natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 oC, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 oC.
Súčasti uvedené v bode 7.1.5.1 budú v uzavretej atmosfére minimálne na 24 hodín vystavené vplyvu atmosféry nad povrchom vody. Atmosféra musí mať teplotu minimálne 80 oC. Následne budú ochladené v atmosfére, ktorej teplota neprevyšuje 23 oC.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Počas ochladzovania budú nasledovať tri po sebe idúce 24 hodinové cykly a každý z cyklov musí zahŕňať tieto po sebe idúce postupy:
an environment having a temperature of not less than 100 oC shall be maintained for a continuous period of six hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
bez prerušenia sa musí počas 6 hodín udržiavať atmosféra, ktorá má minimálne 100 oC, pričom sa takáto atmosféra dosiahne do 80 minút od začatia cyklu;
an environment having a temperature of not more than 0 oC shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
potom sa musí bez prerušenia počas 6 hodín udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 0 oC, pričom sa takáto atmosféra dosiahne do 90 minút;
an environment having a temperature of not more than 23 oC shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
potom sa musí počas zostávajúcej časti 24 hodinového cyklu udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 23 oC.
Certification of test bench cushion
Certifikácia podušky skúšobnej lavice
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Poduška skúšobného sedadla musí byť certifikovaná, keď je nová, aby sa tak zaviedli počiatočné hodnoty pre prienik nárazom a maximálne spomalenie. Potom musí byť certifikovaná po každých 50 dynamických skúškach alebo aspoň raz za mesiac, podľa toho, ktorý z týchto dátumov je skorší alebo pred každou skúškou, ak sa skúšobné zariadenie používa často.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Pri použití skúšobných zariadení uvedených v prílohe 17 tohto predpisu vykonajte 3 skúšky vo vzdialenosti 150 ± 5 mm od prednej hrany podušky v stredovej osi a 150 ± 5 mm v každom smere od stredovej osi.
Registration of dynamic behaviour
Záznam dynamického správania
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
S cieľom určiť správanie figuríny a jej posunutie sa musia všetky dynamické skúšky zaznamenávať podľa týchto podmienok:
filming and recording conditions:
Podmienky filmovania a záznamu:
the frequency shall be at least 500 frames per second,
frekvencia aspoň 500 obrázkov za sekundu,
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
skúška sa zaznamenáva na kinofilm, video alebo digitálny nosič dát.
estimation of uncertainty:
Odhad nespoľahlivosti:
testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Skúšobné laboratóriá musia mať zavedené a uplatňovať postupy odhadu neistoty merania posunu hlavy figuríny.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Neistota musí byť v rozmedzí ± 25 mm.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Príkladmi medzinárodných noriem upravujúcich takýto postup sú EA-4/02 Európskej akreditačnej organizácie alebo ISO 5725:1994 alebo všeobecná metóda merania neistoty (GUM).
Chest Acceleration.
Zrýchlenie hrudníka
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel).
Rozsah vzorkovania musí zodpovedať aspoň osemnásobku hodnoty FH (t. j. pri montáži s triedou filtrov pre predbežné vzorky 1000 korešponduje táto hodnota s minimálnemu rozsahu vzorkovania približne 8000 vzoriek za sekundu na jeden kanál).
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
SPRÁVY O HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠKACH A O KVALIFIKÁCII VÝROBY
The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
V skúšobnej správe sa zaznamenajú výsledky všetkých skúšok a meraní [vrátane deceleračnej krivky vozíka a záznamu o čase (v ms), keď hlava figuríny dosiahne maximálny posun počas dynamickej skúšky], údaje o rýchlostiach vozíka, poloha pracky pri skúške (ak je meniteľná), ako aj akékoľvek zlyhanie a pretrhnutie.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Ak neboli dodržané ustanovenia týkajúce sa kotviacich úchytiek obsiahnuté v prílohe 6 doplnku 3 tohto predpisu, musí byť v správe o výsledku skúšky popísané, ako sa zadržiavacie zariadenie pre deti namontovalo, pričom sa uvedú dôležité uhly a rozmery.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Správy o homologizačných skúškach a o kvalifikácii výroby musia obsahovať overenie označení a návodov na montáž a použitie.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
ZMENY A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU ZADRŽIAVACIEHO ZARIADENIA PRE DETI
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
uznať, že vykonané zmeny nebudú mať značný nepriaznivý účinok a že zadržiavacie zariadenie pre deti ešte rozhodne spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Správa o potvrdení homologizácie s uvedením zmien alebo správa o jej odmietnutí sa oznámi postupom uvedeným v bode 5.3 stranám dohody používajúcim tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný správny úrad, ktorý vydáva rozšírenie homologizácie, priradí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a o tejto skutočnosti informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré tento predpis používajú, a to na formulári podľa vzoru v prílohe 1 tohto predpisu.
PRODUCTION QUALIFICATION
KVALIFIKÁCIA VÝROBY
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Aby sa technická služba vykonávajúca homologizačné skúšky ubezpečila, že výrobný systém výrobcu je uspokojivý, musí vykonať skúšky kvalifikácie výroby v súlade s bodom 11.2.
Qualifying the production of child restraint systems
Kvalifikovanie výroby detských zadržiavacích systémov
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’, and ‘restricted’ must be subjected to production qualification tests.
Výroba každého nového homologizovaného typu detského zadržiavacieho systému kategórie „univerzálnej“, „polouniverzálnej“ a „obmedzenej“ musí byť predmetom skúšok kvalifikácie výroby.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
Na tento účel sa z prvej výrobnej dávky odoberie náhodná vzorka 5 detských zadržiavacích systémov.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Pod prvou výrobnou dávkou sa rozumie výroba prvej série obsahujúcej najmenej 50 detských zadržiavacích systémov a najviac 5000 detských zadržiavacích systémov.
Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Dynamická skúška podľa bodu 8.1.3 sa musí vykonať na piatich detských zadržiavacích systémoch.
The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Technická služba, ktorá vykonala homologizačné skúšky, zvolí podmienky, za ktorých došlo k maximálnemu vychýleniu hlavy počas homologizačných dynamických skúšok s výnimkou podmienok opísaných v bode 7.1.4.1.10.1.2.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
Všetkých päť detských zadržiavacích systémov sa musí skúšať za rovnakých podmienok.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Pri každej skúške opísanej v bode 11.2.1.1 sa meria horizontálne vychýlenie hlavy a zrýchlenia hrudníka.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Výsledné hodnoty maximálneho horizontálneho vychýlenia hlavy musia spĺńať tieto dve podmienky:
No value shall exceed 1,05 L, and
Žiadna hodnota nesmie presiahnuť 1,05 L a
X + S shall not exceed L,
X + S nesmie presiahnuť L,
L the limit value prescribed
L predpísané limitné hodnoty,
X the mean of the values
X stredné hodnoty,
S the standard deviation of the values
S štandardná odchýlka hodnôt.
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Výsledné hodnoty zrýchlenia hrudníka musia spĺňať požiadavky bodu 7.1.4.2.1 a okrem toho podmienka X + S podľa bodu 11.2.1.3 písm. a) platí pre výsledné hodnoty zrýchlenia hrudníka (definované v bode 7.1.4.2.1) v časových intervaloch 3 ms a zaznamenáva sa len na informačné účely.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Technická služba, ktorá vykonala homologizačné skúšky, overuje, či označenia sú v súlade s požiadavkami bodu 4.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Kontrola návodu na montáž a návodu na použitie.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Technická služba, ktorá vykonala homologizačné skúšky, overuje, či návod na montáž a návod na použitie sú v súlade s bodom 15.
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
ZHODA VÝROBY A RUTINNÉ SKÚŠKY
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Zhoda postupov výroby musí byť v súlade s postupmi uvedenými v dohode, doplnku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), vrátane týchto požiadaviek:
any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above;
Každý zadržiavací systém pre deti homologizovaný podľa tohto predpisu sa musí vyrábať v zhode s homologizovaným typom a musí vyhovovať požiadavkám predpísaným v bodoch 6 až 8 vyššie.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with;
Musia sa splniť minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby uvedených v prílohe 16 tohto predpisu.
the authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Úrad, ktorý homologizáciu typu vydal, môže v ktoromkoľvek čase a v každom výrobnom zariadení overiť uplatňované postupy kontroly zhody.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana dohody používajúca tento predpis odoberie homologizáciu, ktorú predtým udelila, musí o tom ihneď vyrozumieť ostatné zmluvné strany používajúce tento predpis, a to prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 tohto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po získaní príslušnej správy musí o tom úrad informovať ostatné zmluvné strany dohody, na ktoré sa tento predpis vzťahuje, a to prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 tohto predpisu.
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
V prípade detských zadržiavacích systémov „univerzálnej“ kategórie musí byť pri predaji zreteľne viditeľná táto informácia bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal:
NOTICE
OZNÁMENIE
This is a ‘Universal’ child restraint.
Toto je „univerzálny“ detský zadržiavací systém.
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
V prípade detského zadržiavacieho systému „obmedzenej“ a „polouniverzálnej“ kategórie musí byť pri predaji zreteľne viditeľná táto informácia bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal:
Outer
Krajná
Centre
V strede
For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
V prípade detského zadržiavacieho systému pre „špecifické vozidlá“ musí byť informácia o vhodnom použitom vozidle pri predaji zreteľne viditeľná bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal.
If the device requires an adult safety-belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Ak zariadenie vyžaduje použitie bezpečnostného pásu pre dospelých, musí byť pri predaji zreteľne viditeľná táto informácia bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal:
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
„Vhodné, len ak sú schválené vozidlá vybavené brušnými/trojbodovými/statickými/bezpečnostnými pásmi s navíjačom, homologizovanými podľa predpisu EHK OSN č. 16 alebo podľa inej ekvivalentnej normy.“ (Nehodiace sa prečiarknite.)
(Strike out what does not apply.) In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.
V prípade zadržiavacích systémov tašiek na prenos dieťaťa by sa mal priložiť zoznam tašiek na prenos dieťaťa, pre ktoré je zariadenie vhodné.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
Postup montáže je ilustrovaný fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
Užívateľ musí byť upovedomený, že pevné komponenty a plastové časti detského zadržiavacieho systému sa musia umiestniť a montovať tak, aby počas každodenného používania vozidla nemohli byť zachytené pohyblivým sedadlom alebo dverami vozidla.
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.
Užívateľ by mal byť oboznámený s potrebou používať tašku na prenos dieťaťa kolmo na pozdĺžnu os vozidla.
In the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
V prípade systémov otočených dozadu by mal byť užívateľ upozornený, aby tieto zariadenia nepoužíval v polohách sedenia s namontovaným vzduchovým vankúšom (airbagom).
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging.
Táto informácia musí byť pri predaji zreteľne viditeľná bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal.
For ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
V prípade kategórie „zadržiavacích systémov pre špeciálne potreby“ musí byť pri predaji zreteľne viditeľná táto informácia bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal:
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Tento „zadržiavací systém pre špeciálne potreby“ je určený na osobitnú podporu pre deti, ktoré majú problém pri správnom sedení v konvenčných sedadlách.
For an Isofix child restraint system the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
V prípade detského zadržiavacieho systému ISOFIX musí byť pri predaji zreteľne viditeľná táto informácia bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal:
This is an Isofix CHILD RESTRAINT SYSTEM.
Toto je DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM ISOFIX.
It is approved to Regulation No 44, Supplement 5 to the 03 series of amendments for general use in vehicles fitted with Isofix anchorages systems.
Je homologizovaný podľa predpisu č. 44 v znení doplnku 5 k sérii zmien 03 na všeobecné použitie vo vozidlách vybavených ukotvovacím systémom ISOFIX.
It will fit vehicles with positions approved as Isofix positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
Je vhodný pre vozidlá s polohami na sedenie homologizovanými ako polohy na sedenie ISOFIX (pozri údaje v príručke k vozidlu) v závislosti od kategórie detského sedadla a upínacieho zariadenia.
The mass group and the Isofix size class for which this device is intended is : …
Hmotnostná skupina a trieda veľkosti ISOFIX, pre ktoré je toto zariadenie určené, je: …...
the mass groups and the fixture for which the device is intended;
Hmotnostné skupiny a upínacie zariadenie, pre ktoré je zariadenie určené.
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards (Strike out what does not apply);
Ak sa zariadenie používa v kombinácii s bezpečnostným pásom pre dospelých, jeho používanie sa uvedie prostredníctvom tejto formulácie: „Vhodné iba na používanie vo vozidlách uvedených v zozname, ak sú vybavené bezpečnostnými pásmi: brušný/trojbodový/pevný/s navíjačom homologizovanými podľa predpisu EHK OSN č. 16 alebo podľa iných zodpovedajúcich noriem. (Nehodiace sa prečiarknite)“.
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
Pri sedadlách, ktoré sa môžu používať obrátené dopredu aj dozadu, musí byť uvedená jednoznačná výstraha, aby sa dodržala poloha zadržiavacieho zariadenia smerujúceho dopredu, ak hmotnosť dieťaťa nie je väčšia ako stanovený limit alebo ak sa neprekročia niektoré iné rozmerové kritériá.
The child restraint must not be used without the cover.
sa detský zadržiavací systém nepoužíval bez krytu;
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner's manual, by using the primary belt route.
Užívateľovi sa zreteľne odporučí začať montáž zadržiavacieho zariadenia pre deti v polohách sedadla kategorizovaných v návode majiteľa vozidla ako „univerzálne“, a to pri použití primárnej trasy bezpečnostného pásu.
For an Isofix child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer's handbook.
V prípade detského zadržiavacieho systému ISOFIX musí byť v návode na použitie uvedený pokyn preštudovať si príručku výrobcu k vozidlu.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands,5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko a Čiernu horu, 11 pre Spojené Kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia sú vydávané jeho členskými štátmi s použitím ich symbolu alebo symbolu ECE), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Južnú Afriku, 48 pre Nový Zéland, 49, pre Cyprus, 50 pre Maltu a 51 pre Kórejskú republiku.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla budú pridelené ďalším štátom v chronologickom poradí, v ktorom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných podmienok pre homologizáciu a o vzájomnom uznávaní homologizácie výstroja a dielov motorových vozidiel, alebo v poradí, v ktorom pristúpia k tejto dohode a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Spojených národov zmluvným stranám dohody.