natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
Výmena informácií s členským štátom, v ktorom je overovateľ usadený
Article 75
Ak overovateľovi udelil akreditáciu vnútroštátny akreditačný orgán v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je overovateľ usadený, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je overovateľ usadený, sa poskytne akreditačný pracovný program, správa manažmentu podľa článku 71, ako aj a informácie podľa článku 72.
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Článok 76
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 71, as well as the information referred to in Article 72, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
Databázy akreditovaných overovateľov
Article 76
Vnútroštátne akreditačné orgány alebo prípadne vnútroštátne orgány uvedené v článku 55 ods. 2 zriadia a spravujú databázu a umožňujú prístup do tejto databázy iným vnútroštátnym akreditačným orgánom, vnútroštátnym orgánom, overovateľom, prevádzkovateľom, prevádzkovateľom lietadiel a príslušným orgánom.
Databases of accredited verifiers
Orgán uznaný podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 765/2008 uľahčuje a harmonizuje prístup k databázam s cieľom umožniť účinnú a nákladovo efektívnu komunikáciu medzi vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi, vnútroštátnymi orgánmi, overovateľmi, prevádzkovateľmi, prevádzkovateľmi lietadiel a príslušnými orgánmi, a môže dané databázy zlúčiť do jednej centralizovanej databázy.
National accreditation bodies, or where applicable national authorities referred to in Article 55(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Databáza uvedená v odseku 1 musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
názov a adresu každého overovateľa akreditovaného daným vnútroštátnym akreditačným orgánom;
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
členské štáty, v ktorých overovateľ vykonáva overovanie;
the name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
rozsah akreditácie každého overovateľa;
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
dátum udelenia akreditácie a dátum uplynutia platnosti akreditácie;
each verifier's scope of accreditation;
všetky informácie o administratívnych opatreniach uložených overovateľovi.
the date on which the accreditation was granted and the expiry date of the accreditation;
Informácie musia byť verejne prístupné.
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
Článok 77
The information shall be publicly available.
Oznámenia overovateľov
Article 77
Aby vnútroštátny akreditačný orgán mohol vypracovať akreditačný pracovný program a správu manažmentu podľa článku 71, overovateľ do 15. novembra každého roka zašle vnútroštátnemu akreditačnému orgánu, ktorý daného overovateľa akreditoval, tieto informácie:
Notification by verifiers
plánovaný čas a miesto overovaní, ktoré má overovateľ v pláne vykonať;
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 71, a verifier shall by 15 November of each year send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
adresu a kontaktné údaje prevádzkovateľov alebo prevádzkovateľov lietadiel, ktorých emisie, správy o tonokilometroch, správy o základných údajoch alebo správy o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov sú predmetom jeho overovania;
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
mená členov overovacieho tímu a rozsah akreditácie, do ktorej patrí činnosť prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla.
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions, tonne-kilometre reports, baseline data reports or new entrant data reports are subject to its verification;
Ak dôjde k zmene informácií uvedených v odseku 1, overovateľ dané zmeny oznámi akreditačnému orgánu v časovom rámci, na ktorom sa dohodol s daným vnútroštátnym akreditačným orgánom.
the names of the members of the verification team and the scope of the accreditation under which the operator's or aircraft operator's activity falls.
KAPITOLA VII
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
Zrušenie nariadenia (EÚ) č. 600/2012 a prechodné ustanovenia
Article 78
Nariadenie (EÚ) č. 600/2012 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2019 alebo odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, podľa toho, čo nastane neskôr.
Repeal of Regulation (EU) No 600/2012 and transitional provisions
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Regulation (EU) No 600/2012 is repealed with effect from 1 January 2019 or the date of entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 600/2012 sa naďalej uplatňujú na overovanie emisií a v prípade potreby aj na údaje o činnosti, ktoré sa vyskytnú pred 1. januárom 2019.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Článok 79
The provisions of Regulation (EU) No 600/2012 shall continue to apply to verification of emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2019.
Nadobudnutie účinnosti
Article 79
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Uplatňuje sa od 1. januára 2019 alebo odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, podľa toho, čo nastane neskôr.
It shall apply from 1 January 2019 or the date of entry into force of this Regulation, whichever is the later.
V Bruseli 19. decembra 2018
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2066 z 19. decembra 2018 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a o zmene nariadenia Komisie (EÚ) č. 601/2012, (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2012 z 21. júna 2012 o overovaní správ o emisiách, správ o tonokilometroch a akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 181, 12.7.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 of 19 December 2018 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulation (EU) No 601/2012 (see page 1 of this Official Journal).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého a o zmene a doplnení smernice Rady 85/337/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES a nariadenia (ES) č. 1013/2006 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 114).
Not yet published in the Official Journal.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26).
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
PRÍLOHA I
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Rozsah akreditácie overovateľov
ANNEX I
Rozsah akreditácie overovateľov sa uvádza v osvedčení o akreditácii pomocou týchto skupín činností podľa prílohy I k smernici 2003/87/ES a iných činností podľa článku 10a a článku 24 smernice 2003/87/ES.
Scope of accreditation for verifiers
Uvedené ustanovenia sa uplatňujú aj na overovateľov, ktorých osvedčil vnútroštátny orgán v súlade s článkom 55 ods. 2 tohto nariadenia.
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Číslo skupiny činností
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
Rozsah akreditácie
Activity Group No.
Spaľovanie palív v zariadeniach, v ktorých sa používajú iba komerčné štandardné palivá vymedzené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/2066, alebo kde sa v zariadeniach kategórie A alebo B používa zemný plyn.
Scopes of Accreditation
Spaľovanie palív v zariadeniach bez obmedzenia
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Rafinovanie minerálnych olejov
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Výroba koksu
Refining of mineral oil
Praženie alebo spekanie vrátane granulovania kovovej rudy (vrátane sírnej rudy)
Production of coke
Výroba surového železa alebo ocele (primárne alebo sekundárne tavenie) vrátane kontinuálneho liatia
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Výroba alebo spracovanie železných kovov (vrátane ferozliatin)
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Výroba sekundárneho hliníka
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Výroba alebo spracovanie neželezných kovov vrátane výroby zliatin
Production of secondary aluminium
Výroba primárneho hliníka (emisie CO2 a PFC)
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Výroba cementového slinku
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Výroba vápna alebo kalcinácia dolomitu alebo magnezitu
Production of cement clinker
Výroba skla vrátane sklených vláken
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Výroba keramických výrobkov vypaľovaním
Manufacture of glass including glass fibre
Výroba izolačného materiálu z minerálnej vlny
Manufacture of ceramic products by firing
Sušenie alebo kalcinácia sadry alebo výroba sadrokartónu a iných výrobkov zo sadry
Manufacture of mineral wool insulation material
Výroba buničiny z dreva alebo iných vláknitých materiálov
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Výroba papiera alebo lepenky
Production of pulp from timber or other fibrous materials
Výroba sadzí
Production of paper or cardboard
Výroba amoniaku
Production of carbon black
Výroba organických chemikálií vo veľkom množstve krakovaním, reformovaním, čiastočnou alebo úplnou oxidáciou alebo podobnými procesmi
Production of ammonia
Výroba vodíka (H2) a syntetického plynu reformovaním alebo čiastočnou oxidáciou
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Výroba uhličitanu sodného (Na2CO3) a hydrogénuhličitanu sodného (NaHCO3)
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Výroba kyseliny dusičnej (emisie CO2 a N2O)
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Výroba kyseliny adipovej (emisie CO2 a N2O)
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Výroba kyseliny glyoxalovej a glyoxylovej (emisie CO2 a N2O)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Zachytávanie skleníkových plynov zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, na účely prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Preprava skleníkových plynov potrubiami na účely geologického ukladania v úložisku, ktoré je povolené podľa smernice 2009/31/ES
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Geologické ukladanie skleníkových plynov v úložisku povolené podľa smernice 2009/31/ES
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Letecké činnosti (údaje o emisiách a tonokilometroch)
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Ostatné činnosti podľa článku 10a smernice 2003/87/ES
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Ostatné činnosti zahrnuté členským štátom podľa článku 24 smernice 2003/87/ES, ktoré sú podrobne uvedené v osvedčení o akreditácii
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
PRÍLOHA II
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Požiadavky na overovateľov
ANNEX II
V súvislosti s požiadavkami na overovateľov sa uplatňuje harmonizovaná norma podľa nariadenia (ES) č. 765/2008 týkajúca sa požiadaviek na validačné a overovacie orgány pre skleníkové plyny na účely akreditácie alebo iných foriem uznávania.
Requirements on verifiers
Okrem toho sa uplatňujú tieto postupy, procesy a opatrenia uvedené v článku 41 ods. 1:
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
postup a politika komunikácie s prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadla a ostatnými relevantnými stranami;
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 41(1), shall apply:
primerané mechanizmy na ochranu dôvernosti získaných informácií;
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
postup riešenia odvolaní;
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
postup riešenia sťažností (vrátane orientačného časového harmonogramu);
a process for dealing with appeals;
postup na vydanie zrevidovanej správy o overení, ak po tom, čo overovateľ predložil správu o overení prevádzkovateľovi alebo prevádzkovateľovi lietadla na postúpenie príslušnému orgánu, došlo k zisteniu chyby v správe o overení alebo v správe prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla;
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
postup alebo proces externého zadávania overovacích činností iným organizáciám.
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator's or aircraft operator's report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
PRÍLOHA III
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
Minimálne požiadavky na akreditačný proces a požiadavky na akreditačné orgány
ANNEX III
V súvislosti s minimálnymi požiadavkami na akreditáciu a požiadavkami na akreditačné orgány sa uplatňuje harmonizovaná norma podľa nariadenia (ES) č. 765/2008, ktorá sa týka všeobecných požiadaviek na akreditačné orgány, ktoré akreditujú orgány posudzovania zhody.
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
PRÍLOHA IV
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Tabuľka zhody
ANNEX IV
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2012
Commission Regulation (EU) No 600/2012
články 1 až 31
This Regulation
články 32 až 78
Article 1 to 31
články 33 až 79
Article 32 to 78
príloha I až III
Article 33 to 79
príloha IV
Annex I to III
Toto nariadenie obsahuje zlepšenia týkajúce sa akreditácie a overovania, pri ktorých sa sčasti zohľadňuje prvé vydanie medzinárodných noriem a odporúčaných postupov v oblasti ochrany životného prostredia – systém kompenzácie a znižovania emisií uhlíka v medzinárodnom letectve (CORSIA) (príloha 16, zväzok IV k Chicagskému dohovoru), ktoré prijala Rada ICAO na desiatej schôdzi v rámci svojho 214. zasadnutia 27. júna 2018.
Annex IV
Nariadenie o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice 2003/87/ES sa takisto mení s cieľom zohľadniť prvé vydanie medzinárodných noriem a odporúčaných postupov a tieto dva nástroje dopĺňa delegovaný akt podľa článku 28c smernice 2003/87/ES.
Council Regulation (EU) 2018/2069
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2069
of 20 December 2018
z 20. decembra 2018,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
In order to ensure a sufficient and uninterrupted supply of certain agricultural and industrial products which are unavailable in the Union and thereby avoid any disturbances in the market for those products, autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products have been suspended by Council Regulation (EU) No 1387/2013.
S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov, ktoré sú v Únii nedostupné, a vyhnúť sa tak akýmkoľvek narušeniam trhu s uvedenými výrobkami, sa nariadením Rady (EÚ) č. 1387/2013 pozastavili autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na uvedené výrobky.
Those products can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Uvedené výrobky sa môžu dovážať do Únie so zníženou alebo s nulovou colnou sadzbou.
The Union production of 87 products that are not listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is inadequate or non-existent.
Výroba 87 výrobkov v Únii, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013, nezodpovedá dopytu alebo neexistuje.
It is therefore in the interest of the Union to suspend totally the autonomous CCT duties on those products.
Je preto v záujme Únie úplne pozastaviť uplatňovanie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na tieto výrobky.
It is necessary to modify the conditions for the suspension of autonomous CCT duties for 26 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends in the market.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu treba zmeniť podmienky pozastavenia autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade 26 výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
For certain products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, the classification in the Combined Nomenclature (CN) of the products covered by suspensions should be amended.
V prípade určitých výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013, by sa zatriedenie výrobkov, na ktoré sa pozastavenia vzťahujú, do kombinovanej nomenklatúry malo zmeniť.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 720 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Zároveň je v záujme Únie potrebné zmeniť konečný dátum povinného preskúmania 720 výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013, aby sa umožnil bezcolný dovoz po uvedenom dátume.