natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
Avšak vzhľadom na časové obmedzenia tohto procesu z dôvodu rokovaní o vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie je možné, že nebude možné uzatvoriť dohody so všetkými dotknutými členmi WTO v súvislosti so všetkými colnými kvótami ku dňu, ktorým sa listina koncesií a záväzkov WTO pre Úniu týkajúca sa obchodu s tovarom prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a nepretržitý plynulý dovoz do Únie a Spojeného kráľovstva v rámci colných kvót je nutné, aby Únia mohla jednostranne proporčne rozdeliť colné kvóty.
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
Použitá metodika by mala byť v súlade s požiadavkami článku XXVIII dohody GATT 1994.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Mala by sa preto použiť táto metodika: ako prvý krok by sa mal v prípade každej individuálnej colnej kvóty stanoviť podiel využitia pre Spojené kráľovstvo.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Uvedený podiel (vyjadrený v percentách) predstavuje podiel Spojeného kráľovstva na celkovom dovoze do Únie v rámci colných kvót za posledné reprezentatívne obdobie troch rokov.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
Uvedený podiel by sa mal následne uplatniť na celý objem colných kvót uvedených v listine, pričom sa zohľadní akékoľvek prípadné nenaplnenie, aby sa získal podiel Spojeného kráľovstva v prípade danej colnej kvóty.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Podiel Únie by potom predstavoval zvyšok dotknutej colnej kvóty.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
To znamená, že celkový objem danej colnej kvóty sa nemení, teda objem pre EÚ27 sa rovná súčasnému objemu pre EÚ28 po odpočítaní objemu pre Spojené kráľovstvo.
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Podkladové údaje by sa mali získať z príslušných databáz Komisie.
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
Metodika na určenie podielu využitia každej individuálnej colnej kvóty bola stanovená a dohodnutá medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom v súlade s požiadavkami článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, a preto by sa táto metodika mala v plnej miere zachovať, aby sa zabezpečilo jej konzistentné uplatňovanie.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
V prípadoch, v ktorých sa počas reprezentatívneho obdobia nezaznamená žiadna obchodná transakcia v súvislosti s konkrétnou colnou kvótou, mali by sa na stanovenie podielu využitia pre Spojené kráľovstvo použiť dva alternatívne prístupy.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
Ak existuje iná colná kvóta s identickou definíciou výrobku, mal by sa na colnú kvótu, v súvislosti s ktorou sa počas reprezentatívneho obdobia nezaznamenala žiadna obchodná transakcia, uplatniť podiel využitia uvedenej identickej colnej kvóty.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
Ak neexistuje colná kvóta s identickou definíciou výrobku, vzorec na výpočet podielu využitia by sa mal uplatniť na dovoz do EÚ v zodpovedajúcich colných položkách mimo colnej kvóty.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
Pokiaľ ide o dotknuté poľnohospodárske colné kvóty, články 184 až 188 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 poskytujú potrebný právny základ pre správu colných kvót po ich proporčnom rozdelení podľa tohto nariadenia.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
V tejto súvislosti, príslušné množstvá colných kvót sú uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
Uvedená správa by sa preto mala vykonávať s náležitým ohľadom na ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako sú stanovené v ZFEÚ, a multifunkčnosť poľnohospodárskych činností.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
Pokiaľ ide o colné kvóty vzťahujúce sa na takmer všetky produkty rybolovu, priemyselné produkty a určité spracované poľnohospodárske výrobky, správa colných kvót sa vykonáva v súlade s nariadením (ES) č. 32/2000.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Príslušné množstvá colných kvót sú uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu, a uvedená príloha by sa mala preto nahradiť množstvami uvedenými v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
Štyri colné kvóty pre rybolov sa nespravujú podľa nariadenia (ES) č. 32/2000, ale podľa nariadenia Komisie (ES) č. 847/2006, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2006/324/ES.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Príslušné množstvá colných kvót sú uvedené v časti C prílohy k tomuto nariadeniu.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci na úpravu ustanovení nariadenia (ES) č. 847/2006, pokiaľ ide o uvedené štyri colné kvóty pre rybolov, v súlade s proporčne rozdelenými množstvami stanovenými v tomto nariadení.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Uvedené vykonávacie právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
S cieľom zohľadniť skutočnosť, že rokovania s dotknutými členmi WTO prebiehajú súčasne s riadnym legislatívnym postupom na prijatie tohto nariadenia, na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, aby Komisia mohla meniť časti A a C prílohy k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o množstvá proporčne rozdelených colných kvót uvedených v danej prílohe, a to s cieľom zohľadniť akékoľvek uzatvorené dohody alebo relevantné informácie, ktoré môže Komisia získať v rámci uvedených rokovaní a ktoré by naznačovali, že určité faktory, ktoré neboli predtým známe, si vyžadujú úpravu proporčného rozdelenia colných kvót medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom, pričom treba zároveň zabezpečiť súlad so spoločnou metodikou dohodnutou v spolupráci so Spojeným kráľovstvom.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Uvedená právomoc prijímať akty by sa mala na Komisiu delegovať aj vtedy, ak sa také relevantné informácie získajú z iných zdrojov so záujmom na konkrétnej colnej kvóte.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
Navyše, nariadenie (ES) č. 32/2000 by sa malo zmeniť s cieľom delegovať na Komisiu právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, aby Komisia mohla meniť prílohu I k uvedenému nariadeniu.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
V súlade so zásadou proporcionality a vzhľadom na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Únie je potrebné a vhodné stanoviť pravidlá pre proporčné rozdelenie colných kvót uvedených v listine WTO pre Úniu.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o EÚ toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71, k ukončeniu uplatňovania aktov stanovenému k určitému dátumu dochádza uplynutím poslednej hodiny dňa zodpovedajúceho tomuto dátumu.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa nariadenie (ES) č. 32/2000 prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo, keďže od toho dňa Únia, ako aj Spojené kráľovstvo musia poznať svoje záväzky v rámci WTO.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa delegovania právomoci a prenesenia vykonávacích právomocí by sa však mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Taking into account the procedural requirements of the ordinary legislative procedure and the need to subsequently adopt implementing acts for the application of this Regulation on the one hand, and the necessity to have the apportioned tariff rate quotas in place and ready to be applied at the moment that the United Kingdom ceases to be covered by the schedule of concessions and commitments of the Union, which could be as early as 30 March 2019, on the other hand, it is essential for this Regulation to enter into force as soon as possible,
Vzhľadom na procedurálne požiadavky riadneho legislatívneho postupu a potrebu následne prijať vykonávacie akty na uplatňovanie tohto nariadenia na jednej strane a na potrebu mať zavedené proporčne rozdelené colné kvóty pripravené na uplatňovanie v okamihu, keď sa na Spojené kráľovstvo prestane vzťahovať listina koncesií a záväzkov Únie, čo by mohlo byť už 30. marca 2019 na druhej strane, je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr,
The tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) shall be apportioned between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) in line with the following methodology:
Colné kvóty uvedené v listine koncesií a záväzkov Únie, ktorá je pripojená k Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „dohoda GATT z roku 1994“), sa proporčne rozdeľujú medzi Úniu a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) v súlade s touto metodikou:
the Union’s usage share of imports in percentages, for each individual tariff rate quota is established, over a recent representative three-year period;
podiel Únie na využití dovozu v percentách sa pre každú individuálnu colnú kvótu stanoví za nedávne reprezentatívne obdobie troch rokov;
the Union’s usage share of imports, in percentages, is applied to the entire scheduled tariff rate quota volume to arrive at its share in volume of a given tariff rate quota;
podiel Únie na využití dovozu v percentách sa uplatní na celý objem colných kvót uvedených v listine, aby sa získal jej podiel na objeme danej colnej kvóty;
for individual tariff rate quotas for which no trade can be observed during the representative period as laid down in point (a), the Union’s portion is instead established by following the procedure laid down in point (b) on the basis of the Union’s usage share of imports, in percentages, of another tariff rate quota with the exact same product definition, or in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
v prípade individuálnych colných kvót, pri ktorých nie je možné pozorovať žiadny obchod počas reprezentatívneho obdobia stanoveného v písmene a), sa podiel Únie namiesto toho stanoví podľa postupu stanoveného v písmene b) na základe podielu Únie na využití dovozu v percentách v rámci inej colnej kvóty s úplne rovnakou definíciou výrobku, alebo v príslušných colných položkách mimo colnej kvóty.
The Union’s portion of the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 resulting from the application of the methodology referred to in that paragraph shall be as follows:
Podiel Únie v rámci colných kvót uvedených v odseku 1 vyplývajúci z uplatnenia metodiky uvedenej v danom odseku je takýto:
as regards tariff rate quotas for agricultural products, as set out in Part A of the Annex;
pokiaľ ide o colné kvóty na poľnohospodárske výrobky, ako je stanovený v časti A prílohy;
as regards tariff rate quotas for fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, as set out in Parts B and C of the Annex.
pokiaľ ide o colné kvóty na produkty rybolovu, priemyselné produkty a určité spracované poľnohospodárske výrobky, ako je stanovený v častiach B a C prílohy.
While ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) and in particular ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Parts A and C of the Annex in order to take account of the following:
Pri zabezpečovaní súladu so spoločnou metodikou uvedenou v článku 1 ods. 1, a najmä pri zabezpečovaní toho, aby prístup na trh Únie v zložení po vystúpení Spojeného kráľovstva nepresiahol prístup, ktorý sa odráža v podiele obchodných tokov počas reprezentatívneho obdobia, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 3 na účely zmeny častí A a C prílohy s cieľom zohľadniť:
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994 concerning the tariff rate quotas referred to in those parts of the Annex; and
každú medzinárodnú dohodu, ktorú Únia uzatvorila podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 v súvislosti s colnými kvótami uvedenými v daných častiach prílohy, a
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
relevantné informácie, ktoré môže získať buď v rámci rokovaní podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, alebo z iných zdrojov so záujmom na konkrétnej colnej kvóte.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament ani Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 4
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom upraviť v súlade s časťou C prílohy k tomuto nariadeniu objemy colných kvót, ktoré sú otvorené a spravujú sa na základe nariadenia (ES) č. 847/2006.
Article 4
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2
The Commission shall adopt implementing acts in order to adjust, in line with Part C of the Annex to this Regulation, the volumes of the tariff rate quotas opened and managed by Regulation (EC) No 847/2006.
Článok 5
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex zriadený článkom 285 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013.
Article 5
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 6
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nariadenie (ES) č. 32/2000 sa mení takto:
Article 6
Vkladajú sa tieto články:
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
„Článok 10a
The following Articles are inserted:
Na účely proporčného rozdelenia colných kvót uvedených v listine koncesií a záväzkov Únie po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie a pri zabezpečovaní súladu so spoločnou metodikou uvedenou v článku 1 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/216, a najmä pri zabezpečovaní toho, aby prístup na trh Únie v zložení po vystúpení Spojeného kráľovstva nepresiahol prístup, ktorý sa odráža v podiele obchodných tokov počas reprezentatívneho obdobia, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10b na účely zmeny prílohy I k tomuto nariadeniu s cieľom zohľadniť:
‘Article 10a
každú medzinárodnú dohodu, ktorú Únia uzatvorila podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 v súvislosti s colnými kvótami uvedenými v prílohe I tohto nariadenia, a
For the purpose of apportioning tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union and while ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council and, in particular, ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10b to amend Annex I to this Regulation in order to take account of the following:
relevantné informácie, ktoré môže získať buď v rámci rokovaní podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994, alebo z iných zdrojov so záujmom na konkrétnej colnej kvóte.
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994, concerning the tariff rate quotas referred to in Annex I to this Regulation; and
Článok 10b
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994, or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 February 2019.
Príloha I sa nahrádza znením časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Článok 7
The delegation of powers referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 1 ods. 2 a článok 6 ods. 2 sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým sa nariadenie (ES) č. 32/2000 prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.