natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 158(2)
Článok 158 ods. 2
Article 150 FR
Článok 150 NoRP
Article 158(3)
Článok 158 ods. 3
Point 29.2 of Annex I FR
Bod 29.2 prílohy I k NoRP
Article 158(4)
Článok 158 ods. 4
Point 29.3 of Annex I FR
Bod 29.3 prílohy I k NoRP
Article 159
Článok 159
Point 30 of Annex I FR
Bod 30 prílohy I k NoRP
Article 160
Článok 160
Article 169 FR
Článok 169 NoRP
Article 161
Článok 161
Point 31 of Annex I FR
Bod 31 prílohy I k NoRP
Article 163
Článok 163
Article 152 FR
Článok 152 NoRP
Article 164
Článok 164
Article 153 FR
Článok 153 NoRP
Article 165(1)
Článok 165 ods. 1
Article 152(1)(a) FR
Článok 152 ods. 1 písm. a) NoRP
Article 165(2) and (3)
Článok 165 ods. 2 a 3
Article 173(1) FR
Článok 173 ods. 1 NoRP
Article 165a(1) first subparagraph
Článok 165a ods. 1 prvý pododsek
Article 152(1)(c) FR
Článok 152 ods. 1 písm. c) NoRP
Article 165a(1) second subparagraph
Článok 165a ods. 1 druhý pododsek
Article 173(2) third subparagraph FR
Článok 173 ods. 2 tretí pododsek NoRP
Article 165a(2)
Článok 165a ods. 2
Article 173(2) first and second subparagraph FR
Článok 173 ods. 2 prvý a druhý pododsek NoRP
Article 165a (3)
Článok 165a ods. 3
Article 173(3) FR
Článok 173 ods. 3 NoRP
Article 165a (4)
Článok 165a ods. 4
Article 173(4) FR
Článok 173 ods. 4 NoRP
Article 166
Článok 166
Article 131(3) second subparagraph FR
Článok 131 ods. 3 druhý pododsek NoRP
Article 166a
Článok 166a
Point 32 of Annex I FR
Bod 32 prílohy I k NoRP
Article 167
Článok 167
Article 174(2) FR
Článok 174 ods. 2 NoRP
Article 168
Článok 168
Point 33 of Annex I FR
Bod 33 prílohy I k NoRP
Article 169
Článok 169
Point 34 of Annex I FR
Bod 34 prílohy I k NoRP
Article 171
Článok 171
Point 35 of Annex I FR
Bod 35 prílohy I k NoRP
Article 172
Článok 172
Article 173
Článok 173
Article 2 point (63) and Article 239 FR
Článok 2 bod 63 a článok 239 NoRP
Article 174(1)
Článok 174 ods. 1
Article 201(1) FR
Článok 201 ods. 1 NoRP
Article 174(2)
Článok 174 ods. 2
Article 175
Článok 175
Article 240 FR
Článok 240 NoRP
Article 176
Článok 176
Article 177
Článok 177
Article 178
Článok 178
Article 130 FR
Článok 130 NoRP
Article 179
Článok 179
Article 180(1)
Článok 180 ods. 1
Article 201(2) FR
Článok 201 ods. 2 NoRP
Article 180(2)
Článok 180 ods. 2
Article 131(3) FR
Článok 131 ods. 3 NoRP
Article 180(3)
Článok 180 ods. 3
Article 130(4)(b) FR
Článok 130 ods. 4 písm. b) NoRP
Article 180(4)
Článok 180 ods. 4
Article 201(4) FR
Článok 201 ods. 4 NoRP
Article 180(5)
Článok 180 ods. 5
Article 279(1) FR
Článok 279 ods. 1 NoRP
Article 181
Článok 181
Article 125(1) FR
Článok 125 ods. 1 NoRP
Article 182(1) first subparagraph
Článok 182 ods. 1 prvý pododsek
Article 181(5) and 184 FR
Článok 181 ods. 5 a článok 184 NoRP
Article 182(1) second subparagraph and (2)
Článok 182 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2
Article 182(3)
Článok 182 ods. 3
Article 183(4) FR
Článok 183 ods. 4 NoRP
Article 182(4)
Článok 182 ods. 4
Article 183
Článok 183
Article 190 FR
Článok 190 NoRP
Article 184
Článok 184
Article 192 FR
Článok 192 NoRP
Article 185
Článok 185
Article 2(41) FR
Článok 2 bod 41 NoRP
Article 186
Článok 186
Article 2(65) FR
Článok 2 bod 65 NoRP
Article 187
Článok 187
Article 184(4)(c) FR
Článok 184 ods. 4 písm. c) NoRP
Article 188
Článok 188
Article 110 FR
Článok 110 NoRP
Article 189
Článok 189
Article 194 FR
Článok 194 NoRP
Article 190(1)
Článok 190 ods. 1
Article 195 FR
Článok 195 NoRP
Article 190(2)
Článok 190 ods. 2
Article 2(21) FR
Článok 2 bod 21 NoRP
Article 191
Článok 191
Article 189 FR
Článok 189 NoRP
Article 192
Článok 192
Article 193
Článok 193
Article 191(1) third subparagraph FR
Článok 191 ods. 1 tretí pododsek NoRP
Article 194
Článok 194
Article 193(2) third subparagraph FR
Článok 193 ods. 2 tretí pododsek NoRP
Article 195
Článok 195
Article 196(1) first subparagraph
Článok 196 ods. 1 prvý pododsek
Article 196(1) second subparagraph
Článok 196 ods. 1 druhý pododsek
Article 196(1)(c) FR
Článok 196 ods. 1 písm. c) NoRP
Article 196(2) –(4)
Článok 196 ods. 2 až 4
Article 196(1)(d)-(f) FR
Článok 196 ods. 1 písm. d) až f) NoRP
Article 197
Článok 197
Article 198
Článok 198
Article 197(2)(c) FR
Článok 197 ods. 2 písm. c) NoRP
Article 199
Článok 199
Article 201(1)
Článok 201 ods. 1
Article 194(1)(b) FR
Článok 194 ods. 1 písm. b) NoRP
Article 201(2)
Článok 201 ods. 2
Article 197(1) and (3) FR
Článok 197 ods. 1 a 3 NoRP
Article 202
Článok 202
Article 198 FR
Článok 198 NoRP
Article 203(1)
Článok 203 ods. 1
Article 203(2) first subparagraph, first sentence
Článok 203 ods. 2 prvý pododsek prvá veta
Article 199 point (b) FR
Článok 199 písm. b) NoRP
Article 203(2) first subparagraph, second sentence
Článok 203 ods. 2 prvý pododsek druhá veta
Article 203(2) second subparagraph
Článok 203 ods. 2 druhý pododsek
Article 203(3)
Článok 203 ods. 3
Article 204(1)
Článok 204 ods. 1
Article 204(2) first subparagraph
Článok 204 ods. 2 prvý pododsek
Article 200(2) FR
Článok 200 ods. 2 NoRP
Article 204(2) second - sixth subparagraph
Článok 204 ods. 2 druhý až šiesty pododsek
Article 204(3)
Článok 204 ods. 3
Article 200(3) FR
Článok 200 ods. 3 NoRP
Article 204(4)
Článok 204 ods. 4
Article 200(4) FR
Článok 200 ods. 4 NoRP
Article 204(5)
Článok 204 ods. 5
Article 200(5) and (6) FR
Článok 200 ods. 5 a 6 NoRP
Article 204(6)
Článok 204 ods. 6
Article 200(8) FR
Článok 200 ods. 8 NoRP
Article 205
Článok 205
Article 200(7) FR
Článok 200 ods. 7 NoRP
Article 206(1)
Článok 206 ods. 1
Article 206(2)
Článok 206 ods. 2
Article 206(3)
Článok 206 ods. 3
Article 206(4)
Článok 206 ods. 4
Article 153(2) FR
Článok 153 ods. 2 NoRP
Article 207(1)
Článok 207 ods. 1
Article 203(2) FR
Článok 203 ods. 2 NoRP
Article 207(2)
Článok 207 ods. 2
Article 203(3) FR
Článok 203 ods. 3 NoRP
Article 207(3) first subparagraph
Článok 207 ods. 3 prvý pododsek
Article 203(4) FR
Článok 203 ods. 4 NoRP
Article 207(3) second - sixth subparagraph
Článok 207 ods. 3 druhý až šiesty pododsek
Article 207(4)
Článok 207 ods. 4
Article 203(5) FR
Článok 203 ods. 5 NoRP
Article 208
Článok 208
Article 131 FR
Článok 131 NoRP
Article 209
Článok 209
Article 205 FR
Článok 205 NoRP
Article 210
Článok 210
Article 204 second subparagraph FR
Článok 204 druhý pododsek NoRP
Article 211
Článok 211
Article 212(1)
Článok 212 ods. 1
Article 207(1) FR
Článok 207 ods. 1 NoRP
Article 212(2)
Článok 212 ods. 2
Article 149(1) FR
Článok 149 ods. 1 NoRP
Article 212(3)
Článok 212 ods. 3
Article 207(2) FR
Článok 207 ods. 2 NoRP
Article 212(4)
Článok 212 ods. 4
Article 207(1) third subparagraph FR
Článok 207 ods. 1 tretí pododsek NoRP
Article 213
Článok 213
Article 207(5) FR
Článok 207 ods. 5 NoRP
Article 214
Článok 214
Article 207(3) FR
Článok 207 ods. 3 NoRP
Article 215
Článok 215
Article 207(4) FR
Článok 207 ods. 4 NoRP
Article 216
Článok 216
Article 217
Článok 217
Article 218
Článok 218
Article 209(2)(g) FR
Článok 209 ods. 2 písm. g) NoRP
Article 219(1)
Článok 219 ods. 1
Article 215(7) FR
Článok 215 ods. 7 NoRP
Article 219(2) and(3)
Článok 219 ods. 2 a 3
Article 220(1)
Článok 220 ods. 1
Article 216(1)
Článok 216 ods. 1
Article 220(2)
Článok 220 ods. 2
Article 221
Článok 221
Article 216 FR
Článok 216 NoRP
Article 222
Článok 222
Article 209(2) FR
Článok 209 ods. 2 NoRP
Article 223
Článok 223
Article 209(2)(d) FR
Článok 209 ods. 2 písm. d) NoRP
Article 224(1)
Článok 224 ods. 1
Article 209(2)(h) FR
Článok 209 ods. 2 písm. h) NoRP
Article 224(2)-(8)
Článok 224 ods. 2 až 8
Article 225
Článok 225
Article 226
Článok 226
Article 217 FR
Článok 217 NoRP
Article 227
Článok 227
Article 228
Článok 228
Article 229(1)
Článok 229 ods. 1
Article 242 FR
Článok 242 NoRP
Article 229(2)
Článok 229 ods. 2
Article 230
Článok 230
Article 231
Článok 231
Article 232
Článok 232
Article 243(2) FR
Článok 243 ods. 2 NoRP
Article 233
Článok 233
Article 244(3) FR
Článok 244 ods. 3 NoRP
Article 234
Článok 234
Article 245(3) and 246(5) FR
Článok 245 ods. 3 a článok 246 ods. 5 NoRP
Article 235
Článok 235
Article 81 FR
Článok 81 NoRP
Article 236
Článok 236
Article 237
Článok 237
Article 238
Článok 238
Article 239
Článok 239
Article 240
Článok 240
Article 241
Článok 241
Article 242
Článok 242
Article 243
Článok 243
Article 244
Článok 244
Article 245(1) and (2)
Článok 245 ods. 1 a 2
Article 83 FR
Článok 83 NoRP
Article 245(3) and (4)
Článok 245 ods. 3 a 4
Article 246
Článok 246
Article 247
Článok 247
Article 248
Článok 248
Article 87(1) third subparagraph FR
Článok 87 ods. 1 tretí pododsek NoRP
Article 249
Článok 249
Article 250
Článok 250
Article 251
Článok 251
Article 252
Článok 252
Article 253
Článok 253
Article 254
Článok 254
Article 255
Článok 255
Article 256(1)
Článok 256 ods. 1
Article 21(2)(g) FR
Článok 21 ods. 2 písm. g) NoRP
Article 256(2) and (3)
Článok 256 ods. 2 a 3
Article 257
Článok 257
Article 258
Článok 258
Article 236 FR
Článok 236 NoRP
Article 259 first subparagraph
Článok 259 prvý pododsek
Article 235(4) FR
Článok 235 ods. 4 NoRP
Article 259 second subparagraph
Článok 259 druhý pododsek
Article 259 third and fourth subparagraph
Článok 259 tretí a štvrtý pododsek
Article 259 fifth and sixth subparagraph
Článok 259 piaty a šiesty pododsek
Article 235(5) FR
Článok 235 ods. 5 NoRP
Article 259 seventh subparagraph
Článok 259 siedmy pododsek
Article 252 FR
Článok 252 NoRP
Article 259 eighth subparagraph
Článok 259 ôsmy pododsek
Article 234(4) FR
Článok 234 ods. 4 NoRP
Article 260
Článok 260
Article 261
Článok 261
Article 262
Článok 262
Point 36 of Annex I FR
Bod 36 prílohy I k NoRP
Article 263
Článok 263
Article 264(1)
Článok 264 ods. 1
Point 37.1 of Annex I FR
Bod 37.1 prílohy I k NoRP
Article 264(2) first subparagraph point(a)
Článok 264 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 264(2) first subparagraph point (b)
Článok 264 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Point 38.4 of Annex I FR
Bod 38.4 prílohy I k NoRP
Article 264(2) second subparagraph
Článok 264 ods. 2 druhý pododsek
Article 264(3)
Článok 264 ods. 3
Point 37.2 of Annex I FR
Bod 37.2 prílohy I k NoRP
Article 264(4)
Článok 264 ods. 4
Point 2.5 of Annex I FR
Bod 2.5 prílohy I k NoRP
Article 265
Článok 265
Point 38 of Annex I FR
Bod 38 prílohy I k NoRP
Article 266
Článok 266
Point 39 of Annex I FR
Bod 39 prílohy I k NoRP
Article 267
Článok 267
Article 269
Článok 269
Article 273
Článok 273
Point 40 of Annex I FR
Bod 40 prílohy I k NoRP
Article 274(1)
Článok 274 ods. 1
Article 152(2) FR
Článok 152 ods. 2 NoRP
Article 274(2) first sentence
Článok 274 ods. 2 prvá veta
Article 274(2) second sentence and (4)
Článok 274 ods. 2 druhá veta a ods. 4
Article 274(3)
Článok 274 ods. 3
Article 275(1) first subparagraph
Článok 275 ods. 1 prvý pododsek
Article 275(1) second subparagraph
Článok 275 ods. 1 druhý pododsek
Point 41.1 of Annex I FR
Bod 41.1 prílohy I k NoRP
Article 275(2)
Článok 275 ods. 2
Point 41.2 of Annex I FR
Bod 41.2 prílohy I k NoRP
Article 275(3)
Článok 275 ods. 3
Point 41.3 and 41.4 of Annex I FR
Bod 41.3 a 41.4 prílohy I k NoRP
Article 275(4)
Článok 275 ods. 4
Article 275(5) and (6)
Článok 275 ods. 5 a 6
Point 41.5 and 41.6 of Annex I FR
Bod 41.5 a 41.6 prílohy I k NoRP
Article 275(7)
Článok 275 ods. 7
Article 276(1) - (4)
Článok 276 ods. 1 až 4
Article 276(5)
Článok 276 ods. 5
Article 168(5) FR
Článok 168 ods. 5 NoRP
Article 277
Článok 277
Article 190(3) FR
Článok 190 ods. 3 NoRP
Article 278
Článok 278
Article 279
Článok 279
Article 280
Článok 280
Article 281
Článok 281
Article 67(5) FR
Článok 67 ods. 5 NoRP
Article 282
Článok 282
Article 67(6) FR
Článok 67 ods. 6 NoRP
Article 283
Článok 283
Article 264(2) FR
Článok 264 ods. 2 NoRP
Article 284
Článok 284
Article 285
Článok 285
Article 264(4) FR
Článok 264 ods. 4 NoRP
Article 286(1)
Článok 286 ods. 1
Article 266(1)(a) second sentence FR
Článok 266 ods. 1 písm. a) druhá veta NoRP
Article 286(2)
Článok 286 ods. 2
Article 267(1) FR
Článok 267 ods. 1 NoRP
Article 286(3)
Článok 286 ods. 3
Article 267(2) FR
Článok 267 ods. 2 NoRP
Article 286(4)
Článok 286 ods. 4
Article 267(3) FR
Článok 267 ods. 3 NoRP
Article 286(5)
Článok 286 ods. 5
Article 267(4) FR
Článok 267 ods. 4 NoRP
Article 286(6)
Článok 286 ods. 6
Article 266(5) third subparagraph FR
Článok 266 ods. 5 tretí pododsek NoRP
Article 286(7)
Článok 286 ods. 7
Article 287(1) - (3)
Článok 287 ods. 1 až 3
Article 237 FR
Článok 237 NoRP
Article 287(4)
Článok 287 ods. 4
Article 287(5) and (6)
Článok 287 ods. 5 a 6
Article 288
Článok 288
Article 289
Článok 289
Article 290
Článok 290
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1521
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1521
of 10 October 2018
z 10. októbra 2018,
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/11/ES, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku
(notified under document C(2018) 6507)
[oznámené pod číslom C(2018) 6507]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 20 písm. p) a t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
V bode 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že obsah chudého mäsa sa odhaduje metódou na určovanie tried kvality (inde „metóda klasifikácie“), ktorú povolila Komisia, pričom povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Táto tolerancia sa vymedzuje v časti A prílohy V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1182.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Rozhodnutím Komisie 2009/11/ES sa povolilo používanie ôsmich metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Španielsko požiadalo Komisiu o povolenie jednej novej metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných na svojom území a v protokole stanovenom v článku 11 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, na ktorých sa tieto metódy zakladajú, výsledky svojej skúšobnej rozrábky a rovnice použité na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Úpravy prístroja ani metódy klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia vykonávacím rozhodnutím výslovne nepovolí.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Podľa bodu 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Španielsku povoľuje používanie týchto metód:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj „Fat-O-Meat'er (FOM)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
prístroj „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
prístroj „Ultrafom 300“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
prístroj „Automatic vision system (VCS2000)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 4 prílohy;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
prístroj „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 5 prílohy;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
prístroj „AutoFOM III“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 6 prílohy;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
„manuálna metóda (ZP)“ s použitím pravítka a s ňou súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 7 prílohy;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
prístroj „CSB-Image-Meater“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 8 prílohy;
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
prístroj „gmSCAN“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 9 prílohy.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Manuálna metóda ZP s použitím pravítka uvedená v prvom odseku písm. g) sa povoľuje iba pre tie bitúnky:
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
ktoré sú vybavené linkou na zabíjanie s kapacitou spracovania najviac 40 ošípaných za hodinu.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 October 2018.
V Bruseli 10. októbra 2018
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1182 z 20. apríla 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o oznamovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 74).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Rozhodnutie Komisie 2009/11/ES z 19. decembra 2008, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 79).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).“
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
V prílohe k rozhodnutiu 2009/11/ES sa dopĺňa táto časť 9:
‘Part 9
„Časť 9
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako ‚gmSCAN‘.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Prístroj gmSCAN využíva magnetickú indukciu na bezkontaktné určenie dielektrických vlastností jatočných tiel.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Merací systém je tvorený viacerými cievkami vysielača, ktoré vytvárajú premenlivú a nízku intenzitu magnetického poľa.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Jatočné telo spôsobuje narušenie magnetického poľa, ktorého signál sa cievkami prijímača konvertuje na komplexný elektrický signál súvisiaci s dielektrickými vlastnosťami svaloviny a tukového tkaniva jatočného tela.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Ŷ = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
Q1, Q2 a Q3 = odozva magnetickej indukcie vo voltoch v oblasti stehna (Q1), strednej oblasti (Q2) a pliecka (Q3),
CW = warm carcass weight (in kilograms).
CW = hmotnosť jatočného tela za tepla v kilogramoch.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť za tepla).“
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1522
of 11 October 2018
z 11. októbra 2018,
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
ktorým sa určuje spoločný formát národných programov riadenia znečisťovania ovzdušia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie
(notified under document C(2018) 6549)
[oznámené pod číslom C(2018) 6549]
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 zo 14. decembra 2016 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES a zrušuje smernica 2001/81/ES, a najmä na jej článok 6 ods. 10,