natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Nepoužité filtre, u ktorých sa odvážila hmotnosť obalu, sa vložia do čistých kaziet filtrov a naplnené kazety sa umiestnia do zakrytého alebo zapečateného zásobníka predtým, než sa prenesú do skúšobnej komory na odber vzoriek.
Substitution weighing
Substitučné váženie
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Substitučné váženie je možnosť, ktorá, ak sa využije, zahŕňa meranie referenčného závažia pred každým vážením a po každom vážení média na odber vzoriek PM (napr. filtra).
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Hoci si substitučné váženie vyžaduje viac meraní, koriguje sa na posun nuly váh a na linearitu váh sa spolieha len v malom rozsahu.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
To je najvhodnejšie pri kvantifikácii celkových hmotností PM, ktoré sú menšie než 0,1 % hmotnosti média na odber vzoriek.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Nemusí byť však vhodné vtedy, keď celková hmotnosť PM prekračuje 1 % hmotnosti média na odber vzoriek.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Ak sa použije substitučné váženie, musí sa použiť pri vážení pred skúškou aj po nej.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Pri vážení pred skúškou aj po nej sa musí použiť rovnaké substitučné závažie.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Hmotnosť substitučného závažia sa koriguje na vztlak, ak je hustota substitučného závažia menšia než 2,0 g/cm3.
The following steps are an example of substitution weighing:
Príkladom substitučného váženia sú tieto kroky:
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
použijú sa elektricky uzemnené pinzety alebo pásy podľa opisu v bode 9.3.4.6;
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
na minimalizáciu statického elektrického výboja akéhokoľvek predmetu pred jeho umiestnením na misku váh sa použije statický neutralizátor opísaný v bode 9.3.4.6;
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
vyberie sa substitučné závažie, ktoré spĺňa špecifikácie pre kalibračné závažia v bode 9.5.2.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Substitučné závažie musí mať rovnakú hustotu ako závažie, ktoré sa používa na nastavenie meracieho rozsahu mikrováh, a podobnú hmotnosť ako nepoužité médium na odber vzoriek (napr. filter).
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Ak sa použijú filtre, hmotnosť závažia pre typické filtre s priemerom 47 mm by mala byť približne (80 až 100) mg;
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
zaznamenajú sa ustálené odčítané hodnoty z váh, a potom sa kalibračné závažie odstráni;
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
nepoužité médium na odber vzoriek (napr. nový filter) sa odváži, zaznamenajú sa ustálené odčítané hodnoty z váh a rosný bod, okolitá teplota a atmosférický tlak prostredia váh;
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
kalibračné závažie sa znovu odváži a zaznamenajú sa ustálené odčítané hodnoty z váh;
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
vypočíta sa aritmetický priemer dvoch odčítaných údajov kalibračného závažia, ktoré boli zaznamenané bezprostredne pred vážením a po vážení nepoužitej vzorky.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Táto priemerná hodnota sa odpočíta od hodnoty nepoužitej vzorky, a potom sa pridá skutočná hmotnosť kalibračného závažia uvedená na osvedčení kalibračného závažia.
This result shall be recorded.
Tento výsledok sa zaznamená.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Toto je hmotnosť obalu nepoužitej vzorky bez korekcie na vztlak;
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
tieto kroky substitučného váženia sa zopakujú pre ostatné nepoužité médiá na odber vzoriek;
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
po dokončení váženia sa musia dodržať pokyny uvedené v bodoch 8.2.3.7. až 8.2.3.9. tohto oddielu.
PM sample post-conditioning and total weighing
Postkondicionovanie a celkové váženie vzorky PM
Periodic verification
Periodické overovanie
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Po dokončení skúšky sa filtre vrátia do prostredia váženia a stabilizácie PM. Prostredie váženia a stabilizácie PM musí spĺňať požiadavky na podmienky prostredia uvedené v bode 9.3.4.4, inak sa skúšobné filtre nechajú zakryté, až kým nie sú splnené vhodné podmienky.
Removal from sealed containers
Vyberanie zo zapečatených zásobníkov
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
V prostredí stabilizácie PM sa vzorky PM vyberú zo zapečatených zásobníkov.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Filtre možno vybrať z kaziet pred stabilizáciou alebo po stabilizácii.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Keď sa filter vyberie z kazety, horná polovica kazety sa oddelí od spodnej polovice pomocou separátora skonštruovaného na tento účel.
Electrical grounding
Elektrické uzemnenie
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Na manipuláciu so vzorkami PM sa používajú elektricky uzemnené pinzety alebo pásy podľa opisu v bode 9.3.4.5.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Zachytené vzorky PM a príslušné filtrovacie médiá sa vizuálne skontrolujú.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Ak sa zdá, že podmienky filtra alebo zachytených vzoriek PM neboli splnené, alebo ak sa tuhé častice dotknú akéhokoľvek iného povrchu než filtra, vzorka sa nesmie použiť na určenie emisií tuhých častíc.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
V prípade kontaktu s iným povrchom sa príslušný povrch pred ďalším postupom musí očistiť.
Stabilization of PM samples
Stabilizácia vzoriek PM
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Na stabilizáciu sa vzorky PM umiestnia do jedného zásobníka alebo viacerých zásobníkov, ktoré nie sú izolované od prostredia stabilizácie PM opísaného v bode 9.3.4.3.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Vzorka PM je stabilizovaná, pokiaľ bola v prostredí na stabilizáciu PM počas jedného z týchto časov, keď prostredie stabilizácie spĺňalo špecifikácie bodu 9.3.4.3.
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
ak sa očakáva, že koncentrácia PM na celom povrchu filtra bude väčšia než 0,353 μg/mm2, predpokladajúc zaťaženie 400 μg na 38 mm priemeru činnej plochy filtra, filter sa pred vážením vystaví stabilizačnému prostrediu aspoň na 60 minút;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
ak sa očakáva, že koncentrácia PM na celom povrchu filtra bude menšia než 0,353 μg/mm2, filter sa pred vážením vystaví stabilizačnému prostrediu aspoň na 30 minút;
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
ak sa očakáva, že koncentrácia PM na celom povrchu filtra bude neznáma, filter sa pred vážením vystaví stabilizačnému prostrediu aspoň na 60 minút.
Determination of post-test filter mass
Určovanie hmotnosti filtra po skúške
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Na určenie hmotnosti filtra po skúške sa zopakujú sa postupy uvedené v bode 8.2.3 (body 8.2.3.6 až 8.2.3.9).
Total mass
Celková hmotnosť
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Každá hmotnosť obalu filtra korigovaná na vztlak sa odpočíta od príslušnej hmotnosti skúšobného filtra korigovanej na vztlak po skúške.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Výsledkom je celková hmotnosť mtotal, ktorá sa použije vo výpočtoch emisií v doplnkoch A.7 a A.8.
MEASUREMENT EQUIPMENT
MERACIE PRÍSTROJE
Engine dynamometer specification
Špecifikácia motorového dynamometra
Shaft work
Práca hriadeľa
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Použije sa motorový dynamometer, ktorý má primerané charakteristiky na vykonanie príslušného pracovného cyklu vrátane spôsobilosti splniť vhodné kritériá validácie cyklu.
The following dynamometers may be used:
Môžu sa použiť tieto dynamometre:
Eddy-current or water-brake dynamometers;
dynamometre na vírivý prúd alebo s hydraulickými brzdami;
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
monitorovacie dynamometre na striedavý alebo jednosmerný prúd;
One or more dynamometers.
jeden alebo viac dynamometrov.
Transient cycle
Nestály cyklus
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Na merania krútiaceho momentu sa môže použiť silomer alebo radový merač krútiaceho momentu.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Keď sa použije silomer, signál krútiaceho momentu sa prenesie na os motora a zohľadní sa zotrvačná hmotnosť dynamometra.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Systém kontroly musí tento výpočet vykonať v reálnom čase.
Engine accessories
Príslušenstvo motora
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Zohľadňuje sa práca príslušenstva motora, potrebná na dodávku paliva, mazanie alebo zohriatie motora, alebo na prevádzku zariadenia na dodatočnú úpravu, a príslušenstvo sa inštaluje v súlade s bodom 6.3.
Dilution procedure (if applicable)
Postup riedenia (ak sa používa)
Diluent conditions and background concentrations
Podmienky riedidla a koncentrácie pozadia
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Plynné zložky sa môžu merať v neriedenom alebo zriedenom stave, pričom meranie PM si zvyčajne vyžaduje riedenie.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Riedenie sa môže vykonávať systémom riedenia časti prietoku alebo plného prietoku.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Keď sa použije riedenie, výfukový plyn sa môže riediť okolitým vzduchom, syntetickým vzduchom alebo dusíkom.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
V prípade merania plynných emisií musí mať riedidlo teplotu aspoň 15 °C.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
V prípade odberu vzoriek PM je teplota riedidla uvedená v bode 9.2.2 pre CVS a v bode 9.2.3 pre PFD s premenlivým pomerom riedenia.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Prietoková kapacita riediaceho systému musí byť dostatočne veľká, aby sa úplne zabránilo kondenzácii vody v systéme riedenia a odberu vzoriek.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Odvlhčenie riediaceho vzduchu pred vstupom do systému riedenia je povolené vtedy, keď je vlhkosť vzduchu vysoká.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
V snahe zabrániť kondenzácii vody môžu byť steny riediaceho tunela ohrievané alebo izolované rovnako ako potrubie za tunelom.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Pred zmiešaním riedidla s výfukovým plynom sa riedidlo môže predkondicionovať zvýšením alebo znížením teploty alebo vlhkosti.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
S cieľom znížiť koncentrácie pozadia sa z riedidla môžu odstrániť zložky.
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Na odstránenie zložiek alebo zohľadnenie koncentrácií pozadia sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
koncentrácie zložiek v riedidle sa môžu merať a kompenzovať z hľadiska vplyvov pozadia na výsledky skúšky.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Výpočty, ktoré kompenzujú koncentrácie pozadia, pozri v doplnkoch A.7 a A.8;
To account for background PM the following options are available:
na zohľadnenie PM pozadia sú k dispozícii tieto možnosti:
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
na odstránenie PM z pozadia sa riedidlo filtruje vysoko účinnými filtrami vzduchových častíc (HEPA), ktoré majú počiatočnú minimálnu účinnosť zachytávania 99,97 % (postupy týkajúce sa účinnosti filtrov HEPA pozri v bode 3.1);
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
na korekciu PM na pozadie bez filtrácie filtrom HEPA nesmú PM pozadia prispievať k čistým PM zachytených na odberovom filtri viac než 50 %;
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
korekcia pozadia čistých PM s filtráciou HEPA je povolená bez obmedzenia.
Full flow system
Systém riedenia plného prietoku
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Riedenie plného prietoku; systém odberu vzoriek pri konštantnom objeme (CVS).
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Plný prietok neriedeného výfukového plynu sa riedi v riediacom tuneli.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Konštantný prietok možno zachovať udržiavaním teploty a tlaku pri prietokomeri v rámci limitov.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
V prípade premenlivého prietoku sa prietok meria priamo, aby sa mohli odoberať proporcionálne vzorky.
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Systém musí byť konštruovaný takto (pozri obrázok 9.1):
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
Použije sa tunel s vnútornými plochami z nehrdzavejúcej ocele.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Celý riediaci tunel musí byť elektricky uzemnený.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
Protitlak výfukového systému sa nesmie umelo znižovať systémom prívodu riediaceho vzduchu.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Statický tlak v mieste, kde sa do tunela zavádza neriedený výfukový plyn, sa udržiava v rozmedzí ±1,2 kPa atmosférického tlaku.
Diluent.
Riedidlo.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Na odber vzoriek PM sa teplota riedidla (okolitý vzduch, syntetický vzduch alebo dusík, ako je uvedené v bode 9.2.1) v tesnej blízkosti vstupu do riediaceho tunela udržiava v rozmedzí od 293 do 325 K (20 až 52 °C).
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Reynoldsovo číslo Re musí byť pre prúd zriedeného výfukového plynu aspoň 4000, pričom Re je založené na vnútornom priemere riediaceho tunela.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Re je vymedzené v doplnkoch A.7 a A.8.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Overovanie primeraného zmiešavania sa vykonáva vtedy, keď odberová sonda križuje priemer tunela vertikálne aj horizontálne.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Ak odozva analyzátora naznačuje akúkoľvek odchýlku väčšiu ako ±2 % strednej nameranej koncentrácie, CVS musí pracovať pri vyššom prietoku, alebo sa na zlepšenie zmiešavania nainštaluje zmiešavacia lamela alebo dýza.
Flow measurement preconditioning.
Predkondicionovanie merania prietoku.
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Zriedený výfukovým plyn sa môže kondicionovať pred meraním jeho prietoku, pokiaľ sa toto kondicionovanie uskutoční za sondami na odber ohrievaných vzoriek HC alebo PM takto:
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
možno použiť usmerňovače prúdu, tlmiče pulzácie, alebo oboje;
A filter maybe used;
možno použiť filter;
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
na reguláciu teploty pred každým prietokomerom možno použiť výmenník tepla, ale treba prijať opatrenia na zabránenie kondenzácii vody.
Aqueous condensation.
Kondenzácia vody.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
S cieľom zabezpečiť meranie prúdu, ktorý zodpovedá nameranej koncentrácii, musí sa buď zabrániť kondenzácii vody medzi miestom odberovej sondy a vstupom prietokomera v riediacom tuneli, alebo sa kondenzácia vody povolí a meria sa vlhkosť na vstupe prietokomera.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Na zabránenie kondenzácii vody sa môžu zahrievať alebo izolovať steny riediaceho tunela alebo potrubie, ktorým prechádza prúd za tunelom.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Kondenzácii vody treba zabrániť v celej dĺžke tunela.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Prítomnosť vlhkosti môže niektoré zložky výfukového plynu zriediť alebo zničiť.
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Na odber vzoriek PM sa teraz už proporcionálny prúd prichádzajúci z CVS podrobí sekundárnemu riedeniu (jednému alebo niekoľkým) s cieľom dosiahnuť celkový riediaci pomer znázornený na obrázku 9.2 a uvedený v bode 9.2.3.2.
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
Minimálny celkový riediaci pomer musí byť v rozmedzí 5: 1 až 7: 1 a v etape primárneho riedenia aspoň 2: 1, a musí byť založený na maximálnom prietoku výfukového plynu z motora počas skúšobného cyklu alebo skúšobného intervalu.
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
Celkový čas zotrvania v systéme je od 0,5 do 5 s, meraný z miesta zavedenia riedidla do držiaka(-ov) filtra.
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
Čas zotrvania v systéme sekundárneho riedenia, ak je k dispozícii, je aspoň 0,5 s, meraný z miesta zavedenia sekundárneho riedidla do držiaka(-ov) filtra.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Na určenie hmotnosti tuhých častíc je potrebný systém odberu vzoriek tuhých častíc, filter vzoriek tuhých častíc, gravimetrické váhy a vážiaca komora s regulovanou teplotou a vlhkosťou.
Figure 9.1
Obrázok 9.1
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Príklady konfigurácií systémov odberu vzoriek s riedením plného prietoku
Note: Schematic representation only.
Poznámka: Len schematické znázornenie.
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Nevyžaduje sa presné potvrdenie podľa tohto schematického výkresu.
Contaminant filter
Filter nečistôt
Particulate filter
Filter tuhých častíc
Sampling bag
Vak na odber vzoriek
Cyclonic separator
Cyklónový separátor
Pneumatic pump
Pneumatické čerpadlo
Fan / Blower
Ventilátor/dúchadlo
Partial flow dilution (PFD) system
Systém riedenia časti prietoku (PFD)
Description of partial flow system
Opis systému riedenia časti prietoku