natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
V nariadení Rady (EÚ) 2015/323 sa stanovili podrobné pravidlá implementácie finančných prostriedkov 11.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „11.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
ERF“).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Tieto pravidlá sa okrem iného týkajú: uplatniteľných zásad; tvorby prostriedkov 11.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
ERF; účastníkov finančných operácií a subjektov, ktoré sú poverené úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu; rozhodnutia o financovaní, záväzkov a platieb; nástrojov financovania vrátane verejného obstarávania, grantov, finančných nástrojov a trustových fondov Únie; predkladania účtovnej závierky a účtovníctva; externého auditu vykonávaného Dvorom audítorov a absolutórium udeľované Európskym parlamentom; a investičného nástroja, ktorý spravuje Európska investičná banka (EIB).
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
V záujme zjednodušenia a konzistentnosti bolo nariadenie (EÚ) 2015/323 v maximálnej možnej miere zosúladené s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Toto zosúladenie sa dosiahlo priamymi odkazmi na uvedené nariadenia a na jednej strane umožnilo ľahkú identifikáciu osobitostí implementácie finančných prostriedkov 11.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
ERF a na druhej strane znížilo rozmanitosť pravidiel Únie na financovanie v oblasti vonkajších činností, ktorá vytvára zbytočné zaťaženie pre príjemcov finančných prostriedkov, Komisiu a ostatných zainteresovaných účastníkov.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a delegované nariadenie (EÚ) č. 1268/2012 boli zlúčené a nahradené jediným právnym aktom, a to nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046, v ktorom sa zaviedli významné zmeny a vylepšenia a zjednodušili sa rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
V záujme zjednodušenia by sa nariadenie o finančných pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
ERF, malo v čo najväčšej miere zosúladiť s uvedeným nariadením.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti a vzhľadom na značný počet zmien potrebných na uvedené zosúladenie by sa nariadenie (EÚ) 2015/323 malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Je potrebné pripomenúť, že rámec implementácie finančných prostriedkov 11.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
ERF tvorí okrem tohto nariadenia aj Dohoda o partnerstve AKT – EÚ, a najmä jej príloha IV, ďalej vnútorná dohoda, rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ a nariadenie Rady (EÚ) 2015/322.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
Implementácia finančných prostriedkov 11.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
ERF by sa mala riadiť zásadami jednotnosti a presnosti rozpočtu, zúčtovacej jednotky, špecifikácie, správneho finančného riadenia a transparentnosti.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
So zreteľom na viacročné nastavenie 11.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
ERF by sa na 11.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERF nemala vzťahovať zásada ročnej platnosti rozpočtu.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Je potrebné určiť podrobné pravidlá úhrady príspevkov členskými štátmi do 11.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERF zriadeného vnútornou dohodou a pravidlá prideľovania finančnej pomoci jednotlivým zámorským krajinám a územiam (ďalej len „ZKÚ“), na ktoré sa vzťahuje časť IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
Pravidlá týkajúce sa účastníkov finančných operácií, t. j. povoľujúcich úradníkov a účtovníkov, delegovania ich úloh, ako aj ich zodpovednosti, by sa mali zosúladiť s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046, keďže títo účastníci konajú v rámci Komisie, keď táto implementuje 11.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERF podľa tohto nariadenia.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Je potrebné zaviesť podrobné pravidlá, v súlade s ktorými povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním v úzkej spolupráci s národným, regionálnym alebo územným povoľujúcim úradníkom alebo povoľujúcim úradníkom zo štátu AKT vytvorí mechanizmy potrebné na zabezpečenie riadneho vykonávania operácií.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Pravidlá týkajúce sa spôsobov plnenia, t. j. poverovania úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu vrátane príslušných podmienok a obmedzení, by sa mali zosúladiť s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Aby sa zabezpečilo konzistentné financovanie vonkajšej činnosti, mali by tu byť zahrnuté aj ustanovenia o ďalšom poverení úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu, ktoré by odrážali podobné ustanovenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Toto nariadenie by však malo obsahovať aj osobitné ustanovenia o dočasnom pôsobení vo funkcii národného povoľujúceho úradníka, o poverovaní poskytovateľov služieb štátmi AKT a ZKÚ a o posilnení ochrany finančných záujmov Únie v prípade nepriameho riadenia so štátmi AKT a ZKÚ.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Ustanovenia o rozhodnutiach o financovaní by sa mali zosúladiť s ustanoveniami nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, ak 11.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
ERF implementuje Komisia podľa tohto nariadenia.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Pravidlá týkajúce sa finančných záväzkov by sa mali zosúladiť s pravidlami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046 s výnimkou predbežných záväzkov.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Okrem toho tam, kde je to nutné pre činnosti vykonávané v rámci nepriameho riadenia štátmi AKT alebo ZKÚ, by sa malo ustanoviť predĺženie lehôt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lehoty týkajúce sa platieb by sa mali zosúladiť s lehotami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046.
PART ONE
Mali by sa stanoviť osobitné ustanovenia tam, kde štáty AKT a ZKÚ nie sú poverené vykonávaním platieb v rámci nepriameho riadenia, a kde v dôsledku toho platby príjemcom vykonáva aj naďalej Komisia.
MAIN PROVISIONS
Rôzne vykonávacie ustanovenia týkajúce sa vnútorného audítora, dobrej správy a nápravy, informačného systému, elektronického prenosu, elektronickej správy, správnych a peňažných sankcií a využívania centrálnej databázy vylúčených subjektov by sa mali zosúladiť s ustanoveniami nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
TITLE I
Okrem toho v prípadoch, ak sa 11.
Subject matter, scope and general provisions
ERF implementuje v rámci nepriameho riadenia so štátmi AKT a ZKÚ, by sa mala posilniť ochrana finančných záujmov Únie prostredníctvom ukladania sankcií.
Article 1
Pravidlá týkajúce sa verejného obstarávania, grantov, cien a expertov by sa mali zosúladiť s pravidlami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Subject matter
Pravidlá týkajúce sa finančných nástrojov a trustových fondov Únie by sa mali zosúladiť prostredníctvom úprav tak, aby zohľadňovali povahu 11.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
ERF.
Article 2
V rozpočtovej podpore pre ZKÚ by sa mali zohľadniť inštitucionálne vzťahy s dotknutými členskými štátmi.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
Pravidlá týkajúce sa predkladania účtovnej závierky a účtovníctva, externého auditu a absolutória by mali odrážať pravidlá stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Je nevyhnutné stanoviť podmienky, v súlade s ktorými by Dvor audítorov mal vykonávať svoje právomoci vo vzťahu k 11.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
ERF.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Je nevyhnutné stanoviť podmienky, v súlade s ktorými by EIB mala spravovať prostriedky 11.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
ERF.
Article 3
Ustanovenia týkajúce sa kontroly vykonávanej Dvorom audítorov v súvislosti s prostriedkami 11.
General provisions
ERF spravovanými zo strany EIB by mali byť v súlade s trojstrannou dohodou uzatvorenou medzi Dvorom audítorov, Európskou investičnou bankou a Komisiou podľa článku 287 ods. 3 ZFEÚ.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
V prechodných ustanoveniach by sa mali stanoviť pravidlá nakladania so zostatkami a príjmami z 8., 9. a 10.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“), ako aj pravidlá uplatňovania tohto nariadenia na zvyšné operácie v rámci týchto ERF.
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
Pri výklade tohto nariadenia je potrebné zamerať sa na zachovanie konzistentnosti s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046, ak takýto výklad nebude v rozpore s osobitosťami 11.
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
ERF stanovenými v Dohode o partnerstve AKT – EÚ, vnútornej dohode, rozhodnutí 2013/755/EÚ alebo nariadení Rady (EÚ) 2015/322,
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
PRVÁ ČASŤ
‘budget line’ means ‘allocation’;
HLAVNÉ USTANOVENIA
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
HLAVA I
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Predmet, rozsah pôsobnosti a všeobecné ustanovenia
TITLE II
Článok 1
Financial principles
Predmet úpravy
Article 4
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá implementácie prostriedkov 11.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
ERF a predkladania a auditu účtovných závierok.
unity and budgetary accuracy;
Článok 2
unit of account;
Vzťah s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046
universality;
Na účely tohto nariadenia odkazy na príslušné ustanovenia nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 nezahŕňajú procesné ustanovenia, ktoré nie sú relevantné pre 11.
specification;
ERF.
sound financial management and performance;
Vnútornými odkazmi v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa ustanovenia, na ktoré sa odkazuje, nestávajú nepriamo uplatniteľnými na 11.
transparency.
ERF.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Konkrétne odkazy v tomto nariadení na ustanovenia nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sú dynamickými odkazmi, a teda sú aj odkazmi na následné zmeny týchto ustanovení.
Article 5
Rozhodnutie Komisie o interných pravidlách plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel Európska komisia) sa vzhľadom na útvary Komisie uplatňuje mutatis mutandis na 11.
Principles of unity and budgetary accuracy
ERF.
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Článok 3
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Všeobecné ustanovenia
Article 6
Uplatňujú sa vymedzenia pojmov stanovené v článku 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Principle of unit of account
Na účely tohto nariadenia sa tieto pojmy v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046považujú za:
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
„rozpočtové prostriedky“ alebo „operačné rozpočtové prostriedky“ sú „prostriedky 11.
Article 7
ERF“;
Principle of universality
„základný akt“ je podľa príslušného kontextu vnútorná dohoda, rozhodnutie 2013/755/EÚ alebo nariadenie (EÚ) 2015/322;
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
„rozpočet“ alebo „rozpočtový“, „rozpočtová“, „rozpočtové“ je „11.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
ERF“;
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
„rozpočtový záväzok“ je „finančný záväzok“;
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
„rozpočtový riadok“ sú „pridelené prostriedky“;
Article 8
„tretia krajina“ je ktorákoľvek partnerská krajina alebo územie patriace do územnej pôsobnosti 11.
Assigned revenue
ERF.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
Uplatňujú sa články 4 a 5 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The following shall constitute assigned revenue:
HLAVA II
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
Finančné zásady
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
Článok 4
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
Prostriedky 11.
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
ERF sa implementujú v súlade so zásadami:
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
jednotnosti a presnosti rozpočtu;
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
zúčtovacej jednotky;
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
všeobecnosti;
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
špecifikácie;
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
správneho finančného riadenia a výkonnosti;
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
transparentnosti.
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Rozpočtový rok trvá od 1. januára do 31. decembra.
Article 9
Článok 5
Principle of specification
Zásada jednotnosti a presnosti rozpočtu
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Žiadne príjmy nemožno vybrať a žiadne výdavky vynaložiť, ak neboli zahrnuté do rozpočtu 11.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
ERF.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Uplatňuje sa článok 8 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
Článok 6
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Zásada zúčtovacej jednotky
Article 10
Uplatňuje sa článok 19 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Článok 7
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Zásada všeobecnosti
Article 11
Uplatňuje sa článok 20 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Principle of transparency
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 tohto nariadenia, celkové príjmy pokrývajú celkové odhadované platby.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Príjmy uvedené v článku 8 ods. 2 písm. c) tohto nariadenia automaticky znižujú platby vynaložené na záväzok, z ktorého boli generované.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Únia si v rámci 11.
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
ERF nesmie brať úvery.
TITLE III
Článok 8
11th EDF resources and implementation
Pripísané príjmy
Article 12
Pripísané príjmy sú účelovo viazané na financovanie špecifických výdavkov.
Sources of 11th EDF resources
Pripísané príjmy tvoria:
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
finančné príspevky členských štátov a tretích krajín, ako aj ich verejných agentúr, subjektov alebo fyzických osôb, a príspevky medzinárodných organizácií na určité projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a spravované Komisiou alebo EIB v ich mene podľa článku 10 nariadenia (EÚ) 2015/322;