natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data collected from the customs database ‘Quota 2’ (management of tariff quotas in accordance Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447), the annual quota for 2018 for certain waters and beverages opened by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was exhausted on 17 September 2018.
Na základe údajov získaných z colnej databázy „Quota 2“ [správa colných kvót v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447] bola ročná kvóta na rok 2018 na určité vody a nápoje, otvorená vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2310, vyčerpaná 17. septembra 2018.
The annual quota opened for 2018 by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was of a volume of 19,033 million litres.
Colná kvóta otvorená týmto nariadením by sa mala spravovať v súlade s príslušnými pravidlami stanovenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447.
Hence, a quota for 2019 should be opened for a 10 % higher volume of 20,936 million litres.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with the relevant rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bezcolná kvóta uvedená v prílohe sa otvára v období od 1. januára do 31. decembra 2019 na tovar s pôvodom v Nórsku, ktorý je vymenovaný v uvedenej prílohe, za podmienok v nej vymedzených.
From 1 January to 31 December 2019, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Na množstvá dovážané nad objem kvóty stanovený v prílohe sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Článok 2
Article 3
Uplatňuje sa od 1. januára 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
V Bruseli 12. decembra 2018
Done at Brussels, 12 December 2018.
predseda
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 72.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2310 z 13. decembra 2017, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2018 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 (Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 36).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310 of 13 December 2017 opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 14.12.2017, p. 36).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Bezcolná kvóta na rok 2019 uplatniteľná na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie
Duty free tariff quota for 2019 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Číselný znak KN
Description of goods
vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
Quota Volume
20,936 mil. litrov
20,936 million litres
nápoje na základe sóje s obsahom bielkovín 2,8 hmotnostného % alebo viac obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Non-alcoholic beer containing sugar
nápoje na základe sóje s obsahom bielkovín menej ako 2,8 hmotnostného %; nápoje na základe orechov 8. kapitoly, obilnín 10. kapitoly alebo semien 12. kapitoly obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Preto by sa na predmetné vody a nápoje mala od 1. januára do 31. decembra 2019 otvoriť zvýšená colná kvóta.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Ročná kvóta otvorená na rok 2018 vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2310 mala objem 19,033 mil. litrov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1969
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1969
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2018 on account of overfishing in the previous years
ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2018 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006, a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,
Fishing quotas for the year 2017 have been established by:
Rybolovné kvóty na rok 2017 sa stanovili týmito predpismi:
Council Regulation (EU) 2016/1903,
nariadenie Rady (EÚ) 2016/1903,
Council Regulation (EU) 2016/2285,
nariadenie Rady (EÚ) 2016/2285,
Council Regulation (EU) 2016/2372, and
nariadenie Rady (EÚ) 2016/2372 a
Council Regulation (EU) 2017/127.
nariadenie Rady (EÚ) 2017/127.
Fishing quotas for the year 2018 have been established by:
Rybolovné kvóty na rok 2018 sa stanovili týmito predpismi:
Council Regulation (EU) 2017/1970,
nariadenie Rady (EÚ) 2017/1970,
Council Regulation (EU) 2017/2360, and
nariadenie Rady (EÚ) 2017/2360 a
Council Regulation (EU) 2018/120.
nariadenie Rady (EÚ) 2018/120.
Pursuant to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 platí, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia vykoná odpočítania od budúcich rybolovných kvót tohto členského štátu.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
(ALB/AN05N).
In 2016, Spain overfished its quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N).
Na žiadosť Španielska sa príslušné odpočítanie rovnomerne rozdelilo na dva roky (2017 a 2018).
At the request of Spain, the corresponding deduction was equally spread over two years (2017 and 2018).
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2309 sa prvá polovica odpočítania – konkrétne 1134,677 tony – vykonala od kvóty Španielska na rok 2017.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309, the first half of the deduction, namely 1134,677 tonnes, was operated on the 2017 Spanish quota.
V pôvodnej kvóte Španielska na rok 2018 sa pre severnú populáciu tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne [severne od 5° s. z. š.
For 2018, the Spanish initial quota for northern albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N), as fixed by Regulation (EU) 2018/120, already reflected a deduction of 945,560 tonnes.
(ALB/AN05N)], ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2018/120, už zohľadnilo odpočítanie vo výške 945,560 tony.
Therefore, a remaining quantity of 189,117 tonnes should be deducted from the Spanish 2018 quota.
Zvyšných 189,117 tony by sa preto malo odpočítať od kvóty Španielska na rok 2018.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2018 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Odpočítania od rybolovných kvót podľa tohto nariadenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté odpočítania uplatniteľné na kvóty na rok 2018 podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2013.
Since quotas are expressed in tonnes, overfishing involving quantities of less than 1 tonne should not be considered,
Kvóty sa vyjadrujú v tonách, prekročenie kvót o množstvá menšie než jedna tona by sa nemali zohľadňovať,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/2285, (EU) No 2017/1970, (EU) 2017/2360 and (EU) 2018/120 for the year 2018 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Odpočítania od rybolovných kvót stanovených na rok 2018 v nariadeniach (EÚ) 2016/2285, (EÚ) 2017/1970, (EÚ) 2017/2360 a (EÚ) 2018/120 sa vykonávajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté odpočítania stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309 of 13 December 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1345 (OJ L 331, 14.12.2017, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2309 zo 13. decembra 2017, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2017 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1345 (Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 1).
DEDUCTIONS FROM FISHING QUOTAS FOR THE YEAR 2018 FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
ODPOČÍTANIA OD RYBOLOVNÝCH KVÓT NA ROK 2018 PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT
Initial quota 2017 (in kilograms)
Počiatočná kvóta na rok 2017 (v kilogramoch)
Permitted landings 2017 (Total adapted quantity in kilograms)
Povolené vylodenia v roku 2017 (celkové upravené množstvo v kilogramoch)
Total catches 2017 (quantity in kilograms)
Celkový výlov v roku 2017 (množstvo v kilogramoch)
Quota con-sumption related to permitted landings
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kilogramoch)
Multiplying factor
Koeficient násobenia
Additional Multiplying factor
Dodatočný koeficient násobenia
Outstanding deductions from previous year(s) (quantity in kilograms)
Zostávajúce odpočítania z predchádzajúcich rokov (množstvo v kilogramoch)
Deductions to apply in 2018 (quantity in kilograms)
Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2018 (množstvo v kilogramoch)
Union waters of VIId
vody Únie zóny VIId
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
zóny IIIa a IV vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
Norwegian waters of IIa and IVa
nórske vody zón IIa a IVa
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
Norwegian waters of I and II
nórske vody zón I a II
Northern albacore
severná populácia tuniaka dlhoplutvého
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.
Atlantic Ocean, South of 5° N
Atlantický oceán, južne od 5° s. z. š.
8ABDE.
merlúza európska
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
treska merlang
Whiting
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
treska škvrnitá
Cod
poddivízie 22-24
Subdivisions 22-24
beryxy
Alfonsinos
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
sardela európska
Anchovy
zóny IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
marlín mozaikový
Blue marlin
Atlantický oceán
Atlantic ocean
kalkany rodu Lepidorhombus
Megrims
zóny VIIIc, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
pagel bledý
Red seabream
vody Únie a medzinárodné vody zóny IX
89-C.
Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.
Union waters of VIII and IX
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2016 do roku 2017 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Atlantic Ocean, North of 5° N
V zmysle článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2016 to 2017 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vo všetkých prípadoch, keď bola rybolovná kvóta prekročená o 100 alebo menej ton, sa vykoná odpočítanie vo výške prekročenia rybolovnej kvóty * 1,00.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Podľa článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za predpokladu, že rybolovná kvóta bola prekročená o viac ako 10 %.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Zvyšné množstvá z predchádzajúcich rokov.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2015, 2016 and 2017.
Odpočítanie nemožno o uvedené nevyčerpané množstvo znížiť, keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje na populáciu ALB/AN05N.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/2309 sa na žiadosť Španielska rozdelilo odpočítanie 2269354 kg, ktoré sa vzťahuje na rok 2017, rovnomerne na dva roky (2017 a 2018).
Remaining quantities from previous year(s).
Keďže pôvodná kvóta pre Španielsko na rok 2018 stanovená v nariadení (EÚ) 2018/120 už zohľadňuje odpočítanie 945560 kilogramov, zvyšné množstvo, ktoré treba odpočítať, predstavuje 189117 kilogramov.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
Niektoré členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2017.
The deduction cannot be reduced by this unused quantity as article 4 of Regulation (EC) No 847/96 is not applicable to the ALB/AN05N stock.
V prípade populácií, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót, je preto vhodné vykonať odpočítania od rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2018, prípadne na nasledujúce roky.
At Spain's request, the deduction of 2269354 kilos due in 2017 was equally spread over two years (2017 and 2018) by Implementing Regulation (EU) 2017/2309.
Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2015, 2016 a 2017 bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5.
Since the 2018 initial quota for Spain as fixed by Regulation (EU) 2018/120 already reflects a deduction of 945560 kilos, the remaining quantity to deduct amounts to 189117 kilos.
Písmeno „C“ znamená, že bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5, keďže na populáciu sa vzťahuje viacročný plán.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
oblasť IOTC
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009
ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/2120 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1211/2009
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council aims to create an internal market for electronic communications within the Union while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 je vytvoriť vnútorný trh v oblasti elektronických komunikácií v rámci Únie a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň investícií, inovácie a ochrany spotrebiteľa prostredníctvom rozvinutej hospodárskej súťaže.
That Directive also establishes a significant number of new tasks for the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) such as issuing guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers, lists or databases and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation.
Uvedená smernica tiež stanovuje značný počet nových úloh pre Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (ďalej len „orgán BEREC“), ako napríklad vydávanie usmernení o viacerých témach, podávanie správ o technických záležitostiach, správu registrov, zoznamov alebo databáz a vydávanie stanovísk o postupoch vnútorného trhu pre návrhy vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and lays down certain tasks for BEREC.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 sa dopĺňajú a podporujú, pokiaľ ide o roaming v rámci Únie, pravidlá stanovené v regulačnom rámci pre elektronické komunikácie, a stanovujú sa určité úlohy orgánu BEREC.
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council lays down additional tasks for BEREC in relation to open internet access.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120 sa stanovujú ďalšie úlohy orgánu BEREC v súvislosti s prístupom k otvorenému internetu.
Moreover, the BEREC Guidelines of 30 August 2016 on the Implementation by National Regulators of European Net Neutrality Rules have been welcomed as providing a valuable clarification of the guarantee of a strong, free and open internet by ensuring the consistent application of the rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights.
Usmernenia orgánu BEREC z 30. augusta 2016 o vykonávaní európskych pravidiel sieťovej neutrality národnými regulačnými orgánmi sú vítané, keďže poskytujú cenné objasnenia záruky silného slobodného a otvoreného internetu tým, že sa zaistí jednotné uplatňovanie pravidiel na zabezpečenie rovnakého a nediskriminačného zaobchádzania s prevádzkou v rámci poskytovania služieb prístupu k internetu a súvisiacich práv koncových používateľov.
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the Union’s regulatory framework for electronic communications, the Commission established, by Commission Decision 2002/627/EC, the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Komisia vzhľadom na potrebu zabezpečiť vývoj jednotných regulačných postupov a jednotné uplatňovanie regulačného rámca Únie pre elektronické komunikácie zriadila rozhodnutím Komisie 2002/627/ES Európsku skupinu regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (ďalej len „skupina ERG“), ktorej úlohou je poskytovať Komisii poradenstvo a pomoc pri konsolidovaní vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb a na všeobecnejšej úrovni fungovať ako prepojenie medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou.
BEREC and the Office were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Orgán BEREC a jeho úrad sa zriadili nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009.
BEREC replaced the ERG and was intended to contribute, on one hand, to the development and, on the other, to the better functioning, of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Orgán BEREC nahradil skupinu ERG a jeho účelom bolo prispievať k rozvoju, ako aj k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb so zámerom zabezpečiť jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
BEREC acts as a forum for cooperation among NRAs and between NRAs and the Commission in the exercise of the full range of their responsibilities under the Union regulatory framework.
Orgán BEREC koná ako fórum pre spoluprácu medzi jednotlivými národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou pri vykonávaní celého rozsahu ich povinností vyplývajúcich z regulačného rámca Únie.
BEREC was established to provide expertise and to act independently and transparently.
Orgán BEREC bol zriadený na to, aby poskytoval odborné znalosti a konal nezávisle a transparentne.