natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that opinion, EFSA concluded that there is no evidence of a causal link between scrapie and human TSEs and confirmed that the only TSE agent demonstrated to be zoonotic is the classical BSE agent.
V uvedenom stanovisku dospel EFSA k záveru, že neexistuje dôkaz o príčinnej súvislosti medzi klusavkou a ľudskými TSE a potvrdil, že jediný pôvodca TSE, u ktorého sa preukázalo, že je zoonotický, je pôvodca klasickej BSE.
Furthermore, EFSA highlighted that there is no epidemiological evidence to suggest that scrapie is zoonotic, in particular since the incidence of sporadic Creutzfeldt Jakob disease in humans is similar in countries with minimal incidence of scrapie as in countries with high incidence of scrapie.
EFSA okrem toho podčiarkol, že neexistuje epidemiologický dôkaz o tom, že klusavka by bola zoonotická, najmä vzhľadom na to, že incidencia sporadických prípadov Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby u ľudí je podobná v krajinách s minimálnou incidenciou klusavky ako v krajinách s vysokou incidenciou klusavky.
It is therefore appropriate to amend the existing requirements for the removal of SRM in small ruminants so that only those tissues which concentrate the highest levels of BSE infectivity in an infected small ruminant are designated as SRM.
Preto je vhodné zmeniť existujúce požiadavky na odstraňovanie špecifikovaného rizikového materiálu v prípade malých prežúvavcov tak, aby sa ako špecifikovaný rizikový materiál označovali len tkanivá s najvyššou koncentráciou infektivity BSE.
According to the 2010 EFSA opinion, experimental data show that the highest levels of infectivity in ovine animals inoculated with BSE are found in the brain and in the spinal cord.
Podľa stanoviska EFSA z roku 2010 z experimentálnych údajov vyplýva, že najvyššia infektivita u oviec naočkovaných BSE bola zistená v mozgu a mieche.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of ovine and caprine animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should remain designated as SRM in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Vzhľadom na praktické ťažkosti pri zabezpečovaní, aby lebečné kosti neboli kontaminované mozgovým tkanivom, mala by sa lebka oviec a kôz, ktoré sú staršie ako 12 mesiacov alebo majú trvalé rezáky prerezané cez ďasno, naďalej označovať ako špecifikovaný rizikový materiál v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Therefore, only the skull, including the brain and the eyes, and the spinal cord of animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should be considered as SRM in ovine and caprine animals.
Preto by sa za špecifikovaný rizikový materiál v prípade oviec a kôz mala považovať len lebka vrátane mozgu a očí a miecha zvierat starších ako 12 mesiacov alebo zvierat s trvalými rezákmi prerezanými cez ďasno.
Due to the specificity of the farming of ovine and caprine animals, the determination of the exact date of birth of those animals is rarely feasible and thus such data is not included in the holding register required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Vzhľadom na špecifickosť chovu oviec a kôz možno len zriedka určiť presný dátum ich narodenia, a preto takéto údaje nie sú zahrnuté do registra v chove, ako sa vyžaduje v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004.
Therefore, the removal of the brain, the skull and the eyes of ovine and caprine animals is currently required if the animal is aged over 12 months or if it has a permanent incisor erupted through the gum.
Preto sa v súčasnosti vyžaduje odstránenie mozgu, lebky a očí oviec a kôz, ak je zviera staršie ako 12 mesiacov alebo ak má trvalé rezáky prerezané cez ďasno.
The estimation of the age of ovine and caprine animals based on dentition provides only an approximation, given that the date of eruption of the first permanent incisor in an ovine and caprine animal can vary by several months.
Odhad veku oviec a kôz na základe chrupu poskytuje len približný výsledok, keďže rozdiel v dátume prerezania prvého trvalého rezáka oviec a kôz môže predstavovať niekoľko mesiacov.
Other methods for estimating whether ovine and caprine animals sent for slaughter are over 12 months of age can provide an equivalent level of guarantee concerning the age of the animal.
Pokiaľ ide o vek zvieraťa, rovnocennú záruku môžu poskytnúť aj iné metódy odhadu, či sú ovce a kozy odoslané na zabitie staršie ako 12 mesiacov.
As such methods may depend on the particularity of the slaughter practices of ovine and caprine animals at national level, the reliability of such methods should be evaluated by the competent authority of the Member State of slaughter.
Keďže takéto metódy môžu závisieť od špecifickosti postupov zabíjania oviec a kôz v jednotlivých členských štátoch, mal by príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa zabíjanie vykonáva, zhodnotiť spoľahlivosť takýchto metód.
Point 1(b) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended to provide the possibility of estimating whether an animal is over 12 months of age by a method approved by the competent authority of the Member State of slaughter.
Bod 1 písm. b) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa preto mal zmeniť, aby sa poskytla možnosť odhadu, či je zviera staršie ako 12 mesiacov, metódou schválenou príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa zabíjanie vykonáva.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(b) is replaced by the following:
Bod 1 písm. b) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa nahrádza takto:
as regards ovine and caprine animals: the skull, including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, or aged over 12 months as estimated by a method approved by the competent authority of the Member State of slaughter.’.
pokiaľ ide o ovce a kozy: lebka vrátane mozgu a očí a miecha zvierat, ktoré sú staršie ako 12 mesiacov alebo majú trvalé rezáky prerezané cez ďasno, alebo zvierat starších ako 12 mesiacov, ktorých vek bol odhadnutý pomocou metódy schválenej príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa zabíjanie vykonáva.“.
Done at Brussels, 9 July 2018.
V Bruseli 9. júla 2018
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) No 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010) 384 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Druhý plán prekonávania TSE – Strategický dokument o prenosných spongiformných encefalopatiách na roky 2010 – 2015; KOM(2010) 384 v konečnom znení.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Rozhodnutie Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84).
EFSA Journal 2010; 8(12):1875 [92 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(12):1875 [92 s].
EFSA Journal 2011; 9(1):1945 [111 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(1):1945 [111 s].
EFSA Journal 2015; 13(8):4197 [58 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(8):4197 [58 s].
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973
establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008
ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (‘MSY’).
V Dohovore Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve, ktorého zmluvnou stranou je aj Únia, sa stanovujú povinnosti týkajúce sa ochrany morských zdrojov vrátane uchovávania alebo obnovy populácií druhov rýb, ktoré sú predmetom rybolovu, a to na úrovniach reálneho dosahovania maximálneho udržateľného výnosu (ďalej len „MSY“ – maximum sustainable yield).
At the United Nations Summit on Sustainable Development held in New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves, by 2020, to effectively regulate harvesting, to end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices, and to implement science-based management plans, in order to restore fish stocks, in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
Na samite OSN o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v New Yorku v roku 2015, sa Únia a jej členské štáty zaviazali do roku 2020 účinne zregulovať rybolov, zastaviť nadmerný, nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov a deštruktívne rybolovné praktiky a zaviesť vedecky podložené riadiace plány v záujme čo možno najrýchlejšej obnovy populácií rýb minimálne na úroveň, pri ktorej je možné dosahovať MSY zodpovedajúci ich biologickým vlastnostiam.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the rules of the Common Fisheries Policy (‘CFP’) in line with the international obligations of the Union.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovujú pravidlá spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species and in particular the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council.
SRP má prispievať k ochrane morského prostredia, udržateľnému hospodáreniu so všetkými komerčne využívanými druhmi a najmä k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu do roku 2020 v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES.
The objectives of the CFP are, inter alia, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long term, to apply the precautionary approach to fisheries management and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
K cieľom SRP patrí okrem iného zabezpečiť, aby rybolov a akvakultúra boli dlhodobo environmentálne udržateľné a aby sa v súvislosti s riadením rybárstva uplatňoval preventívny prístup a ekosystémový prístup.
To achieve the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted, as appropriate, in any combination thereof, such as multiannual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Na dosiahnutie cieľov SRP sa má prijať niekoľko ochranných opatrení, prípadne ich ľubovoľná kombinácia, napríklad viacročné plány, technické opatrenia a určovanie a prideľovanie rybolovných možností.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans are to be based on scientific, technical and economic advice.
Podľa článkov 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 majú viacročné plány vychádzať z vedeckých, technických a hospodárskych odporúčaní.
In accordance with those provisions, the multiannual plan established by this Regulation (‘the plan’) should contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points, safeguards and technical measures designed to avoid and reduce unwanted catches.
V súlade s týmito ustanoveniami by tento viacročný plán stanovený týmto nariadením (ďalej len „plán“) mal obsahovať ciele, kvantifikovateľné cieľové hodnoty s jasnými časovými rámcami, ochranné referenčné body, ochranné mechanizmy a technické opatrenia určené na zamedzenie nechceným úlovkom a ich zníženie.
The ‘best available scientific advice’ should be understood to refer to publicly available scientific advice that is supported by the most up-to-date scientific data and methods and that has either been issued or reviewed by an independent scientific body that is recognised at Union or international level.
„Najlepšie dostupné vedecké odporúčanie“ by sa malo vykladať tak, že ide o verejne dostupné vedecké odporúčanie, ktoré sa opiera o najnovšie vedecké údaje a metódy a ktoré vydal alebo preskúmal nezávislý vedecký orgán, ktorý je uznaný na úrovni Únie alebo medzinárodnej úrovni.
The Commission should obtain the best available scientific advice for the stocks falling within the scope of the plan.
Komisia by mala získať najlepšie dostupné vedecké odporúčanie pre populácie patriace do rozsahu pôsobnosti plánu.
In order to do so, it concludes Memoranda of Understanding with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Na tento účel uzatvára memorandá o porozumení s Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES).
The scientific advice issued by ICES should be based on the plan and should indicate, in particular, ranges of FMSY and biomass reference points, i.e. MSY Btrigger and Blim.
Vedecké odporúčanie vydané radou ICES by malo vychádzať z plánu a predovšetkým by malo uvádzať rozsahy FMSY a referenčné body pre biomasu, t. j.
Those values should be indicated in the relevant stock advice and, where appropriate, in any other publicly-available scientific advice, including, for example, in mixed fisheries advice issued by ICES.
MSY Btrigger a Blim.
Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and its adjacent waters.
Tieto hodnoty by mali byť uvedené v odporúčaní k príslušnej populácii a v náležitých prípadoch v každom inom verejne dostupnom vedeckom odporúčaní, napríklad aj v odporúčaní k zmiešanému rybolovu, ktoré vydáva rada ICES.
Those and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
V nariadeniach Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 sa stanovujú pravidlá udržateľného využívania populácií tresky škvrnitej, platesy veľkej a soley európskej v Severnom mori a jeho priľahlých vodách.
Therefore, it is appropriate to establish a single multiannual plan taking into account such technical interactions.
Tieto a ďalšie populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v rámci zmiešaného rybolovu.
In addition, such a multiannual plan should apply to demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Preto je vhodné zaviesť jednotný viacročný plán zohľadňujúci tieto technické interakcie.
Those are roundfish, flatfish and cartilaginous fish species, Norway lobster (Nephrops norvegicus) and Northern prawn (Pandalus borealis) that live at or near the bottom of the water column.
Okrem toho by sa takýto viacročný plán mal vzťahovať na populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters.
Ide o druhy súmerných a platesotvarých rýb a drsnokožcov, homára štíhleho (Nephrops norvegicus) a krevetu boreálnu (Pandalus borealis), ktoré žijú na dne vodného stĺpca alebo v jeho blízkosti.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended so that they also cover those areas outside the North Sea.
Niektoré populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v Severnom mori aj v jeho priľahlých vodách.
In addition, for stocks which are present in the North Sea, but which are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multiannual plans for areas outside the North Sea where those stocks are mainly exploited, extending the scope of those multiannual plans so that they also cover the North Sea.
Rozsah pôsobnosti ustanovení plánu týkajúcich sa cieľových hodnôt a ochranných mechanizmov pre populácie, ktoré sa lovia väčšinou v Severnom mori, by sa preto mal rozšíriť tak, aby sa vzťahovali aj na oblasti mimo Severného mora.
The geographical scope of the plan should be based on the geographical distribution of stocks indicated in the latest scientific stock advice provided by ICES.
Okrem toho je pri populáciách rýb, ktoré sú prítomné v Severnom mori, ale ktoré sa lovia prevažne mimo Severného mora, potrebné stanoviť vo viacročných plánoch cieľové hodnoty a ochranné mechanizmy pre tie oblasti mimo Severného mora, kde sa tieto populácie prevažne lovia, pričom rozsah pôsobnosti týchto viacročných plánov sa rozšíri tak, aby sa vzťahovali aj na Severné more.
Future changes to the geographical distribution of stocks as set out in the plan may be needed either due to improved scientific information or due to migration of stocks.
Geografická pôsobnosť plánu by mala vychádzať z geografického rozloženia populácií uvedeného v najnovšom vedeckom odporúčaní k populáciám poskytovanom radou ICES.
Therefore, the Commission should be empowered to adopt delegated acts adjusting the geographical distribution of stocks set out in the plan if the scientific advice provided by ICES indicates a change in the geographical distribution of the relevant stocks.
Je možné, že v dôsledku presnejších vedeckých informácií alebo migrácie populácií bude v budúcnosti potrebné zmeniť geografické rozloženie populácií uvedené v pláne.
Where stocks of common interest are also exploited by third countries, the Union should engage with those third countries with a view to ensuring that those stocks are managed in a sustainable manner that is consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Article 2(2) thereof, and of this Regulation.
Komisia by preto mala byť splnomocnená prijať delegované akty upravujúce geografické rozloženie populácií stanovené v pláne, ak sa vo vedeckom odporúčaní, ktoré poskytuje rada ICES, uvádza zmena geografického rozloženia príslušných populácií.
Where no formal agreement is reached, the Union should make every effort to reach common arrangements for fishing of such stocks with a view to making sustainable management possible, thereby promoting a level-playing field for Union operators.
Pokiaľ sú populácie spoločného záujmu využívané aj tretími krajinami, Únia by mala s týmito tretími krajinami spolupracovať, s cieľom zabezpečiť, aby sa s týmito populáciami hospodárilo udržateľným spôsobom v súlade s cieľmi nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, najmä jeho článkom 2 ods. 2, a cieľmi tohto nariadenia.
The objective of the plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and in particular to reaching and maintaining MSY for the target stocks implementing the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits, to promoting a fair standard of living for those who depend on fishing activities, bearing in mind coastal fisheries and socioeconomic aspects, and to implementing the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ak sa nedosiahne formálna dohoda, Únia by mala vynaložiť maximálne úsilie v záujme dosiahnutia spoločných dojednaní o rybolove takýchto populácií s cieľom umožniť udržateľné hospodárenie, čím sa podporia rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov Únie.
The plan should also specify details for the implementation of the landing obligation in Union waters of the North Sea for all stocks of species to which the landing obligation applies under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Cieľom plánu by malo byť prispieť k dosiahnutiu cieľov SRP, a najmä dosiahnuť a udržať MSY v prípade cieľových populácií, a zároveň vykonávať povinnosť vylodiť úlovky v prípade populácií druhov žijúcich pri morskom dne, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, podporovať primeranú životnú úroveň tých, ktorí sú závislí od rybolovných činností, pamätajúc pritom na pobrežný rybolov a socioekonomické aspekty, a uplatňovať ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the objectives set out in Article 2(2) thereof and comply with the targets, time frames and margins established in the multiannual plans.
V pláne by sa mali uviesť aj podrobnosti vykonávania povinnosti vylodiť úlovky vo vodách Únie v Severnom mori pre všetky populácie druhov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (‘F’) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving MSY (FMSY).
Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa rybolovné možnosti majú stanovovať v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia a majú spĺňať cieľové hodnoty, časové rámce a rozmedzia stanovené vo viacročných plánoch.
Those ranges, based on the best available scientific advice, are necessary in order to provide the flexibility to take account of developments in scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Cieľovú rybolovnú úmrtnosť (F) zodpovedajúcu cieľu dosiahnutia a udržania MSY je vhodné stanoviť ako rozsah hodnôt, ktoré sú v súlade s dosiahnutím MSY(FMSY).
The ranges of FMSY should be calculated and provided by ICES, in particular in its periodic catch advice.
Tieto rozsahy, určené na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, sú nevyhnutné na zabezpečenie flexibility s cieľom zohľadniť vývoj vedeckých odporúčaní, prispieť k vykonávaniu povinnosti vylodiť úlovky a vziať do úvahy vlastnosti zmiešaného rybolovu.
Based on the plan, they are derived to deliver no more than a 5 % reduction in long-term yield compared to MSY, as set out in ICES' response to the ‘EU request to ICES to provide ranges of FMSY for selected North Sea and Baltic Sea Stocks’.
Rozsahy FMSY by mala vypočítať a poskytnúť rada ICES, najmä v rámci svojho pravidelného odporúčania týkajúceho sa úlovku.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim is no more than 5 %.
Na základe plánu by mali zabezpečiť, aby dlhodobý výnos neklesol v porovnaní s MSY o viac ako 5 %, ako sa uvádza v odpovedi rady ICES na žiadosť EÚ adresovanú rade ICES o poskytnutie rozsahov FMSY pre vybrané populácie v Severnom mori a Baltskom mori.