natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
V Luxemburgu 22. júna 2018
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Za Radu
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
predseda
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Rozhodnutie Rady 2009/414/ES z 27. apríla 2009 o existencii nadmerného deficitu vo Francúzsku (Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 19).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
V súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 Rada na základe odporúčania Komisie vydala v ten istý deň odporúčanie Francúzsku, aby najneskôr do roku 2012 odstránilo nadmerný deficit.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 27. októbra 2009.
Article 1
Rada 2. decembra 2009 na základe článku 126 ods. 7 zmluvy adresovala Francúzsku nové odporúčanie, ktorým sa predĺžila lehota na nápravu nadmerného deficitu do roku 2013.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Rada dospela k názoru, že Francúzsko prijalo účinné opatrenia, ale vyskytli sa neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti so zásadnými nepriaznivými následkami pre verejné financie.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Rada usúdila, že dostupné dôkazy neumožňujú dospieť k záveru, že neboli prijaté účinné opatrenia, ale vyskytli sa neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti so zásadnými nepriaznivými následkami pre verejné financie.
Article 3
Rada 10. marca 2015 podľa článku 126 ods. 7 zmluvy vydala nové odporúčanie Francúzsku, aby najneskôr do roku 2017 odstránilo nadmerný deficit.
This Decision is addressed to the French Republic.
Rada určila Francúzsku lehotu do 10. júna 2015 na to, aby predložilo podrobnú správu o prijatých opatreniach.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Komisia 1. júla 2015 dospela k záveru, že ciele celkového deficitu pre Francúzsko sa v rokoch 2015 a 2016 podľa očakávaní splnia, zatiaľ čo predpokladané fiškálne úsilie podľa všetkých ukazovateľov v rokoch 2015 a 2016 nedosiahne odporúčané hodnoty.
For the Council
Komisia preto na základe metodiky posudzovania účinných opatrení zastávala názor, že postup by sa mal pozastaviť.
The President
Deficit verejných financií v roku 2016 dosiahol 3,4 % HDP a následne v roku 2017 klesol na 2,6 % HDP.
V. Goranov
V porovnaní s rozpočtovými cieľmi na rok 2017 bolo zníženie deficitu v uvedenom roku predovšetkým dôsledkom stabilných daňových príjmov (0,7 % HDP), najmä pokiaľ ide o DPH a dane z príjmov právnických osôb.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Podľa programu stability na roky 2018 – 2022, ktorý predložila francúzska vláda 25. apríla 2018, by sa mal deficit verejných financií v roku 2018 znížiť na 2,3 % HDP a v roku 2019 by sa mal mierne zvýšiť na 2,4 % HDP.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Podľa prognózy Komisie z jari 2018 by mal deficit v roku 2018 dosiahnuť úroveň 2,3 % HDP a v roku 2019 úroveň 2,8 % HDP, čo znamená, že v prognózovanom období by mal zotrvať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/925
of 26 June 2018
z 26. júna 2018,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania, a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
PBV 27. marca 2018 prijal rozhodnutie (SZBP) 2018/522 o vymenovaní kontraadmirála Simoneho MALVAGNU za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 6. augusta 2018 vymenovaný kontraadmirál Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojenský výbor EÚ 31. mája 2018 uvedené odporúčanie podporil.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2018/522 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Kontraadmirál Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO sa týmto od 6. augusta 2018 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2018/522 sa zrušuje.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. augusta 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
V Bruseli 26. júna 2018
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/522 z 27. marca 2018 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (Ú. v. EÚ L 87, 3.4.2018, s. 14).
Decision of the General Court
Rozhodnutie Všeobecného súdu
of 11 July 2018
z 11. júla 2018
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
so zreteľom na rokovací poriadok a najmä jeho článok 56a ods. 1, 2 a 5,
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
S cieľom zohľadniť vývoj komunikačných technológií bola vyvinutá informačná aplikácia umožňujúca podávať a doručovať procesné písomnosti elektronicky.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Táto aplikácia založená na elektronickom mechanizme overovania totožnosti pomocou kombinácie prihlasovacieho mena a hesla spĺňa požiadavky pravosti, neporušiteľnosti a dôvernosti zasielaných dokumentov.
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Vzhľadom na výhody okamžitého fungovania digitalizovanej komunikácie vyplývajúce z tejto aplikácie sa jej používanie stalo povinným pre podávanie a doručovanie procesných písomností v rámci konaní pred Všeobecným súdom.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Informačná aplikácia s názvom „e-Curia“ spoločná pre súdne orgány, z ktorých sa skladá Súdny dvor Európskej únie, umožňuje elektronicky podávať a doručovať procesné písomnosti za podmienok stanovených týmto rozhodnutím.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Používanie tejto aplikácie predpokladá otvorenie prístupového účtu a vyžaduje použitie osobného prihlasovacieho mena a hesla.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Procesná písomnosť je podaná prostredníctvom e-Curie, pokiaľ sa na jej podanie použilo prihlasovacie meno a heslo zástupcu.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
Použitie osobného prihlasovacieho mena a hesla zástupcu na podanie procesnej písomnosti sa považuje za podpis tejto písomnosti.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
K procesnej písomnosti podanej prostredníctvom e-Curie sa musia pripojiť v nej uvedené prílohy a ich zoznam.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Procesná písomnosť sa považuje za podanú v zmysle článku 72 ods. 2 rokovacieho poriadku v momente, keď zástupca potvrdí jej podanie.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Rozhodujúci je miestny čas v Luxemburskom veľkovojvodstve.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
Procesné písomnosti vrátane rozsudkov a uznesení sa doručujú prostredníctvom e-Curie majiteľom prístupového účtu vo veciach, ktoré sa ich týkajú.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Adresáti doručení, ktorí sú uvedení v predchádzajúcom odseku, budú elektronickou poštou upozornení na každé im adresované doručenie prostredníctvom e-Curie.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Procesná písomnosť sa považuje za doručenú v momente, keď adresát (zástupca alebo asistent) požiada o prístup k danej písomnosti.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
V prípade, ak o prístup nepožiada, písomnosť sa považuje za doručenú uplynutím siedmeho dňa od zaslania upozornenia elektronickou poštou.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Ak je účastník konania zastúpený viacerými splnomocnenými zástupcami alebo advokátmi, lehoty sa počítajú od prvého požiadania o prístup.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
Ak sa ukáže, že je technicky nemožné podať procesnú písomnosť prostredníctvom e-Curie, používateľ musí o tom okamžite informovať kanceláriu Všeobecného súdu elektronickou poštou (GC.Registry@curia.europa.eu) alebo faxom [(+ 352) 43 03 21 00] a uviesť:
the type of document the user wishes to lodge,
druh písomnosti, ktorú chce podať,
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
prípadne lehotu stanovenú na podanie tejto písomnosti,
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
povahu identifikovanej technickej nemožnosti, aby služby inštitúcie mohli overiť, či vyplýva z nedostupnosti e-Curie.
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
Ak zástupcovi hrozí, že nebude môcť podať písomnosť v určenej lehote, zašle kópiu písomnosti do kancelárie Všeobecného súdu akýmkoľvek vhodným prostriedkom (podanie papierovej verzie alebo zaslanie poštou, elektronickou poštou alebo faxom).
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Po tomto zaslaní sa musí písomnosť podať prostredníctvom e-Curie hneď, ako je technicky opäť možné túto aplikáciu používať.
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
V závislosti od prípadu Všeobecný súd alebo predseda rozhodnú o prijatí písomnosti podanej prostredníctvom e-Curie po určenej lehote s prihliadnutím na okolnosti uvedené podávateľom na preukázanie, že bolo technicky nemožné podať túto písomnosť prostredníctvom e-Curie v tejto lehote.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Ak sa ukáže, že používanie e-Curie je technicky nemožné a ak to vyžaduje naliehavosť, tajomník zašle procesné písomnosti akýmkoľvek vhodným prostriedkom.
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Po tomto zaslaní sa musí písomnosť doručiť prostredníctvom e-Curie hneď, ako je technicky opäť možné túto aplikáciu používať.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Tajomník stanovuje podmienky používania e-Curie a dohliada na ich dodržiavanie.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Používanie e-Curie, ktoré nie je v súlade s týmito podmienkami, môže mať za následok zrušenie príslušného prístupového účtu.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Všeobecný súd prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany e-Curie pred jej zneužitím alebo neoprávneným používaním.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Používatelia budú elektronickou poštou upovedomení o každom opatrení, ktoré sa prijme podľa tohto článku na zabránenie používania ich prístupových účtov.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
V Luxemburgu 11. júla 2018
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ C 289, 1.10.2011, s. 9.
Council Decision (EU) 2018/926
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/926
of 26 June 2018
z 26. júna 2018,
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ was replaced by Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS as a member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:
Article 1
pán Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Mr Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 26. júna 2018
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
predsedníčka
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1792 z 5. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú piati španielski členovia a piati španielski náhradníci Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 28).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1792 bol 5. októbra 2015 pán Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ nahradený pani Cristinou CIFUENTESOVOU CUENCASOVOU vo funkcii členky.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/927
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/927
of 27 June 2018
z 27. júna 2018,
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/789 týkajúce sa opatrení proti zavlečeniu organizmu Xylella fastidiosa (Wells et al.) do Únie a jeho rozšíreniu na jej území
(notified under document C(2018) 3972)
[oznámené pod číslom C(2018) 3972]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
The third subparagraph of Article 4(2) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 is obsolete because all containment areas within the meaning of Article 7(1) are now listed in Annex II to that Decision.
Tretí pododsek článku 4 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/789 je zastaraný, pretože všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje potláčanie škodcov, v zmysle článku 7 ods. 1 sú teraz uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
On 12 March 2018 the Italian authorities notified outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) detected in different parts of the buffer zone and in particular a large number of outbreaks in the last 20 km strip of the infected zone, adjacent to the buffer zone, in South of Apulia (Italy).
Dňa 12. marca 2018 talianske orgány oznámili prienik škodcu Xylella fastidiosa (Wells et al.) (ďalej len „špecifikovaný organizmus“) v rôznych častiach nárazníkovej zóny, a najmä veľkého počtu prienikov v úseku posledných 20 km zamorenej zóny na hranici s ochrannou zónou v južnej Apúlii (Taliansku).
The number of those outbreaks has led to the conclusion that eradication of the specified organism is no longer possible in the current buffer zone.
Vzhľadom na počet prienikov sa dospelo k záveru, že eradikácia špecifikovaného organizmu v súčasnej nárazníkovej zóne už nie je možná.
Furthermore, due to the significant delays in the removal of plants infected by the specified organism, the risk of further spread towards the north of the Apulia region is high as the current containment and buffer zones no longer fulfil their functions
Z dôvodu značných oneskorení pri odstraňovaní rastlín napadnutých špecifikovaným organizmom okrem toho existuje vysoké riziko ďalšieho šírenia smerom na sever regiónu Apúlia, keďže súčasné zóny potláčania a nárazníkové zóny prestali plniť svoju funkciu.