natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development and application of Green Infrastructure-related widely replicable methods and/or techniques that effectively mitigate the negative impacts of energy or transport infrastructure on biodiversity by enhancing connectivity.
činnosti, ktorých cieľom je prispieť k dosiahnutiu cieľov 3, 4 a 5.
These techniques and/or methods should be more cost-effective than qualitatively equivalent solutions already offered on the market, and, where relevant, lead to free shared solutions or the development of technical standards.
Tieto typy projektov sú zamerané na vykonávanie cieľov 2, 3, 4 a 5 stratégie v oblasti biodiverzity do roku 2020, pokiaľ sú zacielené predovšetkým na všeobecné a konkrétne ciele podľa článkov 3 a 11 nariadenia o programe LIFE, a tak ich možno financovať v rámci programu LIFE.
Development and application of tools aimed at integrating biodiversity into financial and business decisions so as to ensure, through the conservation and restoration of biodiversity carried out during the project, no net loss of biodiversity and/or enhanced income delivering ecosystem services.
Prednosť získajú tieto projektové témy:
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species or habitats Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List.
Príprava a vykonávanie plánov a opatrení, ktorými sa zlepšuje stav ekosystémov a ich služieb a/alebo prepojenie medzi lokalitami sústavy Natura 2000 a/alebo inými chránenými územiami.
Addressing Invasive Alien Species by testing and implementing the following three steps on an appropriate spatial scale within a comprehensive framework:
Príprava a uplatňovanie všeobecne opakovateľných metód a/alebo techník zelenej infraštruktúry, ktoré účinne zmierňujú negatívne vplyvy energetickej alebo dopravnej infraštruktúry na biodiverzitu tým, že posilňujú prepojenia.
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling the priority pathways of their introduction,
Tieto techniky a/alebo metódy by mali byť nákladovo efektívnejšie než kvalitatívne rovnocenné riešenia ponúkané na trhu a v príslušných prípadoch by mali viesť k bezplatným, spoločne využívaným riešeniam alebo k vypracovaniu technických noriem.
establishing an early detection and rapid eradication system, and
Vývoj a uplatňovanie nástrojov zameraných na začlenenie hľadiska biodiverzity do finančných a obchodných rozhodnutí, aby sa prostredníctvom opatrení na ochranu a obnovu biodiverzity vykonávaných v priebehu projektu zabezpečilo, že nedôjde k čistej strate biodiverzity, a/alebo aby sa zabezpečil vyšší príjem na poskytovanie ekosystémových služieb.
eradicating, controlling or containing established invasive alien species.
Zameranie sa na ohrozené druhy alebo biotopy, ktoré nie sú zaradené do príloh k smernici o ochrane biotopov, ale ich stav je uvedený ako „ohrozený“ alebo horší na červených zoznamoch európskych druhov alebo biotopov, alebo v prípade druhov, ktoré sa nenachádzajú na európskych červených zoznamoch, v Červenom zozname ohrozených druhov IUCN.
The projects should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative and/or legal frameworks on the relevant level, in particular in relation to, but not limited to, the species included on the list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of the Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council.
Riešenie problému inváznych nepôvodných druhov prostredníctvom vyskúšania a vykonania týchto troch krokov v príslušnom priestorovom rozsahu v komplexnom rámci:
Explanatory note: Where a step has already been addressed independently of the project or it is not possible to address it in the project context, the project actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps.
predchádzanie introdukcii inváznych nepôvodných druhov, predovšetkým snahou o elimináciu hlavných ciest ich introdukcie,
Priority area Environmental Governance and Information
vytvorenie systému včasného zistenia a rýchlej eradikácie a
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
eradikácia alebo kontrola zavedených inváznych nepôvodných druhov alebo zabránenie ich šíreniu.
Priority area Environmental Governance and Information:
Projekty by mali vznikať s cieľom zlepšiť existujúce – alebo zaviesť nové – technické, administratívne a/alebo právne rámce na príslušnej úrovni, a to najmä pokiaľ ide okrem iného o druhy uvedené na zozname inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014.
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
Vysvetlivka: Ak sa krok predtým riešil nezávisle od projektu alebo nie je možné sa týmto krokom zaoberať v kontexte projektu, jeho opatrenia by aspoň mali byť jasne zasadené do širšieho rámca, ktorý spája všetky tri kroky.
activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on implementation of Union environmental legislation.
Prioritná oblasť „správa a informovanie v oblasti životného prostredia“
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
Podľa článku 12 písm. a) nariadenia o programe LIFE majú projektové témy týkajúce sa tejto prioritnej oblasti a súvisiace tematické priority uvedené v prílohe III k nariadeniu o programe LIFE sledovať konkrétny cieľ „podporovať zvyšovanie informovanosti o otázkach životného prostredia vrátane získavania podpory verejnosti a zainteresovaných strán pre tvorbu politiky Únie v oblasti životného prostredia a podporovať vedomosti o trvalo udržateľnom rozvoji a nové spôsoby udržateľnej spotreby“.
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
Prioritná oblasť „správa a informovanie v oblasti životného prostredia“:
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
informačné a komunikačné kampane, ako aj kampane na zvyšovanie povedomia v súlade s prioritami 7. environmentálneho akčného programu;
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
činnosti zamerané na podporu účinného procesu kontroly a opatrení na podporu dodržiavania právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, ako aj činnosti na podporu informačných systémov a informačných nástrojov v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia.
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
Informačné a komunikačné kampane a kampane na zvyšovanie informovanosti – príloha III oddiel C písm. a)
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
Pri posudzovaní európskej pridanej hodnoty navrhovaných projektov sa zohľadní geografický rozsah informačných a komunikačných kampaní a kampaní na zvyšovanie informovanosti.
Green growth:
Zvyšovanie informovanosti o environmentálnych problémoch, environmentálnych politikách EÚ, nástrojoch a/alebo právnych predpisoch medzi príslušnými cieľovými skupinami zamerané na zmenu ich pohľadu a na podporu osvojenia si správania a postupov šetrných k životnému prostrediu a/alebo priameho zapojenia občanov.
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
Žiadatelia musia poskytnúť presvedčivé dôkazy, že zmena miery informovanosti v oblastiach, ktorými sa projekt zaoberá, je kľúčovým faktorom, ktorý napomáha správne vykonávanie a/alebo budúci rozvoj nástrojov a/alebo právnych predpisov týkajúcich sa environmentálnych politík EÚ.
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
Činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti by mali mať čo najširší dosah na konkrétnu cieľovú problematiku .
Connecting with citizens:
Environmentálne problémy, environmentálne politiky EÚ, nástroje a/alebo právne predpisy, na ktoré sa projekt zameriava, by mali priamo súvisieť s jednou alebo viacerými z tém uvedených pri týchto troch prioritách:
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
Zelený rast:
invasive alien species,
udržateľná spotreba so zameraním na predchádzanie vzniku odpadu, a to najmä plastového, potravinového a morského odpadu,
safe use of chemicals,
prechod na obehové hospodárstvo, najmä uplatňovanie trvalo udržateľných obchodných modelov, udržateľnej výroby, výrobkov a služieb.
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
Kontakt s občanmi:
Making it happen:
sústava Natura 2000 a prínosy vyplývajúce z vykonávania právnych predpisov EÚ o ochrane prírody v súlade s akčným plánom pre ľudí, prírodu a hospodárstvo,
air quality in urban areas and its health effects, and/or
invázne nepôvodné druhy,
benefits of the implementation of water legislation.
bezpečné používanie chemických látok,
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
prínosy prírody vrátane zelenej infraštruktúry a súvisiace ekosystémové služby.
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
Uskutočňovanie:
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
kvalita ovzdušia v mestských oblastiach a jej účinky na zdravie a/alebo
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
prínosy vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa vody.
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
Činnosti zamerané na podporu účinného procesu kontroly a opatrení na podporu dodržiavania právnych predpisov – príloha III oddiel C písm. b)
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
Informačné systémy, kvalita verejnej správy a dobrovoľné prístupy
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
Zlepšenie environmentálnych informačných systémov, ktoré prevádzkujú orgány verejnej moci na účely elektronického zberu, spracovania, ukladania a výmeny environmentálnych informácií, a to prostredníctvom vývoja a poskytnutia nových systémov alebo v prípade, že existujú, ich zlepšením.
One or more of the following shall be targeted:
Prostredníctvom projektov by sa malo zlepšiť vykonávanie environmentálnej politiky EÚ, pričom by projekty mali byť v súlade s povinnosťou podávania správ v EÚ.
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
Zlepšenie môže mať podobu menšej administratívnej záťaže, lepšej výmeny informácií v rámci orgánov a medzi nimi, vylepšeného konečného použitia environmentálnych informácií vrátane podávania správ a lepších služieb koncovým používateľom vrátane verejnosti.
air quality plans,
V súvislosti s údajmi z monitorovania chemických látok by projekty mali zlepšiť dostupnosť údajov a prístup k údajom z monitorovania chemických látok na účely regulačných postupov prostredníctvom Informačnej platformy chemického monitorovania (IPCHEM) prepojením údajov z monitorovania chemických látok s údajmi o zdraví ľudí a stave životného prostredia a uvedením týchto údajov do vzájomnej súvislosti.
national air pollution control programmes,
Zvýšenie kapacity a kvality verejnej správy vo vzťahu k plánom, programom, analýzam, preskúmaniam a posúdeniam a/alebo k povoleniam, výnimkám a k iným rozhodnutiam o konkrétnych činnostiach, v prípade potreby aj v partnerstve so súkromnými subjektmi s cieľom znížiť administratívne zaťaženie a zároveň optimalizovať environmentálne výsledky a v prípade potreby integrovať ochranu prírody.
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
Projekty sa zamerajú na jednu alebo viacero z týchto možností:
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
Plány, programy, analýzy, preskúmania a posúdenia:
flood risk management plans,
plány kvality ovzdušia,
nitrate action plans,
národné programy kontroly znečistenia ovzdušia,
waste management plans,
plány manažmentu povodia a súvisiace programy opatrení, analýzy a preskúmania,
Natura 2000 management plans,
námorné priestorové plány a súvisiace programy opatrení a morské stratégie s cieľom zabezpečiť synergie so sústavou Natura 2000 a s plánmi manažmentu povodia,
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
plány manažmentu povodňového rizika,
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
akčné plány týkajúce sa dusičnanov,
assessments of ecosystem services and related work, and/or
programy odpadového hospodárstva,
decisions related to:
plány riadenia sústavy Natura 2000,
industrial emissions,
plány obhospodarovania lesov vyžadované v nariadení o rozvoji vidieka s cieľom zabezpečiť väčšiu biodiverzitu lesov,
waste management,
územné plány a iné plány, ktoré si vyžadujú strategické environmentálne hodnotenie, s cieľom posilniť zohľadňovanie ekosystémov a ich služieb,
water pollution and water abstraction,
posúdenia ekosystémových služieb a súvisiace činnosti a/alebo
nature protection.
Rozhodnutia, ktoré súvisia:
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
s priemyselnými emisiami,
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
s nakladaním s odpadom,
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
so znečisťovaním vôd a odberom vody,
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
s ochranou prírody.
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
V prípade plánov alebo programov alebo iných opatrení, na ktoré sú zamerané, by sa zlepšenie kapacity a kvality verejnej správy mohlo týkať jednej alebo viacerých z týchto činností: zapojenie a podpora zainteresovaných strán; konzultácie s verejnosťou; optimalizácia obsahu dokumentov; monitorovanie vykonávania a dodržiavania cielených opatrení; výmena najlepších postupov; zavádzanie účinných metód na prípravu, revíziu a environmentálne posudzovanie cieľových opatrení.
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
Kapacita monitorovania zvýšená napr. prostredníctvom značne rozptýlených techník monitorovania v reálnom čase stanovených jednotne na viacerých miestach zvyšuje množstvo príležitostí a rozširuje informačnú základňu nielen na posudzovanie plánov, ale aj na vytváranie nových, dynamických plánov.
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
Pokiaľ ide o plány riadenia sústavy Natura 2000 a rozhodnutia týkajúce sa ochrany prírody, zohľadniť by sa mali odporúčania z biogeografických seminárov o sústave Natura 2000.
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
V súvislosti s rozhodnutiami o ochrane prírody sa to týka požiadaviek na povolenia podľa článku 6 ods. 3 a 4 smernice o ochrane biotopov a pravidiel ochrany živočíšnych druhov podľa článkov 12 a 16 smernice o ochrane biotopov a článkov 5 a 9 smernice o ochrane vtáctva.
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
Súčasťou posúdenia je meranie a modelovanie, ako aj stanovenie a/alebo zlepšenie súpisov emisií.
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
Rozhodnutia sú rozhodnutia príslušných orgánov prijaté na účely dodržiavania príslušných právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
Príprava, podpora, vykonávanie a/alebo harmonizácia jedného z týchto dobrovoľných prístupov a ich používanie subjektmi, ktorých cieľom je zníženie vplyvu ich činností, výrobkov a služieb na životné prostredie:
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
overenie treťou stranou, pokiaľ ide o výkonnosť inovačných technológií, keď sú pripravené na uvedenie na trh, ako je overovanie environmentálnych technológií,
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
pravidlá pre kategórie environmentálnej stopy (PEFCR) a/alebo pravidlá pre odvetvia environmentálnej stopy organizácií (OEFSR) na európskej úrovni v prípade výrobkov a odvetví, na ktoré sa ešte nevzťahujú existujúce pravidlá PEFCR/OEFSR a súvisiace vysokokvalitné databázy založené na európskej metodike pre environmentálnu stopu a najnovších dostupných usmerneniach,
Environmental compliance assurance and access to justice
opatrenia, služby, siete a nové obchodné modely na podporu používania repasovaných, opravených, renovovaných a/alebo opätovne použitých výrobkov súvisiace aj s trvácnosťou výrobku a s jeho plánovaným zastarávaním a/alebo na podporu používania úradne uznávaných environmentálnych značiek, ako je environmentálna značka EÚ,
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
spoločné špecifikácie verejnej súťaže a/alebo nástroje na monitorovanie ich využívania určené pre orgány verejnej moci s podobnými nákupnými potrebami s cieľom podporiť využívanie zeleného a obehového verejného obstarávania,
waste crime and offending,
naviazanie regulačných a finančných stimulov alebo stimulov súvisiacich s dobrou povesťou na environmentálne vlastnosti s použitím schémy EMAS,
wildlife trafficking,
posúdenie environmentálnych vlastností budov s použitím rámca pre budovy so základnými ukazovateľmi.
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
Zabezpečenie súladu s predpismi v oblasti životného prostredia a prístup k spravodlivosti
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
Podpora zabezpečenia súladu s predpismi v oblasti životného prostredia prostredníctvom vypracovania a vykonávania cezhraničných, vnútroštátnych alebo regionálnych stratégií založených na rizikách alebo prostredníctvom vykonávania už existujúcich stratégií, a to s cieľom podporiť, kontrolovať a presadzovať súlad s predpismi s použitím kombinácie správneho a trestného práva a environmentálnej zodpovednosti, pokiaľ ide aspoň o jednu z týchto foriem nesúladu:
point and mobile sources of air pollution.
trestná činnosť a priestupky v oblasti odpadu,
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi,
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
trestná činnosť a priestupky týkajúce sa voľne žijúcich živočíchov a rastlín a prírody vrátane nezákonnej ťažby dreva,
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
difúzny a/alebo bodový zdroj znečistenia vody a/alebo nezákonný odber vody,
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
bodové a mobilné zdroje znečistenia ovzdušia.