natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following Article 197a is inserted:
Keď schválený odosielateľ alebo hospodársky subjekt, ktorý žiada o status schváleného odosielateľa podľa článku 233 ods. 4 písm. a) kódexu, žiada o povolenie na použitie colných uzáver osobitného typu, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. c) kódexu, žiadosť sa môže predložiť colnému orgánu príslušnému na vydanie rozhodnutia v členskom štáte, v ktorom sa majú začať operácie schváleného odosielateľa v tranzite Únie.“;
‘Article 197a
V článku 207 sa dopĺňa tento odsek:
Applications for the use of seals of special type
„Keď sa v tomto pododdiele odkazuje na používanie dopravného prostriedku na obchodné účely, znamená to použitie dopravného prostriedku na prepravu osôb za protihodnotu alebo na prepravu tovaru na priemyselné alebo obchodné účely za protihodnotu alebo bez nej.
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
Použitie dopravného prostriedku na súkromné účely je iné použitie dopravného prostriedku než na obchodné účely.“;
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
V článku 212 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 207, the following paragraph is added:
Ak je dopravný prostriedok navrhnutý do colného režimu dočasné použitie ústne v súlade s článkom 136 ods. 1 alebo iným úkonom v súlade s článkom 139 ods. 1 v spojení s článkom 141 ods. 1, povolenie na dočasné použitie sa udelí osobe, ktorá má fyzickú kontrolu nad tovarom v okamihu prepustenia tovaru do colného režimu dočasné použitie, pokiaľ táto osoba nekoná na účet druhej osoby.
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
V takomto prípade sa povolenie udelí uvedenej druhej osobe.“;
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
Článok 215 sa mení takto:
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
Vkladá sa tento odsek:
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Na fyzické osoby s obvyklým pobytom na colnom území Únie sa vzťahuje úplné oslobodenie od dovozného cla v prípade cestného dopravného prostriedku, ktorý si prenajali na základe písomnej zmluvy uzavretej s profesionálnou požičovňou áut a ktorý používajú na súkromné účely.“;
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
Odsek 4 sa vypúšťa;
Article 215 is amended as follows:
V článku 218 sa dopĺňa tento odsek:
the following paragraph is inserted:
V prípade uvedenom v článku 215 ods. 2a sa cestný dopravný prostriedok spätne vyvezie do 8 dní od umiestnenia do colného režimu dočasné použitie.“;
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
V článku 220 sa dopĺňa tento odsek:
paragraph 4 is deleted;
„Žiadateľ o povolenie na použitie colného režimu dočasné použitie a držiteľ colného režimu dočasné použitie usadený na colnom území Únie využívajú aj úplné oslobodenie od dovozného cla v prípade potrieb pre námorníkov.“;
in Article 218, the following paragraph is added:
V článku 223 sa dopĺňa tento odsek:
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
„Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“;
in Article 220, the following paragraph is added:
V článku 228 sa dopĺňa tento odsek:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
V článku 231 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 223, the following paragraph is added:
V článku 232 sa dopĺňa tento odsek:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
V článku 233 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 228, the following paragraph is added:
V článku 234 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 231, the following paragraph is added:
Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“;
in Article 232, the following paragraph is added:
V článku 235 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 233, the following paragraph is added:
V článku 236 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 234, the following paragraph is added:
„Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie v situáciách uvedených v písmene b).“;
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Príloha A sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
in Article 235, the following paragraph is added:
Príloha B sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
in Article 236, the following paragraph is added:
Príloha 22-01 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
Článok 2
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Opravy delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 sa opravuje takto:
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
V článku 124a sa názov nahrádza takto:
Article 2
„Článok 124a
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Dôkaz colného statusu tovaru Únie prostredníctvom dokladu „T2L“ alebo „T2LF“
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
(Článok 6 ods. 2, článok 6 ods. 3 písm. a) a článok 153 ods. 2 kódexu)“;
in Article 124a, the title is replaced by the following:
V článku 126a sa názov nahrádza takto:
‘Article 124a
„Článok 126a
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Dôkaz colného statusu tovaru Únie predložením zoznamu tovaru prepravnej spoločnosti
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
(Článok 6 ods. 2 a článok 6 ods. 3 písm. a) kódexu)“;
in Article 126a, the title is replaced by the following:
V článku 129a sa názov nahrádza takto:
‘Article 126a
„Článok 129a
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Formality pri vydávaní dokladu „T2L“ alebo „T2LF“, faktúry alebo prepravného dokladu zo strany schváleného vystaviteľa
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
V článku 129d sa názov nahrádza takto:
in Article 129a, the title is replaced by the following:
„Článok 129d
‘Article 129a
Podmienky na získanie povolenia vyhotoviť zoznam tovaru prepravnej spoločnosti po odoslaní
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
(Článok 6 ods. 3 písm. a) a článok 153 ods. 2 kódexu)“;
in Article 129d, the title is replaced by the following:
V článku 131 sa názov nahrádza takto:
‘Article 129d
„Článok 131
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
Prekládka
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
(Článok 6 ods. 3 písm. a) kódexu)“;
in Article 131, the title is replaced by the following:
V článku 193 sa názov nahrádza takto:
‘Article 131
„Článok 193
Transhipment
Povolenia statusu schváleného odosielateľa na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
(Článok 233 ods. 4 písm. a) kódexu)“;
in Article 193, the title is replaced by the following:
V článku 195 sa názov nahrádza takto:
‘Article 193
„Článok 195
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Povolenia statusu schváleného príjemcu na prijatie tovaru prepravovaného v colnom režime tranzit Únie
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
(Článok 233 ods. 4 písm. b) kódexu)“;
in Article 195, the title is replaced by the following:
V článku 197 sa názov nahrádza takto:
‘Article 195
„Článok 197
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Povolenie na použitie colných uzáver osobitného typu
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
(Článok 233 ods. 4 písm. c) kódexu)“;
in Article 197, the title is replaced by the following:
Príloha A sa opravuje v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu;
‘Article 197
Príloha B sa opravuje v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;
Authorisation for use of seals of a special type
Príloha B-03 sa opravuje v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu;
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
V prílohe B-04 hlave II bode 9 „Formality počas prepravy“ druhom odseku pod nadpisom „Kolónka Prekládka (7/1)“ sa slová „kolónku 18“ nahrádzajú slovami „kolónku Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode (7/7) a kolónku Štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode (7/8)“;
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
Príloha B-05 sa opravuje v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu;
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
V prílohe 71-05 oddiele A prvej tabuľke sa text siedmeho riadku „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P) zušľachtených výrobkov“ v prvom stĺpci „Spoločné údajové prvky“ nahrádza takto:
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
„Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P) tovaru“.
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
Príloha 90 sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
Článok 3
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
Nadobudnutie účinnosti
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 2. októbra 2017.
Entry into force
V Bruseli 16. mája 2018
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
predseda
Done at Brussels, 16 May 2018.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
For the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/578 z 11. apríla 2016, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 99, 15.4.2016, s. 6).
The President
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).“;
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
PRÍLOHA I
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Príloha A k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa mení takto:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
V hlave I kapitole 1 v poznámkach sa opis poznámky č. [14] nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
„Tieto informácie sa uvedú v prípade povolenia na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk EX/IM bez použitia štandardizovanej výmeny informácií uvedenej v článku 176 a v prípade povolenia na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk IM/EX.“;
ANNEX I
V hlave I kapitole 1 v poznámkach sa opis poznámky č. [15] nahrádza takto:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
„Tieto informácie sa uvedú len v prípade povolenia na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk IM/EX alebo konečné použitie.“;
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
V hlave I kapitole 2, v požiadavkách na údaje, Skupina 4 – Dátumy, časy, lehoty a miesta, v údajovom prvku 4/3 („Miesto, kde sa drží alebo je dostupná hlavná účtovná evidencia na colné účely“) sa prvý odsek pod nadpisom „Použité všetky príslušné stĺpce tabuľky:“ nahrádza takto:
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
„Hlavná účtovná evidencia na colné účely, ako sa uvádza v článku 22 ods. 1 treťom pododseku kódexu, je tá účtovná evidencia, ktorú colné orgány považujú za hlavnú účtovnú evidenciu na colné účely a ktorá colným orgánom umožňuje dohliadať na všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje príslušné povolenie alebo rozhodnutie, a monitorovať ich.
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
Existujúce obchodné, daňové a iné účtovné doklady žiadateľa môžu byť akceptované ako hlavná účtovná evidencia na colné účely, ak slúžia na uľahčenie audítorských kontrol.“;
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
V hlave I kapitole 2, v požiadavkách na údaje, Skupina 5 – Identifikácia tovaru, v údajovom prvku 5/9 („Vylúčené kategórie alebo preprava tovaru“) sa odsek pod nadpisom „Použité všetky príslušné stĺpce tabuľky:“ nahrádza takto:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
„Uveďte prepravu alebo – pomocou prvých 6 čísel číselného znaku kombinovanej nomenklatúry – tovar vylúčený zo zjednodušenia.“;
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
V hlave I kapitole 2, v požiadavkách na údaje, Skupina 7 – Činnosti a colné režimy, v údajovom prvku 7/2 („Druh colných režimov“) sa odsek pod nadpisom „Použité všetky príslušné stĺpce tabuľky:“ nahrádza takto:
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
„Pomocou príslušných kódov Únie uveďte, či je povolenie určené na použitie v prípade colných režimov alebo na prevádzku skladovacích priestorov.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
V náležitých prípadoch uveďte referenčné číslo povolenia, ak ho nie je možné zistiť z iných údajov v žiadosti.
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
Ak povolenie nie je ešte udelené, uveďte registračné číslo žiadosti.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
V hlave IV kapitole 1, v tabuľke s požiadavkami na údaje, v riadku týkajúcom sa údajového prvku IV/6, v stĺpci „Názov Ú.
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
P.“ sa text nahrádza takto:
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
„Zjednodušenia a uľahčenia, ktoré už boli udelené, osvedčenia o bezpečnosti a ochrane vydané na základe medzinárodných dohovorov Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu alebo na základe určitej európskej normy európskeho normalizačného orgánu, alebo osvedčenia, ktorými sa udeľuje status rovnocenný s AEO, vydané v tretích krajinách a uznávané prostredníctvom určitej dohody.“;
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
V hlave IV kapitole 2, v požiadavkách na údaje sa nadpis údajového prvku IV/6 nahrádza takto:
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
„IV/6.
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
„Zjednodušenia a uľahčenia, ktoré už boli udelené, osvedčenia o bezpečnosti a ochrane vydané na základe medzinárodných dohovorov Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu alebo na základe určitej európskej normy európskeho normalizačného orgánu, alebo osvedčenia, ktorými sa udeľuje status rovnocenný s AEO, vydané v tretích krajinách a uznávané prostredníctvom určitej dohody.“;
‘IV/6.
V hlave V kapitole 2, v požiadavkách na údaje, v údajovom prvku V/1, sa odsek pod nadpisom nahrádza takto:
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
„Uveďte, na ktoré prvky, ktoré sa majú k cene pripočítať alebo od nej odpočítať podľa článkov 71 a 72 kódexu, alebo na ktoré prvky tvoriace časť ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej podľa článku 70 ods. 2 kódexu, sa uplatňuje zjednodušenie (napr. podpory, poplatky, náklady na dopravu atď.) a uveďte metódu výpočtu použitú na určenie príslušných súm.“;
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
V hlave VI kapitole 2, v požiadavkách na údaje, v údajovom prvku VI/2, sa odsek pod nadpisom nahrádza takto:
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
„Uveďte priemerný čas, vypočítaný na základe predchádzajúceho 12-mesačného obdobia, medzi umiestnením tovaru do colného režimu a ukončením tohto colného režimu alebo v prípade potreby medzi umiestnením tovaru do dočasného uskladnenia a skončením dočasného uskladnenia.
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Tieto informácie sa uvedú len vtedy, ak sa na umiestnenie tovaru do osobitného colného režimu alebo na prevádzku priestorov na dočasné uskladnenie má použiť celková záruka.“;