natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 1).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/327
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k údajom v systéme vstup/výstup (EES)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011, a najmä na jeho článok 36 prvý pododsek písm. d),
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Systém vstup/výstup by mal najmä prispieť k identifikácii každej osoby, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky na oprávnený pobyt na území členských štátov.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Opatrenia na vývoj a technickú realizáciu systému vstup/výstup stanovené v tomto rozhodnutí by mali byť doplnené o technické špecifikácie a dokument o riadení rozhrania systému vstup/výstup, ktoré vypracuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Access to the EES by national authorities
Prístup vnútroštátnych orgánov do systému vstup/výstup
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Príslušné vnútroštátne orgány majú prístup do systému vstup/výstup na účely overenia totožnosti a predchádzajúceho záznamu štátneho príslušníka tretej krajiny, ako aj na účely nahliadnutia do údajov potrebných na vykonávanie svojich úloh.
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
Systém vstup/výstup umožňuje na tento účel vykonávať vyhľadávanie na základe alfanumerických údajov [údaje uvedené v článku 16 ods. 1 písm. a), b) a c), článku 16 ods. 2 písm. d) a článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/2226] a biometrických údajov [údaje uvedené v článku 16 ods. 1 písm. f) a článku 17 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/2226].
Alphanumeric searches
Alfanumerické vyhľadávanie
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumerické vyhľadávanie uvedené v článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226
Border authorities shall have access to search with the following data:
Pohraničné orgány majú prístup na účely vyhľadávania s použitím týchto údajov:
surname (family name); first name or names (given names);
priezvisko; meno alebo mená;
date of birth; nationality or nationalities; sex;
dátum narodenia; štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti; pohlavie;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
typ a číslo cestovného dokladu alebo cestovných dokladov a trojmiestny kód krajiny, v ktorej boli tieto cestovné doklady vydané;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
dátum skončenia platnosti cestovného dokladu alebo cestovných dokladov;
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Na začatie vyhľadávania sa použijú všetky údaje uvedené v prvom pododseku.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Údaje uvedené v písmene a) možno vyhľadávať v režime rozšírenej zhody, zatiaľ čo ostatné údaje sa vyhľadávajú v režime presnej zhody.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Centrálny systém vstup/výstup zabezpečí, že ak existuje zhoda na základe údajov uvedených v prvom pododseku písm. a) a b), systém zodpovedajúci súbor vráti, aj keď na základe údajov uvedených v prvom pododseku písm. c) a d) zhoda neexistuje.
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumerické vyhľadávanie uvedené v článku 24 nariadenia (EÚ) 2017/2226
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
Vízové orgány členského štátu, ktorý ešte neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, ale prevádzkuje systém vstup/výstup, majú prístup na účely vyhľadávania s použitím týchto údajov:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
priezvisko; meno alebo mená; dátum narodenia; štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti; pohlavie;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
typ a číslo cestovného dokladu alebo cestovných dokladov a trojmiestny kód krajiny, v ktorej boli tieto cestovné doklady vydané, dátum skončenia platnosti cestovného dokladu alebo cestovných dokladov;
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
číslo nálepky krátkodobého víza vrátane trojmiestneho kódu krajiny, ktorá vízum udelila;
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
Možno použiť akúkoľvek kombináciu údajov uvedených v prvom pododseku, pokiaľ:
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
dátum narodenia a pohlavie sa použijú v kombinácii s inými údajmi;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
dátum skončenia platnosti cestovného dokladu alebo cestovných dokladov sa použije spolu s číslom cestovného dokladu.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Údaje uvedené v prvom pododseku písm. a), b) a c) možno vyhľadávať v režime rozšírenej zhody.
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumerické vyhľadávanie uvedené v článku 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Príslušné orgány majú prístup na účely vyhľadávania s použitím týchto údajov:
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumerické vyhľadávanie uvedené v článku 26 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2226
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Imigračné orgány majú prístup na účely vyhľadávania s použitím týchto údajov:
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Na vykonanie tohto vyhľadávania sa použijú všetky údaje uvedené v prvom pododseku.
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumerické vyhľadávanie uvedené v článku 23 ods. 2 a článku 27 ods. 1 treťom pododseku nariadenia (EÚ) 2017/2226
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Pohraničné a/alebo imigračné orgány majú prístup na účely vyhľadávania s použitím týchto údajov:
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumerické vyhľadávanie uvedené v článku 32 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/2226
Designated authorities shall have access to search with the following data:
Určené orgány majú prístup na účely vyhľadávania s použitím týchto údajov:
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
číslo vízovej nálepky a dátum skončenia platnosti víza;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
dátum a čas vstupu, orgán, ktorý vstup povolil, a hraničný priechod vstupu;
date and time of exit and exit border crossing point.
dátum a čas výstupu a hraničný priechod výstupu.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Možno použiť akúkoľvek kombináciu údajov uvedených v prvom pododseku.
Biometric searches
Biometrické vyhľadávanie
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Podmienky, za ktorých možno vykonávať biometrické vyhľadávanie, sú stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie, ktorým sa stanovujú špecifikácie pre kvalitu, rozlíšenie a použitie odtlačkov prstov a podoby tváre na biometrické overenie a identifikáciu v systéme vstup/výstup (EES).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/328
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)
ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa uchovávania logov a prístupu k nim v systéme vstup/výstup (EES)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (f) of the first paragraph of Article 36 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011, a najmä na jeho článok 36 prvý odsek písm. f),
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Nariadením(EÚ) 2017/2226 sa zriadil systém vstup/výstup (EES) ako systém, ktorým sa elektronicky zaznamenáva čas a miesto vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na krátkodobý pobyt na území členských štátov, a ktorým sa vypočítava dĺžka ich oprávneného pobytu.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Systém vstup/výstup by mal najmä prispieť k identifikácii každej osoby, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky na oprávnený pobyt na území členských štátov.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Opatrenia na vývoj a technickú realizáciu systému vstup/výstup stanovené v tomto rozhodnutí by mali byť doplnené o technické špecifikácie a dokument o riadení rozhrania systému vstup/výstup, ktoré vypracuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) 2017/2226, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre inteligentné hranice,
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for keeping and accessing the logs in accordance with Article 46 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Opatrenia potrebné na technickú realizáciu systému vstup/výstup v súvislosti s postupmi uchovávania logov a prístupu k nim v súlade s článkom 46 nariadenia (EÚ) 2017/2226 sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).
KEEPING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
UCHOVÁVANIE LOGOV OPERÁCIÍ SPRACÚVANIA ÚDAJOV
In this Annex, no distinction is made regarding the logs that could be stored at Entry/Exit Central System (CS-EES) level or at NUI level as all logs will be consolidated at CS-EES level.
V tejto prílohe sa nerozlišuje medzi logmi, ktoré by mohli byť uložené na úrovni centrálneho systému vstup/výstup alebo na úrovni jednotného národného rozhrania, keďže všetky logy budú konsolidované na úrovni centrálneho systému vstup/výstup.
Each data processing operation within the EES shall be recorded as a log entry.
Každá operácia spracúvania údajov v systéme vstup/výstup sa zaznamená ako logový záznam.
The log entry shall have a specific field allowing for the identification of the operation performed including the purpose of access in accordance with Article 46(1) (a) of Regulation (EU)2017/2226.
Logový záznam má špecifické pole, ktoré umožňuje identifikáciu vykonanej operácie, vrátane účelu prístupu v súlade s článkom 46 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/2226.
All data transmitted shall be logged; in case of VIS consultations, provisions laid down in Article 34 of Regulation (EC)767/2008 of the European Parliament and of the Council shall also be applied.
Do logu sa zaznamenávajú všetky prenášané údaje; v prípade nahliadania do systému VIS sa uplatňujú aj ustanovenia článku 34 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008.
The log entry shall be recorded with the qualified electronic timestamp with the time and date the data was received.
Logový záznam sa uloží s kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou s časom a dátumom prijatia údajov.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted as per the retention period for each type of log in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Časová pečiatka sa neskôr použije na identifikáciu logových záznamov, ktoré sa majú vymazať po uplynutí obdobia uchovávania pre jednotlivé typy logov v súlade s článkom 46 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
For all data processing operations, a unique ID of the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Pre všetky operácie spracúvania údajov sa v logovom zázname uloží jedinečný identifikačný kód orgánu, ktorý údaje vložil alebo získal.
The authority and the central EES shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Príslušný orgán a centrálny systém vstup/výstup sú v logovom zázname vymedzení buď ako odosielateľ alebo ako príjemca.
The data transmitted or used for interrogation referred to in Article 46(1) (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be archived in the log.
Údaje prenesené alebo použité pri vyhľadávaní podľa článku 46 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia (EÚ) 2017/2226 sa archivujú v logu.
In the case of consultation of the overstayer report, the data referred to in Article 46(1) (a), (b) (d) and (e) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be logged.
V prípade nahliadnutia do správy o osobe, ktorá prekročila dĺžku oprávneného pobytu, sa do logu uložia údaje uvedené v článku 46 ods. 1 písm. a), b), d) a e) nariadenia (EÚ) 2017/2226.
Logs as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226, shall be recorded in the CS-EES.
Logy uvedené v článku 46 nariadenia (EÚ) 2017/2226 sa zaznamenávajú v centrálnom systéme vstup/výstup.
The CS-EES shall proceed daily to the deletion of log entries in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Centrálny systém vstup/výstup denne vymazáva logové záznamy v súlade s článkom 46 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
All logs pertaining to the same third-country national and corresponding to an operation ‘delete Files or Entry/Exit/Refusal Records’ or ‘automatic deletion’ shall be deleted one year after that deletion, unless identified as to be kept for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Všetky logy týkajúce sa toho istého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktoré zodpovedajú operácii „vymazať súbory alebo záznamy o vstupe/výstupe/odopretí vstupu“ alebo „automatické vymazanie“, sa vymažú jeden rok po tomto vymazaní, pokiaľ nemajú byť uchovávané na účely monitorovania v oblasti ochrany údajov v súlade s článkom 46 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
Provisions for avoiding the deletion of the latter logs shall be created in a way as to flag each individual log and any associated log.
S cieľom zabrániť vymazaniu uvedených logov sa zavedú ustanovenia, podľa ktorých sa každý log a všetky súvisiace logy označia indikátorom.
Logs of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2017/2226.
Logy operácií spracúvania údajov sa nesmú upravovať ani vymazať skôr, ako jeden rok po uplynutí obdobia uchovávania uvedeného v článku 34 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
PRÍSTUP K LOGOM OPERÁCIÍ SPRACÚVANIA ÚDAJOV
Access to the logs kept by eu-LISA in accordance with Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be restricted to duly authorised eu-LISA administrators of the EES, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities.
Prístup k logom uchovávaným agentúrou eu-LISA v súlade s článkom 46 nariadenia (EÚ) 2017/2226 je vyhradený pre riadne oprávnených správcov systému vstup/výstup v agentúre eu-LISA, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a vnútroštátne dozorné orgány.
Access to these logs shall likewise be traceable.
Prístup k týmto logom musí byť zároveň vysledovateľný.
This provision shall apply to logs recording access to the logs mutatis mutandis.
Toto ustanovenie sa primerane uplatňuje na logy, ktoré zaznamenávajú prístup k logom.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/329
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/329
laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)
ktorým sa stanovujú špecifikácie pre kvalitu, rozlíšenie a použitie odtlačkov prstov a podoby tváre na biometrické overenie a identifikáciu v systéme vstup/výstup (EES)