natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
V článku 38 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa vyžaduje, aby sa niektoré údaje týkajúce sa osobitného režimu zásobovania oznamovali na konci každého štvrťroka.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Táto periodicita je zaťažujúca a oznámenie len raz ročne sa považuje za dostatočné.
Article 39 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the elements to be included in the annual reports on the implementation of the measures.
V článku 39 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa stanovujú prvky, ktoré sa majú zahrnúť do výročných správ o vykonávaní opatrení.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the reporting on the implementation of the POSEI programmes should be improved, particularly to better assess compliance with the objectives, including for specific supply arrangements, and to better describe the situation of the agricultural sector and its development, including price monitoring and the competitive position of local production with regard to imports.
Komisia vo svojej správe z 15. decembra 2016 dospela k záveru, že podávanie správ o vykonávaní programov POSEI by sa malo zlepšiť s cieľom lepšie posudzovať súlad s cieľmi, a to aj pri osobitnom režime zásobovania, a lepšie opísať situáciu poľnohospodárskeho sektora a jeho vývoja vrátane sledovania cien a konkurenčného postavenia miestnej výroby so zreteľom na dovoz.
As it is also opportune to clarify the reporting obligations and provide a new structure of the annual reports, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Keďže je tiež vhodné objasniť ohlasovaciu povinnosť a stanoviť novú štruktúru výročných správ, príslušné informácie by sa mali uviesť v novej prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014.
Article 40 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the procedures for amending the POSEI programmes.
V článku 40 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa stanovujú postupy na zmenu programov POSEI.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri jeho uplatňovaní je potrebné zjednodušiť uvedené postupy v záujme zabezpečenia pružnejšieho a hladšieho prispôsobovania skutočným podmienkam, pokiaľ ide o režim zásobovania a miestne odvetvia poľnohospodárskej výroby.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 40(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Preto je vhodné vyžadovať, aby boli zároveň do 31. júla predložené aj zmeny, na ktoré sa vzťahuje článok 40 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia.
In general, amendments to POSEI programmes do not need formal approval by the Commission.
Vo všeobecnosti zmeny programov POSEI nemusia byť formálne schválené Komisiou.
It is appropriate to revise the wording of Article 40(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Je vhodné upraviť znenie článku 40 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 tak, aby v ňom bola táto zásada vyjadrená jasnejšie.
However, ‘major’ amendments to the programmes covered by Article 40(2) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 do need formal approval by the Commission.
„Zásadné“ zmeny v programoch, na ktoré sa vzťahuje článok 40 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014, musia byť formálne schválené Komisiou.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
Na základe skúseností s týmto postupom je potrebné predĺžiť lehotu na schválenie na päť mesiacov od oznámenia zmeny.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first two cases currently covered by that provision.
V záujme zjednodušenia postupu by sa okrem toho malo obmedziť formálne schválenie Komisiou na prvé dva prípady, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje uvedené ustanovenie.
Article 40(3) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Článok 40 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa týka „menej zásadných“ zmien.
To ease the financial adjustment procedure within the Member States, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Aby sa uľahčil postup finančných úprav v jednotlivých členských štátoch, lehota na oznámenie úprav v rozsahu do 20 % finančného príspevku by sa mala predĺžiť do 31. mája.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 40(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should be simplified.
Napokon vymedzenie pojmu „opatrenie“ v článku 40 ods. 5 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 by sa malo zjednodušiť.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Niekoľko nariadení Komisie bolo zrušených a nahradených delegovanými a vykonávacími nariadeniami.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
V záujme jasnosti a právnej istoty je vhodné aktualizovať odkazy na tieto nariadenia.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Najmä pokiaľ ide o systém dovozných a vývozných povolení, odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 by sa mali nahradiť odkazmi na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1237 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1239.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Pokiaľ ide o oznámenia Komisii (ES), odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 by sa mali nahradiť odkazmi na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1185.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Pokiaľ ide o pravidlá na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009 by sa mali nahradiť odkazmi na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 640/2014 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 809/2014.
As regards provisions relating to the Union Customs Code, references to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be replaced by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa Colného kódexu Únie, odkazy na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 by sa mali nahradiť odkazmi na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 alebo na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014 sa mení takto:
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Dovozné povolenie sa vyhotovuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1239.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Article 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1237 a články 2, 3, článok 4 ods. 1, články 5, 7 a 13 až 16 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Negatívna tolerancia stanovená v článku 5 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 a v článku 8 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
Dovozné clo sa vyberá za množstvá, ktoré presahujú množstvá uvedené v dovoznom povolení.
The positive tolerance of 5 % provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, provided that the import duties relating thereto are paid.’;
Pozitívna tolerancia vo výške 5 % stanovená v článku 5 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 a v článku 8 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239 sa uplatňuje za predpokladu, že bude vo vzťahu k nej zaplatené dovozné clo.“;
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Osvedčenie o oslobodení od dovozného cla sa vyhotovuje podľa vzoru dovozného povolenia uvedeného v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1239.
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 a články 2, 3, článok 4 ods. 1, články 5, 7 a 13 až 16 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.’;
Negatívna tolerancia stanovená v článku 5 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 a v článku 8 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1239 sa uplatňuje mutatis mutandis.“;
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru dovozného povolenia uvedeného v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1239.
Article 8(1) is amended as follows:
Článok 8 ods. 1 sa mení takto:
‘Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment.
„S prihliadnutím na článok 2 ods. 5, článok 3 ods. 6, článok 5 ods. 7 a články 11 a 12 príslušné orgány prijímajú žiadosti o dovozné povolenie, žiadosti o osvedčenie o oslobodení od dovozného cla alebo žiadosti o osvedčenie o pomoci, ktoré predkladajú hospodárske subjekty v súvislosti s každou zásielkou.
Those applications shall be accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original, a certified copy or an authenticated electronic equivalent of the following documents:’;
K týmto žiadostiam sa musí priložiť originál alebo overená kópia nákupnej faktúry, ako aj originál alebo overená kópia alebo úradne osvedčený elektronický ekvivalent týchto dokladov:“;
regarding the aid certificate:
Pokiaľ ide o osvedčenie o pomoci:
the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447; or
dôkazné prostriedky colného statusu tovaru Únie uvedené v článku 199 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 alebo
a declaration type CO pursuant to Chapters 2 and 3 of Title VIII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in accordance with data elements No 1/1, 1/2 and 1/3 referred to in the data requirements table set out in Section 1 of Chapter 3 of Title I of Annex B to that Regulation.
vyhlásenie typu CO podľa hlavy VIII kapitol 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 v súlade s údajovými prvkami č. 1/1, 1/2 a 1/3 uvedenými v tabuľke s požiadavkami na údaje uvedenej v hlave I kapitole 3 oddiele 1 prílohy B k uvedenému nariadeniu.
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
„Tieto sprievodné doklady môžu mať formu elektronickej správy.
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy or its authenticated electronic equivalent print-out.’;
V prípade, že príslušný overujúci orgán nemá k dispozícii informačný systém slúžiaci na spravovanie a vytváranie takéhoto elektronického dokumentu, nahradí sa jeho vytlačenou kópiou, ktorá je riadne overená ako skutočná kópia, alebo jeho vytlačeným úradne osvedčeným elektronickým ekvivalentom.“
in Article 12, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 12 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
„Oznámenie uvedené v tomto článku sa vykoná v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185.
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 16 sa odsek 2 nahrádza takto:
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import or entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Fyzické kontroly pri dovoze alebo vstupe poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa vykonávajú v dotknutom najvzdialenejšom regióne, musia zahŕňať reprezentatívnu vzorku v rozsahu najmenej 5 % povolení a osvedčení predložených v súlade s článkom 9.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the export or dispatch provided for in Section 5 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by the Member States.
Fyzické kontroly pri vývoze alebo odosielaní, ktoré sa vykonávajú v dotknutom najvzdialenejšom regióne, stanovené v oddiele 5, musia zahŕňať reprezentatívnu vzorku najmenej 5 % operácií na základe rizikových profilov stanovených členskými štátmi.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Na tieto fyzické kontroly sa mutatis mutandis uplatňuje nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Okrem toho v osobitných prípadoch môže Komisia požadovať, aby sa fyzické kontroly vykonali na inej percentuálnej vzorke.
in Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 22 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
„Na základe analýzy rizík v súlade s článkom 24 ods. 1 tohto nariadenia príslušné orgány vykonávajú pri každej činnosti kontroly priamo na mieste na vzorke minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci.
in the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
Vzorka musí zároveň predstavovať minimálne 5 % súm, na ktoré sa pomoc na každú činnosť vzťahuje.“;
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Member States shall randomly select at least one applicant.’;
V článku 24 ods. 1 druhý pododsek sa pridáva nasledujúca veta:
Articles 28 and 29 are replaced by the following:
„Ak je minimálny počet žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa musia podrobiť kontrole priamo na mieste, nižší ako 12, členské štáty náhodne vyberú aspoň jedného žiadateľa.“;
‘Article 28
Články 28 a 29 sa nahrádzajú takto:
Recovery of undue payments and penalties
„Článok 28
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Vrátenie neoprávnených platieb a sankcie
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
V prípade neoprávnenej platby sa uplatňuje mutatis mutandis článok 7 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014.
Article 29
Ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokumentov alebo z dôvodu závažnej nedbanlivosti žiadateľa o poskytnutie pomoci, uloží sa sankcia vo výške neoprávnenej platby zvýšená o úrok vypočítaný podľa článku 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.
Force majeure and exceptional circumstances
Článok 29
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
Vyššia moc a výnimočné okolnosti
in Article 32(3), the second subparagraph is replaced by the following:
V prípadoch vyššej moci alebo výnimočných okolností v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uplatňuje mutatis mutandis článok 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 640/2014.
‘The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
V článku 32 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
„Oznámenie uvedené v tomto odseku sa vykoná v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.“;
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 211, 214, 215, 218, 219 and 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, Articles 161 to 164, 171 to 175, 178, 179 and 239 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
V článku 35 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 38 is amended as follows:
Príslušné orgány sa ubezpečia o tom, že výrobky uvedené v prílohe VII sa používajú v súlade s príslušnými predpismi Únie, najmä v súlade s článkami 211, 214, 215, 218, 219 a 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, články 161 až 164, 171 až 175, 178, 179 a 239 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a článkami 260 až 269 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
paragraph 1 is amended as follows:
Článok 38 sa mení takto:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
V prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
„Pokiaľ ide o osobitný režim zásobovania, najneskôr 31. mája každého roka príslušné orgány oznamujú Komisii tieto údaje týkajúce sa úkonov uskutočnených v predchádzajúcom roku v súvislosti s odhadom zásobovania v rámci referenčného kalendárneho roka, členené podľa jednotlivých výrobkov a číselných znakov KN a prípadne aj podľa jednotlivých miest určenia:“;
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Druhá veta v druhom pododseku sa vypúšťa.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
The notifications referred to in Article 23(3) and 32(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Oznámenia uvedené v tomto článku sa vykonávajú v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.
Article 39 is replaced by the following:
Oznámenia uvedené v článku 23 ods. 3 a v článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 sa takisto vykonajú v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.“;
‘Article 39
Článok 39 sa nahrádza takto:
Annual report
„Článok 39
The structure and content of the annual report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Výročná správa
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Štruktúra a obsah výročnej správy podľa článku 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 sú stanovené v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
Article 40 is amended as follows:
Správa uvedená v prvom odseku sa Komisii predkladá v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.“;
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Článok 40 sa mení takto:
Amendments made to each POSEI programme shall be submitted by Member States to the Commission once per calendar year and per programme, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
They shall be sent to the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Zmeny každého programu POSEI predkladajú členské štáty Komisii raz za kalendárny rok na každý program, s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo výnimočných okolností.
The amendments shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Zmeny sa zasielajú Komisii najneskôr 31. júla roku, ktorý predchádza roku ich uplatnenia.
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
Zmeny sú riadne odôvodnené, pričom sa uvedú najmä tieto informácie:
the expected effects of the amendment;
príčiny prípadných problémov v súvislosti s vykonávaním, ktoré odôvodňujú zmenu programu;
The Commission shall inform the Member State if it considers that the amendments do not comply with Union legislation, in particular with Article 4 of Regulation (EU) No 228/2013, without prejudice to the Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a podmienky účasti.
The amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Komisia včas informuje členský štát, ak sa domnieva, že zmeny nie sú v súlade s právnymi predpismi Únie, najmä s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 228/2013, bez toho, aby boli dotknuté články 51 a 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by the Member States and decide on their approval within five months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 228/2013:
V prípade, že sa považuje za potrebnú skoršia žiadosť, tieto zmeny sa môžu uplatniť skôr, ak Komisia nevznesie námietku.
the accession of a new outermost region;
Odchylne od odseku 1 Komisia oddelene posúdi ďalej uvedené zmeny navrhnuté členskými štátmi a rozhodne o ich schválení najneskôr do piatich mesiacov odo dňa ich predloženia v súlade s postupom uvedeným v článku 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013: