natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
1).
1), as last amended to technical and scientific progress: https://echa.europa.eu/regulations/clp/legislation
Smernica 2002/49/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku (Ú. v.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p.
ES L 189, 18.7.2002, s.
22).
12).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ zo 4. júla 2012 o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok, ktorou sa mení a dopĺňa a následne zrušuje smernica Rady 96/82/ES (Ú. v.
17).
EÚ L 197, 24.7.2012, s.
E.g. fuel pre-treatment, ultra-low dust technologies, high efficiency and clean combustion and control technologies, combinations with no-emission renewable energy, heat storage.
1).
Please note that direct payment of incentives to third parties are not eligible under LIFE pursuant to Article II.11 of the LIFE Model Grant Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v.
Super low emission vehicles within the meaning of the Horizon 2020 work programme, http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/main/h2020-wp1617-transport_en.pdf This may include public service vehicles.
EÚ L 353, 31.12.2008, s.
Products envisaged could be cars as well as motorised two-wheelers and three-wheelers.
1), naposledy zmenené na prispôsobenie technickému a vedeckému pokroku: https://echa.europa.eu/sk/regulations/clp/legislation.
As, for example, electro-mobility and hydrogen-based mobility.
Smernica 2001/81/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (Ú. v.
e.g. for last mile delivery of goods.
ES L 309, 27.11.2001, s.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
22).
53) e.g. from Waterway Transport, port infrastructure and construction sites.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v.
This may include fuel switching (including electricity), low emission fuel (e.g. aviation fuel resulting in low Particle Number emissions) and retrofitting with emission reduction technologies.
EÚ L 334, 17.12.2010, s.
Actions can be complemented by the implementation of related urban policies, regulatory approaches and planning.
17).
The actions should result in measurable emission reduction of air pollutants such as PM and NO2.
Napríklad predúprava paliva, technológie s ultranízkou tvorbou prachu, technológie vysokoúčinného a čistého spaľovania a kontroly, kombinácia s energiou z obnoviteľných zdrojov, pri výrobe ktorej sa netvoria emisie, skladovanie tepla.
No-/low-emission renewable energy.
Treba pripomenúť, že priame vyplácanie stimulov tretím stranám nie je v rámci programu LIFE oprávnené na financovanie podľa článku II.11 vzorovej dohody o grante programu LIFE.
The project should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Vozidlá s veľmi nízkymi emisiami v zmysle pracovného programu v rámci programu Horizont 2020, http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/main/h2020-wp1617-transport_en.pdf.
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, it should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
Medzi tieto vozidlá môžu patriť vozidlá verejných služieb.
Including solutions complementary to activities under the Covenant of Mayors.
Plánované výrobky by mohli zahŕňať automobily, ako aj motorové dvojkolesové a trojkolesové vozidlá.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Ako je napríklad elektrický pohon a pohon na báze vodíka.
7).
Napríklad v záverečnom štádiu doručovania tovaru.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v.
7).
EÚ L 252, 16.9.2016, s.
Commission Staff Working Document SWD(2016) 472 final of 16 December 2016 ‘Fitness-check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives) Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora’ (hereinafter referred to as ‘the Fitness-check of the Birds and Habitats Directives’).
53), napríklad z vodnej dopravy, prístavnej infraštruktúry a stavenísk.
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’.
To môže zahŕňať prechod na iný druh paliva (vrátane elektrickej energie), nízkoemisné palivo (napr. letecké palivo s emisiami s nízkym počtom častíc) a dodatočné vybavenie technológiami na znižovanie emisií.
The reference to the term ‘Community interest’ used in this context is to be understood as ‘Union interest’.
Opatrenia sa môžu doplniť vykonávaním príslušných mestských politík, regulačných prístupov a plánovania.
The relevant Priority Action Framework, habitat and/or species action plans are implementation tools for this project topic.
Tieto opatrenia by mali viesť k merateľnému zníženiu emisií látok znečisťujúcich ovzdušie, ako sú tuhé častice a NO2.
Green Infrastructure (GI) is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Vrátane riešení, ktoré dopĺňajú činnosti v rámci Dohovoru primátorov a starostov.
See http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0249
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
For examples see, e.g. the Business and Biodiversity Platform http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/resources/index_en.htm
ES L 206, 22.7.1992, s.
http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm
7).
http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/redlist_en.htm
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
http://www.iucnredlist.org/
EÚ L 20, 26.1.2010, s.
35), and under Target 5 of the Biodiversity Strategy or in view of contributing to reaching the level of protection set out in descriptor 2 — Non-indigenous species, Annex I(2) Directive 2008/56/EC.
Pracovný dokument útvarov Komisie SWD(2016) 472 final zo 16. decembra 2016 s názvom „Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ o ochrane prírody (smernica o ochrane vtáctva, smernica o ochrane biotopov): smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín“ (ďalej len „kontrola vhodnosti smernice o vtáctve a smernice o biotopoch“).
The list is regularly updated, e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov COM(2017) 198 final z 27. apríla 2017 s názvom Akčný plán pre ľudí, prírodu a hospodárstvo.
4).
Odkaz na pojem „európsky význam“ použitý v tomto kontexte sa má chápať ako „význam pre Úniu“.
Awareness level is defined here as the proportion of target audience who knows of the idea/term/product/concept/environmental challenge/etc. that is the subject of the proposed LIFE project's work.
Nástrojmi na vykonávanie tejto projektovej témy sú príslušný prioritný akčný rámec, akčné plány na ochranu druhov a/alebo biotopov.
See also the differentiation made in the framework of the LIFE Key Project Indicators (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) between ‘reaching’ (Reaching is defined as successfully providing project specific information to the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members.
Zelená infraštruktúra je strategicky plánovaná sieť prírodných a poloprírodných oblastí s ďalšími environmentálnymi prvkami navrhnutými a riadenými na poskytovanie širokého okruhu ekosystémových služieb.
It can be inferred from certain behavioural patterns that individuals have been reached) and ‘raising awareness’ (Awareness raising is defined as successfully increasing the understanding and knowledge of the focus area of the project among the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members) as the basis for behavioural change.
Pozri http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX:52013DC0249.
As a general principle, these proposals should therefore, e.g. fully target a Member State, several Member States or the entire EU, a whole market sector, a major metropolitan area, a species in its entire range, a bio-geographic region or all regions facing a similar issue.
Príklady sa nachádzajú napr. v rámci platformy pre podnikanie a biodiverzitu: http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/resources/index_en.htm.
Taken from the DG Environment Strategic Plan 2016-2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm.
Including sustainable building.
http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/redlist_en.htm.
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
http://www.iucnredlist.org/.
e.g. as foreseen under Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 z 22. októbra 2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov (Ú. v.
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p.
35), a v rámci cieľa 5 stratégie v oblasti biodiverzity alebo s cieľom prispieť k dosiahnutiu úrovne ochrany stanovenej v deskriptore 2 – Nepôvodné druhy v bode 2 prílohy I k smernici 2008/56/ES.
1).
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje, napr. vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1141 z 13. júla 2016, ktorým sa prijíma zoznam inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 (Ú. v.
Directive 2007/60/EC.
4).
Directive 91/676/EEC.
Miera informovanosti sa tu vymedzuje ako podiel príslušníkov cieľovej skupiny, ktorí majú znalosti o myšlienke, pojme, výrobku, koncepcii, environmentálnom probléme atď., ktorý je predmetom navrhovanej činnosti projektu programu LIFE.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Pozri aj rozlišovanie v rámci kľúčových ukazovateľov projektu programu LIFE (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) medzi „dosahom“ [pojem dosah sa vymedzuje ako úspešné poskytnutie informácií týkajúcich sa projektu cieľovej skupine (verejnosti alebo skupinám zainteresovaných strán) zastúpenej jej jednotlivými členmi.
3).
Dosah na jednotlivcov možno odvodiť z určitých vzorcov ich správania.] a „zvyšovaním informovanosti“ [pojem zvyšovanie informovanosti sa vymedzuje ako úspešné posilnenie porozumenia oblasti záujmu projektu a rozšírenie znalostí o nej v cieľovej skupine (vo verejnosti alebo v skupinách zainteresovaných strán) zastúpenej jej jednotlivými členmi] ako základ pre zmenu správania.
Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Vo všeobecnosti preto platí, že tieto návrhy by sa mali napr. v plnej miere zameriavať na členský štát, niekoľko členských štátov alebo celú EÚ, celý sektor trhu, hlavnú metropolitnú oblasť, druh v celej oblasti jeho výskytu, biogeografický región alebo všetky regióny s podobným problémom.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
Prevzaté zo strategického plánu GR pre životné prostredie na roky 2016 – 2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en.
30).
Vrátane udržateľnej výstavby.
Including soil ecosystems.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov COM(2017) 198 final z 27. apríla 2017 s názvom Akčný plán pre ľudí, prírodu a hospodárstvo, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm.
Biodiversity Mapping, assessing and/or valuation of ecosystems and their services in line with the First MAES Report: http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/ecosystem_assessment/pdf/MAESWorkingPaper2013.pdf
Napríklad stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (Ú. v.
EU Biodiversity Strategy, Action 5.
EÚ L 152, 11.6.2008, s.
Including the analysis necessary to establish effective water pricing policies.
1).
Pursuant to Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 zo 14. decembra 2016 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES a zrušuje smernica 2001/81/ES (Ú. v.
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organizations (OJ L 124, 4.5.2013, p.
EÚ L 344, 17.12.2016, s.
http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Efficient_Buildings/ core indicators: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Efficient_Buildings/documents.html
Smernica 2000/60/ES, pozri články 5, 11 a 13.
Projects should ensure the academic credentials of the qualifications and training and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Smernica 2007/60/ES.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Smernica 91/676/EHS.
56).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM(2013) 216 final).
EÚ L 312, 22.11.2008, s.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/eu-ecolabel-products-and-services.html
Projekty by mali zabezpečiť akademické potvrdenia o kvalifikácii a odbornej príprave a maximalizovať potenciál informačných technológií pomocou prostriedkov, ako sú webové semináre a hromadné otvorené online kurzy (MOOC), s cieľom umožniť, aby sa diaľkovo mohlo vzdelávať čo najviac špecialistov, a to čo najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
Thus, e.g.
Návrhy zamerané na výskum sa môžu skontrolovať, či sú v súlade s príslušnými výzvami programu Horizont 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html.
LIFE Nature and Biodiversity proposals will be assessed based on their expected effects on the structures and functions of the habitats and the status of the species and/or the ecological status of ecosystems and the condition of their services.
Konkrétny kontext projektu vymedzený na základe jeho celkového kontextu (biogeografický región; územný dosah vymedzený prostredníctvom noriem geokódovania pre označovanie podoblastí krajín na štatistické účely, NUTS; vodný útvar; ekosystém a súvisiace služby; lokalita sústavy Natura 2000) a konkrétne nastavenie projektu vymedzené z hľadiska dĺžky a/alebo veľkosti oblasti, v ktorej sa opatrenia budú vykonávať, a počtu ľudí, ktorých sa opatrenia dotknú, v súvislosti s hlavným zameraním projektu na životné prostredie, ochranu klímy alebo súvisiacu správu a informovanie.
Recent studies confirm that sustainable investments require smart policies and incentives to create more engagement within broader society and across all sectors, in particular on the level of local communities and in collaboration with the citizens and SMEs as these become more and more involved through community initiatives enabled by the spread of digital technologies, or as ‘prosumers’ (whereby they can, e.g. produce, store and even sell their electricity rather than simply buying it), cf.
Predvádzacia verzia je k dispozícii na webovom sídle programu LIFE: http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/index.htm.
European Political Strategy Centre, EPSC Strategic Notes, Issue 25, 8 June 2017, p.
Informácie o zelenom verejnom obstarávaní sa nachádzajú na adrese: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm, a najmä na adresách http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm a http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm.
This could consist in a complementary project concentrating on market access support, project-specific business management and fund acquisition coaching, support for building up and/or collaborating within circular economy clusters or annual prizes for projects with a particularly high EU added value.
Barreirová, Geerten M. Hengeveld, Torgny Lind, William L.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/218
amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 92/260/EHS, pokiaľ ide o dočasný vstup registrovaných koní z určitých častí Číny, rozhodnutie 93/195/EHS, pokiaľ ide o veterinárne podmienky a podmienky veterinárnej certifikácie v prípade opakovaného vstupu registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do Číny, Mexika a Spojených štátov amerických a príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Číny, Mexika a Turecka v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie
(notified under document C(2018) 713)
[oznámené pod číslom C(2018) 713]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín, a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, článok 15 písm. a), článok 16 ods. 2 a článok 19 úvodnú vetu a písm. a) a b),
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Stanovuje sa v nej, že dovoz koňovitých do Únie je povolený len z tretích krajín, ktoré spĺňajú určité požiadavky na zdravie zvierat.
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
V rozhodnutí Komisie 92/260/EHS sa stanovujú vzory veterinárnych osvedčení pre dočasný vstup registrovaných koní z tretích krajín vrátane veterinárneho osvedčenia v časti C prílohy II týkajúceho sa tretích krajín vrátane Číny a Hongkongu, ktoré sú zaradené do sanitárnej skupiny C v súlade s prílohou I k danému rozhodnutiu.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2004/211/ES sa povoľuje dočasný i opakovaný vstup po dočasnom vývoze a dovoze registrovaných koní z pásiem bez výskytu chorôb koní v meste Čchung-chua v okrese Kuang-čou, v čínskej provincii Kuang-tung označenej ako „KN-1“ a uvedenej na zozname tretích krajín a ich častí v prílohe k danému rozhodnutiu.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Po zriadení pásiem bez výskytu chorôb koní je v zmluvných dojednaniach medzi Hongkongom a Čínou spomínaná zóna vymedzená ako stredisko výcviku dostihových koní v Hongkongu.