natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Európska centrálna banka
Commission
Európsky investičný fond
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v.
TITLE 5
ES 187, 8.8.1967, s.
CHAPTER 5 0 —
1).
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v.
CHAPTER 5 1 —
ES L 56, 4.3.1968, s.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
8).
CHAPTER 5 2 —
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
ES L 214, 6.8.1976, s.
CHAPTER 5 5 —
24).
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v.
CHAPTER 5 7 —
ES L 268, 20.10.1977, s.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
1).
CHAPTER 5 8 —
Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v.
MISCELLANEOUS COMPENSATION
ES L 113, 4.5.1994, s.
CHAPTER 5 9 —
15).
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v.
CHAPTER 5 0
ES L 183, 12.7.2002, s.
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
1).
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Rozhodnutie Rady č. 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
EÚ L 322, 9.12.2009, s.
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
35).
Article 5 0 0 — Total
Rozhodnutie Rady č. 2009/910/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Ú. v.
Proceeds from the sale of immovable property
EÚ L 322, 9.12.2009, s.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
36).
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Rozhodnutie Rady č. 2009/912/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie (Ú. v.
CHAPTER 5 1
EÚ L 322, 9.12.2009, s.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
38).
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/300 z 29. februára 2016, ktorým sa určujú funkčné požitky vysokopostavených verejných činiteľov EÚ (Ú. v.
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
EÚ L 58, 4.3.2016, s.
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
1).
Article 5 1 1 — Total
Ustanovenia o dočasnom príspevku sa uplatňovali do 30. júna 2003.
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Tento rozpočtový riadok sa teda týka všetkých príjmov vyplývajúcich zo zostatkovej sumy dočasného príspevku z miezd členov Komisie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere.
CHAPTER 5 2
Európsky parlament
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Jednotka Európskej únie pre justičnú spoluprácu (EUROJUST)
Interest yielded by pre-financing
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.
CHAPTER 5 5
Komisia
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Úradníci a iní zamestnanci, ktorí si berú pracovné voľno z osobných dôvodov, môžu naďalej získavať práva na dôchodok za predpokladu, že budú tiež znášať náklady, ktoré v súvislosti s príspevkom vzniknú zamestnávateľovi.
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Príjem predstavujú príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií.
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Príjem predstavujú príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia.
CHAPTER 5 7
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
HLAVA 5
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
KAPITOLA 5 0 —
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
KAPITOLA 5 1 —
p.m.
VÝNOSY Z NÁJMU
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m.
KAPITOLA 5 2 —
5 8 1
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
KAPITOLA 5 5 —
CHAPTER 5 8 — TOTAL
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
CHAPTER 5 9
KAPITOLA 5 7 —
5 9 0
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ
Other revenue from administrative operations
KAPITOLA 5 8 —
CHAPTER 5 9 — TOTAL
RÔZNE NÁHRADY
Title 5 — Total
KAPITOLA 5 9 —
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
KAPITOLA 5 0
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Výnosy z predaja dopravných prostriedkov — Pripísané príjmy
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku — Pripísané príjmy
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom — Pripísané príjmy
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Článok 5 0 0 – Súčet
In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Výnosy z predaja nehnuteľného majetku
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov — Pripísané príjmy
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 0 – SÚČET
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts.
KAPITOLA 5 1
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Výnosy z nájmu nábytku a zariadení — Pripísané príjmy
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku — Pripísané príjmy
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Náhrada nákladov spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the delegation agreements, with the exception of those agreements concluded with third countries or the bodies they have designated.
Článok 5 1 1 – Súčet
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23 of the Financial Regulation, or recovered.
KAPITOLA 5 1 – SÚČET
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
KAPITOLA 5 2
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií
1), and in particular point (d) of Article 21(3) thereof.
418909,02 836,98
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu
1).
Úroky z predbežného financovania
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
Príjmy získané zo zvereneckých účtov – Pripísané príjmy
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
KAPITOLA 5 2 – SÚČET
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 5
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Výnosy z poskytovania služieb a vykonania prác uskutočnených pre ostatné inštitúcie alebo orgány vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatených v ich mene — Pripísané príjmy
1), and in particular Article 21(4) thereof.
Príjmy od tretích subjektov vo forme služieb poskytnutých alebo prác vykonaných na ich žiadosť — Pripísané príjmy
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 5 – SÚČET
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 7
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm — Pripísané príjmy
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Príjmy účelovo viazané na osobitný účel, ako je príjem z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu — Pripísané príjmy
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie
Financial year 2016 p.m. p.m.
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie — Pripísané príjmy
185923296,01 Remarks
04 01 04 05
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
KAPITOLA 5 7 – SÚČET
p.m.
356632215,04 KAPITOLA 5 8
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION 5 8 0 Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Príjmy z poistenia — Pripísané príjmy
Financial year 2016 p.m. p.m.
KAPITOLA 5 8 – SÚČET
692678,16 Remarks
KAPITOLA 5 9
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článok zahŕňa aj náhradu platov úradníkov poisťovacou spoločnosťou v prípade úrazu.
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ostatné príjmy plynúce z administratívnych činností
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
KAPITOLA 5 9 – SÚČET
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Hlava 5 – Súčet
TITLE 6
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny vozidiel, ktoré patria inštitúciám.
CHAPTER 6 0 —
Zahŕňa aj výnosy z predaja vozidiel nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
CHAPTER 6 1 —
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám, s výnimkou vozidiel.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Zahŕňa aj výnosy z predaja zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.
CHAPTER 6 2 —
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k zahrnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
CHAPTER 6 3 —
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k zahrnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto výrobkov na elektronickom nosiči.
CHAPTER 6 4 —
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
CONTRIBUTIONS FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov plynúcich z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov pripísaných na účty inštitúcií alebo odpísaných z účtov inštitúcií.
CHAPTER 6 5 —
Tento článok obsahuje príjmy zo splácania úrokov od organizácií, ktoré dostávajú dotácie a ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené bankové účty.
FINANCIAL CORRECTIONS
Ak sa tieto zálohy nepoužijú, musia sa spolu s úrokmi splatiť Komisii.
CHAPTER 6 6 —
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z úrokov získaných z predbežného financovania.
CHAPTER 6 7 —
Ak sa v dohodách o delegovaní, s výnimkou dohôd uzatvorených s tretími krajinami alebo subjektmi, ktoré tieto krajiny určili, nestanovuje inak, úroky vzniknuté z platieb v rámci predbežného financovania, ktoré sa uskutočňujú z rozpočtu, Únii nepatria.
CHAPTER 6 0
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1268/2012 takisto stanovuje ustanovenia týkajúce sa účtovania úrokov vzniknutých z predbežného financovania.
Miscellaneous research programmes
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
European Fusion Development Agreement (EFDA) — Assigned revenue
1), a najmä jeho článok 21 ods. 3 písm. d).
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
EÚ L 362, 31.12.2012, s.
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
1).
Article 6 0 1 — Total
Tento článok je určený na zaznamenanie úrokov a iných príjmov získaných zo zvereneckých účtov.
Other programmes
Zverenecké účty spravujú v mene Únie medzinárodné finančné inštitúcie (Európsky investičný fond, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európska banka pre obnovu a rozvoj), ktoré riadia programy Únie, a sumy poukázané na tieto účty Úniou na nich zostávajú až do ich sprístupnenia v rámci príslušného programu jednotlivým príjemcom, ako sú napríklad malé a stredné podniky alebo inštitúcie riadiace projekty v pristupujúcich krajinách.
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
V súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa úroky získané zo zvereneckých účtov využívaných na programy Únie použijú ako dodatočné rozpočtové prostriedky v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
Article 6 0 2 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Association agreements between the Union and third countries
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
1), a najmä jeho článok 21 ods. 4.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
Article 6 0 3 — Total
Poznámky
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k zahrnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
CHAPTER 6 1
Tieto príjmy plynú z príspevku Komisie na ESVČ na pokrytie miestne spravovaných výdavkov zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie vrátane zamestnancov Komisie financovaných z Európskeho rozvojového fondu (ERF).
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v riadkoch, z ktorých boli hradené pôvodné výdavky vedúce k týmto príjmom.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie príjmov z náhrad platov úradníkov poisťovňami, ktorí sú účastníkmi nehody.
Article 6 1 1 — Total
Tento článok je určený na zaúčtovanie ostatných príjmov z administratívnych činností.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
HLAVA 6
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
KAPITOLA 6 0 —