natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment, while reducing pressure on wild fish stocks, in the context of growing global aquatic food demand.
Uvedené oznámenie označuje ekologickú akvakultúru živočíchov ako mimoriadne sľubné odvetvie a zdôrazňuje konkurenčnú výhodu vyplývajúcu z ekologickej certifikácie.
The communication of the Commission of 29 April 2013 on Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture highlights the main challenges faced by aquaculture in the Union and its potential for growth.
Ekologická akvakultúra živočíchov je relatívne novou oblasťou ekologickej poľnohospodárskej výroby v porovnaní s ekologickou poľnohospodárskou výrobou, kde na úrovni poľnohospodárskych podnikov existujú dlhodobé skúsenosti.
That communication identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages that derive from organic certification.
Vzhľadom na rastúci záujem spotrebiteľov o ekologické produkty akvakultúry živočíchov je pravdepodobný ďalší nárast počtu akvakultúrnych jednotiek prechádzajúcich na ekologickú poľnohospodársku výrobu.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production as compared to organic agriculture, where long experience exists at the farm level.
Povedie to k šíreniu skúseností, technických poznatkov a rozvoja, ako aj k vylepšeniam v ekologickej akvakultúre živočíchov, čo by sa malo zohľadniť v pravidlách výroby.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the rate of conversions of aquaculture units to organic production is likely.
Ekologická akvakultúra živočíchov by mala byť založená na chove mladých jedincov, ktoré pochádzajú z ekologických výrobných jednotiek.
This will lead to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Živočíchy akvakultúry z ekologických chovov na účely rozmnožovania alebo chovné účely nie sú vždy k dispozícii v dostatočnom množstve a kvalite, aby bolo možné uspokojiť potreby prevádzkovateľov, ktorí produkujú živočíchy akvakultúry.
Organic aquaculture should be based on the rearing of young stock originating from organic production units.
Za určitých podmienok by malo byť možné priniesť do ekologickej výrobnej jednotky živočíchy akvakultúry ulovené vo voľnej prírode alebo neekologické živočíchy akvakultúry.
Organic aquaculture animals for breeding or on-growing purposes are not always available in sufficient quantity and quality to meet the needs of operators that produce aquaculture animals.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o krmivo pre živočíchy akvakultúry a veterinárnu liečbu týchto živočíchov a o podrobné podmienky týkajúce sa riadenia chovu generačných rýb, šľachtenia a produkcie mladých jedincov.
Under certain conditions, it should be possible to bring wild caught or non-organic aquaculture animals to an organic production unit.
Prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú potraviny alebo krmivá v ekologickej poľnohospodárskej výrobe, by mali dodržiavať vhodné postupy na základe systematického určovania kritických krokov pri spracúvaní s cieľom zabezpečiť, aby spracované produkty boli v súlade s pravidlami ekologickej poľnohospodárskej výroby.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of feed for aquaculture animals and the veterinary treatment of those animals, and in respect of detailed conditions for broodstock management, breeding and juvenile production.
Spracované produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby by sa mali vyrábať s použitím spracovateľských metód, ktorými sa zaručí, že v priebehu všetkých stupňov ekologickej poľnohospodárskej výroby je zachovaný ekologický charakter a kvalita produktov.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on the systematic identification of critical processing steps, in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Mali by sa zaviesť ustanovenia týkajúce sa zloženia spracovaných potravín a krmív z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Processed organic products should be produced using processing methods which guarantee that the organic characteristics and qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Takéto potraviny by sa mali vyrábať hlavne z ekologických poľnohospodárskych zložiek alebo z iných zložiek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ktoré sú ekologické, pričom možnosť využívať určité neekologické poľnohospodárske zložky uvedené v tomto nariadení by mala byť obmedzená.
Provisions concerning the composition of processed organic food and feed should be laid down.
Okrem toho by sa na používanie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe spracovaných potravín a krmív mali povoliť len určité produkty a látky povolené v súlade s týmto nariadením.
In particular, such food should be produced mainly from organic agricultural ingredients or from other ingredients falling within the scope of this Regulation that are organic, with the limited possibility of using certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o opatrenia predbežnej opatrnosti a preventívne opatrenia, ktoré majú prijať prevádzkovatelia vyrábajúci spracované potraviny alebo krmivá, pokiaľ ide o typ a zloženie produktov a látok povolených na používanie v spracovaných potravinách, ako aj podmienky, za ktorých môžu byť použité, a pokiaľ ide o výpočet percentuálneho podielu poľnohospodárskych zložiek vrátane určenia prídavných látok povolených na používanie v ekologickej poľnohospodárskej výrobe, ktoré sa považujú za poľnohospodárske zložky na účely výpočtu percentuálneho podielu, ktorý je potrebné dosiahnuť na to, aby sa produkt mohol v obchodných názvoch označiť ako produkt ekologickej poľnohospodárskej výroby.
In addition, only certain products and substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of processed organic food and feed.
Ekologické víno by malo podliehať príslušným pravidlám týkajúcim sa spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of precautionary and preventive measures to be taken by operators producing processed food or feed, in respect of the type and composition of products and substances that are allowed for use in processed food, as well as conditions under which they may be used, and in respect of the calculation of the percentage of agricultural ingredients, including the specification of the additives allowed for use in organic production that are considered as agricultural ingredients for the purpose of calculating the percentage that needs to be achieved in order to describe the product as organic in the sales description.
Keďže však víno predstavuje osobitnú a významnú kategóriu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, mali by sa stanoviť doplňujúce podrobné pravidlá výroby zvlášť pre ekologické vína.
Organic wine should be subject to the relevant rules on processed organic food.
Ekologické víno by sa malo vyrábať výlučne zo surovín z ekologickej poľnohospodárskej výroby a povoliť by sa malo len pridanie určitých produktov a látok povolených v súlade s týmto nariadením.
However, since wine is a specific and important category of organic products, additional detailed production rules should be laid down specifically for organic wine.
Pri výrobe ekologického vína by sa malo zakázať používanie určitých enologických postupov, procesov a ošetrení.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material, and only certain products and substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ostatné postupy, procesy a ošetrenia by sa mali povoliť na základe presne vymedzených podmienok.
The use of certain oenological practices, processes and treatments in the production of organic wine should be prohibited.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o špecifikovanie doplňujúcich zakázaných enologických postupov, procesov a ošetrení a o zmenu zoznamu povolených enologických postupov, procesov a ošetrení.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Kvasnice sa pôvodne podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 nepovažovali za poľnohospodársku zložku, a preto sa nezahŕňali do poľnohospodárskeho zloženia produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specifying additional prohibited oenological practices, processes and treatments and in respect of amending the list of permitted oenological practices, processes and treatments.
V nariadení Komisie (ES) č. 889/2008 sa však od 31. decembra 2013 zaviedla povinnosť považovať kvasnice a produkty z kvasníc za poľnohospodárske zložky na účely ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Initially, yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
V súlade s tým by sa mali od 1. januára 2021 používať na výrobu kvasníc z ekologickej poľnohospodárskej výroby na použitie ako potraviny a krmivo len ekologicky vyrobené substráty.
However, Commission Regulation (EC) No 889/2008 introduced the obligation to consider yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production from 31 December 2013.
Navyše by sa pri ich výrobe, príprave a v zložení malo povoliť len používanie určitých produktov a látok.
Accordingly, from 1 January 2021, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast for use as food and feed.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o doplňujúce podrobné pravidlá výroby kvasníc.
In addition, only certain products and substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Zatiaľ čo by sa týmto nariadením mali harmonizovať pravidlá ekologickej poľnohospodárskej výroby v Únii pre všetky produkty patriace do jeho rozsahu pôsobnosti a stanoviť podrobné pravidlá výroby pre rozličné kategórie produktov, určité pravidlá výroby, ako napríklad doplňujúce podrobné pravidlá výroby pre ďalšie druhy zvierat alebo produkty, ktoré nepatria do kategórií, pre ktoré sú podrobné pravidlá výroby už stanovené v tomto nariadení, bude možné prijať len neskôr.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of additional detailed yeast production rules.
V prípade neexistencie takýchto pravidiel výroby na úrovni Únie by členské štáty mali mať stále možnosť stanoviť národné pravidlá pre svoju vlastnú národnú výrobu za predpokladu, že tieto pravidlá nie sú v rozpore s týmto nariadením.
While this Regulation should harmonise the organic production rules in the Union for all products falling within its scope, and should lay down detailed production rules for different categories of products, it will only be possible at a later stage to adopt certain production rules, such as additional detailed production rules for further animal species or for products that do not fall within the categories for which detailed production rules have been laid down in this Regulation.
Členské štáty by však nemali uplatňovať uvedené národné pravidlá na produkty, ktoré sú vyrobené alebo s ktorými sa obchoduje v iných členských štátoch, ak sú tieto produkty v súlade s týmto nariadením.
In the absence of such production rules at Union level, Member States should still have the possibility to lay down national rules for their own national production, provided that those rules are not contrary to this Regulation.
V prípade neexistencie takýchto národných podrobných pravidiel výroby by prevádzkovatelia mali pri umiestňovaní takýchto produktov na trh s pojmami odkazujúcimi na ekologickú poľnohospodársku výrobu dodržiavať minimálne všeobecné pravidlá a zásady ekologickej poľnohospodárskej výroby, pokiaľ by sa uvedené pravidlá a zásady mohli uplatňovať na dotknuté produkty.
However, Member States should not apply those national rules to products produced or marketed in other Member States where those products comply with this Regulation.
S cieľom zohľadniť prípadné budúce potreby mať k dispozícii osobitné pravidlá výroby pre produkty, ktorých výroba nepatrí do žiadnej z kategórií osobitných pravidiel výroby stanovených v tomto nariadení, ako aj s cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a následne prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie podrobných pravidiel výroby, ako aj pravidiel týkajúcich sa povinnosti konverzie, pre takéto produkty.
In the absence of such national detailed production rules, operators should at least comply with the general production rules and with the principles for organic production, insofar as those rules and principles could apply to the products concerned, when placing such products on the market with terms referring to organic production.
Výnimky z pravidiel ekologickej poľnohospodárskej výroby by sa mali stanoviť v prípade katastrofických okolností.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down detailed production rules, as well as rules on the obligation to convert, for such products.
S cieľom umožniť pokračovanie ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo jej obnovenie v takých prípadoch by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie kritérií na určenie, či situáciu možno kvalifikovať ako katastrofické okolnosti, ako aj osobitných pravidiel riešenia takýchto katastrofických okolností zo strany členských štátov, vrátane možných výnimiek z tohto nariadenia, a osobitných pravidiel týkajúcich sa požiadaviek monitorovania a podávania správ v takýchto prípadoch.
Exceptions from organic production rules should be provided for only in the event of catastrophic circumstances.
Zber a prepravu produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, produktov z konverzie a neekologických produktov možno za určitých podmienok vykonávať súčasne.
In order to allow organic production to continue or recommence in such cases, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down the criteria to determine whether a situation qualifies as catastrophic circumstances as well as specific rules, including possible derogation from this Regulation, on how Member States are to deal with such catastrophic circumstances and on the necessary monitoring and reporting requirements in such cases.
Mali by sa prijať osobitné ustanovenia, aby sa počas manipulácie náležite oddelili produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby, produkty z konverzie a neekologické produkty a aby sa zabránilo ich zmiešaniu.
Under certain conditions organic products, in-conversion products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
S cieľom zabezpečiť integritu ekologickej poľnohospodárskej výroby a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa balenia a prepravy produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby.
In order to duly separate organic, in-conversion and non-organic products during their handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Používanie určitých produktov alebo látok ako účinných látok na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje na rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1107/2009, hnojív, pôdnych pomocných látok, živín, neekologických zložiek výživy zvierat rôzneho pôvodu, kŕmnych doplnkových látok, technologických pomocných látok a prostriedkov na čistenie a dezinfekciu v ekologickej poľnohospodárskej výrobe by sa malo obmedziť na minimum a malo by podliehať osobitným podmienkam stanoveným v tomto nariadení.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules on packaging and transport of organic products.
Ten istý prístup by sa mal uplatňovať aj na používanie produktov a látok ako prídavných látok v potravinách a technologických pomocných látok a na používanie neekologických poľnohospodárskych zložiek pri výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
The use in organic production of certain products or substances as active substances to be used in plant protection products falling within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, fertilisers, soil conditioners, nutrients, non-organic components of animal nutrition of various origin, feed additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and made subject to the specific conditions laid down in this Regulation.
Preto by sa akékoľvek možné používanie takýchto produktov a látok v ekologickej poľnohospodárskej výrobe všeobecne, a osobitne vo výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, malo vymedziť, a to za predpokladu splnenia zásad stanovených v tomto nariadení a určitých kritérií.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids and regarding the use of non-organic agricultural ingredients in the production of processed organic food.
S cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť a dodržiavanie súladu s týmto nariadením, pokiaľ ide o ekologickú poľnohospodársku výrobu vo všeobecnosti a osobitne výrobu spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, ako aj zabezpečiť prispôsobenie sa technickému vývoju, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o doplňujúce kritériá povoľovania produktov a látok na účely ich používania v ekologickej poľnohospodárskej výrobe vo všeobecnosti a osobitne vo výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, ako aj kritériá pre odňatie takýchto povolení.
Therefore, any possible use of such products and substances in organic production in general, and in the production of processed organic food in particular, should be defined, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
S cieľom zabezpečiť prístup k poľnohospodárskym zložkám, ktoré nie sú k dispozícii v dostatočnom množstve v biokvalite na účely výroby spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, by členské štáty takisto mali mať možnosť povoliť používanie neekologických poľnohospodárskych zložiek, a to za určitých podmienok a na obmedzený čas.
In order to ensure quality, traceability, and compliance with this Regulation as regards organic production in general and the production of processed organic food in particular, as well as to ensure adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of additional criteria for the authorisation of products and substances for use in organic production in general, and in the production of processed organic food in particular, as well as criteria for the withdrawal of such authorisations.
S cieľom podporiť ekologickú poľnohospodársku výrobu a riešiť potrebu spoľahlivých údajov je potrebné zbierať a medzi poľnohospodármi a prevádzkovateľmi šíriť informácie a údaje o dostupnosti ekologického rastlinného množiteľského materiálu a rastlinného množiteľského materiálu z konverzie, zvierat z ekologických chovov a mladých jedincov živočíchov akvakultúry z ekologických chovov na trhu.
In order to ensure access to agricultural ingredients, where such ingredients are not available in organic form in sufficient quantity for the production of processed organic food, Member States should also have the possibility to allow the use of non-organic agricultural ingredients under certain conditions and for a limited period.
Na tento účel by členské štáty mali zabezpečiť, aby sa na ich území zriadili pravidelne aktualizované databázy a systémy s takýmito informáciami, a Komisia by mala sprístupniť tieto informácie verejnosti.
In order to foster organic production and address the need for reliable data, information and data on the availability on the market for organic and in-conversion plant reproductive material, for organic animals and for organic aquaculture juveniles needs to be collected and disseminated to farmers and operators.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie súladu s požiadavkami týkajúcimi sa ekologickej poľnohospodárskej výroby a zabezpečiť dôveru spotrebiteľov v tento výrobný postup je potrebné, aby prevádzkovatelia informovali príslušné orgány alebo v náležitom prípade štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie o prípadoch podozrenia na nedodržiavanie súladu s týmto nariadením, ktoré sa potvrdí alebo ho nemožno vylúčiť v súvislosti s produktmi, ktoré vyrábajú, pripravujú, dovážajú alebo získavajú od iných prevádzkovateľov.
For that purpose, Member States should ensure that regularly updated databases and systems with such information are established on their territories, and the Commission should make such information public.
Takéto podozrenie môže okrem iného vzniknúť z dôvodu prítomnosti produktu alebo látky, ktoré nie sú povolené na používanie pri výrobe produktu, ktorý je určený na použitie ako produkt ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produkt z konverzie alebo je určený na to, aby sa s ním obchodovalo ako s produktom ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo s produktom z konverzie.
In order to ensure compliance with the requirements for organic production and to ensure consumer trust in this production method, it is necessary that operators inform competent authorities, or, where appropriate, control authorities or control bodies, of cases of suspicion of non-compliance with this Regulation, which is substantiated or cannot be eliminated, concerning products they produce, prepare, import or receive from other operators.
Prevádzkovatelia by mali informovať príslušné orgány, ak sú schopní potvrdiť podozrenie na nedodržiavanie súladu alebo nemôžu takéto podozrenie vylúčiť.
Such suspicion may, inter alia, arise due to the presence of a product or substance that is not authorised for use in the production of a product that is intended to be used or marketed as an organic or in-conversion product.
V takýchto prípadoch by sa dotknuté produkty nemali umiestňovať na trh ako produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produkty z konverzie, až kým podozrenie nemožno vylúčiť.