natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieved sample no (2)/frame population no
Opis metodík, ktoré boli použité na odhad hodnoty vylodení.
Presented as %
Opis metodík, ktoré boli použité na odhad priemernej ceny (odporúča sa použiť vážené priemery, samostatne pre každý výjazd).
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
Opis metodík, ktoré boli použité pri plánovaní zberu doplňujúcich údajov (metodika plánu odberu vzoriek, typ zbieraných údajov, periodicita zberu atď.).
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
(max. 900 slov na región)
Achieved sample no is the number of respondents that supply data (and not, for instance, the number of questionnaires sent out, or number of companies contacted).
Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila pri krížovom overení rôznych zdrojov údajov.
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
Vymenujte (prípadné) odchýlky a objasnite dôvody odchýlok.
AR comments
Stručne opíšte opatrenia, ktoré sa zvážia/zvážili na zabránenie odchýlkam v budúcnosti, a kedy sa podľa očakávania prejavia účinky týchto opatrení.
Any further comment relevant to AR.
Ak sa nevyskytujú žiadne odchýlky, možno tento oddiel vynechať.
Text box 2A
Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na odhad hodnoty vylodení.
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Opatrenia na zabránenie odchýlkam
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na odhad priemernej ceny.
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Odchýlky od metodiky pracovného plánu, ktorá sa použila na plánovanie zberu doplňujúcich údajov.
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
ODDIEL 3
Description of methodologies used to estimate the value of landings
EKONOMICKÉ A SOCIÁLNE ÚDAJE
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Tabuľka 3A
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov flotily za rybolov
(max 900 words per Region)
Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
Baltské more, Severné more a vých. časť Severného ľadového oceánu, severný Atlantik
List the deviations (if any) and explain the reasons for the deviations.
Hrubá hodnota vylodenia
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
dotazníky
If there are no deviations, then this section can be skipped.
A – Sčítanie
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
Ostatné príjmy
Actions to avoid deviations
B – Prieskum – pravdepodobnostný výber
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
Mzdy a platy posádky
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
C – Prieskum – iný než pravdepodobno stný výber
SECTION 3
Zamestnanosť podľa pohlavia
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 a ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Achieved Sample Rate %
V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov flotily členských štátov.
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
Cluster Name (Názov zoskupenia)
Gross value of landings
Členský štát uvedie názov zoskupenia, ak sa na účely zberu údajov zrealizovalo zoskupenie.
questionnaires
Type of variables (Typ premenných) (E/S)
A - Census
Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) podľa tabuľky 5A viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných.
Other income
Členský štát použije v prípade ekonomických premenných názvoslovie uvedené v tabuľke 5A druhom stĺpci viacročného programu Únie a v prípade sociálnych premenných v tabuľke 6 viacročného programu Únie.
B - Probability Sample Survey
Data source (Zdroj údajov)
Wages and salaries of crew
Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité (denník, záznamy o predaji, účty, dotazníky atď.).
C - Non- Probability Sample Survey
Zdroje údajov musia byť jasne uvedené pre každú premennú.
Employment by gender
Type of data collection scheme (Typ systému zberu údajov)
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
V takom prípade sa v textovom rámčeku 3A tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Členský štát uvedie periodicitu zberu ekonomických a sociálnych údajov v súlade s ustanovením 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie.
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Planned sample rate (Plánovaný pomer vzorky) %
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Plánovaný pomer vzorky (%) sa určí na základe populácie flotily, ktorá je definovaná ako plavidlá uvedené v registri flotily k 31. decembru vrátane akýchkoľvek aktívnych plavidiel, ktoré lovia aspoň jeden deň počas roka.
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Plánovaný pomer vzorky možno upraviť na základe aktualizovaných informácií o celkovej populácii (register flotily).
Type of variables (E/S)
Frame population (Rámcová populácia)
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Rámcová populácia zodpovedá celkovej populácii uvedenej v odseku 5 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Achieved sample number (Dosiahnutý počet vzoriek)
Data Source
Dosiahnutý počet vzoriek sa týka počtu odpovedí (nie počtu odoslaných dotazníkov).
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Členský štát poskytne hodnotu ukazovateľa stanovenú nižšie v tabuľke:
Type of data collection scheme
Dosiahnutý počet je počet respondentov, ktorí dodali údaje v reakcii na sčítanie.
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Ak sa v prípade niektorých premenných neuskutočňuje zber údajov, v tomto stĺpci sa uvedie „N/A“ (irelevantné).
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Achieved Sample no/Planned sample no.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Plánovaný počet vzoriek je počet jednotiek, ktoré sa majú kontaktovať na účely prieskumu (aj ak nie všetky odpovedali a dodali údaje).
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
(Dosiahnutý počet vzoriek/plánovaný počet vzoriek)
Planned sample rate %
Vyplní sa automaticky.
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Členský štát doplní poznámky na objasnenie všetkých odchýlok od pracovného plánu.
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Textový rámček 3A
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov
Frame population
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 5 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1, 2, a 5 a článku 5 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 5A a 6 viacročného programu Únie.
Achieved sample number
V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov flotily členských štátov.
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych zdrojov údajov
Achieved Sample Rate %
Opis metodík, ktoré boli použité pri výbere rôznych typov zberu údajov
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Opis metodík, ktoré boli použité pri voľbe opory výberu a alokačného systému
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
Opis metodík, ktoré boli použité pri odhadoch
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Opis metodík, ktoré boli použité v súvislosti s kvalitou údajov
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber zdroja údajov
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Uveďte (prípadné) odchýlky od metodiky použitej na výber zdroja údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
Achieved Sample no/Planned sample no
Odchýlky od metodiky pracovného plánu na výber typu zberu údajov
Filled in automatically.
Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík na výber typu systému zberu údajov v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
Odchýlky od metodiky pracovného plánu týkajúce sa opory výberu a alokačného systému
Text box 3A
Uveďte (prípadné) odchýlky od použitých metodík týkajúcich sa opory výberu a alokačného systému v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Odchýlky od metodiky pracovného plánu použitej pri odhadoch
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Uveďte (prípadné) odchýlky od metodík použitých pri odhadoch v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v pracovnom pláne, a objasnite dôvody odchýlok.
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Zabezpečovanie kvality
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Spoľahlivá metodika
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Stručne opíšte, či sa pri zbere údajov dodržiavajú metodiky, usmernenia a osvedčené postupy dohodnuté v expertných skupinách a či sú metodiky zdokumentované a verejne dostupné.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
Správnosť a spoľahlivosť
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3A.
Description of methodologies used for estimation procedures
Pri dodatočných informáciách stručne uveďte, ako sa vstupy nespracovaných údajov, priebežné výsledky a výstupy pravidelne posudzujú a potvrdzujú a ako sa zisťujú, dokumentujú a riešia chyby.
Description of methodologies used on data quality
Dostupnosť a zrozumiteľnosť
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
Uveďte Áno alebo Nie
List the deviations (if any) from the methodology used to select data source compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Are methodological documents publicly available?
Deviations from Work Plan methodology to choose type of data collection
(Sú metodické dokumenty sprístupnené verejnosti?
List the deviations (if any) from the methodologies to choose type of data collecton scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Kde je možné nájsť metodickú a inú dokumentáciu?
Deviations from Work Plan methodology regarding sampling frame and allocation scheme
Uveďte webový odkaz, ak je dokumentácia verejne dostupná.
List the deviations (if any) from the methodologies used regarding sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
(max. 1000 slov)
Deviations from Work Plan methodology used for estimation procedures
Pilotná štúdia 3
List the deviations (if any) from the methodologies used for estimation procedures compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Údaje o zamestnanosti podľa úrovne vzdelania a štátnej príslušnosti
Quality assurance
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 5 písm. b) a odseku 6 písm. b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 3 ods. 3 písm. c) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Sound methodology
Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 6 viacročného programu Únie.
Briefly describe if the data collection follow methodologies, guidelines and best practices agreed in expert groups and whether methodologies are documented and are made publicly available.
Tento rámček je určený na poskytovanie informácií o výsledkoch získaných z vykonávania pilotnej štúdie (vrátane odchýlok od plánovaného a odôvodnení prečo, ak sa tak nestalo).
Accuracy and reliability
Tabuľka 3B
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
AR Comment (Poznámky k výročnej správe)
Accessibility and Clarity
Liahne a odchovne iné morské ryby
Indicate with Yes or No
Obrat
Are methodological documents publicly available?
Finančné účty
Where can methodological and other documentation be found?
Klietky
Provide the web link, if documentation is publicly available
morona striebristá a zubatica zlatočelá
(max 1000 words)
Náklady na energie
Pilot study 3
losos
Data on employment by education level and nationality
C – Prieskum – iný než pravdepodobnostný výber
General comment: This box fulfills paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of the Decision (EU) 2016/1701.It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Neplatená prac. sila podľa pohlavia
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia odseku 6 písm. a) a b) kapitoly III a kapitoly V viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Table 3B
Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuliek 6 a 7 viacročného programu Únie.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere ekonomických a sociálnych údajov za odvetvie akvakultúry.
Hatcheries and Nurseries
V tejto tabuľke by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre akvakultúru členských štátov.
other marine fish
Techniques (Techniky)
Turnover
Segmentácia, ktorá sa má použiť pri zbere údajov o akvakultúre, je uvedená v tabuľke 9 viacročného programu Únie.
Financial accounts
Species group (Skupina druhu)
Cages
Species group (Skupina druhu)
sea bass & sea bream
Členský štát uvedie kategóriu, do ktorej premenné patria: E (ekonomická) alebo S (sociálna) podľa tabuľky 7 viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných.
Energy costs
Ekonomická (E) alebo Sociálna (S), podľa tabuľky 7 druhého stĺpca viacročného programu Únie v prípade ekonomických premenných a tabuľky 6 viacročného programu Únie v prípade sociálnych premenných.
C - Non-Probability Sample Survey
Členský štát uvedie zdroje údajov, ktoré boli použité [accounts (účty), questionnaires (dotazníky) atď.].
Unpaid labour by gender
V takom prípade sa v textovom rámčeku 3B tejto prílohy uvedie bližšie vysvetlenie k systému zberu údajov a metóde odhadu.
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Členský štát uvedie „Y“ (áno) alebo „N“ (nie) podľa toho, či platí prahová hodnota podľa kapitoly V viacročného programu Únie.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Threshold Type (Typ prahovej hodnoty)
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
Členský štát uvedie typy prahovej hodnoty opísané v odseku 5 kapitoly V viacročného programu Únie ako 1, 2 alebo 3, kde:
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
celková produkcia členského štátu je menej ako 1 %celkového objemu a hodnoty produkcie Únie;
Techniques
pre druhy, ktoré tvoria menej ako 10 % produkcie akvakultúry členského štátu podľa objemu a hodnoty;
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
zjednodušená metodika pre členské štáty s celkovou produkciou menšou ako 2,5 % celkového objemu a hodnoty produkcie akvakultúry Únie.
Species group
Plánovaný pomer vzorky (%) sa určí na základe populácie, ktorá je vymedzená v ustanovení 6 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Plánovaný pomer vzorky možno upraviť na základe aktualizovaných informácií o celkovej populácii.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Rámcová populácia zodpovedá celkovej populácii uvedenej v odseku 6 písm. a) kapitoly III viacročného programu Únie.
Data source
Achieved Sample Rate (Dosiahnutý pomer vzorky) %
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Textový rámček 3B
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 6 písm. a) a b) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 4 ods. 1 a 5 a článku 5 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 6 a 7 viacročného programu Únie.
Threshold Type
V tomto rámčeku by sa mali uvádzať informácie o vykonávaní zberu socioekonomických údajov pre akvakultúru členských štátov.
Member States shall indicate the threshold types described in paragraph 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, as 1, 2 or 3, where:
Miera odpovedania a dosiahnutý pomer vzorky sa uvádzajú v tabuľke 3B.
total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
pilotná štúdia 4
for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Environmentálne údaje o akvakultúre
simplified methodology for Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
Všeobecná poznámka: Tento rámček spĺňa ustanovenia odseku 6 písm. c) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2 a článku 4 ods. 3 písm. d) vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Jeho účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 8 viacročného programu Únie.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Tabuľka 3C
Frame population should correspond to the total population as described in paragraph 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Populačné segmenty pre zber ekonomických a sociálnych údajov za rybolov
Achieved sample rate %
Spoločnosti <= 10
Response rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
finančné účty
Text Box 3B
Spoločnosti 11-49
General comment: This box fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Ostatné prevádzkové náklady
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Spoločnosti 50-250
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for aquaculture of Member States.
Spoločnosti > 250
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3B.
Všeobecná poznámka: Táto tabuľka spĺňa ustanovenia poznámky pod čiarou 6 odseku 1.1 písm. d) kapitoly III viacročného programu Únie a článku 2, článku 3 a článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/1701.
Pilot study 4
Jej účelom je špecifikovať údaje, ktoré sa majú zbierať podľa tabuľky 11 viacročného programu Únie.
Environmental data on aquaculture
Túto tabuľku použite na poskytnutie súhrnných informácií o zbere ekonomických a sociálnych údajov za spracovateľské odvetvie.