natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Radarové zariadenie schválené pre mapovú voľbu, konkrétne:
CAT 1C,
Radarový reflektor – pasívny typ
MED/4.38b
Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá
CAT 2C,
rez.
ITU-R M.1177-4 (04/11),
IEC 61162-450 ed 1.0 (2011-06) s dod.
MED/4.38d
1 (2016).
IMO MSC.1/Circ.1349,
Prístroj na nočné videnie pre vysokorýchlostné plavidlá
Radar reflector - passive type
rez.
Heading control system for high speed craft
IMO MSC.94(72),
IMO Res.A.822(19),
Diferenciálny prijímač signálneho zdroja pre zariadenia DGPS a DGLONASS
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) with am1(2016).
IMO MSC.114(73).
Searchlight for high speed craft
EN 61162-450 (2011) + A1(2016).
Night vision equipment for high speed craft
Položka MED/4.45, Mapové príslušenstvo pre lodný radar – zámerne nevyplnená položka, keďže je zaradená do položky MED/4.38.
IMO Res.MSC.94(72),
Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda)
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Zjednodušený zapisovač údajov o plavbe (S-VDR)
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06).
IMO MSC 163(78),
IMO Res.MSC.114(73).
Položka MED/4.48, Mechanický výťah pre lodivodov je zámerne vynechaná [keďže v rez.
EN 61162-450 (2011)+A1(2016).
IMO MSC 308(88), ktorá je platná od 1. júla 2012, sa uvádza: „Mechanické výťahy pre lodivodov sa nesmú používať“]
V/20.
rez.
IEC 61996-2 (2007),
IMO A.1045(27),
Item MED/4.48 ‘Mechanical pilot hoist’ is deliberately left blank (as IMO Res.MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: ‘Mechanical pilot hoists shall not be used’)
1428.
Pilot ladder
Zariadenie DGPS
IMO Res. A.1045(27),
Denné signalizačné svetlomety
IMO MSC/Circ.1428.
rez.
DGPS Equipment
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000).
IEC 61108-1 (2003),
rez.
IMO Res.MSC.114(73),
IMO MSC.95(72),
DGLONASS Equipment
Zariadenie na zväčšenie dosahu radaru
Daylight signalling lamp
rez.
Radar target enhancer
pravidlá SOLAS 74 V/19.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.246(83),
V/19.
Zariadenie Galileo
IV/14.
rez.
IEC 61097-14 (2010).
IMO MSC.233(82),
IEC 61108-3 (2010),
IMO MSC.128(75),
IMO Res.A.813(19),
MSC.1/obež.
IEC 62616 Corr.
IMO MSC.86(70),
Or, — IEC 60945 (2002) incl.
pravidlá SOLAS 74 V/15,
1 (2008),
IMO MSC.252(83),
IEC 62616(2010) incl.
rez.
IEC 62616 Corr.
IMO MSC.302(87).
1 (2012).
Rádiokomunikačné vybavenie
IMO Res.MSC.128(75),
Poznámky uplatniteľné na oddiel 5: Rádiokomunikačné vybavenie.
MSC.1/Circ.1474.
Stĺpec 3: V prípade rozporu medzi požiadavkami IMO MSC/obež.
1 (2012).
862 a skúšobnými normami na produkt sa uprednostnia požiadavky IMO MSC/obež.
Or: — IEC 60945 (2002) incl.
Prvé uvedenie na trh
IEC 60945 Corr.
VHF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
Sound reception system
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14.
IMO Res.MSC.86(70),
IMO MSC/obež.
SOLAS 74 Reg.
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05).
V/15,
rez.
IEC 61924-2 Ed.
IMO A.385(X),
(2012-12).
rez.
IMO Res.MSC.252(83),
IMO A.524(13),
IMO Res. MSC.302(87).
rez.
Radio-communication equipment
IMO A.803(19),
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
IMO MSC.1/obež.
Column 3: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
1460,
First placing on the marke
IMO COMSAR obež.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
32,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
EN 61162-450 (2011) + A1(2016),
IMO MSC/Circ.862,
VHF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
Prijímač NAVTEX
ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
rez.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
IMO MSC.148(77),
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05) .
Prijímač EGC
IMO Res.A.385(X),
rez.
IMO Res.A.524(13),
IMO A.570(14),
IMO Res.A.803(19),
rez.
IMO MSC.1/Circ.1460,
IMO MSC.306(87),
IMO COMSAR Circ.32,
IMO COMSAR obež.
ITU-R M.489-2 (10/95),
32.
ITU-R M.493-13 (10/09),
HF MSI námorné bezpečnostné informačné vybavenie (prijímač HF NBDP)
ITU-R M.541-9 (05/04),
rez.
ITU-R M.689-3 (03/12).
IMO A.699(17),
1 (2016-03),
rez.
ITU-R M.493-14 (09/15),
IMO A.700(17),
ITU-R M.541-10 (10/15).
rez.
EN 61162-450 (2011) +A1(2016),
IMO A.806(19),
ETSI EN 300 338-1 V1.4.1 (2017-02),
406 MHz EPIRB (COSPAS- SARSAT)
ETSI EN 300 338-2 V1.4.1 (2017-02),
862 platí len pre nepovinné diaľkové aktivačné zariadenie, nie pre samotné EPIRB.
VHF DSC watch-keeping receiver
IEC 61097-2 ed 3.0 (2008).
ETSI EN 301 033 V1.4.1 (2013-09),
rez.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
IMO A.662(16),
ITU-R M.541-9 (05/04)
rez.
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03).
IMO A.696(17),
NAVTEX receiver
rez.
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
IMO A.810(19),
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
Položka MED/5.7, L-pásmový EPIRB (INMARSAT) – zámerne nevyplnená.
IEC 61097-6 (2012-01).
Položka MED/5.8, MF DSC prijímač – zámerne nevyplnená.
ITU-R M.540-2 (06/90),
MF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
ITU-R M.625-4 (03/12).
Poznámka: V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na H3E už neplatia pre skúšobné normy.
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03).
pravidlá SOLAS 74 IV/9,
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2016-06),
pravidlá SOLAS 74 IV/10,
EGC receiver
rez.
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
IMO A.804(19),
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
MF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
EN 61162-1 (2016),
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08),
EN 61162-3 (2008) + A1(2010) + A2(2014),
IEC 61097-4 (2012).
MED/5.12, Inmarsat-B SES – táto položka bola zrušená, pretože služba Inmarsat-B SES je od 31. decembra 2016 nedostupná.
IMO Res.A.570(14),
séria IEC 61162.
IMO Res.MSC.306(87),
rez.
IMO COMSAR Circ.32.
IMO A.664(16), poznámka pre rez.
IEC 61097-4 (2016),
rez.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
IMO A.807(19),
ETSI ETS 300 067 ed.1 (1990-11),
IMO A.664(16): uplatniteľné len, ak Inmarsat C SES podporuje funkcie EGC
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10),
MF/HF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC, NBDP a rádiotelefóniu
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10).
Poznámka: V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na A3H už neplatia pre skúšobné normy.
IMO Res.A.699(17),
MF/HF DSC skenovací strážny prijímač
IMO Res.A.700(17),
Položka MED/5.16 „Obojsmerný VHF letecký rádiotelefónny prístroj“ – sa už neuvádza vo vykonávacom nariadení k smernici 2014/90/EÚ.
IMO Res.A.806(19),
Prenosný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
ITU-R M.492-6 (10/95),
rez.
ITU-R M.625-4 (03/12),
IMO A.809(19),
ITU-R M.688 (06/90).
rez.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
IMO MSC.149(77),
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
IEC 61097-12 (1996) + zmena 1 (2017).
ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01).
Napevno inštalovaný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
IEC 61097-2 ed3.0 (2008).
rez.
IMO Res.A.662(16),
IMO A.808(19),
IMO Res.A.696(17),
Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72
IMO Res.A.810(19),
Navigačné svetlá
ITU-R M.633-4 (12/10),
COLREG 72 príloha I/14.
ITU-R M.690-3 (03/15).
EN 14744 (2005) vrátane AC (2006),
Item MED/5.7 ‘Lband EPIRB (INMARSAT)’, - deliberately left blank.
COLREG 72 príloha I/14,
Item MED/5.8 ‘MF DSC Reciver’, - deliberately left blank.
rez.
Item MED/5.9 ‘Two-tone alarm generator’, - deliberately left blank.
IMO MSC.253(83).
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Iné bezpečnostné vybavenie
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom využívaný pri vstupe do priestoru vyplneného plynom a pri práci v ňom.
ETSI EN 300 373-1 V1.4.1 (2013-09),
(nová položka vložená prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/773, pozri položku 3.7)
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1(2004-06).
Vybavenie podľa kapitoly II-1 SOLAS.
SOLAS 74 Reg.
Detektory výšky vodnej hladiny
IV/9,
pravidlá SOLAS 74 II-1/22-1,
SOLAS 74 Reg.
pravidlá SOLAS 74 II-1/25,
IV/10,
pravidlá SOLAS 74 XII/12.
IMO Res.A.804(19),
rez.
ETSI EN 301 843-5 V2.1.1 (2016-03).
IMO MSC.1/obež.
ITU-R M.541-10 (10/15),
1291.
ITU-R M.1173-1 (03/12).
rez.
MF DSC watch-keeping receiver
IMO A.1021(26),
EN 61162-1 2016,
IMO MSC.1/obež.
EN 61162-2 (1998),
1464 rev.1.
EN 61162-3 (2008) +A1(2010)+A2(2014),
Vybavenie, v prípade ktorého nie je súbor noriem na certifikáciu MED úplný
MED/5.12 Inmarsat-B SES this item has been deleted as Inmarsat-B SES Service has been discontinued on 31 December 2016.
Poznámky uplatniteľné na oddiel 9:
Inmarsat-C SES
Súbor noriem na certifikáciu MED sa považuje za úplný, ak sú
IEC 61097-4 (2012),
typové schválenie
IEC 61162 Series.
prepravné požiadavky a
IMO Res.A.664(16),
skúšobné normy
Note for Res. A.644(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
dostupné a primerané.
IMO Res.A.807(19),
Názov položky
Note for Res. A.664(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
Radarové reflektory pre záchranné plte
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Materiály pre potápačské obleky
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
ITU-R M.476-5 (10/95),
Lodný rozhlas a základný pohotovostný poplachový systém (pri použití ako požiarne poplachové zariadenie sa uplatňuje položka A.1/3.53)
ITU-R M.541-10 (10/15)
Vybavenie používajúce ostatné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
Vybavenie používajúce iné technologické metódy na zníženie emisií SOx
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1(2004-06),
Palubné snímače NOx s použitím inej metódy merania, ako je metóda priameho merania a monitoringu NOx z technického kódexu z roku 2008
IEC 61097-3 (1994),
Elektrické bezpečnostné svietidlo
IEC 61097-8 (1998),
Ochranný odev odolný proti chemikáliám
Item MED/5.16 ‘Aeronauttical two way VHF radio telephone apparatus’,– no longer listed in the implementing regulation of Directive 2014/90/EU.
Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom (vysokorýchlostné plavidlo)
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Komponenty hasiacich systémov do odkladacích priestorov na farby a horľavé tekutiny
ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Jednotky prenosného penového aplikátora
IEC 61097-12 (1996).
Plynové palivové systémy používané na domáce účely (komponenty)
IMO Res.A.809(19),
Komponenty pevných plynových hasiacich systémov (CO2)
IMO Res.MSC.149(77),
Ručne ovládaný vodný rozprašovací prístroj
ITU-R M.489-2 (10/95).
Požiarne hadice s priemerom > 52 mm
ETSI EN 300 225 V1.5.1 (2015-12),
Kombinované zariadenie GPS/GLONASS
ETSI EN 301 843-2 V2.1.0 (2015-12).
Vybavenie mostíka plavidla
IEC 61097-12 (1996) + Amend 1:2017.
Magnetický kompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Systém riadenia dráhy pre vysokorýchlostné plavidlá
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
Indikátor ťahu
ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2015-12).
Indikátor bočného ťahu, výšky závitu a smeru otáčania
IEC 61097-13 (2003).
Systém riadenia dráhy (funguje pri rýchlostiach lode od 30 uzlov vyššie)
IMO Res.A.808(19),
Zariadenie schopné identifikovať a sledovať lode na veľké vzdialenosti (LRIT)
IEC 61097-13 (2003),
Elektronický inklinometer
Equipment required under COLREG 72
Zariadenie Loran-C
Navigation lights
Zariadenie Chayka
COLREG 72 Annex I/14.
Rádiokomunikačné vybavenie
EN 14744:2005 incl.
Náhradný zdroj energie pre rádiové zariadenie
AC:2006,
Núdzový riadiaci panel
COLREG 72 Annex I/14,
Núdzový riadiaci poplachový alebo výstražný panel
IMO Res.MSC.253(83).
L-pásmový EPIRB (INMARSAT)
Other safety equipment
Lodný výstražný bezpečnostný systém
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus for entry and work in gasfilled space
Obojsmerný VHF letecký rádiotelefónny prístroj
(new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773, refer to item 3.7)
Zvukové signálne zariadenia
Equipment under SOLAS Chapter II-1
Obojsmerná hlasová a dátová komunikácia s telemedicínskou asistenčnou službou (TMAS)
Water level detectors
Zvukový signalizačný systém namontovaný na kormu na účely upozornenia pri sprievodnom a núdzovom manévrovaní
SOLAS 74 Reg.
Prístroj na registráciu množstva nákladu
II-1/22-1,
Detektory výšky vodnej hladiny na lodiach na hromadný náklad
SOLAS 74 Reg.
Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS
II-1/25,
Spúšťanie generátorových agregátov za studeného počasia (spúšťacie zariadenia)
SOLAS 74 Reg.
ISO 15372 (2000).
XII/12.
ISO 5489 (2008).
IEC 60529 Ed.
EN ISO 8729 (1998),
IMO Res.MSC.188(79),
ISO 8729-1 (2010),
IMO MSC.1/Circ.1291.
EN 3-10 (2009).
IMO MSC.1/Circ.1464 Rev.1.
ISO 15538 (2001).
Equipment for which the set of standards for MED certification is not complete
EN 443 (2008).
are available and appropriate.
EN ISO 16852 (2016),
Float-free launching appliances for survival craft
ISO 15540 (2016),
Council Implementing Regulation (EU) 2018/774
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/774
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing n (EU) No 442/2011, and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011, a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.
Based on a review of the measures, the entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Na základe preskúmania uvedených opatrení by sa mali aktualizovať a zmeniť záznamy týkajúce sa určitých osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení takto:
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
I. V časti A („Osoby“) sa tieto záznamy menia takto:
Al-Abbas)
Riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Narodený: 10. júla 1969;
Born: 10 July 1969;
miesto narodenia: Damask.
Place of birth: Damascus;
č. cestovného pasu: 000098044,
passport no 000098044;
číslo vydania: 002-03-0015187
Issue number 002-03-0015187
Popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii v sektore telekomunikácií, finančných služieb, dopravy a nehnuteľností; s finančnými podielmi v spoločnosti Syriatel, vedúcim mobilným operátorom v Sýrii, ako aj v investičných fondoch Al Mashreq, Bena Properties a Cham Holding, a/alebo je v nich vo vyšších a výkonných pozíciách.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Prostredníctvom svojich podnikateľských záujmov poskytuje sýrskemu režimu finančné prostriedky a podporu.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Je vplyvným členom rodiny Makhloufovcov a úzko spojený s rodinou Asadovcov; bratanec prezidenta Baššára al-Asada.
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Narodený: 1953;
Born: 1953;
miesto narodenia: Hama;
Place of birth: Hama;
č. diplomatického pasu D0005788.
diplomatic passport no D0005788
Dôstojník s hodnosťou generálmajora v sýrskych ozbrojených silách vo funkcii po máji 2011.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Zástupca riaditeľa Úradu národnej bezpečnosti strany Baas.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Bývalý riaditeľ riaditeľstva sýrskej vojenskej spravodajskej služby.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Zapojený do násilných represií voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
) (alias Mundhir, Monzer) Jamil (
) (a.k.a.
Dátum narodenia: 1. marec 1961;
Mundhir, Monzer) Jamil (
miesto narodenia: Kerdaha, provincia Latakia;
Date of birth: 1 March 1961;
pasy č. 86449 a č. 842781
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Dátum narodenia: 21. január 1973;
) (a.k.a.
č. cestovného pasu N001820740
Eyad) Makhlouf (
Člen rodiny Makhloufovcov; syn Mohammeda Makhloufa, brat Hafeza, Ramiho a Ihaba Makhloufa; bratanec prezidenta Baššára al-Asada.
Date of birth: 21 January 1973;
Člen sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011.
passport no N001820740
Dôstojník GID zapojený do násilia voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
) (alias Zu al-Himma) Chaliche (
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Narodený: 1951 alebo 1946, alebo 1956;
) (a.k.a.
miesto narodenia: Kerdaha.
Zu al-Himma) Chaliche (
Dôstojník sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011; bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnosti.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Člen sýrskych ozbrojených síl s hodnosťou generálmajora vo funkcii po máji 2011.
Dhu al-Himma Shalish)
Zapojený do násilností proti demonštrantom.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Člen rodiny Asadovcov: bratanec prezidenta Baššára al-Asada.
Place of birth: Kerdaha
Generálmajor Qasem (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Dátum narodenia: 11. marec 1957;
Involved in violence against demonstrators.
miesto narodenia: Qom, Irán (Iránska islamská republika);
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
č. cestovného pasu 008827, vydaný v Iráne.
Major General Qasem (
Veliteľ iránskych Revolučných gárd Qods zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.
) (a.k.a.
) (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Narodený: 1963;
Date of birth: 11 March 1957;
miesto narodenia: Teherán, Irán.
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Zástupca veliteľa iránskych Revolučných gárd pre spravodajské služby zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.
passport no: 008827, issued in Iran.
) (alias Nizar Asaad)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Bratanec prezidenta Baššára al-Asada; predtým riaditeľ spoločnosti „Nizar Oilfield Supplies“.
) (a.k.a.
Veľmi úzky vzťah s kľúčovými vládnymi predstaviteľmi.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Financovanie milícií Šabíha v provincii Ládikíja.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Generálmajor Rafiq (
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Dátum narodenia: 1956;
Born: 1963;
miesto narodenia: Jablah, provincia Ládikíja.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Nizar Asaad)
Dátum narodenia: 2. jún 1951;
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
miesto narodenia: Homs, Sýria;
Very close to key government officials.
č. sýrskeho pasu: 0000092405
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Prominentný podnikateľ, ktorý profituje z režimu a podporuje ho.
Major General Rafiq (
Zakladateľ spoločnosti Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika) a bývalý predseda obchodnej komory v Homse.
) (a.k.a.
Blízke obchodné vzťahy s rodinou prezidenta Al-Assada.
Rafeeq) Shahadah (
Člen rady Federácie sýrskych obchodných komôr.
Date of birth: 1956;
Narodený: 15. mája 1955;
Place of birth: Jablah, Latakia Province
miesto narodenia: Bassir
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Bývalý guvernér a predseda rady guvernérov Sýrskej centrálnej banky.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Adib Mayaleh mal kontrolu nad sýrskym bankovým sektorom a riadil ponuku peňazí v Sýrii prostredníctvom vydávania a sťahovania bankoviek a kontroly výmenného kurzu sýrskej libry k cudzím menám.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Vo svojej funkcii v Sýrskej centrálnej banke poskytoval ekonomickú a finančnú podporu sýrskemu režimu.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011.
Al Akhras (
Dátum narodenia: 24. august 1959;
Date of birth: 2 June 1951;
Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Place of birth: Homs, Syria;
Sýrsky pas č. 004326765, vydaný 2. novembra 2008, platný do novembra 2014.
Syrian passport nr. 0000092405
Právny a finančný poradca a spravuje záležitosti Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Spoločne s Bašárom al-Asadom zapojený do financovania projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Latakii.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Poskytuje finančnú podporu režimu.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Generálmajor Talal (
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Bývalý veliteľ 105. brigády Republikánskej gardy.
) (a.k.a.
Súčasný generálny veliteľ Republikánskej gardy.
André Mayard)
Generálmajor Nazih (
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
) (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a.
Predseda vlády a bývalý minister pre elektrickú energiu.
Al Sabbagh (
Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Narodený: 1964;
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
miesto narodenia: Damask
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
V júli 2016 vymenovaný za riaditeľa Agentúry pre plánovanie a medzinárodnú spoluprácu (vládna agentúra).
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Narodený: 1943;
Provides financial support for the regime.
Bývalý minister spravodlivosti.
Major General Talal (
Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
Makhlouf)
Člen Vysokej súdnej rady.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Brigádny generál Abdul- Salam (