natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal fats from rendering biodiesel 13,6
A. Typické a určené hodnoty úspor emisií skleníkových plynov týkajúce sa palív z biomasy, ak pri ich výrobe nevznikajú žiadne čisté emisie uhlíka spôsobené zmenou využívania pôdy
19,1 hydrotreated vegetable oil from rape seed 10,7
DREVENÉ TRIESKY
15,0 hydrotreated vegetable oil from sunflower
Systém výroby paliva z biomasy
10,5 14,7
Prepravná vzdialenosť
10,9 15,2
Úspory emisií skleníkových plynov - typická hodnota
pure vegetable oil from rape seed 3,7 5.2
Úspory emisií skleníkových plynov - určená hodnota
5,9 pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
Teplo
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill) 4,7 6,5
Elektrina
Disaggregated default values for oil extraction only (these are already included in the disaggregated values for processing emissions in the ‘ep’ table) Biofuel and bioliquid production pathway
drevené triesky z lesných zvyškov
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ) rape seed biodiesel 3,0 4,2 sunflower biodiesel
1 až 500 km
3,1 4,4
500 až 2500 km
hydrotreated oil from waste cooking oil 0 0
2500 až 10000 km
pure vegetable oil from sunflower 3,0 4,2
nad 10000 km
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
drevené triesky z výmladkovej plantáže rýchlo rastúcich drevín (eukalyptus)
Biofuel and bioliquid production pathway
drevené triesky z výmladkovej plantáže rýchlo rastúcich drevín (topoľ – s hnojením)
Greenhouse gas emissions – typical value
drevené triesky z výmladkovej plantáže rýchlo rastúcich drevín (topoľ – bez hnojenia)
(g CO2eq/MJ)
drevené triesky z kmeňového dreva
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
drevené triesky z priemyselných zvyškov
Disaggregated default values for transport and distribution of final fuel only.
DREVENÉ PELETY
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for crops or oil transport only).
Úspory emisií skleníkových plynov - typická hodnota
the part of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE) from renewable ethanol
drevené brikety alebo pelety z lesných zvyškov
Will be considered to be equal to that of the ethanol production pathway used
situácia 1
the part of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE) from renewable ethanol
situácia 2a
Total for cultivation, processing, transport and distribution
situácia 3a
animals fats from rendering biodiesel
drevené brikety alebo pelety z výmladkovej plantáže rýchlo rastúcich drevín (eukalyptus)
E. ESTIMATED DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS AND BIOLIQUIDS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ONLY ON THE MARKET IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016
drevené brikety alebo pelety z výmladkovej plantáže rýchlo rastúcich drevín (topoľ – s hnojením)
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including N2O emissions (including chipping of waste or farmed wood)
500 až 10000 km
the part from renewable sources of MTBE
drevené brikety alebo pelety z výmladkovej plantáže rýchlo rastúcich drevín (topoľ – bez hnojenia)
Disaggregated default values for soil N2O emissions (included in disaggregated default values for cultivation emissions in the ‘eec’ table)
kmeňové drevo
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex
drevené brikety alebo pelety zo zvyškov z drevospracujúceho priemyslu
methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
POĽNOHOSPODÁRSKE REŤAZCE VÝROBY
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for feedstock transport only).
poľnohospodárske zvyšky s hustotou < 0,2 t/m3
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
poľnohospodárske zvyšky s hustotou > 0,2 t/m3
Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.
slamové pelety
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
brikety z bagasy
The formula for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec describes cases where feedstock is converted into biofuels in one step.
palmojadrový extrahovaný šrot
For more complex supply chains, adjustments are needed for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec for intermediate products.
palmojadrový extrahovaný šrot (žiadne emisie CH4 z továrne na spracovanie oleja)
Measurements of soil carbon can constitute such evidence, e.g. by a first measurement in advance of the cultivation and subsequent ones at regular intervals several years apart.
BIOPLYN NA ELEKTRINU
In such a case, before the second measurement is available, increase in soil carbon would be estimated on the basis of representative experiments or soil models.
Systém výroby bioplynu
From the second measurement onwards, the measurements would constitute the basis for determining the existence of an increase in soil carbon and its magnitude.
Technologická možnosť
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
vlhký hnoj
Cropland as defined by IPCC.
otvorený digestát
Perennial crops are defined as multi-annual crops, the stem of which is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm.
uzavretý digestát
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
situácia 2
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (OJ L 156, 19.6.2018, p. 1).
situácia 3
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
celá rastlina kukurice
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
biologický odpad
Note: applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
BIOPLYN NA ELEKTRINU – ZMESI HNOJA A KUKURICE
ANNEX VI
hnoj – kukurica
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOMASS FUELS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
BIOMETÁN NA VYUŽITIE V DOPRAVE
A. Typical and default values of greenhouse gas emissions savings for biomass fuels if produced with no net-carbon emissions from land-use change
Systém výroby biometánu
WOODCHIPS
Technologické možnosti
Biomass fuel production system
otvorený digestát, bez spaľovania odpadových plynov
Transport distance
otvorený digestát, so spaľovaním odpadových plynov
Greenhouse gas emissions savings –typical value
uzavretý digestát, bez spaľovania odpadových plynov
Greenhouse gas emissions savings – default value
uzavretý digestát, so spaľovaním odpadových plynov
Heat
BIOMETÁN – ZMESI HNOJA A KUKURICE
Electricity
B. METODIKA
Woodchips from forest residues
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania palív z biomasy sa vypočítavajú takto:
1 to 500 km
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania palív z biomasy pred konverziou na elektrinu, vykurovanie a chladenie sa vypočítavajú takto:
500 to 2500 km
kde
2500 to 10000 km
E = celkové emisie z výroby paliva pred konverziou energie;
Above 10000 km
e ec = emisie z ťažby alebo pestovania surovín;
Woodchips from short rotation coppice (Eucalyptus)
e l = anualizované emisie vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy;
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
e p = emisie zo spracovania;
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
e td = emisie z dopravy a distribúcie;
Woodchips from stemwood
e u = emisie z používaných palív;
Woodchips from industry residues
e sca = úspora emisií z akumulácie uhlíka v pôde prostredníctvom zlepšeného poľnohospodárskeho riadenia;
WOOD PELLETS
e ccs = úspora emisií pri zachytávaní a geologickom ukladaní CO2 a
Greenhouse gas emissions savings – typical value
e ccr = úspory emisií pri zachytávaní a nahradzovaní CO2.
Wood briquettes or pellets from forest residues
V prípade spoločnej digescie rôznych substrátov v zariadení na výrobu bioplynu alebo biometánu sa typické a určené hodnoty emisií skleníkových plynov vypočítajú takto:
Case 1
E = emisie skleníkových plynov na MJ bioplynu alebo biometánu vyrobené zo spoločnej digescie vymedzenej zmesi substrátov
Case 2a
S n = podiel suroviny n na energetickom obsahu
Case 3a
E n = emisie v gCO2/MJ pre výrobný reťazec n uvedený v časti D tejto prílohy (*)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus)
P n = energetický zisk [MJ] na kilogram vlhkej suroviny n (**)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
W n = váhový faktor substrátu n vymedzený ako:
500 to 10000 km
I n = ročný vstup substrátu n [tona čerstvej hmoty] do vyhnívacej nádrže
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
AM n = priemerná ročná vlhkosť substrátu n [kg vody/kg čerstvej hmoty]
Stemwood
SM n = štandardná vlhkosť substrátu n (***).
Wood briquettes or pellets from wood industry residues
Ak sa maštaľný hnoj používa ako substrát, pridelí sa bonus vo výške 45 g CO2ekv/MJ hnoja (– 54 kg CO2ekv/t čerstvej hmoty) za zlepšené poľnohospodárske riadenie a nakladanie s hnojom.
AGRICULTURE PATHWAYS
Na výpočet typických a určených hodnôt sa použijú tieto hodnoty Pn:
Agricultural Residues with density < 0,2 t/m3
P (kukurica): 4,16 [MJbioplynu/kg vlhkej kukurice s 65 % vlhkosťou]
Agricultural Residues with density > 0,2 t/m3
P (hnoj): 0,50 [MJbioplynu/kg vlhkého hnoja s 90 % vlhkosťou]
Straw pellets
P (biologický odpad): 3,41 [MJbioplynu/kg vlhkého biologického odpadu so 76 % vlhkosťou]
Bagasse briquettes
Použijú sa tieto hodnoty štandardnej vlhkosti substrátu SMn:
Palm Kernel Meal
SM (kukurica): 0,65 [kg vody/kg čerstvej hmoty]
Palm Kernel Meal (no CH4 emissions from oil mill)
SM (hnoj): 0,90 [kg vody/kg čerstvej hmoty]
BIOGAS FOR ELECTRICITY
SM (biologický odpad): 0,76 [kg vody/kg čerstvej hmoty]
Biogas production system
V zariadení na výrobu bioplynu sa v prípade spoločnej digescie substrátov n na výrobu elektriny alebo biometánu vypočítajú skutočné hodnoty emisií skleníkových plynov v prípade bioplynu a biometánu takto:
Technological option
E = celkové emisie z výroby bioplynu alebo biometánu pred konverziou energie;
Wet manure
S n = podiel suroviny n, v podiele vstupu do vyhnívacej nádrže;
Open digestate
e ec,n = emisie z ťažby alebo pestovania suroviny n;
Close digestate
e td,surovina,n = emisie z prepravy suroviny n do vyhnívacej nádrže;
Case 2
e l,n = anualizované emisie zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy, pre surovinu n;
Case 3
e sca = úspora emisií prostredníctvom zlepšeného poľnohospodárskeho riadenia suroviny n (*);
Maize whole plant
e td,produkt = emisie z dopravy a distribúcie bioplynu a/alebo biometánu;
Biowaste
e u = emisie z využívania daného paliva, čiže skleníkové plyny emitované v priebehu spaľovania;
BIOGAS FOR ELECTRICITY – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
Pri esca sa pridelí bonus vo výške 45 g CO2ekv/MJ hnoja za zlepšené poľnohospodárske riadenie a nakladanie s hnojom, ak sa maštaľný hnoj používa ako substrát na výrobu bioplynu a biometánu.
Manure – Maize
Emisie skleníkových plynov z používania palív z biomasy pri výrobe elektriny, tepla alebo chladu vrátane konverzie energie na elektrinu a/alebo teplo alebo chlad sa vypočítajú takto:
BIOMETHANE FOR TRANSPORT
E = celkové emisie skleníkových plynov z paliva pred záverečnou konverziou;
Biomethane production system
η el = elektrická účinnosť definovaná ako ročná výroba elektriny vydelená ročným vstupom paliva na základe jeho energetického obsahu;
Technological options
η h = tepelná účinnosť definovaná ako ročné využiteľné teplo vydelené ročným vstupom paliva na základe jeho energetického obsahu.
Open digestate, no off-gas combustion
η el = elektrická účinnosť definovaná ako ročná výroba elektriny vydelená ročným energetickým vstupom na základe jeho energetického obsahu;
Open digestate, off-gas combustion
η h = tepelná účinnosť definovaná ako ročné využiteľné teplo vydelené ročným energetickým vstupom na základe jeho energetického obsahu;
Close digestate, no off-gas combustion
T 0 = teplota okolia nastavená na 273,15 kelvinov (rovná sa 0 °C).
Close digestate, off-gas combustion
„kombinovaná výroba elektriny a tepla“ je súčasne prebiehajúca výroba tepelnej energie a elektriny a/alebo mechanickej energie v jednom procese;
BIOMETHANE – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
Emisie skleníkových plynov z palív z biomasy sa vyjadria takto:
B. METHODOLOGY
emisie skleníkových plynov z palív z biomasy E sa vyjadrujú ekvivalentom množstva gramov CO2 na MJ paliva z biomasy, g CO2ekv/MJ;
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels, shall be calculated as follows:
emisie skleníkových plynov z tepla alebo elektriny, ktoré boli vyrobené z palív z biomasy, EC, sa vyjadrujú ekvivalentom množstva gramov CO2 na MJ paliva konečnej energetickej komodity (tepla alebo elektriny), g CO2ekv/MJ.
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels before conversion into electricity, heating and cooling, shall be calculated as:
Ak sa popri vykurovaní a chladení kombinovane vyrába aj elektrina, emisie sa rozdelia medzi teplo a elektrinu (podľa bodu 1 písm. d)) bez ohľadu na to, či sa teplo využíva na účely vykurovania alebo chladenia.
Where
Ak sa emisie skleníkových plynov z ťažby alebo pestovania surovín eec vyjadrujú v jednotkách g CO2ekv na suchú tonu surovín, prevod ekvivalentu CO2 na MJ paliva, g CO2ekv/MJ na gramy sa vypočíta takto:
E = total emissions from the production of the fuel before energy conversion;
Úspory emisií skleníkových plynov z palív z biomasy sa vypočítajú takto:
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
úspory emisií skleníkových plynov z palív z biomasy, ktoré sa používajú ako palivá v doprave:
e l = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
E B = celkové emisie z palív z biomasy používaných ako palivá v doprave a
e p = emissions from processing;
E F(t) = celkové emisie z porovnateľného fosílneho paliva používaného v doprave
e td = emissions from transport and distribution;
úspory emisií skleníkových plynov z tepla a chladenia, pričom elektrina sa vyrába z palív z biomasy:
e u = emissions from the fuel in use;
EC B(h&c,el) = celkové emisie z tepla alebo elektriny;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
Emisie z ťažby, zberu alebo pestovania surovín, eec, zahŕňajú emisie zo samotného procesu ťažby, zberu alebo pestovania; zo zberu, sušenia a skladovania surovín; z odpadov a úniku látok; ako aj z výroby chemických látok alebo produktov používaných pri ťažbe alebo pestovaní.
e ccs = emission savings from CO2 capture and geological storage; and
Ako alternatívu skutočných hodnôt možno použiť odhadované množstvá emisií z pestovania poľnohospodárskej biomasy, ktoré je možné odvodiť na základe regionálnych priemerov emisií z pestovania zahrnutých do správ podľa článku 31 ods. 4 tejto smernice alebo z informácií o rozčlenených určených hodnotách pre emisie z pestovania zahrnutých v tejto prílohe.
e ccr = emission savings from CO2 capture and replacement.
Ako alternatívu skutočných hodnôt možno použiť odhadované množstvá emisií z pestovania, zberu a ťažby lesnej biomasy, ktoré je možné odvodiť na základe priemerov emisií z pestovania, zberu a ťažby vypočítaných pre geografické oblasti na vnútroštátnej úrovni.
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:
Úspory emisií na základe lepšieho riadenia poľnohospodárstva, esca, napríklad prechodu k minimálnemu alebo bezorbovému obrábaniu pôdy, pestovaniu lepších plodín alebo ich striedaniu, využívaniu krycích plodín vrátane nakladania so zvyškami plodín a používaniu organického pôdneho kondicionéra (napr. kompostu, digestátu fermentácie hnoja), sa na účely výpočtu uvedeného v bode 1 písm. a) zohľadnia iba vtedy, ak sa spoľahlivo a overiteľne preukáže, že sa obsah uhlíka v pôde zvýšil, alebo sa dá očakávať, že sa zvýšil v období, v ktorom sa dané suroviny vypestovali, pričom uvedené emisie sa zohľadnia v prípade, ak takéto postupy viedli k vyššiemu použitiu hnojív a herbicídov.
E = greenhouse gas emissions per MJ biogas or biomethane produced from co-digestion of the defined mixture of substrates
Anualizované emisie vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy, el, sa vypočítava rovnomerným rozdelením celkových emisií za obdobie 20 rokov.
S n = Share of feedstock n in energy content
Na výpočet uvedených emisií sa uplatňuje tento vzorec:
E n = Emission in g CO2/MJ for pathway n as provided in Part D of this Annex (*)
e l = anualizované emisie skleníkových plynov vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy (merané ako množstvo ekvivalentu CO2 na jednotkovú energiu z palív z biomasy).
P n = energy yield [MJ] per kilogram of wet input of feedstock n (**)
CS R = zásoby uhlíka na jednotku plochy súvisiace s referenčným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka (v tonách) na jednotku plochy vrátane pôdy aj vegetácie).
W n = weighting factor of substrate n defined as:
Za referenčné využívanie pôdy sa považuje využívanie pôdy v januári 2008 alebo využívanie pôdy 20 rokov pred tým, ako sa získali suroviny, podľa toho, ktoré využívanie sa realizovalo ako posledné;
I n = Annual input to digester of substrate n [tonne of fresh matter]
CS A = zásoba uhlíka na jednotku plochy súvisiace so skutočným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka (v tonách) na jednotku plochy vrátane pôdy aj vegetácie).
AM n = Average annual moisture of substrate n [kg water/kg fresh matter]
P = produktivita plodín (meraná ako palivo z biomasy alebo energia na jednotku plochy za rok), a
SM n = Standard moisture for substrate n (***).
e B = bonus vo výške 29 g CO2ekv/MJ palív z biomasy, ak sa biomasa získava z obnovenej znehodnotenej pôdy za podmienok stanovených v bode 8.
For animal manure used as substrate, a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure (– 54 kg CO2eq/t fresh matter) is added for improved agricultural and manure management.
sa v januári 2008 nevyužívala na poľnohospodárske účely alebo akúkoľvek inú činnosť a
The following values of Pn shall be used for calculating typical and default values:
V súlade s bodom 10 časti C prílohy V k tejto smernici, rozhodnutie Komisie 2010/335/EÚ, ktoré stanovuje usmernenia pre výpočet zásob uhlíka v pôde v súlade s touto smernicou na základe usmernení IPCC z roku 2006 pre vnútroštátne súpisy skleníkových plynov – zväzok 4, a v súlade s nariadeniami (EÚ) č. 525/2013 a (EÚ) 2018/841 slúži ako základ pre výpočet zásob uhlíka v pôde.
P(Maize): 4,16 [MJbiogas/kg wet maize @ 65 % moisture]
Emisie zo spracovania, ep, zahŕňajú emisie zo samotného spracovania; z odpadov a úniku látok; a z výroby chemických látok alebo produktov používaných pri spracúvaní vrátane emisií CO2, ktoré zodpovedajú obsahu uhlíka vo fosílnych vstupoch, bez ohľadu na to, či sa v rámci procesu spaľujú.
P(Manure): 0,50 [MJbiogas/kg wet manure @ 90 % moisture]
Pri započítaní spotreby elektriny nevyrobenej v zariadení na výrobu pevného alebo plynného paliva z biomasy sa intenzita emisií skleníkových plynov pri výrobe a distribúcii tejto elektriny považuje za rovnakú ako v prípade priemernej intenzity emisií pri výrobe a distribúcii elektriny v určenom regióne.
P(Biowaste) 3,41 [MJbiogas/kg wet biowaste @ 76 % moisture]
Emisie CO2 z používaných palív, eu, sa v prípade palív z biomasy považujú za nulové.
The following values of the standard moisture for substrate SMn shall be used:
Emisie skleníkových plynov iných než CO2 (CH4 a N2O) z používaných palív sa zahrnú do faktora eu.
SM(Maize): 0,65 [kg water/kg fresh matter]
Úspora emisií pri zachytávaní a geologickom ukladaní CO2, eccs, ktoré ešte neboli započítané pri ep, je obmedzená len na tie emisie, ktorým sa zabráni pri zachytávaní a ukladaní emitovaného CO2 v priamej súvislosti s ťažbou, prepravou, spracovaním a distribúciou palív z biomasy, ak sa ukladanie uskutočnilo v súlade so smernicou 2009/31/ES.
SM(Manure): 0,90 [kg water/kg fresh matter]
Úspora emisií pri zachytávaní a nahradzovaní CO2, eccr, priamo súvisí s výrobou paliva z biomasy, ku ktorej sú priradené, a je obmedzená len na tie emisie, ktorým sa zabráni pri zachytávaní CO2, ktorého uhlík pochádza z biomasy, a používa sa na nahrádzanie CO2 pochádzajúceho z fosílnych palív pri výrobe komerčných výrobkov a poskytovaní služieb.
SM(Biowaste): 0,76 [kg water/kg fresh matter]
Keď jednotka kombinovanej výroby – zaisťujúca teplo a/alebo elektrinu v procese výroby paliva z biomasy, v prípade ktorého sa vypočítavajú emisie – vyrobí prebytočnú elektrinu a/alebo prebytočné využiteľné teplo, emisie skleníkových plynov sa rozdelia medzi elektrinu a užitočné teplo úmerne teplote tepla (ktorá odráža užitočnosť (úžitok) tepla).
In the case of co-digestion of n substrates in a biogas plant for the production of electricity or biomethane, actual greenhouse gas emissions of biogas and biomethane are calculated as follows:
Keď je kombinovaným produktom výroby paliva z biomasy palivo, v prípade ktorého sa vypočítavajú emisie, a jeden alebo viacero iných produktov („vedľajšie produkty“), emisie skleníkových plynov sa delia medzi palivo alebo jeho medziprodukt a vedľajšie produkty úmerne k ich energetickému obsahu (stanovuje sa na základe nižšej výhrevnosti v prípade vedľajších produktov iných ako elektrina a teplo).
E = total emissions from the production of the biogas or biomethane before energy conversion;
Intenzita skleníkových plynov prebytočného užitočného tepla alebo prebytočnej elektriny sa zhoduje s intenzitou skleníkových plynov tepla alebo elektriny, ktorých dodávky sa použili na proces výroby paliva z biomasy, a určí sa na základe výpočtu intenzity skleníkových plynov všetkých vstupov a emisií vrátane emisií zo surovín a emisií CH4 a N2O, do a z jednotky kombinovanej výroby, kotla či iného zariadenia zaisťujúceho dodávky tepla alebo elektriny do procesu výroby paliva z biomasy.
S n = Share of feedstock n, in fraction of input to the digester;
Na účely výpočtov uvedených v bode 17 sú emisie, ktoré sa majú deliť, súčtom eec + el + esca + podielu emisií ep, etd, eccs a eccr, ktoré vznikajú v procese až do fázy, keď sa vyrobí vedľajší produkt vrátane fázy výroby samotnej.
e ec,n = emissions from the extraction or cultivation of feedstock n;
V prípade bioplynu a biometánu sa na účely tohto výpočtu zohľadňujú všetky vedľajšie produkty, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti bodu 7.
e td,feedstock,n = emissions from transport of feedstock n to the digester;
Na odpady a zvyšky sa nepridelia žiadne emisie.