natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
polytetrafluoretylén [9] alebo nehrdzavejúca oceľ [9]
PM sampling
Odber vzoriek PM
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Používajú sa sondy PM s jedným otvorom na konci.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Sondy PM musia byť orientované priamo proti prúdu.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
Sondy PM môžu by chránené kužeľom, ktorý zodpovedá požiadavkám na obrázku 9.3.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
V tom prípade sa nepoužíva predtriedič opísaný v bode 9.3.3.3.
Figure 9.3
Obrázok 9.3
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Schéma odberovej sondy s predtriedičom v tvare kužeľa
Cross-section
Priečny rez
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Na minimalizáciu teplotných rozdielov medzi prenosovými vedeniami a prvkami výfukového potrubia sa odporúčajú izolované alebo zahrievané prenosové vedenia alebo vyhrievané kryty.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Používajú sa prenosové vedenia, ktoré nereagujú s PM a sú elektricky vodivé na vnútorných plochách.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Odporúča sa používať prenosové vedenia PM vyrobené z nehrdzavejúcej ocele; každý iný materiál než nehrdzavejúca oceľ musí spĺňať rovnaké výkonnostné požiadavky ako nehrdzavejúca oceľ.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Vnútorný povrch prenosových vedení PM musí byť elektricky uzemnený.
Pre-classifier
Predtriedič
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Na odstránenie tuhých častíc s veľkým priemerom je povolené použiť predtriedič PM, ktorý sa inštaluje v systéme riedenia priamo pred držiakom filtra.
Only one pre-classifier is permitted.
Povolený je len jeden predtriedič.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Ak sa použije sonda kužeľovitého tvaru (pozri obrázok 9.3), použitie predtriediča je zakázané.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Predtriedičom PM môže byť buď inertný prachový filter alebo cyklónový separátor.
It shall be constructed of stainless steel.
Musí byť vyrobený z nehrdzavejúcej ocele.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Predtriedič musí byť skonštruovaný tak, aby odstraňoval aspoň 50 % PM pri aerodynamickom priemere 10 μm a najviac 1 % PM pri aerodynamickom priemere 1 μm v celom rozsahu prietokov, pri ktorých sa používa.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Výstup predtriediča sa konfiguruje pomocou obtoku každého filtra na odber vzoriek PM tak, aby sa prietok predtriediča mohol stabilizovať pred začiatkom skúšky.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Filter na odber vzoriek PM sa umiestni do 75 cm za výstupom predtriediča.
Sample filter
Filter na odber vzoriek
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Vzorky zriedeného výfukového plynu sa odoberajú pomocou filtra, ktorý v priebehu skúšky musí spĺňať požiadavky bodov 9.3.3.4.1 až 9.3.3.4.4.
Filter specification
Špecifikácia filtra
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Všetky typy filtrov musia mať účinnosť záchytu častíc s priemerom 0,3 μm DOP (dioktylftalát) najmenej 99,7 %.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Na preukázanie splnenia tejto požiadavky je možné použiť merania výrobcu filtra na odber vzoriek, ktoré odrážajú charakteristiky výrobku.
The filter material shall be either:
Materiálom filtra je buď:
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
sklené vlákno potiahnuté fluórokarbónom (PTFE) alebo
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
fluórokarbónová (PTFE) membrána.
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Ak očakávaná čistá hmotnosť PM na filtri presahuje 400 μg, môže sa použiť filter s minimálnou počiatočnou účinnosťou záchytu 98 %.
Filter size
Veľkosť filtra
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Menovitá veľkosť priemeru filtra je 46,50 mm ±0,6 mm.
Dilution and temperature control of PM samples
Regulácia riedenia a teploty vzoriek PM
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Vzorky PM sa riedia najmenej raz pred prenosovými vedeniami v prípade systému CVS a za prenosovými vedeniami v prípade systému PFD (pozri bod 9.3.3.2 týkajúci sa prenosových vedení).
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Teplota vzorky sa má regulovať s toleranciou (47 ±5) °C, pričom sa meria kdekoľvek do 200 mm pred skladovacím médiom PM alebo 200 mm za ním.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Vzorka PM sa má zahrievať alebo ochladzovať predovšetkým v podmienkach riedenia, ako sa uvádza v bode 9.2.1 písm. a).
Filter face velocity
Rýchlosť prechodu cez čelo filtra
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Rýchlosť prechodu cez čelo filtra musí byť v rozmedzí od 0,90 do 1,00 m/s s menej než 5 % zaznamenaných hodnôt prietoku presahujúcich tento rozsah.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Ak celková hmotnosť PM presahuje 400 μg, rýchlosť prechodu cez čelo filtra možno znížiť.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Rýchlosť prechodu cez čelo sa meria ako objemový prietok vzorky pri tlaku pred filtrom a teplote čela filtra, vydelený činnou plochou filtra.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Ak je pokles tlaku od prístroja na odber vzoriek PM po filter menší než 2 kPa, ako tlak pred filtrom sa použije tlak na výstupe potrubia alebo tlak tunela CVS.
Filter holder
Držiak filtra
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
Na minimalizáciu turbulentného usadzovania a na rovnomerné usadzovanie PM na filtri sa na prechod z vnútorného priemeru prenosového vedenia na exponovaný priemer čela filtra používa kužeľ s uhlom rozbiehavosti 12.5° (od stredu).
Stainless steel for this transition shall be used.
Na tento prechod sa používa nehrdzavejúca oceľ.
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Prostredie stabilizácie a váženia PM na gravimetrickú analýzu
Environment for gravimetric analysis
Prostredie na gravimetrickú analýzu
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
V tomto oddiele sú opísané dve prostredia potrebné na stabilizáciu a váženie PM na gravimetrickú analýzu: prostredie stabilizácie PM, v ktorom sú filtre uskladnené pred vážením, a prostredie váženia, v ktorom sú umiestnené váhy.
The two environments may share a common space.
Tieto dve prostredia môžu mať spoločný priestor.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Obidve prostredia t. j. prostredie stabilizácie a prostredie váženia sa musia udržiavať bez nečistôt okolia, ako je prach, aerosóly alebo poloprchavý materiál, ktoré môžu znečistiť vzorky PM.
Cleanliness
Čistota
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Čistota prostredia stabilizácie PM sa overuje pomocou referenčných filtrov, ako sa uvádza v bode 8.1.12.1.4.
Temperature of the chamber
Teplota komory
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Teplota komory (alebo miestnosti), v ktorej sa kondicionujú a vážia filtre tuhých častíc, sa počas celého kondicionovania a váženia filtrov udržiava v rozmedzí 22 °C ±1 °C.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Vlhkosť sa udržiava na rosnom bode 9,5 °C ±1 °C a relatívnej vlhkosti 45 % ±8 %.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Ak sú prostredia stabilizácie a váženia oddelené, prostredie stabilizácie sa udržiava na teplote 22 °C s toleranciou ±3 °C.
Verification of ambient conditions
Overovanie podmienok okolia
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
Pri použití meracích prístrojov, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v bode 9.4, sa overujú tieto podmienky okolia:
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Zaznamenáva sa rosný bod a teplota okolia.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Tieto hodnoty sa používajú na zisťovanie, či sa prostredie stabilizácie a váženia udržiavalo v toleranciách uvedených v bode 9.3.4.3 tohto oddielu aspoň 60 minút pred vážením filtrov.
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Nepretržite sa zaznamenáva atmosférický tlak v prostredí váženia.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Prijateľnou alternatívou je použitie barometra, ktorý meria atmosférický tlak mimo prostredia váženia, pokiaľ možno zabezpečiť, že atmosférický tlak je vždy v rozmedzí ±100 Pa celkového atmosférického tlaku.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Pri vážení PM sa zabezpečia prostriedky na zaznamenávanie najnovšieho atmosférického tlaku.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Táto hodnota sa použije na výpočet korekcie PM na vztlak podľa bodu 8.1.12.2.
Installation of balance
Inštalácia váh
The balance shall be installed as follows:
Váhy sa inštalujú takto:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
inštalujú sa na plošine izolovanej od vibrácií, aby sa izoloval vonkajší hluk a vibrácie;
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
sú tienené proti konvekčnému prúdeniu vzduchu elektricky uzemneným krytom, ktorý odvádza statickú elektrinu.
Static electric charge
Výboj statickej elektriny
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Výboj statickej elektriny sa musí v prostredí váh minimalizovať takto:
The balance is electrically grounded;
váhy sa elektricky uzemnia;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
ak sa so vzorkami PM zaobchádza ručne, používajú sa pinzety z nehrdzavejúcej ocele;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
pinzety sú uzemnené uzemňovacím pásom alebo prevádzkovateľ používa uzemňovací pás tak, aby bol uzemnený spoločne s pinzetami;
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
používa sa neutralizátor statickej elektriny, ktorý je elektricky uzemnený spolu s váhami, aby sa zo vzoriek PM odstránil elektrostatický výboj.
Measurement instruments
Meracie prístroje
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
V tomto bode sú vymedzené meracie prístroje a príslušné systémové požiadavky týkajúce sa skúšania emisií.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Tie zahŕňajú laboratórne prístroje na meranie parametrov motora, podmienok okolia, parametrov týkajúcich sa prietoku a koncentrácie emisií (neriedených alebo zriedených).
Instrument types
Druhy prístrojov
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Každý prístroj uvedený v tejto prílohe sa používa tak, ako je opísané v samotnej prílohe (merania množstiev zabezpečované týmito prístrojmi pozri v tabuľke 8.2).
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Vždy, keď sa prístroj uvedený v tejto prílohe použije nešpecifikovaným spôsobom, alebo sa namiesto neho použije iný prístroj, uplatňujú sa požiadavky na zabezpečenie rovnocennosti podľa bodu 5.1.3.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Keď sa na konkrétne meranie použije viac než jeden prístroj, jeden z nich musí byť na požiadanie identifikovaný schvaľovacím orgánom ako referenčný, aby sa preukázalo, že alternatívny postup je rovnocenný špecifikovanému postupu.
Redundant systems
Rezervné systémy
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
S predchádzajúcim súhlasom schvaľovacieho orgánu sa môžu pre všetky meracie prístroje opísané v tomto bode použiť na výpočet výsledkov skúšky za jednu skúšku údaje z viacerých prístrojov.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Zaznamenávajú sa výsledky všetkých meraní a ukladajú sa neupravené údaje, ako je opísané v bode 5.3 tejto prílohy.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Táto požiadavka platí bez ohľadu na to, či sa vo výpočtoch merania skutočne použijú alebo nepoužijú.
Data recording and control
Zaznamenávanie a kontrola údajov
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Skúšobný systém musí byť schopný aktualizovať údaje, zaznamenávať údaje a regulovať systémy podľa požiadavky prevádzkovateľa, dynamometra, zariadenia na odber vzoriek a meracích prístrojov.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Používajú sa také systémy získavania a kontroly údajov, ktoré môžu zaznamenávať údaje pri špecifikovaných minimálnych frekvenciách, uvedených v tabuľke 9.2 (táto tabuľka sa nevzťahuje na skúšanie v nespojitom režime).
Table 9.2
Tabuľka 9.2
Data recording and control minimum frequencies
Minimálne frekvencie zaznamenávania a kontroly údajov
Applicable test protocol section
Príslušný bod skúšobného protokolu
Measured values
Merané hodnoty
Minimum command and control frequency
Minimálna frekvencia príkazov a kontroly
Minimum recording frequency
Minimálna frekvencia zaznamenávania
Speed and torque during an engine step-map
Otáčky a krútiaci moment počas postupného mapovania motora
1 mean value per step
1 priemerná hodnota na krok
Speed and torque during an engine sweep-map
Otáčky a krútiaci moment počas mapovania motora pri zvyšovaní otáčok
1 Hz means
1 Hz v priemere
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referenčné a spätnoväzbové otáčky a krútiace momenty v nestálom pracovnom cykle
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referenčné a spätnoväzbové otáčky a krútiace momenty v stálom a odstupňovanom modálnom pracovnom cykle
Continuous concentrations of raw analysers
Nepretržité koncentrácie v analyzátore neriedených plynov
Continuous concentrations of dilute analysers
Nepretržité koncentrácie v analyzátore zriedených plynov
Batch concentrations of raw or dilute analysers
Koncentrácie neriedených alebo zriedených plynov odoberaných v dávkach v analyzátoroch
1 mean value per test interval
1 priemerná hodnota na skúšobný interval
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Prietok zriedených výfukových plynov z CVS s výmenníkom tepla pred prietokomerom
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Prietok zriedených výfukových plynov z CVS bez výmenníka tepla pred prietokomerom
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Prietok nasávaného vzduchu alebo výfukových plynov (pri meraní neriedených plynov v nestálom cykle)
Dilution air if actively controlled
Riediaci vzduch, ak je aktívne regulovaný
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Prietok vzorky z CVS s výmenníkom tepla
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Prietok vzorky z CVS bez výmenníkom tepla
1 Hz mean
1 Hz v priemere
Performance specifications for measurement instruments
Špecifikácie výkonu meracích prístrojov
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Skúšobný systém ako celok musí spĺňať všetky príslušné kritériá kalibrácie, overovania a hodnovernosti skúšok uvedené v bode 8.1 vrátane požiadaviek na kontrolu linearity uvedených v bodoch 8.1.4 a 8.2.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Prístroje musia zodpovedať špecifikáciám uvedeným v tabuľke 9.2 pre všetky rozsahy, ktoré sa majú použiť pri skúšaní.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Okrem toho sa uchováva celá dokumentácia od výrobcov prístrojov, ktorá preukazuje, že prístroj spĺňa špecifikácie uvedené v tabuľke 9.2.
Component requirements
Požiadavky na komponenty
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
V tabuľke 9.3 sú uvedené špecifikácie meničov krútiaceho momentu, otáčok a tlaku, snímačov teploty a rosného bodu a iných prístrojov.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Celý systém merania daného fyzikálneho a/alebo chemického množstva musí spĺňať požiadavky na overenie linearity uvedené v bode 8.1.4.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Na merania plynných emisií sa na špecifickú skúšku motora môžu použiť analyzátory s kompenzačnými algoritmami, ktoré sú funkciami iných meraných plynných zložiek a vlastností paliva.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Každý kompenzačný algoritmus zabezpečuje iba kompenzáciu posunu bez vplyvu na zvýšenie (t. j. bez skreslenia).
Table 9.3
Tabuľka 9.3
Recommended performance specifications for measurement instruments
Odporúčané výkonnostné špecifikácie meracích prístrojov
Measured quantity symbol
Symbol meraného množstva
Complete system rise time
Čas nábehu celého systému
Recording update frequency
Frekvencia aktualizácie záznamu
Repeatability [10]
Opakovateľnosť [10]
Engine speed transducer
Menič otáčok motora
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 % pt. alebo 0,5 % max
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 % pt. alebo 0,25 % max
Engine torque transducer
Menič krútiaceho momentu motora
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 % pt. alebo, 1,0 % max
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % pt alebo, 0,5 % max
Fuel flow-meter
Merač prietoku paliva
(Fuel totalizer)
(merač celkového prietoku paliva)
(N/A)
(neuvádza sa)
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 % pt. alebo 1,5 % max
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 % pt. alebo 0,75 % max
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Merač celkového množstva zriedeného výfukového plynu (CVS) (s výmenníkom tepla pred meračom)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Merač riediaceho vzduchu, nasávaného vzduchu, výfukového plynu a prietoku vzorky
1 Hz means of 5 Hz samples
1 Hz v priemere s frekvenciou odberu vzoriek 5 Hz
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 % pt. alebo 1,5 % max
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 % pt. alebo 0,75 % max
Continuous gas analyser raw
Nepretržite pracujúci analyzátor neriedeného plynu
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 % pt. alebo 2,0 % meas.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 % pt. alebo 1,0 % meas.
Continuous gas analyser dilute
Nepretržite pracujúci analyzátor zriedeného plynu
Continuous gas analyser
Nepretržite pracujúci analyzátor plynu
Batch gas analyser
Analyzátor plynu odoberaného v dávkach
Gravimetric PM balance
Gravimetrické váhy PM
See 9.4.11.
Pozri bod 9.4.11
Inertial PM balance
Zotrvačníkové váhy PM
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Meranie parametrov motora a okolitých podmienok
Speed and torque sensors
Snímače otáčok a krútiaceho momentu
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Prístroje na meranie vstupov a výstupov práce musia spĺňať špecifikácie uvedené v tomto bode.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Odporúčajú sa snímače, meniče a merače spĺňajúce špecifikácie uvedené v tabuľke 9.3.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Celkové systémy merania vstupov a výstupov práce musia spĺňať požiadavky na overenie linearity uvedené v bode 8.1.4.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Práca a výkon sa vypočítavajú z výstupných hodnôt meničov otáčok a krútiaceho momentu podľa bodu 9.4.4.1.