natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘activities by volunteering teams’ means volunteering that allows teams of participants from different participating countries to volunteer together for a period of between two weeks and two months and that especially contributes to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps or is justified due to its specific aims, or both;
„činnosti dobrovoľníckych tímov“ je dobrovoľnícka činnosť, ktorá umožňuje tímom účastníkov z rôznych účastníckych krajín spoločne vykonávať dobrovoľnícku činnosť v rozmedzí od dvoch týždňov do dvoch mesiacov, a ktorá predovšetkým prispieva k začleneniu mladých ľudí s nedostatkom príležitostí do Európskeho zboru solidarity a/alebo má svoje opodstatnenie vzhľadom na jej osobitné ciele;
‘traineeship’ means a solidarity activity that takes the form of a work practice for a period of between two and six months, renewable once, and for a maximum duration of 12 months within the same participating organisation; that is offered and paid by the participating organisation hosting the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that includes a learning and a training component to help the participant gain relevant experience with a view to developing competences useful for the participants' personal, educational, social, civic and professional development; that is based on a written traineeship agreement concluded at the beginning of the traineeship in accordance with the applicable regulatory framework of the country where the traineeship takes place, as appropriate, indicating the educational objectives, the working conditions, the duration of the traineeship, the remuneration of the participant and the rights and obligations of the parties and taking into account the principles of the Quality Framework for Traineeships and that does not substitute jobs;
„stáž“ je činnosť v oblasti solidarity vo forme pracovnej praxe v trvaní od dvoch do šiestich mesiacov s možnosťou jednorazového predĺženia na maximálne 12 mesiacov, a to u tej istej účastníckej organizácie, ktorá je ponúkaná a platená účastníckou organizáciou v úlohe hostiteľského subjektu vo vzťahu k účastníkovi, a to buď v krajine, ktorá nie je krajinou trvalého pobytu účastníka (cezhraničná činnosť) alebo v krajine trvalého pobytu účastníka (vnútroštátna činnosť), ktorá obsahuje prvok vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý má účastníkovi pomôcť nadobudnúť príslušné skúsenosti, a tak si rozvíjať schopnosti užitočné pre osobný, vzdelávací, sociálny, občiansky a profesijný rozvoj účastníka, ktorá je založená na písomnej dohode uzatvorenej na začiatku stáže v súlade s prípadným platným regulačným rámcom krajiny, kde sa stáž vykonáva, v ktorej sú uvedené ciele vzdelávania, pracovné podmienky, trvanie stáže, odmena účastníka a práva a povinnosti strán a zohľadnené zásady rámca kvality pre stáže a ktorá nenahrádza pracovné miesta;
‘job’ means a solidarity activity, undertaken for a period of between three and twelve months, that is paid by the participating organisation employing the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country).
„pracovné miesto“ je činnosť v oblasti solidarity v trvaní od troch do dvanástich mesiacov, ktorá je platená účastníckou organizáciou zamestnávajúcou účastníka, a to buď v krajine, ktorá nie je krajinou trvalého pobytu účastníka (cezhraničná činnosť) alebo v krajine trvalého pobytu účastníka (vnútroštátna činnosť).
When the duration of the employment contract exceeds twelve months, financial support to participating organisations offering jobs shall not exceed 12 months.
Finančná podpora pre účastnícke organizácie, ktoré ponúkajú pracovné miesta, nesmie prekročiť 12 mesiacov v prípadoch, keď dĺžka platnosti pracovnej zmluvy presahuje 12 mesiacov.
Such jobs shall include a learning and a training component and be based on a written employment contract which respects all the terms and conditions of employment as defined in the national law, applicable collective agreements, or both, of the country in which the job is being carried out;
Takéto pracovné miesta obsahujú prvok vzdelávania a odbornej prípravy a sú založené na písomnej pracovnej zmluve, ktorá dodržiava všetky podmienky zamestnávania v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo uplatniteľných kolektívnych dohôd krajiny, v ktorej je práca vykonávaná;
‘solidarity project’ means a an unpaid in-country solidarity activity, undertaken for a period of between two and twelve months, that is set up and carried out by a group of at least five participants, with a view to addressing key challenges within their communities while presenting a clear European added value, and that does not substitute traineeships or jobs;
„projekt v oblasti solidarity“ je neplatená vnútroštátna činnosť v oblasti solidarity v trvaní dvoch až dvanástich mesiacov, ktorá je pripravená a vykonávaná skupinami minimálne piatich účastníkov s cieľom riešiť kľúčové výzvy v rámci ich komunít a zároveň priniesť jasnú európsku pridanú hodnotu, a ktorá nenahrádza stáž alebo pracovné miesta;
‘networking activities’ means an in-country or cross-border activity aimed at reinforcing the capacity of a participating organisation to offer quality projects to an increasing number of participants, to attract newcomers, both young people and organisations, and to provide opportunities for feedback on solidarity activities, that can also contribute to the exchange of experiences and strengthening the sense of belonging among participants and participating organisations and thus supports the wider positive impact of the European Solidarity Corps;
„činnosti v oblasti vytvárania sietí“ sú vnútroštátne alebo cezhraničné činnosti, ktorých cieľom je zvýšiť potenciál účastníckych organizácií ponúkať kvalitné projekty čoraz väčšiemu počtu účastníkov, prilákať nových záujemcov, či už z radov mladých ľudí alebo organizácií, a poskytnúť možnosti na odovzdanie spätnej väzby o činnostiach v oblasti solidarity, ktoré môžu zároveň prispievať k výmene skúseností a k posilneniu pocitu spolupatričnosti účastníkov a účastníckych organizácií, a podporiť tak širší pozitívny vplyv Európskeho zboru solidarity;
‘quality label’ means the certification attributed to an organisation willing to provide solidarity activities, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, that certifies that the organisation is able to ensure the quality of solidarity activities in accordance with the principles and objectives of the European Solidarity Corps, and that is attributed according to varying specific requirements depending on the type of solidarity activity and the function of the organisation;
„značka kvality“ je osvedčenie udelené organizácii, ktorá je ochotná poskytnúť činnosti v oblasti solidarity v hostiteľskej úlohe a/alebo podpornej úlohe, vrátane vysielacej úlohy, ktoré osvedčuje, že organizácia je schopná zaručiť kvalitu činností v oblasti solidarity v súlade so zásadami a cieľmi Európskeho zboru solidarity a ktoré je udelené podľa rôznych osobitných požiadaviek v závislosti od druhu činnosti v oblasti solidarity a typu organizácie;
‘European Solidarity Corps Resource Centres’ means the additional functions performed by designated national agencies to support the development, implementation and quality of actions under the European Solidarity Corps as well as the identification of the competences acquired by the participants during their solidarity activities, including related training activities;
„asistenčné centrá Európskeho zboru solidarity“ sú doplnkové funkcie vykonávané určenými národnými agentúrami na podporu rozvoja, vykonávania a kvality činností v rámci Európskeho zboru solidarity, ako aj na identifikáciu schopností získaných účastníkmi počas ich činností v oblasti solidarity vrátane súvisiacich činností odbornej prípravy;
‘European Solidarity Corps Portal’ means an interactive web-based tool, in all official languages of the Union, managed under the responsibility of the Commission, that provides relevant online services to support the quality implementation of the European Solidarity Corps, complementing activities of participating organisations, including providing information about the European Solidarity Corps, registering participants, searching for participants, advertising and searching for solidarity activities, searching for potential project partners, supporting contact making and offers for solidarity activities, training, communication and networking activities, informing and notifying about opportunities, providing a feedback mechanism regarding the quality of solidarity activities as well as other relevant developments related to the European Solidarity Corps;
„portál Európskeho zboru solidarity“ je interaktívny internetový nástroj vo všetkých úradných jazykoch Únie, za ktorého správu zodpovedá Komisia, ktorý poskytuje príslušné online služby na podporu kvalitného vykonávania Európskeho zboru solidarity a doplnenie činností účastníckych organizácií, pričom tieto služby zahŕňajú poskytovanie informácií o Európskom zbore solidarity, registráciu účastníkov, vyhľadávanie účastníkov, inzerciu a vyhľadávanie činností v oblasti solidarity, vyhľadávanie potenciálnych partnerov pre projekty, podporu budovania kontaktov a ponúk činností v oblasti solidarity, odbornú prípravu, činnosti v oblasti komunikácie a vytvárania sietí, uverejňovanie informácií a oznámení o príležitostiach, poskytovanie mechanizmu spätnej väzby o kvalite činností v oblasti solidarity, ako aj ďalší relevantný vývoj v súvislosti s Európskym zborom solidarity;
‘Union transparency and recognition tools’ means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and, as appropriate, recognise non-formal and informal learning outcomes throughout the Union.
„nástroje Únie na transparentnosť a uznávanie kvalifikácií“ sú nástroje, ktoré pomáhajú zainteresovaným stranám chápať, oceniť a podľa potreby uznávať výsledky neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa v celej Únii.
The general objective of the European Solidarity Corps is to promote solidarity as a value, mainly through volunteering, enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, democracy and citizenship in Europe, while also responding to societal challenges and strengthening communities, with particular effort to promote social inclusion.
Všeobecným cieľom Európskeho zboru solidarity je propagovať solidaritu ako hodnotu najmä prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti, zvýšiť účasť mladých ľudí a organizácií na dostupných a vysokokvalitných činnostiach v oblasti solidarity, a tým prispieť k posilňovaniu súdržnosti, solidarity, demokracie a občianstva v Európe a zároveň riešiť spoločenské výzvy a posilňovať komunity, predovšetkým v snahe podporiť sociálne začlenenie.
It shall also contribute to European cooperation that is relevant to young people.
Prispieva tiež k európskej spolupráci, ktorá sa týka mladých ľudí.
The European Solidarity Corps shall pursue the following specific objectives:
Európsky zbor solidarity sleduje tieto konkrétne ciele:
to provide young people, with the support of participating organisations, with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities effecting positive societal change while improving their skills and competences for personal, educational, social, civic, cultural and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market, including by supporting the mobility of young volunteers, trainees and workers;
poskytuje mladým ľuďom s podporou účastníckych organizácií ľahko dostupné príležitosti na zapojenie sa do činností v oblasti solidarity s cieľom vykonávať pozitívne spoločenské zmeny a súčasne zlepšovať ich zručnosti a schopnosti v záujme ich osobného, vzdelávacieho, sociálneho, občianskeho, kultúrneho a profesijného rozvoja, ako aj uľahčovať ich aktívne občianstvo, zamestnateľnosť a prechod na trh práce, a to aj formou podpory mobility mladých dobrovoľníkov, stážistov a pracovníkov;
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
zabezpečuje, aby činnosti v oblasti solidarity, ktoré sa ponúkajú účastníkom, mali vysokú kvalitu, boli náležité uznávané a dodržiavali zásady Európskeho zboru solidarity uvedené v článku 13 ods. 2;
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
zabezpečuje, aby sa vyvinulo osobitné úsilie na podporu sociálneho začlenenia a rovnosti príležitostí, zvlášť pokiaľ ide o účasť mladých ľudí s nedostatkom príležitostí, prostredníctvom viacerých osobitných opatrení, napríklad vhodných formátov činností v oblasti solidarity a personalizovanej podpory;
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
prispieva k európskej spolupráci, ktorá sa týka mladých ľudí, a zvyšuje informovanosť o jej pozitívnom vplyve.
Coherence and complementarity of Union action
Súdržnosť a doplnkovosť opatrení Únie
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
Akcie Európskeho zboru solidarity musia byť konzistentné a doplnkové s príslušnými politikami, programami, nástrojmi na úrovni Únie, ako aj s existujúcimi sieťami na úrovni Únie relevantnými pre činnosti Európskeho zboru solidarity.
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
Akcie Európskeho zboru solidarity musia byť konzistentné a doplnkové aj s príslušnými vnútroštátnymi politikami, programami a nástrojmi v účastníckych krajinách.
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
Na uvedený účel si Komisia, národné orgány a národné agentúry vymieňajú informácie o existujúcich vnútroštátnych systémoch a prioritách týkajúcich sa solidarity a mládeže na jednej strane a akciami v rámci Európskeho zboru solidarity na strane druhej s cieľom využiť príslušné osvedčené postupy a dosiahnuť efektívnosť a účinnosť.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Aj ďalšie programy Únie môžu prispievať k dosahovaniu cieľov Európskeho zboru solidarity, a to podporou činností, ktoré patria do jeho pôsobnosti.
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
Tento príspevok sa financuje v súlade s príslušnými základnými aktmi, ktorými sa riadia predmetné programy.
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
AKCIE EURÓPSKEHO ZBORU SOLIDARITY
Actions of the European Solidarity Corps
Akcie Európskeho zboru solidarity
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
Európsky zbor solidarity dosahuje svoje ciele týmito typmi akcií:
volunteering;
dobrovoľníckou činnosťou;
traineeships, jobs;
stážami, pracovnými miestami;
solidarity projects and networking activities; and
projektmi v oblasti solidarity a činnosťami v oblasti vytvárania sietí; a
quality and support measures.
opatreniami na zabezpečenie kvality a podpornými opatreniami.
Solidarity activities
Činnosti v oblasti solidarity
The actions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6 shall support solidarity activities in the form of:
Činnosti uvedené v článku 6 písm. a), b) a c) podporujú činnosti v oblasti solidarity vo forme:
volunteering, traineeships and jobs, including both individual cross-border and in-country activities.
dobrovoľníckej činnosti, stáží a pracovných miest, vrátane jednotlivých cezhraničných aj vnútroštátnych činností.
For volunteering also activities involving teams of participants from different participating countries shall be supported;
V prípade dobrovoľníckej činnosti sú podporované aj činnosti, do ktorých sú zapojené tímy účastníkov z rôznych účastníckych krajín;
solidarity projects on the initiative of participants;
projektov v oblasti solidarity vytvorených na podnet účastníkov;
networking activities for participants and participating organisations.
činností v oblasti vytvárania sietí pre účastníkov a účastnícke organizácie.
Volunteering under the European Voluntary Service shall continue to be carried out both under Regulation (EU) No 1288/2013 and under this Regulation, as appropriate.
Dobrovoľnícka činnosť v rámci Európskej dobrovoľníckej služby sa naďalej vykonáva podľa nariadenia (EÚ) č. 1288/2013, prípadne podľa tohto nariadenia.
References to the European Voluntary Service in legal acts of the Union, in particular Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council, shall be read as including volunteering under both Regulation (EU) No 1288/2013 and this Regulation.
Odkazy na Európsku dobrovoľnícku službu v právnych aktoch Únie, najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/801, sa vykladajú tak, že zahŕňajú dobrovoľnícku činnosť vykonávanú podľa nariadenia (EÚ) č. 1288/2013 aj podľa tohto nariadenia.
Quality and support measures
Opatrenia na zabezpečenie kvality a podporné opatrenia
The action referred to in point (d) of Article 6 shall support:
Akcia uvedená v článku 6 písm. d) podporuje:
measures aimed at ensuring the quality and accessibility of volunteering, traineeships, jobs, or solidarity projects and equal opportunities for all young people across participating countries including offline and online training, language support, administrative support for participants and participating organisations, complementary insurance, support before and, where necessary, after the solidarity activity, as well as the further use of Youthpass to identify and document the competences acquired during the solidarity activities;
opatrenia zamerané na zabezpečenie kvality a dostupnosti dobrovoľníckej činnosti, stáží, pracovných miest alebo projektov v oblasti solidarity a rovnosti príležitostí pre všetkých mladých ľudí vo všetkých účastníckych krajinách vrátane offline a online odbornej prípravy, jazykovej podpory, administratívnej podpory pre účastníkov a účastnícke organizácie, doplnkového poistenia, podpory pred činnosťou v oblasti solidarity a v prípade potreby aj po jej skončení, ako aj ďalšie využitie osvedčenia Youthpass, na identifikovanie a potvrdenie schopností nadobudnutých počas činností v oblasti solidarity;
the development and maintenance of separate quality labels for entities willing to provide respectively volunteering or traineeships and jobs for the European Solidarity Corps in order to ensure compliance with the principles and requirements of the European Solidarity Corps;
rozvoj a udržiavanie samostatných značiek kvality pre subjekty ochotné ponúkať dobrovoľnícku činnosť alebo stáže a pracovné miesta pre Európsky zbor solidarity s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásad a požiadaviek Európskeho zboru solidarity;
the activities of the European Solidarity Corps Resource Centres to support and raise the quality of the implementation of the actions of the European Solidarity Corps and enhance the validation of their outcomes;
činnosti asistenčných centier Európskeho zboru solidarity v záujme podpory a zvyšovania kvality vykonávania akcií Európskeho zboru solidarity a na zlepšenie postupu uznávania vzdelávacích výsledkov;
the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and other relevant online services as well as the necessary IT support systems and web-based tools, taking into account the need to overcome the digital divide.
vytvorenie, udržiavanie a aktualizácia portálu Európskeho zboru solidarity a ďalších príslušných online služieb, ako aj nevyhnutných podporných IT systémov a internetových nástrojov, so zreteľom na potrebu preklenúť digitálnu priepasť.
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps is set at EUR 375600000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na vykonávanie Európskeho zboru solidarity v období od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020, je stanovený vo výške 375600000 EUR v bežných cenách.
The financial support to solidarity activities referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) shall indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects; and 10 % for either traineeships or jobs, or both, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Finančná podpora na činnosti v oblasti solidarity uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a) a b) sa orientačne pohybuje na úrovni 90 % na dobrovoľnícku činnosť a projekty v oblasti solidarity a na úrovni 10 % na stáže a/alebo pracovné miesta, v maximálnej výške 20 % na vnútroštátne činnosti.
The financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, expenses linked to the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and the necessary IT support systems, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the European Solidarity Corps.
Z pridelených finančných prostriedkov sa môžu hradiť aj výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú nevyhnutné na správu Európskeho zboru solidarity a dosiahnutie jeho cieľov, konkrétne štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné akcie, výdavky spojené s vytvorením, údržbou a aktualizáciou portálu Európskeho zboru solidarity a potrebných podporných IT systémov, ako aj všetky ďalšie výdavky na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisii vzniknú pri správe Európskeho zboru solidarity.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V prípade potreby sa môžu rozpočtové prostriedky zahrnúť do rozpočtu na obdobie po roku 2020 s cieľom uhradiť podobné náklady, aby sa umožnilo riadenie akcií, ktoré sa neukončili do 31. decembra 2020.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the European Solidarity Corps and, to this end, use the decentralised structures of the European Solidarity Corps, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Účastnícka krajina môže príjemcom sprístupniť vnútroštátne finančné prostriedky, s ktorými majú hospodáriť v súlade s pravidlami Európskeho zboru solidarity, pričom na tento účel môžu využívať decentralizované štruktúry Európskeho zboru solidarity, pokiaľ sa tým zabezpečí pomerné doplnkové financovanie týchto štruktúr.
European Solidarity Corps funding may be provided in one or more of the forms laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in particular grants, procurement and prizes.
Financovanie Európskeho zboru solidarity sa môže poskytovať v jednej alebo viacerých formách stanovených v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046, konkrétne vo forme grantov, obstarávania a cien.