natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-O-fucosyllactose, at concentrations up to 1,2 g/l, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l v tekutých potravinách, ktoré sú určené na priamu spotrebu, ktoré sa takto predávajú alebo ktoré sa pripravujú podľa návodu výrobcu
2,4 g/l for drinks
0,6 g/l v nápojoch na báze mlieka a v podobných výrobkoch pridaných samostatne alebo v kombinácii s 2′-fukozyllaktózou pri koncentrácii najviac 1,2 g/l a v pomere 1: 2 v konečnom výrobku, ktorý je určený na priamu spotrebu, ktorý sa takto predáva alebo ktorý sa pripravuje podľa návodu výrobcu
20 g/kg for bars
2,4 g/l v nápojoch
4,8 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
20 g/kg v tyčinkách
1,5 g/day for general population
4,8 g/l – najvyššie prípustné množstvo platí pre výrobky určené na priamu spotrebu
0,6 g/day for young children
1,5 g/deň pre bežnú populáciu
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
0,6 g/deň pre malé deti
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Extrakt z listov lucerny (Medicago sativa)
10 g/day
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „proteín z lucerny siatej (Medicago sativa)“ alebo „proteín z lucerny (alfalfa) (Medicago sativa)“.
Lycopene
10 g/deň
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
Lykopén
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „lykopén“
8 mg/meal
Nápoje na báze ovocných/zeleninových štiav (vrátane koncentrátov)
Fats and dressings
8 mg/dávka jedla
10 mg/100 g
Tuky a dresingy
Soups other than tomato soups
10 mg/100 g
1 mg/100 g
Iné polievky ako rajčiakové
Bread (including crispy breads)
1 mg/100 g
3 mg/100 g
Chlieb (vrátane chrumkavého chleba)
15 mg/day
3 mg/100 g
Lycopene from Blakeslea trispora
15 mg/deň
Lycopene from tomatoes
Lykopén z Blakeslea trispora
Lycopene oleoresin from tomatoes
Lykopén z rajčiakov
Maximum levels of lycopene
Lykopénový oleorezín z rajčiakov
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Najvyššie prípustné množstvá lykopénu
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „lykopénový oleorezín z rajčiakov“
Magnesium citrate malate
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. 609/2013 a náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
Citran-jablčnan horečnatý
Magnolia Bark Extract
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „citran-jablčnan horečnatý“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnolia Bark Extract’
Výťažok z kôry magnólie
Mints (confectionary products)
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „výťažok z kôry magnólie“
0,2 % for breath freshening purposes.
Mentolové cukríky (cukrovinky)
Based on a 0,2 % maximum incorporation level and a maximum gum/mint size of 1,5 g each, each gum or mint serving will contain no more than 3 mg of magnolia bark extract.
0,2 % na osvieženie dychu.
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
Na základe maximálnej hladiny inkorporácie 0,2 % a maximálnej veľkosti žuvačky/mentolového cukríka 1,5 g obsahuje každá porcia žuvačky alebo mentolového cukríka maximálne 3 mg extraktu z kôry magnólie.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
Olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydelniteľného podielu
Methylcellulose
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olejový extrakt z kukuričných klíčkov“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
Metylcelulóza
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „metylcelulóza“
Flavoured or unflavoured fermented milk products
Metylcelulóza sa nesmie používať v potravinách, ktoré sa pripravujú pre malé deti
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
Ochutené alebo neochutené výrobky z fermentovaného mlieka
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Studené dezerty (výrobky na báze mlieka, tukov, ovocia, obilnín, vajec)
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
Polievky a vývary
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’
Glukózamínová soľ kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC as a source of folate
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „glukózamínová soľ kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej“ alebo „5MTHF-glukózamín“
Monomethylsilanetriol (Organic Silicon)
Metylsilántriol (organický kremík)
Maximum levels of silicon
Konkrétna kategória potravín
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Organic silicon (monomethylsilanetriol)’
Najvyššie prípustné množstvá kremíka Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „organický kremík (methylsilanetriol)“
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (in liquid form)
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ určené pre dospelých (v kvapalnej forme)
10,40 mg/day
10,40 mg/deň
Mycelial extract from Shiitake mushroom (Lentinula edodes)
Mycéliový extrakt z huby Shiitake (Lentinula edodes)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from Shiitake mushroom’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „extrakt z huby Lentinula edodes“ alebo „extrakt z huby Shiitake“
2,5 ml per meal
2,5 ml na jednu dávku jedla
Noni fruit juice (Morinda citrifolia)
Šťava z ovocia noni (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice’ or ‘Juice of Morinda citrifolia’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „šťava z noni“ alebo „šťava z ovocia Morinda citrifolia“
Pasteurised fruit and fruit nectar based drinks
Nápoje na báze pasterizovaného ovocia a pasterizovaných ovocných nektárov
30 ml with one serving (up to 100 % noni juice)
30 ml na jednu porciu (do 100 % šťavy z noni)
20 ml twice a day, not more than 40 ml per day
20 ml dvakrát denne, maximálne 40 ml denne
Noni fruit juice powder (Morinda citrifolia)
Prášok zo šťavy z ovocia noni (Morinda citrifolia)
6,6 g/day (equivalent to 30 ml of noni juice)
6,6 g/deň (čo zodpovedá 30 ml šťavy z noni)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice powder’ or ‘Juice powder of Morinda citrifolia’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „prášok zo šťavy z noni“ alebo „prášok zo šťavy z ovocia Morinda citrifolia“
Noni fruit puree and concentrate (Morinda citrifolia)
Pyré a koncentrát z ovocia noni (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be:
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je:
For fruit puree:
v prípade pyré:
‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’
„pyré z ovocia Morinda citrifolia“ alebo „pyré z ovocia noni“
For fruit concentrate:
v prípade koncentrátu:
‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’
„koncentrát z ovocia Morinda citrifolia“ alebo „koncentrát z ovocia noni“
Fruit puree
Pyré
Candy/confectionery
Cukríky/cukrovinky
Buns, cakes and pastries
Sladké pečivo, koláče a pečivo
Breakfast cereals (wholegrain)
Raňajkové cereálie (celozrnné)
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC
Džemy a rôsoly (želé) v súlade so smernicou 2001/113/ES
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
Množstvo pred spracovaním potrebné na výrobu 100 g konečného výrobku
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
Omáčky, nálevy, šťavy a koreninové zmesi
26 g/day
26 g/deň
Fruit concentrate
Koncentrát
20 g/100 g
20 g/100 g
6 g/day
6 g/deň
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Listy noni (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „listy noni“ alebo „listy Morinda citrifolia“.
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Pre spotrebiteľov musia byť uvedené pokyny, podľa ktorých by jedna šálka nálevu nemala byť pripravená z viac ako 1 gramu sušených a pražených listov Morinda citrifolia.
For the preparation of infusions
Na prípravu nálevov
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
Jedna šálka nálevu určeného na konzumáciu by nemala byť pripravená z viac ako 1 gramu sušených a pražených listov Morinda citrifolia
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
Prášok z ovocia noni (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „prášok z ovocia Morinda citrifolia“ alebo „prášok z ovocia noni“
2,4 g per/day
2,4 g/deň
Odontella aurita microalgae
Mikroriasy Odontella aurita
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „mikroriasy Odontella aurita“
Flavoured pasta
Ochutené cestoviny
Marine terrines
Paštéty z morských plodov
Broth preparations
Bujóny
Crackers
Krekry
Frozen breaded fish
Mrazené ryby v strúhanke
Oil enriched with phytosterols/phytostanols
Olej obohatený fytosterolmi/fytostanolmi
Maximum levels of phytosterols/phytostanols
Najvyššie prípustné množstvá fytosterolov/fytostanolov
In accordance with Annex III.5 to Regulation (EU) No 1169/2011
V súlade s bodom 5 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat
Roztierateľné tuky, ako sú vymedzené v časti VII prílohy VII a v bodoch B a C dodatku II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1308/2013, okrem tukov a margarínov na varenie alebo vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions.
Šalátové nálevy, majonézy a štipľavé omáčky sa balia v jednotlivých porciách.
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein
Výrobky na báze mlieka, ako sú výrobky na báze polotučných a odtučnených mliečnych výrobkov, prípadne s prídavkom ovocia a/alebo cereálií, výrobky na báze fermentovaného mlieka ako jogurt a výrobky na báze syra (s maximálnym obsahom tuku 12 g na 100 g), v ktorých bol prípadne znížený obsah mliečneho tuku a tuk alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným olejom alebo proteínom
Soya drinks
Sójové nápoje
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces
Šalátové nálevy, majonézy a štipľavé omáčky
Oil extracted from squids
Olej získaný z kalmárov
Maximum levels of DHA and EPA combined
Najvyššie prípustné množstvá DHA a EPA spolu:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Squid oil’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej z kalamárov“.
Dairy products except milk-based beverages
Mliečne výrobky okrem nápojov na báze mlieka
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g alebo v syrových výrobkoch 600 mg/100 g
Bakery products (breads and bread rolls)
Pekárske výrobky (chlieb a rožky)
Non-alcoholic beverages (including milk-based beverages)
Nealkoholické nápoje (vrátane mliečnych nápojov)
3000 mg/day for general population
3000 mg/deň pre bežnú populáciu
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products intended
V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú tieto výrobky určené
Total diet replacement for weight control defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 a náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
200 mg/meal
200 mg/dávka jedla
Pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure treatment
Pasterizované prípravky na báze ovocia vyrábané pomocou vysokotlakového ošetrenia
The wording ‘pasteurised by high-pressure treatment’ shall be displayed next to the name of the fruit preparations as such and in any product in which it is used
Formulácia „pasterizované vysokotlakovým ošetrením“ sa uvedie vedľa názvu samotných predmetných ovocných prípravkov a každého výrobku, v prípade ktorého sa uvedené ošetrenie použilo
Types of fruit:
Druhy ovocia:
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
ananás, banán, broskyňa, čerešňa, černica, čučoriedka, figa, grapefruit, hrozno, hruška, jablko, jahoda, kokos, malina, mandarínka, mango, marhuľa, melón, rebarbora, slivka
Phosphated maize starch
Fosfátovaný kukuričný škrob
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phosphated maize starch’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fosfátovaný kukuričný škrob“
Baked bakery products
Pečené pekárske výrobky
Phosphatidylserine from fish phospholipids
Fosfatidylserín z fosfolipidov rýb
Maximum levels of phosphatidylserine
Najvyššie prípustné množstvá fosfatidylserínu
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „rybí fosfatidylserín“
Powders based on milk powders
Prášky na báze sušeného mlieka
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
3500 mg/100 g (čo zodpovedá 40 mg/100 ml hotového nápoja)
80 mg/100 g
80 mg/100 g
350 mg/100 g
350 mg/100 g
200 mg/100 g
200 mg/100 g
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
V súlade s nariadením (EÚ) č. 609/2013
300 mg/day
300 mg/deň
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Fosfatidylserín zo sójových fosfolipidov
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „sójový fosfatidylserín“
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
3,5 g/100 g (čo zodpovedá 40 mg/100 ml hotového nápoja)
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
Fosfolipidový výrobok obsahujúci rovnaké množstvá fosfatidylserínu a kyseliny fosfatidovej
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „sójový fosfatidylserín a kyselina fosfatidová“
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
Výrobok nie je určený na predaj tehotným alebo dojčiacim ženám
Foods based on yogurt
Potraviny na báze jogurtu
Soy-based yogurt-like products
Výrobky jogurtového typu na báze sóje
Yogurt based-drinks
Nápoje na báze jogurtu
Soy-based yogurt-like drinks
Jogurtové nápoje na báze sóje
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
3,5 g/100 g (čo zodpovedá 40 mg/100 ml hotového nápoja)
800 mg/day
800 mg/deň
Phospholipides from egg yolk
Fosfolipidy z vaječného žĺtka
Phytoglycogen
Fytoglykogén
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fytoglykogén“
Processed foods
Spracované potraviny
Phytosterols/phytostanols
Fytosteroly/fytostanoly
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
V súlade s bodom 5 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011
Rice drinks
Ryžové nápoje
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Budú sa ponúkať takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko rozdeliť na porcie s obsahom najviac 3 g (v prípade jednej dennej porcie) alebo s obsahom najviac 1 g (v prípade troch denných porcií) pridaných fytosterolov/fytostanolov.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
Šalátové nálevy, majonézy a štipľavé omáčky sa balia v jednotlivých porciách
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice; ≤ 4 % pridaného cukru avšak žiaden pridaný tuk.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Šalátové nálevy, majonézy a štipľavé omáčky
Soya drink
Sójový nápoj
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein.
Mliečne výrobky, ako napríklad výrobky z polotučného a odstredeného mlieka, s možným prídavkom ovocia a/alebo obilnín, v ktorých mohol byť znížený obsah mliečneho tuku alebo v ktorých boli mliečny tuk a/alebo bielkoviny čiastočne alebo plne nahradené rastlinným tukom a/alebo bielkovinami.
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Výrobky na báze fermentovaného mlieka ako jogurt a syrové výrobky (obsah tuku ≤ 12 % na 100 g), v ktorých mohol byť znížený obsah mliečneho tuku alebo v ktorých boli mliečny tuk a/alebo bielkoviny čiastočne alebo úplne nahradené rastlinným tukom a/alebo bielkovinami.
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2007, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
Roztierateľné tuky, ako sú vymedzené v časti VII prílohy VII a v bodoch B a C dodatku II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1308/2007, okrem tukov a margarínov na varenie alebo vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku.
Plum kernel oil
Olej zo slivkových jadier
For frying and as seasoning
Na vyprážanie a ako pochutina
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
Proteíny zemiakov (koagulované) a ich hydrolyzáty
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „zemiaková bielkovina“
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
Prolyl oligopeptidáza (enzymatický prípravok)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „prolyl oligopeptidáza“ Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ určené pre bežnú populáciu dospelých osôb
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for general adult population
120 PPU/deň (2,7 g enzymatického prípravku/deň) (2 x 106 PPI/deň)
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
PPU – Prolyl Peptidase Units (jednotka aktivity prolyl peptidázy) alebo Proline Protease Units (jednotka aktivity prolín proteázy)
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
PPI – Protease Picomole International (Medzinárodná proteázová pikomolárna jednotka)
PPI – Protease Picomole International
Proteínový extrakt z bravčových obličiek
Protein extract from pig kidneys
Proteínový extrakt z bravčových obličiek
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
3 kapsuly/deň; čo sa rovná 12,6 mg extraktu z bravčových obličiek denne
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Obsah diaminoxidázy (DAO): 0,9 mg/deň (3 kapsuly s obsahom 0,3 mg DAO/kapsula)
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Repkový olej s vysokým obsahom nezmydelniteľného podielu
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „extrakt z repkového oleja“
1,5 g per portion recommended for daily consumption
1,5 g v dávke odporúčanej na dennú spotrebu
Rapeseed Protein
Bielkovina repky olejnej
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
Ako zdroj rastlinných bielkovín v potravinách s výnimkou počiatočnej a následnej dojčenskej výživy
Any foodstuff containing ‘rapeseed protein’ shall bear a statement that this ingredient may cause allergic reaction to consumers who are allergic to mustard and products thereof.
Každá potravina obsahujúca bielkovinu repky olejnej, musí obsahovať informáciu, že táto zložka potravín môže vyvolať alergickú reakciu u spotrebiteľov, ktorí sú alergickí na horčicu a výrobky z nej.
Where relevant, this statement shall appear in close proximity to the list of ingredients.
V príslušných prípadoch sa toto oznámenie musí uviesť v bezprostrednej blízkosti zoznamu zložiek.
Trans-resveratrol
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „trans-resveratrol“
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
Na označení výživových doplnkov obsahujúcich trans-resveratrol sa musí uvádzať informácia, že ľudia užívajúci lieky by mali výrobok konzumovať len pod dohľadom lekára.
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ určené pre dospelých (vo forme kapsúl alebo tabliet)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
150 mg/deň
150 mg/day
trans-Resveratrol (mikrobiálny zdroj)
Trans-resveratrol (microbial source)
V súlade s bežným použitím resveratrolu extrahovaného z pohánkovca japonského (Fallopia japonica) vo výživových doplnkoch
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
Výťažok z kohútieho hrebeňa
Rooster comb extract
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „výťažok z hrebeňa kohúta“ alebo „výťažok z kohútieho hrebeňa“