natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Ako guvernér provincie Haut Katanga do apríla 2017 bol Jean-Claude Kazembe Musonda zodpovedný za neprimerané používanie sily a násilnú represiu, ktorých sa dopúšťali bezpečnostné sily a PNC v provincii Haut Katanga, a to aj v období od 15. do 31. decembra 2016, keď bolo 12 civilistov zabitých a 64 osôb zranených v dôsledku použitia smrtonosnej sily zo strany bezpečnostných síl vrátane príslušníkov PNC v reakcii na protesty v Lubumbashi.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Jean-Claude Kazembe Musonda bol preto zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
DOB: 17.5.1963.
Dátum narodenia: 11.2.1953.
POB: Kashobwe (DRC).
Miesto narodenia: Okolo (KDR).
Address: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Číslo diplomatického pasu: DB0001939 (vydaný: 4.5.2017 – platný do: 3.5.2022).
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
Adresa: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, KDR
Jean-Claude Kazembe Musonda was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Ako minister pre spoje a médiá od roku 2008 je Lambert Mende zodpovedný za uplatňovanie represívnej mediálnej politiky, ktorá je v rozpore s právom na slobodu prejavu a informácií a ktorá podkopáva dosiahnutie konsenzuálneho a mierového riešenia smerujúceho k voľbám v KDR.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Dňa 12. novembra 2016 prijal vyhlášku, ktorou obmedzuje možnosti zahraničných médií vysielať v KDR.
Lambert Mende Omalanga.
V rozpore s politickou dohodou z 31. decembra 2016 medzi prezidentskou väčšinou a opozičnými stranami sa k októbru 2018 neobnovilo vysielanie viacerých médií.
DOB: 11.2.1953.
Ako minister pre spoje a médiá je preto Lambert Mende zodpovedný za bránenie dosiahnutia konsenzuálneho a mierového riešenia smerujúceho k voľbám v KDR, a to aj prostredníctvom represií.
POB: Okolo (DRC).
Brigádny generál Eric Ruhorimbere, zástupca veliteľa 21. vojenského regiónu (Mbuji-Mayi)
Address: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Dátum narodenia: 16.7.1969.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Miesto narodenia: Minembwe (KDR).
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Vojenské identifikačné číslo: 1-69-09-51400-64.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Číslo cestovného pasu KDR: OB0814241.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, KDR.
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
Ako zástupca veliteľa 21. vojenského regiónu od septembra 2014 do júla 2018 bol Eric Ruhorimbere zodpovedný za neprimerané použitie sily a mimosúdne popravy, ktoré páchali sily FARDC najmä proti milíciám Nsapu, ako aj ženám a deťom.
a.k.a.
Eric Ruhorimbere bol preto zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
Eric Ruhorimbere bol v júli 2018 vymenovaný za veliteľa operačného sektora Nord Equateur.
DOB: 16.7.1969.
Ramazani Shadari, bývalý podpredseda vlády a minister vnútra a bezpečnosti
Military ID number: 1-69-09-51400-64.
Dátum narodenia: 29.11.1960.
DRC passport number OB0814241.
Miesto narodenia: Kasongo (KDR).
Address: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, KDR
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Ako podpredseda vlády a minister vnútra a bezpečnosti do februára 2018 bol Ramazani Shadari oficiálne zodpovedný za policajné a bezpečnostné zložky a za koordináciu práce guvernérov provincií.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Z dôvodu svojho postavenia bol zodpovedný za zatýkanie aktivistov a členov opozície, ako aj za použitie neprimeranej sily, ako je napríklad násilný zásah proti členom hnutia Bundu Dia Kongo (BDK) v provincii Kongo Central, represie v Kinshase v januári a februári 2017 a neprimerané použitie sily a násilné represie v provinciách regiónu Kasai.
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
Z dôvodu svojho postavenia bol preto Ramazani Shadari zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušenia ľudských práv v KDR.
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Ramazani Shadari bol vo februári 2018 vymenovaný za stáleho tajomníka Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
a.k.a.
Kalev Mutondo, riaditeľ (formálne generálny administrátor) Národnej spravodajskej služby (ANR)
DOB: 29.11.1960.
Dátum narodenia: 3.3.1957.
POB: Kasongo (DRC).
Číslo cestovného pasu: DB0004470 (vydaný: 8.6.2012 — platný do: 7.6.2017).
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, KDR
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
Ako dlhodobý riaditeľ Národnej spravodajskej služby (ANR) je Kalev Mutondo zapojený do svojvoľného zatýkania, zadržiavania a zlého zaobchádzania s príslušníkmi opozície, aktivistami občianskej spoločnosti a inými osobami a nesie za toto konanie zodpovednosť.
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Oslaboval preto právny štát a bránil konsenzuálnemu a mierovému riešeniu smerujúcemu k voľbám v KDR, pričom plánoval alebo riadil činy, ktoré predstavujú závažné porušovanie ľudských práv v KDR.
Council Regulation (EU) 2018/1932
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1932
repealing Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 667/2010 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Eritrei
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1944 of 10 December 2018 repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1944 z 10. decembra 2018, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/127/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related material.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 23. decembra 2009 prijala rezolúciu BR OSN č. 1907 (2009), ktorou sa voči Eritrei ukladajú reštriktívne opatrenia pozostávajúce zo zákazu predaja a dodávok zbraní a súvisiaceho materiálu do Eritrey a z nej.
Council Regulation (EU) No 667/2010 gives effect to the measures provided for in Council Decision 2010/127/CFSP, adopted pursuant to UNSC Resolution 1907 (2009).
Nariadením Rady (EÚ) č. 667/2010 nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP prijatom na základe rezolúcie BR OSN č. 1907 (2009).
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
BR OSN 14. novembra 2018 prijala rezolúciu BR OSN č. 2444 (2018), ktorou sa s okamžitou účinnosťou ukončujú všetky reštriktívne opatrenia OSN voči Eritrei.
On 10 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1944 repealing Decision 2010/127/CFSP.
Rada 10. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1944, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/127/SZBP.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonávanie, predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be repealed,
Nariadenie (EÚ) č. 667/2010 by sa preto malo zrušiť,
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 667/2010 sa týmto zrušuje.
See page 60 of this Official Journal.
Pozri stranu 60 tohto úradného vestníka .
Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea (OJ L 195, 27.7.2010, p. 16).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 667/2010 z 26. júla 2010 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Eritrei (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 16).
Council Regulation (EU) 2018/1933
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1933
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP,
Council Regulation (EU) No 356/2010 gives effect to measures provided for in Decision 2010/231/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) 356/2010 nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/231/SZBP.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 14. novembra 2018 prijala rezolúciu č. 2444 (2018).
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include, but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
V tejto rezolúcii sa uvádza, že jedným z kritérií zaradenia do zoznamu podľa rezolúcie č. 1844 (2008) je zúčastňovanie sa na činnostiach ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo poskytovanie podpory pre tieto činnosti a stanovuje, že medzi takéto činnosti okrem iného patrí plánovanie, riadenie alebo páchanie činov, ktoré zahŕňajú sexuálne a rodovo motivované násilie.
Council Decision (CFSP) 2018/1945 amended Decision 2010/231/CFSP in order to reflect the changes in UNSC Resolution 2444 (2018).
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/1945 bolo zmenené rozhodnutie 2010/231/SZBP, aby sa zohľadnili zmeny v rezolúcii BR OSN č. 2444 (2018).
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je, predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
Article 2(3), subparagraph (a) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 356/2010 sa písmeno a) nahrádza takto:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
sa zúčastňujú na činnostiach ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo poskytujú podporu pre tieto činnosti vrátane:
acts that threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;’.
činností ohrozujúcich federálnu vládu Somálska alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) použitím sily;“
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17).
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/1945 of 10 December 2018 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (see page 61 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1945 z 10. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku (pozri stranu 61 tohto úradného vestníka).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1934
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/1934
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
ktorým sa vykonáva článok 20 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/735 zo 7. mája 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 748/2014, a najmä na jeho článok 20 ods. 3,
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Rada 7. mája 2015 prijala nariadenie (EÚ) 2015/735.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2206 (2015) aktualizoval 21. novembra 2018 informácie týkajúce jednej osoby, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/735 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/735 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Date of UN designation: 1 Jul.
Ďalšie informácie: Vymenovaný za veliteľa obranných síl 2. mája 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1935
of 7 December 2018
zo 7. decembra 2018,
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1103, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/1103, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, a najmä na jeho článok 45 ods. 3 písm. b), článok 58 ods. 1, článok 59 ods. 2 a článok 60 ods. 2,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
po porade s výborom pre rozhodné právo, právomoc a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov,
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
Na účely riadneho uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1103 by sa mali stanoviť príslušné tlačivá.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/954, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, nariadenie (EÚ) 2016/1103 vykonáva posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov medzi Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Chorvátskom, Talianskom, Cyprom, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Fínskom a Švédskom.
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Na prijatí tohto nariadenia sa preto zúčastňujú iba uvedené členské štáty.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre rozhodné právo, právomoc a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov,
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie podľa článku 45 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1103, sa stanovuje v prílohe I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o verejnej listine podľa článku 58 ods. 1 a článku 59 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1103, sa stanovuje v prílohe II.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o súdnom zmieri podľa článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1103, sa stanovuje v prílohe III.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. januára 2019.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 183, 8.7.2016, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/954 z 9. júna 2016, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev (Ú. v. EÚ L 159, 16.6.2016, s. 16).
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
O ROZHODNUTÍ VO VECI MAJETKOVÝCH REŽIMOV MANŽELOV
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
[Článok 45 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (EÚ) 2016/1103, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov (1)]
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko
Other relevant information (please specify):
Ďalšie relevantné informácie (uveďte):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Súd (2), ktorý vydal rozhodnutie (vypĺňa sa IBA vtedy, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2)
Name and designation of court (*):
Názov a označenie súdu (*):
OJ L 183, 8.7.2016, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 183, 8.7.2016, s.
Mandatory information.
1.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Povinné údaje.
Fax:
Zoznam týchto iných orgánov a príslušníkov právnických povolaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Dátum (dd/mm/rrrr) rozhodnutia (*):
Reference number of the decision (*):
Referenčné číslo rozhodnutia (*):
Parties to the decision
Strany, ktorých sa rozhodnutie týka
Party A
Strana A
Surname and given name(s) (*):
Priezvisko a meno (mená) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:
Identification number (1)
Identifikačné číslo (1)
Identity number:
Rodné číslo:
Social security number:
Číslo sociálneho zabezpečenia:
Other (please specify):
Iná (uveďte):
Place and postcode:
Obec a poštové smerovacie číslo:
Other (please specify ISO-code):
Iná (uveďte kód ISO):
Role in the proceedings (*)
Postavenie v konaní (*)
Please indicate the most relevant number if applicable.
Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.
Party B
Strana B
The decision was given in default of appearance (*)
Rozhodnutie bolo vydané v neprítomnosti (*)