natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the standard font referred to in Article 1(3)(d) and in square brackets.
Keď sa použije obchodná značka, je uvedená priamo za názvom služby, a to štandardným typom písma podľa článku 1 ods. 3 písm. d) a v hranatých zátvorkách.
Where the statement of fees is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the statement of fees in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 17, modify the template in only the following ways:
Keď sa výpis poplatkov poskytuje elektronickými prostriedkami, poskytovatelia platobných služieb môžu, za predpokladu, že spotrebiteľovi zároveň poskytnú kópiu výpisu poplatkov v súlade so vzorom stanoveným v prílohe a vyplneného tak, ako sa stanovuje v článkoch 2 až 17, zmeniť vzor len týmito spôsobmi:
by way of derogation from point (d) of Article 1(3), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(3) is retained;
odchylne od článku 1 ods. 3 písm. d) môžu zväčšiť veľkosť písma za predpokladu, že sa zachová pomer veľkostí, ako sa stanovuje v článku 1 ods. 3;
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the statement of fees difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
ak by použitie viacerých tabuliek a stĺpcov viedlo v dôsledku veľkosti elektronických nástrojov k ťažkostiam pri čítaní výpisu poplatkov, môžu použiť jediný stĺpec alebo jedinú tabuľku, ak sa zachová poradie informácií, nadpisov a podnadpisov;
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the statement of fees, the common symbol, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
môžu použiť elektronické nástroje, napríklad vrstvenie (layering) a automaticky otvárané okná, za predpokladu, že názov výpisu poplatkov, spoločný symbol, nadpisy a podnadpisy sa zobrazia výrazne a zachová sa poradie informácií.
The use of the electronic tools referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the statement of fees.
Použitie elektronických nástrojov uvedených v odseku 1 písm. c) nesmie pôsobiť rušivo, pretože by to mohlo odviesť pozornosť spotrebiteľa od informácií uvedených vo výpise poplatkov.
Information provided through layering and pop-ups shall be limited to the information referred to in this Regulation.
Informácie poskytnuté prostredníctvom vrstvenia a automaticky otváraných okien sú obmedzené na informácie uvedené v tomto nariadení.
214.
EÚ L 257, 28.8.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).
214.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/32 z 28. septembra 2017, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ so zreteľom na regulačné technické predpisy pre štandardizovanú terminológiu Únie pre najtypickejšie služby viazané na platobný účet (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).
12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Statement of fees template
12).
Statement of Fees
PRÍLOHA
[Name of the account provider]
Vzor výpisu poplatkov
[Contact details of the account provider]
Výpis poplatkov
[Client name]
[Meno poskytovateľa účtu]
[Contact details]
[Kontaktné údaje poskytovateľa účtu]
Account
[Meno klienta]
Account identification
[Kontaktné údaje]
Period
Účet
From to
Identifikácia účtu
This document provides you with an overview of all the fees for services linked to your payment account during the period shown above.
Obdobie
It also informs you about any interest you may have paid or earned during this time.
Od do
Information on individual transactions and account balance can be found on your account statements.
Tento dokument Vám poskytuje prehľad všetkých poplatkov za služby viazané na Váš platobný účet za vyššie uvedené obdobie.
Total fees paid (total package of services fees and total fees paid)
Takisto Vás informuje o všetkých úrokoch, ktoré Vám mohli byť počas tohto obdobia účtované alebo pripísané.
Total interest paid
Informácie o jednotlivých transakciách a zostatku na účte je možné nájsť vo Vašich výpisoch z účtu.
Total interest earned
Celkové uhradené poplatky (celkové poplatky za balík služieb a celkové uhradené poplatky)
Comprehensive cost indicator
Celkové uhradené úroky
Service
Celkové pripísané úroky
Fee
Komplexný ukazovateľ nákladov
Number of times the service was used
Služba
Unit fee
Poplatok
Number of times the fee was charged
Koľkokrát bola služba využitá
Total
Jednotkový poplatok
General account services
Koľkokrát bol poplatok účtovaný
Includes a package of services consisting of:
Spolu
Services beyond these quantities have been charged separately
Všeobecné služby súvisiace s účtom
Payments (excluding cards)
Zahŕňa balík služieb pozostávajúci z:
Cards and cash
Služby nad rámec tohto množstva boli účtované samostatne
Overdrafts and related services
Platby (bez kariet)
Other services
Platobné karty a hotovosť
Total fees paid
Prečerpanie a súvisiace služby
Detail of the fees included in the package of services
Iné služby
Package of services
Celkové uhradené poplatky
‘Package service’ [brand name, if applicable]
Podrobné údaje o poplatkoch zahrnutých do balíka služieb
Includes:
Balík služieb
Services beyond these quantities have been charged separately.
„Balík služieb“ [v relevantných prípadoch obchodná značka]
Interest rate
Zahŕňa:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/34
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/34
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the fee information document and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy so zreteľom na štandardizovaný formát prezentácie dokumentu s informáciami o poplatkoch a jeho spoločný symbol podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ z 23. júla 2014 o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami [1], a najmä na jej článok 4 ods. 6 tretí pododsek,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer with a fee information document on paper or another durable medium containing the standardised terms in the final list of the most representative services linked to a payment account and, where such services are offered by a payment service provider, the corresponding fees for each service.
V smernici 2014/92/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, aby poskytovatelia platobných služieb poskytli spotrebiteľovi na papieri alebo inom trvalom nosiči dokument s informáciami o poplatkoch obsahujúci štandardizovanú terminológiu stanovenú v konečnom zozname najtypickejších služieb viazaných na platobný účet, a ak poskytovateľ platobných služieb takéto služby ponúka, príslušné poplatky za každú službu.
In order to ensure that the fee information document achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the fee information document along with clear instructions on how to complete the fee information document.
S cieľom zabezpečiť, aby dokument s informáciami o poplatkoch napĺňal ciele smernice 2014/92/EÚ a zároveň poskytoval spotrebiteľovi všetky relevantné informácie spôsobom, ktorý zvyšuje porovnateľnosť informácií a ich transparentnosť, mali by poskytovatelia platobných služieb používať štandardizovaný vzor dokumentu s informáciami o poplatkoch, pričom by mali disponovať jasnými pokynmi, ako tento dokument vyplniť.
Since the fee information document is meant to inform consumers before entering into a contract for a payment account in order to enable them to compare payment account offers, a payment service provider should use the standardised template for producing one fee information document in respect of each of the payment accounts offered to a consumer.
Keďže dokument s informáciami o poplatkoch má informovať spotrebiteľov ešte pred uzavretím zmluvy o platobnom účte a umožniť im tak porovnať ponuku platobných účtov, poskytovatelia platobných služieb by mali štandardizovaný vzor použiť na vyhotovenie jedného dokumentu s informáciami o poplatkoch za každý platobný účet, ktorý bol spotrebiteľovi ponúknutý.
In order to allow consumers to choose the most suitable account offer for their needs, while still ensuring a high level of standardisation, it should be possible to present an appropriate combination of packages and therefore the payment service provider should be able to produce more than one fee information document in respect of that payment account, provided that at least one package is included in each document.
Na to, aby si mohol spotrebiteľ vybrať z ponuky platobný účet, ktorý najviac vyhovuje jeho potrebám a aby bola zároveň zabezpečená vysoká úroveň štandardizácie, by malo byť možné predložiť vhodnú kombináciu balíkov, a preto by mali mať poskytovatelia platobných služieb možnosť vyhotoviť v súvislosti s daným platobným účtom viac ako jeden dokument s informáciami o poplatkoch, a to za predpokladu, že v každom dokumente bude zahrnutý aspoň jeden balík.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the fee information document should list the packages separately.
Na to, aby spotrebiteľ lepšie porozumel obsahu rôznych typov balíkov a poplatkom za ne, mali by sa balíky v dokumente s informáciami o poplatkoch uvádzať samostatne.
If services that exceed the quantity covered by a package are not included in the national final list of most representative services and therefore, are not displayed in the fee information document, they should be shown in a separate table and not combined with information on the content of the packages, in order to give consumers a clear overview of the package.
Ak služby, ktoré presahujú množstvo zahrnuté do balíka, nie sú obsiahnuté vo vnútroštátnom konečnom zozname najtypickejších služieb, a teda ani v dokumente s informáciami o poplatkoch, mali by sa uvádzať v samostatnej tabuľke, a nie v kombinácii s informáciami o obsahu jednotlivých balíkov, aby spotrebitelia dostali čo najzrozumiteľnejšie informácie o danom balíku.
As the content of each fee information document provided to consumers depends on the individual payment service provider's offer of services and on each Member State's final list of the most representative services linked to a payment account, in order to ensure comparability of payment account offered in the single market, the template for the fee information document should provide certain headings under which the different services should be grouped.
Keďže obsah každého dokumentu s informáciami o poplatkoch poskytnutého spotrebiteľovi závisí od ponuky služieb jednotlivých poskytovateľov platobných služieb, ako aj od konečného zoznamu jednotlivých členských štátov obsahujúceho najtypickejšie služby viazané na platobný účet, vzor dokumentu s informáciami o poplatkoch by mal obsahovať príslušné nadpisy, pod ktorými by boli rozličné služby zoskupené, čím by sa zabezpečila porovnateľnosť platobných účtov ponúkaných na jednotnom trhu.
The template for the fee information document should include a separate table, to be used by those payment service providers which are required to supply also a comprehensive cost indicator.
Vzor dokumentu s informáciami o poplatkoch by mal zahŕňať samostatnú tabuľku pre tých poskytovateľov platobných služieb, od ktorých sa vyžaduje aj uvedenie komplexného ukazovateľa nákladov.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3],
Template for the fee information document and its common symbol
Vzor dokumentu s informáciami o poplatkoch a jeho spoločný symbol
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 13.
Poskytovatelia platobných služieb použijú vzor stanovený v prílohe a vyplnia ho tak, ako je stanovené v článkoch 2 až 13.
Payment service providers shall not modify the template for the fee information document in completing it other than provided for in this Regulation.
Poskytovatelia platobných služieb pri vypĺňaní nezmenia vzor dokumentu s informáciami o poplatkoch inak, než spôsobom stanoveným v tomto nariadení.
The fee information document shall:
Dokument s informáciami o poplatkoch:
contain the title ‘Fee Information Document’ at the top of the first page, with the title centred and positioned between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
obsahuje názov „Dokument s informáciami o poplatkoch“ uvedený v hornej časti prvej strany, pričom názov je zarovnaný na stred a umiestnený medzi logom poskytovateľa platobných služieb v hornej ľavej časti dokumentu a spoločným symbolom v hornej pravej časti dokumentu;
contain the common symbol of the size 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
obsahuje spoločný symbol s veľkosťou 2,5 cm × 2,5 cm, ktorý je zobrazený tak, ako je znázornené vo vzore stanovenom v prílohe;
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Fee Information Document’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
používa typ písma Arial alebo iný typ písma podobný typu písma Arial a veľkosť písma 11 s výnimkou názvu „Dokument s informáciami o poplatkoch“, pri ktorom sa používa veľkosť písma 16 a uvádza sa tučným písmom; nadpisov, pri ktorých sa používa veľkosť písma 14 a uvádzajú sa tučným písmom, a podnadpisov, pri ktorých sa používa veľkosť písma 12 a uvádzajú sa tučným písmom, pokiaľ sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo na základe dohody medzi spotrebiteľom a poskytovateľom platobných služieb nevyžaduje väčšia veľkosť písma alebo používanie Braillovho písma pre osoby so zrakovým postihnutím;
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
obsahuje nadpisy v stredne šedej farbe za použitia farebného vzoru s referenčným číslom 166,166,166 farebného modelu RGB a podnadpisy vo svetlo šedej farbe za použitia farebného vzoru s referenčným číslom 191,191,191 farebného modelu RGB;
A payment service provider shall provide a separate fee information document in respect of each of the payment accounts it offers to consumers.
Poskytovateľ platobných služieb poskytne za každý platobný účet ponúknutý spotrebiteľom samostatný dokument s informáciami o poplatkoch.
Notwithstanding the provision of a payment account with basic features referred to in Chapter IV of Directive 2014/92/EU, where a payment service provider offers only one payment account to consumers that can be combined with different packages of services referred to in Article 4(3) of Directive 2014/92/EU, the payment service provider may produce more than one fee information document in respect of that account, provided that each fee information document contains at least one package.
Bez ohľadu na ustanovenia o platobnom účte so základnými funkciami uvedené v kapitole IV smernice 2014/92/EÚ môže poskytovateľ platobných služieb v prípade, že spotrebiteľom ponúka len jeden platobný účet, ktorý možno kombinovať s rozličnými balíkmi služieb podľa článku 4 ods. 3 smernice 2014/92/EÚ, vyhotoviť v súvislosti s daným účtom viac ako jeden dokument s informáciami o poplatkoch, a to za predpokladu, že v každom dokumente je zahrnutý aspoň jeden balík.
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Keď je spoločný symbol zobrazený farebne, riadi sa farebným vzorom s referenčným číslom 0/51/153 (šestnástkovo: 003399) farebného modelu RGB pre pozadie a farebným vzorom 255/204/0 (šestnástkovo: FFCC00) farebného modelu RGB pre symbol.
Name of the account provider
Meno poskytovateľa účtu
The name of the payment services provider that provides the account shall be included in bold type and left aligned.
Meno poskytovateľa platobných služieb, ktorý poskytuje účet, sa uvádza tučným písmom so zarovnaním vľavo.
Account name
Názov účtu
The name of the account shall be included in bold type, left aligned and below the name of the account provider.
Názov účtu sa uvádza tučným písmom so zarovnaním vľavo, a to pod menom poskytovateľa účtu.
The date when the payment service provider last updated the fee information document shall be included, using the font prescribed in Article 1(2)(d), left aligned and included below the account name.
Uvádza sa dátum, keď poskytovateľ platobných služieb naposledy aktualizoval dokument s informáciami o poplatkoch, a to pod názov účtu typom písma stanoveným v článku 1 ods. 2 písm. d) so zarovnaním vľavo.
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced in the fee information document, using line spacing 1,15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Znenie úvodného vyhlásenia uvedené vo vzore sa prevezme do dokumentu s informáciami o poplatkoch s použitím riadkovania 1,15 a medzerou 0 bodov pred a 10 bodov za textom.
Payment service providers shall replace the square brackets with the names of the relevant pre-contractual and contractual documents.
Poskytovatelia platobných služieb nahradia hranaté zátvorky názvom príslušných predzmluvných a zmluvných dokumentov.
‘Services and Fees’ table
Tabuľka služieb a poplatkov
Payment service providers shall list the services that are included in the national final list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, where payment service provider offer such services, and their corresponding fees in the table on services and fees as follows:
Ak poskytovatelia platobných služieb poskytujú služby, ktoré sú zahrnuté do vnútroštátneho konečného zoznamu najtypickejších služieb viazaných na platobný účet uvedeného v článku 3 ods. 5 smernice 2014/92/EÚ, uvedú ich zoznam a príslušné poplatky za ne v tabuľke služieb a poplatkov, a to týmto spôsobom:
the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;
služby sa vkladajú do stĺpca „Služba“ so zarovnaním vľavo a tučným písmom;
each service shall be listed only once and shall be displayed under the respective sub-heading shown in the table, such as the provision or the maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’;
každá služba sa uvádza iba raz, a to v rámci príslušného podnadpisu v tabuľke, napr. poskytnutie alebo správa účtu sa uvádza v rámci podnadpisu „Všeobecné služby súvisiace s účtom“;
the fees corresponding to the services shall be shown in the column ‘Fee’, right aligned;
poplatky súvisiace so službami sa uvádzajú v stĺpci „Poplatok“ so zarovnaním vpravo;
where the fee is charged with regular frequency rather than on a per use basis, the frequency shall be indicated in the column ‘Fee’, left aligned, followed by the corresponding fee for that period, right aligned; the total annual fee shall be disclosed on the line directly underneath the frequency, in bold type, left aligned and using the wording ‘Total annual fee’ with the corresponding fee right aligned;
ak sa poplatok účtuje v pravidelných intervaloch, a nie za každé využitie služby, tento interval sa uvádza v stĺpci „Poplatok“ so zarovnaním vľavo a za ním sa uvádza príslušný poplatok za dané obdobie so zarovnaním vpravo; celkový ročný poplatok sa uvádza v riadku priamo pod týmto intervalom, a to tučným písmom so zarovnaním vľavo a s použitím formulácie „Celkový ročný poplatok“, pričom príslušný poplatok sa uvádza so zarovnaním vpravo;
the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.
používa sa jednoduché riadkovanie a medzera 0 bodov pred a 0 bodov za každou službou a poplatkom.
Where none of the services offered by a payment services provider, which would correspond a sub-heading, are included in the national final list of most representative services linked to a payment account, the entire row related to that sub-heading shall be deleted, including the title of the sub-heading.
Ak žiadna zo služieb ponúkaných poskytovateľom platobných služieb, ktorá by zodpovedala podnadpisu, nie je zahrnutá do vnútroštátneho konečného zoznamu najtypickejších služieb viazaných na platobný účet, vypúšťa sa celý riadok týkajúci sa daného podnadpisu vrátane názvu tohto podnadpisu.
Where payment service providers do not offer one or more services from the national final list of the most representative services referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, or where the service is not made available with the account, the phrase ‘service not available’ shall be used.
Ak poskytovatelia platobných služieb neponúkajú jednu alebo viacero služieb z vnútroštátneho konečného zoznamu najtypickejších služieb uvedeného v článku 3 ods. 5 smernice 2014/92/EÚ alebo ak daná služba nie je v rámci účtu k dispozícii, použije sa formulácia „služba nie je k dispozícii“.
Where separate fees are charged in one or more of the following ways, payment services providers shall provide, in the column ‘Fee’ of that service and on a separate line, a description of each fee-charging instance, channel or condition (‘types of fees’):
Ak sa v jednom z nasledujúcich prípadov účtujú samostatné poplatky, poskytovatelia platobných služieb uvádzajú v stĺpci „Poplatok“ za danú službu v samostatnom riadku opis každého prípadu, kanála alebo podmienky, za ktoré sa účtuje poplatok (ďalej len „typy poplatkov“):