natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
Po uplynutí lehoty 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž bočného obrysového svietidla, ktoré nespĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 3, na nové vozidlo, pre ktoré bola udelené vnútroštátne alebo individuálne typové schválenie viac ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 3.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Po uplynutí lehoty 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž bočného obrysového svietidla, ktoré nespĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 3, na nové vozidlo po prvýkrát zaregistrované viac ako 60 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k tomuto predpisu.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy zmenený zmenou Amend. 4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať alebo pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení, udelených na základe týchto predpisov, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
Okrem toho, pri červených bočných obrysových svietidlách v uhlovom poli od 60° do 90° v horizontálnom smere a v uhlovom poli ± 20° vo vertikálnom smere smerom k prednej časti vozidla je maximálna intenzita obmedzená na 0,25 cd.
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
PREDPÍSANÉ MINIMÁLNE UHLY ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Minimálne zvislé uhly, SM1 a SM2:
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Uhol 10 ° pod horizontálnou rovinou môže byť znížený na 5 °, ak sú svietidlá montované vo výške 750 mm nad vozovkou alebo nižšie.
Minimum horizontal angles, SM1:
Minimálne vodorovné uhly, SM1:
Minimum horizontal angles, SM2:
Minimálne vodorovné uhly, SM2:
issued by:
Vydal::
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
typu bočného obrysového svietidla s označením SM1/SM2 (2) podľa predpisu č. 91
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Obchodný názov alebo značka bočného obrysového svietidla: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
Názov typu bočného obrysového svietidla podľa výrobcu: …
Concise description (3): …
Stručný opis (3): …
Colour of light emitted: amber/red (2)
Farba vyžarovaného svetla: Oranžová / červená (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Počet a kategória(-ie) žiarovky(žiaroviek): …
Light source module: yes/no (2)
Modul zdroja svetla: áno/nie (2)
Light source module specific identification code: …
Špecifický identifikačný kód modulu zdroj svetla: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených u správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a tieto dokumenty môžu byť získané na požiadanie.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
V prípade svietidiel s nevymeniteľným zdrojom svetla uveďte počet zdrojov svetla a ich celkový výkon
Example 1(a)
Príklad 1 a)
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Zariadenie vybavené uvedenou schvaľovacou značkou je bočné obrysové svietidlo schválené v Spojenom kráľovstve (E11) podľa predpisu č. 91 pod schvaľovacím číslom 216.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti a ukazujúca nadol udáva povolenú montážnu výšku tohto zariadenia, rovnajúcu sa alebo menšiu ako 750 mm nad zemou.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Poznámka: Číslo uvedené v blízkosti symbolu „SM1“ uvádza, že schválenie bola udelené v súlade s požiadavkami predpisu v jeho pôvodnom znení.
Example 1(b)
Príklad 1 b)
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
Zjednodušené označenie zostavy niekoľkých svietidiel, ktoré sú súčasťou tej istej jednotky
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Poznámka: Tri príklady schvaľovacích značiek, vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia svetelnej signalizácie v prípade, ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a že pozostáva zo:
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
zadného a bočného odrazového skla triedy IA schváleného podľa série zmien 02 predpisu č. 3;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
zadného smerového svietidlo kategórie 2a schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 6;
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
zadného obrysového svietidla (R) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 7;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
zadného hmlového svietidla (F) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 38;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
spätného svietidla (AR) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 23;
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
brzdového svietidla (S1) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 7;
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
bočného obrysového svietidla (SM1) schváleného v súlade s týmto predpisom v jeho pôvodnom znení.
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Svietidlo zlúčené alebo zoskupené so svetlometom
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylových skiel, určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
buď svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 v znení série zmien 02, ktorý je zlúčený s predným smerovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 6 a ktorý je v súlade s týmto predpisom v jeho pôvodnom znení a zoskupený s bočným obrysovým svietidlom,
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
alebo svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetla, schváleného v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s tým istým predným smerovým svietidlom a bočným obrysovým svietidlom, ako sa uvádza vyššie,
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
alebo tiež ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Hlavné teleso svetlometu musí byť označené jediným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul zdroja svetla s uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod schvaľovacím číslom 17325.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Ak majú byť výsledky meraní nespochybniteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené nasledovné požiadavky:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
vzdialenosť merania musí byť taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti voči druhej mocnine vzdialenosti;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
meracie zariadenie musí byť také, aby bol uhlový otvor snímača, pozorovaný z referenčného stredu svietidla medzi 10′ a 1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
požiadavka na svetelnú intenzitu v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa od smeru pozorovania odchyľuje najviac o jednu štvrtinu.
(On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(Na vozidle je vodorovný, kolmý k strednej pozdĺžnej rovine vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti).
Tables of light distribution
Tabuľky rozloženia svetla
category of side-marker lamps
Bočné obrysové svietidlá kategórie SM2
Minimum values:
Minimálne hodnoty:
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
0,6 cd v ktoromkoľvek bode mimo referenčnú os, v referenčnej osi musí byť 4,0 cd.
Maximum values:
Maximálne hodnoty:
25,0 cd at any point
25,0 cd v ktoromkoľvek bode
0,6 cd, at any point
0,6 cd, v ktoromkoľvek bode
25,0 cd, at any point
25,0 cd, v ktoromkoľvek bode
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
Pre bočné obrysové svietidlá kategórií SM1 a SM2 môže postačovať kontrola iba piatich bodov, ktoré si vyberie skúšobný orgán.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
Vnútri uvedeného poľa rozloženia svetla, vyznačeného ako mriežka, má byť rozloženie svetla v podstate rovnomerné, t. j. svietivosť v každom smere v časti poľa vytváraného čiarami mriežky musí spĺňať aspoň minimálnu hodnotu, uplatniteľnú na čiarach mriežky.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž v montážnej výške rovnajúcej sa alebo menšej ako 750 mm nad zemou, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s bodom 9.2 tohto predpisu.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
Ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa opraviť hodnoty produkovanej svietivosti.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac ako ± 5 % od strednej hodnoty.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Ako alternatíva sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v prevádzke pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pre všetky signalizačné svietidlá, okrem svietidiel vybavených žiarovkou(-ami), musia svietivosti namerané po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky vyhovovať maximálnym a minimálnym požiadavkám.
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Farba vyžarovaného svetla: chromatické súradnice
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
Pre overenie kolorimetrických vlastností sa použije zdroj svetla s farebnou teplotou 2856 K, ktorý zodpovedá svetlu A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE).
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
V prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) by sa však kolorimetrické vlastnosti mali overiť so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa vo svietidle podľa bodu 9.2 tohto predpisu.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných bočných obrysových svietidiel sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek bočného obrysového svietidla vybraného náhodne a vybaveného štandardnou žiarovkou alebo bočných obrysových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné) a pri všetkých meraniach vykonaných pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V:
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Ak u bočného obrysového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísanej skúšky nespĺňajú požiadavky, skúšky s bočnými obrysovými svietidlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Chromatické súradnice sú splnené, ak je bočné obrysové svietidlo vybavené štandardnou žiarovkou, alebo v prípade bočných obrysových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), ak sa kolorimetrické vlastnosti overia so zdrojom svetla nachádzajúcim sa v bočnom obrysovom svietidle.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pre každý typ bočného obrysového svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledujúce skúšky.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Uplatnenie bodov 2.2.1. a 2.2.2. si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich vzájomný súlad s meraniami vykonanými príslušným orgánom.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky bočných obrysových svetiel sa náhodne vyberú z jednotnej výrobnej série.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednotná výrobná séria znamená súbor bočných obrysových svietidiel rovnakého typu definovaného podľa výrobných metód výrobcu.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom, za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 11.1 tohto predpisu.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných bočných obrysových svietidiel sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek bočného obrysového svietidla vybraného náhodne a vybaveného štandardnou žiarovkou alebo bočných obrysových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné) a pri všetkých meraniach vykonaných pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V:
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Bočné obrysové svietidlá so zjavnými chybami sa nezohľadňujú.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Chromatické súradnice sú splnené, ak je bočné obrysové svietidlo vybavené štandardnou žiarovkou alebo, v prípade bočných obrysových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), ak sa kolorimetrické vlastnosti overia so zdrojom svetla nachádzajúcim sa v bočnom obrysovom svietidle.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri bočné obrysové svietidlá.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
Zhoda sériovo vyrábaných bočných obrysových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt bočných obrysových svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
one side-marker lamp
jedno bočné obrysové svietidlo
one side-marker lamp not more than
jedno bočné obrysové svietidlo maximálne
both side-marker lamps more than
obidve bočné obrysové svietidlá viac ako
both side-marker lamps
obidve bočné obrysové svietidlá
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných bočných obrysových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt bočných obrysových svietidiel sú:
one side-marker lamp more than
jedno bočné obrysové svietidlo viac ako