natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balloon specialised operations — Risk assessment and checklist
Pred začatím špeciálnej prevádzky balóna vykoná veliteľ lietadla posúdenie rizika, v ktorom posúdi zložitosť činnosti s cieľom určiť nebezpečenstvá a súvisiace riziká vyplývajúce z plánovanej prevádzky a stanoviť v prípade potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
Before commencing a balloon specialised operation, the pilot-in-command shall conduct a risk assessment, assessing the complexity of the activity in order to determine the hazards and associated risks of the intended operation and establish mitigating measures where necessary.
Špeciálna prevádzka balóna sa vykonáva v súlade s kontrolným zoznamom.
A balloon specialised operation shall be performed in accordance with a checklist.
Takýto kontrolný zoznam stanovuje veliteľ lietadla, ktorý zabezpečuje, aby bol tento zoznam vhodný z hľadiska špeciálnej činnosti a použitého balóna, a to na základe posúdenia rizika a pri zohľadnení všetkých požiadaviek stanovených v tejto podčasti.
The pilot-in-command shall establish that checklist and ensure that it is appropriate to the specialised activity and balloon used, based on the risk assessment and taking account of all requirements set out in this Subpart.
Kontrolný zoznam musí byť ľahko dostupný pri každom lete veliteľovi lietadla a iným členom posádky, ak sa týka výkonu ich služobných povinností.
The checklist shall be readily accessible on each flight to the pilot-in-command and other crew members, where it is relevant for the performance of their duties.
Veliteľ lietadla pravidelne preskúmava a v prípade potreby aktualizuje kontrolný zoznam s cieľom náležite zohľadniť posúdenie rizika.
The pilot-in-command shall regularly review and update the checklist where necessary in order to adequately take account of the risk assessment.
Oddiel 3
Section 3
Výkonnosť a prevádzkové obmedzenia
Performance and operating limitations
Prevádzkové obmedzenia
Operating limitations
Veliteľ lietadla zabezpečuje, aby balón počas ktorejkoľvek fázy prevádzky neprekračoval obmedzenia stanovené v letovej príručke lietadla alebo v rovnocennom dokumente, resp. dokumentoch.
The pilot-in-command shall ensure that, during any phase of operation, the balloon is not exceeding any of the limitations set out in the AFM or equivalent document(s).
Váženie
Weighing
Váženie balóna vykonáva buď výrobca balóna, alebo sa vykonáva v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014.
The weighing of the balloon shall be accomplished by the manufacturer of the balloon or in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1321/2014.
Prevádzkovateľ zabezpečuje, aby sa hmotnosť balóna určila skutočným zvážením pred prvým uvedením do prevádzky.
The operator shall ensure that the mass of the balloon has been established by actual weighing prior to its initial entry into service.
Kumulované účinky úprav a opráv na hmotnosť sa musia započítať a riadne zdokumentovať.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.
Tieto informácie sa poskytujú veliteľovi lietadla.
Such information shall be made available to the pilot-in-command.
Ak nie je vplyv úprav alebo opráv na hmotnosť známy, balón sa opäť zváži.
The balloon shall be reweighed if the effects of modifications or repairs on the mass are not known.
Výkonnosť – všeobecné ustanovenia
Performance — General
Veliteľ lietadla smie lietať s balónom, iba ak je jeho výkonnosť primeraná a spĺňa požiadavky stanovené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 923/2012 a akékoľvek ostatné obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na let, vzdušný priestor alebo použité miesta prevádzky, pričom sa používajú grafy alebo mapy v najnovšom dostupnom vydaní.
The pilot-in-command shall only operate the balloon if the performance of the balloon is adequate to comply with the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or operating sites used, ensuring that any charts or maps used are the latest available edition.
Oddiel 4
Section 4
Prístroje a vybavenie
Instruments and equipment
Prístroje a vybavenie – všeobecné ustanovenia
Instruments and equipment — General
Prístroje a vybavenie požadované podľa tohto oddielu sa schvaľujú v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Instruments and equipment required by this Section shall be approved in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 748/2012 if one of the following conditions is fulfilled:
používajú sa na splnenie požiadaviek uvedených v bodoch BOP.BAS.355 a BOP.BAS.360;
they are used to comply with points BOP.BAS.355 and BOP.BAS.360;
sú v balóne trvalo nainštalované.
they are permanently installed in the balloon.
Odchylne od písmena a) nepotrebujú žiadne z ďalej uvedených prístrojov alebo prvkov vybavenia, ktoré sa vyžadujú podľa tohto oddielu, schválenie:
By way of derogation from point (a), all of the following instruments or equipment, when required by this Section, shall not need an approval:
prístroje alebo vybavenie, ktoré letová posádka používa na určenie dráhy letu;
instruments or equipment used by the flight crew to determine the flight path;
elektrické baterky;
independent portable lights;
presné hodiny;
an accurate time piece;
súprava prvej pomoci;
first-aid kit;
vybavenie na prežitie a signalizačné vybavenie;
survival and signalling equipment;
vybavenie na uchovávanie a dodávanie prídavného kyslíka;
supplemental oxygen storage and dispensing apparatus;
alternatívny zápalný zdroj;
alternative source of ignition;
hasiaca deka alebo ohňovzdorná prikrývka;
fire blanket or fire-resistant cover;
ručný hasiaci prístroj;
hand fire extinguisher;
vlečné lano;
drop line;
nôž.
knife.
Prístroje a vybavenie, ktoré sa nepožadujú podľa tohto oddielu, ako aj ostatné vybavenie, ktoré sa nepožaduje podľa tejto prílohy, ale ktoré sa nachádzajú na palube balóna počas letu, musia spĺňať obe tieto podmienky:
Instruments and equipment not required by this Section, as well as any other equipment that is not required by this Annex but is carried on board a balloon during a flight, shall comply with both of the following conditions:
informácie získané z týchto prístrojov alebo vybavenia nesmie letová posádka použiť na dosiahnutie súladu so základnými požiadavkami na letovú spôsobilosť stanovenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 216/2008;
the information provided by those instruments or equipment shall not be used by the flight crew to comply with the essential requirements for airworthiness set out in Annex I to Regulation (EC) No 216/2008;
prístroje a vybavenie nesmú ovplyvniť letovú spôsobilosť balóna, a to ani v prípade porúch alebo nesprávnej činnosti.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.
Prístroje a vybavenie musia byť ľahko ovládateľné alebo prístupné z pracovného miesta člena letovej posádky, ktorý ich potrebuje použiť.
Instruments and equipment shall be readily operable or accessible from the station where the flight crew member that needs to use it is assigned.
Všetko požadované núdzové vybavenie musí byť ľahko dostupné na okamžité použitie.
All required emergency equipment shall be easily accessible for immediate use.
Minimálne prístroje a vybavenie pre let
Minimum instruments and equipment for flight
Ak ktorýkoľvek z prístrojov a prvkov vybavenia požadovaných na zamýšľaný let balóna chýba, nefunguje alebo nie je schopný plniť požadované funkcie, let sa nesmie začať.
A balloon flight shall not be commenced when any of the instruments and equipment required for the intended flight with the balloon are missing, inoperative or do not fulfil the required functions.
Prevádzkové svetlá
Balloons operated at night shall be equipped with all of the following:
protizrážkovým svetlom;
an anti-collision light;
prostriedkami zabezpečujúcimi dostatočné osvetlenie všetkých prístrojov a vybavenia, ktoré sú nevyhnutné pre bezpečnú prevádzku balóna;
a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon;
elektrickou baterkou.
an independent portable light.
Letové a navigačné prístroje a vybavenie
Flight and navigational instruments and equipment
Balóny prevádzkované podľa pravidiel letu za viditeľnosti počas dňa musia byť vybavené obomi týmito prostriedkami:
Balloons operated under VFR by day shall be equipped with both of the following:
prostriedkami na zobrazovanie smeru prúdu;
a means of displaying drift direction;
prostriedkami na meranie a zobrazovanie:
a means of measuring and displaying:
času v hodinách, minútach a sekundách;
time in hours, minutes and seconds;
vertikálnej rýchlosti, ak sa to vyžaduje v letovej príručke lietadla, a
vertical speed, if required by the AFM; and
tlakovej nadmorskej výšky, ak sa to vyžaduje v letovej príručke a ak je to stanovené v požiadavkách pre vzdušný priestor alebo ak je potrebné kontrolovať nadmorskú výšku vzhľadom na využívanie kyslíka.
pressure altitude, if required by the AFM, when required by airspace requirements or when the altitude needs to be known for the use of oxygen.
Systémy pripútania
Restraint systems
Balóny musia byť vybavené systémom pripútania pre veliteľa lietadla, ak je balón vybavený jedným z týchto prvkov:
Balloons shall be equipped with a restraint system for the pilot-in-command when the balloon is equipped with one of the following:
osobitným priestorom pre veliteľa lietadla;
a separate compartment for the pilot-in-command;
zatáčacím ventilom, resp. ventilmi.
turning vent(s).
Prídavný kyslík
Supplemental oxygen
Balóny prevádzkované v podmienkach, kde sa vyžaduje dodávka kyslíka podľa bodu BOP.BAS.180, musia mať vybavenie na uchovávanie a dodávanie kyslíka schopné uchovávať a vydávať požadované množstvo kyslíka.
Balloons operated when an oxygen supply is required in accordance with point BOP.BAS.180 shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus capable of storing and dispensing the required oxygen supplies.
Súprava prvej pomoci
Balloons shall be equipped with a first-aid kit.
Súprava prvej pomoci musí byť:
kept up-to-date.
Ručné hasiace prístroje
Hand fire extinguishers
Balóny s výnimkou plynových balónov musia byť vybavené najmenej jedným ručným hasiacim prístrojom:
Except for gas balloons, balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher.
Záchranné a signalizačné vybavenie – lety nad vodou
Life-saving and signalling equipment – Flights over water
Veliteľ lietadla pri prevádzke balóna nad vodou určí pred začiatkom letu riziko pre prežitie osôb prepravovaných na jeho palube v prípade núdzového pristátia na vode.
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine, before commencing the flight, the risks to survival of the persons carried in the balloon in the event of ditching.
Na základe tohto rizika rozhodne, či je potrebné mať na palube záchranné a signalizačné vybavenie.
In light of those risks, he or she shall determine whether there is need to carry life-saving and signalling equipment.
Záchranné a signalizačné vybavenie – náročnosť pátracích a záchranných operácií
Life-saving and signalling equipment – Search and rescue difficulties
Balóny prevádzkované nad oblasťami, kde by pátranie a záchrana boli osobitne náročné, musia byť vybavené takým záchranným a signalizačným vybavením, aké je vhodné pre oblasť, nad ktorou sa uskutočňuje let.
Balloons operated over areas in which search and rescue (SAR) would be especially difficult shall be equipped with such life-saving and signalling equipment as appropriate to the area overflown.
Rôzne vybavenie
Miscellaneous equipment
Balóny musia byť vybavené ochrannými rukavicami pre všetkých členov posádky.
Balloons shall be equipped with protective gloves for each crew member.
Zmiešané balóny, teplovzdušné balóny a teplovzdušné vzducholode musia byť vybavené všetkými týmito prvkami:
Mixed balloons, hot-air balloons and hot-air airships shall be equipped with all of the following:
alternatívnym a nezávislým zápalným zdrojom;
an alternative and independent source of ignition;
prostriedkami na meranie a zobrazovanie množstva paliva;
a means of measuring and indicating fuel quantity;
hasiacou dekou alebo ohňovzdornou prikrývkou;
a fire blanket or fire-resistant cover;
vlečným lanom s minimálnou dĺžkou 25 m.
a drop line of at least 25 m in length.
Plynové balóny musia byť vybavené obomi týmito predmetmi:
Gas balloons shall be equipped with both of the following:
nožom;
a knife;
vlečným lanom s minimálnou dĺžkou 20 m vyrobeným z prírodného vlákna alebo elektrostatického vodivého materiálu.
a trail rope of at least 20 m in length made of natural fibre or electrostatic, conductive material.
Rádiové komunikačné zariadenie
Radio communication equipment
Balóny musia byť vybavené rádiovým komunikačným zariadením, ktoré umožňuje komunikáciu požadovanú v súlade s dodatkom 4 k prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 923/2012 a, ak sa let uskutočňuje vo vzdušnom priestore tretej krajiny, v súlade s právom danej tretej krajiny.
Balloons shall have radio communication equipment to allow for the communication required in accordance with appendix 4 to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and, if the flight takes place in the airspace of a third country, the law of that third country.
Rádiové komunikačné zariadenie musí umožňovať komunikáciu na leteckej tiesňovej frekvencii 121,5 MHz.
The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.
Odpovedač
Transponder
Balóny musia byť vybavené odpovedačom sekundárneho prehľadového radaru (SSR) so všetkými vlastnosťami požadovanými v súlade s bodom SERA.6005 písm. b) prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 923/2012 a, ak sa let uskutočňuje vo vzdušnom priestore tretej krajiny, v súlade s právom danej tretej krajiny.
Balloons shall have a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the capabilities required in accordance with point (b) of point SERA.6005 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and, if the flight takes places in airspace of a third country, the law of that third country.
PODČASŤ ADD
SUBPART ADD
DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA KOMERČNÚ PREVÁDZKU
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL OPERATIONS
Všeobecné organizačné požiadavky
General organisation requirements
V súlade s článkom 3 sa v tejto podčasti stanovujú požiadavky, ktoré musia spĺňať všetci prevádzkovatelia zaoberajúci sa prevádzkou obchodnej dopravy s balónmi okrem prevádzkovateľov uvedených v článku 3 ods. 2 poslednom pododseku.
In accordance with Article 3, this Subpart establishes the requirements to be met, in addition to the requirements of Subpart BAS, by any operator engaged in commercial operations with balloons, other than the operators referred to in the last subparagraph Article 3(2).
Zodpovednosť prevádzkovateľa
Responsibilities of the operator
Prevádzkovateľ je zodpovedný za prevádzku balóna v súlade so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008, požiadavkami tejto prílohy a so svojím vyhlásením.
The operator shall be responsible for the operation of the balloon in accordance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, with the requirements of this Subpart and with its declaration.
Každý let sa vykoná v súlade s ustanoveniami prevádzkovej príručky.
Every flight shall be conducted in accordance with the provisions of the operations manual.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby balón bol vybavený a aby posádka bola odborne spôsobilá tak, ako si to vyžaduje oblasť a druh prevádzky.
The operator shall ensure that the balloon is equipped and all crew members are qualified as required for the area and type of operation.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetci členovia posádky poverení letovou prevádzkou alebo priamo do nej zapojení spĺňali všetky tieto podmienky:
The operator shall ensure that all crew members assigned to, or directly involved in, flight operations comply with all of the following conditions:
sú riadne vyškolení a poučení;
they are properly trained and instructed;
poznajú predpisy a postupy týkajúce sa ich konkrétnych povinností;
they are aware of the rules and procedures relevant to their particular duties;
preukázali svoje schopnosti pri plnení konkrétnych povinností;
they have demonstrated their abilities in their particular duties;
uvedomujú si svoju zodpovednosť a vzťah svojich povinností k prevádzke balóna ako celku.
they are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation of the balloon as a whole.
Prevádzkovateľ stanovuje postupy a pokyny pre bezpečnú prevádzku každého typu balóna, ktoré zahŕňajú povinnosti a zodpovednosť členov posádky pre všetky druhy prevádzky.
The operator shall establish procedures and instructions for the safe operation of each balloon type, containing duties and responsibilities of the crew members, for all types of operations.
V rámci týchto postupov a pokynov sa od členov posádky nesmie vyžadovať, aby počas kritických fáz letu vykonávali inú činnosť než tú, ktorá je potrebná pre bezpečnú prevádzku balóna.
Those procedures and instructions shall not require crew members to perform any activity during critical phases of flight other than those required for the safe operation of the balloon.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby nad členmi posádky a pracovníkmi zapojenými do prevádzky balóna vykonávali dohľad osoby s primeranými skúsenosťami a zručnosťami s cieľom zaistiť dodržiavanie noriem uvedených v prevádzkovej príručke.
The operator shall make arrangements for the supervision of crew members and personnel involved in the operation of the balloon by individuals with adequate experience and skills in order to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa členovia posádky a pracovníci zapojení do prevádzky balóna oboznámili s povinnosťou dodržiavať zákony, právne predpisy a postupy tých štátov, v ktorých sa vykonáva prevádzka a ktoré súvisia s výkonom ich povinností.
The operator shall ensure that all crew members and personnel involved in the operation of the balloon are made aware that they are to comply with the laws, regulations and procedures of the States in which operations are conducted that are pertinent to the performance of their duties.
Prevádzkovateľ stanoví postupy plánovania letu, aby zaručil bezpečné vykonanie letu na základe zváženia výkonnosti balóna, ďalších prevádzkových obmedzení a zodpovedajúcich očakávaných podmienok na trati, na ktorej sa má letieť, a na príslušných miestach prevádzky.
The operator shall specify flight planning procedures to provide for the safe conduct of the flight, based on considerations of balloon performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the operating sites concerned.
Tieto postupy sa uvádzajú v prevádzkovej príručke.
Those procedures shall be included in the operations manual.
Oznámenie náhradných spôsobov dosiahnutia súladu
Notification of alternative means of compliance
Prevádzkovateľ pri podávaní vyhlásenia v súlade s bodom BOP.ADD.100 predloží príslušnému orgánu zoznam náhradných spôsobov dosiahnutia súladu (AltMoC) v prípade, že zamýšľa použiť AltMoC na preukázanie súladu, ak je o to požiadaný v súlade s bodom BOP.ADD.010.
The operator shall, when making the declaration in accordance with point BOP.ADD.100, notify to the competent authority the list of alternative means of compliance (AltMoC), where it intends to use AltMoC to demonstrate compliance when so requested in accordance with point BOP.BAS.010.
Tento zoznam obsahuje odkazy na prijateľné spôsoby dosiahnutia súladu (AMC), ktoré sa nahrádzajú, v prípade, že agentúra prijala súvisiace AMC.
That list shall contain references to the acceptable means of compliance (AMC) which they replace in case associated AMC have been adopted by the Agency.
Prístup
Access
Na účely overenia súladu so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008 a požiadavkami podľa tohto nariadenia prevádzkovateľ udelí každej osobe oprávnenej príslušným orgánom kedykoľvek prístup ku všetkým zariadeniam, k balónu, dokumentom, záznamom, údajom, postupom alebo akýmkoľvek iným materiálom súvisiacim s jeho činnosťou, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia bez ohľadu na to, či je alebo nie je táto činnosť vykonávaná na základe zmluvy.
For the purpose of determining compliance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Regulation, the operator shall grant access to any person authorised by the competent authority at any time to any facility, balloon, document, records, data, procedures or any other material relevant to the operator's activity falling within the scope of this Regulation, irrespective of whether the activity is contracted or not.
V prípade obchodnej osobnej leteckej dopravy balónom zahŕňa prístup k balónu možnosť vstúpiť do balóna a zotrvať v ňom počas prevádzky letu okrem prípadu, keby to ohrozilo bezpečnosť letu.
Access to the balloon shall, in the case of commercial passenger ballooning, include the possibility to enter and remain in the balloon during flight operations, unless to do so would endanger the flight.
Zistenia
Findings
Po prijatí oznámenia so zisteniami, na ktoré upozornil príslušný orgán v súlade s bodmi ARO.GEN.350, ARO.GEN.355 a ARO.GEN.360 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, prevádzkovateľ vykoná všetky tieto činnosti:
After receipt of the notification of findings raised by the competent authority in accordance with points ARO.GEN.350, ARO.GEN.355 and ARO.GEN.360 of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012, the operator shall do all of the following:
identifikuje hlavnú príčinu nesúladu s požiadavkami;
identify the root cause of the non-compliance;
stanoví nápravný akčný plán;
define a corrective action plan;
preukáže vykonanie nápravného akčného plánu k spokojnosti príslušného orgánu v lehote určenej daným orgánom v súlade s bodom ARO.GEN.350 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012.
demonstrate implementation of the corrective action plan to the satisfaction of the competent authority within the time period specified by that authority in accordance with point ARO.GEN.350 of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012.
Hlásenie udalostí
Occurrence reporting
Prevádzkovateľ zavedie ako súčasť svojho systému riadenia systém hlásenia udalostí, ktorým sa má zabezpečiť povinné a dobrovoľné hlásenie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 376/2014.
The operator shall implement, as part of its management system, an occurrence reporting scheme which is to provide for mandatory and voluntary reporting in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council.
Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno a), prevádzkovateľ hlási príslušnému orgánu a organizácii zodpovednej za konštrukciu balóna každý nedostatok, technickú chybu, prekročenie technických obmedzení alebo udalosť, ktorá zvýrazňuje nepresnosť, neúplnosť alebo nejednoznačnosť informácií obsiahnutých v údajoch stanovených v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, alebo akúkoľvek inú udalosť, ktorá predstavuje incident, ale nie nehodu ani závažný incident.
Without prejudice to point (a), the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the balloon any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations or occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 748/2012 and any other occurrence which constitutes an incident but not an accident or serious incident.
Prevádzkovateľ prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby veliteľ lietadla, každý iný člen posádky a všetci pracovníci dodržiavali ustanovenia článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 v súvislosti s akýmkoľvek závažným incidentom alebo nehodou spojenými s prevádzkou balóna.