natgillin/translations-raw huggingface dataset:
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
postavenie v zamestnaní špecifikujúce, či je osoba nezamestnaná alebo je nepracujúci študent, alebo z iného dôvodu nepracujúci jednotlivec (nepovinný údaj: osoba je na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, prestala podnikať, má trvalé zdravotné postihnutie, je v povinnej vojenskej službe alebo civilnej službe, vykonáva domáce práce alebo je neaktívna z akéhokoľvek iného dôvodu);
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08), pričom sa uvedie, či je osoba klasifikovaná ako manuálny pracovník, nemanuálny pracovník, pracovník v oblasti IKT, pracovník mimo oblasti IKT a ako nepovinný údaj všetky zamestnania podľa ISCO-08 na dvojmiestnej úrovni.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2018.
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím rok 2019.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 a bodom 6 prílohy I k nemu zašlú Eurostatu do 5. októbra 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1799
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1799
of 21 November 2018
z 21. novembra 2018
on the establishment of a temporary direct statistical action for the dissemination of selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid
o prechodnom priamom štatistickom opatrení zameranom na zverejňovanie vybraných tém sčítania obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 geokódovaných na sieť s bunkami s rozlohou bunky 1 km2
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
Podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 223/2009 môže Komisia v záujme splnenia neočakávaných potrieb v osobitných a riadne odôvodnených prípadoch rozhodnúť o prechodnom priamom štatistickom opatrení, ktoré musí spĺňať podmienky stanovené v článku 14 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission may decide in specific and duly justified cases, in order to meet unexpected needs, on a temporary direct statistical action which shall fulfil conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation.
Toto prechodné priame štatistické opatrenie by malo zabezpečiť zber údajov za jeden referenčný rok.
This temporary direct statistical action should provide for data collection covering one reference year.
Všetky členské štáty by mali byť schopné do referenčného dátumu pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 predložiť údaje zo sčítania týkajúce sa vždy jednej premennej geokódované na sieť s bunkami rozlohou bunky 1 km2.
All Member States should be able to produce univariate census data geocoded to a 1 km2 grid at the reference date for the 2021 population and housing census; the Union should also make financial contributions to National Statistical Institutes and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Únia by národným štatistickým úradom a ďalším vnútroštátnym orgánom mala poskytnúť príspevky na pokrytie prírastkových nákladov, ktoré im vzniknú.
This action is supported by a cost-effectiveness analysis and an estimate of overall incremental production costs provided by the Commission.
Toto opatrenie je podporené analýzou efektívnosti nákladov a odhadom celkových prírastkových nákladov na tvorbu (štatistiky), ktoré poskytne Komisia.
This action is justified by a common need across the Union for reliable, accurate and comparable information on population distribution with sufficient spatial resolution, founded on harmonised output requirements and intended in particular for pan-European regional policy-making.
Toto opatrenie je odôvodnené spoločnou celoúnijnou potrebou spoľahlivých, presných a porovnateľných informácií o rozmiestnení obyvateľstva s dostatočným priestorovým rozlíšením, založených na harmonizovaných výstupných požiadavkách, ktoré majú slúžiť najmä na tvorbu celoeurópskej regionálnej politiky.
Harmonised, spatially resolved demographic information across the Union is available, and the objective is to disseminate one dataset per Member State, containing selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid.
K dispozícii sú harmonizované, priestorovo rozlíšiteľné demografické informácie v celej Únii a cieľom je zverejniť jeden súbor údajov na jeden členský štát, ktorý bude obsahovať vybrané témy sčítania obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 geokódované na sieť s rozlohou bunky 1 km2.
There is no additional burden on respondents as all necessary information will be obtained from the 2021 census data.
Pre respondentov to nepredstavuje žiadnu dodatočnú záťaž, keďže všetky potrebné informácie sa získajú z údajov zo sčítania v roku 2021.
In particular, in order to achieve comparable harmonised outputs across the Union, a Union-wide constant area grid consisting of 1 km2 cells needs to be determined.
Aby sa dosiahli porovnateľné harmonizované výstupy v celej Únii, je potrebné pre celú Úniu určiť rovnakoplošnú sieť pozostávajúcu z buniek s rozlohou 1 km2.
Furthermore, the specific topics and their breakdowns as well as the detailed programme to be disseminated on this 1 km2 grid need to be established.
Okrem toho je potrebné stanoviť konkrétne témy a ich členenia, ako aj podrobný program, ktoré sa v súvislosti s touto sieťou s bunkami s rozlohou bunky 1 km2 majú zverejňovať.
Finally, it is necessary to specify the required spatial and statistical metadata for such a dataset.
Nakoniec je potrebné špecifikovať požadované priestorové a štatistické metaúdaje pre takýto súbor údajov.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and related Commission Implementing Regulations lay down the required metadata, data format, and network services for the dissemination of spatial data.
Požadované metaúdaje, formát údajov a sieťové služby na zverejňovanie priestorových údajov sa stanovujú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES a súvisiacich vykonávacích nariadeniach Komisie.
In particular, point 1 of Annex III covers possible statistical grid systems for spatial data dissemination and, according to point 10 of Annex III, is applicable to spatial datasets under the theme ‘Population distribution — demography’.
Konkrétne sa bod 1 prílohy III vzťahuje na prípadné systémy štatistickej siete na zverejňovanie priestorových údajov a podľa bodu 10 prílohy III sa vzťahuje na súbory priestorových údajov v rámci témy „Rozmiestnenie obyvateľstva – demografia“.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council and related Commission Implementing Regulations establish common rules for transmission of the 2021 census data, in particular the reference year and the required metadata, the technical specifications of the census topics and their breakdowns, and the technical format.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 a súvisiacich vykonávacích nariadeniach Komisie sa stanovujú spoločné pravidlá pre zasielanie údajov zo sčítania v roku 2021, najmä referenčný rok a požadované metaúdaje, technické špecifikácie tém sčítania a ich členení, ako aj technický formát.
Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be provided by the Commission.
Členské štáty by mali zasielať svoje overené údaje a metaúdaje v elektronickej forme, a to vo vhodnom technickom formáte, ktorý má poskytnúť Komisia.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which the Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Banka pre medzinárodné zúčtovanie, Európska centrálna banka, Komisia (Eurostat), Medzinárodný menový fond, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Organizácia Spojených národov a Svetová banka zaviedli iniciatívu SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange, výmena štatistických údajov a metaúdajov) o štatistických a technických štandardoch na výmenu a zdieľanie údajov a metaúdajov, na ktorej je založená aplikácia „Census Hub“.
The Commission (Eurostat) hosted a project on ‘Harmonised protection of census data in the ESS’, which delivered good practices and implementation guidelines for the harmonised disclosure protection of 1 km2 grid data.
Komisia (Eurostat) zorganizovala projekt týkajúci sa „Harmonizovanej ochrany údajov zo sčítania v ESS“, ktorého výsledkom boli osvedčené postupy a vykonávacie usmernenia pre harmonizovanú ochranu pri zverejňovaní údajov zo siete s bunkami rozlohou bunky 1 km2.
A temporary direct statistical action is hereby established in order to develop, produce and disseminate selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid (‘1 km2 grid data’).
Týmto sa stanovuje prechodné priame štatistické opatrenie s cieľom rozvíjať, zostavovať a zverejňovať vybrané témy sčítania obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 geokódované na sieť s rozlohou bunky 1 km2 („údaje siete s rozlohou bunky 1 km2“).
To this end, a unique harmonised and constant geospatial reference grid for Europe is determined consisting of cells with an area of 1 km2.
Na tento účel sa stanovuje jedinečná harmonizovaná a rovnakoplošná geopriestorová referenčná sieť pre Európu pozostávajúca z buniek s rozlohou 1 km2.
And the specific topics and their breakdowns are established as well as the detailed programme and metadata for the dissemination of 2021 population and housing census data geocoded to the 1 km2 reference grid.
Stanovujú sa osobitné témy a ich členenia, ako aj podrobný program a metaúdaje na účely zverejňovania údajov zo sčítania obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 geokódovaných na referenčnú sieť s bunkami rozlohou bunky 1 km2.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov v článku 2 nariadenia (ES) č. 763/2008.
‘grid’, ‘grid cell’ and ‘grid point’ mean grid, grid cell and grid point as defined in Annex II (2.1) of Regulation (EU) No 1089/2010;
„sieť“, „bunka siete“ a „bod siete“ znamenajú sieť, bunku siete a bod siete, ako sú definované v bode 2.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1089/2010;
‘total population’ means all persons of a grid cell whose usual residence is located in that grid cell;
„celkový počet obyvateľov“ sú všetky osoby bunky siete, ktorých obvyklé bydlisko sa nachádza v danej bunke siete;
‘data item’ means a single measurement contained in the table defined in Annex II of this Regulation;
„údajová položka“ je jedno meranie uvedené v tabuľke vymedzenej v prílohe II k tomuto nariadeniu;
‘data value’ means the information provided by a data item.
„údajová hodnota“ sú informácie, ktoré poskytuje údajová položka.
A data value can be either a ‘numerical value’ or a ‘special value’;
Údajová hodnota údajov môže byť buď „numerická hodnota“, alebo „špeciálna hodnota“;
‘numerical value’ means an integer number equal to or greater than ‘0’ that provides statistical information on the observation of that data item;
„numerická hodnota“ je celé číslo rovné alebo väčšie ako „0“, ktoré poskytuje štatistické informácie o pozorovaní danej údajovej položky;
‘validated data’ means data verified by the Member States according to agreed validation rules;
„overené údaje“ sú údaje overené členskými štátmi podľa dohodnutých pravidiel overovania;
‘observed value’ means a numerical value that represents observed or imputed information to the best of knowledge based on all available 2021 census information, in particular before the application of any statistical disclosure control measures;
„pozorovaná hodnota“ je numerická hodnota, ktorá predstavuje pozorované alebo imputované informácie podľa najlepších vedomostí na základe všetkých dostupných informácií zo sčítania v roku 2021, najmä pred uplatnením akýchkoľvek opatrení na kontrolu zverejňovania štatistických údajov;
‘confidential value’ means a numerical value which, in order to protect the statistical confidentiality of the data, must not be divulged in accordance with the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„dôverná hodnota“ je numerická hodnota bunky, ktorá sa nesmie zverejniť, aby sa v súlade s ochrannými opatreniami členských štátov proti zverejňovaniu štatistických údajov zabezpečila štatistická dôvernosť;
‘special value’ means a symbol that is transmitted in a data item instead of a numerical value;
„špeciálna hodnota“ je symbol, ktorý sa zasiela v údajovej položke namiesto numerickej hodnoty;
‘flag’ means a code that can accompany a particular data item to describe a specific characteristic of its data value.
„príznak“ je kód, ktorý sa môže pridať k určitej údajovej položke na opísanie osobitnej charakteristiky jej uvedenej údajovej hodnoty.
Technical specifications of the 1 km2 reference grid
Technické špecifikácie referenčnej siete s bunkami s rozlohou bunky 1 km2
In accordance with Section 1.5 of Annex IV of Regulation (EU) No 1089/2010, the statistical 1 km2 reference grid for pan-European usage shall be the Equal Area Grid ‘Grid_ETRS89-LAEA1000’.
V súlade s oddielom 1.5 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1089/2010 je štatistickou referenčnou sieťou s bunkami s rozlohou bunky 1 km2 pre celoeurópske využitie sieť s rovnakými plochami buniek„Grid_ETRS89-LAEA1000“.
The spatial extent of the reference grid in the coordinate system specified for this grid in Section 2.2.1 of Annex II of the same Regulation shall be limited to easting values between 900000 and 7400000 metres and northing values between 900000 and 5500000 metres for the purpose of this Regulation.
Priestorový rozsah referenčnej siete v súradnicovom systéme špecifikovanom pre túto sieť v oddiele 2.2.1 prílohy II k tomu istému nariadeniu sa na účely tohto nariadenia obmedzuje na hodnoty horizontálnej súradnice od 900000 do 7400000 metrov a hodnoty vertikálnej súradnice od 900000 do 5500000 metrov.
In accordance with Section 1.4.1.1 of Annex IV of the same Regulation, each individual grid cell of the 1 km2 reference grid shall be identified by a unique grid cell code, which is composed of the characters ‘CRS3035RES1000mN’.
V súlade s oddielom 1.4.1.1 prílohy IV k tomu istému nariadeniu sa každá jednotlivá bunka referenčnej siete s rozlohou 1 km2 identifikuje pomocou jedinečného kódu siete, ktorý sa skladá zo znakov „CRS3035RES1000mN“.
This is followed by the northing value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell, followed by the character ‘E’, followed by the easting value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell.
Potom nasleduje hodnota vertikálnej súradnice bodu siete v metroch v ľavom dolnom rohu bunky siete, za ktorou nasleduje znak „E“, a za ním hodnota horizontálnej súradnice bodu siete v metroch v ľavom dolnom rohu bunky siete.
The country code of the transmitting Member State as defined in the Interinstitutional Style Guide published by the Publications Office of the European Union, followed by the character ‘_’, shall be prepended to the cell code of each grid cell transmitted by that Member State.
Kód krajiny zasielajúceho členského štátu, vymedzený v Medziinštitucionálnej príručke úpravy dokumentov uverejnenej Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie, po ktorom nasleduje znak „_“, sa uvedie pred kódom každej bunky siete, ktorú tento členský štát zasiela.
Technical specifications of the 1 km2 grid data topics and their breakdowns
Technické špecifikácie tém, ktorých sa týkajú údaje siete s rozlohou bunky 1 km2, a ich členení
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
Program údajov siete s rozlohou bunky 1 km2
Article 5
Program údajov siete s rozlohou bunky 1 km2, ktorý má každý členský štát zaslať Komisii (Eurostatu) za referenčný rok 2021, je uvedený v prílohe II.
Programme of the 1 km2 grid data
Členské štáty nahradzujú všetky dôverné hodnoty špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii“.
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted by each Member State to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 is specified in Annex II.
Článok 6
Member States shall replace any confidential value with the special value ‘not available’.
Harmonizácia výstupu
Article 6
Aby sa uľahčila porovnateľnosť v rámci celej Únie, harmonizujú sa hodnoty výstupných údajov, ktoré sa majú zverejňovať.
Output harmonisation
Na tento účel sa uprednostňujú, pokiaľ je to možné, numerické hodnoty pred špeciálnymi hodnotami.
In order to facilitate Union-wide comparability, the output data values to be disseminated shall be harmonised.
Aby sa zabezpečili dostatočne presné a spoľahlivé informácie o priestorovom rozmiestnení celkového počtu obyvateľov, musia členské štáty dodržiavať tieto požiadavky:
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
údajové položky týkajúce sa celkového počtu obyvateľov sa nevykazujú ako dôverné;
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
údajové položky týkajúce sa celkového počtu obyvateľov s pozorovanou hodnotou inou ako „0“ sa označujú príznakom „obývané“; a
data items on total population shall not be reported as confidential;
údajové položky týkajúce sa celkového počtu obyvateľov s pozorovanou hodnotou „0“ sa neoznačujú príznakom „obývané“.
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
Článok 7
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
Metaúdaje
Article 7
Členské štáty poskytujú v prípade údajov siete s rozlohou bunky 1 km2 Komisii (Eurostatu) metaúdaje v súlade s prílohou III.
Metadata
Článok 8
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
Referenčný dátum
Article 8
Referenčný dátum údajov siete s rozlohou bunky 1 km2, ktoré zasiela každý členský štát, je totožný s referenčným dátumom, ktorý daný členský štát vykazuje v súlade s článkom 3 nariadenia (EÚ) 2017/712.
Reference date
Článok 9
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Dátum zaslania údajov a metaúdajov
Article 9
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) do 31. decembra 2022 overené a súhrnné údaje a metaúdaje o celkovom počte obyvateľov.
Data and metadata transmission date
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) do 31. marca 2024 overené a súhrnné údaje a metaúdaje.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
Článok 10
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
Technický formát na zasielanie údajov a metaúdajov
Article 10
Pri zasielaní údajov a metaúdajov sa má použiť technický formát SDMX, ktorý sa využíva v rámci aplikácie Census Hub.
Technical format for data and metadata transmission
Členské štáty zasielajú požadované údaje a metaúdaje v súlade s vymedzením štruktúry údajov a súvisiacimi technickými špecifikáciami poskytnutými Komisiou (Eurostatom).
The technical format to be used for data and metadata transmission shall be the SDMX format as implemented through the Census Hub.
Pre prípad, že by Komisia (Eurostat) neskôr požiadala o zaslanie údajov a metaúdajov, uchovávajú požadované údaje a metaúdaje do 31. decembra 2034.
Member States shall transmit the required data and metadata in accordance with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Článok 11
They shall store the required data and metadata until 31 December 2034 for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Požiadavky na kvalitu
Article 11
Členské štáty zabezpečia kvalitu zasielaných údajov.
Quality requirements
Na účely tohto nariadenia sa na zasielané údaje vzťahujú kritériá kvality uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Na žiadosť Komisie (Eurostatu) členské štáty poskytnú doplňujúce informácie potrebné na vyhodnotenie kvality štatistických informácií.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Článok 12
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with additional information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
Zverejňovanie
Article 12
Komisia (Eurostat) zverejňuje súbory údajov o sieti s rozlohou bunky 1 km2 uvedené v článku 5, ako aj súvisiace metaúdaje uvedené v článku 7.
Dissemination
Na účely tohto nariadenia zodpovedá program údajov a metaúdajov siete s rozlohou bunky 1 km2, ktoré majú členské štáty zasielať a ktoré Eurostat zverejňuje, údajom, ktorý členské štáty zverejňujú na vnútroštátnej úrovni v súlade so smernicou 2007/2/ES a jej vykonávacími nariadeniami (ES) č. 1205/2008, (ES) č. 976/2009 a (EÚ) č. 1089/2010.
The Commission (Eurostat) shall disseminate the 1 km2 grid datasets referred to in Article 5 as well as the associated metadata referred to in Article 7.
Článok 13
For the purposes of this Regulation, the programme of the 1 km2 grid data and metadata to be transmitted by Member States and disseminated by Eurostat corresponds to the data that Member States disseminate at national level in accordance with Directive 2007/2/EC and its implementing Regulations (EC) No 1205/2008, (EC) No 976/2009 and (EU) No 1089/2010.
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 21. novembra 2018
Done at Brussels, 21 November 2018.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2008 z 3. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o metaúdaje (Ú. v. EÚ L 326, 4.12.2008, s. 12).
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 11).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 9).