natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Jej účelom je špecifikovať údaje zbierané podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Vysvetlite plánovanú stratégiu odberu vzoriek.
I-II
V tejto tabuľke sa poskytujú informácie o údajoch náhodných vedľajších úlovkov, ich pokrytí a uchovávaní, pre všetky druhy rybolovu.
At sea
Členský štát oznámi všetky morské vrstvy uvedené v tabuľke 4A pracovného plánu.
all
Sampling period/years) (Obdobie/rok/roky odberu vzoriek)
at market
Rok, resp. roky odberu vzoriek uveďte v tvare „2017 – 2018“.
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Členský štát použije názvoslovie uvedené v tabuľke 5C viacročného programu Únie (úroveň II).
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Sub-area/Fishing ground (Podoblasť/lovisko)
Explain the sampling strategy planned.
Scheme (Systém)
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
Členský štát uvedie systém odberu vzoriek: „at markets“ (na trhoch), „at sea“ (na mori), kombináciu oboch metód, resp. „other“ (iné).
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Hodnoty musia byť totožné s hodnotami uvedenými v tabuľkách 4A a 4B tejto prílohy; výnimku predstavujú prípady, keď sa uplatňujú cielené systémy.
Sampling period/year(s)
Stratum ID code (ID kód vrstvy)
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Členský štát uvedie jedinečný kód na identifikáciu každej vrstvy v rámci systému.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
Group of vulnerable species (Skupina zraniteľných druhov)
Sub-area/Fishing ground
Členské štáty uvedú skupinu druhov podľa ustanovenia 3 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie.
Scheme
Expected occurence of recordings (Predpokladaný výskyt záznamov)
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Členský štát uvedie predpokladaný počet záznamov v prípade jedincov ulovených ako náhodné vedľajšie úlovky (vrátane vypustených jedincov) podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Uveďte „(+/–) číslo“ alebo „X“.
Stratum ID code
Total number of PSU in the sampling year (Celkový počet PSU v roku odberu vzoriek)
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Členský štát uvedie celkový počet primárnych jednotiek vzorky, ktoré boli dostupné pre výber určenej vrstvy v roku odberu vzoriek.
Group of vulnerable species
Počty na vyplnenie tohto stĺpca musia presne zodpovedať počtom uvedeným v tabuľke 4A s rovnakým názvom.
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Achieved number of PSU in the sampling year (Dosiahnutý počet PSU v roku odberu vzoriek)
Expected occurrence of recordings
Členský štát uvedie počet primárnych jednotiek vzorky, z ktorých údaje úspešne zozbieral pre určenú vrstvu v roku odberu vzoriek.
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Počet PSU zaradených do vzorky, pri ktorých boli pozorovatelia poučení, aby sledovali vedľajší úlovok)
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Členský štát uvedie dosiahnutý počet PSU, pri ktorom boli pozorovatelia poučení, aby hľadali a zaznamenali vedľajší úlovok.
Total number of PSU in the sampling year
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level“ (Umožňuje protokol odberu vzoriek výpočet úsilia pozorovania „na úrovni záťahu“?)
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie).
Achieved number of PSU in the sampling year
Úsilie pozorovania „na úrovni záťahu“ sa môže získať, ak sa zaznamená percento záťahov, z ktorých pozorovateľ kontroloval náhodný vedľajší úlovok pri otvorení koncového rukávca (len vlečná a záťahová sieť)* alebo ak sa zaznamená celkové percento procesu lovenia, ktoré sa pozorovalo počas triedenia/spracovania alebo počas zaťahovania (nastavovacie a unášané siete, lovné šnúry)^.
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
% pozorovacieho koncového rukávca – V situácii, kde pozorovatelia na palube musia vykonať rôzne úlohy a preto nie sú schopní pozorovať celú úlovok, označenie (percentuálny podiel) sa požaduje do tej miery, ako bol úlovok pozorovaný na úrovni záťahu.
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch
Presný protokol pre odber vzoriek náhodného úlovku na úrovni záťahu závisí od typu rybárstva.
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Pri vlečnom rybárstve je dôležité pozorovať otváranie koncového rukávca vlečnej siete.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
^ pozorované % triedenia – Pri rybárstve s veľkými úlovkami sa pre proces triedenia/spracovania úlovku môže poskytnúť percento pokrytia.
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Rovnako v prípade rybárstva, v ktorom sa úlovok dostane na palubu po dlhšom časovom období, ako v prípade rybárstva s nastavovacou a unášanou sieťou a lovnou šnúrou.
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je/sú zavedené zariadenie/zariadenia na zmiernenie (napr. akustický odplašovač, únikové zariadenia atď.), ktoré by mohlo ovplyvňovať počty vedľajších úlovkov.
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
V prípade odpovede „Y“ (áno) typ zariadenia uveďte v poznámkach k výročnej správe.
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Fish (Ryby) (Y/N/NA)
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky rýb, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie.
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku.
Is there any mitigation device?
Mammals (Cicavce) (Y/N/NA)
(Y/N)
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky cicavcov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Birds (Vtáky) (Y/N/NA)
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky vtákov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie.
Fish (Y/N/NA)
Reptiles (Plazy) (Y/N/NA)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky plazov (korytnačky), podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie.
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Others (Ostatné) (Y/N/NA)
Mammals (Y/N/NA)
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) alebo „N/A“ (irelevantné) podľa toho, či zaznamenali náhodné vedľajšie úlovky exemplárov, podľa tabuľky 1D viacročného programu Únie.
Birds (Y/N/NA)
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú údaje a súvisiace informácie uložené v databázach.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
V prípade odpovede „N“ (nie) uveďte v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe), aké sú hlavné prekážky.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
(Sú údaje uložené v databázach?)
Others (Y/N/NA)
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či sú primárne, podrobné a súhrnné údaje a súvisiace metaúdaje uložené v databázach.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Členský štát uvedie v relevantnom prípade v časti „AR Comments“ (Poznámky k výročnej správe) názov medzinárodnej databázy.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Textový rámček 1F
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 3 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Výsledky a odchýlky pre pilotné štúdie sa oznamujú v pilotnej štúdii 2.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Výsledky
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Odchýlky od pracovného plánu
Text Box 1F
Členské štáty zaznamenajú (prípadné) odchýlky v dosiahnutom zbere údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnia dôvody odchýlok.
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Objasnite všetky odchýlky od navrhovanej:
This box is applicable to the Annual Report.
intenzity odberu vzoriek
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
použitej metódy zberu údajov
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Kvalita údajov
Results
Členské štáty poskytnú informácie o protokoloch odberu vzoriek a koncepcii odberu vzoriek pre zber náhodných vedľajších úlovkov.
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
Majú sa zodpovedať tieto otázky:
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Obsahuje protokol pozorovateľa na palube kontrolu zriedkavých exemplárov v úlovku pri otvorení koncového rukávca?
Deviations from Work Plan
Ak ÁNO, má pozorovateľ pokyn uviesť, že koncový rukávec NEBOL pri záťahu skontrolovaný?
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
V prípade žiabroviek a rybolovu s použitím háčikov a lovných šnúr: obsahuje protokol pozorovateľa na palube pokyn uviesť, v akom rozsahu bol záťah pozorovaný pre (veľké) náhodné vedľajšie úlovky, ktoré sa nikdy nedostali na palubu (pretože vypadli zo siete)?
Explain any deviations from the proposed:
Pri veľkých úlovkoch: obsahuje protokol pokyn skontrolovať zriedkavé exempláre počas triedenia úlovku (t. j. na dopravníku)?
sampling intensity
Má pozorovateľ pokyn uviesť, aké percento triedenia alebo záťahu sa skontrolovalo na „úrovni záťahu“?
methods used for collecting data
Obsahuje protokol pozorovateľa na palube pokyn oznámiť použitie zmierňujúcich opatrení (t. j. únikové zariadenia alebo akustické odplašovače)?
Data quality
Dodržiavajú koncepcia a protokol odberu vzoriek odporúčania príslušných expertných skupín?
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Poskytnite náležité odkazy.
Questions to be addressed are listed below:
Ak neexistujú žiadne príslušné expertné skupiny, koncepcia a protokol sa musia objasniť v texte.
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Zohľadnili sa problémy s kvalitou údajov?
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Ako sa uchovávajú údaje (a vzorky)?
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Pilotná štúdia 2
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
Miera rybolovu a vplyv rybolovných činností na biologické zdroje a morské ekosystémy
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 3 písm. c) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 3 písm. b) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Does the onboard observer protocol instruct to report on the use of mitigation (i.e. Escape Devices or Acoustic Deterrent Devices)?
Dosiahnutie pôvodných očakávaných výsledkov pilotnej štúdie a dôvody ich prípadného nedosiahnutia
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Začlenenie výsledkov pilotnej štúdie do pravidelného odberu vzoriek členským štátom
Provide appropriate references.
Tabuľka 1G
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Zoznam výskumných prieskumov na mori
Are data quality issues taken into account?
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO (Relevantná medzinárodná plánovacia skupina - RORR/ORO/MO)
How are data (and samples) stored
sept-okt
Pilot Study 2
Záťahy na ryby
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Obr. 7.1
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Fyzická
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
júly
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
Echolot (nm)
Table 1G
Obr. 7.2
List of research surveys at sea
Záťahy na planktón
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Finančná
Sept-Oct
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia kapitoly IV a kapitoly V viacročného programu Únie a článkov 2 a 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Fish Hauls
Jej účelom je špecifikovať, ktoré výskumné prieskumy na mori podľa tabuľky 10 viacročného programu Únie sa uskutočnia a ktoré dodatočné prieskumy vykoná členský štát.
Fig 7.1
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka sa uplatňuje na výročnú správu.
Physical
V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní výskumných prieskumov na mori, ktoré vykonáva členský štát.
July
Name of the survey (Názov prieskumu)
Echo Nm
Členský štát uvedie názov prieskumu.
Fig 7.2
V prípade povinných prieskumov musí byť názov totožný s názvom uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie.
Plankton hauls
Acronym (Skratka)
Financial
Členský štát uvedie skratku prieskumu.
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
V prípade povinných prieskumov musí byť skratka totožná so skratkou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie.
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Mandatory (Povinný) (Y/N)
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je prieskum uvedený v tabuľke 10 viacročného programu Únie.
Name of survey
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či platí prahová hodnota podľa ustanovenia 7 kapitoly V viacročného programu Únie.
Member State shall state the name of the survey.
Ak uvediete „Y“ (áno), uveďte podrobnejší opis v textovom rámčeku 1G tejto prílohy.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Agreed at RCG level (Dohoda na úrovni RCG)
Acronym
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či je prieskum dohodnutý na úrovni morského regiónu.
Member State shall state the acronym of the survey.
MS participation (Účasť ČŠ)
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Uveďte, či sú do prieskumu zapojené iné členské štáty, ako aj formu ich účasti [F (finančná), T (technická), E (úsilie) alebo C (kombinácia)].
Mandatory (Y/N)
V rámčeku 1G tejto prílohy uveďte podrobnejší opis.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Ak do prieskumu nie je zapojený žiaden iný členský štát, toto pole vyplňte skratkou „N/A“ (irelevantné).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
Area(s) covered (Pokrytá oblasť/pokryté oblasti)
Agreed at RCG level
V prípade povinných prieskumov musí byť oblasť totožná s oblasťou uvedenou v tabuľke 10 viacročného programu Únie.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
Period (month) [Obdobie (mesiac)]
MS participation
Členský štát uvedie plánované pokryté obdobie (v mesiacoch).
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
V prípade povinných prieskumov musí byť obdobie totožné s obdobím uvedeným v tabuľke 10 viacročného programu Únie.
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Days at sea planned (Plánovaný počet dní na mori)
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Členský štát uvedie plánovaný počet dní na mori (na vnútroštátnej úrovni).
Area(s) covered
Type of sampling activities (Typ činností odberu vzoriek)
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Členský štát uvedie typ základných činností odberu vzoriek.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Základné činnosti odberu vzoriek (na rozdiel od dodatočných činností odberu vzoriek) sú činnosti, ktoré boli dohodnuté v rámci relevantnej skupiny zodpovednej za plánovanie prieskumu.
Period (Month)
Planned target (Plánovaný cieľ)
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Členský štát uvedie počet plánovaných činností odberu vzoriek.
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Map (Mapa)
Days at sea planned
Členský štát uvedie odkaz na mapu uvedenú v textovom rámčeku 1G tejto prílohy.
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Relevantná medzinárodná plánovacia skupina – RFMO/RFO/IO)
Type of sampling activities
Členský štát uvedie relevantnú medzinárodnú skupinu, ktorá je zodpovedná za plánovanie prieskumu, a zodpovedajúcu RFMO/RFO/IO.
Member State shall state the type of core sampling activities.
International database (Medzinárodná databáza)
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Členský štát uvedie názov medzinárodnej databázy určenej pre údaje zbierané v rámci výskumného prieskumu, alebo uvedie „no existing database“ (žiadna databáza).
Use a separate line for each type of sampling activity.
Uvedené sa vzťahuje na to, či medzinárodná databáza existuje, nie na to, či do nej boli alebo neboli nahrané údaje.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
Type of MS participation (Typ účasti ČŠ)
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
(Ďalšie úpravy údajov?)
Map
(Y/N)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
V prípade finančnej účasti na výskumnom prieskume členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie) podľa toho, či sa finančný príspevok uskutočnil.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Days at sea achieved (Dosiahnutý počet dní na mori)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Členský štát uvedie počet dní na mori počas prieskumu.
International database
Achieved target (Dosiahnutý cieľ)
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Členský štát uvedie počet cieľových jednotiek uvedených v stĺpci „Type of sampling activities“ (Typ činností odberu vzoriek) počas prieskumu.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Other data assimilations (Ďalšie úpravy údajov) (Y/N)
Type of MS participation
Členský štát uvedie „Y“ (áno), „N“ (nie), či sú prekladané nespracované údaje, alebo boli údaje upravené pre iné vedecké orgány ako relevantnú databázu.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Was the survey carried out within the official time period?
(Y/N)
Was the survey carried out within the official survey area?