natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
Bod 1.24 sa nahrádza takto:
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
„Keďže účelom EÚP je hodnotiť, opisovať a analyzovať tvorbu dôchodkov z poľnohospodárskej ekonomickej činnosti (ktorá je v členských štátoch EÚ takmer výlučne komerčnou činnosťou), bolo rozhodnuté o vylúčení jednotiek, pre ktoré poľnohospodárska činnosť predstavuje výlučne činnosť vo voľnom čase.
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
Naproti tomu sú do EÚP zahrnuté jednotky, ktoré sa zaoberajú samozásobiteľským hospodárením.
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
Treba zdôrazniť, že v EÚP sa musí zaznamenávať poľnohospodárska produkcia na vlastnú konečnú spotrebu poľnohospodárskych podnikov.
paragraph 1.24 is replaced by the following:
Bod 1.25 sa nahrádza takto:
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
Používanie miestnej KAU ako základnej jednotky pre odvetvie poľnohospodárstva znamená zaznamenávanie nepoľnohospodárskych vedľajších činností, ak sa nedajú oddeliť od hlavnej poľnohospodárskej činnosti.“
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
Bod 1.26 sa nahrádza takto:
paragraph 1.25 is replaced by the following:
V bode 1.27 sa druhá a tretia zarážka nahrádzajú takto:
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
nesmú to byť pomocné činnosti.
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Pomocné činnosti nie sú izolované ako samostatné subjekty, ani nie sú oddelené od hlavnej činnosti či vedľajších činností alebo subjektov, ktorým pomáhajú.
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Pomocné činnosti sú doplnkovými činnosťami (napríklad predaj, marketing, skladovanie, doprava na vlastný účet; pozri ESA 2010, 3.12 a 3.13 a SNA 2008, 5.35 až 5.44), ktoré vykonáva podnik, aby vytvoril podmienky na uskutočňovanie hlavných alebo vedľajších činností.
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
Zvyčajne sa výstup pomocných činností objavuje ako vstup do rôznych druhov výrobnej činnosti,
they must not be ancillary activities.
podľa dohody nesmú zahŕňať produkciu THFK nepoľnohospodárskych produktov (ako napríklad budovy alebo stroje) na vlastný účet.
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
Táto výroba na vlastnú konečnú spotrebu sa pokladá za oddeliteľnú činnosť a zaznamenáva sa ako výroba identifikovateľnej miestnej KAU.
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
Ubytovacie služby, ktoré sú k dispozícii zamestnancom ako odmena v naturáliách, sa musia zaznamenávať podobným spôsobom (zaznamenávajú sa na účte tvorby dôchodkov ako odmena v naturáliách),“.
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
Bod 1.29 sa nahrádza takto:
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Možno rozlíšiť dva hlavné druhy neoddeliteľnej poľnohospodárskej vedľajšej činnosti:
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
Činnosti, ktoré predstavujú pokračovanie poľnohospodárskej činnosti a ktoré využívajú poľnohospodárske výrobky.
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
Tento druh činnosti možno nájsť vo väčšine členských štátov EÚ.
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov je typickou činnosťou tejto skupiny:
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
paragraph 1.29 is replaced by the following:
mlieko na maslo, smotanu, syry, jogurty a iné mliečne výrobky,
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
ovocie a zelenina na ovocné šťavy, konzervované potraviny, alkoholické nápoje a iné výrobky,
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
hrozno, mušt a víno na alkoholické výrobky (napríklad šumivé víno, ako je šampanské, a liehoviny ako napríklad koňak),
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
pletenie rastlinných materiálov/textílií/vlny,
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
výroba paštét, paštéty z husacej pečene a iných spracovaných mäsových výrobkov,
Processing of agricultural products
spracovanie iných poľnohospodárskych výrobkov.
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
Triedenie a balenie poľnohospodárskych výrobkov, napríklad vajec a zemiakov.
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
Činnosti zahŕňajúce poľnohospodársky podnik a jeho prostriedky poľnohospodárskej výroby (zariadenie, pracovné prostriedky, budovy, pracovná sila).
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
Sú to v podstate tieto činnosti:
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
agroturistika – táborenie, stravovanie, hotely, rôzne druhy ubytovania atď.,
processing of other agricultural products,
Priamy predaj nespracovaných alebo spracovaných poľnohospodárskych výrobkov sa zaznamenáva do produkcie príslušných výrobkov,
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
športy a rekreácia na vidieku – využívanie pôdy na také činnosti, ako napríklad golf, jazdenie na koni, poľovačka, rybolov atď.,
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
služby spojené s ochranou a tvorbou krajiny – kosenie trávy, strihanie živých plotov, odstraňovanie snehu, zakladanie sadov, vysádzanie a údržba zelených plôch a podobne,
These activities are basically the following:
chov rýb,
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
V ESA 2010 úplná postupnosť účtov zahŕňa bežné účty, účty akumulácie a súvahové účty (ESA 2010, 1.113 až 1.115).
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Tieto jednotlivé účty umožňujú zaznamenávať transakcie a iné toky spojené s konkrétnymi aspektmi hospodárskeho cyklu (napríklad výroby) v usporiadanom rámci.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
Tieto transakcie siahajú od tvorby dôchodkov cez akumuláciu dôchodkov vo forme aktív až po jeho rozdelenie a prerozdelenie.
1.27),
Bilančné položky, ktoré sú z nich odvodené, sa potom používajú ako agregáty na meranie hospodárskej výkonnosti.“
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Bod 1.38 sa nahrádza takto:
fish-farming,
Bežné účty sa vzťahujú na produkciu a súvisiacu tvorbu, rozdelenie a prerozdelenie dôchodkov a jeho použitie vo forme konečnej spotreby; umožňujú vypočítať ‚úspory‘, ktoré sú základnou zložkou akumulácie.
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Účty akumulácie analyzujú rôzne zložky zmien v aktívach a pasívach jednotiek a umožňujú zaznamenať zmeny čistého majetku (rozdiel medzi aktívami a pasívami).
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
V súvahách sa uvádzajú celkové aktíva a pasíva rôznych jednotiek, ako aj čistý majetok na začiatku a na konci účtovného obdobia.
paragraph 1.33 is replaced by the following:
Toky za každú položku aktív a pasív zaznamenané na účtoch akumulácie sa uvádzajú aj na účte ‚zmeny v súvahe‘ (ESA 2010, 8.02 až 8.09 a tabuľka 8.1).“
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Bod 1.39 sa nahrádza takto:
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
Uvedená postupnosť účtov sa uplatňuje na inštitucionálne jednotky, sektory a podsektory a celú ekonomiku.
2.032 to 2.036).
ESA 2010 predpokladá, že nemá zmysel zostavovať úplnú postupnosť účtov za miestne KAU a odvetvie, pretože také jednotky si môžu zriedkakedy ponechať výrobky alebo aktíva vo vlastnom mene alebo získavať a rozdeľovať dôchodky.“
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
V bode 1.43 sa tabuľky 1 až 4 nahrádzajú takto:
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Bežné účty
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Tabuľka 1: Účet produkcie
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Použitia
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Zdroje
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Medzispotreba
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Produkcia
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Hrubá pridaná hodnota
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Spotreba fixného kapitálu
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Čistá pridaná hodnota
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Tabuľka 2: Účet tvorby dôchodkov
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Odmeny zamestnancov
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Ostatné dane z produkcie
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Ostatné subvencie na produkciu
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
Čistý prevádzkový prebytok/čisté zmiešané dôchodky
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Tabuľka 3: Účet podnikateľských dôchodkov
Current accounts
Dôchodky z majetku
Table 1: Production account
Úroky
Uses
Renta
Resources
Rozdelené dôchodky korporácií
Intermediate consumption
Reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií
Output
Ostatné investičné dôchodky
Gross value added
Čisté podnikateľské dôchodky
Consumption of fixed capital
B. Účty akumulácie
Net value added
Tabuľka 4: Kapitálový účet
Table 2: Generation-of-income account
Zmeny aktív
Compensation of employees
Zmeny pasív a čistého majetku
Other taxes on production
Zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov
Other subsidies on production
Čisté úspory
Operating surplus, net/Mixed income, net
Kapitálové transfery, prijaté
Table 3: Entrepreneurial income account
Investičné dotácie, prijaté
Property income
Ostatné kapitálové transfery, prijaté
Interest
Kapitálové transfery, platené
Rent
Dane z kapitálu, platené
Distributed income of corporations
Ostatné kapitálové transfery, platené
Reinvested earnings on foreign direct investment
Tvorba hrubého fixného kapitálu (THFK)
Other investment income
Zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov
Entrepreneurial income, net
Nadobudnutie mínus úbytok fixných aktív (THFK vo fixných aktívach)
B. Accumulation accounts
THFK v porastoch
Table 4: Capital account
THFK v hospodárskych zvieratách
Changes in assets
THFK v strojoch a zariadeniach
Changes in liabilities and net worth
THFK v dopravných zariadeniach
Change in net worth due to saving and capital transfers
THFK v hospodárskych budovách
Saving, net
THFK v inej práci okrem zlepšení pôdy (ostatné budovy, stavby atď.)
Capital transfers, receivable
Významné zlepšenia pôdy
Investment grants, receivable
Výskum a vývoj
Other capital transfers, receivable
Ostatné THFK (napr. počítačové programy, výrobné práva)
Capital transfers, payable
Náklady na prevod vlastníctva neprodukovaných aktív (pôda atď.)
Capital taxes, payable
Zmena stavu zásob
Other capital transfers, payable
Nadobudnutie mínus úbytok cenností
Gross fixed capital formation (GFCF)
Nadobudnutie mínus úbytok neprodukovaných aktív (pôda atď.)
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Čisté pôžičky poskytnuté (+)/prijaté (–)
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
Ekonomický vznik aktív
GFCF in plantations
Ekonomický zánik neprodukovaných aktív“
GFCF in livestock
Bod 1.44 sa nahrádza takto:
GFCF in machines and equipment
Je potrebné pamätať na to, že transakcie a stavy uvedené kurzívou v tabuľkách 3 a 4 sú položky, ktoré:
GFCF in transport equipment
nie sú relevantné pre EÚP, pretože sa používa pojem odvetvia a postupnosť účtov nie je úplná.
GFCF in farm buildings
Položky, ktorých sa to týka, sú položky D.42 Rozdelené dôchodky korporácií, D.43 Reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií, D.44 Ostatné investičné dôchodky a D.45 Renta pod hlavičkou Zdroje v tabuľke 3 a položky B.8n Čisté úspory, B.101 Zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov a B.9 Čisté pôžičky poskytnuté (+)/prijaté (–) v tabuľke 4 alebo
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
sa nezaznamenávajú buď pre nedostatok spoľahlivých informácií, alebo preto, že ich význam pre EÚP je v súčasnosti obmedzený.
Major improvements to land
Príslušné položky sú D.9p Kapitálové transfery, platené, D.91p Dane z kapitálu, platené, D.99p Ostatné kapitálové transfery, platené, P.53 Nadobudnutia mínus úbytok cenností, NP Nadobudnutia mínus úbytok neprodukovaných aktív (pôda a ostatné neprodukované aktíva), K.1 Ekonomický vznik aktív, K.2 Ekonomický zánik neprodukovaných aktív v tabuľke 4.
Research and development
Niektoré z nich (napr. D.91, K.1, K.2) sa môžu zaznamenávať do EÚP v neskoršom termíne.“
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
V bode 1.46 sa posledné dve vety nahrádzajú takto:
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
„V prípade podnikov nezapísaných v obchodnom registri v sektore domácností obsahuje bilančná položka tohto účtu implicitne prvok, ktorý zodpovedá odmene za prácu vykonanú vlastníkom alebo jeho rodinnými príslušníkmi.
Changes in inventories
Tieto dôchodky zo samostatnej zárobkovej činnosti majú charakter miezd a platov, ako aj charakter zisku z podnikateľskej činnosti.
Acquisitions less disposals of valuables
Tieto dôchodky, keď nejde výlučne o mzdy ani výlučne o zisky, sa označujú ako „zmiešané dôchodky“ (ESA 2010, 8.19).“
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
Bod 1.59 sa nahrádza takto:
Net lending(+)/Net borrowing(-)
Podľa ESA 2010 odvetvie zodpovedá skupine miestnych KAU zapojených do rovnakej alebo podobnej hlavnej činnosti.
Economic appearance of assets
Na najpodrobnejšej úrovni klasifikácie odvetvie zahŕňa všetky miestne KAU, ktoré sú v tej istej triede (štvormiestna úroveň) NACE Rev.
Economic disappearance of non-produced assets’
2, a teda sú zapojené do rovnakej činnosti, ako je vymedzené v tejto nomenklatúre (ESA 2010, 2.150).
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
Definícia oblasti odvetvia poľnohospodárstva si preto vyžaduje presnú formuláciu:
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
jeho charakteristických činností,
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
charakteristických jednotiek EÚP.“
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Bod 1.60 sa nahrádza takto:
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
Odvetvie poľnohospodárstva, ako je opísané v EÚP, zodpovedá v zásade divízii 01 v NACE Rev.
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
2 s rozdielmi uvedenými v nasledujúcich odsekoch 1.62 až 1.66.“
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
bb) Bod 1.63 sa nahrádza takto:
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
Zoznam charakteristických poľnohospodárskych činností EÚP zodpovedá týmto siedmim skupinám činností (01.1 až 01.7), ale s týmito rozdielmi:
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
zaradenie výroby vína a olivového oleja (výlučne s použitím hrozna a olív vypestovaných tým istým podnikom),
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
vylúčenie určitých činností, ktoré sú v NACE Rev.
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
2 považované za poľnohospodárske služby (napr. prevádzka zavlažovacích systémov – berie sa tu do úvahy iba zmluvná práca v poľnohospodárstve).“
paragraph 1.59 is replaced by the following:
cc) V bode 1.78 sa tretia veta nahrádza takto:
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
„Preto musia byť z EÚP vylúčené toky, ktoré vznikajú farmárom z takých činností.“
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
dd) Bod 1.93 sa nahrádza takto:
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
Odvetvie poľnohospodárstva na účely EÚP definované v oddieloch 1.62. až 1.66. sa líši v niektorých aspektoch od odvetvia definovaného na účely národných účtov.
its characteristic activities,
Rozdiely sa týkajú charakteristických činností aj jednotiek.
the characteristic units of the EAA.’;
Možno ich zhrnúť takto:
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
Odvetvie poľnohospodárstva v EÚP = odvetvie poľnohospodárstva v NÚ (divízia 01 NACE Rev.
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
2)
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
výroba jednotiek poskytujúcich súvisiace poľnohospodárske služby iné ako zmluvnú prácu v poľnohospodárstve (napr. prevádzkovanie zavlažovacích systémov)
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
jednotky, pre ktoré poľnohospodárska činnosť predstavuje výlučne voľnočasovú činnosť a ktoré sú zahrnuté v národných účtoch, porovnaj ESA 2010, 3.08
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
+ výroba jednotiek vyrábajúcich víno a olivový olej [výlučne s použitím hrozna a olív vypestovaných tou istou jednotkou (skupina výrobcov, družstvá atď.)]
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
+ oddeliteľné vedľajšie poľnohospodárske činnosti jednotiek, ktorých hlavnou činnosťou nie je poľnohospodárstvo (porovnaj 1.18)“.
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
Oddiel II sa mení takto:
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
Bod 2.008 sa nahrádza takto:
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
V ESA 2010 (1.101 – 1.105) sa zaznamenávajú toky (najmä transakcie s produktmi a rozdeľovacie transakcie) na akruálnej báze, inými slovami v čase, keď je ekonomická hodnota, splatná suma alebo pohľadávka vytvorená, transformovaná alebo keď zanikne, a nie v čase, keď sa platba skutočne realizuje.“
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
Bod 2.010 sa nahrádza takto:
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
V ESA 2010 sa výroba považuje za nepretržitý proces, v ktorom sú výrobky a služby premieňané na iné výrobky a služby.
They can be summarised as follows:
Tento proces sa môže uskutočňovať v priebehu rôzne dlhých období v závislosti od produktov a tieto obdobia môžu presiahnuť účtovné obdobie.