natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/1001 no longer requires the representation of a mark to be graphic, as long as it enables the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of protection.
V nariadení (EÚ) 2017/1001 sa už nevyžaduje, aby bolo vyjadrenie ochrannej známky grafické, pokiaľ umožňuje príslušným orgánom a verejnosti jasne a presne určiť predmet ochrany.
The representation should, where appropriate, be complemented by an indication of the type of the mark concerned.
Toto vyjadrenie by v príslušných prípadoch malo byť doplnené o uvedenie druhu príslušnej ochrannej známky.
It may be complemented by a description of the sign in appropriate cases.
Vyjadrenie môže byť v príslušných prípadoch doplnené o opis označenia.
Moreover, in order to ensure consistency in the process of filing an EU trade mark application and in order to enhance the effectiveness of clearance searches, it is appropriate to establish general principles to which the representation of every mark must conform, as well as lay down specific rules and requirements for the representation of certain types of trade mark, in accordance with the trade mark's specific nature and attributes.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť v procese podávania prihlášky ochrannej známky EÚ a efektívnosť rešerší je vhodné určiť všeobecné zásady, zhoda s ktorými sa vyžaduje v prípade vyjadrenia každého druhu ochrannej známky, ako aj stanoviť špecifické pravidlá a požiadavky pre vyjadrenie niektorých druhov ochrannej známky, a to podľa špecifickej povahy a znakov ochrannej známky.
At the same time, the technical specifications for filing a representation of the trade mark, including representations filed electronically, should be laid down with a view to ensuring that the EU trade mark system remains interoperable with the system established by the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (Madrid Protocol).
Zároveň je potrebné stanoviť technické špecifikácie na predloženie vyjadrenia ochrannej známky vrátane vyjadrení predložených elektronicky s cieľom zabezpečiť, aby systém ochranných známok v EÚ zostal interoperabilný so systémom, ktorý bol zavedený Protokolom k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok, prijatým 27. júna 1989 v Madride (ďalej len „Madridský protokol“).
In accordance with Regulation (EU) 2017/1001, and for the sake of increased flexibility and quicker adaptation to technological advances, it should be left to the Executive Director of the Office to lay down the technical specifications for marks filed electronically.
V súlade s nariadením (EÚ) 2017/1001 a v záujme vyššej pružnosti a rýchlejšieho prispôsobenia technickému pokroku by mal technické požiadavky na ochranné známky predkladané elektronicky stanoviť výkonný riaditeľ úradu.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic Register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
S cieľom zaručiť zverejnenie všetkých informácií týkajúcich sa prihlášky, ktoré je potrebné z dôvodov transparentnosti a právnej istoty, by mal byť prístup k vyjadreniu ochrannej známky prostredníctvom odkazu na elektronický register úradu uznaný ako platná forma vyjadrenia označenia na účely zverejnenia.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the Register are indicated.
Okrem toho v prípade osvedčení vydaných po zápise, a na účely vybavovania žiadostí podaných v čase, kedy mohlo dôjsť k zmene údajov obsiahnutých v registri, je vhodné umožniť vydávanie aktualizovaných verzií osvedčení, v ktorých budú uvedené príslušné neskoršie zápisy do registra.
Practical experience in applying the former regime revealed the need to clarify certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Z praktických skúseností nadobudnutých uplatňovaním predchádzajúceho systému vyplynulo, že je potrebné ozrejmiť niektoré ustanovenia, a to najmä pokiaľ ide o čiastočné prevody a čiastočné vzdania sa, s cieľom zabezpečiť jasnosť a právnu istotu.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU collective marks and of EU certification marks submitted pursuant to Regulation (EU) 2017/1001, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Na zaistenie právnej istoty, pri zachovaní určitej úrovne flexibility, je potrebné stanoviť minimálne pravidlá pre používanie kolektívnych známok EÚ a certifikačných známok EÚ predkladaných podľa nariadenia (EÚ) 2017/1001 s cieľom umožniť hospodárskym subjektom, aby využili tento nový druh ochrany ochrannej známky.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 replaced the rules previously laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95 which was therefore repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1431 nahradilo pravidlá, ktoré boli predtým stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2868/95, ktoré bolo preto zrušené.
Notwithstanding that repeal, certain proceedings initiated before the date of applicability of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
Bez ohľadu na toto zrušenie by sa určité konania, ktoré boli začaté pred dátumom uplatniteľnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1431, mali aj naďalej riadiť až do ich ukončenia príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2868/95.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Implementation Rules,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vykonávacie pravidlá,
the details to be contained in an application for an EU trade mark to be filed at the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’);
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v prihláške ochrannej známky EÚ, ktorá má byť podaná na Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo („úrad“);
the documentation required to claim the priority of a previous application and to claim seniority, and the evidence to be filed to claim an exhibition priority;
dokumentáciu požadovanú pri uplatňovaní práva prednosti zo skoršej prihlášky a pri uplatňovaní seniority, a dôkazy, ktoré je potrebné predložiť pri uplatňovaní výstavnej priority;
the details to be contained in the publication of an application for an EU trade mark;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť pri zverejnení prihlášky ochrannej známky EÚ;
the content of a declaration of division of an application, how the Office has to process such a declaration, and the details to be contained in the publication of the divisional application;
obsah vyhlásenia o rozdelení prihlášky, spôsob, ktorým úrad takéto vyhlásenie musí spracovať, ako aj podrobnosti zverejnenia rozdelenej prihlášky;
the content and form of the certificate of registration;
obsah a formu osvedčenia o zápise;
the content of a declaration of division of a registration and how the Office has to process such a declaration;
obsah vyhlásenia o rozdelení zápisu a spôsob, ktorým úrad takéto vyhlásenie musí spracovať;
the details to be contained in requests for alteration and for the change of name or address;
podrobnosti, ktoré musia obsahovať žiadosti o úpravu a o zmenu mena alebo adresy;
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
obsah žiadosti o zápis prevodu, dokumentáciu potrebnú na uskutočnenie prevodu a spôsob, ako spracovať žiadosti o čiastočné prevody;
the details to be contained in a declaration of surrender and the required documentation to establish a third party's agreement;
podrobnosti, ktoré musia byť uvedené vo vyhlásení o vzdaní sa a požadovanú dokumentáciu na stanovenie súhlasu tretej strany;
the details to be contained in the regulations governing use of an EU collective mark and those governing use of an EU certification mark;
podrobnosti, ktoré musia byť uvedené v stanovách upravujúcich používanie kolektívnej známky EÚ a certifikačnej známky EÚ;
the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;
maximálnu výšku trov nevyhnutných na konanie a skutočne vzniknutých;
certain details concerning publications in the European Union Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office;
niektoré podrobnosti týkajúce sa zverejňovania vo Vestníku ochranných známok Európskej únie a úradnom vestníku úradu;
the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection;
podrobné pravidlá týkajúce sa spôsobu výmeny informácií medzi úradom a orgánmi členských štátov a sprístupňovania spisov na nahliadnutie;
the details to be contained in requests for conversion and in the publication of a request for conversion;
podrobnosti, ktoré musia byť uvedené v žiadostiach o premenu a vo zverejnení žiadosti o premenu;
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union, the need to supply a translation and the requisite standards of translations;
rozsah, v ktorom je možné predložiť podporné dokumenty používané v písomných konaniach pred úradom v akomkoľvek úradnom jazyku Únie, nevyhnutnosť predloženia prekladu a požadované normy pre preklady;
the decisions to be taken by single members of the Opposition and Cancellation Divisions;
rozhodnutia námietkového a zrušovacieho oddelenia, ktoré sú prijímané jedným členom;
concerning the international registration of marks:
v prípade medzinárodného zápisu ochranných známok:
the form to be used for the filing of an international application;
formulár, ktorý je potrebné použiť pri podávaní medzinárodnej prihlášky;
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’) and the relevant time of such notification;
skutočnosti a rozhodnutia o neplatnosti, ktoré je potrebné oznámiť medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „medzinárodný úrad“) a príslušnú lehotu pre takéto oznámenie;
the detailed requirements regarding requests for territorial extension subsequent to international registration;
podrobné požiadavky v súvislosti so žiadosťami o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise;
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v žiadosti o uplatnenie seniority pre medzinárodný zápis a podrobnosti o informáciách, ktoré je potrebné oznámiť medzinárodnému úradu;
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v oznámení predbežného odmietnutia ochrany z úradnej moci, ktoré má byť zaslané medzinárodnému úradu;
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v konečnom oznámení o priznaní alebo odmietnutí ochrany;
the details to be contained in the notification of invalidation;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v oznámení o neplatnosti;
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v žiadostiach o premenu medzinárodného zápisu a pri zverejnení takýchto žiadostí;
the details to be contained in an application for transformation.
podrobnosti, ktoré je potrebné uviesť v žiadosti o premenu.
APPLICATION PROCEDURE
POSTUP PRI PODÁVANÍ PRIHLÁŠKY
Content of the application
Obsah prihlášky
The application for an EU trade mark shall contain:
Prihláška ochrannej známky EÚ obsahuje:
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
žiadosť o zápis ochrannej známky ako ochrannej známky EÚ;
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
meno, adresu prihlasovateľa a štát, v ktorom má bydlisko alebo svoje sídlo alebo podnik.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Mená fyzických osôb sa uvádzajú v poradí priezvisko (priezviská) a meno (mená) osoby.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EU) 2017/1001, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Názvy právnických osôb, ako aj orgánov patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001 sa uvádzajú pod ich oficiálnym názvom a uvedie sa aj ich právna forma, ktorá môže byť skrátená zvyčajným spôsobom.
The company's national identification number may also be specified if available.
Je možné uviesť aj vnútroštátne identifikačné číslo spoločnosti, pokiaľ je k dispozícii.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Úrad môže od prihlasovateľa požadovať uvedenie telefónnych čísel alebo iných kontaktných údajov pre elektronickú komunikáciu podľa pokynov výkonného riaditeľa.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Každý prihlasovateľ v zásade uvádza iba jednu adresu.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
Ak je uvedených viacero adries, zohľadňuje sa iba tá, ktorá je uvedená na prvom mieste okrem prípadu, keď prihlasovateľ označí jednu z adries ako adresu na doručovanie.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
Ak už úrad pridelil identifikačné číslo, stačí, ak prihlasovateľ uvedie toto číslo a svoje meno;
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
zoznam tovarov alebo služieb, pre ktoré má byť ochranná známka zapísaná v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
Tento zoznam možno úplne alebo sčasti vybrať z databázy prípustných výrazov sprístupnenej úradom;
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
vyjadrenie ochrannej známky v súlade s článkom 3 tohto nariadenia;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
ak si prihlasovateľ určil zástupcu, meno a obchodnú adresu tohto zástupcu alebo jeho identifikačné číslo v súlade s písmenom b); ak má zástupca viac ako jednu obchodnú adresu, alebo v prípade existencie dvoch alebo viacerých zástupcov s rôznymi obchodnými adresami sa považuje za doručovaciu adresu len adresa, ktorá bola uvedená ako prvá;
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
pokiaľ sa uplatňuje právo prednosti zo skoršej prihlášky na základe článku 35 nariadenia (EÚ) 2017/1001, príslušné vyhlásenie s uvedením dátumu a krajiny, v ktorej alebo pre ktorú bola skoršia prihláška podaná;
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
pokiaľ sa uplatňuje výstavná priorita na základe článku 38 nariadenia (EÚ) 2017/1001, príslušné vyhlásenie s uvedením názvu výstavy a dátumu prvého vystavenia tovarov alebo služieb;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
pokiaľ sa uplatňuje seniorita jednej alebo viacerých starších ochranných známok zapísaných v niektorom členskom štáte, vrátane ochrannej známky zapísanej v krajinách Beneluxu, alebo zapísanej na základe medzinárodných dohôd platných v danom členskom štáte v zmysle článku 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 spoločne s prihláškou, príslušné vyhlásenie s uvedením členského štátu alebo členských štátov, v ktorých alebo za ktoré bola staršia známka zapísaná, dátum účinnosti príslušného zápisu, číslo príslušného zápisu a tovary alebo služby, pre ktoré je ochranná známka zapísaná.
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
Takéto vyhlásenie môže byť vykonané aj v rámci lehoty uvedenej v článku 39 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 74 of Regulation (EU) 2017/1001 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 83 of Regulation (EU) 2017/1001;
v príslušných prípadoch vyhlásenie, že sa prihláška týka zápisu kolektívnej známky EÚ podľa článku 74 nariadenia (EÚ) 2017/1001 alebo zápisu certifikačnej známky EÚ podľa článku 83 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
uvedenie jazyka, v ktorom sa prihláška podáva, a druhého jazyka na základe článku 146 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625;
podpis prihlasovateľa alebo zástupcu prihlasovateľa v súlade s článkom 63 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/625;
where applicable, the request of a search report referred to in Article 43(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001.
v príslušných prípadoch žiadosť o rešeršnú správu uvedenú v článku 43 ods. 1 alebo 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
Prihláška môže obsahovať tvrdenie, že označenie získalo rozlišovaciu spôsobilosť v dôsledku jeho používania v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001, ako aj údaj o tom, či je toto vyhlásenie zamýšľané ako hlavné alebo vedľajšie.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, of Regulation (EU) 2017/1001.
Takéto vyhlásenie môže byť vykonané aj v rámci lehoty uvedenej v článku 42 ods. 2 druhej vete nariadenia (EÚ) 2017/1001;
The application for an EU collective mark or an EU certification mark may include the regulations governing its use.
Prihláška kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ môže zahŕňať stanovy upravujúce jej používanie.
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 75(1) and Article 84(1) of Regulation (EU) 2017/1001.
V prípade, že takéto stanovy nie sú priložené k prihláške, musia byť predložené v rámci lehoty uvedenej v článku 75 ods. 1 a v článku 84 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
V prípade väčšieho počtu prihlasovateľov môže prihláška obsahovať vymenovanie jedného prihlasovateľa alebo zástupcu za spoločného zástupcu.
Representation of the trade mark
Vyjadrenie ochrannej známky
The trade mark shall be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Ochranná známka je vyjadrená v akejkoľvek vhodnej forme s využitím všeobecne dostupných technológií, pokiaľ je možné ju jasne, presne, samostatne, ľahko dostupným spôsobom, zrozumiteľne, trvanlivo a objektívne reprodukovať v registri, aby príslušné orgány a verejnosť mohli jasne a presne určiť predmet ochrany poskytnutej majiteľovi ochrannej známky.
The representation of the trade mark shall define the subject matter of the registration.
Vyjadrenie ochrannej známky musí vymedzovať predmet zápisu.
Where the representation is accompanied by a description pursuant to paragraph 3(d), (e), (f)(ii), (h) or paragraph 4, such description shall accord with the representation and shall not extend its scope.
Pokiaľ je vyjadrenie sprevádzané opisom podľa odseku 3 písm. d) a e), písm. f) bod ii), písm. h) alebo odseku 4, tento opis musí byť v zhode s vyjadrením a nesmie rozširovať jeho rozsah.
Where the application concerns any of the trade mark types listed in points (a) to (j), it shall contain an indication to that effect.
Ak ide o prihlášku ochrannej známky niektorého z druhov uvedených v písmenách a) až j), musí sa to v nej uviesť.
Without prejudice to paragraphs 1 or 2, the type of the trade mark and its representation shall accord with each other as follows:
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, musia byť druh ochrannej známky a jej vyjadrenie navzájom v zhode takto:
in the case of a trade mark consisting exclusively of words or letters, numerals, other standard typographic characters or a combination thereof (word mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour;
v prípade ochrannej známky pozostávajúcej výlučne zo slov alebo písmen, čísel, ostatných štandardných typografických znakov alebo ich kombinácií (slovná ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie označenia v obvyklom písme a v obvyklom rozložení, bez akýchkoľvek grafických prvkov alebo farieb;