natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
Postup testovania by mal pokryť náklady na počiatočnú fázu budovania činností sietí MSP na účely medzinárodného pôsobenia, ako napríklad:
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
identifikácia medzinárodných trhov, na ktoré chcú MSP, ktoré sú členmi siete, vstúpiť s cieľom predávať svoje výrobky,
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing a European child guarantee and financial support
spoločné využívanie poznatkov a informácií o trhoch a zákazníkoch,
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
rozvoj koordinovaných stratégií propagácie, marketingu a predaja (vrátane spoločných digitálnych marketingových stratégií/infraštruktúry na elektronický obchod),
Pilot project — Promotion of domestic worker cooperatives and service voucher schemes
výber marketingových a distribučných kanálov,
Pilot project — Implementation of the research methodology ‘Multidimensional Inequality Framework’ research methodology for the European Union
vytvorenie spoločnej značky,
Article 04 03 77 — Subtotal
identifikácia veľtrhov, výstav a podujatí domáceho a medzinárodného obchodu v záujme propagácie a predaja výrobkov MSP,
Chapter 04 03 — Total
rozvoj vysokokvalitných služieb podpory po predaji a posilnenie prítomnosti na medzinárodných trhoch,
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
zlepšenie kvality výrobkov, najmä prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a know-how medzi MSP, ktoré sú členmi siete,
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
rozdelenie nákladov na poradenstvo.
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Iné činnosti
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
S rozpočtom 1500000 EUR pilotný projekt podporí 30 sietí MSP pri vypracovaní spoločného akčného plánu pôsobenia na medzinárodných trhoch.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Projekt bude zahŕňať aspoň 90 európskych MSP.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Modernizácia priemyslu má zásadný význam pre zlepšenie konkurencieschopnosti Únie, a preto je úplne základným kameňom jej politiky.
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
V tejto súvislosti má kľúčový význam schopnosť priemyselných podnikov nielen vyvíjať, ale tiež absorbovať a úspešne zavádzať nové technológie.
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
Toto však je pre mnohé spoločnosti aj naďalej veľkou výzvou.
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
Objavuje sa čoraz viac dôkazov o tom, že k zlyhaniu trhu dochádza v demonštračnej fáze [úroveň technologickej pripravenosti (TRL) 6 – 8] inovačného procesu: medzi aplikovaným výskumom, vývojom prototypov a vstupom na trh.
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
Testovanie a schvaľovanie prototypov v priemyselnom prostredí a certifikácia nových aplikácií sú aj naďalej veľmi nákladné aj výrazne neisté.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
V mnohých prípadoch to bráni alebo aspoň podstatne oneskoruje prenikanie na trh v prípade veľmi sľubných inovácií z výskumu a priemyslu vrátane tých, ktoré boli predtým financované z prostriedkov Únie.
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
Na jednej strane priemyselné podniky veľmi často nemajú k dispozícii všetky potrebné zariadenia a zručnosti na realizáciu ďalšieho vytvárania prototypov, testov hodnotenia, certifikačných postupov, porovnávaní nákladov alebo iných činností po vývoji prototypov potrebných pred plnou výrobou a uvedením na trh.
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
Tieto aktivity sa zvyčajne kategorizujú ako tzv. jednorazové náklady a prispievajú k tomu, čo je dobre známe ako údolie smrti.
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
Na druhej strane má len veľmi málo regiónov zavedené všetky spôsobilosti v oblasti demonštračných činností na to, aby mohli pomáhať spoločnostiam pri vykonávaní celého spektra činností po vývoji prototypov v niektorej špecifickej technologickej oblasti.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
V minulosti a počas prebiehajúcich činností v rámci pilotných projektov iniciatívy Vanguard (www.s3vanguardinitiative.eu) viaceré regióny zistili, že vytvorenie spoločných demonštračných zariadení obvykle zahŕňa určitú neziskovú zložku.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
K tejto likvidnej medzere dochádza pri zriaďovaní spoločných zariadení a realizácii počiatočných prevádzkových nákladov.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
Po odstránení tejto likvidnej medzery sa môžu uskutočňovať priemyselné demonštračné činnosti.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Ak sú úspešné, spoločnosti potom môžu zvyšovať svoju produkciu, vytvárať príjmy na trhu, a teda aj vytvárať rast a pracovné miesta.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
V záujme urýchlenia zavádzania technológií a modernizácie priemyslu sú teda potrebné intenzívnejšie verejné zásahy, ktoré uvoľnia inovačný a rastový potenciál.
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
V súčasnosti neexistuje žiadny vhodný medziregionálny celoeurópsky nástroj, ktorý by podporoval veľmi potrebné investície do inovačnej infraštruktúry.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
V tejto súvislosti bude táto prípravná akcia dopĺňať a ďalej rozširovať prebiehajúce činnosti v rámci iniciatívy Vanguard a tematickej platformy inteligentnej špecializácie pre modernizáciu priemyslu (TSSP IM).
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
Zatiaľ čo TSSP IM a jej medziregionálne partnerstvá, ako je iniciatíva Vanguard, sú nástrojom na odhaľovanie a iniciovanie medziregionálnej spolupráce v oblasti zavádzania technológií, táto akcia bude podporovať rozvoj investícií, operácií a služieb a pokrývať náklady na koordináciu spoločných demonštračných zariadení, ktoré slúžia ako zákaznícka základňa priemyselných organizácií v celej Európe.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
Táto prípravná akcia bude mimoriadne dôležitá pri vytváraní podnetov na vypracovanie či prepracovanie rôznych politík Únie vrátane politiky v oblasti inovácií (RP9) a investícií (EFSI) a politiky súdržnosti.
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
Akcia bude zisťovať rozsah pôsobnosti a obmedzenia existujúcich finančných prostriedkov a finančných nástrojov, ktoré majú konečnom dôsledku podnietiť zavádzanie technológií vytvárajúcich trh a podporu nadväzujúcich investícií súkromného sektora, a to aj prostredníctvom úzkej alebo užšej spolupráce s priemyselnými združeniami, čím sa tvorcom politík poskytne užitočný podnet.
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Táto prípravná akcia sa bude zameriavať na konkrétny pilotný projekt iniciatívy Vanguard zameraný na spoločné demonštračné zariadenia na vysokovýkonnú produkciu prostredníctvom 3D tlače (3DP).
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Pilotný projekt 3DP je jedným z najpokročilejších, čelí však značným investičným výzvam vo viacerých prípadoch svojho priemyselného využitia.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
tlač bola tiež označená ako prelomová technológia, ktorá významne ovplyvňuje široké spektrum priemyselných odvetví.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
Prípravná akcia sa konkrétne zameria na tieto činnosti:
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
zriadenie operačnej platformy prepojených demonštračných zariadení medzi regiónmi, inter alia prostredníctvom:
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
spájania demonštračných zariadení do virtuálnej platformy na podporu,
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
monitoringu poskytovania know-how, zariadení a služieb priemyslu, a to s cieľom zabezpečiť široké sektorové pokrytie,
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
prípadného rozšírenia siete prepojených zariadení v záujme zlepšenia priemyselného a/alebo geografického pokrytia,
analysis of the links between family units and demographic trends,
zriadenia siete akreditovaných poskytovateľov služieb v celej Európe (na podporu, odbornú prípravu, osvedčovanie atď. v rámci prepojených demonštračných zariadení);
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
prilákanie priemyselných demonštračných projektov prostredníctvom platformy, inter alia:
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
interakciou s kľúčovými zainteresovanými stranami,
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
propagáciou platformy a zisťovaním príležitostí,
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
ďalším rozvíjaním demonštračných prípadov 3D tlače a prípadov používania, vytvárajúc nové hodnotové reťazce,
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
určením konkrétnych koordinačných nákladov a potrieb investičnej podpory,
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
komunikáciou a spoluprácou so širším publikom, a to aj pri využití tematickej platformy inteligentnej špecializácie pre modernizáciu priemyslu,
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
rozvíjaním súčinnosti medzi príslušným pilotným projektom a súvisiacimi iniciatívami,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
získavaním špecifických poznatkov o otázkach financovania na riešenie osobitných investičných potrieb;
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
poskytnutie prehľadu konkrétnych návrhov na zmeny politík Únie, a to v rámci konzultácií s Komisiou.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Na správne vykonávanie a hodnotenie je potrebný časový horizont troch rokov (2018 – 2020) vrátane každoročného aktualizovania plánu strategickou radou, ktorá bude zahŕňať aj poslancov Európskeho parlamentu.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
V rámci tejto prípravnej akcie sa vytvorí sieť uľahčujúca podnikanie MSP, aby tieto podniky využívali podnikateľské príležitosti obehového hospodárstva.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Táto sieť podnieti rozvoj nového druhu priemyslu, ktorý zohľadňuje životné prostredie a zhodnocuje to, čo nemá hodnotu, pričom sa naplno využívajú všetky materiály vrátane vedľajších tokov odpadu a odpadov.
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Hlavné priemyselné odvetvia, podniky a pridružené dodávateľské reťazce, ktoré využívajú chemické prípravky, v rôznych častiach Európy (najmä vo Fínsku, Francúzsku, v Nórsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve) sa snažia vytvoriť nové podnikanie bez vedľajších tokov odpadu a odpadov.
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Toky vedľajších odpadov sa dajú znovu spracovať a využiť ako suroviny v nových priemyselných odvetviach.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Zušľachťovaním surovín v Únii je veľká časť pridanej hodnoty vytvorená na jednotnom trhu, z čoho majú výhody európske ekonomiky.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
Tým sa vytvoria pracovné miesta a bude to mať prínos aj pre životné prostredie.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Cieľovou skupinou Cir©Lean sú MSP vyvážajúce priemyselné služby, ktoré prejavujú ochotu, sú schopné a sú perspektívne na medzinárodnej úrovni.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Cir©Lean buduje systematickú sieť uľahčujúcu dlhodobé podnikanie malým a stredným podnikom so sídlom v Únii, pričom využíva cezhraničné, medzisektorové a medziodvetvové poznatky a rozvíja inovatívne obchodné modely obehového hospodárstva.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Akcia pomôže MSP pri hľadaní spôsobov, ako zvýšiť (v súčasnosti neidentifikovanú) hodnotu odpadu a zvyškov ich premenou na hodnotné produkty, ktoré sa budú môcť predávať tak na domácom, ako aj na medzinárodnom trhu.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Táto akcia posilní rozvoj priemyselnej symbiózy zvýšením miery spracovania odpadov a skládkovania a podnieti vznik nového odvetvia zvyškového odpadu.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Nové podnikateľské modely vzniknú v rámci cezhraničných, medziodvetvových a medzisektorových workshopov otvoreného inovačného podnikania, ktoré umožnia zhromažďovanie zručností MSP, v prvom rade z oblasti priemyslu, osôb venujúcich sa rozvoju podnikov, pedagógov, výskumných pracovníkov, orgánov a finančných subjektov.
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Na tieto práce sa bude používať nástroj na hodnotenie trvalej udržateľnosti vyvinutý vo Fínsku.
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
Workshopy prispejú k rozvíjaniu nových znalostí všetkých účastníkov a k tvorbe nových obchodných produktov a služieb presahujúcich štátne hranice.
This may involve social partners from candidate countries,
Na prípravnej akcii Cir©Lean sa zúčastní približne 20 MSP.