natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This feedback should be collected in a common tool to which the Commission, the competent authorities and the national coordinators should have access.
Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o spoločné funkcie nástrojov spätnej väzby používateľov a podrobné podmienky zhromažďovania a spoločného využívania spätnej väzby používateľov.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation in relation to the common functionalities of user feedback tools and the detailed arrangements for the collection and sharing of the user feedback, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komisia by mala uverejňovať v anonymizovanej podobe online súhrnné prehľady problémov vyplývajúcich z informácií, základné štatistické údaje o používateľoch a základné informácie o spätnej väzbe od používateľov v súlade s týmto nariadením.
The Commission should publish, in anonymised form, online summary overviews of the problems emerging from the information, the main user statistics and the main user feedback collected in accordance with this Regulation.
Okrem toho by mala brána zahŕňať nástroj spätnej väzby, ktorý používateľom umožní na dobrovoľnom a anonymnom základe signalizovať akékoľvek problémy a ťažkosti, s ktorými sa stretli pri výkone svojich práv na vnútornom trhu.
In addition, the gateway should include a feedback tool that enables users to signal, voluntarily and anonymously, any problems and difficulties that they encountered while exercising their internal market rights.
Tento nástroj by sa mal považovať len za doplnok mechanizmov vybavovania sťažností, keďže používateľom nemôže ponúkať personalizované riešenie.
This tool should be considered only to be complementary to the complaint handling mechanisms, since it cannot offer a personalised response to users.
Získané informácie by sa mali skombinovať so súhrnnými informáciami od asistenčných služieb a služieb riešenia problémov o prípadoch, ktoré riešili, s cieľom vytvoriť prehľad vnútorného trhu, ako ho vnímajú jeho používatelia, a identifikovať problémové oblasti pre prípadné budúce opatrenia s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
The received input should be combined with aggregated information from assistance and problem-solving services about the cases that they have handled in order to produce an overview of the internal market as perceived by its users and to identify problem areas for possible future action in order to improve the functioning of the internal market.
Uvedený prehľad by sa mal napojiť na existujúce nástroje podávania správ, ako je napríklad prehľad výsledkov jednotného trhu.
That overview should be linked to existing reporting tools, such as the Single Market Scoreboard.
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na právo členských štátov rozhodnúť o tom, kto by mal vykonávať úlohu národného koordinátora.
The right of Member States to decide who should carry out the role of the national coordinator should be unaffected by this Regulation.
Členské štáty by mali mať možnosť prispôsobovať funkcie a povinnosti ich národných koordinátorov v súvislosti s bránou svojim vnútorným administratívnym štruktúram.
Member States should be able to adapt the functions and responsibilities of their national coordinators in relation to the gateway to their internal administrative structures.
Členské štáty by mali mať možnosť vymenovať dodatočných národných koordinátorov na vykonávanie úloh podľa tohto nariadenia samostatne alebo spoločne s inými, so zodpovednosťou za určitý administratívny celok alebo geografický región alebo v súlade s inými kritériami.
Member States should be able to appoint additional national coordinators to carry out the tasks under this Regulation alone or jointly with others, with responsibility for a division of the administration or a geographic region, or in accordance with other criteria.
Členské štáty by mali informovať Komisiu o totožnosti jediného národného koordinátora, ktorého vymenovali na účely kontaktov s Komisiou.
Member States should inform the Commission of the identity of the single national coordinator that they have appointed for contacts with the Commission.
S cieľom uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia, predovšetkým vymieňaním najlepších postupov a spoluprácou na účely zlepšovania konzistentnosti predkladania informácií požadovaných týmto nariadením, mala by sa zriadiť koordinačná skupina pre bránu zložená z národných koordinátorov, ktorej by predsedala Komisia.
The gateway coordination group composed of the national coordinators and chaired by the Commission should be set up with a view to facilitating the application of this Regulation, in particular by exchanging best practices and working together to improve the consistency of the presentation of information as required by this Regulation.
Koordinačná skupina pre bránu by pri práci mala brať do úvahy ciele stanovené v ročnom pracovnom programe, ktorý by jej mala Komisia predložiť na posúdenie.
The work of the gateway coordination group should take into account the objectives set out in the annual work programme, which the Commission should submit to it for consideration.
Ročný pracovný program by mal mať formu usmernení alebo odporúčaní, ktoré nie sú pre členské štáty záväzné.
The annual work programme should take the form of guidelines or recommendations, which are not binding for Member States.
Komisia na žiadosť Európskeho parlamentu môže rozhodnúť vyzvať Parlament, aby vyslal expertov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach koordinačnej skupiny pre bránu.
The Commission, upon the request of the European Parliament, can decide to invite Parliament to send experts to attend meetings of the gateway coordination group.
V tomto nariadení by sa malo vyjasniť, ktoré časti brány sa majú financovať z rozpočtu Únie a za ktoré časti sú zodpovedné členské štáty.
This Regulation should clarify which parts of the gateway are to be financed through the Union budget and which parts are to be the responsibility of the Member States.
Komisia by mala pomáhať členským štátom pri identifikácii opakovane použiteľných IKT stavebných prvkov a financovania, ktoré je k dispozícii prostredníctvom rôznych fondov a programov na úrovni Únie a ktoré môže prispieť k pokrytiu nákladov na IKT úpravy a vývoj potrebný na vnútroštátnej úrovni na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
The Commission should assist the Member States in identifying reusable ICT building blocks and financing available through various Union level funds and programmes that can contribute to covering the costs for ICT adaptations and developments needed at national level to comply with this Regulation.
Požadovaný rozpočet na vykonávanie tohto nariadenia by mal byť zlučiteľný s príslušným viacročným finančným rámcom.
The budget required for the implementation of this Regulation should be compatible with the applicable Multiannual Financial Framework.
Členské štáty sa nabádajú, aby v záujme posilnenia bezpečnosti a odolnosti svojej verejnej správy a verejných služieb zintenzívnili vzájomnú koordináciu, výmenu a spoluprácu s cieľom zvýšiť svoje strategické, operačné, výskumné a vývojové kapacity v oblasti kybernetickej bezpečnosti, najmä prostredníctvom vykonávania sieťovej a informačnej bezpečnosti, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1148.
Member States are encouraged to coordinate, exchange and collaborate more with one another in order to increase their strategic, operational, research and development capacities in the area of cybersecurity, in particular through the implementation of the network and information security, as referred to in Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council, to strengthen the security and resilience of their public administration and services.
Členské štáty sa nabádajú, aby zvýšili bezpečnosť transakcií a zabezpečili dostatočnú mieru dôvery v elektronické prostriedky pomocou rámca eIDAS stanoveného nariadením (EÚ) č. 910/2014, a najmä primeraných stupňov uistenia.
Member States are encouraged to increase the security of transactions and to ensure a sufficient level of confidence in electronic means by using the eIDAS framework laid down by Regulation (EU) No 910/2014 and in particular adequate assurance levels.
Členské štáty môžu prijať opatrenia v súlade s právom Únie na zaistenie kybernetickej bezpečnosti a na zabránenie podvodom s osobnými údajmi alebo iným formám podvodov.
Member States can take measures in accordance with Union law to safeguard cybersecurity and to prevent identity fraud or other forms of fraud.
Ak uplatňovanie tohto nariadenia zahŕňa spracúvanie osobných údajov, malo by sa vykonávať v súlade s právom Únie o ochrane osobných údajov, predovšetkým v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a nariadením (EÚ) 2018/1725.
Where the application of this Regulation entails the processing of personal data, it should be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 by sa mala uplatňovať aj v súvislosti s týmto nariadením.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council should also apply in the context of this Regulation.
Ako sa ustanovuje v nariadení (EÚ) 2016/679, členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť ďalšie podmienky vrátane obmedzení, pokiaľ ide o spracúvanie údajov týkajúcich sa zdravia, a môžu stanoviť aj konkrétnejšie pravidlá upravujúce spracúvanie osobných údajov zamestnancov v súvislosti so zamestnaním.
As provided for in Regulation (EU) 2016/679, Member States can maintain or introduce further conditions, including limitations, with regard to the processing of data concerning health, and they can also provide for more specific rules on the processing of employees’ personal data in the context of employment.
Týmto nariadením by sa malo presadzovať a uľahčovať zjednodušenie mechanizmov riadenia služieb, ktoré sú súčasťou brány.
This Regulation should promote and facilitate the streamlining of governance arrangements for the services covered by the gateway.
Na tento účel by Komisia mala v úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmať existujúce mechanizmy riadenia a v prípade potreby ich upraviť tak, aby sa zabránilo duplicite a neefektívnosti.
For this purpose, the Commission should, in close cooperation with the Member States, review the existing governance arrangements and adapt them where necessary, in order to avoid duplication and inefficiencies.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť, aby používatelia, ktorí pôsobia v iných členských štátoch, mali online prístup ku komplexným, spoľahlivým, prístupným a zrozumiteľným informáciám na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o práva, predpisy a povinnosti, ako aj k online postupom, ktoré sú plne uplatniteľné cezhranične, a k asistenčným službám a službám riešenia problémov.
The objective of this Regulation is to ensure that users who operate in other Member States have online access to comprehensive, reliable, accessible and understandable Union and national information on rights, rules and obligations, to online procedures that are fully transactional cross-border and to assistance and problem-solving services.
Keďže uvedený ciel nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a účinkov tohto nariadenia ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
As that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Aby mohli členské štáty a Komisia vypracovať a zaviesť potrebné nástroje na uplatnenie tohto nariadenia, určité jeho ustanovenia by sa mali začať uplatňovať po dvoch rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti.
In order for the Member States and the Commission to develop and implement the necessary tools to give effect to this Regulation, certain of its provisions should apply from two years after its entry into force.
Orgánom miestnej samosprávy by sa malo poskytnúť obdobie najviac štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia na vykonanie požiadavky poskytnúť informácie o pravidlách, postupoch a asistenčných službách a službách riešenia problémov v rámci ich zodpovednosti.
Municipal authorities should be given until four years after the entry into force of this Regulation to implement the requirement to provide information regarding the rules, procedures and assistance and problem-solving services within their responsibility.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa postupov, ktoré sa majú ponúkať plne online, cezhraničného prístupu k online postupom a technického systému automatizovanej cezhraničnej výmeny dôkazov v súlade so zásadou „jedenkrát a dosť“ by sa mali vykonať najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation regarding procedures to be offered fully online, the cross-border access to online procedures and the technical system for the cross-border automated exchange of evidence in accordance with the ‘once-only’ principle should be implemented by five years after the entry into force of this Regulation at the latest.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, a malo by sa vykonávať v súlade s týmito právami a zásadami.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov 1. augusta 2017 vydal stanovisko,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 1 August 2017,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
KAPITOLA 1
CHAPTER I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 1
Predmet úpravy
Subject matter
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá pre:
This Regulation lays down rules for:
zriadenie a fungovanie jednotnej digitálnej brány s cieľom poskytnúť občanom a podnikom jednoduchý prístup k vysokokvalitným informáciám, efektívnym postupom a účinným asistenčným službám a službám riešenia problémov v súvislosti s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami vzťahujúcimi sa na občanov a podniky, ktorí(-é) uplatňujú alebo majú v úmysle uplatniť svoje práva vyplývajúce z práva Únie v oblasti vnútorného trhu v zmysle článku 26 ods. 2 ZFEÚ;
the establishment and operation of a single digital gateway to provide citizens and businesses with easy access to high quality information, to efficient procedures and to effective assistance and problem-solving services with regard to Union and national rules applicable to citizens and businesses exercising or intending to exercise their rights derived from Union law in the field of the internal market, within the meaning of Article 26(2) TFEU;
využívanie postupov cezhraničnými používateľmi a uplatňovanie zásady „jedenkrát a dosť“ v súvislosti s postupmi uvedenými v prílohe II tohto nariadenia a postupmi uvedenými v smerniciach 2005/36/ES, 2006/123/ES, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ;
the use of procedures by cross-border users and the implementation of the ‘once-only’ principle in connection with the procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC, 2006/123/EC, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
podávanie správ o prekážkach na vnútornom trhu na základe zhromažďovania spätnej väzby od používateľov a štatistických údajov získaných na základe služieb poskytnutých prostredníctvom brány.
the reporting on obstacles in the internal market based on the collection of user feedback and statistics from the services covered by the gateway.
Ak existuje rozpor medzi týmto nariadením a ustanovením iného aktu Únie, ktorý upravuje osobitné aspekty predmetu úpravy toho nariadenia, má ustanovenie iného aktu Únie prednosť.
Where this Regulation conflicts with a provision of another Union act governing specific aspects of the subject matter covered by this Regulation, the provision of that other Union act shall prevail.
Týmto nariadením nie je dotknutá podstata žiadneho postupu stanoveného na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni ani práva, ktoré takéto postupy priznávajú, v žiadnej z oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
This Regulation shall not affect the substance of, or the rights granted through, any procedure laid down at Union or national level in any of the areas covered by this Regulation.
Okrem toho toto nariadenie nemá vplyv ani na opatrenia prijaté v súlade s právom Únie na ochranu kybernetickej bezpečnosti a predchádzanie podvodom.
Furthermore, this Regulation shall not affect measures taken in accordance with Union law to safeguard cybersecurity and to prevent fraud.
Článok 2
Article 2
Zriadenie jednotnej digitálnej brány
Establishment of the single digital gateway
Komisia a členské štáty zriaďujú jednotnú digitálnu bránu (ďalej len „brána“) v súlade s týmto nariadením.
A single digital gateway (‘the gateway’) shall be established by the Commission and the Member States in accordance with this Regulation.
Brána pozostáva zo spoločného používateľského rozhrania, ktoré spravuje Komisia (ďalej len „spoločné používateľské rozhranie“), ktoré je súčasťou portálu Vaša Európa a poskytuje prístup k relevantným webovým stránkam Únie a vnútroštátnym webovým stránkam.
The gateway shall consist of a common user interface managed by the Commission (‘the common user interface’), which shall be integrated into the Your Europe portal and shall give access to relevant Union and national webpages.
Brána poskytuje prístup k:
The gateway shall give access to:
informáciám o právach, povinnostiach a pravidlách stanovených v práve Únie a vnútroštátnom práve vzťahujúcom sa na používateľov, ktorí uplatňujú alebo majú v úmysle uplatňovať svoje práva vyplývajúce z práva Únie v oblasti vnútorného trhu v oblastiach uvedených v prílohe I;
information on rights, obligations and rules laid down in Union and national law that are applicable to users exercising or intending to exercise their rights derived from Union law in the field of the internal market in the areas listed in Annex I;
informáciám o online a offline postupoch a k odkazom na online postupy vrátane postupov, na ktoré sa vzťahuje príloha II, zavedené na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom umožniť používateľom uplatňovať práva a dodržiavať povinnosti a pravidlá v oblasti vnútorného trhu v oblastiach uvedených v prílohe I;
information on online and offline procedures and links to online procedures, including procedures covered by Annex II, established at Union or national level in order to enable users to exercise the rights and to comply with the obligations and rules in the field of the internal market in the areas listed in Annex I;
informáciám o asistenčných službách a službách riešenia problémov uvedených v prílohe III alebo uvedených v článku 7 a k odkazom na tieto služby, na ktoré sa občania a podniky môžu obracať, ak majú otázky alebo problémy súvisiace s ich právami, povinnosťami, pravidlami alebo postupmi uvedenými v písmenách a) a b) tohto odseku.
information on, and links to, the assistance and problem-solving services listed in Annex III or referred to in Article 7 which citizens and businesses can refer to if they have questions or problems related to the rights, obligations, rules or procedures referred to in points (a) and (b) of this paragraph.
Spoločné používateľské rozhranie je prístupné vo všetkých úradných jazykoch Únie.
The common user interface shall be accessible in all official languages of the Union.
Článok 3
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„používateľ“ je buď občan Únie, fyzická osoba s pobytom v členskom štáte, alebo právnická osoba so sídlom v členskom štáte, a ktorý prostredníctvom brány využíva prístup k informáciám, postupom alebo asistenčným službám alebo službám riešenia problémov uvedeným v článku 2 ods. 2;
‘user’ means either a citizen of the Union, a natural person residing in a Member State or a legal person having its registered office in a Member State, and who accesses the information, the procedures, or the assistance or problem-solving services, referred to in Article 2(2), through the gateway;
„cezhraničný používateľ“ je používateľ v situácii, ktorá nie je vo všetkých ohľadoch obmedzená na jeden členský štát;
‘cross-border user’ means a user in a situation which is not confined in all respects within a single Member State;
„postup“ je sled úkonov, ktorý musia používatelia vykonať, aby splnili požiadavky alebo získali rozhodnutie príslušného orgánu, na základe ktorého si môžu uplatniť práva uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a);
‘procedure’ means a sequence of actions that must be taken by users to satisfy the requirements, or to obtain from a competent authority a decision, in order to be able to exercise their rights as referred to in point (a) of Article 2(2);
„príslušný orgán“ je ktorýkoľvek orgán alebo úrad členského štátu zriadený na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý má konkrétne povinnosti súvisiace s informáciami, postupmi a asistenčnými službami a službami riešenia problémov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
‘competent authority’ means any Member State authority or body established at national, regional or local level with specific responsibilities relating to the information, procedures, assistance and problem-solving services covered by this Regulation;
„dôkaz“ je akýkoľvek dokument alebo údaj vrátane textu alebo zvukového, vizuálneho alebo audiovizuálneho záznamu, bez ohľadu na použité médium, ktorý požaduje príslušný orgán s cieľom preukázať skutočnosti alebo súlad s procesnými požiadavkami uvedenými v článku 2 ods. 2 písm. b).
‘evidence’ means any document or data, including text or sound, visual or audiovisual recording, irrespective of the medium used, required by a competent authority to prove facts or compliance with procedural requirements referred to in point (b) of Article 2(2).
KAPITOLA II
CHAPTER II
SLUŽBY BRÁNY
GATEWAY SERVICES
Článok 4
Article 4
Prístup k informáciám
Access to information
Členské štáty zabezpečia, aby používatelia mali prostredníctvom ich vnútroštátnych webových stránok jednoduchý online prístup k:
Member States shall ensure that users have easy, online access on their national webpages to the following:
informáciám o tých právach, povinnostiach a pravidlách uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a), ktoré vyplývajú z vnútroštátneho práva;
information about those rights, obligations and rules referred to in point (a) of Article 2(2) that are derived from national law;
informáciám o tých postupoch uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b), ktoré sú zavedené na vnútroštátnej úrovni;
information about those procedures referred to in point (b) of Article 2(2) that are established at national level;
informáciám o tých asistenčných službách a službách riešenia problémov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. c), ktoré sa poskytujú na vnútroštátnej úrovni.
information about those assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2) that are provided at national level.
Komisia zabezpečí, aby portál Vaša Európa poskytoval používateľom jednoduchý online prístup k: