natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of transhipment operation
Predpokladaný dátum príchodu
If transhipped in port:
Predpokladaný dátum vylodenia
port state, name of port and port code
Podrobné informácie o prekladaných rybolovných zdrojoch
If transhipped at sea:
Prekladané druhy
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
Opis ryby podľa druhu produktu (napríklad: celá, zmrazená ryba)
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
Počet kartónov a čistá hmotnosť (kg) produktu, podľa druhov
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Rybársky výstroj použitý odovzdávajúcim plavidlom
Destination port of receiving vessel
Overovanie (v relevantných prípadoch)
Arrival date estimate
PRÍLOHA X
Landing date estimate
Údaje o pozorovateľovi
Details of fishery resources transhipped
Údaje o plavidle a o pozorovateľovi sa zaznamenávajú iba raz za každý pozorovaný výjazd a nahlasujú sa spôsobom, ktorý umožní prepojenie údajov o plavidle s údajmi požadovanými v oddieloch A, B, C a D.
Species transhipped
A. Povinne zbierané údaje o plavidle a o pozorovateľovi za každý pozorovaný výjazd
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
Za každý pozorovaný výjazd sa majú zbierať tieto údaje o plavidle:
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Aktuálna vlajka plavidla
Fishing gear used by the unloading vessel
Meno kapitána plavidla
Verification (if applicable)
Meno rybárskeho kapitána
ANNEX X
Číslo v registri Lloyd's/číslo IMO (ak bolo pridelené)
Observer data
Predchádzajúca vlajka (ak existovala)
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
Typ plavidla (kód ISSCFV)
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Druh rybolovnej metódy (metód) (kód ISSCFG)
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
Dĺžka m)
Current vessel flag
Šírka m)
Name of the vessel master
Hrubá registrovaná priestornosť (GRT) (uvádza sa, ak GT nie je k dispozícii; môže sa uviesť aj ako doplnok ku GT)
Name of the fishing master
Výkon hlavného motora (motorov) (kW)
Lloyd's/IMO number (if allocated)
Kapacita skladovacích priestorov (m3)
Previous flag (if any)
Záznam o vybavení na palube, ktoré môže ovplyvniť faktory rybolovného výkonu (navigačné zariadenie, radar, sonarové systémy, faxový alebo satelitný prijímač informácií o počasí, prijímač teplotných obrazov morskej hladiny, Dopplerov monitor prúdov, rádiové navigačné zariadenie), ak to má praktický význam
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
Celkový počet členov posádky (všetci členovia posádky s výnimkou pozorovateľov)
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
Za každý pozorovaný výjazd sa majú zbierať tieto údaje o pozorovateľovi:
Length (m)
Meno pozorovateľa
Beam (m)
Organizácia pozorovateľa
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Dátum nalodenia pozorovateľa (vo formáte UTC)
Power of main engine(s) (kilowatts)
Prístav nalodenia
Hold capacity (cubic metres)
Dátum vylodenia pozorovateľa (vo formáte UTC)
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
Prístav vylodenia
Total number of crew (all staff, excluding observers)
B. Povinne zbierané údaje o úlovkoch a úsilí v prípade rybolovu vlečnou sieťou
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Údaje sa musia zbierať jednotlivo (za každý záťah siete) za všetky pozorované vlečné siete
Observer's name
Za každý pozorovaný záťah vlečnej siete sa povinne zbierajú tieto údaje:
Observer's organisation
Dátum a čas začiatku záťahu (začiatok rybolovnej činnosti, vo formáte UTC)
Date observer embarked (UTC date)
Dátum a čas konca záťahu (začiatok vyťahovania siete, vo formáte UTC)
Port of embarkation
Poloha na začiatku vlečenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)
Date observer disembarked (UTC date)
Poloha na konci záťahu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)
Port of disembarkation
Cieľové druhy (kód druhu podľa klasifikácie FAO)
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
Typ vlečnej siete, t. j. vlečná sieť na lov pri dne alebo pelagická vlečná sieť (použite príslušné kódy medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja (ISCCFG)
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Typ vlečnej siete: jednoduchá, dvojitá alebo trojitá (S, D alebo T)
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Výška otvoru siete
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Šírka otvoru siete
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
Veľkosť ôk sieťoviny koncového rukávca (roztiahnuté oko, mm) a typ ôk (kosoštvorcové, štvorcové atď.)
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Hĺbka rybárskeho výstroja (spodného lana) na začiatku rybolovu
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Vzdialenosť výstroja od morského dna na začiatku rybolovu
Intended target species (FAO species code)
Odhadovaný úlovok všetkých druhov (kód druhu podľa klasifikácie FAO) ponechaný na palube, rozdelený podľa druhov, vyjadrený v živej hmotnosti (zaokrúhlenej na najbližšiu hodnotu v kg)
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
Boli ulovené morské cicavce, morské vtáky, morské plazy alebo iné ohrozené druhy?
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
(Áno/Nie/Nevie sa)
Height of net opening
Ak áno, zaznamenajú sa počty podľa druhov všetkých ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov
Width of net opening
Nachádzal sa vo vlečnej sieti bentický materiál?
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Ak áno, zaznamenajte citlivé bentické druhy v úlovku vo vlečnej sieti, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly
Gear depth (of footrope) at start of fishing
Odhadnite množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena m), n) alebo o), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu
Bottom (seabed) depth at start of fishing
Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov:
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
Boli použité šnúry na odplašenie vtákov (šnúry tori)?
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
(nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele L)
(Yes/No/Unknown)
Boli použité rahnové odplašovače?
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
(nula/kód vybavenia – ako je opísané v oddiele N)
Was there any benthic material in the trawl?
Opíšte uplatňovaný spôsob likvidácie vnútorností a odhadzovaných úlovkov (vyberte všetko, čo platí: uchovávanie odpadu počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry/iba vypúšťanie kvapalného odpadu/uchovávanie odpadu > 2 hodiny/iný/žiadny)
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Boli použité iné opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
(Áno/Nie)
Record any by-catch mitigation measures employed:
Ak áno, opíšte ich.
Were bird scaring (tori) lines in use?
C. Povinne zbierané údaje o úlovkoch a úsilí v prípade rybolovu vakovou sieťou
(nil/equipment code – as described in Section L)
Údaje sa majú zbierať jednotlivo (za každé spustenie siete) za všetky pozorované spustenia vakovej siete.
Were bird bafflers in use?
Za každé pozorované použitie vakovej siete sa povinne zbierajú tieto údaje:
(nil/equipment code – as described in Section N)
Celkový čas vyhľadávania pred spustením siete, od predchádzajúceho spustenia
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
Dátum a čas začiatku rybolovu (čas, keď výstroj začal loviť ryby, vo formáte UTC)
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Dátum a čas ukončenia rybolovu (čas, keď sa začalo vyťahovanie siete, vo formáte UTC)
(Yes/No)
Poloha na začiatku rybolovu (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)
If yes, describe.
Dĺžka siete m)
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Výška siete m)
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Veľkosť ôk siete (roztiahnuté oko, mm) a typ ôk (kosoštvorcové, štvorcové atď.)
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Nachádzal sa v sieti bentický materiál?
Total search time before this set, since the last set
Ak áno, zaznamenajú sa citlivé bentické druhy v úlovku, predovšetkým zraniteľné druhy alebo druhy vytvárajúce biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Odhadované množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena i), j) alebo k), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
D. Údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí, ktoré sa zbierajú za rybolovnú činnosť, pri ktorej bola použitá lovná šnúra na lov pri dne
Net length (m)
Údaje sa majú zbierať na základe jednotlivých nahodení lovnej šnúry (nie súhrnne) za všetky pozorované spustenia lovných šnúr.
Net height (m)
Za každé pozorované nahodenie šnúry sa majú zbierať tieto súbory údajov:
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Dátum a čas začiatku nahodenia (vo formáte UTC)
Was there any benthic material in the net?
Dátum a čas začiatku nahodenia (vo formáte UTC)
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Poloha na začiatku nahodenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
Poloha na začiatku nahodenia (zemepisná šírka/zemepisná dĺžka, s presnosťou na jednu minútu, v desatinných stupňoch)
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
Celková dĺžka lovnej šnúry (km)
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
Počet háčikov na lovnej šnúre pri jednom nahodení
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Vzdialenosť výstroja od morského dna na začiatku nahodenia
The following fields of data are to be collected for each observed set:
Počet reálne pozorovaných háčikov počas vyťahovania (vrátane ulovených morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov)
Set start date and time (UTC format)
Nachádzal sa v úlovku bentický materiál?
Set end date and time (UTC format)
Odhadnite množstvo (hmotnosť alebo objem) ostávajúcich odhodených morských zdrojov, ktoré neboli zaznamenané podľa písmena j), k) alebo l), rozčlenené podľa najnižšieho známeho taxónu
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Zaznamenajte všetky použité opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov:
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Bola rybolovná operácia obmedzená na časový úsek od začiatku do konca nautického súmraku?
Total length of longline set (km)
Aký typ rybárskeho výstroja bol použitý?
Number of hooks for the set
(systém s vonkajším zaťažením/systém s vnútorným zaťažením/bezkontaktná lovná šnúra/iný systém)
Bottom (seabed) depth at start of set
Ak bol použitý systém s vonkajším zaťažením, opíšte systém závaží a plavákov (použite formulár v oddiele M)
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
Ak bol použitý systém s vnútorným zaťažením, aká bola hmotnosť jadra šnúry (g/m)?
Was there any benthic material in the catch?
Ak bola použitá bezkontaktná lovná šnúra, bol použitý sieťový kužeľ (cachalotera)?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
Ak bol použitý iný systém, opíšte ho.
Record any bycatch mitigation measures employed:
Aké zariadenie na zamedzovanie úlovkom morských vtákov bolo použité?
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
(ochranné clony proti vtákom/iné/žiadne)
What type of fishing gear was used?
Ak boli použité iné, opíšte ich
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
Aký typ návnady bol použitý?
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
(ryby/sépie/zmiešaná návnada, živé/mŕtve/zmiešaná návnada, mrazená/rozmrazená/zmiešaná návnada)
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Opíšte likvidáciu biologického materiálu počas nahadzovania a vyťahovania lovnej šnúry (odpad sa neuchovával dve hodiny alebo dlhšie/odpad sa neuchovával dve hodiny alebo dlhšie/žiadna/nevie sa)
If trot line, were cachalotera nets used?
Boli použité iné opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských cicavcov, morských vtákov, morských plazov alebo iných ohrozených druhov?
If other, describe
E. Povinne zbierané údaje o dĺžkovej štruktúre úlovku
What haul mitigation was used?
Reprezentatívne údaje o dĺžkovej štruktúre úlovku, získané na základe náhodných vzoriek, sa majú zbierať za cieľové druhy, a ak je to z časových dôvodov možné, aj za ďalšie hlavné druhy vedľajších úlovkov.
(bird deterrent curtains/other/none)
Údaje o dĺžke sa majú zbierať a zaznamenávať s čo najväčšou presnosťou primeranou danému druhu (v cm alebo mm a zaokrúhlené na najbližšiu jednotku alebo na najbližšiu nižšiu jednotku) a má sa zaznamenávať aj použitý typ merania (celková dĺžka tela, vidlicová dĺžka alebo dĺžka tela ryby).
If other, describe.
Ak je to možné, má sa zaznamenať celková hmotnosť vzoriek na určenie dĺžkovej štruktúry úlovku alebo by sa mala hmotnosť odhadnúť a zaznamenať metóda odhadu.
What was the bait type?
Od pozorovateľov sa môže požadovať aj určenie pohlavia meranej ryby, aby sa získali údaje o dĺžkovej štruktúre úlovku, rozčlenené podľa pohlavia.
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
Protokol o odbere vzoriek na obchodné účely
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Iné druhy rýb než rajotvaré a žraloky:
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
v prípade rýb, ktoré dosahujú maximálnu dĺžku viac než 40 cm vidlicovej dĺžky, sa má merať vidlicová dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý centimeter
E. Length-frequency data to be collected
v prípade rýb, ktoré dosahujú maximálnu dĺžku menej než 40 cm vidlicovej dĺžky, sa má merať vidlicová dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý milimeter
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Rajotvaré:
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
má sa merať maximálna šírka tela;
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Žraloky
Commercial sampling protocol
pre každý druh sa má zvoliť vhodná metóda merania dĺžky (pozri technickú správu FAO 474 o meraní žralokov).
Fish species other than skates, rays and sharks:
Východiskovo sa má merať celková dĺžka tela.
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
Protokol o odbere vzoriek na vedecké účely
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
V prípade odberu vzoriek druhov na vedecké účely môže byť potrebné vykonať meranie dĺžky s väčšou presnosťou, než sa uvádza v bode 1.
Skates and rays:
F. Povinný odber biologických vzoriek
Maximum disk width is to be measured;
O reprezentatívnych vzorkách hlavných cieľových druhov, a ak to bude z časových dôvodov možné, aj o ďalších hlavných druhoch, ktoré sú súčasťou celkových úlovkoch ako vedľajšie úlovky, sa majú zozbierať tieto biologické údaje:
Sharks:
Dĺžka (mm alebo cm), so zaznamenaním použitej metódy merania dĺžky.
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
Presnosť a metóda merania sa majú určiť jednotlivo pre každý druh v súlade s postupom stanoveným v oddiele E
As a default, total length is to be measured.
Pohlavie (samec, samica, nevyvinutý, bezpohlavný)
Scientific sampling protocol
Štádium vývinu
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Pozorovatelia majú zozbierať vzorky tkaniva, otolitu a/alebo žalúdka v súlade s vopred určenými konkrétnymi výskumnými programami, ktorý vykonáva vedecký výbor SPRFMO, alebo s iným vnútroštátnym vedeckým výskumom.
F. Biological sampling to be conducted
Pozorovateľom sa poskytnú informácie a v prípade potreby aj písomné protokoly o dĺžkovej štruktúre úlovku a odbere biologických vzoriek, ako aj o prioritách uvedeného odberu vzoriek špecifických pre každý výjazd pozorovateľa.
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
G. Povinne zbierané údaje o náhodných úlovkoch morských vtákov, cicavcov, korytnačiek a iných ohrozených druhov
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
Za všetky morské vtáky, cicavce, plazy (korytnačky) a iné ohrozené druhy ulovené pri rybolovných operáciách sa majú zbierať tieto údaje:
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Druh (určený pokiaľ možno taxonomicky alebo doplnený fotografiami, ak je identifikácia náročná) a veľkosť
Sex (male, female, immature, unsexed)
Počet kusov každého uloveného druhu na záťah siete resp. spustenie siete
Maturity stage
Čo sa stalo so zvieratami ulovenými ako vedľajší úlovok (ponechané na palube alebo pustené na slobodu/odhodené)
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Ak boli zvieratá pustené na slobodu, ich stav (aktívne, živé, letargické, mŕtve) pri vypustení
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Ak sú zvieratá mŕtve, zozbierajú sa primerané informácie alebo odoberú vzorky na identifikáciu na súši v súlade s vopred stanovenými protokolmi o odbere vzoriek.
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
V prípade, že to nie je možné, možno od pozorovateľov požadovať, aby v súlade protokolmi o odbere biologických vzoriek odobrali čiastkové vzorky z identifikovateľných častí zvierat
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Zaznamená sa typ interakcie (nabodnutie na háčik/zakliesnenie/úder hlavným vlečným lanom/chytenie do siete/iné)
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Prípad „iné“ treba špecifikovať.
Count of the number of each species caught per tow or set
Zaznamená sa pohlavie každého jedinca z taxónov, v prípade ktorých je to možné na základe vonkajšieho pozorovania, napríklad v prípade plutvonožcov, malých veľrybotvarých cicavcov alebo pásožiabrovcov (Elasmobranchii) a iných ohrozených druhov.
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Vyskytli sa okolnosti alebo činnosti, ktoré mohli prispieť k výskytu vedľajších úlovkov?
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
(napríklad zamotaná šnúra tori, veľká strata návnad).
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
H. Zistenie rybolovu v súvislosti s CME
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
Za každé pozorované použitie vlečnej siete sa majú zbierať tieto údaje o všetkých ulovených citlivých bentických druhoch, predovšetkým o zraniteľných druhoch alebo druhoch vytvárajúcich biotopy, ako sú hubky, vejárovníky alebo koraly:
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
druh (určený pokiaľ možno taxonomicky alebo doplnený fotografiou, ak je identifikácia náročná);
If other, provide a description.
odhad množstva [hmotnosť (kg) alebo objem (m3)] každého uvedeného bentického druhu uloveného pri záťahu vlečnej siete;
Record sex of each individual for taxa where this is feasible from external observation, such as pinnipeds, small cetaceans or Elasmobranchii and other species of concern.
odhad celkového množstva [hmotnosť (kg) alebo objem (m3)] všetkých bentických druhov bezstavovcov ulovených pri záťahu vlečnej siete;
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
V každom možnom prípade a najmä v prípade nových alebo zriedkavých bentických druhov, ktoré sa neobjavujú v príručkách na identifikáciu druhov, majú sa odobrať celé vzorky a vhodne uchovať na identifikáciu na súši.
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
I. Povinne zbierané údaje o všetkých nálezoch značiek
H. Detection of fishing in association with VMEs
Pri každom náleze značky na tele ryby, morského vtáka, cicavca alebo plaza sa majú zbierať nasledujúce údaje, ako aj to, či je organizmus mŕtvy, má byť ponechaný na palube alebo je živý:
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Meno pozorovateľa
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Názov plavidla
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Rádiový volací znak plavidla
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Vlajka plavidla