natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this importer is not listed as a related party in the undertaking, Koly Energy breached the terms of the undertaking as described in recital (10) above.
Keďže tento dovozca nepatrí medzi prepojené strany uvedené v záväzku, spoločnosť Koly Energy porušila podmienky záväzku, ako sa uvádza v odôvodnení 10.
Related importers have reporting obligations similar to their Chinese mother companies in order to enable the Commission to assess whether the net sales price to the first unrelated customer in the Union is at, or above, the MIP.
Prepojení dovozcovia majú oznamovaciu povinnosť podobnú ako ich čínske materské spoločnosti s cieľom umožniť Komisii posúdiť, či ich čistá predajná cena pre prvého neprepojeného zákazníka v Únii je na úrovni MDC alebo vyššia.
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Komisii nebol oznámený žiadny ďalší predaj prepojeného dovozcu.
Consequently, Koly Energy also breached the terms of the undertaking as described in recitals (12) and (13) above.
Spoločnosť Koly Energy preto takisto porušila podmienky záväzku uvedené v odôvodneniach 12 a 13.
F. RELEVANT UNDERTAKING INVOICES
F. FAKTÚRY SÚVISIACE SO ZÁVÄZKOM
The sales transactions made by Sinski PV below the MIP to the identified customer and/or involving company channelling were linked to the following undertaking invoices:
Predajné transakcie uskutočnené spoločnosťou Sinski PV s cenou nižšou ako MDC s identifikovaným zákazníkom a/alebo tie, ktoré zahŕňali presmerovanie tovaru cez iné spoločnosti, sa týkali týchto faktúr súvisiacich so záväzkom:
The indirect sales transactions made by Koly Energy were linked to the following undertaking invoices:
Nepriame predajné transakcie uskutočnené spoločnosťou Koly Energy sa týkali týchto faktúr súvisiacich so záväzkom:
Interested parties were informed of the findings, in particular the intention to invalidate the undertaking invoices.
Zainteresované strany boli informované o zisteniach, najmä o úmysle zrušiť platnosť faktúr súvisiacich so záväzkom.
One importer and one Chinese exporting producer made written submissions.
Jeden dovozca a jeden čínsky vyvážajúci výrobca predložili písomné podania.
The Commission considered the comments submitted by the interested parties and addressed them below.
Komisia posúdila pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, a reagovala na ne, ako sa uvádza ďalej v texte.
Koly Energy and its allegedly related importer in the Union contested the affiliation relationship between them and denied being part of a common holding group.
Spoločnosť Koly Energy a jej údajne prepojený dovozca v Únii napadli tvrdenie o existencii ich vzájomného prepojenia a popreli svoju účasť v spoločnej holdingovej skupine.
Koly Energy submitted that it is 100 % owned by two Chinese persons that have no stake in either the importer in the Union or in any holding group.
Spoločnosť Koly Energy uviedla, že je v 100 % vlastníctve dvoch čínskych osôb, ktoré nemajú žiaden obchodný podiel ani v spoločnosti dovozcu v Únii, ani v žiadnej holdingovej skupine.
It further submitted that it maintained a close business relationship with the holding group because it was Koly Energy's biggest customer.
Ďalej uviedla, že udržiava úzke obchodné vzťahy s príslušnou holdingovou skupinou, pretože je jej najväčším zákazníkom.
It denied, however, the existence of any ties between the importer and itself and denied being controlled by the same holding party.
Odmietla však existenciu akýchkoľvek väzieb medzi ňou a dovozcom a poprela, že by bola pod kontrolou uvedenej holdingovej skupiny.
The Commission considered that, in the absence of evidence to the contrary, the representation of Koly Energy as seller in a purchase and delivery contract of solar modules by a commercial operations manager of the holding group to which the importer also belongs constituted an acknowledgement, towards third parties, of an affiliation relationship between Koly Energy, the importer and that holding group in the sense of Article 127(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (‘Union Customs Code Implementing Act’).
Komisia však vzhľadom na neexistenciu dôkazov svedčiacich o opaku dospela k záveru, že zastúpenie spoločnosti Koly Energy ako predávajúceho v zmluve o obstaraní a doručení solárnych modulov manažérom obchodných operácií holdingovej skupiny, do ktorej patrí aj dovozca, predstavuje vo vzťahu k tretím stranám potvrdenie o vzájomnom prepojení spoločnosti Koly Energy, dovozcom a uvedenou holdingovou skupinou v zmysle článku 127 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 (ďalej len „vykonávací akt k Colnému kódexu Únie“).
This conclusion was further strengthened as the same contract showed both Koly Energy and the importer's signatures on behalf of the seller (Koly Energy).
K tomuto záveru prispela aj skutočnosť, že v tejto zmluve figurovali v mene predávajúceho (Koly Energy) podpisy spoločnosti Koly Energy, ako aj dovozcu.
The identification of an email address of the holding group as contact data of Koly Energy (the seller) for communication purposes as regards that contract further confirmed this view.
Uvedenie e-mailovej adresy holdingovej skupiny ako kontaktných údajov spoločnosti Koly Energy (predávajúci) na účely komunikácie týkajúcej sa zmluvy ďalej potvrdili tento predpoklad.
Moreover, that contract included a clause in which the name and mailing address of the importer was mentioned as the contact person of the seller (Koly Energy).
Okrem toho uvedená zmluva obsahovala doložku, v ktorej sa uvádza meno a poštová adresa dovozcu ako kontaktnej osoby predávajúceho (Koly Energy).
Although Koly Energy claimed that this contract was signed without its authorisation and therefore reserved its right to hold the importer responsible, no evidence to that effect was ever presented to the Commission.
Hoci spoločnosť Koly Energy tvrdila, že táto zmluva bola podpísaná bez jej povolenia, a preto si vyhradzuje zobrať na zodpovednosť dovozcu, neboli Komisii predložené žiadne dôkazy v tomto zmysle.
Other cross references between Koly Energy, the importer and the holding group in other public documents and sources such as websites and a short term bonds' issuance contract led the Commission to the conclusion that Koly Energy and the importer in the Union were related parties.
Ďalšie krížové odkazy medzi spoločnosťou Koly Energy, dovozcom a holdingovou skupinou v iných verejných dokumentoch a zdrojoch, napríklad na webových sídlach, ako aj v zmluve o emisii krátkodobých dlhopisov viedli Komisiu k záveru, že spoločnosť Koly Energy a dovozca v Únii sú prepojenými stranami.
The submission was, therefore, rejected.
Preto sa toto tvrdenie zamietlo.
Koly Energy also claimed that the importer in the Union used Koly Energy's logo, trademark and domain name unilaterally and without consent.
Spoločnosť Kely Energy takisto tvrdila, že dovozca v Únii jednostranne a bez súhlasu použil jej logo, ochrannú známku a názov domény.
The Commission considered that, in the absence of evidence to the contrary, the public and widespread use of Koly Energy's commercial signs (trademark, logo, email address) by the importer in its usual business activities attested to an affiliation relationship between the two companies through the banner of a common holding group.
Komisia vzhľadom na neexistenciu dôkazov svedčiacich o opaku dospela k záveru, že verejné a rozšírené používanie obchodných atribútov spoločnosti Koly Energy (obchodná značka, logo, e-mailová adresa) zo strany dovozcu pri jeho bežných obchodných činnostiach svedčí o vzájomnom prepojení medzi týmito dvoma spoločnosťami v rámci spoločnej holdingovej skupiny.
The claim was, therefore, dismissed.
H. PORUŠENIE ZÁVÄZKU A ULOŽENIE KONEČNÝCH CIEL
The importer of Koly Energy in the Union submitted non-substantiated comments outside the extensions granted to comment and presented no evidence regarding its ownership.
Komisia v súlade s článkom 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia, článkom 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia a v súlade s podmienkami záväzku dospela k záveru, že spoločnosti Sinski PV a Koly Energy porušili záväzok, kým ešte stále platil.
H. BREACH OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITION OF DEFINITIVE DUTIES
Faktúry spoločností Sinski PV a Koly Energy uvedené v odôvodneniach 25 a 26 sa preto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366, ktoré boli účinné v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, vyhlasujú za neplatné.
In accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that Sinski PV and Koly Energy breached the undertaking while it was still in place.
Colný dlh, ktorý vznikol v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, by mali vnútroštátne colné orgány vymôcť v súlade s článkom 105 ods. 3 až 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 in force at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation, Sinski PV and Koly Energy' invoices listed in recitals (25) and (26) are declared invalid.
Vnútroštátne colné orgány zodpovedné za výber cla budú zodpovedajúcim spôsobom informované.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities in accordance with Article 105(3) to Article 105(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council when this Regulation enters into force.
Komisia zároveň pripomína, že ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena uvedená na faktúre súvisiacej so záväzkom nezodpovedá skutočne zaplatenej cene, mali by preskúmať, či došlo k porušeniu požiadavky na zahrnutie akýchkoľvek rabatov do faktúry súvisiacej so záväzkom alebo či nebola dodržaná MDC.
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.
Keď colné orgány členských štátov dospejú k záveru, že došlo k takémuto porušeniu, alebo že nebola dodržaná MDC, mali by v dôsledku toho vybrať clá.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
Komisia by na základe článku 4 ods. 3 zmluvy s cieľom uľahčiť prácu colných orgánov členských štátov mala v takýchto situáciách poskytnúť dôverné znenie záväzku a iné informácie o záväzku výlučne na účely vnútroštátneho konania,
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to facilitate the work of the customs authorities of the Member States, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Faktúry súvisiace so záväzkom uvedené v prílohe sa vyhlasujú za neplatné.
Article 1
Vyberá sa antidumpingové a vyrovnávacie clo splatné v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.
The undertaking invoices listed in the Annex are declared invalid.
Článok 2
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
Ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena predložená na faktúre súvisiacej so záväzkom podľa článku 3 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366, vystavenej spoločnosťou Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd alebo spoločnosťou Zheijang Koly Energy Co. Ltd pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, nezodpovedá zaplatenej cene a že uvedené spoločnosti preto mohli záväzok porušiť, colné orgány môžu, ak je to potrebné na účely vedenia vnútroštátneho konania, požiadať Komisiu, aby im poskytla kópiu záväzku a iné informácie na účely overenia uplatniteľnej minimálnej dovoznej ceny (ďalej len „MDC“) v deň, keď bola faktúra súvisiaca so záväzkom vystavená.
Article 2
Ak sa overovaním uvedeným v odseku 1 tohto článku zistí, že zľavy a rabaty neboli v obchodnej faktúre zahrnuté, vyberajú sa clá, ktoré sú v dôsledku toho splatné podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.
Where customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd or Zheijang Koly Energy Co. Ltd prior to the entry into force of this regulation does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Informácie v súlade s odsekom 1 tohto článku môžu byť použité len na účely uplatňovania ciel splatných podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.
Where the verification referred to in paragraph 1 of this Article reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
V tejto súvislosti môžu colné orgány členských štátov poskytnúť dlžníkovi uvedených ciel tieto informácie výlučne na účely ochrany jeho práva na obhajobu.
The information in accordance with paragraph 1 of this Article may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of the Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Takéto informácie sa za žiadnych okolností nesmú poskytovať tretím stranám.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
Článok 3
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 16. októbra 2018
Done at Brussels, 16 October 2018.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21, zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2321, (Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2017, s. 1) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/82 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).
The President
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55, zmenené nariadením (EÚ) 2017/2321.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 as amended by Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1) and Regulation (EU) 2018/82 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 as amended by Regulation (EU) 2017/2321.
Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 131.
OJL 325, 5.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Ú. v. EÚ L 238, 16.9.2017, s. 22.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ C 310/06, 3.9.2018, s. 4–5.
OJ L 238, 16.9.2017, p. 22.
Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ C 310/06, 3.9.2018, p. 4.
Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 214.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 6.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
Vykonávacie nariadenia Komisie (EÚ) 2015/866 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2015, s. 30); (EÚ) 2015/1403 (Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2015, s. 1); (EÚ) 2015/2018 (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2015, s. 23); (EÚ) 2016/115 (Ú. v. EÚ L 23, 29.1.2016, s. 47); (EÚ) 2016/1045 (Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2016, s. 5); (EÚ) 2016/1382 (Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 10); (EÚ) 2016/1402 (Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2016, s. 16); (EÚ) 2016/1998 (Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 8); (EÚ) 2016/2146 (Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 4); (EÚ) 2017/454 (Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2017, s. 5); (EÚ) 2017/941 (Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 43), (EÚ) 2017/1408 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2017, s. 3), (EÚ) 2017/1497 (Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2017, s. 10), (EÚ) 2017/1524 (Ú. v. EÚ L 230, 6.9.2017, s. 11), (EÚ) 2017/1589 (Ú. v. EÚ L 241, 20.9.2017, s. 21), ktorými sa odvoláva prijatie záväzku viacerých vyvážajúcich výrobcov.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 76.
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/866 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 30), (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p. 1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p. 47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p. 5), (EU) 2016/1382 (OJ L 222, 17.8.2016, p. 10), (EU) 2016/1402 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 16), (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8), (EU) 2016/2146 (OJ L 333, 8.12.2016, p. 4), (EU) 2017/454 (OJ L 71, 16.3.2017, p. 5), (EU) 2017/941 (OJ L 142, 2.6.2017, p. 43), (EU) 2017/1408 (OJ L 201, 2.8.2017, p. 3), (EU) 2017/1497 (OJ L 218, 24.8.2017, p. 10), (EU) 2017/1524 (OJ L 230, 6.9.2017, p. 11), (EU) 2017/1589 (OJ L 241, 20.9.2017, p. 21) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 56.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
PRÍLOHA
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Zoznam faktúr súvisiacich so záväzkom vystavených spoločnosťou Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd, ktoré sa vyhlasujú za neplatné:
ANNEX
Zoznam faktúr súvisiacich so záväzkom vystavených spoločnosťou Zheijang Koly Energy Co. Ltd, ktoré sa vyhlasujú za neplatné:
List of undertaking invoices issued by Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd which are declared invalid:
Tento záver podporila aj skutočnosť, že spoločnosť Koly Energy na svojom vlastnom webovom sídle použila logo príslušnej holdingovej skupiny a rovnako aj to, že na medzinárodnom veľtrhu s tovarom v roku 2016 boli logá spoločnosti Koly Energy a holdingovej skupiny zobrazované spolu.
List of undertaking invoices issued Zheijang Koly Energy Co. Ltd which are declared invalid:
Tvrdenie sa preto zamietlo.
Council Regulation (EU) 2018/1554
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1554
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1370/2013, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenie pre nákup sušeného odstredeného mlieka
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
V článku 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/2013 sa stanovuje kvantitatívne obmedzenie pre nákup sušeného odstredeného mlieka za pevnú cenu podľa článku 2 uvedeného nariadenia.
Once this limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Po dosiahnutí uvedenej hranice bude nákup prebiehať formou verejnej súťaže, ktorou sa určí maximálna nákupná cena.
This was done to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net.
Trhové ceny sušeného odstredeného mlieka v Únii zostali v roku 2018 pod úrovňou verejnej intervencie, kým ceny masla sú v porovnaní s ňou dvojnásobné.
Within the milk and milk product sector, fat and protein prices continue to diverge.
Vzhľadom na súčasný veľký dopyt po masle a syre sú ceny surového mlieka vyplácané poľnohospodárom v roku 2018, napriek relatívne nízkym cenám mliečnej bielkoviny, pravdepodobne na úrovni, ktorá umožní rentabilnosť chovu mliekového dobytka.
In 2018, Union market prices for skimmed milk powder have remained below the public intervention level, while butter prices are more than double the public intervention level.
Fungovanie verejnej intervencie formou verejnej súťaže v roku 2018 nebránilo cenám surového mlieka udržať sa na týchto úrovniach.
Raw milk prices paid to farmers in 2018 are at a level that renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices for dairy protein.
Neočakáva sa, že základy trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami z hľadiska ponuky, dopytu a vývoja cien sa v roku 2019 výrazne zmenia, najmä pokiaľ ide o rozdiel medzi cenami mliečnych tukov a bielkovín.
The operation of public intervention in 2018 under a tendering procedure has not prevented raw milk prices to maintain these levels.
Je preto vhodné stanoviť kvantitatívne obmedzenie pre nákup sušeného odstredeného mlieka za pevnú cenu na rok 2019 na nulu.
The fundamentals for the milk and milk product market in terms of supply, demand and price evolution are not expected to change substantially in 2019, in particular as regards the divergence between dairy fat and protein prices.
Nariadenie (EÚ) č. 1370/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is therefore appropriate to set the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price to zero for the year 2019.
Aby sa zabezpečilo, že dočasné opatrenie stanovené týmto nariadením bude mať okamžitý vplyv na trh a že účastníci trhu budú informovaní v dostatočnom predstihu pred začiatkom nasledujúcej intervenčnej kampane, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE: