natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Predseda
Chair
Spoločnému výboru predsedajú spoločne obe zmluvné strany.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Zasadnutia
Meetings
Spoločný výbor obvykle zasadá raz ročne, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Zasadnutia spoločného výboru zvolávajú spolupredsedovia a konajú sa striedavo v Bruseli a vo Wellingtone v deň, ktorý sa stanoví po vzájomnej dohode.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a v prípade súhlasu zmluvných strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia spoločného výboru.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Spoločný výbor obvykle zasadá na úrovni vyšších úradníkov, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Verejnosť
Publicity
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločného výboru sú neverejné.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Účastníci
Participants
Pred každým zasadnutím tajomníci informujú spolupredsedov o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Na zasadnutia Spoločného výboru môžu byť v prípade potreby a po vzájomnej dohode zmluvných strán pozvaní odborníci alebo zástupcovia iných subjektov, a to ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Tajomníci
Secretaries
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca ministerstva zahraničných vecí a obchodu Nového Zélandu spoločne plnia funkciu tajomníkov spoločného výboru.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Všetky oznámenia, ktoré odosielajú spolupredsedovia spoločného výboru, ako aj všetky oznámenia im adresované sa postupujú tajomníkom.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Program zasadnutí
Agendas for meetings
Spolupredsedovia vypracúvajú predbežný program každého zasadnutia.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Spolu s príslušnými dokumentmi sa postúpi zmluvným stranám najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program zasadnutia obsahuje body, ktoré sa predložia spolupredsedom najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Spoločný výbor prijíma konečný program na začiatku každého zasadnutia.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Po dohode zmluvných strán môžu spolupredsedovia tam, kde je to potrebné, skrátiť lehoty uvedené v bodoch 11 a 12.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Zápisnica
Minutes
Tajomníci spoločne vypracujú návrh zápisnice z každého zasadnutia, spravidla do 30 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Návrh zápisnice vychádza zo zhrnutia záverov, ku ktorým dospel spoločný výbor, pričom toto zhrnutie vypracujú spolupredsedovia.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Návrh zápisnice schvália obe zmluvné strany do 45 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia alebo v akejkoľvek inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Keď sa dosiahne dohoda o zápisnici, spolupredsedovia a tajomníci podpíšu originál vyhotovený v dvoch rovnopisoch.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Každá zmluvná strana dostane jedno pôvodné vyhotovenie.
Each Party shall receive one original copy.
Rozhodnutia a odporúčania
Decisions and recommendations
Spoločný výbor môže prijímať rozhodnutia alebo odporúčania.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Označujú sa názvom „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a údaj o ich predmete.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
V každom rozhodnutí je uvedený dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Each decision shall state the date of its entry into force.
Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe dohody medzi zmluvnými stranami po ukončení ich príslušných vnútorných postupov.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Spoločný výbor sa môže rozhodnúť, že bude prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
V takom prípade sa zmluvné strany dohodnú na dĺžke trvania tohto postupu.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Ak po uplynutí tohto obdobia žiadna zmluvná strana nevyjadrila nesúhlas s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním, spolupredsedovia spoločného výboru vyhlásia dané rozhodnutie alebo odporúčanie za prijaté na základe spoločného súhlasu.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Rozhodnutia a odporúčania, ktoré spoločný výbor prijme, sa potvrdia prostredníctvom originálu vyhotoveného v dvoch rovnopisoch, ktoré podpíšu spolupredsedovia spoločného výboru.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Každá zmluvná strana môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní tohto spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Korešpondencia
Correspondence
Korešpondencia adresovaná spoločnému výboru sa posiela tajomníkovi zmluvnej strany autora korešpondencie, a tento tajomník následne informuje druhého tajomníka.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia adresovaná spoločnému výboru postúpila spolupredsedom a aby sa v súlade s bodom 25 v prípade potreby rozposlala.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Korešpondenciu od spolupredsedov zašlú tajomníci zmluvným stranám a podľa potreby ju rozpošlú ako dokumenty uvedené v bode 25.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Korešpondencia, ktorú odosielajú spolupredsedovia alebo ktorá je im adresovaná, môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Dokumenty
Documents
Ak rokovania spoločného výboru vychádzajú z dokumentov, tieto dokumenty sú očíslované a tajomníci ich rozpošlú účastníkom.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Výdavky
Expenses
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach spoločného výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Výdavky spojené s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Podvýbory a pracovné skupiny
Subcommittees and Working Groups
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zriadení podvýborov a pracovných skupín, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení akéhokoľvek podvýboru alebo pracovnej skupiny, ktoré zriadil, alebo určiť alebo zmeniť ich mandát.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Podvýbory a pracovné skupiny predkladajú správy spoločnému výboru po každom zo svojich zasadnutí.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Pracovné skupiny nemajú rozhodovaciu právomoc, ale môžu spoločnému výboru predkladať odporúčania.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Zmena rokovacieho poriadku
Amendment of the rules of procedure
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na zmene rokovacieho poriadku v súlade s bodmi 16 až 20.
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – NOVÝ ZÉLAND č. 2/2018
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
o prijatí mandátu podvýborov a pracovných skupín
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
so zreteľom na Partnerskú dohodu o vzťahoch a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 53 a body 28 až 31 rokovacieho poriadku spoločného výboru,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Podľa bodov 28 a 29 rokovacieho poriadku spoločného výboru môže spoločný výbor zriadiť podvýbory a pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh, a určiť ich mandát,
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
Mandát podvýborov a pracovných skupín spoločného výboru sa stanoví tak, ako sa uvádza v prílohe.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Mandát podvýborov a pracovných skupín
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Podvýbory a pracovné skupiny diskutujú o vykonávaní dohody v rámci svojich oblastí pôsobnosti, ako ich vymedzil spoločný výbor.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Môžu diskutovať aj o témach alebo osobitných projektoch súvisiacich s príslušnou oblasťou dvojstrannej spolupráce.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Podvýbory a pracovné skupiny podliehajú spoločnému výboru.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Svoje zápisnice a odporúčania predkladajú spoločnému výboru v rámci lehôt stanovených spoločným výborom.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Podvýbory a pracovné skupiny sa skladajú zo zástupcov zmluvných strán.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Podvýbory a pracovné skupiny môžu prizvať na svoje zasadnutia odborníkov a môžu ich vypočuť v súvislosti s osobitnými bodmi programu.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Podvýborom a pracovným skupinám predsedajú spoločne obe zmluvné strany.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Funkciu tajomníkov každého podvýboru a pracovnej skupiny plnia spoločne zástupcovia zmluvných strán – vždy jeden za každú zmluvnú stranu.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Tajomníci majú rovnaké funkcie ako tajomníci spoločného výboru.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Podvýbory a pracovné skupiny zasadajú aspoň tak často, ako nariadi spoločný výbor.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a v prípade súhlasu zmluvných strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Každé zasadnutie sa koná na mieste a v deň, na ktorom sa zmluvné strany spoločne dohodli.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Podvýbory a pracovné skupiny fungujú v súlade s rokovacím poriadkom spoločného výboru, pokiaľ ide o programy zasadnutí, zápisnice zo zasadnutí, odporúčania, korešpondenciu, dokumenty a výdavky, ak nie je spoločným výborom stanovené inak.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia sú neverejné.
Council Decision (EU) 2018/254
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/254
of 15 February 2018
z 15. februára 2018
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
o uzavretí Marrákešskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Od 22. januára 2011 je Únia na základe rozhodnutia Rady 2010/48/ES viazaná dohovorom Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého ustanovenia sa stali neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku Únie.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
Rada 26. novembra 2012 poverila Komisiu, aby v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) dojednala v mene Únie medzinárodnú dohodu o zlepšení prístupu ku knihám pre osoby postihnuté poruchou čítania.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Po úspešnom ukončení uvedených rokovaní bola Marrákešská zmluva o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania (ďalej len „Marrákešská zmluva“) prijatá 27. júna 2013.
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
Marrákešská zmluva nadobudla platnosť 30. septembra 2016.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
Na základe rozhodnutia Rady 2014/221/EÚ bola Marrákešská zmluva podpísaná v mene Únie 30. apríla 2014 s výhradou jej uzavretia.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
V Marrákešskej zmluve sa stanovuje súbor medzinárodných pravidiel, ktorými sa zabezpečujú obmedzenia alebo výnimky z autorského práva na vnútroštátnej úrovni v prospech ľudí, ktorí sú nevidiaci, zrakovo postihnutí alebo postihnutí inou poruchou čítania.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Cieľom Marrákešskej zmluvy je tiež umožniť cezhraničnú výmenu kópií uverejnených diel, ktoré boli vyhotovené v prístupnom formáte na základe týchto obmedzení alebo výnimiek z autorského práva.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Na základe Marrákešskej zmluvy sa teda jej beneficientom uľahčí prístup k uverejneným dielam v Únii aj mimo nej.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1563 a smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1564, ktorými sa vykonávajú záväzky Únie podľa Marrákešskej zmluvy, boli prijaté 13. septembra 2017.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
Podľa článku 19 písm. b) Marrákešskej zmluvy sa Únia stáva zmluvnou stranou Marrákešskej zmluvy tri mesiace po dátume, keď uložila svoju ratifikačnú alebo prístupovú listinu u generálneho riaditeľa WIPO.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Je vhodné zosúladiť tento dátum s dátumom, do ktorého členské štáty majú transponovať smernicu (EÚ) 2017/1564, a dátumom, od ktorého sa uplatňuje nariadenie (EÚ) 2017/1563.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Uloženie ratifikačnej listiny by sa preto malo uskutočniť tri mesiace pred dátumom, do ktorého členské štáty majú transponovať smernicu (EÚ) 2017/1564 a ku ktorému sa nariadenie (EÚ) 2017/1563 stane uplatniteľným.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Uzavretie Marrákešskej zmluvy patrí do výlučnej právomoci Únie a Marrákešská zmluva by sa mala schváliť;
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Marrákešská zmluva o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Text Marrákešskej zmluvy je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie ratifikačnú listinu uvedenú v článku 19 písm. b) Marrákešskej zmluvy.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Listina sa uloží k 12. júlu 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
V Bruseli 15. februára 2018
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Rozhodnutie Rady 2014/221/EÚ zo 14. apríla 2014 o podpise Marakéšskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 115, 17.4.2014, s. 1).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1563 z 13. septembra 2017 o cezhraničnej výmene rozmnoženín určitých diel a iných predmetov ochrany chránených autorským právom a s ním súvisiacimi právami v prístupných formátoch v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, medzi Úniou a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1564 z 13. septembra 2017 o určitých povolených spôsoboch použitia určitých diel a iných predmetov ochrany chránených autorským právom a s ním súvisiacimi právami v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, a o zmene smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2017, s. 6).