natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
Členské štáty monitorujú a presadzujú vykonávanie akéhokoľvek zákazu vykonávaného v súlade s prvým pododsekom.
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
Akékoľvek výnimky z tohto zákazu sa obmedzujú na preventívne programy zamerané na predchádzanie nekontrolovaným prírodným požiarom, kontrolu škodcov alebo ochranu biodiverzity.
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
Členské štáty môžu zaviesť národný kódex vhodných postupov v poľnohospodárstve s odporúčaniami, ako správne zaobchádzať so zvyškami po zbere úrody na základe týchto postupov:
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
zlepšením štruktúry pôdy zapracovaním zvyškov po zbere úrody;
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
lepšími postupmi zapracovania zvyškov po zbere úrody;
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
alternatívnym využívaním zvyškov po zbere úrody;
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
zlepšením stavu živín a štruktúry pôdy zaprávaním hnoja podľa potrieb optimálneho rastu rastlín, čím sa predíde spaľovaniu hnoja (maštaľný hnoj, slamová podstielka).
improved techniques for incorporation of harvest residue;
C. Zabránenie vplyvom na malé poľnohospodárske podniky (P)
alternative use of harvest residue;
Pri uskutočňovaní opatrení uvedených v častiach A a B členské štáty zabezpečia, aby sa úplne zohľadnili vplyvy na malé poľnohospodárske podniky a poľnohospodárske mikropodniky.
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
Členské štáty môžu napríklad malé poľnohospodárske podniky a poľnohospodárske mikropodniky oslobodiť od povinnosti vykonávať dané opatrenia v prípadoch, keď je to možné a vhodné vzhľadom na uplatniteľné záväzky znižovania emisií (P)
C. Preventing impacts on small farms (M)
Politiky vybrané na prijatie odvetvím vrátane harmonogramu ich prijatia, vykonávania a preskúmania, a príslušné zodpovedné orgány
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Jednotlivé politiky a opatrenia alebo balík politík a opatrení vybraných na prijatie príslušnými zodpovednými orgánmi
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
V prípade potreby uveďte politiky a opatrenia z tabuľky 2.6.1.
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Aktuálne plánovaný rok prijatia (P)
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Relevantné pripomienky z konzultácií v súvislosti s jednotlivými politikami a opatreniami alebo balíkom politík a opatrení (N)
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Aktuálne plánovaný harmonogram vykonávania (P)
Currently planned year of adoption (M)
Priebežné ciele a ukazovatele vybrané s cieľom monitorovať pokrok vo vykonávaní vybraných politík a opatrení (N)
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Aktuálne plánovaný harmonogram preskúmania (v prípade, ak sa líši od všeobecnej aktualizácie národného programu riadenia znečisťovania ovzdušia, ktorá sa vykonáva každé štyri roky) (P)
Currently planned timetable for implementation (M)
Príslušné orgány zodpovedné za jednotlivé politiky a opatrenia alebo balík politík a opatrení (P)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Rok začatia
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
Záverečný rok
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Priebežné obdobie Cieľové hodnoty
Start year
Ukazovatele
End year
V prípade potreby vložte viac riadkov.
Interim Targets
Vysvetlenie výberu príslušných opatrení a posúdenie spôsobu, akým sa vybranými politikami a opatreniami zabezpečuje koherentnosť s plánmi a programami vytvorenými v iných relevantných oblastiach politiky
Indicators
Vysvetlenie výberu spomedzi opatrení, ktoré sa zvážili v časti 2.6.1, s cieľom určiť konečný súbor vybraných opatrení (N)
Insert more rows as appropriate
Súlad vybraných priorít a opatrení s cieľmi v oblasti kvality ovzdušia na národnej úrovni a v prípade potreby v susedných členských štátoch (P)
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Súlad vybraných priorít a opatrení s inými relevantnými plánmi a programami zriadenými na základe požiadaviek stanovených v národných právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Únie (napr. národné plány v oblasti energetiky a klímy) (P)
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Plánované kombinované vplyvy politík a opatrení (s dodatočnými opatreniami) na zníženie emisií, kvalitu ovzdušia a životné prostredie, a súvisiace neistoty (v prípade potreby)
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Celkové emisie (v kt) v súlade s inventúrami na rok x – 2 alebo x – 3 (uveďte rok) (P)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
% dosiahnutého zníženia emisií v porovnaní s rokom 2005 (P)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Nelineárna trajektória znižovania emisií
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Pokiaľ sa dodržiava nelineárna trajektória znižovania emisií, preukážte, že je to efektívnejšie z technického alebo ekonomického hľadiska (alternatívne opatrenia by mali za následok neprimerané náklady), že sa tým neohrozí dosiahnutie žiadneho záväzku znižovania emisií v roku 2030 a že od roku 2025 sa bude táto trajektória približovať k lineárnej trajektórii (P, v prípade potreby)
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
V prípade potreby uveďte náklady z tabuľky 2.6.3.
Non-linear emission reduction trajectory
Možnosti flexibility
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Ak sa použijú možnosti flexibility, uveďte dôvody ich použitia (P)
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
A. Plánovaný počet vyhovujúcich a nevyhovujúcich zón kvality ovzdušia (N)
Flexibilities
Hodnoty stanovené v smernici o kvalite okolitého ovzdušia
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Plánovaný počet nevyhovujúcich zón kvality ovzdušia
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
B. Maximálne prekročenia limitných hodnôt kvality ovzdušia a ukazovatele priemernej expozície (N)
AAQD values
Plánované maximálne prekročenia limitných hodnôt kvality ovzdušia vo všetkých zónach
Projected number of non-compliant air quality zones
Ukazovateľ plánovanej priemernej expozície [iba pre PM2,5 (1 rok)]
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
(24 hod.)
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
C. Grafické znázornenie plánovaného zlepšenia kvality ovzdušia a stupňa plnenia záväzku (N)
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
Mapy alebo histogramy znázorňujúce plánovaný vývoj úrovní koncentrácie v okolitom ovzduší (aspoň pre NO2, PM10, PM2,5 a O3, ako aj ďalšie znečisťujúce látky, ktoré spôsobujú problémy), ktoré predstavujú napríklad počet zón z celkového počtu zón kvality ovzdušia, ktoré budú alebo nebudú v súlade do roku 2020, 2025 a 2030, plánované maximálne národné prekročenia hodnôt a ukazovateľ plánovanej priemernej expozície
(24 hrs)
D. Kvalitatívne plánované zlepšenie kvality ovzdušia a stupeň plnenia záväzku (s dodatočnými opatreniami) (v prípade, že v tabuľkách uvedených vyššie nie sú žiadne kvantitatívne údaje) (N)
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
Kvalitatívne plánované zlepšenie kvality ovzdušia a stupeň plnenia záväzku (s dodatočnými opatreniami)
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
V prípade ročných limitných hodnôt by sa projekcie mali nahlásiť v porovnaní s maximálnymi koncentráciami vo všetkých zónach.
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
V prípade denných a hodinových limitných hodnôt by sa projekcie mali nahlásiť v porovnaní s maximálnym počtom prekročení zaznamenaných vo všetkých zónach.
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
Plánované vplyvy na životné prostredie (s dodatočnými opatreniami) (N)
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
Východiskový rok na posúdenie vplyvu na životné prostredie (uveďte)
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
Opis
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Územie členského štátu vystavené účinkom acidifikácie pri prekročení kritických prahových záťaží (v %)
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Územie členského štátu vystavené účinkom eutrofizácie pri prekročení kritických prahových záťaží (v %)
Description
Územie členského štátu vystavené účinkom ozónu pri prekročení kritických prahových úrovní (v %)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
Ukazovatele by mali byť v súlade s ukazovateľmi stanovenými v Dohovore o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov týkajúcimi sa vystavenia ekosystémov acidifikácii, eutrofizácii a ozónu (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1523
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
ktorým sa stanovuje vzorové vyhlásenie o prístupnosti v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2102 o prístupnosti webových sídel a mobilných aplikácií subjektov verejného sektora
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
So zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2102 z 26. októbra 2016 o prístupnosti webových sídel a mobilných aplikácií subjektov verejného sektora, a najmä na jej článok 7 ods. 2,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/2102,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
V smernici (EÚ) 2016/2102 sa stanovujú spoločné požiadavky na prístupnosť webových sídel a mobilných aplikácií subjektov verejného sektora, ako aj požiadavky na vyhlásenia o prístupnosti, ktoré musia orgány verejného sektora poskytnúť na doloženie súladu ich webových sídel a mobilných aplikácií s uvedenou smernicou.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby vyhlásenia subjektov verejného sektora o prístupnosti vychádzali zo vzorového vyhlásenia o prístupnosti stanoveného Komisiou.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
Členské štáty sa vyzývajú k zaisteniu toho, aby subjekty verejného sektora kontrolovali a aktualizovali svoje vyhlásenia o prístupnosti pravidelne, no aspoň raz ročne.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Na uľahčenie prístupu k vyhláseniu o prístupnosti by členské štáty mali subjekty verejného sektora nabádať k tomu, aby svoje vyhlásenia o prístupnosti sprístupnili z každej stránky príslušného webového sídla.
The statements may also be available from within the mobile application.
Vyhlásenia môžu byť dostupné aj v rámci mobilnej aplikácie.
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
S cieľom zlepšiť vyhľadateľnosť a prístupnosť a uľahčiť opakované použitie poskytnutých informácií by sa malo vyhlásenie o prístupnosti podľa potreby sprístupniť v strojovo čitateľnom formáte podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES,
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje vzorové vyhlásenie o prístupnosti, ktoré majú používať subjekty verejného sektora v členských štátoch na doloženie súladu ich webových sídel a mobilných aplikácií s požiadavkami smernice (EÚ) 2016/2102, v zmysle prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Statement format
Formát vyhlásenia
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Vyhlásenie sa poskytuje v prístupnom formáte v súlade s článkom 4 smernice (EÚ) 2016/2102 a podľa potreby v strojovo čitateľnom formáte v zmysle článku 2 bodu 6 smernice 2003/98/ES.
Preparation of the statement
Vypracovanie vyhlásenia
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
Členské štáty zabezpečia, aby boli tvrdenia vo vyhlásení, ktoré sa týkajú súladu s požiadavkami smernice (EÚ) 2016/2102, presné a aby vychádzali z niektorého z týchto prvkov:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
reálne vyhodnotenie súladu daného webového sídla alebo mobilnej aplikácie s požiadavkami smernice (EÚ) 2016/2102, ako napríklad:
a self-assessment done by the public sector body,
samohodnotenie vykonané príslušným subjektom verejného sektora,
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
posúdenie vykonané treťou stranou – napríklad osvedčenie,
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
akékoľvek iné opatrenia, ktoré členské štáty považujú za primerané a ktoré poskytujú rovnakú záruku, že tvrdenia uvedené vo vyhlásení sú presné.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
Vo vyhlásení sa musí metóda použitá podľa odseku 1 uviesť.
Adaptation of the statement
Úprava vyhlásenia
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Členské štáty zabezpečia, aby subjekty verejného sektora vo svojich vyhláseniach uviedli aspoň povinné požiadavky na obsah stanovené v oddiele 1 prílohy.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Členské štáty môžu doplniť aj požiadavky nad rámec voliteľného obsahu uvedeného v oddiele 2 prílohy.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 327, 2.12.2016, s. 1.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 90).
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
VZOROVÉ VYHLÁSENIE O PRÍSTUPNOSTI
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Text v kurzíve by mal príslušný subjekt verejného sektora podľa potreby vymazať, resp. upraviť.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Všetky záverečné vysvetlivky treba pred uverejnením vyhlásenia o prístupnosti vymazať.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Používateľ by mal môcť vyhlásenie o prístupnosti ľahko nájsť.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Odkaz naň treba umiestniť viditeľne na domovskej stránke webového sídla alebo sprístupniť na každej webovej stránke, napríklad v statickej hlavičke alebo päte.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
Pre vyhlásenie o prístupnosti možno použiť štandardizovanú adresu URL.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
Pri mobilných aplikáciách by sa vyhlásenie malo uviesť v súlade s článkom 7 ods. 1 tretím pododsekom smernice (EÚ) 2016/2102.
The statement may also be available from within the mobile application.
Vyhlásenie môže byť dostupné aj v rámci mobilnej aplikácie.
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
POVINNÉ POŽIADAVKY NA OBSAH
ACCESSIBILITY STATEMENT
VYHLÁSENIE O PRÍSTUPNOSTI
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
[Názov subjektu verejného sektora] má záujem zabezpečiť prístupnosť [svojho webového sídla/svojich webových sídel] [a] [svojej mobilnej aplikácie/svojich mobilných aplikácií] v súlade [s/so] [vnútroštátne predpisy, ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2102].
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
Toto vyhlásenie o prístupnosti sa vzťahuje na [uveďte rozsah vyhlásenia – napr. webové sídla/mobilné aplikáciei, na ktoré sa vyhlásenie vzťahuje, podľa potreby].
Compliance statusii
Stav súladuii
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
[Toto/Táto] [Tieto] [webové sídlo/webové sídla] [mobilná aplikácia/mobilné aplikácie] [je] [sú] v úplnom súlade s [xxxiv].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
[Toto/Táto] [Tieto] [webové sídlo/webové sídla] [mobilná aplikácia/mobilné aplikácie] [je] [sú] v čiastočnom súladevi s [xxxvii] vzhľadom na [prvky nesúladu] [a/alebo] [výnimky] uvedené nižšie.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
[Toto/Táto] [Tieto] [webové sídlo/webové sídla] [mobilná aplikácia/mobilné aplikácie] nie [je] [sú] v súlade s [xxxix].
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
[Prvky nesúladu] [a/alebo] [výnimky] sú uvedené nižšie.
Non-accessible contentx
Neprístupný obsahx
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
Obsah uvedený nižšie nie je prístupný z týchto dôvodov:
non-compliance with the [national legislation]
nesúlad s [vnútroštátnymi právnymi predpismi]
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
[Uveďte zoznam prvkov nesúladu webového sídla (sídel)/mobilnej aplikácie (aplikácií) a/alebo, opíšte, ktoré časti/obsah/funkcie ešte nie sú v súladexi].
disproportionate burden
neprimerané zaťaženie
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
[Uveďte zoznam neprístupných častí/obsahu/funkcií, na ktoré sa dočasne uplatňuje výnimka z dôvodu neprimeraného zaťaženia v zmysle článku 5 smernice (EÚ) 2016/2102]
the content is not within the scope of the applicable legislation
obsah nespadá do rozsahu pôsobnosti platných predpisov
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
[Uveďte zoznam neprístupných častí/obsahu/funkcií, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti platnej legislatívy].
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
[Uveďte prípadné prístupné alternatívy].
Preparation of this accessibility statement
Vypracovanie tohto vyhlásenia o prístupnosti
This statement was prepared on [datexii].
Toto vyhlásenie bolo vypracované [dátumxii].
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
[Uveďte metódu vypracovania vyhlásenia (pozri článok 3 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/1523)].
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
[Vyhlásenie bolo naposledy skontrolované [uveďte dátum poslednej revíziexiii].
Feedback and contact information
Spätná väzba a kontaktné informácie