natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EX/III, AT, FL, OX and MEMU vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5.
Vozidlá označené kódmi EX/III, AT, FL, OX a MEMU musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu č. 13 vrátane požiadaviek prílohy 5.
EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13.
Vozidlá označené kódmi EX/II musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu č. 13.
Speed limitation
Zariadenie na obmedzovanie rýchlosti
Power driven vehicles of categories N2 and N3 shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of Regulation No 89, as amended.
Motorové vozidlá kategórií N2 a N3 musia byť vybavené zariadením na obmedzovanie rýchlosti podľa technických požiadaviek predpisu č. 89 v znení zmien a doplnení.
The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
Zariadenie je nastavené tak, aby rýchlosť nemohla prekročiť 90 km/h so zreteľom na technickú toleranciu zariadenia.
Coupling devices for trailer
Zariadenia na pripojenie prívesu
Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Zariadenia na pripojenie prívesu musia byť v zhode s technickými požiadavkami predpisu č. 55 v znení zmien a doplnení podľa dátumov nadobudnutia účinnosti, ktoré sú v ňom uvedené.
MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÚPRAVA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
buď skonštatovať, že vykonané úpravy nemajú podstatný nepriaznivý účinok a že vozidlo je vo všetkých prípadoch v súlade s požiadavkami;
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
alebo vyžadovať nový protokol o skúške od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Contracting Parties.
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia sa musí poslať s vyznačenou zmenou zmluvným stranám v súlade s postupom špecifikovaným v bode 4.3.
The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydá typové schválenie, musí prideliť číslo série každému oznámeniu vystavenému na účely uvedeného rozšírenia a musí ho dať na vedomie všetkým stranám formou oznámenia podľa vzoru, ktorý sa nachádza v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi určenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia obsahovať tieto požiadavky:
Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Každé vozidlo schválené na základe tohto predpisu musí byť skonštruované tak, aby bolo v zhode so schváleným typom vozidla, pričom musí spĺňať požiadavky špecifikované v bode 5 tohto predpisu.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
Príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, si môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody vzťahujúce sa na každú výrobnú jednotku.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7 above is not complied with.
Typové schválenie vozidla vydané na základe tohto predpisu môže byť odňaté, ak predpisy špecifikované v bode 7 tohto predpisu nie sú splnené.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana dohody z roku 1958, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, je povinná okamžite to oznámiť ostatným zmluvným stranám zúčastneným na dohode, ktoré vykonávajú tento predpis, formou oznámenia, ktoré musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, musí o tom informovať orgán, ktorý vydal typové schválenie, ktorý o ňom ďalej upovedomí ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis formou oznámenia podľa vzoru, ktorý sa nachádza v prílohe 1 k tomuto predpisu.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien a doplnení 04 žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť vydať typové schválenie EHK na základe tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 04.
As from 1 January 2008 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Od 1. januára 2008 musia zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľovať typové schválenia EHK iba vtedy, keď typ vozidla, ktorý treba schváliť, vyhovuje požiadavkám tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 04.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2007.
Do 31. decembra 2007 musia zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, naďalej udeľovať typové schválenia tým typom vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien a doplnení.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
Žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť udeliť typu vozidla vnútroštátne alebo regionálne typové schválenie na základe série zmien a doplnení 04 tohto predpisu.
As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Od 1. januára 2008 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, udeliť vnútroštátne alebo regionálne typové schválenie typu vozidla na základe predchádzajúcich sérií zmien a doplnení tohto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany zúčastnené na dohode z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, musia oznámiť sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie typových skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydané v iných štátoch.
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v akom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach vzájomného uznávania typových schválení udelených na základe týchto predpisov alebo k nej pristúpia, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Odkazy na osobitné časti príslušných predpisov sa budú chápať so zreteľom na uvedenú skutočnosť.
Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
Dodržanie týchto požiadaviek sa overuje na dokončenom vozidle.
APPROVAL GRANTED
TYPOVOM SCHVÁLENÍ
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
typu vozidla na prepravu nebezpečného tovaru, pokiaľ ide o jeho osobitné konštrukčné charakteristiky.
Extension No …
Rozšírenie typového schválenia č. …
Trade name or mark of the vehicle …
Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Vehicle category: N1, N2, N3, O1, O2, O3, or O4: (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2).
Kategória vozidla: N1, N2, N3, O1, O2, O3 alebo O4 [podvozok s kabínou, ťažné vozidlo návesu, podvozok prípojného vozidla, prípojné vozidlo so samonosnou konštrukciou (2)].
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Určenie vozidla (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Názov a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Technical maximum mass of complete vehicle: …
Maximálna technicky prípustná hmotnosť celého vozidla: …
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Vozidlo je/nie je (2) vybavené osobitými elektrickými zariadeniami.
Summary description: …
Stručný opis: …
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
Vozidlo je/nie je (2) vybavené zariadeniami na zabránenie riziku požiaru.
Summary description …
Stručný opis: …
Vehicle submitted for approval on: …
Vozidlo predvedené na typového schválenie dňa: …
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
Technická služba zodpovedná za vykonanie typových skúšok:
Date of report issued by that service: …
Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Number of report issued by that service: …
Číslo skúšobného protokolu: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn …
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté. …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie.
Strike out what does not apply.
Nehodiace sa preškrtnite.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 042492 and designated EX/II (according to paragraph 9.1.1.2 of Annex B to ADR).
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu udáva, že príslušný typ vozidla určeného na prepravu nebezpečného tovaru bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 105 so schvaľovacím číslom 042492 a nesie označenie EX/II (podľa bodu 9.1.1.2 prílohy B k ADR).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 04 series of amendments.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že typové schválenie bolo vydané podľa požiadaviek predpisu č. 105 v znení série zmien a doplnení 04.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [1].
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu udáva, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 105 a predpisu č. 13 [1] .
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 04 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Prvé dve číslice schvaľovacích čísel udávajú, že k príslušným dátumom, keď boli typové schválenia udelené, obsahoval predpis č. 105 sériu zmien a doplnení 04, kým predpis č. 13 v čase udelenia typového schválenia už obsahoval sériu zmien a doplnení 09.
An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 04 for the Regulation in its 04 series of amendments) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval.
Každé typové schválenie obsahuje pridelené číslo typového schválenia, ktorého prvé dve číslice (v súčasnosti 04 pre sériu zmien a doplnení 04) označujú sériu zmien a doplnení obsahujúcu posledné závažné technické zmeny v predpisu v čase vydania typového schválenia.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
Každá úprava typu vozidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý schválil typ vozidla, ktorý môže:
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
To sa však nevzťahuje na prípad, keď sú prípojky vnútri skrinky, ktorou môže byť skrinka batérie, ktoré stačí chrániť pred skratmi napríklad pomocou pryžového krytu.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na webovej stránke:
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 112 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi vybavených žiarovkami a/alebo modulmi LED
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
doplnku 12 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 19. augusta 2010.
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
INÉ ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a adresy správnych orgánov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Príloha 1 – Oznámenie o udelení typového schválenia alebo jeho rozšírenia či zamietnutia alebo odňatia, prípadne o definitívnom zastavení výroby typu svetlometu podľa predpisu č. 112
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
Príloha 2 – Vzory usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 3 — Measuring screen
Príloha 3 – Meracia stena
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Príloha 4 – Skúška stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 5 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Príloha 6 – Požiadavky na svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – Skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svietidiel
Annex 8 — Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Príloha 8 – Prehľad prevádzkových cyklov pre skúšky stability fotometrických vlastností
Annex 9 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Príloha 9 – Prístrojové overenie svetelného rozhrania stretávacích svetlometov
Annex 10 — Requirement for LED modules and headlamps including LED modules
Príloha 10 – Požiadavky na moduly LED a svetlomety obsahujúce moduly LED
Annex 11 — A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
Príloha 11 – Všeobecné zobrazenie hlavného stretávacieho svetla a zložiek svetla a variantov zodpovedajúcich zdrojov svetla
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Tento predpis sa vzťahuje na spätné svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, a T [2].
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo viac vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla.
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
prispôsobenie na pravostranné riadenie alebo na ľavostranné riadenie či na obidva druhy riadenia;
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
druh vytváraného svetla (stretávacie, diaľkové alebo oboje);
the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
kategória používaných žiaroviek a/alebo osobitný identifikačný kódy) LED.
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
ak má svetlomet poskytovať stretávacie svetlo, či je konštruovaný pre ľavostrannú aj pravostrannú prevádzku alebo len pre ľavostrannú alebo pravostrannú prevádzku;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážnu poloha, resp. polohy svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla;
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
kategória používaných žiaroviek, uvedené v predpise č. 37 a jej séria zmien a doplnení platných v čase žiadosti o typové schválenie a/alebo osobitný(-é) identifikačný(-é) kód(-y) modulu zdroja svetla pre moduly LED, ak sú k dispozícii.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section.
výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu a zobrazujúce čelný pohľad na svetlomet, s detailmi prípadného drážkovania rozptylového skla a priečny rez.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Na výkresoch musí byť uvedené miesto(-a) vyhradené pre schvaľovaciu značku a v prípade modulu(-ov) LED aj miesto vyhradené pre osobitný identifikačný kód(-y) modulu(-ov);
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, označenie montážnej(-nych) polohy(-lôh) svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla, ak je svetlomet určený na používanie len v tejto (týchto) polohe (polohách);
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9 below.
stručný technický opis, ktorý v prípade, ak sa svetlomety používajú na vyžarovanie svetla na osvetlenie v zákrute, vrátane krajných polôh v súlade s bodom 6.2.9.
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
výkresy s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a reálny svetelný tok;
in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla informácie o elektronickom rozhraní nevyhnutnom na skúšobné schválenie;
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
dve vzorky z každého typu svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla.
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
desať z týchto rozptylových skiel možno nahradiť desiatimi vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 × 80 mm, s rovným alebo konvexným vonkajším povrchom a dostatočne rovnou plochou (polomer zakrivenia minimálne 300 mm) v strede s rozmermi aspoň 15 × 15 mm;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
odrážač, ku ktorému možno namontovať rozptylové sklá v súlade s pokynmi výrobcu.
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
Na skúšanie odolnosti komponentov prepúšťajúcich svetlo vyrobených z plastových materiálov proti ultrafialovému (UV) žiareniu z LED modulov vnútri svetlometu:
one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorá tieto materiály obsahuje.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Všetky vzorky materiálov musia mať rovnaký vzhľad a v prípade potreby rovnakú povrchovú úpravu, ako keby boli určené na využitie v svetlomete predloženom na schválenie;