natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Európska agentúra pre lieky
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Príspevok Únie na Európsku agentúru pre lieky
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Článok 17 03 12 – Medzisúčet
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Medzinárodné dohody a členstvo medzinárodných organizácií v oblasti verejného zdravia a kontroly tabaku
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Ukončenie programov v oblasti verejného zdravia
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Pilotný projekt — Zdravá výživa: deti v prvých rokoch života a starnúce obyvateľstvo
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Prípravná akcia — Antimikrobiálna rezistencia (AMR): výskum príčin nadmerného a nevhodného používania antibiotík
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Pilotný projekt — Európsky protokol o prevalencii na skoré odhaľovanie spektra autistických porúch v Európe
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Pilotný projekt — Podpora systémov samostarostlivosti v Únii
CHAPTER 23 03 —
Pilotný projekt — Rodovo špecifické mechanizmy pri koronárnej chorobe srdca v Európe
Disaster prevention and preparedness
Prípravná akcia — Konzumácia ovocia a zeleniny
Disaster prevention and preparedness within the Union
Pilotný projekt — Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia: získavanie odborných poznatkov a hodnotenie činností
Disaster prevention and preparedness in third countries
Pilotný projekt — Vývoj stratégií založených na dôkazoch na zlepšenie zdravia izolovaných a zraniteľných osôb
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Prípravná akcia — Zdravá výživa: deti v prvých rokoch života a starnúce obyvateľstvo
Article 23 03 01 — Subtotal
Prípravná akcia — Európska štúdia o záťaži súvisiacej s epilepsiou a liečbe epilepsie
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Pilotný projekt — Vplyv rôznych spôsobov liečby ochorení obličiek a postupov darovania orgánov a transplantácií na výdavky na zdravotníctvo a výsledky u pacientov
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Pilotný projekt — Platforma na posilnenie darcovstva orgánov v Európskej únii a susedných krajinách: Eudonorg 2015 – 2016
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Pilotný projekt — Znižovanie nerovností v oblasti zdravia, ktoré postihujú LGBTI osoby
Article 23 03 02 — Subtotal
Pilotný projekt – Vytvorenie registra zriedkavých vrodených malformácií (ako súčasť registra zriedkavých chorôb) využitím štruktúry, organizácie a skúsenosti poľského registra vrodených malformácií (PRCM)
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Pilotný projekt – Poskytovanie pomoci ženám, ktoré majú problém s alkoholom, s cieľom znížiť riziká, najmä počas tehotenstva
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Pilotný projekt — MentALLY
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Pilotný projekt — Závažné duševné poruchy a riziko násilia: riešenie prostredníctvom starostlivosti a účinných stratégií liečby
Chapter 23 03 — Total
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
1).
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
17 03 77 24
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Pilotný projekt – Smerom k spravodlivejšiemu a účinnejšiemu meraniu prístupu k zdravotnej starostlivosti v celej Únii s cieľom posilniť spoluprácu a prenos know-how
It covers, in particular:
Pilotný projekt — INTEGRATE: Rozvoj integrovaných stratégií na monitorovanie a liečbu chronických a reumatických ochorení: úloha kvalitných ukazovateľov a výsledkov zaznamenaných pacientom ako doplnok lekárskeho posudku priebehu ochorenia a rozsahu poškodenia
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Pilotný projekt — Kurzy primárnej prevencie pre dievčatá žijúce v oblastiach so zvýšeným rizikom rakoviny prsníka
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Pilotný projekt — Distribúcia potravín
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Pilotný projekt — Rare 2030 – Participatívna prognostická štúdia zameraná na tvorbu politík pre oblasť zriedkavých chorôb
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Pilotný projekt — Dôvera pacientov, rodín a komunít v očkovacie látky
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Článok 17 03 77 – Medzisúčet
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Kapitola 17 03 – Súčet
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na dosiahnutie cieľov stanovených prostredníctvom viacročného programu v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 až 2020.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Všeobecné ciele programu sú: dopĺňať a podporovať politiky členských štátov a pridávať k nim hodnotu s cieľom zlepšiť zdravie občanov Únie a znížiť nerovnosti v oblasti zdravia podporovaním zdravia, inovácií v oblasti zdravia, zvýšením udržateľnosti zdravotných systémov a ochranou občanov Únie pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Program v oblasti zdravia 2014 – 2020 je zameraný na štyri špecifické ciele:
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
podpora budovania kapacít pre verejné zdravie a prispievať k inovačným, účinným a udržateľným zdravotným systémom: určiť a rozvíjať nástroje a mechanizmy na úrovni Únie s cieľom riešiť nedostatok ľudských a finančných zdrojov a uľahčovať dobrovoľné využívanie inovácií v oblasti zásahov do verejného zdravotníctva a stratégií prevencie,
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
zlepšenie prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti pre občanov Únie: zvýšiť prístup k medicínskym odborným poznatkom a informáciám týkajúcim sa špecifických chorôb aj za hranicami štátov, uľahčovať uplatňovanie výsledkov výskumu a rozvíjať nástroje na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov okrem iného aj prostredníctvom opatrení prispievajúcich k zlepšeniu zdravotnej gramotnosti,
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
podpora zdravia vrátane duševného zdravia, najmä medzi mladistvými, predchádzanie chorobám a posilňovanie prostredia podporujúceho zdravé životné štýly: určiť, šíriť a podporovať využívanie osvedčených postupov založených na dôkazoch na účely nákladovo efektívnych opatrení na prevenciu chorôb a podporu zdravia a zamerať sa pritom najmä na kľúčové rizikové faktory, ktoré súvisia so životným štýlom, s dôrazom na pridanú hodnotu Únie,
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
ochrana občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia: určiť a vytvoriť jednotné postupy a podporovať ich vykonávanie v záujme lepšej pripravenosti a koordinácie počas núdzových stavov týkajúcich sa verejného zdravia.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie personálnych a administratívnych výdavkov centra.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Hlava 1 pokrýva najmä platy stálych zamestnancov a dočasne vyslaných expertov, náklady súvisiace s náborom nových zamestnancov, prechodnými službami, odbornou prípravou zamestnancov a výdavky na služobné cesty.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Hlava 2 Výdavky sa vzťahuje na prenájom úradných priestorov centra, na vybavenie priestorov, informačnú a komunikačnú technológiu, technické inštalácie, logistiku a iné administratívne náklady.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie operačných výdavkov súvisiacich s týmito cieľovými oblasťami:
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
zlepšenie dohľadu nad prenosnými chorobami v členských štátoch,
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
posilnenie vedeckej podpory poskytovanej členskými štátmi a Komisiou,
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
posilnenie pripravenosti Únie na nové hrozby prenosných chorôb, najmä hepatitídy typu B, vrátane hrozieb súvisiacich s úmyselným ohrozovaním biologickými látkami a chorôb neznámeho pôvodu a koordinácia reakcie na takéto hrozby,
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
posilnenie príslušných kapacít v členských štátoch prostredníctvom odbornej prípravy,
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
výmena informácií a budovanie partnerstiev.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na údržbu zariadenia pohotovostnej služby („centrum pohotovostných operácií“), ktorá by umožnila online spojenie medzi centrom a národnými strediskami pre kontrolu prenosných chorôb a referenčnými laboratóriami v členských štátoch v prípade rozsiahleho prepuknutia prenosných chorôb alebo iných chorôb neznámeho pôvodu.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
Príspevok Únie na rok 2019 má celkovú výšku 57901000] EUR.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Suma 1147174 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 56753826 EUR zahrnutej do rozpočtu.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
EÚ L 142, 30.4.2004, s.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
1).
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívnych výdavkov (hlava 1 a hlava 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
náklady spojené s podporou a konaním zasadaní vedeckého výboru a vedeckých skupín, pracovných skupín, poradného fóra, správnej rady a stretnutí s vedeckými partnermi alebo zainteresovanými stranami,
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
náklady spojené so zavádzaním vedeckých stanovísk s využitím vonkajších zdrojov (zmluvy a dotácie),
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
náklady spojené so vznikom sietí na zber údajov a integráciu existujúcich informačných systémov,
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
náklady spojené s vedeckou a technickou pomocou Komisii (článok 31),
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
náklady spojené s identifikáciou opatrení na logistickú podporu,
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
náklady spojené s technickou a vedeckou spoluprácou,
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
náklady spojené s rozširovaním vedeckých stanovísk,
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
náklady spojené s komunikačnými aktivitami.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Úrad musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Plán pracovných miest úradu je uvedený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Plán pracovných miest úradu, ktorý už viac nebude predsedať sieti agentúr, zahŕňa vytvorenie jedného pracovného miesta na pozíciu vedúceho Spoločného podporného úradu v Bruseli.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Cieľom je podporiť zvýšenie efektívnosti a synergiu medzi agentúrami a s inštitúciami, aby jednotlivé agentúry mohli zamerať svoje zdroje na kľúčové úlohy.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Financovanie pracovného miesta pre vedúceho Spoločného podporného úradu sa rozdelí medzi agentúry, čo znamená, že v tejto súvislosti nie je potrebné žiadne dodatočné financovanie pre úrad.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Príspevok Únie na rok 2019 má celkovú výšku 78102001EUR.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Suma 310366 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 77791635 EUR zahrnutej do rozpočtu.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
ES L 31, 1.2.2002, s.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
1).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívnych výdavkov (hlava 1 a hlava 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3) s cieľom vykonávať úlohy stanovené v článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004.
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Príspevok Únie na rok 2019 má celkovú výšku 21000000 EUR.
Hence there is a need for:
Suma 14468303 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 6531697 EUR zahrnutej do rozpočtu.