natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Výhrevné teleso sa umiestni na vrchol stojana tak, že vyžarujúca plocha je horizontálna a vyžarovanie smeruje dolu.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Stĺpik sa vybaví pákou/pedálom, aby sa mohol stojan výhrevného telesa pomaly dvíhať.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Súčasne sa stĺpik vybaví aj úchytkou, aby sa výhrevné teleso mohlo premiestniť späť do svojej normálnej polohy.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Vo svojej normálnej polohe sa musia osi výhrevného telesa, podpery pre vzorky a nádoby zhodovať.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Skúšobné vzorky musia mať rozmery: 70 mm × 70 mm. Vzorky z hotových výrobkov, ak to ich tvar dovolí, sa odoberajú rovnakým spôsobom.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Ak to nie je možné, skúška sa po dohode s technickou službou vykoná s pôvodnou šírkou materiálu, ktorá sa uvedie v skúšobnom protokole.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Vrstvené materiály (pozri bod 6.1.3 predpisu) sa skúšajú tak, akoby mali jednotnú štruktúru.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Celková hmotnosť skúšanej vzorky má byť aspoň 2 g. Ak je hmotnosť jednej vzorky menšia, pridá sa potrebné množstvo vzoriek.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Ak sa jednotlivé strany materiálu líšia, musia sa skúšať obidve, čo znamená, že sa skúša osem vzoriek.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
Vzorky a vata sa kondicionujú aspoň 24 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 % ± 5 % a udržiavajú sa v týchto podmienkach až do času bezprostredne pred skúškou.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Vzorka sa umiestni na podperu a táto sa umiestni tak, že vzdialenosť povrchu výhrevného telesa a vrchnej strany vzorky je 30 mm.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Nádoba vrátane vaty sa umiestni pod rošt podpery vo vzdialenosti 300 mm.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Vedľa sa položí výhrevné teleso tak, aby vyžarovanie nemohlo pôsobiť na vzorku, a zapne sa.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Keď vyžaruje plnou kapacitou, umiestni sa nad vzorku a začne sa odpočítavať čas.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Ak sa materiál taví alebo deformuje, zmení sa výška výhrevného telesa tak, aby sa udržala vzdialenosť 30 mm.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Ak sa materiál vznieti, výhrevné teleso sa po troch sekundách odloží.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Výhrevné teleso sa vráti späť do pôvodnej polohy keď plameň zhasol a rovnaký postup sa opakuje toľkokrát, koľko je potrebné počas prvých piatich minút skúšky.
After the fifth minute of the test:
Po prvých piatich minútach skúšky:
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
Ak vzorka zhasla (či už sa zapálila počas prvých piatich minút skúšky alebo nie), nechá sa výhrevné teleso na mieste dokonca aj vtedy, ak sa vzorka znovu zapáli.
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
Ak materiál horí, predtým než sa vráti výhrevné teleso na svoje miesto, počká sa, kým materiál zhasne.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
V obidvoch prípadoch musí skúška pokračovať ďalších päť minút.
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
V skúšobnom protokole sa musia zaznamenať pozorované javy, ako je:
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
padanie kvapiek, či už horiacich, alebo nie;
if ignition of the cotton wool has taken place
či došlo k zapáleniu vaty.
1 = Radiator
1 = Výhrevné teleso
2 = Sample
2 = Vzorka
3 = Grill (for the support of the sample)
3 = Rošt (pre podporu vzorky)
4 = Cotton wool
4 = Vata
5 = Receptacle
5 = Nádoba
Grill
Rošt
Mobile metallic ring
Pohyblivý kovový krúžok
Metallic ring (fixed)
Kovový krúžok (pevný)
Detail of the metallic rings for
Detail kovového krúžku pre
the support of the sample
podperu vzorky
Test to determine the vertical burning rate of materials
Skúška na stanovenie vertikálnej rýchlosti horenia materiálov
SAMPLING AND PRINCIPLE
VZORKOVANIE A PRINCÍP
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Tri vzorky musia podstúpiť skúšku v prípade izotropného materiálu alebo šesť vzoriek v prípade neizotropného materiálu.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Táto skúška spočíva vo vystavení vzoriek držaných vo vertikálnej polohe, pôsobeniu plameňa a v stanovení šírenia plameňa na skúšanom materiáli.
The apparatus shall consist of:
Prístroj pozostáva z:
a specimen holder;
držiaka vzorky;
a burner;
horáka;
a ventilation system to extract gas and combustion products;
ventilačného systému slúžiaceho na odstránenie plynu a produktov spaľovania;
a template;
šablóny;
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
značkovacích vláken z bielej mercerizovanej bavlny s lineárnou hustotou 50 tex.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Držiak vzorky sa skladá z pravouhlého rámu vysokého 560 mm, ktorý má dve pevne pripojené rovnobežné tyčky s rozstupom 150 mm a na nich sú kolíky potrebné na inštalovanie skúšanej vzorky, ktorá je umiestnená v rovine vzdialenej aspoň 20 mm od rámu.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Montážne kolíky nesmú mať väčší priemer než 2 mm a majú byť aspoň 27 mm dlhé.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Kolíky sa umiestnia na rovnobežné tyčky, tak ako je znázornené na obrázku 1.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Rám sa namontuje na vhodný stojan tak, aby si tyčky počas skúšky udržali vertikálnu orientáciu. (na účely umiestnenia vzorky na kolíky v rovine vzdialenej od rámu sa môžu v blízkosti kolíkov umiestniť rozperné čapy).
The burner is described in figure 3.
Horák je opísaný na obrázku 3.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Plyn privádzaný do horáka môže byť buď obchodný propán, alebo obchodný bután.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Horák sa umiestni pred vzorku, ale pod ňou, tak, že leží v rovine prechádzajúcej vertikálnou osou vzorky kolmou na jej stranu (pozri obrázok 2), a pozdĺžna os je odklonená v uhle 30° od vertikály smerom k dolnému okraju vzorky.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Vzdialenosť medzi hrotom horáka a dolným okrajom vzorky má byť 20 mm.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Skúšobný prístroj sa môže umiestniť do digestora za predpokladu, že vnútorný objem je aspoň 20-krát, ale nie viac ako 110-krát väčší ako objem skúšobného prístroja, a za predpokladu, že žiadny jednotlivý rozmer digestora týkajúci sa výšky, šírky alebo dĺžky nie je 2,5-krát väčší než ktorýkoľvek z ostatných dvoch rozmerov.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Pred skúškou sa odmeria vertikálna rýchlosť vzduchu, ktorý prúdi digestorom, vo vzdialenosti 100 mm pred a za konečným miestom, kde bude spaľovacia komora umiestnená.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Použije sa plochá tuhá šablóna vyrobená z vhodného materiálu, s rozmermi zodpovedajúcimi rozmerom vzorky.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
V šablóne majú byť vyvŕtané otvory s priemerom približne 2 mm tak, že vzdialenosť medzi stredmi otvorov zodpovedá vzdialenosti medzi kolíkmi na ráme (pozri obrázok 1).
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Otvory sa umiestnia v rovnakej vzdialenosti okolo osí vzorky.
The samples dimensions are: 560 × 170 mm
Rozmery vzorky sú: 560 × 170 mm.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Vzorky sa kondicionujú aspoň 24 hodín pri teplote 23 °C + 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 ± 5 percent a udržiavajú sa v týchto podmienkach až do obdobia bezprostredne pred skúškou.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
Skúška sa vykoná v prostredí s teplotou medzi 10 °C až 30 °C a s relatívnou vlhkosťou medzi 15 % a 80 %.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Horák sa predhrieva 2 minúty.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Výška plameňa sa nastaví na 40 ± 2 mm, meraná ako vzdialenosť hrotu horáka a špičky žltej časti plameňa, keď je horák orientovaný vertikálne a plameň je pozorovaný v tlmenom svetle.
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Vzorka sa umiestni na kolíky skúšobného rámu, pričom je potrebné sa ubezpečiť, že kolíky prechádzajú cez body odmerané šablónou a že vzorka je aspoň vo vzdialenosti 20 mm od rámu.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Rám sa pripevní na stojan tak, že vzorka je vo vertikálnej polohe.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
Značkovacie vlákna sa pripevnia horizontálne na prednej časti vzorky tak, ako je znázornené na obrázku 1.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
V každej polohe sa slučka vlákna inštaluje tak, že dva segmenty sú vzdialené 1 mm a 5 mm od roviny prednej časti vzorky.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Každá slučka sa pripevní k vhodnému zariadeniu na meranie času.
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
Stanoví sa dostatočné napätie na to, aby sa vlákno udržalo vo svojej polohe vzhľadom k vzorke.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Plameň pôsobí na vzorku 5 sekúnd.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Zapálenie nastalo vtedy, ak horenie vzorky pokračuje 5 sekúnd po odstránení zapaľovacieho plameňa.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Ak zapálenie nenastane, pôsobí plameň 15 sekúnd na ďalšiu kondicionovanú vzorku.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Ak ktorýkoľvek výsledok ktorejkoľvek sady troch vzoriek presiahne minimálny výsledok o 50 %, skúša sa ďalšia sada troch vzoriek v tom istom smere alebo na tej istej strane.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Ak jedna z dvoch vzoriek v ktorejkoľvek sade troch vzoriek nezhorí k vrchnému značkovaciemu vláknu, skúša sa ďalšia sada troch vzoriek v tom istom smere alebo na tej istej strane.
The following times, in seconds, shall be measured:
Merajú sa tieto časy v sekundách:
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia prvého značkovacieho vlákna (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia prvého značkovacieho vlákna (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
od začiatku použitia zapaľovacieho plameňa do oddelenia prvého značkovacieho vlákna (t3);
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Pozorované javy sa písomne zaznamenajú v skúšobnom protokole vrátane:
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
trvania spaľovania: t1, t2 a t3 v sekundách a
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
zodpovedajúca zhorená vzdialenosť: d1, d2 a d3 v mm.
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
Rýchlosť horenia V1 a rýchlosti V2 a V3, ak sú aplikovateľné, sa vypočítajú (pre každú vzorku vtedy, ak plameň dosiahne aspoň prvé značkovacie vlákno) takto:
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
Berie sa do úvahy najvyššia z rýchlostí horenia V1, V2 a V3.
Specimen holder
Držiak vzorky
Third marker thread
Tretie značkovacie vlákno
Second marker thread
Druhé značkovacie vlákno
Fabric specimen
Vzorka výrobku
First marker thread
Prvé značkovacie vlákno
Mounting pins
Montážne kolíky
Ø Spacer stubs (optional)
Ø Rozperné čapy (voliteľné)
Burner
Okrajové
Burner ignition location
Poloha zapaľovacieho horáka Vzorka Rám
Specimen
Rozborné
Frame
čapy
Spacer stub (optional
(voliteľnél) minutes
minutes
Kolíky
Pins
Horák
Edge ignition
zapaľovanie
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia ukončí výrobu typu vozidla typovo schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions). (See figures 1 and 2)
Vzdialenosť prednej hrany držiaka vzorky od konca komory musí byť 22 mm; vzdialenosť pozdĺžnych strán držiaka vzorky od bočných strán komory má byť 50 mm (všetky vnútorné rozmery) (pozri obrázky 1 a 2).
Vi = 60 di/ti (mm/min)
Vi = 60 di/ti (mm/min.)
frame side Grooves 2 x 2
(rozmery v milimetroch)
Figure 4 Example of sample holder
Obrázok 4
(Dimensions in millimetres) Cover plate Sample
Príklad držiaka vzorky
Grooves 0.5 x 0.5 Length →
Obrázok 5
(direction sample) Outer
Príklad spodnej časti konštrukcie U-rámu pre drôtovú podperu
Figure 3 Gas burner (Dimensions in millimetres) Gas jet Fitted in during assembly Burner tube Flame stabilizer Choke tube Notch
Obrázok 3
Gas burner arrangement (c) Flame stabilizer (b) Gas jet
Plynový horák
Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm Gas mixing zone Diffusion zone Air chamber Outlet (d) Burner tube
(rozmery v milimetroch)
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 121 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel, pokiaľ ide o umiestnenie a identifikáciu ručných ovládačov, oznamovačov a indikátorov
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
doplnku 3 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 24. október 2009.
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Zmeny typu vozidla alebo akéhokoľvek aspektu špecifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov a rozšírenie typového schválenia
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Príloha č. 1. Oznámenie týkajúce sa typového schválenia alebo rozšírenia alebo zamietnutia alebo odňatia schválenia typu vozidla, pokiaľ ide o umiestnenie a identifikáciu ručných ovládačov, oznamovačov a indikátorov motorového vozidla podľa predpisu č. 121
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Príloha č. 2. Usporiadanie schvaľovacích značiek
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórie M a N [1].
It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Špecifikujú sa v ňom požiadavky na umiestnenie, identifikáciu, farbu a osvetlenie ručných ovládačov, oznamovačov a indikátorov motorového vozidla.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Je určený na zabezpečenie prístupnosti a viditeľnosti ovládačov, oznamovačov a indikátorov a uľahčenie ich označenia pri dennom a nočnom svetle, aby sa znížili bezpečnostné riziká spôsobené odvedením pozornosti vodiča od jazdy a chybami vo voľbe ovládačov.
For the purpose of this Regulation
Na účely tohto predpisu
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„Ovládač“ je rukou ovládaná časť zariadenia, ktorá umožňuje vodičovi, aby zmenil stav alebo funkciu vozidla alebo jeho podsystému.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„Zariadenie“ je prvok alebo skupina prvkov používaných na vykonanie jednej alebo viacerých funkcií.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„Indikátor“ je zariadenie, ktoré ukazuje veľkosť fyzikálnych charakteristík, ktoré má prístroj snímať.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„Spoločný priestor“ je priestor, na ktorom môžu byť zobrazované dve alebo viac informačných funkcií (napr. symbol), ale nie súčasne.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„Oznamovač“ je optický signál, ktorý keď svieti, oznamuje aktiváciu zariadenia, správnu alebo chybnú funkciu alebo správny alebo chybný stav alebo výpadok funkcie.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
„Susediaci“ znamená, že žiadny ovládač, oznamovač, indikátor alebo iný možný zdroj rozptýlenia sa neobjaví medzi identifikujúcim symbolom a oznamovačom, indikátorom alebo ovládačom, ktorý tento symbol identifikuje.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„Výrobca“ je osoba alebo subjekt, ktoré sú zodpovedné voči schvaľovaciemu orgánu za všetky aspekty procesu typového schvaľovania a za zabezpečenie zhody výroby.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Nie je podstatné, aby osoba alebo subjekt boli priamo zapojené do všetkých etáp výroby vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú predmetom schvaľovacieho procesu.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
„Typ vozidla“ znamená motorové vozidlá, ktoré sa neodlišujú vo vnútornom usporiadaní, ktoré môže mať vplyv na identifikáciu symbolov ovládačov, oznamovačov a indikátorov a činnosť ovládačov.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
„Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o spôsob inštalovania, grafického usporiadania, čitateľnosti (zreteľnosti), farby a jasu ovládačov, oznamovačov a indikátorov.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o špecifikácie pre ovládače, oznamovače a indikátory predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
a description of the vehicle type;
opis typu vozidla;
a list of items specified by this Regulation in table 1 and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
zoznam položiek špecifikovaných v tomto predpise v tabuľke 1 a predpísaný výrobcom pre vozidlo, pokiaľ ide o ovládače, oznamovače alebo indikátory;