natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SeisComP export modules enhanced, such that detections and their features for hydro-acoustic and infrasound software can be exported to the Open Source Database,
Projekt sa bude realizovať v priebehu 12 mesiacov s použitím pružných metód vývoja softvéru, ako sú Scrum alebo Kanban, s možnosťou sprístupnenia nových verzií softvéru a s funkčnosťou zvyšujúcou sa každé 4 týždne.
current software enhanced to allow complete IMS seismic station configuration and IMS data to be imported into SAEISAN for processing in combination with non-IMS data of interest to NDCs.
Plánuje sa uskutočnenie dvoch seminárov za účasti zástupcov NDC s týmito cieľmi:
The project will be executed over the course of 12 months, using agile software development methodologies such as Scrum or Kanban, with releasable software increments and with increased functionality produced every 4 weeks.
Na prvom seminári sa predstaví projekt a zástupcovia NDC budú mať príležitosť predložiť prípady použitia, ktoré sú relevantné pre ich vlastné NDC a pre ktoré by mohlo byť prínosom fungovanie automatického asociátora (NET-VISA) ako súčasť softvéru SeisComP pre vytváranie seizmických, hydroakustických a infrazvukových udalostí.
It is planned to hold two workshops with NDC representatives with the following objectives
Očakáva sa tiež, že NDC poskytnú IDC skúšobné údaje zo sietí, ktoré ich zaujímajú, na účely testovania.
The first workshop will introduce the project and will provide NDC representatives the opportunity to present use cases relevant to their own NDC that may benefit from running an automatic associator (NET-VISA) as part of SeisComP, to form SHI events.
Druhý seminár by mal slúžiť ako začiatok testovacieho obdobia pre softvér dokončený v priebehu projektu.
NDCs are also expected to provide test data from networks of interest to them to the IDC, for testing purposes.
Tento softvér bude pravdepodobne zahŕňať asociátor NET-VISA začlenený do SeisComP a nástroje pre spracovanie údajov na úrovni pomocných seizmických staníc pre hydroakustické spracovanie začlenené do SeisComP.
The second workshop should serve as the start of a testing period for the software completed during the project.
Posledným cieľom bude vylepšený skúšobný proces automatického spracovania na základe softvéru SeisComP, ktorý sa bude distribuovať do národných dátových stredísk (NDC).
This software will likely include the NET-VISA associator integrated in SeisComP and AS station processing tools for hydro processing integrated into SeisComP.
Hlavný výsledok má poskytnúť NDC dodatočné spôsobilosti na automatické spracovanie údajov IDC, na načítanie zmiešaných údajov z IMS a staníc mimo IMS v softvérovom balíku NDC-in-a-Box a reprodukovať výsledky IDC pri automatickom spracovaní údajov prostredníctvom balíka NDC-in-a-Box.
The final deliverable will be an enhanced automatic processing pipeline based on SeisComP to be distributed to NDCs.
Projekt 2: Vývoj spracovania infrazvuku a interaktívny systém
The main result is to provide NDCs with additional capabilities to automatically process IDC data, to mix data from IMS and non-IMS stations in NDC-in-a-Box and to reproduce IDC results in NDC-in-a-Box automatic processing.
IDC pracuje od roku 2013 na modernizácii automatického systému na spracovanie infrazvukových údajov a na projektoch rozšíreného softvérového balíka NDC-in-a-Box, ktorý bol sprístupnený v roku 2016.
Project 2: Evolution of the infrasound processing and interactive system
Úsilie zamerané na systém spracovania infrazvukových údajov spočívalo vo vývoji systému automatického spracovania pre sústavu staníc a softvéru pre interaktívne vyhodnocovanie údajov.
Since 2013, the IDC has been working on both the redesign of the infrasound automatic system and on the Extended-NDC-in-a-box projects with release of the software in 2016.
Tieto nástroje boli potom začlenené do softvérového balíka NDC-in-a-Box a do prostredia IDC.
The infrasound processing system efforts consisted on the development of an automatic processing array station system and the interactive review software.
Počiatočná spätná väzba od NDC je pozitívna, keďže NDC nadobudli spôsobilosti pre infrazvukové technológie.
Those tools have then been integrated in NDC-in-a-box and in the IDC environment.
IDC v súčasnosti prijíma žiadosti o školenia o špecializovaných infrazvukových technológiách, ako aj návrhy na zlepšenie a vývoj nástrojov, čo je nad rámec plánovaných činností údržby.
The initial feedback from NDCs is positive, as NDCs have gained capabilities for infrasound technology.
IDC by tiež chcela pokračovať v úsilí dokončiť systém na spracovanie infrazvukových údajov na podporu svojich potrieb a potrieb IMS a na podporu a riešenie žiadosti NDC o softvér.
The IDC is currently receiving requests for dedicated infrasound technology training as well as suggestions for enhancements and evolution of the tools, which goes beyond the planned maintenance activities.
podporovať vývoj systému spracovania pre stanice, aby priebežne spĺňali potreby IMS a IDC na údržbu operácií;
The IDC would like to continue efforts to complete the infrasound processing system to support IDC and IMS needs and to support and address NDC request for software.
podporovať žiadosti NDC o softvér, aktualizáciu softvéru a funkcií pre vykonávanie činností NDC;
support the evolution of the station processing system to continuously meet IMS and IDC operations sustainment needs,
pokračovať v zavádzaní najmodernejších funkcií s cieľom lepšie analyzovať infrazvukové signály v záujme zachovania vedeckej dôveryhodnosti infrazvukovej technológie v rámci CTBTO;
support the NDC requests for software, software update and functionalities for performing NDC activities,
pracovať na začlenení modelov šírenia infrazvukových vĺn s vyčíslením neistoty, v kombinácii s atmosférickými špecifikáciami vysokého rozlíšenia počas infrazvukovej asociačnej fázy, vzniku udalostí a hĺbkovej analýzy udalostí v záujme plnenia cieľov strednodobej stratégie.
continue the implementation of state-of-the-art functionalities to better analyse infrasound signals in order to maintain the scientific credibility of the infrasound technology at the CTBTO,
pokračovať v budovaní technickej a vedeckej dôveryhodnosti infrazvukového systému IDC a zabezpečiť údržbu IDC a operácií IMS;
working on the inclusion of infrasound wave propagation models with uncertainty quantification, combined with high-resolution atmospheric specifications during infrasound phase association, event formation and in-depth event analysis to meet mid-term strategy objectives.
naďalej stavať na úsilí vynaloženom na softvérový balík NDC-in-a-Bo, ktoré sa začalo na základe rozhodnutia 2012/699/SZBP a pokračovalo na základe rozhodnutia (SZBP) 2015/1837, tým, že sa NDC umožní spracovanie údajov z IMS, a to na účely monitorovania vykonávania CTBT, ako aj na vnútroštátne účely.
to continue building the technical and scientific credibility of the IDC infrasound system and to ensure the sustainment of IDC and IMS operations;
Týmto úsilím sa vytvorila silná používateľská základňa NDC a výsledky navrhovaného projektu pomôžu získať dôveru NDC v dôveryhodnosť systému overovania;
to continue building on the efforts for NDC-in-a-Box software started under Decision 2012/699/CFSP and continued under Decision (CFSP) 2015/1837 in allowing NDCs to process the data available from the IMS for both CTBT monitoring purposes and for national purposes.
spolupracovať s NDC s cieľom vybudovať najmodernejší infrazvukový systém ako súčasť rekonštrukčného úsilia IDC.
These efforts have created a strong NDC user base and the proposed project results will help gaining NDC trust in the credibility of the verification system;
B: Integrované osvetové činnosti a budovanie kapacít prostredníctvom technickej pomoci, vzdelávania a odbornej prípravy
to collaborate with NDCs to build a state-of-the-art infrasound system as part of IDC re-engineering efforts.
Projekt: Spolupráca so signatárskymi aj nesignatárskymi štátmi na podporu CTBT a jej overovacieho režimu prostredníctvom integrovaných osvetových činností a budovania kapacít
B.
Ukázalo sa, že budovanie kapacít má zásadný význam pre posilnenie overovacieho režimu CTBT.
Integrated outreach and capacity building through technical assistance, education and training
Mnohé stanice Medzinárodného monitorovacieho systému CTBT sa nachádzajú alebo sa budú nachádzať na území rozvojových krajín a sú riadené inštitúciami rozvojových krajín.
Project: Engagement with State Signatories as well as Non-Signatories in Support of the CTBT and its verification regime through integrated outreach and capacity building
Okrem toho sa mnohé rozvojové krajiny nachádzajú v procese zakladania a zlepšovania svojich národných dátových stredísk (NDC), ktoré by im umožnili plne využívať údaje a produkty pochádzajúce z overovacieho systému.
Capacity building has proven to be fundamental for strengthening the CTBT's verification regime.
V tejto súvislosti sa vo viac ako 40 NDC vytvorili z finančných prostriedkov Únie systémy budovania kapacít (ďalej len „CBS“ – Capacity Building Systems), ktoré si vyžadujú pravidelnú údržbu a občasnú výmenu.
Many stations of the CTBT's IMS are, or will be, located on the territory of developing countries and are managed by developing country institutions.
Integrovanými osvetovými činnosťami a činnosťami v oblasti budovania kapacít sa poskytuje odborníkom z rozvojových krajín potrebná znalosť súvislostí a odborná príprava, ktoré majú uľahčiť ich účasť na rozhodovacom procese a procesoch vývoja politiky prípravnej komisie pre CTBTO.
Moreover, many developing countries are in the process of establishing and improving their NDCs to enable them to take full advantage of the data and products generated by the verification system.
Táto účasť má zásadný význam pre potvrdenie demokratického a participatívneho charakteru CTBT, ktorá zase slúži ako opatrenie na budovanie dôvery s cieľom získať podporu od nesignatárskych štátov.
In this regard, capacity building systems (CBS) have been delivered to over 40 NDCs through Union funding, which need regular maintenance and occasional replacement.
Sekretariát vykonáva aktivity v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania zamerané na budovanie a udržiavanie nevyhnutných kapacít pre technické, vedecké, právne a politické aspekty CTBT a jej overovacieho režimu, ktoré sú kľúčovým prvkom integrovaných osvetových činností a budovania kapacít, pričom sa zameriava na štáty, ktoré nepodpísali alebo neratifikovali CTBT.
Integrated outreach and capacity building activities provide experts from developing countries with needed background and training to facilitate their participation in the decision-making and policy development processes of the Preparatory Commission for the CTBTO.
Tieto aktivity v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania zahŕňajú celoplošné úsilie a zdroje a tešia sa účasti členov skupiny prominentných osobností a podpore zo strany členov skupiny mladých ľudí CTBTO.
Such participation is essential in affirming the democratic and participatory nature of the CTBT, which in turn serves as a confidence building measure to obtain support from Non-Signatory States.
Ciele prípravnej komisie pre CTBTO v rámci integrovaných osvetových činností a činností zameraných na budovanie kapacít sú:
As a key element of the integrated outreach and capacity building, the Secretariat pursues training and education activities aimed at building up and maintaining the necessary capacity in the technical, scientific, legal and policy aspects of the CTBT and its verification regime focusing on States that have not signed or ratified the CTBT.
prispievať k všeobecnému uplatňovaniu CTBT;
These training and education activities involve cross-divisional efforts and resources and also benefit from the participation of members of the Group of Eminent Persons and support from CTBTO Youth Group members.
zlepšiť vyhliadky na nadobudnutie platnosti CTBT; a
The objectives of the integrated outreach and capacity building activities of the Preparatory Commission for the CTBTO are to:
posilniť a zachovať podporu overovacieho režimu CTBT.
contribute to the universalisation of the CTBT;
Činnosti zamerané na všeobecné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti
advance prospects for the CTBT's entry into force; and
vývoj on-line vzdelávacích materiálov a nástrojov;
strengthen and maintain support for the CTBT's verification regime.
odborná príprava, vedecké a diplomatické semináre a konferencie;
Activities for Universalisation and Entry into Force:
účasť na významných podujatiach týkajúcich sa otázok nešírenia a odzbrojenia.
development of online educational materials and tools,
Činnosti na posilnenie a udržanie podpory pre overovací režim CTBT
training, scientific and diplomatic workshops and conferences,
vývoj softvéru a infraštruktúry;
participation in major events on non-proliferation and disarmament issues.
technické workshopy;
Activities for strengthening and maintaining support for the CTBT's verification regime:
systematická odborná príprava pre rozšírený softvérový balík NDC-in-a-Box (eNIAB);
software and infrastructure development,
podpora pre začlenenie spracovania údajov IMS do národných a regionálnych seizmických sietí;
technical workshops,
poskytovanie nápravnej technickej pomoci vo forme vybavenia systémov CBS a jeho údržba alebo výmena.
systematic training for Extended NDC-in-a-box (eNIAB) software,
Zlepšenie schopností a informovanosti o CTBT a jej overovacom systéme a posilnenie operačných spôsobilostí overovacieho režimu.
support for integrating the processing of IMS data with national and regional seismic networks,
Štáty, ktoré potrebujú podpísať a/alebo ratifikovať CTBT, vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe 2 k CTBT, sa oboznámia s výhodami vyplývajúcimi z CTBT a overovacieho režimu.
provision of remedial technical assistance in the form of CBS equipment and its maintenance or replacement.
Toto rozhodnutie platí 24 mesiacov po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 Platí však šesť mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti v prípade, že sa dovtedy neuzavrie dohoda o financovaní.
Council Decision (CFSP) 2018/299
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/299
promoting the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
o podpore Európskej siete nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a odzbrojenia na účely podpory vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU WMD Non-proliferation Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ proti šíreniu ZHN“), ktorej kapitola III obsahuje zoznam opatrení, ktoré je potrebné prijať v rámci Únie, ako aj v tretích krajinách na účely boja proti tomuto šíreniu.
The Union is actively implementing the EU WMD Non-proliferation Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as developing the necessary structures within the Union.
Únia stratégiu EÚ proti šíreniu ZHN aktívne vykonáva a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitole III, ako napríklad vytváranie potrebných štruktúr v rámci Únie.
On 8 December 2008 the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ (the ‘New Lines for Action’), which states that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) continues to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the common foreign and security policy (CFSP).
Rada 8. decembra 2008 prijala závery a dokument s názvom „Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“ (ďalej len „nové smery činnosti“), v ktorom sa uvádza, že šírenie zbraní hromadného ničenia (ďalej len „ZHN“) naďalej predstavuje jednu z najväčších výziev v oblasti bezpečnosti a že politika nešírenia je základnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States to give a concrete follow-up to that document.
V nových smeroch činnosti Rada vyzýva príslušné zloženia a orgány Rady, Komisiu, ostatné inštitúcie a členské štáty, aby konkrétnym spôsobom nadviazali na uvedený dokument.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action by the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign-policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
V nových smeroch činnosti Rada zdôrazňuje, že činnosť Únie zameraná na zabránenie šíreniu by mohla využívať podporu mimovládnej siete pre nešírenie, ktorá by spájala inštitúcie pre zahraničnú politiku a výskumné centrá, ktoré sa špecializujú na strategické oblasti Únie, a ktorá by sa zakladala na užitočných sieťach, ktoré už existujú.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
Takáto sieť by sa mohla rozšíriť na inštitúcie v tretích krajinách, s ktorými Únia vedie osobitné dialógy o nešírení
On 15 and 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for action by the Union in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Európska rada na zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“), ktorou sa stanovujú usmernenia pre činnosť Únie v oblasti ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“).
The EU SALW Strategy states that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security.
V stratégii EÚ pre RĽZ sa konštatuje, že nedovolené hromadenie ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolené obchodovanie s nimi vážne ohrozujú medzinárodný mier a bezpečnosť.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
V stratégii EÚ pre RĽZ sa ako jeden z jej cieľov stanovila potreba podporovať účinný multilateralizmus v záujme vytvorenia medzinárodných a regionálnych mechanizmov a mechanizmov v rámci Únie a jej členských štátov na boj proti dodávkam a destabilizačnému šíreniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/430/CFSP, which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/430/SZBP, ktorým sa zriadila európska sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a v ktorom sa stanovilo, že technické vykonávanie uvedeného rozhodnutia bude vykonávať Združenie EÚ pre nešírenie zbraní (ďalej len „združenie“).
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue its fruitful cooperation with the European network of independent non-proliferation think tanks, which is contributing to the creation of a common European culture with regard to non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in those areas and increase Union visibility.
Výber združenia ako jediného príjemcu grantu je v tomto prípade opodstatnený vôľou Únie, ktorú podporujú členské štáty, pokračovať v jej úspešnej spolupráci s európskou sieťou nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia, ktorá prispieva k vytváraniu spoločnej európskej kultúry, pokiaľ ide o nešírenie a odzbrojenie, a pomáha Únii rozvíjať a formovať jej politiky v týchto oblastiach a zvyšovať viditeľnosť Únie.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
Vzhľadom na samotnú povahu združenia, ktoré vzniklo z podnetu Únie a v plnej miere závisí od jej podpory, je v tomto prípade potrebné poskytnúť stopercentné financovanie.
The Consortium has no independent financial resources or legal authority to raise other funds.
Združenie nemá žiadne nezávislé finančné zdroje ani oprávnenie získavať iné finančné prostriedky.
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 70 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise on non-proliferation and disarmament in the Union.
Navyše, okrem štyroch riadiacich odborných obcí združenie vytvorilo sieť prepájajúcu viac ako 70 odborných obcí a výskumných centier, v ktorej sa združuje takmer celá expertíza mimovládneho sektora v oblasti nešírenia zbraní a odzbrojenia v Únii.
On 10 March 2014 the Council adopted Decision 2014/129/CFSP, which extended for 3 years the Union's continued promotion and financial support of the activities of the European network of independent non-proliferation think tanks and entrusted the Consortium with the technical implementation of that Decision.
Rada 10. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/129/SZBP, ktorým sa o tri roky predĺžila propagácia a finančná podpora Únie pre činnosti európskej siete nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a ktorým sa združenie poverilo technickým vykonávaním uvedeného rozhodnutia
On 3 April 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632, which provides for the extension of the duration of Decision 2014/129/CFSP in order to allow for the continued implementation of the activities until 2 July 2017.
Rada 3. apríla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/632, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2014/129/SZBP s cieľom umožniť ďalšie vykonávanie činností do 2. júla 2017.
On 4 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1195, extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP from 3 July until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017 as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the Consortium.
Rada 4. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1195, ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2014/129/SZBP od 3. júla do 31. decembra 2017 s cieľom umožniť usporiadanie jednej významnej výročnej konferencie o nešírení a odzbrojení v roku 2017, ako aj ďalšiu správu a aktualizáciu internetovej platformy združenia
The names of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Consortium will be adjusted to include ‘disarmament’ in line with the recommendations laid down in the European Parliament resolution of 27 October 2016 on nuclear security and non-proliferation,
Názov európskej siete nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia a názov združenia sa upravia tak, aby v súlade s odporúčaniami uvedenými v uznesení Európskeho parlamentu z 27. októbra 2016 o jadrovej bezpečnosti a nešírení jadrových zbraní zahŕňali pojem „odzbrojenie“,