natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Commission
Táto položka je určená na zahrnutie súm vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti vrátane príslušných úrokov, najmä súm vrátených v prípadoch nezrovnalostí alebo podvodov, prijatých pokút a úrokov, ako aj prepadnutých zábezpek, kaucií alebo záruk, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (záručnej sekcie) v rámci okruhu 1 finančného výhľadu na roky 2000 – 2006 a Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) v rámci okruhu 2 viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 a 2014 – 2020 v súlade s článkami 54 a 55 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
Táto položka je takisto určená na zahrnutie finančných prostriedkov vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti vrátane získaných úrokov, pokút a záruk v súvislosti s výdavkami financovanými z dočasného režimu pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu (Fond na reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu) v Spoločenstve zriadeného nariadením (ES) č. 320/2006, ktorý sa skončil 30. septembra 2012.
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Táto položka je určená aj na zahrnutie čistých vrátených súm, z ktorých si členské štáty môžu ponechať 20 % v súlade s článkom 55 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Court of Auditors
V súlade s článkom 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 320/2006 a článkami 43 a 55 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa tieto sumy považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Luxembourg (K1)
Príjmy v rámci tejto položky sa odhadujú na 135000000 EUR.
Luxembourg (K2)
Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2019 sa táto suma zohľadnila na účely financovania potrieb vyplývajúcich z opatrení v rámci článku 05 03 01 (položka 05 03 01 10).
Luxembourg (K3)
Táto položka je určená na zahrnutie súm, ktoré súvisia s poplatkom za nadbytočné množstvo uplatňovaným v rámci systému kvót na mlieko a ktoré boli získané alebo vymožené v súlade s oddielom III kapitoly III hlavy I časti II nariadenia (ES) č. 1234/2007, a najmä jeho článku 78.
Committee of the Regions
V súlade s článkom 43 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa tieto sumy považujú za pripísané príjmy v zmysle článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
External Action Service
Všetky príjmy v tejto položke sa použijú ako dodatočné rozpočtové prostriedky v ktorejkoľvek položke v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“.
Brussels Headquarters
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
Tirana (Albania)
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
Canberra (Australia)
Táto položka je určená na zahrnutie súm plynúcich z rozhodnutí o overení súladu a o schválení účtov v prospech rozpočtu Únie v súvislosti s rozvojom vidieka financovaným z EPFRV v súlade článkami 51 a 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Brasilia (Brazil)
Všetky príjmy v rámci tejto položky sa použijú ako dodatočné rozpočtové prostriedky v akejkoľvek rozpočtovej položke v rámci EPFRV.
Ouagadougou (Burkina Faso)
Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2019 nebola pre články 05 04 05 a 05 04 60 plánovaná žiadna konkrétna suma.
Ottawa (Canada)
HLAVA 7
Praia (Cape Verde)
KAPITOLA 7 0 —
Bangui (Central African Republic)
ÚROKY Z OMEŠKANIA A ÚROKY Z POKÚT
N’Djamena (Chad)
KAPITOLA 7 1 —
Beijing (China)
POKUTY A PENÁLE
Bogota (Colombia)
KAPITOLA 7 0
Moroni (Comoros)
Úroky z omeškania
San José (Costa Rica)
Ostatné úroky z omeškania
Abidjan (Côte d’Ivoire)
Článok 7 0 0 – Súčet
Banjul (The Gambia)
Ostatné úroky
Bissau (Guinea-Bissau)
KAPITOLA 7 0 – SÚČET
Port-au-Prince (Haiti)
KAPITOLA 7 1
Tokyo (Japan)
Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále súvisiace s vykonávaním pravidiel hospodárskej súťaže
Maseru (Lesotho)
Pokuty uložené za podvody a nezrovnalosti poškodzujúce finančné záujmy Únie
Lilongwe (Malawi)
Pokuty v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie – Pripísané príjmy
Port Louis (Mauritius)
Ostatné nepripísané pokuty a penále
Maputo (Mozambique)
Článok 7 1 9 – Súčet
Windhoek (Namibia)
KAPITOLA 7 1 – SÚČET
Kathmandu (Nepal)
Hlava 7 – Súčet
Wellington (New Zealand)
V prípade akéhokoľvek omeškania v pripisovaní súm na účet založený v mene Komisie, uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014, zaplatí príslušný členský štát úrok.
Niamey (Niger)
Úroky do výšky 500 EUR sa však nevymáhajú.
Abuja (Nigeria)
V prípade vlastných zdrojov založených na DPH a HND je úrok splatný iba v súvislosti s omeškaním pri vkladaní súm uvedených v článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
Port Moresby (Papua New Guinea)
V prípade členských štátov, ktoré patria do hospodárskej a menovej únie, sa úroková sadzba rovná sadzbe uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorú Európska centrálna banka uplatnila pre svoje hlavné operácie refinancovania v prvý deň mesiaca, na ktorý pripadol dátum splatnosti, alebo sa úroková sadzba rovná sadzbe 0 %, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, zvýšenej o 2,5 percentuálneho bodu.
Kigali (Rwanda)
Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu.
Dakar (Senegal)
V prípade členských štátov, ktoré nepatria do hospodárskej a menovej únie, sa úroková sadzba rovná sadzbe, ktorú centrálne banky použili v prvý deň daného mesiaca pre svoje hlavné operácie refinancovania, alebo sa úroková sadzba rovná sadzbe 0 % podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, zvýšenej o 2,5 percentuálneho bodu.
Honiara (Solomon Islands)
V prípade členských štátov, pre ktoré sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, sa úroková sadzba rovná najviac ekvivalentnej sadzbe, ktorá bola použitá v prvý deň daného mesiaca na peňažnom trhu členského štátu, alebo sa úroková sadzba rovná sadzbe 0 % podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, zvýšenej o 2,5 percentuálneho bodu.
Pretoria (South Africa)
Celkové zvýšenie nesmie prekročiť 16 percentuálnych bodov.
Mbabane (Swaziland)
Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.
Dar es Salaam (Tanzania)
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v.
Kampala (Uganda)
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
New York (United States of America)
39), a najmä jeho článok 12.
Washington (United States of America)
Táto položka je určená na zaznamenávanie úrokov z omeškania pri iných pohľadávkach, než sú vlastné zdroje.
Lusaka (Zambia)
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v.
Harare (Zimbabwe)
ES L 1, 3.1.1994, s.
Grand total
3), a najmä článok 2 ods. 5 Protokolu 32.
SECTION I
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v.
EUROPEAN PARLIAMENT
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2019
25), a najmä jeho článok 102.
Own resources
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
Contribution due
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
1), a najmä jeho článok 99.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Tento článok je určený na zahrnutie úrokov vzniknutých na osobitných účtoch pre pokuty a úrokov z omeškania v súvislosti s pokutami a penále, vrátane penále týkajúcich sa členských štátov.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v.
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
ES L 1, 4.1.2003, s.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
1).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tento článok je určený na zahrnutie úrokov z vkladov v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie.
PROCEEDS FROM LETTING
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ES L 209, 2.8.1997, s.
MISCELLANEOUS PAYMENTS
6), a najmä jeho článok 16.
Proceeds from the supply of goods to other departments within an Union institution, or to other Union institutions or bodies — Assigned revenue
Tento článok je určený na zahrnutie všetkých ostatných možných úrokov z omeškania, ktoré nie sú uvedené v kapitole 70 a ktoré sú splatné iba za výnimočných okolností, ktoré neodôvodňujú vytvorenie osobitného rozpočtového riadku.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Proceeds from the supply of services and work to other departments within an Union institution, or to other Union institutions or bodies, including refunds by other Union institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie.
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Komisia však splatnú sumu nezinkasuje, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie.
CHAPTER 5 7 — TOTAL
Podnik musí poskytnúť Komisii buď predbežnú platbu alebo finančnú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.
CHAPTER 5 8
Tento článok je určený na zahrnutie penále a paušálnych súm uložených členskému štátu za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy.
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 260 ods. 2.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Tento článok je určený na zahrnutie akýchkoľvek penále vyplývajúcich z opatrení prijatých Komisiou s cieľom riešiť zistené nezrovnalosti v rámci ochrany finančných záujmov Únie.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Colníctvo 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 624/2007/ES (Ú. v.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
209).
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
7 1 3
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Tento článok je určený na pokuty v rámci správy hospodárskych záležitostí Únie.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011 zo 16. novembra 2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (Ú. v.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
EÚ L 306, 23.11.2011, s.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
1).
This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1174/2011 zo 16. novembra 2011 o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny (Ú. v.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
EÚ L 306, 23.11.2011, s.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
8).
General summary of appropriations (2019 and 2018) and outturn (2017)
Táto položka je v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zahrnutie všetkých príjmov neuvedených v iných častiach hlavy 7, ktoré sa použijú ako dodatočné rozpočtové prostriedky na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pripísané.
Chapter
HLAVA 8
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITOLA 8 0 —
MEMBERS OF THE INSTITUTION
PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KAPITOLA 8 1 —
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KAPITOLA 8 2 —
Title 1 — Total
PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V TRETÍCH KRAJINÁCH
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
KAPITOLA 8 3 —
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
PRÍJMY SPOJENÉ SO ZÁRUKOU EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI INŠTITÚCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
KAPITOLA 8 5 —
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Title 2 — Total
KAPITOLA 8 0
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie
MEETINGS AND CONFERENCES
Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
KAPITOLA 8 0 – SÚČET
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
KAPITOLA 8 1
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Stredozemí a Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
KAPITOLA 8 1 – SÚČET
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
KAPITOLA 8 2
OTHER EXPENDITURE
Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov
CONTINGENCY RESERVE
KAPITOLA 8 2 – SÚČET
ENLARGEMENT RESERVE
KAPITOLA 8 3
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR IMMOVABLE PROPERTY
Záruka Európskej únie za Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD)
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
KAPITOLA 8 3 – SÚČET
EMAS RESERVE
KAPITOLA 8 5
Title 10 — Total
Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom
CHAPTER 1 0 —
KAPITOLA 8 5 – SÚČET
CHAPTER 1 0
Hlava 8 – Súčet
Salaries and allowances
Záruka Únie je poskytovaná za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
Salaries
Suma istiny úveru, za ktorý môže byť poskytnutá záruka členským štátom, je obmedzená na 50000000000 EUR.
Non-differentiated appropriations
Tento článok je určený na zahrnutie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou podľa článku 01 02 02 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.
Ordinary travel expenses
V prílohe „Operácie prijímania a poskytovania úverov“ k oddielu III „Komisia“ sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania vrátane riadenia dlhu vzhľadom na kapitál a úroky.
Other travel expenses
Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v.
General expenditure allowance
ES L 53, 23.2.2002, s.
Allowances for performance of duties
1).
Article 1 0 0 — Total
Rozhodnutie Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 2008 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Maďarsku (Ú. v.
Accident and sickness insurance and other welfare measures
EÚ L 37, 6.2.2009, s.
Accident and sickness insurance and other social security charges
5).
Specific measures to assist disabled Members
Rozhodnutie Rady 2009/290/ES z 20. januára 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku (Ú. v.
Article 1 0 1 — Total
EÚ L 79, 25.3.2009, s.
Transitional allowances
39).
Pensions
Rozhodnutie Rady 2009/459/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku (Ú. v.
Retirement pensions (PEAM)
EÚ L 150, 13.6.2009, s.
Invalidity pensions (PEAM)
8).
Survivors’ pensions (PEAM)
Rozhodnutie Rady 2011/288/EÚ z 12. mája 2011 o poskytnutí preventívnej strednodobej finančnej pomoci EÚ Rumunsku (Ú. v.
Optional pension scheme for Members
EÚ L 132, 19.5.2011, s.
Article 1 0 3 — Total
15).
Language and computer courses
Rozhodnutie Rady 2013/531/EÚ z 22. októbra 2013 o poskytnutí preventívnej strednodobej finančnej pomoci Únie Rumunsku (Ú. v.
CHAPTER 1 0 — TOTAL
EÚ L 286, 29.10.2013, s.
Remuneration and other entitlements
1).
Remuneration and allowances
Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
Paid overtime
ES L 88, 6.4.1977, s.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
9).
Article 1 2 0 — Total
Rozhodnutie Rady 77/271/Euratom z 29. marca 1977 o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
Allowances upon early termination of service
ES L 88, 6.4.1977, s.
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
11).
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Rozhodnutie Komisie C(2013) 3496 z 24. júna 2013 o poskytnutí úveru Euratomu na podporu programu Ukrajiny na zvýšenie bezpečnosti jadrových energetických blokov.
Article 1 2 2 — Total
Záruka Únie sa poskytuje za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Zostatková suma úverov alebo úverových liniek, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, sa musí pohybovať v rámci limitov uvedených v právnom základe.
CHAPTER 1 4
Tento článok je určený na zaznamenávanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou pre článok 01 02 03, pokiaľ tento príjem nebol odrátaný z výdavkov.
Other staff and external persons
Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v.
Other staff — Secretariat and political groups
EÚ L 118, 12.5.2010, s.
Other staff — Security
1).
Other staff — Drivers in the Secretariat
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
Traineeships, seconded national experts, exchanges of officials and study visits
EÚ L 30, 4.2.2011, s.
Expenditure on interpretation
34).
Observers
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ z 30. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
Article 1 4 0 — Total
EÚ L 159, 17.6.2011, s.
External translation services
88).
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Tento článok je určený na zahrnutie splácania istiny a platieb úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v rámci kapitol 22 02 a 22 04 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“ tretím krajinám z oblasti Stredozemia.
CHAPTER 1 6
Zahŕňa tiež splácanie kapitálu a platby úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu, ktoré boli poskytnuté niektorým členským štátom v Stredomorí, tieto však predstavujú veľmi malú časť celkovej sumy.
Expenditure relating to staff management
Tieto úvery a rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.
Expenditure on recruitment
Získaný príjem zvyčajne prekračuje objemy predpokladané v rozpočte z dôvodu platieb úrokov zo zvláštnych úverov, ktoré ešte mohli byť vyplatené počas predchádzajúceho rozpočtového roku, ako aj počas bežného rozpočtového roku.
Learning and development
Úroky z osobitných úverov a rizikového kapitálu sa účtujú od momentu poskytnutia úverov; úrok z osobitných úverov sa spláca v šesťmesačných splátkach a úrok z rizikového kapitálu zvyčajne v ročných splátkach.
Article 1 6 1 — Total
Do tohto článku možno v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách zahrnúť pripísané príjmy, ktoré sa použijú ako dodatočné rozpočtové prostriedky na financovanie výdavkov, ku ktorým sú pripísané.
Measures to assist the institution's staff
Pokiaľ ide o právny základ, pozri poznámky ku kapitolám 22 02 a 22 04 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“.
Social welfare
Tento článok je určený na zaúčtovanie splácania istiny a platieb úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v článkoch 21 02 51 a 22 04 51 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“ v rámci programu Investiční partneri Európskej únie.