natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Jednotka
Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
Objem distribučnej sádky
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
W = šírka sádky
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Konštanta
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Meranie na začiatku lovu
Except for scientific research purposes.
L = dĺžka sádky
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
ρ = koeficient na prepočet objemu na hmotnosť
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area and north of 70° S.
Premenná
Including 45 tonnes for Ross Sea survey.
Prepočet objemu na hmotnosť
Including for 88.2 A and B outside the Ross sea marine protected area.
kg/liter
Capacity (gross tonnage)
Fkrill = podiel pancieroviek vo vzorke
Flag State
Paleta
Antarctic
Odobrať vzorku z prietokovej váhy a:
‘total allowable catch’ (TAC) means: (i) in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
Odhadnúť prepočet objemu na hmotnosť na základe odvodnenej hmotnosti známeho objemu pancieroviek (napr. 10 litrov) z koncového rukávca
Specimens shall be promptly released.
Okrem 88.2 A a B, ktoré sú zahrnuté do 88.1.
Council Regulation (EU) 2018/121
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/121
amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking
ktorým sa mení naradenie (EÚ) č. 560/2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 187 a článok 188 prvý odsek,
Council Regulation (EU) No 560/2014 established the Bio-based Industries Joint Undertaking (‘BBI Joint Undertaking’).
Nariadením Rady (EÚ) č. 560/2014 sa zriadil spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály („ďalej len spoločný podnik BBI“).
Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking, set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014 (‘the Statutes’), states that the financial contribution by the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union to operational costs is to be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 560/2014, that is to say from the establishment of the BBI Joint Undertaking until 31 December 2024.
V článku 12 ods. 4 stanov spoločného podniku BBI stanovených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 560/2014 (ďalej len „stanovy“) sa uvádza, že finančný príspevok členov spoločného podniku BBI iných ako Únia na prevádzkové náklady je najmenej 182500000 EUR na obdobie stanovené v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 560/2014, t. j. od založenia spoločného podniku BBI do 31. decembra 2024.
The Bio-based Industries Consortium Aisbl (‘BIC’), which is a member of the BBI Joint Undertaking other than the Union, continues to be ready to support the operational costs of the BBI Joint Undertaking for the amount set out in Article 12(4) of the Statutes.
Konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály Aisbl (ďalej len „BIC“), ktoré je členom spoločného podniku BBI a je členom iným než Únia, je naďalej pripravené prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku BBI vo výške stanovenej v článku 12 ods. 4 stanov.
It has however proposed an alternative mode of financing through financial contributions made by its constituent entities at the indirect actions' level.
Navrhlo však alternatívny spôsob financovania prostredníctvom finančných príspevkov jeho zakladajúcich subjektov na úrovni nepriamych opatrení.
The objective of the Joint Technology Initiative on Bio-based Industries to carry out activities through the collaboration of stakeholders along the entire bio-based value chain, including small and medium-sized enterprises, research and technology centres and universities can be achieved only by enabling BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.
Cieľ spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti priemyselných odvetví využívajúcich biologické materiály, ktorým je realizovať činnosti formou spolupráce medzi zainteresovanými stranami v rámci celého hodnotového reťazca využívajúceho biologické materiály vrátane malých a stredných podnikov, výskumných a technologických centier a univerzít, možno dosiahnuť len tak, že BIC a jeho zakladajúcim subjektom sa umožní poskytovať finančný príspevok nielen vo forme platieb spoločnému podniku BBI, ale aj vo forme finančných príspevkov na nepriame opatrenia financované spoločným podnikom BBI.
It is therefore necessary to amend the Statutes in order to enable BIC and its constituent entities to deliver the financial contribution for the full amount set out in Article 12(4) of the Statutes, allowing those contributions to be made not only as payments to the BBI Joint Undertaking but also as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking and to be reported to the BBI Joint Undertaking,
Preto treba zmeniť stanovy s cieľom umožniť BIC a jeho zakladajúcim subjektom poskytovať finančný príspevok v celej výške uvedenej v článku 12 ods. 4 stanov, a tak umožniť, aby sa tieto príspevky neposkytovali len ako platby spoločnému podniku BBI, ale aj ako finančné príspevky na nepriame opatrenia financované spoločným podnikom BBI a aby sa oznamovali spoločnému podniku BBI,
Article 12 of the Statutes of the Bio-based Industries Joint Undertaking, as set out in the Annex to Regulation (EU) No 560/2014, is amended as follows:
Článok 12 stanov spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, ako je stanovený v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 560/2014, sa mení takto:
financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities;’;
finančných príspevkov členov iných ako Únia alebo ich zakladajúcich subjektov;“
The financial contributions by the members other than the Union or their constituent entities to the operational costs referred to in paragraph 3(b) shall be at least EUR 182500000 over the period provided for in Article 1 of this Regulation.
Finančné príspevky členov iných ako Únia alebo ich zakladajúcich subjektov na prevádzkové náklady uvedené v odseku 3 písm. b) sú najmenej 182500000 EUR na obdobie uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
These financial contributions shall be made as payments to the BBI Joint Undertaking or as financial contributions to indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking.’.
Tieto finančné príspevky sa uhrádzajú ako platby spoločnému podniku BBI alebo ako finančné príspevky na nepriame opatrenia financované spoločným podnikom BBI.“
Opinion of the European Parliament of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. apríla 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of the European Economic and Social Committee of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 560/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (Ú. v.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
EÚ L 169, 7.6.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/122
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/122
of 20 October 2017
z 20. októbra 2017,
amending Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
ktorým sa menia prílohy I, II, VI, VIII a IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES, a najmä na jeho článok 21,
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products through indications given on the label.
V nariadení (EÚ) č. 1007/2011 sa vyžaduje označovanie textilných výrobkov etiketou na účely uvedenia zloženia ich vláken a vykonávanie kontrol na základe analýzy zhody týchto výrobkov s údajmi uvedenými na etikete.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1007/2011, a manufacturer submitted to the Commission an application to include ‘polyacrylate’ as a new textile fibre name in the list set out in Annex I to that Regulation.
V súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) č. 1007/2011 výrobca predložil Komisii žiadosť o zahrnutie „polyakrylátu“ ako názvu nového textilného vlákna do zoznamu stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
That application included a technical file fulfilling all the minimum requirements specified in Annex II to that Regulation.
Táto žiadosť zahŕňala technický spis spĺňajúci všetky minimálne požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
After having assessed the application for the new textile fibre name and having carried out a public consultation on the Europa website, the Commission, in consultation with Member States' experts and interested parties, concluded that the new textile fibre name ‘polyacrylate’ should be added to the list of textile fibre names set out in Annex I to Regulation (EU) No 1007/2011.
Po posúdení žiadosti o názov nového textilného vlákna a po verejnej konzultácii na webovom sídle Europa dospela Komisia po porade s expertmi členských štátov a zainteresovanými stranami k záveru, že názov nového textilného vlákna „polyakrylát“ by sa mal doplniť do zoznamu názvov textilných vlákien stanoveného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011.
In order to take into account technical progress, Annex II to Regulation (EU) No 1007/2011 should be amended, in particular as regards the proposed definition of a new textile fibre name and the proposed identification and quantification methods.
S cieľom zohľadniť technický pokrok by sa príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 mala zmeniť, najmä pokiaľ ide o navrhované vymedzenie názvu nového textilného vlákna a navrhované metódy identifikácie a kvantifikácie.
Regulation (EU) No 1007/2011 sets out a list of textile products for which inclusive labelling is sufficient.
V nariadení (EÚ) č. 1007/2011 sa stanovuje zoznam textilných výrobkov, pre ktoré je dostatočné označenie spoločnou etiketou.
That list includes sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less.
Tento zoznam zahŕňa šijacie, štopkacie a vyšívacie priadze určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
However, due to technical progress, that particular textile product is no longer presented for retail sale in quantities with a net weight of 1 gram or less.
Vzhľadom na technický pokrok však tento konkrétny textilný výrobok už nie je určený na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
Therefore, the list of textile products qualifying for inclusive labelling set out in Annex VI to that Regulation should be updated.
Zoznam textilných výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na označenie spoločnou etiketou stanovené v prílohe VI k uvedenému nariadeniu, by sa preto mal aktualizovať.
In order to make it possible to use uniform methods for quantitative analysis of textile fibre mixtures, test methods set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011 should be amended to include ‘polyacrylate’ fibre.
S cieľom umožniť jednotné metódy kvantitatívnej analýzy zmesí textilných vlákien by sa skúšobné metódy stanovené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 mali zmeniť tak, aby zahŕňali vlákno „polyakrylát“.
Furthermore, a new test method for quantitative analysis of fibre mixtures of polyester and certain other fibres should be added to Annex VIII to that Regulation.
Do prílohy VIII k uvedenému nariadeniu by sa okrem toho mala doplniť nová skúšobná metóda kvantitatívnej analýzy zmesí vlákien z polyesteru a určitých iných vlákien.
Regulation (EU) No 1007/2011 also lays down the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product.
V nariadení (EÚ) č. 1007/2011 sa zároveň stanovujú dohodnuté prirážky používané na výpočet hmotnosti vlákien obsiahnutých v textilnom výrobku.
Hence, the value of agreed allowance for ‘polyacrylate’ should be added to the list set out in Annex IX to that Regulation.
Hodnota dohodnutej prirážky pre „polyakrylát“ by sa preto mala doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe IX k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1007/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, VI, VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 20 October 2017.
V Bruseli 20. októbra 2017
OJ L 272, 18.10.2011, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 272, 18.10.2011, s.
Annexes I, II, VI, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
PRÍLOHA
in Annex I, the following row 50 is added:
Prílohy I, II, VI, VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 sa menia takto:
polyacrylate
V prílohe I sa dopĺňa tento riadok 50:
fibre formed of cross-linked macromolecules having more than 35 % (by mass) of acrylate groups (acid, light metal salts or esters) and less than 10 % (by mass) of acrylonitrile groups in the chain and up to 15 % (by mass) of nitrogen in the cross-linking’;
polyakrylát
in Annex II, the following points are amended as follows:
vlákno zložené z priečnych väzieb makromolekúl, ktoré obsahuje viac než 35 % (hmotnostných) akrylátových skupín (kyselina, soli ľahkých kovov alebo estery) a menej ako 10 % (hmotnostných) akrylonitrilových skupín v reťazci a až do 15 % (hmotnostných) dusíka v priečnych väzbách“;
points (2) and (3) are replaced by the following:
v prílohe II sa tieto body menia takto:
Proposed definition of the textile fibre:
body 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
The definition proposed shall describe the fibre composition.
Navrhované vymedzenie textilného vlákna:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via standard test methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
V navrhovanom vymedzení sa opisuje vláknové zloženie.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, FTIR spectrum together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index and burning behaviour.’;
Vlastnosti uvedené vo vymedzení nového textilného vlákna, ako je elasticita, možno overiť na základe štandardných skúšobných metód, ktoré sa majú poskytnúť spolu s technickým spisom a experimentálnymi výsledkami analýz.
point (5) is replaced by the following:
Identifikácia textilného vlákna: chemický vzorec, rozdiely vo vzťahu k existujúcim textilným vláknam, spektrum FTIR a v relevantných prípadoch aj podrobné údaje, ako je teplota topenia, hustota, index lomu a horľavosť.“;
Proposed identification and quantification methods, including experimental data:
bod 5 sa nahrádza takto:
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Navrhované metódy identifikácie a kvantifikácie vrátane experimentálnych údajov:
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall indicate the ‘d’ factors, which correspond to the mass correction factors to be applied for the calculations (to account for the loss in mass, known to occur during the analysis) of the new textile fibre.
Žiadateľ posúdi možnosť použiť metódy uvedené v prílohe VIII alebo harmonizované normy, ktoré sa zavedú do uvedenej prílohy, na analýzu najpravdepodobnejších komerčných zmesí nového textilného vlákna s inými textilnými vláknami a navrhne aspoň jednu z týchto metód.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose one or more new methods.
Pokiaľ ide o metódy alebo harmonizované normy, pri ktorých sa textilné vlákno môže považovať za nerozpustnú zložku, žiadateľ určí ‚d‘ koeficienty, ktoré zodpovedajú korekčným koeficientom zohľadňujúcim stratu hmotnosti, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočtoch (vzhľadom na stratu hmotnosti, ku ktorej má dôjsť počas analýzy) nového textilného vlákna.
The proposed new method or methods shall describe the field of application (including fibre mixtures), the principle (notably chemical process and steps), the apparatus and reagent or reagents, the test procedure, the calculation and expression of results (including the value of ‘d’ factors), and the precision (confidence limits of results).
Ak metódy uvedené v tomto nariadení nie sú vhodné, žiadateľ poskytne primerané odôvodnenie a navrhne jednu alebo viac nových metód.
The application shall contain all the experimental data, in particular regarding fibre characteristics, identification and quantification methods proposed.
Navrhovaná nová metóda alebo metódy musia opisovať oblasť uplatňovania (vrátane zmesí vlákien), princíp (najmä chemický proces a jednotlivé kroky), vybavenie a činidlo alebo činidlá, skúšobný postup, výpočet a vyjadrenie výsledkov (vrátane hodnoty ‚d‘ faktorov) a presnosť (hranice spoľahlivosti výsledkov).
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.’;
Žiadosť obsahuje všetky experimentálne údaje, najmä pokiaľ ide o vlastnosti vlákna a navrhované metódy identifikácie a kvantifikácie.
point (7) is replaced by the following:
Spolu so spisom sa poskytnú údaje o presnosti, rozsahu a opakovateľnosti týchto metód.“;
Additional information on production process and consumer relevance to support the application:
bod 7 sa nahrádza takto:
The technical file shall, at least, contain information on the number of producers, the location of production facilities and the expected market availability of the new fibre or of products manufactured from that fibre.’;
Ďalšie informácie o výrobnom procese a relevantnosti pre spotrebiteľa na podloženie žiadosti:
the following point (8) is added:
Technický spis musí obsahovať aspoň informácie o počte výrobcov, umiestnení výrobných zariadení a očakávanej dostupnosti nového vlákna alebo výrobkov, ktoré sú z tohto vlákna vyrobené, na trhu.“;
Availability of samples:
dopĺňa sa tento bod 8:
The manufacturer or any person acting on the manufacturer's behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary for verifying the accuracy, robustness and repeatability of the proposed identification and quantification methods.
Dostupnosť vzoriek:
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer's behalf.’;
Výrobca alebo osoba konajúca v mene výrobcu poskytne reprezentatívne vzorky nového čistého textilného vlákna a príslušných zmesí textilných vlákien potrebné na overenie presnosti, rozsahu a opakovateľnosti navrhovaných metód identifikácie a kvantifikácie.
in Annex VI, item 18 is replaced by the following:
Komisia si môže od výrobcu alebo osoby konajúcej v mene výrobcu vyžiadať dodatočné vzorky príslušných zmesí vlákien.“;
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale’;
v prílohe VI sa bod 18 nahrádza takto:
in Annex VIII, chapter 2 is amended as follows:
Šijacie, štopkacie a vyšívacie nite predkladané na predaj v malom“;
Polyester
v súhrnnej tabuľke v bode IV sa dopĺňa tento riadok s metódou č. 17:
Trichloroacetic acid and chloroform’;
kyselina trichlóroctová a chloroform“;
method No 1 is amended as follows:
metóda č. 1 sa mení takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broomom (13), ramiou (14), sisalom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46), melamínom (47), dvojzložkovým polypropylénovým/polyamidovým vláknom (49) a polyakrylátom (50).
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou melamínu a polyakrylátu, pre ktoré hodnota ‚d‘ = 1,01.“;
point 1.2 of method No 5 is replaced by the following:
bod 1.2 metódy č. 5 sa nahrádza takto:
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).’;
triacetátom (24), polypropylénom (37), elastoolefínom (46), melamínom (47), dvojzložkovým polypropylénovým/polyamidovým vláknom (49) a polyakrylátom (50).“;
point 1.2 of method No 6 is replaced by the following:
bod 1.2 metódy č. 6 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46), melamínom (47), dvojzložkovým polypropylénovým/polyamidovým vláknom (49) a polyakrylátom (50).
In such cases, the method is not applicable.’;
V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná.“;
method No 8 is amended as follows:
metóda č. 8 sa mení takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46), melamínom (47), dvojzložkovým polypropylénovým/polyamidovým vláknom (49) a polyakrylátom (50).