natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 = Request for retrieval of reference data
3 = Žiadosť o vyhľadanie referenčných údajov
4 = Request for extraction of economic operators
4 = Žiadosť o výpis hospodárskych subjektov
5 = Request for retrieval of economic operators
5 = Žiadosť o vyhľadanie hospodárskych subjektov
6 = Request for EOL
6 = Žiadosť o EOL
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
7 = Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD
8 = Request for SEED statistics
8 = Žiadosť o štatistiky SEED
Does not apply otherwise
v ostatných prípadoch sa neuplatňuje
(see Request Type in box 1a)
(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)
“C_COD_DAT” = Common list of codes
„C_COD_DAT“ = spoločný zoznam kódov
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
„C_PAR_DAT“ = spoločné systémové parametre
“ALL” = For complete structure
„ALL“ = pre úplnú štruktúru
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
2 = Brand name of product
3 = Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu
3 = Categories of excise products of the movement
4 = (vyhradené)
4 = (reserved)
5 = (vyhradené)
5 = (reserved)
6 = (vyhradené)
6 = (reserved)
7 = (vyhradené)
7 = (reserved)
8 = Mesto príjemcu
8 = City of consignee
9 = Mesto odosielateľa
9 = City of consignor
10 = Mesto ručiteľa
10 = City of guarantor
11 = (vyhradené)
11 = (reserved)
12 = Mesto miesta určenia
12 = City of place of delivery
13 = Mesto daňového skladu odoslania
13 = City of tax warehouse of dispatch
14 = Mesto dopravcu
14 = City of transporter
15 = Číselný znak KN výrobku
15 = CN code of product
16 = Dátum faktúry
16 = Date of invoice
17 = Registračné číslo príjemcu pre spotrebnú daň
17 = Excise number of consignee
18 = Registračné číslo odosielateľa pre spotrebnú daň
18 = Excise number of consignor
19 = Registračné číslo ručiteľa pre spotrebnú daň
19 = Excise number of guarantor
20 = (vyhradené)
20 = (reserved)
21 = (vyhradené)
21 = (reserved)
22 = Registračné číslo daňového skladu miesta určenia pre spotrebnú daň
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
23 = Registračné číslo daňového skladu odoslania pre spotrebnú daň
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 = (vyhradené)
24 = (reserved)
25 = Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
25 = Excise product code
26 = Čas trvania prepravy
26 = Journey time
27 = Členský štát určenia
27 = Member State of destination
28 = Členský štát odoslania
28 = Member State of dispatch
29 = Meno príjemcu
29 = Name of consignee
30 = Meno odosielateľa
30 = Name of consignor
31 = Meno ručiteľa
31 = Name of guarantor
32 = (vyhradené)
32 = (reserved)
33 = Názov miesta určenia
33 = Name of place of delivery
34 = Názov daňového skladu odoslania
34 = Name of tax warehouse of dispatch
35 = Názov dopravcu
35 = Name of transporter
36 = Číslo faktúry
36 = Number of invoice
37 = Poštové smerovacie číslo príjemcu
37 = Postal code of consignee
38 = Poštové smerovacie číslo odosielateľa
38 = Postal code of consignor
39 = Poštové smerovacie číslo ručiteľa
39 = Postal code of guarantor
40 = (vyhradené)
40 = (reserved)
41 = Poštové smerovacie číslo miesta doručenia
41 = Postal code of place of delivery
42 = Poštové smerovacie číslo daňového skladu odoslania
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
43 = Poštové smerovacie číslo dopravcu
43 = Postal code of transporter
44 = Množstvo tovaru (v obsahu e-AD)
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
45 = Miestne referenčné číslo, ktoré je sériovým číslom, ktoré pridelil odosielateľ
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 = Druh dopravy
46 = Type of transport
47 = (vyhradené)
47 = (reserved)
48 = (vyhradené)
48 = (reserved)
49 = Identifikačné číslo pre DPH príjemcu
49 = VAT number of the consignee
50 = (vyhradené)
50 = (reserved)
51 = Identifikačné číslo pre DPH dopravcu
51 = VAT number of the transporter
52 = Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2)
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÁ HODNOTA
RA_PRIMARY VALUE
Hodnota
Value
ŽIADOSŤ O ŠTAT.
STA_REQUEST
„R“, ak je „8“
‘R’ if is ‘8’
Druh štatistiky
Statistic Type
1 = Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty
1 = Active and inactive economic operators
2 = Blížiace sa uplynutia platnosti
2 = Pending expirations
3 = Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady
3 = Economic operators by type and tax warehouses
4 = Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou
4 = Excise activity
5 = Zmeny povolení pre spotrebnú daň
5 = Changes to excise authorisations
KÓD ZOZNAMU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
LIST OF MEMBER STATES Code
ŠTAT._OBDOBIE
STA_PERIOD
Rok
Year
Polrok
Semester
Pre 4 b, c a d:
For 4 b, c, and d:
Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:
The three following data fields are optional and exclusive:
t. j., ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
1 = Prvý polrok
1 = First semester
2 = Druhý polrok
2 = Second semester
Štvrťrok
Quarter
1 = Prvý štvrťrok
1 = First quarter
2 = Druhý štvrťrok
2 = Second quarter
3 = Tretí štvrťrok
3 = Third quarter
4 = Štvrtý štvrťrok
4 = Fourth quarter
Mesiac
Month
1 = Január
1 = January
2 = Február
2 = February
3 = Marec
3 = March
4 = Apríl
4 = April
5 = Máj
5 = May
6 = Jún
6 = June
7 = Júl
7 = July
10 = Október
10 = October
0 = Nie alebo Nepravdivé
REF_REQUEST
Vyžiadaný zoznam kódov
Common Risk Assessment Criteria flag
1 = Merné jednotky
0 = No or False
2 = Druhy udalostí
1 = Yes or True
3 = Druhy dôkazu
LIST OF CODES Code
6 = Jazykové kódy
Requested List of Code
7 = Členské štáty
1 = Units of measure
8 = Kódy krajín
2 = Events types
9 = Kódy obalov
3 = Evidence types
10 = Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo správy o kontrole
6 = Language codes
11 = Dôvody prerušenia
7 = Member states
12 = (vyhradené)
8 = Country codes
13 = Druhy dopravy
9 = Packaging codes
14 = Dopravné jednotky
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
15 = Vinohradnícke oblasti
11 = Reasons for interruption
16 = Kódy operácie pri spracovaní vína
12 = (reserved)
17 = Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
13 = Transport modes
18 = Výrobky podliehajúce spotrebnej dani
14 = Transport units
19 = Číselné znaky KN
15 = Wine-growing zones
20 = Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani
16 = Wine operation codes
21 = Dôvody zrušenia
17 = Excise product categories
22 = Dôvody upozornenia alebo zamietnutia e-AD
18 = Excise products
23 = Vysvetlenie o oneskorení
19 = CN codes
25 = Osoby predkladajúce udalosť
20 = Correspondences CN code Excise product
26 = Dôvody odmietnutia
21 = Cancellation reasons
27 = Dôvody oneskorenia výsledku
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
28 = Opatrenia administratívnej spolupráce
23 = Delay explanations
29 = Dôvody žiadosti o administratívnu spoluprácu
25 = Event submitting persons
30 = (vyhradené)
26 = Refusal reasons
31 = (vyhradené)
27 = Reasons for delayed result
33 = (vyhradené)
28 = Administrative cooperation actions
34 = Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce
29 = Administrative cooperation request reasons
35 = Dôvody zamietnutia bežnej žiadosti
30 = (reserved)
36 = (vyhradené)
31 = (reserved)
37 = Dôvody žiadosti o overenie prepravy
33 = (reserved)
38 = Opatrenia v rámci overenia prepravy
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
Tabuľka 2
35 = Common request rejection reasons
Operácie v registri hospodárskych subjektov
36 = (reserved)
(uvedené v článku 3 ods. 3, článku 4 ods. 2 a 3 a článku 6 ods. 3)
37 = Movement verification request reasons
Druh správy
38 = Movement verification actions
1 = Aktualizácia hospodárskych subjektov (oznámenie o zmenách CD/RD)
Table 2
2 = Šírenie aktualizácií hospodárskych subjektov
Operations on the register of economic operators
3 = Vyhľadávanie hospodárskych subjektov
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
4 = Výpis hospodárskych subjektov
Message Type
„R“, ak je „3“ alebo „4“
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
(pozri Druh správy v kolónke 1a)
2 = Dissemination of updates of economic operators
POVOLENIE ÚČASTNÍKA
3 = Retrieval of economic operators
Číslo účastníka pre spotrebnú daň
4 = Extraction of economic operators
(Pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
musí byť jedinečný v zozname <DAŇOVÝCH SKLADOV>.
(see Message Type in box 1a)
Identifikačné číslo pre DPH
TRADER AUTHORISATION
Dátum začiatku povolenia
Trader Excise Number
Dátum ukončenia povolenia
(See Code list 1 in Annex II)
Kód druhu subjektu
The must be unique in the list of .
1 = Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu
VAT Number
2 = Registrovaný príjemca
Authorisation Start Date
3 = Registrovaný odosielateľ
Authorisation End Date
Hodnota údajovej položky <Kód druhu subjektu> nemôže byť zmenená po vytvorení POVOLENIA ÚČASTNÍKA
Operator Type Code
Evidenčné číslo úradu pre spotrebnú daň
1 = Authorised warehouse keeper
OPATRENIE
2 = Registered consignee
Operácia
3 = Registered consignor
C = Vytvoriť
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
U = Aktualizovať
Excise Office Reference Number
I = Zrušiť platnosť
ACTION
Dátum aktivácie
Operation
„R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“
C = Create
v ostatných prípadoch „O“
U = Update
(pozri Operáciu v kolónke 2.1a)
I = Invalidate
Ak <Dátum aktivácie> nie je zadaný, za dátum aktivácie operácie zrušenia platnosti sa považuje dátum, v ktorom bola operácia zrušenia platnosti zapísaná do centrálneho registra.
Activation Date
Zodpovedný správca údajov
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
MENO A ADRESA
‘O’ otherwise
Meno
(see Operation in box 2.1a)
[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
ADRESA
Responsible Data Manager
Názov ulice
NAME AND ADDRESS
Číslo ulice
Name
Poštové smerovacie číslo
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Mesto
ADDRESS
Kód ÚLOHY SUBJEKTU
Street Name
Kód úlohy subjektu
Street Number
1 = Môže vykonávať priamu dodávku
Postcode
2 = Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 22 smernice 2008/118/ES.
City
Prepojenia sú:
OPERATOR ROLE Code
DRUH SUBJEKTU/ÚLOHA SUBJEKTU
Operator Role Code
POVOL.
1 = Allowed to practise direct delivery
PREV.
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
DAŇ.
The couplings are as follows:
SKLADU
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
REGISTROVANÝ PRÍJEMCA
AUTH.
REGISTROVANÝ ODOSIELATEĽ Môže priamo dodávať
WH KEEPER
Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 22 smernice 2008/118/ES.
REG.
Kód KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI
CON/EE
Musí sa uviesť aspoň jedna zo skupín údajov <KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> alebo <kód VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>
REG.
Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
CON/OR
(pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II)
Allowed to practise direct delivery
<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <Kód KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
Kód VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
At least one of the or data groups must be present
[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Excise Products Category Code
<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> <Kódu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> sa nesmie vyskytnúť v rámci toho istého alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>
(see Code list 3 in Annex II)
<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <Kód VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého <POVOLENIA ÚČASTNÍKA>, <DAŇOVÉHO SKLADU> alebo <DOČASNÉHO POVOLENIA>
The must be unique in the list of inside the same or
(POUŽÍVANIE) DAŇOVÉHO SKLADU
EXCISE PRODUCT Code
„R“, ak <Kód druhu subjektu> je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“
Excise Product Code
(pozri Kód druhu subjektu v kolónke 2e)
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Odkaz na daňový sklad
The of the must not exist inside the same or
(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)
The must be unique in the list of inside the same , , or
„Odkaz na daňový sklad“ je jeden z <DAŇOVÝCH SKLADOV.
(USING) TAX WAREHOUSE
Odkaz na daňový sklad> tak, aby existovala aspoň jedna aktívna verzia s intervalom platnosti pretínajúcim sa s intervalom platnosti aspoň jeden deň po dátume aktivácie účastníka.
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
DAŇOVÝ SKLAD
(see Operator Type Code in box 2e)
(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)
Tax Warehouse Reference
„Odkaz na daňový sklad“ je rovnaký ako jeden z <(POUŽÍVANÝCH) DAŇOVÝCH SKLADOV.
(see Code list 1in Annex II)
Odkaz na daňový sklad> v rámci jednej alebo viacerých skupín údajov <POVOLENÍ ÚČASTNÍKA> druhu „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ spĺňajúci takisto pravidlo 204.
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Dátum začiatku platnosti
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Dátum ukončenia platnosti
TAX WAREHOUSE
(pozri Operáciu v kolónke 3.1a)
(see Code list 1 in Annex II)
DOČASNÉ POVOLENIE
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Odkaz na dočasné povolenie
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
(pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II)
Validity Begin Date
Evidenčné číslo úradu vydania
Validity End Date
Dátum uplynutia platnosti
(see Operation in box 3.1a)
Ukazovateľ opätovne použiteľného dočasného povolenia
TEMPORARY AUTHORISATION
Ukazovateľ drobného výrobcu vína
Temporary Authorisation Reference
(pozri Operáciu v kolónke 4.1a)
(see Code list 2 in Annex II)
ÚČASTNÍK – Odosielateľ
Office Reference Number of Issuance
„R“, ak <Dočasné povolenie – ukazovateľ drobného výrobcu vína> nie je uvedený alebo ak je odpoveď Nie
Date of Expiry
Pre ÚČASTNÍK – Odosielateľ
Re-usable Temporary Authorisation flag
Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore
Small Wine Producer flag
<Kód druhu účastníka> uvedeného < ÚČASTNÍKA> musí byť:
(see Operation in box 4.1a)
„Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ ALEBO
TRADER Consignor
„registrovaný odosielateľ“
‘R’ if is not present or is False
Názov účastníka
For TRADER Consignor
ÚDAJE O DOČASNOM POVOLENÍ
An existing identifier in the set of
Ak <Dočasné povolenie – drobný výrobca vína> je uvedené a ak je odpoveď Áno, TAK
The of the referred must be:
<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť buď:
“Authorised warehouse keeper”; OR
„W200“ ALEBO
“Registered consignor”
Množstvo
Trader Name
[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Tabuľka 4 sa nahrádza takto:
If is present and is True THEN the
„Tabuľka 4
must be either:
Štatistiky SEED
“W200”; OR
(podľa článku 7 ods. 2)
Quantity
Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
Pre 2 b, c a d:
Table 4 is replaced by the following:
ŠTAT._PRE_ČLENSKÝ ŠTÁT
‘Table 4
Počet aktívnych hospodárskych subjektov
SEED statistics
Počet neaktívnych hospodárskych subjektov
(referred to in Article 7(2))
Počet blížiacich sa uplynutí
The value of is unique per Member State.
Počet daňových skladov
For 2 b, c, and d:
Počet zmien týkajúcich sa povolení pre spotrebnú daň
STA_PER_MS
DRUH_SUBJEKTU
Number of Active Economic Operators
Počet hospodárskych subjektov
Number of Inactive Economic Operators
KATEGÓRIA_VÝROBKU_ PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ
Number of Pending Expirations
VÝROBOK_PODLIEHAJÚCI SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ
Number of Tax Warehouses
ŠTAT._VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY
Number of Excise Authorisation Changes
Celkový počet aktívnych hospodárskych subjektov
OPERATOR_TYPE
Celkový počet neaktívnych hospodárskych subjektov
Number of Economic Operators
Celkový počet blížiacich sa uplynutí
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Celkový počet daňových skladov
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
Celkový počet zmien týkajúcich sa povolení pre spotrebnú daň
STA_ALL_MS
DRUH_SUBJEKTU_ VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY
Total Number of Active Economic Operators
Celkový počet hospodárskych subjektov
Total Number of Inactive Economic Operators
KATEGÓRIA_VÝROBKU_ PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ_VŠETKY_ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Total Number of Pending Expirations
VÝROBOK_PODLIEHAJÚCI SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ_VŠETKY_ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Total Number of Tax Warehouses
n..15“
Total Number of Excise Authorisation Changes
Jazykový kód
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/505
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi v súvislosti s tovarom v režime pozastavenia spotrebnej dane podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004, a najmä jeho článok 9 ods. 2, článok 15 ods. 5 a článok 16 ods. 3,
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
V súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/323 môžu príslušné orgány členského štátu za určitých podmienok odmietnuť poskytnúť informácie týkajúce sa tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane, o ktoré zo zákonných dôvodov požiadal iný príslušný orgán.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Príslušný orgán, ktorý zaslal informácie potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani inému orgánu, môže požiadať iný príslušný orgán, aby poskytol spätnú väzbu o následných opatreniach, ktoré na základe informácií prijal.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
Tieto odmietnutia sa majú v súčasnosti zasielať a o spätnú väzbu sa má požiadať prostredníctvom bezpečného systému elektronickej pošty CCN.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
S cieľom urýchliť a zlepšiť výmenu informácií medzi členskými štátmi by sa mali všetky informácie uchovávať v centrálnom mieste.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
Z toho vyplýva, že príslušné orgány by mali na odosielanie odmietnutí a žiadanie o spätnú väzbu a jej poskytovanie namiesto bezpečného systému elektronickej pošty CCN používať počítačový systém.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
Na účely žiadostí o pomoc by príslušné orgány mali mať možnosť prepojiť viaceré správy, ktoré sa týkajú tej istej prepravy tovaru alebo toho istého účastníka, ak sa správy vymieňajú v samostatných žiadostiach.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
Na tento účel by sa mala do dokumentov pre žiadosti o pomoc a správ žiadostí o overení prepravy zahrnúť nová údajová položka „vnútroštátny referenčný identifikátor prípadu“.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
V záujme zlepšenia integrity informácií, ktoré obsahujú položky číselných údajov, by zainteresované strany nemali zadávať do niektorých údajových prvkov nulovú hodnotu.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Na tento účel by sa mali zmeniť tabuľky 2, 3, 7, 10, 11 a 12 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Hodnoty vo viacerých zoznamoch kódov v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 by sa mali aktualizovať s cieľom prepojiť postupy týkajúce sa spotrebnej dane a colné postupy a zlepšiť kvalitu informácií, ktoré poskytujú hospodárske subjekty.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Mala by sa zväčšiť veľkosť polí pre voľný text v správach týkajúcich sa administratívnej spolupráce, aby mohli hospodárske subjekty poskytovať vyčerpávajúce a presné informácie a aby sa zároveň ponechal dostatočný priestor na preklad informácií.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Na tento účel by sa mali zmeniť tabuľky 7, 9, 10, 11 a 12 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom začiatku používania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES a poskytnúť členským štátom primeraný čas na to, aby sa pripravili na zmeny vyplývajúce z tohto nariadenia, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. februára 2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323 sa mení takto:
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
Na účely tohto nariadenia „preprava“ je preprava tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi v zmysle kapitoly IV smernice 2008/118/ES;“.
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 8 sa prvý odsek nahrádza takto: