natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Boudin blanc de Rethel“ (CHZO) sa schvaľuje.
Done at Brussels, 22 August 2018.
V Bruseli 22. augusta 2018
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2001 zo 17. októbra 2001, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 9).
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
Ú. v. EÚ C 97, 15.3.2018, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1200
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1200
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Brioche vendéenne’ (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Brioche vendéenne“ (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Brioche vendéenne“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 738/2004.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Brioche vendéenne“ (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Peras de Rincón de Soto a Brioche vendéenne) (Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 5).
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
Ú. v. EÚ C 95, 13.3.2018, s. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1201
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1201
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG)
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [„Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ (ZTŠ)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
Názov „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ (ZTŠ) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2 Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Článok 2
Article 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 22. augusta 2018
Done at Brussels, 22 August 2018.
Za Komisiu
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 53, 13.2.2018, s. 11.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1202
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Czosnek galicyjski“ (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Czosnek galicyjski“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Czosnek galicyjski“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Czosnek galicyjski“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
Ú. v. EÚ C 110, 23.3.2018, s. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1206
of 28 August 2018
z 28. augusta 2018,
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na ovčie a kozie mäso a spracované ovčie mäso s pôvodom na Islande a stanovuje sa správa týchto colných kvót
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Na základe článku 19 dohody o Európskom hospodárskom priestore bola medzi Európskou úniou a Islandom uzavretá dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda“).
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Komisia s cieľom vykonávať prílohu V k dohode prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/562, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Zmenou sa zvýšili množstvá existujúcich bezcolných kvót pre ovčie a kozie mäso s pôvodom na Islande, ktoré patria pod colné položky 0204 a 0210, a otvorila sa ročná bezcolná kvóta Únie na spracované ovčie mäso, ktoré patrí do podpoložky 160290.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Množstvá colných kvót na ovčie a kozie mäso, ktoré sú spravované podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011, sú vyjadrené v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela, zatiaľ čo v dohode sa stanovuje, že množstvá colných kvót na tovar s pôvodom na Islande majú byť vyjadrené v tonách výrobkov.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Preto je vhodné, aby sa množstvá colných kvót Únie stanovené v dohode vyjadrili v tonách výrobkov namiesto v tonách ekvivalentu jatočného tela tým, že sa ich správa stanoví v samostatnom nariadení.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Okrem toho treba stanoviť správu colnej kvóty na tovar, ktorý patrí do položiek 0204 a 0210 v rámci nového poradového čísla colnej kvóty, a stanoviť ustanovenia týkajúce sa prechodu na nové poradové číslo colnej kvóty.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Vypustenie colných kvót zodpovedajúcich výrobkom s pôvodom na Islande z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011 je stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1128.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
V dohode sa uvádza, že colné kvóty stanovené v jej prílohe V sa majú uplatňovať ročne, a stanovuje sa tu postupné zvyšovanie objemov colných kvót v rokoch nasledujúcich po nadobudnutí platnosti dohody.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
V prílohe V k dohode sa stanovuje, že v prvom roku uplatňovania sa množstvá vypočítavajú na pomernom základe.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Keďže dohoda sa uplatňuje od 1. mája 2018, množstvá na rok 2018 vypočítané na pomernom základe, ako aj ročné množstvá na nasledujúce roky, by sa mali stanoviť v súlade s prílohou V k dohode.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Colné kvóty by mala Komisia spravovať na základe chronologického poradia podľa dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu v súlade s pravidlami správy colných kvót stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
V dohode sa stanovuje, že na výrobky, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty, sa majú uplatňovať ustanovenia stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, zmenenom rozhodnutím č. 2/2005 Spoločného výboru ES – Island týkajúcim sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Toto nariadenie by sa v záujme toho, aby sa zhodovalo s dátumom uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1128, v ktorom sa stanovuje odstránenie colných kvót stanovených pre výrobky s pôvodom na Islande z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011, malo uplatňovať od 1. septembra 2018.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Colné kvóty Únie sa otvárajú pre ovčie a kozie mäso a pre spracované ovčie mäso s pôvodom na Islande, ako sa stanovuje v prílohe.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Na to, aby sa na tovar uvedený v prílohe mohli vzťahovať colné kvóty stanovené v tomto nariadení, musí spĺňať mutatis mutandis pravidlá pôvodu a ďalšie ustanovenia stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom zmenenom rozhodnutím č. 2/2005 Spoločného výboru ES – Island týkajúcim sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.
It shall apply from 1 September 2018.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
V Bruseli 28. augusta 2018
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1913 z 9. októbra 2017 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (Ú. v. EÚ L 274, 24.10.2017, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/562 z 9. apríla 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 94, 12.4.2018, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1354/2011 z 20. decembra 2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1128 z 9. augusta 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 205, 14.8.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 58).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Island č. 2/2005 z 22. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce ( Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2006, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom rozsah preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa má určiť uplatnením číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.
Description of Products
Opis výrobkov
Quota Period
Obdobie kvóty
Rate of quota duty (%)
Colná sadzba v rámci kvóty (v %)
Sheep meat
Ovčie mäso
From 1.9.2018 to 31.12.2018
Od 1.9.2018 do 31.12.2018
From 1.1.2019 to 31.12.2019
Od 1.1.2019 do 31.12.2019
For each calendar year from 1.1.2020
Pre každý kalendárny rok od 1.1.2020
Processed sheep meat
Spracované ovčie mäso
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
V prípade vyhlásení s dátumom prijatia od 1.1.2018 do 31.8.2018 sa objem tejto kvóty na rok 2018 zníži o sumy použité v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.2119, 09.2120 a 09.0790.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1207
of 27 August 2018
z 27. augusta 2018
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Výrobok vyrobený z nelegovanej ocele valcovanej za tepla s povrchovou vrstvou zo zliatiny niklovej mosadze.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Predkladá sa v tvare okrúhleho uzáveru (priemer 2,7 cm) s mierne zníženým stredom vyúsťujúcim do otvoru, s malými vzduchovými medzerami vo vnútri časti vyúsťujúcej do otvoru.
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Uzáver je pripojený k dutému krčku so závitom (priemer 0,5 cm).
The total length of the article is 2,5 cm.
Celková dĺžka výrobku je 2,5 cm.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Výrobok je navrhnutý na použitie ako ladiaci prvok v osobitnom pásmovom filtre (pásmový filter sa používa v základných staniciach celulárnych sietí na prenos signálov určitých frekvencií) na odfiltrovanie horných a dolných frekvencií, pričom sa priskrutkuje na kryt pásmového filtra.
It is an essential part in the process of tuning.
Je podstatnou súčasťou procesu ladenia.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
V procese ladenia pôsobí okrúhly uzáver ako rezonátor.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
V prípade akéhokoľvek poškodenia povrchu tohto okrúhleho uzáveru dôjde k rušeniu rádiofrekvenčných vĺn.