natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Sídlo
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Rok kúpy
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Čistá účtovná hodnota
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Brusel
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Pozemky
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Štrasburg
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services.
Dom Jeana Monneta (Bazoches)
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Kancelárie v Únii
This appropriation also covers the cost of transporting the equipment needed to provide technical conference services anywhere in the world when requested by a Member, delegation, political group or governing body of the European Parliament.
Lisabon
It covers transport costs and all related administrative costs.
Atény
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 190000.
Kodaň
This appropriation is intended to cover the purchase, leasing, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Haag
When replacing the car fleet or purchasing, leasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Nikózia
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Viedeň
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Londýn
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Budapešť
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Miláno
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Nikózia (Byron)
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Grange (Írsko)
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Komisia – spolu
damages and interest expenses,
Vedľajšia budova A — Erasmus, vedľajšia budova B — Thomas More a vedľajšia budova C
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Komplex budov nového Paláca (zrekonštruovaný bývalý Palác, Prstenec, 2 Veže a spojovacia Galéria)
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Dvor audítorov
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Luxemburg (K1)
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Luxemburg (K2)
insurance not specifically provided for in another item,
Luxemburg (K3)
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Výbor regiónov
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Služba pre vonkajšiu činnosť
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Hlavné sídlo v Bruseli
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Tirana (Albánsko)
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Buenos Aires (Argentína)
Reception and representation expenses
Canberra (Austrália)
Miscellaneous expenditure on meetings
Brazília (Brazília)
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Phnom Penh (Kambodža)
Meetings, congresses, conferences and delegations
Ottawa (Kanada)
Expenditure on travel agency services
Praia (Kapverdy)
Article 3 0 4 — Total
Bangui (Stredoafrická republika)
Acquisition of expertise
N'Djamena (Čad)
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives, scientific and technological options assessment (STOA) and the European Science-Media Hub
Peking (Čína)
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives and scientific and technological options assessment (STOA)
Bogota (Kolumbia)
3 2 1 1
Moroni (Komory)
Expenditure on the European Science-Media Hub
Brazzaville (Kongo)
Article 3 2 1 — Total
San José (Kostarika)
3 2 2
Abidjan (Pobrežie Slonoviny)
Documentation expenditure
Paríž (Francúzsko)
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Banjul (Gambia)
Production and dissemination
Tokio (Japonsko)
Official Journal
Nairobi (Keňa)
Digital and traditional publications
Mexiko (Mexiko)
Expenditure on publication, information and participation in public events
Rabat (Maroko)
European Parliament visitor centres
Port Louis (Maurícius)
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Maputo (Mozambik)
Organisation of symposia and seminars
Windhoek (Namíbia)
Expenditure on audiovisual information
Kathmandu (Nepál)
Information exchanges with national parliaments
Wellington (Nový Zéland)
Article 3 2 4 — Total
Abuja (Nigéria)
Expenditure relating to liaison offices
Port Moresby (Papua-Nová Guinea)
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Honiara (Šalamúnove ostrovy)
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Pretória (Južná Afrika)
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Mbabane (Svazijsko)
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Dar es Salaam (Tanzánia)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
New York (Spojené štáty americké)
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
Washington (Spojené štáty americké)
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
Celkový súčet
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
ODDIEL I
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
EURÓPSKY PARLAMENT
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
Príspevok Európskej únie k financovaniu výdavkov Parlamentu za rozpočtový rok 2019
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Vlastné zdroje
visa costs relating to official travel by Members and staff,
Splatný príspevok
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodkov
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
Výnosy z mimoriadneho odvodu a zo solidárnej dane z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v.
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
ES L 56, 4.3.1968, s.
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
8).
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000.
VÝNOSY Z NÁJMU
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the administration,
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY V SÚVISLOSTI S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
RÔZNE PLATBY
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Výnosy z poskytovania tovaru iným útvarom v rámci inštitúcie Únie, alebo ostatným inštitúciám či orgánom Únie — Pripísané príjmy
expenditure on calling-in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel,
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie
the cost of checks by specialised external service providers on the accuracy of documents supplied by candidates for recruitment.
Výnosy z poskytovania služieb a prác iným útvarom v rámci inštitúcie Únie, alebo ostatným inštitúciám či orgánom Únie vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami Únie alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť — Pripísané príjmy
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
KAPITOLA 5 7 – SÚČET
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment and of ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
KAPITOLA 5 8
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
KAPITOLA 5 8 – SÚČET
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúcii.
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny iného hnuteľného majetku, ako sú dopravné prostriedky, ktorý patrí inštitúcii.
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
5 0 0 2
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
5 0 2
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickej podobe.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tejto rozpočtovej položky.
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
5 7 2
New item (former Article 3 2 6)
Tento článok zahŕňa zároveň aj náhradu mzdy úradníkov poisťovacou spoločnosťou v prípade úrazu.
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Táto položka je v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré nie sú uvedené v ostatných častiach hlavy 6 a ktoré umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým sú tieto príjmy pripísané.
A European Science-Media Hub has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.
This appropriation also covers the cost of organising the relevant activities and expenses (including travel expenses, accommodation and catering) in connection with invitations to journalists, stakeholders and other experts to cover the activities concerned.
V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tohto článku.
Appropriations under this item, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2019 a 2018) a plnenia (2017)
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media,
Kapitola
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism,
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens,
ČLENOVIA INŠTITÚCIE
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Hlava 1 – Súčet
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Hlava 2 – Súčet
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey,
SCHÔDZE A KONFERENCIE