natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf , there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Podľa stanoviska EFSA o infekcii parazitom Echinococcus multilocularis u zvierat navyše neexistuje žiadny dôkaz, že psy môžu zachovať životný cyklus parazita Echinococcus multilocularis v prípade absencie líšok obyčajných.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Preto sa v tých členských štátoch, v ktorých sa psy uvádzajú ako jediný možný konečný hostiteľ, infekcia parazitom Echinococcus multilocularis nemôže rozšíriť.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Zavlečenie kontaminovaných psích výkalov pri premiestňovaní psov z endemických oblastí do členských štátov, v ktorých nemôže dôjsť k rozšíreniu infekcie, však naďalej predstavuje riziko nákazy človeka, ktoré by inak v tomto mieste nehrozilo a ktoré možno zmierniť uplatňovaním preventívnych zdravotných opatrení v prípade psov vstupujúcich do daných členských štátov.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Na to, aby vzniklo oprávnenie na takéto preventívne zdravotné opatrenia, členské štáty, ktoré tvrdia, že na ich území sa nenachádzajú líšky obyčajné, ktoré by pravdepodobne mohli pôsobiť ako hostiteľ parazita Echinococcus multilocularis, by však mali pravidelne poskytovať dôkazy o ich neprítomnosti tým, že budú realizovať program včasného zisťovania prítomnosti líšok obyčajných v akejkoľvek časti územia daného členského štátu.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
Preskúmanie zároveň vyzdvihuje dôležitosť činností dohľadu, ktoré sa majú vykonávať v členských štátoch vyhlasujúcich, že sú bez výskytu predmetného parazita.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Pri preskúmaní sa zistilo, že určité aspekty týkajúce sa činností dohľadu by sa mali prehodnotiť.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Preto by sa existujúce predpisy zakotvené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1152/2011 o činnostiach dohľadu mali zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
V článku 14 ods. 1 smernice Rady 92/65/EHS sa stanovujú určité prvky týkajúce sa požiadaviek na dokumentáciu, ktorá sa má predložiť na účely uznávania povinného programu členského štátu zameraného na eradikáciu choroby.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Tieto aspekty by sa mali zahrnúť aj do tohto nariadenia.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
V prípade vyhlásení členských štátov, ktoré tvrdia, že ich územie je bez výskytu parazita Echinococcus multilocularis, by sa mal používať Kódex zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Na zdokumentovanie preventívnych zdravotných opatrení by sa mali používať vzory dokumentov na identifikáciu zvierat.
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
V záujme právnej istoty je potrebné zrušiť delegované nariadenie (EÚ) č. 1152/2011,
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá uplatňovania preventívnych zdravotných opatrení na kontrolu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u psov určených na nekomerčné premiestňovanie na územie alebo časti územia určitých členských štátov.
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Pravidlá kategorizácie členských štátov s ohľadom na ich oprávnenosť na preventívne zdravotné opatrenia
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Členské štáty môžu Komisiu požiadať o kategorizáciu v súvislosti s preventívnymi zdravotnými opatreniami za podmienok stanovených v odsekoch 2, 3 a 4.
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
Ak členský štát môže preukázať, že na celom jeho území sa nevyskytuje infekcia parazitom Echinococcus multilocularis z dôvodu absencie voľne žijúcich líšok obyčajných, predloží Komisii doklady potvrdzujúce súlad s týmito podmienkami:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
počas troch po sebe nasledujúcich 12-mesačných období pred dátumom žiadosti vykonával vnútroštátny program pozorovania, v ktorom sa opisujú:
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
techniky umožňujúce zistiť prítomnosť určitého druhu, typ a frekvenciu uskutočnených prieskumov, rôzne kategórie zapojených aktérov a zaznamenávanie výsledkov prieskumov;
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
postupy monitorovania realizácie programu;
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
v žiadnej časti jeho územia nebola zaznamenaná prítomnosť voľne žijúcich líšok obyčajných.
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
Ak členský štát môže preukázať, že na celom jeho území alebo v časti jeho územia sa vyskytujú voľne žijúce konečné hostiteľské zvieratá, ktoré by mohli pôsobiť ako hostiteľ parazita Echinococcus multilocularis, a že u daných zvierat sa nezaznamenal výskyt infekcie daným parazitom, predloží Komisii doklady potvrdzujúce súlad aspoň s jednou z týchto podmienok:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
v súlade s postupmi vlastného vyhlasovania stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat vyhlásil, že celé jeho územie alebo časť jeho územia sú bez výskytu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u konečných hostiteľských zvierat, a vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch má stanovenú povinnosť nahlasovania infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat;
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
počas pätnástich rokov pred dátumom žiadosti a bez toho, aby uplatňoval program dohľadu zameraný na príslušný patogén, nezaznamenal žiaden výskyt infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat a počas desiatich rokov pred dátumom žiadosti boli splnené tieto podmienky:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
podľa vnútroštátnych právnych predpisov existovala povinnosť nahlasovania infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat;
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
bol zavedený systém včasného zistenia infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
boli zavedené vhodné opatrenia na predchádzanie zavlečeniu parazita Echinococcus multilocularis domácimi konečnými hostiteľskými zvieratami;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
na ich území sa podľa dostupných informácií u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat nevyskytovala infekcia parazitom Echinococcus multilocularis;
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
počas troch po sebe nasledujúcich 12-mesačných období pred dátumom žiadosti realizoval program dohľadu, ktorý bol v súlade s požiadavkami prílohy I k tomuto nariadeniu zameraný na príslušný patogén, a v rámci ktorého sa nezaznamenal žiaden výskyt infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat, pričom na základe vnútroštátnych právnych predpisov existuje povinnosť nahlasovať akýkoľvek takýto výskyt.
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
Ak členský štát vypracoval povinný program eradikácie infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat v rámci vymedzeného času pre celé svoje územie alebo pre časti svojho územia, musí predložiť Komisii dokumentáciu, v ktorej uvedie predovšetkým:
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
pravidlá, ktorými sa na základe vnútroštátnych právnych predpisov zaručuje povinnosť nahlasovania infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat;
the distribution of the infection in its territory;
rozšírenie infekcie na svojom území;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
zdôvodnenie realizácie programu, pričom sa berie do úvahy význam nákazy u ľudí a jej vplyv na verejné zdravie;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
geografickú zónu, v ktorej sa bude program vykonávať;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
postupy monitorovania programu vrátane rozsahu účasti poľovníkov na realizácii programu;
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
opatrenia, ktoré treba prijať v prípade pozitívnych výsledkov zistených pri kontrolách realizovaných podľa programu.
Eligibility for preventive health measures
Oprávnenosť na preventívne zdravotné opatrenia
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Komisia po preskúmaní žiadosti členského štátu v súlade s článkom 2 ods. 1 určí, či členský štát dodržiava pravidlá kategorizácie celého svojho územia alebo častí svojho územia, a ak sú splnené požadované podmienky, zahrnie členský štát alebo jeho časti do príslušného zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 20 nariadenia (EÚ) č. 576/2013.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Členský štát alebo jeho časti v zozname uvedenom v odseku 1 sú oprávnené na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení stanovených v tomto nariadení.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Podmienky, ktoré majú byť splnené, ak sa má zachovať oprávnenosť na preventívne zdravotné opatrenia
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Členské štáty kategorizované ako dodržiavajúce pravidlá stanovené v článku 2 ods. 2, pokiaľ ide o celé ich územie, si udržia oprávnenosť na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení, ak sú splnené tieto podmienky:
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
majú vnútroštátny program pozorovania na zisťovanie prítomnosti voľne žijúcich líšok obyčajných;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom zistenie prítomnosti voľne žijúcich líšok obyčajných počas každého 12-mesačného obdobia pozorovania;
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
nahlasujú Komisii výsledky vnútroštátneho programu uvedeného v písmene a) do 31. mája po ukončení každého 12-mesačného obdobia pozorovania.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Členské štáty kategorizované ako dodržiavajúce pravidlá stanovené v článku 2 ods. 3, pokiaľ ide o celé ich územie alebo časti ich územia, si udržia oprávnenosť na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení, ak sú splnené tieto podmienky:
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
majú pravidlá, ktorými sa na základe vnútroštátnych právnych predpisov zaručuje povinnosť nahlasovania infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
majú zavedený systém včasného zistenia infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat;
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
vykonávajú program dohľadu zameraný na príslušný patogén u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat, ktorý je navrhnutý a vykonávaný v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom detekciu parazita Echinococcus multilocularis vo vzorkách odobratých od voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat počas každého 12-mesačného obdobia dohľadu;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
nahlasujú Komisii výsledky programu dohľadu zameraného na príslušný patogén uvedeného v písmene c) do 31. mája po ukončení každého 12-mesačného obdobia dohľadu.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
Členské štáty kategorizované ako dodržiavajúce pravidlá stanovené v článku 2 ods. 4, pokiaľ ide o celé ich územie alebo časti ich územia, si udržia oprávnenosť na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení maximálne počas piatich po sebe nasledujúcich 12-mesačných období dohľadu, ak sú splnené tieto podmienky:
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
po prvých dvoch po sebe nasledujúcich 12-mesačných obdobiach dohľadu po začatí povinného eradikačného programu stanoveného v článku 2 ods. 4:
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom detekciu parazita Echinococcus multilocularis vo vzorkách odobratých od voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat počas každého 12-mesačného obdobia dohľadu;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
nahlasujú Komisii výsledky programu dohľadu zameraného na príslušný patogén uvedeného v písmene i) do 31. mája po ukončení každého 12-mesačného obdobia dohľadu.
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Členské štáty uvedené v odseku 3 budú naďalej oprávnené na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení po maximálne piatich po sebe nasledujúcich 12-mesačných obdobiach dohľadu, ak Komisii predložili žiadosť, v ktorej zdokumentovali dodržanie pravidiel kategorizácie stanovených v článku 2 ods. 3 písm. c) v prípade celého svojho územia alebo časti svojho územia, a až do vtedy, kým Komisia v súlade s článkom 3 nestanoví, že nedodržiavajú predmetné pravidlá na celom svojom území alebo v jeho častiach.
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Nedodržanie podmienok stanovených v článku 4
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
Členské štáty kategorizované ako dodržiavajúce pravidlá stanovené v článku 2 ods. 2 si neudržia oprávnenosť na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení v prípade psov premiestňovaných na ich územie, ak:
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
už prestali spĺňať podmienku stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a) alebo
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
počas 12-mesačného obdobia pozorovania uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. b) bola zistená prítomnosť aspoň jednej líšky obyčajnej a príslušný členský štát nepredložil Komisii žiadosť, v ktorej by bol zdokumentoval dodržanie pravidiel kategorizácie stanovených v článku 2 ods. 3 písm. c) v prípade celého svojho územia alebo časti svojho územia alebo
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
Komisii nebola v stanovenej lehote doručená správa uvedená v článku 4 ods. 1 písm. c).
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Členské štáty kategorizované ako dodržiavajúce pravidlá stanovené v článku 2 ods. 3 si neudržia oprávnenosť na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení v prípade psov premiestňovaných na ich územie alebo do častí ich územia, ak:
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
už prestali spĺňať ktorúkoľvek z podmienok stanovených v článku 4 ods. 2 písm. a), b) a c) alebo
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
počas období dohľadu uvedených v článku 4 ods. 2 písm. d) bol zistený výskyt akejkoľvek infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat alebo
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
Komisii nebola v stanovenej lehote doručená správa uvedená v článku 4 ods. 2 písm. e).
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Členské štáty kategorizované ako dodržiavajúce pravidlá stanovené v článku 2 ods. 4 si neudržia oprávnenosť na uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení v prípade psov premiestňovaných na ich územie alebo do častí ich územia, ak:
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
už prestali spĺňať ktorúkoľvek z podmienok stanovených v článku 4 ods. 3 písm. a) a b) a v článku 4 ods. 3 písm. c) bode i); alebo