natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Parliament
Parížska dohoda (Ú. v. EÚ L 282, 19.10.2016, s. 4).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1).
For the Council
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2400 z 12. decembra 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o určovanie emisií CO2 a spotreby paliva ťažkých úžitkových vozidiel a ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 (Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2017, s. 1).
OJ C 81, 2.3.2018, p. 95.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13).
Position of the European Parliament of 12 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 z 30. mája 2018 o schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre takéto vozidlá a o dohľade nad trhom s nimi, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 595/2009 a zrušuje smernica 2007/46/ES (Ú. v.
Paris Agreement (OJ L 282, 19.10.2016, p. 4).
EÚ L 151, 14.6.2018, s.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
1).
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1).
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Pravidlá o údajoch, ktoré sa majú monitorovať a nahlasovať
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
ČASŤ A: ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ MONITOROVAŤ A NAHLASOVAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
identifikačné čísla všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel podľa článku 2 druhého odseku písm. a) a b), ktoré sú zaevidované na území členského štátu,
ANNEX I
názov výrobcu,
Rules on data to be monitored and reported
značka (obchodný názov výrobcu),
PART A: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MEMBER STATES
kód karosérie uvedený v položke 38 osvedčenia o zhode, ak je k dispozícii,
vehicle identification numbers of all new heavy-duty vehicles as referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2 that are registered in the Member State territory;
v prípade ťažkých úžitkových vozidiel uvedených v článku 2 druhom odseku písm. a) informácie o pohonnej jednotke uvedené v položkách 23, 23.1 a 26 osvedčenia o zhode.
manufacturer name;
ČASŤ B: ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ MONITOROVAŤ A NAHLASOVAŤ VÝROBCOVIA ŤAŽKÝCH ÚŽITKOVÝCH VOZIDIEL
make (trade name of manufacturer);
Východiskové roky monitorovania a nahlasovania údajov za kategórie ťažkých úžitkových vozidiel uvedené v článku 2 druhom odseku písm. a) a b):
the code for the bodywork as specified in entry 38 of the certificate of conformity, where available;
Kategória ťažkých úžitkových vozidiel
in the case of the heavy-duty vehicles referred to in point (a) of the second paragraph of Article 2, the information on the powerplant specified in entries 23, 23.1 and 26 of the certificate of conformity.
Skupina vozidiel v rámci kategórie vozidiel (ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/2400)
PART B: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MANUFACTURERS OF HEAVY-DUTY VEHICLES
Východiskový rok
Starting years for the monitoring and reporting of data for the heavy-duty vehicle categories set out in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2:
Monitorovanie
Category of heavy-duty vehicles
Nahlasovanie
Vehicle group in vehicle category (as referred to in Annex I to Regulation (EU) 2017/2400)
1 a 2
Starting year
4, 5, 9 a 10
Monitoring
11, 12 a 16
Reporting
Údaje, ktoré sa majú monitorovať a nahlasovať
1 and 2
Parametre monitorovania
4, 5, 9 and 10
Zdroj: príloha IV časť I k nariadeniu (EÚ) 2017/2400, pokiaľ sa neuvádza inak
11, 12 and 16
Opis
Data to be monitored and reported:
Identifikačné číslo vozidla (VIN)
Monitoring parameters
Identifikácia vozidla a komponentov
Source Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400, unless otherwise specified
Certifikačné číslo motora
Description
Certifikačné číslo CdxA (v prípade potreby)
Vehicle identification number (VIN)
Certifikačné číslo prevodovky
Vehicle and component identification
Certifikačné číslo nápravy
Engine certification number
Certifikačné číslo pneumatiky, náprava 1
CdxA certification number (if applicable)
Certifikačné číslo pneumatiky, náprava 2
Transmission certification number
Certifikačné číslo pneumatiky, náprava 3
Axle certification number
Certifikačné číslo pneumatiky, náprava 4
Tyre certification number, axle 1
Kategória vozidla (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Tyre certification number, axle 2
Klasifikácia vozidla
Tyre certification number, axle 3
Konfigurácia náprav
Tyre certification number, axle 4
Maximálna celková hmotnosť vozidla t)
Vehicle category (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Skupina vozidiel
Vehicle classification
Názov a adresa výrobcu
Axle configuration
Špecifikácia vozidla a podvozku
Maximum gross vehicle weight (t)
Značka (obchodný názov výrobcu)
Vehicle group
Príloha IV časť II k nariadeniu (EÚ) 2017/2400
Name and address of manufacturer
Upravená skutočná hmotnosť prázdneho vozidla bez naloženia (kg)
Vehicle and chassis specification
Menovitý výkon motora (kW)
Make (trade name of manufacturer)
Hlavné špecifikácie motora
Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400
Voľnobežné otáčky motora (1/min)
Corrected actual curb mass (kg)
Menovité otáčky motora (1/min)
Engine rated power (kW)
Objem motora (ltr)
Main engine specifications
Typ referenčného paliva motora (motorová nafta/LPG/CNG…)
Engine idling speed (1/min)
Možnosť osvedčovania použitá pri tvorbe CdxA (štandardné hodnoty/meranie)
Engine rated speed (1/min)
Aerodynamika
Engine capacity (ltr)
Hodnota CdxA (hodnota odporu vzduchu)
Engine reference fuel type (diesel/LPG/CNG…)
Názov a adresa výrobcu prevodovky
Certification option used for generation of CdxA (standard values/measurement)
Hlavné špecifikácie prevodovky
Aerodynamics
Značka (obchodný názov výrobcu prevodovky)
CdxA value (air drag value)
Možnosť certifikácie použitá na generovanie máp strát pre simulačný nástroj (možnosť 1/možnosť 2/možnosť 3/štandardné hodnoty)
Name and address of transmission manufacturer
Typ prevodovky (SMT, AMT, APT-S, APT-P)
Main transmission specifications
Počet prevodových stupňov
Make (trade name of transmission manufacturer)
Koncový prevodový pomer
Certification option used for the generation of simulation tool loss maps (Option 1/Option 2/Option 3/Standard values)
Typ odľahčovacej brzdy
Transmission type (SMT, AMT, APT -S, APT-P)
Vývodový hriadeľ (áno/nie)
Number of gears
Názov a adresa výrobcu náprav
Transmission ratio final gear
Hlavné špecifikácie náprav
Retarder type
Značka (obchodný názov výrobcu náprav)
Power take off (yes/no)
Možnosť certifikácie použitá na generovanie máp strát pre simulačný nástroj (štandardné hodnoty/meranie)
Name and address of axle manufacturer
Typ nápravy (napr. štandardná náprava s jedným pohonom)
Main axle specifications
Nápravový pomer
Make (trade name of axle manufacturer)
Špecifikácie uhlového prevodu
Certification option used for the generation of a simulation tool loss map (standard values/measurement)
Pomer uhlového prevodu
Axle type (e.g. standard single driven axle)
Názov a adresa výrobcu pneumatík
Axle ratio
Hlavné špecifikácie pneumatík
Angle drive specifications
Značka (obchodný názov výrobcu pneumatík)
Angle drive ratio
Rozmer pneumatiky, náprava 1
Name and address of tyre manufacturer
Špecifický koeficient valivého odporu (RRC) všetkých pneumatík na náprave 1
Main tyre specifications
Rozmer pneumatiky náprava 2
Make (trade name of tyre manufacturer)
Zdvojené pneumatiky (áno/nie) náprava 2
Tyre dimension axle 1
Špecifický koeficient valivého odporu všetkých pneumatík na náprave 2
Specific rolling resistance coefficient (RRC) of all tyres on axle 1
Rozmer pneumatiky náprava 3
Tyre dimension axle 2
Zdvojené pneumatiky (áno/nie) náprava 3
Twin axle (yes/no) axle 2
Špecifický koeficient valivého odporu všetkých pneumatík na náprave 3
Specific RRC of all tyres on axle 2
Rozmer pneumatiky náprava 4
Tyre dimension axle 3
Zdvojené pneumatiky (áno/nie) náprava 4
Twin axle (yes/no) axle 3
Špecifický koeficient valivého odporu všetkých pneumatík na náprave 4
Specific RRC of all tyres on axle 3
Technológia chladiaceho ventilátora motora
Tyre dimension axle 4
Hlavné špecifikácie prídavných zariadení
Twin axle (yes/no) axle 4
Technológia čerpadla riadenia
Specific RRC of all tyres on axle 4
Technológia elektrického systému
Engine cooling fan technology
Technológia pneumatického systému
Main auxiliary specifications
Účel použitia [preprava na dlhé vzdialenosti, preprava na dlhé vzdialenosti (EMS), regionálna, regionálna (EMS), mestská, komunálne služby, výstavba]
Steering pump technology
Parametre simulácie (pre každú kombináciu účelu použitia/zaťaženia/paliva)
Electric system technology
Zaťaženie (ako je vymedzené v simulačnom nástroji) (kg)
Pneumatic system technology
Typ paliva (motorová nafta/benzín/LPG/CNG/...)
Mission profile (long haul, long haul (EMS), regional, regional (EMS), urban, municipal, construction)
Celková hmotnosť vozidla v simulácii (kg)
Simulation parameters (for each mission profile/load/fuel combination)
Priemerná rýchlosť (km/h)
Load (as defined in the simulation tool) (kg)
Jazdný výkon vozidla (pre každú kombináciu účelu použitia/zaťaženia/paliva)
Fuel type (diesel/petrol/LPG/CNG/…)
Minimálna okamžitá rýchlosť (km/h)
Total vehicle mass in simulation (kg)
Maximálna okamžitá rýchlosť (km/h)
Average speed (km/h)
Maximálne brzdné spomalenie (m/s2)
Vehicle driving performance (for each mission profile/load/fuel combination)
Maximálne zrýchlenie (m/s2)
Minimum instantaneous speed (km/h)
Percento plného zaťaženia v čase jazdy
Maximum instantaneous speed (km/h)
Celkový počet prevodových stupňov
Maximum deceleration (m/s2)
Celková prejdená vzdialenosť (km)
Maximum acceleration (m/s2)
Emisie CO2 (vyjadrené v g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
Full load percentage on driving time
2.3.13 – 2.3.16
Total number of gear shifts
Emisie CO2 a spotreba paliva (pre každú kombináciu účelu použitia/zaťaženia/paliva)
Total driven distance (km)
Spotreba paliva (vyjadrená v g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
emissions (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km)
2.3.12
2.3.13-2.3.16
Verzia simulačného nástroja (X.X.X.)
emissions and fuel consumption (for each mission profile/load/fuel combination)
Softvér a informácie pre používateľa
Fuel consumption (expressed in g/km, g/t-km, g/p-km, g/m3-km, l/100km, l/t-km, l/p-km, l/m3-km, MJ/km, MJ/t-km, MJ/p-km, MJ/m3-km)
Dátum a čas simulácie
2.3.1-2.3.12
Číslo licencie pre prevádzku simulačného nástroja
Simulation tool version (X.X.X.)
Hodnota hash výsledku simulačného nástroja
Software and user information
Pokročilé technológie na znižovanie emisií CO2
Date and time of the simulation
Technológie na znižovanie emisií CO2 vozidiel
Number of licence to operate the simulation tool
Hmotnostné emisie CO2 motora počas skúšky WHTC (g/kWh)
Cryptographic hash of simulation tool result
Bod 1.4.2 dodatku k doplnku 5 alebo bod 1.4.2 dodatku k doplnku 7 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011, podľa toho, čo je uplatniteľné
Advanced CO2 reducing technologies
Emisie CO2 motora a špecifická spotreba paliva
Vehicle CO2 reducing technologies
Spotreba paliva motora počas skúšky WHTC (g/kWh)
mass emission of the engine over WHTC (g/kWh)
Hmotnostné emisie CO2 motora počas skúšky WHSC (g/kWh)
Point 1.4.2 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.2 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
Bod 1.4.1 dodatku k doplnku 5 alebo bod 1.4.1 dodatku k doplnku 7 k prílohe I k nariadeniu Koisie (EÚ) č. 582/2011, podľa toho, čo je uplatniteľné
Engine CO2 emission and specific fuel consumption
Spotreba paliva motora počas skúšky WHSC (g/kWh)
Fuel consumption of the engine over WHTC (g/kWh)
ČASŤ C: ROZPÄTIA HODNOTY ODPORU VZDUCHU (CDXA) NA ÚČELY UVEREJNENIA V SÚLADE S ČLÁNKOM 6
mass emission of the engine over WHSC (g/kWh)
Na účely zverejnenia hodnoty CdxA uvedenej v údajovom zázname 23 v súlade s článkom 6 Komisia používa rozpätia vymedzené v nasledovnej tabuľke, v ktorej sa uvádza zodpovedajúce rozpätie pre každú hodnotu CdxA:
Point 1.4.1 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.1 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable
Rozpätie
Fuel consumption of the engine over WHSC (g/kWh)
Hodnota CdxA [m2]
PART C: AIR DRAG VALUE (CDXA) RANGES FOR THE PURPOSE OF PUBLICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6
Odpor vzduchu.
For the purpose of making publicly available the CdxA value specified in data entry 23 in accordance with Article 6, the Commission shall use the ranges defined in the following table containing the corresponding range for each CdxA value:
Synchronizovaná manuálna prevodovka.
Range
Automatizovaná manuálna prevodovka alebo automatická prevodovka s mechanickým trením.
CdxA value [m2]
Automatická prevodovka s preraďovaním bez poklesu výkonu.
Air drag.
„Prípad S“ znamená sériové usporiadanie meniča točivého momentu a pripojených mechanických súčastí prevodovky.
Synchronised Manual Transmission.
„Prípad P“ znamená paralelné usporiadanie meniča točivého momentu a pripojených mechanických súčastí prevodovky (napr. montáže rozdeľovačov výkonu).
Automated Manual Transmission or Automatic Mechanically-engaged Transmission.
Európsky modulárny systém (EMS) v súlade so smernicou Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59).
Automatic Powershifting Transmission.
Celosvetový harmonizovaný cyklus v nestálom stave.
‘Case S’ means the serial arrangement of a torque converter and the connected mechanical parts of the transmission.
PRÍLOHA II
‘Case P’ means the parallel arrangement of a torque converter and the connected mechanical parts of the transmission (e.g. in power split installations).
Nahlasovanie a správa údajov
European Modular System (EMS) in accordance with Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
NAHLASOVANIE ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
World Harmonized Transient Driving Cycle.
Údaje uvedené v prílohe I časti A odošle v súlade s článkom 4 kontaktné miesto príslušného orgánu prostredníctvom elektronického prenosu údajov do centrálneho archívu údajov, ktorý spravuje Európska environmentálna agentúra (ďalej len „agentúra“).
ANNEX II
Kontaktné miesto oznámi Komisii a agentúre odoslanie údajov e-mailom na tieto adresy:
Data reporting and management
NAHLASOVANIE VÝROBCAMI
REPORTING BY MEMBER STATES
Výrobcovia oznámia Komisii bezodkladne, najneskôr však do 31. decembra 2018, tieto informácie:
The data specified in Part A of Annex I shall be transmitted in accordance with Article 4 by the contact point of the competent authority via electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environment Agency (‘the Agency’).
názov výrobcu uvedený v osvedčení o zhode alebo v osvedčení o schválení jednotlivého vozidla,
The contact point shall notify the Commission and the Agency when the data are transmitted by email to the following addresses:
svetový kód výrobcu (kód WMI) podľa vymedzenia v nariadení Komisie (EÚ) č. 19/2011, ktorý sa má použiť v identifikačnom čísle vozidla nových ťažkých úžitkových vozidiel uvádzaných na trh,
REPORTING BY MANUFACTURERS
kontaktné miesto zodpovedné za nahratie údajov do archívu obchodných údajov agentúry.
Manufacturers shall notify the Commission without delay and not later than by 31 December 2018 of the following information:
Bezodkladne informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách týchto informácií.
the manufacturer name indicated in the certificate of conformity or individual approval certificate;
Oznámenia sa odosielajú na adresy uvedené v bode 1.1.
the World Manufacturer Identifier code (WMI code) as defined in Commission Regulation (EU) No 19/2011 to be used in the vehicle identification numbers of new heavy-duty vehicles to be placed on the market;
Noví výrobcovia vstupujúci na trh bezodkladne poskytnú Komisii informácie uvedené v bode 2.1.
the contact point responsible for uploading the data to the Business Data Repository of the Agency.
Kontaktné miesto výrobcu odošle v súlade s článkom 5 ods. 1 údaje uvedené v prílohe I časti B bode 2 prostredníctvom elektronického prenosu údajov do archívu obchodných údajov, ktorý spravuje agentúra.
They shall notify the Commission without delay of any changes to that information.
Kontaktné miesto oznámi Komisii a agentúre odoslanie údajov e-mailom na adresy uvedené v bode 1.1.
The notifications shall be sent to the addresses referred to in point 1.1.
SPRACÚVANIE ÚDAJOV
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of the information referred to in point 2.1.
Agentúra spracuje údaje odoslané v súlade s bodmi 1.1 a 2.3 a zaznamená spracované údaje v registri.
The data specified in point 2 of Part B of Annex I shall be transmitted in accordance with Article 5(1) by the contact point of the manufacturer via electronic data transfer to the Business Data Repository managed by the Agency.
Údaje týkajúce sa ťažkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v predchádzajúcom kalendárnom roku a zaznamenaných v registri sa počínajúc rokom 2020 zverejnia každý rok do 31. októbra s výnimkou údajových záznamov uvedených v článku 6 ods. 1
The contact point shall notify the Commission and the Agency when the data are transmitted by email to the addresses referred to in point 1.1.
Ak príslušný orgán alebo výrobcovia zistia, že predložené údaje obsahujú chyby, oznámia to bezodkladne Komisii a agentúre tak, že do centrálneho archívu údajov alebo archívu obchodných údajov odošlú správu s oznámením o chybe, ako aj prostredníctvom e-mailu, ktorý odošlú na adresy uvedené v bode 1.1.
DATA PROCESSING
Komisia s podporou agentúry overí oznámené chyby a v prípade potreby údaje v registri opraví.
The Agency shall process the data transmitted in accordance with points 1.1 and 2.3 and shall record the processed data in the Register.
Komisia s podporou agentúry v dostatočnom predstihu pred uplynutím lehôt na odoslanie údajov sprístupní dostupné elektronické formáty na odosielanie údajov podľa bodov 1.1 a 2.3.