natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
štvrťročné štatistiky o nákladnej a osobnej doprave (príloha III);
Article 4
regionálne štatistiky o nákladnej a osobnej doprave (príloha IV);
Data collection
štatistiky o prepravných prúdoch na železničnej sieti (príloha V).
The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
Členské štáty vykazujú podľa príloh I a II údaje o podnikoch, ktorých:
They shall cover the following types of data:
celkový objem prepravy tovaru je aspoň 200000000 tonokilometrov alebo aspoň 500000 ton;
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex I);
celkový objem prepravy osôb je aspoň 100000000 osobokilometrov.
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex II);
Vykazovanie podľa príloh I a II je pre podniky nedosahujúce prahové hodnoty uvedené v písmenách a) a b) dobrovoľné.
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex III);
Členské štáty vykazujú podľa prílohy VIII v prípade podnikov nedosahujúcich prahové hodnoty uvedené v odseku 2 celkové údaje, ak sa uvedené údaje nevykazujú podľa príloh I a II, ako sa uvádza v prílohe VIII.
regional statistics on goods and passenger transport (Annex IV);
Na účely tohto nariadenia je tovar klasifikovaný v súlade s prílohou VI.
statistics on traffic flows on the rail network (Annex V).
Nebezpečný tovar je okrem toho klasifikovaný v súlade s prílohou VII.
Member States shall report under Annexes I and II data for undertakings that have:
Článok 5
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
Zdroje údajov
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
Členské štáty určia verejnú alebo súkromnú organizáciu, ktorá sa bude podieľať na zbere údajov požadovaných v súlade s týmto nariadením.
Reporting under Annexes I and II shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).
Potrebné údaje sa môžu získať použitím ľubovoľnej kombinácie nasledujúcich zdrojov:
Member States shall report under Annex VIII the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes I and II, as specified in Annex VIII.
povinné prehľady;
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
administratívne údaje vrátane údajov zozbieraných regulačnými úradmi, najmä nákladové listy pre nákladnú železničnú dopravu, ak sú k dispozícii;
Dangerous goods shall additionally be classified in accordance with Annex VII.
postupy štatistických odhadov;
Article 5
údaje poskytované odbornými organizáciami v železničnom sektore;
Data sources
štúdie ad hoc (príležitostné).
Member States shall designate a public or private organisation to participate in collecting the data required in accordance with this Regulation.
Vnútroštátne orgány prijmú opatrenia na koordináciu používaných zdrojov údajov a zabezpečia kvalitu štatistík zasielaných Eurostatu.
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
Článok 6
compulsory surveys;
Zasielanie štatistických údajov Eurostatu
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;
Členské štáty zasielajú Eurostatu štatistické údaje uvedené v článku 4.
statistical estimation procedures;
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia opatrenia na zasielanie štatistických údajov uvedených v článku 4.
data supplied by professional organisations in the rail industry;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.
ad hoc studies.
Článok 7
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
Šírenie
Article 6
Štatistiky založené na údajoch uvedených v prílohách I až V a VIII šíri Komisia (Eurostat).
Transmission of statistics to Eurostat
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia opatrenia na šírenie výsledkov.
Member States shall transmit the statistics referred to in Article 4 to Eurostat.
Článok 8
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the transmission of the statistics referred to in Article 4.
Kvalita štatistík
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Aby sa pomohlo členským štátom pri udržiavaní kvality štatistík v oblasti železničnej dopravy, Eurostat vypracuje a uverejní metodologické odporúčania.
Article 7
Tieto odporúčania budú zohľadňovať najlepšiu prax vnútroštátnych orgánov, železničných podnikov a odborných organizácií v železničnom sektore.
Dissemination
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kvality zasielaných údajov.
Statistics based on the data specified in Annexes I to V and VIII shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Kvalitu štatistických údajov hodnotí Eurostat.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Na tento účel na požiadanie Eurostatu, členské štáty informujú Eurostat o metódach použitých pri zostavovaní štatistík.
Article 8
Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zasielať, vzťahujú kritériá kvality, ktoré sa uvádzajú v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Quality of statistics
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce podrobné úpravy, štruktúru, periodicitu a prvky porovnateľnosti pre štandardné správy o kvalite.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in the domain of rail transport, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
Článok 9
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Správy o vykonávaní
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Komisia do 31. decembra 2020 a následne každé štyri roky po konzultácii s Výborom pre Európsky štatistický systém predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia a o budúcom vývoji.
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Komisia v uvedenej správe zohľadní príslušné informácie, ktoré poskytli členské štáty a ktoré sa týkajú kvality zaslaných údajov, použitých metód zberu údajov a informácií o potenciálnych zlepšeniach a o potrebách užívateľov.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
V správe sa predovšetkým:
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
zhodnotí prínos zostavených štatistík pre Úniu, členské štáty a poskytovateľov a užívateľov štatistických informácií v pomere k nákladom na ich zostavenie;
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
zhodnotí kvalita zasielaných údajov, použité metódy zberu údajov a kvalita vypracovaných štatistík.
Reports on implementation
Vykonávanie delegovania právomoci
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
In particular, that report shall:
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Článok 11
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Postup výboru
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
článok 12
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nariadenie (ES) č. 91/2003 sa zrušuje.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X.
Article 11
článok 13
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
V Štrasburgu 18. apríla 2018
Article 12
Za Európsky parlament
Repeal
predsedníčka
Regulation (EC) No 91/2003 is repealed.
Za Radu
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Stanovisko zo 6. decembra 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Article 13
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. apríla 2018.
Entry into force
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy (Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pozri prílohu IX.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (Smernica o bezpečnosti železníc) (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44).
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32).
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
L. Pavlova
PRÍLOHA I
Opinion of 6 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
ROČNÉ ŠTATISTIKY O NÁKLADNEJ DOPRAVE - PODROBNÉ VYKAZOVANIE
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 12 April 2018.
Zoznam premenných a merné jednotky
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Prepravený tovar v:
See Annex IX.
tonách
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
tonokilometroch
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Pohyby nákladných vlakov vo:
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
vlakových kilometroch.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Počet prepravených intermodálnych prepravných jednotiek:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
počet
ANNEX I
TEU (dvadsať stopová rovnocenná jednotka) (pre kontajnery a vymeniteľné nadstavby)
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
Referenčné obdobie
List of variables and units of measurement
jeden rok
Goods transported in:
Frekvencia
tonnes
každý rok
tonne-km
Zoznam tabuliek s rozpisom za každú tabuľku
Goods train movements in:
Tabuľka I1: prepravený tovar, podľa typu prepravy
train-km
Tabuľka I2: prepravený tovar, podľa typu tovaru (príloha VI)
Number of intermodal transport units carried in:
Tabuľka I3: prepravený tovar (medzinárodná a tranzitná doprava), podľa štátu nakládky a vykládky
number
Tabuľka I4: prepravený tovar, podľa kategórie nebezpečného tovaru (príloha VII)
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
Tabuľka I5: prepravený tovar, podľa druhu zásielky (nepovinný údaj)
Reference period
Tabuľka I6: tovar prepravený v intermodálnych prepravných jednotkách, podľa typu prepravy a typu dopravnej jednotky
One year
Tabuľka I7: počet prepravených naložených intermodálnych prepravných jednotiek, podľa typu prepravy a typu dopravnej jednotky
Frequency
Tabuľka I8: počet prepravených prázdnych intermodálnych dopravných jednotiek, podľa typu prepravy a typu dopravnej jednotky
Every year
Tabuľka I9: pohyby nákladných vlakov
List of tables with the breakdown for each table
Lehota na zasielanie údajov
Table I1: goods transported, by type of transport
päť mesiacov od skončenia referenčného obdobia
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
Prvé referenčné obdobie pre tabuľky I1, I2 a I3
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
Prvé referenčné obdobie pre tabuľky I4, I5, I6, I7, I8 a I9
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Poznámky
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Typ prepravy sa delí na:
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
vnútroštátnu
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
medzinárodná – vstupujúca
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
medzinárodná -– vystupujúca
Table I9: goods train movements
tranzitná
Deadline for transmission of data
Druh zásielky sa môže členiť takto:
Five months after end of reference period
zásielky v ucelených vlakoch
First reference period for tables I1, I2 and I3
celovozňové zásielky
First reference period for tables I4, I5, I6, I7, I8 and I9
iné zásielky
Notes
Druh dopravnej jednotky sa člení takto:
Type of transport is broken down as follows:
kontajnery a vymeniteľné nadstavby
national
návesy (nesprevádzané)
international-incoming
cestné vozidlá (sprevádzané)
international-outgoing
V prípade tabuľky I3 sa môžu Eurostat a členské štáty dohodnúť na uľahčení konsolidácie údajov pochádzajúcich z podnikov v iných členských štátoch, aby bola zabezpečená koherencia týchto údajov.
transit
V prípade tabuľky I4 členské štáty uvedú, na ktoré prípadné kategórie prepravy sa údaje nevzťahujú.
Type of consignment may be broken down as follows:
Pokiaľ v prípade tabuliek I2 až I8 nie sú dostupné úplné informácie o tranzitnej doprave, členské štáty oznámia všetky dostupné údaje.
full train loads
PRÍLOHA II
full wagon loads
ROČNÉ ŠTATISTIKY O PREPRAVE OSÔB – PODROBNÉ VYKAZOVANIE
other
Prepravené osoby v:
Type of transport unit is broken down as follows:
počet cestujúcich
containers and swap bodies
osobokilometre
semi-trailers (unaccompanied)
Pohyby osobných vlakov vo:
road vehicles (accompanied)
Tabuľka II1: prepravené osoby podľa typu prepravy.
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Tabuľka II2: prepravené osoby v medzinárodnej doprave podľa krajiny nástupu a krajiny výstupu.
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
Tabuľka II3: pohyby osobných vlakov.
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
osem mesiacov po skončení referenčného obdobia
ANNEX II
Prvé referenčné obdobie
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
medzinárodnú.
Passengers transported in:
V prípade tabuliek II1 a II2 členské štáty oznamujú údaje vrátane informácií o predaji cestovných lístkov mimo vykazujúcej krajiny.
number of passengers
Tieto informácie sa môžu získať buď priamo od vnútroštátnych orgánov iných krajín, alebo na základe medzinárodných dohôd o zúčtovaní cestovných lístkov.
passenger-km
PRÍLOHA III
Passenger train movements in:
ŠTVRŤROČNÉ ŠTATISTIKY O NÁKLADNEJ A OSOBNEJ DOPRAVE
Table II1: passengers transported, by type of transport
Jeden štvrťrok
Table II2: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Každý štvrťrok
Table II3: passenger train movements
Tabuľka III1: prepravený tovar
Eight months after end of reference period
Tabuľka III2: prepravení cestujúci
First reference period
Tri mesiace po uplynutí referenčného obdobia
international
Prvý štvrťrok roku 2004
For Tables II1 and II2, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
Tabuľky III1 a III2 sú zostavené na základe predbežných údajov, vrátane odhadov.
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
V prípade tabuľky III2 môžu členské štáty oznámiť údaje vychádzajúce z predaja cestovných lístkov vo vykazujúcom štáte alebo z iného dostupného zdroja.
ANNEX III
Tieto údaje sa predložia za podniky obsiahnuté v prílohách I a II.
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
PRÍLOHA IV
One quarter
REGIONÁLNE ŠTATISTIKY O NÁKLADNEJ A OSOBNEJ DOPRAVE
Every quarter
Každých päť rokov
Table III1: goods transported
Tabuľka IV1: vnútroštátna preprava tovaru podľa regiónu nakládky a vykládky (NUTS 2)
Table III2: passengers transported
Tabuľka IV2: medzinárodná preprava tovaru podľa regiónu nakládky a vykládky (NUTS 2)
Three months after end of reference period
Tabuľka IV3: vnútroštátna preprava cestujúcich podľa regiónu nástupu a výstupu (NUTS 2)
First quarter of 2004
Tabuľka IV4: medzinárodná preprava cestujúcich podľa regiónu nástupu a výstupu (NUTS 2)
Tables III1 and III2 may be reported on the basis of provisional data, including estimates.
12 mesiacov po uplynutí referenčného obdobia
For Table III2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country or any other available source.
Keď je miesto nakládky alebo vykládky (tabuľky IV1, IV2) alebo miesto výstupu alebo nástupu (IV3, IV4) mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, členské štáty uvedú len štát.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes I and II.
Aby sa členským štátom pomohlo pri spracovaní týchto tabuliek, Eurostat poskytne členským štátom UIC kódy železničných staníc zodpovedajúce kódom NUTS.
ANNEX IV
V prípade tabuliek IV3 a IV4 môžu členské štáty oznámiť údaje vychádzajúce z predaja cestovných lístkov alebo z iného dostupného zdroja.
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
PRÍLOHA V
Every five years
ŠTATISTIKY O PREPRAVNÝCH PRÚDOCH NA ŽELEZNIČNEJ SIETI
Table IV1: national goods transport by region of loading and region of unloading (NUTS 2)
Nákladná doprava
Table IV2: international goods transport by region of loading and unloading (NUTS 2)
počet vlakov
Table IV3: national passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Osobná doprava
Table IV4: international passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Ostatná doprava (služobné vlaky, atď.) (nepovinný údaj)
12 months after end of reference period
Tabuľka V1: nákladná doprava, podľa úseku siete
Where the place of loading or unloading (Tables IV1, IV2) or embarkation or disembarkation (Tables IV3, IV4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
Tabuľka V2: osobná doprava, podľa úseku siete
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
Tabuľka V3: ostatná doprava (služobné vlaky, atď.), podľa úseku siete (nepovinný údaj)