natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door.
priečnou vertikálnou rovinou situovanou na zadnej hrane najzadnejších prevádzkových dverí.
On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 220 mm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return easily and, if possible, automatically, even when it is loaded, to the position corresponding to a minimum width of 300 mm.
U vozidiel triedy III môžu byť sedadlá po jednej alebo po oboch stranách uličky bočne pohyblivé, v tom prípade je možné zúžiť šírku uličky na hodnotu zodpovedajúcu priemeru dolného valca 220 mm pod podmienkou, že ovládačom každého sedadla, ľahko prístupným osobe stojacej v uličke, bude možné vrátiť sedadlo ľahko, a pokiaľ možno automaticky, do polohy zodpovedajúcej minimálnej šírke 300 mm, a to aj vtedy, keď je sedadlo zaťažené.
On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section.
U kĺbových vozidiel musí byť meracie zariadenie definované v bode 7.7.5.1 schopné prejsť voľne cez kĺbovú časť.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
Žiadna časť mäkkého poťahu tejto časti, vrátane časti mechu, nesmie vyčnievať do uličky.
Steps may be fitted in the gangways.
V uličkách môžu byť namontované schodíky.
The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
Šírka takýchto schodíkov nesmie byť menšia než šírka uličky pri hornom konci schodíkov.
Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
Sklápacie sedadlá umožňujúce cestujúcim sedieť v uličke nie sú povolené.
Laterally-sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 7.7.5.3.
Bočne posuvné sedadlá, ktoré v jednej polohe zasahujú do uličky nie sú povolené s výnimkou vozidiel triedy III a za podmienok predpísaných v bode 7.7.5.3.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.9. applies, a gangway shall not be necessary provided the access dimensions specified in that paragraph are respected.
V prípade vozidiel, na ktoré sa vzťahuje bod 7.7.1.9, ulička nie je nevyhnutná za predpokladu, že sa dodržia prístupové rozmery špecifikované v uvedenom bode.
The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant.
Povrch uličiek a prístupových priechodov musí byť z protišmykového materiálu.
Slope of gangway
Sklon uličky
The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:
Sklon uličky meraný s nezaťaženým vozidlom na horizontálnom povrchu a s vypnutým zariadením na zníženie podlahy nesmie presahovať:
8 % in the case of a vehicle of Class I, II or A; or
8 % v prípade vozidiel triedy I, II alebo A;
12,5 % in the case of a vehicle of Class III and B; and
12,5 % v prípade vozidiel triedy III a B a
5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
5 % v prípade roviny kolmej na pozdĺžnu os vozidla.
Steps (see Annex 4, Figure 8)
Schody (pozri prílohu 4 obrázok 8)
The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle shall be as follows:
Maximálna a minimálna výška s vypnutým zariadením na zníženie podlahy a minimálna hĺbka schodíkov pre cestujúcich v prevádzkových a núdzových dverách a vo vnútri vozidla musí by takáto:
I and A
I a A
II, III and B
II, III a B
First step from ground ‘D’
Prvý schodík od zeme „D“
Max. height (mm)
maximálna výška (mm)
Min. depth (mm)
minimálna hĺbka (mm)
Other steps ‘E’
Ostatné schodíky „E“
Min. height (mm)
minimálna výška (mm)
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
Pri dvojitých dverách sa schodíky v každej polovici prístupového priechodu považujú za samostatné.
Annex 4, Figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
Príloha 4 obrázok 8, rozmer E nemusí byť rovnaký pre každý schodík.
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Akýkoľvek prechod zo zníženej uličky do priestoru na sedenie sa nepovažuje za schodík.
However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
Avšak vertikálna vzdialenosť medzi povrchom uličky a podlahou priestoru na sedenie nesmie presahovať 350 mm.
For the purpose of paragraph 7.7.7., the height of a step shall be measured at the centre of its width.
Na účely bodu 7.7.7 sa výška schodíka meria v strede jeho šírky.
Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
Okrem toho výrobcovia môžu špecificky zohľadniť prístup pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, najmä pokiaľ ide o výšku schodíka, ktorá by mala byť čo najmenšia.
The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19. of this Regulation.
Výška prvého schodíka od zeme sa meria s vozidlom stojacim na rovnej ploche s pohotovostnou hmotnosťou podľa bodu 2.18 tohto predpisu, ktoré je vybavené pneumatikami nahustenými na tlak stanovený výrobcom pre maximálnu technicky prípustnú hmotnosť (M) uvedenú v bode 2.19 tohto predpisu.
Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex 4, Figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
Keď je k dispozícii viac než jeden schodík, môže každý schodík zasahovať 100 mm do oblasti vertikálneho priemetu ďalšieho schodíka a priemet hornej hrany na plochu schodíka pod ním musí byť vzdialený od jeho hrany aspoň 200 mm (pozri prílohu 4 obrázok 8), nábehy schodíkov musia byť konštruované tak, aby bolo minimalizované nebezpečenstvo zakopnutia a schodíky musia byť vyfarbené v kontrastnej farbe alebo farbách.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
Šírka a tvar každého schodíka musia byť také, aby na uvedený schodík bolo možné umiestniť obdĺžnik stanovený v tabuľke nižšie a maximálne 5 % plochy príslušného obdĺžnika môže presahovať cez schodík.
At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.Number of passengers
V prípade dvojitých dverí musí uvedenú požiadavku spĺňať každá polovica.Počet cestujúcich
First step (mm)
Prvý schodík (mm)
Other steps (mm)
Ostatné schodíky (mm)
All steps shall have a slip-resistant surface.
Povrch všetkých schodíkov musí byť z protišmykového materiálu.
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
Maximálny sklon schodíka v každom smere nesmie byť väčší než 5 % u nezaťaženého vozidla, ktoré stojí na hladkom a horizontálnom povrchu vo svojej normálnej jazdnej polohe (najmä s vypnutým zariadením na zníženie podlahy).
Passenger seats and space for seated passengers
Sedadlá pre cestujúcich a priestor pre sediacich cestujúcich
Minimum seat width
Minimálna šírka sedadla
The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:Class I, II, A, B
Minimálna šírka sedačky, rozmer F (príloha 4 obrázok 9), meraná od vertikálnej roviny prechádzajúcej stredom tohto miesta na sedenie, musí byť u:triedy I, II, A, B
The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:individual seats:
Minimálna šírka priestoru, ktorý má byť k dispozícii pre každé miesto na sedenie, rozmer G (príloha 4 obrázok 9), meraná od vertikálnej roviny prechádzajúcej stredom tohto miesta na sedenie vo výške od 270 mm do 650 mm nad nestlačenou sedačkou nesmie byť menšia než:u jednotlivých sedadiel
continuous rows of seats for two or more passengers
u lavicového radu sedadiel pre dvoch alebo viacerých cestujúcich
For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex 4, Figure 9A).
U vozidiel so šírkou 2,35 m alebo menej musí byť šírka disponibilného priestoru pre každé miesto na sedenie, meraná od vertikálnej roviny prechádzajúcej stredom tohto miesta na sedenie vo výške od 270 do 650 mm nad nestlačenou sedačkou 200 mm (pozri prílohu 4 obrázok 9A).
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
V prípade zhody s týmto bodom neplatia požiadavky bodu 7.7.8.1.2.
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
U vozidiel s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich, v prípade sedadiel susediacich so stenou vozidla, disponibilný priestor vo svojej hornej časti nezahŕňa trojuholníkovú plochu širokú 20 mm a vysokú 100 mm (pozri prílohu 4 obrázok 10).
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Okrem toho sa priestor potrebný pre bezpečnostné pásy a ich ukotvenie a pre protislnečné clony považuje za vyňatý.
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
Minimálna hĺbka sedačky (rozmer K, pozri prílohu 4 obrázok 11)
The minimum depth of a seat cushion shall be:
Minimálna hĺbka sedačky je:
350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
350 mm vo vozidlách triedy I, A a B a
400 mm in vehicles of Class II and Class III.
400 mm vo vozidlách triedy II a triedy III.
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
Výška sedačky (rozmer H, pozri prílohu 4 obrázok 11)
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
Výška nestlačenej sedačky nad podlahou musí byť taká, aby vzdialenosť medzi podlahou a horizontálnou rovinou dotýkajúcou sa predného horného povrchu sedačky bola od 400 do 500 mm; táto výška sa však môže znížiť až na 350 mm v miestach podbehov kolies a motorového priestoru.
Seat spacing (see Annex 4, Figure 12)
Vzdialenosť medzi sedadlami (pozri prílohu 4 obrázok 12)
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
V prípade sedadiel obrátených tým istým smerom, vzdialenosť medzi časťou stranou čalúnenia operadla sedadla a zadnou časťou čalúnenia operadla sedadla pred ním, meraná horizontálne a vo všetkých výškach nad podlahou medzi úrovňou vrcholu sedačky a bodom, ktorý je 620 mm nad podlahou, nesmie byť menšia než:H
Class I, A and B
trieda I, A a B
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
Meria sa vždy vo vertikálnej rovine prechádzajúcej osou jednotlivého miesta na sedenie, s nestlačenou sedačkou sedadla a čalúnením operadla sedadla.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
Keď sú priečne sedadlá orientované proti sebe, nesmie byť minimálna vzdialenosť medzi prednými stranami čalúnenia operadla sedadiel menšia než 1300 mm, merané v úrovni najvyšších bodov sedačky sedadla.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
Merania sa vykonajú s operadlami sklápacích sedadiel a nastaviteľných sedadiel vodiča v ich normálnej polohe používania, špecifikovanej výrobcom.
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
Merania sa vykonajú s akýmkoľvek sklápacím stolom v jeho sklopenej polohe.
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
Sedadlá namontované na koľajničkách alebo na inom systéme, ktorý umožňuje operátorovi alebo používateľovi ľahko meniť usporiadanie interiéru vozidla, sa merajú v normálnej polohe používania špecifikovanej výrobcom v žiadosti o homologizáciu.
Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
Priestor pre sediacich cestujúcich (pozri prílohu 4 obrázok 13)
A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
Musí byť zabezpečený minimálny voľný priestor pred každým sedadlompre cestujúcich, ako je znázornené v prílohe 4 na obrázku 13.
The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
Operadlo každého predchádzajúceho sedadla alebo prepážky, ktorých obrys zodpovedá približne tejto sklonenej zadnej časti sedadla, môže zasahovať do tohto priestoru v súlade s bodom 7.7.8.4.
The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
V tomto priestore môžu byť umiestnené nohy sedadla za predpokladu, že pre nohy cestujúcich zostáva dostatočný priestor.
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
V prípade sedadiel, ktoré sú vedľa sedadla vodiča vo vozidlách s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich, môže palubná doska, prístrojový panel, čelné sklo, slnečná clona, bezpečnostné pásy a kotvové úchytky bezpečnostných pásov zasahovať do tohto priestoru.
However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
Aspoň dve sedadlá orientované dopredu alebo dozadu vo vozidlách triedy I a II a jedno vo vozidlách triedy A, výslovne určené a označené pre osoby so zníženou pohyblivosťou, okrem používateľov invalidného vozíka, musia byť zabezpečené v tej časti autobusu, ktorá je najvhodnejšia pre nástup.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
Tieto sedadlá musia byť konštruované pre osoby so zníženou pohyblivosťou tak, aby poskytli dostatok miesta, musia mať vhodne konštruované a umiestnené držadla na uľahčenie posadenia a vstávania zo sedadla a musia umožniť komunikáciu zo sediacej polohy podľa bodu 7.7.9.
These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
Tieto sedadlá musia poskytovať aspoň 110 % priestoru špecifikovaného v bode 7.7.8.5.1.
Free height over seating positions
Svetlá výška nad miestami na sedenie
Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
Každé miesto na sedenie, okrem radu predných sedadiel vo vozidle s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich, a jeho príslušný priestor pre nohy musí mať nad sebou voľný priestor najmenej 900 mm, meraný od najvyššieho bodu nestlačenej sedačky a najmenej 1350 mm od strednej úrovne podlahy v priestore pre nohy.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
V prípade vozidiel, na ktoré sa vzťahuje bod 7.7.1.10, sa tento rozmer meraný od podlahy môže zmenšiť na 1200 mm.
This free space shall be extended over the zone defined:
Tento voľný priestor musí zasahovať do zóny definovanej:
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position; and
pozdĺžnymi vertikálnymi rovinami vo vzdialenosti 200 mm na oboch stranách vertikálnej roviny miesta na sedenie a
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
priečnou vertikálnou rovinou prechádzajúcou cez najzadnejší horný bod operadla sedadla a priečnou vertikálnou rovinou vo vzdialenosti 280 mm pred najprednejším bodom nestlačenej sedačky sedadla, merané v každom prípade v strednej vertikálnej rovine miesta na sedenie.
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2., the following zones may be excluded:
Z okrajov voľného priestoru definovaného v bodoch 7.7.8.6.1 a 7.7.8.6.2 sa môžu vyňať tieto zóny:
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
v prípade hornej časti vonkajších sedadiel, zóna s obdĺžnikovým prierezom vysokým 150 mm a širokým 100 mm (pozri prílohu 4 obrázok 14);
in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15);
v prípade hornej časti vonkajších sedadiel, zóna s trojuholníkovým prierezom, ktorého vrchol je situovaný vo vzdialenosti 650 mm od podlahy a ktorého základňa je široká 100 mm (pozri prílohu 4 obrázok 15);
in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
v prípade priestoru pre nohy u vonkajšieho sedadla, zóna s plochou prierezu nepresahujúcou 0,02 m2 (0,03 m2 u nízkopodlažných vozidiel triedy I) a s maximálnou šírkou nepresahujúcou 100 mm (150 mm u nízkopodlažných vozidiel triedy I) (pozri prílohu 4 obrázok 16);
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17).
u vozidiel s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich, v prípade zadných miest na sedenie nachádzajúcich sa najbližšie k rohom karosérie, sa vonkajší zadný okraj voľného priestoru, pri pohľade zhora, môže zaokrúhliť na polomer nepresahujúci 150 mm (pozri prílohu 4 obrázok 17).
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional intrusions shall be permitted:
Vo voľnom priestore definovanom bodmi 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 a 7.7.8.6.3 sú povolené tieto ďalšie zasahovania:
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
zasahovanie operadla ďalšieho sedadla, jeho konzol a príslušenstva (napr. sklápací stolík);
in the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
u vozidiel s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich zasahovanie podbehu kolesa za predpokladu, že je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
zasahovanie nesiaha za strednú vertikálnu rovinu miesta na sedenie (pozri prílohu 4 obrázok 18), alebo
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).
najbližší okraj plochy s hĺbkou 300 mm pre nohy sediaceho cestujúceho siaha dopredu maximálne 200 mm od okraja nestlačenej sedačky sedadla a maximálne 600 mm dopredu od čalúnenia operadla sedadla, tieto merania sa vykonajú v strednej vertikálnej rovine miesta na sedenie (pozri prílohu 4 obrázok 19).
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
V prípade dvoch sedadiel obrátených proti sebe sa toto ustanovenie vzťahuje len na jedno zo sedadiel a zostávajúci priestor pre nohy sediacich cestujúcich musí byť aspoň 400 mm;
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
v prípade sedadiel umiestnených vedľa sedadla vodiča vo vozidlách s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich zasahovanie vyklápacích okien, keď sú otvorené, a ich príslušenstva, palubnej dosky/prístrojového panelu, čelného skla, slnečnej clony, bezpečnostných pásov a kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a prednej strechy vozidla.
Communication with the driver
Komunikácia s vodičom
On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
Vozidlá triedy I, II a A musia byť vybavené zariadeniami umožňujúcimi cestujúcim signalizovať vodičovi, že je potrebné zastaviť vozidlo.
The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
Ovládače každého takého komunikačného zariadenia musia mať vyčnievajúce tlačidla umiestnené vo vozidlách triedy I a A maximálne 1200 mm od podlahy, ktoré musia mať kontrastnú farbu alebo farby.
Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
Ovládače musia byť rozmiestnené vhodným spôsobom a rovnomerne v celom vozidle.