natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Každá zmluvná strana môže požiadať o zaradenie ďalších bodov do programu.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Každá takáto žiadosť musí byť náležite zdôvodnená a písomne zaslaná predsedovi aspoň sedem kalendárnych dní pred konaním zasadnutia.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Spoločný výbor schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
Working groups of the Joint Committee
Pracovné skupiny spoločného výboru
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Zloženie a fungovanie pracovných skupín alebo podvýborov, ktoré majú byť vytvorené podľa článku 12 ods. 5 dohody, sa dohodne v spoločnom výbore.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Pracovné skupiny alebo podvýbory uplatňujú tento rokovací poriadok mutatis mutandis.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Pracovné skupiny alebo podvýbory pracujú na základe poverenia spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Nie sú oprávnené prijímať rozhodnutia, ale môžu navrhovať odporúčania spoločnému výboru.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Spoločný výbor sa môže podľa článku 8 tohto rokovacieho poriadku rozhodnúť zmeniť alebo ukončiť mandát pracovnej skupiny alebo podvýborov.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a navrhuje odporúčania na základe vzájomnej dohody zmluvných strán v súlade s dohodou.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Označujú sa názvom „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a údaj o ich predmete.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru podpisuje predseda a tajomníci a zasielajú sa zmluvným stranám.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek rozhodnutie alebo odporúčanie prijaté spoločným výborom vo svojom príslušnom úradnom vestníku.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Zmluvné strany sa navzájom informujú o svojom zámere uverejniť rozhodnutie alebo odporúčanie.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Spoločný výbor môže svoje rozhodnutia alebo odporúčania prijať písomným postupom, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Písomný postup pozostáva z výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú so súhlasom zmluvných strán.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Na tento účel sa text návrhu rozpošle, pričom lehota na oznámenie akýchkoľvek výhrad alebo zmien je najmenej 30 kalendárnych dní.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Predseda môže s ohľadom na osobitné okolnosti a po konzultácii so zmluvnými stranami túto lehotu skrátiť.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Po schválení textu rozhodnutie alebo odporúčanie podpisuje predseda a tajomníci.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Rozhodnutia spoločného výboru, ktorými sa menia prílohy k dohode, sa prijímajú v autentických jazykoch dohody.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Počas predbežného vykonávania článkov 11 až 13 dohody môže spoločný výbor pripravovať rozhodnutia, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie dohody.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Formálne rozhodnutie spoločného výboru so záväzným účinkom bude mať právne účinky až po nadobudnutí platnosti dohody.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Sekretariát vypracúva z každého zasadnutia návrh zápisnice.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
V návrhu sa uvádzajú prijaté rozhodnutia a navrhnuté odporúčania.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Návrh zápisnice sa predkladá na schválenie spoločnému výboru.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Po jeho prijatí spoločným výborom podpisujú zápisnicu predseda a tajomníci.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Návrh zápisnice sa vypracúva do 21 kalendárnych dní od konania zasadnutia a predkladá sa na schválenie spoločnému výboru buď písomným postupom, alebo na nasledujúcom zasadnutí spoločného výboru.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Celá korešpondencia predsedu spoločného výboru alebo korešpondencia určená predsedovi sa zasiela sekretariátu spoločného výboru.
Regular exchange of information and consultation
Pravidelná výmena informácií a konzultácie
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
V súlade s článkom 10 ods. 2 dohody si strany navzájom oznámia, ak jedna zo strán pracuje na právnych predpisoch v oblasti týkajúcej sa tejto dohody.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
Na tento účel sa cez sekretariáty spoločného výboru zavedie proces pravidelného informovania a konzultácií medzi stranami.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Ak zmluvná strana predloží spoločnému výboru informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Všetky náklady, ktoré stranám vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach spoločného výboru a pracovných skupín alebo podvýborov, znáša každá zo zmluvných strán.
Amendment
Zmeny
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Tento rokovací poriadok možno meniť rozhodnutím spoločného výboru v súlade s článkom 8.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Počas predbežného vykonávania článkov 11 až 13 dohody sa tento rokovací poriadok uplatňuje mutatis mutandis.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1280
of 21 September 2018
z 21. septembra 2018
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Bulharsku
(notified under document C(2018) 6253)
[oznámené pod číslom C(2018) 6253]
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bulharsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii v provincií Varna, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zriadilo ochranné pásma a pásma dohľadu, v ktorých sa uplatňujú opatrenia stanovené v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) č. 2018/1216 bolo prijaté po zriadení ochranných pásiem a pásiem dohľadu v Bulharsku v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES po zistení ohnísk afrického moru ošípaných v danom členskom štáte.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1216 je epidemiologická situácia v Bulharsku stabilná, pokiaľ ide o africký mor ošípaných.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Bulharské orgány vykonali požadované kontrolné opatrenia a zhromaždili dodatočné údaje z dohľadu.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s Bulharskom popísať na úrovni Únie upravené oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v súvislosti s africkým morom ošípaných v uvedenom členskom štáte.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Tieto oblasti predstavujú zmenšenú oblasť dohľadu v súlade so súčasnou epidemiologickou situáciou.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Preto by sa oblasti identifikované ako ochranné pásma a pásma dohľadu v Bulharsku mali uviesť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie danej regionalizácie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Okrem toho by sa malo vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1216 zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím, aby sa zohľadnili aktualizované zavedené riadiace opatrenia pre toto ochorenie ako aj vývoj situácie v Bulharsku, pokiaľ ide o africký mor ošípaných.
Bulgaria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Článok 1
Article 2
Bulharsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES zahŕňali aspoň oblasti uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Článok 2
Article 3
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1216 sa zrušuje.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Článok 3
Article 4
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. októbra 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Článok 4
Done at Brussels, 21 September 2018.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
For the Commission
V Bruseli 21. septembra 2018
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
člen Komisie
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
ANNEX
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1216 zo 4. septembra 2018 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 224, 5.9.2018, s. 10).
Bulgaria
PRÍLOHA
Areas as referred to in Article 1
Bulharsko
Date applicable until
Oblasti podľa Článok 1
The following villages of Varna region:
Ochranné pásmo
Municipality of Provadia
Tieto obce regiónu Varna:
Tutrakantsi
Okres Provadia
Bozveliysko
Tutrakanci
Provadiya
Bozvelijsko
Zhitnitsa
Barzica
Barzitsa
Čajka
Chayka
Rojak
Royak
Ovčarga
Ovcharga
Okres Dolni Čiflik
Krivnya
Nova Šipka
Municipality of Avren
Okres Dalgopol
Tsarevtsi
Veličkovo
Municipality of Dolni Chiflik
Conevo
Nova Shipka
30. október 2018
Municipality of Dalgopol
Pásmo dohľadu
Velichkovo
Staroselec
Tsonevo
Čerkovna
30 October 2018
Gabarnica
Surveillance zone
Okres Devnja
Staroseletc
Kazaška reka
Cherkovna
Goren čiflik
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1281
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Belgicku
(notified under document C(2018) 6255)
[oznámené pod číslom C(2018) 6255]
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Belgicko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii v regióne Arden, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných, a v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES vymedzilo infikovanú oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia podľa článku 15 uvedenej smernice.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1242 bolo prijaté v reakcii na túto situáciu.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je potrebné vymedziť na úrovni Únie infikovanú oblasť v súvislosti s africkým morom ošípaných v Belgicku v spolupráci s uvedeným členským štátom.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Infikovaná oblasť v Belgicku by sa preto mala uviesť v prílohe k tomuto rozhodnutiu a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Toto rozhodnutie by malo zrušiť a nahradiť vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1242.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Belgicko zabezpečí, aby infikovaná oblasť vymedzená Belgickom, v ktorej sa uplatňujú opatrenia stanovené v článku 15 smernice 2002/60/ES, zahŕňala aspoň oblasti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1242 sa zrušuje.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2018.
Done at Brussels, 21 September 2018.
V Bruseli 21. septembra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1242 zo 14. septembra 2018 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Belgicku (Ú. v. ES L 231 I, 14.9.2018, s. 1).
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Oblasti vymedzené ako infikovaná oblasť v Belgicku, ako sa uvádza v článku 1
The infected area is delimited clockwise by:
Infikovaná oblasť je v smere hodinových ručičiek ohraničená:
the border with France
hranicou s Francúzskom
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
hranicou s Luxemburským veľkovojvodstvom
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1282
of 21 September 2018
z 21. septembra 2018,
(notified under document C(2018) 6256)
[oznámené pod číslom C(2018) 6256]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 10 ods. 4,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1205 po nedávnych výskytoch afrického moru ošípaných v Lotyšsku, Litve, Poľsku a Rumunsku.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Riziko šírenia afrického moru ošípaných v prípade voľne žijúcej zveri je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách divo žijúcich ošípaných, ako aj s rizikami spojenými s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z aktuálneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnených 23. marca 2017 a v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnených 8. novembra 2017.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1205 došlo k vývoju epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii a zistili sa ďalšie výskyty tejto choroby, ktoré treba zahrnúť do prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
V auguste 2018 boli zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okrese Marijampolė v Litve.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Tieto oblasti Litvy postihnuté africkým morom ošípaných by sa mali uviesť v časti III uvedenej prílohy namiesto jej časti II.
In August 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Elbląg and Kętrzyński in Poland.
V auguste 2018 boli zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okresoch Elbląg a Kętrzyński v Poľsku.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Tieto oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných by sa mali uviesť v časti II uvedenej prílohy namiesto jej časti I.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Litvy a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Given that Part III of the Annex to that Decision lists the areas where the situation is still dynamic with an uncertain evolution, when areas are listed in that Part, due consideration should be given to the surrounding areas.
Vzhľadom na skutočnosť, že v časti III prílohy k danému rozhodnutiu sú uvedené oblasti, v ktorých je situácia aj naďalej dynamická s neistým vývojom, mali by sa pri oblastiach uvedených v tejto časti zohľadniť aj okolité oblasti.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205 of 27 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 218, 28.8.2018, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1205 z 27. augusta 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 218, 28.8.2018, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4163.
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4732.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068.