natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
Ak členský štát podľa článku 10d ods. 4 využíva kvóty, ktoré sa pridelili na účely solidarity, rastu a vzájomných prepojení v Únii v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b), môže tento členský štát odchylne od odseku 4 tohto článku využiť na prechodné bezodplatné prideľovanie celkovo do 60 % kvót, ktoré získal v období rokov 2021 až 2030 podľa článku 10 ods. 2 písm. a), s využitím zodpovedajúceho množstva kvót rozdelených v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b).
offer the best value for money; and
Podmienkou pridelenia kvót prevádzkovateľom je preukázanie toho, že investícia vybraná v súlade s pravidlami súťažného ponukového konania sa zrealizovala.
do not contribute to or improve the financial viability of highly emission-intensive electricity generation or increase dependency on emission-intensive fossil fuels.
Ak investícia vedie k zvýšeniu výrobnej kapacity elektrickej energie, dotknutý prevádzkovateľ tiež preukáže, že najneskôr do spustenia prevádzky tejto dodatočnej kapacity tento alebo iný pridružený prevádzkovateľ vyradil z prevádzky zodpovedajúci objem kapacity na výrobu elektrickej energie s vyššou intenzitou emisií.
By way of derogation from Article 10(1) and without prejudice to the last sentence of paragraph 1 of this Article, in the event that an investment selected through the competitive bidding process is cancelled or the intended performance is not reached, the earmarked allowances may be used through a single additional round of the competitive bidding process at the earliest one year thereafter to finance other investments.
Členské štáty vyžadujú, aby prijímajúci výrobcovia elektrickej energie a prevádzkovatelia sietí do 28. februára každého roka predložili správu o realizácii svojich vybraných investícií, ktorej súčasťou je aj bilancia bezodplatne prideľovaných kvót a vynaložených investičných nákladov a druhy podporovaných investícií.
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional transitional free allocation for the modernisation of the energy sector shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process, including the planned number of rounds referred to in the first subparagraph, and the selection criteria, for public comment.
Členské štáty o tom podávajú správy Komisii a Komisia tieto správy zverejňuje.
Where investments with a value of less than EUR 12,5 million are to be supported with free allocation and are not selected through the competitive bidding process referred to in this paragraph, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
Vkladá sa tento článok:
The results of this selection process shall be published for public comment.
„Článok 10d
Where more than one investment is carried out within the same installation, they shall be assessed as a whole to establish whether or not the value threshold of EUR 12,5 million is exceeded, unless those investments are, independently, technically or financially viable.
Zriaďuje sa fond na podporu investícií, ktoré navrhnú prijímajúce členské štáty, vrátane financovania malých investičných projektov, na modernizáciu energetických systémov a zlepšenie energetickej efektívnosti v členských štátoch s HDP na obyvateľa v trhových cenách nižším ako 60 % priemeru Únie v roku 2013 (ďalej len „modernizačný fond“) na obdobie rokov 2021 až 2030.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Modernizačný fond sa financuje prostredníctvom obchodovania s kvótami formou aukcie, ako je stanovené v článku 10.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Podporované investície musia byť v súlade s cieľmi tejto smernice, ako aj s cieľmi rámca politík Únie v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 a dlhodobými cieľmi stanovenými v Parížskej dohode.
Up to 70 % of the relevant costs of an investment may be supported using the free allocation, provided that the remaining costs are financed by private legal entities.
Podpora z modernizačného fondu sa neposkytuje zariadeniam na výrobu energie, ktoré využívajú tuhé fosílne palivá, s výnimkou efektívneho a udržateľného diaľkového vykurovania v členských štátoch s HDP na obyvateľa v trhových cenách nižším ako 30 % priemeru Únie v roku 2013 za predpokladu, že množstvo kvót aspoň rovnocennej hodnoty sa použije na investície podľa článku 10c, ktoré nezahŕňajú tuhé fosílne palivá.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Aspoň 70 % finančných prostriedkov z modernizačného fondu sa použije na podporu investícií do výroby a využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšenia energetickej efektívnosti okrem energetickej efektívnosti súvisiacej s výrobou energie pomocou tuhých fosílnych palív, do uskladňovania energie a modernizácie energetických sietí vrátane vedení diaľkového vykurovania, do prenosových sietí elektrickej energie a zvýšenia prepojení medzi členskými štátmi, ako aj na podporu spravodlivého prechodu v regiónoch závislých od uhlíka v prijímajúcich členských štátoch s cieľom podporiť v rámci dialógu so sociálnymi partnermi opätovné zaradenie pracovníkov, ich rekvalifikáciu a zvyšovanie kvalifikácie, vzdelávanie, iniciatívy zamerané na hľadanie zamestnania a začínajúce podniky.
The total free allocation shall be no more than 40 % of the allowances which the Member State concerned will receive, pursuant to Article 10(2)(a), in the period from 2021 to 2030, spread out in equal annual volumes over that period.
Oprávnené sú aj investície do energetickej efektívnosti v doprave, stavebníctve, poľnohospodárstve a odpadovom hospodárstve.
Where a Member State, pursuant to Article 10d(4), uses allowances distributed for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union in accordance with Article 10(2)(b), that Member State may, by way of derogation from paragraph 4 of this Article, use for transitional free allocation a total quantity of up to 60 % of the allowances received in the period from 2021 to 2030 pursuant to Article 10(2)(a), using a corresponding amount of the allowances distributed in accordance with Article 10(2)(b).
Za prevádzku modernizačného fondu zodpovedajú prijímajúce členské štáty.
Any allowances not allocated under this Article by 2020 may be allocated over the period from 2021 to 2030 to investments selected through the competitive bidding process referred to in paragraph 2, unless the Member State concerned informs the Commission by 30 September 2019 of its intention not to allocate some or all of those allowances over the period from 2021 to 2030, and of the amount of allowances to be auctioned instead in 2020.
EIB zabezpečí, aby obchodovanie s kvótami formou aukcie prebiehalo v súlade so zásadami a podmienkami stanovenými v článku 10 ods. 4, pričom zodpovedá za hospodárenie s výnosmi.
Where such allowances are allocated over the period from 2021 to 2030, a corresponding amount of allowances shall be taken into account for the application of the 60 % limit set out in the first subparagraph of this paragraph.
EIB prevedie výnosy členským štátom na základe rozhodnutia Komisie o vyplatení, ak je toto vyplatenie na účely investícií v súlade s odsekom 2 tohto článku, alebo v prípade, že investície nepatria do oblastí uvedených v odseku 2 tohto článku, pokiaľ je to v súlade s odporúčaniami investičného výboru.
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected in accordance with the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Komisia prijme svoje rozhodnutie včas.
Where an investment leads to additional electricity generation capacity, the operator concerned shall also demonstrate that a corresponding amount of electricity-generation capacity with higher emission intensity has been decommissioned by it or another associated operator by the start of operation of the additional capacity.
Výnosy sa rozdeľujú medzi členské štáty podľa podielov stanovených v prílohe IIb a v súlade s odsekmi 6 až 12 tohto článku.
Member States shall require benefiting electricity generators and network operators to report, by 28 February of each year, on the implementation of their selected investments, including the balance of free allocation and investment expenditure incurred and the types of investments supported.
Ktorýkoľvek dotknutý členský štát môže použiť celkové množstvo kvót bezodplatne pridelených podľa článku 10c ods. 4 alebo ich časť a množstvo kvót pridelené na účely solidarity, rastu a vzájomných prepojení v Únii v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b) alebo jeho časť v súlade s článkom 10d na podporu investícií v rámci modernizačného fondu, čím sa zvýšia zdroje pridelené danému členskému štátu.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public.
Dotknutý členský štát do 30. septembra 2019 oznámi Komisii príslušné množstvá kvót, ktoré sa majú použiť v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b), článkom 10c a článkom 10d.
The following Article is inserted:
Týmto sa zriaďuje investičný výbor modernizačného fondu.
‘Article 10d
Investičný výbor tvorí jeden zástupca z každého prijímajúceho členského štátu, Komisie a EIB a traja zástupcovia zvolení ostatnými členskými štátmi na obdobie piatich rokov.
Modernisation Fund
Predsedá mu zástupca Komisie.
A fund to support investments proposed by the beneficiary Member States, including the financing of small-scale investment projects, to modernise energy systems and improve energy efficiency, in Member States with a GDP per capita at market prices below 60 % of the Union average in 2013 (the “Modernisation Fund”), shall be established for the period from 2021 to 2030.
Na zasadnutiach výboru sa ako pozorovateľ môže zúčastňovať jeden zástupca každého členského štátu, ktorý nie je členom investičného výboru.
The Modernisation Fund shall be financed through the auctioning of allowances as set out in Article 10.
Investičný výbor funguje transparentným spôsobom.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive, as well as the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework and the long-term objectives as expressed in the Paris Agreement.
Zloženie investičného výboru a životopisy a vyhlásenia o záujmoch jeho členov sa zverejnia a v prípade potreby aktualizujú.
No support from the Modernisation Fund shall be provided to energy generation facilities that use solid fossil fuels, other than efficient and sustainable district heating in Member States with a GDP per capita at market prices below 30 % of the Union average in 2013, provided that an amount of allowances of at least an equivalent value is used for investments under Article 10c that do not involve solid fossil fuels.
Predtým ako sa prijímajúci členský štát rozhodne financovať investíciu zo svojho podielu v modernizačnom fonde, predloží investičný projekt investičnému výboru a EIB.
At least 70 % of the financial resources from the Modernisation Fund shall be used to support investments in the generation and use of electricity from renewable sources, the improvement of energy efficiency, except energy efficiency relating to energy generation using solid fossil fuels, energy storage and the modernisation of energy networks, including district heating pipelines, grids for electricity transmission and the increase of interconnections between Member States, as well as to support a just transition in carbon-dependent regions in the beneficiary Member States, so as to support the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking initiatives and start-ups, in dialogue with the social partners.
Ak EIB potvrdí, že investícia patrí do oblastí uvedených v odseku 2, členský štát môže pristúpiť k financovaniu investičného projektu zo svojho podielu.
Investments in energy efficiency in transport, buildings, agriculture and waste shall also be eligible.
Ak investícia do modernizácie energetických systémov, ktorá sa má podľa návrhu financovať z modernizačného fondu, nepatrí do oblastí uvedených v odseku 2, investičný výbor posúdi technickú a finančnú životaschopnosť takejto investície vrátane zníženia emisií, ktoré sa ňou dosiahne, a vydá odporúčanie na financovanie investície z modernizačného fondu.
The Modernisation Fund shall operate under the responsibility of the beneficiary Member States.
Investičný výbor zabezpečí, aby všetky investície súvisiace s diaľkovým vykurovaním prinášali výrazné zlepšenie energetickej efektívnosti a zníženie emisií.
The EIB shall ensure that the allowances are auctioned in accordance with the principles and modalities laid down in Article 10(4), and shall be responsible for managing the revenues.
Súčasťou tohto odporúčania môžu byť návrhy týkajúce sa vhodných nástrojov financovania.
The EIB shall pass on the revenues to the Member States upon a disbursement decision from the Commission, where this disbursement for investments is in line with paragraph 2 of this Article or, where the investments do not fall into the areas listed in paragraph 2 of this Article, is in line with the recommendations of the investment committee.
Zo zdrojov z modernizačného fondu možno podporiť najviac 70 % príslušných nákladov na investíciu, ktorá nepatrí do oblastí uvedených v odseku 2, za predpokladu, že zvyšné náklady financujú súkromné právnické osoby.
The Commission shall adopt its decision in a timely manner.
Investičný výbor sa usiluje prijímať svoje odporúčania konsenzom.
The revenues shall be distributed amongst the Member States and according to the shares set out in Annex IIb, in accordance with paragraphs 6 to 12 of this Article.
Ak investičný výbor nedokáže dospieť k rozhodnutiu konsenzom v lehote, ktorú určil predseda, prijme rozhodnutie jednoduchou väčšinou.
Any Member State concerned may use the total free allocation granted pursuant to Article 10c(4), or part of that allocation, and the amount of allowances distributed for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union in accordance with Article 10(2)(b), or part of that amount, in accordance with Article 10d, to support investments within the framework of the Modernisation Fund, thereby increasing the resources distributed to that Member State.
Ak zástupca EIB neschváli financovanie investície, odporúčanie sa prijme len vtedy, ak za investíciu hlasujú dve tretiny všetkých členov.
By 30 September 2019, the Member State concerned shall notify the Commission of the respective amounts of allowances to be used under Article 10(2)(b), Article 10c and Article 10d.
Zástupca členského štátu, v ktorom sa má investícia uskutočniť, a zástupca EIB nie sú v takom prípade oprávnení hlasovať.
An investment committee for the Modernisation Fund is hereby established.
Tento pododsek sa neuplatňuje na malé projekty financované prostredníctvom pôžičiek od národných podporných bánk alebo grantov ako príspevkov na vykonávanie vnútroštátneho programu na dosiahnutie konkrétnych cieľov v súlade s cieľmi modernizačného fondu za predpokladu, že v rámci programu sa využíva maximálne 10 % podielu členského štátu stanoveného v prílohe IIb.
The investment committee shall be composed of a representative from each beneficiary Member State, the Commission and the EIB, and three representatives elected by the other Member States for a period of five years.
Všetky akty alebo odporúčania EIB alebo investičného výboru podľa odsekov 6 a 7 sa prijímajú včas a uvedú sa v nich dôvody, na ktorých sa zakladajú.
It shall be chaired by the representative of the Commission.
Takéto akty a odporúčania sa zverejnia.
One representative of each Member State that is not a member of the investment committee may attend meetings of the committee as an observer.
Prijímajúce členské štáty sú zodpovedné za sledovanie realizácie v súvislosti s vybranými projektmi.
The investment committee shall operate in a transparent manner.
Prijímajúce členské štáty každoročne podávajú Komisii správu o investíciách financovaných z modernizačného fondu.
The composition of the investment committee and the curricula vitae and declarations of interests of its members shall be made available to the public and, where necessary, updated.
Táto správa sa zverejňuje a obsahuje:
Before a beneficiary Member State decides to finance an investment from its share in the Modernisation Fund, it shall present the investment project to the investment committee and to the EIB.
informácie o financovaných investíciách v jednotlivých prijímajúcich členských štátoch;
Where the EIB confirms that an investment falls into the areas listed in paragraph 2, the Member State may proceed to finance the investment project from its share.
posúdenie pridanej hodnoty z hľadiska energetickej efektívnosti alebo modernizácie energetického systému dosiahnutej pomocou investície.
Where an investment in the modernisation of energy systems, which is proposed to be financed from the Modernisation Fund, does not fall into the areas listed in paragraph 2, the investment committee shall assess the technical and financial viability of that investment, including the emission reductions it achieves, and issue a recommendation on financing the investment from the Modernisation Fund.
Investičný výbor každoročne podáva Komisii správu o skúsenostiach s hodnotením investícií.
The investment committee shall ensure that any investment relating to district heating achieves a substantial improvement in energy efficiency and emission reductions.
Komisia do 31. decembra 2024 s ohľadom na zistenia investičného výboru preskúma oblasti pre projekty uvedené v odseku 2 a základ, z ktorého investičný výbor vychádza pri tvorbe svojich odporúčaní.
That recommendation may include suggestions regarding appropriate financing instruments.
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa podrobných pravidiel prevádzkovania modernizačného fondu.
Up to 70 % of the relevant costs of an investment which does not fall into the areas listed in paragraph 2 may be supported with resources from the Modernisation Fund provided that the remaining costs are financed by private legal entities.
V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
The investment committee shall strive to adopt its recommendations by consensus.
„Zoznam zariadení, na ktoré sa počas piatich rokov počnúc 1. januárom 2021 vzťahuje táto smernica, sa predloží do 30. septembra 2019 a zoznam na každé nasledujúce päťročné obdobie sa predloží každých nasledujúcich päť rokov.
If the investment committee is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, it shall take a decision by simple majority.
Každý zoznam obsahuje informácie o výrobnej činnosti, prenose tepla a plynov, výrobe elektrickej energie a emisiách na úrovni podzariadení za päť kalendárnych rokov pred jeho predložením.
If the representative of the EIB does not endorse financing an investment, a recommendation shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Kvóty sa prideľujú bezodplatne len tým zariadeniam, o ktorých sa poskytnú tieto informácie.“
The representative of the Member State in which the investment is to take place and the representative of the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
V článku 11a sa vypúšťajú odseky 8 a 9.
This subparagraph shall not apply to small-scale projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10 % of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme.
V článku 11b sa vypúšťa odsek 7.
Any acts or recommendations by the EIB or the investment committee made pursuant to paragraphs 6 and 7 shall be made in a timely manner and state the reasons on which they are based.
V článku 12 ods. 4 sa dopĺňajú tieto vety:
Such acts and recommendations shall be made public.
„Členské štáty môžu v prípade uzavretia výrobnej kapacity elektrickej energie na ich území v dôsledku dodatočných vnútroštátnych opatrení zrušiť kvóty z celkového množstva kvót, s ktorými majú obchodovať formou aukcie podľa článku 10 ods. 2, až do sumy zodpovedajúcej priemerným overeným emisiám dotknutého zariadenia v období piatich rokov pred uzavretím danej kapacity.
The beneficiary Member States shall be responsible for following up on the implementation with respect to selected projects.
Dotknutý členský štát informuje Komisiu o takomto plánovanom zrušení v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 10 ods. 4.“
The beneficiary Member States shall report annually to the Commission on investments financed by the Modernisation Fund.
Článok 13 sa nahrádza takto:
The report shall be made public and include:
„Článok 13
information on the investments financed per beneficiary Member State;
Platnosť kvót
an assessment of the added value, in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system, achieved through the investment.
Kvóty vydávané od 1. januára 2013 majú neobmedzenú platnosť.
The investment committee shall report annually to the Commission on experience with the evaluation of investments.
Pri kvótach vydávaných od 1. januára 2021 sa musí uviesť, v ktorom desaťročnom období počnúc 1. januárom 2021 sa vydali, pričom platia pre emisie od prvého roka daného obdobia.“
By 31 December 2024, taking into consideration the findings of the investment committee, the Commission shall review the areas for projects referred to in paragraph 2 and the basis on which the investment committee bases its recommendations.
V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
The Commission shall adopt implementing acts concerning detailed rules on the operation of the Modernisation Fund.
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa podrobných postupov na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách a v príslušných prípadoch aj údajov o činnostiach uvedených v prílohe I v rámci monitorovania a podávania správ o údajoch o tonokilometroch na účely žiadosti podľa článku 3e alebo 3f, pričom uvedené vykonávacie akty vychádzajú zo zásad monitorovania a podávania správ stanovených v prílohe IV a požiadaviek stanovených v odseku 2 tohto článku.
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
V uvedených vykonávacích aktoch sa v požiadavkách na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách jednotlivých skleníkových plynov stanoví aj potenciál globálneho otepľovania daného plynu.
‘A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2019, and lists for each subsequent period of five years shall be submitted every five years thereafter.
V článku 15 sa tretí, štvrtý a piaty odsek nahrádzajú takto:
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
„Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa overovania správ o emisiách podľa zásad stanovených v prílohe V, ako aj akreditácie overovateľov a dohľadu nad nimi.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided.’.
Komisia môže prijať vykonávacie akty aj na účely overovania správ, ktoré podávajú prevádzkovatelia lietadiel podľa článku 14 ods. 3, a žiadostí podľa článkov 3e a 3f vrátane postupov overovania, ktoré majú použiť overovatelia.
In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
Stanoví podmienky akreditácie a odnímania akreditácie, vzájomného uznávania a vo vhodných prípadoch aj partnerského hodnotenia akreditačných orgánov.
In Article 11b, paragraph 7 is deleted.
V článku 16 sa odsek 12 nahrádza takto:
In Article 12(4), the following sentences are added:
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa podrobných pravidiel postupov uvedených v tomto článku.