natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for administering the Crimean referendum.
V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Elena Borisovna MIZULINA (rodená DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (rodená ДМИТРИЕВА))
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Dátum narodenia: 9.12.1954
DOB: 9.12.1954
Miesto narodenia: Bui, Kostromská oblasť
POB: Bui, Kostroma region
Bývalá poslankyňa Štátnej dumy.
Former Deputy in the State Duma.
Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
K septembru 2015 členka federálnej rady za Omskú oblasť.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
V súčasnosti podpredsedníčka Výboru federálnej rady pre ústavné právo a budovanie štátu.
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Dátum narodenia: 19.5.1960
DOB: 19.5.1960
Miesto narodenia: Ignatovo, Vologodská oblasť, ZSSR
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Bývalý poslanec Štátnej dumy a bývalý predseda ústavnoprávneho výboru Štátnej dumy.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Zodpovedný za pomoc pri prijímaní právnych predpisov o anexii Krymu a Sevastopolu k Ruskej federácii.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Člen Najvyššej rady strany Jednotné Rusko.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Dátum narodenia: 30.12.1965 alebo 19.12.1962
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Miesto narodenia: Simferopol, Krym alebo Záporožie
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Od októbra 2016 je vedúcim úradu Legislatívneho zhromaždenia Sevastopola.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Dátum narodenia: 12.1.1981
DOB: 12.1.1981
Bývalý vedúci ústrednej volebnej komisie ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení ‚Luhanskej ľudovej republiky‘, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Naďalej aktívne podporuje separatistické politiky.
Remains active in supporting separatist policies.
Dátum narodenia: 20.1.1964
DOB: 20.1.1964
Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia
POB: Izhevsk, Russian Federation
Bývalý tzv. ‚predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky‘, potvrdený 8. júla 2014.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Zodpovedný za separatistické ‚vládne‘ činnosti tzv. ‚vlády Luhanskej ľudovej republiky‘.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Naďalej podporuje separatistické štruktúry LNR.
Igor PLOTNITSKY
Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964 alebo 26.6.1964
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Bývalý tzv. ‚minister obrany‘ a bývalá tzv. ‚hlava‘ ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Naďalej vykonáva ‚vládne‘ činnosti tzv. ‚vlády Luhanskej ľudovej republiky‘ ako osobitný vyslanec tzv. ‚Luhanskej ľudovej republiky‘ pre plnenie minských dohôd.
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Dátum narodenia: 15.12.1950
DOB 15.12.1950
Miesto narodenia: Vladivostok
POB: Vladivostok
Bývalý stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Stále je členom Najvyššej rady strany Jednotné Rusko.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Dátum narodenia: 7.2.1960
DOB: 7.2.1960
Miesto narodenia: Doneck
POB: Donetsk
Bývalý tzv. ‚námestník ministra obrany‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tým, že prijal a vykonával túto funkciu, Berezin podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Naďalej aktívne podporuje separatistické činnosti a politiky.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Súčasný predseda Rady Únie spisovateľov DNR.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Dátum narodenia: 13.1.1954
DOB: 13.1.1954
Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Bývalý člen tzv. ‚Ľudovej rady‘ a bývalý predseda tzv. ‚Najvyššej rady‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne ‚referendum‘ vedúce k vyhláseniu tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Súčasný vodca Komunistickej strany DNR.
Current leader of Communist Party of DNR.
Vladimir Petrovich KONONOV (alias ‚Tsar‘)
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Dátum narodenia: 14.10.1974
‘Tsar’)
Miesto narodenia: Gorsky, Luhanská oblasť
DOB: 14.10.1974
Od 14. augusta 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina vo funkcii tzv. ‚ministra obrany‘ ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Od apríla 2014 údajne velí divízii separatistov v Donecku a sľúbil, že vyrieši strategickú úlohu odrazenia vojenskej agresie Ukrajiny.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Kononov preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dátum narodenia: 26.7.1956
(Александр Акимович КАРАМАН)
Miesto narodenia: Cioburciu, okres Slobozia (dnešná Moldavská republika)
DOB: 26.7.1956
Bývalý tzv. ‚podpredseda vlády pre sociálne záležitosti‘ ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý bol zodpovedný za separatistické ‚vládne‘ aktivity tzv. ‚vlády Doneckej ľudovej republiky‘.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tým podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Chránenec ruského podpredsedu vlády Dmitrija Rogozina.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bývalý vedúci úradu Rady ministrov ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Do marca 2017 bol tzv. ‚splnomocneným zástupcom prezidenta‘ tzv. ‚Podnesterskej moldavskej republiky‘ v Ruskej federácii.
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 11.8.1949
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Miesto narodenia: Klin
DOB: 11.8.1949
Bývalý podpredseda Štátnej dumy.
POB: Klin
20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona ‚o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta Sevastopol s federálnym štatútom‘.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Prezidentským výnosom bol v októbri 2017 vymenovaný za úradujúcu hlavu Dagestanskej republiky.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Dátum narodenia: 5.4.1948
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Miesto narodenia: Opočka
DOB 5.4.1948
Bývalý poslanec Štátnej dumy a bývalý prvý podpredseda Výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a vzťahy s krajanmi.
POB: Opochka
20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona ‚o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta Sevastopol s federálnym štatútom‘.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Člen prezídia Ústredného výboru Komunistickej strany Ruskej federácie.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Dátum narodenia: 21.3.1964
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Miesto narodenia: Rudny, Kostanajská oblasť, Kazašská SSR
DOB 21.3.1964
20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona ‚o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta Sevastopol s federálnym štatútom‘.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Dátum narodenia: 8.2.1963
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Miesto narodenia: Kišiňov
DOB: 8.2.1963
Bývalý poslanec Štátnej dumy.
POB: Chisinau
Bývalý poslanec Štátnej dumy, predseda výboru Štátnej dumy pre legislatívne ustanovenia týkajúce sa vývoja vojensko-priemyselného komplexu Ruskej federácie.
Former member of the State Duma.
Je významným členom strany ‚Jednotné Rusko‘ a podnikateľom s veľkými investíciami na Ukrajine a na Kryme.
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona ‚o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta Sevastopol s federálnym štatútom.‘
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
V súčasnosti člen Federálnej rady Ruskej federácie.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Podpredseda Výboru pre zahraničné veci.
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (alias Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Dátum narodenia: 7.8.1957
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Miesto narodenia: Stalino (teraz Doneck)
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Poslanec ‚Parlamentu‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘, predseda verejného združenia Zväz veteránov Donbaského berkutu a člen verejného hnutia ‚Slobodný Donbas‘.
DOB: 7.8.1957
Kandidoval v tzv. ‚voľbách‘, ktoré sa konali 2. novembra 2014, na post ‚hlavy‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
POB: Stalino city (now Donetsk)
Tieto voľby boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych ‚voľbách‘ ako kandidát, aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Naďalej je členom tzv. ‚Národnej rady Doneckej ľudovej republiky‘.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Dátum narodenia: 23.2.1969
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Belozernoje, Romodanovský rajón, ZSSR
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. ‚prvý podpredseda vlády‘ a bývalý ‚generálny prokurátor‘ ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
DOB: 23.2.1969
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
V súčasnosti je ‚asistentom‘ vedúceho moskovskej pobočky Vyšetrovacieho výboru Ruskej federácie (GSU SK).
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 3.2.1963
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Moskva
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Bývalý ‚podpredseda vlády pre financie‘ takzvanej ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
DOB: 3.2.1963
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
POB: Moscow
Naďalej aktívne podporuje separatistické štruktúry LNR.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sergey Yurevich IGNATOV (alias KUZOVLEV alias TAMBOV)
Remains active in supporting LNR separatist structures.
Dátum narodenia: 7.1.1967
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Miesto narodenia: Mičurinsk, Tambovská oblasť
KUZOVLEV a.k.a.
Bývalý tzv. hlavný veliteľ ľudových milícií ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
TAMBOV)
Veliteľ 8. armády ruských ozbrojených síl.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Dátum narodenia: 10.12.1976
ТAMБOB)
Miesto narodenia: Luhansk
DOB: 7.1.1967
Bývalá tzv. ‚ministerka pre hospodársky rozvoj a obchod‘ tzv. ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
V súčasnosti vedúca oddelenia pre zahraničnú ekonomiku kancelárie predsedu ‚Luhanskej správy‘.
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Dátum narodenia: 25.7.1978 (alebo 23.3.1975)
DOB: 10.12.1976
Miesto narodenia: Krasny Luč, Vorošilovgrad, Luhanská oblasť
POB: Luhansk
Bývalý tzv. ‚generálny prokurátor‘ tzv. ‚Luhanskej ľudovej republiky‘ (do októbra 2017).
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dátum narodenia: 15.5.1955
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Omsk
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Bývalý námestník ministra obrany, ktorý sa v tejto funkcii podieľal na podpore nasadenia ruských jednotiek na Ukrajine.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Podľa súčasného ruského ministerstva obrany sa v tejto funkcii podieľal na formovaní a vykonávaní politiky ruskej vlády.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Tieto politiky ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
K 28. decembru 2016 bol námestníkom ministra zahraničných vecí.
DOB 15.5.1955
Zastáva funkciu veľvyslanca v diplomatickom zbore Ruskej federácie.
POB: Omsk
Dátum narodenia: 20.10.1972
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Miesto narodenia: Simferopol, Ukrajinská SSR
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Poslanec Štátnej dumy, zvolený za protiprávne anektovanú Krymskú autonómnu republiku.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Člen Výboru Dumy pre kontrolu a reguláciu.
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
V marci 2014 bol Bakharev vymenovaný za podpredsedu štátnej rady tzv. ‚Krymskej republiky‘ a v auguste 2014 za prvého podpredsedu tohto orgánu.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 17.10.1969
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Poslanec Štátnej dumy, zvolený za protiprávne anektované mesto Sevastopol.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ako člen mestskej správy Sevastopola vo februári – marci 2014 podporoval činnosti tzv. ‚ľudového starostu‘ Alexeja Čalija.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k protiprávnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj na svojej osobnej webovej stránke a v rozhovore, ktorý bol uverejnený 21. februára 2016 na stránke nation-news.ru.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rad ‚Za služby vlasti‘ druhého stupňa.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Generálny riaditeľ spoločnosti OAO ‚VO TPE‘ až do jej konkurzu, generálny riaditeľ spoločnosti OOO ‚VO TPE‘.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Dátum narodenia: 17.2.1970
DOB: 17.10.1969
Vo funkcii generálneho riaditeľa spoločnosti OAO ‚VO TPE‘ viedol rokovania so spoločnosťou Siemens Gas Turbine Technologies OOO o nákupe a dodaní plynových turbín pre elektráreň v Tamane v Krasnodarskej oblasti (Ruská federácia).
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Neskôr ako generálny riaditeľ spoločnosti OOO ‚VO TPE‘ zodpovedal za transfer týchto plynových turbín na Krym.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Subjekty
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Tzv. ‚Luhanská ľudová republika‘
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
‚Луганская народная республика‘
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
‚Luganskaja narodnaja respublika‘
DOB: 17.2.1970
Oficiálne webové sídlo:
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
Tzv. ‚Luhanská ľudová republika‘ vznikla 27. apríla 2014.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
22. mája 2014 tzv. ‚Donecká ľudová republika‘ a ‚Luhanská ľudová republika‘ vytvorili tzv. ‚Federálny štát Novorusko‘.
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Tzv. ‚Donecká ľudová republika‘
‘Луганская народная республика’
‚Донецкая народная республика‘
‘Luganskaya narodnaya respublika’
‚Doneckaja narodnaja respublika‘
Official website:
Oficiálne informácie vrátane Ústavy Doneckej ľudovej republiky a zloženia Najvyššej rady
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Tzv. ‚Donecká ľudová republika‘ bola vyhlásená 7. apríla 2014.