natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific information concerning policies and procedures
Konkrétne informácie týkajúce sa politík a postupov
Any policies and procedures established to comply with requirements of Regulation (EU) 2016/1011 and described in an application shall contain or be accompanied by:
Všetky politiky a postupy zavedené s cieľom dodržiavať požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/1011 a opísané v žiadosti obsahujú alebo sa k nim prikladajú tieto náležitosti:
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
určenie totožnosti osoby alebo osôb zodpovedných za schvaľovanie a dodržiavanie politík a postupov;
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of the person or persons responsible for this monitoring;
opis toho, ako sú monitorované politiky a postupy a totožnosť osoby alebo osôb zodpovedných za uvedené monitorovanie;
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
opis opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade porušenia politík a postupov.
Where an applicant is a company within a group, it may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Ak je žiadateľ spoločnosť v rámci skupiny, môže splniť odsek 1 tým, že predloží politiky a postupy svojej skupiny, ak sa týkajú poskytnutia referenčných hodnôt.
Information to be provided in the application for recognition under Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011
Informácie, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti o uznanie podľa článku 32 nariadenia (EÚ) 2016/1011
SECTION A — INFORMATION ON THE PROVIDING PERSON AND ITS LEGAL REPRESENTATIVE IN THE UNION
ODDIEL A – INFORMÁCIE O POSKYTUJÚCEJ OSOBE A JEJ ZÁKONNOM ZÁSTUPCOVI V ÚNII
Full name of the applicant and its Legal Entity Identifier (LEI).
Celý názov žiadateľa a jeho identifikátor právnickej osoby (LEI).
Address of the office in the country of location.
Adresa úradu v krajine sídla.
Legal Status.
Právny štatút.
Website, if any.
Webové sídlo, ak existuje.
Where the applicant is supervised in the non-EU country where it is located, information about its current authorisation status, including the activities for which it is authorised, the name and address of the competent authority of the non-EU country and the link to the register of such competent authority, where available; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided.
Ak je žiadateľ pod dohľadom v krajine mimo EÚ, v ktorej má sídlo, informácie o stave jeho povolenia vrátane činností, na ktoré má povolenie, názov a adresa príslušného orgánu z krajiny mimo EÚ a odkaz na register tohto príslušného orgánu, ak je k dispozícii; ak je za dohľad zodpovedný viac ako jeden orgán, uvádzajú sa podrobnosti o príslušných oblastiach právomocí.
A description of the operations of the applicant in the EU and in non-EU countries, whether or not subject to any EU or extra-EU financial regulation, that are relevant for the activity of provision of benchmarks, along with a description of where these operations are conducted.
Opis operácií žiadateľa v krajinách EÚ a mimo EÚ bez ohľadu na to, či podlieha alebo nepodlieha akémukoľvek nariadeniu o rozpočtových pravidlách v rámci EÚ alebo mimo EÚ, ktoré sú relevantné pre činnosť poskytovania referenčných hodnôt, spolu s opisom miesta, na ktorom sa tieto operácie vykonávajú.
Where the applicant is part of a group, its group structure, along with the ownership chart, showing the links between any parent undertaking and subsidiaries.
Ak je žiadateľ súčasťou skupiny, štruktúra jeho skupiny spolu so schémou vlastníctva a s uvedením odkazov na všetky materské a dcérske spoločnosti.
The undertakings and subsidiaries shown in the chart shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and head office.
Spoločnosti a dcérske spoločnosti zobrazené v schéme musia byť identifikované ich celým názvom, právnym postavením a adresou registrovaného sídla a riaditeľstva.
A self-declaration of good repute including details, if applicable, of any:
Vlastné vyhlásenie o dobrej povesti vrátane prípadných podrobných údajov o týchto skutočnostiach:
past and pending proceedings of a disciplinary nature against it (unless dismissed);
minulých a prebiehajúcich konaniach disciplinárnej povahy proti nej (okrem pozastavených konaní);
refusal of authorisation or registration by a financial authority;
zamietnutie povolenia alebo registrácie finančným orgánom;
withdrawal of authorisation or registration by a financial authority.
odobranie povolenia alebo registrácie finančným orgánom.
LEGAL REPRESENTATIVE IN THE MEMBER STATE OF REFERENCE
ZÁKONNÝ ZÁSTUPCA V REFERENČNOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Documented evidence supporting the choice of the Member State of reference, by application of the criteria laid down in Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011.
Zdokumentovaný dôkaz podporujúci výber referenčného členského štátu prostredníctvom uplatnenia kritérií stanovených v článku 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1011.
With respect to the legal representative established in the Member State of reference as set out in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011, its:
So zreteľom na zákonného zástupcu so sídlom v referenčnom členskom štáte, ako sa stanovuje v článku 32 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1011, jeho:
title, in case of a natural person, or legal status, in case of a legal person;
titul v prípade fyzickej osoby alebo právne postavenie v prípade právnickej osoby;
deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents, in case of a legal person, and clarification of whether it is supervised by a supervisory authority;
zápis do obchodného registra, stanovy alebo iné zakladajúce dokumenty, ako aj objasnenie, či je pod dohľadom orgánu dohľadu, v prípade právnickej osoby;
email address;
e-mailová adresa;
telephone number;
telefónne číslo;
written confirmation of the authority of the legal representative to act on behalf of the applicant in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
písomné potvrdenie orgánu zákonného zástupcu, že koná v mene žiadateľa v súlade s článkom 32 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1011;
details of the performance of the oversight function by the legal representative relating to the provision of benchmarks that may be used in the Union;
podrobné údaje o vykonávaní funkcie dohľadu zákonným zástupcom, pokiaľ ide o poskytovanie referenčných hodnôt, ktoré sa môžu používať v Únii;
the name, title, address, email address and telephone number of a contact person within the legal representative.
meno, titul, adresa, e-mailová adresa a telefónne číslo kontaktnej osoby v rámci zákonného zástupcu.
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND GOVERNANCE
ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA A SPRÁVA A RIADENIE
Internal organisational structure with respect to the board of directors, senior management committees, oversight function and any other internal body exercising significant management functions involved in the provision of a benchmark, including their:
Vnútorná organizačná štruktúra so zreteľom na správnu radu, výbory vrcholového manažmentu, funkciu dohľadu a akýkoľvek iný vnútorný orgán vykonávajúci významné riadiace funkcie zapojené do poskytovania referenčných hodnôt vrátane ich:
terms of reference or summary thereof; and
referenčných podmienok alebo ich zhrnutia; a
adherence to any governance codes or similar provisions.
dodržiavania akýchkoľvek kódexov správy a riadenia alebo podobných ustanovení.
Procedures ensuring that the employees of the administrator and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and operate in respect of the provisions under Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/1011.
Postupy zabezpečujúce, aby zamestnanci správcu a akékoľvek iné fyzické osoby, ktorých služby sú mu k dispozícii alebo sú pod jeho kontrolou a ktorí sú priamo zapojení do poskytovania referenčných hodnôt, mali potrebné zručnosti, vedomosti a skúsenosti na vykonávanie úloh, ktoré sú im pridelené, a dodržiavali ustanovenia podľa článku 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2016/1011.
The number of employees (temporary and permanent) involved in the provision of a benchmark.
Počet zamestnancov (dočasných a stálych) zapojených do poskytovania referenčných hodnôt.
CONFLICTS OF INTEREST
KONFLIKTY ZÁUJMOV
Policies and procedures that address:
Politiky a postupy, ktoré riešia:
how current and potential conflicts of interest are or will be identified, recorded, managed, mitigated, prevented or remedied;
ako sa súčasné a potenciálne konflikty záujmov identifikujú alebo ako sa budú identifikovať, ako sa zaznamenávajú, riadia, zmierňujú, ako sa im predchádza alebo ako ich možno napraviť;
particular circumstances which apply to the applicant or to any particular benchmark provided by the applicant and which may be used in the Union, in relation to which conflicts of interest are most likely to arise, including where expert judgment or discretion is exercised in the benchmark's determination process, where the applicant is within the same group as a user of a benchmark and where the provider is a participant in the market or economic reality that the benchmark intends to measure.
konkrétne okolnosti, ktoré sa uplatňujú na žiadateľa alebo na akúkoľvek konkrétnu referenčnú hodnotu, ktorú poskytuje žiadateľ a ktorá sa môže používať v Únii, v súvislosti s ktorou je vznik konfliktov záujmov najpravdepodobnejší, vrátane prípadov, keď sa pri určovaní referenčnej hodnoty vykonáva odborné posúdenie alebo vlastné uváženie, keď je žiadateľ v rovnakej skupine ako používateľ referenčnej hodnoty a keď je poskytovateľ účastníkom trhu alebo ekonomickej reality, ktoré má merať referenčná hodnota.
For a benchmark or a family of benchmarks, a list of any material conflicts of interests identified, along with the respective mitigation measures.
Pre referenčnú hodnotu alebo skupinu referenčných hodnôt sa identifikuje zoznam akýchkoľvek podstatných konfliktov záujmov spolu s príslušnými zmierňujúcimi opatreniami.
The structure of the remuneration policy, specifying the criteria used to determine the remuneration of the persons involved directly or indirectly in the activity of provision of benchmarks.
Štruktúra politiky odmeňovania, v ktorej sa špecifikujú kritériá používané na určenie odmeňovania osôb priamo alebo nepriamo zapojených do činnosti poskytovania referenčných hodnôt.
INTERNAL CONTROL STRUCTURE, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
ŠTRUKTÚRA VNÚTORNEJ KONTROLY, RÁMEC DOHĽADU A ZODPOVEDNOSTI
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or a family of benchmarks, including those relating to:
Politiky a postupy monitorovania činností poskytovania referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt vrátane tých, ktoré sa týkajú:
the information technology systems;
systémov informačných technológií;
the risk management, together with a mapping of risks which may arise and which may impact the accuracy, integrity and representativeness of the benchmarks provided or the continuity of the activity of provision, along with the respective mitigation measures;
riadenia rizík spolu s mapovaním rizík, ktoré môžu vzniknúť a ktoré môžu ovplyvniť presnosť, integritu a reprezentatívnosť poskytnutých referenčných hodnôt alebo kontinuitu činnosti poskytovania spolu s príslušnými zmierňujúcimi opatreniami;
the constitution, role and functioning of the oversight function, as described in Article 5 of Regulation (EU) 2016/1011 and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 5(5) of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding principles on financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 (‘IOSCO principles for financial benchmarks’), or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by the IOSCO on 5 October 2012 (‘IOSCO principles for PRAs’), as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals within the oversight function;
zostavenia, úlohy a fungovania funkcie dohľadu opísanej v článku 5 nariadenia (EÚ) 2016/1011 a ďalej špecifikovanej v regulačných technických normách prijatých podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1011 alebo v zodpovedajúcich zásadách pre finančné referenčné hodnoty, ktoré schválila Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO) 17. júla 2013 („zásady IOSCO o finančných referenčných hodnotách“), alebo prípadne v zásadách IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy, ktoré schválila organizácia IOSCO 5. októbra 2012, vrátane postupov týkajúcich sa vymenovania, výmeny alebo odvolania osôb v rámci funkcie dohľadu;
the constitution, role and functioning of the control framework, as described in Article 6 of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework;
zostavenia, úlohy a fungovania kontrolného rámca opísaného v článku 6 nariadenia (EÚ) 2016/1011 alebo v zodpovedajúcich zásadách IOSCO o finančných referenčných hodnotách alebo prípadne v zásadách IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy, vrátane postupov týkajúcich sa vymenovania, výmeny alebo odvolania osôb, ktoré sú v tomto rámci zodpovedné;
the accountability framework as described in Article 7 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework.
rámca zodpovednosti opísaného v článku 7 nariadenia (EÚ) 2016/1011 alebo v zodpovedajúcich zásadách IOSCO o finančných referenčných hodnotách alebo prípadne v zásadách IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy, vrátane postupov týkajúcich sa vymenovania, výmeny alebo odvolania osôb, ktoré sú v tomto rámci zodpovedné.
Contingency plans for determining and publishing a benchmark on a temporary basis.
Pohotovostné plány na určovanie a uverejňovanie referenčných hodnôt na dočasnom základe.
Procedures for the internal reporting of infringements of Regulation (EU) 2016/1011 by managers, employees and any other natural persons whose services are placed at the provider's disposal or under the control of the provider.
Postupy interného ohlasovania porušení nariadenia (EÚ) 2016/1011 manažérmi, zamestnancami a akýmikoľvek inými fyzickými osobami, ktorých služby sú k dispozícii poskytovateľovi alebo sú pod jeho kontrolou.
OUTSOURCING
EXTERNÉ ZABEZPEČOVANIE ČINNOSTÍ
Where any activity forming a part of the process for the provision of a benchmark or family of benchmarks is outsourced:
Ak je nejaká činnosť tvoriaca súčasť postupu poskytovania referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt zabezpečovaná externe:
the outsourcing arrangements, including service-level agreements, which demonstrate compliance with Article 10 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable;
mechanizmy externého zabezpečovania činností vrátane dohôd o úrovni poskytovaných služieb, ktoré preukazujú súlad s článkom 10 nariadenia (EÚ) 2016/1011 alebo so zodpovedajúcimi zásadami IOSCO o finančných referenčných hodnotách alebo prípadne so zásadami IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy;
details of the outsourced functions, unless this information is already included in the relevant contracts;
podrobné údaje o externe zabezpečovaných funkciách, pokiaľ tieto informácie už nie sú zahrnuté v príslušných zmluvách;
policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities unless this information is already included in the relevant contracts.
politiky a postupy týkajúce sa prehľadu o externe zabezpečovaných činnostiach, pokiaľ tieto informácie už nie sú zahrnuté v príslušných zmluvách.
COMPLIANCE WITH IOSCO PRINCIPLES
DODRŽIAVANIE ZÁSAD IOSCO
Where available, an assessment by an independent external auditor of compliance with the Principles for financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by IOSCO on 5 October 2012, as applicable.
Ak je k dispozícii, posúdenie vypracované nezávislým externým audítorom a týkajúce sa dodržiavania zásad o finančných referenčných hodnotách, ktoré schválila Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO) 17. júla 2013, alebo prípadne zásad IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy, ktoré schválila organizácia IOSCO 5. októbra 2012;
Where available, in cases where the applicant is subject to supervision, a certification provided by the competent authority of the non-EU country where the applicant is located, attesting compliance with the IOSCO principles referred to in letter (a).
Ak je k dispozícii, v prípadoch keď žiadateľ podlieha dohľadu, osvedčenie udelené príslušným orgánom krajiny mimo EÚ, v ktorej má žiadateľ sídlo, potvrdzujúce dodržiavanie zásad IOSCO uvedených v písmene a).
The applicant may provide any additional information relevant to its application that it considers appropriate.
Žiadateľ môže poskytnúť akékoľvek dodatočné informácie relevantné pre jeho žiadosť, ak to považuje za vhodné.
The applicant shall provide this information in a manner and form stipulated by the competent authority.
Žiadateľ poskytuje tieto informácie takým spôsobom a v takej forme, ako stanovil príslušný orgán.
SECTION B – INFORMATION ON THE BENCHMARKS
ODDIEL B – INFORMÁCIE O REFERENČNÝCH HODNOTÁCH
DESCRIPTION OF THE ACTUAL OR PROSPECTIVE BENCHMARKS OR FAMILIES OF BENCHMARKS THAT MAY BE USED IN THE UNION
OPIS AKTUÁLNYCH ALEBO PERSPEKTÍVNYCH REFERENČNÝCH HODNÔT ALEBO SKUPÍN REFERENČNÝCH HODNÔT, KTORÉ SA MÔŽU POUŽÍVAŤ V ÚNII
A list including all the benchmarks provided by the applicant that are already used in the Union and, where available, their International Securities Identification Numbers (ISINs).
Zoznam všetkých referenčných hodnôt, ktoré poskytol žiadateľ a ktoré sa už používajú v Únii, a ich medzinárodné identifikačné čísla cenných papierov (ISIN), ak sú k dispozícii.
A description of the benchmark or family of benchmarks provided and that are already used in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Opis poskytnutej referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt, ktoré sa už používajú v Únii, vrátane opisu základného trhu alebo ekonomickej reality, ktoré má referenčná hodnota alebo skupina referenčných hodnôt merať, spolu s uvedením zdrojov použitých na poskytnutie uvedených opisov, a opis prispievateľov, ak existujú, k tejto referenčnej hodnote alebo skupine referenčných hodnôt.
A list including all the benchmarks that are intended to be marketed for their use in the Union and, where available, their ISINs.
Zoznam všetkých referenčných hodnôt, ktoré sa majú uviesť na trh s cieľom používať ich v Únii a ich čísla ISIN, ak sú k dispozícii.
A description of the benchmark or family of benchmarks that are intended to be marketed for its use in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Opis referenčnej hodnoty alebo skupiny referenčných hodnôt, ktoré sa majú uviesť na trh s cieľom používať ich v Únii, vrátane opisu základného trhu alebo ekonomickej reality, ktoré má referenčná hodnota alebo skupina referenčných hodnôt merať, spolu s uvedením zdrojov použitých na poskytnutie uvedených opisov, a opis prispievateľov, ak existujú, k tejto referenčnej hodnote alebo skupine referenčných hodnôt.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered regulated-data benchmarks, in accordance with the definition set out in point (24) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and is thus entitled to the exemptions listed by Article 17(1) of the same Regulation.
Akýkoľvek zdokumentovaný dôkaz, že sa referenčná hodnota alebo skupina referenčných hodnôt opísaných v písmenách b) a d) môžu považovať za referenčné hodnoty týkajúce sa regulovaných údajov v súlade s vymedzením uvedeným v článku 3 ods. 1 bode 24 nariadenia (EÚ) 2016/1011, a sú preto oprávnené na výnimky uvedené v článku 17 ods. 1 toho istého nariadenia.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered commodity benchmarks, in accordance with the definition set out in point (23) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and that it is not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 19 and Annex II of the Regulation or the corresponding IOSCO Principles for PRAs.
Akýkoľvek zdokumentovaný dôkaz, že sa referenčná hodnota alebo skupina referenčných hodnôt opísaných v písmenách b) a d) môžu považovať za komoditné referenčné hodnoty v súlade s vymedzením uvedeným v článku 3 ods. 1 bode 23 nariadenia (EÚ) 2016/1011 a že nie sú založené na predkladaní zo strany prispievateľov, ktorých väčšina sú subjekty pod dohľadom, spolu s akýmkoľvek dôkazom o plnení požiadaviek osobitného režimu uvedených v článku 19 nariadenia a prílohe II k nariadeniu alebo v zodpovedajúcich zásadách IOSCO pre agentúry poskytujúce informácie o cenách ropy.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered interest rate benchmarks, in accordance with the definition set out in point (22) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 18 and Annex I of the Regulation.
Akýkoľvek zdokumentovaný dôkaz, že sa referenčná hodnota alebo skupina referenčných hodnôt opísaných v písmenách b) a d) môžu považovať za referenčné hodnoty úrokových sadzieb v súlade s vymedzením uvedeným v článku 3 ods. 1 bode 22 nariadenia (EÚ) 2016/1011, spolu s akýmkoľvek dôkazom o plnení požiadaviek osobitného režimu uvedených v článku 18 nariadenia a prílohe I k nariadeniu.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under point (b) has a degree of use within the Union territory which qualifies this benchmark or all the benchmarks included in that family of benchmarks either as significant benchmarks, as defined by point (26) Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, or as non-significant benchmarks, as defined by point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
Akýkoľvek zdokumentovaný dôkaz, že referenčná hodnota alebo skupina referenčných hodnôt opísaných v písmene b) majú takú mieru používania na území Únie, ktorá túto referenčnú hodnotu alebo všetky referenčné hodnoty zahrnuté v uvedenej skupine referenčných hodnôt kvalifikuje ako významné referenčné hodnoty podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 bode 26 nariadenia (EÚ) 2016/1011 alebo ako nevýznamné referenčné hodnoty podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 bode 27 nariadenia (EÚ) 2016/1011.