natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L a 50 R pre stretávacie svetlo stretávacieho svietidla alebo stretávacie/diaľkové svietidlo (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov určených na ľavostrannú premávku);
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
V rámci uzavretého skúšobného priestoru musí byť teplota nameraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min.
Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 min.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Vzorky sa ostrekujú destilovanou vodou, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 1 mS/m pri teplote 23 °C ± 5 °C podľa nasledujúceho cyklu:
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).
Skúšobná zmes je zložená z 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichloretylénu a 6 % xylénu (objemové percentá).
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Kus bavlnenej látky (podľa ISO 105) ponorte do zmesi stanovenej v bode 2.2.2.1, aby nasiakol a do 10 sekúnd ho 10 minút nanášajte na vonkajší povrch vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom sile 100 N pôsobiacej na skúšobnú plochu 14 × 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Počas týchto 10 minút je kus látky znovu namáčaný danou zmesou takým spôsobom, aby bolo zloženie nanášanej kvapaliny stále identické s predpísanou skúšobnou zmesou.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
Na konci aplikovania testovacej zmesi sa vzorka vysuší na čerstvom vzduchu a potom sa umyje roztokom opísaným v odseku 2.3.
(Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
(Odolnosť proti čistiacim prostriedkom) pri teplote 23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Potom sa vzorky starostlivo opláchnu destilovanou vodou s teplotou 23 °C ± 5 °C, ktorá neobsahuje viac ako 0,2 % nečistôt, a vyutierajú mäkkou handrou.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Po skúške odolnosti voči atmosférickým činidlám musí byť vonkajší povrch vzoriek bez prasklín, škrabancov, naštiepnutia a deformácií a stredná hodnota zmien priepustnosti
, measured on the three samples according to the
, meraná na troch vzorkách podľa postupu
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
opísaného v doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť 0,020.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Vonkajší povrch troch vzoriek (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu) sa ohreje na teplotu 50 °C ± 5 °C a potom sa ponorí na päť minút do zmesi, udržiavanej na teplote 23 °C ± 5 °C, zloženej z 99 dielov destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt a z jedného dielu alkylaryl sulfonátu.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Po skončení skúšky sa vzorky usušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Povrch vzoriek sa očistí vlhkou handrou.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Vonkajšia predná strana týchto troch vzoriek sa jednu minútu zľahka potiera bavlnenou látkou, napustenou zmesou zloženou zo 70 % n-heptánu a 30 % toluénu (objemové percentá), a potom sa nechá uschnúť na čerstvom vzduchu.
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010
opísaného v doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť 0,010
Resistance to mechanical deterioration
Odolnosť voči mechanickému znehodnocovaniu
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Vonkajšia plocha troch nových vzoriek (rozptylových skiel) sa podrobí testu rovnomerného mechanického znehodnocovania metódou opísanou v doplnku 3 k tejto prílohe.
After this test, the variations:
Po tejto skúške sa musia zmeny:
in transmission Δ t
v prenose Δ t
and in diffusion Δ d
a v rozptyle Δ d
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
merať v súlade s postupom opísaným v doplnku 2 na ploche špecifikovanej v bode 2.2.4.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Použite lepiacu pásku s priľnavosťou 2 N/ (cm šírky) ± 20 % meranou za štandardných podmienok stanovených v doplnku 4 k tejto prílohe.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Potom sa musí zaťažiť koniec lepiacej pásky tak, aby sa vyrovnala sila priľnavosti k posudzovanému povrchu sile kolmej na tento povrch.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Skúšky kompletného svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
Vzorka rozptylového skla svetlometu č. 1 sa musí podrobiť skúške opísanej v bode 2.4.1.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Výsledky fotometrických meraní svetlometu vykonaných v súlade s týmto predpisom nesmú po skúške prekročiť maximálne hodnoty predpísané pre body B 50 L a HV o viac ako 30 % a nesmú byť o viac ako 10 % pod minimálnymi hodnotami predpísanými pre bod 75 R (v prípade svetlometov určených pre ľavostrannú premávku sa berú do úvahy body B 50 R, HV a 75 L).
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Svetlomety sériovej výroby sa z hľadiska materiálov na výrobu rozptylových skiel považujú za vyhovujúce tomuto predpisu:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
ak po skúške odolnosti proti chemickým činidlám a skúške odolnosti proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom vonkajší povrch vzoriek nevykazuje žiadne trhliny, odštiepnutie alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2., 2.3.1. a 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
ak sú po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v medziach stanovených týmto predpisom pre zhodu výroby.
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 104 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní odrazových označení pre vozidlá kategórie M, N a O
Incorporating all valid text up to:
Obsahuje celý platný text až po:
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Doplnok 7 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 26. júla 2012
Trade names and other marks
Obchodné názvy a iné obchodné značky
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Zmeny a rozšírenie typového schválenia odrazových materiálov na označovanie
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Príloha 1 Súradnicový systém CIE Mechanizmus goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Príloha 2 Oznámenie o typovom schválení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby odrazových označení ťažkých a dlhých vozidiel a ich prípojných vozidiel podľa predpisu č. 104
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Príloha 3 Usporiadanie značky typového schválenia
Annex 4 — Test procedure
Príloha 4 Skúšobný postup
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Príloha 5 Špecifikácie rozmerov označovania
Annex 6 — Colorimetric specifications
Príloha 6 Kolorimetrické špecifikácie
Annex 7 — Photometric specifications
Príloha 7 Fotometrické špecifikácie
Annex 8 — Resistance to external agents
Príloha 8 Odolnosť proti vonkajším činiteľom
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Tento predpis sa uplatňuje na odrazové označenia vozidiel kategórie M2, M3, N, O2, O3 a O4 [1].
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
„Jednotka vzorky“ je časť odrazového materiálu alebo všetok odrazový materiál, ktorý sa má používať na účely označení uvedených v bode 2.1.2.
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
„Rozlišovacie označenia, grafické označenia“ sú farebné označenia, ktorých koeficient spätného odrazu je uvedený nižšie v bodoch 7.2.1. a 7.2.2.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Na účely tohto predpisu sa použijú vymedzenia pojmov uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
„Spätný odraz“ je odraz, v ktorom sa svetelný tok vráti späť v smeroch blízkych smeru dopadu, pričom táto vlastnosť sa zachová v širokom rozsahu smeru dopadajúceho svetelného toku.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
„Odrazový materiál na označovanie“ je povrch alebo prostriedok, od ktorého sa pri osvetlení z určitého smeru spätne odráža pomerne veľká časť dopadajúceho žiarenia.
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
Geometrické definície (pozri prílohu 1, obrázok 1)
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
„Referenčný stred“ je bod na odrazovej ploche alebo v jej blízkosti určený na účely špecifikovania jej výkonnosti za stred zariadenia;
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
„Os osvetlenia (symbol I)“ je úsečka od referenčného stredu po zdroj svetla.
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„Os pozorovania (symbol O)“ je úsečka od referenčného stredu po hlavu fotometra;
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
„Uhol pozorovania (symbol α)“ je uhol medzi osou osvetlenia a osou pozorovania.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
Uhol pozorovania je vždy kladný a v prípade spätného odrazu svetla sa obmedzuje na malé uhly;
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
„Polrovina pozorovania“ je polrovina, ktorá vychádza z osi osvetlenia a obsahuje os pozorovania;
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
„Referenčná os (symbol R)“ je označená úsečka vychádzajúca z referenčného stredu, ktorý sa používa na opísanie uhlovej polohy odrazového zariadenia;
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
„Vstupný uhol (symbol β)“ je uhol medzi osou osvetlenia a referenčnou osou.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Vstupný uhol zvyčajne nie je väčší ako 90°, ale pre úplnosť je jeho plný rozsah definovaný ako 0° < β < 180°.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
S cieľom úplnej špecifikácie orientácie tento uhol charakterizujú dve zložky β1 a β2;
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„Uhol otáčania (symbol ε)“ je uhol, ktorý primeraným symbolom vyjadruje orientáciu odrazového materiálu vzhľadom na otáčanie okolo referenčnej osi;
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
„Prvá os (symbol 1)“ je os prechádzajúca referenčným stredom a kolmá na polrovinu pozorovania;
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„Prvá zložka vstupného uhlu (symbol β1)“ je uhol od osi osvetlenia po rovinu obsahujúcu referenčnú os a prvú os; rozsah: – 180° < β1 < 180°;
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Druhá zložka vstupného uhlu (symbol β2)“ je uhol od roviny obsahujúcej polrovinu pozorovania po referenčnú os; rozsah – 90° < β2 < 90°;
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
„Druhá os (symbol 2)“ je os prechádzajúca referenčným stredom a kolmá na prvú os, ako aj na referenčnú os.
Definition of photometric terms
Vymedzenie fotometrických pojmov
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
„Koeficient spätného odrazu“„(symbol R')“ je kvocient koeficientu svetelnej intenzity R roviny plochy spätného odrazu a jej oblasti A
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
Koeficient spätného odrazu R' sa vyjadruje v kandeloch na m2 na lux (cd.m–2.lx–1)
(Luminance/Illumination);
(Svietivosť/osvetlenie);
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„Uhlový priemer vzorky so spätným odrazom (symbol η)“ je uhol protiľahlý k najväčšiemu rozmeru vzorky so spätným odrazom buď v strede zdroja osvetlenia alebo v strede prijímača (ß1 = ß2 = 0°);
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„Uhlový priemer prijímača (symbol η2)“ je uhol protiľahlý k najväčšiemu rozmeru prijímača pozorovaný z referenčného stredu (β1 = β2 = 0°);
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Koeficient svietivosti (symbol ß)“ je podiel svietivosti telesa a svietivosti dokonalého rozptyľovača za identických podmienok osvetlenia a pozorovania;
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„Farba svetla odrazeného zariadením“. Definície farby odrazeného svetla sú uvedené v bode 2.30 predpisu č. 48.
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Na tomto vyobrazení je hlava fotometra (O) svojvoľne zobrazená tak, aby bola vo vertikálnej polohe nad zdrojom (I).
Definition of "type"
Definícia „typu“
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
Materiály na označovanie rôznych typov sú materiály, ktoré sa líšia v takých podstatných aspektoch, ako je:
the trade name or trade mark;
obchodný názov alebo obchodná značka;
the characteristics of the retro-reflective material;
vlastnosti odrazového materiálu;
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
časti ovplyvňujúce vlastnosti odrazových materiálov alebo prostriedkov.
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Žiadosť o typové schválenie odrazového materiálu na označovanie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo v prípade potreby jeho riadne splnomocnený zástupca a k žiadosti prikladá:
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Na výkresoch sa geometricky znázorní orientácia, v ktorej sa materiály na označovanie montujú na vozidlo.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
Na výkresoch sa takisto uvedie miesto určené pre číslo typového schválenia a identifikačný symbol vzhľadom na kružnicu značky typového schválenia;
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
stručný opis s uvedením technických špecifikácií odrazových materiálov na označovanie;
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
Vzorky odrazových materiálov na označovanie uvedených v prílohe 4;
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
OBCHODNÉ NÁZVY A INÉ OBCHODNÉ ZNAČKY
Every marking material submitted for approval shall bear:
Na každom odrazovom materiáli predloženom na typové schválenie sa uvedie:
The trade name or trade mark of the applicant;
obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa,
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
Orientačné označenie „TOP“, ktoré musí byť napísané na materiáli na označovanie, ktorého odrazový systém sa neotáča vo všetkých smeroch aspoň:
on strips in a 0,5 m distance,
na pruhoch vo vzdialenosti 0,5 m,
on areas within 100 × 100 mm2.
na plochách rozmerov do 100 × 100 mm2.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Označenia musia byť jasne čitateľné na vonkajšej ploche materiálu na označovanie a nezmazateľné.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Ak odrazový materiál na označovanie predložený na typové schválenie v súlade s bodom 4 spĺňa požiadavky tohto predpisu, typové schválenie tohto typu odrazového materiálu na označovanie sa udelí.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu odrazového materiálu na označovanie.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Oznámenie o typovom schválení alebo o rozšírení alebo zamietnutí typového schválenia typu materiálu na označovanie podľa tohto predpisu sa zašle zmluvným stranám Dohody z roku 1958 používajúcim tento predpis na formulári, ktorý zodpovedá vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Každý materiál na označovanie zhodujúci sa s typom schváleným podľa tohto predpisu musí mať okrem označení predpísaných v bode 4.1 čitateľnú a nezmazateľnú medzinárodnú značku typového schválenia, pozostávajúcu z:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2].
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia podľa bodu 5.2.
The following additional symbols indicating the class of material:
nasledujúcich dodatkových symbolov zobrazujúcich triedu materiálu:
"C" for material for contour/strip marking;
„C“ pre materiál na obrysové označovanie/označovanie pásmi;
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„D“ pre materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia určené na obmedzenú plochu;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„E“ pre materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia určené na rozšírenú plochu;
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
„D/E“ pre materiály na rozlišovacie označenia alebo grafické označenia ako podklad alebo pozadie pri procese tlače plne farebných log a označení triedy „E“, ktoré spĺňajú požiadavky pre materiály triedy „D“.