natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci reformy Komisie zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných na stále pracovné miesto v Komisii Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 1).
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Zdravotné poistenie
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie osôb, ktoré poberajú príspevky ako osoby so zaradením mimo činnej služby, ako osoby prepustené alebo prepustené zo služobných dôvodov.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na všetky úpravy príspevkov počas rozpočtového roku.
STAFF OF THE INSTITUTION
starobných dôchodkov úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
invalidných dôchodkov úradníkov a dočasných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
dávok v invalidite pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a/alebo siroty po bývalých úradníkoch, dočasných a zmluvných zamestnancoch vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
odchodného pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach Únie vrátane tých, ktorí sú platení z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technický rozvoj,
Other expenditure in connection with Members
výplat poistno-matematického ekvivalentu starobných dôchodkov,
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
platieb (príplatku k dôchodku) bývalým členom odboja (alebo ich pozostalému manželovi/pozostalej manželke a/alebo sirotám), ktorí boli deportovaní alebo internovaní,
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
platieb finančnej pomoci pozostalému manželovi/pozostalej manželke, ktorý(-á) má závažné alebo zdĺhavé ochorenie alebo ktorý(-á) je zdravotne postihnutý(-á), a to počas trvania choroby alebo postihnutia na základe posúdenia sociálnych a zdravotných podmienok dotknutej osoby.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa na zdravotné poistenie pre dôchodcov.
Cost of traineeships and staff exchanges
Pokrývajú aj doplnkové platby na náhradu výdavkov na lekárske ošetrenie pre bývalých členov odboja, ktorí boli deportovaní alebo internovaní.
Services and work to be contracted out
Opravné koeficienty a úpravy dôchodkov a príspevkov
Other expenditure in connection with staff
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie použitia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na dôchodky.
Recruitment costs
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie nákladov na všetky úpravy dôchodkov počas rozpočtového roku.
Social service
Sú iba predbežné a môžu sa použiť len po presune do iných položiek tejto kapitoly v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov, invalidných dôchodkov a pozostalostných dôchodkov bývalých poslancov Európskeho parlamentu.
Relations between staff and other welfare expenditure
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 14, 15, 17 a 28.
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu (vrátane ich článkov 49 až 60 a príslušných ustanovení prijatých predsedníctvom Európskeho parlamentu).
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Dôchodky bývalých predsedov Európskej rady
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých predsedov Európskej rady, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých predsedov Európskej rady, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.
allowances payable in the event of death.
Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
EÚ L 322, 9.12.2009, s.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
35).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Dôchodky bývalých členov Komisie
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých členov Komisie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých členov Komisie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Dôchodky bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie
the basic salaries of officials and temporary staff,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
ES 187, 8.8.1967, s.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
1), a najmä jeho články 8, 9,15 a 18.
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Dôchodky bývalých členov Dvora audítorov
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých členov Dvora audítorov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých členov Dvora audítorov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
ES L 268, 20.10.1977, s.
fixed travel allowances,
1), a najmä jeho články 9, 10, 11 a 16.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Dôchodky bývalých európskych ombudsmanov
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých európskych ombudsmanov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Dôchodky bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu, a pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a siroty bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov, ako aj opravných koeficientov uplatňovaných v krajine ich pobytu.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
HLAVA 31
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY JAZYKOVÝCH SLUŽIEB
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Hlava 31 – Súčet
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
KAPITOLA 31 01 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky jazykových služieb
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory oblasti politiky jazykových služieb
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Článok 31 01 02 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a iné prevádzkové výdavky v oblasti politiky jazykových služieb
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Technické vybavenie a služby pre konferenčné miestnosti Komisie
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Výdavky na tlmočenie
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
984601,31 263,26
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Výdavky Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie na informačné technológie
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Článok 31 01 07 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Výdavky na preklady
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Článok 31 01 08 – Medzisúčet
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Kapitola 31 01 – Súčet
This appropriation is intended:
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na:
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
vybavenie potrebné na prevádzku zasadacích a konferenčných miestností Komisie,
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
technické služby súvisiace s organizáciou stretnutí a konferencií Komisie v Bruseli.
Rents, charges and buildings expenditure
Rozpočtové prostriedky na pokrytie ekvivalentných výdavkov týkajúcich sa výskumu sú zahrnuté pod rôznymi položkami v článku 01 a 05 príslušných hláv.
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých na území Únie.
Equipment
Výdavky na organizáciu konferencií
Supplies
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov (vrátane vybavenia, služieb a iných poplatkov) potrebných na centralizovanú organizáciu konferencií a podujatí, ktoré Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie organizuje pre ostatné útvary Komisie, inštitúcie, orgány, kancelárie a agentúry Únie.
Translation and interpretation costs
V zásade sa podľa platných pravidiel a osobitných dohôd majú vzniknuté náklady od týchto subjektov vymáhať ako pripísané príjmy.
Expenditure on publishing and information
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákladov priamo spojených s vývojom a údržbou vlastných nástrojov a služieb na organizáciu konferencií a podobných podujatí.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých na území a mimo územia Únie.
Other activities related to external stakeholders
Sumu pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách možno zaznamenať v tejto položke.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
odmeňovanie nezávislých tlmočníkov (pomocných konferenčných tlmočníkov – ACI) zamestnaných Generálnym riaditeľstvom pre tlmočenie podľa článku 90 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, aby mohlo Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie poskytovať dostatočný počet kvalifikovaných konferenčných tlmočníkov inštitúciám, pre ktoré zabezpečuje tlmočnícke služby,
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
odmeňovanie, ktoré okrem vlastnej odmeny zahŕňa aj odvody v rámci systému dôchodkového a životného poistenia a do systému zdravotného a úrazového poistenia a v prípade tlmočníkov, ktorých sídlo nie je v mieste výkonu práce, zahŕňa náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie a diéty,
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
výdavky, ktoré sa vzťahujú na akreditačné skúšky ACI, najmä náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie a diéty,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
služby poskytované Komisii tlmočníkmi Európskeho parlamentu (úradníkmi, dočasnými zamestnancami a ACI),
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
náklady na činnosti tlmočníkov v súvislosti s prípravou stretnutí,
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
zmluvy na tlmočnícke služby uzatvorené Generálnym riaditeľstvom pre tlmočenie prostredníctvom delegácií Únie na účely stretnutí, ktoré organizuje Komisia v tretích krajinách.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 32210000 EUR.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Interná smernica Komisie; záver 252/08 z 15. februára 2008 – Dohoda o pracovných podmienkach a režime financovania pomocných konferenčných tlmočníkov (PKT) zamestnávaných inštitúciami Európskej únie.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Profesionálna podpora pre konferenčných tlmočníkov
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na činnosti, ktorých cieľom je umožniť prijatie dostatočného množstva kvalifikovaných konferenčných tlmočníkov, najmä pre niektoré jazykové kombinácie, a na financovanie osobitnej podpory na zvyšovanie jazykovej kompetencie konferenčných tlmočníkov.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť, ide najmä o štipendiá pre univerzity, odbornú prípravu školiteľov, podporné vzdelávacie programy a štipendiá pre študentov.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Patria sem aj veľmi špecifické podporné činnosti pre tlmočníkov, ako sú tematické vzdelávanie, jazykové pobyty a opakovacie alebo intenzívne kurzy.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
V zmysle dohody o pracovných podmienkach PKT (pomocných konferenčných tlmočníkov) má táto kategória tlmočníkov nárok na obmedzenú podporu v rámci jazykovej odbornej prípravy (vo forme štipendií na jazykové pobyty a poukazov na odbornú prípravu).
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 761000 EUR.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých výdavkov Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie v oblasti informačných technológií vrátane výdavkov na:
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
nákup alebo nájom osobných počítačov, serverov a minipočítačov, náklady na zálohovacie zariadenia, terminály, periférne zariadenia, spojovacie zariadenia, kopírovacie stroje, tlačiarne a skenery, všetky elektronické zariadenia používané v kanceláriách alebo zasadacích miestnostiach Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie, softvér potrebný na prevádzku takýchto zariadení, inštaláciu, konfiguráciu, údržbu, štúdie, dokumentáciu a súvisiace náhradné diely,
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
vývoj a údržbu informačných a komunikačných systémov pre potreby Generálneho riaditeľstva pre tlmočenie vrátane dokumentácie, odbornej prípravy na využívanie týchto systémov, štúdií, získavania poznatkov a zvyšovania odborných znalostí v oblasti informatiky: kvalita, bezpečnosť, technika, internet, metodika rozvoja, správa dát,