natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
Obe zmluvné strany budú okrem tohto záväzku pre mládež pracovať na nasledujúcich strategických prioritách:
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
Inkluzívny a udržateľný sociálno-ekonomický rozvoj
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
Politické výdobytky nemajú dlhú životnosť, pokiaľ ich nesprevádzajú ekonomické výdobytky rovnakého rozsahu.
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
Vzhľadom na krehkosť sociálno-ekonomickej situácie Tuniska, vysokú nezamestnanosť mladých ľudí (najmä mladých absolventov) a veľké regionálne a sociálne rozdiely, jedným z kľúčových cieľov bude prispieť k udržateľnosti tuniského hospodárstva, zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a diverzifikáciu a zmeniť ho inkluzívnym a udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
Partnership for youth
EÚ bude pokračovať v podpore a v povzbudzovaní štrukturálnych reforiem.
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
Akcie v oblasti sociálno-ekonomického rozvoja sa budú konkrétnejšie týkať týchto záväzkov:
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
zlepšenie podnikateľského prostredia a podpora súkromného sektora a súkromných investícií, najmä prostredníctvom: i) zjednodušenia a urýchlenia administratívnych postupov, ktoré sa vzťahujú na podniky, ii) zlepšenia prístupu k financovaniu a iii) podpory verejných a súkromných investícii – najmä pokiaľ ide o účinné uplatňovanie zákona o investíciách z roku 2016 a zákona o prepracovaní mechanizmu daňových výhod z roku 2017 s prihliadnutím na škodlivé postupy v oblasti daňových výhod, ktoré je nutné odstrániť,
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
dôraz sa bude takisto klásť na aktívnu podporu podnikania a rozvoja MSP/VMP,
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
stanovenie a implementácia chýbajúcich odvetvových stratégií, napr. v oblasti cestovného ruchu,
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
zlepšenie ochrany životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov (vrátane vody), najmä prostredníctvom vykonávania vnútroštátnej stratégie v oblasti ekologického hospodárstva a vykonávania medzinárodných záväzkov Tuniska v oblasti zmeny klímy (vnútroštátne stanovený príspevok), modrej ekonomiky a rybolovných zdrojov,
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
zvýšenie konkurencieschopnosti tradičných sektorov a sektorov, ktoré majú potenciál v priemyselnej a poľnohospodárskej oblasti – najmä vďaka podpore inovácií a zabezpečeniu udržateľného hospodárenia so zdrojmi –, ako aj diverzifikácia exportných trhov,
Inclusive and sustainable socio-economic development
rozvoj sektora energetiky, a to prostredníctvom prepojení elektrických sietí medzi EÚ a Tuniskom, podpory obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti,
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
rozvoj chráneného, bezpečného, udržateľného a efektívneho dopravného systému prostredníctvom harmonizovaných dopravných noriem a integrovanej multimodálnej siete na účely zlepšenia konektivity medzi juhom a juhom a severom a juhom,
In view of Tunisia's fragile socio-economic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
konsolidácia systému riadenia verejných financií prostredníctvom prijatia a vykonávania nového zákona o rozpočte, reformy systému auditu verejných financií a lepšieho riadenia verejných podnikov.
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
Zavedenie fiškálnej reformy (zjednodušenie fiškálneho systému, fiškálna rovnosť, decentralizácia, modernizácia verejnej správy, boj proti daňovým únikom a vykonávanie medzinárodných záväzkov) predstavuje kľúčový krok k inkluzívnejšiemu rozvoju krajiny.
More particularly, measures in the area of socio-economic development will be organised around the following commitments:
Dôležitá je aj podpora prebiehajúcich bankových reforiem a vnútroštátna stratégia finančnej inklúzie 2017 – 2021 týkajúca sa prístupu, používania a kvality služieb,
improving the business climate and supporting the development of the private sector and private investment, in particular through: (i) simplification and streamlining of administrative procedures for businesses, (ii) improving access to finance, and (iii) boosting public and private investment – in particular effective implementation of the 2016 law on investment and the 2017 law recasting tax benefits, taking account of harmful arrangements as regards abolition of tax advantages;
vykonávanie procesu decentralizácie s cieľom rozvíjať verejné služby a sociálnu infraštruktúru (najmä v oblasti vzdelávania, kultúry, zdravia, hospodárenia s vodou a sanitácie) pre potreby miestnych komunít; a urýchlenie procesu rozvoja regiónov vo vnútrozemí – spoločný záväzok oboch strán na účely progresívneho zníženia sociálno-ekonomických rozdielov.
there will also be an emphasis on actively promoting entrepreneurship and the development of SMEs/VSEs;
Na účely podpory pokroku v sociálnej oblasti sa obe zmluvné strany zaväzujú, že budú pokračovať v podporovaní:
defining and implementing missing sectoral strategies, for instance for tourism;
zamestnanosti, najmä realizovaním ďalších reforiem v oblasti spravodlivého prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave v súvislosti s potrebami trhu práce v rámci aktívnej politiky integrácie na trhu práce,
improving protection of the environment and the management of natural resources (including water), in particular through implementation of the national green economy strategy and implementation of Tunisia's international commitments on climate change (determined national contribution), the blue economy and fishery resources;
integrovanej a dobre fungujúcej tuniskej politiky v oblasti sociálnej inklúzie a účinnej sociálnej ochrany, a to najmä prostredníctvom posilnenia kapacít príslušných verejných orgánov na podporu reforiem vykonaných Tuniskom v oblasti sociálnej súdržnosti, ako aj vykonávaním článku 67 dohody o pridružení medzi EÚ a Tuniskom, ktorá sa týka koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a dodržiavania uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti sociálnych právnych predpisov a
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;
inkluzívneho sociálneho dialógu na účely budovania kapacít, ktoré zmiernenia sociálno-ekonomické nerovnováhy, sociálne napätia a podporia skutočný spoločenský mier, čo takisto prispeje k zatraktívneniu krajiny pre zahraničných investorov.
developing the energy sector, including electricity interconnections between the EU and Tunisia, and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency;
Obe zmluvné strany sú naďalej plne odhodlané pokračovať v procese rokovaní o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA) a dohodli sa na konkrétnom akčnom pláne na rok 2018, ktorý umožňuje dosiahnutie pokroku, s cieľom urýchliť rokovania a uzavrieť ich čo najskôr.
developing a safe, secure, sustainable and efficient transport system based on harmonised transport standards and an integrated multimodal network in order to facilitate south-south and north-south connections;
EÚ a Tunisko budú naďalej podporovať modernizáciu tuniského hospodárstva pre dobro všetkých, a to vrátane podpory najviac znevýhodnených regiónov a spoločenstiev a podpory tvorby pracovných miest, a to najmä pre mladých ľudí.
consolidating the public finance management system through the adoption and implementation of a new organic budget law, reform of the state audit system and improving the governance of public enterprises.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú prehlbovať hospodársku integráciu Tuniska na európskom trhu, ako aj v regióne Magrebu.
Implementing the reform of the tax system (simplification of the tax system, tax fairness, decentralisation, modernisation of the administration, fighting tax avoidance and implementation of relevant international commitments) represents a crucial step towards more inclusive development of the country.
Na účely posilnenia postavenia výskumu a inovácií zameraných na hospodársky, sociálny a regionálny rozvoj, EÚ a Tunisko začnú proces integrácie Tuniska do Európskeho výskumného priestoru, a to najmä prostredníctvom podpory vysokoškolského vzdelávania, posilnenia správy vecí verejných, postupov podpory verejného výskumu a presunom technológií medzi akademickým svetom a priemyselnou základňou.
Support for the on-going banking reforms and the 2017-2021 national financial inclusion strategy concerning access, use and quality of services are also important;
Demokracia, dobrá správa vecí verejných a ľudské práva
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socio-economic disparities.
EÚ a Tunisko budú naďalej klásť dôraz najmä na proces demokratickej reformy a na podporu dobrej správy vecí verejných a právneho štátu, nedodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj na posilnenie úlohy a účasti občianskej spoločnosti.
To foster social progress, both parties undertake to continue to promote:
Obe zmluvné strany budú pokračovať v podpore procesu politických reforiem prostredníctvom účinného vykonávania ústavy a medzinárodných záväzkov prijatých Tuniskom.
employment, in particular through further reforms to ensure fair access to high quality education and vocational training in line with the needs of the labour market; in the framework of an active policy to improve opportunities for entering the labour market;
Prioritné oblasti týkajúce sa dobrej správy vecí verejných a dodržiavania zásad právneho štátu budú zahŕňať najmä:
an integrated and efficient Tunisian policy on social inclusion and effective social protection, in particular through strengthening the capacities of the relevant public bodies, supporting the reforms undertaken by Tunisia in the field of social cohesion, and implementing Article 67 of the EU-Tunisia Association Agreement on the coordination of social security schemes and guaranteed application of principles of fair treatment in social legislation; and
posilnenie parlamentnej inštitúcie a vytvorenie a účinné zriadenie nezávislých orgánov,
inclusive social dialogue to enhance capacity to mitigate socio-economic imbalances, reduce social tensions and promote real social peace – and thus also to improve the attractiveness of the country to foreign investors.
zriadenie ústavného súdu,
Both sides remain fully committed to the process of negotiations towards a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and have agreed on a concrete action plan for 2018 to enable progress to be made with a view to accelerating the negotiations with a view to concluding them as soon as possible.
konsolidácia demokratického, transparentného a nezávislého volebného procesu,
The EU and Tunisia will continue to promote the modernisation of the Tunisian economy for the benefit of all, including the most disadvantaged regions and communities, and to boost job creation, particularly for young people.
boj proti korupcii a podvodom, a to aj prostredníctvom podpory vnútroštátneho orgánu boja proti korupcii,
Both sides undertake to increase Tunisia's economic integration in the European market as well as in the Maghreb region.
reformu súdnictva a jeho priblíženie medzinárodným normám, vrátane noriem Rady Európy,
In order to strengthen the role of innovation and research in economic, social and regional development, the EU and Tunisia will work on integrating Tunisia in the European Research Area, in particular by promoting higher education, strengthening governance, mechanisms for promoting public research and technology transfers between academia and industry.
vykonávanie stratégie reformy a modernizácie verejnej správy, ktorá zahŕňa zlepšenie poskytovania služieb na centrálnej aj miestnej úrovni, zavedenie spôsobu prijímania rozhodnutí založenom na dôkazoch, zjednodušenie administratívnych postupov a rozvoj elektronickej verejnej správy,
Democracy, good governance and human rights
podporu procesu decentralizácie, ktorá zahŕňa posilnenie kapacít a rozpočtov miestnych samospráv, najmä v kontexte komunálnych volieb v máji 2018; a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti, ich úlohy a ich prispievaní k rozhodovaciemu procesu, ako aj posilnenie občianskej účasti, najmä účasti mládeže, na politickom živote a v rozhodovacom procese.
The EU and Tunisia will continue to attach particular importance to the process of democratic reform and the promotion of good governance and the rule of law, to respect for human rights and fundamental freedoms and to the reinforcement of the role and participation of civil society.
Prioritné záväzky v oblasti dodržiavania a presadzovania ľudských práv budú zahŕňať:
Both parties will continue to promote the process of political reforms through the effective implementation of the Constitution and of international commitments entered into by Tunisia.
dokončenie procesu harmonizácie právnych predpisov v súlade s ústavou a medzinárodnými normami, spolupráca Tuniska na mnohostranných fórach a vykonávanie záväzkov prijatých v rámci všeobecného pravidelného preskúmania,
Priority aspects in the areas of good governance and respect for the rule of law will include in particular:
podporu úsilia v boji proti všetkým formám diskriminácie a mučenia (vykonávanie záväzkov prijatých v rámci Výboru proti mučeniu) a v ochrane osôb v zraniteľných situáciách a podpore práv žien, detí a migrantov,
reinforcement of the institution of parliament and the creation and effective establishment of independent bodies;
podporu priekopníckej činnosti Tuniska v boji proti násiliu páchanému na ženách, pri zabezpečovaní úplnej rovnosti medzi mužmi a ženami a presadzovanie úlohy žien vo všetkých oblastiach, a to najmä v hospodárskych a politických sférach,
establishment of the Constitutional Court
ochranu slobody prejavu, ako aj slobody združovania,
consolidation of a democratic, transparent and independent electoral process;
právo na ochranu osobných údajov a
the fight against corruption and fraud, inter alia through support for the national authority for combating corruption;
dodržiavanie ľudských práv v oblasti bezpečnosti.
reform of the judicial system, including approximation to international standards including those of the Council of Europe;
Zbližovanie národov, mobilita a migrácia
implementation of a strategy to reform and modernise public administration, comprising improvement of services at central and local level, the introduction of evidence-based decision-making, the simplification of administrative procedures and the development of digital administration;
Zbližovanie medzi tuniskými a európskymi spoločnosťami prostredníctvom posilnenia výmen medzi národmi, spoločnosťami a kultúrami predstavuje kľúčový pilier privilegovaného partnerstva.
support for the process of decentralisation, including capacity-building and increasing the budgets of local administrations, in particular in the context of the municipal elections in May 2018; strengthening of civil society organisations, their role and their contribution to the decision-making process, and intensification of the participation of citizens, particularly of young people, in political life and the decision-making process.
Tento rozmer mobility je mimoriadne dôležitý pri vykonávaní partnerstva pre mládež.
Priority commitments relating to respect for and promotion of human rights will include:
Účinné uplatňovanie pridruženia Tuniska k programu Horizont 2020 a jeho účasť na programoch Kreatívna Európa a Erasmus+ budú základnými piliermi týchto snáh.
finalisation of the legislative harmonisation process in line with the Constitution and international standards, Tunisia's cooperation in multilateral fora and the implementation of the commitments made under the universal periodic review mechanism;
Koordinované riadenie migrácie je politickou prioritou tak pre Tunisko, ako aj pre EÚ.
support for efforts to combat all forms of discrimination, to combat torture (including the implementation of commitments made in the framework of the UN Committee Against Torture) and to protect people in vulnerable situations and to promote the rights of women, children and migrants;
Obe zmluvné strany sa zaväzujú k zintenzívneniu dialógu a spolupráce, a to najmä vykonávaním partnerstva v oblasti mobility, posilnením boja proti základným príčinám neregulárnej migrácie, ako aj pripravenosti Európy podporiť zavedenia tuniského azylového systému.
support for Tunisia's pioneering action to combat violence against women, to guarantee complete equality between men and women and to promote the role of women in all areas, especially in the economic and political spheres;
Táto spolupráca, ktorá bude odrážať aj regionálny rozmer týchto výziev, bude zahŕňať:
the protection of freedom of expression and freedom of association;
vykonávanie tuniskej vnútroštátnej stratégie v oblasti migrácie, čo zahŕňa aj azyl a medzinárodnú ochranu, vrátane vykonávania vhodného právneho rámca,
the right to the protection of personal data; and
uzavretie rokovaní o dohodách o readmisii a zjednodušení vízového režimu,
respect for human rights in the area of security.
dobrú správu v oblasti legálnej migrácie prostredníctvom lepšej koordinácie s členskými štátmi EÚ v súlade s ich právomocami, vrátane zavádzania pilotných schém mobility a lepšej integrácie migrantov v hostiteľských krajinách,
Bringing peoples closer together, mobility and migration
podporu mobilizácie Tunisanov v zahraničí na účely investovania do inovatívnych odvetví v Tunisku,
Bringing Tunisian and European societies closer together by stepping up exchanges between peoples, societies and cultures is a key pillar of the privileged partnership.
podporu prevencie neregulárnej migrácie, najmä prostredníctvom lepšieho zohľadnenia migračných otázok v stratégiách rozvoja, toto sa zabezpečuje takisto posilneným riadením hraníc a prostredníctvom kampaní zameraných na riziká neregulárnej migrácie,
This mobility dimension is particularly important in the implementation of the partnership for youth.
podporu činností zameraných na predchádzanie a boj proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi vrátane vyšetrovania a stíhania zločineckých sietí a
Effective implementation of Tunisia's association with Horizon 2020 and its participation in Creative Europe and Erasmus+ will be the cornerstones of these efforts.
upevnenie spolupráce v oblasti návratu a readmisie; aj prostredníctvom podpory udržateľného opätovného začlenenia tuniských občanov po návrate.
The coordinated management of migration is a political priority for both Tunisia and the EU.
Bezpečnosť a boj proti terorizmu
Both sides will seek to improve dialogue and cooperation, in particular with the implementation of the Partnership for Mobility, consolidating the fight against root causes of irregular migration, and European willingness to support the implementation of a Tunisian asylum system.
EÚ a Tunisko čelia spoločným bezpečnostným výzvam, ktoré si vyžadujú zosúladený postup oboch strán, ktoré musia postupovať v súlade so spoločnými hodnotami demokracie a rešpektovania ľudských práv.
This cooperation, which will also reflect the regional dimension of these issues, will include:
Tunisko má v úmysle vykonať svoju globálnu a viacsektorovú stratégiu boja proti terorizmu a násilnému extrémizmu.
implementation of the Tunisian national strategy on migration; also covering asylum and international protection, and including implementation of an appropriate legislative framework;
Prioritné oblasti spolupráce zahŕňajú:
the completion of negotiations on readmission agreements and on visa facilitation;
vykonávanie vnútroštátnej stratégie boja proti terorizmu, a to najmä prostredníctvom posilnenia a modernizácie právneho rámca a bezpečnostných a súdnych orgánov v súlade s demokratickými hodnotami zakotvenými v ústave,
the good governance of legal migration through better coordination with EU Member States, while also respecting their national competences, including implementation of pilot mobility schemes and better integration of migrants in the host countries;
urýchlenie realizácie programu na podporu reformy a modernizácie bezpečnostného sektora vrátane zodpovednosti bezpečnostných síl a prehĺbenia tejto spolupráce v nadväznosti na dosiahnutý pokrok,
supporting the mobilisation of Tunisians living abroad to invest in innovative sectors in Tunisia;
boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu organizovanej trestnej činnosti a terorizmu vrátane účinného vykonávania akčného plánu dohodnutého s Finančnou akčnou skupinou,
support for the prevention of irregular migration by taking better account of migration issues in development strategies; this also entails enhanced border management and awareness campaigns on the risks of irregular migration;
rozvoj komplexnej politiky na účely predchádzania radikalizácii,
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia through the detection and prosecution of criminal networks; and
návrat zahraničných bojovníkov,
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
rozvoj politiky poskytovania pomoci obetiam terorizmu a ich ochrany,
Security and counter-terrorism
boj proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti obchodovaniu so strelnými zbraňami a drogami,
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
podporu vykonávania národnej stratégie bezpečnosti hraníc,
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
posilnenie spolupráce s príslušnými agentúrami Európskej únie a
Priority areas for cooperation will include:
spoluprácu pri riadení rizika katastrof a pri predchádzaní týmto rizikám.