natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Krajina
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Dátum
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Trvanie
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
Predbežne vykonávané alebo platné dohody a/alebo protokoly (a finančná náhrada splatná v roku 2019 zahrnutá do článku 11 03 01)
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Cookove ostrovy
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
rozhodnutie (EÚ) 2017/418
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
28. február 2017
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
od 14.10.2016 do 13.10.2020
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Grónsko
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
rozhodnutie (EÚ) 2016/817
General report and other publications
17. máj 2016
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
od 1.1.2016 do 31.12.2020
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Libéria
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
rozhodnutie (EÚ) 2016/1062
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
24. máj 2016
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
od 9.12.2015 do 8.12.2020
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Maurícius
TITLE 17
rozhodnutie (EÚ) 2018/754
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
14. máj 2018
PUBLIC HEALTH
od 08.12.2017 do 07.12.2021
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Seychely
CHAPTER 17 01 —
13. máj 2014
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
od 18.1.2014 do 17.1.2020
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Pobrežie Slonoviny
Article 17 01 02 — Subtotal
rozhodnutie (EÚ) 2018/1069
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
26. júl 2018
Buildings and related expenditure — Grange
od 1.8.2018 do 31.7.2024
Article 17 01 03 — Subtotal
Dohody a/alebo protokoly, ktoré sa majú opätovne prerokovať, o ktorých sa práve rokuje alebo sú predmetom legislatívneho procesu (finančná náhrada zahrnutá do článku 40 02 41)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Kapverdy
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
rozhodnutie (EÚ) 2015/1894
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
5. október 2015
Article 17 01 04 — Subtotal
od 23.12.2014 do 22.12.2018
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
rozhodnutie 2014/232/EÚ
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
14. apríl 2014
Article 17 01 06 — Subtotal
neplatné
Chapter 17 01 — Total
nariadenie (EHS) 1580/87
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
2. jún 1987
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Ukončenie rokovaní sa očakáva v roku 2019
the construction of buildings,
rozhodnutie (EÚ) 2015/1987
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
od 24.11.2014 do 23.11.2017
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
rozhodnutie 2014/60/EÚ
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
28. január 2014
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Mozambik
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
rozhodnutie 2012/306/EÚ
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
12. jún 2012
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Madagaskar
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
rozhodnutie (EÚ) 2015/1893
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
od 1.1.2015 do 31.12.2018
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Mauritánia
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
rozhodnutie (EÚ) 2016/870
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
od 16.11.2015 do 15.11.2019
kitchen fittings and restaurant equipment,
Maroko
various tools for building-maintenance shops,
rozhodnutie 2013/785/EÚ
facilities required for officials with disabilities,
16. december 2013
studies, documentation and training relating to such equipment,
od 15.7.2014 do 14.7.2018
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Svätý Tomáš a Princov ostrov
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
rozhodnutie (EÚ) 2015/239
the replacement of worn-out and broken furniture,
10. február 2015
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
od 23.5.2014 do 22.5.2018
fittings specific to canteens and restaurants,
rozhodnutie (EÚ) 2015/384
the hire of furniture,
2. marec 2015
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
od 20.10.2014 do 19.10.2019
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie aktívnej účasti Únie v medzinárodných rybárskych organizáciách zodpovedných za dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie morských rybolovných zdrojov.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Vzťahujú sa na povinné príspevky okrem iného do týchto regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a iných medzinárodných organizácií:
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR),
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Organizácia na ochranu lososov severného Atlantiku (NASCO),
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT),
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC),
expenditure on working equipment, and in particular:
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO),
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC),
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM),
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Komisia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO),
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA),
other operating expenditure, such as:
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC, predtým MHLC),
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov (AIDCP),
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC),
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO),
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Komisia Dohovoru o ochrane tuniaka južného (CCSBT),
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (CMS).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných príspevkov Únie do orgánov zriadených Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982, najmä do Medzinárodného orgánu pre morské dno a Medzinárodného tribunálu pre morské právo.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
ES L 378, 30.12.1978, s.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
1).
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rozhodnutie Rady 81/691/EHS zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. ES L 252, 5.9.1981, s. 26).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Rozhodnutie Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
ES L 210, 19.7.1982, s.
See Chapter 17 03.
10.)
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
ES L 378, 31.12.1982, s.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
24).
See Chapter 17 04.
Rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenému protokolom pripojeným k Záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Rozhodnutie Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpení Spoločenstva k Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3).
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
ES L 190, 4.7.1998, s.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
34).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Rozhodnutie Rady 2002/738/ES z 22. júla 2002 o uzatvorení Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2005/75/ES z 26. apríla 2004 o pristúpení Spoločenstva k Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne (Ú. v.
CHAPTER 17 03 —
EÚ L 32, 4.2.2005, s.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
1).
European Centre for Disease Prevention and Control
Rozhodnutie Rady 2005/938/ES z 8. decembra 2005 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (Ú. v.
European Food Safety Authority
EÚ L 348, 30.12.2005, s.
European Medicines Agency
26).
Union contribution to the European Medicines Agency
Rozhodnutie Rady 2006/539/ES z 22. mája 2006 o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (Ú. v.
Special contribution for orphan medicinal products
EÚ L 224, 16.8.2006, s.
Article 17 03 12 — Subtotal
22).
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Rozhodnutie Rady 2008/780/ES z 29. septembra 2008 o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27).
Completion of public health programmes
Rozhodnutie Rady 2012/130/EÚ z 3. októbra 2011 o schválení Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne v mene Európskej únie, (Ú. v.
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
EÚ L 67, 6.3.2012, s.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
1).
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
22), a najmä jeho články 29 a 30.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2437 zo 14. decembra 2015 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Komisiou na ochranu tuniaka južného (CCSBT) o členstve Únie v rozšírenej komisii Dohovoru o ochrane tuniaka južného (Ú. v.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
EÚ L 336, 23.12.2015, s.