natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HSCR’;
v prípade HSB optických jednotiek, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu pre stretávacie aj diaľkové svetlo, písmena „HSCR“;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
v prípade HSB optických jednotiek, spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou definovanou v bode 8.3.2.1.2, umiestnené v blízkosti kruhu obklopujúceho písmeno „E“;
on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
v prípade HSB optických jednotiek vybavených rozptylovým sklom z plastového materiálu sa vedľa symbolov predpísaných v bodoch 5.2.2.3 až 5.2.2.5 umiestni skupina písmen „PL“;
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
obidve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 02), ktoré označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase udelenia schválenia, a prípadne požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Príslušný pracovný postup používaný počas skúšky v súlade s bodom 1.1.1.1 prílohy 6 a povolené napätie(-ia) v súlade s bodom 1.1.1.2 prílohy 6 sa vyznačí(-ia) v schvaľovacích formulároch a vo formulároch o oznámení zasielaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
na jednotkách spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, že vlákno stretávacieho svetla nesmie byť súčasne rozsvietené s ktoroukoľvek inou zlúčenou funkciou:
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
za symbolom stretávacieho svetlometu v schvaľovacej značke šikmou čiarou (/).
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
Značky a symboly uvedené v bodoch 5.2.1 a 5.2.2 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Na obrázkoch 1 až 7 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie, a zo schvaľovacieho čísla.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna z častí zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila schvaľovacia značka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Musí sa vyznačiť identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia:
either on the appropriate light-emitting surface,
buď na príslušnej ploche výstupu svetla, alebo
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
zoskupené tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jednoznačne rozlíšené (pozri štyri možné príklady v prílohe 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť častí jedinej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na obrázku 8 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Pre svietidlá, ktorých rozptylové sklá sa používajú v rôznych typoch svetlometov a ktoré môžu byť zlúčené alebo zoskupené s inými svietidlami:
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 5.3.2.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Okrem toho, kde sa používajú tie isté rozptylové sklá, tieto môžu byť vybavené odlišnými schvaľovacími značkami vzťahujúcimi sa na rozličné typy svetlometov alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že hlavné teleso svetlometu alebo rozdelený systém osvetlenia svetlometu aj v prípade, ak nemôžu byť oddelené od rozptylového skla, tiež obsahujú priestor opísaný v bode 4.2 a sú označené schvaľovacími značkami konkrétnych funkcií.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ak rozličné typy HSB jednotiek pozostávajú z rovnakého telesa, toto teleso môže byť vybavené rôznymi schvaľovacími značkami.
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
Na obrázku 9 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
Každá vzorka musí spĺňať požiadavky, uvedené v tomto bode a ďalej v bode 7 a 8 a prípadne v bode 9.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
HSB jednotky musia byť konštruované a vyrobené tak, aby pri bežnom použití bola zachovaná ich uspokojivá prevádzka i napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené a aby si zachovali vlastnosti stanovené týmto predpisom.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
HSB optické jednotky musia byť upevnené zariadením, ktoré umožňuje také ich nastavenie na vozidlách, aby spĺňali požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takéto zariadenie nemusí byť namontované v HSB optických jednotkách, ak sa použitie takýchto častí obmedzuje na vozidlá, v ktorých nastavenie svetlometov môže byť vykonané inými prostriedkami.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
Tam, kde HSB optická jednotka diaľkového svetla a HSB optická jednotka stretávacieho svetla sú zmontované ako vymeniteľné časti zloženej jednotky, musí zariadenie pre nastavovanie umožniť oddelené nastavenie každej HSB jednotky.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Tieto ustanovenia však neplatia pre zostavy svetlometov s neoddeliteľnými odrážačmi.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
Na takéto typy zostáv sa vzťahujú požiadavky bodu 8.3 tohto predpisu.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Tam, kde vytvára hlavný lúč viac ako jeden svetelný zdroj, musia sa na stanovenie maximálnej hodnoty osvetlenia (EM) použiť združené funkcie hlavného lúča.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Koncovky musia byť vodivo prepojené len s príslušným vláknom alebo vláknami a musia byť robustné a pevne uchytené k HSB jednotke.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
HSB jednotky musia mať elektrické pripojenie v zhode s niektorým zo vzorov zobrazených v prílohe 3 k tomuto predpisu a musia mať rozmery stanovené v tejto prílohe.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Doplnkové skúšky v súlade s požiadavkami prílohy 6 sa vykonajú doplnkové skúšky s cieľom zistiť, či pri používaní nedochádza k nadmernej zmene fotometrickej účinnosti.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Ak je rozptylové sklo HSB jednotky z plastového materiálu, skúšky sa vykonajú v súlade s požiadavkami prílohy 7.
RATED AND TEST VALUES
MENOVITÉ A SKÚŠOBNÉ HODNOTY
The rated voltage is 12 volts [5].
Menovité napätie je 12 voltov [5].
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
Príkon vlákna diaľkového svetla nesmie presiahnuť 75 W a vlákna stretávacieho svetla 68 W, merané pri skúšobnom napätí 13,2 V.
ILLUMINATION [6]
OSVETLENIE [6]
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
HSB jednotky sú vyrobené tak, aby poskytovali adekvátne osvetlenie bez oslnenia pri vyžarovaní stretávacieho svetla a dobré osvetlenie pri vyžarovaní diaľkového svetla.
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
Osvetlenie HSB jednotkou sa overuje na zvislej meracej stene, umiestnenej vo vzdialenosti 25 m pred jednotkou, ako je zobrazené v prílohe 4 k tomuto predpisu [7].
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia clony uvedené v bodoch 8.2.5, 8.2.6 a 8.3 sa merajú pomocou prijímača svetla, ktorého účinná plocha je obsiahnutá vo štvorci so stranou 65 mm.
Requirements concerning the passing beam
Požiadavky týkajúce sa stretávacieho svetla
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
Rozhraním „svetlo – tma“ je horizontálna priamka na strane opačnej od smeru premávky, pre ktorý je jednotka skonštruovaná; na druhej strane nesmie rozhranie „svetlo – tma“ presahovať buď lomenú čiaru HV H1 H4 vytváranú priamkou HV H1 a zvierajúcu s vodorovnou priamkou uhol 45° a priamkou H1 H4, položenou 25 cm nad priamkou hh, alebo priamku HV H3 odklonenú pod uhlom 15° nad vodorovnou priamkou (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu).
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
Rozhranie „svetlo – tma“ presahujúce za obidve priamky HV H2 a H2 H4 a vyplývajúce z kombinácie dvoch uvedených možností nie je za žiadnych okolností povolené.
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
HSB jednotka musí byť zameraná tak, aby stretávacie svetlo:
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
v prípade HSB jednotiek skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej premávky, rozhranie „svetlo – tma“ na ľavej polovici meracej steny [8] bolo vodorovné a v prípade HSB jednotiek skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky ľavostrannej premávky, rozhranie „svetlo – tma“ na pravej polovici meracej steny bolo vodorovné;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
táto vodorovná časť rozhrania „svetlo – tma“ je na meracej stene umiestnená 25 cm pod čiarou hh (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu);
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
„Zalomenie“ rozhrania „svetlo – tma“ je na priamke vv [9].
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
Ak je takto nastavená, musí HSB jednotka, ak sa požaduje jej schválenie výhradne pre stretávacie svetlo, vyhovovať požiadavkám uvedeným v bodoch 8.2.5 a 8.2.6 nižšie [10]; ak je určená ako pre stretávacie, tak pre diaľkové svetlo, musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 8.2.5, 8.2.6 a 8.3.
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Ak takto nastavená HSB jednotka nespĺňa požiadavky uvedené v bodoch 8.2.5, 8.2.6 a 8.3, jej nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetla sa neposunie do strán o viac ako o 1° (= 44 cm) smerom doprava alebo doľava [11].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby sa nastavenie pomocou rozhrania „svetlo – tma“ uľahčilo, môže byť jednotka čiastočne zakrytá tak, aby bolo rozhranie „svetlo – tma“ ostrejšie.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Osvetlenie, ktoré na meracej stene vytvára stretávacie svetlo, musí spĺňať tieto požiadavky:
POINT ON MEASURING SCREEN
BOD NA MERACEJ STENE
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
POŽADOVANÉ OSVETLENIE V LUX
HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
HSB JEDNOTKY PRE PRAVOSTRANNÚ PREMÁVKU
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
HSB JEDNOTKY PRE ĽAVOSTRANNÚ PREMÁVKU
Any point in zone I
Ľubovoľný bod v pásme I
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
≤ 2 × (E50 R alebo E50 L) [12]
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
V žiadnom pásme I, II, III a IV sa nesmú vyskytovať postranné odchýlky škodlivé pre dobrú viditeľnosť.
Requirements concerning the driving beam
Požiadavky týkajúce sa diaľkového svetla
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
V prípade HSB jednotky skonštruovanej pre diaľkové, ako aj stretávacie svetlo sa meranie osvetlenia vytváraného na meracej stene diaľkovým svetlom vykoná pri rovnakom nastavení HSB jednotky ako pri meraniach podľa bodov 8.2.5 a 8.2.6; v prípade svetlometu iba pre diaľkové svetlo sa HSB jednotka nastaví tak, aby plocha najväčšieho osvetlenia bola sústredená na priesečník HV priamok hh a vv; takáto HSB jednotka musí spĺňať iba požiadavky stanovené v bode 8.3.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
priesečník HV priamok hh a vv musí byť vo vnútri izoluxy, ktorá predstavuje 80 percent maximálneho osvetlenia.
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Maximálna hodnota (EM)nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 240 lux; okrem toho nesmie v prípade zlúčenej stretávacej a diaľkovej HSB jednotky táto maximálna hodnota byť väčšia ako 16-násobok osvetlenia nameraného v prípade stretávacieho svetla v bode 75 R (alebo 75 L).
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
Referenčná značka (IM) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v bode 5.2.2.5, je vyjadrená pomerom: IM = IM/3 = 0, 208 EM
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
HSB units shall emit white light.
HSB jednotky musia vyžarovať biele svetlo.
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Musí sa merať oslnenie, ktoré spôsobuje stretávacie svetlo HSB jednotiek [13].
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 8 a 9.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 11.1 sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zabezpečiť, aby boli výsledky skúšok zaznamenané a aby príslušné dokumenty boli k dispozícii na čas, ktorý bude určený v súlade so správnym orgánom;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky na účely overovania a zabezpečovania stability vlastností výrobku, pri zahrnutí odchýlok, ku ktorým dochádza v priemyselnej výrobe;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
zabezpečiť, aby sa pri každom type výrobku vykonávali aspoň skúšky predpísané v prílohe 5 k tomuto predpisu;
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované na každú výrobnú jednotku.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Pokiaľ sa úroveň kvality zdá nedostatočná alebo ak sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 11.4.2, inšpektor musí vybrať vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie skúšky, s použitím kritérií stanovených v prílohe 8.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Tieto skúšky sa vykonajú na vzorkách vybratých náhodne a v súlade s kritériami prílohy 8 bez toho, aby spôsobili narušenie dodávateľských záväzkov.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za dva roky. Je však ponechaná voľnosť príslušného orgánu podľa jeho dôvery v systém zabezpečenia účinnej kontroly výroby.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov musí príslušný orgán zabezpečiť vykonanie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie opätovné obnovenie zhody výroby.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené typu HSB jednotky podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené uvedené požiadavky, alebo ak HSB jednotka vybavená schvaľovacou značkou nezodpovedá schválenému typu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pokiaľ zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme schválenie, ktoré predtým udelila, musí o tom ihneď informovať formulárom oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis.