natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
dotácie na kompenzáciu zníženia hodnoty aktív alebo na zníženie dlhov,
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
veľké platby náhrad za škody alebo zranenia nepokryté poistkami [s výnimkou platieb verejnej správy alebo zahraničia uvedených v ESA 2010 pod 4.165 písm. a)], ktoré sú uložené súdom alebo urovnané mimosúdnou cestou, ako napríklad platby náhrad za škody spôsobené veľkými výbuchmi, únikmi ropy atď.
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
[ESA 2010, 4.165 písm. h)]“.
ESA 2010, 4.145).
aaa) V nadpise časti H sa výraz „(porovnaj ESA 95, 6.02 až 6.05)“ nahrádza výrazom
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
„(porovnaj ESA 2010, 3.139 až 3.145)“.
ESA 2010, 4.147).’;
bbb) V bode 3.106 sa posledná veta nahrádza takto:
(dd) point (d) is replaced by the following:
„Tento postup zabezpečuje aj kompatibilitu medzi EÚP a ESA 2010 (porovnaj ESA 2010, 3.140) a mikroekonomickými účtami informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva a umožňuje obísť potrebu rozlišovať medzi hospodárskymi zvieratami, ktoré majú charakter fixného kapitálu, a zvieratami, ktoré majú charakter zásob.“
Market-regulatory agencies’;
V oddiele IV bode 4.06 sa prvá veta nahrádza takto:
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
„Opis toho, čo zahŕňajú a nezahŕňajú celkové odpracované hodiny, možno nájsť v ESA 2010 (11.27. a 11.28.).“
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
Oddiel V sa mení takto:
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
V bode 5.03 sa tabuľka nahrádza takto:
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
„Účet produkcie
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
Účet tvorby dôchodkov
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
Účet podnikateľských dôchodkov
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
Čistý prevádzkový prebytok/čisté zmiešané dôchodky
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
Prijaté úroky
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
Platené úroky
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
Platená renta
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
Čisté podnikateľské dôchodky
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
Čistá pridaná hodnota v cenách výrobných faktorov/faktor dôchodkov
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
Bod 5.16 sa nahrádza takto:
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
Pre analýzu dlhodobého trendu sa indexy a miery zmeny ukazovateľov dôchodkov za Európsku úniu vypočítavajú na základe agregátov za EÚ vyjadrených v eurách pri pevných výmenných kurzoch: pre hodnoty v reálnom vyjadrení (t. j. po odpočítaní účinku priemerného zvýšenia cien) sú použité deflátory takisto založené na pevne určenom základnom roku.“
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
Oddiel VI sa mení takto:
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
V nadpise časti A sa výraz „(porovnaj ESA 95, kapitola 10)“ nahrádza výrazom
‘(cf.
„(porovnaj ESA 2010, kapitola 10)“.
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
V bode 6.01 sa druhá veta nahrádza takto:
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
„ESA 2010 (10.13 až 10.23) jednoznačne stanovuje, že cenová zložka by mala zahŕňať iba zmeny týkajúce sa cien a že všetky iné zmeny by mali byť zahrnuté do objemovej zložky.“;
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
V bode 6.02 sa posledná veta nahrádza takto:
paragraph 3.071 is replaced by the following:
„Iný rozdiel v kvalite dôležitý pre EÚP je rozdiel spojený s posunom v predaji produktu medzi dvomi trhmi s odlišnými cenami, napr. domácim a zahraničným, priemyselným použitím a predajom spotrebiteľom (porovnaj ESA 2010, 10.13 až 10.18).“
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
V bode 6.04 sa posledná veta nahrádza takto:
interest (D.41),
„V tomto prípade ESA 2010 (10.32) uvádza, že je výhodnejšie uskutočniť defláciu hodnoty pre bežný rok vhodným cenovým indexom, aby bolo možné odhadnúť zmeny v objeme (ESA 2010, 10.01).“
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
V bode 6.06 sa posledná veta nahrádza takto:
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
„Znamená to, že každá zmena v hodnote daného toku musí byť pripísaná buď cenovej zmene, alebo zmene v objeme, alebo kombinácii oboch (porovnaj ESA 2010, 10.12).“
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
Bod 6.08 sa vypúšťa;
rents (D.45)’;
V bode 6.09 sa prvá veta nahrádza takto:
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
„V súlade s ESA 2010 (10.20) sa v EÚP zmeny objemu merajú pomocou Laspeyresových indexov a zmeny cien pomocou Paascheho indexov.“
Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
Bod 6.13 sa nahrádza takto:
(kk) the subheading ‘2.
V sérii indexov je referenčný rok rokom, ktorý má hodnotu 100.“
Interest’ is replaced by the following:
Bod 6.14 sa nahrádza takto:
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
Rady objemových indexov v cenách referenčného roka sa získavajú zreťazením indexov vypočítaných v cenách predchádzajúceho roka (porovnaj ESA 2010, 10.20).“
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
Bod 6.16 sa nahrádza takto:
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Príklad:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
Posúdime dva homogénne elementárne produkty, A a B. Na cenovej štruktúre predchádzajúceho roku sú založené tieto rady:
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
objemový index
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
cenový index
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
n +2 P n + 2
Rents (on land and subsoil assets)
Spolu
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
Objemové a cenové indexy pre celok (A + B) závisia od váhy priradenej produktu A a váhy priradenej produktu B.
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
Ak sú tieto rady vyjadrené vo vzťahu k pevne stanovenému referenčnému roku (napr. n), jediný spôsob zachovania rovnakých objemových indexov n/n – 1 je zreťaziť indexy oddelene.
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
Vzniknú tak tieto rady (základ v roku n sa rovná 100):
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
Hodnoty v stálych cenách vyjadrené vo vzťahu k referenčnému roku n sú:
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
Výsledkom je, že účet už nie je aditívny.
ESA 2010, 4.73) (2).’;
Súčtom hodnôt A a B v stálych cenách vzniká tento rad:
(qq) subheading ‘4.
Na rozdiel od roku nasledujúceho po referenčnom roku už nie je rad prepočítaný na ďalší referenčný rok aditívny.“
Property income attributed’ is replaced by the following:
V bode 6.17 sa prvá veta nahrádza takto:
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
„Podľa ESA 2010 (10.23) sú neaditívne údaje v stálych cenách uverejňované bez akejkoľvek úpravy.
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
V oddiele B bode 4 sa nadpis nahrádza takto:
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
Výpočet pridanej hodnoty v cenách stanoveného roka“.
ESA 2010, 4.68).’;
V bode 6.18 sa posledná veta nahrádza takto:
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
„Teoreticky správna metóda na výpočet pridanej hodnoty v cenách stanoveného roka je uskutočniť „dvojitú defláciu“ (porovnaj ESA 2010, 10.31 – 10.32).“
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
Bod 6.20 sa nahrádza takto:
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
Máme rad bežných hodnôt a hodnôt v cenách predchádzajúceho roka (objemov) týkajúcich sa produkcie a medzispotreby:
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
Pridaná hodnota v objemovom vyjadrení sa získa odpočítaním objemu medzispotreby od objemu produkcie.
‘(cf.
Výsledkom je tento rad:
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
Takýmto spôsobom sa získajú tieto cenové indexy v cenách predchádzajúceho roka:
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
Hrubá pridaná hodnota určitého roku v cenách roku n (v cenách stanoveného roka) sa vypočíta vynásobením bežnej hodnoty za rok n zreťazeným objemovým indexom.
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
PH n + 1 (v cenách roku n) = 110*1,182 = 130
ESA 2010, 4.152).
PH n + 2 (v cenách roku n) = 110*1,182*1,037 = 135“.
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii – ESA 2010, Luxemburg 2013.“
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
Malo by sa zdôrazniť, že aj keď ESA uprednostňuje miestne KAU, jednotka, ktorá najlepšie vyhovuje analýzam výrobného procesu, je jednotka homogénnej produkcie.
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
Táto jednotka sa používa na analýzu vstupov a výstupov, keďže presne zodpovedá druhu činnosti.
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
Inštitucionálne jednotky sa preto rozdeľujú na toľko jednotiek homogénnej produkcie, koľko je činností (iných ako pomocných).
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Zoskupovaním týchto jednotiek homogénnej produkcie je možné rozčleniť hospodárstvo na ‚čisto‘ (homogénne) odvetvia.
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
Jednotky homogénnej produkcie nemožno zvyčajne pozorovať priamo.
ESA 2010, 4.162).’;
Preto účty homogénnych odvetví nie je možné zostavovať na základe skupín jednotiek homogénnej produkcie.
paragraph 3.093 is replaced by the following:
ESA opisuje metódu zostavovania týchto účtov.
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Zahŕňa priraďovanie druhotnej produkcie a zodpovedajúcich nákladov odvetví činnosti k príslušným homogénnym odvetviam (ESA 2010, 2.153 – 2.156, 9.52 až 9.63).
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Ide o malé jednotky, ktoré produkujú na vlastnú spotrebu, nie na predaj a ktoré vykonávajú poľnohospodárske činnosti bez toho, aby boli ekonomicky závislé od týchto činností.“
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
Podľa SNA 2008 (10.94) sa spotreba fixného kapitálu na rozdiel od ESA 2010 (3.140) vypočítava aj v prípade hospodárskych zvierat.“
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
Zodpovedajú najmä mzdám a platom, ktoré zamestnávatelia naďalej prechodne vyplácajú svojim zamestnancom v prípade choroby, materstva, pracovného úrazu, pracovnej neschopnosti alebo nadbytočnosti, pokiaľ sa príslušné sumy dajú samostatne identifikovať.“
ESA 2010, 4.165).’;
Ak však dotácia slúži na dvojitý účel, a to na financovanie amortizácie dlhu a na splácanie úrokov z neho, a ak ju nemožno rozdeliť medzi oba prvky, celá dotácia sa považuje za investičnú dotáciu.“
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
Prijatý úrok zodpovedá na finančnom účte „Ostatným pohľadávkam“ (F.8).
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
To nevylučuje možnosť, že môžu nastať okolnosti, v ktorých zostavovatelia môžu usúdiť, že je výhodnejšie eliminovať nezrovnalosti, aby sa zlepšila celková konzistentnosť údajov.“
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
PRÍLOHA II
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení takto:
2.045 and 3.067),
Položka 32.2 sa nahrádza takto:
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
Položka
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
Zoznam premenných
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
rok n
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
(odhady EÚP)
ESA 95, 6.02 to 6.05)’ is replaced by the following:
január
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
rok n + 1
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
THFK V PRÍPADE HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
Položka 33.3 sa nahrádza takto:
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
OSTATNÁ THFK (vrátane významného zlepšenia pôdy a výskumu a vývoja)
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
F. 3. sa výraz „Nájomné (z pôdy a podzemných ložísk)“ nahrádza výrazom „Renta (z pôdy a podzemných zdrojov)“.
Section V is amended as follows:
Spoločná publikácia Organizácie spojených národov, Medzinárodného menového fondu, Komisie Európskych spoločenstiev, OECD a Svetovej banky.“
in paragraph 5.03 the table is replaced by the following:
Preto musia byť pomocné činnosti integrované do miestnej KAU, ktorej pomáhajú, ak nie sú organizované v samostatných jednotkách a nenachádzajú sa v inom regióne.
‘Production account
Pomocné činnosti zostávajú v tom istom odvetví ako miestne KAU, ktorým pomáhajú.
Entrepreneurial income account
Ak sú vykonávané na vlastný účet, sú to pomocné činnosti, ktoré sa v účtoch nezaznamenávajú (porovnaj 1.27),
Net operating surplus/net mixed income
Bod 1.33 sa nahrádza takto:
Interest receivable
„Podľa ESA 2010 predstavuje produkcia odvetvia všetky produkty vyprodukované za príslušné účtovné obdobie všetkými jednotkami odvetvia s výnimkou výrobkov a služieb vyprodukovaných a spotrebovaných za to isté účtovné obdobie tou istou miestnou jednotkou.
Interest payable
Meranie poľnohospodárskej produkcie je založené na úprave tohto pravidla ESA, pričom do poľnohospodárskej produkcie je zahrnutá časť produkcie, ktorú spotrebujú poľnohospodárske jednotky samotné (porovnaj 2.032 až 2.036).
paragraph 5.16 is replaced by the following:
(101,4 = 108,8*93,2/100)
‘The ESA 2010 (10.13 to 10.23) clearly states that the price component should only include changes relating to prices and that all other changes should be included in the volume component.’;
n +2 P n + 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/281
of 12 February 2019
z 12. februára 2019,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (CHOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ do registra.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
Done at Brussels, 12 February 2019.
V Bruseli 12. februára 2019
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
Ú. v. EÚ C 303, 29.8.2018, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/282
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/472 sa zmenilo vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2080 tak, že sa znížil počet lehôt, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky, na jednu mesačne, a odstránilo sa poskytovanie tejto lehoty v auguste.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/995 sa zmenilo vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2080 tak, že sa zvýšil počet lehôt, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky, na dve mesačne, a zaviedlo sa poskytovanie tejto lehoty v auguste.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Touto zvýšenou frekvenciou sa umožnil predaj značných množstiev sušeného odstredeného mlieka z verejných intervenčných zásob a znížili dostupné množstvá na úroveň mierne prevyšujúcu 22000 ton.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Vzhľadom na objem dostupného množstva a s cieľom znížiť administratívnu záťaž je vhodné opäť zredukovať počet lehôt, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky, na jednu mesačne.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky v rámci ďalších čiastkových výziev na predkladanie ponúk, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúcej lehoty.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Končia sa o 11.00 hod. (bruselského času) v tretí utorok príslušného mesiaca.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
V auguste sa však táto lehota končí o 11.00 hod. (bruselského času) vo štvrtý utorok a v decembri sa táto lehota končí o 11.00 hod.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
(bruselského času) v druhý utorok.
Article 2
Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota je 11.00 hod. bruselského času predchádzajúceho pracovného dňa.“
Done at Brussels, 15 February 2019.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 15. februára 2019
Member of the Commission
v mene predsedu
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
člen Komisie
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71.