natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an investigation could render impossible or seriously impair the purpose of the processing operation and the capability of the Office or competent national authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies to conduct an investigation effectively in the future.
V niektorých prípadoch by poskytnutie konkrétnych informácií dotknutým osobám alebo odhalenie existencie vyšetrovania mohlo znemožniť alebo vážne narušiť účel operácie spracúvania údajov a schopnosť úradu alebo príslušných vnútroštátnych orgánov a inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie viesť účinné vyšetrovanie v budúcnosti.
Furthermore, the Office is required to protect the identity of informants, including whistle-blowers, and witnesses, who should not suffer negative repercussions in relation to their cooperation with the Office.
Úrad okrem toho musí chrániť totožnosť informátorov vrátane oznamovateľov a svedkov, ktorí by nemali pocítiť negatívne dôsledky v súvislosti so spoluprácou s úradom.
For those reasons, the Office may need to apply certain grounds for restrictions referred to in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 to data processing operations carried out in the framework of the Office's tasks set out in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
Z týchto dôvodov môže úradu vzniknúť potreba uplatniť určité dôvody pre obmedzenia uvedené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 na operácie spracúvania údajov vykonávané v rámci úloh úradu stanovených v článku 2 rozhodnutia 1999/352/ES, ESUO, Euratom.
In addition, in order to maintain effective cooperation, the Office may need to apply restrictions to data subjects' rights to protect information containing personal data originating from Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies, competent authorities of Member States and third countries, as well as from international organisations.
V záujme zachovania účinnej spolupráce môže byť potrebné aj to, aby úrad obmedzil práva dotknutých osôb s cieľom chrániť informácie, ktoré obsahujú osobné údaje a ktoré pochádzajú z útvarov Komisie alebo iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, z príslušných orgánov členských štátov a tretích krajín, ako aj z medzinárodných organizácií.
To that effect, the Office should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for and the necessity and proportionality of the restrictions.
Úrad by sa mal na tento účel poradiť s týmito útvarmi, inštitúciami, orgánmi, úradmi, agentúrami, príslušnými orgánmi a medzinárodnými organizáciami o relevantných dôvodoch na uplatnenie týchto obmedzení, ako aj o ich nevyhnutnosti a primeranosti.
In the framework of its investigative function, the Office often exchanges information, including personal data, with, inter alia, Commission services and executive agencies assisting the Commission services in the implementation of their programmes.
Úrad si v rámci svojej vyšetrovacej funkcie často vymieňa informácie vrátane osobných údajov okrem iného aj s útvarmi Komisie a výkonnými agentúrami, ktoré asistujú útvarom Komisie pri vykonávaní ich programov.
In line with Article 25(5) of Regulation (EU) 2018/1725 – which requires the internal rules to be adopted at the highest level of management of the Union institutions, bodies, agencies and offices concerned – this Decision shall encompass the processing of personal data contained in information which they are required to transmit to the Office.
V súlade s článkom 25 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, v ktorom sa vyžaduje prijatie interných predpisov na najvyššej úrovni riadenia príslušných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, toto rozhodnutie zahŕňa spracúvanie osobných údajov obsiahnutých v informáciách, ktoré sú povinné odovzdávať úradu.
Therefore all Commission services and executing agencies processing personal data subject to their duty to inform the Office under Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or where such personal data are processed by the Office in the performance of its tasks should apply the rules set out in this Decision with a view to protecting the processing operations carried out by the Office.
Všetky útvary Komisie a výkonné agentúry spracúvajúce osobné údaje na základe svojej povinnosti informovať úrad v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 alebo v prípadoch, keď takéto údaje spracúva úrad pri plnení svojich úloh, by preto mali uplatňovať predpisy stanovené v tomto rozhodnutí s cieľom chrániť operácie spracúvania údajov vykonávané úradom.
In such circumstances, the Commission services and executive agencies concerned should therefore consult the Office on the relevant grounds for the restrictions and their necessity and proportionality in order to ensure their coherent application.
Za takýchto okolností by sa preto v záujme jednotného uplatňovania mali dotknuté útvary Komisie a výkonné agentúry poradiť s úradom o relevantných dôvodoch na uplatnenie uvedených obmedzení, ako aj o ich nevyhnutnosti a primeranosti.
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Úrad – a v príslušných prípadoch útvary Komisie a výkonné agentúry – by mali ku všetkým obmedzeniam pristupovať transparentne a zaregistrovať každé uplatnenie obmedzení v príslušnom systéme záznamov.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu prevádzkovatelia poskytnutie informácií o dôvodoch pre uplatnenie obmedzenia dotknutej osobe odložiť alebo od neho upustiť, ak by to akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
Najmä v prípade, keď sa uplatňuje obmedzenie práv stanovených v článkoch 16 a 35, by oznámenie takéhoto obmedzenia ohrozilo účel obmedzenia.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
Úrad by mal pravidelne preskúmavať svoju pozíciu s cieľom zabezpečiť, že právo dotknutej osoby byť informovaná v súlade s článkami 16 a 38 nariadenia (EÚ) 2018/1725 je obmedzené len dovtedy, kým pretrvávajú dôvody pre odklad.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Keď sa uplatňuje obmedzenie práv iných dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal pri jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by oznámenie daného obmedzenia ohrozilo jeho účel.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Úradník úradu pre ochranu údajov – a v príslušných prípadoch úradník Komisie pre ochranu údajov alebo úradník pre ochranu údajov z dotknutej výkonnej agentúry – by takisto mali vykonávať nezávislé preskúmanie uplatňovania obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 odo dňa nadobudnutia účinnosti bez prechodného obdobia.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Možnosť uplatňovať obmedzenia určitých práv sa stanovila v nariadení (ES) č. 45/2001.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
S cieľom zabrániť ohrozeniu účelu vyšetrovaní v pôsobnosti úradu a nepriaznivo ovplyvniť práva a slobody iných osôb by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725.
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
Konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa uskutočnila 23. novembra 2018,
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú predpisy, ktoré má dodržiavať Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) s cieľom informovať dotknuté osoby o spracúvaní ich údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Stanovujú sa v ňom aj podmienky, za ktorých úrad môže v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie článkov 4, 14 až 20 a 35 uvedeného nariadenia.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spracúvanie osobných údajov zo strany úradu na účely činností a v súvislosti s činnosťami vykonávanými s cieľom plniť úlohy úradu uvedené v článku 2 rozhodnutia 1999/352/ES, ESUO, Euratom a v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/2013.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spracúvanie osobných údajov útvarmi Komisie a výkonnými agentúrami, pokiaľ spracúvajú osobné údaje obsiahnuté v informáciách, ktoré sú povinné zasielať úradu v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013, alebo osobné údaje, ktoré už úrad spracúva na účely činností a v súvislosti s činnosťami podľa odseku 2 tohto článku.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Keď si úrad plní svoje povinnosti vo vzťahu k právam dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, posúdi, či platí niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
S výhradou článkov 3 až 6 tohto rozhodnutia môže úrad obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak by uplatňovanie týchto práv a povinností ohrozilo účel vyšetrovacích činností úradu, a to aj odhalením jeho vyšetrovacích nástrojov a metód, alebo by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných osôb.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
S výhradou článkov 3 až 6 tohto rozhodnutia môže úrad takisto obmedziť práva a povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide o osobné údaje získané od útvarov Komisie alebo od iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, od príslušných orgánov členských štátov alebo tretích krajín, alebo od medzinárodných organizácií, za týchto okolností:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť útvary Komisie alebo iné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie na základe iných aktov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia, resp. na základe zakladajúcich aktov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť príslušné orgány členských štátov na základe aktov podľa článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohlo ohroziť spoluprácu úradu s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jeho úloh.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písm. a) a b) sa úrad poradí s príslušnými útvarmi Komisie, inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ nie je úradu zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je stanovené v niektorom z právnych aktov uvedených v týchto písmenách.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Prvý pododsek písm. c) sa neuplatňuje, ak nad záujmom Únie o spoluprácu s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami prevažujú záujmy alebo základné práva a slobody dotknutých osôb.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
Ak útvary Komisie a výkonné agentúry spracúvajú osobné údaje v prípadoch uvedených v článku 1 ods. 3, môžu v prípade potreby uplatniť obmedzenia v súlade s týmto rozhodnutím.
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
Na tento účel konzultujú s úradom, pokiaľ nie je pre dotknutý útvar Komisie alebo výkonnú agentúru zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je odôvodnené na základe tohto rozhodnutia.
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Úrad uverejní na svojom webovom sídle oznámenia o ochrane osobných údajov, ktorými informuje všetky dotknuté osoby o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov.
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Úrad individuálne informuje všetky dotknuté osoby, ktoré považuje za dotknuté osoby, svedkov alebo informátorov v zmysle nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Ak úrad úplne alebo čiastočne obmedzí poskytnutie informácií dotknutým osobám podľa odseku 2, zaznamená dôvody tohto obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Na tento účel v takomto zázname uvedie, ako by poskytnutie uvedených informácií ohrozilo účel vyšetrovacích činností úradu alebo účel obmedzení uplatnených podľa článku 2 ods. 3, alebo ako by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných osôb.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace faktické a právne prvky sa zaregistrujú.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
Obmedzenie uvedené v odseku 3 sa uplatňuje dovtedy, kým platia dôvody, ktoré ho opodstatňujú.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, úrad poskytne dotknutej osobe príslušné informácie a dôvody obmedzenia.
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Úrad zároveň informuje dotknutú osobu o možnosti kedykoľvek podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo sa dožadovať súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Úrad preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov po jeho prijatí a pri ukončení príslušného vyšetrovania.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Následne prevádzkovateľ každoročne monitoruje potrebu zachovania všetkých obmedzení.
Right of access by data subject
Právo dotknutej osoby na prístup k údajom
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
Ak dotknuté osoby požadujú prístup k svojim osobným údajom spracovávaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo ku konkrétnej operácii spracúvania údajov v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, úrad obmedzí posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje.
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
Ak úrad úplne alebo čiastočne obmedzí právo na prístup k údajom uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme tieto kroky:
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo sa dožadovať súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore Európskej únie;
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
zaznamená dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.
The provision of information referred to in point (a) may be deferred, omitted or denied in accordance with Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Na tento účel v tomto zázname uvedie, ako by poskytnutie prístupu k údajom ohrozilo účel vyšetrovacích činností úradu alebo účel obmedzení uplatnených podľa článku 2 ods. 3, alebo ako by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných dotknutých osôb.
The record referred to in point (b) of paragraph 2 and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Poskytnutie informácií uvedených v písmene a) sa môže v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply.
Záznam uvedený v odseku 2 písm. b) a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace faktické a právne prvky sa zaregistrujú.
Article 5
Uplatňuje sa článok 25 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Right of rectification, erasure and restriction of processing
Článok 5
Where the Office restricts, wholly or partly, the application of the right to rectification, erasure or restriction of processing, referred to in Articles 18, 19(1) and 20(1) of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the steps set out in Article 4(2) of this Decision and register the record in accordance with Article 4(3) thereof.
Právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania
Article 6
Ak úrad úplne alebo čiastočne obmedzí uplatňovanie práva na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania uvedené v článku 18, článku 19 ods. 1 a článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme kroky stanovené v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia a zaregistruje záznam v súlade s článkom 4 ods. 3 tohto rozhodnutia.
Communication of a personal data breach to the data subject
Článok 6
Where the Office restricts the communication of a personal data breach to the data subject, referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 3(3) of this Decision.
Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe