natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in Compartment 6 in Poulnasharry Bay and of which Ireland informed the Commission, the geographical demarcation of the disease-free areas for Ireland should be updated.
V dôsledku nedávneho výskytu ohniska vírusu OsHV-1 μVar v jednotke 6 v zálive Poulnasharry, o ktorom Írsko informovalo Komisiu, by sa malo aktualizovať geografické vymedzenie tých oblastí v Írsku, ktoré sú bez výskytu choroby.
Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for Ireland is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa zápis týkajúci sa Írska v riadku „Herpetický vírus ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)“ v štvrtom stĺpci tabuľky „Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami“ nahrádza takto:
‘Compartment 1: Sheephaven Bay
„jednotka 1: záliv Sheephaven
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
jednotka 3: zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod
Compartment 4: Streamstown Bay
jednotka 4: záliv Streamstown
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway
Compartment A: Tralee Bay Hatchery.’
jednotka A: liaheň v zálive Tralee“.
Done at Brussels 14 December 2018.
V Bruseli 14. decembra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2015
(notified under document C(2018) 8998)
[oznámené pod číslom C(2018) 8998]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu, a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady tejto choroby medzi domácimi alebo divo žijúcimi ošípanými (ďalej len „dotknuté členské štáty“).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856, following recent instances of African swine fever in Belgium, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1856 po nedávnych výskytoch afrického moru ošípaných v Belgicku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Riziko šírenia afrického moru ošípaných v prípade voľne žijúcej zveri je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách divo žijúcich ošípaných, ako aj s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z aktuálneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 23. marca 2017, vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 8. novembra 2017 a vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v Európskej únii uverejnenej 29. novembra 2018.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and a surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
V článku 9 smernice 2002/60/ES sa stanovuje zriadenie ochranných a kontrolných pásiem po úradnom potvrdení diagnózy afrického moru ošípaných na farme a v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v ochranných a kontrolných pásmach s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípadoch, keď je potvrdený africký mor ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými vrátane zaradenia fariem na chov ošípaných vo vymedzenej nakazenej (ďalej len „infikovanej“) oblasti pod úradný dohľad.
Recent experience has shown that the measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Nedávne skúsenosti ukázali, že opatreniami stanovenými v smernici 2002/60/ES, najmä čistením a dezinfekciou na infikovaných farmách, sa šírenie uvedenej choroby účinne kontroluje.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Lithuania and Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Berúc do úvahy účinnosť opatrení uplatňovaných v členských štátoch v súlade so smernicou 2002/60/ES, a najmä opatrení stanovených v jej článku 10 ods. 4 písm. b), článku 10 ods. 5 a článku 15 a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, určité oblasti v Litve a Poľsku momentálne uvedené v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa mali uvádzať v časti II uvedenej prílohy vzhľadom na uplynutie trojmesačnej lehoty od záverečného čistenia a dezinfekcie na infikovaných farmách.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Vzhľadom na to, že v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa uvádzajú oblasti, v ktorých sa epidemiologická situácia stále a veľmi dynamicky vyvíja, v prípade akýchkoľvek zmien v oblastiach uvedených v danej časti sa musí osobitná pozornosť vždy venovať vplyvu na okolité oblasti.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1856, there have been further instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1856 sa zistili ďalšie výskyty afrického moru ošípaných v Lotyšsku, Litve a Poľsku, ktoré sa takisto musia zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Telšių and Marijampolė in Lithuania in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V novembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okresoch Telšių a Marijampolė v Litve v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Tieto prípady afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe.
Accordingly, these area of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Preto by sa uvedené oblasti Litvy postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Vaiņodes in Latvia in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okrese Vaiņodes v Lotyšsku v tesnej blízkosti oblasti uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Preto by sa uvedené oblasti Lotyšska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of giżycki, hrubieszowski, garwoliński in Poland in areas listed in Part I or in areas in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okresoch giżycki, hrubieszowski, garwoliński v Poľsku v oblastiach uvedených v časti I alebo v oblastiach v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Preto by sa uvedené oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii a v snahe proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Lotyšska, Litvy a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uvádzať v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856 of 27 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 302, 28.11.2018, p. 78).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1856 z 27. novembra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 302, 28.11.2018, s. 78).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4163.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(11):5494.
PART I
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
The following areas in Belgium:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza takto:
in Luxembourg province:
ČASŤ I
the area is delimited at the outside clockwise by:
Belgicko
the border with France,
Tieto oblasti v Belgicku:
the border with the Grand Duchy of Luxembourg,
v provincii Luxemburg:
Bulgaria
oblasť je vymedzená v smere hodinových ručičiek zvonku:
The following areas in Bulgaria:
hranicou s Francúzskom,
in Silistra region:
hranicou s Luxemburským veľkovojvodstvom,
within municipality of Alfatar:
Bulharsko
within municipality of Dulovo:
v rámci obce Alfatar:
within municipality of Sitovo:
Maďarsko
within municipality of Silistra:
Litva
in Dobrich region:
A9 ir į vakarus nuo kelio Nr.
within municipality of General Toshevo:
3417,Tyrulių, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr.
within municipality of Krushari:
Tieto oblasti v Taliansku:
within municipality of Tervel:
Ādažu (novads),
Council Decision (EU) 2018/2020
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2020
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 22 June 2018
ktorým sa stanovuje, že Rumunsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii, a najmä na jeho článok 10 ods. 2 štvrtý pododsek,
On 22 June 2018, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective of -1 % of GDP existed in Romania.
Rada 22. júna 2018 v súlade s článkom 121 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) rozhodla, že v Rumunsku existuje značná zistená odchýlka od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu na úrovni – 1 % HDP.
In view of the established significant deviation, the Council on 22 June 2018 issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018 and 5,1 % in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP in each year.
Vzhľadom na stanovenú značnú odchýlku Rada 22. júna 2018 adresovala Rumunsku odporúčanie, aby prijalo opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2018 nepresiahne úroveň 3,3 % a v roku 2019 úroveň 5,1 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,8 % HDP v každom z rokov.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Rumunsku bolo zároveň odporučené, aby na zníženie deficitu použilo všetky neočakávané zisky, zatiaľ čo opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu by mali zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast.
The Council established a deadline of 15 October 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Na podanie správy o opatreniach prijatých v reakcii na uvedené odporúčanie stanovila Rada Rumunsku lehotu do 15. októbra 2018.
On 27 and 28 September 2018, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Komisia 27. a 28. septembra 2018 vykonala v Rumunsku misiu zvýšeného dohľadu na účely monitorovania na mieste podľa článku -11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97.
In 2019, the Government plans to lower the headline deficit to 2,38 % of GDP, but the measures remain to be specified.
Z prognózy Komisie z jesene 2018 vyplýva, že rast čistých primárnych verejných výdavkov má v roku 2018 dosiahnuť úroveň 11,3 %, čo je výrazne nad 3,3 % referenčnou hodnotou pre výdavky.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2018 remains a headline deficit of 2,96 % of GDP.
Oba piliere preto poukazujú na riziko odchýlky od odporúčanej úpravy.
For 2019, the authorities target a deficit of 2,38 % of GDP.
Referenčná hodnota pre výdavky poukazuje na odchýlku vo výške 2,3 % HDP.
The report does not mention new measures for 2018.
Štrukturálne saldo potvrdzuje tento výklad, pričom naznačuje nižšiu odchýlku vo výške 0,8 % HDP.
For 2019, the report relies on containing expenditures on compensation of employees and goods and services, without backing it by sufficiently detailed and adopted or at least credibly announced measures.
Na štrukturálne saldo má pozitívny vplyv výrazne vyšší deflátor HDP a vyšší bodový odhad rastu potenciálneho HDP oproti strednodobému priemeru, z ktorého vychádza referenčná hodnota pre výdavky.
On the revenue side, the report mentions a prolongation of already existing measures and some actions aimed at increasing tax compliance.
Tento vplyv je čiastočne kompenzovaný vplyvom nárastu verejných investícií, ktorý sa v referenčnej hodnote pre výdavky prejavuje menej výraznejšie.
Overall, the fiscal impact of the reported measures falls short of the requirement stated in the Council Recommendation of 22 June 2018.
Celkové posúdenie preto potvrdzuje výraznú odchýlku od úpravy, ktorú odporúčala Rada.
In 2018, based on the Commission 2018 autumn forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 11,3 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
V roku 2019 má rast nominálnych verejných výdavkov bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení na základe prognózy Komisie z jesene 2018 dosiahnuť 7,5 %, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou pre výdavky na úrovni 5,1 % (odchýlka od odporúčanej úpravy o 0,7 % HDP).
The structural balance is set to remain broadly stable in 2018, at 3,3 % of GDP.
Štrukturálne saldo sa má znížiť o 0,1 % HDP, čo povedie k deficitu 3,4 % (odchýlka o 0,9 % HDP).
Therefore, both pillars point to a risk of a deviation from the recommended adjustment.
Keďže teda oba piliere poukazujú v roku 2019 na odchýlku od požadovanej úpravy o podobnú hodnotu, celkové posúdenie potvrdzuje, že existuje odchýlka od úpravy, ktorú odporúčala Rada.
The expenditure benchmark points to a deviation of 2,3 % of GDP.
Komisia navyše vo svojej prognóze z jesene 2018 očakáva deficit verejných financií vo výške 3,3 % v roku 2018 a 3,4 % v roku 2019, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
The structural balance confirms this reading, indicating a smaller deviation of 0,8 % of GDP.
Uvedené zistenia vedú k záveru, že reakcia Rumunska na odporúčanie Rady z 22. júna 2018 bola nedostatočná.
The structural balance is positively impacted by a significantly higher GDP deflator and by a higher point estimate for potential GDP growth compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Fiškálne úsilie teda nedokáže zabezpečiť, aby nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov nepresiahla v roku 2018 úroveň 3,3 % a v roku 2019 úroveň 5,1 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,8 % HDP v každom z rokov,
This impact is partially offset by the impact of an increase of public investment, which is smoothed out in the expenditure benchmark.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Therefore, the overall assessment confirms the deviation by a wide margin from the adjustment recommended by the Council.
Článok 1
In 2019, based on the Commission 2018 autumn forecast, the growth of nominal government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs is set to amount to 7,5 %, well above the expenditure benchmark of 5,1 % (deviation of 0,7 % of GDP from the recommended adjustment).
Rumunsko neprijalo v reakcii na odporúčanie Rady z 22. júna 2018 účinné opatrenia.
The structural balance is set to decrease by 0,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,4 % (deviation of 0,9 % of GDP).
Článok 2
Therefore, as both pillars point to a deviation from the required adjustment by a similar margin in 2019, the overall assessment confirms the deviation from the adjustment recommended by the Council.
Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Moreover, the Commission 2018 autumn forecast projects a general government deficit of 3,3 % in 2018 and 3,4 % in 2019, which is above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
V Bruseli 4. decembra 2018
The above findings lead to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 22 June 2018 has been insufficient.
Za Radu
The fiscal effort falls short of ensuring that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018 and 5,1 % in 2019, which corresponds to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP in each year,
predseda
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.
Article 1
Odporúčanie Rady z 22. júna 2018 s cieľom napraviť značnú zistenú odchýlku od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 223, 27.6.2018, s. 3).
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
Čisté primárne verejné výdavky pozostávajú z celkových verejných výdavkov bez úrokových výdavkov, výdavkov na programy Únie plne hradených z fondov Únie a nediskrečných zmien vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti.
Article 2
Tvorba hrubého fixného kapitálu financovaná z vnútroštátnych zdrojov je rozložená na obdobie štyroch rokov.
This Decision is addressed to Romania.
Diskrečné príjmové opatrenia alebo zvýšenia príjmov vyplývajúce z právnych predpisov sú zohľadnené.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Jednorazové opatrenia na strane príjmov aj výdavkov sú vzájomne započítané.
For the Council
K dispozícii na adrese http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf
The President
Po tom, ako Komisia zaslala svoje predbežné zistenia rumunským orgánom na pripomienkovanie, predložila 21. novembra 2018 správu o svojich zisteniach Rade.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Uvedené zistenia sa následne zverejnili.
Council Recommendation of 22 June 2018 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 223, 27.6.2018, p. 3).
V správe Komisie sa zistilo, že rumunské orgány udržiavajú celkový cieľový deficit na rok 2018 na úrovni tesne pod 3 % HDP, vzhľadom na čo nemajú v úmysle riadiť sa odporúčaním Rady z 22. júna 2018.