natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inšpektor môže urobiť náhodný odber vzoriek, ktoré sa budú testovať v laboratóriu výrobcu.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ak sa zdá, že úroveň kvality je nevyhovujúca, alebo ak inšpektor považuje za nevyhnutné preveriť platnosť testov vykonaných na základe uplatňovania odseku 8.4.2, inšpektor môže vybrať vzorky na zaslanie technickej službe, ktorá vykonala testy typového schválenia.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán môže vykonať ktorýkoľvek test ustanovený týmto predpisom.
The normal frequency of inspections authorizes by the competent authority shall be one per yea.
Inšpekcie schválené príslušným orgánom sa zvyčajne konajú raz ročne.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ak sa počas jednej z týchto návštev zaznamenajú negatívne výsledky, príslušný orgán zabezpečí, aby sa vykonali všetky nevyhnutné kroky na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The approval granted to a type of audible warning device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 8.1 are not complied with or if the audible warning device fails to pass the checks referred to in paragraph 8.2 above.
Schválenie udelené pre daný typ zvukového výstražného zariadenia na základe tohto predpisu možno zrušiť, ak nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 8.1 alebo ak zvukové výstražné zariadenie neabsolvuje kontroly uvedené v odseku 8.2.
Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ak strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, zruší schválenie, ktoré bolo predtým udelené, bezodkladne o tom vyrozumie ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formuláru, ktorý je na konci podpísaný a má uvedené vyhlásenie „SCHVÁLENIE ZRUŠENÉ“ napísané veľkými písmenami.
PRODUCTION DISCONTINUED
UKONČENÁ VÝROBA
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia udeleného na základe tohto predpisu ukončí výrobu daného typu zvukového výstražného zariadenia, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Orgán po prijatí oznámenia informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formuláru, ktorý je na konci podpísaný a s uvedením vyhlásenia „VÝROBA UKONČENÁ“napísaným veľkými písmenami.
AUDIBLE SIGNALS OF MOTOR VEHICLES
ZVUKOVÉ SIGNÁLY MOTOROVÝCH VOZIDIEL
For the purpose of this Regulation,
Na účely tohto predpisu
‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
„Schválením motorového vozidla“ sa rozumie schválenie typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovým signálom;
‘Vehicle type’ shall be understood to mean vehicles not essentially different from another with respect to such matters as:
„Typom vozidla“ sa rozumejú vozidlá, ktoré sa od seba výrazne nelíšia, pokiaľ ide o:
the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
počet a typ(-y) výstražných zariadení inštalovaných vo vozidle;
the mountings used to fit the warning devices to the vehicle;
montážne diely použité na inštalovanie výstražných zariadení vo vozidle;
the position of the warning devices on the vehicle;
polohu výstražných zariadení vo vozidle;
the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
pevnosť častí konštrukcie, na ktorých je (sú) výstražné zariadenie(-ia) inštalované;
the shape and materials of the bodywork at the front of the vehicle which might affect the level of the sound emitted by the warning device(s) and have a masking effect.
tvar a materiály karosérie v prednej časti vozidla, ktoré by mohli ovplyvniť hladinu zvuku vysielaného výstražným(-mi) zariadením(-iami) a mohli by mať tieniaci účinok.
The application for approval of a vehicle type with regard to its audible signals shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative;
Žiadosť o schválenie typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovými signálmi predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:
Žiadosť je sprevádzaná uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach, v ktorých sa uvádzajú tieto údaje:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 11.2 above;
opis typu vozidla v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 11.2;
a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
zoznam komponentov nevyhnutných na identifikáciu výstražného(-ých) zariadenia (-í), ktoré môže(-u) byť inštalované vo vozidle;
Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
výkresy zobrazujúce polohu výstražného(-ých) zariadenia(-í) a jeho (ich) montážnych dielov na vozidle.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests.
Vozidlo reprezentatívne pre typ vozidla, ktorý má byť schválený, sa predkladá technickej službe zodpovednej za schvaľovacie testy.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 14 and 15 below, approval for this vehicle type shall be granted.
Ak typ vozidla predložený na schválenie na základe tohto predpisu spĺňa požiadavky odsekov 14 a 15, schválenie pre tento typ vozidla sa udelí.
The same Contracting Party may not assign this number to another vehicle type.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu vozidla.
Notice of approval or of refusal of approval or extension or withdrawal or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to the Regulation, and of drawings (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm), or folded to this format, and on an appropriate scale.
Oznámenie o schválení alebo zamietnutí alebo rozšírení alebo zrušení schválenia alebo o trvalo ukončenej výrobe typu vozidla podľa tohto predpisu sa zašle stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formuláru zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu, a výkresov (dodaných žiadateľom o schválenie) v maximálnom formáte A 4 (210 × 297 mm) alebo zložených do tohto formátu a v príslušnej mierke.
On every vehicle which conforms to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
Na každé vozidlo, ktoré zodpovedá typu vozidla schválenému podľa tohto predpisu, sa na ľahko dostupné miesto uvedené v schvaľovacom formulári zreteľne pripevní medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [6];
kruhu obsahujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny udeľujúcej schválenie [6].
the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
číslo tohto nariadenia umiestneného vpravo od kruhu uvedeného v odseku 13.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under another (other) Regulation(s) annexed to the Agreement, in the same country as that which has granted the approval under this Regulation, the symbol referred to in paragraph 13.4 need not be repeated; in this case, the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted the approval under this Regulation shall be set out in vertical columns to the right of the symbol referred to in paragraph 13.4.
Ak vozidlo zodpovedá typu vozidla schválenému podľa iného (iných) predpisu(-ov) pripojeného(-ých) k dohode v tej istej krajine ako tej, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, symbol uvedený v odseku 13.4 nie je nevyhnutné zopakovať; v tomto prípade sa v zvislom stĺpci vpravo od symbolu uvedeného v odseku 13.4 uvedú dodatočné čísla a symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo schválenie udelené v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu.
The approval mark must be clearly legible and indelible.
Schvaľovacia značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Schvaľovacia značka sa umiestni v blízkosti tabuľky, na ktorej sú uvedené vlastnosti vozidla a tiež môže byť pripevnená k tejto tabuľke.
Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Príklad usporiadania schvaľovacej značky je uvedený v oddiele II prílohy 3.
The vehicle shall comply with the following specifications:
Vozidlo vyhovuje týmto špecifikáciám:
The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
Testovacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej v odseku 6.2.3 tohto predpisu;
The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
Merania akustického tlaku sa vykonávajú za podmienok špecifikovaných v odseku 6.2.2 tohto predpisu;
The A-weighted sound pressure level emitted by the device fitted on the vehicle shall be measured at a distance of 7 m in front of the vehicle, the latter being placed on an open site [7], on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped.
A-váhová hladina tlaku zvuku vysielaného zariadením inštalovaným vo vozidle sa meria vo vzdialenosti 7 m od prednej časti vozidla, ktoré je umiestnené v otvorenom priestore [7], na čo možno najrovnejšom podklade a, v prípade zariadení dodávaných s jednosmerným prúdom, s vypnutým motorom.
The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
Mikrofón meracieho prístroja sa umiestni približne v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Hladina akustického tlaku základného šumu a šumenia vetra musí, byť najmenej 10 dB (A) pod hladinou meraného zvuku.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
Maximálna hladina akustického tlaku má byť v rozsahu od 0,5 a 1,5 m nad povrchom zeme;
Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7) of the audible signal tested shall be at least:
Maximálna hladina akustického tlaku (14.7) testovaného zvukového signálu meraná za podmienok špecifikovaných v odsekoch 14.2 až 14.7 sa rovná najmenej:
equal to 83 dB(A) and not more than 112 dB(A) for the signals of motor cycles of a power less than or equal to 7 kW;
83 dB(A) a nepresahuje 112 dB(A) pre signály motocyklov s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N [6] See paragraph 5.5.1, footnote 1.
93 dB a najviac 112 dB(A) pre signály vozidiel kategórií M a N [6] Pozri odsek 5.5.1., poznámka pod čiarou 1.
and motor cycles of a power greater than 7 kW.
a motocyklov s výkonom väčším ako 7 kW.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Any modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted approval to the vehicle type.
Akákoľvek zmena typu vozidla sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré udelilo schválenie pre daný typ vozidla.
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
buď dospieť k názoru, že je nepravdepodobné, že zmeny budú mať badateľný nepriaznivý vplyv a že dané vozidlo každopádne stále spĺňa požiadavky, alebo
call for a new report from the technical service responsible for the tests.
požiadať technickú službu zodpovednú za testy, aby vypracovala novú správu.
Notice of confirmation of approval with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 13.3 above.
Oznámenie o potvrdení schválenia spolu s údajmi o zmenách, alebo o zamietnutí schválenia sa zašle stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, v súlade s postupom uvedeným v odseku 13.3.
A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14. above.
Vozidlo schválené podľa tohto predpisu je vyrobené tak, aby zodpovedalo schválenému typu tým, že spĺňa požiadavky uvedené v odseku 14.
ensure existence of procedures for effective control of the quality of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 14 above,
zabezpečí existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality vozidiel, pokiaľ ide o všetky aspekty dôležité pre zhodu s požiadavkami uvedenými v odseku 14,
ensure that for every type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the number and type of AWD, so as to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given of vehicle submitted for type approval,
zabezpečí, aby sa pre každý typ vozidla vykonávali dostatočné kontroly týkajúce sa počtu a typu AWD s cieľom zabezpečiť, že všetky vozidlá vo výrobe zodpovedajú špecifikáciám určeným pre vozidlo predložené na typové schválenie,
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
zabezpečí, aby sa v prípade, ak kontroly vykonané podľa odseku 16.3.2 svedčia o nedodržaní zhody jedného alebo viac vozidiel s požiadavkami uvedenými v odseku 14, vykonali všetky kroky nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
The competent authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek preveriť zhodu kontrolných metód uplatňovaných na každú výrobnú jednotku.
The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Orgán môže vykonávať aj náhodné kontroly na sériovo vyrábaných vozidlách v súvislosti s požiadavkami uvedenými v odseku 14.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Ak sa počas preverovaní a kontrol podľa odseku 16.4 zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán zabezpečí, aby sa vykonali všetky nevyhnutné kroky na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The approval granted to a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 16.1 above are not complied with, or if the vehicle fails to pass the checks referred to in paragraph 16.2 above.
Schválenie udelené pre daný typ vozidla na základe tohto predpisu možno zrušiť, ak nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 16.1 alebo ak vozidlo neabsolvuje kontroly uvedené v odseku 16.2.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH TESTOV, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za schvaľovacie testy a názvy a adresy správnych oddelení, ktoré udeľujú schválenia a ktorým sa majú posielať formuláre osvedčujúce schválenie alebo zamietnutie alebo zrušenie schválenia vydané v iných krajinách.
An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
AWD pozostávajúce z viacerých akustických vývodov aktivovaných jednou napájacou jednotkou sa považuje za AWD.
As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
Tak, ako je stanovené v konsolidovanom rozhodnutí (R.E.3).
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
AWD pozostávajúce z viacerých jednotiek, z ktorých každá vysiela zvukový signál a je prevádzkovaná súčasne s uvedením do činnosti jednej ovládacej jednotky, sa považuje za zvukový výstražný systém.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (neobsadené), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (neobsadené), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (neobsadené), 34 pre Bulharsko, 35 - 36 (neobsadené), 37 pre Turecko, 38 - 39 (neobsadené), 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (neobsadené), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia udeľujú jeho členské štáty s použitím svojich príslušných symbolov EHK), 43 pre Japonsko, 44 (neobsadené), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu a 47 pre Južnú Afriku.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa pridelia ostatným krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikujú alebo pristúpia k dohode týkajúcej sa prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a diely, ktorými môžu byť vybavené kolesové vozidlá a ktoré sa v nich môžu používať, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov, a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders.
Miesto na testovanie môže mať tvar napríklad voľného priestoru s polomerom 50 metrov, ktorého stredná časť musí byť prakticky horizontálna v priemere najmenej 20 metrov, jeho plocha je z betónu, asfaltu alebo podobného materiálu, ktorý nesmie pokrývať práškový sneh, vysoká burina alebo sypká zemina, či popol.
The measurements shall be made on a clear day.
Merania sa vykonávajú za jasného dňa.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
V blízkosti zvukového výstražného zariadenia alebo mikrofónu nezostane nikto okrem pozorovateľa odčítajúceho údaje z prístroja, pretože prítomnosť divákov môže do značnej miery ovplyvniť údaje prístroja, ak sa nachádzajú v blízkosti zvukového výstražného zariadenia alebo mikrofónu.
Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
Žiadna špičková hodnota, ktorá sa zdá byť nesúvisiaca s celkovou akustickou hladinou, sa pri odčítaní údajov nezohľadňuje.
See paragraph 5.5.1, footnote 1.
Pozri odsek 5.5.1., poznámka pod čiarou 1.
See paragraph 6.2.1, footnote 2.
Pozri odsek 6.2.1., poznámka pod čiarou 2.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Maximálny formát: A 4(210 × 297 mm))
Name of the Administration
Názov správneho orgánu
Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
Oznámenie o schválení (zamietnutí alebo zrušení schválenia alebo o trvalo ukončenej výrobe alebo o rozšírení schválenia) typu zvukového výstražného zariadenia pre motorové vozidlá podľa predpisu č. 28
Approval No:
Schválenie č.
Trade name or mark:
Obchodný názov alebo obchodná značka
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc ., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.):
Typ (elektropneumatické, elektromagnetické s rezonančným diskom, elektromagnetický klaksón atď., s označením, či ide o jednotónové, alebo viactónové výstražné zariadenie)
Manufacturer’s name and address:
Názov a adresa výrobcu
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu
Brief description of warning devices:
Stručný opis výstražných zariadení