natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 56 and Article 256(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), a najmä na jej článok 56 a článok 256 ods. 5,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 does not specify with sufficient clarity under which conditions insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose the template set out in Section S.05.02.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2452 sa dostatočne jasne neuvádza, za akých podmienok poisťovne a zaisťovne nie sú povinné zverejňovať vzor uvedený v časti S.05.02.
In order to enable insurance and reinsurance undertakings to determine their obligations with certainty, the general comments set out in Section S.05.02 of Annex II and Annex III to that Regulation should be clarified in that respect.
V záujme toho, aby poisťovne a zaisťovne mohli s istotou určiť svoje záväzky, by sa v tejto súvislosti mali objasniť všeobecné poznámky uvedené v časti S.05.02 prílohy II a prílohy III k uvedenému nariadeniu.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2452 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy, formáty a vzory správy o solventnosti a finančnom stave v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2015, s. 1285).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
V časti S.05.02 – Poistné, poistné plnenia a náklady podľa krajín prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa pod nadpisom „Všeobecné poznámky“ prvý odsek nahrádza takto:
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
„Táto časť sa týka ročného zverejňovania informácií za individuálne subjekty.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02. — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Poisťovne a zaisťovne nie sú povinné zverejňovať vzor S.05.02.01 prílohy I, ak domovská krajina predstavuje aspoň 90 % celkového hrubého predpísaného poistného.“
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
V časti S.05.02 – Poistné, poistné plnenia a náklady podľa krajín prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2452 sa pod nadpisom „Všeobecné poznámky“ prvý odsek nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1844
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), a najmä na jej článok 35 ods. 10 tretí pododsek, článok 244 ods. 6 tretí pododsek a článok 245 ods. 6 druhý pododsek,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2450 sa stanovujú vzory na vykazovanie, ktoré poisťovne a zaisťovne, ako aj poisťovne a zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne a zmiešané finančné holdingové spoločnosti musia používať na vykazovanie informácií orgánom dohľadu, ktoré sú nevyhnutné na účely dohľadu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1542, ktorým sa zmenili pravidlá výpočtu regulatórnych kapitálových požiadaviek pre určité kategórie aktív v držbe poisťovní a zaisťovní, sa zaviedla nová trieda aktív kvalifikovaných infraštruktúrnych podnikov s osobitnou kapitálovou požiadavkou.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
S cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu dostali nevyhnutné informácie aj o investíciách do infraštruktúrnych podnikov, ktoré realizovali poisťovne a zaisťovne, pri úrovni podrobnosti a v členení porovnateľných s úrovňou podrobnosti a členením existujúcimi pre ostatné triedy aktív v rámci výpočtu modulu trhového rizika, príslušné vzory na vykazovanie, stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2450, by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnili uvedené zmeny.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Ustanovenia o správnom používaní znamienok výrazov a konzistentných výmenných kurzoch sú nevyhnutné na to, aby sa zlepšila konzistentnosť a zvýšila kvalita vykazovaných informácií, pokiaľ ide o historické údaje denominované v mene inej, než je mena vykazovania.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Články 2 a 3 preto boli zmenené, aby sa zvýšila kvalita vykazovaných informácií.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Vzory týkajúce sa analýzy zmien majú za cieľ pomocou ekonomickej metriky vysvetliť, prečo a ako sa situácia daného podniku počas roka vyvíjala.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Keďže zainteresované strany identifikovali niekoľko oblastí na zlepšenie a ďalšie objasnenie, potrebné sú aj určité zmeny v súvislosti s pokynmi týkajúcimi sa vzorov S.29.01 až S.29.04.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Opraviť by sa mali štylistické chyby v pokynoch ku vzorom, ktoré môžu viesť k nekonzistentnosti a zmätočnosti informácií, a následne môžu mať vplyv na kvalitu procesu preskúmania orgánmi dohľadu.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
Potrebné sú preto určité opravy, hlavne v súvislosti s chýbajúcimi položkami výkazov, resp. v súvislosti s informáciami vo „všeobecných poznámkach“ a chýbajúcimi bunkami v „pokynoch“.
in Article 2, the following point (d) is added:
V článku 2 sa dopĺňa toto písmeno d):
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
všetky údajové body sa vyjadrujú ako kladné hodnoty s výnimkou týchto prípadov:
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
v porovnaní s prirodzenou hodnotou danej položky sú opačnej povahy;
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
povaha daného dátového bodu umožňuje vykázať kladné i záporné hodnoty;
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
v príslušných pokynoch uvedených v prílohách sa požaduje odlišný formát vykazovania.“
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
V článku 3 sa vkladá tento odsek 4a:
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
Pri vyjadrení hodnôt historických údajov denominovaných v mene inej, než je mena vykazovania, sa takéto hodnoty súvisiace s predchádzajúcimi obdobiami vykazovania prepočítavajú na menu vykazovania záverečným kurzom platným v posledný deň obdobia, za ktoré sa vykazuje, pre ktoré je výmenný kurz k dispozícii.“
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2450 sa opravuje takto:
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
Príloha I sa opravuje v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Príloha II sa opravuje v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
Príloha III sa opravuje v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2450 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1542 z 8. júna 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre určité kategórie aktív v držbe poisťovní a zaisťovní (infraštruktúrne podniky) (Ú. v. EÚ L 236, 14.9.2017, s. 14).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2450 sa mení takto:
in template S.01.02.01, the following row is added:
vo vzore S.01.02.01 sa dopĺňa tento riadok:
‘Exemption of reporting ECAI information
„Výnimka z vykazovania informácií o ECAI
in template S.01.02.04, the following row is added:
vo vzore S.01.02.04 sa dopĺňa tento riadok:
template S.12.01.01 is amended as follows:
vzor S.12.01.01 sa mení takto:
row R0220 is replaced by the following:
riadok R0220 sa nahrádza takto:
‘Best Estimate of products with a surrender option
„Najlepší odhad produktov s odkupnou opciou
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
riadky R0230, R0240 a R0250 sa nahrádzajú takto:
‘Future guaranteed and discretionary benefits
„Budúce zaručené a dobrovoľné plnenia
Future guaranteed benefits
Budúce zaručené plnenia
Future discretionary benefits
Budúce dobrovoľné plnenia
template S.26.01.01 is amended as follows:
vzor S.26.01.01 sa mení takto:
row R0290 is deleted;
riadok R0290 sa vypúšťa;
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
medzi riadky R0280 a R0300 sa vkladajú tieto riadky:
‘qualifying infrastructure corporate equities
„kvalifikované akcie infraštruktúrnych podnikov
qualifying infrastructure equities other than corporate
kvalifikované akcie infraštruktúrnych subjektov iných než podnikov
row R0411 is deleted;
riadok R0411 sa vypúšťa;
row R0412 is replaced by the following:
riadok R0412 sa nahrádza takto:
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
„úvery a dlhopisy (iné než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov)
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
medzi riadky R0410 a R0412 sa vkladajú tieto riadky:
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
„úvery a dlhopisy (kvalifikované investície do infraštruktúrnych podnikov)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
úvery a dlhopisy (kvalifikované investície do infraštruktúry iné než do infraštruktúrnych podnikov)
template S.26.01.04 is amended as follows:
vzor S.26.01.04 sa mení takto:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
vzor SR.26.01.01 sa mení takto:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
vo vzore S.29.03.01 sa riadok R0300 nahrádza takto:
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
„Čisté zmeny pre index-linked a unit-linked poistenie
template S.29.04.01 is amended as follows:
vzor S.29.04.01 sa mení takto:
row R0060 is replaced by the following:
riadok R0060 sa nahrádza takto:
row R0080 is replaced by the following:
riadok R0080 sa nahrádza takto:
‘Written premiums
„Predpísané poistné
row R0130 is replaced by the following:
riadok R0130 sa nahrádza takto:
template S.30.04.01 is amended as follows:
vzor S.30.04.01 sa mení takto:
column C0320 is deleted;
stĺpec C0320 sa vypúšťa;
column C0320 is added after C0170;
za stĺpec C0170 sa dopĺňa stĺpec C0320;
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
vo vzore S.37.01.04 sa medzi stĺpce C0090 a C0100 vkladá tento nový stĺpec C0091 „Interný rating“:
‘Internal rating
„Interný rating
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
v oddiele S.01.02 – Základné informácie sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Exemption of reporting ECAI information
Výnimka z vykazovania informácií o ECAI
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
1 – výnimka pre aktíva (na základe článku 35 ods. 6 a ods. 7)
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
2 – výnimka pre aktíva (na základe zverenia výkonu činností)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
3 – výnimka pre deriváty (na základe článku 35 ods. 6 a ods. 7)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
4 – výnimka pre deriváty (na základe zverenia výkonu činností)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
5 – výnimka pre aktíva a deriváty (na základe článku 35 ods. 6 a ods. 7)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
6 – výnimka pre aktíva a deriváty (na základe zverenia výkonu činností)
0 – Not exempted’;
0 – výnimka sa neuplatňuje“;
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
oddiel S.04.01 – Činnosť podľa krajiny sa mení takto:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0010 tabuľky sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
„Táto položka nezahŕňa činnosť upísanú pobočkami ani činnosť upísanú podnikmi v rámci slobody poskytovať služby v krajinách EHP.“
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0060 tabuľky sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
„Tu sa uvedie súčet C0100 za podnik a všetky pobočky.“
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
oddiel S.06.02 – Zoznam aktív sa mení takto:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0110 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
„Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 8 – Hypotéky a úvery, CIC 71, CIC 75 a CIC 95 – Stroje a zariadenia.“
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0120 tabuľky sa štvrtý odsek nahrádza takto:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
„Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 8 – Hypotéky a úvery, CIC 71, CIC 75 a CIC 9 – Nehnuteľnosti.“
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
v treťom stĺpci („Pokyny“) riadku C0130 sa dopĺňa tento odsek:
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
„Táto položka sa neuplatňuje na kategórie CIC 71 a 9.“
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
v riadku C0330 tabuľky sa uzavretý zoznam nominovaných ECAI nahrádza takto:
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (kód LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Japan Credit Rating Agency Ltd (kód LEI: 35380002378CEGMRVW86)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
BCRA-Credit Rating Agency AD (kód LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Creditreform Rating AG (kód LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (predtým Scope Ratings AG a PSR Rating GmbH)(kód LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ICAP Group SA (kód LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kód LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kód LEI: 529900977LETWLJF3295)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ARC Ratings, S.A. (predtým Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (kód LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(AMBERS) (kód LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Fitch (to be used where the split below is not available)
DBRS Ratings Limited (kód LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch (používa sa, keď nižšie uvedené rozdelenie nie je k dispozícii)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
(kód LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Fitch Deutschland GmbH (kód LEI: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Polska S.A.
(kód LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Polska S.A. (kód LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(kód LEI: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings Limited (kód LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings CIS Limited (kód LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's (to be used where the split below is not available)
Moody's (používa sa, keď nižšie uvedené rozdelenie nie je k dispozícii)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (kód LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(kód LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Deutschland GmbH (kód LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(kód LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service España S.A.
Moody's Investors Service España S.A. (kód LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service Ltd (kód LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Standard & Poor's (používa sa, keď nižšie uvedené rozdelenie nie je k dispozícii)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
S&P Global Ratings France SAS (kód LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings Europe Limited (predtým S&P Global Ratings Italy S.r.l, kód LEI: 54930000NMOJ7ZBUQ063 – fúzia z 1. mája 2018) (kód LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (kód LEI: 549300363WVTTH0TW460)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
(predtým CRIF S.p.a.) (kód LEI: 8156001AB6A1D740F237)