natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market
Pokiaľ ide o vyššie ceny, trh Únie je tak pre čínskych vyvážajúcich výrobcov atraktívnejší ako dve tretiny ich ďalších trhov, na ktoré čínski vyvážajúci výrobcovia vyvážali v ORP.
During the previous expiry review, it was found that the Chinese exporters had excessive spare capacities when compared to the size of the European market, capacities that could not be fully absorbed by the Chinese domestic demand and export markets other than the Union market.
Ak by došlo k uplynutiu platnosti opatrení, pri neexistujúcich clách by sa atraktívnosť trhu Únie ďalej zvyšovala.
In the absence of information to the contrary, it can be presumed that the spare capacities were the same during the current period considered.
Zároveň bol trh Únie pred uložením opatrení tradičným vývozným trhom čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorí mali v pôvodnom období prešetrovania podiel na trhu Únie viac než 30 %.
The investigation established that almost 75 % of the exported volumes from China to third countries during the RIP were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union (see recital (43).
Z prešetrovania taktiež vyplynulo, že dovoz z ČĽR bez antidumpingového cla by bol v ORP voči predajným cenám Únie podhodnotený o 59,7 %.
There are no indications or evidence that this situation will change at least in the short run.
Naznačuje to pravdepodobnú cenovú úroveň dovozu z ČĽR v prípade zrušenia opatrení.
In terms of higher prices, the Union market is thus more attractive for the Chinese exporting producers than 2/3 of their other markets to which the Chinese exporting producers exported in the RIP.
Ceny čínskeho dovozu na trh Únie sú navyše podstatne nižšie ako ceny iného dovozu na trh Únie (pozri tabuľky 3 a 4).
The Union's market attractiveness would further increase in absence of duties should the measures lapse.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že ceny čínskeho dovozu boli v ORP približne o 50 % nižšie ako priemerná dovozná cena z iných tretích krajín do Únie.
Also, prior to the imposition of measures the Union market was a traditional export market for the Chinese exporting producers who had, during the original investigation period, more than 30 % of the Union market share.
Je preto pravdepodobné, že čínsky dovoz by tento dovoz nahradil a naďalej vyvíjal cenový tlak na úroveň cien na trhoch Únie.
The investigation also showed that the imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 59,7 % in the RIP.
Vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Vzhľadom na veľké kapacity v ČĽR, atraktívnosť trhu Únie a ďalšie prvky zhrnuté v odôvodneniach (97) až (102) je pravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení by čínski vyvážajúci výrobcovia opäť dovážali na trh Únie značné množstvá za dumpingové ceny, ktoré by boli oproti cenám výrobcov z Únie výrazne podhodnotené.
The prices of the Chinese imports are as well significantly lower than prices of other imports to the Union market (see Tables 3 and 4).
To by malo negatívny vplyv na výrobné odvetvie Únie, keďže tento významný dodatočný objem dovozu by stlačil nadol predajné ceny, za ktoré dokáže výrobné odvetvie Únie predávať, znížil by objem predaja výrobného odvetvia Únie, ako aj jeho využitie kapacity, čo by viedlo k nárastu jeho výrobných nákladov.
The investigation showed that the prices of the Chinese imports in the RIP were approximately 50 % lower than the average import price from other third countries to the Union.
Očakávaný nárast dumpingového dovozu za nízke ceny by tak spôsobil ďalšie a výrazné zhoršenie finančných výsledkov výrobného odvetvia Únie, predovšetkým jeho ziskovosti.
Therefore, it is likely that the Chinese imports would replace these imports and further exercise price pressure at the price levels on the Union markets.
Záver
Effect on the Union industry situation
Komisia preto dospela k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k výraznému nárastu čínskeho dumpingového dovozu za ceny, ktoré by boli oproti cenám výrobcov z Únie podhodnotené, čím by sa ďalej prehlbovala ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Given the high capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (97) to (102), it is likely that if measures were repealed, the Chinese exporting producers would resume its exports to the Union market in significant quantities and at dumped prices, significantly undercutting Union producers' prices.
V dôsledku toho by bola životaschopnosť výrobného odvetvia Únie vystavená vážnemu riziku.
This would have a negative impact on the Union industry as these significant added volumes of imports would depress the sales prices that the Union industry can achieve, reduce the Union industry's volume of sales and also its capacity utilisation, as a result of which its production costs would increase.
ZÁUJEM ÚNIE
The expected increase of low priced dumped imports would thus cause a further and strong deterioration of the financial results of the Union industry, in particular profitability.
Komisia v súlade s článkom 21 základného nariadenia skúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení na dovoz semišových usní z ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
Conclusion
V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia dostali všetky zainteresované strany možnosť vyjadriť svoje stanovisko.
Therefore, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Zisťovalo sa, či existujú presvedčivé dôvody na vyvodenie záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie.
UNION INTEREST
Aj keď platné antidumpingové opatrenia do veľkej miery zabránili dumpingovému dovozu na trh Únie, výrobné odvetvie Únie sa naďalej nachádza v povážlivej situácii, čo potvrdzuje negatívny vývoj určitých ukazovateľov ujmy.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on chamois leather imports from the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Možno sa opodstatnene domnievať, že ak by uplynula platnosť antidumpingových opatrení, pravdepodobný prílev značného objemu dumpingového dovozu z dotknutej krajiny by spôsobil výrobnému odvetviu Únie ďalšiu ujmu.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Tento prílev by pravdepodobne okrem iného spôsobil aj stratu podielu na trhu, pokles predajných cien, nižšie využitie kapacity a celkové vážne zhoršenie finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
It was examined whether there were compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Komisia preto dospela k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení na dovoz semišových usní z ČĽR je v záujme výrobného odvetvia Únie.
Interest of the Union industry
Záujem neprepojených dovozcov a používateľov
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a precarious situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Pri pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že uloženie antidumpingových opatrení pravdepodobne nebude mať závažný negatívny vplyv na situáciu dovozcov a používateľov v Únii.
Should the anti-dumping measures be allowed to lapse, it is reasonable to presume that the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would cause further injury to the Union industry.
V tomto prešetrovaní nespolupracoval nijaký dovozca.
That influx would likely cause as well, amongst others, loss of market share, decrease in sales prices, decrease in capacity utilisation and in general a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Vzhľadom na nespoluprácu dovozcov a používateľov v súčasnom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa Komisia domnieva, že jej zistenia z pôvodného prešetrovania stále platia a zachovanie opatrení by dovozcov a používateľov z Únie negatívne neovplyvnilo, alebo aspoň nie v podstatnom rozsahu.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against imports of chamois leather from the PRC is in the interest of the Union industry.
Záver o záujme Únie
Interest of unrelated importers and users
Komisia preto dospela k záveru, že neexistujú presvedčivé dôvody v záujme Únie proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v Číne.
In the original investigation it was found that the imposition of anti-dumping measures was not likely to have a serious negative effect on the situation of importers and users in the Union.
POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ
No importer cooperated in this investigation.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, o ktoré sa opieral zámer odporučiť zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení.
In the absence of any cooperation from importers and users in the present expiry review, the Commission considers that its findings in the original investigation are still valid and that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users, or at least not to any significant extent.
V nadväznosti na uvedené poskytnutie informácií sa im poskytla aj lehota na predloženie pripomienok.
Conclusion on Union interest
Neboli doručené nijaké pripomienky.
Therefore, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China.
ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
DISCLOSURE
Komisia preto v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia dospela k záveru, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz semišových usní s pôvodom v ČĽR uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1153/2012 by sa mali zachovať.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing anti-dumping measures be maintained.
Vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora je vhodné stanoviť sadzbu úroku z omeškania, ktorý sa má zaplatiť v prípade možného vrátenia konečného cla, keďže v príslušných platných ustanoveniach týkajúcich sa cla nie je takáto úroková sadzba stanovená a uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel by viedlo k neprimeraným narušeniam medzi hospodárskymi subjektmi v závislosti od toho, v ktorom členskom štáte by sa uskutočnilo colné konanie.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Výbor zriadený článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko k opatreniam stanoveným v tomto nariadení.
No comments were received.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Therefore, and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, should be maintained.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní a kombinovaných semišových usní, tiež prirezaných do tvaru, vrátane krustovaných semišových usní a krustovaných kombinovaných semišových usní, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 41141010 a 41141090 a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením, pokiaľ ide o výrobok opísaný v odseku 1, je 58,9 %.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Úrokom z omeškania, ktorý sa má zaplatiť v prípade vrátenia, ktorým vzniká nárok na platbu úroku z omeškania, je sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a platná v prvý kalendárny deň mesiaca splatnosti pohľadávky, zvýšená o jeden percentuálny bod.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 and originating in the People's Republic of China.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 58,9 %.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
V Bruseli 20. februára 2019
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Za Komisiu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2006 z 8. septembra 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 251, 14.9.2006, s. 1).
Done at Brussels, 20 February 2019.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1153/2012 z 3. decembra 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 334, 6.12.2012, s. 31).
For the Commission
Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (Ú. v. EÚ C 72, 8.3.2017, s. 3).
The President
Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 416, 6.12.2017, s. 15).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Zdroj: Eurostat
Council Regulation (EC) No 1338/2006 of 8 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ L 251, 14.9.2006, p. 1).
Podľa výrobného odvetvia Únie jedna koža predstavuje 6,5 – 7 štvorcových stôp.
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012 of 3 December 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 31).
(7 miliónov * 6,75 = 47,25 milióna)
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 72, 8.3.2017, p. 3).
Register vystavovateľov na Ázijsko-pacifickom veľtrhu kože (Asia Pacific Leather Fair) (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740) a článok v časopise o koži (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ C 416, 6.12.2017, p. 15).
Presné údaje o kapacite sú dôverné.
Source: Eurostat
Vývozné hodnoty sú vyjadrené v amerických dolároch a na základe ceny FOB.
According to the Union industry, one skin represents between 6,5 to 7 square feet.
Množstvá sú vyjadrené v kilogramoch.
(7 million*6,75 = 47,25 million)
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 18. januára 2017, C-365/15, Wortmann/Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, body 35 až 39.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/298
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/298
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Belarus, Bosnia and Herzegovina and Japan in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Bieloruska, Bosny a Hercegoviny a Japonska v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity z hydiny
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín, a najmä na jej článok 23 ods. 1, článok 24 ods. 2 a článok 25 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny (ďalej len „komodity“) do Únie a ich tranzitu cez jej územie vrátane skladovania počas prevozu.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Stanovuje sa v ňom, že komodity sa majú do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
The entry for Belarus in the table in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 refers only to the authorisation of transit through Lithuania of eggs and egg products, omitting meat of poultry.
Zápis týkajúci sa Bieloruska uvedený v tabuľke v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2258 sa vzťahuje iba na povolenie tranzitu vajec a vaječných výrobkov (s výnimkou mäsa z hydiny) cez Litvu.
At the same time, Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 and the additional guarantees in the entry for Belarus in column 5 of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation authorise the transit through Lithuania of eggs, egg products and meat of poultry.
Zároveň sa však článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 798/2008, ako aj na základe dodatočných záruk uvedených v zápise týkajúcom sa Bieloruska v stĺpci 5 tabuľky v časti 1 prílohy I k danému nariadeniu, povoľuje tranzit vajec, vaječných výrobkov a mäsa z hydiny cez Litvu.
Therefore, the entry for Belarus in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to refer to the transit of eggs, egg products and meat of poultry.
Preto by sa zápis týkajúci sa Bieloruska v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 mal zmeniť tak, aby zahŕňal tranzit vajec, vaječných výrobkov, ako aj mäsa z hydiny.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of meat of poultry and has submitted the relevant information.
Bosna a Hercegovina požiadala o povolenie dovozu hydinového mäsa do Únie a jeho tranzit cez Úniu a predložila informácie slúžiace na tento účel.
The Commission has carried out an audit in Bosnia and Herzegovina to evaluate the animal health controls in place for meat of poultry intended for export to the Union.
Komisia vykonala v Bosne a Hercegovine audit, aby posúdila existujúce veterinárne kontroly mäsa z hydiny určeného na vývoz do Únie.
Given the favourable outcome of that audit, it is appropriate to include that third country in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzhľadom na pozitívny výsledok auditu je vhodné zapísať túto tretiu krajinu do tabuľky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Japan has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of eggs and egg products and has submitted the relevant information.
Japonsko požiadalo o povolenie dovozu vajec a vaječných výrobkov do Únie a ich tranzit cez Úniu a predložilo informácie slúžiace na tento účel.
The Commission has carried out an audit in Japan to evaluate the animal health controls in place for eggs and egg products intended for export to the Union.
Komisia vykonala v Japonsku audit, aby posúdila existujúce veterinárne kontroly vajec a vaječných výrobkov určených na vývoz do Únie.
Japan has submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Japonsko predložilo Komisii svoje programy kontroly salmonely v prípade kŕdľov nosníc Gallus gallus.
Those control programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees set out in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and have been approved.
Zistilo sa, že dané programy kontroly ponúkajú rovnaké záruky, ako sú záruky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, a preto boli schválené.
Therefore, Japan should be authorised for the import of class A eggs into the Union and the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should not include any prohibition in relation to that commodity.
Preto by sa mal povoliť dovoz vajec triedy A z Japonska do Únie a v zápise týkajúcom sa Japonska v tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by nemali byť uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa týchto komodít.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards imports and transit of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (OJ L 321, 5.12.2015, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2258 zo 4. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o dovoz a prevoz jednotlivých zásielok, ktoré pozostávajú z menej ako 20 jednotiek hydiny inej ako vtáky nadradu bežce, jej násadových vajec a jednodňových kurčiat (Ú. v. EÚ L 321, 5.12.2015, s. 23).
the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Brazil:
Medzi zápisy týkajúce sa Austrálie a Brazílie sa vkladá tento zápis týkajúci sa Bosny a Hercegoviny:
‘BA — Bosnia and Herzegovina
„BA – Bosna Hercegovina
the entry for Belarus is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Bieloruska sa nahrádza takto:
‘BY — Belarus
„BY – Bielorusko
(all three only for transit through Lithuania)
(vo všetkých troch prípadoch len „na tranzit cez Litvu“)
the following entry for Japan is inserted between the entry for Iceland and the entry for the Republic of Korea:
Medzi zápisy týkajúce sa Islandu a Kórejskej republiky sa vkladá tento zápis týkajúci sa Japonska:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/302
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/302
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/303
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/303
of 21 February 2019
z 21. februára 2019