natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘transit’
je premiestnenie zásielky zvierat čeľade koňovité alebo ich spermy, vajíčok alebo embryí do Únie na neurčené obdobie;
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
„tranzit“
‘border inspection post’
je premiestnenie zásielky zvierat čeľade koňovité cez územie Únie cestnou, železničnou alebo vodnou dopravou z jednej tretej krajiny do druhej tretej krajiny alebo z jednej časti územia tretej krajiny do druhej časti územia tej istej tretej krajiny;
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
„hraničná inšpekčná stanica“
‘category of equidae’
je každé miesto colnej prehliadky (ďalej len „inšpekčná stanica“), ako je vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. f) smernice 91/496/EHS a článku 2 ods. 2 písm. g) smernice 97/78/ES a schválené pre dotknutú komoditu v súlade s rozhodnutím 2009/821/ES;
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
„kategória zvierat čeľade koňovité“
‘ova’
sú registrované zvieratá čeľade koňovité, zvieratá čeľade koňovité na porážku (ďalej len „zvieratá čeľade koňovité určené na zabitie“) a zvieratá čeľade koňovité chovné a úžitkové (ďalej len „zvieratá čeľade koňovité určené na chov a produkciu“) v zmysle článku 2 smernice 2009/156/ES, ako aj registrované kone;
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
„vajíčko“
‘operator’
je haploidná fáza vývoja zrelého vajíčka vrátane sekundárnych oocytov a vajíčok;
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
„prevádzkovateľ“
‘isolation’
je fyzická alebo právnická osoba, na ktorú sa vzťahuje jedno alebo viacero pravidiel uvedených v tomto nariadení, ktorá zodpovedá za zvieratá čeľade koňovité alebo ich zárodočné produkty;
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
„izolácia“
‘quarantine’
je oddelenie zvierat čeľade koňovité na stanovené obdobie od ostatných zvierat, ktorého cieľom je zabrániť prenosu konkrétneho patogénu (konkrétnych patogénov) priamym alebo nepriamym stykom a počas ktorého sú zvieratá čeľade koňovité sledované a podľa okolností testované a liečené pod dohľadom veterinárneho orgánu;
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
„karanténa“
‘vector-protected quarantine’
je izolácia zvierat čeľade koňovité v priestoroch prevádzkovaných v súlade so špecifickými pravidlami biologickej bezpečnosti pod kontrolou veterinárneho orgánu;
means the quarantine of equidae which
„karanténa chránená pred vektormi“
is carried out on dedicated premises that are:
je karanténa zvierat čeľade koňovité, ktorá:
screened against the intrusion of relevant vectors,
sa vykonáva vo vyhradených priestoroch, ktoré sú:
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
kontrolované z hľadiska preniknutia príslušných vektorov,
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
zahrnuté do systému dohľadu nad vektormi v daných priestoroch a do systému opatrení na obmedzenie prítomnosti príslušných vektorov v okolí týchto priestorov,
‘vector-proof quarantine’
môže zahŕňať výbeh zvieraťa v karanténe pod úradným dozorom v časoch dňa s nízkym výskytom vektorov pod podmienkou použitia insekticídov a prípravkov na odpudzovanie hmyzu a podľa možností pokrývky tela;
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
„karanténa bez prístupu vektorov“
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
je karanténa zvierat čeľade koňovité v uzavretej budove, ktorá je:
is only accessible through a double door entry-exit system,
vybavená pretlakovou ventiláciou a prívodmi filtrovaného vzduchu,
in which a vector surveillance system is operated,
prístupná len cez vstupno-výstupný systém s dvojitými dverami,
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
vnútri ktorej sa prevádzkuje systém kontroly vektorov,
‘TRACES’
a uplatňujú sa štandardné prevádzkové postupy vrátane opisu zálohovacích a výstražných systémov na účely prevádzky karantény a prepravy koní na miesto naloženia;
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
„TRACES“
SECTION 2
je integrovaný počítačový veterinárny systém stanovený v rozhodnutiach 2003/24/ES a 2004/292/ES.
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
ODDIEL 2
Article 3
Zoznam tretích krajín a ich častí na účely vstupu zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Článok 3
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Zoznam tretích krajín a častí územia tretích krajín, z ktorých je povolený vstup zvierat čeľade koňovité do Únie
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
Členské štáty povolia vstup zásielok zvierat čeľade koňovité z tretích krajín alebo v prípadoch, keď Únia uplatňuje regionalizáciu, z častí územia tretích krajín uvedených v stĺpcoch 2 a 4 tabuľky v prílohe I do Únie v súlade s označeniami uvedenými v danej prílohe, a to takto:
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
dočasný vstup registrovaných koní podľa stĺpca 6 tabuľky uvedenej v prílohe I sprevádzaných individuálnym zdravotným certifikátom vystaveným v súlade so vzorovým zdravotným certifikátom stanoveným v časti 1 oddiele A prílohy II;
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
tranzit zvierat čeľade koňovité podľa stĺpca 15 tabuľky uvedenej v prílohe I sprevádzaných individuálnym zdravotným certifikátom vystaveným v súlade so vzorovým zdravotným certifikátom stanoveným v časti 1 oddiele B prílohy II;
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
opätovný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze podľa stĺpca 7 tabuľky uvedenej v prílohe I sprevádzaných individuálnym zdravotným certifikátom vystaveným v súlade s príslušným vzorom zdravotného certifikátu stanoveným v časti 2 oddiele A alebo B prílohy II;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
dovoz registrovaných koní podľa stĺpca 8 tabuľky uvedenej v prílohe I sprevádzaných individuálnym zdravotným certifikátom vystaveným v súlade so vzorovým zdravotným certifikátom stanoveným v časti 3 oddiele A prílohy II;
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
dovoz zásielky zvierat čeľade koňovité určených na zabitie podľa stĺpca 9 tabuľky uvedenej v prílohe I sprevádzaných zdravotným certifikátom vystaveným v súlade so vzorovým zdravotným certifikátom stanoveným v časti 3 oddiele B prílohy II;
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
dovoz registrovaných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité určených na chov a produkciu podľa stĺpca 10 tabuľky uvedenej v prílohe I sprevádzaných individuálnym zdravotným certifikátom vystaveným v súlade so vzorovým zdravotným certifikátom stanoveným v časti 3 oddiele A prílohy II.
Article 4
Príslušný orgán tretej krajiny odoslania uplatní opatrenia potrebné na zaistenie súladu so špecifickými podmienkami alebo časovými obmedzeniami stanovenými pre danú krajinu v stĺpci 16 tabuľky v prílohe I.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Článok 4
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Tretie krajiny a časti územia tretích krajín, z ktorých je povolený vstup spermy zvierat čeľade koňovité do Únie
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Členské štáty povoľujú vstup zásielok spermy zvierat čeľade koňovité z tretích krajín do Únie alebo v prípadoch, keď Únia uplatňuje regionalizáciu, z častí územia tretích krajín uvedených v stĺpcoch 2 a 4 tabuľky v prílohe I, ako sa uvádza v stĺpcoch 11, 12 a 13 uvedenej tabuľky, za predpokladu, že zásielka spĺňa tieto podmienky:
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
je odoslaná z inseminačnej stanice na odber alebo skladovanie spermy uvedenej v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS;
Article 5
je sprevádzaná zdravotným certifikátom vystaveným v súlade s príslušným vzorovým zdravotným certifikátom stanoveným v časti 1 prílohy III.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Článok 5
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Tretie krajiny a časti územia tretích krajín, z ktorých je povolený vstup vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Členské štáty povoľujú vstup zásielok vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité z tretích krajín alebo v prípadoch, keď Únia uplatňuje regionalizáciu, častí územia tretích krajín uvedených v stĺpcoch 2 a 4 tabuľky v prílohe I do Únie, ako sa uvádza v stĺpci 14 uvedenej tabuľky, za predpokladu, že zásielka spĺňa tieto podmienky:
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
je odoslaná tímom na odber alebo produkciu embryí uvedeným v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS;
SECTION 3
je sprevádzaná zdravotným certifikátom vystaveným v súlade s príslušným vzorovým zdravotným certifikátom stanoveným v časti 2 prílohy III.
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
ODDIEL 3
Article 6
Všeobecné podmienky vstupu zásielok spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie
Certification
Článok 6
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Certifikácia
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
Zdravotné certifikáty, ktoré sú stanovené v článkoch 3, 4 a 5, sa vystavujú a vydávajú v súlade s:
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
uplatniteľnými dodatočnými zárukami alebo podmienkami špecifikovanými v stĺpci 16 prílohy I;
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
vysvetlivkami uvedenými v časti 4 prílohy II a časti 3 prílohy III v uvedenom poradí.
Article 7
Ustanoveniami odseku 1 sa nevylučuje použitie elektronickej certifikácie alebo iných dohodnutých systémov, pokiaľ sú stanovené harmonizované postupy na úrovni Únie.
Period of validity of health certificates
Článok 7
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Obdobie platnosti zdravotných certifikátov
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku spermy, vajíčok alebo embryí zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie zabezpečí, aby zásielka bola predložená schválenej hraničnej inšpekčnej stanici oprávnenej na kontrolu dotknutej zásielky najneskôr 10 dní odo dňa certifikácie zásielky v odosielajúcej tretej krajine.
SECTION 4
Ak sa zvieratá čeľade koňovité prepravujú po mori, lehota 10 dní uvedená v odseku 1 sa predĺži o čas prepravy po mori.
Transport requirements for entry of equidae into the Union
ODDIEL 4
Article 8
Požiadavky na prepravu pre vstup zvierat čeľade koňovité do Únie
General animal health requirements
Článok 8
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
Všeobecné požiadavky na zdravie zvierat
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie zabezpečí, aby boli tieto zvieratá prepravované v súlade s týmito požiadavkami:
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
zvieratá čeľade koňovité sa prepravujú v dopravných prostriedkoch, v ktorých sa prepravujú len zvieratá čeľade koňovité na miesto určenia v Únii alebo, alternatívne, ktoré sprevádza zdravotný certifikát vyžadovaný pre tranzit;
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
zvieratá čeľade koňovité sa prepravujú v dopravných prostriedkoch, v ktorých sa prepravujú len zvieratá čeľade koňovité s tým istým certifikovaným zdravotným štatútom okrem prípadov, keď je to povolené inak v špecifických požiadavkách na zdravie zvierat stanovených v časti 1 oddiele A a B a časti 3 oddiele A prílohy II;
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
zvieratá čeľade koňovité sa prepravujú po ceste alebo po železnici, alebo premiestňované peši len v tretej krajine alebo v časti územia tretej krajiny, z ktorej je povolený aspoň jeden druh vstupu aspoň jednej kategórie zvierat čeľade koňovité.
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie zabezpečí, aby:
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
klietky, kontajnery, boxy na prepravu zvierat alebo boxy na leteckú prepravu zvierat a dopravné prostriedky alebo nákladný priestor dopravných prostriedkov, v ktorých budú zvieratá čeľade koňovité prepravované, boli pred naložením zvierat vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne uznaným v krajine odoslania;
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
dopravné prostriedky použité na cestnú alebo železničnú prepravu boli navrhnuté, skonštruované a prevádzkované tak, aby v priebehu zamýšľanej cesty nedochádzalo k úniku výkalov, moču a krmiva;
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
sa uplatňovali opatrenia na ochranu zvierat pred útokmi hmyzích vektorov v prípade výskytu niektorej z týchto chorôb:
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
afrického moru koní alebo venezuelskej encefalomyelitídy koní v tretej krajine odoslania alebo tranzitu;
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
jednej alebo viacerých chorôb prenášaných vektormi uvedených v článku 11 ods. 1, okrem infekčnej anémie koní, ak zvieratá čeľade koňovité nie sú imúnne alebo očkované proti príslušnému patogénu.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
V prípade chorôb uvedených v bode i) zahŕňa ochrana pred vektormi také opatrenia, ako je použitie sietí na klietkach, kontajneroch, boxoch na prepravu zvierat alebo boxoch na leteckú prepravu zvierat, mechanické vetranie a udržiavanie nákladného priestoru v zatvorenom stave, okrem času nakladania a vykladania zvierat alebo starostlivosti o ne.
Article 9
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie zabezpečí, aby boli tieto zvieratá v priebehu cesty vyložené len v tretej krajine alebo časti územia tretej krajiny, z ktorej je v súlade s prílohou I povolený vstup zvierat čeľade koňovité do Únie.
Specific animal health requirements for transport by air
Článok 9
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
Špecifické požiadavky na zdravie zvierat na účely leteckej prepravy
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie leteckým dopravným prostriedkom zabezpečí, aby:
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
klietky, kontajnery alebo boxy na leteckú prepravu zvierat a okolitý vzduch v prepravnom priestore boli vystriekané vhodným prostriedkom na odpudzovanie hmyzu v kombinácii s insekticídom bezprostredne po zatvorení dverí lietadla;
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
kapitán lietadla vyplnil a podpísal vyhlásenie stanovené v časti 1 prílohy V.
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Odchylne od článku 8 ods. 3 členské štáty môžu na žiadosť prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku povoliť priamu prekládku z jedného lietadla do druhého, ktorá sa uskutoční v krajine, ktorá nie je uvedená v prílohe I, pod podmienkou, že budú splnené tieto požiadavky:
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
prekládka sa uskutoční na tom istom letisku v priestore toho istého colného úradu pod priamym dohľadom úradného veterinárneho lekára alebo zodpovedného colného úradníka;
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
zvieratá čeľade koňovité sú v priebehu prekládky chránené pred útokmi hmyzích vektorov chorôb prenosných na zvieratá čeľade koňovité;
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
zvieratá čeľade koňovité neprídu do styku so zvieratami čeľade koňovité s odlišným zdravotným štatútom;
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
opatrenia stanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa uplatňujú v súvislosti s lietadlom, ktoré sa má použiť pri ďalšej preprave;
Article 10
súlad s podmienkami stanovenými v odseku 1 písm. a) a v písmenách a), b) a c) tohto odseku osvedčil úradný veterinárny lekár alebo zodpovedný colný úradník v zázname o prekládke vypracovanom v súlade so vzorom stanoveným v časti 3 prílohy V.
Specific animal health requirements for transport by sea
Článok 10
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
Špecifické požiadavky na zdravie zvierat na účely námornej prepravy