natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks is hereby extended for 42 months in order to further the following objectives:
Na účely prispievania k intenzívnejšiemu vykonávaniu stratégie EÚ proti šíreniu ZHN, ktorá sa zakladá na zásadách účinného multilateralizmu, prevencie a spolupráce s tretími krajinami, sa ďalšie propagovanie a podpora činností európskej siete nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a odzbrojenia týmto predlžuje o 42 mesiacov na plnenie týchto cieľov:
to encourage political and security-related dialogue and long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems within civil societies and, in particular, among experts, researchers and academics;
podporovať politický dialóg a dialóg zameraný na bezpečnosť, ako aj dlhodobé diskusie o opatreniach na boj proti šíreniu ZHN a ich nosičov v rámci občianskej spoločnosti, a to najmä medzi expertmi, výskumnými pracovníkmi a zástupcami akademickej obce;
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and disarmament and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
poskytovať osobám pracujúcim v príslušných prípravných orgánoch Rady príležitosti na konzultácie so sieťou o otázkach súvisiacich s nešírením a odzbrojením a umožniť zástupcom členských štátov zúčastňovať sa na zasadnutiach siete;
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation and disarmament action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’);
vytvoriť užitočné východisko pre činnosť Únie a medzinárodného spoločenstva zameranú na nešírenie a odzbrojenie, a to najmä poskytovaním správ a/alebo odporúčaní zástupcom vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“);
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation and disarmament challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
prispievať k zvýšeniu povedomia tretích krajín o výzvach spojených so šírením zbraní a odzbrojením a o potrebe spolupráce s Úniou a v rámci viacstranných fór, najmä Organizácie Spojených národov, s cieľom predchádzať programom šírenia, ktoré vyvolávajú obavy na celom svete, odrádzať od nich, zastaviť ich a podľa možnosti ich zrušiť;
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
prispievať k rozvoju odborných znalostí a inštitucionálnych kapacít, pokiaľ ide o otázky nešírenia a odzbrojenia, v rámci odborných obcí a štátnych orgánov v Únii a tretích krajinách.
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
Vzhľadom na stratégiu EÚ pre RĽZ sa rozsah činnosti európskej siete nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a odzbrojenia neobmedzuje len na riešenie otázok týkajúcich sa hrozieb vyplývajúcich zo šírenia ZHN a ich nosičov, ale bude zahŕňať aj otázky súvisiace s konvenčnými zbraňami vrátane RĽZ.
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.
Začlenením otázok súvisiacich s konvenčnými zbraňami do oblasti činnosti siete sa ponúkne dôležitý nástroj pre dialóg o činnostiach Únie v tejto oblasti, ako aj pre odporúčania k týmto činnostiam v rámci vykonávania stratégie EÚ pre RĽZ a politiky Únie zameranej na konvenčné zbrane.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Projekty, ktoré má Únia podporovať, zahŕňajú tieto konkrétne činnosti:
providing means for the holding of major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
poskytovanie prostriedkov na organizáciu významných výročných konferencií s tretími krajinami a občianskou spoločnosťou o nešírení a odzbrojení, na ktorých sa bude diskutovať o ďalších opatreniach na boj proti šíreniu ZHN a ich nosičov, ako aj o vzájomne súvisiacich cieľoch v oblasti odzbrojenia a na ktorých sa budú hľadať odpovede na výzvy spojené s konvenčnými zbraňami vrátane boja proti nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu RĽZ a ich munície.
The conferences will also promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
Tieto konferencie budú na medzinárodnej úrovni propagovať stratégiu EÚ proti šíreniu ZHN a stratégiu EÚ pre RĽZ, ako aj úlohu, ktorú v tejto oblasti zohrávajú inštitúcie Únie a odborné obce v Únii, na účely zvýšenia viditeľnosti politík Únie v tejto oblasti a predkladania správ a/alebo odporúčaní zástupcom VP;
providing means for the organisation of annual consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
poskytovanie prostriedkov na organizáciu výročných konzultačných stretnutí zástupcov inštitúcií Únie, zástupcov členských štátov a expertov z akademickej obce, aby si vymenili názory na hlavné otázky a kritické udalosti v oblasti odzbrojovania, nešírenia a kontroly vývozu zbraní, na účely predloženia správ a/alebo odporúčaní zástupcom VP;
providing means for the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
poskytovanie prostriedkov na organizáciu najviac deviatich ad hoc seminárov pre expertov a odborníkov z praxe o celej škále otázok týkajúcich sa nešírenia a odzbrojenia, ktoré sa vzťahujú na nekonvenčné, ako aj konvenčné zbrane, na účely predloženia správ a/alebo odporúčaní zástupcom VP;
providing means for the preparation and publication of up to 20 policy papers covering topics under the mandate of the Consortium and putting forward political and/or operational policy options;
poskytovanie prostriedkov na prípravu a uverejnenie najviac 20 politických dokumentov spracovávajúcich témy v rámci mandátu združenia a predostierajúcich politické a/alebo operačné možnosti;
providing means for the continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week timeframe, including the preparation of up to 18 expert papers;
poskytovanie prostriedkov na ďalšie riadenie a rozvoj asistenčnej služby v rámci združenia na účely poskytovania ad hoc expertízy k celej škále otázok týkajúcich sa nešírenia a odzbrojenia (pokiaľ ide o nekonvenčné aj konvenčné zbrane) v lehote dvoch až troch týždňov, vrátane vypracovania najviac 18 odborných dokumentov;
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:
poskytovanie prostriedkov na nepretržité zvyšovanie povedomia, vzdelávanie a rozvoj odborných znalostí a inštitucionálnych kapacít v oblasti nešírenia a odzbrojenia v rámci odborných obcí a štátnych orgánov v Únii a tretích krajinách prostredníctvom:
the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
správy a ďalšieho vývoja kurzu elektronického učenia sa zahŕňajúceho všetky relevantné aspekty nešírenia a odzbrojenia,
the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
vytvorenia najviac 36 pozícií na stáž v oblasti nešírenia a odzbrojenia pre študentov vyšších stupňov vysokoškolského štúdia alebo mladých diplomatov z Únie a tretích krajín,
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
usporadúvania výročných študijných návštev v Bruseli pre účastníkov štipendijného programu OSN pre odzbrojenie organizovaného s cieľom propagovať politiky Únie v oblasti nešírenia, odzbrojenia a kontroly vývozu zbraní a zvyšovať viditeľnosť týchto politík,
the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including those stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences;
prípravy pilotného kurzu odbornej prípravy na zvyšovanie povedomia o rizikách šírenia zbraní vrátane rizík, ktoré vyplývajú z vývoja vo vede a technológiách, medzi študentmi vyšších stupňov vysokoškolského a doktorandského štúdia prírodných vied;
providing means for further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
poskytovanie prostriedkov na ďalšiu prevádzku, správu a vývoj internetovej platformy a súvisiacich sociálnych sietí s cieľom uľahčiť kontakty, zabezpečiť jedinečné fórum pre európsky výskum v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní, propagovať európsku sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a odzbrojenia, osloviť globálnu komunitu venujúcu sa otázkam nešírenia a odzbrojenia a podporiť vzdelávacie ponuky združenia, pokiaľ ide kurzy odbornej prípravy na mieste, ako aj elektronické učenie sa.
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Technické vykonávanie projektov týkajúcich sa činností uvedených v článku 1 ods. 3 uskutočňuje združenie, ktoré tvoria La Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), International Institute for Strategic Studies (IISS), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), International Affairs Institute (IAI) v Ríme a Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Členské štáty a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) navrhnú v súlade s politikami Únie priority a témy osobitného záujmu na posúdenie vo výskumných programoch združenia, ktorým sa majú venovať pracovné dokumenty a semináre.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
Finančná referenčná suma na realizáciu projektov týkajúcich sa činností uvedených v článku 1 ods. 3 je 4507004,70 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
S výdavkami financovanými zo sumy stanovenej v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Na tento účel uzavrie so združením dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V dohode sa stanoví, že združenie má zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia sa bude usilovať o to, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Radu informuje o všetkých ťažkostiach, ktoré sa počas tohto procesu vyskytnú, ako aj o dátume uzavretia dohody.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
VP informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ vypracovaných združením.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 3.
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutie platí 42 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Platí však šesť mesiacov po nadobudnutí svojej účinnosti, ak sa dohoda o financovaní dovtedy neuzavrie.
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
2010/430/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/430/SZBP z 26. júla 2010, ktorým sa zriaďuje európska sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia na podporu vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2010, s. 5).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Rozhodnutie Rady 2014/129/SZBP z 10. marca 2014, ktorým sa podporuje európska sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia na podporu vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 71, 12.3.2014, s. 3).
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/632 z 3. apríla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/129/SZBP, ktorým sa podporuje európska sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia na podporu vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 90, 4.4.2017, s. 10).
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1195 zo 4. júla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/129/SZBP, ktorým sa podporuje európska sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia na podporu vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2017, s. 14).
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
EURÓPSKA SIEŤ NEZÁVISLÝCH ODBORNÝCH OBCÍ ZAOBERAJÚCICH SA OTÁZKOU NEŠÍRENIA A ODZBROJENIA NA PODPORU VYKONÁVANIA STRATÉGIE EÚ PROTI ŠÍRENIU ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA (STRATÉGIA EÚ PROTI ŠÍRENIU ZHN)
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
Cieľom tohto rozhodnutia je pokračovať vo vykonávaní nových smerov činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov (ďalej len „nové smery činnosti“), ktoré boli stanovené v záveroch Rady z 8. decembra 2008, ako nadviazanie na stratégiu EÚ proti šíreniu ZHN z roku 2003.
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
Podľa nových smerov činnosti by Únii v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia pomohla podpora zo strany siete mimovládnych odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia zbraní hromadného ničenia (ZHN).
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
Táto sieť by mála spájať inštitúcie pre zahraničnú politiku a výskumné centrá špecializujúce sa na strategické oblasti Únie.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
Takáto sieť by sa mohla rozšíriť na inštitúcie v tretích krajinách, s ktorými Únia vedie špecifické dialógy o odzbrojení a nešírení.
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Táto sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a odzbrojenia (ďalej len „sieť“) by pokračovala v podpore politického dialógu a dialógu týkajúceho sa bezpečnosti a dlhodobých diskusií o opatreniach na boj proti šíreniu ZHN a ich nosičov a o vzájomne súvisiacich otázkach odzbrojenia v rámci občianskej spoločnosti, a najmä medzi expertmi, výskumnými pracovníkmi a zástupcami akademickej obce.
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Práca siete sa rozširuje na otázky súvisiace s konvenčnými zbraňami vrátane RĽZ, s osobitným dôrazom na opatrenia na zabezpečenie nepretržitého vykonávania stratégie EÚ týkajúcej sa RĽZ.
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Sieť pomôže s poskytovaním nových podnetov na opatrenia Únie súvisiace s konvenčnými zbraňami vrátane nedovoleného obchodovania a nadmerného hromadenia RĽZ a ich munície.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
To zahŕňa nielen reaktívny, ale i preventívny rozmer bezpečnosti.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Predchádzanie nezákonnému a neregulovanému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami vrátane RĽZ sa stanovilo za prioritu Únie v rámci Zmluvy o obchodovaní so zbraňami (ATT).
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Sieť sa bude tiež venovať všetkým aspektom kontroly vývozu ZHN alebo konvenčných zbraní vrátane položiek s dvojakým použitím, ako aj otázkam bezpečnosti v kozmickom priestore.
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
Sieť sa zameria na zvýšenie povedomia tretích krajín o výzvach týkajúcich sa šírenia ZHN a konvenčných zbraní vrátane nedovoleného obchodovania a nadmerného hromadenia RĽZ a ich munície, a to prostredníctvom publikácií, stretnutí, konferencií a špecializovaných vzdelávacích a osvetových projektov.
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Jej cieľom bude tiež zvýšiť povedomie o potrebe spolupráce s Úniou a v rámci viacstranných fór, najmä Organizácie Spojených národov, s cieľom predchádzať programom šírenia, ktoré vyvolávajú obavy na celom svete, ako aj nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu RĽZ a ich munície, odrádzať od nich, zastaviť ich a podľa možnosti zrušiť.
The Union wishes to support this Network as follows:
Únia chce túto sieť podporiť:
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
zorganizovaním troch významných výročných konferencií a – ako sprievodných podujatí – pracovných seminárov „novej generácie“, ktoré by mali viesť k predloženiu správ a/alebo odporúčaní zástupcom vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“),