natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2
Všetky dostupné dôkazy zároveň potvrdzujú, že posúdenie bolo založené na čisto hospodárskych a komerčných aspektoch, bez zohľadnenia akýchkoľvek aspektov verejnej politiky, na ktoré by hypotetický súkromný investor v trhovom hospodárstve neprihliadal.
Option 3
PCC okrem toho vykonávala dôkladnú finančnú kontrolu svojich investícií do spoločnosti MMD tým, že za riaditeľa spoločnosti MMD vymenovala svojho najvyššieho finančného úradníka, aby dohliadal na finančnú výkonnosť podniku.
Retain MMD
Spojené kráľovstvo poskytlo kópie množstva správ o komerčnej a finančnej situácii spoločnosti MMD a jej výhľade do budúcnosti, ktoré PCC pravidelne skúmala.
Sell MMD
Podnikateľský plán spoločnosti MMD sa pravidelne aktualizoval s cieľom zohľadniť vývoj na trhu a úradníci PCC sa úzko angažovali v pokroku spoločnosti MMD.
Alternative Use
Spojené kráľovstvo zároveň preukázalo, že PCC vykonávala podrobné posudzovanie obchodnej pozície spoločnosti MMD s odkazom na jej finančné výsledky, pokrok reštrukturalizačných opatrení, získanie/stratu zákazníkov a prognózy vedenia spoločnosti týkajúce sa obchodnej činnosti, a to prostredníctvom špecializovaných výborov, ktoré dohliadali na spoločnosť MMD, ako aj prostredníctvom finančného dohľadu najvyššieho finančného úradníka PCC.
Next 5 Years
Komisia sa zároveň domnievala, že správy a súhrny podnikateľského plánu, ktoré sa predkladali PCC, predstavovali objektívne a vyvážené hodnotenie obchodnej činnosti vrátane výziev a rizík, ktorým čelila spoločnosť MMD.
Next 10 Years
Komisia ďalej zistila, že PCC pokračovala v rôznych reštrukturalizačných opatreniach s cieľom znížiť náklady, podporiť ziskovosť a posilniť konkurencieschopnosť spoločnosti MMD.
mGBP
PCC bola v skutočnosti pripravená schváliť pokračovanie investícií len na základe priebežného a pravidelne aktualizovaného reštrukturalizačného plánu.
Contribution/(Addition) to Fixed Overheads
Po troch rokoch zložitých rokovaní boli napríklad v roku 2016 podpísané nové pracovné zmluvy so zamestnancami spoločnosti MMD, ktorými sa malo usporiť približne 250000 GBP na ročných nákladoch práce.
Total Surplus/Deficit excluding any costs ‘in kind’
Reštrukturalizačný plán zahŕňal aj viacero investičných projektov zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti spoločnosti MMD (najmä investície do osvedčovania kvality, zlepšenie skladovania riadeného podľa teploty, nové vybavenie na manipuláciu s kontajnermi, montáž dodatočného priestoru pre kontajnery a ďalšie priebežné opakované zlepšenia infraštruktúry na posilnenie efektívnosti prevádzky).
Return on Investment
Spoločnosť MMD okrem toho v roku 2014 prijala rozhodnutie, že prestane ponúkať vlastné služby na ďalšiu prepravu tovaru, ktorý prichádza do spoločnosti MMD, a radšej túto službu zabezpečila prostredníctvom externých zdrojov, aby sa mohla sústrediť na svoju hlavnú obchodnú činnosť.
Increase in Value at end of Period (Net Worth)
PCC navyše od nadobudnutia spoločnosti MMD vykonala viacero zmien vo vedení podniku, a to nielen na zlepšenie finančnej zodpovednosti, ale aj na maximalizáciu synergií s prevádzkami PCC v prístave.
Total Return on Investment
Spoločnosť MMD napokon investovala aj do zlepšenia a rozšírenia svojich vzťahov s kľúčovými zákazníkmi.
The results of the June 2013 economic model show that from all methodologies considered, the option to retain MMD was economically the most beneficial of the available options.
Spojené kráľovstvo tak preukázalo, že finančná výkonnosť spoločnosti MMD bola predmetom neustáleho skúmania a viedla k úpravám reštrukturalizačného plánu.
Despite several requests from the Commission, the United Kingdom was not able to provide additional copies of the economic model for other periods.
V účtovnom období 2016/2017 to skutočne viedlo k návratu k ziskovosti spoločnosti MMD bez akéhokoľvek finančného grantu od PCC.
However, the numerous other available pieces of documentary evidence show that the economic rationality of PCC's involvement in MMD was kept under regular review throughout the analysed period.
Spojené kráľovstvo preto osobitne vo vzťahu k finančným grantom (opatrenie 2) poskytlo zásadné dôkazy, aby Komisia mohla obavy, ktoré boli uvedené v rozhodnutí o začatí konania, považovať za neopodstatnené.
All the available evidence also confirms that the assessment was based on purely economic and commercial considerations, leaving aside any public policy considerations that a hypothetical market economy investor would not have taken into account.
Spojené kráľovstvo preukázalo, že aj keď nepretržitá podpora, ktorú PCC poskytovala spoločnosti MMD prostredníctvom finančných grantov, presiahla pôvodný investičný plán, a to z hľadiska výšky aj z hľadiska trvania, v každom relevantnom čase predstavovala hospodársky racionálne správanie, ktoré bolo pre PCC výhodnejšie ako všetky ostatné dostupné možnosti.
In addition, PCC has exercised close financial scrutiny of its investment in MMD by appointing its most senior financial officer as a director of MMD in order to oversee the business' financial performance.
Pokiaľ ide o osobitne o dlhodobý úverový nástroj, ktorý PCC poskytovala spoločnosti MMD od roku 2010 (opatrenie 3), Komisia pripomína najmä skutočnosť, že na jeho existenciu a súvisiace hospodárske účinky pre PCC sa plne prihliadalo v celkovom hospodárskom posúdení jej nepretržitej podpory pre spoločnosť MMD a boli zohľadnené v opísanom hospodárskom modeli.
The United Kingdom provided copies of numerous reports on the commercial and financial situation of MMD and its outlook for the future which were regularly reviewed by PCC.
Spojené kráľovstvo okrem toho poskytlo dôkazy, ktoré potvrdzujú, že pred poskytnutím úveru sa posudzovala finančná situácia spoločnosti MMD a že z príslušných komerčných a finančných prognóz vyplývali dobré vyhliadky na splatenie úveru v nadchádzajúcich rokoch po vykonaní plánovaných reštrukturalizačných opatrení.
MMD's business plan was regularly updated to reflect market developments and there was close engagement by PCC officials in MMD's progress.
Spojené kráľovstvo zároveň poskytlo podrobné posúdenie každého jednotlivého projektu, ktorý bol podporený z úveru, s analýzou jeho očakávaných hospodárskych prínosov a jeho porovnaním s inými dostupnými možnosťami.
The United Kingdom also demonstrated that PCC carried out a detailed assessment of MMD's trading position by reference to its financial results, the progress of restructuring measures, customer gains/losses, and management's forecast for the business, both via specialist committees that oversaw MMD, as well as through the financial oversight of the PCC's most senior financial officer.
Predložené dôkazy preto potvrdzujú, že pred úhradou každej tranže úveru sa riadne analyzovalo hospodárske zdôvodnenie príslušnej investície.
The Commission also considered that the reports and business plan summaries presented to PCC provided an objective and balanced appraisal of the business, including the challenges and risks faced by MMD.
Všetky tranže úveru sa navyše použili len na kapitálové výdavky, čím sa v zásade zvýšila hodnota podniku a investície PCC.
Further, the Commission found that PCC continued with various restructuring measures in order to reduce costs, boost profitability and enhance the competitiveness of MMD.
Spojené kráľovstvo ďalej tvrdilo, že príslušnou referenčnou hodnotou nie je nezávislý súkromný veriteľ, ale súkromná materská spoločnosť v podobnej situácii.
In fact, PCC was only prepared to approve continued investment on the basis of an ongoing and regularly updated restructuring plan.
Podľa Spojeného kráľovstva by bolo z hospodárskeho hľadiska rozumné, aby materská spoločnosť poskytla svojej dcérskej spoločnosti úver za náklady materskej spoločnosti na prijaté úvery a pôžičky s cieľom financovať investície zamerané na zlepšenie konkurencieschopnosti dcérskej spoločnosti, a tým v konečnom dôsledku na zvýšenie jej hodnoty pre materskú spoločnosť.
For example, following three years of difficult negotiations, new labour contracts were signed with MMD's staff in 2016, projected to save around GBP 250000 in annual labour costs.
Komisia uznáva, že pri posudzovaní úverového nástroja by sa malo prihliadať na skutočnosť, že PCC vlastnila (a stále vlastní) 100 % spoločnosti MMD.
The restructuring plan also included a number of investment projects aimed at increasing the competitiveness of MMD (namely investment in quality certification, improvements to temperature-controlled storage, new equipment for container handling, installation of additional space for containers and further continual iterative improvements to infrastructure to enhance efficient operation).
Hospodárske úvahy PCC týkajúce sa očakávaného zisku z úveru nie sú obmedzené len na úhradu očakávanej úrokovej sadzby ako v prípade komerčných bánk, ale nevyhnutne by sa v nich malo prihliadať na skutočnosť, že úverom by sa zlepšila schopnosť spoločnosti MMD dosiahnuť budúce zisky, a tým zvýšiť hodnotu vlastníckeho podielu PCC.
Further, in 2014, MMD took the decision to cease offering its own service for the onward transport of goods arriving at MMD and rather outsourced this service in order to be able to focus on its core business.
Financovanie v rámci úverového nástroja je skutočne úzko spojené s reštrukturalizačnými opatreniami na riešenie finančných ťažkostí spoločnosti MMD, ktoré sú zamerané na dosiahnutie dlhodobej ziskovosti.
In addition, since its acquisition of MMD, PCC has made a number of changes to the management of the business, not only to improve financial accountability, but also to maximise the synergies with PCC's port operations.
Hospodárskym modelom ex ante, ktorý pripravila PCC, sa navyše potvrdilo, že napriek dlhému obdobiu strát, ktoré vznikali spoločnosti MMD, bolo poskytovanie finančných opatrení vrátane úverového nástroja hospodársky najrozumnejším ekonomickým správaním vzhľadom na dostupné alternatívne možnosti.
Finally, MMD has also invested in improving and extending its relationships with key customers.
Aj bez zohľadnenia tohto argumentu a pri zvažovaní spoločnosti MMD samostatne však Komisia dospela k záveru, že podmienkami úveru sa spoločnosti MMD neposkytuje nijaká značná hospodárska výhoda.
The United Kingdom thus demonstrated that the financial performance of MMD was under constant review and led to adaptations to its restructuring plan.
Spojené kráľovstvo neposkytlo nijaké informácie o ratingu spoločnosti MMD, ktoré by umožnili overenie jej úverovej bonity samostatne.
This actually led to a return to profitability of MMD without any revenue grant from PCC in the financial year 2016/2017.
S prihliadnutím na skutočnosť, že spoločnosť bola po nadobudnutí rekapitalizovaná, stala sa celkovo ziskovou a vykazovala primerane dobré vyhliadky budúcej obchodnej činnosti, by však jej rating zodpovedal aspoň stupňu B (slabý), ako sa uvádza v oznámení Komisie o referenčných sadzbách z roku 2008.
Therefore, as regards the revenue grants (Measure 2) specifically, the United Kingdom provided substantial evidence for the Commission to be able to remove the concerns raised in the Opening Decision.
S prihliadnutím na obvyklú úroveň zabezpečenia (pozri odôvodnenie 93) by zodpovedajúce rozpätie v súlade s oznámením Komisie o referenčných sadzbách z roku 2008 predstavovalo 400 bázických bodov.
The United Kingdom demonstrated that, even though PCC's continued support to MMD by means of the revenue grants went beyond the initial investment plan, both as regards the amount and the duration, it at all material times constituted an economically rational behaviour that was more advantageous for PCC than all other available options.
Vzhľadom na základnú sadzbu, ktorá v novembri 2010 v prípade Spojeného kráľovstva predstavovala 1,35 %, by zodpovedajúca predpokladaná úroková sadzba na trhu dosahovala 5,35 %.
As regards the long-term loan facility provided by PCC to MMD as of 2010 (Measure 3) specifically, the Commission notes primarily that its existence and the related economic effects for PCC were fully taken into account in the overall economic assessment of its continued support of MMD and were factored in the economic model described above.
Sadzba na úrovni 4,81 %, ktorú stanovila PCC, je veľmi blízka tejto (pomerne konzervatívnej) predpokladanej trhovej sadzbe a ročný rozdiel v splátkach úroku z celkového úveru by predstavoval len 37000 GBP (približne 43000 EUR), čo je v každom prípade výrazne menej ako prahová hodnota de minimis vo výške 200000 EUR za akékoľvek tri po sebe nasledujúce roky.
In addition, the United Kingdom provided evidence confirming that the financial situation of MMD was assessed prior to the granting of the loan, and that the relevant commercial and financial forecasts provided good prospects for the repayment of the loan in the coming years once the planned restructuring measures are implemented.
V predpokladanej trhovej sadzbe založenej na oznámení Komisie o referenčných sadzbách z roku 2008 sa navyše neprihliada na skutočnosť, že PCC je aj 100 % akcionárom spoločnosti MMD (pozri odôvodnenie 91).
The United Kingdom also provided a detailed assessment of each individual project supported by the loan, analysing its expected economic benefits and comparing it with other available options.
Vzhľadom na celkový kontext vzťahu medzi PCC a spoločnosťou MMD sa Komisia domnieva, že hypotetická materská spoločnosť v trhovom hospodárstve by bola ochotná poskytnúť úverový nástroj za podobných podmienok.
Therefore, the evidence submitted confirms that before the payment of each tranche of the loan, the economic rationale of the relevant investment was properly analysed.
Spojené kráľovstvo napokon predložilo úplnú kópiu zmluvy o úvere, ktorá obsahovala štandardné ustanovenia úverovej zmluvy vrátane záložného práva, ktoré PCC uplatnila na všetky aktíva/pohľadávky spoločnosti MMD ako zábezpeku v prípade platobnej neschopnosti.
In addition, all the tranches of the loan were used only for capital expenditure and thus in principle increased the value of the business and PCC's investment.
Keďže hodnota celkových čistých aktív zahrnutá v hospodárskom modeli na účtovné obdobie 2010/2011 bola viac ako 10 miliónov GBP, bola táto zábezpeka značná.
Furthermore, the United Kingdom argued that the relevant benchmark is not an independent private lender but a private parent company in a similar situation.
Spojené kráľovstvo preto poskytlo dostatočné doplňujúce dôkazy, ktorými sa odstránili obavy vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania v súvislosti s opatrením 3 a ktorými sa preukázalo, že poskytnutie dlhodobého úveru bolo v súlade s tým, čo by urobila rozumná súkromná materská spoločnosť.
According to the United Kingdom, it would be economically rational for a parent company to provide a loan to its subsidiary at the parent's costs of borrowing with the aim to finance investments aimed at improving the subsidiary's competitiveness and thus ultimately increasing its value for the parent company.
Pokiaľ ide o nadobudnutie dvoch žeriavov subjektom PCC a ich následný dlhodobý prenájom spoločnosti MMD v rokoch 2010 a 2011 (opatrenie 4), jeho posúdenie je podobné ako v predchádzajúcom prípade dlhodobého úverového nástroja, a to vzhľadom na podobnosť podmienok financovania v oboch prípadoch.
The Commission acknowledges that the fact that PCC held (and still holds) 100 % of MMD should be taken into account for the assessment of the loan facility.
Z dôkazov, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, najmä vyplýva, že PCC spolu so spoločnosťou MMD skutočne hľadali nákladovo najefektívnejšie riešenie na zabezpečenie žeriavov, ktoré boli potrebné pre operácie spoločnosti MMD.
PCC's economic considerations of the expected profit from the loan are not limited to the expected interest rate payments only, as in the case of commercial banks, but necessarily should take account of the fact that the loan would improve MMD's ability to reach future profits and thus increase the value of PCC's ownership interest.
Aj keď v zdôvodnení projektu v čase nadobudnutia spoločnosti MMD sa predpokladalo, že akékoľvek nahradenie žeriavov sa uskutoční prostredníctvom prenájmu od tretej strany, z riadne odôvodnenej internej analýzy ex ante týkajúcej sa možností nadobudnutia žeriavov, ktorú PCC vypracovala ako základ pre svoj rozhodovací proces, vyplýva, že ekonomicky výhodnejšie by bolo, keby žeriavy kúpila PCC a následne ich prenajala spoločnosti MMD.
Indeed, the financing under the loan facility is closely connected to the restructuring measures addressing the financial difficulties of MMD and aimed at achieving long-term profitability.
Zmluvy o prenájme okrem toho obsahovali štandardné zmluvné podmienky a právne záruky pre obe strany, ktoré zodpovedali bežným zmluvám o prenájme medzi komerčnými spoločnosťami.
Further, the ex ante economic model prepared by PCC confirmed that despite a long period of losses incurred by MMD, providing the financing measures including the loan facility was economically the most rational economic behaviour in view of the available alternative options.
Výška prenájmu sa vypočítava s cieľom zabezpečiť splatenie investície PCC počas 15 rokov životnosti žeriavov vrátane jej priemerných nákladov na prijaté úvery a pôžičky, čo sa dá považovať za bežnú komerčnú prax v prípade takýchto mechanizmov v rámci skupiny.
However, even disregarding this argument and considering MMD Shipping on a stand-alone basis, the Commission found that the terms of the loan do not provide any appreciable economic advantage to MMD.
Pre materské spoločnosti, ktoré sú 100 % vlastníkom dcérskych spoločností, je skutočne hospodársky rozumné, aby využili ekonomicky najefektívnejší mechanizmus (z pohľadu celej skupiny) na nadobudnutie vybavenia potrebného pre činnosti ich dcérskej spoločnosti.
The United Kingdom provided no information about the rating of MMD that would permit its creditworthiness on a stand-alone basis to be verified.
Žeriavy sa spoločnosti MMD prenajali na obdobie siedmich rokov.
However, taking account of the fact that the company was recapitalised following its acquisition, became profitable overall and showed reasonably good prospects for future business, its rating would correspond at least to B (weak) rating as set out in the Commission Reference Rate Communication of 2008.
Vzhľadom na ich očakávanú pätnásťročnú životnosť sa v interných správach zdôrazňovalo, že PCC by po ukončení prenájmu mohla žeriavy buď opätovne prenajať spoločnosti MMD, alebo ich predať na sekundárnom trhu.
Considering a normal level of security (see Recital 93), the corresponding margin would, in line with the Commission Reference Rate Communication of 2008, amount to 400 basis points.
V správe sa uvádza, že v prípade takýchto žeriavov existuje silný trh s použitými zariadeniami, PCC by tak v prípade zmeny situácie mohla žeriavy predať.
With a base rate for the United Kingdom in November 2010 amounting to 1,35 %, the corresponding presumed market interest rate would amount to 5,35 %.
Spojené kráľovstvo preto poskytlo dostatočné dôkazy, z ktorých vyplýva, že rozumná súkromná materská spoločnosť by akceptovala financovanie nadobudnutia žeriavov za podmienok, ktoré boli dohodnuté medzi PCC a spoločnosťou MMD.
The rate set by PCC amounting to 4,81 % is very close to that (rather conservative) presumed market rate and the annual interest payment difference on the total loan would amount only to GBP 37000 (around EUR 43000), in any event well below the de minimis threshold of EUR 200000 over any 3 consecutive years.
V súvislosti so zábezpekou povoleného prečerpania (opatrenie 5) napokon obavy vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania opäť súviseli s údajnou problematickou povahou finančných grantov, čo sa však objasnilo počas formálneho konania.
In addition, the presumed market rate based on the Commission Reference Rate Communication of 2008 does not take into account the fact that PCC is also in a position of a 100 %-shareholder of MMD (see Recital 91).
Spojené kráľovstvo okrem toho poskytlo interné dokumenty, ktoré dokazujú, že poskytovanie rôznych nástrojov prevádzkového kapitálu bolo komerčne rozumným rozhodnutím PCC, keďže išlo o nákladovo najefektívnejší spôsob, ako zabezpečiť plynulé fungovanie spoločnosti MMD ako jej dcérskej spoločnosti.
In view of the overall context of the relationship between PCC and MMD, the Commission considers that a hypothetical market economy parent company would be ready to provide the loan facility under similar conditions.
Navyše sa naň prihliadalo aj v uvedenom hospodárskom modeli.
Finally, the United Kingdom submitted a complete copy of the loan agreement that comprised the standard provisions of a loan contract, including a floating charge taken by PCC over all of MMD's assets/recoverables providing a security in the event of insolvency.
V súvislosti s nahradením peňažného vkladu zárukou zo strany PCC sa ďalej v internom dokumente ex ante, ktorý slúžil ako základ pre rozhodnutie PCC, dospelo k záveru, že takáto záruka je pre spoločnosť MMD aj pre PCC skutočne ekonomicky výhodnejšia ako peňažný vklad, keďže PCC by to umožnilo, aby sa vyhla strate úroku z peňažného vkladu.
Given that the value of the total net assets as included in the economic model for the financial year 2010/2011 was more than GBP 10 million, the security was substantial.
Spojené kráľovstvo tak preukázalo, že pre materskú spoločnosť bolo hospodársky rozumné poskytnúť nástroje prevádzkového kapitálu zabezpečujúce plynulé fungovanie dcérskej spoločnosti v jej úplnom vlastníctve.
Therefore, the United Kingdom provided sufficient additional evidence removing the concerns expressed in the Opening Decision with respect to Measure 3 and demonstrating that the provision of the long-term loan was in line with what a rational private parent company would have done.
Záver o existencii štátnej pomoci
As regards the acquisition of two cranes by PCC and their subsequent long-term lease to MMD in 2010 and 2011 (Measure 4), its assessment is analogous to the long-term loan facility above in view to the similarities of the conditions of financing in both cases.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že opatrenia 2 až 5 boli poskytnuté v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve, a preto sa nimi neposkytla spoločnosti MMD neoprávnená hospodárska výhoda.
In particular, the evidence provided by the United Kingdom indicates that PCC, together with MMD, were indeed looking for the most cost-effective solution to secure the cranes which were necessary for MMD's operations.
Opatrenia 2 až 5 tak nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Even though the business case at the time of the acquisition of MMD envisaged that any replacement of cranes would be done by a lease from a third party, the duly substantiated ex ante internal analysis of possible options for the acquisition of cranes prepared by PCC as a basis for its decision-making process shows that a purchase of the cranes by PCC with a subsequent lease to MMD would be more economically advantageous.
DODATOČNÉ PRIPOMIENKY
In addition, the lease agreements included standard contractual terms and legal safeguards for both parties corresponding to common lease contracts concluded between commercial companies.
Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii svoj úmysel vystúpiť z Únie, zmluvy sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak dohoda nenadobudne platnosť, dva roky od uvedeného oznámenia, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.
The amount of the lease is calculated so as to ensure repayment of PCC's investment over the 15 years lifetime of the cranes including its average costs of borrowing, which may be considered as a common commercial practice for such intra-group arrangements.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa preto toto rozhodnutie uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom.
It is indeed economically rational for parent companies with 100 %-owned subsidiaries to use the economically most efficient arrangement (from the point of view of the whole group) for the acquisition of equipment necessary for its subsidiary's activities.
ZÁVER