natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection criteria shall only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
hodnota zákazky je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 175 ods. 1;
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
na základe analýzy rizika v prípadoch uvedených v bode 11.1 druhom podbode písm. c) a e), písm. f) bodoch i) a iii) a písm. h) prílohy I;
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
na základe analýzy rizika pri opätovnom otvorení súťaže v rámci rámcovej zmluvy;
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
pri postupoch v oblasti vonkajších činností s hodnotou, ktorá je maximálne 20000 EUR.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Žiadosti o účasť a ponuky, ktoré nespĺňajú všetky minimálne požiadavky stanovené v súťažných podkladoch, sa vyradia.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Článok 169
Article 168
Kontakty v priebehu postupov verejného obstarávania
Submission, electronic communication and evaluation
Pred uplynutím lehoty na predloženie žiadostí o účasť alebo ponúk môže verejný obstarávateľ oznámiť doplňujúce informácie o súťažných podkladoch, ak zistí chybu alebo opomenutie v texte alebo na žiadosť záujemcov alebo uchádzačov.
The contracting authority shall lay down time limits for the receipt of tenders and requests to participate in accordance with point 24 of Annex I and taking into account the complexity of the purchase, leaving an adequate period for economic operators to prepare their tenders.
Poskytnuté informácie sa sprístupnia všetkým záujemcom alebo uchádzačom.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to lodge a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Po uplynutí lehoty na predloženie žiadostí o účasť alebo ponúk sa v každom prípade nadviazania kontaktu a v riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých sa kontakt nenadviazal podľa článku 151, vykoná záznam v spise o verejnom obstarávaní.
The required guarantee shall represent 1 to 2 % of the total estimated value of the contract.
Článok 170
The contracting authority shall release the guarantees:
Rozhodnutie o zadaní zákazky a informovanie záujemcov alebo uchádzačov
in respect of tenderers or tenders rejected as referred to in point 30.2(b) or (c) of Annex I, after having provided the information on the outcome of the procedure;
Zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s podmienkami účasti a kritériami na vyhodnotenie ponúk uvedenými v súťažných podkladoch rozhodne o tom, komu sa zákazka zadá.
in respect of tenderers ranked as referred to in point 30.2(e) of Annex I, after the contract is signed.
Verejný obstarávateľ oznámi všetkým záujemcom alebo uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť alebo ponuky vyradil, dôvody, na základe ktorých toto rozhodnutie prijal, ako aj dĺžku trvania odkladných lehôt uvedených v článku 175 ods. 2 a v článku 178 ods. 1
The contracting authority shall open all requests to participate and tenders.
V prípade zadávania osobitných zákaziek na základe rámcovej zmluvy s opätovným otvorením súťaže verejný obstarávateľ informuje uchádzačov o výsledku vyhodnotenia.
However, it shall reject:
Každému uchádzačovi, ktorý sa nenachádza v jednej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 136 ods. 1, ktorý nie je vyradený podľa článku 141, ktorého ponuka spĺňa podmienky stanovené v súťažných podkladoch a ktorý podá písomnú žiadosť, verejný obstarávateľ oznámi:
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
meno uchádzača alebo uchádzačov v prípade rámcovej zmluvy, ktorému alebo ktorým sa zákazka zadala, a s výnimkou prípadu osobitnej zákazky zadanej na základe rámcovej zmluvy s opätovným otvorením súťaže aj charakteristické znaky a relatívne výhody úspešnej ponuky a zaplatenú cenu, resp. hodnotu zákazky;
tenders already open when they are received, without examining their content.
informácie o pokroku v rokovaní a dialógu s uchádzačmi.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase as laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
Verejný obstarávateľ však môže rozhodnúť, že určité informácie neposkytne, ak by ich zverejnenie bránilo presadzovaniu práva, bolo v rozpore s verejným záujmom alebo škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov, alebo by mohlo narušiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi nimi.
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for in Article 150(2) in the following cases:
Článok 171
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 175(1);
Zrušenie postupu verejného obstarávania
on the basis of a risk analysis for the cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 of Annex I;
Verejný obstarávateľ môže až do podpísania zmluvy zrušiť postup verejného obstarávania bez toho, aby mali záujemcovia alebo uchádzači nárok žiadať akúkoľvek náhradu.
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
Rozhodnutie musí byť odôvodnené a musí sa čo najskôr oznámiť záujemcom alebo uchádzačom.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20000.
Článok 172
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Plnenie a úpravy zmluvy
Article 169
Plnenie zmluvy sa nesmie začať pred jej podpísaním.
Contacts during the procurement procedure
Verejný obstarávateľ môže upraviť zmluvu alebo rámcovú zmluvu bez postupu verejného obstarávania len v prípadoch stanovených v odseku 3 a za predpokladu, že sa touto úpravou nemení predmet zmluvy alebo rámcovej zmluvy.
Before the time limit for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate additional information about the procurement documents if it discovers an error or omission in the text or upon request from candidates or tenderers.
Zmluvu, rámcovú zmluvu alebo konkrétnu zmluvu podľa rámcovej zmluvy možno upraviť bez nového postupu verejného obstarávania v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
v prípade dodatočných stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré dodáva alebo poskytuje pôvodný dodávateľ, ktoré sa stali nevyhnutnými, a pritom neboli zahrnuté v pôvodnom verejnom obstarávaní, a to ak sú splnené tieto podmienky:
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 151, a record shall be kept in the procurement file.
zmena dodávateľa nie je možná z technických dôvodov spojených s požiadavkami vzájomnej zameniteľnosti alebo interoperability pri existujúcom vybavení, službách alebo zariadeniach;
Article 170
zmena dodávateľa by spôsobila verejnému obstarávateľovi podstatné zdvojenie nákladov;
Award decision and information to candidates or tenderers
akékoľvek zvýšenie ceny vrátane čistej kumulatívnej hodnoty úprav nasledujúcich po sebe nepresahuje 50 % pôvodnej hodnoty zákazky;
The authorising officer responsible shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria specified in the procurement documents.
ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill periods referred to in Articles 175(2) and 178(1).
potreba úpravy bola vyvolaná okolnosťami, ktoré nemohol obozretný verejný obstarávateľ predvídať;
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
žiadne zvýšenie ceny nepresiahne 50 % pôvodnej hodnoty zákazky;
The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation referred to in Article 136(1), who is not rejected under Article 141, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following:
ak je hodnota úpravy nižšia ako nasledujúce finančné limity:
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
finančné limity uvedené v článku 175 ods. 1 a v bode 38 prílohy I v oblasti vonkajších činností, ktoré sa uplatňujú v čase úpravy; a
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
10 % pôvodnej hodnoty zákazky v prípade verejných zákaziek na poskytnutie služieb a dodanie tovaru a koncesných zmlúv na stavebné práce alebo služby a 15 % pôvodnej hodnoty zákazky v prípade verejných zákaziek na uskutočnenie stavebných prác;
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
ak sú splnené obidve tieto podmienky:
Article 171
minimálne požiadavky pôvodného postupu verejného obstarávania sa nemenia;
Cancellation of the procurement procedure
každá súvisiaca úprava hodnoty zodpovedá podmienkam stanoveným v písmene c) tohto pododseku okrem prípadu, ak by bola úprava hodnoty dôsledkom prísneho uplatnenia súťažných podkladov alebo zmluvných ustanovení.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
V pôvodnej hodnote zákazky sa nezohľadňujú revízie cien.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Čistá kumulatívna hodnota niekoľkých po sebe nasledujúcich úprav podľa prvého pododseku písm. c) nepresahuje žiadny finančný limit, ktorý je v ňom uvedený.
Article 172
Verejný obstarávateľ uplatňuje opatrenia na účely ex post uverejnenia uvedené v článku 163.
Performance and modifications of the contract
Článok 173
Performance of the contract shall not start before it is signed.
Záruky na plnenie a zádržné záruky
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Záruka na plnenie predstavuje maximálne 10 % celkovej hodnoty zákazky.
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Po konečnom prevzatí stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb v lehote určenej podľa lehôt stanovených v článku 116 ods. 1, ktorá sa stanoví v zmluve, sa uvoľní v plnej výške.
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
Možno ju uvoľniť čiastočne alebo úplne po predbežnom prevzatí stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb.
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
Zádržná záruka vo výške maximálne 10 % celkovej hodnoty zákazky sa môže vytvoriť zrážkami z uskutočnených priebežných platieb alebo zrážkou zo záverečnej platby.
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
Verejný obstarávateľ určí sumu zádržnej záruky, ktorá je primeraná zisteným rizikám týkajúcim sa splnenia zákazky, pričom sa zohľadní jej predmet a bežné obchodné podmienky uplatniteľné v rámci dotknutého odvetvia.
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
Zádržná záruka sa nepoužíva v prípade zákazky, pri ktorej sa vyžadovala záruka na plnenie, ktorá sa neuvoľnila.
where all of the following conditions are fulfilled:
S výhradou súhlasu verejného obstarávateľa môže dodávateľ požiadať o nahradenie zádržnej záruky zárukou iného druhu uvedenou v článku 152.
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
Verejný obstarávateľ uvoľní zádržnú záruku po uplynutí obdobia zmluvnej zodpovednosti v lehote určenej podľa lehôt stanovených v článku 116 ods. 1, ktorá sa stanoví v zmluve.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
Ustanovenia vzťahujúce sa na zákazky, ktoré zadávajú inštitúcie Únie na vlastný účet
where the value of the modification is below the following thresholds:
Článok 174
the thresholds referred to in Article 175(1), and in point 38 of Annex I in the field of external actions, applicable at the time of the modification; and
Verejný obstarávateľ
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
Inštitúcie Únie, výkonné agentúry a subjekty Únie uvedené v článkoch 70 a 71 sa považujú za verejných obstarávateľov v prípade zákaziek zadávaných na ich vlastný účet s výnimkou prípadov, keď obstarávajú od centrálnej obstarávacej organizácie.
where both of the following conditions are fulfilled:
Útvary inštitúcií Únie sa nepovažujú za verejných obstarávateľov, keď uzatvárajú dohody o úrovni poskytovaných služieb medzi sebou.
the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered;
Inštitúcie Únie, ktoré sa považujú za verejných obstarávateľov v súlade s prvým pododsekom, delegujú v súlade s článkom 60 právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa.
any ensuing modification of value complies with the conditions set out in point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Každý povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním v rámci každej inštitúcie Únie posúdi, či sa dosiahli finančné limity uvedené v článku 175 ods. 1
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Článok 175
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Príslušné finančné limity a odkladná lehota
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 163.
Na účely zadávania verejných zákaziek a koncesných zmlúv musí verejný obstarávateľ pri výbere jedného z postupov uvedených v článku 164 ods. 1 tohto nariadenia dodržiavať finančné limity ustanovené v článku 4 písm. a) a b) smernice 2014/24/EÚ.
Article 173
Na základe uvedených finančných limitov sa určia opatrenia na účely uverejnenia stanovené v článku 163 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
Performance guarantees and retention money guarantees
S výhradou výnimiek a podmienok stanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu, nemôže verejný obstarávateľ v prípade zákaziek, ktorých hodnoty presahujú finančné limity uvedené v odseku 1, podpísať zmluvu alebo rámcovú zmluvu s úspešným uchádzačom pred uplynutím odkladnej lehoty.
A performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Odkladná lehota trvá 10 dní pri použití elektronických prostriedkov komunikácie a 15 dní pri použití iných prostriedkov.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
Článok 176
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Pravidlá týkajúce sa prístupu k verejnému obstarávaniu
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Na postupoch verejného obstarávania sa môžu za rovnakých podmienok zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré patria do pôsobnosti zmlúv, a všetky fyzické a právnické osoby usadené v tretích krajinách, ktoré majú s Úniou uzavretú osobitnú zmluvu v oblasti verejného obstarávania, a to za podmienok stanovených v takejto zmluve.
The contracting authority shall determine the amount of the retention money guarantee which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable in the sector concerned.
Do postupu verejného obstarávania sa môžu zapojiť aj medzinárodné organizácie.
A retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Na účely článku 160 ods. 4 sa JRC považuje za právnickú osobu usadenú v členskom štáte.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by another type of guarantee referred to in Article 152.
Článok 177
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
Pravidlá verejného obstarávania Svetovej obchodnej organizácie
Provisions applicable to contracts awarded by Union institutions on their own account
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje mnohostranná Dohoda o vládnom obstarávaní uzavretá v rámci Svetovej obchodnej organizácie, sú postupy verejného obstarávania otvorené aj pre hospodárske subjekty usadené v tých štátoch, ktoré uvedenú dohodu ratifikovali, a to za podmienok, ktoré sú v nej stanovené.
Article 174
Ustanovenia uplatniteľné na verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností
The contracting authority
Článok 178
Union institutions, executive agencies and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall be deemed to be contracting authorities in respect of contracts awarded on their own account, except where they purchase from a central purchasing body.
Verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností
Departments of Union institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Všeobecné ustanovenia o verejnom obstarávaní stanovené v kapitole 1 tejto hlavy sa uplatňujú na zákazky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, s výhradou osobitných ustanovení týkajúcich sa postupov zadávania vonkajších zákaziek stanovených v kapitole 3 prílohy I. Články 174 až 177 sa na verejné obstarávanie podľa tejto kapitoly neuplatňujú.
Union institutions deemed to be contracting authorities in accordance with the first subparagraph shall, in accordance with Article 60, delegate the necessary powers for the exercise of the function of the contracting authority.
S výhradou výnimiek a podmienok stanovených v prílohe I nemôže verejný obstarávateľ podpísať zmluvu alebo rámcovú zmluvu s úspešným uchádzačom pred uplynutím odkladnej lehoty.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each Union institution shall assess whether the thresholds referred to in Article 175(1) have been reached.
Článok 163, článok 164 ods. 1 písm. a) a b) a druhý pododsek tohto odseku sa uplatňujú len od:
Article 175
sumy 300000 EUR v prípade zákaziek na poskytnutie služieb a zákaziek na dodanie tovaru;
Thresholds applicable and standstill period
sumy 5000000 EUR v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác.
To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure referred to in Article 164(1) of this Regulation.
Táto kapitola sa vzťahuje na:
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 163(1) and (2) of this Regulation.
verejné obstarávanie, v rámci ktorého Komisia nezadáva zákazky na vlastný účet;
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
verejné obstarávanie osobami alebo subjektmi implementujúcimi finančné prostriedky Únie podľa článku 62 ods. 1 prvého pododseku písm. c), ak sa tak stanovuje v dohode o príspevku alebo v dohode o financovaní uvedených v článku 154.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Postupy verejného obstarávania sa stanovia v dohodách o financovaní uvedených v článku 158.
Article 176
Táto kapitola sa nevzťahuje na akcie vykonávané podľa osobitných základných aktov platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa týkajú humanitárnej pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a operácií humanitárnej pomoci.
Rules on access to procurement
Článok 179
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of procurement under the conditions laid down in such an agreement.
Pravidlá týkajúce sa prístupu k verejnému obstarávaniu v oblasti vonkajších činností
It shall also be open to international organisations.
Na postupoch verejného obstarávania sa môžu za rovnakých podmienok zúčastniť všetky osoby, ktoré patria do pôsobnosti zmlúv, a všetky ostatné fyzické alebo právnické osoby v súlade s osobitnými ustanoveniami základných aktov upravujúcich príslušnú oblasť spolupráce.
For the purpose of Article 160(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Za výnimočných okolností, ktoré riadne odôvodní zodpovedný povoľujúci úradník, sa môže rozhodnúť o tom, že sa účasť na postupe verejného obstarávania umožní iným štátnym príslušníkom tretích krajín, než sú štátni príslušníci uvedení v odseku 1 tohto článku.
Article 177
Ak sa uplatňuje dohoda o rozšírení trhu pre verejné obstarávanie tovaru alebo služieb, ktorej zmluvnou stranou je Únia, sú postupy verejného obstarávania v prípade zákaziek financovaných z rozpočtu prístupné aj pre iné fyzické a právnické osoby usadené v tretej krajine, než sú osoby uvedené v odsekoch 1 a 2, a to za podmienok stanovených v uvedenej dohode.
Procurement rules of the World Trade Organisation
HLAVA VIII
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
GRANTY
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Rozsah pôsobnosti a forma grantov
Article 178
Článok 180
External action procurement
Táto hlava sa uplatňuje na granty udelené na základe priameho riadenia.