natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
každoročné zhromažďovanie údajov z existujúcich systémov monitorovania, overovanie počtov, vkladanie údajov do databázy,
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
vytvorenie online systému na vkladanie údajov a umožnenie krajinám zadávať údaje účinne a v štandardnom formáte (pozn.: takýto systém využívajú aj niektoré existujúce systémy),
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
poskytovanie školení pre dobrovoľníkov zapojených do systému monitorovania, pokiaľ ide o používanie online systému na vkladanie údajov,
Global overview
poskytnutie nástrojov na výpočet vývoja populácie motýľov v jednotlivých štátoch,
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
prípadné sprístupnenie záznamov na výskumné účely.
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Cieľ 2
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
Podporiť a vytvoriť jednotnú, udržateľnú a nákladovo efektívnu európsku monitorovaciu sieť založenú na dobrovoľníkoch školených na zaznamenávanie údajov, ktorú by podporovali noví koordinátori, a umožniť miestny prístup k online systému na zaznamenávanie údajov.
Target groups of vulnerable people are:
Očakávané výsledky:
people with disabilities and the elderly,
systémy monitorovania motýľov vo väčšine európskych krajín, ktoré sa budú opierať o činnosť dobrovoľníkov, ktoré budú overovať odborníci a ktoré poskytnú vysokokvalitné údaje do centrálnych databáz a vstupné údaje do vnútroštátnych záznamov,
marginalised young people and children,
lepšie príležitosti pre mladých ľudí zapojiť sa do projektu na európskej úrovni, ktorý by mal praktickú hodnotu a politický význam, posilnenie ich zručností a zamestnateľnosti a vytvorenie nových pracovných miest, ktoré by si vyžadovali zručnosti v oblasti koordinácie, správy údajov a práce s ľuďmi, ako aj odborné znalosti.
the unemployed persons or people with social problems,
Činnosti:
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
zaistenie toho, aby existujúce systémy monitorovania motýľov z týchto štátov poskytovali údaje do centrálnej databázy: Belgicko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Katalánsko, Litva, Luxembursko, Nemecko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko,
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
podpora ďalšieho rozvoja a zlepšenie kvality a udržateľnosti množstva existujúcich a vznikajúcich systémov, najmä doplňovaním transektov, zlepšovaním frekvencie zaznamenávania, získavaním väčšieho počtu dobrovoľníkov a podporovaním koordinátorov (napr. vo Francúzsku, v Slovinsku, Estónsku, Litve a Španielsku),
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
spolupráca s partnermi a ďalšími kľúčovými zainteresovanými stranami, prípadne aj s národnými parkmi, s cieľom pomôcť pri vytvorení nových systémov monitorovania v aspoň šiestich z týchto krajín: Rakúsko, Česká republika, Taliansko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Maďarsko, Poľsko, Bulharsko, Chorvátsko, Grécko, Cyprus, Malta, Dánsko a Lotyšsko,
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
poskytovanie školení a dôležitých prekladov a uľahčovanie vzdelávania dobrovoľníkov,
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
poskytovanie spätnej väzby dobrovoľníkom a koordinátorom v podobe každoročných bulletinov a organizovaním stretnutí každé dva roky s cieľom koordinovať činnosť, vymieňať si najlepšie postupy a podporovať dlhodobé zapojenie dobrovoľníkov.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Vytvoriť politicky relevantné ukazovatele týkajúce sa motýľov pre celý rad biotopov, analyzovať výsledky a oboznamovať tvorcov politiky a verejnosť so zistenými poznatkami.
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Očakávané výsledky
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
vytvorenie európskeho ukazovateľa týkajúceho sa motýľov, ktorý by ukazoval všeobecný trend týkajúci sa motýľov na úrovni Únie a Európy,
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
vytvorenie európskeho ukazovateľa týkajúceho sa motýľov, ktorý by prispel k zlepšeniu vykonávania smernice o biotopoch a k dosiahnutiu priaznivého stavu ochrany druhov motýľov a ich biotopov v rámci sústavy Natura 2000,
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
vypracúvanie správ o európskom ukazovateli motýľov žijúcich v trávnatých porastoch, ktorý by sa týkal viacerých krajín, a pomôcť okrem iného s monitorovaním dosahu spoločnej poľnohospodárskej politiky na biodiverzitu, ako aj o novom prístupe orientovanom na systémy založené na výsledkoch,
The European Digital Academy will have the following remit:
vypracúvanie správ o vývoji populácie motýľov v zalesnených oblastiach, mokradiach a mestských oblastiach,
Making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
ukázanie toho, ako spoločenstvá motýľov reagujú na zvyšovanie teploty a zmenu klímy,
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
poskytnutie výsledkov príslušným inštitúciám vrátane Únie, Rady Európy, Bernského dohovoru a Dohovoru OSN o biodiverzite a ovplyvnenie politických diskusií a opatrení na úrovni Únie i jednotlivých štátov,
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
spolupráca so zástupcami, ktorí sa zaoberajú ďalšími skupinami bezstavovcov, s cieľom vymieňať si získané poznatky a prispieť k iniciatíve Únie týkajúcej sa opeľovačov,
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally.
oboznámenie širšej verejnosti s výsledkami prostredníctvom internetových stránok a sociálnych médií.
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Cieľ 4 – Riadenie a správa projektu.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Hladké fungovanie projektu; realizácia vyššie uvedených zložiek v stanovenom čase a v rámci prideleného rozpočtu; výročné správy o pokroku; výročné finančné správy a celkové hodnotenie vplyvov.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
riadenie projektu s cieľom zaistiť uskutočnenie vyššie uvedených činností a vypracúvanie výročných správ o pokroku,
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
uzatvorenie zmlúv s cieľom realizovať vyššie uvedené zložky,
Creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
riadna správa financií určených na projekt a zverejňovanie výročných finančných správ,
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
vypracúvanie výročných správ o pokroku a hodnotenie vplyvov.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Tento dvojročný pilotný projekt bol zriadený s tým, že sa môže stať prípravnou akciou a bude mať celkový rozpočet vo výške 800000 EUR.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
V rámci tohto pilotného projektu sa využije potenciál satelitných snímok na podporu prevádzky sústavy chránených oblastí Natura 2000 v Únii.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Využijú sa dostupné satelitné snímky na lepšie pochopenie a riešenie hrozieb, ktorým sú vystavené chránené oblasti v dôsledku straty prirodzených biotopov.
Introduction
Zastavenie straty prirodzených biotopov do roku 2020 je hlavným cieľom stratégie Únie v oblasti biodiverzity.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Dôležitým krokom pri plnení tohto cieľa je zabezpečiť primeranú ochranu a primerané riadenie súčasných chránených oblastí.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
EÚ L 20, 26.1.2010, s.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
7) (smernica o ochrane vtáctva) a smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
Objectives
ES L 206, 22.7.1992, s.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
7) (smernica o biotopoch) sú členské štáty povinné chrániť oblasti sústavy Natura 2000 pred ničením.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Každý rok však v podstate ubúdajú tisíce hektárov biotopov (lesov, trávnatých plôch) v lokalitách sústavy Natura 2000 v dôsledku pôsobenia rôznych faktorov, ako je čerpanie vody a odvodňovanie, zmena prírodných trávnatých plôch na polia na pestovanie plodín, holoruby a urbanizácia, ktoré identifikovala Európska environmentálna agentúra vo svojej správe za rok 2015 s názvom Stav prírody v Únii ako kľúčové hrozby pre biodiverzitu.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Hoci sa miera úbytku biotopov nemonitoruje dostatočne, medzi rôznymi časťami Únie sú pravdepodobne veľmi veľké rozdiely, pokiaľ ide o jej povahu a rozsah.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Ubúdanie biotopov je veľmi vážny environmentálny problém, pretože je často nezvratné alebo sa stáva, že obnova biotopu môže trvať storočia (napríklad v prípade pralesov).
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Satelitná technológia sa rýchlo vyvíja.
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Satelit Únie Copernicus a iné satelity, ako napríklad voľne dostupný LANDSAT, dokážu poskytnúť snímky celej Európy s vysokým rozlíšením a ich archívy zahŕňajú niekoľko desaťročí.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Pred tým, ako sa môžu snímky použiť, je však potrebné vykonať veľa práce.
Description of elements
A práve to je teraz naliehavo potrebné.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Najskôr sa budú musieť spracovať satelitné snímky.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Ak chceme pochopiť, do akej miery a kedy nastal úbytok biotopov, je potrebné porovnať a ďalej spracovať viaceré snímky tej istej oblasti z rôznych rokov.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Snímky sa následne budú konvertovať na mapy biotopov, pričom by sa na ich zobrazenie mali podľa možnosti použiť ekosystémové služby MAES, a snímky by sa mali overiť za pomoci existujúcich máp a iných údajov.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Potom sa vykoná analýza rozsiahlych oblastí s úbytkom biotopov v lokalitách sústavy Natura 2000 a vypracuje sa odhad straty biotopov za každý druh ekosystému za určitý čas.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Mapy sa potom budú prezentovať na online platforme spolu so zistenými prípadmi ubúdania biotopov v minulosti, pričom sa uvedú ich príčiny.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Občania a organizácie občianskej spoločnosti sa veľmi aktívne zapájajú do dohľadu nad prevádzkou sústavy Natura 2000, čo dokazuje vysoký počet sťažností, ktoré každý rok dostáva Európska komisia v súvislosti s ohrozením lokalít Natura 2000.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Vytvorenie online platformy, ktorá umožní sledovať ubúdanie biotopov, posilní ich možnosti a podnieti ich zapojenie do uplatňovania politiky Únie.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Platforma by mala byť pre používateľov jednoducho ovládateľná údaje sa budú dať stiahnuť, vďaka čomu budú môcť občania a vedci naplno využívať výsledky projektov.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
A napokon, projekt prispeje k takému využívaniu pôdy v rámci sústavy Natura 2000, ktoré je v súlade s ochranou biodiverzity, a k riešeniu konfliktov spojených s využívaním pôdy.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Projekt sám osebe prispeje k plneniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja, najmä cieľa udržateľného rozvoja 15 týkajúceho sa trvalo udržateľného hospodárenia s lesmi, zastavenia a zvrátenia degradácie pôdy a zastavenia straty biodiverzity.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
γ-HCH, všeobecne známy ako lindan, sa od začiatku 40. rokov 20. storočia vo veľkej miere používal ako insekticíd v poľnohospodárstve, domácnostiach a na ochranu dreva a textílií.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Výrobu a poľnohospodárske využívanie lindanu napokon medzinárodne zakázali v roku 2009 na základe Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Lindan môže poškodiť nervový systém, pričom spôsobuje viacero symptómov od bolesti hlavy a závratu po záchvaty, kŕče a zriedkavo aj smrť.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Väčšina hodnotení vychádzala predovšetkým z dôkazov získaných zo štúdií venovaných zvieratám, pričom dospela k záveru, že lindan môže spôsobovať aj rakovinu.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Od roku 2000 je síce zakázané používanie lindanu ako rastlinného pesticídu, ale staré výrobne a skládky tohto vysokotoxického pesticídu naďalej existujú v rôznych častiach Únie (napr. v Slovinsku, Nemecku, Rumunsku, Španielsku).
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
O iných perzistentných organických látkach máme síce veľmi veľa poznatkov, nemáme však presnú predstavu o rozsahu lokalít v Únii, ktoré sú kontaminované lindanom, ani o množstve HCH, ktoré sa môže dostať do odpadového/vodného režimu prostredníctvom kontaminovaného stavebného a demolačného odpadu zo starých tovární a skládok.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Únia má síce komplexný právny rámec, čo sa týka výroby perzistentných organických látok, a dosť dobre vypracovaný systém povolení alebo opätovných povolení zavádzania pesticídov, neexistujú pravidlá ani nápravné prostriedky pre existujúce miesta zamorené lindanom, odmorovacie techniky ani prostriedky na ozdravenie priemyselných oblastí.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Existujú aj rôzne techniky od spaľovania a chemickej reakcie až po použitie geneticky modifikovaných rastlín a skladovanie v hermetických obaloch a pod.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Národné, regionálne a miestne orgány niekedy musia bez akejkoľvek pomoci odstrániť negatívne následky pesticídu na životné prostredie a zdravie v súvislosti s dekontamináciou zamorených priestorov priemyselnej výroby, okrem iného aj v dôsledku nedostatočných možností financovania zo strany Únie.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Ciele pilotného projektu, ktorý má toto riešiť a zohľadňovať nové možnosti Únie ponúkané v návrhoch obehového hospodárstva, sú tieto:
CHAPTER 09 05 —
Zistiť a zmapovať odpadové skládky lindanu v Únii a vypracovať zoznam opatrení, ktoré prijali rozličné správne orgány na dekontamináciu odpadových skládok lindanu, a vyhodnotiť efektívnosť realizovaných opatrení a zrealizovaných verejných investícií.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Týmto projektom sa určia silné a slabé stránky odmorenia perzistentných organických látok a iných pesticídov v rámci rozpravy o endokrinných disruptoroch.
Multimedia actions
Uľahčiť výmenu poznatkov, najlepších postupov a prenos technológií v rámci opatrení na odmorenie miest zamorených HCH a lindanom v celej Únii, aby sa tieto poznatky mohli previesť do ďalších regiónov s podobnými problémami.
Completion of former MEDIA programmes
Vďaka tomuto projektu sa budú šíriť aj výsledky osobitných opatrení financovaných v rámci predchádzajúcich projektov programov LIFE a Horizont 2020.