natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2019 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na účely uvedené v prílohe II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2019 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na účely uvedené v prílohe III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2019 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na účely uvedené v prílohe IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Kvóty na metylbromid sa v období od 1. januára do 31. decembra 2019 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na účely uvedené v prílohe V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Kvóty na neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2019 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na účely uvedené v prílohe VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Kvóty na neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2019 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na účely uvedené v prílohe VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Kvóty na brómchlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2019 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na účely uvedené v prílohe VIII.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2019 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvóty na dovoz a výrobu kontrolovaných látok na laboratórne a analytické použitie v roku 2019 sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2019 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Maximálne množstvá pridelené uvedeným podnikom, ktoré sa môžu v roku 2019 vyrobiť alebo doviezť na laboratórne a analytické použitie, sú uvedené v prílohe XI.
This Decision shall apply from 1 January 2019 and shall expire on 31 December 2019.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2019 a platí do 31. decembra 2019.
Varazdinska ulica — Odvojak II 15
Varazdinska ulica – Odvojak II 15
Ltd
Írsko
Ireland
V Bruseli 18. decembra 2018
Done at Brussels, 18 December 2018.
Za Komisiu
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4).
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Ú. v. EÚ C 57, 15.2.2018, s. 8.
OJ C 57, 15.2.2018, p. 8.
PRÍLOHA I
ANNEX I
SKUPINY I A II
GROUPS I AND II
Kvóty na dovoz chlórfluórovaných uhľovodíkov 11, 12, 113, 114 a 115 a iných úplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a procesné činidlá v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2019
Podnik
Company
PRÍLOHA II
ANNEX II
SKUPINA III
GROUP III
Kvóty na dovoz halónov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a v prípadoch kritického použitia v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2019
PRÍLOHA III
ANNEX III
SKUPINA IV
GROUP IV
Kvóty na dovoz tetrachlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2019
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
SKUPINA V
GROUP V
Kvóty na dovoz 1,1,1-trichlóretánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
PRÍLOHA V
ANNEX V
SKUPINA VI
GROUP VI
Kvóty na dovoz metylbromidu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
PRÍLOHA VI
ANNEX VI
SKUPINA VII
GROUP VII
Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných brómfluórovaných uhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
PRÍLOHA VII
ANNEX VII
SKUPINA VIII
GROUP VIII
Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Chemours Netherlands B.V.
Chemours Netherlands BV (NL)
(NL)
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Kvóty na dovoz brómchlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
Laboratorios Miret SA (ES)
Laboratorios Miret S.A.
Thomas Swan & Co. Ltd (UK)
(ES)
ANNEX IX
Thomas Swan & Co. Ltd.
ANNEX X
PRÍLOHA IX
Undertakings entitled to produce or import controlled substances for laboratory and analytical uses for the period 1 January to 31 December 2019
(Predmet obchodného tajomstva – dôverné – neuverejňuje sa)
Gedeon Richter plc (HU)
PRÍLOHA X
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
Podniky, ktoré môžu vyrábať alebo dovážať kontrolované látky na laboratórne a analytické použitie v období od 1. januára do 31. decembra 2019.
81479 Munich
PRÍLOHA XI
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2030
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2030
of 19 December 2018
z 19. decembra 2018,
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central securities depositories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa na obmedzený čas určuje, že regulačný rámec uplatniteľný na centrálne depozitáre cenných papierov v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska je rovnocenný v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 and in particular Article 25(9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012, a najmä na jeho článok 25 ods. 9,
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska („Spojené kráľovstvo“) 29. marca 2017 predložilo oznámenie o svojom úmysle vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, t. j. od 30. marca 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks in relation to certain services provided to Union operators by central securities depositories (‘CSDs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CSDs’) and that cannot be replaced in the short-term.
Ako bolo uvedené v oznámení Komisie z 13. novembra 2018 nazvanom „Príprava na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Európskej únie dňa 30. marca 2019: krízový akčný plán“ („krízový akčný plán“), vystúpenie bez dohody môže znamenať riziká vo vzťahu k určitým službám, ktoré prevádzkovateľom z Únie poskytujú centrálne depozitáre cenných papierov, ktorým už bolo udelené povolenie v Spojenom kráľovstve („centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva“) a ktoré nemožno v krátkodobom horizonte nahradiť.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that UK CSDs may continue to provide services in the Union after 29 March 2019.
V snahe predísť takýmto rizikám je opodstatnené a v záujme Únie a jej členských štátov zabezpečiť, na určitý obmedzený čas, aby centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva smeli pokračovať v poskytovaní služieb v Únii aj po 29. marci 2019.
CSDs are instrumental to financial markets.
Centrálne depozitáre vo veľkej miere napomáhajú fungovaniu finančných trhov.
The recording of securities in a book-entry system (‘notary services’) and the maintenance of securities accounts at the top tier level (‘central maintenance services’) increase transparency and protect investors, as they ensure the integrity of the issue and prevent undue duplication or reduction of securities.
Evidencia cenných papierov v systéme zaknihovaných cenných papierov („evidenčné služby“) a vedenie účtov cenných papierov na najvyššej úrovni ich hierarchie („služby centrálneho vedenia účtov“) zvyšujú transparentnosť a chránia investorov, pretože zabezpečujú integritu emisie a zabraňujú zbytočnej duplicite alebo znižovaniu objemu cenných papierov.
CSDs also operate securities settlement systems, which ensure that securities transactions are settled properly and in a timely manner.
Centrálne depozitáre takisto prevádzkujú systémy vyrovnania transakcií s cennými papiermi, ktorými sa zabezpečuje, aby sa transakcie s cennými papiermi vyrovnávali správne a včas.
These functions are critical in the post-trade clearing and settlement process and as such essential to the financial stability of the Union and its Member States.
Tieto funkcie sú rozhodujúce v procese zúčtovania a vyrovnania po uzavretí obchodu, a ako také sú veľmi dôležité pre finančnú stabilitu Únie a jej členských štátov.
Securities settlement systems are essential also to monetary policy as they are closely involved in securing collateral for monetary policy operations.
Systémy vyrovnania transakcií s cennými papiermi majú zásadný význam aj pre menovú politiku, pretože sú úzko zapojené do poskytovania zábezpeky pri operáciách menovej politiky.
Furthermore, market operators in Ireland rely on the services of a UK CSD with respect to corporate securities and exchange traded funds constituted under the domestic law of Ireland.
Účastníci trhu v Írsku sa navyše spoliehajú na služby centrálneho depozitára Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o podnikové cenné papiere a fondy obchodované na burze zriadené podľa vnútroštátneho práva Írska.
From 30 March 2019, UK CSDs will be ‘third-country CSDs’ and, as such, may only provide notary and central maintenance services in relation to financial instruments constituted under the law of a Member State if they are recognised by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014.
Centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva sa 30. marca 2019 stanú „centrálnymi depozitármi tretej krajiny“, a ako také budú môcť poskytovať evidenčné služby a služby centrálneho vedenia účtov vo vzťahu k finančných nástrojom zriadeným podľa práva členského štátu len vtedy, ak ich uzná Európsky orgán pre cenné papiere a trhy („ESMA“) v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
In the absence of the recognition of UK CSDs, Union issuers may not use UK CSDs to record transferable securities constituted under such laws in book-entry form in a CSD as required by Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
V prípade neuznania centrálnych depozitárov Spojeného kráľovstva emitenti z Únie nebudú môcť využívať centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva na evidenciu prevoditeľných cenných papierov vydaných podľa daných právnych predpisov v zaknihovanej podobe v centrálnom depozitári, ako sa vyžaduje v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
That situation may result in temporary challenges for issuers to fulfil their legal obligations.
Takáto situácia môže mať za následok to, že emitenti budú pri plnení svojich právnych povinností dočasne pociťovať problémy.
As announced in the Contingency Action Plan, it is therefore necessary that, in that exceptional situation, the legal and supervisory arrangements governing UK CSDs are determined as equivalent for a strictly limited period of time and under specific conditions so that those CSDs may continue to provide notary and maintenance services in the Union.
Ako bolo ohlásené v krízovom akčnom pláne, je preto nevyhnutné, aby v uvedenej výnimočnej situácii právny rámec a rámec dohľadu, ktorými sa riadia centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva, boli určené ako rovnocenné na prísne obmedzený čas a za osobitných podmienok tak, aby uvedené centrálne depozitáre mohli pokračovať v poskytovaní evidenčných služieb a služieb centrálneho vedenia účtov v Únii.
In accordance with Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014, three conditions must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CSDs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
V súlade s článkom 25 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 musia byť na určenie toho, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny vo vzťahu k centrálnym depozitárom, ktorým bolo udelené povolenie v tretej krajine, sú rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v uvedenom nariadení, splnené tri podmienky.
First, the legal and supervisory arrangements of a third country must ensure that CSDs in that third country comply with legally binding requirements which are in effect equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Po prvé, právnym rámcom a rámcom dohľadu tretej krajiny sa musí zaisťovať, že centrálne depozitáre v danej tretej krajine dodržiavajú právne záväzné požiadavky, ktoré sú skutočne rovnocenné s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 909/2014.
As part of the European Union (Withdrawal) Act 2018, the United Kingdom incorporated on 26 June 2018 the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law with effect from the date of the United Kingdom's withdrawal from the Union.
Až do 29. marca 2019 sú centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva pod dohľadom Bank of England, ako je to stanovené vo vnútroštátnom práve Spojeného kráľovstva v súlade s nariadením (EÚ) č. 909/2014.
Second, the legal and supervisory arrangements of the third country must ensure that CSDs established in the third country are subject to effective supervision, oversight and enforcement on an ongoing basis.
V rámci začleňovania nariadenia (EÚ) č. 909/2014 do vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva je Bank of England naďalej zodpovedná za dohľad nad centrálnymi depozitármi a jej právomoci v oblasti dohľadu, dozoru a presadzovania práva týkajúce sa centrálnych depozitárov ostanú v podstate nezmenené.
Until 29 March 2019, UK CSDs are under the supervision by the Bank of England, as determined by United Kingdom domestic law in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
Po tretie, právnym rámcom tretej krajiny sa musí zabezpečovať účinný rovnocenný systém na uznávanie centrálnych depozitárov, ktorým bolo udelené povolenie na základe právnych režimov tretej krajiny.
As part of the incorporation of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CSDs and its supervisory, oversight and enforcement powers regarding CSDs will remain essentially unchanged.
To je zabezpečené prostredníctvom začlenenia systému rovnocennosti podľa článku 25 nariadenia (EÚ) č. 909/2014 do vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva.
Third, the legal framework of the third country must provide for an effective equivalent system for the recognition of CSDs authorised under third-country legal regimes.
Komisia konštatuje, že právny rámec a rámec dohľadu Spojeného kráľovstva uplatniteľné na centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva v deň po jeho vystúpení z Únie spĺňajú podmienky uvedené v článku 25 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
This is ensured by the incorporation of the equivalence system in Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law.
Toto rozhodnutie však vychádza z právneho rámca a rámca dohľadu, ktoré sú uplatniteľné na centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva v deň po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie.
The Commission concludes that the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom applicable to UK CSDs on the day after its withdrawal from the Union meet the conditions laid down in Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014.
Uvedený právny rámec a rámec dohľadu by sa mali považovať za rovnocenné len vtedy, ak budú zachované a priebežne naďalej účinne uplatňované a presadzované požiadavky uplatniteľné na centrálne depozitáre na základe vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva.
However, this Decision is based on the legal and supervisory arrangements applicable to UK CSDs on the day after the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Účinná výmena informácií a koordinácia činností v oblasti dohľadu medzi orgánom ESMA a Bank of England je preto nevyhnutnou podmienkou na zachovanie a určenie rovnocennosti.
Those legal and supervisory arrangements should only be considered equivalent where the requirements applicable to CSDs in United Kingdom domestic law are maintained and continue to be effectively applied and enforced on an ongoing basis.
Takáto výmena informácií si vyžaduje, aby sa uzavreli dohody o komplexnej a účinnej spolupráci v súlade s článkom 25 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 909/2014.
The effective exchange of information and coordination of supervisory activities between ESMA and the Bank of England is therefore an essential condition for maintaining the determination of equivalence.
Uvedené dohody o spolupráci by mali zároveň zabezpečovať, aby bolo možné zdieľať všetky relevantné informácie s orgánmi uvedenými v článku 25 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, a to aj s Európskou centrálnou bankou a ostatnými členmi Európskeho systému centrálnych bánk, na účely toho, aby bolo možné poradiť sa s uvedenými orgánmi o uznanom štatúte centrálnych depozitárov Spojeného kráľovstva, alebo ak sú uvedené informácie nevyhnutné pre uvedené orgány na výkon ich úloh v oblasti dohľadu.
That exchange of information requires the conclusion of comprehensive and effective cooperation arrangements in accordance with Article 25(10) of Regulation (EU) No 909/2014.
V prípade výnimočnej situácie vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie bez dohody a vzhľadom na dôležitosť centrálnych depozitárov Spojeného kráľovstva pre účastníkov trhov v Únii sa dohodami o spolupráci, ktoré sa dosiahnu podľa článku 25 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 909/2014, musí zabezpečiť, aby mal orgán ESMA okamžitý priebežný prístup ku všetkým informáciám, o ktoré požiada.
Those cooperation arrangements should also ensure the possibility to share all relevant information with the authorities referred to in Article 25(5) of Regulation (EU) No 909/2014, including the European Central Bank and the other members of the European System of Central Banks, for the purpose of consulting those authorities about the recognised status of UK CSDs or where that information is necessary for those authorities to carry out their supervisory tasks.
Uvedené informácie zahŕňajú okrem iného informácie, ktoré umožňujú posudzovať akékoľvek významné riziká, ktoré centrálne depozitáre Spojeného kráľovstva môžu priamo alebo nepriamo predstavovať pre Úniu alebo jej členské štáty.