class divisions.
rez.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.307(88)-(kódex FTP 2010) v znení zmien,
II-2/3.4.
IMO MSC.1/obež.
SOLAS 74 Reg.
1435.
II-2/9.
IMO MSC/obež.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
1120,
II-2/16.
1434.
P/V valves:
deliace plochy triedy B.
IMO MSC/Circ.677, as amended,
pravidlá SOLAS 74 II-2/3.4.
Detonation flame arresters
Zariadenia brániace priechodu plameňa do nádrží ropných cisternových lodí
IMO MSC/Circ.677, as amended.
pravidlá SOLAS 74 II-2/16.
For equipment other than valves:
IMO MSC/obež.
For valves
677 v znení zmien,
Non-combustible materials
Detonačné protiplameňové uzávery
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC/obež.
II-2/3,
677 v znení zmien.
SOLAS 74 Reg.
Vysokorýchlostné odvzdušňovacie ventily:
II-2/5,
Pre vybavenie okrem ventilov:
MED/3.15a
Pre ventily
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
rez.
plastic pipes and fittings
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15.
Pipes and fittings:
Nehorľavé materiály
IMO Res.A.753(18), as amended,
pravidlá SOLAS 74 II-2/3,
IMO MSC/Circ.1120.
umelohmotné potrubie a armatúry
MED/3.15b
Potrubie a armatúry:
valves
rez.