natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Na meranie koncentrácie O2 v neriedenom alebo zriedenom výfukovom plyne pri odbere v dávkach alebo nepretržitom odbere sa používa analyzátor paramagnetickej detekcie (PMD) alebo magneticko-pneumatickej detekcie (MPD).
Air-to-fuel ratio measurements
Merania pomeru vzduchu a paliva
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Na meranie pomeru vzduchu a paliva v neriedenom výfukovom plyne pri nepretržitom odbere sa môže použiť zirkóniový analyzátor (ZrO2).
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
Merania O2 v nasávanom vzduchu alebo merania prietoku paliva je možné použiť na výpočet prietoku výfukových plynov podľa doplnkov A.7 a A.8.
PM measurements with gravimetric balance
Merania PM gravimetrickými váhami
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Na meranie čistej hmotnosti PM zachytených na filtrovacom médiu vzorky sa používajú váhy.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Minimálnou požiadavkou na rozlišovaciu schopnosť váh je opakovateľnosť na úrovni maximálne 0,5 mikrogramu odporúčanej v tabuľke 9.3.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Ak váhy na obyčajné nastavenie meracieho rozsahu a overenie linearity používajú vnútorné kalibračné závažia, tieto závažia musia spĺňať špecifikácie uvedené v bode 9.5.2.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Váhy sa nastavia na optimálny čas a stabilitu v mieste, kde sa nachádzajú.
Analytical gases and mass standards
Analytické plyny a normy hmotnosti
Analytical gases
Analytické plyny
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Analytické plyny musia spĺňať špecifikácie týkajúce sa presnosti a čistoty uvedené v tomto oddiele.
Gas specifications
Špecifikácie plynov
The following gas specifications shall be considered:
Posudzujú sa tieto špecifikácie plynov:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Na nastavenie meracích prístrojov na nulu a na zmiešavanie s kalibračnými plynmi sa použijú čistené plyny.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
Použijú sa plyny so znečistením, ktoré nie je vyššie, než sú najvyššie z nasledujúcich hodnôt v plynovej fľaši alebo na výstupe generátora nulovacieho plynu:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
2 % znečistenie, merané vo vzťahu k priemernej očakávanej normovanej koncentrácii.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Ak sa, napríklad, očakáva koncentrácia CO 100,0 μmol/mol, potom je povolené použiť nulovací plyn so znečistením CO menším 2,000 μmol/mol alebo rovnajúcim sa tejto hodnote;
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
znečistenie uvedené v tabuľke 9.4, použiteľné pri meraní neriedeného alebo zriedeného plynu;
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
znečistenie uvedené v tabuľke 9.5, použiteľné pri meraní neriedeného plynu.
Table 9.4
Tabuľka 9.4
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Limity znečistenia použiteľné na merania neriedeného alebo zriedeného plynu [μmol/mol = ppm (3.2)]
Purified Synthetic Air [11]
Čistený syntetický vzduch [11]
Purified N2 [11]
Čistený N2 [11]
0,205 to 0,215 mol/mol
0,205 až 0,215 mol/mol
Table 9.5
Tabuľka 9.5
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Limity znečistenia použiteľné na merania neriedeného plynu [μmol/mol = ppm (3.2)]
Purified Synthetic Air [12]
Čistený syntetický vzduch [12]
Purified N2 [12]
Čistený N2 [12]
0,18 to 0,21 mol/mol
0,18 až 0,21 mol/mol
The following gases shall be used with a FID analyser:
S analyzátorom FID sa používajú tieto plyny:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
používa sa palivo FID s koncentráciou H2 (0,39 až 0,41) mol/mol, bilančné He.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Zmes nesmie obsahovať viac než 0,05 μmol/mol THC;
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
v horáku FID sa použije vzduch, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v písmene a) tohto bodu;
FID zero gas.
nulovací plyn FID.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Plameňový ionizačný analyzátor sa vynuluje čisteným vzduchom, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v písmene a) tohto bodu s tou výnimkou, že koncentrácia O2 v čistenom vzduchu môže mať akúkoľvek hodnotu;
FID propane span gas.
propán, plyn na nastavenie meracieho rozsahu FID.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
Merací rozsah analyzátora FID pre THC sa nastaví a kalibruje pomocou kalibračných koncentrácií propánu C3H8.
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
Kalibrácia sa vykoná na základe ekvivalentu uhlíka 1 (C1).
FID methane span gas.
metán, plyn na nastavenie meracieho rozsahu FID.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Ak sa merací rozsah analyzátora FID pre CH4 vždy nastavuje a kalibruje s odlučovačom nemetánových uhľovodíkov, potom sa merací rozsah FID nastavuje a kalibruje pomocou kalibračných koncentrácií metánu CH4.
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
Používajú sa tieto zmesi plynov s plynmi zodpovedajúcimi medzinárodným a/alebo vnútroštátnym uznaným normám alebo iným normám týkajúcim sa plynov, ktoré sú schválené, s toleranciou ±1,0 % skutočných hodnôt:
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
, čistený syntetický vzduch a/alebo N2 (podľa potreby);
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, čistený syntetický vzduch a/alebo N2 (podľa potreby);
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, čistený syntetický vzduch a/alebo N2 (podľa potreby);
CO, balance purified N2;
CO, čistený N2;
, balance purified N2;
, čistený N2;
NO, balance purified N2;
NO, čistený N2;
, balance purified synthetic air;
, čistený syntetický vzduch;
O2, balance purified N2;
O2, čistený N2;
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, čistený N2;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, čistený N2.
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
Môžu sa používať plyny iných zlúčenín než tie, ktoré sú uvedené v písmene c) tohto bodu (ako napr. metanol vo vzduchu, ktorý sa môže používať na určenie faktora(-ov) odozvy), pokiaľ s toleranciou ±3,0 % zodpovedajú skutočným hodnotám medzinárodných a/alebo vnútroštátnych uznávaných noriem a spĺňajú požiadavky na stabilitu uvedené v bode 9.5.1.2.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
Na riedenie plynov čisteným N2 alebo čisteným syntetickým vzduchom je možné generovať vlastné kalibračné plyny pomocou presného zmiešavacieho zariadenia, ako je napr. rozdeľovač plynu.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Ak rozdeľovače plynu spĺňajú špecifikácie uvedené v bode 9.4.5.6 a zmiešavané plyny spĺňajú požiadavky uvedené v písmenách a) a c) tohto bodu, výsledné zmesi sa považujú za zmesi spĺňajúce požiadavky bodu 9.5.1.1.
Concentration and expiration date
Koncentrácia a lehoty použiteľnosti
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Zaznamenáva sa koncentrácia každého štandardného kalibračného plynu a jeho lehota použiteľnosti stanovená dodávateľom plynu.
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
Nesmie sa použiť žiadny kalibračný plyn, ktorého lehota použiteľnosti uplynula, s výnimkou ustanovenia uvedeného v písmene b) tohto bodu.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Po uplynutí lehoty použiteľnosti je možné kalibračné plyny preštítkovať a používať, ak to vopred schváli schvaľovací orgán.
Gas transfer
Prenos plynu
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
Plyny sa prepravujú z ich zdroja do analyzátorov pomocou komponentov, ktoré sú určené len na reguláciu a prenos týchto plynov.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Všetky kalibračné plyny musia byť v lehote trvanlivosti.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Zaznamená sa dátum použiteľnosti kalibračných plynov stanovený výrobcom.
Mass standards
Normy hmotnosti
PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0,1 per cent uncertainty shall be used.
Používajú sa kalibračné závažia váh PM, ktoré sú certifikované podľa medzinárodných a/alebo vnútroštátnych uznávaných noriem v rámci 0,1 % neistoty.
Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
Kalibračné závažia môže osvedčiť každé kalibračné laboratórium, ktoré dodržiava medzinárodné a/alebo vnútroštátne normy.
Specific symbols are found in annexes.
Špecifické symboly sú uvedené v prílohách.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the NRMM gtr 11.
Číslovanie tejto prílohy zodpovedá číslovaniu globálneho technického predpisu NRMM č. 11.
However, some sections of the NRMM gtr are not needed in this annex.
Niektoré časti globálneho technického predpisu NRMM však nebolo potrebné zaradiť do tejto prílohy.
For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
V záujme ďalšieho pochopenia definície primárneho výkonu pozri obrázok 2 normy ISO 85281:2005.
Perform calibrations and verifications more frequently, according to measurement system manufacturer instructions and good engineering judgment.
Kalibrácie a overovania sa vykonávajú častejšie podľa pokynov výrobcu systému merania a správneho technického úsudku.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
Overenie CVS sa nevyžaduje v prípade systémov, ktoré s toleranciou ±2 % spĺňajú požiadavky, pokiaľ ide o chemickú rovnováhu uhlíka alebo kyslíka v nasávanom vzduchu, palive a zriedených výfukových plynoch.
As long as aqueous condensation in storage container is prevented.
Pokiaľ sa zabráni kondenzácii vody v zásobníku.
At (191 ± 11) °C.
Pri (191 ±11) °C.
Accuracy and repeatability are all determined with the same collected data, as described in 9.4.3., and based on absolute values.
Presnosť a opakovateľnosť sa určuje pomocou rovnakých údajov ako v bode 9.4.3, a je založená na absolútnych hodnotách.
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit over the duty cycle, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty cycle.
„pt.“ sa vzťahuje na celkovú priemernú hodnotu očakávanú pri emisnom limite; „max“ sa vzťahuje na maximálnu hodnotu očakávanú pri emisnom limite počas pracovného cyklu, nie na maximálny merací rozsah prístroja; „meas.“ sa vzťahuje na skutočnú hodnotu nameranú počas pracovného cyklu.
It is not required that these levels of purity are international and/or national recognized standards-traceable.
Nevyžaduje sa, aby tieto úrovne čistoty zodpovedali medzinárodným a/alebo vnútroštátnym uznávaným normám.
TEST CYCLES
SKÚŠOBNÉ CYKLY
Steady-state discrete-mode testing
Skúška v ustálenom stave v nespojitom režime
For variable-speed engines, the following 8-mode cycle [1] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
V prípade motorov s meniteľnými otáčkami sa na skúšobnom motore na dynamometri vykoná tento 8-režimový cyklus [1]:
Mode Number
Číslo režimu
Torque [per cent]
Krútiaci moment [%]
Weighing Factor
Váhový faktor
Rated [2] or reference [3]
menovité [2] alebo referenčné [3]
Intermediate
medziľahlé
Idle
voľnobežné
For constant-speed engines, the following 5-mode cycle [4] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
V prípade motorov s konštantnými otáčkami sa na skúšobnom motore na dynamometri vykoná tento 5-režimový cyklus [4]:
Rated
menovité
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
Hodnoty zaťaženia sú percentuálne hodnoty krútiaceho momentu zodpovedajúceho základnému menovitému [5] výkonu definovanému ako disponibilný maximálny výkon v priebehu postupu s meniacim sa výkonom, ktorý môže byť k dispozícii počas neobmedzeného počtu hodín za rok medzi stanovenými intervalmi údržby a v stanovených podmienkach okolia; údržba sa vykonáva podľa predpisu výrobcu.
Steady-state ramped-modal testing
Skúška s odstupňovaným modálnym skúšobným režimom v ustálenom stave
For variable-speed engines, the following 9-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
Pokiaľ ide o motory s meniteľnými otáčkami, v prípade skúšky s odstupňovaným modálnym skúšobným cyklom sa vykoná tento 9-režimový cyklus:
RMC mode
Režim RMC
Time in mode [s]
Čas trvania režimu [s]
Engine speed [6], [8]
Otáčky motora [6], [8]
Torque (per cent) [7], [8]
Krútiaci moment (%) [7], [8]
Steady-state
ustálený
Warm idle
voľnobežné s teplým motorom
Transition
nestály
Linear transition (2)
lineárny prechod (2)
Linear transition
lineárny prechod
9 Steady-state
9 ustálený
0(b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
Pokiaľ ide o motory s konštantnými otáčkami, v prípade skúšky s odstupňovaným modálnym skúšobným cyklom sa vykoná tento 5-režimový cyklus:
Torque (per cent) [9], [10]
Krútiaci moment (%) [9], [10]
Engine governed
regulované motorom
5 Steady-state
5 ustálený
For variable-speed engines, the following full transient (variable speed and variable load) engine dynamometer schedule applies:
V prípade motorov s meniteľnými otáčkami sa použije nasledujúci úplný nestály program skúšky (meniteľné otáčky a meniteľné zaťaženie) na motorovom dynamometri:
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below
Grafické zobrazenie časového plánu dynamometra NRTC sa uvádza na nasledujúcom obrázku
NRTC dynamometer schedule
Časový plán dynamometra NRTC
Identical to C1 cycle as described in paragraph 8.3. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Totožný s cyklom C1 opísaným v bode 8.3 normy ISO 8178-4: 2007 (kor. 2008).
Denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed for engines tested according to Annex 4B and is defined in paragraph 7.7.1.1. of Annex 4B.
V prípade motorov skúšaných podľa prílohy 4B sa namiesto menovitých otáčok použijú denormalizované otáčky (ndenorm), ktoré sú vymedzené v bode 7.7.1.1 prílohy 4B.
In this case (ndenorm) shall also be used in place of rated speed when determining the intermediate speed.
V tomto prípade sa (ndenorm) použijú namiesto menovitých otáčok aj pri určovaní medziľahlých otáčok.
Reference speed is only optionally applicable for engines tested according to Annex 4A and is defined in paragraph 4.3.1. of Annex 4A.
Referenčné otáčky sa v prípade motorov skúšaných podľa prílohy 4A používajú len voliteľne a sú vymedzené v bode 4.3.1 prílohy 4A.
Identical to D2 cycle as described in paragraph 8.4. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Totožný s cyklom D2 opísaným v bode 8.4 normy ISO 8178-4: 2007 (kor. 2008).
For a better illustration of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1: 2005.
V záujme lepšieho pochopenia definície primárneho výkonu pozri obrázok 2 normy ISO 8528-1: 2005.
Speed terms as per footnote of the steady-state discrete mode test.
Podmienky otáčok motora ako v poznámke pod čiarou pre skúšku v ustálenom stave v nespojitom režime.
The percent torque is relative to the maximum torque at the commanded engine speed.
Percento krútiaceho momentu sa týka maximálneho krútiaceho momentu pri predpísaných otáčkach motora.
Advance from one mode to the next within a 20 s transition phase. During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression for engine speed if there is a change in speed setting
Prechod z jedného režimu do ďalšieho v rámci prechodovej fázy v trvaní 20 s. Počas prechodovej fázy je vydaný príkaz na lineárny posun z nastavenia krútiaceho momentu súčasného režimu do nastavenia krútiaceho momentu ďalšieho režimu a súčasne príkaz na lineárny posun otáčok motora, ak dôjde k zmene v nastavení otáčok.
The percent torque is relative to maximum test torque.
Percento krútiaceho momentu sa týka maximálneho skúšobného krútiaceho momentu.
Advance from one mode to the next within a 20 s transition phase. During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
Prechod z jedného režimu do ďalšieho v rámci prechodovej fázy v trvaní 20 s. Počas prechodovej fázy je vydaný príkaz na lineárny posun z nastavenia krútiaceho momentu súčasného režimu do nastavenia krútiaceho momentu ďalšieho režimu.
Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production [1]
Technické charakteristiky referenčného paliva predpísaného pre skúšky typového schvaľovania a na overenie zhody výroby [1]
For power bands D to G
Pre výkonnostné pásma D až G
Limits and Units [2] [3]
Limity a jednotky [2], [3]
Cetane Number [5]
Cetánové číslo [5]
Density at 15 °C
Hustota pri 15°C
Distillation [4] 95 % point
Destilácia [4] 95 % bod
Maximum 370 °C
Maximálne 370°C
Viscosity at 40 °C
Viskozita pri 40°C
Minimum 2,5 mm2/s
Minimálne 2,5 mm2/s
Maximum 3,5 mm2/s
Maximálne 3,5 mm2/s
Minimum 0,1 % mass [10]Maximum 0,2 % mass [9]
Minimálne 0,1 % hmotn. [10]Maximálne 0,2 % hmotn. [9]
Flash Point
Bod vzplanutia
Minimum 55 °C
Minimálne 55°C
Maximum +5 °C
Maximálne + 5°C
Maximum 1
Maximálne 1
Conradson carbon residue
Conradsonov uhlíkový zvyšok
Maximum 0,3 % mass
Maximálne 0,3 % hmotn.
Maximum 0,01 % mass
Maximálne 0,01 % hmotn.
Maximum 0,05 % mass
Maximálne 0,05 % hmotn.
Minimum 0,20 mg KOH/g
Minimálne 0,20 mg KOH/g
Maximum 2,5 mg/100 ml
Maximálne 2,5 mg/100 ml
Additives [7]
Prísady [7]
For power bands H to K
Pre výkonnostné pásma H až K
Oxidation stability [16]
Oxidačná stabilita [16]
For power bands L to P and Q and R
Pre výkonnostné pásma L až P a Q a R
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
Mazivosť (snímaný priemer opotrebenia HFRR pri 60°C)
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Všetky charakteristiky a limitné hodnoty sa nepretržite sledujú z hľadiska trendov na trhu.
If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy calorific valuenet MJkg46,423 8,792 d2 3,170 d1x y s 9,420 s 2,499 xwhere:d is the density at 15 °Cx is the proportion by mass of water (%/100)y is the proportion by mass of ash (%/100)s is the proportion by mass of sulphur (%/100)
Ak je potrebné vypočítať tepelnú účinnosť motora alebo vozidla, výhrevnosť paliva sa môže vypočítať pomocou tejto rovnice:Špecifická energia výhrevnosťčistá MJkg46,423 8,792 d2 3,170 d1x y s 9,420 s 2,499 xkde:d je hustota pri 15°Cx je hmotnostný pomer vody (%/100)y je hmotnostný pomer popola (%/100)s je hmotnostný pomer síry (%/100).
The values quoted in the specification are "true values".
Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“.
In establishment of their limit values the terms of ASTM D3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Pri určovaní ich limitných hodnôt sa uplatnila norma IASTM D3244 „Definovanie základne pre spory o kvalite výrobkov z ropy“ a pri určovaní minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri určovaní maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť). Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je potrebné zo štatistických dôvodov, výrobca paliva by sa mal napriek všetkému usilovať dosiahnuť nulovú hodnotu tam, kde je stanovená maximálna hodnota 2R, a strednú hodnotu v prípadoch, kde sú udávané najvyššie a najnižšie limity.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D3244 should be applied.
Ak by bolo potrebné vyjasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, mali by sa uplatňovať ustanovenia normy ASTM D3244.
The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
Uvedené čísla udávajú odparené množstvá (percento obnoveného podielu + percento strát).
The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Rozsah cetánového čísla nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu 4R.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
V prípade sporov medzi dodávateľom a používateľom paliva sa na ich riešenie môžu použiť podmienky uvedené v norme ASTM D3244 za predpokladu, že namiesto jednotlivých určovaní sa uskutočnia opakované merania v dostatočnom počte tak, aby sa dosiahla potrebná presnosť.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Hoci je stabilita oxidácie regulovaná, je pravdepodobné, že životnosť bude limitovaná.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Bolo by vhodné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.