natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
po dohode s predsedom identifikuje troch dodatočných členov výboru a pozorovateľov a overí ich status;
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
overuje, či sú spisy úplné a či obsahujú všetky potrebné dokumenty a informácie, najmä informačný hárok, opis skutočností, údajnú nezrovnalosť a podporné dokumenty vrátane vyšetrovacích protokolov;
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
overuje, či bol dotknutý zamestnanec riadne vypočutý menovacím orgánom alebo prípadne zodpovedným povoľujúcim úradníkom;
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
vypracúva návrhy stanovísk, ktoré sa majú predložiť na preskúmanie výboru, aby o nich rozhodol, a odovzdáva ich predsedovi, ostatným členom a pozorovateľom, ktorí sa majú zúčastniť na urovnaní daného prípadu;
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
predkladá zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi a príslušnému oddeleniu vnútorného auditu odporúčania uvedené v článku 93 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046;
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
keď výbor usúdi, že prípad patrí do pôsobnosti OLAF-u, postúpi prípad menovaciemu orgánu a informuje o tom OLAF.
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
V súlade s článkom 93 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa výbor zvoláva na žiadosť ktoréhokoľvek menovacieho orgánu zodpovedného za disciplinárne záležitosti alebo zodpovedného povoľujúceho úradníka vrátane vedúceho delegácie Únie alebo jeho náhradníka, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním, ďalej len „žiadajúce orgány“.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
Ak bol výbor informovaný priamo zamestnancom, prípad postúpi zodpovednému menovaciemu orgánu alebo prípadne orgánu poverenému uzatváraním pracovných zmlúv, a informuje o tom tohto zamestnanca.
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
Ak sa zodpovedný menovací orgán rozhodne, že prípad postúpi výboru, informuje o tom zamestnanca.
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
Ak sa rozhodne, že prípad nepostúpi výboru, informuje o tom výbor aj zamestnanca.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
Aby sa zabezpečila účinná ochrana oznamovateľov, ako sa stanovuje v článku 22a ods. 3 služobného poriadku, výbor môže odchylne od predchádzajúceho pododseku rozhodnúť, že nebude informovať zodpovedný menovací orgán a informuje o tom OLAF.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
Na podnet predsedu alebo na žiadosť člena výboru sa pri vypracovávaní stanoviska môže použiť písomný postup.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
Každý člen výboru alebo prípadne predseda môžu vzniesť námietku voči použitiu písomného postupu.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
V takom prípade predseda zvolá v primeranej lehote zasadnutie výboru.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje aj v prípade odporúčania uvedeného v článku 93 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Adoption of the opinion and the recommendation
Prijatie stanoviska a odporúčania
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
Výbor sa usiluje o dosiahnutie konsenzu pri určovaní toho, či došlo k finančnej nezrovnalosti, a pri odôvodňovaní stanoviska alebo odporúčania.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
Ak sa konsenzus nedosiahne, pristúpi sa k hlasovaniu, pričom:
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
dvaja stáli členovia zastupujúci Komisiu majú spolu jeden hlas;
the member representing the referring authority has one vote;
člen zastupujúci žiadajúci orgán má jeden hlas;
the three additional members have one vote each.
traja dodatoční členovia majú každý jeden hlas.
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis na prijímanie odporúčaní.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Konsenzus alebo hlasovanie sa týkajú najmä systémového charakteru finančnej nezrovnalosti.
Notification of the opinion and the recommendation
Oznamovanie stanoviska a odporúčania
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Výbor bezodkladne oznámi stanovisko žiadajúcemu orgánu, zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi a pozorovateľom.
The staff member's right to be heard
Právo zamestnancov na vypočutie
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
V súlade s článkom 93 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 menovací orgán alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník poskytne zamestnancovi pred tým, ako podá žiadosť výboru, možnosť predložiť pripomienky ku skutočnostiam, ktoré sa ho týkajú.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
V súlade s článkom 22 ods. 2 písm. e) stály sekretariát po tom, ako bola výboru podaná žiadosť, overí, či bola dotknutá osoba riadne vypočutá.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do dátumu, ktorý stanoví Komisia v súlade s článkom 120 ods. 2 druhým a tretím pododsekom nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2017/1939.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Rozhodnutie K(2011) 6109 sa týmto zrušuje.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
Rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/2463 sa týmto zrušuje.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Uplatňuje sa odo dňa začatia uplatňovania článku 143 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Done at Brussels, 6 September 2018.
V Bruseli 6. septembra 2018
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2463 z 18. decembra 2015 o rokovacom poriadku výboru uvedeného v článku 108 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 342, 29.12.2015, s. 57).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999, Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a osobitné pravidlá, ktoré sa dočasne uplatňujú na úradníkov Komisie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).
Commission Decision (EU) 2018/1222
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1222
of 5 September 2018
z 5. septembra 2018
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom „End the Cage Age“
(notified under document C(2018) 5829)
[oznámené pod číslom C(2018) 5829]
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „End the Cage Age“ sa vzťahuje na: „stovky miliónov hospodárskych zvierat v EÚ, ktoré musia trpieť, pretože sú väčšiu časť svojho života chované v klietkach.
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Vyzývame Európsku komisiu, aby ukončila toto nehumánne zaobchádzanie s hospodárskymi zvieratami“.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
Ciele navrhovanej iniciatívy občanov sa týkajú tohto problému: „Klietky spôsobujú utrpenie obrovskému počtu hospodárskych zvierat každý rok.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
Sú kruté a zbytočné, pretože systémy poskytujúce lepšie životné podmienky a fungujúce bez klietok sú životaschopným modelom.
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Komisia sa preto vyzýva, aby navrhla právne predpisy s cieľom zakázať používanie: klietok pre nosnice, králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačky a husi; pôrodných klietok pre prasnice; kotercov pre prasnice tam, kde ešte nie sú zakázané; jednomiestnych kotercov pre teľatá tam, kde ešte nie sú zakázané.“
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) podporuje občianstvo Únie a ďalej prehlbuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že sa v nej stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by preto mali byť v záujme podpory účasti občanov a zaistenia väčšej prístupnosti Únie jasné, jednoduché, používateľsky ústretové a primerané povahe iniciatívy občanov.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
Právny akt Únie na účely vykonávania zmlúv sa môže prijať na základe článku 43 ods. 2 ZFEÚ, ak sú potrebné ustanovenia na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane zákazu umiestňovania do klietok v poľnohospodárskej výrobe.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Navrhovaná iniciatíva občanov v rozsahu, v akom je zameraná na iniciovanie vypracovania návrhov Komisie na právny akt, ktorým sa stanovia zákazy vzťahujúce sa na poľnohospodársku výrobu, zjavne nie je mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) nariadenia.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie, ako sa stanovuje v článku 2 Zmluvy o EÚ.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „End the Cage Age“ by sa preto mala zaregistrovať,
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „End the Cage Age“ je týmto zaregistrovaná.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Vyhlásenia o podpore navrhovanej iniciatívy občanov sa môžu zbierať na základe predpokladu, že cieľom iniciatívy je iniciovať návrh Komisie na právny akt, ktorým sa stanovia zákazy vzťahujúce sa na poľnohospodársku výrobu.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. septembra 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
Toto rozhodnutie je určené organizátorom (členom občianskeho výboru) navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „End the Cage Age“, ktorých zastupuje pani Léopoldine CHARBONNEAUX a pani Olga KIKOU, ktoré pôsobia ako kontaktné osoby.
Done at Brussels, 5 September 2018.
V Bruseli 5. septembra 2018
Council Decision (CFSP) 2018/1237
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1237
of 12 September 2018
z 12. septembra 2018,
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a najmä na jeho článok 3 ods. 1 a 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Rada prijala 17. marca 2014 rozhodnutie 2014/145/SZBP.
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Rada 12. marca 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/392, ktorým sa platnosť opatrení stanovených v rozhodnutí 2014/145/SZBP predlžuje na ďalších šesť mesiacov.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Vzhľadom na to, že sa územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny naďalej narúša alebo ohrozuje, platnosť rozhodnutia 2014/145/SZBP by sa mala predĺžiť na ďalších šesť mesiacov.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 6 rozhodnutia 2014/145/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. marca 2019.“.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 September 2018.
V Bruseli 12. septembra 2018
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/392 z 12. marca 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2018, s. 48).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Záznamy týkajúce sa osôb a subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:
DOB: 15.7.1974
Dátum narodenia: 15.7.1974
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Miesto narodenia: Charkov, Ukrajinská SSR
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Berezovskij bol 1. marca 2014 vymenovaný za veliteľa ukrajinských námorných síl, ale potom zložil prísahu Krymským ozbrojeným silám, čím porušil prísahu ukrajinským námorným silám.
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Do októbra 2015 bol zástupcom veliteľa čiernomorskej flotily Ruskej federácie.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
Od roku 2015 študuje na vojenskej akadémii generálneho štábu ruských ozbrojených síl.
DOB: 9.11.1972
Dátum narodenia: 9.11.1972
POB: Sverdlovsk
Miesto narodenia: Sverdlovsk
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Predseda Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre ústavné právo a budovanie štátu.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klišas 1. marca 2014 verejne vo federálnej rade podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
Vo verejných vyhláseniach sa snažil zdôvodniť ruskú vojenskú intervenciu na Ukrajine tým, že „ukrajinský prezident podporuje výzvu krymských orgánov prezidentovi Ruskej federácie na poskytnutie všezahŕňajúcej pomoci na obranu občanov Krymu“.
DOB: 3.4.1957
Dátum narodenia: 3.4.1957
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severné Osetsko
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Bývalý člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre medzinárodné záležitosti.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Jeho pôsobenie vo funkcii člena Federálnej rady Ruskej federácie sa skončilo v septembri 2017.
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Od septembra 2017 je prvým podpredsedom Parlamentu Severného Osetska.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov 1. marca 2014 vo federálnej rade verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
DOB: 30.7.1970
Dátum narodenia: 30.7.1970
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)