natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Chairperson is concerned by this Section, he/she shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Členovia starostlivo posúdia každú písomnosť, ktorú im zašlú dodávatelia alebo obchodné organizácie zastupujúce dodávateľov.
Principles of communication with external parties
Členovia nakladajú s takýmito písomnosťami ako s dôvernými, ibaže dodávateľ alebo zástupca výslovne uvedie opak.
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with suppliers or trade organisations representing the suppliers, members shall strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
Odsek 4 písm. a) a b) sa nesmie vykladať tak, aby bránil kontaktom medzi Radou pre trhovú infraštruktúru a dodávateľmi alebo obchodnými organizáciami zastupujúcimi dodávateľov.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
Poradenstvo v otázkach etiky
Members shall give due consideration to any written communication addressed to them by the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Ak má člen otázky o uplatňovaní kódexu, požiada o radu kanceláriu ECB pre dodržiavanie pravidiel a riadenie.
Members shall treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the supplier or representative.
Sankcie a záverečné ustanovenia
Paragraphs 4(a) and 4(b) shall not be construed as impeding contacts between the MIB and the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o disciplinárnych konaniach ustanovené v ich podmienkach zamestnávania alebo všetky uplatniteľné trestné, disciplinárne, správne alebo zmluvné sankcie, člen, ktorý poruší tento kódex, môže byť odvolaný z funkcie člena Rady pre trhovú infraštruktúru a nahradený iným členom.
Advice on ethical questions
Člen je viazaný oddielmi 2 a 3 aj po skončení výkonu funkcie člena Rady pre trhovú infraštruktúru.
If a member has any question on the application of the Code, that member shall seek advice from the ECB's Compliance and Governance Office.
Bývalý člen nesmie využiť dôverné informácie na to, aby sa zamestnal u dodávateľa a ako zamestnanec dodávateľa nesmie prezradiť alebo použiť dôverné informácie získané vďaka účasti na činnosti Rady pre trhovú infraštruktúru.
Sanctions and final provisions
Členovia sa počas prvého roka po skončení svojej funkcie vyhýbajú každému konfliktu záujmov, ktorý by mohol vzniknúť v dôsledku ich novej profesionálnej činnosti alebo funkcie.
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code shall be eligible for dismissal from the MIB and replacement.
Musia najmä písomne informovať predsedu vždy, keď zamýšľajú podieľať sa na profesionálnej činnosti alebo prijať funkciu a musia sa s Radou pre trhovú infraštruktúru poradiť skôr, než sa zaviažu ich vykonávať.
A member shall continue to be bound by Sections 2 and 3 even after that member has ceased its duties as MIB member.
V prípade potreby postúpi Rada pre trhovú infraštruktúru záležitosti kancelárii ECB pre dodržiavanie pravidiel a riadenie.
A former member shall not use confidential information in order to gain employment with a supplier or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the MIB as an employee of a supplier.
Ak bývalý člen nerešpektuje požiadavky ustanovené v písmenách c) a d), môže Rada pre trhovú infraštruktúru informovať jeho nového zamestnávateľa o tom, že medzi novou a predchádzajúcou pozíciou bývalého člena dochádza ku konfliktu záujmov, alebo ak je pravdepodobné, že k nemu dôjde.
During the first year after their duties have ceased, members shall continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Adresáti a šírenie kódexu
They shall, in particular, inform the Chairperson in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and shall seek the MIB's advice before committing themselves.
Tento kódex je určený členom.
The MIB shall refer matters to the Compliance and Governance Office, as appropriate.
Kópia sa odovzdáva každému súčasnému členovi a novému členovi pri vymenovaní.
If a former member does not respect the requirements set forth in paragraphs (c) and (d), the MIB may inform that former member's employer that a conflict of interest arises or is likely to arise between that former member's new position and its previous position.
Od členov sa vyžaduje, aby podpísali dodatky 1 a 2 predtým, než sa zúčastnia na ich prvom zasadnutí Rady pre trhovú infraštruktúru.
Addressees and distribution
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/855 z 12. marca 2015, ktorým sa ustanovujú zásady etického rámca Eurosystému a zrušuje sa usmernenie ECB/2002/6 o minimálnych normách pre Európsku centrálnu banku a národné centrálne banky pri výkone operácií menovej politiky, výkone devízových operácií s devízovými rezervami ECB a riadení devízových rezervných aktív ECB (ECB/2015/11) (Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2015, s. 23).
This Code is addressed to the members.
Dodatok 1
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
VYHLÁSENIE O DODRŽIAVANÍ KÓDEXU SPRÁVANIA SA
Members are requested to sign Appendices 1 and 2 before attending their first MIB meeting.
Týmto vyhlásením akceptujem priložený kódex správania sa a uznávam svoje povinnosti v ňom ustanovené, najmä moju povinnosť a) nakladať nanajvýš dôverne s dôvernými informáciami, ktoré som získal, a tieto informácie nezverejňovať zohľadňujúc pri tom režim utajovania informácií ECB; b) vyhýbať sa situáciám, ktoré by viedli ku konfliktu záujmov pri výkone mojich povinností člena Rady pre trhovú infraštruktúru vo vzťahu k právomociam Rady pre trhovú infraštruktúru a takéto situácie oznámiť a c) nevyužívať dôverné informácie vo svoj prospech alebo v prospech iných osôb, najmä nevyužívať dôverné informácie pri súkromných finančných transakciách alebo pri odporúčaní, či uskutočniť alebo neuskutočniť takéto transakcie.
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (OJ L 135, 2.6.2015, p. 23).
(Podpis a dátum)
Appendix 1
(Meno a priezvisko)
DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
(Adresa)
By this Declaration, I accept the attached Code of Conduct and acknowledge my obligations hereunder, in particular my obligation to (a) treat in strictest confidence and not disclose any confidential information acquired by me, also in accordance with the ECB Confidentiality regime; (b) avoid and declare situations that would involve a conflict of interest in the performance of my duties as a member of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) in relation to the MIB's competences; and (c) not use confidential information for my own benefit or for the benefit of any other person; in particular, I shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
Dodatok 2
(Signature and date)
VYHLÁSENIE O ZÁUJMOCH
(Full name)
(Zamestnanie)
(Address)
Právomoci Rady pre trhovú infraštruktúru sa priamo alebo nepriamo (napr. prostredníctvom člena rodiny) dotýkajú tieto moje peňažné a/alebo nepeňažné záujmy, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov v zmysle tohto kódexu správania sa:
Appendix 2
Investícia (napr. priama alebo nepriama investícia do obchodného subjektu vrátane dcérskych spoločností alebo ostatných subjektov patriacich do rovnakej skupiny spoločností, ktorý má záujem ako dodávateľ, s výnimkou investícií prostredníctvom investičných alebo penzijných fondov, alebo podobne):
DECLARATION OF INTEREST
Funkcia (napr. súčasná alebo predchádzajúca, platená alebo neplatená s obchodným subjektom, ktorý má záujem ako dodávateľ):
(Occupation)
Príjmy alebo dary (napr. súčasná, predchádzajúca alebo očakávaná odmena vrátane odložených výhod, možností, ktoré sa môžu uskutočniť neskôr, a prevodov dôchodkových práv alebo dary prijaté od obchodného subjektu, ktorý má záujem ako dodávateľ):
The competences of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) are directly or indirectly (e.g. in relation to a family member) affected by the following pecuniary and/or non-pecuniary interests, which might create a conflict of interest within the meaning of the Code of Conduct:
Iné:
Investment (e.g. direct or indirect in a commercial entity, including subsidiaries or other entities belonging to the same corporate group, which has an interest as a supplier, unless held via investment or pension funds or similar):
Týmto vyhlasujem na svoju česť, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia pravdivé a úplné.
Position (e.g. current or previous, paid or unpaid, with a commercial entity which has an interest as a supplier):
Ak člen nemá žiadne relevantné záujmy, v prísluš nom riadku/príslušných riadkoch sa uvedie „žiadne“.
Income or gifts (e.g. current, previous or expected remuneration, including deferred benefits, options to be exercised at a later stage and pension rights transfers, or gifts, received from a commercial entity which has an interest as a supplier):
Člen, ktorý má príslušný záujem, by mal opísať príslušné skutočnosti a okolnosti.
Other:
Ak je to potrebné, mal by využiť dodatočné miesto.
I hereby declare, on my honour, that the information disclosed is true and complete to the best of my knowledge.
PRÍLOHA IV
If a member has no relevant interest, this should be indicated by stating ‘none’ in the relevant field(s).
POSTUPY A POŽIADAVKY NA VÝBER, MENOVANIE A NAHRADZOVANIE ČLENOV RADY PRE TRHOVÚ INFRAŠTRUKTÚRU NEPOCHÁDZAJÚCICH Z CENTRÁLNYCH BÁNK
A member with a relevant interest should describe all relevant facts and circumstances, using additional space if necessary.
Oznámenie o vyhlásení výberového konania
ANNEX IV
Európska centrálna banka (ECB) uverejní oznámenie o vyhlásení výberového konania na miesta odborníkov, ktorí budú vymenovaní za členov Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúcich z centrálnych bánk a na účel vytvorenia zoznamu náhradníkov.
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
Na oznámenie o vyhlásení výberového konaní sa bude uplatňovať rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2).
Call for competition
Odchyľuje sa však od článku 22 rozhodnutia (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2).
The European Central Bank (the ‘ECB’) shall publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) and to create a reserve list.
Oznámenie o vyhlásení výberového konania musí byť minimálne v súlade s hlavnými zásadami verejného obstarávania a zabezpečovať riadnu a transparentnú súťaž.
The call for competition shall be carried out in accordance with Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2).
Oznámenie o vyhlásení výberového konania musí okrem iného obsahovať informácie o: a) úlohe Rady pre trhovú infraštruktúru; b) úlohe členov Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúcich z centrálnych bánk; c) kritériách výberu; d) relevantných finančných aspektoch a e) postupe podávania prihlášok a lehote na podávanie prihlášok.
However, it shall deviate from Article 22 of Decision (EU) 2016/245.
Oznámenie o vyhlásení výberového konania sa súčasne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovom sídle ECB.
The call for competition shall be consistent with at least the main principles of public procurement and ensuring proper and transparent competition.
ECB môže prípadne využiť dodatočné prostriedky na uverejnenie oznámenia o vyhlásení výberového konania.
The call for competition shall set out, amongst other things: (a) the role of the MIB; (b) the role of the non-central bank members of the MIB; (c) the selection criteria; (d) relevant financial aspects; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
V prípade nezrovnalostí má verzia uverejnená v Úradnom vestníku Európskej Únie prednosť pred ostatnými verziami.
The call for competition shall be published simultaneously in the Official Journal of the European Union and on the ECB's website.
Termín na podávanie prihlášok musí byť aspoň 35 kalendárnych dní po uverejnení oznámenia o vyhlásení výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
Výberové konanie
In case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union shall take precedence over other versions.
Rada guvernérov ECB vymenuje členov Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúcich z centrálnych bánk na návrh Výkonnej rady ECB po skončení príslušného postupu obstarávania.
The deadline for candidates to submit an application shall be at least 35 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
Výkonná rada hodnotí kandidátov podľa výberových kritérií ustanovených v oddiele 3 tejto prílohy IV.
Selection procedure
Predseda Rady pre trhovú infraštruktúru, zástupcovia národných centrálnych bánk Eurosystému a zamestnanci ECB môžu Výkonnej rade poskytnúť podporu pri vypĺňaní formulárov na hodnotenie kandidátov, ktorých súčasťou sú zhrnutia predností a nedostatkov kandidáta v porovnaní s kritériami výberu a v prípade vhodných kandidátov odporúčanie na vymenovanie.
The ECB's Governing Council (the ‘Governing Council’) shall appoint the non-central bank members of the MIB on the basis of a proposal of the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’), following the completion of the relevant procurement procedure.
Odchylne od článku 22 ods. 6 rozhodnutia (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) budú dvaja kandidáti vymenovaní priamo a pre prípad voľných miest v budúcnosti sa zostaví zoznam náhradníkov.
The Executive Board shall evaluate the candidates according to the selection criteria set out in Section 3 of this Annex IV.
Kritériá výberu
The MIB Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings of the candidate in the context of the selection criteria for the mandate and a recommendation for appointment according to a candidate's suitability.
Kritériá výberu sú tieto:
In deviation from Article 22(6) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), two candidates shall be appointed directly, and a reserve list of candidates shall be established for future vacancies.
odborné skúsenosti vo funkcii riadiaceho pracovníka v oblasti platieb alebo odborné skúsenosti v oblasti cenných papierov nadobudnuté buď v pozícii poskytovateľa služieb, alebo v pozícii užívateľa služieb, ako aj odborné skúsenosti vo vzťahu k širšiemu finančnému sektoru Únie;
Selection criteria
najmenej 10 rokov skúsenosti so spoluprácou s hlavnými aktérmi finančných trhov v Únii;
The selection criteria are as follows:
relevantné skúsenosti, podľa možností v oblasti riadenia projektov a
expertise as a senior official in the payments industry or expertise in the securities industry, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
schopnosť efektívne komunikovať v anglickom jazyku.
at least 10 years of experience in interacting with major market players in Union financial markets;
Zoznam náhradníkov
relevant experience, preferably in project management; and
ECB sa usiluje o to, aby mala vždy k dispozícii zoznam náhradníkov na funkciu člena Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúceho z centrálnych bánk.
the ability to effectively communicate in English.
V prípade voľného miesta člena Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúceho z centrálnych bánk môže Výkonná rada vybrať zo zoznamu náhradníkov kandidáta podľa poradia v tomto zozname a navrhnúť ho Rade guvernérov za člena Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúceho z centrálnych bánk na tridsaťšesťmesačné alebo kratšie funkčné obdobie.
Reserve list
Funkčné obdobie možno predĺžiť maximálne o tridsaťšesť mesiacov tak, aby celkové obdobie nepresiahlo maximálne obdobie povolené pre členov nepochádzajúcich z centrálnych bánk v trvaní šesť rokov.
The ECB shall aim to always maintain a reserve list of candidates to fill the positions of non-central bank members of the MIB.
Zoznam náhradníkov platí tridsaťšesť mesiacov od jeho schválenia Radou guvernérov.
If a non-central bank member vacancy arises in the MIB, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking and propose them to the Governing Council as non-central members of the MIB for a 36 months' or shorter mandate.
Rada guvernérov môže predĺžiť platnosť zoznamu náhradníkov o ďalších tridsaťšesť mesiacov, ak to považuje za potrebné.
That mandate may be renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
Odchylne od článku 22 ods. 7 rozhodnutia (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) nemožno do zoznamu náhradníkov zaradiť nových uchádzačov.
The reserve list shall remain valid for a period of thirty-sixth months once it has been approved by the Governing Council.
Odchylne od článku 22 ods. 8 rozhodnutia (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) majú kandidáti prístup ku svojim údajom, môžu ich aktualizovať alebo opravovať, ale nemôžu aktualizovať alebo upravovať údaje súvisiace so splnením kritérií výberu po uplynutí termínu uvedeného v oznámení o vyhlásení výberového konania.
The Governing Council may extend the validity of the reserve list for a further period of 36 months if it deems it necessary to do so.
Vymenovanie
In deviation from Article 22(7) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), the reserve list shall not be open for new applicants.
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúci z centrálnych bánk sú menovaní ako súkromné osoby.
In deviation from Article 22(8) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), candidates may access, update or correct their data but may not update or correct information relevant to their fulfilment of the selection criteria after the closing date of the call for competition.
Nemôžu prenášať svoju zodpovednosť na iného člena alebo na tretiu osobu.
Appointment
Predpokladom všetkých vymenovaní je, že vymenovaná osoba podpíše zmluvu o vymenovaní podpísanú predsedom Rady pre trhovú infraštruktúru, ako aj zmluvu s ECB o odmene a práve na náhradu výdavkov a vyhlásenia uvedené v oddiele 6.1.
Non-central bank members of the MIB shall be appointed in their personal capacity.
Rada guvernérov vymenuje členov Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúcich z centrálnych bánk ako členov bez hlasovacieho práva na obdobie tridsaťšesť mesiacov, ktoré možno predĺžiť o ďalšie obdobie maximálne tridsaťšesť mesiacov tak, aby celkové obdobie nepresiahlo maximálne obdobie povolené pre členov nepochádzajúcich z centrálnych bánk v trvaní šesť rokov.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Vyhlásenia
All appointments shall be subject to the appointee signing a contract of appointment countersigned by the MIB Chairperson as well as a contract with the ECB, setting out the applicable indemnities and rights of reimbursement in respect of expenses, and also the declarations referred to in Section 6.1.
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúci z centrálnych bánk sa zaviažu dodržiavať kódex správania sa členov Rady pre trhovú infraštruktúru.
The Governing Council shall appoint non-central bank members of the MIB as non-voting members of the MIB for up to 36 months, renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
V súvislosti s tým sa od nich vyžaduje, aby podpísali „Vyhlásenie o dodržiavaní kódexu správania sa“ uvedené v dodatku 1 k prílohe III a aby vyplnili a podpísali „Vyhlásenie o záujmoch“ uvedené v dodatku 2 k prílohe III.
Declarations
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúci z centrálnych bánk sú tiež povinní podpísať deklarácie uvedené v oznámení o vyhlásení výberového konania.
Non-central bank members of the MIB commit to abide by the MIB Code of Conduct.
Zánik funkcie a nahradzovanie členov
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
Rada guvernérov môže ukončiť mandát člena Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúceho z centrálnej banky, ak dôjde k: konfliktu záujmov, porušeniu povinnosti, neschopnosti plniť si povinnosti, porušeniu kódexu správania sa alebo závažnému pochybeniu.
Non-central bank members of the MIB are also required to sign the declarations provided in the call for competition.
Mandát člena Rady pre trhovú infraštruktúru nepochádzajúceho z centrálnej banky sa považuje za ukončený, keď sa tento člen svojej funkcie vzdá, alebo ak uplynie jeho funkčné obdobie bez toho, aby bolo predĺžené.
Termination and replacement
Ak sa mandát skončí pred uplynutím tridsaťšesťmesačného funkčného obdobia, uplatňujú sa oddiely 4.2 a 4.3.
The Governing Council may terminate the mandate of a non-central bank member of the MIB if, in the case of that non-central bank member, any of the following occurs: a conflict of interest, a breach of duty, an inability to perform their duties, a breach of the Code of Conduct and/or serious misconduct.
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/245 z 9. februára 2016 ustanovujúce pravidlá obstarávania (ECB/2016/2) (Ú. v. EÚ L 45, 20.2.2016, s. 15).
The mandate of a non-central bank member is considered as terminated when that non-central bank member resigns or its mandate expires without being renewed.
prípadný výber poplatkov od klientov a náhradu týchto poplatkov centrálnym bankám Eurosystému; ECB poskytuje vhodnú podporu Rade pre trhovú infraštruktúru v požadovanom rozsahu.
If a mandate is terminated prior to the end of a 36 months' term, Sections 4.2 and 4.3 shall apply.
Zavedú sa vhodné opatrenia, ktorých cieľom je identifikovať takéto konflikty a predchádzať im.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15).
Členovia Rady pre trhovú infraštruktúru nesmú byť zároveň členmi Výboru interných audítorov (IAC) Eurosystému, ani sa podieľať každodenne na činnostiach tretej úrovne riadenia.
Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/322
of 31 January 2019
z 31. januára 2019
on delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4)
o delegovaní právomocí prijímať rozhodnutia na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi (ECB/2019/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(1)(d) and (e), and Articles 4(3) and 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami, a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. d) a e), článok 4 ods. 3 a článok 9 ods. 1,