natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SC function group appointments are allowed within the limit of AST function group.
MFA 2011: Na základe úverovej dohody, ktorú Čierna Hora podpísala 9. februára 2010 v súlade s rozhodnutím Rady 2008/784/ES z 2. októbra 2008, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami 2001/549/ES a 2002/882/ES (Ú. v.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission.
EÚ L 269, 10.10.2008, s.
This exception applies only to seconded officials.
8), sa úvery pôvodne poskytnuté Srbsku a Čiernej Hore v rokoch 2001, 2003 a 2005 transformovali s cieľom zohľadniť rozdelenie krajiny, pričom ako rok ich poskytnutia bol fiktívne určený rok 2011.
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
ÚRAD PRE PUBLIKÁCIE
[86] Article 41 of the Staff Regulations will be applied to up to 6 staff members as a result of the reduction of posts under the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY ÚNII
Poland p.m.
ODVODY Z ODMEŇOVANIA
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov
This will create jobs and benefit the environment.
Tieto príjmy zahŕňajú všetky výnosy z výberu daní z platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
ES L 56, 4.3.1968, s.
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
8).
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Tieto príjmy zahŕňajú všetky výnosy z dočasných odvodov z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu.
The approach taken by the pilot project is to improve coherence between various European measures by establishing a sectoral operational programme.
Tieto príjmy zahŕňajú všetky príspevky, ktoré sa každý mesiac odvádzajú z platov zamestnancov úradu v súlade s článkom 83 ods. 2 služobného poriadku na financovanie dôchodkového zabezpečenia.
It follows the approach of more result-orientated public policies.
PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE, ÚHRADY VÝDAVKOV A PRÍJMOV
Objective 3 Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
Ostatné pripísané príspevky a úhrady
Expected results
Táto položka je podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na prijatie každého príjmu neuvedeného v iných častiach hlavy 6, ktorý sa používa na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým je tento príjem pripísaný.
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
OSOBITNÉ ČINNOSTI
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Hlava A2 – Súčet
Activities:
HLAVA A2
08 02 07 32 Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
KAPITOLA A2 01 —
08 02 07 37 Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
KAPITOLA A2 02 —
08 02 07 38 Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
KAPITOLA A2 10 —
In order to ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up the bulk of the project steering committee membership.
KAPITOLA A2 01
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Článok A2 01 02 – Súčet
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Politika a riadenie v oblasti infraštruktúry
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
KAPITOLA A2 01 – SÚČET
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
KAPITOLA A2 02
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Výroba
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Dlhodobé uchovávanie
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
Prístup a opakované používanie
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
KAPITOLA A2 02 – SÚČET
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
KAPITOLA A2 10
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
26 01 03
KAPITOLA A2 10 – SÚČET
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú vo vzťahu k úradníkom a dočasným zamestnancom na pracovných miestach podľa plánu pracovných miest určené na pokrytie:
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platieb inštitúciou na vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv v krajine ich pôvodu,
In parallel there is an ongoing initiative – Urban Agenda for the EU – to tackle various key aspects of the Union’s future policy in this area.
nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.
The related process involves two specific partnerships: energy transition and urban poverty.
odmeňovania zmluvných zamestnancov (v zmysle hlavy IV podmienok zamestnávania), príspevkov inštitúcie na sociálne poistenie zmluvných zamestnancov, ako je uvedené v hlave IV, a nákladov na uplatnenie opravných koeficientov uplatniteľných na odmeňovanie týchto zamestnancov,
33 02 77 06 Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
výdavkov (platy, poistenie atď.), ktoré vznikli na základe zmlúv s externými pracovníkmi, ktoré sa spravujú súkromným právom, a na využitie zamestnancov agentúr,
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
nákladov na národných štátnych úradníkov alebo iných odborníkov dočasne preložených alebo dočasne pridelených úradu a doplňujúcich nákladov vyplývajúcich z preloženia úradníkov do národnej štátnej správy alebo medzinárodných organizácií,
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Pravidlá menovania a platieb a iných finančných podmienok určených Komisiou.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
cestovné výdavky, diéty a dodatočné alebo mimoriadne výdavky, ktoré vznikli v súvislosti so služobnými cestami zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, a národných alebo medzinárodných dočasne pridelených odborníkov alebo úradníkov,
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union.
náhrada nákladov, ktoré vznikli osobám oficiálne reprezentujúcim úrad (úhrada nie je možná za výdavky, ktoré vznikli pri výkone reprezentačných povinností voči pracovníkom Komisie alebo iných inštitúcií Únie),
(OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
cestovné, diéty a vedľajšie výdavky odborníkov pôsobiacich v študijných skupinách a pracovných skupinách a náklady organizovania takýchto stretnutí, ktoré nie sú pokryté existujúcou infraštruktúrou (v sídlach inštitúcií alebo externých kanceláriách) (odborníci sa odmeňujú na základe rozhodnutí Komisie),
= (2) + (4) + (5)
náklady na občerstvenie a stravu podávanú pri zvláštnych príležitostiach počas interných stretnutí,
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
náklady na konferencie, kongresy a zasadnutia, na ktorých sa úrad zúčastňuje alebo ktoré organizuje,
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
výdavky na školenia zamerané na zlepšovanie schopností zamestnancov, ich výkonu a efektívnosti vzhľadom na špecifické potreby úradu,
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
využitie odborníkov na určenie potrieb, pokiaľ ide o školenia, navrhovanie, vývoj a uskutočňovanie kurzov a na hodnotenie a monitorovanie výsledkov,
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
využitie poradcov v rozličných oblastiach, najmä v oblasti organizačných metód, riadenia, stratégie, kvality a riadenia zamestnancov,
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
zúčastňovanie sa na externých školeniach a pričlenenie sa k príslušným odborným organizáciám,
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
výdavky týkajúce sa praktických aspektov organizovania takýchto kurzov a použitia priestorov a náklady na dopravu a stravu a ubytovanie pre účastníkov kurzov s ubytovaním,
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
financovanie učebných materiálov,
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
výdavky na štúdie a špecializované konzultácie zverené vysokokvalifikovaným odborníkom (fyzickým alebo právnickým osobám) na základe zmluvy pod podmienkou, že zamestnanci, ktorí sú k dispozícii pre úrad, nie sú schopní vykonať túto prácu priamo, vrátane nákupu existujúcich štúdií,
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
výdavky na účasť úradu na Bridge Forum Dialogue.
0,— Remarks This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na budovy úradu a súvisiacich výdavkov, ako sú najmä:
02 02 77 03 Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
technickú a logistickú podporu a odbornú prípravu, ako aj na iné všeobecné činnosti súvisiace s počítačovým hardvérom a softvérom, všeobecnú odbornú prípravu týkajúcu sa informačných technológií, predplatné technickej dokumentácie v tlačenej alebo elektronickej podobe, externý prevádzkový personál, kancelárske služby, členské príspevky do medzinárodných organizácií, štúdie týkajúce sa bezpečnostných aspektov a riadenia kvality v súvislosti s hardvérom a softvérom informačných technológií, využitie, údržbu a náklady na vývoj softvéru a realizáciu projektov informačných technológií, externé hosťovanie alebo umiestňovanie prostredníctvom služieb DIGIT dohodnutých v memorande o porozumení alebo v dohode o vonkajšej spätnej úhrade (ELA, Enterprise License Agreement),
Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2019 Appropriations 2018 Outturn 2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
investície, vývoj a údržbu v oblasti hardvéru (serverov) a softvéru v súvislosti s infraštruktúrami a aplikáciami dátového centra,
0,— 0,— Remarks
náklady spojené s nákupom alebo prenájmom s právom kúpy budov alebo stavieb budov,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
nájomné a nájom z pozemku, rozličné dane atď. v súvislosti s právom kúpy používaných budov alebo častí budov a prenájom konferenčných miestností, skladov, archívov, garáží a parkovacích zariadení,
Legal basis Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
platba poistného za budovy alebo časti budov, ktoré úrad používa,
02 02 77 08
poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie v súvislosti s budovami alebo časťami budov, ktoré úrad používa,
02 02 77 09
výdavky na údržbu miestností, výťahov, ústredného kúrenia a inštaláciu klimatizácie atď., výdavky na niektoré pravidelné upratovania a nákup výrobkov na údržbu, pranie, bielenie a chemické čistenie, nové nátery, opravy a zásobovanie údržbárskych dielní,
02 02 77 10
renovácie budov, napr. úpravy delenia, zmeny technických inštalácií a iné špeciálne práce vykonané na zámkach, elektrickom zariadení, vodoinštalácii, náteroch, podlahových krytinách atď., a náklady na zmeny sieťových zariadení spojených s budovami podľa určenia a náklady na potrebné zariadenia,
02 02 77 16
výdavky týkajúce sa fyzickej a materiálnej bezpečnosti osôb a majetku, najmä zmluvy na stráženie budov, zmluvy na údržbu bezpečnostnej inštalácie a nákup menších položiek zariadenia,
02 02 77 17
výdavky týkajúce sa zdravia a bezpečnosti jednotlivcov pri práci, najmä nákup, prenájom a údržba protipožiarnych zariadení, náhrada zariadenia pre požiarne hliadky a náklady na štatutárne inšpekcie,
02 02 77 18
náklady na poplatky za finančné a technické poradenstvo pred zakúpením, prenájmom alebo stavbou budov,
02 02 77 19
poplatky za technickú pomoc týkajúcu sa väčších úprav priestorov,
Decision (EU) 2019/137 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/137
of 23 January 2019
z 23. januára 2019
on the selection of Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) network service providers (ECB/2019/2)
o výbere poskytovateľov sieťových služieb pripojenia k jednotnému portálu trhovej infraštruktúry Eurosystému (ESMIG) (ECB/2019/2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 3.1 a 12.1 a články 17, 18 a 22,
The Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) is a technical component to be delivered as part of the T2-T2S Consolidation project that consolidates access by directly connected market participants to all market infrastructures provided by the Eurosystem.
Jednotný portál trhovej infraštruktúry Eurosystému (Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway – ESMIG) je technický komponent, ktorý má byť súčasťou projektu konsolidácie T2-T2S, ktorý konsoliduje prístup priamo pripojených účastníkov trhu k všetkým trhovým infraštruktúram Eurosystému.
The ESMIG will give such participants one and the same technical set-up for accessing TARGET2 (T2) including the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service, TARGET2-Securities (T2S), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and possibly other Eurosystem market infrastructure services and applications.
ESMIG poskytne týmto účastníkom jedno a to isté technické riešenie prístupu k TARGET2 (T2) vrátane služby vyrovnania okamžitých platieb TARGET (TARGET Instant Payment Settlement – TIPS) a TARGET2-Securities (T2S), do systému riadenia zábezpeky Eurosystému (Eurosystem Collateral Management System – ECMS) a prípadne k iným službám a aplikáciám trhových infraštruktúr Eurosystému.
In its meeting from 23 to 24 April 2018 the Market Infrastructure Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the ‘providing NCBs’) would make the necessary preparations to have up to three network service providers to provide connectivity services to the ESMIG and that the Banca d'Italia would lead the selection procedure.
Rada pre trhovú infraštruktúru na svojom zasadnutí 23. a 24. apríla 2018 rozhodla, že Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d'Italia (ďalej len „zabezpečujúce národné centrálne banky“) uskutočnia potrebné prípravy na zabezpečenie najviac troch prevádzkovateľov sieťových služieb, ktorí by poskytovali služby pripojenia k ESMIG, a že Banca d'Italia bude viesť výberové konanie.
In that meeting, the Market Infrastructure Board further decided that the Banca d'Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
Rada pre trhovú infraštruktúru na tom istom zasadnutí tiež rozhodla, že Banca d'Italia bude pre výberové konanie vystupovať ako výkonný orgán Eurosystému.
It also decided that the Market Infrastructure Board would be responsible for designating the selection panel members, since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel's decision based on the selection criteria.
Zároveň rozhodla, že za vymenovanie členov výberovej komisie bude zodpovedná Rada pre trhovú infraštruktúru, pretože centrálne banky Eurosystému budú zodpovedné za stanovenie kritérií výberu a výsledné rozhodnutie výberovej komisie na základe kritérií výberu bude pre nich záväzné.
The Banca d'Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the providing NCBs under the Level 2-Level 3 agreement.
Banca d'Italia bude zodpovedná za správny priebeh výberového konania a jej osobitný záväzok týkajúci sa výberového konania bude oddelený od záväzku, ktorý prijali zabezpečujúce národné centrálne banky na základe dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG.
Účelom výberového konania je zveriť poskytovateľom sieťových služieb poskytovanie súboru vopred vymedzených služieb pripojenia, na základe ktorého poskytovatelia sieťových služieb ESMIG navrhnú, implementujú, dodajú a uvedú do prevádzky riešenia pripojenia, ktoré majú umožniť bezpečnú výmenu obchodných informácií medzi priamo pripojenými účastníkmi trhu a trhovými infraštruktúrami Eurosystému prostredníctvom ESMIG.
The selection procedure for ESMIG network service providers falls under the scope of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Na výberové konanie na prevádzkovateľov sieťových služieb ESMIG sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, ako bola vykonaná prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom má sídlo poverená centrálna banka.