natgillin/translations-raw huggingface dataset:
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
šesť týchto skiel môže byť nahradených šiestimi vzorkami materiálu veľkosti najmenej 60 × 80 mm, ktoré majú plochý alebo vypuklý vonkajší povrch a prevažne plochú časť (polomer zakrivenia nie menší ako 300 mm) v strede merania najmenej 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom, používaným pri sériovej výrobe;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
rozptylové sklá sú namontované k odrážaču podľa pokynov výrobcu.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Pokiaľ už boli materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne povlaky, skúšané, musia k nim byť priložené skúšobné protokoly ich vlastností.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control on conformity of production before type approval is granted.
Príslušný orgán pred udelením typového schválenia preverí existenciu dostatočných opatrení na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
MARKINGS [3]
OZNAČOVANIE [3]
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Značky na rozptylovom skle a na hlavnom telese [4], musia poskytovať dostatočne veľké plochy pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v bode 4; tieto plochy musia byť vyznačené na výkresoch podľa bodu 2.2.1.
designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej i ľavostrannej premávky, musia mať označenie uvádzajúce obidve polohy nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo vláknovej žiarovky v odrážači; tieto označenia pozostávajú z písmen „R/D“ pre polohu zodpovedajúcu pravostrannej premávke a „L/G“ pre polohu zodpovedajúcu ľavostrannej premávke.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Schválenie sa udelí, ak všetky vzorky typu svetlometu, predložené na schválenie podľa bodu 2 spĺňajú požiadavky tohto predpisu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu mať jedinú medzinárodnú schvaľovaciu značku za predpokladu, že každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02) uvádzajú sériu zmien zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu svetlometu podľa tohto predpisu, s výnimkou rozšírenia schválenia pre svetlomet, ktorý sa od schváleného svetlometu líši iba farbou vyžarovaného svetla.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o konečnom zastavení výroby typu svetlometu podľa tohto predpisu sa zašle stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu, s označeniami podľa bodu 2.2.1.1.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1, the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ak má svetlomet nastaviteľný odrážač a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách uvedených v bode 2.2.1.1, žiadateľ je pri schvaľovaní povinný informovať vhodným spôsobom používateľa o správnej(-nych) montážnej(-nych) polohe(-ách).
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Každý svetlomet, ktorý sa zhoduje s typom schváleným podľa tohto predpisu musí byť na mieste, uvedenom v bode 3.2 okrem označenia predpísaného v bode 3.1 označený aj schvaľovacia značkou podľa bodu 4.2 a 4.3.
An international approval marking, comprising:
z medzinárodnej schvaľovacej značky, pozostávajúcej:
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;
the following additional symbol (or symbols):
tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky ľavostrannej premávky, z horizontálnej šípky smerujúcej doprava vzhľadom k pozorovateľovi stojacemu čelom k svetlometu, t. j. na stranu cesty, po ktorej sa pohybuje premávka;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na svetlometoch konštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch dopravných systémov pomocou vhodného zoradenia montáže optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky, z horizontálnej šípky s hrotmi na obidvoch koncoch, pričom hroty smerujú vľavo a vpravo;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HC’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu iba pre stretávacie svetlo, sú to písmená „HC“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky toho predpisu iba pre diaľkové svetlo, sú to písmená „HR“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu pre stretávacie aj diaľkové svetlo, písmena „HCR“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, údajom o maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou definovanou v bode 6.3.2.1.2, umiestnenej v blízkosti kruhu s písmenom „E“ vnútri.
In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
V prípade zlúčených svetlometov musí byť údaj o maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vyjadrený rovnakým spôsobom, ako je uvedené vyššie.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Na schvaľovacích formulároch a oznámeniach zasielaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis, sa musí vyznačiť príslušný pracovný postup, použitý počas skúšky podľa bodu 1.1.1.1 prílohy 4 a povolené napätie(-ia) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy 4.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, že vlákno stretávacieho svetla nesmie byť súčasne rozsvietené s ktoroukoľvek inou zlúčenou funkciou: za symbolom stretávacieho svetlometu v schvaľovacej značke šikmou čiarou (/).
On headlamps meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
Na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky prílohy 4 K tomuto predpisu, iba pri napájaní 6 V alebo 12 V, symbolom pozostávajúcim z čísla 24 šikmo preškrtnutým krížom (×), blízko objímky žiarovky.
The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Dve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 02), ktoré označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase udelenia schválenia, a prípadne požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné aj v prípade, keď je svetlomet pripevnený k vozidlu.
Annex 2, figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Na obrázkoch 1 až 9 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Pokiaľ skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie, a zo schvaľovacieho čísla.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna z častí skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila schvaľovacia značka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie, ako aj séria zmien zodpovedajúca posledným závažným technickým zmenám predpisu v čase udelenia schválenia a v prípade potreby aj príslušná šípka musia byť umiestnené:
either on the appropriate light-emitting surface,
buď na príslušnej ploche výstupu svetla,
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
alebo v skupine tak, aby každý zo skupinových, združených alebo zlúčených svetlometov mohol byť jednoznačne rozlíšený (pozri štyri možné príklady v prílohe 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť častí jednotlivej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
Annex 2, figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Na obrázku 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Svietidlá, ktorých rozptylové sklo môže byť použité aj pre iné typy svetlometov a ktoré môžu byť zlúčené alebo v skupine s inými svietidlami.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho, ak je použité rovnaké rozptylové sklo, môžu byť druhé sklo označené rôznymi schvaľovacími značkami, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo zostáv svietidiel za predpokladu, že teleso svetlometu i v prípade, že nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnakú plochu opísanú v bode 3.2 a je označené schvaľovacími značkami podľa funkcií, ktoré vykonáva.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Na obrázku 11 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [6]
TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SVETLOMETY [6]
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby si zachovali svoje predpísané fotometrické vlastnosti a bola zaistená ich uspokojivá činnosť pri bežnom používaní aj napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Svetlomety musia byť uchytené pomocou zariadenia, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby spĺňali pravidlá, ktoré pre ne platia.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takéto zariadenie nemusí byť namontované na jednotky, pri ktorých nemôžu byť odrážač a rozptylové sklo oddelené za predpokladu, že použitie týchto jednotiek je viazané na vozidlá, pri ktorých sa svetlomety nastavujú inými prostriedkami.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Ak sú svetlomet stretávacieho svetlo a svetlomet diaľkového svetla, každý z nich vybavený vlastnou vláknovou žiarovkou, zmontované do zloženej jednotky, musí nastavovacie zariadenie umožňovať, aby bol každý optický systému samostatne riadne nastaviteľný.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Tieto ustanovenia však neplatia pre súpravy svetlometov, ktorých odrážače sú neoddeliteľné.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation shall apply.
Na takéto typy súprav sa vzťahujú požiadavky bodu 6.3 tohto predpisu.
The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one [7].
Komponenty, ktorými je vláknová žiarovka upevnená k odrážaču, musia byť vyrobené tak, aby žiarovka nemohla byť upevnená žiadnym iným spôsobom ako správnym, a to aj v tme.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given on data sheet 7005-39-1 of IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
Objímka vláknovej žiarovky musí zodpovedať rozmerom uvedeným v údajových listoch z 7005-39-1 IEC publikácie č. 61-2, tretie vydanie, rok 1969.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej ako aj ľavostrannej premávky, môžu byť upravené pre daný druh premávky buď vhodným začiatočným nastavením pri montáži na vozidlo, alebo voliteľným nastavením jeho používateľom.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Takéto začiatočné alebo voliteľné nastavenie môže napr. spočívať v upevnení pod určitým uhlom buď optickej jednotky na vozidle, alebo vláknovej žiarovky vzhľadom k optickej jednotke.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Vo všetkých prípadoch sú možné len dve rôzne a jasne odlišné nastavenia, jedno pre pravostrannú premávku a druhé pre ľavostrannú premávku, pričom konštrukcia musí vylučovať samovoľné presunutie svetlometu z jednej polohy do druhej alebo jeho nastavenie do medzipolohy.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Ak má vláknová žiarovka dve rôzne polohy nastavenia, komponenty na pripojenie žiarovky k odrážaču musia byť skonštruované a zhotovené tak, aby bola žiarovka v obidvoch týchto polohách upevnená s rovnakou presnosťou, aká sa vyžaduje pre svetlomety skonštruované len pre jednosmernú cestnú premávku.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Splnenie požiadaviek tohto bodku sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby skúšobnou montážou.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V súlade s požiadavkami prílohy 4 sa vykonajú doplnkové skúšky s cieľom zistiť, či pri používaní nedochádza k nadmernej zmene fotometrickej účinnosti.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Ak je rozptylové sklo svetlometu zhotovené z plastového materiálu, skúšky sa vykonajú v súlade s požiadavkami prílohy 6.
Headlamps shall be so made that with suitable H4 filament lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby vlákna vhodných vláknových žiaroviek typu H4 poskytovali adekvátne osvetlenie v prípade stretávaceho svetla bez oslňovania a dobré osvetlenie v prípade diaľkového svetla.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation.
Osvetlenie svetlometom sa overuje na zvislej meracej stene, umiestnenej vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom, kolmo k jeho osi, ako sa uvádza v prílohe 3 k tomuto predpisu.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Svetlomety sa skúšajú pomocou bezfarebnej štandardnej (referenčnej) vláknovej žiarovky, skonštruovanej pre menovité napätie 12 V. Pri svetlometoch, ktoré môžu byť vybavené filtrom žltej selektívnej farby [8], sa tieto filtre nahradia geometricky zhodnými bezfarebnými filtrami so súčiniteľom priepustnosti najmenej 80 percent.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
Počas skúšania svetlometu musí byť napätie na svorkách vláknovej žiarovky nastavené tak, aby sa dosiahli tieto charakteristiky:
Consumption in watts
Spotreba vo wattoch
Light flux in lumens
Svetelný tok v lúmenoch
passing filament
Vlákno stretávacieho svetla
about 55
približne 55
driving filament
Vlákno diaľkového svetla
about 60
približne 60
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (reference) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak spĺňa požiadavky tohto bodu 6 aspoň s jednou štandardnou (referenčnou) vláknovou žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.
The dimensions determining the position of the filaments inside the standard filament lamp are shown in the relevant data sheets of Regulation No 37.
Rozmery určujúce polohu vlákien vo vnútri štandardnej vláknovej žiarovky sú uvedené v príslušných údajových listoch predpisu č. 37.
The bulb of the standard filament lamp must be of such shape and optical quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Banka štandardnej vláknovej žiarovky musí mať taký tvar a optické vlastnosti, aby nespôsobovali odraz alebo lom lúčov, ovplyvňujúcich nepriaznivé rozloženie svetla.
Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard (reference) headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp (see paragraph 9 below).
Splnenie tejto požiadavky sa musí overiť meraním rozloženia svetla pri štandardnom (referenčnom) svetlomete, vybavenom štandardnou (referenčnou) vláknovou žiarovkou (pozri bod 9).