natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25 (6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov dotknutým osobám
Article 5
Ak Komisia obmedzí oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe tak, ako je to uvedené v článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6 tohto rozhodnutia.
Communication of personal data breaches to data subjects
Článok 6
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Zaznamenávanie a registrovanie obmedzení
Article 6
Komisia zaznamená dôvody každého obmedzenia uplatneného podľa tohto rozhodnutia vrátane posúdenia potreby a primeranosti obmedzenia s prihliadnutím na príslušné skutočnosti obsiahnuté v článku 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Recording and registering of restrictions
Na tieto účely sa v zázname uvedie, ako by uplatnenie práva ohrozilo účel činností Komisie podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 alebo obmedzenia uplatňované podľa článku 2 ods. 2 alebo 3 alebo ako by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných dotknutých osôb.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Záznam a prípadne dokumenty, ktoré obsahujú základné skutkové a právne prvky, sa zaregistrujú.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commissions' activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered.
Článok 7
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Trvanie obmedzení
Article 7
Obmedzenia uvedené v článkoch 3, 4 a 5 tohto rozhodnutia sa uplatňujú tak dlho, kým sú platné dôvody, ktoré ich opodstatňujú.
Duration of restrictions
Ak dôvody obmedzenia uvedené v článku 3 alebo článku 5 tohto rozhodnutia už neplatia, Komisia obmedzenia zruší a dotknutej osobe poskytne hlavné dôvody obmedzenia.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Súčasne bude Komisia dotknutú osobu informovať o možnosti podať kedykoľvek sťažnosť u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy u Súdneho dvora Európskej únie.
Where the reasons for a restriction referred to in Articles 3 or 5 of this Decision no longer apply, the Commission shall lift the restrictions and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Komisia preskúma uplatňovanie obmedzenia uvedeného v článkoch 3 a 5 tohto rozhodnutia každých šesť mesiacov po jeho prijatí a pred ukončením príslušného vnútorného auditu a po ňom.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Komisia takisto každoročne sleduje, či treba obmedzenie/odloženie zachovať.
The Commission shall review the application of the restriction referred to in Articles 3 and 5 of this Decision every six months from its adoption and before and after the closure of the relevant internal audit activity.
Článok 8
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Preskúmanie úradníkom Európskej komisie pre ochranu údajov
Article 8
Úradník Európskej komisie pre ochranu údajov bude bezodkladne informovaný vždy, keď budú v súlade s týmto rozhodnutím práva dotknutých osôb obmedzené.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Úradníkovi pre ochranu údajov sa na požiadanie poskytne prístup k záznamu a všetkým dokumentom, ktoré obsahujú základné skutkové a právne prvky.
The Data Protection Officer of the European Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Úradník pre ochranu údajov môže požiadať o preskúmanie obmedzení.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Úradník pre ochranu údajov bude písomne informovaný o výsledku požadovaného preskúmania.
The Data Protection Officer may request a review of the restrictions.
Článok 9
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Nadobudnutie účinnosti
Article 9
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Uplatňuje sa od 11. decembra 2018.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 11. decembra 2018
It shall apply from 11 December 2018.
Za Komisiu
Done at Brussels, 11 December 2018.
predseda
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ a zrušuje nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Zriadený v októbri 2000, SEC(2000)1808/3.
Established in October 2000, SEC(2000)1808/3.
Uchovávanie súborov v Komisii upravuje spoločný zoznam uchovávania, regulačný dokument, (jeho posledná verzia je SEC[(2012) 713] vo forme harmonogramu uchovávania, ktorý stanovuje lehoty uchovávania pre rôzne druhy súborov Komisie.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012)713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (ďalej len „EPPO“, Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a o zrušení smernice 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Vnútorný audit v Komisii vykonáva Útvar pre vnútorný audit(ďalej len „útvar“), ktorý bol zriadený 11. apríla 2000.
Internal audit activities in the Commission are carried out by the Internal Audit Service (‘the Service’), which was established on 11 April 2000.
Vnútorný audit vykonáva aj Útvar v decentralizovaných agentúrach Únie a iné nezvislé subjekty, ktoré sú príjemcami príspevkov z rozpočtu Únie.
Commission Decision (EU) 2018/1962
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1962
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracovávania osobných údajov Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením niektorých ich práv v súlade s článkom 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725
The European Anti-Fraud Office (‘the Office’) was established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom as a service of the Commission.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) bol zriadený rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom ako útvar Komisie.
The Office conducts investigations in complete independence.
Úrad vedie vyšetrovania úplne nezávisle.
The Office conducts administrative investigations for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 úrad vykonáva administratívne vyšetrovania na účely boja proti podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam, ktoré negatívne ovplyvňujú finančné záujmy Únie.
To that end, it exercises the powers of investigation conferred on the Commission by the relevant Union acts in the Member States, as well as in accordance with cooperation and mutual assistance agreements and any other legal instrument in force, in third countries and on the premises of international organisations.
Vyšetrovacie právomoci udelené Komisii príslušnými aktmi Únie vykonáva na tento účel v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách a v priestoroch medzinárodných organizácií v súlade s dohodami o spolupráci a vzájomnej pomoci a s akýmkoľvek iným platným právnym nástrojom.
The Office also conducts administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties.
Úrad vykonáva administratívne vyšetrovania aj v rámci inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr zriadených zmluvami alebo na základe zmlúv.
In the framework of its investigative mandate, the Office collects information of investigative interest, including personal data, from various sources – public authorities, private entities and natural persons – and exchanges it with Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, as well as with international organisations before, during and after the investigation or coordination activities.
Úrad v rámci svojho vyšetrovacieho mandátu zhromažďuje informácie relevantné pre vyšetrovanie vrátane osobných údajov z rôznych zdrojov – verejných orgánov, súkromných subjektov a fyzických osôb, ktoré si vymieňa s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, príslušnými orgánmi členských štátov a tretími krajinami, ako aj s medzinárodnými organizáciami, a to pred vykonávaním vyšetrovacích alebo koordinačných činností, počas nich aj po ich ukončení.
In the framework of its activities, the Office processes several categories of personal data, particularly identification data, contact data, professional data and case involvement data.
Úrad v rámci týchto činností spracúva viacero kategórií osobných údajov, a to najmä identifikačné údaje, kontaktné údaje, údaje o profesionálnej činnosti a údaje týkajúce sa účasti na prípade.
The Office, represented by its Director-General, acts as the data controller.
Úrad zastúpený generálnym riaditeľom koná ako prevádzkovateľ údajov.
The personal data are stored in a secured electronic environment which prevents unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí, v ktorom sa bráni nezákonnému prístupu osôb alebo prenosu údajov osobám, pri ktorých neexistuje potreba tieto údaje poznať.
The personal data processed are retained for fifteen years after the case is dismissed or the investigation or the coordination case is closed by a decision of the Director-General.
Spracúvané osobné údaje sa uchovávajú pätnásť rokov od zamietnutia prípadu alebo od uzavretia vyšetrovaného alebo koordinovaného prípadu rozhodnutím generálneho riaditeľa.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives.
Na konci obdobia uchovávania sa informácie k prípadu vrátane osobných údajov prenesú do historického archívu.
While carrying out its tasks, the Office is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as by legal acts based on those provisions.
Úrad je pri vykonávaní svojich úloh povinný v súvislosti so spracúvaním osobných údajov dodržiavať práva fyzických osôb, ktoré sú uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj v právnych aktoch vychádzajúcich z uvedených ustanovení.
At the same time, the Office is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to in Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and ensure the respect of procedural rights of persons concerned and witnesses, referred to in Article 9 of that Regulation, in particular the right of persons concerned to the presumption of innocence.
Úrad je zároveň povinný dodržiavať prísne pravidlá dôvernosti a služobného tajomstva uvedené v článku 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a zabezpečiť dodržiavanie procesných práv dotknutých osôb a svedkov uvedených v článku 9 daného nariadenia, najmä právo osôb na prezumpciu neviny.
The secured electronic environment in which personal data are stored as well as the procedural guarantees and strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to respectively in Articles 9 and 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 ensure a high level of protection against the risks to the rights and freedoms of data subjects involved by the processing.
Zabezpečené elektronické prostredie, v ktorom sa uchovávajú osobné údaje, ako aj procesné záruky a prísne pravidlá dôvernosti a služobného tajomstva uvedené v článkoch 9 a 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 zabezpečujú vysokú úroveň ochrany pred rizikami vyplývajúcimi pre práva a slobody dotknutých osôb, ktorých údaje sa spracúvajú.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council with the needs of investigations and confidentiality of exchanges of information with other competent public authorities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Za určitých okolností je potrebné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 s potrebami vyšetrovania a dôvernosti výmeny informácií s ostatnými príslušnými verejnými orgánmi, ako aj s plným rešpektovaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb.
To that effect, Article 25 of that Regulation provides the Office with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22, 35 and 36, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22.
Na tento účel sa v článku 25 daného nariadenia umožňuje úradu obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22.
The Office designated, pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 a Data Protection Officer in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
V zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 úrad vymenoval úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 24 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of investigations and other operational activities carried out by the Office while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Office may restrict data subjects' rights in line with Article 25 of that Regulation.
S cieľom zabezpečiť dôvernosť a účinnosť vyšetrovaní a iných operačných činností vykonávaných úradom pri súčasnom dodržaní noriem ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 je potrebné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže úrad obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia.
The scope of this legal act should cover all processing operations carried out by the Office in the performance of its independent investigative function.
Rozsah pôsobnosti tohto právneho aktu by sa mal vzťahovať na všetky operácie spracúvania údajov vykonávané úradom pri výkone jeho nezávislej vyšetrovacej funkcie.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, both during internal and external investigations, as referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, and during the monitoring of the follow-up to the outcome of the investigations.
Tieto predpisy by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov vykonávané pred začatím vyšetrovania, počas interných aj externých vyšetrovaní, ako sa uvádzajú v článkoch 3 a 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013, aj počas monitorovania nadväzných opatrení prijatých na základe vyšetrovaní.
The rules should apply to processing operations which form part of the activities linked to the investigative function such as the system to report fraud, operational analyses, international cooperation data bases, as well as operations which can contain investigative data such as in the handling of DPO investigations or in other complaint processes conducted by the Office.
Predpisy by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov, ktoré sú súčasťou činností spojených s vyšetrovacou funkciou úradu, ako sú napríklad systém oznamovania podvodov, operačné analýzy, databázy údajov o medzinárodnej spolupráci, ako aj na operácie, ktoré môžu zahŕňať údaje z vyšetrovania, napríklad pri spracovávaní vyšetrovaní vykonávaných úradníkom pre ochranu údajov alebo pri iných postupoch podávania sťažností, ktoré vykonáva úrad.
It should also include assistance and cooperation provided by the Office to national authorities and international organisations outside of its administrative investigations.
Mali by zahŕňať aj pomoc a spoluprácu, ktoré úrad poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám nad rámec svojich administratívnych vyšetrovaní.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Office's website, as well as to individually inform data subjects relevant to the investigation – persons concerned, witnesses and informants – in the appropriate format.
S cieľom zabezpečiť súlad s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by úrad mal informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach týkajúcich sa spracúvania ich osobných údajov a o ich právach transparentným a jednotným spôsobom vo forme oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle úradu a zároveň by mal v príslušnom formáte individuálne informovať dotknuté osoby relevantné pre vyšetrovanie – dotknuté osoby, svedkov a informátorov.
Without prejudice to the application of the exceptions laid down in Regulation (EU) 2018/1725, the Office may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects' in order to protect its own investigations, investigations and proceedings of public authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie výnimiek stanovených v nariadení (EÚ) 2018/1725, úrad môže mať potrebu obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb s cieľom chrániť vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a konania vedené verejnými orgánmi členských štátov, vyšetrovacie nástroje a metódy, ako aj práva iných osôb súvisiacich s vyšetrovaniami.