natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Športové aktivity sú mimoriadne vhodné na budovanie komunít a posilňovanie sociálneho začleňovania tým, že rešpektujú rôznorodosť a multikultúrne komunity.
This appropriation may include actions related to:
Projekty budú preto ponúkať športový, vzdelávací a pracovný koučing na sprostredkovanie základných zručností, ako sú sociálne a komunikačné schopnosti, kritické myslenie a riešenie problémov.
democracy, human rights and the rule of law,
Projekty sa budú v ideálnom prípade organizovať v partnerstve s miestnymi orgánmi a mali by byť začlenené do širšieho akčného plánu zameraného na boj proti radikalizácii.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Zapojenie miestnych organizácií, ktoré majú dobré vedomosti o miestnej sociálnej štruktúre, prispeje k cieleným činnostiam a k štrukturálnejšiemu prístupu k daným výzvam.
security and development nexus,
Rozširovanie tzv. priestorov pre tvorcov („makerspaces“) (od jedného na 600 v Európe počas 17 rokov) nesprevádzalo úplné prepojenie medzi týmito rôznymi centrami.
support for microcredit schemes,
Iniciatívy v tejto oblasti, žiaľ, neuvádzajú mobilitu ako jeden zo spôsobov posilnenia existujúcich sietí a podpory inovácie v rámci nich.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Pilotný projekt je súčasťou prístupu určeného na riešenie tohto nedostatku: mobilita umožní zintenzívniť rozširovanie priestorov pre tvorcov a lepšie prepojiť tieto inovačné centrá.
support for refugees and displaced populations,
Bude sa tým podporovať výmena osvedčených postupov, znalostí a know-how, pričom sa bude uľahčovať vytvorenie vedomostnej ekonomiky v rámci siete, ktorá je už v Európe vytvorená.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Prostredníctvom inovácií by výmeny medzi spoločenstvami tvorcov zvýraznili rôzne kultúry a jazyky a vytvorili by v každom z nich silný pocit príslušnosti k Únii.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Hoci existujú ustanovenia, ktorými sa podporuje mobilita študentov medzi jednotlivými centrami vzdelávania v rámci súčasného programu Erasmus+ a v návrhu Komisie na budúci VFR, príležitosti na mobilitu študentov a učiteľov v priestoroch pre tvorcov sa v dostatočnej miere nevyužívajú.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Na riešenie týchto nedostatkov bude pilotný projekt transponovať najlepšie postupy, ktoré už boli skonsolidované v rámci iných systémov mobility v programe Erasmus+, ako je mobilita učňov (Erasmus Pro) a študentov (Erasmus).
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Predbežným cieľom je umožniť Únii identifikovať a pochopiť sieť tvorcov a zamerať svoju podporu až do roku 2027, ako aj formálne uznať hnutie tvorcov a potvrdiť výsledky inovácií v laboratóriách výroby („fab labs“).
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Pilotný projekt sa bude spočiatku zameriavať na oficiálne laboratóriá výroby, keďže ich uznáva nadácia Fab Lab v rámci MIT, pretože sú v súlade s tzv. chartou fab lab a takisto už majú identifikovanú globálnu sieť.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Týmto projektom sa umožní posilniť tento dobrý základ tak, že sa uľahčí a podporí mobilita.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Prístupné opatrenia týkajúce sa mobility sú okrem toho určené pre študentov a učiteľov pôsobiacich v priestoroch pre tvorcov vo všetkých členských štátoch Únie, a teda presahujú rámec existujúcich obmedzujúcich rámcov spolupráce, ktoré sa vzťahujú len na obmedzený počet krajín.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Táto prvá fáza by viedla k dosiahnutiu konečného cieľa návrhu, ktorým je vytvorenie európskeho rámca pre mobilitu tvorcov.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
To si vyžaduje odstránenie prekážok mobility a uznanie mäkkých zručností, čím by sa zvýšila zamestnateľnosť a tvorivosť zapojených mladých ľudí.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Tento rámec by mala podporovať štruktúrovaná organizácia (napr. služby vrátane dopravy, ubytovanie, jazykové kurzy, praktické informácie a poistné zmluvy).
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Napokon musí byť prijatý prístup súdržný, čo umožní potvrdiť prínos mobility.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Pilotný projekt bude prístupný pre všetky kategórie študentov a učiteľov pôsobiacich v laboratóriách výroby, najmä pre mladých ľudí zo znevýhodnených sociálnych skupín.
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Mobilita by všetkým tvorcom uľahčila poskytnutie prístupu k rozličným položkám vybavenia, ktoré sú k dispozícii v rôznych laboratóriách výroby, a v konečnom dôsledku by zabezpečila, aby sa v rámci siete nezdvojovali rovnaké nákladné zariadenia.
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
Očakáva sa, že združovanie zdrojov bude viesť k špecializácii rôznych centier, ktoré majú k dispozícii zariadenia a osobitné znalosti, čo im umožní stať sa atraktívnymi centrami excelentnosti.
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
Vytvorenie tohto európskeho rámca by bolo symbolom toho, čo by mohlo byť prvým stavebným kameňom medzigeneračného európskeho programu začleneného v existujúcej sieti, ktorá sa rozvíja a ktorá je už zavedená vo všetkých členských štátoch.
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
Navrhované opatrenia
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
Na realizáciu týchto cieľov navrhujeme tento neúplný zoznam opatrení:
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
kontaktný seminár;
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
referenčné porovnávanie;
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
prieskum „OUT“, laboratóriá výroby (verejné inštitúcie, členské štáty);
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
prieskum „IN“, laboratóriá výroby (v rámci existujúcich sietí);
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
posúdenie príležitostí a prekážok;
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
mobilizácia partnerov.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na prípravnú akciu s rovnakým názvom ako predchádzajúci pilotný projekt.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
V ostatných rokoch sa európsky projekt zdanlivo oslabil, a to zvnútra aj zvonku.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Treba obnoviť dôveru občanov a zároveň u čo najširšej verejnosti šíriť poznatky o procese európskej integrácie a povedomie o európskej kultúre a hodnotách.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Tento pilotný projekt sa začal symbolicky k 30. výročiu úmrtia Altiera Spinelliho, jedného zo zakladateľov Európskej únie.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Teraz, pri príležitosti 60. výročia podpísania Rímskej zmluvy, treba vyvinúť konkrétne úsilie na riešenie určitého rozčarovania z Únie.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Cena Altiera Spinelliho za osvetovú činnosť podporí, odmení a poskytne uznanie a zviditeľnenie na európskej úrovni vysokokvalitných príspevkov v týchto oblastiach:
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
podpora šírenia poznatkov o EÚ a kritické posúdenie minulosti, súčasnosti a budúcnosti Únie u neodbornej a širokej verejnosti.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Do tejto kategórie patria úloha občanov a organizácií občianskej spoločnosti v procese integrácie EÚ, intelektuálna história európskej integrácie a život a práca Altiera Spinelliho;
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
posilnenie porozumenia občanov, pokiaľ ide o hodnoty, ciele a výhody európskeho integračného procesu, obrovské úspechy Únie, ale aj zlyhania, rozpory a dilemy.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Do tejto kategórie patrí zlepšenie chápania teórie modelov integrácie (napr. obchodných dohôd, medzinárodných organizácií, federácií) zo strany širokej verejnosti a komparatívne štúdie existujúcich modelov integrácie (napr. EÚ, Africká únia, združenie Mercosur, Spojené štáty americké, Kanada);
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
navrhovanie, testovanie a posudzovanie inovatívnych prístupov a materiálov, ktoré európski a národní tvorcovia politík, odborníci, organizácie občianskej spoločnosti a inštitúcie v rôznych oblastiach môžu využiť na lepšie informovanie, vzdelávanie, inšpiráciu a posilnenie postavenia občanov, aby získali pozitívnu a pozitívne kritickú európsku identitu a pocit spolupatričnosti v rámci Európy;
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
vyvrátenie protieurópskych populistických mýtov o rôznych aspektoch európskeho integračného procesu vrátane extrémistickej rétoriky založenej na neznášanlivosti a dezinformáciách o legitímnosti, kompetenciách a skutočnej práci Únie.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Cena nie je určená na odmeňovanie výskumu ako takého.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Skôr sa bude udeľovať za výnimočnú prácu, ktorá čerpá zo zistení, vedomostí a poznatkov získaných z výskumu procesov európskej integrácie a ktorá ich čo najlepšie využíva, popularizuje, efektívne komunikuje a šíri širšej spoločnosti a bežným občanom, a to napríklad prostredníctvom publikácií, médií, časopisov, filmov, dokumentárnych filmov, ako aj prostredníctvom inštitucionálnych iniciatív.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Cena sa bude udeľovať za atraktívne, zaujímavé a ľahko použiteľné diela založené na dôkazoch/informovanosti, a za vedecky dôsledné, mýty vyvracajúce a inšpirujúce práce so silným potenciálom dosiahnuť uvedené ciele, ktoré sú vhodné na oslovenie laickej, neakademickej a neodbornej verejnosti.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
Mala by sa nadviazať spolupráca s existujúcimi programami, napr. akciami Jean Monnet, ako aj s existujúcimi subjektmi, napríklad Historickým archívom Európskej únie v rámci Európskeho univerzitného inštitútu.
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Cena Jána Amosa bude celoeúnijná cena pre najlepšieho stredoškolského učiteľa vyučujúceho o Únii a bude zameraná na posilnenie európskeho rozmeru v školskom vzdelávaní.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Názov je prevzatý z krstných mien učiteľa národov Komenského.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Cena bude odmenou za najatraktívnejšie, najinovatívnejšie a najpoučnejšie metódy používané vo výučbe študentov stredných škôl v EÚ (vo veku 15 – 19 rokov).
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
Študenti zúčastnených škôl v celej Únii si zvolia svojich kandidátov.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
Porota vyberie troch finalistov a víťaza (ktorý dostane peňažnú odmenu počas slávnostného udelenia cien v Európskom parlamente).
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
Žiaci budú musieť poskytnúť videozáznam toho, ako ich učiteľ vyučuje o EÚ (videá budú k dispozícii všetkým účastníkom a v prípade finalistov budú k dispozícii aj počas slávnostného udeľovania cien).
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Tento postup by mohol koordinovať Európsky parlament v spolupráci so zastúpeniami Komisie v členských štátoch.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Účasť mládežníckych organizácií (napr. Európskeho parlamentu mládeže) bude žiaduca.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Výberové konanie bude založené na súbore kritérií, ktoré budú účastníkom vopred známe.
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Medzi posudzovanými aspektmi budú originalita a inovácie, využitie v praxi, kvalita obsahu učiva, faktické vedomosti študentov.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Učiteľov budú okrem toho nominovať a predstavovať ich žiaci.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Navrhovaný rozpočet bude pokrývať nevyhnutné náklady: cena pre víťazov, náklady na mediálne kampane, cestovné náklady a dodatočné náklady.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
V členských štátoch sa zverejnia výzvy na predkladanie návrhov s cieľom osloviť zúčastnené školy.
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
Inšpiráciou tejto ceny je česká národná cena pre učiteľov: Zlatý Amos.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Táto prípravná akcia má podporovať vykonávanie nadchádzajúceho odporúčania Rady týkajúceho sa podpory automatického vzájomného uznávania diplomov získaných prostredníctvom vysokoškolského vzdelávania a vyššieho sekundárneho vzdelávania a výsledkov období vzdelávania v zahraničí, osobitne vzhľadom na uznávanie časti štúdia absolvovanej v zahraničí v rámci sekundárneho vzdelávania.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Mohla by podporiť aj vykonávanie budúceho programu Komisie zameraného na vzdelávanie a odbornú prípravu vzhľadom na posilnené prvky týkajúce sa mobility žiakov.