natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Uvedené prieskumy musia byť založené na spoľahlivých vedeckých a technických princípoch a vykonávané vo vhodnom čase v roku, kedy možno zistiť výskyt špecifikovaného organizmu.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Každý členský štát oznamuje Komisii a ostatným členským štátom do 30. apríla každého roku výsledky prieskumov vykonaných v predchádzajúcom kalendárnom roku.
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Článok 7
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Dátum uplatňovania
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2018.
Date of application
Dátum uplynutia účinnosti
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. mája 2020.
Date of expiration
Adresáti
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 9
V Bruseli 23. apríla 2018
Done at Brussels, 23 April 2018.
Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
For the Commission
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4927.
Member of the Commission
Smernica Komisie 2004/103/ES zo 7. októbra 2004 o kontrolách zhody a fytosanitárnych kontrolách rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v časti B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES, ktoré sa môžu vykonávať na inom mieste než je miesto vstupu do Spoločenstva alebo v jeho blízkosti, a ktorá špecifikuje podmienky týkajúce sa týchto kontrol (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) poskytol vedecké stanovisko ku kategorizácii škodcu špecifikovaného organizmu, ktoré bolo prijaté 28. júna 2017.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
Okrem toho členské štáty predložili údaje o zachytení uvedeného organizmu na komoditách, s ktorými sa obchoduje.
Council Decision (EU) 2018/639
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/639
of 19 March 2018
z 19. marca 2018
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Marockého kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 upravuje účasť Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“ – Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na vybudovanie výskumných a inovačných kapacít a rozvíjať znalosti a spoločné inovačné riešenia pre agropotravinárske systémy v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti a pre integrované zásobovanie vodou a hospodárenie s ňou v oblasti Stredozemia, aby sa zabezpečila väčšia odolnosť týchto systémov a tohto zásobovania a hospodárenia voči zmene klímy, ako aj ich väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a environmentálna a sociálna udržateľnosť a aby sa prispelo k riešeniu problémov v oblasti nedostatku vody, potravinovej bezpečnosti, výživy, zdravia, blahobytu a migrácie pri ich zdroji.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
Marocké kráľovstvo (ďalej len „Maroko“) vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a to za rovnakých podmienok ako členské štáty a tretie krajiny pridružené k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pre výskum a inováciu (2014 – 2020), ktoré sa zúčastňujú na partnerstve PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
V súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Maroko stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Maroka na programe PRIMA.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie o medzinárodnej dohode s Marokom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Maroka na programe PRIMA s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324.
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Marockého kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA) (ďalej len „dohoda“).
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
S cieľom umožniť účasť Maroka na programe PRIMA hneď od začiatku by sa dohoda mala predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Marockého kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 4 thereof, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Dohoda sa predbežne vykonáva v súlade s jej článkom 4 od jej podpisu do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Dátum podpisu dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision (EU) 2018/641
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/641
on the position to be adopted on the behalf of the European Union within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko pokiaľ ide o zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované oľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola uzavretá 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling customs duties for agricultural products and processed agricultural products, the Union and Algeria reached an agreement on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule established initially for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocol Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírska demokratická ľudová republika („Alžírsko“) stretla pri uplatňovaní odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, Únia a Alžírsko dospeli ku kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu odstraňovania ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.
Article 16 of the Association Agreement provides for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení zmluvnou stranou za určitých podmienok.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej strany.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (the ‘Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that other Party.
V súlade s článkom 16 ods. 2 dohody o pridružení Asociačný výbor EÚ-Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto druhej strany.
It is appropriate for the Association Committee to adopt a decision on the modifications envisaged.
Je preto vhodné, aby asociačný výbor rozhodol o navrhovaných zmenách.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee, given that the decision of the Association Committee is binding on the Union, in accordance with Article 97 of the Association Agreement, and that it will have a decisive influence on the content of Union law, in particular on Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v asociačnom výbore, keďže rozhodnutie asociačného výboru je pre Úniu záväzné v súlade s článkom 97 dohody o pridružení a môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, najmä protokolov č. 2 a 5 k dohode o pridružení,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko pokiaľ ide o zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej je založená na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union once it has been adopted.
Rozhodnutie asociačného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie hneď po jeho prijatí.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
NÁVRH
DRAFT
ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – ALŽÍRSKO
DECISION … OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE
o zmene podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ALŽÍRSKO,
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírska demokratická ľudova republika („Alžírsko“) stretla pri uplatňovaní odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanoveného v súlade s podmienkami protokolov č. 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) v období od septembra 2010 do júla 2011 šesťkrát zasadla skupina expertov Európskej komisie a Alžírska.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Tieto konzultácie vyústili do kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu zrušenia ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení za určitých podmienok.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
V súlade s článkom 16 ods. 2 dohody o pridružení Asociačný výbor EÚ – Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto strany.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Je preto potrebné, aby asociačný výbor rozhodol o navrhovaných zmenách,
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Podmienky sadzby a trvania dohodnuté počas dvojstranných konzultácií, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, menia colné podmienky pôvodne stanovené pre príslušné poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, p. 2.
OJ EU L 265, 10.10.2005, p. 2.
V súlade s článkom 16 dohody o pridružení zmluvná strana, ktorá mení podmienky stanovené v uvedenej dohode, má kompenzovať druhú zmluvnú stranu s rovnocenným účinkom.
ANNEX
Alžírskym memorandom z júna 2010 sa stanovilo zrušenie 34 preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek pre Úniu pre poľnohospodárske výrobky a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Podrobnosti o týchto zmenách sú uvedené v tejto prílohe.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Na zvyšné výrobky uvedené v článku 14 ods. 2 dohody o pridružení sa uplatňujú pôvodné colné preferencie stanovené v protokoloch č. 2 a 5 k uvedenej dohode.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Zmeny uvedené v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení boli jednostranne uplatňované Alžírskom od 1. januára 2011 a následne sa revidovali po konzultáciách medzi zmluvnými stranami.
Details of these changes are set out in this Annex.
Alžírska nomenklatúra
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Opis
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Uplatňované clá
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Zníženie cla
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Preferenčné colné kvóty
Algerian nomenclature
(v tonách)
Description
Kód Únie
Applied tariff
jednodňové kurčatá, „brojlery“
Reduction in customs duties
jednodňové kurčatá, „nosnice“
Preferential tariff quotas
jednodňové kurčatá, „chovné – brojlery“
(tonnes)
jednodňové kurčatá, „chovné – nosnice“
Union code
hrach
Day-old broiler chicks
cícer
Day-old layer chicks
fazuľa druhu mungo hepper radiata
Day-old breeding, broiler chicks
malá červená fazuľa
Day-old breeding, layer chicks
fazuľa obyčajná vrátane malej bielej fazule
Peas
ostatná fazuľa
Chickpeas
šošovica
Mungo, Hepper or radiata beans
bôb
Small red beans
ostatné strukoviny
Kidney beans
pomaranče
Other beans
mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
Lentils
grapefruity vrátane pomiel
Broad beans
citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Other leguminous vegetables
ostatné citrusové ovocie
Oranges
vločky, granuly a pelety zo zemiakov
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
slad nepražený
Grapefruit, including pomelos
kukuričný škrob
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
hrach (Pisum sativum) pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazený, iný ako výrobky položky 2006.
Other citrus fruit
špargľa
Flakes, granules and pellets of potatoes
ostatná zelenina a zeleninové zmesi
Malt, not roasted
nehomogenizované prípravky iné ako citrusové
Maize starch
Alžírsko 1. októbra 2012 zrušilo preferenčné kvóty udelené Únii v prílohe 2 protokole č. 5 k dohode o pridružení týkajúce sa týchto spracovaných poľnohospodárskych výrobkov:
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
zmrzlina a podobné jedlé výrobky
Asparagus
dextríny a ostatné modifikované škroby
Other vegetables and mixtures of vegetables
Alžírsko 1. októbra 2012 nahradilo preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov týmito ustanoveniami:
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
živé hovädzie zvieratá, plemenné čistokrvné zvieratá
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
iná ako tvrdá pšenica a iná ako na siatie
Ice cream and other edible ice
Alžírsko 1. októbra 2012 obnovilo v plnom rozsahu preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov: