natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
Pre vozidlá kategórie M1 stred obdĺžnika musí byť vo vnútri kruhu s polomerom 10 cm so stredom na priemete stredu segmentu V1-V2.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
Pre vozidlá kategórií M a N iných ako M1 stred obdĺžnika musí byť vo vnútri kruhu s polomerom 10 cm so stredom na priemete bodu 0.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
Pre poľnohospodárske a lesnícke traktory a vozidlá určené na stavby sa zóna výhľadu uvedie v skúšobnom protokole.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Výška uvedeného obdĺžnika sa môže znížiť na 15 cm v prípade čelných skiel, ktoré sú vysoké menej ako 44 cm.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Zóna FIII prechodná zóna so šírkou maximálne 5 cm, medzi zónami FI a FII.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 1.
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Body nárazu (pozri prílohu 17 obrázok 2)
The points of impact shall be selected as follows:
Body nárazu sa zvolia takto:
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
bod 1 v centrálnej časti zóny F II v oblasti vysokého alebo nízkeho tlaku,
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
bod 2 v zóne FIII, čo možno najbližšie k vertikálnej rovine symetrie zóny FII,
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
body 3 a 3 ' 3 cm od okrajov jedného mediánu vzorky; ak existuje stopa po kliešťoch, jeden z bodov zlomu sa musí nachádzať v blízkosti okraja, na ktorom je stopa po kliešťoch a druhý v blízkosti protiľahlého okraja,
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
bod 4 v mieste, kde je polomer zakrivenia najmenší na najdlhšom mediáne,
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
bod 5 3 cm od okraja vzorky v mieste, kde je polomer zakrivenia okraja najmenší, buď doľava alebo doprava.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Skúška trieštivosti sa vykoná v každom z bodov 1, 2, 3, 3′, 4 a 5.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak trieštivosť spĺňa všetky podmienky uvedené v bodoch 2.6.1.1, 2.6.1.2 a 2.6.1.3.
Zone FI:
Zóna FI
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov s rozmermi 5 cm × 5 cm nie je menší ako 40 a ani väčší ako 350; avšak v prípade celkového počtu menšieho ako 40, ak počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov s rozmermi 10 cm × 10 cm, v ktorých je obsiahnutý štvorec s rozmermi 5 × 5 cm, nie je menší ako 160, je to prijateľné.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Na účely uvedeného pravidla sa úlomok presahujúci stranu štvorca počíta za polovicu úlomku.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla, a ani v polomere 7,5 cm od bodu nárazu.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
Povolené sú maximálne tri úlomky s plochou presahujúcou 3 cm2.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
Žiadne dva z týchto úlomkov sa nesmú nachádzať v tom istom kruhu s priemerom 10 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Predĺžené úlomky môžu byť dovolené za predpokladu, že ich konce nie sú ostré ako ostrie noža a že ich dĺžka nepresahuje 7,5 cm, okrem prípadu uvedeného ďalej v bode 2.6.2.2.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Ak tieto predĺžené úlomky siahajú až po okraj skla, nesmú s ním zvierať uhol väčší ako 45°.
Zone FII:
Zóna FII
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Zvyškový výhľad po roztrieštení sa kontroluje na obdĺžnikovej ploche definovanej v bode 2.3.2.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
V tomto obdĺžniku celková plocha povrchu úlomkov väčších ako 2 cm2 musí predstavovať najmenej 15 percent plochy obdĺžnika; v prípade čelných skiel vysokých menej ako 44 cm alebo ktorých montážny uhol je menší ako 15° od kolmice, sa percento výhľadu musí rovnať aspoň 10 percent povrchu zodpovedajúceho obdĺžnika.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Plocha žiadneho úlomku nesmie byť väčšia ako 16 cm2, s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
V rámci polomeru 10 cm od bodu nárazu, ale iba v tej časti kruhu, ktorý sa nachádza v zóne FII, sú povolené tri úlomky s plochou väčšou ako 16 cm2, ale menšou ako 25 cm2.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Úlomky musia mať v zásade pravidelný tvar a nesmú sa na nich nachádzať hroty typu opísaného v bode 2.6.1.2.4.1.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Avšak v žiadnom obdĺžniku s rozmermi 50 × 20 cm nie je dovolených viac ako 10 nepravidelných úlomkov a najviac 25 na celej ploche čelného skla.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Žiadny takýto úlomok nesmie mať hrot dlhší ako 35 mm meraný v súlade s bodom 2.6.1.2.4.1.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Úlomok sa považuje za nepravidelný úlomok, ak ho nemožno vpísať do kruhu s priemerom 40 mm, ak má minimálne jeden hrot dlhší ako 15 mm meraný od vrcholu hrotu po časť, ktorej šírka je rovná hrúbke zasklenia a ak má jeden alebo viacero hrotov s vrcholovým uhlom menším ako 40°.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Úlomky predĺženého tvaru sú v zóne II ako v celku povolené, ak ich dĺžka nepresahuje 10 cm, s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2.
Zone FIII
Zóna FIII
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Trieštivosť v tejto zóne musí mať charakteristiky nachádzajúce sa medzi charakteristikami trieštivosti povolenými pre dve susediace zóny (FI a FII).
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Čelné sklo predložené na typové schválenie sa považuje za vyhovujúce z hľadiska trieštivosti, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
všetky skúšky vykonané s použitím bodov nárazu vymedzených v bode 2.5.1 poskytli uspokojivý výsledok;
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
ak jedna skúška spomedzi všetkých skúšok vykonaných s použitím bodov nárazu predpísaných v bode 2.5.1 poskytla neuspokojivý výsledok s prihliadnutím na odchýlky, ktoré nepresahujú tieto limity:
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
zóna FI najviac päť úlomkov s dĺžkou 7,5 až 15 cm,
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
zóna FII najviac tri úlomky s plochou 16 až 20 cm2 v oblasti nachádzajúcej sa mimo kruhu s polomerom 10 cm so stredom v bode nárazu,
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
zóna FIII najviac štyri úlomky s dĺžkou 10 až 17,5 cm
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
a zopakuje sa na novej vzorke, ktorá buď vyhovuje požiadavkám bodu 2.6.1 alebo vykazuje odchýlky v rámci vyššie uvedených limitov;
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
ak dve skúšky spomedzi všetkých skúšok vykonaných s použitím bodov nárazu predpísaných v bode 2.5.1 poskytli neuspokojivý výsledok pre odchýlky nepresahujúce limity predpísané v bode 2.6.2.2 a ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore vzoriek spĺňa požiadavky bodu 2.6.1, alebo najviac dve vzorky z nového súboru vykazujú odchýlky v rámci vyššie uvedených limitov podľa bodu 2.6.2.2.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Ak sa zistia uvedené odchýlky, zaznamenajú sa do skúšobného protokolu a k protokolu sa pripojí(-a) trvalý(-é) záznam(-y) o charaktere trieštivosti príslušných častí čelného skla.
No secondary characteristic is involved.
Nie sú zahrnuté žiadne vedľajšie charakteristiky.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
V prípade každej skupiny čelných skiel z tvrdeného skla sa podrobia skúšaniu štyri vzorky, ktoré majú približne najmenšiu rozvinutú plochu a štyri vzorky, ktoré majú približne najväčšiu rozvinutú plochu, pričom všetkých osem vzoriek je toho istého typu ako vzorky, ktoré boli vybrané na skúšky trieštivosti (pozri bod 2.2.).
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Na základe rozhodnutia laboratória vykonávajúceho skúšky sa pre každú kategóriu hrúbky čelného skla môže podrobiť skúšaniu šesť skúšobných kusov s rozmermi (1100 mm × 500 mm) – 2
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 3.1.
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Výška pádu je 1,5 m – 5
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak čelné sklo alebo skúšobný kus praskne.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
Súbor vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s maketou hlavy, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
all the tests have given a satisfactory result;
všetky skúšky poskytli uspokojivý výsledok alebo
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
jedna skúška poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných vzoriek poskytla uspokojivé výsledky.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
Požiadavky týkajúce sa optických vlastností stanovené v prílohe 3 bode 9 sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
ROVNOMERNE TVRDENÉ SKLENÉ TABULE [1]
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Rovnomerne tvrdené sklené tabule sa považujú za sklá patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo vedľajších charakteristík.
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
druh procesu tvrdenia (tepelný alebo chemický);
The shape category; two categories are distinguished:
kategória tvaru rozlišujúca dve kategórie:
Flat glass panes,
ploché sklené tabule;
Flat and curved glass panes.
ploché a zakrivené sklené tabule.
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
Kategória hrúbky v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka „e“ (je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
Category I e ≤ 3,5 mm
kategória I e ≤ 3,5 mm,
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
kategória II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm,
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
kategória III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm,
The incorporation or otherwise of conductors.
zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov;
Index of difficulty
Index obtiažnosti
Plate glass
Zrkadlové sklo
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Na skúšanie sa vyberú v súlade s týmito kritériami vzorky každej kategórie tvaru a každej kategórie hrúbky, ktoré je zložité vyrobiť.
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
v prípade plochých sklených tabúľ sa poskytnú dva súbory vzoriek zodpovedajúce:
the largest developed area,
najväčšej rozvinutej ploche;
the smallest angle between two adjacent sides.
najmenšiemu uhlu medzi dvomi priľahlými stranami.
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
V prípade plochých a zakrivených sklených tabúľ sa poskytnú tri sady vzoriek zodpovedajúce:
the smallest angle between two adjacent sides,
najmenšiemu uhlu medzi dvomi priľahlými stranami;
the largest height of segment.
najväčšej výške segmentu.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Skúšky vykonané na vzorkách zodpovedajúcich najväčšej ploche „S“ sa považujú za uplatniteľné na akúkoľvek inú plochu menšiu ako S + 5 percent.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Ak predložené vzorky vykazujú uhol γ menší ako 30°, skúšky sa považujú za uplatniteľné na všetky vyrobené sklené tabule s uhlom väčším ako γ – 5°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Ak predložené vzorky vykazujú uhol γ väčší alebo rovný 30°, skúšky sa považujú za uplatniteľné na všetky vyrobené sklené tabule s uhlom rovnajúcim sa 30° alebo väčším ako 30°.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Ak je výška segmentu h predložených vzoriek väčšia ako 100 mm, skúšky sa považujú za uplatniteľné na všetky vyrobené sklené tabule s výškou segmentu menšou ako h + 30 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Ak je výška segmentu predložených vzoriek menšia alebo sa rovná 100 mm, skúšky sa považujú za uplatniteľné na všetky sklené tabule s výškou segmentu menšou ako 100 mm alebo rovnajúcou sa 100 mm.
Number of samples per set
Počet vzoriek na jeden súbor
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Počet vzoriek v každej skupine je nasledovný, podľa kategórie tvaru vymedzenej v bode 1.1.3:
Kind of glass pane
Druh sklenej tabule
Flat (2 sets)
Ploché (2 sady)
Flat and curved (3 sets)
Ploché a zakrivené (3 sady)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
Body nárazu (pozri prílohu 17 obrázok 3)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Pre ploché a zakrivené sklené tabule sú body nárazu zobrazené v prílohe 17 na obrázkoch 3a a 3b na jednej strane a v prílohe 17 na obrázku 3c na strane druhej tieto:
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
bod 1 3 cm od okrajov sklenej tabule v tej časti, kde je polomer zakrivenia okraja najmenší;
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
bod 2 3 cm od okraja jedného z mediánov, pričom sa vyberie tá strana sklenej tabule (ak existuje), na ktorej sa nachádzajú stopy po kliešťoch;
Point 3 in the geometric centre of the glass
bod 3 v geometrickom strede skla;
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
bod 4 iba v prípade zakrivených sklených tabúľ; tento bod sa zvolí na najväčšom mediáne v tej časti tabule, kde je polomer zakrivenia najmenší.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
V každom predpísanom bode nárazu sa vykoná jedna skúška.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak trieštivosť spĺňa tieto podmienky:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
počet úlomkov v ktoromkoľvek štvorci s rozmermi 5 cm × 5 cm nie je menší ako 40 alebo väčší ako 400, alebo v prípade zasklenia nie hrubšieho ako 3,5 mm 450.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla, a ani v polomere 7,5 cm od bodu nárazu.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Úlomky s plochou presahujúcou 3 cm2 nie sú povolené, s výnimkou častí vymedzených v bode 2.6.1.3.
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
Niekoľko úlomkov predĺženého tvaru je povolených, ak:
their ends are not knife-edged,
ich konce nemajú ostrie,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
ak siahajú po okraj sklenej tabule a nezvierajú s ňou uhol väčší ako 45°
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
a ak s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2,
their length does not exceed 7,5 cm.
ich dĺžka nepresahuje 7,5 cm.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Súbor vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska trieštivosti, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
ak všetky skúšky vykonané s použitím bodov nárazu opísaných v bode 2.5.1 poskytli uspokojivý výsledok;
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
najviac 5 úlomkov s dĺžkou 6 až 7,5 cm,
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
najviac 4 úlomky s dĺžkou 7,5 až 10 cm,
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
a zopakuje sa na novej vzorke, ktorá buď spĺňa požiadavky bodu 2.6.1 alebo vykazuje odchýlky v rámci uvedených limitov.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Ak dve skúšky spomedzi všetkých skúšok vykonaných s použitím bodov nárazu predpísaných v bode 2.5.1 poskytli neuspokojivý výsledok s prihliadnutím na odchýlky nepresahujúce limity uvedené v bode 2.6.2.2 a ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore vzoriek spĺňa požiadavky bodu 2.6.1 alebo najviac dve vzorky z nového súboru vykazujú odchýlky v rámci vyššie uvedených limitov podľa bodu 2.6.2.2.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
Ak sa zistia vyššie uvedené odchýlky, zaznamenajú sa do skúšobného protokolu a k protokolu sa pripojí(-ia) trvalý(-é) záznam(-y) o charaktere trieštivosti príslušných častí sklenej tabule.
MECHANICAL STRENGTH TEST
SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík.
Index ofdifficulty
Index obtiažnosti
Polished glass
Leštené sklo
colourlesstinted
bezfarebné
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Nie sú zahrnuté iné vedľajšie charakteristiky (konkrétne zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov).
Number of test pieces
Počet skúšobných kusov
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Pre každú kategóriu hrúbky vymedzenú v bode 1.1.4 sa skúšaniu podrobí šesť skúšobných kusov.