natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cybercrime is a growing industry.
Pilotný projekt vyplní tieto medzery a prispeje k zlepšeniu uplatňovania smerníc o vtáctve a biotopoch systematickým zberom a analýzou poznatkov, dôkazov, nástrojov a zásad, ktoré môžu pomôcť pri zvyšovaní výkonnosti smerníc o vtáctve a biotopoch.
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
Vzhľadom na obrovské skúseností, ktoré získali vedci a iní znalci v celej Únii, je preto efektívnou cestou vpred vykonávanie systematického skúmania a metaanalýzy a vypracovanie komplexného súboru pokynov na lepšie uplatňovanie týchto smerníc.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Súčasné prístupy by sa mohli doplniť tým, že vedecké spoločenstvo by spoluvytváralo nevyhnutnú poznatkovú základňu, čo by mohol byť nákladovo efektívny spôsob maximalizácie úplnosti, zemepisného zastúpenia a kvality.
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
Pilotný projekt sa bude zameriavať na vykonávanie týchto systematických skúmaní a na prípravu prvých krokov smerom k prípravnej akcii zameranej na uplatňovanie navrhovaných zlepšení.
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Hlavnými prvkami skúmania budú:
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
Vytvorenie komplexnej databázy partnersky preskúmaných publikácií a ďalších poznatkov zo všetkých členských štátov, zber a organizovanie nástrojov, zásad, pokynov, odporúčaní a skúsenosti prípadových štúdií, ktoré naznačujú, ako možno zlepšiť uplatňovanie smerníc o vtáctve a biotopoch.
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country).
Databáza sa bude budovať a rozširovať na databáze existujúcej literatúry, ktorú sa podarilo zozbierať počas kontroly vhodnosti, a bude zahrnovať kategorizáciu založenú na rozsahovej, zemepisnej a politickej dôležitosti.
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
Vyhodnotiť ako:
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
možno zlepšiť účinnosť z hľadiska plánovania, riadenia a monitorovania,
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
možno zlepšiť nákladovú efektívnosť zmenšením konfliktov a lepším využívaním existujúcich finančných prostriedkov,
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
iné politiky Únie vplývajú na uplatňovanie smerníc o vtákoch a biotopoch a kde možno urobiť zlepšenia zamerané na zmenšenie konfliktov a posilnenie politickej integrácie,
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified.
možno zdokonaliť mechanizmy presadzovania a administratívy, aby sa mohla maximalizovať úloha Únie pri efektívnom uplatňovaní smerníc o vtáctve a biotopoch.
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Organizovanie seminárov na porovnávanie poznatkov, diskutovanie o možnostiach, interpretovanie využívania dôkazov, vytvorenie poradenstva založeného na dôkazoch a na určenie budúcich potrieb v oblasti poznatkov (spolu 5 seminárov s najmenej 100 účastníkmi).
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
Vypracovanie rozsiahlej metaanalýzy výsledkov spolu s kvantitatívnym porovnaním nákladovej efektívnosti a nákladovej účinnosti rozličných politických nástrojov.
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
Vytvorenie súboru odporúčaní, ktoré budú pozorne rozdelené podľa regiónov, dokážu rozlišovať rozsah a nebudú normatívne.
The pilot project could focus on the following issues:
Predloženie odporúčaní na diskusiu a vzájomné hodnotenie vo vedeckej komunite, aby sa mohla maximalizovať kvalita a transparentnosť výsledkov a následne posilniť spolupráca so všetkými dôležitými zainteresovanými subjektmi.
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies,
Testovanie na zvieratách sa v Európe využíva na štyri rozličné účely: základný výskum, aplikovaný výskum, toxikológiu a výučbu.
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
V smernici 2010/63/EÚ sa uvádza európsky rámec na ochranu zvierat používaných na vedecké účely, čím sa dodržiavanie zásad nahradenia, obmedzenia a zjemnenia stáva právnou požiadavkou.
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets,
Ako je stanovené v odôvodnení 28 uvedenej smernice, dobré životné podmienky zvierat používaných v postupoch veľmi závisia od kvality a odbornej spôsobilosti personálu, ktorý dohliada na postupy, ako aj personálu, ktorý vykonáva postupy alebo ktorý dohliada na personál, ktorý sa o zvieratá denne stará.
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
Preto je v súvislosti s otázkami dobrých životných podmienok zvierať veľmi dôležité, aby pracovníci v členských štátoch zodpovední za tieto úlohy boli poučení, vyškolení a kvalifikovaní a mali prístup k dôležitým informáciám, nástrojom a know-how, ktoré potrebujú na to, aby mohli využívať alternatívy testovania na zvieratách.
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens.
Jednou z hlavných prekážok vývoja a využívania alternatív je nedostatočné prepojenie a zber informácií medzi vedeckými odbormi, čo bráni tomu, aby pracovníci zaoberajúci sa testovaním na zvieratách mohli ďalej rozvíjať a využívať existujúce metódy.
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices,
Účelom tohto projektu je podpora využívania alternatív testovania na zvieratách v rámci celej Únie.
getting the governance of algorithmic decision-making right, which is a challenge for policymakers and all actors involved.
Treba získať a lepšie koordinovať dodatočné zdroje na podporu rozsiahlejšieho využívania takýchto alternatívnych metód, aby sa najprv zmenšil počet zvierat používaných na testovanie a v konečnom dôsledku úplne skoncovalo s touto praxou.
Governments need to ramp up their understanding and use of relevant tools to tackle effectively the challenges raised by algorithmic decision-making.
Pilotný projektu sa posilnením kompetencií a rozšírením zdrojov existujúcich orgánov (napr. ECVAM) snaží o zlepšenie informovanosti a výmeny poznatkov medzi vedeckou komunitou, agentúrami Únie, národnými orgánmi a používateľmi testovania na zvieratách v členských štátoch, čím sa odrazí politický prístup, ktorý Únia zaujala zavedením smernice 2010/63/EÚ.
There is a need to further the cooperation and collaboration of governments across Europe and build a flexible approach tailored to a global digital world.
Zameriava sa na aktívnu podporu existujúcich alternatív testovania na zvieratách, zjednodušenie potvrdzovania nových alternatívnych metód, organizovanie informačných kampaní, podporu výmeny informácií, poznatkov a osvedčených postupov medzi vedcami a orgánmi v členských štátoch o existujúcich metódach, o tom, ako ich treba využívať a čo je potrebné na vývoj nových metód alebo na zdokonalenie tých existujúcich.
This should be based on a better understanding of what policy choices can be made in response to the variety of issues emerging, from technical challenges to ethical and legal considerations.
Pilotný projekt sa posilnením kompetencií a rozšírením zdrojov európskej platformy všeobecného a odborného vzdelávania v odbore venovanom laboratórnym zvieratám (ETPLAS) snaží o zabezpečenie konkrétnych školiacich kurzov vrátane online kurzov na internete nielen pre vedcov v závislosti od ich špecializácie (napr. základný výskum či toxikológia), lekárov a veterinárov, ale aj pre zainteresované subjekty z oblasti priemyslu.
The complexity of these issues should be reflected in the guiding policy objectives, from safeguarding fundamental rights to stimulating an innovative environment in Europe.
Pilotný projekt by mal zároveň zabezpečovať aj fórum na diskusie a návrhy s cieľom podporovania a optimalizácie vedeckého výskumu, aby sa mohli vyvíjať alternatívy, vytvárať väzby medzi regulačným rámcom Únie a národnými regulačnými rámcami, a prechodu k ďalšiemu zefektívňovaniu alternatívnych metód v rámci Únie.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Mal by mať rozhodujúcu úlohu pri uplatňovaní existujúcich právnych predpisov a spolu s Komisiou pri plnení cieľa, ktorým je úplne nahradenie testovania na zvieratách alternatívnymi metódami.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
V rámci tohto projektu sa vytvorí sieť na reprezentatívne monitorovanie motýľov (Lepidoptera) v celej Únii a súbor ukazovateľov týkajúcich sa motýľov, čo prispeje k zlepšeniu zamerania a účinnosti ochranných opatrení na základe smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
ES L 206, 22.7.1992, s.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
7) (smernica o biotopoch) a k monitorovaniu vplyvu ekologizácie spoločnej poľnohospodárskej politiky na biodiverzitu, pričom sa zabezpečia platby poľnohospodárom za udržiavanie dobrého stavu oblastí v sústave Natura 2000, v oblasti zmeny klímy a európskych odvetvových politík a politiky využívania pôdy vo všeobecnosti.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Zdôvodnenie
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
V rámci projektu sa vyvinie súbor ukazovateľov týkajúcich sa motýľov Únie, ktoré môžu pomôcť pri zlepšovaní ochranných opatrení a posúdení pokroku vo vykonávaní politík a právnych predpisov Únie, ako sú stratégia Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020 a smernica o biotopoch.
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Okrem toho, že projekt poskytne nanajvýš významný ukazovateľ na meranie pokroku, pokiaľ ide o riadenie a obnovu lokalít Natura 2000, prispeje aj k monitorovaniu napredovania pri plnení cieľa 3 Stratégie Únie v oblasti biodiverzity, ktorý spočíva v zvýšení prínosu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva k zachovaniu a posilneniu biodiverzity.
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
Pilotný projekt najmä poskytne reprezentatívny ukazovateľ, za pomoci ktorého bude možné monitorovať vplyv spoločnej poľnohospodárskej politiky na biodiverzitu trávnych porastov.
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
Poskytne aj údaje, na základe ktorých sa vytvorí ukazovateľ zmeny klímy, čím prispeje k prebiehajúcej revízii stratégií na prispôsobenie sa zmene klímy.
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
Bude možné vypracovať aj ukazovatele pre zalesnené oblasti, mokrade a mestské prostredia.
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
Tieto ukazovatele sú potrebné na sledovanie a stimuláciu pokroku pri plnení hlavného cieľa na úrovni Únie a na celosvetovej úrovni v oblasti biodiverzity do roku 2020 a pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Projekt je veľmi dôležitý z hľadiska politiky a môže priniesť viaceré výhody na úrovni Únie, ako je prepojenie vedy a politiky a posilnenie informačnej a vedomostnej základne pre tvorbu politiky Únie; prepojenie úsilia občanov a dobrovoľníkov s tvorcami politiky v členských štátoch, v ktorých to bežne neexistuje; zvýšenie profesijných príležitostí mladých ľudí v celej Európe a zlepšovanie ich zručností; a spájanie znalostí sektorov životného prostredia a poľnohospodárstva a zapájanie výskumných pracovníkov a tvorcov politiky v oblasti životného prostredia.
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Môže prispieť k väčšiemu zviditeľneniu biodiverzity a zvýšeniu významu poľnohospodárskej politiky a obnovy biodiverzity, ako aj k prebiehajúcej diskusii o inovatívnych agroekologických prístupoch, čím pripraví podmienky pre udržateľné inovácie v poľnohospodárstve a meranie účinnosti platieb za ekologizáciu a zlepšenia udržateľnosti.
Key elements of the pilot project are:
Poľnohospodárske oblasti sústavy Natura 2000 majú v súčasnosti najnižší stav ochrany; tento projekt môže navyše pomôcť pri zlepšovaní vykonávania smernice o biotopoch a stimulovaní ďalších akcií zameraných na zlepšenie stavu ochrany motýľov v sústave Natura 2000 a biotopov, od ktorých sú závislé, konkrétne tým, že umožní lepšie zameranie na finančné prostriedky druhého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky a zaručí, aby platby v rámci sústavy Natura 2000 boli účinné a predstavovali odmenu, aby boli poľnohospodári lepšie motivovaní k ochrane oblastí a druhov, ktoré podporujú.
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment),
Doplní existujúce ukazovatele výskytu vtákov na poľnohospodárskej pôde, pretože v ňom bude dôslednejšie opísané, čo vysoká kvalita biotopu znamená, a stav ekosystémov.
placement of digital enablers in SMEs (Union grant covering consultancy services offered by them),
Navyše nahrádza ad hoc prístup k informovaniu o monitorovaní a ukazovateľoch motýľov trvalo udržateľným systémom, ktorý zahŕňa viac členských štátov, má viac záznamov a je viac reprezentatívny, pričom cieľom je dosiahnuť širšie akceptovanie.
training/coaching package for SMEs and digital enablers,
Tento ucelený projekt umožní vyvinúť systém na zhromažďovanie a zaznamenávanie overených údajov o motýľoch na európskej úrovni, a to tak, aby bola možná nákladovo efektívna a pravidelná aktualizácia ukazovateľa výskytu motýľa na trávnych porastoch a ďalších ukazovateľov.
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
Bude to výrazná zmena súčasného prístupu k lepšiemu.
The pilot project will help SMEs undergo a digital transformation.
Jeho súčasťou je vývoj a vybudovanie dobre koncipovanej databázy s postupmi porovnávania systematických záznamov počtov motýľov na stanovenej trase alebo transekte [táto metodológia už bola dohodnutá s Európskou environmentálnou agentúrou (EEA)] z viacerých krajín, ako aj postup pravidelného zhromažďovania a aktualizácie súboru ukazovateľov týkajúcich sa motýľov.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Tento projekt umožní zavedenie nových systémov monitorovania v niektorých členských štátoch, v ktorých takéto systémy v súčasnosti neexistujú, a prispeje k budovaniu kapacít.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Bude treba okrem iného nájsť dobrovoľníkov medzi občanmi, poskytnúť im odbornú prípravu a určitú podporu a umožniť im, aby nákladovo hospodárnym spôsobom informovali o svojich zisteniach.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Overovanie a kontroly kvality v týchto členských štátoch možno prakticky dosiahnuť prostredníctvom jednoduchej podpory kvalifikovaných koordinátorov na čiastočný úväzok.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
Zvýšia sa tým príležitosti a zručnosti mladých ľudí.
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
Výsledkom tohto projektu bude, že budeme mať výrazne lepšiu sieť Únie na monitorovanie motýľov, väčší počet transektov prejdených každý rok, väčší počet členských štátov a občanov zapojených do monitorovania, a takisto súbor ukazovateľov motýľov a komplexnú databázu, ktorá bude cenným zdrojom pre výskumných pracovníkov, tvorcov politík a hodnotiteľov.
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Výsledky sa budú môcť použiť ako základ politických diskusií, na zlepšenie vykonávania politík a zvýšenie zviditeľnenia biodiverzity a ekosystémových služieb vrátane opeľovacích činností.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Hlavné ciele projektu
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Cieľ 1
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
Vytvoriť jednotnú, vysokokvalitnú databázu a automatizovaný systém pre zadávanie údajov.
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
Očakávané výsledky
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Jednotná databáza overených a štandardizovaných údajov o početnosti populácie motýľov pochádzajúcich z európskych systémov monitorovania, v ktorej bude možné vyhľadávať a na základe ktorej bude možné pravidelne vypracúvať správy o ukazovateľoch týkajúcich sa motýľov, a obohatiť tak výskum, čo priamo prispeje k integrovanej infraštruktúre na zhromažďovanie priestorových údajov v oblasti prírodného kapitálu vytvorenej EEA, Spoločným výskumným centrom, Eurostatom a GR pre životné prostredie.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Hlavné činnosti:
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
zriadenie účinnej databázy záznamov o monitorovaní motýľov, ktorá umožní vytvoriť súbor ukazovateľov týkajúcich sa motýľov,
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
uzatvorenie dohôd o zákonnom spoločnom využívaní údajov s existujúcimi systémami monitorovania v záujme vyjasnenia práv duševného vlastníctva a práv na prístup k údajom,