natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
V dôsledku toho prerozdelenie ( refarming) týchto pásiem na národnej úrovni s cieľom sprístupniť ich v reakcii na domáci dopyt po bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných službách výlučne na zostupnom spoji je zložitý proces, ktorý si vyžaduje primeraný časový rámec.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
Pri uplatňovaní národnej flexibility by členské štáty mali uprednostniť dostupnosť súvislého frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby výlučne na zostupnom spoji aj vo frekvenčnom pásme 1452 – 1492 MHz s cieľom umožniť väčšie kanálové šírky pásma služieb 5G, úspory z rozsahu pre zariadenia, koexistenciu so službami v susedných pásmach, ako aj koordináciu frekvencií.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov organizovať používanie frekvenčného spektra na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany podľa článku 1 ods. 4 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre, by členské štáty mali v čo najväčšej možnej miere určiť frekvenčné pásma 1427 – 1452 MHz a 1492 – 1517 MHz pre bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby výlučne na zostupnom spoji.
The provision of downlink-only wireless broadband electronic communications services in the whole 1427-1517 MHz frequency band should be based on a consistent harmonised channelling arrangement and minimal, that is to say, least restrictive, technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Poskytovanie bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb vo frekvenčnom pásme 1427 – 1517 MHz výlučne na zostupnom spoji by malo v záujme posilnenia jednotného trhu, obmedzenia škodlivého rušenia a zaistenia koordinácie frekvencií vychádzať z konzistentného harmonizovaného kanálového rastra a minimálnych, čiže čo najmenej obmedzujúcich technických podmienok.
The technical conditions and arrangements delivered through the CEPT Report 65 also provide for co-existence between wireless broadband services and services in adjacent bands.
Technické podmienky a opatrenia stanovené v správe CEPT č. 65 upravujú aj koexistenciu bezdrôtových širokopásmových služieb a služieb v susedných pásmach.
In particular, the technical conditions and arrangements, such as limits to unwanted emission power, ensure that wireless broadband use in the 1427-1517 MHz frequency band provides appropriate protection of radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Technické podmienky a opatrenia, ako sú obmedzenia neželaného vysielacieho výkonu, zabezpečujú, aby využívanie bezdrôtového širokopásmového pripojenia vo frekvenčnom pásme 1427 MHz – 1517 MHz poskytovalo primeranú ochranu služieb rádioastronómie a pasívneho družicového prieskumu Zeme vo frekvenčnom pásme 1400 – 1427 MHz, ako aj mobilných satelitných služieb vo frekvenčnom pásme 1518 – 1559 MHz.
Further measures may be needed at national level to enhance coexistence with services in the adjacent 1400-1427 MHz and 1518-1559 MHz frequency bands, such as around airports seaports and ground stations used for receiving Search and Rescue signals relayed via satellite.
Môžu byť potrebné ďalšie opatrenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom posilniť koexistenciu so službami v susediacich frekvenčných pásmach 1400 – 1427 MHz a 1518 – 1559 MHz, napríklad v okolí letísk, námorných prístavov a pozemských staníc používaných na prijímanie pátracích a záchranných signálov prostredníctvom satelitu.
In addition, improvements in the receiver performance of mobile earth stations are needed in line with the objectives and requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Okrem toho treba zlepšiť výkonnosť prijímačov mobilných pozemských staníc v súlade s cieľmi a požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ.
Taking into account the lack of use of portions of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial broadcasting systems, existing regulatory constraints regarding co-existence with such services in this band should be removed to allow for the deployment of downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Vzhľadom na nedostatočné využitie časti frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz pre pozemské vysielacie systémy by sa mali odstrániť existujúce regulačné obmedzenia týkajúce sa koexistencie s takýmito službami v tomto pásme, aby sa umožnilo zavedenie bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb výlučne na zostupnom spoji.
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Dohody medzi administratívami o cezhraničnej koordinácii frekvencií môžu byť potrebné na zabezpečenie implementácie parametrov stanovených v tomto rozhodnutí s cieľom zlepšiť bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby vo frekvenčných pásmach 1427 – 1452 MHz a 1492 – 1517 MHz, aby sa predišlo škodlivému rušeniu a zlepšila sa efektívnosť využívania frekvenčného spektra.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Dohody o cezhraničnej koordinácii frekvencií v súvislosti so službami leteckej telemetrie by sa mali riešiť medzi príslušnými administratívami CEPT na dvojstrannom alebo viacstrannom základe.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať v členských štátoch s cieľom zabezpečiť využívanie úplného frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz, alebo jeho časti v prípade neexistencie dopytu na národnej úrovni, pokiaľ ide o bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby výlučne na zostupnom spoji, s cieľom prispieť v čo najväčšej miere k splneniu cieľa RSPP v oblasti frekvenčného spektra.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
Členské štáty by mali Komisiu informovať o vykonávaní tohto rozhodnutia a využívaní daného pásma s cieľom uľahčiť posúdenie jeho vplyvu na úrovni Únie a podľa potreby jeho včasné preskúmanie.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
Opodstatnenie uplatňovania národnej flexibility v sprístupňovaní dostupného frekvenčného spektra vo frekvenčných pásmach 1427 – 1452 MHz alebo 1492 – 1517 MHz by sa malo kontrolovať raz za dva roky.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Okrem toho by členské štáty mali raz za dva roky podávať správu o vnútroštátnych opatreniach na zlepšenie koexistencie so službami rádioastronómie a pasívneho družicového prieskumu Zeme vo frekvenčnom pásme 1400 – 1427 MHz a mobilnými satelitnými službami vo frekvenčnom pásme 1518 – 1559 MHz.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/750 sa mení takto:
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Názov sa nahrádza takto: „Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmonizácii frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie elektronických komunikačných služieb v Únii“.;
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
Cieľom tohto rozhodnutia je zosúladiť podmienky dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie elektronických komunikačných služieb v Únii.“;
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Členské štáty do 1. októbra 2018 určia a sprístupnia na nevýhradnom základe frekvenčné pásma 1427 – 1452 MHz a 1492 – 1517 MHz alebo ich časti pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb, a to v súlade s parametrami stanovenými v prílohe.“;
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
Ak členské štáty v súlade s odsekom 2 určia a sprístupnia iba časť frekvenčných pásiem 1427 – 1452 MHz alebo 1492 – 1517 MHz, tak:
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
zabezpečia, aby sa akékoľvek doterajšie použitie zachovalo len v nevyhnutne potrebnom rozsahu, aby sa tieto pásma dali postupne sprístupniť pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb;
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
zabezpečia, aby takáto časť frekvenčného spektra vytvárala v prvom rade spolu s frekvenčným pásmom 1452 – 1492 MHz súvislé frekvenčné pásmo;
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
môžu až do 1. januára 2023 a v prípade, že na národnej úrovni nebol zaznamenaný dopyt po bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných službách podľa článkov 3 a 6 rozhodnutia č. 243/2012/EÚ, povoliť používanie časti týchto pásiem na ďalšie prevádzkovanie existujúcich pozemských pevných bezdrôtových elektronických komunikačných služieb alebo iných existujúcich služieb, ktoré nemôžu tieto pásma využívať spoločne s bezdrôtovými širokopásmovými elektronickými komunikačnými službami.“;
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek 4:
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
Členské štáty zabezpečia, aby pozemské systémy uvedené v tomto článku poskytovali primeranú ochranu systémom v susedných pásmach.“;
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek 5:
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
Členské štáty podporia dohody o cezhraničnej koordinácii s cieľom umožniť prevádzku systémov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, pričom zohľadnia platné regulačné postupy a práva, ako aj príslušné medzinárodné dohody.“;
the following Article 2a is added:
Vkladá sa tento článok 2a:
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
Členské štáty preskúmajú uplatňovanie článku 2 raz za dva roky s cieľom zabezpečiť maximálnu dostupnosť frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz pre bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby.“;
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
Členské štáty monitorujú využívanie frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz a o svojich zisteniach na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy informujú Komisiu, aby bolo možné toto rozhodnutie podľa potreby včas preskúmať.“;
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
Členské štáty podajú najneskôr 1. novembra 2018 Komisii správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia vrátane miery dostupnosti frekvenčných pásiem 1427 – 1452 MHz a 1492 – 1517 MHz.“;
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/750 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Dokument RSPG 13-521 rev1.
Document RSPG 13-521 rev1.
Správa CEPT č. 65, schválená 17. novembra 2017, opravená 2. marca 2018.
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmonizácii frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (Ú. v. EÚ L 119, 12.5.2015, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 A ČLÁNKU 2 ODS. 2
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
A. VŠEOBECNÉ PARAMETRE
ANNEX
Režim prevádzky vo frekvenčnom pásme 1427 – 1517 MHz je obmedzený na zostupný prenos zo základňovej stanice (‚downlink-only‘).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Veľkosti blokov vo frekvenčnom pásme 1427 – 1517 MHz sa prideľujú v násobkoch 5 MHz.
A. GENERAL PARAMETERS
Dolná frekvencia prideleného bloku musí byť 1427 MHz alebo musí mať odstup v násobkoch 5 MHz od tejto frekvencie.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Vysielanie zo základňovej stanice musí byť v súlade s technickými podmienkami (spektrálna maska bloku) podľa tejto prílohy.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
B. TECHNICKÉ PODMIENKY ZÁKLADŇOVÝCH STANÍC – SPEKTRÁLNA MASKA BLOKU
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
Na zabezpečenie koexistencie susediacich sietí pri absencii dvoj- alebo viacstranných dohôd medzi ich prevádzkovateľmi sa pre základňové stanice použijú tieto technické parametre nazývané ‚spektrálna maska bloku‘ (block edge mask, BEM).
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Ak sa na tom príslušní prevádzkovatelia alebo správy dohodnú, možno použiť aj menej prísne technické parametre, pokiaľ sú v súlade s technickými podmienkami ochrany iných služieb či aplikácií, a to aj v susedných pásmach alebo na základe cezhraničných záväzkov.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
BEM je vysielacia maska vymedzená ako funkcia frekvencie vo vzťahu k hrane bloku spektra, pre ktorý boli prevádzkovateľovi udelené práva na používanie.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Pozostáva z hraničných hodnôt výkonu vo vnútri bloku a mimo neho.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Hraničná hodnota výkonu vo vnútri bloku sa vzťahuje na blok pridelený prevádzkovateľovi.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Hraničné hodnoty výkonu mimo bloku sa vzťahujú na spektrum používané pre WBB ECS v rámci frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz mimo bloku, ktorý bol pridelený prevádzkovateľovi.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Sú uvedené v tabuľke 2.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Hraničné hodnoty výkonu mimo pásma sa vzťahujú na spektrum mimo časti frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz, ktorá sa používa pre WBB ECS na národnej úrovni.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Okrem toho sú pre bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby (WBB ECS) v pásme 1427 – 1517 MHz vymedzené koexistenčné hraničné hodnoty výkonu, aby sa zaručila kompatibilita týchto služieb s inými rádiovými službami alebo aplikáciami vrátane prípadu, keď časť pásiem 1427 – 1452 MHz a 1492 – 1517 MHz nie je určená pre WBB ECS.
They are set out in Table 2.
Koexistenčné hraničné hodnoty výkonu vzhľadom na služby alebo aplikácie v susedných pásmach (t. j. mimo spektra používaného pre WBB ECS) sú uvedené v tabuľke 3, 4 a 5 a zabezpečujú národnú flexibilitu pri prideľovaní frekvenčného spektra pre WBB ECS v rámci frekvenčného pásma 1427 – 1517 MHz na základe tohto rozhodnutia.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Na národnej úrovni možno na zaistenie koexistencie so službami a aplikáciami v susedných pásmach prijať dodatočné technické a/alebo procedurálne opatrenia.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Požiadavky vo vnútri bloku
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Hraničná hodnota užitočného izotropne vyžarovaného výkonu (EIRP) základňových staníc vo vnútri bloku nie je povinná s výnimkou frekvenčného bloku 1512 – 1517 MHz, pre ktorý sa takáto hraničná hodnota uvádza v tabuľke 1.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Pre iné frekvenčné bloky, než je frekvenčný blok 1512 – 1517 MHz, môžu členské štáty stanoviť hraničnú hodnotu EIRP najviac 68 dBm/5MHz, ktorú možno pri určitých využitiach zvýšiť, napríklad pri agregovanom využití spektra v rámci pásma 1427 – 1512 MHz a spektra v nižších frekvenčných pásmach.
In-block requirements
Tabuľka 1
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Maximálna hodnota EIRP vo vnútri bloku na jednu bunku pre základňové stanice WBB ECS prevádzkované v pásme 1512 – 1517 MHz
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Frekvenčný blok
Table 1
Maximálna vnútrobloková hodnota EIRP
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Šírka pásma použitá pri meraní
Frequency block
1512 – 1517 MHz
Maximum in-block EIRP
Vysvetlivky k tabuľke 1
Measurement bandwidth
Tieto požiadavky majú zabezpečiť kompatibilitu medzi WBB ECS prevádzkovanými vo frekvenčnom bloku 1512 – 1517 MHz a mobilnými satelitnými službami vo frekvenčnom pásme 1518 – 1525 MHz.
1512-1517 MHz
Požiadavky mimo bloku
Explanatory note to Table 1
Tabuľka 2