natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
V záujme ochrany slobody médií a pluralizmu a presadzovania profesionalizmu v žurnalistickom obsahu sa projekt bude zameriavať na lepšie pochopenie dôsledkov a výziev digitálneho rozvoja prostredníctvom fóra tlačových rád a súčasne na podporu prechodu samoregulačných orgánov médií na svet internetu, ako aj na ich zapojenie do diskusií so sprostredkovateľmi internetu a zainteresovanými stranami internetových médií.
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Navrhované činnosti:
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
uskutočniť prieskum s cieľom poskytnúť hĺbkové posúdenie stavu a modelov samoregulácie médií v digitálnom prostredí, s cieľom získať jasnú predstavu o tom, ako dosiahnuť v konvergovanom mediálnom prostredí tradičné ciele nariadenia o médiách (t. j. pluralistické a rozmanité mediálne prostredie, v ktorom sa médiá vyznačujú nezávislosťou od politických, obchodných a iných vplyvov a zodpovedajú sa verejnosti),
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
vytvoriť prvú online databázu zhromažďujúcu údaje o súčasnom fungovaní samoregulačných orgánov médií a propagovať činnosť tlačových rád v Európe,
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
vytvoriť celoúnijnú pracovnú skupinu pre digitálne výzvy na účely uplatňovania odporúčaní z prieskumu,
1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
poskytovať priamu podporu novovytvoreným tlačovým radám v Európe,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p.
začleniť tlačové/mediálne rady do celosvetového dialógu o mediálnej etike v digitálnom veku (účasť na celosvetových internetových konferenciách atď.),
1).
organizovať pravidelné stretnutia so sprostredkovateľmi internetu s cieľom dosiahnuť, aby sa na internete uznal mediálny obsah, ktorý už je pod dohľadom tlačovej rady.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Politický a hospodársky vývoj si vyžaduje inováciu médií.
Specific actions include, inter alia:
Demokracia si vyžaduje kvalitné spravodajstvo a médiá potrebujú inovácie.
the full operation of the Market Observatory,
Pri dominancii platforiem narastá riziko éry „postprávd“, v ktorej sa darí falošným správam a populizmu.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
V nedávnej bielej knihe Budúcnosť Európy sa uvádza: „Chceme žiť v demokracii s pluralitou názorov a kritickou, nezávislou a slobodnou tlačou.“
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Počet novinárov a spravodajských staníc sa znižuje (mimo vysielania, ktoré je vo veľkej miere financované z verejných zdrojov).
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Dotovanie ohrozených modelov nie je riešením.
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Inovácia si vyžaduje cezhraničnú spoluprácu, mobilitu a rýchlejší kariérny postup pre „novú krv“.
making market information available at adequate level to stakeholders.
Mal by sa uskutočniť pilotný projekt typu Erasmus pre pracovníkov v médiách, v rámci ktorého by sa mali financovať cezhraničné výmeny pracovníkov v oblasti médií, nech už sa projekt bude volať akokoľvek.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Tento pilotný projekt zodpovedá politickému vývoju a vo veľkej miere si ho vyžiadali médiá.
22).
Nie je zameraný len na mobilitu pracovníkov v oblasti médií, výmenu obsahu a kvalitu žurnalistiky, ale aj na inováciu médií a udržateľné obchodné modely.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Navyše zahŕňa „vzájomnú výmenu“ pre novinárov a iných odborníkov z oblasti médií, pričom všetky zúčastnené médiá by kandidátov hostili i vysielali.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Tým sa zabezpečí kvalita odbornej prípravy a maximalizuje sa „návratnosť investícií“ pre médiá vysielajúce kandidátov.
studies, evaluations and expert reports,
Pilotný projekt sa bude organizovať v tematických vlnách.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Bude zahŕňať nielen novinárov, ale aj pracovníkov z oblasti komunikácie, marketingu a IT.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Bude zriadený riadiaci výbor zložený zo zástupcov zainteresovaných strán z oblasti médií.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
K tomuto pilotnému projektu zameranému na zručnosti v oblasti médií vedú viaceré strategické trendy.
actions related to audit,
Po prvé sa zvažuje výraznejšia odvetvová orientácia programov na rozvoj zručností vo viacročnom finančnom rámci na obdobie po roku 2020, ktoré by dopĺňali programy vzdelávania, napríklad Erasmus+ a Erasmus Pro, bez toho, aby to malo vplyv na ich rozpočty.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Po druhé digitálny jednotný trh je v súčasnosti iba horizontálnou koncepciou: jeho plánované preskúmanie by mohlo viesť k „vertikálnym“ iniciatívam v odvetví médií.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 16813000.
Po tretie mediálne odvetvie považuje Únia najmä za komunikačný kanál alebo priestor pre otázky týkajúce sa slobody tlače, a ani nie tak za hospodárske odvetvie, ktoré je v kríze.
An amount of EUR 67534, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16745466 entered in the budget.
Programy Únie v oblasti vývoja a výskumu sú tomuto odvetviu zväčša vzdialené.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
Tento pilotný projekt otestuje koncepciu vhodnú pre strategické odvetvie v kríze, s nízkymi rizikami a výrazným účinkom.
1).
Napokon bude tento projekt vychádzať z výsledkov už zrealizovanej štúdie uskutočniteľnosti Komisie s názvom ERASMUS for Journalists (ERASMUS pre novinárov) (2011).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Základom tohto projektu boli rozhovory s 30 redaktormi a vydavateľmi v rámci seriálu #Media4EU.
1).
Boli zohľadnené niektoré prvky: predchádzajúce pokusy založené predovšetkým na výmene obsahu, odbornej príprave novinárov a vhodnej vonkajšej inšpirácii, zameriavajúc sa na udržateľné inovácie médií, a nielen spravodajstvo o európskych témach.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
V skutočnosti existuje niekoľko spôsobov, ako podporiť mediálne pokrytie na európskej úrovni, keď sa však skončí podpora zo strany Únie, stanú sa zvyčajne neudržateľnými.
80).
Mediálni pracovníci sú nanajvýš mobilní, inovatívni a dôveryhodní vtedy, keď získajú päť- až desaťročnú odbornú prax.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p.
Základnou cieľovou skupinou teda budú ľudia vo veku približne 25 až 30 rokov, budú však existovať výnimky.
104).
Tematické vlny budú vytvorené v spolupráci s príslušnými mediálnymi združeniami s cieľom spojiť podobne názorovo orientované médiá a kvalitné myšlienky.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Témy výziev na predkladanie návrhov (neúplné) by mohli byť zoradené podľa jednotlivých pododvetví (špecializované médiá, pravý stred, ľavý stred, zelení, rozhlasové stanice samospráv atď.), oblasti inovácie (dátová žurnalistika, tzv. light video, mobilné telefóny atď.) alebo redakčného zamerania (investigatívna žurnalistika, voľby do EP, migrácia, rozvoj atď.).
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Účastníci z vybraných dvojíc si na jeden až tri mesiace vymenia pracovisko a zúčastnia sa na počiatočnej odbornej príprave a debrífingu/stretnutiach zameraných na následné kroky, pričom sa zabezpečí spolupráca v rámci každej „tematickej vlny“ takmer na jeden rok.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Projekt bude veľmi nákladovo účinný a bude mať značný dosah.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Pri propagácii projektu a predbežnom výbere uchádzačov sa zohľadnia nielen individuálne profily, ale aj projektové zámery, ktoré sú predmetom výskumu (zabezpečujúce dobrú návratnosť investícií z hľadiska času a prostriedkov pre daných zamestnávateľov).
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
V závislosti od dostupných prostriedkov by mohlo dôjsť k prepojeniu niekoľkých stoviek „vychádzajúcich hviezd“ a mediálnych organizácií.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
V rámci projektu nebudú hradené platy účastníkov, ale len náklady na cestovanie a školenia (popri propagácii, výbere a administratíve).
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Náklady na jedného účastníka budú teda primerané; projekt prinesie skutočné výsledky a dobrý multiplikačný účinok na rozpočet.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Skúsenosti naznačujú, že sa bude podávať oveľa viac žiadostí, než je voľných miest.
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Výber bude preto prísny, ale účastníci sa skutočne kariérne posunú dopredu a projekt bude „dobrou značkou“.
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Je navrhnutý postup na zabezpečenie nezávislosti médií, vplyvu na účastníkov a efektívnosti.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
S cieľom zabezpečiť redakčný dosah a inováciu v odvetví vychádza tento pilotný projekt od mediálnych odborníkov, ktorí by mali tvoriť väčšinu riadiaceho výboru projektu.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
S cieľom zamerať sa na mladých pracovníkov (nie na študentov) a na odvetvovo špecifické zručnosti by sa do projektu mal zapojiť príslušný útvar Komisie.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Projekt by mohlo riadiť buď GR GROW („odvetvová odnož“ jeho programu Erasmus pre mladých podnikateľov), alebo GR CONNECT (nové riaditeľstvo pre médiá, ktoré doplní jeho opatrenia z oblasti výskumu a vývoja zručnosťami umožňujúcimi inovácie).
Pilot project ——Ocean Literacy for All
Na zabezpečenie rýchleho výberu vhodnej „riadiacej organizácie“ existujú rôzne postupy, od verejných súťaží až po obmedzené výberové konania.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Nové technológie sú výraznou a neustále sa meniacou dynamikou pri vytváraní verejnej mienky a mediálneho prostredia.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Hoci umožňujú jednoduché šírenie informácií verejného záujmu medzi širšou verejnosťou, pričom zároveň posilňujú pluralizmus, spôsob, akým sa informácie vytvárajú, vyhľadávajú a distribuujú na internete, môže zvýrazniť polarizáciu, pričom jednotlivcov vystaví informáciám, zdrojom a nápadom, ktoré zodpovedajú ich uvedeným preferenciám.
This pilot project will:
Týmto sa môže značne obmedzovať priestor na stretávanie sa s protichodnými názormi a diskutovanie o nich, čo môže predstavovať riziko pre pluralitu médií a samotnú demokraciu.
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
Keďže vplyv online informácií rastie, občania si čoraz viac vytvárajú názory na základe informácií šírených na internete.
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
Toto predstavuje vážne riziká pre účinný pluralizmus, ak sú takéto informácie nepravdivé či nesprávne alebo ak ide o dezinformáciu.
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
Zatiaľ čo niektoré politické reakcie na šírenie dezinformácií vyzývajú online sprostredkovateľov a sociálne mediálne platformy, aby prijali samoregulačné opatrenia na obmedzenie šírenia nepravdivých a falošných informácií, je zrejmé, že poverenie týchto súkromných spoločností filtrovaním informácií na internete môže zároveň viesť k obmedzeniu slobody prejavu.
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Táto prípravná akcia bude podporovať vypracovanie štúdie o súbore ukazovateľov na hodnotenie rizík pre pluralitu médií v prostredí online.
coordinate the dissemination of knowledge and information.
Únia už investovala prostriedky na vytvorenie nástroja monitorovania plurality médií, pomocou ktorého možno posúdiť riziká pre pluralitu a slobodu médií.
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
Tento komplexný nástroj sa ukázal ako účinný a užitočný na posudzovanie rizík pre pluralitu médií na úrovni jednotlivých krajín.
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
Je preto mimoriadne dôležité, že metodika tohto nástroja by mala byť opätovne použiteľná v rámci nového nástroja monitorovania, pri ktorom sa plne zohľadní online rozmer pluralizmu.
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
Prípravná akcia bude identifikovať hrozby pluralizmu informácií na internete, vytvorí nástroj na hodnotenie rizík pre online pluralizmus a otestuje ho v 28 členských štátoch.
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
KAPITOLA 09 03 —
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
Príprava projektov širokopásmového pripojenia na verejné a/alebo súkromné financovanie
Europe is a key market for the global cruise industry.
Vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície do projektov telekomunikačných infraštruktúr — Širokopásmové pripojenie v rámci NPE
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Podpora interoperability, udržateľného zavádzania, prevádzky a modernizácie transeurópskych infraštruktúr digitálnych služieb, ako aj koordinácia na európskej úrovni
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
WiFi4EÚ – Podpora zavádzania bezplatného miestneho WiFi
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Dokončenie predchádzajúcich programov
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
Dokončenie programu Bezpečnejší internet (2009 až 2013)
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus — Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Článok 09 03 51 – Medzisúčet
The manual will cover the following:
Kapitola 09 03 – Súčet
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom Nástroja na prepájanie Európy stanoveným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
the social and economic dimension of cruises for regions,
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom Nástroja na prepájanie Európy (NPE) týkajúcim sa širokopásmového pripojenia, a to prostredníctvom štúdií a akcií na podporu programu, najmä technickej pomoci, ako sa vymedzuje v článku 2 bodoch 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
Akcie v rámci tohto rozpočtového riadku by sa mali vykonávať prostredníctvom grantov alebo obstarávania, buď v rámci priameho hospodárenia v zmysle článku 58 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo nepriameho hospodárenia v zmysle článku 58 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
best practices already in place.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
129), a najmä článok 5 ods. 2 písm. a).
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
EÚ L 86, 20.12.2013, s.
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
14), a najmä článok 6 ods. 9 a oddiel 3 prílohy.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom Nástroja na prepájanie Európy stanoveným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
Akcie v rámci tohto článku podporujú projekty vo verejnom záujme v oblasti širokopásmových sietí.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov pomocou finančných nástrojov v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Výdavky pokrývajú finančnú pomoc na širokopásmové siete, ako sa vymedzuje v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
Všetky sumy z finančných nástrojov podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.