natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States may decide on:
analytickej skúške v prípade vína vyrobeného z jednej muštovej odrody.
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety or varieties used on anonymous samples;
Tento postup sa vykoná v členskom štáte, v ktorom sa víno vyrába.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
V prípade zmesí vín z rôznych členských štátov, ako je uvedené v článku 120 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, môže certifikáciu vykonať ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
Certifikácia sa vykonáva prostredníctvom náhodných kontrol a kontrol založených na riziku v súlade s článkami 36 a 37 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273 a kapitolou VI tohto nariadenia.
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
Pokiaľ členské štáty nerozhodnú inak, náklady na certifikáciu znášajú hospodárske subjekty, na ktoré sa vzťahuje.
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
Hospodárske subjekty zaoberajúce sa predajom vinárskych výrobkov, ktoré tieto výrobky sami vyrábajú, spracúvajú alebo plnia do fliaš, musia byť uznané príslušnými orgánmi členských štátov a disponovať povolením od týchto orgánov na účely osvedčenia pôvodu alebo proveniencie, vlastností, ročníka vína alebo muštovej odrody (odrôd) v súlade s článkami 11 a 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273, a to pod dozorom príslušných orgánov určených v súlade s článkom 146 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
KAPITOLA IV
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
VSTUPNÁ A VÝSTUPNÁ EVIDENCIA
INWARD AND OUTWARD REGISTER
Rozsah a forma evidencie
Article 13
Hospodárske subjekty, ktoré majú povinnosť viesť vstupnú a výstupnú evidenciu, ktorá sa v tejto kapitole nazýva „evidencia“, zaznamenávajú:
Scope and form of the register
vstup každej šarže vinárskych výrobkov uvedených v článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 do ich priestorov alebo jej výstup z týchto priestorov;
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
kategóriu výrobku, ako sa uvádza v článku 14;
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
operácie uvedené v článku 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273, ak sa vykonávajú v ich priestoroch.
the category of product, as specified in Article 14;
Pri každom zázname v evidencii musia byť hospodárske subjekty uvedené v prvom pododseku schopné predložiť jeden zo sprievodných dokladov uvedených v článku 10 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273 alebo akýkoľvek iný obchodný doklad, ktorý bol priložený k predmetnej zásielke.
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
Evidencia musí mať jednu z týchto foriem:
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
upevnené strany s poradovým číslovaním;
The register shall take one of the following forms:
elektronický záznam predložený v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré stanovili príslušné orgány;
fixed leaves numbered consecutively;
vhodný moderný účtovný systém, ktorý schválili príslušné orgány;
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
súbor sprievodných dokladov, ktoré obsahujú dátum vyhotovenia alebo prevzatia obchodníkmi.
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Členské štáty však môžu stanoviť, že evidencia, ktorú vedú výrobcovia, môže byť vo forme poznámok na opačnej strane hlásení o výrobe, zásobách alebo úrode stanovených v kapitole VI delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273.
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
Článok 14
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Výrobky, ktoré sa majú zapisovať do evidencie
Article 14
V súvislosti s výrobkami, ktoré sa majú zapisovať do evidencie, sa musí viesť samostatné účtovníctvo za:
Products to be entered in the register
každú z kategórií uvedených v časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, na základe rozlíšenia:
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
každého vína s CHOP a produktov určených na spracovanie na takéto víno;
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
každého vína s CHZO a produktov určených na spracovanie na takéto víno;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
každého vína, na ktoré sa nevzťahuje CHOP ani CHZO, vyrobeného z jednej muštovej odrody a produktov určených na spracovanie na takéto víno s odkazom na klasifikáciu muštových odrôd, ktorú prijal príslušný členský štát podľa článku 81 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, a to s uvedením ročníka vína;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
každého vína, na ktoré sa nevzťahuje CHOP ani CHZO, vyrobeného z dvoch alebo viacerých muštových odrôd a produktov určených na spracovanie na takéto víno, a to s uvedením ročníka vína;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
každého výrobku, ktorý nie je v súlade s enologickými postupmi a obmedzeniami stanovenými v článku 80 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo v nariadení (ES) č. 606/2009, ktorý sa musí zlikvidovať v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 606/2009;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
každý z týchto výrobkov držaných na akýkoľvek účel:
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
sacharóza;
each of the following products held for whatever purpose:
zahustený hroznový mušt;
sucrose;
rektifikovaný zahustený hroznový mušt;
concentrated grape must;
výrobky použité na zvyšovanie obsahu kyselín;
rectified concentrated grape must;
výrobky použité na znižovanie obsahu kyselín;
products used for acidification;
destiláty z vína;
products used for de-acidification;
každý vedľajší produkt z výroby vína, ktorý sa musí zlikvidovať v súlade s oddielom D časti II prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a článkom 14a a 14b nariadenia (ES) č. 606/2009, s uvedením, či ide o dodávku na destiláciu, výrobu octu alebo špecifické použitie nezahŕňajúce výrobu vína.
spirits distilled from wine;
Odchylne od odseku 1 písm. a) možno rôzne vína s CHOP alebo CHZO uložené v nádobách s objemom najviac 60 litrov označených v súlade s právnymi predpismi Únie, ktoré sú získané od tretej strany a skladované s cieľom predaja, zaznamenať na tom istom účte za podmienky, že sa vstup a výstup každého vína s CHOP alebo CHZO zaznamená samostatne.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
Strata nároku na používanie CHOP alebo CHZO sa musí zaznamenať do evidencie.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
Dotknuté výrobky sa presunú na niektorý z účtov týkajúcich sa evidencie vín bez CHOP alebo CHZO.
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Článok 15
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
Informácie o vinárskych výrobkoch, ktoré sa majú zahrnúť do evidencie
Article 15
Pri každom vstupe alebo výstupe výrobkov uvedených v článku 14 ods. 1 písm. a) sa v evidencii musí uviesť:
Information on the wines products to be included in the register
číslo šarže výrobku (ak sa takéto číslo požaduje), ktoré sa požaduje podľa práva Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov;
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
dátum operácie;
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
vstupné alebo výstupné množstvo;
the date of the operation;
príslušný výrobok opísaný v súlade s platnými predpismi Únie alebo vnútroštátnymi predpismi;
the quantity entered or withdrawn;
odkaz na sprievodný doklad alebo certifikát, ktorý je priložený alebo bol priložený k príslušnej zásielke v súlade s článkami 10, 11 a 20 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273, s výnimkou prípadov uvedených v článku 9 tohto nariadenia.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
V prípade vín uvedených v odsekoch 1 až 9, 15 a 16 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 musí zápis v evidencii, ktorú vedú hospodárske subjekty, obsahovať nepovinné údaje uvedené v článku 120 daného nariadenia, pokiaľ sa uvádzajú alebo sa uvažuje o ich uvedení na etikete.
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
Do evidencie sa zaznamenávajú nádoby na uskladnenie vín uvedené v odseku 2 a ich nominálny objem.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Na nádobách sa musia uvádzať aj príslušné údaje, ktoré požadujú členské štáty s cieľom umožniť príslušným orgánom pomocou predmetnej evidencie identifikovať ich obsah.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
V prípade nádob s objemom 600 litrov alebo menej, ktoré sú naplnené tým istým výrobkom a spoločne uskladnené v tej istej šarži, označenie nádob v evidencii môže byť nahradené označením celej šarže pod podmienkou, že táto šarža je zreteľne oddelená od ostatných šarží.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
V prípadoch predchádzajúcich zásielok výrobku sa do evidencie zaznamená odkaz na doklad, na základe ktorého sa výrobok predtým prepravoval.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Článok 16
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Informácie o operáciách, ktoré sa majú zahrnúť do evidencie
Article 16
Za každú z operácií uvedených v článku 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273 musí evidencia obsahovať:
Information concerning the operations to be included in the register
vykonané operácie;
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
v prípade operácií uvedených v písm. a), b) a c) článku 29 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273:
the operations carried out;
druh a množstvo použitých výrobkov (produktov);
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
množstvo výrobku získané pomocou danej operácie, a to vrátane alkoholu pochádzajúceho z úpravy obsahu alkoholu vo víne a množstva cukru obsiahnutého v cukrovom roztoku odobratom z pôvodného muštu;
the nature and quantities of the products used;
množstvo výrobku použité pri zvyšovaní obsahu alkoholu, zvyšovaní obsahu kyselín a znižovaní obsahu kyselín a sladení;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
opis výrobkov pred operáciou a po nej v súlade s platnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
označenie nádob, v ktorých boli výrobky zapísané v evidencii skladované pred operáciou a po nej;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
v prípade fľašovania, počet naplnených nádob a ich obsah;
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
v prípade zmluvného plnenia do fliaš meno/názov a adresa fľašovateľa.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Ak výrobok zmení kategóriu bez toho, aby prešiel jednou z operácií uvedených v článku 29 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273, predovšetkým v prípade kvasenia hroznového muštu, v evidencii sa musí uviesť množstvo a druh výrobku získaného po predmetnej zmene.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Článok 17
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Informácie o šumivých vínach a likérových vínach, ktoré sa majú zahrnúť do evidencie
Article 17
Pri výrobe šumivých vín musí evidencia obsahovať tieto informácie o každom pripravenom cuvée:
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
dátum prípravy;
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
dátum plnenia do fliaš v prípade všetkých kategórií akostných šumivých vín;
the date of preparation;
objem cuvée a opis, objem a skutočný a potenciálny obsah alkoholu každej jeho zložky;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
množstvo použitého tirážneho likéru;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
množstvo expedičného likéru;
the amount of tirage liqueur used;
počet získaných nádob, prípadne s uvedením druhu šumivého vína pomocou pojmu týkajúceho sa jeho zvyškového obsahu cukru, ak sa tento pojem nachádza na etikete.
the amount of expedition liqueur;
Pri výrobe likérových vín musí evidencia obsahovať tieto informácie o každej pripravovanej šarži:
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
dátum pridania akéhokoľvek výrobku uvedeného v bode 3 písm. e) a f) časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
druh a objem pridaného výrobku.
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Článok 18
the type and volume of the product added.
Informácie o konkrétnych výrobkoch, ktoré sa majú zahrnúť do evidencie
Article 18
Osobitné účty týkajúce sa evidencie výrobkov uvedených v článku 14 ods. 1 písm. b) musia za každý výrobok obsahovať:
Information on specific products to be included in the register
v prípade vstupu:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
meno/názov a adresu dodávateľa a prípadne odkaz na sprievodný doklad, ktorý bol priložený pri preprave výrobku;
in the case of entries:
predmetné množstvo;
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
dátum vstupu;
the quantity concerned;
v prípade výstupu:
the date of entry;
dátum použitia alebo výstupu;
in the case of withdrawals:
prípadne meno/názov a adresu príjemcu.
the date of use or withdrawal;
Pokiaľ ide o vedľajšie produkty alebo vinárske výrobky, ktoré sa majú stiahnuť v súlade s článkom 14a ods. 2 a článkom 14b nariadenia (ES) č. 606/2009, sú množstvá, ktoré sa majú zaznamenať v evidencii, tie, ktoré odhadujú dotknuté hospodárske subjekty v súlade s článkom 14a uvedeného nariadenia.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Článok 19
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Straty a osobná alebo rodinná spotreba
Article 19
Členské štáty určia maximálne povolené percentá strát, ku ktorým dochádza v dôsledku vyparovania počas skladovania, rôznych spracovateľských operácií alebo zmien v kategóriách výrobkov.
Losses and personal or family consumption
Držiteľ evidencie musí v lehote stanovenej členskými štátmi písomne informovať miestny príslušný orgán o stratách, ak tieto straty presahujú:
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
počas prepravy: prípustné odchýlky stanovené v bode 2.1 písm. d) časti B prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2018/273 a
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
v prípadoch uvedených v prvom odseku: maximálne percentuálne podiely stanovené členskými štátmi.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Príslušný orgán uvedený v prvom pododseku prijme nevyhnutné opatrenia na vyšetrenie predmetných strát.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Členské štáty určia, ako sa do evidencie zaznamenávajú údaje o:
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
osobnej spotrebe výrobcu a jeho rodiny;
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
akýchkoľvek náhodných zmenách objemu výrobkov.
the personal consumption of the producer and his family;
Článok 20
any accidental changes in the volume of products.
Lehoty týkajúce sa údajov, ktoré sa majú zaznamenať do evidencie
Article 20
Údaje uvedené v článku 14 ods. 1 písm. a) a v článkoch 15 a 19 sa musia zaznamenávať do evidencie:
Deadlines for particulars to be recorded in the register
v prípade vstupov najneskôr v pracovný deň nasledujúci po prijatí vstupu a
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
v prípade strát, osobnej a rodinnej spotreby alebo výstupov najneskôr v tretí pracovný deň nasledujúci po uznaní, spotrebe alebo odoslaní.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Údaje uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273 a v článkoch 16 a 17 tohto nariadenia sa musia zaznamenávať do evidencie:
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
najneskôr v pracovný deň nasledujúci po operácii a
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
v prípade obohatenia v ten istý deň.
not later than the working day following the operation; and
Údaje uvedené v článku 14 ods. 1 písm. b) a v článku 18 tohto nariadenia sa musia zaznamenávať do evidencie:
in the case of enrichment, on the day itself.
v prípade vstupov a výstupov najneskôr v pracovný deň nasledujúci po prijatí alebo odoslaní a
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
v prípade použitia v deň použitia.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Členské štáty môžu povoliť dlhšie lehoty nepresahujúce 30 dní, predovšetkým v prípade používania počítačovej evidencie, a to za podmienky, že naďalej možno kedykoľvek vykonať kontrolu vstupov, výstupov a operácií uvedených v článku 29 ods. 1 a 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273 na základe iných podporných dokumentov, ako aj za podmienky, že príslušné orgány považujú tieto dokumenty za spoľahlivé.
in the case of use, on the day of use.
Pokiaľ ide o operácie obohatenia uvedené v článku 29 ods. 2 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273, členské štáty môžu požadovať, aby sa zaznamenávali do evidencie pred vykonaním operácie obohatenia.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa výstupy toho istého výrobku môžu zaznamenávať do evidencie ako mesačný súčet, ak sa výrobok umiestňuje výlučne do nádob s nominálnym objemom 10 litrov alebo menej, ktoré sú vybavené jednorazovým uzáverom, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. e) bode i) delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/273.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Článok 21