natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure set out in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, several Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annexes I, II and VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
V súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 niekoľko členských štátov predložilo ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa určitých látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do príloh I, II a VIIIa k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
Those dossiers have been examined by the Expert Group for Technical Advice on Organic Production (EGTOP) and the Commission.
Uvedenú dokumentáciu preskúmala expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby (Expert group for technical advice on organic production, EGTOP) a Komisia.
In its recommendations with regard to fertilisers EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘industrial lime from sugar production’ on the basis of sugar cane and ‘xylite’ comply with the objectives and principles of organic production.
Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa hnojív EGTOP okrem iného konštatovala, že látky „priemyselné vápno z výroby cukru“ na báze cukrovej trstiny a „xylit“ sú v súlade s cieľmi a zásadami ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Therefore, those substances should be included in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008.
Preto by uvedené látky mali byť zahrnuté do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
In its recommendations with regard to plant protection products EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘Allium sativum (garlic extract)’, ‘COS-OGA’, ‘Salix spp.
Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín EGTOP okrem iného konštatovala, že látky „Allium sativum (výťažok z cesnaku)“, „COS-OGA“, „Salix spp.Cortex (tiež známa ako výťažok z kôry vŕby)“ a „hydrogenuhličitan sodný“ sú v súlade s cieľmi a zásadami ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Cortex (aka willow bark extract)’ and ‘sodium hydrogen carbonate’ comply with the objectives and principles of organic production.
Preto by uvedené látky mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa produktov a látok, ktoré sa do ekologických produktov používajú alebo pridávajú počas určitých fáz výrobného procesu alebo sa do nich pridávajú alebo používajú ako typ ošetrenia v súlade s prílohou I A k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009 v sektore vinohradníctva a vinárstva EGTOP okrem iného konštatovala, že látky „zemiakové bielkoviny“, „kvasinkové bielkovinové extrakty“ a „chitozán získaný z huby Aspergillus niger“ určené na čírenie [bod 10 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009], „inaktivované kvasinky“, „autolyzáty kvasiniek a bunkových stien kvasiniek“ určené na pridávanie (bod 15 danej prílohy), „kvasinkové manoproteíny“ a „chitozán získaný z huby Aspergillus niger“ určené na použitie (body 6, 35 a 44 danej prílohy) sú v súlade s cieľmi a zásadami ekologickej poľnohospodárskej výroby.
In its recommendations with regard to products and substances used or added in organic products during certain stages of the production process and as type of treatment in accordance with Annex I A to Commission Regulation (EC) No 606/2009 in the wine sector EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘potato proteins’, ‘yeast protein extracts’ and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for clarification (point 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009), ‘inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls’ for addition (point 15 of that Annex), ‘yeast mannoproteins’, and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for use (points 6, 35 and 44 of that Annex) comply with the objectives and principles of organic production.
Preto by uvedené látky mali byť zahrnuté do prílohy VIIIa k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa produktov určených na čistenie a dezinfekciu EGTOP okrem iného konštatovala, že hydroxid sodný by mal byť k dispozícii aj pre potreby ekologického včelárstva.
In its recommendations with regard to products for cleaning and disinfecting, EGTOP concluded, inter alia, that sodium hydroxide should also be available for organic beekeeping.
Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení takto:
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
V článku 25 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
Na účely čistenia a dezinfekcie rámikov, úľov a plástov sa môže používať hydroxid sodný.
For the purpose of cleaning and disinfection of frames, hives and combs, sodium hydroxide may be used.
Na účely ochrany rámikov, úľov a plástov, obzvlášť pred škodcami, sú povolené len prípravky proti hlodavcom (len na použitie v pasciach) a vhodné prípravky uvedené v prílohe II.“;
For the purpose of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.’;
V článku 25l ods. 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
in Article 25l(3), point (b) is replaced by the following:
kŕmna dávka v prípade kreviet čeľade Penaeidae a sladkovodných garnátov čeľade Macrobrachium spp. uvedených v oddiele 7 prílohy XIIIa môže obsahovať maximálne 25 % rybej múčky a 10 % rybieho oleja z udržateľného rybolovu.
the feed ration of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) referred to in Section 7 of Annex XIIIa may comprise a maximum of 25 % fishmeal and 10 % fish oil derived from sustainable fisheries.
S cieľom zabezpečiť kvantitatívne výživové potreby týchto kreviet a garnátov možno ako doplnok výživy použiť ekologický cholesterol.
In order to secure the quantitative dietary needs of those shrimps and prawns, organic cholesterol may be used to supplement their diets.
Ak ekologický cholesterol nie je dostupný, je možné použiť aj neekologický cholesterol získaný z vlny, mäkkýšov alebo iných zdrojov.
Where organic cholesterol is not available, non-organic cholesterol derived from wool, shellfish or other sources may be used.
Možnosť doplniť ich výživu o cholesterol sa vzťahuje na dospelé štádium, ako aj na počiatočné fázy života v liahňach a odchovniach.“;
The option to supplement their diet with cholesterol applies both in the grow-out stage and in earlier life stages in nurseries and hatcheries.’;
V článku 27 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
in Article 27(1), point (f) is replaced by the following:
minerály (vrátane stopových prvkov), vitamíny, aminokyseliny a mikroživiny v prípade, že:
minerals (trace elements included), vitamins, amino acids and micronutrients, provided that:
ich použitie v potravinách určených na bežnú spotrebu je právnymi predpismi schválené v tom zmysle, že sa vyžaduje priamo v ustanoveniach právneho predpisu Únie alebo v ustanoveniach vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý je s ním zlučiteľný, s tým dôsledkom, že uvedené potraviny sa v prípade, že do nich nie sú pridané uvedené minerály, vitamíny, aminokyseliny alebo mikroživiny, nemôžu vôbec umiestňovať na trh ako potraviny určené na bežnú spotrebu alebo
their use in food for normal consumption is ‘directly legally required’, in the meaning of being directly required by provisions of Union law or provisions of national law compatible with Union law, with the consequence that the food cannot be placed at all on the market as food for normal consumption if those minerals, vitamins, amino acids or micronutrients are not added; or
pokiaľ ide o potraviny, ktoré sa umiestňujú na trh s tým, že majú osobitné vlastnosti alebo účinky vo vzťahu k zdraviu alebo výžive alebo vo vzťahu k potrebám špecifických skupín spotrebiteľov:
as regards food placed on the market as having particular characteristics or effects in relation to health or nutrition or in relation to needs of specific groups of consumers:
v produktoch uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 je ich použitie povolené podľa uvedeného nariadenia a aktov prijatých na základe článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia pre dotknuté produkty,
in products referred to in points (a) and (b) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, their use is authorised by that Regulation and acts adopted on the basis of Article 11(1) of that Regulation for the products concerned,
v produktoch, na ktoré sa vzťahuje smernica Komisie 2006/125/ES je ich použitie povolené uvedenou smernicou alebo
in products regulated by Commission Directive 2006/125/EC, their use is authorised by that Directive, or
v produktoch, na ktoré sa vzťahuje smernica Komisie 2006/141/ES je ich použitie povolené uvedenou smernicou.
in products regulated by Commission Directive 2006/141/EC, their use is authorised by that Directive.
V článku 42 písm. b) sa dátum „31. decembra 2018“ nahrádza dátumom „31. decembra 2020“;
in Article 42(b), the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’;
V článku 43 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
„Maximálny percentuálny podiel neekologického bielkovinového krmiva povolený na obdobie 12 mesiacov pre uvedené živočíšne druhy predstavuje 5 % za kalendárne roky 2018, 2019 a 2020.“;
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2018, 2019 and 2020.’;
V článku 92a sa vkladá tento odsek 1a:
in Article 92a, the following paragraph 1a is inserted:
Ak členský štát zistí nezrovnalosti alebo porušenia týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s produktom pochádzajúcim z uvedeného členského štátu a označeným údajmi uvedenými v hlave IV nariadenia (ES) č. 834/2007 a v hlave III tohto nariadenia alebo v prílohe XI k tomuto nariadeniu, a ak z týchto nezrovnalostí a porušení vyplývajú dôsledky pre jeden alebo viacero iných členských štátov, bezodkladne o tom informuje dotknutý členský štát alebo dotknuté členské štáty, ostatné členské štáty a Komisiu prostredníctvom systému uvedeného v článku 94 ods. 1 tohto nariadenia.“;
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation with regard to a product coming from that Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title III of this Regulation or in Annex XI to this Regulation, and if such irregularities or infringements have implications for one or more other Member States, it shall notify the Member State or States concerned, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.’;
Príloha I sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Príloha VIIIa sa nahrádza znením uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex VIIIa is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 22. októbra 2018
Done at Brussels, 22 October 2018.
Za Komisiu
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Rozsudok Súdneho dvora z 5. novembra 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Judgment of the Court of Justice of 5 November 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Záverečná správa o hnojivách (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sk.
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Záverečná správa o ochrane rastlín (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sk.
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Záverečná správa o víne https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sk.
Final report on Wine https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Záverečná správa o čistení a dezinfekcii https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf.
Final report on cleaning and disinfecting https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“;
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
PRÍLOHA I
ANNEX I
Hnojivá, pôdne pomocné látky a živiny uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 6d ods. 2
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
Poznámka:
Note:
A : povolené podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91 a s možnosťou naďalej ich používať na základe článku 16 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 834/2007
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
B : povolené podľa nariadenia (ES) č. 834/2007
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
Povolenie
Authorisation
Názov
Name
Viaczložkové produkty alebo produkty obsahujúce len ďalej uvedené materiály
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
Description, compositional requirements, conditions for use
Maštaľný hnoj
Farmyard manure
Produkt pozostávajúci zo zmesi živočíšnych výkalov a rastlinnej hmoty (podstielky).
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Nesmie pochádzať z priemyselného chovu.
Factory farming origin forbidden
Sušený maštaľný hnoj a dehydrovaný hydinový trus
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Kompostované živočíšne exkrementy vrátane hydinového trusu a kompostovaného maštaľného hnoja
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Tekuté živočíšne exkrementy
Liquid animal excrements
Používanie po riadenej fermentácii a/alebo vhodnom zriedení.
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Kompostovaná alebo fermentovaná zmes odpadu z domácností
Composted or fermented mixture of household waste
Produkt získaný z odpadu z domácností, ktorý sa triedil pri zdroji a prešiel procesom kompostovania alebo anaeróbnej fermentácie na účely výroby bioplynu.
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Len odpad z domácností rastlinného a živočíšneho pôvodu.
Only vegetable and animal household waste
Len v prípade výroby v uzatvorenom a monitorovanom zbernom systéme uznanom daným členským štátom.
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Maximálna koncentrácia v mg/kg sušiny:
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
kadmium: 0,7; meď: 70; nikel: 25; olovo: 45; zinok: 200; ortuť: 0,4; chróm (celková): 70; chróm (VI): nedetekovateľná.
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
Rašelina
Peat
Používanie sa obmedzuje na záhradníctvo (záhradná produkcia pre trh, pestovanie kvetín, pestovanie stromov, škôlky).
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Odpad z pestovania húb
Mushroom culture wastes
Počiatočné zloženie substrátu sa obmedzuje na produkty tejto prílohy.
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Výkaly dážďoviek (vermikompost) a hmyzu
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Guáno
Guano
Kompostovaná alebo fermentovaná zmes rastlinnej hmoty
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Produkt získaný zo zmesí rastlinnej hmoty, ktorá prešla procesom kompostovania alebo anaeróbnej fermentácie na účely výroby bioplynu.
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Digestát z výroby bioplynu obsahujúci vedľajšie živočíšne produkty, ktoré sa rozkladajú spolu s materiálom rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ako sa uvádza v tejto prílohe
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Vedľajšie živočíšne produkty (vrátane vedľajších produktov voľne žijúcich zvierat) kategórie 3 a obsah tráviacej sústavy kategórie 2 (kategórie 2 a 3 vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 nesmú pochádzať z priemyselného chovu).
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
Postupy musia byť v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
Neuplatňuje sa na jedlé časti plodín.
Not to be applied to edible parts of the crop
Produkty alebo vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu:
Products or by-products of animal origin as below:
krvná múčka
Blood meal
múčka z paznechtov a kopýt
Hoof meal
rohová múčka
Horn meal
kostná múčka alebo odželatinizovaná kostná múčka
Bone meal or degelatinised bone meal
rybia múčka
Fish meal
mäsová múčka
Meat meal
múčka z peria, srsť a múčka ‚chiquette‘
Feather, hair and “chiquette” meal
vlna
Wool
kožušina (1)
Fur (1)
srsť
Hair
mliečne výrobky
Dairy products
hydrolyzované bielkoviny (2)
Hydrolysed proteins (2)
Maximálna koncentrácia chrómu (VI) v mg/kg sušiny: nedetekovateľná.
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Produkty a vedľajšie produkty rastlinného pôvodu na účely hnojenia
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Príklady: múčka z olejových výliskov, kakaové šupky, sladové steblá.
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Hydrolyzované bielkoviny rastlinného pôvodu
Hydrolysed proteins of plant origin
Morské riasy a výrobky z nich
Seaweeds and seaweed products
Pokiaľ sa priamo získavajú:
As far as directly obtained by:
fyzikálnymi postupmi vrátane dehydratácie, mrazenia a mletia;
physical processes including dehydration, freezing and grinding
extrakciou vodou alebo kyslým vodným roztokom a/alebo alkalickým roztokom;
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
fermentáciou.
fermentation
Piliny a drevná štiepka
Sawdust and wood chips
Z dreva, ktoré nebolo po ťažbe chemicky upravované.
Wood not chemically treated after felling
Kompostovaná kôra
Composted bark
Drevný popol
Wood ash
Z dreva, ktoré nebolo po ťažbe chemicky upravované.
From wood not chemically treated after felling
Mletý prírodný mäkký fosforit
Soft ground rock phosphate
Produkt, ako je stanovený v bode 7 prílohy IA.2 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách.
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
S obsahom kadmia najviac 90 mg/kg P205.
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Fosforečnan vápenato-hlinitý
Aluminium-calcium phosphate
Produkt, ako je stanovený v bode 6 prílohy IA.2. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Používanie je obmedzené na zásadité pôdy (pH > 7,5).
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Zásaditá troska
Basic slag
Produkt, ako je stanovený v bode 1 prílohy IA.2. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Surová draselná soľ alebo kainit
Crude potassium salt or kainit
Produkty, ako sú stanovené v bode 1 prílohy IA.3. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Síran draselný, prípadne aj s obsahom soli horčíka
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Produkt získaný zo surovej draselnej soli fyzikálnou extrakciou, prípadne aj s obsahom solí horčíka.
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Liehovarské výpalky a výťažok z nich
Stillage and stillage extract
Okrem amónnych výpalkov.
Ammonium stillage excluded
uhličitan vápenatý