natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa stanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúce sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín, a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
Smernice Komisie 2003/90/ES a 2003/91/ES boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s protokolmi vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach rozličných druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ boli takéto protokoly vydané.
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Druhy, na ktoré sa protokoly CPVO nevzťahujú, sa majú podľa uvedených smerníc riadiť usmerneniami vydanými Medzinárodnou úniou na ochranu nových druhov rastlín (UPOV).
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Implementing Directive (EU) 2018/100 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Od poslednej zmeny smerníc 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktoré sa zaviedli vykonávacou smernicou (EÚ) 2018/100, vydali CPVO a UPOV nové protokoly a usmernenia a aktualizovali už existujúce protokoly a usmernenia.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti A prílohy k tejto smernici.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti B prílohy k tejto smernici.
For examinations started before 1 September 2019 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúšaní začatom pred 1. septembrom 2019 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou zavedenou touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. augusta 2019 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 September 2019.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100 of 22 January 2018 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 17, 23.1.2018, p. 34).
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2018/100 z 22. januára 2018, ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES, resp. článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúce sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín (Ú. v. EÚ L 17, 23.1.2018, s. 34).
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať technické protokoly CPVO
TP 39/1 of 1.10.2015
TP 39/1 z 1.10.2015
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 7/2 rev.
Smooth-stalked meadow grass
2 z 15.3.2017
TP 33/1 of 15.3.2017
Lipnica lúčna
Common vetch
TP 33/1 z 15.3.2017
TP 32/1 of 19.4.2016
Vika siata pravá
Swede
TP 32/1 z 19.4.2016
TP 89/1 of 11.3.2015
Kvaka
Fodder radish
TP 89/1 z 11.3.2015
TP 178/1 of 15.3.2017
Reďkev siata olejná
Swede rape
TP 178/1 z 15.3.2017
TP 36/2 of 16.11.2011
Repka olejka
Hemp
TP 36/2 zo 16.11.2011
TP 276/1 Partial rev. of 21.3.2018
Konopa siata
Soya bean
TP 276/1 čiastočná rev. z 21.3.2018
TP 80/1 of 15.3.2017
Sója fazuľová
Cotton
TP 80/1 z 15.3.2017
TP 88/1 of 19.4.2016
Bavlna
Sunflower
TP 88/1 z 19.4.2016
TP 81/1 of 31.10.2002
Slnečnica ročná
Flax/Linseed
TP 81/1 z 31.10.2002
TP 57/2 of 19.3.2014
Ľan siaty
White mustard
TP 57/2 z 19.3.2014
TP 179/1 of 15.3.2017
Horčica biela
Small naked oat, Hulless oat
TP 179/1 z 15.3.2017
TP 20/2 of 1.10.2015
Ovos nahý
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 20/2 z 1.10.2015
Oats and Red oat
Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)
Barley
Ovos a červený ovos
TP 19/4 of 1.10.2015
Jačmeň
Rice
TP 19/4 z 1.10.2015
TP 16/3 of 1.10.2015
Ryža
Rye
TP 16/3 z 1.10.2015
TP 58/1 of 31.10.2002
Raž
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 58/1 z 31.10.2002
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Hybridy, ktoré sú výsledkom kríženia druhov rodu Triticum s druhmi rodu Secale
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
1 zo 16.2.2011
Durum wheat
Pšenica
Maize
2 zo 16.2.2011
TP 2/3 of 11.3.2010
Tvrdá pšenica
Potato
TP 120/3 z 19.3.2014
TP 23/3 of 15.3.2017
Kukurica
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 2/3 z 11.3.2010
ANNEX II
Zemiak
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TP 23/3 z 15.3.2017
UPOV guideline
Znenie týchto protokolov je uverejnené na webovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
Fodder beet
PRÍLOHA II
TG/150/3 of 4.11.1994
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV
Velvet bent
Metodika UPOV
TG/30/6 of 12.10.1990
Repa kŕmna
Red top
TG/150/3 zo 4.11.1994
Creeping bent grass
Psinček psí
Brown top
TG/30/6 z 12.10.1990
Rescue grass
Psinček obrovský
TG/180/3 of 4.4.2001
Psinček močiarny
Alaska brome grass
Psinček obyčajný tenučký
Cocksfoot
Stoklas preháňavý
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/180/3 zo 4.4.2001
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Stoklas sitkanský
TG/243/1 of 9.4.2008
Reznačka laločnatá
Small timothy
TG/31/8 zo 17.4.2002
TG/34/6 of 7.11.1984
Hybridy, ktoré sú výsledkom kríženia druhov rodu Festuca s druhmi rodu Lolium
Timothy
TG/243/1 z 9.4.2008
Birdsfoot trefoil
Timotejka uzlatá
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/34/6 zo 7.11.1984
White lupin
Timotejka lúčna
TG/66/4 of 31.3.2004
Ľadenec rožkatý
Narrow-leaved lupin
TG/193/1 z 9.4.2008
Yellow lupin
Lupina biela
Straight-spined medic
TG/66/4 z 31.3.2004
TG 228/1 of 5.4.2006
Lupina úzkolistá
Disc medic
Lupina žltá
Shore medic/Strand medic
Lucerna tŕňovitá
Trefoil
TG/228/1 z 5.4.2006
Sphere medic
Lucerna talianska
Bur medic
Lucerna pobrežná
Wrinkled medic/Gama medic
Lucerna ďatelinová
Lucerne
Lucerna guľatá
TG/6/5 of 6.4.2005
Lucerna najmenšia
Snail medic/Shield medic
Lucerna vráskavá
Barrel medic
Lucerna siata
Sand lucerne
TG/6/5 zo 6.4.2005
Red clover
Lucerna štítovitá
TG/5/7 of 4.4.2001
Lucerna súdkovitá
White clover
Lucerna menlivá
TG/38/7 of 9.4.2003
Ďatelina lúčna
Field bean
TG/5/7 zo 4.4.2001
TG/8/6 of 17.4.2002
Ďatelina plazivá
California Bluebell
TG/38/7 z 9.4.2003
TG/319/1 of 5.4.2017
Bôb obyčajný
Groundnut/Peanut
TG/8/6 zo 17.4.2002
TG/93/4 of 9.4.2014
Facélia vratičolistá
Turnip rape
TG/319/1 z 5.4.2017
TG/185/3 of 17.4.2002
Podzemnica olejná
Safflower
TG/93/4 z 9.4.2014
TG/134/3 of 12.10.1990
Repica olejnatá
Poppy
TG/185/3 zo 17.4.2002
TG/166/4 of 9.4.2014
Požlt farbiarsky
Sorghum
TG/134/3 z 12.10.1990
TG/122/4 of 25.3.2015
Mak siaty
Sudan grass
TG/166/4 z 9.4.2014
TG 122/4 of 25.3.2015
Cirok dvojfarebný
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
TG/122/4 z 25.3.2015
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Cirok sudánsky
PART B
TG 122/4 z 25.3.2015
Onion and Echalion
ČASŤ B
Shallot
TP 161/1 z 11.3.2010
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 85/2 z 1.4.2009
Leek
TP 162/1 z 25.3.2004
TP 85/2 of 1.4.2009
Cesnak pažítkový
Garlic
TP 198/2 z 11.3.2015
TP 162/1 of 25.3.2004
Zeler
Chives
TP 82/1 z 13.3.2008
Celery
TP 74/1 z 13.3.2008
Asparagus
TP 60/1 z 1.4.2009
Beetroot including Cheltenham beet
TP 106/1 z 11.3.2015
Curly kale
TP 45/2 rev.
TP 90/1 of 16.2.2011
2 z 21.3.2018
Cauliflower
Brokolica
TP 45/2 Rev. 2 of 21.3.2018
TP 151/2 rev. z 15.3.2017
Sprouting broccoli or Calabrese
Ružičkový kel
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
TP 54/2 rev. z 15.3.2017
Brussels sprouts
Kaleráb
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 65/1 rev. z 15.3.2017
Kohlrabi
Kel hlávkový, kapusta hlávková biela, kapusta hlávková červená
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 48/3 rev. z 15.3.2017
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kapusta čínska
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
TP 105/1 z 13.3.2008
Chinese cabbage
Paprika ročná
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 76/2 rev. z 15.3.2017
Chilli or Pepper
Čakanka štrbáková pravá kučeravá, čakanka štrbáková pravá širokolistá
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 118/3 z 19.3.2014
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Čakanka obyčajná siata cigóriová (priemyselná)
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 172/2 z 1.12.2005
Industrial chicory
Čakanka štrbáková, endívia
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 154/1 z 21.3.2018
Leaf chicory
Čakanka obyčajná
TP 154/1 of 21.3.2018
TP 173/2 z 21.3.2018
Witloof chicory
Dyňa červená
TP 173/2 of 21.3.2018
TP 142/2 z 19.3.2014
Watermelon
Melón žltý
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 104/2 z 21.3.2007
Melon
Uhorka siata šalátová a uhorka siata nakladačka
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 61/2 rev. z 21.3.2018
Cucumber and Gherkin
Tekvica obrovská
TP 61/2 Rev. of 21.3.2018
TP 155/1 z 11.3.2015
Gourd
Tekvica alebo cuketa
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 119/1rev. z 19.3.2014
Marrow or Courgette
Artičoka zeleninová a artičoka kardová
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 184/2 z 27.2.2013
Globe artichoke and Cardoon
Mrkva obyčajná a mrkva kŕmna
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 49/3 z 13.3.2008
Carrot and Fodder carrot
Fenikel
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 183/1 z 25.3.2004
Fennel
Šalát siaty
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 13/6 z 21.3.2018
Lettuce
Rajčiak jedlý
TP 13/6 of 21.3.2018
TP 44/4 rev.
Tomato
3 z 21.3.2018
TP 44/4 Rev. 3 of 21.3.2018
Petržlen
Parsley
TP 136/1 z 21.3.2007
Runner bean
TP 9/1 z 21.3.2007
TP 9/1 of 21.3.2007
Fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 12/4 z 27.2.2013
TP 12/4 of 27.2.2013
Hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Reďkev siata pravá (reďkovka)
Radish, Black radish
TP 64/2 rev. z 11.3.2015
Rhubarb
TP 62/1 z 19.4.2016
Scorzonera or Black salsify
TP 116/1 z 11.3.2015
Aubergine or Egg plant
TP 117/1 z 13.3.2008
Spinach
TP 55/5 rev.
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
2 z 15.3.2017
Corn salad or Lamb's lettuce
Valeriánka poľná
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Broadbean/1 z 25.3.2004
Sweet corn and Pop corn
Kukurica siata cukrová a kukurica siata pukancová
Tomato rootstocks
Podpníky pre rajčiaky
TP 294/1 Rev. 3 of 21.3.2018
TP 294/1 rev.
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne for use as rootstocks
3 z 21.3.2018
TP 311/1 of 15.3.2017
Medzidruhové hybridy Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne na použitie ako podpníky
Sorghum bicolor (L.)
Allium cepa L. (skupina Cepa)
Directive (EU) 2019/130 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/130
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES má za cieľ ochranu pracovníkov pred ohrozením ich zdravia a bezpečnosti v dôsledku expozície karcinogénom alebo mutagénom pri práci.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.
V uvedenej smernici sa stanovuje konzistentná úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s karcinogénmi a mutagénmi prostredníctvom rámca všeobecných zásad s cieľom umožniť členským štátom zabezpečovať konzistentné uplatňovanie minimálnych požiadaviek.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Záväzné limitné hodnoty expozície pri práci, stanovené na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov, ekonomickej uskutočniteľnosti, dôkladného posúdenia sociálno-ekonomického vplyvu a dostupnosti protokolov a techník na meranie expozície na pracovisku, sú dôležitou súčasťou všeobecných opatrení na ochranu pracovníkov, ktoré sa stanovujú v uvedenej smernici.
In that context, it is essential to take the precautionary principle into account where there are uncertainties.
V uvedenej súvislosti je v prípade nejasností podstatné zohľadniť zásadu prevencie.
More stringent binding occupational exposure limit values or other protective measures can be set by Member States.
Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie záväzné limitné hodnoty expozície pri práci alebo iné ochranné opatrenia.
Occupational exposure limit values are part of the risk-management measures under Directive 2004/37/EC.
Limitné hodnoty expozície pri práci sú súčasťou opatrení na riadenie rizík podľa smernice 2004/37/ES.
Compliance with those limit values is without prejudice to other employers' obligations pursuant to that Directive, in particular the reduction of use of carcinogens and mutagens at the workplace, prevention or reduction of workers' exposure to carcinogens and mutagens and measures which should be implemented to that effect.
Dodržiavaním týchto limitných hodnôt nie sú dotknuté iné povinnosti zamestnávateľov podľa uvedenej smernice, najmä povinnosti znižovať používanie karcinogénov a mutagénov na pracovisku, predchádzať expozícii pracovníkov karcinogénom a mutagénom alebo znižovať takúto expozíciu a prijímať opatrenia, ktoré by sa mali vykonávať na tento účel.
Those measures should include, in so far as it is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers' health, the use of a closed system or other measures aimed at the reduction of the level of workers' exposure to a level as low as possible, thereby fostering innovation.
Pokiaľ je to technicky možné, mali by uvedené opatrenia zahŕňať nahradenie karcinogénu alebo mutagénu látkou, zmesou alebo procesom, ktoré nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie pracovníka, využívanie uzavretého systému alebo iné opatrenia zamerané na zníženie úrovne expozície pracovníkov na najnižšiu možnú úroveň, čím sa podporuje inovácia.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens or mutagens pursuant to this Directive does not eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction in risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Hoci sa stanovením limitných hodnôt karcinogénov alebo mutagénov na pracovisku podľa tejto smernice riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov vyplývajúce z expozície pri práci (reziduálne riziká) neodstránia, aj tak sa tým prispeje k výraznému zníženiu rizík vyplývajúcich z takejto expozície prostredníctvom prístupu postupných krokov a stanovovania cieľov podľa smernice 2004/37/ES.
For other carcinogens and mutagens, it is scientifically possible to identify levels below which exposure is not expected to lead to adverse effects.
V prípade ostatných karcinogénov a mutagénov je vedecky možné určiť úrovne, pod ktorými sa nepredpokladá, že by expozícia viedla k nepriaznivým následkom.
Maximum levels of the exposure of workers to some carcinogens or mutagens are established by limit values which, pursuant to Directive 2004/37/EC, must not be exceeded.
Maximálne úrovne expozície pracovníkov niektorým karcinogénom alebo mutagénom sa stanovujú ako limitné hodnoty, ktoré sa podľa smernice 2004/37/ES nesmú prekročiť.
The limit values set in this Directive should be revised when necessary in light of available information, including scientific and technical data and evidence-based best practices, techniques and protocols for exposure level measurement at the workplace.
Limitné hodnoty stanovené v tejto smernici by sa mali podľa potreby revidovať na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov a osvedčených postupov a techník a protokolov merania úrovne expozície na pracovisku, ktoré sú založené na dôkazoch.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of the workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH).
Uvedené informácie by podľa možností mali zahŕňať údaje o reziduálnych rizikách pre zdravie pracovníkov a stanoviská Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits – SCOEL) a Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Advisory Committee on Safety and Health at Work – ACSH).
Information related to residual risk, made publicly available at Union level is valuable for future work to limit risks from occupational exposure to carcinogens and mutagens, including for future revisions of the limit values set in this Directive.
Informácie o reziduálnom riziku, ktoré sú verejne dostupné na úrovni Únie, sú cenné pre budúce úsilie o obmedzenie rizík vyplývajúcich z expozície karcinogénom a mutagénom pri práci vrátane budúcej revízie limitných hodnôt, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
No later than in the first quarter of 2019, the Commission, taking into account the latest developments in scientific knowledge, should assess the option of amending the scope of Directive 2004/37/EC to include reprotoxic substances.
Komisia by po zohľadnení najnovšieho vývoja vedeckých poznatkov mala posúdiť najneskôr v prvom štvrťroku 2019 možnosť zmeniť rozsah pôsobnosti smernice 2004/37/ES, aby sa do nej zahrnuli látky toxické pre reprodukciu.
On that basis, the Commission should present a legislative proposal, if appropriate, after consulting management and labour.
Na uvedenom základe by Komisia mala v prípade potreby a po konzultácii so sociálnymi partnermi predloží legislatívny návrh.
For some non-threshold carcinogens it is not possible to derive a health-based exposure limit value, however it is possible to set a limit value for those carcinogens based on available information, including scientific and technical data.
V prípade niektorých karcinogénov s bezprahovými účinkami nie je možné odvodiť limitnú hodnotu expozície na základe údajov o vplyve na zdravie, ale pre tieto karcinogény je však možné stanoviť limitnú hodnotu na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov.
In order to ensure the highest possible level of protection against some carcinogens and mutagens, it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of uptake through the skin.
V záujme zabezpečenia najvyššej možnej úrovne ochrany pred niektorými karcinogénmi a mutagénmi je potrebné zohľadniť aj ďalšie cesty absorbovania vrátane možnosti prieniku cez kožu.
SCOEL assists the Commission, in particular in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC and Directive 2004/37/EC.
Výbor SCOEL pomáha Komisii najmä pri hodnotení najnovších dostupných vedeckých údajov a pri navrhovaní limitných hodnôt expozície pri práci, ktoré sa majú stanoviť na úrovni Únie podľa smernice Rady 98/24/ES a smernice 2004/37/ES s cieľom chrániť pracovníkov pred chemickými rizikami.
The ACSH is a tripartite body that assists the Commission in the preparation, implementation and evaluation of activities in the field of occupational health and safety.
Poradný výbor ACSH je tripartitným orgánom, ktorý pomáha Komisii pri príprave, vykonávaní a hodnotení činností v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
In particular, the ACSH adopts tripartite opinions on initiatives to set occupational exposure limit values at Union level on the basis of the available information, including scientific and technical data as well as data on social aspects and on the economic feasibility of those initiatives.
Poradný výbor ACSH konkrétne prijíma tripartitné stanoviská o iniciatívach na stanovenie limitných hodnôt expozície pri práci na úrovni Únie na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov, ako aj údajov o sociálnych aspektoch a o uskutočniteľnosti týchto iniciatív z hospodárskeho hľadiska.