natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Čelné sklo položte voľne na držiak a vložte medzi ne pás gumy s tvrdosťou 70 IRHD a hrúbkou približne 3 mm, pričom šírka dotyku v celom perimetri je približne 15 mm.
The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Držiak sa skladá z pevného kusu zodpovedajúceho tvaru čelného skla tak, aby závažie v tvare hlavy narazilo na vnútorný povrch.
If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
Ak je to nevyhnutné, čelné sklo sa upevní k držiaku.
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Držiak spočíva na pevnom stojane s gumenou vložkou s tvrdosťou 70 IRHD a hrúbkou približne 3 mm. Povrch čelného skla musí byť v zásade kolmý na smer dopadu závažia v tvare hlavy.
The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Závažie v tvare hlavy musí naraziť do čelného skla v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti do 40 mm od jeho geometrického stredu na tú stranu, ktorá predstavuje vnútornú stranu tabule bezpečnostného skla pri jej montáži na vozidlo, a môže vykonať iba jeden náraz.
Headform test with deceleration measurement
Skúška s maketou hlavy s meraním spomalenia
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in figure 2.1.
V prípade skúšok s maketou hlavy so súčasným stanovením hodnôt HIC je padajúcim telesom maketa hlavy znázornená na obrázku 2.1.
The total mass of the phantom head should be 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
Celková hmotnosť makety hlavy by mala byť 10,0 + 0,2/ –0,0 kg.
In the middle of the base plate (24) the triaxial mounting block (26) is mounted in the centre of gravity to receive the acceleration gauges (27).
V strede základnej platne (24) je v ťažisku namontovaný trojosý montážny blok (26) slúžiaci na upevnenie meradiel zrýchlenia (27).
The acceleration gauges should be arranged vertically to each other.
Meradlá zrýchlenia by mali byť voči sebe umiestnené vertikálne.
The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull.
Nádoba (18) a kryt (19) umiestnené pod základnou platňou (24) majú do značnej miery elastické vlastnosti ľudskej lebky.
The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin.
Elastické vlastnosti makety hlavy pri náraze sú dané tvrdosťou a hrúbkou medzikrúžku (13) a nádoby.
Figure 2.1
Obrázok 2.1
10 kg Headform
Maketa hlavy s hmotnosťou 10 kg
List of pieces for the 10 kg headform concerning figure 2.1
Zoznam kusov pre maketu hlavy s hmotnosťou 10 kg týkajúci sa obrázku 2.1
Position No
Pozícia č.
Number of Pieces
Počet kusov
Standard notation
Štandardné označenie
Magnetic holding device
Magnetické upínacie zariadenie
Steel DIN 17100
Oceľ DIN 17100
Vibration damper
Tlmič vibrácií
Rubber / Steel
Guma/Oceľ
Diameter: 50 mm
Priemer: 50 mm
Thickness: 30 mm
Hrúbka: 30 mm
Thread: M10
Vlákno: M10
HF connector BNC
Vysokofrekvenčný konektor BNC
Hexagonal nut DIN 985
Hexagonálna matica DIN 985
Disc DIN 125
Disk DIN 125
Transition piece
Prevodný kus
Cylinder screw DIN 912
Valcová skrutka DIN 912
Hexagonal nut
Hexagonálna matica
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 35 mm Thickness: 1,5 mm
Priemer otvoru: 8 mm Vonkajší priemer: 35 mm Hrúbka: 1,5 mm
Rubber ring
Gumený krúžok
Rubber, hardness 60 IRHD
Guma, tvrdosť 60 IRHD
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 30 mm Thickness: 10 mm
Priemer otvoru: 8 mm Vonkajší priemer: 30 mm Hrúbka: 10 mm
Damping ring
Tlmiaci krúžok
Packing with paper
Papierový obal
Hole Diameter: 120 mm
Priemer otvoru: 120 mm
Outer Diameter: 199 mm
Vonkajší priemer: 199 mm
Thickness: 0,5 mm
Hrúbka: 0,5 mm
Intermediate ring
Medzikrúžok
Hole Diameter: 129 mm
Priemer otvoru: 129 mm
Outer Diameter: 192 mm
Vonkajší priemer: 192 mm
Thickness: 4 mm
Hrúbka: 4 mm
Guide tube
Vodiaca trubica
Polytetra-fluorethen (PTFE)
Polytetrafluoretén (PTFE)
Inner Diameter: 8 mm
Vnútorný priemer: 8 mm
Outer Diameter: 10 mm
Vonkajší priemer: 10 mm
Length: 40 mm
Dĺžka: 40 mm
Threaded bolt DIN 976
Závitová skrutka s maticou DIN 976
Screwed insert
Závitový otvor
Cast alloy DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
Liata zliatina DIN 1709–GD–CuZn 37Pb
Basin
Nádoba
Butadien-rubber
Guma Butadién
Thickness: 6 mm Rib on one side
Hrúbka:6 mm Pás na jednej strane
Guide bush
Vodiace puzdro
Counter sunk screw
Počítacia skrutka
Damping disc
Tlmiaci disk
Diameter: 65 mm
Priemer: 65 mm
Base plate
Základná platňa
Set screw with hexagonal socket
Podložná skrutka s hexagonálnou päticou
Class of strength 45H
Trieda pevnosti 45H
Triaxial mounting block
Trojosový montážny blok
Acceleration gauge
Meradlo zrýchlenia
Wood component
Drevená zložka
Hornbeam, glued in layers
Klada glejená vo vrstvách
Cover plate
Krycia platňa
Alloy (AlMg5)
Zliatina (AlMg5)
Protective cap
Ochranný uzáver
Adjustment and calibration
Nastavenie a kalibrácia
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.
Pri realizácii skúšky s maketou hlavy sa maketa hlavy pripevní na priečne rameno vodiaceho systému (obrázok 2.2) a vysunie sa do požadovanej výšky pádu pomocou zdvíhacieho zariadenia.
During the headform test the cross arm with the phantom head is released.
Počas skúšky s maketou hlavy sa priečne rameno s maketou hlavy uvoľní.
After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm’s fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
Po prekonaní výškovo nastaviteľnej ľahkej prekážky sa maketa hlavy uvoľní z priečneho ramena, dopad ramena sa stlmí a maketa hlavy dopadne na vzorku.
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically.
Maketa hlavy musí dosiahnuť zrýchlenie len gravitáciou, bez podnetu uvoľňovacieho zariadenia alebo meracieho kábla, a musí spadnúť vertikálne.
Figure 2.2
Obrázok 2.2
Test apparatus for the headform experiment with deceleration measurement
Prístroj pre pokus s maketou hlavy s meraním spomalenia
Measuring device which allows to determine HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
Meracie zariadenie, ktoré umožňuje určiť hodnoty HIC s maketou hlavy opísanou podľa bodu 3.2.1.
Equipment to calibrate the phantom head
Zariadenie na kalibráciu makety hlavy
The drop appliance must allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
Uvoľňovacie zariadenie musí umožňovať výšku pádu medzi 50 mm a 254 mm s presnosťou nastavenia do 1 mm. Vodiaci systém nie je pre tieto malé výšky pádu potrebný.
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
Oceľová nárazová platňa, ktorá je vyrobená z ocele, má rozmery 600 mm × 600 mm a hrúbku aspoň 50 mm.
The impact surface must be polished:
Nárazová plocha musí byť vybrúsená:
surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0,05 mm.
drsnosť plochy Rmax = 1 μm, tolerancia plochosti t = 0,05 mm.
Calibration and adjustment of the phantom head
Kalibrácia a nastavenie makety hlavy
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
Pred každou sériou skúšok a aspoň po každých 50 skúškach v rámci série musí byť maketa hlavy kalibrovaná a v prípade potreby upravená.
The impact plate must be clean and dry and during the test must lie non-positively on a concrete base.
Nárazová platňa musí byť čistá a suchá a počas skúšky musí ležať na pevnom betónovom podklade, so zakrivením, ktoré nie je kladné.
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
Maketa hlavy sa môže pustiť na nárazovú platňu vertikálne.
The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded.
Výšky pádu (merané od najnižšieho bodu makety hlavy po plochu nárazovej platne) sú 50, 100, 150 a 254 mm. Mali by sa zaznamenať krivky spomalenia.
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
Najväčšie spomalenie az z rôznych výšok pádu na osi z musí ležať v limitoch uvedených v tabuľke:
Drop height
Výška pádu
Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Najväčšie spomalenie az ako násobok zrýchlenia spôsobeného gravitáciou g
The deceleration curves should be based on a unimodal vibration.
Krivky spomalenia by mali byť založené na jednomodálnych vibráciách.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g.
Krivka spomalenia výšky pádu 254 mm musí dosahovať najmenej 1,2 ms a najviac 1,5 ms nad 100 g.
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Ak požiadavky stanovené v bode 3.2.2.3 nie sú splnené, elastické vlastnosti makety hlavy sa musia upraviť zmenou hrúbky medzikrúžku (13) základnej platne (24).
Corrections can be carried out by adjusting the three self-locking hexagonal nuts (8) on the threaded bolts (16) with which the basin (18) is fixed to the base plate (24).
Úpravy sa môžu vykonať nastavením troch samouzamykacích hexagonálnych matíc (8) na závitových skrutkách (16), ktorými je pripevnená nádoba (18) k základnej platni (24).
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
Gumené krúžky (10) pod hexagonálnymi maticami (8) by nemali byť nalomené alebo prasknuté.
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted.
Kryt (19) nárazovej plochy a medzikrúžku (13) by sa mal vždy po poškodení vymeniť, najmä ak už nie je možné upraviť maketu hlavy.
Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
Držiak na skúšanie plochých skúšobných kusov je opísaný v bode 3.1.3.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
Skúšobné podmienky sú uvedené v bode 3.1.4.
The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Tabuľa sa vsadí do držiaka prostredníctvom vhodného zariadenia.
The surface of the pane shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Plocha tabule musí byť v zásade kolmá na smer dopadu závažia v tvare hlavy.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Závažie v tvare hlavy musí naraziť do tabule v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti do 40 mm od jej geometrického stredu na tú stranu, ktorá predstavuje vnútornú stranu plastovej tabule pri jej montáži na vozidlo, a môže vykonať iba jeden náraz.
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
Po skúške s maketou hlavy by sa malo skontrolovať, či sa vybrúsená hrana posunula na podložke o viac ako 2 mm a či boli splnené požiadavky pre bod nárazu.
The acceleration components ax and ay should be smaller for vertical impact than 0,1 az.
Zložky zrýchlenia ax a ay by mali byť pre vertikálny náraz menšie ako 0,1 az.
The deceleration curves should be evaluated as follows:
Krivky spomalenia by sa mali hodnotiť takto:
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
Výsledné spomalenie ares(t) v ťažisku podľa rovnice (1) z nameraných kriviek spomalenia ax(t), ay(t) a az(t) sa skladá z násobkov zrýchlenia spôsobeného gravitáciou.
The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
Určí sa čas, v prípade ktorého je spomalenie 80 g s ares neustále prekračované a najväčšie spomalenie ares.
The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
Hodnota HIC sa vypočíta ako miera nebezpečenstva tupých lebečno-mozgových zranení použitím tejto rovnice (2):
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
Limity pre integrál t1 a t2 sa vyberú tak, aby bola hodnota integrálu maximálna.
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI ABRÁZII
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Abrazívny prístroj [1] schematicky znázornený na obr. 4 a pozostávajúci z: horizontálneho otočného stola so stredovým upínadlom otáčajúcim sa proti smeru hodinových ručičiek rýchlosťou 65 až 75 ot./min.;
Diagram of abrading instrument
Schéma abrazívneho prístroja
Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Dve paralelné ramená s protizávažím, z ktorých každé je vybavené zvláštnym abrazívnym kotúčom voľne rotujúcim na horizontálnom vretene s guľôčkovým ložiskom; každý kotúč spočíva na skúšobnej vzorke pod tlakom, ktorým pôsobí hmotnosť 500 g.
The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
Otočný stôl abrazívneho prístroja sa musí otáčať pravidelne, v zásade v jednej rovine (odchýlka od tejto roviny nesmie byť väčšia ako ± 0,05 mm vo vzdialenosti 1,6 mm od okraja otočného stola).
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Kotúče musia byť namontované tak, aby sa v prípade kontaktu s otáčajúcim skúšobným kusom otáčali v opačných smeroch tak, aby vyvíjali dvakrát počas každého otočenia skúšobného kusu tlakový a abrazívny účinok pozdĺž zakrivených čiar na prstencovej ploche približne 30 cm2.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Abrazívne kotúče [2], každý s priemerom 45 až 50 mm a hrúbkou 12,5 mm, pozostávajúce zo zvláštneho jemne triedeného brusiva vloženého do stredne tvrdej gumy.
The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Kotúče musia mať tvrdosť 72 ± 5 IRHD meranú v štyroch bodoch s rovnakým odstupom na stredovej čiare abrazívnej plochy, pričom tlak pôsobí vertikálne pozdĺž priemeru kotúča a hodnoty sa zaznamenávajú 10 sekúnd po plnom pôsobení tlaku.
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Abrazívne kotúče musia byť pripravené na použitie veľmi pomalým otáčaním proti plochej sklenej tabuli tak, aby sa zabezpečilo, že ich povrch bude úplne rovný.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
Zdroj svetla pozostávajúci zo žiarovky, ktorej vlákno sa nachádza v rovnobežnej rúrke s rozmermi 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Napätie na vlákne žiarovky musí byť také, aby teplota farby bola 2856 K ± 50 K. Napätie musí byť stabilizované s presnosťou ± 1/1000.
The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
Prístroj používaný na kontrolu napätia musí byť primerane presný.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optický systém pozostávajúci zo šošoviek s ohniskovou vzdialenosťou f minimálne 500 mm a korigovaných na chromatické aberácie.
The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Úplná apertúra šošovky nesmie prekročiť f/20.
The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Vzdialenosť medzi šošovkami a zdrojom svetla sa musí upraviť, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Na účely obmedzenia priemeru svetelného lúča na 7 mm ± 1 mm sa vloží clona (diafragma). Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Zariadenie na meranie rozptýleného svetla (pozri obr. 5) pozostávajúce z fotoelektrického článku s integračnou guľou s priemerom 200 až 250 mm.
The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
Guľa je vybavená vstupnými a výstupnými otvormi pre svetlo.
The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Vstupný otvor musí byť kruhový s priemerom minimálne dvojnásobným v porovnaní s priemerom svetelného lúča.
The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Výstupný otvor gule musí byť vybavený buď žalúziou alebo reflexným štandardom v súlade s postupom opísaným ďalej v bode 4.4.3.
The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Žalúzia musí absorbovať všetko svetlo, keď sa do svetelného lúča nevloží žiaden skúšobný kus.
The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
Os svetelného lúča musí prechádzať stredom vstupného a výstupného otvoru.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Priemer b výstupného otvoru svetla musí byť rovný 2 a.tan 4°, pričom a. je priemer gule.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Fotoelektrický článok musí byť namontovaný tak, aby ho nemohlo zasiahnuť svetlo prichádzajúce priamo zo vstupného otvoru alebo z reflexného štandardu.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Povrchy vnútornej strany integračnej gule a reflexného štandardu musia vykazovať rovnakú odraznosť a musia byť matné a neselektívne.
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Výstup fotoelektrického článku musí byť lineárny s presnosťou ± 2 percentá v celom rozsahu použitých svetelných intenzít.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Prevedenie prístroja musí byť také, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Celý prístroj sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch pomocou kalibračných štandardov s definovaným zákalom.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Ak sa merania zákalu vykonávajú s použitím prístroja alebo metód odlišných od vyššie definovaných, výsledky meraní sa musia v prípade potreby korigovať s cieľom uviesť ich do súladu s výsledkami získanými pomocou opísaného prístroja.
Hazemeter
Zákalometer
Test pieces
Skúšobné kusy
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 – 0
Skúšobné kusy musia mať tvar plochých štvorcov so stranou 100 mm, pričom obidva povrchy musia byť v zásade rovné a rovnobežné a v prípade potreby musia mať v strede vyvŕtaný otvor na upevnenie s priemerom 6,4 – 0
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Skúška odolnosti voči abrázii sa vykonáva na tom povrchu skúšobného kusu, ktorý predstavuje vonkajšiu stranu tabule pri jej montáži na vozidlo, a taktiež na vnútornej strane, ak je z plastového materiálu.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Bezprostredne pred abráziou a po nej sa skúšobné kusy vyčistia takto:
wipe with a linen cloth under clear running water,
utrite ľanovou handrou pod tečúcou čistou vodou;
rinse with distilled or demineralized water,
opláchnite destilovanou alebo demineralizovanou vodou;
blow dry with oxygen or nitrogen,
vyfúkajte dosucha kyslíkom alebo dusíkom;
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
odstráňte prípadné stopy vody jemným pritláčaním vlhkej ľanovej handry.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
V prípade potreby osušte tak, že ich zľahka vtlačíte medzi dve ľanové handry.
Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
Musí sa zabrániť akémukoľvek ošetreniu ultrazvukovým zariadením.
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Po vyčistení sa môže so skúšobnými kusmi manipulovať iba uchytením za okraje a musia byť uskladnené tak, aby sa zabránilo poškodeniu alebo kontaminácii ich povrchov.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Kondicionujte skúšobné kusy minimálne 48 hodín pri teplote 20 ± 5 oC a pri relatívnej vlhkosti 60 ± 20 percent.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Skúšobný kus umiestnite ihneď oproti vstupnému otvoru integračnej gule.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
Uhol medzi kolmicou na povrch skúšobného kusu a osou svetelného lúča nesmie presiahnuť 8°.
Take four readings as indicated in the following table:
Vykonajte štyri odčítania tak, ako je uvedené v tejto tabuľke:
With test piece
So skúšobným kusom
With light-trap
So žalúziou
With reflectance standard
S reflexným štandardom
Quantity represented
Predstavované množstvo
Incident light
Dopadajúce svetlo
Total light transmitted by test-piece
Celkové svetlo prepustené skúšobným kusom
Light scattered by instrument
Svetlo rozptýlené prístrojom