natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
V prípade použitia systému rozdelenia svetla časť, resp. časti systému, ktoré sú určené na vydávanie predného hmlového svetla.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Okrem toho stručná technická špecifikácia vrátane zoznamu svetlovodu, resp. svetlovodov a súvisiacich optických komponentov a informácie opisujúce generátor, resp. generátory svetla dostatočné na ich identifikáciu.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Tieto informácie musia zahŕňať číslo časti pridelené výrobcom generátora svetla, rozmerový výkres, základné elektrické a fotometrické hodnoty a úradný skúšobný protokol podľa bodu 5.9 tohto predpisu.
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
a predradníka, ktorý nie je integrovaný so zdrojom svetla, jeden predradník, ktorý môže byť úplne alebo čiastočne integrovaný s predným hmlovým svietidlom.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Na typové schválenie rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, dve vzorky systému vrátane generátora svetla a podľa potreby jedného predradníka z každého použitého typu.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
V prípade modulu, resp. modulov LED alebo systému rozdelenia svetla, a ak sa neprijalo žiadne opatrenie týkajúce sa krytu, predné hmlové svietidlo alebo komponenty systému rozdelenia svetla vyrobené z plastového materiálu s UV žiarením (plynová výbojka) zdrojov svetla, napr. sklené filtre zachytávajúce UV žiarenie:
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
V prípade schválenia predného hmlového svietidla podľa bodu 2.4.8 a/alebo podľa bodu 5.9 obsahujúceho plastové rozptylové sklá a/alebo vnútorné optické časti vyrobené z plastu, ktoré už boli odskúšané:
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Dve vzorky z každého typu predného hmlového svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla; alebo spárovaná dvojica predných hmlových svietidiel.
The trade name or mark of the applicant,
obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa;
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
označením udávajúcim triedu predného hmlového svietidla a v prípade predného hmlového svietidla triedy „F3“:
The LED module or light generator specific identification code, if any.
špecifickým identifikačným kódom modulu LED alebo prípadne identifikačným kódom generátora svetla.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Tieto označenia na rozptylovom skle a na hlavnom telese [3] musia mať dostatočný priestor pre značku typového schválenia a doplnkové symboly uvedené v bode 3; tieto miesta musia byť udané na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Označenie typového schválenia musí byť umiestnené na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorá nemôže byť oddelená od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo; v prípade systému rozdelenia svetla s vonkajšími rozptylovými sklami zabudovanými vo svetlovode sa táto podmienka považuje za splnenú, ak je označenie typového schválenia umiestnené aspoň na generátore svetla a na svetlovode alebo na jeho ochrannom kryte.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
v prípade systému rozdelenia svetla musí byť generátor, resp. generátory svetla označené menovitým napätím a výkonom vo wattoch a v prípade, že elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla nie je súčasťou zariadenia, generátor, resp. generátory svetla musia mať obchodné meno alebo značku výrobcu a číslo časti;
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
musia byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa. toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu. toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non-identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Tento špecifický identifikačný kód modulu musí začínať písmenami „MD“ pre „Module“, za ktorými nasleduje označenie typového schválenia bez kruhu podľa ustanovenia bodu 4.2.1; tento špecifický identifikačný kód modulu musí byť uvedený na výkresoch podľa bodu 2.2.1 a v prípade použitia niekoľkých neidentických modulov LED musia byť za ním uvedené doplňujúce symboly alebo znaky.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Označenie typového schválenia nemusí byť rovnaké ako označenie na svietidle, v ktorom sa modul používa, obe označenia však musia byť od toho istého žiadateľa;
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viacerých predpisov, môže sa za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa príslušné ustanovenia, prideliť jedna značka typového schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Okrem značky opísanej v bode 3.1 musí byť na každom prednom hmlovom svietidle, zhodnom s typom schváleným podľa tohto predpisu, pripevnená značka typového schválenia podľa bodov 4.2 a 4.3 na mieste uvedenom v bode 3.2.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
Zloženie značky typového schválenia
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
Značka typového schválenia pozostáva:
Composition of the approval mark
z medzinárodného označenia typového schválenia pozostávajúceho:
The approval mark shall consist of:
z kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [4] a
An international approval marking, comprising of:
z čísla typového schválenia podľa ustanovenia bodu 4.1.3;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
na predných hmlových svietidlách spĺňajúcich požiadavky predpisu v prípade:
The following additional symbol (or symbols):
triedy „B“; písmena „B“;
On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
triedy „F3“; symbolu „F3“;
class ‘B’; the letter ‘B’
zo skupiny písmen „PL“ na predných hmlových svietidlách s rozptylovým sklom z plastového materiálu pripevnených vedľa symbolov podľa ustanovenia bodu 4.2.2.1.
class ‘F3’; the symbol ‘F3’
Na formulároch schválenia a oznámeniach zasielaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis, musí byť v každom prípade vyznačený príslušný druh prevádzky použitý počas skúšobného postupu podľa bodu 1.1.1 prílohy 5 a povolené napätia podľa bodu 1.1.2 prílohy 5.
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
na jednotkách spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, že vlákno (resp. vlákna) jednej funkcie nesmie byť žeravené súčasne s vláknom ktorejkoľvek funkcie, s ktorou môže byť zlúčené, musí byť za symbolom jeho funkcie v značke typového schválenia umiestnená lomka (/).
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Pokiaľ však nesmie byť súčasne rozsvietené iba predné hmlové svietidlo a stretávacie svietidlo, umiestni sa lomka za symbol hmlového svietidla, pričom tento symbol sa umiestni buď oddelene alebo na konci kombinácie symbolov.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Na jednotkách, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 5 k tomuto predpisu len pri napájaní napätím 6 V alebo 12 V, sa neďaleko držiaka pätice žiarovky umiestni symbol tvorený číslicou 24 preškrtnutou šikmým krížom x).
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
Zlúčenie svietidiel stretávacieho svetla a predného hmlového svietidla je možné vtedy, ak sú splnené požiadavky predpisu č. 48.
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
Predné hmlové svietidlá triedy „F3“ s asymetrickým rozdelením svetla, ktoré nesmú byť bez rozlíšenia namontované na oboch stranách vozidla, musia byť označené šípkou smerujúcou mimo vozidla.
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
Prvé dve číslice (v tomto prípade 04), ktoré označujú poslednú sériu zmien k tomuto predpisu s poslednými závažnými technickými zmenami, platnú k dátumu vydania typového schválenia, musia byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné dokonca aj vtedy, keď je predné hmlové svietidlo namontované na vozidle.
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Usporiadanie značky typového schválenia
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
Samostatné svietidlá
Arrangement of the approval mark
Príklady usporiadania značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi sú uvedené v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Independent lamps
Zoskupené, združené alebo zlúčené žiarovky:
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Keď sa zistí, že zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, možno ich opatriť jednou medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a číslo typového schválenia.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na skupinových, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
je viditeľná po montáži svietidiel;
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
žiadny diel zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia značky typového schválenia.
It is visible after their installation;
Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie, ako aj séria zmien zodpovedajúca posledným závažným technickým zmenám predpisu v čase udelenia schválenia a v prípade potreby aj príslušná šípka musia byť umiestnené:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Either on the appropriate light-emitting surface;
Veľkosť častí jedinej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Na obrázku 3 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
V prípade svietidiel, ktorých rozptylové sklá sa použijú pre rôzne typy predných hmlových svietidiel a ktoré môžu byť zlúčené alebo zoskupené s inými svietidlami, platia ustanovenia bodu 4.3.2.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Ak rôzne typy predných hmlových svietidiel majú to isté teleso, môže byť toto teleso označené rôznymi značkami typového schválenia.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Príklady usporiadania značiek typového schválenia týkajúcich sa uvedených prípadov sú uvedené na obrázku 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Každá vzorka predného hmlového svietidla predložená podľa bodu 2.2 musí spĺňať špecifikácie stanovené v bodoch 6 a 7 tohto predpisu.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Predné hmlové svietidlá musia byť konštruované a vyrobené tak, aby sa pri bežnom použití zachovala ich uspokojivá prevádzka i napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, a aby si zachovali vlastnosti stanovené týmto predpisom.
GENERAL SPECIFICATIONS
Musí byť zreteľne označená správna poloha rozptylového skla a rozptylové sklo a odrážač musia byť zaistené tak, aby sa zabránilo ich otáčaniu počas prevádzky.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Splnenie požiadaviek tohto bodu sa overí vizuálnou kontrolou a v prípade potreby i skúšobnou montážou.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Predné hmlové svietidlá musia byť upevnené zariadením, ktoré umožňuje také ich nastavenie na vozidlách, aby spĺňali požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Takéto zariadenie sa nemôže montovať na jednotky, v prípade ktorých nemožno rozptylové sklo a odrážač oddeliť za predpokladu, že použitie takýchto jednotiek sa obmedzí na vozidlá, na ktorých sa nastavenie predných hmlových svietidiel môže vykonať inými prostriedkami.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Ak predné hmlové svietidlo a iné predné svietidlo vybavené vlastným zdrojom svetla sú spojené a tvoria ucelenú jednotku, musí nastavovacie zariadenie umožniť, aby bol každý optický systém nastavený jednotlivo.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na zostavy, ktorých odrážače sú neoddeliteľné.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Na tento typ zostáv sa vzťahujú požiadavky bodu 6.3.4 alebo prípadne 6.4.3.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
Aby bolo zabezpečené, že nedôjde k nadmernej zmene fotometrických vlastností, vykonajú sa doplnkové skúšky podľa požiadaviek prílohy 5.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Pokiaľ je rozptylové sklo predného hmlového svietidla z plastového materiálu, skúšky sa vykonávajú podľa požiadaviek prílohy 6.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
V prípade použitia vymeniteľných zdrojov svetla:
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
držiak zdroja svetla musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v publikácii IEC č. 60061.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Platia údaje o držiaku na liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdrojov svetla;
In the case of the use of replaceable light sources:
zdroj svetla sa musí dať ľahko namontovať do predného hmlového svietidla;
The light source’s holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj, resp. zdroje svetla mohli upevniť len v správnej polohe.
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
V prípade triedy „B“ musí byť predné hmlové svietidlo vybavené jednou žiarovkou schválenou podľa predpisu č. 37 dokonca aj vtedy, keď žiarovka nie je vymeniteľná.
The light source shall fit easily into the front fog lamp;
Môže sa použiť ľubovoľná žiarovka vyhovujúca predpisu č. 37 za predpokladu, že:
The design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
reálny svetelný tok neprekračuje 2000 lumenov a
In the case of class ‘B’, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used provided that;
Dokonca aj vtedy, keď je žiarovka nevymeniteľná, musí spĺňať požiadavky bodu 5.6.
Its objective luminous flux does not exceed 2000 lumen, and
Bez ohľadu na vymeniteľnosť zdroja svetla musí byť v prípade triedy „F3“:
No restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
schválený jeden alebo viac zdrojov svetla podľa:
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
predpisu č. 37 a jeho série zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie, za predpokladu, že nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich používania;
In the case of class ‘F3’, irrespective of whether the light sources can be replaced or not, they shall be:
alebo predpisu č. 99 a jeho série zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie;