natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that report, it concluded that the extension of uses and proposed maximum use levels of Allanblackia seed oil and modification of the specification of Allanblackia seed oil meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že rozšírenie použitia a navrhované najvyššie prípustné množstvá oleja zo semien Allanblackia a zmena špecifikácie oleja zo semien Allanblackia spĺňajú kritériá pre nové potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
While the request for an extension of use of Allanblackia seed oil was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Žiadosť o rozšírenie použitia oleja zo semien Allanblackia bola predložená členskému štátu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97, pričom spĺňa aj požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) 2015/2283.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission consulted the Authority on 25 April 2018, asking it to provide a scientific opinion by carrying out the assessment for Allanblackia seed oil as a novel food.
V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa Komisia 25. apríla 2018 obrátila na úrad so žiadosťou o poskytnutie vedeckého stanoviska vykonaním hodnotenia oleja zo semien Allanblackia ako novej potraviny.
On 27 June 2018, the Authority adopted Scientific Opinion on the safety of Allanblackia seed oil for extended uses in mixtures of vegetable oils and milk and in yellow fat and cream based spreads up to 30 % (w/w) as requested by the applicant.
Úrad prijal 27. júna 2018 vedecké stanovisko k bezpečnosti oleja zo semien Allanblackia, pokiaľ ide o rozšírené použitie v zmesiach rastlinných olejov a mlieka a v žltých tukových nátierkach a smotanových nátierkach do 30 hmotnostných %, ako požadoval žiadateľ.
That opinion is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
Uvedené stanovisko spĺňa požiadavky článku 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
Mixtures of vegetable oils and milk fall under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners.
Zmesi rastlinných olejov a mlieka patria do kategórie potravín: analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov.
The opinion of the Authority gives sufficient grounds to establish that Allanblackia seed oil, with the modified specification, in the proposed uses and use levels complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Stanovisko úradu poskytuje dostatočné dôvody na to, aby sa dalo konštatovať, že olej zo semien Allanblackia so zmenenou špecifikáciou, pokiaľ ide o navrhované použitia a prípustné množstvá, spĺňa článok 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
The entry in the Union list of authorised novel foods, established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470, referring to the substance Allanblackia seed oil shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Zápis v únijnom zozname povolených nových potravín podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470, ktorý odkazuje na látku olej zo semien Allanblackia, sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Decision 2008/559/EC of 27 June 2008 authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 9.7.2008, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 2008/559/ES z 27. júna 2008, ktorým sa povoľuje uvedenie oleja zo semien Allanblackia ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 180, 9.7.2008, s. 20).
[5] EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2007.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(8):5362.
Safety of Allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads, EFSA Journal (2007) 580, 1-10.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2018; 16(8):5362.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:
ANNEX
Zápis týkajúci sa „oleja zo semien Allanblackia“ v tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa nahrádza takto:
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať
Additional specific labelling requirements
„Olej zo semien Allanblackia
‘Allanblackia seed oil
Najvyššie prípustné množstvá
Specified food category
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je ‚olej zo semien Allanblackia‘“
Maximum levels
Žlté tukové nátierky a smotanové nátierky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Allanblackia seed oil”’
Zmesi rastlinných olejov (*) a mlieka (patriace do kategórie potravín: analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov)
Yellow fat spreads and cream based spreads
Okrem olivových olejov a olejov z olivových výliskov ako sú vymedzené v časti VIII prílohy VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013.
Mixtures of vegetable oils (*) and milk (falling under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners)
Zápis týkajúci sa „oleja zo semien Allanblackia“ v tabuľke 2 (Špecifikácie) sa nahrádza takto:
Except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013.
Povolená nová potravina
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Špecifikácia
Specification
Olej zo semien Allanblackia sa získava zo semien rastlín rodu Allanblackia: A. floribunda (totožná s A. parviflora) a A. stuhlmannii.
Description/Definition:
Zloženie mastných kyselín (ako percentuálny podiel celkového obsahu mastných kyselín):
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Kyselina laurová – kyselina myristová – kyselina palmitová (C12:0 – C14:0 – C16:0): súčet týchto kyselín < 4,0 %
Composition of fatty acids (as a % of the total fatty acids):
Kyselina stearová (C18:0): 45 – 58 %
Lauric acid — Myristic acid — Palmitic acid (C12:0 – C14:0 – C16:0): sum of these acids < 4,0 %
Kyselina olejová (C18:1): 40 – 51 %
Stearic acid (C18:0): 45-58 %
Polynenasýtené mastné kyseliny (PUFA): < 2 %
Oleic acid (C18:1): 40-51 %
Charakteristiky:
Poly unsaturated fatty acids (PUFA): < 2 %
Voľné mastné kyseliny: max. 0,1 % celkového obsahu mastných kyselín
Characteristics:
Transmastné kyseliny: max. 1,0 % celkového obsahu mastných kyselín
Free fatty acids: max 0,1 % of total fatty acids
Peroxidové číslo: max. 1,0 meq/kg
Trans fatty acids: max 1,0 % of total fatty acids
Nezmydelniteľný podiel: max 1,0 hm. % oleja
Peroxide value: max 1,0 meq/kg
Číslo zmydelnenia: 185 – 198 mg KOH/g“
Unsaponifiable matter: max 1,0 % (w/w) of the oil
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1).
Saponification value: 185-198 mg KOH/g’
Pracovná skupina EFSA pre dietetické výrobky, výživu a alergie, 2007.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/111
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/111
concerning the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species weaned and for fattening
o povolení chmeľového extraktu (Humulus lupulus L. flos) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a minoritné druhy ošípaných, ktoré sú odstavené a vo výkrme
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for all animal species.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie chmeľového extraktu (Humulus lupulus L. flos) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 October 2018 that, under the proposed conditions of use, hop extract (Humulus lupulus L. flos) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 3. októbra 2018 skonštatoval, že chmeľový extrakt (Humulus lupulus L. flos) nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie.
The Authority concluded that the tolerance study made with weaned piglets shows that the additive is safe for the proposed dose of 50 mg/kg of complete feed and can be extrapolated to pigs for fattening and to minor growing porcine species weaned and for fattening.
Úrad dospel k záveru, že zo štúdie tolerancie vykonanej na odstavených prasiatkach vyplýva, že uvedená doplnková látka je pri navrhovanej dávke 50 mg/kg kompletného krmiva bezpečná a možno ju extrapolovať na ošípané vo výkrme a na minoritné druhy ošípaných, ktoré sú odstavené a vo výkrme.
It is therefore appropriate to authorise hop extract as a feed additive only for those species and categories.
Preto je vhodné povoliť chmeľový extrakt ako kŕmnu doplnkovú látku len pre tieto druhy a kategórie.
The Authority also concluded that since harvested hop and its extracts are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Keďže zbieraný chmeľ a jeho extrakt sa všeobecne považujú za arómy v potravinách a ich funkcia v krmive by bola v zásade rovnaká ako v potravinách, úrad takisto dospel k záveru, že ďalšie preukazovanie účinnosti nie je nutné.
The Authority further noted that the additive is a potential respiratory and skin sensitiser for users and contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Úrad ďalej poznamenal, že doplnková látka je pre používateľov potenciálnym respiračným a kožným senzibilizátorom a obsahuje rôzne zlúčeniny, o ktorých je známe, že u citlivých osôb spôsobujú alergické reakcie.
The Authority did not consider that there was a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad sa nedomnieval, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh.
Having regard to the use level proposed by the applicant, the Authority considered that the maximum proposed use level is safe.
So zreteľom na používané množstvo navrhované žiadateľom sa úrad domnieval, že maximálne navrhované používané množstvo je bezpečné.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive and the incorporation into the feedingstuffs should be done via premixtures.
Na účely úradných kontrol v celom potravinovom reťazci by sa na označení kŕmnej doplnkovej látky mal uviesť odporúčaný maximálny obsah účinnej látky a zapracovanie do krmív by malo prebehnúť prostredníctvom premixov.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Hoci používanie príslušných látok vo vode určenej na pitie nie je povolené, táto skutočnosť by nemala brániť ich použitiu v kŕmnej zmesi podávanej vo vode.
EFSA Journal 2018;16(10):5462
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(10):5462.
Identification number of the additive
Identifikačné číslo doplnkovej látky
Hop extract (strobiles) rich in beta acids
Chmeľový extrakt (šištice) bohatý na beta kyseliny
Preparation of supercritical carbon dioxide extract of Humulus lupulus L. flos extract treated with potassium hydroxide to form potassium salts of the beta acids and dissolved in propylene glycol.
Prípravok extraktu z Humulus lupulus L. získaného pomocou superkritického oxidu uhličitého ošetreného hydroxidom draselným na vytvorenie draselných solí beta kyselín a rozpusteného v propylénglykole.
The specifications of the additive are:
Špecifikácie doplnkovej látky:
Beta-acids: 40 ± 1,5 %
Beta kyseliny: 40 ± 1,5 %
Alpha acids: 0,4 ± 0,3 %
ALFA kyseliny: 0,4 ± 0,3 %
Hop oils: 1,5 ± 0,3 %
Chmeľové oleje: 1,5 ± 0,3 %
Propylene glycol: 20 ± 15 %
Propylénglykol: 20 ± 15 %
Moisture < 8 %
Vlhkosť: < 8 %
Ash: 10 ± 2 %
Popol: 10 ± 2 %
Other resins: 25 ± 8 %
Ostatné živice: 25 ± 8 %
8-Prenylnaringenin < 500 mg/kg
8-prenylnaringenín < 500 mg/kg
2-Methyl-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
Charakteristika účinnej látky
Characterisation of the active substance
Kvety (šištice) Humulus lupulus L. flos – peletované a ďalej extrahované pomocou extrakcie superkritickým oxidom uhličitým
Humulus lupulus L. flos flowers (strobiles) pelleted and further extracted with supercritical carbon dioxide extraction
Forma viskóznej kvapaliny
Liquid viscous form
Číslo CAS: 8060-28-4
CAS number: 8060-28-4
Číslo CoE 233
CoE No 233
Analytická metóda
Analytical method
Na kvantifikáciu beta kyselín chmeľu v kŕmnej doplnkovej látke:
For the quantification of hops beta-acids in the feed additive:
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s reverznou fázou s UV detekciou (HPLC-UV) – metóda 7.7 organizácie European Brewery Convention (EBC) validovaná kruhovým testom
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) – ring-trial validated European Brewery Convention (EBC) method 7.7
odstavené prasiatka a ošípané na výkrm
Weaned piglets and pigs for fattening
minoritné druhy ošípaných, ktoré sú odstavené a vo výkrme
Minor porcine species weaned and for fattening
Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Na označení doplnkovej látky a premixov sa musí uviesť:
On the label of the additive and premixtures the following shall be indicated:
„Odporúčaný maximálny obsah účinnej látky v kompletnom krmive s obsahom vlhkosti 12 %: 50 mg/kg.“
‘Recommended maximum content of the additive of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky, ochranných okuliarov a rukavíc.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
14. februára 2029
14 February 2029
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/112
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/112
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 31st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre tridsiatu prvú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 31st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe tridsiatej prvej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 31st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 22 January 2019, the minimum selling price shall be 158,50 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o tridsiatu prvú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 22. januára 2019, minimálna predajná cena sa stanovuje na 158,50 EUR/100 kg.
Regulation (EU) 2019/113 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/113
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2018/33)
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1333/2014 o štatistike peňažných trhov (ECB/2018/33)
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks (ESCB), in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on the euro money market.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) vyžaduje vykazovanie štatistických údajov spravodajskými jednotkami, aby Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) mohol na účely plnenia svojich úloh vytvárať štatistiky o eurovom peňažnom trhu.
To ensure the availability of high quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
S cieľom zabezpečiť dostupnosť kvalitnej štatistiky o eurovom peňažnom trhu je potrebné zmeniť niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48).
In particular, it is important to ensure that each reporting agent reports to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all transactions entered into between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), as well as general government and certain non-financial corporations.
Je najmä dôležité zabezpečiť, aby každá spravodajská jednotka vykazovala Európskej centrálnej banke (ECB) alebo príslušnej národnej centrálnej banke (NCB) informácie o všetkých transakciách uskutočnených medzi spravodajskou jednotkou a finančnými korporáciami (okrem centrálnych bánk, keď transakcia nie je uskutočnená na investičné účely), ako aj verejnou správou a niektorými nefinančnými korporáciami.
In addition, it is necessary to ensure that the data collection benefits from the extended mandatory use of the Legal Entity Identifier (LEI) in reporting in the Union.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby zhromažďovanie údajov profitovalo z rozšíreného povinného používania identifikátora právnickej osoby (Legal entity identifier – LEI) pri vykazovaní v Únii.
Given the importance of ensuring the availability of timely statistics on the euro money market, it is also necessary to harmonise and strengthen the obligations of reporting agents to transmit information to NCBs or the ECB in a timely manner.
Vzhľadom na skutočnosť, že je dôležité zabezpečiť dostupnosť včasnej štatistiky o eurovom peňažnom trhu, je tiež potrebné harmonizovať a rozšíriť povinnosti spravodajských jednotiek týkajúce sa včasného prenosu informácií národným centrálnym bankám alebo ECB.
Precautions should be taken to ensure that statistical information is collected, compiled and transmitted by reporting agents in a manner which protects the integrity of the information.
Mali by sa prijať preventívne opatrenia, ktoré zabezpečia, aby spravodajské jednotky zhromažďovali, zostavovali a zasielali štatistické informácie takým spôsobom, ktorý chráni integritu týchto informácií.
In particular, it is important to emphasise that statistical information received by the NCBs or the ECB should be impartial, i.e. a neutral representation of observable transactions entered into at arm's-length by the reporting agent, objective and reliable, in order to conform with the general principles in the ESCB's Public commitment on European Statistics.
Je najmä potrebné zdôrazniť, že štatistické informácie prijaté národnými centrálnymi bankami alebo ECB by mali byť nestranné (t. j. mali by predstavovať neutrálne zachytenie pozorovateľných nezávislých transakcií spravodajskej jednotky), objektívne a spoľahlivé, aby boli v súlade so všeobecnými zásadami verejného záväzku ESCB týkajúceho sa európskej štatistiky.
Moreover, reporting agents should ensure that any errors in reported statistical information are corrected and communicated to the ECB and the relevant NCB at the earliest possible date.
Spravodajské jednotky by mali navyše zabezpečiť, aby boli všetky chyby vo vykázaných štatistických informáciách opravené a oznámené ECB a príslušnej NCB v najbližšom možnom termíne.
Implementation of these provisions will ensure that the ESCB has more timely, comprehensive, detailed, harmonised and reliable statistical information on the euro money market, which will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Implementáciou týchto ustanovení sa zabezpečí, aby mal ESCB k dispozícii včasnejšie, komplexnejšie, podrobnejšie, harmonizovanejšie a spoľahlivejšie štatistické informácie o eurovom peňažnom trhu, čo umožní dôkladnejšiu analýzu transmisného mechanizmu menovej politiky.
In addition, the data collected may be used for the development and administration of a euro unsecured overnight interest rate.
Zhromaždené údaje sa môžu navyše využiť pri vývoji a správe jednodňovej úrokovej sadzby nezabezpečených transakcií v eurách.
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) sa mení takto:
The following point (5a) is inserted:
vkladá sa tento bod 5a:
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„finančnými korporáciami“ sa rozumejú inštitucionálne jednotky, ktoré sú nezávislými právnymi subjektmi a trhovými výrobcami, ktorých hlavnou činnosťou je produkcia finančných služieb, ako je to uvedené v revidovanom európskom systéme účtov (ESA 2010) ustanovenom v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013;
points (3) to (5) are deleted;
body 3 až 5 sa vypúšťajú;
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
„štatistikou peňažných trhov“ sa rozumie štatistika týkajúca sa zabezpečených, nezabezpečených a derivátových transakcií s nástrojmi peňažných trhov v príslušnom vykazovacom období medzi spravodajskými jednotkami a finančnými korporáciami (okrem centrálnych bánk, keď transakcia nie je uskutočnená na investičné účely), verejnou správou alebo nefinančnými korporáciami, ktoré sú v súlade s rámcom LCR podľa Bazileja III klasifikované ako „veľkoobchod“, s výnimkou transakcií v rámci skupiny;“;
point (14) is replaced by the following:
bod 14 sa nahrádza takto: