natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
dohľad nad vykonávaním operácií potravinovej pomoci, ktoré sú súčasťou dotknutých činností humanitárnej a potravinovej pomoci, a koordináciu týchto operácií, a to najmä v súvislosti s podmienkami zásobovania, dodávania, distribúcie a využívania príslušných výrobkov vrátane využívania finančných prostriedkov druhej zmluvnej strany,
various types of insurance,
opatrenia na posilnenie koordinácie Únie s členskými štátmi, ďalšími darcovskými krajinami, medzinárodnými organizáciami a inštitúciami (najmä tými, ktoré sú súčasťou Organizácie Spojených národov), mimovládnymi organizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú,
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
financovanie zmlúv o technickej pomoci s cieľom umožniť výmenu technických know-how a odbornosti medzi humanitárnymi organizáciami Únie a agentúrami alebo medzi týmito orgánmi a príslušnými subjektmi v tretích krajinách,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
štúdie a odbornú prípravu spojené s dosahovaním cieľov humanitárnej pomoci a potravinovej politiky,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 812000.
granty na vykonávanie činností a granty na priebežné náklady v prospech humanitárnych sietí,
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
humanitárne operácie odstraňovania mín vrátane kampaní zameraných na informovanie verejnosti miestnych komunít o protipechotných mínach,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
výdavky, ktoré vzniknú sieti humanitárnej pomoci (NOHA) podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1257/96.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Toto je jednoročný viacodborový postgraduálny diplom v humanitárnej oblasti určený na podporu väčšej odbornosti medzi humanitárnymi pracovníkmi a zapájajúci viaceré zúčastnené univerzity,
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
dopravu a distribúciu pomoci alebo podpory vrátane všetkých súvisiacich operácií, ako je poistenie, naloženie, vyloženie, koordinácia atď.,
Title A7 — Total
zabezpečovacie opatrenia, ktoré sú dôležité na programovanie, koordináciu a optimálne vykonávanie pomoci alebo podpory a ktorých náklady nie sú zahrnuté do iných rozpočtových prostriedkov, napr. mimoriadne dopravné a skladovacie operácie, spracovanie alebo príprava potravín na mieste, dezinfekcia, služby poradcov, technická pomoc a zariadenie priamo zahrnuté do poskytovania pomoci alebo podpory (nástroje, náčinie, palivo atď.),
TITLE A7
pilotné programy súvisiace s novými formami dopravy, balenia alebo skladovania, štúdie operácií potravinovej pomoci a operácií zviditeľňovania súvisiacich s humanitárnymi operáciami a informačné kampane zamerané na zvýšenie informovanosti verejnosti,
CHAPTER A7 01 —
skladovanie potravín (vrátane administratívnych nákladov, budúcich operácií s opciou alebo bez opcie, školenie technikov, nákup obalov a mobilných skladových jednotiek, náklady na údržbu a opravu skladov atď.),
CHAPTER A7 10 —
technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu projektov humanitárnej pomoci, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v teréne a nákladov na infraštruktúru a logistických nákladov útvarov Generálneho riaditeľstva pre civilnú ochranu a operácie humanitárnej pomoci EÚ (ECHO) rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté zálohovými účtami a schváleniami výdavkov.
CHAPTER A7 01
S cieľom zabezpečiť úplnú finančnú transparentnosť v zmysle článkov 62 a 154 až 156 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia pri uzatváraní alebo zmene dohôd o riadení a realizácii projektov medzinárodnými organizáciami vyvinie maximálne úsilie, aby sa tieto organizácie zaviazali posielať všetky dokumenty o interných a externých auditoch týkajúce sa využívania finančných prostriedkov Únie Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.
Article A7 01 02 — Total
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
ES L 163, 2.7.1996, s. 1).
CHAPTER A7 10
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania operácií zameraných na prípravu na katastrofy alebo porovnateľné mimoriadne situácie a na ich predchádzanie a zabezpečenie vývoja systémov včasného varovania pred všetkými druhmi prírodných katastrof (záplavy, cyklóny, sopečné výbuchy atď.) vrátane nákupu a dopravy akéhokoľvek zariadenia potrebného na tieto účely.
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Tieto rozpočtové prostriedky tiež môžu pokrývať náklady priamo súvisiace s vykonávaním operácií pripravenosti na katastrofy, akými sú napríklad:
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
financovanie vedeckých štúdií o predchádzaní katastrofám,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4662000.
vytvorenie núdzovej zásoby tovarov a zariadení na využitie v prípade operácií humanitárnej pomoci,
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
technická pomoc nevyhnutná na vypracúvanie a realizáciu projektov pripravenosti na katastrofy, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v teréne a nákladov na infraštruktúru a logistických nákladov útvarov Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté zálohovými účtami a schváleniami výdavkov.
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Sexuálne a rodovo motivované násilie ohrozuje životy v humanitárnych súvislostiach: v konfliktoch, počas ktorých sa znásilnenie bežne používa ako vojenský nástroj, ako aj v prípadoch prírodných katastrof, počas ktorých sa podľa štúdií zvyšuje riziko sexuálneho a rodovo motivovaného násilia.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Únia a jej členské štáty spolu predstavujú najvýznamnejšieho darcu humanitárnej pomoci na svete.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
V roku 2014 Generálne riaditeľstvo Komisie pre civilnú ochranu a operácie humanitárnej pomoci Únie vytvorilo a implementovalo rodovo-vekový ukazovateľ, podľa ktorého 89 % humanitárnych akcií financovaných Únie v roku 2015 výrazne alebo do určitej miery spájalo pohlavie a vek.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Efektívne poskytovanie pomoci Únie a budovanie kapacít humanitárnych partnerov Únie sa však stretáva s čoraz náročnejšími výzvami, ako napríklad obmedzenia financovania starostlivosti o reprodukčné zdravie, ktoré zabezpečujú darcovia tretích strán, a nárast zraniteľných skupín populácie v dôsledku prebiehajúcich a nových konfliktov.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Stále existujú významné medzery v informáciách o tom, čo predstavuje osvedčené postupy založené na dôkazoch, ako aj o súlade s platnými právnymi rámcami.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
V rámci tohto pilotného projektu sa bude skúmať to, akým spôsobom sexuálne násilie v humanitárnej situácii ovplyvňuje ženy, dievčatá, chlapcov a mužov, koľko ľudí postihuje, aké formy zdravotníckej a psychologickej a sociálnej pomoci sa poskytujú obetiam v piatich oblastiach konfliktov a dvoch prípadoch prírodnej katastrofy, súlad tejto pomoci s medzinárodným právom, ako aj to, aké najlepšie postupy existujú a či by sa tieto postupy mali opakovane používať.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Pilotným projektom sa a) určia formy sexuálneho násilia, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v humanitárnom kontexte vrátane ozbrojených konfliktov a prírodných katastrof a postihujú dievčatá, chlapcov a mužov; b) odhadne rozsah výskytu a/alebo počtu obetí, resp. tých, ktorí prežili; c) posúdia osobitné zdravotnícke a psychologické a sociálne služby, ktoré sa poskytujú obetiam, ako aj nedostatky v ochrane, najmä z rodového hľadiska; d) preskúma, či sa dodržiavajú protokoly WHO, e) preskúma, či sa dodržiava medzinárodné humanitárne právo (v prostredí ozbrojeného konfliktu) a medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, a f) identifikujú a rozšíria najlepšie postupy pri poskytovaní účinnej pomoci ženám, dievčatám, chlapcom a mužom, ktoré, resp. ktorí sú obeťami sexuálneho násilia v humanitárnom kontexte.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Tento pilotný projekt vykoná konzorcium príslušných inštitúcií, humanitárnych aktérov a príslušných organizácií občianskej spoločnosti.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Výsledkom budú odporúčania a prínos k posilňovaniu schopnosti humanitárnych aktérov primerane reagovať na sexuálne násilie v humanitárnej situácii, a zlepšeniu účinnosti a efektívnosti pomoci Únie.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
KAPITOLA 23 03 —
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Predchádzanie katastrofám a pripravenosť na katastrofy
Research and innovation — Joint Research Centre
Predchádzanie katastrofám a pripravenosť na katastrofy v rámci Únie
Research and innovation — Indirect action — 2
Predchádzanie katastrofám a pripravenosť na katastrofy v tretích krajinách
Offices
Európsky zbor solidarity – Príspevok z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany
Publications Office (OP)
Článok 23 03 01 – Medzisúčet
European Personnel Selection Office (EPSO)
Rýchle a efektívne zásahy v rámci reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
23 03 02 01 Rýchle a efektívne zásahy v rámci reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Rýchle a efektívne zásahy v rámci reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof v tretích krajinách
Authorized under the Union budget
Článok 23 03 02 – Medzisúčet
Actually filled as at 31 December
Ukončenie programov a akcií v oblasti civilnej ochrany v rámci Únie (pred rokom 2014)
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Pilotný projekt — Systém včasného varovania pred prírodnými katastrofami
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Prípravná akcia — Sieť európskych centier civilnej ochrany a krízového riadenia
European Asylum Support Office (EASO)
Článok 23 03 77 – Medzisúčet
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
Kapitola 23 03 – Súčet
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy — Fusion for Energy (F4E)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na akcie v oblasti civilnej ochrany.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Sú zamerané na podporu, koordináciu a doplnenie akcií členských štátov, štátov EZVO a kandidátskych krajín, ktoré podpísali príslušnú dohodu s Úniou v oblasti pripravenosti a prevencie so zreteľom na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou vrátane dôsledkov terorizmu a technologických, radiačných alebo environmentálnych katastrof, znečisťovania morí a akútnych zdravotných mimoriadnych udalostí, ku ktorým dochádza v rámci Únie.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Ich cieľom je takisto uľahčiť užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti civilnej ochrany.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Pokrývajú najmä tieto oblasti:
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
akcie v oblasti prevencie s cieľom podporiť a presadzovať hodnotenie a mapovanie rizík zo strany členských štátov, ako je zdieľanie osvedčených postupov, zhromažďovanie a šírenie informácií od členských štátov o riadení rizika, a to aj prostredníctvom partnerských hodnotení,
SECTION IV
vytvorenie „európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie“ a pohotovostnej „zálohy“ zdrojov a zariadení, ktoré bude môcť ktorýkoľvek členský štát využiť v prípade núdze,
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
rozvoj a riadenie procesu certifikácie a registrácie v prípade „európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie“.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2019
Sem patrí aj rozvoj cieľov kapacity a požiadaviek na jej kvalitu,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
identifikácia a silná reakcia na výpadky kapacity v prípade „európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie“ a podpora rozvoja požadovaných kapacít,
PROCEEDS FROM LETTINGS
určenie intervenčných odborníkov, modulov a inej podpory dostupnej v členských štátoch na pomocné intervencie v núdzových situáciách,
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
rozvoj a udržiavanie siete školených odborníkov z členských štátov, ktorí majú na úrovni ústredí pomáhať pri plnení úloh Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) v oblasti monitorovania, informovania a koordinácie,
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
program poznatkov vyvodených z intervencií civilnej ochrany a cvičení v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany,
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
program odbornej prípravy pre intervenčné tímy, externý personál a odborníkov s cieľom poskytovať poznatky a nástroje potrebné na aktívnu účasť v intervenciách Únie a vypracovať spoločnú európsku intervenčnú kultúru,
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
riadenie siete odbornej prípravy pre pracovníkov centier civilnej ochrany, pracovníkov riadenia mimoriadnych udalostí a iných relevantných aktérov s cieľom poskytnúť usmernenia o odbornej príprave v oblasti civilnej ochrany v rámci Únie a vo svete,
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
riadenie programu cvičení vrátane cvičení riadiacich centier, kompletných cvičení a cvičení pre moduly civilnej ochrany na testovanie interoperability, vyškolenie pracovníkov civilnej ochrany a na vytvorenie spoločnej intervenčnej kultúry,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
informačné a komunikačné (IKT) systémy, najmä CECIS (spoločný systém komunikácie a poskytovania informácií v prípade núdzových situácií) na uľahčenie výmeny informácií s členskými štátmi počas núdzových situácií – s cieľom zlepšiť účinnosť a umožniť výmenu skutočností s označením „EU classified“.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
štúdium a rozvoj modulov civilnej ochrany v zmysle článku 4 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ vrátane podpory na zlepšenie interoperability,
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
štúdium a rozvoj systémov monitorovania katastrof a včasného varovania,
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
štúdium a rozvoj systémov zostavovania scenárov, mapovania prostriedkov a vytvárania plánov na nasadzovanie kapacít v oblasti reakcie,
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
workshopy, semináre, projekty, štúdie, prieskumy, modelovanie, tvorbu scenárov a vypracúvanie plánov, pomoc pri budovaní kapacity, demonštračné projekty, prenos technológií, zvyšovanie informovanosti, komunikácia a monitorovanie, posudzovanie a hodnotenie,
Remunerations and other entitlements
iné podporné a doplňujúce akcie potrebné v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany pred katastrofami a na zlepšenie pripravenosti Únie reagovať na katastrofy,
Remunerations and allowances
výdavky na audity a hodnotenie, ktoré sú stanovené v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Training
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú. v.
1 2 0 4
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
924).
Allowances for staff retired in the interests of the service
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 23. novembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany [COM(2017) 772 v konečnom znení].
In-service training and staff exchanges
Sú zamerané na podporu, koordináciu a doplnenie akcií členských štátov, štátov EZVO, pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov, ktoré podpísali príslušnú dohodu s Úniou v oblasti pripravenosti a prevencie so zreteľom na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou vrátane dôsledkov terorizmu a technologických, radiačných alebo environmentálnych katastrof, znečisťovania morí a akútnych zdravotných mimoriadnych udalostí, ku ktorým dochádza v tretích krajinách.
Other external services
Pokrývajú najmä mobilizáciu odborníkov s cieľom posúdiť potreby prevencie a pripravenosti v tretích krajinách v prípade katastrof a základnú logistickú podporu týchto odborníkov.
External services in the linguistic field
Sú zamerané aj na poskytovanie finančnej pomoci na určité akcie, na ktoré sa vzťahujú články 21 a 22 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ kandidátskym krajinám, ktoré sa na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany nezúčastňujú, ako aj krajinám, ktoré sú súčasťou európskej susedskej politiky vtedy, ak táto finančná pomoc dopĺňa financovanie prístupné z nástroja predvstupovej pomoci a z nástroja európskeho susedstva.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančného príspevku poskytovaného z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany na Európsky zbor solidarity v súlade s jeho všeobecnými a osobitnými cieľmi.
Expenditure on staff of the institution
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s intervenciami civilnej ochrany v rámci Únie v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany:
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
poskytovanie podpory členským štátom pri získavaní prístupu k zdrojom vybavenia a dopravy,
Early Childhood Centre
doplnenie dopravy a súvisiacej logistiky potrebných na zabezpečenie rýchlej reakcie na závažné núdzové situácie a doplnenie dopravy zabezpečovanej členskými štátmi,
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
mobilizácia odborníkov s cieľom posúdiť potreby pomoci a uľahčiť pomoc Únie v členských štátoch v prípade katastrof a základná logistická podpora pre takýchto odborníkov,