natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
Ďalšie kurzy odbornej prípravy bude koordinovať tím OAS-DPS poverený riadením projektu a prezentovať ho bude technický tím programu PACAM za účasti členských štátov na vnútroštátnej a subregionálnej úrovni s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi vnútroštátnymi orgánmi s podobnými zodpovednosťami v konkrétnych zemepisných oblastiach.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.
Cieľovou skupinou jedného kurzu odbornej prípravy budú pracovníci colných a prístavných orgánov v záujme vedenia záznamov o zaistených zbraniach a munícii s cieľom podporiť sledovanie zbraní a určiť metódy nedovoleného obchodovania ako prostriedok na obmedzenie pašovania zbraní a predsadzovanie lepšieho podávania správ o zaistení.
The PACAM team will provide software and computer equipment to support these activities after national personnel have been trained.
Po tom, ako vnútroštátny personál absolvuje odbornú prípravu, poskytne tím programu PACAM softvér a počítačové vybavenie na podporu týchto činností.
In conjunction with this training, the PACAM team will present information, as well as printed guides for distribution, covering SALW and ammunition identification, classification and safety to prevent accidents.
V spojení s uvedenou odbornou prípravou poskytne tím programu PACAM informácie týkajúce sa identifikácie a klasifikácie RĽZ a munície a súvisiacich bezpečnostných aspektov s cieľom predchádzať nehodám, ako aj vytlačené príručky venované týmto témam na účely distribúcie.
The prevention component of the project will focus on one community in each of three selected countries.
Zložka tohto projektu zameraná na prevenciu sa sústredí na jednu komunitu v každej z troch vybraných krajinách.
The OAS-DPS will coordinate community assessments, starting with the Strategic Diagnostic System (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs methodology, which will assess the current risks of gun violence at the community level, including most at-risk groups, and also the strengths and weaknesses of the selected community to protect itself.
Posúdenia komunít bude koordinovať OAS-DPS, začne sa strategickým diagnostickým systémom (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – metodika SIDIES, v ktorého rámci sa posúdia súčasné riziká násilia páchaného strelnými zbraňami na úrovni dotknutej komunity vrátane najzraniteľnejších skupín, ako aj silné a slabé stránky vybranej komunity, pokiaľ ide o jej schopnosť chrániť sa.
The services provided by the State and civil society to assist and protect victims of armed violence will be mapped and a list of policy recommendations will be provided to local authorities.
Zmapujú sa služby, ktoré poskytuje štát a občianska spoločnosť v záujme podpory a ochrany obetí ozbrojeného násilia a miestnym orgánom sa poskytne zoznam politických odporúčaní.
The assessment will be gender sensitive, and it will also include a human rights approach.
V posúdení sa zohľadní rodové hľadisko a jeho súčasťou bude aj prístup založený na ľudských právach.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
Druhým krokom v rámci procesu bude budovanie kapacít miestnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, sociálnych pracovníkov, úradníkov v oblasti spravodlivosti a verejnej bezpečnosti, aby mohli lepšie poskytovať pomoc a ochranu obetiam trestných činov a usilovať sa o predchádzanie recidívam u páchateľov.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.
V rámci tejto činnosti sa bude klásť dôraz na prácu s obeťami a páchateľmi násilia medzi partnermi.
Psychological and psychosocial support with the creation or strengthening of mutual help groups will be conducted, and labour reintegration to victims considered.
Vytvorením alebo posilnením skupín vzájomnej pomoci sa bude poskytovať psychologická a psychosociálna podpora a zváži sa opätovné zaradenie obetí na trh práce.
Victims and their families will be encouraged to file reports of violent events and threats while Justice and public security officials will be trained to better respond to this kind violence.
Obete a ich rodiny sa budú nabádať, aby násilné činy a vyhrážanie oznamovali, a zároveň budú úradníci pôsobiaci v oblasti spravodlivosti a verejnej bezpečnosti školení, aby dokázali lepšie reagovať na tento druh násilia.
Health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a odborníci z oblasti spravodlivosti budú nabádaní, aby ako stratégiu predchádzania rizikám a s cieľom zabrániť recidíve začlenili do činnosti psychologickú pomoc poskytovanú páchateľom.
The activities will also involve the community to address its weaknesses, to identify and strengthen existing protection networks, and to work together with the existing official prevention networks.
Do činností sa zapoja aj komunity s cieľom riešiť svoje slabé stránky, identifikovať a posilniť existujúce ochranné siete a spolupracovať s existujúcimi oficiálnymi sieťami v oblasti prevencie.
These activities will include training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, SALW risk reduction campaigns if necessary.
Súčasťou týchto činností budú kurzy odbornej prípravy pre lídrov komunít zamerané na techniky nenásilného riešenia konfliktov a podľa potreby aj kampane zamerané na znižovanie rizika spojeného s RĽZ.
Some of the interventions may target groups identified as most vulnerable at the beginning of the process, such as at risk youth (e.g. Multisystemic Therapy), or women (entrepreneurship).
Niektoré opatrenia sa môžu sústreďovať na skupiny, ktoré sa na začiatku procesu označia za najzraniteľnejšie, ako sú napríklad ohrození mladí ľudia (napríklad multisystémová terapia) či ženy (podnikanie).
All community capacity building activities will be evaluated with the most appropriate instruments such as questionnaires or focus groups.
Všetky činnosti zamerané na budovanie kapacít spoločenstva sa budú hodnotiť za využitia čo najvhodnejších nástrojov, ako sú dotazníky alebo cieľové skupiny.
In additions, specific instruments to evaluate the selected interventions will be designed once the interventions have been selected.
Okrem toho sa po vybraní príslušných opatrení navrhnú špecifické nástroje na ich hodnotenie.
Gender perspective
Hľadisko rodovej rovnosti
Because armed conflict affects women, men, girls, and boys in different ways, this project will take into account that women and girls in Latin American and the Caribbean face discrimination based on their gender and are vulnerable to sexual violence.
Keďže ozbrojený konflikt postihuje ženy, mužov, dievčatá a chlapcov rozdielnym spôsobom, zohľadní sa v tomto projekte skutočnosť, že ženy a dievčatá v Latinskej Amerike a Karibiku čelia diskriminácii na základe pohlavia a sú zraniteľné voči sexuálnemu násiliu.
In order to promote and support women's active and meaningful participation in all violence-prevention and conflict-resolution mechanisms, a gender perspective will be incorporated into all activities.
S cieľom presadzovať a podporovať aktívnu a zmysluplnú účasť žien vo všetkých mechanizmoch zameraných na predchádzanie násiliu a na riešenie konfliktov sa do všetkých činností začlení rodové hľadisko.
One of the primary measures will be the incorporation of women at all levels of project implementation from the OAS General Secretariat for both technical, conflict resolution and violence prevention objectives.
Jedným z hlavných opatrení bude začlenenie žien do všetkých úrovní realizácie projektu generálnym sekretariátom organizácie OAS, a to pokiaľ ide o technické ciele, ako aj ciele v oblasti riešenia konfliktov a predchádzania násiliu.
This begins with their participation at the level of the OAS Secretary for Multidimensional Security and the Director of OAS-DPS, to the national and PACAM technical staff involved in physical security, stockpile management and SALW control and destruction operations, as well as local staff to promote violence prevention.
Začína sa ich zapojením na úrovni tajomníka organizácie OAS pre viacrozmernú bezpečnosť a úrovni riaditeľa OAS-DPS, až po úroveň technických pracovníkov na vnútroštátnej úrovni a v rámci programu PACAM pôsobiacich v oblasti fyzickej bezpečnosti, riadenia zásob a operácii súvisiacich s kontrolou a likvidáciou RĽZ, ako aj miestnych pracovníkov s cieľom presadzovať predchádzanie násiliu.
Violence prevention activities will focus particular attention on the need of women and girls for security and safety within their communities and for their participation in the search for solutions to these challenges.
Činnosti v oblasti predchádzania násiliu sa osobitne zamerajú na potreby žien a dievčat súvisiace s bezpečnosťou a ochranou v rámci ich komunít a s ich zapojením do hľadania riešení týchto problémov.
Regional and local organisations led by women will be sought as partners for specific activities, based on the compatibility of their organisation's social objectives with those of the project and their past experiences in the technical areas of the project.
V prípade určitých činností sa bude usilovať o nadviazanie partnerstva s regionálnymi a miestnymi organizáciami pod vedením žien, a to na základe zlučiteľnosti sociálnych cieľov týchto organizácií s cieľmi projektu a ich skúseností z minulosti v technických oblastiach projektu.
External coordination
Vonkajšia koordinácia
In addition to coordination and collaboration with national authorities throughout the region, the OAS will coordinate and collaborate with other institutions and organisations during the execution of the project.
Okrem koordinácie a spolupráce s vnútroštátnymi orgánmi v celom regióne bude organizácia OAS počas realizácie projektu koordinovať činnosť s inými inštitúciami a organizáciami a spolupracovať s nimi.
The entities, listed below, may be in position to provide support on specific issues and help promote the initiative in the region:
Subjekty uvedené nižšie môžu byť schopné poskytnúť podporu v konkrétnych otázkach a pomáhať podporovať iniciatívu v regióne:
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), including regional and national offices, where applicable: Global Firearms Programme, in particular transit and brokering controls;
Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC) vrátane vo vhodných prípadoch regionálnych a vnútroštátnych kancelárií: globálny program zameraný na strelné zbrane, najmä pokiaľ ide o kontroly tranzitu a sprostredkovania;
Central American Program on Small Arms and Light Weapons Control (CASAC) of the Central American Integration System (SICA): Promotion of regional initiatives for Central America through participation in regional workshops and follow-up on earlier EEAS-funded SALW projects;
program na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v Strednej Amerike (CASAC) Stredoamerického integračného systému (SICA): presadzovanie regionálnych iniciatív zameraných na Strednú Ameriku prostredníctvom účasti na regionálnych seminároch a opatrení nadväzujúcich na predchádzajúce projekty v oblasti RĽZ financované zo strany ESVČ;
CARICOM Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS): Coordination with the Regional Integrated Ballistic Information Network (RIBIN);
Vykonávacia agentúra CARICOM-u pre trestnú činnosť a bezpečnosť (IMPACS): koordinácia s regionálnou integrovanou sieťou pre balistické informácie (RIBIN);
INTERPOL: Technical assistance in SALW training (iARMS);
INTERPOL: technická pomoc pri odbornej príprave v oblasti RĽZ (iARMS);
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): Technical expertise in SALW tracing (e-Trace);
Úrad Spojených štátov amerických pre alkohol, tabak, strelné zbrane a výbušniny: technické odborné znalosti v oblasti sledovania RĽZ (e-Trace);
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): Technical cooperation for development of training on SALW identification and classification;
Kráľovská kanadská jazdná polícia (RCMP): technická spolupráca v záujme rozvoja odbornej prípravy v oblasti identifikácie a klasifikácie RĽZ;
Conflict Armament Research: Coordination and technical assistance for tracing SALW through the I-Trace initiative;
spoločnosť Conflict Armament Research (CAR): koordinácia a technická pomoc pri sledovaní RĽZ prostredníctvom iniciatívy i-TRACE;
Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).
organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v oblasti predchádzania trestnej činnosti a násiliu vrátane stredoamerickej siete na budovanie mieru a ľudskej bezpečnosti (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Inštitútu vzdelávania pre udržateľný rozvoj (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala) a organizácií Interpeace (Stredná Amerika), Violence Prevention Alliance (Aliancia na predchádzanie násiliu, Jamajka) a North Coast Empowerment Group (Skupina pre posilnenie postavenia severného pobrežia, Trinidad a Tobago).
Project Objectives and Activities
Ciele projektu a súvisiace činnosti
Objective 1: Strengthen physical security and management (PSSM) systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control.
Cieľ 1: posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob;
Supporting activities:
Podporné činnosti:
Activity 1.1: Assess PSSM situation of national institutions in at least nine OAS Member States.
činnosť 1.1: posúdenie situácie v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, pokiaľ ide o vnútroštátne inštitúcie aspoň v deviatich členských štátoch organizácie OAS.
Activity 1.2: Develop SALW and ammunition inventory control software and make software and training available to key all OAS Member States through CIFTA.
činnosť 1.2: vývoj softvéru na kontrolu zásob RĽZ a munície a jeho sprístupnenie spolu s odbornou prípravou všetkým kľúčovým členským štátom organizácie OAS, a to prostredníctvom dohovoru CIFTA.
Activity 1.3: Provide training to key national authorities on PSSM best practices, including inventory control and SALW identification and classification during workshops in conjunction with CIFTA events.
činnosť 1.3: poskytovanie odbornej prípravy kľúčovým vnútroštátnym orgánom zameranej na najlepšie postupy v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob vrátane kontroly zásob a identifikácie a klasifikácie RĽZ, a to počas podujatí v rámci dohovoru CIFTA.
Expected results:
Očakávané výsledky:
Nine national-level assessments of physical security and stockpile management capabilities and needs completed.
ukončenie deviatich posúdení spôsobilostí a potrieb v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob na národnej úrovni.
Inventory control software developed and distributed to a minimum of nine OAS Member States.
vyvinutie softvéru na kontrolu zásob a jeho distribuovanie minimálne deviatim členským štátom organizácie OAS.
Two workshops on PSSM best practices conducted with a total of 60 national personnel from 15 OAS Member States trained.
usporiadanie dvoch seminárov na tému najlepších postupov v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, pričom odbornú prípravu absolvuje celkovo 60 národných pracovníkov z 15 členských štátov organizácie OAS.
Objective 2: Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition.
Cieľ 2: posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície;
Activity 2.1: Provide training and technical assistance for, as well as monitoring of, the destruction of confiscated, excess and unwanted SALW and ammunition to at least eight OAS Member States.
činnosť 2.1: poskytnutie odbornej prípravy a technickej pomoci, ako aj monitorovania likvidácie skonfiškovaných, nadbytočných a neželaných RĽZ a munície najmenej ôsmim členským štátom organizácie OAS.
Activity 2.2: Coordinate with the Government of Spain to provide advanced explosive ordnance disposal training to 60 technicians from OAS Member States at the Spanish Army Engineer Academy in Madrid.
činnosť 2.2: koordinovanie s vládou Španielska s cieľom poskytnúť 60 technickým pracovníkom z členských štátov organizácie OAS pokročilú odbornú prípravu zameranú na likvidáciu výbušných prostriedkov, a to na španielskej vojenskej inžinierskej akadémii v Madride.
At least 200 national staff from eight OAS Member States trained on safe destruction of SALW, ammunition and explosives
aspoň 200 národných pracovníkov z ôsmich členských štátov organizácie OAS absolvuje odbornú prípravu v oblasti bezpečnej likvidácie RĽZ, munície a výbušnín
Destruction of 300 tons of munitions and 30000 SALW.
likvidácia 300 ton munície a 30000 RĽZ.
At least 60 national technicians trained in explosive ordnance disposal to level 3 of CEN Workshop standards.
aspoň 60 národných technických pracovníkov absolvuje odbornú prípravu zameranú na likvidáciu výbušných prostriedkov do úrovne 3 podľa noriem výboru CEN.
Objective 3: Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition.
Cieľ 3: posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície.
Activity 3.1: Conduct at least one maintenance and training assistance visit to 18 OAS Member States that previously received SALW marking equipment and training through the OAS.
činnosť 3.1: vykonanie, a to v záujme pomoci súvisiacej s údržbou a odbornou prípravou, aspoň jednej návštevy 18 členských štátov organizácie OAS, ktoré v minulosti prostredníctvom tejto organizácie dostali vybavenie na označovanie RĽZ a ktorým sa v tomto smere poskytla odborná príprava.
Activity 3.2: Provide a limited number of additional SALW marking equipment to OAS Member States requesting machines and computer equipment to enhance their marking and recordkeeping capabilities.
činnosť 3.2: poskytnutie obmedzeného počtu dodatočného vybavenia na označovanie RĽZ členským štátom organizácie OAS, ktoré požiadali o zariadenia a počítačové vybavenie na zlepšenie ich spôsobilostí v oblasti označovania a vedenia záznamov.
Activity 3.3: Introduce SALW marking equipment and provide training to three OAS Member States that did not previously receive assistance.
činnosť 3.3: zavedenie vybavenia na označovanie RĽZ a poskytnutie odbornej prípravy v troch členských štátoch organizácie OAS, ktoré v minulosti pomoc nedostávali.
Activity 3.4: Consolidate data from SALW seized by national authorities and destroyed during Activity 2.1 in order to trace source and transit countries and analyse illicit trafficking patterns.
činnosť 3.4: konsolidácia údajov týkajúcich sa RĽZ, ktoré zaistili vnútroštátne orgány a ktoré sa zlikvidovali počas činnosti 2.1, s cieľom vysledovať zdrojové a tranzitné krajiny a analyzovať metódy nedovoleného obchodovania.
Two hundred national technicians from 18 OAS Member States trained in the use of SALW marking and recordkeeping equipment.
dvesto vnútroštátnych technických pracovníkov z 18 členských štátov organizácie OAS absolvuje odbornú prípravu v oblasti používania vybavenia na označovanie RĽZ a na vedenie záznamov.
Damaged marking machines repaired or new machines provided to OAS Member States to ensure that each of the 25 states that participated in the original OAS SALW marking project have at least one operational machine.
oprava poškodených zariadení na označovanie alebo poskytnutie nových zariadení členským štátom organizácie OAS s cieľom zabezpečiť, aby každý z 25 štátov, ktoré sa zúčastnili na pôvodnom projekte organizácie OAS zameranom na označovanie RĽZ disponoval aspoň jedným funkčným zariadením.
At least one SALW marking machine and recordkeeping software and equipment are provided to three OAS Member States that did not participate in the original OAS SALW marking project.
poskytnutie aspoň jedného zariadenia na označovanie RĽZ, ako aj softvéru na vedenie záznamov a vybavenia trom členským štátom organizácie OAS, ktoré sa nezúčastnili na pôvodnom projekte organizácie OAS zameranom na označovanie RĽZ.
SALW identification data for approximately 30000 seized SALW from OAS Member State inventories is provided to Conflict Armament Research for use and analysis by the I-trace initiative, as well as to international law enforcement agencies for individual firearms tracing through INTERPOL's iARMS and the US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms e-Trace systems.
poskytnutie identifikačných údajov z inventárov členských štátov organizácie OAS týkajúcich sa približne 30000 zaistených RĽZ spoločnosti Conflict Armament Research na použitie a analýzu v rámci iniciatívy i-Trace, ako aj medzinárodným orgánom presadzovania práva na účely individuálneho sledovania strelných zbraní prostredníctvom mechanizmu INTERPOL-u iARMS a systémov e-Trace Úradu USA pre alkohol, tabak a strelné zbrane.
Objective 4: Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination.
Cieľ 4: zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie.
Activity 4.1: Conduct a regional workshop in the context of CIFTA to develop a mechanism for cross-border and regional communications and communication to notify neighbouring countries about and facilitate tracking of legal arms transfers.
činnosť 4.1: usporiadanie regionálneho workshopu v kontexte dohovoru CIFTA s cieľom vytvoriť mechanizmus cezhraničnej a regionálnej komunikácie, ako aj komunikácie s cieľom informovať susedné krajiny o sledovaní transferov legálnych zbraní a uľahčiť ich sledovanie.
Activity 4.2: Establish a virtual coordination network for information-sharing about illicit arms trafficking and manufacturing activities.
činnosť 4.2: vytvorenie virtuálnej koordinačnej siete na výmenu informácií o nedovolenom obchodovaní so zbraňami a výrobných činnostiach.
Activity 4.3: Provide legal assistance on national SALW control legislation to OAS Member States requesting support.
činnosť 4.3: poskytnutie právnej pomoci týkajúcej sa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti kontroly RĽZ členským štátom organizácie OAS, ktoré žiadajú podporu.
A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the Americas is coordinated and approved by the CIFTA States Parties.
štandardizovaný formát oznamovania v prípade sledovania transferov legálnych zbraní na americkom kontinente, ktorého vypracovanie koordinujú a konečnú podobu schvália štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru CIFTA.
A virtual platform for pre-transfer notification of arms transfers (modelled on PEN-online system for precursor chemicals) is developed and operational.
vytvorenie a sfunkčnenie virtuálnej platformy pre oznamovanie transferov zbraní pred ich vykonaním (podľa vzoru online systému PEN pre prekurzorory chemických látok).