natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 12, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt bočných obrysových svietidiel sú:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch bočných obrysových svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch obrysových svietidiel, ktoré boli vyrobené po zosúladení.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných bočných obrysových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt bočných obrysových svietidiel sú:
one side-marker lamp 0 or more than
jedno bočné obrysové svietidlo 0 alebo viac ako
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 98 — Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania svetlometov motorových vozidiel, vybavených zdrojmi svetla s plynovými výbojkami
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
doplnku 13 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 19.august 2010.
Application for approval of a headlamp
Žiadosť o typové schválenie svetlometu
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY
Illumination
Osvetlenie
Gauging of discomfort and/or disability
Meranie oslnenia a/alebo oslepenia
Modification of the headlamp type and extension of approval
Zmena typu svetlometu a rozšírenie typového schválenia
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Príloha 1 – Oznámenie o typovom schválení alebo jeho rozšírení či zamietnutí alebo odňatí, prípadne o definitívnom zastavení výroby typu svetlometu podľa predpisu č. 98
Annex 3 — Measuring screens
Príloha 3 – Meracie mriežky
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Príloha 4 – Skúšky stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Doplnok Prehľad o pracovných periódach týkajúcich sa skúšky stability fotometrických vlastností
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Príloha 5 – Požiadavky na svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svietidiel
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Doplnok 1 Časové poradie schvaľovacích skúšok
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Doplnok 2 Metóda merania difúzie a prenosu svetla
Appendix 3 Spray-testing method
Doplnok 3 Rozprašovacia skúšobná metóda
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Doplnok 4 Skúška adhézie lepiacej pásky
Annex 6 — Centre of reference
Príloha 6 – Referenčný stred
Annex 7 — Voltage markings
Príloha 7 – Označenie napätia
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 8 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 9 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Príloha 10 – Prístrojové overenie rozhrania svetla stretávacích svetlometov
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Príloha 11 – Požiadavky na moduly LED a svetlomety obsahujúce moduly LED
SCOPE [1]
ROZSAH PÔSOBNOSTI [1]
headlamps; and
svetlomety a
distributed lighting systems;
rozdelené systémy osvetlenia,
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
používajúce zdroje svetla s plynovými výbojkami, pre vozidlá kategórie M, N a L3.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Rozptylové sklo“ je vonkajší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prepúšťa svetlo cez svietiacu plochu.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla.
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
„Predradník“ je elektrické napájanie zdroja svetla s plynovou výbojkou.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Tento predradník môže byť čiastočne alebo úplne vo vnútri alebo mimo svetlometu.
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
„Spárovaná dvojica“ je súbor svietidiel s tou istou funkciou v prípade vozidiel s riadením na pravej alebo ľavej strane.
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
Svetlomety rôzneho „typu“ sú svetlomety, ktoré sa odlišujú v takých základných znakoch, ako sú:
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
použiteľnosť pre pravostranný alebo ľavostranný typ premávky alebo pre obidva typy prevádzky;
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
druh produkovaného lúča (stretávacie svetlo, diaľkové svetlo alebo obidve);
the materials constituting the lenses and coating, if any;
prípadné materiály tvoriace rozptylové sklá a povlaky;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Avšak zariadenie určené na montáž na ľavej strane vozidla a zodpovedajúce zariadenie určené na montáž na pravej strane sa považujú za zariadenia rovnakého typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na zdroj, resp. zdroje svetla s plynovými výbojkami sú odkazmi na predpis č. 37, resp. 99 a ich série zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE SVETLOMETU [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
It shall specify:
V žiadosti treba špecifikovať:
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
či má svetlomet poskytovať stretávacie svetlo, diaľkové svetlo, alebo obidve;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
ak má svetlomet poskytovať stretávacie svetlo, či je skonštruovaný pre ľavostrannú aj pravostrannú prevádzku, alebo len pre ľavostrannú alebo pravostrannú prevádzku;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom, montážnu polohu, resp. polohy svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla;
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
maximálne vertikálne uhly nad a pod menovitou polohou, resp. polohami, ktoré môže zariadenie na nastavenie smeru dosiahnuť;
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
ktoré zdroje svetla sú pod napätím pri rôznych kombináciách svetelných lúčov;
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
či sa používa rozdelený systém osvetlenia a aký typ, resp. typy svetelných lúčov má tento systém poskytovať;
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
kategóriu zdroja svetla uvedeného v predpisoch č. 37 alebo 99 a sériách ich zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
V prípade rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, číslo časti pridelené generátoru svetla jeho výrobcom.
Every application shall be accompanied by:
Ku každej žiadosti sa prikladajú:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu (pozri bod 3.2 a 4.2 ďalej).
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Výkresy musia zobrazovať miesto určené pre schvaľovacie číslo a doplnkové symboly v súvislosti s kruhom schvaľovacej značky, v prípade modulu resp. modulov LED tiež miesto vyhradené pre špecifický identifikačný kód modulu resp. modulov a musia znázorňovať svetlomet vo vertikálnom (axiálnom) reze a v náryse s hlavnými podrobnosťami optickej konštrukcie vrátane prípadného drážkovania;
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
stručná technická špecifikácia vrátane značky a typu predradníka(-ov) a v prípade keď sa svetlomety používajú na vyžarovanie svetla na osvetlenie v zákrute, vrátane krajných polôh podľa ďalej uvedeného bodu 6.2.7.
In the case of LED module(s) this shall include:
V prípade modulu, resp. modulov LED musí zahŕňať:
a brief technical specification of the LED module(s);
stručnú technickú špecifikáciu modulu resp. modulov LED;
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
výkresy s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a reálny svetelný tok.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Okrem toho v prípade rozdeleného systému osvetlenia, stručnú technickú špecifikáciu vrátane zoznamu svetlovodu resp. svetlovodov a príslušných optických komponentov a informácií opisujúcich generátor resp. generátory svetla, ktoré sú dostatočné na to, aby umožnili identifikáciu.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Tieto informácie musia zahŕňať číslo časti pridelené generátoru svetla jeho výrobcom a výkres s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a oficiálny skúšobný protokol vzťahujúci sa na bod 5.8 tohto predpisu.
Samples, as follows:
Tieto vzorky:
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
na typové schválenie svetlometu, dve vzorky z každého typu svetlometu, pričom jedna vzorka je určená na montáž na ľavú stranu vozidla a druhá na montáž na pravú stranu vozidla, so štandardným zdrojom svetla s plynovou výbojkou a jedným predradníkom z každého použitého typu, podľa potreby.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Na typové schválenie rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, dve vzorky systému vrátane generátora svetla a podľa potreby jedného predradníka z každého použitého typu.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:
fourteen lenses;
štrnásť rozptylových skiel;
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
desať z týchto šošoviek možno nahradiť desiatimi vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 × 80 mm, s rovným alebo konvexným vonkajším povrchom a dostatočne rovnou plochou (polomer zakrivenia minimálne 300 mm) v strede s rozmermi aspoň 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
každá takéto rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musí byť vyrobená metódou, ktorá sa má používať v sériovej výrobe;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
reflektor, ku ktorému možno namontovať rozptylové sklá v súlade s pokynmi výrobcu.
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
Na skúšanie odolnosti komponentov z plastických materiálov prenášajúcich svetlo voči UV žiareniu zo zdrojov svetla s plynovou výbojkou vo vnútri svetlometu:
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorý tieto materiály obsahuje.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Vzhľad a prípadné povrchové opracovanie každej vzorky materiálu musí zodpovedať určenému použitiu v schvaľovanom svetlomete.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
Skúšanie odolnosti vnútorných materiálov voči UV žiareniu vyžarovanému zdrojom svetla nie je potrebné:
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
ak sa používajú zdroje svetla s plynovou výbojkou s nízkou úrovňou UV žiarenia, ako je uvedené v predpise č. 99, alebo
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
ak sa vykonajú opatrenia na tienenie príslušných komponentov svetlometu pred UV žiarením, napr.: sklenenými filtrami.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
V prípade rozdeleného systému osvetlenia 10 vzoriek materiálov a prípadného príslušného ochranného povlaku/tienenia, z ktorých sú svetlomet a iné optické časti vyrobené.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a v prípade rozdeleného systému osvetlenia materiály tvoriace optické časti systému, a prípadné povlaky/tienenia sa priložia k skúšobnému protokolu o charakteristikách týchto materiálov a povlakov, ak tieto už boli skúšané.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
Svetlomety predložené na schválenie musia mať jasne a nezmazateľne uvedený obchodný názov alebo obchodnú značku žiadateľa.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Tieto označenia na rozptylovom skle a na hlavnom telese [3] musia mať dostatočný priestor pre schvaľovaciu značku a doplnkové symboly uvedené v bode 4; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Svetlomety určené splnenie požiadaviek pre obojstrannú premávku (vľavo aj vpravo) musia mať označenia uvádzajúce dve nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo zdroji svetla s plynovou výbojkou na reflektore; tieto označenia tvoria písmená „R/D“ pre polohu v pravostrannej premávke a „L/G“ pre polohu v ľavostrannej premávke.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
Všetky svetelné lúče môžu mať na svojom povrchu, ktorý vyžaruje svetlo, vyznačený referenčný stred, ako je uvedené v prílohe 6.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.
V prípade generátora svetla rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, generátor svetla musí mať obchodné názov alebo značku svojho výrobcu a číslo časti uvedené v predchádzajúcom bode 2.2.2.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
V prípade svietidiel s modulom resp. modulmi LED, musí byť svietidlo vybavené označením uvádzajúcim menovité napätie a menovitý výkon a špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.
LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
Modul resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kružnice predpísanej v bode 4.2.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov zdroja svetla, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako značka na svietidle, v ktorom sa modul používa, obe značky však musia byť od toho istého žiadateľa.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ak sa na prevádzku modulu resp. modulov LED použilo elektronické zariadenie na kontrolu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou modulu LED, musí byť označené špecifickým identifikačným kódom resp. kódmi, menovitým napätím a menovitým výkonom.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa bodu 2 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, schválenie sa udelí.
Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
Svetlomety vyhovujúce tomuto predpisu môžu byť zoskupené, združené alebo zlúčené s ktorýmikoľvek inými svetelnými alebo svetelnými signalizačnými funkciami za predpokladu, že ich príslušné funkcie nebudú narušené.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu sa vybaviť jednou medzinárodnou schvaľovacou značkou za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel zodpovedá ustanoveniam, ktoré sa na ne vzťahujú.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00) označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
However, the matched pair is considered to be one type.
Avšak spárované dvojice sa považujú za jeden typ.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svetlometu na základe tohto predpisu sa oznamuje stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.