natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
Spektrálne trichromatické zložky CIE [4]:
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
trichromatické hodnoty spektrálnych zložiek izoenergetického spektra v systéme CIE (XYZ).
Note:
Fotopické videnie [5]:
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
videnie normálnym okom, ak je prispôsobené hladinám jasu najmenej niekoľko cd/m2.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
VYBAVENIE
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Prístroj sa skladá zo zdroja svetla, držiaka na skúšobnú vzorku, prijímača s fotočlánkom a indikátorom (pozri obrázok 1) a zo zariadení potlačujúcich účinky vonkajšieho svetla.
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Súčasťou prijímača môže byť svetelno-integračná guľa, ktorá uľahčuje meranie odrážavosti nerovinných (vypuklých) zrkadiel (pozri obrázok 2).
ANNEX 6
Charakteristiky spektra svetelného zdroja a prijímača
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Svetelný zdroj sa skladá z normalizovaného zdroja CIE A a z pridruženej optiky, ktorá zabezpečuje skoro rovnobežný zväzok svetelných lúčov.
CIE standard illuminate A [1]:
Na udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Prijímač musí mať optický snímač so spektrálnou odozvou úmernou funkcii fotopickej svietivosti normalizovaného kolorimetrického pozorovacieho prístroja CIE (1931) (pozri tabuľku).
CIE standard source A [2]:
Môže sa použiť aj akákoľvek iná kombinácia osvetľovacieho zdroja filtra a prijímača, zabezpečujúca celkovo rovnocenné výsledky ako štandardný osvetľovací zdroj CIE A a fotopické videnie.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Ak sa použije v prijímači Ulbrichtova guľa, vnútorný povrch gule musí byť pokrytý povlakom matnej (difúznej), spektrálne neselektívnej bielej farby.
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
Geometrické podmienky
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov (θ) by mal s kolmicou na skúšobný povrch zvierať pokiaľ možno uhol 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) a nesmie prekročiť horný limit tolerancie (t. j.
(see table).
0,53 rad alebo 30°).
CIE spectral tristimulus values [4]:
Os prijímača musí s touto kolmicou zvierať uhol (θ) rovnajúci sa uhlu dopadajúceho zväzku svetelných lúčov (pozri obrázok 1).
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov musí mať pri dopade na skúšobný povrch priemer najmenej 13 mm (0,5 palca).
Photopic vision [5]:
Odrazený zväzok lúčov nesmie byť širší ako citlivá plocha fotočlánku, nesmie pokrývať menej ako 50 % tejto plochy a musí pokiaľ možno prekrývať rovnaký diel plochy, aký sa použil pri kalibrácii prístroja.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Ak sa používa v prijímači Ulbrichtova guľa, jej priemer má byť najmenej 127 mm (5 palcov).
APPARATUS
Otvory v stene gule pre vzorku a dopadajúci zväzok lúčov musia mať taký rozmer, aby umožňovali úplný prechod dopadajúceho aj odrazeného zväzku lúčov.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Fotočlánok musí byť umiestnený tak, aby nezachytával priame svetlo dopadajúceho alebo odrazeného zväzku lúčov.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Elektrické charakteristiky súpravy optický snímač – indikátor
Spectral characteristics of light source and receiver
Výkon fotočlánku udaný indikátorom je lineárnou funkciou svietivosti na fotosenzitívnej ploche.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Musia byť k dispozícii prostriedky (elektrické a/alebo optické) na uľahčenie nulovacieho a kalibračného nastavenia.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Také prostriedky nesmú ovplyvniť lineárnosť alebo spektrálne charakteristiky prístroja.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Presnosť súpravy prijímač-indikátor musí byť ± 2 % plného rozsahu stupnice alebo ± 10 % odčítanej hodnoty podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Držiak vzorky
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
V tomto mechanizme sa musí dať umiestniť skúšobná vzorka tak, aby sa osi ramena zdroja a prijímača pretínali na odrazovej ploche.
Geometrical conditions
Odrazová plocha môže ležať vo vnútri vzorky zrkadla alebo na niektorej z jeho strán podľa toho, či ide o typ spätného zrkadla s odrazovou plochou na prednej strane, na zadnej strane alebo hranolové zrkadlo typu „flip“.
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
POSTUP
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Metóda priamej kalibrácie
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Pri metóde priamej kalibrácie sa ako referenčný štandard používa vzduch.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Táto metóda je použiteľná pre prístroje konštruované tak, že umožňujú kalibráciu v rozsahu 100 % stupnice tak, že sa prijímač natočí priamo na os zdroja svetla (pozri obrázok 1).
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
V niektorých prípadoch sa môže vyžadovať (napríklad pri meraní povrchov s nízkym odrazom), aby sa pri tejto metóde použil medziľahlý kalibračný bod (medzi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
V takých prípadoch je potrebné do optickej dráhy zaradiť neutrálny filter so známou priepustnosťou a nastavovať kalibračný systém dovtedy, kým merač neukazuje percento prestupu neutrálneho filtra.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Pred začiatkom merania odrazu sa tento filter odstráni.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Metóda nepriamej kalibrácie
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Metóda nepriamej kalibrácie je použiteľná pre prístroje so stálym zdrojom a stálou geometriou prijímača.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Vyžaduje sa vhodne kalibrovaný a udržiavaný štandard odrážavosti.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Týmto referenčným štandardom by prednostne malo byť ploché zrkadlo s hodnotou odrážavosti čo najbližšou hodnote skúšobných vzoriek.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Meranie plochého zrkadla
Sample holder
Odraz vzoriek plochých zrkadiel je možné merať prístrojmi, u ktorých sa používa metóda priamej alebo nepriamej kalibrácie.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Hodnota odrazu sa odčíta priamo zo stupnice indikátora.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Meranie nerovinných (vypuklých) zrkadiel
PROCEDURE
Meranie odrazu iných ako plochých (vypuklých) zrkadiel si vyžaduje použiť prístroje s Ulbrichtovou guľou v prijímači (pozri obrázok 2).
Direct calibration method
Ak indikátor prístroja ukazuje počet dielikov ne pri štandardnom zrkadle odraz E %, potom pri zrkadle s neznámym odrazom počet dielikov nx bude zodpovedať odrazu X % podľa vzorca:
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Všeobecná schéma reflektometra zobrazujúca nastavenie pre dve metódy kalibrácie
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Všeobecná schéma reflektometra s Ulbrichtovou guľou v prijímači
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
TRICHROMATICKÉ HODNOTY SPEKTRÁLNYCH ZLOŽIEK PRE ŠTANDARDNÝ KOLORIMETRICKÝ POZOROVACÍ PRÍSTROJ CIE 1931 [6]
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Táto tabuľka bola prevzatá z publikácie CIE 50 (45) (1970)
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Vysvetľujúci obrázok
Indirect calibration method
Príklad zariadenia na meranie koeficientu odrážavosti sférických zrkadiel
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
C prijímač
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
D clona
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
E vstupné okienko
Flat mirror measurement
F meracie okienko
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
L rozptylové sklo
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
M okienko meraného objektu
Non-flat (convex) mirror measurement
S zdroj svetla
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Ulbrichtova guľa
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetľovanie
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Skrátená tabuľka.
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Hodnoty yλVλ sú zaokrúhlené na štyri desatinné miesta.
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
Zmenené v roku 1966 (z 3 na 2).
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
PRÍLOHA 7
Explanatory figure
POSTUP STANOVENIA POLOMERU KRIVOSTI „r“ ODRAZOVEJ PLOCHY ZRKADLA
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
MERANIE
C Receiver
Vybavenie
D Diaphragm
Používa sa „sférometer“, podobný prístroju opísanému na obrázku 1 tejto prílohy, s udanou vzdialenosťou medzi pevnými nohami prístroja a pohyblivým hrotom komparátora (číselníkového odchýlkomera).
E Window of entry
Meracie body
F Window of measurement
Hlavné polomery krivosti sa merajú v troch bodoch ležiacich čo najbližšie polohám v jednej tretine, jednej polovice a dvom tretinám vzdialenosti na oblúku odrazovej plochy, prechádzajúcom stredom tejto plochy a rovnobežnom s úsečkou b alebo oblúku prechádzajúcom stredom odrazovej plochy, ktorý je k nej kolmý, ak je tento oblúk dlhší.
L Lens
Ak nie je kvôli rozmerom odrazovej plochy možné vykonať merania v smeroch definovaných v bode 2.1.1.6 tohto predpisu, technická služba zodpovedná za skúšky môže vykonať merania v uvedenom bode vo dvoch zvislých (kolmých) smeroch, čo možno najbližších k už uvedeným predpísaným smerom.
M Object window
VÝPOČET POLOMERU ZAKRIVENIA „r“
S Light source
„r“ vyjadrený v mm sa vypočíta podľa vzorca:
Integrating sphere
kde:
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
polomer zakrivenia pri prvom meracom bode,
Abridged table.
polomer zakrivenia pri druhom meracom bode,
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
polomer zakrivenia pri treťom meracom bode.
Changed in 1966 (from 3 to 2)
Sférometer
ANNEX 7
PRÍLOHA 8
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
POSTUP NA URČENIE BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU PRE POLOHY SEDENIA V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH [1]
MEASUREMENT
Postup je opísaný v prílohe 1 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (RE.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Equipment
PRÍLOHA 9
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
PRÍLOHA 10
Measuring points
VYPOČÍTANIE DOSAHU ZÁBERU
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
ZARIADENIE KAMERA/MONITOR PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Určenie najmenšieho rozlíšiteľného detailu
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Najmenší rozlíšiteľný detail voľného oka sa určí štandardnými oftalmologickými skúškami, ako je skúška pomocou Landoltovho písmena C alebo skúška rozlišovania orientácie trojuholníka (Triangle Orientation Discrimination, ďalej len „TOD“).
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Najmenší rozlíšiteľný detail v strede systému výhľadu je možné určiť skúškou pomocou Landoltovho písmena C alebo skúškou TOD.
Where:
Vo zvyšku oblasti výhľadu je možné najmenší rozlíšiteľný detail odhadnúť zo stredovo určeného najmenšieho rozlíšiteľného detailu a miestnej deformácie obrazu.
the radius of curvature at the first measuring point,
Napríklad v prípade digitálnej kamery je najmenší rozlíšiteľný detail v danom umiestnení stupňa pixelu (na monitore) inverzný k priestorovému uhlu pixelu.
the radius of curvature at the second measuring point,
Skúška pomocou Landoltovho písmena C
the radius of curvature at the third measuring point.
Pri skúške pomocou Landoltovho písmena C sú symboly posudzované subjektom vykonávajúcim skúšku.
Spherometer
Podľa tejto skúšky je najmenší rozlíšiteľný detail vymedzený ako vizuálny uhol medzery v Landoltovom písmene C pri prahovom rozmere a vyjadruje sa v uhlových minútach.
ANNEX 8
Prahový rozmer zodpovedá rozmeru, v ktorom subjekt vyhodnotí orientáciu správne v 75 % pokusov.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Najmenší rozlíšiteľný detail sa určuje skúškou so zapojením pozorovateľa.
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Pred kameru sa umiestni skúšobný diagram obsahujúci skúšobné symboly a pozorovateľ posudzuje orientáciu skúšobných symbolov na monitore.
ANNEX 9
Najmenší rozlíšiteľný detail ωc (v uhlových minútach) sa vypočíta z prahového rozmeru medzery skúšobného symbolu d (m) a vzdialenosti medzi skúšobným obrazcom a kamerou D (m) podľa tohto vzorca:
ANNEX 10
Skúška TOD
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
Skúšku pomocou Landoltovho písmena C je možné použiť pri určení najmenšieho rozlíšiteľného detailu systému kamera/monitor.
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Pre snímacie systémy je však vhodnejšie použiť metódu rozlišovania orientácie trojuholníka, ktorá sa podobá metóde s pomocou Landoltovho písmena C, avšak zahŕňa skúšku obrazcov s rovnostrannými trojuholníkmi.
Determination of the smallest discernable detail
Metódu rozlišovania orientácie trojuholníka podrobne popísali Piet Bijl a J. Mathieu Valeton (1999), ktorí vypracovali praktické pokyny na meranie rozlišovania orientácie trojuholníka.
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
V rámci tejto metódy sú skúšobné trojuholníkové obrazce (pozri obrázok 1) zobrazené prostredníctvom skúšaného systému výhľadu.
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Každý trojuholník môže byť orientovaný jedným zo štyroch možných spôsobov (vrchol hore, vľavo, vpravo alebo dole) a pozorovateľ určuje/odhaduje orientáciu jednotlivých trojuholníkov.
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Pokiaľ sa tento postup opakuje pre mnoho (náhodne orientovaných) trojuholníkov rôznych veľkostí, je možné určiť zlomok správnych odpovedí (pozri obrázok 2). ktorý narastá s rozmerom skúšobného obrazca.
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
Prah je vymedzený ako bod, v ktorom zlomok správnych odpovedí prekročí hodnotu 0,75 a môže byť stanovený na základe preloženia krivky nameranými údajmi (pozri Bijl & Valeton, 1999).
Landolt-C test
Kritické vnímanie sa dosiahne, pokiaľ sa priemer kritického objektu rovná dvojnásobku šírky trojuholníku pri prahovom rozmere.
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
Najmenší rozlíšiteľný detail (ωc) sa rovná 0,25 násobku šírky trojuholníka pri prahovom rozmere.
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
To znamená, že zo šírky prahového trojuholníka w (v m) a vzdialenosti medzi skúšobným obrazcom a kamerou D (v m) sa najmenší rozlíšiteľný detail ωc (v uhlových minútach) vypočíta takto:
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Skúšobné trojuholníkové obrazce používané pri metóde rozlišovania orientácie trojuholníkov
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
Typický vzťah medzi rozmerom trojuholníka a zlomkom správnych odpovedí
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Stanovenie kritickej vzdialenosti pozorovania od monitora
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
Pre monitor s určitými rozmermi a vlastnosťami sa môže vypočítať vzdialenosť od monitora, v rámci ktorej je dosah záberu závislý len na výkone kamery.
TOD test
Kritická vzdialenosť pozorovania rmcrit je vymedzená ako vzdialenosť, pri ktorej je najmenší rozlíšiteľný detail zobrazený na monitore v rozsahu 1 uhlovej minúty, merané od oka (prah ostrosti štandardného pozorovateľa).
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
kritická vzdialenosť pozorovania od monitora (m),
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
δ rozmer najmenšieho rozlíšiteľného detailu na monitore (m)
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Stanovenie dosahu záberu
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Ak je z dôvodu inštalovania monitora vzdialenosť očí od monitora menšia ako kritická, maximálne dosiahnuteľný dosah záberu sa vypočíta podľa vzorca:
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
dosah záberu (m)
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
priemer kritického objektu (m) podľa bodu 2.1.2.6 tohto predpisu;
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
na výpočet rdclose pre zariadenia triedy V a VI sa použije reprezentatívna hodnota 0,30m
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
f faktor zvýšenia rozlišovacieho prahu, ktorý sa rovná 8
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
najmenší rozlíšiteľný detail (v uhlových minútach)
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Dosah záberu väčší ako kritická vzdialenosť pozorovania.
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Ak je z dôvodu inštalovania monitora vzdialenosť očí od monitora väčšia ako kritická, maximálne dosiahnuteľný dosah záberu sa vypočíta podľa vzorca:
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
dosah záberu pre vzdialenosti väčšie než kritická vzdialenosť pozorovania (m)
Determination of the critical viewing distance of the monitor
dosah záberu pre vzdialenosti menšie než kritická vzdialenosť pozorovania (m)
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
vzdialenosť pozorovania, t. j. vzdialenosť medzi okom a monitorom (m)