natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See, in particular, judgment of 19 January 1994, SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7, paragraph 30 and judgment of 26 March 2009, Selex Sistemi Integrati v Commission, C-113/07 P, ECLI:EU:C:2009:191, paragraph 71.
Všetky dohody medzi spoločnosťami KFBG, DMG, Ryanair, LV a AMS z roku 2002 boli navyše náhle ukončené v októbri 2005, keď spoločnosť Ryanair prestala prevádzkovať služby osobnej leteckej dopravy medzi KLU a STN z ekonomických dôvodov.
Judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294.
Vždy, keď bolo uplatňovanie tohto systému na danú leteckú spoločnosť spojené s dvojstrannou dohodou, napríklad s dohodou o marketingu, sa tento záver neuplatňuje automaticky.
Judgment of 12 May 2011, Région Nord-Pas-de-Calais and Communauté ď agglomération du Douaisis, joint Cases T 267/08 and T 279/08, ECLI:EU:T:2011:209, paragraph 108.
V analýze dohody z roku 2009 vykonanej v októbri 2009 by však rozumný súkromný subjekt v trhovom hospodárstve použil skôr priemerný príjem z iných ako leteckých činností za obdobie rokov 2004 – 2008.
Judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraphs 51 et seq.
Poplatok za infraštruktúru je za používanie ústrednej infraštruktúry letiska a uplatňuje sa, keď sa poskytuje služba obsluhy na odbavovacej ploche/služba dopravnej obsluhy.
Ibid.
Pozostáva zo sadzby za infraštruktúru letovej časti letiska, ktorá závisí od maximálnej vzletovej hmotnosti (ďalej len „MTOW“) lietadla a počtu sedadiel, a sadzby za infraštruktúru verejnej časti letiska za odlietajúceho cestujúceho.
Judgment of 11 July 1996, Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60 and judgment of 29 April 1999, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Spoločnosť DMG uzavrela následnú dohodu so spoločnosťou Air Berlin na obdobie od 25. októbra 2009 do 31. marca 2013.
Judgment of 2 July 1974, Italian Republic v Commission of the European Communities, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Táto dohoda bola podpísaná k rôznym dátumom, t. j.
Judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraph 69.
8. júla 2010, 13. októbra 2010 a 25. októbra 2010.
Judgment of 21 March 1991, Italy v Commission, C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, paragraph 23; Judgment of 12 December 2000, Alitalia v Commission, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, paragraph 84.
Pokiaľ ide o dohody medzi KLU a leteckými spoločnosťami a systém stimulov, Rakúsko predložilo nasledujúce pripomienky.
Judgment of 10 July 1986, Belgium v Commission, 40/85, ECLI:EU:C:1986:305.
Rakúsko nevníma hospodársku výhodu pre rôzne letecké spoločnosti pôsobiace na KLU, keďže niektoré zo zmlúv obsahovali podmienky predchádzajúcich verejných obstarávaní, a preto sa zdá, že sa rešpektovali trhové podmienky.
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C 280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Spoločnosť Ryanair ďalej kritizuje tieto nedostatky.
Judgment of 30 April 1998, Het Vlaamse Gewest v Commission, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77.
Náklady týkajúce sa bezpečnosti by mali byť mimo rozsahu pôsobnosti hospodárskej činnosti letiska.
See the 2014 Aviation Guidelines, point 53.
Analýza očakávanej ziskovosti dohody o letiskových službách z roku 2002 predstavená v správe preukazuje, že celkové závery v správe spoločnosti Oxera z roku 2011 sú spoľahlivé vzhľadom na viacero kontrol citlivosti.
See the 2014 Aviation Guidelines, point 59.
Tieto kontroly citlivosti zahŕňajú zmeny diskontnej sadzby, prírastkových nákladov, príjmov z neleteckých činností a investičných nákladov.
See Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24), recitals 88 and 89.
Rakúsko zdôrazňuje, že reklama na webovom sídle ryanair.com mala pre Korutánsko a KLU zmysel, len ak spoločnosť Ryanair poskytovala na letisku služby.
See point 60 of the 2014 Aviation guidelines for further criteria to be assessed.
Spoločnosť Ryanair poskytuje letecké dopravné služby.
See point 59 of the 2014 Aviation Guidelines.
Spoločnosti LV a AMS poskytujú marketingové služby.
Traffic handling costs are not incurred by KFBG as the traffic handling of AUA is carried out by its subsidiary Tyrolean Airways and not by KFBG.
Rakúsko takisto vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o predĺžení uviedlo, že druhú dohodu o marketingových službách medzi spoločnosťami DMG a AMS z 22. januára 2002 strany nikdy nevykonali.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Rakúsko tvrdilo, že táto dohoda sa nikdy nerealizovala, t. j. že spoločnosť AMS nikdy nerealizovala marketingové služby, ktoré sú v nej uvedené, a spoločnosť DMG nikdy za tieto služby nezaplatila […] EUR ročne, ako sa stanovuje v dohode.
See comments of AMS in recital 184.
Spoločnosť AMS poskytuje marketingové služby.
AMS argues that its services are priced at market value, as several non-airport private customers from different industries have concluded marketing agreements with AMS.
Diskontná sadzba, ktorú použili spoločnosti KFBG/DMG, vychádzala z diskontnej sadzby 8 %, ktorú využívalo a uverejnilo letisko vo Viedni.
This argument concerning an alleged market price however does not change the conclusion of the Commission that a prudent MEO would have expected a negative result from the marketing agreement, see recital 362.
Túto diskontnú sadzbu spoločnosť KFBG bežnej používala vo svojich finančných výpočtoch.
The study only assessed the first marketing agreement of 22 January 2002 between LV and DMG (see recital 47), leaving aside the second and third marketing agreement as well as the marketing agreements concluded in 2006.
Toto rozhodnutie bolo zrušené rozsudkom zo 17. decembra 2008 vo veci Ryanair Ltd/Komisia Európskych spoločenstiev, T-196/04, ECLI:EU:T:2008:585.
Security Fee, which accrued to the airport and was at the same time paid to the Vienna tax administration.
Poukazuje však na vývoj posudzovania predmetnej pomoci Komisiou.
See the 2014 Aviation Guidelines, point 63.
TUIfly (HLX)
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (2016/C 262/01) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1), point 89.
Spoločnosť Ryanair
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Skupina Austrian Airlines
Judgment of 21 March 1991, Italy v Commission, C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, paragraph 26.
Tento prístup však nie je v súlade s vyhlásením Seana Coyleho, riaditeľa spoločnosti Ryanair, v e-maile zo 4. augusta 2005 Johannesovi Gattererovi, v tom čase generálnemu riaditeľovi spoločnosti KFBG: „[…] prevádzka je v súčasnosti stratová a tieto straty nie sú do budúcnosti udržateľné.
Judgment of 14 January 2004, Fleuren Compost v Commission, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4.
Uznávam, že máte päťročnú dohodu o marketingových službách v objeme […] EUR a v prípade ukončenia poskytovania služieb sa, samozrejme, nebudú vyplácať žiadne ďalšie štvrťročné platby, pričom táto dohoda v súlade s hlavnou zmluvou stratí platnosť […]“.Týmto vyhlásením sa dohoda o marketingových službách jasne spája s hlavnou zmluvou, dohodou o letiskových službách.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Po prvé, podľa dohody o marketingových službách „táto dohoda vychádza zo záväzku spoločnosti Ryanair v oblasti prevádzkovania letovej trasy medzi letiskami STN a KLU […]“ V tomto vyhlásení sa odkazuje na dohodu o letiskových službách medzi spoločnosťami Ryanair a KFBG a znovu preukazuje, že dohoda o marketingových službách a dohoda o letiskových službách sú neoddeliteľne previazané.
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
V zohľadnenom období boli čisté poplatky, ktoré spoločnosť Ryanair platila na KLU, očistené od marketingových platieb, ktoré prijali spoločnosti Ryanair a AMS, vyššie ako priemerné čisté poplatky na porovnávacích letiskách na odlietajúceho cestujúceho, ako aj na spiatočný let.
Recital 22 in point 25 of the 2014 Aviation Guidelines.
Z toho vyplýva, že súkromný subjekt v trhovom hospodárstve by pravdepodobne ponúkol spoločnosti Ryanair podobné úpravy.
According to point 137 of the 2014 Aviation Guidelines, not all of the conditions set out in Section 5.1 of the Guidelines apply to operating aid granted in the past.
Najkratšia vzdialenosť po ceste z Klagenfurtu na letisko Ľubľana je 80 km, pričom cesta vedie cez pohorie Karavanky a priesmyk Ljubelj v nadmorskej výške 1068 m.
Point 137 and 116 of the 2014 Aviation Guidelines.
Následne vo svojom rozhodnutí z februára 2004 o letisku Charleroi Komisia vysvetlila, že „prevádzková pomoc na podporu zavedenia nových leteckých liniek alebo na posilnenie niektorých frekvencií môže predstavovať potrebný nástroj na rozvoj malých regionálnych letísk.
Point 137 and 120 of the 2014 Aviation Guidelines.
Táto pomoc môže zainteresované spoločnosti účinne presvedčiť, aby prijali riziko súvisiace s investovaním do nových letových trás. Aby však takáto pomoc mohla byť vyhlásená za zlučiteľnú na základe článku 87 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, je potrebné určiť, či je nevyhnutná a primeraná sledovanému cieľu a či neovplyvňuje obchod v protiklade so spoločným záujmom.“ Komisia preto určila niektoré podmienky, ktoré sa majú splniť, aby mohla byť takáto prevádzková pomoc vyhlásená za zlučiteľnú, a to konkrétne:
Council Decision (EU) 2018/635
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/635
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXII (Company Law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP pokiaľ ide o zmenu prílohy XXII (Právo obchodných spoločností) a protokolu 37 (obsahujúceho zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50 and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 50 a 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XXII (Právo obchodných spoločností) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 537/2014 sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/56/EÚ sa má začleniť do Dohody o EHP.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Committee of European Auditing Oversight Bodies set up by Regulation (EU) No 537/2014, and Annex XXII to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
V záujme riadneho fungovania Dohody o EHP je potrebné rozšíriť protokol 37 k Dohode o EHP tak, aby zahŕňal Výbor európskych orgánov pre dohľad nad výkonom auditu zriadený nariadením (EÚ) č. 537/2014, a prílohu XXII k Dohode o EHP je potrebné zmeniť tak, aby sa v nej vymedzili postupy zapojenia sa do tohto výboru.
Annex XXII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Príloha XXII a protokol 37 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP pokiaľ ide o navrhovanú zmenu prílohy XXII (Právo obchodných spoločností) a protokolu 37 (obsahujúceho zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 537/2014 zo 16. apríla 2014 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu a zrušení rozhodnutia Komisie 2005/909/ES (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 77).
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/56/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 196).
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (OJ L 158, 27.5.2014, p. 196).
NÁVRH
DRAFT
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
ktorým sa mení príloha XXII (Právo obchodných spoločností) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP
amending Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 537/2014 zo 16. apríla 2014 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu a zrušení rozhodnutia Komisie 2005/909/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 66, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC, as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/56/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
V záujme riadneho fungovania Dohody o EHP je potrebné rozšíriť protokol 37 k Dohode o EHP tak, aby zahŕňal Výbor európskych orgánov pre dohľad nad výkonom auditu (CEAOB) zriadený nariadením (EÚ) č. 537/2014, a prílohu XXII k Dohode o EHP je potrebné zmeniť tak, aby sa v nej vymedzili postupy zapojenia sa do tohto výboru.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB) set up by Regulation (EU) No 537/2014, and Annex XXII to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
Príloha XXII a protokol 37 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XXII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Príloha XXII k Dohode o EHP sa mení takto:
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bode 10f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES) sa dopĺňa tento text:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0056: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/56/EÚ zo 16. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 196).
32014 L 0056: Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 196).
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pokiaľ ide o štáty EZVO, v článku 30c ods. 3 sa neuplatňujú slová ‚ustanovené v Charte základných práv Európskej únie‘.“
In Article 30c(3), as regards the EFTA States, the words “as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union” shall not apply.’
Za bod 10i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ) sa vkladá tento text:
The following is inserted after point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0537: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 537/2014 zo 16. apríla 2014 o osobitných požiadavkách týkajúcich sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu a zrušení rozhodnutia Komisie 2005/909/ES (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 77), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 66.
32014 R 0537: Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77), as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66.
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Príslušné orgány štátov EZVO uvedené v článku 32 ods. 1 smernice 2006/43/ES majú právo sa v plnej miere zúčastňovať vo Výbore európskych orgánov pre dohľad nad výkonom auditu (CEAOB) za rovnakých podmienok ako príslušné orgány členských štátov EÚ, ale bez hlasovacieho práva.
The competent authorities of the EFTA States referred to in Article 32(1) of Directive 2006/43/EC shall have the right to participate fully in the Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB), under the same conditions as competent authorities of the EU Member States but without the right to vote.
Členovia zo štátov EZVO nie sú oprávnení na predsedníctvo CEAOB podľa článku 30 ods. 6.
Members from the EFTA States shall not be eligible for the Chairmanship of CEAOB pursuant to Article 30(6).
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Slová ‚právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy‘ sa nahrádzajú slovami ‚Dohoda o EHP alebo vnútroštátne právne predpisy‘ a slová ‚právo Únie alebo vnútroštátne právo‘ sa nahrádzajú slovami ‚Dohoda o EHP alebo vnútroštátne právo‘.
The words “Union or national legislation” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national legislation” and the words “Union or national law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national law”.
V článku 41, pokiaľ ide o štáty EZVO:
In Article 41, as regards the EFTA States:
sa slovami ‚17. júna 2020‘ rozumie ‚šesť rokov po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č.…/… z… [toto rozhodnutie]‘;
the words “17 June 2020” shall read “six years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
sa slovami ‚17. júna 2023‘ rozumie ‚deväť rokov po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č.…/… z… [toto rozhodnutie]‘;
the words “17 June 2023” shall read “nine years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
sa slovami ‚16. júnom 2014‘ rozumie ‚dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č.…/… z… [toto rozhodnutie]‘;
the words “16 June 2014” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
sa slovami ‚17. júna 2016‘ rozumie ‚dva roky po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č.…/… z… [toto rozhodnutie]‘;
the words “as at 17 June 2016” shall read “two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”.
V článku 44, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami ‚17. júna 2017‘ rozumie ‚jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]‘.“
In Article 44, as regards the EFTA States, the words “17 June 2017” shall read “one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”.’
V protokole 37 k Dohode o EHP sa dopĺňa tento bod:
The following point is added in Protocol 37 to the EEA Agreement:
Výbor európskych orgánov pre dohľad nad výkonom auditu (CEAOB) [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 537/2014]“.
The Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB) (Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council).’
Článok 3
Article 3
Znenie nariadenia (EÚ) č. 537/2014, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 170, 11.6.2014, s. 66, a smernice 2014/56/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
The texts of Regulation (EU) No 537/2014, as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66, and Directive 2014/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článok 4
Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článok 5
Article 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 77.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 77.
Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 196.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 196.
[Ústavné požiadavky neboli oznámené.]
Commission Implementing Decision (EU) 2018/636
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/636
of 17 April 2018
zo 17. apríla 2018