natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Malo by sa vynaložiť úsilie na zlepšenie schopnosti systému vzdelávania viesť dialóg s KKP a podporovať inovatívne modely odbornej prípravy (vzdelávacie laboratóriá, tvorivé centrá atď.).
The following expenditure is to support:
Mali by sa vypracovať aj usmernenia na posilnenie postavenia učiteľov, aby podporovali vzdelávanie založené na zručnostiach a zachádzali nad rámec pevného systému disciplín a namiesto toho uprednostňovali holistický a multidisciplinárny prístup.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Stáročia remeselných tradícií v Európe poukazujú na to, aké je dôležité venovať čas získavaniu skúseností v rôznych dielňach, čo je významnou súčasťou kultúrnej a praktickej prípravy každého, kto sa chce stať majstrom v tvorivej remeselnej výrobe.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Zatiaľ čo nemecký koncept „Wandergeselle“ alebo francúzsky „compagnon“ boli v minulosti samoorganizované formy učenia, zdôrazňujú, že je potrebné vytvoriť štruktúrovaný a spoločný európsky prístup na identifikáciu a prenos zručností v odvetviach KKP, ktoré je ťažké zadefinovať.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Bankový a finančný systém potrebuje čas na klasifikáciu týchto firiem do tradičných systémov, pretože väčšina z nich sa zakladá na jednom prototype alebo jedinom projekte a vo veľkej miere sa spolieha na svoje produkty a služby a na talent jednotlivcov a musí zohľadňovať množstvo rizík.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Na rozdiel od spoločností, ktoré pôsobia v technologických odvetviach, je pre kultúrny a kreatívny priemysel čoraz ťažšie dosiahnuť, aby sa uznala hodnota ich nehmotných aktív v ich súvahách, a ich investície do rozvoja nových talentov a kreatívnych myšlienok nezodpovedajú bežnému konceptu v oblasti výskumu a vývoja.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Cieľom tohto projektu je vymedziť usmernenia na zlepšenie schopnosti kultúrneho a kreatívneho priemyslu lepšie komunikovať finančnú hodnotu spojenú s nehmotnými aktívami, aby sa im poskytol spravodlivý prístup k úverom.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Uľahčila by sa tým možnosť KKP získať prístup k systémom záruk (napríklad k programu Kreatívna Európa a k Európskemu fondu pre strategické investície (EFSI)) a ďalším mechanizmom financovania.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Tieto usmernenia sa vymedzia na základe porovnania existujúcich nástrojov v európskych krajinách (napríklad Bancopass v Taliansku), ktoré tieto spoločnosti už využívajú na proaktívne vedenie dialógu s bankami.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Oceňovanie a ochrana duševného vlastníctva, ktoré vytvoril KKP
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Spoločnosti, ktoré chránia svoje duševné činnosti, sú o 22 % produktívnejšie (čo sa týka rovnakého územia, odvetvia a veľkosti spoločnosti), s rastom príjmov, ktorý je v porovnaní s priemerom vzorky vyšší o 2 %.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Presnejšie povedané, u spoločností, ktoré podali patentovú prihlášku v období rokov 2011 – 2013, bol podiel vývozu na celkových príjmoch vyšší o 6,5 %, čo sa týka rovnakého územia, veľkosti spoločnosti a odvetvia.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Vzhľadom na často nedostatočne štruktúrovanú organizáciu odvetví kultúrneho a kreatívneho priemyslu nie je prihlásenie či patentovanie inovácií, ktoré tieto spoločnosti dokážu vyvinúť, vždy prioritou, čo oslabuje hodnotu výsledkov danej inovácie.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Je preto nevyhnutné preskúmať spôsoby, ako zabezpečiť, aby si tieto odvetvia – najmä malé a stredné – viac uvedomovali výhody registrácie alebo patentovania svojich inovatívnych výrobkov a služieb a podporovali prístup k týmto príležitostiam, pretože tieto spoločnosti majú často nedostatočný kapitál.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Vďaka úzkemu prepojeniu s výsledkami porovnania osvedčených postupov a nástrojov opísaných v bode 3 sa projekt zameriava na rozvoj existujúcich nástrojov v európskych krajinách, ktoré spoločnosti používajú na interakciu s bankami, finančnými orgánmi a inštitúciami, a to s konkrétnymi položkami, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu hodnoty prihlásenia alebo patentovania inovácie.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Rámec rozvoja projektu
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Iniciatíva sa vypracuje prostredníctvom vytvárania európskych partnerstiev, ktoré posilňujú odborné znalosti kvalifikovaných organizácií v rôznych fázach a činností, z ktorých pozostáva pilotný projekt.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Organizácie, ktoré vykonávajú pilotný projekt, by mali predstavovať hlavné referenčné regióny pre kultúrny a kreatívny priemysel a mali by mať potrebné zdroje na maximalizáciu vplyvu projektu.
Trade development
KAPITOLA 15 05 —
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Európsky zbor solidarity
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Kapitola 15 05 – Súčet
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom Európskeho zboru solidarity určené na presadzovanie týchto osobitných cieľov tejto iniciatívy:
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
s podporou organizácií poskytnúť mladým ľuďom ľahko dostupné príležitosti na zapojenie sa do činností v oblasti solidarity a zároveň zlepšiť ich zručnosti a schopnosti pre osobný, sociálny, vzdelávací a profesijný rozvoj, ako aj ich zamestnateľnosť,
The project entails the following activities:
zabezpečiť, aby činnosti v oblasti solidarity ponúkané účastníkom Európskeho zboru solidarity prispievali k riešeniu konkrétnych spoločenských výziev a k posilňovaniu komunít a aby boli kvalitné a náležite uznávané.
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
HLAVA 16
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
KOMUNIKAČNÉ AKCIE
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
Hlava 16 – Súčet
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
210687751,16 201896272,84
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky komunikácie
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky komunikácie
The data collected will be novel and unique.
Externí zamestnanci — Ústredia
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
Článok 16 01 02 – Medzisúčet
TITLE 21
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a iné prevádzkové výdavky v oblasti politiky komunikácie
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Budovy a súvisiace výdavky — Zastúpenia Komisie
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Článok 16 01 03 – Medzisúčet
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Podporné výdavky na komunikačné akcie
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Článok 16 01 04 – Medzisúčet
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Nákup informácií
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Kapitola 16 01 – Súčet
Title 21 — Total
Externí zamestnanci — Zastúpenia Komisie
CHAPTER 21 01 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov, nadčasov a príspevkov inštitúcie na sociálne zabezpečenie v súvislosti s miestnymi zamestnancami, zmluvnými zamestnancami a zamestnancami agentúr zamestnanými na zastúpeniach Komisie v Únii.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4000 EUR.
Article 21 01 01 — Subtotal
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3000 EUR.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
nájomného a poplatkov za prenájom týkajúcich sa užívaných budov alebo častí budov a prenájom konferenčných miestností, skladov, garáží a parkovacích priestorov,
Article 21 01 02 — Subtotal
poistenia a platby poistného za budovy alebo časti budov obsadené inštitúciou,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie,
Article 21 01 03 — Subtotal
nákladov na údržbárske práce a nákladov na údržbu priestorov, výťahov, ústredného kúrenia, klimatizačných zariadení atď. vypočítaných na základe súčasných zmlúv; výdavky sa vynakladajú na pravidelné upratovanie, nákup výrobkov na údržbu, umývanie, pranie a chemické čistenie atď., ako aj na maľovanie, opravy a zásoby využívané údržbárskymi dielňami,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
úprav budov, napr. prestavieb spojených s predelením, prestavieb technických inštalácií a iných odborných prác na zámkach, elektrických zariadeniach, inštaláciách, maľovkách, podlahových krytinách atď.,
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
nákladov na potrebné vybavenie,
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
výdavkov spojených s bezpečnosťou osôb a budov, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia jednotlivcov, ako aj fyzické a hmotné zabezpečenie osôb a majetku.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Tieto výdavky zahŕňajú napríklad zmluvy na stráženie budov, zmluvy na údržbu bezpečnostných zariadení a nákup menších položiek vybavenia, nákup, prenájom a údržbu protipožiarneho vybavenia, náhradu vybavenia pre požiarne hliadky a náklady na povinné inšpekcie, ako aj informačné stretnutia pre zamestnancov o používaní bezpečnostného vybavenia,
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
výdavkov na budovy, najmä správcovských poplatkov za budovy s viacerými nájomníkmi, nákladov spojených s inšpekciou priestorov a poplatkov za verejné služby (odvoz odpadu atď.),
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
poplatky za technickú pomoc týkajúcu sa väčších úprav priestorov,
21 01 04 07
nákladov spojených s nákupom, prenájmom, údržbami a opravami technických zariadení a príslušenstva, nábytku a vozidiel,
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
nákupu kníh, dokumentov a iných neperiodických publikácií, aktualizácie jestvujúcich zväzkov, nákladov na viazanie a nákupu elektronického identifikačného zariadenia,
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
výdavkov na predplatné novín, odborných periodík, úradných vestníkov, parlamentných písomností, štatistík zahraničného obchodu, bulletinov tlačových agentúr a rôznych iných špecializovaných publikácií,
Article 21 01 04 — Subtotal
nákladov na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám a externým databázam a na získavanie elektronických médií,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
odborná príprava a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám,
Article 21 01 06 — Subtotal
odbornej prípravy v oblasti zdravia a bezpečnosti podľa rozhodnutia Komisie z 10. apríla 2006, ktorým bola stanovená harmonizovaná politika v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pre všetkých jej zamestnancov [C(2006) 1623],
Chapter 21 01 — Total
poplatkov za autorské práva,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
nákladov na kancelárske potreby,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
nákladov na pracovné materiály,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
výdavkov týkajúcich sa interných zasadaní,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
nákladov na sťahovanie oddelení,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
výdavkov na zdravotnú starostlivosť vyplývajúcu z ustanovení služobného poriadku,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
nákladov na uvedenie do prevádzky, údržbu a prevádzku stravovacích zariadení,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
iných prevádzkových výdavkov,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
poštovného a doručovacích poplatkov,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
telekomunikačných účastníckych poplatkov a sadzieb,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
nákladov na nákup a inštaláciu telekomunikačného zariadenia,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
výdavkov na informačné technológie do úradov v Únii, najmä výdavkov na informačné a riadiace systémy, infraštruktúru automatizácie kancelárskych prác, počítače, servery a príslušnú infraštruktúru, periférie (tlačiarne, skenery atď.), vybavenie kancelárií (kopírovacie stroje, faxy, písacie stroje, diktafóny, smartfóny, tablety atď.) a všeobecných výdavkov na siete, podporu, pomoc pre používateľov, školenia v informačnej technológii a sťahovanie,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
výdavkov určených na pokrytie prípadných poplatkov na obstarávanie budov alebo nájom budov s právom kúpy.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky vynaložené na území Únie okrem pracovísk Spoločného výskumného centra, pre ktoré sú výdavky zahrnuté do článku 01 05 príslušných hláv.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Podobné výdavky vynaložené mimo Únie sa zahrnú do položky 01 03 02 príslušných hláv.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4250000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie horizontálnych výdavkov, okrem iného na štúdie, stretnutia, kontroly ex post, odbornú technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, hodnotenie horizontálnych alebo prierezových činností a činností spojených s profesionalizáciou, ako aj na úhradu cestovných a súvisiacich výdavkov osôb, ktoré boli pozvané sledovať prácu Komisie.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov v oblasti IT na vývoj a údržbu príslušných informačných a riadiacich systémov.
1), and in particular Article 21(2) thereof.
Pozri položky 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 a 16 03 02 05.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých v Únii:
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
náklady na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám, ako sú tlačové agentúry, online správy, poskytovatelia informácií a externé databázy,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
odborná príprava a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám.
1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Pokrývajú výdavky, ktoré vznikli na území Únie okrem zastúpení Komisie v Únii.