natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Všetky merania na zariadeniach s nevymeniteľnými zdrojmi svetla sa musia vykonať pri napätiach 6,75 V, 13,5 V alebo 28 V.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
V prípade zdrojov svetla napájaných špeciálnymi zdrojmi sa musia uvedené skúšobné napätia aplikovať na vstupné terminály takého zdroja.
The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Skúšobné laboratórium si môže vyžiadať od výrobcu špeciálny zdroj potrebný na napájanie zdrojov svetla.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
V prípade akýchkoľvek zariadení na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, okrem zariadení vybavených žiarovkou(-ami), musia hodnoty jasu namerané jednu minútu po 30 minútach činnosti spĺňať minimálne požiadavky.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozloženie jasu jednu minútu po činnosti sa môže vypočítať použitím pomeru hodnôt jasu v každom skúšobnom bode nameraných v jednom bode po jednej minúte a po 30 minútach činnosti.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:
The design of the light source module(s) shall be such as:
Konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
že každý modul zdroj svetla sa môže namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať sa môže iba s použitím náradia;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
ak je v rovnakom puzdre zariadenia použitý viac než jeden modul zdroja svetla, aby nemohli byť v tom istom puzdre zamenené moduly zdroja svetla s rôznymi vlastnosťami.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modul, resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
In the case of replaceable filament lamp(s):
V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 sa môže použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, že žiarovka sa môže upevniť len v správnej polohe.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Objímka žiarovky musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v IEC Publication 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Platí list údajov objímky relevantný pre kategóriu používaných žiaroviek.
COLOUR OF LIGHT
FARBA SVETLA
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
Svetlo žiarovky použité v osvetľovacom zariadení musí byť dostatočne bezfarebné, aby nespôsobilo výraznú zmenu farby registračnej tabuľky.
INCIDENCE OF THE LIGHT
DOPAD SVETLA
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Výrobca osvetľovacieho zariadenia špecifikuje jednu alebo viac polôh alebo rozsah polôh, v ktorých sa má zariadenie montovať vo vzťahu k priestoru pre registračnú tabuľku; keď je svietidlo umiestnené v polohe, resp. polohách špecifikovaných výrobcom, uhol dopadu svetla na povrch tabuľky nesmie byť väčší než 82° v žiadnom bode povrchu, ktorý má byť osvetlený, pričom tento uhol sa meria od najkrajnejšieho bodu svietiacej plochy zariadenia, ktorý je najďalej od povrchu tabuľky.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
V prípade viacerých osvetľovacích zariadení sa predchádzajúca požiadavka vzťahuje len na tú časť tabuľky, ktorá má byť osvetlená príslušným zariadením.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
Ak má zariadenie jednu vonkajšiu hranu svietiacej plochy rovnobežnú s plochou registračnej tabuľky, najkrajnejším bodom svietiacej plochy zariadenia, ktorý je najďalej od povrchu tabuľky, je stred hrany svietiacej plochy, ktorá je rovnobežná s tabuľkou a je najďalej od povrchu tabuľky.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby žiadne vyžarované svetlo nesmerovalo priamo dozadu s výnimkou červeného svetla, ak je zariadené združené alebo zoskupené so zadným svetlom.
MEASURING PROCEDURE
POSTUP MERANIA
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Merania jasu sa vykonávajú na difúznom bezfarebnom povrchu so známym difúznymi koeficientom odrazu [5].
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Difúzny bezfarebný povrch musí mať rozmery registračnej tabuľky alebo rozmery presahujúce jeden merací bod.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Jeho stred musí byť umiestnený v strede polôh meracích bodov.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Táto difúzna bezfarebná plocha resp. plochy sa musia umiestniť do polohy, ktorú bežne zaberajú registračné tabuľky a 2 mm smerom dopredu od ich držiaka.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Merania jasu sa vykonávajú kolmo na plochu difúzneho bezfarebného povrchu s toleranciou 5° v každom smere v bodoch znázornených v prílohe 3 k tomuto predpisu, pričom každý bod predstavuje kruhovú oblasť s priemerom 25 mm.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
Nameraný jas sa koriguje na difúzny koeficientu odrazu 1,0.
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
V každom z meraných bodov znázornených v prílohe 3 sa musí jas B rovnať aspoň 2,5 cd/m2.
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Gradient jasu je medzi hodnotami B1 a B2, ktoré sú merané v dvoch ľubovoľných bodoch 1 a 2, vybraných z vyššie uvedených bodov, nesmie presahovať 2 × Bo/cm, kde Bo je minimálny jas, meraný v rozličných bodoch, čo znamená:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v doplnku 2 dohody, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
Zariadenia na osvetlenie zadných registračných tabuliek (ďalej iba zariadenia), schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 5, 6 a 9.
If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
Ak je potrebné viac než jedno zariadenie, potom v ďalšom znení zariadenie znamená súbor zariadení.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
Typové schválenie udelené osvetľovaciemu zariadeniu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené uvedené požiadavky.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other contracting parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak niektorá strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po obdržaní takéhoto oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody, uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
Zariadenia na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, ktoré nie sú vybavené žiarovkami.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení doplnku 8.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
Po uplynutí 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeliť typové schválenie len v prípade, ak typ zariadení opísaných v bode 13.1 spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8.
Contracting parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení podľa predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú typové schválenia tým typom zariadení opísaným v bode 13.1, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien počas 36 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8.
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
Montáž zariadení na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky opísaných v bode 13.1 na vozidlo.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8, nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž zariadení opísaných v bode 13.1, ktoré sú typovo schválené podľa tohto predpisu v znení doplnku 8 na vozidlo.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 3.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž zariadení na vozidlo, ktoré sú opísané v bode 13.1 a sú typovo schválené podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien počas 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Po uplynutí 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž zariadení opísaných v bode 13.1., ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8, na nové vozidlo, pre ktoré bolo udelené typové schválenie alebo jednotlivé schválenie neskôr ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k tomuto predpisu.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Po uplynutí 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž zariadení opísaných v bode 13.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8, na nové vozidlo po prvýkrát registrované (uvedenie do prevádzky) neskôr ako 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie, a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce udelenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia, vydaného v iných krajinách.
A light source is defined in ISO 7227:1987 ‘Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary’ as an emitter of visible and radiant energy.
Zdroj svetla je definovaný ako emitor viditeľnej a žiariacej energie v norme ISO 7227:1987 Cestné vozidlá – osvetlenie a zariadenia svetelnej signalizácie – Názvoslovie.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the contracting parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov a takto priradené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30° on either side of the vertical.
Tieto špecifikácie slúžia na zabezpečenie dobrej viditeľnosti v prípade, že je sklon registračnej tabuľky nepresahuje 30° na každej strane vertikály.
CIE Publication No 17-1970, paragraph 45-20-040.
Publikácia CIE č. 17 – 1970, odsek 45-20-040.
Figure 1
Obrázok 1 Možné výsledky vzorky C
a = 5 mm min.
VZOR A
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
a = 5 mm min.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
Zariadenie vybavené uvedenou schvaľovacou značkou je zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) schválené v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 4. pod schvaľovacím číslom 2439. Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 4. v jeho pôvodnom znení alebo prípadne v znení príslušných doplnkov k predpisu v jeho pôvodnom znení.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(Vertikálne a horizontálne čiary schematicky zobrazujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie.
These are not part of the approval mark)
Čiary nie sú súčasťou schvaľovacej značky)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Poznámka: Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek, vzory B, C, D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia v prípade, že súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel sú dve alebo viac svietidiel.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Príklady udávajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a pozostáva:
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
zo spätného odrazového skla triedy I A, schváleného podľa predpisu č. 3 v znení série 02;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
zo zadnej smerovky kategórie 2a schválenej podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
z červeného zadného obrysového svietidla (R) schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
z brzdového svietidla s dvomi úrovňami osvetlenia (S2) schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 01;
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
zo zariadenia na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) schváleného podľa predpisu č. 4 v jeho pôvodnom znení.
Light source modules
Moduly zdroja svetla
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul zdroja svetla označený uvedeným identifikačným kódom je schválený spolu so svietidlom schváleným v Taliansku (E3) pod schvaľovacím číslom 17325.
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
typu zariadenia na osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel podľa predpisu č. 4.
Approval No
Typové schválenie č.:
Trade name or mark of the device:
Obchodný názov alebo obchodná značka zariadenia:
Manufacturer's name for the type of device:
Názov typu zariadenia podľa výrobcu:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Submitted for approval on:
Predložené na typové schválenie dňa:
Concise description (3):
Stručný popis (3):
Device for illuminating:a tall plate
Zariadenie na osvetlenie: vysokej tabuľky
a wide plate
širokej tabuľky
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
tabuľky pre poľnohospodársky a lesný traktor (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Počet a kategória(-ie) žiarovky(-iek):
Light source module:yes/no (2)
Modul zdroja svetla: áno/nie (2)
Light source module specific identification code:
Špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla:
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
Geometrické podmienky montáže [poloha(-y) a sklon(-y) zariadenia vzhľadom na priestor, ktorý má zaberať registračná tabuľka a/alebo rôzne sklony tohto priestoru]:
Reason(s) for extension (if applicable):
Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených u správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a tieto dokumenty môžu byť získané na požiadanie.