natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Ďalšie skúšky sa vykonávajú po tom, čo bol reflektor naklonený vertikálne smerom hore v uhle uvedenom v bode 2.1.4 alebo o 2°, čokoľvek je menšie, pomocou zariadení na nastavenie smeru svetlometov.
The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
Svetlomet sa potom zacieli smerom dole (pomocou goniometra) a fotometrické špecifikácie musia byť splnené v nasledujúcich bodoch:
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
Hlavné stretávacie svetlo HV a 75 R (resp. 75 L)
Driving beam E max, HV as percent of Emax
Diaľkové svetlo E max, HV ako percento Emax
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
Ak zariadenia na nastavenie smeru neumožňujú kontinuálny pohyb, zvolí sa poloha najbližšia k 2 stupňom.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
Reflektor sa potom uvedie do svojej menovitej uhlovej polohy, definovanej v bode 6.2.2 a goniometer sa nastaví späť do svojej pôvodnej polohy.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Reflektor je potom naklonený vertikálne smerom dole v uhle uvedenom v bode 2.1.4 alebo o 2°, čokoľvek je menšie, pomocou zariadení na nastavenie smeru.
The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
Svetlomet sa potom opätovne zacieli hore (napr. pomocou goniometra) a skontrolujú sa body podľa bodu 6.5.2.
GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
MERANIE OSLNENIA A/ALEBO OSLEPENIA
The discomfort and/or disability caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [10].
Musí sa odmerať oslnenie a/alebo oslepenie spôsobené stretávacím svetlom svetlometov [10].
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Každá zmena typu svetlometu vrátane predradníka musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý daný typ svetlometu schválil.
The said department may then either:
Tento orgán môže potom buď:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že svetlomet v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa oznámi postupom špecifikovaným v bode 4.1.5 zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie schválenia pridelí poradové číslo každému formuláru oznámenia vystavenému pre takéto rozšírenie a informuje o tom ostatné zmluvné dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v bode 6.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
S cieľom overiť, že sú podmienky bodu 9.1 splnené, musia sa vykonať náležité kontroly výroby.
The holder of the approval shall in particular:
Držiteľ schválenia musí najmä:
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zabezpečiť, aby boli údaje výsledkov skúšok zaznamenané a aby príslušné dokumenty boli k dispozícii na čas, ktorý bude určený v súlade so správnym orgánom;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť si a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov, s prihliadnutím na odchýlky v rámci priemyselnej výroby;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
zabezpečiť, aby sa pri každom type výrobku vykonávali aspoň skúšky predpísané v prílohe 8 k tomuto predpisu;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Musia byť podniknuté všetky potrebné kroky na opätovné dosiahnutie zhody príslušnej výroby.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pri každej kontrole budú inšpektorovi predložené knihy skúšok a záznamy z kontrol výroby.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Minimálny počet vzoriek môže byť stanovený na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Pokiaľ sa úroveň kvality javí ako nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 9.4.2, inšpektor musí vybrať vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie skúšky, s použitím kritérií stanovených v prílohe 9.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpisu.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Tieto skúšky sa vykonajú na vzorkách vybratých náhodne a v súlade s kritériami prílohy 9 bez toho, aby spôsobili narušenie dodávateľských záväzkov.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Závisí to však na rozhodnutí tohto príslušného orgánu a jeho dôvere voči postupom na zabezpečovanie účinnej kontroly zhody výroby.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov, príslušný orgán zabezpečí, aby sa vykonali všetky potrebné kroky na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Svetlomety so zjavnými chybami sa nezohľadňujú.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Meracie body 14 až 21 z bodu 6.2.6 tohto predpisu sa neberú do úvahy.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené typu svetlometu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo pokiaľ nie je svetlomet, vybavený schvaľovacou značkou, zhodný so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať osvedčenia o schválení alebo o rozšírení, zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby, vydané v iných krajinách.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 9, nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť schválenia podľa tohto predpisu v znení doplnku 9 k pôvodnému zneniu predpisu.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Po 24 mesiacoch odo dňa nadobudnutia účinnosti doplnku 9 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľovať schválenia len ak typ svetlometu, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 9 k pôvodnému zneniu predpisu.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Schválenia udelené podľa predchádzajúcich doplnkov k tomuto predpisu zostávajú v platnosti.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej udeľovať schválenia podľa všetkých predchádzajúcich doplnkov k tomuto predpisu, za predpokladu, že sú tieto svetlomety určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení podľa predchádzajúcich doplnkov k tomuto predpisu.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Nič v tomto predpise nebráni zmluvnej strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometov so schváleným „PL“ (plastovým rozptylovým sklom) podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi) na vozidlách, ktoré registruje.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
V prípade zdrojov svetla s plynovými výbojkami pozri predpis č. 99.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ak rozptylové sklo nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, postačí jedno označenie podľa bodu 4.2.5.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať alebo pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení, udelených na základe týchto predpisov, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Technické požiadavky pre zdroje svetla s plynovou výbojkou: pozri predpis č. 99.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Pokyny na montáž svietidiel takto vybavených, sú uvedené v predpise č. 48.
These provisions shall not apply to the control switch.
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na ovládací spínač.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Súlad s požiadavkami na elektromagnetickú kompatibilitu sa týka každého jednotlivého typu vozidla.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Hodnoty osvetlenia v bodoch 14 až 19 musia byť také, aby:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux a17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
Táto požiadavka bude predmetom odporúčania v prospech správnych orgánov.
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
typu svetlometu alebo rozdeleného systému osvetlenia podľa predpisu č. 98.
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Obchodný názov alebo značka svetlometu alebo rozdeleného systému osvetlenia: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Meno výrobcu typu zariadenia alebo systému: …
Brief description: …
Stručný opis: …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Svetlomet/systém predložený na schválenie ako typ (3): …
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Zdroj svetla pre stretávacie svetlo môže/nesmie (2) svietiť súčasne so zdrojom svetla pre diaľkové svetlo a/alebo iným zlúčeným svetlometom.
The rated voltage of the device is: …
Menovité napätie zariadenia je: …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Kategória (alebo kategórie) zdroja resp. zdrojov svetla) (4): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Obchodný názov a identifikačné číslo samostatného(-ých) predradníka(–ov)alebo časti(-í): …
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Nastavenie rozhrania bolo stanovené pri 10 m/25 m 2.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Nastavenie minimálnej ostrosti rozhrania bolo stanovené pri 10 m/25 m 2.
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Počet a špecifický identifikačný kód resp. kódy modulu resp. modulov LED: …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Rozdelený systém osvetlenia s jedným spoločným zdrojom svetla s plynovou výbojkou: áno/nie (2) …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Opatrenia podľa bodu 5.4 tohto predpisu: …
Approval mark position: …
Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Reason(s) for extension of approval: …
Dôvod(-y) na rozšírenie typového schválenia: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2): …
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených u správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a tieto dokumenty môžu byť získané na požiadanie.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Označte príslušné značenie vybraté z tohto zoznamu:
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
V prípade rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, musí byť uvedené číslo časti pridelené generátoru svetla jeho výrobcom.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Svetlomet vybavený zobrazenou schvaľovacou značkou je svetlomet schválený v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 2439, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení (00).
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Stretávacie svetlo je skonštruované len pre pravostrannú premávku.
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Obrázok 30 ukazuje, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je medzi 86250 a 101250 kandelami.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Nemali by sa používať rímske číslice ako schvaľovacie čísla, aby sa vylúčila akákoľvek zámena s inými symbolmi.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Svetlomet vybavený zobrazenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o stretávacie aj diaľkové svetlo a je určený:
For left-hand traffic only
Len pre ľavostrannú premávku
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
Pre obidva systémy premávky, pomocou úpravy požadovaného nastavenia optickej jednotky alebo zdroja svetla vozidla.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
Svetlomet vybavený zobrazeným schvaľovacím označením je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení, so zdrojom svetla s plynovou výbojkou len pre stretávacie svetlo a je vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu a je určený:
For both traffic systems
Pre obidva systémy premávky
For right-hand traffic only
Len pre pravostrannú premávku
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Svetlomet vybavený zobrazeným schvaľovacím označením je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení, so zdrojom svetla s plynovou výbojkou pre diaľkové svetlo a je zoskupený, združený alebo zlúčený s predným hmlovým svietidlom.
Figure 7a
Obrázok 7a
Figure 7b
Obrázok 7b
The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Svetlomet vybavený zobrazeným schvaľovacím označením je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
S zdrojom svetla s plynovou výbojkou, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a je určený len pre ľavostrannú premávku.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
To isté usporiadanie ako na obrázku 6, ale predné hmlové svietidlo nesmie svietiť súčasne s diaľkovým svetlom.
Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
Identifikácia svetlometu stretávacieho svetla, ktorý obsahuje rozptylové sklo z plastového materiálu a spĺňa požiadavky tohto predpisu,
and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
a ktorý je združený, zoskupený alebo zlúčený s halogénovým diaľkovým svetlom R8.
designed for both traffic systems.
Skonštruované pre obidva systémy premávky.
The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Stretávacie svetlo sa nesmie rozsvietiť súčasne s halogénovým diaľkovým svetlom.
The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Stretávacie svetlo sa nesmie rozsvietiť súčasne s iným zlúčeným svetlometom.