natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature of the chamber or oven shall be gradually increased until it reaches the temperature determined in accordance with paragraph 3.3.1 or 3.3.2 below as applicable, and then maintained at a temperature that is equal to or higher than this, until the end of the test.
V čistý objem komory v kubických metroch (m3) korigovaný na objem vozidla s otvoreným vekom batožinového priestoru a oknami.
Where the REESS is equipped with protective measures against internal overheating, the temperature shall be increased to the temperature defined by the manufacturer as being the operational temperature threshold for such protective measures, to insure that the temperature of the tested-device will increase as specified in paragraph 3.2 above.
rez B-B
Where the REESS is not equipped with any specific measures against internal over-heating, the temperature shall be increased to the maximum operational temperature specified by the manufacturer.
rez A-A
The tested-device inhibits and/or limits the charge and/or discharge to prevent the temperature increase;
kondicionovanie
The temperature of the tested-device is stabilised, which means that the temperature varies by a gradient of less than 4 °C through 2 hours;
skúšané zariadenie
At the option of the manufacturer, this test may be performed where the height of the REESS's lower surface is higher than 1,5 m above the ground.
+0,05
Regulation No 118 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction of certain categories of motor vehicles [2015/622]
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 118 – Jednotné technické predpisy o horľavosti a/alebo schopnosti odpudzovať palivo alebo mazivo materiálov používaných v konštrukcii určitých kategórií motorových vozidiel [2015/622]
Supplement 1 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
doplnku 1 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 3. november 2013.
Definitions: General
Vymedzenie pojmov: Všeobecné informácie
Part I: Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment
Časť I: Schválenie typu vozidla z hľadiska horľavosti komponentov používaných v interiéri, priestore motora a akomkoľvek samostatnom vykurovacom priestore a/alebo schopnosť izolačných materiálov používaných v priestore motora a v akomkoľvek samostatnom vykurovanom priestore odpudzovať palivo alebo mazivo
Part II: Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant
Časť II: Typové schválenie komponentu z hľadiska jeho horľavosti a/alebo jeho schopnosti odpudzovať palivo alebo mazivo
Modification of the type and extension of approval
Zmena typu a rozšírenie typového schválenia
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov
1 Information document for vehicle
1 Informačný dokument pre vozidlo
2 Information document for component
2 Informačný dokument pre komponent
3 Communication (concerning approval of a vehicle type)
3 Oznámenie o typovom schválení typu vozidla
4 Communication (concerning approval of a component type)
4 Oznámenie o typovom schválení typu komponentu
5 Arrangements of approval marks
5 Usporiadanie značiek typového schválenia
6 Test to determine the horizontal burning rate of materials
6 Skúška na stanovenie horizontálnej rýchlosti horenia materiálov
7 Test to determine the melting behaviour of materials
7 Skúška na stanovenie taviteľnosti materiálov
8 Test to determine the vertical burning rate of materials
8 Skúška na stanovenie vertikálnej rýchlosti horenia materiálov
9 Test to determine the capability of materials to repel fuel or lubricant
9 Skúška na stanovenie schopnosti materiálov odpudzovať palivo alebo mazivo
This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) and to the capability to repel fuel or lubricants of materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III [1].
Tento predpis sa vzťahuje na horľavosť (zápalnosť, rýchlosť horenia a taviteľnosť) a na schopnosť materiálov, ktoré sa používajú vo vozidlách kategórie M3, tried II a III [1] odpudzovať palivo alebo mazivo.
Part I — Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment.
Časti I – Typové schválenie typu vozidla s ohľadom na horľavosť a/alebo schopnosť komponentov, ktoré sa používajú v interiéri, motorovom priestore a akomkoľvek oddelenom vykurovacom priestore, odpudzovať palivo alebo mazivo.
Part II — Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant installed in the interior compartment, the engine compartment or any separate heating compartment.
Časti II – Typové schválenie typu vozidla s ohľadom na horľavosť a/alebo schopnosť komponentov, ktoré sú namontované v interiéri, motorovom priestore a akomkoľvek oddelenom vykurovacom priestore, odpudzovať palivo alebo mazivo.
DEFINITIONS: GENERAL
VYMEDZENIE POJMOV: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the Type-Approval Authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.
„Výrobca“ je osoba alebo subjekt, ktorý je zodpovedný voči schvaľovaciemu úradu za všetky aspekty procesu typového schvaľovania a za zabezpečenie zhody výroby.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
Nie je nevyhnutné, aby osoba alebo subjekt boli priamo zapojené do všetkých etáp výroby vozidla alebo komponentu, ktorý je predmetom procesu typového schvaľovania.
‘Interior compartment’ means any compartment intended for passengers, drivers and/or crew bounded by the interior facing surface(s) of:
„Interiér“ je akýkoľvek priestor určený pre cestujúcich, vodičov a/alebo posádku ohraničený dovnútra otočenou plochou, resp. plochami:
the ceiling;
stropu;
the floor;
podlahy;
the front, rear and side walls,
predných, zadných a bočných stien;
the doors;
dverí;
the outside glazing.
vonkajšieho zasklenia.
‘Engine compartment’ means the compartment in which the engine is installed and in which a combustion heater may be installed.
„Motorový priestor“ je priestor, v ktorom je namontovaný motor a v ktorom môže byť namontované spaľovacie vykurovacie zariadenie.
‘Separate heating compartment’ means a compartment for a combustion heater located outside the interior compartment and the engine compartment.
„Oddelený vykurovací priestor“ je priestor na umiestnenie spaľovacieho vykurovacieho zariadenia mimo interiéru a motorového priestoru.
‘Production materials’ means products, in the form of bulk materials (e.g. rolls of upholstery) or preformed components, supplied to a manufacturer for incorporation in a vehicle type approved under this Regulation, or to a workshop for use in the business of vehicle maintenance or repair.
„Výrobné materiály“ sú výrobky vo forme metrážnych materiálov (napr. kotúč s poťahovým materiálom) alebo prefabrikovaných komponentov, dodané výrobcovi na montáž do typu vozidla typovo schváleného podľa tohto predpisu alebo do dielne na používanie pri údržbe a opravách vozidla.
‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
„Sedadlo“ je konštrukcia, ktorá môže, ale nemusí byť integrálnou súčasťou konštrukcie vozidla, vrátane čalúnenia a je určená na sedenie pre jednu dospelú osobu.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
Pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla určeného na sedenie pre jednu dospelú osobu.
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
„Skupina sedadiel“ je buď sedadlo lavicového typu alebo sedadlá, ktoré sú samostatné, ale umiestnené vedľa seba, (t. j. tak, že najprednejšie kotvové úchytky jedného sedadla sú v jednej priamke s najzadnejšími kotvovými úchytkami alebo pred nimi a v jednej priamke s najprednejšími kotvovými úchytkami iného sedadla alebo za nimi) a sú určené na sedenie pre jednu alebo viacero dospelých osôb.
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
„Lavicové sedadlo“ je konštrukcia s čalúnením určená na sedenie pre viac ako jednu dospelú osobu.
‘Material installed in a vertical position’ means materials installed in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment of the vehicle such that its slope exceeds 15 % from the horizontal when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
„Materiál namontovaný vo vertikálnej polohe“ sú materiály namontované v interiéri, v motorovom priestore a samostatnom vykurovacom priestore vozidla tak, aby jeho sklon presahoval 15 percent z horizontály vtedy, keď má vozidlo svoju pohotovostnú hmotnosť a stojí na hladkom a vodorovnom povrchu.
The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
Žiadosť o typové schválenie typu vozidla alebo komponentu s ohľadom na tento predpis musí predložiť výrobca.
It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex 1 or in Annex 2.
Musí k nej byť priložený informačný dokument zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe 1 alebo v prílohe 2.
The following must be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type-approval tests:
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa predloží:
In the case of approval of a vehicle: a vehicle representative of the type to be approved.
V prípade schválenia vozidla: vozidlo reprezentujúce typ schvaľovaného vozidla.
In the case of components already type approved: a list of the type-approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type-approval;
V prípade komponentov, ktoré už boli typovo schválené: sa k žiadosti o typové schválenie vozidiel musí priložiť zoznam schvaľovacích čísiel a označenie typov podľa výrobcu daných častí.
In the case of components without type-approval:
V prípade komponentov bez typového schválenia:
Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 9, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
vzorky, ktorých počet je uvedený v prílohách 6 až 9, komponentov používaných vo vozidlách, ktoré predstavujú schvaľovaný typ;
Furthermore, one sample shall be submitted to the Technical Service for future reference purposes;
okrem toho sa musí technickej službe predložiť jedna vzorka na budúce referenčné účely;
For devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in paragraph 3.3.3.1 plus one complete device as mentioned above.
pri zariadeniach ako sedadlá, závesy, deliace priečky atď. sa predložia vzorky predpísané v bode 3.3.3.1, plus jedno úplné zariadenie, ako sa uvádza vyššie.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Vzorky musia byť jasne a nezmazateľne označené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa a označením typu.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Ak typ predložený na schválenie spĺňa požiadavky príslušnej časti, resp. častí tohto predpisu, tomuto typu sa udelí typové schválenie.
Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvé dve číslice (v súčasnosti 02 zodpovedajúce sérii zmien a doplnení 02) označujú sériu zmien zahŕňajúcu posledné hlavné technické zmeny tohto predpisu v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla alebo komponentu, ako je vymedzené v tomto predpise.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annexes 3 or 4, as appropriate, to this Regulation.
Správa o schválení typu alebo o jeho rozšírení podľa tohto predpisu sa musí zaslať zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulárov, ktorých vzory sú uvedené v prílohe 3, resp. prílohe 4 k tomuto predpisu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na každé vozidlo, ktoré zodpovedá typu vozidla schválenému podľa tohto predpisu, sa na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste špecifikovanom v schvaľovacom formulári pripevní medzinárodná značka typového schválenia, ktorá sa skladá z:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, ‘I’ to indicate Part I of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, číslica „I“ označujúce časť I tohto predpisu, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu predpísaného v bode 4.4.1;
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Ak je vozidlo zhodné s typom vozidla typovo schváleným podľa jedného alebo viacerých iných predpisov pripojených k Dohode v štáte, ktorý udelil typové schválenie podľa tohto predpisu, nemusí sa opakovať symbol predpísaný v bode 4.4.1; v takom prípade sa predpis, na základe ktorého bolo udelené typové schválenie v štáte, ktorý ho udelil podľa tohto predpisu, musí umiestniť do vertikálnych stĺpcov vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.4.1.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Značka typového schválenia musí byť umiestnená v blízkosti štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle, alebo na ňom.
However, the packaging with which they are supplied must be marked with an international approval mark consisting of:
Balenie, s ktorým sa dodávajú, sa však musí jasne označiť uvedenou značkou typového schválenia, ktorá pozostáva:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2] Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E. 3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a ‘II’ to indicate Part II of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
z čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, číslica „II“ ktorá odkazuje na časť II tohto predpisu, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu predpísaného v bode 4.4.1;
In the vicinity of the circle:
v blízkosti kruhu:
Symbols indicating the direction which the material may be installed:
symboly označujúce smer, ktorým tieto materiály môžu byť namontované:
For the horizontal direction (see para.
pre horizontálny smer (pozri bod 6.2.1);
6.2.1);
pre vertikálny smer (pozri body 6.2.3 a 6.2.4);
For the vertical direction (see paras.
pre horizontálny a vertikálny smer (pozri body 6.2.1, 6.2.3 a 6.2.4).
6.2.3 and 6.2.4);
symbol „V“ označujúci, že materiál spĺňa požiadavky uvedené v bode 6.2.2.
For the horizontal and vertical directions (see paras.
Komponenty môžu byť označené značkou typového schválenia, predpísanou v bode 4.5.
6.2.1, 6.2.3 and 6.2.4).
Ak sú označené, označenie úplných komponentov, ako sú sedadlá, deliace priečky, batožinové police, atď., musí obsahovať symbol „CD“ označujúci, že komponent bol schválený ako úplné zariadenie.
The symbol ‘V’ indicating that the material fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
Príloha 5 k tomuto predpisu uvádza vzory usporiadania značiek typového schválenia.
Components may be marked with the approval mark prescribed in paragraph 4.5.
ČASŤ I: SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA Z HĽADISKA HORĽAVOSTI KOMPONENTOV POUŽÍVANÝCH V INTERIÉRI, PRIESTORE MOTORA A AKOMKOĽVEK SAMOSTATNOM VYKUROVACOM PRIESTORE A/ALEBO SCHOPNOSŤ IZOLAČNÝCH MATERIÁLOV POUŽÍVANÝCH V PRIESTORE MOTORA A V AKOMKOĽVEK SAMOSTATNOM VYKUROVANOM PRIESTORE ODPUDZOVAŤ PALIVO ALEBO MAZIVO
If marked, the marking of complete components such as seats, separation walls, luggage racks, etc., shall include the symbol ‘CD’ indicating that the component has been approved as a complete device.
Vymedzenie pojmov
Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Na účely časti I tohto predpisu:
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE COMPONENTS USED IN THE INTERIOR COMPARTMENT, THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF INSULATION MATERIALS USED IN THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT
„Typ vozidla“ sú vozidlá, ktoré sa neodlišujú v takých základných aspektoch ako označenie typu výrobcu.
Definition
Špecifikácie
For the purpose of Part I of this Regulation,
Materiály vnútri interiéru a nie viac ako 13 mm mimo neho, materiály motorového priestoru a materiály akéhokoľvek oddeleného vykurovacieho priestoru, ktoré sa používajú vo vozidle typu, ktorý sa má schváliť, musia spĺňať požiadavky časti II tohto predpisu.
‘Vehicle type’ means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer's type designation.
Materiály a/alebo vybavenie používané v interiéri, motorovom priestore a akomkoľvek oddelenom vykurovacom priestore a/alebo v zariadeniach schválených ako komponenty, musia byť namontované tak, aby sa minimalizovalo riziko vzniku a šírenia požiaru.
Specifications
Takéto materiály a/alebo vybavenie môžu byť namontované len podľa svojho určeného účelu použitia a skúšky, resp. skúšok, ktoré podstúpili (pozri body 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 a 6.2.7) najmä z hľadiska svojej horľavosti a taviteľnosti (horizontálny/vertikálny smer) a/alebo ich schopnosti odpudzovať palivo alebo mazivo.
The materials inside and no more than 13 mm beyond the interior compartment, materials of the engine compartment and materials of any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
Žiadne lepidlá používané na pripevnenie materiálov interiéru k opornej konštrukcii nesmú, pokiaľ je to možné, zvyšovať horľavosť materiálu.
The materials and/or equipment used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimise the risk of flame development and flame propagation.
ČASŤ II: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU Z HĽADISKA JEHO HORĽAVOSTI A/ALEBO JEHO SCHOPNOSTI ODPUDZOVAŤ PALIVO ALEBO MAZIVO
Such materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 and 6.2.7), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction) and/or their capability to repel fuel or lubricant.
Vymedzenie pojmov
Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
Na účely časti II tohto predpisu:
PART II: APPROVAL OF A COMPONENT WITH REGARD TO ITS BURNING BEHAVIOUR AND/OR ITS CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
„Typ komponentu“ sú komponenty, ktoré sa nelíšia v takých základných aspektoch ako:
Definitions
typové označenie výrobcu;
For the purpose of Part II of this Regulation,
plánované používanie (čalúnenie sedadla, obloženie strechy, izolácia atď.);
‘Type of a component’ means components which do not differ in such essential respects as:
základný materiál, resp. materiály (t. j. vlna, plast, guma, zmiešané materiály);
The manufacturer's type designation,
počet vrstiev v prípade vrstvených materiálov a
The intended use (seat upholstery, roof lining, insulation, etc.),
iné vlastnosti, pokiaľ majú merateľný vplyv na správanie predpísané v tomto predpise.
The base material(s) (e.g. wool, plastic, rubber, blended materials),
„Rýchlosť horenia“ je podiel zhorenej vzdialenosti meranej podľa prílohy 6 a/alebo prílohy 8 k tomuto predpisu a času potrebného na zhorenie tejto vzdialenosti.
The number of layers in the case of composite materials, and
Je vyjadrená v milimetroch za minútu.
Other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Regulation.
„Vrstvený materiál“ je materiál zložený z niekoľkých vrstiev podobných alebo rôznych materiálov, ktorých plochy sú pevne spojené lepením, tmelením, plátovaním, zvarom atď. Keď sú rôzne materiály spojené spolu prerušovane (napr. zošitím, vysokofrekvenčným zvarom, nitovaním), nepovažujú sa za vrstvené materiály.
‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance.
„Exponovaná strana“ je strana materiálu, ktorá je povrchom obrátená do priestoru pre cestujúcich, motorového priestoru a akéhokoľvek oddeleného vykurovacieho priestoru po montáži materiálu vo vozidle.
It is expressed in millimetres per minute.
„Čalúnenie“ je kombinácia čalúnenia interiéru a povrchovej úpravy materiálu, ktoré spolu tvoria pružiacu výplň rámu sedadla.
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
„Obloženie, resp. obloženia interiéru“ je materiál, resp. materiály, ktoré (spolu) tvoria povrchovú úpravu a podklad strechy, steny alebo podlahy.