natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
S cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu a jednotu vonkajšieho zastupovania v spoločnom výbore a bez toho, aby boli dotknuté zmluvy, najmä článok 16 ods. 1 Zmluvy o EÚ a článok 218 ods. 9 ZFEÚ, by sa pred každým zasadnutím spoločného výboru rokujúceho o záležitostiach, ktoré patria do právomoci Únie aj členských štátov, mali koordinovať pozície, ktoré sa majú v spoločnom výbore zaujať v mene Únie a členských štátov.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Články 2 až 5 rozhodnutia 2006/959/ES, obsahujú ustanovenia o rozhodovaní Rady vo vzťahu k rôznym záležitostiam stanoveným v dohode vrátane stanovenia pozícií, ktoré sa majú zaujať v spoločnom výbore, a informačnej povinnosti členských štátov počas predbežného vykonávania dohody.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Tieto ustanovenia buď nie sú potrebné, alebo ich uplatňovanie by sa malo zastaviť vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora z 28. apríla 2015 vo veci C-28/12, Komisia v.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Rada.
The Agreement should be approved,
Je preto vhodné, aby sa všetky uvedené ustanovenia prestali uplatňovať v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Článok 1
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej sa týmto v mene Únie schvaľuje.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) doručiť diplomatické nóty Marockému kráľovstvu podľa článku 30 dohody a vykonať toto oznámenie:
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva.
Article 2
Z tohto dôvodu odkazy na „Európske spoločenstvo“ v texte dohody sa podľa potreby vykladajú ako odkazy na „Európsku úniu“.“
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Článok 2
Article 3
Pozíciu, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 22 dohody, pokiaľ ide o zmenu príloh k uvedenej dohode okrem prílohy I (Dohodnuté služby a určené trasy) a prílohy IV (Prechodné ustanovenia), prijíma Komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Článok 3
Article 4
Články 2 až 5 rozhodnutia 2006/959/ES sa prestanú uplatňovať v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
V Bruseli 22. januára 2018
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
predsedníčka
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
EÚ C 81E, 15.3.2011, s.
55).
5.
Council Decision (EU) 2018/152
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/152
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Anke SPOORENDONKOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
pani Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v.
Council Decision (EU) 2018/156
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/156
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o doplnenie prílohy I-A ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody, a vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ ide o prepočítanie zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla stanoveného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek a článok 218 ods. 9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. septembra 2017.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
V článku 486 ods. 3 a ods. 4 dohody sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
V článku 4 rozhodnutia Rady 2014/668/EÚ sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane tých ustanovení, ktoré sa týkajú odstránenia ciel a tých, ktoré sa týkajú príloh I-A až I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Predbežné vykonávanie je účinné od 1. januára 2016.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Tým, že Únia jednostranne predčasne vykonala listinu koncesií stanovenú v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody prostredníctvom autonómnych obchodných preferencií stanovených v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014, už uplatňuje konkrétne modality vykonávania listiny (ďalej len „kategórie postupného znižovania cla“), ktoré boli dohodnuté medzi zmluvnými stranami.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Objasnenie, pokiaľ ide o modality rušenia ciel, bolo prijaté nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 v kontexte zmeny autonómnych obchodných preferencií s cieľom špecifikovať zníženie, ktoré sa má uplatniť na základnú sadzbu cla pre každú kategóriu postupného znižovania cla uvedenú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 374/2014.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Ekvivalentné objasnenie je potrebné, aby sa zabezpečilo, že rovnaké modality, ktoré odrážajú spoločné porozumenie dosiahnuté oboma zmluvnými stranami počas rokovaní, sú jasne stanovené pre optimálne vykonávanie listiny koncesií.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Takéto modality majú uplatňovať obe zmluvné strany dohody.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
V prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa stanovujú ochranné opatrenia vo forme prirážky, ktorá sa má uplatňovať na vývozné clo na konkrétny tovar, sa takisto stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa vyžaduje v prípade colného kódu 1207 9997 00 technická zmena, ktorá bude odrážať správny opis podľa spoločného klasifikátora komodít (UKTZED) Ukrajiny.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Rozhodnutím č. 3/2014 Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou splnomocnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor pre obchod“), aby aktualizoval alebo zmenil určité prílohy súvisiace s obchodom vrátane príloh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Pozícia Únie v Rade pre pridruženie a vo výbore pre obchod by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutí,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre pridruženie, pokiaľ ide o doplnenie prílohy I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohode, a vo výbore pre obchod, pokiaľ ide o prepočítanie zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvededeného v príloháh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, je založená na návrhoch rozhodnutí pripojených k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
3.
1).
Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
EÚ L 278, 20.9.2014, s.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 zo 16. apríla 2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v.
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
1).
4).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 374/2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v.
DRAFT
EÚ L 313, 31.10.2014, s.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
1).
of … 2018
Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v.
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
EÚ L 158, 24.6.2015, s.
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
4).
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
NÁVRH
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU č. …/2018
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
z … 2018
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
ktorým sa dopĺňa príloha I-A ku kapitole 1 hlavy IV Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU,
In the interest of clarity of the Agreement an equivalent clarification is required to specify the reduction to be applied to the base rate of customs duties for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej podpísanú 27. júna 2014 v Bruseli,
Article 463(2) of the Agreement provides that the Association Council is a forum for exchange of information on implementation and enforcement measures.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 sa jednostranne stanovili preferenčné opatrenia, ktoré umožnili zníženie alebo odstránenie ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
Takéto preferenčné opatrenia zodpovedali colným koncesiám, ktoré by sa uplatňovali v priebehu prvého roka vykonávania dohody v súlade s prílohou I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014, sa okrem iného zaviedlo objasnenie osobitného zníženia, ktoré sa má uplatniť na základnú sadzbu cla pre každú „kategóriu postupného znižovania cla“ uvedenú v prílohe I k danému nariadeniu.
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
V záujme zrozumiteľnosti dohody je potrebné ekvivalentné objasnenie s cieľom špecifikovať zníženie, ktoré sa má uplatniť na základnú sadzbu cla pre všetky následné roky pre každú „kategóriu postupného znižovania cla“ uvedenú v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
Done at …,
Takéto modality rušenia ciel zodpovedajú vzájomnému porozumeniu, ktoré sa dosiahlo počas rokovaní s Ukrajinou, a budú ich uplatňovať obidve zmluvné strany dohody.
For the Association Council
V článku 463 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie je fórum na výmenu informácií o vykonávaní a presadzovaní opatrení.
The Chair
V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.
ANNEX
Preto je vhodné, aby Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou prijala rozhodnutie, ktorým sa dopĺňa príloha I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody,
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
K prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa dopĺňa nový dodatok C, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, s cieľom objasniť vykonávanie zníženia základnej sadzby cla, ktoré sa má uplatniť pre všetky následné roky pre každú „kategóriu postupného znižovania cla“ uvedenú v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
Za Radu pre pridruženie
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
predseda
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
PRÍLOHA
Except as otherwise provided in the Tariff Elimination Schedules of Parties included in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement (hereinafter referred to as the ‘Schedules’), the following clarifications apply to the elimination of customs duties by Parties pursuant to Article 29 (Elimination of Customs Duties on Imports) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement:
DODATOK C K PRÍLOHE I-A KU KAPITOLE 1 HLAVY IV DOHODY
customs duties on goods originating in Ukraine or EU (hereinafter referred to as ‘originating goods’) provided for in the tariff lines in staging category ‘0’ in the Schedules shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
ODSTRÁNENIE CIEL
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘1’ in the Schedules shall be removed in two equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
ZOZNAMY ODSTRÁNENIA CIEL ZMLUVNÝCH STRÁN NA TOVAR S PÔVODOM V DRUHEJ ZMLUVNEJ STRANE
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘2’ in the Schedules shall be removed in three equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Týmto dodatkom sa objasňuje zníženie základnej sadzby cla, ktoré sa má uplatniť na každú „kategóriu postupného znižovania cla“.