natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the BIP of entry into the European Union.
buď [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje alebo iné preparáty z párnokopytníkov okrem ošípaných:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02, 35.02 or 35.04.
v (región) sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka a v priebehu daného obdobia nebolo vykonané očkovanie proti uvedeným nákazám; a
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie:
Chapter 6(B) is replaced by the following:
boli získané zo zvierat usmrtených na území uvedeného regiónu, z ktorého je povolený vývoz čerstvého mäsa príslušného vnímavého druhu domácich zvierat do Európskej únie a na ktoré sa počas predchádzajúcich 60 dní nevzťahovali žiadne veterinárne obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska nákaz, na ktoré je zver vnímavá; a
‘CHAPTER 6(B)
pochádzajú zo zvierat, ktoré boli usmrtené vo vzdialenosti najmenej 20 km od hraníc inej tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, z ktorej nebol povolený vývoz neošetrených loveckých trofejí párnokopytníkov iných ako ošípaných do Európskej únie;]
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje alebo iné preparáty zo svine divej:
Species (Scientific name) Number of packages
v (región) sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov nevyskytol klasický mor ošípaných, africký mor ošípaných, vezikulárna choroba ošípaných, slintačka a krívačka a nákazlivá obrna ošípaných (Tešínska choroba) a za uvedené obdobie 12 mesiacov nebola vykonaná vakcinácia proti žiadnej z uvedených nákaz; a
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated
boli získané zo zvierat usmrtených na uvedenom území, z ktorého je povolený vývoz čerstvého mäsa príslušného vnímavého druhu domácich zvierat do Európskej únie a na ktoré sa počas predchádzajúcich 60 dní nevzťahovali žiadne veterinárne obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska nákaz, na ktoré je sviňa vnímavá; a
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the game trophies described above:
pochádzajú zo zvierat usmrtených vo vzdialenosti najmenej 20 km od hraníc inej tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, z ktorej nebol povolený vývoz neošetrených loveckých trofejí zo svine divej do Európskej únie;] (2) alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje alebo iné preparáty z nepárnokopytníkov, lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli získané z voľne žijúcich nepárnokopytníkov usmrtených na území vyvážajúcej krajiny uvedenej vyššie;]
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
(región) je bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny; a
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for a period of the preceding 12 months, and during that period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli získané z voľne žijúceho lovného vtáctva usmrteného v uvedenom regióne, na ktorý sa v priebehu predchádzajúcich 30 dní nevzťahovali žiadne veterinárne obmedzenia z dôvodu výskytov ohniska nákazy, na ktorú je uvedené voľne žijúce vtáctvo vnímavé;]
the game trophies or other preparations described above:
Lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli balené bez toho, aby prišli do kontaktu s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, do samostatných priehľadných a uzavretých balení tak, aby sa predišlo akejkoľvek následnej kontaminácii.
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
Lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie (2) buď [sú získané z iných prežúvavcov než hovädzí dobytok, ovce alebo kozy.]]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the European Union;]
alebo [sú získané z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz a neobsahujú ani nie sú získané z/zo:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
buď [materiálov z hovädzieho dobytka, oviec a kôz s výnimkou materiálov získaných zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne klasifikovaných ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES.]
(region) during the period of the preceding 12 months, was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that 12 month period; and
mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, s výnimkou, ak sa uvedené zvieratá narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/453/ES (4) a v ktorých sa nevyskytol žiadny miestny prípad BSE;
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď); informácia sa má uviesť v prípade vykládky a prekládky v Európskej únii.
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the European Union;]
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 alebo 97.05.
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country referred to above;]
Kolónka I.25: Technické použitie: akékoľvek iné použitie ako na účely živočíšnej spotreby.
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the period of the preceding 30 days there have been no animal health restrictions due to outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
„KAPITOLA 8
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že vedľajšie živočíšne produkty opísané vyššie:
or [are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
buď [sú obchodné vzorky, ktoré pozostávajú z vedľajších živočíšnych produktov určených na konkrétne štúdie alebo analýzy, ako sa uvádza vo vymedzení pojmu obchodné vzorky v bode 39 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, a ktoré sú označené slovami „OBCHODNÁ VZORKA NEURČENÁ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“.]
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
alebo [spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené v bode II.1.];
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading in the European Union.
Vyššie opísané vedľajšie živočíšne produkty
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 or 97.05.
a/alebo [b) získané vo vyvážajúcej tretej krajine, na jej území alebo časti územia: (3) zo zvierat, ktoré buď:
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
boli usmrtené vo voľnej prírode v danej tretej krajine, na jej území alebo časti územia( 4);]
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
v prípade materiálov iných ako materiály získané z vajec, mlieka, hlodavcov, zajacovitých, tuku z ovčej vlny, vodných živočíchov, suchozemských alebo vodných bezstavovcov a nespracovaných kožušín boli získané zo zvierat:
Chapter 8 is replaced by the following:
kde nebol zaznamenaný žiadny prípad/ohnisko jednej z týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé – mor hovädzieho dobytka, vezikulárna choroba ošípaných, pseudomor hydiny alebo vysokopatogénna vtáčia chrípka počas obdobia predchádzajúcich 30 dní, ani klasický alebo africký mor ošípaných počas predchádzajúcich 40 dní; ani v chovoch nachádzajúcich sa v ich blízkosti v okruhu 10 km počas obdobia predchádzajúcich 30 dní; a
‘CHAPTER 8
kde nebol zaznamenaný žiadny prípad/výskyt ohniska slintačky a krívačky počas obdobia predchádzajúcich 60 dní, ani v chovoch nachádzajúcich sa v ich blízkosti v okruhu 25 km počas obdobia predchádzajúcich 30 dní; a
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
zotrvali vo svojich chovoch pôvodu počas obdobia najmenej 40 dní pred dátumom odchodu a ktoré boli prepravené priamo na bitúnok bez toho, aby prišli do kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňali tie isté veterinárne podmienky;
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
na bitúnku u nich bola počas obdobia 24 hodín pred zabitím vykonaná veterinárna prehliadka ante mortem a neprejavil sa u nich žiadny príznak nákaz uvedených vyššie, na ktoré sú zvieratá vnímavé; a
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above
na bitúnku s nimi bolo pred zabitím alebo usmrtením a v čase zabitia alebo usmrtenia zaobchádzané v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie, pričom spĺňali požiadavky minimálne rovnocenné s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009 (5)]
either [are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in the definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.]
v ktorej v okruhu 25 km nebol zaznamenaný žiadny prípad/výskyt ohniska nasledujúcich nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé: slintačka a krívačka, mor hovädzieho dobytka, pseudomor hydiny alebo vysokopatogénna vtáčia chrípka počas obdobia predchádzajúcich 30 dní, ani klasický alebo africký mor ošípaných počas obdobia predchádzajúcich 40 dní; a
or [satisfy the animal health requirements set out in point II.1.];
ktorá leží vo vzdialenosti presahujúcej 20 km od hraníc oddeľujúcich iné územie tretej krajiny alebo jeho časť, z ktorej v týchto dňoch nie je povolený vývoz takéhoto materiálu do Európskej únie; a
The animal by products described above
ktoré boli po zabití v priebehu 12 hodín prepravené na schladenie buď do zberného strediska a bezprostredne potom do prevádzkarne na spracovanie zveri alebo priamo do prevádzkarne na spracovanie zveri;]]
either [(a) obtained from materials imported from a third country, territory or partthereof: (3) authorised to export fresh meat to the European Union;]
v prípade materiálov iných ako materiály získané z rýb alebo bezstavovcov ulovených vo voľnej prírode boli získané v prevádzkarni, v okruhu ktorej vo vzdialenosti 10 km nebol zaznamenaný žiadny prípad/výskyt ohniska nákaz uvedených v bode II.1.2, na ktoré sú tieto zvieratá vnímavé, v priebehu predchádzajúcich 30 dní, alebo v prípade výskytu prípadu/ohniska jednej z uvedených nákaz bola príprava suroviny určenej na vývoz do Európskej únie povolená iba po odstránení všetkého mäsa a celkovom očistení a dezinfekcii prevádzkarne pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;]
and/or [(b) obtained in the exporting third country, territory or part thereof: (3) from animals that
boli získané a pripravené bez toho, aby prišli do kontaktu s iným materiálom, ktorý nespĺňa podmienky požadované vyššie, a zaobchádzalo sa s nimi tak, aby sa predišlo kontaminácii patogénnymi látkami;
either:
boli zabalené do nových nepriepustných obalov alebo do obalov, ktoré boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované, a v prípade zásielok zasielaných inak ako balíkové zásielky do kontajnerov zapečatených v zodpovednosti príslušného orgánu, s označením „VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY URČENÉ LEN NA VÝROBU ODVODENÝCH PRODUKTOV NA POUŽITIE MIMO KRMIVOVÉHO REŤAZCA“ spolu s názvom a adresou prevádzkarne určenia v Európskej únii;
and/or [(c) derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
a/alebo [- krv zvierat, pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom krvi na ľudí alebo zvieratá, ktorá sa získala zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli po prehliadke ante mortem v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;] KRAJINA Vedľajšie živočíšne produkty, ktoré sa majú používať na účely mimo krmivového reťazca alebo na obchodné vzorky (2)
in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic animals, terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:
a/alebo [- krmiva pre spoločenské zvieratá a krmív živočíšneho pôvodu alebo krmív obsahujúcich vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty, ktoré už nie sú určené na kŕmenie z komerčných dôvodov alebo v dôsledku problémov súvisiacich s výrobnými alebo baliacimi nedostatkami alebo inými nedostatkami, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie ani pre zdravie zvierat;]
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
vajcia,
where there has not been any case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
vedľajšie produkty z vajec vrátane vaječných škrupín;
remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
boli hlbokozmrazené v závode pôvodu alebo boli konzervované v súlade s právnymi predpismi Európskej únie tak, aby sa medzi časom odoslania a časom doručenia do závodu určenia nepokazili.
at the slaughterhouse, passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and showed no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
buď [II.1.8.1.
were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and complied with requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (5)]
Vedľajšie živočíšne produkty v tejto zásielke pochádzajú zo zvierat, ktoré boli získané v krajine, na jej území alebo časti územia podľa bodu II.1.1, kde sa pravidelne vykonávajú programy očkovania proti slintačke a krívačke a pri domácom hovädzom dobytku sa úradne kontrolujú.]]
where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
a/alebo [II.1.8.2.
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
Vedľajšie živočíšne produkty v tejto zásielke pozostávajú z vedľajších živočíšnych produktov získaných z vnútorností alebo vykosteného mäsa.]]
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, s výnimkou, ak sa uvedené zvieratá narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/453/ES (10) a v ktorých sa nevyskytol žiadny miestny prípad BSE;
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
vedľajšieho živočíšneho produktu alebo odvodeného produktu získaného z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, ktoré boli usmrtené po omráčení laceráciou centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny alebo plynovou injekciou do lebečnej dutiny, s výnimkou zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES.]]]
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
buď [neobsahujú mlieko ani mliečne výrobky, ktoré pochádzajú z oviec alebo kôz, ani nie sú určené na kŕmenie hospodárskych zvierat okrem zvierat chovaných na kožušinu.]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
sú získané z oviec a kôz, ktoré boli držané nepretržite od narodenia v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky:
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
buď [boli všetky ovce a kozy v chove usmrtené a zlikvidované alebo zabité, okrem plemenných baranov genotypu ARR/ARR, bahníc s aspoň jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ a iných oviec s aspoň jednou alelou ARR;]
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
zvieratá, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v chove, ktoré však neboli usmrtené v rámci kampane na eradikáciu choroby.]]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
Kolónka I.11: v prípade zásielok určených na obchodné vzorky alebo analýzy: uveďte len názov a adresu prevádzkarne.
hatchery by-products;
Kolónka I.12: Miesto určenia: táto kolónka sa vypĺňa v prípade:
eggs;
produkty na výrobu odvodených produktov na použitie mimo krmivového reťazca: len ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
produkty na účely obchodných vzoriek alebo analýz: závod v Európskej únii uvedený v povolení príslušného orgánu, podľa potreby.
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
V prípade vykládky a prekládky v Európskej únii musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu miesta vstupu do Európskej únie.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
Kolónka I.19: použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 alebo 30.01.
either [II.1.8.1.
Kolónka I.25: na účely tohto osvedčenia „technické požitie“ zahŕňa použitie ako obchodná vzorka.
The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
Kolónky I.26 a I.27: okrem obchodných vzoriek, ktoré nie sú zasielané v režime tranzitu, vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
and/or [II.1.8.2.
produkty na výrobu odvodených produktov na použitie mimo krmivového reťazca: výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo schválenej prevádzkarne.