natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediators
Medzi Úniou a na jednej strane a Botswanou, Lesothom, Namíbiou, Svazijskom a Južnou Afrikou na druhej strane sa predbežne vykonáva od 10. októbra 2016 a medzi Úniou a Mozambikom od 4. februára 2018.
Council Decision (EU) 2019/118
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/118
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Development Committee established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre obchod a rozvoj zriadenom na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre obchod a rozvoj, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee is to establish a list of 21 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Pozícia Únie vo Výbore pre obchod a rozvoj by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee concerning the establishment of a list of arbitrators.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The position of the Union within the Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre obchod a rozvoj, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod a rozvoj pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD A ROZVOJ č. 1/2019
DRAFT
pokiaľ ide o zoznam rozhodcov
DECISION No 1/2019 OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
VÝBOR PRE OBCHOD A ROZVOJ,
as regards the establishment of a list of arbitrators
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 94, 100, 103 a 104,
THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
Týmto sa prijíma zoznam rozhodcov stanovený v článku 94 dohody, ako je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 94, 100, 103 and 104 thereof,
Za Výbor pre obchod a rozvoj
Done at …,
zástupca EÚ
For the Trade and Development Committee
PRÍLOHA
Minister for Trade of
ZOZNAM ROZHODCOV STANOVENÝ V ČLÁNKU 94 DOHODY
EU representative
Rozhodcovia vybraní zo strany štátov SADC-DHP:
ANNEX
Rozhodcovia vybraní zo strany EÚ:
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
Rozhodcovia vybraní zo strany zmluvných strán spoločne (pričom nie sú štátnymi príslušníkmi zmluvných strán a môžu plniť funkciu predsedu):
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná Európskou úniou a jej členskými štátmi 10. júna 2016.
Arbitrators selected by the EU:
Medzi Úniou na jednej strane a Botswanou, Lesothom, Namíbiou, Svazijskom a Južnou Afrikou na strane druhej sa predbežne vykonáva od 10. októbra 2016 a medzi Úniou a Mozambikom od 4. februára 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/119
of 24 January 2019
z 24. januára 2019,
(notified under document C(2019) 247)
[oznámené pod číslom C(2019) 247]
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov, a najmä na jej článok 21 ods. 3 druhý pododsek,
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
V smernici 2002/56/ES sa stanovuje, že s účinnosťou od určitých dátumov členské štáty už nesmú sami určovať rovnocennosť sadiva zemiakov zozbieraného v tretích krajinách so sadivom zemiakov zozbieraným v Únii a spĺňajúcim ustanovenia uvedenej smernice.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Vzhľadom na to, že ešte neboli dokončené práce zamerané na určenie rovnocennosti sadiva zemiakov zo všetkých príslušných tretích krajín, smernicou 2002/56/ES sa povolilo členským štátom predĺžiť do 31. marca 2017 platnosť rozhodnutí o rovnocennosti, ktoré už prijali pre sadivo zemiakov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje určenie rovnocennosti na úrovni Únie.
This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
Tento dátum bol zvolený s ohľadom na koniec obdobia uvádzania sadiva zemiakov na trh.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Keďže táto činnosť doteraz nebola dokončená a nové obdobie uvádzania na trh sa začne koncom roka 2018, je nevyhnutné povoliť členským štátom, aby predĺžili platnosť svojich vnútroštátnych rozhodnutí o rovnocennosti.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Povolenia by mali platiť do 31. marca 2024, aby sa poskytla primeraná lehota na určenie tejto rovnocennosti na úrovni Únie.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
Táto lehota je v súlade s dátumom prijatým vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/778/EÚ.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
V článku 21 ods. 3 prvom pododseku smernice 2002/56/ES sa dátum „31. marca 2017“ nahrádza dátumom „31. marca 2024“.
Done at Brussels, 24 January 2019.
V Bruseli 24. januára 2019
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/778/EÚ z 28. novembra 2011, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje poskytnúť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o sadbové zemiaky s pôvodom v určitých provinciách Kanady (Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/120
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
ktorým sa mení smernica Rady 2008/90/ES, pokiaľ ide o predĺženie platnosti výnimky týkajúcej sa dovozných podmienok na množiteľský materiál ovocných drevín a na ovocné dreviny určené na výrobu ovocia z tretích krajín
(notified under document C(2019) 254)
[oznámené pod číslom C(2019) 254]
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/90/ES z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu, a najmä na jeho článok 12 ods. 2 druhý pododsek,
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Podľa článku 12 ods. 1 smernice 2008/90/ES sa od Komisie vyžaduje, aby rozhodovala o tom, či ovocné dreviny a ich množiteľský materiál produkované v tretej krajine a poskytujúce rovnaké záruky, pokiaľ ide o povinnosti dodávateľa, identitu, vlastnosti, zdravotný stav rastlín, pestovateľské prostredie, balenie, kontrolné opatrenia, označovanie a uzatváranie, sú rovnocenné v každom spomenutom ohľade s ovocnými drevinami a ich množiteľským materiálom produkovanými v Únii a či sú v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenej smernice.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
V článku 12 ods. 2 smernice 2008/90/ES sa stanovuje výnimka, ktorou sa umožňuje členským štátom, aby do prijatia uvedeného rozhodnutia uplatňovali na dovoz ovocných drevín a ich množiteľského materiálu podmienky, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné podmienkam uplatňovaným na ovocné dreviny produkované v Únii a ich množiteľský materiál produkovaný v Únii.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
Aby sa predišlo narušeniu obchodných tokov, členské štáty by mali naďalej využívať uvedenú výnimku.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Od 14. decembra 2019 sa budú uplatňovať nové pravidlá pre zdravie rastlín stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
Podľa týchto nových pravidiel budú škodcovia, ktorí sú v súčasnosti uvedení v zozname vo vykonávacej smernici 2014/98/EÚ, ako aj zdravotné požiadavky na množiteľský materiál, patriť do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Preto je vhodné poskytnúť dostatok času na posúdenie dodržiavania nových pravidiel pre zdravie rastlín stanovených v nariadení (EÚ) 2016/2031 a jeho vykonávacích právnych predpisov tretími krajinami.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Obdobie uplatňovania výnimky stanovenej v článku 12 ods. 2 smernice 2008/90/ES by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2022.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Smernica 2008/90/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, sekcia „Množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov“,
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 12 ods. 2 prvom pododseku smernice 2008/90/ES sa dátum „31. decembra 2018“ nahrádza dátumom „31. decembra 2022“.
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 24. januára 2019
Done at Brussels, 24 January 2019.
člen Komisie
Member of the Commission
Vykonávacia smernica Komisie 2014/96/EÚ z 15. októbra 2014 o požiadavkách na označovanie, uzatváranie a balenie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 2008/90/ES (Ú. v. EÚ L 298, 16.10.2014, s. 12).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Vykonávacia smernica Komisie 2014/97/EÚ z 15. októbra 2014, ktorou sa vykonáva smernica Rady 2008/90/ES, pokiaľ ide o registráciu dodávateľov a odrôd a o spoločný zoznam odrôd (Ú. v. EÚ L 298, 16.10.2014, s. 16).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Vykonávacia smernica Komisie 2014/98/EÚ z 15. októbra 2014, ktorou sa vykonáva smernica Rady 2008/90/ES, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na rod a druh ovocných drevín uvedených v prílohe I k smernici, ako aj osobitné požiadavky, ktoré majú spĺňať dodávatelia, a podrobné pravidlá týkajúce sa úradných kontrol (Ú. v. EÚ L 298, 16.10.2014, s. 22).
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4).
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Takáto výnimka bola udelená do 31. decembra 2018.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Členské štáty môžu preto uplatňovať podmienky rovnocenné s vykonávacími smernicami Komisie 2014/96/EÚ, 2014/97/EÚ a 2014/98/EÚ.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/121
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/121
of 24 January 2019
z 24. januára 2019
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of CNC milling machine (models UMC750SS and UMC750) manufactured by Haas Automation Europe N.V.
o opatrení prijatom Nemeckom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvedenie na trh CNC frézovačky (modely UMC750SS a UMC750) vyrábanej spoločnosťou Haas Automation Europe N.V.
(notified under document C(2019) 307)
[oznámené pod číslom C(2019) 307]
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Nemecko 12. októbra 2017 informovalo Komisiu o ochrannom opatrení, ktoré prijalo 12. septembra 2017 s cieľom zakázať uvedenie na trh modelov CNC frézovačky UMC750SS a UMC750 (ďalej len „CNC frézovačky“) vyrábaných spoločnosťou Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
(the ‘manufacturer’).
(ďalej len „výrobca“).
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Nemecko prijalo toto opatrenie vzhľadom na to, že CNC frézovačky nespĺňali základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovené v bode 1.5.13 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Podľa základnej požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť uvedenej v bode 1.5.13 a týkajúcej sa emisií nebezpečných materiálov a látok musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby bolo možné predchádzať riziku vdýchnutia, požitia, styku s pokožkou, očami alebo sliznicami a prieniku cez pokožku nebezpečných materiálov a látok, ktoré tieto strojové zariadenia vytvárajú.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
V tejto súvislosti Nemecko uviedlo, že tieto CNC frézovačky vypúšťajú pary z chladiaceho maziva a nemajú žiadny systém odsávania.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Komisia po doručení oznámenia Nemecka o ochrannom opatrení začala konzultáciu s dotknutými stranami s cieľom vypočuť si ich stanoviská.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
Komisia výrobcovi odoslala 24. apríla 2018 list.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
Výrobca vo svojej odpovedi z 27. apríla 2018 informoval Komisiu o tom, že sa tieto výrobky na nemeckom trhu dobrovoľne už neuvádzajú a že výrobca tento prípad s nemeckými úradmi oficiálne uzavrel.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Preskúmanie odôvodnenia poskytnutého Nemeckom v prípade ochranného opatrenia, dostupná dokumentácia a vyjadrenia výrobcu preukazujú, že CNC frézovačky nespĺňajú základnú požiadavku na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenú v bode 1.5.13 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Uvedený nedostatok môže ohroziť zdravie a bezpečnosť osôb.
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Ochranné opatrenie, ktoré prijalo Nemecko, treba teda považovať za opodstatnené,
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Opatrenie, ktoré Nemecko prijalo s cieľom zakázať uvedenie na trh modelov CNC frézovačky UMC750SS a UMC750 vyrábaných spoločnosťou Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
, is justified.
, je odôvodnené.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/122
of 25 January 2019
Z 25. januára 2019,
(notified under document C(2019) 722)
[oznámené pod číslom C(2019) 722]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/100 po nedávnych prípadoch výskytu afrického moru ošípaných v Belgicku, Bulharsku, Maďarsku a Poľsku.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/100 sa zistili nové výskyty afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v Rumunsku, ktoré takisto treba zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Botoșani in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V januári 2019 bol zaznamenaný prípad afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v rumunskej župe Botoșani mimo oblastí uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Tento prípad afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Preto by sa táto oblasť Rumunska postihnutá africkým morom ošípaných mala uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In addition, in January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Bistrița-Năsăud in Romania in an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Okrem toho bolo v januári 2019 zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v rumunskej župe Bistrița-Năsăud v oblasti uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Preto by sa uvedené oblasti Rumunska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto v jej časti I.