natgillin/translations-raw huggingface dataset:
META SPC 3
Nevdychujte hmlu.
META SPC 3 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Nevdychujte pary.
Meta SPC identifier
Nevdychujte aerosóly.
meta SPC 3: Dipping, foaming, spraying concentrated products
Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM / lekára.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 3
Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi/regionálnymi/národnými/medzinárodnými nariadeniami.
Type(s) of formulation of the meta SPC 3
Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/národnými/medzinárodnými nariadeniami
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3 Hazard statements
Uchovávajte len v originálnej nádobe.
Causes serious eye damage.
Absorbujte úniky na prevenciu poškodenia materiálov.
May cause damage to organs (thyroid) through prolonged or repeated exposure oral.
AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 3
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Tabuľka 4.
May be corrosive to metals.
Namočenie, napenenie, postriekanie -
Do not breathe mist.
Manuálna alebo automatizovaná dezinfekcia strukov namočením, napenením alebo postriekaním pred dojením.
Do not breathe vapours.
Pripravte 10 % roztok
Do not breathe spray.
Aplikačná dávka pre riedený produkt:
Immediately call a poison center/doctor.
ovce: 1,5 až 5 ml (odporúča sa 1,5 až 3 ml)
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Pripravte 10 % roztok (v/v: k 10 ml produktu doplňte vodu do 100 ml) pre baktericídny účinok a účinok proti kvasinkám.
Dispose of contents to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
Naplňte pripraveným roztokom namáčaciu/napeňovaciu nádobu/postrekovač manuálne alebo automatizovane.
Dispose of container to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
Pozrite aj všeobecné pokyny na použitie meta SPC 3.
Keep only in original container.
Pozrite všeobecné pokyny na použitie meta SPC 3
Absorb spillage to prevent material damage.
Tabuľka 5.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
Použitie # 2 – Manuálne alebo automatizované namáčanie, napenenie, postriekanie po dojení
Table 4.
Manuálna alebo automatizovaná dezinfekcia strukov namočením, napenením alebo postriekaním po dojení
Dipping, foaming, spraying -
Na dezinfekciu baktérií, kvasiniek a rias pripravte 10 % roztok (v/v: k 10 ml produktu doplňte vodu do 100 ml).
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking.
Pripravte 10 % roztok (v/v: k 10 ml produktu doplňte vodu do 100 ml) pre baktericídny účinok, účinok proti kvasinkám a na zničenie rias alebo 20 % roztok (v/v: k 20 ml produktu doplňte vodu do 100 ml) v prípade potreby virucídneho účinku.
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
Pri manuálnej aplikácii postriekaním noste ochranné rukavice odolné proti chemikáliám (materiál rukavíc by mal špecifikovať držiteľ autorizácie v rámci informácií o produkte)/ochranný odev/ochranné okuliare.
Application rate for the diluted product:
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ V META SPC3
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 to 3ml recommended)
V prípade potreby opakujte aplikáciu pri každom dojení.
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
V prípade mdlôb vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
Lekárovi ukážte túto kartu bezpečnostných údajov.
Table 5 - Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.
ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 4
For disinfection of bacteria, yeasts and algae a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared.
Identifikátor meta SPC 4
For disinfection of viruses a dilution at 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared Application rate for the diluted product:
meta SPC 4: Produkty na namáčanie, ktoré dosahujú virucídny účinok – pripravené na použitie
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal, yeasticidal and algaecidal activity or 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) in case virucidal activity is also needed.
ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 4
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) /protective clothing/eye protection.
Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 4
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 4
Where necessary, repeat the application at each milking
VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 4
In the event of contact with the eyes: Rinse at once with a soft stream of water for at least 15 minutes, eyes wide open.
Pozrite všeobecné pokyny na použitie meta SPC 4
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 4
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 5
META SPC 4
Identifikátor meta SPC 5
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
meta SPC 5: Namáčacie, napeňovacie, postrekovacie produkty 5500 ppm – pripravené na použitie
Meta SPC 4 identifier
ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 5
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 5
META SPC 4 COMPOSITION
Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 5
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 5
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 5
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
Tabuľka 7.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 4
Naplňte namáčaciu/napeňovaciu nádobu/postrekovač manuálne alebo automatizovane produktom pripraveným na použitie.
Table 6.
Manuálne alebo automatizovane namočte/napeňte/postriekajte struky zvierat pred dojením po celej dĺžke struku.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Pozrite všeobecné pokyny na použitie meta SPC 5
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
Tabuľka 8.
META SPC 5
Namáčacia nádoba, napeňovacia nádoba, postrekovač strukov, automatizované namáčacie zariadenie, automatizované napeňovacie zariadenie alebo automatizované postrekovacie zariadenie.
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Pozrite aj všeobecné pokyny na použitie meta SPC 5.
Meta SPC 5 identifier
Pri manuálnej aplikácii noste ochranné rukavice odolné proti chemikáliám (materiál rukavíc by mal špecifikovať držiteľ autorizácie v rámci informácií o produkte)/ochranný odev/ochranné okuliare.
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ V META SPC5
META SPC 5 COMPOSITION
TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 5
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC1.
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC2.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC3.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC4.
Table 7.
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC5.
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the ready to use product.
N°96.625.710-5
Manual or automatic dipping / foaming / spraying on animal's teats on the full length of the teat before milking.
Ťažený v: S.C.M.
See general directions for use of meta SPC 5
Kvasinky
Table 8.
Riasy
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine.
VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 3
See also general instructions for use of meta SPC 5.
Vírusy
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
Na dezinfekciu vírusov pripravte 20 % roztok (v/v: k 20 ml produktu doplňte vodu do 100 ml).
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 5
maximálny
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1291
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1291
amending Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1042/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, pokiaľ ide o určenie zodpovedných orgánov a ich riadiace a kontrolné zodpovednosti a postavenie a povinnosti orgánov auditu
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, a najmä na jeho článok 26 ods. 4 a článok 29 ods. 1,
In order to provide legal certainty it is necessary to clarify that a Delegated Authority may also act as an executing body.
Aby sa zabezpečila právna istota, je potrebné objasniť, že delegovaný orgán môže pôsobiť aj ako vykonávajúci subjekt.
In this case, the Audit Authority shall function independently from the Delegated Authority, including when the latter acts as executing body.
V tomto prípade musí byť orgán auditu funkčne nezávislý od delegovaného orgánu, a to aj keď delegovaný orgán pôsobí ako vykonávajúci subjekt.
The first clearance of accounts exercises carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 highlighted the need to provide clarity on the scope of system audits to be conducted by the Audit Authority and to align this Regulation with the key requirements set out in Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/378.
Prvé schvaľovania účtov vykonané podľa článku 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/378 poukázali na potrebu objasniť rozsah systémových auditov, ktoré má vykonávať orgán auditu, a zosúladiť uvedené nariadenie s hlavnými požiadavkami stanovenými v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/378.
By clarifying the scope of system audits, the main types of deficiencies should be established and the corresponding level of financial corrections due to system deficiencies should be determined and applied in a consistent and comparable manner by Member States.
Objasnenie rozsahu systému auditov by malo viesť k stanoveniu hlavných typov nedostatkov a ku konzistentnému a porovnateľnému určeniu a uplatňovaniu zodpovedajúcej úrovne finančných opráv v dôsledku systémových nedostatkov zo strany členských štátov.
In order to bring Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 in line with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and with Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council it is necessary to include a reference to the obligation on the Audit Authority to perform audits on expenditure.
Aby sa delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1042/2014 zosúladilo s článkom 29 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článkom 59 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, je potrebné uviesť odkaz na povinnosť orgánu auditu vykonávať audity výdavkov.
For the purpose of the audits of expenditure it is necessary to define that the auditable population should include financial data representing payments made by the Responsible Authority throughout a financial year, as well as, for the Asylum, Migration and Integration Fund, the number of persons relocated, resettled, transferred and legally admitted.
Na účely auditov výdavkov je potrebné stanoviť, že kontrolovateľný súbor by mal zahŕňať finančné údaje predstavujúce platby, ktoré zodpovedný orgán uskutočnil počas rozpočtového roka, a v prípade Fondu pre azyl, migráciu a integráciu aj počet premiestnených, presídlených, presunutých a legálne prijatých osôb.
To ensure that the scope and effectiveness of audits on expenditure are adequate and carried out to the same standards by all the Audit Authorities, it is necessary to set out the minimum requirements for sampling, which an Audit Authority should observe in establishing or approving the sampling method.
Aby sa zabezpečil primeraný rozsah a účinnosť auditov výdavkov a ich vykonávanie všetkými orgánmi auditu podľa rovnakých noriem, treba stanoviť minimálne požiadavky na výber vzorky, ktoré by orgán auditu mal dodržiavať pri stanovovaní alebo schvaľovaní metódy výberu vzorky.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 514/2014, for the purpose of reporting of audit results to the Commission it is necessary to present the model for the annual control report, which sets out the audit information and data to be provided each year to support the Audit Authority's opinions submitted with the accounts.
V súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 na účely podávania správ o výsledkoch auditu Komisii je potrebné vypracovať vzor výročnej kontrolnej správy stanovujúci informácie a údaje o audite, ktoré sa majú každý rok poskytnúť na podporu stanovísk orgánu auditu predkladaných spolu s účtovnými závierkami.
This annual control report should be sent to the Commission via the electronic data exchange system referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 (‘SFC2014’) and, in particular, via the module for national auditors and audit services of the Commission,
Táto výročná kontrolná správa by sa mala Komisii zaslať prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov uvedeného v článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 802/2014 („SFC 2014“), a najmä prostredníctvom modulu pre národných audítorov a audítorské útvary Komisie,
Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 is amended as follow:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1042/2014 sa mení takto:
in paragraph 1 of Article 5, the following second subparagraph is added:
V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘Where authorised by the Responsible Authority, the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8.’;
„V prípade poverenia zodpovedným orgánom môže delegovaný orgán pôsobiť ako vykonávajúci subjekt, ako sa uvádza v článku 8.“
Article 5.2 b) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
the task(s) delegated to the Delegated Authority, including where applicable, the projects for which the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8;’;
úlohu alebo úlohy, ktoré boli na delegovaný orgán delegované, vrátane prípadných projektov, pri ktorých môže delegovaný orgán pôsobiť ako vykonávajúci subjekt, ako sa uvádza v článku 8;“.
To deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, the Audit Authority shall conduct system audits, audits of expenditure and audits of accounts.
Orgán auditu vykonáva systémové audity, audity výdavkov a audity účtovných závierok, aby mohol predložiť stanovisko podľa článku 59 ods. 5 druhého pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
System audits shall verify whether the Responsible Authority's management and control system has functioned effectively so as to give reasonable assurance that the financial data included in the request for payment of the annual balance submitted to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 is legal and regular.
Úlohou systémových auditov je overiť, či systém riadenia a kontroly zodpovedného orgánu fungoval účinne, a či tak poskytuje primeranú istotu, že finančné údaje uvedené v žiadosti o platbu ročného zostatku, ktorá bola predložená Komisii v súlade s článkom 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, boli zákonné a správne.
Based on these system audits, the Audit Authority shall verify the compliance with the key requirements set out in Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 and whether the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria set out in Annex I to the present Regulation.
Na základe týchto systémových auditov orgán auditu overí dodržiavanie hlavných požiadaviek stanovených v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/378 a to, či zodpovedný orgán naďalej spĺňa kritériá určenia stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Audits of expenditure shall be carried out in respect of each financial year on an appropriate sample drawn from the financial data considered eligible by the Responsible Authority (“the draft accounts”) after completion of all its controls referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840.
Audity výdavkov sa vykonávajú za každý rozpočtový rok na primeranej vzorke vybranej z finančných údajov, ktoré zodpovedný orgán považuje za oprávnené („návrh účtovnej závierky“) po dokončení všetkých kontrol uvedených v článku 27 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/840.
The financial data shall comprise all types of payments made by the Responsible Authority during a financial year as defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014, including advance payments, interim payments, final payments and payments relating to technical assistance and operating support.
Finančné údaje zahŕňajú všetky typy platieb, ktoré zodpovedný orgán uskutočnil počas rozpočtového roka, ako sa vymedzuje v článku 38 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, vrátane zálohových platieb, priebežných platieb, záverečných platieb a platieb týkajúcich sa technickej pomoci a prevádzkovej podpory.
The financial data shall also comprise, for the Asylum, Migration and Integration Fund, the number of persons relocated, resettled, transferred or legally admitted.
V prípade Fondu pre azyl, migráciu a integráciu finančné údaje zahŕňajú aj počet premiestnených, presídlených, presunutých alebo legálne prijatých osôb.
Audits of expenditure shall:
Audity výdavkov:
be carried out on the basis of supporting documents constituting the audit trail and shall verify the legality and regularity of the financial data in the draft accounts,
sa vykonávajú na základe podporných dokumentov predstavujúcich audítorský záznam (audit trail) a ich úlohou je overiť zákonnosť a správnosť finančných údajov v návrhu účtovnej závierky,
where applicable, include on-the-spot verification of the expenditure incurred by the beneficiaries, including mutatis mutandis for payments made under technical assistance and operating support,
v náležitých prípadoch zahŕňajú kontrolu na mieste zameranú na výdavky vynaložené prijímateľmi, a to mutatis mutandis vrátane platieb, ktoré sa uskutočnili v rámci technickej pomoci a prevádzkovej podpory,
where applicable, include verification of compliance with the requirements set for persons relocated in accordance with Council Decisions (EU) 2015/1523 and 2015/1601, resettled in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014, transferred in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 and legally admitted in accordance with Council Decisions (EU) 2015/1601, for which a lump sum is claimed,
v náležitých prípadoch zahŕňajú overenie dodržiavania požiadaviek stanovených pre osoby premiestnené v súlade s rozhodnutiami Rady (EÚ) 2015/1523 a 2015/1601, presídlené v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 516/2014, presunuté v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 a legálne prijaté v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1601, v prípade ktorých sa žiada o jednorazovú platbu,
verify the accuracy and completeness of the payments to beneficiaries and recorded by the Responsible Authority in its accounting system and the reconciliation of the audit trail at all levels.
overujú presnosť a úplnosť platieb prijímateľom, ktoré zodpovedný orgán zaznamenal do svojho účtovného systému, a zosúladenie audítorského záznamu (audit trail) na všetkých úrovniach.
When the Audit Authority detects an error rate in the draft accounts that is material or problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other payments funded by the national programme, the Audit Authority shall ensure further examination, including, where necessary, additional audits to establish the scale of the problems.
Ak orgán auditu zistí závažnú mieru chybovosti v návrhu účtovnej závierky alebo ak sa zdá, že zistené problémy majú systémový charakter, a predstavujú preto riziko pre iné platby financované z národného programu, orgán auditu zabezpečí ďalšie preskúmanie vrátane prípadných dodatočných auditov s cieľom stanoviť rozsah týchto problémov.
The maximum materiality level shall be 2 % of the Union contribution of the financial data in the “draft accounts”.
Maximálna úroveň významnosti predstavuje 2 % príspevku Únie z finančných údajov v návrhu účtovnej závierky.
The Audit Authority shall recommend the necessary corrective actions to the Responsible Authority, including where applicable, flat rate financial corrections in line with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378.
Orgán auditu odporučí zodpovednému orgánu potrebné nápravné opatrenia vrátane prípadných paušálnych finančných opráv v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/378.
The Audit Authority shall report the results of the audits of expenditure and the associated recommendations and corrective measures in the annual control report referred to in Article 14(8).
Orgán auditu podá správu o výsledkoch auditov výdavkov a súvisiacich odporúčaniach a nápravných opatreniach vo výročnej kontrolnej správe uvedenej v článku 14 ods. 8
The Audit Authority shall establish the method for the selection of the appropriate sample (“the sampling method”) in accordance with internationally accepted auditing standards.
Orgán auditu stanoví metódu výberu primeranej vzorky (ďalej len „metóda výberu vzorky“) v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi.
The sampling method shall enable the Audit Authority to estimate the total error rate in the “draft accounts” for the financial year.
Metóda výberu vzorky umožní orgánu auditu odhadnúť celkovú mieru chybovosti v návrhu účtovnej závierky za daný rozpočtový rok.
The Audit Authority shall document, in the annual control report referred to in Article 14(8), its professional judgment used to establish the statistical or non-statistical sampling method and the applicable sampling parameters.
Orgán auditu zdokumentuje vo výročnej kontrolnej správe uvedenej v článku 14 ods. 8 svoj odborný úsudok, na základe ktorého stanovil štatistickú alebo neštatistickú metódu výberu vzorky a uplatniteľné parametre výberu vzorky.
The Audit Authority shall keep records of the sampling methodology applied covering the planning, selection, testing and evaluation stages, in order to demonstrate that the selected sampling method is suitable.
Orgán auditu vedie záznamy o uplatnenej metodike výberu vzorky zahŕňajúce fázy plánovania, výberu, testovania a hodnotenia, aby sa preukázalo, že zvolená metóda výberu vzorky je vhodná.