natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
primäť zúčastnené strany k tomu, aby sa zdržali jednostranného konania, ktoré ohrozuje realizovateľnosť riešenia založeného na existencii dvoch štátov, najmä v Jeruzaleme a v oblasti C okupovaného Západného brehu Jordánu;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
ako vyslanec pri kvartete pravidelne podávať správy o pokroku a vývoji rokovaní, ako aj o činnostiach kvarteta, a prispievať k príprave zasadnutí vyslancov pri kvartete na základe pozícií Únie a koordinácie s ďalšími členmi kvarteta;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva vrátane usmernení Únie pre oblasť ľudských práv, najmä usmernení Únie o deťoch v ozbrojených konfliktoch, ako aj o násilí voči ženám a dievčatám a boji proti všetkým formám ich diskriminácie, a politiky Únie s ohľadom na rezolúciu BR OSN 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti, a to aj sledovaním vývoja v tejto oblasti a podávaním správ a formulovaním odporúčaní o ňom;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie medzi mienkotvornými subjektmi v regióne.
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the Occupied West Bank;
OZEÚ podporuje prácu VP v regióne a zabezpečuje prehľad všetkých činností Únie v regióne, ktoré súvisia s mierovým procesom na Blízkom východe.
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
Vykonávanie mandátu
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region.
PBV je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
OZEÚ bude pravidelne navštevovať tento región a zabezpečí úzku koordináciu so zastupiteľským úradom Únie v Jeruzaleme, delegáciou Únie v Tel Avive, ako aj s ďalšími príslušnými delegáciami Únie v regióne.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Článok 5
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Financovanie
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie do 29. februára 2020 je 1730000 EUR.
The EUSR will undertake regular visits to the region and will ensure close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with other relevant Union delegations in the region.
S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Financing
OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky až do schválenia záverečnej správy Komisiou, ktorou sa formalizuje finančné ukončenie mandátu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period until 29 February 2020 shall be EUR 1730000.
Článok 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract signed between the EUSR and the Commission.
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii, zodpovedá za vytvorenie tímu.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure until the approval by the Commission of the final report formalising the financial closure of the mandate.
Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
Constitution and composition of the team
Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Plat členov takto vyslaného personálu hradí vysielajúci orgán.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Na výkon práce pre OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie vyslali členské štáty.
Member States and the institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu orgánu a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending authority.
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušným útvarom ESVČ, delegáciou Únie v Tel Avive a zastupiteľským úradom Únie v Jeruzaleme, aby sa zabezpečila súdržnosť a jednotnosť ich príslušných činností.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union may also be posted to work with the EUSR.
Článok 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending authority and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a pre členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department, Union delegation in Tel Aviv and Union Representative Office in Jerusalem in order to ensure the coherence and consistency of their respective activities.
Členské štáty a ESVČ poskytnú na takýto účel všetku potrebnú podporu.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and EUSR staff members shall be agreed with the host countries, as appropriate.
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Článok 9
Article 8
Prístup k informáciám a logistická podpora
Security of EU classified information
Členské štáty, Komisia, ESVČ a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým relevantným informáciám.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Delegácie Únie v regióne a/alebo členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojim mandátom a na základe bezpečnostnej situácie v oblasti pôsobnosti všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, a to predovšetkým tak, že:
The Union delegations in the region and/or the Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
na základe usmernení ESVČ vypracuje konkrétny bezpečnostný plán zahŕňajúci konkrétne fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti pôsobnosti a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a vrátane pohotovostného plánu a evakuačného plánu misie;
Security
zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti pôsobnosti alebo bezprostredne po ňom zúčastnili na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý tejto oblasti pridelila ESVČ;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelných posúdení bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
Článok 11
ensuring that all members of the EUSR team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
OZEÚ pravidelne podáva ústne a písomné správy VP a PBV.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
OZEÚ podľa potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
V súlade s článkom 36 zmluvy sa OZEÚ môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
V záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva OZEÚ k jednotnosti, konzistentnosti a účinnosti činnosti Únie a pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Podľa potreby sa usiluje o nadviazanie kontaktov s členskými štátmi.
Article 12
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťami útvarov Komisie.
Coordination
OZEÚ pravidelne informuje delegácie Únie a misie členských štátov, najmä zastupiteľský úrad Únie v Jeruzaleme a delegáciu Únie v Tel Avive.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
Na mieste sa udržiavajú úzke vzťahy s príslušnými vedúcimi misií členských štátov, vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií SBOP.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission services.
OZEÚ v úzkej koordinácii s vedúcim delegácie Únie v Tel Avive a zastupiteľským úradom Únie v Jeruzaleme na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) a vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah).
The EUSR shall provide regular briefings to the Union's delegations and to Member States' missions, particularly the Union Representative Office in Jerusalem and the Union delegation in Tel Aviv.
OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi na mieste.
Close liaison shall be maintained in the field with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of Union delegations and heads of CSDP Missions.
Článok 13
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) with local political guidance.
OZEÚ a jeho personál pomáhajú pri poskytovaní informácií pri riešení všetkých nárokov a záväzkov, ktoré vyplývajú z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe, a poskytujú administratívnu pomoc a prístup k príslušným spisom na tento účel.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the MEPP, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 31. januára 2019 správu o pokroku a do 30. novembra 2019 komplexnú správu o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 January 2019 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
V Bruseli 18. septembra 2018
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Jeden členský štát (Spojené kráľovstvo) sa zúčastnil iba ako pozorovateľ a nepodpísal spoločnú deklaráciu prijatú na konferencii.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).
For the Council
Pani Susanna TERSTALOVÁ sa týmto vymenúva za osobitnú zástupkyňu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe do 29. februára 2020.
The President
Rada môže na základe posúdenia zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že mandát OZEÚ sa skončí skôr.
One Member State (United Kingdom) only attended as an observer and did not sign up to the Joint Declaration adopted at the conference.
Všeobecným cieľom je úplný mier, ktorý by sa mal dosiahnuť na základe riešenia založeného na existencii dvoch štátov – Izraela a susediaceho demokratického, životaschopného, mierového a zvrchovaného palestínskeho štátu – ktoré by existovali vedľa seba oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a mali normálne vzťahy so svojimi susedmi v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 242 (1967) a č. 338 (1973) a berúc do úvahy ďalšie príslušné rezolúcie BR OSN vrátane č. 2334 (2016) a s madridskými zásadami vrátane zásady výmeny územia za mier, cestovnej mapy, dohôd, ktoré zúčastnené strany dosiahli predtým, Arabskej mierovej iniciatívy a odporúčaniami Kvarteta pre Blízky východ (ďalej len „kvarteto“) z 1. júla 2016.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Vzhľadom na rôzne aspekty izraelsko-arabských vzťahov predstavuje regionálny rozmer podstatný prvok úplného mieru.
Council Decision (CFSP) 2018/1249
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1249
of 18 September 2018
z 18. septembra 2018
on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen
o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu OSN pre overovanie a kontrolu v Jemene
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2216 (2015), which imposed an embargo on the supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types to Ali Abdullah Saleh, the former President of Yemen, and certain other persons, as well as other persons and entities to be designated by the relevant Security Council Sanctions Committee.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 14. apríla 2015 rezolúciu (BR OSN) č. 2216 (2015), ktorou sa uložilo embargo na dodávky, predaj alebo transfer zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov Alimu Abdullahovi Salehovi, bývalému prezidentovi Jemenu, a niektorým iným osobám, ako aj ďalším osobám a subjektom, ktoré označil príslušný sankčný výbor Bezpečnostnej rady.
Pursuant to a request by the Government of Yemen of 6 August 2015, and in accordance with UNSCR 2216 (2015), the Secretary General of the United Nations, by a letter to the Government of Yemen dated 11 August 2015, agreed to institute a United Nations (UN) verification and inspection mechanism (‘UNVIM’) with the aim of facilitating the unimpeded flow of commercial items to Yemen and to revive the economy of the country.
Na základe žiadosti jemenskej vlády zo 6. augusta 2015 a v súlade s rezolúciou BR OSN č. 2216 (2015) vyjadril generálny tajomník Organizácie Spojených národov listom z 11. augusta 2015 adresovaným jemenskej vláde súhlas so zriadením mechanizmu OSN pre overovanie a inšpekcie (ďalej len „mechanizmus UNVIM“) s cieľom uľahčiť nerušený tok tovaru na obchodné účely do Jemenu a oživiť hospodárstvo tejto krajiny.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) operationalises and manages UNVIM on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned.
Rada tiež vyzvala na úplné vykonávanie cieleného zbrojného embarga, ktoré uvalila Bezpečnostná rada OSN, a v tejto súvislosti potvrdila, že je potrebné prísne uplatňovať pravidlá stanovené v spoločnej pozícii Rady 2008/944/SZBP.
On 3 April 2017, the Council stressed the importance of ensuring the effective and timely processing for commercial shipping to Yemen and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate.
Mechanizmus UNVIM 27. decembra 2017 predložil návrh zameraný na posilnenie svojej činnosti a predĺženie jej vykonávania o ďalší rok do marca 2019, najmä ďalším urýchlením procesu povoľovania obchodných zásielok a posilnením svojej schopnosti nasadzovať v dotknutých prístavoch ďalší personál a zdroje.
The Council also called for the full implementation of the targeted arms embargo imposed by the UN Security Council, and, in this regard, reiterated the strict application of the rules set out in Council Common Position 2008/944/CFSP.
Toto posilnenie si vyžaduje podporu pri navyšovaní počtu zamestnancov mechanizmu UNVIM a obstaranie ďalšieho vybavenia na vykonávanie inšpekcií.
On 27 December 2017, UNVIM made a proposal aiming at strengthening and expanding its activities for a further one year period until March 2019, in particular by further accelerating the clearance process of commercial shipments, and by increasing its ability to deploy additional personnel and resources in the ports concerned.
Únia by mala k tejto podpore finančne prispieť.
This reinforcement requires support to increase UNVIM's staff and acquire additional inspection equipment.
Rada 25. júna 2018 zdôraznila, že je dôležité zaistiť, aby vybavovanie obchodnej lodnej dopravy v dotknutých prístavoch, a to aj pokiaľ ide o pohonné látky, prebiehalo efektívne a rýchlo, a v plnej miere podporila pokračovanie mechanizmu UNVIM a úplné a nerušené vykonávanie jeho mandátu a tiež rozhodla, že zváži posilnenie tohto mechanizmu.
The Union should contribute financially to such support.
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia by sa mal poveriť úrad UNOPS.
On 25 June 2018, the Council stressed the importance of ensuring effective and timely processing for commercial shipping in the ports concerned, including fuel, and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate, and decided to consider a reinforcement of UNVIM.
Príspevok Únie pre mechanizmus UNVIM významne prispeje k tomu, aby tento mechanizmus mohol naďalej plniť svoje úlohy v rámci monitorovacích a inšpekčných služieb, ktorými sa zabezpečuje, aby bol náklad tovaru na obchodné účely, ktorý vstupuje do teritoriálnych vôd Jemenu, v súlade s rezolúciou BR OSN č. 2216 (2015).
The technical implementation of this Decision should be entrusted to UNOPS.
Pokiaľ by sa mandát alebo potreby mechanizmu UNVIM zmenili spôsobom, ktorý spochybní vhodnosť alebo relevantnosť projektu z hľadiska dosahovania jeho cieľov, bude sa príspevok Únie musieť zodpovedajúcim spôsobom prehodnotiť.
The Union's contribution to UNVIM will be instrumental in enabling UNVIM to continue fulfilling its tasks of monitoring and inspection services that ensure that commercial cargos entering Yemen territorial waters are compliant with UNSCR 2216 (2015).
Dohľadom nad riadnym hospodárením s finančným príspevkom Únie by mala byť poverená Komisia,
Should UNVIM's mandate or needs change in a way that questions the adequacy or relevance of the project in achieving its objectives, the Union contribution will have to be reassessed accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Únia podporuje mechanizmus UNVIM, a to s celkovým cieľom prispieť k obnoveniu nerušeného toku obchodného tovaru do Jemenu zaistením transparentného a efektívneho procesu povoľovania v prípade obchodných zásielok určených do jemenských prístavov, ktoré nie sú pod kontrolou vlády Jemenu.
Article 1
Projekt má tieto osobitné ciele:
The Union shall support UNVIM with the overall objective of contributing to the restoration of the unimpeded free flow of commercial items to Yemen through the provision of a transparent and effective clearance process for commercial shipments destined for Yemeni ports which are not under the control of the Government of Yemen.
zvýšiť tok tovaru na obchodné účely do Jemenu ďalším urýchlením procesu povoľovania obchodných zásielok a obnovením dôvery lodných spoločností, pokiaľ ide o prístupnosť prístavov al-Hudajda a Salíf;
The specific objectives of this project are as follows:
zvýšiť schopnosť mechanizmu UNVIM nasadiť ďalší personál a zdroje v Džibuti, prístave King Abdullah (Saudská Arábia), prístavoch Salalah a Sohar (Omán) a Dubaj (Spojené arabské emiráty), ako aj jeho spôsobilosť reagovať v prípade, že sa mu počas trvania projektu pridelia dodatočné úlohy v prístave al-Hudajda.
to increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef,
Prostredníctvom tohto rozhodnutia prispeje Únia na náklady spojené s posilnením mechanizmu UNVIM, a pomôže tak tiež reagovať na potreby jemenského obyvateľstva v rámci širšej humanitárnej stratégie.
to increase UNVIM's ability to deploy additional personnel and resources in Djibouti, King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports as well as its capability to respond in case UNVIM is given additional responsibilities in the Hodeydah port during the duration of the project.
Podrobný opis činností v rámci projektu sa uvádza v prílohe.
The Union shall contribute through this Decision to costs associated with the reinforcement of UNVIM and thereby also helping to respond to the needs of the Yemeni population as part of a broader humanitarian strategy.
Článok 2