natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Keďže v prípade predmetných použití ešte na trhu nie sú spoľahlivé alternatívy, platnosť výnimky pre kategórie 1 až 7 a kategóriu 10 by sa mala predĺžiť v maximálnom trvaní piatich rokov do 21. júla 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Vzhľadom na výsledky prebiehajúceho úsilia s cieľom nájsť spoľahlivú náhradu je nepravdepodobné, že by trvanie uvedenej výnimky malo negatívny vplyv na inováciu.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/170
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/170
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in PZT based dielectric ceramic materials for certain capacitors
ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v určitých kondenzátoroch
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Podľa smernice 2011/65/EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby elektrické a elektronické zariadenia uvádzané na trh neobsahovali určité nebezpečné látky vymenované v prílohe II k uvedenej smernici.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na použitia uvedené v prílohe III k smernici 2011/65/EÚ.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Jednotlivé kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa uplatňuje smernica 2011/65/EÚ (kategórie 1 až 11), sú vymenované v prílohe I k uvedenej smernici.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Olovo je obmedzovanou látkou uvedenou v prílohe II k smernici 2011/65/EÚ.
The use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-IV of Annex III to that Directive.
Použitie olova v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov však bolo z tohto obmedzenia vyňaté a v súčasnosti sa uvádza v zázname 7 c) IV v prílohe III k uvedenej smernici.
The expiry date of that exemption was 21 July 2016.
Platnosť tejto výnimky uplynula 21. júla 2016.
Ceramic capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors use dielectric ceramic materials based on PZT (lead-zirconium-titanate) ceramics.
V keramických kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov, sa používajú dielektrické keramické materiály na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia.
Lead containing PZT ceramics offer high piezoelectric effect, high dielectric constant, pyroelectric behaviour and ferroelectric properties.
Keramické materiály na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia obsahujúce olovo majú vysoký piezoelektrický účinok, vysokú dielektrickú konštantu, pyroelektrické prejavy a feroelektrické vlastnosti.
A complete substitution or elimination of lead in such capacitors is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Úplné nahradenie alebo odstránenie olova v takýchto kondenzátoroch je z vedeckého a technického hľadiska stále neuskutočniteľné pre nedostatok spoľahlivých náhrad.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Touto výnimkou sa neoslabuje ochrana životného prostredia a zdravia stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
The exemption for the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors should therefore be renewed.
Platnosť výnimky na použitie olova v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov, by sa preto mala predĺžiť.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 29. februára 2020 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V prílohe III sa záznam 7 c) IV nahrádza takto:
ANNEX
„7 c) IV
In Annex III, entry 7(c)-IV is replaced by the following:
Olovo v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov
‘7(c)-IV
Platí do:
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
21. júla 2021 v prípade kategórií 1 až 7 a 10,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Keďže v prípade predmetných použití v súčasnosti na trhu nie sú a v blízkej budúcnosti zrejme nebudú spoľahlivé alternatívy, platnosť výnimky pre kategórie 1 až 7 a kategóriu 10 by sa mala predĺžiť v maximálnom trvaní piatich rokov do 21. júla 2021.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/171
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/171
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and its compounds in electrical contacts
ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre kadmium a jeho zlúčeniny v elektrických kontaktoch
Cadmium is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Kadmium je obmedzovanou látkou uvedenou v prílohe II k smernici 2011/65/EÚ.
The use of cadmium and its compounds in electrical contacts was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 8(b) of Annex III to that Directive.
Použitie kadmia a jeho zlúčenín v elektrických kontaktoch však bolo z tohto obmedzenia vyňaté a v súčasnosti sa uvádza v zázname 8 b) v prílohe III k uvedenej smernici.
Electrical contact materials containing cadmium are used in many electromechanical devices as components which can carry current intermittently through contact surfaces.
Elektrické kontaktné materiály s obsahom kadmia sa používajú v mnohých elektromechanických zariadeniach ako komponenty schopné viesť prúd prerušovane cez kontaktné povrchy.
Devices concerned are in particular power switching of electric motors, relays and contactors, switches for power tools, appliance switches, circuit breakers for switching equipment, power packs, occupancy/time delay sensors, and lighting control panels.
Dotknutými zariadeniami sú najmä výkonové spínače elektrických motorov, relé a stýkače, spínače pre elektrické nástroje, spínače spotrebičov, ističe pre spínacie zariadenia, napájacie zdroje, snímače činnosti/času oneskorenia a panely na ovládanie osvetlenia.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
Kadmium v elektrických kontaktoch zabezpečuje základné vlastnosti, ako je napríklad vynikajúca výkonnosť, zhášanie oblúka, vyššia vodivosť, menšie opálenie kontaktu a relatívne jednoduchá výroba v porovnaní s alternatívami.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
V prípade niektorých použití, na ktoré sa vzťahuje súčasná výnimka, je nahradenie alebo odstránenie kadmia z vedeckého a technického hľadiska stále neuskutočniteľné pre nedostatok spoľahlivých náhrad alebo si vyžaduje viac času na zabezpečenie spoľahlivosti dostupných náhrad.
It should therefore be renewed for those particular applications.
V prípade uvedených konkrétnych použití by sa mala jej platnosť predĺžiť.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
V prípade všetkých ostatných použití, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje výnimka, nie sú splnené podmienky na predĺženie platnosti.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Výnimka v prípade uvedených použití by sa mala naďalej uplatňovať 12 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto delegovanej smernice v súlade s článkom 5 ods. 6 smernice 2011/65/EÚ.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V prílohe III sa záznam 8 b) nahrádza takto:
ANNEX
„8 b)
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 8(b) is replaced by the following:
Kadmium a jeho zlúčeniny v elektrických kontaktoch
‘8(b)
Týka sa kategórií 8, 9 a 11 a platí do:
Cadmium and its compounds in electrical contacts
21. júla 2021 v prípade kategórií 8 a 9, iné ako diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro a priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje,
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
21. júla 2023 v prípade kategórie 8, diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
21. júla 2024 v prípade kategórie 9, priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje, a v prípade kategórie 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
8 b) I
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Kadmium a jeho zlúčeniny v elektrických kontaktoch používaných v:
8(b)-I
ističoch,
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
ovládačoch tepelného snímania,
circuit breakers,
tepelnej ochrane motorov (okrem hermetických tepelných ochrán motorov),
thermal sensing controls,
spínačoch striedavého prúdu s výkonom:
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
6 A a viac pri 250 V AC a viac, alebo
AC switches rated at:
12 A a viac pri 125 V AC a viac,
6 A and more at 250 V AC and more, or
spínačoch jednosmerného prúdu s výkonom 20 A a viac pri 18 V DC a viac, ako aj
12 A and more at 125 V AC and more,
spínačoch na použitie pri frekvencii napájacieho napätia ≥ 200 Hz.
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
Týka sa kategórií 1 až 7 a kategórie 10 a platí do 21. júla 2021.“
switches for use at voltage supply frequency ≥ 200 Hz.
Keďže v prípade použití, na ktoré sa vzťahuje uvedené predĺženie platnosti výnimky, ešte na trhu nie sú spoľahlivé alternatívy, alebo je potrebný dlhší čas na zabezpečenie spoľahlivosti takýchto alternatív, platnosť výnimky v prípade uvedených použití by sa mala predĺžiť pre kategórie 1 až 7 a kategóriu 10 v maximálnom trvaní piatich rokov do 21. júla 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Vzhľadom na výsledky prebiehajúceho úsilia s cieľom nájsť spoľahlivú náhradu je nepravdepodobné, že by trvanie uvedenej výnimky malo negatívny vplyv na inováciu.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/172
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/172
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na zostavenie stabilného elektrického spojenia medzi polovodičovým čipom a nosičom v rámci súprav integrovaného obvodu Flip Chip
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
Použitie olova v spájkach na zostavenie stabilného elektrického spojenia medzi polovodičovým čipom a nosičom v rámci súprav integrovaného obvodu Flip Chip však bolo z tohto obmedzenia vyňaté a v súčasnosti sa uvádza v zázname 15 v prílohe III k uvedenej smernici.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Olovené spájky sa používajú v spojeniach typu Flip Chip ako plôšky a spájky na pripojenie čipu k čipovému nosiču.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
Spájky musia odolať elektromigrácii pri požadovaných extrémne vysokých prúdových hustotách a musia byť schopné vytvárať hierarchiu, ktorá umožní postupnú montáž a prepracovanie komponentov v procese výroby.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
Musia mať aj vysokú ťažnosť na zníženie termomechanického namáhania v metalurgických štruktúrach pod spájkovými plôškami, najmä v prípade väčších čipov.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
V prípade určitých použití, na ktoré sa vzťahuje súčasná výnimka, je nahradenie alebo odstránenie olova z vedeckého a technického hľadiska stále neuskutočniteľné pre nedostatok spoľahlivých náhrad.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Jej platnosť by sa preto mala pre uvedené konkrétne použitia predĺžiť.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
V prípade všetkých ostatných použití, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje výnimka, nie sú podmienky na predĺženie jej platnosti splnené.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Výnimka na tieto použitia by sa mala naďalej uplatňovať počas 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto delegovanej smernice v súlade s článkom 5 ods. 6 smernice 2011/65/EÚ.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V prílohe III sa záznam 15 nahrádza takto:
ANNEX
Olovo v spájkach na zostavenie stabilného elektrického spojenia medzi polovodičovým čipom a nosičom v rámci súprav integrovaného obvodu Flip Chip
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
Platí pre kategórie 8, 9 a 11 a platnosť uplynie:
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
21. júla 2021 v prípade kategórií 8 a 9, iné ako diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro a priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
15 a)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Olovo v spájkach na zostavenie stabilného elektrického spojenia medzi polovodičovým čipom a nosičom v rámci súprav integrovaného obvodu Flip Chip, ak je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
15(a)
technologický uzol polovodiča je 90 nm alebo viac,
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
jednotlivý čip s plochou 300 mm2 alebo viac v ktoromkoľvek technologickom uzle polovodiča,
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
zostavy s vrstvenými čipmi s plochou čipu 300 mm2 alebo viac, alebo kremíkové vložky s plochou 300 mm2 alebo viac.
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
Platí pre kategórie 1 až 7 a pre kategóriu 10 a platnosť uplynie 21. júla 2021.“
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
Keďže v prípade použití, na ktoré sa vzťahuje toto predĺženie platnosti, nie sú na trhu spoľahlivé alternatívy, platnosť výnimky na tieto použitia v prípade kategórií 1 až 7 a kategórie 10 by sa mala predĺžiť v maximálnom trvaní piatich rokov do 21. júla 2021.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/173
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/173
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo a kadmium v tlačiarenskej farbe na smaltovanie skla
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Olovo a kadmium sú obmedzované látky uvedené v prílohe II k smernici 2011/65/EÚ.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Použitie olova a kadmia v určitých tlačiarenských aplikáciách na sklo však bolo z tohto obmedzenia vyňaté a v súčasnosti sa uvádza v zázname 21 v prílohe III k uvedenej smernici.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Platnosť tejto výnimky pre kategórie 1 až 7 a kategóriu 10 uplynula 21. júla 2016.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Použitie olova a kadmia v tlačiarenskej farbe nanášanej na sklo umožňuje dosiahnuť trvanlivé označenie výrobkov, najmä na sklenených žiarovkách do svietidiel.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Toto označenie plní niekoľko funkcií.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
Ide napríklad o označenie európskej zhody (CE) a odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), určenie výrobcu, typu svietidla a príkonu, čo je dôležité pre bezpečnosť, správnu výmenu žiarovky a jej recykláciu.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Trvanlivosť označenia je dôležitá na zachovanie čitateľnosti označenia výrobku počas celej jeho životnosti, ako sa vyžaduje v právnych predpisoch a normách týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Olovo má zásadné vlastnosti, ako napríklad dobrú priľnavosť, nižšie teploty vypaľovania, vyššiu trvanlivosť a opacitu.
It also provides important filtering functions.
Kadmium sa používa na dosiahnutie určitých odtieňov smaltu v rôznych oblastiach použitia vrátane bezpečnostných a výstražných účelov, pri ktorých sa určité odtiene používajú na zvýšenie viditeľnosti.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Plní aj dôležité filtračné funkcie.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Nahradenie alebo odstránenie olova je v prípade niektorých druhov použitia, na ktoré sa vzťahuje súčasná výnimka, pokiaľ ide o kategórie 1 až 7 a kategóriu 10, z vedeckého a technického hľadiska stále neuskutočniteľné, pretože neexistujú spoľahlivé náhrady.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Touto výnimkou sa neoslabuje ochrana životného prostredia a zdravia stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Platnosť výnimky na tieto konkrétne použitia a kategórie by sa preto mala predĺžiť.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Nahradenie alebo odstránenie kadmia je v prípade niektorých druhov použitia, na ktoré sa vzťahuje súčasná výnimka, pokiaľ ide o kategórie 1 až 7 a kategóriu 10, z vedeckého a technického hľadiska stále neuskutočniteľné, pretože neexistujú spoľahlivé náhrady.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Touto výnimkou sa neoslabuje ochrana životného prostredia a zdravia stanovená v nariadení (ES) č. 1907/2006.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
V prípade všetkých ostatných použití, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje výnimka, nie sú podmienky na predĺženie jej platnosti splnené.
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Z dôvodu prehľadnosti by sa dátumy uplynutia platnosti mali doplniť v prílohe III k uvedenej smernici.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Článok 1
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Príloha III k smernici 2011/65/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.