natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Na tému falošných správ sa v ňom uvádza, že „mechanizmy, ktoré umožňujú vytváranie, posilňovanie a šírenie dezinformácií, závisia od nedostatočnej transparentnosti a vysledovateľnosti v existujúcom ekosystéme platforiem a od vplyvu algoritmov a online reklamy.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Je preto nevyhnutné podporiť zodpovedajúce zmeny v správaní platforiem, zodpovednejší informačný ekosystém, lepšie spôsobilosti overovania faktov, kolektívne znalosti o dezinformáciách a používanie nových technológií zameraných na zlepšenie spôsobu, ako sú informácie produkované a šírené na internete.“
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Ďalej sa v oznámení uvádza, že je potrebné zlepšiť transparentnosť, pokiaľ ide o pôvod a tvorbu informácií, podporiť rozmanitosť informácií a overiť ich dôveryhodnosť.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
V štvrtej poznámke je jej cieľom „presadzovať inkluzívne riešenia.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Účinné dlhodobé riešenia si vyžadujú zvyšovanie informovanosti, väčšiu mediálnu gramotnosť, široké zapojenie zainteresovaných strán a spoluprácu verejných orgánov, online platforiem, inzerentov, dôveryhodných oznamovateľov, novinárov a mediálnych skupín.“
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
V tom istom duchu sa v rámci tohto pilotného projektu vytvorí nová európska digitálna platforma v súlade s pevným regulačným rámcom Únie.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Platforma bude fungovať na základe obchodného modelu, ktorý sa podstatne odlišuje od modelu obchodovania s údajmi, ktorý používajú Facebook a Google.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Cieľom európskej alternatívy bude poskytovanie kvalitného obsahu bez obmedzenia slobody spájania.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Namiesto toho musí existovať systém udeľovania licencií, ktorý podporuje vysoko kvalitnú žurnalistiku.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Spoločná európska platforma by preto mohla byť spoločným postupom na európskej úrovni proti falošným správam a nenávistným prejavom.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Na potrebu poskytnúť alternatívu poukázali nielen nedávne škandály, ale aj skutočnosť, že v rámci Únie existujú iniciatívy zamerané na spustenie alternatívnych platforiem, ako je napríklad Verimi.
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Pilotný projekt bude okrem toho pokrývať širokú škálu cieľov a politík, pričom by poskytol prehľad o činnosti Komisie v tejto oblasti.
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Je tiež súčasťou jej úsilia o vytvorenie jednotného digitálneho trhu.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Cieľom Komisie je, aby boli pravidlá Únie vo väčšej miere orientované na budúcnosť a aby sa zosúladili s rýchlym pokrokom v oblasti technického rozvoja.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Pilotný projekt bude ďalším nástrojom na podporu digitalizácie informácií, ktoré uverejňujú kótované spoločnosti v Európe, vrátane využívania inovačných technológií na prepojenie vnútroštátnych databáz.
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Pilotný projekt by okrem toho mohol zahrnúť existujúcu platformu Europeana, ktorá už je digitálnou platformou pre kultúrne dedičstvo, ktorú spravuje Komisia.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Prostredníctvom Europeany môžu občania a kultúrny a kreatívny priemysel využívať prístup k európskej kultúre na najrôznejšie účely.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Táto nová európska platforma by sa mohla v budúcnosti zlúčiť s Europeanou.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Zapojiť by sa mali aj verejnoprávni vysielatelia ako ARTE, vydavatelia novín a kultúrne inštitúcie, ako sú univerzity, divadlá, múzeá a mnohé iné.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Tento pilotný projekt je rozdelený na dve fázy:
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Fáza 1: Získanie prehľadu
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
A napokon sa tieto iniciatívy budú analyzovať s cieľom posúdiť, do akej miery a v akých konkrétnych oblastiach sú vhodné na pomoc pri budovaní európskej platformy.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Okrem toho je potrebné nájsť alternatívny obchodný model pre obchod s údajmi.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Fáza 2: Vytvorenie platformy
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
V druhej fáze musia byť existujúce platformy prispôsobené a prepojené so zainteresovanými stranami s cieľom vytvoriť európsku platformu, ktorá bude zahŕňať všetky typy obsahu vrátane žurnalistiky, videí a obrázkov.
CHAPTER 15 04 —
Bolo by to v súlade s plánom Komisie vytvoriť platformu zaoberajúcu sa dezinformáciami.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Porucha čítania patrí k najčastejším neurologickým poruchám, ktoré postihujú európskych občanov.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Dyslexia a iné poruchy nesúvisia s inteligenciou dieťaťa ani s jeho túžbou učiť sa, no niekedy je ťažké nájsť a rozvíjať správne nástroje a začleniť ich do každodenného života.
House of European History
Platí to najmä pre verejné inštitúcie, ktoré musia byť prístupné a transparentné pre každého vrátane najzraniteľnejších osôb.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
V rámci tohto pilotného projektu sa vytvorí celoeurópsky systém prístupu k úradným dokumentom pre osoby s poruchami čítania.
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Kroky:
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
posúdenie súčasných technológií, ktoré sú k dispozícii, a to aj druhov písma (voľné fonty, ako napr. openDyslexia) a pomocného IT softvéru;
Preparatory action — New narrative on Europe
posúdenie toho, ktoré dokumenty/webové sídla/publikácie by mali byť k dispozícii s najvyššou prioritou, a potom vymedzenie plánu na vytvorenie prostredia v európskych inštitúciách, ktoré bude zohľadňovať potreby osôb s poruchami čítania;
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
konverzia aspoň najnovších oficiálnych dokumentov do vhodného formátu a/alebo druhu písma;
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
konverzia celého archívu aktov, publikácií, online materiálov a textov Únie s využitím vopred vymedzeného formátu.
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Odhadované náklady:
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
V závislosti od toho, ktoré technológie sa príslušné oddelenia rozhodnú zrealizovať, sa náklady na pilotný projekt môžu meniť, ale vo všeobecnosti existuje veľké množstvo produktov a nástrojov distribuovaných na základe licencií GNU/licencií otvorených zdrojov.
Preparatory action — European Houses of Culture
Podľa možnosti by sa technológia mohla upravovať podľa požiadaviek používateľov, aby tak lepšie spĺňala potreby inštitúcií.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Mohlo by byť takisto možné začať celoeurópsky postup verejného obstarávania, aby sa vybral podnik alebo začínajúci podnik, ktorý by mohol vytvoriť technológiu úplne od základu.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Po vymedzení a zavedení príslušného postupu by riešenie mohli spoločne využívať aj vnútroštátne a miestne orgány s cieľom zaistiť ešte viac dokumentov a oficiálnych aktov, ktoré sú k dispozícii.
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
KAPITOLA 09 05 —
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
Podprogram MEDIA — Nadnárodné a medzinárodné pôsobenie a propagovanie nadnárodnej cirkulácie a mobility
Article 15 04 77 — Subtotal
Multimediálne akcie
Chapter 15 04 — Total
Dokončenie predchádzajúcich programov MEDIA
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Prípravná akcia — Obeh audiovizuálnych diel v digitálnom prostredí
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Prípravná akcia — Akcia týkajúca sa titulkovania zahŕňajúca zapojenie verejnosti (crowd-sourcing) na posilnenie šírenia európskych diel
This will be achieved through:
Pilotný projekt — Mediálna gramotnosť pre všetkých
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Prípravná akcia — Titulkovanie európskeho kultúrneho televízneho obsahu v Európe
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
122,77 09 05 77 06
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Prípravná akcia – Mediálna gramotnosť pre všetkých
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Prípravná akcia — Kiná ako inovačné centrá pre miestne komunity
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Pilotný projekt – CONTENTshift – platforma pre inováciu kultúrneho obsahu
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Článok 09 05 77 – Medzisúčet
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Kapitola 09 05 – Súčet
supporting international touring, events and exhibitions,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich opatrení súvisiacich s podprogramom MEDIA v rámci programu Kreatívna Európa:
supporting the circulation of European literature,
uľahčovať získavanie a zlepšovanie zručností a schopností pracovníkov v audiovizuálnej oblasti a rozvoj sietí vrátane využívania digitálnych technológií s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu, testovanie nových prístupov k rozširovaniu publika, ako aj testovanie nových obchodných modelov,
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
zvyšovať schopnosť subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore vytvárať európske audiovizuálne diela s potenciálom cirkulácie v Únii a mimo nej a uľahčiť európsku a medzinárodnú koprodukciu vrátane koprodukcie s televíznymi vysielateľmi,
Support measures of the Culture Sub-programme
podnecovať vzájomnú výmenu medzi podnikmi uľahčovaním prístupu subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore na trhy a k obchodným nástrojom so zámerom zvýšiť viditeľnosť ich projektov na trhu Únie a na medzinárodných trhoch,
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
podporovať distribúciu filmov do kín prostredníctvom nadnárodného marketingu, vytvárania značiek, distribúcie a sprístupňovania audiovizuálnych diel,
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
presadzovať nadnárodný marketing, vytváranie značiek a distribúciu audiovizuálnych diel na všetkých ďalších platformách okrem kín,
activities by European networks of operators from different countries,
podporovať rozširovanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske audiovizuálne diela a zlepšovanie prístupu k nim, najmä prostredníctvom propagácie, podujatí, filmovej gramotnosti a festivalov,
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
podporovať nové spôsoby distribúcie s cieľom umožniť vznik nových obchodných modelov.
support for literary translation,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie potenciálneho finančného príspevku Komisie na cenu LUX prostredníctvom opatrení v oblasti propagácie/komunikácie európskych filmov, ktoré sú zaradené do užšieho výberu ceny LUX.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
Tieto rozpočtové prostriedky budú pokrývať aj potenciálny finančný príspevok Komisie na cenu LUX, a to na titulkovanie a propagáciu uvádzaných európskych filmov.
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov možno použiť na dodatočné výdavky, a to podľa rovnakého pomeru, ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
činnosti podporujúce siete európskych prevádzkovateľov kín;
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v.
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
EÚ L 347, 20.12.2013, s 221).
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov o fungovaní Únie v záujme zvýšenia viditeľnosti práce inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutí a jednotlivých etáp budovania Európy, aby sa tak občanom umožnilo v plnej miere využívať ich právo na získavanie informácií o európskych politikách a podieľanie sa na nich.
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
Zahŕňajú predovšetkým financovanie a spolufinancovanie tvorby a/alebo šírenia multimediálnej tvorby (rozhlas, televízia, internet atď.), informačných produktov vrátane celoeurópskych sietí zahŕňajúcich miestne a vnútroštátne médiá, ktoré prinášajú spravodajstvo o európskych záležitostiach, ako aj nástrojov potrebných na rozvíjanie takejto politiky.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na zabezpečenie kontinuity prebiehajúcich činností.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj podporné výdavky v podobe štúdií, zasadnutí, kontrol ex post, technickej a administratívnej pomoci s výnimkou úloh verejnej správy, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, hodnotenia a auditu súčasných či budúcich činností, štúdií uskutočniteľnosti, publikácií, ako aj úhrady cestovných a súvisiacich výdavkov expertov.
Former Article 16 03 04
Postupy verejného obstarávania a udeľovania grantov môžu v prípade potreby zahŕňať uzatváranie rámcových partnerstiev s cieľom podporiť stabilný rámec financovania celoeurópskych sietí financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Komisia by pri plnení tohto článku mala náležite zohľadňovať výsledky zasadnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
Rozhodnutie Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel MEDIA Plus — rozvoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2005) (Ú. v.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
ES L 336, 30.12.2000, s. 82).
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA – vzdelávanie) (2001 – 2005) (Ú. v.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
ES L 26, 27.1.2001, s.