natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position counterclockwise (+ ε) or clockwise (– ε) viewed in the direction of illumination.
Uhol, v ktorom sa vzorka otáča okolo svojej vertikálnej osi z ľubovoľne nastavenej polohy proti smeru otáčania hodinových ručičiek (+ ε) alebo v smere otáčania hodinových ručičiek (– ε) pri pozorovaní v smere osvetlenia.
If retro-reflective materials or devices have a marking (e.g. TOP), this marking governs the starting position.
Ak materiály alebo prostriedky so spätným odrazom svetla majú označenie (napr. TOP), tak východisková poloha sa riadi týmto označením.
The angle of rotation ε lies in the range – 180° < ε ≤ 180°.
Uhol otáčania ε leží v rozsahu – 180° < ε ≤ 180°.
Definition of photometric terms
Definícia fotometrických pojmov
Coefficient of retro-reflection R’
Koeficient spätného odrazu R’
Coefficient (R’) obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E┴) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
Koeficient (R’) získaný zo svietivosti (I) plochy so spätným odrazom v smere pozorovania a osvetlenia (E┴) roviny so spätným odrazom v pravých uhloch na smer dopadajúceho svetla a osvetleného rovného povrchu A vzorky.
The coefficient of retro-reflection R’ is expressed in candela per square metre per lux (cd. m-2. lx-1).
Koeficient spätného odrazu R’ sa vyjadruje v kandeloch na meter štvorcový na lux (cd . m–2 . lx–1).
‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„Uhlový priemer odrazovej vzorky (symbol η)“ je uhol protiľahlý k najväčšiemu rozmeru vzorky so spätným odrazom buď v strede zdroja osvetlenia, alebo prijímača.
‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
„Koeficient svietivosti“ je podiel svietivosti daného telesa a svietivosti dokonalého rozptyľovača za identických podmienok osvetlenia a pozorovania.
‘Colour of the reflected light of the device.’
„Farba svetelného odrazu zariadenia“.
The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
Definície farby svetelného odrazu sú uvedené v bodoch 2.30 a 2.31 predpisu č. 48.
Fluorescence
Fluorescencia
When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the effect.
Keď sa určité látky umiestnia do blízkosti zdroja ultrafialového alebo modrého žiarenia, tak emitujú žiarenie, ktoré má takmer vždy väčšiu vlnovú dĺžku ako žiarenia vytvárajúce tento efekt.
This phenomenon is called fluorescence.
Tento jav sa nazýva fluorescencia.
By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light.
Počas dňa a za šera sú fluorescenčné farby jasnejšie ako bežné farby, pretože odrážajú časť svetla dopadajúceho na ne a okrem toho emitujú svetlo.
At night, they are not brighter than ordinary colours
V noci nie sú jasnejšie ako bežné farby.
‘Colour of the fluorescent light of the device.’
„Farba fluorescenčného odrazu zariadenia“.
The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
Definície farby fluorescenčného odrazu sú uvedené v bode 2.32 predpisu č. 48.
Description of goniometer
Opis goniometra
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
Goniometer, ktorý sa používa pri vykonávaní odrazových meraní v geometrii CIE, je znázornený na obrázku 2 v prílohe 1.
In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
Na tomto vyobrazení je hlava fotometra zobrazená ľubovoľne tak, aby bola vo vertikálnej polohe nad zdrojom.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Prvá os je zobrazená ako pevná a horizontálna a nachádza sa kolmo na polrovinu pozorovania.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Môže sa použiť akékoľvek usporiadanie komponentov, ktoré je rovnocenné s vyobrazeným.
Definition of ‘type’
Definícia „typu“
SMV rear marking plates of different types means SMV marking plates which differ in such essential respects as:
Zadné označovacie tabuľky PV rôznych typov znamenajú označovacie tabuľky PV, ktoré sa líšia v takých podstatných aspektoch, ako je:
The trade name or mark.
obchodný názov alebo značka;
The characteristics of the retro-reflective material or devices.
vlastnosti odrazových materiálov alebo prostriedkov;
The characteristics of the fluorescent material.
vlastnosti fluorescenčného materiálu;
The parts affecting the properties of the retro-reflective material or devices.
časti ovplyvňujúce vlastnosti odrazových materiálov alebo prostriedkov.
The application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by:
Žiadosť o typové schválenie typu zadnej označovacej tabuľky PV predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo v prípade potreby jeho riadne splnomocnený zástupca a k žiadosti prikladá:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu.
The drawings shall show geometrically the position in which the SMV rear marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicles.
Na výkresoch musí byť geometricky znázornené miesto, na ktoré sa zadná označovacia tabuľka PV montuje na zadnú časť vozidiel.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark.
Na výkresoch musí byť taktiež uvedené miesto určené na schvaľovacie číslo a identifikačný symbol vzhľadom na kružnicu schvaľovacej značky;
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.
stručný opis s uvedením technických špecifikácií materiálov, z ktorých sú odrazové plochy vyhotovené;
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
stručný opis s uvedením technických špecifikácií materiálov, z ktorých sú fluorescenčné plochy vyhotovené;
Samples of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
vzorky odrazových a fluorescenčných (trieda 1) alebo iba odrazových (trieda 2) plôch.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia.
Every SMV rear marking plate submitted for approval shall bear:
Na každej zadnej označovacej tabuľke PV predloženej na typové schválenie musí byť:
The trade name or mark of the applicant.
obchodný názov alebo značka žiadateľa;
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
na tabuľkách, ktorých odrazový systém nie je pre všetky uhly otočenia ε, slovo „TOP“ („HORNÁ STRANA“) vpísané horizontálne na tú časť tabuliek, ktorá je stanovená ako najvrchnejšia časť tabuľky pri montáži na vozidlo.
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
Označenia musia byť uvedené buď na odrazovej, alebo na fluorescenčnej ploche tabuľky, alebo na okraji a musia byť pri montáži označovacej tabuľky na vozidlo viditeľné zvonka.
The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
Označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
If the SMV rear marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of SMV rear marking plate shall be granted.
Ak zadné označovacie tabuľky PV predložené na typové schválenie v súlade s bodom 4 spĺňajú požiadavky tohto predpisu, typové schválenie tohto typu zadnej označovacej tabuľky PV vozidla sa udeľuje.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01) označujú sériu zmien a doplnení zahŕňajúcich najnovšie hlavné technické zmeny a doplnenia vykonané na tomto predpise v čase vydania typového schválenia.
The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, ‘RF’ in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and ‘RR’ in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
Symbol nad kružnicou označuje triedu zadnej označovacej tabuľky PV, „RF“ v prípade triedy 1 (odrazové a fluorescenčné materiály) a „RR“ v prípade triedy 2 (iba odrazové materiály).
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SMV rear marking plate.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu zadnej označovacej tabuľky PV.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
Oznámenie o udelení alebo zamietnutí, alebo rozšírení typového schválenia typu zadnej označovacej tabuľky PV podľa tohto predpisu sa zasiela zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis na formulári v súlade so vzorom v prílohe 2 k tomuto predpisu a na výkrese, ktorý žiadateľ o typové schválenie dodáva ako prílohu k tomuto formuláru, vo formáte nepresahujúcom formát A 4 (210 × 297 mm) alebo ak je to možné, poskladané na tento formát v mierke 1 : 1.
Every SMV rear marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Každá zadná označovacia tabuľka PV zhodná s typom schváleným podľa tohto predpisu musí byť vybavená okrem označení predpísaných v bode 4.1:
An international approval mark consisting of:
medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
kružnice opísanej okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [3];
An approval number.
schvaľovacieho čísla.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
V prílohe 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania schvaľovacej značky.
SMV rear marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Zadné označovacie tabuľky PV musia byť skonštruované tak, aby pri normálnom používaní uspokojivo fungovali aj ďalej.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Okrem toho nesmú mať žiadnu konštrukčnú ani výrobnú chybu, ktorá by mala škodlivý vplyv na ich účinnú funkčnosť a na ich udržiavanie v dobrom stave.
The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
Komponenty odrazových/fluorescenčných zadných označovacích tabuliek PV (trieda 1) alebo iba odrazových zadných označovacích tabuliek PV (trieda 2) nesmú byť ľahko demontovateľné.
The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Spôsob uchytenia zadnej označovacej tabuľky PV musí byť taký, aby umožnil vytvorenie stabilného a trvalého spojenia medzi tabuľkou a zadnou časťou vozidiel, napr. skrutkami alebo nitmi.
The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
Vonkajší povrch odrazových/fluorescenčných zadných označovacích tabuliek PV (trieda 1) alebo iba odrazových zadných označovacích tabuliek PV (trieda 2) sa musí dať ľahko čistiť.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Preto povrch nesmie byť drsný a akékoľvek výčnelky, ktoré by sa na povrchu nachádzali, nesmú brániť ľahkému čisteniu.
SPECIAL SPECIFICATION (TESTS)
OSOBITNÁ ŠPECIFIKÁCIA (SKÚŠKY)
SMV rear marking plates shall also satisfy the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.
Zadné označovacie tabuľky musia taktiež spĺňať podmienky, pokiaľ ide o rozmery, tvar a štruktúru a kolorimetrické, fotometrické, fyzikálne a mechanické požiadavky uvedené v prílohách 5 až 12 k tomuto predpisu.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
ÚPRAVY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ZADNÝCH OZNAČOVACÍCH TABULIEK PRE (KONŠTRUKČNE) POMALÉ VOZIDLÁ A ICH PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ
Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
Každá úprava typu zadnej označovacej tabuľky sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
usúdiť, že nie je pravdepodobné, aby vykonané úpravy mali citeľné nepriaznivé účinky, a že vozidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením úprav sa oznamuje postupom uvedeným v bode 5.3 zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie typového schválenia prideľuje takémuto rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis pomocou oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi uvedenými v dohode v prílohe 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) v súlade s týmito požiadavkami:
Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
zadné označovacie tabuľky schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby boli v zhode so schváleným typom a spĺňali požiadavky uvedené v bodoch 6 a 7;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
musia byť splnené minimálne požiadavky postupov kontroly zhody výroby uvedené v prílohe 13 k tomuto predpisu;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
musia byť splnené minimálne požiadavky inšpektora na odber vzoriek uvedené v prílohe 14 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Typové schválenie udelené vzhľadom na určitý typ zadnej označovacej tabuľky PV podľa tohto predpisu môže byť odňaté vtedy, keď nie sú splnené uvedené požiadavky, alebo ak označovacia tabuľka vybavená schvaľovacou značkou nie je v zhode so schváleným typom.
If a Party to the Agreement applying the Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak niektorá strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, je povinná ihneď oznámiť túto skutočnosť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia orgán informuje o tom ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Dvadsaťštyri mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú typové schválenia iba vtedy, keď typ zadných označovacích tabuliek, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenia typového schválenia podľa predchádzajúcej verzie tohto predpisu až po doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 01.
Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Typové schválenia udelené podľa tohto predpisu skôr ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 a všetky rozšírenia typových schválení vrátane typových schválení udelených následne podľa predchádzajúcej série zmien a doplnení zostávajú v platnosti na neurčité obdobie.
When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Ak daný typ zadných označovacích tabuliek, schválený podľa predchádzajúcej verzie predpisu po doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 01, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01, zmluvná strana, ktorá udelila takéto schválenie, to musí oznámiť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť typ zadných označovacích tabuliek schválený podľa tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 zakázať montáž zadných označovacích tabuliek schválených podľa tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 na vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž zadných označovacích tabuliek schválených podľa predchádzajúcej verzie predpisu po doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 01 na vozidlo počas obdobia 48 mesiacov, ktoré nasleduje po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po uplynutí obdobia 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž zadných označovacích tabuliek, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 na nové vozidlo, pre ktoré bolo národné typové alebo individuálne schválenie udelené viac ako 24 mesiacov po nadobudnutí platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 01 tohto predpisu.