natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 16 (Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4) is amended as follows:
len alkoholické nápoje s obsahom alkoholu nižším ako 15 % a nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe a aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“
only frugtgrød, rote Grütze and pasha
V kategórii 15.1 (Snacky na báze zemiakov, obilia, múky alebo škrobu) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203; 214 – 219 (kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany) nahrádza takto:
only ostkaka’
V kategórii 15.2 (Spracované orechy) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203; 214 – 219 (kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany) nahrádza takto:
only non-heat-treated dairy-based desserts’
len obaľované orechy“
In category 17.1 (Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Kategória 16 (Dezerty okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1, 3 a 4) sa mení takto:
only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamin A and D’
len frugtgrød, rote Grütze a pasha
In category 17.2 (Food supplements supplied in a liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
len ostkaka“
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
len tepelne neošetrené mliečne dezerty“
in Part 2 (Food additives other than carriers in food additives), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211 and E 212 are replaced by the following:
V kategórii potravín 17.1 (Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
Sorbic acid – potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
len ak sú dodávané v suchej forme a ak obsahujú prípravky vitamínu A a kombinácie vitamínov A a D“
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
V kategórii 17.2 (Výživové doplnky dodávané v tekutej forme) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
Colour preparations’
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
Benzoic acid
V časti 2 (Prídavné látky v potravinách iné ako nosiče v prídavných látkach v potravinách) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203, E 210, E 211 a E 212 nahrádzajú takto:
Sodium benzoate
kyselina sorbová – sorban draselný (tabuľka 2 časť 6)
Potassium benzoate
1500 mg/kg samostatne alebo v kombinácii v prípravku 15 mg/kg v konečnom výrobku vyjadrené ako voľná kyselina
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211, E 212 and E 213 are replaced by the following:
farbiace prípravky“
Sorbic acid and potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
kyselina benzoová
All flavourings
benzoan sodný
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/99
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/99
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards the form and conditions of communication for the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the list of statistical data to be provided by Member States for the purposes of evaluating of Council Directive 2011/16/EU
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2378, pokiaľ ide o formulár a podmienky pre oznamovanie každoročného posúdenia efektívnosti automatickej výmeny informácií a zoznam štatistických údajov, ktoré majú členské štáty poskytnúť na účely hodnotenia smernice Rady 2011/16/EÚ
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC, and in particular Article 23(3) and (4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS, a najmä na jej článok 23 ods. 3 a 4,
Article 23(3) of Directive 2011/16/EU provides for a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information to be communicated by the Member States to the Commission.
V článku 23 ods. 3 smernice 2011/16/EÚ sa stanovuje každoročné posúdenie efektívnosti automatickej výmeny informácií, ktoré majú členské štáty oznámiť Komisii.
Article 23(4) of Directive 2011/16/EU provides for a list of statistical data to be provided by the Member States for the purposes of evaluating that Directive.
V článku 23 ods. 4 smernice 2011/16/EÚ sa stanovuje zoznam štatistických údajov, ktoré majú členské štáty poskytnúť na účely hodnotenia uvedenej smernice.
The list does not include statistical data as regards the mandatory exchange of information pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU as such data will be gathered by the Commission from the central directory established pursuant to Article 21(5) of Directive 2011/16/EU.
Zoznam nezahŕňa štatistické údaje týkajúce sa povinnej výmeny informácií v súlade s článkom 8a smernice 2011/16/EÚ, keďže tieto údaje budú zhromaždené Komisiou z centrálneho registra zriadeného podľa článku 21 ods. 5 smernice 2011/16/EÚ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2378 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
the following Articles 2c and 2d are inserted:
Vkladajú sa tieto články 2c a 2d:
Form and conditions for the communication of the yearly assessment
Formulár a podmienky pre oznamovanie každoročného posúdenia
The form for the communication of the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the practical results achieved pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex VIII to this Regulation.
Formulár pre oznamovanie každoročného posúdenia efektívnosti automatickej výmeny informácií a dosiahnutých praktických výsledkov podľa článku 23 ods. 3 smernice 2011/16/EÚ je stanovený v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Before 1 April each year, Member States shall communicate to the Commission by electronic means the yearly assessment using the form referred to in paragraph 1.
Do 1. apríla každého roku členské štáty oznamujú Komisii elektronicky každoročné posúdenie prostredníctvom formulára uvedeného v odseku 1.
The assessment shall cover the period of the previous calendar year.
Posúdenie sa vzťahuje na obdobie predchádzajúceho kalendárneho roka.
List of statistical data
Zoznam štatistických údajov
The list of statistical data required for all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex IX to this Regulation.
Zoznam štatistických údajov potrebných pre všetky formy administratívnej spolupráce iné ako povinná automatická výmena informácií v súlade s článkom 23 ods. 4 smernice 2011/16/EÚ je stanovený v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex X to this Regulation.
Zoznam štatistických údajov potrebných pre povinnú automatickú výmenu informácií v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ je stanovený v prílohe X k tomuto nariadeniu.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XI to this Regulation.
Zoznam štatistických údajov potrebných pre povinnú automatickú výmenu informácií v súlade s článkom 8 ods. 3a smernice 2011/16/EÚ je stanovený v prílohe XI k tomuto nariadeniu.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8aa of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XII to this Regulation.
Zoznam štatistických údajov potrebných pre povinnú automatickú výmenu informácií v súlade s článkom 8aa smernice 2011/16/EÚ je stanovený v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Before 1 April each year, Member States shall communicate by electronic means, to the Commission the statistical data on all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, in accordance with the list set out in Annex IX, in respect of the previous calendar year.
Do 1. apríla každého roku členské štáty oznamujú Komisii elektronicky za predchádzajúci kalendárny rok štatistické údaje o všetkých formách administratívnej spolupráce inej ako povinná automatická výmena informácií v súlade so zoznamom stanoveným v prílohe IX.
Before 1 November each year Member States shall communicate by electronic means to the Commission the statistical data on mandatory automatic exchange of information in accordance with the list set out in Annex X, Annex XI and Annex XII.’
Do 1. novembra každého roku členské štáty oznamujú Komisii štatistické údaje o povinnej automatickej výmene informácií v súlade so zoznamom stanoveným v prílohe X, prílohe XI a prílohe XII.“
Annexes VIII, IX, X, XI and XII are added as set out in the Annex to this Regulation.
Dopĺňajú sa prílohy VIII, IX, X, XI a XII v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p.
1.
19).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2378 z 15. decembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1156/2012 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 332, 18.12.2015, s.
The following Annexes are added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
19).
ANNEX VIII
PRÍLOHA
Form referred to in Article 2c
K vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2378 sa dopĺňajú tieto prílohy:
The form for the communication pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
PRÍLOHA VIII
Identification of the Member State replying to the questionnaire
Formulár uvedený v článku 2c
Availability of information in the Member State
Formulár pre oznamovanie v súlade s článkom 23 ods. 3 smernice 2011/16/EÚ zahŕňa tieto informácie:
Monitoring whether bilateral annual feedbacks as per Article 14(2) were sent
Identifikácia členského štátu, ktorý odpovedá na dotazník
Effectiveness of the automatic exchange of information:
Dostupnosť informácií v členskom štáte
Processing of information received and main overall technical (IT) issues encountered
Monitorovanie, či bola zaslaná obojstranná každoročná spätná väzba podľa článku 14 ods. 2
Quality of information received, containing identification of recipients/parties; issues with the content of information received and related suggestions
Efektívnosť automatickej výmeny informácií:
Compliance use and effectiveness, containing usefulness of information in principle; actual and future use of information; use of information by tax area; administrative cooperation encouraged by the use of the information received
Spracovanie doručených informácií a hlavné všeobecné technické problémy (IT), ktoré sa vyskytli
Practical results achieved, containing total outcome (including special projects); specific outcome from special projects; administrative and other relevant costs for automatic exchange of information (AEOI) development and implementation; administrative costs for recurring AEOI operations; other relevant costs for tax compliance operations; positive and negative experiences; main aspects generating litigation and court proceedings
Kvalita doručených informácií spolu s identifikáciou príjemcov/strán; problémy týkajúce sa obsahu doručených informácií a súvisiace návrhy
Rate of success as regards the obligation to communicate the country-by-country reports to the Member States concerned (Number of country-by-country reports received from tax authorities of other Member States/Number of country-by-country reports due to be received from tax authorities of other Member States)
Využitie a efektívnosť informácií o dodržiavaní predpisov s uvedením celkovej užitočnosti informácií; súčasné a budúce využívanie informácií; použitie informácií podľa daňovej oblasti; podpora administratívnej spolupráce využitím doručených informácií
Rate of compliance of Reporting Entities as regards the obligation to provide the country-by-country reports (Number of country-by-country reports received/Number of country-by-country reports due to be reported)
Praktické dosiahnuté výsledky, so zahrnutím celkových výsledkov (vrátane osobitných projektov); konkrétne výsledky osobitných projektov; administratívne a ostatné príslušné náklady na vývoj a vykonávanie automatickej výmeny informácií; administratívne náklady na opakujúce sa operácie automatickej výmeny informácií; ostatné príslušné náklady na operácie spojené s dodržiavaním daňových predpisov; pozitívne a negatívne skúsenosti; hlavné aspekty, ktoré viedli k súdnym sporom a súdnym konaniam
List of any jurisdictions where Ultimate Parent Entities of Union-based Reporting Entities are resident, but full country-by-country reports have not been filed or exchanged.
Úspešnosť, pokiaľ ide o povinnosť oznamovania správ podľa jednotlivých krajín dotknutým členským štátom (počet správ podľa jednotlivých krajín doručených od daňových orgánov iných členských štátov/počet správ podľa jednotlivých krajín, ktoré by mali byť doručené od daňových orgánov iných členských štátov)
ANNEX IX
Miera dodržiavania predpisov oznamujúcimi subjektmi, pokiaľ ide o povinnosť poskytovať správy podľa jednotlivých krajín (počet doručených správ podľa jednotlivých krajín/počet správ podľa jednotlivých krajín, ktoré sa majú poskytnúť)
List referred to in Article 2d
Zoznam všetkých jurisdikcií, v ktorých sú hlavné materské spoločnosti oznamujúcich subjektov usadených v Únii rezidentmi, ale v ktorých neboli podané alebo vymenené úplné správy podľa jednotlivých krajín.
The statistical data required for the forms of administrative cooperation other than the mandatory automatic exchange of information referred to in Article 23(4) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
PRÍLOHA IX
Identification of the Member State
Zoznam uvedený v článku 2d
Year
Štatistické údaje potrebné pre formy administratívnej spolupráce iné ako povinná automatická výmena informácií uvedené v článku 23 ods. 4 smernice 2011/16/EÚ sa vzťahujú na tieto informácie:
Part A: Statistics per Member State on exchange of information
Identifikácia členského štátu
on exchange of information on request (Article 5, 6 7 of Directive 2011/16/EU)
Rok
Number of requests sent
Časť A: Štatistické údaje podľa jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o výmenu informácií
Number of replies received
výmenu informácií na požiadanie (článok 5, 6 a 7 smernice 2011/16/EÚ)
Number of full replies received within six months
Počet zaslaných žiadostí
Number of replies for which (part of or the whole) information was received within two months
Počet doručených odpovedí
Number of requests received
Počet úplných odpovedí doručených do šiestich mesiacov
Number of replies sent
Počet odpovedí, v prípade ktorých boli (čiastočné alebo úplné) informácie doručené do dvoch mesiacov
Number of refusals on the ground of Article 17 of Directive 2011/16/EU
Počet doručených žiadostí
on spontaneous exchange of information (Article 9 and 10 of Directive 2011/16/EU)
Počet zaslaných odpovedí
Number of spontaneous exchanges sent
Počet odmietnutí na základe článku 17 smernice 2011/16/EÚ
Number of spontaneous exchanges received
spontánnu výmenu informácií (článok 9 a 10 smernice 2011/16/EÚ)
Number of cross-border rulings sent
Počet zaslaných spontánnych výmen
Number of cross-border rulings received
Počet doručených spontánnych výmen
Number of unilateral advance pricing arrangements sent
Počet zaslaných cezhraničných záväzných stanovísk
Number of unilateral advance pricing arrangements received
Počet doručených cezhraničných záväzných stanovísk
Part B: Statistics on other forms of administrative cooperation
Počet zaslaných jednostranných záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia
on presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Article 11 of Directive 2011/16/EU)
Počet doručených jednostranných záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia
Number of incoming presences in administrative offices and participation in administrative enquiries
Časť B: Štatistické údaje o iných formách administratívnej spolupráce
on simultaneous controls (Article 12 of Directive 2011/16/EU)
o prítomnosti v správnych úradoch a účasti na administratívnych zisťovaniach (článok 11 smernice 2011/16/EÚ)
Number of simultaneous controls which the Member State has initiated
Počet prichádzajúcich žiadostí o prítomnosť v správnych úradoch a účasť na administratívnych zisťovaniach
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated
o simultánnych kontrolách (článok 12 smernice 2011/16/EÚ)
on requests for notification (Article 13 of Directive 2011/16/EU)
Počet simultánnych kontrol, ktoré členský štát inicioval
Number of requests for notification sent
Počet simultánnych kontrol, na ktorých sa členský štát zúčastnil
Number of requests for notification received
o žiadostiach o oznámenie (článok 13 smernice 2011/16/EÚ)
on feedback (Article 14 of Directive 2011/16/EU)
Počet zaslaných žiadostí o oznámenie
Number of requests for feedback sent
Počet doručených žiadostí o oznámenie
Number of feedback received
o spätnej väzbe (článok 14 smernice 2011/16/EÚ)
Number of requests for feedback received
Počet zaslaných žiadostí o spätnú väzbu
Number of feedback sent
Počet doručených spätných väzieb
Part C: Statistics on estimated additional revenue or increase in assessed tax due to administrative cooperation.
Počet doručených žiadostí o spätnú väzbu
The information under this part is optional
Počet zaslaných spätných väzieb
From exchange of information on request
Časť C: Štatistické údaje o odhadovaných dodatočných príjmoch alebo zvýšení vymeranej dane z dôvodu administratívnej spolupráce.
From spontaneous exchange of information
Poskytnutie informácií v rámci tejto časti je nepovinné.
As a result of simultaneous control
Z výmeny informácií na požiadanie
Overall figure and number of cases.
Zo spontánnej výmeny informácií
ANNEX X
V dôsledku simultánnej kontroly
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU on the categories of income and capital referred to in Article 8(1) of that Directive covers the following information:
Súhrnné údaje a počet prípadov.
For all categories of income and capital referred to in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU: statistics on message and taxpayer
PRÍLOHA X
In the case of income from employment and director's fees: statistics on message and recipient, message and payer, recipient and relationship, payer and relationship, recipient and income
Štatistické údaje potrebné na povinnú automatickú výmenu informácií v súlade s článkom 23 ods. 4 smernice 2011/16/EÚ týkajúce sa kategórií príjmu a majetku uvedených v článku 8 ods. 1 uvedenej smernice zahŕňajú tieto informácie:
In the case of pensions: statistics on message and recipient, message and payer, recipient, payer, scheme, income
V prípade všetkých kategórií príjmu a majetku uvedených v článku 8 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ: štatistické údaje týkajúce sa oznámenia a daňového poplatníka
In the case of life insurance products: statistics on message and policy, policy overall, event
V prípade príjmov zo závislej činnosti a tantiém: štatistické údaje týkajúce sa oznámenia a príjemcu, oznámenia a platcu, príjemcu a vzťahu, platcu a vzťahu, príjemcu a príjmu
In the case of ownership of and income from immovable property: statistics on message and party, party overall, property quantity and value, transaction quantity and value, loan event quantity and value, right income quantity and value
V prípade dôchodkov: štatistické údaje týkajúce sa oznámenia a príjemcu, oznámenia a platcu, príjemcu, platcu, systému, príjmu
In the case of status messages: statistics on status message, status message error
V prípade produktov životného poistenia: štatistické údaje týkajúce sa oznámenia a postupov, zmluvy ako takej, udalosti
In the case of zero data messages: statistics on zero data message.
V prípade vlastníctva nehnuteľného majetku a príjmov z nehnuteľného majetku: štatistické údaje týkajúce sa oznámenia a strany, strán celkovo, množstva a hodnoty majetku, množstva a hodnoty transakcie, množstva a hodnoty úveru, množstva a hodnoty skutočného príjmu
ANNEX XI
V prípade oznámenia o statuse: štatistické údaje týkajúce sa oznámenia o statuse, chyba oznámenia o statuse
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
V prípade oznámení o nulových údajoch: štatistické údaje týkajúce sa oznámenia o nulových údajoch.
Per message, statistics on originating country and destination country, total number of records, total payment amounts
PRÍLOHA XI
Per originating country, statistics on total number of reporting financial institutions, total payment amounts
Štatistické údaje potrebné na povinnú automatickú výmenu informácií podľa článku 8 ods. 3a smernice 2011/16/EÚ zahŕňajú v súlade s článkom 23 ods. 4 uvedenej smernice tieto informácie:
Per unique account, statistics on account holder quantity, payment category, amount per payment category
Oznámenia: štatistické údaje o krajine pôvodu a krajine určenia, celkovom počte záznamov, celkových sumách platieb
Per account, statistics on account holder type, account holder taxpayer identification number or functional equivalent, account holder residence country, natural person as account holder, closed account, dormant account
Krajiny pôvodu: štatistické údaje o celkovom počte oznamujúcich finančných inštitúcií, celkových sumách platieb
Per account holder, statistics on controlling person type, controlling person taxpayer identification number or functional equivalent, controlling person residence country, natural person as controlling person.
Jedinečný účet: štatistické údaje o počte držiteľov účtu, kategórii platby, sume na kategóriu platby
ANNEX XII
Účty: štatistické údaje o druhu držiteľa účtu, daňové identifikačné číslo držiteľa účtu alebo funkčný ekvivalent, krajine pobytu držiteľa účtu, fyzickej osobe ako držiteľovi účtu, zatvorenom účte, pozastavenom účte
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8aa of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
Držitelia účtov: štatistické údaje o druhu ovládajúcej osoby, daňové identifikačné číslo ovládajúcej osoby alebo funkčný ekvivalent, krajine pobytu ovládajúcej osoby, fyzickej osobe ako ovládajúcej osobe.
Number of country-by-country reports received from Reporting Entities
PRÍLOHA XII
Number of country-by-country reports due to be reported by Reporting Entities but not received or only partial report provided, breakdown per jurisdictions of the Ultimate Parent Entities
Štatistické údaje potrebné na povinnú automatickú výmenu informácií podľa článku 8aa smernice 2011/16/EÚ zahŕňajú v súlade s článkom 23 ods. 4 uvedenej smernice tieto informácie:
Number of country-by-country reports received from each other Member State.
Počet správ podľa jednotlivých krajín doručených od oznamujúcich subjektov