natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lobster (Homarus gammarus) caught with nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) and with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea until 31 December 2019;
Solea európska (Solea solea), hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.), venušky rodu Venus (Venus spp.), homár štíhly (Nephrops norvegicus), pagel bledý (Pagellus bogaraveo), homár európsky(Homarus gammarus) a langustovité (Palinuridae) ulovené za okolností uvedených v odseku 1 sa okamžite vypustia v oblasti, v ktorej boli ulovené.
crawfish (Palinuridae) caught with nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) and with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea until 31 December 2019.
Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem na rybolove v Stredozemnom mori, do 1. mája 2019 predložia Komisii dodatočné údaje o odhadzovaní úlovkov k údajom poskytnutým v spoločných odporúčaniach z júna 2018 zmenených v auguste 2018 a akékoľvek iné relevantné vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1 písm. a), f), g), h) a i).
Common sole (Solea solea), scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.), Norway lobster (Nephrops norvegicus), red sea bream (Pagellus bogaraveo), lobster (Homarus gammarus) and crawfish (Palinuridae) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where they have been caught.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) posúdi tieto údaje a informácie najneskôr do júla 2019.
By 1 May 2019, the Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided in the joint recommendations of June 2018 as amended in August 2018, and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraphs 1(a), 1(f), 1(g), 1(h) and 1(i).
Článok 4 sa nahrádza takto:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by July 2019 at the latest.
„Článok 4
Article 4 is replaced by the following:
Výnimka de minimis
‘Article 4
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa môžu podľa článku 15 ods. 4 písm. c) toho istého nariadenia odhadzovať tieto množstvá druhov:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities of species may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013:
pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.) maximálne do 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov v rokoch 2019 a 2020 a maximálne 5 % v roku 2021 ulovených plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne;
in the Western Mediterranean Sea (point 1 of the Annex):
pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.) maximálne do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov ulovených plavidlami s použitím žiabroviek a viacstenných žiabroviek;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 6 % for 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % in 2021 of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
pokiaľ ide o moronu striebristú (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) a krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris) maximálne do 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov v roku 2019 ulovených plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of those species by vessels using gillnets and trammel nets;
pokiaľ ide o moronu striebristú (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) maximálne do 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov v roku 2019 ulovených plavidlami s použitím žiabroviek a viacstenných žiabroviek;
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
pokiaľ ide o moronu striebristú (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) maximálne do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov v roku 2019 ulovených plavidlami s použitím háčikov a lovných šnúr;
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 3 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using gillnets and trammel nets;
pokiaľ ide o sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrelu atlantickú (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.) maximálne do 5 % celkového ročného výlovu vedľajších úlovkov týchto druhov v roku 2019 ulovených plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne.
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 1 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using hooks and lines;
v Jadranskom mori (bod 2 prílohy):
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls;
pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.) maximálne do 6 % celkového ročného výlovu týchto druhov v rokoch 2019 a 2020 a maximálne 5 % v roku 2021 ulovených plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne;
in the Adriatic Sea (point 2 of the Annex):
pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.) maximálne do 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov ulovených plavidlami s použitím rapida (TBB);
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 6 % in 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % in 2021 of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
pokiaľ soleu európsku (Solea solea) v objeme do 3 % celkového ročného výlovu tohto druhu uloveného plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of those species by vessels using rapido (TBB);
pokiaľ ide o moronu striebristú (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) a krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris) maximálne do 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov v roku 2019 ulovených plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne;
for common sole (Solea solea), up to 3 % of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
v juhovýchodnej časti Stredozemného mora (bod 3 prílohy):
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
pokiaľ ide o krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris) maximálne do 6 % celkového ročného výlovu tohto druhu v rokoch 2019 a 2020 a maximálne 5 % v roku 2021 uloveného plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne;
in the South-eastern Mediterranean Sea (point 3 of the Annex):
pokiaľ ide o moronu striebristú (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) maximálne do 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov v roku 2019 ulovených plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne;
for deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 6 % for 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % for 2021 of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls;
pokiaľ ide o sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrelu atlantickú (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.) maximálne do 5 % celkového ročného výlovu vedľajších úlovkov týchto druhov v roku 2019 ulovených plavidlami s použitím vlečných sietí na lov pri dne.
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem na rybolove v Stredozemnom mori, do 1. mája 2019 predložia Komisii dodatočné údaje o odhadzovaní úlovkov k údajom poskytnutým v spoločných odporúčaniach z júna 2018 zmenených v auguste 2018 a akékoľvek iné relevantné vedecké informácie na podporu výnimiek stanovených v odseku 1 písm. a) bodoch iii) až vi), odseku 1 písm. b) bodoch v) až viii) a odseku 1 písm. c) bodoch iv) až vii).
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls.
Výbor STECF posúdi tieto údaje a informácie najneskôr do júla 2019.“
By 1 May 2019, the Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided in the joint recommendations of June 2018 as amended in August 2018 and any other relevant scientific information supporting the exemptions laid down in paragraphs 1(a)(iii) to (vi), 1(b)(v) to (viii) and 1(c)(iv) to (vii).
V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:
The STECF shall assess those data and that information by July 2019 at the latest.’
„Uplatňuje sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2021.“
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Príloha sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
‘It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2021’.
Článok 2
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2019.
V Bruseli 18. októbra 2018
Done at Brussels, 18 October 2018.
predseda
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/86 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2017, s. 4).
Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/153 z 23. októbra 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/86, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 29, 1.2.2018, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/161 z 23. októbra 2017, ktorým sa stanovuje výnimka de minimis z povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých malých pelagických druhov v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2018, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 of 23 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 29, 1.2.2018, p. 1).
Kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom uvedeným v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 122, 30.4.2011, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/161 of 23 October 2017 establishing a de minimis exemption to the landing obligation for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 30, 2.2.2018, p. 1).
V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom klasifikácie rybárskeho výstroja FAO.“
Gear codes used in this Regulation refer to the codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 122, 30.4.2011, p. 1).
PRÍLOHA
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this Regulation refer to the codes from the FAO gear classification.’
Západná časť Stredozemného mora
ANNEX
Rybolov
Western Mediterranean Sea
Kód výstroja
Fisheries
Opis rybárskeho výstroja
Gear code
Povinnosť vylodiť úlovky
Fishing gear description
Merlúza európska (Merluccius merluccius)
Landing obligation
Sultánky (Mullus spp.)
Hake (Merluccius merluccius)
Kódy FAO: MUT, MUR, MUX
Sur and Red Mullets (Mullus spp)
Homár štíhly (Nephrops norvegicus)
FAO codes: MUT, MUR, MUX
Kreveta ružová (Parapenaeus longirostris)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Morona striebristá (Dicentrarchus labrax)
Deep water rose shrimp (Parapaneus longirostris)
Moran krúžkovaný (Diplodus annularis)
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
Moran ostronosý (Diplodus puntazzo)
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Moran svetlý (Diplodus sargus)
Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
Moran dvojpruhý (Diplodus vulgaris)
White sea bream (Diplodus sargus)
Garupy (Epinephelus spp.)
Two-banded sea bream (Diplodus vulgaris)
Murmura pásikavá (Lithognathus mormyrus)
Groupers (Epinephelus spp.)
Pagar striebristý (Pagellus acarne)
Stripped sea bream (Lithognathus mormyrus)
Pagel bledý (Pagellus bogaraveo)
Spanish sea bream (Pagellus acarne)
Pagel červený (Pagellus erythrinus)
Red sea bream (Pagellus bogaraveo)
Pagar atlantický (Pagrus pagrus)
Common pandora (Pagellus erythrinus)
Polyprion americký (Polyprion americanus)
Common sea bream (Pagrus pagrus)
Solea európska (Solea vulgaris)
Wreckfish (Polyprion americanus)
Zubatica zlatočelá (Sparus aurata)
Common sole (Solea vulgaris)
Vedľajšie úlovky:
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Sardela európska (Engraulis encrasicolus)
By-catches of:
Sardinka európska (Sardina pilchardus)
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Makrela atlantická (Scomber spp.)
European sardine (Sardina pilchardus)
Stavridy (Trachurus spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
všetky vlečné siete na lov pri dne
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Povinnosť vylodiť úlovky sa vzťahuje na všetky úlovky
All bottom trawls
Sultánky (Mullus spp.)
All catches are subject to the landing obligation
všetky lovné šnúry
Sur and Red Mullets (Mullus spp.)
Homár európsky (Homarus gammarus)
All long lines
Langustovité (Palinuridae)
Lobster (Homarus gammarus)
všetky viacstenné žiabrovky a žiabrovky
Crawfish (Palinuridae)
Hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobaeus)
All trammel nets and gill nets
Venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.)
Scallop (Pecten jacobeus)
Venušky rodu Venus (Venus spp.)
Carpet clams (Venerupis spp.)
všetky mechanizované dredže
Venus shells (Venus spp.)
všetky koše a pasce
All mechanised dredges
Jadranské more
All pots and traps
Moran svetlý (Diplodus sargus)
Adriatic Sea
Pagar striebristý (Pagellus acarne)
White sea bream (Diplodus sargus),
Pagel bledý (Pagellus bogaraveo)
Spanish sea bream (Pagellus acarne),
Moran krúžkovaný (Diplodus annularis), moran ostronosý (Diplodus puntazzo), moran svetlý (Diplodus sargus),
Red sea bream (Pagellus bogaraveo),
Pagel červený (Pagellus erythrinus), pagar atlantický (Pagrus pagrus)
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo), White sea bream (Diplodus sargus),
všetky koše, pasce a sieťové vrše
Common pandora (Pagellus erythrinus), Common sea bream (Pagrus pagrus)
Juhovýchodná časť Stredozemného mora
All pots and traps, fyke nets
Moran krúžkovaný (Diplodus annularis), moran ostronosý (Diplodus puntazzo)
South-eastern Mediterranean Sea
Podľa článku 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Komisia preskúmala posúdenie výboru STECF, ako aj potrebu, aby členské štáty zaistili plnenie povinnosti vylodiť úlovky v plnej miere od 1. januára 2019.
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
V niekoľkých prípadoch si výnimky vyžadujú pokračovanie rybolovnej činnosti a zberu údajov s cieľom reagovať na pripomienky výboru STECF.
Commission Regulation (EU) 2018/2037
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2037
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of 5b, 6b and 6aN by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov sleďa atlantického vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 5b, 6b a 6aN
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky voblasti rybného hospodárstva, a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
Union and international waters of 5b, 6b and 6aN
vody Únie a medzinárodné vody zón 5b, 6b a 6aN
Commission Regulation (EU) 2018/2038
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2038
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov tresky tmavej v nórskych vodách zón 1 a 2
Norwegian waters of 1 and 2
nórske vody zón 1 a 2
Commission Regulation (EU) 2018/2039
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2039
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov mieňa veľkého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 1 a 2
Union and international waters of 1 and 2
vody Únie a medzinárodné vody zón 1 a 2
Commission Regulation (EU) 2018/2040
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2040
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov severnej populácie tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne severne od 5° severnej zemepisnej šírky
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2041
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2041
Cable connectors (‘male or female type’) for a voltage not exceeding 1000 V, made of copper.
Káblové prípojky („typu samec alebo samica“) na napätie nepresahujúce 1000 V, vyrobené z medi.
The article has either a plug (so-called male type connector) or a socket (so-called female type connector) on one side and on the other side a contact device in the form of a clip shielded with a layer of insulating material.
Tento výrobok má buď zástrčku (tzv. prípojku typu samec), alebo zásuvku (tzv. prípojku typu samica) na jednej strane a na druhej strane kontaktné zariadenie v tvare svorky chránenej vrstvou izolačného materiálu.
The article is used to connect wires or cables other than coaxial cables.
Výrobok sa používa na spájanie drôtov alebo iných ako koaxiálnych káblov.
The article makes the connection by plugging the ‘male connector’ into the ‘female connector’ without using any tools.
Výrobok umožňuje spájanie zasunutím „prípojky typu samec“ do „prípojky typu samica“ bez použitia akýchkoľvek nástrojov.