natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Projekt by sa mohol vytvoriť v spolupráci s Globálnym monitorovacím strediskom internetovej politiky (GIPO) a Európskym internetovým fórom.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Priame výsledky: Interaktívna online mapa umiestnená na online platforme, v ktorej sa mapujú existujúce osvedčené postupy.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Celkový prehľad
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Aspekty informačnej spoločnosti sú prítomné vo všetkých oblastiach života a sa stali neoddeliteľnou súčasťou každodenných činností v práci, doma alebo v rámci spoločenského života.
support for civil society participation,
Internet a IKT sú hnacou silou zmien.
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Sú takisto vynikajúcim nástrojom, ktorý môže zraniteľným ľuďom umožniť úplne odhaliť, aké príležitosti ponúka informačná spoločnosť a plne využívať ich ľudské práva ako občanov Únie.
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
IKT môžu vytvárať dôležité a priaznivé prostredie pre posilnenie postavenia všetkých, najmä ľudí žijúcich v zraniteľných situáciách, a pomôcť riešiť demografické zmeny, ktoré prebiehajú v celej Únii.
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Cieľové skupiny zraniteľných osôb sú:
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
osoby so zdravotným postihnutím alebo starší ľudia,
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
marginalizovaní mladí ľudia a deti,
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
nezamestnaní alebo osoby, ktoré čelia sociálnym problémom,
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
osoby vymedzené ako marginalizované, ktoré sú postihnuté súčasnými sociálno-ekonomickými alebo politickými udalosťami (aktuálne zraniteľnosti).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Tento projekt sa opiera o infraštruktúru centra startupov (napr. Business Link) v Štetíne a bude spájať podnikateľov a študentov, výskumných pracovníkov a učiteľov západopomoranských vysokých škôl, aby sa vytvorili priaznivejšie podmienky pre startupy.
1).
S cieľom zvrátiť stále nepriaznivý stav na trhu startupov v Únii, a teda aj v Poľsku, sa začne s pilotným projektom tvorby ekosystému, ktorý zodpovedá trom základným potrebám trhu: výmena poznatkov, nové nápady a know-how s cieľom vytvoriť systém pre startupy.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Cieľom tejto prípravnej akcie bude riešiť potrebu aktívnejšie a homogénnejšie zlepšovať digitálne zručnosti v celej Európe prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
25).
Napriek úsiliu vynaloženému na európskej a vnútroštátnej úrovni, napr. iniciatívam koalície pre digitálne zručnosti a pracovné miesta, stále v našej spoločnosti existujú obrovské nedostatky v oblasti digitálnych zručností, s ktorými treba bojovať.
13 03 40 Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2018 Appropriations 2017 Outturn 2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Existujúce iniciatívy sú veľmi prínosné, pokiaľ ide o čelenie výzvam, s ktorými sa v súčasnosti stretávajú členské štáty.
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Preto by táto akcia nemala tieto iniciatívy zdvojovať, ale ich skôr dopĺňať.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Cieľom akadémie bude vyriešiť absenciu dobre rozvinutej, nadnárodnej siete v Európe, ktorá podporí a uľahčí interakciu a koordináciu všetkých zúčastnených strán v tejto oblasti.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Mohla by poukázať na európske najlepšie postupy v oblasti odbornej prípravy a rozvoja digitálnych zručností rôznych cieľových skupín a zároveň tieto postupy ohodnocovať a rozširovať.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Európska digitálna akadémia by sa mala považovať za možné dlhodobé riešenie aktuálnych výziev, ktoré vyplývajú z kombinovaného vplyvu rastúcej robotizácie a digitalizácie nášho pracovného prostredia na jednej strane a nedostatočných digitálnych zručností v našej spoločnosti na strane druhej.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Úlohou Európskej digitálnej akadémie bude:
Legal basis
Pripraviť pracovnú silu na nový digitálny vek tým, že zabezpečí, aby si zamestnanci mohli neustále dopĺňať svoje digitálne zručnosti a znalosti.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p.
Digitálna akadémia bude ponúkať pravidelné semináre a poradenské služby v oblasti robotiky a automatizácie.
1).
Pre začiatočníkov v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) by akadémia mohla poskytnúť príležitosť zúčastniť sa na profesijnej rekvalifikácii a spoznávať výhody robotiky a automatizačnej technológie, aby ich mohli úspešne využívať pri svojej práci.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Najmä MSP by mohli mať z takejto akadémie úžitok, pretože často nemajú k dispozícii finančné ani ľudské zdroje na interné poskytovanie odbornej prípravy.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pripraviť žiakov a študentov na nový digitálny vek tým, že do školského života vnesie robotiku a automatizačnú technológiu.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Akadémia by mala ponúkať kurzy v oblasti digitálnych zručností, ktoré mladých ľudí nadchnú, inšpirujú a motivujú, aby pochopili význam a dosah robotických technológií v každodennom živote.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Akadémia by mohla poskytnúť skvelú príležitosť na vyzbrojenie študentov zručnosťami potrebnými pre pracovné miesta budúcnosti.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Kurzy ponúkané akadémiou by však nemali mať vplyv na vnútroštátne systémy vzdelávania, skôr by mali byť vnímané ako alternatívny doplnok a podpora.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Vytvoriť európske prostredie, ktoré dievčatá a mladé ženy podporí a povzbudí v tom, aby zvážili kariéru v rastúcom odvetví IKT, vďaka čomu dievčatá aj technologické spoločnosti budú môcť čerpať výhody väčšej účasti žien v odvetví IKT.
25), and in particular Article 36a thereof.
Akadémia bude vytvorená v spolupráci s ministerstvami, príslušným odvetvím, so špecializovanými spoločnosťami z oblasti IKT, s vnútroštátnymi inštitúciami alebo iniciatívami zodpovednými za programy odborného vzdelávania a celoživotného vzdelávania a so sociálnymi partnermi.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Všetky tieto subjekty majú potrebné odborné znalosti na koordináciu a vypracovanie obsahu a programov na semináre a kurzy.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
V záujme zaručenia takejto ponuky na európskej úrovni akadémia vytvorí sieť regionálnych a vnútroštátnych stredísk odborného vzdelávania v celej Európe.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Táto sieť by mohla poskytnúť výraznú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o schopnosť čeliť výzve znižovať rôzne nerovnováhy medzi ponúkanými a potrebnými zručnosťami v Európe.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Úvod
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Ekosystémy európskych startupov a scaleupov sa vyznačujú osobitosťami, ako sú rastové modely, hustota, investície, sektory, vzdelávacie programy, predpisy a cezhraničná spolupráca.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
V tomto hospodárskom odvetví rôzne zdroje informujú o veľkých zásobách súkromného kapitálu, ktorý existuje a naďalej rastie v krajinách, ako napríklad Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko a Švédsko.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Následne bol tento konkrétny finančný záujem zdrojom veľkého objemu údajov týkajúcich sa startupov a scaleupov v približne 60 európskych mestách.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Tento pilotný projekt urýchli proces získavania poznatkov prostredníctvom projektu StartupHubs v rámci iniciatívy Startup Europe, pričom vytvorí merateľný vplyv, ktorý v konečnom dôsledku bude slúžiť ako spoľahlivý nástroj na tvorbu politík na základe skutočností.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Ciele
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Hlavným cieľom tohto pilotného projektu je dynamickým spôsobom preskúmať rastový potenciál ekosystémov rôznych startupov a scaleupov na základe sociálno-ekonomických údajoch zhromaždených prostredníctvom účinného a spoľahlivého zberu údajov a metód spracovania.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Všetky tieto informácie sa budú zhromažďovať a sprístupňovať verejnosti prostredníctvom ľahko použiteľnej online platformy, ktorá bude mapovať a vytvárať základné prepojenia pre množstvo parametrov, ktoré vytvárajú ekosystémy startupov a scaleupov.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Výsledkom tejto iniciatívy by malo byť lepšie pochopenie toho, čo sa deje na miestnej úrovni v rôznych centrách, napríklad posúdenie silných a slabých stránok a ročný rast, ako aj vyhodnotenie ich celkového príspevku k vytváraniu sociálno-hospodárskeho blahobytu.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Keďže na globálnej úrovni treba zlepšiť obraz európskych startupov a scaleupov v oblasti IKT, táto iniciatíva sa bude zameriavať na orientáciu takýchto ekosystémov s cieľom poukázať na ich silné stránky a v konečnom dôsledku posilniť európsku stratégiu jednotného digitálneho trhu, vytvárať nové pracovné miesta v regióne a podporovať rast a spoluprácu medzi členskými štátmi.
259).
Vzhľadom na súlad týchto cieľov so stratégiou jednotného digitálneho trhu považujeme GR Connect za najvhodnejší organizačný útvar, ktorý by mal prevziať vedúcu úlohu v tomto pilotnom projekte.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Toto GR bude hľadať možnosti spolupráce a rozdelí si zodpovednosť za tvorbu politiky a analýzu údajov s inými generálnymi riaditeľstvami.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Komisia zorganizuje výzvu na predkladanie návrhov v nadväznosti na hlavné smery uvedené v tomto pilotnom projekte a vývojom a vykonávaním tohto projektu poverí vhodnú spoločnosť z oblasti IT.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Opis prvkov
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pilotným projektom sa budú realizovať nové prístupy k vizualizácii údajov a prognostickým analýzam, pričom v konečnom dôsledku nadobudne podobu interaktívnej platformy obsahujúcej základné informácie pre prípadných investorov alebo iné zainteresované strany.
259).
Výdavky sa musia vzťahovať na tieto činnosti: zber údajov, analýza údajov, vytvorenie a udržiavanie platformy, poskytovanie poradenstva týkajúceho sa tvorby politík na základe skutočností, informačné kampane a iné činnosti týkajúce sa interakcie s vládami alebo komunitami.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Schopnosť Európy súťažiť na globálnom trhu bude závisieť od jej schopnosti pretvárať vedecké a technologické poznatky na inovatívne výrobky a služby; o to viac, že atraktivita Európy bude vo veľkej miere závisieť od toho, ako jej regióny dokážu vytvoriť pre svojich občanov inšpirujúce a motivujúce prostredie zamerané na budúcnosť.
27).
Transformácia spoločnosti prostredníctvom digitálnych technológií vytvára príležitosti pre Európu, ktoré by spoločné úsilie umenia a technológií mohlo pomôcť naplno využiť.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
V digitálnom svete si môže Európa nárokovať vedúce postavenie v oblasti životného štýlu a v tých prvkoch digitálnej revolúcie, ktoré najviac závisia od tvorivosti, t. j. vo všeobecnosti od „obsahu“.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Angažované partnerstvo medzi umením a technológiami môže tento nárok zreálniť v takých rozdielnych oblastiach, ako napr. v sociálnom začleňovaní, nových digitálnych médiách (rozšírená realita, nové médiá, ako napr. sociálne médiá, atď.), mestskom rozvoji (inteligentné mestá, internet vecí atď.) alebo budúcnosti mobility.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Lepšia spolupráca medzi umením a technológiami by nielen stimulovala inovácie, a tým konkurencieschopnosť Európy; takisto by pomáhala rozvíjať kreativitu v spoločnosti a v európskych regiónoch.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
V záveroch lotyšského predsedníctva z roku 2015 týkajúcich presahovaní medzi kultúrou a podnikmi sa preto európske inštitúcie vyzývajú, aby zvážili rozšírenie spolupráce medzi umením a technológiami, s cieľom komplexne preskúmať možnosti, čím sa prekonávajú tradičné hranice odvetví, disciplín alebo kultúrno-inžinierska priepasť.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Komisia – GR Connect – zareagovala zavedením programu STARTS – inovácie na prepojenie vedy, technológie a umenia.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Toto je veľmi dôležité opatrenie zamerané na podporu inovácií v priemysle, pričom umenie má slúžiť ako katalyzátor nekonvenčného myslenia a prieskumu.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Komisia podporuje inovácie založené na takejto spolupráci, a to zavádzaním tzv. vlajkových projektov, ktoré budú klásť do popredia zásadnú úlohu umenia pri riešení problémov v rámci jednotného digitálneho trhu.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Tento pilotný projekt preskúma, ako čo najlepšie poskytnúť tomuto programu čo najširšiu základňu a rozšíriť myšlienky programu STARTS z výlučne priemyselných prostredí napríklad na oblasti regionálneho a mestského rozvoja, kde digitalizácia takisto zohráva významnú úlohu.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Danube region.
Bude rozvíjať súdržný horizontálny rámec pre myslenie v rámci prepojenia „umenie – technológia“ v Európe naprieč rôznymi sektormi a disciplínami, ako aj v rámci relevantných aktivít európskych inštitúcií (vrátane rámcových programov, štrukturálnych fondov, programov vzdelávania atď.).
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
Pilotný projekt vytvorí sieť kľúčových hráčov z umeleckého prostredia (umelecké inštitúcie a umelci zaoberajúci sa technológiami), digitálnych médií využívajúcich umenie pre mediálny obsah, priemyslu, ktorý považuje umenie za prostriedok na prieskum v záujme možného uplatnenia, a z regiónov a miest, ktoré chcú vytvoriť infraštruktúru na spoluprácu umelcov a technológov ako základ mestského rozvoja.
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
Bude podporovať umelecké skúmanie technológií, napr. prostredníctvom podpory technológií na účely predstavení a výstav, a bude stimulovať najsľubnejšie metódy počiatočným financovaním nápadov v oblasti spolupráce medzi umením a technológiami.
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Predovšetkým bude podporovať praktické mechanizmy, ktoré pomôžu premene nových nápadov, ktoré budú výsledkom takéhoto spoločného skúmania, na reálne prínosy pre európsku spoločnosť i priemysel.
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind in efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Tento pilotný projekt bude pozostávať z dvoch fáz: 1) mapovanie, ktoré vykoná Spoločné výskumné centrum (JRC) a ktoré sa bude týkať: a) európskeho ekosystému podnikov a iných organizácií, ktoré rozvíjajú technológie distribuovaných databáz transakcií (distributed ledger technologies – DLT) pre sociálne a verejné blaho a/alebo spolupracujú s rôznymi aktérmi politiky na nadnárodnej, národnej, regionálnej či miestnej úrovni; b) relevantných tém alebo prípadov používania, ktorými sa tieto podniky alebo organizácie zaoberajú (napr. DLT pre distribúciu a sledovanie financovania alebo príspevkov, vydávanie digitálnych dokladov totožnosti alebo systémy prevodu finančných prostriedkov pre migrantov alebo vysídlené skupiny a zvýšenie transparentnosti dodávateľských reťazcov s cieľom bojovať proti obchodovaniu s nerastnými surovinami z oblastí zasiahnutých konfliktom atď.); c) potenciálnych poradcov z rôznych disciplín a odvetví, ktorí môžu tieto organizácie usmerňovať či podporovať; 2) otvorená výzva, ktorú vypracovali a zaviedli Spoločné výskumné centrum a GR Connect na účely výberu až desiatich projektov alebo inovácií týkajúcich sa DLT, v rámci ktorých sa riešia určené témy.