natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov má v rámci svojej právomoci na požiadanie prístup k uvedeným logom na účely plnenia svojich úloh.
Article 18
KAPITOLA IV
Keeping of logs at central level
Informácie pre verejnosť
eu-LISA shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged for the purposes stated in Article 12(1).
Článok 19
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.
Informačné kampane o SIS
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 43, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Keď sa toto nariadenie začne uplatňovať, Komisia v spolupráci s dozornými orgánmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov uskutoční kampaň na informovanie verejnosti o cieľoch SIS, údajoch uchovávaných v SIS, orgánoch, ktoré majú prístup do SIS, a právach dotknutých osôb.
The logs shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Komisia v spolupráci s dozornými orgánmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov takéto kampane pravidelne opakuje.
Logs may be kept longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Komisia spravuje webové sídlo so všetkými relevantnými informáciami o SIS, ktoré je dostupné verejnosti.
For the purposes of self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, eu-LISA shall have access to the logs within the limits of its competence.
Členské štáty v spolupráci so svojimi dozornými orgánmi vypracúvajú a vykonávajú politiky potrebné na všeobecné informovanie svojich občanov a obyvateľov o SIS.
The European Data Protection Supervisor shall have access to those logs on request, within the limits of its competence and for the purpose of fulfilling its tasks.
KAPITOLA V
CHAPTER IV
Kategórie údajov a označovanie indikátormi nevykonateľnosti
Information to the public
Článok 20
Article 19
Kategórie údajov
SIS information campaigns
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 1 alebo ustanovenia tohto nariadenia o uchovávaní dodatočných údajov, SIS obsahuje výlučne tie kategórie údajov, ktoré dodáva každý členský štát, ako je požadované na účely stanovené v článkoch 26, 32, 34, 36, 38 a 40.
At the start of the application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall carry out a campaign informing the public about the objectives of SIS, the data stored in SIS, the authorities having access to SIS and the rights of data subjects.
Ide o tieto kategórie údajov:
The Commission shall repeat such campaigns regularly, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
informácie o osobách, o ktorých bol zápis vložený;
The Commission shall maintain a website available to the public providing all relevant information concerning SIS.
informácie o veciach uvedené v článkoch 26, 32, 34, 36 a 38.
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
Akýkoľvek zápis v SIS, ktorého súčasťou sú informácie o osobách, obsahuje iba tieto údaje:
CHAPTER V
priezviská;
Categories of data and flagging
mená;
Article 20
rodné mená/priezviská;
Categories of data
v minulosti používané mená/priezviská a prezývky;
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
všetky zvláštne, objektívne a nemenné fyzické znaky;
The categories of data shall be as follows:
miesto narodenia;
information on persons in relation to whom an alert has been entered;
dátum narodenia;
information on objects referred to in Articles 26, 32, 34, 36 and 38.
pohlavie;
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
všetky získané štátne príslušnosti;
surnames;
skutočnosť, či daná osoba:
forenames;
je ozbrojená;
names at birth;
je násilná;
previously used names and aliases;
sa skrýva alebo je na úteku;
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
predstavuje riziko samovraždy;
place of birth;
predstavuje hrozbu pre verejné zdravie alebo
date of birth;
podieľa sa na činnosti uvedenej v článkoch 3 až 14 smernice (EÚ) 2017/541;
gender;
dôvod vydania zápisu;
any nationalities held;
orgán, ktorý vytvoril zápis;
whether the person concerned:
odkaz na rozhodnutie, na základe ktorého sa zápis vydal;
is armed;
opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade pozitívnej lustrácie;
is violent;
prepojenia na iné zápisy podľa článku 63;
has absconded or escaped;
druh trestného činu;
poses a risk of suicide;
registračné číslo osoby v národnom registri;
poses a threat to public health; or
v prípade zápisov uvedených v článku 32 ods. 1, kategorizácia typu prípadu;
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
kategória dokladov totožnosti osoby;
the reason for the alert;
krajina, ktorá vydala doklady totožnosti osoby;
the authority which created the alert;
číslo(-a) dokladov totožnosti osoby;
a reference to the decision giving rise to the alert;
dátum vydania dokladov totožnosti osoby;
the action to be taken in the case of a hit;
fotografie a vyobrazenia tváre;
links to other alerts pursuant to Article 63;
relevantné profily DNA v súlade s článkom 42 ods. 3;
the type of offence;
daktyloskopické údaje;
the person's registration number in a national register;
kópia dokladov totožnosti, pokiaľ možno farebná.
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
Komisia prijme vykonávacie akty na stanovenie a vývoj technických pravidiel potrebných pre vkladanie, aktualizáciu, vymazávanie a vyhľadávanie údajov uvedených v odsekoch 2 a 3 tohto článku, ako aj spoločných noriem uvedených v odseku 5 tohto článku.
the category of the person's identification documents;
Technické pravidlá sú podobné v prípade vyhľadávania v CS-SIS, v národných alebo spoločných kópiách a v technických kópiách podľa článku 56 ods. 2.
the country of issue of the person's identification documents;
Zakladajú sa na spoločných normách.
the number(s) of the person's identification documents;
Článok 21
the date of issue of the person's identification documents;
Primeranosť
photographs and facial images;
Pred vložením zápisu a pri predlžovaní jeho platnosti členský štát určí, či je daný prípad dostatočne primeraný, relevantný a dôležitý na to, aby o ňom existoval zápis v SIS.
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
Ak sa osoba alebo vec hľadá v rámci zápisu o trestnom čine terorizmu, prípad sa považuje za dostatočne primeraný, relevantný a dôležitý na to, aby o ňom existoval zápis v SIS.
dactyloscopic data;
Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty z dôvodov verejnej alebo národnej bezpečnosti upustiť od vloženia zápisu, ak je pravdepodobné, že by bránil úradnému alebo súdnemu zisťovaniu, vyšetrovaniu alebo konaniu.
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
Článok 22
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and the common standards referred to in paragraph 5 of this Article.
Požiadavka na vloženie zápisu
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Okrem prípadov uvedených v článku 40 sú minimálnym súborom údajov potrebných na vloženie zápisu do SIS údaje uvedené v článku 20 ods. 3 písm. a), g), k) a n).
They shall be based on common standards.
Ostatné údaje uvedené v uvedenom odseku sa tiež vložia do SIS, ak sú k dispozícii.
Article 21
Údaje uvedené v článku 20 ods. 3 písm. e) tohto nariadenia sa vkladajú, len ak je to absolútne nevyhnutné na identifikáciu danej osoby.
Proportionality
Členské štáty pri vkladaní takých údajov zabezpečia dodržiavanie článku 10 smernice (EÚ) 2016/680.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Článok 23
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Zlučiteľnosť zápisov
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Členský štát pred vložením zápisu overí, či daná osoba alebo vec už je predmetom zápisu v SIS.
Article 22
Pri overovaní, či už je osoba predmetom zápisu, sa vykoná aj kontrola pomocou daktyloskopických údajov, ak sú k dispozícii.
Requirement for an alert to be entered
Každý členský štát vkladá do SIS pre jednu osobu alebo jednu vec len jeden zápis.
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
Ak je to potrebné, iné členské štáty môžu vložiť nové zápisy o tej istej osobe alebo veci v súlade s odsekom 3.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Ak už je osoba alebo vec predmetom zápisu v SIS, členský štát, ktorý chce vložiť nový zápis, skontroluje, či sú zápisy zlučiteľné.
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
Ak sú zlučiteľné, členský štát môže vložiť nový zápis.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
Ak sú zápisy nezlučiteľné, uskutoční sa medzi útvarmi SIRENE dotknutých členských štátov konzultácia prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií s cieľom dospieť k dohode.
Article 23
Pravidlá zlučiteľnosti zápisov sú stanovené v príručke SIRENE.
Compatibility of alerts
Od pravidiel zlučiteľnosti sa možno po konzultácii medzi členskými štátmi odchýliť, ak si to vyžadujú základné národné záujmy.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
V prípade pozitívnej lustrácie týkajúcej sa viacerých zápisov o tej istej osobe alebo veci dodrží vykonávajúci členský štát pravidlá priority zápisov stanovené v príručke SIRENE.
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Ak je osoba predmetom viacerých zápisov vložených rôznymi členskými štátmi, zápisy o osobách hľadaných na účely zatknutia, ktoré sú vložené v súlade s článkom 26 sa vykonajú prioritne s výhradou článku 25.
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
Článok 24
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Všeobecné ustanovenia o označovaní indikátormi nevykonateľnosti
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Ak sa členský štát domnieva, že vykonanie opatrenia na základe zápisu vloženého v súlade s článkom 26, 32 alebo 36 nie je zlučiteľné s jeho vnútroštátnym právom, jeho medzinárodnými záväzkami alebo základnými národnými záujmami, môže požiadať o označenie zápisu indikátorom nevykonateľnosti s cieľom upozorniť, že opatrenie, ktoré sa má prijať na základe zápisu, sa na jeho území nevykoná.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Zápis označí indikátorom nevykonateľnosti útvar SIRENE členského štátu, ktorý vydal zápis.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Aby sa členským štátom umožnilo požadovať označenie zápisu vloženého v súlade s článkom 26 indikátorom nevykonateľnosti, všetky členské štáty sú automaticky informované o každom novom zápise tejto kategórie prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Ak členský štát, ktorý vydal zápis, požiada v obzvlášť naliehavých a závažných prípadoch o vykonanie opatrenia, vykonávajúci členský štát preskúma, či môže povoliť zrušenie indikátora nevykonateľnosti, ktorým bol zápis na jeho žiadosť označený.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Ak vykonávajúci členský štát môže toto označenie zrušiť, podnikne potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby sa opatrenie, ktoré sa má prijať, mohlo bezodkladne vykonať.
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Článok 25
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
Označovanie zápisov na účely zatknutia a následného odovzdania indikátormi nevykonateľnosti
Article 24
Ak sa uplatňuje rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV, členský štát požiada členský štát, ktorý vydal zápis, o označenie indikátorom nevykonateľnosti znemožňujúcim zatknutie v nadväznosti na zápis na účely zatknutia a následného odovzdania v prípade, ak justičný orgán príslušný na vykonanie európskeho zatykača ho podľa vnútroštátneho práva odmietol vykonať na základe dôvodu pre nevykonanie a ak sa požadovalo označenie indikátorom nevykonateľnosti.
General provisions on flagging
Členský štát môže požadovať označenie zápisu indikátorom nevykonateľnosti aj v prípade, keď príslušný justičný orgán počas postupu odovzdania prepustí osobu, ktorá je predmetom zápisu.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Členský štát však môže na príkaz príslušného justičného orgánu podľa vnútroštátneho práva, a to buď na základe všeobecného pokynu alebo v konkrétnom prípade, požadovať od členského štátu, ktorý vydal zápis, označenie zápisu na účely zatknutia a následného odovzdania indikátorom nevykonateľnosti aj vtedy, keď je zrejmé, že sa vykonanie európskeho zatykača bude musieť odmietnuť.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
KAPITOLA VI
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
Zápisy o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného odovzdania alebo vydania
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Článok 26
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Ciele a podmienky vkladania zápisov
Article 25
Zápisy o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného odovzdania na základe európskeho zatykača alebo zápisy o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného vydania sa vkladajú na žiadosť justičného orgánu členského štátu, ktorý vydal zápis.
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Zápisy na účely zatknutia a následného odovzdania sa tiež vkladajú na základe zatýkacích rozkazov vydaných v súlade s dohodami uzavretými medzi Úniou a tretími krajinami na základe zmlúv na účely odovzdávania osôb na základe zatýkacieho rozkazu, v ktorých sa stanovuje prenos takéhoto zatýkacieho rozkazu prostredníctvom SIS.
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
Každý odkaz na ustanovenia rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV v tomto nariadení sa považuje za odkaz zahŕňajúci zodpovedajúce ustanovenia dohôd uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami na základe zmlúv na účely odovzdávania osôb na základe zatýkacieho rozkazu, v ktorých sa stanovuje prenos takéhoto zatýkacieho rozkazu prostredníctvom SIS.
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
V prípade prebiehajúcej operácie môže členský štát, ktorý vydal zápis, dočasne zablokovať možnosť koncových používateľov vyhľadať existujúci zápis na účely zatknutia, ktorý bol vložený v súlade s týmto článkom, v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
V takých prípadoch je zápis prístupný len pre útvary SIRENE.
CHAPTER VI
Členské štáty nesprístupnia zápis, len ak:
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
cieľ operácie nie je možné dosiahnuť inými opatreniami;
Article 26
príslušný justičný orgán členského štátu, ktorý vydal zápis, udelil predchádzajúce povolenie a
Objectives and conditions for entering alerts
všetky členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na operácii, boli informované prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Funkcia ustanovená v prvom pododseku sa používa iba počas obdobia nepresahujúceho 48 hodín.
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Ak je to však z operačného hľadiska nevyhnutné, môže sa jej použitie predĺžiť o ďalšie 48-hodinové obdobia.
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Členské štáty vedú štatistiku o počte zápisov, vo vzťahu ku ktorým sa táto funkcia použila.
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
Ak existuje jasná indícia, že s osobou, ktorá je predmetom zápisu podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, sú spojené veci uvedené v článku 38 ods. 2 písm. a), b), c), e), g), h), j) a k), je na účely nájdenia osoby možné vložiť zápisy o týchto veciach.
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
V takýchto prípadoch sa zápis o osobe prepojí so zápisom o danej veci v súlade s článkom 63.
Member States shall only make an alert unavailable if:
Komisia prijme vykonávacie akty na stanovenie a vývoj technických pravidiel pre vkladanie, aktualizáciu, vymazávanie a vyhľadávanie údajov uvedených v odseku 5 tohto článku.
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
Článok 27
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
Dodatočné údaje o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného odovzdania
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
Ak je osoba hľadaná na účely zatknutia a následného odovzdania na základe európskeho zatykača, členský štát, ktorý vydal zápis, vloží do SIS kópiu originálu európskeho zatykača.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Členský štát môže vložiť do zápisu na účely zatknutia a následného odovzdania kópiu viac ako jedného európskeho zatykača.
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Členský štát, ktorý vydal zápis, môže do SIS vložiť kópiu prekladu európskeho zatykača do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov inštitúcií Únie.
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
Článok 28
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Doplňujúce informácie o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného odovzdania
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Členský štát, ktorý vydal zápis na účely zatknutia a následného odovzdania, oznámi informácie uvedené v článku 8 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV ostatným členským štátom prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Článok 29
Article 27
Doplňujúce informácie o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného vydania
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Členský štát, ktorý vydal zápis na účely vydania, oznámi všetkým ostatným členským štátom prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií tieto údaje:
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
orgán, ktorý vydal žiadosť o zatknutie;
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
či existuje zatýkací rozkaz, dokument s rovnakým právnym účinkom alebo vykonateľný rozsudok;
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
povaha a právna klasifikácia trestného činu;