natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
nové meno alebo adresu majiteľa ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
Písmená b) a c) prvého pododseku sa uplatnia mutatis mutandis na účely žiadosti o zmenu mena alebo adresy prihlasovateľa ochrannej známky EÚ.
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
Takáto žiadosť musí obsahovať aj číslo prihlášky.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
HLAVA IV
Such a request shall also contain the application number.
PREVOD
TRANSFER
Žiadosť o zápis prevodu
Article 13
Žiadosť o zápis prevodu na základe článku 20 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Application for registration of a transfer
údaje o novom majiteľovi v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
An application for registration of a transfer under Article 20(5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
ak do prevodu nie sú zahrnuté všetky zapísané tovary alebo služby, údaje o tých zapísaných tovaroch alebo službách, ktorých sa prevod týka;
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
dôkazy náležite preukazujúce platnosť prevodu v súlade s článkom 20 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
v príslušných prípadoch meno a obchodnú adresu zástupcu nového majiteľa, určeného v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia.
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 20(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Písmená b) a e) odseku 1 sa uplatnia mutatis mutandis na účely žiadosti o zápis prevodu prihlášky ochrannej známky EÚ.
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
Na účely odseku 1 písm. d) predstavuje ktorákoľvek z týchto možností dostatočný dôkaz o prevode:
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
podpísanie žiadosti o zápis prevodu zapísaným majiteľom alebo zástupcom tohto majiteľa a právnym nástupcom alebo zástupcom tohto nástupcu;
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
pokiaľ žiadosť predkladá zapísaný majiteľ alebo zástupca tohto majiteľa, vyhlásenie podpísané právnym nástupcom alebo zástupcom tohto nástupcu, že súhlasí so zápisom prevodu;
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
pokiaľ žiadosť o zápis predkladá právny nástupca, vyhlásenie podpísané zapísaným majiteľom alebo jeho zástupcom, že súhlasí so zápisom právneho nástupcu;
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor agreeing to the registration of the transfer;
podpísanie vyplneného formulára alebo iného dokumentu o prevode podľa článku 65 ods. 1 písm. e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/625 zapísaným majiteľom alebo zástupcom tohto majiteľa a právnym nástupcom alebo zástupcom tohto nástupcu.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Článok 14
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Vybavovanie žiadostí o čiastočný prevod
Article 14
Pokiaľ sa žiadosť o zápis prevodu vzťahuje len na niektoré z tovarov alebo služieb, pre ktoré je ochranná známka zapísaná, žiadateľ rozdelí tovary alebo služby uvedené v pôvodnom zápise medzi zostávajúci zápis a nový zápis tak, aby sa tovary a služby v zostávajúcom zápise a v novom zápise neprekrývali.
Processing of applications for partial transfer
Úrad založí pre nový zápis osobitný spis, ktorý pozostáva z kompletnej kópie spisu pôvodného zápisu vrátane žiadosti o zápis čiastočného prevodu a súvisiacej korešpondencie.
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
Úrad novému zápisu pridelí nové číslo zápisu.
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
Odseky 1 a 2 sa uplatnia mutatis mutandis na účely žiadosti o zápis prevodu prihlášky ochrannej známky EÚ.
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
Úrad novej prihláške ochrannej známky EÚ pridelí nové číslo.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application to record a transfer of an EU trade mark application.
HLAVA V
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
VZDANIE SA
TITLE V
Článok 15
SURRENDER
Vzdanie sa
Article 15
Vyhlásenie o vzdaní sa podľa článku 57 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Surrender
meno a adresu majiteľa v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
A declaration of surrender pursuant to Article 57(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
tam, kde sa vzdanie deklaruje iba pre niektoré tovary alebo služby, pre ktoré je známka zapísaná, údaje o tovaroch alebo službách, pre ktoré má zostať známka zapísaná.
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Ak je v registri zapísané právo tretej strany vzťahujúce sa na ochrannú známku EÚ, je vyhlásenie o súhlase so vzdaním sa podpísané majiteľom tohto práva alebo jeho zástupcom dostatočným dôkazom o súhlase tretej strany so vzdaním sa.
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
HLAVA VI
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the Register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
KOLEKTÍVNE ZNÁMKY EÚ A CERTIFIKAČNÉ ZNÁMKY EÚ
TITLE VI
Článok 16
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
Obsah stanov upravujúcich používanie kolektívnych známok EÚ
Article 16
Stanovy upravujúce používanie kolektívnych známok EÚ uvedených v článku 75 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 musia obsahovať:
Content of regulations governing the use of EU collective marks
meno prihlasovateľa;
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
predmet činnosti združenia alebo cieľ, pre ktorý bola zriadená právnická osoba spravujúca sa verejným právom;
the name of the applicant;
orgány oprávnené zastupovať združenie alebo právnickú osobu spravujúcu sa verejným právom;
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
v prípade združenia podmienky členstva;
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
vyjadrenie kolektívnej známky EÚ;
in the case of an association, the conditions for membership;
osoby oprávnené používať kolektívnu známku EÚ;
the representation of the EU collective mark;
v príslušných prípadoch podmienky, ktorými sa riadi používanie kolektívnej známky EÚ, vrátane sankcií;
the persons authorised to use the EU collective mark;
tovary alebo služby, na ktoré sa kolektívna známka EÚ vzťahuje, vrátane akéhokoľvek prípadného obmedzenia zavedeného v dôsledku uplatnenia článku 7 ods. 1 písm. j), k) alebo l) nariadenia (EÚ) 2017/1001;
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
v príslušných prípadoch povolenie uvedené v článku 75 ods. 2 druhej vete nariadenia (EÚ) 2017/1001.
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EU) 2017/1001;
Článok 17
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Obsah stanov upravujúcich používanie certifikačných známok EÚ
Article 17
Stanovy upravujúce používanie certifikačných známok EÚ uvedené v článku 84 nariadenia (EÚ) 2017/1001 musia obsahovať:
Content of regulations governing the use of EU certification marks
vyhlásenie, že prihlasovateľ spĺňa požiadavky stanovené v článku 83 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 84 of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
vyjadrenie certifikačnej známky EÚ;
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
tovary alebo služby, na ktoré sa certifikačná známka EÚ vzťahuje;
the representation of the EU certification mark;
vlastnosti tovarov alebo služieb, ktoré majú byť certifikačnou známkou EÚ certifikované, ako je materiál, spôsob výroby tovarov alebo poskytovania služieb, kvalita alebo presnosť;
the goods or services covered by the EU certification mark;
podmienky, ktorými sa riadi používanie certifikačnej známky EÚ, vrátane sankcií;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
osoby oprávnené používať certifikačnú známku EÚ;
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
spôsoby, ktorými certifikačný orgán má tieto vlastnosti skúšať a dohliadať na používanie certifikačnej známky EÚ.
the persons authorised to use the EU certification mark;
HLAVA VII
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
TROVY KONANIA
TITLE VII
Článok 18
COSTS
Maximálne sadzby trov
Article 18
Trovy uvedené v článku 109 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2017/1001, sú znášané neúspešným účastníkom, na základe týchto maximálnych sadzieb:
Maximum rates for costs
ak úspešného účastníka nezastupuje zástupca, uhradia sa cestovné výdavky a náklady spojené s pobytom pre jednu osobu pri ceste tam a späť medzi miestom bydliska a miestom podnikania a miestom, kde prebieha ústne konanie podľa článku 49 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/625 takto:
Costs referred to in the first subparagraph of Article 109(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
náklady na cestovné prvou triedou vlakom vrátane obvyklých príplatkov, pokiaľ celková vzdialenosť po železnici nepresiahne 800 km, alebo náklady na leteckú prepravu turistickou triedou, pokiaľ celková vzdialenosť po železnici presiahne 800 km alebo ak ide o cestu cez more;
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, as follows:
náklady spojené s pobytom sa vypočítajú v súlade s článkom 13 prílohy VII Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovenými v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68.
the cost of the first-class rail fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class airfare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing;
cestovné náklady zástupcov podľa článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 podľa sadzieb stanovených v písmene a) bode i) tohto odseku;
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
náklady na zastupovanie v zmysle článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 vzniknuté úspešnému účastníkovi sa uhradia takto:
travel costs of representatives pursuant to Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
v námietkových konaniach: 300 EUR;
costs of representation, within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, incurred by the successful party, as follows:
v konaniach o zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky EÚ: 450 EUR;
in opposition proceedings: EUR 300;
v odvolacích konaniach: 550 EUR;
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
pokiaľ prebehlo ústne konanie, na ktoré boli účastníci predvolaní podľa článku 49 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/625, suma uvedená v bodoch i), ii) alebo iii) sa zvýši o 400 EUR.
in appeal proceedings: EUR 550;
Ak je prihlasovateľov prihlášky alebo majiteľov zápisu ochrannej známky EÚ viac alebo ak voči nej namietajú viaceré strany, alebo ak je viacero navrhovateľov zrušenia alebo vyhlásenia neplatnosti, ktorí podali námietky alebo návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti spoločne, neúspešný účastník znáša náklady uvedené v bode 1 písm. a) iba pre jednu osobu.
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
Ak má úspešný účastník viac ako jedného zástupcu na základe článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001, neúspešný účastník znáša náklady uvedené v odseku 1 písm. b) a c) tohto článku len pre jednu osobu.
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or a declaration of invalidity that have filed the opposition or application for revocation or a declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
Neúspešný účastník nie je povinný uhradiť úspešnému účastníkovi akékoľvek náklady, výdavky ani poplatky súvisiace s konaním pred úradom okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, 2 a 3.
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
HLAVA VIII
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
PERIODICKÉ PUBLIKÁCIE
TITLE VIII
Článok 19
PERIODICAL PUBLICATIONS
Periodické publikácie
Article 19
Pokiaľ sa zverejňujú údaje vo Vestníku ochranných známok Európskej únie v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1001, delegovaným nariadením (EÚ) 2018/625, alebo týmto nariadením, dátum vydania uvedený vo Vestníku ochranných známok Európskej únie sa považuje za dátum zverejnenia podrobností.
Periodical publications
Pokiaľ záznamy týkajúce sa zápisu ochrannej známky neobsahujú žiadne zmeny v porovnaní so zverejnením prihlášky, zverejnenie takýchto záznamov sa vykoná formou odkazu na údaje obsiahnuté v zverejnení prihlášky.
Where particulars are published in the European Union Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EU) 2017/1001, Delegated Regulation (EU) 2018/625 or this Regulation, the date of issue shown in the European Union Trade Marks Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
Úrad môže vydania úradného vestníka úradu elektronicky sprístupniť verejnosti.
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
HLAVA IX
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
TITLE IX
Článok 20
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Výmena informácií medzi úradom a orgánmi členských štátov
Article 20
Bez toho aby bol dotknutý článok 152 nariadenia (EÚ) 2017/1001, si úrad a centrálne úrady priemyselného vlastníctva členských štátov vrátane Úradu Beneluxu pre duševné vlastníctvo na požiadanie vzájomne oznámia príslušné informácie o podávaní prihlášok ochranných známok EÚ alebo národných známok a o konaniach týkajúcich sa takýchto prihlášok a známok zapísaných na základe týchto prihlášok.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
Úrad a súdy alebo orgány členských štátov si vymieňajú informácie na účely nariadenia (EÚ) 2017/1001 priamo alebo prostredníctvom centrálnych úradov priemyselného vlastníctva členských štátov.
Without prejudice to Article 152 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Výdavky v súvislosti s oznámeniami podľa odsekov 1 a 2 nesie úrad vykonávajúci oznámenia.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EU) 2017/1001 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Tieto oznámenia sú oslobodené od poplatkov.
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Článok 21
Such communications shall be exempt from fees.
Sprístupnenie spisov na nahliadnutie
Article 21
Nahliadnutie do spisov prihlášok ochrannej známky EÚ alebo zapísaných ochranných známok EÚ súdmi alebo orgánmi členských štátov sa uskutoční buď prostredníctvom nahliadnutia do originálnych dokumentov, alebo do ich kópií alebo prostredníctvom technických prostriedkov uchovávania, pokiaľ sa spisy uchovávajú týmto spôsobom.
Opening of files for inspection
Úrad pri odovzdávaní spisov prihlásených alebo zapísaných ochranných známok EÚ alebo ich kópií súdom alebo prokuratúram členských štátov uvedie obmedzenia, ktorým podlieha nahliadanie do týchto spisov na základe článku 114 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Súdy alebo prokuratúry členských štátov môžu v priebehu konania pred týmito orgánmi sprístupniť spisy alebo ich kópie, ktorý im úrad poskytol, na nahliadnutie tretím stranám.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
Takéto nahliadnutie podlieha článku 114 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
HLAVA X
Such inspection shall be subject to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
PREMENA
TITLE X
Článok 22
CONVERSION
Obsah žiadosti o premenu
Article 22
Žiadosť o premenu prihlášky ochrannej známky EÚ alebo zapísanej ochrannej známky EÚ na prihlášku národnej ochrannej známky na základe článku 139 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Content of a request for conversion
meno a adresu žiadateľa o premenu v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 139 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
podacie číslo prihlášky ochrannej známky EÚ alebo číslo zápisu ochrannej známky EÚ;
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
údaje o dôvodoch na premenu v súlade s článkom 139 ods. 1 písm. a) alebo b) nariadenia (EÚ) 2017/1001;
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
uvedenie členského štátu alebo členských štátov, pre ktoré sa požaduje premena;
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 139(1)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/1001;
pokiaľ sa žiadosť netýka všetkých tovarov alebo služieb, pre ktoré bola prihláška podaná, alebo pre ktoré bola ochranná známka EÚ zapísaná, uvedú sa tovary alebo služby, pre ktoré sa premena požaduje, a ak sa premena požaduje pre viac ako jeden členský štát a zoznam tovarov alebo služieb nie je rovnaký pre všetky členské štáty, vyznačenie príslušných tovarov alebo služieb pre každý členský štát;
an indication of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
pokiaľ sa požaduje premena podľa článku 139 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2017/1001 na základe toho, že ochranná známka EÚ prestala platiť v dôsledku rozhodnutia súdu pre ochranné známky EÚ, uvedie sa dátum, kedy toto rozhodnutie nadobudlo povahu konečného rozhodnutia, a priloží sa aj kópia rozhodnutia, ktorá môže byť predložená v jazyku, v ktorom bolo vydané rozhodnutie.
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Článok 23
where conversion is requested, pursuant to Article 139(6) of Regulation (EU) 2017/1001, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
Obsah zverejnenia žiadosti o premenu
Article 23
Zverejnenie žiadosti o premenu v súlade s článkom 140 ods. 2 písm. nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Content of the publication of a request for conversion
podacie číslo alebo číslo zápisu ochrannej známky EÚ, pre ktorú sa požaduje premena;