natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Odolnosť čelnej plochy proti strate lesku a ochrana zadnej strany pred poškodením sa kontroluje najmä vtedy, ak je niektorá dôležitá kovová časť náchylná na poškodenie.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Spätné odrazové zariadenie alebo svietidlo, ak je odrazové zariadenie združené s niektorým svetlom, sa zbaví všetkých odnímateľných častí a vystaví účinku soľnej hmly na 50 hodín, pričom tento časový úsek sa rozloží na dve časti po 24 hodinách s dvojhodinovou prestávkou, počas ktorej sa vzorka nechá vyschnúť.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
Soľná hmla sa získa rozprašovaním soľného roztoku pri teplote 35 °C ± 2 °C, získaného rozpustením 20 ± 2 hmotnostných dielov chloridu sodného v 80 dieloch destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Okamžite po skončení skúšky nesmie vzorka javiť známky nadmernej korózie, ktorá by mohla zhoršiť účinnosť odrazového zariadenia.
RESISTANCE TO FUELS
ODOLNOSŤ PROTI PALIVÁM
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
Vonkajšia plocha spätného odrazového zariadenia a najmä jej svietiaca plocha sa ľahko potrie bavlnenou látkou napustenou zmesou 70 objemových percent n-heptanu a 30 objemových percent toluolu.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Asi po piatich minútach sa povrch podrobí vizuálnej kontrole.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Nesmie javiť akékoľvek zrejmé zmeny s výnimkou nezávadných drobných povrchových trhlín.
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
ODOLNOSŤ PROTI MAZACÍM OLEJOM
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Vonkajšia plocha spätného odrazového zariadenia a najmä jej svietiaca plocha sa ľahko potrie bavlnenou látkou napustenou mazacím olejom s čistiacim účinkom.
After about five minutes, the surface shall be cleaned.
Asi po piatich minútach sa povrch očistí.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
Potom sa zmeria CIL (príloha 4 bod 3.2 alebo príloha 14 bod 4.2).
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
ODOLNOSŤ PRÍSTUPNEJ ZADNEJ STENY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ SO ZRKADLOVOU VRSTVOU
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
Po očistení zadnej steny spätného odrazového zariadenia tvrdou nylonovou kefou sa na túto zadnú stenu na jednu minútu priloží bavlnená látka napustená zmesou definovanou v bode 3.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
Potom sa bavlnená látka odníme a spätné odrazové zariadenie sa nechá vyschnúť.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Po odparení zmesi sa vykoná skúška odolnosti proti odieraniu očistením zadnej steny takou istou nylonovou kefou ako predtým.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Potom sa celá plocha (príloha 4 bod 3.2 alebo príloha 14 bod 4.2) zrkadlovej vrstvy zadnej steny zakryje tušom a zmeria sa CIL.
American society for Testing and Materials.
Americká spoločnosť pre skúšanie a materiály.
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES
STÁLOSŤ OPTICKÝCH VLASTNOSTÍ SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
Orgán, ktorý typové schválenie udelil, má právo preskúšať stálosť optických vlastností typu spätného odrazového zariadenia v prevádzke.
The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Príslušné orgány iných krajín než krajiny, v ktorej bolo schválenie udelené, môžu na svojom území vykonávať podobné kontroly.
If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
Ak sa pri niektorom type odrazového skla v prevádzke sústavne prejavuje nejaký kaz, odovzdajú tieto orgány orgánu, ktorý typové schválenie udelil, akékoľvek komponenty vybrané na preskúmanie so žiadosťou o jeho stanovisko.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Ak nie sú iné kritériá na hodnotenie, pojem „sústavný kaz“ typu odrazového skla v prevádzke sa vykladá v zmysle bodu 6.1 tohto predpisu.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Napriek dôležitosti skúšok overovania stálosti optických vlastností spätných odrazových zariadení pri starnutí nie je za súčasného stavu techniky ešte možné túto stálosť stanoviť laboratórnymi skúškami s obmedzeným trvaním.
RESISTANCE TO HEAT
ODOLNOSŤ PROTI TEPLU
The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
Spätné odrazové zariadenie sa ponecháva nepretržite 48 hodín v suchom prostredí pri teplote 65 ± 2 °C.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
Po tejto skúške nesmú byť viditeľné žiadne trhliny alebo značnejšie deformácie spätného odrazového zariadenia, najmä jeho optickej časti.
COLOUR-FASTNESS
FAREBNÁ STÁLOSŤ
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
Orgán, ktorý typové schválenie udelil, má právo preskúšať farebnú stálosť typu spätného odrazového zariadenia v prevádzke.
In the absence of other criteria, the concept ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1 of this Regulation.
Ak nie sú iné k dispozícii iné podklady pre hodnotenie, pojem „sústavný kaz“ odrazového skla v prevádzke sa vykladá v zmysle ustanovenia bodu 9.1 tohto predpisu.
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
Napriek dôležitosti skúšok overovania farebnej stálosti spätných odrazových zariadení nie je za súčasného stavu techniky ešte možné farebnú stálosť stanoviť laboratórnymi skúškami s obmedzeným trvaním.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
CHRONOLOGICKÉ PORADIE SKÚŠOK
Number of Annex
Číslo prílohy
Number of paragraph [1]
Bod [1]
SAMPLES
VZORKY
General specifications: visual inspection
Všeobecné špecifikácie: vizuálna kontrola
Shapes and dimensions: visual inspection
Tvary a rozmery vizuálna kontrola
Heat:
Teplo:
48 h at 65 ± 2 °C
48 hod. pri 65 ± 2 °C
Visual inspection for distortion
vizuálna kontrola na deformácie
Colorimetry: visual inspection
Kolorimetria: vizuálna kontrola
Trichromatic coordinates in case of doubt
Trichromatické súradnice v prípade pochybností
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Fotometria: obmedzená do 20′ a V = H = 0°
Complete photometry
Úplná fotometria
10 min. in normal position
§10 min. v normálnej polohe
10 min. in inverted position
10 min. v obrátenej polohe
Motor fuels:
Motorové palivá:
Oils:
Oleje:
Corrosion:
Korózia:
2 hours interval
2-hodinová prestávka
Rear face:
Zadná strana:
Stability in time
Stálosť
Visual inspection or
Vizuálna kontrola alebo
trichromatic coordinates
trichromatické súradnice
Colour-fastness
Farebná stálosť
Deposit of samples with administration
Uloženie vzoriek u orgánu
of the Regulation.
predpisu.
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
ODOLNOSŤ PROTI NÁRAZU – TRIEDA IVA
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Spätné odrazové zariadenie sa montuje podobným spôsobom, akým je montované na vozidlo, rozptylové sklo však musí byť v horizontálnej polohe a smerovať nahor.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Spustite jedenkrát leštenú plnú oceľovú guľku s priemerom 13 mm vertikálne na stredovú časť rozptylového skla z výšky 0,76 mm. Guľka môže byť vedená, ale nesmie byť obmedzený jej voľný pád.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
Ak je spätné odrazové zariadenie skúšané touto metódou pri izbovej teplote, nesmie rozptylové sklo prasknúť.
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
SKÚŠOBNÝ POSTUP – TRIEDA IVA
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
Žiadateľ predkladá na schválenie desať vzoriek, ktoré sa odskúšajú v chronologickom poradí podľa prílohy 15.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
Po overení špecifikácií podľa bodov 6.1 až 6.5 a špecifikácií tvaru a rozmerov (príloha 5), sa 10 vzoriek podrobuje skúške odolnosti proti teplu (príloha 10) a minimálne jednu hodinu po tejto skúške sa preskúmajú ich kolorimetrické vlastnosti (príloha 6) a koeficienty svietivosti (CIL) (príloha 7) pri uhle rozptylu 20′ a uhle osvetlenia V = H = 0° alebo v prípade potreby v polohách definovaných v prílohe 7.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Zo zostávajúcich ôsmich vzoriek sa náhodne vyberú štyri vzorky a rozdelia sa do dvoch skupín s dvoma vzorkami v každej skupine.
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Tieto dve vzorky sa podrobujú skúške odolnosti proti prenikaniu vody (príloha 8 bod 1) a ak je táto skúška úspešná, potom sa podrobujú skúške odolnosti proti palivám a mazacím olejom (príloha 8 body 3 a 4)
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
V prípade potreby sa tieto dve vzorky podrobujú skúške odolnosti proti korózii (príloha 8 bod 2) a potom skúške odolnosti zadnej steny spätného odrazového zariadenia proti odieraniu (príloha 8 bod 5).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Tieto dve vzorky sa tiež podrobujú skúške nárazom (príloha 13).
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
CHRONOLOGICKÉ PORADIE SKÚŠOK PRE TRIEDU IVA
Shape and dimensions: visual inspection
Tvar a rozmery: vizuálna kontrola
48 h at 65 ± 20 °C
48 hod. pri 65 ± 2 °C
2 hours' interval
2-hodinová prestávka
Impact
Náraz:
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
SKÚŠOBNÝ POSTUP PRE TRIEDU ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ IB A IIIB
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
Spätné odrazové zariadenia triedy IB a IIIB sa skúšajú podľa skúšobných postupov špecifikovaných v prílohe 4 podľa chronologického poradia skúšok daného v prílohe 12 s výnimkou skúšky podľa prílohy 8 bodu 1, ktorá sa v prípade odrazových zariadení triedy IB a IIIB môže nahradiť skúškou špecifikovanou v prílohe 8 bode 1.2.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Zhoda sériovo vyrábaných odrazových skiel nie je vzhľadom na fotometrické vlastnosti sporná, ak sa pri skúšaní fotometrických vlastností akéhokoľvek náhodne vybraného spätného odrazového skla žiadna z nameraných hodnôt neprijateľne nelíši o viac než 20 % od minimálnych hodnôt predpísaných v tomto predpise.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Súradnice farby sa musia dodržať.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pre každý typ odrazového skla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať prinajmenšom nasledujúce skúšky v príslušných intervaloch.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia sa odobrať a odskúšať ďalšie vzorky.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
Nature of tests
Povaha skúšok
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické vlastnosti a odolnosť proti prenikaniu vody.
Methods used in tests
Metódy použité v skúškach
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
V každej skúške zhody vykonanej výrobcom možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť ekvivalentné metódy.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Uplatnenie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich súlad s opatreniami stanovenými príslušným orgánom.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, najmä na účely administratívneho overenia a odoberania vzoriek.
Nature of sampling
Spôsob odoberania vzoriek
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky odrazových skiel sa vyberajú náhodne z rovnakej výrobnej dávky.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Rovnakou dávkou sa rozumie súprava odrazových skiel rovnakého typu definovaná podľa výrobných metód výrobcu.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých tovární za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenie kvality.
Measured and recorded photometric characteristics
Namerané a zaznamenané fotometrické vlastnosti
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Vzorka odrazového skla musí podstúpiť fotometrické merania v bodoch a súradniciach farby stanovených v predpise.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok a po dohode s príslušným orgánom za vymedzenie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov s cieľom splniť špecifikácie pre overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 8.1 tohto predpisu.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 18 (prvé odoberanie vzoriek) 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a z geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
Zhoda sériovo vyrábaných odrazových skiel nie je vzhľadom na fotometrické vlastnosti sporná, ak sa pri skúšaní fotometrických vlastností akéhokoľvek náhodne vybraného odrazového skla:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
žiadna nameraná hodnota neprijateľne nelíši o viac než 20 % od minimálnych hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
Odrazové sklá s očividnými chybami sa neberú do úvahy.
FIRST SAMPLING
PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Pri prvom odoberaní vzoriek sa náhodne vyberú štyri spätné odrazové sklá.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvé dve sa označia písmenom A a druhé dve písmenom B.
The conformity is not contested
Zhoda nie je sporná
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Podľa postupu odoberania vzoriek, ktorý je znázornený na obrázku 1 tejto prílohy, zhoda sériovo vyrábaných spätných odrazových skiel nie je sporná, ak odchýlky nameraných hodnôt spätných odrazových skiel v nežiaducich smeroch predstavujú:
one retro-reflector
jedno spätné odrazové sklo
one retro-reflector not more than
jedno spätné odrazové sklo nie viac než
both retro-reflectors more than
obe spätné odrazové sklá viac než
but not more than
no nie viac než
go to sample B
prejdite na vzorku B
both retro-reflectors
obe spätné odrazové sklá
The conformity is contested
Zhoda je sporná
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Podľa postupu odoberania vzoriek, ktorý je znázornený na obrázku 1 tejto prílohy, zhoda sériovo vyrábaných spätných odrazových skiel je sporná a od výrobcu sa vyžadujú kroky, aby výroba spĺňala požiadavky (uvedenie do súladu), ak odchýlky nameraných hodnôt spätných odrazových skiel predstavujú:
one retro-reflector more than
jedno spätné odrazové sklo viac než
Approval withdrawn
Odňatie schválenia
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Zhoda je sporná a bod 9 sa uplatní v prípade, keď podľa postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt spätných odrazových skiel predstavujú:
REPEATED SAMPLING
OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V prípadoch A3, B2, B3 je do dvoch mesiacov po notifikácii potrebné opakované odoberanie vzoriek; tretej vzorky C dvoch odrazových skiel a štvrtej vzorky D dvoch spätných odrazových skiel, vybratých zo zásob výrobcu po zosúladení s požiadavkami.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Podľa postupu odoberania vzoriek, ktorý je znázornený na obrázku 1 tejto prílohy, zhoda sériovo vyrábaných spätných odrazových skiel nie je sporná, ak odchýlky nameraných hodnôt spätných odrazových skiel v nežiaducich smeroch predstavujú:
go to sample D
prejdite na vzorku D