natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. EÚ L 43, 14.2.1997, s. 1).
EFSA Journal 2017; 15(10):5001.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):5001.
Unpublished internal company report.
Neuverejnená interná správa spoločnosti.
Przybyła M., 2013, unpublished report.
Przybyła M., 2013, neuverejnená správa.
Proskin, H.M., 2008, unpublished report.
Proskin, H.M., 2008, neuverejnená správa.
Stepnik M., 2012, unpublished report.
Stepnik M., 2012, neuverejnená správa.
Cossette M., 2009, unpublished report.
Cossette M., 2009, neuverejnená správa.
Ford J.A., 2014, unpublished study.
Ford J.A., 2014, neuverejnená správa.
Dessouki E., 2013, unpublished study.
Dessouki E., 2013, neuverejnená správa.
‘1-Methylnicotinamide chloride
„1-metylnikotínamidchlorid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “1- Methylnicotinamide chloride”.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „1-metylnikotínamidchlorid“.
Food supplements containing 1-Methylnicotinamide shall bear the following statement:
Na výživových doplnkoch obsahujúcich 1-metylnikotínamidchlorid sa musí uviesť táto informácia:
This food supplement should be consumed by adults only excluding pregnant and lactating women
Tento výživový doplnok by mali konzumovať iba dospelé osoby okrem tehotných a dojčiacich žien.
Authorised on 2 September 2018.
Povolená 2. septembra 2018.Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
This inclusion is based on proprietary scientific evidence and scientific data protected in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2015/2283.
Žiadateľ: Pharmena S.A., Wolczanska 178, 90 530 Lodz, Poľsko
Applicant: Pharmena SA, Wolczanska 178, 90 530 Lodz, Poland
Počas obdobia ochrany údajov smie novú potravinu 1-metylnikotínamidchlorid umiestňovať na trh v rámci Únie iba spoločnosť Pharmena S.A., okrem prípadov, keď povolenie pre danú novú potravinu získa následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo so súhlasom spoločnosti Pharmena S.A.
During the period of data protection the novel food 1-methylnicotinamide chloride is authorised for placing on the market within the Union only by Pharmena S.A. unless a subsequent applicant obtains authorisation for the novel food without reference to the proprietary scientific evidence or scientific data protected in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2015/2283 or with the agreement of Pharmena S.A.
Dátum ukončenia ochrany údajov: 2. septembra 2023.“
End date of the data protection: 2 September 2023’.
Výživové doplnky, ktoré sú v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“, určené pre dospelých s výnimkou tehotných a dojčiacich žien
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the adult population excluding pregnant and lactating women
58 mg/deň
58 mg/day
V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Povolená nová potravina
Specification
Definícia:
Definition:
Chemický názov: chlorid 3-karbamoyl-1-metylpyridínia
Chemical name: 3-carbamoyl-1-methyl-pyridinium chloride
Chemický vzorec: C7H9N2OCl
Chemical formula: C7H9N2OCl
CAS č.: 1005-24-9
CAS No: 1005-24-9
Molekulová hmotnosť: 172,61 Da
Molecular weight: 172,61 Da
Opis
Description
1-metylnikotínamidchlorid je biela alebo sivobiela kryštalická tuhá látka vyrobená chemickou syntézou.
1-Methylnicotinamide chloride is white or off-white, crystalline solid produced by a chemical synthesis process.
Charakteristiky/Zloženie
Characteristics/Composition
Vzhľad: biela až sivobiela kryštalická tuhá látka
Appearance: White – off-white, crystalline solid
Čistota: ≥ 98,5 %
Purity: ≥ 98,5 %
Trigonelín: ≤ 0,05 %
Trigonelline: ≤ 0,05 %
Kyselina nikotínová: ≤ 0,10 %
Nicotinic Acid: ≤ 0,10 %
Nikotínamid: ≤ 0,10 %
Nicotinamide: ≤ 0,10 %
Najväčšie neznáme znečistenie: ≤ 0,05 %
Largest unknown impurity: ≤ 0,05 %
Suma neznámych znečistení: ≤ 0,20 %
Solubility: soluble in water and methanol.
Strata sušením: ≤ 1,0 %
Practically insoluble in 2-propanol and dichloromethane
Zvyšok po žíhaní: ≤ 0,1 %
Moisture: ≤ 0,3 %
Rezíduá rozpúšťadiel a ťažké kovy
Residue on ignition: ≤ 0,1 %
Ťažké kovy: ≤ 0,002 %
Residual Solvents and Heavy Metals
Mikrobiologické kritériá:
Methanol: ≤ 0,3 %
Celkový počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 100 JTK/g
Heavy metals: ≤ 0,002 %
Plesne/kvasinky: ≤ 10 JTK/g
Microbiological criteria:
Enterobacteriaceae: neprítomné v 1 g
Total aerobic microbial count: ≤ 100 CFU/g
Pseudomonas aeruginosa: neprítomné v 1 g
Mould/yeast: ≤ 10 CFU/g
Staphylococcus aureus: neprítomné v 1 g
Enterobacteriaceae: absence in 1 g
JTK: jednotky tvoriace kolónie.“
Pseudomonas aeruginosa: absence in 1 g
Suma všetkých znečistení: ≤ 0,50 %
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1124
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1124
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96, a najmä na jeho článok 11 písm. b),
On 7 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 7. augusta 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení jedného záznamu zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Address: P.O. Box 986, Alwiya, Al Sadoon Park Area, Baghdad, Iraq
Adresa: P.O.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1127
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1127
of 28 May 2018
z 28. mája 2018,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2195 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb na úhradu výdavkov členských štátov Komisiou
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006, a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
With a view to simplifying the use of the European Social Fund ‘ESF’ and reducing the administrative burden for beneficiaries, it is appropriate to increase the scope of standard scales of unit costs and lump sums available for reimbursement to Member States.
S cieľom zjednodušiť využívanie Európskeho sociálneho fondu (ESF) a znížiť administratívne zaťaženie pre prijímateľov je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúcich štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb na úhradu pre členské štáty.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 14(2) and (3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Štandardné stupnice jednotkových nákladov a jednorazové platby na úhradu pre členské štáty by sa mali stanoviť na základe údajov predložených členskými štátmi alebo uverejnených Eurostatom a na základe spoločne dohodnutých metód vrátane metód stanovených v článku 67 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 a v článku 14 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013.
Croatia, Ireland, Spain and the United Kingdon have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Chorvátsko, Írsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo predložili metódy na vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov na úhradu výdavkov Komisiou.
France, the Czech Republic, Malta, Slovakia and Cyprus have submitted methods for either amending existing standard scales of unit costs, or defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Francúzsko, Česká republika, Malta, Slovensko a Cyprus predložili metódy buď na zmenu existujúcich štandardných stupníc jednotkových nákladov, alebo vymedzenie dodatočných štandardných stupníc jednotkových nákladov na úhradu zo strany Komisie, pokiaľ ide o druhy operácií, na ktoré sa ešte nevzťahuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2195.
For the SSUCs relating to operations supporting education and applicable to all Member States except Greece and Denmark, the categories of costs coverd by the SSUCs, and the amounts to be paid where the course does not last one full academic year or in case of part-time participation, should be clarified.
Pokiaľ ide o štandardné stupnice jednotkových nákladov týkajúce sa operácií na podporu vzdelávania a uplatniteľné na všetky členské štáty okrem Grécka a Dánska, mali by sa objasniť kategórie nákladov, ktoré sú pokryté štandardnými stupnicami jednotkových nákladov, a sumy, ktoré sa majú vyplatiť v prípade, že kurz netrvá celý akademický rok alebo v prípade čiastočnej účasti na kurze.
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2195 sa mení takto:
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex V to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Príloha VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Príloha XIV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Annex XV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Príloha XV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The text in Annex VII to this Regulation is added as Annex XVI to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Text uvedený v prílohe VII k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XVI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195.
The text in Annex VIII to this Regulation is added as Annex XVII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Text uvedený v prílohe VIII k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XVII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195.
The text in Annex IX to this Regulation is added as Annex XVIII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Text uvedený v prílohe IX k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XVIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195.
The text in Annex X to this Regulation is added as Annex XIX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Text uvedený v prílohe X k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XIX k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2195.
Done at Brussels, 28 May 2018.
V Bruseli 28. mája 2018
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2195 z 9. júla 2015 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb na úhradu výdavkov členských štátov Komisiou (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 313, 28.11.2015, s.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
PRÍLOHA I
Definition of standard scales of unit costs
„PRÍLOHA II
Type of operations
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov Francúzsku
Indicator name
Vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov
Category of costs
Typ operácií
Measurement unit for the indicator
Názov ukazovateľa
Amounts (in EUR)
Kategória nákladov
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l’emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Merná jednotka pre ukazovateľ
Young NEET with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching.
Sumy (v EUR)
allowances paid to the participant;
‚Garantie jeunes‘ (Záruka pre mladých ľudí) podporovaná v rámci prioritnej osi 1 ‚Accompagner les jeunes NEET vers et dans l’emploi‘ operačného programu ‚PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE–MER‘ (CCI–2014FR05M9OP001)
activation costs incurred by the “missions locales”.
Mladí NEET s pozitívnym výsledkom v rámci ‚Záruky pre mladých ľudí‘ najneskôr 12 mesiacov od začiatku školenia
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
príspevky vyplácané účastníkovi;
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
aktivačné náklady vynaložené v rámci ‚lokálnych misií‘ (missions locales)
entering training in lifelong learning; or
Počet mladých NEET, ktorí dosiahnu jeden z týchto výsledkov najneskôr 12 mesiacov od začiatku školenia:
entering basic training;
zapoja sa do prípravy zameranej na odborné zručnosti, na konci ktorej získajú osvedčenie, či už ide o:
started a company; or
zapojenie sa do odbornej prípravy v rámci celoživotného vzdelávania alebo
found a job; or
zapojenie sa do základnej odbornej prípravy,
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment.
založia si firmu, alebo
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the Operational Programme Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
nájdu si zamestnanie, alebo
Participants with a successful outcome following a training course.
strávia najmenej 80 pracovných dní (platených alebo neplatených) na odbornom pracovisku
All eligible costs of the operation.
Odborná príprava pre nezamestnaných, ktorú poskytujú akreditované organizácie v oblasti odborného vzdelávania a ktorá je podporovaná operačným programom Ile–de–France (CCI 2014FR05M0OP001)
Number of participants with one of the following outcomes following a training course:
Účastníci s úspešným výsledkom po odbornej príprave.
received a diploma or a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
všetky oprávnené náklady na operáciu
found a job of at least one month duration;
Počet účastníkov s jedným z týchto výsledkov po odbornej príprave:
inscribed in a further professional training course;
získali diplom alebo potvrdenie o nadobudnutých odborných spôsobilostiach na konci odbornej prípravy;
re-inscribed in their previous school curriculum after an interruption; or
našli si zamestnanie na obdobie najmenej jedného mesiaca;
gained access to a formal validation process of their aquired competencies.
zapísali sa na ďalšiu odbornú prípravu;
If a participant achieves more than one succesful outcome following the training course, this shall only give rise to the reimbursement of one amount for that training.
opätovne sa zapísali do predchádzajúceho školského učebného programu po prerušení; alebo
Category
získali prístup k formálnemu procesu potvrdzovania svojich nadobudnutých odborných spôsobilostí.
Sector
Ak účastník po odbornej príprave dosiahne viac ako jeden úspešný výsledok, uhradí sa len jedna suma za túto odbornú prípravu.
Amount
Kategória
Healthcare
Odvetvie
Safety of goods and people
Suma
Cultural, sports and leisure activities
Zdravotná starostlivosť
Services to people
Bezpečnosť tovaru a ľudí
Handling of soft materials
Kultúrne, športové a voľnočasové činnosti
Agri-food, cooking
Služby pre ľudí
Trade and sales
Manipulácia s mäkkými materiálmi
Hosting, hotel industry, catering
Agropotravinárstvo, varenie
Health and safety at work
Obchod a predaj
Secretarial and office automation training
Hostiteľské služby, hotelové odvetvie, catering
Social work
Zdravie a bezpečnosť pri práci
Electronics
Odborná príprava v oblasti automatizácie sekretárskych a kancelárskych prác
Hairdressing, beauty and wellness
Sociálna práca
Vehicle and equipment maintenance
Elektronika
Transport, handling, storing
Kadernícke služby, služby salónu krásy a wellness
Agriculture
Údržba vozidiel a zariadení
Environment
Preprava, spracovanie, skladovanie
Building and public works
Poľnohospodárstvo
Printing and publishing techniques
Životné prostredie
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the following Operational Programmes:
Stavebníctvo a verejné práce
received a diploma which is officially endorsed by a professional representation organisation or government office;
Tlačiarenské a vydavateľské techniky
received a confirmation of aquired competencies at the end of their training course;
Odborná príprava pre nezamestnaných, ktorú poskytujú akreditované organizácie v oblasti odborného vzdelávania a ktorá je podporovaná týmito operačnými programami:
found a job;
získali diplom, ktorý je úradne potvrdený odbornou zastupiteľskou organizáciou alebo úradom vlády;
For category 5, additionally, number of participants with a successful outcome as described above who are entitled to receive an allowance from the Region Auvergne-Rhône-Alpes.
získali potvrdenie o nadobudnutých odborných spôsobilostiach na konci odbornej prípravy;
Transport, logistics, and tourism
našli si zamestnanie;
Banking, insurance
Pre kategóriu 5 okrem toho počet účastníkov s úspešným výsledkom, ako už bolo uvedené, ktorí majú nárok na príspevok od regiónu Auvergne–Rhône–Alpes.
Management, business administration, creation of enterprises
Doprava, logistika a cestovný ruch
Services for individuals and communities
Bankovníctvo, poisťovníctvo
Health and social work, recreational, cultural and sporting activities
Manažment, obchodná správa, zakladanie podnikov
Restaurant, hotel and food industries
Služby pre jednotlivcov a komunity
Trade
Zdravotníctvo a sociálna práca, rekreačné, kultúrne a športové činnosti
Handling of soft materials and wood; graphic industries
Gastronómia, odvetvie hotelierstva a potravinársky priemysel
Process industries
Obchod
Mechanics, metal working
Spracovanie mäkkých materiálov a dreva; grafické odvetvia
Agriculture, fisheries
Spracovateľské odvetvia
Communication, information, art and entertainment
Mechanika, obrábanie kovov
Maintenance
Poľnohospodárstvo, rybárstvo
Electricity, electronics
Komunikácia, informácie, umenie a zábava
IT and telecommunication
Údržba
Allowances
Elektrotechnika a elektronika
Adjustment of amounts
IT a telekomunikácie
The amount of unit cost 1 is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
Príspevky
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
Úprava súm
Unit cost 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Výška jednotkových nákladov 1 vychádza sčasti zo štandardnej stupnice jednotkových nákladov financovaných výlučne Francúzskom.
The amount of unit costs 2 and 3 are based on publicly procured prices for training hours in the respective fields and geographical areas.
Zo sumy 6400 EUR zodpovedá 1600 EUR štandardnej stupnici jednotkových nákladov stanovenej v ‚Instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013–80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014‘ na pokrytie nákladov, ktoré znášajú verejné služby zamestnanosti mládeže, tzv. ‚lokálne misie‘, pri poskytovaní poradenských služieb mladým, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy a zapoja sa do záruky pre mladých ľudí.
These amounts will be adjusted when the procurement process for the underlying training courses is repeated according to the following formula:
Členský štát aktualizuje jednotkové náklady 1 v súlade s úpravami štandardnej stupnice jednotkových nákladov, vykonanými podľa vnútroštátnych pravidiel, o sumu 1600 EUR uvedenú v bode 1, ktorá pokrýva náklady znášané verejnými službami zamestnanosti mládeže.
New price (excl.
Výška jednotkových nákladov 2 a 3 je založená na verejných obstarávacích cenách za hodiny odbornej prípravy v príslušných oblastiach a zemepisných oblastiach.
VAT) = Old price (excl.
Tieto sumy sa upravia, keď sa postup verejného obstarávania pre príslušné kurzy odbornej prípravy zopakuje podľa tohto vzorca:
VAT) × (0,5 + 05 × Sr/So)
Nová cena (bez DPH) = stará cena (bez DPH) × (0,5 + 05 × Sr/So)
Sr is the index of employed persons INSEE (identifyer 1567446) of the last monthly publication at the date of the adjustment.
Sr je index zamestnancov INSEE (identifikátor 1567446) posledného mesačného uverejnenia k dátumu úpravy
So is the index of employed persons INSEE (identifyer 1567446) of the monthly publication at the date of submission of the tender for the first adjustment then, for the following adjustments, of the monthly publication of the anniversary date of submission of the tender.’
So je index zamestnancov INSEE (identifikátor 1567446) mesačného uverejnenia k dátumu predloženia ponuky na prvú úpravu, a potom na ďalšie úpravy mesačného uverejnenia výročného dňa predloženia ponuky“
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
Mladý človek, ktorý nie je zamestnaný, ani nie je v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, podporovaný z ‚PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER‘.