natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating conditions
Osvetlenie
LED module operating conditions
Fotometrické meranie svetlometu sa vykoná 1 minútu po činnosti pre osobitnú funkciu v nižšie špecifikovanom skúšobnom bode.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Pre tieto merania môže byť zameranie približné, ale musí byť zachované pred a po meraní pomeru.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Skúšobné body, ktoré sa zmerajú:
Ambient temperature
pre stretávacie svetlo 25 R;
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
diaľkové svetlo HV.
Ageing
Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je vymedzený ako časový bod, v ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie ako 3 % počas 15 minút.
Specific requirements and tests
Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia.
Colour rendering
Fotometria svetla sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre špecifické zariadenie.
Red content
Vypočíta sa pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.3.1.1 a hodnotou bodu stanoveného v bode 4.3.1.2.
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
Po dosiahnutí fotometrickej stability sa použije vypočítaný pomer na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky.
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Hodnoty svietivosti merané po jednej minúte a po dosiahnutí fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.
where:
Farba vyžarovaného svetla meraná po jednej minúte a po dosiahnutí fotometrickej stability, ako sa uvádza v bode 4.3.1.2 tejto prílohy, sa v obidvoch prípadoch musí pohybovať v rámci limitov stanovených pre farbu.
E e(λ) (unit: W)
Meranie skutočného svetelného toku LED modulu(-ov) vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo musí byť vykonané takto:
is the spectral distribution of the irradiance;
LED modul(-y) musí(-ia) byť konfigurovaný(-é) podľa technických požiadaviek podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Na základe žiadosti žiadateľa odstráni technická služba pomocou nástrojov optické prvky (vedľajšiu optiku).
(unit: nm) is the wavelength.
Tento postup a podmienky počas merania, ako sa uvádza nižšie, musí byť opísaný v skúšobnom protokole.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Žiadateľ predloží tri LED moduly každého typu s prípadným elektronickým ovládačom zdroja svetla a vhodné návody.
UV-radiation
Môže byť zaistené vhodné teplotné usporiadanie (napr. odvod tepla), aby sa dosiahli podobné teplotné podmienky ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Pred skúškou sa každý LED modul musí kondicionovať aspoň 72 hodín a za rovnakých podmienok ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Ak sa použije integračná guľa, musí mať priemer aspoň 1 m alebo najmenej desaťkrát väčší rozmer ako je maximálny rozmer LED modulu (väčšia z týchto hodnôt).
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Meranie toku sa môže vykonať tiež integrovane pomocou goniofotometru.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Je potrebné zohľadniť tiež požiadavky uvedené v publikácii CIE č. 84 (1989), ktoré sa týkajú teploty okolia, nastavenia polohy atď.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
LED modul sa musí kondicionovať približne jednu hodinu v uzavretej guli alebo na goniofotometri.
Table UV
Svetelný tok sa musí merať po dosiahnutí stability, ako je vysvetlené v bode 4.3.1.2 tejto prílohy k tomuto predpisu.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Za skutočný svetelný tok sa považuje priemer hodnôt nameraných v troch vzorkách každého typu LED modulu.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
PRÍLOHA 11
other values should be interpolated.
VŠEOBECNÉ ZOBRAZENIE HLAVNÉHO STRETÁVACIEHO SVETLA A ZLOŽIEK SVETLA A VARIANTOV ZODPOVEDAJÚCICH ZDROJOV SVETLA
Temperature stability
Hlavné stretávacie svetlo:
Illuminance
svietidlo alebo LED modul(-y) podľa predpisu č. 37
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Osvetlenie od zákruty:
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
IR žiarič:
Test points to be measured:
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html .
Passing-beam 25 R
jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a
Driving-beam HV
0,57D, 3,43R
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
buď vláknové svetelné zdroje uvedené v predpise č. 37, alebo
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že svetlomet v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
V rámci uzavretého skúšobného priestoru musí byť teplota nameraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek 50 °C ± 5 °C.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
ale
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
Zmena vertikálnej polohy čiary rozhrania
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Na určenie minimálnej ostrosti sa merania musia vykonať pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť rozhrania v uhlových krokoch po 0,05° výhradne pri meracej vzdialenosti 25 m s detektorom s priemerom približne 30 mm.
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Kvalita rozhrania sa považuje za prijateľnú, ak požiadavky bodu 2.1 až 2.3 spĺňa aspoň jedna séria meraní.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Metóda „čiary 0,2 D“ (pozri obrázok 2 ďalej).
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri 0,2° D skenuje jedna horizontálna čiara od 5° vľavo do 5° vpravo.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Maximálny gradient „G“ stanovený pomocou vzorca G
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Metóda „troch čiar“ (pozri obrázok 3).
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Φ reference/Φ test.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a, ako aj
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
0,5° doľava alebo 0,75° doprava v prípade pravostrannej premávky alebo
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
0,5° doprava alebo 0,75° doľava v prípade ľavostrannej premávky a
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
1,5 R V-V
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
4 U
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
4 U
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 min–1.
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex to this Regulation.
Technické požiadavky na žiarovky:
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
pozri predpis č. 37.
Regulation No 37 lamp or LED module(s)
β = vertikálna poloha v stupňoch.
1,0 U, 2,5R
jeden svetlomet
0,57D, 1,15R
0,0, 2,5 L
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 7 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných a zadných obrysových svietidiel, brzdových a doplnkových obrysových svietidiel motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
doplnok 23 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia účinnosti:
9 October 2014
9. októbra 2014.
Approval
Odňatie
Conformity of production
Súlad výroby s požiadavkami
Remarks concerning colours and particular devices
Poznámky k farbám a jednotlivým zariadeniam
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy schvaľovacích úradov
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
Predné a zadné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá a brzdové svietidlá:
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
požadované minimálne uhly rozloženia svetla týchto svietidiel v priestore
Examples of arrangements of the approval marks
Príklad usporiadania značiek typového schválenia
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
Na účely tohto nariadenia:
DEFINITIONS
„predné obrysové svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a jeho šírky pri pohľade spredu;
For the purpose of this Regulation,
„zadné obrysové svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a jeho šírky pri pohľade zozadu;
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„doplnkové obrysové svietidlo“ je svietidlo umiestnené čo najbližšie k najvzdialenejším vonkajším obrysom a čo najbližšie k hornému obrysu vozidla a určené na zreteľné označenie celkovej šírky vozidla.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
V prípade určitých motorových vozidiel a prípojných vozidiel je toto svietidlo určené na doplnenie obrysových svietidiel a má upozorniť najmä na ich obrys.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Vymedzenie pojmov uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa uplatňujú aj na tento predpis.
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
„Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia v takých základných znakoch ako:
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position lamps and draw special attention to its outline;
obchodné meno alebo ochranná známka;
Definitions of terms:
charakteristiky optického systému, (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.);
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
systém na zníženie osvetlenia v noci – v prípade brzdových svetiel s dvoma úrovňami svietivosti.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
Zmena farby zdroja svetla alebo farby akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
the trade name or mark;
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a sériu jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardný (etalónový) zdroj, resp. zdroje svetla LED a na predpis č. 128 sú odkazmi na predpis č. 128 a sériu jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Žiadosť musí obsahovať:
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
účel alebo účely, na aké je určené zariadenie, predkladané na typové schválenie, a či sa toto zariadenie môže použiť aj v súprave dvoch svietidiel zhodného druhu/typu;
APPLICATION FOR APPROVAL
v prípade doplnkového obrysového svietidla: či je určené na vyžarovanie bieleho alebo červeného svetla;
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
v prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4: či je určené na montáž mimo alebo vnútri (za zadným oknom) vozidla;
It shall specify:
či zariadenie vyžaruje svetlo stálej svietivosti (kategória R, R1, RM1, S1 alebo S3) alebo premenlivej svietivosti (kategória R2, RM2, S2 alebo S4).
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
Podľa uváženia žiadateľ uvádza, že zariadenie môže byť namontované na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi vo vzťahu k referenčným rovinám vozidla a k vozovke alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
tieto rôzne podmienky montáže musia byť uvedené vo formulári oznámenia.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
Pre každý typ zariadenia musia byť k žiadosti pripojené:
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na identifikáciu typu zariadenia a zobrazujúce:
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
geometrickú polohu, resp. polohy, v akých sa môže zariadenie (a prípadne pre kategóriu svietidiel S3 alebo S4 zadné okno) montovať na vozidlo;
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
geometrické podmienky montáže zariadenia, resp. zariadení, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 6;
For each type of device, the application shall be accompanied by:
v prípade systému závislých svietidiel: závislé svietidlo, resp. kombinácia závislých svietidiel, ktoré spĺňajú požiadavky bodov 5.10 a 6.1 a prílohy 4 k tomuto predpisu;
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing the following:
miesto určené pre číslo typového schválenia a pre doplnkové symboly vo vzťahu ku kružnici značky typového schválenia;
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérií zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie;
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja, resp. zdrojov svetla LED;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla;
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
V prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, technický opis obsahuje špecifikácie optických vlastností zadného okna, resp. okien (priepustnosť, farbu, sklon atď.);
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
v prípade brzdového svietidla s premenlivou svietivosťou stručný opis ovládača premenlivej svietivosti: schému zapojenia a určenie vlastností systému, ktorý zaisťuje tieto dve úrovne svietivosti;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
dve vzorky;
and/or
v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla: vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) s ekvivalentnými optickými vlastnosťami, aké má skutočné zadné okno, resp. okná.
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
Zariadenia predložené na schválenie musia:
the light source module specific identification code.
byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla musia mať jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré uvádza:
Two samples;
poskytovať dostatočný priestor na značku typového schválenia a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2;
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo s ovládačom premenlivej svietivosti a/alebo s nevymeniteľným zdrojom, resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom, resp. modulmi zdroja svetla, musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
svietidlá pracujúce pri iných napätiach ako 6 V, 12 V alebo 24 V s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktoré nie sú súčasťou svietidla, alebo so sekundárnym prevádzkovým režimom musia mať označenie, ktoré udáva aj menovité sekundárne konštrukčné napätie;
MARKINGS
v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
Devices submitted for approval:
obchodné meno alebo ochranná známka žiadateľa;
Must bear the trade name or mark of the applicant;
toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
this marking must be clearly legible and be indelible;
špecifický identifikačný kód modulu;
the category or categories of light source(s) prescribed;
Tento špecifický identifikačný kód sa skladá z počiatočných písmen „MD“ ako „MODUL“ a za ním nasleduje schvaľovacia značka bez kružnice podľa bodu 4.2.1.1 a v prípade, že sa použije niekoľko rozličných modulov zdroja svetla, dodatočné symboly alebo znaky;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
Značka typového schválenia nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe značky musia byť od rovnakého žiadateľa;
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu;