natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments clarify when a company is allowed to reclassify a property to (or from) the ‘investment property’ category.
Týmito zmenami sa objasňuje, kedy spoločnosť smie reklasifikovať majetok do kategórie „investičný nehnuteľný majetok“ (alebo z nej).
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Po konzultáciách s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo Komisia dospela k názoru, že zmeny medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 40 spĺňajú kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 40 Investičný nehnuteľný majetok v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 14 March 2018.
V Bruseli 14. marca 2018
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1).
Transfers of Investment Property
Prevody investičného nehnuteľného majetku
(Amendments to IAS 40)
(Zmeny IAS 40)
Amendments to IAS 40 Investment Property
Zmeny IAS 40 Investičný nehnuteľný majetok
Paragraphs 57–58 are amended.
Menia sa odseky 57 a 58.
An entity shall transfer a property to, or from, investment property when, and only when, there is a change in use.
Účtovná jednotka prevedie nehnuteľnosť na investičný nehnuteľný majetok alebo z investičného nehnuteľného majetku iba vtedy, ak existuje zmena v použití.
A change in use occurs when the property meets, or ceases to meet, the definition of investment property and there is evidence of the change in use.
K zmene v použití dôjde, keď nehnuteľnosť spĺňa vymedzenie investičného nehnuteľného majetku alebo keď toto vymedzenie prestane spĺňať a ak existuje preukázaná zmena v použití.
In isolation, a change in management's intentions for the use of a property does not provide evidence of a change in use.
Samotná zmena úmyslov manažmentu, pokiaľ ide o používanie nehnuteľnosti, neposkytuje dôkaz o zmene v použití.
Examples of evidence of a change in use include:
Príklady dôkazov o zmene v použití zahŕňajú:
commencement of owner-occupation, or of development with a view to owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property;
začiatok užívania vlastníkom alebo úpravy s výhľadom užívania vlastníkom v prípade prevodu z investičného nehnuteľného majetku do nehnuteľnosti užívanej vlastníkom;
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;
začiatok úpravy s výhľadom na predaj v prípade prevodu z investičného nehnuteľného majetku do zásob;
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; and
ukončenie užívania vlastníkom v prípade prevodu z nehnuteľnosti užívanej vlastníkom do investičného nehnuteľného majetku; a
inception of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.
začiatok operatívneho lízingu poskytovaného inej strane v prípade prevodu zo zásob do investičného nehnuteľného majetku.
58 When an entity decides to dispose of an investment property without development, it continues to treat the property as an investment property until it is derecognised (eliminated from the statement of financial position) and does not reclassify it as inventory.
Ak sa účtovná jednotka rozhodne vyradiť investičný nehnuteľný majetok bez projektovania a výstavby, pokračuje v pristupovaní k nehnuteľnosti ako k investičnému nehnuteľnému majetku dovtedy, kým sa neukončí jeho vykazovanie (vylúči sa zo súvahy) a nereklasifikuje sa na zásoby.
Similarly, if an entity begins to redevelop an existing investment property for continued future use as investment property, the property remains an investment property and is not reclassified as owner-occupied property during the redevelopment.
Podobne v prípade, keď účtovná jednotka začne modernizovať existujúci nehnuteľný majetok na účel pokračovania v jeho budúcom využívaní ako investičného nehnuteľného majetku, nehnuteľnosť zostane investičným nehnuteľným majetkom a počas modernizácie sa nereklasifikuje na nehnuteľnosť užívanú vlastníkom.
Paragraphs 84C–84E and their related heading, and paragraph 85G, are added.
Dopĺňajú sa odseky 84C až 84E a ich príslušný nadpis a dopĺňa sa odsek 85G.
Transfers of investment property
Prevody investičného nehnuteľného majetku
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58.
Dokumentom Prevody investičného nehnuteľného majetku (zmeny IAS 40) vydaným v decembri 2016 sa zmenili odseky 57 a 58.
An entity shall apply those amendments to changes in use that occur on or after the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application).
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na zmeny v použití, ktoré nastanú na začiatku ročného obdobia vykazovania, v ktorom účtovná jednotka prvýkrát uplatní tieto zmeny (dátum prvotného uplatnenia), alebo neskôr.
At the date of initial application, an entity shall reassess the classification of property held at that date and, if applicable, reclassify property applying paragraphs 7–14 to reflect the conditions that exist at that date.
K dátumu prvotného uplatnenia účtovná jednotka opätovne posúdi klasifikáciu nehnuteľnosti držanej k tomuto dátumu, prípadne reklasifikuje túto nehnuteľnosť uplatnením odsekov 7 až 14 s cieľom zohľadniť podmienky, ktoré existujú k danému dátumu.
Notwithstanding the requirements in paragraph 84C, an entity is permitted to apply the amendments to paragraphs 57–58 retrospectively in accordance with IAS 8 if, and only if, that is possible without the use of hindsight.
Bez ohľadu na požiadavky odseku 84C účtovná jednotka má povolené uplatniť zmeny odsekov 57 a 58 retrospektívne v súlade s IAS 8 vtedy a len vtedy, ak to je možné bez použitia spätného pohľadu.
If, in accordance with paragraph 84C, an entity reclassifies property at the date of initial application, the entity shall:
Ak v súlade s odsekom 84C účtovná jednotka reklasifikuje nehnuteľnosť k dátumu prvotného uplatnenia, účtovná jednotka:
account for the reclassification applying the requirements in paragraphs 59–64.
zaúčtuje túto reklasifikáciu uplatnením požiadaviek uvedených v odsekoch 59 až 64.
In applying paragraphs 59–64, an entity shall:
Pri uplatňovaní odsekov 59 až 64 účtovná jednotka:
read any reference to the date of change in use as the date of initial application; and
chápe každý odkaz na dátum zmeny v použití ako odkaz na dátum prvotného uplatnenia; a
recognise any amount that, in accordance with paragraphs 59–64, would have been recognised in profit or loss as an adjustment to the opening balance of retained earnings at the date of initial application.
vykazuje každú sumu, ktorá by v súlade s odsekmi 59 až 64 bola vykázaná vo výsledku hospodárenia, ako úpravu začiatočného stavu nerozdeleného zisku k dátumu prvotného uplatnenia.
disclose the amounts reclassified to, or from, investment property in accordance with paragraph 84C.
zverejní sumy reklasifikované na investičný nehnuteľný majetok alebo z investičného nehnuteľného majetku v súlade s odsekom 84C.
The entity shall disclose those amounts reclassified as part of the reconciliation of the carrying amount of investment property at the beginning and end of the period as required by paragraphs 76 and 79.
Účtovná jednotka zverejní tieto sumy reklasifikované v rámci zosúhlasenia účtovnej hodnoty investičného nehnuteľného majetku na začiatku a na konci daného obdobia, ako sa požaduje v odsekoch 76 a 79.
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58 and added paragraphs 84C–84E.
Dokumentom Prevody investičného nehnuteľného majetku (Zmeny IAS 40) vydaným v decembri 2016 sa zmenili odseky 57 a 58 a doplnili sa odseky 84C až 84E.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2018 alebo neskôr.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ak účtovná jednotka uplatní tieto zmeny na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
Commission Regulation (EU) 2018/401
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/401
of 14 March 2018
zo 14. marca 2018,
amending Regulation (EU) No 139/2014 as regards the classification of runways
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 139/2014, pokiaľ ide o klasifikáciu vzletových a pristávacích dráh
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES, a najmä na jeho článok 8a ods. 5,
Annex I to Commission Regulation (EU) No 139/2014 lays down the definition of the term ‘instrument runway’ for the purposes of that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 139/2014 sa stanovuje vymedzenie pojmu „prístrojová dráha“ na účely uvedeného nariadenia.
The provisions of that Regulation should reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes and take into account the applicable international standards.
V ustanoveniach predmetného nariadenia by sa mal zohľadniť stav techniky a najlepšie postupy v oblasti letísk, ako aj uplatniteľné medzinárodné normy.
The changes set out therein simplify the existing runway approach classification and more accurately describe the various types of approach and landing operations.
Navyše by sa malo uľahčiť vykonávanie postupov priblíženia pomocou PBN s vertikálnym navádzaním na nezanedbateľnom počte letísk bez toho, aby museli modernizovať svoju infraštruktúru vzletových a pristávacích dráh.
Those changes to Annex 14 of the Chicago Convention should be reflected in Regulation (EU) No 139/2014, in particular in its provisions concerning performance-based navigation (PBN) approach operations with vertical guidance and runway requirements in relation to the approach operations.
Nariadenie (EÚ) č. 139/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, the implementation of PBN approach operations with vertical guidance by a significant number of aerodromes, without the need to upgrade their runway infrastructure, should be facilitated.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku č. 03/2016 Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva podľa článku 17 ods. 2 písm. b) a článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are based on Opinion No 03/2016 issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with point (b) of Article 17(2) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 139/2014 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 14. marca 2018
Done at Brussels, 14 March 2018.
predseda
The President
[2] Nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2014 z 12. februára 2014, ktorým sa stanovujú požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa letísk podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 1).
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
PRÍLOHA
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended as follows:
‚vzletová a pristávacia dráha na nie presné priblíženie‘: vzletová a pristávacia dráha vybavená vizuálnymi prostriedkami a minimálne jedným nevizuálnym prostriedkom určená na pristátie po prístrojovom priblížení typu A;
point (22) is replaced by the following:
‚vzletová a pristávacia dráha na presné priblíženie I. kategórie‘: vzletová a pristávacia dráha vybavená vizuálnymi prostriedkami a minimálne jedným nevizuálnym prostriedkom určená na pristátie po prístrojovom priblížení typu B kategórie I;
“instrument runway” means one of the following types of runways intended for the operation of aircraft using instrument approach procedures:
‚vzletová a pristávacia dráha na presné priblíženie II. kategórie‘: vzletová a pristávacia dráha vybavená vizuálnymi prostriedkami a minimálne jedným nevizuálnym prostriedkom určená na pristátie po prístrojovom priblížení typu B kategórie II;
“non-precision approach runway” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type A instrument approach operation;
‚vzletová a pristávacia dráha na presné priblíženie III. kategórie‘ vzletová a pristávacia dráha vybavená vizuálnymi prostriedkami a minimálne jedným nevizuálnym prostriedkom určená na pristátie po prístrojovom priblížení typu B kategórie IIIA, IIIB alebo IIIC k povrchu vzletovej a pristávacej dráhy a pozdĺž celej jej dĺžky;“;
“precision approach runway, category I” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT I instrument approach operation;
vkladajú sa tieto body 47a a 47b:
“precision approach runway, category II” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT II instrument approach operation;
‚prístrojové priblíženie typu A‘ je prístrojové priblíženie s minimálnou výškou zostupu alebo výškou rozhodnutia 75 m (250 ft) alebo viac;
“precision approach runway, category III” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT IIIA, IIIB or IIIC instrument approach operation to and along the surface of the runway;’;
‚prístrojové priblíženie typu B‘ je prístrojové priblíženie s výškou rozhodnutia nižšou než 75 m (250 ft).
the following points (47a) and (47b) are inserted:
Prístrojové priblíženie typu B sa kategorizuje takto:
“type A instrument approach operation” means an instrument approach operation with a minimum descent height or decision height at or above 75 m (250 ft);
Kategória I : výška rozhodnutia minimálne 60 m (200 ft) a buď s viditeľnosťou minimálne 800 m alebo dráhovou dohľadnosťou minimálne 550 m;
“type B instrument approach operation” means an instrument approach operation with a decision height below 75 m (250 ft).
Kategória II : výška rozhodnutia minimálne 60 m (200 ft), ale nie menej než 30 m (100 ft) a dráhová dohľadnosť minimálne 300 m;
Type B instrument approach operations are categorised as follows:
Kategória IIIA : výška rozhodnutia nižšia než 30 m (100 ft) alebo bez uvedenia výšky rozhodnutia a dráhová dohľadnosť minimálne 175 m;
Category I (CAT I) : a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m;
Kategória IIIB : výška rozhodnutia nižšia než 15 m (50 ft) alebo bez uvedenia výšky rozhodnutia a dráhová dohľadnosť pod 175 m, ale nie menej ako 50 m;
Category II (CAT II) : a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 300 m;
Kategória IIIC : bez uvedenia výšky rozhodnutia a obmedzenia dráhovej dohľadnosti;“.
Category IIIA (CAT IIIA) : a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height and a runway visual range not less than 175 m;
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) vo svojom úradnom liste (State Letter) AN 41.2.24–13/20 prijala zmenu 11-B zväzku I prílohy 14 k Chicagskému dohovoru uplatniteľnú v zmluvných štátoch ICAO od 13. novembra 2014.
Category IIIB (CAT IIIB) : a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height and a runway visual range less than 175 m, but not less than 50 m;
Danými zmenami sa zjednodušuje doterajšia klasifikácia vzletových a pristávacích dráh na priblíženie a presnejšie opisujú rôzne typy priblíženia a pristátia.
Category IIIC (CAT IIIC) : no decision height and no runway visual range limitation;’.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 139/2014 sa mení takto:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/405
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/405
of 21 November 2017
z 21. novembra 2017,
correcting certain language versions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
ktorým sa opravujú určité jazykové znenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions d investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 456(1)(j) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a najmä na jeho článok 456 ods. 1 písm. j),
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
Holandské jazykové znenie nariadenia (EÚ) č. 575/2013 obsahuje chybu v článku 429a ods. 3 treťom pododseku, ktorá bola vložená delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/62 a ktorá pozostáva z nesprávneho odkazu, čím sa znižuje rozsah podmienok, ktoré majú prevádzkovatelia spĺňať.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.
České jazykové znenie nariadenia (EÚ) č. 575/2013 obsahuje chybu v článku 429b ods. 4 vloženú delegovaným nariadením (EÚ) 2015/62, ktorou sa význam podmienky, ktorou sa riadi používanie jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom, mení na opačný význam oproti ostatným jazykovým zneniam.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Litovské jazykové znenie nariadenia (EÚ) č. 575/2013 obsahuje chybu v článku 429b ods. 4 vloženú delegovaným nariadením (EÚ) 2015/62, pokiaľ ide o určenie dodatočnej hodnoty.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 575/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/62,
Z dôvodov právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/62,
It shall apply from 18 January 2015.
Uplatňuje sa od 18. januára 2015.
Done at Brussels, 21 November 2017.
V Bruseli 21. novembra 2017
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/62 z 10. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o ukazovateľ finančnej páky (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 37).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/406
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/406
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Amêndoa Coberta de Moncorvo“ (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3.
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky uvedenej v prílohe XI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
OJ C 391, 18.11.2017, p. 11.
Ú. v. EÚ C 391, 18.11.2017, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/407
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/407
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.