natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 100(1) of Regulation (EU) 2017/1001, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
V prípade, že dotknutý účastník so zamýšľaným zrušením nesúhlasí, prijme úrad o zamýšľanom zrušení rozhodnutie.
TITLE X
V prípade, že sa zamýšľané zrušenie pravdepodobne dotkne viac ako jedného účastníka, uplatnia sa odseky 1, 2 a 3 mutatis mutandis.
REVOCATION OF A DECISION
V uvedených prípadoch sa stanovisko, ktoré poskytne jeden z účastníkov podľa odseku 3, vždy oznámi druhému účastníkovi či ostatným účastníkom, s tým, aby aj oni predložili svoje stanovisko.
Article 70
V prípade, že má zrušenie rozhodnutia alebo zápisu do registra vplyv na rozhodnutie alebo zápis, ktorý bol uverejnený, uverejní sa aj zrušenie.
Revocation of a decision or entry in the Register
Zrušenie podľa odsekov 1 až 4 patrí do pôsobnosti oddelenia, ktoré rozhodnutie vydalo, resp. útvaru, ktorý rozhodnutie vydal.
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 103 of Regulation (EU) 2017/1001, it shall inform the affected party about the intended revocation.
HLAVA XI
The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
POZASTAVENIE KONANIA
Where the affected party agrees to the intended revocation or does not submit any observations within the time limit, the Office shall revoke the decision or entry.
Článok 71
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Pozastavenie konania
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Pokiaľ ide o námietkové konanie, konanie o zrušenie, konanie o vyhlásenie neplatnosti a odvolacie konanie, príslušné oddelenie alebo odvolací senát môže konanie pozastaviť:
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
na vlastný podnet, v prípade, že je to vzhľadom na okolnosti prípadu vhodné;
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
na základe odôvodnenej žiadosti niektorého z účastníkov v konaní inter partes, v prípade, že je to vzhľadom na okolnosti prípadu vhodné, a to pri zohľadnení záujmov účastníkov a štádia konania.
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
Na žiadosť obidvoch účastníkov konania inter partes, príslušné oddelenie alebo odvolací senát pozastaví konanie na obdobie, ktoré nesmie byť dlhšie ako šesť mesiacov.
TITLE XI
Toto pozastavenie možno predĺžiť na základe žiadosti oboch účastníkov na celkové obdobie v trvaní najviac dvoch rokov.
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
Plynutie akýchkoľvek lehôt týkajúcich sa konania, s výnimkou lehoty na zaplatenie príslušného poplatku, sa s platnosťou odo dňa pozastavenia preruší.
Article 71
Bez toho, aby bol dotknutý článok 170 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/1001, lehoty sa prepočítajú tak, aby začali plynúť znova odo dňa, keď sa konanie obnoví.
Suspension of proceedings
V prípade, že je to vzhľadom na okolnosti prípadu vhodné, môžu byť účastníci vyzvaní, aby predložili svoje stanoviská v otázke pozastavenia konania alebo pokračovania v konaní.
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
HLAVA XII
of its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
PRERUŠENIE KONANIA
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
Článok 72
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
Pokračovanie v konaní
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
V prípade, že konanie pred úradom bolo prerušené podľa článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001, musí byť úrad informovaný o totožnosti osoby oprávnenej pokračovať v konaní pred ním podľa článku 106 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
Úrad tejto osobe a akýmkoľvek iným zúčastneným tretím stranám oznámi, že v konaní sa bude pokračovať odo dňa, ktorý úrad určí.
Without prejudice to Article 170(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the time limits shall be recalculated to begin in full as from the day on which the proceedings are resumed.
V prípade, že do troch mesiacov po začatí prerušenia konania podľa článku 106 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/1001 úrad nebol informovaný o vymenovaní nového zástupcu, informuje prihlasovateľa ochrannej známky EÚ alebo jej majiteľa:
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
v prípade, že sa uplatňuje článok 119 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001, o tom, že prihláška ochrannej známky EÚ sa bude považovať za vzatú späť, ak nebude táto informácia poskytnutá do dvoch mesiacov po oznámení tohto komunikátu;
TITLE XII
v prípade, že sa článok 119 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 neuplatňuje, o tom, že sa bude pokračovať v konaní s prihlasovateľom ochrannej známky EÚ alebo jej majiteľom, a to odo dňa oznámenia tohto komunikátu.
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
Lehoty, ktoré pre prihlasovateľa alebo majiteľa ochrannej známky EÚ platia v deň prerušenia konania, s výnimkou lehoty na zaplatenie poplatku za obnovu, začnú znova plynúť odo dňa, kedy sa začalo pokračovanie v konaní.
Article 72
HLAVA XIII
Resumption of proceedings
ZASTUPOVANIE
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 106(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 106(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Článok 73
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
Vymenovanie spoločného zástupcu
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 106(1)(c) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
V prípade, že existuje viac než jeden prihlasovateľ a v prihláške ochrannej známky EÚ nie je vymenovaný spoločný zástupca, považuje sa za spoločného zástupcu prvý prihlasovateľ uvedený v prihláške, ktorý má svoje bydlisko alebo hlavné miesto podnikania, resp. skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik v EHP, resp. zástupca takéhoto prihlasovateľa, ak bol vymenovaný.
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
V prípade, že oprávnených zástupcov boli povinní vymenovať všetci prihlasovatelia, považuje sa za spoločného zástupcu oprávnený zástupca, ktorý je uvedený v prihláške ako prvý.
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
Toto ustanovenie sa uplatní mutatis mutandis na tretie strany konajúce spoločne pri podávaní námietky alebo návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, a na spolumajiteľov ochrannej známky EÚ.
The time limits in force as regards the applicant for or proprietor of the EU trade mark at the date of interruption of the proceedings, other than the time limit for paying the renewal fees, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
V prípade, že sa tejto výzve nevyhovie, vymenuje spoločného zástupcu úrad.
TITLE XIII
Článok 74
REPRESENTATION
Splnomocnenie
Article 73
Zamestnanci, ktorí zastupujú fyzické alebo právnické osoby v zmysle článku 119 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001, ako aj právni zástupcovia a oprávnení zástupcovia zapísaní v zozname vedenom úradom podľa článku 120 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001, musia predložiť úradu podpísané splnomocnenie, ktoré sa založí do spisu podľa článku 119 ods. 3 a článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 iba vtedy, keď o to úrad výslovne požiada, resp. keď ide o konanie s viacerými účastníkmi, v ktorom pred úradom koná zástupca, a druhý účastník o to výslovne požiada.
Appointment of a common representative
V prípade, že sa podľa článku 119 ods. 3 alebo článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 požaduje predloženie podpísaného splnomocnenia, toto splnomocnenie môže byť predložené v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
Splnomocnenie sa môže vzťahovať na jednu alebo viaceré prihlášky alebo zapísané známky, resp. môže mať formu všeobecného splnomocnenia, ktorým sa zástupca splnomocňuje konať vo všetkých konaniach pred úradom, ktorých sa splnomocňujúci účastník zúčastňuje.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
Úrad stanoví lehotu, v ktorej sa takéto splnomocnenie musí predložiť.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting jointly in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
V prípade, že sa splnomocnenie v stanovenej lehote nepredloží, konanie bude pokračovať so zastupovanou osobou.
If that request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
Každý zástupca, ktorému zaniklo splnomocnenie, sa bude naďalej považovať za zástupcu až dovtedy, kým ukončenie jeho splnomocnenia nebude oznámené úradu.
Article 74
Pokiaľ sa nestanovuje inak, splnomocnenie neprestáva byť automaticky platné voči úradu v prípade úmrtia osoby, ktorá ho vystavila.
Authorisations
V prípade, že sa úradu oznamuje vymenovanie zástupcu, uvedie sa jeho meno a obchodná adresa v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/626.
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1001, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 119(3) and Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
V prípade, že sa pred úrad dostaví zástupca, ktorý už bol vymenovaný, uvedie meno a identifikačné číslo, ktoré mu úrad pridelil.
Where it is required, pursuant to Article 119(3) or Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.
Ak jeden účastník vymenuje viacero zástupcov, môžu bez ohľadu na ustanovenia vo svojich splnomocneniach stanovujúce inak konať buď spoločne alebo jednotlivo.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Vymenovanie alebo splnomocnenie združenia zástupcov sa považuje za vymenovanie alebo splnomocnenie ktoréhokoľvek zástupcu, ktorý vykonáva svoju činnosť v tomto združení.
The Office shall specify a time limit within which such an authorisation shall be filed.
Článok 75
Where the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Zmena zoznamu oprávnených zástupov
Any procedural steps taken by the representative other than the filing of the application shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a time limit specified by the Office.
Podľa článku 120 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/1001 sa zápis oprávneného zástupcu automaticky vymaže:
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
v prípade úmrtia alebo právnej nespôsobilosti oprávneného zástupcu;
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
v prípade, že oprávnený zástupca už nie je štátnym príslušníkom niektorého z členských štátov EHP, ibaže by výkonný riaditeľ úradu udelil výnimku podľa článku 120 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/1001;
Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not automatically cease to be valid vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
v prípade, že oprávnený zástupca už viac nemá svoje miesto podnikania alebo zamestnania v EHP;
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
v prípade, že oprávnený zástupca už nedisponuje oprávnením uvedeným v článku 120 ods. 2 písm. c) prvej vete nariadenia (EÚ) 2017/1001.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
Zápis oprávneného zástupcu sa na vlastný podnet úradu pozastaví, ak oprávnenie tohto zástupcu zastupovať fyzické osoby alebo právnické osoby pred Úradom Beneluxu pre duševné vlastníctvo, resp. pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu v zmysle článku 120 ods. 2 písm. c) prvej vety nariadenia (EÚ) 2017/1001, bolo pozastavené.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
V prípade, že dôvody výmazu pominuli, osoba, ktorej zápis bol vymazaný, bude, a to na základe žiadosti doplnenej o osvedčenie podľa článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001, opätovne zaradená do zoznamu oprávnených zástupcov.
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practises within that association.
Úrad Beneluxu pre duševné vlastníctvo a centrálne úrady priemyselného vlastníctva príslušných členských štátov oznámia úradu akékoľvek relevantné udalosti uvedené v odsekoch 1 a 2, pokiaľ o nich budú mať vedomosť.
Article 75
HLAVA XIV
Amendment of the list of professional representatives
POSTUPY PRE MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMOK
Pursuant to Article 120(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
Článok 76
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
Kolektívne a certifikačné ochranné známky
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 120(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1001;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 193 nariadenia (EÚ) 2017/1001, ak sa medzinárodný zápis, v ktorom je vyznačená Únia, rieši ako kolektívna známka EÚ alebo certifikačná známka EÚ podľa článku 194 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001, vydá sa aj oznámenie o predbežnom odmietnutí ex officio v súlade s článkom 33 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/626 v týchto prípadoch:
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA;
v prípade, že existuje niektorý spomedzi dôvodov odmietnutia uvedených v článku 76 ods. 1 alebo 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 v spojení s odsekom 3 uvedeného článku, resp. v článku 85 ods. 1 alebo 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 v spojení s odsekom 3 uvedeného článku;
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001.
v prípade, že neboli predložené stanovy používania známky v súlade s článkom 194 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001 has been suspended.
Oznámenie o zmene stanov používania známky podľa článkov 79 a 88 nariadenia (EÚ) 2017/1001 sa uverejní vo Vestníku ochranných známok Európskej únie.
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 120(3) of Regulation (EU) 2017/1001, be reinstated in the list of professional representatives.
Článok 77
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
Námietkové konanie
TITLE XIV
V prípade, že sa voči medzinárodnému zápisu s vyznačením Únie podľa článku 196 nariadenia (EÚ) 2017/1001 podávajú námietky, musia obsahovať:
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
číslo medzinárodného zápisu, proti ktorému sa podávajú námietky;
Article 76
označenie tovarov alebo služieb uvedených v medzinárodnom zápise, proti ktorému sa podáva námietka;
Collective and certification marks
meno majiteľa medzinárodného zápisu;
Without prejudice to Article 193 of Regulation (EU) 2017/1001, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 194(1) of Regulation (EU) 2017/1001, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2018/626 in the following cases:
požiadavky stanovené v článku 2 ods. 2 písm. b) až h) tohto nariadenia.
where one of the grounds for refusal provided for in Article 76(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 85(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
Článok 2 ods. 1, 3 a 4 a články 3 až 10 tohto nariadenia sa uplatnia na účely námietkového konania týkajúceho sa medzinárodného zápisu s vyznačením Únie za týchto podmienok:
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 194(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
akýkoľvek odkaz na prihlášku na zápis ochrannej známky EÚ sa považuje za odkaz na medzinárodný zápis;
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 79 and 88 of Regulation (EU) 2017/1001 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
akýkoľvek odkaz na späťvzatie prihlášky na zápis ochrannej známky EÚ sa považuje za odkaz na zrieknutie sa medzinárodného zápisu v súvislosti s Úniou;
Article 77
akýkoľvek odkaz na prihlasovateľa sa považuje za odkaz na majiteľa medzinárodného zápisu.
Opposition proceedings
V prípade, že námietky boli vznesené pred uplynutím lehoty jedného mesiaca uvedenej v článku 196 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001, za deň vznesenia námietok sa považuje prvý deň po uplynutí tejto lehoty jedného mesiaca.
Where an opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 196 of Regulation (EU) 2017/1001, the notice of opposition shall contain:
V prípade, že je majiteľ medzinárodného zápisu podľa článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 povinný nechať sa v konaní pred úradom zastupovať, a v prípade, že majiteľ medzinárodného zápisu ešte nevymenoval zástupcu v zmysle článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001, oznámenie námietok majiteľovi medzinárodného zápisu podľa článku 6 ods. 1 tohto nariadenia musí obsahovať požiadavku vymenovať zástupcu v zmysle článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného komunikátu.
the number of the international registration against which opposition is entered;
V prípade, že majiteľ medzinárodného zápisu nevymenuje zástupcu v tejto lehote, úrad prijme rozhodnutie o odmietnutí ochrany medzinárodného zápisu.
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
Námietkové konanie sa zastaví v prípade, že bolo vydané predbežné odmietnutie ochrany ex officio podľa článku 193 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
the name of the holder of the international registration;
V prípade, že predbežné odmietnutie ex officio viedlo k rozhodnutiu o odmietnutí ochrany známky, ktoré sa stane konečným, úrad nepristúpi k rozhodnutiu a vráti poplatok za vznesenie námietok a ani neprijme rozhodnutie o rozdelení trov.
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
Článok 78
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
Oznamovanie predbežných odmietnutí založených na námietkach
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
V prípade vznesenia námietok proti medzinárodnému zápisu na úrade podľa článku 196 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001, resp. ak sa námietky považujú za vznesené podľa článku 77 ods. 3 tohto nariadenia, úrad vydá oznámenie o predbežnom odmietnutí ochrany na základe námietok adresovaných Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „Medzinárodný úrad“).
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
Oznámenie o predbežnom odmietnutí ochrany na základe námietok obsahuje:
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
číslo medzinárodného zápisu;