natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre rozhodné právo, právomoc a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev,
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie podľa článku 45 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1104, sa stanovuje v prílohe I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o verejnej listine podľa článku 58 ods. 1 a článku 59 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1104, sa stanovuje v prílohe II.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o súdnom zmieri podľa článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1104, sa stanovuje v prílohe III.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
Ú. v. EÚ L 183, 8.7.2016, s. 30.
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
O ROZHODNUTÍ VO VECI MAJETKOVÝCH DÔSLEDKOV REGISTROVANÝCH PARTNERSTIEV
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
[Článok 45 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (1)]
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
Ú. v.
Mandatory information.
EÚ L 183, 8.7.2016, s.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
30.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Povinné údaje.
Decision
Zoznam týchto iných orgánov a príslušníkov právnických povolaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Rozhodnutie
Reference number of the decision (*):
Dátum (dd/mm/rrrr) rozhodnutia (*):
Parties to the decision
Referenčné číslo rozhodnutia (*):
Party A
Strany, ktorých sa rozhodnutie týka
Surname and given name(s) (*):
Strana A
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Priezvisko a meno (mená) (*):
Identification number (1)
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:
Identity number:
Identifikačné číslo (1)
Social security number:
Rodné číslo:
Other (please specify):
Číslo sociálneho zabezpečenia:
Street and number/PO box:
Iná (uveďte):
Place and postcode:
Ulica a číslo/poštový priečinok:
Country
Obec a poštové smerovacie číslo:
Other (please specify ISO-code):
Krajina
Role in the proceedings (*)
Iná (uveďte kód ISO):
Please indicate the most relevant number if applicable.
Postavenie v konaní (*)
Claimant
Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.
Defendant
Navrhovateľ
Party B
Odporca
The decision was given in default of appearance (*)
Strana B
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Rozhodnutie bolo vydané v neprítomnosti (*)
Is registration in a public register sought?
Áno [uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti dotknutej osobe]:
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Požaduje sa registrácia vo verejnom registri?
Enforceability of the decision
Ak odpoveď v bode 4.5.1 bola ÁNO, rozhodnutie už nie je predmetom riadneho opravného prostriedku vrátane opravného prostriedku na súd posledného stupňa:
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Vykonateľnosť rozhodnutia
Don’t know
Požaduje sa potvrdenie na účely výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte?
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Neviem
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Ak odpoveď v bode 5.1.1 bola ÁNO, rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky (*)
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Áno [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Áno, ale iba v časti (častiach) rozhodnutia [uveďte vykonateľnú povinnosť (povinnosti)]:
Interest
Povinnosť (povinnosti) je (sú) vykonateľná (vykonateľné) voči tejto osobe (týmto osobám):
Is recovery of interest sought?
Úrok
If YES under point 6.1.1 (*)
Požaduje sa zaplatenie úrokov?
Not specified in the decision
Ak odpoveď v bode 6.1.1 bola ÁNO (*)
Yes, specified in the decision as follows
V rozhodnutí sa neuvádza
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Áno, v rozhodnutí sa uvádza takto
Final Amount:
Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)
Method to calculate the interest
Konečná suma:
Rate: %
Metóda na výpočet úroku
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Sadzba: %
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )
Other event (please specify):
prvému dňu príslušného polroka, v ktorom je dlžník v omeškaní
Add the number of periods necessary if more than one period.
dňu inej udalosti (uveďte):
Capitalisation of interest (please specify):
V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.
Currency
Kapitalizácia úroku (uveďte):
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
česká koruna (CZK) kuna (HRK)
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
švédska koruna (SEK) iná [uveďte (kód ISO)]:
Costs or expenses
Trovy alebo výdavky
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Strany, ktorým sa poskytla úplná alebo čiastočná právna pomoc
Other Party (please specify):
Iná (uveďte):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Strany, ktoré boli oslobodené od platenia trov alebo výdavkov
Is recovery of costs or expenses sought?
Požaduje sa náhrada trov alebo výdavkov?
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, osoba (osoby), proti ktorej (ktorým) sa žiada o výkon/ktorej (ktorým) bola uložená povinnosť znášať trovy alebo výdavky (*)
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Ak majú trovy alebo výdavky znášať viaceré osoby, možno požadovať zaplatenie celej sumy od ktorejkoľvek z nich?
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Tento bod sa vzťahuje aj na situácie, keď sa trovy alebo výdavky priznávajú v samostatnom rozhodnutí.
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, trovy alebo výdavky, ktorých náhrada sa požaduje, sú nasledovné (v prípade, že náhradu trov alebo výdavkov možno požadovať od viacerých osôb, uveďte sumu pre každú osobu samostatne)*
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Trovy alebo výdavky boli v rozhodnutí stanovené ako celková suma (uveďte sumu):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Trovy alebo výdavky boli v rozhodnutí stanovené ako percentuálny podiel z celkovej výšky trov (uveďte percentuálny podiel z celkovej výšky): %.
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Povinnosť uhradiť trovy alebo výdavky bola určená v rozhodnutí a presné sumy sú tieto:
Lawyers’ fees:
Odmena právneho zástupcu:
Cost of service of documents:
Náklady na doručenie písomností:
If YES under point 7.3.1. (*)
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO (*)
Interest on costs or expenses
Úrok z trov alebo výdavkov
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)
Final amount:
Konečná suma:
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: ) platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky )
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*)
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
Vydané v (*): dňa (*): (dd/mm/rrrr)
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu vydávajúceho potvrdenie (*):
CONCERNING an authentic instrument in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
O VEREJNEJ LISTINE VO VECI MAJETKOVÝCH DÔSLEDKOV REGISTROVANÝCH PARTNERSTIEV
(Articles 58(1) and 59(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of property consequences of registered partnerships (1))
[Článok 58 ods. 1 a článok 59 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (1)]
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Orgán, ktorý vyhotovil verejnú listinu a ktorý vydáva potvrdenie
Name and designation of authority (*):
Názov a označenie orgánu (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina vyhotovená (*):
Reference number of the authentic instrument:
Referenčné číslo verejnej listiny:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina
registered at the register in the Member State of origin OR
zaregistrovaná v registri v členskom štáte pôvodu ALEBO
deposited at the register in the Member State of origin
uložená v registri v členskom štáte pôvodu
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
Ú. v.
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
EÚ L 183, 8.7.2016, s.
Reference number in the register:
30.
Parties to the authentic instrument (1)
(bod 3.3.1 alebo 3.3.2 sa vypĺňa IBA vtedy, ak je odlišný od dátumu uvedeného v bode 3.1 a ak právne účinky listiny nastávajú dátumom jej registrácie/uloženia v registri)
Identification number (2)
Referenčné číslo v registri:
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Strany, ktorých sa verejná listina týka (1)
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Identifikačné číslo (2)
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Prijatie verejnej listiny [článok 58 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104]
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Pravosť listiny ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
The specific evidentiary effects concern the following elements (*):
Podľa práva členského štátu pôvodu má verejná listina v porovnaní s inými písomnosťami osobitné dôkazné účinky (*).
the date the authentic instrument was drawn up
Osobitné dôkazné účinky sa týkajú týchto prvkov (*):
the place where the authentic instrument was drawn up
dátumu vyhotovenia verejnej listiny
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
miesta vyhotovenia verejnej listiny
the content of the declarations of the parties
pôvodu podpisov strán, ktorých sa týka verejná listina
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
obsahu vyhlásení strán
the actions which the authority declares to have carried out
skutočností, ktoré orgán vyhlasuje za overené v jeho prítomnosti
other (please specify):
krokov, ktoré orgán vyhlasuje za uskutočnené
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
iného prvku (uveďte):
a judicial decision given in
Podľa práva členského štátu pôvodu verejná listina stráca svoje osobitné dôkazné účinky na základe (uveďte, ak je to relevantné):
an ordinary judicial procedure
súdneho rozhodnutia vydaného v
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
riadnom súdnom konaní
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
osobitnom súdnom konaní stanovenom na tento účel právnymi predpismi (uveďte názov príslušných právnych predpisov a/alebo odkaz na ne):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Pokiaľ je orgánu známe, pravosť verejnej listiny nebola v členskom štáte pôvodu napadnutá (*).
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Právne úkony a vzťahy zaznamenané vo verejnej listine ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Pokiaľ je orgánu známe, verejná listina (*):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
nie je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi úkonmi a/alebo právnymi vzťahmi
Other information
je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi úkonmi a/alebo právnymi vzťahmi, pokiaľ ide o osobitné body, na ktoré sa toto potvrdenie nevzťahuje (uveďte):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Iné informácie
Yes (please specify):
Verejná listina je v členskom štáte pôvodu platným dokumentom na účely zápisu práva k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam do registrov (1).
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Áno (spresnite):
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Vykonateľnosť verejnej listiny [článok 59 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104]
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Požaduje sa výkon verejnej listiny?
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Zápis práva k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam sa riadi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa vedie register.
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Ak odpoveď v bode 6.1.1 bola ÁNO, je verejná listina vykonateľná v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky?
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s) (*):
Áno, ale iba v časti (častiach) verejnej listiny [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
If YES under point 7.1.1. (*)
Povinnosť (povinnosti) je (sú) vykonateľná (vykonateľné) voči tejto osobe (týmto osobám): (*)
Not specified in the authentic instrument
Ak odpoveď v bode 7.1.1 bola ÁNO (*)
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Vo verejnej listine sa neuvádza
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Áno, vo verejnej listine sa uvádza takto
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
ANNEX III
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*):
CONCERNING a court settlement in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
PRÍLOHA III
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of property consequences of registered partnerships (1))
O SÚDNOM ZMIERI VO VECI MAJETKOVÝCH DÔSLEDKOV REGISTROVANÝCH PARTNERSTIEV
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
[Článok 60 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (1)]
Name and designation of court (2) (*):
Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel a ktorý vydáva potvrdenie
Court settlement
Názov a označenie súdu (2) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Súdny zmier
Reference number of court settlement (*):
Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru (*):
Parties to the court settlement (1)
Referenčné číslo súdneho zmieru (*):
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Strany, ktorých sa súdny zmier týka (1)
Enforceability of the court settlement
Ak sa súdny zmier týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Vykonateľnosť súdneho zmieru
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Je súdny zmier vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky?
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Áno, ale iba v časti (častiach) súdneho zmieru [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
If YES under point 5.1.1. (*)
Povinnosť je vykonateľná voči tejto osobe alebo týmto osobám (*)
Not specified in the court settlement
Ak odpoveď v bode 5.1.1 bola ÁNO (*)
Yes, specified in the court settlement as follows:
V súdnom zmieri sa neuvádza
Yes
Áno, v súdnom zmieri sa uvádza takto:
Yes (1)
Áno
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1991
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1991
authorising the placing on the market of berries of Lonicera caerulea L. as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
ktorým sa povoľuje umiestnenie bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001, a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
Tradičná potravina z tretej krajiny je nová potravina vymedzená v článku 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín.
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
Podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodnúť o povolení a umiestnení tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh Únie.
On 26 January 2018, the company Soloberry Ltd (‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place berries of Lonicera caerulea L.
Dňa 26. januára 2018 spoločnosť Soloberry Ltd. (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii oznámenie o úmysle umiestniť na trh Únie bobuľové plody Lonicera caerulea L. („Haskap“) ako tradičnú potravinu z tretej krajiny v zmysle článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
(‘Haskap’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Žiadateľ žiada, aby bežná populácia mohla konzumovať bobuľové plody Lonicera caerulea L. ako také (čerstvé alebo mrazené).
The applicant requests for berries of Lonicera caerulea L. to be consumed as such (fresh or frozen) by the general population.
Zo zdokumentovaných údajov, ktoré predložil žiadateľ, vyplýva, že bobuľové plody Lonicera caerulea L. majú históriu bezpečného používania potraviny v Japonsku.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that berries of Lonicera caerulea L. have a history of safe food use in Japan.
Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 Komisia 28. februára 2018 postúpila platné oznámenie členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Členské štáty ani úrad nepredložili Komisii v rámci štvormesačnej lehoty stanovenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti umiestňovania bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh v rámci Únie.