natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is necessary to have regard to the rules on checks, controls and audits provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and adapt them for protected designations of origin and protected geographical indications operations in the wine sector.
V tejto súvislosti je nutné prihliadať na pravidlá týkajúce sa kontrol, overovania a auditov stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004 a prispôsobiť ich postupom v oblasti chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Rules should be established in respect of checks to be carried out on wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication relating to a geographical area in a third country.
Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré sa majú vykonávať pri vínach s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením súvisiacim so zemepisnou oblasťou v tretej krajine.
The accreditation of control bodies should take place in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council and should comply with International standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN) and by the International Organisation for Standardisation (ISO).
Akreditácia kontrolných orgánov by mala prebiehať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 a mala by spĺňať medzinárodné normy vypracované Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) a Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO).
Accredited control bodies should comply with those standards in their operations.
Akreditované kontrolné orgány by mali pri svojej činnosti dodržiavať uvedené normy.
In order to allow Cyprus sufficient time to adapt and align its control system with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, it is appropriate to grant it an exemption from the requirement to comply with the ISO standards for certification bodies for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
S cieľom poskytnúť Cypru dostatok času na prispôsobenie kontrolného systému a jeho zosúladenie s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 765/2008 je vhodné udeliť Cypru výnimku, pokiaľ ide o požiadavku na dodržiavanie noriem ISO zo strany certifikačných orgánov, a to na obdobie dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Member States should be authorised to charge a fee to operators to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Členské štáty by mali byť oprávnené vyberať poplatok od hospodárskych subjektov na účely pokrytia nákladov na zriadenie a prevádzku kontrolného systému.
In order to ensure consistency across Member States in how the names included in the register are protected against unfair uses and in how practices liable to mislead consumers are prevented, uniform conditions should be laid down concerning the actions to be implemented at Member States level in that regard.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti medzi všetkými členskými štátmi, pokiaľ ide o spôsob ochrany názvov zaznamenaných do registra pred nečestným používaním a spôsob predchádzania praktikám, ktoré by mohli viesť k zavádzaniu spotrebiteľov, by mali byť stanovené jednotné podmienky týkajúce sa opatrení, ktoré treba prijať na úrovni členských štátov v tejto oblasti.
Member States should communicate the names and addresses of the competent authorities and control bodies to the Commission.
Členské štáty by mali Komisii oznámiť názvy a adresy príslušných orgánov a kontrolných orgánov.
To facilitate coordination and cooperation among the Member States with regard to the control systems in place for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission should make those names and addresses public.
V záujme uľahčenia koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o existujúce kontrolné systémy pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, by Komisia mala zverejniť predmetné názvy a adresy.
The competent authorities of third countries should send information to the Commission on the controls in force in those countries for names which benefit from protection in the Union with a view to checking the uniformity of the control system.
Príslušné orgány tretích krajín by Komisii mali poslať informácie o platných kontrolných opatreniach v daných krajinách, pokiaľ ide o názvy využívajúce ochranu Únie, s cieľom overiť jednotnosť kontrolného systému.
For the sake of clarity, transparency and in the interest of ensuring uniform application of Union law, it is necessary to lay down specific technical provisions concerning the nature and the content of the checks to be carried out on an annual basis in addition to rules on cooperation between Member States in that regard, in particular by referring to the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
V záujme jasnosti, transparentnosti a zabezpečenia jednotného uplatňovania práva Únie je nutné stanoviť konkrétne technické ustanovenia týkajúce sa povahy a obsahu kontrol, ktoré sa majú každoročne vykonávať, dodatočne k pravidlám spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti, a to najmä s prihliadnutím k ustanoveniam delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/273.
To ensure that traditional terms for which protection is sought meet the conditions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, and in the interest of providing legal certainty, it is necessary to establish detailed rules on the procedures concerning applications for protection, objection, modification or cancellation of traditional terms of certain grapevine products.
S cieľom zabezpečiť, aby tradičné pojmy, o ktorých ochranu sa žiada, spĺňali podmienky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013, a zaručiť právnu istotu, je nutné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa postupu žiadostí o ochranu, postupu podania námietky a postupu žiadostí o úpravu alebo zrušenie ochrany tradičných pojmov určitých vinárskych výrobkov.
These rules should specify details as regards the content of the application as well as in relation to the relevant additional information and supporting documents required, the deadlines to be respected and communications between the Commission and the parties involved in each procedure.
V týchto pravidlách by sa mali špecifikovať podrobnosti vzhľadom na obsah žiadostí, na príslušné doplňujúce informácie a podporné dokumenty, na lehoty, ktoré je potrebné dodržať, a na oznámenia zasielané medzi Komisiou a stranami zapojenými do jednotlivých postupov.
In order to allow consumers and trade operators to find out which traditional terms are protected in the Union, specific rules should be established concerning the registration and entry of traditional terms in the Union register.
S cieľom umožniť spotrebiteľom a obchodným subjektom zistiť, ktoré tradičné pojmy sú chránené v Únii, by sa mali stanoviť špecifické pravidlá týkajúce sa registrácie a zápisu tradičných pojmov do registra Únie.
To ensure that the register is accessible to all, it should be accessible electronically.
Register by mal byť dostupný elektronicky s cieľom zabezpečiť jeho prístupnosť pre všetkých.
In view of the economic importance of traditional terms and in order to ensure that consumers are not misled, national authorities should take measures against any unlawful use of traditional terms and prohibit the marketing of such products.
So zreteľom na hospodársky význam tradičných pojmov a s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k zavádzaniu spotrebiteľov, by vnútroštátne orgány mali prijať opatrenia proti každému nezákonnému používaniu tradičných pojmov a zakázať predaj takýchto výrobkov na trhu.
In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications between the Member States and the Commission should be simplified and the information should be exchanged in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
V záujme účinného administratívneho riadenia a zohľadnenia skúseností získaných pri používaní informačných systémov zavedených Komisiou by sa mali zjednodušiť oznámenia zasielané medzi členskými štátmi a Komisiou a informácie by sa mali vymieňať v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185.
The Commission has put in place an information system ‘E-Ambrosia’ for the management of the applications for protection and for amendment of the product specification of protected designations of origin and geographical indications in the wine sector.
Komisia zaviedla informačný systém E-Ambrosia na spravovanie žiadostí o ochranu a zmenu špecifikácie výrobku pri chránených označeniach pôvodu a chránených zemepisných označeniach v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Member States and the Commission should continue to use this system for the purposes of communication concerning the procedures related to applications for protection and for the approval of amendments.
Členské štáty a Komisia by mali naďalej používať tento systém na účely komunikácie pri postupoch súvisiacich so žiadosťami o ochranu a schvaľovaním zmien.
However, owing to a strict system of accreditation, this system should not be used for communications with Member States concerning the procedure for objections and cancellation requests and it should not be used for communications with third countries.
Z dôvodu prísneho systému akreditácie by sa však tento systém nemal používať na komunikáciu s členskými štátmi pri námietkových konaniach a žiadostiach o zrušenie, ani pri komunikácii s tretími krajinami.
Instead, for the procedure for objections and cancellation requests, Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation should communicate with the Commission via electronic mail.
Namiesto toho by členské štáty, príslušné orgány a zastupiteľské profesijné organizácie tretích krajín, ako aj fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú oprávnený záujem vyplývajúci z tohto nariadenia, mali s Komisiou pri námietkovom konaní a podávaní žiadostí o zrušenie ochrany komunikovať prostredníctvom elektronickej pošty.
Applications for registration, modification or cancellation of traditional terms are not yet managed through a centralised information system.
Žiadosti o registráciu, úpravu alebo zrušenie tradičných pojmov sa zatiaľ nespravujú pomocou centralizovaného informačného systému.
Instead, those applications should continue to be submitted via email using the forms set out in Annexes VIII to XI.
Mali by sa naďalej podávať prostredníctvom elektronickej pošty s použitím formulárov stanovených v prílohách VIII až XI.
All other communication or exchange of information concerning traditional terms should also take place via email.
Všetka ostatná komunikácia alebo výmena informácií týkajúcich sa tradičných pojmov by mala takisto prebiehať prostredníctvom elektronickej pošty.
The manner in which the Commission makes the information concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms in the wine sector accessible to the public should be defined.
Mal by sa určiť spôsob, akým Komisia sprístupňuje verejnosti informácie týkajúce sa chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 respectively, concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in the wine sector, as regards:
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení (EÚ) č. 1306/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 v oblasti chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, a to pokiaľ ide o:
applications for protection;
žiadosti o ochranu;
the objection procedure;
námietkové konanie;
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
zmeny špecifikácií výrobku a úpravy tradičných pojmov;
cancellation of protection;
zrušenie ochrany;
the use of Union symbols;
používanie symbolov Únie;
the checks;
kontroly;
communications.
oznámenia.
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
CHRÁNENÉ OZNAČENIA PÔVODU A CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
Application for protection
Žiadosť o ochranu
Applications for protection from Member States
Žiadosti o ochranu z členských štátov
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall include the electronic reference to the publication of the product specification referred to in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the declaration referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Keď členské štáty postupujú Komisii žiadosť o ochranu v súlade s článkom 96 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, musia uviesť elektronický odkaz na uverejnenú špecifikáciu výrobku v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a vyhlásenie v zmysle článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.
Applications for protection from third countries
Žiadosti o ochranu z tretích krajín
Applications for protection that concern a geographical area in a third country shall be submitted by a single producer within the meaning of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, and shall, in addition, comply with the requirements of Article 94(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Žiadosti o ochranu, ktoré sa týkajú zemepisnej oblasti v tretej krajine, podáva jeden výrobca v zmysle článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 alebo skupina výrobcov s oprávneným záujmom, a to buď priamo Komisii, alebo prostredníctvom orgánov danej tretej krajiny.
Article 4
Tieto žiadosti sú v súlade s požiadavkami článku 94 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Joint applications
Článok 4
A joint application, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be submitted to the Commission by one of the Member States concerned, or by an applicant within the meaning of Article 3 in one of the third countries concerned, directly or through the authorities of that third country.
Spoločné žiadosti
The requirements laid down in Article 94 of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Articles 2 and 3 of this Regulation shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Spoločnú žiadosť v zmysle článku 95 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 podáva Komisii jeden z dotknutých členských štátov alebo žiadateľ v zmysle článku 3 v jednej z dotknutých tretích krajín, a to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov danej tretej krajiny.
The Member State, third country or an applicant within the meaning of Article 3 established in a third country which submits to the Commission a joint application as referred to in paragraph 1 becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Požiadavky stanovené v článku 94 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v článkoch 2 a 3 tohto nariadenia musia byť splnené vo všetkých dotknutých členských štátoch a tretích krajinách.
Article 5
Členský štát, tretia krajina alebo žiadateľ v zmysle článku 3 usadený v tretej krajine, ktorý podáva Komisii spoločnú žiadosť uvedenú v odseku 1, sa stáva príjemcom každého oznámenia alebo rozhodnutia vydaného Komisiou.
Single document
Článok 5
The single document referred to in point (d) of Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall include the following main elements of the product specification:
Jednotný dokument
the name to be protected as a designation of origin or a geographical indication;
Jednotný dokument uvedený v článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 musí zahŕňať tieto hlavné prvky špecifikácie výrobku:
the Member State or third country to which the demarcated area belongs;
názov, ktorý sa má chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie;
the type of geographical indication;
členský štát alebo tretia krajina, do ktorej patrí vymedzená oblasť;
a description of the wine or wines;
druh zemepisného označenia;
the categories of grapevine products;
opis vína alebo vín;
the maximum yields per hectare;
kategórie vinárskych výrobkov;
the indication of the wine grape variety or varieties from which the wine or wines are obtained;
maximálne hektárové výnosy;
a concise definition of the demarcated geographical area;
označenie muštovej odrody alebo muštových odrôd, z ktorých sa víno alebo vína vyrába/vyrábajú;
a description of the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
stručné vymedzenie vymedzenej zemepisnej oblasti;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine or wines, as well as the relevant restrictions on making them;
opis súvislosti v zmysle článku 93 ods. 1 písm. a) bodu i) alebo článku 93 ods. 1 písm. b) bodu i) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
where applicable, the specific rules concerning packaging and labelling and all other essential relevant requirements.
v prípade potreby osobitné enologické postupy použité pri výrobe vína alebo vín, ako aj príslušné obmedzenia týkajúce sa výroby daného vína alebo vín;
The description of the link referred to in point (i) of paragraph 1 shall include:
v prípade potreby osobitné pravidlá týkajúce sa balenia alebo označovania a všetky ostatné príslušné základné požiadavky.
in the case of a designation of origin, a description of the causal link between the quality and characteristics of the product and the geographical environment with its inherent natural and human factors to which they are essentially or exclusively linked, including, where applicable, elements of the product description or production method justifying the link;
Opis súvislosti v zmysle odseku 1 bodu i) musí zahŕňať:
in the case of a geographical indication, a description of the causal link between the geographical origin and the relevant specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product, accompanied by a statement indicating on which ones of the given factors — specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product — the causal link is based.
v prípade označenia pôvodu opis príčinnej súvislosti medzi kvalitou a vlastnosťami výrobku a zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi, s ktorými podstatne alebo výlučne súvisia, vrátane prípadných prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré zdôvodňujú súvislosť;
The description may also concern the elements of the product description or production method justifying the causal link.
v prípade zemepisného označenia opis príčinnej súvislosti medzi zemepisným pôvodom a príslušnou danou vlastnosťou, povesťou alebo inými charakteristickými vlastnosťami výrobku pripísateľnými zemepisnému pôvodu, spolu s vyhlásením, v ktorom je uvedené, na ktorých z uvedených faktorov (daná vlastnosť, povesť alebo iná charakteristická vlastnosť výrobku pripísateľná zemepisnému pôvodu) je založená príčinná súvislosť.
Where an application covers different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.
Opis sa takisto môže týkať prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré odôvodňujú príčinnú súvislosť.
The single document shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
V prípade žiadosti vzťahujúcej sa na rôzne kategórie vinárskych výrobkov sa údaje, ktoré potvrdzujú súvislosť, preukazujú osobitne za každý príslušný vinársky výrobok.
Third countries shall use the model for single documents set out in Annex I.
Jednotný dokument musí byť vypracovaný v súlade s formulárom, ktorý je k dispozícii v informačných systémoch uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a).
Article 6
Tretie krajiny používajú vzor pre jednotné dokumenty, ktorý je stanovený v prílohe I.
Geographical area
Článok 6
The demarcated geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Zemepisná oblasť
Article 7
Vymedzená zemepisná oblasť sa definuje presným spôsobom tak, aby nevznikli žiadne nejasnosti a v najväčšej možnej miere sa zohľadnili fyzické alebo administratívne hranice.
Scrutiny procedure
Článok 7
If an admissible application does not meet the conditions laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
Preskúmanie
If, following that information, substantial modifications are made to the product specification, before the new version of the single document is sent to the Commission, those modifications shall be made the subject of adequate publication to enable any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident in the territory of the Member State in question to lodge an objection.
Ak prípustná žiadosť o ochranu nespĺňa požiadavky stanovené v časti II hlave II kapitole I oddiele 2 pododdiele 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, Komisia informuje členský štát alebo orgány danej tretej krajiny, prípadne žiadateľa usadeného v príslušnej tretej krajine, o dôvodoch zamietnutia a určí lehotu na stiahnutie alebo úpravu žiadosti alebo na predloženie pripomienok.
The electronic reference to the publication of the product specification shall be updated and shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Ak sa po zaslaní daného oznámenia vykonajú podstatné úpravy špecifikácie výrobku, a to pred tým, než sa Komisii odošle nová verzia jednotného dokumentu, vykonané úpravy musia byť náležite uverejnené s cieľom umožniť každej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá má oprávnený záujem a je usadená alebo má pobyt na území daného členského štátu, aby vzniesla námietku.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Aktualizuje sa elektronický odkaz na uverejnenú špecifikáciu výrobku a tento odkaz vedie ku konsolidovanej verzii navrhovanej špecifikácie výrobku.
Any decision to reject the application concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
Ak orgány členského štátu alebo tretej krajiny alebo žiadateľ usadený v príslušnej tretej krajine v určenej lehote neodstránia prekážky poskytnutia ochrany, Komisia žiadosť zamietne v súlade s článkom 97 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission shall notify the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the decision to reject the application.
Komisia prijíma každé rozhodnutie o zamietnutí príslušnej žiadosti na základe dokumentov a informácií, ktoré má k dispozícii.
SECTION 2
Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti Komisia oznámi orgánom členského štátu alebo tretej krajiny alebo žiadateľovi usadenému v príslušnej tretej krajine.
Objection procedure
ODDIEL 2
Article 8
Námietkové konanie
Procedural rules for objections
Článok 8
A substantiated statement of objection as referred to in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Procesné pravidlá námietok