natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
V rámci tohto pilotného projektu sa vytvorí sieť snímačov kvality mestského ovzdušia (pevné častice, NO2, CO, sadze) a vykonávať stratégie zamerané na intenzívnejšie posudzovanie kvality a kontrolu kvality (PK/KK) s cieľom zhromaždiť spoľahlivé výstupné údaje z tejto siete.
Article 12(4)(b) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Sieť bude mať pevne umiestnené, ako aj prenosné snímače.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Sieť snímačov zlepší dostupnosť údajov o kvalite miestneho ovzdušia a o vystavení ľudí znečisťujúcim látkam na základe vyššieho priestorového a časového rozlíšenia oproti tradičným meracím systémom (kontrolným staniciam).
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Vzhľadom na nízku presnosť snímačov kvality ovzdušia však bude potrebné zaviesť vyspelé stratégie posúdenia a kontroly kvality.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
V rámci tohto výskumného projektu sa vyvinú a začnú uplatňovať postupy kalibrovania jednotlivých snímačov kvality ovzdušia online.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.) and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and Article 12(4)(b) thereof.
Okrem toho sa bude demonštrovať jedinečný hybridný prístup založený na kombinácii modelovania s vysokým rozlíšením a monitorovania s vysokým rozlíšením s cieľom zlepšiť postupy PK/KK a prípadne zvýšiť spoľahlivosť výstupových údajov siete.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Ďalej sa budú vyvíjať a zavádzať postupy optimalizácie siete, ktoré majú zaručiť čo najvyššiu výkonnosť siete.
This appropriation is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Budú sa testovať vybrané snímače a stanovia sa algoritmy kalibrovania.
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
Súčasťou demonštrácie bude výkonnosť snímačov pred zavedením (napríklad vývoj modelov kalibrácie snímačov), ako aj metódy, ktoré sa uplatňujú na sledovanie výkonnosti snímačov počas fázy zavádzania.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p. 17).
Riešiť sa budú aj otázky súvisiace so sieťou a dodávkami energie.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p. 81).
Projekt bude zahŕňať aj zlúčenie alebo splynutie siete snímačov v rámci internetu vecí s aplikáciami modelovania kvality ovzdušia.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Modelový reťazec dokáže vybaviť sieť snímačov kvality ovzdušia nezávislým zdrojom informácií s cieľom identifikovať defektné senzorové uzly alebo pomôcť pri zabezpečení kalibračného rámca.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Obrovské množstvo údajov zo siete snímačov umožní odhaliť nedostatky modelovania a jeho výsledkom bude lepšie posúdenie vystavenia.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
Vymedzenie a vytvorenie prototypu systému snímačov (výber a kalibrácia snímačov) najskôr bude vychádzať z existujúcej siete internetu vecí v jednom z miest Únie.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
Systém sa bude zavádzať celkom v troch mestách Únie.
contracts for the provision of services,
Predtým položka 34 02 77 04
support for networking and exchange of best practices.
Týmto pilotným projektom sa preukazuje, ako môžu prírodné riešenia (vybudované mokrade/nádrže na zachytávanie vody) zmierniť vplyv zmeny klímy a využívanie pôdy človekom na množstvo vody (suchá a povodne) a na kvalitu vody (živiny, pesticídy) v poľnohospodárskych regiónoch.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Kolobeh vody v poľnohospodárskych regiónoch je vystavený veľkému tlaku, pričom poľnohospodárske postupy sú závislé od dostupnosti vody.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period.
Tento projekt sa preto zameriava na riešenia, ktoré zmierňujú problémy vidieckych a poľnohospodárskych spotrebiteľov s dostupnosťou vody a zároveň minimalizujú dosah poľnohospodárskych postupov na nadväzujúce vodné nádrže.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
Pre výskum to znamená tieto otázky:
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Ako môžu prírodné riešenia pomôcť pri zmierňovaní hydrologických javov, ako sú povodne či suchá, na úrovni poľnohospodárskych podnikov?
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Ako môžu prírodné riešenia pomôcť pri zmierňovaní hydrologických javov na úrovni vodných nádrží?
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
Ako tieto riešenia prispievajú k znižovaniu znečistenia vody z poľnohospodárskych oblastí, pokiaľ ide napríklad o živiny, pesticídy, sedimenty a ťažké kovy?
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
Aké sú celkové hospodárske náklady a prínosy navrhnutých riešení?
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Aké ďalšie ekosystémové služby sú spojené s týmito prírodnými riešeniami a aké politické či vládne opatrenia treba prijať na ich plnohodnotné využitie?
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
V rámci tohto projektu sa vybrali tri regióny na účel pilotnej štúdie.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
V každom regióne sa nadviazala spolupráca s miestnymi poľnohospodárskymi výskumnými subjektmi, ktoré vykonávajú prírodné riešenia v existujúcich monitorovaných poľnohospodárskych oblastiach (vypúšťanie a znečistenie primárnych/sekundárnych tokov).
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions.
Na základe kombinovaných údajov zo skúšobných lokalít sa robí modelovanie.
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
Demonštrácia skúšobných druhov: V každom regióne sú vybudované štyri prototypy (spolu 12) nádrží na zachytávanie vody/vybudovaných mokradí, ktoré sa líšia veľkosťou a mechanizmami odtoku, ako aj pozíciou a veľkosťou povodia.
This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from programming periods prior to 2000.
Modelovacia štúdia: Výsledky z pilotných prototypov sa extrapolujú prostredníctvom hydrologického modelovania na celé povodie.
This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
Vplyv na množstvo (povodne, základný tok) a kvalitu vody (živiny, pesticídy, znečisťujúce látky, sedimenty) sa posudzuje na úrovni rozvodia.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Modelovanie je založené na existujúcich modeloch, hoci dodatočné kalibrovanie a overovanie je potrebné.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Výsledky modelovania by sa mali zameriavať na požadovanú hustotu, aby sa dosiahol dobrý stav na úrovni povodia.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
Ekonomická životaschopnosť: Ekonomická životaschopnosť jednotlivých prototypov sa posudzuje na základe kombinácie výsledkov demonštrácií a modelovania.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p. 1).
Vyčíslia sa náklady a prínosy a vyhodnotia sa mechanizmy na kompenzáciu dodatočných ekosystémových služieb.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993, p. 1).
Plány rozvoja vychádzajú z analýz regionálnych nákladov a prínosov a hospodárskych nástrojov vrátane nákladov na plány na zvýšenie odolnosti vody.
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
Týmito riešeniami sa predchádza znečisteniu kolobehu vody a zabraňuje sa znečisteniu prostredníctvom vypúšťania vody.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Prínosy sa porovnávajú s alternatívnymi alebo doplnkovými možnosťami.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Pri výbere skúšobných miest a regiónov sa zohľadňujú príslušné projekty v rámci iniciatívy Interreg a iné projekty Únie.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
V posledných rokoch čoraz viac miest a regiónov Únie zavádza politiky zón s nízkymi emisiami (LEZ) pre vozidlá.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Politiky LEZ sú často založené na klasifikácii podľa noriem Euro alebo na roku typového schválenia vozidiel.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Pri politikách LEZ sa vo všeobecnosti vyskytujú tri problémy s vykonávaním:
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Po prvé, politiky LEZ založené výlučne na klasifikácii podľa noriem Euro alebo na dátume typového schválenia majú spornú environmentálnu účinnosť.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Z testovania nezávislých strán vyplýva, že najviac znečisťujúce dieselové automobily spĺňajúce normu Euro 6 majú vyššie emisie NOx ako niektoré vozidlá spĺňajúce normu Euro 4 alebo Euro 5.
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Z testov emisií z vozidiel, ktoré používajú systém PEMS (spoločnosť Emission Analytics) alebo diaľkové snímanie (program CONOX), vyplýva, že vozidlá podľa normy Euro 5 a normy Euro 6 platnej pred testovaním emisií za skutočných jazdných podmienok za bežných podmienok stále emitujú výrazne viac NOx, než ukazujú skúšky v laboratóriu.
It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1.
Až od zavedenia normy Euro 6d (od 1. septembra 2017) sa skúška emisií za skutočných jazdných podmienok používa na typové schvaľovanie nových vozidiel.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
To by malo významne znížiť rozdiel medzi typovo schválenými a skutočnými emisiami.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Po druhé, európskym vodičom, ktorí jazdia v rôznych mestách a/alebo členských štátoch, spôsobujú rôzne obmedzenia týkajúce sa zón s nízkymi emisiami a politiky vstupu do miest čoraz komplikovanejšiu a možno aj nákladnejšiu situáciu, keď motoristi musia dodržiavať rôzne pravidlá a pre každú zónu si musia zakúpiť rôzne známky alebo povolenia.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
Po tretie, v závislosti od koncepcie a vykonávania politík LEZ majú mestá problémy so zabezpečením súladu v prípade vozidiel registrovaných v iných členských štátoch.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Možným riešením týchto problémov je vývoj systému vozidiel s mimoriadne nízkymi emisiami (ULPV), v ktorom sa identifikujú vozidlá s dobrými výsledkami z hľadiska emisií NOx (a prípadne iných znečisťujúcich látok).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy.
Takýto systém by členským štátom, regiónom a mestám umožnil vypracovať a prispôsobiť obmedzenia LEZ nad rámec klasifikácie podľa noriem Euro a dátumu typového schválenia.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular points (a), (c) and (d) of Article 5 thereof.
Systém ULPV by mohol poskytnúť členským štátom, regiónom a mestám prístup k harmonizovanému systému.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia:
Posúdiť možnosti systému ULPV (vrátane možnosti označenia) pre automobily, ktoré spĺňajú emisné limity podľa normy Euro 6 pri bežnom používaní a ktoré boli testované systémom PEMS v rámci skúšky emisií za skutočných jazdných podmienok, a to aj vrátane tých, ktoré boli testované počas typového schvaľovania (norma Euro 6d-TEMP alebo nasledujúce) alebo po dodatočnej modernizácii certifikované na tejto úrovni.
the European Marine Observation and Data Network,
Posúdiť možnosti certifikácie a monitorovania takýchto vozidiel.
projects including test projects and cooperation projects,
Posúdiť možnosti vytvorenia európskeho systému výmeny informácií (napr. spojeného s platformou na výmenu Eucaris) vrátane databázy so všetkými registrovanými ULPV.
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
K systému výmeny informácií by mali prístup mestá, regióny a členské štáty na realizáciu politík alebo stimulov týkajúcich sa zón s nízkymi emisiami.
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
Možní partneri:
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
výskumné ústavy pôsobiace v oblasti emisií z vozidiel (napr. TNO, JRC);
events and conferences,
motoristické organizácie (napr. ADAC, ANWB);
development and follow-up of sea-basin strategies,
združenia v odvetví dodatočnej modernizácie (napr. CLEPA, ERECA);
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re-use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
strediská kontroly vozidiel (napr. CITA);
secretarial or support services,
mestá a mestské regióny alebo siete miest (napr. Eurocities).
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Európska chemická agentúra (ECHA) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) poskytujú nezávislé vedecké poradenstvo pre subjekty s rozhodovacou právomocou týkajúce sa regulácie chemickej a potravinovej bezpečnosti v Európe.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (b) of Article 5 thereof.
Na základe svojich mandátov zbierajú veľké množstvá vedeckých údajov o látkach a ich nebezpečných vlastnostiach.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to:
Priemysel a vedecká výskumná obec zároveň vytvárajú veľké množstvo informácií o takýchto témach.
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
Vzhľadom na právne a technické obmedzenia a obmedzenia súvisiace so zdrojmi alebo iné obmedzenia však tieto rozsiahle súbory vedeckých údajov nie sú vždy v plnej miere poskytované alebo sprístupnené širšej verejnosti, a nedosiahli tak svoj plný potenciál.
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
ECHA a EFSA sa preto usilujú o rozšírenie a zjednodušenie prístupu k rozsiahlym súborom vedeckých údajov, ktorými disponujú, obohatených o iné verejné údaje a údaje poskytované z externých zdrojov.
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
To by sa dalo dosiahnuť prostredníctvom portálu obsahujúceho štruktúrované aj neštruktúrované údaje poskytované regulačnými agentúrami, priemyslom, akademickou obcou a inými stranami, ktoré pôsobia v oblasti chemickej bezpečnosti.
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
Portál by mal jedinečným spôsobom identifikovať štúdie a podporovať kritické posudky štúdií, hĺbkové analýzy textov, vizualizácie údajov, analýzy a výmenu poznatkov.