natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximise the robustness of the features, it is appropriate to require the use of at least one invisible element the verification of which requires the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
S cieľom zvýšiť spoľahlivosť uvedených prvkov na maximum je vhodné vyžadovať použitie aspoň jedného neviditeľného prvku, ktorého overenie si vyžaduje použitie nástrojov vyrobených osobitne na tento účel alebo profesionálnych laboratórnych zariadení.
The inclusion of a variety of different types of authentication elements into a security feature should ensure the necessary balance between flexibility and a high level of security.
Zahrnutie širokého spektra rôznych typov autentifikačných zložiek do bezpečnostného prvku by malo zabezpečiť potrebnú rovnováhu medzi flexibilitou a vysokou úrovňou bezpečnosti.
This should also enable Member States to take into account new innovative solutions, capable of further bolstering the effectiveness of security features.
Tým by sa členským štátom zároveň umožnilo, aby zohľadnili nové inovatívne riešenia, ktoré by dokázali ešte viac posilniť účinnosť bezpečnostných prvkov.
The combination of different authentication elements should be required as an important step in guaranteeing that the integrity of the final security feature applied to a tobacco product is well protected.
Ako dôležitý krok k zabezpečeniu dobrej ochrany integrity konečného bezpečnostného prvku aplikovaného na tabakové výrobky by sa mala vyžadovať kombinácia rôznych autentifikačných zložiek.
The importance of ensuring the robustness of a system for security features is recognised by internationally recognised standards.
Význam zabezpečenia spoľahlivosti systému bezpečnostných prvkov sa uznáva v medzinárodne uznávaných normách.
To this end, additional safeguards should be put in place, which shield security features and their different authentication elements from internal and external threats to the greatest extent possible.
Na tento účel by sa mali zaviesť dodatočné záruky, ktoré budú v najväčšej možnej miere chrániť bezpečnostné prvky a ich rôzne autentifikačné zložky pred vnútornými aj vonkajšími hrozbami.
It should therefore be required that at least one authentication element in a security feature is provided by an independent third party solution provider, thereby reducing the potential for attacks perpetrated by persons or entities that are directly or indirectly connected with the producer or originator of authentication elements used to develop the security feature.
Preto by sa malo vyžadovať, aby nezávislá tretia strana, ktorá poskytuje riešenie, poskytla aspoň jednu autentifikačnú zložku v bezpečnostnom prvku, a tým by sa znížil potenciál útokov spáchaných osobami alebo subjektmi, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s výrobcom alebo pôvodcom autentifikačných zložiek použitých na vytvorenie bezpečnostného prvku.
In addition, in order to ensure the continuing respect of the requirement for independence that is critical for ensuring and maintaining the integrity of security features across the Union, the procedures for monitoring compliance with the independence criteria set out in this Decision should undergo periodic review by the Commission.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť kontinuálne plnenie požiadavky na nezávislosť, ktorá je rozhodujúca na zabezpečenie a udržiavanie integrity bezpečnostných prvkov v celej Únii, by postupy monitorovania súladu s kritériami nezávislosti stanovenými v tomto rozhodnutí mali podliehať pravidelnému preskúmaniu zo strany Komisie.
Conclusions of the review should be published by the Commission and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Závery tohto preskúmania by mala Komisia uverejniť a mali by tvoriť súčasť správy o uplatňovaní smernice 2014/40/EÚ podľa článku 28 uvedenej smernice.
Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Viaceré členské štáty vyžadujú kontrolné známky alebo vnútroštátne identifikačné označenia na daňové účely.
Those Member States should be free to allow that their stamps or marks are used as the security feature subject to the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision.
Tieto členské štáty by mali mať možnosť povoliť, aby sa ich známky alebo označenia používali ako bezpečnostný prvok podliehajúci požiadavkám článku 16 smernice 2014/40/EÚ a tomuto rozhodnutiu.
In order to alleviate any unnecessary economic burden, Member States whose tax stamps or national identification marks do not comply with one or more of the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision should be allowed to use their tax stamps or national identification marks as a part of the security feature.
S cieľom zmierniť akékoľvek zbytočné hospodárske zaťaženie by sa členským štátom, ktorých kontrolné známky alebo vnútroštátne identifikačné označenia nespĺňajú jednu alebo viaceré požiadavky článku 16 smernice 2014/40/EÚ a tohto rozhodnutia, malo povoliť používanie vlastných kontrolných známok alebo vnútroštátnych identifikačných označení ako súčasť bezpečnostného prvku.
In such cases, Member States should ensure that manufacturers and importers of tobacco products are informed of the additional authentication elements necessary to develop a security feature that is compliant with all legislative requirements.
V takých prípadoch by mali členské štáty zabezpečiť, aby boli výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov informovaní o dodatočných autentifikačných zložkách potrebných na vytvorenie bezpečnostného prvku, ktorý je v súlade so všetkými legislatívnymi požiadavkami.
In order to ensure the integrity of security features and to protect it from external attack, they should be applied either by affixing, printing or a combination of both, in a manner that protects them from being replaced, reused or modified in any way.
S cieľom zabezpečiť integritu bezpečnostných prvkov a ich ochranu pred vonkajším útokom by sa tieto prvky mali aplikovať pripevnením, vytlačením alebo kombináciou oboch spôsobov, a to tak, aby sa zabránilo ich nahradeniu, opätovnému použitiu či akejkoľvek úprave.
In addition, security features should allow for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market.
Okrem toho by bezpečnostné prvky mali umožňovať identifikáciu a overenie autentickosti jednotlivých jednotkových balení tabakových výrobkov po celý čas uvádzania predmetných tabakových výrobkov na trh.
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
S cieľom umožniť overenie autentickosti tabakového výrobku, a tým aj zintenzívniť boj proti nezákonnému obchodovaniu s tabakovými výrobkami v Únii, by sa členským štátom a Komisii mali na požiadanie poskytnúť vzorky výrobkov, ktoré sa môžu použiť ako referencia na účely laboratórnej analýzy.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
Navyše s cieľom umožniť príslušným orgánom jedného členského štátu overiť autentickosť tabakového výrobku určeného pre vnútroštátny trh v inom členskom štáte by si členské štáty, pokiaľ je to možné, mali navzájom pomáhať pri výmene získaných referenčných výrobkov, ako aj pri poskytovaní dostupných poznatkov a odborných znalostí.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 25 smernice 2014/40/EÚ,
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú technické normy pre bezpečnostné prvky aplikované na jednotkové balenia tabakových výrobkov uvádzaných na trh Únie.
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa popri vymedzení pojmov stanovenom v článku 2 smernice 2014/40/EÚ uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘authentication element’ means an element of a security feature;
„autentifikačná zložka“ je zložka bezpečnostného prvku;
‘overt’ means directly perceptible by one or more of the human senses without recourse to external devices.
„viditeľný“ je priamo rozoznateľný pomocou jedného alebo viacerých ľudských zmyslov bez pomoci vonkajších zariadení.
The ‘overt’ category of authentication solutions referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Predpokladá sa, že tomuto vymedzeniu pojmu zodpovedá kategória autentifikačných riešení s názvom „viditeľné“ uvedená v norme ISO 12931: 2012;
‘semi-covert’ means not directly perceptible by the human senses but detectable by those senses through the use of external devices, such as a UV torch or a special pen or marker, which do not require expert knowledge or specialist training.
„poloskrytý“ znamená nie priamo rozoznateľný ľudskými zmyslami, ale detegovateľný uvedenými zmyslami pomocou vonkajších zariadení, ako sú UV baterka alebo špeciálne pero či markér, ktorých používanie si nevyžaduje odborné znalosti ani špecializované školenie.
The ‘covert’ category of authentication solutions authenticated with off-the-shelf tools referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Predpokladá sa, že tomuto vymedzeniu pojmu zodpovedá kategória autentifikačných riešení uvedená v norme ISO 12931:2012 pod názvom „skryté“ autentifikovaná pomocou štandardných nástrojov;
‘covert’ means not directly perceptible by the human senses and detectable only through the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
„skrytý“ nie je priamo rozoznateľný ľudskými zmyslami a je detegovateľný len pomocou nástrojov vyrobených osobitne na tento účel, alebo pomocou profesionálnych laboratórnych zariadení.
The ‘covert’ categories of authentication solutions requiring purpose built tools and forensic analysis referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition.
Predpokladá sa, že tomuto vymedzeniu pojmu zodpovedajú kategórie autentifikačných riešení, ktoré sú uvedené v norme ISO 12931:2012 pod názvom „skryté“ a ktoré si vyžadujú nástroje vyrobené osobitne na tento účel a forenznú analýzu.
Security feature
Bezpečnostný prvok
Member States shall require security features to be composed of no less than five types of authentication elements, of which at least:
Členské štáty vyžadujú, aby bezpečnostné prvky pozostávali aspoň z piatich typov autentifikačných zložiek, z ktorých aspoň:
one is overt;
jedna je viditeľná;
one is semi-covert;
jedna je poloskrytá;
one is covert.
jedna je skrytá.
Member States shall require at least one of the authentication elements, referred to in paragraph 1, to be provided by an independent third-party provider meeting the requirements laid down in Article 8.
Členské štáty vyžadujú, aby aspoň jednu z autentifikačných zložiek uvedených v odseku 1 poskytla nezávislá tretia strana, ktorá je poskytovateľom a spĺňa požiadavky stanovené v článku 8.
Each Member State shall communicate to manufacturers and importers of tobacco products the combination or combinations of authentication elements that are to be used in security features applied to unit packets of tobacco products placed on its market.
Každý členský štát oznamuje výrobcom a dovozcom tabakových výrobkov kombináciu alebo kombinácie autentifikačných zložiek, ktoré sa majú použiť v bezpečnostných prvkoch aplikovaných na jednotkové balenia tabakových výrobkov uvádzané na jeho trh.
The authentication elements referred to in the first subparagraph may include any of the overt, semi-covert and covert types of authentication elements set out in the Annex.
Autentifikačné zložky uvedené v prvom pododseku môžu obsahovať akékoľvek viditeľné, poloskryté a skryté typy autentifikačných zložiek stanovené v prílohe.
Any subsequent changes to the combination or combinations of authentication elements shall be communicated by Member States to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect.
Používanie kontrolných známok ako bezpečnostného prvku
Article 4
Členské štáty, ktoré povoľujú používanie kontrolných známok alebo vnútroštátnych identifikačných označení na daňové účely s cieľom vytvoriť bezpečnostné prvky, zabezpečia, aby konečné bezpečnostné prvky spĺňali požiadavky článku 3 tohto rozhodnutia a článku 16 smernice 2014/40/EÚ.
Use of tax stamps as security feature
V prípade, že kontrolná známka alebo vnútroštátne identifikačné označenie na daňové účely určené na použitie ako ochranný prvok nespĺňajú jednu alebo viac požiadaviek uvedených v odseku 1, použijú sa len ako súčasť ochranného prvku.
Member States allowing tax stamps or national identification marks for fiscal purposes to be used to develop security features shall ensure that the final security features comply with the requirements of Article 3 of this Decision and Article 16 of Directive 2014/40/EU.
V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia, aby boli výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov informovaní o ďalších typoch autentifikačných zložiek potrebných na vytvorenie vyhovujúceho bezpečnostného prvku.
Where a tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 1, it shall only be used as a part of the security feature.
Článok 5
The information referred to in paragraph 2 shall be made available to manufacturers and importers of tobacco products by 20 September 2018 at the latest.
Členské štáty vyžadujú, aby sa bezpečnostné prvky aplikovali na jednotkové balenia tabakových výrobkov pomocou ktorejkoľvek z týchto metód:
Any subsequent information related to changes to the tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature shall be communicated to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect, provided this information is necessary for them to develop a compliant security feature.
umiestnenie;
Article 5
tlač;
Applying security features to unit packets
kombinácia umiestnenia a tlače.
Member States shall require security features to be applied to unit packets of tobacco products using any of the following methods:
Bezpečnostné prvky sa aplikujú na jednotkové balenia tabakových výrobkov takým spôsobom, ktorý:
affixing;
umožňuje identifikáciu a overenie autentickosti jednotlivých jednotkových balení tabakových výrobkov po celý čas uvádzania predmetných tabakových výrobkov na trh a
printing;
chráni ich pred nahradením, opätovným použitím či akoukoľvek úpravou.
combination of affixing and printing.
Článok 6
Security features shall be applied to unit packets of tobacco products in a manner that:
Integrita bezpečnostných prvkov
allows for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market; and
Členské štáty sa môžu kedykoľvek rozhodnúť, že zavedú alebo zrušia systémy rotácie bezpečnostných prvkov.
protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Ak má členský štát dôvody domnievať sa, že došlo k narušeniu integrity niektorej autentifikačnej zložky bezpečnostného prvku, ktorý sa v súčasnosti používa na jeho trhu, požaduje náhradu alebo úpravu predmetného bezpečnostného prvku.
Article 6
Ak členský štát zistí, že došlo k narušeniu bezpečnostného prvku, do piatich pracovných dní o tom informuje výrobcov a dovozcov, ako aj príslušných poskytovateľov bezpečnostných prvkov.
Member States may decide, at any moment, to implement or withdraw schemes for the rotation of security features.
Článok 7
If a Member State has reasons to believe that the integrity of any authentication element of a security feature currently in use on their market is compromised, they shall require that the security feature concerned be replaced or modified.
Overovanie autentickosti tabakových výrobkov
If a Member State detects a compromised security feature, it shall inform the manufacturers and importers and security feature providers concerned within 5 working days thereof.
Členské štáty zabezpečia, aby mali k dispozícii prostriedky potrebné na analýzu každej kombinácie autentifikačných zložiek, ktorých použitie povoľujú na účely vytvorenia bezpečnostných prvkov v súlade s článkami 3 a 4 tohto rozhodnutia, s cieľom určiť, či je jednotkové balenie tabakového výrobku autentické.
Member States may lay down formal guidelines or requirements on the security of production and distribution procedures, such as those relating to the use of secure equipment and other components, audits, monitoring tools for production quantities, and secure shipping, in order to avert, deter, identify and mitigate the unlawful production, distribution or theft of security features and the authentication elements of which they are composed.
Táto analýza by sa mala vykonať v súlade s medzinárodne uznávanými kritériami výkonnosti a metodikou hodnotenia, ako sú stanovené v norme ISO 12931:2012.
Article 7
Členské štáty vyžadujú od výrobcov a dovozcov tabakových výrobkov nachádzajúcich sa na ich území, aby na základe písomnej žiadosti poskytli vzorky tabakových výrobkov, ktoré sú v súčasnosti uvádzané na trh.
Verification of authenticity of tobacco products
Vzorky sa poskytujú vo forme jednotkového balenia a zahŕňajú aplikovaný bezpečnostný prvok.
Member States shall ensure that they possess the means necessary to analyse each combination of authentication elements that they permit to be used to develop security features, in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision, for the purposes of determining whether or not a unit packet of a tobacco product is authentic.
Členské štáty sprístupnia Komisii na požiadanie vzorky tabakových výrobkov, ktoré im boli doručené.
The analysis should be carried out in line with internationally recognised performance criteria and evaluation methodology, such as those laid down in ISO 12931:2012.
Členské štáty si na požiadanie navzájom pomáhajú pri overovaní autentickosti tabakových výrobkov určených na vnútroštátny trh v inom členskom štáte, a to aj výmenou akýchkoľvek vzoriek získaných podľa odseku 2.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products located on their territory to provide, upon written request, samples of tobacco products currently placed on the market.
Článok 8
The samples shall be provided in unit packet format and include the applied security feature.
Nezávislosť poskytovateľov autentifikačných zložiek
Member States shall, upon request, make available to the Commission the samples of tobacco products received.
Na účely článku 3 ods. 2 poskytovateľ autentifikačných zložiek, ako aj jeho prípadní subdodávatelia, sa považujú za nezávislé subjekty, ak spĺňajú tieto kritériá:
Member States shall, upon request, assist each other in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, including by sharing any samples obtained pursuant to paragraph 2.
nezávislosť od tabakového priemyslu z hľadiska právnej formy, organizácie a procesu rozhodovania.
Article 8
Posudzuje sa najmä to, či podnik alebo skupina podnikov nie sú pod priamou alebo nepriamou kontrolou tabakového priemyslu, a to aj v prípade menšinového podielu;
Independence of authentication element providers
nezávislosť od tabakového priemyslu z finančného hľadiska, ktorá sa predpokladá vtedy, ak má podnik alebo skupina podnikov pred prijatím svojich funkcií menej ako 10-percentný ročný celosvetový obrat (bez DPH a akýchkoľvek iných nepriamych daní) z tovaru a služieb dodávaných sektoru tabaku za posledné dva kalendárne roky, čo možno určiť na základe posledných schválených účtov.
For the purpose of Article 3(2), a provider of authentication elements, as well as, where applicable, its subcontractors, shall be considered independent, if the following criteria are met:
Za každý nasledujúci kalendárny rok neprekračuje ročný celosvetový obrat (bez DPH a akýchkoľvek iných nepriamych daní) z tovaru a služieb dodávaných sektoru tabaku 20 %;
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
absencia konfliktov záujmov osôb zodpovedných za riadenie podniku alebo skupiny podnikov vrátane členov predstavenstva alebo akejkoľvek inej formy riadiaceho orgánu s tabakovým priemyslom.
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
Konkrétne:
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming its functions, the undertaking or the group of undertakings generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past 2 calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
v posledných piatich rokoch sa nezúčastňujú na podnikových štruktúrach tabakového priemyslu;
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
konajú nezávisle od akýchkoľvek peňažných alebo nepeňažných záujmov spojených s tabakovým priemyslom vrátane vlastníctva akcií, účasti na súkromných dôchodkových programoch alebo záujmov ich partnerov, manželov/manželiek alebo priamych príbuzných vo vzostupnej alebo v zostupnej línii.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Ak poskytovateľ autentifikačných zložiek využíva služby subdodávateľov, zostáva zodpovedným za zabezpečenie splnenia kritéria nezávislosti stanoveného v odseku 1 zo strany týchto subdodávateľov.
In particular, they:
Členské štáty ako aj Komisia môžu požiadať poskytovateľov autentifikačných zložiek vrátane ich prípadných subdodávateľov, aby im poskytli dokumenty potrebné na posúdenie splnenia kritérií stanovených v odseku 1.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;
Takéto dokumenty môžu zahŕňať ročné vyhlásenia o splnení kritérií nezávislosti stanovených v odseku 1.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Členské štáty a Komisia môžu požadovať, aby ročné vyhlásenia zahŕňali úplný zoznam služieb poskytovaných tabakovému priemyslu počas posledného kalendárneho roka, ako aj individuálne vyhlásenia o finančnej nezávislosti od tabakového priemyslu, ktoré poskytli všetci členovia vedenia nezávislého poskytovateľa.
Where a provider of authentication elements has recourse to sub-contractors, it shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 1.
Akákoľvek zmena okolností súvisiaca s kritériami uvedenými v odseku 1, ktorá môže ovplyvniť nezávislosť poskytovateľa autentifikačných zložiek (vrátane jeho prípadných subdodávateľov) a ktorá trvá dva po sebe nasledujúce kalendárne roky, sa bezodkladne oznamuje príslušným členským štátom a Komisii.