natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H9/4.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Merajú sa body, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Rozmery sa overujú bez O krúžku.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde smer pohľadu je pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H11/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H11/4.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Smer pohľadu je smer A, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H12/3.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Rozmery h1 a h2 sa merajú v smere pohľadu A, rozmer h3 v smere pohľadu C a rozmer h4 v smere pohľadu B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Rozmer k sa meria len v smere pohľadu A.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste H13/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla. d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú vlákna stretávacieho svetla a hodnoty v pravom stĺpci sa týkajú vlákna diaľkového svetla.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A uvedenom na obrázku 1 v údajovom liste H14/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
„f1“ predstavuje dĺžku vlákna stretávacieho svetla a „f2“ predstavuje dĺžku vlákna diaľkového svetla.
To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H14/4.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú nízkovýkonového vlákna.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú vysokovýkonového vlákna.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26,0“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
„31,0 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 31,0 mm od referenčnej roviny.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a osou referenčného výstupku.
Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.
For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
Body, ktoré sa majú merať v prípade vysokovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
„e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.
For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8.
Body, ktoré sa majú merať v prípade nízkovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 1,8 mm nad ňou s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8.
34,0 for the 24 V type.
34,0 pre typ 24 V.
24,5 for the 24 V type.
24,5 pre typ 24 V.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H16/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H16/4.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H27W/3.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Konce vlákna sú definované priesečníkom vonkajšej strany prvého a posledného vlákna vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 31,75 mm od nej.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Žiarovka HB3 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB3A rovnou päticou.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Žiarovka HB4 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB4A rovnou päticou
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Smer pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 8 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Rozmery sa overujú bez O krúžku.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Smerom pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR2/3.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
„29,5 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 29,5 mm od referenčnej roviny.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu HS2/3.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Aby sa predišlo rýchlemu zlyhaniu vlákna, nesmie napájacie napätie prekročiť 8,5 V v prípade 6 V žiaroviek a 15 V v prípade 12 V typov
To be checked by means of a ‘Box-System’. Sheet HS5/4.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HS5/4.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú určené priesečníkmi vonkajšej strany prvého, resp. posledného svetlo vyžarujúceho závitu s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 26 mm od nej.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú vlákna diaľkového svetla a hodnoty v pravom stĺpci sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste HS6/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla.d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú vlákna diaľkového svetla a hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P13W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prechádzajúcu vláknom prívodných vodičov priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste P13W/1.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1+ α2.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
V prípade kategórií PS19W, PSY19W a PSR19W sa rozmery môžu kontrolovať bez O krúžku, aby sa počas skúšania zabezpečila správna montáž.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P19W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P19W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategórie P19W a PS19W, biele alebo oranžové pre kategórie PY19W a PSY19W a biele alebo červené pre kategórie PR19W a PSR19W.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
V prípade kategórií PS24W, PSX24W, PSY24W a PSR24W sa rozmery môžu kontrolovať bez O krúžku, aby sa počas skúšania zabezpečila správna montáž.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P24W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P24W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P24W, PX24W, PS24W a PSX24W, biele alebo oranžové pre kategórie PY24W a PSY24W a biele alebo červené pre kategórie PR24W a PSR24W.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list PC16W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste PC16W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu PC16W, biele alebo oranžové pre kategóriu PCY16W a biele alebo červené pre kategóriu PCR16W.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Žiarovky 24 V sa neodporúčajú pre budúce konštrukcie.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Pozri poznámku pod čiarou č. 1 v údajovom liste P21/5W/2.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Pozri poznámku pod čiarou č. 2 v údajovom liste P21/5W/2
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v údajovom liste P21/5W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list PSX26W/3.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste PSX26W/1.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1 + α2.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Poloha a rozmery tienidla a vlákien sa kontrolujú metódou merania predpísanou v publikácii IEC 60809.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
Meria sa vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v milimetroch za lomkou.
mv = measured value.
mv = meraná hodnota.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Uhol γ platí len pre konštrukciu tienidla a nemusí sa kontrolovať na hotovej žiarovke.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Rozmery a, b, c a β sa vzťahujú na rovinu, ktorá je rovnobežná s referenčnou rovinou a ktorá pretína dve hrany tienidla vo vzdialenosti e + 1,5 mm.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Prípustná uhlová odchýlka roviny tienidla od obvyklej polohy.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
Hodnoty udávané vľavo sa týkajú vlákna diaľkového svetla.
Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
Hodnoty udávané vpravo sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W15/5W/2 a 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, pozri údajový list W21W/2.
APPROVAL WITHDRAWN
ODNATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
typu žiarovky podla predpisu c. 37
Approval No. …
Schválenie c. …
Extension No. …
Rozšírenie c. …
Trade name or mark of the device: …
Obchodný názov alebo obchodná znacka zariadenia: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Výrobcov názov typu zariadenia: …
Submitted for approval on: …
Predložené na schválenie dna: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvalovacích skúšok: …
Number of report issued by that service: …
Císlo protokolu vydaného touto službou: …
Concise description: …
Strucný opis: …
Category of filament lamp: …
Kategória žiarovky: …
Rated voltage: …
Menovité napätie: …
Rated wattage: …
Menovitý výkon: …
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívne žltá/oranžová/cervená (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Farebný náter na sklenenej banke: áno/nie (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Halogénová žiarovka: áno/nie (2)
Position of the approval mark: …
Umiestnenie schvalovacej znacky: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedenou schvaľovacou značkou: …
Strike out what does not apply.
Nehodiace sa prečiarknite. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 3 PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Not requiring changes in the approval number.
Nevyžaduje zmeny schvaľovacieho čísla.
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
SVETELNÝ STRED A TVARY VLÁKIEN ŽIAROVIEK
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Pokiaľ nie je v údajových listoch žiaroviek uvedené inak, na stanovenie svetelného stredu rôznych tvarov vlákien platí táto norma.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Poloha svetelného stredu závisí od tvaru vlákna.
Filament shapes
Tvary vlákna
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Ak je b > 1,5 h, odchýlka osi vlákna vzhľadom na rovinu kolmú na referenčnú os nesmie byť väčšia ako 15°.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Uplatňuje sa len na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b > 3h.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Uplatňuje sa na vlákna, ktoré môžu byťvpísané do obdĺžnika s b ≤ 3h, pričom však k < 2h.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Bočné čiary opísaných obdĺžnikov podľa čísiel 2, resp. 3 sú rovnobežné s referenčnou osou, resp. kolmé na referenčnú os.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Svetelným stredom je priesečník prerušovaných čiar.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
Výkresy sú určené len na znázornenie základných rozmerov.
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
KONTROLA FARBY ŽIAROVIEK
Measurements shall be made on finished lamps.
Merania sa vykonajú na hotových žiarovkách.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Žiarovky s pomocnou (vonkajšou) bankou slúžiacou ako farebný filter sa považujú za žiarovky s primárnou bankou.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Skúšky sa vykonávajú pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
Skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste žiarovky.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
Žiarovky sa skúšajú pokiaľ možno vo svojej normálnej prevádzkovej polohe.
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
V prípade dvojvláknových žiaroviek je v prevádzke iba vysokovýkonové (hlavné alebo diaľkové) vlákno.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Pred začiatkom skúšky sa ustálenie teploty žiarovky dosiahne jej činnosťou pri skúšobnom napätí počas 10 minút.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Skúšky farby sa vykonávajú meracím systémom, ktorý určuje trichromatické súradnice CIE vstupujúceho svetla s presnosťou ± 0,002.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Trichromatické súradnice sa merajú kolorimetrickým prijímačom s rozsahom v tvare presného kruhového kužeľa s uhlom od minimálne 5° do maximálne 15° v strede vlákna.
Measuring directions (see the figure below).
Smery merania (pozri obrázok uvedený ďalej).