natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (2) of Article 2
článok 2 písm. k)
Point (b) of Article 2
článok 2 písm. l)
Point (3) of Article 2
článok 2 písm. m)
Point (c) of Article 2
článok 2 bod 15 článok 2 písm. n)
Point (4) of Article 2
článok 2 bod 16
Point (5) of Article 2
článok 2 písm. o)
Point (6) of Article 2
článok 2 bod 17
Point (7) of Article 2
článok 2 písm. p)
Point (d) of Article 2
článok 2 bod 18
Point (8) of Article 2
článok 2 písm. q)
Point (da) of Article 2
článok 2 bod 19
Point (9) of Article 2
článok 2 písm. r)
Point (e) of Article 2
článok 2 bod 22
Point (10) of Article 2
článok 3 ods. 1
Point (ea) of Article 2
článok 5 ods. 1
Point (11) of Article 2
článok 5 ods. 2
Point (f) of Article 2 Point (12) of Article 2
článok 3 ods. 2
Point (g) of Article 2
článok 6 ods. 1
Point (h) of Article 2
článok 3 ods. 3
Point (13) of Article 2
článok 6 ods. 2
Point (i) of Article 2 Point (14) of Article 2
článok 3 ods. 3a prvý pododsek
Point (j) of Article 2
článok 8 ods. 1
Point (k) of Article 2
článok 8 ods. 2
Point (l) of Article 2
článok 7 ods. 1
Point (m) of Article 2
článok 3 ods. 3a druhý pododsek
Point (15) of Article 2
Článok 7 ods. 2 a 3
Point (17) of Article 2
článok 3 ods. 3b
Point (p) of Article 2
článok 10 ods. 1
Point (18) of Article 2
článok 3 ods. 3c
Point (q) Article 2
článok 10 ods. 2
Point (19) of Article 2
článok 3 ods. 4
Point (r) Article 2
článok 5 ods. 3
Point (20) of Article 2
článok 3 ods. 5
Point (s) Article 2 Point (31) of Article 2
článok 3 ods. 6
Point (22) of Article 2
článok 5 ods. 4
Article 3(1)
článok 7a
Article 5(1)
článok 33 ods. 5 písm. c)
Article 5(2)
článok 8 ods. 1 a 2
Article 3(2)
článok 3 ods. 1 a 2
Article 6(1)
článok 8 ods. 5
Article 3(3)
článok 8a ods. 1 a 2
Article 6(2)
článok 4 ods. 1 a 2
Article 3(3a) first subparagraph
článok 4 ods. 3
Article 8(1)
článok 8a ods. 3
Article 8(2)
článok 4 ods. 4
Article 7(1)
článok 9 ods. 1 a 2
Article 3(3a) second subparagraph
článok 45 ods. 1 a 2
Article 7(2) and (3)
článok 45 ods. 3
Article 3(3a) third subparagraph
článok 9 ods. 3
Article 9(1) and (3)
článok 45 ods. 4
Article 9(2)
článok 9 ods. 4 a 5
Article 3(3b)
článok 45 ods. 5 a 6
Article 10(1)
článok 9 ods. 6 a 7
Article 3(3c)
článok 9a
Article 10(2)
článok 9b ods. 1 a 2
Article 3(4)
článok 51 ods. 1 a 2
Article 5(3)
článok 9b ods. 3
Article 3(5)
článok 51 ods. 4
Article 3(6)
článok 51 ods. 3
Article 5(4)
článok 95 ods. 1
Article 7a
článok 95 ods. 3
Point (c) of Article 33(5)
článok 95 ods. 2
Article 8(1) and (2)
článok 95 ods. 4
Article 3(1) and (2)
článok 95 ods. 5
Article 8(5)
článok 95 ods. 6
Article 8a(1) and (2)
článok 10 ods. 3
Article 4(1) and (2)
článok 95 ods. 7
Article 4(3)
článok 10 ods. 4
Article 8a(3)
článok 95 ods. 8
Article 4(4)
článok 10 ods. 5
Article 9(1) and (2)
článok 12 ods. 1
Article 45(1) and (2)
článok 44 ods. 1
Article 45(3)
článok 12 ods. 2
Article 9(3)
článok 12 ods. 3
Article 45(4)
článok 61 ods. 2
Article 9(4) and (5)
článok 12 ods. 4
Article 45(5) and (6)
článok 12 ods. 5
Article 9(6) and (7)
článok 44 ods. 2
Article 9a
článok 13a ods. 1, 2 a 3
Article 9b(1) and (2)
článok 40 ods. 1, 2 a 3
Article 51(1) and (2)
článok 13a ods. 4
Article 9b(3)
článok 40 ods. 5
Article 51(4)
článok 40 ods. 4
Article 51(3)
článok 13b ods. 1, 2 a 3
Article 95(1)
článok 41 ods. 1, 2 a 3
Article 95(3)
článok 41 ods. 4
Article 95(2)
článok 13b ods. 4
Article 95(4)
článok 41 ods. 7
Article 95(5)
článok 41 ods. 5
Article 95(6)
článok 41 ods. 6
Article 10(3)
článok 15 ods. 1, 2 a 3
Article 95(7)
článok 64 ods. 1, 2 a 3
Article 10(4)
článok 15 ods. 4
Article 95(8)
článok 21 ods. 1
Article 10(5)
článok 27 ods. 1
Article 12(1)
článok 21 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 44(1)
článok 27 ods. 2
Article 12(2)
článok 21 ods. 2 tretí pododsek
Article 12(3)
článok 27 ods. 3
Article 61(2)
článok 21 ods. 2 štvrtý a piaty pododsek
Article 12(4)
článok 27 ods. 4
Article 12(5)
článok 27 ods. 5
Article 44(2)
článok 21 ods. 3
Article 13a(1), (2) and (3)
článok 21 ods. 4
Article 40(1), (2) and (3)
článok 27 ods. 6
Article 13a(4)
článok 21a
Article 40(5)
článok 22 ods. 1
Article 40(4)
článok 118 ods. 1
Article 13b(1), (2) and (3)
článok 22 ods. 2
Article 41(1), (2) and (3)
článok 118 ods. 3
Article 41(4)
článok 22 ods. 3
Article 13b(4)
článok 118 ods. 4
Article 41(7)
článok 11 ods. 2
Article 41(5)
článok 118 ods. 5
Article 41(6)
článok 120 ods. 1 a 2
Article 15(1),(2),(3)
článok 122 ods. 1
Article 64(1), (2), (3)
článok 128
Article 15 (4)
príloha II
Article 21(1)
článok 1 ods. 1
Article 27(1)
článok 2 ods. 1
Article 21(2) first and second subparagraphs
článok 2 ods. 2
Article 27(2)
článok 2 bod 23
Article 21(2) third subparagraph
článok 2 bod 24
Article 27(3)
článok 2 bod 25
Article 21(2) fourth and fifth subparagraphs
článok 2 bod 26
Article 27(4)
článok 3 ods. 2 prvá veta
Article 27(5)
článok 3 ods. 2) druhá, tretia a štvrtá veta
Article 21(3)
článok 46 ods. 1
Article 21(4)
článok 46 ods. 2 a 3
Article 27(6)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek
Article 21a
článok 48 ods. 1
Article 22(1)
článok 5 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 118(1)
článok 48 ods. 2
Article 22(2)
článok 5 ods. 2 tretí pododsek
Article 118(3)
článok 48 ods. 5
Article 22(3)
článok 5 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Article 118(4)
článok 48 ods. 3
Article 11(2)
článok 48 ods. 4
Article 118(5)
článok 48 ods. 6
Article 120(1) and (2)
článok 5 ods. 4 a 5
Article 122(1)
článok 93 ods. 4 a 5
Article 128
článok 5 ods. 6
Annex II
článok 6 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 1(1)
článok 14 ods. 1
Article 2(1)
článok 14 ods. 2
Article 2(2)
článok 120 ods. 3 a 4
Point (23) of Article 2
príloha
Point (24) of Article 2
príloha I
Point (25) of Article 2
článok 1 ods. 1 a 2
Point (26) of Article 2
článok 1 ods. 2 a 3
Article 3(2) first sentence
článok 2 bod 27 článok 2 písm. b)
Article 3(2) 2nd, 3rd and 4th sentences
článok 2 písm. c)
Article 46(1)
článok 2 bod 29
Article 46(2) and (3)
článok 2 bod 30
Article 5(2) first subparagraph
Článok 13a
Article 48(1)
článok 13b
Article 5(2) second subparagraph first sentence
článok 120 ods. 5
Article 48(2)
článok 16 ods. 1
Article 5(2) third subparagraph
článok 16 ods. 2
Article 48(5)
článok 121 ods. 4
Article 5(2) second subparagraph second sentence
príloha III
Article 48(3)
článok 2 bod 32 článok 2 písm. d)
Article 48(4)
článok 2 písm. f)
Article 48(6)
článok 2 bod 34
Article 5(4) and (5)
článok 2 bod 35
Article 93(4) and (5)
článok 2 bod 37
Article 5(6)
článok 2 bod 38
Article 6(1),(2),(3) and (4)
článok 2 bod 39
Article 14(1)
článok 86 ods. 1 a 2
Article 14(2)
článok 86 ods. 3
Article 120(3) and (4)
článok 86 ods. 4
Annex
článok 8 ods. 3
Annex I
článok 86 ods. 5
Article 1 (1 and 2)
článok 122 ods. 2 a 3
Article 1(2) and (3)
článok 20 ods. 1
Point (27) of Article 2
článok 20 ods. 2
Point (28) of Article 2
článok 105 ods. 3
Point (c) of Article 2 Point (29) of Article 2
článok 23a
Point (30) of Article 2
článok 27a
Article 13a
článok 30 ods. 1
Article 13b
článok 106 ods. 2
Article 120(5)
článok 30 ods. 2
Article 16(1)
článok 106 ods. 4
Article 16(2)
článok 30 ods. 3
Article 121(4)
článok 30 ods. 4
Annex III
článok 106 ods. 5
Point (32) of Article 2
článok 30 ods. 5
Point (33) of Article 2
článok 105 ods. 1
Point (f) of Article 2 Point (34) of Article 2
príloha V
Point (35) of Article 2
príloha VII
Point (37) of Article 2
príloha IX
Point (38) of Article 2
príloha IV
Point (39) of Article 2
príloha VI
Article 86(1) and (2)
príloha X
Article 86(3)
Na uvedené účely by malo byť možné podľa potreby prijať viacročné programy politiky rádiového spektra.
Article 86(4)
Prvý takýto program bol zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ, ktorým sa stanovujú politické orientácie a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v Únii.
Article 8(3)
Táto smernica neobsahuje hmotnoprávne ustanovenia o prístupe k otvorenému internetu alebo o roamingu a nie je ňou dotknuté pridelenie právomocí národným regulačným orgánom uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 a v nariadení (EÚ) 2015/2120.
Article 86(5)
Touto smernicou sa okrem toho zabezpečí, aby národné regulačné orgány boli príslušné na podrobné posudzovanie a monitorovanie otázok týkajúcich sa prístupu na trh a hospodárskej súťaže, ktoré potenciálne ovplyvnia práva koncových používateľov na prístup k otvorenému internetu.
Article 122(2) and (3)
Malo by prispieť k lepšej výmene najlepších postupov medzi členskými štátmi a zvýšiť transparentnosť súťažných alebo porovnávacích výberových postupov.
Article 20(1)
Proces partnerského preskúmania by nemal byť formálnou podmienkou vnútroštátnych postupov udeľovania povolenia.
Article 20(2)
Aby sa do roku 2020 zabezpečila zvýšená koordinovaná dostupnosť rádiového spektra v záujme dosiahnutia vysokorýchlostných pevných a bezdrôtových sietí v súvislosti s 5G, skupina RSPG identifikovala pásma 3,4 – 3,8 GHz a 24,25 – 27,5 GHz za prioritné pásma vhodné na splnenie cieľov akčného plánu pre 5G do roku 2020.
Article 105(3)
V tomto kontexte sa na účely ďalšej štúdie identifikovali aj pásma 40,5 – 43,5 GHz a 66 – 71 GHz.
Article 23a
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
Article 27a
Predovšetkým v záujme zabezpečenia rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Article 30(1)
Ak je to odôvodnené tým, že replikácia takýchto prvkov siete by bola hospodársky neefektívna alebo fyzicky neuskutočniteľná, takéto povinnosti sa môžu uložiť poskytovateľom elektronických komunikačných sietí alebo vlastníkom takejto elektroinštalácie a káblov a pridružených prostriedkov, ak títo vlastníci nie sú poskytovateľmi elektronických komunikačných sietí.
Article 106(2)
Súčasťou uložených podmienok prístupu môžu byť osobitné pravidlá týkajúce sa prístupu k takýmto prvkom siete a pridruženým prostriedkom a pridruženým službám, týkajúce sa transparentnosti a nediskriminácie, ako aj rozdelenia nákladov na prístup prispôsobené podľa potreby tak, aby zohľadňovali rizikové faktory.
Article 30(2)
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 75, 109 a 116 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. decembra 2018.
Article 106(4)
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Article 30(3)
ITU-T Y.2617
Article 30(4)
článok 2 bod 20
Article 106(5)
článok 2 písm. s)
Article 30(5)
článok 2 bod 21
Article 105(1)
Poplatky účtované stranám volajúcim z územia mimo dotknutého členského štátu nemusia byť rovnaké ako poplatky účtované stranám volajúcim z územia členského štátu. používatelia by mali byť vopred úplne a jasne informovaní o všetkých poplatkoch účtovaných za služby volania na účet volaného, napríklad o poplatkoch za medzinárodné volanie na čísla prístupné prostredníctvom štandardných medzinárodných smerových čísel.
Annex V
Na tento účel uvedené orgány posúdia potrebu takéhoto obnovenia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť držiteľa práv, pričom v prípade žiadosti tak neurobia skôr ako 5 rokov pred uplynutím doby platnosti predmetných práv. Nie sú tým dotknuté ustanovenia o obnove vzťahujúce sa na existujúce práva.
Annex VII
V stanovisku sa zohľadní najmä rozsah pôsobnosti hlavy III časti III, pokiaľ ide o typy elektronických komunikačných služieb, na ktoré sa vzťahuje Ako základ pre stanovisko orgán BEREC predovšetkým analyzuje:
Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001
of 11 December 2018
z 11. decembra 2018
on the promotion of the use of energy from renewable sources
o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2,
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES bola opakovane podstatným spôsobom zmenená.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedenú smernicu prepracovať.
In accordance with Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), promoting renewable forms of energy is one of the goals of the Union energy policy.
Podpora obnoviteľných foriem energie je v súlade s článkom 194 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) jedným z cieľov energetickej politiky Únie.
That goal is pursued by this Directive.
Uvedený cieľ sleduje táto smernica.
The Union's binding renewable energy target for 2030 and Member States' contributions to that target, including their baseline shares in relation to their national overall targets for 2020, are among the elements which have an overarching importance for the Union's energy and environmental policy.
Zvýšené využívanie energie z obnoviteľných zdrojov zohráva tiež podstatnú úlohu pri podpore bezpečnosti dodávok energií, udržateľnej energie za dostupné ceny, technického rozvoja a inovácií, ako aj vedúcej úlohy v oblasti technológií a priemyslu a poskytovaní environmentálnych, sociálnych a zdravotných výhod, ako aj významných príležitostí na zamestnanie a regionálny rozvoj, najmä vo vidieckych a izolovaných oblastiach, v regiónoch alebo na územiach s nízkou hustotou obyvateľstva, alebo na ktorých prebieha čiastočná deindustrializácia.
Other such elements are contained in the framework set out in this Directive, for instance, for the development of renewable heating and cooling and the development of renewable transport fuels.
Účinnými nástrojmi na zníženie emisií zo skleníkových plynov v Únii a energetickej závislosti Únie sú spolu s opatreniami na zabezpečenie energetickej efektívnosti predovšetkým zníženie spotreby energie, zvýšenie počtu technologických zlepšení, stimuly pre využívanie a rozvoj verejnej dopravy, využívanie energeticky efektívnych technológií a podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví elektriny, vykurovania a chladenia a v odvetví dopravy.
The increased use of energy from renewable sources also has a fundamental part to play in promoting the security of energy supply, sustainable energy at affordable prices, technological development and innovation as well as technological and industrial leadership while providing environmental, social and health benefits as well as major opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas, in regions or territories with low population density or undergoing partial deindustrialisation.
Európsky parlament vo svojich uzneseniach z 5. februára 2014 s názvom Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030 a z 23. júna 2016 s názvom Pokrok v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov zašiel ešte ďalej než návrh Komisie alebo závery Európskej rady, keď zdôraznil, že v súvislosti s Parížskou dohodou a nedávnym znížením nákladov na technológie energie z obnoviteľných zdrojov je žiaduce podstatne zvýšiť ambície.
Directive 2009/28/EC established a regulatory framework for the promotion of the use of energy from renewable sources which set binding national targets on the share of renewable energy in energy consumption and in the transport sector to be met by 2020.
Preto je vhodné stanoviť záväzný cieľ Únie aspoň na 32 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
The Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, established a framework for future Union energy and climate policies and promoted a common understanding of how to develop those policies after 2020.
Okrem toho by Komisia mala posúdiť, či by sa mal uvedený cieľ revidovať smerom nahor vzhľadom na výrazné zníženie nákladov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, medzinárodné záväzky Únie v oblasti dekarbonizácie alebo v prípade výrazného zníženia spotreby energie v Únii.
The Commission proposed that the Union 2030 target for the share of renewable energy consumed in the Union should be at least 27 %.
Členské štáty by mali podľa procesu riadenia stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 definovať svoj prínos k splneniu uvedeného cieľa v rámci svojich integrovaných národných energetických a klimatických plánov.
That proposal was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 and 24 October 2014, which indicated that Member States should be able to set their own, more ambitious, national targets in order to deliver their planned contributions to the Union 2030 target and exceed them.
Stanovenie záväzného cieľa Únie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na rok 2030 by naďalej podporovalo rozvoj technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a poskytovalo investorom istotu.
In its resolutions of 5 February 2014 entitled ‘A 2030 framework for climate and energy policies’ and of 23 June 2016 entitled ‘The renewable energy progress report’, the European Parliament went further than the Commission proposal or the European Council conclusions, stressing that, in light of the Paris Agreement and the recent renewable technology cost reductions, it was desirable to be significantly more ambitious.
Cieľ definovaný na úrovni Únie by pre členské štáty znamenal väčšiu flexibilitu pri plnení ich cieľov na zníženie skleníkových plynov čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov v súlade s ich špecifickými okolnosťami, energetickým mixom a kapacitou na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The ambition set out in the Paris Agreement as well as technological developments, including cost reductions for investments in renewable energy, should therefore be taken into account.
Ak členský štát naozaj prijme takéto dodatočné opatrenia a splní si povinnosť opätovne dosiahnuť základný podiel, mal by sa považovať za štát, ktorý splnil požiadavky na povinný základný podiel podľa tejto smernice a podľa nariadenia (EÚ) 2018/1999 na celé predmetné obdobie.
It is thus appropriate to establish a binding Union target of a share of at least 32 % of renewable energy.
Dotknutý členský štát preto nemožno považovať za štát, ktorý si neplnil povinnosť udržiavať svoj základný podiel počas obdobia existencie odchýlky.
A target defined at Union level would leave greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mix and capacity to produce renewable energy.
Ak Komisia zistí rozdiely v realizácii v priebehu svojho posúdenia integrovaných národných energetických a klimatických správ o pokroku, členské štáty by mali uplatňovať opatrenia stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1999 na vyrovnanie daného rozdielu.
In order to ensure consolidation of the results achieved under Directive 2009/28/EC, the national targets set for 2020 should constitute Member States' minimum contributions to the new 2030 framework.
S cieľom podporiť ambiciózne príspevky členských štátov pri dosahovaní cieľa Únie by sa mal v týchto členských štátoch ustanoviť finančný rámec, ktorého cieľom je uľahčiť investície do projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, a to aj prostredníctvom využívania finančných nástrojov.
Under no circumstances should the national shares of renewable energy fall below those contributions.
Komisia by mala zamerať prideľovanie finančných prostriedkov na zníženie kapitálových nákladov na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, keďže takéto náklady majú významný dosah na náklady projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a na ich konkurencieschopnosť, ako aj na rozvoj základnej infraštruktúry pre posilnenie technicky uskutočniteľného a ekonomicky prijateľného využívania energie z obnoviteľných zdrojov, ako je infraštruktúra prenosových a distribučných sústav, inteligentné siete a prepojenia.
If they do, the relevant Member States should take appropriate measures as provided for in Regulation (EU) 2018/1999 to ensure that that baseline share is regained.
Komisia by mala uľahčiť výmenu najlepších postupov medzi príslušnými vnútroštátnymi alebo regionálnymi orgánmi alebo subjektmi, napríklad prostredníctvom pravidelných stretnutí s cieľom nájsť spoločný prístup na podporu väčšieho využívania nákladovo efektívnych projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
If a Member State does not maintain its baseline share over a 12-month period, it should, within 12 months of the end of that period, take additional measures to regain that baseline share.
Komisia by takisto mala podporovať investície do nových, flexibilných a čistých technológií, a na základe transparentných kritérií a spoľahlivých cenových signáloch trhu stanoviť primerané stratégie riadenia procesu vyraďovania technológií, ktoré neprispievajú k znižovaniu emisií alebo neposkytujú dostatočnú flexibilitu.
Where a Member State has effectively taken such additional measures and has fulfilled its obligation to regain the baseline share, it should be deemed to have complied with the mandatory baseline share requirements under this Directive and under Regulation (EU) 2018/1999 for the entire period in question.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES a 2003/30/ES a smernica 2009/28/ES zavádzajú vymedzenia rozličných druhov energie z obnoviteľných zdrojov.
The Member State in question cannot therefore be considered to have failed to fulfil its obligation to maintain its baseline share for the period in time where the gap occurred.
Právne predpisy Únie v oblasti vnútorného trhu s energiou zavádzajú vymedzenia pojmov pre sektor elektriny vo všeobecnosti.
Both the 2020 and 2030 frameworks serve the environmental and energy policy objectives of the Union.
V záujme prehľadnosti a právnej istoty je vhodné uplatňovať uvedené vymedzenia pojmov aj v tejto smernici.
Member States should take additional measures in the event that the share of renewable energy at Union level does not meet the Union trajectory towards the renewable energy target of at least 32 %.
Systémy podpory pre elektrinu z obnoviteľných zdrojov sa ukázali ako účinný spôsob podpory zavádzania elektriny z obnoviteľných zdrojov.
Under Regulation (EU) 2018/1999 the Commission may take measures at Union level in order to ensure achievement of the target if an ambition gap is identified by the Commission during the assessment of the integrated national energy and climate plans.
Ak sa členské štáty rozhodnú zaviesť systémy podpory, takáto podpora by sa mala poskytovať spôsobom, ktorý by čo najmenej narúšal fungovanie trhov s elektrinou.
If the Commission identifies a delivery gap during its assessment of the integrated national energy and climate progress reports, Member States should apply the measures provided for in Regulation (EU) 2018/1999 to close that gap.
Na uvedený účel čoraz väčší počet členských štátov vyčleňuje podporu tak, že ju poskytuje navyše k trhovým príjmom, a zavádza trhové systémy na určenie potrebnej úrovne podpory.
In order to support Member States' ambitious contributions to the Union target, a financial framework aiming to facilitate investments in renewable energy projects in those Member States should be established, including through the use of financial instruments.
Spolu s krokmi, ktoré majú pripraviť trh na rastúci podiel obnoviteľných zdrojov energie, takáto podpora je kľúčový prvok zvyšovania trhovej integrácie elektriny z obnoviteľných zdrojov, pričom je potrebné zohľadniť odlišnú schopnosť malých a veľkých výrobcov reagovať na trhové signály.