natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET BENCHMARKS
Pri každoročných inšpekciách na mori zameraných na rybárske plavidlá, ktoré pôsobia v rámci rybolovu v populáciách uvedených v článku 1, sa musia dosiahnuť tieto cieľové referenčné hodnoty a ciele:
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Referenčné hodnoty na rok [1]
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Lovený druh
Benchmarks per year [1]
Úroveň odhadovaného rizika pre rybárske plavidlá v súlade s článkom 5 ods. 2
Fishery
vysoká
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
veľmi vysoká
high
Lovený druh č. 1 – tuniak modroplutvý
very high
Inšpekcie na mori v prípade aspoň 2,5 % rybárskych výjazdov rybárskych plavidiel s „vysokou“ úrovňou rizika, ktoré cielene lovia v predmetnej populácií
Fishery No 1 bluefin tuna
Inšpekcie na mori v prípade aspoň 5 % rybárskych výjazdov rybárskych plavidiel s „veľmi vysokou“ úrovňou rizika, ktoré cielene lovia v predmetnej populácií
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Lovený druh č. 2 – mečiar veľký
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Všetky úrovne rizika
Fishery No 2 swordfish
Lovený druh č. 4 – sardinka európska a sardela európska
Any risk level
Inšpekcie na mori v prípade aspoň 20 % rybárskych plavidiel, ktoré cielene lovia v predmetnej populácií počas daného rybárskeho hospodárskeho roka.
Fishery No 4 sardine and anchovy
Lovený druh č. 5 – merlúza európska a kreveta ružová
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inšpekcie na mori v prípade aspoň 30 % rybárskych plavidiel, ktoré cielene lovia v predmetnej populácií počas daného rybárskeho hospodárskeho roka.
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Ciele
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené referenčné hodnoty, sa má inšpekcii podrobiť maximálny možný počet operácií premiestnenia.
Objectives
Lovený druh č. 3 – tuniak žltoplutvý
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Inšpekcie na mori sa majú v prvom rade sústrediť na dodržiavanie technických opatrení a období zákazu rybolovu.
Fishery No 3 albacore
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené referenčné hodnoty, sa za prioritu považuje dodržiavanie technických opatrení, období zákazu rybolovu a oblastí zákazu rybolovu vrátane oblastí, kde platí obmedzenie rybolovu
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Úroveň inšpekcií na pobreží (vrátane kontrol dokladov a inšpekcií v prístavoch alebo pri prvom predaji)
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Pri každoročných inšpekciách na pobreží (vrátane kontrol dokladov a inšpekcií v prístavoch alebo pri prvom predaji) zameraných na rybárske plavidlá a iných prevádzkovateľov, ktorí pôsobia v rámci rybolovu v populáciách uvedených v článku 1, sa musia dosiahnuť tieto cieľové referenčné hodnoty:
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Referenčné hodnoty na rok [2]
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Úroveň rizika v prípade rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov (prvého odberateľa)
Benchmarks per year [2]
Inšpekcia v prístave v prípade aspoň 10 % celkového množstva vylodeného rybárskymi plavidlami s „vysokou“ úrovňou rizika.
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inšpekcia v prístave v prípade aspoň 15 % celkového množstva vylodeného rybárskymi plavidlami s „veľmi vysokou“ úrovňou rizika.
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inšpekcia v prístave v prípade aspoň 15 % celkového množstva vylodeného rybárskymi plavidlami s „veľmi vysokou“ úrovňou rizika.
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inšpekcia v prístave v prípade aspoň 20 % celkového množstva vylodeného rybárskymi plavidlami, ktoré cielene lovia v daných populáciách.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inšpekcie na pobreží sa majú v prvom rade sústrediť na dodržiavanie technických opatrení a období zákazu rybolovu.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené referenčné hodnoty, sa za prioritu považuje dodržiavanie technických opatrení a období zákazu rybolovu.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Inšpekcie vykonané po vylodení alebo prekládke sa využívajú najmä ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie spoľahlivosti zaznamenaných a nahlásených údajov o výlovoch a vylodeniach.
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Úroveň inšpekcií pascí a chovných zariadení
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Pri každoročných inšpekciách pascí na tuniaka modroplutvého a zariadení na jeho chov v oblastiach uvedených v článku 1 sa musia dosiahnuť tieto cieľové referenčné hodnoty.
Level of inspections in traps and farm installations
Referenčné hodnoty na rok [3]
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
Úroveň rizika v prípade pascí a/alebo iných prevádzkovateľov (prevádzkovateľa chovného zariadenia alebo prvého odberateľa)
Benchmarks per year [3]
Inšpekcia v prípade 100 % operácií umiestňovania do klietok a premiestňovania v pasciach a chovných zariadeniach vrátane vypúšťania rýb.
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
vyjadrené v % rybárskych výjazdov v danej oblasti vykonaných rybárskymi plavidlami s vysokým/veľmi vysokým rizikom za rok
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
vyjadrené v % množstiev vylodených rybárskymi plavidlami s vysokým/veľmi vysokým rizikom za rok
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Vyjadrené v % množstiev, ktorých sa týkajú operácie umiestňovania do klietok pascami a chovnými zariadeniami s vysokým/veľmi vysokým rizikom za rok vrátane premiestňovania a vypúšťania.
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/1148
of 10 August 2018
z 10. augusta 2018
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
o akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2016/1041 (ECB/2018/21)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
so zreteľom na usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (usmernenie o všeobecnej dokumentácii), a najmä na jeho článok 1 ods. 4, hlavy I, II, IV, V, VI a VIII v štvrtej časti a šiestu časť,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
so zreteľom na usmernenie ECB/2014/31 z 9. júla 2014 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení usmernenie ECB/2007/9, a najmä na jeho článok 1 ods. 3, článok 6 ods. 1 a článok 8,
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Štandardné kritériá a minimálne požiadavky na limity kreditnej kvality určujúce akceptovateľnosť obchodovateľných aktív ako zábezpeky na účely operácií menovej politiky Eurosystému sú ustanovené usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) a konkrétne v jeho článku 59 a v hlave II štvrtej časti.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Odchylne od požiadaviek Eurosystému na kreditnú kvalitu obchodovateľných aktív ustanovuje článok 8 ods. 2 usmernenia ECB/2014/31, že limity kreditnej kvality Eurosystému sa neuplatňujú na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydali alebo za ktoré v plnom rozsahu ručia vlády členských štátov eurozóny, na ktoré sa uplatňuje program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu, pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne, že príslušný členský štát nespĺňa podmienky finančnej podpory a/alebo makroekonomického programu.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Dňa 19. augusta 2015, po skončení predchádzajúceho programu finančnej podpory pre Grécko financovaného prostredníctvom Európskeho nástroja finančnej stability, schválila Rada guvernérov Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) aktuálny trojročný program finančnej pomoci pre Grécko.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Rada guvernérov posúdila účinky uvedeného programu EMS pre Grécko, jeho ďalšiu realizáciu a odhodlanie, ktoré preukázali grécke orgány v súvislosti s realizáciou tohto programu v plnej miere.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Na základe uvedeného posúdenia dospela Rada guvernérov k záveru, že Helénska republika je krajinou, ktorá plní program.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Rada guvernérov následne 22. júna 2016 prijala rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1041 (ECB/2016/18), ktorým sa stanovilo, že obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika, sú akceptovateľné v operáciách menovej politiky Eurosystému, pričom sa na tieto nástroje uplatňujú osobitné zrážky, a stanovilo, že sa Helénska republika považuje za členský štát eurozóny, ktorý plní program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Článok 1 ods. 3 usmernenia ECB/2014/31 v súčasnosti ustanovuje, že na účely článku 6 ods. 1 a článku 8 uvedeného usmernenia sa Helénska republika považuje za členský štát eurozóny, ktorý plní program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Článok 8 ods. 3 uvedeného usmernenia navyše ustanovuje, že na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika, sa uplatňujú osobitné zrážky uvedené v prílohe I k uvedenému usmerneniu.
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Rada guvernérov preto rozhodla, že od 21. augusta 2018 by sa mali na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika, uplatňovať štandardné kritériá a limity kreditnej kvality Eurosystému, a že sa na tieto dlhové nástroje budú uplatňovať štandardné zrážky stanovené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/65 (ECB/2015/35),
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika
Article 1
Na účely článku 1 ods. 3, článku 6 ods. 1 a článku 8 usmernenia ECB/2014/31 sa už Helénska republika nepovažuje za členský štát eurozóny, ktorý plní program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Minimálne požiadavky Eurosystému na limity kreditnej kvality, ako sú ustanovené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), a najmä v článku 59 a v hlave II štvrtej časti uvedeného usmernenia, sa uplatňujú na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika, sa už neuplatňujú osobitné zrážky uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2014/31.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Článok 2
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Zrušovacie ustanovenie
Article 2
Rozhodnutie (EÚ) 2016/1041 (ECB/2016/18) sa týmto zrušuje.
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Záverečné ustanovenia
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. augusta 2018.
Final provisions
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhodnutím a usmernením (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) alebo usmernením ECB/2014/31 tak, ako ich na vnútroštátnej úrovni implementovali národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, má prednosť toto rozhodnutie.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Vo Frankfurte nad Mohanom 10. augusta 2018
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3.
The President of the ECB
Ú. v. EÚ L 240, 13.8.2014, s. 28.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1041 z 22. júna 2016 o akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí Helénska republika a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2015/300 (ECB/2016/18) (Ú. v. EÚ L 169, 28.6.2016, s. 14).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Dostupné na webovom sídle Európskeho mechanizmu pre stabilitu www.ecb.europa.eu.
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/65 z 18. novembra 2015 o oceňovacích zrážkach uplatňovaných pri vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2015/35) (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2016, s. 30).
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Podľa článku 1 zmluvy o poskytnutí finančnej pomoci, ktorú 19. augusta 2015 uzavreli Európsky mechanizmus pre stabilitu, Helénska republika, Bank of Greece a Helénsky fond finančnej stability, je dátumom ukončenia aktuálneho programu Európskeho mechanizmu pre stabilitu 20. august 2018.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Od 21. augusta 2018 sa preto Helénska republika už nemôže považovať za členský štát eurozóny, na ktorý sa uplatňuje program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu.
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/1625
of 8 October 2018
z 8. októbra 2018,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6 a články 17, 18, 22 a 23,
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Rada guvernérov zmenila 3. augusta 2018 usmernenie ECB/2012/27 s cieľom zaviesť službu vyrovnania okamžitých platieb TARGET (TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Nová služba TIPS umožní zúčtovanie príkazov na okamžitú platbu v peniazoch centrálnej banky 24 hodín denne v ktorýkoľvek kalendárny deň v roku s okamžitým alebo takmer okamžitým spracovaním.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
Na účely služby TIPS sa v TARGET2 vytvoria účelové peňažné účty [TIPS účelové peňažné účty (TIPS Dedicated Cash Accounts — TIPS DCA)].
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
Pokiaľ ide o technické vedenie TIPS DCA, TARGET2 sa má po technickej stránke vytvoriť a má fungovať na základe platformy TIPS.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.
Rada guvernérov zároveň zmenila 3. augusta 2018 usmernenie ECB/2012/27 s cieľom upraviť niektoré prvky uvedeného usmernenia a aktualizovať ho.
The amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB need to be reflected in Decision ECB/2007/7, where necessary, and a few other points in the terms and conditions need to be clarified.
Zmeny usmernenia ECB/2012/27 týkajúce sa podmienok TARGET2-ECB je potrebné zohľadniť v rozhodnutí ECB/2007/7 a je tiež potrebné upraviť niekoľko ďalších prvkov v uvedených podmienkach.
Therefore, Decision ECB/2007/7 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2007/7 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
in Article 1, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 písm. c) nahrádza takto:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
poskytovať zúčtovacie služby subjektom spravujúcim pridružené systémy vrátane subjektov, ktoré sú usadené mimo EHP za predpokladu, že podliehajú dohľadu príslušného orgánu, spĺňajú požiadavky v oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak, ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB, a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
Akékoľvek poskytnutie vnútrodenného úveru zo strany ECB sa uskutoční v súlade s pravidlami o poskytovaní vnútrodenného úveru, ktoré sú ustanovené v prílohe III k usmerneniu ECB/2012/27.
The terms and conditions for the opening and operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.
Podmienky otvorenia a vedenia T2S účelového peňažného účtu v TARGET2-ECB sú ustanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The terms and conditions for the opening and operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex III to this Decision.’;
Podmienky otvorenia a vedenia TIPS účelového peňažného účtu v TARGET2-ECB sú ustanovené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.“;