natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, FCI refers to Eurostat statistics that do not support these claims.
Komisia poznamenala, že v stavebnom sektore a sektore inžinierskych prác vidieť od roku 2013 stúpajúci trend, čo naznačuje pomalé zotavenie z predchádzajúceho klesajúceho trendu.
The statistics of the production in the construction and civil engineering sector show an increase over the period considered.
To je v rozpore s tvrdením FCI, že súčasná situácia výrobného odvetvia Únie je rovnaká ako bola do roku 2011, keďže v stavebnom sektore a sektore inžinierskych prác bolo v tomto období vidieť klesajúci trend.
The Union consumption of cast iron articles did not profit from this growth, as shown in Table 3 of the provisional Regulation.
Tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Therefore the Commission rejects this submission.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa veľkosti dumpingového rozpätia a zotavenia z minulého dumpingu, Komisia potvrdzuje svoje závery uvedené v odôvodneniach 150 a 151 predbežného nariadenia.
Thus, the argument of FCI cannot be accepted.
Mikroekonomické ukazovatele
Following final disclosure, FCI stated that recital (157) above wrongly concludes that the statistics on the construction and civil engineering sector show an increase since anti-dumping measures were repealed in 2011.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Looking at the evolution of the construction industry since the end of the investigation period of the expiry review investigation mid-2010, FCI claims that this sector has not yet recovered from the 2008/2009 economic crisis.
FCI tvrdilo, že pri zohľadnení poklesu výrobných nákladov nemožno zistiť žiadne významné zníženie predajných cien, a preto zníženie predajných cien nemožno považovať za znak značnej ujmy.
The Commission noted that the construction and civil engineering sector show an upward trend since 2013, indicating a slow recovery from the previous downward trend.
Ako sa uvádza v odôvodnení 153 predbežného nariadenia, priemerná predajná cena výrobcov z Únie zaradených do vzorky v posudzovanom období postupne klesla o 5 %, zatiaľ čo priemerné jednotkové výrobné náklady sa znížili len o 3 %.
This contradicts the claim of FCI that the current situation of the Union industry is the same as it was up to 2011, since the construction and civil engineering sector showed a downward trend in that period.
Keďže bol pokles cien väčší ako pokles výrobných nákladov, toto tvrdenie sa zamietlo.
Therefore, the claim was rejected.
Náklady práce
In the absence of any other comments with respect to the magnitude of the dumping and the recovery from past dumping, the Commission confirms its conclusions set out in recital (150) and (151) of the provisional Regulation.
Po uložení predbežných opatrení neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa nákladov práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Prices and factors affecting prices
Po uložení predbežných opatrení neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
FCI submitted that no significant decrease in sales prices can be found when taking into account the decrease in production costs and therefore the decrease in sales price cannot be considered to be a sign of material injury.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
As addressed in recital (153) of the provisional Regulation, the average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by only 3 % over the period considered.
CCCME spochybnila záver Komisie, že od roku 2006 sa postupne znižuje ziskovosť, a to s odvolaním sa na žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v roku 2010.
Since the price decrease exceeded the decrease in production costs, this claim was rejected.
Komisia potvrdila, že na základe overených údajov, ktoré poskytli výrobcovia z Únie zaradení do vzorky a ktoré sú dostupné v spise, je jej záver uvedený v odôvodnení 162 predbežného nariadenia správny.
Labour costs
Komisia preto tvrdenie CCCME nevzala do úvahy.
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to labour costs of the sampled Union producers were submitted.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa mikroekonomických ukazovateľov, potvrdzuje sa záver uvedený v odôvodneniach 152 až 166 predbežného nariadenia.
Inventories
Záver o ujme
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to inventories of the sampled Union producers were submitted.
CCCME tvrdila, že Komisia neprešetrila situáciu výrobcov z Únie v strednej a východnej časti Únie, a preto nemohla dospieť k záveru o ujme pre výrobné odvetvie Únie ako celok.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Komisia toto tvrdenie zamietla, keďže z hľadiska makroekonomických ukazovateľov ujmy prešetrila celý trh Únie.
The CCCME questioned the conclusion of the Commission that there is a gradual decrease in profitability since 2006 by referring to the expiry review request of 2010.
Komisia považuje vzorku výrobcov z Únie za dostatočne reprezentatívnu na účely svojej analýzy ujmy mikroekonomických ukazovateľov a potvrdzuje existenciu obchodu s podobným výrobkom v rámci Únie.
The Commission confirmed that on the basis of verified data provided by the sampled Union producers and available on the file its conclusion set out in recital (162) of the provisional Regulation is correct.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdila svoje závery uvedené v odôvodneniach 167 až 170 predbežného nariadenia.
The Commission therefore dismissed the claim made by the CCCME.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
In the absence of any other comments on the microeconomic indicators, the conclusion set out in recitals (152) to (166) of the provisional Regulation are confirmed.
Vplyv dumpingového dovozu
Conclusion on injury
FCI tvrdilo, že v predbežnom nariadení nie je zohľadnené to, že objem dovozu z ČĽR sa spočiatku zvýšil, a potom od roku 2014 neustále klesal až do obdobia prešetrovania, pričom objem predaja v Únii počas celého posudzovaného obdobia klesal a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal stabilný.
The CCCME claimed that the Commission has not investigated the situation of Union producers in the central and eastern part of the Union and thus could not conclude on injury for the Union industry as a whole.
Komisia poznamenala, že zatiaľ čo objem predaja a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa počas posudzovaného obdobia znížili o 11 % a 3 %, objem a podiel dovozu z ČĽR na trhu sa v rovnakom období zvýšili o 16 % a 26 %.
The Commission rejected this claim as it has investigated the whole Union market for the macroeconomic injury indicators.
Z toho vyplýva jasné prepojenie medzi zvýšením dovozu z ČĽR a poklesom trhu pre výrobné odvetvie Únie.
The Commission considers the sample of Union producers to be sufficiently representative for the purpose of its injury analysis of the microeconomic indicators and confirms the existence of intra-Union trade of the like product.
Komisia preto zamietla toto tvrdenie.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (167) to (170) of the provisional Regulation.
Po konečnom poskytnutí informácií FCI požiadalo Komisiu, aby vysvetlila rozdielne trendy medzi poklesom dovozu z ČĽR o 8 % (so zvyšujúcimi sa cenami) medzi rokom 2014 a obdobím prešetrovania a poklesom predaja výrobného odvetvia Únie aj počas tohto obdobia.
CAUSATION
Aj keď z hľadiska objemu predaja výrobného odvetvia Únie nevidieť paralelný trend s objemom dovozu z ČĽR počas posudzovaného obdobia, z hľadiska podielov na trhu sú trendy podobné.
Effects of the dumped imports
Navyše, objem výroby výrobného odvetvia Únie sa vyvíjal v súlade s objemom dovozu z ČĽR, pričom vykázal rast v období od roku 2013 do roku 2014 a pokles v nasledujúcom období.
FCI submitted that the provisional Regulation does not reflect the fact that the volume of imports from the PRC initially increased and then constantly declined from 2014 until the investigation period, while the sales volume in the Union decreased during the whole period considered and the market share of the Union industry remained stable.
Z toho vidieť, že výrobné odvetvie Únie nasledovalo trend čínskeho dovozu.
The Commission noted that while the sales volume and market share of the Union industry decreased over the period considered by respectively 11 % and 3 %, the volume and the market share of imports from the PRC increased by 16 % and 26 % over the same period.
Navyše, trend zohľadnený za celé posudzované obdobie podporuje existenciu príčinnej súvislosti tak z hľadiska objemu, ako aj z hľadiska podielov na trhu.
This shows a clear link between an increase of imports from the PRC and a decreased market for the Union industry.
Komisia preto dospela k záveru, že existovala celková časová zhoda medzi nárastom čínskeho dovozu a poklesom ukazovateľov ujmy vo vzťahu k výrobnému odvetviu Únie.
Therefore the Commission rejected this claim.
FCI tvrdilo, že predajné ceny výrobcov z Únie sa od roku 2013 do obdobia prešetrovania neustále znižovali, a to aj vtedy, keď sa ceny čínskeho dovozu medzi rokom 2013 a obdobím prešetrovania zvýšili o 4 %.
Following final disclosure FCI requested the Commission to explain the divergent trends between the decrease in imports from the PRC of 8 % (with increasing prices) between 2014 and the investigation period and decreasing sales of the Union industry even during that period.
Tieto dva trendy sú zjavne rozdielne a v dôsledku toho nemožno pripísať stratégii stanovovania cien čínskych vyvážajúcich výrobcov žiadny vplyv na predajné ceny výrobcov z Únie.
Although in terms of volume the sales by the Union industry do not show a parallel trend with the import volume from the PRC throughout the period considered, in terms of market shares the trends are similar.
FCI okrem toho tvrdilo, že skutočnosť, že výrobcovia z Únie nezvýšili ziskovosť svojho predaja napriek tomu, že sa ceny čínskych výrobkov zvýšili, je jasným dôkazom, že dovozu z ČĽR nemožno počas posudzovaného obdobia pripísať žiadnu značnú ujmu.
Furthermore, the production volume of the Union industry has developed in line with the import volume from the PRC, showing an increase from 2013 to 2014 and a drop afterwards.
Komisia tieto tvrdenia zamietla, pretože dumpingový dovoz z ČĽR výrazne podhodnotil ceny výrobcov z Únie, a to aj po zvýšení cien počas posudzovaného obdobia, čím výrobnému odvetviu Únie spôsobil značnú ujmu.
This shows that the Union industry followed the trend of Chinese imports.
Po konečnom poskytnutí informácií sa FCI vrátilo k tejto otázke požiadavkou na Komisiu, aby vysvetlila príčinnú súvislosť napriek rozdielnemu trendu v období od roku 2014, keď dovoz z ČĽR klesol (– 8 %), zatiaľ čo ceny za čínske výrobky sa zvýšili (+ 1 %) a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal stabilný (58,8 %).
Moreover, the trend taken over the whole period considered supports the existence of a causal link, both in terms of volumes and market shares.
Komisia poznamenala, že pri zisťovaní trendu sa pozerá na celé posudzované obdobie v snahe vyhnúť sa účinkom obvyklých ekonomických výkyvov.
Therefore, the Commission concluded that there was an overall coincidence in time between the upward movement in Chinese imports and the downward movement in the injury indicators regarding the Union industry.
Okrem toho aj v čase klesajúceho trendu spotreby v Únii počas posudzovaného obdobia dovoz z ČĽR vykázal nárast podielu na trhu.
FCI submitted that the sales prices of the Union producers have constantly declined between 2013 and the investigation period even when prices of Chinese imports increased by 4 % between 2013 and the investigation period.
CCCME tvrdila, že Komisia vo svojej analýze cenového podhodnotenia nezabezpečila porovnateľnosť cien, pretože nezohľadnila určité vlastnosti dotknutého výrobku.
The two trends are clearly divergent and, as a result, no impact on the sales prices of the Union producers can be attributed to the pricing strategy of the Chinese exporting producers.
Ďalej tvrdila, že Komisia pri určovaní dumpingového rozpätia zohľadnila iné vlastnosti výrobku.
Furthermore, FCI submitted that the fact that Union producers have not increased the profitability of their sales even though the prices for Chinese products increased, is a clear demonstration that any material injury during the period considered cannot be attributed to imports from the PRC.
Komisia zdôraznila, že vo svojom cenovom porovnaní zohľadnila hlavné vlastnosti výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a zabezpečila porovnateľnosť medzi dotknutým výrobkom a podobným výrobkom vyrábaným v Únii, a to na základe dostupných informácií.
The Commission rejected these submissions, because the dumped imports from the PRC, even after the price increase over the period considered, undercut significantly the prices of Union producers and therefore caused material injury to the Union industry.
Toto tvrdenie CCCME bolo preto zamietnuté.
Following final disclosure, FCI returned to this issue requesting the Commission to explain the causal link despite a divergent trend from 2014 onwards as imports from the PRC decreased (– 8 %) whereas prices for Chinese products increased (+ 1 %) and the Union industry's market share remained stable (58,8 %).
CCCME tvrdila, že ani CCCME, ani čínski vyvážajúci výrobcovia nemali možnosť určiť rozdiely medzi vyvážanými čínskymi výrobkami a výrobkami predávanými výrobcami z Únie, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť cien, ani možnosť požadovať úpravy na účely určenia cenového podhodnotenia.
The Commission noted that to avoid the effects of normal economic fluctuations it looks at the whole period considered in order to establish a trend.
Komisia poznamenala, že čínskym vyvážajúcim výrobcom poskytla informácie týkajúce sa konkrétnych výpočtov cenového podhodnotenia a použitej metodiky, a potvrdila, že na základe hlavných vlastností prešetrovaného výrobku zabezpečila porovnateľnosť medzi dotknutým výrobkom a podobným výrobkom vyrábaným a predávaným v Únii.
Furthermore, even during a downward trend in Union consumption over the period considered, the imports from the PRC showed an increase in market share.
Nepreukázala sa žiadna potreba konkrétnej úpravy z dôvodu rozdielov vo fyzických vlastnostiach.
The CCCME claimed that the Commission failed to ensure price comparability in its price undercutting analysis by not taking into account certain characteristics of the product concerned.
Po konečnom poskytnutí informácií CCCME tvrdila, že čínski vyvážajúci výrobcovia a ona samotná nemali možnosť preskúmať výpočet Komisie, pokiaľ ide o objem a hodnotu predaja za každý PCN výrobcami z Únie zaradenými do vzorky, a preto nemohla posúdiť, či sa v tejto súvislosti urobili nejaké chyby.
It claimed further that the Commission has taken different product characteristics into account for the dumping margin determination.
CCCME preto tvrdila, že skutkový základ pre analýzu podhodnotenia ceny je otázny a nepredstavuje nesporný dôkaz.
The Commission stressed that it had considered the main characteristics of the product under investigation in its price comparison and has ensured comparability between the product concerned and the like product produced in the Union on the basis of the information available.
Komisia poznamenala, že dôvod, pre ktorý by tieto údaje mali byť dôverné, vysvetlila pri konečnom poskytnutí informácií CCCME.
The claim from the CCCME was therefore rejected.
Preto zamietla tvrdenie CCCME.
The CCCME claimed that neither the CCCME nor the Chinese exporting producers have had the possibility to identify differences between the Chinese products exported and the products sold by the Union producers that impact price comparability and to claim adjustments for the purpose of the price undercutting determination.
CCCME tvrdila, že Komisia neposúdila význam cenového podhodnotenia vo vzťahu k podielu predaja výrobcami z Únie zaradenými do vzorky na domácom trhu, v prípade ktorého nebolo zistené žiadne podhodnotenie, a preto spochybnila objektívnosť Komisie pri skúmaní vplyvu dumpingového dovozu na predajné ceny výrobcov z Únie.
The Commission noted that it disclosed the specific price undercutting calculations and the methodology used to the Chinese exporting producers and confirmed that on the basis of the main characteristics of the product under investigation it had ensured comparability between the product concerned and the like product produced and sold in the Union.
Po konečnom poskytnutí informácií CCCME svoje tvrdenie znova zopakovala.
No need for any specific adjustment for difference in physical characteristics had been demonstrated.
Komisia zistila, že 62,6 % celkového predaja výrobcami z Únie zaradenými do vzorky v Únii bolo cenovo podhodnotených dumpingovým dovozom od vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky.
Following final disclosure, the CCCME claimed that the Chinese exporting producers and it had not had the opportunity to review the Commission's calculation of the volume and value of sales per PCN by the sampled Union producers, and thus could not assess whether mistakes had been made in this respect.
Komisia zistila, že všetky dovážané druhy výrobku boli porovnateľné s druhmi výrobku predávanými výrobcami z Únie zaradenými do vzorky.
Therefore, the CCCME claimed that the factual basis for the undercutting analysis is questionable, and does not amount to positive evidence.
Komisia ďalej poznamenala, že ceny všetkých dovážaných druhov výrobku boli podhodnotené oproti predajným cenám porovnateľných druhov predávaných výrobcami z Únie zaradenými do vzorky.
The Commission noted that in the final disclosure to the CCCME it explained the reason why this data should be kept confidential.
Komisia tak dospela k záveru, že to dostatočne preukazuje vplyv čínskych dovozných cien spôsobujúci ujmu predaju výrobného odvetvia Únie.
It therefore rejected the claim from the CCCME.
Po konečnom poskytnutí informácií FCI zopakovalo, že údaje o úrovni zamestnanosti a produktivite nepodporujú zistenie o značnej ujme spôsobenej dovozom z ČĽR.
The CCCME claimed that the Commission has failed to assess the significance of the price undercutting in relation to the proportion of the domestic sales of the sampled Union producers for which no undercutting was found and therefore questioned the Commission's objectivity in its examination of the effect of the dumped imports on the sales prices of the Union producers.
Navyše, zvýšenie efektívnosti automatizovaných výrobných liniek si vyžaduje menší počet pracovných jednotiek.
The CCCME reiterated its claim following final disclosure.
Komisia poznamenala, že pokles zamestnanosti možno pripísať zníženiu objemu výroby spôsobenému narastajúcim objemom dumpingového dovozu z ČĽR počas posudzovaného obdobia, ako aj snahe výrobného odvetvia Únie znížiť výrobné náklady a dosiahnuť efektívnosť vzhľadom na rastúcu konkurenciu dumpingového dovozu z ČĽR.
The Commission established that 62,6 % of the sampled Union producers' total sales in the Union had been undercut by the dumped imports from the sampled exporting producers from the PRC.
Pokles zamestnanosti je väčší ako nárast produktivity, čo dokazuje ujmu spôsobenú dovozom z ČĽR.
The Commission found that all product types imported were comparable to product types sold by the sampled Union producers.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdila svoje závery uvedené v odôvodneniach 173 a 174 predbežného nariadenia.
The Commission noted further that the prices of all product types imported had undercut the sales prices of the comparable types sold by the sampled Union producers.
Vplyv ostatných faktorov
The Commission thus concluded that this demonstrates sufficiently the injurious effects of Chinese import prices on the Union industry sales.
Dovoz z tretích krajín
Following final disclosure, FCI reiterated that figures on employment level and productivity do not support a finding of material injury caused by imports from the PRC.
Ako Komisia uviedla v odôvodneniach 179 a 180 predbežného nariadenia, indický dovoz nenarušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, a nemohol mať na ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, väčší ako okrajový vplyv.
In addition, the increasing efficiency of automated production lines requires a decreasing number of working units.
CCCME však tvrdila, že dovoz z Indie by mohol narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, keďže neexistuje dôkazový základ, podľa ktorého by Komisia dospela k záveru, že vyvážajúci výrobcovia z ČĽR získali podiel na trhu od výrobného odvetvia Únie – príslušné zvýšenie a zníženie podielu na trhu v Indii a Únii je totožné, vývoj objemu dovozu z Indie od roku 2014 do obdobia prešetrovania prebiehal viac v súlade s vývojom objemu výroby a predaja výrobného odvetvia Únie než s objemom dovozu z ČĽR, a cenové podhodnotenie z Indie je vyššie ako cenové podhodnotenie z ČĽR, z čoho vyplýva, že akékoľvek vplyvy z hľadiska cien by pravdepodobne boli výsledkom dovozu z Indie, a nie z dovozu z ČĽR.
The Commission noted that the decrease in employment can be attributed to the reduction in production volume caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC over the period considered and the Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
CCCME ďalej tvrdila, že Komisia by mala oddeliť a podrobne rozlíšiť všetky vplyvy dovozu z Indie, ako aj oddeliť každý z nich od vplyvu čínskeho dovozu údajne spôsobujúceho ujmu, a to prostredníctvom segmentovanej analýzy podľa jednotlivých členských štátov a podľa sivej liatiny (indický výrobok) a tvárnej liatiny (čínsky výrobok).
The decrease in employment is larger than the gain in productivity, showing injury, caused by imports from the PRC.
Komisia usúdila, že z dôvodov, ktoré už boli vysvetlené v odôvodnení 199 predbežného nariadenia, nie je potrebné vykonať segmentovanú analýzu na preskúmanie, či dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
In the absence of any other comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (173) and (174) of the provisional Regulation.
Komisia poznamenala, že relatívne zvýšenie podielu dovozu z Indie na trhu Únie je počas posudzovaného obdobia o niečo vyššie ako v prípade ČĽR, avšak v absolútnych hodnotách objemy dovozu a podiel Indie na trhu sú oveľa nižšie ako objemy dovozu a podiel ČĽR na trhu v rámci toho istého obdobia a počas obdobia prešetrovania.
Effects of other factors
Komisia poznamenala, že na základe absolútnych objemov nemôže dospieť k záveru, že pokles podielu výrobného odvetvia Únie na trhu je v plnom rozsahu spôsobený zvýšením podielu dovozu z Indie na trhu.
Imports from third countries
Komisia ďalej poznamenala, že tvrdenie CCCME týkajúce sa vývoja objemu dovozu od roku 2014 do obdobia prešetrovania je v rozpore so skutočnosťami.
As the Commission had addressed in recitals (179) and (180) of the provisional Regulation, the Indian imports did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have had more than a marginal impact on the injury of the Union industry.
Vývoj objemov dovozu z Indie, ako aj z ČĽR je porovnateľný s vývojom objemu výroby a predaja výrobného odvetvia Únie.