natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú pre tlmené svetlo hodnoty ustanovené v tomto predpise splnené pri HV (s toleranciou +0,2 lx) a súvisia s týmto namierením aspoň na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej clone (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) (s toleranciou +0,1 lx), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá sa nenachádza viac ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je priečne posunutá viac ako o 1° vpravo alebo vľavo [1].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, test sa zopakuje s použitím inej štandardnej žiarovky.
FIRST SAMPLING
PRVÝ ODBER VZORKY
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Pri prvom odbere vzorky sa náhodne vyberú štyri svetlomety.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvá z dvoch vzoriek sa označí písmenom A, druhá z dvoch vzoriek písmenom B.
The conformity is not contested
Zhoda nie je spochybnená
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybnená, ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov v nepriaznivom smere sú takéto:
sample A
vzorka A
one headlamp
jeden svetlomet
not more than
nie viac ako
both headlamps
obidva svetlomety
more than
viac ako
but
ale
go to sample B
prejdite k vzorke B
sample B
vzorka B
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky odseku 1.2.2 pre vzorku A.
The conformity is contested
Zhoda je spochybnená
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je spochybnená a výrobca sa požiada, aby prispôsobil svoju produkciu požiadavkám (vyrovnanie), ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov sú takéto:
in the case of A2
v prípade A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorku A nie sú splnené.
Approval withdrawn
Schválenie odobraté
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda je spochybnená a odsek 11 sa uplatňuje, ak pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov sú takéto:
Both headlamps
obidva svetlomety
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorky A a B nie sú splnené.
REPEATED SAMPLING
OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V prípade A3, B2, B3 je nevyhnutné do dvoch mesiacov od vyrozumenia uskutočniť opakovaný odber vzoriek, vybrať tretiu vzorku C dvoch svetlometov zo zásob vyrobených po vyrovnaní.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybnená, ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov v nepriaznivom smere sú takéto:
sample C
vzorka C
go to sample D
prejdite k vzorke D
sample D
vzorka D
in the case of C2
v prípade C2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky odseku 1.2.2 pre vzorku C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorku C nie sú splnené.
0 or more than
0 alebo viac ako
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorky C a D nie sú splnené.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ODSEKNUTIA
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Jeden zo svetlometov vzorky A sa po procese odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy otestuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo bol podrobený tri razy po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak táto hodnota prekročí 1,5 mradu, ale nie je väčšia ako 2,0 mradu, druhý svetlomet vzorky A sa podrobí testu, po ktorom priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách neprekročí 1,5 mradu.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
No ak sa táto hodnota 1,5 mradu na vzorke A nedodrží, dva svetlomety vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pre každú z nich neprekročí 1,5 mradu.
2 devices
2 zariadenia
First Sampling
Prvý odber vzoriek
4 devices selected at random split into samples A&B
4 náhodne vybraté zariadenia rozdelené do vzoriek A&B
END
koniec
go over to sample B
prejdite k vzorke B
Alignment
Vyrovnanie
Repeated Sampling
Opakovaný odber vzoriek
go over to sample D
prejdite k vzorke D
Poss. res. on sample C
Možné výsledky na vzorke C
go to alignment
prejdite k vyrovnaniu
Possible results on sample D
Možné výsledky na vzorke D
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maximálna odchýlka [%] nepriaznivým smerom vo vzťahu k limitným hodnotám
Possible results on sample A
Možné výsledky na vzorke A
Possible results on sample B
Možné výsledky na vzorke B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Výrobca dostane príkaz uviesť svoje výrobky do súladu s požiadavkami
4 devices selected at random split into samples C&D
4 náhodne vybraté zariadenia rozdelené do vzoriek C&D
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PREHĽAD PRACOVNÝCH DÔB V SÚVISLOSTI S TESTOM NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI
passing beam lamp
svetlomet stretávacieho svetla
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
svetlomet diaľkového svetla (D1 + D2 znamená dve diaľkové svetlá)
front fog lamp
predné protihmlové svetlo
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
znamená cyklus 15 minút zapnuté a 5 minút zapnuté
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné protihmlové svetlá spolu s pridanými symbolmi značenia triedy B sú uvedené ako príklady a nie sú vyčerpávajúce.
P or D or F (HC or HR or B)
P alebo D, alebo F (HC alebo HR, alebo B)
P, D or F
P, D alebo F
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) alebo P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) alebo P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B)
P+F (HC B) alebo HC/B
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) alebo D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) alebo D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Táto maximálna hodnota (EM) nie je menšia ako 32 luxov pre svetlomety triedy A a 48 luxov pre svetlomety triedy B. Maximálna hodnota za žiadnych okolností neprekročí 240 luxov; okrem toho, v prípade kombinovaného svetlometu pre stretávacie a diaľkové svetlo táto maximálna hodnota nie je väčšia ako 16-násobok osvetlenia zmeraného pre stretávacie svetlo v bode 75 R (alebo 75 L).
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Limit opätovného nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je zlučiteľný s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Posledne menované nastavenie je limitované len požiadavkami odseku 6.3.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
merajú v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 na ploche špecifikovanej v odseku 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
The mean value of the three samples shall be such that:
Priemerná hodnota troch vzoriek je taká, aby
0 per cent
0 percent
20 per cent
20 percent
30 per cent
30 percent
Class A headlamp
Svetlomet triedy A
Class B headlamp
Svetlomet triedy B
ZONE II Centreline of road
Stredová čiara cesty
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points: Passing beam:
Na splnenie požiadaviek tohto predpisu sa fotometrické hodnoty skontrolujú v týchto bodoch:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 - 20 percent hodnoty zmeranej pre každý bod za podmienok opísaných v tejto prílohe:
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation. The reference mark is disregarded.
a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v medziach isolux 0,75 Emax, sa tolerancia +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v odseku 6.3.2 tohto predpisu.
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 113 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa schválenia svetlometov motorových vozidiel, ktoré vyžarujú symetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obidve svetlá a ktoré majú žiarovky [1]A.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
Tento predpis sa vzťahuje na svetlomety motorových vozidiel vyžarujúce symetrické stretávacie svetlo a/alebo diaľkové svetlo, ktoré môžu obsahovať šošovky zo skla alebo z plastického materiálu a ktoré sú vybavené vymeniteľnými žiarovkami [2] [3].
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Povlak“ znamená akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej vrstve alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu šošovky;
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
„Svetlomety rozličných ‚typov’“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných veciach ako:
the characteristics of the optical system;
charakteristika optického systému;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické efekty odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou;
the category of filament lamp used;
kategória používanej žiarovky.
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
„Svetlomety rozličných ‚tried’ (A alebo B, alebo C, alebo D)“ sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
je svetlomet určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
či sa týka svetlometu triedy A alebo B, alebo C, alebo D;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
tri vyhotovenia veľmi podrobných výkresov umožňujúcich identifikáciu typu a predstavujúcich čelný pohľad na svetlomet, s podrobným zobrazením prípadného žliabkovania šošovky, a prierez; výkresy ukazujú miesto vyhradené na schvaľovaciu značku;
a brief technical description;
stručný technický opis;
two samples of the type of headlamp;
dve vzorky typu svetlometu;
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
len pre svetlomety triedy B alebo C, alebo D, pre test plastického materiálu, z ktorého sú šošovky zhotovené:
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
K materiálom, ktoré tvoria šošovku, a k povlakom, ak sa používajú, je priložená správa o teste obsahujúca charakteristiky týchto materiálov a povlakov, ak už boli testované.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Svetlomety predložené na schválenie sú opatrené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Tieto značenia na šošovkách a na hlavnom telese [4] [5] majú dostatočne veľké miesta na schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v odseku 4; tieto miesta sú vyznačené na výkresoch uvedených v odseku 2.2.1.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
Na zadnej strane svetlometu je označená kategória používanej žiarovky.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu sa vybaviť jednou medzinárodnou schvaľovacou značkou za predpokladu, že každá zo zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek zodpovedá ustanoveniam, ktoré sa na ne vzťahujú.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odobratí schválenia alebo o trvalo ukončenej výrobe typu svetlometu na základe tohto predpisu sa pošle stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formuláru zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
kruh obkolesujúci písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [6];
the following additional symbol:
tento dodatočný symbol:
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
horizontálny ukazovateľ so šípkou na každom konci ukazujúci vľavo a vpravo;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, písmená „C-AS“ pre svetlomety triedy A alebo „C-BS“ pre svetlomety triedy B alebo „WC-CS“ pre svetlomety triedy C alebo „WC-DS“ pre svetlomety triedy D;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo, písmená „R-BS“ pre svetlomety triedy B alebo „WR-CS“ pre svetlomety triedy C alebo „WR-DS“ pre svetlomety triedy D;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, písmená „CR-BS“ pre svetlomety triedy B alebo „WCR-CS“ pre svetlomety triedy C alebo „WCR-DS“ pre svetlomety triedy D;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
na svetlometoch vybavených šošovkami z plastického materiálu sa pri symboloch predpísaných v odsekoch 4.2.1 a 4.2.2 umiestni skupina písmen „PL“;
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na svetlometoch triedy D spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou definovanou v odseku 6.3.2.1.2, umiestnené v blízkosti kruhu obklopujúceho písmeno „E“;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Príslušný pracovný režim používaný počas postupu testu v súlade s odsekom 1.1.1.1 prílohy 4 a povolené napätie(-ia) v súlade s odsekom 1.1.1.2 prílohy 4 sa v každom prípade vyznačí(-ia) v schvaľovacích formulároch a vo formulároch o oznámení odoslaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, aby sa žiarovka stretávacieho svetla nezapínala súčasne so žiarovkou, ktorá má inú osvetľovaciu funkciu a s ktorou môže byť navzájom včlenená: za symbolom žiarovky pre tlmené svetlo vo schvaľovacej značke sa umiestni lomka (/).
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
Dve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 00), ktoré označujú číslo zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky vykonané v predpise v čase vydania schválenia a ukazovateľ definovaný v odseku 4.2.2.1 môžu byť označené v blízkosti uvedených dodatočných symbolov.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
Zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky:
it is visible after their installation;
je viditeľná po ich inštalovaní;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek, ktorý prenáša svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
alebo v skupine takým spôsobom, aby každá zo zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek mohla byť zreteľne identifikovaná.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
Žiarovky, ktorých šošovky sa používajú v rozličných typoch svetlometov a ktoré môžu byť navzájom včlenené alebo zoskupené s inými žiarovkami:
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho, ak sa používajú tie isté šošovky, tieto môžu byť opatrené odlišnými schvaľovacími značkami vzťahujúcimi sa na rozličné typy svetlometov alebo žiarovkových jednotiek za predpokladu, že hlavné teleso svetlometu, aj vtedy, ak ho nemožno oddeliť od šošovky, tiež obsahuje miesto opísané v odseku 3.2 a je opatrené schvaľovacími značkami aktuálnych funkcií.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY [7]
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v odsekoch 6 a 8.