natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operational requirements of all operational stakeholders;
požadované využívanie kódov odpovedača SSR v súlade s príslušnými ustanoveniami regionálneho navigačného plánu ICAO pre európsky región (dokument o zavádzaní zariadení a služieb), ako aj s usmerňujúcim materiálom.
the actual and predicted levels of air traffic;
Manažér siete kedykoľvek sprístupní členským štátom, poskytovateľom leteckých navigačných služieb a tretím krajinám zoznam pridelených kódov odpovedača SSR s kompletnými a aktuálnymi údajmi o pridelených kódoch SSR.
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
Manažér siete zavedie formálny postup stanovenia, posúdenia a koordinovania požiadaviek na prideľovanie kódov odpovedača SSR s prihliadnutím na využívanie kódov odpovedača SSR, ktoré požaduje civilný a vojenský sektor.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
Formálny postup stanovený v bode 4 zahŕňa prinajmenšom príslušné dohodnuté postupy, časové lehoty a ciele výkonnosti súvisiace s ukončením týchto činností:
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
predloženie žiadostí o pridelenie kódov odpovedača SSR;
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
posúdenie žiadostí o pridelenie kódov odpovedača SSR;
submission of applications for SSR transponder code allocations;
koordinácia navrhovaných zmien pridelených kódov odpovedača SSR s členskými štátmi v súlade s požiadavkami stanovenými v časti B;
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
pravidelný audit prideľovania kódov a potrieb týchto kódov s cieľom optimalizovať situáciu vrátane opätovného prideľovania už raz pridelených kódov;
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
pravidelná zmena, schvaľovanie a distribúcia celkového zoznamu pridelených kódov odpovedača SSR uvedeného v bode 3;
periodic audit of the code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing codes allocations;
oznamovanie, posudzovanie a riešenie neplánovaných konfliktov medzi pridelenými kódmi odpovedača SSR;
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list referred to in point 3;
oznamovanie, posudzovanie a riešenie nesprávneho pridelenia kódov odpovedača SSR zisteného v rámci kontroly zostatkových kódov;
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
oznamovanie, posudzovanie a riešenie neplánovaných nedostatkov v prideľovaní kódov odpovedača SSR;
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
poskytovanie údajov a informácií v súlade s požiadavkami stanovenými v časti C.
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
Manažér siete skontroluje, či žiadosti o pridelenie kódov odpovedača SSR prijaté v rámci postupu stanoveného v bode 4 spĺňajú požiadavky postupu týkajúce sa formátu a údajov, úplnosti, presnosti, včasnosti a odôvodnenia.
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
Členské štáty zabezpečia, aby sa kódy odpovedača SSR pridelili lietadlu v súlade so zoznamom pridelených kódov odpovedača SSR uvedeným v bode 3.
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
Manažér siete prevádzkuje v mene členských štátov a poskytovateľov leteckých navigačných služieb centralizovaný systém prideľovania a správy kódov odpovedača SSR na účely automatického prideľovania kódov odpovedača SSR pre všeobecnú letovú prevádzku.
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to an aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list referred to in point 3.
Manažér siete zavedie postupy a nástroje na pravidelné hodnotenie a posudzovanie skutočného využívania kódov odpovedača SSR členskými štátmi a poskytovateľmi leteckých navigačných služieb.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States and air navigation service providers a centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic.
Manažér siete, členské štáty a poskytovatelia leteckých navigačných služieb sa dohodnú na plánoch a postupoch s cieľom podporovať pravidelnú analýzu a identifikáciu budúcich požiadaviek na kódy odpovedača SSR.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers.
Súčasťou uvedenej analýzy je identifikácia potenciálneho vplyvu na výkonnosť v dôsledku predpokladaných nedostatkov v prideľovaní kódov odpovedača SSR.
The Network Manager, Member States and air navigation service providers shall agree on plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Manažér siete pripravuje a priebežne aktualizuje prevádzkové príručky, ktoré obsahujú nevyhnutné pokyny a informácie umožňujúce vykonávanie funkcie siete v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Uvedené prevádzkové príručky sa budú distribuovať a priebežne aktualizovať v súlade s príslušnými postupmi riadenia kvality a dokumentácie.
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained by the Network Manager.
Výzvový kód módu S
Those operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
Cieľmi tohto postupu sú:
Mode S Interrogator Code (MIC):
vykonávať koordinované prideľovanie výzvových kódov módu S, ktoré umožní celkovú efektívnosť siete;
The objectives of this process are the following:
poskytnúť regulačný základ umožňujúci lepšie presadzovanie pravidiel a dohľad.
to perform a coordinated Mode S interrogator code allocation enabling the overall network efficiency;
Manažér siete prideľuje výzvové kódy civilným a vojenským výzvovým systémom módu S spôsobom, ktorým sa optimalizuje bezpečná a účinná prevádzka dohľadu nad letovou prevádzkou a civilno-vojenská koordinácia, pričom sa zohľadňujú:
to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009;
The Network Manager shall allocate the interrogator codes to civil and military Mode S interrogators in a manner that optimises the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination taking the following into account:
požadované riadenie výzvových kódov módu S v súlade s ustanoveniami európskych zásad a postupov na prideľovanie výzvových kódov módu S sekundárneho prehľadového radaru (IC) (dokument ICAO EUR 024).
Commission Regulation (EC) No 262/2009;
Manažér siete prevádzkuje v mene členských štátov centralizovaný systém prideľovania výzvových kódov na koordinované prideľovanie výzvových kódov výzvovým systémom módu S.
the required management of Mode S interrogator codes in compliance with the provisions of the European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024)
Členské štáty poskytujú prevádzkovateľom módu S centralizovanú službu prideľovania výzvového kódu prostredníctvom systému prideľovania výzvového kódu.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States, a centralised interrogator code allocation system for the coordinated allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
Manažér siete kedykoľvek sprístupní členským štátom, prevádzkovateľom módu S a tretím krajinám plán prideľovania výzvového kódu, ktorý obsahuje najnovší schválený súbor všetkých pridelených výzvových kódov v európskom regióne ICAO.
Member States shall provide a centralised interrogator code allocation service to Mode S operators through the interrogator code allocation system.
Manažér siete zavedie formálny postup stanovenia, posúdenia a koordinovania požiadaviek na prideľovanie výzvového kódu, pričom zohľadní využívanie výzvových kódov, ktoré požaduje civilný a vojenský sektor.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, Mode S operators and third countries an interrogator code allocation plan that provides the most recently approved complete set of interrogator code allocations in ICAO European region.
Formálny postup stanovený v bode 17 zahŕňa prinajmenšom príslušné dohodnuté postupy, časové lehoty a ciele výkonnosti súvisiace s ukončením týchto činností:
The Network Manager shall implement a formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for interrogator code allocations, taking into account all required civil and military uses of interrogator codes.
predloženie žiadostí o pridelenie výzvového kódu;
The formal process laid down in point 17 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
posúdenie žiadostí o pridelenie výzvového kódu;
submission of applications for interrogator code allocations;
koordinácia navrhovaných zmien pridelených výzvových kódov s členskými štátmi v súlade s požiadavkami stanovenými v časti B;
assessments of applications for interrogator code allocations;
pravidelný audit prideľovania výzvového kódu a potrieb týchto kódov s cieľom zlepšiť situáciu vrátane opätovného prideľovania už raz pridelených výzvových kódov;
coordination of proposed amendments to interrogator code allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
pravidelná zmena, schvaľovanie a distribúcia celkového plánu pridelených výzvových kódov uvedeného v bode 16;
periodic audit of the interrogator code allocations and needs with a view to improve the situation, including re-allocation of existing interrogator code allocations;
oznamovanie, posudzovanie a riešenie neplánovaných konfliktov výzvových kódov medzi výzvovými systémami módu S;
periodic amendment, approval and distribution of the overall interrogator code allocation plan referred to in point 16;
oznamovanie, posudzovanie a riešenie neplánovaných nedostatkov v prideľovaní výzvových kódov;
notification, assessment and resolution of unplanned interrogator code conflicts between Mode S interrogators;
Manažér siete skontroluje, či žiadosti o pridelenie výzvového kódu prijaté v rámci postupu stanoveného v bode 18 spĺňajú požiadavky postupu týkajúce sa dohovoru o formáte a údajoch, ako aj požiadavky úplnosti, presnosti, včasnosti a odôvodnenia.
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocation of interrogator codes;
Manažér siete v rámci postupu stanoveného v bode 18:
The Network Manager shall check the applications for interrogator code allocations received as part of the process laid down in point 18 for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
uskutočňuje simulácie aktualizácie plánu prideľovania výzvových kódov na základe nevybavených žiadostí;
As part of the process laid down in point 18, the Network Manager shall:
pripravuje navrhovanú aktualizáciu plánu prideľovania výzvových kódov na schválenie dotknutých členských štátov;
perform interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
zabezpečuje, aby navrhovaná aktualizácia plánu prideľovania výzvových kódov v čo najväčšej miere spĺňala prevádzkové požiadavky žiadostí o výzvové kódy;
prepare a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
okamžite po schválení aktualizuje plán prideľovania výzvových kódov a oznámi ho členským štátom bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne postupy týkajúce sa oznamovania informácií o výzvových systémoch módu S, ktoré prevádzkuje vojenský sektor.
ensure that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible the operational requirements of the interrogator code applications;
Manažér siete zavedie postupy a nástroje na pravidelné hodnotenie a posudzovanie skutočného využívania výzvových kódov módu S civilnými i vojenskými prevádzkovateľmi módu S.
update, and communicate to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
Manažér siete, členské štáty a prevádzkovatelia módu S sa dohodnú na plánoch a postupoch s cieľom podporovať pravidelnú analýzu a identifikáciu budúcich požiadaviek na výzvový kód módu S. Súčasťou uvedenej analýzy je identifikácia potenciálneho vplyvu na výkonnosť v dôsledku predpokladaných nedostatkov v prideľovaní výzvových kódov.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of Mode S interrogator codes by civil and military Mode S operators.
Požiadavky na osobitné konzultačné mechanizmy
The Network Manager, Member States, and Mode S operators shall agree the plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future Mode S interrogator code requirements.
Kód odpovedača:
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of interrogator codes.
Manažér siete zriadi špecializovaný mechanizmus na koordináciu podrobných dojednaní o prideľovaní kódov odpovedača SSR a na konzultáciu o nich.
Requirements for the specific consultation mechanisms
Týmto mechanizmom sa:
Transponder Code:
zabezpečí, aby sa vplyv používania kódov odpovedača SSR v tretích krajinách zohľadnil účasťou na organizácii práce riadenia kódov odpovedača SSR uvedenej v príslušných ustanoveniach regionálneho navigačného plánu ICAO pre európsky región, dokumentu o zavádzaní zariadení a služieb;
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed SSR transponder code allocation arrangements.
zabezpečí, aby zoznamy pridelených kódov odpovedača SSR uvedené v bode 3 časti A boli kompatibilné s plánom riadenia kódov uvedeným v príslušných ustanoveniach regionálneho navigačného plánu ICAO pre európsky región, dokumentu o zavádzaní zariadení a služieb;
That mechanism shall:
konkretizujú požiadavky, ktorými sa zaručí, že s dotknutými členskými štátmi prebehnú náležité konzultácie o nových alebo zmenených dojednaniach o riadení kódov odpovedača SSR;
ensure the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
konkretizujú požiadavky, ktorými sa zaručí, že členské štáty so všetkými dotknutými zainteresovanými subjektmi na vnútroštátnej úrovni uskutočnia náležité konzultácie o nových alebo zmenených dojednaniach o riadení kódov odpovedača SSR;
ensure the SSR transponder code allocation lists referred to in point 3 of Part A is compatible with the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
zabezpečí, aby koordinácia s tretími krajinami týkajúca sa strategického a taktického používania kódov odpovedača SSR prebiehala v rámci organizácie práce riadenia kódov odpovedača SSR uvedenej v príslušných ustanoveniach regionálneho navigačného plánu ICAO pre európsky región, dokumentu o zavádzaní zariadení a služieb;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted with the Member States concerned;
konkretizujú minimálne časové obdobia koordinácie návrhu pridelenia nových alebo zmenených kódov vyzývacieho zariadenia odpovedača SSR a konzultácie o ňom;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted by Member States with all stakeholders concerned at a national level;
zabezpečí, aby zmeny v zozname pridelených kódov odpovedača SSR podliehali schváleniu členských štátov dotknutých týmito zmenami;
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
konkretizujú požiadavky, ktorými sa zaručí, že zmeny v zozname pridelených kódov odpovedača SSR sa oznámia všetkým zainteresovaným subjektom okamžite po ich schválení bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne postupy oznamovania informácií o používaní kódov odpovedača SSR vojenskými orgánmi.
specify minimum timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended surveillance interrogator and SSR transponder code allocations;
Manažér siete v koordinácii s vnútroštátnymi vojenskými orgánmi zabezpečí, aby sa prijali potrebné opatrenia, ktorými sa zaručí, že pridelenie a používanie kódov odpovedača SSR na vojenské účely nebude mať nepriaznivý vplyv na bezpečnosť ani na efektívny tok všeobecnej letovej prevádzky.
ensure changes to the SSR transponder code allocation list are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
Výzvový kód módu S:
specify requirements to ensure that changes to the SSR transponder code allocation list are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of SSR transponder codes by military authorities.
konkretizujú časové obdobia koordinácie návrhu pridelenia nových alebo zmenených výzvových kódov módu S a konzultácie o ňom;
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of SSR transponder codes for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
zabezpečí, aby zmeny v pláne prideľovania výzvových kódov módu S podliehali schváleniu členských štátov dotknutých týmito zmenami;
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed Mode S interrogator code allocation arrangements.
konkretizujú požiadavky, ktorými sa zaručí, že zmeny v pláne prideľovania výzvových kódov módu S sa oznámia všetkým zainteresovaným subjektom okamžite po ich schválení bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne postupy oznamovania informácií o používaní výzvového kódu módu S a odpovedača SSR vojenskými orgánmi.
The mechanism shall:
Manažér siete zaručí, že s dotknutými členskými štátmi prebehnú náležité konzultácie o nových alebo zmenených dojednaniach o riadení výzvového kódu, a to v rámci kooperatívneho rozhodovania.
specify timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended Mode S interrogator code allocations;
Manažér siete v koordinácii s vnútroštátnymi vojenskými orgánmi zabezpečí, aby sa prijali potrebné opatrenia, ktorými sa zaručí, že pridelenie a používanie výzvového kódu módu S na vojenské účely nebude mať nepriaznivý vplyv na bezpečnosť ani na efektívny tok všeobecnej letovej prevádzky.
ensure changes to the Mode S interrogator code allocation plan are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
Požiadavky na poskytovanie údajov
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of Mode S interrogator codes is conducted through the Mode S interrogator code management working arrangements;
Podané žiadosti o nové alebo zmenené kódy odpovedača SSR musia spĺňať dohovory týkajúce sa ich formátu a údajov, ďalej požiadavky úplnosti, presnosti, aktuálnosti a odôvodnenia v rámci postupu stanoveného v bode 4 časti A.
specify requirements to ensure that changes to the Mode S interrogator code allocation plan are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of Mode S interrogator code and SSR transponder codes by military authorities.
Členské štáty poskytujú manažérovi siete v ním stanovených dohodnutých časových lehotách tieto údaje a informácie na podporu pri poskytovaní funkcie siete týkajúcej sa kódov odpovedača SSR:
The Network Manager shall ensure that appropriate consultation on new or amended interrogator code management arrangements is conducted with the Member States through cooperative decision-making.
aktuálne záznamy o pridelení a používaní kódov odpovedača SSR v rámci ich oblasti zodpovednosti, ktoré podliehajú všetkým bezpečnostným obmedzeniam týkajúcim sa úplného oznamovania osobitného prideľovania vojenských kódov, ktoré sa nepoužívajú na všeobecnú letovú prevádzku;
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of Mode S interrogator code for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
odôvodnenie s cieľom preukázať, že existujúce a požadované pridelenia kódov odpovedača SSR predstavujú nevyhnutné minimum na splnenie prevádzkových požiadaviek;
Requirements for the provision of data
podrobnosti o všetkých pridelených kódoch odpovedača SSR, ktoré už nie sú na prevádzku potrebné a môžu sa uvoľniť na opätovné pridelenie v rámci siete;
Applications submitted for new or amended allocations of SSR transponder codes shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 4 of Part A.
správy o všetkých skutočných neplánovaných nedostatkoch v prideľovaní kódov odpovedača SSR;
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
podrobnosti o všetkých zmenách v plánovaní inštalácie alebo prevádzkového stavu systémov alebo prvkov, ktoré môžu mať vplyv na prideľovanie kódov odpovedača SSR pre lety.
an up-to-date record of the allocation and use of all SSR transponder codes within their area of responsibility, subject to any security constraints concerning full disclosure of specific military code allocations not used for general air traffic;
Poskytovatelia leteckých navigačných služieb poskytujú manažérovi siete v ním stanovených dohodnutých časových lehotách tieto údaje a informácie na podporu pri poskytovaní funkcie siete týkajúcej sa kódov odpovedača SSR: