natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
884), a najmä jeho článok 10.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2018 (Ú. v.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 4/2018.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2017 (Ú. v.
1 3 0 Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (142408430740) / (15747670000000) = 0,90 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,20 %.
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2018, prijatý s konečnou platnosťou 30. novembra 2017,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2018, ktorý Komisia prijala 10. júla 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2018, ktorú Rada prijala 18. septembra 2018 a postúpila Európskemu parlamentu 20. septembra 2018,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 10 July 2018,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 2. októbra 2018 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2018, which the Council adopted on 18 September 2018 and forwarded to Parliament on 20 September 2018,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 2 October 2018 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2018 je s konečnou platnosťou prijatý.
Sole Article
V Štrasburgu 2. októbra 2018
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
predseda
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Ú. v.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
EÚ L 57, 28.2.2018.
CONTENTS
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2018
Section III: Commission
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Expenditure
Oddiel III: Komisia
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Výdavky
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Hlava 22: Európska susedská politika a rokovania o rozšírení
Title 40: Reserves
Hlava 23: Humanitárna pomoc a civilná ochrana
Staff
Hlava 40: Rezervy
SECTION III
Zamestnanci
COMMISSION
ODDIEL III
EXPENDITURE
KOMISIA
Title
VÝDAVKY
Budget 2018
Položka
Amending budget No 5/2018
Rozpočet 2018
New amount
Opravný rozpočet č. 5/2018
Commitments
Nová suma
Payments
Záväzky
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Platby
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Rezervy (40 02 40, 40 02 41)
COMPETITION
VNÚTORNÝ TRH, PRIEMYSEL, PODNIKANIE A MSP
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
Reserves (40 02 41)
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Rezervy (40 02 41)
MOBILITY AND TRANSPORT
POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
ENVIRONMENT
MOBILITA A DOPRAVA
RESEARCH AND INNOVATION
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
VÝSKUM A INOVÁCIA
DIRECT RESEARCH
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
PRIAMY VÝSKUM
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO
REGIONAL AND URBAN POLICY
FINANČNÁ STABILITA, FINANČNÉ SLUŽBY A ÚNIA KAPITÁLOVÝCH TRHOV
TAXATION AND CUSTOMS UNION
REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA
EDUCATION AND CULTURE
DANE A COLNÁ ÚNIA
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
VZDELÁVANIE A KULTÚRA
COMMUNICATION
Rezervy (40 01 40, 40 02 41)
HEALTH AND FOOD SAFETY
KOMUNIKÁCIA
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
MIGRÁCIA A VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI
TRADE
NÁSTROJE ZAHRANIČNEJ POLITIKY
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
OBCHOD
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA A ROZVOJ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A ROKOVANIA O ROZŠÍRENÍ
FIGHT AGAINST FRAUD
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA
COMMISSION’S ADMINISTRATION
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
Reserves (40 01 40)
ADMINISTRATÍVA KOMISIE
BUDGET
Rezervy (40 01 40)
AUDIT
ROZPOČET
JUSTICE AND CONSUMERS
SPRAVODLIVOSŤ A SPOTREBITELIA
CLIMATE ACTION
KLÍMA
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY EURÓPSKEJ SUSEDSKEJ POLITIKY A ROKOVANÍ O ROZŠÍRENÍ
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
NÁSTROJ EURÓPSKEHO SUSEDSTVA (ENI)
CHAPTER 22 02 —
KAPITOLA 22 02 —
Article
34 02 05
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Podpora Albánsku, Bosne a Hercegovine, Kosovu, Čiernej Hore, Srbsku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Podpora politických reforiem a súvisiaceho postupného zosúlaďovania s acquis Únie
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Podpora hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja a súvisiaceho postupného zosúlaďovania s acquis Únie
Article 22 02 01 — Subtotal
Článok 22 02 01 – Medzisúčet
Support to Iceland
Podpora Islandu
Article 22 02 02 — Subtotal
Článok 22 02 02 – Medzisúčet
Support to Turkey
Podpora Turecku
Article 22 02 03 — Subtotal
Článok 22 02 03 – Medzisúčet
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Regionálna integrácia a územná spolupráca a podpora pre skupiny krajín (horizontálne programy)
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Programy pre viaceré krajiny, regionálna integrácia a územná spolupráca
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Erasmus+ — Príspevok z nástroja predvstupovej pomoci (IPA)
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Príspevok na Energetické spoločenstvo juhovýchodnej Európy
Article 22 02 04 — Subtotal
Článok 22 02 04 – Medzisúčet
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Ukončenie poskytovania predchádzajúcej predvstupovej pomoci (pred rokom 2014)
Pilot projects and preparatory actions
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilotný projekt — Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Prípravná akcia — Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Prípravná akcia – Posilňovanie regionálnej spolupráce v otázke nezvestných osôb v dôsledku konfliktov v bývalej Juhoslávii
Article 22 02 77 — Subtotal
Článok 22 02 77 – Medzisúčet
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
V rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) sú tieto rozpočtové prostriedky určené na tieto osobitné ciele v Turecku:
support for political reforms,
podpora politických reforiem,
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
posilňovanie schopnosti prijímateľov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014 na všetkých úrovniach plniť si povinnosti vyplývajúce z členstva v Únii v oblasti politických reforiem prostredníctvom podpory postupného zosúladenia s acquis Únie, jeho prijatia, vykonávania a presadzovania.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a tretích krajín vrátane ich štátnych agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 187 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sumy zahrnuté do riadku týkajúceho sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v.
CHAPTER 22 04 —
EÚ L 77, 15.3.2014, s. 11), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a) a c).
Supporting cooperation with Mediterranean countries
KAPITOLA 22 04 —
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Podpora spolupráce s krajinami Stredozemia
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Krajiny Stredozemia — Ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a mobilita
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Krajiny Stredozemia — Zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Krajiny Stredozemia — Budovanie dôvery, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie
Article 22 04 01 — Subtotal
Podpora mierového procesu a finančná pomoc Palestíne a Agentúre Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov (UNRWA)
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Článok 22 04 01 – Medzisúčet
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Podpora spolupráce s krajinami Východného partnerstva
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Východné partnerstvo — Ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a mobilita
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Východné partnerstvo — Zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj
Article 22 04 02 — Subtotal
Východné partnerstvo — Budovanie dôvery, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Článok 22 04 02 – Medzisúčet
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Zabezpečenie efektívnej cezhraničnej spolupráce a podpora iných druhov spolupráce medzi štátmi
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Cezhraničná spolupráca — Príspevok z okruhu 4
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Podpora inej spolupráce viacerých štátov v rámci susedstva — Zastrešujúci program
Article 22 04 03 — Subtotal
Iná spolupráca viacerých štátov v rámci európskej susedskej politiky — Podporné opatrenia
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Článok 22 04 03 – Medzisúčet
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Erasmus+ — Príspevok z nástroja európskeho susedstva (ENI)
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Ukončenie akcií v oblasti európskej susedskej politiky a vzťahov s Ruskom (pred rokom 2014)
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Cezhraničná spolupráca — Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Prípravná akcia — Nová euro-stredozemská stratégia na podporu zamestnanosti mladých
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Pilotný projekt — Financovanie ESP — Príprava personálu na úlohy súvisiace s EÚ – ESP
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Prípravná akcia — Vymáhanie majetku pre krajiny arabskej jari
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Pilotný projekt — Rozvoj európskej žurnalistiky založenej na poznatkoch v súvislosti s európskym susedstvom prostredníctvom vzdelávacích činností poskytovaných College of Europe v Natoline.
Article 22 04 77 — Subtotal
Prípravná akcia — Podpora pre štáty susediace s Úniou pri vymáhaní majetku
Chapter 22 04 — Total
Článok 22 04 77 – Medzisúčet
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Kapitola 22 04 – Súčet
confidence and peace building including amongst children,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie akcií bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce na účely dosahovania výsledkov aj v týchto oblastiach:
security and the prevention and settlement of conflicts,
budovanie dôvery a mieru, a to aj v prípade detí,
support to refugees and displaced population including children.
bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie,
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
podpora utečencom a vysídleným obyvateľom vrátane detí.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Na podporu organizácií občianskej spoločnosti by sa mali vyčleniť rozpočtové prostriedky na zodpovedajúcej úrovni.
TITLE 23
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
27).
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
HLAVA 23
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI A CIVILNEJ OCHRANY
Title 23 — Total
HUMANITÁRNA POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A PRIPRAVENOSŤ NA KATASTROFY
CHAPTER 23 02 —
MECHANIZMUS ÚNIE V OBLASTI CIVILNEJ OCHRANY
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
INICIATÍVA DOBROVOĽNÍCI POMOCI EÚ
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Hlava 23 – Súčet
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
KAPITOLA 23 02 —
Article 23 02 77 — Subtotal
Poskytovanie rýchlej a efektívnej humanitárnej a potravinovej pomoci vychádzajúcej z potrieb
Chapter 23 02 — Total
Predchádzanie katastrofám, zníženie rizika katastrof a pripravenosť na katastrofy
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Pilotný projekt — Zabezpečenie účinného poskytovania pomoci obetiam sexuálneho a rodovo motivovaného násilia v humanitárnych oblastiach
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Článok 23 02 77 – Medzisúčet
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Kapitola 23 02 – Súčet
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania operácií humanitárnej a potravinovej pomoci humanitárneho charakteru na pomoc ľuďom v krajinách mimo Únie, ktorí sú obeťami konfliktov alebo katastrof, prírodných a spôsobených človekom (vojny, vypuknutie ozbrojených bojov atď.), alebo porovnateľných núdzových situácií, a to na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Operácie sa budú realizovať v súlade s pravidlami humanitárnej pomoci uvedenými v nariadení (ES) č. 1257/96.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Pomoc a podpora sa poskytuje obetiam bez diskriminácie alebo nepriaznivého rozlišovania na základe rasy, príslušnosti k etnickej skupine, náboženstva, zdravotného postihnutia, pohlavia, veku, národnosti alebo politickej príslušnosti.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Táto pomoc a podpora sa poskytuje v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a ak je nevyhnutná na splnenie humanitárnych potrieb, ktoré vznikajú na základe takýchto situácií, nemala by podliehať obmedzeniam zo strany iných partnerských darcov.
It covers, inter alia:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákupu a dodávky všetkých výrobkov a zariadení nevyhnutných na uskutočňovanie operácií humanitárnej pomoci vrátane výstavby domov alebo príbytkov pre postihnuté skupiny osôb, krátkodobých reštauračných a rekonštrukčných prác, najmä na infraštruktúre a verejnoprospešných zariadeniach, nákladov spojených s externým, vysídleným alebo miestnym personálom, skladovaním, medzinárodnou alebo národnou lodnou dopravou, logistickou podporou a rozdeľovaním výpomoci a všetkými ďalšími akciami, ktoré majú zabezpečiť slobodu prístupu k prijímateľom tejto pomoci.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na nákup a dodávku potravín, osiva, živých zvierat alebo iných produktov, alebo zariadenia, potrebných na vykonávanie humanitárnej pomoci a operácií potravinovej pomoci.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Tieto rozpočtové prostriedky môžu pokryť aj iné náklady priamo spojené s vykonávaním operácií humanitárnej pomoci a náklady na opatrenia, ktoré sú životne dôležité na vykonávanie operácií potravinovej pomoci humanitárneho charakteru v medziach požadovaného časového rozvrhu a spôsobom, ktorý pokrýva potreby prijímajúcich krajín, spĺňa požiadavku dosiahnuť najväčší možný stupeň efektívnosti nákladov a zabezpečuje väčšiu transparentnosť.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Pokrývajú okrem iného: