natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Decision 2013/92/EU is repealed as from 1 October 2018.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ sa zrušuje od 1. októbra 2018.
Articles 1 to 6 shall apply from 1 October 2018.
Články 1 až 6 sa uplatňujú od 1. októbra 2018.
This Decision shall apply until 30 June 2020.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2020.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/92/EÚ z 18. februára 2013 o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 74).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).
Smernica Komisie 94/3/ES z 21. januára 1994 ustanovujúca postup pri oznamovaní o zadržaní zásielky alebo škodlivého organizmu z tretích krajín, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie zdravotného stavu rastlín (Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37).
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Bridlica, tiež nahrubo opracovaná alebo len rozpílená alebo inak rozrezaná, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape
Mramor, travertín, ecaussin a ostatné vápenaté kamene na výtvarné alebo stavebné účely so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 2,5 alebo viac, a alabaster, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách; štiepky alebo triesky z dreva; piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare klátov, brikiet, peliet alebo podobných formách
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport)
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva (okrem kontajnerov osobitne určených a vybavených na jeden alebo viac druhov dopravy)
Pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport)
Jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva (okrem kontajnerov osobitne určených a vybavených na jeden alebo viac druhov dopravy)
Box pallets and other load boards, of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport; flat pallets and pallet collars)
Skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva (okrem kontajnerov osobitne určených a vybavených na jeden alebo viac druhov dopravy, plochých paliet a nástavných rámov paliet)
Pallets and pallet collars, of wood
Ploché palety a nástavné rámy paliet, z dreva
Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, of wood (excl. plywood panelling, blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and pre-fabricated buildings)
Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených podlahových dosiek a šindľov, z dreva (okrem preglejkových dosiek, parketových prírezov, doštičiek a vlysov na podlahy, nezostavených, a montovaných budov)
Other articles of wood, n.e.s.
Ostatné výrobky z dreva, inde nešpecifikované (i. n.)
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Klobúkové šišiaky alebo formy, nesformované do tvaru hlavy, bez vytvoreného okraja; šišiakové ploché kotúče (plateaux) a tzv. manchons (valcovitého tvaru, tiež rozrezané na výšku), z plsti
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a blocking; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Opracované kamene na výtvarné alebo stavebné účely (okrem bridlice) a výrobky z nich, iné ako tovar položky 6801; kamienky na mozaiky a podobné účely, z prírodného kameňa (vrátane bridlice), tiež na podložkách; umelo farbené granuly, odštiepky a prach, z prírodného kameňa (vrátane bridlice)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice (okrem bridlicových granúl, odštiepkov a prachu, kamienkov na mozaiky a podobné účely, bridlicových písadiel, a bridlicových tabuliek a tabúľ, s povrchom upraveným na písanie alebo kreslenie)
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced
Výrobky z cementu, betónu alebo umelého kameňa, tiež vystužené
Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, containing asbestos
Výrobky z azbestocementu, celulózocementu alebo podobné výrobky, obsahujúce azbest
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Žiaruvzdorné tehly, kvádre, dlaždice, obkladačky a podobná žiaruvzdorná stavebná keramika, iné ako výrobky z kremičitých infuzóriových hliniek alebo podobných kremičitých hliniek
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney liners, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping for electrotechnical purposes)
Keramické rúry a rúrky, žliabky, odkvapové žľaby a potrubná armatúra (okrem výrobkov z kremičitých infuzóriových hliniek alebo podobných kremičitých hliniek, žiaruvzdorného keramického tovaru, komínových výmuroviek, rúrok špeciálne vyrobených pre laboratóriá, izolačných rúrok a ich príslušenstva a ostatných rúrok na elektrotechnické účely)
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory goods, tiles specially adapted as table mats, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Keramické dlaždice a dlažbové kocky, obkladové dosky alebo obkladačky; keramická mozaika a podobné výrobky, tiež na podložke (okrem výrobkov z kremičitých infuzóriových hliniek alebo podobných kremičitých hliniek, žiaruvzdorného tovaru, dlaždíc osobitne upravených ako podložky na stôl, ozdobných výrobkov a dlaždíc osobitne vyrábaných pre sporáky)
Household articles and toilet articles, of stoneware (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Predmety do domácnosti a toaletné predmety, kameninový tovar (okrem stolového riadu, kuchynského riadu, kúpacích vaní, záchodových mís, výleviek a podobného sanitárneho príslušenstva, sošiek a ostatných ozdobných predmetov, hrncov, džbánov, demižónov a podobných výrobkov používaných na prepravu alebo balenie tovaru)
Tableware and kitchenware, of stoneware (excl. statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Stolový riad a kuchynský riad, kameninový tovar (okrem sošiek a ostatných ozdobných predmetov, hrncov, džbánov, demižónov a podobných výrobkov používaných na prepravu alebo balenie tovaru, a mlynčekov na kávu a mlynčekov na korenie s nádržkami z keramiky a pracovnými časťami z kovu)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’, clad, plated or coated
Ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele, v šírke ≥ 600 mm, valcované za tepla alebo za studena „úberom za studena“, plátované, pokovované alebo potiahnuté
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Ostnatý drôt zo železa alebo ocele; krútený guľatý drôt alebo jednoduchý plochý drôt, tiež s ostňami a voľne krútený dvojitý drôt, druhu používaného na oplotenie, zo železa alebo z ocele
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips)
Klince, cvočky, pripináčiky, spony vlnité aj skosené, Svorky, sponky a podobné predmety zo železa alebo ocele, tiež s hlavičkou z ostatného materiálu (okrem predmetov s hlavičkami z medi a zošívacích spiniek v pásoch)
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers, incl. spring washers, and similar articles, of iron or steel (excl. lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded)
Skrutky, svorníky (skrutky s maticou), matice, vrtule (do podvalov), háky so závitom, nity, priečne kliny, závlačky, podložky, vrátane pružných a podobné predmety, zo železa alebo ocele (okrem skrutiek do dreva, zátok a podobných výrobkov so závitom)
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar Articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers ‘incl. spring washers’ and similar articles, of copper (excl. staples in strips, and lag screws, plugs, bungs and the like, threaded)
Klince, cvočky, pripináčiky, skoby, sponky a podobné predmety, z medi alebo s držadlami zo železa alebo z ocele a medenými hlavičkami, skrutky, svorníky, matice, háky so závitom, nity, priečne kliny, závlačky, podložky „vrátane pružných podložiek“ a podobné predmety, z medi (okrem zošívacích spiniek, skrutiek do dreva, zátok, čapov a podobných výrobkov so závitom)
Tungsten wire
Volfrámové drôty
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machining centres)
Stroje na brúsenie, hladenie alebo leštenie, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie a obrábacích centier)
Agglomerated cork, with or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footwear and parts thereof, insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs; corks and stoppers)
Aglomerovaný korok, tiež so spojivom a výrobky z aglomerovaného korku (okrem obuvi a jej častí; vložiek do topánok, tiež odstrániteľných; pokrývok hlavy a ich častí; zátok a priehradiek nábojov do brokovníc; hračiek, herných a športových potrieb a ich častí; blokov, dosiek, listov alebo pásov; dlaždíc akéhokoľvek tvaru; plných valcov vrátane kotúčov; Uzáverov a zátok)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width ≤ 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square, and articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, n.e.s.
Papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, v pásoch alebo kotúčoch so šírkou ≤ 36 cm, v pravouhlých alebo štvorcových listoch, so žiadnou stranou > 36 cm v nepreloženom stave, alebo narezané do určitého tvaru iného ako pravouhlého alebo štvorcového, a predmety z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien, i. n.
Gold, incl. gold plated with platinum, in semi-manufactured forms, for non-monetary purposes (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Zlato vrátane zlata plátovaného platinou, vo forme polotovarov, na iné ako monetárne účely (okrem plechov a pásov s hrúbkou > 0,15 mm bez podložky a dosiek, tyčí, prútov, drôtov a profilov)
Platinum in semi-manufactured forms (excl. sheets and strips of a thickness, excl. any backing, of > 0,15 mm and plates, bars, rods, wire and sections)
Platina vo forme polotovarov (okrem plechov a pásov s hrúbkou > 0,15 mm bez podložky a dosiek, tyčí, prútov, drôtov a profilov)
Precision tubes, seamless, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Presné rúrky, bezšvové, kruhového prierezu, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena „úberom za studena“ (okrem rúr, rúrok druhu používaného na ropovody alebo plynovody, alebo pažníc a čerpacích rúrok druhu používaného pri ropných alebo plynových vrtoch)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Rúry, rúrky a duté profily, bezšvové, kruhového prierezu, z nehrdzavejúcej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena „úberom za studena“ (okrem rúr, rúrok druhu používaného na ropovody alebo plynovody, pažníc a čerpacích rúrok druhu používaného pri ropných alebo plynových vrtoch)
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Vratné zážihové piestové motory, druhu používaného na pohon vozidiel 87. kapitoly, s objemom valcov > 250 cm3 ale ≤ 500 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 500 cm3 but ≤ 1000 cm3
Vratné zážihové piestové motory, druhu používaného na pohon vozidiel 87. kapitoly, s objemom valcov > 500 cm3 ale ≤ 1000 cm3
Agricultural or horticultural liquid/powder sprayers designed to be mounted on or drawn by a tractor
Poľnohospodárske alebo záhradnícke rozstrekovače/rozprašovače na umiestnenie na traktory alebo ťahače alebo určené na ťahanie traktormi a ťahačmi
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting or dispersing liquids or powders (excl. sprayers and watering appliances)
Poľnohospodárske alebo záhradnícke mechanické prístroje, tiež ručné, na striekanie alebo rozstrekovanie tekutín alebo práškov (okrem rozstrekovačov a zavlažovacích zariadení)
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders, of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mechanické prístroje na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu tlačených obvodov alebo zostáv tlačených obvodov
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Ručné uhlové brúsky, s vlastným zabudovaným elektrickým motorom, pracujúce s vonkajším zdrojom energie
Winding wire for electrical purposes, of material other than copper, insulated
Drôty na navíjanie na elektrické účely, z materiálu iného ako meď, izolované
Electric wire and cables, for a voltage ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, with individual conductor wires of a diameter > 0,51 mm, n.e.s.
Elektrické drôty a káble, na napätie ≤ 1000 V, izolované, nevybavené prípojkami, ktorých priemer drôtu v jednotlivých vodičoch > 0,51 mm, i. n.
Brakes and servo-brakes and their parts, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s.
Brzdy a servobrzdy a ich časti a súčasti, na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom, osobných automobilov a vozidiel konštruovaných hlavne na prepravu osôb, vozidiel na nákladnú dopravu so vznetovým piestovým spaľovacím motorom „dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou“ s objemom valcov ≤ 2500 cm3 alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov ≤ 2800 cm3, motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705, i. n.
Gear boxes and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Prevodovky, prevodové skrine a ich časti a súčasti, na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom, osobných automobilov a vozidiel konštruovaných hlavne na prepravu osôb, vozidiel na nákladnú dopravu so vznetovým piestovým spaľovacím motorom „dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou“ s objemom valcov ≤ 2500 cm3 alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov ≤ 2800 cm3, motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705, i. n.
Radiators and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Prevodovky, prevodové skrine a ich časti a súčasti, na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom, osobných automobilov a vozidiel konštruovaných hlavne na prepravu osôb, vozidiel na nákladnú dopravu so vznetovým piestovým spaľovacím motorom „dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou“ s objemom valcov ≤ 2500 cm3 alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov ≤ 2800 cm3, motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705, i. n.
Silencers ‘mufflers’ and exhaust pipes, and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Tlmiče výfuku a výfukové rúry a ich časti a súčasti, na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom, osobných automobilov a vozidiel konštruovaných hlavne na prepravu osôb, vozidiel na nákladnú dopravu so vznetovým piestovým spaľovacím motorom „dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou“ s objemom valcov ≤ 2500 cm3 alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov ≤ 2800 cm3, motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705, i. n.
REPORTING TEMPLATE REFERRED TO IN ARTICLE 6
VZOR NA PODÁVANIE SPRÁV UVEDENÝ V ČLÁNKU 6
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in Belarus and China
Správa o rastlinolekárskych kontrolách dreveného obalového materiálu pri dovoze každej zásielky špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Bielorusku a Číne
Reporting period:
Obdobie podávania správ:
Places of inspection:
Miesta výkonu kontrol:
Number of consignments inspected at place of destination:
Počet zásielok skontrolovaných na mieste určenia:
Number of consignments inspected at point of entry:
Počet zásielok skontrolovaných na mieste vstupu:
Combined Nomenclature code:
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry:
Number of incoming consignments entering the Union via the reporting Member State
Počet dovezených zásielok vstupujúcich do Únie cez členský štát, ktorý podáva správu
Number of inspected consignments
Počet skontrolovaných zásielok
Of which Number of consignments with compliant wood packaging material
z čoho počet zásielok s dreveným obalovým materiálom spĺňajúcim podmienky
Of which Number of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
z čoho počet zadržaných zásielok s dreveným obalovým materiálom nespĺňajúcim podmienky
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
z čoho zásielky obsahujúce škodlivé organizmy bez značky v súlade s normou ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov a či značka chýba alebo je nesprávna)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
z čoho zásielky obsahujúce škodlivé organizmy a značku v súlade s normou ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov)
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Prosím, uveďte kód krajiny, kód výrobcu/poskytovateľa ošetrenia a kód(-y) ošetrenia značiek ISPM 15.
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
z čoho iba zásielky bez značky v súlade s normou ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa toho, či značka chýba alebo je nesprávna)
% of specified commodities checked (out of the total number of consignments)
% kontrolovaného špecifikovaného druhu tovaru (z celkového počtu zásielok)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1143
amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis
ktorým sa menia rozhodnutia 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokiaľ ide o testovanie na vírusovú arteritídu koní
(notified under document C(2018) 5071)
[oznámené pod číslom C(2018) 5071]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular point (a) and the first subparagraph of point (b)(ii) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín, a najmä na jej článok 15 písm. a) a písm. b) bod ii) prvý pododsek, článok 16 ods. 2 a článok 19 úvodnú vetu a písm. b),
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission of registered equidae and imports into the Union of equidae.
Komisia sa ňou splnomocňuje stanoviť okrem iného aj osobitné podmienky týkajúce sa dočasného osvedčenia registrovaných zvierat čeľade koňovité a ich dovozu do Únie.