natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Malong's leadership, the SPLA launched attacks directed against the civilian population and intentionally killed unarmed and fleeing civilians.
Údajne riadil úsilie o zabitie opozičného lídra Rieka Machara.
In the Yei area alone, the UN documented 114 killings of civilians by the SPLA and its allied forces between July 2016 and January 2017.
Malong mobilizoval kmeňovú milíciu Mathiang Anyoor Dinka, ktorá používa detských vojakov.
The SPLA intentionally attacked schools and hospitals.
Pod jeho vedením SPLA obmedzila prístup UNMISS, spoločnej monitorovacej a hodnotiacej komisie (JMEC) a mechanizmu na monitorovanie prímeria a prechodných bezpečnostných opatrení (CTSAMM) k jednotlivým miestam, aby mohli vyšetrovať a dokumentovať porušenia.
In April 2017, Malong allegedly ordered the SPLA to clear all people, including civilians from the area around Wau.
Malong slúžil ako náčelník generálneho štábu SPLA od 23. apríla 2014 od mája 2017.
Malong reportedly did not discourage the killing of civilians by the SPLA troops, and persons suspected of hiding rebels were considered legitimate targets.
Vo svojej bývalej pozícii ako náčelník generálneho štábu rozšíril alebo predĺžil konflikt v Južnom Sudáne porušeniami dohody o zastavení prejavov nepriateľstva a porušeniami Dohody o vyriešení konfliktu v Južnom Sudáne z roku 2015 (ARCSS).
According to a 15 October 2014 African Union Commission of Inquiry on South Sudan report, Malong was responsible for the mass mobilisation of Mathiang Anyoor Dinka tribal militia, which Ceasefire and Transitional Security Arrangements Monitoring Mechanism (CTSAMM) documented use child soldiers.
Od začiatku augusta 2016 Malong údajne riadil úsilie o zabitie juhosudánskeho opozičného lídra Rieka Machara.
Under Malong's leadership of the SPLA, the government forces regularly restricted United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC), and CTSAMM's access when they tried to investigate and document abuses.
Len v oblasti Yei zdokumentovala OSN, že v období medzi júlom 2016 a januárom 2017 SPLA a jej spojenecké sily zabili 114 civilných obyvateľov.
For example, on April 5, 2017, a joint UN and CTSAMM patrol tried to access Pajok but was turned back by SPLA soldiers.’
SPLA úmyselne napádala školy a nemocnice.
Council Regulation (EU) 2018/1116
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1116
amending Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/740 zo 7. mája 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne a o zrušení rozhodnutia 2014/449/SZBP,
Council Regulation (EU) 2015/735 gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2015/740.
Nariadením Rady (EÚ) 2015/735 nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/740.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2428 (2018), in which it expressed deep concern at the failures of South Sudan's leaders to bring an end to the country's hostilities, condemned the continued and flagrant violations of the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan of 17 August 2015, the Agreement on Cessation of Hostilities, Protection of Civilians and Humanitarian Access of 21 December 2017, and the Khartoum Declaration of 27 June 2018, and reinforced the restrictive measures towards South Sudan imposed by UNSC Resolution 2206 (2015).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 13. júla 2018 rezolúciu č. 2428 (2018), v ktorej vyjadrila hlboké znepokojenie nad neschopnosťou vedúcich predstaviteľov Južného Sudánu ukončiť násilnosti v krajine, odsúdila pokračujúce zjavné porušovanie Dohody o vyriešení konfliktu v Južnom Sudáne zo 17. augusta 2015, Dohody o zastavení prejavov nepriateľstva, ochrane civilného obyvateľstva a prístupe humanitárnej pomoci z 21. decembra 2017 a Chartúmskej deklarácie z 27. júna 2018, a posilnila reštriktívne opatrenia voči Južnému Sudánu uložené rezolúciou BR OSN č. 2206 (2015).
Amongst others, the UNSC amends the exemptions to the arms embargo and related technical and financial assistance and amends the designation criteria for the persons and entities subject to the asset freeze.
BR OSN okrem iného mení výnimky zo zbrojného embarga a súvisiacej technickej a finančnej pomoci a mení kritériá označovania osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív.
Council Decision (CFSP) 2018/1125 amended Decision (CFSP) 2015/740 in order to give effect to the measures imposed by UNSC Resolution 2428 (2018).
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1125 sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/740 v záujme uvedenia opatrení uložených rezolúciou BR OSN č. 2428 (2018) do účinnosti.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonávanie, predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) 2015/735 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EU) 2015/735 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) 2015/735 sa mení takto:
It shall be prohibited to provide:
Zakazuje sa poskytovať:
technical assistance, brokering services or other services related to military activities or to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in South Sudan;
technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami alebo s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiacich materiálov všetkých druhov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Južnom Sudáne alebo na použitie v Južnom Sudáne;
financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in South Sudan;
financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov, ako aj poistenie a zaistenie s cieľom akéhokoľvek predaja, dodávky, prevodu alebo vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu alebo s cieľom poskytovania súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb alebo iných služieb, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Južnom Sudáne alebo na použitie v Južnom Sudáne;
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to the provision of armed mercenary personnel in South Sudan or for use in South Sudan.’;
technickú pomoc, financovanie alebo finančnú pomoc alebo sprostredkovateľské služby súvisiace s poskytovaním ozbrojeného žoldnierskeho personálu v Južnom Sudáne alebo na použitie v Južnom Sudáne.“
The prohibitions referred to in Article 2 shall not apply to the provision of financing and financial assistance, technical assistance and brokering services related to:
Zákazy uvedené v článku 2 sa neuplatňujú na poskytovanie financovania a finančnej pomoci, technickej pomoci a sprostredkovateľských služieb, ktoré sa vzťahujú na:
arms and related materiel, intended solely for the support of or use by UN personnel, including the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
zbrane a súvisiaci materiál určené výlučne na podporu personálu OSN alebo na použitie personálom OSN vrátane misie OSN v Južnom Sudáne (UNMISS) a dočasných bezpečnostných síl OSN pre Abyei (UNISFA);
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.’;
ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských prílb dočasne vyvážaných do Južného Sudánu personálom OSN, zástupcami médií, humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a sprievodným personálom len na ich osobnú potrebu.“
By way of derogation from Article 2, the competent authorities may authorise the provision of financing and financial assistance, technical assistance and brokering services related to:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány povoliť poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technickej pomoci a sprostredkovateľských služieb, ktoré sa vzťahujú na:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Member State has notified the Sanctions Committee in advance in accordance with the requirements laid down in paragraph 6 of UNSCR 2428 (2018);
iné ako smrtonosné vojenské vybavenie určené výlučne na humanitárne či ochranné účely, ak členský štát v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 6 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018) vopred informoval sankčný výbor;
arms and related materiel temporarily exported to South Sudan by the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the protection or evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in South Sudan, provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in accordance with the requirements laid down in paragraph 6 of UNSCR 2428 (2018);
zbrane a súvisiaci materiál dočasne vyvážané do Južného Sudánu ozbrojenými silami štátu, ktorý v súlade s medzinárodným právom podniká opatrenia výlučne a priamo na to, aby uľahčil ochranu alebo evakuáciu svojich štátnych príslušníkov a tých, za ktorých má v Južnom Sudáne konzulárnu zodpovednosť, ak členský štát v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 6 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018) informuje sankčný výbor;
arms and related materiel, to or in support of the African Union Regional Task Force intended solely for regional operations to counter the Lord's Resistance Army, provided that the Member State had notified the Sanctions Committee in advance in accordance with the requirements laid down in paragraph 6 of UNSCR 2428 (2018);
zbrane a súvisiaci materiál pre regionálnu jednotku Africkej únie alebo na jej podporu, určené výlučne na regionálne operácie boja proti Armáde božieho odporu, ak členský štát v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 6 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018) vopred informoval sankčný výbor;
arms and related materiel solely in support of the implementation of the terms of the peace agreement, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee in accordance with the requirements laid down in paragraph 6 of UNSCR 2428 (2018);
zbrane a súvisiaci materiál určené výlučne na podporu vykonávania podmienok mierovej dohody, ak členský štát v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 6 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018) získal predchádzajúci súhlas sankčného výboru;
other sales or supply of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee in accordance with the requirements laid down in paragraph 6 of UNSCR 2428 (2018).
iný predaj alebo dodávku zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytnutie pomoci alebo personálu, ak členský štát v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 6 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018) získal predchádzajúci súhlas sankčného výboru.
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Committee of the UN Security Council established pursuant to paragraph 16 of UNSCR 2206 (2015) (‘Sanctions Committee’) as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan, in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 12 of UNSCR 2206 (2015) and paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018).’.
Príloha I obsahuje v súlade s bodmi 6, 7, 8 a 12 rezolúcie BR OSN č. 2206 (2015) a bodom 14 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018) zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa bodu 16 rezolúcie BR OSN č. 2206 (2015) (ďalej len „sankčný výbor“) označil za osoby, ktoré sú priamo alebo nepriamo zodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu Južného Sudánu alebo ktoré pri takých činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo napomáhali alebo sa na nich zúčastňovali.“.
Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014 (OJ L 117, 8.5.2015, p. 13).
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/735 zo 7. mája 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 748/2014 (Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2018/1125 of 10 August 2018 amending Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (see page 48 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1125 z 10. augusta 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/740 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne (pozri stranu 48 tohto úradného vestníka).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1117
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/1117
implementing Regulation (EU) No 401/2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme
Having regard to the Council Regulation (EU) No 401/2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008, and in particular Article 4i thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 z 2. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení nariadenia (ES) č. 194/2008, a najmä na jeho článok 4i,
On 2 May 2013, the Council adopted Regulation (EU) No 401/2013.
Rada 2. mája 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 401/2013.
On 25 June 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/898, which added seven persons to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex IV to Regulation (EU) No 401/2013.
Rada 25. júna 2018 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/898, ktorým doplnila sedem osôb do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedenom v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013.
Annex IV to Regulation (EU) No 401/2013 should be amended accordingly,
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex IV to Regulation (EU) No 401/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 121, 3.5.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/898 of 25 June 2018 implementing Regulation (EU) No 401/2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma (OJ L 160 I, 25.6.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/898 z 25. júna 2018, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme (Ú. v. EÚ L 160 I, 25.6.2018, s. 1.).
2018, p. 1).
PRÍLOHA
ANNEX
Záznamy 1, 3, 4 a 5 v zozname osôb a subjektov uvedenom v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 sa nahrádzajú týmito záznamami:
Entries 1, 3, 4 and 5 in the list of persons and entities set out in Annex IV to Regulation (EU) No 401/2013 are replaced by the following entries:
Meno
Date of listing
Dátum narodenia: 20. augusta 1961
Date of birth: 20 August 1961
Číslo cestovného pasu: DM000826
Passport No: DM000826
Dátum vydania: 22. novembra 2011
Date of issue: 22 November 2011
Dátum uplynutia platnosti: 21. novembra 2021
Date of expiry: 21 November 2021
Vojenské identifikačné číslo: BC 17444
Lieutenant General Aung Kyaw Zaw was the Commander of the Bureau of Special Operations No. 3 of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) from August 2015 to the end of 2017.
Dátum narodenia: 12. októbra 1973
The Bureau of Special Operations No. 3 oversaw the Western Command and, in that context, Lieutenant General Aung Kyaw Zaw is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against the Rohingya population in Rakhine State by the Western Command during that period.
Vojenské identifikačné číslo: BC 25723
These include unlawful killings, sexual violence and the systematic burning of Rohingya houses and buildings.
Brigádny generál Than Oo je veliteľom 99. ľahkej pechotnej divízie mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw).
Date of birth: 12 October 1973
Z tohto dôvodu je zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v druhom polroku 2017 páchala 99. ľahká pechotná divízia voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
Military identification number: BC 25723
Vojenské identifikačné číslo: BC 23750
Brigadier General Than Oo is the Commander of the 99th Light Infantry Division of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw).
Brigádny generál Aung Aung je veliteľom 33. ľahkej pechotnej divízie mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw).
In that context, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against the Rohingya population in Rakhine State in the second half of 2017 by the 99th Light Infantry Division.
Z tohto dôvodu je zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v druhom polroku 2017 páchala 33. ľahká pechotná divízia voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
Military identification number: BC 23750
Brigádny generál Khin Maung Soe je veliteľom 15. vojenského operačného velenia niekedy označovaného aj ako 15. ľahká pechotná divízia mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), v rámci ktorej pôsobil ľahký pechotný prápor č. 564.
Brigadier General Aung Aung is the Commander of the 33rd Light Infantry Division of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw).
Z tohto dôvodu je zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v druhom polroku 2017 páchalo 15. vojenské operačné velenia, a najmä ľahký pechotný prápor č. 564, voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
In that context, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against the Rohingya population in Rakhine State in the second half of 2017 by the 33rd Light Infantry Division.
Generálporučík Aung Kyaw Zaw bol od augusta 2015 do konca roku 2017 veliteľom úradu špeciálnych operácií č. 3 mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw).
Brigadier General Khin Maung Soe is the Commander of the Military Operation Command 15, also sometimes known as the 15th Light Infantry Division, of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw), under which Infantry Battalion No. 564 falls.
Úrad špeciálnych operácií č. 3 dohliadal na západné veliteľstvo a, z tohto dôvodu, generálporučík Aung Kyaw Zaw je ako jeho veliteľ zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v danom období páchalo západné veliteľstvo voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1118
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1118
of 7 June 2018
zo 7. júna 2018,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the conditions for a reduction of the level of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446, pokiaľ ide o podmienky zníženia úrovne celkovej záruky a upustenia od záruky
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 99 (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä jeho článok 99 písm. c),
Article 95(1) of the Regulation (EU) No 952/2013 lays down the conditions that must be satisfied by an economic operator to be authorised to provide a comprehensive guarantee to secure the payment of the customs debt and of other charges.
V článku 95 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 sa stanovujú podmienky, ktoré musí hospodársky subjekt splniť na to, aby získal povolenie poskytnúť celkovú záruku na zabezpečenie uhradenia colného dlhu a iných poplatkov.
Article 95(2) of the Regulation (EU) No 952/2013 lays down further criteria, which the economic operators must fulfil in order to be authorised to provide such a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver in relation to customs debts and other charges which may be incurred.
V článku 95 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 sa stanovujú ďalšie kritériá, ktoré musí hospodársky subjekt splniť na to, aby získal povolenie poskytnúť takúto celkovú záruku v zníženej výške alebo aby sa mohlo upustiť od záruky vo vzťahu k colným dlhom a iným poplatkom, ktoré môžu vzniknúť.
One of those criteria is the criterion of financial solvency.
Jedným z uvedených kritérií je kritérium finančnej spôsobilosti.
This criterion is deemed to be proven where the applicant has good financial standing, which enables him to fulfil his commitments with due regard to the characteristics of the type of business activity concerned.
Toto kritérium sa považuje za preukázané, ak má žiadateľ dobré finančné postavenie, ktoré mu umožňuje plniť si záväzky s náležitým ohľadom na typické črty druhu dotknutej obchodnej činnosti.
In the context of an application for the reduction of the comprehensive guarantee or for a guarantee waiver, customs administrations need to assess if the applicant has the capacity of paying the amount of the customs debt and of other charges should this become necessary.
V kontexte žiadosti o zníženie celkovej záruky alebo o upustenie od záruky musia colné správy posúdiť, či je žiadateľ spôsobilý uhradiť sumu colného dlhu a iných poplatkov, ak by to bolo potrebné.
Article 84 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 lays down the conditions to be fulfilled by an economic operator in order to be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or a guarantee waiver.
V článku 84 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú podmienky, ktoré musí spĺňať hospodársky subjekt na to, aby získal povolenie použiť celkovú záruku v zníženej sume alebo sa mohlo upustiť od záruky.
In addition to the other conditions established on the basis of the criterion on financial solvency, it requires the applicant to demonstrate that he has sufficient financial resources to meet his obligations in relation to the amount of the customs debt and of other charges which may be incurred and which are not covered by the guarantee.
Okrem iných podmienok stanovených na základe kritéria finančnej spôsobilosti sa požaduje, aby žiadateľ preukázal, že má dostatočné finančné prostriedky na splnenie svojich povinností, pokiaľ ide o uhradenie sumy colného dlhu a iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť a na ktoré sa nevzťahuje záruka.