natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Rýchle nastavovacie zariadenie môže byť aj zariadenie s otočným čapom a pružinou, podobné navíjaču s manuálnym uvoľnením.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Nastavovacie zariadenie sa má skúšať podľa požiadaviek bodov 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
Paragraph 2.19.2.
Bod 2.19.2
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Polouniverzálny detský zadržiavací systém určený na montáž na zadnom sedadle v osobnom automobile aj v kombi automobile, v ktorých je celá zostava pásov rovnaká, sa považuje za jediný „typ“.
Paragraph 2.19.3.
Bod 2.19.3
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Pri rozhodovaní, či sa vytvoril nový typ, je potrebné zvážiť dôležitosť zmien týkajúcich sa rozmerov a/alebo hmotnosti sedadla, čalúnenia alebo ochranného nárazového štítu, ako aj charakteristík týkajúcich sa pohlcovania energie alebo farby materiálu.
Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
Body 2.19.4 a č. 2.19.5
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Tieto body sa nepoužijú na bezpečnostné pásy zvlášť homologizované v súlade s predpisom 16 a na pásy, ktorými je potrebné ukotviť detský zadržiavací systém k vozidlu alebo dieťa zadržať.
Paragraph 6.1.2.
Bod 6.1.2
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Pri detských zadržiavacích systémoch smerovaných dozadu sa správna poloha hornej časti zadržiavacieho zariadenia pre deti vo vzťahu k hlave dieťaťa zabezpečí namontovaním najväčšej figuríny, pre ktorú je systém určený, a to v polohe čo najviac ležmo. Je potrebné zabezpečiť, aby horizontálna os vo výške oka prechádzala vrchom sedadla.
Paragraph 6.1.8.
Bod 6.1.8
The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt.
Požiadavka 150 mm sa použije aj pre tašky na nosenie dieťaťa, okrem prípadu, ak sa použije špeciálne zariadenie na prepojenie tašky na prenos dieťaťa a bezpečnostného pásu.
Paragraph 6.2.4.
Bod 6.2.4
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Hranica prijateľného pohybu pásu je tam, kde spodný okraj ramennej časti štandardného bezpečnostného pásu nie je ďalej ako lakeť figuríny v bode maximálneho zdvihnutia figuríny.
Paragraph 6.2.9.
Bod 6.2.9
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Spoločné porozumenie znamená, že sa použije aj pre zariadenia, ktoré takýto rozpojovač majú, hoci sa pre túto skupinu nepožadujú.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group 1 dummy.
Takto sa skúška aplikuje iba na zariadenie skupiny 2, avšak pri predpísanej sile, t.j. pri dvojnásobku hmotnosti figuríny skupiny 1.
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Bod 7.1.2.1 a prílohy 17 a 18
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Materiál pohlcujúci energiu alebo zabudovaný materiál štruktúry zadržiavacieho zariadenia pre deti sa môže skúšať na zhodu podľa príloh 17 a 18. Ak štruktúra nie je homogénna alebo ak existuje pravdepodobný výskyt zmeny štruktúry zadržiavacieho zariadenia pre deti, skúšobná organizácia stanoví najhorší prípad na skúšanie zhody.
The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system cover.
Materiál pohlcujúci energiu môže vytvárať celý systém detského zadržiavacieho zariadenia alebo iba jeho časť.
Paragraph 7.1.3.
Bod 7.1.3
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Skúška prevrátením sa vykoná použitím rovnakého montážneho postupu a parametrov ako pri dynamickej skúške.
Paragraph 7.1.3.1.
Bod 7.1.3.1
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Zastavenie krúžku počas prevrátenia nie je povolené.
Paragraph 7.1.4.2.2.
Bod 7.1.4.2.2
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Znenie tohto bodu sa odvoláva na zrýchlenie reprezentujúce pružnosť v ťahu v chrbtici figuríny.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Bod 7.1.4.3.1
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Viditeľné znaky preniknutia znamenajú prienik do modelovacej hliny v brušnej výplni (pod tlakom vyvolaným zadržiavacím zariadením), avšak neznamenajú ohyb modelovacej hliny bez stlačenia v horizontálnom smere, ako je to napríklad pri jednoduchom ohnutí chrbtice.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Pozri aj vysvetlenie k bodu 6.2.4.
Paragraph 7.2.1.5.
Bod 7.2.1.5
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Prvá veta je splnená, ak ruka figuríny môže dosiahnuť na pracku.
Paragraph 7.2.2.1.
Bod 7.2.2.1
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached
Použije sa na overenie, že samostatne homologizovaný pás môže byť ľahko pripojený a odpojený.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Bod 7.2.4.1.1
Two straps are required.
Požadujú sa dva popruhy.
Measure the breaking load of the first strap.
Zmerajte záťaž na pretrhnutie prvého popruhu.
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
Zmerajte šírku druhého popruhu pri hodnote 75 % tohto zaťaženia.
Paragraph 7.2.4.4.
Bod 7.2.4.4
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Položky, ktoré môžu byť odmontované alebo uvoľnené, a ktoré nevyškolený užívateľ nedokáže správne naspäť namontovať, čo môže mať za následok vytvorenie nebezpečného zostavenia, nie sú povolené.
Paragraph 8.1.2.2.
Bod 8.1.2.2
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
„Pripevnený k sedadlu“ znamená skúšobné sedadlo podľa ustanovení v prílohe 6.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
„Špeciálne zariadenia“ znamená, že „špeciálne“ zadržiavacie zariadenie by sa bežne skúšalo na prevrátenie, keď je namontované na skúšobnom sedadle, také skúšanie na vozidlovom sedadle je prípustné.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Bod 8.2.2.1.1
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
„S ohľadom na bežné/obvyklé podmienky použitia“ znamená, že táto skúška by sa mala vykonať so zadržiavacím zariadením namontovaným na skúšobnom sedadle alebo na sedadle vozidla, avšak bez figuríny.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Figurína sa použije iba na umiestnenie nastavovacieho zariadenia.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
V prvej fáze majú byť popruhy nastavené podľa bodu 8.1.3.6.3.2 alebo 8.1.3.6.3.3 (vyhovuje ktorýkoľvek z nich).
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Po odstránení figuríny sa zrealizuje skúška.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Bod 8.2.5.2.6
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Tento článok sa nepoužije na vodiace pásy, ktoré sú podľa tohto predpisu homologizované zvlášť.
ANNEX 16
PRÍLOHA 16
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLA ZHODY VÝROBY
TESTS
SKÚŠKY
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Pri zadržiavacích systémoch pre deti sa požaduje, aby sa preukázala zhoda s požiadavkami na základe týchto skúšok:
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Overenie prahu zablokovania a životnosti navíjačov s núdzovým blokovaním.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
V súlade s ustanoveniami bodu 8.2.4.3 v najmenej priaznivom smere, ktorý je primeraný po vykonaní skúšky životnosti podľa bodov 8.2.4.2, 8.2.4.4 a 8.2.4.5, ako aj bodu 7.2.3.2.6.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Overenie životnosti navíjačov s automatickým blokovaním.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
V súlade s ustanoveniami bodu 8.2.4.2 doplnené skúškami podľa bodov 8.2.4.4 a 8.2.4.5, ako aj bodu 7.2.3.1.3.
Test for strength of straps after conditioning
Skúška pevnosti popruhov po prispôsobení podmienkam
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Podľa postupu popísanom v bodu 7.2.4.2 po prispôsobení podľa požiadaviek bodov 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Test for strength of straps after abrasion
Skúška pevnosti popruhov po klimatizácii
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Podľa postupu popísanom v bode 7.2.4.2 po klimatizácii podľa požiadaviek bodu 8.2.5.2.6.
Microslip test
Skúška mikropreklzu
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Podľa postupu popísanom v bode 8.2.3 tohto predpisu.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Podľa ustanovení bodu 7.1.2 tohto predpisu.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Overenie splnenia požiadaviek na zadržiavacie systémy pre deti, ktoré sú podrobené príslušnej dynamickej skúške.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Podľa ustanovení v bode 8.1.3 s akoukoľvek prackou, ktorá bola vopred klimatizovaná podľa požiadaviek bodu 7.2.1.7, aby bola v súlade s primeranými požiadavkami bodu 7.1.4 (pre celkové splnenie zadržiavacích systémov pre deti) a bodu 7.2.1.8.1 (pre splnenie akejkoľvek pracky pod zaťažením).
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Podľa ustanovení bodu 7.1.2 tohto predpisu.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
FREKVENCIA SKÚŠOK A VÝSLEDKY
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
Frekvencia skúšania podľa požiadaviek bodov 1.1 až 1.5 sa vykoná na štatisticky vedenom a náhodnom základe v súlade s jedným z postupov pravidelného zisťovania kvality.
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
Okrem toho, ak sú navíjače s núdzovým blokovaním súčasťou detského zadržiavacieho systému, všetky takéto zostavy sa musia skúšať:
either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
podľa ustanovení v bodoch 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 a 8.2.4.3.3 tohto predpisu v najmenej priaznivom smere, ako je definované v bode 8.2.4.3.3.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
Výsledky skúšok musia vyhovieť požiadavkám bodov 7.2.3.2.1.1 a 7.2.3.2.4 tohto predpisu,
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
alebo podľa ustanovení uvedených v bode 8.2.4.3.5 tohto predpisu, a to v najmenej priaznivom smere.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Napriek tomu môže byť rýchlosť sklonu vyššia ako predpísaná rýchlosť, ak neovplyvní výsledky skúšky.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodu 7.2.3.2.1.4 tohto predpisu.
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
Pre „univerzálne“ a „polouniverzálne“ a „obmedzené“ zariadenia musí byť minimálna frekvencia 1 na každých 5000 vyrobených zadržiavacích systémov pre deti, za účelom overenia zhody s dynamickou skúškou podľa bodu 1.6.
However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
V každom prípade sa však vykoná minimálne jedna skúška raz za 4 týždne výroby.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
Požiadavky stanovené v bodoch 7.1.4.1.4 a 7.2.1.8.1.2 tohto predpisu musia byť splnené pre každú skúšku.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
Okrem toho, jedna z dvoch skúšok musí tiež splniť ostatné požiadavky stanovené v bodoch 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej sa povoľuje minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
V tomto prípade budú splnené požiadavky uvedené v bodoch 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Pre špeciálne zariadenia „zabudované“ vo vozidlách platia tieto frekvencie skúšok:
Child restraints, except booster cushions:
Detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša:
Once every 8 weeks
Raz za 8 týždňov
Booster cushions:
Podporný vankúš:
Once every 12 weeks
Raz za 12 týždňov
Once every 16 weeks
Raz za 16 týždňov
Once every 24 weeks
Raz za 24 týždňov
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej je dovolená minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
V prípade špeciálnych zariadení pre vozidlá podľa bodu 2.1.2.4.1, môže výrobca detského zadržiavacieho systému vybrať postupy zhody výroby podľa bodu 2.2 na skúšanie sedadla alebo podľa bodu 2.3 v karosérii vozidla.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Ak vzorka nevyhovie príslušnej skúške, ktorej bola podrobená, vykoná sa ďalšia skúška s takými istými požiadavkami na minimálne troch ďalších vzorkách.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
V prípade dynamických skúšok - ak jedna z posledne uvedených vzoriek nevyhovie, držiteľ homologizácie alebo jeho oprávnený zástupca:
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Oznámi správnemu úradu, ktorý homologizáciu typu udelil, aké kroky sa prijali na opätovné obnovenie zhody výroby.
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
Ak sa použila nižšia frekvencia kontrol podľa bodu 2.3, zvýši sa ich frekvencia na vyššiu.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Výrobca musí štvrťročne informovať kompetentný úrad o objeme výroby pre každé homologizačné číslo a musí poskytnúť prostriedky na identifikáciu výrobkov, ktoré zodpovedajú homologizačnému číslu.
ANNEX 17
PRÍLOHA 17
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
SKÚŠKA MATERIÁLU POHLCUJÚCEHO ENERGIU
HEADFORM
MAKETA HLAVY
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Forma hlavy musí podľa ďalej uvedeného obrázku A pozostávať z tvrdej drevenej gule a z pridaného malého guľovitého segmentu.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Vyrobí sa tak, aby mohla byť voľne upustená pozdĺž vyznačenej osi a musí obsahovať systém na namontovanie rýchlomera za účelom merania zrýchlenia v smere pádu.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Hmotnosť makety hlavy vrátane rýchlomera musí byť 2,75 ± 0,05 kg.
Figure A: Headform
Obrázok A: Maketa hlavy
Direction of fall
Smer pádu
INSTRUMENTATION
PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Zrýchlenie sa musí počas skúšky zaznamenávať pri použití vybavenia v súlade s triedou frekvenčného kanála 1000, ako sa uvádza v najnovšej verzii normy ISO 6487.
Take three samples of each material from one or more child restraints.
Z každého materiálu vezmite tri vzorky z jedného alebo viacerých detských zadržiavacích systémov.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
Aby sa merali iba charakteristiky materiálu pohlcujúceho energiu, budú vzorky na svojom vonkajšom povrchu úplne chránené v oblasti nárazu a podopierané priamo pod miestom nárazu na hladkej pevnej podložke, napríklad z betónu.
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Zodvihnite maketu hlavy do výšky 100 -0/+5 mm od spodnej plochy materiálu po najvyšší bod makety hlavy a nechajte maketu hlavy padať voľným pádom.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Zaznamenajte zrýchlenie makety hlavy pri náraze.
Repeat this procedure with the remaining samples.
Tento postup zopakujte na ostatných vzorkách.
ANNEX 18
PRÍLOHA 18
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
METÓDA DEFINOVANIA OBLASTI NÁRAZU NA HLAVU PRE ZARIADENIA S OPERADLAMI A PRE ZARIADENIA NASMEROVANÉ DOZADU DEFINOVANÍM MINIMÁLNEJ VEĽKOSTI BOČNÝCH KRÍDEL
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Umiestnite zariadenie na skúšobné sedadlo podľa prílohy 6.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Sklopné zariadenia sa umiestnia do najkolmejšej polohy.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Podľa pokynov výrobcu umiestnite do zariadenia najmenšiu figurínu.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Označte bod „A“ na operadle v tej istej horizontálnej úrovni ako ramená najmenšej figuríny v bode 2 cm vo vnútri vonkajšej hrany ramena.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Všetky vnútorné plochy, ktoré sú nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou bodom A, musia byť tvorené špeciálnym materiálom pohlcujúcim energiu, ktorý sa skúšal podľa prílohy 17.
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Tento materiál musí pokrývať vnútorné plochy operadla a postranné krídla vrátane vnútorných hrán (oblasť rádiusu) postranných krídel.
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
Materiál pohlcujúci energiu môže byť nedeliteľnou súčasťou detského sedadla.
In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
Pri zariadeniach na prenos dieťaťa musí byť spodnou hranicou plochy, na ktorej sa použije materiál v súlade s prílohou 17, každá plocha pred zadnou časťou ramena najmenšej figuríny, a to v prípade, ak sa meria figurína umiestnená v taške na prenos dieťaťa, ktorá je na skúšobnej lavici.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Zariadenia nasmerované dozadu musia mať postranné krídla s hĺbkou minimálne 90 mm meranou od stredu povrchu operadla.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Postranné krídla musia začínať v horizontálnej rovine prechádzajúcej cez bod „A“ a pokračovať k vrcholu operadla sedadla.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Začínajúc od bodu, ktorý je 90 mm pod vrcholom operadla, sa výška bočných krídel môže postupne zmenšovať.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
Požiadavka vo vyššie uvedenom bode 2 týkajúca sa minimálneho rozmeru postranných krídiel sa nevzťahuje na detské zadržiavacie systémy hmotnostných skupín II a III vo vozidle „špecifickej“ kategórie, ktoré sa podľa bodu 6.1.2 tohto predpisu majú používať v batožinovom priestore.
ANNEX 19
PRÍLOHA 19
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
S pruhom nastaveným v referenčnej polohe popísanej v bode 8.2.7 vytiahnite minimálne 50 mm popruhu z upínača potiahnutím za voľný koniec popruhu.