natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
koordinuje reakcie na krízové situácie v sieti, čo zahŕňa úzku spoluprácu so zodpovedajúcimi štruktúrami v členských štátoch;
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
podporuje spustenie a koordináciu pohotovostných plánov na úrovni členských štátov, najmä prostredníctvom siete štátnych kontaktných miest;
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
pripravuje zmierňujúce opatrenia na úrovni siete, ktorými sa zaistí poskytnutie včasnej reakcie na takéto krízové situácie v sieti, s cieľom ochrániť a zabezpečiť nepretržitú a bezpečnú prevádzku siete.
For this purpose, the Network Manager shall independently:
Na tento účel manažér siete nezávisle:
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
24 hodín denne monitoruje situáciu v sieti, pokiaľ ide o krízové situácie;
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
zabezpečuje efektívne riadenie informácií a komunikácie prostredníctvom šírenia presných, včasných a konzistentných údajov na podporu členských štátov a subjektov zainteresovaných na prevádzke pri rozhodovaní o tom, ako sa zotaviť z krízových situácií siete a/alebo ako zmierniť ich vplyv na sieť;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
umožňuje organizované zhromažďovanie a centralizovanú úschovu uvedených údajov;
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
v prípade potreby informuje Komisiu, agentúru alebo členské štáty o možnostiach ďalšej podpory pri zmierňovaní krízy v sieti vrátane udržiavania kontaktu s prevádzkovateľmi ostatných druhov dopravy, ktorí môžu určiť a realizovať intermodálne riešenia;
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
monitoruje a podáva EACCC správy o obnove a odolnosti siete;
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
organizuje, umožňuje a vykonáva dohodnutý program cvičení so simuláciou krízových situácií siete so zapojením členských štátov a subjektov zainteresovaných na prevádzke s cieľom predvídať reálne krízové situácie v sieti;
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
vypracúva, vykonáva a monitoruje pracovný program a register rizík.
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
KONZULTÁCIE S ČLENSKÝMI ŠTÁTMI, MONITOROVANIE, PODÁVANIE SPRÁV A DOHĽAD
Information and consultation of the Member States
Informovanie členských štátov a konzultácie s nimi
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Manažér siete podáva pravidelne Komisii aktuálne informácie o pokroku pri vykonávaní funkcií siete a prijatých opatreniach.
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
Komisia o tomto pokroku a týchto opatreniach informuje členské štáty.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Komisia konzultuje s členskými štátmi o strategických otázkach týkajúcich sa funkcií siete a zohľadňuje ich stanovisko.
Those issues shall include:
K týmto otázkam patrí:
the overall performance of the network;
celková výkonnosť siete;
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
vykonávanie nápravných opatrení uvedených v článku 10 manažérom siete;
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
vymenovanie predsedu a členov rady pre riadenie siete;
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
návrh strategického plánu siete, a najmä ciele tohto plánu v počiatočnej fáze;
the draft Network Performance Plan;
návrh plánu výkonnosti siete;
the draft annual budget of the Network Manager;
návrh ročného rozpočtu manažéra siete;
the Network Manager Annual Report;
výročná správa manažéra siete;
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
návrh rokovacieho poriadku EACCC;
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
špecifikácie konzultačných postupov, ako aj podrobné formy organizácie práce a prevádzkové postupy uvedené v článkoch 16 a 17;
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
otázky uvedené v článku 12 ods. 3, ktoré nie sú vyriešené na úrovni jednotlivej funkcie siete;
the cases referred to in Article 10(3);
prípady uvedené v článku 10 ods. 3;
the assessment referred to in Article 5;
posúdenie podľa článku 5;
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
vývoj a poskytovanie monitoringu úloh týkajúcich sa infraštruktúry ATM/CNS a poskytovanie spoločných služieb v oblasti podpory siete týkajúcich sa vykonávania funkcií siete vrátane príslušných analýz nákladov a prínosov a rozpočtu.
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Konzultácia súvisiaca s druhým pododsekom písm. a) sa musí uskutočňovať pravidelne.
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
Manažér siete zavedie proces priebežného monitorovania všetkých týchto aspektov:
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
prijatých opatrení a výkonnosti, ktorú dosiahli subjekty zainteresované na prevádzke a členské štáty;
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
účinnosť a efektívnosť kooperatívneho rozhodovania pri výkone každej funkcie;
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
kvalitu služieb pre subjekty zainteresované na prevádzke prostredníctvom konkrétnych ukazovateľov.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Cieľom nepretržitého monitorovania je odhaliť akúkoľvek možnú odchýlku od strategického plánu siete a plánu prevádzky siete.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
Subjekty zainteresované na prevádzke podporujú manažéra siete v tomto procese poskytovaním údajov.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
Manažér siete predkladá každý rok Komisii, rade pre riadenie siete a agentúre správu o opatreniach prijatých na plnenie svojich úloh a odporúčania na riešenie problémov siete.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan and the achievement of the Network Manager’s objectives for ensuring the quality of its services to operational stakeholders.
Správa sa zaoberá individuálnymi funkciami siete, ako aj jej celkovou situáciou a vykonávaním strategického plánu siete, plánu prevádzky siete a plánu výkonnosti siete, a rovnako tak aj plnením cieľov manažéra siete na zabezpečenie kvality jej služieb pre subjekty zainteresované na prevádzke.
The Commission shall transfer the report to the Member States.
Komisia sprostredkuje túto správu členským štátom.
Supervision of the Network Manager
Dohľad nad manažérom siete
The Commission shall ensure the supervision of the Network Manager, in respect of compliance with the requirements contained in this Regulation and other Union legislation, in particular Regulation (EC) No 2150/2005, Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Implementing Regulation (EU) No 409/2013 and common projects set up in accordance with that Regulation.
Komisia zabezpečuje dohľad nad manažérom siete, pokiaľ ide o súlad s požiadavkami uvedenými v tomto nariadení a iných právnych predpisoch Únie, najmä v nariadení (ES) č. 2150/2005, vykonávacom nariadení (EÚ) č. 390/2013 a vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 391/2013, vykonávacom nariadení (EÚ) č. 409/2013 a spoločných projektoch stanovených v súlade s uvedeným nariadením.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the supervision.
Komisia informuje členské štáty o výsledku dohľadu.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI
Participation of third countries in the work of the Network Manager
Účasť tretích krajín na práci manažéra siete
Third countries participate in the work of the Network Manager in accordance with Union law, subject to and in accordance with agreements with the Union.
Tretie krajiny sa na práci manažéra siete zúčastňujú v súlade s právom Únie s výhradou dohôd s Úniou a v súlade s nimi.
Associated countries and their operational stakeholders may contribute to the work of the Network Manager.
Pridružené krajiny a ich subjekty zainteresované na prevádzke môžu prispievať k práci manažéra siete.
The Network Manager may enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries other than the ones referred to in paragraph 1 and 2 within the ICAO EUR, NAT, AFI and MID regions, where these countries are participating in a functional airspace block or their participation has a direct impact on the performance of the network and to ensure appropriate regional interoperability and connectivity.
Manažér siete môže uzatvárať dohody o spolupráci s poskytovateľmi leteckých navigačných služieb usadenými aj v iných krajinách, než sú krajiny uvedené v odseku 1 a 2, v rámci regiónov ICAO EUR, NAT, AFI a MID, ak sa tieto krajiny zúčastňujú na funkčnom bloku vzdušného priestoru alebo má ich účasť priamy vplyv na výkonnosť siete a zabezpečenie primeranej regionálnej interoperability a pripojenia.
In order to improve the execution of network functions and the performance of the network, the Network Manager may also enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries within other ICAO regions than the ones referred to in paragraph 3 in order to exchange data concerning network functions.
V záujme lepšieho vykonávania funkcií siete a zvýšenia výkonnosti siete môže manažér siete uzatvárať dohody o spolupráci s poskytovateľmi leteckých navigačných služieb usadenými v krajinách aj v rámci iných regiónov ICAO, než sú regióny uvedené v odseku 3, s cieľom vymieňať si údaje týkajúce sa funkcií siete.
FINANCING AND BUDGET
FINANCOVANIE A ROZPOČET
Financing and budget of the Network Manager
Financovanie a rozpočet manažéra siete
Member States shall take the necessary measures to fund the tasks entrusted to the Network Manager through air navigation charges.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na financovanie úloh zverených manažérovi siete prostredníctvom poplatkov za leteckú navigáciu.
The Network Manager shall establish its costs in a clear and transparent manner.
Manažér siete stanovuje svoje náklady jednoznačným a transparentným spôsobom.
The Network Manager shall establish the budget that is:
Manažér siete stanoví rozpočet, ktorý je:
adequate to meet its performance targets in accordance with the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
dostatočný na splnenie jej výkonnostných cieľov v súlade s plánom výkonnosti siete uvedeným v článku 7 ods. 2 písm. b);
adequate to implement its work programme referred to in point (j) of Article 7(1);
dostatočný na splnenie jej pracovného programu uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. j);
set in separate accounts in situations where the body appointed to act as the Network Manager also performs tasks other than those referred to in Article 7.
stanovený na oddelených účtoch v prípadoch, keď orgán poverený vykonávaním funkcie manažéra siete plní aj iné úlohy, než tie, ktoré sú uvedené v článku 7.
Regulation (EU) No 677/2011 is repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 677/2011 sa zrušuje.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 10).
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2296 of 16 December 2016 setting up the independent group of experts designated as Performance Review Body of the single European sky (OJ L 344, 17.12.2016, p. 92).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2296 zo 16. decembra 2016, ktorým sa zriaďuje nezávislá skupina expertov určená ako orgán na preskúmanie výkonnosti jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 92).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373 of 1 March 2017 laying down common requirements for providers of air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions and their oversight, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011, (EU) No 1035/2011 and (EU) 2016/1377 and amending Regulation (EU) No 677/2011 (OJ L 62, 8.3.2017, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/373 z 1. marca 2017, ktorým sa stanovujú spoločné požiadavky na poskytovateľov manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb a na ostatné funkcie siete manažmentu letovej prevádzky, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 482/2008, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 1034/2011, (EÚ) č. 1035/2011 a (EÚ) 2016/1377 a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 677/2011 (Ú. v. EÚ L 62, 8.3.2017, s. 1).
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013 of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 123, 4.5.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 409/2013 z 3. mája 2013 o vymedzení spoločných projektov, vytvorení riadiacej štruktúry a určení stimulov na podporu vykonávania európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 123, 4.5.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 z 20. októbra 2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 31).
THE EUROPEAN ROUTE NETWORK DESIGN FUNCTION
FUNKCIA PLÁNOVANIA EURÓPSKEJ SIETE TRATÍ
The objective of the European Route Network Design (ERND) function is to:
Cieľom funkcie plánovania európskej siete tratí (ERND) je:
develop and implement a European Route Network Improvement Plan for the safe and efficient operation of air traffic, taking due account of the environmental impact;
vytvoriť a realizovať plán skvalitnenia európskej siete tratí pre bezpečnú a účinnú letovú prevádzku s náležitým prihliadnutím na vplyv na životné prostredie;
facilitate, within the European Route Network Improvement Plan, the development of an airspace structure offering the required level of safety, capacity, flexibility, responsiveness, environmental performance and seamless provision of expeditious air navigation services, with due regard to security and defence needs;
uľahčiť v rámci plánu skvalitnenia európskej siete tratí rozvoj štruktúry vzdušného priestoru zabezpečujúcej požadovanú úroveň bezpečnosti, kapacity, flexibility, reakcieschopnosti, environmentálneho zaťaženia a hladkého poskytovania pohotových leteckých navigačných služieb s náležitým prihliadnutím na potreby bezpečnosti a obrany;
ensure regional connectivity and interoperability of the European route network within the ICAO EUR Region and with adjacent ICAO Regions.
zabezpečiť regionálnu prepojiteľnosť a interoperabilitu európskej siete tratí v rámci regiónu ICAO EUR a s priľahlými regiónmi ICAO.
The European Route Network Improvement Plan is a rolling plan established by the Network Manager in coordination with Member States and the operational stakeholders.
Plán skvalitnenia európskej siete tratí je priebežný plán vypracovaný manažérom siete v koordinácii a členskými štátmi a so subjektmi zainteresovanými na prevádzke.
The plan includes the result of its operational activities on short- and medium-term route network design in accordance with the guiding principles of the Network Strategy Plan.
Je v ňom zahrnutý výsledok ich prevádzkových činností v oblasti krátko- a strednodobého plánovania siete tratí v súlade s usmerňujúcimi zásadami strategického plánu siete.
It shall reflect all the elements necessary to ensure that European airspace is designed as a single entity and it shall meet the Union-wide performance targets set for the Network Manager in the performance scheme.
Zohľadňuje všetky prvky potrebné na to, aby bol európsky vzdušný priestor navrhnutý ako jeden celok a aby spĺňal celoúnijné ciele výkonnosti stanovené pre manažéra siete v systéme výkonnosti.
The European Route Network Improvement Plan shall form the ERND-specific part of the Network Operations Plan and include detailed rules for the implementation of the ERND-part of the Network Strategy Plan.
Plán skvalitnenia európskej siete tratí je súčasťou plánu prevádzky siete osobitne na účely ERND a zahŕňa podrobné pravidlá na plnenie časti strategického plánu siete týkajúcej sa ERND.
The European Route Network Improvement Plan shall include:
V pláne skvalitnenia európskej siete tratí sú zahrnuté:
military requirements for use of airspace;
vojenské požiadavky na využívanie vzdušného priestoru;
the European route network and, where feasible, free route airspace structures designed to meet all user requirements with details covering all the airspace changes;
európska sieť tratí a, ak je to realizovateľné, štruktúry vzdušného priestoru s voľnými traťami, ktoré majú spĺňať všetky požiadavky používateľov a ktoré obsahujú podrobné údaje o všetkých zmenách vzdušného priestoru;
utilisation rules and availability of the route network and free route airspace;
pravidlá používania a dostupnosť siete tratí a vzdušného priestoru s voľnými traťami;
division of the airspace into air traffic control (ATC) sectors in support of the ATS airspace;
rozdelenie vzdušného priestoru na sektory riadenia letovej prevádzky (ATC) s cieľom podporiť vzdušný priestor letových prevádzkových služieb (ATS);
procedures for airspace management;
postupy na riadenie vzdušného priestoru;
a detailed timetable for the development of airspace design changes;
podrobný harmonogram na vypracovanie zmien v plánovaní vzdušného priestoru;
the calendar for a common publication and implementation cycle of the changes in airspace structures and utilisation rules, through the Network Operations Plan;
kalendár cyklu spoločného uverejňovania a vykonávania zmien štruktúry vzdušného priestoru a pravidlá používania prostredníctvom plánu prevádzky siete;
an overview of the current and expected network situation, including expected performance based on current and agreed plans for airspace design.
prehľad o súčasnej a očakávanej situácii v sieti vrátane očakávanej výkonnosti na základe aktuálnych a schválených plánov navrhovania vzdušného priestoru.
Procedure for the development of the European Route Network Improvement Plan
Postup pri tvorbe plánu skvalitnenia európskej siete tratí