natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
sa nezdržiavalo mimo Únie nepretržite dlhšie ako 90 dní vrátane dňa plánovaného návratu podľa tohto certifikátu;
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
sa nezdržiavalo mimo krajiny odoslania alebo v prípade podujatí International Group/Grade sa nezdržiavalo mimo Austrálie, Kanady, Spojených štátov amerických, Hongkongu, Japonska, Singapuru, Spojených arabských emirátov alebo Kataru;
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
malo miesta pobytu v chovoch pod veterinárnym dohľadom, bolo ustajnené v samostatných stajniach a neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom okrem obdobia dostihov;
either [The Japan Cup;]
zviera vstúpilo do krajiny odoslania aspoň za takých prísnych podmienok zdravia zvierat, ako sú podmienky uvedené v tomto certifikáte.
or [The Melbourne Cup;]
Opätovný vstup po dočasnom vývoze tohto registrovaného koňa nie je povolený, ak zviera bolo naložené buď predo dňom povolenia opätovného vstupu do Únie z príslušnej krajiny alebo časti územia krajiny uvedenej v bode II.1.1, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu živých zvierat čeľade koňovité z tejto krajiny alebo tejto časti územia krajiny odoslania.
or [The Dubai Racing World-Cup;]
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníkapre opätovný vstup po dočasnom vývoze registrovaného koňa na dostihy
or [The Hong Kong International Races;]
buď [bol dočasne vyvezený z Európskej únie do krajiny odoslania (uveďte dátum) menej ako 90 dní pred týmto vyhlásením;]
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
alebo [na podujatiach International Group/Grade v Austrálii (2), Kanade (2), Spojených štátoch amerických (2), Hongkongu (2), Japonsku (2), Singapure (2), Spojených arabských emirátoch (2) alebo Katare (2);]
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
ČASŤ 3
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie pre dovoz jednotlivého registrovaného koňa, registrovaného zvieraťa čeľade koňovité alebo zvieraťa čeľade koňovité na chov a produkciu do Únie
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
Registrovaný kôň registrované zviera čeľade koňovité chov a produkcia
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
Dovoz – registrovaný kôň, registrované zviera čeľade koňovité alebo zviera čeľade koňovité na chov a produkciu
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
buď [je registrovaným zvieraťom čeľade koňovité iným ako kôň v zmysle článku 2 písm. c) smernice 2009/156/ES;]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
alebo [je registrovaným koňom v zmysle článku 2 písm. c) vykonávacieho nariadenia Komisie(EÚ) 2018/659;]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
alebo [je zvieraťom čeľade koňovité určeným na chov a produkciu v zmysle článku 2 písm. e) smernice 2009/156/ES;]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
pochádza z krajiny alebo časti územia krajiny, z ktorej je povolené dovážať do Únie kategóriu zvierat čeľade koňovité špecifikovanú v uvedenej prvej zarážke;
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
bolo vyšetrené dnes (2), pričom sa nezistili žiadne klinické príznaky chorôb, ani zjavné príznaky napadnutia ektoparazitmi;
PART 3
Zviera je odoslané z (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny), krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá má ku dňu vydania tohto certifikátu kód: (3) a je zaradená do sanitárnej skupiny (3);
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
v krajine odoslania sa povinne oznamujú tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza (Trypanosoma equiperdum), sopľavka (Burkholderia mallei), encefalomyelitída koní (všetky typy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota a antrax;
Registered horse registered equine animal breeding and production
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny
Import — Registered horse, registered equine animal orequine animal for breeding and production
Aspoň počas 90 dní predo dňom odoslania alebo od narodenia, ak je zviera mladšie ako 90 dní, alebo od vstupu, ak zviera bolo dovezené priamo z Únie počas 90 dní predo dňom odoslania, boli miestami pobytu zvieraťa chovy pod veterinárnym dohľadom umiestnené v krajine alebo časti územia krajiny, ktorá je:
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
buď [zaradená do sanitárnej skupiny A, a aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania bolo držané mimo dosahu zvierat čeľade koňovité, ktoré nemali rovnocenný zdravotný štatút;]]
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
alebo [zaradená do sanitárnych skupín B, C, D alebo G, a aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania bolo držané v predvývoznej izolácii pod veterinárnym dohľadom, pričom neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré nemali rovnocenný zdravotný štatút;]]
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
alebo [zaradená do sanitárnej skupiny E, a bolo držané v schválenom izolačnom stredisku, uvedenom v kolónke I.11 ako miesto pôvodu, chránené pred vektorovým hmyzom
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
buď [aspoň počas 40 dní predo dňom odoslania;]]
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
alebo [aspoň počas 30 dní predo dňom odoslania zo Spojených arabských emirátov;]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
alebo [II.2.1.
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness,dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
Zviera je odoslané z krajiny, v ktorej je aspoň časť územia krajiny zaradená do sanitárnej skupiny F a aspoň počas 90 dní predo dňom odoslania alebo od narodenia, ak je zviera mladšie ako 90 dní, boli miestami pobytu zvieraťa chovy pod veterinárnym dohľadom a bolo držané aspoň počas 60 dní predo dňom odoslania, alebo od vstupu, pokiaľ bolo dovezené priamo z Únie počas 60 dní predo dňom odoslania, na časti územia opísanej v bode II.1.3, ktorá sa považuje za územie bez výskytu afrického moru koní v súlade s právnymi predpismi Európskej únie, a bolo ponechané v predvývoznej izolácii
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
buď [v schválenej karanténnej stanici chránenej pred vektormi (uveďte názov karanténnej stanice) v priebehu aspoň posledných 40 dní pred dátumom odoslania od (uveďte dátum) do (uveďte dátum), uzavreté v priestoroch chránených pred vektormi aspoň dve hodiny pred západom slnka až do dvoch hodín po východe slnka a pohyb (vo výbehu) prebiehal pod úradným veterinárnym dohľadom, a to po aplikácii prostriedkov na odpudzovanie hmyzu v kombinácii s insekticídom účinným proti Culicoides pred odchodom zo stajní a v prísnej izolácií od zvierat čeľade koňovité, ktoré neboli pripravované na vývoz za aspoň takých prísnych podmienok, aké sa vyžadujú pre dočasný vstup alebo dovoz do Únie.]]
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
alebo [viac ako 60 dní a menej ako 12 mesiacov predo dňom vstupu do krajiny alebo časti územia krajiny uvedenej v bode II.1.3 písm. a), odkiaľ je odoslané;]]
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
alebo [nie je očkované proti venezuelskej encefalomyelitíde koní a bolo držané v karanténe chránenej pred vektormi aspoň počas 21 dní, počas tohto obdobia zostalo klinicky zdravé, jeho denne meraná telesná teplota zostávala v normálnom fyziologickom rozpätí, pričom každé zviera čeľade koňovité v tom istom chove, ktorého denne meraná telesná teplota sa zvýšila, bolo podrobené krvnému testu na izoláciu vírusu venezuelskej encefalomyelitídy koní s negatívnymi výsledkami, a zviera určené na odoslanie bolo podrobené diagnostickému testu na venezuelskú encefalomyelitídu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke odobratej najmenej 14 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a zostalo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
alebo [bolo podrobené testu inhibície hemaglutinácie na venezuelskú encefalomyelitídu koní vykonanému tým istým laboratóriom v ten istý deň na vzorkách odobratých dvakrát s odstupom 21 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá z nich bola odobratá v období 10 dní pred dátumom odoslania, bez zvýšenia titra protilátok, a testu RT-PCR (reverzná transkriptáza-polymerázová reťazová reakcia) na zistenie genómu vírusu venezuelskej encefalomyelitídy koní, uskutočnenému s negatívnym výsledkom na vzorke odobratej 48 hodín pred odoslaním, (uveďte dátum), bolo chránené pred útokmi vektorov od chvíle odberu vzorky testu RT-PCR až do naloženia na odoslanie, a to kombináciou využitia schválených prostriedkov na odpudzovanie hmyzu a insekticídov na zvierati a dezinsekcie stajne a prostriedkov, v ktorých bolo zviera prepravované;]]
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11., protected from vector insects
alebo [bolo testované na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania vírusneutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4;]]
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
alebo [bolo testované na alikvotnej časti celej spermy odobratej (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania testom na izoláciu vírusu, polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) alebo PCR v reálnom čase na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom;]]
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
alebo [bolo očkované proti vírusovej arteritíde koní (uveďte dátum) pod úradným veterinárnym dohľadom a preočkované v pravidelných intervaloch podľa pokynov výrobcu očkovacou látkou schválenou príslušným orgánom a prvé očkovanie sa uskutočnilo
or [II.2.1.
buď [pred 1. októbrom 2018, v deň odberu krvnej vzorky, ktorá bola následne testovaná vírusneutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4;]]]
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3. which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
alebo [vo veku 180 až 250 dní, po tom, ako bolo zviera podrobené vírusneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom vpomere 1:4 alebo vykonanému v ten istý deň v tom istom laboratóriu so stabilnými alebo klesajúcimi titrami na dvoch vzorkách krvi odobratých s odstupom aspoň 14 dní;]]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
počas 6 mesiacov predo dňom odoslania bolo skúšobne pripustené počas dvoch po sebe nasledujúcich dní k najmenej dvom kobylám, ktoré sú držané oddelene počas 7 dní pred skúšobným pripustením a najmenej 28 dní po skúšobnom pripustení a ktoré boli podrobené dvom sérologickým testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnymi výsledkami pri zriedení séra v pomere 1: 4 na vzorkách krvi odobratých v čase skúšobného pripustenia a najmenej 28 dní po skúšobnom pripustení a
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the country or part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
buď [II.3.4. zviera je odoslané z Islandu, ktorý je úradne certifikovaný ako krajina bez výskytu infekčnej anémie koní, Island bol miestom nepretržitého pobytu zvieraťa od jeho narodenia a dotknuté zviera neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré vstúpili na Island z iných krajín;]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
alebo [II.3.4. zviera bolo podrobené imunodifúznemu testu v agarovom géli s negatívnym výsledkom (AGID alebo Cogginsov test) alebo testu (ELISA) na infekčnú anémiu koní vykonanému na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum), pričom test sa uskutočnil počas 30 dní pred dátumom odoslania;]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during the period of10 days prior to the date dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny B, D alebo E alebo z Číny alebo Thajska, alebo z krajiny, v ktorej bola počas 3 rokov predo dňom odoslania oznámená sopľavka, a bolo podrobené komplement fixačnému testu na sopľavku vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:5 na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 30 dní predo dňom odoslania;]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
alebo [zviera bolo držané počas aspoň 21 dní predo dňom odoslania v karanténe chránenej pred vektormi a počas tohto obdobia bolo podrobené testom inhibície hemaglutinácie na západnú a východnú encefalomyelytídu koní vykonaným tým istým laboratóriom
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test , polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
buď [na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 10 dní predo dňom odoslania s negatívnym výsledkom;]]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá je zaradená do sanitárnej skupiny G, alebo z krajiny, v ktorej bola úradne oznámená japonská encefalitída postihujúca zvieratá čeľade koňovité počas posledných 2 rokov, a zviera
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of1 in 4;]]]
buď [pochádza z chovu umiestneného v centre oblasti s polomerom aspoň 30 km okolo chovu, v ktorom sa nevyskytol žiadny prípad japonskej encefalitídy aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania;]]
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
alebo [testu ELISA so zachytením Ig-M na zisťovanie protilátok proti vírusu japonskej encefalitídy s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratej najskôr 7 dní odo dňa začiatku izolácie (uveďte dátum) a bolo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]]
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, ontwo consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected totwo serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
buď [s negatívnymi výsledkami v oboch prípadoch;]]]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
alebo [s pozitívnym výsledkom pri prvej vzorke a
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
buď [druhá vzorka bola následne testovaná s negatívnym výsledkom testom na identifikáciu pôvodcu opísaným v prílohe IV k smernici 2009/156/ES;]]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
alebo [uvedené dve vzorky boli testované bez väčšieho ako dvojnásobného zvýšenia titra protilátok vo vírusneutralizačnom teste, ktorý je opísaný v kapitole 2.5.1 bode 2.4 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE);]]]]
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector protected quarantine, and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory
alebo [na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania a OIE úradne uznáva krajinu alebo časť územia krajiny odoslania za krajinu, resp. časť územia krajiny bez výskytu afrického moru koní a dotknutá krajina, resp. časť územia krajiny nesusedí s krajinou, v ktorej došlo k výskytu afrického moru koní počas predchádzajúcich 2 rokov;]]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result;]]]
alebo [II.3.9. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny F a
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during the past 2 years, and the animal
buď [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktorý vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom 21 až 30 dní, (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom prvá vzorka bola odobratá najmenej 7 dní po vstupe do karantény chránenej pred vektormi a druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania,