natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This followed the price evolution of the main raw material, rapeseed, that increased by 8 % between 2014 and the investigation period.
Komisia požiadala výrobcov z Únie zaradených do vzorky o odpovede na dodatočné otázky a tieto odpovede od nich dostala.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
Údaje z obdobia po prešetrovaní, ako sú mikroekonomické ukazovatele za obdobie prešetrovania, boli prezentované ako vážený priemer troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Pokiaľ ide o obdobie po období prešetrovania, informácie o určitých makroekonomických ukazovateľoch, ako je kapacita, využitie kapacity, výroba a predaj, sa mohli analyzovať iba v prípade výrobcov z Únie zaradených do vzorky, a to z dôvodu lehôt prešetrovania.
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
Číselné údaje za obdobie prešetrovania teda nie sú priamo porovnateľné s číselnými údajmi uvedenými v oddiele 4.4.2.
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Umožňujú však vykonať analýzu vývoja situácie výrobcov z Únie zaradených do vzorky po období prešetrovania.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
Výroba, predaj a jednotkové náklady a jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa vyvíjali takto:
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
Tabuľka 19
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
Výrobné odvetvie Únie po období prešetrovania
Indeed, the international price of rapeseed oil decreased by 14,5 % between 2014 and 2015.
Január – marec 2018
This corresponds to the 13 % decrease of the weighted average unit sales price of sampled Union producers indicted by the GOA and, at the same time, confirms the statement that the cost of feedstock determines the market sales prices.
Apríl – jún 2018
Labour costs
Celková výroba (v tonách)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Index (ročne)
Table 16
Vývoj počas obdobia po období prešetrovania sa uvádza v porovnaní s obdobím prešetrovania za prvý a druhý štvrťrok 2018, pričom hodnoty sú indexované na obdobie prešetrovania.
Average labour costs per employee
Kapacita výrobcov z Únie zaradených do vzorky v prvej polovici roku 2018 ostala stabilná, kým využitie kapacity sa znížilo z 85 % na 76 %.
Average labour costs per employee (EUR)
Výroba aj predaj v prvom a druhom štvrťroku po období prešetrovania klesli.
The average labour costs were stable, with the exception of 2015 when they were higher than in the other years.
Jednotkové náklady aj jednotkové predajné ceny v obidvoch štvrťrokoch po období prešetrovania klesli.
This was the year when the Union industry started significantly increasing the level of employment.
Jednotkové výrobné náklady sa znížili o 5 %, kým priemerná predajná cena klesla o 7 %, čo viedlo k zníženiu ziskovosti opísanej v odôvodnení 398.
As can be observed, in the following periods, 2016 and the investigation period, where the steady increase of employment was happening throughout the full year, the average labour costs remain at a very similar, stable level.
Záver o ujme
Inventories
Až na zanedbateľný dovoz v roku 2015 nebol do septembra 2017 zaznamenaný nijaký dovoz bionafty z Argentíny na trh Únie.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Hoci sa tento dovoz začal až v záverečnej časti obdobia prešetrovania, dosiahol úroveň, ktorá mu umožnila počas obdobia prešetrovania dosiahnuť podiel na trhu 2,8 %, pričom odhadovaný podiel dovozu na trhu vzrástol na viac ako 10 % v poslednom štvrťroku 2017, čo sa zrejme potvrdí aj za prvý polrok 2018, napriek registrácii dovozu.
Table 17
Počas posudzovaného obdobia boli ukazovatele ujmy nejednoznačné.
Closing stocks (tonnes)
Výroba a predaj výrobného odvetvia Únie do značnej miery zodpovedali dopytu na trhu, v rokoch 2014 – 2016 boli stabilné a vzrástli počas obdobia prešetrovania, nedošlo však k plnému využitiu výhody rastu trhu koncom posudzovaného obdobia, ktorú sčasti využil predmetný dovoz.
Stock levels of the sampled Union producers were highest in 2014.
Počas posudzovaného obdobia sa výrazne zvýšili investície.
They decreased by 27 % between 2014 and 2015 and were at a comparable level since then.
To bol pozitívny vývoj naznačujúci, že výrobné odvetvie sa začalo zotavovať.
The level of stocks did not follow the increased production and sales in the investigation period.
Začiatok zvyšovania zamestnanosti v roku 2015 takisto možno považovať za náznak, že bez subvencovaného dovozu z Argentíny sa situácia výrobného odvetvia Únie začala zlepšovať.
Therefore, a single delivery can have a significant impact on the stock level, depending on the precise transaction date.
Týka sa to využitia kapacity, výroby, predaja a jednotkových predajných cien, ako už bolo uvedené.
Therefore, the level of stocks is a less meaningful indicator for the Union industry.
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie však zostala počas väčšej časti posudzovaného obdobia nízka a nepodarilo sa mu ani ďalej zlepšiť produktivitu na zamestnanca.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
To nasvedčuje tomu, že výrobné odvetvie Únie nebolo schopné za toto krátke obdobie dosiahnuť úroveň normálnej, ziskovej prevádzky.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Situácia sa ešte viac zhoršila počas prvých šiestich mesiacov roku 2018, keď výrobné odvetvie Únie vykázalo straty.
Table 18
Komisia zistila, že obdobie prešetrovania bolo už negatívne ovplyvnené dovozom z Argentíny a v období po období prešetrovania sa objavili náznaky ďalšieho zhoršovania situácie výrobného odvetvia Únie.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Napriek zvýšeniu predaja a výroby, ktoré bolo spôsobené rastúcou spotrebou počas obdobia prešetrovania, hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie nevykazuje náznaky zlepšenia.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Počas obdobia prešetrovania vzhľadom na tlak spôsobovaný nízkymi cenami predmetného dovozu výrobné odvetvie Únie skutočne nedosiahlo takmer žiadny zisk.
Cash flow (EUR)
Keďže Komisia nebola presvedčená o existencii značnej ujmy počas obdobia prešetrovania, preskúma, či existuje prinajmenšom hrozba značnej ujmy.
Investments (EUR)
HROZBA UJMY
Return on investments
V súlade s článkom 8 ods. 8 základného nariadenia Komisia skúmala, či subvencovaný dovoz z dotknutej krajiny predstavuje pre výrobné odvetvie Únie hrozbu značnej ujmy.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Pri analýze hrozby značnej ujmy pre výrobné odvetvie Únie v súlade s článkom 8 ods. 8 druhým pododsekom základného nariadenia sa zvažujú takéto faktory:
The profitability is based on cost of goods sold.
druh príslušnej subvencie alebo subvencií a ich pravdepodobné obchodné dôsledky,
The profitability was low in the whole period considered.
významné tempo rastu subvencovaného dovozu na trh Únie, ktoré poukazuje na pravdepodobnosť značného zvýšenia dovozu,
Only in 2014 it reached 5 %, whereas there was no profit in 2015 and it did not exceed 1 % in 2016 and the investigation period.
dostatočná, voľne disponibilná kapacita vyvážajúceho výrobcu na strane vývozcu alebo bezprostredne hroziaci a podstatný nárast takejto kapacity, ktoré naznačujú pravdepodobnosť značného zvýšenia subvencovaného vývozu do Únie, pričom sa zohľadní dostupnosť ďalších vývozných trhov, ktoré sú schopné absorbovať dodatočný vývoz,
The higher profitability in 2014 was mainly due to the extraordinary and financial income of one of the sampled Union producers.
či dovoz vstupuje pri cenách, ktoré by vo významnej miere stláčali ceny nadol alebo by bránili rastu cien, ku ktorému by inak došlo, a ktoré by pravdepodobne zvýšili dopyt po ďalšom dovoze, a
Without those items, the profitability of the Union industry in 2014 would be comparable with the other years of the period considered.
úroveň zásob.
The profitability of the Union industry decreased further in the period following the investigation period and for the first six months of 2018 turned into a loss of 1,7 %.
Druh príslušnej subvencie alebo subvencií a ich pravdepodobné obchodné dôsledky
In spite of low profit levels, the Union industry was generating a positive cash flow from its operations in the whole period considered.
V odôvodnení 304 Komisia dospela k záveru o existencii napadnuteľných subvencií v súlade so základným nariadením.
It was able to self-finance its activities.
Zo zistených subvencií vyplýva, že dovoz dotknutého výrobku bol potenciálne zvýhodnený vládnou podporou.
But also in the case of cash flow, the Union industry generated the highest level in 2014, and did not exceed 37 % of that level in any of the following years.
Očakáva sa, že výrazné podhodnotenie zistené počas obdobia prešetrovania a po ňom ešte negatívnejšie ovplyvní chúlostivú hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie, ktorá bola spozorovaná už počas obdobia prešetrovania.
The Union industry continued to invest during the whole period considered, reaching their highest level of investments during the investigation period.
Navyše, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 158, opatrenia argentínskej vlády na podporu domáceho odvetvia bionafty zabezpečujú, že vývoz bionafty ostáva z dôvodu nižších nákladov na získanie sójových bôbov (na rozdiel od výrobcov z Únie, na ktorých dolieha väčšie kolísanie cien repky olejnej) veľmi konkurencieschopný.
Therefore, the sudden arrival of subsidised imports from Argentina towards the end of the investigation period has not yet negatively affected the level of investments carried out by the Union industry.
Možno preto predpokladať, že subvencovaný dovoz dotknutého výrobku by z dôvodu povahy podporných opatrení argentínskej vlády mohol naďalej negatívne ovplyvňovať hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Významné tempo rastu subvencovaného dovozu na trh Únie, ktoré naznačuje pravdepodobnosť značného zvýšenia dovozu
The return on investment significantly decreased by 79 % during the period considered, largely reflecting the trend of profitability.
Ako vyplýva z tabuľky 9, existuje jednoznačné prepojenie medzi náhlym a výrazným zvýšením dovozu bionafty z Argentíny na trh Únie od septembra 2017 a znížením antidumpingových ciel zavedeným od daného mesiaca.
The financial performance of the Union Industry in terms of profits during the investigation period limited its ability to raise capital.
To poukazuje na schopnosť argentínskych vyvážajúcich výrobcov rýchlo reagovať na meniace sa trhové podmienky.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the low profitability of the Union industry during the whole period between 2014 and the investigation period cannot be the result of the imports from Argentina that resumed only in September 2017.
Okrem toho, údaje ukazujúce dovoz bionafty z Argentíny po skončení obdobia prešetrovania potvrdzujú, že napriek registrácii dovozu argentínski vyvážajúci výrobcovia pokračujú vo vývoze na trh Únie v podobných množstvách, aké vyvážali počas obdobia prešetrovania, keď sa antidumpingové clá znížili alebo zrušili.
In this context, the unrelated importer, Gunvor, also commented following the disclosure of the information document that the Union industry is not suffering from material injury.
Vzhľadom na atraktívnosť trhu Únie pre argentínsky vývoz sa Komisia domnievala, že skutočnosť, že po znížení antidumpingových ciel v septembri 2017 sa objem dovozu bionafty z Argentíny značne zvýšil, svedčí o pravdepodobnosti, že takýto dovoz bude naďalej rásť.
Following final disclosure, the GOA and CARBIO reiterated their comments with regard to the performance of the Union industry and made reference to a number of performance indicators that developed positively.
Analýza dovozu v období od januára do augusta 2018 uvedená v odôvodnení 463 potvrdzuje skutočný ďalší nárast dovozu bionafty z Argentíny.
The GOA also reiterated its conclusion that in the absence of imports from Argentina the economic situation of the Union industry was not affected by the imports from Argentina.
Dostatočná voľne disponibilná kapacita a absorpčná kapacita tretích krajín
The Commission observed that the trends, including the trends of profitability, show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Podľa poľnohospodárskych štatistík OECD o celosvetovej spotrebe bionafty predstavovala Argentína v roku 2017 iba približne 3,5 % celosvetovej spotreby.
This refers to the period between 2014 and the investigation period that the GOA indicated in its comment.
Ako sa uvádza v odôvodnení 202, Argentína počas obdobia prešetrovania vyvážala 57 % svojej výroby.
In addition, although imports from Argentina indeed resumed only in September 2017, the fact that they reached an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017 cannot be unrelated to the Union industry reaching only 0,8 % profitability during the investigation period (and ultimately losses afterwards).
Z nízkej úrovne argentínskej spotreby v porovnaní s celosvetovou spotrebou a so spotrebou v Únii na úrovni približne 40 % a v USA na úrovni približne 25 % jednoznačne vyplýva, že argentínske odvetvie bionafty je orientované na vývoz a závislé od týchto trhov (pozri aj odôvodnenie 209).
Economic indicators following the investigation period
Voľná kapacita argentínskych výrobcov bionafty sa počas obdobia prešetrovania odhadovala na viac ako 1,2 milióna ton.
The Commission requested and received replies to additional questions to the sampled Union producers.
Tento odhad sa zakladá na informáciách získaných od vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, ktorí predstavujú 84 % celého vývozu do Únie, extrapolovaných na celé argentínske výrobné odvetvie.
The post-investigation period data, like the microeconomic indicators for the investigation period, were presented as a weighted average of the three sampled Union producers.
Voľná kapacita argentínskych výrobcov bionafty podľa informácií, ktoré Komisii poskytla rada EBB, ostala počas obdobia po období prešetrovania na podobnej úrovni.
For the post-investigation period, for certain macroeconomic indicators such as capacity, capacity utilisation, production and sales the information could only be analysed for the sampled Union producers, due to the time limits of the investigation.
Spojené štáty americké uložili 27. augusta 2017 predbežné vyrovnávacie clá na dovoz bionafty z Argentíny so sadzbami v rozpätí 50 – 60 % a potom 9. novembra 2017 konečné clá so sadzbami v rozpätí 71,45 – 72,28 %.
Therefore, the figures for the investigation period are not directly comparable to the figures given in Section 4.4.2.
V októbri 2017 USA uložili predbežné antidumpingové clá v rozpätí 54,36 – 70,05 %.
The figures nevertheless allow an analysis of the development of the situation of the sampled Union producers after the investigation period.
USA 3. januára 2018 potvrdili tieto clá vo svojom konečnom stanovení, pričom mierne upravili ich úrovne na rozpätie 60,44 – 86,41 %.
The production, sales and unit costs and unit sales prices, of the sampled Union producers developed as follows:
Výška úrovne ciel uložených v Spojených štátoch, ktoré boli pred uložením týchto ciel pre Argentínu najdôležitejším vývozným trhom, jasne naznačuje, že tento vývoz bionafty bol okamžite presmerovaný na trh Únie.
Union industry following the investigation period
Tento vývoj je znázornený v tabuľke 20:
January-March 2018
Tabuľka 20
April-June 2018
Objem vývozu (v tonách) za mesiac
Total production (tonnes)
Zdroj: Argentínske štatistiky vývozu.
Index (annualised)
Objem vývozu z Argentíny (v tonách)
The developments during the period following the investigation period are presented in comparison to the investigation period for the first and second quarter of 2018, with values indexed to the investigation period.
Do USA
The capacity of the sampled Union producers in the first half of 2018 remained stable whereas the capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.
Do Únie
Both, the production and sales decreased in the first and the second quarter following the investigation period.
Úroveň vývozu z Argentíny do Únie uvedená v tabuľke 20 nezodpovedá úrovni dovozu do Únie z Argentíny uvedenej v tabuľke 9 v odôvodnení 333.
Both, the unit costs and the unit sales prices decreased in both quarters following the investigation period.
Tento rozdiel nie je spôsobený len rôznym zdrojom údajov, ale môže zaň najmä rozdielny čas registrácie vývoznej a dovoznej transakcie v príslušných štatistikách.
The unit cost of production decreased by 5 % while the average sales price decreased by 7 %, leading to the decrease in profitability described in recital (398).
Ako sa uvádza v odôvodnení 425, v Argentíne existuje dostatočná voľne disponibilná kapacita, ktorá sa v dôsledku zmeny štruktúry predaja (najmä vylúčenie trhu USA) ešte zväčšuje.
Conclusion on injury
Naznačuje to, že množstvá subvencovaného vývozu do Únie sa pravdepodobne značne zvýšia.
Apart from a negligible figure of imports in 2015, there were no imports of biodiesel from Argentina to the Union market before September 2017.
Nie sú známe žiadne iné vývozné trhy, ktoré by mohli absorbovať tento dodatočný vývoz, keďže USA a Únia spolu predstavujú približne 2/3 celosvetovej spotreby bionafty.
Although these imports started only late in the investigation period, the imports reached a level that allowed them to reach a market share of 2,8 % in the investigation period increasing to an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017, which appears to be confirmed for the first half of 2018, in spite of the registration of imports.
Pokiaľ ide o absorpčnú kapacitu vývozných trhov pre argentínskych vyvážajúcich výrobcov, po poskytnutí informačného dokumentu orgány Peru 10. júla 2018 potvrdili uloženie antidumpingových a vyrovnávacích ciel v celkovej výške spolu v rozpätí 137,4 až 399,8 USD na tonu.
During the period considered the injury indicators showed a mixed picture.
Komisia zistila náznaky, že hrozba pokračujúceho presmerovávania dovozu z Argentíny môže spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Production and sales of the Union industry largely followed the market demand, were stable between 2014 and 2016, and increased in the investigation period, without fully benefitting from the market growth towards the end of the period considered, which was partly taken by the subject imports.
Cenová úroveň subvencovaného dovozu
Investments significantly increased during the period considered.
Bionafta z Argentíny, ktoré sa doviezla na trh Únie počas posledných štyroch mesiacov obdobia prešetrovania, bola dovezená za výrazne nižšie ceny, než sú ceny, ktoré účtuje výrobné odvetvie Únie.
This was a positive development indicating that the industry started to recover.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 354, Komisia zistila, že v období prešetrovania bol vážený priemer rozpätia podhodnotenia ceny od 9,5 % do 15,2 %.
The start of the increase of employment in 2015 can also be regarded as an indication that the Union industry started to improve its condition in the absence of subsidised imports from Argentina.
Porovnanie cien zistených zo štatistík dovozu s predajnými cenami výrobného odvetvia Únie potvrdzuje tento rozdiel.
In the period following the investigation period the majority of economic indicators showed a clear further deterioration of the economic situation of the Union industry.
Ceny bionafty dovážanej z Argentíny sa ešte viac znížili počas obdobia po období prešetrovania.
This concerns the capacity utilisation, production, sales and unit sales prices, as described above.
Úroveň zásob
However, the profitability of the Union industry remained low for most of the period considered, and it did not manage to further improve its productivity per employee.
Vývoj úrovne zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky je podrobne opísaný v odôvodnení 394.
This indicates that the Union industry did not manage to reach the level of regular, profitable operations in this short time.
Ako bolo vysvetlené, keďže dotknutý výrobok sa predáva voľne ložený, úroveň zásob je pre hrozbu ujmy menej významným ukazovateľom.
The situation further deteriorated in the first six months of 2018 when the Union industry reported losses.
Na základe analýzy faktorov týkajúcich sa hrozby ujmy uvedených v odôvodnení 419 Komisia dospela k záveru, že krehké hospodárske podmienky výrobného odvetvia Únie sa pravdepodobne zhoršia vplyvom bezprostredného a sústavného subvencovaného dovozu veľkého množstva bionafty z Argentíny.
The Commission found that the investigation period was already negatively influenced by imports from Argentina and the period following the investigation period indicated further deterioration of the situation of the Union industry.
Ku koncu obdobia prešetrovania teda prinajmenšom existovala hrozba jednoznačne predvídateľnej a bezprostrednej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, čo podporuje zistenie hrozby ujmy podľa článku 8 ods. 8 základného nariadenia.
In spite of an increase of sales and production, caused by increasing consumption during the investigation period, the Union industry did not show indications of improving its economic situation.
Komisia poskytla v odôvodnení 428 podrobné informácie o vývoji mesačného dovozu bionafty z Argentíny počas obdobia prešetrovania.
In fact, during the investigation period, the Union industry showed almost no profits in view of the pressure exercised by the low prices of the subject imports.
Dovoz, o ktorom Komisia zistila, že je subvencovaný, a jeho sústavné veľké množstvá dovážané do Únie predstavovali na konci obdobia prešetrovania pre výrobné odvetvie Únie hrozbu predvídateľnej a bezprostrednej ujmy.
The low profits during the investigation period turned into losses in the first six months of 2018.
Komisia preto nezmenila svoje zistenie o hrozbe ujmy podľa článku 8 ods. 8 základného nariadenia.
The trends examined before show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Po konečnom poskytnutí informácií komora CARBIO uviedla k analýze ekonomických ukazovateľov po období prešetrovania, že ceny RME sú sezónne, že v období od augusta do októbra 2018 boli ceny RME rekordne vysoké a že predaj výrobného odvetvia Únie sa počas obdobia po období prešetrovania v porovnaní s rokom 2016 zvýšil.
Whilst not being conclusive on the existence of material injury during the period of investigation, the Commission will examine whether there is, at the very least, a threat of material injury.
Komisia zobrala tieto pripomienky na vedomie.
THREAT OF INJURY
Nie sú však v rozpore so záverom Komisie, najmä pokiaľ ide o ujmu počas obdobia prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodnení 417, ani ho nemenia.
In accordance with Article 8(8) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned amount to a threat of material injury to the Union industry.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ