natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
V súlade s tým sa oproti prechádzajúcemu revíznemu prešetrovaniu pred uplynutím platnosti zhoršila aj schopnosť získavať kapitál.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
Záver o ujme
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Ukazovatele ujmy, ako je výroba, objem predaja a podiel na trhu, vykázali počas posudzovaného obdobia pozitívny vývoj.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
Tento vývoj však nemal pozitívny vplyv na celkovú finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
Naopak, ziskovosť výrobného odvetvia Únie zaznamenala počas posudzovaného obdobia veľmi negatívny trend a výrobné odvetvie v rokoch 2014 a 2015 dokonca zaznamenalo straty.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
Výrobné odvetvie Únie bolo počas ORP len tesne nad prahom rentability.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Okrem toho sa počas posudzovaného obdobia zhoršili aj ostatné finančné ukazovatele ako peňažný tok a návratnosť investícií, ktoré vykázali negatívne hodnoty.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
Ako sa uvádza v odôvodnení 2, súčasné antidumpingové clá boli zavedené na dovoz kyseliny vínnej z ČĽR s výnimkou dovozu spoločnosti Hangzhou Bioking.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Výrobné odvetvie Únie utrpelo napriek tomu značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z ČĽR.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
V dôsledku dumpingového dovozu došlo k výraznému cenovému tlaku, ktorý podhodnotil ceny výrobného odvetvia Únie o 19 % napriek zavedeným antidumpingovým clám.
During the RIP it was only marginally above zero.
Výrobné odvetvie Únie nemohlo vzhľadom na tento cenový tlak udržať svoje ceny nad výrobnými nákladmi.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Negatívne to ovplyvnilo situáciu výrobného odvetvia Únie, čo dokazuje pokles predajných cien a ziskovosti, ako aj ďalšie ukazovatele finančnej ujmy.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
Napriek zvýšeniu objemu predaja a podielu výrobného odvetvia Únie na trhu sa ziskovosť počas posudzovaného obdobia zhoršila (aj keď počas ORP sa znovu zvýšila, dosiahla úroveň iba mierne nad prahom rentability), ako aj peňažný tok a návratnosť investícií.
However, these investments were made by only few companies.
Na základe toho sa zistilo, že existujúce opatrenia v plnej miere nedosiahli plánované účinky a že výrobné odvetvie Únie je naďalej zraniteľné voči škodlivému vplyvu dumpingového dovozu na trh Únie.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
Po poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca predložil niekoľko tvrdení týkajúcich sa analýzy ujmy:
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Po prvé, tento účastník považoval určité ukazovatele ujmy za nespoľahlivé na základe rozdielov medzi ukazovateľmi v tomto vyšetrovaní a vo vyšetrovaní uvedenom v odôvodnení 5.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Tento účastník sa odvolával najmä na spotrebu Únie, zásoby a ziskovosť výrobného odvetvia Únie.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Tvrdilo sa, že Komisia dostatočne nevysvetlila tieto rozdiely a údajne používanie odlišného súboru údajov by viedlo k odlišným záverom o ujme.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
V tejto súvislosti sa pripomína, že dôvod rozdielov medzi údajmi je uvedený v odôvodneniach 94 až 98.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Pri prešetrovaní uvedenom v odôvodnení 5 boli makroekonomické ukazovatele ujmy, napr. objem výroby a predaja, ako aj podiel na trhu, posúdené na základe údajov od všetkých výrobcov z Únie, zatiaľ čo v súčasnom prešetrovaní boli tieto ukazovatele posúdené na základe prevažnej časti výrobného odvetvia Únie.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
Z toho dôvodu sa hodnoty niektorých ukazovateľov medzi týmito prešetrovaniami líšia.
Conclusion on injury
Tento účastník neposkytol ďalšie prvky na podporu svojho tvrdenia.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Z toho dôvodu je toto tvrdenie zamietnuté.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Po druhé, ten istý účastník tvrdil, že určité ukazovatele, napríklad objem predaja, podiel na trhu, objem výroby, výrobná kapacita a využitie výrobnej kapacity, zamestnanosť, produktivita, náklady práce, peňažný tok a investície vykazovali pozitívny trend.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Z toho dôvodu nebolo možné dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
V tomto smere, po prvé, Komisia nezistila, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, ale sa len domnievala, že zostalo zraniteľné voči škodlivému vplyvu dumpingového dovozu na trh Únie, a po druhé, ako sa uvádza v odôvodnení 138, pozitívny vývoj určitých ukazovateľov nemal pozitívny vplyv na celkovú finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Z toho dôvodu je toto tvrdenie zamietnuté.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Po tretie, tvrdilo sa, že ujma nemohla byť zapríčinená dovozom, ktorý podliehal opatreniam.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Jeden účastník tvrdil, že inými možnými faktormi, ktoré údajne zapríčiňovali ujmu výrobnému odvetviu Únie, bol pokles spotreby a investície uskutočnené výrobným odvetvím Únie.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Tento účastník takisto tvrdil, že sa mala vykonať samostatná analýza kyseliny vínnej získanej prírodnou výrobou na jednej strane a kyseliny vínnej získanej syntetickou výrobou na druhej strane.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
V tejto súvislosti treba uviesť, že v prešetrovaní sa neodhalilo, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Komisia sa len domnievala, že zostalo zraniteľné voči škodlivému vplyvu dumpingového dovozu na trh Únie.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
V súlade s tým Komisia analyzovala, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Uvedené tvrdenia boli preto zamietnuté.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
Na záver, žiadnym z uvedených tvrdení sa nepodarilo spochybniť zistenia a závery opísané v odôvodnení 139, ktoré sa týmto potvrdzujú.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
F. PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Z prešetrovania vyplynulo, že čínsky dovoz sa v priebehu obdobia revízneho prešetrovania uskutočňoval za dumpingové ceny a že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by sa umožnilo zaniknutie opatrení.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Počas posudzovaného obdobia sa výrobné odvetvie Únie ocitlo v zraniteľnej situácii, pričom bolo ešte vystavené škodlivému vplyvu dumpingového dovozu z ČĽR.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa preto posudzovala pravdepodobnosť toho, či by mohla opätovne vzniknúť ujma, ak by sa umožnilo zaniknutie opatrení proti Číne v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
S cieľom určiť pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy sa analyzovali tieto prvky: výrobná a voľná kapacita v Číne, atraktívnosť trhu Únie, očakávaná cenová úroveň čínskeho dovozu na trh Únie a predpokladaný vplyv na výrobné odvetvie Únie.
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 34 a 35, vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov sa ďalej uvedená analýza týkajúca sa čínskeho domáceho trhu a vývozu z ČĽR do iných tretích krajín musela opierať o dostupné informácie v súlade s článkom 18 základného nariadenia, t. j. informácie uvedené v žiadosti, databáze podľa článku 14 ods. 6, čínskej databáze, databáze GTA, verejne dostupných informáciách, ako sú webové sídla spoločností a výňatky z publikácií spoločností na výskum trhu a údaje zhromaždené počas predchádzajúcich prešetrovaní.
This party did not provide further elements to support its claim.
Výrobná a voľná kapacita v Číne a atraktívnosť trhu Únie
Therefore, the claim is rejected.
Treba tiež poznamenať, že na rozdiel od výrobcov z výrobného odvetvia Únie, ktorí používajú prírodné suroviny, t. j. vínne kaly, neexistujú v prípade čínskej výroby žiadne významné obmedzenia objemov výroby, keďže sa v nej používajú syntetické výrobné metódy.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
Čínska kapacita a potenciál pre ďalší vývoz preto nie sú obmedzené na súčasné úrovne.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Takisto sa zistilo, že čínski výrobcovia boli výrazne orientovaní na vývoz a mali významný potenciál zvýšiť objem svojho vývozu najmä do Únie, ak by sa umožnilo zaniknutie opatrení.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 89 až 93, trh Únie je pre čínsky vývoz atraktívny, a preto existuje silná motivácia na zvýšenie vývozu do Únie v značných množstvách, ak by sa umožnilo zaniknutie opatrení.
Therefore, this claim is rejected.
Ceny čínskeho dovozu
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
Čínsky dovoz podhodnocoval predajnú cenu výrobného odvetvia Únie o 19 %.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.
Na stanovenie orientačnej cenovej hladiny, ktorú čínsky prešetrovaný výrobok dovážaný na trh Únie pravdepodobne dosiahne v prípade zrušenia platnosti opatrení, sa zohľadnila úroveň cien čínskeho dovozu do Únie bez antidumpingových ciel.
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
Z porovnania počas obdobia revízneho prešetrovania vyplynulo, že čínske ceny bez antidumpingových ciel by podhodnotili predajné ceny výrobného odvetvia Únie v priemere o 26 %.
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
Ďalej sa analyzovali úrovne cien, za ktoré bol prešetrovaný výrobok vyvážaný z Číny do iných tretích krajín.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 85 až 88, čínski výrobcovia vyvážali značné množstvá prešetrovaného výrobku do iných tretích krajín, ako je Únia.
Therefore, the above claims were rejected.
Komisia na tomto základe dospela k záveru, že v prípade zrušenia opatrení dovoz z Číny pravdepodobne vyvinie na výrobné odvetvie Únie ešte väčší cenový tlak ako tlak vyvíjaný počas obdobia revízneho prešetrovania.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Pravdepodobný vplyv na výrobné odvetvie Únie
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Na základe uvedených okolností budú mať čínski vyvážajúci výrobcovia v prípade neexistencie antidumpingových opatrení motiváciu výrazne zvýšiť objem svojho dovozu na trh Únie za nízke dumpingové ceny, čím vytvoria tlak na zníženie cien prevládajúcich v Únii.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Zvýšený objem čínskeho dovozu – ktorý je pravdepodobný vzhľadom na dostupné voľné kapacity – spoločne s očakávaným ďalším tlakom na ceny v prípade neexistencie antidumpingových ciel bude mať pravdepodobne značný negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Ak by naozaj nastal tento scenár, je nepravdepodobné, že by výrobné odvetvie Únie bolo schopné znížiť svoje ceny tak, aby zodpovedali ešte viac zníženým čínskym cenám v prípade neexistencie dumpingových ciel, bez toho, aby utrpelo významné straty.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
To vyplýva zo skutočnosti, že počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie neznížilo svoje predajné ceny na úrovne, ktoré by zodpovedali cenám čínskeho dovozu, a to ani v situácii klesajúcich výrobných nákladov, keďže už boli nižšie ako náklady.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Okrem toho, ak by si v prípade takéhoto scenára výrobné odvetvie Únie udržalo svoje cenové úrovne, je pravdepodobné, že by stratilo svoj objem predaja a podiel na trhu, lebo na trh by pravdepodobne vstúpili významne väčšie objemy dovozu z Číny za ešte nižšie ceny.
As mentioned above in recitals (34) and (35), in view of the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the below analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries had to rely on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. information contained in the request, the 14(6) database, the Chinese database, the GTA database, publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms and data collected during previous investigations.
Výrobnému odvetviu Únie by to spôsobilo ďalšie straty.
Production and spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54000 tons, while spare capacity amounted to between 24000 and 28000 tons.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k zvýšeniu dumpingového dovozu z Číny, čím by sa vytvoril tlak na znižovanie cien výrobného odvetvia Únie a ešte viac by sa zhoršila už teraz nepriaznivá hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie.
The spare capacity was between 6 % to 24 % higher than the total Union consumption during the RIP.
Preto sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení voči Číne by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opakovanému výskytu ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
It should also be noted that there are no significant constraints in production volumes for Chinese production given their synthetic production methods, unlike the Union industry producers using natural raw materials, i.e. wine lees.
Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že opätovný výskyt ujmy by bol nepravdepodobný, ak by boli antidumpingové clá zrušené.
Therefore, the Chinese capacity and potential for further exports is not limited to the current levels.
Na podporu tohto tvrdenia uviedol, že cenový tlak v Únii je vyvolaný výrobným odvetvím Únie a že čínski vyvážajúci výrobcovia neznížili svoje predajné ceny v súlade s poklesom ich objemu dovozu, čo by preukazovalo, že ich zámerom nebolo znížiť ceny s cieľom získať podiel na trhu.
It was also established that Chinese producers were strongly export oriented and had a significant potential to increase their export volumes in particular to the Union should measures be allowed to lapse.
V tejto súvislosti treba uviesť, že v týchto tvrdeniach sa prehliada výrobná kapacita a voľná kapacita v Číne, atraktívnosť trhu Únie pre čínsky dovoz, možné cenové úrovne čínskeho dovozu – a to všetko podporuje zistenia Komisie týkajúce sa pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy, ak by sa opatrenia zrušili.
As established under recitals (89) to (93) the Union market is attractive for Chinese exports and there is therefore a strong incentive to increase exports to the Union in substantial quantities should measures be allowed to lapse.
Tieto aspekty sú dostatočne vysvetlené v odôvodneniach 151 až 161.
Prices of Chinese imports
Okrem toho neboli na podporu týchto tvrdení predložené žiadne nové skutočnosti.
Chinese imports were undercutting the Union industry's sales price by 19 %.
Z toho dôvodu bolo toto tvrdenie zamietnuté.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese the product under review will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti- dumping duties were taken into account.
G. ZÁUJEM ÚNIE
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties would undercut the Union industry sales prices on average by 26 %.
Úvod
Furthermore, the price levels at which the product under review was exported from China to other third countries was analysed.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení voči Číne bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
As explained in the recitals (85) to (88) above, Chinese producers exported significant quantities of the product under review to third countries other than the Union.
Stanovenie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení všetkých rôznych príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices also by 26 %.
V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia dostali všetky zainteresované strany možnosť vyjadriť svoje stanovisko.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period, should the measures be repealed.
Je potrebné pripomenúť, že pri pôvodnom prešetrovaní, ako aj v následnom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa usúdilo, že prijatie a zachovanie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Likely impact on the Union industry
Okrem toho skutočnosť, že súčasné prešetrovanie je revíznym prešetrovaním, čiže analyzuje sa situácia, v ktorej už boli zavedené antidumpingové opatrenia, umožňuje posúdenie akéhokoľvek neprimeraného negatívneho vplyvu na strany, ktorých sa súčasné antidumpingové opatrenia týkajú.
Based on the above circumstances, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Na základe uvedeného sa preskúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu spôsobujúceho ujmu existujú nejaké presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Únie zachovať opatrenia v tomto konkrétnom prípade.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure in absence of anti-dumping duties, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Záujem výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices without incurring significant losses to match the further decreased Chinese prices in absence of anti-dumping duties.
Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že situácia výrobného odvetvia Únie by sa v prípade zrušenia opatrení zhoršila a viedla by k opätovnému výskytu značnej ujmy.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices to the levels that would have matched prices of the Chinese imports, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Výrobné odvetvie Únie by nebolo schopné súťažiť so zvýšeným objemom čínskeho dovozu predávaného za dumpingové ceny spôsobujúce ujmu.