natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Schválenia udelené podľa predchádzajúcich sérií zmien zostávajú v platnosti s výnimkou zhody výroby, pričom súčasná výroba žiaroviek musí vyhovovať požiadavkám poslednej série zmien najneskôr 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmeny [6].
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Nové označenia zodpovedajú pôvodným označeniam podľa tejto tabuľky:
Old designations
Pôvodné označenia
New designations in the 03 series of amendments
Nové označenia v sérii zmien 03
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však môžu naďalej udeľovať schválenia v prípade svietidiel, v ktorých sa používajú žiarovky kategórií R2, S1 a C21W, za predpokladu, že tieto svietidlá sú určené ako náhradné diely na montáž do vozidiel v prevádzke.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Selektívne žltá žiarovka alebo dodatočná selektívne žltá vonkajšia žiarovka, ktorá je určená výlučne na zmenu farby a nie na zmenu iných charakteristík žiarovky vyžarujúcej biele svetlo, nepredstavuje zmenu typu žiarovky.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
V druhom uvedenom prípade nie sú nepriaznivo ovplyvnené svetelné vlastnosti.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schválenia udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu a 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať alebo pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení, udelených na základe týchto predpisov, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Na účely zhody výroby len v prípade oranžovej a červenej farby sa musí aspoň 80 % výsledkov merania nachádzať v požadovanom tolerančnom poli.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Zmenené znenie tohto bodu bolo zavedené doplnkom 14 k sérii zmien 03.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Tento doplnok nadobudol platnosť 3. septembra 1997 a do znenia predpisu sa ním zaviedli aj nové body 2.3.3 a 3.7 a do prílohy 1 za zaviedli nové údajové listy HIR1 a PY27/7W.
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
ÚDAJOVÉ LISTY [1]ŽIAROVIEK
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Zoznam kategórií žiaroviek podľa skupín a čísla ich údajových listov:
Without general restrictions:
Bez všeobecných obmedzení:
Sheet number(s)
Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov)
H1/1 to 3
H1/1 až 3
H3/1 to 4
H3/1 až 4
H4/1 to 5
H4/1 až 5
H7/1 to 4
H7/1 až 4
H8/1 to 4
H8/1 až 4
H9/1 to 4
H9/1 až 4
H10/1 to 3
H10/1 až 3
H11/1 to 4
H11/1 až 4
H12/1 to 3
H12/1 až 3
H13/1 to 4
H13/1 až 4
H14/1 to 4
H14/1 až 4
H15/1 to 5
H15/1 až 5
H16/1 to 4
H16/1 až 4
H21W/1 to 2
H21W/1 až 2
H27W/1 to 3
H27W/1 až 3
HB3/1 to 4
HB3/1 až 4
HB4/1 to 4
HB4/1 až 4 HIR1/1 až 3
HIR1/1 to 3
HIR2/1 až 3 HS1/1 až 5
HS2/1 to 3
HS5/1 až 4
HS5/1 to 4
HS5A/1 až 3
HS5A/1 to 3
HS6/1 až 4
HS6/1 to 4
P13W/1 až 3
P24W/1 to 3
R5W/1 R10W
S1/S2/1 to 2
S1/S2/1 až 2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
Len pre signalizačné svietidlá, uhlové svietidlá, spätné svietidlá a svietidlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky:
H10W/1 to 2
H10W/1 až 2
P13W/1 to 3
P19W/1 až 3 P21W/1 až 2 P21/4W/1
P19W/1 to 3
P24W/1 až 3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/5W/1 až 3
P21/5W/1 to 3
P24W/1 až 3 P27W/1 až 2
P27/7W/1 to 3
PC16W/1 až 3 PR21W/1 PR21/4W/1 PR21/5W/1 PR27/7W/1
PC16W/1 to 3
P19W/1 až 3 PR21W
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 až 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
P24W/1 až 3
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
P19W/1 až 3
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
R5W/1
W15/5W/1 to 3
W21/5W/1 až 3
W21W/1 to 2
WP21W/1 až 2
W21/5W/1 to 3
WR21/5W/1
WP21W/1 to 2
WY2.3W/1
Group 3
Len na účely náhrady (pozri prechodné ustanovenia v bodoch 8.3 a 8.4): Kategória Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov) C21W C21W/1 až 2 R2
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
R2/1 až 3 S1
C21W/1 to 2
Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov) C5W/1
PSX26W/1 to 3
R2/1 až 3 R5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)
Filament lamps of normal production
Žiarovky bežnej výroby
Standard filament lamp
Štandardná žiarovka
min.
max. e
nom.
men.
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4)
Rated values
Menovité hodnoty
Objective values
Cieľové hodnoty
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 45 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/1
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
ŽIAROVKA LEN PRE SPÄTNÉ SVIETIDLO
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/2
Screen projection requirements
Požiadavky na priemet na projekčnú stenu
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či vlákno spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a stred dĺžky žiarovky.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
d menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.
filament lamps of normal production
žiarovky bežnej výroby
standard filament lamp
štandardná žiarovka
Test procedure and requirements
Postupy skúšky a požiadavky:
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Žiarovka sa vloží do objímky, ktorá sa môže otáčať o 360° okolo referenčnej osi, pričom nárys sa zobrazí na projekčnej stene, na ktorú sa obraz vlákna premieta.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Referenčná rovina má na projekčnej stene ležať v strede žiarovky.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Stredová os zobrazená na projekčnej stene sa má zhodovať so stredom dĺžky žiarovky.
Front elevation
Nárys
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Priemet vlákna pri otáčaní žiarovky o 360° leží úplne vo vyznačenom obdĺžniku.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Stred vlákna sa nevychyľuje o viac ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza bodom definovaným rozmermi označenými číslicou (1).
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Obidve prívodné elektródy musia byť umiestnené v banke, dlhšia elektróda nad vláknom (pri pohľade na žiarovku podľa obrázku).
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby rozptylové obrazce a odrazy boli minimálne, napríklad pripevnením chladiaceho plášťa nad nezvinutou časťou vlákna.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Valcová časť banky v dĺžke „f“ musí byť taká, aby nedeformovala priemet obrazu vlákna do takej miery, že by výrazne ovplyvnila optické výsledky.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/2
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Pätica P14.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-46-2)
Test Voltage
Skúšobné napätie
Luminous flux ± %
Svetelný tok ± %
Reference luminous flux at approximately
Referenčný svetelný tok pri približne
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/3
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
d diameter of filament.
d priemer vlákna
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B ako je uvedené v údajovom liste H1/1.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Začiatok vlákna definovaný v poznámke pod čiarou č. 10 údajového listu H1/2 sa musí nachádzať medzi čiarami Z1 a Z2.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/1
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Minimálna vzdialenosť svetelného stredu („e“), nad ktorou musí byť banka valcová.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Deformácia spodnej časti banky nesmie byť viditeľná zo žiadneho smeru mimo uhlu zatemnenia maximálne 80°. Tienidlá nesmú spôsobovať nevhodné odrazy.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Uhol medzi referenčnou osou a rovinou každého tienidla nesmie pri meraní na strane banky prekročiť 90°.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/2
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Prípustná odchýlka stredu pätice od referenčnej osi je 0,5 mm v smere kolmom na čiaru Z-Z a 0,05 mm v smere rovnobežnom s čiarou Z-Z.
The cap shall be pressed in these directions.
Pätica sa zatlačí týmto smerom.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/3
Filaments lamps of normal production
Žiarovky bežnej výroby
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Pätica PK22s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-47-4)
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/4
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
d diameter of filament
d priemer vlákna
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/1
Main drawing
Hlavný výkres
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 2.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Ak sa však použije selektívne žltá vonkajšia banka, banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 3.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/2
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Pätica P43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-39-6)
Measuring flux (lm) [23]
Meraný tok (lm) [23]
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/3
Position of shield
Poloha tienidla
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Výkres nie je záväzný pokiaľ ide o tvar svietidla
Position of filaments
Poloha vlákien
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Tabuľka rozmerov uvedených na obrázkoch údajového listu H4/3 (v mm)
Reference [24]
Označenie [24]
Dimension [25]
Rozmer [25]
Depends on the shape of the shield
Závisí od tvaru tienidla
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/5
Additional explanations to sheet H4/3
Doplňujúce vysvetlivky k údajovému listu H4/3
The dimensions below are measured in three directions:
Rozmery sa merajú v troch smeroch:
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
pre rozmery a, b1, c, d, e, f, lR a lC;
for dimensions g, h, p and q;
pre rozmery g, h, p a q;
for dimension b2.
pre rozmer b2.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej 33 mm od nej.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Rozmery b1, b2, c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 29,5 mm (30,0 mm pre 24 V žiarovky) a 33 mm od nej.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 26,0 mm a 23,5 mm od nej.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Poznámka: Metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)
Maximum lamp outline (5)
Maximálne obrysy žiarovky (5)
Definition of reference axis (2)
Definícia referenčnej osi (2)
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
The reference axis is perpendicular až the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Notes concerning the filament diameter.
Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,3 mm pre 12 V a d max. = 1,7 pre 24 V žiarovky;
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2.
The envelope is concentric to the reference axis.
Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/2
Distortion free area (6) and black top (7)
Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7)
Metal free zone (8)
Oblasť bez kovu (8)
Permissible offset of filament axis (9)
Povolené vychýlenie osi vlákna (9)
(for standard filament lamps only)
(len pre štandardné žiarovky)
Bulb eccentricity
Výstrednosť banky
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
(Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H7/1.)
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 5.
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/3
under consideration
v štádiu posudzovania
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
Pätica PX26d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-5-6)
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B ako je zobrazené v údajovom liste H7/1, obrázok 1.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste H7/3, v poznámke pod čiarou č. 9, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/1
Main drawings
Hlavné výkresy
Maximum lamp outline (3)
Maximálne obrysy žiarovky (3)
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.