natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
EÚ L 286, 14.11.2018, s.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
33).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
nákupu kníh, elektronických kníh a iných publikácií, aktualizácie existujúcich zväzkov,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation.
výdavkov na predplatné novín, odborných periodík, dokumentačných databáz,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
výdavkov na predplatné katalogizačných databáz,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
výdavky na iné špecializované tlačené a elektronické publikácie,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
nákupu školiaceho a propagačného materiálu (maximálna suma 15000 EUR),
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
nákladov na viazanie a iných výdavkov potrebných na uchovávanie kníh a publikácií.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Nepokrývajú výdavky, ktoré vznikli:
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
pracoviskám Spoločného výskumného centra, ktorých výdavky sú zahrnuté do článku 01 05 príslušných hláv,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
zastúpeniam Komisie v Únii, ktorých výdavky sú zahrnuté do položky 16 01 03 03,
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
podobné výdavky, ktoré vznikli mimo Únie, zahrnuté do položky 01 03 02 príslušných hláv.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 18000 EUR.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na stáže pre absolventov.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Cieľom stáží je poskytnúť absolventom celkový pohľad na stanovené ciele a výzvy, ktorým Únia čelí, oboznámiť ich s fungovaním inštitúcií a umožniť im doplniť si získané poznatky pracovnou skúsenosťou v Komisii.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 131020585.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú vyplácanie grantov a ďalšie súvisiace náklady (príplatok pre osoby so zdravotným postihnutím, úrazové a zdravotné poistenie, príspevok na cestovné náklady spojené so stážou, najmä na začiatku a konci stáže, náklady na podujatia organizované v rámci programu stáží, napríklad návštevy, náklady na privítanie a pobyt).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Výber stážistov je založený na objektívnych a transparentných kritériách.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
Suma súvisiacich pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2004697 EUR.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 15 02 —
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Podporovanie excelentnosti a spolupráce v oblastiach európskeho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ich relevantnosť pre trh práce a účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Podporovanie excelentnosti a spolupráce v európskom priestore vzdelávania a odbornej prípravy a jeho význam pre trh práce
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Podporovanie excelentnosti a spolupráce v oblasti európskej mládeže a účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Článok 15 02 01 – Medzisúčet
This will allow the continuation of the programme Intra-Africa Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Podporovanie excelentnosti v činnostiach vyučovania a výskumu v európskej integrácii prostredníctvom činností programu Jean Monnet na celom svete
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
42842455,03 41099657,67 93,71
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Dokončenie akcií v oblasti celoživotného vzdelávania vrátane viacjazyčnosti 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
0,— 7577864,11
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Prípravná akcia — Elektronická platforma pre susedstvo
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
0,— 128320,18
CHAPTER 21 02 —
Pilotný projekt — Podpora telesnej činnosti posilňujúcej zdravie v celej Európe
Cooperation with Latin America
Pilotný projekt – zlepšenie výsledkov vzdelávania podporovaním začínajúcich učiteľov prostredníctvom internetového vzdelávania, inštruktorstva a poradenstva
Cooperation with Asia
Prípravná akcia — Hodnotenie programov vyššieho vzdelávania v oblasti podnikania
Cooperation with Central Asia
Pilotný projekt – Cena Altiera Spinelliho za osvetovú činnosť
Cooperation with the Middle East
Pilotný projekt — Šport ako nástroj integrácie a sociálneho začleňovania utečencov
Cooperation with Afghanistan
Pilotný projekt — Monitorovanie a koučing mladých ľudí, ktorým hrozí radikalizácia, prostredníctvom športu
Cooperation with South Africa
Prípravná akcia — DiscoverEU: bezplatný cestovný preukaz pre Európanov, ktorí dosiahli vek 18 rokov
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Prípravná akcia — Výmeny a mobilita v športe
Environment and climate change
Prípravná akcia — Sportue – Propagácia európskych hodnôt prostredníctvom športových iniciatív na úrovni obcí
Sustainable energy
Prípravná akcia — Monitorovanie a koučing mladých ľudí, ktorým hrozí radikalizácia, prostredníctvom športu
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Prípravná akcia – Cena Altiera Spinelliho za osvetovú činnosť
Migration and asylum
Pilotný projekt – Cena Jána Amosa pre najlepšieho učiteľa v Únii vyučujúceho problematiku Únie
Article 21 02 07 — Subtotal
Prípravná akcia — Uznanie časti štúdia absolvovanej v zahraničí
Civil society in development
Článok 15 02 77 – Medzisúčet
Local authorities in development
Kapitola 15 02 – Súčet
Article 21 02 08 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom programu Erasmus+, a najmä s cieľmi strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020), ako aj v záujme podpory udržateľného rozvoja tretích krajín v oblasti vysokoškolského vzdelávania, určené na dosiahnutie týchto konkrétnych cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy:
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
zlepšiť úroveň kľúčových kompetencií a zručností s osobitným zreteľom na ich význam pre trh práce a prispievanie k súdržnej spoločnosti najmä prostredníctvom väčších príležitostí na mobilitu v oblasti vzdelávania a posilnenej spolupráce medzi svetom vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce,
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
podporovať zvyšovanie kvality, excelentnosť inovácií a internacionalizáciu na úrovni inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy, najmä prostredníctvom posilnenej nadnárodnej spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a ostatnými zainteresovanými stranami,
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
podporovať vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania a zvyšovať informovanosť o ňom, dopĺňať reformy politiky na vnútroštátnej úrovni a podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä posilnenou spoluprácou v oblasti politík, lepším využívaním nástrojov Únie v oblasti transparentnosti a uznávania kvalifikácií a rozširovaním osvedčených postupov,
Commodities agreements
zlepšiť medzinárodný rozmer vzdelávania a odbornej prípravy, najmä prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a vysokoškolského vzdelávania v Únii a tretích krajinách, zvýšením atraktívnosti európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a podporou vonkajšej činnosti Únie vrátane jej rozvojových cieľov, a to presadzovaním mobility a spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v Únii a tretích krajinách a cieleným budovaním kapacít v tretích krajinách,
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
zlepšiť výučbu a štúdium jazykov a presadzovať širokú jazykovú rozmanitosť, vrátane menšinových a ohrozených jazykov, a medzikultúrne povedomie v Únii,
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
podporovať bezplatné a kvalitné verejné vzdelávanie tak, aby sa zabezpečilo, že žiadnemu žiakovi nebude z ekonomických dôvodov odopretý prístup k akémukoľvek stupňu vzdelávania a žiadny žiak nebude nútený prerušiť štúdium na akomkoľvek stupni vzdelávania s osobitným dôrazom na prvé roky školy s cieľom zabrániť predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a zabezpečiť úplné začlenenie detí z najviac znevýhodnených sociálnych vrstiev.
Cooperation with developing countries in Latin America
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť aj na vykonávanie iniciatív v rámci programu Erasmus +, aby sa pokračovalo v práci zameranej na integráciu utečencov a prispelo k vhodnej stratégii na úrovni Únie.
Food security
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom určené na dosiahnutie nasledujúcich osobitných cieľov v oblasti mládeže:
21 02 51 05
zvyšovať úroveň kľúčových kompetencií a zručností mladých ľudí vrátane mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami a podporovať účasť na demokratickom živote v Európe a na trhu práce, ako aj aktívne občianstvo, medzikultúrny dialóg, sociálne začleňovanie a solidaritu, najmä rozširovaním mobility v oblasti vzdelávania pre mladých ľudí, ako aj osôb, ktoré sa aktívne zapájajú do práce s mládežou alebo v rámci mládežníckych organizácií, vedúcich mládeže, a to aj pevnejším prepojením medzi mládežou a trhom práce,
Non-state actors in development
podporovať zvyšovanie kvality v práci s mládežou, najmä na základe lepšej spolupráce medzi organizáciami v oblasti mládeže a/alebo inými zainteresovanými stranami,
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
dopĺňať reformy politiky v oblasti mládeže na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a podporovať rozvoj politiky v oblasti mládeže založenej na znalostiach a dôkazoch, ako aj uznávanie neformálneho a informálneho vzdelania, najmä posilnenou spoluprácou v oblasti politík, lepším využívaním nástrojov Únie v oblasti transparentnosti a uznávania kvalifikácií a rozširovaním osvedčených postupov,
Human and social development
rozširovať medzinárodný rozmer činností v oblasti mládeže a úlohy osôb a organizácií pracujúcich s mládežou ako podporných štruktúr pre mladých ľudí v kombinácii s vonkajšou činnosťou Únie, najmä presadzovaním mobility a spolupráce medzi zainteresovanými stranami v Únii a tretích krajinách a medzinárodnými organizáciami, ako aj cieleným budovaním kapacít v tretích krajinách.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť aj na vykonávanie iniciatív v rámci programu Erasmus+, aby sa pokračovalo v práci zameranej na integráciu utečencov a prispelo k vhodnej stratégii na úrovni Únie.
Article 21 02 51 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie posúdenia možnosti zapracovania projektu Nový príbeh o Európe do časti programu Erasmus+ zameranej na mládež.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Projekt Nový príbeh o Európe sa ukázal ako úspešný, najskôr ako pilotný projekt a následne ako prípravná akcia, pokiaľ ide o posilnenie diskusie s mladými ľuďmi na najnižšej úrovni a získanie čerstvých názorov na súčasné výzvy, pred ktorými Únia stojí, ďalší vývoj a budúcnosť európskeho projektu.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Posúdenie by sa malo zamerať najmä na to, ako čo najlepšie zahrnúť hlavné ciele Nového príbehu o Európe do samotného programu.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom určené na presadzovanie týchto osobitných cieľov činností programu Jean Monnet:
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
podpora vyučovania a výskumu v oblasti európskej integrácie na celom svete medzi špecializovanými akademikmi, vzdelávajúcimi sa osobami a občanmi, najmä prostredníctvom vytvárania katedier Jeana Monneta a iných akademických činností, ako aj poskytovaním pomoci pre ostatné činnosti budovania znalostí v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania,
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
podpora činností akademických inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti štúdií európskej integrácie a podpora značky Jeana Monneta pre excelentnosť,
Preparatory action — Water management in developing countries
podpora činností akademických inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti štúdií európskej integrácie,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
podpora európskych akademických inštitúcií presadzujúcich cieľ európskeho záujmu,
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
podpora politických diskusií a výmen medzi akademickým svetom a tvorcami politiky o prioritách politiky Únie.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom určené na pokrytie podpory vykonávania politík Únie v oblastiach, ktoré zodpovedajú osobitných cieľom (článok 11) a aktivitám (článok 12) príslušnej kapitoly.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Kapitola o športe programu Erasmus+ presadzuje tieto osobitné ciele v oblasti športu:
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
riešiť nadnárodné hrozby pre šport, ako doping, manipulácia s výsledkami zápasov, násilie, rasizmus a intolerancia,
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
podporovať dobrú správu vecí verejných v športe a dvojitú kariéru športovcov,
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
podporovať dobrovoľné športové aktivity, sociálne začlenenie, rovnaké príležitosti a telesnú aktivitu posilňujúcu zdravie prostredníctvom väčšieho záujmu o šport.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Dokončenie akcií v oblasti celoživotného vzdelávania vrátane viacjazyčnosti
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Rozhodnutie Rady 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v.
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
ES L 28, 3.2.2000, s.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
1).
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (Ú. v.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
EÚ L 390, 31.12.2004, s.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
6).
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
EÚ L 327, 24.11.2006, s.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
45).
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Rozhodnutie Rady 2006/910/ES zo 4. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v.
Preparatory action — Young European volunteers for development
EÚ L 346, 9.12.2006, s.
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
33).
Pilot project — Trees for Africa
Rozhodnutie Rady 2006/964/ES z 18. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (Ú. v.
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
EÚ L 397, 30.12.2006, s.
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
14).
Article 21 02 77 — Subtotal
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Ú. v.
Chapter 21 02 — Total
EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83).
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Dokončenie akcií v oblasti mládeže a športu