natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For examinations started before 1 September 2018 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúšaní začatom pred 1. septembrom 2018 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou zavedenou touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. augusta 2018 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2018.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
Ú. v.
1.
ES L 193, 20.7.2002, s.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
1.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
ES L 193, 20.7.2002, s.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v.
11).
EÚ L 254, 8.10.2003, s.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
7).
7).
Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 254, 8.10.2003, s.
PART A
11).
ANNEX I
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/1914 z 31. októbra 2016, ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín (Ú. v.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
EÚ L 296, 1.11.2016, s.
Scientific name
7).
Common name
PRÍLOHA
CPVO protocol
ČASŤ A
Tall fescue
PRÍLOHA I
TP 39/1 of 1.10.2015
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať technické protokoly CPVO
Fine-leaved sheep's fescue
Vedecký názov
TP 67/1 of 23.6.2011
Bežný názov
Sheep's fescue
Protokol CPVO
Meadow fescue
Kostrava trsteníkovitá
Red fescue
TP 39/1 z 1.10.2015
Hard fescue
Kostrava vláskovitá
Italian ryegrass
TP 67/1 z 23.6.2011
TP 4/1 of 23.6.2011
Kostrava ovčia
Perennial ryegrass
Kostrava lúčna
Hybrid ryegrass
Kostrava červená
Field pea
Kostrava ovčia pravá
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
Mätonoh mnohokvetý
Smooth-stalked meadow grass
TP 4/1 z 23.6.2011
TP 33/1 of 15.3.2017
Mätonoh trváci
Common vetch
Mätonoh hybridný
TP 32/1 of 19.4.2016
Hrach siaty
Swede
TP 7/2 rev.
TP 89/1 of 11.3.2015
2 z 15.3.2017
Fodder radish
Lipnica lúčna
TP 178/1 of 15.3.2017
TP 33/1 z 15.3.2017
Swede rape
Vika siata pravá
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 32/1 z 19.4.2016
Hemp
Kvaka
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 89/1 z 11.3.2015
Soya bean
Reďkev siata olejná
TP 80/1 of 15.3.2017
TP 178/1 z 15.3.2017
Cotton
Repka olejka
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 36/2 zo 16.11.2011
Sunflower
Konopa siata
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 276/1 z 28.11.2012
Flax/Linseed
Sója fazuľová
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 80/1 z 15.3.2017
White mustard
Bavlna
TP 179/1 of 15.3.2017
TP 88/1 z 19.4.2016
Small naked oat, Hulless oat
Slnečnica ročná
TP 20/2 of 1.10.2015
TP 81/1 z 31.10.2002
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Ľan siaty
Oats and Red oat
TP 57/2 z 19.3.2014
Barley
Horčica biela
TP 19/4 of 1.10.2015
TP 179/1 z 15.3.2017
Rice
Ovos nahý
TP 16/3 of 1.10.2015
TP 20/2 z 1.10.2015
Rye
Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)
TP 58/1 of 31.10.2002
Ovos a červený ovos
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Jačmeň
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TP 19/4 z 1.10.2015
Wheat
Ryža
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 16/3 z 1.10.2015
TP 120/3 of 19.3.2014
TP 58/1 z 31.10.2002
Maize
Hybridy, ktoré sú výsledkom kríženia druhov rodu Triticum s druhmi rodu Secale
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 121/2 rev.
Potato
1 zo 16.2.2011
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 3/4 rev.
ANNEX II
2 zo 16.2.2011
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Tvrdá pšenica
UPOV guideline
TP 120/3 z 19.3.2014
Fodder beet
Kukurica
TG/150/3 of 4.11.1994
TP 2/3 z 11.3.2010
Velvet bent
Zemiak
TG/30/6 of 12.10.1990
TP 23/3 z 15.3.2017
Red top
Znenie týchto protokolov je uverejnené na webovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
Creeping bent grass
PRÍLOHA II
Brown top
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV
Rescue grass
Metodika UPOV
TG/180/3 of 4.4.2001
Repa kŕmna
Alaska brome grass
TG/150/3 zo 4.11.1994
Cocksfoot
Psinček psí
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/30/6 z 12.10.1990
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Psinček obrovský
TG/243/1 of 9.4.2008
Psinček močiarny
Small timothy
Psinček obyčajný tenučký
TG/34/6 of 7.11.1984
Stoklas preháňavý
Timothy
TG/180/3 zo 4.4.2001
Birdsfoot trefoil
Stoklas sitkanský
TG 193/1 of 9.4.2008
Reznačka laločnatá
White lupine
TG/31/8 zo 17.4.2002
TG/66/4 of 31.3.2004
Hybridy, ktoré sú výsledkom kríženia druhov rodu Festuca s druhmi rodu Lolium
Narrow-leaved lupine
TG/243/1 z 9.4.2008
Yellow lupine
Timotejka uzlatá
Straight-spined medic
TG/34/6 zo 7.11.1984
TG 228/1 of 5.4.2006
Timotejka lúčna
Disc medic
Ľadenec rožkatý
Shore medic/Strand medic
TG/193/1 z 9.4.2008
Trefoil
Lupina biela
Sphere medic
TG/66/4 z 31.3.2004
Bur medic
Lupina úzkolistá
Wrinkled medic/Gama medic
Lupina žltá
Lucerne
Lucerna tŕňovitá
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/228/1 z 5.4.2006
Snail medic/Shield medic
Lucerna talianska
Barrel medic
Lucerna pobrežná
Sand lucerne
Lucerna ďatelinová
Red clover
Lucerna guľatá
TG/5/7 of 4.4.2001
Lucerna najmenšia
White clover
Lucerna vráskavá
TG/38/7 of 9.4.2003
Lucerna siata
Field bean
TG/6/5 zo 6.4 2005
TG/8/6 of 17.4.2002
Lucerna štítovitá
Groundnut/Peanut
Lucerna súdkovitá
TG/93/4 of 9.4.2014
Lucerna menlivá
Turnip rape
Ďatelina lúčna
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/5/7 zo 4.4.2001
Safflower
Ďatelina plazivá
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/38/7 z 9.4.2003
Poppy
Bôb obyčajný
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/8/6 zo 17.4.2002
Sorghum
Podzemnica olejná
TG/122/4 of 25.3.2015
TG/93/4 z 9.4.2014
Sudan grass
Repica olejnatá
TG 122/4 of 25.3.2015
TG/185/3 zo 17.4.2002
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Požlt farbiarsky
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
TG/134/3 z 12.10.1990
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
TG/166/4 z 9.4.2014
(Cepa group)
TG/122/4 z 25.3.2015
Onion and Echalion
Cirok sudánsky
TP 46/2 of 1.4.2009
TG 122/4 z 25.3.2015
Allium cepa L.
Hybridy, kotré sú výsledkom kríženia ciroku dvojfarebného a ciroku sudánskeho
(Aggregatum group)
Znenie týchto metodík je uverejnené na webovej stránke UPOV (www.upov.int).
Shallot
ČASŤ B
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO
Japanese bunching onion or Welsh onion
Allium cepa L. (skupina Cepa)
TP 161/1 of 11.3.2010
Cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená
Leek
TP 46/2 z 1.4.2009
TP 85/2 of 1.4.2009
Šalotka
Garlic
Cibuľa zimná
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 161/1 z 11.3.2010
Chives
Pór pestovaný
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 85/2 z 1.4.2009
Celery
Cesnak kuchynský
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 162/1 z 25.3.2004
Celeriac
Cesnak pažítkový
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 198/2 z 11.3.2015
Asparagus
Zeler
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 82/1 z 13.3.2008
Beetroot including Cheltenham beet
Zeler voňavý buľvový
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 74/1 z 13.3.2008
Spinach beet or Chard
Špargľa
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 130/2 zo 16.2.2011
Curly kale
Repa obyčajná (cvikla) vrátane cheltenhamskej
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 60/1 z 1.4.2009
Cauliflower
Repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
TP 106/1 z 11.3.2015
Sprouting broccoli or Calabrese
Kel kučeravý
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
TP 90/1 zo 16.2.2011
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 45/2 rev. z 15.3.2017
Kohlrabi
Brokolica
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 151/2 rev. z 15.3.2017
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Ružičkový kel
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
TP 54/2 rev. z 15.3.2017
Chinese cabbage
Kaleráb
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 65/1 rev. z 15.3.2017
Chilli or Pepper
Kel hlávkový, kapusta hlávková biela, kapusta hlávková červená
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 48/3 rev. z 15.3.2017
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Kapusta čínska
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 105/1 z 13.3.2008
Industrial chicory
Paprika ročná
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 76/2 rev. z 15.3.2017
Witloof chicory
Čakanka štrbáková pravá kučeravá, čakanka štrbáková pravá širokolistá
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 118/3 z 19.3.2014
Watermelon
Čakanka obyčajná siata cigóriová (priemyselná)
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 172/2 z 1.12.2005
Melon
Čakanka obyčajná
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 173/1 z 25.3.2004
Cucumber and Gherkin
Dyňa červená
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 142/2 z 19.3.2014
Gourd
Melón žltý
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 104/2 z 21.3.2007
Marrow or Courgette
Uhorka siata šalátová a uhorka siata nakladačka
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 61/2 z 13.3.2008
Globe artichoke and Cardoon
Tekvica obrovská
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 155/1 z 11.3.2015
Carrot and Fodder carrot
Tekvica alebo cuketa
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 119/1rev. z 19.3.2014
Fennel
Artičoka zeleninová a artičoka kardová
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 184/2 z 27.2.2013
Lettuce
Mrkva obyčajná a mrkva kŕmna
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 49/3 z 13.3.2008
Tomato
Fenikel
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
TP 183/1 z 25.3.2004
Parsley
Šalát siaty
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 13/5 rev.
Runner bean
2 z 15.3.2017
TP 9/1 of 21.3.2007
Rajčiak jedlý
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 44/4 rev.
TP 12/4 of 27.2.2013
2 z 19.4.2016
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Petržlen
Radish, Black radish
TP 136/1 z 21.3.2007
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Fazuľa šarlátová
Rhubarb
TP 9/1 z 21.3.2007
TP 62/1 of 19.4.2016
Fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová
Scorzonera or Black salsify
TP 12/4 z 27.2.2013
TP 116/1 of 11.3.2015
Hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový
Aubergine or Egg plant
Reďkev siata pravá (reďkovka)
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 64/2 rev. z 11.3.2015
Spinach
Rebarbora vlnitá
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 62/1 z 19.4.2016
Corn salad or Lamb's lettuce
Hadomor španielsky
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 116/1 z 11.3.2015
Broad bean
Ľuľok baklažánový (baklažán)
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP 117/1 z 13.3.2008
Sweet corn and Pop corn
Špenát siaty
Tomato rootstocks
TP 55/5 rev.
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
2 z 15.3.2017
Council Directive (EU) 2018/131
Smernica Rady (EÚ) 2018/131
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) na účely zmeny smernice 2009/13/ES v súlade s dodatkami k Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 prijatými v roku 2014 a schválenými Medzinárodnou konferenciou práce 11. júna 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 155 ods. 2 v spojení s jej článkom 153 ods. 1 písm. a), b) a c),
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
Podľa článku 155 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) môžu sociálni partneri spoločne požadovať, aby dohody, ktoré uzavreli na úrovni Únie, boli na návrh Komisie vykonané rozhodnutím Rady.
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ďalej len „ECSA“ – European Community Shipowners' Associations) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ďalej len „ETF“ – European Transport Workers' Federation) 19. mája 2008 bola vykonaná smernicou Rady 2009/13/ES s cieľom začleniť záväzné ustanovenia Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (ďalej len „MLC“ – Maritime Labour Convention) prijatého Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) do práva Únie v záujme aktualizácie platných právnych predpisov Únie na základe tých noriem dohovoru, ktoré sú pre námorníkov priaznivejšie.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
Cieľom smernice bolo zlepšiť pracovné podmienky námorníkov, najmä pokiaľ ide o pracovné dohody, pracovný čas, repatriáciu, profesijný rast a rozvoj zručností, ubytovanie a zariadenia na rekreačné účely, stravovanie a zásobovanie, ochranu zdravia a bezpečnosti, lekársku starostlivosť a postupy riešenia sťažností.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
Po medzinárodných zasadnutiach expertov začala MOP postup prijímania dodatkov k MLC s cieľom riešiť obavy týkajúce sa jednak prípadov zanechania námorníkov bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti a finančného zabezpečenia a jednak nárokov súvisiacich s úmrtiami alebo dlhodobou pracovnou neschopnosťou námorníkov.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
Osobitný tripartitný výbor zriadený v rámci dohovoru prijal na svojom zasadnutí 7. – 11. apríla 2014 dva dodatky v súvislosti s týmito otázkami.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
Časti pravidiel zavedených dodatkami spadali do právomoci Únie a týkali sa záležitostí, ktoré sú upravené predpismi Únie, najmä v oblasti sociálnej politiky a dopravy.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
Rada preto 26. mája 2014 prijala rozhodnutie 2014/346/EÚ stanovujúce pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na 103. zasadnutí Medzinárodnej konferencie práce (MKP).
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
Pozíciou Únie bolo podporiť schválenie dodatkov ku kódexu MLC (ďalej len „dodatky k MLC z roku 2014“).
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
Dodatky k MLC z roku 2014 boli schválené na 103. zasadnutí Medzinárodnej konferencie práce 11. júna 2014 v Ženeve a platnosť nadobudli 18. januára 2017.
They relate to providing an effective financial security system to protect seafarers' rights in the event of abandonment and to assure compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard.
Týkajú sa zavedenia účinného systému finančného zabezpečenia na ochranu práv námorníkov v prípade ich zanechania bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti a zaistenia náhrady škody v prípade zmluvných nárokov spojených s úmrtím alebo dlhodobou pracovnou neschopnosťou námorníkov z dôvodu pracovného úrazu, choroby z povolania alebo nebezpečenstva z povolania.
They improve and optimise the existing system for protecting seafarers, including the obligation for ships to carry documentary evidence on board of the financial security system and to extend the system to cover two new situations of abandonment.
Zlepšujú a optimalizujú existujúci systém ochrany námorníkov vrátane povinnosti pre lode mať na palube písomný doklad o systéme finančného zabezpečenia a rozšíriť tento systém tak, aby zahŕňal dve nové situácie týkajúce sa zanechania námorníkov bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti.
Those situations relate to cases in which seafarers have been left without the necessary maintenance and support or to cases in which the shipowner has unilaterally severed its ties with the seafarer, including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
Tieto situácie sa týkajú prípadov, keď boli námorníci zanechaní bez potrebnej starostlivosti a podpory, alebo keď vlastník lode jednostranne rozviazal svoje záväzky voči námorníkovi vrátane nevyplatenia zmluvnej mzdy za obdobie minimálne dvoch mesiacov.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector — the ECSA and the ETF — concluded an agreement (‘the social partners' agreement’) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
ECSA a ETF ako sociálni partneri v odvetví námornej dopravy uzavreli 5. decembra 2016 dohodu (ďalej len „dohoda sociálnych partnerov“) o zmene smernice 2009/13/ES v súlade s dodatkami k MLC z roku 2014.
On 12 December 2016 they requested that the Commission present a proposal for a Council directive under Article 155(2) of the TFEU in order to implement that agreement.
Dňa 12. decembra 2016 požiadali Komisiu, aby predložila návrh smernice Rady podľa článku 155 ods. 2 ZFEÚ na vykonanie uvedenej dohody.
The social partners' agreement reproduces the content of the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC.
V dohode sociálnych partnerov sa reprodukuje obsah všetkých záväzných ustanovení dodatkov k dohovoru prijatých v roku 2014.
The first amendment, on the financial security system in the event of abandonment of the seafarer, relates both to health and safety and to working conditions, and is thus covered by points (a) and (b) of Article 153(1) of the TFEU.
Prvý dodatok týkajúci sa systému finančného zabezpečenia v prípade zanechania námorníka bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti súvisí tak s ochranou zdravia a bezpečnosťou, ako aj s pracovnými podmienkami, a preto sa naň vzťahuje článok 153 ods. 1 písm. a) a b) ZFEÚ.
The second amendment, on the requirements of the financial security system to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, is covered by point (c) of Article 153(1) of the TFEU, on social security and social protection of workers.
Na druhý dodatok týkajúci sa požiadaviek na systém finančného zabezpečenia s cieľom zaistiť náhradu škody v prípade úmrtia alebo dlhodobej pracovnej neschopnosti námorníkov v dôsledku pracovného úrazu, choroby z povolania alebo nebezpečenstva z povolania sa vzťahuje článok 153 ods. 1 písm. c) ZFEÚ o sociálnom zabezpečení a sociálnej ochrane pracovníkov.
The social partners' agreement therefore relates to matters covered by Article 153 of the TFEU and can be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the TFEU.
Dohoda sociálnych partnerov sa preto týka záležitostí, na ktoré sa vzťahuje článok 153 ZFEÚ a môže sa vykonať rozhodnutím Rady na návrh Komisie podľa článku 155 ods. 2 ZFEÚ.
For the purposes of Article 288 of the TFEU, the appropriate instrument to implement the social partners' agreement is a directive.
Na účely článku 288 ZFEÚ je vhodným nástrojom na vykonanie dohody sociálnych partnerov smernica.
In accordance with the Commission communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission has assessed the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the social partners' agreement.
Komisia v súlade so svojim oznámením z 20. mája 1998 o prispôsobovaní a podpore sociálneho dialógu na úrovni Spoločenstva posúdila reprezentatívne postavenie zmluvných strán a zákonnosť každej doložky dohody sociálnych partnerov.
The social partners' agreement amends the agreement concluded on 19 May 2008 between ECSA and the ETF on the MLC, annexed to Directive 2009/13/EC, and incorporates into that Directive the 2014 amendments to the MLC in order to improve the working conditions, health and safety and social protection for seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Dohoda sociálnych partnerov mení dohodu uzavretú 19. mája 2008 medzi ECSA a ETF o MLC, ktorá tvorí prílohu k smernici 2009/13/ES, a do uvedenej smernice začleňuje dodatky k MLC z roku 2014 v záujme zlepšenia pracovných podmienok, ochrany zdravia a bezpečnosti a sociálnej ochrany námorníkov na palubách lodí plaviacich sa pod vlajkou niektorého členského štátu.
In amending Directive 2009/13/EC, the social partners' agreement will bring the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC, which are already covered by the MLC supervisory system, within the scope of Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council and of the Union law supervisory and monitoring system, including the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Zmenou smernice 2009/13/ES sa prostredníctvom dohody sociálnych partnerov začlenia záväzné ustanovenia dodatkov k MLC z roku 2014, na ktoré sa už vzťahuje systém dohľadu v rámci MLC, do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/54/EÚ a do systému monitorovania práva Únie a dohľadu nad ním, vrátane jurisdikcie Súdneho dvora Európskej únie.
This is likely to result in greater compliance by Member States and shipowners.
To pravdepodobne povedie k dôslednejšiemu dodržiavaniu uvedených ustanovení členskými štátmi a vlastníkmi lodí.