natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and they differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration (e.g. size, exhaust flow, etc.); or their similarities are based on good engineering judgment.
Výrobca môže schvaľovací orgán požiadať o schválenie drobných rozdielov v metódach monitorovania/diagnostiky systému NCD z dôvodu zmeny konfigurácie motora vtedy, keď výrobca považuje tieto metódy za podobné a líšia sa len v špecifických charakteristikách posudzovaných komponentov (napr. vo veľkosti, prietoku výfukových plynov atď.); alebo je ich podobnosť stanovená na základe dobrého technického úsudku.
The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new engines or machines written instructions about the emission control system and its correct operation.
Výrobca dodá alebo zariadi dodanie písomných pokynov o systéme regulácie emisií a jeho správnom používaní všetkým majiteľom nových motorov alebo strojov.
These instructions shall state that if the emission control system is not functioning correctly, the operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the machine being unable to conduct its mission.
V týchto pokynoch sa uvádza, že ak systém regulácie emisií nefunguje správne, prevádzkovateľ bude o probléme informovaný systémom varovania prevádzkovateľa a aktivácia systému podnecovania prevádzkovateľa v dôsledku ignorovania tohto varovania povedie k tomu, že vozidlo nebude schopné vykonávať svoju úlohu.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of engines in order to maintain their emissions performance, including, where relevant, the proper use of consumable reagents.
V pokynoch sa uvádzajú požiadavky na správne používanie a údržbu motorov s cieľom zachovať ich emisné parametre, v príslušných prípadoch vrátane správneho používania spotrebiteľných činidiel.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the same language as is used in the operator's manual on the non-road mobile machinery or engine.
Pokyny musia byť napísané zreteľne a pre laika zrozumiteľne v rovnakom jazyku, aký je použitý v návode na obsluhu necestného pojazdného stroja alebo motora.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals.
V pokynoch sa uvádza, či prevádzkovateľ musí dopĺňať spotrebné činidlá v čase medzi intervalmi bežnej údržby.
The instructions shall also specify the required reagent quality.
V pokynoch sa uvádza aj požadovaná kvalita činidla.
They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.
Uvádza sa v nich, ako by mal prevádzkovateľ dopĺňať nádrž s činidlom.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
Informácie musia tiež udávať pravdepodobnú rýchlosť spotreby činidla pre daný typ motora a ako často by sa činidlo malo dopĺňať.
The instructions shall state that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the engine to comply with the requirements for the issuing of the type approval for that engine type.
V pokynoch musí výrobca uviesť, že používanie a dopĺňanie požadovaného činidla so správnymi špecifikáciami je mimoriadne dôležité, aby motor zodpovedal požiadavkám na vydanie typového schválenia pre daný typ motora.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work.
V pokynoch musí byť vysvetlené, ako funguje systém varovania prevádzkovateľa a systém podnecovania prevádzkovateľa.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
Okrem toho v nich musia byť vysvetlené dôsledky ignorovania systému varovania a nedoplnenia činidla alebo neodstránenia problému, pokiaľ ide o výkon vozidla a protokolovanie chýb.
OPERATOR WARNING SYSTEM
SYSTÉM VAROVANIA PREVÁDZKOVATEĽA
The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9. has been detected that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely manner.
Súčasťou stroja je systém varovania prevádzkovateľa používajúci vizuálne varovania, ktorý prevádzkovateľa informuje, keď je hladina činidla nízka, kvalita činidla nesprávna, keď sa zistilo prerušenie dávkovania alebo porucha typu špecifikovaného v bode 9, čo v prípade, ak nedôjde k včasnej náprave, povedie k aktivácii systému podnecovania prevádzkovateľa.
The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5. has been activated.
Systém varovania zostáva aktívny aj v prípade aktivácie systému podnecovania prevádzkovateľa opísaného v bode 5.
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of signalling a malfunction or other engine maintenance, though it may use the same warning system.
Varovanie nesmie byť rovnaké ako varovanie používané na účely signalizácie poruchy alebo inej údržby motora, aj keď môže používať rovnaký systém varovania.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating clearly:
Systém varovania prevádzkovateľa môže pozostávať z jednej alebo viacerých kontroliek alebo môže zobrazovať krátke správy, ktoré môžu, napríklad, zahŕňať správy jednoznačne indikujúce:
The remaining time before activation of the low-level and/or severe inducements;
zostávajúci čas pred aktiváciou nízkoúrovňového a/alebo silného podnecovania;
The amount of low-level and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction;
úroveň nízkoúrovňového a/alebo silného podnecovania, napr. úroveň zníženia krútiaceho momentu;
The conditions under which machine disablement can be cleared.
podmienky, za ktorých je možné zrušiť zablokovanie stroja.
Where messages are displayed, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
Ak sa zobrazujú správy, systém používaný na zobrazovanie týchto správ môže byť rovnaký ako systém používaný na iné účely údržby.
At the choice of the manufacturer, the warning system may include an audible component to alert the operator.
Podľa výberu výrobcu môže systém varovania obsahovať zvukový komponent na upozornenie prevádzkovateľa.
The cancelling of audible warnings by the operator is permitted.
Prevádzkovateľ môže zvukové varovania zrušiť.
The operator warning system shall be activated as specified in paragraphs 2.3.3.1., 6.2., 7.2., 8.4., and 9.3. respectively.
Systém varovania prevádzkovateľa sa aktivuje tak, ako sa uvádza v bodoch 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 a 9.3.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Systém varovania prevádzkovateľa sa deaktivuje vtedy, keď zaniknú podmienky jeho aktivácie.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Systém varovania prevádzkovateľa sa nemôže automaticky deaktivovať bez toho, aby bol odstránený dôvod jeho aktivácie.
The warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Systém varovania môžu dočasne prerušiť iné výstražné signály poskytujúce dôležité správy týkajúce sa bezpečnosti.
Details of the operator warning system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
Podrobné údaje o postupoch aktivácie a deaktivácie systému varovania prevádzkovateľa sú opísané v doplnku 2 k tejto prílohe.
As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in Appendix 2 of this annex.
V rámci žiadosti o typové schválenie podľa tohto predpisu musí výrobca preukázať fungovanie systému varovania prevádzkovateľa uvedeného v doplnku 2 k tejto prílohe.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
SYSTÉM PODNECOVANIA PREVÁDZKOVATEĽA
The machine shall incorporate an operator inducement system based on one of the following principles:
Stroj zahŕňa systém podnecovania prevádzkovateľa založený na jednom z týchto princípoch:
A two-stage inducement system starting with a low-level inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dvojstupňový systém podnecovania, ktorý sa začína nízkoúrovňovým podnecovaním (obmedzenie výkonu), po ktorom nasleduje silné podnecovanie (účinné zablokovanie prevádzky stroja);
A one-stage severe inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a low-level inducement system as specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1.
jednostupňový systém silného podnecovania (účinné zablokovanie prevádzky stroja) aktivovaný za podmienok systému nízkoúrovňového podnecovania podľa špecifikácie v bodoch 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 a 9.4.1.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the engine may be fitted with a means to disable the operator inducement during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Na základe predchádzajúceho súhlasu schvaľovacieho orgánu môže byť motor vybavený prostriedkom na vypnutie podnecovania prevádzkovateľa v stave núdze vyhlásenom národnou alebo regionálnou vládou, ich pohotovostnými službami alebo ozbrojenými zložkami.
The low-level inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1. has occurred.
Systém nízkoúrovňového podnecovania sa aktivuje pri výskyte ktorejkoľvek z podmienok uvedených v bodoch 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 a 9.4.1.
The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
Systém nízkoúrovňového podnecovania postupne zníži maximálny dostupný krútiaci moment motora v celom rozsahu otáčok motora aspoň o 25 % medzi maximálnymi otáčkami krútiaceho momentu a bodom prerušenia regulátora, ako je znázornené na obrázku 1.
The rate of torque reduction shall be a minimum of 1 per cent per minute.
Miera znižovania krútiaceho momentu je aspoň 1 % za minútu.
Other inducement measures that are demonstrated to the Type Approval Authority as having the same or greater level of severity may be used.
Môžu sa použiť aj iné opatrenia, ktoré sa preukážu schvaľovaciemu orgánu ako opatrenia s rovnakou alebo vyššou úrovňou silného podnecovania.
Low-level inducement torque reduction scheme
Schéma znižovania krútiaceho momentu pri nízkoúrovňovom podnecovaní
The severe inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 2.3.3.2., 6.3.2., 7.3.2., 8.4.2., and 9.4.2. has occurred.
Systém silného podnecovania sa aktivuje pri výskyte ktorejkoľvek z podmienok uvedených v bodoch 2.3.3.2, 6.3.2, 7.3.2, 8.4.2 a 9.4.2.
The severe inducement system shall reduce the machine's utility to a level that is sufficiently onerous as to cause the operator to remedy any problems related to paragraphs 6. to 9.
Systém silného podnecovania znižuje použiteľnosť stroja na úroveň, ktorá je dostatočne zaťažujúca, aby prevádzkovateľa prinútila vyriešiť všetky problémy súvisiace s bodmi 6 až 9.
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
Krútiaci moment medzi maximálnymi otáčkami krútiaceho momentu a momentom prerušenia regulátora sa postupne znižuje z nízkoúrovňového podnecovania krútiaceho momentu na obrázku 1 minimálne o 1 % za minútu na 50 % maximálneho krútiaceho momentu alebo menej a otáčky motora sa postupne znižujú na 60 % menovitých otáčok alebo menej v rámci rovnakého časového intervalu ako znižovanie krútiaceho momentu, ako je znázornené na obrázku 2.
Severe inducement torque reduction scheme
Schéma znižovania krútiaceho momentu pri silnom podnecovaní
50 % torque 0.6*nrated
50 % krútiaceho momentu 0,6*nrated
50 % torque
50 % krútiaceho momentu
In order to account for safety concerns and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted, provided it
S cieľom zohľadniť obavy o bezpečnosť a umožniť samoopravnú diagnostiku, použitie funkcie zablokovania podnecovania na uvoľnenie plného výkonu motora je prípustné za predpokladu, že
Is active for no longer than 30 minutes, and
je aktívna najviac 30 minút a
Is limited to 3 activations during each period that the operator inducement system is active.
obmedzuje sa na 3 aktivácie počas každého intervalu, keď je systém podnecovania prevádzkovateľa aktívny.
The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Systém podnecovania prevádzkovateľa sa deaktivuje vtedy, keď zaniknú podmienky jeho aktivácie.
The operator inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Systém podnecovania prevádzkovateľa sa nemôže automaticky deaktivovať bez toho, aby bol odstránený dôvod jeho aktivácie.
Details of the operator inducement system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
Podrobné údaje o postupoch aktivácie a deaktivácie systému podnecovania prevádzkovateľa sú opísané v doplnku 2 tejto prílohy.
As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in Appendix 2 of this annex.
V rámci žiadosti o typové schválenie podľa tohto predpisu musí výrobca preukázať fungovanie systému podnecovania prevádzkovateľa uvedeného v doplnku 2 tejto prílohy.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4. is activated.
Minimálna akceptovateľná úroveň výkonnosti ukazovateľa činidla je tá, pri ktorej nepretržite indikuje hladinu činidla, pričom je aktivovaný systém varovania prevádzkovateľa uvedený v bode 4.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Ukazovateľ činidla môže byť vo forme analógovej alebo digitálnej zobrazovacej jednotky a môže ukazovať hladinu ako podiel plného objemu nádrže, množstvo zostatkového činidla, alebo odhadovaný zvyšný počet prevádzkových hodín.
Activation of the operator warning system
Aktivácia systému varovania prevádzkovateľa
The operator warning system specified in paragraph 4. shall be activated when the level of reagent goes below 10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Systém varovania prevádzkovateľa uvedený v bode 4 sa aktivuje vtedy, keď hladina činidla klesne pod 10 % objemu nádrže s činidlom, alebo pod vyššie percento podľa výberu výrobcu.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the operator to understand that the reagent level is low.
Varovanie v spojitosti s ukazovateľom činidla musí byť dostatočne jasné, aby prevádzkovateľ pochopil, že hladina činidla je nízka.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent (for example "urea level low", "AdBlue level low", or "reagent low").
Keď systém varovania zahŕňa systém zobrazovania správ, vizuálne varovanie zobrazí správu indikujúcu nízku hladinu činidla (napríklad „nízka hladina močoviny“, „nízka hladina AdBlue“, alebo „nízka hladina činidla“).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
Systém varovania prevádzkovateľa nemusí byť na začiatku stále aktivovaný (napríklad správa sa nemusí stále zobrazovať), avšak aktivácia musí naberať na intenzite, až bude zobrazená stále, keď je nádrž s činidlom prázdna, a keď sa dosiahne bod, v ktorom sa aktivuje systém podnecovania prevádzkovateľa (napríklad frekvencia, pri ktorej bliká kontrolka).
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
Vyvrcholí upozornením prevádzkovateľa na úrovni, ktorú zvolí výrobca, ktoré však musí byť výraznejšie v bode, v ktorom sa aktivuje systém podnecovania prevádzkovateľa opísaný v bode 6.3 výraznejšie než pri prvej aktivácii.
The continuous warning shall not be easily disabled or ignored.
Nepretržité varovanie sa nesmie dať jednoducho zablokovať alebo ignorovať.
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Keď systém varovania zahŕňa systém zobrazovania správ, zobrazí sa jasná správa (napríklad „doplniť močovinu“, „doplniť AdBlue“, alebo „doplniť činidlo“).
The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Nepretržité varovanie môžu dočasne prerušiť iné výstražné signály poskytujúce dôležité správy týkajúce sa bezpečnosti.
It shall not be possible to turn off the operating warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Nesmie existovať možnosť vypnúť systém varovania prevádzkovateľa, kým činidlo nebude doplnené na výšku hladiny, ktorá si nevyžaduje jeho aktiváciu.
The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent tank level goes below 2,5 per cent of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Systém nízkoúrovňového podnecovania opísaný v bode 5.3. sa aktivuje vtedy, keď hladina činidla v nádrži klesne pod 2,5 % jej plného menovitého objemu, alebo pod vyššie percento podľa výberu výrobcu.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
Systém silného podnecovania opísaný v bode 5.4. sa aktivuje vtedy, keď je nádrž činidla prázdna (t. j. keď systém dávkovania nie je schopný ďalej čerpať činidlo z nádrže), alebo pri poklese pod 2,5 % jej plného menovitého objemu, alebo pod vyššie percento podľa výberu výrobcu.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
S výnimkou rozsahu povoleného bodom 5.5 nesmie byť možné vypnúť systém nízkoúrovňového alebo silného podnecovania, pokiaľ sa činidlo nedoplní do výšky hladiny, ktorá si nevyžaduje jeho aktiváciu.
The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine.
Motor alebo stroj musí mať prostriedky na zisťovanie prítomnosti nesprávneho činidla na palube stroja.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding a threshold of 0,9 g/kWh.
Výrobca musí špecifikovať minimálnu prípustnú koncentráciu činidla CDmin, ktorá vedie k výfukovým emisiám NOx neprekračujúcim prahovú hodnotu 0,9 g/kWh.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval by the procedure defined in Appendix 3 of this annex and recorded in the extended documentation package as specified in 5.3. of this Regulation.
Správna hodnota CDmin sa preukazuje počas typového schvaľovania postupom vymedzeným v doplnku 3 k tejto prílohe a zaznamenáva sa v rozšírenom balíku dokumentácie uvedenej v bode 5.3 tohto predpisu.
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 7.1., as being incorrect reagent.
Zisťujú sa všetky koncentrácie činidla nižšie ako CDmin, ktoré sa na účely bodu 7.1 považujú za nesprávne činidlo.
A specific counter ("the reagent quality counter") shall be attributed to the reagent quality.
Kvalite činidla sa priradí osobitné počítadlo („počítadlo kvality činidla“).
The reagent quality counter shall count the number of engine operating hours with an incorrect reagent.
Počítadlo kvality činidla počíta prevádzkové hodiny motora s nesprávnym činidlom.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 8. and 9. into a single counter.
Voliteľne môže výrobca zlúčiť poruchu kvality činidla s jednou alebo viacerými poruchami uvedenými v bodoch 8 a 9 do jedného počítadla.
Details of the reagent quality counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 of this annex.
Podrobné údaje o kritériách aktivácie a deaktivácie a mechanizmoch počítadla kvality činidla sú opísané v doplnku 2 k tejto prílohe.
When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4. shall be activated.
Keď systém monitorovania potvrdí nesprávnu kvalitu činidla, aktivuje sa systém varovania prevádzkovateľa opísaný v bode 4.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example "incorrect urea detected", "incorrect AdBlue detected", or "incorrect reagent detected").
Keď systém varovania zahŕňa systém zobrazovania správ, zobrazí sa správa indikujúca dôvod varovania (napríklad „zistená nesprávna močovina“, „zistené nesprávne AdBlue“, alebo „zistené nesprávne činidlo“).
The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system described in paragraph 7.2.
Systém nízkoúrovňového podnecovania opísaný v bode 5.3 sa aktivuje vtedy, keď nedôjde k náprave kvality činidla v priebehu max. 10 prevádzkových hodín motora po aktivácii systému varovania prevádzkovateľa opísaného v bode 7.2.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in described paragraph 7.2.
Systém silného podnecovania opísaný v bode 5.4 sa aktivuje, ak nedôjde k náprave kvality činidla v priebehu max. 20 prevádzkových hodín motora po aktivácii systému varovania prevádzkovateľa opísaného v bode 7.2.