natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000 cycles;
jedna nádrž zo série sa vystaví tlakovým cyklom celkovo 1000 krát špecifikovaná životnosť v rokoch pri minimálnom počte 15000 cyklov;
on 10 sequential production batches of a design family (i.e. similar materials and processes), should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1500 cycles times the specified life in years (minimum 22500 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 5 batches of production;
ak u 10 postupne vyrobených sérií jednej konštrukčnej skupiny (t. j. s podobnými materiálmi a procesmi) ani jedna z nádrží vystavených cyklom tlaku v bode (i) nevykazuje netesnosť alebo porušenie materiálu v celkovom menej ako 1500 cykloch krát špecifikovaná životnosť v rokoch (minimálne v 22500 cykloch), potom sa skúška cyklovaním tlaku môže zúžiť na jednu nádrž z každých 5 sérií výroby;
on 10 sequential production batches of a design family, should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rapture in less than 2000 cycles times the specified service life in years (minimum 30000 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 10 batches of production;
ak u 10 postupne vyrobených sérií jednej konštrukčnej skupiny (t. j. podobné materiály a postupy) ani jedna z nádrží vystavených cyklom v bode (i) nevykazuje netesnosť alebo porušenie materiálu v celkovo menej ako 2000 cykloch krát špecifikovaná životnosť v rokoch (minimálne v 30000 cykloch), potom sa skúška cyklovaním tlaku môže zúžiť na jednu nádrž z každých 10 sérií výroby;
should more than 6 months have expired since the last batch of production. then a cylinder from the next batch of production shall be pressure cycle tested in order to maintain the reduced frequency of batch testing in (ii) or (iii) above.
ak uplynulo viac ako 6 mesiacov od poslednej série výroby, potom sa jedna nádrž z každej ďalšej série výroby podrobí skúške, aby sa zachovala znížená frekvencia skúšok sérií v bodoch (ii) alebo (iii);
should any reduced frequency pressure cycle test cylinder in (ii) or (iii) above fail to meet the required number of pressure cycles (minimum 22500 or 30000 pressure cycles, respectively, ) then it shall be necessary to repeat the batch pressure cycle test frequency in (i) for a minimum 10 production batches in order to re-establish the reduced frequency of batch pressure cycle testing in (ii) or (iii) above.
ak niektorá skúška nádrží tlakovým cyklom pri zníženej frekvencii v bodoch (ii) alebo (iii) nesplní požadovaný počet cyklov tlaku (22500 resp. 30000 tlakových cyklov), potom je nevyhnutné zopakovať frekvenciu skúšok série v bode (i) pre najmenej 10 sérií výroby, aby sa znovu ustanovila znížená frekvencia skúšok série tlakovými cyklami v bodoch (ii) alebo (iii);
should any cylinder in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16.
ak niektorá nádrž v bodoch (i), (ii) alebo (iii) nespĺňa minimálnu požiadavku na počet cyklov podľa životnosti rovnajúcu sa 1000 cyklov krát špecifikovaná životnosť v rokoch (minimálne 15000 cyklov), potom sa príčina tohto nesplnenia zistí a napraví podľa postupov uvedených v odseku 6.16.
The pressure cycle test shall then be repeated on an additional three cylinders from that batch.
Skúška tlakovými cyklami sa potom zopakuje na troch ďalších nádržiach z tejto série.
Should any of the three additional cylinders fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1000 cycles times the specified service life in years, then the batch shall be rejected.
Ak niektorá z týchto troch ďalších nádrží nespĺňa minimálnu požiadavku 1000 cyklov krát špecifikovaná životnosť v rokoch, potom sa séria vyradí.
Qualification testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
Schvaľovacie skúšky sa vykonávajú na hotových nádržiach, ktoré sú reprezentatívne pre bežnú výrobu a sú doplnené identifikačnými značkami.
Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13. above.
Výber, potvrdenie a zdokumentovanie výsledkov sa uskutoční v súlade s odsekom 6.13.
Hydrostatic pressure burst test
Skúška hydrostatickým deštrukčným tlakom
The cylinder burst pressures shall exceed the minimum burst pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
Deštrukčný tlak na nádrž musí prekročiť minimálny deštrukčný tlak vypočítaný na základe rozboru namáhania pre danú konštrukciu a je najmenej 45 MPa.
Ambient temperature pressure cycling test.
Skúška tlakovými cyklami pri teplote okolitého prostredia.
Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles.
Dve hotové nádrže sa v súlade s odsekom A.12 (doplnok A) vystavia tlakovým cyklom pri teplote okolitého prostredia až do roztrhnutia, alebo minimálne 45000 cyklom.
The cylinders shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles.
Nádrže sa neporušia pred dosiahnutím špecifikovanej životnosti v rokoch krát 1000 cyklov.
Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage and not by rupture.
Nádrže, ktoré prekročia 1000 cyklov krát špecifikovaná životnosť v rokoch, sa môžu porušiť netesnosťou, nie však prasknutím materiálu.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
Nádrže, ktoré sa neroztrhnú do 45000 cyklov, sa zničia buď ďalším cyklovaním, až kým nedôjde k pretrhnutiu, alebo ich vystavením vodnému tlaku až do roztrhnutia.
The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.
Počet cyklov až do porušenia a miesto začatia porušenia sa zaznamená.
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements therein.
Skúška sa vykoná v súlade s odsekom A.15 (doplnok A) a spĺňa v ňom uvedené požiadavky.
Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements therein.
Skúšky sa vykonajú v súlade s odsekom A.16 (doplnok A) a musia spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
LBB performance
Odolnosť (LBB)
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
Pre konštrukcie nádrží, ktoré neprekročia 45000 cyklov pri skúške podľa odseku 7.5.3, sa skúšky netesnosti pred porušením (LBB) vykonajú v súlade s odsekom A.6 a musia spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
TYPE CNG-2 HOOP-WRAPPED CYLINDERS
NÁDRŽE TYPU CNG-2 OPLÁŠTENÉ V SMERE OBVODU
During pressurisation, this type of cylinder design has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the metal liner are linearly superimposed.
Tento typ konštrukcie nádrže sa pod trvalým tlakom správa tak, že posuny kompozitného opláštenia a kovovej vložky sa lineárne prekrývajú.
Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design.
V dôsledku rozdielnych výrobných postupov táto príloha neuvádza jednoznačnú metódu pre konštrukciu.
Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
Odolnosť voči netesnosti pred porušením (LBB) sa určuje v súlade s príslušnými postupmi opísanými v odseku A.6 (doplnok A).
Design requirements
Požiadavky na konštrukciu
Metal liner
Kovová vložka
The metal liner shall have a minimum actual burst pressure of 26 MPa.
Kovová vložka má minimálnu odolnosť voči deštrukcii tlakom 26 MPa.
Composite over-wrap
Kompozitné opláštenie
The tensile stress in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5. above.
Namáhanie ťahom vo vláknach spĺňa požiadavky odseku 6.5.
The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.
Vypočítajú sa hodnoty namáhania v kompozite a vo vložke po predpätí.
The pressures used for these calculations shall be zero, 2 MPa, 20 MPa test pressure and design burst pressure.
Hodnoty tlaku použité v týchto výpočtoch sú nula, 2 MPa a 20 MPa skúšobný tlak a deštrukčný tlak.
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Vo výpočtoch sa používajú adekvátne metódy analýzy využívajúce teóriu tenkého plášťa pri zohľadnení nelineárneho správania sa materiálu vložky na stanovenie rozdelenia namáhania v hrdle, prechodných oblastiach a cylindrickej časti vložky.
For designs using auto-frettage to provide prestress, the limits within which the auto-frettage pressure must fall shall be calculated.
V prípade konštrukcií využívajúcich auto-fretáž na vytvorenie predpätia sa vypočítajú limity, do ktorých musí spadať auto-fretážny tlak.
For designs using controlled tension winding to provide prestress, the temperature at which it is performed, the tension required in each layer of composite and the consequent prestress in the liner shall be calculated.
V prípade konštrukcií využívajúcich kontrolované navíjanie ťahom na vytvorenie predpätia sa vypočíta teplota, pri ktorej sa vytvorí ťah nevyhnutný v každej vrstve kompozitu a z toho vyplývajúce predpätie vo vložke.
Manufacturing requirements
Požiadavky na výrobu
The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings.
Kompozitná nádrž sa vyhotoví z vložky oplášťovanej namotaným súvislým tkanivom.
Filament winding operations shall be computer or mechanically controlled.
Operácie namotávania tkaniva sú riadené počítačom alebo mechanicky.
The filaments shall be applied under controlled tension during winding.
Vlákna sa nanášajú pod kontrolovaným namáhaním pri namotávaní.
After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile.
Keď sa namotávanie skončí, termosetové živice sa vytvrdzujú ohrievaním s použitím vopred určeného a kontrolovaného časovo-teplotného profilu.
Liner
Vložka
The manufacture of a metallic liner shall meet the requirements given under paragraph 7.3. above for the appropriate type of liner construction.
Výroba kovovej vložky spĺňa požiadavky uvedené v odseku 7.3 pre príslušný typ konštrukcie vložky.
Over-wrap
Opláštenie
The cylinders shall be fabricated in a filament winding machine.
Nádrže sa vyrábajú v stroji na namotávanie vláknitého materiálu.
During winding the significant variables shall be monitored within specified tolerances, and documented in a winding record.
Počas namotávania sa významné premenné veličiny monitorujú v medziach špecifikovaných tolerancií a zdokumentujú sa v zázname o namotávaní.
These variables can include but are not limited to:
Tieto premenné veličiny môžu, okrem iného, zahŕňať:
fibre type including sizing;
typ vlákna, vrátane určenia rozmerov;
manner of impregnation;
spôsob impregnovania;
winding tension;
napätie namotávania;
winding speed;
rýchlosť namotávania;
number of rovings;
počet prameňov sklených vlákien;
band width;
šírku pásu;
type of resin and composition;
druh a zloženie živice;
temperature of the resin;
teplotu živice;
temperature of the liner.
teplotu vložky.
Curing of thermosetting resins
Vytvrdzovanie termosetových živíc
If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding.
Ak sa používa termosetová živica, vytvrdzuje sa po namotaní vlákien.
During the curing, the curing cycle (i.e. the time-temperature history) shall be documented.
Počas vytvrdzovania sa zdokumentuje vytvrdzovací cyklus (t. j. časovo-teplotný priebeh).
The curing temperature shall be controlled and shall not affect the material properties of the liner.
Teplota vytvrdzovania sa kontroluje a nevplýva na vlastnosti materiálu vložky.
The maximum curing temperature for cylinders with aluminium liners is 177 °C.
Maximálna teplota vytvrdzovania pre nádrže s hliníkovou vložkou je 177 °C.
Auto-frettage
Auto-fretáž
Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.
Ak sa používa auto-fretáž, vykoná sa pred skúškou vodným tlakom.
The auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3. above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate pressure.
Auto-fretážny tlak sa pohybuje v medziach ustanovených v odseku 8.2.3 a výrobca určí metódu na overenie primeraného tlaku.
Production test requirements
Požiadavky výrobnej skúšky
Non-destructive examinations shall be carried out in accordance with a recognized ISO or an equivalent standard.
Nedeštruktívna skúška sa vykonáva v súlade s platnou normou ISO alebo ekvivalentnou normou.
The following tests shall be carried out on each metallic liner:
Na každej kovovej vložke sa vykonajú tieto skúšky:
Hardness test in accordance with paragraph A.8 (appendix A);
skúška tvrdosti v súlade s odsekom A.8 (doplnok A);
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum defect size does not exceed the size specified in the design.
ultrazvukové preskúšanie v súlade s normou BS 5045, časť 1, príloha 1B, alebo preukázanou ekvivalentnou metódou nedeštruktívnej skúšky, aby sa zabezpečilo, že maximálna veľkosť defektov neprekročí veľkosť špecifikovanú v návrhu konštrukcie.
The manufacturer shall define the appropriate limit of permanent volumetric expansion for the test pressure used, but in no case shall the permanent expansion exceed 5per cent of the total volumetric expansion at test pressure.
Výrobca určí príslušný limit trvalého objemového rozšírenia pre použitý skúšobný tlak, trvalé rozšírenie však v žiadnom prípade neprekročí 5 percent celkového objemového rozšírenia pri skúšobnom tlaku.
Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch rest purposes.
Každá nádrž, ktorá nespĺňa limit stanovený pre vyradenie, sa vyradí a buď sa zničí, alebo sa použije na účely skúšky série.
Two cylinders, or a cylinder and a liner as appropriate, shall be randomly selected from each batch.
Z každej série sa náhodne vyberú dve nádrže, prípadne jedna nádrž a jedna vložka.
Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced;
Ak sa v opláštení zistia chyby pred auto-fretážou alebo skúškou vodným tlakom, celé opláštenie sa odstráni a nahradí;
One cylinder, or liner, or heat treat witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
Jedna nádrž alebo vložka alebo tepelne spracovaná kontrolná vzorka, ktorá je reprezentatívna pre hotovú nádrž, sa podrobí týmto skúškam:
Dimensions checked against the design;
rozmery kontrolované v porovnaní s návrhom konštrukcie;
For steel liners, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (appendix A) and meet the requirements of the design;
pre oceľové obklady, tri nárazové skúšky v súlade s odsekom A.2 (doplnok A) a splnenie požiadaviek návrhu konštrukcie;
When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A) and meet the requirements therein.
ak je ochranné opláštenie súčasťou konštrukcie, podrobí sa skúške v súlade s odeskom A.9.2 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
All cylinders or liners represented by a batch test which fails to meet the requirements specified shall follow the procedures specified in paragraph 6.16. above.
Všetky nádrže a vložky reprezentované skúškou série, ktoré nespĺňajú špecifikované požiadavky, sa podrobia postupom špecifikovaným v odseku 6.16.
The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Opláštenie na všetkých chybných nádržiach sa môže strhnúť s použitím metódy, ktorá neovplyvní neporušenosť kompozitnej vložky, a nanesie sa nové opláštenie.
The coating batch test shall then be repeated.
Skúška série plášťov sa potom zopakuje.
One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s požiadavkami odseku 7.4 písm. b);
In accordance with the requirements of paragraph 7.4(c) above.
V súlade s požiadavkami odseku 7.4 písm. c).
Qualification testing shall be conducted on cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
Schvaľovacie skúšky sa vykonávajú na nádržiach, ktoré sú reprezentatívne pre bežnú výrobu a doplnené identifikačnými značkami.
Selection, witnessing and documentation of the results shall comply with paragraph 6.13. above.
Výber, osvedčenie a dokumentovanie výsledkov spĺňa požiadavky odseku 6.13.
One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12.
Jedna vložka sa podrobí hydrostatickej deštrukcii v súlade s odsekom A.12.
(appendix A).
(doplnok A).
The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
Deštrukčný tlak musí prekročiť minimálny deštrukčný tlak pre konštrukciu vložky;
Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
Tri nádrže sa podrobia hydrostatickej deštrukcii v súlade s odsekom A.12 (doplnok A).
Cylinder burst pressures shall exceed the specified minimum burst pressure established by the stress analysis for the design, in accordance with table 6.3, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements of paragraph 6.5 above.
Deštrukčný tlak v nádrži musí prekročiť špecifikovaný minimálny deštrukčný tlak stanovený rozborom namáhania pre danú konštrukciu v súlade s odsekom 6.3 a v žiadnom prípade nesmie byť menší ako hodnota nevyhnutná na splnenie požiadaviek pomeru namáhania v odseku 6.5.
Ambient temperature pressure cycling test
Skúška tlakovým cyklom pri teplote okolitého prostredia
Two finished cylinders shall be pressure cycle tested at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles.
Dve hotové nádrže sa podrobia skúške tlakovým cyklom pri teplote okolitého prostredia v súlade s odsekom A.13 (doplnok A) až do ich porušenia, alebo najmenej 45000 cyklom.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to burst.
Nádrže, ktoré sa neporušia v rámci 45000 cyklov, sa zničia buď pokračovaním tlakových cyklov dovtedy, kým nenastane porušenie, alebo vystavením vodnému tlaku až do roztrhnutia.
Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
Nádrže, ktoré prekročili 45000 cyklov, sa môžu porušiť roztrhnutím.
One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.14 (appendix A) and meet the requirements therein.
Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.14 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
An optional environmental test is included in the informative appendix H to this annex.
Fakultatívna skúška v kyslom prostredí je zahrnutá do informatívneho doplnku H k tejto prílohe.
Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements therein.
Hotová nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.15 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements therein.
Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.16 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Flaw tolerance tests
Skúšky tolerancie na kazy
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (appendix A) and meet the requirements therein.
Jedna nádrž sa podrobí skúškam v súlade s odsekom A.17 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
In designs where the glass transition temperature of the resin does not exceed the maximum design material temperature by at least 20 °C, one cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.18 (appendix A) and meet the requirements therein.
V konštrukciách, v ktorých prechodová teplota skla pre živicu neprekračuje maximálnu teplotu materiálu konštrukcie najmenej o 20 °C, sa jedna nádrž podrobí skúške v súlade s odsekom A.18 (doplnok A) a musí spĺňa v ňom obsiahnuté požiadavky.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (appendix A) and meet the requirements therein.
Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.19 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 8.6.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
Pre konštrukcie nádrží neprekračujúce 45000 cyklov pri skúškach podľa odseku 8.6.3 sa skúška netesnosti pred porušením LBB vykoná v súlade s odsekom A.6 a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Extreme temperature pressure cycling test
Skúška tlakovým cyklom pri extrémnych teplotách
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein.
Jedna hotová nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.7 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
TYPE CNG-3 FULLY-WRAPPED CYLINDERS
NÁDRŽE TYPU CNG-3 OPLÁŠTENÉ V OBIDVOCH SMEROCH
During pressurisation, this type of cylinder has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the liner are superimposed.
Tento typ konštrukcie nádrže sa pod trvalým tlakom správa tak, že posuny kompozitného opláštenia a vložky sa lineárne prekrývajú. V dôsledku rozdielnych výrobných postupov táto príloha neuvádza jednoznačnú metódu pre konštrukciu.
Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
Odolnosť voči netesnosti pred porušením (LBB) sa určuje v súlade s príslušnými postupmi opísanými v odseku A.6 (doplnok A).
The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the liner to buckle or crease.
Namáhanie tlakom vo vložke pri nulovom tlaku a 15 °C nespôsobí, že sa vložka bude vydúvať alebo ohýbať.
The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after pressure shall be calculated.
Vypočítajú sa hodnoty namáhania v tangenciálnom a pozdĺžnom smere nádrže v kompozite a vo vložke po pôsobení tlakom.
The pressure used for these calculations shall be zero, working pressure, 10 per cent of working pressure, test pressure and design burst pressure.
Tlak použitý v týchto výpočtoch je nulový, pracovný tlak, 10 percent pracovného tlaku, skúšobný tlak a deštrukčný tlak.
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Vypočítajú sa limity, do ktorých musí spadať auto-fretážny tlak. Vo výpočtoch sa použijú adekvátne metódy analýzy s použitím teórie tenkého plášťa s prihliadnutím na nelineárne správanie sa materiálu vložky na stanovenie rozdelenia namáhania v hrdle, prechodových oblastiach a cylindrickej časti vložky.
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the over-wrap shall also include helically wound filaments.
Požiadavky na výrobu sú v súlade s odsekom 8.3 s tou výnimkou, že opláštenie zahŕňa aj špirálovito namotané vláknové tkanivo.