natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers Limited be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť PricewaterhouseCoopers Limited vymenovaná za externého audítora Central Bank of Cyprus na finančné roky 2018 až 2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Následne po odporúčaní Rady guvernérov ECB by sa rozhodnutie Rady 1999/70/ES malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 14 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 14 nahrádza takto:
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.’.
Spoločnosť PricewaterhouseCoopers Limited sa týmto schvaľuje za externého audítora Central Bank of Cyprus na finančné roky 2018 až 2022.“
Done at Brussels, 15 February 2018.
V Bruseli 15. februára 2018
OJ C 2, 5.1.2018, p. 1.
EÚ C 2, 5.1.2018, s. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision (EU) 2018/271
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/271
of 15 February 2018
z 15. februára 2018,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rosario CROCETTA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rosaria CROCETTA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:
Mr Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
pán Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/272
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/272
of 20 February 2018
z 20. februára 2018
on setting up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC)
o zriadení Európskeho centra pre morské biologické zdroje – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (EMBRC-ERIC)
(notified under document C(2018) 826)
[oznámené pod číslom C(2018) 826]
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, grécke, holandské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a),
Belgium, France, Greece, Israel, Italy, Norway, Portugal, Spain and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC).
Belgicko, Francúzsko, Grécko, Izrael, Nórsko, Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko požiadali Komisiu o zriadenie Európskeho centra pre morské biologické zdroje – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (EMBRC-ERIC).
They have agreed that France will be the host Member State of EMBRC-ERIC.
Dohodli sa, že hostiteľským členským štátom EMBRC-ERIC bude Francúzsko.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii svoj úmysel vystúpiť z Únie, zmluvy sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak dohoda nenadobudne platnosť, po dvoch rokoch od uvedeného oznámenia, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Spojené kráľovstvo sa preto bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, bude po dni vystúpenia považovať na účely tohto vykonávacieho rozhodnutia za tretiu krajinu v zmysle článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 723/2009.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP).
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila túto žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení.
The Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Výbor pre vykonávanie nariadenia o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom výboru.
The European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMBRC-ERIC’ is set up.
Týmto sa zriaďuje Európske centrum pre morské biologické zdroje – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru s názvom „EMBRC-ERIC“.
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
Základné prvky stanov EMBRC-ERIC sú uvedené v prílohe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike, Gréckej republike, Izraelskému štátu, Nórskemu kráľovstvu, Portugalskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Španielskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
Ú. v.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.
ANNEX
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd [2016/755] (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
PRÍLOHA
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
ZÁKLADNÉ PRVKY STANOV KONZORCIA EMBRC-ERIC
Tasks and Activities
Články a odseky stanov konzorcia EMBRC-ERIC uvedené nižšie predstavujú základné prvky v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 723/2009.
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Úlohy a činnosti
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
(článok 4 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
EMBRC-ERIC funguje na základe centrálnej organizácie ako koordinovaná distribuovaná prevádzka jednotlivých stredísk v zmysle dohody o úrovni poskytovaných služieb, ktorú riadi výkonný riaditeľ podporovaný sekretariátom, výborom stredísk a styčnými úradníkmi.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
Vzťahy medzi ústredím a strediskami a/alebo prevádzkovateľmi a ich zdroje sa upravujú prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb v súvislosti s poskytovaním služieb, produktov a činností na podporu vysoko ambicióznych cieľov tejto výskumnej infraštruktúry.
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
EMBRC-ERIC poskytuje jednotné kontaktné miesto pre prístup ku komplexnému portfóliu služieb a výskumných platforiem, morských ekosystémov, biologických zdrojov, elektronickej infraštruktúry a metaúdajov.
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
Ponúkané služby a činnosti vykonávané konzorciom EMBRC-ERIC zahŕňajú okrem iného:
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
prístup k portfóliu výskumných platforiem, biologických zdrojov, analytických služieb a údajov;
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
spoločné činnosti v oblasti výskumu a vývoja prostredníctvom koordinovaného programu dlhodobého rozvoja v rámci spolupráce vnútroštátnych stredísk;
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
podpora prístupu k morskému biologickému materiálu vrátane genetického materiálu a poradenstvo a usmernenie v súvislosti s využívaním morských biologických zdrojov;
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
integrované pracovné postupy v rámci vysokokvalitných služieb na prístup k biologickým a analytickým zdrojom a zdrojom údajov zavedením spoločných podporných technológií a postupov;
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
posilnenie prepojenia vedy s priemyslom prostredníctvom koordinovaného poskytovania služieb prenosu poznatkov a technológií;
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
zariadenia určené na odbornú prípravu a kurzy pre výskumníkov a technický personál;
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
spolupráca s výskumnými infraštruktúrami v súvisiacich a/alebo doplnkových oblastiach;
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
spolupráca s príslušnými zainteresovanými stranami v európskych námorných regiónoch na podporu ich environmentálnych politík a modrého biohospodárstva.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
Činnosti sa budú vykonávať v súlade s politikami stanovenými v článkoch 21 až 26 stanov, ktoré budú pripojené k prevádzkovým pravidlám a sprístupnené používateľom.
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Štatutárne sídlo konzorcia EMBRC-ERIC
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
(článok 2 ods. 2 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
Name
Štatutárnym sídlom konzorcia EMBRC-ERIC je Paríž (Francúzsko).
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Názov
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
(článok 2 ods. 1 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
Duration
Názov výskumnej infraštruktúry je Európske centrum pre morské biologické zdroje – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru, ďalej len „EMBRC-ERIC“.
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Trvanie
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
(článok 27 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Konzorcium EMBRC-ERIC sa zriaďuje na počiatočné obdobie, ktoré uplynie 31. decembra 2040.
Winding up
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 stanov, konzorcium EMBRC-ERIC naďalej existuje počas následných päťročných období po počiatočnom období, a to na základe rozhodnutia valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Likvidácia
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
(článok 28 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
Likvidácia konzorcia EMBRC-ERIC sa riadi rozhodnutím valného zhromaždenia v súlade s článkom 15 ods. 9 stanov.
the General Assembly's decision to wind up; and again of
Výkonný riaditeľ oznámi Komisii písomne do 10 dní:
the closure of the winding-up procedure.
rozhodnutie valného zhromaždenia o likvidácii; a opäť
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
ukončenie postupu likvidácie.
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 stanov, všetok majetok a záväzky zostávajúce po úhrade aktív alebo dlhov konzorcia EMBRC-ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným príspevkom konzorciu EMBRC-ERIC v čase jeho zrušenia.
Liability
Konzorcium EMBRC-ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Zodpovednosť
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
(článok 9 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC nesie zodpovednosť za svoje dlhy.
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
Povinnosť každého člena voči dlhom a záväzkom konzorcia EMBRC-ERIC akejkoľvek povahy sa obmedzuje na ich príslušné príspevky poskytnuté konzorciu EMBRC-ERIC.
Access Policy, Data Policy and Dissemination
EMBRC-ERIC musí uzatvoriť primerané poistenie na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou EMBRC-ERIC.
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Politika prístupu, politika v oblasti údajov a šírenie informácií
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
(článok 22 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Politiky konzorcia EMBRC-ERIC týkajúce sa prístupu, údajov a šírenia informácií o tom, ako konzorcium EMBRC-ERIC poskytuje prístup k portfóliu služieb a výskumných platforiem, morských ekosystémov, biologických zdrojov a elektronickej infraštruktúry, predkladá výkonný riaditeľ valnému zhromaždeniu na schválenie.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Prístup k EMBRC-ERIC (ktorý nie je nevyhnutne bezplatný) je otvorený všetkým typom používateľov, a to vrátane používateľov zo všetkých európskych a mimoeurópskych krajín.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Žiadosti budú predmetom zjednodušeného procesu zahŕňajúceho kontroly oprávnenosti a uskutočniteľnosti.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
Technický a vedecký opis EMBRC-ERIC poskytuje ďalšie podrobnosti týkajúce sa podmienok prístupu používateľov.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
V rámci zabezpečenia kvality na účely neustáleho zlepšovania prístupu a služieb sa pomocou mechanizmu spätnej väzby bude monitorovať prístup a merať spokojnosť používateľov.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
Konzorcium EMBRC-ERIC bude podporovať interoperabilitu a štandardizáciu elektronickej infraštruktúry s cieľom riešiť veľké objemy rôznych typov generovaných údajov a vypracovať alebo prijať spoločenstvom schválené protokoly, nástroje a odborné znalosti týkajúce sa zaobchádzania s údajmi.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Konzorcium EMBRC-ERIC bude v súvislosti s údajmi podporovať zásady otvoreného zdroja a otvoreného prístupu a zasadzovať sa o prenos poznatkov a šírenie údajov a informácií prostredníctvom spolupráce s existujúcimi európskymi iniciatívami relevantnými pre environmentálne a biologické údaje a bioinformatiku, ako sú ELIXIR a Lifewatch ERIC, a uznávané úložiská údajov, ako sú EurOBIS, Emodnet, PANGEA, GEOSS a COPERNICUS.
Scientific Evaluation Policy
Politiky konzorcia EMBRC-ERIC týkajúce sa prístupu, údajov a zverejňovania informácií prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Politika vedeckého hodnotenia
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
(článok 23 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Každé tri roky sa uskutoční vedecké hodnotenie činností, služieb a platforiem konzorcia EMBRC-ERIC, ktoré koordinuje výkonný riaditeľ a ktoré sa predkladá valnému zhromaždeniu.
Intellectual Property Rights
Politiku vedeckého hodnotenia konzorcia EMBRC-ERIC prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Práva duševného vlastníctva
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
(článok 21 stanov konzorcia EMBRC-ERIC)
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
Výkonný riaditeľ po porade s vedeckou a inovačnou poradnou radou vypracuje politiku práv duševného vlastníctva konzorcia EMBRC-ERIC týkajúcu sa identifikácie, prideľovania, ochrany, správy a zachovania práv duševného vlastníctva, ako aj činností súvisiacich s prenosom technológií vyplývajúcich z týchto práv duševného vlastníctva a predloží ju na schválenie valnému zhromaždeniu.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
V politike duševného vlastníctva konzorcia EMBRC-ERIC sa upravujú práva na vlastníctvo a používanie v rámci konzorcia EMBRC-ERIC a vo vzťahu k tretím stranám a zmluvným partnerom, čím sa v súvislosti s intelektuálnym vkladom a duševným vlastníctvom každého účastníka konzorcia EMBRC-ERIC zabezpečuje požiadavkám vyhovujúce a spravodlivé používanie, ako aj spravodlivé modely odmeňovania.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Žiadne ustanovenie týchto stanov sa nesmie chápať ako ustanovenie s vplyvom na práva duševného vlastníctva a politiky duševného vlastníctva prevádzkovateľov, ako je stanovené v príslušných zákonoch a predpisoch členov a v medzinárodných zmluvách, ktorých sú zmluvnými stranami.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Práva duševného vlastníctva vzniknuté, vytvorené, získané alebo vyvinuté zamestnancami konzorcia EMBRC-ERIC má v právomoci a vlastní konzorcium EMBRC-ERIC.
Employment Policy
Politiku práv duševného vlastníctva konzorcia EMBRC-ERIC prijíma valné zhromaždenie v súlade s článkom 15 ods. 10 stanov a pripojí sa k prevádzkovým pravidlám.
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Politika zamestnanosti