natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Ľudský a sociálny rozvoj
In particular:
Geografická spolupráca s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Článok 21 02 51 – Medzisúčet
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Prípravná akcia — Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Latinskej Amerike
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Prípravná akcia — Obchodné a vedecké výmeny s Indiou
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Prípravná akcia — Obchodné a vedecké výmeny s Čínou
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Prípravná akcia — Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Ázii
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Prípravná akcia — Regionálna africká sieť organizácií občianskej spoločnosti pre rozvojový cieľ tisícročia č. 5
TITLE 27
Prípravná akcia — Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Prípravná akcia — Prenos farmaceutických technológií v prospech rozvojových krajín
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Prípravná akcia — Výskum a vývoj v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb
Title 27 — Total
Pilotný projekt — Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)
CHAPTER 27 01 —
Prípravná akcia — Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Pilotný projekt — Strategické investície do udržateľného mieru a demokratizácie v Africkom rohu
Article 27 01 02 — Subtotal
Pilotný projekt — Posilnenie veterinárnych služieb v rozvojových krajinách
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Pilotný projekt – o prístupe k sociálnej zodpovednosti podnikov a prístupe k dobrovoľnému rodinnému plánovaniu pre pracovníkov v továrňach v rozvojových krajinách
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Pilotný projekt — Investovanie do udržateľného mieru a obnovy miestnej komunity v oblasti Cauca – Kolumbia
Exceptional crisis expenditure
Prípravná akcia — Zvyšovanie odolnosti pre lepšie zdravie kočovných komunít v pokrízových situáciách v oblasti Sahelu
Accountancy
Prípravná akcia — Sociálne a ekonomické opätovné začlenenie detí a prostitútok žijúcich v okolí baní v Luhwindja, provincii južné Kivu na východe Konžskej demokratickej republiky
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Prípravná akcia — Prípravná akcia: Budovanie a posilňovanie miestnych partnerstiev s cieľom rozvíjať sociálne hospodárstvo a zriaďovať sociálne podniky vo východnej Afrike
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Pilotný projekt — Integrovaný prístup k vývoju a zavedeniu riešení v oblasti zdravia na účely boja proti zanedbávaným tropickým chorobám v endemických oblastiach
Article 27 01 12 — Subtotal
Pilotný projekt – Prístup k spravodlivosti a náprave obetí najzávažnejších zločinov spáchaných v Konžskej demokratickej republike
Chapter 27 01 — Total
Pilotný projekt — Mapovanie svetovej hrozby antimikrobiálnej rezistencie
External personnel — Non-decentralised management
Pilotný projekt — Posilnenie práv detí, ochrana a prístup vysídlených detí a mladistvých v Guatemale, Hondurase a Salvádore k vzdelávaniu
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Pilotný projekt — Vzdelávacie služby pre deti pôvodne spojené s ozbrojenými silami a skupinami v správnej oblasti Greater Pibor (Greater Pibor Administrative Area - GPAA) v Južnom Sudáne
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Pilotný projekt — Pilotné použitie participatívneho hospodárenia s pastvinami (PRM) v Keni a Tanzánii
Other management expenditure — Non-decentralised management
Pilotný projekt — Podpora mestského rozmeru rozvojovej spolupráce: zvýšenie finančných kapacít miest z rozvojových krajín na dosiahnutie produktívneho a udržateľného rozvoja miest
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Prípravná akcia — Podpora mikropodnikov a malých a stredných podnikov v rozvojových krajinách
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Prípravná akcia — Integrovaný prístup k vývoju a zavedeniu riešení v oblasti zdravia na účely boja proti zanedbávaným tropickým chorobám v endemických oblastiach
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Pilotný projekt — Santé pour tous – Zdravie pre všetkých – Spoločný projekt Aimes-Afrique (Togo) a Aktion PiT-Togohilfe e.V.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Prípravná akcia — Mladí európski dobrovoľníci pre rozvoj
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Pilotný projekt — Podpora transparentnosti a posúdenie vplyvu v prípade miestnych orgánov v Guatemale
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Pilotný projekt – Stromy pre Afriku
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Článok 21 02 77 – Medzisúčet
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Kapitola 21 02 – Súčet
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Hlavným cieľom rozvojovej politiky Únie je zmiernenie chudoby, ako je stanovené v Zmluve.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Európsky konsenzus o rozvoji poskytuje všeobecný politický rámec, usmernenia a zameranie s cieľom usmerňovať implementáciu nariadenia (EÚ) č. 233/2014.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie činností na zmiernenie chudoby, dosiahnutie udržateľného rozvoja v oblasti hospodárstva, v oblasti sociálnej a v oblasti životného prostredia a na konsolidáciu a podporu demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, ľudských práv vrátane tých, ktoré sú zahrnuté v miléniových rozvojových cieľoch a vo vznikajúcom medzinárodnom rozvojovom rámci po roku 2015.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Podľa možnosti sa požadujú synergie s inými vonkajšími nástrojmi Únie bez straty zamerania na vyššie uvedené základné ciele.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
V zásade 100 % výdavkov v rámci geografických programov, najmenej 95 % výdavkov v rámci tematických programov a 90 % výdavkov vynaložených v rámci celoafrického programu musí spĺňať kritériá OECD/DAC oficiálnej rozvojovej pomoci.
CHAPTER 27 02 —
Podľa všeobecného pravidla by malo byť aspoň 20 % rozpočtových prostriedkov použitých na základné sociálne služby a sekundárne vzdelávanie.
Deficit carried over from the previous financial year
Okrem toho by nástroj DCI mal prispieť k dosiahnutiu cieľa, ktorým je zamerať aspoň 20 % rozpočtu Únie na nízkouhlíkovú spoločnosť odolnú voči zmene klímy.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Účelom rozvojovej spolupráce v rámci tohto článku je najmä prispieť k podpore demokracie, dobrej správy verejných vecí, rovnosti, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a k posilneniu trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskej integrácie, ako aj k dosiahnutiu cieľov programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
Chapter 27 02 — Total
Komisia musí naďalej predkladať ročné správy o kritériu používanom v minulosti, na základe ktorého sa rozvojovým krajinám prideľuje pomoc na sociálnu infraštruktúru a služby, pričom sa uznáva, že príspevok Únie je nutné vnímať ako súčasť celkovej podpory darcov pre sociálne sektory a že je potrebný určitý stupeň flexibility.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Okrem toho sa Komisia bude usilovať zabezpečiť, aby sa referenčná hodnota vo výške 20 % pomoci v rámci DCI venovala na základné sociálne služby so zameraním na zdravie a vzdelávanie a na stredoškolské vzdelávanie, pričom to má byť priemerná hodnota za všetky geografické oblasti a uznáva sa, že aj tu je potrebný určitý stupeň flexibility, napríklad keď ide o výnimočnú pomoc.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov spolupráce v rozvojových krajinách, na územiach a v regiónoch v Latinskej Amerike s cieľom:
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
prispieť k dosiahnutiu cieľov programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v regióne,
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
podporiť odbory, mimovládne organizácie a miestne iniciatívy pri hodnotení vplyvu investícií na národné hospodárstvo, zameraných najmä na dodržiavanie pracovných, environmentálnych, sociálnych noriem ako aj noriem v oblasti ľudských práv,
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
podporiť rovnosť medzi pohlaviami prostredníctvom podpory opatrení na boj proti neprípustným tradičným praktikám, ako napríklad proti detským manželstvám, a prostredníctvom posilnenia postavenia žien,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
posilniť budovanie občianskej spoločnosti,
1).
bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podporovať sociálnu súdržnosť,
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
prispieť k zlepšeniu sociálnych noriem zameraných na vzdelávanie vrátane odbornej prípravy do zamestnania ako aj na zdravotnú starostlivosť a prispieť k zlepšeniu programov sociálnej ochrany,
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p.
podporiť priaznivejšiu klímu pre hospodársku expanziu a posilnenie produktivity sektora, podporiť prenos know-how, kontaktov a spolupráce medzi obchodnými partnermi na medziregionálnej úrovni,
21), and in particular Article 32 thereof.
podporiť rozvoj súkromného sektora vrátane priaznivého podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky napr. prostredníctvom ochrany majetkových práv, zníženia zbytočného administratívneho zaťaženia, zlepšenia prístupu k úverom ako aj zlepšenia fungovania združení malých a stredných podnikov,
TITLE 28
podporiť snahy o potravinovú bezpečnosť a boj proti podvýžive,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
podporiť regionálnu integráciu; v Strednej Amerike, posilniť rozvoj regiónu prostredníctvom väčších výhod vyplývajúcich z asociačnej dohody uzatvorenej medzi EÚ a Strednou Amerikou,
Title 28 — Total
podporiť udržateľné využívanie prírodných zdrojov vrátane vody a boj proti klimatickým zmenám (zmiernenie a prispôsobenie),
CHAPTER 28 01 —
prispieť k dosiahnutiu lepšej správy vecí verejných a pomôcť upevniť demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
podporiť politické reformy najmä v oblasti spravodlivosti a bezpečnosti a podporiť súvisiace činnosti s cieľom posilniť rozvoj krajín a regiónov.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti.
Article 28 01 02 — Subtotal
Rozpočtové prostriedky v rámci tohto článku podliehajú hodnoteniu, ktoré zahŕňa aspekty vstupných činností a výstupného reťazca (výstup, výsledky, dosah).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
Chapter 28 01 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania rozvojových programov v rozvojových krajinách Ázie, najmä v tých, kde žije najchudobnejšie a najzraniteľnejšie obyvateľstvo, zameraných na zlepšenie ľudského a sociálneho rozvoja, ako aj riešenie makroekonomických a sektorových problémov.
TITLE 29
Dôraz sa kladie na neregulárnu migráciu, správu hospodárskych a sociálnych záležitostí a rozvoj, zlepšovanie situácie v oblasti ľudských práv, demokratizáciu, rodovú rovnosť, mládež, vzdelávanie, odbornú prípravu, celoživotné vzdelávanie, akademické a kultúrne výmenné programy, vedecko-technické výmenné programy, životné prostredie, regionálnu spoluprácu, obchod, predchádzanie živelným pohromám a opatrenia obnovy, ako aj na podporu udržateľnej energetiky a informačných a komunikačných technológií.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Taktiež sú určené aj na financovanie podpory na rozvoj občianskej spoločnosti, a najmä podpory aktivít mimovládnych organizácií presadzujúcich a brániacich práva zraniteľných skupín, ako sú ženy, deti, etnické menšiny a zdravotne postihnuté osoby.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Využívanie týchto rozpočtových prostriedkov závisí od dodržiavania zásad, o ktoré sa opiera činnosť Únie.
Title 29 — Total
Primeraná pozornosť by sa mala venovať oblastiam opísaným nižšie, ktoré odrážajú spoločne dohodnuté stratégie, partnerstvá, dohody o spolupráci a obchodné dohody.
CHAPTER 29 01 —
Priority sa stanovia v súlade s politickými prioritami predsedu Junckera a cieľmi trvalo udržateľného rozvoja, pričom sa bude vychádzať z Európskeho konsenzu o rozvoji, z Globálnej stratégie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie a z nadväzujúcich záverov Rady.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zahrnutie akcií súvisiacich s inkluzívnym a udržateľným rastom v záujme ľudského rozvoja.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Medzi dotknuté sektory patria:
Article 29 01 02 — Subtotal
migrácia,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
rodová rovnosť a mládež,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
sociálna ochrana, tvorba pracovných miest a univerzálny prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu,
Support expenditure for the European statistical programme
podnikateľské prostredie, regionálna integrácia a svetové trhy,
Article 29 01 04 — Subtotal
udržateľné poľnohospodárstvo, výživa a energetika,
Chapter 29 01 — Total
zmena klímy a životné prostredie,
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
podnecovanie sociálnej súdržnosti, najmä sociálneho začlenenia, spravodlivého rozdelenia príjmov, dôstojnej práce a rovnosti,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
vytváranie inkluzívnych partnerstiev v oblasti obchodu, investícií, pomoci, migrácie, civilnej registrácie, výskumu, inovácií a technológií,
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
podpora aktívnej a organizovanej občianskej spoločnosti na rozvoj a posilňovanie verejno-súkromných partnerstiev,
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
podpora zmierňovania zmeny klímy a prispôsobenia zmene klímy, podpora udržateľnej spotreby a produkcie, ako aj investícií do čistých technológií, udržateľných energií, dopravy, udržateľného poľnohospodárstva a rybolovu, ochrana a zlepšovanie služieb biodiverzity a ekosystémov vrátane vody, kanalizácií a lesov, a vytváranie slušných pracovných miest aj pre mladých ľudí a ženy v ekologickom hospodárstve,
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
podnecovaním väčšej regionálnej integrácie a spolupráce orientovanej na výsledky podporou rôznych procesov regionálnej integrácie a dialógu,
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
prispievanie k prevencii zdravotných rizík a reakciám na ne vrátane rizík vyplývajúcich zo vzájomného kontaktu zvierat, ľudí a ich prostredí,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
podpora pripravenosti na katastrofy a dlhodobé obnovovanie prostredia po katastrofe vrátane oblastí ako potravinová bezpečnosť a výživa a pomoc ľuďom bez domova,
See Chapter 29 02.
posilnenie schopností s cieľom zabezpečiť všeobecný prístup k základným sociálnym službám, najmä v odvetviach zdravotníctva a vzdelávania.
CHAPTER 29 02 —
Z týchto rozpočtových prostriedkov sa budú financovať akcie týkajúce sa:
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
demokracie, ľudských práv vrátane práv detí a žien a právneho štátu,
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
rodovou rovnosťou a posilnením postavenia žien a dievčat,
Chapter 29 02 — Total
riadením verejného sektora,
This appropriation is intended to cover the following:
daňovou politikou a správou verejných vecí,
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
korupciou a transparentnosťou,
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi,
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
budovania a posilňovania zákonných, efektívnych a zodpovedných verejných inštitúcií a orgánov prostredníctvom podpory inštitucionálnych reforiem (vrátane reformy v oblasti dobrej správy vecí verejných, boja proti korupcii, riadenia verejných financií, daní a verejnej správy) a legislatívnych, administratívnych a regulačných reforiem v súlade s medzinárodnými normami, a to najmä v nestabilných štátoch a krajinách v konfliktných a postkonfliktných situáciách,
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
vzťahu medzi rozvojom a bezpečnosťou, boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, výroby a užívania drog, ako aj obchodovania s nimi, boja proti iným formám nezákonného obchodovania a podpory účinného riadenia hraníc a cezhraničnej spolupráce.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Účelom rozvojovej spolupráce v rámci tejto kapitoly je prispievať k dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja, a to aj so zreteľom na nedokončené miléniové rozvojové ciele, ako aj podporovať demokraciu, dobrú správu vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu, posilňovať trvalo udržateľný rozvoj a hospodársku integráciu a presadzovať prevenciu, riešenie a urovnávanie konfliktov.