natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
čisté množstvo merateľného tepla dodané zo zariadení a subjektov, ktoré nepatria do systému EU ETS;
Hospital;
čisté množstvo merateľného tepla spotrebované na výrobu elektrickej energie v rámci zariadenia;
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
čisté množstvo merateľného tepla spotrebované pre podzariadenia spojené s referenčným produktom v rámci zariadenia;
Operated less than 300 hours per year.
čisté množstvo merateľného tepla vyvezené do zariadení, ktoré patria do systému EU ETS;
Eligibility for free allocation
čisté množstvo merateľného tepla vyvezené do zariadení alebo subjektov, ktoré nepatria do systému EU ETS;
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
čisté množstvo merateľného tepla vyvezené na účely diaľkového vykurovania;
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
čisté množstvo merateľného tepla priraditeľné podzariadeniam spojeným s referenčným štandardom tepla (nahlásené samostatne za podzariadenia spojené s referenčným štandardom tepla, ktoré sú vystavené riziku úniku uhlíka a ktoré nie sú vystavené riziku úniku uhlíka, a za podzariadenia spojené s diaľkovým vykurovaním);
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
množstvo tepelných strát, ak ešte neboli zahrnuté do údajov uvedených v písm. a) až p).
List of sub-installations
Ročné priraďovanie energie podzariadeniam
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
množstvo energetického vstupu z palív vrátane ich príslušného emisného faktora za:
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
každé podzariadenie spojené s referenčným produktom,
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
každé podzariadenie spojené s referenčným štandardom tepla a podzariadenie spojené s diaľkovým vykurovaním,
Name of installation or entity connected;
každé podzariadenie spojené s referenčným štandardom paliva;
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
množstvo dovezeného merateľného tepla:
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
každým podzariadením spojeným s referenčným produktom,
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
z podzariadení spojených s referenčným produktom kyselina dusičná,
If no, name and address of entity, contact person.
z podzariadení vyrábajúcich buničinu;
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
množstvo vyvezeného merateľného tepla:
Detailed annual verified emissions data at installation level
každým podzariadením spojeným s referenčným produktom.
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
Ročná bilancia dodávky, výroby, spotreby a vývozu elektrickej energie na úrovni zariadenia
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
celkové množstvo elektrickej energie vyrobenej z palív;
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
celkové množstvo inej vyrobenej elektrickej energie;
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
celkové množstvo elektrickej energie dodanej zo sústavy alebo z iných zariadení;
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
celkové množstvo elektrickej energie vyvezenej do sústavy alebo do iných zariadení;
Annual emissions per sub-installation
celkové množstvo elektrickej energie spotrebovanej v zariadení;
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
v prípade spotreby elektrickej energie v rámci podzariadení spojených s referenčným produktom, ktoré sú uvedené v časti 2 prílohy I, množstvo spotrebovanej elektrickej energie, ktorá sa považuje za zameniteľnú.
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
Údaje v písm. a) až e) sa musia nahlasovať iba za zariadenia, ktoré vyrábajú elektrickú energiu.
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
Ďalšie ročné údaje za podzariadenia
If applicable, the energy content of imported waste gases;
množstvo merateľného tepla priradené podzariadeniam, ktoré bolo dovezené zo subjektov alebo procesov nepatriacich do systému EU ETS;
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
ak je to uplatniteľné, za každé podzariadenie zoznam produktov vyrobených v rámci hraníc podzariadenia vrátane ich kódov podľa zoznamu PRODCOM uvedeného v článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3924/91 na základe kódov NACE-4 uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (NACE Rev.
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
2) a množstvo výroby.
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
PRODCOM je členený aspoň tak ako súvisiaca identifikácia pododvetví v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 10b ods. 5 smernice 2003/87/ES;
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
odchylne od písm. b) za podzariadenia spojené s referenčným štandardom tepla, ktoré sú vystavené riziku úniku uhlíka, v prípade vývozu merateľného tepla do zariadení alebo subjektov, ktoré nepatria do systému EU ETS, kódy NACE-4 (NACE Rev.
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
2) daných zariadení alebo subjektov;
Total amount of measurable heat produced in the installation;
ak sa uplatňuje a prevádzkovateľ ho má k dispozícii, za každé podzariadenie emisný faktor palivového mixu súvisiaci s dovezeným alebo vyvezeným merateľným teplom;
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
ak je to uplatniteľné, za každé podzariadenie množstvo a emisný faktor dovezených a vyvezených odpadových plynov;
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
ak je to uplatniteľné, za každé podzariadenie energetický obsah (dolná výhrevnosť) dovezených a vyvezených odpadových plynov.
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
Ročné údaje o činnosti za podzariadenia spojené s referenčným produktom
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
ročné údaje o výrobe produktu podľa prílohy I za jednotku uvedenú v tej istej prílohe;
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
množstvo preneseného CO2, dovezeného z iných podzariadení, zariadení alebo subjektov, alebo vyvezeného do nich;
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
množstvo dovozu alebo vývozu medziproduktov, ktoré sú zahrnuté do rámca podzariadení spojených s referenčným produktom;
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
ak sa uplatňuje, za podzariadenia spojené s referenčným produktom rafinérie alebo aromatické uhľovodíky ročný počet za každú funkciu CWT uvedenú v prílohe II;
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
ak sa uplatňujú, za podzariadenia spojené s referenčným produktom vápno alebo dolomitické vápno neopravenú ročnú výrobu a priemerné ročné hodnoty mCaO a mMgO v súlade s prílohou III;
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
ak sa uplatňujú, za podzariadenia spojené s referenčným produktom parné krakovanie celkovú ročnú výrobu HVC a množstvo doplnkovej frakcie, vyjadrené ako množstvo vodíka, etylénu a iných HVC;
Annual attribution of energy to sub-installations
ak sa uplatňujú, za podzariadenia spojené s referenčným produktom vodík alebo syntetický plyn ročnú výrobu vodíka alebo syntetického plynu vzťahujúcu sa na obsah vodíka, vyjadrenú v normalizovaných kubických metroch za rok pri 0 °C a 101,325 kPa, a ročný podiel objemu výroby čistého vodíka v zmesi vodíka a oxidu uhoľnatého;
Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
ak sa uplatňujú, za podzariadenia spojené s referenčným produktom etylénoxid/etylénglykoly ročné úrovne výroby etylénoxidu, monoetylénglykolu, dietylénglykolu a trietylénglykolu;
each product benchmark sub-installation;
ak sa uplatňuje, za podzariadenia spojené s referenčným produktom monomér vinylchloridu spotrebované teplo vyplývajúce zo spotreby vodíka;
each heat benchmark and district heating sub-installation;
ak sa uplatňujú, za podzariadenia spojené s referenčným produktom sulfátová buničina s krátkymi vláknami, sulfátová buničina s dlhými vláknami, termomechanická buničina a mechanická buničina, sulfitová buničina alebo s inou buničinou, ktorá nie je zahrnutá do podzariadenia spojeného s referenčným produktom, ročnú úroveň výroby príslušnej buničiny a ročné množstvo buničiny umiestnenej na trh a nespracovanej na papier v rovnakých alebo iných technicky prepojených zariadeniach;
each fuel benchmark sub-installation;
ak sa uplatňujú, množstvo, energetický obsah a emisný faktor odpadových plynov vyrobených v rámci systémových hraníc príslušného podzariadenia spojeného s referenčným produktom a spaľovaných v rámci alebo mimo systémových hraníc uvedeného podzariadenia spojeného s referenčným produktom, okrem bezpečnostného spaľovania, a nepoužitých na účely výroby merateľného tepla, nemerateľného tepla alebo elektrickej energie.
Amount of measurable heat imported:
ÚDAJE NA AKTUALIZÁCIU REFERENČNEJ ÚROVNE
by each product benchmark sub-installation;
Ročné údaje za podzariadenia spojené s referenčným produktom
from nitric acid product benchmark sub-installations;
Táto položka obsahuje aspoň tieto informácie za každý rok základného obdobia:
from sub-installations producing pulp;
zoznam produktov vyrobených v rámci hraníc podzariadenia vrátane ich kódov PRODCOM (NACE Rev.
Amount of measurable heat exported by:
2);
each product benchmark sub-installation.
úroveň činnosti;
Total amount of electricity produced from fuels;
množstvo merateľného tepla dovezeného z iných podzariadení, zariadení alebo subjektov vrátane emisného faktora, ak je známy;
Total amount of other electricity produced;
množstvo merateľného tepla, vyvezeného do iných podzariadení, zariadení alebo subjektov;
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
množstvo, energetický obsah a emisný faktor odpadových plynov dovezených z iných podzariadení, zariadení alebo subjektov;
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
množstvo, energetický obsah a emisný faktor vyrobených odpadových plynov;
Total amount of electricity consumed in the installation;
množstvo, energetický obsah a emisný faktor odpadových plynov vyvezených do iných podzariadení, zariadení alebo subjektov;
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
množstvo spotrebovanej elektrickej energie, ktorá sa považuje za zameniteľnú, v prípade referenčných štandardov uvedených v časti 2 prílohy I;
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
množstvo vyrobenej elektrickej energie;
Further annual data for sub-installations
množstvo preneseného CO2, dovezeného z iných podzariadení, zariadení alebo subjektov;
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
množstvo preneseného CO2, vyvezeného do iných podzariadení, zariadení alebo subjektov;
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
vývoz alebo dovoz medziproduktov zahrnutých do referenčných produktov (áno/nie) a opis druhu medziproduktu, ak sa uplatňuje;
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
množstvo doplnkovej frakcie, vyjadrené ako množstvo vodíka, etylénu a iných HVC v prípade referenčného produktu parné krakovanie;
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
spotrebované teplo vyplývajúce zo spotreby vodíka v prípade referenčného produktu monomér vinylchloridu.
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
Ročné údaje za podzariadenia spojené s referenčným štandardom tepla a podzariadenia spojené s diaľkovým vykurovaním
If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
množstvo čistého merateľného tepla vyrobené v rámci každého podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla alebo podzariadenia spojeného s diaľkovým vykurovaním;
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
emisie priradené výrobe merateľného tepla;
Annual activity data for product benchmark sub-installations
úroveň činnosti podzariadenia;
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
množstvo vyrobeného merateľného tepla, dovezeného z podzariadení, zariadení alebo iných subjektov, alebo vyvezeného do nich;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
množstvo vyrobenej elektrickej energie.
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
Ročné údaje za podzariadenia spojené s referenčným štandardom paliva
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
priradené emisie.
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého a o zmene a doplnení smernice Rady 85/337/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES a nariadenia (ES) č. 1013/2006 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 114).
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1).
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
PRÍLOHA V
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
Koeficienty uplatňované na znižovanie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10b ods. 4 smernice 2003/87/ES
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
Rok
If applicable, the amount, energy content and emission factor of waste gases produced within the system boundaries of the respective product benchmark sub-installation and flared within or outside the system boundaries of that product benchmark sub-installation, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Úroveň koeficientu
DATA FOR BENCHMARK UPDATE
PRÍLOHA VI
Annual data for product benchmark sub-installations
Minimálny obsah plánu metodiky monitorovania
This item contains at least the following information for each year of the baseline period:
Plán metodiky monitorovania obsahuje aspoň tieto informácie:
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (NACE rev. 2);
Všeobecné informácie o zariadení:
Activity level;
informácie na identifikáciu zariadenia a prevádzkovateľa vrátane identifikátora zariadenia použitého v registri Únie;
Attributed emissions with the exception of emissions linked to the import of measurable heat from other sub-installations, installations or other entities;
informácie na identifikáciu verzie plánu metodiky monitorovania, dátum schválenia príslušným orgánom a dátum, od ktorého sa uplatňuje;
Amount of measurable heat imported from other sub-installations, installations or other entities including the emission factor, if known;
opis zariadenia vrátane opisu hlavných vykonávaných procesov, zoznam zdrojov emisií, schému tokov a plán zariadenia na pochopenie hlavných materiálových a energetických tokov;
Amount of measurable heat exported to other sub-installations, installations or other entities;
nákres obsahujúci aspoň tieto informácie:
Amount, energy content and emission factor of waste gases imported from other sub-installations, installations or other entities;
technické prvky zariadenia, v ktorých sa uvádzajú zdroje emisií, ako aj jednotky vyrábajúce a spotrebúvajúce teplo,
Amount, energy content and emission factor of waste gases produced;
všetky energetické a materiálové toky, najmä zdrojové prúdy, merateľné a nemerateľné teplo, v prípade potreby elektrická energia, a odpadové plyny,
Amount, energy content and emission factor of waste gases exported to other sub-installations, installations or other entities;
body merania a meracie zariadenia,
Quantity of electricity consumed which qualifies as exchangeable, in case of benchmarks which are listed in part 2 of Annex I;
hranice podzariadení vrátane rozdelenia na podzariadenia slúžiace odvetviam, ktoré sa považujú za odvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka, a podzariadenia slúžiace iným odvetviam, na základe NACE Rev.
Quantity of electricity produced;
2 alebo PRODCOM;
Amount of transferred CO2 imported from other sub-installations, installations or other entities;
zoznam a opis prepojení na iné zariadenia patriace do systému EU ETS alebo subjekty nepatriace do systému EU ETS na účely prenosu merateľného tepla, medziproduktov, odpadových plynov alebo CO2 na použitie v danom zariadení alebo na trvalé geologické uloženie vrátane názvu a adresy, ako aj kontaktnej osoby prepojeného zariadenia alebo subjektu a jeho jedinečný identifikátor v registri Únie, ak sa uplatňuje;
Amount of transferred CO2 exported to other sub-installations, installations or other entities;
odkaz na postup riadenia prideľovania zodpovedností za monitorovanie a nahlasovanie v rámci zariadenia a riadenia spôsobilostí zodpovedného personálu;
Export or import of intermediate products covered by product benchmarks (yes/no) and a description of the type of intermediate product, if applicable;
odkaz na postup pravidelného hodnotenia vhodnosti plánu metodiky monitorovania v súlade s článkom 9 ods. 1; týmto postupom sa zabezpečí najmä zavedenie metód monitorovania pre všetky položky údajov uvedené v prílohe IV, ktoré sú relevantné pre zariadenie, a použitie najpresnejších dostupných zdrojov údajov v súlade s oddielom 4 prílohy VII;
Quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC, in case of the steam cracking product benchmark;
odkaz na písomné postupy činností súvisiacich s tokom údajov a kontrolných činností podľa článku 11 ods. 2 vrátane nákresov, ak je to potrebné na objasnenie.
Heat consumed stemming from hydrogen consumption, in case of the for vinyl chloride monomer product benchmark.
Informácie o podzariadeniach:
Annual data for heat benchmark sub-installations and district heating sub-installations
v prípade každého podzariadenia odkaz na postup sledovania vyrobených produktov a ich kódy PRODCOM;
Quantity of net measurable heat produced within each heat benchmark sub-installation or district heating sub-installation;
systémové hranice každého podzariadenia s jednoznačným opisom, ktoré technické jednotky sú zahrnuté, opis vykonávaných procesov a toho, ktoré vstupné materiály a palivá, ktoré produkty a výstupy sú priradené jednotlivým podzariadeniam; v prípade zložitých podzariadení sa pre dané podzariadenia pripojí aj samostatná podrobná schéma tokov;
Emissions attributed to production of measurable heat;
opis častí zariadení, ktoré slúžia viac ako jednému podzariadeniu, vrátane systémov dodávky tepla, spoločne využívaných kotlov a zariadení KVET;
Activity level of the sub-installation;
v prípade každého podzariadenia, ak je to relevantné, opis metód na priradenie častí zariadení, ktoré slúžia viac ako jednému podzariadeniu, a ich emisií k príslušným podzariadeniam.
Quantity of measurable heat produced, imported from and exported to other sub-installations, installations or other entities;
Metódy monitorovania na úrovni zariadenia:
Quantity of electricity produced.
opis metód používaných na vyčíslenie bilancie dovozu, výroby, spotreby a vývozu tepla na úrovni zariadenia;
Annual data for fuel benchmark sub-installations
metóda použitá na zabezpečenie toho, aby sa nevyskytli chýbajúce údaje a dvojité započítanie.
Attributed emissions.
Metódy monitorovania na úrovni podzariadenia: