natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
KAPITOLA 05 08 —
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Informačná sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (FADN)
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
104,08 05 08 02
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
8,89 05 08 03
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Reštrukturalizácia systémov poľnohospodárskych prieskumov
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Zvyšovanie verejnej informovanosti o spoločnej poľnohospodárskej politike
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) — Operačná technická pomoc
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Prípravná akcia — Európsky orgán dohľadu nad výstupnými cenami a maržami poľnohospodárov
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
Prípravná akcia — Rastlinné a živočíšne genetické zdroje Únie
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Pilotný projekt — Agropol: rozvoj európskeho cezhraničného regiónu, ktorý slúži ako vzor v podnikaní v oblasti poľnohospodárstva
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Pilotný projekt — Ekosociálna dedina
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Pilotný projekt — Reštrukturalizácia reťazca chovu včiel medonosných a program šľachtenia a selekcie zameraný na odolnosť voči klieštikovi Varroa
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Pilotný projekt — Analýza najlepších spôsobov, akými sa organizácie výrobcov môžu vytvárať, vykonávať svoje činnosti a získavať podporu
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Pilotný projekt - Zavedenie operačného programu: štruktúrovanie agropotravinárskych odvetví s cieľom zabezpečiť prevody rodinných poľnohospodárskych podnikov a udržateľnosť miestneho poľnohospodárstva
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Článok 05 08 77 – Medzisúčet
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
0,— Kapitola 05 08 – Súčet
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania štandardných poplatkov a rozvoja zariadení na zber, spracovanie, analýzu, zverejňovanie a rozširovanie poľnohospodárskych účtovných údajov a analýzu výsledkov.
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (Ú. v.
The Commission invests in biomedical research and development through its Horizon 2020 Research Framework Programme under Societal Challenge 1 on health, demographic change and wellbeing, the primary objective of which is ‘improving the lifelong health and well-being of all’.
EÚ L 328, 15.12.2009, s.
However, the Commission’s biomedical research and development policy has been criticised for failing to ensure a fair public return on its investments: both the Council conclusions of 17 June 2016 on strengthening the balance in the pharmaceutical systems in the EU and its Member States and the European Parliament resolution of 2 March 2017 on EU options for improving access to medicines (Texts adopted, P8-TA(2017)0061)) have stressed the need to ensure that public investments in research and development yield a fair return to ensure that the medical innovations supported by public investment focus on public health interests and the unmet medical needs of patients.
27).
In order to ensure that public biomedical investments in research and development deliver the above-mentioned objectives of Horizon 2020 and ensure a fair return, it is crucial that a corresponding monitoring mechanism to measure the socio-economic impact be put in place.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na financovanie štatistických prieskumov potrebných na monitorovanie štruktúr v Únii vrátane databázy Eurofarm.
However, it is widely acknowledged that there is a huge time lag (estimated 17 years) before health research evidence reaches clinical practice, let alone generates measurable health impacts.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (Ú. v.
It is therefore of the utmost importance to define what the notion of a ‘fair return on public investment’ implies for Union biomedical investments, especially for Union-financed public-private partnerships, in terms of directly observable/measurable indicators.
EÚ L 321, 1.12.2008, s.
With such benchmarks and metrics to quantify ‘fair return’ developed, the social impact of medical research and development projects would be considered at the stage where the projects are being scoped out and decisions are being made on the allocation of resources, which in turn would help to ensure the desired social impact of Union medical research and development projects and guarantee a fair return on public investments.
14).
This pilot project seeks to address the above-mentioned concerns of the European public and Union institutions by creating a ‘fair return’ benchmark.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 z 18. júla 2018 o integrovaných štatistikách fariem, ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1166/2008 a (EÚ) č. 1337/2011 (Ú. v.
With actual health impacts decades away and adequate monitoring mechanisms not yet in place, a benchmark for a ‘fair return’ on the Union’s public investment is urgently needed.
EÚ L 200, 7.8.2018, s.
To that effect, this benchmark will define what a ‘fair’ public return for the Union’s public investments implies for:
1).
priority allocation of research and development funding,
výdavkov na vylepšenie systémov poľnohospodárskych štatistík v Únii,
the design of projects, including the expected health and other socio-economic impacts.
dotácií, zmluvných výdavkov a výdavkov zahŕňajúcich úhradu za služby súvisiace s nákupom a konzultovaním databáz,
CHAPTER 08 03 —
dotácií, zmluvných výdavkov a výdavkov zahŕňajúcich úhradu za služby súvisiace s tvarovaním poľnohospodárskeho odvetvia a krátkodobými a strednodobými prognózami trhu a trendmi poľnohospodárskych štruktúr a šírením výsledkov,
Operational expenditure for the Euratom Programme
dotácií, zmluvných výdavkov a výdavkov zahŕňajúcich úhradu za služby súvisiace s vykonávaním operácií týkajúcich sa používania senzorov, vzorkovaním regiónov a agrometeorologických modelov pre poľnohospodárske štatistiky,
Euratom — Fusion energy
dotácií, zmluvných výdavkov a výdavkov zahŕňajúcich úhradu za služby súvisiace s vykonávaním ekonomickej analýzy a vývojom ukazovateľov v oblasti poľnohospodárskej politiky,
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
dotácií, zmluvných výdavkov a výdavkov zahŕňajúcich úhradu za služby súvisiace s opatreniami potrebnými na analýzu, riadenie, monitorovanie poľnohospodárskych zdrojov a vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky v súlade s ustanoveniami článku 6 písm. c) a článku 22 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, ako aj na vykonávanie spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie v súlade s článkom 6 písm. a) a článkom 110 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Article 08 03 01 — Subtotal
Úlohy vyplývajúce z výhradných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako sa stanovuje v článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
Article 08 03 50 — Subtotal
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Rozhodnutie Rady 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva (Ú. v.
Chapter 08 03 — Total
ES L 162, 1.7.1996, s.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
14).
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES z 22. mája 2000 o používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 1999 až 2003 (Ú. v.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
ES L 163, 4.7.2000, s.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania informačných opatrení Únie zameraných na pomoc pri vysvetľovaní, vykonávaní a rozvíjaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a na zvyšovanie informovanosti verejnosti o jej obsahu a cieľoch v zmysle článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Tieto opatrenia môžu mať podobu ročných pracovných programov alebo iných špecifických opatrení prezentovaných tretími stranami alebo môže ísť o činnosti realizované z iniciatívy Komisie.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov v súlade článkom 6 písm. a),d), e) a f) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj výdavky na zriadenie analytickej databanky vinárskych produktov stanovených v článku 89 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Pilotný projekt v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
1).
Council Regulation (Euratom) 2018/1563 of 15 October 2018 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2019–2020) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, and repealing Regulation (Euratom) No 1314/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 1).
Táto prípravná akcia pripravuje realizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na obdobie po roku 2020 a doplňuje predchádzajúci pilotný projekt Inteligentné ekosociálne obce (2016) a prípravnú akciu Inteligentné vidiecke územia v 21. storočí (2018).
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Pomáha informovať a zlepšovať vývoj a vykonávania strategických plánov SPP, v prípade ktorých je pojem „inteligentné obce“ zahrnutý do ukazovateľa výsledkov.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Ako doplnok k pilotnému projektu o inteligentných ekosociálnych obciach a k prípravnej akcii o inteligentných vidieckych územiach v 21. storočí poskytuje táto prípravná akcia poznatky, know-how a rámcovú metodiku na vypracovanie programov na podporu inteligentných obcí v širšej škále sociálno-ekonomických prostredí.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Využívajú sa poučenia a poznatky získané z iniciatív vyplývajúcich z Opatrenia EÚ pre inteligentné obce(https://ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/rural-development-2014-2020/looking-ahead/rur-dev-small-villages_en.pdf).
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Keďže nová SPP má za cieľ zvýšiť subsidiaritu, táto práca je základným predpokladom na zabezpečenie primeraného vykonávania tohto aspektu rozvoja vidieka.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Cieľom prípravnej akcie je implementovať úspešné postupy vo viacerých členských štátoch v celej Únie, a to aj v oblasti IKT a online metód, ako je napríklad zriaďovanie digitálnych uzlov a iné dobré príklady.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Zriaďuje sa aj sieť vybraných obcí (a ľudí, ktorí sa zaoberajú inteligentnými obcami) s cieľom vytvoriť súdržný metodický rámec na podporu inteligentných obcí v Únii.
The programme covers two thematic areas:
Táto koncepcia úzko súvisí s jednotným digitálnym trhom, digitálnymi platformami, prepojeniami medzi mestom a vidiekom, hospodárstvom spoločného využívania zdrojov a kolaboratívnym hospodárstvom, ako aj s biohospodárstvom (inovácie, precízne poľnohospodárstvo, environmentálne manažérstvo, energie z obnoviteľných zdrojov, dodávateľský reťazec, služby, miestne potraviny), zlepšovaním kvality života, vzdelávaním a zamestnanosťou, a to s prihliadnutím na význam žien a mladých ľudí.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Mohla by tiež pomôcť vymedziť využívanie iných EŠIF, a to najmä v rámci cieľa politiky pre miestne iniciatívy.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Tieto ciele sú v plnom súlade s vyhlásením z Corku 2.0, ako aj s vyhlásením z Bledu, v ktorých sa uvádza, že je dôležité umožniť prístup k vhodným technológiám a riešeniam, čo by znamenalo hospodársky, sociálny a environmentálny prínos.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Akcia sa zameriava na vypracovanie metódy na podporu rastu a pracovných miest vo vidieckych oblastiach prostredníctvom konkrétnych opatrení na základe vybraných obcí so spoločnými znakmi: infraštruktúrou, rôznymi zdrojmi, službami a prístupom na trhy.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
V rámci akcie sa vyvíjajú metódy, ktoré prinášajú riešenia v týchto oblastiach:
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
jednotný digitálny trh,
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
prepojenia medzi mestom a vidiekom,
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
biohospodárstvo a obehové hospodárstvo (inovácie, precízne poľnohospodárstvo, environmentálne manažérstvo, miestne energie z obnoviteľných zdrojov, dodávateľský reťazec, služby, miestne potraviny),
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a kolaboratívne hospodárstvo (napr. nové riešenia pre vidiecku mobilitu, ako sú spoločné využívanie automobilov a spolujazda, nové modely v oblasti cestovného ruchu, spoločné využívanie a vymieňanie si poľnohospodárskych strojov a služieb),
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
technológie (napr. internet vecí, zber veľkých dát, dróny, elektrické vozidlá a mobilné širokopásmové pripojenie novej generácie),
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
sociálne aspekty,
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
nové pracovné miesta na plný i čiastočný úväzok, ktorých počet bude v uvedených typoch ekonomík stúpať.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
Ako dôležitý výsledok poskytuje vzorové príklady, ktoré zabezpečia lepšie a účinnejšie plánovanie čerpania fondov Únie vo vidieckych oblastiach.