natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
V tomto návrhu viacročného strategického programu v oblasti výskumu a inovácie sa určujú priority výskumu a inovácie z hľadiska vývoja a zavádzania technológií a kľúčových kompetencií pre vysokovýkonnú výpočtovú techniku v rôznych oblastiach uplatnenia s cieľom podporiť vývoj integrovaného ekosystému vysokovýkonnej výpočtovej techniky v Únii, posilniť konkurencieschopnosť a pomáhať pri vytváraní nových trhov a spoločenských aplikácií.
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
Program sa pravidelne prehodnocuje v súlade s vývojom dopytu v oblasti vedy a priemyslu;
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
predkladá výkonnému riaditeľovi návrh viacročného strategického programu v oblasti výskumu a inovácie ako základ pre návrh ročného pracovného plánu v lehotách, ktoré určí správna rada;
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
organizuje verejné konzultácie otvorené pre všetky verejné a súkromné zainteresované strany, ktoré majú záujem o oblasť vysokovýkonnej výpočtovej techniky, s cieľom informovať ich o návrhu viacročného strategického programu v oblasti výskumu a inovácie a návrhu plánu výskumných a inovačných činností na daný rok a získať od nich spätnú väzbu.
The Research and Innovation Advisory Group shall:
Úlohy poradnej skupiny pre infraštruktúru
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Poradná skupina pre infraštruktúru poskytuje poradenstvo správnej rade pri nadobúdaní a prevádzke petaflopových a predexaflopových superpočítačov.
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
Na tieto účely:
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
predkladá výkonnému riaditeľovi návrh viacročného strategického programu na nadobudnutie petaflopových a predexaflopových superpočítačov ako základ pre návrh ročného pracovného plánu v lehotách, ktoré určí správna rada;
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
organizuje verejné konzultácie otvorené pre všetky verejné a súkromné zainteresované strany, ktoré majú záujem o oblasť vysokovýkonnej výpočtovej techniky, s cieľom informovať ich o návrhu viacročného strategického programu na nadobudnutie petaflopových a predexaflopových superpočítačov a súvisiacom návrhu plánu činností na daný rok a získať od nich spätnú väzbu.
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
Zdroje financovania
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
Spoločný podnik financujú spoločne jeho členovia svojimi finančnými príspevkami, ktoré uhrádzajú v splátkach, a nefinančnými príspevkami, ako sa stanovuje v odsekoch 2 a 3.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Ak sa časť príspevku na administratívne náklady nevyužije, môže sa sprístupniť na uhradenie prevádzkových nákladov spoločného podniku.
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;
Prevádzkové náklady spoločného podniku sa hradia z týchto príspevkov:
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
finančný príspevok Únie;
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
finančné príspevky zúčastneného štátu, v ktorom je usadený hostiteľský subjekt, alebo zúčastnených štátov hostiteľského konzorcia do spoločného podniku na nadobudnutie predexaflopových superpočítačov a ich prevádzku, kým sa ich vlastníctvo neprevedie na hostiteľský subjekt, kým sa nepredajú alebo nevyradia z prevádzky v súlade s článkom 10 ods. 3 tohto nariadenia, po odpočítaní príspevkov spoločného podniku a akéhokoľvek iného príspevku Únie na tieto náklady;
Sources of financing
nefinančné príspevky zúčastneného štátu, v ktorom je usadený hostiteľský subjekt, alebo zúčastnených štátov hostiteľského konzorcia pozostávajúce z prevádzkových nákladov na predexaflopové superpočítače, ktoré vlastní spoločný podnik, ktoré vznikli hostiteľským subjektom, po odpočítaní príspevkov spoločného podniku a akéhokoľvek iného príspevku Únie na tieto náklady;
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
finančné príspevky zúčastneného štátu, v ktorom je usadený hostiteľský subjekt, alebo zúčastnených štátov hostiteľského konzorcia pozostávajúce z nákladov vynaložených na nadobudnutie, spolu so spoločným podnikom, petaflopových superpočítačov, po odpočítaní príspevkov spoločného podniku a akéhokoľvek iného príspevku Únie na tieto náklady;
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
finančné príspevky zúčastnených štátov na oprávnené náklady, ktoré vznikli príjemcom usadeným v danom zúčastnenom štáte pri vykonávaní nepriamych akcií, ktoré zodpovedajú výskumnému a inovačnému programu, ako doplnok k náhrade týchto nákladov zo strany spoločného podniku, po odpočítaní príspevku spoločného podniku a akéhokoľvek iného príspevku Únie na tieto náklady;
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
nefinančné príspevky súkromných členov alebo ich konštituentov a pridružených subjektov vo výške nákladov, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií, ktoré zodpovedajú výskumnému a inovačnému programu, po odpočítaní príspevku spoločného podniku, akéhokoľvek iného príspevku Únie na tieto náklady a príspevkov uvedených v písmene e).
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
Zdroje spoločného podniku zahrnuté do jeho rozpočtu pozostávajú z týchto príspevkov:
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
finančné príspevky členov na administratívne náklady;
the Union's financial contribution;
finančné príspevky členov na prevádzkové náklady;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
každý príjem vytvorený spoločným podnikom;
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
akékoľvek iné finančné príspevky, zdroje a príjmy.
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Všetky úroky z príspevkov zaplatených spoločnému podniku sa považujú za jeho príjem.
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Ak by niektorý člen spoločného podniku neplnil svoje záväzky týkajúce sa finančného príspevku, výkonný riaditeľ mu to písomne oznámi a určí primeranú lehotu na splnenie záväzku.
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
Ak v určenej lehote nedošlo k náprave situácie, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby rozhodla, či sa členstvo neplniaceho člena zruší alebo sa prijmú iné opatrenia, až kým nesplní svoje záväzky.
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Hlasovacie právo neplniaceho člena sa pozastaví, až kým si nesplní svoje záväzky.
members' financial contributions to the administrative costs;
Zdroje a činnosti spoločného podniku sú určené na dosiahnutie cieľov vytýčených v článku 3 tohto nariadenia.
members' financial contributions to the operational costs;
Spoločný podnik vlastní všetky aktíva, ktoré vytvorí alebo ktoré sa naň prevedú na účely plnenia jeho cieľov vytýčených v článku 3 tohto nariadenia.
any revenue generated by the Joint Undertaking;
Nevzťahuje sa to na superpočítače, ktorých vlastníctvo spoločný podnik previedol v súlade s článkom 10 ods. 3 tohto nariadenia na hostiteľský subjekt.
any other financial contributions, resources and revenues.
S výnimkou prípadu likvidácie spoločného podniku sa jeho členom prebytky príjmov oproti výdavkom nevyplácajú.
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Finančné záväzky
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Finančné záväzky spoločného podniku nesmú presiahnuť sumu finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii alebo ktoré do jeho rozpočtu prisľúbili jeho členovia.
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Rozpočtový rok
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Rozpočtový rok trvá od 1. januára do 31. decembra.
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Prevádzkové a finančné plánovanie
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Viacročný strategický plán obsahuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku vytýčených v článku 3 tohto nariadenia.
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Viacročný strategický plán pozostáva z viacročného strategického programu v oblasti výskumu a inovácie a viacročného strategického programu nadobúdania superpočítačov, ktoré vypracovala priemyselná a vedecká poradná rada, a viacročných finančných výhľadov prijatých od zúčastnených štátov a Komisie.
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Výkonný riaditeľ predkladá správnej rade na prijatie návrh ročného pracovného plánu, ktorý obsahuje výskumné a inovačné činnosti, činnosti verejného obstarávania, administratívne činnosti a zodpovedajúce odhady výdavkov.
Financial commitments
Ročný pracovný plán sa prijme do konca roka, ktorý predchádza jeho vykonávaniu.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Pracovný plán sa uverejní.
Financial year
Výkonný riaditeľ vypracúva návrh ročného rozpočtu na nasledujúci rok a predkladá ho správnej rade na prijatie.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Ročný rozpočet na daný rok prijíma správna rada do konca predchádzajúceho roku.
Operational and financial planning
Ročný rozpočet sa upraví tak, aby sa zohľadnila výška finančného príspevku Únie stanovená vo všeobecnom rozpočte Únie.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Operačné a finančné vykazovanie
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Výkonný riaditeľ v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku uvedenými v článku 15 tohto nariadenia každoročne podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností.
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Do dvoch mesiacov od konca každého rozpočtového roku predloží výkonný riaditeľ správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik dosiahol v predchádzajúcom rozpočtovom roku, najmä pokiaľ ide o ročný pracovný plán na daný rok.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Výročná správa o činnosti okrem iného obsahuje informácie o týchto aspektoch:
The annual work plan shall be made publicly available.
vykonané výskumné, inovačné a iné akcie a zodpovedajúce výdavky;
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
nadobudnutie a prevádzka infraštruktúry vrátane jej využívania a prístupu k nej a skutočného využitia času na prístup zo strany každého zúčastneného štátu;
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
predložené návrhy a ponuky rozdelené podľa typu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín;
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
návrhy vybrané na financovanie rozdelené podľa typu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín, a s uvedením príspevkov spoločného podniku jednotlivým účastníkom a na jednotlivé akcie;
Operational and financial reporting
ponuky vybrané na financovanie rozdelené podľa typu dodávateľa vrátane MSP a podľa krajín, a s uvedením príspevkov spoločného podniku jednotlivým dodávateľom a na jednotlivé akcie verejného obstarávania;
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
výsledok činností verejného obstarávania;
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
pokrok pri dosahovaní cieľov vytýčených v článku 3 tohto nariadenia a návrhy na ďalšie kroky potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Po schválení správnou radou sa výročná správa o činnosti uverejní.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Účtovník spoločného podniku zašle do 1. marca nasledujúceho rozpočtového roku účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku.
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
Spoločný podnik zašle do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roku Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku podľa článku 246 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 vypracuje účtovník spoločného podniku konečnú účtovnú závierku spoločného podniku a výkonný riaditeľ ju predloží správnej rade na zaujatie stanoviska.
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Správna rada zaujme stanovisko ku konečnej účtovnej závierke spoločného podniku.
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
Výkonný riaditeľ zašle do 1. júla nasledujúceho rozpočtového roku konečnú účtovnú závierku spoločne so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
the outcome of the procurement activities;
Konečná účtovná závierka sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho rozpočtového roku.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na zistenia uvedené v jeho výročnej správe do 30. septembra nasledujúceho rozpočtového roka.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Výkonný riaditeľ predloží túto odpoveď aj správnej rade.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Výkonný riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na riadne uplatnenie postupu udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok v súlade s článkom 261 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Vnútorný audit
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Vnútorný audítor Komisie má vo vzťahu k spoločnému podniku rovnaké právomoci, aké má vo vzťahu ku Komisii.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Zodpovednosť členov a poistenie
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Finančná zodpovednosť členov spoločného podniku za dlhy spoločného podniku je obmedzená na ich príspevky, ktoré už poskytli na administratívne náklady.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Spoločný podnik uzavrie a udržiava vhodné poistenie.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Konflikt záujmov
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Spoločný podnik, jeho orgány a zamestnanci predchádzajú pri výkone svojej činnosti akémukoľvek konfliktu záujmov.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Správna rada prijme pravidlá predchádzania a riadenia konfliktu záujmov vzťahujúce sa na jeho členov, orgány a zamestnancov.
Internal audit
Tieto pravidlá obsahujú ustanovenia zamerané na predchádzanie konfliktu záujmov v prípade zástupcov členov spoločného podniku, ktorí pôsobia v správnej rade.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Na tento účel sa v pravidlách predchádzania a riadenia konfliktu záujmov v orgánoch spoločného podniku prihliada na príslušné opatrenia, ktoré Komisia uplatňuje na odborníkov, ktorí poskytujú poradenstvo v otázkach vykonávania programov Únie v oblasti výskumu a inovácií.
Liability of members and insurance
Likvidácia
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Na konci obdobia stanoveného v článku 1 tohto nariadenia sa spoločný podnik zlikviduje.
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Postup likvidácie sa však začne automaticky, ak Únia alebo všetci členovia okrem Únie ukončia svoje členstvo v spoločnom podniku.