natgillin/translations-raw huggingface dataset:
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
v prípade svetlometu s predným protihmlovým svetlom a jedným alebo viac diaľkovými svetlami:
15 minutes, front fog lamp lit;
15 minút, predné protihmlové svetlo je zapnuté;
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým predným protihmlovým svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) zapínaným(-i) [3] Ak sú dve alebo viaceré žiarovky zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek súčasne.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc [2] Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, tieto sa zapnú počas testu.
successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
postupne predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným diaľkovým svetlom alebo s viacerými diaľkovými svetlami a predným protihmlovým svetlom:
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým(-i) diaľkovým(-i) svetlom(-ami) [3] Ak sú dve alebo viaceré žiarovky zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek súčasne.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
zapínaným občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc [2] Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, tieto sa zapnú počas testu.
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo predné protihmlové svetlo je podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania diaľkového svetla;
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s predným protihmlovým svetlom [3] Ak sú dve alebo viaceré žiarovky zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek súčasne.
successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo diaľkové svetlo(-á) je (sú) podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania stretávacieho svetla;
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
alebo len s predným protihmlovým svetlom [3] Ak sú dve alebo viaceré žiarovky zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek súčasne.
successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1.
In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 — Appendix 1).
V prípade stretávacieho svetla určeného na vytváranie osvetlenia do zákruty s pridaním svetelného zdroja tento svetelný zdroj sa zapne na 1 minútu a vypne na 9 minút počas aktivácie len stretávacieho svetla (pozri prílohu 4 – dodatok 1).
Test voltage
Testovacie napätie
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
Napätie sa nastaví tak, aby sa poskytovalo 90 percent maximálneho výkonu vo wattoch špecifikovaného v predpise č. 37 pre používanú(-é) žiarovku(-y).
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Pripojené napätie vo všetkých prípadoch zodpovedá príslušnej hodnote žiarovky na menovité napätie 12 V, s výnimkou prípadu, ak žiadateľ o schválenie špecifikuje, že svetlomet sa môže používať pri inom napätí.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
V takom prípade sa test vykoná so žiarovkou, ktorej výkon vo wattoch je najvyšší, aký sa môže používať.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Keď je svetlomet stabilizovaný na teplotu okolia, šošovka svetlometu a prípadná vonkajšia šošovka sa očistí čistou, vlhkou bavlnenou tkaninou.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Potom sa podrobí vizuálnej prehliadke; nesmú byť na ňom žiadne viditeľné skrivenia, deformácie, škrabance alebo zmena farby tak na šošovke svetlometu, ako aj na prípadnej vonkajšej šošovke.
Photometric test
Fotometrický test
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic,
Stretávacie svetlo:
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.
50 R - B 50 L - HV pre svetlomety určené na premávku po pravej strane, 50 L - B 50 R - HV pre svetlomety určené na premávku po ľavej strane.
Driving beam: Point of Emax
Diaľkové svetlo: Bod Emax
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Ďalšie zameranie sa vykoná s cieľom zistiť akúkoľvek deformáciu podstavy svetlometu spôsobenú teplom (zmena polohy čiary odseknutia je zahrnutá v odseku 2 tejto prílohy).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Pripúšťa sa 10-percentný nesúlad medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami zmeranými pred testom, vrátane tolerancií fotometrického postupu.
Dirty headlamp
Znečistený svetlomet
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Po absolvovaní testu špecifikovaného v odseku 1.1 sa svetlomet prevádzkuje jednu hodinu podľa postupu opísaného v odseku 1.1.1 potom, čo sa podrobil príprave uvedenej v odseku 1.2.1 a kontrole uvedenej v odseku 1.1.2.
Preparations of the headlamp
Príprava svetlometu
Test mixture
Testovacia zmes
For headlamp with the outside lens in glass:
Pre svetlomet s vonkajšou šošovkou zo skla:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 - 100 μm, 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s veľkosťou, častíc 0 - 100 μm, 0,2 hmotnostného dielu NaCMC [4], a primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m.
The mixture must not be more than 14 days old.
Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní.
For headlamp with outside lens in plastic material:
Pre svetlomet s vonkajšou šošovkou z plastického materiálu:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 - 100 μm, 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s veľkosťou, častíc 0 - 100 μm, 0,2 hmotnostného dielu NaCMC [4] NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
NaCMC používaná v zmesi nečistôt má stupeň substitúcie (DS) 0,6 - 0,7 a viskozitu 200 - 300 cP pre 2-percentný roztok pri teplote 20 °C.
, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m, a 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívnej látky [5].
Application of the test mixture to the headlamp
Aplikovanie testovacej zmesi na svetlomet
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Testovacia zmes sa nanáša rovnomerne na celú svetlo emitujúcu plochu svetlometu a potom sa nechá vyschnúť.
50 R and 50 V [6] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
Bod Emax v stretávacom svetle/diaľkovom svetle a len v diaľkovom svetle,
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
50 R and 50 V [6] len pre stretávacie svetlo určené na premávku po pravej strane, 50 L and 50 V [6] Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na clone vo vzdialenosti 25 m.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
len pre stretávacie svetlo určené na premávku po ľavej strane.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Meracie zariadenie je ekvivalentné zariadeniu používanému počas schvaľovacích testov svetlometu.
A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Na fotometrické overovanie sa používa štandardná (etalónová) žiarovka.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
TEST NA ZMENU VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ODSEKNUTIA POD VPLYVOM TEPLA
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Tento test pozostáva z overovania, že vertikálny posun čiary odseknutia pod vplyvom tepla neprekračuje hodnotu špecifikovanú pre prevádzkovanú žiarovku stretávacieho svetla.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Svetlomet testovaný v súlade s odsekom 1 sa podrobí testu opísanému v odseku 2.1 bez toho, aby bol vybratý zo svojho testovacieho upínadla alebo opätovne nastavený vzhľadom na svoje testovacie upínadlo.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Test sa vykonáva v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C. S použitím sériovo vyrobenej žiarovky, ktorá sa nechala odležať najmenej jednu hodinu, sa svetlomet prevádzkuje so stretávacím svetlom bez toho, aby bol demontovaný zo svojho testovacieho upínadla alebo opätovne nastavený vzhľadom na svoje testovacie upínadlo.
Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(Na účely tohto testu sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v odseku 1.1.1.2).
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Poloha čiary odseknutia v jej horizontálnej časti (medzi vv a vertikálnou čiarou prechádzajúcou cez bod B 50 L pre premávku po pravej strane alebo B 50 R pre premávku po ľavej strane) sa overuje 3 minúty (r3), resp. 60 minút (r60) po prevádzkovaní svetlometu.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Meranie odchýlky polohy čiary odseknutia podľa uvedeného opisu sa vykonáva ľubovoľnou metódou, ktorá poskytuje prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný pre stretávacie svetlo, len ak absolútna hodnota ΔrI =
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ak je však táto hodnota väčšia ako 1,0 mrad, ale nie vyššia ako 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), testuje sa druhý svetlomet podľa opisu uvedeného v odseku 2.1 potom, čo sa podrobil trikrát po sebe cyklu opísanému nižšie, aby sa ustálila poloha mechanických dielov svetlometu na základe reprezentatívnom pre správnu inštaláciu na vozidle:
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Prevádzka so stretávacím svetlom v trvaní jednej hodiny (napätie sa nastaví tak, ako to špecifikuje ods. 1.1.1.2),
Period of rest for one hour.
Doba pokoja v trvaní jednej hodiny.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Typ svetlometu sa považuje za akceptovateľný, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt ΔrI zmeraných na prvej vzorke ΔrII zmeraných na druhej vzorke nie je väčšia ako 1,0 mrad.
For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
Rozpis testu nájdete v prílohe 8 k tomuto predpisu.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, tieto sa zapnú počas testu.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Ak sú dve alebo viaceré žiarovky zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek súčasne.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Tolerancia množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celej plastovej šošovke.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na clone vo vzdialenosti 25 m.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
GENERAL
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
This condition also applies to colour.
Tieto podmienky sa vzťahujú aj na farbu.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp:
Pokiaľ ide o fotometrickú výkonnosť, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybňovaná, ak pri testovaní fotometrickej výkonnosti ľubovoľného svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou (etalónovou) žiarovkou:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť príslušne:
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
B 50 L (alebo R): 0,2 lx zodpovedá 20 percentám
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lx zodpovedá 30 percentám
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
Zóna III 0,3 lx zodpovedá 20 percentám
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 lx zodpovedá 30 percentám
or if
alebo ak
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú pre stretávacie svetlo hodnoty ustanovené v tomto predpise splnené pri HV (s toleranciou +0,2 lx) a súvisia s týmto namierením aspoň na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej clone (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) [1] (s toleranciou +0,1 lx), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá sa nenachádza viac ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v medziach isolux 0,75 Emax, sa tolerancia +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v odseku 6.3.2 tohto predpisu.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je priečne posunutá viac ako o 1° vpravo alebo vľavo [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, test sa zopakuje s použitím inej štandardnej (etalónovej) žiarovky.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Pokiaľ ide o overenie zmeny vertikálnej polohy čiary odseknutia pod vplyvom tepla, uplatňuje sa tento postup:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Jedna z odobratých vzoriek svetlometu sa testuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo sa podrobí trikrát po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak hodnota Δr neprekračuje 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak táto hodnota prekračuje 1,5 mrad, ale nie je väčšia ako 2,0 mrad, testu sa podrobí druhá vzorka a potom priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných u obidvoch vzoriek neprekročí 1,5 mrad.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Držiteľ schvaľovacej značky vykoná pre každý typ svetlometu najmenej tieto testy v príslušných intervaloch.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Testy sa vykonávajú v súlade s týmto predpisom.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ak niektorý odber vzorky preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušného testu, odoberú sa ďalšie vzorky a podrobia sa testu.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Výrobca urobí kroky, ktorými zabezpečí zhodu príslušnej výroby.
Nature of tests
Povaha testov
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Testy zhody v tomto predpise sa vzťahujú na fotometrické charakteristiky a na overovanie zmeny vertikálnej polohy čiary odseknutia pod vplyvom tepla.
Methods used in tests
Metódy používané v testoch