natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects aiming at preventing and reducing marine litter or contaminants, addressing them at the source at land and/or in the seas.
rybolov,
Water Industry — Annex III, section A, point (a)(iv)
poľnohospodárstvo a/alebo
Application of technologies for drinking water and urban waste water treatment systems, through the use of resource efficient processes for the provision of water services, onsite procedures and/or control processes, to diminish or eliminate discharges of emerging pollutants and/or pathogens as part of wastewater treatment effluents.
plavba.
Application of tools ensuring the resource efficient provision of water services compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive to population living in rural areas.
Projekty zamerané na predchádzanie tvorbe odpadu alebo kontaminantov v mori a jej znižovanie, ktorými sa rieši ich vznik na súši a/alebo v moriach.
Improvement of the efficiency and effectiveness of solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, implementing one or more of the following:
Vodné hospodárstvo – príloha III oddiel A písm. a) bod iv)
concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources,
Využívanie technológií pre systémy pitnej vody a čistenia komunálnych odpadových vôd používaním procesov efektívne využívajúcich zdroje na poskytovanie vodohospodárskych služieb, postupov a/alebo kontrolných procesov na zníženie alebo elimináciu vypúšťania nových znečisťujúcich látok a/alebo patogénov v rámci úpravy odpadových vôd.
source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system,
Uplatňovanie nástrojov na zaručenie poskytovania vodohospodárskych služieb s efektívnym využívaním zdrojov v súlade so smernicou o pitnej vode a smernicou o komunálnych odpadových vodách obyvateľom, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach.
water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources,
Zlepšenie efektívnosti a účinnosti riešení a/alebo možností čistenia recyklovanej/opätovne získanej vody, pri ktorých sa zavádza aspoň jedna z týchto možností:
systematic approaches to avoid loss of water, energy and resources in industrial production and/or water and wastewater infrastructure.
koncepcie na (alternatívne) zásobovanie vodou, úpravu odpadových vôd, opätovné využívanie, obnovovanie a recyklácia zdrojov,
Thematic priorities for Waste: activities for the implementation of the specific objectives for waste set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
metódy kontroly zdrojov a nákladovo efektívne technológie na mieste, pokiaľ ide o vypúšťanie nových znečisťujúcich látok a patogénov do systému úpravy odpadových vôd,
integrated approaches for the implementation of waste plans and programmes;
centrá inovácie úpravy vody v regiónoch, v ktorých v súčasnosti chýbajú vhodné stokové systémy a zariadenia na čistenie a sanitáciu, ktoré uplatňujú inteligentné technológie a decentralizované systémy so zameraním na alternatívne vodné zdroje,
activities for the implementation and development of Union waste legislation, with particular emphasis on the first steps of the Union waste hierarchy (prevention, re-use and recycling);
systematické prístupy na predchádzanie stratám vody, energie a zdrojov v priemyselnej výrobe a/alebo infraštruktúre pitnej vody a odpadových vôd.
activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
Tematické priority pre oblasť odpadov: činnosti zamerané na vykonávanie konkrétnych cieľov pre oblasť odpadov stanovených v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a v 7. environmentálnom akčnom programe, najmä:
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environmental Action Programme aim at reaching the following overall goals by 2020:
integrované prístupy k vykonávaniu plánov a programov v oblasti odpadov;
to reduce waste generated,
činnosti zamerané na vykonávanie a vypracúvanie právnych predpisov Únie o odpadoch s osobitným dôrazom na prvé stupne hierarchie odpadového hospodárstva Únie (predchádzanie vzniku, opätovné použitie a recyklácia);
to maximise recycling and re-use,
činnosti zamerané na efektívne využívanie zdrojov a vplyv na životný cyklus produktov, modely spotrebiteľského správania a dematerializácia hospodárstva.
to limit incineration to non-recyclable materials, and
Pokiaľ ide o oblasť odpadov, v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a v 7. environmentálnom akčnom programe sa stanovuje zámer dosiahnuť do roku 2020 tieto všeobecné ciele:
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
znížiť množstvo vytvoreného odpadu,
Implementation of waste legislation — Annex III, section A, points (b)(i)-(ii)
maximalizovať recykláciu a opätovné použitie,
Implementation of methods for management (separate collection, sorting and recycling) of waste in Outermost Regions of the EU or on islands with a resident population of less than 250000 inhabitants.
obmedziť spaľovanie nerecyklovateľných materiálov a
Implementation of innovative solutions targeting one of the following:
obmedziť skládkovanie nerecyklovateľných a neobnoviteľných materiálov.
separate collection and recycling of waste electric and electronic equipment (WEEE) and/or batteries and accumulators or recycling of WEEE and/or batteries and accumulators,
Uplatňovanie právnych predpisov o odpadoch – príloha III oddiel A písm. b) body i) – ii)
dismantling and recycling of end-of-life vehicles (ELVs),
Vykonávanie metód na nakladanie (triedený zber, triedenie a recyklácia) s odpadom v najvzdialenejších regiónoch EÚ alebo na ostrovoch s menším počtom obyvateľov ako 250000.
selective deconstruction of construction works or buildings resulting in value-added recycled materials or products,
Vykonávanie inovačných riešení zameraných na jednu z týchto problematík:
sorting and value-added recycling of plastics,
triedený zber a recyklácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a/alebo batérií a akumulátorov alebo recyklácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení a/alebo batérií a akumulátorov,
separate collection and recycling of bio-waste, and/or
demontáž a recyklácia vozidiel po uplynutí životnosti,
recycling of composite materials to recover critical raw materials.
selektívna demolácia stavieb alebo budov, čo vedie k recyklovaným materiálom alebo produktom s pridanou hodnotou,
Explanatory note:
triedenie a recyklácia plastov s pridanou hodnotou,
Complementary to these innovative solutions and the LIFE project, the other relevant waste management operations in line with the waste hierarchy should also be pursued during and beyond the project period.
triedený zber a recyklácia biologického odpadu a/alebo
Identification and separation of hazardous substances contained in wastes, to enable value-added recycling of the treated waste and safe disposal of the hazardous substances within the framework of the project.
recyklácia kompozitných materiálov na opätovné získavanie kritických surovín.
Waste and Resource efficiency — Annex III, section A, point (b)(iii)
Vysvetlivka:
Implementation of new business and/or consumption models and/or approaches to support resource efficiency, in the priority industrial sectors as set out in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the EU Action Plan for the Circular Economy , focusing on product durability, reuse, repair and recycling and alternative processes to the sale of products.
Na doplnenie týchto inovačných riešení a projektu programu LIFE by sa v priebehu projektu a po jeho skončení mali realizovať aj iné relevantné operácie týkajúce sa nakladania s odpadom v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Already during the project duration, the implementation of the new business models and approaches should
Identifikácia a vytriedenie nebezpečných látok nachádzajúcich sa v odpade s cieľom umožniť recykláciu spracovaného odpadu s pridanou hodnotou a bezpečné zneškodňovanie nebezpečných látok v rámci projektu.
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
Efektívne využívanie odpadu a zdrojov – príloha III oddiel A písm. b) bod iii)
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
Uplatňovanie nových obchodných a/alebo spotrebiteľských modelov a/alebo prístupov na podporu efektívneho využívania zdrojov v prioritných priemyselných odvetviach, ako sa uvádza v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a v akčnom pláne EÚ pre obehové hospodárstvo, so zameraním na trvácnosť výrobku, možnosť jeho opätovného použitia, opravy a recyklácie a na alternatívne postupy predaja výrobkov.
integrate the social dimension in the business model.
Už počas trvania projektu by realizácia nových obchodných modelov a prístupov mala:
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
viesť k zníženiu využívania zdrojov (t. j. používania materiálov, používania energie a/alebo vody, a to v závislosti od hlavných účinkov) a
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
podporovať transformáciu v malých a stredných podnikoch (MSP) a/alebo
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
začleniť do obchodného modelu sociálny rozmer.
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
Medzi alternatívne postupy okrem iného patrí spoločné využívanie alebo prenájom, repasácia, priemyselná symbióza, optimalizácia potravinového reťazca, doprava a mobilita, udržateľné budovy a výstavba/demolácie.
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
Tematické priority pre efektívne využívanie zdrojov vrátane pôdy a lesov, a ekologické hospodárstvo a hospodárstvo využívajúce odpad: činnosti zamerané na vykonávanie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a 7. environmentálneho akčného programu, ktoré nie sú zahrnuté v iných tematických prioritách uvedených v tejto prílohe, najmä:
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the EU action plan for the Circular Economy, the Thematic Strategy for Soil Protection and the 2013 EU Forest Strategy.
činnosti zamerané na priemyselnú symbiózu a prenos poznatkov, ako aj na rozvoj nových modelov prechodu smerom na hospodárstvo využívajúce odpad a ekologické hospodárstvo;
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to circular/resource efficient, environmentally sound performance of businesses, consumer policy, new business and consumption models, and value chains.
činnosti zamerané na vykonávanie tematickej stratégie na ochranu pôdy (oznámenie Komisie z 22. septembra 2006 s názvom Tematická stratégia na ochranu pôdy) s osobitným dôrazom na zmiernenie a kompenzáciu zástavby pôdy, ako aj na lepšie využívanie pôdy;
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
činnosti pre lesné monitorovacie a informačné systémy a činnosti zamerané na predchádzanie lesným požiarom.
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
Projekty v rámci tematických priorít pre efektívne využívanie zdrojov vrátane pôdy a lesov a pre ekologické hospodárstvo a obehové hospodárstvo sa budú zameriavať na vykonávanie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo, tematickej stratégie na ochranu pôdy a stratégie lesného hospodárstva EÚ z roku 2013.
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
Pokiaľ ide o priemyselnú symbiózu, prenos poznatkov a prechod na obehové a ekologické hospodárstvo, osobitnú pozornosť treba venovať takej činnosti podnikov, spotrebiteľskej politike, novým obchodným a spotrebiteľským modelom a hodnotovým reťazcom, ktoré majú obehový charakter, efektívne využívajú zdroje a sú ekologické.
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
Verejná podpora obehového hospodárstva doteraz uprednostňovala „recykláciu“, kým projektov zameraných na opätovné použitie, opravu a repasáciu bolo veľmi malé množstvo.
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
V prípade, že sa obehové hospodárstvo zavedie v rámci celých (miestnych) hodnotových reťazcov, má veľký potenciál pozitívneho sociálneho vplyvu, napríklad so zreteľom na začlenenie znevýhodnených osôb do trhu práce a na činnosti formalizácie týkajúce sa tieňového hospodárstva.
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
Od projektov zameraných na obehové hospodárstvo sa vyžaduje, aby sa v nich zohľadnili tieto prvky spoločne s priamym, merateľným vplyvom na životné prostredie.
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
Tieto hodnotové reťazce sa budú zaoberať prioritnými odvetviami, a tak podporia aj vykonávanie pripravovanej stratégie pre plasty v obehovom hospodárstve.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
Pokiaľ ide o ochranu pôdy, je potrebné zlepšiť hospodárenie s pôdou a obzvlášť obmedziť a zmierniť zástavbu pôdy.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Údaje týkajúce sa pôdy získané v rámci projektu by sa mali vložiť do príslušných regionálnych a vnútroštátnych databáz a/alebo do databáz EÚ.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Projekty zamerané na lesy by mali prispieť k monitorovaniu lesov tým, že všetky súvisiace údaje, ktoré by sa mohli získať, sa poskytnú do súčasných alebo budúcich informačných systémov EÚ pre lesy.
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
Na druhej strane je potrebné nájsť nákladovo efektívne, prírodné alebo podobné alternatívne lesohospodárske postupy pre vysadené rovnoveké nezmiešané porasty s cieľom zvýšiť biodiverzitu a odolnosť.
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
Mimoriadne úsilie treba vyvinúť s cieľom zabrániť výskytu lesných požiarov, minimalizovať podmienky na ich šírenie a zvýšiť celkovú odolnosť lesa, a to najmä na chránených územiach, ako sú lokality sústavy Natura 2000, ktoré predstavujú veľký podiel lesov a tvoria základ opatrení EÚ na ochranu prírody.
integrate the social dimension in the value chain(s).
Efektívne využívanie zdrojov, ekologické hospodárstvo a obehové hospodárstvo – príloha III oddiel A písm. c) bod i)
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
Vykonávanie koncepcie obehového hospodárstva, ktoré je zamerané na aspoň jedno z prioritných odvetví akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo a ktorým sa zaručuje využívanie vysokokvalitných sekundárnych zdrojov, šrotových materiálov a/alebo odpadu v hodnotovom reťazci alebo v iných hodnotových reťazcoch.
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
Už počas trvania projektu pri vykonávaní obehového hospodárstva treba:
Such actions shall consist in at least one of the following:
začleniť do hodnotového reťazca (reťazcov) sociálny rozmer.
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
Pôda – príloha III oddiel A písm. c) bod ii)
mitigation of soil sealing, and/or
Účinnejšie vykonávanie opatrení v súlade s usmerneniami pre zástavbu pôdy v porovnaní s trhovými riešeniami s cieľom dosiahnuť regionálny alebo celoštátny územný rozvoj bez ďalšieho zaberania alebo zástavby pôdy.
compensation for soil sealing.
Takéto opatrenia musí tvoriť aspoň jedno z týchto opatrení:
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
obmedzenie a/alebo iné nápravné opatrenia zamerané na znečistené plochy,
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
zmiernenie zástavby pôdy a/alebo
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
kompenzácia zástavby pôdy.
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
Vykonávanie integrovaných a udržateľných postupov hospodárenia s pôdou v súlade s dobrovoľnými usmerneniami pre udržateľné hospodárenie s pôdou prostredníctvom regionálnych, vnútroštátnych alebo nadnárodných sietí alebo organizácií.
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
Lesy – príloha III oddiel A písm. c) bod iii)
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
Okrem údajov o ukazovateľoch týkajúcich sa lesných biotopov a ekosystémov a ich služieb by projekty programu LIFE zamerané na lesy mali poskytnúť aj údaje o príslušných ukazovateľoch v rámci kritérií 1, 2, 4 a 5 aktualizovaných celoeurópskych ukazovateľov trvalo udržateľného obhospodarovania lesov.
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
Efektívne a účinné uplatňovanie nástrojov, metodík, techník, technológií a zariadení na realizáciu prístupov obhospodarovania lesov prírodného charakteru a podobných lesných alternatív k intenzívnejšiemu obhospodarovaniu lesov a/alebo prístupom obhospodarovania založeným na vysadených rovnovekých nezmiešaných porastoch, ktorých nákladová účinnosť je porovnateľná s operáciami stredného alebo veľkého rozsahu používanými v rovnocennom kontexte intenzívnejšieho obhospodarovania lesov a/alebo obhospodarovania rovnovekých nezmiešaných lesných porastov.
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
Obhospodarovanie lesov prírodného charakteru (niekedy označované aj ako „ekologické lesné hospodárstvo“ alebo „lesné hospodárstvo založené na trvalej pokrývke“) charakterizujú postupy, ktoré sa snažia napodobniť prirodzené procesy a ich cieľom je spojenie hospodárskeho využívania lesov s ochranou prírody.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
Výsledkom sú aktívne obhospodarované, ale viacvrstvové a bohaté zmiešané lesy, ktoré sa pomerne dosť podobajú prirodzeným lesom.
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
Súčasťou koncepcie je aktívne obhospodarovanie lesov s ťažbou dreva, a tak by sa nemala zamieňať s postupmi, ktoré sú výslovne určené na zachovanie prírodných procesov, napr. v prírodných rezerváciách.
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
Zvyčajne používané postupy sa môžu medzi jednotlivými krajinami mierne odlišovať, očakáva sa však, že budú zahŕňať tieto prvky: využívanie pôvodných druhov drevín a druhov drevín prispôsobených konkrétnej lokalite, prirodzenú regeneráciu, obmedzenú prevádzku strojov, začlenenie opatrení ochrany prírody, vylúčenie používania hnojív a pesticídov, dlhú rotáciu a ťažbu jednotlivých stromov alebo skupín stromov.
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
Testovanie a vykonávanie metód na premenu existujúcich lesov, ktoré sú veľmi náchylné na požiare, na odolnejšie porasty s nižším nahromadením paliva a rizikom šírenia požiaru, opierajúcich sa o lesohospodárske postupy a postupy obhospodarovania pôdy, pri ktorých sa uprednostňujú poloprírodné zmiešané alebo listnaté lesy, zakazuje sa nadmerné využívanie súvisiacich vodných útvarov a/alebo sa zabezpečuje udržateľné využívanie pôdy, čím sa znižuje riziko požiaru a/alebo jeho intenzita.