natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≤ 0,7 lux
≥ 1,5 lux
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
bod 50V
≤ 1,5 lux
≥ 3 lux
Point 50 V
akýkoľvek bod na čiare 25L-25R
≤ 3 lux
akýkoľvek bod v oblasti IV
Any point on the line 25L-25R
MERACIA A ZAMERIAVACIA STENA
Any point in zone IV
(rozmery v mm pre 25 m vzdialenosť)
MEASURING AND AIMING SCREEN
Musia byť použité žiarovky kategórií S1 alebo S2 podľa predpisu č.37.
(dimensions in mm for 25 m distance)
intenzita50 R50 V0,25 minimum.
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
PRÍLOHA 4
intensity50 R50 V0,25 minimum.
SKÚŠKY STABILITY FOTOMETRICKÉHO VÝKONU SVETLOMETOV POČAS ICH ČINNOSTI
ANNEX 4
SKÚŠKY ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Po zmeraní fotometrických hodnôt podľa ustanovení tohto predpisu, v bodoch pre Emax pre diaľkové svetlo a v bodoch HV,50R,50L,B50 pre stretávacie svetlo, musí byť vzorka úplného svetlometu skúšaná na stabilitu fotometrického výkonu v činnosti.
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Pod pojmom „úplný svetlomet“ sa rozumie vlastné úplné svietidlo vrátane tých okolitých častí telesa svetlometu a žiaroviek, ktoré by mohli ovplyvniť jeho tepelný rozptyl.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, 50 L, B 50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
SKÚŠKA STABILITY FOTOMETRICKÉHO VÝKONU
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Skúšky musia byť vykonávané v suchom a neprúdiacom vzduchu, pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, úplné svetlomety sú namontované na základni predstavujúcej správnu montáž na vozidle.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Čistý svetlomet
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Svetlomet musí byť v činnosti 12 hodín tak, ako je to popísané v pododseku 1.1.1. a kontrolovaný tak, ako je to popísané v pododseku1.1.2.
Clean headlamp
Skúšobný postup
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Svetlomet musí byť v činnosti v určitom časovom úseku tak, aby:
Test procedure
v prípade, že je schválená len jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo) bolo zodpovedajúce vlákno rozsvietené počas predpísanej časovej lehoty [1];
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
v prípade zlúčeného stretávacieho svetla a diaľkového svetla (dvojvláknová žiarovka alebo dve vláknové žiarovky):
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
ak žiadateľ prehlási, že sa má svetlomet používať s jediným svietiacim vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou tak, že každá zo stanovených funkcií svieti postupne o polovicu kratšie ako čas stanovený v odseku 1.1:
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
vo všetkých ostatných prípadoch musí svetlomet svietiť, až kým sa nasledovným cyklom nedosiahne stanovená lehota:
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1:
15 minút s rozsvieteným vláknom stretávacieho svetla,
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
5 minút svietia všetky vlákna;
15 minutes, passing-beam filament lit
v prípade zoskupených svetelných funkcií musia všetky jednotlivé funkcie svietiť súčasne v čase určenom pre jednotlivé svetelné funkcie a), pričom sa zohľadní použitie zlúčených svetelných funkcií b), podľa špecifikácií výrobcu.
5 minutes, all filaments lit.
Skúšobné napätie
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
Napätie musí byť nastavené tak, aby zabezpečilo 90 % maximálneho príkonu určeného pre žiarovku kategórie S v predpise číslo 37.
Test voltage
Príkon musí vo všetkých prípadoch spĺňať príslušné hodnoty pre žiarovky s menovitým napätím 12 V, s výnimkou ak si žiadateľ o schválenie určí, že svetlomet má byť používaný pri inom napätí.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified for filament lamps of category S in the Regulation No 37.
Výsledky skúšky
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Vizuálna kontrola
Test results
Keď je svetlomet stabilizovaný na teplotu okolia, rozptylové sklo svetlometu a prípadné vonkajšie rozptylové sklo sa očistí čistou, vlhkou bavlnenou tkaninou.
Visual inspection
Potom sa svetlomet vizuálne skontroluje; nesmie sa na ňom vyskytovať žiadne viditeľné poškodenie, deformácia, prasklina alebo zmena farby, a to či už na rozptylovom skle svetlometu alebo na prípadnom vonkajšom rozptylovom skle.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Fotometrická skúška
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
V súlade s požiadavkami tohto predpisu sa overujú fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:
Photometric test
Stretávacie svetlo:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Diaľkové svetlo:
Passing beam:
Bod Emax
Driving beam:
Aby sme eliminovali tepelné deformácie základne svetlometu, môže byť svetlomet znovu nastavený (zmena polohy rozhrania je uvedená v odseku 2 tejto prílohy).
Point of Emax
Je prípustný 10 % rozdiel medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami meranými pred skúškou vrátane tolerancií fotometrického merania.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
Znečistený svetlomet
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Po vykonaní skúšok podľa uvedeného pododseku 1.1 musí byť svetlomet v činnosti jednu hodinu tak, ako to uvádza pododsek 1.1.1 po príprave predpísanej pododsekom 1.2.1 a overený podľa pododseku 1.1.2.
Dirty headlamp
Príprava svetlometu
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Skúšobná zmes
Preparation of the headlamp
Pre svetlomet s vonkajším rozptylovým sklom zo skla:
Test mixture
Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa nanesie na svetlomet, pozostáva z:
For headlamp with the outside lens in glass:
9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s veľkosťou zŕn 0 – 100 μm,
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s veľkosťou častíc 0 – 100 μm,
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
z 0,2 hmotnostného dielu NaCMC,
The mixture must not be more than 14 days old.
13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m, a
For headlamp with outside lens in plastic material:
2 ± 1 dielov (z hľadiska hmotnosti) povrchovo aktívneho činidla.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
[4]
0,2 part by weight of NaCMC,
Nanášanie skúšobnej zmesi na svetlomet
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Skúšobná zmes musí byť rovnomerne nanesená na celý povrch vyžarujúci svetlo a potom sa nechá zaschnúť.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Tento postup sa musí opakovať až kým hodnota intenzity osvetlenia neklesne na 15 až 20 % hodnôt nameraných pre každý nasledovný bod za podmienok uvedených v tejto prílohe:
Application of the test mixture to the headlamp
Bod Emax diaľkového svetla, fotometrické rozloženie pre diaľkové/stretávacie svetlo,
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Bod Emax diaľkového svetla, fotometrické rozloženie len pre diaľkové svetlo,
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
B 50 a 50 V [5] len pre stretávacie svetlo.
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Meracie zariadenie
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
Meracie zariadenie musí byť ekvivalentné zariadeniu používanému počas schvaľovacích skúšok svetlometu.
B 50 and 50 V [5] for a passing lamp only.
Pre fotometrické overenie musí byť použitá štandardná (referenčná) žiarovka.
Measuring equipment
SKÚŠKA ZMENY VERTIKÁLNEJ POLOHY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Táto skúška pozostáva z overenia či vertikálny pohyb čiary rozhrania vplyvom tepla nepresiahne hodnotu stanovenú pre stretávacie svietidlo, ktoré je v činnosti.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Svetlomet skúšaný v súlade s odsekom 1.1 sa musí podrobiť skúške opísanej v odseku 2.1, a to bez demontáže alebo nového nastavenia s ohľadom na jeho skúšobné zariadenie.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Skúška
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
(na účel tejto skúšky musí byť napätie nastavené tak, ako je to určené v odseku 1.1.1.2).
The headlamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Poloha rozhrania v jeho vodorovnej časti (medzi zvislými čiarami prechádzajúcimi bodom 50 L a 50 R) musí byť overená po 3 minútach (r3) a po 60 minútach (r60) prevádzky.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa pre stretávacie svetlo považuje za prijateľný, len keď absolútna hodnota Δ rI = (r3 – r60) zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Ak je však táto hodnota väčšia ako 1,0 mrad, ale nie väčšia ako 1,5 (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), musí sa odskúšať druhý svetlomet podľa odseku 2.1 potom, ako bol trikrát bezprostredne po sebe podrobený cyklu uvedenému ďalej za účelom stabilizácie polohy mechanických častí svetlometu na úchyte zodpovedajúcom správnej montáži na vozidle:
The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Prevádzka stretávacieho svietidla počas jednej hodiny (napätie musí byť nastavené podľa odseku 1.1.1.2),
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Musí byť vypnuté jednu hodinu.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value Δ rI = (r3 – r60) recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Typ svetlometu sa považuje za prijateľný, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt Δ rI nameraných na prvej vzorke a Δ rII nameraných na druhej vzorke nie je väčšia ako 1,0 mrad.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svietidlá musia byť rozsvietené počas celého trvania skúšky.
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Ak súčasne svietia dve alebo viac vlákien v čase blikajúceho režimu svetlometu, toto sa nepovažuje za bežné súčasné použitie vlákien.
Period of rest for one hour.
NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad:
NaCMC použitá v znečisťujúcej zmesi musí mať stupeň substitúcie (DS) 0,6 až 0,7 a viskozitu 200 až 300 cP pre 2 % roztok pri 20 oC.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celom plastovom rozptylovom skle.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikále v-v na stene vo vzdialenosti 25 m.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
PRÍLOHA 5
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
VŠEOBECNE
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Požiadavky na zhodu sa z mechanického a geometrického hľadiska považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
ANNEX 5
Pokiaľ ide o fotometrickú výkonnosť, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybňovaná, ak pri testovaní fotometrickej výkonnosti ľubovoľného svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou žiarovkou:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
žiadna nameraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
GENERAL
Pre oblasť III môže byť príslušná maximálna nepriaznivá odchýlka:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
0,3 lux rovnocenný 20 %
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
0,45 lux rovnocenný 30 %
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
a ak pre diaľkové svetlo je bod HV vnútri izoluxy 0,75 Emax, v ktoromkoľvek meracom bode určenom v prílohe 3, odseky 4.3 a 4.4 tohto predpisu je pre fotometrické hodnoty sledovaná tolerancia ± 20 % pre maximálne hodnoty a – 20 % pre minimálne hodnoty;
For value in zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
ak výsledky skúšok popísaných vyššie nevyhovujú požiadavkám, skúšky na svetlomete budú opakované s použitím ďalšej štandardnej žiarovky.
0,3 lux equivalent 20 %
Z hľadiska overenia zmeny vertikálnej polohy rozhrania vplyvom tepla sa použije nasledovný postup:
0,45 lux equivalent 30 %
Jeden z vybraných svetlometov bude skúšaný podľa postupu popísaného v odseku 2.1 prílohy 4 potom ako bol trikrát bezprostredne po sebe podrobený cyklu popísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of ± 20 % for maximum values and – 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in Annex 3, paragraphs 4.3 and 4.4 of this Regulation.
Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak hodnota Δr neprekračuje 1,5 mrad.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
Ak táto hodnota prekračuje 1,5 mrad, ale nie je vyššia ako 2,0 mrad, skúške sa podrobí druhý svetlomet, po ktorom priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných v prípade obidvoch vzoriek nesmie prekročiť 1,5 mrad.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Súradnice farby sa musia dodržať, keď je svetlomet vybavený vláknovou žiarovkou nastavenou na štandardnú teplotu farby A.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Fotometrický výkon predného svetlometu vyžarujúceho selektívne žlté svetlo so štandardnou bezfarebnou vláknovou žiarovkou musia zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise vynásobeným 0,84.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test, after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Držiteľ schvaľovacej značky musí vykonať pre každý typ svetlometu v primeraných intervaloch minimálne tieto skúšky.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
Skúšky budú vykonávané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Ak ktorákoľvek vzorka preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, odoberú a preskúšajú sa ďalšie vzorky.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Charakter skúšok
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické vlastnosti a overenie zmeny vertikálnej polohy rozhrania vplyvom tepla.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Metódy použité pri skúškach
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Skúšky budú všeobecne vykonávané v súlade s metódami, ktoré sú stanovené v tomto predpise.
Nature of tests
V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Výrobca musí preukázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam uvedeným v tomto predpise.
Methods used in tests
Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich koreláciu s meraniami vykonávanými príslušným orgánom.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Charakter odoberania vzoriek
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z homogénnej výrobnej série.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Homogénna výrobná séria je séria svetlometov toho istého typu, definovaného podľa výrobnej metódy výrobcu.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
Nature of sampling
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých tovární za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a rovnaké riadenie kvality.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Vybraný svetlomet bude podrobený fotometrickým meraniam, v odsekoch stanovených predpisom, odčítanie údajov je pre diaľkové svetlo vymedzené na body s Emax, HV [1], pre stretávacie svetlo na body HV, 50 R, 50 L, (pozri obrázok v Prílohe 3).
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Kritériá prijateľnosti
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom, za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.
Measured and recorded photometric characteristics
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvé odoberanie vzoriek) 0,95.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to points HV, 50 R, 50 L in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
Keď je diaľkové svetlo vzájomne zlúčené so stretávacím svetlom, bude bod HV v prípade diaľkového svetla ten istý merací bod ako v prípade stretávacieho svetla.
Criteria governing acceptability
PRÍLOHA 6