natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
banková skupina alebo subjekt majú zložitú podnikovú štruktúru, ktorá prekračuje rámec vnútroštátneho územia;
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
nad bankovou skupinou alebo subjektom vykonáva ECB priamy dohľad].
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
[banková skupina alebo subjekt sú dôležité pre stabilitu a fungovanie finančného systému v [príslušné členské štáty eurozóny] z nasledujúcich dôvodov: [na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina alebo subjekt považujú za dôležité pre stabilitu a fungovanie finančného systému v príslušných členských štátoch eurozóny, t. j.:
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
banková skupina alebo subjekt sú úzko a vo veľkom rozsahu prepojené s ostatnými finančnými inštitúciami v rámci vnútroštátneho územia;
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
činnosť bankovej skupiny alebo subjektu je v prevažnej miere sústredená na [uvedie sa segment bankových služieb], v ktorom sú významnými aktérmi;
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Zdroj informácie podporujúcej klasifikáciu subjektu ako „spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje“
Objections and Governing Council review
ECB odvodzuje celkové aktíva súvahy subjektov alebo bankových skupín v Európskej únii na základe informácií zozbieraných z národných centrálnych bánk o konsolidovanej súvahe bankových skupín v príslušnom členskom štáte vypočítané podľa článkov 18 ods. 1, 18 ods. 4, 18 ods. 8, 19 ods. 1, 19 ods. 3 a článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013.
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
[Ak je to potrebné, na tomto mieste by sa mali uviesť ďalšie vysvetlenia metodiky vzťahujúcej sa na akékoľvek doplňujúce kritériá na začlenenie dohodnuté Radou guvernérov.]
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Námietky a preskúmanie Radou guvernérov
Starting date of the reporting obligations
Každá žiadosť o preskúmanie klasifikácie [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] ako spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje Radou guvernérov ECB v zmysle odôvodnení uvedených vyššie sa musí podať do 15 pracovných dní ECB od doručenia tohto listu [uvedie sa názov a adresa národnej centrálnej banky].
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
[Obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] musí uviesť dôvody podania takejto žiadosti a všetky podporné informácie.
Changes to the status of the notified entity
Dátum začatia plnenia spravodajských povinností
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Ak sa neuplatnia žiadne námietky, [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] má povinnosť vykazovať štatistické informácie podľa článku 3a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [uvedie sa dátum začatia vykazovania, t. j. najneskôr šesť mesiacov po zaslaní tohto listu].
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Zmeny v postavení notifikovaného subjektu
Yours faithfully
Žiadame Vás, aby ste informovali [názov notifikujúcej národnej centrálnej banky] o akejkoľvek zmene v názve [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] alebo v jej právnej forme, o zlúčení alebo splynutí, o reštrukturalizácii a o akejkoľvek inej udalosti alebo okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na spravodajské povinnosti [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje], a to do 10 pracovných dní ECB od takejto udalosti.
[signature]
Bez ohľadu na výskyt takejto udalosti [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] bude naďalej podliehať spravodajským povinnostiam ustanoveným v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), pokiaľ Vás v mene ECB neinformujeme inak.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
S úctou
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/861
of 24 April 2018
z 24. apríla 2018,
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2013/23 o štatistike financií verejnej správy (ECB/2018/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2, 12.1 a 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii,
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
Európsky systém centrálnych bánk potrebuje na plnenie svojich úloh ucelenú a spoľahlivú štatistiku financií verejnej správy okrem iného na účely menovej a hospodárskej analýzy, monitorovania udržateľnosti verejných financií a prípravy prognóz.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Výkonná rada Európskej centrálnej banky je oprávnená podľa článku 8 usmernenia ECB/2013/23 vykonať technické zmeny príloh k usmerneniu ECB/2013/23 za predpokladu, že takéto zmeny nebudú meniť základný koncepčný rámec, ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Zmeny spravodajských požiadaviek ustanovených v usmernení ECB/2013/23 sú potrebné na dosiahnutie väčšej harmonizácie zdrojov údajov v členských štátoch eurozóny a v súboroch údajov.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
To umožní podrobnejšiu analýzu a uľahčí porovnanie ročných a štvrťročných štatistík s prognózami o tých istých premenných.
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2013/23 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Prílohy I a II k usmerneniu ECB/2013/23 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Centrálne banky Eurosystému zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. septembra 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Vo Frankfurte nad Mohanom 24. apríla 2018
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Usmernenie ECB/2013/23 zo 25. júla 2013 o štatistike financií verejnej správy (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 12).
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Štatistika príjmov, výdavkov a schodku/prebytku
of which: employers' actual social contributions
z toho: skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov
of which: households' actual social contributions
z toho: skutočné sociálne príspevky domácností
Memorandum items:
Informatívne položky:
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Kapitálové transfery predstavujúce stanovené dane a sociálne príspevky, ktoré sa ale pravdepodobne nevyberú
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Príjmy rozpočtu Európskej únie (EÚ) a Európskeho rozvojového fondu (ERF) z členského štátu
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Rôzne bežné transfery a vlastné zdroje EÚ
of which: gross national income-based fourth own resource
z toho: štvrtý vlastný zdroj založený na hrubom národnom príjme
Expenditure of the EU budget in the Member State
Výdavky rozpočtu EÚ v členskom štáte
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Zostatok členského štátu vo vzťahu k rozpočtu Európskej únie a ERF (čistý príjemca +, čistý platiteľ –)
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Tvorba hrubého fixného kapitálu v cenách za predchádzajúci rok
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Bežné dane z dôchodkov, majetku atď. platené korporáciami verejnej správe a zahraničiu
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Bežné dane z dôchodkov, majetku atď. platené verejnej správe a zahraničiu domácnosťami a neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam
Deficit-debt adjustment statistics
Štatistika úpravy schodku k dlhu
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Obeživo a vklady
Currency and deposits
Dlhové cenné papiere
Debt securities
Krátkodobé pôžičky
Short-term loans
Dlhodobé pôžičky
Long-term loans
Majetkové účasti a akcie alebo podielové listy investičných fondov
Equity and investment fund shares or units
Privatizácie (čisté)
Privatisations (net)
Investície do majetkových účastí (čisté)
Equity injections (net)
Ostatné
Other
Poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Finančné deriváty a zamestnanecké opcie na akcie
Financial derivatives and employee stock options
Ostatné pohľadávky
Other accounts receivable
z toho: dane a sociálne príspevky
of which: taxes and social contributions
Pasíva (konsolidované)
Liabilities (consolidated)
Menové zlato a zvláštne práva čerpania (ZPČ)
Monetary gold and SDRs
Krátkodobé dlhové cenné papiere
Short-term debt securities
Dlhodobé dlhové cenné papiere
Long-term debt securities
Ostatné záväzky
Other accounts payable
Požiadavky verejnej správy na prijaté úvery
General government borrowing requirement
z toho: dlhodobé
of which: long-term
Denominovaný v národnej mene
Denominated in national currency
Denominovaný v menách členských štátov eurozóny
Denominated in currencies of euro area Member States
Denominovaný v iných menách
Denominated in other currencies
Ostatné toky dlhu verejnej správy
Other flows in government debt
Vplyv precenenia
Revaluation effects
Zhodnotenie alebo znehodnotenie dlhu v cudzej mene
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Ostatné vplyvy precenenia (rozdiely v porovnaní s menovitou hodnotou)
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Ostatné zmeny objemu
Other changes in volume
Zmena v dlhu verejnej správy
Change in government debt
Čistý vznik pasív pri úveroch poskytnutých centrálnou bankou
Net incurrence of loans granted by central bank
Tabuľka 2B
Table 2B
Žiadne.
None.
Štatistika dlhu verejnej správy
Government debt statistics
Tabuľka 3A
Table 3A
Dlh verejnej správy (konsolidovaný)
1 = 2 + 3+4 + 5+6
v držbe rezidentov členského štátu
Held by residents of the Member State
Centrálna banka
Central bank
Ostatné peňažné finančné inštitúcie
Other monetary financial institutions
Ostatné finančné inštitúcie
Other financial institutions
ostatní rezidenti
Other residents
v držbe nerezidentov členského štátu
Held by non-residents of the Member State
Krátkodobý dlh
Short-term debt
Dlhodobý dlh
Long-term debt
z toho: s pohyblivou úrokovou sadzbou
of which: variable interest rate
Zostatková splatnosť do jedného roku
Residual maturity up to one year
Zostatková splatnosť viac ako jeden rok až päť rokov
Residual maturity over one and up to five years
Zostatková splatnosť nad päť rokov
Residual maturity over five years
Priemerná zostatková splatnosť dlhu
Average residual maturity of debt
Dlh verejnej správy – dlhopisy s nulovým kupónom
Government debt – zero-coupon bonds
Dlh verejnej správy – úvery poskytnuté centrálnou bankou
Government debt – loans granted by central bank
Tabuľka 3B
Table 3B
Dlh verejnej správy (nekonsolidovaný medzi podsektormi)
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Konsolidačné prvky
Consolidating elements
Krátkodobé dlhové cenné papiere
Short-term securities
Emitovaný ústrednou štátnou správou
Long-term securities
v držbe regionálnej štátnej správy
Loans
v držbe miestnej samosprávy
Issued by central government (consolidated)
v držbe fondov sociálneho zabezpečenia
held by state government
Emitovaný regionálnou štátnou správou (konsolidovaný)
held by local government
v držbe ústrednej štátnej správy
held by social security funds
Emitovaný miestnou samosprávou (konsolidovaný)
Issued by state government (consolidated)
Emitovaný fondmi sociálneho zabezpečenia (konsolidovaný)
held by central government
PRÍLOHA II
Issued by local government (consolidated)
METODICKÉ VYMEDZENIE POJMOV
Issued by social security funds (consolidated)
Vymedzenie sektorov a podsektorov
ANNEX II
Sektory a podsektory v ESA 2010
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Celá ekonomika
Definition of sectors and subsectors
Nefinančné korporácie
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Finančné korporácie
Total economy
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
Non-financial corporations
Fondy peňažného trhu
Financial corporations
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu
Deposit-taking corporations, except the central bank
Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov
Money market funds
Finančné pomocné inštitúcie
Non-MMF investment funds
Kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Poisťovacie korporácie
Financial auxiliaries
Penzijné fondy
Captive financial institutions and money lenders
Peňažné finančné inštitúcie
Insurance corporations
Verejná správa
Pension funds
Ústredná štátna správa (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
Monetary financial institutions
Regionálna štátna správa (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
General government
Miestna samospráva (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
Central government (excluding social security)
Domácnosti
State government (excluding social security)
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam
Local government (excluding social security)
Zahraničie
Households
Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únie (EÚ)
Non-profit institutions serving households
Členské štáty Európskej únie
Rest of the world
Inštitúcie a orgány Európskej únie
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Európska centrálna banka (ECB)
Member States of the EU
Európske inštitúcie a orgány okrem ECB
Institutions and bodies of the EU
Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie nesídliace v Európskej únii
The European Central Bank (ECB)
Vymedzenie kategórií
European institutions and bodies, except the ECB
Schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.1] sa rovná čistým úverom prijatým (+)/poskytnutým (–) (B.9) sektora S.13, ktorý sa rovná celkovým príjmom [1A.6] mínus celkové výdavky [1A.21], a ktorý sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) ústrednej štátnej správy [1A.2] plus schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [1A.3] plus schodok (–) alebo prebytok (+) miestnej samosprávy [1A.4] plus schodok (–) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [1A.5].
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Schodok (–) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy [1A.2] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1311.
Definitions of the categories
Schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [1A.3] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Schodok (–) alebo prebytok (+) miestnej samosprávy [1A.4] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Schodok (–) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [1A.5] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Celkové príjmy [1A.6] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [1A.7] plus celkové kapitálové príjmy [1A.19].
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Celkové bežné príjmy [1A.7] sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď. [1A.8] plus dane z produkcie a dovozu [1A.9] plus čisté sociálne príspevky [1A.13] plus predaje [1A.16] plus ostatné bežné príjmy [1A.17].
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Bežné dane z dôchodkov, majetku atď. [1A.8] sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď.
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
(D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Dane z produkcie a dovozu [1A.9] sa rovnajú daniam z produkcie a dovozu (D.2), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
[1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Dane z produktov [1A.10] sa rovnajú daniam z produktov (D.21), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Current taxes on income, wealth, etc.
Dane z produkcie a dovozu, z toho daň z pridanej hodnoty (DPH) [1A.11], sa rovnajú daniam typu dane z pridanej hodnoty (D.211), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
[1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Ostatné dane z produkcie [1A.12] sa rovnajú ostatným daniam z produkcie (D.29), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13.
Čisté sociálne príspevky [1A.13] sa rovnajú čistým sociálnym príspevkom (D.61), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Čisté sociálne príspevky, z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov [1A.14], sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnávateľov (D.611), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Čisté sociálne príspevky, z toho skutočné sociálne príspevky domácností [1A.15], sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom domácností (D.613), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Tržby [1A.16] sa rovnajú trhovej produkcii (P.11) plus produkcia na vlastné konečné použitie (P.12) plus platby za netrhovú produkciu (P.131), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Other taxes on production [1A.12] is equal to other taxes on production (D.29) recorded among resources of S.13.
Ostatné bežné príjmy [1A.17] sa rovnajú dôchodkom z majetku (D.4) plus ostatné bežné transfery (D.7), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13, okrem úrokov ako zdrojov sektora S.13 (D.41), ktoré sú tiež použitiami sektora S.13, plus príjmy z ostatných subvencií na produkciu (D.39), ktoré sú požitiami sektora S.13.
Net social contributions [1A.13] is equal to net social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Ostatné bežné príjmy, z toho prijaté úroky [1A.18], sa rovnajú úrokom (D.41), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitiami všetkých sektorov okrem sektora S.13.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.14] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Celkové kapitálové príjmy [1A.19] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom (D.9), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13 a ktoré sú zaznamenané ako platené kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.15] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Celkové kapitálové príjmy, z toho kapitálové dane [1A.20], sa rovnajú kapitálovým daniam (D.91), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13.
Sales [1A.16] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Celkové výdavky [1A.21] sa rovnajú celkovým bežným výdavkom [1A.22] plus celkové kapitálové výdavky [1A.31].