natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pre každý typ svietidla musí držiteľ značky typového schválenia vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledovné skúšky.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Kritéria prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 6 (prvé odoberanie vzoriek) 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných svietidiel sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek svietidla vybraného náhodne a vybaveného štandardným zdrojom svetla alebo svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), a pri všetkých meraniach vykonaných pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
One lamp
jedno svietidlo
One lamp not more than
jedno svietidlo maximálne
Both lamp more than
obe svietidlá viac ako
But not more than
ale nie viac než
Both lamps
obe svietidlá
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
One lamp more than
jedno svietidlo viac ako
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
alebo ak podmienky v bode 1.2.2. pre vzorku A nie sú splnené.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
Both lamps more than
obe svietidlá viac ako
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svetiel a štvrtá vzorka D dvoch svetiel, ktoré boli vyrobené po zosúladení.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2. pre vzorku C.
One lamp 0 or more than
jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2. pre vzorky C a D.
First Sampling
Prvý odber vzorky
go over to sample B
prechod na vzorku B
Possible results on sample A
Možné výsledky pri vzorke A
Repeated Sampling
Opakovaný odber vzorky
Possible results on sample B
Možné výsledky pri vzorke B
Possible results on sample D
Možné výsledky pri vzorke D
go over to sample D
prechod na vzorku D
Possible results on sample C
Mož. výsledky pri vzor. C
go to alignment
prechod na zosúladenie
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
špecifický identifikačný kód modulu; táto značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Tento špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje značka typového schválenia bez kružnice predpísanej v bode 4.3.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov zdroja svetla, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Rovnaké hodnoty platia symetricky pre zariadenia na pravej strane.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 50 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných obrysových svietidiel, zadných obrysových svietidiel, brzdových svietidiel, smerových svietidiel a zariadení na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom pre vozidlá kategórie L
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
doplnku 16 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 15. júla 2013
Intensity of light emitted
Svietivosť vyžarovaného svetla
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Príloha 1: Minimálne horizontálne (h) a minimálne vertikálne (v) uhly priestorového rozloženia svetla
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Príloha 2: Oznámenie o schválení (alebo jeho zamietnutí či odňatí, prípadne o definitívnom zastavení výroby) typu zariadenia podľa predpisu č. 50
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Príloha 3: Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 4: Photometric measurements
Príloha 4: Fotometrické merania
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Príloha 5: Fotometrické merania zariadenia na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Tento predpis sa vzťahuje na predné obrysové svietidlá, zadné obrysové svietidlá, brzdové svietidlá, smerové svietidlá a zariadenia na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom pre vozidlá kategórie L [1].
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Pre tento predpis platia definície uvedené v predpise č. 53 alebo 74 a sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
„Predné obrysové svietidlá, zadné obrysové svietidlá, brzdové svietidlá, smerové svietidlá a zariadenia na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom“ sú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia z tak podstatných hľadísk, ako sú:
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
charakteristiky optického systému (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória zdroja svetla, modul zdroja svetla atď.);
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Zmena farby zdroja svetla alebo farby akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definície farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie platia aj pre tento predpis.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku (alebo žiarovky) a na predpis č. 37 sa vzťahujú na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platnú v čase podania žiadosti o typové schválenie.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardný (etalónový) zdroj (alebo zdroje) svetla LED a na predpis č. 128 sa vzťahujú na predpis č. 128 a jeho sériu zmien platnú v čase podania žiadosti o typové schválenie.
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
účel alebo účely, na ktoré je zariadenie predkladané na schválenie určené;
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
v prípade predného obrysového svietidla: údaj o tom, či je určené na vyžarovanie bieleho alebo oranžového svetla;
in the case of a direction indicator: the category.
v prípade smerového svietidla: kategóriu.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
Podľa voľby žiadateľa sa môže uviesť, že zariadenie môže byť na vozidlo namontované s rôznymi sklonmi referenčnej osi vo vzťahu k referenčným rovinám vozidla a k vozovke alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi, alebo v prípade osvetlenia zadnej tabuľky s evidenčným číslom môže byť zariadenie namontované vo viacerých polohách vo vzťahu k ploche, ktorú zaberá tabuľka s evidenčným číslom; tieto rôzne podmienky montáže (alebo rôzne polohy) musia byť uvedené v oznamovacom formulári.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
výkresy, v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné, aby umožňovali identifikáciu typu zariadenia a s vyznačením geometrickej(-ých) polohy(-ôh), v ktorej(-ých) môže byť zariadenie na vozidle montované; os pozorovania, ktorá sa pri skúškach použije ako referenčná os (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°); a bod, ktorý sa pri skúškach použije ako referenčný stred; na výkresoch musí byť znázornená poloha miesta určeného pre schvaľovaciu značku a prípadné doplnkové symboly vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísanej(-ých) žiarovky(-iek); touto kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií zahrnutých v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie; a/alebo
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísaného(-ých) zdroja(-ov) svetla LED; touto kategóriou zdroja svetla LED musí byť jedna z kategórií zahrnutých v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie; a/alebo
Two devices.
dve zariadenia.
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
Zariadenia predkladané na schválenie musia byť vybavené týmito zreteľne čitateľnými a nezmazateľnými označeniami:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením udávajúcim:
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísaného(-ých) zdroja(-ov) svetla; a/alebo
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Na zariadeniach musí okrem toho byť dostatočne veľká plocha pre schvaľovaciu značku (pozri bod 3.2.1).
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Svietidlá s nevymeniteľnými zdrojmi svetla alebo modulom(-mi) zdroja svetla musia byť vybavené označením menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu.
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
Modul(-ly) zdroja svetla musia byť označené:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
špecifickým identifikačným kódom modulu; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Tento špecifický identifikačný kód sa skladá z počiatočných písmen „MD“ označujúcich „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kružnice predpísanej v bode 5.5.1 a v prípade, že sa použije niekoľko rozličných modulov zdroja svetla, aj doplnkové symboly alebo znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť zobrazený na výkresoch uvedených v bode 3.2.1.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
označením menovitého napätia a menovitého výkonu.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak obe zariadenia jedného typu predložené na schválenie podľa bodu 3 spĺňajú požiadavky tohto predpisu, schválenie sa udelí.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou toho istého zariadenia, schválenie sa udelí len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa ustanovenia tohto alebo iného predpisu.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Svietidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky žiadneho z týchto predpisov, nesmú byť súčasťou takéhoto zariadenia.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnom znení) označujú sériu zmien obsahujúcu najnovšie podstatné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Správa o schválení alebo o zamietnutí schválenia typu zariadenia podľa tohto predpisu sa zašle stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu s pripojením výkresu predloženého žiadateľom o schválenie, a to vo formáte nepresahujúcom formát A4 (210 × 297 mm) a pokiaľ možno v mierke 1:1.
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
Každé zariadenie zhodné so typom schváleným podľa tohto predpisu musí byť na ploche uvedenej v bode 4.2 vybavené, okrem označení uvedených v bode 4.1 a 4.3, medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z:
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
kružnice s písmenom „E“ vo vnútri, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2], a
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo;
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
v prípade smerového svietidla všeobecne: čísla označujúceho kategóriu 11, 11a, 11b, 11c alebo 12 v blízkosti kružnice podľa bodu 5.5.1. a na protiľahlej strane schvaľovacieho čísla;
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
v prípade smerového svietidla nedosahujúceho na jednej strane predpísanú minimálnu svietivosť do uhla H = 80° podľa bodu 7.7.1: z vodorovnej šípky, ktorej hrot smeruje ku strane, na ktorej sú splnené požiadavky minimálnej svietivosti podľa bodu 7.7.1 do uhla najmenej 80°;
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
v prípade predných alebo zadných obrysových svietidiel, ktorých uhly viditeľnosti sú asymetrické vzhľadom k referenčnej osi v horizontálnom smere: z vodorovnej šípky, ktorej hrot smeruje ku strane, na ktorej sú splnené fotometrické špecifikácie až do uhla 80° H.
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
Ak sa zistilo, že jedno zariadenie spĺňa požiadavky viacerých predpisov, môže sa použiť jediná schvaľovacia značka, ktorá pozostáva z kružnice podľa bodu 5.5.1, schvaľovacích čísiel a doplnkových symbolov príslušných pre jednotlivé predpisy, podľa ktorých bolo schválenie udelené.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Rozmer častí tejto jedinej schvaľovacej značky nesmie byť menší než minimálny rozmer vyžadovaný pre najmenšiu z jednotlivých značiek podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Schvaľovacia značka podľa bodu 5.5 musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Môže byť umiestnená na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia vyžarujúceho svetlo.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
Označenie musí byť v každom prípade viditeľné i po namontovaní zariadenia na vozidlo, alebo keď je niektorá pohyblivá časť, akou je napríklad sedadlo alebo kryt motorového priestoru, otvorená.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
Príklad usporiadania schvaľovacej značky je uvedený v prílohe 3.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Každé zariadenie musí spĺňať špecifikácie tohto predpisu.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby za normálneho používania a napriek otrasom, ktorým môžu byť vystavené, bola zaistená ich vyhovujúca funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.