natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Ak vozidlo v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, zodpovedá vozidlu schválenému podľa jedného alebo viacerých iných predpisov pripojených k dohode, symbol predpísaný v bode 17.4.1 sa nemusí zopakovať; v takom prípade sa číslo predpisu a číslo typového schválenia a dodatočné symboly všetkých predpisov, na základe ktorých bolo typové schválenie udelené v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, umiestnia vo vertikálnych stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v bode 17.4.1.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authority that grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Značka typového schválenia musí byť umiestnená v blízkosti štítku s údajmi o vozidle alebo na ňom.
PART II
V prílohe 2C k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania uvedenej značky typového schválenia.
Approval of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
POŽIADAVKY NA MONTÁŽ ŠPECIFICKÝCH KOMPONENTOV URČENÝCH NA POUŽÍVANIE STLAČENÉHO ZEMNÉHO PLYNU A/ALEBO SKVAPALNENÉHO ZEMNÉHO PLYNU V POHONNOM SYSTÉME VOZIDLA
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific components for the use of compressed natural gas (CNG) and or liquefied natural gas (LNG) in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Všeobecne
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1B to this Regulation.
CNG a/alebo LNG systém vo vozidle musí pri pracovnom tlaku a prevádzkových teplotách, na ktoré bol navrhnutý a schválený, fungovať správne a bezpečne.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Všetky komponenty systému musia byť schválené ako jednotlivé diely alebo multifunkčné časti podľa časti I tohto predpisu.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is equipped with all the necessary specific components for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 18 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Bez ohľadu na ustanovenia bodu 18.1.2 sa nevyžaduje žiadne samostatné typové schválenie elektronickej riadiacej jednotky CNG/LNG, ak je elektronická riadiaca jednotka CNG/LNG zabudovaná do elektronickej riadiacej jednotky motora a je súčasťou typového schválenia vozidla z hľadiska montáže podľa časti II tohto predpisu a predpisu č. 10.
An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
Typové schválenie vozidla musí zodpovedať príslušným ustanoveniam prílohy 4H k tomuto predpisu.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Materiály použité v systéme musia byť vhodné pre použitie s CNG a/alebo LNG.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG and/or LNG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Všetky komponenty systému musia byť správne upevnené.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 17.3 above, to every vehicle type-approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Systém CNG a/alebo LNG musí byť natlakovaný pri pracovnom tlaku a skúšaný na nepriepustnosť s aktívnym povrchovým činidlom bez toho, aby sa tvorili bubliny počas troch minút, alebo použitím preukázateľne rovnocennej metódy.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [12];
Systém CNG a/alebo LNG sa montuje tak, aby mal najlepšiu možnú ochranu pred poškodením, ako je poškodenie spôsobené pohyblivými komponentmi vozidla, zrážkou, nečistotami na vozovke alebo v dôsledku nakladania a vykladania vozidla, či posunutia nákladu.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 17.4.1 above.
K CNG a/alebo LNG systému nie je možné pripojiť žiadne iné zariadenia ako tie, ktoré sú bezprostredne potrebné kvôli správnemu fungovaniu motora motorového vozidla.
If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country that has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 17.4.1 need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 17.4.1 above.
Bez ohľadu na ustanovenia bodu 18.1.7 je možné vozidlá vybaviť vykurovacím systémom na ohrev priestoru pre cestujúcich a/alebo nákladného priestoru, ktorý je napojený na systém CNG a/alebo LNG.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Vykurovací systém uvedený v bode 18.1.7.1 je prípustný, iba ak technické služby zodpovedné za vykonávanie typového schválenia uznajú, že vykurovací systém je dostatočne chránený a že nedôjde k nepriaznivému ovplyvneniu požadovanej činnosti normálneho systému CNG a/alebo LNG.
Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Identifikácia vozidiel poháňaných CNG a/alebo LNG
REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS FOR THE USE OF COMPRESSED NATURAL GAS AND/OR LIQUEFIED NATURAL GAS IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE
Vozidlá kategórie M2 a M3 vybavené systémom CNG musia mať nálepku podľa prílohy 6.
General
Vozidlá kategórie M2 a M3 vybavené systémom LNG musia mať nálepku podľa prílohy 7.
The CNG and/or LNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
Táto nálepka musí byť umiestnená v prednej a zadnej časti vozidla kategórie M2 alebo M3 a na vonkajšej strane dverí vpravo (vozidlá pre ľavostrannú premávku) či vľavo (vozidlá pre pravostrannú premávku).
All components of the system shall be type-approved as individual parts or multifunctional parts pursuant to Part I of this Regulation.
Nálepka sa umiestni v blízkosti plniacej nádoby LNG a musí obsahovať požiadavky týkajúce sa plnenia.
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.2 above, no separate type-approval of the CNG/LNG electronic control unit is required if the CNG/LNG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type-approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10.
Požiadavky týkajúce sa plnenia musia zodpovedať odporúčaniam výrobcu.
The vehicle type-approval shall also be pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 4H of this Regulation.
Ďalšie požiadavky
The materials used in the system shall be suitable for use with CNG and/or LNG as applicable.
Žiadny komponent systému CNG a/alebo LNG ani ochranné materiály, ktoré tvoria súčasť týchto komponentov, nesmú vyčnievať za obrysy vozidla, okrem plniacej jednotky, ak táto nevyčnieva o viac než 10 mm za bod svojho uchytenia.
All components of the system shall be fastened in a proper way.
Musí sa zabezpečiť vhodný štít proti teplu pre komponenty umiestnené v jeho blízkosti a žiadny komponent systému CNG a/alebo LNG nesmie byť umiestnený vo vzdialenosti do 100 mm od výfuku alebo podobného zdroja tepla, pokiaľ taký komponent nie je primerane chránený pred teplom.
The CNG and/or LNG system shall be pressurised at the working pressure and tested for leakage with a surface active agent without formation of bubbles for three minutes or by using a demonstrated equivalent method.
Systém CNG
The CNG and/or LNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
Systém CNG musí obsahovať minimálne tieto komponenty:
No appliances shall be connected to the CNG and/or LNG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
zásobník, resp. zásobníky alebo fľaša, resp. fľaše;
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.7, vehicles may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment and/or the load area which is connected to the CNG and/or LNG system.
indikátor tlaku alebo indikátor hladiny paliva;
The heating system referred to in paragraph 18.1.7.1 shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal CNG and/or LNG system is not affected.
automatický ventil fľaše;
Identification of CNG- and/or LNG-fuelled vehicles
zariadenie obmedzujúce nadmerný prietok;
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a CNG system shall be labelled as specified in Annex 6.
armatúry;
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a LNG system shall be labelled as specified in Annex 7.
plynotesné puzdro pre komponenty namontované vnútri batožinového priestoru a kabíny pre cestujúcich.
The label shall be installed on the front and rear of the vehicle of category M2 or M3 and on the outside of the doors on the right-hand side (left-hand drive vehicles), left-hand side (right-hand drive vehicles).
Ak dôjde k zničeniu plynotesného puzdra pri požiari, bezpečnostné tlakové zariadenie môže byť zakryté plynotesným puzdrom.
A label shall be placed adjacent to the LNG fill receptacle stating the fuelling requirements.
Systém CNG môže obsahovať aj tieto komponenty:
The fuelling requirements shall be as recommended by the manufacturer.
filter CNG;
Further requirements
snímač tlaku a/alebo teploty;
No component of the CNG and/or LNG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond its point of attachment.
systém voľby paliva a elektrický systém;
Proper shielding against heat of adjacent components shall be considered and no component of the CNG and/or LNG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
BTZ (spúšťané tlakom);
The CNG system
palivovú lištu.
A CNG system shall contain at least the following components:
Tlakový regulátor môže byť kombinovaný s doplnkovým automatickým ventilom.
Container(s) or cylinder(s);
Systém LNG musí obsahovať aspoň tieto komponenty:
Pressure indicator or fuel level indicator;
nádrž, resp. nádrže alebo nádobu, resp. nádoby na LNG;
Automatic cylinder valve;
výmenník tepla/odparovač LNG;
Excess flow limiting device;
bezpečnostný tlakový ventil LNG;
Fittings;
systém vetrania LNG;
Gas-tight housing for those components installed inside the luggage and passenger compartment.
nádobu na LNG;
If the gas-tight housing will be destroyed in case of fire, the pressure relief device may be covered by the gas-tight housing.
prepadový ventil LNG (zariadenie obmedzujúce nadmerný prietok);
The CNG system may also include the following components:
ventil (ručný) LNG;
CNG filter;
palivové potrubie na LNG;
Pressure and/or temperature sensor;
hrdlá LNG;
Fuel selection system and electrical system;
kontrolný ventil alebo jednosmerný ventil LNG;
PRD (pressure triggered);
indikátor tlaku alebo indikátor paliva LNG;
Fuel rail.
detektor zemného plynu alebo plynotesné puzdro, pre vozidlá kategórie M.
An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator.
Systém LNG môže obsahovať aj tieto komponenty:
The LNG system shall contain at least the following components:
regulátor tlaku LNG;