natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic organic disperse dyes; preparations based on synthetic organic disperse dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Pripravené pigmenty, pripravené kalivá, pripravené farby a podobné prípravky, druhu používaného v keramickom priemysle, smaltovniach alebo sklárňach
Synthetic organic acid dyes, whether or not metallised, and synthetic organic mordant dyes; preparations based on synthetic organic acid or mordant dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Sklotvorné emaily (smalty) a glazúry, engoby a podobné prípravky druhu používaného v keramickom priemysle, smaltovniach alebo sklárňach
Basic synthetic organic dyes; preparations based on basic synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Tekuté listre a podobné prípravky druhu používaného v keramickom priemysle, smaltovniach alebo sklárňach
Direct synthetic organic dyes; preparations based on direct synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Sklenené frity a ostatné sklo vo forme prášku, granúl alebo šupiniek
Synthetic organic vat dyes, incl. those usable in that state as pigments; preparations based on synthetic organic vat dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Náterové farby a laky, vrátane emailov a jemných lakov, na základe polyesterov, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom prostredí; roztoky založené na polyesteroch v prchavých organických rozpúšťadlách, obsahujúcich > 50 hmotnostných % rozpúšťadla
Synthetic organic reactive dyes; preparations based on synthetic organic reactive dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Náterové farby a laky, vrátane emailov a jemných lakov, na základe akrylových alebo vinylových polymérov, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom prostredí; roztoky založené na akrylových alebo vinylových polyméroch v prchavých organických rozpúšťadlách, obsahujúcich > 50 hmotnostných % rozpúšťadla
Synthetic organic pigments; preparations based on synthetic organic pigments of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Náterové farby a laky, vrátane emailov a jemných lakov, na základe syntetických polymérov alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom prostredí, a roztoky produktov položiek 3901 až 3913 v prchavých organických rozpúšťadlách, obsahujúcich > 50 hmotnostných % rozpúšťadla (okrem tých, ktoré sú na základe polyesterov a akrylových a vinylových polymérov a koloidných roztokov)
Synthetic organic colouring matter (excl. disperse dyes, acid dyes, mordant dyes, basic dyes, direct dyes, vat dyes and reactive dyes and organic pigments); preparations of the kind used for colouring any materials or for the production of prepared colours, based thereon (excl. preparations in heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215); mixtures of colouring matter in subheading 3204.11 to 3204.19
Náterové farby a laky, vrátane emailov a jemných lakov, na základe akrylových alebo vinylových polymérov, rozptýlené alebo rozpustené vo vodnom prostredí
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents, whether or not chemically defined
Náterové farby a laky, vrátane emailov a jemných lakov, na základe syntetických alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov, rozptýlené alebo rozpustené vo vodnom prostredí (okrem tých, ktoré sú na základe akrylových alebo vinylových polymérov)
Synthetic organic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Náterové farby a laky, vrátane emailov, jemných lakov a temperových farieb, okrem tých, ktoré sú na základe syntetických polymérov alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov; pripravené vodné pigmenty druhov používaných na konečnú úpravu usne
Colour lakes (other than Chinese or Japanese lacquer and paints); preparations based on colour lakes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Pripravené vysušovadlá
Pigments and preparations based on titanium dioxide of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations, containing >= 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Razbové fólie druhu používaného na potlač knižných väzieb alebo kože na pásky do klobúkov
Pigments and preparations based on titanium dioxide of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations, containing < 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenty, vrátane kovových práškov a šupiniek, rozptýlené v nevodnom prostredí, v tekutej alebo pastovitej forme, používané na výrobu náterových farieb; farby a ostatné farbivá, i. n. upravené na predaj v malom
Pigments and preparations of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations based on chromium compounds (excl. preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenty druhu používaného pri výrobe náterových farieb a emailov
Ultramarine and preparations based thereon of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Farby a ostatné farbivá vo formách alebo baleniach na predaj v malom
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Súpravy farieb na umeleckú maľbu, školských farieb, plagátových farieb, tónovacích farieb, farieb na zábavné účely a podobných farieb, v tabletách, tubách, téglikoch, fľaštičkách, miskách alebo v podobných baleniach
Inorganic or mineral colouring matter, n.e.s.; preparations based on inorganic or mineral colouring matter of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations, n.e.s.
Farby na umeleckú maľbu, školské farby, plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a podobné farby, v tabletách, tubách, téglikoch, fľaštičkách, miskách alebo v podobných baleniach (okrem farieb v súpravách)
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové spojivo, tesniace zmesi a ostatné tmely; maliarske tmely
Inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Nežiaruvzdorné prípravky na povrchovú úpravu fasád, vnútorných stien, podláh, stropov a podobné prípravky
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Čierna tlačiarenska farba, tiež koncentrovaná alebo tuhá
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Tlačiarenska farba, tiež koncentrovaná alebo tuhá (okrem čiernej)
Liquid lustres and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Atrament, tiež koncentrovaný alebo tuhý (okrem tlačiarenskej farby)
Glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes
Silice zo sladkých alebo horkých pomarančov, tiež deterpénované, vrátane pevných a absolútnych (okrem silíc z pomarančových kvetov)
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on polyesters, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on polyesters in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Silice z citrónov, tiež deterpénované, vrátane pevných a absolútnych
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on acrylic or vinyl polymers in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Silice z citrusového ovocia, tiež deterpénované, vrátane pevných a absolútnych (okrem silíc zo sladkých a horkých pomarančov a z citrónov)
Paints and varnishes based, incl. enamels and lacquers, on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium, and solutions of products of headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight (excl. those based on polyesters and acrylic or vinyl polymers and solutions of collodion)
Silice z mäty piepornej (Mentha piperita), tiež deterpénované, vrátane pevných a absolútnych
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Silice z mäty, tiež deterpénované, vrátane pevných a absolútnych [okrem silíc z mäty piepornej (Mentha piperita)]
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on synthetic or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium (excl. those based on acrylic or vinyl polymers)
Silice, tiež deterpénované, vrátane pevných a absolútnych (okrem silíc z citrusového ovocia a mäty)
Paints and varnishes, incl. enamels, lacquers and distempers (excl. those based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Rezinoidy
Prepared driers
Extrahované olejoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch a podobne, získané napustením alebo maceráciou týchto výrobkov; terpenické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Stamping foils of a kind used in the printing of book bindings or hatband leather
Zmesi vonných látok a zmesi, vrátane alkoholových roztokov, na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných v potravinárskom alebo nápojovom priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov
Pigments, incl. metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.s. put up for retail sale
Zmesi vonných látok a zmesi, vrátane alkoholových roztokov, na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných ako suroviny v priemysle (okrem potravinárskeho a nápojového priemyslu)
Pigments of a kind used in the manufacture of paints and enamels
Parfumy a toaletné vody (okrem vôd po holení, dezodorantov a vlasových vôd)
Dyes and other colouring matter put in forms or packings for retail sale.
Líčidlá na pery
Sets of artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages
Líčidlá na oči
Artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages (excl. those in sets)
Prípravky na manikúru alebo pedikúru
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
Púdre na líčenie alebo na starostlivosť o pokožku, vrátane detských púdrov, tiež kompaktné (okrem liekov)
Non-refractory surfacing preparations for facades, inside walls, floors, ceilings and the like
Kozmetické prípravky alebo líčidlá a prípravky na starostlivosť o pokožku (iné ako lieky), vrátane opaľovacích ochranných prípravkov alebo prípravkov na opaľovanie (okrem liekov, líčidiel na pery a oči, prípravkov na manikúru alebo pedikúru a púdrov na líčenie alebo na starostlivosť o pokožku, vrátane detských púdrov)
Black printing ink, whether or not concentrated or solid
Šampóny
Printing ink, whether or not concentrated or solid (excl. black ink)
Prípravky na trvalú onduláciu alebo na vyrovnávanie vlasov
Ink, whether or not concentrated or solid (excl. printing ink)
Laky na vlasy
Oils of sweet and bitter orange, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Prípravky na vlasy (okrem šampónov, prípravkov na trvalú onduláciu alebo na vyrovnávanie vlasov a lakov na vlasy)
Oils of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Prípravky na čistenie zubov, vrátane prípravkov používaných zubnými lekármi
Essential oils of citrus fruit, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of sweet and bitter orange and lemon)
Vlákna na čistenie medzizubných medzier (dentálne nite), v samostatnom balení na predaj v malom
Oils of peppermint (Mentha piperita), whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu, vrátane zubných fixačných pást a práškov; [okrem prípravkov na čistenie zubov a vlákien na čistenie medzizubných medzier (dentálne nite)]
Oils of mints, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint (Mentha piperita))
Prípravky používané pri holení, vrátane prípravkov používaných pred holením a po holení
Essential oils, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit and mint)
Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Resinoids
Parfumované kúpeľové soli a ostatné kúpeľové a sprchové prípravky
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
„Agarbati“ a ostatné vonné prípravky pôsobiace pri horení
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food and drink industries; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Prípravky na parfumovanie alebo dezodoráciu miestnosti, vrátane vonných prípravkov používaných pri náboženských obradoch (okrem agarbati a ostatných vonných prípravkov pôsobiacich pri horení)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry (excl. food or drink industries)
Depilátory a ostatné voňavkárske, toaletné alebo kozmetické prípravky, i. n.
Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions)
Mydlo a organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo podobných tvarov a papier, vata, plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo detergentom, na toaletné použitie, vrátane medicinálnych výrobkov
Lip make-up preparations
Mydlo a organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo podobných tvarov a papier, vata, plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo detergentom (okrem výrobkov na toaletné použitie, vrátane medicinálnych výrobkov)
Eye make-up preparations
Mydlo vo forme šupiniek, granúl, prášku, pasty alebo vo vodnom roztoku
Manicure or pedicure preparations
Mydlové lupienky na použitie pri výrobe mydla
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Ostatné mydlo; organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky používané ak mydlo, atď.
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or suntan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému a balené na predaj v malom, tiež obsahujúce mydlo
Shampoos
Aniónové organické povrchovo aktívne látky, tiež balené na predaj v malom (okrem mydla)
Preparations for permanent waving or straightening
Katiónové organické povrchovo aktívne látky, tiež balené na predaj v malom (okrem mydla)
Hair lacquers
Neiónové organické povrchovo aktívne látky, tiež balené na predaj v malom (okrem mydla)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)
Organické povrchovo aktívne látky, tiež balené na predaj v malom (okrem aniónových, katiónových alebo neiónových aktívnych látok a mydla)
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Povrchovo aktívne prípravky, pracie prípravky, pomocné pracie prípravky a čistiace prípravky balené na predaj v malom (okrem organických povrchovo aktívnych látok, mydla a organických povrchovo aktívnych prípravkov v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo podobných tvarov, a výrobkov a prípravkov na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému)
Yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Povrchovo aktívne prípravky, pracie prípravky, vrátane pomocných pracích prípravkov a čistiacich prípravkov (okrem balených na predaj v malom, organických povrchovo aktívnych látok, mydla a organických povrchovo aktívnych prípravkov v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo podobných tvarov, a výrobkov a prípravkov na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému)
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth (dental floss))
Mastiace prípravky na textil a prípravky používané na olejovanie alebo mazanie usne, kožušín alebo ostatných materiálov obsahujúce ropné oleje alebo bitúmenové minerálne oleje (okrem prípravkov obsahujúcich ako základné zložky >= 70 hmotnostných % ropných olejov alebo bitúmenových minerálnych olejov)
Shaving preparations, incl. pre-shave and aftershave products
Mastiace prípravky, vrátane rezných olejov, prípravkov na uvoľňovanie skrutiek alebo matíc, prípravkov proti hrdzi alebo korózii a prípravkov na uvoľňovanie foriem, na základe mazadiel a obsahujúce ropné oleje alebo bitúmenové minerálne oleje (okrem prípravkov obsahujúcich ako základné zložky >= 70 hmotnostných % ropných olejov alebo bitúmenových minerálnych olejov a prípravkov na úpravu textilných materiálov, usne, kožušín a ostatných materiálov)
Personal deodorants and antiperspirants
Mastiace prípravky na textil a prípravky používané na olejovanie alebo mazanie usne, kožušín alebo ostatných materiálov neobsahujúce ropné oleje alebo bitúmenové minerálne oleje
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Mastiace prípravky, vrátane rezných olejov, prípravkov na uvoľňovanie skrutiek alebo matíc, prípravkov proti hrdzi alebo korózii a prípravkov na uvoľňovanie foriem, na základe mazadiel, ale neobsahujúce ropné oleje alebo bitúmenové minerálne oleje (okrem prípravkov na úpravu textilných materiálov, usne, kožušín a ostatných materiálov)
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
Vosky z polyoxyetylénu (polyetylénglykolu)
Preparations for perfuming or deodorising rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Umelé vosky a pripravené vosky [okrem voskov z polyoxyetylénu (polyetylénglykolu)]
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Leštidlá, krémy a podobné prípravky, na obuv alebo useň, tiež vo forme papiera, vaty, plsti, netkaných textílií, ľahčených plastov alebo ľahčeného kaučuku, impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých takýmito prípravkami (okrem umelých a pripravených voskov položky 3404)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Leštidlá, krémy a podobné prípravky, na údržbu dreveného nábytku, podláh alebo ostatných drevených výrobkov, tiež vo forme papiera, vaty, plsti, netkaných textílií, ľahčených plastov alebo ľahčeného kaučuku, impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých takýmito prípravkami (okrem umelých a pripravených voskov položky 3404)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Leštidlá a podobné prípravky na karosérie, tiež vo forme papiera, vaty, plsti, netkaných textílií, ľahčených plastov alebo ľahčeného kaučuku, impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých takýmito prípravkami (okrem umelých a pripravených voskov položky 3404 a leštidiel na kovy)
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution
Čistiace pasty a prášky a ostatné čistiace prípravky, tiež vo forme papiera, vaty, plsti, netkaných textílií, ľahčených plastov alebo ľahčeného kaučuku, impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých takýmito prípravkami
Soap chips for use in the production and manufacture of soap
Leštidlá na sklo alebo kovy, tiež vo forme papiera, vaty, plsti, netkaných textílií, ľahčených plastov alebo ľahčeného kaučuku, impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých takýmito prípravkami
Other soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, etc.
Sviečky, tenké sviečky a podobné výrobky
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Modelovacie pasty, vrátane pást upravených na zábavu detí; prípravky známe ako „zubolekársky vosk“ alebo „zubné odtlačovacie zmesi“, balené v súpravách, v baleniach na predaj v malom alebo v tvare tabuliek, podkov, tyčiniek alebo v podobných tvaroch; ostatné prípravky používané v zubnom lekárstve na základe sadry (pálenej sadry alebo síranu vápenatého)
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Modelovacie pasty
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Prípravky používané v zubnom lekárstve
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Prípravok používaný v zubnom lekárstve
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Kazeín
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Kazeináty a ostatné deriváty kazeínu; kazeínové gleje (okrem tých, ktoré sú upravené ako glej na predaj v malom, s hmotnosťou <= 1 kg, a organických alebo anorganických zlúčenín ortuti, tiež chemicky definovaných)
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Vaječný albumín, sušený (napr. v plátoch, vločkách, šupinkách, prášku)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, >= 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Vaječný albumín [okrem sušeného (napr. v plátoch, vločkách, šupinkách, prášku)]