natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to[dd/mm/yyyy]
buď [II.4. súčasťou zásielky sú psy určené pre členský štát uvedený v zozname v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/878, pričom boli ošetrené proti Echinococcus multilocularis a podrobné údaje o ošetrení vykonanom ošetrujúcim veterinárnym lekárom v súlade s článkom 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/772 (7) (8) sú uvedené v tejto tabuľke:
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
Alfanumerický kód transpondéra alebo tetovania psa
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
Ošetrenie proti echinokokom
Anti-Echinococcus treatment
Ošetrujúci veterinárny lekár
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Meno veľkými písmenami, pečiatka a podpis
Name in capitals, stamp and signature
alebo [II.4. psy, ktoré sú súčasťou zásielky, neboli ošetrené proti parazitovi Echinococcus multilocularis.]
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Poznámky
Notes
Tento certifikát je platný 10 dní odo dňa vydania úradným veterinárnym lekárom.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
V prípade prepravy po mori sa táto lehota 10 dní predlžuje o dodatočné obdobie zodpovedajúce trvaniu plavby po mori.
Part I:
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Indicate approval or registration number.
Kolónka I.12: Miesto určenia: povinné, ak sú zvieratá určené pre zariadenie, inštitút alebo stredisko schválené v súlade s prílohou C k smernici Rady 92/65/EHS.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Kolónka I.25: Komodity certifikované na: uveďte:
Box I.25: Commodities certified for: indicate
„spoločenské zvieratá“, ak sa psy (Canis lupus familiaris), mačky (Felis silvestris catus) alebo fretky (Mustela putorius furo) premiestňujú v súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013,
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
„schválené organizácie“, ak sa psy, mačky alebo fretky premiestňujú v súlade s článkom 13 smernice Rady 92/65/EHS do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska v zmysle článku 2 písm. c) uvedenej smernice,
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
„iné“, ak sa psy, mačky alebo fretky premiestňujú v súlade s článkom 10 smernice Rady 92/65/EHS.
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
Kolónka I.28: Identifikačný systém: vyberte transpondér alebo tetovanie.
Part II:
Nehodiace sa preškrtnite/vypustite.
Keep as appropriate.
Každá revakcinácia sa musí považovať za primárnu vakcináciu, ak sa nevykonala počas obdobia platnosti predchádzajúcej vakcinácie.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
K certifikátu sa pripojí overená kópia identifikačných údajov a údajov o vakcinácii príslušných zvierat.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Test titrácie protilátok proti besnote uvedený v bode II.3:
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
sa musí vykonať na vzorke odobratej veterinárnym lekárom povereným príslušným orgánom, a to najmenej 30 dní po dátume vakcinácie a tri mesiace predo dňom dovozu,
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
musí sa ním namerať hladina neutralizujúcich protilátok proti vírusu besnoty v sére, ktorá dosahuje najmenej 0,5 IU/ml,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
musí byť vykonaný laboratóriom schváleným v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady 2000/258/ES (zoznam schválených laboratórií je k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en),
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
nemusí sa opakovať v prípade zvieraťa, ktoré bolo po dosiahnutí uspokojivých výsledkov uvedeného testu revakcinované proti besnote počas obdobia platnosti predchádzajúcej vakcinácie.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
K certifikátu sa pripojí overená kópia oficiálnej správy schváleného laboratória o výsledku testu na protilátky proti besnote uvedeného v bode II.3.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Certifikovaním tohto výsledku úradný veterinárny lekár potvrdzuje, že overil pravosť laboratórnej správy o výsledku testu titrácie protilátok uvedeného v bode II.3 podľa svojich najlepších schopností a v prípade potreby so zapojením laboratória uvedeného v správe.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
V spojení s poznámkou pod čiarou (3) platí, že označenie príslušných zvierat implantáciou transpondéra alebo jasne čitateľným tetovaním aplikovaným do 3. júla 2011 sa musí overiť pred každým zápisom do tohto certifikátu a vždy musí predchádzať akejkoľvek vakcinácii, prípadne testovaniu daných zvierat.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Ošetrenie proti parazitovi Echinococcus multilocularis uvedené v bode II.4 musí:
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
vykonať veterinárny lekár v lehote najviac 120 hodín a najmenej 24 hodín pred plánovaným vstupom psov do jedného z členských štátov alebo do jednej z ich častí uvedených v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/878,
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
spočívať v podaní schváleného lieku, ktorý obsahuje vhodnú dávku prazikvantelu alebo farmakologicky účinných látok, pri ktorých je dokázané, že samostatne alebo v kombinácii znižujú záťaž, ktorú predstavujú dospelé a nedospelé črevné formy Echinococcus multilocularis v príslušných hostiteľských druhoch.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Na zaznamenanie podrobných údajov o ďalšom prípadnom ošetrení, ak bolo poskytnuté po podpísaní certifikátu a pred naplánovaným vstupom do jedného z členských štátov alebo do jednej z ich častí uvedených v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/878, sa musí použiť tabuľka uvedená v bode II.4.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Úradný veterinárny lekár
Stamp:
ČASŤ 2
PART 2
Vysvetlivky na vyplnenie certifikátu zdravia zvierat
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Keď sa v certifikáte uvádza „nehodiace sa preškrtnite/vypustite“, vyhlásenia, ktoré nie sú relevantné, môže úradný veterinárny lekár preškrtnúť a označiť iniciálkami a pečiatkou alebo ich môže z certifikátu úplne vypustiť.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Originál každého certifikátu pozostáva z jedného listu papiera alebo ak treba uviesť dlhší text, musí mať originál takú formu, aby všetky potrebné listy papiera tvorili jeden celok, ktorý sa nedá rozdeliť.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Certifikát sa vyhotovuje aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu hraničnej inšpekčnej stanice vstupu zásielky do Únie a členského štátu určenia.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Uvedené členské štáty však môžu povoliť, aby sa certifikát vyhotovil v úradnom jazyku (úradných jazykoch) iného členského štátu, pričom sa k nemu podľa potreby priloží úradný preklad.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Ak sú k certifikátu pripojené ďalšie listy papiera alebo podporné doklady na účely identifikácie položiek zásielky (súpis v bode I.28 vzorového certifikátu zdravia zvierat), uvedené listy alebo doklady sa takisto považujú za súčasť originálu certifikátu, pokiaľ úradný veterinárny lekár každú stranu podpíše a označí pečiatkou.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Ak certifikát vrátane ďalších listov papiera alebo dokladov uvedených v písmene d) pozostáva z viac ako jednej strany, každá strana sa dole očísluje (číslo strany z celkového počtu strán) a hore sa uvedie referenčné číslo certifikátu, ktoré pridelil príslušný orgán.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Originál certifikátu musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár vyvážajúceho územia alebo tretej krajiny.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Príslušný orgán vyvážajúceho územia alebo tretej krajiny zabezpečí, aby sa dodržiavali pravidlá a zásady certifikácie, ktoré sú rovnocenné s pravidlami a zásadami stanovenými v smernici 96/93/ES.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Farba podpisu musí byť odlišná od farby tlače.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Táto požiadavka platí aj pre odtlačky pečiatok okrem reliéfnych pečiatok alebo vodotlače.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Referenčné číslo certifikátu uvedené v kolónkach I.2 a II.a vydáva príslušný orgán vyvážajúceho územia alebo tretej krajiny.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
[dd/mm/rrrr]
Council Decision (EU) 2019/299
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/299
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o určité personálne záležitosti v súvislosti s vykonávaním Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 a článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v riadiacom výbore, pokiaľ ide o jeho rozhodnutia o určitých personálnych záležitostiach, keďže takéto rozhodnutia sú potrebné na začatie činnosti stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a vo vzťahu k Únii budú mať právne účinky.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Pozícia Únie v riadiacom výbore by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, je založená na návrhoch rozhodnutí riadiaceho výboru pripojených k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Zástupcovia Únie v riadiacom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhoch rozhodnutí bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Článok 2
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
Ú. v. EÚ L 278, 27.10.2017, s. 3.
The President
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1937 z 11. júla 2017 o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva (Ú. v. EÚ L 278, 27.10.2017, s. 1).
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ROZHODNUTIE REGIONÁLNEHO RIADIACEHO VÝBORU DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA č. …/2019
DRAFT
o prijatí pravidiel týkajúcich sa prijímania do pracovného pomeru, pracovných podmienok a vyváženého zloženia zamestnancov stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva zo zemepisného hľadiska
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
REGIONÁLNY RIADIACI VÝBOR DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA,
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
so zreteľom na Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva, a najmä na jej článok 24 ods. 1 a článok 30,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
Jediný článok
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Týmto sa prijímajú pravidlá týkajúce sa prijímania do pracovného pomeru, pracovných podmienok a vyváženého zloženia zamestnancov stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva zo zemepisného hľadiska stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Sole Article
Za regionálny riadiaci výbor
Done at …,
Pravidlá týkajúce sa prijímania do pracovného pomeru, pracovných podmienok a vyváženého zloženia zamestnancov stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva zo zemepisného hľadiska
For the Regional Steering Committee
I. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
ANNEX
V týchto pravidlách sa stanovujú postupy prijímania riaditeľa a zástupcov riaditeľa, ako aj zamestnancov stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva (ďalej len „sekretariát“), do pracovného pomeru, požiadavky na ich pracovné podmienky a na vyvážené zloženie zamestnancov zo zemepisného hľadiska v súlade so Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva (ďalej len „zmluva“).
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmito pravidlami a zmluvou sa uplatňujú ustanovenia zmluvy.
I. GENERAL
PRIJÍMANIE RIADITEĽA A ZÁSTUPCOV RIADITEĽA SEKRETARIÁTU DO PRACOVNÉHO POMERU
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
Po schválení regionálnym riadiacim výborom bude v Európskej únii (ďalej len „Únia“) a v juhovýchodoeurópskych stranách (Albánska republika, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, Čierna Hora a Srbská republika) zverejnená verejná výzva na predkladanie žiadostí.
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
Minimálne 30 dní pred dátumom príslušného zasadnutia regionálneho riadiaceho výboru, ktoré má na programe vymenovanie riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa, rozošle Európska komisia návrh obsahujúci navrhovaného uchádzača.
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
Uchádzač je nominovaný ad personam.
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Uchádzač je občanom ktoréhokoľvek členského štátu Únie alebo ktorejkoľvek juhovýchodoeurópskej strany.
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Návrh Európskej komisie sa riadne odôvodní vo vzťahu k povinnostiam riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
Obsahuje opis kvalifikácií a skúseností kandidáta a opiera sa o predchádzajúci súhlas kandidáta s nomináciou.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
Svoje názory na návrh môže vyjadriť každá zmluvná strana.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Ak sa predložia písomne pred zasadnutím regionálneho riadiaceho výboru, predseda regionálneho riadiaceho výboru (ďalej len „predseda“) zverejní na zasadnutí príslušné vyhlásenie.
It shall contain a description of the qualifications and experience of the nominee and shall be based on his or her prior agreement to be nominated.
Regionálny riadiaci výbor môže pred prijatím rozhodnutia o vymenovaní požiadať o vypočutie navrhovaných uchádzačov na zasadnutí.
Any Contracting Party may express its views on the proposal.
Predseda pre vypočutie vopred navrhne rámcové pravidlo ad hoc (časový rámec, počet otázok, atď.).
Should this be done in writing prior to the meeting of the Regional Steering Committee, the Chair of the Regional Steering Committee (the ‘Chair’) shall announce the relevant statement during the meeting.
Po konzultácii s ministerskou radou rozhodne regionálny riadiaci výbor o vymenovaní riaditeľa a akéhokoľvek zástupcu riaditeľa jednomyseľne v súlade s článkom 24 ods. 3 zmluvy.
The Regional Steering Committee may ask for the proposed candidate to be heard during its meeting before the decision for appointment is taken.
Regionálny riadiaci výbor vo svojom rozhodnutí uvedie dátum začiatku vymenovania.
The Chair shall propose in advance ad hoc operational rules for the hearing (time frame, number of questions, etc.).
Do siedmich kalendárnych dní od rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru vydá predseda akt vymenovania, ktorý riaditeľ alebo zástupca riaditeľa spolupodpíše.
Following consultation of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee shall decide on the appointment of the Director and any Deputy Director by unanimity in accordance with Article 24(3) of the Treaty.
PRIJÍMANIE ZAMESTNANCOV SEKRETARIÁTU DO PRACOVNÉHO POMERU
The Regional Steering Committee shall indicate in its decision the start date of the appointment.
Všeobecné ustanovenia
Within seven calendar days of the decision by the Regional Steering Committee, the Chair shall issue an Act of Appointment which shall be countersigned by the Director or the Deputy Director.
Prijímanie zamestnancov sekretariátu do pracovného pomeru vychádza kumulatívne z týchto hlavných zásad:
RECRUITMENT OF THE STAFF OF THE SECRETARIAT
transparentnosť výberových konaní,
General
nediskriminácia,
The recruitment of the staff of the Secretariat shall be based cumulatively on the following major principles:
súťaž a profesionalita,
transparency of the selection procedures;
rodová rovnováha a
non-discrimination;
vyvážené zloženie zo zemepisného hľadiska.
competition and professionalism;
Regionálny riadiaci výbor prijme organizačný diagram sekretariátu, ktorý navrhne riaditeľ.
gender balance; and
O zverejnenú pozíciu v sekretariáte sa môže uchádzať akákoľvek osoba, ktorá je občanom ktorejkoľvek zmluvnej strany.
geographical equilibrium.
Uchádzači podávajú žiadosti ad personam.
The Regional Steering Committee shall adopt the Secretariat Organigram, based on a proposal by the Director.
Sekretariát zodpovedá za organizáciu výberových konaní v súlade s týmito pravidlami.
Any person who is a citizen of any Contracting Party may apply for any announced position in the Secretariat.
Sekretariát môže v ktorejkoľvek fáze výberových konaní využiť na podporu svojho úsilia externé konzultácie.