natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Umožniť prevádzkovateľom sietí, prevádzkovateľom prenosových a distribučných sústav, používateľom sústav, vlastníkom skladov, prevádzkovateľom meracieho systému, poskytovateľom aplikácií a služieb alebo prevádzkovateľom platforiem pre burzu s elektrickou energiou vytvárať úsporné, ekologické, vyvážené a udržateľné energetické systémy so zníženými prenosovými stratami a optimalizovanými úrovňami kvality dodávok, bezpečnosti, stability sietí, spoľahlivosti, odberu energie z obnoviteľných zdrojov a efektívnosti nákladov tým, že podporia dodávateľské zmluvy, ktoré sa týkajú prevažne vývozu najmodernejších, inovatívnych technológií a služieb.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Normy 1, 2 [písm. a) alebo b)] a 3 musia byť splnené.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Celkové náklady na projekt zahŕňajú aspoň 20 % na modernizáciu oprávnených informačných a komunikačných technológií (IKT).
Area Served by the Grid : A system of synchronised power providers and consumers connected by transmission and distribution lines and operated by one or more control centres.
Výsledkom projektu alebo uplatnenia bude odhadované minimálne 10 % zníženie množstva emisií CO2 z fosílnych palív alebo
Best Available Techniques : as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
preukázané významné zníženie emisií CO2 bude umožnené buď:
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
znížením energetických strát v rámci elektrickej sústavy, pre ktorú sa používa aplikácia alebo projektom inteligentných sústav, a to aspoň o 5 %; alebo
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Takáto správa sa poskytne všetkým účastníkom pred akýmkoľvek schválením finančnej podpory, pričom povolenie bude podmienené tým, že sa v správe pozitívne overí, že navrhovaný projekt alebo navrhovaná aplikácia inteligentných sústav spĺňa normy 1 a 2 [písm. a) alebo b)].
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Normy sa budú merať porovnaním odhadovaných emisií alebo využívania energie v oblasti obsluhovanej sústavou za predpokladu, že sa navrhované technológie inteligentných sústav použijú, s odhadovanými emisiami alebo využívaním energie v tej istej oblasti za predpokladu, že by sa navrhované technológie inteligentnej sústavy nepoužili.
ANNEX V
Účastníci sa zaväzujú prehodnotiť tieto normy najneskôr do 30. júna 2017, aby sa mohli posúdiť projekty financované podľa týchto noriem a – ak je to potrebné – určiť, či by sa vymedzenia pojmov, odôvodnenia alebo kritériá projektov mali zachovať a/alebo zmeniť.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
V prípade elektrárne spaľujúcej zemný plyn sa očakáva dosiahnutie podstatne nižšej uhlíkovej náročnosti.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
Účinnosť premeny energie z kotla (alebo parného generátora) = (čisté teplo vynesené parou/teplo alebo výhrevnosť [LHV] poskytnutá palivom) (× 100 %).
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
Účinnosť splynovača = (výhrevnosť plynu na kg použitého paliva/priemerná čistá výhrevnosť [LHV] jedného kg paliva) (× 100 %).
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 12 years.
IPCC, Štvrtá hodnotiaca správa: Zmena klímy, 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html.
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 14 years.
Celková systémová účinnosť (ηo) kogeneračného systému je súčet čistého užitočného energetického výkonu (WE) a čistého užitočného tepelného výkonu (ΣQTH) vydelený celkovým vstupom paliva (QPALIVO), ako je vyjadrené v tejto rovnici:
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Kritériá oprávnenosti pre projekty v oblasti adaptácie na zmenu klímy
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and
Projekt je oprávnený na využívanie finančných podmienok uvedených v tomto sektorovom dohovore, ak:
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and
hlavným cieľom projektu je adaptácia na zmenu klímy, čo je výslovne uvedené a vysvetlené v pláne projektu a podpornej dokumentácii ako zásadný prvok pre návrh projektu;
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
návrh projektu musí obsahovať analýzu a identifikáciu konkrétnych a relevantných rizík a zraniteľných miest súvisiacich so zmenou klímy a spôsob, ako ich navrhované opatrenia alebo technológie budú priamo riešiť;
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
projekt bol podrobený nezávislému externému preskúmaniu, ktoré bolo vykonané samostatne alebo ako neoddeliteľná súčasť plánu projektu, ktorý sa zverejní napr. na webovej stránke národného orgánu.
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
Preskúmanie zhodnotí špecifické a relevantné riziká a zraniteľné miesta súvisiace so zmenou klímy a spôsob, ako ich navrhované opatrenia obsiahnuté v projekte budú priamo riešiť;
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
doba použiteľnosti projektu presahuje 15 rokov.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Metodika používaná na určenie oprávnenosti sektorov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 tohto sektorového dohovoru
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Účastníci pri návrhu na zaradenie kategórie alebo typu projektu do dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru poskytnú podrobný opis navrhovanej kategórie alebo typu projektu a informácie o tom, ako tieto projekty spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 písm. b) sektorového dohovoru.
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Tieto informácie zahŕňajú:
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
hodnotenie priameho prínosu kategórie alebo typu projektu k zmierneniu zmeny klímy vrátane porovnania výkonnosti sektora s konvenčnými a novšími technologickými postupmi aplikovanými v praxi na základe merateľných údajov o emisiách CO2 alebo ekvivalente CO2 a/alebo z hľadiska vysokej energetickej účinnosti.
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Toto porovnanie musí byť vo všetkých prípadoch založené na kvantitatívnych faktoroch, napríklad na znížení emisií na jednotku produkcie;
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and
opis technických a výkonnostných noriem v sektore, ktorého sa týka navrhovaná kategória alebo typ projektu, vrátane informácií o všetkých relevantných existujúcich najlepších dostupných technikách (Best Available Techniques – BAT).
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Tento opis prípadne zahŕňa vysvetlenie, ako táto technológia zlepšuje existujúce BAT;
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
opis finančných prekážok v navrhovanej kategórii alebo type projektov vrátane akýchkoľvek finančných potrieb a podmienok na trhu a určenie toho, ktoré ustanovenia v rámci tohto sektorového dohovoru podľa očakávaní umožnia ďalšiu realizáciu takýchto projektov.
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
Oblasti obsluhované sústavou : Systém synchronizovaných poskytovateľov a spotrebiteľov energie prepojený prenosovými a distribučnými vedeniami a prevádzkovaný jedným alebo viac riadiacimi strediskami.
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Najlepšie dostupné techniky : podľa definície v smernici EÚ č. 96/61/ES (článok 2.1) „najlepšie dostupné techniky“ predstavujú najefektívnejší a najpokrokovejší stav rozvoja činností a metód ich prevádzkovania, ktorý naznačuje praktickú vhodnosť jednotlivých techník byť základom pre stanovenie limitných hodnôt emisií, navrhnutých s cieľom prevencie a ak to nie je možné, zníženie emisií a dopadu na životné prostredie ako celok:
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
„techniky“ zahŕňajú ako použitú technológiu, tak aj spôsob, ktorým je zariadenie navrhnuté, postavené, udržiavané, prevádzkované a odstavené;
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
„dostupné“ znamená techniky vyvinuté do takej miery, ktorá dovoľuje ich použitie v príslušnom priemyselnom odvetví za ekonomicky a technicky únosných podmienok, berúc do úvahy náklady a prínosy, bez ohľadu na to, či sú techniky používané, alebo vyrábané v členskom štáte, ktorého sa to týka, pokiaľ sú za rozumných podmienok dostupné prevádzkovateľovi;
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Veľký projekt v oblasti vodnej energie : podľa definície Medzinárodnej komisie pre veľké priehrady (International Commission on Large Dams – ICOLD).
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Komisia ICOLD definuje veľkú priehradu ako priehradu s výškou od základov najmenej 15 m.
A transaction in a Category II country; or
Ako veľké priehrady sú klasifikované aj priehrady s výškou od 5 do 15 m a s objemom nádrže viac ako 3 milióny m3.
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
PRÍLOHA V
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA ŽELEZNIČNÚ INFRAŠTRUKTÚRU
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv na prostriedky železničnej infraštruktúry, ktoré sú nevyhnutné pre prevádzku vlakov, vrátane železničnej kontroly (napr. signalizácie a ostatnej železničnej IT), elektrifikácie, koľajníc, železničných koľajových vozidiel a súvisiacich stavebných prác.
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in subparagraph (ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv zahrnutých do rozsahu pôsobnosti tohto sektorového dohovoru sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
pre zmluvy v krajinách kategórie I (podľa vymedzenia v článku 11 dohody): 12 rokov;
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
pre zmluvy v krajinách kategórie II (podľa vymedzenia v článku 11 dohody): 14 rokov.
ANNEX VI
Pre lehoty splácania uvedené v písm. a) platia tieto podmienky:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
celková zmluvná hodnota operácie je vyššia ako 10 miliónov SDR a
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
lehota splácania nie je dlhšia ako doba použiteľnosti financovaného prostriedku železničnej infraštruktúry a
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
v prípade operácií v krajinách kategórie I operácia obsahuje tieto prvky/je charakterizovaná týmito prvkami:
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
účasť na syndikovaní úveru so súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré nevyužívajú štátom podporované vývozné úvery, pričom:
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
účastník je menšinovým partnerom s rovnocenným postavením s ostatnými počas celého obdobia splatnosti úveru a
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
štátom podporovaný vývozný úver poskytovaný účastníkmi obsahuje menej ako 50 % syndikovania;
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
poistné sadzby pre akúkoľvek štátnu podporu nie sú nižšie ako dostupné financovanie zo súkromného trhu a sú porovnateľné so zodpovedajúcimi sadzbami účtovanými inými súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na syndikovaní.
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
Účastník môže prostredníctvom spoločného stanoviska v súlade s článkami 58 až 63 dohody požiadať o upustenie od podmienky uvedenej v písm. b) bode 3.
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
V takýchto prípadoch účastník navrhujúci spoločné stanovisko poskytne buď v návrhu spoločného stanoviska alebo v jednotlivých následne oznámených operáciách podrobné vysvetlenie podpory vrátane konkrétnych údajov o cenách a odôvodní potrebu upustiť od ustanovení písm. b) bodu 3.
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
SPLÁCANIE ISTINY A ÚROKOV
Maximum repayment terms
Splácanie istiny a úrokov sa vykonáva podľa článku 14 dohody, s výnimkou toho, že maximálna vážená priemerná doba splácania podľa písm. d) bodu 4 uvedeného článku je:
PLANT UNIT SIZE
v prípade operácií v krajinách kategórie I šesť a štvrť roka a
(gross installed capacity)
v prípade operácií v krajinách kategórie II sedem a štvrť roka.
Unit > 500 MW
MINIMÁLNE FIXNÉ ÚROKOVÉ SADZBY
Unit ≥ 300 to 500 MW
Účastník, ktorý poskytuje štátnu finančnú podporu na úvery s fixnou úrokovou sadzbou, uplatní tieto minimálne úrokové sadzby:
Unit < 300 MW
pokiaľ ide o lehoty splácania maximálne 12 rokov, príslušné obchodné referenčné úrokové sadzby (Commercial Interest Reference Rates – CIRR) stanovené v súlade s článkom 20 dohody;
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
v prípade lehôt splácania viac ako 12 rokov príslušné obchodné referenčné úrokové sadzby (CIRR) stanovené v súlade s článkom 20 dohody, ku ktorým sa pre všetky meny pripočíta prirážka vo výške 20 bázických bodov.
Emissions < 750 g CO2/kWh
Ak má účastník v úmysle poskytnúť podporu pre operáciu v krajine kategórie I, zašle v súlade s článkom 47 dohody oznámenie vopred najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku.
12 years
Tieto oznámenia musia obsahovať podrobné vysvetlenie štátnej podpory vrátane konkrétnych údajov o cenách.
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
Účastník zašle v súlade s článkom 48 dohody oznámenie vopred najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku, ak má v úmysle poskytnúť podporu pre:
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
operáciu v krajine kategórie II alebo
Ineligible
operáciu podporovanú podľa spoločného stanoviska stanoveného v súlade s článkom 2 písm. c) tohto sektorového dohovoru.
10 years, and only in IDA-eligible countries
Takéto oznámenie vopred sa môže vykonať súbežne s návrhom na spoločné stanovisko a s výhradou jeho schválenia.
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
Bez ohľadu na ustanovenia článku 63 písm. a) dohody strácajú všetky dohodnuté spoločné stanoviská platnosť 31. decembra 2018, pokiaľ sa účastníci v súlade s článkom 7 písm. d) tohto sektorového dohovoru nedohodnú na predĺžení platnosti tohto sektorového dohovoru.
Emissions > 850 g CO2/kWh
Pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak, nahrádza sa po 31. decembri 2017 s výhradou písm. c) požiadavka na menej ako 50 % syndikovania stanovená v článku 2 písm. b) bode 3 prvej zarážke bode ii) tohto sektorového dohovoru požiadavkou na maximálne 35 % syndikovania.
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
Účastníci sa zaväzujú prehodnotiť tento sektorový dohovor najneskôr do 30. júna 2017 s cieľom posúdiť trhové podmienky a iné faktory, aby sa určilo, či sa podmienky majú zachovať alebo zmeniť.
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
Pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak, podmienky tohto sektorového dohovoru sa prestanú uplatňovať po 31. decembri 2017.
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
PRÍLOHA VI
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA PROJEKTY VÝROBY ELEKTRINY SPAĽOVANÍM UHLIA
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv na projekty výroby elektriny spaľovaním uhlia pre:
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
vývoz nových uhoľných elektrární na výrobu elektrickej energie alebo ich častí, určených pre sústavu a na priemyselné použitie, umiestnených v elektrárňach bez funkčného systému zachytávania a ukladania CO2 alebo technológie zachytávania CO2 a jeho využívania, ktorý zahŕňa všetky zložky, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov) priamo potrebné na vybudovanie takýchto elektrární a na ich uvedenie do prevádzky.
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Pridanie novej jednotky na výrobu elektriny spaľovaním uhlia do existujúcej elektrárne sa považuje za novú uhoľnú elektráreň na výrobu elektrickej energie.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
modernizáciu existujúcich uhoľných elektrární na výrobu elektrickej energie, alebo dodávku zariadení, určených pre sústavu a na priemyselné použitie.