natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
zabezpečí, aby sa v prípade, ak kontroly vykonané podľa bodu 16.3.2 poskytujú dôkazy o nedodržaní zhody jedného alebo viac vozidiel s požiadavkami uvedenými v bode 14, vykonali všetky kroky nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
The competent authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód uplatňovaných na každú výrobnú jednotku.
The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Orgán môže vykonávať aj náhodné kontroly na sériovo vyrábaných vozidlách v súvislosti s požiadavkami uvedenými v bode 14.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Ak sa počas overovaní a kontrol podľa bodu 16.4 zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán zabezpečí, aby sa vykonali všetky nevyhnutné kroky na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The approval granted to a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 16.1 above are not complied with, or if the vehicle fails to pass the checks referred to in paragraph 16.2 above.
Schválenie udelené pre daný typ vozidla na základe tohto predpisu možno zrušiť, ak nie sú splnené podmienky uvedené v bode 16.1 alebo ak vozidlo neabsolvuje kontroly uvedené v bode 16.2.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za schvaľovacie skúšky a názvy a adresy správnych oddelení, ktoré udeľujú schválenia a ktorým sa majú posielať formuláre osvedčujúce schválenie alebo zamietnutie, alebo zrušenie schválenia vydané v iných krajinách.
An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
(AWD) zložené z viacerých akustických vývodov, ktoré sú napájané jednou napájacou jednotkou sa považuje za AWD.
As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
Podľa vymedzenia v Súhrnnej rezolúcii (R.E.3).
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
AWD zložené z viacerých jednotiek, z ktorých každá vysiela zvukový signál a je prevádzkovaná súčasne s uvedením do činnosti jednej ovládacej jednotky, sa považuje za zvukový výstražný systém.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Veľkú Britániu, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 – 36 (voľné), 37 pre Turecko, 38 – 39 (voľné), 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske Spoločenstvo (typové schválenia sa udeľujú členskými štátmi používajúcimi svoje vlastné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrainu a 47 pre Južnú Afriku.
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders.
Miesto na skúšanie môže mať tvar napríklad voľného priestoru s polomerom 50 metrov, ktorého stredná časť musí byť prakticky horizontálna v priemere najmenej 20 metrov, jeho plocha je z betónu, asfaltu alebo podobného materiálu, ktorý nesmie pokrývať práškový sneh, vysoká burina alebo sypká zemina, či popol.
Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
Žiadna špičková hodnota, ktorá zjavne nesúvisí s celkovou akustickou hladinou, sa pri odčítaní údajov nezohľadňuje.
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
o schválení (zamietnutí alebo zrušení schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby, alebo o rozšírení schválenia) typu zvukového výstražného zariadenia pre motorové vozidlá podľa predpisu č. 28
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) …
Typ (elektropneumatické, elektromagnetické s rezonančným diskom, elektromagnetický klaksón atď., s označením, či ide o jednotónové, alebo viactónové výstražné zariadenie) …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu …
Brief description of warning devices …
Stručný opis výstražných zariadení …
Supply voltage(s) … volts (2)
Napájacie napätie(-ia) … volty/voltov (2)
Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2)
Menovitý(-é) pracovný(-é) tlak(-y) … kg/cm2 (2)
Rated frequency (or frequencies) … Hz (2)
Menovitá frekvencia (alebo frekvencie) … Hz (2)
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device …
Geometrické vlastnosti (vnútorná dĺžka a vnútorný priemer) pripájacieho kábla medzi kompresorom alebo ovládačom a zvukovým výstražným zariadením …
Date of report issued by that service …
Dátum správy vydanej touto službou …
Number of report issued by that service …
Číslo správy vydanej touto službou …
Approval granted/refused (2) …
Schválenie udelené/zamietnuté (2) …
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
[Maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Name of administration
Názov orgánu:
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
o schválení (zamietnutí alebo zrušení schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby, alebo o rozšírení schválenia) typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovými signálmi podľa predpisu č. 28
Approval No: …
Schválenie č. …
Trade name or mark of the vehicle …
Obchodný názov alebo obchodná značka …
Type(s) of warning device(s) (2) …
Typ(-y) výstražného(-ých) zariadenia(-í) (2) …
Sound level values: …
Hodnoty hladiny zvuku:…
Approval granted/refused (3) …
Schválenie udelené/zamietnuté (3) …
Indicate the approval numbers.
Uveďte schvaľovacie čísla.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kruhu a musí byť v polohe buď nad, alebo pod písmenom „E“, alebo vľavo, či vpravo od tohto písmena.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO ZVUKOVÉ SIGNÁLY
(see paragraph 13.4 of this Regulation)
(pozri bod 13.4 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu označuje, že podľa predpisov č. 28 a č. 24 toto vozidlo bolo schválené v Holandsku (E 4) v súvislosti s jeho zvukovými signálmi a emisiami znečisťujúcich látok zo vznetových motorov.
In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.
V prípade nariadenia č. 24 je opravená hodnota absorpčného koeficientu 1,30 m -1.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia udeleného na základe tohto predpisu zastaví výrobu daného typu zvukového výstražného zariadenia, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Orgán po doručení oznámenia o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na ktorom je dole uvedený dátum, podpis a veľkými písmenami vyhlásenie „ZASTAVENIE VÝROBY“.
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Predpis č. 31 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia pre schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel z lisovaného skla (sealed beam – SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo oboje
Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
doplnku 7 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 15. októbra 2008.
Rated and test values
Menovité a skúšobné hodnoty
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Zmena a rozšírenie typového schválenia halogénového svetlometu typu sealed beam (jednotka HSB)
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanieschvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
Príloha 1 – Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia alebo zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu svetlometu sealed beam (jednotka HSB) podľa predpisu č. 31
Annex 3 — Electrical connections of HSB units
Príloha 3 – Elektrické pripojenie HSB jednotiek
Annex 4 — Measuring screen
Príloha 4 – Meracia stena
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 5 – Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
Annex 6 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Príloha 6 – Skúšky stálosti fotometrickej účinnosti svetlometov v prevádzke
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
Príloha 7 – Požiadavky na svetlomety s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svetlometov
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 8 – Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Tento predpis sa vzťahuje na svetlomety pre vozidlá kategórie M, N a T [2].
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
„Halogénový svetlomet z lisovaného skla typu sealed beam“ (ďalej uvádzaný ako „HSB jednotka“) je svetlomet, ktorého časti vrátane odrážača zo skleneného, kovového alebo iného materiálu, optického systému a jedného alebo viacerých halogénových zdrojov svetla, tvoria jeden celok, ktorý je nedeliteľný a nemôže byť rozobratý bez úplného vyradenia jednotky z používania.
Such units are:
Takými jednotkami sú:
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
„kategória 1“, ak vyžarujú len diaľkové svetlo;
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
„kategória 21“, ak vyžarujú len stretávacie svetlo;
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
„kategória 22“, ak vyžarujú, podľa voľby užívateľa, buď diaľkové alebo stretávacie svetlo;
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
„HSB jednotky rôznych typov“ sú jednotky, ktoré sa líšia v takých podstatných vlastnostiach, akými sú:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické účinky odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou; za zmenu typu sa však nepovažuje montáž alebo odstránenie filtrov, určených výhradne na zmenu farby svetla, ale nie na jeho rozdelenie;
the rated voltage;
menovité napätie;
the shape of the filament or filaments;
tvar vlákna alebo vlákien;
the materials constituting the lens and coating, if any.
materiály tvoriace rozptylové sklá a prípadne povlaky.
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
či je jednotka HSB určená na poskytovanie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
či, ak ide o jednotku HSB vyžarujúcu stretávacie svetlo, je skonštruovaná pre obidva systémy premávky t. j. ľavostrannú i pravostrannú alebo iba pre ľavostrannú alebo pravostrannú premávku.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné, aby umožnili určenie typu a ktoré poskytujú čelný pohľad HSB jednotky (s prípadnými podrobnosťami drážkovania rozptylového skla) a priečny rez; na výkresoch sú tiež zobrazené vlákno(-na) a puzdro(-a) v mierke 2:1, ako v náryse, tak v bokoryse; výkres musí vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a doplnkové symboly;
samples as follows:
vzorky takto:
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
pre schvaľovanie HSB jednotky, ktorá vyžaruje biele (bezfarebné) svetlo: päť vzoriek;
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
pre schvaľovanie HSB jednotky, ktorá vyžaruje farebné svetlo: dve vzorky s farebným svetlom a päť vzoriek s bielym svetlom rovnakého typu, ktoré sa líšia od predloženého typu len tým, že rozptylové svetlo alebo filter nie sú zafarbené;
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
v prípade HSB jednotiek vyžarujúcich farebné svetlo, ktoré sa líšia od jednotiek s bielym svetlom len farbou vyžarovaného svetla a ktoré už spĺňajú požiadavky bodov 6, 7 a 8, stačí predložiť jednu vzorku farebného svetla, ktorá sa podrobí skúškam opísaným v bode 9.
thirteen lenses.
trinásť rozptylových skiel;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
Šesť týchto skiel môže byť nahradených šiestimi vzorkami materiálu veľkosti najmenej 60 × 80 mm, ktoré majú plochý alebo vypuklý vonkajší povrch a dostatočne plochý povrch (polomer zakrivenia nie menší ako 300 mm) v strede merania najmenej 15 × 15 mm.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
Každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom používaným pri sériovej výrobe;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
odrážač, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
Pokiaľ už boli materiály, z ktorých sú zhotovené rozptylové sklá a prípadné povlakyskúšané, musia byť priložené skúšobné protokoly o vlastnostiach týchto materiálov a povlakov.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Príslušný orgán pred udelením schválenia overí príslušný orgán, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
HSB jednotky predkladané na schválenie musia byť označené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Na rozptylovom skle musí byť dostatočne veľké miesto pre schvaľovaciu značku a doplnkové symboly, predpísané v bode 5; toto miesto musí byť vyznačené aj na výkresoch uvedených v bode 3.2.1.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
Na svetlometoch musí byť vyznačené, na rozptylovom skle, ako aj na telesesvetlometu, menovité napätie a menovitý príkon vlákna diaľkového svetla, nasledované menovitým príkonom vlákna prípadného stretávacieho svetla.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Schválenie sa udelí, ak všetky vzorky HSB jednotiek, predložené na schválenie podľa bodu 3 spĺňajú požiadavky tohto predpisu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu mať jedinú medzinárodnú schvaľovaciu značku za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Tá istá zmluvná strana nesmie podľa tohto predpisu prideliť to isté číslo inému typu jednotky HSB s výnimkou rozšírenia typového schválenia na zariadenie, ktoré sa líši iba farbou vyžarovaného svetla.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odobratí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu optickej jednotky na základe tohto predpisu sa zašle stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formuláru zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
Okrem značky predpísanej v bode 4.1 musí byť každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu vybavený na plochách uvedených v bode 4.2 schvaľovacou značkou opísanou v bodoch 5.2 a 5.3.
an international approval marking, comprising
z medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá sa skladá:
the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;
zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 5.1.3;
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
v prípade HSB optických jednotiek, ktoré sú v súlade len s predpismi vzťahujúcimi sa na ľavostrannú premávku, vodorovná šípka nasmerovaná vpravo pri pohľade na HSB optickú jednotku, t. j. k tej strane vozovky, po ktorej sa jazdí;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HSC’;
v prípade HSB optických jednotiek, spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu iba pre stretávacie svetlo, písmená „HSC“;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
v prípade HSB optických jednotiek, spĺňajúcich požiadavky toho predpisu iba pre diaľkové svetlo, písmená „HSR“;