natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Arab Emirates
Srbsko [s výnimkou držiteľov srbských pasov vydaných srbským koordinačným riaditeľstvom (srbský názov: Koordinaciona uprava)]Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov.
Antigua and Barbuda
Šalamúnove ostrovy
AlbaniaThe exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Seychely
Bosnia and HerzegovinaThe exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Salvador
Barbados
Východný TimorOslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
Brunei
TongaOslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
Brazil
Trinidad a Tobago
Bahamas
TuvaluOslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
Canada
Ukrajina
Chile
Spojené štáty americké
Colombia
Uruguaj
Costa Rica
Svätá stolica
DominicaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Svätý Vincent a GrenadínyOslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
MicronesiaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
VanuatuOslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
Guatemala
BRITSKÍ OBČANIA, KTORÍ NIE SÚ ŠTÁTNYMI PRÍSLUŠNÍKMI SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA ÚČELY PRÁVA ÚNIE
Honduras
britskí štátni príslušníci (zámorskí)
Israel
občania britských zámorských území (BOTC)
Japan
britskí zámorskí občania (BOC)
KiribatiThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
osoby pod ochranou Spojeného kráľovstva (BPP)
Saint Kitts and Nevis
britskí poddaní (BS)
South Korea
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov.
Saint LuciaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
Monaco
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov biometrických pasov vydaných Gruzínskom v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
Moldova
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov biometrických pasov vydaných Moldavskom v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
Montenegro
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov biometrických pasov vydaných Ukrajinou v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
Marshall Islands
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa týka iba držiteľov pasu „Osobitnej administratívnej oblasti Hongkong“.
Mauritius
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa týka iba držiteľov pasu „Região Administrativa Especial de Macau“.
Mexico
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov cestovných pasov vydaných Taiwanom, v ktorých je uvedené číslo preukazu totožnosti.
Malaysia
PRÍLOHA III
Nicaragua
ZRUŠENÉ NARIADENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN
New Zealand
(Ú. v.
Panama
ES L 81, 21.3.2001, s.
PeruThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
1)
PalauThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 2414/2001
Paraguay
(Ú. v.
Serbia (excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava))The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
ES L 327, 12.12.2001, s.
Solomon Islands
1)
Seychelles
Nariadenie Rady (ES) č. 453/2003
Singapore
(Ú. v.
San Marino
ES L 69, 13.3.2003, s.
El Salvador
10)
Timor-LesteThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Akt o pristúpení z roku 2003, príloha II, bod 18(B)
TongaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 851/2005
Trinidad and Tobago
(Ú. v.
TuvaluThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
EÚ L 141, 4.6.2005, s.
Ukraine
3)
United States
Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006
Uruguay
(Ú. v.
VanuatuThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1932/2006
Samoa
(Ú. v.
Hong Kong SAR
23)
Macao SAR
Nariadenie Rady (ES) č. 1244/2009
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF UNION LAW
(Ú. v.
British nationals (Overseas)
EÚ L 336, 18.12.2009, s.
British overseas territories citizens (BOTC)
1)
British overseas citizens (BOC)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1091/2010
British subjects (BS)
EÚ L 329, 14.12.2010, s.
Taiwan
1)
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1211/2010
The exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(Ú. v.
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Georgia in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
EÚ L 339, 22.12.2010, s.
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Moldova in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
6)
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Ukraine in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 517/2013
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Hong Kong Special Administrative Region’ passport.
(Ú. v.
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Região Administrativa Especial de Macau’ passport.
EÚ L 158, 10.6.2013, s.
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
1)
ANNEX III
Iba článok 1 ods. 1 písm. k) štvrtá zarážka, a bod 13(B) ods. 2 prílohy
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 610/2013
Council Regulation (EC) No 539/2001
(Ú. v.
(OJ L 81, 21.3.2001, p.
EÚ L 182, 29.6.2013, s.
Council Regulation (EC) No 2414/2001
Iba článok 4
(OJ L 327, 12.12.2001, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1289/2013
1)
(Ú. v.
Council Regulation (EC) No 453/2003
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
(OJ L 69, 13.3.2003, p.
74)
10)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 259/2014
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
(Ú. v.
Council Regulation (EC) No 851/2005
EÚ L 105, 8.4.2014, s.
(OJ L 141, 4.6.2005, p.
9)
3)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(Ú. v.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
1)
67)
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/371
Council Regulation (EC) No 1932/2006
(Ú. v.
(OJ L 405, 30.12.2006, p.
EÚ L 61, 8.3.2017, s.
23)
1)
Council Regulation (EC) No 1244/2009
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/372
(OJ L 336, 18.12.2009, p.
(Ú. v.
1)
EÚ L 61, 8.3.2017, s.
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
7)
(OJ L 329, 14.12.2010, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/850
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
EÚ L 133, 22.5.2017, s.
(OJ L 339, 22.12.2010, p.
1)
6)
PRÍLOHA IV
Council Regulation (EU) No 517/2013
TABUĽKA ZHODY
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Nariadenie (ES) č. 539/2001
1)
Toto nariadenie
Only the fourth indent of Article 1(1)(k) and point 13(B)(2) of the Annex
článok 1
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
článok 1
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
článok 1 ods. 1, prvý pododsek
1)
článok 3 ods. 1
Only Article 4
článok 1 ods. 1, druhý pododsek
Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council
článok 3 ods. 2
(OJ L 347, 20.12.2013, p.
článok 1 ods. 2, prvý pododsek
74)
článok 4 ods. 1
Regulation (EU) No 259/2014 of the European Parliament and of the Council
článok 1 ods. 2, druhý pododsek, úvodné slová
(OJ L 105, 8.4.2014, p.
článok 4 ods. 2, úvodné slová
9)
článok 1 ods. 2, druhý pododsek, prvá zarážka
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council
článok 4 ods. 2 písm. a)
(OJ L 149, 20.5.2014, p.
článok 1 ods. 2, druhý pododsek, druhý zarážka
67)
článok 4 ods. 2 písm. b)
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council
článok 1 ods. 2, druhý pododsek, tretia zarážka
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
článok 4 ods. 2 písm. c)
1)
článok 1 ods. 3
Regulation (EU) 2017/372 of the European Parliament and of the Council
článok 5
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
článok 1 ods. 4
7)
článok 7
Regulation (EU) 2017/850 of the European Parliament and of the Council
článok 1a ods. 1 a 2
(OJ L 133, 22.5.2017, p.
článok 8 ods. 1 a 2
1)
článok 1a ods. 2a
ANNEX IV
článok 8 ods. 3
CORRELATION TABLE
článok 1a ods. 2b
Regulation (EC) No 539/2001
článok 8 ods. 4
This Regulation
článok 1a ods. 3
Article -1
článok 8 ods. 5
Article 1
článok 1a ods. 4
Article 1(1), first subparagraph
článok 8 ods. 6
Article 3(1)
článok 1a ods. 5
Article 1(1), second subparagraph
článok 8 ods. 7
Article 3(2)
článok 1a ods. 6
Article 1(2), first subparagraph
článok 8 ods. 8
Article 4(1)
článok 1b
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
článok 9 ods. 1
Article 4(2), introductory wording
článok 1c
Article 1(2), second subparagraph, first indent
článok 9 ods. 2
Article 4(2)(a)
článok 2
Article 1(2), second subparagraph, second indent
článok 4
Article 4(2)(b)
článok 6
Article 1(2), second subparagraph, third indent
článok 4a
Article 4(2)(c)
článok 11
Article 1(3)
článok 4b ods. 1 a 2
Article 5
článok 10 ods. 1 a 2
Article 1(4)
článok 4b ods. 2a
Article 7
článok 10 ods. 3
Article 1a(1) and (2)
článok 4b ods. 3
Article 8(1) and (2)
článok 10 ods. 4
Article 1a(2a)
článok 4b ods. 3a
Article 8(3)
článok 10 ods. 5
Article 1a(2b)
článok 4b ods. 4
Article 8(4)
článok 10 ods. 6
Article 1a(3)
článok 4b ods. 5
Article 8(5)
článok 10 ods. 7
Article 1a(4)
článok 4b ods. 6
Article 8(6)
článok 10 ods. 8
Article 1a(5)
článok 12
Article 8(7)
článok 13
Article 1a(6)
článok 14
Article 8(8)
článok 8
Article 1b
článok 15
Article 9(1)
príloha I
Article 1c
príloha II
Article 9(2)
príloha III
Article 2
príloha IV
Article 4
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 písm. f) sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov odo dňa 9. januára 2014.
Article 6
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Article 4a
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 8 ods. 6 písm. b) sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 28. marca 2017.
Regulation (EU) 2018/1807 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1807
on a framework for the free flow of non-personal data in the European Union
o rámci pre voľný tok iných ako osobných údajov v Európskej únii
The digitisation of the economy is accelerating.
Digitalizácia hospodárstva postupuje čoraz rýchlejšie.
Information and Communications Technology is no longer a specific sector, but the foundation of all modern innovative economic systems and societies.
Informačné a komunikačné technológie už nie sú osobitným sektorom, ale základom všetkých moderných inovačných hospodárskych systémov a spoločností.
Electronic data are at the centre of those systems and can generate great value when analysed or combined with services and products.
Ústredným prvkom týchto systémov sú elektronické údaje, ktoré môžu mať veľkú hodnotu pri analýze alebo v kombinácii so službami a s produktmi.
At the same time, the rapid development of the data economy and emerging technologies such as Artificial Intelligence, Internet of Things products and services, autonomous systems, and 5G are raising novel legal issues surrounding questions of access to and reuse of data, liability, ethics and solidarity.
Rýchly rozvoj dátového hospodárstva a vznikajúcich technológií, ako sú umelá inteligencia, produkty a služby internetu vecí, autonómne systémy a 5G, vyvoláva zároveň nové právne otázky týkajúce sa prístupu k údajom a ich opätovného použitia, právnej zodpovednosti, etiky a solidarity.
Work should be considered on the issue of liability, in particular through the implementation of self-regulatory codes and other best practices, taking into account recommendations, decisions and actions taken without human interaction along the entire value chain of data processing.
Mala by sa zvážiť činnosť v otázkach právnej zodpovednosti, najmä prostredníctvom vykonávania samoregulačných kódexov a ďalších najlepších postupov, s ohľadom na odporúčania, rozhodnutia a opatrenia prijaté bez zásahu človeka v celom hodnotovom reťazci spracúvania údajov.
Such work might also include appropriate mechanisms for determining liability, for transferring responsibility among cooperating services, for insurance and for auditing.
Táto činnosť môže tiež zahŕňať vhodné mechanizmy na určenie právnej zodpovednosti, prenesenie zodpovednosti medzi spolupracujúce služby, poistenie a audit.
Data value chains are built on different data activities: data creation and collection; data aggregation and organisation; data processing; data analysis, marketing and distribution; use and re-use of data.
Hodnotové reťazce údajov sa zakladajú na rôznych činnostiach súvisiacich s údajmi: vytváranie a zhromažďovanie údajov, agregácia údajov a ich organizácia, spracúvanie údajov, analýza, marketing a distribúcia údajov, použitie a opätovné použitie údajov.
The effective and efficient functioning of data processing is a fundamental building block in any data value chain.
Účinné a efektívne fungovanie spracúvania údajov je základným stavebným kameňom každého hodnotového reťazca údajov.
However, the effective and efficient functioning of data processing, and the development of the data economy in the Union, are hampered, in particular, by two types of obstacles to data mobility and to the internal market: data localisation requirements put in place by Member States' authorities and vendor lock-in practices in the private sector.
Účinné a efektívne fungovanie spracúvania údajov a rozvoj dátového hospodárstva v Únii je však obmedzované, a to najmä prostredníctvom dvoch druhov prekážok pre mobilitu údajov pre vnútorný trh: požiadavkou na lokalizáciu údajov zavedenou orgánmi členských štátov a praktikami odkázanosti na určitého predajcu v súkromnom sektore.
The freedom of establishment and the freedom to provide services under the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) apply to data processing services.
Na služby spracúvania údajov sa uplatňuje sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby v zmysle Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
However, the provision of those services is hampered or sometimes prevented by certain national, regional or local requirements to locate data in a specific territory.
Poskytovanie týchto služieb je však obmedzované alebo sa mu niekedy zabraňuje prostredníctvom určitých vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych požiadaviek na lokalizáciu údajov v rámci určitého územia.
Such obstacles to the free movement of data processing services and to the right of establishment of service providers originate from requirements in the laws of Member States to locate data in a specific geographical area or territory for the purpose of data processing.
Takéto prekážky pre voľný pohyb služieb spracúvania údajov a pre právo poskytovateľov služieb usadiť sa vyplývajú z požiadaviek v právnych predpisoch členských štátov lokalizovať údaje v určitej geografickej oblasti alebo na určitom území na účely spracúvania údajov.
Other rules or administrative practices have an equivalent effect by imposing specific requirements which make it more difficult to process data outside a specific geographical area or territory within the Union, such as requirements to use technological facilities that are certified or approved within a specific Member State.
Rovnaký účinok majú aj iné pravidlá alebo administratívne postupy, a to v dôsledku ukladania osobitných požiadaviek, ktorými sa komplikuje spracúvanie údajov mimo určitej geografickej oblasti alebo územia v rámci Únie, ako sú napríklad požiadavky na používanie technologických zariadení, ktoré sú certifikované alebo schválené v rámci konkrétneho členského štátu.
Legal uncertainty as to the extent of legitimate and illegitimate data localisation requirements further limits the choices available to market players and to the public sector regarding the location of data processing.
Právnou neistotou, ktorá sa týka rozsahu legitímnych a nelegitímnych požiadaviek na lokalizáciu údajov, sa ďalej obmedzujú možnosti dostupné účastníkom trhu a verejnému sektoru, pokiaľ ide o miesto spracúvania údajov.
This Regulation in no way limits the freedom of businesses to conclude contracts specifying where data are to be located.
Týmto nariadením sa v žiadnom prípade neobmedzuje sloboda podnikov uzatvárať zmluvy, v ktorých sa stanovuje, kde majú byť údaje lokalizované.
This Regulation is merely intended to safeguard that freedom by ensuring that an agreed location can be situated anywhere within the Union.
Toto nariadenie má slúžiť iba na ochranu uvedenej slobody tým, že sa ním zabezpečuje, aby dohodnutá lokalizácia mohla byť situovaná kdekoľvek v Únii.
At the same time, data mobility in the Union is also inhibited by private restrictions: legal, contractual and technical issues hindering or preventing users of data processing services from porting their data from one service provider to another or back to their own information technology (IT) systems, not least upon termination of their contract with a service provider.
Zároveň je mobilita údajov v Únii obmedzená aj prostredníctvom súkromných obmedzení: právne, zmluvné a technické problémy, ktorými sa používateľom služieb spracúvania údajov prekáža alebo zabraňuje v prenose ich údajov od jedného poskytovateľa služieb k druhému alebo späť do svojich vlastných informačných systémov (IT systémy), v neposlednom rade po vypovedaní ich zmluvy s poskytovateľom služieb.
The combination of those obstacles has led to a lack of competition between cloud service providers in the Union, to various vendor lock-in issues, and to a serious lack of data mobility.
Kombinácia týchto prekážok viedla k nedostatočnej hospodárskej súťaži medzi poskytovateľmi cloudových služieb v Únii, k rôznym problémom spojeným s odkázanosťou na určitého predajcu a k závažnej nedostatočnej mobilite údajov.
Likewise, data-localisation policies have undermined the ability of research and development companies to facilitate collaboration between firms, universities, and other research organisations with the aim of driving innovation.
Podobne politiky v oblasti lokalizácie údajov oslabujú schopnosť spoločností zameraných na výskum a vývoj uľahčovať spoluprácu medzi podnikmi, univerzitami a ostatnými výskumnými organizáciami s cieľom podnecovať inovácie.
For reasons of legal certainty and because of the need for a level playing field within the Union, a single set of rules for all market participants is a key element for the functioning of the internal market.
Z dôvodu právnej istoty a kvôli potrebe rovnakých podmienok v rámci Únie je jednotný súbor pravidiel pre všetkých účastníkov trhu kľúčovým prvkom fungovania vnútorného trhu.
In order to remove obstacles to trade and distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent the emergence of further likely obstacles to trade and significant distortions of competition, it is necessary to adopt uniform rules applicable in all Member States.
V snahe odstrániť prekážky pre obchod a narušenia hospodárskej súťaže vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a s cieľom zabrániť vzniku ďalších pravdepodobných prekážok pre obchod a značných narušení hospodárskej súťaže je potrebné prijať jednotné pravidlá uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The legal framework on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data, and on respect for private life and the protection of personal data in electronic communications and in particular Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Directives (EU) 2016/680 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council are not affected by this Regulation.
Právny rámec o ochrane fyzických osôb, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov, a o rešpektovaní súkromného života a ochrane osobných údajov v elektronických komunikáciách a najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 a smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 a 2002/58/ES nie sú týmto nariadením dotknuté.
The expanding Internet of Things, artificial intelligence and machine learning, represent major sources of non-personal data, for example as a result of their deployment in automated industrial production processes.
Rozširujúci sa internet vecí, umelá inteligencia a strojové učenie predstavujú hlavné zdroje iných ako osobných údajov, napríklad ako výsledok ich využívania v automatizovaných procesoch priemyselnej výroby.
Specific examples of non-personal data include aggregate and anonymised datasets used for big data analytics, data on precision farming that can help to monitor and optimise the use of pesticides and water, or data on maintenance needs for industrial machines.
Medzi konkrétne príklady iných ako osobných údajov patria agregované a anonymizované súbory údajov používané na analýzu veľkých dát, údaje o precíznom poľnohospodárstve, ktoré môžu pomôcť monitorovať a optimalizovať využívanie pesticídov a vody, alebo údaje o potrebách údržby priemyselných strojov.
If technological developments make it possible to turn anonymised data into personal data, such data are to be treated as personal data, and Regulation (EU) 2016/679 is to apply accordingly.
Ak technologický vývoj umožňuje konvertovať anonymizované údaje na osobné údaje, takéto údaje sa považujú za osobné údaje a zodpovedajúcim spôsobom sa na ne má vzťahovať nariadenie (EÚ) 2016/679.
Under Regulation (EU) 2016/679, Member States may neither restrict nor prohibit the free movement of personal data within the Union for reasons connected with the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Podľa nariadenia (EÚ) 2016/679 nesmú členské štáty obmedziť ani zakázať voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie z dôvodov súvisiacich s ochranou fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov.