natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Na výkresoch je zobrazené miesto vyčlenené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Okrem toho, žiadosť o schválenie je sprevádzaná dvoma vzorkami typu výstražného zariadenia.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Príslušný orgán pred udelením typového schválenia preverí existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Vzorky zvukových výstražných zariadení predložených na schválenie sú opatrené obchodným názvom alebo obchodnou značkou výrobcu; táto značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Na každej vzorke je vyčlenené miesto príslušných rozmerov pre schvaľovaciu značku; toto miesto je označené na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Ak vzorky predložené na schválenie zodpovedajú ustanoveniam odsekov 6 a 7, schválenie pre tento typ výstražného zariadenia sa udelí.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnej forme) označujú číslo zmien a doplnení zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnenia uskutočnené v predpise v čase vydania schválenia.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu zvukového výstražného zariadenia.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
To isté schvaľovacie číslo možno prideliť typom výstražných zariadení, ktoré sa od seba líšia len menovitým napätím, menovitou frekvenciou alebo frekvenciami, alebo, pre zariadenia uvedené v odseku 2.8, menovitým pracovným tlakom.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo zrušení schválenia, alebo o trvalo ukončenej výrobe typu výstražného zariadenia podľa tohto predpisu sa oznámi stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom formuláru zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k predpisu, a výkresov zvukového výstražného zariadenia (dodaných žiadateľom o schválenie) v maximálnom formáte A4 (210 × 297 mm) alebo zložených do tohto formátu a v mierke 1:1.
On every audible warning device which conforms to a type approved under this Regulation, there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
Na každé zvukové výstražné zariadenie, ktoré zodpovedá typu schválenému podľa tohto predpisu, sa na ľahko dostupné miesto uvedené v schvaľovacom formulári zreteľne pripevní medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
kruhu obsahujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny udeľujúcej schválenie [4];
an approval number.
schvaľovacieho čísla;
an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
dodatočného symbolu v tvare čísla v rímskych čísliciach označujúceho triedu, do ktorej dané zvukové výstražné zariadenie patrí.
The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
Schvaľovacia značka a dodatočný symbol musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Príklady usporiadania schvaľovacej značky sú uvedené v oddiele 1 prílohy 3.
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Zvukové výstražné zariadenie vysiela nepretržitý a rovnomerný zvuk; jeho akustické spektrum sa počas jeho činnosti výrazne nemení.
For warning devices supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in paragraph 6.2.3.2.
V prípade výstražných zariadení dodávaných so striedavým prúdom sa táto požiadavka uplatňuje len pri stálej generátorovej rýchlosti v rozsahu špecifikovanom v odseku 6.2.3.2.
The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests.
Výstražné zariadenie má také akustické vlastnosti (spektrálne rozloženie akustickej energie, hladinu akustického tlaku) a mechanické vlastnosti, aby označeným spôsobom absolvoval cez uvedené testy.
Measurement of the sound characteristics
Meranie akustických vlastností
The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
Výstražné zariadenie sa má testovať najvhodnejšie v zvukovo izolovanom prostredí.
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
Alternatívne sa môže testovať v zvoukovo izolovanej komore alebo vo voľnom priestore [5].
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
V tomto prípade sa urobia bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo odrazom od zeme vnútri meracieho priestoru (napríklad postavením sady pohlcujúcich stien).
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Kontroluje sa dodržiavanie sférickej rozbiehavosti do limitu 1 dB v pologuli s polomerom najmenej 5 m až do maximálnej meranej frekvencie, najmä pri meraní smeru a vo výške prístroja a mikrofónu.
The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
Hladina akustického hluku je najmenej o 10 dB nižšia ako meraná hladina akustického tlaku.
The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
Testované zariadenie a mikrofón sa umiestnia v rovnakej výške.
This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
Táto výška je medzi 1,15 a 1,25 m. Os maximálnej citlivosti mikrofónu sa zhoduje so smerom maximálnej akustickej hladiny zariadenia.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
Mikrofón sa umiestni tak, aby jeho membrána bola vzdialená 2 ± 0,01 m od roviny akustického vývodu zariadenia.
In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
V prípade zariadení s niekoľkými vývodmi sa táto vzdialenosť určuje vzhľadom na rovinu vývodu, ktorý je najbližšie k mikrofónu.
The measurements of the sound pressure levels shall be made with a class 1 precision sound level metre conforming to the specifications of IEC Publication No. 651, first edition (1979).
Merania hladín akustického tlaku sa vykonávajú s presným zvukomerom 1. triedy zodpovedajúcim špecifikáciám publikácie IEC č. 651, prvé vydanie (1979).
All measurements shall be made using the time constant ‘F’.
Všetky merania sa vykonávajú s použitím časovej konštanty „F“.
The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.
Meranie celkovej hladiny akustického tlaku sa vykonáva s použitím váhovej krivky A. Spektrum vysielaného zvuku sa meria v súlade s Fourierovou transformáciou akustického signálu.
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used:
Alternatívne možno použiť tretinové oktávové filtre zodpovedajúce špecifikáciám publikácie IEC č. 225, prvé vydanie (1966):
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
v tomto prípade sa hladina akustického tlaku v strednopásmovej frekvencii 2500 Hz určí pridaním kvadratickej strednej hodnoty akustického tlaku v tretinových strednopásmových frekvenciách 2000, 2500 a 3150 Hz.
In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
Každopádne, iba Fourierova transformácia sa považuje za referenčnú metódu.
The AWD shall be supplied with current, as appropriate, at one of the test voltages:
Zvukové výstražné zariadenia sa dodávajú s prúdom príslušne pri jednom z týchto testovacích napätí:
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.
v prípade AWD dodávaných s jednosmerným prúdom, pri napätí meranom na svorke zdroja elektrickej energie v hodnote 13/12 menovitého napätia;
in the case of AWDs supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AWD.
v prípade AWD dodávaných so striedavým prúdom sa prúd privádza od elektrického generátora typu bežne používaného s týmto typom AWD.
The acoustic characteristics of the AWD shall be recorded for electric generator speeds corresponding to 50 %, 75 % and 100 % of the maximum speed indicated by the manufacturer of the generator for continuous operation.
Akustické vlastnosti AWD sa zaznamenávajú pre rýchlosti elektrického generátora zodpovedajúce 50 %, 75 % a 100 % maximálnej rýchlosti, ktorú udáva výrobca generátora pre nepretržitú prevádzku.
During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
Počas tohto testu sa elektrický generátor nezaťažuje žiadnou inou elektrickou záťažou.
The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range.
Skúška únavy materiálu opísaná v odseku 6.3 sa vykonáva pri rýchlosti udávanej výrobcom zariadenia a vybranej z uvedeného rozsahu.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
Ak sa na test AWD dodávaného s jednosmerným prúdom používa zdroj usmerneného prúdu, striedavá zložka napätia zmeraného na jeho svorkách, keď je výstražné zariadenie v prevádzke, neprekročí 0,1 voltu medzi vrcholmi.
For AWDs supplied with direct current, the resistance of the connecting leads, expressed in ohms, including terminals and contacts, shall be as close as possible to (0,10/12) x rated voltage in volts.
V prípade AWD dodávaných s jednosmerným prúdom je odpor pripájacích káblov, vyjadrený v ohmoch, vrátane svoriek a kontaktov, čo možno najbližší k (0,10/12) x menovité napätie vo voltoch.
The warning device shall be mounted rigidly, by means of the equipment indicated by the manufacturer, on a support whose mass is at least ten times that of the warning device under test and not less than 30 kg.
Výstražné zariadenie sa inštaluje pevne, pomocou zariadenia udávaného výrobcom, na podklad, ktorého hmotnosť je najmenej desaťnásobok hmotnosti testovaného výstražného zariadenia a nie menšia ako 30 kg.
In addition, arrangements must be made to ensure that reflexions on the sides of the support and its own vibrations have no appreciable effect on the measuring results.
Okrem toho, sa treba postarať o zabezpečenie toho, že odrazy na stranách podkladu a jeho vlastné vibrácie nemali žiadny badateľný vplyv na výsledky merania.
Under the conditions set forth above, the sound-pressure weighted in accordance with curve A shall not exceed the following values:
Za uvedených podmienok akustický tlak vážený podľa krivky A neprekročí tieto hodnoty:
115 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
115 dB(A) pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
118 dB(A) pre AWD určené najmä pre vozidlá kategórií M a N a pre motocykle s výkonom väčším ako 7 kW.
In addition, the sound-pressure level in the frequency band 1800 to 3550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3550 Hz and in any event equal to or greater than:
Okrem toho hladina akustického tlaku vo frekvenčnom pásme 1800 až 3550 Hz je vyššia ako hladina akustického tlaku ktoréhokoľvek komponentu frekvencie nad 3550 Hz a v každom prípade sa rovná alebo je vyššia ako:
95 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
95 dB(A) pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW;
105 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
105 dB(A) pre AWD určené najmä pre vozidlá kategórií M a N a pre motocykle s výkonom väčším ako 7 kW.
AWDs meeting the sound characteristics mentioned in (b) may be used on the vehicles mentioned in (a).
AWD, ktoré spĺňajú akustické vlastnosti uvedené v písm. b), sa môžu používať vo vozidlách uvedených v písm. a).
The specifications indicated above shall also be met by a device subjected to the endurance test referred to in paragraph 6,3 below, with the supply voltage varying between 115 % and 95 % of its rated voltage for AWDs supplied with direct current or, for AWDs supplied with alternating current, between 50 % and 100 % of the maximum speed of the generator indicated by the manufacturer for continuous operations.
Uvedené špecifikácie spĺňa aj zariadenie podrobené skúške únavy materiálu uvedenej v odseku 6.3 s napájacím napätím, ktoré sa pohybuje medzi 115 % a 95 % menovitého napätia pre AWD dodávané s jednosmerným prúdom, alebo v prípade AWD dodávaných so striedavým prúdom, medzi 50 % a 100 % maximálnej rýchlosti generátora udávanej výrobcom pre nepretržitú prevádzku.
The time lapse between the moment when the device is actuated and the moment when the sound reaches the minimum value prescribed in paragraph 6.2.7 above shall not exceed 0,2 second measured at an ambient temperature of 20 ± 5 °C.
Čas, ktorý uplynie medzi momentom, keď je zariadenie uvedené do činnosti, a momentom, keď zvuk dosiahne minimálnu hodnotu určenú v odseku 6.2.7, neprekročí 0,2 sekundy zmerané pri teplote okolia 20 ± 5 °C.
This provision is applicable, inter alia, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices.
Toto ustanovenie sa uplatňuje, okrem iného, na pneumatické alebo elektropneumatické výstražné zariadenia.
Pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices.
Pneumatické alebo elektropneumatické výstražné zariadenia musia pri ich používaní za napájacích podmienok, ktoré pre zariadenia určili výrobcovia, spĺňať tie isté akustické požiadavky, ktoré sú ustanovené pre elektricky ovládané zvukové výstražné zariadenia.
Endurance test
Skúška únavy materiálu
The AWD shall be supplied with current at the rated voltage and with the connecting lead resistances specified in paragraphs 6.2.3 to 6.2.5 above, and operated respectively:
Zvukové výstražné zariadenie sa dodáva s prúdom pri menovitom napätí a s odporom pripájacieho kábla špecifikovanými v odsekoch 6.2.3 až 6.2.5 a používa sa takto:
10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW
10000-krát pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for one second followed by an interval of four seconds.
50000-krát pre AWD určené najmä pre vozidlá kategórií M a N a motocykle s výkonom väčším ako 7 kW, vždy na jednu sekundu, po ktorej nasleduje štvorsekundový interval.
During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
Počas skúšky sa AWD prefukujú prúdom vzduchu s rýchlosťou približne 10 m/s.
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be large enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Ak sa skúška vykonáva v zvukovo izolovanej komore, táto komora je dostatočne veľká, aby zabezpečila normálny rozptyl tepla uvoľňovaného počas skúšky z ohrievacieho zariadenia.
The ambient temperature in the testing room shall be between +15 and +30 °C.
Teplota okolia v testovacej miestnosti sa pohybuje od +15 do +30 °C.
If, after the AWD has been operated for half the number of times prescribed, the sound-level characteristics are no longer the same as before the test, the AWD may be adjusted.
Ak po prevádzkovaní AWD počas polovice určených dôb vlastnosti akustickej hladiny už nie sú rovnaké ako pred skúškou, AWD sa môže vyregulovať.
After being operated the prescribed number times, and after further adjustment if necessary, the AWD must pass the test described in paragraph 6.2 above.
Po prevádzkovaní AWD počas určených dôb a po ich prípadnom ďalšom vyregulovaní musia AWD prejsť skúškou opísanou v odseku 6.2
For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
V prípade ohrievacích zariadení elektropneumatického typu môže sa zvukové výstražné zariadenie premazávať olejom, ktorý odporučí výrobca, po každých 10000 použitiach.
MODIFICATION OF THE TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE AND EXTENSION APPROVAL
ZMENA TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Any modification of the type of audible warning device shall be notified to the administrative department which granted approval to the type of audible warning device.
Každá zmena typu zvukového výstražného zariadenia sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré udelilo schválenie pre daný typ zvukového výstražného zariadenia.
This department may then:
Toto oddelenie potom môže:
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect;
buď dospieť k názoru, že je nepravdepodobné, že zmeny budú mať badateľný nepriaznivý vplyv,
or call for a new report from the technical service responsible for the tests.
alebo požiadať technickú službu zodpovednú za testy, aby vypracovala novú správu.
Notice of confirmation of the approval, with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 5.4 above.
Oznámenie o potvrdení schválenia spolu s údajmi o zmenách alebo o zamietnutí schválenia sa zašle stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, v súlade s postupom uvedeným v odseku 5.4.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí poradové číslo každému formuláru o oznámení vystavenému pre takéto rozšírenie.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Zhoda výrobných postupov zodpovedá výrobným postupom uvedeným v dodatku 2 k dohode (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) s týmito požiadavkami:
AWD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
AWD schválené podľa tohto predpisu sú vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu tým, že spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 6.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek preveriť zhodu kontrolných metód uplatňovaných v každom výrobnom zariadení.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tieto preverovania sa obvykle vykonávajú raz za každé dva roky.
The older of the approval shall in particular:
Držiteľ schválenia najmä:
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
zabezpečí existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
má prístup ku kontrolnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ,
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
zabezpečí, aby sa zaznamenávali údaje výsledkov testov a aby priložené dokumenty zostali dostupné počas obdobia stanoveného v súlade s administratívnym orgánom,
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analyzuje výsledky každého typu testu s cieľom overiť a zabezpečiť stálosť vlastností výrobkov s prihliadnutím na zmenu priemyselnej výroby,
ensure that for every type of AWD sufficient checks are carried out so as to ensure that all AWDs in production comply with the specifications given for the AWD submitted for the type approval,
zabezpečí, aby sa pre každý typ AWD vykonávali dostatočné kontroly s cieľom zabezpečiť, že všetky AWD vo výrobe zodpovedajú špecifikáciám určeným pre AWD predložené na typové schválenie,
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečí, aby každý odber vzoriek alebo skúšobných materiálov svedčiaci o nedodržaní zhody s uvažovaným typom testu dal podnet pre ďalší odber vzoriek alebo pre ďalší test.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Vykonajú sa všetky kroky nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek preveriť zhodu kontrolných metód uplatňovaných na každú výrobnú jednotku.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi predkladajú testové denníky a prevádzkové záznamy.