natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects only compete with each other within the same Priority Area.
Konkrétne opatrenia ochrany sú opatrenia s významnými a merateľnými priamymi účinkami na cieľové otázky týkajúce sa životného prostredia a ochrany klímy, ktoré v tomto prípade vedú k zlepšeniu alebo spomaleniu, zastaveniu alebo zvráteniu oslabenia stavu ochrany alebo ekologických podmienok druhov, biotopov, ekosystémov alebo ekosystémových služieb, na ktoré sa zameriavajú opatrenia (podrobnejšie informácie sa nachádzajú v usmerneniach k žiadostiam).
Particular award criteria for concept notes
Pilotné projekty, demonštračné projekty, projekty využívajúce najlepšie postupy alebo informačné projekty, projekty na zvyšovanie informovanosti a šírenie informácií v rámci prioritných oblastí správa a informovanie v oblasti životného prostredia alebo v oblasti klímy musia obsahovať opatrenia, ktoré majú významné a merateľné priame alebo nepriame účinky v oblasti cieľových otázok týkajúcich sa životného prostredia a/alebo ochrany klímy, a to z toho dôvodu, že vyvolávajú významné a merateľné priame účinky na životné prostredie a/alebo ochranu klímy súvisiace cieľovými otázkami v oblasti správy, informovania a/alebo zvyšovania informovanosti a rozširovania informácií.
All concept notes in stage 1 of the two-stage approach have to obtain at least a passing score for the following award criteria, in order to be considered for ranking:
Zamýšľané účinky v oblasti životného prostredia, ochrany klímy a/alebo súvisiacej správy a informovania by už mali byť merateľné a odmerané alebo modelované na základe meraní počas trvania projektu.
Overall quality of the proposal: this criterion will focus on the clarity of the proposals (including the description of the pre-operational context), its feasibility and the indicative value for money.
Ako opatrenie na zabránenie prekrývania s inými programami EÚ projekty zamerané na výskum alebo na výstavbu veľkej infraštruktúry nepatria do rozsahu pôsobnosti programu LIFE, a teda nie sú oprávnené.
Max points 20 (with a passing minimum score of 5).
Projekty programu LIFE nesmú slúžiť na financovanie kompenzačných opatrení odvodených z povinností v rámci vnútroštátneho práva alebo práva EÚ.
Overall EU added value: this criterion will focus on the project contribution to the LIFE priorities, its expected impact, and the sustainability of the project results.
Kritériá pridelenia
Max points 30 (with a passing minimum of 10).
Pokiaľ nie je uvedené inak, kritériá pridelenia sa vzťahujú na všetky prioritné oblasti.
Award criteria for full proposals
Projekty si navzájom konkurujú iba v rámci rovnakej prioritnej oblasti.
For both, the two-stage and the one-stage approaches, full proposals will be evaluated and scored on their merit according to the following award criteria and scoring system:
Konkrétne kritériá pridelenia pre koncepčné dokumenty
Technical coherence and quality
Všetky koncepčné dokumenty v rámci prvého stupňa dvojstupňového prístupu musia, ak sa majú brať do úvahy pri hodnotení, získať aspoň požadovaný počet bodov v týchto kritériách pridelenia:
Technical coherence means that the project actions proposed should be appropriate and feasible measures for achieving the forecast project outputs and outcomes.
Celková kvalita návrhu: Celková kvalita návrhu: toto kritérium bude zamerané na zrozumiteľnosť návrhov (vrátane opisu predoperačného kontextu), jeho realizovateľnosť a orientačný pomer medzi kvalitou a cenou.
Neither the actions nor the foreseen outputs and outcomes should contradict any of the objectives pursued by the LIFE programme.
Maximálne 20 bodov (minimálny požadovaný počet bodov je 5).
Technical quality means the project actions should aim at maximising their effectiveness and efficiency in relation to the outputs and outcomes pursued.
Celková pridaná hodnota EÚ: toto kritérium bude zamerané na prínos projektu k prioritám programu LIFE, na jeho očakávaný vplyv a udržateľnosť výsledkov projektu.
The project actions should be well planned and clearly described.
Maximálne 30 bodov (minimálny požadovaný počet bodov je 10).
Financial coherence and quality
Kritériá pridelenia pre úplné návrhy
The financial contributions of the beneficiaries and co-funders, the proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness and value-for-money of the proposed approach will be evaluated under this criterion as regards the expected outcomes of the actions considered sufficiently technically coherent and of acceptable technical quality.
Pri dvojstupňovom aj jednostupňovom prístupe sa úplné návrhy budú hodnotiť a bodovať na základe ich prínosu podľa týchto kritérií pridelenia a systému bodovania:
The budget must be transparent, i.e. the cost items should be sufficiently described.
Technická súdržnosť a kvalita
EU added value: extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes
Technická súdržnosť znamená, že navrhované opatrenia projektu by mali byť primerané a uskutočniteľné opatrenia na dosahovanie predpokladaných výstupov a výsledkov projektu.
The extent to which each proposal, in as far as it is considered technically and financially sufficiently coherent and of acceptable quality, is expected to contributes to one or several of the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes as set out in Articles 10, 11 and 12 of the LIFE Regulation (for the LIFE Environment sub-programme) and Articles 14, 15 and 16 (for the LIFE Climate Action sub-programme) and the quality of this contribution will be evaluated.
Opatrenia ani predpokladané výstupy a výsledky by nemali byť v rozpore so žiadnym z cieľov sledovaných v rámci programu LIFE.
The expected effects should be expressed having in mind the applicable project level indicators and measuring units, which the projects will have to report on in the LIFE key project-level indicator (KPI) data base created for this purpose.
Finančná súdržnosť a kvalita
Thus, e.g. LIFE Nature and Biodiversity proposals will be assessed based on their expected effects on the structures and functions of the habitats and the status of the species and/or the ecological status of ecosystems and the condition of their services.
V rámci tohto kritériá sa vyhodnotia finančné príspevky príjemcov a spolufinancovateľov, navrhovaný rozpočet a jeho súlad s navrhovanými opatreniami a s príslušnými pravidlami, ako aj nákladová efektívnosť a pomer medzi kvalitou a cenou pri navrhovanom prístupe, pokiaľ ide o predpokladané výsledky opatrení, ktoré sa považujú za dostatočne technicky súdržné a primerane technicky kvalitné.
This assessment only takes into account the actions considered feasible on the basis of the evaluation of the technical and financial coherence.
Rozpočet musí byť transparentný, t. j. nákladové položky by mali byť dostatočne opísané.
EU added value: sustainability (continuation, replication, transfer potential)
Pridaná hodnota EÚ: rozsah a kvalita príspevku k dosiahnutiu konkrétnych cieľov prioritných oblastí dvoch podprogramov v rámci programu LIFE
The sustainability of the project results in the medium and long term is the capacity to maintain them after its implementation, be it by continuation, by replication or by transfer.
Zhodnotí sa rozsah, v ktorom sa pri každom návrhu, pokiaľ sa považuje za technicky a finančne dostatočne súdržný a primerane kvalitný, predpokladá, že prispieva k jednému alebo viacerým konkrétnym cieľom prioritných oblastí dvoch podprogramov LIFE stanoveným v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia o programe LIFE (pre podprogram Životné prostredie) a článkoch 14, 15 a 16 (pre podprogram Ochrana klímy), ako aj kvalita tohto príspevku.
Continuation means the continued use, after the end of the project period, of the solutions implemented in the project limited to the entities involved in the project, but may be further spread geographically.
Posúdenie tohto kritéria sa vzťahuje najmä na rozsah a kvalitu príspevku k zamýšľaným konkrétnym cieľom (vplyv); závažnosť účinkov na životné prostredie a/alebo klímu, ktoré sa očakávajú od opatrení projektu po jeho skončení, v porovnaní s aktuálnym stavom, ktorého odhad alebo meranie sa uskutočnili na začiatku projektu.
Mere continuation and maintenance of project results will be sufficient for a passing score, while further geographical spread will be judged on its expected scope, which makes it comparable to replication or transfer.
Zohľadní sa v ňom aj význam územných, sociálnych a politických súvislostí, ktoré by mali opatrenia projektu ovplyvniť.
Replication means, the solutions applied in the project are used again in the same way and for the same purposes by other entities/sectors during or after the project end.
Pri tomto posúdení sa zohľadnia iba opatrenia, ktoré sa na základe vyhodnotenia technickej a finančnej súdržnosti považujú za uskutočniteľné.
Transfer means that solutions applied in the project are used in a different way or for a different environment, climate action or related governance and information purpose by the same or other entities/sectors during or after the project end.
Pridaná hodnota EÚ Pridaná hodnota EÚ: udržateľnosť (potenciál na pokračovanie, opakovanie a prenos)
Applicants should demonstrate in their proposals that the solutions (i.e. techniques, methods, methodologies, approaches, and/or actions or support activities for communication, dissemination of information and awareness-raising) aiming at direct and/or indirect positive effects with regard to the related objectives of the LIFE Regulation have the potential to be continued, replicated and/or transferred.
Udržateľnosť výsledkov projektu zo strednodobého a dlhodobého hľadiska je schopnosť udržať ich po realizácii projektu, či už prostredníctvom pokračovania, zopakovania alebo prenosu.
Successful continuation, replication and/or transfer require a strategy including tasks to multiply the impacts of the projects' solutions and mobilise a wider uptake, reaching a critical mass during the project and/or in a short- and medium-term perspective after the end of the LIFE project.
Pokračovanie je nepretržité používanie riešení realizovaných v rámci projektu po jeho ukončení, ktoré je obmedzené na subjekty zapojené do projektu, ktoré sa však môže rozširovať geograficky.
This goes beyond transfer of knowledge and networking, and involves putting the solutions developed and/or applied in the project into practice beyond the project period, elsewhere or for a different purpose.
Samotné pokračovanie a udržiavanie výsledkov projektu bude stačiť na udelenie požadovaného počtu bodov, kým ďalšie geografické rozširovanie sa bude posudzovať so zreteľom na jeho predpokladaný rozsah, vďaka ktorému je pokračovanie porovnateľné s opakovaním alebo prenosom.
Applicants have to provide a clear and credible description of the strategy and measures foreseen to ensure this, including an explanation regarding the following:
Opakovanie znamená, že riešenia, ktoré sa zaviedli v rámci projektu, sa použijú znovu rovnakým spôsobom a na rovnaké účely v iných subjektoch alebo odvetviach, a to ešte počas trvania projektu alebo po jeho skončení.
how the solutions can be expected to be sustained on project level after the project end, including the related, long-term social and economic effects that would result,
Prenos znamená, že riešenia, ktoré sa zaviedli v rámci projektu, použijú tie isté alebo odlišné subjekty alebo odvetvia iným spôsobom alebo na iné účely týkajúce sa životného prostredia, ochrany klímy alebo súvisiacej správy a informovania, a to ešte počas trvania projektu alebo po jeho skončení.
in how far further public support, i.a. in the form of loans through innovative financial instruments, would be necessary or useful for scaling-up, replicating, or transferring the solutions, and
Žiadatelia by vo svojich návrhoch mali preukázať, že riešenia (t. j. techniky, metódy, metodiky, prístupy a/alebo opatrenia či činnosti na podporu komunikácie, šírenia informácií a zvyšovanie informovanosti) zamerané na dosiahnutie priamych a/alebo nepriamych pozitívnych účinkov týkajúcich sa súvisiacich cieľov nariadenia o programe LIFE majú potenciál na pokračovanie, zopakovanie a/alebo prenos.
in particular for projects with commercial actors and actors along value chains, in how far it is expected to achieve or maintain ‘financial maturity’ (‘investment readiness’/‘bankability’) for these solutions during the project period.
Úspešné pokračovanie, opakovanie a/alebo prenos si vyžadujú stratégiu, ktorá obsahuje úlohy na znásobenie vplyvov riešení projektov a dosiahnutie širšieho využívania, dosiahnutie kritického množstva počas projektu a/alebo v krátkodobom a strednodobom horizonte po skončení projektu programu LIFE.
EU added value: synergies and transnationality
Ide o viac než len prenos poznatkov a spájanie sa do sietí; patrí sem aj zavádzanie riešení vyvinutých a/alebo uplatnených v projekte do praxe po ukončení projektu, v inom prostredí alebo na odlišný účel.
Synergies (including multi-purpose, integration/complementarity, green public procurement, ecolabel, and uptake of EU-funded research results):
Žiadatelia musia poskytnúť zrozumiteľný a presvedčivý opis plánovanej stratégie a opatrení na zabezpečenie pokračovania, opakovania a prenosu vrátane vysvetlenia:
Synergies can be reached by multi-purpose approaches and integration in and/or complementarity with other EU policies and funding mechanisms.
predpokladaného spôsobu udržiavania riešení na úrovni projektu po jeho skončení vrátane súvisiacich dlhodobých sociálnych a hospodárskych účinkov, ktoré by z toho vyplývali,
Proposals will receive bonus points for synergies, depending on their extent and quality.
toho, ako veľmi bude potrebná alebo užitočná ďalšia verejná podpora, okrem iného v podobe úverov poskytovaných prostredníctvom inovačných finančných nástrojov, určená na rozšírenie, zopakovanie alebo prenos riešení a
A multipurpose delivery mechanism means that the proposal not only plans to achieve the project's specific main environmental and/or climate action objectives, but, at the same time, aims at achieving other purposes (e.g. aiming at an improved waste management and social integration).
toho, do akej miery sa najmä v prípade projektov s komerčnými subjektmi a subjektmi v hodnotových reťazcoch očakáva, že sa dosiahne alebo udrží „finančná zrelosť“ („investičná pripravenosť“ alebo „financovateľnosť“) týchto riešení počas trvania projektu.
Also strategies to achieve social and economic sustainability alongside the ecological and/or climate action dimension of sustainability are encompassed by this concept (e.g. in the circular economy, along the value chain different actors achieve the prolongation of product cycles and integrate long-term unemployed in the job market).
Pridaná hodnota EÚ: synergie a nadnárodnosť
Project proposals that, while focussing on a specific environmental or climate action issue, improve integration of these specific environmental or climate action objectives in other policy areas and/or achieve complementarity with these, and thus create synergies with the objectives of other Union policies will be favourably assessed.
Synergie (vrátane viacúčelovosti, integrácie/doplnkovosti, zeleného verejného obstarávania, environmentálnej značky a využívania výsledkov výskumu financovaného z prostriedkov EÚ):
Up to eight additional points can be given for multi-purpose mechanisms, integration or complementarity or a combination of any of these.
Synergie možno dosiahnuť prostredníctvom viacúčelových prístupov a integrácie a/alebo doplnkovosti s ďalšími politikami a mechanizmami financovania EÚ.
Synergies can also be reached through green public procurement and the use of eco-labelling scheme as regards the integration of green production and service provision goals, and the uptake of research results under Horizon 2020 or its predecessor programmes.
Návrhy získajú bonusové body za synergie, a to v závislosti od ich rozsahu a kvality.
Thus the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of officially recognised eco-labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Viacúčelový mechanizmus realizácie znamená, že cieľom návrhu nie je len dosiahnutie konkrétnych hlavných cieľov projektu v oblasti životného prostredia a/alebo ochrany klímy, ale zároveň je zameraný na dosiahnutie ďalších cieľov (napr. zameranie na lepšie nakladanie s odpadom a sociálnu integráciu).
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will lead to an additional bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Tento pojem zahŕňa aj stratégie na dosahovanie sociálnej a hospodárskej udržateľnosti spoločne s ekologickým a/alebo klimatickým rozmerom udržateľnosti (napr. v rámci obehového hospodárstva jednotlivé subjekty v celom hodnotovom reťazci dosahujú predĺženie výrobných cyklov a začleňujú dlhodobo nezamestnané osoby do trhu práce).
Transnationality
Návrhy projektov, ktoré sú síce zamerané na konkrétnu oblasť týkajúcu sa životného prostredia alebo ochrany klímy, ale zároveň zlepšujú integráciu týchto konkrétnych cieľov týkajúcich sa životného prostredia alebo ochrany klímy do iných oblastí politiky a/alebo sú s nimi doplnkové, a tak vytvárajú synergie s cieľmi iných politík Únie, získajú priaznivé hodnotenie.
Proposals shall be favoured, if transnational cooperation among Member States is essential to guarantee the achievement of the project's objectives.
Za viacúčelové mechanizmy, integráciu alebo doplnkovosť či ich ľubovoľnú kombináciu možno získať až osem ďalších bodov.
On the basis of this criterion, up to four additional points may be given to a proposal, if there is sufficient evidence for an added value of the transnational approach.
Synergie možno dosiahnuť aj prostredníctvom zeleného verejného obstarávania a použitím systému udeľovania environmentálnej značky, pokiaľ ide o integráciu cieľov ekologickej výroby a poskytovania služieb a o využívanie výsledkov výskumu v rámci programu Horizont 2020 alebo v rámci jeho predchodcov.
Specific criteria and scoring system for projects under the sub-programme for Environment
Záväzok uplatňovať zelené verejné obstarávanie a/alebo uprednostňovanie výrobkov a/alebo služieb v rámci oficiálne uznávaných systémov udeľovania environmentálnej značky, ako je napríklad environmentálna značka EÚ, prostredníctvom jasného výstupného mechanizmu si tak zaslúžia po jednom bonusovom bode.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme Environment reflect the fact that only under the sub-programme Environment thematic priorities (Annex III to the LIFE Regulation) and the thus related project topics (Heading 3 above) are defined.
Za využívanie výsledkov výskumných a inovačných projektov týkajúcich sa životného prostredia a klímy financovaných programom Horizont 2020 alebo predchádzajúcimi rámcovými programami sa takisto získa dodatočný bonusový bod, ak existuje dostatočný dôkaz pridanej hodnoty tohto využívania pre projekt.
EU added value: contribution to the project topics
Nadnárodnosť
LIFE proposals clearly falling under the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III for the sub-programme Environment as defined in the multiannual work programme will receive additional points under this criterion.
Návrhy sa uprednostnia, ak je nadnárodná spolupráca medzi členskými štátmi nevyhnutná na zaručenie dosiahnutia cieľov projektu.
Project proposals under the priority area Environment and Resource Efficiency will receive 5 points, if they fully comply with one of the project topics listed in Section 3 under this priority area.
Na základe tohto kritéria sa návrhu môžu prideliť až štyri dodatočné body, ak existuje dostatočný dôkaz pridanej hodnoty nadnárodného prístupu.
If, in addition, the solution(s) (i.e. techniques, methods, actions, methodologies, or approaches within the meaning of Article 2 of the LIFE Regulation) to the environmental issue targeted is (are) new or unknown in the European Union, the project will receive a further 5 points.
Osobitné kritériá a bodovací systém pre projekty podprogramu Životné prostredie
Project proposals under the priority area Nature and Biodiversity and under the priority area Environmental Governance and information will receive 10 points, if they fully comply with one of the project topics under this priority area.
Osobitné kritériá a bodovací systém v rámci podprogramu Životné prostredie zodpovedajú tomu, že sa vymedzili tematické priority (príloha III k nariadeniu o programe LIFE) a súvisiace projektové témy (časť 3 vyššie) iba pre podprogram Životné prostredie.
Minimum pass score
Pridaná hodnota EÚ: príspevok k projektovým témam
Maximum score
Podľa tohto kritéria dodatočné body získajú návrhy v rámci programu LIFE, ktoré jasne patria do projektových tém, ktorými sa vykonávajú tematické priority určené v prílohe III pre podprogram Životné prostredie podľa definície vo viacročnom pracovnom programe.
Technical and Financial coherence and quality
Návrhy projektov v prioritnej oblasti životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov získajú 5 bodov, ak sú plne v súlade s jednou z projektových tém uvedených v oddiele 3 v rámci tejto prioritnej oblasti.
Financial coherence and quality (including value for money)
Navyše, ak sú riešenia (t. j. techniky, metódy, opatrenia, metodiky alebo prístupy v zmysle článku 2 nariadenia o programe LIFE) cieľovej environmentálnej problematiky v Európskej únii nové alebo neznáme, projekt získa ďalších 5 bodov.
EU added value:
Návrhy projektov v prioritnej oblasti príroda a biodiverzita a správa a informovanie v oblasti životného prostredia získajú 10 bodov, ak sú plne v súlade s jednou z projektových tém v rámci tejto prioritnej oblasti.
Extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment
Minimálny počet bodov na úspešnosť
Overall (pass) score
Technická a finančná súdržnosť a kvalita
Bonus
Finančná súdržnosť a kvalita (vrátane najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou)
Contribution to the project topics
Pridaná hodnota EÚ:
0 or 5 or 10
Rozsah a kvalita príspevku k dosiahnutiu konkrétnych cieľov prioritných oblastí podprogramu Životné prostredie programu LIFE
Synergies (including multipurpose and integration/complementarity (max.
Udržateľnosť (pokračovanie, opakovanie, prenos)
8 points), Green Public Procurement (max.
Celkový počet bodov (na úspešnosť)
1 point), Ecolabel (max.
Príspevok k projektovým témam
1 point), and uptake EU-research results (max.
0 alebo 5 alebo 10
1 point))
Synergie [vrátane viacúčelovosti a integrácie/doplnkovosti (max. 8 bodov), zeleného verejného obstarávania (max. 1 bod), environmentálnej značky (max. 1 bod) a využívania výsledkov výskumu financovaného z prostriedkov EÚ (max. 1 bod)]
Transnational (max.
Nadnárodnosť (max. 4 body)
4 points)
Osobitné kritériá a bodovací systém pre projekty podprogramu Ochrana klímy
Specific criteria and scoring system for Climate Action projects
Osobitné kritériá a bodovací systém v rámci podprogramu Ochrana klímy zodpovedajú potrebe zamerať sa na prioritné oblasti podprogramu Ochrana klímy, ako aj na oblasti politiky týkajúce sa ochrany klímy uvedené v oddiele 4.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme for Climate Action reflect the need to focus on the Climate Action priority areas and as well as the Climate Action policy areas contained in Section 4.
Navyše každoročné výzvy na predkladanie návrhov budú obsahovať podrobnejšie pracovné oblasti v spojení s oblasťami politiky s cieľom odzrkadľovať nové problémy a vývoj politík v oblasti zmeny klímy.
In addition, annual calls for proposals will contain more detailed work areas in connection with the policy areas in order to reflect new challenges and developments in climate policies.
Pridaná hodnota EÚ: relevantnosť návrhov pre oblasti politiky ochrany klímy a podrobné pracovné oblasti v každoročných výzvach na predkladanie návrhov