natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has introduced, the reverse charge mechanism and joint and several liability of the supplier and the customer, the Standard Audit File, tighter rules for the VAT registration and de-registration of taxable persons, increased number of audits among others.
Zaviedlo mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti a spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť dodávateľa a zákazníka, zaviedlo, okrem iného, štandardný súbor daňovej kontroly, prísnejšie pravidlá registrácie zdaniteľných osôb povinných platiť DPH a rušenia ich registrácie, zvýšený počet auditov.
However, Poland nonetheless considers that those measures are insufficient to prevent VAT fraud.
Poľsko sa však napriek tomu domnieva, že uvedené opatrenia sú nedostatočné na predchádzanie podvodom v oblasti DPH.
Poland is of the view that the application of the special measure will eliminate VAT fraud.
Podľa názoru Poľska sa uplatňovaním osobitného opatrenia odstránia podvody v oblasti DPH.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.
Keďže podľa mechanizmu rozdelenej platby je možné sumu DPH uloženú na osobitnom účte dodávateľa pre DPH (zdaniteľnej osoby) použiť iba na obmedzené účely, konkrétne na platbu splatnej DPH daňovým orgánom alebo na platbu DPH z faktúr prijatých od dodávateľov, je lepšie zabezpečené, že sa daňovým orgánom vyplatí celá suma DPH, ktorú by zdaniteľná osoba mala odviesť do štátnej pokladnice.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Poľsko zaviedlo dobrovoľný mechanizmus rozdelenej platby 1. júla 2018.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
Poľsko sa domnieva, že v oblastiach, ktoré sú obzvlášť vystavené riziku podvodov v oblasti DPH, by sa malo zaviesť osobitné opatrenie.
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Uvedené oblasti zahŕňajú hospodárske odvetvia ako oceľ, šrot, elektronika, výrobky zo zlata, neželezné kovy, pohonné látky a plasty.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Na uvedené oblasti sa všeobecne v Poľsku vzťahuje mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti a spoločná a nerozdielna zodpovednosť dodávateľa a zákazníka.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
Osobitné opatrenie sa bude uplatňovať na dodávky tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú uvedené v prílohe, medzi zdaniteľnými osobami, v dodávkach medzi podnikmi (B2B), a bude sa vzťahovať iba na elektronické bankové prevody.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
Ak dodávateľ vykáže preplatok dane na vstupe nad rámec dane na výstupe v daňovom priznaní k DPH ako sumu podliehajúcu vráteniu, platbu takéhoto vrátenia vykoná obvykle do 60 dní na bežný účet dodávateľa.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Poľsko však oznámilo Komisii, že pri transakciách, na ktoré sa vzťahuje osobitné opatrenie, sa na žiadosť dodávateľa disponujúceho blokovaným účtom pre DPH vrátenie má vykonať do 25 dní.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
Dodávateľom nemajú vznikať náklady na otvorenie a prevádzku bankového účtu pre DPH, keďže účet pre DPH má byť oslobodený od akýchkoľvek bankových provízií a poplatkov.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
Osobitné opatrenie sa má vzťahovať na všetkých dodávateľov vrátane dodávateľov, ktorí nie sú usadení v Poľsku, pričom majú mať povinnosť vlastniť bankový účet spravovaný podľa poľského zákona o bankovníctve.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
V tomto smere Poľsko potvrdilo, že dodávateľom nevzniknú žiadne dodatočné náklady spojené s povinnosťou otvoriť si bankový účet v Poľsku, keďže títo dodávatelia si budú môcť v Poľsku zadarmo otvoriť a mať bankový účet na platby DPH.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
Osobitné opatrenie v tej podobe, akú stanovilo Poľsko, bude viesť k významným zmenám predodávateľov.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
Tento systém však už na dobrovoľnej báze funguje od 1. júla 2018 a zdaniteľné osoby mali príležitosť sa s ním oboznámiť.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
Podľa názoru Komisie môže osobitné opatrenie uplatňované na dodávky tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú vystavené riziku podvodov, priniesť účinné výsledky v boji proti daňovým podvodom v oblasti DHP.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
Výnimky sa obvykle udeľujú na obmedzené časové obdobie.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Osobitné opatrenie by sa preto malo udeliť od 1. marca 2019 do 28. februára 2022.
Poland should therefore provide a report on the impact of the special measure 18 months after the entry into force of the special measure in Poland.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylne od článku 226 smernice 2006/112/ES sa Poľsku povoľuje, aby sa do faktúr vystavených v súvislosti s dodávkou tovaru a poskytovaním služieb, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, medzi zdaniteľnými osobami, zaviedlo osobitné vyhlásenie, že DPH sa musí zaplatiť na osobitný blokovaný účet dodávateľa pre DPH, ktorý bol otvorený v Poľsku, ak sa platby za dodávku uskutočňujú elektronickým bankovým prevodom.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to introduce a special statement that VAT shall be paid to the separate and blocked VAT bank account of the supplier opened in Poland on invoices issued in relation to supplies between taxable persons of goods and services listed in the Annex to this Decision where payments for supplies are made by electronic bank transfers.
Poľsko oznámi Komisii vnútroštátne opatrenie uvedené v článku 1.
Article 2
Do 18 mesiacov po tom, ako opatrenie uvedené v článku 1 nadobudne v Poľsku účinnosť, Poľsko predloží Komisii správu o jeho celkovom vplyve na mieru podvodov v oblasti DPH a na dotknuté zdaniteľné osoby.
Poland shall notify the national measure referred to in Article 1 to the Commission.
Článok 3
Within 18 months after the entry into force in Poland of the measure referred to in Article 1, Poland shall submit a report to the Commission on its overall impact on the level of VAT fraud and on the taxable persons concerned.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Article 3
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2019 do 28. februára 2022.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Článok 4
This Decision shall apply from 1 March 2019 to 28 February 2022.
Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Article 4
V Bruseli 18. februára 2019
Done at Brussels, 18 February 2019.
predseda
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Zoznam dodávok tovaru a poskytovaných služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 1
ANNEX
Článok 1 sa uplatňuje na nasledovné dodávky tovaru a poskytované služby, ktoré sú opísané podľa Poľskej klasifikácie výrobkov a služieb (PKWiU):
List of supplies of goods and services covered by Article 1
Položka
Article 1 shall apply to the following supplies of goods and services described according to the Polish Classification of Products and Services (PKWiU):
Názov tovaru (skupiny tovaru)/názov služby (skupiny služieb)
Item
Ferozliatiny
Name of goods (group of goods)/Name of services (group of services)
Pelety a prach zo surového železa, zrkadlové surové železo alebo oceľ
Ferro-alloys
Ploché valcované výrobky z nelegovanej ocele, po valcovaní za tepla ďalej neupravené, so šírkou >= 600 mm
Pig iron pellets and powder, specular pig iron or steel
Ploché valcované výrobky z nelegovanej ocele, po valcovaní za tepla ďalej neupravené, so šírkou < 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm
Ploché valcované výrobky z ostatnej legovanej ocele, po valcovaní za tepla ďalej neupravené, so šírkou >= 600 mm, okrem výrobkov z kremíkovej elektrotechnickej ocele
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Ploché valcované výrobky z ostatnej legovanej ocele, po valcovaní za tepla ďalej neupravené, so šírkou < 600 mm, okrem výrobkov z kremíkovej elektrotechnickej ocele
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploché valcované výrobky z nelegovanej ocele, po valcovaní za studena ďalej neupravené, so šírkou >= 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploché valcované výrobky z nelegovanej ocele, po valcovaní za studena ďalej neupravené, so šírkou >= 600 mm, okrem výrobkov z kremíkovej elektrotechnickej ocele
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Ploché valcované výrobky z nelegovanej ocele, so šírkou >= 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploché valcované výrobky z ostatnej legovanej ocele, so šírkou >= 600 mm, plátované, pokovované alebo potiahnuté
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Tyče a prúty z nelegovanej ocele, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Ostatné tyče a prúty z ocele, po kovaní, valcovaní alebo ťahaní za tepla, alebo pretláčaní už ďalej neupravené, ale vrátane krútených po valcovaní
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Tyče a prúty z ostatnej legovanej ocele, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Ostatné tyče a prúty z ostatnej legovanej ocele, po kovaní, valcovaní alebo ťahaní za tepla, alebo pretláčaní už ďalej neupravené, ale vrátane krútených po valcovaní
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Otvorené profily, po valcovaní za tepla, ťahaní za tepla alebo pretláčaní za tepla už ďalej neupravené, z nelegovanej ocele
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Otvorené profily, po valcovaní za tepla, ťahaní za tepla alebo pretláčaní za tepla už ďalej neupravené, z ostatnej legovanej ocele
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Tyče a ťažké profily z nelegovanej ocele ťahané za studena
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel
Tyče a ťažké profily z legovanej ocele, inej ako nehrdzavejúcej ocele, ťahané za studena
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Ploché výrobky z ocele valcované za studena, nepotiahnuté, so šírkou < 600 mm
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
Ploché výrobky z ocele valcované za studena, plátované, pokovované alebo potiahnuté, so šírkou < 600 mm
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Otvorené profily tvarované alebo ohýbané za studena z nelegovanej ocele
Flat cold-rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Rebrované plechy z nelegovanej ocele
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Drôty z nelegovanej ocele ťahané za studena
Ribbed sheets of non-alloy steel
Surové striebro alebo vo forme polotovarov alebo vo forme prachu
Cold drawn wire of non-alloy steel
Zlato surové alebo vo forme polotovarov alebo vo forme prachu, s výnimkou investičného zlata v zmysle článku 121 zákona, za podmienok podľa bodu 27
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Platina surová alebo vo forme polotovarov alebo vo forme prachu
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Bez ohľadu na symbol podľa PKWiU
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Investičné zlato v zmysle článku 121 zákona
Irrespective of PKWiU symbol
Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, vo forme polotovarov – výlučne striebro plátované zlatom, vo forme polotovarov
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Základné kovy plátované striebrom a základné kovy, striebro alebo zlato plátované platinou, vo forme polotovarov – výlučne plátované zlatom a striebrom, vo forme polotovarov
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Neopracovaný (surový) hliník
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Neopracované (surové) olovo
Unwrought lead
Neopracovaný (surový) cín
Unwrought zinc
Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu
Unwrought tin
Rafinovaná meď a zliatiny medi, neopracované (surové); predzliatiny medi
Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining
Medený prášok a medené šupiny (vločky)
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Medené tyče, prúty a profily
Copper powders and flakes
Medené drôty
Copper bars, rods and profiles
Neopracovaný (surový) nikel
Copper wire
Iné neželezné kovy a výrobky z nich; cermety; popoly a zvyšky obsahujúce kovy a kovové zlúčeniny – výlučne odpad a šrot z bežných kovov
Unwrought nickel
Elektronické integrované obvody – výlučne procesory
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Prenosné stroje na spracovanie údajov vážiace <= 10 kg, napríklad laptopy a notebooky; vreckové počítače (napríklad notebooky) a podobné – výlučne prenosné počítače, ako napríklad tablety, notebooky, laptopy
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Mobilné telefóny a iné bezdrôtové siete – iba mobilné telefóny vrátane smartfónov
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Videoherné konzoly (napríklad tie, ktoré sa používajú s televízorom alebo samostatnou obrazovkou) a iné herné vybavenie s elektronickým displejom – s výnimkou častí, súčastí a príslušenstva
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti, ako aj iné klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti, zo zlata a striebra alebo plátované drahými kovmi – výlučne časti a súčasti klenotníckych výrobkov a časti a súčasti iných zlatých, strieborných a platinových klenotníckych výrobkov, t. j. nedokončené alebo neúplné klenotnícke výrobky a oddelené časti a súčasti klenotníckych výrobkov vrátane pokrytých alebo plátovaných drahým kovom
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Vraky iné ako plavidlá a ostatné plávajúce konštrukcie určené na demontáž
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Sklenený odpad
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Odpad z papiera a lepenky
Glass waste
Ostatný odpad z kaučuku
Paper and paperboard waste
Odpad z plastov
Other rubber waste
Odpad obsahujúci kovy iný ako nebezpečný odpad
Plastic waste
Nebezpečný kovový odpad
Metal-containing waste other than hazardous waste
Odpad a chybné elektrické články a akumulátory; použité galvanické články a elektrické akumulátory
Hazardous metal waste
Druhotné kovové suroviny
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Druhotné suroviny zo skla
Metal secondary raw materials
Druhotné suroviny z papiera a lepenky
Secondary raw material of glass
Druhotné suroviny z plastov
Secondary raw material of paper and paperboard
Druhotné suroviny z kaučuku
Secondary raw material of plastic
Rúry, rúrky používané na ropovody alebo plynovody, bezšvíkové, z ocele
Secondary raw material of rubber
Pažnice, čerpacie a vrtné rúrky používané na ropných alebo plynových vrtoch, bezšvíkové, z ocele
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel
Ostatné rúry a rúrky, kruhovitého prierezu, z ocele
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel
Rúry a rúrky používané na ropovody alebo plynovody, zvárané, s vonkajším priemerom <= 406,4 mm, z ocele
Other tubes and pipes, of circular cross section, of steel
Ostatné rúry a rúrky kruhovitého prierezu, zvárané, s vonkajším priemerom <= 406,4 mm, z ocele
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Rúry a rúrky, s prierezom iným ako kruhovitým, zvárané, s vonkajším priemerom <= 406,4 mm, z ocele
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Príslušenstvo na rúry alebo rúrky, z ocele, iné ako liate
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Ostatné konštrukcie a ich časti, dosky, tyče, uholníky, tvarovky a podobné výrobky zo železa, z ocele alebo hliníka – iba z ocele
Tube or pipe fittings of steel, not cast
Tkaniny, mriežky (rošty), sieťovina, pletivo zo železného, oceľového alebo medeného drôtu; plechová mriežkovina, zo železa, z ocele alebo medi – iba z ocele
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Motorový benzín, dieselový olej, plynné palivo – v zmysle ustanovení o spotrebnej dani
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Vykurovací olej a lubrikačný olej – v zmysle ustanovení o spotrebnej dani
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty
Živočíšne a rastlinné oleje a tuky – výlučne repkový olej
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Emulzie na scitlivenie povrchov používané pri fotografovaní chemické prípravky používané pri fotografovaní, inde neuvádzané – výlučne tonery bez tlačiarenskej hlavice do strojov na automatické spracovanie údajov
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Atrament do písacích strojov, atrament na kreslenie a ostatné atramenty – výlučne atramentové náplne bez tlačiarenskej hlavice do strojov na automatické spracovanie údajov
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Platne, listy, film, fólia, pás a plastové pásy, nezosilnené, nelaminované alebo nekombinované s inými materiálmi
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Pamäťové jednotky – výlučne pevné disky (HDD)
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Pevné pamäťové zariadenia – výlučne SSD
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Digitálne fotoaparáty a digitálne videokamery – výlučne digitálne fotoaparáty
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Časti, súčasti a príslušenstvo fotokopírovacích prístrojov – výlučne atramentové náplne a tlačiarenské hlavice do tlačiarní pre stroje na automatické spracovanie údajov, tonery s tlačiarenskou hlavicou do tlačiarní pre stroje na automatické spracovanie údajov
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Softvérové balíky s operačným systémom – výlučne SSD
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Iné softvérové balíky – výlučne SSD
Operating system software packages — exclusively SSD
Iné videá a videonahrávky na diskoch, magnetických páskach a podobných médiách – SSD
Other software packages — exclusively SSDs
Bez ohľadu na symbol podľa PKWiU
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Služby prevodu emisií skleníkových plynov uvedené v zákone z 12. júna 2015 o systéme obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (úradný vestník z roku 2017, položka 568)
irrespective of the PKWiU symbol
Stavebné práce na obytných domoch (práce na stavbe nových budov, rekonštrukcia alebo renovácia existujúcich budov)
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Stavebné práce na nebytových budovách (práce na stavbe nových budov, rekonštrukcia alebo renovácia existujúcich budov)
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu rýchlostných ciest, ciest, ulíc a iných ciest pre motorové vozidlá a chodcov, a stavba vzletových a pristávacích dráh
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu železníc a podzemných dráh
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu mostov a tunelov
General construction works involving the construction of railways and subways
Všeobecné stavebné práce zahŕňajúce stavbu prenosových potrubí