natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
alebo [bolo testované na alikvotnej časti celej spermy odobratej (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania testom na izoláciu vírusu, polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) alebo PCR v reálnom čase na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom;]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
alebo [bolo očkované proti vírusovej arteritíde koní (uveďte dátum) pod úradným veterinárnym dohľadom a preočkované v pravidelných intervaloch podľa pokynov výrobcu očkovacou látkou schválenou príslušným orgánom a prvé očkovanie sa uskutočnilo:
either [before 31 December 2017, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilutionof 1 in 4;]]]
buď [pred 31. decembrom 2017, v deň odberu krvnej vzorky, ktorá bola následne testovaná vírusneutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4;]]]
or [before 31 December 2017, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
alebo [pred 31. decembrom 2017, počas izolácie trvajúcej najviac 15 dní pod úradným veterinárnym dohľadom a začínajúcej v deň odberu vzorky krvi, ktorá bola počas tohto izolačného obdobia testovaná vírusneutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4;]]]
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
alebo [vo veku 180 až 270 dní, počas izolácie pod úradným veterinárnym dohľadom, počas ktorej bolo zviera podrobené vírusneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4 alebo vykonanému v ten istý deň v tom istom laboratóriu so stabilnými alebo klesajúcimi titrami na dvoch vzorkách krvi odobratých s odstupom aspoň 10 dní;]]]
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
alebo [po podrobení zvieraťa vírusneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4 na vzorke krvi odobratej najskôr 7 dní po začatí obdobia neprerušenej izolácie, ktoré trvalo do uplynutia 21 dní od očkovania;]]]
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
alebo [vo veku 180 až 250 dní, po tom, ako bolo zviera podrobené vírusneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4 alebo vykonanému v ten istý deň v tom istom laboratóriu so stabilnými alebo klesajúcimi titrami na dvoch vzorkách krvi odobratých aspoň s odstupom 14 dní;]]]
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
alebo [bolo podrobené testu na izoláciu vírusu, polymerázovej reťazovej reakcii (PCR) alebo PCR v reálnom čase na vírusovú arteritídu koní, ktoré boli vykonané s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy odobratej po tom, ako danému zvieraťu odberali vzorku krvi (uveďte dátum), počas 6 mesiacov predo dňom odoslania, a podrobili ju vírusneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní s pozitívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere aspoň 1:4;]]
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
alebo [v právnom predpise Únie (uveďte odkaz na príslušný právny akt Únie) sa upustilo od všetkých požiadaviek na testovanie na vírusovú arteritídu koní alebo očkovanie proti vírusovej arteritíde koní na základe toho, že zviera je dočasne vpustené do Únie na účely účasti na jazdeckom podujatí špecifikovanom v danom právnom akte, že je držané oddelene od ostatných zvierat čeľade koňovité, ktoré sa nezúčastňujú na danom podujatí, a že počas dočasného pobytu zvieraťa v Únii sú zakázané všetky chovateľské činnosti vrátane odberu spermy;]]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
buď [II.3.4. zviera je odoslané z Islandu, ktorý je úradne certifikovaný za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní, Island bol miestom nepretržitého pobytu zvieraťa od jeho narodenia a dotknuté zviera neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré vstúpili na Island z iných krajín;]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
alebo [II.3.4. zviera bolo podrobené imunodifúznemu testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum), pričom test sa uskutočnil počas
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
buď [90 dní predo dňom odoslania;]]
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
alebo [30 dní predo dňom odoslania z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny D, E alebo F;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny B alebo E alebo z Brazílie, Číny alebo Thajska, alebo z krajiny, v ktorej bola počas 3 rokov predodňom odoslania oznámená sopľavka, a bolo podrobené komplement fixačnému testu na sopľavku vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:5 na vzorke krviodobratej (uveďte dátum) počas 30 dní predo dňom odoslania;]
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
zviera je nevykastrovaný samec alebo samica čeľade koňovité vo veku viac ako 270 dní, odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny B, D, E alebo F alebo z Číny alebo Thajska, alebo z krajiny, v ktorej bola počas 2 rokov predo dňom odoslania oznámená žrebčia nákaza, a bolo podrobené komplement fixačnému testu na žrebčiu nákazu vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:5 na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 30 dní predo dňom odoslania a nebolo použité na chov aspoň počas 30 dní predo dňom odberu vzorky a po ňom;]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny C alebo D a
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
buď [v krajine alebo časti územia krajiny odoslania nebola úradne oznámená západná a východná encefalomyelytída koní aspoň počas 2 rokov predo dňom odoslania;]]
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
alebo [zviera bolo očkované s úplným prvým očkovaním a preočkované podľa odporúčaní výrobcu počas 6 mesiacov a aspoň 30 dní predo dňom odoslania inaktivovanou očkovacou látkou proti západnej a východnej encefalomyelytíde koní, posledná očkovacia látka bola aplikovaná (uveďte dátum);]]
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
alebo [zviera bolo držané aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania v karanténe chránenej pred vektormi a počas tohto obdobia bolo podrobené testom inhibície hemaglutinácie na západnú a východnú encefalomyelytídu koní vykonaným tým istým laboratóriom v ten istý deň
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
buď [na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 10 dní predo dňom odoslania s negatívnymi výsledkami;]]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
alebo [na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom aspoň 21 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania, bez zvýšenia titra protilátok a zviera bolo očkované viac ako 6 mesiacov predo dňom odoslania;]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny G alebo z krajiny, v ktorej bola úradne oznámená japonská encefalitída postihujúca zvieratá čeľade koňovité aspoň počas 2 rokov predo dňom odoslania, a zviera:
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
buď [pochádza z podniku umiestneného v centre oblasti s polomerom aspoň 30 km okolo podniku, v ktorom sa nevyskytol žiadny prípad japonskej encefalitídy počas 21 dní predo dňom odoslania;]]
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
alebo [bolo držané v karanténe chránenej pred vektormi aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania, pričom počas tohto obdobia zostávala jeho denne meraná telesná teplota v normálnom fyziologickom rozpätí, a zviera bolo podrobené
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
buď [testu inhibície hemaglutinácie alebo vírusneutralizačnému testu na japonskú encefalitídu, ktoré vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom aspoň 14 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania bez viac ako štvornásobného zvýšenia titra protilátok medzi uvedenými dvomi vzorkami a zviera bolo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sample takennot earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
alebo [testu ELISA so zachytením Ig-M na zisťovanie protilátok proti vírusu japonskej encefalitídy s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratej najskôr 7 dní odo dňa začiatku izolácie (uveďte dátum) a bolo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]]
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
alebo [bolo očkované proti japonskej encefalitíde s úplným prvým očkovaním a preočkované v súlade s odporúčaniami výrobcu počas najmenej 21 dní a najviac 12 mesiacov predo dňom odoslania;]]
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
(1)(4) buď [II.3.9. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny E a bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní v zmysle prílohy IV k smernici 2009/156/ES, ktorý vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
buď [na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom 21 až 30 dní, (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania:
either [with negative results in each case.]]]
buď [s negatívnymi výsledkami v oboch prípadoch.]]]
or [with a positive result in the first sample, and
alebo [s pozitívnym výsledkom pri prvej vzorke a
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
buď [druhá vzorka bola následne testovaná s negatívnym výsledkom testom na identifikáciu pôvodcu opísaným v prílohe IV k smernici 2009/156/ES.]]]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
alebo [uvedené dve vzorky boli testované bez väčšieho ako dvojnásobného zvýšenia titra protilátok vo vírusneutralizačnom teste, ktorý je opísaný v kapitole 2.5.1 bode 2.4 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).]]]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
alebo [na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania a OIE úradne uznáva krajinu alebo časť územia krajiny odoslania za krajinu, resp. časť územia krajiny bez výskytu afrického moru koní a dotknutá krajina, resp. časť územia krajiny nesusedí s krajinou, v ktorej došlo k výskytu afrického moru koní počas 2 rokov predo dňom odoslania.]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
alebo [II.3.9. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny F a
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
buď [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktorý vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom 21 až 30 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom prvá vzorka bola odobratá najmenej 7 dní po vstupe do karantény chránenej pred vektormi a druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania,
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
alebo [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní a testu na identifikáciu pôvodcu afrického moru koní, ako sú opísané v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktoréboli vykonané s negatívnym výsledkom v oboch prípadoch na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) najmenej 28 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a počas 10 dní predo dňom odoslania;]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
alebo [bolo podrobené testu na identifikáciu pôvodcu afrického moru koní, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, vykonanému s negatívnym výsledkom na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) najmenej 14 dní po dni vstupu do karantény bez možnosti prístupu vektorov a najviac 72 hodín pred odoslaním;]]
Attestation of the transport conditions
Potvrdenie o prepravných podmienkach
either [II.4.1.
buď [II.4.1.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
Zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny A, B, C, D, E alebo G a boli prijaté opatrenia na jeho prepravu priamo do Únie bez prechodu cez trh alebo zhromažďovacie stredisko a bez toho, aby prišlo do styku s inými zvieratami čeľade koňovité s odlišným zdravotným štatútom.]
or [II.4.1.
alebo [II.4.1.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny F a boli prijaté opatrenia na jeho prepravu priamo z karanténnej stanice chránenej pred vektormi bez toho, aby prišlo do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré nie sú sprevádzané zdravotným certifikátom buď na dovoz alebo na dočasný vstup do Únie,
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
buď [na letisko za podmienok chránených pred vektormi a boli prijaté opatrenia s cieľom vopred vyčistiť a vydezinfikovať lietadlo dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a tesne pred odletom ho vystriekať prostriedkom proti vektorovému hmyzu.]]
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
alebo [do námorného prístavu v danej krajine alebo časti územia krajiny za podmienok chránených pred vektormi a boli prijaté opatrenia s cieľom prepraviť zviera na plavidle, ktoré pripláva priamo do prístavu v Únii bez zastavenia v prístave umiestnenom v krajine alebo časti územia krajiny, z ktorých zvieratá čeľade koňovité nesmú vstupovať do Únie, v boxoch, ktoré boli vopred vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a tesne pred odplávaním vystriekané prostriedkom proti vektorovému hmyzu.]]