natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana Dohody z roku 1958, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, je povinná okamžite to oznámiť ostatným zmluvným stranám zúčastneným na dohode, ktoré vykonávajú tento predpis, formou oznámenia, ktoré musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1 tohto predpisu.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, musí o tom informovať orgán, ktorý vydal typové schválenie, ktorý o ňom ďalej upovedomí ostatné zmluvné strany Dohody z roku 1958 vykonávajúce tento predpis, formou oznámenia podľa vzoru, ktorý sa nachádza v prílohe 1 tohto predpisu.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série 02 zmien a doplnení, žiadna zmluvná strana, ktorá vykonáva tento predpis, nemôže odmietnuť vydať EHK typové schválenie na základe tohto predpisu, zmeneného a doplneného sériou 02 zmien a doplnení.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions to such approvals to types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2002.
Do 31. decembra 2002 musia strany, ktoré vykonávajú tento predpis, i naďalej vydávať EHK typové schválenia a rozšírenia tohto typového schválenia vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu, zmeneného a doplneného predchádzajúcimi sériami zmien a doplnení.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals and extensions of such approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Od 1. januára 2003 musia strany, ktoré vykonávajú tento predpis, vydávať EHK typové schválenia a rozšírenia typového schválenia iba vtedy, keď typ vozidla, ktorý treba schváliť, vyhovuje požiadavkám tohto predpisu, zmeneného a doplneného sériou 02 zmien a doplnení.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
Žiadna zmluvná strana, ktorá vykonáva tento predpis, nesmie odmietnuť udeliť typu vozidla národné typové schválenie na základe série 02 zmien a doplnení tohto predpisu.
Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Až do 31. decembra 2002 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá vykonáva tento predpis, odmietnuť udeliť typu vozidla národné typové schválenie na základe predchádzajúcich sérií zmien a doplnení tohto predpisu.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements.
Od 1. januára 2003 môžu strany, ktoré vykonávajú tento predpis, odmietnuť prideliť prvú štátnu poznávaciu značku (prvé uvedenie do prevádzky) vozidlu, ktoré nespĺňa ustanovenia série 02 zmien a doplnení k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONANIE TESTOV V RÁMCI TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany zúčastnené na Dohode z roku 1958, ktorou sa vykonáva tento predpis, musia oznámiť sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za testy vykonávané v rámci typového schvaľovania názvy a adresy správnych orgánov, ktoré vydávajú typové schválenia a ktorým sa musia poslať oznámenia o typovom schválení alebo o rozšírení typového schválenia, o zamietnutí alebo odobratí osvedčení o typovom schválení vydaných inými krajinami.
Incorporating:Series 01 of amendments — date of entry into force: 13 January 2000.Series 02 of amendments — date of entry into force: 5 December 2001.Corrigendum 1 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 March 2002.Corrigendum 2 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 November 2002.Corrigendum 3 to series 02 of amendments — date of entry into force: 12 March 2003.
Zahŕňajúci:Séria dodatkov 01 - Dátum nadobudnutia účinnosti: 13. január 2000.Séria dodatkov 02 - Dátum nadobudnutia účinnosti: 5. december 2001.Oprava 1 série dodatkov 02 - Dátum nadobudnutia účinnosti: 13. marec 2002.Oprava 2 série dodatkov 02 - Dátum nadobudnutia účinnosti: 13. november 2002.Oprava 3 série dodatkov 02 - Dátum nadobudnutia účinnosti: 12. marec 2003.
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Tak, ako sú vymedzené v prílohe 7 spoločného uznesenia o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35(voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38(voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia vydávajú jeho členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu a 46 pre Ukrajinu.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa pridelia ostatným krajinám v chronologickom poradí, v akom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených osvedčení o schválení na základe týchto predpisov alebo ktoré pristúpia k tejto dohode a Generálny sekretariát Organizácie Spojených národov oznámi čísla, ktoré boli zmluvným stranám pridelené takýmto spôsobom.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
V tomto predpise treba k odkazom na iné predpisy EHK pristupovať tak, že sa vzťahujú aj na akýkoľvek iný medzinárodný predpis, ktorého technické požiadavky sú rovnaké ako požiadavky príslušného predpisu EHK.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Odkazy na osobitné časti príslušných predpisov sa budú rozumieť so zreteľom na uvedenú skutočnosť.
The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
Časť 14 normy CEI 60079 nemá prednosť pred ustanoveniami tohto predpisu.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
V opačnom prípade sa môžu použiť všeobecné ustanovenia normy EN 50014 a doplnkové ustanovenia noriem EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 alebo 50028.
issued by:
Od koho:
APPROVAL GRANTED
VYDANIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL EXTENDED
ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL REFUSED
ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
APPROVAL WITHDRAWN
ODOBRATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
typu vozidla, čo sa týka jeho osobitných konštrukčných charakteristík, určeného na prepravu nebezpečného tovaru
Approval No.:
Č. typového schválenia:
Extension No.:
Č. rozšírenia typového schválenia:
Trade name or mark of the vehicle:
Výrobná alebo obchodná značka vozidla:
Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:
Kategória vozidla: N1, N2, N3, O2, O3 alebo O4:
(chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)).
(podvozok s kabínou, ťažné vozidlo návesu, podvozok prípojného vozidla, prípojné vozidlo so samonosnou konštrukciou (2))
Vehicle type:
Typ vozidla:
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Určenie vozidla (EX/II, EX/III, FL, OX, AT) :
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
V prípade potreby meno a adresa zástupcu výrobcu:
Mass of the vehicle:
Hmotnosť vozidla:
Technical maximum mass of complete vehicle:
Maximálna technicky prípustná hmotnosť celého vozidla:
Specific equipment of the vehicle:
Osobitné vybavenie vozidla:
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Vozidlo je /nie je (2) vybavené osobitými elektrickými zariadeniami
Summary description:
Stručný opis:
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
Vozidlo je /nie je (2) vybavené zariadeniami na zabránenie riziku požiaru
Summary description
Stručný opis:
In the case of a motor vehicle:
V prípade motorových vozidiel:
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
Typ motora: vznetové zapaľovanie, zážihové zapaľovanie (2)
Vehicle submitted for approval on:
Vozidlo predvedené na typového schválenie dňa:
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:
Date of report issued by that service:
Dátum protokolu o teste vydaného touto službou:
Number of report issued by that service:
Číslo protokolu o teste vydaného touto službou:
Approval granted/refused/extended/withdrawn:
Typové schválenie sa udeľuje/zamieta/rozširuje/odoberá
Position of approval mark on the vehicle:
Umiestnenie typovej schvaľovacej značky na vozidle:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4.4.1).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odňala typové schválenie (pozri poznámku pod čiarou na strane 1 v bode 4.4.1).
Strike out what does not apply.
Nehodiace sa škrtnite.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
PRÍKLADY TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(pozri pododsek 4.4. tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR).
Znázornená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu označuje typ tohto vozidla určeného na prepravu nebezpečného tovaru, schváleného v Holandsku (E4) na základe predpisu č. 105 */ pod číslom 022492, ktorý nesie označenie EX/II (podľa poznámky na okraji 220301 (2) ADR).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 02 series of amendments.
Prvé dve číslice čísla typového schválenia označujú, že typové schválenie bolo vydané podľa požiadaviek predpisu č. 105 obsahujúceho série 02 zmien a doplnení.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(pozri odsek 4.5. tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2].
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo označuje, že typ tohto vozidla bol schválený v Holandsku (E4) na základe predpisu č. 105 a predpisu č. 13 [2].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Prvé dve číslice typových schvaľovacích čísel znamenajú, že k príslušným dátumom, kedy boli typové schválenia vydané, obsahoval predpis č. 105 sériu 02 zmien a doplnení, kým predpis č. 13 obsahoval už v čase vydania schválenia sériu 09 zmien a doplnení.
The second Regulation number is given merely as an example.
Druhé číslo predpisu je uvedené iba ako príklad.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 112 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa svetlometov motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obidve svetlá a ktoré sú vybavené žiarovkami [1]A.
SCOPE [2]
ROZSAH PÔSOBNOSTI [2]
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
Tento predpis sa vzťahuje svetlomety motorových vozidiel vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo a/alebo diaľkové svetlo, ktoré môžu obsahovať šošovky zo skla alebo plastických materiálov a ktoré sú vybavené vymeniteľnými žiarovkami.
For the purpose of this Regulation,
Na účely tohto predpisu,
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Šošovka“ znamená najkrajnejší komponent (jednotky) svetlometu, ktorý prepúšťa svetlo cez osvetľovaciu plochu;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Povlak“ znamená akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo viac vrstvách na vonkajšiu plochu šošovky;
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
Svetlomety rozličných „typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných náležitostiach ako:
the trade name or mark;
obchodný názov alebo obchodná značka;
the characteristics of the optical system;
charakteristiky optického systému;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické efekty odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
použiteľnosť pre premávku po pravej alebo po ľavej strane alebo pre obidva systémy premávky;
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
druh vytváraného svetla (stretávacie svetlo, diaľkové svetlo alebo obidve);
the materials constituting the lenses and coating, if any;
prípadné základné komponenty šošoviek a povlaku;
The category of filament lamp used.
kategória používaných žiaroviek.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
Svetlomety rozličných „tried“ (A alebo B) sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien a doplnkov platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo obchodnej značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
It shall specify:
V žiadosti sa uvádza:
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
či je svetlomet určený na vytváranie stretávacieho svetla a diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
ak je svetlomet určený na vytváranie stretávacieho svetla, či je určený na premávku po ľavej a po pravej strane alebo len na premávku po ľavej alebo po pravej strane;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom, montážnu(-e) poloha(-y) svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla;
whether it concerns a Class A or B headlamp;
či sa vzťahuje na svetlomet triedy A alebo B;
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
kategória používanej(-ných) žiarovky(-iek) uvedená v predpise č. 37.
Every application for approval shall be accompanied by:
Každú žiadosť o schválenie sprevádzajú:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
tri vyhotovenia veľmi podrobných výkresov umožňujúcich identifikáciu typu a predstavujúcich čelný pohľad na svetlomet, s podrobným zobrazením prípadného žliabkovania šošovky, a prierez; výkresy ukazujú miesto vyhradené pre schvaľovaciu značku;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom, označenie montážnej(-nych) polohy(-lôh) svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla, ak je svetlomet určený na používanie len v tejto (týchto) polohe (polohách);
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
stručný technický opis, ktorý v prípade, ak sa svetlomety používajú na vytváranie osvetlenia do zákruty, zahŕňa extrémne polohy v súlade s odsekom 6.2.9;
two samples of the type of headlamp.
dve vzorky typu svetlometu.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Pre test plastických materiálov, z ktorých sú šošovky zhotovené:
thirteen lenses;
trinásť šošoviek;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
šesť z týchto šošoviek možno nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm, s rovným alebo konvexným vonkajším povrchom a výrazne rovnou plochou (polomer zakrivenia najmenej 300 mm) v strede s rozmermi najmenej 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
každá takáto šošovka alebo vzorka materiálu je zhotovená metódou, ktorá sa má používať v sériovej výrobe;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
reflektor, ku ktorému možno namontovať šošovky v súlade s pokynmi výrobcu.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiály, ktoré tvoria šošovku, a povlaky, ak sa používajú, sú sprevádzané správou o teste obsahujúcou charakteristiky týchto materiálov a povlakov, ak už boli testované.
MARKINGS [3]
ZNAČENIA [3]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Svetlomety predložené na schválenie sú opatrené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Tieto značenia na šošovkách a na hlavnom telese [4] majú dostatočne veľké miesta pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v odseku 4; tieto miesta sú vyznačené na výkresoch uvedených v odseku 2.2.1.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej strane, ako aj po ľavej strane, sú opatrené označením indikujúcim dve nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo žiarovky na reflektore; tieto označenia obsahujú dve písmená „R/D“ pre polohu zodpovedajúcu premávke po pravej strane a písmená „L/G“ pre polohu zodpovedajúcu premávke po ľavej strane.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa odseku 2 zodpovedajú ustanoveniami tohto predpisu, schválenie sa udelí.