natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a 5 mm minimum inside diameter,
mať minimálny vnútorný priemer 5 mm;
be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
byť inštalovaná v zrieďovacom tuneli DT (obrázok 15) v mieste, v ktorom sú výfukové plyny dobre premiešané so zrieďovacím prostriedkom (t. j. vo vzdialenosti rovnajúcej sa približne 10 priemerom tunela v smere prúdenia od miesta, v ktorom výfukové plyny vstupujú do zrieďovacieho tunela);
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
byť dostatočne vzdialená (radiálne) od ostatných sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná žiadnymi vlnami alebo vírmi;
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
byť vyhrievaná tak, aby sa teplota prúdu plynov na výstupe zo sondy zvýšila na hodnotu 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) alebo v prípade vznetových motorov na hodnotu 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C);
non-heated in case of FID measurement (cold).
byť v prípade merania FID nevyhrievaná (studená).
Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
Sonda na odber vzoriek CO, CO2, NOx zo zriedených výfukových plynoch (len obrázok 10)
be in the same plane as SP2,
byť v rovnakej rovine ako SP2;
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
byť vyhrievaná a izolovaná po celej svojej dĺžke na minimálnu teplotu 328 K (55 °C), aby sa zabránilo kondenzácii vody.
Heated pre-filter (optional)
Vyhrievaný predfilter (nepovinný)
The temperature shall be the same as HSL1.
Filter musí mať rovnakú teplotu ako HSL1.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filter musí zo vzorky plynu zachytiť všetky častice pred tým, ako sa táto vzorka dostane do analyzátora.
Heated sampling line
Vyhrievané odberové potrubie
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Odberové potrubie vedie vzorky plynu z jedinej sondy do deliaceho(-ich) miesta (miest) a do analyzátora HC.
The sampling line shall:
Odberové potrubie musí:
have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
mať vnútorný priemer minimálne 4 mm a maximálne 13,5 mm;
be made of stainless steel or PTFE;
byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo PTFE;
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
udržiavať teplotu steny 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) meranú na každom samostatne regulovanom vyhrievanom úseku, ak je teplota výfukového plynu v mieste odberovej sondy rovná alebo nižšia ako 463 K (190 °C);
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
udržiavať teplotu steny nad hodnotou 453 K (180 °C), ak je teplota výfukových plynov v odberovej sonde vyššia ako 463 K (190 °C);
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
udržiavať teplotu plynu v mieste bezprostredne pred vyhrievaným filtrom HF2 a pred HFID na hodnote 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Heated NOx sampling line
Vyhrievané potrubie na odber vzoriek NOx
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
udržiavať teplotu steny v rozmedzí od 328 K do 473 K (55 °C až 200 °C) až po konvertor ak sa meria v suchom stave a po analyzátor, ak sa meria v mokrom stave;
be made of stainless steel or PTFE.
byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo polytetrafluóretylénu (PTFE).
HP Heated sampling pump
HP Vyhrievané odberové čerpadlo
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
Čerpadlo musí byť vyhrievané na rovnakú teplotu ako HSL.
SL Sampling line for CO and CO2
SL Potrubie na odber vzoriek CO a CO2
HC HFID analyser
HC Analyzátor HFID
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
Vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID) alebo plameňový ionizačný detektor na určenie uhľovodíkov.
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Teplota HFID sa musí udržiavať na hodnote 453 K až 473 K (180 °C až 200 °C).
NDIR analyser
NDIR analyzátor
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
Analyzátory NDIR na určenie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého (nepovinné pre určenie zrieďovacieho pomeru pri meraní častíc).
CLD analyser or NDUV analyser
CLD analyzátor alebo NDUV analyzátor
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Analyzátor CLD, HCLD alebo NDUV na určovanie oxidov dusíka.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Ak sa používa HCLD, musí sa udržiavať pri teplote 328 K až 473 K (55 °C až 200 °C).
B Sample dryer (optional for NO measurement)
B Sušič vzoriek (nepovinný pri meraní NO)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Slúži na chladenie a kondenzovanie vody zo vzorky výfukových plynov.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Je nepovinný, ak na analyzátor nepôsobia rušivé vplyvy vodnej pary podľa bodu 9.3.9.2.2.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Ak sa voda odstraňuje kondenzáciou, teplota alebo rosný bod vzorky plynu sa sleduje buď vnútri odlučovača vody, alebo po prúde za ním.
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
Teplota alebo rosný bod vzorky plynu nesmie presiahnuť 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Na odstránenie vody zo vzorky nie je povolené použitie chemických sušičiek.
BK Background bag (optional; figure 10 only)
BK Vak na odber vzoriek pozadia (nepovinný; len obrázok 10)
For the measurement of the background concentrations.
Slúži na meranie koncentrácií pozadia.
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
BG Odberový vak (nepovinný; len obrázok 10)
For the measurement of the sample concentrations.
Slúži na meranie koncentrácií vzorky.
Non-methane cutter method (NMC)
Metóda odlučovania nemetánových uhľovodíkov (NMC)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
V odlučovači sa oxidujú všetky uhľovodíky okrem CH4 na CO2 a H2O takže po prechode vzorky cez NMC detektor HFID zistí len CH4.
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
Okrem bežnej zostavy na odber vzoriek HC (pozri obrázky 9 a 10) sa namontuje druhá zostava na odber HC vybavená odlučovačom, ako je znázornené na obrázku 11.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
To umožní súčasné meranie celkových HC, CH4 a NMHC.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Pred začatím skúšobných činností sa musí stanoviť katalytický účinok odlučovača na CH4 a C2H6 pri teplote najmenej 600 K (327 °C) pri hodnotách obsahu H2O, ktoré sú reprezentatívne pre podmienky prúdu výfukových plynov.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
Musí byť známy rosný bod a obsah O2 v prúde vzorky výfukových plynov.
The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
Určí sa relatívna odozva FID na CH4 a C2H6 v súlade s bodom 9.3.8.
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
Schéma systému na analýzu metánu s NMC Nulovací plyn, plyn na nastavenie meracieho rozsahu
zero, span gas
Odvetrávanie
Vent
Odvetrávanie
Sample
Odvetrávanie
Components of figure 11
Komponenty obrázku 11
To oxidise all hydrocarbons except methane
Slúži na oxidáciu všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID) alebo plameňový ionizačný detektor (FID) na meranie koncentrácií HC a CH4.
To select zero and span gas
Slúži na voľbu nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu
R Pressure regulator
R Regulátor tlaku
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
Slúži na reguláciu tlaku v odberovom potrubí a prietoku do HFID.
Dilution and particulate sampling system
Systém riedenia a odberu vzoriek častíc
Description of partial flow system
Opis systému s riedením časti prietoku
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Systém riedenia je opísaný ako systém založený na riedení časti prúdu výfukových plynov.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Rozdelenie prúdu výfukových plynov a následný proces riedenia sa môže realizovať rôznymi typmi systémov riedenia.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
Na účely následného zachytenia častíc sa nechajú systémom na odber vzoriek častíc prechádzať všetky zriedené výfukové plyny alebo len časť zriedených výfukových plynov.
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Prvá metóda sa označuje ako odber celkovej vzorky a druhá metóda ako odber čiastkovej vzorky.
With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
V prípade systému s odberom celkovej vzorky, ktorý je znázornený na obrázku 12, sa neupravené výfukové plyny prenášajú z výfukovej trubice (EP) do zrieďovacieho tunela (DT) cez odberovú sondu (SP) a prenosovú trubicu (TT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
Celkový prietok tunelom sa nastavuje pomocou regulátora prietoku FC2 a odberovým čerpadlom (P), ktoré je súčasťou systému na odber vzoriek častíc (pozri obrázok 16).
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
Prietok zrieďovacieho vzduchu sa reguluje regulátorom prietoku FC1, ktorý môže používať qmew alebo qmaw a qmf ako riadiace signály pre požadovaný deliaci pomer výfukových plynov.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
Prietok vzorky do DT je rozdielom celkového prietoku a prietoku zrieďovacieho vzduchu.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria prietokomerom FM1, celkový prietok sa meria prietokomerom FM3, ktorý je súčasťou systému na odber vzoriek častíc (pozri obrázok 16).
Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
Schéma systému s riedením časti prietoku (typ s odberom celkovej vzorky)
a = exhaust
a = výfukové plyny
b = optional
b = voliteľné
c = details see Figure 16
c = podrobnosti pozri obrázok 16
With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
V prípade systému s odberom čiastkovej vzorky, ktorý je znázornený na obrázku 13, sa neupravené výfukové plyny prenášajú z výfukovej trubice (EP) do zrieďovacieho tunela (DT) cez odberovú sondu (SP) a prenosovú trubicu (TT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
Celkový prietok tunelom sa nastavuje regulátorom prietoku FC1, ktorý je napojený buď na prietok zrieďovacieho vzduchu, alebo na sacie čerpadlo pre celkový prietok tunelom.
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
Regulátor prietoku FC1 môže používať qmew alebo qmaw a qmf ako riadiace signály pre požadovaný deliaci pomer výfukových plynov.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria prietokomerom FM1, celkový prietok sa meria prietokomerom FM2.
From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
Systémom na odber vzoriek sa z DT odoberie vzorka častíc (pozri obrázok 16).
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
Schéma systému s riedením časti prietoku (typ s odberom čiastkovej vzorky)
b = to PB or SB
b = k PB alebo SB
d = to particulate sampling system
d = k systému na od ber vzoriek častíc
e = vent
e = odvzdušnenie
Components of figures 12 and 13
Komponenty obrázkov 12 a 13
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Na zníženie tepelnej zotrvačnosti výfukovej trubice sa odporúča, aby pomer hrúbky jej steny k priemeru trubice bol maximálne 0,015.
The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
Používanie ohybných úsekov musí byť obmedzené na pomer dĺžky k priemeru 12 alebo menej.
Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
Počet ohybov sa musí čo najviac obmedziť, aby sa zmenšili usadeniny vznikajúce pôsobením zotrvačných síl.
If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
Ak systém obsahuje tlmič skúšobného zariadenia, môže sa izolovať aj tlmič.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Odporúča sa, aby bol na výfukovej trubici rovný úsek s dĺžkou 6 priemerov trubice pred a 3 priemery trubice za špičkou sondy v smere prúdenia.
SP Sampling probe
SP Odberová sonda
The type of probe shall be either of the following
Použije sa niektorý z týchto typov sondy:
open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
otvorená trubica otočená proti prúdu výfukových plynov v osi výfukovej trubice;
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
otvorená trubica otočená v smere prúdu plynu v osi výfukovej trubice;
multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
sonda s viacerými otvormi opísaná pod SP v bode A.3.1.3;
hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
sonda s kužeľovitou hlavou otočená proti smeru prúdu v osi výfukovej trubice podľa obrázku 14.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Sonda musí mať minimálny vnútorný priemer špičky 4 mm. Pomer priemeru výfukovej trubice k priemeru sondy musí byť rovný najmenej 4.
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
Pri použití sondy typu a) sa bezprostredne pred držiak filtra namontuje inertný predtriedič (cyklón alebo lapač vzduchu) s 50 % pravdepodobnosťou zachytenia častíc s veľkosťou v rozmedzí 2,5 µm a 10 µm.
Scheme of hatted probe
Schéma sondy s kužeľovitou hlavou
cross-section
Priečny rez
TT Exhaust transfer tube
TT Prenosová trubica výfukových plynov
The transfer tube shall be as short as possible, but:
Prenosová trubica musí byť v rámci možností čo najkratšia, ale:
not more than 0,26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
dlhá maximálne 0,26 m, ak je zaizolovaná na 80 % svojej celkovej dĺžky, keď sa meria od konca sondy po úroveň riedenia,
not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
dlhá maximálne 1 m, ak je zahriata nad 150 °C na 90 % svojej celkovej dĺžky, keď sa meria od konca sondy po úroveň riedenia.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Musí byť rovnaká alebo väčšia ako priemer sondy, ale nie viac ako 25 mm v priemere, a musí končiť v osi zrieďovacieho tunela a smerovať po prúde.
With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Pokiaľ ide o písmeno a), musí by izolovaná materiálom s maximálnou tepelnou vodivosťou 0,05 W/mK, pričom radiálna hrúbka izolácie musí zodpovedať priemeru sondy.
Flow controller
Regulátor prietoku
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
Regulátor prietoku sa použije na reguláciu prietoku zrieďovacieho vzduchu cez vysokotlakové dúchadlo PB a/alebo nasávacie dúchadlo SB.
It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
Môže byť pripojený na signály snímača výfukových plynov podľa bodu 8.4.1.
The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
Regulátor prietoku môže byť namontovaný pred príslušným dúchadlom alebo za ním.
When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
Ak sa používa prívod tlakového vzduchu, FC1 priamo reguluje prietok vzduchu.
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
je nepovinný, ak je tlakové dúchadlo PB kalibrované na účely merania prietoku.
DAF Diluent filter
DAF Filter riediaceho vzduchu
The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
Zrieďovací prostriedok (okolitý vzduch, syntetický vzduch alebo dusík) sa filtruje vysokoúčinným filtrom (HEPA), ktorého minimálna filtrovacia účinnosť je 99,97 % podľa EN 1822-1 (filter triedy H14 alebo lepší), ASTM F 1471-93 alebo rovnocenná norma.
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
Prietokomer (typ s odberom čiastkovej vzorky, len obrázok 13)
Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
je nepovinný, ak je nasávacie dúchadlo SB kalibrované na účely merania prietoku.
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
PB Tlakové dúchadlo (typ s odberom čiastkovej vzorky, len obrázok 13)
To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
Na reguláciu prietoku zrieďovacieho vzduchu sa môže PB pripojiť k prietokovým regulátorom FC1 alebo FC2.
PB is not required when using a butterfly valve.
PB sa nevyžaduje pri použití škrtiacej klapky.
PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
Ak je PB vhodne kalibrované, možno ho používať na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
SB Sacie dúchadlo (typ s odberom čiastkovej vzorky, len obrázok 13)
SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
Ak je SB vhodné kalibrované, možno ho používať na meranie prietoku zriedených výfukových plynov.
DT Dilution tunnel (partial flow)
DT Zrieďovací tunel (čiastočný prietok)
shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
musí mať dostatočnú dĺžku, aby umožnil úplné premiešanie výfukových plynov so zrieďovacím prostriedkom v podmienkach turbulentného prúdenia (Reynoldsovo číslo, Re, väčšie ako 4000, kde je Re založené na vnútornom priemere zrieďovacieho tunela) pre systém odberu časti vzorky, t. j. úplné premiešanie sa nevyžaduje pre systém odberu celej vzorky;
shall be constructed of stainless steel,
musí byť vyrobený z nehrdzavejúcej ocele;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
môže byť vyhrievaný na maximálnu teplotu stien 325 K (52 °C);
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
PSP Sonda na odber vzoriek častíc (typ s odberom čiastkovej vzorky, len obrázok 13)
The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6) and:
Sonda na odber vzoriek častíc je hlavnou časťou prenosovej trubice častíc PTT (pozri bod A.3.2.6) a:
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
musí byť inštalovaná smerom proti prúdu v mieste, v ktorom sú už zrieďovací prostriedok a výfukové plyny dobre premiešané, t. j. v osi zrieďovacieho tunela (DT) vo vzdialenosti približne 10 priemerov tunela po prúde od miesta, kde výfukové plyny vstupujú do zrieďovacieho tunela;
shall be 8 mm in minimum inside diameter,
musí mať minimálny vnútorný priemer 8 mm;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
môže byť vyhrievaná na maximálnu teplotu steny 325 K (52 °C) priamym vyhrievaním alebo predhrievaním zrieďovacieho prostriedku za predpokladu, že teplota zrieďovacieho prostriedku pred vstupom výfukových plynov do zrieďovacieho tunela neprekročí 325 K (52 °C);
Description of full flow dilution system
Opis systému s riedením plného prietoku
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
Na obrázku 15 je znázornený zrieďovací systém založený na riedení celého prietoku neupravených výfukových plynov v zrieďovacom tuneli DT pomocou postupu CVS (odber vzoriek s konštantným objemom).
The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
Prietok zriedených výfukových plynov sa meria buď objemovým dávkovacím čerpadlom PDP, Venturiho trubicou CFV s kritickým prietokom alebo podzvukovou Venturiho trubicou (SSV).
A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
Na proporcionálny odber vzoriek častíc a na určenie prietoku sa môže použiť výmenník tepla (HE) alebo elektronická kompenzácia prietoku (EFC).
Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
Pretože stanovenie hmotnosti častíc sa zakladá na celkovom prietoku zriedených výfukových plynov, nevyžaduje sa výpočet zrieďovacieho pomeru.