natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Ďalšie podmienky, ktoré pridá členský štát, však nesmú byť v rozpore s tu uvedenými podmienkami a ani ich nesmú narúšať.
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Územná platnosť : Európsky hospodársky priestor.Transfer na účely opravy : transfer výrobku obranného priemyslu na účely jeho opravy, nie však na inováciu ani na zlepšenie, pokiaľ ide o jeho výkon.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Transfer na účely údržby : transfer výrobku obranného priemyslu na účely jeho údržby, nie však na inováciu ani na zlepšenie, pokiaľ ide o jeho výkon.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Vrátenie : členské štáty môžu požadovať existenciu predchádzajúceho povolenia na pôvodný transfer položky, ktorá sa vracia po oprave.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Členské štáty vyberú jednu z nasledujúcich možností vrátenia výrobku obranného priemyslu po oprave alebo údržbe:
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
vyňatie z povinnosti predchádzajúceho povolenia v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. e) smernice 2009/43/ES;
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
NADVÄZUJÚCE OPATRENIA
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli toto odporúčanie do účinnosti najneskôr do 1. júla 2019.
The following list of conditions is not exhaustive.
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisiu informovali o akýchkoľvek opatreniach, ktoré prijali na uvedenie tohto odporúčania do účinnosti.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
ADRESÁTI
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
V Bruseli 19. decembra 2018
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Za Komisiu
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
členka Komisie
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1).
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 101.
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 105.
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).
FOLLOW UP
Vyhlásenie prijali zástupcovia vlád členských štátov zúčastnených v Európskej obrannej agentúre zasadajúci v Rade na svojom 3551. zasadnutí 19. júna 2017.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2013, s. 12), ktorým sa smernica 2009/43/ES začlenila do dohody o EHP, obsahuje výslovnú úpravu znenia: „Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko“.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
podpoložka VM 11.a)g. navádzacie a navigačné zariadenia s výnimkou zariadení špeciálne skonštruovaných alebo upravených pre riadené strely, rakety, kozmické nosné rakety a bezpilotné vzdušné prostriedky („UAV“),
ADDRESSEES
podpoložka VM 11.a)h. digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu,
This Recommendation is addressed to the Member States.
podpoložka VM 11.a)j. automatizované systémy velenia a riadenia.
Done at Brussels, 19 December 2018.
podpoložka VM 21.b)4. softvér osobitne navrhnutý na vojenské účely alebo osobitne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).
For the Commission
COM(2016) 950 final.
Member of the Commission
COM(2016) 760 final.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
VM 5: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
VM 3: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
VM 4: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
VM 6: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
VM 7: zahrnutý je tento tovar:
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein.’
VM 8: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Sub point ML11.a)g.
VM 9: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
VM 10: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Sub point ML11.a)h.
VM 13: zahrnutý je všetok tovar.
Sub point ML11.a)j.
VM 15: zahrnutý je všetok tovar.
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2018/2052
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o zosúladení rozsahu pôsobnosti a podmienok všeobecných transferových licencií na účely výstavy uvedených v článku 5 ods. 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES
(notified under document C(2018) 8611)
[oznámené pod číslom C(2018) 8611]
This means that the GTL-EX published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
VŠEOBECNÁ TRANSFEROVÁ LICENCIA NA ÚČELY VÝSTAVY
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Členským štátom sa odporúča, aby prispôsobili svoje všeobecné transferové licencie na účely výstavy v súlade s nasledujúcimi prvkami.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR EXHIBITION
Výrobky obranného priemyslu, ktoré spĺňajú podmienky na transfer na základe všeobecnej transferovej licencie na účely výstavy uvedenej v článku 5 ods. 2 písm. c) smernice 2009/43/ES
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for exhibition in accordance with the following elements.
Ďalej uvedené kategórie VM tvoria podmnožinu zoznamu výrobkov obranného priemyslu vymedzeného v prílohe k smernici 2009/43/ES.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purpose of exhibition set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Všeobecnou transferovou licenciou na účely výstavy (VTL-VÝ) by sa mal umožniť prinajmenšom transfer výrobkov obranného priemyslu stanovených v rámci ďalej uvedených kategórií VM.
The following ML categories are a subset of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že do svojich VTL-VÝ zahrnú viac kategórií VM s príslušnými výrobkami obranného priemyslu.
The general transfer licence for the purpose of exhibition (GTL-EX) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Zoznam kategórií VM, na ktoré sa licencia musí prinajmenšom vzťahovať:
Member States may choose to include in their GTL-EX more ML categories with corresponding defence-related products.
zbrane špeciálne konštruované na vojenské účely,
All goods are included, except:
Zahrnutý je všetok tovar.
Weapons specially designed for military use;
inertný model streliva.
Sub points c) and d).
podpoložka 4.b) špeciálne konštruované súčasti na účely spúšťania, ukladania, odlákania, rušenia, prerušenia, ktoré patria do podpoložky VM 4.a).
The following goods are included:
Všetok tovar by sa mal dodávať bez šifrovacieho komponentu a bez integrovanej databázy.
Ammunition inert model.
kompletné vozidlá, ktoré patria do podpoložky VM 6.a),
Sub point 4.a) All goods are excluded, except inert models which are included;
podvozky a strelecké veže, ktoré patria do podpoložky VM 6.a).
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub point ML 4.a).
podpoložka 7.f) ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi,
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by sub points ML5.a or ML5.b.
podpoložka 7.g) vybavenie špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených v podpoložkách VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
kompletné vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné),
Complete vehicles which fall within sub point ML 6.a);
kompletné trupy lodí,
All goods are excluded, except:
kompletné lietadlá,
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
trupy pre bojové lietadlá a bojové vrtuľníky,
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by sub points ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
motory pre bojové lietadlá.
Complete vessels of war (surface or underwater);
podpoložka VM 11.b) zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne,
Complete hulls;
podpoložka VM 11.c) „kozmické lode“ špeciálne navrhnuté alebo upravené pre vojenské použitie a súčasti „kozmických lodí“ špeciálne navrhnuté alebo upravené pre vojenské použitie.
Items under sub point ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
podpoložka VM 17.f) „knižnice“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské účely so systémami, zariadeniami alebo súčasťami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ,
Complete aircraft;
podpoložka VM 17.g) zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu vrátane jadrových reaktorov špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo modifikované na vojenské účely,
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
podpoložka VM 17.h) zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ,
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
zahrnutie ďalšieho transferu do všeobecnej transferovej licencie na účely výstavy.
Sub point ML11.b) Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Trvanie : členské štáty pôvodu môžu stanoviť časový limit na vrátenie výrobku obranného priemyslu, ktorý bude dodávateľ musieť dodržať vo vzťahu k príslušnému orgánu v členskom štáte pôvodu.
Sub point ML11.c) ‘Spacecraft’ specially designed or modified for military use, and ‘spacecraft’ components specially designed for military use.
Členské štáty, z ktorých sa uskutočňuje ďalší transfer výrobku obranného priemyslu, smú takisto stanoviť časový limit na ďalší transfer, ktorý bude musieť dodávateľ alebo jeho zástupca dodržať.
Sub point ML17.f) Libraries specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common military list;
NADVÄZUJÚCE OPATRENIA
Sub point ML17.g) Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including nuclear reactors, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli toto odporúčanie do účinnosti najneskôr do 1. júla 2019.
Sub point ML17.h) Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list;
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisiu informovali o akýchkoľvek opatreniach, ktoré prijali na uvedenie tohto odporúčania do účinnosti.
Sub point ML17.i) Simulators specially designed for military nuclear reactor.
ADRESÁTI
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for any of the following:
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Development, production, operation or maintenance of equipment specified by the EU Common Military List;
V Bruseli 19. decembra 2018
Development or production of materials specified by the EU Common Military List; or
za Komisiu
Development, production, operation or maintenance of software specified by the EU Common Military List.
členka Komisie
The following are included:
Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 101.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 105.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for exhibition
Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).
The following list is not exhaustive.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2013, s. 12), ktorým sa smernica 2009/43/ES začlenila do dohody o EHP, obsahuje výslovnú úpravu znenia: „Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
podpoložka VM 11.a)a. elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie,
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for exhibition : Transfer of any defence-related product for the purpose of its exhibition in a Member State, which are not to be used in operational conditions and does not include demonstration or evaluation purposes.
podpoložka VM 11.a)b. elektrónky schopné zmeniť pracovné frekvencie (Frequency agile tubes),
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after exhibition, as appropriate:
podpoložka VM 11.a)c. elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu,
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
podpoložka VM 11.a)d. prostriedky obrany používané pod vodou vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov,
Publication of a specific general transfer licence for re-transfer of defence-related products after exhibition, with at least the same list of eligible defence-related products;
podpoložka VM 11.a)e. zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovanie dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce procesy šifrovania,
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for exhibition.
podpoložka VM 11.a)f. zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov,
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
podpoložka VM 11.a)i. digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov,
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Na základe diskusií s členskými štátmi a po zohľadnení charakteristík príslušných výrobkov (vrátane výnimiek), napríklad ich citlivosti, predstavujú výrobky obranného priemyslu uvedené v bode 1.1 tohto odporúčania minimálny a neúplný zoznam výrobkov, ktorých transfer členské štáty umožňujú na základe svojich VTL-VÝ.
FOLLOW UP
To znamená, že VTL-VÝ vydaná členským štátom môže umožňovať aj transfer iných výrobkov obranného priemyslu, ktoré sú zahrnuté do prílohy k smernici 2009/43/ES a ktoré nie sú uvedené v tomto odporúčaní.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
COM(2016) 950 final.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
COM(2016) 760 final.
ADDRESSEES
VM 5: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
This Recommendation is addressed to the Member States.
VM 2: podpoložky c) a d).
Done at Brussels, 19 December 2018.
VM 1: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
For the Commission
VM 3: zahrnutý je tento tovar:
Member of the Commission
VM 4: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
VM 6: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
VM 7: vylúčený je všetok tovar s výnimkou tohto:
Barrels and breech blocks for weapons specially designed for military use.
VM 13: zahrnutý je všetok tovar.
ML 2.
VM 14: zahrnutý je všetok tovar.
Sub point ML11.a)a.
VM 15: zahrnutý je všetok tovar.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment, including jamming and counter-jamming equipment;
VM 16: zahrnutý je všetok tovar.
Sub point ML11.a)b.
VM 17: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Frequency agile tubes;
VM 18: zahrnutý je všetok tovar.
Sub point ML11.a)c.
VM 21: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
VM 22: zahrnuté je toto:
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/100
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES, resp. článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúce sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín, a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
Smernice Komisie 2003/90/ES a 2003/91/ES boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s protokolmi vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach rozličných druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ boli takéto protokoly vydané.
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Odrody, na ktoré sa protokoly CPVO nevzťahujú, sa majú podľa spomínaných smerníc riadiť usmerneniami vydanými Medzinárodnou organizáciou pre ochranu nových druhov rastlín (UPOV).
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Od poslednej zmeny smerníc 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktoré sa zaviedli vykonávacou smernicou Komisie (EÚ) 2016/1914, vydali CPVO a UPOV nové protokoly a usmernenia a aktualizovali tie predchádzajúce.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti A prílohy k tejto smernici.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti B prílohy k tejto smernici.