natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders
Majiteľ TIPS DCA vyhlasuje a ručí [vložiť názov CB], že plnením svojich povinností podľa týchto podmienok neporušuje žiadny zákon, iný právny predpis ani interný predpis, ktorý sa na neho vzťahuje, ani žiadnu dohodu, ktorou je viazaný.
The [insert name of CB] shall open upon request of the TIPS DCA holder and operate [one or more] TIPS DCA(s) denominated in euro.
Majitelia TIPS DCA zabezpečia náležité spravovanie likvidity na TIPS DCA.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Táto povinnosť zahŕňa okrem iného získavanie pravidelných informácií o stave ich likvidity.
Actions taken by reachable parties and instructing parties are deemed to be those of the TIPS DCA holder, including for the purposes of Directive 98/26/EC.
[Vložiť názov CB] poskytne denné výpisy z účtov ktorémukoľvek majiteľovi TIPS DCA, ktorý o takúto službu požiada v platforme TIPS.
The TIPS DCA holder shall register itself and its reachable parties as authorised account users for settlement purposes.
Denné výpisy sa poskytujú pre každý pracovný deň TARGET2.
For that purpose it shall only register its own BIC and/or that of a reachable party.
Majitelia TIPS DCA sú vo vlastnom záujme a na základe osobitnej dohody so svojím poskytovateľom sieťových služieb TIPS povinní monitorovať, či ich poskytovateľ sieťových služieb TIPS naďalej poskytuje aktívne pripojenie k platforme TIPS a či si udržiava svoje postavenie poskytovateľa sieťových služieb TIPS.
The fees for TIPS DCA services are laid down in Appendix IV.
Toto pripojenie musí byť v súlade s podmienkami ustanovenými v požiadavkách pripojenia ustanovených a uvedených v dodatku V.
The holder of the Linked PM account is liable for paying these fees.
Článok 13
TIPS DCA holders shall ensure that at all times they are connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 7(3).
Určenie, pozastavenie alebo zrušenie prepojeného PM účtu
TIPS DCA holders which have designated a reachable party shall ensure that at all times this reachable party is connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 8.
Majiteľ TIPS DCA určí prepojený PM účet.
The TIPS DCA holder represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
Prepojený PM účet môže byť vedený v rámci iného systému, ktorý je súčasťou TARGET2, než je systém TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a môže patriť inej právnickej osobe, ako je majiteľ TIPS DCA.
TIPS DCA holders shall ensure that the liquidity in the TIPS DCA is properly managed.
Majiteľa PM účtu, ktorý využíva prístup prostredníctvom internetu, nemožno určiť za majiteľa prepojeného PM účtu.
This obligation shall include but is not limited to obtaining regular information on their liquidity position.
Ak sú majiteľ prepojeného PM účtu a majiteľ TIPS DCA rôzne právnické osoby a účasť tohto prepojeného PM účtu sa pozastaví alebo ukončí, [vložiť názov CB] a majiteľ TIPS DCA prijmú všetky odôvodnené a uskutočniteľné opatrenia na zníženie škôd alebo strát.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any TIPS DCA holder that has opted for such service on the TIPS Platform.
Majiteľ TIPS DCA bez zbytočného odkladu prijme všetky potrebné kroky na určenie nového prepojeného PM účtu, ktorý bude následne zodpovedať za všetky neuhradené faktúry.
Daily statements are provided for each TARGET2 business day.
[Vložiť názov CB] nenesie zodpovednosť za žiadne straty, ktoré majiteľ TIPS DCA utrpel v dôsledku pozastavenia alebo ukončenia účasti majiteľa prepojeného PM účtu.
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor that at all times their chosen TIPS network service provider continues to provide an active connection to the TIPS Platform and maintains its status of TIPS network service provider.
Článok 14
This connection must be in compliance with the conditions laid out in the connectivity requirements set out and referred to in Appendix V.
Spolupráca a výmena informácií
Article 13
Pri plnení svojich povinností a využívaní svojich práv podľa týchto podmienok [vložiť názov CB] a majitelia TIPS DCA navzájom úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu].
Designation, suspension or termination of a Linked PM account
Poskytujú si navzájom všetky informácie alebo dokumenty, ktoré súvisia s plnením ich povinností a výkonom ich práv podľa týchto podmienok bez toho, aby bola dotknutá povinnosť dodržiavať bankové tajomstvo.
The TIPS DCA holder shall designate a Linked PM account.
[Vložiť názov CB] vytvorí a udržiava oddelenie systémovej podpory na pomoc majiteľom TIPS DCA pri riešení ťažkostí, ktoré vzniknú v súvislosti s prevádzkovaním systému.
The Linked PM account may be held in a TARGET2 component system other than TARGET2-[insert CB/country reference] and may belong to a different legal entity from the TIPS DCA holder.
Aktuálne informácie o prevádzkovom stave platformy TIPS a SSP sú prístupné v informačnom systéme TARGET2 (T2IS) a v informačnom systéme TIPS na osobitnej internetovej stránke v rámci internetových stránok ECB.
A PM account holder using internet-based access cannot be designated as a Linked PM account holder.
T2IS a informačný systém TIPS možno použiť na získanie informácií o akejkoľvek skutočnosti ovplyvňujúcej bežnú prevádzku SSP a platformy TIPS.
If the holder of the Linked PM account and the holder of the TIPS DCA are different legal entities and the participation of that Linked PM account holder is suspended or terminated, the [insert name of CB] and the TIPS DCA holder shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss.
[Vložiť názov CB] môže majiteľom TIPS DCA odosielať správy buď prostredníctvom správ vysielaných ICM, ak sú majiteľmi PM účtu, alebo inak akýmkoľvek iným spôsobom.
The TIPS DCA holder shall take all necessary steps to designate a new Linked PM account without undue delay which will then be liable for any outstanding invoices.
Majitelia TIPS DCA sú zodpovední za včasnú aktualizáciu existujúcich formulárov pre zber statických údajov a za dodanie nových formulárov pre zber statických údajov [vložiť názov CB].
The [insert name of CB] shall not be liable for any losses incurred by the TIPS DCA holder as a consequence of the suspension or termination of the Linked PM account holder's participation.
Majitelia TIPS DCA sú zodpovední za overenie presnosti tých informácií, ktoré sa ich týkajú a ktoré [vložiť názov CB] vkladá do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu].
Article 14
Majitelia TIPS DCA informujú [vložiť názov CB] o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa ich právnej spôsobilosti alebo príslušných legislatívnych zmenách ovplyvňujúcich otázky upravené národným stanoviskom, ktoré sa ich týkajú.
Cooperation and information exchange
Majitelia TIPS DCA takisto informujú [vložiť názov CB], ak už viac nespĺňajú požiadavky pre uplatňovanie systému SCT Inst.
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Majitelia TIPS DCA informujú [vložiť názov CB] o každej novej dostupnej strane, ktorú zaregistrujú, ako aj o zmenách súvisiacich s takýmito zaregistrovanými dostupnými stranami.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Majitelia TIPS DCA bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist TIPS DCA holders in relation to difficulties arising in connection with system operations.
HLAVA IV
Up-to-date information on the operational status of the TIPS Platform and the SSP shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
VEDENIE TIPS DCA A SPRACOVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV
The T2IS and the TIPS Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the SSP and the TIPS Platform.
Článok 15
The [insert name of CB] may either communicate messages to TIPS DCA holders by means of ICM broadcast messages where they also hold a PM account, or otherwise by any other means.
Otvorenie a vedenie TIPS DCA
TIPS DCA holders are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
[Vložiť názov CB] otvorí a vedie pre každého majiteľa TIPS DCA najmenej jeden TIPS DCA.
TIPS DCA holders are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
TIPS DCA sa identifikuje podľa jedinečného čísla účtu, ktoré sa skladá z maximálne 34 znakov a ktoré bude mať takúto štruktúru.
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Názov
TIPS DCA holders shall also inform [insert name of CB] if they no longer fulfil the requirements for adhering to the SCT Inst scheme.
Formát
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any new reachable party which they register and any changes related to such registered reachable parties.
Obsah
TIPS DCA holders shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.
Časť A
TITLE IV
typ účtu
MANAGEMENT OF TIPS DCAs AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
presne 1 znak
Article 15
„I“ pre účet pre okamžité platby
Opening and management of TIPS DCAs
kód krajiny centrálnej banky
The [insert name of CB] shall open and operate at least one TIPS DCA for each TIPS DCA holder.
presne 2 znaky
A TIPS DCA shall be identified by means of a unique account number of up to 34 characters which will be structured as follows.
ISO kód krajiny 3166-1
Name
menový kód
Format
presne 3 znaky
Content
Časť B
Part A
majiteľ účtu
Account type
presne 11 znakov
1 char. exactly
Časť C
“I” for instant payment account
čiastková klasifikácia účtu
Country code of the central bank
do 17 znakov
2 char. exactly
ľubovoľný (alfanumerický) text, ktorý uvedie majiteľ TIPS DCA
ISO country code 3166-1
Na TIPS DCA nie je dovolený žiadny debetný zostatok.
Currency code
Na účely výpočtu povinných minimálnych rezerv, úročenia jednodňových zostatkov a automatickej žiadosti o jednodňový refinančný obchod prepojí majiteľ TIPS DCA svoj TIPS DCA s [vložiť názov PM účtu/domáceho účtu, podľa toho, čo možno uplatniť], ktorý vlastní v [vložiť názov CB].
3 char. exactly
Ak majiteľ TIPS DCA vlastní svoje povinné minimálne rezervy priamo, akýkoľvek zostatok na konci dňa na jeho TIPS DCA zaznamenaný v súlade s dodatkom III sa zohľadní na účely jeho povinných minimálnych rezerv.
Part B
Ak majiteľ TIPS DCA vlastní svoje povinné minimálne rezervy nepriamo, jeho TIPS DCA nemôže byť prepojený s PM účtom alebo iným účtom jeho sprostredkovateľa, pretože ak sú povinné minimálne rezervy vlastnené nepriamo, účty majiteľa TIPS DCA sa nemôžu agregovať s účtami sprostredkovateľa, prostredníctvom ktorého majiteľ TIPS DCA spĺňa požiadavky na povinné minimálne rezervy.
Account holder
TIPS DCA sa úročia percentom nula alebo úrokovou sadzbou pre jednodňové sterilizačné operácie podľa toho, ktorá z týchto sadzieb je nižšia, pokiaľ sa nepoužívajú na udržiavanie povinných minimálnych rezerv.
11 char. exactly
V takom prípade sú výpočet a platba za udržiavanie povinných minimálnych rezerv vo forme odmeny upravené nariadením (ES) č. 2531/98 a nariadením (ES) č. 1745/2003.
Part C
Článok 16
Sub-classification of the account
Druhy platobných príkazov pre TIPS DCA
Up to 17 char.
Na účely služby TIPS sa rozlišujú tieto platobné príkazy:
Free text (alphanumeric) to be provided by the TIPS DCA holder
kladné odpovede na storno a
No debit balance shall be allowed on TIPS DCAs.
príkazy na prevod likvidity z TIPS DCA na PM.
For the purpose of calculation of minimum reserves, remuneration of overnight balances and automatic recourse to marginal lending facility, the TIPS DCA holder shall link its TIPS DCA with a [insert PM account/Home Account as applicable] which it holds with [insert name of CB].
Článok 17
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve directly, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III shall be taken into account for the purpose of its minimum reserves.
Prijatie a odmietnutie platobných príkazov
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve indirectly, its TIPS DCA cannot be linked to a PM account or another account held by its intermediary, because where minimum reserves are indirectly held, the accounts of the TIPS DCA holder cannot be aggregated with the accounts held by the intermediary through which the TIPS DCA holder fulfils its minimum reserve requirements.
Platobné príkazy v zmysle článku 16 a zadané majiteľmi TIPS DCA sa považujú za prijaté [vložiť názov CB], ak:
TIPS DCAs shall either be remunerated at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
platobná správa bola doručená do platformy TIPS prostredníctvom príslušného poskytovateľa sieťových služieb TIPS a
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003.
platobná správa je v súlade s pravidlami a podmienkami TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] pre formátovanie a prešla kontrolou dvojitého zadania uvedenou v dodatku I.
Article 16
[Vložiť názov CB] okamžite odmietne akýkoľvek platobný príkaz, ktorý nespĺňa podmienky ustanovené v odseku 1.
Types of payment orders in TIPS DCA
[Vložiť názov CB] informuje majiteľov TIPS DCA o akomkoľvek odmietnutí platobného príkazu, ako je uvedené v dodatku I. S cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek pochybnostiam, ak bol platobný príkaz zadaný prostredníctvom strany, ktorá zadáva platobný príkaz, alebo prostredníctvom dostupnej strany v mene majiteľa TIPS DCA, odmietnutie dostane strana, ktorá zadáva platobný príkaz alebo dostupná strana.
The following are classified as payment orders for the purposes of the TIPS service:
Článok 18
positive recall answers; and
Spracovanie platobných príkazov na TIPS DCA
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders.
Platforma TIPS pripája svoju časovú pečiatku pre spracovanie platobných príkazov v postupnosti, v akej ich prijíma.
Article 17
Všetky platobné príkazy zadané do TARGET2 [vložiť názov CB] sa spracúvajú na princípe ‚first in, first out‘ bez uprednostnenia alebo zmeny poradia.
Acceptance and rejection of payment orders
Po prijatí príkazu na okamžitú platbu podľa článku 17 TARGET2 [vložiť názov CB] skontroluje, či sú na TIPS DCA platiteľa k dispozícii dostatočné peňažné prostriedky.
Payment orders within the meaning of Article 16 and submitted by TIPS DCA holders are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
Ak dostatočné peňažné prostriedky nie sú k dispozícii, príkaz na okamžitú platbu sa odmietne;
the payment message has been delivered to the TIPS Platform by the respective TIPS network service provider; and
Ak sú k dispozícii dostatočné peňažné prostriedky, zodpovedajúca suma sa rezervuje, kým sa čaká na odpoveď príjemcu platby.
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I.
V prípade prijatia zo strany príjemcu platby, sa príkaz na okamžitú platbu vyrovná a rezervácia zodpovedajúcej sumy sa automaticky zruší.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
V prípade odmietnutia zo strany príjemcu platby alebo v prípade neposkytnutia včasnej odpovede v zmysle systému SCT Inst sa príkaz na okamžitú platbu zruší a automaticky sa zruší rezervácia zodpovedajúcej sumy.
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I. For the avoidance of doubt, if the payment order was submitted via an instructing party or by a reachable party on behalf of the TIPS DCA holder, the instructing or reachable party will receive the rejection.
Peňažné prostriedky, ktoré boli rezervované v súlade s odsekom 3 písm. b), nebudú k dispozícii na vyrovnanie následných platobných príkazov.
Article 18
Na účely článku 15 ods. 4 a 5 sa rezervované peňažné prostriedky započítavajú do plnenia povinných minimálnych rezerv a úročenia jednodňového zostatku majiteľa TIPS DCA.
Processing of payment orders on TIPS DCAs
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 písm. b), TARGET2 [vložiť názov CB] odmietne príkazy na okamžitú platbu, ak suma príkazu na okamžitú platbu presiahne stanovený CMB.
The TIPS Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.
Po prijatí príkazu na prevod likvidity z TIPS DCA na PM podľa článku 17 TARGET2 [vložiť názov CB] skontroluje, či sú na TIPS DCA platiteľa k dispozícii dostatočné peňažné prostriedky.
All payment orders submitted to the TARGET2-[insert CB/country reference] shall be processed on a first in-first out basis without prioritisation or reordering.
Ak dostatočné peňažné prostriedky nie sú k dispozícii, príkaz na prevod likvidity sa odmietne.
After an instant payment order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Ak dostatočné peňažné prostriedky sú k dispozícii, príkaz na prevod likvidity sa okamžite vyrovná.
If sufficient funds are not available, the instant payment order shall be rejected;
Po prijatí kladnej odpovede na storno podľa článku 17 TARGET2 [vložiť názov CB] skontroluje, či sú k dispozícii dostatočné peňažné prostriedky na TIPS DCA, na ťarchu ktorého sa vykonáva zaúčtovanie.
If sufficient funds are available, the corresponding amount shall be reserved while awaiting the payee's response.
Ak dostatočné peňažné prostriedky nie sú k dispozícii, kladná odpoveď na storno sa odmietne.
In the event of acceptance by the payee, the instant payment order shall be settled and the reservation shall be simultaneously lifted.
Ak dostatočné peňažné prostriedky sú k dispozícii, kladná odpoveď na storno sa okamžite vyrovná.
In the event of rejection by the payee or the absence of a timely response, within the meaning of the SCT Inst scheme, the instant payment order shall be cancelled and the reservation shall be simultaneously lifted.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, TARGET2 [vložiť názov CB] odmietne kladné odpovede na storno, ak suma kladnej odpovede na storno presiahne stanovený CMB.
Funds reserved in accordance with paragraph 3(b) shall not be available for the settlement of subsequent payment orders.
Článok 19
For the purposes of Article 15(4) and (5), funds reserved shall count towards the fulfilment of the minimum reserves and remuneration of the overnight balance of the TIPS DCA holder.
Majiteľ TIPS DCA môže podať žiadosť o storno.
Without prejudice to paragraph 3(b), the TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject instant payment orders if the amount of the instant payment order exceeds any applicable CMB.
Žiadosť o storno sa postúpi príjemcovi platby vyrovnaného príkazu na okamžitú platbu, ktorý môže odpovedať kladne formou kladnej odpovede na storno alebo záporne formou zamietavej odpovede na storno.
After a TIPS DCA to PM liquidity transfer order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Článok 20
If sufficient funds are not available the liquidity transfer order shall be rejected.
Moment vstupu, moment neodvolateľnosti
If sufficient funds are available the liquidity transfer order shall be settled immediately.
Na účely prvej vety článku 3 ods. 1 a článku 5 smernice 98/26/ES a [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorým sa vykonávajú tieto články smernice 98/26/ES]:
After a positive recall answer has been accepted as set out in Article 17, TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the TIPS DCA to be debited.
príkazy na okamžitú platbu sa považujú za prijaté TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a neodvolateľné v momente rezervovania príslušných peňažných prostriedkov majiteľa TIPS DCA na jeho TIPS DCA;
If sufficient funds are not available the positive recall answer shall be rejected.
príkazy na prevod likvidity z TIPS DCA na PM a kladné odpovede na storno sa považujú za prijaté TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a neodvolateľné v momente zaúčtovania na ťarchu príslušného TIPS DCA.
If sufficient funds are available the positive recall answer shall be settled immediately.
Príkazy na prevod likvidity z PM na TIPS DCA sa spravujú harmonizovanými podmienkami otvorenia a vedenia PM účtu v rámci TARGET2 [ako sa uvádza v prílohe II k usmerneniu ECB/2012/27] platnými pre systém, ktorý je súčasťou TARGET2 a z ktorého tieto príkazy pochádzajú.
Without prejudice to paragraph 7, TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject positive recall answers if the amount of the positive recall answer exceeds any applicable CMB.
HLAVA V
Article 19
POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ, OBNOVA PREVÁDZKY A UŽÍVATEĽSKÉ ROZHRANIE
A TIPS DCA holder may enter a recall request.
Článok 21
The recall request shall be forwarded to the payee of the settled instant payment order which may answer positively with a positive recall answer, or negatively with a negative recall answer.
Požiadavky na bezpečnosť a obnova prevádzky
Article 20
Majitelia TIPS DCA implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu ich systémov pred neoprávneným prístupom a použitím.
Moment of entry, moment of irrevocability
Majitelia TIPS DCA sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti, integrity a dostupnosti ich systémov.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provisions implementing these Articles of Directive 98/26/EC]:
Majitelia TIPS DCA oznamujú [vložiť názov CB] každú udalosť, ktorá sa týka bezpečnosti a ktorá nastane v ich technickej infraštruktúre, a podľa potreby udalosti, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ktoré nastanú v technickej infraštruktúre poskytovateľov, ktorí sú tretími osobami.
instant payment orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant funds on the TIPS DCA of the TIPS DCA holder are reserved;
[Vložiť názov CB] môže požadovať ďalšie informácie o udalosti a požadovať, aby majitelia TIPS DCA prijali opatrenia potrebné na zabránenie opätovného výskytu takejto udalosti.
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and positive recall answers are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] and irrevocable at the moment that the relevant TIPS DCA is debited.
V prípade, ak má majiteľ TIPS DCA problém, ktorý mu bráni vo vyrovnaní príkazov na okamžitú platbu a kladných odpovedí na storno v TARGET2 [vložiť odkaz na CB/krajinu], je zodpovedný za to, aby sa tento problém odstránil.