natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations shall apply to the staff of the Agency, including the Executive Director.
Na zamestnancov agentúry vrátane výkonného riaditeľa sa uplatňuje služobný poriadok a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uplatňovania služobného poriadku.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Na účely vykonávania služobného poriadku sa agentúra považuje za agentúru v zmysle článku 1a ods. 2 služobného poriadku úradníkov.
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and contract staff.
Zamestnancov agentúry tvoria úradníci, dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci.
The Management Board shall, on an annual basis, give its consent in the case of contracts that the Executive Director plans to renew where, following renewal, those contracts would be of an indefinite period pursuant to the Conditions of Employment of Other Servants.
Správna rada každoročne udeľuje svoj súhlas, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré má výkonný riaditeľ v úmysle predĺžiť a ktoré by sa podľa podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stali po predĺžení zmluvami na dobu neurčitú.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Na vykonávanie finančných úloh, ktoré majú citlivý charakter, nesmie agentúra prijímať dočasných zamestnancov.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Komisia a členské štáty môžu do agentúry dočasne vysielať úradníkov alebo národných expertov.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Správna rada prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví pravidlá vysielania národných expertov do agentúry.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 služobného poriadku úradníkov, agentúra uplatňuje príslušné pravidlá, ktoré upravujú služobné tajomstvo alebo iné rovnocenné povinnosti zachovávať mlčanlivosť.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials.
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia uvedené v článku 110 služobného poriadku úradníkov.
Article 29
Článok 29
The members of the Management Board, the Executive Director, the Deputy Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Členovia správnej rady, výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa a členovia poradných skupín sa zaväzujú konať vo verejnom záujme.
For that purpose, they shall issue an annual, written, public statement of commitment which shall be published on the Agency’s website.
Na tento účel každoročne predkladajú verejné záväzné vyhlásenie v písomnej forme, ktoré sa uverejní na webovom sídle agentúry.
The list of members of the Management Board and of members of the Advisory Groups shall be published on the Agency’s website.
Zoznam členov správnej rady a členov poradných skupín sa uverejní na webovom sídle agentúry.
Article 30
Článok 30
Headquarters Agreement and agreements concerning the technical sites
Dohoda o ústredí a dohody týkajúce sa technických pracovísk
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States, together with the specific rules applicable in the host Member States to the members of the Management Board, to the Executive Director, to the other members of staff of the Agency and to the members of their families, shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in agreements concerning the technical sites.
Potrebné dojednania upravujúce umiestnenie agentúry v hostiteľských členských štátoch a poskytovanie zariadení týmito členskými štátmi, a zároveň osobitné pravidlá, ktoré sa v hostiteľských členských štátoch uplatňujú na členov správnej rady, výkonného riaditeľa, iných zamestnancov agentúry a na ich rodinných príslušníkov sa stanovia v dohode o ústredí týkajúcej sa sídla agentúry a v dohodách týkajúcich sa technických pracovísk.
Such agreements shall be concluded between the Agency and the host Member States, following approval by the Management Board.
Takéto dohody agentúra uzatvorí s hostiteľskými členskými štátmi po schválení správnou radou.
The Agency’s host Member States shall provide the necessary conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including, inter alia, multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostiteľské členské štáty agentúry zabezpečia nevyhnutné podmienky na zaistenie riadneho fungovania agentúry, okrem iného vrátane viacjazyčného a európsky orientovaného školského vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
Article 31
Článok 31
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Na agentúru sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
Article 32
Článok 32
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Súdny dvor Európskej únie má právomoc vydávať rozsudky na základe rozhodcovskej doložky uvedenej v zmluve, ktorú uzavrela agentúra.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti napraví agentúra v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov akékoľvek škody spôsobené jej odbormi alebo zamestnancami pri výkone ich povinností.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať spory o náhradu škody uvedenej v odseku 3.
The personal liability of the Agency’s staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Osobná zodpovednosť zamestnancov agentúry voči agentúre sa riadi ustanoveniami služobného poriadku úradníkov alebo podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktoré sa na nich uplatňujú.
Article 33
Článok 33
Language arrangements
Pravidlá používania jazykov
Council Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa uplatňuje nariadenie Rady č. 1.
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 TFEU, the single programming document referred to in point (r) of Article 19(1) and the annual activity report referred to in point (t) of Article 19(1) shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté v súlade s článkom 342 ZFEÚ, jednotný programový dokument uvedený v článku 19 ods. 1 písm. r) a výročná správa o činnosti uvedená v článku 19 ods. 1 písm. t) sa vypracujú vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie.
The Management Board may adopt a decision on working languages without prejudice to the obligations set out in paragraphs 1 and 2.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v odsekoch 1 a 2, správna rada môže prijať rozhodnutie o pracovných jazykoch.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné pre činnosť agentúry poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Article 34
Článok 34
Transparency and communication
Transparentnosť a komunikácia
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumenty, ktoré má agentúra v držbe, sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 without delay.
Správna rada prijme bezodkladne na základe návrhu výkonného riaditeľa podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Rozhodnutia prijaté agentúrou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti európskemu ombudsmanovi alebo súdneho konania na Súdnom dvore Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 228 a 263 ZFEÚ.
The Agency shall communicate in accordance with the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT-systems and may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Komunikácia agentúry prebieha v súlade s právnymi aktmi Únie, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie rozsiahlych informačných systémov, a agentúra môže vykonávať komunikačné činnosti z vlastnej iniciatívy v rámci svojej oblasti pôsobnosti.
The Agency shall ensure, in particular, that in addition to the publications specified in points (r), (t), (ii), (jj), (kk) and (ll) of Article 19(1) and Article 47(9), the public and any interested party are promptly given objective, accurate, reliable comprehensive and easily understandable information with regard to its work.
Agentúra okrem uverejňovania stanoveného v článku 19 ods. 1 písm. r), t), ii), jj), kk) a ll) a článku 47 ods. 9 predovšetkým zaisťuje, aby verejnosť a všetky zainteresované strany boli bezodkladne objektívne, presne, spoľahlivo a zrozumiteľným spôsobom informované o jej činnosti.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the Agency’s tasks as referred to in Articles 3 to 16.
Prideľovanie zdrojov na komunikačné činnosti nesmie mať nepriaznivý vplyv na účinné vykonávanie úloh agentúry uvedených v článkoch 3 až 16.
Communication activities shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikačné činnosti sa vykonávajú v súlade s príslušnými plánmi v oblasti komunikácie a šírenia informácií prijatými správnou radou.
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.
Každá fyzická alebo právnická osoba je oprávnená obrátiť sa písomnou formou na agentúru v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie.
The person concerned shall have the right to receive an answer in the same language.
Dotknutá osoba má právo dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Article 35
Článok 35
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EU) 2018/1725.
Spracúvanie osobných údajov agentúrou podlieha nariadeniu (EÚ) 2018/1725 .
The Management Board shall adopt measures for the application of Regulation (EU) 2018/1725 by the Agency, including measures concerning the data protection officer.
Správna rada prijme opatrenia na uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 agentúrou vrátane opatrení týkajúcich sa úradníka pre ochranu údajov.
Those measures shall be adopted after consulting the European Data Protection Supervisor.
Uvedené opatrenia sa prijmú po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Article 36
Článok 36
Purposes of processing personal data
Účely spracúvania osobných údajov
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Agentúra môže spracúvať osobné údaje len na tieto účely:
where necessary for the performance of its tasks related to the operational management of large-scale IT systems entrusted to it under Union law;
ak je to potrebné na vykonávanie jej úloh súvisiacich s prevádzkovým riadením rozsiahlych informačných systémov, ktorými bola poverená na základe práva Únie;
where necessary for its administrative tasks.
ak je to potrebné z hľadiska jej administratívnych úloh.
Where the Agency processes personal data for the purpose referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, Regulation (EU) 2018/1725 shall apply without prejudice to the specific provisions concerning data protection and data security of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Ak agentúra spracúva osobné údaje na účel uvedený v odseku 1 písm. a) tohto článku, nariadenie (EÚ) 2018/1725 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia o ochrane údajov a bezpečnosti údajov stanovené v právnych aktov Únie, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie systémov.
Article 37
Článok 37
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Bezpečnostné predpisy na ochranu utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
The Agency shall adopt its own security rules based on the principles and rules laid down in the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, including, inter alia, provisions for the exchange with third states, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444.
Agentúra prijme vlastné bezpečnostné predpisy, ktoré sú založené na zásadách a pravidlách stanovených v bezpečnostných predpisoch Komisie na ochranu utajovaných skutočností Európskej únie a citlivých neutajovaných skutočností vrátane, okrem iného, ustanovení týkajúcich sa výmeny s tretími krajinami, spracúvania a uchovávania takýchto skutočností, ako sa stanovuje v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 a 2015/444.
Any administrative arrangement on the exchange of classified information with the relevant authorities of a third state or, in the absence of such arrangement, any exceptional ad hoc release of EUCI to such authorities shall have received the Commission’s prior approval.
Akékoľvek administratívne dojednanie o výmene utajovaných skutočností s príslušnými orgánmi tretej krajiny alebo, ak takéto dojednanie neexistuje, akékoľvek výnimočné ad hoc poskytnutie utajovaných skutočností Európskej únie takýmto orgánom musí vopred schváliť Komisia.
The Management Board shall adopt the security rules referred to in paragraph 1 of this Article following approval by the Commission.
Správna rada prijme bezpečnostné predpisy uvedené v odseku 1 tohto článku po ich schválení Komisiou.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Agentúra môže prijať akékoľvek opatrenia potrebné na uľahčenie výmeny informácií týkajúcich sa jej úloh s Komisiou a členskými štátmi a prípadne aj s príslušnými agentúrami Únie.
The Agency shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission, the Member States and relevant Union agencies in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Agentúra zriadi a prevádzkuje informačný systém, ktorý umožňuje výmenu utajovaných skutočností s Komisiou, členskými štátmi a príslušnými agentúrami Únie v súlade s rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/444.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and point (z) of Article 19(1) of this Regulation, decide on the Agency’s internal structure necessary to comply with the appropriate security principles.
Správna rada v súlade s článkom 2 a článkom 19 ods. 1 písm. z) tohto nariadenia určí vnútornú štruktúru agentúry, ktorá je potrebná na zabezpečenie dodržiavania príslušných bezpečnostných zásad.
Article 38
Článok 38
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Agentúra zodpovedá za bezpečnosť a udržiavanie poriadku v budovách, priestoroch a na pozemkoch, ktoré užíva.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Agentúra uplatňuje bezpečnostné zásady a príslušné ustanovenia právnych aktov Únie, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie rozsiahlych informačných systémov.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide the Agency with the appropriate protection in accordance with the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing the free access of persons authorised by the Agency to those buildings, premises and land.
Hostiteľské členské štáty prijmú všetky účinné a náležité opatrenia na udržiavanie poriadku a bezpečnosti v bezprostrednej blízkosti budov, priestorov a pozemkov užívaných agentúrou a v súlade s dohodou o ústredí týkajúcou sa sídla agentúry a dohodami týkajúcimi sa technických a záložných pracovísk poskytujú agentúre náležitú ochranu, pričom zároveň zabezpečujú voľný prístup osôb oprávnených agentúrou do týchto budov, priestorov a na tieto pozemky.
Article 39
Článok 39
By 12 December 2023, and every five years thereafter, the Commission, after consulting the Management Board, shall evaluate, in accordance with the Commission’s guidelines, the performance of the Agency in relation to its objectives, mandate, locations and tasks.
Komisia do 12. decembra 2023 a následne každých päť rokov zhodnotí po konzultácii so správnou radou a na základe svojich usmernení činnosť agentúry, a to z hľadiska jej cieľov, mandátu, umiestnenia a úloh.
That evaluation shall also include an examination of the implementation of this Regulation and the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems and to the establishment of a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level in the area of freedom, security and justice.
Uvedené hodnotenie zahŕňa aj preskúmanie vykonávania tohto nariadenia a toho, akým spôsobom a v akom rozsahu agentúra účinne prispieva k prevádzkovému riadeniu rozsiahlych informačných systémov a k vytvoreniu koordinovaného, nákladovo efektívneho a koherentného informačného prostredia na úrovni Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
That evaluation shall, in particular, assess the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
V uvedenom hodnotení sa posúdi najmä prípadná potreba zmeniť mandát agentúry, ako aj finančné dôsledky každej takejto zmeny.
The Management Board may issue recommendations regarding amendments to this Regulation to the Commission.
Správna rada môže vydať odporúčania určené Komisii týkajúce sa zmien tohto nariadenia.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Ak sa Komisia domnieva, že existencia agentúry už nie je vzhľadom na jej stanovené ciele, mandát a úlohy odôvodnená, môže navrhnúť, aby sa toto nariadenie príslušným spôsobom zmenilo alebo aby sa zrušilo.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Management Board on the findings of the evaluation referred to in paragraph 1.
Komisia predloží správu o výsledkoch hodnotenia uvedeného v odseku 1 Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
Article 40
Článok 40
Administrative inquiries
Administratívne vyšetrovanie
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Činnosti agentúry podliehajú vyšetrovaniu európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 ZFEÚ.
Article 41
Článok 41
Cooperation with Union institutions, bodies, offices and agencies
Spolupráca s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie
The Agency shall cooperate with the Commission, with other Union institutions and with other Union bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation, in order to achieve, inter alia, coordination and financial savings, to avoid duplication and to promote synergy and complementarity as regards their respective activities.
Agentúra spolupracuje vo veciach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s Komisiou, inými inštitúciami Únie a inými orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, najmä s tými, ktoré sú zriadené v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to predovšetkým s Agentúrou Európskej únie pre ľudské práva, s cieľom dosiahnuť okrem iného koordináciu a finančné úspory, predchádzať duplicite a podporovať synergiu a komplementaritu, pokiaľ ide o ich príslušné činnosti.
The Agency shall cooperate with the Commission within the framework of a working arrangement laying down operational working methods.
Agentúra spolupracuje s Komisiou v rámci pracovného dojednania, v ktorom sú stanovené operačné pracovné metódy.
The Agency shall consult and follow the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network and information security, where appropriate.
Agentúra vedie v prípade potreby konzultácie s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií, a to vo veci bezpečnosti sietí a informácií, a zohľadní jej odporúčania.
Cooperation with Union bodies, offices and agencies shall take place within the framework of working arrangements.
Spolupráca s orgánmi, úradmi a agentúrami Únie prebieha v rámci pracovných dojednaní.
The Management Board shall authorise such working arrangements, taking into account the opinion of the Commission.
Takéto pracovné dojednania schváli správna rada a zohľadní sa v nich stanovisko Komisie.
Where the Agency does not follow the Commission’s opinion, it shall justify its reasons.
Ak agentúra nezohľadní stanovisko Komisie, zdôvodní svoje rozhodnutie.
Such working arrangements may provide for the sharing of services between agencies, where appropriate, either by proximity of locations or by policy area within the limits of the respective mandates and without prejudice to their core tasks.
V takýchto pracovných dojednaniach sa môže stanoviť, že agentúry v rámci svojich príslušných mandátov a bez toho, aby boli dotknuté ich kľúčové úlohy, budú v prípade potreby navzájom využívať svoje služby, a to na základe svojej geografickej blízkosti alebo príbuznosti ich oblasti politiky.
Such working arrangements may establish a mechanism for cost recovery.
Takéto pracovné dojednania môžu stanoviť mechanizmus náhrady nákladov.
Union institutions, bodies, offices and agencies shall use information received from the Agency only within the limits of their competences and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements.
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie využívajú informácie získané od agentúry výlučne v rámci svojich právomocí, pričom dodržiavajú základné práva vrátane požiadaviek na ochranu údajov.