natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that organisers of citizens’ initiatives are to use only forms which comply with the models set out in Annex III to that Regulation for collecting statements of support from signatories.
V článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 sa stanovuje, že organizátori iniciatív občanov majú na zbieranie vyhlásení o podpore signatárov používať iba formuláre, ktoré zodpovedajú vzorom uvedeným v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
The statement of support forms contain a privacy statement providing information on how signatories’ personal data may be processed and what are the rights of signatories as data subjects.
Formuláre vyhlásenia o podpore obsahujú vyhlásenie o ochrane súkromia, v ktorom sú uvedené informácie o možných spôsoboch spracovania osobných údajov signatárov a o právach signatárov ako dotknutých osôb.
The privacy statement refers to the repealed Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Vyhlásenie o ochrane súkromia odkazuje na zrušenú smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES.
Directive 95/46/EC was repealed by Regulation (EU) 2016/679.
Smernica 95/46/ES bola zrušená nariadením (EÚ) 2016/679.
Regulation (EU) 2016/679 started to apply from 25 May 2018.
Nariadenie (EÚ) 2016/679 sa začalo uplatňovať od 25. mája 2018.
Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 sets out the information which needs to be provided, at the time when personal data are obtained, by the data controller to the data subject where personal data are collected from the data subject.
V článku 13 nariadenia (EÚ) 2016/679 sa stanovujú informácie, ktoré musí prevádzkovateľ poskytnúť pri získavaní osobných údajov dotknutej osobe, keď sa od tejto dotknutej osoby získavajú osobné údaje.
Such information should be provided henceforth in the privacy statement of the statement of support form model.
Tieto informácie by sa teda mali poskytnúť vo vyhlásení o ochrane súkromia v rámci vzoru formulára vyhlásenia o podpore.
According to Article 94 of Regulation (EU) 2016/679, references to the repealed Directive 95/46/EC are to be construed as references to Regulation (EU) 2016/679.
Podľa článku 94 nariadenia (EÚ) 2016/679 sa odkazy na zrušenú smernicu 95/46/ES považujú za odkazy na nariadenie (EÚ) 2016/679.
For reasons of clarity, legal certainty and transparency, the reference in the privacy statement should be updated.
Z dôvodu zrozumiteľnosti, právnej istoty a transparentnosti by sa mal aktualizovať odkaz vo vyhlásení o ochrane súkromia.
Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 sa mení takto:
the text of the privacy statement set out in the model for statement of support form at the end of part A is replaced by the following:
Text vyhlásenia o ochrane súkromia uvedený vo vzore formulára vyhlásenia o podpore na konci časti A sa nahrádza takto:
‘Privacy statement: In accordance with the General Data Protection Regulation, your personal data provided on this form will only be used for the support of the initiative and made available to the competent national authorities for the purpose of verification and certification.
„Vyhlásenie o ochrane súkromia: V súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov sa vaše osobné údaje poskytnuté v tomto formulári použijú len na podporu tejto iniciatívy a sprístupnia sa príslušným vnútroštátnym orgánom na účely overenia a osvedčenia.
You are entitled to request from the organisers of this initiative access to, rectification of, erasure and restriction of processing of your personal data.
Máte nárok požadovať od organizátora tejto iniciatívy prístup k vašim osobným údajom, ich opravu, výmaz a obmedzenie spracúvania.
Your data will be stored by the organisers for a maximum retention period of 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or one month after submitting that initiative to the Commission, whichever is the earlier.
Vaše údaje budú organizátori uchovávať najviac18 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov alebo jeden mesiac od predloženia tejto iniciatívy Komisii, podľa toho, čo nastane skôr.
It might be retained beyond these time limits in the case of administrative or legal proceedings, for a maximum of one week after the date of conclusion of these proceedings.
V prípade správnych alebo súdnych konaní ich možno uchovávať po uvedených lehotách najviac jeden týždeň od dátumu ukončenia týchto konaní.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge at any time a complaint with a data protection authority, in particular in the Member State of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement if you consider that your data is unlawfully processed.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné správne alebo súdne prostriedky nápravy, máte právo kedykoľvek podať sťažnosť orgánu pre ochranu osobných údajov, najmä v členskom štáte svojho obvyklého pobytu, miesta výkonu práce alebo v mieste údajného porušenia, ak sa domnievate, že došlo k nezákonnému spracovaniu vašich údajov.
The organisers of the citizens’ initiative are the controllers in the meaning of the General Data Protection Regulation and they can be contacted using the details provided on this form.
Organizátori iniciatívy občanov sú prevádzkovatelia v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov a možno ich kontaktovať použitím údajov uvedených vo formulári.
The contact details of the data protection officer (if any) are available at the web address of this initiative in the European Commission’s register, as provided on this form.
Kontaktné údaje zodpovednej osoby (ak je uvedená) sú dostupné na webovej adrese iniciatívy v registri Európskej komisie, ako je uvedené vo formulári vyhlásenia o podpore.
The contact details of the national authority which will receive and process your personal data and the contact details of the national data protection authorities can be consulted at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.’;
Kontaktné údaje vnútroštátneho orgánu, ktorému budú vaše osobné údaje doručené a ktorý ich spracuje, a kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov možno nájsť na adrese: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.“;
the text of the privacy statement set out in the model for statement of support form at the end of part B is replaced by the following:
Text vyhlásenia o ochrane súkromia uvedený vo vzore formulára vyhlásenia o podpore na konci časti B sa nahrádza takto:
The contact details of the national authority which will receive and process your personal data and the contact details of the national data protection authorities can be consulted at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.’.
Kontaktné údaje vnútroštátneho orgánu, ktorému budú vaše osobné údaje doručené a ktorý ich spracuje, a kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov možno nájsť na adrese: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.“.
Done at Brussels, 9 July 2018.
V Bruseli 9. júla 2018
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 008, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240
of 12 September 2018
z 12. septembra 2018,
establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226
ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (a) of Article 87(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a d) a článok 87 ods. 2 písm. a),
The Communication of the Commission of 6 April 2016 entitled ‘Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security’ outlined the need for the Union to strengthen and improve its IT systems, data architecture and information exchange in the area of border management, law enforcement and counter-terrorism.
V oznámení Komisie zo 6. apríla 2016 s názvom „Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť“ sa uvádza, že Únia musí posilniť a zlepšiť svoje informačné systémy, štruktúru údajov a výmenu informácií v oblasti riadenia hraníc, presadzovania práva a boja proti terorizmu.
It emphasises the need to improve the interoperability of information systems.
Zdôrazňuje sa v ňom potreba zlepšiť interoperabilitu informačných systémov.
Importantly, it sets out possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary ones to address still existing information gaps.
Stanovujú sa v ňom možnosti maximalizácie prínosov existujúcich informačných systémov a prípadného vývoja nových a doplnkových systémov na riešenie pretrvávajúcich informačných nedostatkov.
Indeed, the Communication of 6 April 2016 identified a series of information gaps.
V oznámení zo 6. apríla 2016 sa identifikovalo viacero informačných nedostatkov.
Among them are the fact that border authorities at external Schengen borders have no information on travellers exempt from the requirement of being in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’).
Patrí medzi ne aj skutočnosť, že pohraničné orgány na vonkajších hraniciach schengenského priestoru nemajú informácie o cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti, keď títo prekračujú vonkajšie hranice (ďalej len „vízová povinnosť“).
The Communication of 6 April 2016 announced that the Commission was to launch a study on the feasibility of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).
V oznámení zo 6. apríla 2016 Komisia ohlásila, že začína realizovať štúdiu uskutočniteľnosti v súvislosti so zriadením Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ďalej len „ETIAS“).
The system would determine the eligibility of visa-exempt third-country nationals prior to their travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security, illegal immigration or high epidemic risk.
Je potrebné špecifikovať ciele systému ETIAS, vymedziť jeho technickú a organizačnú architektúru, stanoviť pravidlá týkajúce sa prevádzky a používania údajov, ktoré má žiadateľ zadávať do systému, a pravidlá týkajúce sa udeľovania alebo zamietania cestovných povolení, stanoviť účely, na ktoré sa údaje majú spracúvať, určiť orgány oprávnené na prístup k údajom a zabezpečiť ochranu osobných údajov.
The Communication of 14 September 2016 ‘Enhancing security in a world of mobility: improved information exchange in the fight against terrorism and stronger external borders’ confirms the priority of securing external borders and presents concrete initiatives to accelerate and broaden the Union’s response in continuing to strengthen the management of external borders.
Systém ETIAS by sa mal vzťahovať na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti.
It is necessary to specify the objectives of ETIAS, to define its technical and organisational architecture, to lay down rules concerning the operation and the use of the data to be entered into the system by the applicant and rules on the issue or refusal of the travel authorisations, to lay down the purposes for which the data are to be processed, to identify the authorities authorised to access the data and to ensure the protection of personal data.
Mal by sa vzťahovať aj na štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na ktorých sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES, alebo štátneho príslušníka tretej krajiny požívajúceho právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a treťou krajinou na strane druhej a ktorí nie sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES alebo povolenia na pobyt podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002.
ETIAS should apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement.
Podľa článku 21 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) má každý občan Únie právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam stanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie.
It should also apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Príslušné obmedzenia a podmienky sú uvedené v smernici 2004/38/ES.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Ako potvrdil Súdny dvor, takíto rodinní príslušníci majú právo vstúpiť na územie členských štátov a získať na tento účel vstupné vízum.
The respective limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Rodinní príslušníci oslobodení od vízovej povinnosti by preto mali mať právo získať cestovné povolenie.
As confirmed by the Court of Justice, such family members have the right to enter the territory of the Member States and to obtain an entry visa for that purpose.
Členské štáty by mali týmto osobám poskytnúť všetky prostriedky na získanie potrebného cestovného povolenia, ktoré by sa malo udeliť bezplatne.
Consequently, family members exempted from the visa obligation should have the right to obtain a travel authorisation.
Právo na získanie cestovného povolenia nie je bezpodmienečné a môže sa odoprieť tým rodinným príslušníkom, ktorí predstavujú riziko pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo verejné zdravie podľa smernice 2004/38/ES.
Member States should grant such persons every facility to obtain the necessary travel authorisation, which should be issued free of charge.
Vzhľadom na tieto okolnosti sa od rodinných príslušníkov môže požadovať poskytnutie ich osobných údajov týkajúcich sa ich totožnosti a ich stavu iba v takom rozsahu, aký je potrebný na posúdenie bezpečnostného rizika, ktoré by mohli predstavovať.
The right to obtain a travel authorisation is not unconditional as it can be denied to those family members who represent a risk to public policy, public security or public health pursuant to Directive 2004/38/EC.
Posúdenie ich žiadostí o cestovné povolenie by sa preto malo tiež vykonávať výlučne s ohľadom na obavy súvisiace s bezpečnosťou a nie s ohľadom na obavy týkajúce sa migrácie.
Against this background, family members can be required to provide their personal data related to their identification and their status only insofar as these are relevant for assessment of the security threat they could represent.
Systémom ETIAS by sa malo poskytovať cestovné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti, ktorým by sa umožnilo posúdiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje alebo nebude predstavovať bezpečnostné riziko, riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysoké epidemiologické riziko.
Similarly, examination of their travel authorisation applications should be made exclusively against security concerns, and not those related to migration risks.
Cestovné povolenie by preto malo predstavovať rozhodnutie, v ktorom sa uvádza, že neexistujú žiadne konkrétne skutočnosti ani opodstatnené dôvody, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť osoby na území členských štátov predstavuje takéto riziká.
ETIAS should provide a travel authorisation for third-country nationals exempt from the visa requirement enabling consideration of whether their presence on the territory of the Member States does not pose or will not pose a security, illegal immigration or a high epidemic risk.
Cestovné povolenie sa ako také svojou podstatou odlišuje od víza; nebude si vyžadovať viac informácií ani klásť na žiadateľov väčšiu záťaž ako vízum.
A travel authorisation should therefore constitute a decision indicating that there are no factual indications or reasonable grounds to consider that the presence of a person on the territory of the Member States poses such risks.
Držba platného cestovného povolenia by mala byť novou podmienkou vstupu na územie členských štátov.
As such, a travel authorisation is by its nature distinct from a visa; it will not require more information or place a heavier burden on applicants than a visa does.
Samotná držba cestovného povolenia by však nemala zaručovať automatické právo na vstup.
Holding a valid travel authorisation should be a new entry condition for the territory of the Member States.
Systém ETIAS by mal prispievať k vysokej úrovni bezpečnosti, predchádzaniu nelegálnemu prisťahovalectvu a k ochrane verejného zdravia tým, že zabezpečí posúdenie návštevníkov pred ich príchodom na hraničné priechody na vonkajšej hranici.
Mere possession of a travel authorisation should not, however, confer an automatic right of entry.
Systém ETIAS by mal prispieť k zjednodušeniu hraničných kontrol vykonávaných príslušníkmi pohraničnej stráže na hraničných priechodoch na vonkajšej hranici.
ETIAS should contribute to a high level of security, to the prevention of illegal immigration and to the protection of public health by providing an assessment of visitors prior to their arrival at the external border crossing points.
Mal by tiež zabezpečiť koordinované a harmonizované posudzovanie štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje požiadavka byť držiteľom cestovného povolenia a ktorí majú v úmysle cestovať do členských štátov.
ETIAS should contribute to the facilitation of border checks performed by border guards at the external border crossing points.
Okrem toho by mal umožniť lepšiu informovanosť žiadateľov o ich oprávnenosti cestovať do členských štátov.
It should also ensure a coordinated and harmonised assessment of third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who intend to travel to Member States.
Systém ETIAS by mal navyše prispievať k zjednodušeniu hraničných kontrol znížením počtu prípadov odopretia vstupu na vonkajších hraniciach a tým, že sa príslušníkom pohraničnej stráže poskytnú určité dodatočné informácie o označeniach („flags“).
Furthermore, it should enable applicants to be better informed of their eligibility to travel to Member States.
Systém ETIAS by mal tiež podporovať ciele Schengenského informačného systému (SIS) týkajúce sa zápisov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup a pobyt, osobách hľadaných na účely zatknutia a následného odovzdania alebo vydania, o nezvestných osobách, osobách hľadaných na účely pomoci pri súdnom konaní a o osobách na účely diskrétnych kontrol alebo špecifických kontrol.
In addition, ETIAS should contribute to the facilitation of border checks by reducing the number of refusals of entry at the external borders and by providing border guards with certain additional information related to flags.
Systém ETIAS by mal na tento účel porovnávať relevantné údaje zo súborov žiadostí s príslušnými zápismi v SIS.
ETIAS should also support the objectives of the Schengen Information System (SIS) related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks.
Ak sa porovnaním zistí zhoda medzi osobnými údajmi uvedenými v súbore žiadosti a zápismi o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup a pobyt, alebo o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného odovzdania alebo vydania, súbor žiadosti by mala manuálne spracúvať národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu.
For this purpose, ETIAS should compare relevant data from application files against relevant alerts in SIS.
Posúdenie, ktoré vykonala národná jednotka ETIAS, by malo viesť k rozhodnutiu o udelení alebo neudelení cestovného povolenia.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay or on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, the application file should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Ak sa porovnaním zistí zhoda medzi osobnými údajmi uvedenými v súbore žiadosti a zápismi o nezvestných osobách, o osobách hľadaných na účely pomoci pri súdnom konaní a o osobách na účely diskrétnych kontrol alebo špecifických kontrol, tieto informácie by sa mali odovzdať útvaru SIRENE a malo by sa s nimi zaobchádzať v súlade s príslušnými právnymi predpismi týkajúcimi sa SIS.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to a decision whether to issue a travel authorisation or not.
Podmienky na udeľovanie cestovného povolenia by mali byť v súlade s osobitnými cieľmi súvisiacimi s rôznymi druhmi zápisov zaznamenaných v SIS.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks, this information should be transferred to the SIRENE bureau and should be dealt with in accordance with the relevant legislation relating to SIS.
Skutočnosť, že žiadatelia by boli predmetom zápisu o osobách hľadaných na účely zatknutia a následného odovzdania alebo vydania alebo zápisu o osobách na účely diskrétnych kontrol alebo špecifických kontrol by najmä nemala brániť tomu, aby sa im udelilo cestovné povolenie a členské štáty mohli prijať náležité opatrenie v súlade s rozhodnutím Rady 2007/533/SVV.
The conditions for issuing a travel authorisation should be coherent with the specific objectives associated with the different types of alerts recorded in SIS.
Systém ETIAS by mal pozostávať z rozsiahleho informačného systému, informačného systému ETIAS, centrálnej jednotky ETIAS a národných jednotiek ETIAS.
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA.
Centrálna jednotka ETIAS by mala byť súčasťou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.