natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
svetlomet stretávacieho svetla konštruovaný na pravostrannú a ľavostrannú premávku a svetlomet diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou od 86250 cd do 111250 cd (označené číslom „30“), schválené podľa predpisu č. 20 v znení série zmien 02;
MARKING OF INDEPENDENT LAMPS
predné hmlové svietidlo schválené podľa predpisu č. 19 v znení série zmien 02;
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené v súlade so sériou zmien 01 k predpisu č. 6.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Vzor D
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Vzor E
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Vzor F
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
SVIETIDLO ZLÚČENÉ SO SVETLOMETOM
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylových skiel určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to: buď:
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
v svetlomete stretávacieho svetla konštruovanom na pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou od 86250 cd do 111250 cd (označené číslom „30“), schválenom v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený
SIMPLIFIED MARKING OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME ASSEMBLY
s predným obrysovým svietidlom schváleným podľa série zmien 02 k predpisu č. 7,
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
alebo so svetlometom stretávacieho svetla, skonštruovanom pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla, schválenom v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s rovnakým predným obrysovým svietidlom uvedeným predtým,
These are not part of the approval mark).
alebo dokonca s akýmkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo.
Model A
Hlavné teleso svetlometu sa označuje iba jedným platným číslom typového schválenia, napríklad:
Model B
MODULY ZDROJA SVETLA
Model C
Modul zdroja svetla označený uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod číslom typového schválenia 17325.
These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
ZÁVISLÉ SVIETIDLÁ
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
Označenie závislého svietidla tvoriaceho súčasť systému závislých svietidiel, pričom uvedú:
A reflex-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
zadné smerové svietidlo (kategórie 2a) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R) schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7.
A red rear position lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Takisto je označené Y, keďže predstavuje závislé svietidlo, ktoré je súčasťou systému závislých svietidiel;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
PRÍLOHA 4
The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
FOTOMETRICKÉ MERANIA
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
METÓDY MERANIA
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
Ak majú byť výsledky meraní nespochybniteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené nasledujúce požiadavky:
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
vzdialenosť merania musí byť taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti voči druhej mocnine vzdialenosti;
Model D
meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi, pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol v rozmedzí od 10′ do 1°;
Model E
požiadavka na svetelnú intenzitu v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa od smeru pozorovania odchyľuje najviac o jednu štvrtinu.
Model F
Ak sa môže zariadenie namontovať na vozidlo vo viac ako jednom poli alebo vo viacerých polohách v rámci jedného poľa, musia sa fotometrické merania opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy poľa referenčnej osi danej výrobcom.
LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
Tabuľka štandardného rozloženia svetla
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Tabuľka rozloženia svetla pre brzdové svietidlá kategórie S3
Either a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
(Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti.)
Or a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
Prechádzajú referenčným stredom.
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percento minima požadovaného v osi každého svietidla (v smere H = 0° a V = 0°).
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Vnútri poľa rozloženia svetla podľa bodu 2, ktoré je schematicky znázornené ako mriežka, by mal byť svetelný obrazec v podstate spojitý, t. j. svietivosť v každom smere časti poľa ohraničeného čiarami mriežky by mala spĺňať aspoň najnižšiu minimálnu hodnotu uvedenú ako percento na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer.
LIGHT SOURCE MODULES
Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž v montážnej výške rovnajúcej sa 750 mm nad zemou alebo menšej, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
FOTOMETRICKÉ MERANIE SVIETIDIEL
INTERDEPENDENT LAMPS
Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
ak je svietidlo vybavené zdrojom, resp. zdrojmi svetla pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
V prípade žiaroviek je korekčným faktorom pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
V prípade zdrojov svetla LED je korekčným faktorom pomer medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Skutočné hodnoty svetelného toku každého použitého zdroja svetla sa nesmú odchyľovať o viac ako 5 % od strednej hodnoty.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Ako alternatíva a len v prípade žiaroviek sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
Pre všetky signalizačné svietidlá okrem svietidiel vybavených žiarovkou, resp. žiarovkami, musia svetelné intenzity namerané po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky vyhovovať maximálnym a minimálnym požiadavkám.
ANNEX 4
Rozloženie svetelnej intenzity po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svetelnej intenzity po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svetelných intenzít nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
PRÍLOHA 5
MEASUREMENT METHODS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
VŠEOBECNE
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať použitím iného štandardného zdroja svetla;
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Chromatické súradnice musia byť dodržané, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.
Table of standard light distribution
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň tieto skúšky.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobrané a odskúšané ďalšie vzorky.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Povaha skúšok
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Metódy použité v skúškach
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
The photometric performance shall be checked:
V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť ekvivalentné metódy.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.
For replaceable light source(s):
Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise najmä na účely administratívneho overenia a odoberania vzoriek.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Spôsob odoberania vzoriek
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Vzorky svetiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých tovární za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenie kvality.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
ANNEX 5
Vzorka svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 4 a požadovaných chromatických súradníc.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Kritériá prijateľnosti
GENERAL
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok a po dohode s príslušným orgánom za vymedzenie kritérií prijateľnosti svojho výrobku s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 9.1 tohto predpisu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 6 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
PRÍLOHA 6
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu.
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
PRVÝ ODBER VZORIEK
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Prvá vzorka z dvoch sa označí A, druhá vzorka z dvoch sa označí B.
Nature of tests
Zhoda nie je sporná
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch takéto:
Methods used in tests
Vzorka A
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
jedno svietidlo
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
jedno svietidlo maximálne
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
obe svietidlá viac ako
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
ale nie viac ako
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
prejdite na vzorku B
Nature of sampling
Vzorka B
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
obe svietidlá
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Zhoda je sporná
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel takéto:
Measured and recorded photometric characteristics
jedno svietidlo viac ako
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
v prípade A2
Criteria governing acceptability
Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
ANNEX 6
OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odoberanie vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel takéto:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Vzorka C
Lamps with apparent defects are disregarded.
prejdite na vzorku D
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Vzorka D
FIRST SAMPLING
v prípade C2
In the first sampling four lamps are selected at random.
Alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
The conformity is not contested
jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Sample A
4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky C a D
one lamp
2 zariadenia
one lamp not more than
Prvé odoberanie vzoriek
both lamps more than
4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B