natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
LV A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.7 (účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov) v režime (1);
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
LT A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1);
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
MT A.1 a) (životné poistenie) a zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) v režime (2), B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov) v režime (1);
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
RO B.1 (prijímanie vkladov) B.2 (úvery všetkých druhov), B.4 (všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí), B.5 (záruky a záväzky) a B.8 (peňažné maklérstvo) v režime (1);
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
SI: B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1).
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
BG: Podsektor A.1 (priame poistenie).
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Bez obmedzenia, s výnimkou služieb poskytovaných zahraničnými poskytovateľmi zahraničným osobám na území Bulharska.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
BG: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia).
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
BG: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením): Bez obmedzenia
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením): Bez obmedzenia.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
HU: Podsektor A.1 (priame poistenie): Nákup služieb je povolený len podnikateľom, ktorí sa venujú medzinárodným obchodným činnostiam ustanoveným v devízových právnych predpisoch.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
MT: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením): Bez obmedzenia.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
SI: Podsektory A.2, A.3 a A.4 (zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením): Bez obmedzenia.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
BG: Podsektor A.1 (priame poistenie) Bulharské fyzické a právnické osoby, ako aj zahraničné osoby, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť na území Bulharska, môžu uzatvárať poistné zmluvy vzhľadom na svoje aktivity v Bulharsku len s poskytovateľmi, ktorí majú licenciu na vykonávanie poisťovacej činnosti v Bulharsku.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
BG: Podsektory A.2, A.3 a A.4 (zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením): Bez obmedzenia.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia): Postúpenie zaistenia na medzinárodnom trhu možno realizovať iba vtedy, ak zaistenie rizika nie je možné na domácom trhu.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
BG: Podsektor A.1 (priame poistenie):
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
BG: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
BG: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením):
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
EE: Podsektor A.1 (priame poistenie): Žiadne, s výnimkou toho, že v predstavenstve poisťovne, vo forme akciovej spoločnosti so zahraničnou kapitálovou účasťou, musí byť zastúpenie zahraničných občanov úmerné zahraničnej účasti, ale nie vyššie ako polovica členov predstavenstva; generálny riaditeľ dcérskej spoločnosti alebo samostatnej spoločnosti musí mať trvalé bydlisko v Estónsku.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
LV: Podsektory A.1 a A.2 (priame poistenie a zaistenie a retrocesia): Zahraničné devízové inštitúcie musia mať vo všeobecnosti a bez akejkoľvek diskriminácie určitú právnu formu.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
PL: Podsektor A.4 (vedľajšie služby súvisiace s poistením): Bez obmedzenia.
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
SI: Podsektor A.1 (priame poistenie):
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Podsektor A.4 (vedľajšie služby súvisiace s poistením): Bez obmedzenia.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Nepodmienené pre podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a vedľajšie služby súvisiace s poistením).
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
BG: Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií a poradenských služieb): Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora v prípade cezhraničného poskytovania týchto služieb.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
EE: Podsektor B.1 (prijímanie vkladov): Podmienka povolenia od Eesti Pank a registrácia podľa estónskeho práva vo forme akciovej
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov): Žiadne.
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): Bez obmedzenia okrem poskytovania finančných informácií medzinárodnými poskytovateľmi.
Unbound for money broking.
Podsektor B.12 (poradenské a iné pomocné finančné služby): Bez obmedzenia.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného autorizovaného operátora v prípade cezhraničného poskytovania týchto služieb.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií, poradenské a ostatné podporné finančné služby okrem tých, ktoré súvisia s účasťou na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov a so spravovaním penzijného fondu): Žiadne.
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Podsektory B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva): Bez obmedzenia.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií a poradenských služieb): Požiadavka používania verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade spotreby týchto služieb v zahraničí.
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): Požiadavka používania verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade spotreby týchto služieb v zahraničí.
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
Nepodmienené pre podsektory B.3 (finančný lízing), B.7 (na emisiách všetkých druhov cenných papierov), B.9 (správa majetku) a B.10 (služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva)
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
SK: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, správa majetku a sprostredkovanie: Bez obmedzenia.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Podsektory B.1 až B.5 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky)
Condition of residency applies to these persons.
Podsektory B.6 až B.7 a B.9 (obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, správa majetku):
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Podsektory B.8 a B.10 (peňažné maklérstvo, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva): Bez obmedzenia.
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií a poradenských služieb): Požiadavka používať verejnú telekomunikačnú sieť alebo sieť iného oprávneného prevádzkovateľa.
RO: Unbound for financial leasing.
Podsektory B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12: Bez obmedzenia.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Podsektor B.7 (účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov): Banka Lotyšska (centrálna banka) je finančným zástupcom vlády na trhu štátnych dlhopisov (T-bills).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Podsektor B.9 (správa aktív): Správu penzijných fondov vykonáva štátny monopol.
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Podsektor B.3 (finančný lízing): Finančný prenájom môže byť vyhradený pre určité finančné inštitúcie (ako sú banky a poisťovne).
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Podsektor B.9 (správa aktív): Usadenie sa iba vo forme verejnej akciovej spoločnosti (AB) alebo súkromnej akciovej spoločnosti (UAB), ktoré by mali byť založené uzavretým spôsobom (keď všetky pôvodne emitované akcie získajú zakladatelia).
the national-economic preferences for certain banking activities;
Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov): Úverové a ostatné finančné inštitúcie v zahraničnom vlastníctve môžu podnikať iba ako pobočky alebo miestne dcérske spoločnosti.
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Podsektory B.1, B.2 a B.11 (prijímanie vkladov, poskytovanie pôžičiek všetkých druhov, poskytovanie a prenos finančných informácií): Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Podsektory B.6 písm. e), B.7 (vylúčenie účasti na emisii štátnych pokladničných poukážok), B.9 (iba služby správy portfólia), B.11 a B.12 (poradenstvo a iné vedľajšie finančné služby iba v súvislosti s aktivitami vykonávanými v Poľsku): Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo a sprostredkovanie: Bez obmedzenia.
For the Community and its Member States
Všetky ostatné podsektory: Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti.
European Commission
Ministerstvo hospodárstva a energetiky
DG Trade
Komisia pre finančný dohľad
DG Internal Market
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Belgium
Štefanovičova 5
Financial Supervision Commission
SI: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia): Zahraničná účasť v zaisťovni je limitovaná na kontrolný balík akcií.
Al.Batenberg sq.1
Podsektory B.6 písm. e), B.7 (vylúčenie účasti na emisii štátnych pokladničných poukážok), B.9 (iba služby správy portfólia) a B.12 (poradenstvo a iné vedľajšie finančné služby iba v súvislosti s aktivitami vykonávanými v Poľsku): Usadenie sa, po získaní licencie, iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky zahraničnej právnickej osoby poskytujúcej služby spojené s cennými papiermi.
Sofia 1303
Bez obmedzenia, okrem prijímania úverov (pôžičiek všetkých druhov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnickými osobami a výhradnými vlastníkmi.
Council Decision (EU) 2019/105
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/105
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, pokiaľ ide o predĺženie akčného plánu EÚ a Izraela
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, nadobudla platnosť 1. júna 2000.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
Asociačná rada môže podľa článku 69 dohody prijímať rozhodnutia a vydávať príslušné odporúčania.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Asociačná rada má písomným postupom prijať odporúčanie týkajúce sa predĺženia akčného plánu EÚ a Izraela.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v rámci asociačnej rady, keďže odporúčanie bude mať právne účinky.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Predĺženie akčného plánu EÚ a Izraela o tri roky poskytne zmluvným stranám úplnú príležitosť na prehĺbenie ich spolupráce v nadchádzajúcich rokoch, a to aj prostredníctvom možného rokovania o prioritách partnerstva,
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, je založená na návrhu odporúčania asociačnej rady pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ-IZRAEL č. 1/2018
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
ktorým sa schvaľuje predĺženie akčného plánu EÚ-Izrael
For the EU-Israel Association Council
predseda
Commission Decision (EU) 2019/115
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/115
of 10 July 2018
z 10. júla 2018
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
o opatreniach SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN), ktoré poskytlo Španielsko v prospech spoločnosti Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
(notified under document C(2018) 4233)
[oznámené pod číslom C(2018) 4233]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
Komisii boli 9. decembra 2013 a 10. apríla 2014 doručené dve anonymné sťažnosti na španielsky štát týkajúce sa údajného poskytnutia neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci spoločnosti Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (ďalej len „Correos“).
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
Obe sťažnosti na spoločnosť Correos sa týkali týchto otázok: i) údajnej nadmernej náhrady poskytnutej spoločnosti Correos za zabezpečovanie povinnosti univerzálnej služby od roku 1998; ii) údajných nezlučiteľných oslobodení od daní poskytnutých spoločnosti Correos a iii) údajného neodvádzania príspevkov na sociálne zabezpečenie za štátnych zamestnancov zamestnaných spoločnosťou Correos.
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
Komisia poskytla 14. februára 2014, 26. februára 2014 a 15. júla 2014 nedôverné verzie dvoch sťažností španielskym orgánom.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Španielske orgány odpovedali na tieto sťažnosti 11. apríla 2014 a 18. septembra 2014.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
Komisia si od španielskych orgánov vyžiadala ďalšie informácie 10. júla 2014, 22. októbra 2014 a 4. decembra 2015.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Španielske orgány odpovedali na tieto žiadosti 7. augusta 2014, 19. decembra 2014, 19. januára 2015 a 21. decembra 2015.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Komisia listom z 11. februára 2016 informovala Španielsko, že sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 zmluvy v súvislosti s viacerými opatreniami poskytnutými spoločnosti Correos.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania z roku 2016“) bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Komisia dostala prvé pripomienky Španielska k rozhodnutiu o začatí konania v liste z 21. apríla 2016.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Komisia dostala pripomienky spoločnosti Correos k rozhodnutiu o začatí konania v liste z 11. mája 2016.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Komisia dostala pripomienky tretej strany v liste z 12. mája 2016.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Komisia poslala prijaté pripomienky Španielsku 8. júna 2016.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
Španielsko poskytlo svoje poznámky k pripomienkam tretích strán listom zo 6. júla 2016.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Komisia dostala v priebehu konania od Španielska ďalšie pripomienky 24. októbra 2017 a 23. mája 2018.
The Commission received additional observations from a former competitor of Correos, Unipost by letter dated 20 March 2018.
Komisia dostala ďalšie pripomienky od bývalého konkurenta spoločnosti Correos, spoločnosti Unipost, listom z 20. marca 2018.
THE SPANISH POSTAL MARKET
ŠPANIELSKY POŠTOVÝ TRH