natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals, and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií, a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (‘the Rotterdam Convention’) signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Union, by Council Decision 2003/106/EC.
Nariadením (EÚ) č. 649/2012 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode (ďalej len „Rotterdamský dohovor“), podpísaný 11. septembra 1998 a schválený v mene Únie rozhodnutím Rady 2003/106/ES.
The Commission has adopted Implementing Regulations under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council to not approve, or to not renew the approval of, the substances amitrole, beta-cypermethrin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), iprodione, linuron, orthosulfamuron, picoxystrobin and triasulfuron.
Komisia prijala vykonávacie nariadenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o neschválení látok amitrol, beta-cypermetrín, DPX KE 459 (flupyrsulfurón-metyl), iprodión, linurón, ortosulfamurón, pikoxystrobín a triasulfurón alebo neobnovení platnosti schválenia uvedených látok.
In consequence, those substances are banned within the Union in the use category ‘pesticides’ and should therefore be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Preto sú dané látky na území Únie zakázané v kategórii použitia „pesticídy“, a teda by sa mali doplniť do zoznamu chemikálií v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
The Commission has adopted an Implementing Regulation under Regulation (EC) No 1107/2009 to not renew the approval of the active substance isoproturon.
Komisia prijala vykonávacie nariadenie podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 o neobnovení schválenia účinnej látky izoproturón.
In consequence, even though isoproturon has been identified and notified for evaluation under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council for product-types 7 and 10 and may therefore continue to be authorised by Member States until a decision is taken under that Regulation, the fact remains that virtually all use of it as a pesticide is prohibited.
Preto, hoci izoproturón bol identifikovaný a nahlásený na hodnotenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 v prípade typov výrobku 7 a 10, a členské štáty ho teda naďalej môžu autorizovať, kým sa podľa uvedeného nariadenia neprijme rozhodnutie, naďalej platí, že prakticky každé jeho použitie ako pesticíd je zakázané.
As a result, it is severely restricted within the Union in the use category ‘pesticides’ and should therefore be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Preto je daná látka na území Únie prísne obmedzená v kategórii použitia „pesticídy“, a teda by sa mala doplniť do zoznamu chemikálií v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
The active substance maneb was previously approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Účinná látka maneb bola pôvodne schválená podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.
An application was then submitted to renew that approval, but the supplementary dossier in support of renewal was not submitted.
Žiadosť o obnovenie platnosti daného schválenia bola podaná, nebola však podložená žiadnou doplňujúcou dokumentáciou.
Consequently, the approval expired.
Platnosť schválenia teda uplynula.
As a result, maneb is banned within the Union in the use category ‘pesticides’ and should therefore be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Preto je látka maneb na území Únie zakázaná v kategórii použitia „pesticídy“, a teda by sa mala doplniť do zoznamu chemikálií v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
The active substance fipronil was previously approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Účinná látka fipronil bola pôvodne schválená podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.
As a result, even though fipronil is approved under Regulation (EU) No 528/2012 for product-type 18, the fact remains that virtually all use of it as a pesticide is prohibited.
Preto i napriek tomu, že fipronil je schválený podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 v prípade typu výrobku 18, naďalej platí, že prakticky každé jeho použitie ako pesticíd je zakázané.
Therefore, fipronil is severely restricted within the Union in the use category ‘pesticides’ and should be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Preto je fipronil na území Únie prísne obmedzený v kategórii použitia „pesticídy“ a mal by sa doplniť do zoznamu chemikálií v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
At its eighth meeting held from 24 April to 5 May 2017, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include carbofuran, trichlorfon and short-chain chlorinated paraffins in Annex III to the Convention, with the effect that those chemicals became subject to the prior informed consent procedure under that Convention.
Na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, ktoré sa konalo od 24. apríla do 5. mája 2017, bolo prijaté rozhodnutie o zaradení karbofuránu, trichlorfónu a chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom do prílohy III k uvedenému dohovoru, v dôsledku čoho sa na tieto chemikálie v zmysle uvedeného dohovoru vzťahuje postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení.
Those changes should therefore be reflected in the lists of chemicals in Parts 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 by adding carbofuran, trichlorfon and short-chain chlorinated paraffins to the list in Part 3 and removing carbofuran and trichlorfon from the list in Part 2 and by making consequential changes to Part 1.
Predmetné zmeny by sa preto zakomponovať do zoznamu chemikálií v častiach 1, 2 a 3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012, konkrétne by sa do zoznamu v časti mal doplniť karbofurán, trichlorfón a chlórované parafíny s krátkym reťazcom, zo zoznamu v časti dva by sa mali vypustiť karbofurán a trichlorfón a v časti 1 by sa mali vykonať z toho vyplývajúce zmeny.
At its eighth meeting held from 24 April to 5 May 2017, the Conference of the Parties decided to include tributyltin compounds in Annex III in the use category ‘industrial’, with the effect that tributyltin compounds became subject to the prior informed consent procedure under that Convention in the use category ‘industrial’ too.
Konferencia zmluvných strán Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach (ďalej len „Štokholmský dohovor“) schváleného rozhodnutím 2006/507/ES, na svojom ôsmom zasadnutí, ktoré sa konalo od 24. apríla do 5. mája 2017, rozhodla o zaradení chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom do prílohy A k Štokholmskému dohovoru.
That change, together with changes to the regulatory status of tributyltin compounds under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council that were made after tributyltin compounds were listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, should be reflected in the lists of chemicals in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
V záujme vykonávania Štokholmského dohovoru a vzhľadom na skutočnosť, že predmetné látky už sú uvedené v časti B prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, by sa mali doplniť do časti 1 prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
At its eighth meeting held from 24 April to 5 May 2017, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Stockholm Convention’), which was approved by Council Decision 2006/507/EC, decided to include short-chain chlorinated paraffins in Annex A to the Stockholm Convention.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 sa pozmeňujú pravidlá vývozu zmesí kovovej ortuti s inými látkami s koncentráciou ortuti nižšou než 95 % a určitých zlúčenín ortuti.
In order to implement the Stockholm Convention and considering that those substances are already listed in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council, they should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Dané zmeny by sa mali zakomponovať do existujúcich záznamov v časti 2 prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012 v prípade zlúčenín ortuti a zmesí kovovej ortuti s inými látkami s koncentráciou ortuti nižšou než 95 %.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council modifies the rules on the export of mixtures of metallic mercury with other substances with a mercury concentration of less than 95 %, and of certain mercury compounds.
Nariadenie (EÚ) č. 649/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Those changes should be reflected in the existing entries in Part 2 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 for mercury compounds and mixtures of metallic mercury with other substances with a mercury concentration of less than 95 %.
Je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám primeraný čas na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a členským štátom na prijatie opatrení potrebných na jeho vykonávanie,
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
It is appropriate to provide a reasonable period of time for interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary to implement it,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) č. 649/2012 sa mení takto:
Article 1
Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Príloha V sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Článok 2
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. mája 2019
It shall apply from 1 May 2019.
V Bruseli 11. decembra 2018
For the Commission
Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60.
The President
Rozhodnutie Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode (Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 27).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 60.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2006/507/ES zo 14. októbra 2004 o uzavretí Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 zo 17. mája 2017 o ortuti a o zrušení nariadenia (ES) č. 1102/2008 (Ú. v. EÚ L 137, 24.5.2017, s. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012 sa mení takto:
ANNEX I
Zoznam chemikálií v časti 1 sa mení takto:
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
zápis týkajúci sa karbofuránu sa nahrádza týmto zápisom:
the list of chemicals in Part 1 is amended as follows:
Chemikália
the entry for carbofuran is replaced by the following entry:
Číslo CAS
Chemical
Číslo Einecs
CAS No
Kód KN (***)
Einecs No
Podkategória (*)
CN code (***)
Obmedzenie použitia (**)
Subcategory (*)
Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznámenie
Use limitation (**)
„karbofurán (#)
Countries for which no notification is required
zápis týkajúci sa tributylcínu sa nahrádza týmto zápisom:
‘Carbofuran (#)
„všetky zlúčeniny tributylcínu vrátane:
b-b
tributylcínfluoridu
sr-sr’
tributylcínmetakrylátu
Tributyltin oxide
tributylcínbenzoátu
Tributyltin fluoride
tributylcínchloridu
Tributyltin methacrylate
tributylcínlinoleátu
Tributyltin benzoate
tributylcínnaftenátu (#)
Tributyltin chloride
zápis týkajúci sa trichlorfónu sa nahrádza týmto zápisom:
Tributyltin linoleate
„trichlorfón (#)
the entry for trichlorfon is replaced by the following entry:
dopĺňajú sa tieto zápisy:
‘Trichlorfon (#)
„amitrol (+)
b-b’
beta-cipermetrín (+)
the following entries are added:
DPX KE 459 (flupyrsulfurón-metyl) (+)
‘Amitrole (+)
neuvádza sa
Beta-cypermethrin (+)
iprodión (+)
DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (+)
izoproturón (+)
Fipronil (+)
ortosulfamurón (+)
Iprodione (+)
pikoxystrobín (+)
Isoproturon (+)
triasulfurón (+)
Maneb (+)
zápis týkajúci sa karbofuránu sa vypúšťa;
Orthosulfamuron (+)
zápis týkajúci sa trichlorfónu sa vypúšťa;
Picoxystrobin (+)
Kategória (*)
Triasulfuron (+)
„amitrol
the list of chemicals in Part 2 is amended as follows:
beta-cipermetrín
the entry for carbofuran is deleted;
DPX KE 459 (flupyrsulfurón-metyl)
the entry for trichlorfon is deleted;
iprodión
Category (*)
izoproturón
‘Amitrole
linurón
Beta-cypermethrin
ortosulfamurón
Fipronil
triasulfurón
Iprodione
Zoznam chemikálií v časti 3 sa mení takto:
Isoproturon
Kód HS
Maneb
zmesi obsahujúce látku (**)
Orthosulfamuron
Kategória
Picoxystrobin
pesticíd
Triasulfuron
priemyselná chemikália“.
the list of chemicals in Part 3 is amended as follows:
Príslušné čísla CAS
HS code
„karbofurán
Pure substance (**)
trichlorfón
Mixtures containing substance (**)
chlórované parafíny s krátkym reťazcom
Category
PRÍLOHA II
Pesticide
Príloha V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012 sa mení takto:
Industrial’
Do zoznamu v časti 1 sa dopĺňa tento zápis:
Relevant CAS number(s)
Opis chemikálií/výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu
‘Carbofuran
Prípadné ďalšie podrobnosti (napr. názov chemikálie, číslo EC, číslo CAS atď.)
Trichlorfon
„chlórované parafíny s krátkym reťazcom
Short-chain chlorinated paraffins
číslo EC 287-476-5
ANNEX II
číslo CAS 85535-84-8
Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
kód KN 38249992“.
in the list in Part 1, the following entry is added:
Časť 2 sa nahrádza takto:
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
„ČASŤ 2
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
Chemikálie odlišné od perzistentných organických látok uvedených v prílohách A a B k Štokholmskému dohovoru o perzistentných organických látkach podľa jeho ustanovení
‘Short-chain chlorinated paraffins
Kozmetické mydlá s obsahom ortuti
EC No 287-476-5
kódy KN 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
CAS No 85535-84-8
Kovová ortuť a zmesi kovovej ortuti s inými látkami vrátane zliatin ortuti, s koncentráciou ortuti aspoň 95 hmotnostných %
CN code 38249992’
číslo EC 231-106-7
Part 2 is replaced by the following:
kód KN 280540
‘PART 2
Tieto zlúčeniny ortuti, s výnimkou prípadov, ak sa vyvážajú na laboratórny výskum alebo laboratórnu analýzu:
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
rumelka,
Cosmetic soaps containing mercury
chlorid ortuťný (I) (Hg2Cl2),
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
oxid ortuťnatý (II) (HgO),
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight
sulfid ortuťnatý (HgS).
EC No 231-106-7
ES č. 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
CN code 280540
kódy KN ex28521000, ex28529000
The following mercury compounds except where they are exported for laboratory-scale research or laboratory analysis:
Všetky zmesi kovovej ortuti s inými látkami vrátane zliatin ortuti, na ktoré sa nevzťahuje zápis v čísle 2, a všetky zmesi ortuti, na ktoré sa nevzťahuje zápis v čísle 3, ak je účelom vývozu zmesi alebo zlúčeniny spätné získanie kovovej ortuti
Cinnabar ore;
Vrátane:
Mercury (I) chloride (Cl2Hg2);
síran ortuťný (I) (Hg2SO4, CAS č. 7783-36-0), tiokyanát (II) ortuťnatý (Hg(SCN)2, CAS č. 592-85-8), dijodid (I) diortuťný (Hg2I2, CAS č. 15385-57-6)
Mercury (II) oxide (HgO);
kódy KN ex28521000, ex28529000“.
Mercury sulphide (HgS).
Na základe rozhodnutia prijatého na štvrtej konferencii zmluvných strán v roku 2008 sa do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru v kategórii použitia „pesticídy“ zahrnuli zlúčeniny tributylcínu.
EC Nos 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
Konferencia zmluvných strán na svojom ôsmom zasadnutí, ktoré sa konalo od 24. apríla do 5. mája 2017, rozhodla o zaradení zlúčenín tributylcínu do prílohy III v kategórii použitia „priemyselná chemikália“ v dôsledku čoho sa na zlúčeniny tributylcínu vzťahuje postup predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení podľa uvedeného dohovoru aj v kategórii použitia „priemyselná chemikália“.
CN codes ex28521000, ex28529000
číslo CAS 7439-97-6
All mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, not covered by entry 2 and all mercury compounds not covered by entry 3, if the export of that mixture or compound is for the purpose of reclaiming metallic mercury
CAS č. 10112-91-1, 21908-53-2, 1344-48-5
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/331
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, a najmä na jej článok 10a ods. 1,
Directive 2003/87/EC sets out rules on how transitional free allocation of emission allowances should take place between 2021 and 2030.
V smernici 2003/87/ES sa stanovujú pravidlá uskutočňovania prechodného bezodplatného prideľovania emisných kvót v období rokov 2021 až 2030.
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
V rozhodnutí 2011/278/EÚ Komisia stanovila prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice 2003/87/ES, platné v celej Únii.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
Keďže smernica 2003/87/ES bola podstatne zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/410 a keďže je potrebné zabezpečiť zrozumiteľnosť pravidiel platných v období rokov 2021 až 2030, rozhodnutie 2011/278/EÚ by sa malo zrušiť a nahradiť.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
V súlade s článkom 10a ods. 1 smernice 2003/87/ES sa majú prechodnými, úplne harmonizovanými opatreniami na bezodplatné prideľovanie emisných kvót, platnými v celej Únii, v možnom rozsahu určovať referenčné úrovne ex ante, aby sa zabezpečilo, že sa bezodplatné prideľovanie emisných kvót uskutoční spôsobom, ktorý bude poskytovať stimuly na znižovanie emisií skleníkových plynov a energeticky účinné technologické postupy, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie technologické postupy, náhrady, alternatívne výrobné procesy, vysokoúčinná kogenerácia, účinné získavanie energie z odpadových plynov, využívanie biomasy a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, ak sú takéto možnosti k dispozícii.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
Uvedenými opatreniami sa zároveň nesmú poskytovať stimuly na zvyšovanie emisií.