natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Council Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Po druhom preskúmaní uplynutia platnosti a druhom čiastočnom predbežnom preskúmaní podľa článkov 11 ods. 2 a 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 Rada nariadením Rady (ES) č. 661/2008 zachovala platné opatrenia.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Clo zostalo nezmenené, s výnimkou skupiny podnikov EuroChem, pre ktoré sa pevne stanovená suma cla pohybovala od 28,88 do 32,82 EUR za tonu.
That investigation is referred to as ‘the 2008 review’.
Toto prešetrovanie sa označuje ako „revízne prešetrovanie z roku 2008“.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (‘Kirovo’), part of OJSC UCC UralChem (‘Uralchem’).
Všeobecný súd rozsudkom z 10. septembra 2008 na základe výkladu rozsudku z 9. júla 2009 zrušil nariadenie (ES) č. 945/2005, pokiaľ ide o spoločnosť JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (ďalej len „Kirovo“), časť spoločnosti OJSC UCC UralChem (ďalej len „Uralchem“).
The Council, by Council Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Rada nariadením Rady (ES) č. 989/2009 príslušne zmenila nariadenie č. 661/2008.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Antidumpingové clo (47,07 EUR za tonu) preto pre spoločnosť Kirovo platí len na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Po treťom preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 Komisia vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 999/2014 zachovala platné opatrenia.
That investigation is referred to as ‘the last expiry review’.
Toto prešetrovanie sa označuje ako „posledné revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 addressed the restructuring of Kirovo as a branch of Uralchem.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/226, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 999/2014, sa týkalo reštrukturalizácie spoločnosti Kirovo ako pobočky spoločnosti Uralchem.
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Komisia vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/415 odvolala prijatie záväzku vo vzťahu k spoločnosti Acron Holding Company z dôvodu neuskutočniteľnosti záväzku.
The measures currently in force take form of a fixed duty per tonne and are based on the injury margin, except for EuroChem.
V súčasnosti platné opatrenia majú podobu pevne stanoveného cla za tonu a s výnimkou spoločnosti EuroChem vychádzajú z rozpätia ujmy.
The level was set for EuroChem in the 2008 review based on the dumping margin.
Úroveň pre spoločnosť EuroChem bola určená v revíznom prešetrovaní z roku 2008 na základe dumpingového rozpätia.
The Commission received a request for a partial interim review (‘review request’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from the following eight European farmers associations (the ‘Applicant’): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (‘AGPB’, France), Confederazione Italiana Agricoltori (‘CIA’, Italy), Confagricoltura (Italy), Coop de France (France), Irish Farmers' Association (‘IFA’, Ireland), Office of Finnish Agriculture (‘MTK’, Finland), National Farmers' Union (‘NFU’, UK), and Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (‘UPA’, Spain).
Komisia dostala žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie (ďalej len „žiadosť o revízne prešetrovanie“) podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia od nasledujúcich ôsmich európskych poľnohospodárskych združení (ďalej len „žiadateľ“): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (AGPB, Francúzsko), Confederazione Italiana Agricoltori (CIA, Taliansko), Confagricoltura (Taliansko), Coop de France (Francúzsko), Irish Farmers' Association (IFA, Írsko), Office of Finnish Agriculture (MTK, Fínsko), National Farmers' Union (NFU, Spojené kráľovstvo) a Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA, Španielsko).
The request was limited in scope to the examination of injury.
Žiadosť bola rozsahom obmedzená na preskúmanie ujmy.
The Applicant argued that Union farmers, as users of ammonium nitrate, are suffering from the anti-dumping measures that have been in place for more than 20 years, and that the injury situation of the Union industry should be reviewed due to lasting changes.
Žiadateľ argumentoval, že poľnohospodári Únie ako používatelia dusičnanu amónneho trpia dôsledkami antidumpingových opatrení zavedených pred viac ako 20 rokmi a že situácia ujmy vo výrobnom odvetví Únie by sa mala preskúmať vzhľadom na zmeny trvalého charakteru.
Separately, the Applicant also called on the Commission to immediately suspend the measures pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Žiadateľ zároveň osobitne vyzval Komisiu, aby okamžite pozastavila opatrenia podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of injury.
Po informovaní členských štátov a následnom zistení, že existujú dostatočné dôkazy pre začatie čiastočného priebežného revízneho prešetrovania, Komisia 17. augusta 2017 na základe oznámenia zverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“) informovala o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia, rozsahom obmedzeného na preskúmanie ujmy.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
V ten istý deň Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania informovala o začatí ďalšieho čiastočného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku obmedzeného na preskúmanie dumpingu podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na prešetrovaní zúčastnili.
Interested parties
Komisia navyše osobitne informovala žiadateľa, výrobné odvetvie Únie (výrobcov a ich združenia), vyvážajúcich výrobcov a ich združenia, orgány vyvážajúcej krajiny a možných neprepojených dovozcov, o ktorých sa vedelo, o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania a vyzvala ich na účasť.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
Zainteresované strany dostali príležitosť predložiť písomné stanoviská a byť vypočuté.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, the Union industry (producers and their associations), exporting producers and their association, the authorities of the exporting country and known possible unrelated importers about the initiation of the partial interim review investigation and invited them to participate.
V prípade žiadateľa, združenia výrobcov z Únie Fertilizers Europe, jedného individuálneho výrobcu z Únie a jedného individuálneho ruského výrobcu sa uskutočnilo vypočutie útvarmi Komisie.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Počas prešetrovania sa niekoľko zainteresovaných strán vyjadrilo písomným podaním, ako napríklad žiadateľ, združenie Fertilizers Europe, združenie poľnohospodárov z Únie COPA-COGECA a ruské združenie výrobcov hnojív (ďalej len „RFPA“).
Hearings with the Commission services were organized for the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe, one individual Union producer, and one individual Russian producer.
Žiadateľ 25. apríla 2018 písomným podaním informoval Komisiu, aby nebrala do úvahy niektoré prvky uvedené združením Fertilizers Europe z dôvodu načasovania ich písomných podaní.
In addition, during the investigation various interested parties made written submissions, including the Applicant, Fertilizers Europe, the Union farmers' association COPA-COGECA and Russian association of fertilizers producers (‘RFPA’).
Keďže prešetrovanie už prebiehalo a Komisia nestanovila presnú lehotu na konečné písomné podania od všetkých strán, toto tvrdenie bolo zamietnuté.
The Applicant submitted on 25 April 2018 that the Commission should disregard some elements provided by Fertilizers Europe due to the timing of their submissions.
Výber vzorky
Since the investigation was ongoing and the Commission had not set a strict deadline for final submission from all parties, this claim was rejected.
V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku zainteresovaných strán.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby sa Komisia mohla rozhodnúť, či je potrebný výber vzorky, a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť, požiadala výrobcov z Únie o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.
Sample of Union producers
Formulár na výber vzorky sa odoslal 38 subjektom vrátane 11 známych združení výrobcov z Únie.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked Union producers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Komisia dostala informácie týkajúce sa výberu vzorky od 12 spoločností alebo skupín z Únie.
The sampling form was sent to 38 entities, including the 11 known associations of Union producers.
Vzorku vybrala predbežne na základe objemu výroby v Únii a objemu predaja podobného výrobku na trhu Únie počas ORP a podľa vzorky vybranej v poslednom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti.
The Commission received sampling information from 12 Union companies or groups.
Predbežnú vzorku tvorili štyria výrobcovia z Únie so sídlom vo Francúzsku, v Litve, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
The Commission provisionally selected the sample on the basis of production in the Union and sales volumes on the Union market of the like product during the RIP, and of the sample selected in the last expiry review.
Po pripomienkach zainteresovaných strán však Komisia zistila, že poľskú spoločnosť by bolo vhodné nahradiť spoločnosťou z Bulharska a zaradiť aj jednu spoločnosť z Holandska.
The provisional sample consisted of four Union producers located in France, Lithuania, Poland and the United Kingdom.
Konečná vybraná vzorka tak zahŕňala päť spoločností z piatich krajín a predstavovala približne 40 % celkovej výroby spolupracujúcich spoločností.
However, following comments from interested parties the Commission found it appropriate to replace the Polish company with a company from Bulgaria and add one company from the Netherlands.
Vzorka je teda reprezentatívna pre výrobné odvetvie Únie.
The finally selected sample was thus comprised of five companies from five countries and represented around 40 % of the total production of the cooperating companies.
Vzorka ruských vyvážajúcich výrobcov
Therefore, the sample is representative of the Union industry.
Toto čiastočné priebežné revízne prešetrovanie sa síce netýka aspektov dumpingu, Komisia však považovala za vhodné získať informácie od ruských vyvážajúcich výrobcov, napríklad o ich výrobe, kapacite, objeme predaja do Únie a do tretích krajín, aby mohla vypracovať posúdenie ujmy.
Sample of Russian exporting producers
S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v Rusku, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.
While this partial interim review does not cover dumping aspects, the Commission considered it appropriate to gather information from Russian exporting producers, such as about their production, capacity, Union sales and sales to third countries, to inform the injury assessment.
Okrem toho informovala aj stálu misiu Ruska pri Únii a ruské združenie RFPA.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Požadované informácie poskytlo šesť ruských výrobcov.
In addition, it informed the Permanent Mission of Russia to the Union and the Russian association RFPA.
Keďže len dvaja sa venovali vývozu do Únie, výber vzorky nebol potrebný.
Six Russian producers provided the requested information.
Tieto dve ruské spoločnosti predstavujú 38 % výroby spolupracujúcich ruských spoločností.
As only two producers exported to the Union, no sampling was necessary.
Ruská vyvážajúca skupina Acron, ktorá požiadala o začatie paralelného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na dumping, nevyplnila formulár na výber vzorky.
The two Russian companies correspond to 38 % of the production of the cooperating Russian companies.
V priebehu prešetrovania však poskytla obmedzené informácie v podobe čiastočne vyplneného dotazníka.
The Russian exporting group Acron, which requested the initiation of a parallel interim review limited to dumping, did not fill in the sampling form.
Časť predložených údajov sa nedala použiť, pretože ich nebolo možné považovať za presný stav aktualizovaný na základe overenia pri paralelnom prešetrovaní.
The company nonetheless provided limited information in the course of the investigation in the form of a partial reply to the questionnaire.
Vzorka neprepojených dovozcov
Part of the data submitted was not the accurate information as updated following verification in the parallel investigation and could not be used.
Aby sa Komisia mohla rozhodnúť, či je potrebný výber vzorky, a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť, požiadala neprepojených dovozcov o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.
Sample of unrelated importers
Ani jeden neprepojený dovozca neodpovedal.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Vyplnené dotazníky
However, no unrelated importer replied.
Komisia zaslala dotazníky piatim výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a dvom ruským vyvážajúcim výrobcom, pričom všetci odpovedali.
Replies to questionnaires
Zhromaždila informácie aj od poľnohospodárskych združení tak, že zaslala dotazník žiadateľovi v tomto prešetrovaní, ako aj iným poľnohospodárskym združeniam, ktoré sa prihlásili ako zainteresované strany.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers and the two Russian exporting producers, and received replies from all.
Komisia dostala odpovede od írskeho poľnohospodárskeho združenia (Irish Farmers' Association), poľnohospodárskeho združenia NFU zo Spojeného kráľovstva a konsolidovanú odpoveď od žiadateľa v mene združení pôsobiacich v 15 členských štátoch.
It also gathered information from farmers' associations by sending a questionnaire to the Applicant in this investigation and other farmers' associations that had made themselves known as interested parties.
Litovské poľnohospodárske združenie neskôr spresnilo, že k prebiehajúcemu prešetrovaniu nezaujíma žiadne stanovisko.
The Commission received replies from the Irish Farmers' Association, the UK farmers' association NFU, and a consolidated reply from the Applicant on behalf of associations active in 15 Member States.
Overovania na mieste
The Lithuanian farmers' association later clarified that it did not take a view on the ongoing investigation.
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely prešetrovania.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the investigation.
výrobcovia z Únie
Union producers
spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v Rusku
CF Fertilisers UK Limited;
Uralchem JSC, ako aj prepojený dovozca Uralchem Trading SIA v Lotyšsku.
Cooperating exporting producers in Russia
Poskytnutie informácií
Uralchem JSC, as well as related importer Uralchem Trading SIA in Latvia.
Komisia 31. augusta 2018 informovala všetky zainteresované strany o základných skutočnostiach a hľadiskách, na základe ktorých má v úmysle navrhnúť zmenu uplatniteľnej colnej sadzby.
Disclosure
Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa do 12. septembra 2018 a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
On 31 August 2018, the Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose to amend the duty rate applicable.
Pripomienky k poskytnutiu informácií predložilo deväť subjektov vrátane európskych poľnohospodárskych združení, združenia výrobcov z Únie Fertilizers Europe a ruského združenia RFPA.
Interested parties were given the opportunity to comment by 12 September 2018, and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Vypočutia sa uskutočnili na žiadosť žiadateľa, spoločnosti Grupa Azoty S.A., spoločnosti Agropolychim AD a združenia RFPA.
Nine entities, including European farmers associations, Union producers, the Union producers association Fertilizers Europe, and the Russian association RFPA submitted comments on disclosure.
Ak boli pripomienky opodstatnené, riadne sa vzali do úvahy.
Upon request, hearings were held with the Applicant, Grupa Azoty S.A. and Agropolychim AD, and RFPA.
DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Comments were duly taken into consideration where warranted.
Dotknutý výrobok
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Dotknutým výrobkom sú tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 hmotnostných %, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059020, s pôvodom v Rusku (ďalej len „dotknutý výrobok“).
Product concerned
Pokiaľ však ide o dusičnan amónny vyrábaný kirovskou pobočkou skupiny Uralchem, je dotknutým výrobkom v zmysle nariadenia (ES) č. 989/2009 len dusičnan amónny v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia (‘the product concerned’).
Dotknutý výrobok bol pôvodne vymedzený ako dusičnan amónny, ale toto vymedzenie sa neskôr zmenilo na tuhé hnojivá s určeným obsahom dusičnanu amónneho.
However, with regard to ammonium nitrate produced by the Kirovo branch of the Uralchem group, only ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 is the product concerned pursuant to Regulation (EC) No 989/2009.
Vyplýva to z vysvetlenia rozsahu výrobku z roku 2005, ktorého cieľom bolo zahrnúť aj dusičnan amónny doplnený o fosfor a/alebo draslík (tzv. nečistý alebo stabilizovaný dusičnan amónny, ďalej označovaný ako „nečistý DA“), keďže sa zistilo, že tieto zmesi majú v zásade rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké agronomické vlastnosti.
Originally, the product concerned was defined as ammonium nitrate but was subsequently re-defined to solid fertilizers with specified ammonium nitrate content.
Tento výrobok sa bežne označuje ako dusičnan amónny (ďalej len „DA“).
This was the consequence of the product scope clarification in 2005 which aimed to cover also ammonium nitrate to which were added phosphorus and/or potassium nutrients (so-called ‘dirty’ or ‘stabilized’ ammonium nitrate, hereinafter referred to as ‘dirty AN’), since it was found out that these mixtures had essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same agronomic properties.
Ako sa uvádza v oddiele 1.1, antidumpingové clo (47,07 EUR za tonu) sa pre spoločnosť Kirovo vzťahuje len na dovoz DA, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
The product is commonly referred to as ammonium nitrate (‘AN’).
DA je tuhé dusíkaté hnojivo bežne používané v poľnohospodárstve, ale používa sa aj na priemyselné účely, napríklad na výrobu výbušnín (používaných napríklad v baníctve).
As set out in section 1.1, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of AN currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Platné antidumpingové opatrenia sa vzťahujú na DA používaný na poľnohospodárske účely aj pri výrobe výbušnín.
AN is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture, but is also used for industrial purposes such as the production of explosives (for instance used in mining).
Obidva druhy DA majú rovnaké technické a chemické vlastnosti, sú ľahko zameniteľné a považujú sa za dotknutý výrobok.
AN used both for agricultural and for explosive purposes is covered by the anti-dumping measures in force.
V poľnohospodárstve sa DA používa okrem iného pri pestovaní obilnín, napríklad pšenice.
Both types of AN have the same technical and chemical characteristics, are easily interchangeable and are considered as the product concerned.
V niektorých členských štátoch je používanie DA obmedzené z dôvodu jeho výbušných vlastností.
In farming, AN is used, among others, for cereal crops, such as wheat.
V Írsku napríklad poľnohospodári používajú dusičnan amónno-vápenatý (ďalej len „DAV“).
The use of AN is restricted in several Member States due to its explosive properties.
Hlavnou surovinou používanou na výrobu DA je zemný plyn, ktorý predstavuje veľkú časť celkových výrobných nákladov.
For instance, in Ireland, farmers use calcium ammonium nitrate (‘CAN’).
Zmluvná colná sadzba pre DA je 6,5 %.
The main raw material used in the production of AN is natural gas, which accounts for a large majority of the total costs of production.
Podobný výrobok
The conventional rate of duty for AN is 6,5 %.
Podobne ako pri predchádzajúcich prešetrovaniach opísaných v oddiele 1.1 Komisia zistila, že rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti majú tieto výrobky: a) dotknutý výrobok; b) DA vyrábaný a predávaný na ruskom domácom trhu a iných vývozných trhoch, c) DA vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.
Like product
Komisia preto dospela k záveru, že na účely tohto prešetrovania ide o podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
As in the previous investigations described in section 1.1, the Commission found that the following products have the same basic physical and chemical characteristics: (a) the product concerned; (b) the AN produced and sold on the domestic Russian market and other export markets; and (c) the AN produced and sold in the Union by the Union industry.
TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ