natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants' hearing shall be tested at all examinations.
Pri teste na audiometri s čistými tónmi nesmú mať noví žiadatelia sluchovú stratu viac než 35 dB pri žiadnej z frekvencií 500, 1000 alebo 2000 Hz a viac než 50 dB pri 3000 Hz, a to samostatne pre každé ucho.
For a class 1 medical certificate, and for a class 2 medical certificate when an instrument rating or en route instrument rating is to be added to the licence, hearing shall be tested with pure-tone audiometry at the initial examination, then every 5 years until the licence holder reaches the age of 40 and then every 2 years thereafter.
Žiadatelia o predĺženie platnosti alebo obnovenie s väčšou zvukovou stratou musia preukázať uspokojivú funkčnosť sluchu.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Komplexné vyšetrenie uší, nosa a hrtana sa vykoná pri prvom vydaní osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy a následne pravidelne v prípade klinickej indikácie.
Applicants for revalidation or renewal with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Žiadatelia s ktorýmkoľvek z týchto zdravotných stavov musia absolvovať ďalšie vyšetrenie, aby sa overilo, či ich zdravotný stav negatívne neovplyvňuje bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti:
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
hypoakúzia;
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
aktívny chronický patologický proces vo vnútornom alebo strednom uchu;
hypoacusis;
neliečená perforácia alebo dysfunkcia jedného alebo oboch ušných bubienkov;
an active pathological process of the internal or middle ear;
dysfunkcia Eustachovej trubice;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
porucha vestibulárnej funkcie;
dysfunction of the Eustachian tube(s);
závažné obmedzenie nosových priechodov;
disturbance of vestibular function;
dysfunkcia dutín;
significant restriction of the nasal passages;
závažná malformáciou alebo závažná chronická infekcia ústnej dutiny alebo hornej dýchacej sústavy;
sinus dysfunction;
závažná porucha reči alebo hlasu;
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
akékoľvek následky po operácii vnútorného alebo stredného ucha.
significant disorder of speech or voice;
žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s diagnózou stavov uvedených v písmene b) bodoch 1, 4 a 5 sa odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu;
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
spôsobilosť žiadateľov o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy s ktorýmkoľvek zo zdravotných stavov uvedených v písmene b) bodoch 4 a 5 sa vyhodnotí po porade s posudkovým lekárom licenčného úradu;
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
ak má byť súčasťou preukazu spôsobilosti prístrojová kvalifikačná kategória alebo prístrojová kvalifikačná kategória pre lety na trati, spôsobilosť žiadateľov o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy so zdravotným stavom uvedeným v písmene b) bode 1 sa vyhodnotí po porade s posudkovým lekárom licenčného úradu.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Dermatológia
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Žiadatelia sa vyhodnotia ako nespôsobilí, ak im bol zistený dermatologický stav, ktorý by mohol ohroziť bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti.
Dermatology
Onkológia
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Skôr, ako sa pristúpi k ďalšiemu posudzovaniu ich žiadosti, žiadatelia s primárnym alebo sekundárnym malígnym ochorením musia absolvovať onkologické hodnotenie s uspokojivým výsledkom.
Oncology
Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo klinickou diagnózou intracerebrálneho malígneho nádoru sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
ODDIEL 3
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Osobitné požiadavky na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
SECTION 3
Lekárske vyšetrenie a hodnotenie žiadateľov o osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
Specific requirements for LAPL medical certificates
Žiadateľ o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti LAPL sa vyhodnotí na základe najlepšej letecko-lekárskej posudkovej praxe.
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
Osobitná pozornosť sa venuje úplným údajom o predchádzajúcom zdravotnom stave žiadateľa.
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Súčasťou prvého hodnotenia, všetkých následných opakovaných hodnotení po tom, ako držiteľ preukazu spôsobilosti dosiahne vek 50 rokov a akýchkoľvek hodnotení v prípadoch, keď vyšetrujúci lekár nemá k dispozícii údaje o predchádzajúcom zdravotnom stave žiadateľa, je aspoň:
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
klinické vyšetrenie;
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
meranie krvného tlaku;
clinical examination;
rozbor moču;
blood pressure;
zrak;
urine test;
funkčnosť sluchu.
vision;
Kým držiteľ preukazu spôsobilosti nedosiahne vek 50 rokov, sú po prvom hodnotení súčasťou následných opakovaných hodnotení aspoň:
hearing ability.
hodnotenie predchádzajúceho zdravotného stavu držiteľa preukazu spôsobilosti LAPL;
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
položky uvedené v písmene c), ktorých vykonanie považujú AeMC, AME alebo GMP za potrebné, v súlade s najlepšou letecko-lekárskou posudkovou praxou.“;
an assessment of the LAPL holder's medical history;
podčasť D sa nahrádza takto:
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
„PODČASŤ D
Subpart D is replaced by the following:
Oprávnenia
‘SUBPART D
Držitelia osvedčenia AME sú oprávnení vydávať a osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy a osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL, ako aj predlžovať ich platnosť a obnovovať ich a vykonávať príslušné lekárske vyšetrenia a hodnotenia.
Privileges
Rozsah oprávnení držiteľa osvedčenia AME a všetky podmienky ich uplatňovania sa uvedú v predmetnom osvedčení.
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Držiteľ osvedčenia AME nesmie byť súčasne držiteľom viac než jedného osvedčenia AME vydaného na základe tohto nariadenia.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Držitelia osvedčenia AME môžu vykonávať letecko-lekárske vyšetrenia a letecko-lekárske hodnotenia v inom členskom štáte než v členskom štáte, ktorý vydal ich osvedčenie AME, len vtedy, ak úspešne absolvovali všetky tieto kroky:
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
tento iný dotknutý členský štát im udelil povolenie na výkon odbornej činnosti špecializovaného lekára;
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
informovali príslušný orgán daného iného členského štátu o svojom zámere vykonávať letecko-lekárske vyšetrenia a letecko-lekárske hodnotenia a vydávať osvedčenia zdravotnej spôsobilosti v rámci rozsahu svojich oprávnení ako AME;
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
absolvovali inštruktáž príslušného orgánu daného iného členského štátu.
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
Žiadosť
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
Žiadosť o osvedčenie AME alebo o predĺženie oprávnení osvedčenia AME sa podáva formou a spôsobom, ktoré stanovil príslušný orgán.
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
Žiadatelia o osvedčenie AME poskytnú príslušnému orgánu:
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
svoje osobné údaje a adresu miesta výkonu povolania;
Application
dokumentáciu preukazujúcu, že spĺňajú požiadavky stanovené v podčasti MED.D.010 vrátane osvedčenia o absolvovaní vzdelávacieho kurzu v oblasti leteckého lekárstva primeraného pre oprávnenia, o ktoré žiadajú;
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
po vydaní osvedčenia AME písomné vyhlásenie, že AME bude vydávať osvedčenia zdravotnej spôsobilosti na základe požiadaviek tohto nariadenia.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Ak AME vykonávajú letecko-lekárske vyšetrenia na viacerých miestach, poskytnú príslušnému orgánu príslušné informácie o všetkých miestach a zariadeniach výkonu práce.
their personal details and professional address;
Požiadavky na vydanie osvedčenia AME
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
Osvedčenie AME sa vydá tým žiadateľom, ktorí spĺňajú všetky tieto podmienky:
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
sú plne kvalifikovaní a oprávnení na vykonávanie lekárskej praxe a majú dôkaz o úspešnom absolvovaní špecializovaného lekárskeho štúdia;
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
úspešne absolvovali základný výcvikový kurz v oblasti leteckého lekárstva vrátane praktického výcviku v oblasti metód vyšetrovania a letecko-lekárskych hodnotení;
Requirements for the issue of an AME certificate
preukázali príslušnému orgánu, že:
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
majú primerané priestory, postupy, dokumentáciu a funkčné vybavenie vhodné na letecko-lekárske vyšetrenia;
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
majú zavedené potrebné postupy a podmienky na zabezpečenie zachovania dôvernosti medicínskych údajov.
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Oprávnenia držiteľa osvedčenia AME
they have demonstrated to the competent authority that they:
Vydaním osvedčenia AME sa jeho držiteľovi udeľujú oprávnenia prvýkrát vydávať, predlžovať platnosť a obnovovať:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy;
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL;
Privileges of an AME certificate holder
lekárske správy palubných sprievodcov.
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
Požiadavky na rozšírenie oprávnení
class 2 medical certificates;
Osvedčenie AME rozširujúce oprávnenia na predlžovanie platnosti a obnovovanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa vydá žiadateľom, ktorí spĺňajú všetky tieto podmienky:
LAPL medical certificates;
sú držiteľmi platného osvedčenia AME;
cabin crew members' medical reports.
vykonali aspoň 30 vyšetrení na vydanie, predĺženie platnosti alebo obnovenie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy alebo ekvivalentných vyšetrení počas obdobia najviac 3 rokov pred podaním žiadosti;
Requirements for the extension of privileges
úspešne absolvovali rozšírený výcvikový kurz v oblasti leteckého lekárstva vrátane praktického výcviku v oblasti metód vyšetrovania a letecko-lekárskych hodnotení;
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
úspešne absolvovali minimálne dvojdňový praktický výcvik, či už v AeMC alebo pod dohľadom príslušného orgánu.
they hold a valid AME certificate;
Výcvikové kurzy v oblasti leteckého lekárstva
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
Výcvikové kurzy v oblasti leteckého lekárstva uvedené v podčasti MED.D.010 písm. b) a bode MED.D.015 písm. c) sa poskytujú len po predchádzajúcom súhlase príslušného orgánu členského štátu, v ktorom má organizácia, ktorá ich poskytuje, hlavné obchodné sídlo.
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Na získanie tohto súhlasu musí organizácia poskytujúca výcvik preukázať, že osnovy kurzu zahŕňajú výučbové ciele zamerané na získanie potrebnej spôsobilosti a že osoby zodpovedné za poskytovanie výcviku majú primerané znalosti a skúsenosti.
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
S výnimkou opakovacieho výcviku sú kurzy zakončené písomnou skúškou z predmetov zahrnutých v obsahu kurzu.
Training courses in aviation medicine
Organizácia poskytujúca výcvik vydá účastníkom po úspešnom vykonaní skúšky osvedčenie o úspešnom absolvovaní po úspešnom vykonaní skúšky.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
Zmeny osvedčenia AME
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Držitelia osvedčenia AME bezodkladne oznámia príslušnému orgánu tieto okolnosti, ktoré by mohli mať vplyv na ich osvedčenie AME:
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
voči AME sa vedie disciplinárne konanie alebo vyšetrovanie zo strany regulačného úradu zdravotníctva;
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
vyskytli sa zmeny podmienok, na základe ktorých bolo vydané osvedčenie vrátane obsahu vyhlásení poskytnutých pri podaní žiadosti;
Changes to the AME certificate
požiadavky na vydanie osvedčenia AME sa už neplnia;
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
nastala zmena miesta výkonu práce povereného lekára alebo korešpondenčnej adresy.
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
Ak držiteľ osvedčenia AME neinformuje príslušný orgán o skutočnostiach uvedených v písmene a), platnosť jeho osvedčenia AME sa pozastaví alebo zruší v súlade s podčasťou ARA.MED.250 prílohy II (Časť – ARA).
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
Platnosť osvedčení AME
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
Osvedčenie AME je platné na obdobie 3 rokov, pokiaľ sa príslušný orgán nerozhodne toto obdobie skrátiť z opodstatnených dôvodov súvisiacich s konkrétnym prípadom.
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
Keď držiteľ podá príslušnú žiadosť:
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
platnosť osvedčenia sa predĺži, pokiaľ držiteľ:
Validity of AME certificates
naďalej spĺňa všeobecné podmienky požadované pre lekársku prax a je naďalej oprávnený na vykonávanie lekárskej praxe;
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
počas posledných 3 rokov absolvoval opakovací výcvik v oblasti leteckého lekárstva;
Upon application by the holder, the certificate shall be:
každoročne vykonal aspoň 10 letecko-lekárskych vyšetrení alebo ich ekvivalent;
revalidated, provided that the holder:
naďalej spĺňa podmienky osvedčenia;
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
vykonáva svoje oprávnenia v súlade s požiadavkami tejto prílohy (Časť – MED);
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
preukázal, že je schopný naďalej vykonávať letecko-lekársku prax v súlade s postupmi stanovenými príslušným orgánom.
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
osvedčenie sa obnoví, pokiaľ držiteľ buď spĺňa požiadavky na predĺženie platnosti stanovené v písmene a), alebo spĺňa všetky tieto požiadavky:
remains in compliance with the terms of the certificate;
v uplynulom roku absolvoval opakovací výcvik v oblasti leteckého lekárstva;
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
v uplynulom roku úspešne absolvoval praktický výcvik, či už v AeMC alebo pod dohľadom príslušného orgánu;
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
naďalej spĺňa požiadavky podčasti MED.D.010;
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
Všeobecní lekári
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
Požiadavky na všeobecných lekárov
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
Všeobecní lekári (GMP) môžu zastávať funkciu AME na vydávanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti LAPL, len ak spĺňajú všetky tieto podmienky:
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
vykonávajú svoju činnosť v členskom štáte, v ktorom majú GMP prístup k úplným lekárskym záznamom žiadateľov;
General Medical Practitioners
vykonávajú svoju činnosť v súlade s akýmikoľvek dodatočnými požiadavkami stanovenými vo vnútroštátnom práve členského štátu, v ktorom pôsobí ich príslušný orgán;
Requirements for general medical practitioners
sú plne kvalifikovaní a oprávnení na vykonávanie lekárskej praxe v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom pôsobí ich príslušný orgán;
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
informovali príslušný orgán skôr, než začali s akoukoľvek takouto činnosťou.
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
Lekári ochrany zdravia pri práci
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
Požiadavky na lekárov ochrany zdravia pri práci
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law of the Member State of their competent authority;
V členských štátoch, v ktorých príslušný orgán skonštatoval, že požiadavky vnútroštátneho systému zdravotníctva platné pre lekárov ochrany zdravia pri práci (OHMP) zabezpečujú súlad s požiadavkami tejto prílohy (Časť – MED) platnými pre OHMP, môžu OHMP vykonávať letecko-lekárske hodnotenia palubných sprievodcov, pokiaľ:
they have notified the competent authority before starting such activity.
sú plne kvalifikovaní a oprávnení na vykonávanie lekárskej praxe a kvalifikovaní v oblasti ochrany zdravia pri práci;
Occupational Health Medical Practitioners
prostredie práce palubných sprievodcov počas letu a ich bezpečnostné úlohy boli súčasťou osnov kvalifikácie v oblasti ochrany zdravia pri práci alebo iného výcviku alebo prevádzkovej praxe;
Requirements for occupational health medical practitioners
informovali príslušný orgán skôr, než začali s akoukoľvek takouto činnosťou.“
In Member States where the competent authority is satisfied that the requirements of the national health system applicable to occupational health medical practitioners (OHMPs) are such as to ensure compliance with the requirements of this Annex (Part-MED) applicable to OHMPs, OHMPs may conduct aero-medical assessments of cabin crew, provided that:
PRÍLOHA II
they are fully qualified and licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine;
V časti MED oddiele I prílohy VI k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 sa dopĺňa táto podčasť:
the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;
„ARA.MED.160
they have notified the competent authority before starting such activity.’.
Výmena informácií o osvedčeniach zdravotnej spôsobilosti cez ústredný archív
ANNEX II
Agentúra zriadi a spravuje centrálny archív – európsky archív letecko-lekárskych údajov (EAMR).