natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní, a najmä na jej článok 18,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka, a najmä na jej článok 19,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, a najmä na jeho článok 32 ods. 5 a 6,
Article 15 of Directive 92/35/EEC provides for the designation of the European Union reference laboratory for African horse sickness in Annex II thereto, and the listing of its functions and duties in Annex III thereto.
V článku 15 smernice 92/35/EHS sa stanovuje potreba určiť referenčné laboratórium Európskej únie pre africký mor koní v prílohe II a zoznam jeho funkcií a povinností v prílohe III k uvedenej smernici.
Article 16 of Directive 2000/75/EC provides for the designation of the European Union reference laboratory for bluetongue in Annex II(A) thereto, and the listing of its tasks in Annex II(B) thereto.
V článku 16 smernice 2000/75/ES sa stanovuje potreba určiť referenčné laboratórium Európskej únie pre katarálnu horúčku oviec v časti A prílohy II a zoznam jeho úloh v časti B prílohe II k uvedenej smernici.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 lays down the responsibilities of European Union reference laboratories in the animal health sector.
V článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovujú povinnosti referenčných laboratórií Európskej únie v oblasti zdravia zvierat.
The European Union reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation, including the European Union reference laboratories for African horse sickness and for bluetongue.
Referenčné laboratóriá Európskej únie pre zdravie zvierat a živé zvieratá vrátane referenčných laboratórií Európskej únie pre africký mor koní a katarálnu horúčku oviec sú uvedené v časti II prílohy VII k danému nariadeniu.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory referred to in Annex II(A) to Directive 2000/75/EC will have to discontinue its function as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii bude musieť laboratórium uvedené v časti A prílohy II k smernici 2000/75/ES ukončiť svoju činnosť ako referenčné laboratórium pre katarálnu horúčku oviec.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories arising from the genetic and epidemiological relatedness of African horse sickness and bluetongue, the European Union reference laboratory for African horse sickness, referred to in Annex II to Directive 92/35/EEC, should also assume the responsibilities of the European Union reference laboratory for bluetongue.
V záujme zachovania synergických účinkov v oblasti technických poznatkov, laboratórnych kapacít a kontaktných sietí medzi národnými referenčnými laboratóriami súvisiacich s epidemiologickou príbuznosťou afrického moru koní a katarálnej horúčky oviec by referenčné laboratórium Európskej únie pre africký mor koní uvedené v prílohe II k smernici 92/35/EHS malo prevziať povinnosti referenčného laboratória Európskej únie pre katarálnu horúčku oviec.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Spain, which acts as the European Union reference laboratory for African horse sickness, should continue to carry out its functions and duties in accordance with Directive 92/35/EEC and should in addition take over the tasks of the European Union reference laboratory for bluetongue as provided for in Directive 2000/75/EC.
Madridské Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal pri Ministerstve pôdohospodárstva, rybárstva a potravinárstva Španielska, ktoré je referenčným laboratóriom Európskej únie pre africký mor koní, by malo pokračovať vo výkone funkcií a činností v súlade so smernicou 92/35/EHS a navyše prevziať úlohy referenčného laboratória Európskej únie katarálnu horúčku oviec podľa smernice 2000/75/ES.
In addition, following the change of certain contact details of the European Union reference laboratory for African horse sickness to the Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain, it is necessary to amend Annex II to Directive 92/35/EEC accordingly.
Navyše je po zmene niektorých kontaktných údajov referenčného laboratória Európskej únie pre africký mor koní Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal v španielskom Madride potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu II k smernici 92/35/EHS.
The name of the laboratory assuming the responsibilities of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue should also be indicated as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Názov laboratória, ktoré prevezme povinnosti referenčného laboratória EÚ pre africký mor koní a katarálnu horúčku oviec, by sa zároveň mal uviesť ako názov referenčného laboratória EÚ pre katarálnu horúčku oviec.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
Časť A prílohy II k smernici 2000/75/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should be amended to refer to the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue.
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 by sa mala zmeniť tak, aby sa v nej odkazovalo na referenčné laboratórium EÚ pre africký mor koní a katarálnu horúčku oviec.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for bluetongue and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
V záujme zabezpečenia kontinuity činností referenčného laboratória Európskej únie pre katarálnu horúčku oviec, ako aj poskytnutia dostatočného času na spustenie plnej prevádzky novourčeného referenčného laboratória EÚ je vhodné, aby sa opatrenia uvedené v tomto nariadení uplatňovali od 1. januára 2019.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue as set out respectively in Annex III to Directive 92/35/EEC and Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal v španielskom Madride preberá povinnosti a úlohy referenčného laboratória Európskej únie pre africký mor koní a katarálnu horúčku oviec v zmysle prílohy III k smernici 92/35/EHS, resp. časti B prílohy II k smernici 2000/75/ES.
Annex II to Directive 92/35/EEC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha II k smernici 92/35/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Časť A prílohy II k smernici 2000/75/ES sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
In Annex II to Directive 92/35/EEC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
V prílohe II k smernici 92/35/EHS sa názov a kontaktné údaje laboratória nahrádzajú takto:
ESPAÑA’.
ŠPANIELSKO“.
In Annex II(A) to Directive 2000/75/EC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
V časti A prílohy II k smernici 2000/75/ES sa názov a kontaktné údaje laboratória nahrádzajú takto:
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Časť II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa mení takto:
points 2 and 9 are deleted;
body 2 a 9 sa vypúšťajú;
the following point 21 is added:
dopĺňa sa tento bod 21:
EU reference laboratory for African horse sickness and bluetongue
Referenčné laboratórium Európskej únie pre africký mor koní a katarálnu horúčku oviec
Commission Regulation (EU) 2018/454
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/454
establishing a prohibition of fishing for cod in areas 1 and 2B by vessels flying the flag of all Member States except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou všetkých členských štátov s výnimkou Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva zakazuje lov tresky škvrnitej v oblastiach 1 a 2B
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
Council Regulation (EU) 2018/120 lays down quotas for 2018.
Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 sa stanovujú kvóty na rok 2018.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).
Other Member States than Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
členské štáty s výnimkou Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva
1 and 2b
1 a 2b
Commission Regulation (EU) 2018/455
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/455
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for fish and crustacean diseases and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú ďalšie povinnosti a úlohy referenčného laboratória Európskej únie pre choroby rýb a kôrovcov a ktorým sa mení príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 55(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov, a najmä na jej článok 55 ods. 1,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements of the European Union (EU) reference laboratories for food and feed, and for animal health.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné úlohy, povinnosti a požiadavky na referenčné laboratóriá Európskej únie (EÚ) pre potraviny a krmivá a pre zdravie zvierat.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat a živé zvieratá sú uvedené v časti II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Point 15 of Part II of that Annex lists the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases.
V bode 15 časti II uvedenej prílohy sa ako referenčné laboratórium EÚ pre choroby mäkkýšov (ďalej len „kôrovcov“) uvádza Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas) Weymouth v Spojenom kráľovstve.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements for the placing on the market, and the importation and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof, and certain minimum preventive and control measures for certain diseases in those animals.
V smernici 2006/88/ES sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat týkajúce sa uvedenia na trh, dovozu a tranzitu živočíchov a produktov akvakultúry v rámci Únie, ako aj určité minimálne preventívne a kontrolné opatrenia pre určité choroby týchto živočíchov.
Article 55(1) of Directive 2006/88/EC provides for the designation of EU reference laboratories for aquatic animal diseases relevant to that Directive.
Článkom 55 ods. 1 smernice 2006/88/ES sa určuje referenčného laboratória EÚ pre choroby vodných živočíchov, ktoré sú relevantné pre uvedenú smernicu.
Commission Regulation (EC) No 737/2008 designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases for the period from 1 July 2008 until 30 June 2018.
Nariadením Komisie (ES) č. 737/2008 sa za referenčné laboratórium EÚ pre choroby kôrovcov od 1. júla 2008 do 30. júna 2018 určuje Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas) Weymouth v Spojenom kráľovstve.
Article 55(3) of Directive 2006/88/EC provides for a review of the functions of that laboratory.
V článku 55 ods. 3 smernice 2006/88/ES sa stanovuje prehodnotenie funkcií daného laboratória.
As a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the function of Cefas as EU reference laboratory for crustacean diseases cannot be continued for a further period starting on 1 July 2018.
Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii, nemôže laboratórium Cefas od 1. júla 2018 ďalej pôsobiť ako referenčné laboratórium EÚ pre choroby kôrovcov.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories, the EU reference laboratory for fish diseases should also take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
V záujme zachovania synergických účinkov v oblasti technických poznatkov, laboratórnych kapacít a kontaktných sietí medzi národnými referenčnými laboratóriami by referenčné laboratórium EÚ pre choroby rýb malo tiež prevziať úlohy a funkcie referenčného laboratória EÚ pre choroby kôrovcov.
The ‘Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
„Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Lyngby, Danmark
Lyngby, Dánsko
’ which has been designated as the EU reference laboratory for fish diseases, should therefore take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
“, ktoré bolo určené ako referenčné laboratórium EÚ pre choroby rýb, by preto malo prevziať úlohy a funkcie referenčného laboratória EÚ pre choroby kôrovcov.
In addition, it should be listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
V záujme zabezpečenia kontinuity činností referenčných laboratórií Európskej únie pre choroby kôrovcov je vhodné stanoviť osobitný dátum uplatňovania pre opatrenia stanovené v tomto nariadení.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
In order to ensure seamless continuity of the activities of the European Union reference laboratories for crustacean diseases, it is appropriate to provide for a specific date of application for the measures provided for in this Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Article 1
Lyngby, Dánsko
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
, plní povinnosti a úlohy referenčného laboratória Európskej únie pre choroby kôrovcov od 1. júla 2018 do 30. júna 2023.
Lyngby, Denmark
Článok 2
, shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2018 to 30 June 2023.
Časť II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa mení takto:
Article 2
Bod 6 sa nahrádza takto:
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Referenčné laboratórium EÚ pre choroby rýb a kôrovcov
EU reference laboratory for fish and crustacean diseases
Dánsko“.
Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, Kemitorvet, Bygning 202
Bod 15 sa vypúšťa.
Denmark’;
Článok 3
point 15 is deleted.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2018.
V Bruseli 16. marca 2018
Done at Brussels, 16 March 2018.
predseda
The President
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 29).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
DTU Veterinærinstituttet, Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, ktoré preberá povinnosti referenčného laboratória EÚ pre choroby rýb a kôrovcov, by malo byť uvedené ako referenčné laboratórium EÚ pre choroby kôrovcov na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2023.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/456
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/456
on the procedural steps of the consultation process for determination of novel food status in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
o procedurálnych krokoch konzultačného postupu určovania statusu novej potraviny v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001, a najmä na jeho článok 4,
Regulation (EU) 2015/2283 lays down rules for the placing on the market and use of novel foods in the Union.
V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovujú pravidlá umiestňovania nových potravín na trh v Únii a ich používania v Únii.
Article 4 of Regulation (EU) 2015/2283 lays down basic principles on the procedure for the determination of novel food status.
V článku 4 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa stanovujú základné zásady týkajúce sa postupu určovania statusu novej potraviny.
Paragraph 1 of that Article requires food business operators to verify whether or not the food which they intend to place on the Union market falls within the scope of that Regulation.
V odseku 1 uvedeného článku sa vyžaduje, aby prevádzkovatelia potravinárskych podnikov overili, či potravina, ktorú zamýšľajú umiestniť na trh v Únii, patrí do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.
In order to determine the novel food status of a particular food, a consultation request should be submitted.
Na účely určenia statusu novej potraviny v prípade konkrétnej potraviny by sa mala predložiť žiadosť o konzultáciu.
The Member States should verify the validity of such requests.
Členské štáty by mali overiť platnosť takýchto žiadostí.
Therefore, it is necessary to establish rules for the verification process.
Preto je potrebné stanoviť pravidlá pre postup overovania.
Rules should be established in order to ensure that the consultation request for determination of novel food status provides all the information necessary for the evaluation by the Member States.
Mali by sa stanoviť pravidlá s cieľom zabezpečiť, aby sa v žiadosti o konzultáciu na účely určenia statusu novej potraviny uvádzali všetky informácie, ktoré členské štáty potrebujú na hodnotenie.
In order to ensure that food business operators and the public are informed of the novel food status, the information on the novel food status should be made publicly available.
S cieľom zabezpečiť, aby boli prevádzkovatelia potravinárskych podnikov a verejnosť informovaní o statuse novej potraviny, mali by sa informácie týkajúce sa statusu novej potraviny zverejniť.
Scope and subject matter
Rozsah pôsobnosti a predmet úpravy
This Regulation lays down rules for the implementation of Article 4 of Regulation (EU) 2015/2283 as regards the procedural steps of the consultation process to determine whether or not a food falls within the scope of that Regulation.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá vykonávania článku 4 nariadenia (EÚ) 2015/2283, pokiaľ ide o procedurálne kroky konzultačného postupu na účely určenia, či nová potravina patrí do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.
In addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2015/2283, the following definitions shall apply:
Okrem vymedzenia pojmov stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 a v nariadení (EÚ) 2015/2283 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov: