natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V decembri 2018 bolo navyše zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných v poľských okresoch kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski a suwalski v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných v maďarských župách Heves a Borsod-Abaúj-Zemplén v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Preto by sa tieto oblasti Maďarska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto v jej časti I.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V decembri 2018 a januári 2019 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných v belgickej provincii Luxembourg v oblastiach uvedených v časti I a v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Preto by sa tieto oblasti Belgicka postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť nedávny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Belgicka, Bulharska, Maďarska a Poľska mali vymedziť nové, dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Done at Brussels, 22 January 2019.
V Bruseli 22. januára 2019
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2015 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 322, 18.12.2018, s. 57).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4163, Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4732, Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068, Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(11):5494.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1698 z 9. novembra 2018 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 282, 12.11.2018, s. 15).
The following areas in Belgium:
Tieto oblasti v Belgicku:
The following areas in Bulgaria:
Maďarsko
Council Decision (EU) 2019/102
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/102
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohodeuzavretého medzi Radou konajúcou jednomyseľne v mene členských štátov a Izraelským štátom.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Izraelským štátom.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním protokolu 28. septembra 2017.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
V článku 7 ods. 3 protokolu sa stanovuje, že protokol sa pred nadobudnutím jeho platnosti bude predbežne vykonávať.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
Protokol by sa mal podpísať s výhradou jeho uzavretia a predbežne vykonávať,
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia protokolu.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Článok 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokol sa predbežne vykonáva od 1. júla 2013 v súlade s jeho článkom 7 ods. 3 do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 4
V Luxemburgu 25. júna 2018
For the Council
Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.
The President
Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), bola podpísaná 20. novembra 1995 v Bruseli.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2000.
Council Decision (EU) 2019/104
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/104
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnej rade EÚ – Mexiko zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej pokiaľ ide o zmeny rozhdnutí Spoločnej rady č. 2/2000 a č. 2/2001na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2, články 207 a 211 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Spojenými štátmi mexickými s cieľom uzavrieť tretí dodatkový protokol ku globálnej dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únie (ďalej len „protokol“).
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Rokovania boli úspešne ukončené a v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ)2018/2024 bol protokol podpísaný 27. novembra 2018.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Na základe článkov 5, 6, 7, 10 a 47 globálnej dohody má Spoločná rada EÚ-Mexiko zriadená na základe globálnej dohody (ďalej len „spoločná rada“) právomoc prijímať rozhodnutia určené na splnenie cieľov stanovených v globálnej dohode, a najmä rozhodovať o vhodnej regulácii a časovom rozvrhu obchodovania s tovarom, obchodovania so službami a verejného obstarávania,
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
Keďže Chorvátsko je zmluvnou stranou globálnej dohody, je potrebné prispôsobiť niektoré ustanovenia:
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 zmeneného rozhodnutiami č. 3/2004 a č. 2/2008, ktoré sa týkajú obchodu s tovarom, osvedčovania pôvodu a vládneho obstarávania a
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
rozhodnutia č. 2/2001 zmeneného rozhodnutiami č. 4/2004 a č. 3/2008 na účely aktualizácie zoznamu orgánov zodpovedných za finančné služby a tých opatrení, ktoré nie sú v súlade s článkami 12 až 16 rozhodnutia č. 2/2001, ktoré si Chorvátsko zachová na základe článku 17 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Pozícia Únie v spoločnej rade by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnej rade EÚ – Mexiko zriadenej globálnou dohodou pokiaľ ide o zmeny rozhodnutí spoločnej rady č. 2/2000 a č. 2/2001 potrebné na účely zohľadenia pristúpenia Chorvátska k Únii je založená na návrhoch rozhodnutí spoločnej rady pripojených k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Zástupcovia Únie v spoločnej rade môžu odsúhlasiť menšie technické zmeny návrhov rozhodnutí bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2024 z 22. mája 2018 o podpise a predbežnom vykonávaní tretieho dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, v mene Európskej únie a jej členských štátov (Ú. v. EÚ L 325, 20.12.2018, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Rozhodnutie Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 (Ú. v.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
ES L 157, 30.6.2000, s. 10).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexika č. 3/2004 z 29. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2000 z 23. marca 2000 (Ú. v.
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
EÚ L 293, 16.9.2004, s. 15).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2008 z 25. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2000 zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločnej rady č. 3/2004 (Ú. v.
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
EÚ L 198, 26.7.2008, s. 55).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
Rozhodnutie Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2001 z 27. februára 2001 (Ú. v. ES L 70, 12.3.2001, s. 7).
DRAFT 1
Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ-Mexiko č. 4/2004 z 18. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2001 (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 35).
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 3/2008 z 15. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2001, ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím č. 4/2004 (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 7).
amending Decision No 2/2000
NÁVRH 1
THE JOINT COUNCIL,
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY EÚ – MEXIKO č. 1/2018
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
ktorým sa mení rozhodnutie č. 2/2000
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
SPOLOČNÁ RADA,
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len „globálna dohoda“), a najmä na jej články 5 a 10 v spojení s jej článkom 47,
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Po pristúpení Chorvátskej republiky („Chorvátska“) k Európskej únii 1. júla 2013 bol … podpísaný tretí dodatkový protokol ku globálnej dohode, ktorý sa uplatňuje od ….
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
Vzhľadom na to je potrebné s účinnosťou odo dňa, keď Chorvátsko pristúpilo ku globálnej dohode, upraviť niektoré ustanovenia rozhodnutia č. 2/2000, zmeneného rozhodnutiami č. 3/2004 a č. 2/2008, ktoré sa týkajú obchodu s tovarom, osvedčovania pôvodu a vládneho obstarávania.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
Na základe článkov 5, 6, 7, 10 a 47 globálnej dohody má Spoločná rada zriadená článkom 45 globálnej dohody právomoc prijímať rozhodnutia na účel splnenia cieľov dohody, a najmä rozhodovať o vhodnej regulácii a časovom rozvrhu v súvislosti s obchodom s tovarom, obchodom so službami a verejným obstarávaním,
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Article 3
Tento článok nemá vplyv na obsah ustanovenia o preskúmaní uvedenom v článku 10 rozhodnutia č. 2/2000.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Články 17 ods. 4 a 18 ods. 2 a dodatok IV k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Článok 3
Article 4
Subjekty Chorvátska vymenované v prílohe III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do príslušných oddielov časti B v prílohe VI k rozhodnutiu č. 2/2000.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Publikácie Chorvátska uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do časti B v prílohe XIII k rozhodnutiu č. 2/2000.
Done at …,
Článok 4
For the Joint Council
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa, keď Chorvátsko pristúpilo ku globálnej dohode.
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
V Mexiku …
ANNEX I
Za Spoločnú radu
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
+ Ú.v.: Vložte, prosím, miesto a dátumy podpisu a uplatňovania protokolu v ST 15410/17.
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
PRÍLOHA I
CN code
HARMONOGRAM ZRUŠENIA CIEL SPOLOČENSTVA
Description
V prílohe I k rozhodnutiu č. 2/2000 sa vkladá tento záznam:
Quantity of the annual tariff quota
Číselný znak KN
Tariff quota duty rate
Opis
Bananas, fresh (excluding plantains)
Hodnota ročnej colnej kvóty
2010 tonnes
Colná sadzba na kvótu
70 EUR/tonne
Čerstvé banány (s výnimkou plantajnov)
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
2010 ton
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
70 EUR/tona
ANNEX II
Táto ročná colná kvóta sa otvára každý kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
Po prvý raz sa uplatní od tretieho dňa po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.“.
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
PRÍLOHA II
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
NOVÉ JAZYKOVÉ VERZIE ADMINISTRATÍVNYCH POZNÁMOK A „FAKTURAČNÉHO VYHLÁSENIA“ UVEDENÉ V PRÍLOHE III K ROZHODNUTIU č. 2/2000
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Príloha III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení takto:
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
V článku 17 sa odsek 4 nahrádza takto:
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať jedno z týchto označení:
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
HR ‚NAKNADNO IZDANO‘
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI‘
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT‘
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
RO ‚EMIS A POSTERIORI‘
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘.“
BG ‘ДУБЛИКАТ’
V článku 18 sa odsek 2 nahrádza takto:
ES ‘DUPLICADO’
Duplikát vydaný podľa odseku 1 musí obsahovať jedno z týchto slov:
CS ‘DUPLIKÁT’
BG ‚ДУБЛИКАТ‘
DA ‘DUPLIKAT’
ES ‚DUPLICADO‘
DE ‘DUPLIKAT’
CS ‚DUPLIKÁT‘
ET ‘DUPLIKAAT’
DA ‚DUPLIKAT‘
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
DE ‚DUPLIKAT‘
EN ‘DUPLICATE’
ET ‚DUPLIKAAT‘
FR ‘DUPLICATA’
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
HR ‘DUPLIKAT’
EN ‚DUPLICATE‘
IT ‘DUPLICATO’
FR ‚DUPLICATA‘
LV ‘DUBLIKĀTS’
HR ‚DUPLIKAT‘
LT ‘DUBLIKATAS’
IT ‚DUPLICATO‘
HU ‘MÁSODLAT’
LV ‚DUBLIKĀTS‘
MT ‘DUPLIKAT’
LT ‚DUBLIKATAS‘
NL ‘DUPLICAAT’
HU ‚MÁSODLAT‘
PL ‘DUPLIKAT’
MT ‚DUPLIKAT‘
PT ‘SEGUNDA VIA’
NL ‚DUPLICAAT‘
RO ‘DUPLICAT’
PL ‚DUPLIKAT‘
SK ‘DUPLIKÁT’
PT ‚SEGUNDA VIA‘
SL ‘DVOJNIK’
RO ‚DUPLICAT‘
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
SK ‚DUPLIKÁT‘
SV ‘DUPLIKAT’’;
SL ‚DVOJNIK‘
the following is added to Appendix IV after the French version:
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘