natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
V smernici 94/62/ES sa členským štátom ukladá povinnosť prijať opatrenia na zníženie spotreby ľahkých plastových tašiek a stanovuje sa, že týmito opatreniami sa má zabezpečiť, aby sa nepresiahol určitý počet ľahkých plastových tašiek na osobu na rok alebo rovnocenný cieľ stanovený v jednotkách hmotnosti.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Je potrebné využívať harmonizovaný systém nahlasovania údajov a harmonizovanú metodiku na výpočet spotreby ľahkých plastových tašiek na osobu, monitorovať vývoj spotreby na úrovni Únie a posúdiť, či sa dosiahol trvalý pokles spotreby týchto tašiek.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Členské štáty môžu vymedziť svoje vnútroštátne opatrenia buď na základe údaju počtu ľahkých plastových tašiek alebo údaju hmotnosti.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Koncepcie meraní spotreby ľahkých plastových tašiek logicky súvisia s opatreniami zavedenými s cieľom spotrebu znížiť.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Preto by sa pri metodike výpočtu spotreby mal zabezpečiť výpočet na základe počtu, ako aj na základe hmotnosti, aby sa zohľadnila jedna z dvoch možností opatrení na zníženie spotreby, ktorú si členský štát zvolil.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
V prípade, keď sa prijímajú opatrenia na zníženie ročnej spotreby ľahkých plastových tašiek na základe hmotnosti, mali by sa sprístupniť údaje o priemernej hmotnosti ľahkých plastových tašiek, aby sa umožnil prevod medzi údajmi založenými na hmotnosti a údajmi založenými na počte, a tak bolo možné porovnať údaje, ktoré nahlasujú jednotlivé členské štáty o hmotnosti alebo o počte ľahkých plastových tašiek.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Členské štáty môžu vyňať veľmi ľahké plastové tašky z vnútroštátnych opatrení na zníženie ich spotreby.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Napriek tomu tieto tašky patria na účely nahlasovania údajov do kategórie ľahkých plastových tašiek a je potrebné zahrnúť ich do správ o ročnej spotrebe ľahkých plastových tašiek.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Existuje možnosť, že v metodikách výpočtu na základe príjmov z povinných daní, poplatkov alebo odvodov sa tieto vyňaté tašky nezohľadňujú.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Na zohľadnenie tejto skutočnosti by členské štáty mali hospodárskym subjektom uložiť povinnosť nahlasovať počet alebo hmotnosť všetkých ľahkých plastových tašiek uvedených na trh vrátane tých, na ktoré sa predmetné dane, poplatky alebo odvody nevzťahujú.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Formáty na nahlasovanie údajov o obaloch a odpadoch z obalov sú stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/270/ES.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Na nahlasovanie údajov o spotrebe ľahkých plastových tašiek sú potrebné nové formáty.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/270/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice 94/62/ES,
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Metodika výpočtu a nahlasovania ročnej spotreby
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Ročná spotreba ľahkých plastových tašiek na osobu sa počíta a nahlasuje buď pomocou metodiky nahlasovania počtu stanovenej v článku 2 alebo metodiky nahlasovania hmotnosti stanovenej v článku 3.
Methodology for reporting by numbers
Metodika nahlasovania spotreby podľa počtu
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Ak členský štát počíta a nahlasuje ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek podľa ich počtu, používa buď:
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
celkový počet ľahkých plastových tašiek umiestnených na jeho domáci trh, alebo
the sum of:
súčet:
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
počtu ľahkých plastových tašiek vypočítaného na základe príjmov z povinných daní, poplatkov alebo odvodov účtovaných zákazníkom za jednotku ľahkých plastových tašiek, ktorý nahlásili alebo oznámili hospodárske subjekty v súlade s vnútroštátnym právom, a
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
počtu ľahkých plastových tašiek umiestnených na jeho domáci trh, na ktoré sa tieto dane, poplatky alebo odvody nevzťahujú, ktorý nahlásili hospodárske subjekty v súlade s vnútroštátnym právom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Členské štáty nahlasujúce ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek podľa ods. 1 písmena a) uložia hospodárskym subjektom povinnosť nahlasovať počet ľahkých plastových tašiek, ktoré umiestnili na trh na území daných členských štátov za každý kalendárny rok.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Členské štáty nahlasujúce ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek podľa ods. 1 písmena b) uložia hospodárskym subjektom povinnosť nahlasovať počet ľahkých plastových tašiek, na ktoré sa dane, poplatky alebo odvody nevzťahujú a ktoré umiestnili na trh na území daných členských štátov za každý kalendárny rok.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Členské štáty používajúce metodiku stanovenú v ods. 1 písmene a) nahlasujú ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek pomocou tabuľky 4 v prílohe k rozhodnutiu 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Členské štáty používajúce metodiku stanovenú v ods. 1 písmene b) nahlasujú ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek pomocou tabuľky 5 v prílohe k rozhodnutiu 2005/270/ES.
Methodology for reporting by weight
Metodika nahlasovania spotreby podľa hmotnosti
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Ak členský štát počíta a nahlasuje ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek podľa ich hmotnosti, používa buď:
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
celkovú hmotnosť ľahkých plastových tašiek umiestnených na jeho domáci trh, alebo
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
hmotnosti ľahkých plastových tašiek vypočítanej na základe príjmov z povinných daní, poplatkov alebo odvodov účtovaných zákazníkom za každú ľahkú plastovú tašku, ktorú nahlásili alebo oznámili hospodárske subjekty v súlade s vnútroštátnym právom, a
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
hmotnosti ľahkých plastových tašiek uvedených na jeho domáci trh, na ktoré sa tieto dane, poplatky alebo odvody nevzťahujú, ktorú nahlásili hospodárske subjekty v súlade s vnútroštátnym právom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Členské štáty nahlasujúce ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek v súlade s týmto článkom uložia hospodárskym subjektom povinnosť nahlasovať priemernú hmotnosť ľahkých plastových tašiek, ktoré umiestnili na trh na území daných členských štátov.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Členské štáty nahlasujúce ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek v súlade s ods. 1 písmenom a) uložia hospodárskym subjektom povinnosť nahlasovať celkovú hmotnosť ľahkých plastových tašiek, ktoré umiestnili na trh na území daných členských štátov za každý kalendárny rok.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Členské štáty nahlasujúce ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek podľa ods. 1 písmena b) uložia hospodárskym subjektom povinnosť nahlasovať celkovú hmotnosť ľahkých plastových tašiek, na ktoré sa dane, poplatky alebo odvody nevzťahujú a ktoré umiestnili na trh na území daných členských štátov za každý kalendárny rok.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Členské štáty používajúce metodiku stanovenú v ods. 1 písmene a) nahlasujú ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek pomocou tabuľky 6 v prílohe k rozhodnutiu 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Členské štáty používajúce metodiku stanovenú v ods. 1 písmene b) nahlasujú ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek pomocou tabuľky 7 v prílohe k rozhodnutiu 2005/270/ES.
Amendments to Decision 2005/270/EC
Zmeny rozhodnutia 2005/270/ES
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/270/ES sa mení takto:
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Členské štáty poskytujú údaje o výrobe, dovoze, vývoze a spracovaní odpadu z obalov pomocou formátov stanovených v tabuľkách 1, 2 a 3 v prílohe.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Členské štáty poskytujú údaje o spotrebe ľahkých plastových tašiek pomocou formátu stanoveného podľa potreby v tabuľkách 4 alebo 5 v prílohe k tomuto rozhodnutiu pri nahlasovaní údajov na základe počtu; a pomocou formátu stanoveného podľa potreby v tabuľkách 6 alebo 7 pri nahlasovaní údajov podľa hmotnosti.“
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 19 June 2018.
V Bruseli 19. júna 2018
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Rozhodnutie Komisie 2005/270/ES z 22. marca 2005 stanovujúce formáty, ktoré sa vzťahujú na databázový systém podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov (Ú. v. EÚ L 86, 5.4.2005, s. 6).
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
Do prílohy k rozhodnutiu 2005/270/ES sa dopĺňajú tieto tabuľky 4 až 7:
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Ročná spotreba ľahkých plastových tašiek vypočítaná podľa metodiky stanovenej v článku 2 ods. 1 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Počet ľahkých plastových tašiek umiestnených na trh
Of which bags having a wall thickness of
Z čoho tašky s hrúbkou
< 15 micron
< 15 mikrometrov
15 < 50 micron
15 < 50 mikrometrov
White box: Provision of data is mandatory
Biela kolónka: povinné údaje.
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Vytieňovaná kolónka: dobrovoľné údaje.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Ročná spotreba ľahkých plastových tašiek vypočítaná podľa metodiky stanovenej v článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Počet ľahkých plastových tašiek vypočítaný na základe povinných daní, poplatkov alebo odvodov
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Počet ľahkých plastových tašiek vypočítaný na základe povinných daní, poplatkov alebo odvodov, ktorý oznámili alebo nahlásili hospodárske subjekty
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Počet ľahkých plastových tašiek, na ktoré sa povinné dane, poplatky alebo odvody nevzťahujú, ktorý nahlásili hospodárske subjekty
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Ak neexistuje výnimka, v prípade b) sa uvádza hodnota 0.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Ročná spotreba ľahkých plastových tašiek vypočítaná podľa metodiky stanovenej v článku 3 ods. 1 písm. a) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Hmotnosť ľahkých plastových tašiek umiestnených na trh
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Priemerná hmotnosť ľahkej plastovej tašky, ako ju nahlásili hospodárske subjekty
Having a wall thickness of
S hrúbkou
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Ročná spotreba ľahkých plastových tašiek vypočítaná podľa metodiky stanovenej v článku 3 ods. 1 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Hmotnosť ľahkých plastových tašiek vypočítaná na základe povinných daní, poplatkov alebo odvodov
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Hmotnosť ľahkých plastových tašiek vypočítaná na základe povinných daní, poplatkov alebo odvodov, ktorú oznámili alebo nahlásili hospodárske subjekty
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Hmotnosť ľahkých plastových tašiek, na ktoré sa povinné dane, poplatky alebo odvody nevzťahujú, ktorú nahlásili hospodárske subjekty
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Priemerná hmotnosť ľahkej plastovej tašky, ako ju nahlásili hospodárske subjekty
Of which bags having a wall thickness
Ak neexistuje výnimka, hodnota b) sa rovná 0.“
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/896 z 19. júna 2018, ktorým sa stanovuje metodika výpočtu ročnej spotreby ľahkých plastových tašiek a mení rozhodnutie 2005/270/ES (Ú. v. EÚ L 160, 25.6.2018, s. 6).
Council Decision (EU) 2018/902
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/902
of 21 April 2016
z 21. apríla 2016
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a predbežnom vykonávaní protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 212 v spojení s článkom 218 ods. 5,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Rámcová dohoda medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 10. mája 2010.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa pristúpenie Chorvátska k dohode má dojednať prostredníctvom protokolu k tejto dohode.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Použiť sa má zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a príslušné tretie krajiny.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Rokovania s Kórejskou republikou boli úspešne ukončené parafovaním protokolu.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
V článku 4 ods. 3 protokolu sa stanovuje, že táto dohoda sa pred nadobudnutím platnosti bude predbežne vykonávať.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov na jeho uzavretie,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis protokolu k rámcovej dohode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, s výhradou uzavretia protokolu.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol sa predbežne vykonáva do ukončenia postupov na jeho uzavretie.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
V Luxemburgu 21. apríla 2016
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 2.
Council Decision (CFSP) 2018/903
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/903
of 25 June 2018
z 25. júna 2018,
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Rada prijala 4. augusta 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/1338, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Kosove a ktorým sa pani Nataliya APOSTOLOVA vymenúva za OZEÚ v Kosove.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Mandát OZEÚ má uplynúť 30. júna 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 20 mesiacov.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Article 2
Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Únie v Kosove.