natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
výdavky týkajúce sa konferencií, kongresov a stretnutí organizovaných Komisiou na podporu jej rôznych politík a výdavky na prevádzku siete organizácií a orgánov finančnej kontroly vrátane ich výročnej schôdze za účasti poslancov z Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu, ako sa požaduje v odseku 88 uznesenia Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006 s poznámkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel III – Komisia (Ú. v.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
EÚ L 340, 6.12.2006, s.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
5),
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
výdavky týkajúce sa konferencií, seminárov, stretnutí, školiacich kurzov a praktických školení v organizácii pre úradníkov členských štátov, ktorí riadia alebo sledujú operácie financované fondmi Únie, alebo činností na výber príjmov, ktoré predstavujú vlastné zdroje Únie, alebo spolupracujú v štatistickom systéme Únie, a výdavky rovnakého typu pre úradníkov z krajín strednej a východnej Európy riadiacich alebo sledujúcich operácie financované v rámci programov Únie,
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
výdavky na odbornú prípravu úradníkov tretích krajín, ktorí vykonávajú riadiace alebo kontrolné úlohy s priamym zameraním na ochranu finančného záujmu Únie,
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
náklady na účasť Komisie na konferenciách, kongresoch a stretnutiach,
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
registračné konferenčné poplatky s výnimkou výdavkov na odbornú prípravu,
interacting with key stakeholders;
členské poplatky v obchodných a vedeckých združeniach,
promoting the platform and identifying opportunities;
náklady na občerstvenie a stravu podávanú pri zvláštnych príležitostiach počas interných stretnutí.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Zasadnutia výborov:
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
cestovné, diéty a mimoriadne výdavky expertov zúčastňujúcich sa vo výboroch ustanovených zmluvou a nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady alebo nariadeniami Rady a náklady na organizovanie takýchto zasadnutí na miestach, kde sa na ne nevzťahuje existujúca infraštruktúra (v ústrediach inštitúcií alebo externých úradoch) (expertom sa výdavky hradia na základe rozhodnutí Komisie).
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Štúdie a konzultácie:
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
výdavky na špecializované štúdie a zmluvné konzultácie s vysokokvalifikovanými expertmi (jednotlivcami alebo spoločnosťami), ak Komisia nemá vhodných zamestnancov na vykonanie takýchto štúdií,
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
nákup štúdií, ktoré sa už uskutočnili, alebo predplatné v špecializovaných výskumných ústavoch.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Informačné a riadiace systémy:
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
zmluvný vývoj a údržba riadiacich a informačných systémov,
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
nadobudnutie a údržba kompletných informačných a riadiacich systémov (vyrobených na zákazku) v oblasti administratívneho riadenia (zamestnanci, rozpočet, financie, účty atď.),
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
štúdie, dokumentácia a školenia spojené s týmito systémami a riadením projektu,
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
nadobudnutie zručností a znalostí v oblasti informačných technológií pre všetky odbory: kvalita, bezpečnosť, technika, vývoj metodiky, manažment informačných technológií atď.,
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
technická podpora pre tieto systémy a technická práca potrebná na zabezpečenie toho, aby fungovali uspokojivo.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Ďalšie odborné vzdelávanie a vzdelávanie v oblasti manažmentu:
This will create jobs and benefit the environment.
výdavky na všeobecné školenia určené na zlepšenie zručností, výkonu a efektívnosti zamestnancov Komisie:
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
poplatky pre odborníkov zamestnávaných na zistenie potrieb školenia, návrh, vývoj a vedenie kurzov a vyhodnocovanie a sledovanie výsledkov,
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
honoráre pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti organizačných metód, plánovania, manažmentu, stratégie, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentu,
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
výdavky spôsobené návrhom, vykonaním a hodnotením školenia organizovaného Komisiou vo forme kurzov, seminárov a konferencií (inštruktori/hovorcovia kurzu a ich cestovné a stravné výdavky a výdavky na školiaci materiál),
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
náklady na účasť na externom školení a na vstup do príslušných profesionálnych organizácií,
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
výdavky týkajúce sa praktických aspektov organizovania takýchto kurzov a použitia priestorov a náklady na dopravu a stravu a ubytovanie pre účastníkov kurzov s ubytovaním,
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
výdavky na školenie týkajúce sa publikácií a informácií súvisiacich so stránkami internetu a nákup výučbového zariadenia, predplatného a licencií na diaľkové vyučovanie, knihy, tlač a multimediálne produkty,
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
financovanie učebných pomôcok.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Suma takýchto príjmov sa odhaduje na 699000 EUR.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa na základe dostupných údajov odhaduje na 13198780 EUR.
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Položka XX 01 02 12 – Súčet
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Pokiaľ ide o položky 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 a 22 01 02 12, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie na delegáciách Únie v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
rôznych nákladov a príspevkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov vrátane právneho poradenstva,
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
výdavkov vyplývajúcich z prijímania úradníkov, zmluvných a miestnych zamestnancov do služobného pomeru vrátane nákladov na uverejňovanie, cestovných nákladov, diét a úrazového poistenia kandidátov pozvaných na skúšky a pohovory, nákladov spojených s organizovaním skupinových testov na účely prijatia do služobného pomeru a zdravotných prehliadok pred prijatím do služobného pomeru,
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
výdavkov spojených s nákladmi na ročné zdravotné prehliadky úradníkov, zmluvných a miestnych zamestnancov vrátane analýz a testov vykonaných v rámci takýchto prehliadok, na kultúrne činnosti a iniciatívy na podporu sociálnych kontaktov,
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
výdavkov súvisiacich s nákladmi na zdravotnú starostlivosť miestnych zamestnancov, s ktorými boli uzavreté zmluvy podľa miestnych právnych predpisov, nákladov na poradcov v oblasti lekárskej starostlivosti a stomatológie a nákladov na politiku v oblasti AIDS na pracovisku,
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
pevne stanovených príspevkov poskytovaných úradníkom, ktorým z dôvodu plnenia svojich povinností pravidelne vznikajú náklady na reprezentáciu, a náhrady nákladov vzniknutých oprávneným úradníkom pri reprezentovaní Komisie/Únie v služobnom záujme a z dôvodu plnenia svojich povinností (v prípade delegácií Únie na území Únie bude časť výdavkov na ubytovanie pokrytá pevne stanoveným príspevkom na reprezentáciu),
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
výdavkov spojených s cestovnými nákladmi, dennými diétami na služobné cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi vzniknutými v súvislosti so služobnými cestami úradníkov a iných zamestnancov,
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
cestovných výdavkov a diét súvisiacich s evakuáciami z hygienických dôvodov,
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
výdavkov spojených s mimoriadnymi situáciami vrátane príspevkov na dopravu, ubytovanie a denných diét,
promoting the European idea.
výdavkov na všeobecnú a jazykovú odbornú prípravu zameranú na zlepšenie zručností zamestnancov a výkonnosti Komisie:
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
honorárov pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti organizačných metód, plánovania, manažmentu, stratégie, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentu,
a special initiative should be set up (possibly called a ‘createathon’) for talented young people who could be given tasks such as developing an app;
výdavkov spojených s navrhovaním koncepcie, realizáciou a hodnotením odbornej prípravy organizovanej Komisiou alebo ESVČ vo forme kurzov, seminárov a konferencií (školitelia/prednášatelia a ich cestovné výdavky a výdavky na diéty a školiaci materiál),
a basic course in programming should be provided in this context at Member State level;
výdavkov spojených s praktickými a logistickými aspektmi organizovania kurzov vrátane prenájmu priestorov, dopravy a vybavenia pre odbornú prípravu a semináre na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj rôznych súvisiacich nákladov, napr. na občerstvenie a stravu,
cooperation with industry with a view to gaining first-hand experience of programming activities.
nákladov na účasť na konferenciách a sympóziách a členských poplatkov v odborných a vedeckých organizáciách,
Youth unemployment remains a significant challenge for Member States.
výdavkov na odbornú prípravu spojených s publikáciami a informáciami, súvisiacimi internetovými stránkami a nákupom učebného materiálu, predplatným a licenciami na diaľkové vyučovanie, nákupom kníh, tlače a multimediálnych produktov.
As of February 2018 it stood at 15,9 % in the EU28 and 17,7 % in the euro area.
Položka XX 01 03 01 – Súčet
The aim of the initial pilot project was to contribute to reducing youth unemployment through the provision of worker co-operatives by establishing entrepreneurship and sustainable job opportunities for young people to both work in and own part of the company simultaneously, as well as establishing best practice in the area for the Union as a whole.
telekomunikačné zariadenia v rámci budov Komisie, najmä nákup, nájom, inštalácia a údržba telefónnych ústrední a rozvádzačov, audiosystémov, videokonferencií, systémov vnútorných telefónnych liniek a mobilných telefónov,
The pilot project was launched in the three Member States with the most experience in this field, and included objectives such as improving knowledge of the co-operative business concept, guiding students in implementing their own ideas and helping them start up businesses in the form of a co-operative, providing training and internships/apprenticeships in co-operatives and examining how to create synergies with related Union programmes.
dátové siete (zariadenia a údržba) a súvisiace služby (riadenie, podpora, dokumentácia, inštalácia a odstránenie),
With the preparatory action it is now hoped to continue to build on the impact of the project in these three countries and to extend actions to other Member States still struggling with high youth unemployment, such as Greece and Spain.
nákupu, nájmu alebo lízingu počítačov, terminálov, minipočítačov, periférnych zariadení, spojovacích zariadení a potrebného softvéru,
Tourism is a key sector for economic development and job creation in Europe.
nákup, nájom alebo lízing zariadenia obsahujúceho toner a súvisiaceho s prezentovaním informácií v tlačenej podobe, napr. tlačiarní, telefaxových zariadení, kopírovacích strojov a skenerov,
Tourism bodies are in a never-ending dispute over a unified classification system for hotels, restaurants and other facilities.
nákup, nájom alebo lízing elektronického zariadenia do kancelárie,
As the needs and expectations of consumers evolved, consequently stimulating supply in the hotel sector, it became essential to regulate this area of activity by adopting measures to protect the rights and interests of consumers.
inštalácia, konfigurácia, údržba, štúdie, dokumentácia a náhradné diely pre toto zariadenie,
However, consumers’ perceptions often do not match what they receive owing to insufficient and ineffective communication.
náklady na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám a externým databázam a na získanie elektronických médií, odborná príprava a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám,
This project will draw up:
náklady na predplatné a na káblovú alebo rádiovú komunikáciu (pevné a mobilné telefóny, televízia, telekonferencie a videokonferencie), výdavky na siete prenosu údajov, náklady na telefónne a dátové spojenia medzi budovami a na medzinárodné prenosové linky medzi sídlami úradov Únie,
A framework for comprehensively mapping the existing public and private initiatives (star systems, certification schemes, etc.) for tourism that will harmonise the classification system in terms of accuracy and how up-to-date the information is, and will bring transparency and consistency to service quality evaluation and performance;
technická a logistická podpora, odborná príprava a ostatné činnosti všeobecného záujmu týkajúce sa počítačových zariadení a softvéru, všeobecného počítačového školenia, predplatné technickej dokumentácie na papieri alebo v elektronickej podobe atď., externý prevádzkový personál, kancelárske služby, členské poplatky v medzinárodných organizáciách atď., štúdie bezpečnosti a zabezpečenia kvality týkajúce sa počítačového zariadenia a softvéru,
A framework for the content of information provided by travel agencies, tour operators, online booking sites and review sites; the information provided to consumers should be examined, compared and compatible with Union level criteria for the initiatives in question;
výdavky na dátové centrum:
A framework for trans-national cooperation between public authorities and industries to improve the content of ‘terms and conditions’ and ensure a fair ‘agreement’ between the service provider and the tourist; the agreement should specify, among other things, the payment conditions and the rights of the tourist, especially in cases where the contracted services are not adequately performed;
nákup, nájom alebo lízing počítačov, periférnych zariadení a softvéru pre dátové centrum a náklady na zálohovacie zariadenia,
The feasibility of establishing principles at Union level for tourism service quality, including Union competence, added value and technical viability.
údržba, podpora, štúdie, dokumentácia, odborná príprava a náhradné súčiastky na tieto zariadenia a vonkajší prevádzkový personál,
One major objective of the Union institutions is to improve coordination of policy at Union and Member State level as regards promoting the use of ICT in education, training and learning systems.
zmluvný vývoj a údržba softvéru potrebného na prevádzku dátového centra.
The Commission has allocated resources for enhancing school connectivity to the internet, promoting policy coordination through various initiatives.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých na území Únie okrem zastúpení Komisie v Únii, na ktoré sú výdavky zahrnuté v položke 16 01 03 03.
One such initiative was set out in the Commission communication on ‘Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, which clearly stated that “Enhancing local ICT infrastructure (broadband, content, tools) is still needed in some parts of Europe...” and that "Member States are investing in upgrading their national educational infrastructure (ICT, digital educational resources, broadband) but fragmentation and incoherence among Member States persists.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b, e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
On average, 93 % of students in the Union have access to the internet at home, but only 72 % have access to it at a place of education, sometimes not in the classroom.’
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10550000 EUR.
Innovation in the education sector remains a key priority for the Commission as is clearly stated in the communication on ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ (COM(2016) 587 final).
Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v.
The European Parliament, in its resolution of 1 June 2017 on internet connectivity for growth, competitiveness and cohesion: European gigabit society and 5G (2016/2305(INI)), welcomed the ambitious plan to provide ultra-fast internet in primary and secondary schools, universities and libraries by 2025, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
ES L 183, 29.6.1989, s.
It also stressed that faster and better connectivity provides huge opportunities to enhance teaching methods, to foster research and to develop high quality educational services online as well as to create better opportunities for distance learning.
1).
The European Parliament also emphasised that, in order for the gigabit target to have its full impact on our economy and not to miss opportunities, it is important to close the digital divide and prevent the opening of new divides, and to this end funding opportunities should be explored by Member States and the Commission in support of the achievement for the main socio-economic drivers (schools, universities, public administrations).
Smernica Rady 90/270/EHS z 29. mája 1990 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so zobrazovacími jednotkami (piata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v.
In 2016, many schools in the Union still lacked broadband access (especially primary schools, 25 % of which had no broadband access or even no internet access at all).
ES L 156, 21.6.1990, s.
The main reasons for this are:
14).
poor awareness among schools and local authorities of the technical options available to access broadband internet;
Položka XX 01 03 02 – Súčet
a limited number of dedicated, large national institutional support programmes;
Pokiaľ ide o položky 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 a 22 01 03 02, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie na delegáciách Únie v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
lack of knowledge about possible funding options, including voucher schemes, and how to implement them.
dočasných príspevkov na ubytovanie a diéty,
In 2015, the Commission published a call for tenders for a feasibility study on the provision of satellite broadband for schools located in rural areas and not covered by any fixed wired or wireless broadband.
za všetky budovy alebo časti budov pre úradníkov vyslaných mimo Úniu: nájom (vrátane prechodného ubytovania) a dane, platby poistného, úpravy a veľké opravy, rutinné výdavky spojené s bezpečnosťou osôb,
That study, called ‘Satellite broadband for schools: Feasibility study’ (SMART 2015/0061), was published in September 2017.
za budovy alebo časti budov obsadené úradníkmi na území Únie: náhrada výdavkov týkajúcich sa bezpečnosti obydlia,
It confirmed that the use of satellite-based access and distribution is an efficient solution to make broadband internet and educational multimedia content immediately available to schools that are now unconnected or poorly connected and would otherwise remain so for some time to come.
nákup, údržba a opravy vybavenia, ako sú generátory a klimatizačné jednotky pre ubytovanie úradníkov,
Objective of the pilot project
všetky výdavky na nábytok a úpravy priestorov na bývanie daných k dispozícii úradníkom.
The objective of the pilot project is to build on the results of the feasibility study with field trials in Union regions containing schools in digital divide areas.
HLAVA 01
In particular, it will help assess the benefits of immediate connectivity via satellite broadband for schools affected by the digital divide, with the support of regional or national authorities, in advance of the even greater benefits that the European Gigabit Society will subsequently make widely available.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
Accordingly, the two-year pilot project will:
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA
identify Union regions that have a large number of schools (particularly primary schools) affected by long-term digital divide;
MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
apply simple, efficient and cost-effective voucher schemes to subsidise procurement of satellite broadband for access to and distribution of educational multimedia content, for example through the creation of digital libraries, as recommended in the feasibility study; and
Rezervy (40 02 40)
foster outreach and communication, for example through workshops.
FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE