natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grading maps shall include the extent, magnitude or damage grades specific to each disaster type.
Túto službu tvorí poskytovanie geopriestorových informácií na požiadanie.
They may also provide relevant and up-to-date information that is specific to affected population and assets.
Tieto informácie podporia činnosti riadenia mimoriadnych situácií, ktoré nesúvisia s fázou okamžitej reakcie.
CEMS – Risk and Recovering Mapping Products
Subjekty by mali byť schopné požiadať o produkty dvomi spôsobmi: výberom zo súboru podrobných topografických prvkov stanoveného vopred (najmä pokiaľ ide o infraštruktúrne prvky) a informácií o riziku katastrof (nebezpečenstvo, expozícia, riziko), alebo voľným opisom informačných potrieb týkajúcich sa danej situácie a opisom typu požadovaného produktu.
This service shall consist of the on-demand provision of geospatial information.
K dispozícii budú tieto kategórie produktov:
This information shall support emergency management activities not related to the immediate response phase.
referenčné mapy poskytujúce komplexné a aktuálne poznatky o území a príslušnom majetku v kontexte znižovania rizika katastrof;
The shall be able to request products in two ways: choosing from a pre-defined set of detailed topographic features (in particular regarding infrastructures) and disaster risk information (hazard, exposure, risk) or describing in free text the information needs specific to the given situation and type of product wanted.
mapy situácie pred katastrofou poskytujúce relevantné a aktuálne tematické informácie, ktoré môžu pomôcť pri vytváraní pohotovostných plánov pre oblasti zraniteľné pohromami a ktorých cieľom je minimalizácia strát na životoch a škôd;
The following product categories shall be available:
mapy situácie po katastrofe poskytujúce relevantné a aktuálne tematické informácie týkajúce sa potrieb plánovania obnovy a monitorovania pokroku, pričom mapujú dlhodobý vplyv.
reference maps providing a comprehensive and updated knowledge of the territory and relevant assets in a disaster risk reduction context;
Mapy uvedené v písmenách a), b) a c) sa často aktualizujú.
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;
Mapy budú obsahovať tieto informácie:
post-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information for the needs of reconstruction planning and progress monitoring, mapping long-term impact.
topografické prvky v oblastiach zraniteľných pohromami, najmä pokiaľ ide o infraštruktúrne prvky;
Maps referred to in points a, b and c shall be updated frequently.
informácie o riziku katastrof;
The maps shall contain the following information:
ďalšie dostupné informácie, ktoré môžu používateľom pomôcť pri ich konkrétnych činnostiach plánovania krízového riadenia, ako je poskytovanie ochrany pred potenciálnymi katastrofami, vrátane stavebných a iných ochranných opatreniach, prijatia legislatívnych opatrení, kampane na zvyšovanie informovanosti.
topographic features on areas vulnerable to hazards, in particular regarding infrastructures;
CEMS – EFAS
disaster risk information;
Systém EFAS bude poskytovať doplnkové informácie o včasnom varovaní pred povodňami národným či regionálnym hydrologickým službám a Koordinačnému centru pre reakcie na núdzové situácie (ERCC).
other available information that can assist users in their specific crisis managements planning activities, such as providing protection from potential disasters, including engineering and other protective measures, taking legislative measures, awareness raising campaign.
Systém EFAS bude obsahovať tieto moduly, ktoré poskytujú údaje až desať dní vopred:
CEMS – EFAS
povodňové predpovede: poskytujú informácie o včasnom varovaní na celoeurópskej a celosvetovej úrovni;
EFAS shall provide complementary, early warning flood information to National/Regional Hydrological Services and to the European Response and Coordination Centre (ERCC).
výstrahy pred povodňami poskytuje informácie vrátane výstrah, ako sú výstrahy pred prudkými povodňami;
EFAS shall include the following modules providing data up to 10 days in advance:
povodňové monitorovanie: monitorovanie prebiehajúcich povodní.
Flood Forecasting: providing early warning information on a Pan-European and Global level;
CEMS – EFFIS
Flood Warning providing information including warnings such as Flash flood warnings;
Systém EFFIS bude podporovať ochranu lesov v Únii pred požiarmi na základe poskytovania štyroch modulov od fázy pred požiarom až po fázu po ňom.
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
Posúdenie nebezpečenstva požiaru: poskytuje celoeurópske a globálne údaje na podporu predchádzania požiarom a pripravenosti na ne.
CEMS – EFFIS
Denné mapy v rozpätí od jedného do šiestich dní obsahujú projekciu úrovne nebezpečenstva požiaru v EÚ s použitím údajov predpovedí počasia.
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
Modul bude aktívny od 1. marca do 31. októbra;
Fire Danger Assessment: Providing Pan-European and Global data supporting fire prevention and preparedness.
Aktívne mapovanie požiaru: poskytuje celoeurópske a globálne údaje na podporu boja proti požiarom.
Daily maps of 1 to 6 days projected fire danger level in EU using weather forecast data.
Denné mapy aktívnych požiarov poskytujúce súhrnný prehľad aktuálnych požiarov vo svete;
The module shall be active from 1st of March to 31st of October;
Rýchle posúdenie škôd: poskytuje celoeurópske údaje o hodnotení po požiari.
Active Fire Mapping: Providing Pan-European and Global data supporting firefighting.
Denná aktualizácia perimetrov spálených oblastí v Európe v prípade požiarov na ploche približne 40 ha alebo viac;
Daily maps of active fires providing a synoptic view of current fires in the world;
Týždenné posúdenie škôd: poskytuje celoeurópske údaje o hodnotení po požiari.
Rapid Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Týždenná aktualizácia perimetrov spálených oblastí v Európe.
Daily update of the perimeters of burnt areas in Europe for fires of about 40 ha or larger;
CEMS – Európske monitorovacie stredisko pre sucho (EDO)
Weekly Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Stredisko EDO bude poskytovať štyri moduly na oznamovanie nedostatok vody a sucha.
Weekly update of the perimeters of burnt areas in Europe.
Modul monitorovania a mapovania: umožňuje vizualizovať priestorový a časový vývoj súch s použitím rôznych ukazovateľov pre množstvo zrážok, snehovú pokrývku, teplotu, vlhkosť pôdy, podzemnú vodu, riečne toky a zdravie vegetácie.
CEMS — European Drought Observatory (EDO)
Ukazovatele sa vypočítajú z meraní in situ (meteorologické údaje, podzemná voda), výstupov modelov (vlhkosť pôdy, riečny tok) a satelitných údajov (vegetačný stres, vlhkosť pôdy, teploty zemského povrchu).
EDO shall provide four modules for communicating water scarcity and drought.
Vybraté ukazovatele sa spoja na účely stavov pohotovosti pre poľnohospodárstvo a vplyvy na ekosystém;
Monitoring and mapping module: allowing the visualisation of the spatial and temporal evolution of droughts using different indicators for rainfall, snow pack, temperature, soil moisture, groundwater, river flow, and vegetation health.
Predpovedný modul: poskytuje predpovede vybratých ukazovateľov sucha;
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
Modul analýzy údajov: umožňuje analýzy a porovnania dočasných profilov dostupných ukazovateľov, ich priestorové porovnanie a ich zoskupenie do územných jednotiek;
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
Analytické správy pre významné prípady sucha, analýza ich rozsahu a závažnosti, ako aj potenciálnych následkov.
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
Satelitné pozorovania a pozorovania in situ
Data analysis module: allowing analyses and comparisons of temporal profiles of available indicators, their spatial comparison, and their aggregation to administrative units;
Väčšina geopriestorových informácií poskytovaných zložkou mapovania služby riadenia mimoriadnych situácií programu Copernicus (CEMS) bude pochádzať z údajov družicového diaľkového prieskumu a doplnia sa z dostupných zdrojov údajov in situ alebo zdrojov otvorených údajov.
Analytical reports for significant drought events, analysing their extent and severity, as well as the potential impacts.
Satelitné snímky sa zabezpečia prostredníctvom podporných misií programu Copernicus (CCM), ako aj pozorovaní v rámci misií Sentinel 1 a 2, čím sa zaručí celé spektrum potrebných požiadaviek na pozorovanie.
Satellite –Based and In-Situ Observation
Údaje in situ pre zložku mapovania sa zabezpečia prostredníctvom otvoreného zdroja a/alebo údajov, ktoré poskytli národné kartografické a katastrálne agentúry (NMCA) v súlade s dvojstrannou dohodou medzi NMCA a EEA.
The majority of the geospatial information provided by the mapping component of the Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall be derived from satellite remote sensing data and completed by available in situ or open data sources.
Zložka včasného varovania služby CEMS bude využívať všetky dostupné snímky zo satelitov Sentinel, v súčasnosti ide o Sentinel 1 a Sentinel 2 (lesné požiare) a Sentinel 3.
The satellite imagery shall be provided through the Copernicus Contributing missions (CCMs) as well as Sentinel 1 and 2 observations ensuring the whole range of observational requirements needed.
Z dôvodu potreby veľmi častého získavania údajov pre toto posúdenie škôd spôsobených požiarmi v takmer reálnom čase sa využívajú aj ďalšie senzory, ako je MODIS a VIIRS, pre stredné priestorové rozlíšenie a súbor snímok s vysokým priestorovým rozlíšením z družíc programov Landsat, SPOT a IRS, okrem iných.
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.
Premenné, ako napríklad vodná hodnota snehovej pokrývky a vlhkosť pôdy, ktoré sa používajú v zložke včasného varovania pred povodňami, budú pochádzať zo senzorov na palube družíc Metop a DMSP.
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
Medzi údaje in situ budú patriť vzdušné pozorovania (napríklad z lietadla alebo bezpilotného vzdušného prostriedku).
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
V prípade zložky včasného varovania bude zložka in situ v sebe zahŕňať hydrometeorologické pozorovania od príslušných národných a regionálnych orgánov.
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
PRÍLOHA VII
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE SLUŽBY BEZPEČNOSTI PROGRAMU COPERNICUS
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
CIELE A ROZSAH PÔSOBNOSTI SLUŽBY BEZPEČNOSTI PROGRAMU COPERNICUS
ANNEX VII
Služba bezpečnosti programu Copernicus je určená na zabezpečenie poskytovania relevantných a primeraných údajov a informácií, ktoré Únii umožnia reagovať na hrozby civilnej bezpečnosti a zlepšiť kapacity na predchádzanie krízam, pripravenosti na ne a zásahy, najmä prostredníctvom posilneného hraničného a námorného dozoru, a program Copernicus podporuje vonkajšie činnosti Únie.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
Štruktúru služby bezpečnosti programu Copernicus tvoria tieto zložky:
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
zložka hraničného dozoru, ktorú na základe delegovania riadi agentúra Frontex ako poverený subjekt;
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
zložka námorného dozoru, ktorú na základe delegovania riadi agentúra EMSA ako poverený subjekt;
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
zložka podpory pre vonkajšiu činnosť Únie, ktorú na základe delegovania riadi stredisko Satcen ako poverený subjekt.
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
Výsledkom zjednotenia odlišných pozorovacích kapacít troch poverených subjektov bude synchronizovaný okruh produktov vyvíjaných s minimálnymi nákladmi, čo umožňujú prevádzkové synergie.
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
ČASŤ I
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
Zložka hraničného dozoru služby bezpečnosti programu Copernicus
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
Prvok hraničného dozoru služby bezpečnosti programu Copernicus sa navrhne tak, aby poskytoval väčšie situačné povedomie, čím pomáha pri reagovaní na bezpečnostné hrozby na vonkajších hraniciach Únie prostredníctvom detekcie a monitorovania cezhraničných bezpečnostných hrozieb, prostredníctvom systémov posudzovania rizika a včasného varovania, mapovania a monitorovania.
PART I
Zložka hraničného dozoru v reakcii na zhromaždené požiadavky používateľov poskytuje služby v týchto tematických oblastiach, pričom zoskupuje údajové a/alebo informačné produkty podľa ich hlavnej oblasti uplatňovania:
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
pozemné služby (S1, S2, S3) vychádzajú zo satelitných snímok a zahŕňajú analýzu prístavov, pobreží, pláží a hraničných priechodov, vyžadujú si výklad odborníkov;
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
námorné služby (S4, S5, S6, S7) sú založené na systémoch hlásenia lodí a detekcie lodí na satelitných snímkach a sú poloautomatizované;
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
environmentálna služba (S8) zabezpečuje analýzu environmentálnych premenných vrátane informácií o teréne a poveternostných podmienok.
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
Zložka hraničného dozoru je rozdelená na tieto oblasti činností:
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
celkové riadenie delegovaných činností vrátane obstarávania, správy zmlúv a podávania správ;
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
riadenie služieb vrátane vymedzenia potrieb, nadobúdania, zabezpečovania kvality a poskytovania služieb hraničného dozoru;
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
vývoj služieb založený na meniacich sa potrebách používateľov súvisiacich so službami (orgány hraničnej kontroly a Frontex);
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
využívanie zo strany používateľov a ich odborná príprava vrátane všetkých nevyhnutných činností na vyškolenie používateľov, ako aj posúdenia úrovne používania každej z poskytovaných služieb.
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
Služby hraničného dozoru programu Copernicus sa nasadia v rámci zlúčených služieb Eurosuru už zavedených v agentúre Frontex.
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
Tieto činnosti bude väčšinou vykonávať agentúra Frontex v prípade potreby s podporou dodávateľov a budú zahŕňať:
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
každodenné operácie a vzťahy s používateľmi;
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
plánovanie, objednávanie, nadobúdanie a fakturácia produktov (produkty získané pozorovaním Zeme a produkty nezískané pozorovaním Zeme);
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
riadenie operácií informačných technológií vrátane riadenia incidentov a problémov;
Day to day operations and relations with users;
zabezpečovanie kvality poskytovaných produktov;
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
napravovanie a modernizácia služieb;
IT operations management, including incident and problem management;
monitorovanie poskytovania služieb.
Quality assurance of products delivered;
V záujme podpory uvedených činností agentúra Frontex uzavrie dohody o úrovni poskytovaných služieb so strediskom Satcen a s agentúrou EMSA čiastočne financované z programu Copernicus na analýzu pozemných a námorných oblastí.
Implementing corrections and upgrades to the services;
Vykonanie overenia koncepcie a projektov pred uvedením do prevádzky sa môže využiť na vyskúšanie a validáciu nových požiadaviek používateľov.
Monitoring of service delivery.
O konkrétnom aktivovaní služby programu Copernicus na účely hraničného dozoru rozhodne agentúra Frontex na základe vlastného posúdenia rizika súčasnej situácie.
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
Hraničný dozor budú tvoriť tieto služby:
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
(S1) monitorovanie pobrežia – produkty programu Copernicus vypracované v oblasti monitorovania pobrežia budú pozostávať zo správ o analýze podrobných a ad hoc snímok, z vektorizovaných údajov a snímok pobrežných pásov (pláží a prístavov) určených prostredníctvom analýzy rizika na podporu operatívneho posúdenia činností súvisiacich s neregulárnou migráciou a cezhraničnou trestnou činnosťou;
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
(S2) predhraničné monitorovanie – správy o analýze podrobných a ad hoc snímok, vektorizované údaje a snímky predhraničných oblastí určených prostredníctvom analýzy rizika na podporu operatívneho posúdenia činností súvisiacich s neregulárnou migráciou a cezhraničnou trestnou činnosťou;
Border surveillance shall consist of the following services:
(S3) referenčné snímky/mapovanie – produkty programu Copernicus vypracované z hľadiska referenčných snímok/mapovania sú založené na satelitných snímkach s veľmi vysokým rozlíšením a vektorizovaných údajoch zachytávajúcich konkrétne oblasti tretích krajín určené prostredníctvom analýzy rizika;
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S4) námorný dozor nad oblasťou záujmu – produkty programu Copernicus vypracované v oblasti námorného dozoru nad oblasťou záujmu bude pozostávať z totožnosti a sledovania plavidiel záujmu s použitím údajov získaných pozorovaním Zeme v spojení s údajmi in situ poskytnutých z verejne dostupných zdrojov a z platforiem a senzorov;
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S5) služba detekcie plavidiel – produkty programu Copernicus vypracované v rámci služby detekcie plavidiel budú pozostávať zo satelitnej detekcie plavidiel (SAR – radar so syntetickou apertúrou) a identifikácie (optickej), ktoré súvisia so systémami spolupráce [automatický identifikačný systém (AIS), systém identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť (LRIT)];
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
(S6) služba sledovania a hlásenia plavidiel – produkty programu Copernicus vypracované v rámci služby sledovania a hlásenia plavidiel budú pozostávať z kombinovaného pozemného/satelitného kanálu systémov AIS, LRIT a VMS (systém monitorovania plavidiel);
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
(S7) služba detekcie anomálií plavidiel – produkty programu Copernicus vypracované v rámci služby detekcie anomálií plavidiel bude pozostávať z výstrah vydávaných automaticky pri zistení podozrivého správania;
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
(S8) environmentálne posudzovanie na účely analýzy rizika – produkty programu Copernicus v oblasti environmentálneho posudzovania na účely analýzy rizika budú zahŕňať environmentálne informácie (aktuálne a predpovedané poveternostné podmienky a podmienky na mori) na podporu operačného plánovania, procesov rozhodovania a plánovania synchronizácie so satelitom;
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(S9) environmentálne posudzovanie veľkej oblasti na účely analýzy rizika – služba sa bude poskytovať „na požiadanie“ a možno si ju vyžiadať prostredníctvom zlúčených služieb Eurosuru; poskytovať sa má prostredníctvom analýzy snímok na základe monitorovanie konkrétnych oblastí s použitím archívnych a nových snímok;