natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following sentence is included in the transport document ‘Packed according to part 16 of RID-S’
V kapitole 3.2 tabuľke A sa nepovoľuje preprava karbidu vápnika ako voľne loženého materiálu.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Miestna železničná preprava látky UN 1402 (karbid vápnika), skupina obalov I, po konkrétne vymedzenej trase ako súčasť stanoveného priemyselného postupu a prísne kontrolovaná za jasne určených podmienok.
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Náklady sa prepravujú v špeciálne vyrobených kontajneroch vo vozňoch.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
RA-bii-DE-1
E 3/10.
Subject: Local transport of UN 1051 (Hydrogen Cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from subsection 1 of Annex II, Section II.
Dátum uplynutia platnosti: 15. januára 2024“;
1, to Directive 2008/68/EC.
V prílohe III sa oddiel III.3 nahrádza takto:
Reference to Annex II, Section II.
„III.3.
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Vnútroštátne odchýlky.“.
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr.
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Original reference to national legal provisions: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
RO–a–BE-1
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
RO–a–DE-1
Council Decision (CFSP) 2018/942
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/942
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP, which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/354/SZBP, na základe ktorého misia EUPOL COPPS pokračovala od 1. júla 2013.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1194 amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2017 until 30 June 2018.
Rada 4. júla 2017 prijala rozhodnutie 2017/1194/SZBP, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP a predlžuje sa od 1. júla 2017 do 30. júna 2018.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
V nadväznosti na strategické preskúmanie misie EUPOL COPPS by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2019.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUPOL COPPS sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2018 until 30 June 2019 shall be EUR 12666633.’;
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS v období od 1. júla 2018 do 30. júna 2019 je 12666633 EUR.“;
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
„Platí do 30. júna 2019.“.
It shall apply from 1 July 2018.
Uplatňuje sa od 1. júla 2018.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1194 zo 4. júla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2017, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2018/943
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/943
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Rada 25. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu).
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
Rada prijala 4. júla 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1193, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP a predlžuje sa do 30. júna 2018.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
V nadväznosti na strategické preskúmanie PHM EÚ v Rafahu by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2019.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu v období od 1. júla 2018 do 30. júna 2019 je 2040000 EUR.“;
Done at Brussels, 29 June 2018.
V Bruseli 29. júna 2018
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1193 zo 4. júla 2017, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2017, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/945
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/945
of 22 June 2018
z 22. júna 2018
on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions
o prenosných ochoreniach a s nimi súvisiacich osobitných zdravotných problémoch, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad, ako aj o príslušných štandardných definíciách ochorení
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES, a najmä na jeho článok 6 ods. 5 písm. a) a b),
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
Na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES sa rozhodnutím Komisie 2000/96/ES stanovil zoznam prenosných ochorení a osobitných zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté do epidemiologického dohľadu v sieti Spoločenstva.
Commission Decision 2002/253/EC laid down case definitions for reporting communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC to the Community network.
V rozhodnutí Komisie 2002/253/ES sa stanovili definície ochorení na oznamovanie prenosných chorôb uvedených v rozhodnutí 2000/96/ES do siete Spoločenstva.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
V prílohe k rozhodnutiu č. 1082/2013/EÚ sa stanovujú kritériá na výber prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Zoznam ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov stanovený rozhodnutím 2000/96/ES by sa mal aktualizovať, aby sa zohľadnili zmeny v incidencii a prevalencii ochorení, ako aj potreby Európskej únie a jej členských štátov, a aby sa zabezpečil súlad s kritériami stanovenými v prílohe k rozhodnutiu 1082/2013/EÚ.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Zoznam štandardných definícií ochorení by sa mal aktualizovať s ohľadom na nové vedecké informácie a vyvíjajúce sa laboratórne diagnostické kritériá a laboratórnu prax.
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Zoznam ochorení aj zoznam štandardných definícií ochorení sa zosúlaďujú s nomenklatúrou Svetovej zdravotníckej organizácie podľa Medzinárodnej štatistickej klasifikácie chorôb a pridružených zdravotných problémov (10. revízia) (ICD-10).
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
Aktualizovaný zoznam ochorení by mal zahŕňať tieto prenosné ochorenia ohrozujúce verejné zdravie, ktoré sa objavili alebo znovu objavili v poslednom čase, a to v súlade s kritériami stanovenými v prílohe k rozhodnutiu č. 1082/2013/EÚ týkajúcimi sa výberu prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad:
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
horúčka Chikungunya: na zabránenie šírenia vírusu Chikungunya v Únii je nevyhnutný systematický dohľad vzhľadom na ohniská epidémií autochtónnych infekcií spôsobených vírusom Chikungunya v Taliansku (2007) a vo Francúzsku (v rokoch 2010 a 2014), na rozsiahly výskyt vhodných vektorov (Aedes albopictus) v krajinách stredozemskej oblasti a na návrat cestujúcich z endemických oblastí,
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
horúčka dengue: rozsiahla epidémia horúčky dengue na Madeire v roku 2012 a výskyt vhodných vektorov (komárov Aedes), najmä v členských štátoch stredozemskej oblasti, zdôrazňujú potrebu posilnenia dohľadu s cieľom zabrániť šíreniu vírusu dengue v Únii,
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
ochorenie spôsobené vírusom Zika: infekcia vírusom Zika u tehotných žien môže viesť k narodeniu detí s vážnymi neurologickými poruchami.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
Rozhodujúci význam má včasné zistenie a dohľad nad osobami, ktoré sa vracajú z postihnutých oblastí.
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Na vypracovanie ochranných opatrení v oblasti verejného zdravia s cieľom zabrániť zavlečeniu vírusu Zika do Únie a jeho rozšíreniu sú potrebné údaje z dohľadu,
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
lymská neuroborelióza: prenos lymskej neuroboreliózy, ktorá je formou lymskej boreliózy zapríčinenej baktériou Borrelia burgdorferi a ktorá sa na ľudí prenáša uštipnutím infikovaným kliešťom, predstavuje v Únii problém.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
Na monitorovanie jej epidemiológie je potrebný systematický dohľad, aby sa podporili opatrenia na prevenciu a kontrolu ochorenia a jeho komplikácií.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) poskytlo na požiadanie Komisie na základe článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 odbornú pomoc pri vypracovaní štandardných definícií ochorení v prípade horúčky Chikungunya, horúčky dengue, lymskej neuroboreliózy a infekcie vírusom Zika, a to pri revízii štandardných definícií ochorení v prípade viacerých ďalších ochorení, ako aj pri revízií štandardných definícií ochorení v súvislosti s určitými infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou a s antimikrobiálnou resistenciou.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Štandardné definície ochorení by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre závažné cezhraničné ohrozenia zdravia zriadeného podľa článku 18 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Z toho dôvodu by sa rozhodnutia 2000/96/ES a 2002/253/ES mali nahradiť týmto rozhodnutím,
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
Prenosné ochorenia a s nimi súvisiace osobitné zdravotné problémy, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete, sú uvedené v prílohe I.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Členské štáty na účely predkladania údajov v rámci epidemiologického dohľadu nad prenosnými ochoreniami a súvisiacimi osobitnými zdravotnými problémami uvedenými v prílohe I používajú štandardné definície ochorení uvedené v prílohe II.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Rozhodnutia 2000/96/ES a 2002/253/ES sa týmto zrušujú.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Done at Brussels, 22 June 2018.
V Bruseli 22. júna 2018
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Rozhodnutie Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Rozhodnutie Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Botulizmus, brucelóza, kampylobakterióza, giardióza, gonokoková infekcia, listerióza, rubeola, infekcia baktériou Salmonella enteritis, infekcia E. coli produkujúcou toxín shiga/toxín verocyto, šigelóza, syfilis a kongenitálny syfilis, tetanus, tuberkulóza, týfová a paratýfová horúčka, čierny kašeľ, enteritída spôsobená Yersinia enterocolitica alebo Yersinia pseudotuberculosis a infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou.
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Vo všeobecnosti a konkrétnejšie Campylobacter enteritis, gonokoková infekcia, Salmonella enteritis, šigelóza, tuberkulóza a infekcie krvného riečiska spôsobené špecifickými patogénmi, najmä Staphylococcus aureus (citlivosť na meticilín a ostatné antistafylokokové betalaktámy), Enterococcus faecium a Enterococcus faecalis (citlivosť na glykopeptidy), Klebsiella pneumoniae a Escherichia coli (citlivosť na karbapenémy a na kolistín v izolátoch rezistentných voči karbapenémom) a Pseudomonas aeruginosa a Acinetobacter species (citlivosť na karbapenémy).
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Prenosné ochorenia a s nimi súvisiace osobitné zdravotné problémy, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete
Chikungunya virus disease
Chlamýdiová infekcia vrátane chlamýdiového lymfogranulómu (lymphogranuloma venereum) (LGV)
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Creutzfeldtova-Jakobova choroba
Creutzfeldt-Jakob disease
Horúčka dengue
Cryptosporidiosis
Diftéria
Dengue
Echinokokóza
Diphtheria
Giardióza [lambliáza]
Echinococcosis
Gonokoková infekcia
Giardiasis (lambliasis)
Infekcia spôsobená Haemophilus influenzae, invazívne hemofilové ochorenie
Gonococcal infection
Akútna hepatitída A
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Hepatitída B
Acute hepatitis A
Hepatitída C
Hepatitis B
Infekcia spôsobená vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) a získaný syndróm imunitnej nedostatočnosti (AIDS)
Hepatitis C
Chrípka
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Chrípka A/H5N1
Influenza
Legionárska choroba
Influenza A/H5N1
Leptospiróza
Legionnaires' disease
Listerióza
Leptospirosis
Lymská neuroborelióza
Listeriosis
Malária
Lyme neuroborreliosis
Osýpky
Malaria
Meningokoková infekcia, invazívne ochorenie
Measles
Čierny kašeľ
Meningococcal infection, invasive disease
Mor
Pertussis
Akútna poliomyelitída
Plague
Q horúčka
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Besnota
Acute poliomyelitis
Rubeola
Q fever
Kongenitálny rubeolový syndróm
Rabies
Závažný akútny respiračný syndróm [SARS]
Rubella
Infekcia spôsobená E. coli produkujúcou toxín shiga/toxín verocyto (STEC/VTEC) vrátane hemolyticko-uremického syndrómu (HUS)
Congenital rubella syndrome
Šigelóza
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Syfilis
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Kongenitálny syfilis
Shigellosis
Vírusová kliešťová encefalitída
Smallpox
Kongenitálna toxoplazmóza
Syphilis
Trichinelóza
Congenital syphilis
Tuberkulóza
Tick-borne viral encephalitis
Týfová a paratýfová horúčka
Congenital toxoplasmosis
Vírusové hemoragické horúčky
Trichinellosis
Západonílska horúčka (infekcia spôsobená vírusom západonílskej horúčky)
Tuberculosis
Žltá zimnica
Tularaemia
Enteritída spôsobená Yersinia enterocolitica alebo Yersinia pseudotuberculosis
Typhoid and paratyphoid fevers
Ochorenie spôsobené vírusom Zika
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Kongenitálne ochorenie spôsobené vírusom Zika
West Nile virus infection
OSOBITNÉ ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY
Yellow fever
Nozokomiálne nákazy
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Antimikrobiálna rezistencia
Zika virus disease
PRÍLOHA II
Congenital Zika virus disease
VYSVETLENIE ODDIELOV POUŽITÝCH PRI ŠTANDARDNÝCH DEFINÍCIÁCH A KLASIFIKÁCII PRÍPADOV OCHORENÍ
SPECIAL HEALTH ISSUES
KLINICKÉ KRITÉRIÁ
Nosocomial infections
Klinické kritériá zahŕňajú všeobecné a relevantné prejavy a príznaky choroby, ktoré samostatne alebo v kombinácii predstavujú jasný alebo orientačný klinický obraz choroby.
Antimicrobial resistance
Poskytujú všeobecnú charakteristiku choroby a nemusia nevyhnutne indikovať všetky znaky potrebné pre klinickú diagnózu choroby.
ANNEX II
LABORATÓRNE KRITÉRIÁ
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Laboratórne kritériá sú zoznamom laboratórnych metód, ktoré sa používajú na potvrdenie ochorenia.
CLINICAL CRITERIA
Na potvrdenie ochorenia zvyčajne stačí jeden z uvedených testov.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Ak je na laboratórne potvrdenie potrebné skombinovať viacero metód, je to špecifikované.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Typ vzorky, ktorá sa má odobrať na laboratórne testy, sa špecifikuje len vtedy, keď sa na potvrdenie diagnózy za relevantné pokladajú len určité typy vzoriek.