natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may differ in their configuration in terms of guaranteed performance, product offer and allowed number of simultaneous downloads.
stanovenie požiadaviek v oblasti pozorovania.
The Copernicus Services Data Hub shall provide access to all Sentinel products within a specified timeliness (depending upon the product) and availability of the end-to-end service (at least 94 % available for each Sentinel mission constellation).
Obrázok 3 znázorňuje celý postup určenia budúcich požiadaviek a nedostatkov v oblasti pozorovania.
The Collaborative Data Hub and the International Data Hub shall provide access to a rolling archive of Sentinel products with target performances.
Obrázok 3
The Copernicus Open Access Hub shall be configured to avoid resources saturation resulting from massive downloads by a limited number of users.
Celkový postup stanovenia požiadaviek na údaje
The Copernicus Data Dissemination Infrastructure shall be continuously updated and improved to cope with the increasing user downloads and expanding data volumes to be distributed.
Požiadavky na pozorovanie
The User Services shall include features like user registration and management, discovery, view and download services, helpdesk and hosted processing services.
Konsolidácia pozorovacích potrieb a stanovenie priorít
The Copernicus distribution services catalogues shall be interoperable amongst each other and provide complete catalogue information.
Požiadavky používateľov
Detailed technical descriptions on the Copernicus data dissemination infrastructure and activities shall be made publicly available.
Konzultácie so zainteresovanými stranami
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SPACE COMPONENT ON THE BASIS OF USER REQUIREMENTS
Komisia uskutoční rozsiahlu konzultáciu so zúčastnenými stranami týkajúcu sa požiadaviek používateľov.
General context and process
Požiadavky na pozorovanie a služby sa zhromaždia prostredníctvom internetových prieskumov, seminárov, používateľských činností a činností v oblasti uvedenia na trh, osobných stretnutí a súčasných postupov a dokumentácie.
The Copernicus Space Component evolution concerns the adaptations of the Space component beyond 2020 and beyond the current MFF.
Konzultácia je určená spoločenstvu programu Copernicus v celej jeho šírke a osobitne zahŕňa služby programu Copernicus a členské štáty.
This chapter details preparatory activities necessary to support a decision on the future evolution of the Copernicus Space Component, within the framework of the Space Strategy.
Konsolidácia a usporiadanie požiadaviek používateľov podľa dôležitosti
It details user requirements activities which shall be carried out under the current MFF as preparatory actions for the Copernicus Space Component Evolution.
Požiadavky používateľov sa konsolidujú a zoraďujú podľa dôležitosti.
These activities shall take into account, where appropriate, elements of the ESA Long-term Scenario.
Táto aktivita sa uskutoční po iteratívnom procese vedenom Komisiou medzi kozmickými agentúrami (ESA a EUMETSAT) a kmeňovými používateľmi programu Copernicus (so zameraním sa na služby programu Copernicus, inštitúcie Únie a členské štáty zastúpené fórom používateľov).
Adaptations could include:
Dokumentácia o konzultáciách so zúčastnenými stranami si vyžiada hĺbkovú analýzu s cieľom určiť a usporiadať požiadavky používateľov podľa zistených potrieb v oblasti pozorovania.
Changes to the current Space Component Infrastructure;
Analýza zahrnie špecifikácie technických podrobností so zreteľom na aktuálnosť, geografickú oblasť, ktorá má byť pokrytá, frekvenciu aktualizácií z hľadiska dočasného rozlíšenia a obsah z hľadisk a pozorovania a požadovanej presnosti.
Development of Dedicated Copernicus Missions;
Požiadavky sa v rámci postupu usporadúvajú podľa dôležitosti s cieľom umožniť efektívne posúdenie rôznych technologických možností.
Arrangements to obtain data from Contributing Missions.
Požiadavky usporiada Komisia a posúdi agentúra ESA a organizácia EUMETSAT (hodnotí technologické aspekty) a expertná skupina kmeňových používateľov (s cieľom posúdiť používateľské aspekty).
User requirement activities to be conducted to scope the evolution of the Copernicus Space Component (Figure 2) shall include:
Analýza možností uspokojenia rastúcich potrieb údajov
Identification of future observation requirements and gaps;
Analýza možností uspokojenia rastúcich potrieb údajov by sa mala zamerať na tieto aspekty:
Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.
zmeny súčasnej infraštruktúry kozmickej zložky,
Figure 2
rozvoj špecializovaných misií programu Copernicus,
Copernicus Space Component Evolution Process
ďalšie opatrenia na získanie údajov z podporných misií.
Copernicus Evolution Outlook
Zmeny súčasnej infraštruktúry kozmickej zložky môžu zahŕňať pridanie nových produktov založených na existujúcich satelitoch Sentinel.
Development of Dedicated Copernicus Missions
Ďalšie možné úpravy môžu zahŕňať zvýšenie konštelácie satelitov Sentinel z 2 na 3 po roku 2020 na uspokojenie možných požiadaviek na častejšie poskytovanie údajov.
Arrangements for Contributing Missions
Budúce dohody o získavaní údajov z podporných misií zvážia údaje tretích strán, ktoré sú k dispozícii a identifikované potreby pozorovania.
Analysis of options
Pri rozvoji špecializovaných misií programu Copernicus sa zohľadní:
Changes to the current CSC
vymedzenie satelitov Sentinel ďalšej generácie na zachovanie kontinuity pozorovania po roku 2030;
Identification of future observation requirements and gaps
vymedzenie expanzných satelitov Sentinel v záujme odstránenia nedostatkov v oblasti pozorovania v období rokov 2022 – 2025.
The identification of future observation requirements and gaps shall be a Commission-led process which shall be supported by evolution-related activities conducted by the Copernicus Entrusted Entities.
V analýze možností splnenia stanovených požiadaviek na pozorovanie sa tiež zohľadnia tieto prvky:
The process shall consist of three major activities:
technická základňa programu Copernicus a technické špecifikácie kozmickej zložky;
Stakeholder consultation;
výsledok strednodobého hodnotenia programu Copernicus;
User Requirements consolidation and prioritisation;
posúdenie vplyvu niekoľkých scenárov vývoja vrátane analýzy nákladov a prínosov.
Establishment of the observation requirements.
Analýza tiež zohľadní technické prvky, ako je dostupnosť misií tretích strán a úrovne technickej pripravenosti.
Figure 3 illustrates the overall process for establishing the Data Requirements and gaps.
Stanovenie technických požiadaviek na nové špecializované misie
Figure 3
Pri každom výbere možnosti nových špecializovaných misií sa uskutoční analýza misie, ktorá zahŕňa:
Overall Process for Establishing the Data Requirements
vypracovanie vyhlásenia o misiách na základe požiadaviek na údaje vrátane očakávaného výkonu;
User Requirements
posúdenie programových aspektov;
Stakeholder consultation
posúdenie rizika.
The Commission shall conduct an extensive stakeholder consultation on user requirements.
Výsledok tejto analýzy sa podrobne opíše v dokumente Požiadavky na misie a tvorí základ ďalšieho možného vývoja a prevádzkových fáz.
Observation and service requirements shall be collected through web-based surveys, workshops, user and market uptake activities, face-to-face meetings and existing processes and documentation.
Harmonogram a pokrok činností zameraných na vývoj kozmickej zložky
The consultation shall address the Copernicus community at large, specifically involving the Copernicus Services and Member States.
Všeobecný časový harmonogram
The final documentation set shall cover User Requirements for all Copernicus thematic domains (marine, atmosphere, land, emergency, security and climate change).
Všeobecný časový harmonogram vývoja kozmickej zložky zahŕňa činnosti, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The User Requirements shall feed into the Observation needs consolidation and prioritisation activity.
Čas
User Requirements consolidation and prioritisation
Činnosť
The User requirements shall be consolidated and prioritised.
do roku 2018
This shall follow an iterative process, guided by the Commission, between the Space Agencies (ESA and EUMETSAT) and the Copernicus Core users (with a focus on the Copernicus Services, Union Institutions and Member States, represented by the User Forum).
Konzultácie so zainteresovanými stranami
The stakeholder consultation documentation will require an in depth analysis in order to identify and organise user requirements according to underlying observation needs.
technická základňa programu Copernicus
This analysis shall include specifications on technical details with respect to timeliness, geographic area to be covered, update frequency in terms of temporal resolution, content in terms of observations and required accuracy.
Požiadavky používateľov a požiadavky na pozorovanie
As part of the process, the requirements shall be prioritised to allow an efficient assessment of various technological options.
Strednodobé hodnotenie programu Copernicus
The prioritisation shall be conducted by the Commission and shall be assessed by ESA and EUMETSAT (evaluating technological aspects) and the Core Users expert group (to assess user aspects).
Posúdenie vplyvu scenára vývoja programu Copernicus
Analysis of options to meet evolving data needs
Legislatívny návrh nariadenia o programe Copernicus na obdobie rokov 2021 – 2027
Analysis of options to meet evolving data needs should consider:
Stanovenie technických požiadaviek na nové misie
Changes to the current Space Component infrastructure;
prípravné činnosti pre možný vývoj CSC
Development of Dedicated Copernicus Missions and;
Pokrok činností zameraných na vývoj kozmickej zložky
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions.
Prípravné činnosti zamerané na vývoj kozmickej zložky programu Copernicus reagujú na všeobecné orientačné body uvedené v Stratégii v oblasti kozmického priestoru z roku 2016.
Changes to the current Space Component Infrastructure may include the addition of new products based upon on the existing Sentinels.
„stále zlepšovanie súčasných služieb a infraštruktúry“ a
Other potential adaptions may include the increase of a Sentinel constellation from 2 to 3 satellites post 2020 to address potential requirements for more frequent data.
„ďalšie služby, aby sa uspokojovali vznikajúce potreby v konkrétnych prioritných oblastiach“:
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions shall consider the Third Party data available and the identified observation needs.
zmeny klímy a udržateľného rozvoja, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 a iných skleníkových plynov, využívanie pôdy a lesníctvo a zmeny na Arktíde;
Development of Dedicated Copernicus Missions shall consider:
bezpečnosť a obrana, a to v záujme zlepšenia schopnosti EÚ reagovať na vznikajúce výzvy súvisiace s pohraničnou kontrolou a námorným dozorom.
Definition of Next Generation Sentinels for continuity of observations beyond 2030;
Pri vymedzovaní budúcich scenárov vývoja je potrebné zvážiť tieto všeobecné potreby na pozorovanie:
Definition of Expansion Sentinels to address Observation gaps starting from 2022-2025.
Kontinuita pozorovaní: Používatelia označili za kľúčovú prioritu potrebu zabezpečenie kontinuity pozorovaní nad rámec súčasných plánov s dlhodobými potenciálnymi zlepšeniami z hľadiska priestorového rozlíšenia, frekvencia aktualizácií a aktuálnosť.
Analysis of options to meet the established observation requirements shall also take into account the following elements:
Nové pozorovania reagujúce na vznikajúce potreby:
Copernicus Technical Baseline and Space Component Technical Specifications;
monitorovanie antropogénnych emisií CO2;
Outcome of the Mid-term evaluation of the Copernicus Programme;
monitorovanie polárnych oblastí na podporu prevádzkového monitorovania (ľadu) a/alebo aplikácií v oblasti zmeny klímy v súvislosti s politikou EÚ pre arktickú oblasť;
Impact Assessment of several evolution scenarios, including a cost benefit analysis.
rozšírené monitorovanie pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, a to najmä na podporu aplikácií v oblasti vody a biodiverzity;
Furthermore, the analysis shall take into account technical elements such as the availability of Third party missions and technology readiness levels.
umožňovanie nových aplikácií pre ťažbu, monitorovanie sucha, kultúrneho dedičstva, hydrológie, biodiverzity, pôdnej vlhkosti a ďalšie parametre, ktoré si vyžaduje pozorovanie, ktoré v súčasnosti nie sú k dispozícii;
Establishment of Technical requirements for new dedicated missions
rozšírené bezpečnostné aplikácie;
Whenever the option for new dedicated missions is selected, a mission analysis shall be conducted which includes:
monitorovanie súladu s environmentálnym vykonávaním a aplikácie v oblasti trestnej činnosti.
Elaboration of the Mission statement based on the Data requirements, including expected performance;
Prípravné činnosti na podporu budúcich scenárov kozmickej zložky programu Copernicus môžu zahŕňať:
Technical requirements specification;
Skupiny odborníkov na určité oblasti s cieľom analyzovať programový kontext na vysokej úrovni, stav techniky a realizovateľnosť koncepcie ako pomoc pri vymedzení pracovných skupín.
Identification of possible mission concepts;
Zriadia sa skupiny odborníkov na určité oblasti na posúdenie potrieb monitorovania súvisiacich s bezpečnosťou a antropogénnymi emisiami CO2.
Assessment of programmatic aspects;
Pracovné skupiny na vypracovanie a ďalšie doladenie požiadaviek na pozorovania, ako aj na analýzu potenciálnych technických riešení s cieľom špecifikovať počiatočné požiadavky misie.
Risk Assessment.
V týchto analýzach sa zohľadnia súčasné pozorovacie kapacity a obnovenie/modernizácia existujúcej infraštruktúry, technologická zrelosť a potenciál medzinárodnej spolupráce.
The outcome of this analysis shall be detailed in a Mission Requirements Document and forms the basis for possible further satellite development and operations phases.
Konkrétne sa zriadia tieto pracovné skupiny:
Timing and progress of the Space Component evolution activities
monitorovanie antropogénnych emisií CO2;
General Timeline
pozorovanie polárnych oblastí;
The general timeline for the evolution of the Space Component shall include the activities as shown in the table below.
monitorovanie teploty pevninského povrchu s vysokým priestorov-teplotným rozlíšením pre aplikácie v oblasti poľnohospodárstva, hydrológie, lesníctva a všeobecne životného prostredia;
Time
hyperspektrálne snímkovanie s cieľom umožniť inovatívne aplikácie v oblasti biodiverzity, ťažby, poľnohospodárstva a lesníctva.
Activity
Prípravné štúdie, ako podklady pre prácu pracovných skupín;
until 2018
Konzultácie s členskými štátmi EÚ, štátmi zapojenými do programu Copernicus, členskými štátmi agentúry ESA a organizácie EUMETSAT na zabezpečenie zosúladenia priorít a zaistenie konzistentnosti s obsahom dlhodobého scenára ESA.
Technical Baseline of Copernicus
Vývoj kozmickej zložky programu Copernicus sa prispôsobí rozpočtu, ktorý bude k dispozícii v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci a finančným prostriedkom pripraveným EÚ, ESA, zapojenými členskými štátmi a možnými dodatočnými zdrojmi financovania.
User and Observation requirements
So zreteľom na tieto prekážky môžu scenáre vývoja zahŕňať:
Mid-term evaluation of Copernicus
základný scenár vývoja : udržateľný program Copernicus, ktorý predvída program na jeho súčasnej úrovni výkonu vrátane pokračujúcej prevádzky služieb, nutného obnovenia/modernizácie existujúcej infraštruktúry, činností na podporu zlepeného prístupu k údajom a distribúciu a podporu pre využívanie zo strany používateľov po roku 2020;
Impact Assessment of Copernicus evolution scenario's
scenár vývoja a expanzie : udržateľný a rozšírený program Copernicus zohľadňujúci dve prioritné oblasti na riešenie vznikajúcich potrieb:
Legislative proposal for the Copernicus Regulation covering 2021-2027
nové pozorovacie kapacity na podporu environmentálnych potrieb zamerané na zmenu klímy (napr. monitorovanie CO2 a emisií ďalších skleníkových plynov, pre ktoré v súčasnosti nie je k dispozícii žiadne satelitné pozorovanie), pozorovanie polárnych oblastí (zamerané na monitorovanie morského ľadu a počasia v arktickej oblasti) a podpora poľnohospodárstvu vrátane monitorovania parametrov súvisiacich s vodou, ktoré je možné zabezpečiť prostredníctvom teplotného infračerveného pozorovania;
Establishment of Technical Requirements for new missions
nové pozorovacie kapacity na podporu potrieb bezpečnosti a/alebo obrany s cieľom reagovať na nové výzvy v oblasti bezpečnosti, migrácie alebo kontroly hraníc, ktorým Únia čelí.
2019 – 2020
Hraničné technické podmienky vývoja kozmickej zložky programu Copernicus po roku 2020 budú vymedzené na základe výsledkov postupu stanovenia požiadaviek používateľov, analýzy nákladov a prínosov, technické realizovateľnosti, zrelosti technologického riešenia a celkovej cenovej dostupnosti.
Preparatory activities for potential CSC evolutions
Priestorové rozlíšenie snímok s veľmi vysokým (VHR), vysokým (HR), stredným (MR) a nízkym rozlíšením (LR) je definované takto: VHR: <= 4 m; HR: > 4 m a <= 30 m; MR > 30 m a <= 300 m; LR > 300 m.
Progress of the Space Component Evolution activities
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).
The Copernicus Space Component evolution preparatory activities shall respond to the general orientations as provided in the 2016 Space strategy, in particular the preparatory activities shall consider the user requirements for:
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2008 z 3. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o metaúdaje (Ú. v. EÚ L 326, 4.12.2008, s. 12).
‘continuous improvement of current services and infrastructure’ and;
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 11).
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:
Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 9).
climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic;
Prekurzor misie Sentinel-5 (Sentinel-5p) je spoločná iniciatíva agentúry ESA a Holandského kráľovstva.
security and defence to improve the Union's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance.
Satelit Jason-3 je výsledkom dlhodobej spolupráce organizácií EUMETSAT, NOAA, CNES a NASA.
The following generic observation needs shall be considered when defining future evolution scenarios:
Ide o veľmi presnú oceánsku výškopisnú misiu, ktorá zabezpečuje kontinuitu medzi satelitmi Jason-2 a Sentinel-6.
Continuity of observations: As a key priority, users indicated the need to ensure continuity of observations, beyond what is currently planned, with on the long-term potential improvements in terms of spatial resolution, update frequency, timeliness
Do prevádzky bola uvedená v roku 2016 a jej predpokladaná životnosť je 5 rokov.
New observations in response to emerging needs:
Obdobie prevádzky sa môže zmeniť v závislosti od skutočnej životnosti jednotlivých satelitných modulov a hodnotenia programových možností.
Monitoring of anthropogenic CO2 emissions;
Skratky: VIS = pásma vizuálneho rozpätia; SWIR = krátkovlnné infračervené; MWIR = strednovlnné infračervené; TIR = tepelné infračervené
Monitoring of polar areas to support operational (ice) monitoring and/or climate change applications in the context of the EU Arctic Policy;
Vytvorenie údajov Sentinel-2 úrovne 2 bude k dispozícii prostredníctvom kmeňového pozemného segmentu satelitov Sentinel alebo sa realizuje prostredníctvom súboru s nástrojmi, ktorý je k dispozícii na používateľskej strane.
Enhanced monitoring for agriculture and forestry, in particular to support water and biodiversity applications;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje rámec na podporu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania tohto priestoru (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 227).
Enabling of novel applications for mining, drought monitoring, cultural heritage, hydrology, biodiversity, soil moisture and other parameters, requiring observations, currently not available;
Orientačný harmonogram pre činnosti kozmickej zložky programu Copernicus
Enhanced security applications;
Veľmi vysoké rozlíšenie
Monitoring of environmental implementation compliance and crime applications.
Dokončené európske pokrytie 2018
Preparatory activities to support future Copernicus space component scenarios may include:
Nepretržité obstarávanie údajov CCM
Groups of domain experts, to analyse the high-level programmatic context, state-of-the-art and concept feasibility to support the definition of Task Forces.
Prevádzka Sentinel-6
Groups of domain experts shall be established to assess monitoring needs related to Security and Anthropogenic CO2 emissions;
Integrácia
Task Forces, to elaborate and further fine-tune the observation requirements, as well as to analyse potential technical solutions with the objective to specify initial mission requirements.
Prevádzka Sentinel-2 A, B
These analyses shall take into account current observation capacities and the renewal/upgrade of the existing infrastructure, technological maturity and the potential for international cooperation.
služby vypustenia na obežnú dráhu.
In particular the following Task Forces shall be established:
Vývoj a obstarávanie modulov C/D satelitov Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3
Anthropogenic CO2 emission Monitoring;
Moduly C a D sa obstarávajú s ekvivalentnými technickými špecifikáciami ako sú špecifikácie modulov A a B v záujme zabezpečenia technickej a prevádzkovej konzistentnosti.
Polar Observations;
Služby vypustenia na obežnú dráhu
High spatio-temporal resolution Land Surface Temperature Monitoring, to address applications for agriculture, hydrology, forestry and the environment at large;
Segment letovej prevádzky zodpovedá za príkazy pre kozmickú loď a získavanie telemetrických údajov v pásme S. Poskytuje funkciu potrebnú na vytvorenie a prepojenie bežnej platformy a rozpisov príkazov nástroja a systematickú archiváciu/analýzu získaných telemetrických údajov o technickom stave a fungovaní kozmického segmentu.
Hyperspectral Imaging to enable innovative applications in biodiversity, mining, agriculture and forestry.
Strediská správy údajov užitočného nákladu sú zodpovedné za misiu Sentinel a systematické produkčné plánovanie v súlade s požiadavkami na prístup k údajom a misie a konfiguráciou PDGS vrátane organizácie produkcie a stanovenia obehu a šírenia informácií.
Preparatory Studies, as an input to the work of the Task Forces;
Služba presného určenia obežnej dráhy Sentinel (POD)
Consultation with EU Member States, Copernicus Participating States, ESA and EUMETSAT Member States, to ensure alignment of priorities and ensure consistency with the content of the ESA Long Term Scenario.
Prevádzka pozemného segmentu EUMETSAT
Based upon these activities, scenarios for the evolution of the Copernicus Space Component shall be examined including a thorough cost-benefit assessment.
Pozemný segment EUMETSAT využíva služby, ktoré realizuje a poskytuje agentúra ESA vrátane kmeňových pozemných staníc na prijímanie misie Sentinel-3.
The Copernicus Space Component evolution shall be tailored to the available budget of the next Multiannual Financial Framework and to the funds mobilised by EU, ESA, participating Member States and potential additional funding sources.
Pozemná zložka programu Copernicus realizovaná v organizácii EUMETSAT môže zahŕňať funkcie a infraštruktúru, ktorá sa využíva spoločne s ostatnými misiami mimo programu Copernicus v rámci programov organizácie EUMETSAT.
With these constraints in mind, evolution scenarios could be:
S-4A pripojeniek MTG-S1