natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
produkty určené na osobitné technologické štúdie alebo analýzy: závod v Európskej únii uvedený v povolení príslušného orgánu, podľa potreby.
the animal by-products described above
Druh: vyberte z týchto: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia iné ako Ruminantia alebo Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, bezstavovce iné ako Mollusca a Crustacea.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
v časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (Ú. v.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
EÚ L 73, 20.3.2010, s.
the animal by-products described above:
1),
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008 (Ú. v.
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
EÚ L 226, 23.8.2008, s.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
1) a
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 119/2009 (Ú. v.
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
EÚ L 39, 10.2.2009, s.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
12).
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
Okrem toho, ak je to uplatniteľné, musí sa uviesť aj kód ISO území a ich častí, ako sa uvádza v prílohách k nariadeniam (EÚ) č. 206/2010, (ES) č. 798/2008 a (ES) č. 119/2009 uvedený v tejto poznámke (v prípade potreby pre príslušné vnímavé druhy).
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
Len pre krajiny, z ktorých je mäso z voľne žijúcej zveri z tých istých živočíšnych druhov, ktoré je určené na ľudskú spotrebu, schválené na dovoz do Európskej únie.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection point of the point of entry into the European Union.
Dodatočné záruky sa poskytujú v prípade, ak materiál z domácich prežúvavcov pochádza z územia niektorej krajiny Južnej Ameriky alebo južnej Afriky alebo jeho časti, odkiaľ je povolené do Európskej únie vyvážať len zrelé a vykostené čerstvé mäso domácich prežúvavcov na ľudskú spotrebu.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01.
Povolené sú aj celé žuvacie svaly hovädzieho dobytka vyrezané v súlade s požiadavkami oddielu IV kapitoly I časti B.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 (Ú. v.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
EÚ L 139, 30.4.2004, s.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
206).
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Kapitoly 10(A), 10(B), 11 a 12 sa nahrádzajú takto:
products for the particular technological studies or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
„KAPITOLA 10(A)
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
pre kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú používať ako kŕmna surovina a ktoré sú určené na odoslanie do Európskej únie alebo na tranzit cez (2) Európsku úniu
Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú používať ako kŕmna surovina
Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
pozostávajú z kafilerických tukov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
1), and
pozostávajú z kafilerických tukov neurčených na ľudskú spotrebu;
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in the Annexes to Regulations (EU) No 206/2010, (EC) No 798/2008 and (EC) No 119/2009 referred to in this note (where applicable for the susceptible species concerned) must be included where applicable.
a/alebo [- v prípade materiálu z hydiny pochádzajú z krajiny alebo časti územia krajiny, kde sa počas predchádzajúcich 6 mesiacov nevyskytol pseudomor hydiny a vtáčej chrípky;]
Only for countries from where the game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
a/alebo [- v prípade materiálu z prežúvavcov pochádzajú z krajiny alebo časti územia krajiny, kde sa počas predchádzajúcich 24 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka a kde sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov nevyskytol mor hovädzieho dobytka;]
Supplementary guarantees to be provided where the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is authorised for exportation to the European Union.
a/alebo [- v prípade výskytu ohniska jednej z nákaz uvedených v bode II.5 počas príslušného obdobia uvedeného v bode II.5 a v prípade, že kafilerické tuky sú získané z vnímavého druhu, sa podrobili počas 30 minút tepelnému ošetreniu aspoň pri 70 °C alebo počas aspoň 15 minút pri 90 °C a
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with the requirements of Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex Ito Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139 30.4.2004, p.
podrobné údaje o kritických kontrolných bodoch sa zaznamenávajú a uchovávajú tak, aby vlastník, prevádzkovateľ alebo ich zástupca a v prípade potreby príslušný orgán mohli monitorovať fungovanie závodu; informácie musia zahŕňať veľkosť častíc, kritickú teplotu a v prípade potreby absolútny čas, tlakový profil, rýchlosť podávania suroviny a rýchlosť recyklovania tuku.]
206), are also permitted.
ak pochádzajú z prežúvavcov, boli očistené tak, aby maximálne úrovne zvyšných celkových nerozpustných nečistôt nepresahovali 0,15 % hmotnosti;
Chapter 10(A), 10(B), 11 and 12 are replaced by the following:
kafilerické tuky:
‘CHAPTER 10(A)
boli podrobené procesu spracovania v súlade s požiadavkami oddielu 3 kapitoly II prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, alebo ošetreniu v súlade s oddielom XII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 s cieľom zlikvidovať patogénne látky; a (2) buď [b) sú zabalené v nových kontajneroch alebo v kontajneroch, ktoré boli vyčistené a v prípade potreby vydezinfikované s cieľom predchádzať kontaminácii, a boli prijaté všetky preventívne opatrenia na zabránenie ich kontaminácii;]
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
alebo [b) ak ide o prepravu voľne loženého tovaru, potrubie, čerpadlá a cisterny na prepravu voľne ložených látok a akýkoľvek iný kontajner na prepravu voľne loženého tovaru alebo cisternové vozidlo používané na prepravu produktu z výrobného závodu buď priamo na loď, alebo do prístavných nádrží alebo priamo do závodov, boli pred používaním preverené v rámci zodpovednosti príslušného orgánu, ktorý zistil, že sú čisté;] a ktoré sú označené nápisom „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“; KRAJINA Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú používať ako kŕmna surovina
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
kafilerické tuky opísané vyššie (2) buď [sú získané z iných prežúvavcov než hovädzí dobytok, ovce alebo kozy.]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
buď [neobsahujú mlieko ani mliečne výrobky, ktoré pochádzajú z oviec alebo kôz, ani nie sú určené na kŕmenie hospodárskych zvierat okrem zvierat chovaných na kožušinu.]
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 alebo 15.18.
consist of rendered fats not intended for human consumption;
Kolónka I.25: Technické použitie: akékoľvek iné použitie než kŕmenie hospodárskych zvierat, okrem zvierat chovaných na kožušinu alebo spoločenských zvierat, a produkcia alebo výroba krmiva pre spoločenské zvieratá.
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
Druh: vyberte z týchto: Ruminantia, iné ako Ruminantia
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the period of the preceding12 months;]
výrobný závod: uveďte registračné číslo ošetrujúcej/spracovateľskej prevádzkarne.
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory of a country free from Newcastle disease and avian influenza for a period of the preceding6 months;]
KAPITOLA 10(B)
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from rinderpest for the period of the preceding 12 months;]
pre kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú používať na určité účely mimo krmivového reťazca a ktoré sú určené na odoslanie do Európskej únie alebo na tranzit cez (2) Európsku úniu
and/or [- where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in point II.5. during the relevant period referred to in point II.5, and where the rendered fats derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ale na určité účely mimo krmivového reťazca
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho články 8, 9 a 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II prílohy XIV k danému nariadeniu, a potvrdzujem, že kafilerické tuky opísané vyššie:
if derived from ruminant animals, were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
pozostávajú z kafilerických tukov neurčených na ľudskú spotrebu, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
the rendered fats:
v prípade materiálov určených na výrobu obnoviteľných palív uvedených v kapitole IV oddiele 2 písm. L prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, bionafty alebo oleochemických produktov, s vedľajšími živočíšnymi produktmi uvedenými v článkoch 8, 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
have been subjected to processing in accordance with the requirements of Section 3 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011, or a treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
v prípade materiálov určených na výrobu obnoviteľných palív uvedených v kapitole IV oddiele 2 písm. J prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 boli materiály pripravené výlučne z vedľajších živočíšnych produktov uvedených v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions have been taken to prevent their contamination;]
v prípade materiálov, ktoré sú určené na výrobu iných produktov, než sú kozmetické výrobky, farmaceutické výrobky alebo zdravotnícke pomôcky, boli materiály pripravené výlučne z: (2) buď [- vedľajších živočíšnych produktov s obsahom rezíduí povolených látok alebo kontaminantov prekračujúcich povolené limity uvedené v článku 15 ods. 3 smernice Rady 96/23/ES (2a);]
the rendered fats described above:
a/alebo [- jatočných tiel a častí zabitých zvierat alebo v prípade zveri tiel alebo častí usmrtených zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
a/alebo [- jatočných tiel a týchto častí pochádzajúcich buď zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku a ktoré boli po prehliadke ante mortem uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, alebo tiel a týchto častí zveri usmrtenej na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
jatočné telá alebo telá a časti zvierat, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi Únie odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá;
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals or pet animals, and the production or manufacturing of pet food.
a/alebo [- vedľajších živočíšnych produktov z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku, oškvarkov a kalu z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka;] Časť II: Osvedčovanie KRAJINA Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ale na určité účely mimo krmivového reťazca
Species: select from the following: Ruminantia, other than Ruminantia
a/alebo [- krvi, placenty, vlny, peria, srsti, rohov, odrezkov z paznechtov a surového mlieka pochádzajúcich zo živých zvierat, pri ktorých sa neprejavili príznaky žiadnej nákazy prenosnej prostredníctvom uvedeného produktu na ľudí alebo zvieratá;]
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
a/alebo [- zvierat a ich častí patriacich do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha s výnimkou materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. a) bodoch iii), iv) a v) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a materiálu kategórie 2 uvedeného v článku 9 písm. a) až g) uvedeného nariadenia;]
CHAPTER 10(B)
a/alebo [- koží a kožiek, kopýt, peria, vlny, rohov, srsti a kožušiny pochádzajúcich z mŕtvych zvierat, pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom uvedeného produktu na ľudí alebo zvieratá;]
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
v prípade materiálov určených na iné účely ako na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy, kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov alebo zdravotníckych pomôcok: (2) buď [- špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (2b);]
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
a/alebo [- celé telá alebo časti mŕtvych zvierat obsahujúce rizikový materiál, podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001 v čase ich zneškodňovania;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty, ktoré boli získané zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice Rady 96/22/ES (2c) alebo článku 2 písm. b) smernice Rady 96/23/ES;] KRAJINA Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ale na určité účely mimo krmivového reťazca
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty obsahujúce rezíduá iných látok a environmentálnych kontaminantov uvedených v skupine B ods. 3 prílohy I k smernici 96/23/ES, ak takéto rezíduá prekračujú povolené limity stanovené v právnych predpisoch Únie, alebo ak takéto predpisy chýbajú, v právnych predpisoch členského štátu dovozu;]]
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
boli podrobené spracovaniu v súlade s metódou (uveďte metódu spracovania) stanovenou v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 s cieľom zničiť patogénne látky;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, the materials have been prepared exclusively from animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
boli pred prepravou do Európskej únie označené triheptanolátom glycerolu (GHT), aby sa dodržala požadovaná minimálna homogénna koncentrácia aspoň 250 mg GTH na kilogram tuku;
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices, the materials have been prepared exclusively from:
v prípade kafilerických tukov z prežúvavcov sa odstránili nerozpustné nečistoty presahujúce 0,15 % hmotnosti;
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Council Directive 96/23/EC (2a);]
boli prepravené za podmienok, ktoré zabraňujú ich kontaminácii, a
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
na obale alebo kontajneri je uvedený nápis „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
v prípade materiálov určených na účely organických hnojív, kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov, zdravotníckych pomôcok alebo zúrodňovačov pôdy, kafilerické tuky opísané vyššie (2) buď [sú získané z iných prežúvavcov než hovädzí dobytok, ovce alebo kozy.]
and/or [- carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
alebo [sú získané z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz a neobsahujú ani nie sú získané z/zo:
and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
buď [materiálov z hovädzieho dobytka, oviec a kôz s výnimkou materiálov získaných zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne klasifikovaných ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES.]
carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Kolónka I.19: použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 alebo 15.18.
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
KAPITOLA 11
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
pre želatínu a kolagén neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú používať ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca a ktoré sú určené na odoslanie do Európskej únie alebo na tranzit cez (2) Európsku úniu
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
Želatína a kolagén neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú používať ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca