natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
poskytovanie finančnej podpory pre Fórum pre správu internetu, paneurópsky dialóg o riadení internetu (EuroDIG) a sekretariát vládneho poradného výboru spoločnosti Internetovej korporácie pre prideľovanie mien a čísel (ICANN),
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
podporovanie významu IKT pri určovaní cieľov v oblasti udržateľného rozvoja po roku 2015 vrátane opatrení na budovanie potenciálu a dôvery v oblasti elektronickej komunikácie určených tretím krajinám.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Osobitné ciele uvedených opatrení sú:
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
formulácia politiky a stratégie Únie v oblasti komunikačných služieb a sietí (vrátane konvergencie medzi prostredím elektronickej komunikácie a audiovizuálnym prostredím, aspektov vzťahujúcich sa na internet atď.),
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
neustály rozvoj politiky rádiového frekvenčného spektra v Únii,
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
rozvoj činností v oblasti mobilnej a satelitnej komunikácie, najmä čo sa týka frekvencií, a stimulácia dopytu,
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
analýza situácie a právnych predpisov prijatých v týchto oblastiach, ako aj rozhodnutí o štátnej pomoci,
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
analýza finančného stavu a intenzity investícií do tohto odvetvia,
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
koordinácia týchto politík a iniciatív v súvislosti s medzinárodným prostredím (napr. WRC, CEPT atď.),
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
rozvoj činností a iniciatív týkajúcich sa jednotného digitálneho trhu vrátane roamingu,
CHAPTER 13 05 —
rozvoj činností a iniciatív týkajúcich sa politiky súdržnosti,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
neustály rozvoj a údržba databázy týkajúcej sa programu politiky rádiového frekvenčného spektra a iných akcií súvisiacich s monitorovaním a realizáciou programu,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
presadzovanie a ďalšie napĺňanie vízie Únie o modeli správy internetu za účasti mnohých zainteresovaných strán.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Uvedené opatrenia zahŕňajú, okrem iného, prípravu analýz a správ o pokroku, konzultácie so zúčastnenými stranami a verejnosťou, prípravu oznámení, legislatívnych návrhov a monitorovanie uplatňovania právnych predpisov a preklady oznámení a konzultácie podľa článku 7 smernice 2002/21/ES.
Article 13 05 01 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú zároveň určené najmä na pokrytie výdavkov na zmluvy o analytických a odborných správach, špecifických štúdiách, hodnotiacich správach, grantoch a o čiastkovom financovaní určitých opatrení.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Navyše sú určené aj na pokrytie výdavkov na stretnutia expertov, komunikačné podujatia, členské poplatky, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje tento článok, ako aj na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov týkajúcich sa iba pracovného programu (hlava 3).
13 05 03 01
Agentúra bola založená na posilnenie kapacít Únie, členských štátov a v dôsledku toho aj podnikateľskej komunity s cieľom predchádzať problémom bezpečnosti siete a informácií, čeliť im a reagovať na ne.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Na dosiahnutie tohto cieľa bude agentúra získavať a rozvíjať odborné znalosti na vysokej úrovni a podporovať rozsiahlu spoluprácu medzi aktérmi z verejného a súkromného sektora.
Article 13 05 03 — Subtotal
Cieľom agentúry je zabezpečiť pomoc a poradenstvo pre Komisiu a členské štáty pri problémoch týkajúcich sa bezpečnosti siete a informácií patriacich do jej kompetencií a pomáhať Komisii, ak je vyzvaná, pri technických prípravných prácach na aktualizácii a vypracovaní právnych predpisov Únie v oblasti bezpečnosti siete a informácií.
Article 13 05 60 — Subtotal
Sumy vrátené v súlade s článkom 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy (článok 21 ods. 3 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách), ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
Article 13 05 61 — Subtotal
Podľa článku 70 nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajúcich článkov rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre každý orgán ustanovený Úniou bola úloha Európskeho parlamentu a Rady posilnená.
Article 13 05 62 — Subtotal
Plán pracovných miest agentúry je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
Regional integration and territorial cooperation
Príspevok Únie na rok 2019 má celkovú výšku 15910000EUR.
13 05 63 01
Suma 85535 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 15824465 EUR zahrnutej do rozpočtu.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 526/2013 z 21. mája 2013 o Agentúre Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) a o zrušení nariadenia (ES) č. 460/2004 (Ú. v.
Article 13 05 63 — Subtotal
EÚ L 165, 18.6.2013, s.
Chapter 13 05 — Total
41).
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ENISA, Agentúre EÚ pre kybernetickú bezpečnosť, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 526/2013 a o certifikácii kybernetickej bezpečnosti informačných a komunikačných technológií („akt o kybernetickej bezpečnosti“) (COM(2017) 477 final/3).
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov úradu a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov týkajúcich sa iba pracovného programu (hlava 3).
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
BEREC je špecializovaným a nezávislým odborným poradným orgánom, ktorý pomáha Komisii a národným regulačným orgánom pri vykonávaní regulačného rámca Únie pre elektronickú komunikáciu s cieľom podporiť jednotný regulačný prístup v celej Únii.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
BEREC nie je orgánom Únie a nemá ani právnu subjektivitu.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Úrad je zriadený ako orgán Únie s právnou subjektivitou a poskytuje pre BEREC odbornú a administratívnu pomoc pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli zverené na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Úrad musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Sumy vrátené v súlade s článkom 23 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Plán pracovných miest úradu je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 z 11. decembra 2018, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/2120, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1211/2009 (Ú. v.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
EÚ L 321, 17.12.2018, s.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
1).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto opatrení:
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1),
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
monitorovanie vývoja v sektore médií vrátane pluralizmu a slobody médií a mediálnej gramotnosti,
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries, or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
zhromažďovanie a šírenie ekonomických a právnych informácií, analýza audiovizuálneho sektora a konvergencia mediálneho odvetvia s odvetvím digitálneho obsahu.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Sú zároveň určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľa programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje tento článok, ako aj na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
V záujme ochrany slobody médií a pluralizmu a presadzovania profesionalizmu v žurnalistickom obsahu sa projekt bude zameriavať na lepšie pochopenie dôsledkov a výziev digitálneho rozvoja prostredníctvom fóra tlačových rád a súčasne na podporu prechodu samoregulačných orgánov médií na svet internetu, ako aj na ich zapojenie do diskusií so sprostredkovateľmi internetu a zainteresovanými stranami internetových médií.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Navrhované činnosti:
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
uskutočniť prieskum s cieľom poskytnúť hĺbkové posúdenie stavu a modelov samoregulácie médií v digitálnom prostredí, s cieľom získať jasnú predstavu o tom, ako dosiahnuť v konvergovanom mediálnom prostredí tradičné ciele nariadenia o médiách (t. j. pluralistické a rozmanité mediálne prostredie, v ktorom sa médiá vyznačujú nezávislosťou od politických, obchodných a iných vplyvov a zodpovedajú sa verejnosti),
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
vytvoriť prvú online databázu zhromažďujúcu údaje o súčasnom fungovaní samoregulačných orgánov médií a propagovať činnosť tlačových rád v Európe,
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
vytvoriť celoúnijnú pracovnú skupinu pre digitálne výzvy na účely uplatňovania odporúčaní z prieskumu,
CHAPTER 13 06 —
poskytovať priamu podporu novovytvoreným tlačovým radám v Európe,
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
začleniť tlačové/mediálne rady do celosvetového dialógu o mediálnej etike v digitálnom veku (účasť na celosvetových internetových konferenciách atď.),
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
organizovať pravidelné stretnutia so sprostredkovateľmi internetu s cieľom dosiahnuť, aby sa na internete uznal mediálny obsah, ktorý už je pod dohľadom tlačovej rady.
Chapter 13 06 — Total
Podporovanie sľubných pracovníkov médií v záujme podpory demokracie
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Demokracia si vyžaduje kvalitné spravodajstvo a kvalitné médiá potrebujú inovácie, aby ekonomicky prežili a aby riešili otázku online dezinformácií a správ nízkej kvality, ktorých sme nedávno boli svedkami.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Pri dominancii platforiem narastá riziko éry „postprávd“, v ktorej sa darí nepravdivým informáciám a dezinformáciám, politickej polarizácii a populizmu na internete.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Toto riziko sa zvýši v rámci príprav na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2019.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Mimo vysielania, ktoré je z veľkej časti financované z verejných zdrojov, sa znižuje počet novinárov a spravodajských staníc.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Dotovanie ohrozených modelov nie je riešením.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Inovácia si vyžaduje cezhraničnú spoluprácu, mobilitu a rýchlejší kariérny postup pre sľubných nováčikov.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Rozširovanie poznatkov a zručností prostredníctvom výmenného programu pre pracovníkov médií
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Účastníci z vybraných dvojíc si na jeden až tri mesiace vymenia pracovisko a budú zapojení do počiatočnej odbornej prípravy a debrífingu/následných krokov, pričom sa zabezpečí spolupráca v rámci každej „tematickej vlny“ takmer na rok.
CHAPTER 13 07 —
Tematické vlny budú vytvorené v spolupráci s príslušnými mediálnymi združeniami s cieľom spojiť podobne názorovo orientované médiá a kvalitné myšlienky.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Tematické vlny výmen sa budú organizovať podľa jednotlivých pododvetví (špecializované médiá, pravý stred, ľavý stred, liberáli, zelení, nekomerčné alebo komunitné rádiá atď.), oblasti inovácie (dátová žurnalistika, tzv. light video, mobilné telefóny atď.) alebo redakčného prístupu či témy (napr. investigatíva, európske voľby, migrácia, rozvoj atď.).
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union and on preparation for the application of the acquis communautaire.
Keďže odborníci v oblasti médií sú mobilnejší, inovatívnejší a dôveryhodnejší, keď majú 5 až 10 rokov pracovných skúseností, hlavnou cieľovou skupinou sú odborníci v priemernom veku 25 až 30 rokov.
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic development, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Projekt sa nezameria len na mobilitu mediálnych pracovníkov, výmenu obsahu a kvalitu žurnalistiky.
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Podporí aj inovácie v médiách a udržateľné obchodné modely.
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
Pilotný projekt sa bude organizovať v tematických vlnách.
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Bol navrhnutý postup na zabezpečenie nezávislosti médií, vplyvu na účastníkov a efektívnosti.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Bude zriadený riadiaci výbor zložený zo zástupcov zainteresovaných strán z oblasti médií.
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Pomôže zabezpečiť kontrolu kvality projektu a umožní partnerom poučiť sa z výsledkov prvého roka pred stanovením priorít pre druhý rok.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
S cieľom zabezpečiť redakčný dosah a inováciu v odvetví vychádza tento pilotný projekt od mediálnych odborníkov, ktorí by mali tvoriť väčšinu členov riadiaceho výboru projektu.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to the Cyprus problem settlement and reunification.
Týmto pilotným projektom sa preklenie priepasť medzi počiatočnou odbornou prípravou a veľkými projektmi v oblasti výskumu a vývoja.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Rok 2 – Nadviazanie na skúsenosti