natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná vtedy, ak sa pri skúšaní fotometrických vlastností akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou žiarovkou žiadna nameraná hodnota nepriaznivo neodchýli o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky svetlometu sa zopakujú s použitím inej štandardnej žiarovky.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
Súradnice farby sa musia dodržať, keď je svetlomet vybavený žiarovkou nastavenou na štandardnú teplotu farby A.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrické vlastnosti svetlometu vyžarujúceho selektívne žlté svetlo, keď je vybavený bezfarebnou žiarovkou, musia zodpovedať 0,84 násobku hodnôt uvedených v tomto predpise.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Držiteľ schvaľovacej značky musí vykonať pre každý typ svetlometu minimálne nasledujúce skúšky v príslušných intervaloch.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ak niektorý odber vzorky preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, musia sa odobrať a preskúšať ďalšie vzorky.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Skúšky zhody podľa tohto predpisu musia zahŕňať fotometrické vlastnosti.
Methods used in tests
Metódy používané pri skúškach
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Skúšky sa vo všeobecnosti musia vykonávať podľa metód stanovených v tomto predpise.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Uplatnenie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich vzájomný súlad s meraniami vykonávanými príslušným orgánom.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna výrobná séria je séria svetlometov rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
Vzorka svetlometov sa musí podrobiť fotometrickým meraniam v bodoch stanovených v predpise, pričom odčítanie údajov sa obmedzí na body HV, LH, RH, L 600 a R 600.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie výsledkov skúšok a po dohode s príslušným orgánom za vymedzenie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov s cieľom splniť špecifikácie pre overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 9.1 tohto predpisu.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 5 (prvý odber vzoriek) bola 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, nebude zhoda sériovo vyrábaných svetlometov sporná, pokiaľ sa pri skúške fotometrických vlastností náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou žiarovkou žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac ako 20% od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
Fotometrické vlastnosti svetlometu vyžarujúceho selektívne žlté svetlo, keď je vybavený bezfarebnou žiarovkou, musia zodpovedať 0,84 násobku hodnôt uvedených v tomto predpise.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
Sample A
vzorka A
both headlamps more than
obidva svetlomety viac než
Go to sample B
prejdite na vzorku B
Sample B
vzorka B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetlometov sú:
one headlamp more than
jeden svetlomet viac než
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom tretia vzorka C dvoch svetlometov a štvrtá vzorka D dvoch svetlometov sa vyberú zo zásob, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetlometov sú:
Sample C
vzorka C
Go to sample D
prejdite na vzorku D
Sample D
vzorka D
one headlamp 0 or more than
jeden svetlomet 0 alebo viac než
4 devices selected at random split into samples A&B
4 náhodne vybrané zariadenia do vzoriek A a B
go over to sample B
prejdite na vzorku B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
výrobcovi sa prikáže uviesť výrobky do súladu s požiadavkami
4 devices selected at random split into samples C&D
4 náhodne vybrané zariadenia rozdelené do vzoriek C a D
go over to sample D
prejdite na vzorku D
Possible results on sample C
Možné výsledky vzorky C
go to alignment
prejdite k uvedeniu do súladu
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maximálna odchýlka [%] v nepriaznivom smere vo vzťahu k limitným hodnotám
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Priepustnosť sa určí pomocou svetelného zdroja s teplotou farby 2854 °K [zodpovedá svetelnému zdroju A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetľovanie (CIE)].
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 82 – Jednotné ustanovenia pre homologizáciu svetlometov pre mopedy vybavené halogénovými žiarovkami (HS2 žiarovky)
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 12. septembra 2001
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Príloha 1 – Oznámenie o typovom schválení alebo jeho rozšírení či zamietnutí alebo odňatí, prípadne o definitívnom zastavení výroby typu svetlometu podľa predpisu č. 82
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Príloha 2 – Usporiadanie homologizačnej značky
Annex 3 - Photometric tests
Príloha 3 – Fotometrické skúšky
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
Príloha 4 – Farba vyžarovaného svetla
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Tento predpis sa vzťahuje na homologizáciu svetlometov vybavených halogénovými žiarovkami (HS2 žiarovky), ktorými sú vybavované motocykle a takto posudzované vozidlá.
DEFINITION OF ‘TYPE’
DEFINÍCIA „TYPU“
The trade name or mark,
obchodný názov alebo značka,
The characteristics of the optical systems,
charakteristiky optických systémov,
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption.
začlenenie alebo vypustenie častí schopných meniť optické účinky odrazom, rozptylom alebo absorpciou.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Preto sa takýmto svetlometom pridelí rovnaké homologizačné číslo.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o homologizáciu predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Any application for approval shall be accompanied by:
Ku každej žiadosti o homologizáciu je potrebné priložiť:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
výkresy v troch vyhotoveniach, v dostatočnom detaile, aby bolo možné rozpoznanie typu (pozri odseky 4.2 a 5.3), zobrazujúce svetlomet v bočnom (zvislom) reze a v náryse s detailmi prípadného tvarovania rozptylového skla,
A brief technical description,
stručný technický opis,
Samples, as follows:
tieto vzorky:
Two samples with colourless lenses,
dve vzorky s bezfarebnými rozptylovými sklami,
MARKINGS [1]
OZNAČENIA [1]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Svetlomety predložené k homologizácii musia byť vybavené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa. Toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Ako na rozptylovom skle, tak aj na telese [1] Ak sa nedá oddeliť rozptylové sklo od telesa svetlometu, stačí zabezpečiť túto plochu na rozptylovom skle. každého svetlometu musí byť plocha dostatočne veľkých rozmerov pre homologizačnú značku.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
Tieto plochy musia byť vyznačené na výkresoch spomínaných v odseku 3.3.1.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ak všetky vzorky svetlometov predložené v súlade s odsekom 3.3.3 spĺňajú požiadavky tohto predpisu, udelí sa homologizácia.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice označujú sériu zmien, zahrňujúce najnovšie podstatné technické úpravy predpisu v čase vydania homologizácie (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnom znení).
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis [2].
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Správa o homologizácii či rozšírení alebo o odmietnutí homologizácie typu svetlometu podľa tohto predpisu sa pošle stranám dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, na formulári podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
Na plochách, o ktorých sa píše v odseku 4.2, a ako doplnok označenia predpísaného v odseku 4.1, musí byť na každom svetlomete zodpovedajúcom homologizovanému typu umiestnená medzinárodná homologizačná značka [3] pozostávajúca z:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
kružnice, v ktorej sa nachádza písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil [4];
The approval number.
homologizačné číslo.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
Označenie spomínané v odseku 5.4 musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
Príklady usporiadania homologizačných značiek spomínaných vyššie sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Každá vzorka musí spĺňať požiadavky stanovené v odseku 7.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Svetlomety musia byť konštruované a vyrobené tak, aby za obvyklého používania, aj napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich dostatočná funkcia, a aby si zachovali charakteristiky stanovené týmto predpisom.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
Komponenty, ktorými je upevnená halogénová žiarovka na reflektor, musia byť vyrobené tak, aby ani za tmy nemohla byť žiarovka upevnená v inej ako správnej polohe.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
Správna poloha rozptylového skla voči optickému systému musí byť jednoznačne označená a blokovaná proti pootočeniu.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Na meranie osvetlenia svetlometom sa použije meracia stena podľa popisu v prílohe 3 k tomuto predpisu a štandardná halogénová žiarovka s hladkou a bezfarebnou bankou zodpovedajúcou kategórií HS2 predpisu č. 37.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Štandardná halogénová žiarovka sa musí nastaviť na stanovený referenčný svetelný tok podľa hodnôt určených pre tieto žiarovky v predpise č. 37 pri menovitom napätí 6 V.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Stretávacie svetlo musí mať dostatočne ostré svetelné rozhranie, aby s jeho pomocou bolo možné dosiahnuť vyhovujúce nastavenie.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Pokiaľ možno, musí byť svetelné rozhranie priame a vodorovné v horizontálnej dĺžke najmenej ± 2,250 mm pri meraní vo vzdialenosti 25 m.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Pri nastavení [5] podľa prílohy 3 musí svetlomet spĺňať požiadavky v nej stanovené.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Vyžarovací diagram svetla nesmie vykazovať žiadne bočné odchýlky, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dobrú viditeľnosť.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia meracej steny sa merajú fotosnímačom, ktorého účinná plocha leží vo vnútri štvorca so stranou 65 mm.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Každý svetlomet vybavený predpísanou homologizačnou značkou podľa tohto predpisu sa musí zhodovať so schváleným typom a s požiadavkami tohto predpisu.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
V prípade náhodne odobratého zariadenia zo sériovej výroby musia však byť požiadavky na maximálnu a minimálnu svietivosť vyžarovaného svetla (merané štandardnou halogénovou žiarovkou podľa odseku 7.2) splnené najmenej na 80 % minimálnych hodnôt a svietivosť nesmie prekročiť 120 % maximálnych hodnôt stanovených v prílohe 3.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Homologizácia udelená pre typ svetlometu podľa tohoto predpisu môže byť odobratá, ak nie sú splnené predpísané požiadavky.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie homologizáciu, ktoré predtým udelila, informuje o tom ihneď ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis, a to prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
ZMENY A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU SVETLOMETU
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu orgánu, ktorý homologizáciu danému typu svetlometu udelil.
The department may then either:
Tento úrad potom môže buď:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
usúdiť, že vykonané zmeny pravdepodobne nebudú mať zrejmý nepriaznivý vplyv a že v každom prípade svetlomet ešte spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie homologizácie s uvedením zmien sa oznámi postupom uvedeným v odseku 5.3 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Pokiaľ držiteľ homologizácie úplne zastaví výrobu typu svetlometu homologizovaného podľa tohto predpisu, oznámi to správnemu orgánu, ktorý mu homologizáciu udelil.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po obdržaní príslušného oznámenia informuje tento orgán o tom ďalšie strany dohody z r. 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia Sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú homologizáciu a ktorým sa posielajú oznámenia o homologizácii, jej rozšírení, odmietnutí alebo odobratí homologizácie, vydanej v iných krajinách.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Šesť mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prestať udeľovať homologizácie EHK podľa tohto predpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie homologizácie podľa série zmien 01 alebo podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení.