natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Konkrétne v článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú prijať po potvrdení jedného alebo viacerých prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými.
Hungary has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Maďarsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES prijalo viacero opatrení vrátane vymedzenia infikovanej oblasti, v ktorej sa uplatňujú opatrenia podľa článku 15 uvedenej smernice, s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s Maďarskom vymedziť na úrovni Únie infikovanú oblasť v súvislosti s africkým morom ošípaných v uvedenom členskom štáte.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Maďarsko zabezpečí, aby infikovaná oblasť vymedzená Maďarskom, v ktorej sa uplatňujú opatrenia stanovené v článku 15 smernice 2002/60/ES, zahŕňala aspoň oblasti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 31 July 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2018.
Done at Brussels, 23 May 2018.
V Bruseli 23. mája 2018
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
Areas established as infected area in Hungary as referred to in Article 1
Oblasti vymedzené ako infikovaná oblasť v Maďarsku, ako sa uvádza v článku 1
Council Decision (EU) 2018/760
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/760
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
V článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí s cieľom dosiahnuť postupnú liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2182 the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 4 December 2017, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/2182 bola dňa 4. decembra 2017 podpísaná dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in the Agreement.
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť, v mene Únie, listinu o schválení stanovenú v dohode.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2182 z 20. novembra 2017 o podpise v mene Európskej únie dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/2182 of 20 November 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 309, 24.11.2017, p. 1).
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/767
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/767
fixing the period for the ninth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
ktorým sa stanovuje termín pre deviate priame a všeobecné voľby poslancov Európskeho parlamentu
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
so zreteľom na Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976, a najmä na jeho článok 11 ods. 2 druhý pododsek,
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC, the Council fixed the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage from 7 to 10 June 1979.
Rada svojím rozhodnutím 78/639/Euratom, ESUO, EHS stanovila termín prvých priamych a všeobecných volieb poslancov Európskeho parlamentu na 7. až 10. júna 1979.
It proves to be impossible to hold the ninth election during the corresponding period of 2019.
Usporiadať deviate voľby do Európskeho parlamentu v zodpovedajúcom termíne v roku 2019 sa ukazuje ako nerealizovateľné.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 23 to 26 May 2019 for the ninth election.
Termín uvedený v článku 10 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 sa v súvislosti s deviatymi voľbami do Európskeho parlamentu stanovuje na 23. až 26. mája 2019.
Done at Brussels, 22 May 2018.
V Bruseli 22. mája 2018
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Stanovisko z 18. apríla 2018 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady 78/639/Euratom, ESUO, EHS z 25. júla 1978, ktorým sa stanovuje termín pre prvé priame a všeobecné voľby poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. ES L 205, 29.7.1978, s. 75).
Council Decision (EU) 2018/768
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/768
of 22 May 2018
z 22. mája 2018
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 55th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na 55. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu, pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), by means of Council Decision 2013/103/EU.
Únia pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980 zmenenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 (ďalej len „Dohovor COTIF“) na základe rozhodnutia Rady 2013/103/EÚ.
Pursuant to point (d) of Article 13(1) and Article 33(5) of the COTIF Convention, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (the ‘RID Expert Committee’) of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) can amend the Annex to Appendix C of the COTIF Convention, namely the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Podľa článku 13 ods. 1 písm. d) a článku 33 ods. 5 dohovoru COTIF môže výbor odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru (ďalej len „výbor odborníkov RID“) v rámci medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (ďalej len „OTIF“) zmeniť prílohu k dodatku C dohovoru COTIF, a to Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (ďalej len „RID“).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council lays down provisions concerning the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, by referring to the RID.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES sa odkazom na RID stanovujú ustanovenia na prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch alebo medzi nimi.
In order to adapt the Annex to the RID to technical and scientific progress, it is essential for the RID Expert Committee to adopt amendments concerning technical standards or uniform technical prescriptions.
S cieľom prispôsobiť prílohu RID vedecko-technickému pokroku musí výbor odborníkov RID prijať zmeny, ktoré sa týkajú technických noriem či jednotných technických predpisov.
The objective of those amendments is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods while taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that could pose a danger while being transported.
Cieľom týchto zmien je zaistenie bezpečnej a efektívnej prepravy nebezpečného tovaru pri súčasnom zohľadnení vedecko-technického pokroku v odvetví, ako aj vývoja nových látok a výrobkov, ktoré by počas prepravy mohli predstavovať nebezpečenstvo.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on proposed amendments.
Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru zriadený smernicou 2008/68/ES predbežne prediskutoval navrhované zmeny.
The RID Expert Committee, during its 55th session on 30 May 2018, is to adopt a decision on amendments to the RID.
Výbor odborníkov RID má na svojom 55. zasadnutí 30. mája 2018 prijať rozhodnutie o zmenách RID.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the RID Expert Committee, as the decision adopted by that committee will be binding on the Union.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výbore odborníkov RID, keďže rozhodnutie tohto výboru bude pre Úniu záväzným,
The position of the Union within the 55th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Attachment to this Decision,
Pozícia Únie na 55. zasadnutí Výboru odborníkov RID by mala byť založená na dodatku k tomuto rozhodnutiu,
The position to be adopted on the Union's behalf within the 55th session of the RID Expert Committee in the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, is set out in the Attachment to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať na 55. zasadnutí výboru odborníkov RID v rámci Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980 zmenenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 je uvedená v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the documents referred to in the Attachment to this Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Menšie zmeny v dokumentoch uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu môžu zástupcovia Únie vo výbore odborníkov RID dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Rozhodnutia výboru odborníkov RID sa po ich prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením dňa nadobudnutia ich účinnosti.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
PRÍLOHA
ATTACHMENT
Návrh
Proposal
Referenčný dokument
Reference document
Riešená problematika
Issue
Poznámky
Comments
Pozícia Únie
Union position
identifikačné číslo nebezpečnosti pre čísla UN 3166 a 3171
Hazard identification number for UN numbers 3166 and 3171
technický konsenzus v stálej pracovnej skupine OTIF s cieľom prijať zmenený text
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt the text as amended
Súhlasiť so zmenami
Agree with the amendments
preprava nebezpečného tovaru v príručnej alebo podanej cestovnej batožine
Carriage of dangerous goods as hand luggage or registered luggage
Súhlasiť so zmenou
Agree with the amendment
zasadnutie skupiny WP.15 (Ženeva, 8. – 12. máj 2017)
102nd session of WP.15 (Geneva, 8-12 May 2017)
súhlasiť so zmenami v zmysle revízie v stálej pracovnej skupine
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
návrh zoznamu opráv č. 2 k vydaniu RID z roku 2017
Draft list of corrections 2 to the 2017 edition of RID
neformálna pracovná skupina pre kontrolné zoznamy používané pri plnení a vyprázdňovaní cisternových vozňov na skvapalnený plyn (Florencia, 11. – 13. júl 2017)
Informal working group on checklists for the filling and emptying of liquefied gas tank-wagons (Florence 11-13 July 2017)
konsolidované texty prijaté na spoločnom zasadnutí v rokoch 2016 a 2017 a na zasadnutí stálej pracovnej skupiny výboru odborníkov RID v novembri 2016
Consolidated texts adopted by the Joint Meeting in 2016 and 2017 and by the RID Committee of Experts' standing working group in November 2016
tamže
Idem
zmeny ponechané na ďalšie preskúmanie stálou pracovnou skupinou
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
vyžadujúce si spoločný názor na spoločnom zasadnutí EHK OSN – OTIF
Those calling for a common view from the UNECE — OTIF Joint Meeting
treba uľahčiť efektívnu multimodálnu dopravu
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
súhlasiť so zmenami odporúčanými na spoločnom zasadnutí
Agree with the amendment as recommended by the Joint Meeting
duplicitné zarážky v bode 4.3.3.5
Duplicated indents in 4.3.3.5.
prechodné ustanovenia
Transitional provisions
návrh na zmenu bodu 2.1.3.5.5 v dokumente OTIF/RID/CE/GTP/2017/15
Council Decision (EU, Euratom) 2018/769
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/769
appointing three members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúvajú traja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutí Holandským kráľovstvom
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
so zreteľom na návrh holandskej vlády,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790, ktorými sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Mr Dirk WESTENDORP, Mr Jan SIMONS and Mr Joost VAN IERSEL,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Dirka WESTENDORPA, Jana SIMONSA a Joosta VAN IERSELA sa uvoľnili tri miesta členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020, sa za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vymenúvajú:
Article 2
V Bruseli 22. mája 2018
Done at Brussels, 22 May 2018.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).
Council Decision (EU) 2018/770
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/770
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915, Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia náhradníčky Výboru regiónov pani Pilar COSTA i SERRAOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
On 9 June 2016, by Council Decision (EU) 2016/991, Mr Marc PONS i PONS was replaced by Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member of the Committee of the Regions,
Článok 1
Article 1
Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Mr Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 22. mája 2018
K. Valchev
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1915 z 9. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú dvaja španielski členovia a traja španielski náhradníci Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2015, s. 26).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/991 z 9. júna 2016, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Španielskym kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2016, s. 14).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1915 z 9. októbra 2015 nahradil pán Marc PONS i PONS pána Estebana MASA PORTELLA ako náhradník.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/771
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/771
of 25 January 2018
z 25. januára 2018
on the applicable system to assess and verify constancy of performance of anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o uplatniteľnom systéme posudzovania a overovania nemennosti parametrov kotviacich zariadení používaných na stavebné práce a určených na zabránenie pádu osôb z výšky alebo na zastavenie pádu z výšky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS, a najmä na jeho článok 28 a článok 60 písm. h),
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height (‘anchor devices’).
V súvislosti s kotviacimi zariadeniami používanými na stavebné práce a určenými na zabránenie pádu osôb z výšky alebo na zastavenie pádu z výšky („kotviace zariadenia“) ešte neexistuje vhodné rozhodnutie o posudzovaní a overovaní nemennosti parametrov.
It is therefore necessary to establish which system of assessment and verification of constancy of performance is applicable to the anchor devices.
Je preto potrebné stanoviť, ktorý systém posudzovania a overovania nemennosti parametrov je uplatniteľný na kotviace zariadenia.