natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional measures should apply for 200 calendar days from the date on which this Regulation enters into force.
Ú. v. EÚ C 225, 28.6.2018, s. 54.
EXCLUSIONS OF CERTAIN COUNTRIES FROM THE SCOPE OF THE PROVISIONAL MEASURES
Opatrenia predbežného dohľadu boli prijaté v apríli 2018 prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/670 z 28. apríla 2016, ktorým sa zavádza predbežný dohľad Únie nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2016, s. 37).
In accordance with Article 18 of Regulation 2015/478 and the international obligations of the Union, the provisional measures should not apply to any product originating in a developing country as long as its share of imports of that product into the Union does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share, collectively account for not more than 9 % of total Union imports of the product concerned.
Prípad č. COMP/ECSC.1351 – Usinor/Arbed/Aceralia a prípad č. COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor.
The preliminary determination made by the Commission shows that the product categories concerned originating in certain developing countries meet the requirements to benefit from the abovementioned derogation.
Konkrétne pozri oddiel IV a oddiel VI body 1 a 2.
Annex IV (List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply) specifies the developing countries for the purposes of this Regulation.
Porovnaj správy z 83. a 84. zasadnutia Výboru OECD pre oceľ, ktoré sú k dispozícii na adrese: http://www.oecd.org/sti/ind/steel.htm.
It also indicates for each of the 23 product categories the developing countries to which the provisional measures apply.
Pozri poznámku pod čiarou č. 9, 83. správa.
The Commission considers it appropriate at this stage to calculate the volume of imports from developing countries on the basis of each product category since the tariff rate quota is also established by reference to traditional trade flows from each category individually.
Tlačová správa ministra Spojených štátov pre obchod Wilbura Rossa, Ministerstvo obchodu, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination.
This is without prejudice as to future decisions regarding whether a country can be considered as a developing country.
Správa Ministerstva obchodu Spojených štátov amerických podľa článku 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf.
As set out in recital (80) above, on account of the close integration of markets with EEA members, the overall figures of imports from these countries, and the low risk of trade diversion, the Commission considers that the products under assessment originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke „Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe“ [COM(2016) 155 final, 16.3.2016].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke zo 16. marca 2016, „Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe“ [COM(2016) 155 final].
Article 1
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Tariff quotas are hereby opened in relation to imports into the Union of each of the 23 product categories listed in Annex I for a period of 200 days from the entry into force of this Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/477 z 11. marca 2015 o opatreniach, ktoré Únia môže prijať vo vzťahu k účinnosti antidampingových a vyrovnávacích opatrení kombinovaných s ochrannými opatreniami (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 11).
Tariff quotas are specified in Annex V (defined by reference to the CN codes specified in relation to it).
PRÍLOHA I – Dotknuté výrobky
Where the relevant tariff quota is exhausted or where imports of the product categories do not benefit from the relevant tariff quota, an additional duty at the rate of 25 % shall be levied.
Číslo výrobku
That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.
Kategória výrobku
Article 2
Číselné znaky KN
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union relating to non-preferential origin.
Plechy a pásy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za tepla
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Plechy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za studena
Article 3
Elektrotechnické plechy (iné ako GOES)
The tariff quotas shall be managed by the Commission and the Member States in accordance with the management system for tariff quotas provided for in Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Pokovované plechy
Article 4
Plechy s organickým povlakom
Imports of the product categories referred to in Article 1, which are already on their way to the Union on the date of entry into force of this Regulation, whose destination cannot be changed, shall not be attributed to the tariff quotas, or subject to the additional duty specified in Article 1, and may be put into free circulation.
Výrobky z pocínovanej ocele
Article 5
Dosky kvart z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla
Article 6
Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za studena
Subject to paragraph 2, imports of the 23 product categories specified in Annex I originating in one of the developing countries shall, as specified in Annex IV, not be subject to the tariff quotas or subject to the additional duty referred to in Article 1.
Nelegovaná a ostatná legovaná tyčová oceľ a ľahké profily
For each of the 23 product categories, Annex IV specifies the originating developing countries which shall be subject to the measures set out in Article 1.
Roxorové tyče
Article 7
Tyče a ľahké profily z nehrdzavejúcej ocele
Products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein shall not be subject to the measures set out in Article 1.
Valcovaný drôt z nehrdzavejúcej ocele
Article 8
Valcovaný drôt z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Štetovnice
Done at Brussels, 17 July 2018.
Plynové rúrky
For the Commission
Duté profily
The President
Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Ložiskové rúry a rúrky
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Veľké zvárané rúry
OJ C 111, 26.3.2018, p. 29.
Ostatné zvárané rúrky
OJ C 225, 28.6.2018, p. 54.
Drôt z nelegovanej ocele
Prior surveillance measures were adopted in April 2018 through the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
PRÍLOHA II
Case No COMP/ECSC.1351 Usinor/Arbed/Aceralia and Case No COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
Rast dovozu v prípade 23 kategórií výrobkov (v tonách)
In particular, see Section IV and Section VI 1 and 2.
Rast v r.
Cf. reports from the 83rd and 84th OECD Steel Committee, available at http://www.oecd.org/sti/ind/steel.htm
2017 v porovnaní s r. 2013
Idem, 83rd report.
štvrťrok 2017
Press release U.S. Secretary Ross, Department of Commerce, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination
štvrťrok 2018
Report by U.S. Department of Commerce under Section 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf
Rast v 1. štvrťroku 2017 oproti 1. štvrťroku 2018
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the European Investment Bank: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, COM(2016) 155 final, 16.3.2016.
Rast dovozu v prípade 5 kategórií výrobkov (v tonách)
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 16.3.2016, ‘Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe’, COM(2016)155 final)
Dosky kvart z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Elektrotechnický plech s orientovanou štruktúrou (GOES)
Regulation (EU) 2015/477 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (OJ L 83, 27.3.2015, p. 11).
Železničný materiál
ANNEX I — Products concerned
Ostatné bezšvové rúry
Product Number
Tyče z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele dokončené za studena
Product category
PRÍLOHA III – Ekonomické ukazovatele pre 23 kategórií výrobkov
CN Codes
Výrobok 1: Plechy a pásy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za tepla
Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Údaje za kalendárny rok
Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Spotreba (v tonách)
Electrical Sheets (other than GOES)
Dovoz
Metallic Coated Sheets
Objem (v tonách)
Organic Coated Sheets
Podiel na trhu (%)
Tin Mill products
Jednotkové ceny (EUR/tona)
Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Situácia výrobcov z EÚ
Stainless Hot Rolled Sheets and Strips
Využitie kapacity (%)
Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Výroba (v tonách)
Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and Light Sections
Objem predaja v EÚ (v tonách)
Rebars
Jednotkové predajné ceny (EUR/tona)
Stainless Bars and Light Sections
Čistý zisk/čistá strata z predaja v EÚ (v %)
Stainless Wire Rod
Zamestnanosť (na konci obdobia)
Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Zásoby
Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel
Peňažný tok
Sheet Piling
Kapitálová návratnosť (v %)
Gas pipes
Porovnanie cien za rok 2017
Hollow sections
Cenové podhodnotenie
Seamless Stainless Tubes and Pipes
Výrobok 2: Plechy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za studena
Bearing Tubes and Pipes
Výrobok 3: Elektrické plechy (iné ako GOES)
Large welded tubes
Výrobok 4: Pokovované plechy
Other Welded Pipes
Výrobok 5: Plechy s organickým povlakom
Non Alloy Wire
Výrobok 6: Výrobky z pocínovanej ocele
ANNEX II
Výrobok 7: Dosky kvart z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele
Growth in imports for the 23 product categories (in tonnes)
Výrobok 8: Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla
growth 2017 compared to 2013
Výrobok 9: Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za studena
Q1 2017
Výrobok 12: Nelegovaná a ostatná legovaná tyčová oceľ a ľahké profily
Q1 2018
Výrobok 13: Roxorové tyče
growth Q1 2017 vs. Q1 2018
Výrobok 14: Tyče a ľahké tvarovky z nehrdzavejúcej ocele
Growth in imports for the 5 product categories (in tonnes)
Výrobok 15: Valcovaný drôt z nehrdzavejúcej ocele
Stainless Hot Rolled Quarto Plate
Výrobok 16: Valcovaný drôt z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele
Grain-oriented electrical sheet
Výrobok 17: Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele
Railway Material
Výrobok 18: Štetovnice
Other Seamless tubes
Výrobok 20: Plynové rúrky
Non Alloy and Other Alloy Cold Finished Bars
Výrobok 21: Duté profily
ANNEX III — Economic indicators for the 23 product categories
Výrobok 22: Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele
Product 1 Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Výrobok 23: Ložiskové rúry a rúrky
Data per Calendar Year
Výrobok 25: Veľké zvárané rúry
Consumption (tonnes)
Výrobok 26: Ostatné zvárané rúry
Imports
Výrobok 28: Oceľový drôt
Volume (tonnes)
PRÍLOHA IV – Zoznam výrobkov s pôvodom v rozvojových krajinách, na ktoré sa uplatňujú dočasné opatrenia
Market share (%)
Krajina/Skupina výrobkov
Unit prices (EUR/tonne)
Afganistan
Situation of EU producers
Albánsko
Utilisation of capacity (%)
Antigua a Barbuda
Production (tonnes)
Argentína
Sales volume in the EU (tonnes)
Arménsko
Unit sales price (EUR/tonne)
Bahrajnské kráľovstvo
Net profit/loss on EU sales (in %)
Bangladéš
Employment (end of period)
Bolívijský mnohonárodný štát
Stock
Brazília
Cashflow
Brunejsko-darussalamský štát
ROCE (%)
Kapverdy
Price comparison for 2017
Kambodža
Price undercutting
Kamerun
Product 2 Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Stredoafrická republika
Product 3 Electrical Sheets (other than GOES)
Čad
Product 4 Metallic Coated Sheets
Čile
Product 5 Organic Coated Sheets
Čína
Product 6 Tin Mill Products
Kolumbia
Product 7 Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Kongo
Product 9 Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Pobrežie Slonoviny
Product 12 Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and light Sections
Kuba
Product 13 Rebars
Konžská demokratická republika
Product 14 Stainless Bars and light Shapes
Džibutsko
Product 15 Stainless Wire Rod
Dominika
Product 20 Gas pipes
Fidži
Product 22 Seamless stainless tubes and pipes
Hongkong, Čína
Product 23 Bearing tubes and pipes
Indonézia
Product 28 Steel Wire
Kazachstan
ANNEX IV — List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply
Keňa
Country/Product group
Kuvajtský štát
Afghanistan
Kirgizská republika
Albania
Laoská ľudovodemokratická republika
Angola
Lesoto
Antigua and Barbuda
Libéria
Argentina
Macao, Čína
Armenia
Madagaskar
Bahrain, Kingdom of
Malajzia
Bangladesh
Maldivy
Barbados
Mauritánia
Belize
Maurícius
Benin
Mexiko
Bolivia, Plurinational State of
Moldavská republika
Botswana
Mongolsko
Brazil
Čierna Hora
Burkina Faso
Mozambik
Burundi
Mjanmarsko/Barma
Cameroon
Nikaragua
Cuba
Svätý Vincent a Grenadíny
Djibouti
Seychely
Dominica
Šalamúnove ostrovy
Dominican Republic
Južná Afrika
Ecuador
Srí Lanka
Egypt
Surinam
El Salvador
Svazijsko
Fiji
Tadžikistan
Gabon
Tanzánia
Gambia
Thajsko
Georgia
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Ghana
Trinidad a Tobago
Grenada
Tunisko
Guinea
Ukrajina
Guinea-Bissau
Spojené arabské emiráty
Haiti
Venezuelská bolívarovská republika
Honduras
Vietnam
Hong Kong, China
Jemen
India
PRÍLOHA V – Colné kvóty
Indonesia
Poradové číslo
Jamaica
Objem colnej kvóty (v tonách netto)
Jordan
Dodatočná sadzba cla
Kazakhstan
Na všetkých 28 kategórií výrobkov (ďalej len „dotknutý výrobok“ alebo „dotknuté kategórie výrobkov“) sa vzťahuje mechanizmus dohľadu nad oceľou, ktorý Komisia zaviedla v máji 2016.
Kenya
Vzťahujú sa na ne aj tarifné opatrenia Spojených štátov podľa článku 232.
Kuwait, the State of
Na základe informácií z Eurostatu, z mechanizmu predbežného dohľadu nad oceľou, ako aj z informácií predložených výrobným odvetvím Únie Komisia vykonala predbežnú analýzu nárastu dovozu dotknutých výrobkov v období rokov 2013 – 2017.
Kyrgyz Republic
Komisia takisto preskúmala vývoj dovozu v prvom štvrťroku 2018 s cieľom potvrdiť nedávny nárast dovozu.
Lao People's Democratic Republic
Celkovo sa dovoz všetkých 28 dotknutých kategórií výrobkov spoločne v období rokov 2013 – 2017 zvýšil v absolútnom vyjadrení o 62 %.
Liberia
Potom sa dovoz naďalej zvyšoval a zostával na veľmi vysokej úrovni.
Macao, China
V roku 2018 pokračuje vzostupná tendencia dovozu.
Malaysia
Ziskovosť ostala v období rokov 2013 až 2016 celkovo na veľmi nízkej úrovni.
Maldives
Napriek veľkému poklesu cien však výrobné odvetvie Únie dokázalo v roku 2016 znížiť svoje výrobné náklady do takej miery, že sa mu podarilo dosiahnuť nevýrazný zisk na úrovni 2,2 %.
Mauritania
Výrobné odvetvie Únie dosiahlo zisk na úrovni 6,2 %, keďže výrobné náklady (cena surovín) napriek rastu ostali na nižšej úrovni než v roku 2013.
Mauritius
Stav peňažného toku výrobného odvetvia Únie celkovo vzrástol približne o 60 %.
Moldova, Republic of
Treba pripomenúť, že priemerná úroveň dovozných cien všetkých kategórií výrobkov bola vo všetkých rokoch takmer systematicky nižšia než ceny v Únii.
Mongolia
Pokiaľ ide o zisk, všetky kategórie výrobkov sa až do roku 2016 predávali so stratou alebo s veľmi zníženým ziskom.
Montenegro
Iba v prípade siedmich výrobkov sa zisk dostal v roku 2017 na úroveň vyššiu než 6 %.
Mozambique
Treba pripomenúť, že tieto opatrenia sa týkajú iba niektorých krajín pôvodu.
Namibia
Kapitálová návratnosť ostala v rokoch 2013 až 2016 na nízkej úrovni, neskôr sa však vo veľkej väčšine kategórií výrobkov zlepšila, i keď v prípade piatich výrobkov bola kapitálová návratnosť v roku 2017 naďalej záporná.
Nicaragua
Toto zhoršenie sa prejavilo zmenšením podielov na trhu a veľkým poklesom cien, ktorý odvetviu znemožňoval profitovať z nižších cien surovín.
Niger
Dovoz ocele sa značne zvýšil a v roku 2017 ostal na vysokej úrovni.
Nigeria
Ďalší nárast dovozu v roku 2018 (najmä dovozu z krajín alebo od vývozcov, ktorí nepodliehajú opatreniam na ochranu obchodu) pravdepodobne zabráni tomuto výrobnému odvetviu, aby sa plne zotavilo a aby malo z týchto opatrení úžitok.
Oman
Ako sa zdôrazňuje v odôvodneniach (37) a (82) v súvislosti s kritickými okolnosťami, za prvý štvrťrok 2018 sa dovoz opäť výrazne zvýšil, a to o takmer 10 %.
Pakistan
Miera zvyšovania dovozu je teda výrazná.
Panama
Výrobné odvetvie Únie tvorí viac ako 40 výrobcov nachádzajúcich sa v mnohých rôznych členských štátoch Únie, ktorí v súvislosti s 25 dotknutými výrobkami počas obdobia rokov 2013 až 2017 priamo zamestnávali viac ako 180000 ľudí.
Papua New Guinea
Zistilo sa, že výrobné odvetvie Únie je vystavené hrozbe vážnej ujmy spôsobenej nárastom dovozu.
Paraguay
S cieľom zabezpečiť prístup na trh Únie všetkým tradičným dodávateľom by tieto colné kvóty mali vychádzať z priemeru ročnej úrovne dovozu za roky 2015, 2016 a 2017.
Peru
Keďže tieto colné kvóty sa budú uplatňovať počas 200 kalendárnych dní, mali by sa stanoviť v príslušnej výške pomerne k údaju za rok.
Rwanda
Z predpovede podľa výsledkov modelu vyplýva, že colná sadzba vo výške 25 % by umožnila také úrovne dovozu, ktoré budú zhruba o 19 % vyššie než v referenčnom období 2015 až 2017.
Saint Kitts and Nevis
Colná sadzba vo výške 32 % by stále umožňovala zvýšenie dovozu o 10 % v porovnaní s referenčným obdobím.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1017
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1017
of 18 July 2018
z 18. júla 2018,
amending Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2017/366 a (EÚ) 2017/367, ktorými sa ukladajú konečné vyrovnávacie a antidumpingové clá na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, a vykonávacie nariadenia (EÚ) 2016/184 a (EÚ) 2016/185, ktorými sa rozširuje konečné vyrovnávacie a antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4 a článok 13 ods. 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 23 ods. 6 a článok 24 ods. 5,
On 2 December 2013, the Council imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Rada 2. decembra 2013 uložila antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia na fotovoltické moduly na báze kryštalického kremíka a hlavné komponenty (t. j. články) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielané z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’).
Komisia 11. februára 2016 rozšírila uvedené opatrenia na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavné komponenty (t. j. články) odosielané z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane, s výnimkou dovozu výrobkov, ktoré vyrábajú určité spoločnosti konkrétne oslobodené od týchto opatrení (ďalej len „rozšírené opatrenia“).
Following expiry review investigations of the original measures the Commission, on 1 March 2017, imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’).
Po revíznom prešetrovaní pôvodných opatrení pred uplynutím platnosti Komisia 1. marca 2017 uložila antidumpingové a vyrovnávacie clá na obdobie 18 mesiacov (ďalej len „pokračujúce opatrenia“).
On the same day it also terminated two partial interim review investigations that had been limited to the Union interest.
V rovnaký deň takisto ukončila dve čiastočné priebežné revízne prešetrovania, ktoré sa týkali len na záujmov Únie.
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures.
Dňa 3. marca 2017 Komisia začala čiastočné priebežné revízne prešetrovanie obmedzené na formu a úroveň pokračujúcich opatrení.