natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Agentúra oznámi zapisovateľovi začiatok koordinačného procesu v zmysle článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/796, ako aj účastníkov konania a príslušné lehoty.
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
V prípade, že sa do jedného mesiaca od začatia koordinačného procesu nedospeje k vzájomne prijateľnému riešeniu, zapisovateľ postúpi konanie odvolacej rade na rozhodcovské konanie, a informuje o tom účastníkov konania.
Procedure for Arbitration
Postup rozhodcovského konania
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Odvolacia rada má jeden mesiac, aby rozhodla, či potvrdzuje stanovisko agentúry.
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Každé príslušné ustanovenie v kapitole II sa uplatňuje mutatis mutandis.
Decision of the Board of Appeal
Rozhodnutie odvolacej rady
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
Rozhodnutie odvolacej rady obsahuje aspoň tieto prvky:
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
mená účastníkov konania a ich zástupcov, ak sa uplatňujú;
a summary of the disputed facts and issues;
zhrnutie sporných skutočností a otázok;
the respective positions and arguments of the parties;
jednotlivé stanoviská a argumenty účastníkov konania;
an analysis of the findings;
analýzu zistení;
operative part containing the decision;
výrokovú časť obsahujúcu rozhodnutie;
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
VŠEOBECNÉ PROCEDURÁLNE POŽIADAVKY
Language of the proceedings
Jazyk konania
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Ak je odvolateľ adresátom napadnutého rozhodnutia, odvolanie sa podáva v jazyku konania, ktoré viedlo k napadnutému rozhodnutiu.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Ak odvolateľ nie je adresátom napadnutého rozhodnutia, odvolanie sa môže podať v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Žiadosť o rozhodcovské konanie sa môže podať v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Rozhodcovské konania sa konajú v jazyku príslušného vnútroštátneho bezpečnostného orgánu.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Jazyk uvedený v odsekoch 1, 2 a 3 je jazykom odvolacieho alebo rozhodcovského konania.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Používa sa v písomnej a ústnej časti konania a v celej komunikácii s účastníkmi konania.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Všetky technické a sprievodné doklady pripojené k odvolaniu, žiadosti o rozhodcovské konanie alebo vyjadreniu k odvolaniu sa predkladajú v jazyku konania.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Zistenia odvolacej rady sa pripravia v jazyku konania.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Vedľajší účastníci konania používajú jazyk konania.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Na účely efektívnosti a znižovania nákladov môže odvolacia rada v prípade písomného a ústneho konania alebo ich častí, vrátane jednotlivých dokumentov a/alebo ústnych príspevkov upustiť od vyššie uvedených odsekov za predpokladu, že všetci účastníci konania sa dohodnú na dosiahnutí alternatívnej dohody.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Na požiadanie zaznamená odvolacia rada takúto dohodu a akékoľvek podmienky, na ktorých môže byť založená.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Všetky náklady spojené s prekladom pripojených technických a sprievodných dokladov do jazyka konania hradí strana, ktorá ho predkladá.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Preklady a tlmočenie, ktoré si odvolacia rada vyžaduje, musí využívať v čo najmenšej miere a náklady na ne znáša agentúra.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
V prípade prekladu poskytuje príslušná strana overený preklad.
The Procedure
Konanie
Procedural measures
Procedurálne opatrenia
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Procedurálne opatrenia môže nariadiť predseda kedykoľvek v priebehu konania na základe žiadosti účastníkov konania alebo z vlastného podnetu.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať najmä:
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
vypočúvanie účastníkov konania, svedkov alebo znalcov a akýchkoľvek iných osôb, ktoré majú informácie rozhodujúce pre príslušné konanie;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
žiadosti o písomné a ústne vyjadrenia týkajúce sa rozhodujúcich aspektov príslušného konania;
requesting submission of documentation;
žiadosti o predloženie dokumentácie;
commissioning of an expert's report;
znalecké posudky;
inspections and audits decisive for the proceedings.
kontroly a audity, ktoré majú rozhodujúci vplyv na príslušné konanie.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Predĺženie lehôt vo výnimočných prípadoch
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Za výnimočných okolností, ak príslušný účastník konania preukáže existenciu neobvyklých a nepredvídateľných okolností, ktoré sú mimo jeho kontroly, a ktorých dôsledkom sa nedalo zabrániť ani napriek všetkej vynaloženej náležitej starostlivosti, môže odvolacia rada upraviť lehotu stanovenú podľa tohto nariadenia, pričom musí všetkým účastníkov konania zabezpečiť rovnako vyvážené práva.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Dokumenty predložené na účely začatia konania alebo poskytnutia ďalších dôkazov
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
Na účel výpočtu lehôt sa dokument považuje za podaný len vtedy, ak bol doručený zapisovateľovi, ktorý musí prijatie príslušného dokumentu potvrdiť.
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
Na dokumentoch sa uvádza číslo odvolacieho alebo rozhodcovského konania, ktoré im pridelil zapisovateľ pri prvom podaní odvolania alebo rozhodcovského konania.
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Maximálne počty strán procesných dokumentov sa stanovujú takto:
20 pages for the appeal and the defence; and
20 strán v prípade odvolania a vyjadrenia k odvolaniu a
10 pages for each intervention.
10 strán v prípade každého vstupu vedľajšieho účastníka.
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Obmedzenie počtu strán sa netýka príloh procesných dokumentov.
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Zapisovateľ povoľuje prekročenie maximálneho rozsahu uvedeného v odseku 3 po dohode s predsedom a len v konaniach, ktoré sa týkajú zvlášť komplexných faktických otázok.
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Rokovania odvolacej rady sú dôverné a vzťahuje sa na ne článok 4 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Rokovania sa môžu uskutočniť v akejkoľvek primeranej forme a neobmedzujú sa na fyzické zasadnutia.
Witnesses, experts and hearings
Svedkovia, znalci a vypočutia
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Odvolacia rada môže na žiadosť jedného z účastníkov vypočuť svedkov, pokiaľ ide o rozhodujúce skutočnosti, ktoré majú vplyv na výsledok príslušných konaní.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
V žiadosti účastníka konania o vypočutie svedka musí byť uvedené, na základe ktorých rozhodujúcich skutočností sa svedok vypočúva, a aké sú relevantné dôvody na jeho predvolanie.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Odvolacia rada môže vypočuť znalcov s cieľom objasniť konkrétne aspekty príslušného konania alebo vymenovať znalca, aby vypracoval posudok.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Pri vymenovaní znalcov na účely vypracovania posudku odvolacia rada vymedzí ich úlohu a stanoví lehotu na predloženie posudku.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Znalec pred poskytnutím dôkazov podá vyhlásenie o akomkoľvek priamom alebo nepriamom osobnom záujme, ktorý môže mať na výsledku príslušného konania, najmä ak bol predtým zapojený ako zástupca jednej zo strán, alebo ak sa zúčastnil na konaní, ktoré viedlo k napadnutému rozhodnutiu, alebo ktoré je predmetom rozhodcovského konania.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Ak niektorý z účastníkov konania namieta proti znalcovi z dôvodu možného konfliktu záujmov, v tejto veci rozhodne odvolacia rada prostredníctvom uplatnenia článku 12 mutatis mutandis.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Ak sa odvolacia rada domnieva, že existuje, alebo hrozí konflikt záujmov, môže sa rozhodnúť, že daného znalca vypočuje ako svedka.
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Ak to považuje za potrebné na potvrdenie dôkazov týkajúcich sa rozhodujúcich skutočností, ktoré majú vplyv na výsledok konania, a po zvážení hľadiska účinnosti, môže odvolacia rada uskutočniť ústne vypočutie.
New arguments or evidence
Nové argumenty alebo dôkazy
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
Odvolacia rada rozhodne, dokedy možno predkladať nové dôkazy alebo nové dôvody.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Odvolacia rada podľa potreby vyzve účastníkov konania, aby podali pripomienky alebo dodatočné informácie v lehote, ktorú na to určí.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Ak sa nové dôkazy alebo nové dôvody považujú za prípustné, ďalší účastníci konania sú oprávnení sa k nim vyjadriť.
The decision
Rozhodnutie
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov odvolacej rady.
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Predseda má v prípade rovnosti hlasov rozhodujúci hlas.
Findings of the Board of Appeal
Zistenia odvolacej rady
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
Odôvodnené zistenia odvolacej rady musia byť v písomnej forme.
They shall contain at least the following elements:
Obsahujú aspoň tieto prvky:
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
mená členov odvolacej rady zúčastnených na príslušných konaniach;
a summary of the relevant facts;
zhrnutie relevantných skutočností;
a statement of the form of order sought by the parties;
návrhy účastníkov konania;
a summary of the parties' arguments;
zhrnutie argumentov účastníkov konania;
the grounds of admissibility;
dôvody prípustnosti;
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
výrokovú časť zistení a odôvodnenia, na ktorých sa zakladá;
the date of their delivery.
dátum vyhlásenia.
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Zistenia podpisujú členovia odvolacej rady, ktorí o daných zisteniach rozhodli, a zapisovateľ.
Final decision of the Agency on Appeals
Konečné rozhodnutie agentúry pri odvolaniach
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
Ak odvolacia rada zistí, že dôvody odvolania sú opodstatnené, agentúra do jedného mesiaca od doručenia zistení odvolacej rady vydá konečné rozhodnutie určené príslušným účastníkom konania, v ktorom zohľadní zistenia odvolacej rady.
The decision shall contain at least the following elements:
Rozhodnutie obsahuje minimálne tieto prvky:
the findings of the Board of Appeal;
zistenia odvolacej rady;
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
výrokovú časť rozhodnutia a odôvodnenia, na ktorých sa zakladá.
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
V prípadoch, v ktorých odvolacia rada potvrdila rozhodnutie agentúry, agentúra vydá faktúru týkajúcu sa nákladov odvolania v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/764.
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Zhrnutie zistení odvolacej rady sa uverejňuje na webovom sídle agentúry.
SECTION 4
ODDIEL 4
Cost of proceedings
Súdne výdavky
Costs of the parties
Náklady účastníkov konania
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Poplatok za odvolanie sa určuje v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/764.
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
Všetky zúčastnené strany rozhodcovského konania znášajú vlastné náklady.
Costs of participation
Náklady spojené s účasťou
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Pokiaľ sa odvolatelia, ktorých odvolanie bolo úspešné, zúčastnia ústneho vypočutia, majú nárok na primeranú náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie a kompenzáciu ušlého zárobku do výšky, ktorú odvolacia rada považuje za primeranú.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Pokiaľ sa svedkovia zúčastnia ústneho vypočutia, majú nárok na primeranú náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na ubytovanie a kompenzáciu ušlého zárobku do výšky, ktorú odvolacia rada považuje za primeranú.
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Znalci majú nárok na vyplatenie odmien za svoje služby na základe sadzby pre znalcov, ktorí pomáhajú agentúre, ako aj úhradu ich výdavkov na cestovné a ubytovanie.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Riadiaca rada agentúry stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa týchto úhrad a platieb.
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Odmeny pre členov odvolacej rady
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Členovia odvolacej rady majú právo na vyplatenie odmien za vykonávanie povinností členov odvolacej rady na základe systému odmeňovania uvedeného v prílohe.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
Členovia odvolacej rady majú právo na náhradu výdavkov spojených s cestovaním, ubytovaním a na diéty.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Riadiaca rada agentúry stanovuje podrobné pravidlá uplatniteľné na výpočet sumy týchto náhrad.
Duty of transparency
Povinnosť transparentnosti
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Účastníci konania musia mať prístup k dokumentom, ktoré vypracovala alebo prijala odvolacia rada, podľa príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 1049/2001 a podľa politiky o prístupe verejnosti k dokumentom uplatniteľnej v rámci agentúry.
Guidelines and other relevant information
Usmernenia a ďalšie relevantné informácie
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Odvolacia rada schváli väčšinou svojich hlasov usmernenia pre konania, ktoré vedie.
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
Uverejňujú sa na webovom sídle agentúry spolu s ďalšími dôležitými informáciami pre odvolateľov.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004, Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 1.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/764 o poplatkoch a platbách splatných Železničnej agentúre Európskej únie a ich platobných podmienkach (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 68).
REMUNERATION
ODMEŇOVANIE
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
ODMENY ZA ODVOLACIE ALEBO ROZHODCOVSKÉ KONANIA (POPLATKY):
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Ak sú členovia a náhradníci odvolacej rady (odvolacích rád) zapojení do odvolacieho alebo rozhodcovského konania, majú nárok na odmenu.
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
Odmeňovanie členov a náhradníkov, ktorí sa zúčastňujú na konaniach, je 600 EUR na deň práce v rámci odvolacieho alebo rozhodcovského konania, alebo 75 EUR za hodinu v prípade, že táto práca nepokrýva celý pracovný deň, pričom za jedno konanie môže byť jednej osobe vyplatených maximálne 9000 EUR.
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
V prípade predsedu odvolacej rady (odvolacích rád) a spravodajcu konaní je táto odmena 700 EUR na deň práce v rámci odvolacieho alebo rozhodcovského konania, alebo 87,5 EUR za hodinu v prípade, že táto práca nepokrýva celý pracovný deň, pričom za jedno konanie môže byť jednej osobe vyplatených maximálne 18000 EUR.
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
Výška odmeny na osobu za každý deň venovaný konaniu
Maximum remuneration per proceeding per person
Maximálna odmena za konanie na osobu
Members and alternates in replacement function
Členovia a náhradníci plniaci funkcie zástupcov
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
Predseda a spravodajca konaní
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
ODMENA ZA ÚČASŤ NA ZASADNUTIACH ODVOLACEJ RADY (ODVOLACÍCH RÁD), KTORÉ SA NETÝKAJÚ ODVOLACÍCH ALEBO ROZHODCOVSKÝCH KONANÍ:
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Odvolacia rada alebo jednotliví členovia môžu zasadať z organizačných a administratívnych dôvodov.
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Odmena za účasť na takýchto zasadnutiach je 600 EUR za jedno zasadnutie.
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Počet takýchto zasadnutí nesmie prekročiť šesť zasadnutí za kalendárny rok.
The Agency shall assist in organising such meetings.
Pri organizácii týchto zasadnutí pomáha agentúra.
Amount of remuneration per meeting per person
Výška odmeny na osobu za jedno zasadnutie
Maximum meetings per year per person
Maximálny počet zasadnutí na osobu za rok
Members and alternates of the Board of Appeal
Členovia a náhradníci odvolacej rady
six meetings
šesť zasadnutí
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN OTHER MEETINGS
ODMENA ZA ÚČASŤ NA INÝCH ZASADNUTIACH