natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6. (periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Iné konfigurácie, ktoré nezodpovedajú tejto schéme, sú povolené pod podmienkou, že slúžia rovnakému účelu zachytávania vzoriek, riedenia a odberu vzoriek PM. Nemusia vyhovovať kritériám uvedeným v bode 8.1.8.6 (periodická kalibrácia) a 8.2.1.2 (validácia) v prípade premenlivého riedenia PFD a v bode 8.1.4.5, ako aj v tabuľke 8.2 (overovanie limitov) a bode 8.1.8.5.7 (overenie) v prípade konštantného riedenia PFD.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Ako je znázornené na obrázku 9.2, neriedený výfukový plyn alebo primárne riedený prúd sa prenáša z výfukovej trubice EP alebo prípadne z CVS do riediaceho tunela DT cez odberovú sondu SP a prenosové vedenie TL.
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Celkový prietok tunelom sa nastavuje pomocou regulátora prietoku a odberového čerpadla P systému odberu vzoriek tuhých častíc (PSS).
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
V prípade proporcionálneho odberu vzoriek neriedeného výfukového plynu sa prúd riediaceho vzduchu reguluje regulátorom prietoku FC1, ktorý môže ako príkazové signály pre požadované delenie výfukového plynu používať qmew (hmotnostný prietok výfukového plynu v mokrom stave) alebo qmaw (hmotnostný prietok nasávaného vzduchu v mokrom stave) a qmf (hmotnostný prietok paliva).
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Prietok vzorky do riediaceho tunela DT je rozdielom celkového prietoku a prietoku riediaceho vzduchu.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Prietok riediaceho vzduchu sa meria prístrojom na meranie prietoku FM1, celkový prietok prístrojom na meranie prietoku systému odberu vzoriek tuhých častíc.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Riediaci pomer sa vypočítava z týchto dvoch prietokov.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
V prípade odberu vzoriek s konštantným riediacim pomerom neriedeného alebo zriedeného výfukového plynu vo vzťahu k prietoku výfukového plynu (napr. sekundárne riedenie pre odber vzoriek PM) je prietok riediaceho vzduchu zvyčajne konštantný a regulovaný regulátorom prietoku FC1 alebo čerpadlom riediaceho vzduchu.
Figure 9.2
Obrázok 9.2
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
Schéma systému riedenia časti prietoku (typ odberu celej vzorky)
a engine exhaust or primary diluted flow
a výfukový plyn z motora alebo primárne riedený prietok
b optional
b voliteľný
c PM sampling
c odber vzoriek PM
Components of Figure 9.2:
Komponenty obrázku 9.2
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DAF filter riediaceho vzduchu – riediaci vzduch (okolitý vzduch, syntetický vzduch alebo dusík) sa filtruje vysoko účinným vzdušným filtrom PM (HEPA)
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
DT riediaci tunel alebo systém sekundárneho riedenia
EP Exhaust pipe or primary dilution system
EP výfuková trubica alebo systém primárneho riedenia
Flow controller
regulátor prietoku
FH Filter holder
FH držiak filtra
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
prístroj na meranie prietoku, ktorým sa meria prietok riediaceho vzduchu
P Sampling pump
P odberové čerpadlo
PSS PM sampling system
PSS systém odberu vzoriek PM
PTL PM transfer line
PTL prenosové vedenie PM
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
SP sonda na odber vzoriek neriedeného alebo zriedeného výfukového plynu
TL Transfer line
TL prenosové vedenie
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Hmotnostné prietoky použiteľné len na proporcionálny odber vzoriek výfukového plynu PFD:
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
hmotnostný prietok výfukového plynu v mokrom stave
Dilution
Riedenie
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Teplota riedidiel (okolitý vzduch, syntetický vzduch alebo dusík, ako je uvedené v bode 9.2.1) v tesnej blízkosti vstupu do riediaceho tunela sa udržiava v rozmedzí od 293 do 325 K (20 až 52 °C).
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Povolené je odvlhčenie vzduchu pred vstupom do systému riedenia.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Systém riedenia časti prietoku musí byť skonštruovaný tak, aby extrahoval proporcionálnu vzorku neriedeného výfukového plynu z prúdu výfukového plynu z motora, a tak reagoval na odchýlky v prietoku prúdu výfukového plynu, a aby riediaci vzduch zaviedol do tejto vzorky a pri skúšobnom filtri dosiahol teplotu uvedenú v bode 9.3.3.4.3.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
Preto je dôležité, aby sa riediaci pomer určil tak, aby boli splnené požiadavky na presnosť uvedené v bode 8.1.8.6.1.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Na zabránenie kondenzácii vody sa systém PFD môže zahrievať alebo izolovať.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Minimálny celkový riediaci pomer musí byť na základe maximálneho prietoku výfukového plynu z motora počas skúšobného cyklu alebo skúšobného intervalu v rozmedzí 5: 1 až 7: 1.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Čas zotrvania v systéme je od 0,5 do 5 s, meraný z miesta zavedenia riedidla do držiaka(-ov) filtra.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
PFD sa môže používať na extrahovanie proporcionálnej vzorky neriedeného výfukového plynu pre každú dávku alebo na nepretržitý odber vzoriek PM a plynných emisií počas akéhokoľvek nestáleho pracovného cyklu, ustáleného pracovného cyklu alebo odstupňovaného modálneho cyklu.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Systém sa môže použiť aj na vopred zriedený výfukový plyn pomocou konštantného riediaceho pomeru, ktorým sa riedi už proporcionálny prietok (pozri obrázok 9.2).
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Toto je spôsob vykonávania sekundárneho riedenia z tunela CVS s cieľom dosiahnuť potrebný celkový riediaci pomer pre odber vzoriek PM.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
Kalibrácia PFD na oddelenie proporcionálnej vzorky neriedeného výfukového plynu je posudzovaná v bode 8.1.8.6.
General sampling requirements
Všeobecné požiadavky na odber vzoriek
Probe design and construction
Projektovanie a konštrukcia sondy
A probe is the first fitting in a sampling system.
Sonda je prvým prvkom v systéme odberu vzoriek.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Zasahuje do prúdu zriedeného alebo neriedeného výfukového plynu a extrahuje vzorku tak, že jej vnútorné a vonkajšie plochy sú v kontakte s výfukovým plynom.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Vzorka sa zo sondy prepravuje do prenosového vedenia.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Odberové sondy sú vyrobené s vnútornými plochami z nehrdzavejúcej ocele alebo, v prípade odberu vzoriek neriedeného výfukového plynu, z akéhokoľvek nereagujúceho materiálu schopného vydržať teploty neriedeného výfukového plynu.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Odberové sondy sa umiestnia tam, kde sa zložky zmiešavajú tak, aby sa dosiahla stredná koncentrácia vzorky, a kde je minimálna možnosť vzájomného rušenia s inými sondami.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Odporúča sa udržiavať všetky sondy mimo vplyvu hraničných vrstiev, vírov a vírivých prúdov – najmä v blízkosti výstupu potrubia neriedeného výfukového plynu, kde by mohlo dôjsť k neúmyselnému riedeniu.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Čistenie alebo preplachovanie sondy nesmie počas skúšky ovplyvniť inú sondu.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Na extrahovanie viac než jednej zložky možno použiť jednu sondu, pokiaľ táto sonda spĺňa všetky špecifikácie každej zložky.
Transfer lines
Prenosové vedenia
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Prenosové vedenia, ktoré prepravujú oddelenú vzorku zo sondy do analyzátora, skladovacieho média alebo systému riedenia musia mať čo najmenšiu dĺžku, aby sa analyzátory, skladovacie médiá alebo systémy riedenia mohli umiestniť čo najbližšie k sonde.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Počet ohybov prenosových vedení musí byť čo najmenší a polomer nevyhnutného ohybu čo najväčší.
Sampling methods
Metódy odberu vzoriek
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
Pre nepretržitý odber a odber vzoriek v dávkach, ktoré sú uvedené v bode 7.2, platia tieto podmienky:
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
keď sa oddeľuje z konštantného prietoku, aj odber vzorky sa vykonáva pri konštantnom prietoku;
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
keď sa oddeľuje z premenlivého prietoku, prietok vzorky sa mení úmerne s premenlivým prietokom;
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
proporcionálny odber vzoriek sa potvrdzuje spôsobom opísaným v bode 8.2.1.
Gas sampling
Odber vzoriek plynu
Sampling probes
Odberové sondy
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Na odber vzoriek plynných emisií sa použijú buď odberové sondy s jedným otvorom, alebo s viacerými otvormi.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
Sondy môžu byť orientované v ktoromkoľvek smere vo vzťahu k prúdu neriedeného alebo zriedeného výfukového plynu.
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
V prípade niektorých sond sa teploty vzoriek regulujú takto:
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
v prípade sond, ktoré vyberajú NOx zo zriedeného výfukového plynu, sa teplota stien sondy reguluje tak, aby sa zabránilo kondenzácii vody;
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
v prípade sond, ktoré zo zriedeného výfukového plynu vyberajú uhľovodíky, sa odporúča, aby sa z dôvodu minimalizácie kontaminácie teplota stien sondy regulovala približne na 190 °C.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Na odber vzoriek sa používajú prenosové vedenia s vnútornými plochami z nehrdzavejúcej ocele, PTFE, Viton™ alebo z akéhokoľvek iného materiálu, ktorý má lepšie vlastnosti.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Používa sa nereagujúci materiál schopný vydržať teploty výfukových plynov.
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Môžu sa použiť radové filtre, ak filter a jeho puzdro spĺňajú rovnaké požiadavky na teplotu ako prenosové vedenie:
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
v prípade vedenia na prenos NOx umiestneného buď pred konvertorom NO2 na NO, ktorý zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bode 8.1.11.5, alebo za chladičom, ktorý zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bode 8.1.11.4, sa udržiava teplota vzorky, ktorá zabraňuje kondenzácii vody;
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
v prípade vedenia na prenos THC sa udržiava teplota steny v rámci tolerancie (191 ±11) °C pozdĺž celého vedenia.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Ak sa vzorky odoberajú z neriedeného výfukového plynu, neohrievané, izolované prenosové vedenie sa môže pripojiť priamo k sonde.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Dĺžka a izolácia prenosového vedenia musia byť projektované tak, aby sa očakávaná najvyššia teplota neriedeného výfukového plynu, meraná na výstupe prenosového vedenia, ochladzovala na hodnotu najmenej 191 °C.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
V prípade odberu zriedenej vzorky je povolený prechodový úsek medzi sondou a prenosovým vedením v dĺžke do 0,92 m, aby bola zaručená teplota steny (191 ±11) °C.
Sample-conditioning components
Komponenty kondicionovania vzorky
Sample dryers
Sušiče vzoriek
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Prístroj používaný na odstraňovanie vlhkosti musí spĺňať požiadavky uvedené v nasledujúcom bode.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
V rovnici (A.8-14) sa používa obsah vlhkosti 0,8 objemového % H2O.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Pri najvyššej očakávanej koncentrácii vodných pár Hm musia techniky odstraňovania vody udržiavať vlhkosť CLD na hodnote ≤ 5 g vody/kg suchého vzduchu (alebo okolo 0,8 objemového % H2O), čo je 100 % relatívnej vlhkosti pri teplote 3,9 °C a tlaku 101,3 kPa.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Povolený typ sušiča vzoriek a postup odhadu obsahu vlhkosti za sušičom
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Na zníženie účinkov vody na meranie plynných emisií sa môže použiť ktorýkoľvek typ sušiča opísaný v tomto bode.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Ak sa pred každým analyzátorom plynu alebo skladovacím médiom použije sušič s osmotickou membránou, tento sušič musí spĺňať tepelné špecifikácie uvedené v bode 9.3.2.2.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Rosný bod Tdew a absolútny tlak ptotal sa monitoruje za sušičom s osmotickou membránou.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Množstvo vody sa vypočíta podľa doplnkov A.7 a A.8 z nepretržite zaznamenávaných hodnôt Tdew a ptotal alebo z ich maximálnych hodnôt pozorovaných počas skúšky, alebo z ich medzných nastavovacích bodov.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Ak sa nevykonáva priame meranie, menovitý ptotal je daný najnižším absolútnym tlakom sušiča očakávaným počas skúšky.
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Pred systémom merania THC pre vznetové motory sa nesmie použiť chladič.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Ak sa pred konvertorom NO2 na NO alebo v systéme odberu vzoriek bez konvertora NO2 na NO použije chladič, chladič musí spĺňať požiadavky kontroly zníženia účinnosti na NO2 uvedené v bode 8.1.11.4.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
Rosný bod Tdew a absolútny tlak ptotal sa monitoruje za chladičom.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Ak sa nevykonáva priame meranie, menovitý ptotal je daný najnižším absolútnym tlakom chladiča očakávaným počas skúšky.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Ak je možné určiť predpokladaný stupeň nasýtenia v chladiči, možno vypočítať Tdew na základe známej účinnosti chladiča a nepretržitého monitorovania teploty chladiča Tchiller.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Ak sa hodnoty Tchiller nezaznamenávajú nepretržite, na určenie konštantného množstva vody podľa doplnkov A.7 a A.8 možno použiť ako konštantnú hodnotu ich maximálne hodnoty pozorované počas skúšky alebo ich medzné nastavovacie body.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Ak je dôvod predpokladať, že Tchiller sa rovná Tdew, Tchiller možno použiť namiesto Tdew podľa doplnkov A.7 a A.8.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Ak je dôvod predpokladať, že medzi konštantnou teplotou Tchiller a Tdew existuje posun spôsobený ohrievaním známeho a stáleho množstva vzorky medzi výstupom chladiča a miestom merania, táto predpokladaná hodnota posunu teploty sa vo forme súčiniteľa môže zahrnúť do výpočtov emisií.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Platnosť akéhokoľvek predpokladu uvedeného v tomto bode sa preukáže technickou analýzou alebo na základe údajov.
Sample pumps
Odberové čerpadlá
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Odberové čerpadlá pred analyzátorom alebo skladovacím médiom sa používajú pre akýkoľvek plyn.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
Používajú sa odberové čerpadlá s vnútornými plochami z nehrdzavejúcej ocele, PTFE alebo akéhokoľvek iného materiálu, ktorý má lepšie vlastnosti pre odber vzoriek emisií.
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
V prípade niektorých odberových čerpadiel sa teplota reguluje takto:
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
ak sa použije čerpadlo na odber vzoriek NOx umiestnené pred konvertorom NO2 na NO, ktoré spĺňa požiadavky bodu 8.1.11.5, alebo chladič, ktorý spĺňa požiadavky bodu 8.1.11.4, musí sa ohrievať, aby sa zabránilo kondenzácii vody;
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
ak sa použije čerpadlo na odber vzoriek THC umiestnené pred analyzátorom THC alebo skladovacím médiom, jeho vnútorná plocha sa ohreje na hodnotu s toleranciou (191 ±11) °C.
Sample storage media
Médiá na skladovanie vzoriek
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
V prípade odberu vzoriek do vaku sa objemy plynu ukladajú do dostatočne čistých zásobníkov, ktoré minimálne prepúšťajú plyn alebo sú plynotesné.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
Na určenie prijateľných prahov čistoty a nepriepustnosti skladovacieho média sa použije správny technický úsudok.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Aby sa zásobník vyčistil, môže sa opakovane preplachovať alebo vyprázdniť a môže sa zahrievať.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
V prostredí s regulovanou teplotou sa používa pružný zásobník (ako napr. vak) alebo pevný zásobník s regulovanou teplotou, ktorý sa najprv vyprázdni, alebo sa jeho obsah môže odstrániť napríklad súpravou piestu a valca.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Používajú sa zásobníky, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v nasledujúcej tabuľke 9.1.
Table 9.1
Tabuľka 9.1
Gaseous Batch Sampling Container Materials
Materiály zásobníka na odber vzoriek plynov v dávkach
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
polyvinylfluorid (PVF) [7], napr. Tedlar™, polyvinylidénfluorid [7], napr. Kynar™, polytetrafluoretylén [8], napr. Teflon™, alebo nehrdzavejúca oceľ [8]