natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test;
Zariadenie 3 DH by nemalo zaťažovať zostavu sedadla dlhšie, ako je čas potrebný na vykonanie skúšky.
in the case of the front row, the driver’s seat;
v prípade predného radu sedadlo vodiča;
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
V akejkoľvek sediacej polohe inej ako predné sedadlá nemožno bod „H“ určiť s použitím „Trojrozmerného stroja bodu ‚H‘‘ alebo postupov, bod „R“ označený výrobcom možno podľa uváženia príslušného orgánu považovať za referenčný bod.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Uhol sklonu, výškový rozdiel upevnenia sedadla, štruktúra povrchu atď.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Ak sa sedadlá v tom istom rade môžu považovať za podobné (lavicové sedadlo, identické sedadlá atď.), určí sa len jeden bod „H“ a jeden „skutočný uhol trupu“ pre každý rad sedadiel, pričom zariadenia 3 DH opísané v doplnku 1 k tejto prílohe sa umiestni na mieste považovanom pre tento rad za reprezentatívne.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
Chrbtová časť sa nakloní dopredu proti prednej zarážke a zariadenie 3 DH sa odtiahne od operadla sedadla pomocou tyče tvaru T. Zariadenie 3 DH sa opäť umiestni na sedadlo jednou z týchto metód:
Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 87 — Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie denných svietidiel motorových vozidiel
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
doplnku 14 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 24. október 2009
Correction 1 to Revision 2 — Date of entry into force: 11 November 2009
opravy 1 k revízii 2 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. november 2009.
Intensity of light
Svietivosť
Apparent surface
Viditeľná svietiaca plocha
Heat resistance test
Skúška odolnosti proti teplu
Modifications of a type of daytime running lamp and extension of approval
Zmeny typu denného svietidla a rozšírenie typového schválenia
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No 87
Príloha 1 – Oznámenie týkajúce sa udelenia typového schválenia alebo jeho zamietnutia, rozšírenia či odňatia alebo definitívneho zastavenia výroby typu denného svietidla podľa predpisu č. 87
Annex 2 — Example of arrangement of the approval mark
Príloha 2 – Príklad usporiadania schvaľovacej značky
Annex 3 — Photometric measurements
Príloha 3 – Fotometrické merania
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 4 – Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 5 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Annex 6 — Minimum angles required for light distribution in space
Príloha 6 – Minimálne uhly rozloženia svetla v priestore
This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T [1].
Tento predpis sa vzťahuje na denné svietidlá pre vozidlá kategórií L, M, N a T [1].
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
„denné svietidlo“ je svietidlo nasmerované dopredu, ktoré sa používa na zvýšenie viditeľnosti vozidla pri jeho jazde za denného svetla.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
Definície uvedené v predpise č. 48 a v sérii jeho zmien a doplnení platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis;
‘Daytime running lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„denné svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
charakteristiky optického systému, (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul zdroja svetla atď.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien a doplnení platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie.
The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Ak si to žiadateľ želá, spresní sa, či sa zariadenie môže namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi vzhľadom na referenčné roviny vozidla a zem, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa musia uviesť vo formulári oznámenia.
For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
Pre každý typ denného svietidla sa k žiadosti prikladajú:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
výkresy (tri kópie), dostatočne podrobné na identifikáciu typu denného svietidla a zobrazujúce geometricky polohu(-y), v ktorej má byť denné svetlo montované na vozidlo, os pozorovania považovaná v skúškach za referenčnú os (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod považovaný v týchto skúškach za referenčný stred a svietiaca plocha;
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
stručný technický opis obsahujúci s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla predovšetkým:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien a doplnení platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie a/alebo
the light source module specific identification code.
špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla;
two lamps.
dve svietidlá.
Daytime running lamps submitted for approval shall,
Denné svietidlá predložené na schválenie musia:
bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla a/alebo s nevymeniteľným zdrojom, resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom, resp. modulmi zdrojov svetla musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 5.2 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
mať dostatočný priestor pre schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané ďalej v bode 5.2; toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 3.2.1;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Tento špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kružnice predpísanej v bode 5.2.1.1, a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov zdroja svetla, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 3.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Schvaľovacie označenie nemusí byť rovnaké, ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije; obidve označenia však musia byť od toho istého žiadateľa;
the marking of the rated voltage and rated wattage.
označenie menovitého napätia a menovitého výkonu;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
svietidlá pracujúce pri iných napätiach, ako sú menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, z dôvodu použitia elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou svietidla, musia mať tiež vyznačené menovité sekundárne konštrukčné napätie;
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla, musí byť označené názvom výrobcu a jeho identifikačným číslom.
If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3 above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
Ak obidve svietidlá predložené v súlade s bodom 3.2.3 spĺňajú požiadavky tohto predpisu, udelí sa typové schválenie.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Pokiaľ sa konštatovalo, že zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov pripojených k dohode z roku 1958, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka za predpokladu, že tieto svietidlá nie sú zoskupené, združené ani zlúčené so svietidlom alebo svietidlami, ktoré nespĺňajú požiadavky ktoréhokoľvek z týchto predpisov.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnom znení) označujú sériu zmien a doplnení obsahujúcu posledné závažné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu svietidla, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svietidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám tejto dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Every lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraphs 4.4 above, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below.
Každé svietidlo, ktoré sa zhoduje s typom schváleným podľa tohto predpisu, musí mať na mieste uvedenom v bode 4.4 schvaľovaciu značku podľa opisu v ďalej uvedených bodoch 5.2 a 5.3.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly legible even when the lamp is mounted on the vehicle.
Značka a symboly uvedené v bode 5.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj v prípade, že je svietidlo namontované na vozidle.
an international approval marking, comprising:
medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorú tvorí:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2],
písmeno „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2];
an approval number,
schvaľovacie číslo;
the additional symbol ‘RL’.
z doplnkového symbolu „RL“.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval, may be marked close to the above additional symbols.
Obidve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré označujú platnú sériu zmien a doplnení v čase vydania typového schválenia, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Príklad usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi je uvedený na obrázku 1 v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá splnili požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa uviesť jediná medzinárodná schvaľovacia značka, ktorú tvorí písmeno „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil, a schvaľovacie číslo.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
it is visible after their installation;
je viditeľná po ich montáži;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna časť zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prenáša svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby sa súčasne neodstránila schvaľovacia značka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Musí sa vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo zodpovedajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia:
either on the appropriate illuminating surface,
buď na príslušnej svietiacej ploche,
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
alebo v skupine takým spôsobom, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel sa môže jednoznačne identifikovať.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť komponentov jedinej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené najmenšej z jednotlivých značiek.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Annex 2, Figure 2, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Príklad usporiadania schvaľovacích značiek zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi je zobrazený na obrázku 2 v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
Svietidlá zlúčené s inými svietidlami, pri ktorých sa môžu rovnako použiť rozptylové sklá pre iné typy zariadení
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 5.3.2.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the device, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.4 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho tam, kde sa použije rovnaké rozptylové sklo, môžu byť na druhom svietidle rôzne schvaľovacie značky, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo jednotky svietidiel, za predpokladu, že teleso zariadenia i v prípade, keď nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnakú plochu opísanú v bode 4.4 a sú na ňom schvaľovacie značky svojich funkcií.
If different types of devices comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ak rozličné typy zariadení pozostávajú z rovnakého telesa, toto teleso môže byť vybavené rôznymi schvaľovacími značkami.
Annex 2, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Na obrázku 3 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Každé svietidlo sa musí zhodovať so špecifikáciami stanovenými v ďalej uvedených bodoch.
Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Denné svietidlá musia byť konštruované a vyrobené tak, aby v normálnej prevádzke napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, spoľahlivo fungovali a zachovávali si vlastnosti stanovené týmto predpisom.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať, že:
The design of the light source module(s) shall be such as:
konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
aby každý modul zdroja svetla nebolo možné namontovať do inej ako predpísanej a správnej polohy a odstrániť bez pomoci nástroja(-ov);
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
aby v prípade, že sa v rovnakom puzdre zariadenia použije viac modulov zdroja svetla, nemohli byť v tom istom puzdre svietidla zamenené moduly zdroja svetla s odlišnými charakteristikami.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modul, resp. moduly zdroja svetla musia byť zabezpečené proti nepovolenej manipulácii.
Light source module
Modul zdroja svetla
The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
Konštrukcia modulu, resp. modulov zdroja svetla musí byť taká, aby aj v prípade tmy nebolo možné ich namontovanie do inej ako správnej polohy.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
sa môže použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien a doplnení platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia;
INTENSITY OF LIGHT
SVIETIVOSŤ
The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
Svietivosť svetla vyžarovaného každým svietidlom nesmie byť v referenčnej osi menšia ako 400 cd.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 6 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
Mimo referenčnej osi a v rámci uhlových plôch definovaných v diagrame usporiadania v prílohe 6 k tomuto predpisu svietivosť svetla vyžarovaného ktorýmkoľvek svietidlom nesmie byť:
In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in Annex 3 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1 above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and
v žiadnom zo smerov zodpovedajúcich bodom v tabuľke štandardného rozloženia svetla v prílohe 3 k tomuto predpisu menšia ako minimum stanovené v bode 7.1, vynásobené percentom stanoveným v uvedenej tabuľke pre príslušný smer, a
not exceed 1200 cd in any direction the lamp is visible.
nesmie presiahnuť 1200 cd v každom smere, v ktorom je svietidlo viditeľné.