natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
vynulovanie a nastavenie meracieho rozsahu váh do 12 hodín pred vážením ktoréhokoľvek filtra;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
overenie, že hmotnosť referenčných filtrov pred a po procese váženia filtrov je nižšia, než je daná tolerancia.
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
Nezávislé overenie
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
Výrobca váh (alebo zástupca schválený výrobcom váh) musí overiť fungovanie váh do 370 dní pred skúškou v súlade s postupmi vnútorného auditu.
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
Vynulovanie a nastavenie meracieho rozsahu
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
Fungovanie váh sa overí vynulovaním a nastavením meracieho rozsahu s najmenej jedným kalibračným závažím a aby sa uvedené overenie mohlo vykonať, všetky použité závažia musia spĺňať špecifikácie uvedené v bode 9.5.2.
‘8.1.13.
Použije sa manuálny alebo automatický postup:
PM measurements
manuálny postup si vyžaduje, aby sa použili váhy, ktoré boli vynulované a ktorých merací rozsah bol nastavený aspoň s jedným kalibračným závažím.
PM balance verifications and weighing process verification
Ak sa priemerné hodnoty bežne získavajú opakovaným procesom váženia s cieľom zvýšiť presnosť a kvalitu merania PM, rovnaký proces sa použije aj na overenie fungovania váh;
Scope and frequency
automatický postup sa vykoná s internými kalibračnými závažiami, ktoré sa automaticky používajú na overenie fungovania váh.
This section describes three verifications.
Aby sa overenie mohlo vykonať, interné závažia musia spĺňať špecifikácie uvedené v bode 9.5.2.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Váženie referenčnej vzorky
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Všetky hmotnosti odčítané počas procesu váženia sa pred procesom váženia a po ňom overia vážením referenčného média na odber vzoriek PM (napr. filtrov).
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Proces váženia má byť čo najkratší, ale nie dlhší než 80 hodín, a môže zahŕňať odčítanie hodnôt pred procesom váženia a po ňom.
Independent verification
Po sebe idúce určenia hmotnosti každého referenčného média na odber vzoriek PM musia poskytnúť tú istú hodnotu s toleranciou ± 10 μg alebo ± 10 % predpokladanej celkovej hmotnosti PM podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Ak by po sebe idúce váženia filtrov na odber vzoriek PM nespĺňali uvedené kritérium, všetky jednotlivé namerané hmotnosti skúšobných filtrov získané medzi po sebe idúcimi určeniami hmotnosti referenčných filtrov sú neplatné.
Zeroing and spanning
Tieto filtre sa môžu znova odvážiť v ďalšom procese váženia.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Ak by skúšobný filter po skúške nespĺňal toto kritérium, skúšobný interval je neplatný.
A manual or automated procedure shall be used:
Uvedené overenie sa vykonáva takto:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Ako referenčné sa použijú nepoužité filtre z rovnakého materiálu a rovnakej veľkosti.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Váhy sa niekoľkokrát preskúšajú s referenčnou vzorkou bez toho, aby sa zaznamenali hodnoty.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Váhy sa vynulujú a nastaví sa merací rozsah.
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Na váhy sa umiestni skúšobná hmotnosť (napr. kalibračné závažie) a potom sa odstráni, pričom sa zabezpečí, aby sa váhy vrátili na prijateľnú nulovú hodnotu počas bežného času stabilizácie.
Reference sample weighing
Každé z referenčných médií (napr. filtre) sa odváži a hmotnosť sa zaznamená.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
Zaznamenané podmienky okolia sa použijú na stanovenie správnych výsledkov vztlaku podľa bodu 8.1.13.2.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Ak sa ktorákoľvek zo zistených hmotností referenčných filtrov zmení o viac, než je povolené v tomto oddiele, všetky hmotnosti PM zistené od poslednej úspešnej validácie hmotnosti referenčného média (napr. filtra) sú neplatné.
That verification shall be performed as follows:
Referenčné filtre PM sa môžu vyradiť, ak sa len jedna hodnota hmotnosti filtrov zmenila o viac, než je povolená hodnota, a ak sa zistila osobitná príčina takejto zmeny hmotnosti filtra, ktorá by nemala vplyv na ostatné filtre použité v procese.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Validácia sa teda môže považovať za úspešnú.
These shall be used as references.
V uvedenom prípade sa kontaminované referenčné médiá nesmú zahrnúť do posudzovania súladu s písmenom j) tohto bodu, ale príslušný referenčný filter sa vyradí a vymení.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Ak sa ktorákoľvek z referenčných hmotností zmení viac, než je povolené podľa bodu 8.1.13.1.4, všetky výsledky PM zistené medzi dvoma časmi merania referenčných hmotností sú neplatné.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Ak sa podľa písmena i) vyradí referenčné médium na odber vzoriek PM, musí byť k dispozícii aspoň jeden rozdiel referenčnej hmotnosti, ktorý spĺňa kritérium uvedené v bode 8.1.13.1.4.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
Inak sú všetky výsledky PM zistené medzi dvoma časmi merania hmotností tohto referenčného média (napr. filtrov) neplatné.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Korekcia hmotnosti filtra na odber vzoriek PM na vztlak
The balance shall be zeroed and spanned.
Hmotnosť filtra na odber vzoriek PM sa koriguje na vztlak vzduchu.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Korekcia hmotnosti na vztlak závisí od hustoty média na odber vzoriek, hustoty vzduchu a hustoty kalibračného závažia použitého na kalibráciu váh.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Pri korekcii hmotnosti na vztlak sa nepočíta so vztlakom samotných PM, pretože hmotnosť PM zvyčajne predstavuje len 0,01 až 0,1 % celkovej hmotnosti.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Korekcia tohto malého podielu hmotnosti by bola najviac len 0,01 %.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Hustota filtra na odber vzoriek PM
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
Rôzne filtre na odber vzoriek PM majú rôznu hustotu.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Použije sa známa hustota média na odber vzoriek alebo jedna z hustôt spoločného média na odber vzoriek takto:
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
v prípade borokremičitého skla potiahnutého PTFE sa použije hustota média na odber vzoriek 2300 kg/m3;
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
v prípade membránového (blanového) média z PTFE so zabudovaným oporným krúžkom z polymetylpenténu, ktorý tvorí 95 % hmotnosti média, sa použije hustota média na odber vzoriek 920 kg/m3;
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
v prípade membránového (blanového) média z PTFE so zabudovaným oporným krúžkom z PTFE sa použije hustota média na odber vzoriek 2144 kg/m3.
Thus the validation can be considered a success.
Hustota vzduchu
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Keďže prostredie váh na PM sa prísne kontroluje z hľadiska teploty okolia 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) a rosného bodu 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), hustota vzduchu je primárnou funkciou atmosférického tlaku.
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Preto je korekcia hmotnosti na vztlak špecifikovaná len ako funkcia atmosférického tlaku.
PM sample filter buoyancy correction
Výpočet korekcie
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Filter na odber vzoriek PM sa koriguje o vztlak podľa rovnice 6-27:
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
je hmotnosť filtra na odber vzoriek PM korigovaná o vztlak
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
je hmotnosť filtra na odber vzoriek PM nekorigovaná o vztlak
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
je hustota vzduchu v prostredí váh
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
je hustota kalibračného závažia použitá na nastavenie meracieho rozsahu váh
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
je hustota filtra na odber vzoriek PM
PM sample filter density
pričom
Different PM sample filter have different densities.
je absolútny tlak v prostredí váh
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
je molárna hmotnosť vzduchu v prostredí váh
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
je molárna konštanta plynu
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
je absolútna teplota okolia v prostredí váh“;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
v bode 9.3.2.1.1 sa prvá veta nahrádza takto:
Air density
„Ak sa zmiešavacia komora používa v súlade s bodom 9.3.1.1.1, jej vnútorný objem nesmie byť menší než desaťnásobok zdvihového objemu jednotlivého valca skúšaného motora.“;
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
v bode 9.3.2.2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
v prípade vedenia na prenos THC sa udržiava teplota steny v rámci tolerancie (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] pozdĺž celého vedenia.
Calibration weight density
Ak sa vzorky odoberajú z neriedených výfukových plynov, nezahrievané, izolované prenosové vedenie sa môže pripojiť priamo k sonde.
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Dĺžka a izolácia prenosového vedenia musia byť navrhnuté tak, aby sa predpokladaná najvyššia teplota neriedených výfukových plynov meraná na výstupe prenosového vedenia ochladzovala na hodnotu najmenej 191 °C.
Correction calculation
V prípade odberu zriedenej vzorky je povolený prechodový úsek medzi sondou a prenosovým vedením v dĺžke do 0,92 m, aby bola zaručená teplota steny (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].“;
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
v bode 9.3.2.3.1.1 sa posledný odsek nahrádza takto:
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
„Pri najvyššej predpokladanej koncentrácii vodných pár Hm musia techniky odstraňovania vody udržiavať vlhkosť na hodnote ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (alebo približne 0,8 objemového percenta H2O), čo je 100 % relatívnej vlhkosti pri teplote 277,1 K (3,9 °C) a tlaku 101,3 kPa.
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
Táto špecifikácia vlhkosti je rovnocenná približne 25 % relatívnej vlhkosti pri teplote 298 K (25 °C) a tlaku 101,3 kPa.
is the density of air in balance environment
Preukázať sa to môže buď:
is the density of calibration weight used to span balance
meraním teploty na výstupe sušiča vzoriek;
is the density of PM sample filter
meraním vlhkosti v bode tesne pred analyzátorom CLD;
with
vykonaním postupu overovania uvedeného v bode 8.1.12.“;
is the absolute pressure in balance environment
v bode 9.3.3.4.3 sa druhá veta nahrádza takto:
is the molar mass of air in balance environment
„Teplota vzorky sa musí regulovať s toleranciou 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), pričom sa meria kdekoľvek do 200 mm pred filtrovacím médiom PM alebo 200 mm za ním.“;
is the molar gas constant.
v bode 9.3.4.4 písm. b) sa posledná veta nahrádza takto:
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
„Táto hodnota sa použije na výpočet korekcie PM na vztlak podľa bodu 8.1.13.2“;
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
v bode 9.4.1.2 sa posledná veta nahrádza takto:
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
„Keď je na konkrétne meranie špecifikovaných viac prístrojov, jeden z nich bude na požiadanie identifikovaný schvaľovacím úradom ako referenčný, aby sa preukázalo, že alternatívny postup je rovnocenný špecifikovanému postupu.“;
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
v bode 9.4.1.3 sa prvá veta nahrádza takto:
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
„S predchádzajúcim súhlasom schvaľovacieho úradu pre všetky meracie prístroje opísané v tomto bode platí, že na výpočet výsledkov jednej skúšky sa môžu použiť údaje z viacerých prístrojov.“;
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
v bode 9.4.5.3.2 sa prvá veta nahrádza takto:
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
„Na účely regulácie systému riedenia časti prietoku s cieľom získať proporcionálnu vzorku neriedených výfukových plynov musí byť čas odozvy prietokomeru kratší, než je uvedené v tabuľke 6.8.“;
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
v bode 9.4.6 sa posledná veta nahrádza takto:
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
„Systém založený na analyzátore NDIR musí spĺňať požiadavky na kalibráciu a overovanie uvedené v bode 8.1.9.1, prípadne 8.1.9.2“;
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
v bode 9.4.12 sa odsek pod nadpisom nahrádza takto:
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
„Analyzátor FTIR (využívajúci Fourierovu transformáciu infračerveného spektra), analyzátor NDUV alebo laserový infračervený analyzátor sa môžu používať v súlade s doplnkom 4.“;
This may be demonstrated by either:
bod 9.5.1.1 písmeno a) sa mení takto:
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
2 % znečistenie merané vo vzťahu k priemernej koncentrácii predpokladanej pri limitnej hodnote emisií.
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
Ak sa napríklad očakáva koncentrácia CO 100,0 μmol/mol, potom je povolené použiť nulovací plyn so znečistením CO najviac 2000 μmol/mol;“;
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
v bode iii) v tabuľke 6.9 sa tretí riadok nahrádza takto:
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
≤ 10 μmol/mol“;
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
v bode 9.5.1.1 písmene c) sa bod i) nahrádza takto:
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
CH4, čistený syntetický vzduch a/alebo N2 (podľa potreby);“;
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
v bode 9.5.1.2 sa písmeno b) nahrádza takto:
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
Po uplynutí lehoty použiteľnosti je možné kalibračné plyny preštítkovať a používať, ak to vopred schváli schvaľovací úrad.“;
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
v bode 9.5.1.3 sa vypúšťa druhý odsek pod nadpisom;
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
v bode 1.3.4 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
„Pokiaľ ide o meranie počtu častíc, hmotnostný prietok výfukových plynov stanovený podľa ktorejkoľvek z metód opísaných v bodoch 2.1.6.1 až 2.1.6.4 prílohy VII sa používa na reguláciu systému riedenia časti prietoku s cieľom odobrať vzorku proporcionálnu hmotnostnému prietoku výfukových plynov.“;
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
v bode 2.1.3.3.3 sa prvá veta nahrádza takto:
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
„regulovať štádiá zahrievania na konštantné nominálne prevádzkové teploty v rozpätí stanovenom v bode 2.1.3.3.2, s toleranciou ± 10 K (± 10 °C).“;
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
v bode 2.1.4 sa obrázok 6.10 nahrádza takto:
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
„Obrázok 6.10
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Schéma odporúčaného systému odberu vzoriek častíc – Odber vzoriek z celého prietoku
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
prebytočný vzduch
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
s mer prúdenia
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
fíltrovaný vzduch
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
z výfuku motora
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
LEPA HEPA
≤ 10 μmol/mol’;
aktívny uhlik
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
cyklón
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
V doplnku 3 v bode 3 sa v druhom odseku prvá veta nahrádza takto:
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
„Vysielanie krútiaceho momentu jednotkou ECU sa uznáva bez korekcie, ak v každom bode, v ktorom sa vykonávalo meranie, faktor vypočítaný ako podiel hodnoty krútiaceho momentu z dynamometra a hodnoty krútiaceho momentu z jednotky ECU nie je nižší než 0,93 (t. j. maximálny rozdiel 7 %).“;
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
v bode 4.2.7 sa posledná veta nahrádza takto:
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
„Zaznamená sa lehota použiteľnosti kalibračných plynov.“;
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
v bode 4.2.8 sa písmeno j) nahrádza takto:
‘For particle number measurement, exhaust gas mass flow rate, determined according to any of the methods described in points 2.1.6.1 to 2.1.6.4 of Annex VII, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust gas mass flow rate.’;
Analyzátor musí mať kombinovanú krížovú citlivosť v rozpätí ± 2 % príslušnej priemernej hodnoty amoniaku (NH3) špecifikovanej v bode 3.4 prílohy IV.“;
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
doplnok 5 sa mení takto:
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
v bode 2.4 sa obrázok 6-11 nahrádza takto:
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
„Obrázok 6-11
‘Figure 6.10
Znázornenie odoziev systému
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
čas vstupného kroku
from engine exhaust
čas nábehu
LEPA HEPA
čas oneskorenia
act. carbon
čas transformácie
Flow direction
čas odozvy
cyclone
dopĺňa sa tento bod 2.5:
filled air
Čas vstupného kroku je časový úsek, počas ktorého sa meria zmena parametra.“
excess air
Globálny technický predpis č. 11 Emisie z motorov poľnohospodárskych a lesných traktorov a mimocestných mobilných strojov zaradený do globálneho registra, vytvorený 18. novembra 2004, v súlade s článkom 6 Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá.
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 96 – Jednotné ustanovenia pre schvaľovanie vznetových motorov montovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov a do necestných pojazdných strojov, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok z motora.“;