natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coastal lagoons oligohaline and mesohaline
1000 – 10000
Spain (Southern Coast)
200 – 500
Coastal lagoons Oligohaline, Mesohaline and Polyhaline
AFNOR NF T90-354, apríl 2016.
Coastal lagoons Oligohaline
50 – 800
Spain (Northeastern Coast)
3 – 15
Coastal lagoons Mesohaline
PSI (Phyto-Seen-Index – nemecký index fytoplanktónu v jazerách) – Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland
HFBI — Habitat Fish Bio-Indicator
PSI (Phyto-Seen-Index) – Bewertungsverfahren für Seen mittels Phytoplankton zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland – nemecký index fytoplanktónu pre jazerá
M-EFI — Modified Estuarine Fish Index
3 – 30
IBI — Integrated Biological Index
0,1 – 5
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
0,05 – 0,2
Salinity ranges stablished by the median (P50) salinity as follows: Euhaline [30,1-34,4] PSU; Polyhaline [18,1-30,0] PSU; Mesohaline [5,1-18,0] PSU; Oligohaline [0,5-5,0] PSU
Salinita na dne
1000 — 10000
0 – 8
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
ČŠ so spoločným interkalibrovaným typom
Classification luxembourgeoise DCE Indice Biologique Global Normalisé (IBGN).
Typ III W tyrrhenský
RIVECOmacro — MMI_PL
Biologický prvok kvality
Indice de Polluosensibilité Spécifique (IPS)
Makroriasy a krytosemenné rastliny
200 — 500
pomery ekologickej kvality národných klasifikačných systémov
IPS (Indice de polluo-sensibilité)
AeTV – Aestuar Type Verfahren
IPDS (Indice de polluo-sensibilité)
M–AMBI
FIBS — fischbasiertes Bewertungssystem für Fließgewässer zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland
Moniteur belge 12.
IPS (Indice de Polluo-Sensibilité)
10.
AFNOR NF T90-354, April 2016.
2012
Commission Implementing Decision (EU) 2018/232
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/232
of 15 February 2018
z 15. februára 2018
concerning the extension of the action taken by Belgium on the making available on the market and use of the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o predĺžení platnosti opatrenia prijatého Belgickom na sprístupnenie biocídnych výrobkov VectoMax G a Aqua-K-Othrine na trhu a ich používanie v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
(notified under document C(2018) 759)
[oznámené pod číslom C(2018) 759]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní, a najmä na jeho článok 55 ods. 1 tretí pododsek,
On 3 May 2017 Belgium adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 31 October 2017 the making available on the market and use in the Flemish Region of the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for the control of larvae and adult invasive exotic mosquitoes (genus Aedes) (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) and of any new populations discovered in the Flemish Region in the context of the exotic mosquito monitoring project in Belgium known as ‘MEMO’ (‘the action’).
Belgicko prijalo 3. mája 2017 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie, na základe ktorého povoľuje do 31. októbra 2017 vo Flámskom regióne sprístupnenie na trhu a použitie biocídnych výrobkov VectoMax G a Aqua-K-Othrine na reguláciu lariev a dospelých invazívnych exotických komárov (rodu Aedes) (ďalej len „komáre“) a všetkých nových populácií zistených vo Flámskom regióne v rámci projektu monitorovania exotických komárov v Belgicku známeho ako „MEMO“ (ďalej len „opatrenie“).
Belgium informed without delay the Commission and the other Member States about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia Belgicko bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o tomto opatrení a o dôvodoch, ktoré k nemu viedli.
VectoMax G contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
VectoMax G obsahuje Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotyp H14, kmeň AM65-52 a Bacillus sphaericus subsp.
2362, strain ABTS-1743 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’ and ‘Bacillus sphaericus’ respectively) as active substances and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as active substance, all of them for use in product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
2362, kmeň ABTS-1743 (ďalej len „Bacillus thuringiensis israelensis“ a „Bacillus sphaericus“ v uvedenom poradí) ako účinné látky a Aqua-K-Othrine obsahuje účinnú látku deltametrín, pričom všetky sú určené na použitie v type výrobkov 18, ako sa vymedzuje v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
According to the information provided by Belgium, the action was necessary in order to protect the public health since those mosquitoes, found in Belgium in two locations in the Province of East Flanders, can be vector for diseases like dengue and chikungunya, and their possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Belgicko, bolo opatrenie potrebné na ochranu verejného zdravia, keďže uvedené komáre, ktorých výskyt sa zistil v dvoch lokalitách provincie Východné Flámsko, môžu byť vektorom v prípade ochorení ako horúčka dengue a chikungunya, a preto by sa malo čím skôr zabrániť ich možnému šíreniu.
On 27 September 2017 the Commission received a reasoned request from Belgium to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komisia prijala 27. septembra 2017 odôvodnenú žiadosť Belgicka o predĺženie platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The reasoned request was made based on the concerns raised by the threat for the public health posed by the mosquitoes.
Odôvodnená žiadosť vychádzala z obáv vyplývajúcich z hrozby, ktorú predstavujú uvedené komáre pre verejné zdravie.
As the campaign to combat the identified populations of mosquitoes in Belgium has not yet been concluded, and the monitoring project MEMO is still ongoing, the abovementioned products would be needed to control identified and any new populations of mosquitoes that might be detected in the Flemish Region, due to the lack of appropriate alternative products in Belgium.
Keďže kampaň za boj proti uvedeným populáciám komárov v Belgicku ešte nebola uzavretá a projekt monitorovania MEMO stále prebieha, v dôsledku nedostatku vhodných alternatívnych produktov v Belgicku by uvedené výrobky boli potrebné na reguláciu zistených a všetkých nových populácií komárov, ktoré môžu byť zistené vo Flámskom regióne.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the invasive mosquitoes, among which the Aedes genus, have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb uznáva, že invazívne komáre, ku ktorým patria jedince rodu Aedes, sa výrazne rozšírili po celom svete, čomu napomohla predovšetkým ľudská činnosť, a že majú potenciál stať sa vážnou hrozbou pre zdravie.
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
Keďže v dôsledku absencie primeranej regulácie komárov, ktorá sa nedá dosiahnuť inými prostriedkami, by mohlo byť ohrozené verejné zdravie, je vhodné Belgicku za určitých podmienok povoliť predĺženie platnosti opatrenia, ktoré nepresiahne 550 dní.
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Belgicko môže na obdobie nepresahujúce 550 dní predĺžiť opatrenie, ktorým sa sprístupnia biocídne výrobky VectoMax G a Aqua-K-Othrine na trhu a umožní ich používanie pre výrobky typu 18, ako sú vymedzené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012, na reguláciu komárov ako vektorov, pričom zabezpečí, aby tieto výrobky používali len certifikované subjekty a aby ich používanie prebiehalo pod dohľadom príslušného orgánu.
OJ L 167, 27.6.2012, p.
Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/233
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/233
(notified under document C(2018) 818)
[oznámené pod číslom C(2018) 818]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS, a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek,
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Andorra síce neposkytla plán monitorovania rezíduí v prípade domácej produkcie ošípaných, ale poskytla záruky týkajúce sa surovín z ošípaných s pôvodom buď v členských štátoch, alebo tretích krajinách schválených na vývoz týchto surovín do Európskej únie.
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Andorry, pokiaľ ide o ošípané, s príslušnou poznámkou pod čiarou.
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Burkiny Faso, pokiaľ ide o med.
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Beninu, pokiaľ ide o med.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa San Marína, pokiaľ ide o mlieko.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
Najnovší audit, ktorý vykonala Komisia v Južnej Afrike, však potvrdil nedostatky v schopnosti juhoafrických orgánov vykonávať spoľahlivé kontroly zveri z farmových chovov.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Položka týkajúca sa Južnej Afriky, pokiaľ ide o zver z farmových chovov, by sa preto mala vypustiť zo zoznamu.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Južná Afrika bola o tom náležite informovaná.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
Zimbabwe však neposkytlo plán vyžadovaný podľa článku 29 smernice 96/23/ES a uviedlo, že v súčasnosti nevykonáva testovanie rezíduí a ani sa neočakáva, že ho bude vykonávať, a preto viac nemôže vyvážať produkty akvakultúry do EÚ.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Položky týkajúce sa Zimbabwe, pokiaľ ide o akvakultúru a zver z farmových chovov, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Zimbabwe bolo o tom náležite informované.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa mali stanoviť prechodné obdobia, ktoré by sa vzťahovali na príslušné zásielky z Južnej Afriky a zo Zimbabwe, ktoré boli odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
South Africa has been informed accordingly.
Rozhodnutie 2011/163/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Článok 1
Zimbabwe has been informed accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2011/163/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Článok 2
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Počas prechodného obdobia do 15. apríla 2018 musia členské štáty prijať zásielky zveri z farmových chovov z Južnej Afriky a zo Zimbabwe, ak dovozca vie preukázať, že takéto zásielky boli osvedčené a odoslané do Únie pred 1. marcom 2018 v súlade s rozhodnutím 2011/163/EÚ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článok 3
Article 1
V Bruseli 15. februára 2018
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Za Komisiu
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Ú. v.
Article 3
ES L 125, 23.5.1996, s.
This Decision is addressed to the Member States.
10.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v.
For the Commission
EÚ L 70, 17.3.2011, s.
Member of the Commission
40).
OJ L 125, 23.5.1996, p.
PRÍLOHA
10.
Kód ISO2
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Krajina
40).
Hovädzí dobytok
ANNEX
Ovce/kozy
Bovine
Hydina
Ovine/caprine
Akvakultúra
Porcine
Mlieko
Equine
Vajcia
Poultry
Králiky
Aquaculture
Voľne žijúca zver
Milk
Zver z farmových chovov
Eggs
Med
Rabbit
Spojené arabské emiráty
Wild game
Albánsko
Honey
Argentína
Andorra
Austrália
United Arab Emirates
Bosna a Hercegovina
Albania
Bangladéš
Armenia
Brunej
Australia
Bielorusko
Burkina Faso
Čile
Belize
Dominikánska republika
Canada
Ekvádor
Chile
Falklandské ostrovy
Cameroon
Faerské ostrovy
China
Gruzínsko
Colombia
Grónsko
Costa Rica
Indonézia
Ecuador
Jamajka
Ethiopia
Japonsko
Falkland Islands
Keňa
Georgia
Južná Kórea
Honduras
Čierna Hora
Israel
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
India
Mjanmarská zväzová republika
Iran
Maurícius
Jamaica
Mexiko
Kenya
Mozambik
Kyrgyzstan
Namíbia
South Korea
Nová Kaledónia
Sri Lanka
Nikaragua
Morocco
Nový Zéland
Moldova
Filipíny
Montenegro
Saint Pierre a Miquelon
Madagascar
Pitcairnove ostrovy
former Yugoslav Republic of Macedonia
Paraguaj
Republic of the Union of Myanmar
Srbsko
Mauritius
Rusko
Mexico
Saudská Arábia
Mozambique
San Maríno
New Caledonia
Salvádor
Panama
Tunisko
Peru
Turecko
Philippines
Tanzánia
Saint Pierre and Miquelon
Ukrajina
Pitcairn Islands
Spojené štáty americké
Russia
Len ťavie mlieko.
Rwanda
Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín) do Únie.
Saudi Arabia
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov, alebo iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2.
Singapore
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
San Marino
Nezahŕňa Kosovo (týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova).
Suriname
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckej oblasti.
El Salvador
Rozumie sa tým štát Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku západného brehu Jordánu.
Swaziland
Len komodity čerstvého mäsa s pôvodom z Nového Zélandu, ktoré sú určené pre Úniu a vyložené či preložené v Singapure a prevážané jeho územím s uskladnením alebo bez uskladnenia.
Thailand
Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k nej. v článku 29 uvedenej smernice sa vyžaduje, aby tretie krajiny, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, predložili plán monitorovania rezíduí, ktorý poskytuje požadované záruky (ďalej len „plán“).
Turkey
Benin predložil Komisii plán týkajúci sa medu. v danom pláne sú poskytnuté dostatočné záruky, a preto by sa mal schváliť.
Taiwan
San Maríno predložilo Komisii plán týkajúci sa mlieka. v danom pláne sú poskytnuté dostatočné záruky, a preto by sa mal schváliť.
Council Decision (EU) 2018/253
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/253
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Partnerskou dohodou o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí o rokovacom poriadku spoločného výboru a prijatie mandátu podvýborov a pracovných skupín
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 a článok 212 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na spoločný návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Partnerská dohoda o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 5. októbra 2016 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 12. januára 2017.
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Článkom 53 ods. 1 dohody bol zriadený spoločný výbor (ďalej len „spoločný výbor“), ktorý má uľahčiť vykonávanie dohody.
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
V článku 53 ods. 4 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať vlastný rokovací poriadok a môže zriaďovať podvýbory a pracovné skupiny na riešenie osobitných otázok.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
V článku 53 ods. 5 dohody sa stanovuje, že spoločnému výboru predsedajú spoločne obe zmluvné strany.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody, rokovací poriadok spoločného výboru a mandát podvýborov a pracovných skupín by sa mali prijať čo najskôr.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí spoločného výboru,
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru, je založená na návrhoch rozhodnutí spoločného výboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 321, 29.11.2016, p.
EÚ L 321, 29.11.2016, s.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – NOVÝ ZÉLAND č. 1/2018
adopting its rules of procedure
ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
so zreteľom na Partnerskú dohodu o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 53,
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Časti dohody sa predbežne vykonávajú od 12. januára 2017.
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Spoločný výbor by mal preto prijať svoj rokovací poriadok,
Done at …,
Za spoločný výbor
For the Joint Committee
spolupredsedovia
The Co-Chairs
PRÍLOHA
ANNEX
Partnerská dohoda o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Rokovací poriadok Spoločného výboru
Rules of Procedure of The Joint Committee
Úlohy a zloženie
Tasks and composition
Spoločný výbor vykonáva úlohy stanovené v článku 53 Partnerskej dohody o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Spoločný výbor je zložený zo zástupcov oboch zmluvných strán na príslušnej úrovni.