natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
vývoz a dovoz slovenskej a zahraničnej meny v hotovosti v hodnote vyššej ako 150000 SKK a vývoz a dovoz drahých kovov podlieha ohlasovacej povinnosti.
The Minister of Business and Industry may grant an exemption.
pre vklady finančných aktív rezidentmi v zahraničí sa vyžaduje devízové povolenie alebo licencia udelená devízovými úradmi.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Právnické osoby usadené v Slovinsku môžu byť depozitármi aktív investičných fondov.
However, the Minister of Business and Industry may grant an exemption from this requirement.
UK: Emisie šterlingov vrátane súkromne vedených emisií môže spravovať iba spoločnosť založená v Európskom hospodárskom priestore.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
Všetky členské štáty:
ES, IT: Residence requirement for the actuarial profession.
na vykonávanie činností v oblasti správy podielových fondov a investičných spoločností (články 16 až 21 a 28 až 31 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (ďalej len „smernica o PKIPCP“)), sa vyžaduje zriadenie špecializovanej správcovskej spoločnosti.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece must be nationals of one of the Member States of the Community.
Len firmy, ktoré majú svoju registrovanú kanceláriu v Spoločenstve, môžu pôsobiť ako depozitáre podielov v investičných fondoch (článok 23 smernice o PKIPCP).
SI: For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovenian language.
AT: Iba členovia rakúskej burzy sa môžu zúčastňovať obchodovania s cennými papiermi na burze.
B. Banking and Other Financial Services
AT: Na obchodovanie s devízami a cudzou menou sa vyžaduje povolenie od Rakúskej národnej banky.
BG: Subsectors B.11. and B.12.
Zahraničné banky, ktoré sa chcú usadiť v Bulharsku musia byť riadne oprávnené na základe vnútroštátneho práva ich štátu pôvodu a nemôžu mať zákaz vykonávania bankovej činnosti vo svojej krajine pôvodu a v krajinách, v ktorých pôsobia.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Bez obmedzenia pre caisses populaires.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
Priame alebo nepriame získanie akcií, ktoré predstavujú 5 % hlasovacích práv v usadenej banke alebo ešte viac, podlieha schváleniu Bulharskou národnou bankou.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Kritériá schválenia sú kritériami obozretného podnikania a sú v súlade so záväzkami článkov XVI a XVII dohody GATS.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Priame alebo nepriame nadobudnutie účasti v spoločnosti, ktorá nie je bankou, vo výške presahujúcej 10 % základného imania takejto spoločnosti podlieha schváleniu Bulharskou národnou bankou.
provide deposit services;
V súvislosti so službami prijímania vkladov a prevodu peňazí, ktoré sú poskytované verejným inštitúciám financovaným z rozpočtu, možno udeliť štatút výlučného poskytovateľa služieb.
trade in foreign exchange assets;
Vo vzťahu k výkonným riaditeľom riadiacich orgánov, ktorí konajú v mene a na účet banky, existuje podmienka trvalého bydliska.
effect non-cash cross-border payments.
Nepodmienené pre záruky štátnej pokladnice.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
S obmedzením pre investičných sprostredkovateľov, investičné spoločnosti a burzy cenných papierov zriadených ako akciové spoločnosti, ktorým Komisia pre finančný dohľad (FSC) udelila licenciu.
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
Udelenie príslušnej licencie je spojené s riadiacimi a technickými požiadavkami, ako aj požiadavkami týkajúcimi sa ochrany investorov.
capital payments abroad (except FDI);
Burza cenných papierov JSC: Podmienka minimálnej výšky kapitálu (100000 BGN); najmenej 2/3 kapitálu rozložené medzi finančné inštitúcie (investičné spoločnosti, finančné domy, investiční sprostredkovatelia); strop vo výške 5 % kapitálu burzy cenných papierov, pokiaľ ide o priamu alebo nepriamu účasť akcionára.
granting financial credits and guarantees;
Investiční sprostredkovatelia: Žiadne, pokiaľ ide o aktivity investičných sprostredkovateľov uskutočňované na území Bulharska, ak Komisia pre finančný dohľad (FSC) nerozhodne inak.
operations in derivatives;
Pre obchodovanie s cennými papiermi na burze cenných papierov platí podmienka členstva na burze.
EE: Subsector B.1.
Nepodmienené pre obchodovanie s inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, ako sú prevoditeľné cenné papiere na vlastný účet alebo na účet zákazníka.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Nepodmienené pre účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Nepodmienené pre správu penzijného fondu.
HR: Unbound for Subsectors B.1., B.6., B.7., B.9 and B.10.
CY: Zákonná požiadavka uplatňovaná nediskriminačným spôsobom je, že banky, ktoré ponúkajú služby na Cypre, musia byť právnické osoby.
HU: Unbound.
Právnické osoby zahŕňajú pobočky zahraničných bánk/finančných inštitúcií, ktoré sú registrované na Cypre.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
CY: Priama alebo nepriama majetková účasť alebo hlasovacie práva v banke nesmie, pokiaľ ide o jednu osobu a jej spoločníkov, prekročiť 10 %, iba ak s predchádzajúcim písomným súhlasom centrálnej banky
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Iba členovia cyperskej burzy cenných papierov (makléri) môžu na Cypre podnikať v oblasti obchodovania s cennými papiermi.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Firmy pôsobiace ako makléri musia zamestnávať iba jednotlivcov, ktorí môžu pôsobiť ako makléri za predpokladu, že majú príslušnú licenciu.
RO: Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
Banky a poisťovne nesmú vykonávať takúto činnosť.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
Maklérska firma môže byť registrovaná ako člen cyperskej burzy cenných papierov, iba ak bola založená a registrovaná v súlade s cyperským zákonom o spoločnostiach.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre derivátne produkty, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: Bez obmedzenia.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Bankové služby môžu byť poskytované iba českými bankami a pobočkami zahraničných bánk, ktoré majú licenciu udelenú Českou národnou bankou po dohode s ministerstvom financií.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Licencia sa udeľuje na základe posúdenia kritérií, ktoré sa uplatňujú v súlade s GATS.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers;
Hypotekárne úvery môžu poskytovať iba české banky
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
Banky môžu byť založené iba ako akciové spoločnosti.
A foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Nákup akcií existujúcich bánk podlieha predchádzajúcemu súhlasu Českej národnej banky.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for natural persons during their stay abroad;
Cenné papiere môžu byť verejne obchodované iba v prípade, že bolo udelené príslušné povolenie a bola schválená písomná predajná ponuka cenného papieru.
capital payments abroad;
Povolenie sa neudelí, ak verejné obchodovanie s cennými papiermi je v rozpore so záujmami investorov, nie je v súlade s finančnou politikou vlády alebo ak nespĺňa požiadavky finančného trhu.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities;
Usadenie a činnosť obchodníkov s cennými papiermi, burzových maklérov, burzy cenných papierov alebo organizátorov mimoburzového (over-the-counter) trhu, investičných spoločností a investičných fondov podlieha povoleniu, ktorého udelenie je viazané na kvalifikáciu, osobnú bezúhonnosť, riadiace a materiálne predpoklady.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirements;
Služby zúčtovania a vyrovnania pre všetky druhy platieb sú monitorované a kontrolované Českou národnou bankou s cieľom zabezpečiť ich bezproblémovú a hospodárnu prevádzku.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
DK: Finančné inštitúcie môžu obchodovať s cennými papiermi na burze cenných papierov v Kodani iba prostredníctvom dcérskych spoločností registrovaných v Dánsku.
Subsectors B.11. and B.12.
FI: Maklér (samostatná osoba) na burze derivátov by mal mať miesto trvalého bydliska v Európskom hospodárskom priestore.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Výnimka z tejto požiadavky môže byť udelená za podmienok stanovených ministerstvom financií.
All other subsectors:
FR: Okrem francúzskych úverových inštitúcií môžu emisie denominované vo francúzskych frankoch spravovať len francúzske dcérske spoločnosti (podľa francúzskych právnych predpisov) nefrancúzskych bánk, ktorým bolo udelené povolenie na základe dostatočných prostriedkov a záväzkov kandidátskej francúzskej dcérskej spoločnosti nefrancúzskej banky v Paríži.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Tieto podmienky platia pre vedúce banky, ktoré spravujú účtovné knihy.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Nefrancúzska banka môže byť bez obmedzení alebo požiadavky na podnikanie spoločne vedeným alebo spoluvedeným správcom emisie obligácií v eurofrankoch.
All above-mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
EL: Finančné inštitúcie sa môžu zúčastňovať obchodovania s cennými papiermi kótovanými na aténskej burze len prostredníctvom burzových firiem zapísaných v obchodnom registri v Grécku.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
EL: Pre zriadenie a činnosť pobočiek musí byť dovezená minimálna suma devíz, prevedená na drachmy a uložená v Grécku počas celej doby činnosti zahraničnej banky v Grécku:
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Prístup k službám CDA bude poskytnutý aj nerezidentom, a to na nediskriminačnom základe.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
HU: Priame alebo nepriame vlastníctvo alebo hlasovacie práva jedného akcionára – ktorý nie je úverovou inštitúciou, poisťovňou ani investičnou spoločnosťou – v úverovej inštitúcii, nesmie presiahnuť 15 %.
CY: Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
HU: V predstavenstve finančnej inštitúcie by mali byť aspoň dvaja členovia, ktorí sú maďarskými občanmi, rezidentmi v zmysle príslušných devízových predpisov a majú v Maďarsku trvalý pobyt aspoň jeden rok.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
HU: V Országos Takarékpéntztár és Kereskedelmi Bank Rt. sa musí dlhodobo podiel štátu udržiavať minimálne na 25 % + 1 hlas.
DE: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
IE: V prípade schém kolektívneho investovania vytvorených ako investičné fondy alebo spoločnosti s variabilným kapitálom (iné ako podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP) musia byť správca/depozitár a správcovská spoločnosť registrovaní v Írsku alebo v inom členskom štáte Spoločenstva.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd Exemption from this requirement may be granted for a special reason by the Ministry of Finance.
V prípade investičnej komanditnej spoločnosti musí byť aspoň jeden z hlavných spoločníkov oficiálne registrovaný v Írsku.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva vyžaduje buď 1. povolenie v Írsku, pre ktoré je zvyčajne požadované, aby bol subjekt kapitálovou spoločnosťou, osobnou spoločnosťou alebo živnostníkom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (dozorný orgán môže oprávniť aj pobočky subjektov tretích krajín), alebo 2. povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou 2014/65/EÚ
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
IT: Verejnú ponuku cenných papierov (podľa článku 18 zákona 216/74) iných ako akcie, dlhové cenné papiere (vrátane prevoditeľných dlhových cenných papierov) môžu predkladať len talianske spoločnosti s ručením obmedzeným, riadne autorizované zahraničné spoločnosti, štátne orgány alebo spoločnosti, ktoré patria miestnym orgánom, ktorých zapísaný kapitál nie je nižší ako 2 miliardy talianskych lír.
(settlement and clearing services for financial assets).
Činnosti v oblasti zúčtovania až po konečné vysporiadanie cenných papierov môžu byť zverené Spoločnosti autorizovanej Talianskou národnou bankou so súhlasom Consob.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
IT: Reprezentácie zahraničných sprostredkovateľov nemôžu vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities;
Podsektory B.1 až B.12 Aspoň jeden z manažérov musí byť litovským občanom.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement;
Žiadne od 1. januára 2001, s výnimkami uvedenými v časti Horizontálne záväzky sektora „Bankové a iné finančné služby“.
Foreign exchange permission or a licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Na účely spravovania aktív sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti.
Legal entities established in Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Iba firmy majúce sídlo v Litve môžu vystupovať ako depozitári aktív.
UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Povolenie sa môže podmieniť testom ekonomickej potrebnosti.
All Member States:
Podsektory B.3 až B.12: Bez obmedzenia.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 16 to 21 and 28 to 31 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (‘UCITS Directive’)).
Podsektory B.1, B.2, B.4 a B.5 (okrem záruk a záväzkov štátnej pokladnice).
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Article 23 of the UCITS Directive).
Založenie banky iba vo forme akciovej spoločnosti alebo licencovanej pobočky.
AT: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
Systém povolení vo vzťahu k zriaďovaniu všetkých bánk – z dôvodu obozretnosti.
AT: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of by the Austrian National Bank is required.
Podmienka štátnej príslušnosti pre niektorých – aspoň jedného – z členov vedenia banky.
Subsectors B.1. to B.5.
PT: Usadenie sa bánk z nečlenských krajín ES podlieha udeleniu povolenia, ktoré vydáva na základe prístupu „od prípadu k prípadu“ minister financií.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments).
Usadenie sa musí prispieť k zvýšeniu efektívnosti vnútroštátneho bankového systému alebo musí výrazne prispieť k internacionalizácii portugalskej ekonomiky.
Foreign banks intending to establish in Bulgaria must be duly authorized under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
PT: Služby rizikového kapitálu nesmú poskytovať pobočky spoločností rizikového kapitálu, ktoré majú hlavné sídlo v nečlenskej krajine ES.
Unbound for caisses populaires.
Maklérske a obchodné služby na lisabonskej burze môžu poskytovať maklérske a obchodné spoločnosti zapísané v obchodnom registri v Portugalsku alebo pobočky investičných firiem s povolením v inej krajine ES a autorizované vo svojej domovskej krajine na poskytovanie týchto služieb.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Maklérske a obchodné služby na burze derivátov v Porto a na mimoburzovom trhu nesmú poskytovať pobočky maklérskych/obchodných spoločností z krajín mimo ES.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Správu penzijných fondov môžu vykonávať iba spoločnosti registrované v Portugalsku a poisťovne usadené v Portugalsku a oprávnené podnikať v oblasti životného poistenia.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
RO: Spoločnosť obchodujúca s cennými papiermi (maklérska spoločnosť) musí byť rumunská právnická osoba založená ako akciová spoločnosť podľa rumunského práva, ktorej výlučným podnikateľským cieľom je sprostredkovanie cenných papierov.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to public institutions financed from the budget.
Každá verejná ponuka cenných papierov si vyžaduje pred uverejnením jej prospektu schválenie Národnou komisiou Rumunska pre cenné papiere.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
SK: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo a sprostredkovanie: Bez obmedzenia.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
SK: Bankové služby môžu byť poskytované iba domácimi bankami alebo pobočkami zahraničných bánk oprávnenými Národnou bankou Slovenska po dohode s ministerstvom financií.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Udelenie povolenia je založené na zvážení kritérií týkajúcich sa najmä kapitálového vybavenia (finančnej sily), odbornej kvalifikácie, bezúhonnosti a schopnosti vedenia viesť plánované bankové aktivity.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Banky sú právnické osoby registrované v Slovenskej republike, zriadené ako akciové spoločnosti alebo verejné (vo vlastníctve štátu) finančné inštitúcie.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Na nákup akcií, vyjadrujúci záujem o podiel na kmeňovom kapitáli existujúcich komerčných bánk, je od určitej výšky potrebný predchádzajúci súhlas Národnej banky Slovenska.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of Bulgaria, unless otherwise permitted by the FSC.
Investičné služby môžu byť v Slovenskej republike poskytované bankami, investičnými spoločnosťami, investičnými fondmi a obchodníkmi s cennými papiermi, ktoré majú právnu formu akciových spoločností so zákonom stanoveným kmeňovým kapitálom.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Zahraničné investičné spoločnosti alebo investičné fondy musia získať povolenie ministerstva financií na predaj svojich cenných papierov alebo investičných certifikátov na území Slovenskej republiky v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Na vydanie úverových cenných papierov je požadované povolenie ministerstva financií, tak pre domácu emisiu, ako aj pre emisiu v zahraničí.