natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Komisia dostala od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a členských štátov informácie, z ktorých vyplýva, že prítomnosť zlúčenín ortuti vo viacerých výrobkoch má za následok vyššie hladiny rezíduí než LD stanovený v nariadení (ES) č. 396/2005.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Údajmi z nedávneho monitorovania sa potvrdilo, že rezíduá zlúčenín ortuti sa vyskytujú vo viacerých výrobkoch na úrovni vyššej ako LD.
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Pri zohľadnení 95. percentilu výsledkov všetkých vzoriek boli nahlásené tieto výskyty: orechy stromové v množstve 0,02 mg/kg; čerstvé bylinky v množstve 0,03 mg/kg; pestované huby v množstve 0,05 mg/kg; divorastúce huby v množstve 0,50 mg/kg s výnimkou hríbov v množstve 0,90 mg/kg; olejnaté semená v množstve 0,02 mg/kg; čaje, kávové bôby, bylinné nálevy a kakaové bôby v množstve 0,02 mg/kg; koreniny v množstve 0,02 mg/kg s výnimkou zázvoru, muškátového orechu, muškátového kvetu, kurkumy v množstve 0,05 mg/kg; mäso v množstve 0,01 mg/kg, s výnimkou mäsa z voľne žijúcej zveri v množstve 0,015 mg/kg a kačacieho mäsa (z farmových chovov a voľne žijúcich kačíc) v množstve 0,04 mg/kg; živočíšny tuk v množstve 0,01 mg/kg; jedlé vedľajšie jatočné produkty v množstve 0,02 mg/kg s výnimkou vedľajších jatočných produktov z voľne žijúcej zveri v množstve 0,025 mg/kg a vedľajších jatočných produktov z diviaka v množstve 0,10 mg/kg; mlieko v množstve 0,01 mg/kg a med v množstve 0,01 mg/kg.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
Keďže pesticídy obsahujúce ortuť sa v Únii postupne prestali používať už pred viac ako tridsiatimi rokmi, prítomnosť ortuti v potravinách možno považovať za dôsledok znečistenia životného prostredia.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
Preto je vhodné nahradiť štandardné hodnoty hodnotami uvedenými v odôvodnení 4, aby sa tak v prípade ortuti zohľadnili v nariadení (ES) č. 396/2005 pozaďové hodnoty životného prostredia.
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
To umožní príslušným vnútroštátnym orgánom, aby prijali primerané opatrenia na presadzovanie práva na základe realistických MRL.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „skupina CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijala stanovisko k prítomnosti ortuti a metylortuti v potravinách [2].
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
Keďže zlúčeniny ortuti sa vo výrobkoch uvedených v odôvodnení 4 vyskytujú v nízkych koncentráciách a s prihliadnutím na dostupné údaje o spotrebe v Únii, sa celkový príspevok k dietetickej expozícii považuje za nízky a nepredstavuje žiadne riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL by sa v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v prípade týchto výrobkov mali stanoviť ako dočasné.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Uvedené MRL sa preskúmajú; počas preskúmania sa zohľadnia informácie dostupné počas 10 rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
Komisia viedla konzultácie s referenčnými laboratóriami Európskej únie o rezíduách pesticídov, pokiaľ ide o potrebu úpravy ich LD.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
Uvedené laboratóriá dospeli k záveru, že súčasné detekčné limity by sa mali zachovať.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe stanoviska úradu a s ohľadom na faktory relevantné pre predmetnú záležitosť spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci EFSA (CONTAM); Vedecké stanovisko týkajúce sa rizika pre verejné zdravie súvisiace s prítomnosťou ortuti a metylortuti v potravinách.
EFSA Journal 2012;10(12):2985.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012 10(12):2985.
[241 pp.].
[241 s].
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
V prílohe II sa stĺpec týkajúci sa zlúčenín ortuti vypúšťa.
In Part A, the column for mercury compounds is added:
V časti A sa dopĺňa stĺpec týkajúci sa zlúčenín ortuti:
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
Zlúčeniny ortuti (suma zlúčenín ortuti vyjadrená ako ortuť)
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
(+) Z údajov z monitorovania vyplýva, že výskyt rezíduí je spôsobený znečistením životného prostredia.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie dostupné do 10 rokov odo dňa ich uverejnenia.
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
(+) Na hríby sa uplatňujú tieto MRL: 0,9 mg/kg.
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Z údajov z monitorovania vyplýva, že výskyt rezíduí je spôsobený znečistením životného prostredia.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), pričom sa zohľadňujú zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Tissues from swine
tkanivá z ošípaných
Tissues from bovine
tkanivá z hovädzieho dobytka
Tissues from sheep
tkanivá z oviec
Tissues from goat
tkanivá z kôz
Tissues from equine
tkanivá z koňovitých
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
(+) Na kačacie mäso sa uplatňujú tieto MRL: 0,04 mg/kg.
Muscle (poultry)
svalovina (hydina)
Fat tissue (poultry)
tukové tkanivo (hydina)
Liver (poultry)
pečeň (hydina)
Kidney (poultry)
obličky (hydina)
Edible offals (poultry)
jedlé vedľajšie jatočné produkty (hydina)
Tissues from other farmed terrestrial animals
tkanivá z iných hospodárskych suchozemských zvierat
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
(+) Na vedľajšie jatočné produkty z diviaka sa uplatňujú tieto MRL: 0,1 mg/kg.
Medlars
mišpuľa
Loquats/Japanese medlars
mišpuľník japonský
Mulberries (black and white)
moruše (čierne a biele)
Azaroles/Mediterranean medlars
azarole/plody stredomorskej mišpule
Amphibians and Reptiles
V časti B sa stĺpec týkajúci sa zlúčenín ortuti vypúšťa.
Terrestrial invertebrate animals
Hranica analytického stanovenia
Wild terrestrial vertebrate animals
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Regulation (EU) 2018/74
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/74
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) in frozen vertical meat spits
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie kyseliny fosforečnej – fosforečnanov – di-, tri- a polyfosforečnanov (E 338 – 452) v mrazenom mäse na vertikálnom ražni v tvare homole
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 je stanovený zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2], a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
On 28 August 2015 an application was submitted for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser and a humectant in frozen vertical meat spits falling under the food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dňa 28. augusta 2015 bola predložená žiadosť o povolenie na používanie kyseliny fosforečnej, fosforečnanov, difosforečnanov, trifosforečnanov a polyfosforečnanov (ďalej len „fosforečnany“) ako stabilizátora a zvlhčovadla v mrazenom mäse na vertikálnom ražni v tvare homole patriaceho do kategórie potravín 08.2 „Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004“ v časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
The use of phosphates is required for a partial extraction and breakdown of meat proteins to form a protein film on vertical meat spits to bond meat pieces together in order to ensure homogenous freezing and roasting.
Používanie fosforečnanov je potrebné na čiastočnú extrakciu a štiepenie mäsových bielkovín na vytvorenie proteínového filmu na mrazenom mäse na vertikálnom ražni v tvare homole, ktorý umožňuje spojenie kúskov mäsa s cieľom zabezpečiť homogénne mrazenie a opekanie.
Furthermore, phosphates ensure that meat remains juicy during thawing and that vertical meat spits remain stable.
Okrem toho fosforečnany zabezpečujú, aby mäso zostalo šťavnaté pri rozmrazovaní a aby mrazené mäso na vertikálnom ražni v tvare homole zostalo stabilné.
Such technological need was recognised for frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone or combined as well as sliced or minced and designed to be roasted by a food business operator.
Táto technologická potreba bola uznaná v prípade mrazeného mäsa na rotujúcom vertikálnom ražni v tvare homole, ktoré bolo vyrobené z ovčieho, jahňacieho, teľacieho alebo hovädzieho mäsa ošetreného tekutými prísadami alebo z hydinového mäsa ošetreného alebo neošetreného tekutými prísadami používaného samostatne alebo v kombinácii, ako aj krájaného alebo mletého a pripraveného tak, aby ho mohol prevádzkovateľ potravinárskeho podniku opekať.
Thoroughly roasted meat strips are then consumed by the final consumer.
Dôkladne opečené pásy mäsa sú následne spotrebované konečným spotrebiteľom.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 musí Komisia požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o stanovisko s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 s výnimkou prípadov, keď by predmetná aktualizácia nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
Safety of phosphates was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [3].
Bezpečnosť fosforečnanov vyhodnotil Vedecký výbor pre potraviny, ktorý stanovil maximálny prípustný denný príjem, vyjadrený ako fosfor, na 70 mg/kg telesnej hmotnosti [3].
Phosphates are authorised for use as food additives in a wide variety of foods including meat products and certain meat preparations.
Fosforečnany sa povoľujú na používanie ako prídavné látky v potravinách v širokej škále potravín vrátane mäsových výrobkov a určitých mäsových prípravkov.
Thus it is not expected that the extension of use to frozen vertical meat spits will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Preto sa neočakáva, že rozšírenie používania na mrazené mäso na vertikálnom ražni v tvare homole bude mať výrazný vplyv na celkové vystavenie účinkom fosforečnanov.
In order to limit further exposure to added phosphates the extension of use should be restricted only to the frozen vertical meat spits for which the technological need was identified.
S cieľom obmedziť ďalšie vystavenie účinkom pridaných fosforečnanov by sa rozšírenie používania malo obmedziť len na mrazené mäso na vertikálnom ražni v tvare homole, v prípade ktorého bola identifikovaná technologická potreba.
Since the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Keďže rozšírené používanie uvedených prídavných látok znamená aktualizáciu zoznamu Únie, ktorá pravdepodobne nemá vplyv na ľudské zdravie, nie je potrebné žiadať úrad o stanovisko.
Done at Brussels, 17 January 2018.
V Bruseli 17. januára 2018
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, p. 13.
Správy Vedeckého výboru pre potraviny, 25. séria, 1991, s. 13.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa v kategórii potravín 08.2 „Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004“ položka týkajúca sa kyseliny fosforečnej – fosforečnanov – di-, tri- a polyfosforečnanov (E 338 – 452) nahrádza takto:
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Kyselina fosforečná – fosforečnany – di- tri- a polyfosforečnany
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása and frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal and/or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone and/or combined as well as sliced and/or minced and designed to be roasted by a food business operator and then consumed by the final consumer’
iba párky a mäkké salámy (breakfast sausages): v týchto výrobkoch je mäso pomleté tak, aby sa svalové a tukové tkanivo úplne rozptýlilo, a vláknina tak vytvárala s tukom emulziu, ktorá dodáva týmto výrobkom ich charakteristický vzhľad; fínska vianočná šunka nasolená šedou soľou, mleté mäso (burger meat) obsahujúce najmenej 4 % zeleniny a/alebo obilnín vmiešaných do mäsa, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása a Syrová klobása a mrazené mäso na rotujúcom vertikálnom ražni v tvare homole vyrobené z ovčieho, jahňacieho, teľacieho a/alebo hovädzieho mäsa ošetreného tekutými prísadami alebo z hydinového mäsa ošetreného alebo neošetreného tekutými prísadami používaného samostatne a/alebo v kombinácii, ako aj krájaného a/alebo mletého a pripraveného tak, aby ho mohol prevádzkovateľ potravinárskeho podniku opekať a konečný spotrebiteľ následne konzumovať.“
Commission Regulation (EU) 2018/75
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/75
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Microcrystalline cellulose (E460(i))
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o špecifikácie mikrokryštalickej celulózy [E 460i)]
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
On 8 February 2016 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)).
Dňa 8. februára 2016 bola predložená žiadosť o zmenu špecifikácií týkajúcich sa prídavnej látky v potravinách mikrokryštalická celulóza [E 460i)].
The current specification as regards the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) states ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Pokiaľ ide o rozpustnosť prídavnej látky v potravinách mikrokryštalická celulóza [E 460i)], v súčasnej špecifikácii sa uvádza „Nerozpustná vo vode, etanole, éteri a zriedených anorganických kyselinách.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution’.
Nepatrne rozpustná v roztoku hydroxidu sodného“.
The applicant requests that the solubility of this food additive is amended to ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Žiadateľ navrhuje, aby sa rozpustnosť tejto prídavnej látky v potravinách zmenila na „Nerozpustná vo vode, etanole, éteri a zriedených anorganických kyselinách.
Practically insoluble or insoluble in sodium hydroxide solution’.
Prakticky nerozpustná alebo nerozpustná v roztoku hydroxidu sodného“.
In its opinion of 24 January 2017 [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded that the amendment to the specifications as regards the solubility of microcrystalline cellulose (E 460(i)) proposed by the applicant is not of a safety concern.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 24. januára 2017 [4] dospel k záveru, že zmena špecifikácií, ktorú navrhuje žiadateľ, pokiaľ ide o rozpustnosť mikrokryštalickej celulózy [E 460i)], nepredstavuje bezpečnostné riziko.
However, the Authority recommended that the concentration of sodium hydroxide solution to be used in the solubility test should be indicated in the EU specifications.
Úrad však odporučil, že v špecifikáciách EÚ by sa mala uviesť koncentrácia roztoku hydroxidu sodného pre skúšku rozpustnosti.
Consequently, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) in sodium hydroxide solution (concentration: 50 g NaOH/L) to ‘practically insoluble or insoluble’.
Preto je vhodné zmeniť opis rozpustnosti prídavnej látky v potravinách mikrokryštalická celulóza [E 460i)] v roztoku hydroxidu sodného (koncentrácia: 50 g NaOH/l) na „prakticky nerozpustná alebo nerozpustná“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Members States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food), 2017.
[4] Pracovná skupina pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) úradu EFSA, 2017.
Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460(i)) as a food additive.
Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460i)) as a food additive Bezpečnosť navrhovanej zmeny špecifikácií mikrokryštalickej celulózy [E 460i)] ako prídavnej látky v potravinách.
EFSA Journal 2017;15(2):4699, 7 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(2):4699, s. 7 doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 460(i) microcrystalline cellulose as regards its solubility is replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách [E 460i)] mikrokryštalická celulóza, pokiaľ ide o jej rozpustnosť, nahrádza takto:
Council Regulation (EU) 2018/76
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/76
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o pridelení rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of 3 years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
V prvom protokole [2] k tejto dohode boli stanovené rybolovné možnosti udelené plavidlám Únie v rybolovnej oblasti pod suverenitou alebo jurisdikciou Maurícijskej republiky („Maurícius“) a finančný príspevok Únie na obdobie troch rokov.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Obdobie vykonávania uvedeného protokolu sa skončilo 27. januára 2017.