natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Keď v podmienkach nastavenia stanovených v bodoch 6.1.3.2.2.1 a 6.1.3.2.2.2, časti zrkadla obmedzujú návrat kladiva, bod nárazu sa musí posunúť v smere kolmom na príslušnú os otáčania alebo natáčania.
The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
Tento posun nesmie byť väčší ako je bezpodmienečne nutné na vykonanie skúšky; musí sa obmedziť tak, aby:
either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;
sa buď guľa ohraničujúca kladivo aspoň dotýkala valca definovaného v bode 6.1.1.5,
or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
alebo bod dotyku kladiva bol vo vzdialenosti najmenej 10 mm od obvodu odrazovej plochy.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Skúška sa vykoná tak, že sa kladivo nechá spadnúť z výšky zodpovedajúcej uhlu kyvadla 60° od vertikály, takže kladivo narazí na zrkadlo v okamihu, keď kyvadlo dosiahne vertikálnu polohu.
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Zrkadlá sa podrobia nárazu za týchto rôznych podmienok:
Interior mirrors
Vnútorné zrkadlá
Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Skúška 2: bod nárazu je na okraji ochranného puzdra tak, aby náraz tvoril uhol 45° s rovinou odrazovej plochy a bol situovaný v horizontálnej rovine prechádzajúcej stredom tejto odrazovej plochy.
The impact must occur on the reflecting surface side.
Náraz musí nastať na strane s odrazovou plochou.
Exterior mirrors
Vonkajšie zrkadlá
Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4.
Skúška 1: bodom nárazu je bod definovaný v bode 6.1.3.2.2.3 alebo 6.1.3.2.2.4.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Pri náraze musí kladivo zasiahnuť zrkadlo na strane s odrazovou plochou.
Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4.
Skúška 2: bodom nárazu je bod definovaný v bode 6.1.3.2.2.3 alebo 6.1.3.2.2.4.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Pri náraze musí kladivo zasiahnuť zrkadlo na opačnej strane ako je strana s odrazovou plochou.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Ak sú spätné zrkadlá triedy II alebo III pripevnené k rovnakému držiaku ako spätné zrkadlá triedy IV, vykonajú sa vyššie uvedené skúšky na dolnom zrkadle.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Technická služba zodpovedná za skúšky však môže opakovať jednu alebo obe tieto skúšky na hornom zrkadle, ak je umiestnené menej ako 2 m nad vozovkou.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Ohybová skúška ochranného puzdra pripevneného ku konzole (trieda VII)
Description of test
Opis skúšky
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Ochranné puzdro sa uloží horizontálne do zariadenia tak, aby sa nastavovacie časti pripevňovacej podpery mohli pevne upnúť.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
V smere najväčšieho rozmeru puzdra sa koniec najbližší k bodu pripevnenia na nastavovacej časti podpery znehybní pevnou zarážkou šírky 15 mm, ktorá prekrýva celú šírku ochranného puzdra.
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Na druhom konci sa na puzdro umiestni rovnaká zarážka tak, aby sa naň mohlo pôsobiť stanoveným skúšobným zaťažením (obrázok 2).
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Koniec puzdra, nachádzajúci sa protiľahlom konci, kde pôsobí sila, môže byť upnutý a nemusí sa nachádzať v polohe zobrazenej na obrázku 2.
Example of rear view mirror bending-test rig
Príklad skúšobného zariadenia pre ohybovú skúšku spätného zrkladla
Metal wedges
Kovové kliny
Housing
Puzdro
Adjustable stop
Nastaviteľná zarážka
Adjustable support
Nastaviteľná podpera
Weight W
Váha W
Locking mechanism
Upevňovací mechanizmus
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Skúšobné zaťaženie musí pôsobiť po dobu 1 minúty.
Results of the tests
Výsledky skúšok
In the tests described in paragraph 6.1.3.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Pri skúškach opísaných v bode 6.1.3.2 sa musí kyvadlo po náraze vracať tak, aby priemet polohy, ktorú zaujíma rameno, na spúšťaciu rovinu tvoril s vertikálou uhol najmenej 20°.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Presnosť merania uhla musí byť ± 1°.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na zrkadlá prilepené na čelné sklo, na ktoré sa po skúške uplatňuje požiadavka stanovená v bode 6.1.3.3.2.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Požadovaný uhol vo vzťahu k vertikále je zmenšený z 20° na 10° pre všetky spätné zrkadlá triedy II a triedy IV ako aj pre spätné zrkadlá triedy III, ktoré sú pripevnené k rovnakému držiaku ako zrkadlá triedy IV.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
Ak sa pri skúškach opísaných v bode 6.1.3.2 u zrkadiel pripevnených na čelné sklo, držiak zrkadla rozbije, zostávajúca časť nesmie vyčnievať zo základne viac ako 10 mm, a usporiadanie po skúške musí spĺňať podmienky stanovené v bode 6.1.1.3.
The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Pri skúškach opísaných v bode 6.1.3.2 sa odrazová plocha nesmie rozbiť.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Rozbitie odrazovej plochy je však prípustné, ak je splnená niektorá jedna z týchto podmienok:
the reflecting surface is made of safety glass.
zrkadlo je vyrobené z bezpečnostného skla.
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS
ZARIADENIE PRE NEPRIAMY VÝHĽAD INÉ AKO ZRKADLÁ
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Ak je potrebné nastavenie zo strany používateľa, zariadenie pre nepriamy výhľad sa musí dať nastaviť bez použitia nástrojov.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Ak zariadenie pre nepriamy výhľad môže poskytnúť celkový predpísaný výhľad snímaním plochy výhľadu, celkový proces snímania, reprodukcie a opätovného nastavenia do jeho pôvodnej polohy nesmie trvať dlhšie ako dve sekundy.
CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT VISION
ZARIADENIA KAMERA/MONITOR PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Keď je zariadenie kamera/monitor pre nepriamy výhľad namontované na rovnej ploche, všetky časti, bez ohľadu na polohu nastavenia zariadenia, ktorých sa v statickom stave môže dotýkať guľa buď s priemerom 165 mm v prípade monitora alebo 100 mm v prípade kamery, musia mať polomer krivosti „c“ minimálne 2,5 mm.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 provided that they are blunted.
Okraje pripevňovacích otvorov alebo vybratí, ktorých priemer alebo najdlhšia diagonála sú menšie ako 12 mm, sú v prípade, že sú ich hrany otupené, vyňaté z ustanovení týkajúcich sa požiadaviek na polomer podľa bodu 6.2.2.1.1.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 shall only apply to the support.
Pre časti kamery a monitora vyrobených z materiálu s tvrdosťou Shore A menšou ako 60, ktoré sú namontované na tuhom držiaku, platia ustanovenia bodu 6.2.2.1.1. len pre držiak.
The camera should function well under low sunlight conditions.
Kamera by mala dobre fungovať pri nízkej úrovni slnečného svetla.
The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
Kamera musí zaručiť kontrast jasu aspoň 1: 3 pri nízkej úrovni slnečného svetla v oblasti mimo časti obrazu, v ktorej sa zobrazuje svetelný zdroj (podmienka definovaná v EN 12368: 8.4).
The light source shall illuminate the camera with 40000 lx.
Svetelný zdroj musí kameru osvetľovať s intenzitou osvetlenia 40000 lx.
The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°.
Uhol medzi kolmicou roviny snímania a čiarou spájajúcou stred snímača a zdroj svetla je 10°.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Monitor musí poskytovať minimálny kontrast v rôznych svetelných podmienkach špecifikovaný medzinárodnou normou ISO 15008:2003.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Priemerný jas monitora sa musí dať ručne alebo automaticky nastaviť podľa podmienok okolia.
The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO 15008: 2003.
Merania kontrastu jasu sa vykonajú podľa normy ISO 15008:2003.
OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION
INÉ ZARIADENIA PRE NEPRIAMY VÝHĽAD
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Musí sa preukázať, že zariadenie spĺňa tieto požiadavky:
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Zariadenie musí vnímať viditeľné spektrum a musí vždy reprodukovať obraz bez potreby interpretácie do viditeľného spektra.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Funkčnosť musí byť zaručená v podmienkach používania, v ktorých je systém uvedený do prevádzky.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 shall be entirely or partly applicable.
Podľa technológie použitej pri snímaní a reprodukovaní obrazu, sa čiastočne alebo úplne uplatňujú ustanovenia bodu 6.2.2.2.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
V ostatných prípadoch sa môže analogicky s bodom 6.2.2.2 pomocou zistenia citlivosti systému preukázať, že zariadenie je minimálne porovnateľné alebo lepšie, ako sa vyžaduje u zrkadlových zariadení alebo zariadení kamera/monitor pre nepriamy výhľad a jeho funkčnosť je zaručená a je rovnaká alebo lepšia ako požadovaná funkčnosť zrkadlových zariadení alebo zariadení kamera/monitor pre nepriamy výhľad.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU ZARIADENIA PRE NEPRIAMY VÝHĽAD A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Every type modification of the device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the administrative department which approved the type of device for indirect vision.
Každá zmena typu zariadenia pre nepriamy výhľad, vrátane jeho spojenia s karosériou, sa oznámi správnemu orgánu, ktorý schválil typ zariadenia pre nepriamy výhľad.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú žiadny výrazne nepriaznivý vplyv a že v každom prípade zariadenie pre nepriamy výhľad ešte stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom postupu stanoveného v bode 5.3.
The extension of approval shall be notified to all Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by the procedure set out in paragraph 5.3 above.
Rozšírenie typového schválenia sa oznamuje všetkým zmluvným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom postupu stanoveného v bode 5.3 vyššie.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, prideľuje každému oznámeniu o rozšírení poradové číslo.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Zhoda výrobného postupu musí byť v súlade s postupmi stanovenými v Dohode, doplnku 2 (E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Každé zariadenie pre nepriamy výhľad schválené podľa tohto predpisu musí byť vyrobené tak, aby bolo zhodné so schváleným typom tým, že spĺňa požiadavky stanovené v bode 6 vyššie.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Schválenie udelené typu zariadenia pre nepriamy výhľad podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie je splnená požiadavka stanovená v bode 8.1 alebo ak typ zariadenia pre nepriamy výhľad nespĺňa požiadavky predpísané v bode 8.2 vyššie.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ak zmluvná strana dohody, uplatňujúca tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý bude mať na konci veľkými písmenami podpísanú a datovanú poznámku „TYPOVÉ SCHVÁLENIE ODŇATÉ“.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú posielať formuláre potvrdzujúce typové schválenie, zamietnutie, rozšírenie alebo odňatie typové schválenia, vydaného v iných štátoch.
‘The driver's ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Annex 8.
„Očné body vodiča“ sú dva body vzdialené od seba 65 mm a umiestnené vertikálne 635 mm nad bodom „R“ sedadla vodiča, definovanom v prílohe 8.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Priamka spájajúca tieto body prebieha kolmo k vertikálnej pozdĺžnej strednej rovine vozidla.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Stred úsečky spájajúcej oba očné body leží vo vertikálnej pozdĺžnej rovine, ktorá musí prechádzať stredom miesta na sedenie vodiča, špecifikovanom výrobcom vozidla.
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
„Ambinokulárny výhľad“ je celkový výhľad získaný zložením monokulárnych výhľadov pravého a ľavého oka (pozri obrázok 3).
E = interior rear-view mirror
E = vnútorné spätné zrkadlo
OD = driver's eyes
OD = oči vodiča/očné body vodiča
OE = driver's eyes
OE = oči vodiča/očné body vodiča
ID = virtual monocular images
ID = virtuálne monokulárne obrazy
IE = virtual monocular images
IE = virtuálne monokulárne obrazy
I = virtual ambinocular image
I = virtuálny ambinokulárny obraz
A = angle of vision of left eye
A = zorný uhol ľavého oka
B = angle of vision of right eye
B = zorný uhol prevého oka
C = binocular angle of vision
C = binokulárny zorný uhol
D = ambinocular angle of vision
D = ambinokulárny zorný uhol
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
„Typ vozidla z hľadiska nepriameho výhľadu“ znamená motorové vozidlá, ktoré sú zhodné v týchto základných znakoch:
Type of device for indirect vision;
typ zariadenia pre nepriamy výhľad;
The bodywork features which reduce the field of vision;
charakteristické znaky karosérie obmedzujúce výhľad;
The coordinates of point R (where applicable);
súradnice bodu „R“ (podľa potreby);
The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
predpísané polohy a schvaľovacie značky povinných (ak sú namontované) a nepovinných zariadení pre nepriamy výhľad.
‘Vehicles of categories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 and N3’ mean those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
„Vozidlá kategórie L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 a N3“ sú vozidlá definované v Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) príloha 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
„Predné riadenie“ je usporiadanie, pri ktorom sa nachádza viac ako polovica dĺžky motora za najprednejším bodom spodnej hrany predného skla a hlava volantu v prednej štvrtine dĺžky vozidla.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie typu vozidla z hľadiska montáže zariadení pre nepriamy výhľad predkladá výrobca vozidla alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
A model of information document is shown in Annex 2.
Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 2.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa odovzdá vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktorý sa má schváliť.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
Príslušný orgán overí existenciu uspokojivých opatrení na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby predtým, ako sa schválenie udelí.
If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13 above meets the requirements of paragraph 15 of this Regulation, approval shall be granted.
Ak typ vozidla odovzdaného na schválenie v súlade s bodom 13. spĺňa požiadavky bodu 15 tohto predpisu, typové schválenie sa udelí.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02) udávajú sériu posledných alebo technických zmien zahrnutých do predpisu v čase vydania typového schválenia.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Správa o typovom schválení alebo zamietnutí, rozšírení alebo odňatí schválenia typu vozidla podľa tohto predpisu sa oznamuje zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom formulára, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 4 k tomuto predpisu.
The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1, installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
Povinné a nepovinné zariadenia pre nepriamy výhľad, uvedené v tabuľke v bode 15.2.1.1.1 namontované na vozidle musia byť typu, ktorý je schválený podľa tohto predpisu.
Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Zrkadlá a iné zariadenia pre nepriamy výhľad musia byť namontované tak, aby sa zrkadlo alebo iné zariadenie nemohli pohnúť tak, aby sa podstatne zmenil nameraný výhľad alebo aby vibrovalo v takom rozsahu, že by mohlo byť príčinou nesprávneho výkladu vodiča o povahe prijímaného obrazu.
The conditions laid down in paragraph 15.1.2 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Podmienky stanovené v bode 15.1.2 musia byť zachované pri pohybe vozidla s rýchlosťou do 80 % jeho maximálnej konštrukčnej rýchlosti, nepresahujúcej však 150 km/h.