natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
V júni 2018 bolo zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných na farme v obci Jelgavas (novads) v obvode Jaunsvirlaukas (pagasts) v Lotyšsku.
In June 2018, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs and three cases of African swine fever in wild boar in Tulcea county were observed in Romania.
Tento nedávny výskyt ohniska afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, ako aj prípadov týkajúcich sa diviakov v rovnakej oblasti v Lotyšsku, predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
The occurrence of these recent outbreaks in domestic pigs and of cases in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Táto oblasť v Lotyšsku postihnutá africkým morom ošípaných by sa preto mala uvádzať v časti III uvedenej prílohy.
Accordingly, these area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska a Rumunska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in a farm in Jelgavas county (novads), Jaunsvirlaukas parish (pagasts) in Latvia.
Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This recent outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Článok 1
That Annex should therefore be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článok 2
Article 1
V Bruseli 18. júna 2018
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Za Komisiu
Done at Brussels, 18 June 2018.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Member of the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4163; Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4732; Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/663 z 27. apríla 2018 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Maďarsku (Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2018, s. 136).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/835 zo 4. júna 2018 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Maďarsku (Ú. v. EÚ L 140, 6.6.2018, s. 104).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/758 z 23. mája 2018 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Maďarsku (Ú. v. EÚ L 128, 24.5.2018, s. 16).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/419 zo 16. marca 2018 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2018, s. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p.136).
PRÍLOHA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835 of 4 June2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 140, 6.6.2018, p. 104).
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza takto:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 of 23 May 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 128, 24.5.2018, p. 16).
ČASŤ I
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 of 16 March 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 75, 19.3.2018, p. 38).
Česká republika
ANNEX
Tieto oblasti v Českej republike:
PART I
Tieto oblasti v Estónsku:
The Czech Republic
Maďarsko
The following areas in the Czech Republic:
Tieto oblasti v Maďarsku:
Hungary
Tieto oblasti v Lotyšsku:
The following areas in Hungary:
Litva
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Tieto oblasti v Litve:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Rumunsko
The following areas in Lithuania:
župa Satu Mare:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
obec Apa s týmito lokalitami:
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
obec Livada s týmito lokalitami:
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
obec Medieșu Aurit s týmito lokalitami:
Romania
obec Odoreu s týmito lokalitami:
The following areas in Romania:
obec Ardud s týmito lokalitami:
Satu Mare county:
obec Negrești-Oaș s týmito lokalitami:
Commune Apa with folowing localities:
obec Orașu Nou s týmito lokalitami:
Commune Batarci with folowing localities:
obec Păulești s týmito lokalitami:
Commune Bixad with folowing localities:
obec Târna Mare s týmito lokalitami:
Commune Călinesti-Oaș with folowing localities:
obec Tarsolt s týmito lokalitami:
Commune Certeze with folowing localities:
obec Terebești s týmito lokalitami:
Commune Culciu with folowing localities:
obec Turț s týmito lokalitami:
Commune Doba with folowing localities:
obec Turulung s týmito lokalitami:
Commune Halmeu with folowing localities:
obec Vetiș s týmito lokalitami:
Commune Livada with folowing localities:
obec Viile Satu Mare s týmito lokalitami:
Commune Medieșu Aurit with folowing localities:
obec Pișcolt s týmito lokalitami:
Commune Odoreu with folowing localities:
obec Sanislău s týmito lokalitami:
Commune Ardud witl folowing localities:
obec Ciumești s týmito lokalitami:
Commune Negrești-Oaș with folowing localities:
obec Foieni s týmito lokalitami:
Commune Orașu Nou with folowing localities:
obec Urziceni s týmito lokalitami:
Commune Păulești with folowing localities:
obec Cămin s týmito lokalitami:
Commune Târna Mare with folowing localities:
obec Căpleni s týmito lokalitami:
Commune Tarsolt with folowing localities:
obec Berveni s týmito lokalitami:
Commune Terebești with folowing localities:
obec Moftin s týmito lokalitami:
Commune Turț with folowing localities:
župa Tulcea:
Commune Turulung with folowing localities:
obec Baia s týmito lokalitami:
Commune Vetiș with folowing localities:
obec Beidaud s týmito lokalitami:
Commune Viile Satu Mare with folowing localities:
obec Ceamurlia de Jos s týmito lokalitami:
Commune Pișcolt with folowing localities:
obec Ciucurova s týmito lokalitami:
Commune Sanislău with folowing localities:
obec Frecăței s týmito lokalitami:
Commune Ciumești with folowing localities:
obec Horia s týmito lokalitami:
Commune Foieni with folowing localities:
obec Izvoarele s týmito lokalitami:
Commune Urziceni with folowing localities:
obec Mihai Bravu s týmito lokalitami:
Commune Cămin with folowing localities:
obec Mihail Kogălniceanu s týmito lokalitami:
Commune Căpleni with folowing localities:
obec Nalbant s týmito lokalitami:
Commune Berveni with folowing localities:
obec Isaccea s týmito lokalitami:
Commune Moftin with folowing localities:
obec Slava Cercheza s týmito lokalitami:
Tulcea county:
obec Stejaru s týmito lokalitami:
Commune Baia with folowing localities:
obec Jurilovca s týmito lokalitami:
Commune Beidaud with folowing localities:
ČASŤ II
Commune Ceamurlia de Jos with folowing localities:
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Commune Ciucurova with folowing localities:
,powiat olecki,
Commune Frecăței with folowing localities:
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Commune Horia with folowing localities:
župa Tulcea:
Commune Izvoarele with folowing localities:
obec C.A.Rosetti s týmito lokalitami:
Commune Mihai Bravu with folowing localities:
obec Chilia Veche s týmito lokalitami:
Commune Mihail Kogălniceanu with folowing localities:
obec Crisan s týmito lokalitami:
Commune Nalbant with folowing localities:
obec Maliuc s týmito lokalitami:
Commune Isaccea with folowing localities:
obec Murighiol s týmito lokalitami:
Commune Slava Cercheza with folowing localities:
obec Nufaru s týmito lokalitami:
Commune Stejaru with folowing localities:
obec Valea Nucarilor s týmito lokalitami:
Commune Jurilovca with folowing localities:
ČASŤ III
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, ir Rozalimo seniūnija,
obec Agriș s týmito lokalitami:
gminy Hanna, Wyryki, i część gminy Urszulin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/835, ktoré sa uplatňuje do 30. júna 2018, zrušilo a nahradilo vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/663.
część gminy Ludwin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 82 i część gminy Puchaczów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
Pohořelice u Napajedel,
gminy Dubienka, Leśniowice, Wojsławice, Żmudź i część gminy Białopole położona na zachód od linii wyznaczone przez drogę nr 844 w powiecie chełmskim.
obec Cămărzana,
Tulcea county
katastrální území obcí v okrese Zlín:
Commune Bestepe with folowing localities:
Apa,
Commune Chilia Veche with folowing localities:
Lunca Apei,
Commune Crisan with folowing localities:
Someșeni.
Commune Maliuc with folowing localities:
Batarci,
Commune Murighiol with folowing localities:
Comlausa,
Commune Nufaru with folowing localities:
Sirlău,
Commune Sarichioi with folowing localities:
Tămășeni.
gminy Hańsk, Wola Uhruska, część gminy Urszulin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
Certeze,
część gminy Wisznice położona na południe od drogi nr 63 w powiecie bialskim,
Culciu Mare,
gminy Jeziorzany, Michów, Kock i część gminy Firlej położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie lubartowskim,
Apateu,
Satu Mare county
Cărășeu,
Commune Agriș with folowing localities:
Corod,
Commune Dorolț with folowing localities:
Culciu Mic,
Commune Lazuri with folowing localities:
Lipău.
Commune Micula with folowing localities:
Doba,
Tulcea Municipality with folowing localities:
Boghiș,
Commune Ceatalchioi with folowing localities:
Dacia,
Commune Somova with folowing localities:
Paulian,
PART IV
Traian.
Italy
Gherța Mică,
The following areas in Italy:
Babești,
Implementing Decision (EU) 2018/835 repealed and replaced Implementing Decision (EU) 2018/663 and it applies until 30 June 2018.
Dobolț,
Implementing Decision (EU) 2018/835 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Halmeu Vii.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
Livada,
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Adrian,
Pohořelice u Napajedel,
Dumbrava,
powiat żyrardowski,
Ardud-Vii,
gminy Iłów, Młodzieszyn, Nowa Sucha, Rybno, Sochaczew z miastem Sochaczew i Teresin w powiecie sochaczewskim,
Baba Novac,
Locality Apa
Gerăușa,
Locality Lunca Apei
Mădăraș,
Locality Someșeni
Sărătura.
Locality Batarci
Negrești-Oaș,
Locality Comlausa
Luna,
Locality Sirlău
Tur.
Locality Tămășeni
Orașu Nou,
Locality Bixad
Orașu Nou-Vii,
Locality Boinești
Prilog,
Locality Trip
Prilog Vii,
Locality Călinești-Oaș
Racșa,
Locality Coca
Racșa Vii,
Locality Lechința
Remetea Oașului.
Locality Pășunea Mare
Păulești,
Locality Certeze
Amati,
Locality Huța Certeze
Ambud,
Locality Moișeni
Hrip,
Locality Culciu Mare
Petin,
Locality Apateu
Rușeni.
Locality Cărășeu
Târna Mare,
Locality Corod
Bocicău,
Locality Culciu Mic
Valea Seacă,
Locality Lipău
Văgaș.
Locality Doba
Tarsolt,
Locality Boghiș
Aliceni.
Locality Dacia
Terebești,
Locality Paulian
Aliza,
Locality Traian
Gelu,
Commune Gherța Mică
Pișcari.
Locality Babești
Turț,
Locality Dobolț
Gherța Mare,
Locality Halmeu Vii
Turț Băi.
Locality Livada
Turulung Vii.
Locality Adrian
Vetiș,
Locality Dumbrava
Decebal,
Locality Livada Mică
Oar.
Locality Potău
Viile Satu Mare,
Locality Românesti
Cionchești,
Locality Medieșu Aurit
Medișa,
Locality Babășești
Tătărești,
Locality Iojib
Țireac.
Locality Medieș Rături
Pișcolt,
Locality Medieș Vii
Resighea,
Satmarel locality from Satu Mare Municipality
Scărișoara Nouă.
Locality Odoreu
Sanislău,
Locality Berindan
Marna Nouă.
Locality Cucu
Ciumești,
Locality Ardud
Berea,
Locality Ardud-Vii
Viișoara,
Locality Baba Novac
Horea.
Locality Gerăușa
Foieni.
Locality Mădăraș
Urziceni,
Locality Sărătura
Urzicenii de Pădure.
Locality Negrești-Oaș
Cămin,
Locality Luna
Căpleni.
Locality Tur
Berveni,
Locality Orașu Nou
Lucăceni.
Locality Orașu Nou-Vii
Domănești.
Locality Prilog
Baia,
Locality Prilog Vii
Camena,
Locality Racșa
Caugagia,
Locality Racșa Vii
Ceamurlia de Sus,
Locality Remetea Oașului
Panduru.
Locality Păulești
Beidaud,
Locality Amati
Neatârnare,
Locality Ambud
Sarighiol de Deal.
Locality Hrip
Ceamurlia de Jos,
Locality Petin
Lunca.
Locality Rușeni
Ciucurova,
Locality Târna Mare
Atmagea,
Locality Bocicău
Fântâna Mare.
Locality Valea Seacă
Frecăței,
Locality Văgaș
Cataloi,
Locality Tarsolt
Poșta,
Locality Aliceni
Telita.
Locality Terebești
Horia,
Locality Aliza
Cloșca,
Locality Gelu
Florești.
Locality Pișcari
Izvoarele,
Locality Turț
Alba,
Locality Gherța Mare
Iulia,
Locality Turț Băi
Valea Teilor.
Locality Turulung Vii
Mihai Bravu,
Locality Vetiș
Satu Nou,
Locality Decebal
Turda.
Locality Oar
Mihail Kogălniceanu,
Locality Viile Satu Mare
Lăstuni,
Locality Cionchești
Rândunica.
Locality Medișa
Nalbant,
Locality Tătărești
Nicolae Bălcescu,
Locality Țireac
Trestenic.
Locality Pișcolt
obec Nalbant s lokalitou Niculițel,
Locality Resighea
obec Babadag s lokalitou Babadag,
Locality Scărișoara Nouă
Isaccea,
Locality Sanislău
Tichilești,
Locality Marna Nouă
Revărsarea.
Locality Ciumești
Slava Cercheza,
Locality Berea
Slava Rusă.
Locality Viișoara
Stejaru,
Locality Horea
Mina Altan Tepe,
Locality Foieni
Vasile Alecsandri.
Locality Urziceni
Jurilovca,
Locality Urzicenii de Pădure
Visina,
Locality Cămin
Salcioara.
Locality Căpleni
Băltenii de Jos,
Locality Berveni
Băltenii de Sus,
Locality Lucăceni
Bestepe.
Locality Domănești
C.A.Rosetti,
Locality Baia
Cardon,
Locality Camena
Letea,
Locality Caugagia
Periprava,
Locality Ceamurlia de Sus
Sfistofca.
Locality Panduru
Chilia Veche,
Locality Beidaud
Calita,
Locality Neatârnare
Ostrovu Tataru,
Locality Sarighiol de Deal
Tatanir.
Locality Ceamurlia de Jos
Crisan,
Locality Lunca
Caraorman,
Locality Ciucurova
Mila 23.
Locality Atmagea
obec Mahmudia s lokalitou Mahmudia,
Locality Fântâna Mare
Maliuc,
Locality Frecăței
Ilganii de Sus,
Locality Cataloi
Gorgova,
Locality Poșta
Partizani,
Locality Telita
Vulturu.
Locality Horia
Murighiol,
Locality Cloșca
Colina,
Locality Florești
Dunavatu de Jos,
Locality Izvoarele
Dunavatu de Sus,
Locality Alba
Plopu,
Locality Iulia
Sarinasuf,
Locality Valea Teilor
Uzlina.
Locality Mihai Bravu
Nufaru,
Locality Satu Nou
Ilagnii de Jos,
Locality Turda
Malcoci,
Locality Mihail Kogălniceanu
Victoria.
Locality Lăstuni
obec Sulina s lokalitou Sulina,
Locality Rândunica
Sarichioi,
Locality Nalbant
Enisala,
Locality Nicolae Bălcescu
Sabangia,
Locality Trestenic
Visterna,
Commune Niculițel with Niculițel locality
Zebil.
Commune Babadag with Babadag locality
obec Sfantu Gheorghe s lokalitou Sfantu Gheorghe,
Locality Isaccea
Valea Nucarilor,
Locality Tichilești
Agighiol,
Locality Revărsarea
Iazurile.
Locality Slava Cercheza
Agriș,
Locality Slava Rusă
Ciuperceni.
Locality Stejaru
obec Botiz,
Locality Mina Altan Tepe
Atea,
Locality Vasile Alecsandri
Dara,
Locality Jurilovca
Petea,
Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vandžiogalos ir Zapyškio seniūnijos,
Nisipeni,
Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos,
Noroieni,
Locality Băltenii de Jos
Peleș,
Locality Băltenii de Sus
Pelișor.
Locality Bestepe
Micula,
Locality C.A.Rosetti
Bercu Nou,
Locality Cardon
Micula Nouă.
Locality Letea
župa Satu Mare,
Locality Periprava
Turulung,
Locality Sfistofca
Drăgușeni.
Locality Chilia Veche
Tulcea,
Locality Calita
Tudor Vladimirescu.
Locality Ostrovu Tataru
Ceatalchioi,
Locality Tatanir
Patlageanca,
Locality Crisan
Plauru,
Locality Caraorman
Salceni.
Locality Mila 23
obec Pardina s lokalitou Pardina,
Commune Mahmudia with Mahmudia locality
Somova,
Locality Maliuc
Mineri,
Locality Ilganii de Sus
Parches.
Locality Gorgova
Vama,
Locality Partizani
Biskupice u Luhačovic,
Locality Vulturu
Dolní Lhota u Luhačovic,
Locality Murighiol
Drnovice u Valašských Klobouk,
Locality Colina
Kaňovice u Luhačovic,
Locality Dunavatu de Jos
Komárov u Napajedel,
Locality Dunavatu de Sus
Lipová u Slavičína,
Locality Plopu
Petrůvka u Slavičína,
Locality Sarinasuf
Rokytnice u Slavičína,
Locality Uzlina
Bohuslavice u Zlína,
Locality Nufaru
Bratřejov u Vizovic,
Locality Ilagnii de Jos
Březnice u Zlína,
Locality Malcoci
Březová u Zlína,
Locality Victoria
Dešná u Zlína,
Commission Decision (EU) 2018/884
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/884
on aid measure SA.32874 (2012/C) (ex SA.32874 (2011/NN)) implemented by Denmark
týkajúce sa opatrenia pomoci SA.32874 (2012/C) [ex SA.32874 (2011/NN)], ktorú poskytlo Dánsko
(notified under document C(2017) 4461)
[oznámené pod číslom C(2017) 4461]
(Only the Danish text is authentic)
(Text v dánskom jazyku je jediný autentický)
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom, a so zreteľom na tieto pripomienky,
The Permanent Representation of Denmark to the European Union sent the Commission, by email dated 17 March 2011, a pre-notification of this measure (a reduction of and exemption from the tax relating to on the protection of drinking water).
E-mailom zo 17. marca 2011 stále zastúpenie Dánska pri Európskej únii zaslalo Komisii predbežné oznámenie o predmetnom opatrení (zníženie dane súvisiace s ochranou pitnej vody a oslobodenie od nej).
In the course of examining this pre-notification, on 27 April 2011 the Commission asked the Danish authorities for additional information.
V rámci preskúmania tohto predbežného oznámenia útvary Komisie 27. apríla 2011 požiadali dánske orgány o dodatočné informácie.
The Danish authorities submitted, by email dated 16 September 2011, the additional information that the Commission had requested on 27 April 2011.
E-mailom zo 16. septembra 2011 poskytli dánske orgány dodatočné informácie, o ktoré útvary Komisie požiadali 27. apríla 2011.