natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Schválenia udelené podľa tohto predpisu pred dátumom nadobudnutia platnosti predpisu č. 112 a všetky rozšírenia schválení vrátane schválení podľa predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu, zostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej udeľovať schválenia pre svetlomety na základe tejto série zmien a ktorejkoľvek z predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu, ak sú tieto svetlomety určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti predpisu č. 112 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž typu svietidla schváleného podľa predpisu č. 112 na vozidlo.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).
‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’).
Nesmie sa zamieňať pojem „typ žiarovky“ za pojem „kategória žiarovky“.
This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H1.
Tento predpis sa týka svetlometov používajúcich halogénové vláknové žiarovky kategórií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H1.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Tieto kategórie vláknových žiaroviek sa podstatne líšia svojou konštrukciou a najmä svojou päticou.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
Nie sú zameniteľné, ale v rámci jednej kategórie žiaroviek môže byť bežne niekoľko typov.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Žiadosť o schválenie vláknovej žiarovky: pozri predpis č. 37.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
V prípade svetlometov určených na splnenie požiadaviek premávky vedúcej len po jednej strane cesty (buď pravej, alebo ľavej) sa ďalej odporúča, aby plocha, ktorá môže byť zakrytá v snahe vyhnúť sa oslepeniu používateľov v krajine, v ktorej sa jazdí po opačnej strane cesty v porovnaní s krajinou, pre ktorú bol svetlomet určený, bola nezmazateľne označená na prednom rozptylovom skle.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient.
Ak nie je možné rozptylové sklá oddeliť od telesa svetlometu, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Technické požiadavky pre vláknové žiarovky: pozri predpis č. 37.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Svetlomet sa považuje za svetlomet vyhovujúci požiadavkám tohto bodu, ak sa dá vláknová žiarovka i za tmy ľahko zasadiť do svetlometu a orientačné výstupky správne zasunúť do príslušných zárezov.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Tieto filtre pozostávajú zo všetkých komponentov vrátane rozptylových skiel, ktorých úlohou je sfarbiť svetlo.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
Skúšobná meracia stena musí byť dostatočne široká, aby dovolila skúšku rozhrania v rozmedzí aspoň 5o na obidve strany od priamky vv.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, or if, whatever the type of headlamp (passing only or combined passing and driving), the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Ak sa vo svetlomete, ktorý má vyhovovať požiadavkám tohto predpisu len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, ohnisková os zjavne odkláňa od celkového smeru zväzku lúčov alebo ak v prípade ktoréhokoľvek z typov svetlometov (len pre stretávacie alebo súčasne pre stretávacie i diaľkové svetlo) zväzok lúčov nemá rozhranie so zreteľným zalomením, vykoná sa nastavenie do strán tak, aby čo najlepšie vyhovovalo požiadavkám na osvetlenie v bodoch 75 R a 50 R pre pravostrannú premávku a v bodoch 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
Svetlomet skonštruovaný na vyžarovanie diaľkového svetla môže mať stretávacie svetlo, ktoré sĺňa túto špecifikáciu.
The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
Obmedzenie úpravy nastavenia o 1o doprava alebo doľava, nie je nezlučiteľné s vertikálnou úpravou nastavenia nahor alebo dolu.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.; however, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation for the passing beam only).
Nastavenie smerom dolu je obmedzené len ustanoveniami bodu 6.3; vodorovná časť rozhrania nemá však presahovať čiaru hh (ustanovenia bodu 6.3 sa nevzťahujú na svetlomety, ktoré majú spĺňať len požiadavky tohto predpisu na stretávacie svetlo).
and E50L are the illuminations actually measured.
a E50L sú skutočne namerané hodnoty osvetlenia.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Hodnoty osvetlenia v ktoromkoľvek bode zón A a B, ktoré ležia aj v zóne III, nesmú prekročiť 0,7 lux.
Corresponding to illuminant A of the international Commission on illumination (CIE)
Zodpovedajúce svetelnému zdroju A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetľovanie (CIE).
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Táto požiadavka bude predmetom odporúčania správneho úradu.
Different values may be accepted provisionally.
Môžu sa predbežne akceptovať rôzne hodnoty.
In the absence of final specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
Ak nie sú konečné špecifikácie, odporúča sa používanie schváleného svetlometu.
(maximum format: A4 (210 × 297)
[Maximálny formát: A 4 (210 × 297)]
Name of administration
Názov správneho orgánu:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8
typu svetlometu podľa predpisu č. 8
Approval No. … Extension No. …
Typové schválenie č. … Rozšírenie č.: …
Trade name or mark of headlamp: …
Obchodný názov alebo obchodná značka svetlometu: …
Manufacturer's name for the type of headlamp: …
Názov výrobcu typu svetlometu: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Submitted for approval on: …
Predložené na typové schválenie: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok: …
Date of report; issued by that service: …
Dátum vydania skúšobného protokolu technickou službou: …
Number of report; issued by that service: …
Číslo skúšobného protokolu vydaného technickou službou: …
Category as described by the relevant marking: …
Kategória opísaná príslušným označením: …
Number and category(ies) of filament lamp or lamps: …
Počet a kategória(-ie) žiarovky(-iek): …
Colour of light emitted: white/selective/yellow [2] Strike out what does not apply.
Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívna žltá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Reason(s) for extension (if applicable): …
Dôvod(-y), prípadného rozšírenia: …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a tieto dokumenty sú na vyžiadanie dostupné.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Vyberte vhodné označenie z tohto zoznamu:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS EQUIPPED WITH H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 AND/OR H11 FILAMENT LAMPS
OVEROVANIE ZHODY VÝROBY SVETLOMETOV VYBAVENÝCH VLÁKNOVÝMI ŽIAROVKAMI TYPU H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 A/ALEBO H11
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do no exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak odchýlky neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Pokiaľ ide o fotometrickú účinnosť, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou vláknovou žiarovkou:
For values B 50 L(or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
B 50 L (or R):
B 50 L (alebo R):
Zone III:
Zóna III
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L, 50 v 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou +0,2 lux) a pri takomto namierení najmenej v jednom bode každej plochy ohraničenej na meracej stene (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s polomerom 15 cm okolo bodu B 50 L (alebo R) [1] (s toleranciou +0,1 lux), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako 22,5 cm nad osou 25 R a 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX’ a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach izoluxy 0,75 Emax, sa dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1° doprava alebo doľava [2].
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 mrad, ale nižšia ako 2,0 mrad, vyskúša sa druhý svetlomet a následne sa vypočíta priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných z obidvoch vzoriek, ktorý nesmie prekročiť 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
Súradnice farby sa musia dodržať, keď je svetlomet vybavený vláknovou žiarovkou nastavenou na štandardnú teplotu farby A.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrická účinnosť predného svetlometu vyžarujúceho selektívne žlté svetlo so štandardnou bezfarebnou vláknovou žiarovkou musí zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise vynásobeným 0,84.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THEMANUFACTURER
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Držiteľ schvaľovacej značky musí v prípade všetkých typov svetlometov vykonať aspoň tieto skúšky, v príslušných intervaloch.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ak sa v prípade ktorejkoľvek vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ, musia sa odobrať a skúšať ďalšie vzorky.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody danej výroby.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické vlastnosti a overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania „svetlo-tma“ vplyvom tepla.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Skúšky musia byť vo všeobecnosti vykonané v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vo všetkých skúškach zhody vykonaných výrobcom sa môžu so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Je povinnosťou výrobcu preukázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna séria znamená súbor svetlometov toho istého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Hodnotenie musí vo všeobecnosti zahŕňať sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
However, a manufacturer may group to get her records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenia kvality.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
Vzorka svetlometu sa musí podrobiť fotometrickým meraniam v bodoch stanovených v predpise, pričom odčítanie údajov sa obmedzí na body Emax, HV [3], HL, HR [4] v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50 V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 4).2.5.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 12.1 tohto predpisu.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 percent minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvý odber vzoriek) bola 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Písmená v zátvorkách platia pre svetlomety určené na ľavostrannú premávku.
See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
Pozri príslušnú poznámku pod čiarou v texte predpisu.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Keď je diaľkové svetlo navzájom zlúčené so stretávacím svetlom, HV v prípade diaľkového svetla bude ten istý merací bod ako v prípade stretávacieho svetla.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL a HR: Body na priamke „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m naľavo, resp. napravo od bodu HV.
The device bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments (04), in respect of both the passing beam and the driving beam (HCR) and is designed for right-hand traffic only.
Zariadenie, na ktorom je umiestnená uvedená schvaľovacia značka je svetlometom, ktorý bol schválený v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 2439 a ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 04 (označenie 04), pre stretávacie i diaľkové svetlo (HCR) a ktorý je skonštruovaný iba pre pravostrannú premávku.
The number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 111250 candelas.
Číslo 30 uvádza, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozsahu od 86250 do 111250 cd.
Note: The approval number and additional symbols must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a dodatočné symboly musia byť umiestené v blízkosti kruhu, a to buď nad písmenom „E“, alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na jednej strane písmena „E“ a musia smerovať tým istým smerom.
For left-hand traffic only.
len pre ľavostrannú premávku.
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
pre obidva systémy premávky vhodnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky na vozidle.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Svetlomet, na ktorom je umiestnená uvedená schvaľovacia značka je svetlometom, na ktorom je rozptylové sklo z plastového materiálu a ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu iba pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a je skonštruovaný:
For both traffic systems.
pre obidva systémy premávky.
For right-hand traffic only
len pre pravostrannú premávku.
In respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
len pre stretávacie svetlo a je skonštruovaný len pre ľavostrannú premávku.
In respect of the driving beam only.
len pre diaľkové svetlo.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 8.
Označenie svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 8:
With respect to both the passing beam and the and designed for right-hand traffic only.
pre stretávacie aj diaľkové svetlo a je skonštruovaný len pre pravostrannú premávku.
With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
len pre stretávacie svetlo a je skonštruovaný len pre pravostrannú premávku.