natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘F’.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré udávajú poslednú sériu zmien k tomuto predpisu, sa môžu umiestniť v blízkosti doplnkového symbolu „F“.
The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
Značka a symboly uvedené v bodoch 4.3.1, 4.3.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj po namontovaní zadného hmlového svietidla na vozidlo.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ak rôzne typy svietidiel spĺňajúce požiadavky niekoľkých predpisov, používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa prideliť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie a schvaľovacie číslo.
It is visible after their installation.
je viditeľná po jeho namontovaní.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Musí sa vyznačiť identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 s označením schvaľovacej značky skutočnej(-ých) funkcie(-í).
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s vyššie uvedenými doplnkovými symbolmi.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien predpisu v čase vydania typového schválenia:
either on the appropriate light-emitting surface;
buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo, alebo
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2).
Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
V prílohe 2 sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre samostatné svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v nižšie uvedených bodoch.
Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Zadné hmlové svietidlá musia byť konštruované a vyrábané tak, aby za normálnych podmienok používania aj napriek otrasom, ktorým môžu byť pri takomto používaní vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkčnosť a zachované charakteristiky predpísané týmto predpisom.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká, aby:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami.
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti regulujúceho premenlivú svietivosť zadného hmlového svietidla kategórie F2, vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou než je maximálna hodnota svietidla kategórie F alebo F1, sú požiadavky na stálu svietivosť svietidla kategórie F alebo F1 splnené automaticky.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 sa môže použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of references in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Intenzita svetla vyžarovaného každou z oboch vzoriek nesmie byť menšia ako najnižšie hodnoty, ani väčšia ako najvyššie hodnoty, stanovené nižšie a musí sa merať vo vzťahu ku referenčnej osi v nižšie uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla zvieraného s referenčnou osou).
The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
Intenzita pozdĺž osi H a V, medzi 10° naľavo a 10° napravo a medzi 5° hore a 5° dole, nesmie byť menšia než 150 cd.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
Intenzita svetla vyžarovaného vo všetkých smeroch, v ktorých svetlo, resp. svetlá môžu byť pozorované, nesmie presahovať 300 cd v prípade zariadenia so stálou svietivosťou (F alebo F1) a 840 cd v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou (F2).
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj, musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného svetelného zdroja a pri žiarení všetkých svetelných zdrojov nesmie byť prekročená maximálna intenzita.
outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
mimo rozsahu stanoveného v bodoch 6.2 a 6.3 a
exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
vyššiu než maximum pre kategórie F alebo F1 stanovené v bode 6.3 pre:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
systémy závislé len od podmienok cez deň a v noci: v nočných podmienkach;
for other systems: under standard conditions [3].
iné systémy: v štandardných podmienkach [3].
The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
Zdanlivý povrch v smere referenčnej osi nesmie presahovať 140 cm2.
Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
V prílohe 3 sú uvedené bližšie údaje o meracej metóde, ktorá sa použije v prípade pochybností.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Všetky merania, fotometrické a kolorimetrické, sa vykonajú:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Skúšobné laboratórium môže od výrobcu požadovať elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, potrebný na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií.
However in the case of a rear fog lamp of category f2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
V prípade zadného hmlového svietidla kategórie F2 vybaveného ovládačom premenlivej svietivosti na dosiahnutie rôznej svietivosti sa však fotometrické merania vykonajú podľa opisu žiadateľa.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Napätie použité na svietidle sa uvedie na oznamovacom formulári v prílohe 1 k tomuto predpisu.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pre akékoľvek svietidlo okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, svietivosť nameraná po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky, musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu svietivosť.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozloženie svietivosti po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svietivostí nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.
HEAT RESISTANCE TEST
SKÚŠKA TEPELNEJ ODOLNOSTI
The lamp used shall be a lamp of the category prescribed for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Použitým svietidlom musí byť svietidlo kategórie predpísanej pre toto svietidlo a musí byť napájané prúdom takého napätia, aby dávalo stanovený priemerný výkon pri zodpovedajúcom skúšobnom napätí.
In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.
V prípade svetelného zdroja riadeného elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja na dosiahnutie rôznej svietivosti, sa skúška vykoná v podmienkach daných pri 90 % najvyššej svietivosti.
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Po ustálení svetla za teploty okolia nesmie byť viditeľné žiadne skreslenie, deformácia, štiepanie alebo zmena farby.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be red.
Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 3 prílohy 3, ktoré sa meria v podmienkach opísaných v bode 7, má byť červená.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
Tieto požiadavky platia v rozsahu premenlivej svietivosti produkovanej zadným hmlovým svietidlom kategórie F2.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné), sa však kolorimetrické charakteristiky overia so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa vo svietidle, v súlade s príslušnými požiadavkami bodu 7.1. tohto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Zhoda výrobných postupov musí vyhovovať požiadavkám stanoveným v dodatku 2 dohody (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) a nasledovným požiadavkám:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 9 above.
Svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 9.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené v prílohe 4 k tomuto predpisu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 5 k tomuto predpisu.
The approval granted for a type of rear fog lamp may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a rear fog lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Schválenie udelené pre určitý typ zadného hmlového svietidla môže byť odňaté, ak nie sú splnené vyššie uvedené požiadavky, alebo ak nie je niektoré zadné hmlové svietidlo označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2, zhodné so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
V prípade, že niektorá zmluvná strana dohody, uplatňujúca tento predpis, odoberie už udelené schválenie, upovedomí o tom ihneď ostatné zmluvné strany, uplatňujúce túto dohodu prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po doručení príslušnej správy musí uvedený orgán informovať ostatné zmluvné strany dohody, uplatňujúce tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie, príp. odňatie schválenia vydaného v iných krajinách.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa priraďujú ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov a takto priradené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m určený podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2. s. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, či už samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIE VÝROBY
of a type of rear fog lamp for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
typu zadného parkovacieho svietidla pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá podľa predpisu č. 38.
Trade name or mark of the device …
Obchodný názov alebo značka zariadenia: …
Manufacturer’s name for the type of device …
Názov typu zariadenia podľa výrobcu: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative …
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Submitted for approval on …
Predložené na schválenie dňa: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok: …
Number of reports issued by that service …
Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Concise description: …
Stručný popis: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Vstupné napätie(-a) dodávané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja/ovládačom premenlivej svietivosti: …
Variable luminous intensity: yes/no (2)
Premenlivá svietivosť: áno/nie (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a je možné ich získať na požiadanie.
(Marking for single lamps)
(Označenie samostatných svietidiel)
a = 5 mm min
a = 5 mm min.
The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Zariadenie s uvedenou schvaľovacou značkou je zadným hmlovým svietidlom so stálou svietivosťou schváleným v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 38 pod schvaľovacím číslom 2439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 38 in its original version.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené na základe požiadaviek predpisu č. 38, v jeho pôvodnom znení.
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(Zvislé a vodorovné čiary vyznačujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu.
These are not part of the approval mark.)
Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Poznámka: Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek, vzory B, C a D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej jednotky skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a zahŕňa:
A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zadné smerové svietidlo s premenlivou svietivosťou (kategória 2a) schválené podľa série zmien 01 predpisu č. 6,