natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia vydané v iných krajinách.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený a doplnený zmenou č. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schválenie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať alebo pristúpia k dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení, udelených na základe týchto predpisov; takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
List of standards referred to in this Regulation
Zoznam noriem, na ktoré sa odkazuje v tomto predpise
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001.
CISPR 12 „Vozidlá, motorové člny a zariadenia poháňané zážihovým motorom. Charakteristika rádiového rušenia – Limity a metódy merania“, 5. vydanie, 2001.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
CISPR 25 „Limity a metódy merania charakteristík rádiového rušenia na ochranu prijímačov používaných vo vozidlách“, 2. vydanie, 2002.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 „Cestné vozidlá – Elektrické rušenie z vedenia a väzieb – Časť 1: Definície a všeobecné aspekty“, 2. vydanie, 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO 7637-2 „Cestné vozidlá – Elektrické rušenie z vedenia a väzieb – Časť 2: Prechodové elektrické vedenie pozdĺž napájacieho vedenia len na vozidlách s menovitým napájacím napätím 12 V alebo 24 V“, 2. vydanie, 2004.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, first edition 1999.
ISO-EN 17025 „Všeobecné požiadavky na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií“, 1. vydanie, 1999.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
ISO 11451 „Cestné vozidlá – Elektrické rušenie vyžarovanou úzkopásmovou elektromagnetickou energiou – Metódy skúšania vozidiel“:
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
Časť 1: Všeobecné ustanovenia a definície (ISO 11451-1, 3. vydanie, 2005);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Časť 2: Zdroj žiarenia mimo vozidla (ISO 11451-2, tretie vydanie, 2005);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
Časť 4: Objemová injektáž prúdu (BCI) (ISO 11451-4, 1. vydanie, 1995).
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
ISO 11452 „Cestné vozidlá – Elektrické rušenie vyžarovanou úzkopásmovou elektromagnetickou energiou – Metódy skúšania komponentov“:
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
Časť 1: Všeobecné ustanovenia a definície (ISO 11452-1, 3. vydanie, 2005);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Časť 2: Komora s absorpčnými stenami (ISO 11452-2, 2. vydanie, 2004);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Časť 3: Bunka s priečnym elektromagnetickým vlnením (TEM) (ISO 11452-3, 3. vydanie, 2001);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
Časť 4: Objemová injektáž prúdu (BCI) (ISO 11452-4, tretie vydanie, 2005);
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Časť 5: Páskové vedenie (ISO 11452-5, 2. vydanie, 2002).
ITU Radio Regulations, edition 2001.
Rádiokomunikačné predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), vydanie 2001.
Vehicle broadband reference limits
Širokopásmové referenčné limity vozidla
Antenna-vehicle separation: 10 m
Vzdialenosť anténa – vozidlo: 10 m
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz)
Vehicle radiated emission limit
Limit emisií vyžarovaných vozidlom
Broadband type approval limit - 10 m
Širokopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 10 m
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Kvázišpičkový detektor – šírka pásma 120 kHz
Frequency — megahertz — logarithmic
Frekvencia – megahertz – logaritmická
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation) F (MHz)
(Pozri bod 6.2.2.1 tohto predpisu)
Antenna-vehicle separation: 3 m
Vzdialenosť anténa – vozidlo: 3 m
Broadband type approval limit - 3 m
Širokopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 3 m
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
(Pozri bod 6.2.2.2 tohto predpisu)
Vehicle narrowband reference limits
Úzkopásmové referenčné limity vozidla
Narrowband type approval limit - 10 m
Úzkopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 10 m
Average detector - 120 kHz bandwidth
Detektor priemernej hodnoty – šírka pásma 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(Pozri bod 6.3.2.1 tohto predpisu)
Narrowband type approval limit - 3 m
Úzkopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 3 m
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(Pozri bod 6.3.2.2 tohto predpisu)
Electrical/electronic sub-assembly
Elektrická/elektronická podzostava
Broadband reference limits
Širokopásmové referenčné limity
ESA radiated emission limit
Limit emisií vyžarovaných ESA
Broadband type approval limit - 1 m
Širokopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 1 m
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
(Pozri bod 6.5.2.1 tohto predpisu)
Narrowband reference limits
Úzkopásmové referenčné limity
Narrowband type approval limit - 1 m
Úzkopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 1 m
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(Pozri bod 6.6.2.1 tohto predpisu)
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(pozri bod 5.2 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 032439.
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo alebo ESA znamená, že príslušný typ vozidla bol vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 10 pod schvaľovacím číslom 032439.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 03 series of amendments.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 10, zmeneného sériou zmien 03.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 10 and No 33 [1].
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo alebo ESA znamená, že príslušný typ vozidla bol vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 10 a č. 33 [1].
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Schvaľovacie číslo udáva, že k dátumu udelenia schválenia bol predpis č. 10 zmenený sériou zmien 03 a predpis č. 33 bol vo svojom pôvodnom znení.
The second number is given merely as an example.
Druhé číslo je uvedené iba ako príklad.
INFORMATION DOCUMENT
INFORMAČNÝ DOKUMENT
For type approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Pre typové schválenie vozidla z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Nasledujúce informácie je potrebné predložiť v trojitom vyhotovení spolu s obsahom.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4, alebo poskladané na formát A4.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ak majú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky elektronické riadenie, je potrebné poskytnúť informácie o jeho vlastnostiach.
Name and address of authorised representative, if any: …
Meno a adresa prípadného splnomocneného zástupcu: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Fotografia(-e) a/alebo výkres(-y) reprezentatívneho vozidla: …
POWER PLANT
POHONNÁ JEDNOTKA
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Kód motora výrobcu vyznačený na motore: …
Internal combustion engine: …
Spaľovací motor: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortaktný/dvojtaktný [1]
Fuel feed: …
Prívod paliva: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vstrekovanie paliva (len vznetový motor): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Electronic control unit: …
Elektronická riadiaca jednotka: …
Description of the system: …
Opis systému: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vstrekovanie paliva (len vznetový motor): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Electrical system: …
Elektrický systém: …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Menovité napätie: … V, kladné/záporné uzemnenie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Ignition: …
Zapaľovanie: …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Palivový systém na LPG: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Elektronická riadiaca jednotka motora poháňaného LPG: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Palivový systém na NG: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Elektronická riadiaca jednotka motora poháňaného NG:
Electric motor: …
Elektrický motor: …
Operating voltage: …
Menovité napätie: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Plynom poháňané motory (v prípade systémov usporiadaných rôznym spôsobom je potrebné poskytnúť rovnocenné informácie)
Electronic control unit (ECU):
Elektronická riadiaca jednotka (ECU):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Druh (mechanický, hydraulický, elektrický, atď.): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú): …
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Protiblokovací brzdový systém: áno/nie/nepovinné [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
V prípade vozidiel s protiblokovacím systémom opis fungovania systému (vrátane akýchkoľvek elektronických komponentov), elektrická bloková schéma, plán hydraulického alebo pneumatického obvodu: …
Type of bodywork: …
Typ karosérie:: …
Materials used and methods of construction: …
Použité materiály a spôsob konštrukcie: …
Windscreen and other windows:
Čelné sklo a ostatné okná:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov mechanizmu otvárania okna (ak sú): …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Spätné zrkadlá (uviesť pre každé zrkadlo): …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Stručný opis elektronických dielov nastavovacieho systému (ak sú): …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Bezpečnostné pásy a/alebo iné zadržiavacie systémy: …
Suppression of radio interference:…
Rádiové odrušenie: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Opis a výkresy/fotografie tvarov a materiálov častí karosérie, ktoré tvoria motorový priestor a časť priestoru pre cestujúcich najbližšie k nemu: …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Výkresy alebo fotografie polohy kovových komponentov umiestnených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Tabuľka a výkres odrušovacieho zariadenia: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Údaje o menovitých hodnotách jednosmerného odporu a v prípade odporových káblov zapaľovania o ich menovitom odpore na 1 m: …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
ZARIADENIA NA OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov iných ako svietidlá (ak sú): …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
Prostriedky ochrany proti neoprávnenému použitiu vozidla:
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
Tabuľka týkajúca sa inštalácie a použitia prípadných RF (rádiofrekvenčných) vysielačov vo vozidle(-ách) (pozri bod 3.1.8 tohto predpisu):
frequency bands [Hz]
frekvenčné pásma [Hz]
max. output power [W]
maximálny výstupný výkon [W]
antenna position at vehicle,
poloha antény vo vozidle,
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Vozidlo vybavené 24 GHz radarovým zariadením krátkeho dosahu: áno/nie/nepovinné [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
Žiadateľ o typové schválenie musí v prípade potreby poskytnúť:
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Zoznam [spolu so značkou(-ami) a typom (typmi)] všetkých elektrických a/alebo elektronických komponentov (pozri body 2.9 a 2.10 tohto predpisu), ktoré neboli predtým uvedené.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických a/alebo elektronických komponentov (ktorých sa týka tento predpis) a všeobecného usporiadania káblového zväzku.
Description of vehicle chosen to represent the type:
Opis vozidla vybraného ako reprezentatívny typ:
Body style: …
Variant karosérie: …
Left or right hand drive: …
Ľavostranné alebo pravostranné riadenie: …
Wheelbase: …
Rázvor: …
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
Príslušný(-é) skúšobný(-é) protokol(-y) dodanýé) výrobcom zo skúšobného laboratória akreditovaného podľa ISO 17025 a uznaného schvaľovacím orgánom na účely vypracovania osvedčenia o typovom schválení.
For type approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
pre typové schválenie elektrickej/elektronickej podzostavy z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Nasledujúce informácie je potrebné predložiť v trojitom vyhotovení spolu s obsahom.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4, alebo poskladané na formát A4.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: [1]
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke: [1]
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky: …
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Obmedzenia pri používaní a podmienky montáže: …
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Opis ESA vybranej ako reprezentatívny typ (elektronická bloková schéma a zoznam hlavných komponentov, z ktorých sa ESA skladá (napr.: značka a typ mikroprocesora, kryštál, atď.).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typov komponentov alebo samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje tento informačný dokument, tieto znaky sú v dokumentácii zastúpené symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
ANNEX 3A
PRÍLOHA 3A
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (2) z hľadiska predpisu č. 10.
Approval number: …
Schvaľovacie číslo: …
Type and general commercial description(s): …
Typ a všeobecné obchodné označenie(-a): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2):
Additional information (where applicable): see Appendix
Prípadné doplňujúce informácie: pozri doplnok.
Technical Service responsible for carrying out the tests: …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Remarks (if any): see Appendix
Prípadné poznámky: pozri doplnok.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached
Je priložené číslo informačného zväzku uloženého schvaľovacím orgánom, ktorý je možné na požiadanie získať.
Reasons for extension:
Dôvody rozšírenia:
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
Doplnok k formuláru oznámenia o typovom schválení č. … týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa predpisu č. 10
Special devices for the purpose of Annex 4 to this Regulation (if applicable) (e.g. …):
Prípadné špeciálne zariadenia na účely prílohy 4 k tomuto predpisu (napr. …):
V. pos/neg ground (2)
V, kladné/záporné uzemnenie (2)
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document: …
Zoznam elektronických systémov inštalovaných v skúšanom(-ých) vozidle(-ách) sa neobmedzuje na položky v informačnom dokumente: …
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Vozidlo vybavené 24 GHz radarovým zariadením krátkeho dosahu: áno/nie/nepovinné (2)
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: …
Laboratórium akreditované podľa ISO 17025 a uznané schvaľovacím orgánom zodpovedným za vykonávanie skúšok: …
Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
Poznámky: (napr. platné pre vozidlá s ľavostranným a pravostranným riadením): …
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused/withdrew approval (see Regulation provisions on approval).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri ustanovenia tohto predpisu o typovom schválení).
ANNEX 3B
PRÍLOHA 3B
of a type of electrical/electronic sub-assembly (2) with regard to Regulation No 10.
typu elektrickej/elektronickej podzostavy (2) z hľadiska predpisu č. 10.
Approval No …
Schvaľovacie číslo: …