natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 – 20 percent hodnoty meranej v každom nasledujúcom bode za podmienok opísaných v tejto prílohe:
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
Bod Emax v stretávacom svetle/diaľkovom svetle a len v diaľkovom svetle,
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
len pre stretávacie svetlo, konštruované pre ľavostrannú premávku.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Svetlomet skúšaný podľa bodu 1 sa podrobí skúške opísanej v bode 2.1 bez toho, aby bol odmontovaný zo skúšobného zariadenia sa inak zmenilo jeho nastavenie proti tomuto zariadeniu.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Skúška sa vykoná v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production filament lamp or the LED module(s) as submitted with the headlamp, which has (have) been aged for at least one hour, the headlamp shall be operated on the principal passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
V svetlomete sa použije sériovo vyrobená žiarovka alebo LED modul(-y), ktorá(-) predtým aspoň jednu hodinu svietila(-i). Svetlomet musí byť v činnosti pri hlavnom stretávacom svetle bez toho, aby bol rozmontovaný alebo prestavaný vzhľadom na svoje skúšobné zariadenie.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Poloha čiary rozhrania v jej vodorovnej časti (medzi vv a vertikálnou čiarou prechádzajúcou cez bod B 50 L pre pravostrannú premávku alebo B 50 R pre ľavostrannú premávku) sa musí overiť 3 minúty (r3), resp. 60 minút (r60) po vypnutí svetlometu.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný, ak absolútna hodnota ΔrI =
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ak je však táto hodnota viac ako 1,0 mrad, ale menej ako 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI < 1,5 mrad), vyskúša sa druhý svetlomet podľa opisu v bode 2.1 potom, čo sa podrobil trom následným cyklom opísaným nižšie, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí svetlometu na podstavci predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle:
Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Stretávacie svetlo zapnuté počas jednej hodiny (pričom napätie musí byť nastavené v súlade s bodom 1.1.1.2),
Period of rest for one hour.
Prestávka trvajúca jednu hodinu.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Typ svetlometu sa považuje za vyhovujúci, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt ΔrI nameraných na prvej vzorke a ΔrII nameraných na druhej vzorke nie je väčšia ako 1,0 mrad.
For the test schedule see Annex 8 to this Regulation.
Rozvrh skúšky nájdete v prílohe 8 k tomuto predpisu.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Ak skúšané predné hmlové svietidlo zahŕňa signalizačné svietidlá, musia tieto svietidlá svietiť počas skúšky s výnimkou denných svietidiel.
Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
Ak sú dve alebo viaceré žiarovky a/alebo modul(-y) LED zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek a/alebo modulu(-ov) LED.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy, vo všeobecnosti nazývaná CMC.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celom rozptylovom skle z plastového materiálu.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na mriežke vo vzdialenosti 25 m.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky zhody sa pokladajú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu.
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp and/or LED module(s), as present in the lamp:
Z hľadiska fotometrických vlastností, nie je zhoda sériovo vyrábaných svetlometov sporná, ak sa pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou (etalónovou) žiarovkou a/alebo modulom resp. modulmi LED, tak ako sa nachádzajú v svetle:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
nepriaznivá odchýlka žiadnej z nameraných hodnôt nie je v porovnaní s hodnotami predpísanými v tomto predpise vyššia ako 20 percent.
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
B 50 L (alebo R) 0,2 lux zodpovedá 20 percentám,
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lux zodpovedá 30 percentám;
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
zóna III 0,3 lux zodpovedá 20 percentám,
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 lux zodpovedá 30 percentám,
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú hodnoty pre stretávacie svetlo predpísané v tomto predpise splnené pri HV (s prípustnou odchýlkou + 0,2 lx) a vzťahujú sa na nastavenie smeru aspoň na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej mriežke (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) [1] (s toleranciou + 0,1 lx), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá sa nenachádza viac ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v rámci izoluxu 0,75 Emax, sa tolerancia + 20 % pre maximálne hodnoty a – 20 % pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1 ° doprava alebo doľava.
If in the case of a lamp equipped with a replaceable filament light source the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným vláknovým zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej (etalónovej) žiarovky.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Vzhľadom na overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania pod vplyvom tepla sa uplatňuje tento postup:
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Ak sa však nemôže vertikálne nastavenie do požadovanej polohy zopakovať v rámci prípustných odchýlok uvedených v bode 6.2.2.3 tohto predpisu, jedna vzorka sa musí preskúšať podľa postupu opísaného v bodoch 2 a 3 prílohy 9.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
V akejkoľvek skúške vykonávanej výrobcom sa môžu, so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky, použiť ekvivalentné metódy.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Uplatňovanie bodov 2.2.1. a 2.2.2. si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich koreláciu s meraním vykonávaným príslušným orgánom.
Nature of sampling
Spôsob odberu vzoriek
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna výrobná séria je séria svetlometov toho istého typu určeného podľa výrobnej metódy výrobcu.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Hodnotenie musí vo všeobecnosti pokrývať sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenia kvality.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).2.5.
Vzorka svetlometov sa musia podrobiť fotometrickým meraniam v bodoch stanovených v predpise, pričom odčítanie údajov sa obmedzí na body Emax, HV [2], HL, HR [3] v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50 V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 3).2.5.
Criteria governing acceptability
Kritéria prijateľnosti
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overovania zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 percent dosiahla minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvý odber vzoriek) hodnotu 0,95.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Keď je diaľkové svietidlo zlúčené so stretávacím svietidlom, HV v prípade diaľkového svetla je rovnaký merací bod ako v prípade stretávacieho svetla.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL a HR: body „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m vľavo resp. vpravo od bodu HV.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Požiadavky na svetidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – Skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu úplných svietidiel
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this Annex.
Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s odrážačom, na ktorý sa majú (v prípade potreby) namontovať, musia podrobiť schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí podľa tabuľky A uvedenej v doplnku 1 k tejto prílohe.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Ak však môže výrobca svetla preukázať, že výrobok už prešiel skúškami stanovenými v bodoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy alebo rovnocennými skúškami podľa iného predpisu, tieto skúšky nie je potrebné opakovať; povinne treba vykonať len skúšky predpísané v tabuľke B doplnku 1.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Tri nové vzorky (rozptylové sklá) sa musia podrobiť piatim cyklom teplotnej zmeny a zmeny vlhkosti (RV = relatívna vlhkosť) podľa tohto harmonogramu:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 percent RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pred touto skúškou musia byť vzorky najmenej štyri hodiny vystavené teplote 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Poznámka: Časové úseky jednej hodiny pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú čas prechodu od jednej teploty k druhej nevyhnutný na prevenciu účinkov tepelného nárazu.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred skúškou a po nej.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
Tieto merania sa musia vykonať použitím štandardného (etalónového) svietidla a/alebo LED modulu resp. modulov, podľa toho, aké sú vo svetlomete, v týchto bodoch:
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Emax v prípade diaľkového svetla v diaľkovom svietidle alebo v stretávacom/diaľkovom svietidle.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Rozdiel medzi nameranými fotometrickými hodnotami pred skúškou a po nej na každej zo vzoriek nesmie prekračovať 10 % vrátane prípustných odchýlok, ktoré vznikajú pri uplatňovaní fotometrického postupu.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Odolnosť proti atmosférickým a chemickým činidlám
Resistance to atmospheric agents
Odolnosť proti atmosférickým činidlám
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Tri nové vzorky (rozptylových skiel alebo vzorky materiálu) sa vystavia žiareniu zo zdroja, ktorý má spektrálne rozloženie energie podobné ako čierne teleso pri teplote 5500 K až 6000 K. Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia vhodné filtre tak, aby sa čo najviac znížilo žiarenie s vlnovými dĺžkami kratšími ako 295 nm a dlhšími ako 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Vzorky musia byť vystavené osvetleniu 1200 W/m2 ± 200 W/m2 tak dlho, aby prijatá svetelná energia dosiahla hodnotu, ktorá sa rovná 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Teplota nameraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek vo vnútri priestoru musí byť 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
Na zaistenie pravidelnej expozície sa musia vzorky otáčať okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 min–1.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Vzorky sa musia postrekovať destilovanou vodou s vodivosťou nižšou ako 1 mS/m a s teplotou 23 °C ± 5 °C v týchto intervaloch:
spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
postrek: 5 minút; sušenie: 25 minút.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Po skúške opísanej v predchádzajúcom bode a po vykonaní merania opísaného v bode 2.2.3.1 tejto prílohy sa vonkajší povrch uvedených troch vzoriek ošetrí postupom opísaným v bode 2.2.2.2 zmesou stanovenou v nasledujúcom bode 2.2.2.1.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Kus bavlnenej látky (podľa ISO 105) ponorte do zmesi stanovenej v bode 2.2.2.1, aby nasiakol a do 10 sekúnd ho 10 minút nanášajte na vonkajší povrch vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom sile 100 N pôsobiacej na skúšobnú plochu 14 x 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Počas týchto 10 minút sa kus látky znova nasiaknuť zmesou tak, aby skladba nanášanej tekutiny bola naďalej totožná s predpísanou skladbou skúšobnej zmesi.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C + 5 °C.
Po ukončení nanášania skúšobnej zmesi sa vzorky osušia na vzduchu a potom sa umyjú roztokom opísaným v bode 2.3 (Odolnosť proti čistiacim prostriedkom) pri teplote 23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C + 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Potom sa vzorky starostlivo opláchnu destilovanou vodou s teplotou 23 °C ± 5 °C, ktorá neobsahuje viac ako 0,2 percenta nečistôt a vyutierajú dosucha mäkkou handrou.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe, nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
Ploché vzorky každého plastového komponentu svetlometu slúžiaceho na prenášanie svetla sa vystavia svetlu LED modulu(-ov).
After 1500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
Po 1500 hodinách nepretržitej prevádzky musia byť kolorimetrické charakteristiky preneseného svetla splnené a povrch vzoriek musí byť bez trhlín, škrabancov, odlúpení a deformácií.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Vonkajší povrch troch vzoriek (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu) sa ohreje na teplotu 50 °C ± 5 °C a potom sa ponorí na päť minút do zmesi, udržiavanej na teplote 23 °C ± 5 °C, zloženej z 99 dielov destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % neistôt a z jedného dielu alkylaryl sulfonátu.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Po končení skúšky sa vzorky usušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Vonkajší povrch týchto troch vzoriek sa potom 1 minútu jemne trie bavlnenou látkou nasiaknutou zmesou zloženou zo 70 % n-heptánu a 30 % toluénu (objemové percentá), potom sa nechá uschnúť na čerstvom vzduchu.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Po vykonaní obidvoch uvedených skúšok, nesmie priemerná hodnota odchýlky prenosu Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
, z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe, prekročiť 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Resistance to mechanical deterioration
Odolnosť proti mechanickému poškodzovaniu
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex.
Vonkajší povrch troch nových vzoriek (rozptylových skiel) sa musí podrobiť skúške rovnomerného mechanického poškodzovania pomocou metódy opísanej v doplnku 3 k tejto prílohe.
After this test, the variations:
Po tejto skúške, sa zmerajú odchýlky:
in transmission: Δt = T2
v prenose: Δt = T2