natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer of each Union institution and of each body referred to in Article 241 shall send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Výročná správa o rozpočtovom a finančnom riadení
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Všetky inštitúcie Únie a všetky subjekty uvedené v článku 241 vypracujú správu o rozpočtovom a finančnom riadení za daný rozpočtový rok.
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the Union institutions other than the Commission, and by the bodies referred to in Article 241.
Správu sprístupnia Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall, by 31 July, send them by electronic means to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Článok 250
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Výročná správa o finančných nástrojoch, rozpočtových zárukách a finančnej pomoci
The final consolidated accounts shall be published by 15 November in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Komisia každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných nástrojoch, rozpočtových zárukách, finančnej pomoci a podmienených záväzkoch v súlade s článkom 41 ods. 4 a 5 a článkom 52 ods. 1 písm. d) a e).
Integrated financial and accountability reporting
Uvedené informácie sa súčasne sprístupnia Dvoru audítorov.
Article 247
Článok 251
By 31 July of the following financial year the Commission shall communicate to the European Parliament and to the Council an integrated set of financial and accountability reports which includes:
Situačná správa o účtovných otázkach
the final consolidated accounts as referred to in Article 246;
Účtovník Komisie zašle do 15. septembra každého rozpočtového roka Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu informácie o aktuálne zaznamenaných rizikách, pozorovaných všeobecných trendoch, nových účtovných otázkach a pokroku v účtovných záležitostiach vrátane tých, ktoré identifikoval Dvor audítorov, ako aj informácie o vymáhaní pohľadávok.
the annual management and performance report providing for a clear and concise summary of the internal control and financial management achievements referred to in the annual activity reports of each authorising officer by delegation and including information on key governance arrangements in the Commission as well as:
Článok 252
an estimation of the level of error in Union expenditure based on a consistent methodology and an estimate of future corrections;
Podávanie správ o trustových fondoch Únie pre vonkajšie činnosti
information on the preventive and corrective actions covering the budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the budget from expenditure in breach of law;
V súlade s článkom 41 ods. 6 predkladá Komisia každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o činnostiach podporovaných trustovými fondmi Únie uvedenými v článku 234, ich implementácii a výkonnosti, ako aj o ich účtoch.
information on the implementation of the Commission’s anti-fraud strategy;
Správna rada dotknutého trustového fondu Únie schvaľuje výročnú správu trustového fondu Únie vypracovanú povoľujúcim úradníkom.
a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years, based on the applicable multiannual financial frameworks and Decision 2014/335/EU, Euratom;
Schvaľuje tiež konečnú účtovnú závierku vypracovanú účtovníkom.
the annual internal audit report as referred to in Article 118(4);
Správna rada predkladá Európskemu parlamentu a Rade konečnú účtovnú závierku v kontexte postupu udelenia absolutória Komisii.
the evaluation on the Union’s finances based on the results achieved, as referred to in Article 318 TFEU, assessing in particular the progress towards the achievement of policy objectives taking into account the performance indicators referred to in Article 33 of this Regulation;
Článok 253
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Article 261(3).
Uverejnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov
The integrated financial and accountability reporting referred to in paragraph 1 shall present each report in a separate and clearly identifiable manner.
Komisia uverejní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov v súlade s článkom 38.
Each individual report shall be made available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 30 June, with the exception of the final consolidated accounts.
HLAVA XIV
Budgetary and other financial reporting
EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
Article 248
Externý audit
Monthly reporting on budget implementation
Článok 254
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 243 and 244, the accounting officer of the Commission shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, as well as separately broken down by chapter, article and item, on budget implementation, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Externý audit vykonávaný Dvorom audítorov
Those figures shall also provide details of the use of appropriations carried over.
Európsky parlament, Rada a Komisia čo najskôr informujú Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých podľa článkov 12, 16, 21, 29, 30, 32 a 43.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission’s website.
Článok 255
Article 249
Pravidlá a postupy auditu
Annual report on budgetary and financial management
Dvor audítorov pri skúmaní toho, či boli všetky príjmy prijaté a všetky výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom, zohľadňuje ustanovenia zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaných aktov prijatých podľa tohto nariadenia a všetkých ostatných relevantných aktov prijatých na základe zmlúv.
Each Union institution and each body referred to in Article 241 shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
Pri uvedenom preskúmaní sa môže zohľadniť viacročná povaha programov a súvisiace systémy dohľadu a kontroly.
They shall make the report available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Dvor audítorov je pri plnení svojej úlohy oprávnený nahliadať spôsobom stanoveným v článku 257 do všetkých dokumentov a informácií, ktoré sa týkajú finančného riadenia útvarov alebo subjektov, pokiaľ ide o operácie financované alebo spolufinancované Úniou.
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budgetary items.
Má právomoc vypočuť každého úradníka zodpovedného za príjmové alebo výdavkové operácie a použiť akýkoľvek audítorský postup vhodný pre uvedené útvary alebo subjekty.
Article 250
Audit v členských štátoch sa vykonáva v spolupráci s národnými inštitúciami vykonávajúcimi audit alebo, ak nemajú potrebné právomoci, s príslušnými národnými útvarmi.
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance
Dvor audítorov a národné inštitúcie členských štátov vykonávajúce audit spolupracujú v duchu vzájomnej dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance and contingent liabilities in accordance with Article 41(4) and (5) and with points (d) and (e) of Article 52(1).
Dvor audítorov sa môže na účely získania všetkých informácií potrebných na plnenie úlohy, ktorá mu bola zverená podľa zmlúv alebo aktov prijatých na ich základe, zúčastniť na vlastnú žiadosť na operáciách auditu vykonávaných v rámci plnenia rozpočtu ktoroukoľvek inštitúciou Únie alebo v jej mene.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Každá inštitúcia Únie na žiadosť Dvora audítorov oprávni finančné inštitúcie, v ktorých sa vedú vklady Únie, aby Dvoru audítorov umožnili ubezpečiť sa o tom, že externé údaje sú v súlade s účtami.
Article 251
Dvor audítorov na účely plnenia svojej úlohy oznámi inštitúciám Únie a orgánom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mená svojich zamestnancov, ktorí sú splnomocnení vykonávať u nich audit.
Status report on accounting issues
Článok 256
By 15 September of each financial year, the accounting officer of the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered and progress on accounting matters, including where identified by the Court of Auditors, as well as information on recoveries.
Overenia týkajúce sa cenných papierov a hotovosti
Article 252
Dvor audítorov zabezpečuje overenie všetkých cenných papierov a hotovosti vo forme vkladov alebo v pokladni podľa účtovných dokladov podpísaných depozitármi alebo podľa oficiálnych záznamov o držanej hotovosti a cenných papieroch.
Reporting on Union trust funds for external actions
Takéto overenia môže vykonávať sám.
In accordance with Article 41(6), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union trust funds referred to in Article 234, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Článok 257
The Board of the Union trust fund concerned shall approve the annual report of the Union trust fund drawn up by the authorising officer.
Právo Dvora audítorov na prístup
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Inštitúcie Únie, subjekty spravujúce príjmy alebo výdavky v mene Únie a príjemcovia finančných prostriedkov poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky a všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The final accounts shall be presented by the Board to the European Parliament and Council in the context of the discharge procedure for the Commission.
Na žiadosť Dvora audítorov mu poskytnú všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky hotovostne účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu ročných účtovných závierok a správ o plnení rozpočtu na základe záznamov alebo auditu vykonaného na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uchovávané elektronicky.
Article 253
Právo Dvora audítorov na prístup zahŕňa prístup k IT systému používanému na riadenie príjmov alebo výdavkov, ktoré sú predmetom auditu, ak je takýto prístup relevantný na účely auditu.
Publication of information on recipients
Orgány vnútorného auditu a ostatné útvary dotknutých národných správ poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky, ktoré považuje za potrebné na plnenie svojich úloh.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 38.
Úradníci, ktorých činnosť overuje Dvor audítorov, sú povinní:
TITLE XIV
predložiť svoje záznamy o pokladničnej hotovosti a akejkoľvek inej hotovosti, cenných papieroch a zásobách všetkého druhu a takisto doklady týkajúce sa správy finančných prostriedkov, ktorou sú poverení, ako aj všetky účtovné knihy, registre a ostatné dokumenty, ktoré s nimi súvisia;
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
predložiť korešpondenciu a akékoľvek iné dokumenty potrebné na úplný výkon auditu podľa článku 255.
External audit
Informácie poskytované podľa prvého pododseku písm. b) môže požadovať iba Dvor audítorov.
Article 254
Dvor audítorov je splnomocnený preveriť v rámci auditu dokumenty týkajúce sa príjmov a výdavkov Únie, ktoré majú v držbe útvary inštitúcií Únie, a najmä útvary zodpovedné za rozhodovanie o týchto príjmoch a výdavkoch, subjekty spravujúce príjmy alebo výdavky v mene Únie a fyzické alebo právnické osoby prijímajúce platby z rozpočtu.
External audit by the Court of Auditors
Úloha zistiť, či sa príjmy prijaté a výdavky vynaložili zákonným a správnym spôsobom a či je finančné riadenie správne, sa vzťahuje aj na spôsob, akým subjekty iné ako inštitúcie Únie používajú finančné prostriedky Únie prijaté vo forme príspevkov.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 16, 21, 29, 30, 32 and 43.
Financovanie zo strany Únie poskytnuté iným príjemcom finančných prostriedkov, než sú inštitúcie Únie, je podmienené písomným súhlasom týchto príjemcov alebo v prípade neexistencie takéhoto súhlasu písomným súhlasom dodávateľov alebo subdodávateľov s auditom použitia poskytnutých finančných prostriedkov, ktorý vykoná Dvor audítorov.
Article 255
Komisia poskytne Dvoru audítorov na jeho žiadosť všetky informácie o operáciách prijímania a poskytovania pôžičiek.
Rules and procedure on the audit
Používanie integrovaných počítačových systémov nesmie obmedziť prístup Dvora audítorov k dokladom.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated acts adopted pursuant to this Regulation and all other relevant acts adopted pursuant to the Treaties.
Ak je to technicky možné, Dvoru audítorov sa poskytne elektronický prístup k údajom a dokumentom potrebným na audit, a to v jeho vlastných priestoroch a v súlade s príslušnými bezpečnostnými pravidlami.
That examination may take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Článok 258
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 257, all documents and information relating to the financial management by departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Výročná správa Dvora audítorov
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments or bodies.
Dvor audítorov zašle do 30. júna Komisii a iným dotknutým inštitúciám Únie všetky pripomienky, ktoré by sa podľa jeho názoru mali uviesť v jeho výročnej správe.
The audit in Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Uvedené pripomienky zostávajú dôverné a sú predmetom námietkového konania.
The Court of Auditors and the national audit institutions of Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Každá inštitúcia Únie zašle svoju odpoveď Dvoru audítorov do 15. októbra.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or by acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of budget implementation by, or on behalf of, any Union institution.
Odpovede iných inštitúcií Únie než Komisie sa súčasne zasielajú Komisii.
At the request of the Court of Auditors, each Union institution shall authorise financial institutions holding Union deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Výročná správa Dvora audítorov obsahuje posúdenie správnosti finančného riadenia.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify Union institutions and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Výročná správa Dvora audítorov obsahuje jeden oddiel pre každú inštitúciu Únie a pre spoločný rezervný fond.
Article 256
Dvor audítorov môže pripojiť akúkoľvek súhrnnú správu alebo všeobecné zistenia, ktoré považuje za potrebné.
Checks on securities and cash
Dvor audítorov zašle do 15. novembra orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a ostatným inštitúciám Únie svoju výročnú správu spolu s odpoveďami inštitúcií Únie a zabezpečí jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Článok 259
It may carry out such checks itself.
Osobitné správy Dvora audítorov
Article 257
Dvor audítorov zašle dotknutej inštitúcii alebo dotknutému subjektu Únie všetky pripomienky, ktoré by sa podľa jeho názoru mali uviesť v osobitnej správe.
Court of Auditors’ right of access
Dotknutá inštitúcia alebo dotknutý subjekt Únie vo všeobecnosti do šiestich týždňov od zaslania pripomienok informujú Dvor audítorov o všetkých odpovediach, ktoré chcú uviesť k daným pripomienkam.
Union institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and recipients shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which it considers necessary for the performance of its task.
Uvedená lehota sa pozastaví v riadne odôvodnených prípadoch, predovšetkým vtedy, ak počas námietkového konania dotknutá inštitúcia alebo dotknutý subjekt Únie potrebujú na finalizáciu svojej odpovede získať spätnú väzbu od členských štátov.
They shall, at the request of the Court of Auditors, place at its disposal all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the annual accounts and budget implementation reports on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Dotknutá inštitúcia alebo dotknutý subjekt Únie sa vo svojich odpovediach priamo a výlučne zaoberajú pripomienkami Dvora audítorov.
The Court of Auditors’ right of access shall include access to the IT system used for the management of revenue or expenditure subject to its audit, where such access is relevant for the audit.
Na žiadosť Dvora audítorov alebo dotknutej inštitúcie alebo dotknutého subjektu Únie môže odpovede po uverejnení správy preskúmať Európsky parlament a Rada.
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Dvor audítorov zabezpečí, aby sa osobitné správy vypracovali a prijali v primeranej lehote, ktorá vo všeobecnosti nepresahuje 13 mesiacov.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Osobitné správy spolu s odpoveďami dotknutých inštitúcií alebo dotknutých subjektov Únie sa bezodkladne zasielajú Európskemu parlamentu a Rade, pričom každá z týchto dvoch inštitúcií zvlášť a prípadne v spolupráci s Komisiou rozhodne, aké následné opatrenie treba prijať.
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
Dvor audítorov prijme všetky potrebné kroky na zaistenie toho, aby sa odpovede všetkých dotknutých inštitúcií alebo dotknutých subjektov Únie na jeho pripomienky, ako aj harmonogram na vypracovanie osobitnej správy uverejnili spolu s osobitnou správou.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 255.
Dvor audítorov môže v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť stanoviská uvedené v článku 287 ods. 4 druhom pododseku ZFEÚ, ktoré sa netýkajú návrhov alebo pracovných návrhov, na ktoré sa vzťahuje legislatívny konzultačný postup.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Dvor audítorov prijme rozhodnutie o uverejnení po porade s inštitúciou Únie, ktorá požiadala o stanovisko alebo ktorej sa toto stanovisko týka.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of Union institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
K uverejneným stanoviskám sa pripoja akékoľvek pripomienky dotknutých inštitúcií Únie.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the use, by bodies outside Union institutions, of Union funds received by way of contributions.
Absolutórium
Union financing paid to recipients outside Union institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Článok 260
The Commission shall, at the request of the Court of Auditors, provide it with any information on borrowing and lending operations.
Harmonogram postupu udelenia absolutória
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to supporting documents.
Európsky parlament na odporúčanie Rady uznášajúcej sa kvalifikovanou väčšinou do 15. mája roku n + 2 udelí Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu za rok n.
Whenever technically possible, electronic access to data and documents necessary for the audit shall be given to the Court of Auditors in its own premises and in compliance with relevant security rules.
Ak nie je možné dodržať lehotu stanovenú v odseku 1, Európsky parlament alebo Rada o tom informujú Komisiu.
Article 258
Ak Európsky parlament odloží rozhodnutie, ktorým sa udeľuje absolutórium, Komisia vyvinie všetko úsilie, aby čo najskôr prijala opatrenia, ktoré by odstránili alebo umožnili odstrániť prekážky brániace prijatiu tohto rozhodnutia.
Annual report of the Court of Auditors
Článok 261
The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the other Union institutions concerned, by 30 June, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in its annual report.
Postup udelenia absolutória
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Rozhodnutie o absolutóriu sa vzťahuje na všetky príjmové a výdavkové účty Únie, zostatok, ktorý z nich vyplýva, a majetok a záväzky Únie uvedené v súvahe.