natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Kapitola 16 01 – Súčet
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Externí zamestnanci — Zastúpenia Komisie
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov, nadčasov a príspevkov inštitúcie na sociálne zabezpečenie v súvislosti s miestnymi zamestnancami, zmluvnými zamestnancami a zamestnancami agentúr zamestnanými na zastúpeniach Komisie v Únii.
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3000 EUR.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
nájomného a poplatkov za prenájom týkajúcich sa užívaných budov alebo častí budov a prenájom konferenčných miestností, skladov, garáží a parkovacích priestorov,
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
poistenia a platby poistného za budovy alebo časti budov obsadené inštitúciou,
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie,
This budget relates to administrative and operational expenditure.
nákladov na údržbárske práce a nákladov na údržbu priestorov, výťahov, ústredného kúrenia, klimatizačných zariadení atď. vypočítaných na základe súčasných zmlúv; výdavky sa vynakladajú na pravidelné upratovanie, nákup výrobkov na údržbu, umývanie, pranie a chemické čistenie atď., ako aj na maľovanie, opravy a zásoby využívané údržbárskymi dielňami,
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
úprav budov, napr. prestavieb spojených s predelením, prestavieb technických inštalácií a iných odborných prác na zámkach, elektrických zariadeniach, inštaláciách, maľovkách, podlahových krytinách atď.,
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
nákladov na potrebné vybavenie,
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
výdavkov spojených s bezpečnosťou osôb a budov, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia jednotlivcov, ako aj fyzické a hmotné zabezpečenie osôb a majetku.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Tieto výdavky zahŕňajú napríklad zmluvy na stráženie budov, zmluvy na údržbu bezpečnostných zariadení a nákup menších položiek vybavenia, nákup, prenájom a údržbu protipožiarneho vybavenia, náhradu vybavenia pre požiarne hliadky a náklady na povinné inšpekcie, ako aj informačné stretnutia pre zamestnancov o používaní bezpečnostného vybavenia,
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
výdavkov na budovy, najmä správcovských poplatkov za budovy s viacerými nájomníkmi, nákladov spojených s inšpekciou priestorov a poplatkov za verejné služby (odvoz odpadu atď.),
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
poplatky za technickú pomoc týkajúcu sa väčších úprav priestorov,
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
nákladov spojených s nákupom, prenájmom, údržbami a opravami technických zariadení a príslušenstva, nábytku a vozidiel,
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
nákupu kníh, dokumentov a iných neperiodických publikácií, aktualizácie jestvujúcich zväzkov, nákladov na viazanie a nákupu elektronického identifikačného zariadenia,
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
výdavkov na predplatné novín, odborných periodík, úradných vestníkov, parlamentných písomností, štatistík zahraničného obchodu, bulletinov tlačových agentúr a rôznych iných špecializovaných publikácií,
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
nákladov na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám a externým databázam a na získavanie elektronických médií,
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
odborná príprava a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám,
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
poplatkov za autorské práva,
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
odbornej prípravy v oblasti zdravia a bezpečnosti podľa rozhodnutia Komisie z 10. apríla 2006, ktorým bola stanovená harmonizovaná politika v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pre všetkých jej zamestnancov [C(2006) 1623],
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
výdavkov na zdravotnú starostlivosť vyplývajúcu z ustanovení služobného poriadku,
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
nákladov na kancelárske potreby,
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
nákladov na pracovné materiály,
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
výdavkov týkajúcich sa interných zasadaní,
The main activities to be undertaken under this regional action are:
nákladov na uvedenie do prevádzky, údržbu a prevádzku stravovacích zariadení,
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
nákladov na sťahovanie oddelení,
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
iných prevádzkových výdavkov,
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
poštovného a doručovacích poplatkov,
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
telekomunikačných účastníckych poplatkov a sadzieb,
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
nákladov na nákup a inštaláciu telekomunikačného zariadenia,
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
výdavkov na informačné technológie do úradov v Únii, najmä výdavkov na informačné a riadiace systémy, infraštruktúru automatizácie kancelárskych prác, počítače, servery a príslušnú infraštruktúru, periférie (tlačiarne, skenery atď.), vybavenie kancelárií (kopírovacie stroje, faxy, písacie stroje, diktafóny, smartfóny, tablety atď.) a všeobecných výdavkov na siete, podporu, pomoc pre používateľov, školenia v informačnej technológii a sťahovanie,
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
výdavkov určených na pokrytie prípadných poplatkov na obstarávanie budov alebo nájom budov s právom kúpy.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady vzniknuté na území Únie s výnimkou pracovísk Spoločného výskumného centra, pre ktoré sú náklady uvedené v článkoch 01 05 príslušných hláv.
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Podobné výdavky vynaložené mimo Únie sa zahrnú do položky 01 03 02 príslušných hláv.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4150000 EUR.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie horizontálnych výdavkov, okrem iného na štúdie, stretnutia, kontroly ex post, odbornú technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, hodnotenie horizontálnych alebo prierezových činností a činností spojených s profesionalizáciou, ako aj na úhradu cestovných a súvisiacich výdavkov osôb, ktoré boli pozvané sledovať prácu Komisie.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov v oblasti IT na vývoj a údržbu príslušných informačných a riadiacich systémov.
CHAPTER 22 04 —
Pozri položky 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 a 16 03 02 05.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých v Únii:
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
náklady na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám, ako sú tlačové agentúry, online správy, poskytovatelia informácií a externé databázy,
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
odborná príprava a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám.
22 04 01 03
Pokrývajú výdavky, ktoré vznikli na území Únie okrem zastúpení Komisie v Únii.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Tieto rozpočtové prostriedky by takisto mohli pokrývať výdavky v oblasti IT na možný vývoj a údržbu príslušných informačných a riadiacich systémov.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1000 EUR.
Article 22 04 01 — Subtotal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
1).
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
KAPITOLA 16 03 —
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Poskytovanie informácií občanom Únie
Article 22 04 02 — Subtotal
Informácie pre médiá a výroba audiovizuálnych materiálov
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Informačné kancelárie
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Komunikácia v rámci zastúpení Komisie, občianskych dialógov a akcií pod hlavičkou „partnerstva“
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Článok 16 03 01 – Medzisúčet
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Poskytovanie inštitucionálnej komunikácie a analýza informácií
Article 22 04 03 — Subtotal
Návštevy v Komisii
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Prevádzka rozhlasových a televíznych štúdií a audiovizuálne vybavenie
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Online a písomné informačné a komunikačné nástroje
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
2780241,02 128,71
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Analýza verejnej mienky
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Článok 16 03 02 – Medzisúčet
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Ukončenie pilotného projektu EuroGlobe
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Prípravná akcia — Zdieľajme Európu online
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Článok 16 03 77 – Medzisúčet
Article 22 04 77 — Subtotal
Kapitola 16 03 – Súčet
Chapter 22 04 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov o činnostiach Únie s cieľom zvýšiť viditeľnosť činností inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutí a jednotlivých etáp budovania Európy so zameraním hlavne na médiá.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Nástroje vytvorené na lepšie porozumenie a poskytovanie správ o aktuálnej problematike zahŕňajú najmä:
human rights and fundamental freedoms,
multimediálny (fotografie, videofilmy atď.) informačný materiál pre médiá a iné platformy vrátane ich uverejňovania/vysielania a dlhodobého uchovávania/šírenia,
the rule of law,
semináre a podporu pre novinárov.
principles of equality,
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú zároveň výdavky na hodnotenie a profesionalizáciu.
establishing deep and sustainable democracy,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú:
good governance,
financovanie siete Europe Direct v celej Únii (informačné centrá Europe Direct, európske dokumentačné centrá, prednášatelia zo skupiny Team Europe); táto sieť dopĺňa prácu zastúpení Európskej komisie a styčných kancelárií Európskeho parlamentu v členských štátoch,
developing a thriving civil society including social partners,
podporu, odbornú prípravu, koordináciu a pomoc pre sieť Europe Direct,
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
financovanie výroby, ukladania a šírenia informačného materiálu a komunikačných produktov týmito informačnými a dokumentačnými miestami a pre ich potreby.
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na doplnkovú podporu osobitných akcií, ktoré by mali organizovať informačné centrá Europe Direct v súvislosti s európskymi voľbami 2019 v rámci svojich ročných plánov činnosti a v plnom súlade s inštitucionálnou komunikačnou stratégiou Európskeho parlamentu.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Ich súčasťou by mali byť osvetová činnosť, podpora animácií v sociálnych médiách, strategická účasť a ďalšie druhy opatrení offline aj online, čím by sa v plnej miere doplnili činnosti informačných kancelárií.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50000 EUR.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Rozhodnutie Komisie C(2017) 8516 z 18. decembra 2017 o prijatí pracovného programu na rok 2018 v oblasti komunikácie, ktorý slúži ako rozhodnutie o financovaní.
institution building,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú výdavky na centralizovanú a decentralizovanú komunikáciu, ako aj výdavky na občianske dialógy.
equal access to quality healthcare services and education,
Cieľom komunikačných činností na miestnej úrovni je najmä poskytnúť jasne identifikovaným cieľovým skupinám nástroje, ktoré im umožnia lepšie porozumieť politickým prioritám Komisie a aktuálnym otázkam politiky Únie.
investments,
Cieľom občianskych dialógov je najmä poskytovať občanom informácie z prvej ruky týkajúce sa hlavných politických iniciatív Únie a presadzovať otvorený dialóg medzi občanmi a členmi kolégia alebo riadiacimi pracovníkmi Komisie, na ktorom sa budú pravidelne zúčastňovať zástupcovia ostatných inštitúcií Únie a členských štátov, v snahe zlepšiť vedomosti občanov o témach Únie a umožniť, aby si ich názory mohli vypočuť aj zákonodarcovia.
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
V roku 2019 by tieto rozpočtové prostriedky mali pokrývať činnosti na zvyšovanie povedomia a informačné činnosti, pokiaľ ide o volebné práva občanov a význam európskych volieb z hľadiska formovania budúcnosti Európy.
poverty reduction, including through private-sector development,
Tieto rozpočtové prostriedky by mali takisto podporovať dialóg s občanmi o budúcnosti Európy.
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Tieto činnosti zabezpečujú členské štáty prostredníctvom:
rural development,
komunikačných opatrení súvisiacich s osobitnými ročnými alebo viacročnými prioritami stanovenými v spoločnom vyhlásení [v kontexte vykonávania Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o lepšej tvorbe práva (Ú. v.
climate action,
EÚ L 123, 12.5.2016, s.
disaster resilience.
1)],
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
komunikačných opatrení ad hoc na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ktoré zodpovedajú prioritám komunikácie,
confidence and peace building including amongst children,
podujatí typu „deň otvorených dverí“ určených občanom zo všetkých sfér života,
security and the prevention and settlement of conflicts,
dialógov s občanmi v členských štátoch a/alebo online,
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
seminárov a konferencií, ako aj workshopov s konkrétnymi cieľovými skupinami ako mladí ľudia, a uplatňovania participatívnych metód,
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
organizovania európskych podujatí, výstav a akcií pre styk s verejnosťou alebo účasti na nich, organizovania osobitných návštev atď.,
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.
opatrení priamej komunikácie so širokou verejnosťou (napríklad poradenské služby pre občanov),