natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the Commission considers that the derogations requested by France may be considered complying with the conditions set out in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Rybolov plavidlami s vlečnými sieťami typu gangui je zameraný na škálu druhov, ktoré predstavujú ekologickú niku; zloženie úlovku pri tomto druhu rybolovu, zvlášť pokiaľ ide o množstvo ulovených druhov, nie je možné získať iným rybárskym výstrojom.
The fishing activities concerned affect approximately 15 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 5,8 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the ceilings established under requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Preto nemožno takýto rybolov vykonávať použitím iného výstroja.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Výnimky, o ktoré Francúzsko požiadalo, sa týkajú iba obmedzeného počtu 24 plavidiel.
The fishery has no significant impact on the marine environment.
Predstavuje to veľmi výrazné zníženie rybolovného úsilia z hľadiska počtu plavidiel, pretože v roku 2014 daný rybolov vykonávalo 36 plavidiel.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
Riadiacim plánom sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k žiadnemu zvýšeniu rybolovného úsilia, pretože oprávnenia na rybolov budú vydané iba príslušným 24 plavidlám s celkovým výkonom 1136 kW, ktoré sú už vo Francúzsku povolené.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Komisia takisto zohľadňuje informáciu, ktorú Francúzsko poskytlo, že rybolovné úsilie sa bude z hľadiska počtu plavidiel konštantne znižovať.
The derogations requested by France affect a limited number of only 24 vessels.
Žiadosť sa vzťahuje na plavidlá, ktoré sa podľa záznamov venujú danému druhu rybolovu viac ako päť rokov a svoju činnosť vykonávajú na základe riadiaceho plánu Francúzska v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
This represents a very significant reduction of the fishing effort in terms of a number of vessels, where in 2014 the fisheries concerned 36 vessels.
Tieto plavidlá sú uvedené v zozname, ktorý bol v súlade s článkom 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006 oznámený Komisii.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 24 vessels involving a total of 1136 kW that are already authorised to fish by France.
Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4, článku 8 ods. 1 písm. h) a článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
The Commission also takes into consideration that according to France the fishing effort in terms of number of vessels will gradually be reduced.
Riadiaci plán obsahuje opatrenia na monitorovanie rybolovných činností, a teda spĺňa podmienky stanovené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under the French management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Predmetné rybolovné činnosti nezasahujú do činností plavidiel, ktoré používajú iný výstroj než vlečné siete, záťahové siete alebo podobné vlečené siete.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Rybolovná činnosť plavidiel s vlečnými sieťami typu gangui je vo francúzskom riadiacom pláne regulovaná s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1967/2006 minimálne.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Plavidlá s vlečnými sieťami typu gangui nelovia hlavonožce.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Francúzsky riadiaci plán obsahuje opatrenia týkajúce sa monitorovania rybolovných činností, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 5 piatom pododseku a v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Požadované výnimky by sa preto mali udeliť.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Francúzsko by malo v určenej lehote a v súlade s plánom monitorovania stanovenom vo francúzskom pláne riadenia predložiť Komisii správu.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Trvanie výnimky by sa malo časovo obmedziť, aby bolo možné prijať včasné nápravné riadiace opatrenia v prípade, že zo správy pre Komisiu vyplynie zlý stav ochrany lovených populácií, a zároveň vytvoriť možnosť na zlepšenie vedeckého základu, vďaka ktorému sa môže skvalitniť riadiaci plán.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
The requested derogations should therefore be granted.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Článok 1
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Výnimka
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Článok 4 ods. 1 a článok 13 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa neuplatňujú v pobrežných vodách Francúzska v blízkosti pobrežia regiónu Provence-Alpes-Côte d'Azur na plavidlá s vlečnými sieťami typu gangui, ktoré:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
majú registračné číslo uvedené vo francúzskom riadiacom pláne, ktorý Francúzsko prijalo v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006;
Article 1
daný druh rybolovu vykonávajú viac ako päť rokov a nespôsobia budúce zvýšenie rybolovného úsilia a
Derogation
majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa francúzskeho riadiaceho plánu.
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
Článok 2
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Podávanie správ
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Francúzsko do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania stanoveným vo francúzskom pláne riadenia uvedenom v článku 1.
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Francúzsko do júna každého roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a prvýkrát do júna 2019 Komisii predloží správu, vychádzajúcu z vedeckých a technických údajov, o vykonávaní dodatočných kontrolných a monitorovacích opatrení a súlade s požiadavkami týkajúcimi sa povolenia výnimiek stanovených týmto nariadením.
Reporting
Nadobudnutie účinnosti
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
Uplatňuje sa od 11. mája 2018 do 11. mája 2020.
Entry into force
V Bruseli 7. mája 2018
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
predseda
Done at Brussels, 7 May 2018.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 586/2014 z 2. júna 2014, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o zákaz lovu nad chránenými biotopmi a o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a hĺbku v prípade lovu plavidlami s vlečnými sieťami typu gangui v určitých pobrežných vodách Francúzska (Provence-Alpes-Côte d'Azur) (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 10).
For the Commission
Reference JORF no0122, 27.5.2014, p.8669.
The President
Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui, Reference JORF č.o0069 z 23. marca 2018, text č.o43.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
Komisii bola 16. júna 2017 doručená žiadosť Francúzska o predĺženie platnosti výnimiek na obdobie po 6. júni 2017.
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
Francúzsko poskytlo aktuálne informácie a údaje opodstatňujúce výnimky vrátane správy o vykonávaní riadiaceho plánu, ktorý prijalo 13. mája 2014.
Reference JORF no 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Dodatočné údaje a objasnenie, ktoré Francúzsko poskytlo, STECF posúdil na svojom 56. plenárnom zasadnutí v novembri 2017.
‘Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui’.
Dospel k záveru, že údaje, ktoré francúzske orgány poskytli, nie sú dostatočné a treba ich spresniť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/700
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/700
of 8 May 2018
z 8. mája 2018,
amending the lists of third country establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, regarding certain establishments from Brazil
ktorým sa menia zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých sa môžu dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne z Brazílie
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, a najmä na jeho článok 12 ods. 4 písm. c),
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Konkrétne v článku 12 ods. 1 daného nariadenia sa stanovuje, že do Únie sa majú dovážať produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce len z tých prevádzkarní tretích krajín, ktoré sú uvedené na zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s uvedeným článkom.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Dané zoznamy sú k dispozícii na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on these lists only if the competent authorities of the third country guarantee that these establishments comply with the conditions established in that Article.
V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že prevádzkarne tretích krajín sa zapisujú do takýchto zoznamov len vtedy, ak príslušné orgány tretej krajiny zaručujú, že tieto prevádzkarne spĺňajú podmienky stanovené v danom článku.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep these lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
Príslušné orgány dotknutej tretej krajiny by okrem toho v súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 854/2004 mali tieto zoznamy prevádzkarní aktualizovať a zodpovedajúcim spôsobom ich oznamovať Komisii.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
V článku 12 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 854/2004 sa vyžaduje, aby Komisia prijala opatrenia potrebné na zmenu zoznamov prevádzkarní, ak považuje takúto zmenu za potrebnú na základe príslušných informácií, ako sú správy z inšpekcií Únie alebo oznámenia členských štátov systémom rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.
Od marca 2017 oznámili členské štáty Komisii prostredníctvom systému RASFF značný počet závažných a opakovaných prípadov nedodržania z dôvodu prítomnosti salmonely v hydinovom mäse a v hydinových mäsových prípravkoch, ktoré pochádzali z niekoľkých prevádzkarní v Brazílii.
The Brazilian competent authorities were informed about these cases of non-compliance with Union requirements and were requested to take the necessary corrective actions.
Príslušné brazílske orgány boli o týchto prípadoch nedodržania požiadaviek Únie informované a boli požiadané, aby podnikli potrebné nápravné opatrenia.
The information received from the Brazilian competent authorities and the results of official controls at the Union borders failed to demonstrate that the requisite corrective actions were taken to address the shortcomings identified.
Informáciami získanými od príslušných brazílskych orgánov a výsledkami oficiálnych kontrol na hraniciach Únie sa nepreukázalo, že boli prijaté požadované nápravné opatrenia na odstránenie zistených nedostatkov.
Consequently, there are no sufficient guarantees that those establishments comply to date with Union requirements and their products might therefore constitute a risk for public health.
Neexistujú teda dostatočné záruky, že dané prevádzkarne v súčasnosti dodržiavajú požiadavky Únie, a ich produkty by preto mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie.
It is therefore necessary to remove them from the list of establishments from which imports of poultry products into the Union are authorised.
Je preto potrebné vyradiť ich zo zoznamu prevádzkarní, z ktorých je povolený dovoz hydinových výrobkov do Únie.
In March 2018, according to information provided by the Brazilian competent authorities, cases of fraud have been found in Brazil concerning laboratory certification for meat and meat products exported to the Union.
V marci v roku 2018 sa podľa informácií poskytnutých príslušnými brazílskymi orgánmi zistili prípady podvodov, ktoré sa týkali laboratórnej certifikácie mäsa a mäsových výrobkov vyvážaných do Únie.
In this regard, ongoing investigations and recent action of the judiciary in Brazil indicate that there are no sufficient guarantees that the establishments of the companies BRF S.A. and SHB S.A., authorised to export meat and meat products to the Union, comply with the relevant Union requirements.
Prebiehajúce vyšetrovania a nedávne súdne opatrenia v Brazílii v tejto súvislosti naznačujú, že neexistujú dostatočné záruky, že prevádzkarne spoločností BRF S.A. a SHB S.A., ktoré sú oprávnené vyvážať mäso a mäsové výrobky do Únie, dodržiavajú príslušné požiadavky Únie.
Their products might therefore constitute a risk for public health and it is appropriate to remove them from the list of establishments from which imports into the Union of meat and meat products are permitted.
Ich výrobky by preto mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie, a je preto primerané odstrániť ich zo zoznamu zariadení, z ktorých je povolený dovoz mäsa a mäsových výrobkov do Únie.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
Zoznamy prevádzkarní uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 854/2004, z ktorých je povolený dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu do Únie, sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe.
This Regulation shall enter into force on the second day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
V zozname prevádzkarní, z ktorých je povolené dovážať mäso z domácich kopytníkov z Brazílie (oddiel I), sa vypúšťajú tieto zápisy:
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
V zozname prevádzkarní, z ktorých je povolené dovážať mäso z hydiny a zajacovitých z Brazílie (oddiel II) sa vypúšťajú tieto zápisy:
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
V zozname prevádzkarní, z ktorých je povolené dovážať mleté mäso, mäsové prípravky a mechanicky separované mäso z Brazílie (oddiel V), sa vypúšťajú tieto zápisy:
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
V zozname prevádzkarní, z ktorých je povolené dovážať mäsové výrobky z Brazílie (oddiel VI), sa vypúšťajú tieto zápisy:
Activities legend:
Opis činností:
CP Cutting Plant
CP Rozrábkareň
CS Cold Stores
CS Chladiarne
MP Meat Preparation Plant
MP Podnik na výrobu mäsových prípravkov
PP Processing Plant
PP Spracovateľský závod
SH Slaughterhouse
SH Bitúnok
Remarks legend:
Vysvetlivky k poznámkam:
Packaged meat only
Iba balené mäso
Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.
Mleté hydinové mäso a mechanicky separované mäso sú vylúčené.
A Poultry
A Hydina
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/701
of 8 May 2018
z 8. mája 2018,
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, pokiaľ ide o konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín pre žiadosti o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na rok 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 78 ods. 1 písm. b) a ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 809/2014 sa stanovuje konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb.
Member States are implementing changes to their administrative system for direct payments resulting from the amendments made by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, involving inter alia a reorganisation of the information technology systems, changes to procedures and awareness-raising activities towards beneficiaries to inform them of the new legal requirements.
Členské štáty zavádzajú zmeny vo svojich administratívnych systémoch priamych platieb vyplývajúce zo zmien nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2393, čo okrem iného zahŕňa reorganizáciu systémov informačných technológií, zmeny postupov a činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti s cieľom informovať príjemcov o nových právnych požiadavkách.
In addition, some Member States experience delays in the implementation of the geo-spatial aid application.
Navyše niektoré členské štáty zaznamenali omeškania pri zavádzaní geopriestorovej žiadosti o pomoc.
As a result, exceptional administrative difficulties have been encountered in Member States.
Členské štáty v dôsledku toho čelia výnimočným administratívnym ťažkostiam.