natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Každý člen odvolacej rady, ktorý nemôže, alebo hrozí, že svoju funkciu nebude môcť vykonávať, o tom bez zbytočného odkladu informuje predsedu.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
V prípadoch, keď predseda nie je k dispozícii, odvolacia rada rozhodne o tom, ktorý z jej zostávajúcich členov bude zastávať funkciu predsedu.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Predseda vymenuje jedného z náhradníkov za člena.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Vymenovanie náhradníkov uvedené v odsekoch 2 a 3 trvá dovtedy, pokým nahradený člen alebo predseda nemôžu vykonávať svoje funkcie a minimálne do ukončenia akéhokoľvek prebiehajúceho odvolacieho alebo rozhodcovského konania.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Ak nemôžu svoje funkcie vykonávať trvalo alebo dlhšie ako 12 mesiacov, riadiaca rada agentúry vymenuje nového člena alebo predsedu a podľa potreby aj náhradníka.
Role of the Chairperson
Úloha predsedu
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Predseda odvolacej rady predsedá odvolacím a rozhodcovským konaniam.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Predseda zabezpečuje kvalitu a súlad rozhodnutí odvolacej rady.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Predseda vyberá spomedzi členov odvolacej rady pre každé konanie spravodajcu.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Predseda spolu so zapisovateľom zabezpečujú riadne vykonávanie rokovacieho poriadku stanoveného týmto nariadením.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
V prípade, že riadiaca rada agentúry vymenovala viac ako jednu odvolaciu radu, ich predsedovia spoločne stanovia metodiku rozdeľovania konaní a informujú o tom zapisovateľa.
Role of the Rapporteur
Úloha spravodajcu
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Spravodajca predbežne preskúmava podané odvolanie a výsledky tohto preskúmania predkladá ostatným členom odvolacej rady.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Spravodajca pripravuje návrh zistení odvolacej rady.
Seat of the Board of Appeal
Sídlo odvolacej rady
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Sídlom odvolacej rady je sídlo agentúry.
The Registrar
Zapisovateľ
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Odvolacej rade pomáha pri výkone jej povinností zapisovateľ.
The Registrar shall:
Zapisovateľ
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
eviduje všetky konania pod konkrétnym číslom a informuje o tom odvolaciu radu a všetkých účastníkov daného konania;
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
je zodpovedný za prijímanie, zasielanie a bezpečné uchovávanie všetkých dokumentov týkajúcich sa odvolacích a rozhodcovských konaní, za komunikáciu s účastníkmi konaní a za všetky administratívne úlohy súvisiace s konaniami;
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
bezodkladne informuje strany o zložení odvolacej rady, ktorá bude vo veci konať, a o každej zmene v jej zložení;
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
informuje účastníkov konania o ich práve namietať podľa článku 57 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/796 proti členovi, ktorý sa zúčastňuje odvolacieho konania;
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
zabezpečuje uverejnenie oznámenia o odvolaní na webovom sídle agentúry, pričom uvedie minimálne dátum evidencie, mená a kontaktné údaje strán, jazyk konania a napadnuté rozhodnutie;
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
kontroluje, či sa dodržiavajú všetky lehoty a ďalšie formálne podmienky na podávanie odvolaní a oznamuje ich odvolacej rade;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
vedie zápisnice z pojednávaní, výsluchu svedkov alebo znalcov a rokovaní odvolacej rady;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
archivuje všetky rozhodnutia o odvolaniach a rozhodcovských konaniach vydaných odvolacou radou;
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
vkladá žiadosti a zistenia odvolacej rady do informačného a komunikačného systému uvedeného v článku 12 nariadenia (EÚ) 2016/796 (ďalej len „jednotné kontaktné miesto“).
Appointment and responsibilities of the Registrar
Vymenovanie a povinnosti zapisovateľa
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
Zapisovateľa vymenúva odvolacia rada na návrh agentúry spomedzi zamestnancov agentúry.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
Ak sa zriadilo viacero odvolacích rád, je vymenovaný na základe konsenzu.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
Zapisovateľ sa nesmie zúčastňovať na žiadnej z úloh ani na žiadnom z konaní agentúry týkajúcich sa rozhodnutí, ktoré môžu byť predmetom odvolania podľa článku 60 nariadenia (EÚ) 2016/796.
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
Zapisovateľ vykonáva svoje povinnosti pod dohľadom predsedu odvolacej rady a podľa jeho pokynov.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
Zapisovateľovi môže pomáhať personál, na ktorý sa tento článok taktiež vzťahuje.
APPEAL
ODVOLANIE
Filing and notification of an Appeal
Podanie odvolania a oznámenie o odvolaní
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
Odvolanie sa na odvolaciu radu podáva prostredníctvom zapisovateľa, a to v elektronickom formáte pre odvolania, do dvoch mesiacov od dátumov uvedených v článku 59 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/796.
The Appeal shall contain, as applicable:
Odvolanie musí obsahovať:
the name and address of the appellant;
meno a adresu odvolateľa;
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
ak odvolateľ vymenoval svojho zástupcu, meno a adresu zástupcu odvolateľa;
an address for receiving mail in electronic format;
adresu pre prijímanie pošty v elektronickej podobe;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
ak je odvolateľ právnickou osobou, zapisovateľovi doručí zakladateľskú listinu, spoločenskú zmluvu alebo aktuálny výpis z obchodného registra alebo registra združení, alebo akýkoľvek iný dôkaz o jeho existencii ako právnickej osoby;
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
odkaz na rozhodnutie, proti ktorému sa odvolanie podáva, a prostriedok nápravy odvolateľa;
the arguments relied on;
argumenty, na ktoré sa odvoláva;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
podľa potreby povaha akýchkoľvek podporných dôkazov, a vyhlásenie vysvetľujúce skutočnosti, na podporu ktorých sa poskytujú dôkazy;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
podľa potreby žiadosť o dôverné zaobchádzanie s dokumentmi alebo ich časťami;
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
ak odvolateľ nie je osoba, ktorej bolo napadnuté rozhodnutie adresované, dôvody, prečo sa jej rozhodnutie priamo alebo nepriamo týka, a dôkaz o dátume, kedy bola prvýkrát informovaná o danom rozhodnutí.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
V prípade, že odvolanie neobsahuje informácie uvedené v odseku 2, zapisovateľ stanoví lehotu maximálne desať pracovných dní, počas ktorých ich odvolateľ musí doplniť.
The Registrar shall fix such period only once.
Zapisovateľ môže stanoviť takúto lehotu iba raz.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Počas uvedenej lehoty neplynie čas na účely lehoty stanovenej v článkoch 58 a 62 nariadenia (EÚ) 2016/796.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Zapisovateľ oznamuje odvolanie odvolacej rade, agentúre a akýmkoľvek iným identifikovateľným účastníkom konania v rámci jedného pracovného dňa od podania odvolania.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
V každej žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa uvádzajú slová, údaje, čísla alebo pasáže, kvôli ktorým sa dôverné zaobchádzanie požaduje, a konkrétne dôvody.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Nedostatok týchto údajov môže byť dôvodom na zamietnutie žiadosti odvolacou radou.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Predseda rozhoduje, či sa informácie uvedené v žiadosti podľa článku 9 ods. 2 písm. h) považujú za dôverné a zabezpečí, aby akékoľvek informácie považované za dôverné neboli uverejnené.
Inadmissibility of the appeal
Neprípustnosť odvolania
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Odvolacia rada môže vyhlásiť odvolanie za neprípustné na základe jedného alebo viacerých z týchto dôvodov:
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
odvolanie nespĺňa formálne požiadavky stanovené v článku 9;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
odvolateľ prekročil lehotu na podanie odvolania;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
odvolanie nebolo podané proti rozhodnutiu, ktoré môže byť predmetom odvolania;
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
odvolateľ nie je adresátom rozhodnutia napadnutého odvolaním ani nedokáže preukázať, že sa ho rozhodnutie priamo a osobne týka.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Po podaní odvolania na odvolaciu radu každý člen, ktorý zistí možný konflikt záujmov, vydá odôvodnené vyhlásenie v súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/796, a predloží ho predsedovi.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Účastníci odvolacieho konania musia byť bez zbytočného odkladu informovaní o každom vyhlásení.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Námietka účastníka odvolacieho konania je prípustná, ak sa podá do desiatich pracovných dní od dátumu, keď sa strana vznášajúca námietku dozvedela o skutočnostiach oprávňujúcich námietku.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Dotknutému členovi sa oznámi námietka a do piatich pracovných dní od doručenia oznámenia sa pozve, aby uviedol svoje pripomienky predsedovi.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Odvolacia rada bezodkladne rozhodne o vylúčení dotknutého člena z daného konania v súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/796.
The member concerned shall abstain from that decision.
Tento člen sa nezúčastní prijímania tohto rozhodnutia.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Vylúčenie dotknutého člena je dočasné a týka sa odvolacích a rozhodcovských konaní, voči ktorým bola vznesená námietka.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Nahradenie vylúčeného člena alebo predsedu sa zabezpečuje v súlade s článkom 3.
Interlocutory revision procedure
Postup predbežného preskúmania
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
V súlade s článkom 60 nariadenia (EÚ) 2016/796 každé odvolanie proti rozhodnutiu prijatému agentúrou podľa článkov 14, 20, 21 a 22 nariadenia (EÚ) 2016/796 alebo odvolanie v prípade nekonania agentúry v uplatniteľných lehotách podliehajú pred tým, než sa predložia odvolacej rade na preskúmanie, predbežnému preskúmaniu.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
Po podaní odvolania agentúra v lehote jedného mesiaca prijme jedno z týchto opatrení:
rectify the decision or failure to act;
opraví svoje rozhodnutie alebo napraví nekonanie;
confirm the contested decision and provide reasons;
potvrdí napadnuté rozhodnutie a odôvodní ho;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
vyhlási, že sa predbežné preskúmanie neuplatňuje v súlade s článkom 60 ods. 1 druhou vetou nariadenia (EÚ) 2016/796 a uvedie dôvody;
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
odôvodní, prečo je podľa nej odvolanie neprípustné.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
Vo všetkých uvedených prípadoch agentúra náležite informuje zapisovateľa o svojich činnostiach a poskytne všetky potrebné sprievodné doklady.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
V prípade uvedenom v odseku 2 písm. a) agentúra vydá rozhodnutie a zapisovateľ ukončí odvolacie konanie a informuje o tom všetkých účastníkov daného konania.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
V prípadoch uvedených v odseku 2 písm. b), c) a d) zapisovateľ oznámi túto skutočnosť odvolateľovi a postúpi konanie odvolacej rade na preskúmanie.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Do desiatich pracovných dní odo dňa oznámenia postúpenia môže odvolateľ svoje odvolanie stiahnuť.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Dátum postúpenia odvolacej rade na preskúmanie sa na účely vypočítania lehoty stanovenej v článkoch 58 a 62 nariadenia (EÚ) 2016/796 považuje za dátum podania odvolania.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
V prípade postúpenia môže agentúra rozhodnúť, či uplatňovanie svojho rozhodnutia, ktoré je predmetom odvolania, pozastaví.
Statement of Defence
Vyjadrenie k odvolaniu
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Agentúra predloží vyjadrenie do jedného mesiaca odo dňa oznámenia odvolania.
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
Pokiaľ sa uplatňuje predbežné preskúmanie podľa článku 13, môže sa v prípadoch uvedených v bode 2 písm. c) a d) predložiť vyjadrenie k odvolaniu.
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Dôvody uvedené v písmene b) sa považujú za vyjadrenie k odvolaniu.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Vyjadrenie k odvolaniu musí byť odôvodnené a obsahovať všetky sprievodné doklady.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Ak agentúra nepredloží vyjadrenie k odvolaniu, konanie pokračuje bez neho.
Intervention
Vstup vedľajšieho účastníka
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Odvolacia rada môže každej osobe, ktorá preukáže oprávnený záujem týkajúci sa výsledku konania, udeliť právo vstúpiť do konania pred odvolacou radou ako vedľajší účastník.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Žiadosť o vstup vedľajšieho účastníka do konania sa musí podať do desiatich dní od zverejnenia oznámenia o odvolaní na webovom sídle agentúry.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Žiadosť o vstup vedľajšieho účastníka do konania sa oznamuje účastníkom konania, aby mali možnosť predložiť svoje pripomienky, ktoré považujú za nevyhnutné, pred tým, ako odvolacia rada rozhodne o vstupe vedľajšieho účastníka do konania.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Vedľajšie účastníctvo úplne alebo čiastočne podporuje alebo úplne či čiastočne zamieta prostriedok nápravy, ktorého sa domáha jeden z účastníkov konania.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
V prípade vedľajšieho účastníctva nevzniká nárok na rovnaké procesné práva, ako sú práva účastníkov konania.
Content of the application to intervene
Obsah žiadosti o vstup vedľajšieho účastníka do konania
The application to intervene shall contain:
Žiadosť o vstup vedľajšieho účastníka do konania obsahuje:
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
meno a adresu zástupcu vedľajšieho účastníka, ak sa uplatňuje;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
adresu na zasielanie písomností, ak sa odlišuje od adries uvedených v písmenách a) a b);
reference to the proceedings for which the application is submitted;
odkaz na konania, ku ktorým sa žiadosť podáva;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
vyhlásenie, ktorým sa úplne alebo čiastočne podporuje alebo úplne či čiastočne zamieta prostriedok nápravy, ktorého sa domáha jeden z účastníkov konania,
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
dôvody a skutkové a právne tvrdenia, na ktoré sa odvoláva;
the relevant supporting evidence, where appropriate.
relevantné podporné dôkazy podľa potreby.
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Po podaní žiadosti o vstup vedľajšieho účastníka určí predseda lehotu maximálne desiatich pracovných dní, počas ktorých môžu účastníci konania odpovedať na žiadosť o vstup vedľajšieho účastníka.
Request for Suspension
Žiadosť o pozastavenie
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Odvolacia rada môže napadnuté rozhodnutie pozastaviť v prípade, keď odvolatelia preukázali, že pozastavenie je naliehavo potrebné na zachovanie ich práv a záujmov kvôli riziku vážneho a nenapraviteľného poškodenia týchto práv a záujmov.
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Predseda môže vyzvať protistranu, aby k žiadosti predložila písomné pripomienky.
Stay of Proceedings
Prerušenie konaní
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Odvolacia rada môže na základe dohody všetkých účastníkov zapojených do odvolania prerušiť konania na maximálne obdobie desiatich pracovných dní.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
V uznesení o prerušení sa uvádza dĺžka tohto prerušenia a dôvody, ktoré k tomu viedli.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Počas prerušenia konaní sa pozastavujú všetky procesné lehoty.
ARBITRATION
ROZHODCOVSKÉ KONANIE
Request for Arbitration
Žiadosť o rozhodcovské konanie
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
V súlade s článkom 61 nariadenia (EÚ) 2016/796 môžu vnútroštátny bezpečnostný orgán alebo príslušné orgány podať žiadosť o rozhodcovské konanie.
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Podáva sa zapisovateľovi, ktorý ju do jedného pracovného dňa oznámi agentúre a odvolacej rade.
Request for ERTMS Arbitration
Žiadosť o rozhodcovské konanie týkajúce sa ERTMS