natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Dotknutým výrobkom v revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti je ten istý výrobok, ako bol vymedzený v pôvodnom prešetrovaní, ktorým sú hliníkové radiátory, ich prvky alebo články, tiež v zmontovanom stave, z ktorých sú takéto radiátory zložené, okrem elektrických radiátorov a ich prvkov a článkov, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 a ex76169990 (kódy TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 a 7616999091) a s pôvodom v ČĽR (ďalej len „dotknutý výrobok“).
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu Ukrajiny, ktorá slúžila ako analogická krajina,
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia skúmala, či v súčasnosti dochádza k dumpingu a či je pravdepodobné, že by pri prípadnom uplynutí platnosti platných opatrení na dovoz z ČĽR došlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
V súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia sa normálna hodnota určí na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Na tento účel bolo potrebné vybrať tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia informovala zainteresované strany, že ako vhodnú analogickú krajinu plánuje použiť Rusko, a vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
Komisia požiadala 60 výrobcov podobného výrobku v Argentíne, Iraku, Japonsku, Malajzii, Rusku, vo Švajčiarsku, na Taiwane, v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecku a na Ukrajine, aby jej poskytli informácie.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Komisia dostala len jednu odpoveď, konkrétne od jedného výrobcu na Ukrajine (San Teh Raj).
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Keďže neboli doručené žiadne ďalšie odpovede a ukrajinský trh sa na základe svojej veľkosti považuje za vhodný reprezentatívny trh na tento účel, bolo rozhodnuté, že Ukrajina je vhodná analogická krajina podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Informácie, ktoré poskytol spolupracujúci výrobca v analogickej krajine, sa v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia použili ako základ na určenie normálnej hodnoty pre ČĽR.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
Komisia najskôr preskúmala, či je celkový objem predaja výrobcu z analogickej krajiny na domácom trhu reprezentatívny.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Predaj na domácom trhu je reprezentatívny, ak celkový objem predaja podobného výrobku nezávislým zákazníkom na domácom trhu predstavoval aspoň 5 % celkového objemu predaja dotknutého výrobku na vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Na základe toho bol celkový predaj výrobcu z analogickej krajiny reprezentatívny.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Podľa informácií od žiadateľa neexistuje jasný základ, podľa ktorého by bolo možné druh výrobku určiť prostredníctvom piatich kódov TARIC, na ktoré sa prešetrovanie vzťahuje.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Opis výrobku všetkých piatich kódov TARIC je totiž rovnaký, a to „Hliníkové radiátory, ich prvky alebo články, tiež v zmontovanom stave, z ktorých sú takéto radiátory zložené“.
No further differentiation is made at the TARIC level.
Žiadne ďalšie rozlíšenie sa na úrovni TARIC neuvádza.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Rozdiely medzi danými piatimi kódmi TARIC sú spôsobené inými kritériami, ako je konečné použitie a spôsob výroby.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Ak je napríklad radiátor určený na použitie v domácnosti, patrí do colnej položky 7615.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Ak sa ten istý radiátor používa v obchodnej alebo priemyselnej budove, patrí do colnej položky 7616.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Colné zatriedenie sa nevzťahuje na kritériá súvisiace s výkonom, ako je energetický výkon, rozmery či hmotnosť prvku.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Na základe toho Komisia rozhodla, že by sa mal stanoviť vážený priemer normálnej hodnoty.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
Na tento účel Komisia vymedzila pomer ziskového predaja nezávislým spotrebiteľom na domácom trhu počas obdobia revízneho prešetrovania, aby mohla rozhodnúť, či na výpočet normálnej hodnoty použije skutočný predaj na domácom trhu.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
Normálna hodnota je založená na skutočnej cene na domácom trhu bez ohľadu na to, či je tento predaj ziskový, alebo nie, ak:
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
objem predaja za čistú predajnú cenu rovnakú alebo vyššiu, než sú vypočítané výrobné náklady, predstavoval viac ako 80 % celkového objemu predaja a
the weighted average sales price is equal to or higher than the unit cost of production.
vážený priemer predajných cien je rovnaký alebo vyšší ako jednotkové výrobné náklady.
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Z analýzy predaja na domácom trhu vyplynulo, že viac než 80 % všetkého predaja na domácom trhu bolo ziskových a že vážený priemer predajných cien bol vyšší ako výrobné náklady.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Normálna hodnota sa teda vypočítala ako vážený priemer cien všetkého predaja na domácom trhu počas obdobia revízneho prešetrovania.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
Komisii nebol doručený žiaden vyplnený dotazník od vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Komisia v dôsledku tejto nespolupráce informovala podľa článku 18 ods. 1 základného nariadenia vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a orgány ČĽR, že pri nedostatočnej spolupráci vyvážajúcich výrobcov môže založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach.
The Commission also stressed that a finding based on facts available may be less advantageous to the parties concerned.
Komisia zároveň zdôraznila, že zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre dotknuté strany menej výhodné.
No reaction was received.
Nedostala však žiadnu odpoveď.
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Komisia preto stanovila vývoznú cenu na základe dovozných štatistík Eurostatu („Comext“).
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Ako sa uvádza v odôvodnení (37), neexistuje jasný základ, podľa ktorého možno určiť, ktoré výrobky sú zatriedené do piatich kódov TARIC, na ktoré sa prešetrovanie vzťahuje.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Pre všetky hliníkové radiátory dovážané z ČĽR sa preto stanovil jeden vážený priemer vývoznej ceny.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
V prípadoch, keď to bolo odôvodnené potrebou zaistiť spravodlivé porovnanie, Komisia upravila normálnu hodnotu a vývoznú cenu s prihliadnutím na rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a ich porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
Normálna hodnota sa upravila smerom nahor v rozmedzí od 4 do 6 % o nevratnú DPH a vývozná cena sa upravila smerom nadol v rozmedzí od 4 do 6 % o náklady na poistenie a prepravu.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisia v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnala vážený priemer normálnej hodnoty podobného výrobku s váženým priemerom cien všetkého vývozu do Únie.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Na základe toho Komisia zistila existenciu dumpingového rozpätia vyjadreného ako percento ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, a to na úrovni väčšej ako 15 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
V nadväznosti na zistenie dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania Komisia analyzovala, či existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v prípade zrušenia opatrení.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Analyzovali sa tieto prvky: voľná kapacita v ČĽR a atraktívnosť trhu Únie.
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
V dôsledku nespolupráce vyvážajúcich výrobcov z ČĽR bolo preskúmanie pravdepodobnosti pokračovania dumpingu s cieľom posúdiť vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení založené na informáciách, ktoré má Komisia k dispozícii, čiže informáciách poskytnutých v žiadosti o revízne prešetrovanie a informáciách z ďalších nezávislých dostupných zdrojov, ako sú oficiálne štatistiky o dovoze, a informáciách získaných od zainteresovaných strán počas prešetrovania.
The information supplied in the request included a survey conducted by a Chinese business consultancy, and a Report entitled ‘Overcapacity in China’ published by the European Union Chamber of Commerce in China.
Informácie poskytnuté v žiadosti zahŕňali prieskum od Chinese business consultancy a správu s názvom Nadmerná kapacita v Číne („Overcapacity in China“), ktorú uverejnila Obchodná komora Európskej únie v Číne.
The Commission found no evidence to contradict this information.
Prieskum zahŕňa analýzu voľnej kapacity pre hliníkové radiátory v Číne z hľadiska dvoch scenárov.
Spare capacity in the PRC
V závislosti od zvoleného scenára voľná kapacita dosahuje 27,5 milióna prvkov alebo 112,5 milióna prvkov.
The survey analysed the size of the Chinese spare capacity for aluminium radiators under two scenarios.
Bez ohľadu na to, ktorý sa scenár sa vyberie, je voľná kapacita v prípade hliníkových radiátorov značná a predstavuje buď okolo 94 % alebo 386 % celkovej spotreby v Únii (pozri odôvodnenie (62)).
Depending on which of two scenarios is adopted, the spare capacity amounts to 27,5 million elements or 112,5 million elements.
Obchodná komora Európskej únie v Číne v správe, ktorú uverejnila, analyzovala voľnú kapacitu čínskeho hliníkového priemyslu vo všeobecnosti.
Regardless which scenario is adopted, spare capacity for aluminium radiators is significant, representing either about 94 % or about 386 % of the total Union consumption (see recital (62)).
Podľa tejto správy sa voľná kapacita od roku 2008 do roku 2015 zdvojnásobila z takmer 5 miliónov ton na takmer 10 miliónov ton.
The Report published by the European Union Chamber of Commerce in China analysed the spare capacity of the Chinese aluminium industry in general.
Je preto zrejmé, že čínski výrobcovia hliníkových radiátorov by si dokázali nájsť zdroje dodatočných množstiev hliníka na zvýšenie svojej produkcie.
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
Ani prieskumom ani prešetrovaním sa nezistili žiadne prvky, ktoré by mohli naznačiť akýkoľvek výrazný nárast domáceho dopytu trhu v Číne v blízkej budúcnosti.
It is therefore clear that the Chinese producers of aluminium radiators would be able to source additional quantities of aluminium if they were to increase their production.
To isté platí o čínskom vývoze do iných tretích krajín, keďže nie sú dostupné žiadne informácie, ktoré by naznačovali akýkoľvek výrazný nárast dopytu po hliníkových radiátoroch vo svete.
Neither the survey nor the investigation brought to light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek ďalších informácií sa preto predpokladá, že ani domáci dopyt, ani celosvetový dopyt nebude schopný pohltiť značnú voľnú kapacitu, ktorá je k dispozícii v ČĽR.
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for aluminium radiators worldwide.
Atraktívnosť trhu Únie
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand nor worldwide demand will be able to absorb the significant spare capacity available in the PRC.
Na stanovenie možného vývoja dovozu v prípade zrušenia opatrení Komisia preskúmala atraktívnosť trhu Únie z hľadiska cien.
Attractiveness of the Union market
Komisia analyzovala údaje o vývoze z ČĽR do tretích krajín na osemmiestnej úrovni počas obdobia revízneho prešetrovania.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission considered the attractiveness of the Union market with regard to prices.
Takéto vývozné ceny sa však nepovažovali za presne reprezentujúce ceny hliníkových radiátorov, keďže zatriedenie na tejto úrovni zahŕňalo okrem dotknutého výrobku širokú škálu výrobkov, ktoré zďaleka prevyšujú (aspoň stokrát) objem dovozu hliníkových radiátorov.
The Commission analysed export data from the PRC to third countries at eight-digit level during the review investigation period.
Štatistiky o čínskom vývoze teda neposkytli presvedčivé dôkazy o cenách čínskeho vývozu na iných trhoch.
However, such export prices were not considered to accurately represent aluminium radiator prices as the classifications at that level included a wide range of products in addition to the product concerned, by far exceeding (at least 100 times) the volume of imports of aluminium radiators.
Vzhľadom na chýbajúce presvedčivé údaje o cenách pre tretie krajiny z dôvodu nespolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov Komisia v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia založila svoje zistenia na informáciách v žiadosti o revízne prešetrovanie.
Therefore, Chinese export statistics do not provide conclusive evidence concerning Chinese export prices on other markets.
So zreteľom na značnú voľnú kapacitu čínskych vyvážajúcich výrobcov a nasýtenie určitých existujúcich trhov by čínski vyvážajúci výrobcovia v prípade zrušenia antidumpingových opatrení veľmi pravdepodobne nasmerovali svoju značnú voľnú kapacitu na trh Únie.
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
Okrem toho sa v správe „Nadmerná kapacita v Číne“ ďalej zdôraznilo, že politika čínskej vlády podporuje vývoz prostredníctvom finančnej podpory a daňových výhod, ktoré zvyšujú atraktívnosť vývozných trhov, ako je trh Únie.
Given the substantial spare capacity of Chinese exporting producers and the saturation of certain existing markets, Chinese exporting producers would very likely direct their substantial spare capacity to the Union market, if the anti-dumping measures were repealed.
Komisia môže na základe značných objemov a podielov vývozu na trhu z ČĽR počas pôvodného obdobia prešetrovania a pokračujúceho vývozu nižších ale stále značných objemov hliníkových radiátorov z ČĽR na trh Únie dospieť k záveru, že trh Únie je pre výrobcov hliníkových radiátorov v ČĽR atraktívny.
Also, the report ‘Overcapacity in China’ further emphasised that Chinese government policy encourages exports by providing financial support and tax benefits, increasing the attractiveness of export markets such as the Union market.
Takisto čínske vývozné ceny sú aj naďalej dumpingové (pozri odôvodnenie (47)) a výrazne podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Únie (pozri odôvodnenie (76)).
The significant export volumes and market shares from the PRC during the original investigation period and the continuing export of aluminium radiators from the PRC to the Union market at reduced but still significant volumes, allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for aluminium radiator producers in the PRC.
Vzhľadom na obrovské voľné kapacity v ČĽR a nízku úroveň čínskych cien je vysoko pravdepodobné, že sa vývoz v prípade zrušenia antidumpingových opatrení výrazne zvýši.
Also, Chinese export prices continue to be dumped (see recital (47)) and significantly undercut the prices of the Union industry (see recital (76)).
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Given the huge spare capacities in the PRC and the low level of the Chinese prices, there is a high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Na základe uvedeného, a najmä vzhľadom na dumpingové rozpätie stanovené počas ORP, značnú voľnú kapacitu, ktorá je dostupná v ČĽR, ako aj atraktívnosť trhu Únie, Komisia očakáva, že zrušenie opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a vstup veľkých množstiev dumpingového vývozu na trh Únie.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Usudzuje sa preto, že ak by uplynula platnosť súčasných antidumpingových opatrení, existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Based on the above, in particular given the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC and the attractiveness of Union market, the Commission expects that a repeal of measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
V priebehu obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo v Únii podobný výrobok 6 výrobcov.
During the review investigation period, the like product was produced by 6 producers in the Union.
Predbežné poznámky
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ujma sa posudzovala na základe trendov týkajúcich sa výroby, výrobnej kapacity, využitia kapacity, predaja, podielu na trhu, zamestnanosti, produktivity a rastu, získaných na úrovni celého výrobného odvetvia Únie a trendov týkajúcich sa cien, ziskovosti, peňažného toku, schopnosti získavať kapitál a investície, zásob, návratnosti investícií a miezd, získaných na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Preliminary remarks
Spotreba v Únii
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
Komisia stanovila spotrebu v Únii sčítaním:
Union consumption
overeného predaja štyroch výrobcov z Únie zaradených do vzorky v Únii,
The Commission established Union consumption by adding together:
predaja spolupracujúcich výrobcov z Únie, ktorí neboli zaradení do vzorky, v Únii, získaného zo žiadosti o revízne prešetrovanie a údajov poskytnutých združením AIRAL a
the verified sales in the Union of the four sampled Union producers;
dovozu podľa údajov Eurostatu.
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and data supplied by AIRAL; and
Spotreba hliníkových radiátorov v Únii sa vyvíjala takto:
imports as reported by Eurostat.
Tabuľka 1
Union consumption of aluminium radiators developed as follows:
Zdroj: Eurostat, AIRAL a vyplnené dotazníky