natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Na účely vykonávania Stratégie EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“ (ďalej len „stratégia EÚ v oblasti RĽZ“) a v záujme presadzovania mieru a bezpečnosti sleduje projekt Organizácie amerických štátov (OAS) zameraný na zníženie rizika nedovoleného šírenia RĽZ a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi v Latinskej Amerike a Karibiku, ktorý Únia podporí, tieto konkrétne ciele:
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob;
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie; a
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných spoločenstvách a zameriavať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím vrátane využívania kampaní na odovzdanie zbraní alebo iných stratégií zameraných na zníženie výskytu miestnych násilných trestných činov.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Projekt uvedený v článku 1 technicky vykonáva OAS.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
OAS plní svoje úlohy pod vedením vysokého predstaviteľa.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
Na tento účel uzavrie vysoký predstaviteľ s OAS potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Referenčná suma na vykonávanie projektu financovaného Úniou podľa článku 1 je 3000000 EUR.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Program je plne financovaný Úniou s vecnými príspevkami ministerstva zahraničných vecí Španielska a príjemcu.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Výdavky financované z referenčnej sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
Komisia na tento účel uzatvorí s OAS potrebnú dohodu.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V nej sa stanoví, že OAS má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Vysoký predstaviteľ podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných štvrťročných správ, ktoré pripraví OAS.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo, ak sa dohoda neuzavrie v tejto lehote, šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Done at Brussels, 17 December 2018.
V Bruseli 17. decembra 2018
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
PROJEKT ZAMERANÝ NA BOJ PROTI NEDOVOLENÉMU ŠÍRENIU RUČNÝCH A ĽAHKÝCH ZBRANÍ (RĽZ) A MUNÍCIE A NEDOVOLENÉMU OBCHODOVANIU S NIMI A NA PODPORU BOJA PROTI SÚVISIACEMU VPLYVU V LATINSKEJ AMERIKE A KARIBIKU V RÁMCI STRATÉGIE EÚ PROTI NEDOVOLENÝM STRELNÝM ZBRANIAM, RUČNÝM A ĽAHKÝM ZBRANIAM A ICH MUNÍCII S NÁZVOM „ZABEZPEČENIE ZBRANÍ, OCHRANA OBYVATEĽOV“
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Šírenie nedovolených ručných a ľahkých zbraní a munície je jedným z hlavných faktorov, ktoré prispievajú k vysokej miere násilia a nestability vo viacerých krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Takmer polovica všetkých obetí vrážd je vo veku 15 – 29 rokov a používanie strelných zbraní je v tomto regióne mimoriadne rozšírené, pričom dve tretiny (66 %) vrážd je spáchaných zbraňami.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Zo štatistík zostavených centrom Small Arms Survey na účely publikácie Global Burden of Armed Violence, 2015 (Globálne zaťaženie v dôsledku ozbrojeného násilia, 2015) ďalej vyplýva, že všetkých desať krajín s najvyššou mierou úmrtí súvisiacich s RĽZ v období 2010 až 2015 patrilo k americkým štátom, pričom podiel vrážd spáchaných strelnými zbraňami predstavuje v každom z nich viac ako 20 na 100000 obyvateľov.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Vlády krajín Latinskej Ameriky a Karibiku zastávajú zamietavý postoj k nedovolenej výrobe strelných zbraní a obchodovaniu s nimi tým, že podporujú niekoľko medzinárodných nástrojov vrátane Medziamerického dohovoru proti nedovolenej výrobe strelných zbraní, streliva, výbušnín a iných súvisiacich materiálov a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi (CIFTA), akčného programu OSN v oblasti ručných a ľahkých zbraní a medzinárodného nástroja na sledovanie.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Vojenské a iné bezpečnostné sily však udržiavajú veľké zásoby RĽZ a munície, ktoré sú často zle zabezpečené alebo v ich prípade nie je jasne stanovená zodpovednosť.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Bezpečnostné sily každoročne zaistia v tomto regióne tisíce nelegálnych RĽZ a tony munície.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
Vysledovalo sa, že časť zaisteného materiálu pochádza z vojenských zásob v rámci regiónu aj mimo neho, pretože dobre financované subjekty, ktoré sa venujú trestnej činnosti, vrátane organizácií obchodujúcich s drogami, nadnárodných gangov a medzinárodných priekupníkov zbraní, prekonali vnútroštátne spôsobilosti v oblasti zákazu zbraní.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Preukázalo sa, že riziko násilia páchaného zbraňami sa znásobuje nielen šírením ručných zbraní, ale aj dostupnosťou strelných zbraní pre širokú verejnosť.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Z prierezových štúdií zúčastnených krajín uvedených v globálnej správe zameranej na problematiku násilia, ktorú v roku 2014 vypracovala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), vyplýva, že dostupnosť zbraní je skutočne rizikovým faktorom, pokiaľ ide o páchanie vrážd.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
V správe sa tiež konštatuje, že strelné zbrane sú vo všeobecnosti na americkom kontinente veľmi rozšírené a že sú zbraňami, ktoré sa pri násilných konfliktoch používajú najviac.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Ďalším zo zistení správy je, že s viacerými druhmi násilia úzko súvisí aj jednoduchý prístup k strelným zbraniam a iným zbraniam a nadmerné požívanie alkoholu.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Ďalšou otázkou, ktorej je potrebné venovať pozornosť, je skutočnosť, že dostupnosť zbraní sa mužov a žien nedotýka rovnako.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Široká dostupnosť strelných zbraní prispieva k množstvu prípadov vyhrážania sa s využitím tohto typu zbrane a k zvyšovaniu miery úmrtnosti v prípade domáceho násilia v obydliach týraných žien.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
Podľa Úradu OSN pre otázky odzbrojenia sa medzi vlastníkmi a používateľmi ručných zbraní vyskytuje neprimeraný percentuálny podiel mužov, a to v konfliktných aj nekonfliktných situáciách.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Vo väčšine prípadov násilia páchaného mužmi na ženách sa zbrane používajú na zastrašovanie alebo ako smrtiaci prostriedok.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Ak sa použila strelná zbraň, bolo menej pravdepodobné, že obete domáceho násilia budú mať viditeľné zranenia.
At the same time, they were more likely to be frightened.
Zároveň však existuje väčšia pravdepodobnosť, že boli vydesené.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Strelné zbrane sa používajú predovšetkým na ohrozovanie partnera (69,1 %) a pri použití tohto druhu zbrane je menej pravdepodobné, že páchateľ bude obeť napríklad biť alebo do nej kopať.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Používanie akéhokoľvek typu zbrane je spojené so širokou škálou násilného správania a, pokiaľ ide o obete, jeho následky presahujú telesné zranenia.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Hrozby a zastrašovanie vyvolávajú psychologické následky a traumy a mnohé obete toto násilie príslušným orgánom neoznámia zo strachu z odvety.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Je potrebné, aby odborníci, ako sú poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, sociálni pracovníci a úradníci pôsobiaci v oblasti verejnej bezpečnosti absolvovali odbornú prípravu, aby dokázali reagovať na násilné situácie zahŕňajúce použitie ručných a ľahkých zbraní.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
Angažovanosťou komunít a vytvorením komunitnej siete podpory je možné lepšie pomáhať obetiam trestných činov súvisiacich so strelnými zbraňami a prispievať k predchádzaniu násilnému správaniu, ktoré môže viesť najmä k úmyselným vraždám.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
Aktívna komunita prispieva k budovaniu dôvery a posilňovaniu transparentnosti, komunikácie a odhodlania v tomto úsilí.
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
Odbor verejnej bezpečnosti (ďalej len „DPS“ – Department of Public Security) generálneho sekretariátu Organizácie amerických štátov (ďalej len „OAS“ – Organization of American States) (ďalej len „OAS-DPS“) podporuje od roku 2009 prostredníctvom programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a munície (PACAM) úsilie členských štátov OAS zamerané na kontrolu toku nelegálnych RĽZ a munície a riadenie inštitucionálnych zásob.
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
V rámci programu PACAM sa podľa ustanovení dohovoru CIFTA realizovali projekty v spolupráci s väčšinou z 34 aktívnych členských štátov organizácie OAS.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
Výsledkom týchto činností bolo označenie vyše 290000 strelných zbraní a zlikvidovanie ďalších 60000 zbraní a viac ako 1700 ton munície v celom regióne.
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
Napriek tomu, že, pokiaľ ide o označovanie RĽZ, fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob, sa dosiahli zmysluplné výsledky, pretrvávajú v jednotlivých vnútroštátnych spôsobilostiach výrazné rozdiely, a to najmä medzi krajinami Strednej Ameriky a Karibiku.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
Takmer v žiadnej krajine tohto regiónu sa ešte neukončilo systematické vykonávanie protokolov riadenia zásob a v dôsledku úspešného vykonávania činností v rámci predchádzajúceho programu PACAM a väčšej dôvery vnútroštátnych orgánov v úlohu organizácie OAS v tejto oblasti vzrástol dopyt po technickej pomoci, poradenstve a spolupráci.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
Počas vykonávania projektov v rámci predchádzajúceho programu PACAM, ako aj počas nedávnych zasadnutí dohovoru CIFTA požiadalo niekoľko členských štátov organizácie OAS o technickú pomoc v oblastiach, na ktoré sa zameriava navrhovaný projekt.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
Medzi krajiny, ktoré požiadali o podporu pri zlepšovaní spôsobilostí v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, patria Belize, Guatemala, Salvádor, Honduras, Kostarika, Jamajka, Dominikánska republika a Dominika.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
Belize, Guatemala, Salvádor, Honduras, Kostarika a Panama požiadali o podporu pri likvidácii nadbytočných, zastaraných a skonfiškovaných RĽZ a munície.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
Vysoká bola aj miera dopytu po odbornej príprave a pomoci pri označovaní a sledovaní RĽZ – o pomoc v tejto oblasti požiadali Guatemala, Salvádor, Honduras, Kostarika, Panama, Bahamy, Barbados, Jamajka, Dominikánska republika, Trinidad a Tobago, Guyana, Surinam, Uruguaj a Paraguaj.
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
Tento projekt bude zahŕňať aj zložku prevencie pozostávajúcu z prierezových opatrení a opatrení v oblasti spolupráce orientovaných na komunity, ktoré sa budú zameriavať na zníženie rizikových faktorov súvisiacich s násilím, pričom priamymi príjemcami budú uvedení odborníci a komunity a nepriamou cieľovou skupinou páchatelia a ich obete.
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
Zložka prevencie sa bude realizovať v jednej vybranej komunite v troch vybraných krajinách.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.
Opatrenia sa možno budú musieť upraviť tak, aby zohľadňovali potreby osobitných skupín obyvateľstva, spôsoby angažovanosti komunity a odlišné výzvy a príležitosti v oblasti vykonávania spoločných iniciatív zameraných na predchádzanie násiliu páchanému s použitím strelných zbraní v rôznych komunitách.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
Krajiny, na ktoré sa sústreďuje toto úsilie, sa ešte konkrétne neurčili, pravdepodobnými kandidátmi na podporu v rámci tohto projektu sú však Guatemala, Salvádor, Honduras, Jamajka, pretože s v nich vo veľkej miere vyskytuje násilná trestná činnosť a súvisiace používanie strelných zbraní.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Prostredníctvom tohto trojročného projektu je cieľom odboru verejnej bezpečnosti posilnenie kapacity vlád členských štátov organizácie OAS v oblasti kontroly a obmedzovania nedovoleného šírenia ručných a ľahkých zbraní a konvenčnej munície v tomto regióne, ako aj posilnenie kapacít vybraných komunít s cieľom predchádzať ozbrojenému násiliu.
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
Technická pomoc a spolupráca s členskými štátmi, ktoré podporujú celkový cieľ projektu sa, bude zakladať na týchto cieľoch:
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob;
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie; a
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
Výber vykonávacej agentúry a koordinácia s ďalšími príslušnými iniciatívami zameranými na financovanie
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
Vykonávacia agentúra – Organizácia amerických štátov (OAS)
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
OAS zohráva kľúčovú úlohu v regionálnom rámci na predchádzanie nedovolenému šíreniu ručných a ľahkých zbraní, munície a výbušnín v Latinskej Amerike a Karibiku.
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
V roku 1997 prijal tento región ako prvý na svete regionálny nástroj na kontrolu týchto zbraní tým, že podpísal dohovor CIFTA.