natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v The Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 65; judgment of the Court of Justice of 8 May 2013, Libert and others, Joined Cases C-197/11 and C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 76.
Predĺženie jeho trvania je teda hypotetické.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v The Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 66; judgment of the Court of Justice of 8 May 2013, Libert and others, Joined Cases C-197/11 and C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 77; judgment of the General Court of 4 April 2001, Friulia Venezia Giulia, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, paragraph 41.
Kráľovský dekrét bol prijatý 7. januára 2014, teda pred 4. aprílom 2014.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
K tomuto dátumu sa pomoc na začatie činnosti v prospech leteckých dopravcom riadila usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (ďalej len „usmernenia z roka 2005“).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Listom z 20. marca 2017 Belgicko oznámilo Komisii stiahnutie kráľovského dekrétu zo 7. januára 2014 prostredníctvom kráľovského dekrétu z 15. marca 2017.
OJ C 312, 9.12.2005, p. 1.
Belgicko teda zrušilo opatrenie pomoci, ktoré v budúcnosti už nebude mať účinok.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
V článku 4 bode 4 uvedeného kráľovského dekrétu sa stanovuje, že držiteľ prevádzkovej licencie zabezpečí „[…] udržiavanie istoty a bezpečnosti na zemi, s výnimkou úloh generálnej polície a letiskovej inšpekcie, ako aj vojenských úloh.“.
Belgium responded on 12 March 2015.
V článku 7 bode 1 sa stanovuje, že držiteľ prevádzkovej licencie „je povinný udržiavať a rozvíjať letiskové zariadenia […] tak, aby zabezpečil istotu a bezpečnosť osôb a letiskových zariadení […]“.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1538
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1538
on the harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices within the 874-876 and 915-921 MHz frequency bands
o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využívanie zariadeniami s krátkym dosahom vo frekvenčných pásmach 874 – 876 a 915 – 921 MHz
(notified under document C(2018) 6535)
[oznámené pod číslom C(2018) 6535]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) and (4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a 4,
Short-range devices (SRDs) are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders.
Zariadenia s krátkym dosahom sú poväčšine výrobky určené širokej verejnosti a/alebo prenosné výrobky, ktoré sa môžu bez problémov prenášať cez hranice a používať v zahraničí.
Differences in spectrum access conditions may prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services due to unauthorised use.
Rozdielne podmienky prístupu k frekvenčnému spektru môžu brániť ich voľnému pohybu, zvyšovať ich výrobné náklady a predstavovať riziko škodlivého rušenia iných rádiových aplikácií a služieb spôsobeného neoprávneným použitím.
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices.
Rozhodnutím Komisie 2006/771/ES sa harmonizujú technické podmienky využívania frekvenčného spektra pre široký okruh zariadení s krátkym dosahom.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States in cooperation with the Commission to foster, where appropriate, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to improve efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for the ‘Internet of Things’ (IoT) including for radio-frequency identification (RFID).
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby v spolupráci s Komisiou v prípade potreby podporovali kolektívne, ako aj spoločné využívanie frekvenčného spektra s cieľom zvýšiť efektívnosť a flexibilitu a aby sa snažili zabezpečiť dostupnosť frekvenčného spektra pre internet vecí vrátane rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID).
The technical conditions for using the 863-870 MHz frequency range for IoT including for RFID are covered by Decision 2006/771/EC, which sets the general harmonised technical conditions for using a wide variety of short-range devices which, as a result, are subject to no more than a general authorisation under national law.
Na technické podmienky využívania frekvenčného rozsahu 863 – 870 MHz pre internet vecí vrátane RFID sa vzťahuje rozhodnutie 2006/771/ES, ktorým sa stanovujú všeobecné harmonizované technické podmienky využívania frekvenčného spektra širokým okruhom zariadení s krátkym dosahom, ktoré v dôsledku toho podliehajú už len všeobecnému povoleniu na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
However, the sharing environment in the 874-876 MHz and 915-921 MHz bands deviates from this approach to spectrum for short-range devices and therefore calls for a specific regulatory regime.
Prostredie spoločného využívania v pásmach 874 – 876 MHz a 915 – 921 MHz sa však odchyľuje od tohto prístupu k frekvenčnému spektru pre zariadenia s krátkym dosahom, a preto si vyžaduje osobitný regulačný režim.
On the basis of the permanent mandate issued in July 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to update the Annex to Decision 2006/771/EC to technological and market developments in the area of short-range devices, the Commission specifically asked the CEPT in July 2014, in its guidance letter for the corresponding sixth update cycle (RSCOM 13-78rev2), to examine the possibility of introducing short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands while allowing national administrations some flexibility and protecting existing use of spectrum for public order and public security purposes and defence (such as unmanned aeronautical and ground vehicles, remote control and telemetry, tactical radio relays, tactical communication systems and data links) and railways.
Komisia na základe trvalého mandátu vydaného v júli 2006 Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES na aktualizáciu prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES v súlade s vývojom technológií a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom v júli 2014 výslovne požiadala CEPT, a to v usmerňujúcom liste pre príslušný šiesty aktualizačný cyklus (RSCOM 13-78rev2), aby preskúmala možnosť prevádzky zariadení s krátkym dosahom v pásmach 870 – 876 MHz a 915 – 921 MHz, pričom sa vnútroštátnym orgánom poskytne určitá flexibilita a zabezpečí sa ochrana súčasného využívania frekvenčného spektra na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany (napríklad bezpilotné letecké a pozemné vozidlá, diaľkové ovládanie a telemetria, taktické rádioreléové spoje, taktické komunikačné systémy a dátové spoje) a pre železnice.
In response, on 6 March 2017 the CEPT submitted an Addendum (RSCOM17-07) to its 17 July 2016 Report 59, which provides conclusions regarding the possibility of technically harmonised use of the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands in order to enable the introduction of technically advanced RFID solutions as well as new short-range devices enabling new types of machine-to-machine and IoT applications.
V reakcii na tento list CEPT 6. marca 2017 predložila dodatok k svojej správe č. 59 zo 17. júla 2016 (RSCOM17-07), v ktorom sú uvedené závery týkajúce sa možnosti technicky harmonizovaného využívania pásiem 870 – 876 MHz a 915 – 921 MHz s cieľom umožniť zavedenie technicky pokročilých riešení RFID, ako aj nových zariadení s krátkym dosahom, ktoré umožňujú vznik nových typov aplikácií komunikácie stroj-stroj a aplikácií internetu vecí.
These machine-to-machine and IoT applications are based on networked short-range devices under the control of network access points which, as fixed network access points in a data network, act as a connection point for the other short-range devices in such a network to service platforms outside of that network by transferring data collected from terminal nodes under their control.
Tieto aplikácie komunikácie stroj-stroj a aplikácie internetu vecí sú založené na zosieťovaných zariadeniach s krátkym dosahom riadených prístupovými bodmi siete, ktoré – ako pevné prístupové body v dátovej sieti – plnia funkciu miesta pripojenia ďalších zariadení s krátkym dosahom v takejto sieti k platformám služieb mimo danej siete, a to tým, že prenášajú údaje zozbierané z koncových uzlov, ktoré majú pod kontrolou.
These possibilities for harmonisation also take into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
Pri uvedených možnostiach harmonizácie sa zohľadňujú aj nové príležitosti v pásme 863 – 868 MHz, ktoré je pre zariadenia s krátkym dosahom už harmonizované.
RFID devices using spectrum in the lower 900 MHz range are available almost everywhere in the world.
Zariadenia RFID, ktoré používajú frekvenčné spektrum v spodnej časti pásma 900 MHz, sú k dispozícii takmer na celom svete.
Ensuring their full availability also in the Union would create new global usage opportunities, which would benefit Union companies.
Zabezpečením ich úplnej dostupnosti aj v Európskej únii by sa vytvorili nové príležitosti na celosvetové využívanie, ktoré by boli prínosné pre spoločnosti v Únii.
In the same way, networked short-range devices, which enable a broad range of IoT applications including low-cost IoT, could benefit from this global harmonisation potential and could also make applications such as global asset tracking possible or help innovative Union smart home device developers to increase their market reach.
Globálny harmonizačný potenciál by mohol byť rovnako prínosný pre zosieťované zariadenia s krátkym dosahom umožňujúce využívanie širokého spektra aplikácií internetu vecí vrátane nízkonákladového internetu vecí a umožniť aj také aplikácie, ako je napríklad celosvetové sledovanie majetku alebo pomôcť inovatívnym vývojárom zariadení pre inteligentné domácnosti v Únii zväčšiť ich trhový dosah.
These new devices therefore represent an important, fast-growing sector with high innovation potential.
Tieto nové zariadenia teda predstavujú dôležité a rýchlo rastúce odvetvie s vysokým inovatívnym potenciálom.
The Union should benefit from the almost global availability of such devices and corresponding applications and from the resulting important economies of scale and lower costs by ensuring the harmonisation of technical spectrum usage conditions within the 874-876 MHz and 915-921 MHz bands in all Member States.
Únia by mala využiť výhody takmer celosvetovej dostupnosti takýchto zariadení a príslušných aplikácií, ako aj výsledné významné úspory z rozsahu a nižšie náklady, a to tak, že zabezpečí harmonizáciu technických podmienok využívania frekvenčného spektra v pásmach 874 – 876 MHz a 915 – 921 MHz vo všetkých členských štátoch.
Harmonised technical usage conditions establish a predictable sharing environment by specifying within a frequency band for a given category of short-range devices transmit power, field strength or power density limits, as well as some additional parameters and usage restrictions, based on underlying compatibility studies.
Harmonizované technické podmienky využívania frekvenčného spektra vytvárajú predvídateľné prostredie spoločného využívania, v ktorom sú v rámci frekvenčného pásma pre danú kategóriu zariadení s krátkym dosahom špecifikované limity vysielacieho výkonu, intenzity poľa alebo hustoty výkonu, ako aj niektoré ďalšie parametre a obmedzenia využívania na základe podkladových štúdií kompatibility.
Such conditions should be able to prevent harmful interference, foster the reliable and efficient use of frequency bands and allow flexibility for a variety of applications.
Takto stanovenými podmienkami by malo byť možné predísť škodlivému rušeniu, podporiť spoľahlivé a efektívne využívanie frekvenčných pásiem a poskytnúť flexibilitu pre rozmanité aplikácie.
As a result, they should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated on a non-exclusive and shared basis, subject to a general authorisation regime under national law, similar to short-range devices harmonised under Decision 2006/771/EC.
Následne by malo byť možné, aby väčšina zariadení s krátkym dosahom bola vo väčšine členských štátov prevádzkovaná na nevýhradnom a spoločnom základe v režime všeobecného povolenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov, podobne ako je to pri zariadeniach s krátkym dosahom harmonizovaných na základe rozhodnutia 2006/771/ES.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council and Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, as well as in line with Article 7 of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council regarding the possibility to impose additional requirements for shared non-exclusive use of these bands for certain reasons, where harmonised technical conditions or general authorisation conditions are not sufficient to ensure appropriate quality of service.
Týmto postupom nie je dotknutý článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES a článok 9 ods. 3 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES, a tento postup je zároveň v súlade s článkom 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ, pokiaľ ide o možnosť stanoviť dodatočné požiadavky na spoločné nevýhradné využívanie týchto pásiem z určitých dôvodov, ak harmonizované technické podmienky alebo podmienky všeobecného povolenia nestačia na zabezpečenie primeranej kvality služby.
While the 873-876 and 918-921 MHz bands are not harmonised for GSM-R usage by Union law or by a European Communications Committee (ECC) decision, they may be used for this purpose on a national basis subject to national decision in line with Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU Radio Regulations).
Hoci pásma 873 – 876 MHz a 918 – 921 MHz nie sú harmonizované na využívanie v systéme GSM-R ani na základe práva Únie, ani na základe rozhodnutia európskeho Výboru pre elektronické komunikácie (ECC), môžu sa využívať na tento účel v jednotlivých členských štátoch na základe vnútroštátneho rozhodnutia v súlade s Rádiokomunikačným poriadkom Medzinárodnej telekomunikačnej únie (Rádiokomunikačný poriadok ITU).
Hence, where harmonised technical conditions under general authorisations would not be sufficient to protect such a use of 873-876 MHz and 918-921 MHz bands for a national extension of GSM for Railways (E-GSM-R), concerned Member States should be able to subject the use of short-range devices to individual non-exclusive authorisations or to specific installation or operation requirements, geographical restrictions or specific mitigation techniques without impacting the harmonised technical conditions for access to spectrum for short-range devices within the bands.
Preto v prípade, keby harmonizované technické podmienky uvedené vo všeobecných povoleniach neboli dostatočné na ochranu využívania pásiem 873 – 876 MHz a 918 – 921 MHz na účely rozšírenia systému GSM pre železnice v jednotlivých členských štátoch (E-GSM-R), dotknuté členské štáty by mali mať možnosť podmieniť využívanie týchto zariadení s krátkym dosahom individuálnymi nevýhradnými povoleniami alebo špecifickými podmienkami inštalácie či prevádzky, geografickými obmedzeniami alebo špecifickými technikami na zmiernenie rušenia, pričom by neboli dotknuté harmonizované technické podmienky prístupu k frekvenčnému spektru pre zariadenia s krátkym dosahom v uvedených pásmach.
Such restrictions, where needed in a particular Member State, could in particular ensure that coordination takes place in order to enable geographic sharing between E-GSM-R on the one hand and RFID devices and networked short-range devices on the other hand.
Pokiaľ by v niektorom členskom štáte boli potrebné takéto obmedzenia, mohli by predovšetkým zaručiť koordináciu s cieľom umožniť spoločné geografické využívanie systému E-GSM-R na jednej strane a zariadení RFID a zosieťovaných zariadení s krátkym dosahom na druhej strane.
Moreover, in accordance with Article 1(4) of Decision No 676/2002/EC, as Member States retain the right to organise and use their radio spectrum for public order and public security purposes and defence, they should remain free to protect the existing and future use of these bands and of adjacent bands for military and other public security and public order purposes while pursuing the aim of making available the minimum harmonised core bands for networked short-range devices according to the technical conditions defined in this Decision.
Keďže členské štáty si v súlade s článkom 1 ods. 4 rozhodnutia č. 676/2002/ES ponechávajú právo na organizovanie a využívanie svojho rádiového frekvenčného spektra na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany, mali by tiež mať voľnosť pri ochrane súčasného a budúceho využívania týchto pásiem a priľahlých pásiem na vojenské účely a účely verejnej bezpečnosti a verejného poriadku, zároveň by sa však mali snažiť sprístupniť minimálne harmonizované základné pásma pre zosieťované zariadenia s krátkym dosahom v súlade s technickými podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí.
In 2012, the European railway community started the Future Rail Mobile Communications System (FRMCS) project to prepare for the introduction of a successor to GSM-R.
Európske železničné spoločenstvo začalo v roku 2012 projekt budúceho systému železničnej mobilnej komunikácie (Future Rail Mobile Communications System – FRMCS) s cieľom pripraviť zavedenie systému, ktorý nahradí systém GSM-R.
Since this project was not advanced enough at the time of preparation of the Addendum (RSCOM17-07) to CEPT Report 59, the Addendum does not take account of such a future system.
Keďže v čase prípravy dodatku k správe CEPT č. 59 (RSCOM17-07) tento projekt dostatočne nepokročil, uvedený budúci systém nie je v dodatku zohľadnený.
The 59th Radio Spectrum Committee meeting on 15-16 March 2017 acknowledged this and invited the Commission to work on a solution which takes account of possible future FRMCS needs.
Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum vzal túto skutočnosť na vedomie na svojom 59. zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 15. – 16. marca 2017 a vyzval Komisiu, aby pripravila riešenie, ktoré zohľadní prípadné budúce potreby systému FRMCS.
To that purpose, on 19 June 2017, the Commission organised a stakeholder workshop on ‘Efficient use of spectrum in the bands 870-876 and 915-921 MHz by internet of Things (IoT) and railways’.
Komisia na tento účel zorganizovala 19. júna 2017 seminár zainteresovaných strán s názvom Efektívne využívanie frekvenčného spektra v pásmach 870 – 876 MHz a 915 – 921 MHz internetom vecí a pre železnice.
During the workshop, stakeholders who were present (rail, RFID and IoT communities) made a strong request to harmonise the future use of the 870-876 and 915-921 MHz bands.
Všetky prítomné zainteresované strany (spoločenstvá v oblasti železníc, RFID a internetu vecí) v priebehu seminára dôrazne požadovali harmonizáciu budúceho využívania pásiem 870 – 876 MHz a 915 – 921 MHz.
Based on further input from them and additional input from CEPT (RSCOM18-14) following the workshop, and taking into account the opinion of the Radio Spectrum Committee the 874,4-876 and 919,4-921 MHz sub-bands should be reserved for potential future railway use.
Na základe ďalších príspevkov zainteresovaných strán a doplňujúceho príspevku CEPT (RSCOM18-14) po skončení seminára, ako aj so zreteľom na stanovisko Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum by sa podpásma 874,4 – 876 MHz a 919,4 – 921 MHz mali vyhradiť pre možné budúce použitie pre železnice.
Furthermore, appropriate spectrum should be made available for RFID and IoT, in order to enable their main benefits and achieve a harmonised approach across the Union.
Okrem toho by príslušné frekvenčné spektrum malo byť k dispozícii pre RFID a internet vecí s cieľom umožniť využitie ich hlavných výhod a uplatňovanie harmonizovaného prístupu v rámci Únie.
For this reason, it is necessary to deviate from the Addendum to CEPT Report 59.
Z tohto dôvodu je potrebné odchýliť sa od dodatku k správe CEPT č. 59.
However, this deviation, while it adjusts location and size of the frequency bands, remains within the limits of the technical conditions as proposed by CEPT.
Dochádza síce k úprave umiestnenia a šírke frekvenčných pásiem, nie sú však prekročené limity technických podmienok, ktoré navrhla CEPT.
The reservation of the 874,4-876 and 919,4-921 MHz bands for FRMCS is subject to further study and may require a review of this Decision regarding these bands in the future.
Vyhradenie pásiem 874,4 – 876 MHz a 919,4 – 921 MHz pre systém FRMCS je predmetom ďalšieho štúdia a v budúcnosti si môže vyžiadať preskúmanie tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o uvedené pásma.
Although this Decision allows greater flexibility in implementation compared to Decision 2006/771/EC and although protecting existing use of the bands for public order and public security purposes and defence and railways may lead to restrictions or even partial or total non-availability of spectrum in some Member States, it should prevent any further fragmentation in the bands and enable the use of IoT services, including RFID, in a harmonised minimum core bands across the Union.
Hoci toto rozhodnutie poskytuje väčšiu flexibilitu vykonávania než rozhodnutie 2006/771/ES a hoci ochrana súčasného využívania pásiem na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany a pre železnice môže viesť k obmedzeniam, či dokonca čiastočnej, prípadne úplnej nedostupnosti frekvenčného spektra v niektorých členských štátoch, malo by predísť ďalšej fragmentácii pásiem a umožniť využívanie služieb internetu vecí, vrátane RFID, v harmonizovaných minimálnych základných pásmach v celej Únii.
In line with Article 5 and 10 of Decision 676/2002/EC and as required by Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, Member States should report on the implementation of this Decision to the Commission..
V súlade s článkami 5 a 10 rozhodnutia č. 676/2002/ES a v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve by členské štáty mali Komisii podávať správy o vykonávaní tohto rozhodnutia.
This Decision harmonises the frequency bands and the related technical conditions for the availability and efficient use of spectrum for short-range devices within the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands.
Týmto rozhodnutím sa harmonizujú frekvenčné pásma a súvisiace technické podmienky pre dostupnosť a efektívne využívanie frekvenčného spektra pre zariadenia s krátkym dosahom vo frekvenčných pásmach 874 – 876 MHz a 915 – 921 MHz.