natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Sú povolené predné hmlové svietidlá určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla alebo tie, ktoré sú zlúčené s ďalšou funkciou, používajú spoločný zdroj svetla a sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla.
In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
V prípade triedy F3 sa ostrosť a linearity rozhrania skúšajú podľa požiadaviek prílohy 9.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Predné hmlové svietidlá musia byť konštruované tak, aby zaručili osvetlenie s obmedzením oslnenia.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Svietivosť predného hmlového svietidla sa meria vo vzdialenosti 25 m prostredníctvom fotoelektrického článku s úžitkovou plochou nachádzajúcou sa vo štvorci s dĺžkou strany 65 mm.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Bod HV je stredový bod (v ktorom sa stretávajú) súradnicového systému a vertikálnej polárnej osi.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Priamka h je vodorovná a prechádza bodom HV (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu).
In the case of Class B front fog lamps:
V prípade predných hmlových svietidiel triedy B:
A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
sa použije bezfarebná štandardná (etalónová) žiarovka podľa predpisu č. 37 kategórie špecifikovanej výrobcom, ktorú môže dodať výrobca lebo žiadateľ.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok stanovený v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 12,0 V.
Počas skúšania žiarovky predného hmlového svietidla, ktorá sa nemôže vymeniť, sa napätie na svorkách žiarovky nastaví na 12,0 V.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Predné hmlové svietidlo sa považuje za vyhovujúce, ak sú splnené fotometrické požiadavky aspoň s jednou štandardnou žiarovkou.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m, alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne 5,0° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Predné hmlové svietidlo sa musí nastaviť tak, aby bolo rozhranie na zameriavacej stene 1,15° pod čiarou h.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať požiadavky bodu 6.3.5.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Osvetlenie (pozri bod 2.1 prílohy 4) musí spĺňať tieto požiadavky:
Designated lines or zones
Vertikálna poloha [2]nad h + pod h –
Vertical position [6]
Vertikálna poloha [6]
Horizontal position [6]
Horizontálna poloha [6]
Luminous intensity
Svietivosť
To comply
Musia spĺňať
Line 1
Čiara 1
U to 60°U
U až 60° U
All line
všetky čiary
to 1,75°U
až 1,75° U
L to 5°R
L až 5° R
62 cd min
62 cd min.
Whole zone
celá zóna
to 3,5°U
až 3,5° U
26°L to 26°R
L až 26° R
3.5°U to 15°U
3,5° U to 15° U
1,75°D to 3,5°D
1,75° D až 3,5° D
12°L to 12°R
L až 12° R
1250 cd min
1250 cd min.
At least one point on each vertical line
aspoň jeden bod na každej vertikálnej čiare
12°L to 22°L
L až 22° L
12°R to 22°R
R až 22° R
600 cd min
600 cd min.
The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
Osvetlenie sa meria buď v bielom, alebo selektívne žltom svetle podľa požiadaviek výrobcu pre bežnú prevádzku predného hmlového svietidla.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zónach B a C nie sú povolené.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.3.5 sú vnútri oblasti nad 15° povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 160 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Ak sa vyskytujú niekoľkonásobné škvrny alebo pásy, musia byť oddelené minimálnym uhlom 10°.
In the case of Class F3 front fog lamps
V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
V závislosti od zdroja svetla sa uplatňujú tieto podmienky.
In the case of replaceable filament light sources:
V prípade vymeniteľných zdrojov svetla:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
v prípade predných hmlových svietidiel musí aspoň jedna úplná sada vhodných štandardných (etalónových) žiaroviek, ktorú môže dodať výrobca alebo žiadateľ, spĺňať požiadavky bodu 6.4.3 tohto predpisu.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
V prípade žiaroviek pracujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla:
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
predné hmlové svietidlo sa kontroluje pomocou bezfarebnej štandardnej (etalónovej) žiarovky podľa predpisu č. 37.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky, resp. žiaroviek regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok stanovený v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách svietidla použije napätie stanovené žiadateľom.
The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Pred kontrolou zhody sa nameraná fotometrická hodnota vynásobí faktorom 0,7.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla použije napätie stanovené žiadateľom.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie na reguláciu zdroja svetla potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušné funkcie.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Prípadná identifikácia uvedeného zariadenia na reguláciu zdroja svetla a/alebo použité napätie vrátane prípustných odchýlok sa uvedú vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
In the case of a gas-discharge light source:
V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No 99.
použije sa štandardný zdroj svetla podľa predpisu č. 99, ktorý sa používal minimálne počas 15 cyklov v súlade s bodom 4 prílohy 4 k predpisu č. 99.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
Počas skúšania predného hmlového svietidla sa napätie na svorkách predradníka musí regulovať tak, aby sa s toleranciou ±0,1 V udržalo na hodnote 13,5 V pre 12 V systém alebo na napätí vozidla podľa špecifikácie žiadateľa.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Pred kontrolou zhody sa namerané hodnoty svietivosti vynásobia faktorom 0,7.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Reálny svetelný tok zdroja svetla s plynovou výbojkou sa môže líšiť od toku uvedeného v predpise č. 99.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
V takom prípade sa hodnoty svietivosti zodpovedajúco upravia.
In the case of non-replaceable light sources:
V prípade nevymeniteľných zdrojov svetla:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
všetky merania predných hmlových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla sa robia pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V alebo inom napätí vozidla špecifikovanom žiadateľom.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie potrebné na napájanie zdrojov svetla.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Na vstupných svorkách svietidla sa použije skúšobné napätie.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Pred kontrolou zhody sa namerané hodnoty svietivosti vynásobia faktorom 0,7.
In the case of LED modules:
V prípade modulov LED:
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
všetky merania predných hmlových svietidiel vybavených modulom(-mi) LED sa robia pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, ak nie je v tomto predpise stanovené inak.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Moduly LED ovládané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa merajú podľa pokynov žiadateľa.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0,7 prior to the check for compliance.
Pred kontrolou zhody sa namerané hodnoty svietivosti vynásobia faktorom 0,7.
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Zhoda s požiadavkami bodu 5.9.1 sa overí minimálne z hľadiska hodnôt uvedených v riadku 3 a 4 tabuľky v bode 6.4.3.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Fotometrické nastavenie a podmienky merania
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri bod 2.2 prílohy 4) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m, alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
V prípade, že vizuálne zameranie vedie k problémom alebo nejednoznačným polohám, použije sa prístrojová metóda uvedená v bode 5 prílohy 9 po potvrdení kvality rozhrania opísanej v bode 6.4.2.3.
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9.
Ostrosť rozhrania sa skúša podľa požiadaviek bodu 4.1.2 prílohy 9.
The value of G shall not be less than 0,08.
Hodnota G nesmie byť menšia ako 0,08.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Predné hmlové svietidlo sa nastaví tak, aby rozhranie na stene bolo 1° pod čiarou h podľa požiadaviek bodu 2 prílohy 9.
Photometric requirements
Fotometrické požiadavky
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať fotometrické požiadavky uvedené v nasledujúcej tabuľke (pozri aj bod 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu):
Vertical position [7]above h +
Vertikálna poloha [7]nad h +
below h –
pod h –
Horizontal position [7]left of v: –
Horizontálna poloha [7]vľavo od v: –
right of v: +
Svietivosť v cd
(in cd)
(v cd)
Point 1, 2 [8]
Bod 1, 2 [8]
All points
všetky body
Point 3, 4 [8]
Bod 3, 4 [8]
Point 5, 6 [8]
Bod 5, 6 [8]
Point 7, 10 [8]
Bod 7, 10 [8]
Point 8, 9 [8]
Bod 8, 9 [8]
Line 1 [8]
Čiara 1 [8]
–26° to +26°
–26° až +26°
Line 2 [8]
Čiara 2 [8]
Line 3
Čiara 3
Line 4
Čiara 4
Line 5
Čiara 5
–10° to +10°
–10° až +10°
Line 6 [9]
Čiara 6 [9]
from 5° inwards to 10° outwards
od 5° znútra do 10° zvonka
2000 min
2000 min.
Line 7 [9]
Čiara 7 [9]
< 50 per cent of max. on line 6
< 50 % maxima na čiare 6
Line 8L and R [9]
[9]Čiara 8L a R
–1,5° to –3,5°
–1,5° až –3,5°
–22° and +22°
–22° a +22°
800 min
800 min.
One or more points
jeden alebo viac bodov
Line 9L and R [9]
[9]Čiara 9L a R
–1,5° to –4,5°
–1,5° až –4,5°
–35° and +35°
–35° a +35°
320 min
320 min.
–1,5° to –3,5 °
–1,5° až –3,5°
The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Osvetlenie sa meria buď bielym, alebo farebným svetlom podľa predpisu žiadateľa na použitie predného hmlového svietidla v normálnej prevádzke.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zóne nad čiarou 5 v rozmedzí 10° vľavo a 10° vpravo nie sú povolené.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Na žiadosť žiadateľa sa môžu oddelene skúšať dve predné hmlové svietidlá predstavujúce spárovanú dvojicu zodpovedajúcu bodu 4.2.2.5.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
V takom prípade stanovené požiadavky na čiary 6, 7, 8 a 9 a zónu D v tabuľke v bode 6.4.3 platia ako polovičné hodnoty súčtu odčítaných hodnôt pravého a ľavého predného hmlového svietidla.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Avšak každé z dvoch predných hmlových svietidiel musí spĺňať aspoň 50 percent minimálnej hodnoty požadovanej pre čiaru 6.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
V oblasti medzi čiarami 1 až 5 na obrázku 3 v prílohe 4 by mala byť vzorka svetelného lúča v podstate rovnomerná.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Zmeny v svietivosti znižujúce primeranú viditeľnosť medzi čiarami 6, 7, 8 a 9 nie sú povolené.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.4.3 v oblasti zahŕňajúcej meracie body 1 až 10 a čiaru 1 alebo v oblasti medzi čiarami 1 a 2 sú povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 120 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Ak nie sú splnené požiadavky na stanovenú svietivosť, je povolené opätovné zameranie polohy rozhrania do + 0,5° vertikálne a/alebo + 2° horizontálne.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.
Other photometric requirements
Iné fotometrické požiadavky
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
V prípade predných hmlových svietidiel vybavených zdrojmi svetla s plynovou výbojkou nesmie svietivosť v meracom bode ležiacom 0° horizontálne a 2° D vertikálne presiahnuť 800 cd štyri sekundy po aktivácii hmlového svietidla, ktoré nebolo v prevádzke minimálne 30 minút.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Na prispôsobenie sa hustej hmle alebo podobným podmienkam zníženej viditeľnosti je povolené automaticky meniť svietivosť za predpokladu, že:
an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
aktívne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla je začlenené do funkčného systému predného hmlového svietidla;
all intensities are varied proportionately.
všetky svietivosti sa menia proporcionálne.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Systém sa z hľadiska kontroly zhody s ustanoveniami bodu 6.4.1.1.2 považuje za vyhovujúci, ak svietivosti ostávajú v rozsahu 60 % až 100 % hodnôt uvedených v tabuľke v bode 6.4.3.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Vo formulári oznámenia (príloha 1 bod 10) sa uvedie príslušný záznam.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Technická služba zodpovedná za typové schvaľovanie overuje, či systém zabezpečuje automatické zmeny, tak aby sa dosiahlo dostatočné osvetlenie vozovky, ktoré by neobťažovalo vodiča ani iných účastníkov cestnej premávky.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
Fotometrické merania sa vykonávajú podľa pokynov žiadateľa.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Farba svetla vyžarovaného predným hmlovým svietidlom musí byť buď biela, alebo selektívne žltá, podľa voľby žiadateľa.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
Prípadná selektívne žltá farba svetla sa môže dosiahnuť buď farbou zdroja svetla, alebo rozptylovým sklom predného hmlového svietidla, alebo akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Kolorimetrické charakteristiky predného hmlového svietidla sa merajú s napätiami stanovenými v bodoch 6.3 a 6.4.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
STANOVENIE OBŤAŽOVANIA (OSLNENIA)
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Treba stanoviť mieru rušivého oslnenia, zavineného predným hmlovým svietidlom [10].
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENY TYPU PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
Každá zmena typu predného hmlového svietidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu predného hmlového svietidla udelil typové schválenie.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že predné hmlové svietidlo v každom prípade stále spĺňa predpísané požiadavky
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.1.4.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie schválenia, priradí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Predné hmlové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 7 tohto predpisu a v prílohe 7.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Na overenie splnenia požiadaviek bodu 10.1 sa musia vykonať príslušné kontroly výroby.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
mať prístup ku kontrolnému vybaveniu nevyhnutnému na overovanie zhody každého schválenému typu;