natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sídli v Ľubľane.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuseTRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 3 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní spätných odrazových zariadení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
doplnku 10 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 2. február 2007
Special specifications (tests)
Zvláštne špecifikácie (skúšky)
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Príloha 1 – Spätné odrazové zariadenia, symboly a jednotky
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Príloha 2 – Oznámenie týkajúce sa schválenia (alebo zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby) typu spätných odrazových zariadení podľa predpisu č. 3
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Príloha 3 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Príloha 4 – Skúšobný postup – trieda IA a trieda IIIA
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Príloha 5 – Špecifikácie tvaru a rozmerov
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Doplnok – Spätné odrazové sklá pre prípojné vozidlá – trieda IIIA a IIIB
Annex 6 — Colorimetric specifications
Príloha 6 – Kolorimetrické špecifikácie
Annex 7 — Photometric specifications
Príloha 7 – Fotometrické špecifikácie
Annex 8 — Resistance to external agents
Príloha 8 – Odolnosť proti vonkajším činiteľom
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Príloha 9 – Stálosť optických vlastností spätných odrazových zariadení
Annex 10 — Resistance to heat
Príloha 10 – Odolnosť proti teplu
Annex 11 — Colour-fastness
Príloha 11 – Farebná stálosť
Annex 12 — Chronological order of tests
Príloha 12 – Chronologické poradie skúšok
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Príloha 13 – Odolnosť proti nárazu – trieda IVA
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Príloha 14 – Skúšobný postup – trieda IVA
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Príloha 15 – Chronologické poradie skúšok pre triedu IVA
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Príloha 16 – Skúšobný postup pre triedu zariadení IB a IIIB
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 17 – Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 18 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
Tento predpis sa vzťahuje na spätné odrazové zariadenia [1] pre vozidlá kategórie L, M, N, O a T [2].
DEFINITIONS [3]
DEFINÍCIE [3]
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
sa definície uvedené v predpise č. 48 a sérii jeho zmien platné v čase žiadosti o typové schválenie vzťahujú na tento predpis.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
„Spätný odraz“ je odraz, pri ktorom sa svetlo odráža v smeroch blízkych k smeru, z ktorého vychádza.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
Táto vlastnosť je zachovaná v širokom rozsahu uhla osvetlenia.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Spätná odrazová optická jednotka“ je kombinácia optických komponentov vytvárajúcich spätný odraz.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
„Spätné odrazové zariadenie“ [1] Tiež nazývané „spätné odrazové sklo(-á)“.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
je zariadenie pripravené na použitie a pozostávajúce z jednej alebo viacerých spätných odrazových optických jednotiek.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
„Uhol rozptylu“ je uhol medzi priamkami spájajúcimi referenčný stred so stredom miesta pozorovania a so stredom zdroja osvetlenia.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
„Uhol osvetlenia“ je uhol medzi referenčnou osou a priamkou spájajúcou referenčný stred so stredom zdroja osvetlenia.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Uhol pootočenia“ je uhol pootočenia spätného odrazového zariadenia okolo svojej referenčnej osi, ak sa vychádza z určitej polohy.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„Uhlový priemer spätného odrazového zariadenia“ je uhol, pod ktorým je možné vidieť najväčší rozmer viditeľnej oblasti svietiacej plochy spätného odrazového zariadenia, buď zo stredu zdroja osvetlenia, alebo zo stredu miesta pozorovania.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
„Osvetlenie spätného odrazového zariadenia“ je skrátený výraz používaný na označenie osvetlenia nameraného v rovine kolmej k dopadajúcim lúčom a prechádzajúceho referenčným stredom.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
„Koeficient svietivosti (CIL)“ je podiel svietivosti odrážanej do uvažovaného smeru k osvetleniu spätného odrazového zariadenia pri daných uhloch osvetlenia, rozptylu a otáčania.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
Symboly a jednotky použité v tomto predpise sú uvedené v prílohe I k tomuto predpisu.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Typ „spätného odrazového zariadenia“ je definovaný modelmi a popisnou literatúrou predloženými spolu so žiadosťou o typové schválenie.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Spätné odrazové zariadenia možno považovať za zariadenia patriace k tomu istému typu, ak majú jednu alebo viac „spätných odrazových optických jednotiek“, ktoré sú zhodné s jednotkami štandardného modelu alebo v prípade, že nie sú zhodné, sú súmerné a vhodné na namontovanie na vozidlo, a to jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, a ak sa ich ostatné časti líšia od častí štandardného modelu tak, že to nemá vplyv na vlastnosti, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
Spätné odrazové zariadenia sa podľa svojich fotometrických charakteristík delia do troch tried: trieda IA alebo IB, trieda IIIA alebo IIIB a trieda IVA.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Spätné odrazové zariadenia triedy IB a IIIB sú zariadenia kombinované s inými signálnymi svietidlami, ktoré nie sú vodotesné podľa prílohy 8 bodu 1.1 a ktoré sú súčasťou karosérie vozidla.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo v prípade potreby jeho riadne splnomocnený zástupca.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Podľa uváženia žiadateľa sa v žiadosti uvedie, že zariadenie môže byť namontované na vozidle s rôznymi sklonmi referenčnej osi vo vzťahu k referenčným rovinám vozidla a k základni alebo v prípade spätných odrazových skiel triedy IA, IB a IVA sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže musia byť uvedené vo formulári oznámenia.
It shall be accompanied by:
K žiadosti sa priložia:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
výkresy v troch vyhotoveniach, ktoré sú dostatočne podrobné na to, aby umožňovali identifikovať typ a vyznačovali geometrickú polohu, resp. polohy, v ktorých sa môže spätné odrazové zariadenie montovať na vozidlo, a v prípade spätných odrazových skiel triedy IB alebo IIIB údaje o ich montáži.
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
Na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre schvaľovacie číslo a označenie triedy vo vzťahu ku kruhu schvaľovacej značky;
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
stručný opis s uvedením technických špecifikácií materiálov, z ktorých je spätná odrazová optická jednotka vyrobená;
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
vzorky spätného odrazového zariadenia vo farbe špecifikovanej výrobcom a v prípade potreby prostriedky na pripevnenie; počet vzoriek, ktorý sa má predložiť, je stanovený v prílohe 4 k tomuto predpisu;
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
v prípade potreby dve vzorky v ďalšej farbe, resp. ďalších farbách, k súčasnému alebo následnému rozšíreniu typového schválenia na ďalšiu farbu, resp. ďalšie farby;
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
v prípade zariadení triedy IVA: vzorky spätného odrazového zariadenia a v prípade potreby prostriedky na pripevnenie; počet vzoriek, ktorý sa má predložiť, je stanovený v prílohe 14 k tomuto predpisu.
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
Každá spätné odrazové zariadenie predložené na typové schválenie musí byť vybavené:
the trade name or mark of the applicant;
obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa;
the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
slovom „TOP“ napísaným vodorovne na najvyššej časti svietiacej plochy, ak je takéto označenie potrebné na to, aby sa jednoznačne určil uhol alebo uhly pootočenia, predpísané výrobcom.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
Na každom odrazovom zariadení musí byť dostatok miesta na umiestnenie schvaľovacej značky.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 3.1.1.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
Označenia musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na niektorej zo svietiacich plôch spätného odrazového zariadenia a musia byť po montáži spätného odrazového zariadenia na vozidlo viditeľné zvonka.
The markings must be clearly legible and be indelible.
Označenia musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak všetky predložené vzorky spĺňajú požiadavky tohto predpisu, typové schválenie sa udelí.
If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4 of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications (Annex 6), the other tests no longer being required.
Ak sa typové schválenie udelené pre spätné odrazové zariadenie rozšíri na ostatné zariadenia, ktoré sa líšia len farbou, vyžaduje sa, aby dve vzorky v akejkoľvek inej farbe predložené v súlade s bodom 3.1.4 tohto predpisu, spĺňali iba kolorimetrické požiadavky (príloha 6), pričom ostatné skúšky sa už nevyžadujú.
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.
Bod 5.2 sa nevzťahuje na odrazové zariadenia triedy IVA.
Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 1 July 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02, čo zodpovedá sérii zmien 02, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1985) označujú sériu zmien obsahujúcu posledné závažné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of retro-reflecting device covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in colour.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo iného typu spätného odrazového zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu, keď sa rozšírenie typového schválenia vzťahuje na zariadenie, ktoré sa líši len farbou.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of retro-reflecting device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo o rozšírení alebo zamietnutí typového schválenia spätného odrazového zariadenia podľa tohto predpisu sa zasiela stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom formulára, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
There shall be affixed to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Na každom spätnom odrazovom zariadení, ktoré je zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, musí byť v priestore uvedenom v bode 4.2 okrem označenia predpísaného v bode 4.1 umiestnená:
an international approval mark consisting of:
medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [4];
an approval number;
zo schvaľovacieho čísla;.
a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
zo skupiny symbolov IA, IB, IIIA, IIIB alebo IVA, ktoré označujú triedu schváleného spätného odrazového zariadenia.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (including a retro-reflector), approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udelí len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa požiadavky tohto alebo iného predpisu.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svietidlá, ktoré nespĺňajú žiadny z predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka, pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo schvaľovacieho čísla a v prípade potreby aj z požadovanej šípky.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, pod podmienkou, že:
It is visible after their installation;
je viditeľná po ich namontovaní;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna z častí zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila i schvaľovacia značka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked;
Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené, spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia
Either on the appropriate light-emitting surface,
buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo,
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see the possible examples shown in Annex 3).
alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri možné príklady uvedené v prílohe 3).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov jednej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel podľa tohto predpisu.
The approval mark must be clearly legible and indelible.
Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
V prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre jedno svietidlo (obr. 1) a pre zoskupené, združené a zlúčené svietidlá (obr. 2) so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie.
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Spätné odrazové zariadenia musia byť konštruované tak, aby uspokojivo fungovali a táto funkcia zostala za normálnej prevádzky zachovaná.
In addition, they must not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Okrem toho nesmú mať žiadne konštrukčné ani výrobné kazy, ktoré by negatívnym spôsobom ovplyvňovali ich efektívnu prevádzku alebo ich údržbu v dobrom stave.
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being easily dismantled.
Komponenty spätných odrazových zariadení nesmú byť ľahko odmontovateľné.
Retro-reflecting optical units may not be replaceable.
Spätné odrazové optické jednotky nesmú byť vymeniteľné.
The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
Optické jednotky spätných odrazových zariadení sa musia dať ľahko očistiť.
Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Preto ich povrch nesmie byť drsný; akékoľvek výčnelky nesmú brániť ľahkému čisteniu.
For devices of Class IVA their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.
Upevňovacie prostriedky zariadení triedy IVA musia umožňovať stabilné a trvanlivé spojenie medzi zariadením a vozidlom.
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use.
V normálnej prevádzke nesmie byť k vnútornému povrchu odrazových skiel žiadny prístup.
SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS)
ZVLÁŠTNE ŠPECIFIKÁCIE (SKÚŠKY)
Retro-reflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation.
Spätné odrazové zariadenia musia tiež spĺňať podmienky týkajúce sa rozmerov a tvaru a kolorimetrické, fotometrické, fyzikálne a mechanické požiadavky stanovené v prílohách 5 až 11 a 13 k tomuto predpisu.
The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
Skúšobné postupy sú opísané v prílohe 4 (trieda IA, IIIA), prílohe 14 (trieda IVA) a prílohe 16 (trieda IB, IIIB).