natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measured and recorded photometric characteristics
Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch:
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Vzorka A
Criteria governing acceptability
jedno svietidlo:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
jedno svietidlo maximálne
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
obe svietidlá viac ako
ANNEX 5
ale nie viac než
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
prejdite na vzorku B
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Vzorka B
Lamps with apparent defects are disregarded.
obe svietidlá
First sampling
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Zhoda je sporná
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel:
The conformity is not contested
jedno svietidlo viac ako
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
v prípade A2
Sample A
jedno svietidlo
one lamp:
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
one lamp not more than
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10 tohto predpisu, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svetiel:
both lamps more than
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
but not more than
Opakovaný odber vzoriek
go to sample B
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odobratie vzoriek, pričom sa zo skladu odoberie tretia vzorka C dvoch svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.
Sample B
Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:
both lamps
Vzorka C
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
prejdite na vzorku D
The conformity is contested
Vzorka D
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
v prípade C2
one lamp more than
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
in the case of A2
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
one lamp
jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja, resp. zdrojov svetla;
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
v prípade zdrojov svetla LED 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
Repeated sampling
hodnoty svetelného toku sa musia korigovať.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu spätného alebo manévrovacieho svietidla schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil.
Sample C
Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
go to sample D
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Sample D
Napätie a výkon: …
in the case of C2
je súčasťou svietidla:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
nie je súčasťou svietidla:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
Vstupné napätie, resp. napätia z elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja:
one lamp 0 or more than
Výrobca elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla a identifikačné číslo (keď je zariadenie na reguláciu zdroja svetla súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla):
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Modul zdroja svetla:
the category or categories of light source(s) prescribed;
Geometrické podmienky montáže a príslušné variácie, pokiaľ boli zaznamenané:
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
pre typ manévrovacieho svietidla podľa predpisu č. 23 bod 6.2.2
the luminous flux value produced shall be corrected.
Maximálna montážna výška:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Umiestnenie schvaľovacej značky:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp or manoeuvring lamps approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Poznámky:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
V prípade spätného svietidla sa toto zariadenie montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice:
2.
áno/nie …
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté
Voltage and wattage:…
Dátum:
Being part of the lamp:
Podpis:
Being not part of the lamp:
obchodné meno alebo ochranná známka žiadateľa, toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 46 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zariadení pre nepriamy výhľad a motorových vozidiel z hľadiska montáže týchto zariadení
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
doplnok 3 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
doplnok 1 k sérii zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti:
I. Devices for indirect vision
I. Zariadenia pre nepriamy výhľad
Installation of devices for indirect vision
Montáž zariadení pre nepriamy výhľad
Information document for type approval of a device for indirect vision
Informačný dokument pre typové schválenie zariadenia pre nepriamy výhľad
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Informačný dokument pre typové schválenie vozidla týkajúce sa montáže zariadení pre nepriamy výhľad
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Oznámenie o typovom schválení alebo zamietnutí, alebo rozšírení či odňatí typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu zariadenia pre nepriamy výhľad, podľa predpisu č 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo zamietnutia alebo rozšírenia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu vozidla vzhľadom na montáž zariadení pre nepriamy výhľad predpisu č 46
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Usporiadanie schvaľovacej značky pre zariadenie pre nepriamy výhľad
Test method for determining reflectivity
Skúšobná metóda na zisťovania odrážavosti
Calculation of the detection distance
Vypočítanie dosahu záberu
Determination of the displayed object size
Určenie veľkosti zobrazeného objektu
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
predpísané a voliteľné zariadenia pre nepriamy výhľad, uvedené v tabuľke v bode 15.2.1.1.1 tohto predpisu pre vozidlá kategórie M a N [1] a na predpísané a voliteľné zariadenia pre nepriamy výhľad, uvedené v bode 15.2.1.1.3 a 15.2.1.1.4 tohto predpisu pre vozidlá kategórie L [2] s karosériou, ktorá aspoň čiastočne obklopuje vodiča;
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
montáž zariadení pre nepriamy výhľad na vozidlách kategórie M a N a na vozidlách kategórie L [3] s karosériou, ktorá aspoň čiastočne obklopuje vodiča.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„Zrkadlo“ je akékoľvek zariadenie, s výnimkou zariadení ako sú periskopy, ktorého účelom je poskytovať jasný pohľad dozadu, do strán alebo pred vozidlo v rámci výhľadov vymedzených v bode 15.2.4 tohto predpisu.
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„Vnútorné zrkadlo“ je zariadenie definované v bode 2.1, ktoré môže byť namontované v priestore pre cestujúcich vo vozidle.
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„Vonkajšie zrkadlo“ je zariadenie definované v bode 2.1, ktoré môže byť namontované na vonkajšom povrchu vozidla.
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„Pozorovacie zrkadlo“ je iné zrkadlo, ako sú zrkadlá definované v bode 2.1.1, nad ktoré môže byť upevnené vo vnútri alebo zvonku vozidla a ktorého účelom je poskytnúť iné výhľady, ako tie, ktoré sú špecifikované v bode 15.2.4 tohto predpisu.
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
„Hlavné polomery krivosti v jednom bode na odrazovej ploche (ri)“ sú hodnoty získané pomocou prístroja vymedzeného v prílohe 7, namerané na oblúku odrazovej plochy prechádzajúcom stredom tejto plochy rovnobežne s úsečkou b vymedzenou v bode 6.1.2.1.2.1 tohto predpisu a na oblúku kolmom k tejto úsečke.
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
„Polomer zakrivenia v jednom bode na odrazovom povrchu (rp)“ je aritmetický priemer hlavných polomerov zakrivenia ri a ri′, t. j.:
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
a konštanta pre veľkosť sférickej základnej kupoly.
Class I:
Trieda I:
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
„vnútorné spätné zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.1 tohto predpisu;
Classes II and III:
trieda II. a III.:
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
„hlavné vonkajšie spätné zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.2 a 15.2.4.3 tohto predpisu;
Class IV:
trieda IV:
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
„širokouhlé vonkajšie zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.4 tohto predpisu;
Class V:
trieda V:
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
„blízkopohľadové vonkajšie zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.5 tohto predpisu;
Class VI:
trieda VI:
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
„predné zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.6 tohto predpisu;
Class VII:
Trieda VII:
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
Zrkadlá určené pre vozidlá kategórie L s karosériou, ktoré poskytujú plochu výhľadu definovanú v bode 15.2.4.7 tohto predpisu.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
„Zariadenie kamera/monitor pre nepriamy výhľad“ je zariadenie definované v bode 2.1 zabezpečujúce výhľad kombináciou kamery a monitora, ako je definované v bodoch 2.1.2.1 a 2.1.2.2.
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„Kamera“ je zariadenie, ktoré sníma obraz vonkajšieho priestoru a potom tento obraz mení na signál (napr. obrazový signál).
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
„Kritický objekt“ je valcovitý objekt s výške 0,50 m a s priemerom 0,30 m.
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
„Kritické vnímanie“ je úroveň vnímania, ktorá môže byť získaná v kritických podmienkach prostredníctvom používaného snímacieho systému.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
To zodpovedá situácii, v ktorej reprezentatívna mierka kritického objektu je niekoľkokrát vyššia ako najmenší detail, ktorý môže byť vnímaný na základe snímacieho systému.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
Môže byť obmedzený príslušnou detekčnou vzdialenosťou zodpovedajúcou kritickému objektu.
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
„Detekčná vzdialenosť“ je vzdialenosť meraná od stredu rozptylového skla kamery do bodu, v ktorom môže byť kritický objekt ešte vnímaný (podľa vymedzenia kritického vnímania).
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes:
„Viditeľná spektrálna oblasť“ je svetlo s vlnovou dĺžkou v rozsahu limitov vnímania ľudských očí:
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
„škvrna“ je vertikálny svetlý pruh zobrazený na monitore pri osvetlení slnkom alebo svetlom z iných jasných zdrojov svetla prenikajúcich rozptylovým sklom do kamery.
‘Smear’ is a vertical bright bar displayed on the monitor while sun light or light from other bright light sources is directly hitting into the lens of the camera.
Škvrna je optickým artefaktom.
Smear is an optical artefact.
„Iné zariadenia pre nepriamy výhľad“ sú zariadenia vymedzené v bode 2.1, pri ktorých sa výhľad nedosahuje pomocou zrkadla alebo zariadenia kamera/monitor pre nepriamy výhľad.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
„Typ zariadenia pre nepriamy výhľad“ znamená zariadenia, ktoré sa navzájom nelíšia v týchto základných charakteristikách:
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
konštrukcia zariadenia, prípadne vrátane pripevnenia na karosériu,
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
v prípade zrkadiel trieda zrkadla, tvar, rozmery a polomer krivosti odrazovej plochy zrkadla;
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
v prípade zariadení kamera/monitor dosah záberu a uhol záberu.
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
APPLICATION FOR APPROVAL
Žiadosť o schválenie typu zariadenia pre nepriamy výhľad predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky, prípadne ním riadne splnomocnený zástupca.
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 1.
A model of information document is shown in Annex 1.
V prípade každého typu zariadenia pre nepriamy výhľad ku žiadosti musí byť pripojené:
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
V prípade zrkadiel, štyri vzorky:
In case of mirrors, four samples:
tri na skúšky a jedno sa ponechá v laboratóriu na akúkoľvek ďalšiu skúšku, ktorá môže byť potrebná na neskoršie overenie.
three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Laboratórium môže požadovať ďalšie vzorky;
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
OZNAČENIA
MARKINGS
toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer;
Na držiaku každého zariadenia musí byť dostatočne veľký priestor na umiestnenie schvaľovacej značky, ktorá musí byť čitateľná po namontovaní zariadenia na vozidlo;
this marking shall be clearly legible and be indelible.
tento priestor sa vyznačí na výkresoch uvedených v prílohe 1.
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle;
SCHVÁLENIE
this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
Ak vzorky, predložené na typové schválenie spĺňajú požiadavky bodu 6 tohto predpisu, typové schválenie pre príslušný typ zariadenia pre nepriamy výhľad sa udelí.
APPROVAL
Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 04) označujú sériu zmien zahŕňajúcich najnovšie hlavné technické zmeny a doplnenia tohto predpisu vykonané v čase vydania homologizácie.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zariadenia pre nepriamy výhľad.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Oznámenie o typovom schválení alebo zamietnutí či rozšírení alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia pre nepriamy výhľad podľa tohto predpisu sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 3 k tomuto predpisu.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Na každé zariadenie pre nepriamy výhľad, zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu sa okrem značky predpísanej v bode 4.1, na nápadnom mieste uvedenom v bode 4.2 vyššie, pripevní medzinárodná schvaľovacia značka, pozostávajúca:
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie [4];
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark consisting of:
zo schvaľovacieho čísla;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
z doplnkového symbolu I alebo II, alebo III, alebo IV, alebo V, alebo VI, alebo VII udávajúceho triedu, do ktorej typ zrkadla patrí, alebo symbol S v prípade akéhokoľvek iného zariadenia pre nepriamy výhľad ako zrkadlo.
An approval number;
Doplnkový symbol sa umiestni na každom vhodnom mieste v blízkosti písmena „E“ v kruhu.
An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
Schvaľovacia značka a doplnkový symbol musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter ‘E’.
V prílohe 5 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania spomínanej schvaľovacej značky a doplnkového symbolu.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
POŽIADAVKY
Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
Zrkadlá
REQUIREMENTS
Všeobecné špecifikácie
Mirrors
Všetky zrkadlá musí byť nastaviteľné.
General specifications
Vonkajšie spätné zrkadlá (triedy II až VII)