natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-consumer plastic means plastic generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose.
Patria sem aj plasty vrátené z distribučného reťazca.
This includes returns of plastic from the distribution chain.
Obsah post-spotrebiteľských plastov sa vypočíta, ako je uvedené ďalej.
Post-consumer plastic content shall be calculated as shown below.
Keďže nie sú dostupné žiadne metódy priameho merania obsahu recyklovaného materiálu vo výrobku alebo v obale, použije sa hmotnosť plastov získaných z procesu recyklácie po zohľadnení strát a iných rozdielov.
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
Kde:
Where:
X je recyklovaný (post-spotrebiteľský) obsah
X is the (post-consumer) recycled content
A je hmotnosť recyklovaných post-spotrebiteľských plastov
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
P je hmotnosť obalu/výrobku
P is the mass of the packaging/container
Poskytne sa aj opis dizajnu obalu/nádoby spolu s fotografiami alebo technickými výkresmi.
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
KRITÉRIUM 6 – MINIMÁLNY TECHNICKÝ VÝKON
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
Mazivo musí spĺňať príslušné požiadavky na minimálny technický výkon špecifikované v tabuľke 5.
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Tabuľka 5
Table 5
Minimálny technický výkon pre mazivá
Minimum technical performance for lubricant products
Kategória maziva
Lubricant category
Oleje na reťazové píly
Chainsaw oils
Skúška podľa KWF verzie 2017 alebo rovnocennej normy
KWF test version 2017 test or equivalent
Mazivá na oceľové laná
Wire rope lubricants
Činidlá na oddebňovanie betónu
Concrete release agents
Iné mazivá na plné stratové mazanie
Other total loss lubricants
Oleje pre upchávkové rúry
Stern tube oils
Kovoobrábacie kvapaliny
Metalworking fluids
„Vhodné na daný účel“ preukázané aspoň jedným „schválením klientmi žiadateľa“.
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Prevodové oleje
Gear oils
prevodové oleje (uzavreté prevody): ISO 12925-1 alebo DIN 51517 (oddiel I, II alebo III)
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
prevodové oleje (otvorené prevody): „vhodné na daný účel“ preukázané aspoň jedným „schválením klientmi žiadateľa“.
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Oleje pre dvojtaktné motory
Two-stroke oils
dvojtaktné motory pre námorné aplikácie: NMMA TC-W3
two-stroke marine: NMMA TC-W3
dvojtaktné motory pre suchozemské aplikácie: ISO 13738 (EGD)
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
Hydraulické systémy
Hydraulic systems
ISO 15380 (tabuľky 2 až 5)
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
Ohňovzdorné hydraulické kvapaliny: ISO 15380 (tabuľky 2 až 5) + ISO 12922 (tabuľky 1 až 3) alebo vzájomné schválenie výrobcu
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
Dočasná ochrana proti korózii
Temporary protection against corrosion
ISO/TS 12928 alebo „vhodné na daný účel“ preukázané aspoň jedným „schválením klientmi žiadateľa“.
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Mastiace tuky
Lubricating greases
Mastiace tuky na dočasnú ochranu proti korózii:: ISO/TS 12928 alebo „vhodné na daný účel“ preukázané aspoň jedným „schválením klientmi žiadateľa“.
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Mastiace tuky pre uzavreté prevody: DIN 51826
Greases for closed gear: DIN 51826
Mazivá pre valčekové ložiská, klzné ložiská a klzné plochy: DIN 51825
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
Všetky ostatné mastiace tuky: ISO 12924 alebo „vhodné na daný účel“ preukázané aspoň jedným „schválením klientmi žiadateľa“
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Poznámka: Viacúčelové mastiace tuky, ktoré zahŕňajú ktorúkoľvek z vyššie uvedených aplikácií medzi svojimi možnými použitiami, sa skúšajú podľa zodpovedajúceho osobitného testu príslušnej uvedenej aplikácie.
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria podľa potreby podložené výsledkami zo skúšania.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
V prípade hydraulických systémov sa na informačnom liste výrobku uvedie, ktoré elastoméry boli skúšané.
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
Schválenie klientmi žiadateľa znamená list/dokument/vyhlásenia vydané klientmi pre konkrétny výrobok, ktorými ubezpečujú, že výrobok spĺňa ich špecifikácie a správne funguje pri zamýšľanej aplikácii.
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
KRITÉRIUM 7 – INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽOV O POUŽÍVANÍ A ZNEŠKODŇOVANÍ
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
V prípade mazív určených na predaj súkromným konečným spotrebiteľom sa na obale/nádobe uvedú tieto informácie (vo forme textu alebo piktogramov) (povolené sú porovnateľné textové formulácie):
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
„Zabráňte vyliatiu nespotrebovaného výrobku do životného prostredia“,
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
„Zvyšky výrobku a jeho obal/nádoba by sa mali zneškodniť na určených zberných miestach“.
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
Žiadateľ poskytne vzorku nádoby/obalu výrobku alebo ich grafický návrh, na ktorom sú zobrazené uvedené informácie.
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
KRITÉRIUM 8 – INFORMÁCIE UVEDENÉ NA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKE EÚ
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
Nepovinná značka s textovým poľom môže obsahovať tento text:
The optional label with text box may contain the following text:
„Menej nebezpečné látky, ktoré končia v životnom prostredí“;
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
„Overený výkon“;
‘Verified performance’;
„Použitých X % certifikovaných obnoviteľných zložiek“ (ak je to relevantné),
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
Usmernenia k používaniu nepovinnej značky s textovým poľom nájdete v usmerneniach k používaniu loga environmentálnej značky EÚ (Guidelines for use of the EU Ecolabel logo) na webovej stránke:
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Žiadateľ poskytne vzorku značky.
The applicant shall provide a sample of the label.
V prípade použitia textu c) musí žiadateľ poskytnúť príslušný(-é) certifikát(-y) týkajúci(-e) sa percentuálneho podielu použitej certifikovanej obnoviteľnej zložky(-iek).
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
M-koeficienty pre veľmi toxické zložky zmesí sa uplatňujú v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008, ako sa opisuje v oddiele 4.1.3.5.5.5 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
M-factors for highly toxic components of mixtures shall be applied in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 as described in Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I to that Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Ak sa používajú certifikované obnoviteľné zložky bez ohľadu na typ biomasy (napr. repka olejná, slnečnica, palma, sója atď.), možno uviesť celkový obsah certifikovaných zložiek.
If certified renewable ingredients are used, regardless of the type of biomass (e.g. rapeseed, sunflower, palm, soy, etc.), total content of certified ingredients can be indicated.
Príslušné orgány prednostne uznávajú osvedčenia, ktoré vydávajú orgány akreditované podľa príslušnej harmonizovanej normy pre skúšobné a kalibračné laboratóriá [Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií (ISO/IEC 17025:2005)] alebo podľa zásad správnej laboratórnej praxe (SLP), a overenia, ktoré vykonali orgány akreditované v súlade s príslušnou harmonizovanou normou pre orgány vykonávajúce certifikáciu výrobkov, procesov a služieb.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)) or with the principles of Good Laboratory Practice (GLP); and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Akreditácia sa musí vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
X (%) = A/P × 100
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1703
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1703
of 12 November 2018
z 12. novembra 2018,
terminating the partial interim review concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
ktorým sa ukončuje čiastočné priebežné revízne prešetrovanie týkajúce sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nariadením Rady (ES) č. 2022/95 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090, s pôvodom v Rusku.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
Na základe ďalšieho prešetrovania, pri ktorom sa zistilo, že účinok cla sa postupne absorbuje, sa opatrenia zmenili nariadením Rady (ES) č. 663/98.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive, country-wide anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Po prvom preskúmaní uplynutia platnosti a prvom predbežnom preskúmaní podľa článkov 11 ods. 2 a 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 Rada nariadením č. 658/2002 uložila konečné antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 47,07 EUR za tonu na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý patrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090, s pôvodom v Rusku.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Následne sa vykonalo predbežné preskúmanie rozsahu výrobku podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 a nariadením Rady (ES) č. 945/2005 bolo uložené konečné antidumpingové clo v rozsahu od 41,42 EUR za tonu do 47,07 EUR za tonu na dovoz tuhých hnojív s pôvodom v Rusku s obsahom dusičnanu amónneho viac ako 80 hmotnostných %, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059020.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Po druhom preskúmaní uplynutia platnosti a druhom čiastočnom predbežnom preskúmaní podľa článkov 11 ods. 2 a 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 Rada nariadením (ES) č. 661/2008 zachovala platné opatrenia.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty was set between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Clo zostalo nezmenené, s výnimkou skupiny podnikov EuroChem, pre ktoré sa určila pevne stanovená suma cla v rozmedzí od 28,88 do 32,82 EUR za tonu.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) rozhodnutím 2008/577/ES prijala ponúknuté záväzky s množstvovým stropom od ruských výrobcov JSC Acron a JSC Dorogobuzh, členov spoločnosti Acron Holding Company a od skupiny podnikov EuroChem.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Rozhodnutím 2012/629/EÚ Komisia odvolala prijatie záväzku ponúknutého skupinou podnikov EuroChem z dôvodu neuskutočniteľnosti záväzku.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, part of OJSC UCC UralChem.
Všeobecný súd rozsudkom z 10. septembra 2008 na základe výkladu rozsudku z 9. júla 2009 zrušil nariadenie (ES) č. 945/2005, pokiaľ ide o spoločnosť JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, časť spoločnosti OJSC UCC UralChem.
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Rada nariadením (ES) č. 989/2009 príslušne zmenila nariadenie č. 661/2008.
Consequently, the anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne for the company Kirovo applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Antidumpingové clo vo výške 47,07 EUR za tonu preto pre spoločnosť Kirovo platí len na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Po treťom preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) č. 999/2014 zachovala platné opatrenia.
The Commission, by Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Komisia vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/415 odvolala prijatie záväzku vo vzťahu k spoločnosti Acron Holding Company z dôvodu neuskutočniteľnosti záväzku.
The Acron Holding Company is currently subject to the country-wide anti-dumping duty rate ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne depending on the product type.
Na spoločnosť Acron Holding Company sa v súčasnosti vzťahuje antidumpingové clo pre celú krajinu so sadzbou od 41,42 EUR za tonu do 47,07 EUR za tonu podľa typu výrobku.
Request for a partial interim review limited to dumping
Žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie obmedzené na dumping
In April 2016, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation submitted by two Russian exporting producers PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their affiliated trading company Agronova Europe AG in Switzerland (jointly referred to as ‘the Acron group’ or ‘the applicant’ or ‘the exporting producer’).
V apríli 2016 Komisia dostala žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia, ktorú podali dvaja ruskí vyvážajúci výrobcovia – spoločnosti PJSC Acron a PJSC Dorogobuzh – a ich pridružená obchodná spoločnosť Agronova Europe AG vo Švajčiarsku (ďalej spoločne len „skupina Acron“ alebo „žiadateľ“ alebo „vyvážajúci výrobca“).
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the Acron group was concerned.
Vo vzťahu k skupine Acron bola žiadosť rozsahom obmedzená na preskúmanie dumpingu.
The Acron group provided sufficient evidence that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Skupina Acron poskytla dostatočné dôkazy, že zachovanie uloženého opatrenia na jeho súčasnej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Initiation of a partial interim review limited to dumping
Začatie čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na dumping
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicant was concerned, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Po informovaní členských štátov a následnom zistení, že existujú dostatočné dôkazy pre začatie čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom, Komisia 17. augusta 2017 oznámením zverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“) informovala o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting country and the Union industry of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisia oficiálne informovala žiadateľa, orgány vyvážajúcej krajiny a výrobné odvetvie Únie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of injury pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
V ten istý deň Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania informovala o začatí ďalšieho čiastočného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku obmedzeného na preskúmanie ujmy podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the Acron group.
Komisia poslala skupine Acron dotazníky s cieľom získať informácie potrebné na prešetrovanie.
Replies were received within the deadline set for that purpose.
Odpovede boli doručené v lehote stanovenej na tento účel.
Verification visits were carried out at the premises of the Acron group, namely PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their related trader Agronova Europe AG in Switzerland.
Overovanie na mieste prebehlo v priestoroch skupiny Acron, a to konkrétne spoločností PJSC Acron a PJSC Dorogobuzh a s nimi prepojeného obchodníka, spoločnosti Agronova Europe AG vo Švajčiarsku.
As of 5 January 2018 Agronova Europe AG changed its name to Acron Switzerland AG.
Názov spoločnosť Agronova Europe AG sa od 5. januára 2018 zmenil na Acron Switzerland AG.