natgillin/translations-raw huggingface dataset:
synergies developed with other relevant international legal instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UNSC Resolution 1540 (2004);
Toto rozhodnutie platí 36 mesiacov po dátume uzavretia dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3 Ak sa však do šiestich mesiacov po dni nadobudnutia jeho účinnosti neuzavrie žiadna dohoda o financovaní, rozhodnutie stráca účinnosť po uplynutí tejto lehoty.
Council Decision (CFSP) 2018/1940
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1940
of 10 December 2018
z 10. decembra 2018,
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rada prijala 20. decembra 2010 rozhodnutie 2010/2010/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (KDR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in DRC.
Rada prijala 12. decembra 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/2231 v reakcii na obštrukcie volebného procesu a súvisiace porušovanie ľudských práv v KDR.
That Decision amended Decision 2010/788/CFSP by, inter alia, introducing autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Uvedeným rozhodnutím sa zmenilo rozhodnutie 2010/788/SZBP, okrem iného, zavedením autonómnych reštriktívnych opatrení podľa jeho článku 3 ods. 2
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2019.
Na základe preskúmania opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2010/788/SZBP by sa mali reštriktívne opatrenia obnoviť do 12. decembra 2019.
In its conclusions of December 2017, the Council called on all Congolese actors, and above all the Congolese authorities and institutions, to play a constructive role in the electoral process.
Rada vo svojich záveroch z decembra 2017 vyzvala všetky konžské zainteresované strany, a v prvom rade konžské orgány a inštitúcie, aby zohrávali vo volebnom procese konštruktívnu úlohu.
Considering the upcoming elections, the Council reiterates the importance of holding credible, transparent, peaceful and inclusive elections in line with the aspiration of the Congolese people to elect their representatives.
Rada vzhľadom na nadchádzajúce voľby opätovne zdôrazňuje význam dôveryhodných a inkluzívnych volieb v súlade s túžbou konžského ľudu zvoliť si svojich zástupcov.
The Council will further review the restrictive measures in the light of and following the elections in DRC and stands ready to adjust them accordingly.
Rada ďalej preskúma reštriktívne opatrenia so zreteľom na voľby v KDR a je pripravená zodpovedajúcim spôsobom ich upraviť.
The statements of reasons relating to eight persons listed in Annex II should be amended.
Odôvodnenia týkajúce sa ôsmich osôb uvedených v prílohe II by sa mali zmeniť.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.
Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa všetkých osôb uvedených v uvedenej prílohe.
Paragraph (2) of Article 9 of Decision 2010/788/CFSP is replaced by the following:
V článku 9 rozhodnutia 2010/788/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’
Zoznam v prílohe II k rozhodnutiu 2010/788/SZBP sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The list in Annex II to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 10. decembra 2018
For the Council
Rozhodnutie Rady 2010/788/SZBP z 20. decembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2008/369/SZBP (Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30).
The President
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2231 z 12. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 336 I, 12.12.2016, s. 7).
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
PRÍLOHA
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336 I, 12.12.2016, p. 7).
PRÍLOHA II
ANNEX
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 3 ODS. 2
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Meno
A. Persons
Informácie o totožnosti
Name
Dôvody označenia
Identifying information
Dátum zaradenia do zoznamu
Date of listing
Dátum narodenia: 24.11.1964.
a.k.a.
Miesto narodenia: Lubumbashi (KDR).
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
Vojenské identifikačné číslo: 1-64-86-22311-29.
Hugues Raston Ilunga Kampete.
Štátna príslušnosť: KDR.
DOB: 24.11.1964.
Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, KDR
POB: Lubumbashi (DRC).
Ilunga Kampete bol ako veliteľ jednotiek Republikánskej gardy (GR) zodpovedný za nasadenie jednotiek GR do akcie a za ich účasti na neprimeranom použití sily a násilnej represie v septembri 2016 v Kinshase.
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
Z dôvodu svojho postavenia bol preto Ilunga Kampete zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania aktov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
Nationality: DRC.
alias Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“.
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Dátum narodenia: 28.5.1964.
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
Miesto narodenia: Malela (KDR).
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Vojenské identifikačné číslo:
a.k.a.
1-64-87-77512-30.
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
Adresa: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, KDR
DOB: 28.5.1964.
Bývalý veliteľ 1. obrannej zóny konžskej armády (FARDC), ktorej jednotky sa zúčastnili na neprimeranom použití sily a násilnej represii v septembri 2016 v Kinshase.
POB: Malela (DRC).
Z dôvodu svojho postavenia bol preto Gabriel Amisi Kumba zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania aktov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
Gabriel Amisi Kumba bol v júli 2018 vymenovaný za zástupcu veliteľa štábu Konžských ozbrojených síl (FARDC) zodpovedného za operácie a spravodajstvo.
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Dátum narodenia: 8.3.1973.
Former Commander of the 1st defence zone of the Congolese Army (FARDC), whose forces took part in the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Číslo cestovného pasu: OB0260335
In this capacity, Gabriel Amisi Kumba was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
(platný od 15.4.2011 do 14.4.2016).
In July 2018, Gabriel Amisi Kumba was appointed Deputy Chief of Staff of the Congolese Armed Forces (FARDC), with responsibility for operations and intelligence.
Adresa: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, KDR
DOB: 8.3.1973.
Ako veliteľ poriadkovej jednotky Légion Nationale d'Intervention Konžskej štátnej polície (PNC) Ferdinand Ilunga Luyoyo bol zodpovedný za neprimerané použitie sily a násilnú represiu v septembri 2016 v Kinshase.
Passport no: OB0260335
Z dôvodu svojho postavenia bol preto Ferdinand Ilunga Luyoyo zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania aktov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
(valid from 15.4.2011 to 14.4.2016).
Ferdinand Ilunga Luyoyo bol v júli 2017 vymenovaný za veliteľa jednotky PNC zodpovednej za ochranu inštitúcií a vysokopostavených činiteľov.
Address: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
alias Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
As Commander of the anti-riot unit Légion Nationale d'Intervention of the Congolese National Police (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Dátum narodenia: 4.10.1960.
In this capacity, Ferdinand Ilunga Luyoyo was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Miesto narodenia: Kananga (KDR).
In July 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo was appointed Commander of the PNC unit responsible for the protection of institutions and high-ranking officials.
Číslo cestovného pasu: OB0637580
a.k.a.
(platný od 20.5.2014 do 19.5.2019).
Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
Dostal schengenské vízum č. 011518403, vydané 2.7.2016.
DOB: 4.10.1960.
Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, KDR
POB: Kananga (DRC).
Ako komisár Konžskej štátnej polície (PNC) bol Celestin Kanyama zodpovedný za neprimerané použitie sily a násilnú represiu v septembri 2016 v Kinshase.
Passport no: OB0637580
Z dôvodu svojho postavenia bol preto Celestin Kanyama zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania aktov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
(valid from 20.5.2014 to 19.5.2019).
Celestin Kanyama bol v júli 2017 vymenovaný za generálneho riaditeľa výcvikových škôl štátnej polície.
Was granted Schengen visa no. 011518403, issued on 2.7.2016.
alias John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
Address: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDC
Dátum narodenia: 16.8.1962.
As Commissioner of the Congolese National Police (PNC), Celestin Kanyama was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Miesto narodenia: Jadotville-Likasi-Kolwezi (KDR).
In this capacity, Celestin Kanyama was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, KDR
In July 2017, Celestin Kanyama was appointed Director-General of the National Police's training schools.
Bývalý generálny inšpektor Konžskej štátnej polície (PNC) John Numbi bol zapojený najmä do kampane násilného zastrašovania v súvislosti s guvernérskymi voľbami v štyroch bývalých katanganských provinciách v marci 2016, a preto je zodpovedný za bránenie konsenzuálnemu a mierovému riešeniu s cieľom uskutočnenia volieb v KDR.
a.k.a.
John Numbi bol v júli 2018 vymenovaný za generálneho inšpektora Konžských ozbrojených síl (FARDC).
DOB: 16.8.1962.
Dátum narodenia: 9.9.1959.
POB: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC).
Miesto narodenia: Fayala (KDR).
Address: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDC
Adresa: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, KDR
Former Inspector-General of the Congolese National Police (PNC), John Numbi was notably involved in the campaign of violent intimidation carried out in the context of the March 2016 gubernatorial elections in the four ex-Katangan provinces and, as such, is responsible for obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Ako riaditeľ pre vnútorné záležitosti v rámci štátnej spravodajskej služby (ANR) Roger Kibelisa bol zapojený do kampane, do ktorej sa zapájali úradníci ANR konajúci voči členom opozície, vrátane svojvoľného zatýkania a väznenia.
In July 2018, John Numbi was appointed Inspector-General of the Congolese Armed Forces (FARDC).
Roger Kibelisa preto ohrozil právny štát a bránil konsenzuálnemu a mierovému riešeniu smerujúcemu k voľbám v KDR.
a.k.a.
alias Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
Roger Kibelisa Ngambaswi.
Dátum narodenia: 15.1.1969 (alebo: 15.7.1969).
DOB: 9.9.1959.
Miesto narodenia: Kiniezire/Goma (KDR).
POB: Fayala (DRC).
Číslo diplomatického pasu: DB0006669 (platný od 13.11.2013 do 12.11.2018).
Address: 24, avenue Photopao, Kinshasa/Mont Ngafula, RDC
Adresa: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, KDR
As Interior Director of the National Intelligence Service (ANR), Roger Kibelisa is involved in the intimidation campaign carried out by ANR officials towards opposition members, including arbitrary arrests and detention.
Bývalý riaditeľ vojenskej spravodajskej služby (ex-DEMIAP), ktorá je súčasťou Národného operačného centra, riadiacej a veliteľskej štruktúry zodpovednej za svojvoľné zatýkanie a násilné represie v septembri 2016 v Kinshase a zodpovedný za ozbrojené sily, ktoré sa zúčastnili na zastrašovaní a svojvoľnom zatýkaní, ktoré bránia konsenzuálnemu a mierovému riešeniu s cieľom uskutočnenia volieb v KDR.
Roger Kibelisa has therefore undermined the rule of law and obstructed a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Delphin Kaimbi bol v júli 2018 vymenovaný za zástupcu veliteľa generálneho štábu v rámci generálneho štábu FARDC so zodpovednosťou za spravodajstvo.
a.k.a.
Evariste Boshab, bývalý podpredseda vlády a minister vnútra a bezpečnosti
DOB: 15.1.1969 (alternatively: 15.7.1969).
Dátum narodenia: 12.1.1956.
POB: Kiniezire/Goma (DRC).
Miesto narodenia: Tete Kalamba (KDR).
Diplomatic passport no: DB0006669 (valid from 13.11.2013 to 12.11.2018).
Číslo diplomatického pasu: DP0000003 (platný: od 21.12.2015 do 20.12.2020).
Address: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDC
Platnosť schengenského víza sa skončila 5.1.2017.
Former Head of the Military Intelligence Body (ex-DEMIAP), part of the National Operations Centre, the command and control structure responsible for arbitrary arrests and violent repression in Kinshasa in September 2016, and responsible for forces that participated in intimidation and arbitrary arrests, obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, KDR
In July 2018, Delphin Kaimbi was appointed assistant Chief of Staff within the FARDC General Staff, with responsibility for intelligence.
Ako podpredseda vlády a minister vnútra a bezpečnosti od decembra 2014 do decembra 2016 bol Evariste Boshab oficiálne zodpovedný za policajné a bezpečnostné zložky a za koordináciu práce guvernérov provincií.
Evariste Boshab, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Z dôvodu svojho postavenia bol zodpovedný za zatýkanie aktivistov a členov opozície, ako aj za neprimerané používanie sily, a to aj v období od septembra 2016 do decembra 2016 v reakcii na demonštrácie v Kinshase, ktoré viedli k usmrteniu alebo zraneniu veľkého počtu civilistov bezpečnostnými zložkami.
Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
Evarista Boshab bol preto zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
DOB: 12.1.1956.
Alex Kande Mupompa, bývalý guvernér provincie Kasai Central
Diplomatic passport number: DP0000003 (valid: 21.12.2015 — expiry: 20.12.2020).
Dátum narodenia: 23.9.1950.
Schengen visa expired on 5.1.2017.
Štátna príslušnosť: KDR a Belgicko.
Address: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDC
Číslo cestovného pasu KDR: OP0024910 (platný: od 21.3.2016 do 20.3.2021).
In his capacity as Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security from December 2014 to December 2016, Evariste Boshab was officially responsible for the police and security services and coordinating the work of provincial governors.
Adresy: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgicko
In this capacity, he was responsible for arrests of activists and opposition members, as well as disproportionate use of force, including between September 2016 and December 2016 in response to demonstrations in Kinshasa, which resulted in a large number of civilians being killed or injured by security services.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, KDR
Evariste Boshab was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Ako guvernér provincie Kasai Central do októbra 2017 bol Alex Kande Mupompa zodpovedný za neprimerané použitie sily, násilnú represiu a mimosúdne zabíjanie páchané bezpečnostnými silami a PNC v provincii Kasai Central od augusta 2016 vrátane zabíjania na území Dibaya vo februári 2017.
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
Alex Kande Mupompa bol preto zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušovanie ľudských práv v KDR.
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Jean-Claude Kazembe Musonda, bývalý guvernér provincie Haut-Katanga
DOB: 23.9.1950.
Dátum narodenia: 17.5.1963.
Nationality: DRC and Belgian.
Miesto narodenia: Kashobwe (KDR).
DRC passport number: OP0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Adresa: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, KDR
Addresses: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Ako guvernér provincie Haut Katanga do apríla 2017 bol Jean-Claude Kazembe Musonda zodpovedný za neprimerané používanie sily a násilnú represiu, ktorých sa dopúšťali bezpečnostné sily a PNC v provincii Haut Katanga, a to aj v období od 15. do 31. decembra 2016, keď bolo 12 civilistov zabitých a 64 osôb zranených v dôsledku použitia smrtonosnej sily zo strany bezpečnostných síl vrátane príslušníkov PNC v reakcii na protesty v Lubumbashi.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Jean-Claude Kazembe Musonda bol preto zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Lambert Mende, minister pre spoje a médiá a hovorca vlády
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
alias Lambert Mende Omalanga.
Jean-Claude Kazembe Musonda, former Governor of Haut-Katanga
Dátum narodenia: 11.2.1953.
DOB: 17.5.1963.
Miesto narodenia: Okolo (KDR).
POB: Kashobwe (DRC).
Číslo diplomatického pasu: DB0001939 (vydaný: 4.5.2017 – platný do: 3.5.2022).
Address: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Adresa: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, KDR
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
Ako minister pre spoje a médiá od roku 2008 je Lambert Mende zodpovedný za uplatňovanie represívnej mediálnej politiky, ktorá je v rozpore s právom na slobodu prejavu a informácií a ktorá podkopáva dosiahnutie konsenzuálneho a mierového riešenia smerujúceho k voľbám v KDR.
Jean-Claude Kazembe Musonda was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Dňa 12. novembra 2016 prijal vyhlášku, ktorou obmedzuje možnosti zahraničných médií vysielať v KDR.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
V rozpore s politickou dohodou z 31. decembra 2016 medzi prezidentskou väčšinou a opozičnými stranami sa k októbru 2018 neobnovilo vysielanie viacerých médií.
Lambert Mende Omalanga.
Ako minister pre spoje a médiá je preto Lambert Mende zodpovedný za bránenie dosiahnutia konsenzuálneho a mierového riešenia smerujúceho k voľbám v KDR, a to aj prostredníctvom represií.
DOB: 11.2.1953.
Brigádny generál Eric Ruhorimbere, zástupca veliteľa 21. vojenského regiónu (Mbuji-Mayi)
POB: Okolo (DRC).
alias Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Dátum narodenia: 16.7.1969.
Address: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Miesto narodenia: Minembwe (KDR).
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Vojenské identifikačné číslo: 1-69-09-51400-64.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Číslo cestovného pasu KDR: OB0814241.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, KDR.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
Ako zástupca veliteľa 21. vojenského regiónu od septembra 2014 do júla 2018 bol Eric Ruhorimbere zodpovedný za neprimerané použitie sily a mimosúdne popravy, ktoré páchali sily FARDC najmä proti milíciám Nsapu, ako aj ženám a deťom.
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
Eric Ruhorimbere bol preto zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
a.k.a.
Eric Ruhorimbere bol v júli 2018 vymenovaný za veliteľa operačného sektora Nord Equateur.
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
Ramazani Shadari, bývalý podpredseda vlády a minister vnútra a bezpečnosti
POB: Minembwe (DRC).
Dátum narodenia: 29.11.1960.
Military ID number: 1-69-09-51400-64.
Miesto narodenia: Kasongo (KDR).
DRC passport number OB0814241.
Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, KDR
Address: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Ako podpredseda vlády a minister vnútra a bezpečnosti do februára 2018 bol Ramazani Shadari oficiálne zodpovedný za policajné a bezpečnostné zložky a za koordináciu práce guvernérov provincií.
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Z dôvodu svojho postavenia bol zodpovedný za zatýkanie aktivistov a členov opozície, ako aj za použitie neprimeranej sily, ako je napríklad násilný zásah proti členom hnutia Bundu Dia Kongo (BDK) v provincii Kongo Central, represie v Kinshase v januári a februári 2017 a neprimerané použitie sily a násilné represie v provinciách regiónu Kasai.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Z dôvodu svojho postavenia bol preto Ramazani Shadari zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
Ramazani Shadari bol vo februári 2018 vymenovaný za stáleho tajomníka Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Kalev Mutondo, riaditeľ (formálne generálny administrátor) Národnej spravodajskej služby (ANR)
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Dátum narodenia: 3.3.1957.
DOB: 29.11.1960.
Číslo cestovného pasu: DB0004470 (vydaný: 8.6.2012 — platný do: 7.6.2017).
POB: Kasongo (DRC).
Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, KDR