natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine (OJ L 175, 29.6.2006, p. 4).
Ako sa v súčasnosti vymedzuje v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1925 z 12. októbra 2017, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 282, 31.10.2017, s. 1).
C-191/09 P — Council and Commission v Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP.
Databáza federálnej colnej správy týkajúca sa zahraničného obchodu http://stat.customs.ru/apex/ (verejne dostupné údaje poskytnuté ruskými vyvážajúcimi výrobcami.
T-249/06 — Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP v Council.
Príloha 2 k podaniam z 21. augusta 2017 a 30. júla 2018).
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012 of 21 June 2012 amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine (OJ L 165, 26.6.2012, p. 1).
Metal Expert LLC: www.metalexpert-group.com.
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Dostupné vo verejne prístupnej verzii žiadosti.
Council Implementing Regulation (EU) No 795/2012 of 28 August 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 238, 4.9.2012, p. 1).
Európska únia – Antidumpingové opatrenia uložené na bionaftu z Argentíny, WT/DS473/AB.
Council Implementing Regulation (EU) No 1269/2012 of 21 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless steel pipes, of iron or steel, originating, inter alia, in Russia, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 357, 28.12.2012, p. 1).
Napríklad zistenie, ktoré by umožnilo ukončenie prešetrovania niektorého vyvážajúceho výrobcu, aj keby bolo potrebné na úrovni celej krajiny opatrenia ponechať.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Russia and Ukraine (OJ C 214, 4.7.2017, p. 9).
V oznámení z 27. júla 2018 boli ruskí vyvážajúci výrobcovia jednoznačne informovaní, že z dôvodu nevyplnenia dotazníkov Komisia uplatní článok 18 základného nariadenia.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless tubes and pipes originating, inter alia, in Ukraine (OJ C 159, 7.5.2018, p. 18).
Pozri: prezidentské vyhlásenia o úprave dovozu ocele a hliníka do Spojených štátov, Federálny register, 83 FR 11619 a 83 FR 11625, 15. marca 2018; prezidentské vyhlásenia o úprave dovozu ocele a hliníka do Spojených štátov 22. marca 2018, 83 FR 13355 a 83 FR 13361, 28. marca 2018; a prezidentské vyhlásenia o úprave dovozu ocele a hliníka do Spojených štátov z 30. apríla 2018, 83 FR 20683 a 83 FR 20677, 7. mája 2018; a prezidentské vyhlásenia o úprave dovozu ocele a hliníka do Spojených štátov z 31. mája 2018.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Pôvodne predložené 21. augusta 2017, príloha 2.
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Rovnaké údaje s menšími odchýlkami boli predložené aj v pripomienkach k všeobecnému informačnému dokumentu a v podaniach po vypočutí z 10. augusta 2018.
As currently defined in Commission Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Napríklad vývozné ceny do USA (číslo 1), Turecka (číslo 4), Indie a Spojených arabských emirátov (čísla 5 a 6) sú nižšie ako vývozné ceny do Únie.
Federal Customs Services Data Base on External Trade http://stat.customs.ru/apex/ (publicly available data provided by the Russian exporting producers. Annex 2 of the submissions of 21 August 2017 and of 30 July 2018).
Odsek 32 podania z 21. augusta 2017, ako aj odsek 25 podania z 30. júla 2018.
Metal Expert LLC: www.metalexpert-group.com
Príloha 2 k uvedeným podaniam.
Available in the open version of the request.
Treba poznamenať, že napríklad v prípade Turecka boli ceny do Únie vždy vyššie bez ohľadu na rok posudzovaného obdobia, ktorý sa zohľadňuje (v podaní sa neuvádza, na ktoré obdobie sa odkazuje).
European Union — Anti-dumping measures on Biodiesel from Argentina, WT/DS473/AB.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1013 zo 17. júla 2018, ktorým sa ukladajú dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z ocele (Ú. v. EÚ L 181, 18.7.2018, s. 39).
E.g. a determination that may allow for termination of the investigation for an exporting producer even if the measures were to be maintained at a country-wide level.
Tamže, bod 24.
See: Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States, Federal Register, 83 FR 11619 and 83 FR 11625, 15 March 2018; the 22 March 2018 Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6
83 FR 13355 and 83 FR 13361, 28 March 2018; and the 30 April 2018 Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
V tomto nariadení sa všetky odkazy na dôverné údaje spoločnosti označujú ako [dôverné].
83 FR 20683 and 83 FR 20677, 7 May 2018; and the 31 May 2018, Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminum into the United States.
Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6 a overené informácie od spoločnosti Interpipe Group.
Originally submitted on 21 August 2017, Annex 2.
Zdroj: Overené údaje od spoločnosti Interpipe Group a údaje o dvoch ďalších výrobcoch na Ukrajine na webovom sídle Metal Expert.
The same data with small variations was also submitted in its comments to the GDD and in its post-hearing submissions of 10 August 2018
Podania z 27. júla 2017 (t17.009159), 8. augusta 2017 (t17.009653), 1. februára 2018 (t18.000894), 31. mája (t18.006325) a 1. júna 2018 (t18.006324).
Annex 2 of the submission of 30 July 2018 and Annex 2 of the submission of 21 August 2017.
Ani ukrajinské orgány, ani spoločnosť Interpipe Group individuálne neinformovali Komisiu o žiadnych výnimkách, ktoré by im boli udelené na základe opatrení Spojených štátov podľa článku 232.
These data show that the price levels when exporting SPT to several third countries, including top export destinations (accounting for more than 50 % of its total SPT exports) are even lower than the dumped export prices to the Union.
Vzhľadom na dôvernú povahu týchto informácií nebola do nariadenia začlenená úplná analýza Komisie.
For instance, export prices to the USA (number 1), Turkey (number 4), India and UEA (numbers 5 and 6) are lower than export prices to the Union.
Podrobnejšie vysvetlenie bolo poskytnuté spoločnosti Interpipe Group v samostatnom dokumente v deň zverejnenia tohto nariadenia.
Paragraph 32 of submission of 21 August 2017, as well as paragraph 25 of the submission of 30 July 2018.
Nariadenie Rady (ES) č. 926/2009 z 24. septembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 19).
Annex 2 of the above submissions.
Rozsudok Súdneho dvora z 15. júna 2017 vo veci C-349/16, T.KUP, ECLI:EU:C:2017:469, bod 44.
To be noted that, for instance, in the case of Turkey, the prices to the Union had always been higher irrespective of the year of the period considered taken into account (it is not specified in the submission which period it is referred to).
Pozri aj rozsudok Všeobecného súdu z 8. júla 2003 vo veci T-132/01 Euroalliages a i./Komisia, ECLI:EU:T:2003:189, bod 40.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Vymedzenie výrobku sa určí na základe opisu výrobku uvedeného v článku 1 ods. 1 v kombinácii s opisom výrobku podľa príslušných číselných znakov KN.
Ibid at 24.
Komisia rozhodnutím 2005/133/ES čiastočne pozastavila konečné opatrenia týkajúce sa Chorvátska a Ukrajiny na obdobie deviatich mesiacov s účinnosťou od 18. februára 2005.
Annex 3 of submission of 30 July 2018.
Čiastočné pozastavenie sa nariadením Rady (ES) č. 1866/2005 predĺžilo o ďalšie jednoročné obdobie.
Source: Article 14(6) database.
Dve skupiny ruských vyvážajúcich výrobcov poskytli tieto informácie (z webového sídla Metal Expert) Komisii 10. augusta 2018.
Any references to company confidential data are labelled as [confidential] in this Regulation.
Na výpočet výrobnej kapacity teda Komisia použila aktualizované údaje z webového sídla Metal Expert, ktoré poskytli dve skupiny ruských vyvážajúcich výrobcov v podaní z 10. augusta 2018.
Source: Article 14(6) database and Interpipe Group's verified information.
Najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2016, keď zaznamenala 14 % pokles v porovnaní s rokom 2014.
Source: Interpipe Group's verified data and Metal Expert for the two other producers in Ukraine.
Počas obdobia revízneho prešetrovania došlo k miernemu nárastu spotreby.
Submissions of 27 July 2017 (t17.009159), 8 August 2017 (t17.009653), 1 February 2018 (t18.000894) and 31 May (t18.006325).and 1 June 2018 (t18.006324)
Príloha 2 k podaniam z 30. júla 2018 a príloha 2 k podaniam z 21. augusta 2017.
Neither the Ukrainian authorities, nor the Interpipe Group individually informed the Commission of any exemption granted to them under the US 232 measures.
Z týchto údajov vyplýva, že úrovne cien pri vývoze BRR do niekoľkých tretích krajín vrátane najvýznamnejších vývozných cieľových krajín (tvoriace viac ako 50 % celkového vývozu BRR) sú ešte nižšie než dumpingové vývozné ceny do Únie.
Due to the confidential nature of this information, the full Commission analysis has not been included in the Regulation.
Po prvé, tvrdili, že pôvodné opatrenia boli nelegálne, keďže Komisia uplatnila úpravu nákladov na normálnu hodnotu na základe článku 2 ods. 5 základného nariadenia, čo je údajne podľa judikatúry Odvolacieho orgánu WTO nelegálne Po druhé, tvrdili, že prístup Komisie pri revíznych prešetrovaniach pred uplynutím platnosti je vzhľadom na to, že Komisia nedospela ku konkrétnym zisteniam týkajúcim sa spoločnosti, v rozpore so znením a s duchom základného nariadenia a antidumpingovej dohody WTO.
Commission Regulation (EU) 2018/1472
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1472
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120)
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o košenilu, kyselinu karmínovú, karmíny (E 120)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách, a najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 14,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120) is a substance authorised as a colour in a variety of foods in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Košenila, kyselina karmínová, karmíny (E 120) je látka povolená ako farbivo v rôznych druhoch potravín v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
V článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje, že všetky prídavné látky v potravinách, ktoré už boli povolené v Únii pred 20. januárom 2009, podliehajú novému hodnoteniu rizika, ktoré vykoná Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in Commission Regulation (EU) No 257/2010, according to which the re-evaluation of colours had to be completed by 31 December 2015.
Na tento účel bol schválený program na prehodnotenie prídavných látok v potravinách stanovený v nariadení Komisie (EÚ) č. 257/2010, podľa ktorého malo byť prehodnotenie farbív dokončené do 31. decembra 2015.
On 18 November 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) as a food additive.
Úrad vydal 18. novembra 2015 vedecké stanovisko k prehodnoteniu košenily, kyseliny karmínovej, karmínov (E 120) ako prídavnej látky v potravinách.
The Authority concluded that the present dataset did not give reasons to revise the Acceptable Daily Intake (ADI) value for E 120 and that the refined exposure estimates were below the ADI for all population groups.
Úrad dospel k záveru, že uvedený súbor údajov neodôvodňuje revíziu hodnoty prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) pre E 120 a že spresnené odhady expozície sú nižšie ako ADI v prípade všetkých skupín obyvateľstva.
However, the Authority recommended to revise the current title ‘Cochineal, Carminic acid, Carmines’, so that it would more accurately reflect the material used as a food additive and to update the specifications as regards the percentage of material not accounted for, the maximum limits for toxic elements and the presence of proteinaceous compounds.
Úrad však odporučil zrevidovať súčasný názov „košenila, kyselina karmínová, karmíny“, aby presnejšie zodpovedal materiálu, ktorý sa používa ako prídavná látka v potravinách, ako aj aktualizovať špecifikácie, pokiaľ ide o percentuálny podiel materiálu, ktorý sa nezapočítava, maximálne limity pre toxické prvky a prítomnosť bielkovinových zložiek.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa zoznam Únie s povolenými prídavnými látkami v potravinách zmení v súlade s postupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa stanovuje, že k aktualizácii zoznamu Únie s prídavnými látkami v potravinách môže dôjsť buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Prílohu II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 a prílohu k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 je preto vhodné zmeniť.
A reasonable period should be allowed to elapse before the amendments become applicable in order to permit food business operators to meet the new requirements laid down in this Regulation.
Predtým, než sa začnú tieto zmeny uplatňovať, by sa mala poskytnúť primeraná lehota na to, aby mohli prevádzkovatelia potravinárskych podnikov splniť nové požiadavky stanovené v tomto nariadení.
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 whenever a reference is made to ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ it shall be replaced by ‘E 120 Carminic acid, Carmine’.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa všetky odkazy na „E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny“ nahrádzajú znením „E 120 kyselina karmínová, karmín“.
It shall apply from 23 October 2019.
Uplatňuje sa od 23. októbra 2019.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up the program for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 19).
EFSA Journal 2015; 13(11):4288.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015); 13(11):4288.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa položka „E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny“ nahrádza takto:
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
„E 120 KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍN
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Kyselina karmínová sa získava z vodných, vodnoalkoholických alebo alkoholických extraktov košenily pozostávajúcich zo sušených tiel samičiek hmyzu Dactylopius coccus Costa.
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Karmíny sú hliníkové laky kyseliny karmínovej, v ktorých sa predpokladá prítomnosť hliníka a kyseliny karmínovej v molárnom pomere 1:2.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Prítomné môžu byť aj menšie množstvá jej aminovanej formy, kyseliny 4-aminokarmínovej.
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
V komerčných výrobkoch môže byť prítomný farebný základ kyselina karmínová spolu s amónnymi, vápenatými, draselnými alebo sodnými katiónmi, jednotlivo alebo v kombináciách, a tieto katióny môžu byť aj v prebytku.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
Komerčné výrobky tiež môžu obsahovať bielkovinový materiál z pôvodného hmyzu.
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Chemický názov
Chemical name
7–β–D–glukopyranosyl–3,5,6,8–tetrahydroxy–1–metyl–9,10–dixoantracén–2–karboxylová kyselina (kyselina karmínová); karmín je hydratovaný hliníkový chelát tejto kyseliny
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
Chemický vzorec
Chemical formula
C22H20O13 (kyselina karmínová)
C22H20O13 (carminic acid)
Molekulová hmotnosť
Molecular weight
492,39 (kyselina karmínová)
492,39 (carminic acid)
Rozbor
Assay
Najmenej 90 % kyseliny karmínovej; najmenej 50 % kyseliny karmínovej v chelátoch.
Content not less than 90 % carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Opis
Description
Červená až tmavo červená, drobivá pevná látka alebo prášok.
Red to dark red, friable, solid or powder
Identifikácia
Identification
Spektrometria
Spectrometry
Kyselina karmínová:
Carminic acid:
Maximum vo vodnom roztoku amoniaku pri cca 518 nm
Maximum in aqueous ammonia solution at ca.
Maximum v zriedenej kyseline chlorovodíkovej pri cca 494 nm
518 nm
E 1 %/1 cm 139 v maxime pri cca 494 nm v zriedenej kyseline chlorovodíkovej
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca.
kyselina 4-aminokarmínová:
494 nm
Maximum vo vodnom roztoku amoniaku pri 535 nm
E 1 %/1 cm 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid
Maximum v zriedenej kyseline chlorovodíkovej pri 530 nm
4-aminocarminic acid:
E 1 %/1 cm 260 v maxime pri cca 535 nm vo vodnom roztoku amoniaku, pH 9,5
Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm
V komerčných výrobkoch možno kyselinu karmínovú odlíšiť od jej amínu pomocou metódy HPLC
Maximum in dilute hydrochloric solution at 530 nm
Čistota
E 1 %/1 cm 260 at peak around 535 nm in aqueous ammonia solution, pH 9,5
Rezíduá rozpúšťadiel
In commercial products carminic acid may be differentiated from its amine by HPLC
Etanol:
Purity
Metanol:
Solvent residues
najviac 150 mg/kg
Ethanol:
najviac 50 mg/kg
Methanol:
Celkový popol
Not more than 150 mg/kg
Karmín:
Not more than 50 mg/kg
najviac 5 %
Total ash
najviac 12 %
Carmine:
Bielkoviny (N × 6,25)
Not more than 5 %
najviac 2,2 %
Not more than 12 %
najviac 25 %
Protein (N × 6,25)
Kyselina 4-aminokarmínová:
Not more than 2,2 %
najviac 3 % v pomere ku kyseline karmínovej
Not more than 25 %
Látky nerozpustné v zriedenom amoniaku
4-aminocarminic acid
Karmín: najviac 1 %
Not more than 3 % relative to carminic acid
Arzén
Matter insoluble in dilute ammonia
najviac 1 mg/kg
Carmine: Not more than 1 %
Olovo
Arsenic
najviac 1,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Kadmium
Mercury
najviac 0,1 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Mikrobiologické kritériá
Cadmium
neprítomná v 10 g
Not more than 0,1 mg/kg
Hliníkové laky tejto farby sa môžu používať.“
Microbiological criteria
Salmonella spp
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1473
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1473
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2019 EAGF accounting year
ktorým sa na účtovné obdobie EPZF 2019 stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú použiť na výpočet nákladov na financovanie intervenčných opatrení v podobe nákupu, skladovania a predaja zásob
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 20 ods. 1 a 4,
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
V článku 3 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 906/2014 sa stanovuje, že výdavky súvisiace s finančnými nákladmi, ktoré vznikajú členským štátom pri mobilizovaní zdrojov na nákup výrobkov, sa majú určiť v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe I k uvedenému nariadeniu.