natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na schválenie spoločného textu Európskym parlamentom 30. novembra 2017,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 30 November 2017,
so zreteľom na články 90 a 91 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of the joint text on 30 November 2017,
VYHLASUJE:
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Jediný článok
DECLARES:
Postup uvedený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2018 je s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the general budget of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Predseda
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
Page
VŠEOBECNÝ ROZPOČET EURÓPSKEJ ÚNIE NA ROK 2018
Introduction and financing of the general budget
Strana
General statement of revenue by budget heading
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV
Establishment plan staff
Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Buildings
Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Zamestnanci podľa plánu stavu zamestnancov
Section I: European Parliament
Budovy
Section VII: European Committee of the Regions
Oddiel V: Dvor audítorov
Section IX: European Data Protection Supervisor
Oddiel VII: Európsky výbor regiónov
Section I: European parliament
Hlava 8: Operácie prijímania a poskytovania úverov
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Hlava 9: Rôzne príjmy
Title 1: Persons working with the institution
Oddiel I: Európsky parlament
Title 5: The Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Hlava 3: Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution and other Union bodies
Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
Hlava 2: Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch Únie
Title 01: Economic and financial affairs
VŠEOBECNÝ PREHĽAD ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV (2018 A 2017) A PLNENIA (2016)
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates and certain partner countries
Prílohy
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Zoznam rozpočtových riadkov otvorených pre kandidátske krajiny a v náležitých prípadoch pre potenciálnych kandidátov západného balkánu a niektoré partnerské krajiny
Section VII: European committee of the regions
Hlava 3: Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Oddiel VII: Európsky výbor regiónov
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 2: Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky v ústrediach
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Všeobecný rozpočet Únie je nástrojom, ktorým sa ustanovuje a schvaľuje celková výška príjmov a výdavkov, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre Európsku úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu na každý rok.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Zásada jednotnosti a zásada správnosti rozpočtu znamená, že všetky príjmy a výdavky Únie musia byť zahrnuté do jednotného dokumentu, ak je nimi rozpočet zaťažený.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Zásada ročnej platnosti znamená, že rozpočet sa prijíma naraz na jeden rozpočtový rok a že tak viazané, ako aj platobné rozpočtové prostriedky na bežný rozpočtový rok sa musia v zásade vyčerpať v priebehu roka.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Zásada vyrovnanosti znamená, že predpovede príjmov na rozpočtový rok musia zodpovedať výdavkovým rozpočtovým prostriedkom na daný rok: pôžička na pokrytie akéhokoľvek rozpočtového schodku, ktorý môže vzniknúť, nie je zlučiteľná so systémom vlastných zdrojov a nebude schválená.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
V súlade so zásadou zúčtovacej jednotky sa rozpočet zostavuje a plní v eurách a účty sa vykazujú v eurách.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Zásada všeobecnosti znamená, že celkové príjmy majú pokryť celkové výdavkové rozpočtové prostriedky s výnimkou obmedzeného množstva príjmových položiek priradených konkrétnym výdavkovým položkám.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Príjmy a výdavky sú zahrnuté v rozpočte vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Zásada špecifikácie znamená, že všetky rozpočtové prostriedky musia mať stanovený účel a musia byť priradené k špecifickému cieľu na účel ochrany pred ich zámenou.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Zásada riadneho finančného hospodárenia je vymedzená odkazom na zásady hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 160113520011 in commitment appropriations and EUR 144680980690 in payment appropriations, representing a variation rate of + 0,18 % and of + 14,13 % respectively by comparison with the 2017 budget.
Rozpočet sa zostavuje v súlade so zásadou transparentnosti, čo zahŕňa zabezpečenie spoľahlivých informácií o jeho plnení a účtoch.
Budgetary revenue totals EUR 144680980690.
Rozpočet uvádza rozpočtové prostriedky a zdroje podľa účelu (zostavovanie rozpočtu na základe činností) s cieľom zvýšiť transparentnosť rozpočtového hospodárenia vo vzťahu k cieľom riadneho finančného hospodárenia, a najmä efektívnosť a účinnosť.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6524 %.
Výdavky schválené v tomto rozpočte predstavujú spolu 160113520011 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 144680980 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2017 predstavuje rozdiel + 0,18 % v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a + 14,13 % v prípade platobných rozpočtových prostriedkov.
Traditional own resources account for 15,79 % of the financing of the budget for 2018.
Rozpočtové príjmy dosahujú celkovo 144680980690 EUR.
The VAT resource accounts for 11,92 % and the GNI resource for 71,01 %.
Jednotná sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH je 0,30 % (s výnimkou Nemecka, Holandska a Švédska, pre ktoré bola sadzba stanovená na 0,15 % počas obdobia rokov 2014 – 2020), zatiaľ čo jednotná sadzba uplatňovaná na zdroje založené na HND je 0,6524 %.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
Tradičné vlastné zdroje predstavujú 15,79 % financovania rozpočtu na rok 2018.
The own resources needed to finance the 2018 budget account for 0,91 % of the total GNI.
Zdroje založené na DPH predstavujú 11,92 % a zdroje založené na HND 71,01 %.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2018 budget.
Iné príjmy na tento rozpočtový rok sa odhadujú na 1848645936 EUR.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Vlastné zdroje potrebné na financovanie rozpočtu na rok 2018 predstavujú 0,91 % celkového HND.
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Nasledujúce tabuľky obsahujú podrobný opis metódy výpočtu financovania rozpočtu na rok 2018.
Description
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2018 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie
Budget 2018
VÝDAVKY
Budget 2017
Opis
Change (%)
Rozpočet na rok 2018
Total expenditure
Kompenzácie
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Celkové výdavky
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
PRÍJMY
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Total revenue for Titles 3 to 9
Vrátenie prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Čistý zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1, 3 2 a 3 3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Total revenue
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)
TABLE 1
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Celkové príjmy
1 % of capped VAT base
Sadzba obmedzenia (v %)
Belgium
1 % obmedzeného základu DPH
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 3)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 4)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Výpočet hrubého zníženia príspevku Dánska, Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2017 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 5)
Coefficient (%)
Koeficient (%)
Enlargement related expenditure
Výdavky spojené s rozšírením
United Kingdom’s advantage
Výhoda pre Spojené kráľovstvo
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
Shares without the United Kingdom
Rozsah financovania
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Rozsah financovania použitý na korekciu
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
Column 4 distributed in accordance with column 3
TABUĽKA 7
Financing scale
Súhrnný prehľad financovania všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Financing scale applied to the correction
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
The calculations are made to 15 decimal places.
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
TABLE 7
Celkové vlastné zdroje
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Čisté odvody z produkcie cukru (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Čisté colné poplatky (80 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (80 %)
Total own resources
Náklady na výber (20 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
Net sugar sector levies (80 %)
Vlastný zdroj založený na DPH
Net customs duties (80 %)
Vlastný zdroj založený na HND
Total net traditional own resources (80 %)
Zníženie v prospech Dánska, Holandska, Rakúska a Švédska
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Korekcia pre Spojené kráľovstvo
VAT-based own resource
Celkové „národné príspevky“
GNI-based own resource
Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
United Kingdom correction
Hlava
Total ‘national contributions’
Položka
Share in total ‘national contributions’ (%)
Rozpočtový rok 2018
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Rozpočtový rok 2017
Title
Rozpočtový rok 2016
Heading
VLASTNÉ ZDROJE
Financial year 2018
PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
Financial year 2017
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
Financial year 2016
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
OWN RESOURCES
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
RÔZNE PRÍJMY
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CELKOVÝ SÚČET
DEFAULT INTEREST AND FINES
HLAVA 1
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
KAPITOLA 1 1 —
MISCELLANEOUS REVENUE
ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS.
GRAND TOTAL
1 PÍSM.
TITLE 1
A) ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM]
CHAPTER 1 1 —
KAPITOLA 1 2 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM
CHAPTER 1 2 —
KAPITOLA 1 3 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
B) ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
Article
KAPITOLA 1 6 —
Item
HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITOLA 1 2
CHAPTER 1 3
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 2 – SÚČET
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITOLA 1 3
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 3 – SÚČET
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 4 – SÚČET
CHAPTER 1 5 — TOTAL
KAPITOLA 1 5
CHAPTER 1 6
KAPITOLA 1 5 – SÚČET
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 6
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
Title 1 — Total
KAPITOLA 1 6 – SÚČET
Remarks
Hlava 1 – Súčet
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Poznámky
These levies were intended to cover market support expenditure.
V rámci spoločnej organizácie trhu v sektore cukru sa stanovilo, že výrobcovia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu musia platiť základné produkčné odvody a produkčné odvody B.
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Tieto odvody boli určené na pokrytie výdavkov na podporu trhu.
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Sumy, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do tohto článku, vyplývajú z revízie odvodov stanovených v minulosti.
Figures are net of collection costs.
Odvody za hospodárske roky 2007/2008 až 2016/2017 sú uvedené v článku 1 1 7 tejto kapitoly ako „výrobný poplatok“.
Legal basis
Údaje sú očistené od nákladov na výber.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Právny základ
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
ES L 178, 30.6.2001, s.
17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
1).
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
2).
EÚ L 163, 23.6.2007, s.
Outturn 2016
17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).
Article 1 1 0 — Total
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1360/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa stanovujú produkčné odvody v sektore cukru za hospodárske roky 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006, koeficient potrebný na výpočet dodatočných odvodov za hospodárske roky 2001/2002 a 2004/2005 a výška súm, ktoré zaplatia výrobcovia cukru predajcom cukrovej repy vzhľadom na rozdiel medzi maximálnou výškou odvodov a výškou týchto odvodov, ktoré budú účtované za hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2005/2006 (Ú. v.
This article is intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
EÚ L 343, 19.12.2013, s.
1) abolished the storage levy.
2).
It also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p.
Plnenie 2016
14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.
Článok 1 1 0 – Súčet
39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Tento článok je určený na zahrnutie príjmu z neuhradených odvodov zo skladovania cukru, keďže nariadením Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v.
This article is also intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulations laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession.
ES L 178, 30.6.2001, s.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
1) sa zrušili skladovacie odvody.
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Tento článok zahŕňa aj zostávajúce sumy splatné podľa článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 z 13. januára 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku (Ú. v.
Article 1 1 1 —Total
ES L 9, 14.1.1982, s.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
14), keď nie je splnená povinnosť skladovať prenesený cukor, a sumy splatné v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1789/81 z 30. júna 1981, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre systém minimálnych zásob v sektore cukru (Ú. v.
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
ES L 177, 1.7.1981, s.
Any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
39), keď sa nedodržiavajú všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú systému minimálnych zásob v sektore cukru.
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p.
Tento článok je zároveň určený na zahrnutie príjmu, ktorý plynie z nových členských štátov v prípade, že neodstránia nadbytočné zásoby cukru v zmysle nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia.
14).
Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
Article 1 1 3 — Total
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
This article is intended to record revenue from the production charge levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup in accordance with Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013.
105), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).