natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Každé zariadenie zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 okrem označení predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 alebo 3.4 vyznačenú schvaľovaciu značku opísanú ďalej v bodoch 4.2 a 4.3.
An international approval mark, comprising:
medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie [2];
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;
The following additional symbol or symbols:
tohto doplnkového symbolu alebo symbolov:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na predné obrysové (bočné) svietidlá písmeno „A“;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné obrysové (bočné) svietidlá písmeno „R“, za ktorým nasleduje alebo nenasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na brzdové svietidlá písmeno „S“, za ktorým nasleduje číslica:
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
„1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou;
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
„2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
„3“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou, ktoré spĺňa špecifické požiadavky pre kategóriu brzdových svietidiel S3;
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
„4“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou, ktoré spĺňa špecifické požiadavky pre kategóriu brzdových svietidiel S4;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
na zariadeniach zahŕňajúcich zadné obrysové (bočné) svietidlo aj brzdové svietidlo, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu vzhľadom na tieto svietidlá, podľa potreby písmená „R“ alebo „R1“ alebo „R2“ a „S1“ alebo „S2“, ktoré sú oddelené pomlčkou;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
na predných alebo zadných obrysových svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú vzhľadom na referenčnú os nesymetrické v horizontálnom smere, horizontálna šípka smerujúca k strane, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
na zariadeniach, ktoré sa môžu použiť ako súčasť súpravy dvoch svietidiel, doplnkové písmeno „D“ vpravo od symbolu uvedeného v bodoch 4.2.2.1 až 4.2.2.4;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
na zariadeniach so zníženou svietivosťou v súlade s bodom 2.3 prílohy 4 k tomuto predpisu vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti, ktorá ukazuje nadol;
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
dvoch číslic schvaľovacieho čísla (v súčasnosti číslice 02 zodpovedajúce sérii zmien 02, ktorá nadobudla platnosť dňa 5. mája 1991), ktoré znamenajú sériu zmien zahŕňajúcich posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia, v prípade potreby sa v blízkosti uvedených doplnkových symbolov môže vyznačiť požadovaná šípka.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, aj keď je zariadenie namontované na vozidle.
Independent lamps
Nezávislé svietidlá
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi sú v prílohe 3 bodoch 1 až 4.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Ak sa v rôznych typoch svietidiel spĺňajúcich požiadavky niekoľkých predpisov používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa pripevniť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie a schvaľovacie číslo.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Táto schvaľovacia značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:
It is visible after their installation.
je viditeľná po montáži svietidiel.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Musí sa vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 s označením schvaľovacej značky skutočnej funkcie resp. funkcií.
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
V príklade 5 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, a zo schvaľovacieho čísla.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok že:
It is visible after their installation;
je viditeľná po montáži svietidiel;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia a v prípade potreby aj predpísaná šípka sa musí vyznačiť:
Either on the appropriate light-emitting surface,
buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
V bode 6 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacích značiek zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Svietidlá zlúčené s typom svetlometu, ktorého rozptylové sklo je využité pre iné typy svetlometov.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Pokiaľ však rôzne typy svetlometov alebo sústavy svietidiel so svetlometom majú rovnaké rozptylové sklo, toto sklo pre takéto typy svetlometov alebo sústavy svietidiel môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď ho nemožno oddeliť od rozptylového skla, obsahuje aj priestor opísaný v bode 3.3 a je označené schvaľovacími značkami skutočných funkcií.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ak rôzne typy svetlometov majú zhodné puzdro, toto puzdro môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
V bode 7 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacích značiek pre svietidlá zlúčené so svetlometom.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Môže byť umiestnená na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nie) zariadenia, ktorú nemožno oddeliť od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V každom prípade označenie musí byť viditeľné, pokiaľ je zariadenie namontované na vozidle alebo pri otvorení pohyblivej časti ako kapota, veko batožinového priestoru alebo dvere.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Každé predložené zariadenie musí spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 6 a 8.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Svietidlá, ktoré boli schválené ako predné alebo zadné obrysové (bočné) svietidlá, sa považujú takisto za schválené doplnkové obrysové svietidlá.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, sa takisto môžu použiť ako doplnkové obrysové svietidlá.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Obrysové (bočné) svietidlá zlúčené s inou funkciou využívajúce spoločný svetelný zdroj, ktoré sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla, sú povolené.
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
V prípade zadného obrysového (bočného) svietidla zlúčeného s brzdovým svietidlom však toto zariadenie musí byť:
be a part of a multiple light source arrangement; or
súčasťou systému viacnásobného svetelného zdroja, alebo
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
určené na použitie vo vozidle vybavenom poruchovým monitorovacím systémom pre uvedenú funkciu.
In either case, a note shall be made within the communication document.
V oboch prípadoch musí byť vo formulári oznámenia uvedená poznámka.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Konštrukcia modulu resp. modulov svetelného zdroja svetla musí byť taká:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
aby bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
aby v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modul resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
In case of failure of the variable intensity control of:
V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti:
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
zadného obrysového svietidla kategórie R2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie R alebo R1;
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
brzdového svietidla kategórie S2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S1;
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
brzdového svietidla kategórie S4 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S3,
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
sú požiadavky na stálu svietivosť príslušnej kategórie splnené automaticky.
In the case of replaceable filament lamp(s):
V prípade vymeniteľnej žiarovky resp. žiaroviek:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Môže sa použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Ak predné obrysové svietidlo zahŕňa zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia, fotometrické požiadavky a požiadavky na farbu pre toto predné obrysové svietidlo musia byť splnené, keď je zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia v prevádzke ako aj mimo prevádzky.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Intenzita svetla vyžarovaného každým z obidvoch predložených zariadení nesmie byť vo vzťahu ku referenčnej osi menšia ako uvedená najnižšia hodnota intenzity, ani väčšia ako uvedená najvyššia hodnota intenzity:
Minimum intensities
Minimálne intenzity
Maximum values in cd when used as
Maximálne hodnoty v cd pri použití ako
Single lamp
jedno svietidlo
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
svietidlo (jedno) označené „D“ (bod 4.2.2.6)
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Predné obrysové (bočné) svietidlá, predné doplnkové obrysové svietidlá
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Predné obrysové (bočné) svietidlá zlúčené so svetlometom
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Zadné obrysové (bočné) svietidlá, zadné doplnkové obrysové svietidlá
R or R1 (steady)
R alebo R1 (so stálou svietivosťou)
(variable)
(s premenlivou svietivosťou)
Stop-lamps
Brzdové svietidlá
(steady)
(so stálou svietivosťou)
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Celková intenzita súpravy dvoch alebo viacerých svietidiel nesmie presahovať maximálnu hodnotu predpísanú pre jedno svietidlo.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Ak sa súprava dvoch alebo viacerých svietidiel s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:
Maximum intensity if all lamps together are lit;
maximálnu intenzitu, ak všetky svietidlá svietia;
Minimum intensity if one lamp has failed.
minimálnu intenzitu, ak jedno svietidlo nesvieti.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
V prípade poruchy jedného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj sa uplatňujú tieto ustanovenia:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
skupina svetelných zdrojov prepojených tak, že porucha ktoréhokoľvek z nich spôsobí zastavenie vyžarovania svetla všetkých svietidiel, sa považuje za jeden svetelný zdroj;
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
v prípade poruchy ktoréhokoľvek svetelného zdroja musí svietidlo vyhovovať požadovaným minimálnym hodnotám svietivosti.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
V prípade svietidiel konštruovaných len pre dva svetelné zdroje sa však 50 % minimálnej svietivosti v referenčnej osi svietidla považuje za dostatočné za predpokladu, že vo formulári oznámenia je poznámka o tom, že svietidlo je určené len pre vozidlo vybavené kontrolkou, ktorá oznamuje poruchu jedného z týchto dvoch zdrojov svetla.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Keď svietia všetky svetelné zdroje, nesmie byť prekročená maximálna svietivosť stanovená pre jedno svietidlo za predpokladu, že toto jedno svietidlo nie je označené „D“ a že maximálna hodnota svietivosti špecifikovaná pre súpravu dvoch alebo viacerých svietidiel nie je prekročená.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení mimo referenčnej osi a vnútri uhlových polí definovaných v diagramoch v prílohe 1 k tomuto predpisu:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
v každom smere, ktorý zodpovedá bodom tabuľky rozloženia svetla uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu, nesmie byť menšia ako násobok minima špecifikovaného v tabuľke v bode 6.1 a percenta stanoveného v tejto tabuľke pre uvažovaný smer;
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
v žiadnom smere v priestore, v ktorom je svetelné signalizačné zariadenie viditeľné, nesmie prekročiť maximum špecifikované v bode 6.1;