natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1031, the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) was signed on 5 October 2018, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/1031 bola 5. októbra 2018 podpísaná Dohoda o štatúte medzi Európskou úniou a Albánskou republikou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Albánskej republike (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
As a result of the Agreement, European Border and Coast Guard teams can be swiftly deployed on Albanian territory and respond to the current shift in migratory flows towards the coastal route and assist in external border management and fight against migrant smuggling.
Na základe dohody môžu byť tímy príslušníkov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže urýchlene nasadené na albánskom území a reagovať tak na súčasný posun v migračných tokoch smerom k pobrežnej trase, pomôcť pri riadení vonkajších hraníc a bojovať proti prevádzačstvu.
The Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o štatúte medzi Európskou úniou a Albánskou republikou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Albánskej republike (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 12 ods. 1 dohody.
Consent given on 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas z 15. januára 2019 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision (EU) 2018/1031 of 13 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Status agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (OJ L 185, 23.7.2018, p. 6).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1031 z 13. júla 2018 o podpise v mene Únie Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Albánskou republikou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Albánskej republike (Ú. v. EÚ L 185, 23.7.2018, s. 6).
Council Decision (EU) 2019/269
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/269
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/1502 nahradil pán Ernest MARAGALL i MIRA 8. októbra 2018 pani Mariu BADIAOVÚ i CUTCHETOVÚ vo funkcii členky.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Ernesta MARAGALLA i MIRU sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1502, Ms Maria BADIA i CUTCHET was replaced by Mr Ernest MARAGALL i MIRA as a member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ernest MARAGALL i MIRA,
Článok 1
Article 1
pán Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Mr Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 12. februára 2019
Done at Brussels, 12 February 2019.
predseda
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1502 z 8. októbra 2018, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Španielskym kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 254, 10.10.2018, s. 7).
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
Council Decision (EU) 2018/1502 of 8 October 2018 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 254, 10.10.2018, p. 7).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1203 nahradil pán Jordi SOLÉ i FERRANDO 18. júla 2016 pána Francesca HOMSA i MOLISTA vo funkcii člena.
Decision (EU) 2019/275 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/275
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2018/003 EL/Attica publishing
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe žiadosti Grécka – EGF/2018/003 EL/Attica publishing
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začlenení do trhu práce.
On 22 May 2018, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the publishing activities sector in the region of Attica.
Grécko 22. mája 2018 predložilo žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v sektore vydavateľských služieb v regióne Atika.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2308500 in respect of the application submitted by Greece.
Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Gréckom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 2308500 EUR.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2308500 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2018 sa mobilizujú prostriedky z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2308500 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
V Štrasburgu 11. decembra 2018
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2019/276 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/276
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats
o mobilizácii nástroja flexibility na posilnenie programov kľúčových pre konkurencieschopnosť EÚ a na financovanie okamžitých rozpočtových opatrení na riešenie pretrvávajúcich výziev súvisiacich s migráciou, prílevom utečencov a bezpečnostnými hrozbami
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení, a najmä na jej bod 12,
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Strop ročnej sumy, ktorá je k dispozícii pre nástroj flexibility, predstavuje 600000000 EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 11 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, pričom sa táto suma v prípade potreby zvýši o prepadnuté sumy, ktoré sú sprístupnené v súlade s odsekom 1 druhým pododsekom uvedeného článku.
In order to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance such measures as a matter of urgency.
S cieľom posilniť programy kľúčové pre konkurencieschopnosť EÚ a riešiť pretrvávajúce výzvy súvisiace s migráciou, prílevom utečencov a bezpečnostnými hrozbami je nevyhnutné urgentne mobilizovať významné dodatočné sumy na financovanie takýchto programov a opatrení.
Having examined all possibilities for reallocating appropriations under the expenditure ceiling of heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2019 beyond the ceilings of heading 1a by the amount of EUR 178715475 to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and of heading 3 by the amount of EUR 985629138 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Po preskúmaní všetkých možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v rámci výdavkových stropov okruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) a okruhu 3 (Bezpečnosť a občianstvo) je nevyhnutné mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie finančných prostriedkov dostupných vo všeobecnom rozpočte Únie na rozpočtový rok 2019 nad rámec stropov okruhu 1a o sumu 178715475 EUR na posilnenie programov kľúčových pre konkurencieschopnosť EÚ, ako aj okruhu 3 o sumu 985629138 EUR na financovanie opatrení v oblasti migrácie, utečencov a bezpečnosti.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
Na základe očakávaného profilu platieb by sa mali platobné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce mobilizácii nástroja flexibility distribuovať v priebehu viacerých rozpočtových rokov.
In order to allow for the quick use of the funds, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2019,
S cieľom umožniť rýchle použitie finančných prostriedkov by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od začiatku rozpočtového roku 2019,
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 178715475 in commitment appropriations in heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and EUR 985629138 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2019 sa nástroj flexibility zmobilizuje na poskytnutie sumy vo výške 178715475 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) a 985629138 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v okruhu 3 (Bezpečnosť a občianstvo).
The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats.
Suma uvedená v prvom pododseku sa použije na posilnenie programov kľúčových pre konkurencieschopnosť EÚ a na financovanie opatrení s cieľom riešiť pretrvávajúce výzvy súvisiace s migráciou, prílevom utečencov a bezpečnostnými hrozbami.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
Na základe očakávaného profilu platieb sa platobné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce mobilizácii nástroja flexibility odhadujú takto:
EUR 548740834 in 2019;
548740834 EUR v roku 2019;
EUR 257223207 in 2020;
257223207 EUR v roku 2020;
EUR 135194558 in 2021;
135194558 EUR v roku 2021;
EUR 140942662 in 2022;
140942662 EUR v roku 2022;
EUR 82243352 in 2023.
82243352 EUR v roku 2023.
Done at Strasbourg, 12 December 2018.
V Štrasburgu 12. decembra 2018.
Decision (EU) 2019/277 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/277
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2019
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie s cieľom zabezpečiť vyplácanie záloh v rámci všeobecného rozpočtu Únie na rok 2019
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, a najmä na jeho článok 4a ods. 4,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Účelom Fondu solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“) je umožniť Únii reagovať rýchlym, účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie s cieľom prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých prírodnými katastrofami.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Fond nemá prekročiť maximálnu sumu 500000000 EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
V článku 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 2012/2002 sa stanovuje, že v prípade, že je to potrebné na zabezpečenie včasnej dostupnosti rozpočtových zdrojov, môže sa z fondu uvoľniť suma do maximálnej výšky 50000000 EUR na vyplatenie záloh, pričom zodpovedajúce rozpočtové prostriedky sa zahrnú do všeobecného rozpočtu Únie.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2019, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
S cieľom zabezpečiť včasnú dostupnosť dostatočných rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Únie na rok 2019 by sa mal fond zmobilizovať vo výške 50000000 EUR na vyplácanie záloh.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2019 financial year,
S cieľom minimalizovať čas potrebný na mobilizáciu fondu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od začiatku rozpočtového roku 2019,
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2019 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 50000000 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch na vyplácanie záloh.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Decision (CFSP) 2019/284
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/284
of 18 February 2019
z 18. februára 2019,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account the political situation in Zimbabwe.
Rada preskúmala rozhodnutie 2011/101/SZBP, pričom zohľadnila politickú situáciu v Zimbabwe.
The Council should keep them under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Pozastavenie reštriktívnych opatrení by sa malo predĺžiť, pokiaľ ide o tri osoby uvedené v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
The restrictive measures should be renewed for five persons and one entity, and withdrawn for two persons, in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The suspension of the restrictive measures should be renewed for three persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutie 2011/101/SZBP sa mení takto:
Article 1
Článok 10 sa nahrádza takto:
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
„Článok 10
Article 10 is replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
‘Article 10
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2020.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v zozname v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2020.
This Decision shall apply until 20 February 2020.
Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa mení podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2020.
Príloha I sa mení tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Príloha II sa mení tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Článok 2
Annex II is amended as set out in Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 18. februára 2019
Done at Brussels, 18 February 2019.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Záznam o tejto osobe uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa nahrádza týmto záznamom:
ANNEX I
Meno (a prípadné prezývky)
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Identifikačné údaje
Name (and any aliases)
Dôvody označenia
Identifying information
Dátum narodenia: 23.7.1965
Grounds for designation
Číslo pasu: AD001159
Born 23.7.1965
OP: 63-646650Q 70
Passport AD001159
Bývalá tajomníčka ženskej ligy strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), ktorá sa podieľa na činnostiach, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
ID 63-646650Q70
V roku 2002 prevzala Iron Mask Estate; údajne nezákonne získava veľký zisk z ťažby diamantov.“
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
V prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa vypúšťajú tieto záznamy:
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.’
Chihuri, Augustine“
In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
PRÍLOHA II
Chihuri, Augustine’
V prílohe II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa vypúšťajú tieto záznamy:
ANNEX II
Platnosť reštriktívnych opatrení by sa preto mala predĺžiť do 20. februára 2020.
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
Rada by ich mala sústavne preskúmavať so zreteľom na politický a bezpečnostný vývoj v Zimbabwe.
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/285
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/285
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/486/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/486/SZBP z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane, a najmä na jeho článok 5,
On 1 August 2011 the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Rada 1. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/486/SZBP.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1988 (2011) 30. januára 2019 aktualizoval údaje týkajúce sa dvoch osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 18 February 2019.
V Bruseli 18. februára 2019
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 57.
Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Jalaluddin Haqqani (alias: a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani; c) Jallalouddine Haqani).
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs under the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: minister pohraničných vecí počas vlády Talibanu.
Nationality: Afghanistan.
Je aktívnym vodcom Talibanu.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Preskúmanie podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1822 (2008) sa uzavrelo 27. júla 2010.
Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Je otcom Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho, Nasiruddina Haqqaniho a Badruddina Haqqaniho (zomrel) a bratom Mohammada Ibrahima Omariho a Khalila Ahmeda Haqqaniho.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Neskôr sa pripojil k Talibanu a bol vymenovaný za ministra pohraničných vecí.