natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Táto oblasť Poľska postihnutá africkým morom ošípaných by sa mala uviesť v časti II uvedenej prílohy namiesto jej časti I.
In October 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pig was observed in the county of Teleorman in Romania.
V októbri 2018 bol zaznamenaný jeden výskyt ohniska afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okrese Teleorman v Rumunsku.
This outbreak of African swine fever in a domestic pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tento výskyt ohniska afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Táto oblasť Rumunska postihnutá africkým morom ošípaných by sa mala uviesť v časti II uvedenej prílohy namiesto jej časti I.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, as well as the transfer of certain areas from Part III to Part I or II thereof, following the completion of the three-month period from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Litvy, Lotyšska a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, ako aj presun určitých oblastí z časti III do časti I alebo II po uplynutí trojmesačnej lehoty od záverečného čistenia a dezinfekcie na infikovaných farmách.
Done at Brussels, 18 October 2018.
V Bruseli 18. októbra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1512 of 10 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 255, 11.10.2018, p. 18).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1512 z 10. októbra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 255, 11.10.2018, s. 18).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4732.
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
Latvia
Tieto oblasti v Maďarsku:
Council Decision (EU) 2018/1578
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1578
By Decision 98/591/EC, the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
Rada rozhodnutím 98/591/ES schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“).
The Agreement was signed in Washington, DC, on 5 December 1997 and entered into force on 14 October 1998.
Dohoda bola podpísaná vo Washingtone, DC, 5. decembra 1997 a nadobudla platnosť 14. októbra 1998.
Point (b) of Article 12 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended thereafter, with possible amendments, for additional periods of five years, by mutual written agreement between the Parties.
V článku 12 písm. b) dohody sa stanovuje, že sa táto dohoda uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov a jej platnosť sa môže prípadnými zmenami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami.
By Decisions 2004/756/EC, 2009/306/EC and 2014/240/EU, the Council successively approved the extension of the Agreement for additional periods of five years.
Rozhodnutiami 2004/756/ES, 2009/306/ES a 2014/240/EÚ Rada postupne schválila predĺženie platnosti dohody na ďalšie obdobia piatich rokov.
The Agreement is due to expire on 14 October 2018.
Platnosť dohody uplynie 14. októbra 2018.
The assessment carried out by the Commission services demonstrates that the Agreement provides an important framework for facilitating cooperation between the Union and the United States of America in common priority areas for science and technology, leading to mutual benefits.
Z posúdenia, ktoré vykonali útvary Komisie, vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo im prináša vzájomný prospech.
It is therefore in the Union's interest to extend the Agreement for a new period of five years.
Preto je v záujme Únie predĺžiť platnosť dohody na nové obdobie piatich rokov.
Both Parties have confirmed their intention to extend the Agreement for an additional period of five years without any amendments to the Agreement.
Obidve zmluvné strany potvrdili svoj zámer predĺžiť platnosť dohody na ďalšie obdobie piatich rokov bez akýchkoľvek zmien dohody.
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje predĺženie platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických na ďalšie obdobie piatich rokov.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
Predseda Rady oznámi v mene Únie vláde Spojených štátov amerických, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na predĺženie platnosti dohody v súlade s článkom 12 písm. b) dohody.
Consent of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas z 3. júla 2018 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision 98/591/EC of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 284, 22.10.1998, p. 35).
Rozhodnutie Rady 98/591/ES z 13. októbra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35).
Council Decision 2004/756/EC of 4 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 335, 11.11.2004, p. 5).
Rozhodnutie Rady 2004/756/ES zo 4. októbra 2004 o uzavretí Dohody o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5).
Council Decision 2009/306/EC of 30 March 2009 concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 90, 2.4.2009, p. 20).
Rozhodnutie Rady 2009/306/ES z 30. marca 2009 o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 20).
Council Decision 2014/240/EU of 14 April 2014 concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 128, 30.4.2014, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2014/240/EÚ zo 14. apríla 2014 o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 43).
Council Decision (EU) 2018/1582
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1582
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishent of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference
o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Rámcovou dohodou o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru a zriadenie podvýborov a špecializovaných pracovných skupín a prijatie ich mandátu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2016.
Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej (ďalej aj „dohoda“) nadobudla platnosť 1. októbra 2016.
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
Článkom 52 ods. 1 dohody bol zriadený spoločný výbor, ktorého jednou z úloh má byť zabezpečenie riadneho fungovania a vykonávania dohody.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
V článku 52 ods. 5 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor má prijať svoj rokovací poriadok a v článku 52 ods. 3 sa stanovuje, že má zriadiť podvýbory a špecializované pracovné skupiny.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
Aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody, rokovací poriadok spoločného výboru by sa mal prijať čo najskôr.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Pozícia Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru a zriadenie podvýborov a špecializovaných pracovných skupín a prijatie ich mandátu, by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí spoločného výboru,
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí spoločného výboru zriadeného článkom 52 Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru a zriadenie podvýborov a špecializovaných pracovných skupín a prijatie ich mandátu, je založená na návrhu rozhodnutí spoločného výboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 8.
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – VIETNAM č. 1/…
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – VIETNAM,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
so zreteľom na Rámcovú dohodu o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 52,
The Agreement entered into force on 1 October 2016
Dohoda nadobudla platnosť 1. októbra 2016.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by sa mal prijať rokovací poriadok spoločného výboru,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru stanovený v prílohe A.
Done at …, xxxx.
V … xxxx
For the EU-Viet Nam Joint Committee
Za spoločný výbor EÚ – Vietnam
Rules of Procedure of the Joint Committee
Rokovací poriadok spoločného výboru
Tasks and Composition
Úlohy a zloženie
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Spoločný výbor vykonáva úlohy stanovené v článku 52 Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov oboch zmluvných strán na najvyššej možnej úrovni.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Spoločný výbor za normálnych okolností zasadá raz ročne.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Zasadnutie spoločného výboru zvoláva predseda.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Zasadnutia sa konajú striedavo v Hanoji a v Bruseli v deň, ktorý sa stanoví po vzájomnej dohode.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Mimoriadne zasadnutia spoločného výboru sa môžu uskutočniť na žiadosť jednej zo zmluvných strán a so súhlasom zmluvných strán.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Ak s tým obe zmluvné strany súhlasia, zasadnutia spoločného výboru sa môžu výnimočne konať prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Zasadnutia spoločného výboru sú neverejné, pokiaľ predseda so súhlasom zmluvných strán nerozhodne, že zasadnutie je verejné.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Spoločnému výboru predsedá striedavo na obdobie jedného kalendárneho roka zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia v príslušnom kalendárnom roku.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Spoločnému výboru stanovenému v článku 52 dohody predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo podpredseda vlády/minister zahraničných vecí Vietnamskej socialistickej republiky.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Zmluvná strana môže delegovať svoju právomoc predsedať všetkým alebo niektorým zasadnutiam spoločného výboru na vyššieho úradníka.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Zmluvná strana, ktorá predsedá prvému zasadnutiu spoločného výboru mu predsedá odo dňa daného zasadnutia do 31. decembra daného roku.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Pred každým zasadnutím obe zmluvné strany informujú predsedu o plánovanom zložení ich delegácií.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Predseda môže vo vhodných prípadoch a so vzájomným súhlasom oboch zmluvných strán prizvať na zasadnutie odborníkov alebo zástupcov iných subjektov, aby pôsobili ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca vlády Vietnamskej republiky spoločne plnia funkciu tajomníkov spoločného výboru.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Všetky oznámenia predsedu a predsedovi sa postupujú tajomníkom.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Korešpondencia predsedu a predsedovi môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane e-mailu.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program sa spolu s príslušnými dokumentmi postupuje ľubovoľným písomným spôsobom zmluvným stranám najneskôr 30 dní pred začiatkom zasadnutia.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Predseda môže so súhlasom zmluvných strán stanoviť pre konkrétne zasadnutie inú lehotu.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Predbežný program obsahuje všetky body, ku ktorým predseda dostal takúto žiadosť najneskôr 21 dní pred dátumom zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Program prijíma spoločný výbor na začiatku každého zasadnutia.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak s tým zmluvné strany súhlasia.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
Na zasadnutí spoločného výboru si obe zmluvné strany môžu vymieňať informácie o dialógu o ľudských právach medzi Vietnamom a EÚ.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
Predseda po každom zasadnutí zhrnie závery, ku ktorým dospel spoločný výbor.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Obaja tajomníci spoločne vypracujú návrh zápisnice na základe týchto záverov do 30 dní od dátumu zasadnutia.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Zmluvné strany schvália návrh do 60 dní od dátumu zasadnutia alebo v inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
Keď zmluvné strany schvália návrh zápisnice, predseda podpíše originál vyhotovený v dvoch rovnopisoch.
Each Party shall receive one original.
Každá zmluvná strana dostane jeden rovnopis.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Po dohode zmluvných strán spoločný výbor môže prijať rozhodnutia a vydávať odporúčania iba v rámci svojich funkcií a úloh tak, ako sú stanovené v článku 52 dohody.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Rozhodnutia alebo odporúčania prijaté spoločným výborom sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, pričom po názve nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Každé rozhodnutie obsahuje dátum nadobudnutia účinnosti.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Spoločný výbor sa môže rozhodnúť prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
V takom prípade sa zmluvné strany dohodnú na maximálnej dĺžke trvania tohto postupu.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Ak po uplynutí tohto obdobia žiadna strana nevyjadrí nesúhlas s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním, predseda spoločného výboru vyhlási dané rozhodnutie alebo odporúčanie za prijaté na základe spoločného súhlasu.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Rozhodnutia a odporúčania, ktoré spoločný výbor prijme, sa vyhotovujú v dvoch autentických rovnopisoch podpísaných predsedom.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Každá zmluvná strana môže uverejniť rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Každá zmluvná strana znáša náklady, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach spoločného výboru, a to tak náklady na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Každá zmluvná strana znáša náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s tlmočením na zasadnutiach a s prekladmi.