natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it was considered that this comment was not relevant in view of the conclusion reached in recital (476); i.e. that the suppliers of batteries to the producers of electric bicycles are entrusted and directed by the GOC to supply this input for less than adequate remuneration.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 507 až 510, v ČĽR neexistuje fungujúci trh s pozemkami a použitím externej referenčnej hodnoty [pozri odôvodnenia 517 až 527 ďalej] sa preukazuje, že suma, ktorú zaplatili vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky za užívacie práva k pozemkom, je výrazne pod normálnou trhovou sadzbou.
The benefit for the sampled companies was thus calculated by comparing the domestic and export prices to unrelated customers that Bafang charged during the IP.
V súvislosti s preferenčným prístupom spoločností patriacich do určitých odvetví k priemyselným pozemkom sa v cene stanovenej miestnymi orgánmi musí zohľadňovať priemyselná politika vlády, ako sa uvádza v odôvodnení 508.
An adjustment was made to take account of differences in transport costs and import charges.
V rámci tejto priemyselnej politiky, ako sa uvádza v odôvodnení 101, sa odvetvie elektrických bicyklov považuje za kľúčový priemysel pre ľahký čínsky priemysel.
This comparison was made for sales of identical models and resulted in a price difference between 30 % and 50 % in the IP.
V rozhodnutí č. 40 navyše Štátna rada od verejných orgánov požaduje, aby zabezpečovali poskytovanie pozemkov na podporu odvetví.
The calculated percentage was applied to the prices paid by the sampled exporting producers for the batteries purchased from Chinese domestic suppliers.
V článku 18 rozhodnutia č. 40 sa objasňuje, že odvetvia, ktoré sú „vyhradené“, nebudú mať prístup k užívacím právam k pozemkom.
Giant claimed that there is no link between the locally purchased batteries and the electric bicycles exported to the EU.
Z toho sa dá vyvodiť, že subvencia je špecifická podľa článku 4 ods. 2 písm. a) a c) základného nariadenia, pretože preferenčné poskytovanie pozemkov je obmedzené na spoločnosti patriace do určitého odvetvia a vládne postupy v tejto oblasti sú nejasné a netransparentné.
In this regard, it is considered that the benefit defined in recitals (491) to (494) are to the advantage of the exporting producers of electric bicycles purchasing domestic batteries at less than adequate remuneration and are not related to specific models of electric bicycles sold.
V nadväznosti na poskytnutie informácií viaceré strany tvrdili, že Komisia nezdôvodnila svoje určenie špecifickosti nespornými dôkazmi o tom, že odvetvie elektrických bicyklov patrí medzi odvetvia, ktoré získavajú užívacie práva k pozemkom za preferenčné sadzby.
As far as the adjustments are concerned, Bafang claimed that transport costs related to electric bicycles could not be an appropriate benchmark for the transport of batteries and requested the Commission to provide further details on the calculations made.
Ako je opísané v odôvodnení 100, odvetvie elektrických bicyklov predstavuje kľúčové odvetvie.
Further to such comments, the Commission provided an additional final disclosure to the party concerned providing additional information.
Takisto bolo predmetom 13. plánu pre odvetvie bicyklov vydaného združením CBA, ktoré je usmerňované Štátnou radou a je pod jej dohľadom.
The Commission also noted that this claim was not supported by any evidence.
To sa potvrdilo aj v zisteniach z prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodneniach 507 až 511.
No further comments were received in this regard.
Okrem toho odvetvie bicyklov bolo označené ako podporované odvetvie už v období 11. päťročného plánu pre odvetvie bicyklov, v ktorom sa podporil nárast výstupného objemu pre bicykle a elektrické bicykle.
Other interested parties claimed that Bafang's data was not an appropriate benchmark in their case since they had not purchased any batteries from Bafang.
Odkazy na zlepšenie a posilnenie odvetvia elektrických bicyklov sa takisto objavili v relevantnom článku, ktorý zverejnilo Čínske združenie výrobcov bicyklov a v ktorom boli zhrnuté ciele rozvoja stanovené v zmysle 11. päťročného plánu pre odvetvie bicyklov.
In this regard, it is noted that, in view of the partial cooperation by the GOC and in the absence of cooperation by any other supplier of batteries, the Commission had to rely on facts available; i.e. the information provided by Bafang, which the Commission could verify.
Preto sa táto subvencia považovala za napadnuteľnú.
On such basis, this claim had to be rejected.
Ako pri predošlých prešetrovaniach a v súlade s článkom 6 písm. d) bodom ii) základného nariadenia sa ako externá referenčná hodnota použili ceny pozemkov zo samostatného colného územia Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu (ďalej len „čínsky Tchaj-pej“).
Table 4
Komisia získala najmä informácie o cenách priemyselných pozemkov z oficiálneho webového sídla (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action), ktoré vytvorilo taiwanské ministerstvo vnútra pre hlavné priemyselné parky v šiestich mestách na západnom pobreží ostrova Taiwan vrátane miest Tchaj-pej, Nový Tchaj-pej, Tchao-jüan, Tchaj-čung, Tchaj-nan a Kao-siung.
Provision of land use rights (LUR) for less than adequate remuneration
Informácie poskytované v databáze ministerstva vnútra odkazujú skôr na skutočné ceny transakcií než na ponuky priemyselných pozemkov.
All land in the PRC is either owned by the State or by a collective, constituted of either villages or townships, before the land's legal or equitable title may be patented or granted to corporate or individual owners.
V nadväznosti na poskytnutie informácií sa jedna strana vyjadrila, že Komisia nezvolila vhodnú externú referenčnú hodnotu pre ceny pozemkov, pretože nevykonala analýzu konkrétnych prípadov pre skutočností relevantné pre príslušné umiestnenie vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky.
All parcels of land in urbanized areas are owned by the State and all parcels of land in rural areas are owned by the villages or townships therein.
Komisia pripomienku zamietla a poznamenala, že tak ako je opísané v odôvodnení 517, bol jej výber založený na šiestich okresoch, v ktorých má sídlo väčšina taiwanských priemyselných parkov.
Pursuant to the constitutional law of the PRC and the Land Law, companies and individuals may however purchase ‘land use rights’.
Keďže všetci vyvážajúci výrobcovia zaradení od vzorky majú sídlo v priemyselných zónach Číny, faktor umiestnenia bol zohľadnený.
For industrial land, the leasehold is normally 50 years, renewable for a further 50 years.
Výhoda poskytnutá príjemcom sa vypočíta tak, že sa zoberie do úvahy rozdiel medzi sumou, ktorú skutočne zaplatil každý vyvážajúci výrobca zaradený do vzorky (t. j. skutočnou cenou zaplatenou podľa zmluvy a cenou uvedenou v zmluve zníženou o sumu náhrady/grantu od miestnej vlády, ak existuje) za užívacie práva k pozemkom, a sumou, ktorá by sa mala bežne zaplatiť na základe tchaj-pejskej referenčnej hodnoty.
According to the GOC, since 31 August 2006, by Article 5 of the State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land (GF[2006] No.31), title to industrial land can only be granted from the State to industrial enterprises through bidding or a similar public offering process whereby the final deal price must not be lower than the minimal bidding price.
Komisia považuje čínsky Tchaj-pej za vhodnú externú referenčnú hodnotu z týchto dôvodov:
The GOC considers that there is a free market for land in the PRC, and that the price paid by an industrial enterprise for the leasehold title of the land reflects the market price.
porovnateľná úroveň hospodárskeho rozvoja, HDP a hospodárskej štruktúry v čínskom Tchaj-peji a vo väčšine provincií a miest v ČĽR, v ktorých majú sídlo vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky,
The land-use right provision in China falls under Land Administration Law of the People's Republic of China.
fyzická blízkosť ČĽR a čínskeho Tchaj-peja,
In addition, the following documents also are part of the legal basis:
vysoká miera priemyselnej infraštruktúry v čínskom Tchaj-peji aj v mnohých provinciách ČĽR,
Law of the People's Republic of China on Urban Real Estate Administration (Order of the President of the People's Republic of China No. 18);
silné hospodárske väzby a cezhraničný obchod medzi čínskym Tchaj-pejom a ČĽR,
Interim Regulations of the People's Republic of China Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-owned Land in the Urban Areas;
vysoká hustota obyvateľstva v mnohých z provincií ČĽR a v čínskom Tchaj-peji,
Regulation on the Implementation of the Land Administration Law of the People's Republic of China (Order of the State Council of the People's Republic of China [2014] No. 653);
podobnosť druhu pozemkov a transakcií použitých na vytvorenie príslušnej referenčnej hodnoty v čínskom Tchaj-peji s druhom pôdy a transakciami v ČĽR a
Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation;
spoločné demografické, jazykové a kultúrne charakteristiky čínskeho Tchaj-peja a ČĽR.
State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land (GF[2006] No.31).
Komisia okrem toho považovala túto referenčnú hodnotu za spoľahlivý zdroj údajov, ktorý je prístupný všetkým zainteresovaným stranám.
According to Article 10 of the ‘Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation’, local authorities set land prices according to the urban land evaluation system, which is only updated every three years, and the government's industrial policy.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že vypočítaná referenčná hodnota bola upravená tak, aby odrážala zmeny v priebehu času na základe zohľadnenia vývoja HDP a inflácie, ako je opísané v odôvodnení 527.
In previous investigations, the Commission found that prices paid for Land Use Rights (‘LUR’) in the PRC were not representative of a market price determined by free market supply and demand, since the auctioning system was found to be unclear, non-transparent and not functioning in practice, and prices were found to be arbitrarily set by the authorities.
V dôsledku toho bola už zohľadnená aj skutočnosť, že niektoré užívacie práva k pozemkom boli získané veľmi dávno.
As mentioned in the previous recital, the authorities set the prices according to the Urban Land Evaluation System which instructs them among other criteria to consider also industrial policy when setting the price of industrial land, i.e. grant e.g. preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že Thajsko by bolo vhodnejšie než čínsky Tchaj-pej vzhľadom na lepšiu porovnateľnosť hospodárskeho rozvoja a hustoty obyvateľstva.
LURs held by the sampled exporting producers were allocated by local authorities at negotiated prices.
Okrem toho ďalšia strana tvrdila, že metodika Komisie na určenie externej referenčnej hodnoty pre ceny za užívanie pozemkov bola chybná, a navrhla, aby sa namiesto čínskeho Tchaj-peja použila India, a to z týchto dôvodov:
In addition to the urban land monitoring system there is also a dynamic land monitoring system.
ceny priemyselných pozemkov boli získané veľkým počtom rôznych priemyselných oblastí v štátoch Bihár, Maháraštra a Tamilnádu,
In the expiry review on Solar Panels originating in the People's Republic of China, the Commission found that prices in the dynamic land monitoring system are higher than the minimum benchmark prices set by the urban land evaluation system and used by local governments, because the latter were updated only every three years, while the dynamic monitoring prices were updated quarterly.
tieto tri štáty sú vysoko industrializované a podobne ako Čína majú vysokú úroveň hospodárskeho rozvoja a priemyselnej infraštruktúry,
However, in the current investigation as in the expiry review mentioned above, there was no indication of land prices being based on the dynamic monitoring prices.
tieto tri štáty sú geograficky blízke medzi sebou a aj k Číne,
In fact, the GOC had confirmed during the investigation on solar panels that the urban land price dynamic monitoring system monitored the fluctuations of the price levels of land in certain areas (i.e. 105 cities) in the PRC and was designed to assess the evolution of land prices.
existujú tu ustálené hospodárske väzby a cezhraničný obchod medzi Indiou a Čínou,
However, the starting prices in biddings and auctions were based on the benchmarks established by the land evaluation system.
22 miest má podobnú hustotu obyvateľstva ako čínske priemyselne rozvinuté mestá,
In addition, in the case at stake, the sampled groups of companies received their plots of land through direct allocation.
na záver, údaje o cenách priemyselných pozemkov sú v Indii verejne dostupné.
Therefore, the fact that the latter system existed was irrelevant since it did not apply to the sampled exporting producers.
V tvrdení tejto strany nebol zohľadnený jeden kľúčový prvok jej analýzy, konkrétne úroveň hospodárskeho rozvoja v týchto provinciách.
The Commission found that one of the sampled exporting producers received refunds from local authorities to compensate for the prices which they paid for part of their LURs and that another sampled exporting producer did not pay the full amount of LUR.
Podľa verejne dostupných zdrojov je úroveň HDP na obyvateľa v týchto indických provinciách oveľa nižšia ako v mestách/provinciách, kde majú sídlo vyvážajúci výrobcovia.
Conclusion
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a faktory uvedené v odôvodnení 520 muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
The findings of this investigation show that the situation concerning land provision and acquisition in the PRC is non-transparent and the prices were arbitrarily set by the authorities.
Komisia vypočítala váženú priemernú cenu pozemku na základe predajných transakcií pozemkov v šiestich mestách uvedených v odôvodnení 517.
Following the disclosure, several parties claimed that the above conclusion was mainly based on findings in the previous investigations, and the Commission did not show any evidence to show that the situation was the same in this investigation.
V prípade užívacích práv získaných pred týmto dátumom boli historické ceny vytvorené na základe vývoja HDP a inflácie na Taiwane, ako to bolo aj pri predchádzajúcich prešetrovaniach.
The Commission notes that it found evidence as described in recitals (509) to (511) above, which supported the Commission's conclusion that the findings of previous investigations were still valid.
Komisia opravila najmä váženú priemernú cenu pozemku na meter štvorcový stanovenú na Taiwane mierou inflácie a HDP v bežných cenách v USD pre Taiwan, podľa údajov, ktoré uverejnil MMF za rok 2015.
Furthermore, no new evidence was submitted to support the opposite.
V nadväznosti na poskytnutie informácií viaceré strany tvrdili, že metóda, ktorú Komisia použila na výpočet historických cien pozemkov, neodrážala normálnu trhovú sadzbu.
Accordingly, the provision of land-use rights by the GOC should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of provision of goods which confers a benefit upon the recipient companies.
Tvrdili, že Komisia sa neopierala o žiadne dôkazy toho, že vývoj cien pozemkov prebiehal podobne ako vývoj HDP a inflácie.
As explained in recitals (507) to (510) above, there is no functioning market for land in the PRC and the use of an external benchmark (see recitals (517) to (527) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporting producers is well below the normal market rate.
Toto tvrdenie však nebolo podporené žiadnymi dôkazmi.
In the context of preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries, the price set by local authorities has to take into account the government's industrial policy, as mentioned above in recital (508).
Preto muselo byť zamietnuté.
Within this industrial policy, as described in recital (101) the electric bicycles industry is considered to be a key industry of the Chinese Light Industry.
Dve zainteresované strany takisto tvrdili, že v rámci užívacích práv k pozemkom nezískali žiadne výhody, pretože i) nájomné sa premietlo do výrobných nákladov spoločností; ii) nájomné zaplatené prepojenej spoločnosti bolo stanovené podľa trhových podmienok alebo na základe spravodlivých podmienok a iii) žiadne výhody každopádne neboli cez prepojenú spoločnosť premietnuté ďalej.
In addition, Decision No 40 of the State Council requires that public authorities ensure that land is provided to encourage industries.
Jeden z vyvážajúcich výrobcov okrem toho tvrdil, že jeho prepojená spoločnosť získala svoje užívacie práva k pozemkom na základe súťažného ponukového konania.
Article 18 of Decision No. 40 makes clear that industries that are ‘restricted’ will not have access to land use rights.
Tento vyvážajúci výrobca takisto tvrdil, že nájomné zaplatené jeho prepojenej strane za užívacie práva k pozemkom by každopádne malo byť pri výpočte výhody odpočítané.
It follows that the subsidy is specific under Article 4(2)(a) and 4(2)(c) of the basic Regulation because the preferential provision of land is limited to companies belonging to certain industries and government practices in this area are unclear and non- transparent.
Pokiaľ ide o stanovenie nájomného, ktoré bolo zaplatené prepojenej spoločnosti, žiadny z dotknutých vyvážajúcich výrobcov neposkytol podporné dôkazy o prevládajúcich podmienkach na trhu.
Following disclosure, several parties claimed that the Commission had not substantiated its determination of specificity on the basis of positive evidence showing that the electric bicycle industry is among those industries that obtain LUR at preferential rates.
To isté platí aj v prípade ponukového konania, na ktorom sa prepojená spoločnosť údajne zúčastnila s cieľom získať užívacie práva k pozemkom, t. j. nebol predložený žiadny dôkaz na podporu tohto tvrdenia.
In this regard, reference is made to recital (129) and to Decision 40 in particular whereby preferential policies on land should be implemented for encouraged projects.
Pokiaľ ide o výpočet výhody, treba pripomenúť, že sa zistilo, že užívacie práva k pozemkom v Číne, ako je podrobne uvedené v odôvodnení 507, sa odvetviu elektrických bicyklov poskytujú za nižšiu než primeranú odplatu.
As described in recital (100) the electric bicycle is a key industry.
Okrem toho tieto strany neposkytli žiadne dôkazy o prevládajúcich podmienkach na trhu v Číne.
This was also confirmed by the findings of the investigation as provided in recitals (507) to (511).
V súlade s článkom 7 ods. 3 základného nariadenia bola výška subvencie priradená k obdobiu prešetrovania použitím bežnej dĺžky trvania užívacích práv k pozemkom využívaných na priemyselné účely, t. j.
Furthermore, the bicycle industry was already indicated as an encouraged industry as far back as the 11th Five Year Bicycle Plan, where the growth of the output volume for bicycles and electric bicycles, was supported.
50 rokov.
References for improving and stengthening the electric bicycle industry also appeared in a relevant article published by China Bicycles Association summarising the development goals set up in the spirit of the 11th Five-Year Bicycle Plan.
Táto suma sa rozložila na celkový obrat príslušnej spoločnosti počas obdobia prešetrovania, pretože subvencia nie je podmienená uskutočneným vývozom a nebola poskytnutá na základe vyrobených, vyprodukovaných, vyvezených ani prepravených množstiev.
Consequently, this subsidy was considered countervailable.
Tabuľka 5
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
Poskytovanie užívacích práv k pozemkom za nižšiu než primeranú odplatu
In particular, the Commission retrieved information concerning industrial land prices from the official website (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) established by the Taiwan Ministry of Interior for the main industrial parks of six cities located on the west coast of Taiwan island including Taipei city, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung city, Tainan City, and Kaohsiung City.
Programy oslobodenia od priamych daní a ich zníženia
The information provided in the database of the Ministry of Interior refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Zvýhodnená DzPP pre podniky pôsobiace v oblasti pokročilých a nových technológií
Following the disclosure one party commented that the Commission had failed to select a proper external benchmark for land prices as it failed to conduct a case-specific analysis of the facts pertinent to the respective locations of sampled exporting producers.
Podľa zákona Čínskej ľudovej republiky o dani z príjmov podnikov (ďalej len „zákon o DzPP“) sa podnikom pôsobiacim v oblasti pokročilých a nových technológií, ktorým štát musí poskytnúť kľúčovú podporu, udeľuje znížená sadzba dane z príjmov podnikov vo výške 15 % namiesto štandardnej sadzby dane vo výške 25 %.
The Commission rejected the comment and noted that as described in recital (517) its selection has been based on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Právnym základom tohto programu je článok 28 zákona o DzPP a článok 93 vykonávacích predpisov k zákonu ČĽR o dani z príjmov podnikov, ako aj tieto dokumenty:
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China, the location factor has been taken into account.
oznámenie ministerstva vedy a technológie, ministerstva financií a Štátnej daňovej správy o revidovaní, tlači a vydaní usmernenia k riadeniu uznávania podnikov s vyspelými technológiami, GKFH [2016] č. 195, a
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e. the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
usmernenia k oblastiam rozvoja najnovších kľúčových priorít v odvetviach s vyspelými technológiami (2011), vydané NDRC, ministerstvom vedy a technológie, ministerstvom obchodu a Národným úradom pre duševné vlastníctvo.
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Spoločnosti, ktoré môžu využívať výhodu zníženia daní, sú súčasťou niektorých kľúčových oblastí vyspelých a nových technológií, ktoré podporuje štát, ako aj aktuálnych priorít v oblastiach vyspelých technológií, ktoré podporuje štát, ako sa uvádza v usmerneniach k oblastiam rozvoja najnovších kľúčových priorít v odvetviach s vyspelými technológiami.
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
Okrem toho, že musia byť oprávnené, musia spoločnosti spĺňať tieto kritériá:
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
udržiavať určitý pomer výdavkov na výskum a vývoj vzhľadom k výnosom z predaja,
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
udržiavať určitý pomer príjmov z vyspelých technológií/výrobkov/služieb vzhľadom k celkovým výnosom podniku, a
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
udržiavať určitý pomer technického personálu vzhľadom k celkovému počtu zamestnancov podniku.
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
Spoločnosti využívajúce výhody tohto opatrenia musia podávať daňové priznanie s príslušnými prílohami.
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
Skutočná výška výhody sa uvádza v daňovom priznaní.