natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
Pravidlá pomenovávania v prípade názvov objektov sú uvedené v príručke RIS Index Encoding Guide, verzia 2.0 alebo vyššia.
This is because in the limitation section an interval can be applied.
Príklady správnych názvov objektov sú uvedené aj v príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov.
If date start and date end have different time regimes (e.g. CEST and CET) this would result in a change of the time zone information within this interval.
Kód typu sa k objektu pridáva v aplikácií NtS pred názov objektu.
This change cannot be expressed via a single limitation period.
Poloha objektov sa kóduje pomocou kódu polohy a pridáva sa k objektu v aplikácií NtS z RIS Index.
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
Redaktori môžu zmeniť vopred vyplnené kódy typu a polohy.
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
Kód polohy objektu sa neuvádza pri geo_objects v sekcii fairway_section.
Minutes are sufficient for NtS granularity.
Úplný názov objektu pozostáva z jeho position code, type code a name.
Decimals in numeric fields are indicated with a .
Na uľahčenie práce redaktorom správ NtS sa v rámci nástroja na úpravu správy NtS môže zaviesť takéto mapovanie, ktoré redaktorom pomáha pri vyhľadávaní/výbere správnych objektov na základe kódu RIS Index function_code alebo kódu NtS type_code:
(period).
Tabuľka 1
No thousand separators are used.
Párovanie „RIS Index function_code“ – „NtS type_code“
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
Aby sa predišlo problémom s logikou aplikácie a potrebou správnych referenčných údajov v prijímacom systéme (softvér zobrazujúci správu používateľovi), v elemente „geo_object“ musí byť vždy zahrnutý voliteľný element „fairway_name“, ktorý aplikácia NtS automaticky vyplní názvom vodnej cesty „Waterway name“ #z RIS Index.
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
Redaktori správ NtS nesmú meniť obsah elementu „fairway_name“.
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
Pre hodnoty reference_code uvedené v NtS Reference Tables sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
NAP: v Holandsku sa skratka NAP používa a je zrozumiteľná, NAP sa neprekladá
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
KP: „channel level“ sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
FZP: používa sa iba skratka „FZP“ (v súčasnosti sa už používa len minimálne)
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
ADR: „Jadranské more“ sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku
Editors may change prefilled type and position codes.
TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing“ (holandsky) – „Deuzième Nivellement Général“ (francúzsky) je referenčná výška používaná v Belgicku na vyjadrenie meraní výšky.
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
0 je priemerná výška hladiny mora v Oostende pri nízkom vodnom stave
A full object name is composed of its position code, type code and name.
holandsky: TAW
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
francúzsky: DNG
Table 1
Všetky ostatné jazyky: TAW/DNG
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
LDC: „low navigable water level Danube Commission“ (nízky plavebný vodný stav podľa Dunajskej komisie) sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
HDC: „high navigable water level Danube Commission“ (vysoký plavebný vodný stav podľa Dunajskej komisie) sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
ETRS: „European Terrestrial Reference System 1989“, skratka „ETRS89“, sa používa vo všetkých jazykoch
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
Hoci element súradnice v rámci sekcie geografického objektu je podmienečný, geografické súradnice sa udávajú v systéme WGS 84 vo formáte [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
Takto sa odkazuje na správy NtS z geografického hľadiska.
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
Sekcia cieľovej skupiny pozostáva z kódu cieľovej skupiny a kódu smeru.
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
Ak oba kódy majú hodnotu ALL, celá sekcia sa vynechá, pokiaľ v rámci správy neexistujú žiadne iné konkrétne cieľové skupiny.
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
Ak je uvedený iba jeden z týchto dvoch elementov, ten druhý musí byť vyplnený základnou hodnotou ALL, pretože povinné sú oba elementy.
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
Ďalšie informácie týkajúce sa cieľových skupín sú uvedené v príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov.
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
Kód validity_period sa používa v aplikáciách na označenie správ, ktoré sa majú používateľom zobrazovať na požadovaný čas.
0 is the average sea water level at low water in Oostende
Ak subject_code je INFSER (informačná služba), obdobie platnosti sa používa na určenie času, kedy sa správa informačnej služby zobrazuje používateľom, nie ako obdobie platnosti poskytovaných informácií (napríklad 1 mesiac).
Dutch: TAW
Redaktorom správ NtS možno v závislosti od vnútroštátnych požiadaviek poskytnúť tieto funkcie:
French: DNG
aplikácie NtS môžu redaktorom správ NtS ponúknuť uloženie návrhov správ NtS (na uloženie návrhov správ nemusí byť zadaný celý povinný obsah),
All other Languages: TAW/DNG
jednotliví redaktori správ NtS môžu mať rôzne úlohy používateľa [napríklad redaktori, ktorí majú povolené zadávať/meniť správy, vydavatelia, ktorí majú povolené vydávať správy (popri ich úprave)].
LDC: ‘low navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
XML štruktúra správ NtS, ako aj obsah a účel údajových elementov sú vymedzené a ďalej vysvetlené v dodatku C: schéma XML NtS (XSD).
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Skupina expertov NtS určila technológiu web service ako vhodný prostriedok na poskytovanie plavebných správ pre veliteľov lodí.
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.
Táto kapitola obsahuje špecifikácie web service na poskytovanie plavebných správ pre veliteľov lodí, skrátene NtS Web Service.
Although the element coordinate within the geo object section is conditional, the geo coordinates shall be given in WGS84 in format [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
Osobitný dôraz sa kládol na používanie osvedčených medzinárodných noriem.
This is to refer the NtS messages geographically.
Jedným z cieľov koncepčného zámeru bolo zabezpečiť rovnováhu medzi flexibilitou a spoľahlivosťou výslednej služby web service.
The target group section consists of target group code and direction code.
Parametre filtra uvedené v požiadavkách sú v zásade kritériá stanovené v štandarde správ NtS (úsek vodnej cesty s voliteľným riečnym kilometrom, čas platnosti, dátum vydania správy).
If both have the value ALL the whole section shall be omitted if there are no other specific target groups within the message.
Javí sa to ako dostatočne významné, pokiaľ ide o prípady použitia web service, a zároveň to obmedzuje zložitosť uplatňovania.
If just one of these two is given the other must be filled with the default value ALL because both elements are mandatory.
Základným výsledkom je dohoda o web service, v ktorej sa špecifikujú žiadosti a odpovede.
Further information concerning target groups can be found in the NtS Encoding Guide for editors.
Používatelia web service sa môžu na túto dohodu spoľahnúť a poskytovatelia ju musia dodržiavať.
The validity_period shall be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Túto dohodu charakterizuje použitie medzinárodnej normy WSDL.
If subject_code is INFSER (Info service) the validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month).
Každý zúčastnený členský štát zavedie jednu alebo viaceré služby web service pre rôzne typy správ NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) a poskytuje ich cez internet („NtS Message Service“).
The following functions may be offered to NtS editors depending on national requirements:
Technické podrobnosti vykonávania NtS Web Service, napríklad výber vhodných skupín údajov, aplikácií a platforiem, nepatria do rozsahu tejto špecifikácie a zodpovedá za ne každý jednotlivý zúčastnený členský štát.
NtS applications may offer NtS editors to save draft NtS messages (not all mandatory content has to be provided in order to save draft messages)
Na vymedzenie bezpečnej komunikácie treba zvážiť rôzne bezpečnostné aspekty a ciele ochrany.
Different user roles may apply to different editors (e.g. editors that are allowed to enter/alter notices, publishers that are allowed to publish notices (in addition to editing)
V závislosti od okolností netreba zvažovať všetky tieto aspekty.
The NtS XML Message Structure and the content and purpose of data elements are defined and further explained in Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD).
Priorita rôznych bezpečnostných aspektov a stupeň ich napĺňania sa môže líšiť.
The NtS Expert Group identified the web service technology as an appropriate means to provide the Notices to Skippers.
Aj vhodnosť určitého opatrenia môže byť obmedzená možnosťami technického vykonávania.
This chapter constitutes the specification of the web service for the provision of the Notices to Skippers, short NtS Web Service.
V kontexte správ NtS sú všetky informácie verejné.
Particular emphasis was placed on the use of well-established international standards.
Preto netreba zabezpečovať samotné údaje NtS z hľadiska ochrany údajov.
One goal of the conceptual design was to ensure a good balance between flexibility and robustness of the resulting web service.
Každý poskytovateľ sa tak musí sám rozhodnúť, do akej miery sa tento aspekt bude uplatňovať v jeho službe.
The filter parameters provided in the requests are essentially the criteria specified in the NtS standard (waterway section with optional river km, time of validity, date of publication of the notice).
NtS Web Service musí byť v súlade so základným profilom WS-I (WS-I Basic Profile) 1.1.
This seems sufficiently expressive considering the use cases of the web service and at the same time limits the complexity of the implementation.
Tento profil poskytuje usmernenia k interoperabilite pre základný súbor nechránených špecifikácií služieb web service, ako je SOAP, WSDL a UDDI.
The core result is a contract for the web service, in which the requests and responses are specified.
Najdôležitejšími štandardmi v tejto oblasti sú:
The consumers of the web service can rely on this contract and the providers have to comply with it.
Web Services Description Language (WSDL) a
This contract is specified using the international standard WSDL.
Správa s odpoveďou NtS Web Service je správa NtS, ktorá je definovaná v schéme XML (XSD) v dodatku C k tomuto nariadeniu Komisie.
Every participating Member State shall implement one or more web services for the different message types of the NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) and provide them via the internet (‘NtS Message Service’),
SOAP je aplikačný protokol na prenos údajov medzi IT systémami a je štandardizovaný podľa World Wide Web Consortiums (W3C).
The technical details of the implementation of the NtS WS, e.g. choice of appropriate data pools, applications and platforms, are not in the scope of this specification and are in the responsibility of each individual participating Member State.
Konkrétne elementy pre NtS Web Service sú vymedzené v súlade s príslušnými špecifikáciami v dodatku D k tomuto nariadeniu Komisie.
In order to define a secure communication one has to consider various security aspects and protection objectives.
Schéma štandardu správ NtS (XSD) je spojená s vyhlásením o importe.
Depending on the circumstances not all of these aspects have to be considered.
UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) sa tu uvádza ako ústredný, možno medzinárodný register služieb web service, v ktorom môže byť NtS Web Service registrovaná.
The priority of the various security aspects and the degree of their fulfilment can vary.
Potenciálni používatelia webových služieb môžu v tomto registri hľadať a nachádzať príslušné služby.
Also the feasibility of a certain measure can be limited by the capabilities of the technical implementation.
Keďže však potenciálni poskytovatelia NtS Web Service sú obmedzovaní zúčastnenými členskými štátmi a špecifikácia WSDL je neoddeliteľnou súčasťou štandardu, potreba nezávislej registrácie NtS Web Service nie je zrejmá.
In the context of NtS all information are public.
Pre NtS Web Service sa používa metóda kódovania Document-literal wrapped, pretože umožňuje kontrolu v rámci schémy XML a operačné názvy vymedzené v špecifikácii WSDL sa používajú priamo ako názvy polí (tags) vo formáte XML v správach SOAP.
So there is no need to secure the NtS data themselves in terms of data protection.
Informácie o verzii NtS Web Service pozostávajú z dvoch sekcií:
Therefore every provider has to decide on its own in how far this aspect will be implemented in its service.
verzia samotnej služby web service,
The NtS Web Service has to comply with the WS-I Basic Profile 1.1.
verzia schémy NtS, ktorú využíva služba web service.
This profile ‘provides interoperability guidance for a core set of non-proprietary web services specifications, such as SOAP, WSDL and UDDI’.
Sekcia samotnej služby web service pozostáva z dvoch častí:
The most relevant standards herein are
hlavná verzia služby web service,
Web Services Description Language (WSDL), and
vedľajšia verzia služby web service.
The response message of the NtS WS is an NtS message which is defined in XML Schema Definition (XSD) in Appendix C of this Commission Regulation.
Hlavná verzia sa uvádza ako kladné celé číslo označujúce hlavnú verziu služby web service.
SOAP is an application protocol for data transmission among IT-Systems and is standardised by the World Wide Web Consortiums (W3C).
Vedľajšia verzia sa uvádza ako nie záporné celé číslo označujúce vedľajšiu verziu služby web service v rámci hlavnej verzie.
The specific elements for the NtS Web Service are defined inline in the corresponding WSDL specifications in Appendix D of this Commission Regulation.
Sekcia schémy NtS obsahuje verziu schémy NtS, ako ju určila skupina expertov NtS.
The schema of the NtS standard (XSD) is included with an import statement.
V tomto dokumente uvedená verzia NtS Web Service je teda 2.0.4.0, kde 2.0 je verzia samotnej služby web service a 4.0 je verzia používanej schémy NtS.
UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) is noted here as a central, possibly international registry for web services, where the NtS Web Service could be registered.
Výslovné uvedenie verzie nie je potrebné v žiadostiach ani v odpovediach v rámci NtS Web Service.
In this registry potential consumers of the web service could search and find the service.
Je iba niekoľko verzií služieb, ktoré budú online v rovnakom čase.
But since the potential providers of the NtS Web Service are limited by the participating Member States and the WSDL specification is an integral part of the standard, the need for an independent registration of the NtS Web Service is not apparent.
Rôzne verzie sa poskytujú s rôznymi adresami URL.
The encoding method Document-literal wrapped is used for the NtS Web Service, because it allows for validation against an XML schema and the operation names defined in the WSDL specification are used directly as XML tag names in the SOAP messages.
Každý prípad zavedenia NtS Web Service tak bude podporovať jednu konkrétnu verziu NtS Web Service.
The version information of the NtS Web Service consists of two sections:
Menné priestory v NtS Web Service sú založené na webovej doméne skupín expertov RIS, http://www.ris.eu/.
version of the web service itself,
Menné priestory obsahujú prvok označujúci príslušné informácie o službe a jej verzii.
version of the NtS schema used by the web service.
Služba špecifikovaná v tomto dokumente teda používa tento menný priestor:
The section of the web service itself consists of two parts:
Pre väčšiu transparentnosť dokumentov XML sa odporúča definovať menné priestory vo vhodnom elemente najvyššej úrovne v schéme, ako aj v dokumentoch, a nepoužívať vymedzenia menných priestorov vo vnorených elementoch.
major version of the web service,
V žiadostiach a odpovediach v rámci NtS Web Service sa používajú elementy XML v kvalifikovanej forme, t. j. s jednoznačnou predponou menného priestoru, a atribúty XML v nekvalifikovanej forme, t. j. bez predpony menného priestoru.
minor version of the web service.
Odporúča sa používať intuitívne predpony menného priestoru, ako napríklad „nts“, aby to bolo pre človeka čitateľnejšie.
The major version is given as a positive integer denoting the major version of the web service.
ISRS Location Code je vysvetlený v kapitole 2 príručky NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií, ako aj v príručke RIS Index Encoding Guide.
The minor version is given as a non-negative integer denoting the minor version of the web service within the major version.
Pri dopytovaní v rámci NtS Web Service klient môže odkazovať na rôzne objekty, napríklad úseky plavebnej dráhy, stanice na meranie hladiny alebo plavebné komory.
The section of the NtS schema contains the version of the NtS schema as defined by the NtS Expert Group.
Ak sa používajú príslušné parametre, id elementy (id elements), musia obsahovať ISRS Location Code.
Hence, the version of the NtS Web Service specified here is 2.0.4.0, where 2.0 is the version of the web service itself and 4.0 is the version of the NtS schema used.
Tieto parametre sa spravidla uvádzajú v id elementoch, pričom každý obsahuje jeden alebo dva id elementy.
Explicit version information is not necessary in the requests or responses of the NtS Web Service.
Pri používaní uvedených parametrov je potrebné dodržiavať tieto všeobecné pravidlá:
Different versions shall be provided with different URLs.
Ak sa v rámci jedného id elementu používajú dva kódy id, oba kódy ISRS Location Code sa musia vzťahovať na tú istú vodnú cestu.
Hence, each instance of an NtS Web Service implementation shall support one specific version of the NtS Web Service.
To znamená, že kódy obsahujú niektoré totožné znaky umiestnené v časti fairway_section ISRS Location Code.
The namespaces in the NtS Web Service are based on the web domain of the RIS Expert Groups, http://www.ris.eu/
Kód úseku plavebnej dráhy spolu s hektometrom plavebnej dráhy určujú úsek vodnej cesty, pričom sa uvádzajú ako pár id elementov.
The namespaces contain a particle indicating the corresponding service and version information.
Pri uvádzaní úsekov vodnej cesty v správach NtS (páry id elementov v časti fairway_section geo_object) treba brať do úvahy tieto skutočnosti, týkajúce sa ISRS Location Code:
Hence, the service specified here uses the following namespace:
čísla 1 a 2 (Country code):
NtS Message Service: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
v páre id kódov musia byť rovnaké, ale
For higher transparency of XML documents it is recommended to define namespaces in the outmost suitable element in the schemas as well as the instance documents and not to use local namespace definitions in nested elements.
v rámci jedného páru id kódov sa môžu uvádzať rozdielne kódy krajiny v prípade, že susediace krajiny používajú rovnaký kód úseku plavebnej dráhy pre konkrétnu vodnú cestu a rovnaký systém určovania hektometrov,
Requests and responses in the NtS Web Service shall use XML elements in qualified form, i.e. with an explicit namespace prefix, and XML attributes in unqualified form, i.e. without a namespace prefix.
čísla 3 až 5 (UN Location code):
It is recommended to use intuitive namespace prefixes like ‘nts’ for better human readability.
nie sú relevantné, v rámci páru id kódov môžu mať rozdielny obsah,
The ISRS Location Code is explained in chapter 2 of the NtS Encoding Guide for application developers as well as the RIS Index Encoding Guide.
čísla 6 až 10 (Fairway section code):
Querying an NtS Web Service, the client can reference various objects, e.g. fairway sections, gauges or locks.
[výnimka]: v prípade používania belgických ISRS Location Code v rámci NtS WS by sa mali na identifikáciu úseku plavebnej dráhy používať iba čísla 6 až 8, pretože správy NtS sa budú uverejňovať pre rôzne úseky v rámci jednej plavebnej dráhy,
If the corresponding parameters, the id elements, are used, they must contain ISRS Location Codes.
čísla 11 až 15 (Object Reference Code):
These parameters are typically given in id elements, each containing one or two ids.
čísla 16 až 20 (Fairway Hectometre):
When using these parameters, the following general conventions have to be observed:
pozostáva z piatich číselných znakov, ktorými sa určuje hektometer, preto v rámci páru id kódov budú mať spravidla rozdielny obsah.
ISRS Location Codes have to be submitted as full-length 20-character codes, i.e. without truncating trailing zeros,
Príklad: „00235“ pre km 23,5 plavebnej dráhy, „00001“ pre km 0,1 plavebnej dráhy,
If two ids are used within an id element, both ISRS Location Codes have to refer to the same waterway.
[výnimka]: v prípade Holandska neexistuje vždy priame prepojenie medzi hektometrom plavebnej dráhy a fyzickým kilometrom plavebnej dráhy v dôsledku určenia začiatku úseku plavebnej dráhy v sieťovom modeli a v reálnom svete, preto v takých prípadoch sa referenčný kód pre objekty typu „dismar“ začína znakmi Kxxxx [xxxx obsahuje fyzický kilometer, napr. NLSVG00130K000300191 (km 3)].
This means, that the codes include some identical digits located in the fairway_section part of the ISRS Location Code.
V prípade iných typov objektov však neexistuje priamy vzťah s fyzickými kilometrami plavebnej dráhy v kódoch ISRS, napríklad most Sas van Gent na kilometri 2,5 tej istej plavebnej dráhy má kód ISRS NLSVG001300521600186.
The fairway section code together with the fairway hectometre defines a waterway stretch provided as pair of id elements.
V prípade kanálu Kanaal Gent-Terneuzen sa fyzický kilometer 0,0 začína na hranici Belgicka a Holandska a hektometer plavebnej dráhy 0,0 sa začína na začiatku kanálu v meste Gent.