natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Revised Convention for Rhine Navigation (the ‘Convention’) entered into force on 14 April 1967.
Revidovaný dohovor pre plavbu na Rýne (ďalej len „dohovor“) nadobudol platnosť 14. apríla 1967.
Pursuant to Article 46 of the Convention, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is able to adopt resolutions which are binding for its members.
Podľa článku 46 dohovoru môže Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“) prijať uznesenia, ktoré sú pre jej členov záväzné.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the CCNR in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Európsky výbor pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „CESNI“) bol zriadený 3. júna 2015 v rámci CCNR s cieľom vypracovať technické normy pre vnútrozemskú plavbu v rôznych oblastiach, najmä pokiaľ ide o plavidlá, informačné technológie a posádku.
CESNI will adopt European standards for professional qualifications in inland navigation (‘standards for professional qualifications’) during its meeting on 8 November 2018.
Výbor CESNI na svojom zasadnutí 8. novembra 2018 prijme európske normy pre odborné kvalifikácie v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „normy pre odborné kvalifikácie“).
A plenary session of the CCNR is likely to adopt a resolution that will incorporate those standards into the Regulations for Rhine navigation personnel.
Na plenárnom zasadnutí CCNR sa pravdepodobne prijme aj uznesenie, ktorým sa tieto normy začlenia do predpisu pre členov posádky plavidiel na Rýne.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in CESNI and the CCNR, as the standards for professional qualifications will decisively influence the content of Union law, namely Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council, and will have legal effect by virtue of the rules governing the CCNR when it adopts those standards.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v CESNI a CCNR, keďže normy pre odborné kvalifikácie zásadne ovplyvnia obsah práva Únie, konkrétne smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397, a budú mať právny účinok na základe pravidiel, ktorými sa riadi CCNR, keď tieto normy prijme.
It is important that the technical requirements for crew members be as harmonised as possible under different legal regimes in Europe in order to facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment.
Na uľahčenie mobility a zaistenie bezpečnosti plavby aj ochrany ľudského života a životného prostredia je dôležité, aby technické požiadavky na členov posádky boli v rámci jednotlivých právnych režimov v Európe čo najharmonizovanejšie.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Predovšetkým členským štátom, ktoré sú zároveň členmi CCNR, by sa mala povoliť podpora rozhodnutí, ktorými sa pravidlá CCNR harmonizujú s pravidlami uplatňovanými v Únii.
The standards for professional qualifications developed by CESNI provide for minimum harmonised European standards and include standards for competences, standards for practical examinations, standards for medical fitness and standards for the approval of simulators.
Normy pre odborné kvalifikácie vypracované výborom CESNI stanovujú minimálne harmonizované európske normy a zahŕňajú normy pre spôsobilosti, normy pre praktické skúšky, normy pre zdravotnú spôsobilosť a pre schvaľovanie simulátorov.
With effect from 18 January 2022, Article 32 of Directive (EU) 2017/2397 refers directly to standards for professional qualifications as being those established by CESNI.
Článok 32 smernice (EÚ) 2017/2397 s účinnosťou od 18. januára 2022 priamo odkazuje na normy pre odborné kvalifikácie stanovené výborom CESNI.
The Commission is empowered to include the entire text of those standards in delegated acts, to make or update relevant references and to set the date of application.
Komisia je splnomocnená zahrnúť celé znenie týchto noriem do delegovaných aktov, uviesť alebo aktualizovať príslušné odkazy a stanoviť dátum uplatňovania.
The Union's position should be expressed by the Member States of the Union that are members of CESNI and the CCNR, acting jointly,
Pozíciu Únie by mali vyjadriť členské štáty Únie, ktoré sú členmi CESNI a CCNR, konajúc spoločne,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42).
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na zasadnutí Európskeho výboru pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI) 8. novembra 2018, je súhlas s prijatím európskych noriem pre odborné kvalifikácie v oblasti vnútrozemskej plavby (s odkazmi cesni (18)_29 až cesni (18)_42).
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42) are decided upon shall be to support all proposals aligning the requirements of the Regulations for Rhine navigation personnel with those of the European standards for professional qualifications in inland navigation.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na plenárnom zasadnutí Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR), na ktorom sa rozhoduje o európskych normách pre odborné kvalifikácie v oblasti vnútrozemskej plavby (s odkazmi cesni (18)_29 až cesni (18)_42), je podporiť všetky návrhy, ktorými sa požiadavky predpisu pre členov posádky plavidiel na Rýne zosúlaďujú s požiadavkami európskych noriem pre odborné kvalifikácie v oblasti vnútrozemskej plavby.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Pozíciu Únie stanovenú v článku 1 ods. 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi výboru CESNI, konajúc spoločne.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Pozíciu Únie stanovenú v článku 1 ods. 2 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCNR, konajúc spoločne.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Menšie technické zmeny pozícií stanovených v článku 1 možno dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (OJ L 345, 27.12.2017, p. 53).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53).
Council Decision (EU) 2018/1664
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1664
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Lietuvos bankas
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Lietuvos bankas
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 4 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 4. októbra 2018 Rade Európskej únie o externom audítorovi Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
The mandate of the external auditors of Lietuvos bankas expired following the audit for the financial year 2017.
Mandát externého audítora Lietuvos bankas sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2017.
By means of its Recommendation of 18 May 2018 (ECB/2018/15), the ECB recommended that UAB Deloitte Lietuva be appointed as external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
ECB prostredníctvom svojho odporúčania z 18. mája 2018 (ECB/2018/15) odporučila, aby za externého audítora Lietuvos bankas na finančné roky 2018 až 2021 bola vymenovaná spoločnosť UAB Deloitte Lietuva.
UAB Deloitte Lietuva did not take up the appointment.
Spoločnosť UAB Deloitte Lietuva vymenovanie neprijala.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2018 to 2021.
Je preto potrebné vymenovať externého audítora na finančné roky 2018 až 2021.
The Governing Council of the ECB has recommended that UAB Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby za externého audítora Lietuvos bankas na finančné roky 2018 až 2021 bola vymenovaná spoločnosť UAB Ernst & Young Baltic.
Council Decision 1999/70/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 19 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 19 nahrádza takto:
UAB Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.’.
Spoločnosť UAB Ernst & Young Baltic sa týmto schvaľuje za externého audítora Lietuvos bankas na finančné roky 2018 až 2021.“
OJ C 370, 12.10.2018, p. 1.
Ú. v. EÚ C 370, 12.10.2018, s. 1.
Recommendation of the European Central Bank of 18 May 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (OJ C 181, 28.5.2018, p. 1).
Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 18. mája 2018 Rade Európskej únie o externom audítorovi Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (Ú. v. EÚ C 181, 28.5.2018, s. 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1665
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/1665
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Luxemburským veľkovojvodstvom
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Christophe HANSEN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Christopha HANSENA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Pani Claudine OTTOVÁ, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, sa týmto vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU) 2018/1666
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1666
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a piati náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Portugalskou republikou
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Antónia BRAGANÇU FERNANDESA a pána Luísa GOMESA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francisca LOPESA, pani Isaury MORAISOVEJ, pána América PEREIRU, pána Antónia PEREIRU a pána Aníbala REISA COSTU sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov.
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
pán Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
pán Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim,
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
pani Berta FERREIROVÁ MILHEIROVÁ NUNESOVÁ, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
pán Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
pán Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
pán Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
pán Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Council Decision (EU) 2018/1667
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1667
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníka Výboru regiónov vymenúva:
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
Done at Brussels, 6 November 2018.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
For the Council
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1335 z 11. júla 2017, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Holandským kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 46).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1335 nahradila pani Saskia BRUINESOVÁ 11. júla 2017 pani Ingrid VAN ENGELSHOVENOVÚ ako náhradníčku.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
pán R. J.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1668
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa Spojených štátov amerických v zozname tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz živých, chladených, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu
(notified under document C(2018) 7207)
[oznámené pod číslom C(2018) 7207]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa smú dovážať len z tretej krajiny alebo jej časti, ktorá je uvedená v zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizácii takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy výsledky kontrol Únie v tretích krajinách.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že tretie krajiny sa v takýchto zoznamoch uvádzajú iba vtedy, ak ich príslušné orgány poskytujú primerané záruky, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES sa uvádzajú tie tretie krajiny a územia, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a môžu preto zaručiť, že produkty uvedené v rozhodnutí 2006/766/ES spĺňajú hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie na ochranu zdravia spotrebiteľov, a môžu sa teda vyvážať do Únie.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
V prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Komisia stanoví osobitné podmienky vývozu týchto produktov v certifikáte verejného zdravia.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V prílohe I k rozhodnutiu 2006/766/ES sa zápis týkajúci sa Spojených štátov amerických nahrádza takto:
Article 1
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Štáty Massachusetts a Washington“
United States of America
Článok 2
States of Massachusetts and Washington’
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 6. novembra 2018
Done at Brussels, 6 November 2018.
člen Komisie
Member of the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Rozhodnutie Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Posledné kontroly Únie v Spojených štátoch amerických vykonané na účely vyhodnotenia zavedeného kontrolného systému, ktorým sa riadi produkcia lastúrnikov určených na vývoz do Únie, sa uskutočnili v roku 2015.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Z uvedených kontrol, ako aj ubezpečení príslušných orgánov Spojených štátov amerických vyplýva, že podmienky produkcie lastúrnikov, ktoré sa uplatňujú v štátoch Massachusetts a Washington, poskytujú záruky rovnocenné zárukám stanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1669
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/80/ES, ktorým sa niektorým členským štátom udeľuje výnimka ustanovená v článku 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat
(notified under document C(2018) 7239)
[oznámené pod číslom C(2018) 7239]
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
(Iba české, francúzske, portugalské, slovenské, slovinské a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných, a najmä na jej článok 3 ods. 2,
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
V smernici 2008/71/ES sa stanovujú minimálne požiadavky na identifikáciu a registráciu ošípaných.