natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené menom výrobcu a jeho identifikačným číslom.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
TYPOVÉ SCHVÁLENIE
The trade name or mark of the applicant;
Všeobecne
this marking must be clearly legible and indelible;
Ak obidve zariadenia predložené podľa bodu 2.2.4 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie.
The specific identification code of the module;
Všetky zariadenia systému závislých svietidiel musia byť predložené na typové schválenie tým istým žiadateľom.
this marking must be clearly legible and indelible.
Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel vyhovuje ustanoveniam uvedeným v tomto alebo inom predpise.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Svietidlá, ktoré nevyhovujú ustanoveniam žiadneho z týchto predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na svetlomety so žiarovkou s dvoma vláknami, v prípade ktorých je schválené iba jedno svietidlo.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02) uvádzajú sériu zmien zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenia, ktoré sa od schváleného zariadenia líšia iba farbou vyžarovaného svetla.
APPROVAL
Oznámenie o udelení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
General
Každé zariadenie zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 popri označeniach predpísaných v bodoch 3.1 a 3.2 alebo 3.4 vyznačenú značku typového schválenia opísanú ďalej v bodoch 4.2 a 4.3.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Zloženie značky typového schválenia
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
Značka typového schválenia pozostáva z:
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
medzinárodnej značky typového schválenia, ktorá sa skladá:
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2];
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
z čísla typového schválenia podľa bodu 4.1.3;
An approval number shall be assigned to each type approved.
tohto doplnkového symbolu alebo symbolov:
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na predné obrysové svietidlá písmeno „A“;
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné obrysové svietidlá písmeno „R“, za ktorým nasleduje alebo nenasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na predné doplnkové obrysové svietidlá písmená „AM“;
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné doplnkové obrysové svietidlá písmená „RM“, za ktorými nasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;
Composition of the approval mark
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na brzdové svietidlá písmeno „S“, za ktorým nasleduje číslica:
The approval mark shall consist of:
v prípade zariadenia so stálou svietivosťou;
An international approval mark, comprising:
v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
v prípade zariadenia spĺňajúceho požiadavky na brzdové svietidlá kategórie S3 a so stálou svietivosťou;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
v prípade zariadenia spĺňajúceho požiadavky na brzdové svietidlá kategórie S4 a s premenlivou svietivosťou;
The following additional symbol or symbols:
na zariadeniach zahŕňajúcich zadné obrysové svietidlo aj brzdové svietidlo, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu týkajúce sa takýchto svietidiel, podľa potreby písmená „R“ alebo „R1“ alebo „R2“ a „S1“ alebo „S2“, ktoré sú oddelené pomlčkou;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
na predných alebo zadných obrysových svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú vzhľadom na referenčnú os nesymetrické v horizontálnom smere, a na predných alebo zadných doplnkových obrysových svietidlách horizontálna šípka smerujúca k strane, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
na zariadeniach, ktoré sa môžu použiť ako súčasť súpravy dvoch svietidiel, doplnkové písmeno „D“ vpravo od symbolu uvedeného v bodoch 4.2.2.1 až 4.2.2.6;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
na zariadeniach s zníženým rozložením svetla v súlade s bodom 2.3 prílohy 4 k tomuto predpisu vertikálna šípka začínajúca sa v horizontálnej časti, ktorá ukazuje nadol;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
na závislých svietidlách, ktoré sa môžu použiť ako súčasť systému závislých svietidiel, doplnkové písmeno „Y“ vpravo od symbolu uvedeného v bodoch 4.2.2.1 až 4.2.2.6 sa vyznačí na každom zariadení;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
dvoch číslic čísla typového schválenia (v súčasnosti číslic 02 zodpovedajúcich sérii zmien 02, ktorá nadobudla účinnosť 5. mája 1991), ktoré znamenajú sériu zmien zahŕňajúcich posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia, v prípade potreby sa v blízkosti uvedených doplnkových symbolov môže vyznačiť požadovaná šípka;
when the device produces steady luminous intensity;
značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, aj keď je zariadenie namontované na vozidle.
when the device produces variable luminous intensity;
Usporiadanie značky typového schválenia
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
Samostatné svietidlá
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
Príklady značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi sú v bodoch 1 až 6 prílohy 3.
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
Ak sa v rôznych typoch svietidiel spĺňajúcich požiadavky niekoľkých predpisov používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa pripevniť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil, a číslo typového schválenia.
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
Táto značka typového schválenia sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
je viditeľná po jeho namontovaní;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
musí sa vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia;
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
veľkosť častí jednej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené;
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 so značkou typového schválenia skutočnej funkcie, resp. funkcií;
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
v bode 7 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Arrangement of the approval mark
Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá
Independent lamps
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, a z čísla typového schválenia.
Annex 3, paragraphs 1 to 6, gives examples of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Táto značka typového schválenia môže byť umiestnená kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
je viditeľná po montáži svietidiel;
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
žiadna z častí zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila i značka typového schválenia;
It is visible after their installation.
identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia a v prípade potreby aj predpísaná šípka sa musí vyznačiť:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
buď na príslušnej ploche výstupu svetla, alebo
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované;
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
veľkosť symbolov na jednej značke typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené;
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel podľa tohto predpisu;
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
v bode 8 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady značiek typového schválenia zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Svietidlá zlúčené s typom svetlometu, ktorého rozptylové sklo sa používa aj pre iné typy svetlometov
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.
It is visible after their installation;
Pokiaľ však rôzne typy svetlometov alebo sústavy svietidiel so svetlometom majú rovnaké rozptylové sklo, toto sklo pre takéto typy svetlometov alebo sústavy svietidiel môže byť označené rôznymi značkami typového schválenia za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď ho nemožno oddeliť od rozptylového skla, obsahuje aj priestor opísaný v bode 3.3 a je označené značkami typového schválenia skutočných funkcií.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Ak majú rôzne typy svetlometov to isté základné teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými značkami typového schválenia.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
V bode 9 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady značiek typového schválenia pre svietidlá zlúčené so svetlometom.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Môže byť umiestnená na vnútornej alebo vonkajšej (priehľadnej alebo nepriehľadnej) časti zariadenia, ktorú nemožno oddeliť od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Pri namontovaní na vozidlo aj pri otvorení pohyblivých častí ako kapota, batožinový priestor alebo dvere musí byť označenie stále viditeľné.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Každé predložené zariadenie musí spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 6 a 8.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Svietidlá, ktoré boli schválené ako predné alebo zadné obrysové svietidlá, sa považujú takisto za schválené doplnkové obrysové svietidlá.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Predné a zadné obrysové svietidlá, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, sa takisto môžu použiť ako doplnkové obrysové svietidlá.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Povolené sú obrysové svietidlá zlúčené s inou funkciou využívajúce spoločný zdroj svetla, ktoré sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
V prípade zadného obrysového svietidla zlúčeného s brzdovým svietidlom však toto zariadenie musí byť:
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
súčasťou systému viacnásobného zdroja svetla alebo
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
určené na použitie vo vozidle vybavenom poruchovým monitorovacím systémom pre uvedenú funkciu.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V oboch prípadoch musí byť vo formulári oznámenia uvedená poznámka.
GENERAL SPECIFICATIONS
V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
aby sa každý modul zdroja svetla mohol namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať sa mohol iba s použitím náradia;
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nie je možné v tom istom puzdre zameniť moduly zdroja svetla s rôznymi vlastnosťami;
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
modul, resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii;
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja, resp. nástrojov nebude možné ho mechanicky zameniť s iným schváleným vymeniteľným zdrojom svetla.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Ak predné obrysové svietidlo zahŕňa jeden alebo viac zdrojov infračerveného žiarenia, fotometrické požiadavky a požiadavky na farbu pre toto predné obrysové svietidlo musia byť splnené, keď je zdroj, resp. zdroje infračerveného žiarenia v prevádzke, ako aj mimo prevádzky.
be a part of a multiple light source arrangement, or
V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti:
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
zadného obrysového svietidla kategórie R2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie R alebo R1;
In either case, a note shall be made within the communication document.
zadného doplnkové obrysového svietidla kategórie RM2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie RM1;
In the case of light source modules, it shall be checked that:
brzdového svietidla kategórie S2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S1;
The design of the light source module(s) shall be such as:
brzdového svietidla kategórie S4 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S3,
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
musia byť požiadavky na stálu svietivosť príslušnej kategórie splnené automaticky.