natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
FID na meranie bez odlučovača nemetánových uhľovodíkov (NMC) (dolná cesta na obrázku 11 v dodatku 2 k tejto prílohe) sa kalibruje propánom.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
Na kalibráciu FID zapojeného v sérii s NMC (horná cesta na obrázku 11 v dodatku 2 k tejto prílohe) sú povolené tieto metódy:
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
kalibračný plyn – propán; propán obteká NMC,
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
kalibračný plyn – metán; metán prechádza cez NMC.
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
je koncentrácia HC so vzorkou plynu prechádzajúceho cez NMC, ppm,
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
faktor odozvy metánu stanovený v bode 9.3.7.2.,
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
je metánová účinnosť stanovená v bode 9.3.8.1.,
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
je etánová účinnosť stanovená v bode 9.3.8.2.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
Pre WHSC, WHTC s teplým štartom alebo WHTC so studeným štartom sa použije táto rovnica:
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
je hmotnostná emisia zložky v skúške so štartom za tepla, g/skúška,
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
je skutočná práca cyklu v skúške so štartom za tepla, kWh.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Ak sa periodická regenerácia vykoná v súlade s bodom 6.6.2., faktory regeneračnej úpravy kr,u alebo kr,d sa musia vynásobiť alebo pripočítať k výsledku špecifických emisií e, ako je vymedzené v rovniciach 69 a 70.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
ŠPECIFIKÁCIA A OVERENIE ZARIADENIA
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Táto príloha neobsahuje podrobnosti o zariadeniach alebo systémoch merania prietoku, tlaku a teploty.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
V bode 9.2 sú uvedené len požiadavky na linearitu takých zariadení alebo systémov, ktoré sú potrebné na vykonanie emisných skúšok.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Použije sa dynamometer na skúšanie motorov s charakteristikami vhodnými na vykonanie príslušného skúšobného cyklu opísaného v bodoch 7.2.1. a 7.2.2.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Prístrojové vybavenie na meranie krútiaceho momentu a otáčok musí umožniť takú presnosť merania výkonu hriadeľa, aby boli splnené validačné kritériá cyklu.
Additional calculations may be necessary.
Môžu byť potrebné dodatočné výpočty.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Presnosť prístrojového vybavenia musí byť taká, aby bolo zabezpečené, že nebudú prekročené požiadavky na linearitu uvedené v bode 9.2., tabuľke 7.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Meracie zariadenia a systémy musia spĺňať požiadavky na linearitu uvedené v tabuľke 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Overenie linearity podľa bodu 9.2.1. sa v prípade plynových analyzátorov vykoná aspoň každé tri mesiace alebo kedykoľvek po oprave alebo vykonanej zmene, ktorá by mohla ovplyvniť kalibráciu.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
V prípade iných prístrojov a systémov sa overenie linearity musí vykonať podľa požiadaviek postupov interného auditu, výrobcu prístroja alebo v súlade s požiadavkami normy ISO 9000.
Engine speed
Otáčky motora ≤ 0,05 % max
≤ 1 % max
≥ 0,998 Deliče plynov
Gas analyzers
Analyzátory plynu
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Overenie linearity sa vykoná pre každý systém merania uvedený v tabuľke 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Do meracieho systému sa zavedie najmenej desať referenčných hodnôt (alebo iný stanovený počet) a namerané hodnoty sa porovnajú s referenčnými hodnotami metódou lineárnej regresie najmenších štvorcov v súlade s rovnicou 11 v bode 7.8.7.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Maximálne limity v tabuľke 7 sa vzťahujú na maximálne hodnoty očakávané počas skúšania.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Všeobecné požiadavky Meracie systémy sa zahrejú podľa odporúčania výrobcu prístroja.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Meracie systémy sa používajú pri ich stanovenej teplote, tlaku a prietoku.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Overenie linearity sa uskutoční pre každý bežne používaný prevádzkový rozsah, pričom sa postupuje podľa týchto krokov:
The zero procedure of (a) shall be repeated;
Zopakuje sa postup vynulovania podľa bodu a).
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
Referenčné hodnoty sa merajú s frekvenciou záznamu najmenej 1 Hz a namerané hodnoty sa zaznamenávajú počas 30 s.
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
Hodnoty aritmetického priemeru počas tohto 30-sekundového intervalu sa podľa rovnice 11 uvedenej v bode 7.8.7. použijú na výpočet parametrov lineárnej regresie najmenších štvorcov.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
Parametre lineárnej regresie najmenších štvorcov musia spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke 7 v bode 9.2.
Analyzer specifications
Špecifikácie analyzátora
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Všeobecné Analyzátory musia mať merací rozsah a čas odozvy zodpovedajúce presnosti požadovanej na meranie koncentrácií zložiek výfukových plynov v podmienkach neustálenej a ustálenej prevádzky.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zariadenia musí byť na takej úrovni, aby sa minimalizovali ďalšie chyby.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Presnosť definovaná ako odchýlka odčítaného údaja analyzátora od referenčnej hodnoty nesmie prekročiť ± 2 % odčítanej hodnoty alebo ± 0,3 % celého meracieho rozsahu stupnice podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Presnosť definovaná ako 2,5-násobok štandardnej odchýlky desiatich opakovaných odoziev na daný kalibračný plyn alebo plyn na nastavenie meracieho rozsahu nesmie byť väčšia než 1 % plného rozsahu stupnice pre každý použitý merací rozsah nad 155 ppm (alebo ppm C) alebo väčšia než 2 % pre každý použitý merací rozsah pod 155 ppm (alebo ppm C).
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Maximálna odozva analyzátora na nulovací a kalibračný plyn alebo plyn na nastavenie meracieho rozsahu za akúkoľvek 10-sekundovú dobu nesmie prekročiť 2 % celého rozsahu stupnice vo všetkých použitých rozsahoch.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Posun nuly Posun odozvy na nulovací plyn špecifikuje výrobca prístroja.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Posun meracieho rozsahu Odozvu na posun meracieho rozsahu špecifikuje výrobca prístroja.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Čas nábehu analyzátora inštalovaného v meracom systéme nesmie presiahnuť 2,5 sekundy.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Výfukové plyny sa môžu merať v suchom alebo vlhkom stave.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Zariadenia na sušenie plynu, ak sa použijú, musia mať minimálny účinok na zloženie meraných plynov.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Chemické sušiče nie sú prijateľnou metódou na odstránenie vody zo vzorky.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Zásady merania, ktoré sa majú používať, sú opísané v bodoch 9.3.2.2 až 9.2.3.7.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
Podrobný opis meracích systémov je uvedený v dodatku 2 k tejto prílohe.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
Merané plyny sa analyzujú nižšie uvedenými prístrojmi.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Pre nelineárne analyzátory je povolené používať linearizačné obvody.
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Na analýzu oxidu uhoľnatého sa používa nedisperzný infračervený (NDIR) analyzátor absorpčného typu.
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Na analýzu oxidu uhličitého sa používa nedisperzný infračervený (NDIR) analyzátor absorpčného typu.
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Analyzátorom uhľovodíkov je zahrievaný detektor s ionizáciou plameňom (HFID) s detektorom, ventilmi, potrubím atď. zahrievanými tak, aby sa udržiavala teplota plynu 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
V závislosti od použitej metódy (pozri bod A.2.1.3 dodatku 2 k tejto prílohe) sa ako analyzátor uhľovodíkov pri plynových motoroch poháňaných zemným plynom a zážihových motoroch môže používať nezahrievaný detektor s ionizáciou plameňom (FID).
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Určenie podielu metánových a nemetánových uhľovodíkov sa vykoná zahrievaným odlučovačom nemetánových uhľovodíkov (NMC) a dvomi FID podľa bodu A.2.1.4 a A.2.1.5 dodatku 2 k tejto prílohe.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Koncentrácie zložiek sa určia podľa bodu 8.6.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Na meranie NOx sú určené dva meracie prístroje a každý z nich sa môže použiť za predpokladu, že spĺňa kritériá špecifikované v bodoch 9.3.2.6.1. alebo 9.3.2.6.2.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Na určenie ekvivalentnosti systému alternatívneho postupu merania v súlade s bodom 5.1.1. je povolený len CLD.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Ak sa meria na suchom základe, používa sa ako analyzátor oxidov dusíka chemoluminiscenčný detektor (CLD) alebo vyhrievaný chemoluminiscenčný detektor (HCLD) s konvertorom NO2/NO.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Ak sa meria vo vlhkom stave, použije sa HCLD s konvertorom udržiavaným pri teplote nad 328 K (55 °C) za predpokladu, že sú splnené požiadavky kontroly krížovej citlivosti na vodnú paru (pozri bod 9.3.9.2.2.).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
V prípade CLD aj HCLD sa trasa odberu vzoriek udržiava pri teplote steny od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C) až po konvertor na meranie v suchom stave a po analyzátor na meranie vo vlhkom stave.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
Na meranie koncentrácie NOx sa použije nedisperzný ultrafialový analyzátor (NDUV).
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Ak NDUV analyzátor meria len NO, konvertor NO2/NO sa umiestni pred NDUV analyzátorom.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
Teplota NDUV analyzátora sa udržiava na takej hodnote, aby sa zabránilo kondenzácii vody, pokiaľ sa pred konvertorom NO2/NO, ak sa použije, alebo pred analyzátorom neinštaluje sušič vzorky.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Snímač sa montuje priamo na výfukovú trubicu v mieste, kde je teplota výfukového plynu dosť vysoká na to, aby sa zabránilo kondenzácii vody.
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
Presnosť snímača so zabudovanou elektronikou je v rozmedzí:
± 3 per cent of reading for λ < 2
± 3 % odčítanej hodnoty pre λ < 2
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
± 5 % odčítanej hodnoty pre 2 ≤ λ < 5
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
± 10 % odčítanej hodnoty pre 5 ≤ λ
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Požadovaná čistota plynov je definovaná nižšie uvedenými limitmi znečistenia.
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(čistota > 99,5 obj. % O2)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 1 % vodíka, zvyšok hélium) (znečistenie ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2) čistený syntetický vzduch
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(obsah kyslíka medzi 20,5 až 21,5 obj. %)
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Ak sa môžu preukázať vyššie uvedené úrovne koncentrácií, namiesto plynových fliaš sa môže použiť čistič plynu.
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable.
Musia byť k dispozícii zmesi plynov s nasledujúcim chemickým zložením, ak je to vhodné.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Musí sa zaznamenať dátum skončenia platnosti kalibračných plynov stanovený výrobcom.
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
C3H8 a čistený syntetický vzduch (pozri bod 9.3.3.1);
C2H6 and purified synthetic air.
C2H6 a čistený syntetický vzduch.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
Všetky koncentrácie kalibrovacieho plynu sa uvádzajú na báze objemu (objemové percentá alebo objemové ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Plyny použité na kalibráciu a stanovenie rozsahu sa môžu získať aj pomocou deličov plynov (presných zmiešavacích zariadení) a riedením pomocou čisteného N2 alebo čisteného syntetického vzduchu.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Presnosť deliča plynov musí byť taká, aby koncentráciu zmiešaných kalibračných plynov bolo možné stanoviť s presnosťou ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Táto presnosť znamená, že koncentrácia primárnych plynov používaných na zmiešavanie musí byť známa s presnosťou najmenej ±1 % a musí vychádzať z vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem pre plyny.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Ak zlyhalo prvé overenie, môže sa vykonať dodatočné overenie s použitím ďalšieho kalibrovacieho plynu.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Zmiešavacie zariadenie môže byť prípadne kontrolované prístrojom, ktorý je svojou podstatou lineárny, napr. použitím plynu NO s CLD.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Hodnota meracieho rozsahu prístroja sa nastaví kalibrovacím plynom priamo pripojeným k prístroju.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Rozdeľovač plynu sa kontroluje pri používaných nastaveniach a menovitá hodnota sa porovná s koncentráciou nameranou na prístroji.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Tento rozdiel musí byť v každom bode v rozmedzí ± 1 % menovitej hodnoty.
Oxygen interference check gases
Plyny na kontrolu rušivého vplyvu kyslíka
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Na kontrolu rušivého vplyvu kyslíka sa používajú plyny, ktoré sú zmesou propánu, kyslíka a dusíka.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Koncentrácie kyslíka potrebné na skúšanie zážihových a vznetových motorov sú uvedené v tabuľke 8 so zostatkom, ktorým je čistený dusík.
O2 concentration (per cent)
Koncentrácie O2 (%)
Compression and positive ignition
Vznetový a zážihový
Positive ignition
Zážihový
The analyzer pump shall be switched on.
Čerpadlo analyzátoru sa uvedie do vchodu.
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Ak je systém dobre utesnený, po počiatočnom intervale stabilizácie budú všetky prietokomery ukazovať približne nulu.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Na odhad skutočných prietokov je možné použiť prietok analyzátorom a prietok obtokom.
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Po počiatočnej stabilizácii nesmie prírastok tlaku Δp (kPa/min) v systéme presiahnuť:
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Ak je pri správne kalibrovanom analyzátore po uplynutí primeraného času odčítaná koncentrácia v hodnote ≤ 99 % zavedenej koncentrácie, svedčí to o netesnosti, ktorá sa musí odstrániť.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Na vyhodnotenie času odozvy musia byť nastavenia systému rovnaké ako v priebehu merania pri skúške (t. j. tlak, prietoky, nastavenia filtrov na analyzátore a všetky ostatné vplyvy na čas odozvy).
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Čas odozvy je definovaný ako časový rozdiel medzi prepnutím plynu a príslušnou zmenou zaznamenávanej koncentrácie.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Čas oneskorenia je definovaný ako čas od zmeny (t0) až do okamihu, keď odozva dosiahne 10 % konečnej odčítanej hodnoty (t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Čas nábehu je definovaný ako čas medzi odozvou 10 % a 90 % konečnej odčítanej hodnoty (t90 – t10).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Na časovú synchronizáciu signálov analyzátora a prietoku výfukových plynov sa čas transformácie definuje ako čas od zmeny (t0) do okamihu, kedy odozva dosiahne 50 % konečnej odčítanej hodnoty (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Čas odozvy systému musí byť ≤ 10 sekúnd s časom nábehu ≤ 2,5 sekundy v súlade s bodom 9.3.1.7 pre všetky vymedzené zložky (CO, NOx, HC alebo NMHC) a všetky použité rozsahy.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
Keď sa na meranie NMHC použije NMC, čas odozvy systému môže presiahnuť 10 s.
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
Účinnosť konvertora použitého na zmenu NO2 na NO sa skúša podľa ustanovení uvedených v bodoch 9.3.6.1. až 9.3.6.8. (pozri obrázok 8).
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
S použitím skúšobnej zostavy znázornenej na obrázku 8 a nižšie uvedeným postupom sa odskúša účinnosť konvertora pomocou ozonátora.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Detektory CLD a HCLD sa kalibrujú v najčastejšie používanom prevádzkovom rozsahu pomocou nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu podľa špecifikácií výrobcu (NO, ktorého obsah musí dosahovať približne 80 % prevádzkového rozsahu a koncentrácia NO2 v plynnej zmesi musí byť nižšia než 5 % koncentrácie NO).
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Analyzátor NOx je v režime NO tak, aby plyn na nastavenie meracieho rozsahu neprechádzal cez konvertor.
The indicated concentration has to be recorded.
Zaznamená sa udaná hodnota koncentrácie.