natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, after examination of Denmark's request on the basis of the elements described in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III of Directive 91/676/EEC and in the light of the experience gained from the derogation as provided for in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC, 2008/664/EC and Implementing Decision 2012/659/EU, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions as regards catch crops, phosphorus ceilings, crop rotation, application of manure and other fertilisers, soil sampling and analyses being met.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES sa stanovujú všeobecné pravidlá zamerané na zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Únii na účely politík Únie v oblasti životného prostredia a politík alebo činností, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans should be updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops should be used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
Priestorové informácie zhromaždené v kontexte tohto rozhodnutia by podľa možnosti mali byť v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
V záujme zníženia administratívnej záťaže a zvýšenia koherentnosti údajov by Dánsko malo pri zbere potrebných údajov podľa tohto rozhodnutia využiť informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému zriadeného podľa hlavy V kapitoly II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Článok 1
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Výnimka
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Výnimka, o ktorú Dánsko požiadalo listom zo 6. februára 2018 na to, aby sa na pôdu mohlo aplikovať väčšie množstvo dusíka obsiahnutého v maštaľnom hnoji, než je množstvo stanovené v odseku 2 druhom pododseku prvej vete prílohy III k smernici 91/676/EHS, sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Článok 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozsah pôsobnosti
Article 1
Táto výnimka sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky s chovom dobytka, v ktorých sa striedanie plodín týka viac než 80 % plodín s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím a ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 6.
Derogation
Článok 3
The derogation requested by Denmark by letter of 6 February 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Vymedzenie pojmov
Article 2
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Scope
„poľnohospodársky podnik s chovom dobytka“ je podnik s ročnou produkciou dusíka obsiahnutého v maštaľnom hnoji nad 300 kg, z ktorého aspoň dve tretiny predstavuje hnoj hovädzieho dobytka;
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„plodiny podsiate trávou“ sú silážne obilniny, silážna kukurica, jariny, oziminy alebo jarný jačmeň a hrach, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom alebo po ňom;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring cereals, winter cereals or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
plodiny podsiate trávou;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
čakanka;
grass;
„tráva“ je trvalo alebo dočasne zatrávnená plocha;
grass catch crops;
„pôdny profil“ je vrstva pôdy pod povrchom do hĺbky 0,90 m alebo do priemernej najvyššej hladiny podzemnej vody, ak táto siaha do výšky menej než 0,90 m pod povrchom.
forage beets;
Článok 4
crops being undersown by grass;
Podmienky udelenia výnimky
chicory;
Výnimka sa udeľuje za týchto podmienok:
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
Dňa 1. augusta 2017 vstúpila do platnosti vyhláška č. 865 z 23. júna 2017 o komerčnom chove hospodárskych zvierat, maštaľnom hnoji, siláži atď. stanovujúca stropy pre priamo disponibilný (resp. priamo aplikovaný) fosfor, ktoré sa v rámci krajiny líšia v závislosti od typu hnojiva.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Stropy sa vzťahujú na aplikáciu fosforu obsiahnutého vo všetkých typoch hnojív: organické hnojivá vrátane hnoja, digestát z výroby bioplynu, odplynená rastlinná biomasa, čistiarenský kal, ako aj priemyselné hnojivá.
Article 4
V niektorých povodiach vyznačujúcich sa vodným prostredím citlivým na fosfor sa uplatňujú prísnejšie stropy pre aplikáciu fosforu.
Conditions for the derogation
Na kontrolu množstva fosforu aplikovaného na poľnohospodárskych poliach v Dánsku sa musí zaviesť systém ukazovateľov a monitorovania.
The derogation is granted on the following conditions:
Ak zo systému ukazovateľov alebo systému monitorovania vyplynie, že skutočná priemerná ročná miera aplikácie hnojiva s obsahom fosforu na poľnohospodárskej pôde v Dánsku by mohla prekročiť alebo už reálne prekročila úrovne priemernej vnútroštátnej miery aplikácie hnojiva s obsahom fosforu, ktorých dosiahnutie sa povoľuje za (celé) obdobie 2018 – 2025, stropy maximálnej aplikácie fosforu sa náležite znížia.
As of 1 August 2017, Order No 865 of 23 June 2017 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. has entered into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on fertiliser type.
Dňa 5. apríla 2017 nadobudol účinnosť dánsky zákon č. 310 zo 4. apríla 2017, ktorým sa mení zákon o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke (požiadavka zakladať porasty cielených medziplodín), čím sa vytvorila kombinovaná cieľová schéma pre dobrovoľné a povinné medziplodiny vychádzajúca z potreby znížiť obsah dusičnanov v útvaroch podzemnej vody a v pobrežných vodách.
Ceilings cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
V rámci tejto schémy nadobudnú povinné ustanovenia o medziplodinách účinnosť automaticky v prípade, že dobrovoľnými dohodami týkajúcimi sa medziplodín sa v dostatočnej miere nesplnia dané environmentálne ciele.
Stricter phosphorus application ceilings shall be applied in certain catchments having a phosphorus vulnerable aquatic environment.
Podľa zákona č. 497 z 22. mája 2018, ktorým sa mení zákon o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke (regulácia cielených dusičnanov atď.), sa medziplodiny môžu nahradiť osobitnými alternatívnymi opatreniami v rámci tejto schémy.
An indicator and monitoring system shall be in place for the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Porasty medziplodín zakladané v rámci tejto schémy sa počítajú nad rámec medziplodín zasadených s cieľom splniť vnútroštátnu povinnú požiadavku, ktorou je 10 alebo 14 % pokrytie medziplodinami na poľnej ploche vysadenej poľnohospodárskymi plodinami, pričom sa nesmú zakladať na tej istej ploche, ako je plocha využívaná na splnenie požiadavky na medziplodiny v súvislosti s oblasťou ekologického záujmu.
Where either the indicator system or the monitoring system shows that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation allowed to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application shall be reduced accordingly.
Článok 5
As of 5 April 2017, Danish Act No 310 of 4 April 2017 amending the Act on agricultural use of fertiliser and plant cover (Requirement to establish targeted catch crops) has entered into force establishing a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Žiadosti o povolenia
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the sufficient environmental objectives.
Chovatelia dobytka môžu príslušným orgánom predložiť žiadosť o ročné povolenie na aplikáciu maštaľného hnoja s obsahom najviac 230 kg dusíka na hektár za plánovacie obdobie.
According to Act No 497 of 22 May 2018 amending Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover (Targeted nitrates regulation etc.), catch crops may be substituted by specified alternative measures under the scheme.
Lehota na predloženie žiadosti je rovnaká ako vnútroštátna lehota na požiadanie o základnú platbu v rámci SPP a predloženie plánu pre kvóty hnojenia a medziplodiny.
The catch crops established under that scheme shall be additional to the catch crops planted in order to fulfil the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farm's crop ground area, and may not be established in the same area as that used to meet the Ecological Focus Area requirement for catch crops.
Predloženie žiadosti v zmysle odseku 1 sa zároveň považuje aj za vyhlásenie žiadateľa, že podmienky v článkoch 7, 8 a 9 sú splnené.
Applications for authorisation
Udeľovanie povolení
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per planning period to the competent authorities.
Povolenia na aplikáciu maštaľného hnoja pochádzajúceho z podniku s chovom dobytka vrátane hnoja pozostávajúceho z exkrementov samotných zvierat a spracovaného hnoja s obsahom najviac 230 kg dusíka na hektár plochy za plánovacie obdobie sa udeľujú za podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 9.
The time limit for submitting the application shall be the same as the national time limit for applying for Basic Payment of the CAP and for submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Článok 7
The submission of an application as referred to in paragraph 1 shall be considered to imply a declaration by the applicant that the conditions in Articles 7 and 8 and 9 are fulfilled.
Podmienky týkajúce sa aplikácie hnoja a iných hnojív
Article 6
Celková dávka dusíka nesmie presiahnuť predpokladanú potrebu živín danej plodiny pri zohľadnení zásob živín z pôdy.
The granting of authorisations
Nesmie presiahnuť maximálne normy aplikácie stanovené vo vyhláške č. 963 z 12. júla 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde v plánovacom období 2017 – 2018 a v príslušných ďalších vyhláškach pre nasledujúce plánovacie obdobia.
Authorisations to apply an amount of manure from the cattle farm, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each planning period shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Na celú výmeru podniku s chovom dobytka sa vypracuje plán hnojenia.
Article 7
Tento plán sa uchováva v poľnohospodárskom podniku.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Vzťahuje sa na obdobie od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka.
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
Plán hnojenia zahŕňa:
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the following planning periods.
plán striedania plodín, v ktorom sa stanovuje:
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
plošná výmera pozemkov s plodinami s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím;
The plan shall be kept on the farm.
plošná výmera pozemkov s inými plodinami, než sú plodiny uvedené v bode i);
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
náčrt mapy znázorňujúci polohu pozemkov uvedených v bodoch i) a ii);
The fertilisation plan shall include the following:
počet hospodárskych zvierat v chove, opis systému ustajnenia a uskladnenia hnoja vrátane dostupných kapacít na uskladnenie hnoja;
a crop rotation plan specifying the following:
výpočet množstva dusíka a fosforu obsiahnutého v hnoji získanom v danom poľnohospodárskom podniku;
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
opis prípadného spracovania hnoja a predpokladané vlastnosti spracovaného hnoja;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (i);
množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo doň dovezeného;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (i) and (ii) respectively;
predpokladané množstvo dusíka a fosforu potrebných pre danú plodinu na každom pozemku;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
výpočet množstva aplikovaného dusíka a fosforu obsiahnutého v hnoji na každom pozemku;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
výpočet množstva aplikovaného dusíka a fosforu obsiahnutého v chemických a iných hnojivách na každom pozemku;
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
údaj o čase aplikácie hnoja a chemických hnojív.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Plán hnojenia sa reviduje najneskôr sedem dní po každej zmene poľnohospodárskych postupov v poľnohospodárskom podniku s chovom dobytka.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Evidencia hnojenia sa každoročne predkladá príslušným orgánom najneskôr do konca marca.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Hnoj sa nesmie rozmetávať v období od 31. augusta do 1. marca na zatrávnených plochách, ktoré sa budú nasledujúcu jar zaorávať.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Článok 8
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Podmienky týkajúce sa odberu vzoriek pôdy a pôdnych rozborov
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Vzorky určené na rozbor obsahu dusíka a fosforu sa odoberajú z horných 30 cm poľnohospodárskej pôdy.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
V prípade každej plochy poľnohospodárskeho podniku s chovom dobytka, ktorá vykazuje homogénne znaky z hľadiska striedania plodín a pôdnych charakteristík, sa odber vzoriek a rozbory musia vykonať najmenej raz za štyri roky.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Na každých päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vykoná aspoň jeden odber vzoriek a rozbor.
Article 8
Výsledky rozborov musia byť k dispozícii na kontrolu v poľnohospodárskom podniku s chovom dobytka.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Článok 9
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Podmienky týkajúce sa obhospodarovania pôdy
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the cattle farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Na ploche predstavujúcej 80 alebo viac % plošnej výmery vhodnej na aplikáciu hnoja sa musia pestovať plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Trávnaté medziplodiny sa nesmú zaorávať pred 1. marcom roka nasledujúceho po ich výsadbe.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Dočasne zatrávnené plochy sa na jar zaorú.
Article 9
Plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím sa vysievajú čo najskôr, najneskôr však do 3 týždňov po zaoraní trávy.
Conditions regarding land management
Plodiny začlenené do cyklu striedania plodín nesmú zahŕňať rastliny čeľade bôbovité ani iné rastliny viažuce atmosférický dusík, okrem týchto plodín:
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
ďatelina na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny;
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
lucerna na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny;
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
jačmeň a hrach podsiaty trávou.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Normatívne hodnoty aplikácie dusíkatých hnojív v prípade plodín nasledujúcich po dočasných trávnych porastoch sa znížia o hodnotu dusíka viazaného predchádzajúcou plodinou podľa s vyhlášky č. 963 z 12. júla 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde v plánovacom období 2017 – 2018 a v súlade s ďalšími príslušnými vyhláškami pre nasledujúce plánovacie obdobia, ako aj s tabuľkou noriem týkajúcich sa hnojenia poľnohospodárskych plodín a zeleniny a následnými zmenami.
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Článok 10
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Monitorovanie
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa vypracovali mapy znázorňujúce:
barley and pea undersown with grass;
percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka v každej obci, na ktoré sa vzťahujú povolenia;
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the subsequent planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
percentuálny podiel hospodárskych zvierat v každej obci, na ktoré sa vzťahujú povolenia;
Article 10
v každej obci percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahujú povolenia.
Monitoring
Tieto mapy sa každoročne aktualizujú.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Príslušné orgány zbierajú údaje o striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, na ktoré sa vzťahujú povolenia podľa tohto rozhodnutia.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Tieto údaje sa každoročne aktualizujú.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Príslušné orgány monitorujú vodu nachádzajúcu sa v koreňovej zóne, povrchové a podzemné vody a poskytnú Komisii údaje o obsahu dusíka a fosforu v pôdnom profile, ako aj o koncentráciách dusičnanov v povrchových a podzemných vodách, a to za podmienok s výnimkou i bez nej.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Toto monitorovanie sa vykonáva na úrovni jednotlivých polí poľnohospodárskeho podniku v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí.
Those maps shall be updated every year.
Monitorovacie miesta musia byť zvolené tak, aby boli zastúpené hlavné typy pôdy, prevažujúce postupy hnojenia a hlavné plodiny.
Data on crop rotations and agricultural practices on cattle farms covered by authorisations under this Decision shall be collected by the competent authorities.
V oblastiach s piesočnatými pôdami sa vykonáva posilnené monitorovanie kvality vody.
Those data shall be updated every year.
Okrem toho sa musí koncentrácia dusičnanov v povrchových a podzemných vodách monitorovať aspoň v 3 % všetkých poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje povolenie.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Príslušné orgány vykonávajú zisťovania a priebežné rozbory živín v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí a poskytujú údaje o miestnom využívaní pôdy, striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, ktorým bolo udelené povolenie.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Informácie a údaje získané z rozboru živín podľa článku 7 a z monitorovania uvedeného v odseku 2 tohto článku sa použijú na modelové výpočty úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, ktorým bolo udelené povolenie na základe vedeckých poznatkov.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Príslušné orgány vyčíslia a zaznamenajú percentuálny podiel pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka a ktorá je pokrytá:
Reinforced monitoring of water quality shall be carried out in areas with sandy soils.
ďatelinou alebo lucernou na trávnatých porastoch;
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all holdings covered by an authorisation.
jačmeňom a hrachom podsiatym trávou.
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Článok 11