natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Článok 28 01 02 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky auditu
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Kapitola 28 01 – Súčet
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
HLAVA 29
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŠTATISTIKY
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
EURÓPSKY ŠTATISTICKÝ PROGRAM
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Hlava 29 – Súčet
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
KAPITOLA 29 01 —
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky štatistiky
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory oblasti politiky štatistiky
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Článok 29 01 02 – Medzisúčet
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky štatistiky
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky štatistiky
This appropriation is mainly intended to cover:
Podporné výdavky na Európsky štatistický program
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Článok 29 01 04 – Medzisúčet
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Kapitola 29 01 – Súčet
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc týkajúcu sa stanovenia, prípravy, riadenia, monitorovania, auditu a kontroly programu alebo projektov,
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) do výšky 2300000 EUR.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Táto suma sa vypočíta na základe jednotkových ročných nákladov na osobu za rok, pričom 97 % z celkovej sumy tvoria platy príslušných zamestnancov a 3 % náklady na odbornú prípravu, zasadnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie v súvislosti s týmito zamestnancami,
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, služobné cesty, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosahovaním uvedeného cieľa alebo opatrení spadajúcich do tejto položky a akýchkoľvek ďalších výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánu verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Pre informáciu, takéto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Pozri kapitolu 29 02.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
KAPITOLA 29 02 —
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
29 02 01 Poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
Ukončenie štatistických programov (pred rokom 2013)
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Kapitola 29 02 – Súčet
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
zberu štatistických údajov a zisťovaní, štúdií a vývoja ukazovateľov a referenčných kritérií,
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
štúdií kvality a aktivít slúžiacich na zlepšenie kvality štatistiky,
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
spracovania, šírenia, propagácie a marketingu štatistických informácií,
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
vývoja, údržby a zefektívnenia systémov a infraštruktúry IT spojených s realizáciou a monitorovaním opatrení, na ktoré sa vzťahuje tento článok,
This appropriation is intended to cover the European Ombudsman's contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission).
kontrol opierajúcich sa o analýzu rizík v priestoroch subjektov zapojených do tvorby štatistických informácií v členských štátoch, najmä v záujme podpory správy ekonomických záležitostí Únie,
Administrative expenditure
podpory sietí spolupráce a podpory organizácií, ktorých hlavné ciele a činnosti zahŕňajú propagáciu Kódexu postupov európskej štatistiky a podporu jeho vykonávania a zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky,
Other expenditure
služieb poskytovaných externými odborníkmi,
Article 2 3 0 — Total
štatistických školení pre štatistikov,
Translation and interpretation
nákladov na nákup dokumentácie,
Support for activities
dotácií a členských poplatkov medzinárodným štatistickým asociáciám.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Sú určené aj na zaistenie zhromažďovania informácií potrebných na vypracovanie výročnej súhrnnej správy o hospodárskej a sociálnej situácii Únie na základe hospodárskych údajov a štrukturálnych ukazovateľov a referenčných kritérií.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s odbornou prípravou štatistikov jednotlivých štátov a politikou spolupráce s tretími krajinami v oblasti štatistiky; výdavkov súvisiacich s výmenou úradníkov, nákladov na informačné stretnutia a výdavkov na zaplatenie služieb poskytovaných v súvislosti s úpravou platov úradníkov a ostatných zamestnancov.
Administrative arrangement between the European Ombudsman and the European Parliament.
Do tohto článku sa započítavajú aj výdavky na nákup údajov a na prístup oddelení Komisie k externým databázam.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Financovanie by sa okrem toho malo využiť aj na vývoj nových modulárnych techník.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie poskytovania potrebných štatistických informácií na žiadosť Komisie alebo iných inštitúcií Únie, na stanovenie, monitorovanie a hodnotenie výdavkov Únie.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Tým sa zlepší vykonávanie finančnej a rozpočtovej politiky (zostavovanie rozpočtu a periodická revízia viacročného finančného rámca) a umožní kompilácia strednodobých a dlhodobých údajov pre financovanie Únie.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Pre informáciu, takéto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 – 2017 (Ú. v EÚ L 39, 9.2.2013, s.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
12).
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Pre informáciu, takéto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 507/2001/ES z 12. marca 2001 o súbore opatrení týkajúcich sa transeurópskej siete určenej na zber, tvorbu a zverejňovanie štatistiky o obchode s tovarom v rámci Spoločenstva a medzi Spoločenstvom a nečlenskými krajinami (Edicom) (Ú. v. ES L 76, 16.3.2001, s. 1).
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (Ú. v.
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
ES L 358, 31.12.2002, s.
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
1).
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
EÚ L 344, 28.12.2007, s.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
15).
Staff mission expenses
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
Meetings in general
HLAVA 30
Internal meetings
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY DÔCHODKOV A SÚVISIACICH VÝDAVKOV
Acquisition of information and expertise
Hlava 30 – Súčet
Studies and subsidies
KAPITOLA 30 01 —
Studies
Príspevky bývalých členov
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Dočasné príspevky
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
Opravné koeficienty a úpravy dočasných príspevkov
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Článok 30 01 13 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Príspevky zamestnancom, ktorí boli zaradení mimo činnej služby, prepustení zo služobných dôvodov alebo prepustení
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Úpravy príspevkov
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Článok 30 01 14 – Medzisúčet
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Dôchodky a príspevky
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Dôchodky, dávky v invalidite a odchodné
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Článok 30 01 15 – Medzisúčet
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Dôchodky bývalých členov – Inštitúcie
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
Dôchodky bývalých poslancov Európskeho parlamentu
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Článok 30 01 16 – Medzisúčet
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Kapitola 30 01 – Súčet
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
prechodných príspevkov,
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
rodinných prídavkov,
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
členov Komisie po ukončení služby.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
1).
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na dočasné príspevky pre bývalých členov Komisie a iné osoby, ktoré na takéto platby majú nárok.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie nákladov na všetky úpravy dočasných príspevkov počas rozpočtového roku.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Sú iba predbežné a môžu sa použiť len po presune do iných položiek tejto kapitoly v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
ES 187, 8.8.1967, s.
Section VIII — European Ombudsman
1).
SECTION IX
zaradených mimo činnej služby v dôsledku znižovania počtu pracovných miest v inštitúcii,
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
v platovej triede AD 16, AD 15 alebo AD 14, ktorí boli prepustení zo služobných dôvodov,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
ktorí rozhodnutím menovacieho orgánu nastúpili na pracovné voľno zo služobných dôvodov pre organizačné potreby spojené so získavaním nových spôsobilostí v rámci inštitúcií.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Pokrývajú aj výdavky vyplývajúce z uplatňovania nariadení Rady o osobitných a/alebo dočasných opatreniach týkajúcich sa ukončenia služby úradníkov a/alebo dočasných zamestnancov.