natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light scattered by instrument and test piece
Svetlo rozptýlené prístrojom a skúšobným kusom
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Zopakujte odčítania T1, T2, T3, a T4 pri iných špecifikovaných polohách skúšobného kusu na účely určenia rovnomernosti.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Vypočítajte celkovú priepustnosť Tt = T2/T1.
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Vypočítajte difúznu priepustnosť Td takto:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Vypočítajte percento zákalu alebo svetla alebo obidvoch, rozptýleného, takto:
Haze, or light, or both, scattered, = Ta
Zákal, svetlo alebo oboje, rozptýlené, = Ta
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Odmerajte počiatočný zákal skúšobného kusu minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch na neabráznej ploche v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
Average the results for each test piece.
Pre každý skúšobný kus vypočítajte priemer výsledkov.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Namiesto štyroch meraní možno získať priemernú hodnotu rovnomerným otáčaním kusu rýchlosťou 3 ot./sek. alebo vyššou.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
V prípade každého typu bezpečnostného zasklenia vykonajte tri skúšky s rovnakým zaťažením.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Zákal použite ako mieru abrázie pod povrchom po podrobení skúšobného kusu skúške odolnosti voči abrázii.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Odmerajte svetlo rozptýlené abráznou dráhou minimálne v štyroch rovnako od seba vzdialených bodoch pozdĺž dráhy v súlade s vyššie uvedeným vzorcom.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
Skúška odolnosti voči abrázii sa vykonáva len na základe posúdenia laboratória, ktoré vykonáva skúšku so zreteľom na informácie, ktoré už má k dispozícii.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Okrem skloplastových materiálov si zmeny v medzivrstve alebo hrúbke materiálov spravidla nevyžadujú ďalšie skúšanie.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík
No secondary characteristics are involved.
Nie sú zahrnuté žiadne vedľajšie charakteristiky.
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VYSOKEJ TEPLOTE
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Zohriať na 100 oC tri vzorky alebo tri štvorcové skúšobné kusy s rozmermi najmenej 300 × 300 mm, ktoré laboratórium vyrezalo z troch čelných skiel alebo prípadne troch sklených tabúľ iných ako čelné sklá, ktorých jeden okraj zodpovedá hornému okraju zasklenia.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Túto teplotu udržujte počas dvoch hodín, potom nechajte skúšobné vzorky a skúšobné kusy vychladnúť na izbovú teplotu.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Pokiaľ má tabuľa bezpečnostného skla obidva vonkajšie povrchy z anorganického materiálu, skúšku možno vykonať ponorením vzorky vertikálne do vriacej vody na špecifikovanú dobu, pričom sa treba vyhnúť neprimeranému tepelnému šoku.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Ak sú vzorky vyrezané z čelných skiel, jeden okraj každej takejto vzorky musí byť súčasťou okraja čelného skla.
Colourless
Bezfarebné
Tinted
Tónované
Colouring of the interlayer
Sfarbenie medzivrstvy
The other secondary characteristics are not involved.
Nie sú zahrnuté iné vedľajšie charakteristiky.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Skúška odolnosti voči vysokej teplote sa považuje za skúšku s pozitívnym výsledkom vtedy, ak sa nevytvoria bubliny alebo iné defekty ďalej ako 15 mm od nevyrezaného okraja alebo 25 mm od vyrezaného okraja skúšobného kusu alebo vzorky alebo ďalej ako 10 mm od akýchkoľvek prasklín, ktoré môžu vzniknúť počas skúšky.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
Súbor skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky odolnosti voči vysokej teplote, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
All the tests give a satisfactory result; or
všetky skúšky poskytujú uspokojivé výsledky, alebo
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov alebo vzoriek poskytuje uspokojivé výsledky.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI ŽIARENIU
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
Zdroj žiarenia pozostáva zo strednotlakovej ortuťovej oblúkovej lampy s rúrkovou kremennou žiarovkou bezozónového typu; os žiarovky je vertikálna.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Menovité rozmery lampy sú: dĺžka 360 mm a priemer 9,5 mm.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Dĺžka oblúka je 300 ± 4 mm. Výkon lampy je 750 ± 50 W.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
Môže sa použiť akýkoľvek iný zdroj žiarenia, ktorý vytvára rovnaké účinky ako uvedená lampa.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Aby sa skontrolovalo, či sú účinky iného zdroja rovnaké, vykoná sa porovnanie meraním množstva energie emitovanej v rozsahu vlnových dĺžok od 300 do 450 nm, pričom všetky ostatné vlnové dĺžky sa odstránia použitím vhodných filtrov.
The alternative source shall then be used with these filters.
Alternatívny zdroj sa potom používa s týmito filtrami.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
V prípade tabúľ bezpečnostného skla, pre ktoré neexistuje žiadna uspokojivá korelácia medzi touto skúškou a podmienkami používania, je nevyhnutné preskúmať skúšobné podmienky.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Napájací transformátor a kondenzátor schopný dodať lampe (bod 6.1.1.1) spúšťacie špičkové napätie minimálne 1100 V a prevádzkové napätie 500 ± 50 V.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Zariadenie na montáž a otáčanie skúšobných kusov rýchlosťou 1 až 5 ot./min. okolo centrálne umiestneného zdroja žiarenia s cieľom zabezpečiť rovnomerné vystavenie.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
Rozmery skúšobných kusov sú 76 mm × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
Skúšobné kusy vyreže laboratórium z hornej časti sklených tabúľ takým spôsobom, aby:
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá sa horný okraj skúšobného kusu zhodoval s horným okrajom sklenej tabule,
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
v prípade čelných skiel sa horný okraj skúšobného kusu zhodoval s horným ohraničením zóny, v ktorej sa má zmerať bežná priepustnosť, určená v súlade s bodom 9.1.2.2 tejto prílohy.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Skontrolujte bežnú priepustnosť svetla určenú v súlade s bodmi 9.1.1 až 9.1.2 tejto prílohy troch skúšobných vzoriek pred vystavením.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Chráňte určitú časť každého kusu pred žiarením a potom skúšobné kusy vložte do skúšobného prístroja 230 mm od osi lampy a v pozdĺžnom smere s ňou.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
Počas celej doby trvania skúšky udržiavajte teplotu kusov na 45 ± 5 oC.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
Čelom k lampe sa musí nachádzať tá strana každého skúšobného kusu, ktorá by predstavovala zasklenú vonkajšiu časť vozidla.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
Pre typ lampy špecifikovanej v bode 6.1.1.1 je doba vystavenia 100 hodín.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
Po ukončení vystavenia odmerajte znovu bežnú priepustnosť svetla vystavenej plochy každého kusu.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Každý skúšobný kus alebo vzorka (celkovo tri kusy) sa v súlade s uvedeným postupom podrobí účinkom žiarenia tak, aby žiarenie v každom bode skúšobného kusu alebo vzorky vytváralo na použitej medzivrstve rovnaký účinok ako je účinok, ktorý by vytvorilo slnečné žiarenie s intenzitou 1400 W/m2 za 100 hodín.
Colouring of glass
Sfarbenie skla
Colouring of interlayer
Sfarbenie medzivrstvy
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Skúška odolnosti voči žiareniu sa považuje za skúšku s pozitívnym výsledkom, ak sú splnené tieto podmienky:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
celková priepustnosť svetla meraná v súlade s bodmi 9.1.1 a 9.1.2 tejto prílohy neklesne pod 95 percent pôvodnej hodnoty pred ožiarením a v žiadnom prípade neklesne pod:
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
70 percent v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá, v prípade ktorých sa vyžaduje, aby spĺňali špecifikácie vzťahujúce sa na výhľad vodiča všetkými smermi;
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
pod 70 percent v prípade čelného skla v zóne, kde sa bežná priepustnosť svetla meria podľa vymedzenia v bode 9.1.2.2.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Skúšobný kus alebo vzorka môžu však vykazovať po ožiarení mierne sfarbenie, ak ich skúmame proti bielemu pozadiu, avšak nesmie byť viditeľný žiadny iný defekt.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Súbor skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky odolnosti voči žiareniu, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
All the tests give a satisfactory result;
všetky skúšky poskytujú uspokojivý výsledok;
Resistance to simulated weathering
Skúška odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu
Long arc xenon lamp
Dlhá oblúková xenónová lampa
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Expozičný prístroj [3] musí ako zdroj žiarenia využívať dlhú oblúkovú xenónovú lampu, ale dovolené sú aj iné metódy zaručujúce požadovanú úroveň vystavenia ultrafialovému žiareniu.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Dlhá oblúková xenónová lampa je výhodná v tom, že pri správnom filtrovaní a údržbe produkuje spektrum, ktoré sa najviac približuje prirodzenému slnečnému svetlu.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Na tieto účely musí byť kremenná xenónová trubica vybavená vhodným(-i) borokremičitanovým(-i) skleným(-i) optickým(-i) filtrom(-ami) [4]. Použité xenónové lampy musia byť prevádzkované z vhodných 50 alebo 60 Hz reaktančných transformátorov a elektrického zariadenia.Expozičný prístroj musí obsahovať zariadenie potrebné na meranie a/alebo kontrolovanie:
Irradiance
ožiarenia,
Black standard temperature
teploty čierneho štandardu,
Water spray
vodnej triešte,
Operating schedule or cycle
prevádzkového programu alebo cyklu.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Expozičný prístroj musí byť vyrobený z inertných materiálov, ktoré nekontaminujú vodu použitú pri skúške.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Ožiarenie sa meria na povrchu skúšobnej vzorky a kontroluje sa podľa odporúčaní výrobcu expozičného prístroja.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Meria a vypočíta sa celkové vystavenie ultrafialovému [5] žiareniu (joule na meter štvorcový) a považuje sa za primárne meranie vystavenia skúšobnej vzorky.
Test specimens
Skúšobné vzorky
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Rozmery skúšobnej vzorky musia byť spravidla také, aké sú špecifikované v príslušnej skúšobnej metóde na vlastnosť alebo vlastnosti, ktoré sa majú po vystavení merať.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Popri kontrolných a skúšobných vzorkách, ktoré sa vyžadujú na vizuálne hodnotenia podľa počtu vyžadovaného na základe skúšobných metód sa určí počet kontrolných a skúšobných vzoriek pre každú skúšobnú podmienku alebo fázu vystavenia.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Odporúča sa, aby boli vizuálne hodnotenia vykonané na najväčších skúšobných vzorkách.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Odmerajte podľa bodu 9.1 tejto prílohy priepustnosť svetla skúšobnej(-ých) vzorky(-iek), ktorá(-é) sa má (majú) vystaviť žiareniu.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
Odmerajte podľa bodu 4 tejto prílohy odolnosť voči abrázii povrchu(-ov) kontrolnej(-ých) vzorky(-iek).
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Čelom k lampe sa musí nachádzať tá strana každej skúšobnej vzorky, ktorá by predstavovala zasklenú vonkajšiu plochu motorového vozidla.
Other exposure conditions shall be as follows:
Ďalšie podmienky vystavenia sú tieto:
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Intenzita ožiarenia sa nesmie líšiť o viac ako ± 10 percent po celej ploche skúšobnej vzorky.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
Vo vhodných intervaloch očistite filtre lampy umytím saponátom a vodou.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Xenónové oblúkové filtre musia byť vymieňané podľa odporúčaní výrobcu zariadenia.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
Teplota v expozičnom prístroji počas suchej časti cyklu musí byť kontrolovaná cirkuláciou dostatočného množstva vzduchu s cieľom udržať konštantnú teplotu čierneho štandardu.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
V xenónovom oblúkovom expozičnom prístroji musí byť táto teplota 70 ± 3 oC, ako je daná teplomerom čierneho štandardu alebo ekvivalentom.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Teplomer čierneho panelu sa namontuje na držiak skúšobnej vzorky a odčíta sa v bode, kde je žiarením dosiahnuté najväčšie teplo.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Je potrebné kontrolovať a udržiavať relatívnu vlhkosť vzduchu v expozičnom prístroji na 50 ± 5 percent počas suchých fáz cyklu.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Deionizovaná voda používaná v rozprašovacej časti cyklu musí obsahovať menej ako 1 ppm pevných častíc oxidu kremičitého a nesmie zanechávať žiadnu trvalú usadeninu ani rezíduá na skúšobnej vzorke, ktoré by mohli mať vplyv na ďalšie merania.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
pH vody musí byť 6,0 až 8,0 a vodivosť musí byť menšia ako 5 mikrosiemensov.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Teplota vody v prívode expozičného prístroja musí zodpovedať teplote okolitej vody.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Voda musí dopadať na skúšobné vzorky vo forme jemného rozprašovania v dostatočnom objeme tak, aby zmáčala skúšobné vzorky rovnomerne, hneď pri náraze.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Rozprašovaná voda sa nasmeruje len na povrch skúšobnej vzorky otočený k zdroju svetla.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Nie je povolené žiadne prúdenie rozprašovanej vody alebo ponorenie skúšobných vzoriek do vody.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Skúšobné vzorky sa otáčajú okolo oblúka, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozloženie svetla.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Všetky polohy v expozičnom prístroji musia byť vyplnené skúšobnými vzorkami alebo ich náhradami, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozdelenie teploty.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Skúšobné vzorky musia byť uchytené v rámoch, pričom zadná časť je otočená dovnútra skrinky.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Odraz od stien skrinky však nesmie dopadať späť na povrch vzoriek.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Podľa potreby sa môžu vzorky podložiť, aby sa zabránilo takýmto odrazom, pokiaľ sa nenaruší voľná cirkulácia vzduchu na povrch vzorky.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Expozičný prístroj musí byť v činnosti tak, aby poskytoval nepretržité svetlo a nepretržité rozprašovanie vody v dvojhodinových cykloch.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Každý dvojhodinový cyklus sa rozdelí do častí, počas ktorých sú skúšobné vzorky vystavené svetlu bez rozprašovania vody počas 102 minút a svetlu s rozprašovaním vody počas 18 minút.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Po vystavení sa skúšobné vzorky môžu podľa potreby očistiť postupom odporúčaným ich výrobcom s cieľom odstrániť prítomnosť akýchkoľvek rezíduí.
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
Vykonajte vizuálne hodnotenie vystavených skúšobných vzoriek z hľadiska týchto vlastností:
Bubbles
bubliny,
Colour
farba,
Haze
zákal,
Noticeable decomposition
viditeľný rozklad.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Odmerajte priepustnosť svetla vystavených vzoriek.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Zaprotokolujte vizuálne vyhodnotenia vystavených skúšobných vzoriek a porovnajte vzhľad každej z nich so vzhľadom nevystavenej kontrolnej vzorky.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Nameraná bežná priepustnosť svetla sa nesmie líšiť od hodnôt získaných v pôvodnej skúške na nevystavených vzorkách o viac ako 5 percent a nesmie byť menšia ako:
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
70 percent v prípade čelného skla a iného zasklenia, ktoré je umiestnené v polohe vyžadovanej pre výhľad vodiča.
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VLHKOSTI