natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union consumption (pieces)
Spotreba v Únii sústavne rástla z 1,1 milióna kusov v roku 2014 na takmer 2 milióny kusov počas obdobia prešetrovania, čo odzrkadľuje nárast vo výške 74 % počas posudzovaného obdobia.
Source: CONEBI.
Tento vývoj bol spôsobený väčším environmentálnym povedomím a pokračujúcimi investíciami v oblasti marketingu a propagácie a technologického rozvoja elektrických bicyklov.
Total Union consumption (pieces)
Dovoz z ČĽR
Index
Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
Union consumption increased steadily from 1,1 million pieces in 2014 to almost 2 million pieces during the investigation period, reflecting a growth of 74 % during the period considered.
Elektrické bicykle sa od roku 2017 zatrieďujú pod číselný znak KN 87116010.
This development was due to greater environmental awareness and continued investment in marketing and promotion, and in the technological development of electric bicycles.
Do roku 2017 sa elektrické bicykle zatrieďovali pod číselný znak (ex) KN 87119010, pod ktorým boli zahrnuté aj iné výrobky.
Imports from the PRC
Navrhovateľ s cieľom vyriešiť tento problém predložil podrobné čínske colné štatistiky, v ktorých bol schopný identifikovať čínsky vývoz elektrických bicyklov.
Volume and market share of the imports from the PRC
Komisia stanovila objem dovozu na základe údajov Eurostatu tak, že extrapolovala na príslušný kód HS pomer čínskeho vývozu elektrických bicyklov (stanoveného vyššie) k celkovému vývozu z ČĽR pod rovnakým kódom HS.
Since 2017, electric bicycles have been classified under CN code 87116010.
Štatistiky čínskeho dovozu počas daných 9 mesiacov roku 2017 vychádzali priamo zo štatistických údajov Eurostatu.
Before 2017, electric bicycles were classified under (ex) CN code 87119010 under which other products were included.
Následne sa stanovil podiel dovozu na trhu porovnaním objemu dovozu so spotrebou v Únii, ako je to zobrazené v tabuľke 2 v odôvodnení 134.
To overcome this issue, the complainant submitted detailed Chinese customs statistics in which it was able to identify Chinese exports of electric bicycles.
Dovoz z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data by extrapolating to the relevant HS code the ratio of Chinese exports of electric bicycles (as established above) on total exports from the PRC under the same HS code.
Tabuľka 3
For the nine months of 2017, the Chinese import statistics are directly based on Eurostat.
Objem dovozu (v kusoch) a podiel na trhu
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2 in recital 134.
Zdroj: Eurostat, čínske vývozné štatistiky
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Objem dovozu z ČĽR (v kusoch)
Table 3
Podiel na trhu (%)
Import volume (pieces) and market share
Objem dovozu z ČĽR sa viac ako strojnásobil, pričom sa zvýšil približne z 200000 kusov v roku 2014 na takmer 700000 kusov v období prešetrovania.
Source: Eurostat, Chinese export statistics.
Tempo rastu sa medzi rokom 2016 a obdobím prešetrovania zrýchlilo.
Volume of imports from the PRC (pieces)
Súčasne sa podiel dovozu z ČĽR na trhu Únie zvýšil zo 17 % v roku 2014 na 35 % v období prešetrovania.
Market share (%)
CCCME vyjadrila svoje obavy týkajúce sa spoľahlivosti čínskych colných štatistík, ktoré predložil navrhovateľ, a požiadala o poskytnutie podrobných štatistík a zdroja týchto údajov.
The volume of imports from the PRC more than tripled, increasing from close to 200000 pieces in 2014 to close to 700000 pieces in the investigation period.
Navrhovateľ sprístupnil Komisii podrobné štatistické údaje použité na podporu svojho podnetu.
The pace of growth accelerated between 2016 and the investigation period.
V znení podnetu, ktoré nemalo dôverný charakter, navrhovateľ sprístupnil aj súhrnné číselné údaje o vývoze za jednotlivé roky,.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 17 % in 2014 to 35 % in the investigation period.
Navrhovateľ navyše uviedol, že zdrojom sú čínske colné orgány, uviedol použité kódy a vysvetlil svoju metodiku na vylúčenie iných výrobkov než dotknutého výrobku.
The CCCME expressed its concerns regarding the reliability of the Chinese customs statistics submitted by the complainant and requested to disclose the detailed statistics and the source of these data.
Overením týchto údajov Komisia zistila, že navrhovateľ tieto colné štatistiky kúpil od dlhoročnej čínskej spoločnosti špecializujúcej sa na túto oblasť a že rovnaké informácie boli dostupné aj u iných čínskych poskytovateľov služieb.
The complainant made available to the Commission the detailed statistics used to support its complaint.
Na druhej strane overovanie takisto preukázalo, že navrhovateľ vo verejnom spise presne opísal metodiku, ktorá sa použila na určenie vývozu elektrických bicyklov z ČĽR.
The complainant also made available, on the non-confidential version of the complaint, the aggregated export figures per year.
Podrobné údaje, ktoré predložil navrhovateľ, sa navyše porovnali s inými zdrojmi informácií a ukázali sa ako spoľahlivé.
The complainant furthermore indicated that the source was the Chinese customs, mentioned the codes used, and explained its methodology to exclude other products than the product concerned.
Žiadna ďalšia strana nenavrhla alternatívny zdroj informácií alebo metodiku.
The Commission established through a verification of this data that the complainant had purchased these customs statistics from a long-established Chinese company specialising in this field, and that the same information was available from other Chinese service providers.
Komisia takisto stanovila, že podrobné údaje a totožnosť spoločnosti, ktorá tieto informácie poskytla, mali dôverný charakter v zmysle článku 19 ods. 1 základného nariadenia.
On the other hand, the verification also evidenced that the complainant had accurately described in the open file the methodology followed to determine the exports of electric bicycles from the PRC.
Zverejnenie totožnosti poskytovateľa informácií by malo značný nepriaznivý vplyv na osobu poskytujúcu informácie, alebo na osobu, od ktorej boli informácie získané.
In addition, the detailed data submitted by the complainant was cross-checked against other sources of information and proved to be reliable.
Komisia usúdila, že za týchto okolností a vzhľadom na úroveň zverejnenia súhrnných údajov a metodiky v spise, ktorý nemá dôverný charakter, nie sú vstupné údaje ani totožnosť spoločnosti, ktorá ich predala ďalej, potrebné na to, aby mohla dotknutá strana uplatniť svoje práva na obhajobu.
No other party proposed alternative source of information or methodology.
Tvrdenie CCCME sa preto muselo zamietnuť.
The Commission also established that the detailed data and the identity of the company supplying this information were by nature confidential within the meaning of Article 19(1) of the basic Regulation.
Zainteresované strany tvrdili, že dovoz z ČĽR sledoval trendy na trhu, keďže rástla nielen spotreba v Únii, ale aj čínsky vývoz.
Disclosing the identity of the supplier of the information would have a significant adverse effect upon the person supplying the information or upon the person from whom the information has been acquired.
Je však potrebné poznamenať, že úroveň rastu čínskeho vývozu a spotreby v Únii je veľmi rozdielna.
In these circumstances, and given the level of disclosure of aggregated data and methodology on the non-confidential file, the Commission considered that the input data and the identity of the company reselling them are not necessary for the party concerned to exercise their rights of defence.
V období od roku 2014 do obdobia prešetrovania čínsky dovoz vzrástol o 250 %, zatiaľ čo spotreba v Únii vzrástla oveľa pomalším tempom o 74 %.
CCCME's argument had therefore to be rejected.
Takže zatiaľ čo trend bol určite rovnaký, úroveň rastu bola veľmi rozdielna.
Interested parties claimed that imports from the PRC have followed the market trends, since both the consumption in the Union and Chinese exports were growing.
Ceny dovozu z ČĽR a cenové podhodnotenie
It is however noted that the magnitude of growth between Chinese exports and the consumption in the Union is very different.
Komisia stanovila ceny dovozu na základe údajov Eurostatu podľa metódy opísanej v odôvodnení 137.
Between 2014 and the investigation period, Chinese imports grew by 250 %, while the consumption in the Union increased at a much slower pace by 74 %.
Priemerná cena dovozu z ČĽR do Únie sa vyvíjala takto:
So while the trend was certainly the same, the magnitude of increase was very different.
Tabuľka 4
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Dovozné ceny (EUR/kus)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data following the method described under recital 137.
ČĽR
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Priemerná cena dovozu z ČĽR sa v období od roku 2014 do obdobia prešetrovania znížila o 11 %, pričom prvý 4 % pokles nastal v období rokov 2014 až 2015 a druhý 12 % pokles v období od roku 2016 do obdobia prešetrovania.
Table 4
Keďže podrobný sortiment druhov výrobku nebol známy vzhľadom na všeobecnú povahu štatistík Eurostatu, vývoj cien nie je úplne spoľahlivý.
Import prices (EUR/piece)
Komisia však poznamenala, že priemerné ceny dovozu z ČĽR boli výrazne nižšie ako ceny oboch výrobcov z Únie a dovozov z tretích krajín iných ako ČĽR.
The PRC
Okrem toho, zatiaľ čo čínski vývozcovia rozšírili sortiment výrobkov predávaných na trhu Únie a zahrnuli aj drahšie elektrické bicykle, priemerná cena čínskeho dovozu klesla.
The average price of imports from the PRC decreased by 11 % between 2014 and the investigation period, with a first decline of 4 % between 2014 and 2015 and a second decline of 12 % between 2016 and the investigation period.
Komisia určila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
As the detailed product type mix was not known due to the general nature of the Eurostat statistics, the evolution of prices is not completely reliable.
vážené priemerné predajné ceny podľa druhu výrobku vyrábaného štyrmi výrobcami z Únie zaradenými do vzorky, účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie a upravené na úroveň cien zo závodu, a
However, the Commission noted that the average prices of imports from the PRC were markedly below those of both Union producers' and imports from other third countries than the PRC.
zodpovedajúce vážené priemerné ceny dovozu, podľa druhu výrobku, od vyvážajúcich výrobcov v ČĽR zaradených do vzorky, účtované prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovené na základe cien CIF s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi clá vo výške 6 % a dovozné náklady.
In addition, while Chinese exporters expanded the range of products sold in the Union market and included more expensive electric bicycles, the average price of Chinese imports decreased.
Spoločnosť MOFCOM tvrdila, že analýza cenového podhodnotenia by mala zohľadniť rôzne prvky, ako napríklad typ elektrického bicykla (napr. mestský elektrický bicykel a elektrický horský bicykel), umiestnenie motora (nábojový alebo centrálny motor), výkon batérie a materiál, z ktorého je elektrický bicykel vyrobený (napr. oceľ, hliník, uhlík).
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Potvrdzuje sa, že pri analýze cenového podhodnotenia boli všetky tieto faktory zohľadnené.
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Komisia uskutočnila cenové porovnanie podľa jednotlivých druhov výrobku pri transakciách, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní rabatov a zliav.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 6 % and importation costs.
Pokiaľ ide o úroveň obchodu týchto transakcií, zistilo sa, že výrobcovia z Únie zaradení do vzorky aj čínski vývozcovia zaradení do vzorky realizujú predaj zákazníkom, ktorí sú výrobcami pôvodného zariadenia, ako aj pod ich vlastnou značkou.
MOFCOM claimed that the price undercutting analysis should take into account various elements, such as the type of electric bicycle (e.g. electric city bike and electric mountain bike), the location of the engine (hub or central engine), the power of the battery and the material of which the electric bicycle is made (e.g. steel, aluminium, carbon).
Preto sa preskúmalo, či je úprava týkajúca sa úrovne obchodu opodstatnená.
It is confirmed that all these factors were taken into account when making the price undercutting analysis.
V tejto súvislosti sa preskúmalo, či existujú pretrvávajúce a zjavné rozdiely v cenách medzi predajom zákazníkom, ktorí sú VPZ, a predajom pod ich vlastnou značkou.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Zistilo sa, že v prípade predaja výrobcov z Únie zaradených do vzorky takéto pretrvávajúce a zjavné rozdiely v cenách neexistujú.
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporters sell to OEM customers as well as under their own brand.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu štyroch výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia prešetrovania.
It was therefore examined whether an adjustment for level of trade was warranted.
Vyplynuli z neho rozpätia podhodnotenia ceny od 16,2 % do 41 %.
In this respect, it was examined whether there is a consistent and distinct difference in prices between sales to OEM customers and sales under their own brand.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
Všeobecné poznámky
The result of the comparison was expressed as a percentage of the four sampled Union producers' turnover during the investigation period.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 41 %.
Ako sa uvádza v odôvodnení 28, na stanovenie prípadnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, bol použitý výber vzorky.
General remarks
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele (výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť, rast, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu) na základe informácií poskytnutých konfederáciou CONEBI, štatistickými údajmi o dovoze a informáciami od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisia overila údaje o spotrebe, ktoré predložila konfederácia CONEBI.
As mentioned in recital 28, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Komisia zistila, že tieto informácie skutočne vychádzajú z informácií zhromaždených od národných združení európskych výrobcov, ako aj to, že vyplývajú z vyhlásení spoločností alebo z primeraných odhadov a že sú podložené primeranou dokumentáciou a výskumami.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Ukazovatele predaja, výroby, kapacity a zamestnanosti výrobného odvetvia Únie sa zakladajú na týchto informáciách.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by CONEBI, import statistics and the sampled Union producers.
Ich odhad sa vykonal na základe príslušných pomerov výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The Commission verified the consumption figure submitted by CONEBI.
Tento prístup sa riadi metodikou, ktorú navrhovateľ opísal v znení podnetu, ktoré nemá dôverný charakter.
The Commission established that this information was genuinely based on information collected from national associations of European producers, that it derived from companies' declarations or reasonable estimates and that it was supported by adequate documentation and research procedures.
Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila pripomienky týkajúce sa tejto metodiky.
The indicators of Union Industry's sales, production, capacity and employment derive from this information.
Vzhľadom na to sa Komisia domnieva, že súbor makroekonomických údajov je reprezentatívny, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
They have been estimated on the basis of the relevant ratios of the sampled Union's producers.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele (priemerné jednotkové predajné ceny, náklady práce, jednotkové náklady, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií) na základe riadne overených údajov z vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
This approach follows the methodology described by the complainant in the non-confidential version of the complaint.
Údaje sa týkajú výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
No interested party made any comment on this methodology.
Makroekonomické ukazovatele
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The data related to the sampled Union producers.
Tabuľka 5
Macroeconomic indicators
Zdroj: CONEBI, výrobcovia z Únie zaradení do vzorky
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem výroby (v kusoch)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Výrobná kapacita (v kusoch)
Table 5
Využitie kapacity (%)
Source: CONEBI, sampled Union producers.
Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Únie napriek poklesu o 2 % v období od roku 2016 do obdobia prešetrovania zvýšil o 29 %.
Production volume (pieces)
Nárast výroby bol podnietený nárastom spotreby.
Production capacity (pieces)
Výroba sa musí naplánovať včas pred veľmi krátkymi obdobiami predaja, a preto sa do istej miery opiera o prognózy predaja.
Capacity utilisation (%)
Pokles výroby v období od roku 2016 do obdobia prešetrovania preto primárne súvisel s pokračujúcou stratou podielu na trhu voči dovozu z ČĽR, ktorá prinútila výrobné odvetvie Únie, aby prehodnotilo svoje očakávania.
The production volume of the Union industry increased by 29 % over the period considered despite a decrease of 2 % between 2016 and the investigation period.
Výrobná kapacita sa v období od roku 2014 do obdobia prešetrovania zvýšila o 35 %.
The increase in production was driven by the increase in consumption.
Výrobná kapacita sa v rokoch 2014 až 2016 zvýšila o 49 % a potom sa v období od roku 2016 do obdobia prešetrovania znížila o 9 %.
Production has to be planned ahead of very short selling seasons and therefore relies to some extent on sales' forecasts.
Využitie kapacity kleslo zo 74 % v roku 2014 na 71 % počas obdobia prešetrovania.
The decrease in production between 2016 and the investigation period was therefore primarily related to a continued loss of market share against imports from the PRC which forced the Union Industry to reassess its expectations
Využitie kapacity sa v rokoch 2014 až 2016 znížilo zo 74 % na 65 % v dôsledku rýchlejšieho rastu kapacity ako výroby.
The production capacity increased by 35 % between 2014 and the investigation period.
Tento trend sa zmenil v období od roku 2016 do obdobia prešetrovania, keď sa kapacita znížila vo väčšej miere ako poklesla výroba, čo spôsobilo zvýšenie využitia kapacity zo 65 % na 71 %.
Production capacity increased by 49 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
Kapacitou sa rozumie teoretický počet elektrických bicyklov, ktoré sa môžu vyrobiť na dostupných výrobných linkách.
Capacity utilisation declined from 74 % in 2014 to 71 % during the investigation period.
Výrobné linky, ktoré sa v súčasnosti používajú na výrobu elektrických bicyklov, vznikli prevažne z existujúcich výrobných liniek, ktoré sa predtým používali na výrobu bežných bicyklov.
Capacity utilisation decreased from 74 % to 65 % between 2014 and 2016 due to a faster growth in capacity than in production.
Takáto konverzia sa môže uskutočniť rýchlo a s nízkymi nákladmi.
The trend reversed between 2016 and the investigation period when capacity was reduced to a larger extent than the decline in production, which generated an increase in capacity utilisation from 65 % to 71 %.
Kapacita výroby elektrických bicyklov predstavuje malú časť existujúcej kapacity výroby bežných bicyklov.
The capacity refers to the theoretical number of electric bicycles which can be manufactured on available production lines.
V dôsledku toho je význam ukazovateľov týkajúcich sa kapacity a využitia kapacity obmedzený, pretože sa dajú prispôsobiť vývoju na trhu.
The production lines currently used for the manufacturing of electric bicycles are mainly converted from existing production lines previously used for conventional bicycles.
V tomto konkrétnom prípade Komisia tiež zistila, že konverzia z bežných na elektrické bicykle si nevyžaduje významné investície (ktoré by mali vplyv na peňažné toky, schopnosť získavať kapitál alebo pokračovanie operácií), významné fixné náklady (s veľkým dosahom na ziskovosť spojenú s využitím) ani obmedzenie nárastu výroby.
Such conversion can be done quickly and at a small cost.
Objem predaja a podiel na trhu
The electric bicycles manufacturing capacity represents a small portion of the existing capacity for the manufacturing of conventional bicycles.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
As a result, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance since they can be adapted taking account of market developments.
Tabuľka 6
In this particular case, the Commission also established that the conversion between conventional and electric bicycles also does not require significant investment (impacting cash flow, the ability to raise capital, or the continuation of operations), a significant fixed cost (with a large impact on profitability linked to utilisation), or a constraint to increase production.
Celkový objem predaja na trhu Únie (v kusoch)
Sales volume and market share
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období zvýšil o 21 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v rokoch 2014 až 2016 zvýšil o 25 % a potom sa od roku 2016 do obdobia prešetrovania znížil o 3 %.
Table 6
Podobne ako v prípade vývoja objemu výroby bol nárast objemu predaja v rokoch 2014 až 2016 podnietený zvyšujúcou sa spotrebou.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Pokles predajného množstva od roku 2016 do obdobia prešetrovania priamo súvisel s pokračujúcou stratou podielu na trhu voči dovozu z ČĽR.
The Union industry's sales volume increased by 21 % during the period considered.
Predaj výrobného odvetvia Únie rástol oveľa pomalšie ako vývoj spotreby.