natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New designations in the 03 series of amendments
Na dobu od nadobudnutia platnosti doplnkov k sérii zmien 03, ako je to uvedené v tabuľke pre skupinu 3 v prílohe 1, však zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu naďalej udeľovať schválenia v prípade svietidiel, v ktorých sa používajú žiarovky týchto kategórií alebo typov v rámci týchto kategórií, za predpokladu, že tieto svietidlá sú určené ako náhradné diely na montáž do vozidiel v prevádzke.
P25-2
Selektívne žltá žiarovka alebo dodatočná selektívne žltá vonkajšia žiarovka, ktorá je určená výlučne na zmenu farby a nie na zmenu iných charakteristík žiarovky vyžarujúcej biele svetlo, nepredstavuje zmenu typu žiarovky.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
V druhom uvedenom prípade nie sú nepriaznivo ovplyvnené svetelné vlastnosti.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
2/Amend.1.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Na účely zhody výroby len v prípade oranžovej a červenej farby sa musí aspoň 80 % výsledkov merania nachádzať v požadovanom tolerančnom poli.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Zmenené znenie tohto bodu bolo zavedené doplnkom 14 k sérii zmien 03.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Tento doplnok nadobudol platnosť 3. septembra 1997 a do znenia predpisu sa ním zaviedli aj nové body 2.3.3 a 3.7 a do prílohy 1 sa zaviedli nové údajové listy HIR1 a PY27/7W.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
PRÍLOHA 1
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
ÚDAJOVÉ LISTY [1] ŽIAROVIEK
ANNEX 1
Zoznam kategórií žiaroviek podľa skupín a čísla ich údajových listov:
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
Skupina 1
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
Bez všeobecných obmedzení:
Group 1
Kategória
Without general restrictions:
Číslo(čísla) údajového listu(ov)
Category
H1/1 až 3
Sheet number(s)
H3/1 až 4
H1/1 to 3
H4/1 až 5
H3/1 to 4
H7/1 až 4
H4/1 to 5
H8/1 až 4
H7/1 to 4
H9/1 až 4
H8/1 to 4
H10/1 až 3
H9/1 to 4
H11/1 až 4
H10/1 to 3
H13/1 až 4
H11/1 to 4
H15/1 až 5
H13/1 to 4
H16/1 až 4
H15/1 to 5
H17/1 až 6
H16/1 to 4
H21W/1 až 2
H17/1 to 6
H27W/1 až 3
H21W/1 to 2
/1 až 4
H27W/1 to 3
HIR2/1 až 3
/1 to 4
/1 až 5
HIR2/1 to 3
/1 až 3
/1 to 5
A/1 až 3
/1 to 3
P24W/1 až 3
A/1 to 3
PSX26W1 až 3
P24W/1 to 3
S1/S2/1 až 2
PSX26W1 to 3
Skupina 2
S1/S2/1 to 2
Len pre signalizačné svietidlá, uhlové svietidlá, spätné svietidlá a svietidlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky:
Group 2
H10W/1 až 2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
P13W/1 až 3
H10W/1 to 2
P21W/1 až 2
P13W/1 to 3
P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)
P21W/1 to 2
P21/5W/1 až 3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P27W/1 až 2
P21/5W/1 to 3
P27/7W/1 až 3
P27W/1 to 2
/5W/1 (P21/5W/2 až 3)
P27/7W/1 to 3
P19W/1 až 3
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
W/1 až 3
P19W/1 to 3
/5W/1 až 3
W/1 to 3
/7W/1 (P27/7W/2 až 3)
/5W/1 to 3
W15/5W/1 až 3
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W21W/1 až 2
W21W/1 to 2
W/1 až 2
W21/5W/1 to 3
/5W/1 (W21/5W/2 až 3)
W/1 to 2
/7W/1 až 3
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
Skupina 3
/7W/1 to 3
Len na účely náhrady (pozri prechodné ustanovenia v bodoch 8.3 a 8.4):
Group 3
Ako je stanovené v dočasných ustanoveniach v bode 8.3
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Ako je stanovené v dočasných ustanoveniach v bode 8.4
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
Doplnok
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
Obdobie
Supplement
12 mesiacov
Period
bez obmedzenia
12 months
C21W/1 až 2
unlimited
H12/1 až 3
C21W/1 to 2
24 mesiacov
H12/1 to 3
H14/1 až 4
24 months
60 mesiacov
H14/1 to 4
HIR1/1 až 3
60 months
(P21/5W/2 až 3)
HIR1/1 to 3
(P27/7W/2 až 3)
(P21/5W/2 to 3)
R2/1 až 3
(P27/7W/2 to 3)
Zoznam údajových listov žiaroviek a ich poradie v tejto prílohe:
R2/1 to 3
PSX26W/1 až 3
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
KATEGÓRIA C5W — Údajový list C5W/1
PSX26W/1 to 3
Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Rozmery v mm
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Žiarovky bežnej výroby
Dimensions in mm
Štandardná žiarovka
Filament lamps of normal production
50 min.
Standard filament lamp
men.
nom.
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
max.
Menovité hodnoty
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Skúšobné napätie
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Cieľové hodnoty
Rated values
Svetelný tok
5,5 max.
KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/1
7,7 max.
Žiarovka len pre spätné svietidlo
Luminous flux
460 lm pri približne 13,5 V
Reference luminous flux:
KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/2
45 lm at approximately 13,5 V
Požiadavky na priemet na projekčnú stenu
Filament lamp for reversing lamp only
d menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.
26,5 max.
Postup skúšky a požiadavky
460 lm at approximately 13,5 V
Žiarovka sa vloží do objímky, ktorá sa môže otáčať o 360° okolo referenčnej osi, pričom nárys sa zobrazí na projekčnej stene, na ktorú sa obraz vlákna premieta.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Referenčná rovina má na projekčnej stene ležať v strede žiarovky.
Screen projection requirements
Stredová os zobrazená na projekčnej stene sa má zhodovať so stredom dĺžky žiarovky.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Nárys
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Priemet vlákna pri otáčaní žiarovky o 360° leží úplne vo vyznačenom obdĺžniku.
Test procedure and requirements
Stred vlákna sa nevychyľuje o viac, ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/1
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Obidve prívodné elektródy musia byť umiestnené v banke, dlhšia elektróda nad vláknom (pri pohľade na žiarovku podľa obrázku).
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby rozptylové obrazce a odrazy boli minimálne, napríklad pripevnením chladiaceho plášťa nad nezvinutou časťou vlákna.
Front elevation
Valcová časť banky v dĺžke „f“ musí byť taká, aby nedeformovala priemet obrazu vlákna do takej miery, že by výrazne ovplyvnila optické výsledky.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza bodom definovaným rozmermi označenými číslicou 1.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/2
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Pätica P14.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-46-2)
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Skúšobné napätie
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Svetelný tok ± %
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Referenčný svetelný tok pri približne
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/3
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
68 max.
Začiatok vlákna definovaný v poznámke pod čiarou č. 10 údajového listu H1/2 sa musí nachádzať medzi čiarami Z1 a Z2.
84 max.
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/1
Luminous flux ± %
Minimálna vzdialenosť svetelného stredu („e“), nad ktorou musí byť banka valcová.
Reference luminous flux at approximately
Deformácia spodnej časti banky nesmie byť viditeľná zo žiadneho smeru mimo uhlu zatemnenia maximálne 80°.
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Tienidlá nesmú spôsobovať nevhodné odrazy.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Uhol medzi referenčnou osou a rovinou každého tienidla nesmie pri meraní na strane banky prekročiť 90°.
d diameter of filament.
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/2
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Prípustná odchýlka stredu pätice od referenčnej osi je 0,5 mm v smere kolmom na čiaru Z-Z a 0,05 mm v smere rovnobežnom s čiarou Z-Z.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Pätica sa zatlačí týmto smerom.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/3
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Žiarovky bežnej výroby
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
3,0 min.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
4,0 min.
The shields shall produce no inconvenient reflections.
Pätica PK22s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-47-4)
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/4
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
d priemer vlákna
The cap shall be pressed in these directions.
Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/1
Filaments lamps of normal production
Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice.
3,0 min.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.
4,0 min.
Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky.
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os. Figure 2 Maximum lamp outlines (4)
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 2.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Ak sa však použije selektívne žltá vonkajšia banka, banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 3.
d diameter of filament
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/2
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Pätica P43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-39-6)
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
Meraný tok [26] lm
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/3
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Výkres nie je záväzný vzhľadom na konštrukciu tienidla
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/4
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Tabuľka rozmerov uvedených na obrázkoch údajového listu H4/3 (v mm)
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Tolerancia
75 max.
Závisí od tvaru tienidla
85 max.
KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/5
80 max.
Doplňujúce vysvetlivky k údajovému listu H4/3
Measuring flux [26] lm
Rozmery sa merajú v troch smeroch:
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
pre rozmery a, b1, c, d, e, f, IR a IC;
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
pre rozmery g, h, p a q;
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
pre rozmer b2.
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej od nej 33 mm.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Rozmery b1, b2, c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm (30,0 mm pre 24 V žiarovky) a 33 mm.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 26,0 mm a 23,5 mm.
Reference [27]
Metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.
Dimension [28]
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/1
Tolerance
Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice.
min. 0,1
Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna.
Depends on the shape of the shield
V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,3 mm pre 12 V a d max. = 1,7 pre 24 V žiarovky.
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.
Additional explanations to sheet H4/3
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2.
The dimensions below are measured in three directions:
Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.
For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 3.
For dimensions g, h, p and q;
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/2
For dimension b2.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).
Note:
Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru.
For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
(Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H7/1).
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 5.
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/3
Notes concerning the filament diameter.
0,5 min.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24 V filament lamps.
Pätica PX26d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-5-6)
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/4
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
d + 0,30
The envelope is concentric to the reference axis.
d + 0,50
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
d + 0,60
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
d + 1,00
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je zobrazené v údajovom liste H7/1, obrázok 1.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Konce vlákna definované v údajovom liste H7/3 v poznámke pod čiarou č. 9 musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/1
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Obrázok 1
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Hlavné výkresy
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.
0,5 min.
Obrázok 2
u.c.
Maximálne obrysy žiarovky (3)
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/2
58 max.
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.
d + 0,30
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.
d + 0,50
Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.
d + 0,60
Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.
d + 1,00
KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Pätica:
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, footnote 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)
Figure 1
KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/4
Main drawings
d + 0,70
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste H8/1, obrázok 1.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Konce vlákna definované v údajovom liste H8/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/1
Maximum lamp outline (3)
KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/2
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
(Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/3
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Tolerancie
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/4
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
d + 0,4
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
d + 0,7
Cap:
Konce vlákna definované v údajovom liste H9/3, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.
43 max.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku a zasahovať do vložky za kolíkom žiarovky.
d + 0,70
Zárez je povinný.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, footnote 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí siahať po nedeformovanú časť banky definovanú uhlom γ1.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/2
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H10/3 [48].