natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
KAPITOLA 01 03 —
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Článok 01 03 01 – Medzisúčet
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Makrofinančná pomoc
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v tretích krajinách
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám a záruky za úvery v rámci operácií v tretích krajinách
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Financovanie Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Financovanie záručného fondu EFSD
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Kapitola 01 03 – Súčet
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Tento článok je určený na pokrytie financovania kapitálu upísaného Úniou v Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR).
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Rozhodnutie Rady 90/674/EHS z 19. novembra 1990 o uzavretí Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (Ú. v. ES L 372, 31.12.1990, s. 1).
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Rozhodnutie Rady 97/135/ES zo 17. februára 1997, ktorým sa stanovuje, že Európske spoločenstvo by malo upísať mimoriadne akcie v dôsledku rozhodnutia zdvojnásobiť kapitál Európskej banky pre obnovu a rozvoj (Ú. v.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
ES L 52, 22.2.1997, s. 15).
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1219/2011/EÚ zo 16. novembra 2011 o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál (Ú. v.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
EÚ L 313, 26.11.2011, s.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
1).
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania v prípade žiadostí o platbu, ktoré sa týkajú celého kapitálu upísaného Úniou alebo časti upísaného kapitálu splatnej na požiadanie.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Súčasný vlastný upísaný kapitál EBOR predstavuje sumu 29674000000 EUR, zatiaľ čo celkový podiel kapitálu upísaného Úniou predstavuje 900440000 EUR (3 %).
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Splatené podiely upísaného kapitálu predstavujú sumu 187810000 EUR a časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie teda predstavuje 712630000 EUR.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Makrofinančná pomoc (MFP) je formou finančnej pomoci, ktorú Únia poskytuje partnerským krajinám, ktoré postihla kríza platobnej bilancie.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
MFP je určená krajinám, ktoré sú geograficky, hospodársky a politicky blízke Únii.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Tieto zahŕňajú kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a za určitých okolností aj iné tretie krajiny.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
V zásade je MFP dostupná len pre krajiny, ktoré využívajú program Medzinárodného menového fondu.
sharing knowledge and information about markets and clients;
MFP je výnimočná svojou povahou a k jej mobilizácii dochádza na základe individuálneho posúdenia prípadov s cieľom pomôcť krajinám, ktoré čelia vážnym problémom spojeným s platobnou bilanciou.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
Jej cieľom je obnoviť udržateľnú vonkajšiu finančnú situáciu a zároveň podporiť ekonomické úpravy a štrukturálne reformy.
selecting marketing and distribution channels;
Hoci môže mať MFP pomoc formu strednodobých/dlhodobých úverov alebo grantov alebo ich kombinácie, tento článok pokrýva len grantový prvok operácií MFP.
creating a common brand;
Rozpočtové prostriedky v rámci tohto článku sa použijú aj na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s operáciami MFP, a najmä: i) nákladov spojených s vykonávaním operačných hodnotení v prijímajúcich krajinách s cieľom získať primeranú istotu, pokiaľ ide o fungovanie administratívnych postupov a finančných tokov, ii) nákladov súvisiacich s vykonávaním usmernení o lepšej právnej regulácii, najmä s hodnoteniami ex post operácií MFP, a iii) nákladov spojených s komitologickými požiadavkami.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Komisia bude pravidelne informovať rozpočtový orgán o makrofinančnej situácii krajín prijímajúcich pomoc a každoročne podávať podrobné správy o implementácii MFP.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
EÚ L 341, 18.12.2013, s.
sharing consultancy costs.
4).
Other activities
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 534/2014/EÚ z 15. mája 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (Ú. v.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
EÚ L 151, 21.5.2014, s.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
9).
The minimum requirement is three SMEs per network.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1565 z 13. septembra 2017 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (Ú. v.
The action will cover at least 90 European SMEs.
EÚ L 242, 20.9.2017, s.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
14).
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Umožní Komisii vykonávať v prípade potreby dlhovú službu (splatenie istiny, úroku a ostatných nákladov), ak dlžník nesplatí úver poskytnutý podľa rozhodnutí uvedených nižšie.
However, this remains a big challenge for many companies.
V tomto prípade sa uplatňuje článok 14 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26. mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (Ú. v.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
39).
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Rozhodnutie Rady 97/471/ES z 22. júla 1997, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
ES L 200, 29.7.1997, s. 59) (maximálna výška istiny 40000000 EUR).
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Rozhodnutie Rady 1999/325/ES z 10. mája 1999, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine (Ú. v.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
ES L 123, 13.5.1999, s.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
57) (maximálna výška istiny 30000000 EUR vo forme úveru na 15 rokov).
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Rozhodnutie Rady 1999/732/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Rumunsku (Ú. v.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
ES L 294, 16.11.1999, s. 29) (maximálna výška istiny 200000000 EUR).
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Rozhodnutie Rady 1999/733/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí dodatočnej makrofinančnej pomoci bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
ES L 294, 16.11.1999, s. 31) (maximálna výška istiny 50000000 EUR).
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Rozhodnutie Rady 2000/244/ES z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES, ktorým sa stanovuje mimoriadna finančná pomoc Arménsku a Gruzínsku na účely jej rozšírenia na Tadžikistan (Ú. v. ES L 77, 28.3.2000, s. 11) (maximálna výška istiny 245000000 EUR).
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Rozhodnutie Rady 2003/825/ES z 25. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje ďalšia makrofinančná pomoc Juhoslovanskej zväzovej republike, pokiaľ ide o dodatočnú makrofinančnú pomoc Srbsku a Čiernej Hore (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s.
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
28).
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Rozhodnutie Rady 2004/861/ES zo 7. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine (Ú. v.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
EÚ L 370, 17.12.2004, s. 80).
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Rozhodnutie Rady 2004/862/ES zo 7. decembra 2004 o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
EÚ L 370, 17.12.2004, s. 81).
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 534/2014/EÚ z 15. mája 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (Ú. v.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
EÚ L 151, 21.5.2014, s.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
9).
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Umožní Komisii vykonávať v prípade potreby dlhovú službu (splatenie istiny, úroku a ostatných nákladov) v prípade nesplatenia úveru.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Maximálny objem úverov Euratomu pre členské štáty a tretie štáty zostáva stanovený na 4000000000 EUR, ako sa uvádza v článku 01 04 03.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9).
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Pre právny základ pôžičiek Euratomu pozri aj článok 01 04 03.
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Podľa rozhodnutia Rady z 8. marca 1977 Únia poskytuje záruky za úvery poskytnuté Európskou investičnou bankou (EIB) v súvislosti s finančnými záväzkami Únie vzhľadom na krajiny Stredomoria.
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Toto rozhodnutie bolo základom záručnej zmluvy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a EIB podpísanej v Bruseli 30. októbra 1978 a v Luxemburgu 10. novembra 1978, ktorou sa ustanovuje súhrnná záruka vo výške 75 % všetkých dostupných finančných prostriedkov pre úverové operácie v týchto krajinách: Malta, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Portugalsko (finančný protokol, núdzová pomoc), Turecko, Cyprus, Sýria, Izrael, Jordánsko, Egypt, bývalá Juhoslávia a Libanon.
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Rozhodnutie 90/62/EHS bolo základom záručnej zmluvy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a EIB podpísanej 24. apríla 1990 v Bruseli a 14. mája 1990 v Luxemburgu, týkajúcej sa Maďarska a Poľska, a rozšírenia tejto zmluvy na Československo, Rumunsko a Bulharsko podpísaného 31. júla 1991 v Bruseli a v Luxemburgu.
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Rozhodnutie 93/696/ES bolo základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanej v Bruseli 22. júla 1994 a v Luxemburgu 12. augusta 1994.
interacting with key stakeholders;
Podľa rozhodnutí 93/115/EHS a 96/723/ES Únia ručí za úvery, ktoré môže individuálne poskytnúť EIB v krajinách Latinskej Ameriky a Ázie, s ktorými Európske spoločenstvo uzatvorilo dohody o spolupráci.
promoting the platform and identifying opportunities;
Rozhodnutie 93/115/EHS bolo základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanej v Bruseli 4. novembra 1993 a v Luxemburgu 17. novembra 1993.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Rozhodnutie 96/723/ES bolo základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanej v Bruseli 18. marca 1997 a v Luxemburgu 26. marca 1997.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Podľa rozhodnutia 95/207/ES Únia ručí za úvery, ktoré boli poskytnuté individuálne EIB v Juhoafrickej republike.
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Rozhodnutie 95/207/ES bolo základom záručnej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanej v Bruseli 4. októbra 1995 a v Luxemburgu 16. októbra 1995.
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Rozhodnutie 97/256/ES bolo základom pre záručnú zmluvu medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanú v Bruseli 25. júla 1997 a v Luxemburgu 29. júla 1997, ktorou sa ustanovuje záruka obmedzená na 70 % celkovej sumy otvorených rozpočtových prostriedkov a všetkých súvisiacich súm.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Celkový strop otvorených rozpočtových prostriedkov predstavuje 7105000000 EUR.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Rozhodnutie 2000/24/ES bolo základom pre záručnú zmluvu medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanú v Bruseli 24. januára 2000 a v Luxemburgu 17. januára 2000, naposledy opravenú v roku 2005, ktorou sa ustanovuje záruka obmedzená na 65 % celkovej sumy otvorených rozpočtových prostriedkov a všetkých súvisiacich súm.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Celkový strop pridelených prostriedkov predstavuje 19460000000 EUR.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
EIB je vyzvaná pokryť obchodné riziko na 30 % jej úverov inými než štátnymi zárukami.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Toto percento by mala podľa možnosti zvýšiť do takej miery, ako to dovoľuje trh.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Rozhodnutie 2001/777/ES bolo základom pre záručnú zmluvu medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanú v Bruseli 6. mája 2002 a v Luxemburgu 7. mája 2002, ktorou sa ustanovuje záruka vo výške 100 % za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania osobitných úverov na vybrané environmentálne projekty v ruských prístavoch Baltského mora v rámci severnej dimenzie.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Celkový strop je 100000000 EUR.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Rozhodnutie 2005/48/ES bolo základom pre záručnú zmluvu medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanú v Luxemburgu 9. decembra 2005 a v Bruseli 21. decembra 2005, ktorou sa ustanovuje záruka vo výške 100 % za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku.
This will create jobs and benefit the environment.
Celkový strop je 500000000 EUR.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Zmluva sa vzťahuje na obdobie, ktoré sa skončilo 31. januára 2007.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Keďže po uplynutí tohto obdobia úvery, ktoré poskytla EIB, nedosiahli celkovú výšku súm uvedenú vyššie, obdobie sa automaticky predĺžilo o šesť mesiacov.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Rozhodnutie 2006/1016/ES bolo základom pre záručnú zmluvu medzi Európskym spoločenstvom a EIB podpísanú v Luxemburgu 1. augusta 2007 a v Bruseli 29. augusta 2007, ktorou sa ustanovuje záruka obmedzená na 65 % celkovej sumy vyplatených úverov a záruk poskytnutých s ohľadom na finančné operácie EIB znížená o splatené sumy a zvýšená o všetky s tým súvisiace sumy.