natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % dosiahla minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 8 (prvý odber vzoriek) hodnotu 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Písmená v zátvorkách zodpovedajú svetlometom určeným na ľavostrannú premávku.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Ak sú diaľkové svetlo a stretávacie svetlo zlúčené, HV v prípade diaľkového svetla musí predstavovať rovnaký skúšobný bod ako v prípade stretávacieho svetla.
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Skúšky stálosti fotometrickej účinnosti svetlometov v prevádzke
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Po zmeraní fotometrických hodnôt spôsobom predpísaným v tomto predpise, sa vzorka úplného svetlometu v bode pre Ema v prípade diaľkového svetla a v bodoch HV, 50 R, B 50 L v prípade stretávacieho svetla (alebo v bodoch HV, 50 L, B 50 R v prípade svetlometov konštruovaných pre ľavostrannú premávku) podrobí skúške stálosti fotometrickej účinnosti v prevádzke.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Úplným svetlometom“ sa rozumie samotný svetlomet vrátane tých okolitých častí karosérie a žiaroviek, ktoré by mohli ovplyvniť jeho tepelný rozptyl.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
SKÚŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Skúšky sa vykonávajú v suchom a nehybnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom úplný svetlomet sa pripevní na podstavec predstavujúci správnu inštaláciu na vozidle.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Svetlomet je v prevádzke 12 hodín v zmysle bodu 1.1.1 a kontroluje sa postupom predpísaným v bode 1.1.2.
Test Procedure
Skúšobný postup
The headlamp shall be operated for the specified time so that:
Svetlomet je v prevádzke počas stanovenej časovej lehoty tak, aby:
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
v prípade, že sa schvaľuje len jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo) bolo zodpovedajúce vlákno rozsvietené počas predpísanej časovej lehoty [1];
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
v prípade zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (žiarovka s dvomi vláknami alebo dve vláknové žiarovky):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
ak žiadateľ vyhlási, že sa má svetlomet používať s jediným svietiacim vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou tak, že každá zo stanovených funkcií svieti postupne o polovicu kratšie ako čas stanovený v bode 1.1;
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
vo všetkých ostatných prípadoch musí svetlomet svietiť, až kým sa nedosiahne stanovená lehota nasledovným cyklom:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minút s rozsvieteným vláknom stretávacieho svetla;
5 minutes, all filaments lit;
5 minút so všetkými rozsvietenými vláknami;
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions
v prípade skupinových svetelných funkcií boli všetky jednotlivé funkcie zapálené súčasne v dĺžke trvania špecifikovanej pre jednotlivé svetelné funkcie
also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
pričom sa berie tiež do úvahy použitie vzájomne zlúčených svetelných funkcií
according to the manufacturer's specifications.
podľa špecifikácií výrobcu.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
Napätie sa nastaví tak, aby bol výkon napájania vo wattoch o 15 % vyšší než menovitý výkon špecifikovaný v predpise pre vláknové žiarovky (predpis č. 37) s menovitým napätím 6 V alebo 12 V a o 26 % vyšší, než menovitý výkon pre 24 V vláknové žiarovky.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Pripojené napätie vo všetkých prípadoch zodpovedá príslušnej hodnote vláknovej žiarovky s menovitým napätím 12 V, s výnimkou prípadu, ak žiadateľ o schválenie špecifikuje, že svetlomet sa môže používať pri inom napätí.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
V takom prípade sa skúška vykoná s vláknovou žiarovkou s najvyšším použiteľným príkonom.
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Po tom, čo sa svetlomet stabilizuje na teplotu okolia, musí byť rozptylové sklo a prípadné vonkajšie sklo očistené čistou, vlhkou bavlnenou utierkou.
It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Vzorka sa potom vizuálne preskúma a tak na rozptylovom skle, ako aj na prípadných externých rozptylových sklách nesmie byť viditeľné zakrivenie, deformácia, trhlina alebo zmena farby.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa overia fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 R – B 50 L – HV pre svetlomety konštruované pre pravostrannú premávku,
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
50 L – B 50 R – HV pre svetlomety konštruované pre pravostrannú premávku.
Driving beam:
Diaľkové svetlo:
Point of Emax
bod Ema
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex).
Ďalšie zameranie sa vykoná s cieľom zistiť akúkoľvek deformáciu podstavca svetlometu spôsobenú teplom (zmena polohy čiary rozhrania je zahrnutá v bode 2 tejto prílohy).
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami nameranými pred skúškou je prípustná odchýlka 10 % vrátane tolerancií, ktoré vznikajú pri uplatňovaní fotometrického postupu.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Po skúškach opísaných v bode 1.1 musí svetlomet svietiť jednu hodinu v zmysle bodu 1.1.1 po tom, čo bol upravený v zmysle požiadaviek bodu 1.2.1 a skontrolovaný postupom uvedeným v bode 1.1.2.
For headlamp with the outside lens in glass:
Pre svetlomet so skleneným vonkajším rozptylovým sklom:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa nanesie na svetlomet, pozostáva:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
z 9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc od 0 do 100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
z 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s rozmermi častíc od 0 do 100 µm,
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
z 0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3] a
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
z primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m.
For headlamp with outside lens in plastic material:
Pre svetlomet s plastovým vonkajším rozptylovým sklom:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa nanesie na svetlomet, pozostáva:
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
z 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s rozmermi častíc od 0 do 100 μm,
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
z 0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3] NaCMC je sodná soľ karboxylovej metylcelulózy, ktorá sa obvykle označuje ako CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C.
NaCMC používaná v znečisťujúcej zmesi musí mať stupeň substitúcie (DS) 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 cP pre 2 % roztok pri teplote 20 °C.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
z 13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m a
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
z 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívneho činidla [4].
Application of the test mixture to the headlamp
Nanášanie skúšobnej zmesi na svetlomet
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Skúšobná zmes sa rovnomerne nanesie na celý svietiaci povrch svetlometu a nechá sa uschnúť.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 – 20 % hodnoty meranej v každom nasledujúcom bode za podmienok opísaných v tejto prílohe:
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic.
50 R a 50 V [5] len pre stretávacie svietidlo konštruované pre pravostrannú premávku.
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
50 L a 50 V 20 len pre stretávacie svietidlo konštruované pre ľavostrannú premávku.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Meracie zariadenie musí byť rovnocenné so zariadením používaným počas schvaľovacích skúšok svetlometu.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Na fotometrické overenie sa musí použiť štandardná (referenčná) vláknová žiarovka.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Táto skúška pozostáva z overenia, či vertikálna odchýlka čiary rozhrania vplyvom tepla nepresiahne hodnotu stanovenú pre stretávací svetlomet, ktorý je v činnosti.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 of this annex shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 of this annex without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Svetlomet skúšaný podľa bodu 1 tejto prílohy sa podrobí skúške opísanej v bode 2.1 bez toho, aby bol odmontovaný zo skúšobného zariadenia alebo sa inak zmenilo jeho nastavenie voči tomuto zariadeniu.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Skúška sa vykonáva v suchom a nehybnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
S použitím sériovo vyrobenej vláknovej žiarovky, ktorá predtým najmenej jednu hodinu svietila, musí svetlomet svietiť stretávacím svetlom bez toho, aby bol odmontovaný zo svojho skúšobného zariadenia alebo sa inak zmenilo jeho nastavenie voči tomuto zariadeniu.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 of this annex).
(Na účely tejto skúšky sa napätie nastaví podľa bodu 1.1.1.2 tejto prílohy).
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Poloha čiary rozhrania v jej vodorovnej časti (medzi vv a vertikálnou čiarou prechádzajúcou cez bod B 50 L pre pravostrannú premávku alebo B 50 R pre ľavostrannú premávku) sa musí overiť počas 3 minút (r3), resp. 60 minút (r60) po vypnutí svetlometu.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Uvedené meranie zmeny polohy čiary rozhrania sa vykoná akoukoľvek metódou, ktorá má prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = r3 – r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný, ak absolútna hodnota Δ rI = r3 – r60 zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 of this annex after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ak je však táto hodnota viac ako 1,0 mrad, ale menej ako 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), vyskúša sa druhý svetlomet podľa opisu v bode 2.1 tejto prílohy po tom, čo sa podrobil trom následným cyklom opísaným nižšie, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí svetlometu na podstavci predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above).
Stretávacie svietidlo zapnuté počas jednej hodiny (pričom napätie musí byť nastavené podľa ustanovenia v bode 1.1.1.2).
Period of rest for one hour.
Prestávka v trvaní jednej hodiny.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Typ svetlometu sa považuje za vyhovujúci, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt Δ rI nameraných na prvej vzorke a Δ rII nameraných na druhej vzorke nie je väčšia ako 1,0 mrad.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Ak je skúšaný svetlomet skupinový a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, musia byť signalizačné svetlá rozsvietené počas celého trvania skúšky.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
V prípade smerového svietidla, musí toto svietidlo svietiť prerušovane s pomerom zapnutie/vypnutie približne jedna ku jednej.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Ak súčasne svietia dve alebo viac vlákien v čase blikajúceho režimu svetlometu, toto sa nepovažuje za bežný režim súčasného použitia vlákien.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC je sodná soľ karboxylovej metylcelulózy, ktorá sa obvykle označuje ako CMC.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na všetky plastové rozptylové sklá.
is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Bod 50 V je umiestnený 375 mm pod HV na zvislej priamke v-v na meracej stene vo vzdialenosti 25 m.
(See paragraph 4 of this Regulation)
(Pozri bod 4 tohto predpisu)
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in respect of both the driving beam and the passing beam, and which is designed for right-hand traffic only.
Svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu tak v prípade stretávacieho, ako aj v prípade diaľkového svetla, a je konštruovaný len pre pravostrannú premávku.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu a musia byť buď nad, alebo pod písmenom „E“, prípadne vľavo alebo vpravo od neho.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť orientované tým istým smerom.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam, and designed:
Svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu tak v prípade stretávacieho, ako aj v prípade diaľkového svetla, a je konštruovaný:
For left-hand traffic only
len pre ľavostrannú premávku.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the optical unit or the lamp.
pre oba systémy premávky prostredníctvom voliteľného nastavenia optickej jednotky alebo svietidla.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
Svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom s plastovým rozptylovým sklom, ktorý spĺňa požiadavky, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a ktorý je konštruovaný:
For both traffic systems.
pre oba systémy premávky.
For right-hand traffic only.
len pre pravostrannú premávku.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a ktorý je konštruovaný len pre ľavostrannú premávku.
With respect to the driving beam only.
len pokiaľ ide o diaľkové svetlo.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 1:
Označenie svetlometu s plastovým rozptylovým sklom, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č.1:
For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
tak v prípade stretávacieho, ako aj diaľkového svetla, a ktorý je konštruovaný len pre pravostrannú premávku.
For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a ktorý je určený len pre ľavostrannú premávku.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
Vlákno stretávacieho svietidla sa nesmie rozsvietiť súčasne s vláknom diaľkového svietidla a/alebo s iným zlúčeným svetlometom.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Zjednodušené označovanie skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel
Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Poznámka: Uvedené štyri príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu označenému schvaľovacou značkou pre:
A front Position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
predné obrysové svietidlo schválené v súlade so sériou zmien č. 01 k predpisu č. 7,
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 1 and incorporating a lens of plastic material,
svetlomet so stretávacím svietidlom konštruovaným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svietidlom schválený podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 1, ktorý je vybavený plastovým rozptylovým sklom,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
predné svietidlo do hmly schválené v súlade so sériou zmien č. 02 k predpisu č. 19, ktoré je vybavené plastovým rozptylovým sklom,
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien č. 02 k predpisu č. 6.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Uvedený príklad zodpovedá označeniu plastového rozptylového skla určeného na použitie v rozličných typoch svetlometov, konkrétne:
either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments,
buď v svetlomete so stretávacím svietidlom konštruovanom pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a s diaľkovým svietidlom s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 cd, schválenom v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 20, zmeneného sériou zmien č. 02,
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
s predným obrysovým svietidlom schváleným podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 7,
a headlamp with a passing beam designed for passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments,
alebo v svetlomete so stretávacím svietidlom konštruovanom pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a s diaľkovým svietidlom, schválenom v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1, zmeneného sériou zmien č. 01,
which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
ktorý je zlúčený s rovnakým obrysovým svietidlom ako ten predchádzajúci;
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
alebo tiež v ktoromkoľvek z predchádzajúcich svetlometov schválených ako jednotlivé svietidlo.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Hlavné teleso svetlometu musí byť označené iba jediným platným schvaľovacím číslom, napríklad: