natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 6, the intensity of the light emitted must not be less than 1,0 cd.
Okrem toho svietivosť vyžarovaného svetla nesmie byť v poliach definovaných v diagrame v prílohe 6 menšia ako 1,0 cd.
In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
V prípade svietidla, ktoré má viac ako jeden zdroj svetla, musí svietidlo spĺňať požadovanú minimálnu svietivosť i pri poruche ktoréhokoľvek zo zdrojov svetla a maximálna svietivosť sa nesmie prekročiť, pokiaľ svietia všetky zdroje svetla.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Skupina zdrojov svetla prepojená tak, že z dôvodu poruchy ktoréhokoľvek z nich sa preruší vyžarovanie svetla všetkých zdrojov, sa považuje za jeden zdroj svetla.
APPARENT SURFACE
VIDITEĽNÁ SVIETIACA PLOCHA
The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference of the lamp shall be not less than 25 cm2 and not more than 200 cm2.
Povrch viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi svietidla nesmie byť menší ako 25 cm2 a väčší ako 200 cm2.
The colour of the light shall be white.
Farba svetla musí byť biela.
It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 10 below.
Meria sa za podmienok stanovených v bode 10.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp, when not supplied by an electronic light source control gear.
Všetky merania, fotometrické aj kolorimetrické, sa vykonávajú so štandardnou bezfarebnou žiarovkou kategórie predpísanej pre toto zariadenie, napájacie napätie je regulované tak, aby bol vytvorený referenčný svetelný tok požadovaný pre túto kategóriu žiarovky, keď nie je napájaná elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3.
V prípade systému, ktorý používa elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla [3], sa všetky merania, fotometrické aj kolorimetrické, vykonávajú na vstupných svorkách svietidla s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.10.3.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla, sa napätie stanovené výrobcom privádza na vstupné svorky svietidla.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Skúšobné laboratórium si od výrobcu vyžiada elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Napätie dodávané svietidlu sa uvedie vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Svietivosť akéhokoľvek svietidla okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, nameraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti, musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu svietivosť.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozloženie svietivosti po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach prevádzky tak, že sa v každom meracom bode použije pomer svietivostí nameraných pri HC po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.
HEAT RESISTANCE TEST
SKÚŠKA ODOLNOSTI PROTI TEPLU
The filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Použitá žiarovka musí byť žiarovka kategórie stanovenej pre toto svietidlo a musí byť prúdovo napájaná pri takom napätí, aby mala pri zodpovedajúcom skúšobnom napätí stanovený priemerný výkon.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2 of this Regulation.
Avšak v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné) sa skúška musí vykonať so zdrojmi svetla, ktoré sú vo svietidlách, podľa bodu 10.2 tohto predpisu.
Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
Tam, kde sa uvádza len maximálny výkon, sa skúška vykonáva reguláciou napätia tak, aby sa dosiahol výkon rovnajúci sa 90 % stanoveného výkonu.
The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value; for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) the test conditions set in paragraph 10.2 of this Regulation shall be applied.
Stanovený priemerný alebo maximálny výkon musí byť vo všetkých prípadoch zvolený pri napäťovom rozsahu 6, 12 alebo 24 V, pri ktorom sa dosiahne najvyššia hodnota; v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné) sa uplatňujú skúšobné podmienky stanovené v bode 10.2 tohto predpisu
At that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
Pri takomto meraní musia hodnoty dosiahnuť najmenej 90 % hodnôt nameraných v prípade rovnakého zariadenia pred skúškou odolnosti proti teplu.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DAYTIME RUNNING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENY TYPU DENNÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Every modification of the type of lamp shall be notified to the Administrative Departments which approved the type of lamp.
Každá zmena typu svietidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý typ svietidla schválil.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the lamp still complies with the requirements; or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že svietidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody uplatňujúcim tento predpis postupom uvedeným v bode 5.4.1.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, udeľuje každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
Svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali s typom schváleným na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6, 7, 8 a 9.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby stanovené ďalej v prílohe 4 k tomuto predpisu.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom zariadení.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Normálna frekvencia týchto overovaní je raz za dva roky.
The approval granted in respect of a type of daytime running lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a daytime running lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené typu denného svietidla podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak nie sú splnené požiadavky alebo pokiaľ sa denné svietidlo vybavené schvaľovacou značkou nezhoduje so schváleným typom.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko.
For the purpose of this Regulation, ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla alebo byť mimo neho, oddelene od puzdra svietidla alebo nie, no dodávané výrobcom svietidla ako súčasť systému svietidla.
Name of administration …
Názov orgánu …
of a type of daytime running lamp pursuant to Regulation No 87
typu denného svietidla podľa predpisu č. 87
Manufacturer’s name for the type of device: …
Označenie typu zariadenia podľa výrobcu: …
Submitted for approval on: …
Predložené na schválenie dňa: …
Date of test report issued by that service: …
Dátum vydania skúšobného protokolu touto službou: …
Number of test report issued by that service: …
Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou: …
By category of lamp:
Podľa kategórie svietidla:
Number, category and kind of light source(s): (3) …
Počet, kategória a druh zdroja, resp. zdrojov svetla (3): …
Application of an electronic light source control gear:
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktorý:
being part of the lamp
je súčasťou svietidla:
being not part of the lamp
nie je súčasťou svietidla:
Input voltage supplied by an electronic light source control gear: …
Vstupné napätie z elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Výrobca elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla a identifikačné číslo (keď je zariadenie na reguláciu zdroja svetla súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla):
Reason (s) for extension (if applicable): …
Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
V prípade denných svietidiel s nevymeniteľným zdrojom svetla uveďte počet a celkový výkon použitých zdrojov svetla.
EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
Denné svietidlo vybavené zobrazenou schvaľovacou značkou bolo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 001015.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek tohto predpisu v jeho pôvodnom (nezmenenom) znení.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené blízko kruhu, a to buď nad, alebo pod písmenom „E“, prípadne vľavo alebo vpravo od tohto písmena.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na rovnakej strane ako písmeno „E“ a musia smerovať rovnakým smerom.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Vo schvaľovacom čísle sa nepoužívajú rímske číslice, aby sa zabránilo ich akejkoľvek zámene s inými symbolmi.
Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
Príklady možných označovaní pre zoskupené svietidlá umiestnené na prednej časti vozidla
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
Zvislé a vodorovné priamky naznačujú tvar svetelného zariadenia.
These are not part of the approval mark.
Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Poznámka: Tieto tri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu vybavenému schvaľovacou značkou pre:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien a doplnení 01 k predpisu č. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou od 86250 do 101250 cd, schválený podľa série zmien a doplnení 02 k predpisu č. 8;
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
denné svietidlo schválené podľa predpisu č. 87 v jeho pôvodnom znení;
A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien a doplnení 02 k predpisu č. 6.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného na použitie v rôznych druhoch svetlometov, menovite:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
buď svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou od 86250 do 101250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 zmeneného a doplneného sériou zmien a doplnení 02,
which is reciprocally incorporated with
ktorý je zlúčený
a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
s denným svietidlom schváleným podľa predpisu č. 87 v jeho pôvodnom znení;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
alebo svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetla, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 zmeneného a doplneného sériou zmien a doplnení 01,
the same daytime running lamp as above;
s tým istým denným svietidlom uvedeným vyššie;
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
alebo tiež ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválený ako jedno svietidlo.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Teleso svetlometu musí byť vybavené len platným schvaľovacím číslom, napr.:
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Pri fotometrických meraniach sa musí vhodným tienením zabrániť rozptylovým odrazom.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
V prípade, že sa voči výsledkom merania vznesú námietky, merania sa musia realizovať tak, aby sa splnili tieto požiadavky:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
vzdialenosť merania musí byť taká, aby platil zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi, pozorovaný z referenčného stredu svietidla, ležal medzi 10′ a 1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa požadovaná svietivosť dosiahne v smere, ktorý sa neodchyľuje od smeru pozorovania o viac ako štvrť stupňa.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
V prípade, že denné svietidlo môže byť namontované na vozidle vo viac ako jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, fotometrické merania sa musia opakovať pre každú polohu alebo pre krajné polohy v rozsahu referenčnej osi špecifikovanom výrobcom.
Photometric measurement of lamps
Fotometrické meranie svietidiel
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
V prípade nevymeniteľných zdrojov svetla (žiarovky alebo iné):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
so zdrojmi svetla umiestnenými v svietidle podľa bodu 10 tohto predpisu.
For replaceable filament lamps:
V prípade vymeniteľných žiaroviek:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
pri vybavení žiarovkami pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V sa musia hodnoty dosahovanej svietivosti korigovať.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korekčný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zisteného pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
V prípade akéhokoľvek denného svietidla okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkou(-ami), hodnoty svietivostí merané po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky musia zodpovedať minimálnym a maximálnym požiadavkám.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v smere požadovanej viditeľnosti.)