natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
V rámci vzdelávacej zložky v učebni pilotný projekt vypracuje a poskytne vzdelávací program zložený z modulov pre novinárov z Únie a krajín ESP so zameraním na pracovníkov médií, ktorí sú na začiatku kariéry alebo tých, ktorí už majú určité skúsenosti.
The outcome of implementation of the consumer programme could be indirectly traced in the Consumer Conditions Index, which shows significant improvements, at Union level, in consumer perceptions in 2016 compared to 2014.
Bude pozostávať zo série krátkych (dvoj- až trojdňových) a intenzívnych akademických kurzov v učebni (absolventi získajú certifikát alebo diplom), pričom účastníci dostanú digitálne nástroje a komunikačné kanály, aby boli v kontakte medzi jednotlivými hodinami.
The largest increases are in knowledge and trust (about 4 %), compliance and enforcement of customer protection (about 3 %), as well as complaints and dispute resolutions (about 2 %).
Súčasťou programu budú aj študijné návštevy na mieste v krajinách ESP a odborná príprava v teréne, aby sa zabezpečil rozvoj komplexných a praktických zručností a kontakty s kľúčovými spoločenskými subjektmi na mieste.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Touto metodikou sa zaručí, že médiá umožnia svojim profesionálne aktívnym novinárom účasť na tomto modulárnom vzdelávacom programe (pričom ich manažmenty budú mať prínos z rozšírených vedomostí novinárov získaných v tomto projekte).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Navyše sa takýmto prístupom vytvoria a posilnia profesionálne siete novinárov z Únie a krajín južného a východného európskeho susedstva špecializujúcich sa podrobne v sektorových politikách a politikách spolupráce, čím sa vybuduje spoločná sieť informačných zdrojov a rozšíri sa spektrum spoľahlivých informácií dostupných v Únii a krajinách ESP.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
V pilotnom projekte sa zabezpečí vyváženosť geografického zastúpenia novinárov (medzi Úniou a krajinami susedstva, ako aj v ich rámci).
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
V tejto geograficky vyváženej skupine dostanú traja najlepší účastníci (na základe objektívnych testov a výsledkov skúšok) z Únie, južných krajín ESP a východných krajín ESP ročné štipendium na vyššie magisterské štúdium na škole v Natoline so špecializáciou na otázky súvisiace s ESP.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Takéto akademické kurzy môže poskytnúť len vysoko uznávaná vzdelávacia inštitúcia, ktorá sa už špecializuje na oblasť ESP a širšieho susedstva Únie, a inštitúcia, ktorá už úspešne slúži ako prepojenie medzi EÚ a jej susedstvami, ako je College of Europe v Natoline.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Preto bude tento pilotný projekt vykonávať College of Europe v Natoline, ktorá sa už dlhšie špecializuje na oblasť európskych štúdií a ESP a vďaka jej špecializácii, lokalite (napr. blízkosť agentúry FRONTEX), organizovaným návštevám v mnohých krajinách európskeho, južného a východného susedstva, špičkovým akademickým činnostiam jej vlastnej katedry pre európsku susedskú politiku a katedry európskej civilizácie, v súčasnosti vykonávanému projektu elektronickej platformy pre susedstvo, ako aj dlhoročnej rozsiahlej sieti odborných a akademických väzieb v Únii, východných krajinách ESP a južných krajinách ESP.
TITLE 34
College of Europe v Natoline je jedinečné centrum akumulovanej odbornosti so skúsenosťami a prístupom k širokej sieti akademikov a odborníkov (a to aj v susedných krajinách Únie vďaka dlhodobej akademickej spolupráci a spolupráci v oblasti vzdelávania) špecializujúcich sa na inštitúcie a politiky Únie, európsku integráciu, vzťahy Únie s vonkajšími aktérmi vrátane všetkých aspektov európskej susedskej politiky a samotných európskych susedských krajín.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Táto prípravná akcia nadviaže na úspešné postupy v rámci prípravnej akcie financovanej z prostriedkov Únie na podporu krajín Arabskej jari pri vymáhaní majetku.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Táto akcia bola zameraná na podporu Egypta, Líbye a Tuniska v prípadoch vymáhania majetku v dôsledku revolúcií v roku 2011, ktoré zvrhli ich bývalých predstaviteľov, najmä s ohľadom na dvojstrannú justičnú spoluprácu s členskými štátmi Únie a inými krajinami.
Title 34 — Total
Výsledkom toho bola okrem iných úspechov posilnená koordinácia medzi krajinami Arabskej jari a členskými štátmi Únie, pokiaľ ide o vymáhanie majetku, ako aj uľahčenie vymáhania a navrátenia sumy viac ako 300 miliónov USD.
CHAPTER 34 01 —
S ohľadom na tieto skutočnosti prejavili úradníci z členských štátov Únie a vysoko postavení úradníci pôvodných prijímajúcich štátov (vrátane predsedu vlády Líbye, generálneho prokurátora Egypta a ministra pre štátny majetok Tuniska) výrazný záujem o vytvorenie širšieho a trvalejšieho programu Únie na vymáhanie majetku, ktorý zahŕňa vyššie uvedené činnosti.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Posilňovanie regionálnych platforiem pre dialóg, výmena najlepších postupov a operačná spolupráca (najmä s náprotivkami z Únie), pokiaľ ide o vymáhanie majetku;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Posilňovanie právnych predpisov týkajúcich sa zhabania a konfiškácie majetku spojeného s korupciou;
Article 34 01 02 — Subtotal
Špecializované poradenstvo pre odborníkov na vymáhanie majetku s cieľom vytvoriť lepšie operačné postupy pri vyhľadávaní a vymáhaní odcudzeného majetku;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Technické poradenstvo s cieľom zabezpečiť, aby sa vrátený odcudzený majetok použil na uspokojenie vysoko prioritných potrieb rozvoja vo vnútroštátnych odvetviach zdravotníctva a vzdelávania, aby sa tak prispelo k ďalšej stabilizácii krajín susediacich s Úniou;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Technické poradenstvo s cieľom zabezpečiť väčšiu operačnú harmonizáciu s normami Únie aj Finančnej akčnej skupiny;
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Šírenie výskumu založeného na dôkazoch s cieľom zlepšiť šírenie povedomia o tom, ako sa majetok v rámci korupcie presmerúva a odcudzuje, a poučiť tvorcov politiky o tom, ako oneskorenia v procese vymáhania majetku brzdia rozvoj; a
Article 34 01 04 — Subtotal
Posilnenie úlohy občianskej spoločnosti pri stanovení prioritného konečného miesta určenia vymoženého majetku.
Chapter 34 01 — Total
Treba poznamenať, že plánovaný globálny projekt GR DEVCO v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (číslo CRIS: 038875) sa zameriava predovšetkým na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, zatiaľ čo táto akcia je zameraná primárne na vymáhanie majetku a pokračovanie v poskytovaní pomoci prijímateľským krajinám so skutočnými prípadmi na vysokej úrovni týkajúcimi sa korupcie a ďalších foriem organizovanej trestnej činnosti.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Táto akcia sa teda svojou povahou odlišuje, bude však užitočným doplnkom k projektu GR DEVCO a posilní jeho dosah.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Vzhľadom na dôležitý prínos vymáhania majetku k stabilizácii v krajinách susediacich s Úniou, stotožňovanie náprotivkov na vnútroštátnej úrovni s touto činnosťou a na výsledky, ktoré sa doteraz dosiahli prostredníctvom odborných znalostí v rámci predchádzajúcej prípravnej akcie, bude mať táto akcia veľmi veľký význam pre Tunisko a Líbyu, ako aj pre ďalšie južné partnerské krajiny v rámci európskej susedskej politiky (Jordánsko a Libanon).
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Egypt sa zapojí do činností na úrovni celého regiónu.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Táto akcia, ktorá sa rozsahom pôsobnosti líši od ostatných prebiehajúcich alebo plánovaných projektov, bude takisto slúžiť na posilnenie a doplnenie takéhoto úsilia pomáhať týmto krajinám v boji proti korupcii, praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a iným formám organizovanej trestnej činnosti.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Táto akcia tiež priamo podporí existujúce režimy sankcií Únie a Organizácie Spojených národov zamerané na krajiny v regióne Blízkeho východu a severnej Afriky.
See Chapter 34 02.
HLAVA 23
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI A CIVILNEJ OCHRANY
185).
HUMANITÁRNA POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A PRIPRAVENOSŤ NA KATASTROFY
CHAPTER 34 02 —
MECHANIZMUS ÚNIE V OBLASTI CIVILNEJ OCHRANY
Reducing Union greenhouse gas emissions
INICIATÍVA DOBROVOĽNÍCI POMOCI EÚ
Increasing the resilience of the Union to climate change
Hlava 23 – Súčet
34 02 03
KAPITOLA 23 01 —
Better climate governance and information at all levels
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
Contribution to multilateral and international climate agreements
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Článok 23 01 02 – Medzisúčet
Completion of former climate action programmes
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Podporné výdavky na humanitárnu pomoc, potravinovú pomoc a pripravenosť na katastrofy
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Článok 23 01 04 – Medzisúčet
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ
Article 34 02 77 — Subtotal
Článok 23 01 06 – Medzisúčet
Chapter 34 02 — Total
Kapitola 23 01 – Súčet
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na podporu priamo súvisiacu s dosiahnutím cieľov politiky humanitárnej pomoci.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
výdavky na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánu verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe podľa zmlúv o službách uzatváraných ad hoc,
The following priorities will be taken into account:
poplatky a výdavky, ktoré sa nahrádzajú a vznikajú v súvislosti so zmluvami o službách na vykonávanie auditov a hodnotení partnerov a akcií Generálneho riaditeľstva pre civilnú ochranu a operácie humanitárnej pomoci EÚ (ECHO),
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
výdavky na štúdie, informačné systémy a publikácie, informovanie verejnosti a informačné kampane, ako aj ďalšie opatrenia zvýrazňujúce charakter pomoci Únie,
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
výdavky na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) sú obmedzené na 1800000 EUR.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Títo zamestnanci majú prevziať úlohy predtým pridelené externým dodávateľom, týkajúce sa administratívnych činností v súvislosti s jednotlivými odborníkmi a riadenia programov v tretích krajinách.
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Táto suma vychádza z odhadovaných ročných nákladov na človeka za rok a je určená na pokrytie nákladov na odmeňovanie dotknutých externých zamestnancov, ako aj odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie, ktoré vznikajú pri výkone ich úloh,
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
výdavky týkajúce sa nákupu a údržby bezpečnostných nástrojov, osobitných IT a komunikačných nástrojov a technických služieb potrebných pre zriadenie a fungovanie Centra pre núdzové reakcie.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Toto centrum („krízové centrum“) bude v prevádzke 24 hodín denne a bude zodpovedné za koordináciu reakcie Únie na civilné katastrofy; zabezpečí najmä úplný súlad a efektívnu súčinnosť medzi humanitárnou pomocou a civilnou ochranou,
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
výdavky na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu informačných systémov, ktoré sú určené na interné použitie alebo na zlepšenie koordinácie medzi Komisiou a ostatnými inštitúciami, národnými administratívami, agentúrami, mimovládnymi organizáciami, ostatnými partnermi v oblasti humanitárnej pomoci a odborníkmi Generálneho riaditeľstva pre civilnú ochranu a operácie humanitárnej pomoci EÚ (ECHO) v tejto oblasti.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú administratívne výdavky podľa článkov 23 02 01 a 23 02 02.
185), and in particular Article 14 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktoré vznikli v dôsledku zverenia riadenia iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ agentúre v rámci kapitoly 23 04.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
KAPITOLA 23 02 —
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Poskytovanie rýchlej a efektívnej humanitárnej a potravinovej pomoci vychádzajúcej z potrieb
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
Predchádzanie katastrofám, zníženie rizika katastrof a pripravenosť na katastrofy
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Pilotný projekt — Zabezpečenie účinného poskytovania pomoci obetiam sexuálneho a rodovo motivovaného násilia v humanitárnych oblastiach
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Článok 23 02 77 – Medzisúčet
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Kapitola 23 02 – Súčet
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
177,23 23 02 01
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania operácií humanitárnej a potravinovej pomoci humanitárneho charakteru na pomoc ľuďom v krajinách mimo Únie, ktorí sú obeťami konfliktov alebo katastrof, prírodných a spôsobených človekom (vojny, vypuknutie ozbrojených bojov atď.), alebo porovnateľných núdzových situácií, a to na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Operácie sa budú realizovať v súlade s pravidlami humanitárnej pomoci uvedenými v nariadení (ES) č. 1257/96.
185), and in particular Article 15 thereof.
Pomoc a podpora sa poskytuje obetiam bez diskriminácie alebo nepriaznivého rozlišovania na základe rasy, príslušnosti k etnickej skupine, náboženstva, zdravotného postihnutia, pohlavia, veku, národnosti alebo politickej príslušnosti.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Táto pomoc a podpora sa poskytuje v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a ak je nevyhnutná na splnenie humanitárnych potrieb, ktoré vznikajú na základe takýchto situácií, nemala by podliehať obmedzeniam zo strany iných partnerských darcov.