natgillin/translations-raw huggingface dataset:
500 mg/day
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding foods for special medical purposes intended for infants and young children
2,3 g/deň
Calanus finmarchicus oil
Základ žuvacej gumy (monometoxypolyetylénglykol)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „základ žuvacej gumy (obsahujúci maleínovaný homopolymér 2-metylbuta-1,3-diénu s estermi polyetylénglykolmonometyléteru)“ alebo „základ žuvacej gumy (vrátane č. CAS: 1246080-53-4)“.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Základ žuvacej gumy (kopolymér metyl-vinyl-éteru a anhydridu kyseliny maleínovej)
2,3 g/day
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „základ žuvacej gumy (obsahujúci kopolymér metyl-vinyl-éteru a anhydridu kyseliny maleínovej)“ alebo „základ žuvacej gumy (vrátane č. CAS: 9011-16-9)“.
Chewing gum base (monomethoxypolyethylene glycol)
Šalviový olej (Salvia hispanica)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „šalviový olej (Salvia hispanica)“.
Chewing gum base (Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)
Tuky a oleje
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
Čistý šalviový olej
Chia oil from Salvia hispanica
2 g/deň
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
Semená šalvie aztéckej (Salvia hispanica)
Fats and oils
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „semená šalvie aztéckej (Salvia hispanica)“.
Pure chia oil
Balené semená šalvie aztéckej (Salvia hispanica) sa označia doplňujúcim označením na účely informovania spotrebiteľa o tom, že maximálny denný príjem je najviac 15 g.
2 g/day
Pekárske výrobky
Chia seeds (Salvia hispanica)
5 % (celé alebo drvené semená šalvie aztéckej)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
Pekárske výrobky
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
10 % celých semien šalvie aztéckej
Bread products
Ovocné, orechové a semenné zmesi
5 % (whole or ground chia seeds)
15 g/deň v prípade pridania celých, drvených alebo mletých semien šalvie aztéckej
Baked products
Balené semená šalvie aztéckej predávané samostatne
10 % whole chia seeds
15 g/deň v prípade celých semien šalvie aztéckej
Fruit, nut and seed mixes
Ovocné nátierky
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
1 % celých semien šalvie aztéckej
15 g/day whole chia seeds
1,3 g celých semien šalvie aztéckej na 100 g jogurtu alebo 4,3 g celých semien šalvie aztéckej na 330 g jogurtu (porcia).
Fruit spreads
Sterilizované hotové jedlá na báze obilninových, pseudoobilninových a/alebo strukovinových zŕn
1 % whole chia seeds
5 % celých semien šalvie aztéckej
Yoghurt
Chitínglukán z Aspergillus niger
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „chitínglukán z Aspergillus niger“.
Sterilised ready to eat meals based on cereal grains, pseudocereals grains and/or pulses
5 g/deň
5 % whole chia seeds
Chitínglukánový komplex z Fomes fomentarius
Chitin-glucan from Aspergillus niger
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „chitínglukán z Fomes fomentarius“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Aspergillus niger’
Extrakt chitozánu z húb (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
5 g/day
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „extrakt chitozánu z Agaricus bisporus“ alebo „extrakt chitozánu z Aspergillus niger“.
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
V súlade s bežným použitím chitozánu z kôrovcov vo výživových doplnkoch
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
Chondroitín-sulfát
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „chondroitín sulfát získavaný mikrobiologickou fermentáciou a sulfatáciou“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ určené pre dospelých s výnimkou tehotných a dojčiacich žien
In line with normal use in food supplements of chitosan from crustaceans
1200 mg/deň
Chondroitin sulphate
Pikolinát chromitý
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
Najvyššie prípustné množstvá celkového chrómu
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „pikolinát chromitý“.
1200 mg/day
Potraviny, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 609/2013
Chromium Picolinate
250 μg/deň
Maximum levels of total chromium
Potraviny obohatené v súlade s nariadením (ES) č. 1925/2006
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
Bylina Cistus incanus L. Pandalis
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „bylina Cistus incanus L. Pandalis“.
250 μg/day
Bylinné nálevy
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
Predpokladaný denný príjem: 3 g bylín/deň (2 šálky/deň)
Cistus incanus L. Pandalis herb
Citikolín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Cistus incanus L. Pandalis herb’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „citikolín“.
Herbal infusions
Na označení potravín obsahujúcich citikolín sa musí uvádzať informácia o tom, že výrobok nie je určený na konzumáciu deťmi.
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
250 mg na porciu a maximálna denná spotreba 1000 mg
Citicoline
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)“ alebo „Clostridium butyricum (CBM 588)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
1,35 × 108 JTK/deň
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
Extrakt z odtučneného kakaového prášku
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
Spotrebiteľov treba poučiť o tom, že maximálne denné prípustné množstvo spotreby je 600 mg polyfenolov, čo zodpovedá 1,1 g extraktu z odtučneného kakaového prášku.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
Výživové tyčinky
1,35 × 108 CFU/day
1 g/deň a 300 mg polyfenolov, čo zodpovedá maximálne 550 mg extraktu z odtučneného kakaového prášku v jednej porcii jedla (alebo výživového doplnku)
Extract of defatted cocoa powder
Nápoje na báze mlieka
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
Všetky ostatné potraviny (vrátane výživových doplnkov v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzených ako „potravinové doplnky“), ktoré sa stali nositeľmi funkčných zložiek a ktoré sú zvyčajne určené na spotrebu pre dospelých dbajúcich o svoje zdravie
Nutrition bars
Extrakt z nízkotučného kakaa
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
Spotrebiteľov treba poučiť o tom, že maximálne denné prípustné množstvo spotreby je 600 mg kakaových flavanolov.
Milk based beverages
Potraviny vrátane výživových doplnkov v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzených ako „potravinové doplnky“
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
730 mg na porciu a približne 1,2 g/deň
Low fat cocoa extract
Olej zo semien koriandra (Coriandrum sativum)
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej zo semien koriandra“.
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
600 mg/deň
730 mg per serving and around 1,2 g/day
Sušené ovocie Crataegus pinnatifida
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „sušené ovocie Crataegus pinnatifida“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
V súlade s bežným použitím Crataegus pinnatifida
600 mg/day
Džemy a rôsoly (želé) v súlade so smernicou 2001/113/ES
Crataegus pinnatifida dried fruit
Kompóty
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
ALFA-cyklodextrín
In line with normal food use of Crataegus laevigata
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „alfa-cyklodextrín“ alebo „α-cyklodextrín“.
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC
Gama-cyklodextrín
Compotes
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „gama-cyklodextrín“ alebo „γ-cyklodextrín“.
α-cyclodextrin
Prípravok s obsahom dextranu produkovaného Leuconostoc mesenteroides
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „dextran“.
γ-cyclodextrin
Pekárske výrobky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Diacylglycerolový olej rastlinného pôvodu
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „diacylglycerolový olej rastlinného pôvodu (s obsahom diacylglycerolov minimálne 80 %)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Pokrmové oleje
Bakery products
Tukové nátierky
Diacylglycerol oil of plant origin
Šalátové dressingy
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Majonéza
Cooking oils
Náhrada dávky jedla na účely regulácie hmotnosti (vo forme nápojov)
Fat spreads
Jogurtové výrobky
Salad dressings
Dihydrokapsiát (DHC)
Mayonnaise
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „dihydrokapsiát“.
Meal replacement for weight control (as drinks)
Výživové doplnky obsahujúce syntetický dihydrokapsiát budú označené ako „neurčené pre deti do 4,5 roka“.
Yoghurt type products
Sušienky, keksy a krekry
Dihydrocapsiate (DHC)
Ryžové snacky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Nápoje sýtené oxidom uhličitým, riediteľné nápoje, nápoje na báze ovocnej šťavy
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4.5 years’
Zeleninové nápoje
Biscuits, cookies and crackers
Nápoje na báze kávy, nápoje na báze čaju
Rice based snacks
Ochutená voda – neperlivá
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
Predvarená ovsená kaša
Vegetable drinks
Ostatné obilniny
Coffee based drinks, tea based drinks
Zmrzlina, mliečne dezerty
Flavoured water — still
Pudingové zmesi (na priamu konzumáciu)
Precooked oatmeal cereal
Čokoládové cukrovinky
Other cereals
Tvrdé cukríky
Ice cream, dairy desserts
Žuvačky bez cukru
Pudding mixes (ready to eat)
Bielidlo/náhrada smotany
Chocolate confectionery
Sladidlá
Hard candy
Polievky (na priamu konzumáciu)
Sugar-free gum
Šalátový dresing
Whitener/creamer
Rastlinná bielkovina
Sweeteners
Jedlá na priamu konzumáciu
Soup (ready to eat)
3 mg/dávka jedla
Salad dressing
Náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
Vegetable protein
3 mg/jeden príjem
Ready to eat meals
9 mg/deň
3 mg/meal
Nealkoholické nápojové zmesi v prášku
Meal replacements for weight control
14,5 mg/kg, čo zodpovedá 1,5 mg/100 ml
3 mg/single intake
Suchý extrakt z bunkových kultúr Lippia citriodora
9 mg/day
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „suchý extrakt z Lippia citriodora z bunkových kultúr HTN®Vb“.
Non-alcoholic powdered drink mixes
V súlade s bežným použitím podobného extraktu z listov Lippia citriodora vo výživových doplnkoch
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
Extrakt z bunkových kultúr Echinacea angustifolia
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
V súlade s bežným použitím podobného extraktu z koreňa Echinacea angustifolia vo výživových doplnkoch
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
Extrakt z bunkových kultúr Echinacea purpurea
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „suchý extrakt z Echinacea purpurea z bunkových kultúr HTN®Vb“.
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
V súlade s bežným použitím podobného extraktu z kvetov v súkvetí Echinacea angustifolia vo výživových doplnkoch
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
Olej z Echium plantagineum
Echinacea purpurea extract from cell cultures
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „rafinovaný olej z hadinca skorocelového“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Echinacea purpurea from cell cultures HTN®Vb’
Mliečne výrobky a jogurtové nápoje dodávané v jednotlivých dávkach
In line with normal use in food supplements of a similar extract from florets within the flower head of Echinacea purpurea
250 mg/100 g; 75 mg/100 g v nápojoch
Echium plantagineum oil
Syrové prípravky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
Epigalokatechín galát ako purifikovaný extrakt z listov zeleného čaju (Camellia sinensis)
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Na označení potravín sa musí uvádzať informácia, že spotrebitelia by nemali skonzumovať viac než 300 mg extraktu denne.
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
150 mg extraktu v jednej porcii potraviny alebo výživového doplnku
Cheese preparations
L-ergotioneín
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „L-ergotioneín“.
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
30 mg/deň pre bežnú populáciu (s výnimkou tehotných a dojčiacich žien)
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
20 mg/deň pre deti staršie ako 3 roky
L-ergothioneine
Nátrium-feredetát
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
Najvyššie prípustné množstvo (vyjadrené ako bezvodá EDTA)
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nátrium-feredetát“.
20 mg/day for children older than 3 years
18 mg/deň pre deti
Ferric Sodium EDTA
75 mg/deň pre dospelých
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
Fosforečnan amónno-železnatý
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fosforečnan amónno-železnatý“.
18 mg/day for children
Má sa používať v súlade so smernicou 2002/46/ES, nariadením (EÚ) č. 609/2013 a/alebo nariadením (ES) č. 1925/2006
75 mg/day for adults
Peptidy z rýb Sardinops sagax
Ferrous ammonium phosphate
Najvyššie prípustné množstvá peptidového výrobku z rýb
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „peptidy z rýb (Sardinops sagax)“.
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Potraviny na báze jogurtu, jogurtové nápoje, fermentované mliečne výrobky a sušené mlieko
Fish peptides from Sardinops sagax
0,48 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu ako jedlo/nápoj)
Maximum levels fish peptide product
Ochutená voda a nápoje na báze zeleniny
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
0,3 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu ako nápoj)
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
Polievky, vývary a polievky v prášku
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,3 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu ako jedlo)
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Flavonoidy z Glycyrrhiza glabra
0,3 g/100 g (ready to drink)
Najvyššie prípustné množstvo flavonoidov z Glycyrrhiza glabra
Soups, stews and soup powders
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L.“.
0,3 g/100 g (ready to eat)
Na označení potravín, do ktorých bol tento výrobok pridaný ako nová zložka potravín, sa musí uvádzať, že:
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
výrobok by nemali konzumovať tehotné a dojčiace ženy, deti a dospievajúca mládež a
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
osoby, ktoré užívajú lieky viazané na lekársky predpis, by mali výrobok konzumovať výlučne pod lekárskym dozorom;
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
maximálny príjem flavonoidov by nemal prekročiť 120 mg denne.
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
Množstvo flavonoidov v konečnej potravine musí byť uvedené na označení potraviny, ktorá ho obsahuje.
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
Nápoje obsahujúce flavonoidy sa musia konečnému spotrebiteľovi ponúkať ako jednotlivé porcie.
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
120 mg/deň
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
Nápoje na báze jogurtu
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Nápoje na báze ovocia alebo zeleniny
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
120 mg/day
Fukoidanový extrakt z morskej riasy Fucus vesiculosus
Beverages based on yoghurt
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fukoidanový extrakt z morskej riasy Fucus vesiculosus“.
Beverages based on fruit or vegetables
Potraviny vrátane výživových doplnkov, v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzených ako „potravinové doplnky“, pre bežnú populáciu
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
250 mg/deň
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Fukoidanový extrakt z morskej riasy Undaria pinnatifida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fukoidanový extrakt z morskej riasy Undaria pinnatifida“.
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
2′-fukozyllaktóza
250 mg/day
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „2′-fukozyllaktóza“.
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
Na označení výživových doplnkov s obsahom 2′-fukozyllaktózy sa musí uvádzať informácia o tom, že tieto doplnky by sa nemali užívať v prípade, že sa v ten istý deň konzumovali iné potraviny s pridanou 2′-fukozyllaktózou.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Na označení výživových doplnkov s obsahom 2′-fukozyllaktózy určených pre malé deti sa musí uvádzať informácia o tom, že tieto doplnky by sa nemali užívať v prípade, že v ten istý deň konzumovali materské mlieko alebo iné potraviny s pridanou 2′-fukozyllaktózou.
2′-Fucosyllactose
Neochutené výrobky na báze fermentovaného mlieka
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
1,2 g/l v nápojoch
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
19,2 g/kg v iných výrobkoch ako nápojoch
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Ochutené výrobky na báze fermentovaného mlieka vrátane tepelne ošetrených výrobkov
Unflavoured fermented milk-based products
12 g/kg v iných výrobkoch ako nápojoch
1,2 g/l beverages
400 g/kg v bielidlách
19,2 g/kg products other than beverages
Stolové sladidlá
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
Počiatočná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
12 g/kg for products other than beverages
1,2 g/l samostatne alebo v kombinácii najviac s 0,6 g/l lakto-N-neotetraózy v pomere 2: 1 v konečnom výrobku, ktorý je určený na priamu spotrebu, ktorý sa takto predáva alebo ktorý sa pripravuje podľa návodu výrobcu
400 g/kg for whitener
Následná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Table-top sweeteners
Potraviny spracované na báze obilnín a detské potraviny určené pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l v tekutých potravinách, ktoré sú určené na priamu spotrebu, ktoré sa takto predávajú alebo ktoré sa pripravujú podľa návodu výrobcu
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Nápoje na báze mlieka a podobné výrobky určené pre malé deti
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l v nápojoch na báze mlieka a podobných výrobkoch pridaných samostatne alebo v kombinácii najviac s 0,6 g/l lakto-N-neotetraózou v pomere 2: 1 v konečnom výrobku, ktorý je určený na priamu spotrebu, ktorý sa takto predáva alebo ktorý sa pripravuje podľa návodu výrobcu
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
4,8 g/l v nápojoch
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
40 g/kg v tyčinkách