natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu distribučných sietí vrátane pomocných prác
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce budovanie zavlažovacích systémov (kanalizácie), zberníc a vodovodov, zariadení na sanitáciu vody a kanalizácie a čerpacích staníc
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Práce zahŕňajúce vŕtanie studní a prívodov vody a budovanie septikov
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce výstavbu telekomunikácií a elektrického prenosového vedenia
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce výstavbu telekomunikácií a elektrického distribučného vedenia
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu elektrární
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu prístavných hrádzí, prístavov, priehrad, vzúvadiel a súvisiacich hydrotechnických zariadení
General construction works involving the construction of power plants
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu výrobných a banských zariadení
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu štadiónov a športovísk
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu iných stavieb stavebného inžinierstva
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Práce zahŕňajúce búranie budov
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Práce zahŕňajúce prípravu staveniska na stavbu, okrem zemných prác
Works involving demolition of buildings
Zemné práce: hĺbenie, hĺbenie kanálov a výkopové práce
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Práce zahŕňajúce ťažobné činnosti a vŕtanie na účely geologického inžinierstva
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Práce zahŕňajúce zavádzanie zariadení elektrickej bezpečnosti
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Práce zahŕňajúce zavádzanie iných elektrických zariadení
Works involving the execution of electrical safety installations
Práce zahŕňajúce budovanie vodoinštalácií a odvodňovacie práce
Works involving the implementation of other electrical installations
Práce zahŕňajúce budovanie vykurovacích, ventilačných a klimatizačných systémov
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Práce zahŕňajúce zavádzanie plynových zariadení
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Izolačné práce
Works involving the execution of gas installations
Osádzanie oplotení
Insulation work
Ostatné inštalačné práce, inde neuvádzané.
Installation of fencing
Omietacie práce
Other installation works n.e.c.
Montážne práce súvisiace s tesárstvom
Plastering works
Práce zahŕňajúce kladenie podláh a obkladanie stien
Installation work for carpentry
Práce zahŕňajúce kladenie podláh a obkladanie stien z terazza, mramoru, žuly alebo bridlice
Works involving the laying the floor and facing the walls
Iné práce zahŕňajúce kladenie podláh a obkladanie stien (vrátane tapetovania), inde neuvádzané
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Maliarske a natieračské práce
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Výroba a spracovanie skla a sklených výrobkov
Painting works
Dekoračné práce
Glass-making works
Práce zahŕňajúce vykonávanie ostatných dokončovacích prác, inde neuvádzané
Works involving the decoration
Práce zahŕňajúce budovanie strešných systémov
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Práce zahŕňajúce vykonávanie ostatných strešných prác
Works involving the construction of roof structures
Práca zahŕňajúce osádzanie izolácie proti prenikaniu vlhkosti a vody
Works involving other roofing work
Práce zahŕňajúce stavbu a rozoberanie lešenia
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Práce zahŕňajúce budovanie základov vrátane zatĺkania pilót
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Betonárske práce
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Práce zahŕňajúce budovanie oceľových štruktúr
Concrete works
Práce zahŕňajúce budovanie tehlových a kamenných štruktúr
Works involving erection of steel structures
Práce zahŕňajúce montovanie a osádzanie prefabrikovaných štruktúr
Works involving the erection of brick and stone structures
Práce zahŕňajúce vykonávanie ostatných špecializovaných prác, inde neuvádzané
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Čierne uhlie
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
Lignit
Hard coal
Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo rašeliny; retortové uhlie
Lignite
Brikety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Brikety a podobné tuhé palivá vyrobené z hnedého uhlia
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Digitálne fotoaparáty a digitálne videokamery – výlučne digitálne fotoaparáty
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Televízne prijímače, tiež kombinované s rádiovými prijímačmi alebo zariadeniami na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Počítače a iné stroje na automatické spracovanie údajov
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Časti, súčasti a príslušenstvo motocyklov a prívesných vozíkov
Computers and other automatic data processing machines
Elektrické akumulátory a ich časti a súčasti
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Časti a súčasti zážihových motorov s vnútorným spaľovaním, okrem častí a súčastí leteckých motorov
Electric accumulators and parts thereof
Zväzky zapaľovacích káblov a ostatné súpravy drôtov druhu používaného vo vozidlách, v lietadlách a na lodiach – výlučne zväzky zapaľovacích káblov a ostatné súpravy drôtov druhu používaného vo vozidlách
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines
Zapaľovacie sviečky; magnetické zapaľovače (magnetá); magnetodynamá; zotrvačníky s magnetom; rozdeľovače; zapaľovacie cievky
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Spúšťače, tiež pracujúce ako štartovacie generátory; ostatné generátory a ostatné príslušenstvo do spaľovacích motorov
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Elektrické signalizačné zariadenia, čelné sklo, zariadenia na odmrazovanie a odhmlievanie pre motorové vozidlá
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Časti a súčasti ostatných elektrických zariadení pre motorové vozidlá
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Bezpečnostné pásy, airbagy a časti, súčasti a príslušenstvo karosérií
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Časti, súčasti a príslušenstvo pre motorové vozidlá, inde neuvádzané, okrem motocyklov
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Služby predaja častí, súčastí a príslušenstva motorových vozidiel, okrem motocyklov
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
Služby maloobchodného predaja častí, súčastí a príslušenstva motorových vozidiel v špecializovaných predajniach, okrem motocyklov
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Ostatné služby maloobchodného predaja častí, súčastí a príslušenstva motorových vozidiel, okrem motocyklov
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Služby veľkoobchodného predaja motocyklov a ich častí, súčastí a príslušenstva – výlučne predaj častí, súčastí a príslušenstva pre motocykle
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Služby maloobchodného predaja motocyklov a ich častí, súčastí a príslušenstva v špecializovaných predajniach – výlučne predaj častí, súčastí a príslušenstva pre motocykle
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Ostatné služby maloobchodného predaja motocyklov a ich častí, súčastí a príslušenstva – výlučne maloobchodný predaj častí, súčastí a príslušenstva pre motocykle
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Vzhľadom na to, že osobitné opatrenie je nové a má široký rozsah pôsobnosti, je dôležité zabezpečiť nevyhnutné sledovanie.Takéto sledovanie sa má sústrediť na vplyv osobitného opatrenia na mieru podvodov v oblasti DPH a na zdaniteľné osoby v súvislosti okrem iného s vracaním DPH, administratívnou záťažou, nákladmi pre zdaniteľné osoby.
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2019/311
appointing two members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutí Dánskym kráľovstvom
Having regard to the proposal of the Danish Government,
so zreteľom na návrh dánskej vlády,
On 16 February 2016, by Council Decision (EU) 2016/229, Ms Marie-Louise KNUPPERT was replaced by Mr Arne GREVSEN as a member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Arneho GREVSENA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Bernt FALLENKAMP.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Arne GREVSEN,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020, sa za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenúvajú:
Article 1
pani Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
pani Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Ms Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
Článok 2
Ms Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 19. februára 2019
Done at Brussels, 19 February 2019.
predseda
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/229 zo 16. februára 2016, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 41, 18.2.2016, s. 22).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Rada 18. septembra 2015 a 1. októbra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 a rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU) 2016/229 of 16 February 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 41, 18.2.2016, p. 22).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/229 nahradil pán Arne GREVSEN 16. februára 2016 pani Marie-Louise KNUPPERTOVÚ ako člen.
Council Decision (CFSP) 2019/312
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/312
of 21 February 2019
z 21. februára 2019,
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Rada prijala 15. apríla 2014 rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).
On 7 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2264, providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
Politický a bezpečnostný výbor 25. októbra 2018 v nadväznosti na strategické preskúmanie misie EUCAP Sahel Mali odporučil, aby sa misia EUCAP Sahel Mali predĺžila do 14. januára 2021.
On 25 June 2018, in its conclusions on Sahel/Mali, the Council underlined the importance of the regionalisation of CSDP in the Sahel with the aim of strengthening, as appropriate, the civilian and military support to cross-border cooperation, the regional cooperation structures — in particular those of the G5 Sahel — and the capacity and ownership of the G5 countries to address the security challenges in the region.
Rada 17. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/2008, ktorým predĺžila misiu EUCAP Sahel Mali a poskytla jej referenčnú sumu do 28. februára 2019, pokým sa neschvália plánovacie dokumenty o regionalizácii Sahelu.
On 25 October 2018, following the Strategic Review of EUCAP Sahel Mali, the Political and Security Committee recommended that EUCAP Sahel Mali be extended until 14 January 2021.
Rozhodnutie 2014/219/SZBP by sa preto malo predĺžiť do 14. januára 2021.
On 17 December 2018, pending approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending EUCAP Sahel Mali and providing it with a financial reference amount until 28 February 2019.
Misia EUCAP Sahel Mali sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť plneniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,
Decision 2014/219/CFSP should therefore be extended until 14 January 2021.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutie 2014/219/SZBP sa mení takto:
Article 1
V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali v období od 1. marca 2019 do 14. januára 2021 je 66930000 EUR.“
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
V článku 18 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 1 March 2019 and 14 January 2021 shall be EUR 66930000.’;
„Uplatňuje sa do 14. januára 2021.“
in Article 18, the second sentence is replaced by the following:
Článok 2
‘It shall apply until 14 January 2021.’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. marca 2019.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 21. februára 2019
It shall apply from 1 March 2019.
Za Radu
Done at Brussels, 21 February 2019.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21).
The President
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/50 z 11. januára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2017, s. 18).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2264 zo 7. decembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 324, 8.12.2017, s. 52).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2008 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali (Ú. v. EÚ L 322, 18.12.2018, s. 24).
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Rada 11. januára 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/50, ktorým predĺžila misiu EUCAP Sahel Mali do 14. januára 2019.
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Rada 7. decembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2264, ktorým stanovila referenčnú sumu pre misiu EUCAP Sahel Mali do 14. januára 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/313
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/313
of 21 February 2019
z 21. februára 2019
on the approval of the technology used in SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for use in conventional combustion engine and certain hybrid powered light commercial vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
o schválení technológie použitej vo vysokoúčinnom motor-generátore s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V na používanie v konvenčných spaľovacích motoroch a určitých hybridných ľahkých úžitkových vozidlách ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011
On 14 May 2018, the supplier SEG Automotive Germany GmbH submitted an application for the approval of the High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for N1 vehicles as an eco-innovation.
Dodávateľ SEG Automotive Germany GmbH predložil 14. mája 2018 žiadosť o schválenie vysokoúčinného motor-generátora s napätím 48 V (BRM) v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V pre kategóriu vozidiel N1 ako ekologickej inovácie.
The 48V motor generator is a reversible machine that may operate as either an electric motor converting electrical energy into mechanical energy, or a generator converting mechanical energy into electrical energy as a standard alternator.
Motor-generátor s napätím 48 V je reverzačné zariadenie, ktoré môže fungovať buď ako elektrický motor konvertujúci elektrickú energiu na mechanickú energiu alebo ako generátor konvertujúci mechanickú energiu na elektrickú energiu ako štandardný alternátor.
The application submitted focused on the generation function of the component.
Predložená žiadosť sa týka funkcie generátora, ktorú plní daná súčiastka.
Both testing procedures are in line with the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EU) No 510/2011.
Preto by sa mal vysokoúčinný motor-generátor s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V namontovaný do vozidiel kategórie N1 schváliť ako ekologická inovácia.
The information provided in the application demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 427/2014 have been met in for the two proposed case studies.
S cieľom stanoviť úspory CO2 získané vďaka vysokoúčinnému motor-generátoru s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V, je potrebné stanoviť referenčnú technológiu, na základe ktorej by sa mala hodnotiť účinnosť funkcie generátora.
As a consequence, the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter applied to N1 vehicles should be approved as an eco-innovation.
Vzhľadom na odborný posudok je vhodné za referenčnú technológiu, ktorá sa má použiť na účely stanovenia úspor emisií CO2 na základe tohto rozhodnutia, považovať alternátor so 67 % účinnosťou.
In order to determine the CO2 savings from the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter, it is necessary to establish the baseline technology against which the efficiency of the generator function should be assessed.
Úspory CO2 získané vďaka vysokoúčinnému motor-generátoru s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V možno čiastočne preukázať skúškou uvedenou v prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/2008.
Taking into account expert judgement it is appropriate to consider an alternator with 67 % efficiency as baseline technology to be used for the purpose of determining the CO2 savings under this Decision.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa v rámci skúšobnej metodiky pre úspory CO2 získané vďaka motor-generátoru zohľadnilo toto čiastočné pokrytie.
In the case of hybrid N1 vehicles, the testing methodologies are based on certain conditions that are only valid for vehicles for which it is allowed to use uncorrected measurements like the fuel consumption or the CO2 emissions measured during type 1 test as specified in Annex 8 to UNECE Regulation No 101.
Ak orgán typového schválenia zistí, že vysokoúčinný motor-generátor s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V nespĺňa podmienky na certifikáciu, žiadosť o certifikáciu úspor by sa mala zamietnuť.
This is why the scope of this decision applies to any internal combustion engine powered N1 vehicles, but is limited to certain hybrid N1 vehicles only.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať do roku 2020 (vrátane) s prihliadnutím na skúšobný postup uvedený v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
The savings from the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter may be partially demonstrated on the test referred to in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
S účinnosťou od 1. januára 2021 sa inovačné technológie majú posudzovať s prihliadnutím na skúšobný postup stanovený vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151.
It is therefore necessary to ensure that this partial coverage is taken into account in the testing methodology for CO2 savings from the motor generator.
Na účely stanovenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v predmetnej dokumentácii typového schválenia podľa príloh I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, by sa mal špecifikovať individuálny kód, ktorý sa má používať pre účinný motor-generátor s napätím 48 V (BRM) spoločnosti SEG Automotive Germany GmbH v spojení s konvertorom typu DC/DC s napätím 48 V/12 V,