natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant additional cost resulting in disproportionate and unjustified burden should not be imposed on agricultural holdings and Member States, in line with Article 8(5) of Regulation (EU) 2018/1091.
Podľa článku 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1091 by výrazné dodatočné náklady nemali viesť k neprimeranému a bezdôvodnému zaťaženiu poľnohospodárskych podnikov a členských štátov.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Opis premenných pre základné štrukturálne údaje, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2018/1091, sa stanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Zoznam premenných pre témy a podrobné témy v rámci jednotlivých modulov sa stanovuje v prílohe II.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
Opisy premenných, ktoré majú členské štáty používať pre témy a podrobné témy v rámci jednotlivých modulov, ako sa uvádza v prílohe II, sa stanovujú v prílohe III.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
Ú. v. EÚ L 200, 7.8.2018, s. 1.
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
Opis premenných, ktoré sa majú použiť pre základné štrukturálne údaje a rozšírenie opory výberu, ako je špecifikované v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2018/1091
I. GENERAL VARIABLES
I. VŠEOBECNÉ PREMENNÉ
Survey information
Informácie zo zisťovaní
Agricultural holding identifier
Identifikačné číslo poľnohospodárskeho podniku
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Identifikačné číslo poľnohospodárskeho podniku je jedinečný numerický identifikátor na prenos údajov.
Location of the agricultural holding
Sídlo poľnohospodárskeho podniku
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Poľnohospodársky podnik má sídlo tam, kde vykonáva svoju hlavnú poľnohospodársku činnosť.
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Kód bunky siete s veľkosťou štvorca 1 × 1 km podľa INSPIRE na celoeurópske použitie so štatistickými jednotkami, v ktorej sa nachádza podnik.
This code will be used only for transmission purposes.
Tento kód sa bude používať iba na účely prenosu.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
Na účely šírenia údajov sa okrem normálnych kontrolných mechanizmov na zverejnenie tabuľkových údajov použije sieť s veľkosťou štvorca 1 × 1 km iba vtedy, ak sa v sieti nachádza viac ako 10 poľnohospodárskych podnikov; ak tomu tak nie je, použijú sa podľa potreby siete s veľkosťou štvorca 5 × 5 km, 10 × 10 km alebo viac.
NUTS 3 region
Región NUTS 3
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Kód regiónu NUTS 3 [podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003], v ktorom sa podnik nachádza.
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
Poľnohospodársky podnik má oblasti označené ako oblasti s prírodnými obmedzeniami podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Informácie o oblastiach s prírodnými obmedzeniami treba poskytnúť v súlade s článkom 32 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013.
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
L – poľnohospodársky podnik sa nachádza v inej ako horskej oblasti s významnými prírodnými obmedzeniami
M — the agricultural holding is in a mountainous area
M – poľnohospodársky podnik sa nachádza v horskej oblasti
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
O – poľnohospodársky podnik sa nachádza v inej oblasti postihnutej osobitnými obmedzeniami
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
N – poľnohospodársky podnik sa nenachádza v oblasti s prírodnými obmedzeniami
Legal personality of the agricultural holding
Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku závisí od právneho postavenia vlastníka.
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Právnu a ekonomickú zodpovednosť za poľnohospodársky podnik nesie:
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je poľnohospodársky podnik nezávislý
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Jednotlivec a fyzická osoba, ktorá je vlastníkom poľnohospodárskeho podniku, ktorý nie je prepojený s inými poľnohospodárskymi podnikmi iných vlastníkov spoločným riadením ani podobnými dohovormi.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Poľnohospodárske podniky, ktoré spĺňajú túto podmienku, sa označujú ako poľnohospodárske podniky s výlučným vlastníkom.
If yes, is the holder also the manager?
Ak áno, uveďte, či je vlastník zároveň vedúcim
If no, is the manager a member of the holder's family?
Ak nie, je vedúci členom rodiny vlastníka?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Ak áno, je vedúci manželom/manželkou vlastníka?
Shared ownership
Podielové vlastníctvo
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Fyzické osoby, ktoré sú výlučnými vlastníkmi poľnohospodárskeho podniku neprepojeného s inými poľnohospodárskymi podnikmi iných vlastníkov a ktoré sa delia o vlastníctvo a riadenie poľnohospodárskeho podniku.
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Dve alebo viac fyzických osôb, ktoré sú partnermi, ak je poľnohospodársky podnik podnikom v skupinovom vlastníctve
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Partner/-i podniku v skupinovom vlastníctve sú fyzické osoby, ktoré spoločne vlastnia, prenajímajú alebo inak spravujú jeden poľnohospodársky podnik, alebo spoločne riadia svoje jednotlivé podniky, ako keby boli jedným podnikom.
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Ak áno, je poľnohospodársky podnik súčasťou skupiny podnikov?
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Skupina podnikov je združenie podnikov, ktoré sú spojené právnymi a/alebo finančnými väzbami a kontrolované hlavou skupiny.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
„Podnik“ je najmenšia kombinácia právnych jednotiek, ktorá tvorí organizačnú jednotku vyrábajúcu výrobky alebo poskytujúcu služby, ktorá má určitý stupeň rozhodovacej samostatnosti, najmä v otázke používania svojich bežných zdrojov.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Podnik vykonáva jednu alebo viac činností na jednom alebo viacerých miestach.
An enterprise may be a sole legal unit.
Podnik môže byť jedinou právnou jednotkou.
The agricultural holding is a common land unit
Poľnohospodársky podnik je jednotkou na spoločnej pôde
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Na účely zberu a zaznamenávania údajov je poľnohospodársky podnik ako „poľnohospodárska jednotka na spoločnej pôde“ subjekt pozostávajúci z využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP), ktorú podľa spoločných práv používajú iné poľnohospodárske podniky.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
Vlastník je prijímateľom podpory EÚ na pôdu alebo zvieratá v rámci poľnohospodárskeho podniku, a teda je zahrnutý v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme (IACS)
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Vlastník je aktívny poľnohospodár v zmysle článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a žiadosti o dotáciu sa vyhovelo.
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Vlastník je mladý poľnohospodár alebo poľnohospodár začínajúci s činnosťou, ktorý počas predchádzajúcich troch rokov poberal finančnú podporu na tento účel v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Finančná podpora sa môže týkať priamych platieb podľa článkov 50 a 51 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 alebo podpory poskytnutej v rámci programov rozvoja vidieka podľa článku 19 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 – pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre mladých poľnohospodárov.
Manager of the agricultural holding
Vedúci poľnohospodárskeho podniku
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Vedúci poľnohospodárskeho podniku je fyzická osoba, ktorá je zodpovedná za bežné denné finančné a výrobné činnosti poľnohospodárskeho podniku.
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Za poľnohospodársku prácu sa považuje každý druh práce v poľnohospodárskom podniku, ktorý prispieva:
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
k činnostiam definovaným v článku 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2018/1091;
maintaining the means of production; or
k údržbe výrobných prostriedkov alebo
the activities directly derived from these productive actions.
k činnostiam priamo odvodeným z týchto výrobných činností.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Čas strávený vykonávaním poľnohospodárskej práce v poľnohospodárskom podniku je pracovný čas skutočne venovaný poľnohospodárskej práci v poľnohospodárskom podniku okrem práce v domácnosti vlastníka alebo vedúceho.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Ročná pracovná jednotka (RPJ) je ekvivalent plného pracovného času, t. j. počet odpracovaných hodín spolu vydelený priemerným počtom hodín odpracovaných v zamestnaniach s plným pracovným časom v krajine za rok.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Plný pracovný čas je minimálny počet hodín stanovený vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa vzťahujú na pracovné zmluvy.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Ak tieto neuvádzajú počet hodín za rok, potom sa ako minimálny údaj berie 1800 hodín (225 pracovných dní po 8 hodín za deň).
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Rok narodenia vedúceho poľnohospodárskeho podniku
The sex of the manager of the agricultural holding:
Pohlavie vedúceho poľnohospodárskeho podniku:
M — Male
M – muž
F — Female
Ž – žena
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Poľnohospodárska práca v poľnohospodárskom podniku (okrem domácich prác)
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Kategória ročnej pracovnej jednotky poľnohospodárskej práce v % vykonanej vedúcim poľnohospodárskeho podniku.
Year when classified as manager of agricultural holding
Rok klasifikácie za vedúceho poľnohospodárskeho podniku
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Rok, v ktorom sa vedúci poľnohospodárskeho podniku ujal tejto úlohy
Agricultural training of the manager
Poľnohospodárska odborná príprava vedúceho
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
Najvyšší stupeň poľnohospodárskeho vzdelania, ktorý vedúci získal:
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
PRACT – iba praktické poľnohospodárske skúsenosti, ak ich vedúci nadobudol praktickou prácou v poľnohospodárskom podniku
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
BASIC – základná poľnohospodárska odborná príprava, ak vedúci absolvoval vzdelávacie kurzy ukončené na všeobecnej poľnohospodárskej škole a/alebo v zariadení špecializujúcom sa na určité odbory (vrátane záhradníctva, vinohradníctva, lesníctva, chovu rýb, veterinárstva, poľnohospodárskej technológie a súvisiacich odborov); za základné vzdelanie sa považuje aj dokončené poľnohospodárske učňovské vzdelanie.
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
FULL – úplná poľnohospodárska odborná príprava, ak vedúci absolvoval akýkoľvek vzdelávací kurz zodpovedajúci aspoň dvojročnej riadnej odbornej príprave po ukončení povinného vzdelania a ukončený na poľnohospodárskej škole, univerzite alebo v inom vysokoškolskom zariadení v odboroch poľnohospodárstvo, záhradníctvo, vinohradníctvo, lesníctvo, chov rýb, veterinárstvo, poľnohospodárska technológia alebo súvisiace odbory
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Odborná príprava vedúceho počas posledných 12 mesiacov
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Ak vedúci absolvoval odbornú prípravu, vzdelávacie opatrenie alebo činnosť poskytovanú školiteľom alebo vzdelávacím zariadením, ktorých hlavným cieľom je získanie nových zručností súvisiacich s poľnohospodárskymi činnosťami alebo činnosťami priamo súvisiacimi s poľnohospodárskym podnikom alebo rozvíjanie a zlepšovanie existujúcich zručností.
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Forma vlastníctva VPP (vo vzťahu k vlastníkovi)
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Forma vlastníctva závisí od situácie v referenčnom dni počas roka zisťovania.
Farming on own land
Hospodárenie na vlastnej pôde
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Využívaná poľnohospodárska plocha obhospodarovaná poľnohospodárskym podnikom, ktorá je majetkom vlastníka alebo ktorú obhospodaruje vlastník v rámci užívacieho práva alebo ako dedičný dlhodobý nájomca alebo v inej rovnocennej forme vlastníctva, v hektároch.
Farming on rented land
Hospodárenie na prenajatej pôde
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Využívaná poľnohospodárska plocha, ktorú poľnohospodársky podnik prenajal za vopred dohodnuté pevné nájomné (v hotovosti, naturáliách alebo inak) a v prípade ktorej existuje (písomná alebo ústna) dohoda o prenájme, v hektároch.
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Využívaná poľnohospodárska plocha sa vykazuje vždy iba za jeden poľnohospodársky podnik.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Ak sa využívaná poľnohospodárska plocha v referenčnom roku prenajíma viac ako jednému poľnohospodárskemu podniku, obvykle sa vykazuje za podnik, ktorý ju mal prenajatú v referenčný deň zisťovania alebo ktorý ju v referenčnom roku využíval najdlhšie.
Share farming or other tenure modes
Spoločné hospodárenie alebo iné formy vlastníctva
Hectares of utilised agricultural area which is:
Využívaná poľnohospodárska plocha v hektároch, ktorá je:
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
spoločne obhospodarovaná, t. j. obhospodarovaná v partnerstve vlastníkom pôdy a poľnohospodárskym nájomcom podľa písomnej alebo ústnej zmluvy o spoločnom obhospodarovaní.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Produkcia (v ekonomickom alebo materiálnom zmysle) plochy spoločného obhospodarovania sa rozdeľuje medzi tieto dve strany podľa dohodnutého pomeru;
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
využívaná v iných formách vlastníctva a nie je zahrnutá inde v predchádzajúcich položkách.
Common land
Spoločná pôda
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Využívaná poľnohospodárska plocha, ktorú poľnohospodársky podnik využíva, ale priamo mu nepatrí, t. j. na ktorú sa uplatňujú spoločné práva, v hektároch.
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Poľnohospodársky podnik má výrobu, ktorá patrí do poľnohospodárskych postupov podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných i) v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 či v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa ekologickej výroby.
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Celková VPP poľnohospodárskeho podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskej únie
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Využívaná poľnohospodárska plocha poľnohospodárskeho podniku, na ktorej je používaná výrobná metóda v úplnom súlade so zásadami ekologickej výroby na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako je stanovené i) v nariadení (ES) č. 834/2007 či nariadení (EÚ) 2018/848 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych vykonávacích predpisoch týkajúcich sa certifikácie ekologickej výroby, v hektároch.
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Celková VPP poľnohospodárskeho podniku, ktorá je v konverzii na ekologické poľnohospodárske výrobné metódy, ktoré sa majú certifikovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskej únie
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Využívaná poľnohospodárska plocha poľnohospodárskeho podniku, na ktorej sa uplatňujú metódy ekologického poľnohospodárstva počas prechodu z neekologickej výroby na ekologickú v rámci danej lehoty (prechodné obdobie), ako je stanovené i) v nariadení (ES) č. 834/2007 alebo nariadení (EÚ) 2018/848, alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa certifikácie ekologickej výroby, v hektároch.
Participation in other environmental certification schemes
Účasť na iných environmentálnych certifikačných systémoch
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
Poľnohospodársky podnik sa zúčastňuje na národných a regionálnych environmentálnych certifikačných systémoch podľa článku 43 ods. 2 a ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 alebo podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (súčasné certifikačné systémy, ktoré zodpovedajú ekologizačným platbám SPP), a žiadosti o dotáciu sa vyhovelo.
VARIABLES OF LAND
PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA PÔDY