natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.
Heping Cast Co., Ltd Yi County
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd
Pingyao County Master Casting Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.
Pingyao County Master Casting Co., Ltd
Rockhan Technology Co., Ltd.
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd.
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd.
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd
Shandong Lulong Group Co., Ltd.
Rockhan Technology Co., Ltd
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd.
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd.
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd.
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd.
Shandong Lulong Group Co., Ltd
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd.
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd.
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd.
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd.
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd
Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd
Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd.
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd
Weifang Weikai Casting Co., Ltd.
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd
Zibo Joy's Metal Co., Ltd.
Council Regulation (EU) 2018/147
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/147
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1370/2013, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenie pre nákup sušeného odstredeného mlieka
Public intervention stocks of skimmed milk powder in the Union were reported to be at 357359 tonnes at the end of July 2017.
Vo verejných intervenčných zásobách sušeného odstredeného mlieka v Únii sa ku koncu júla 2017 podľa správ nachádzalo 357359 ton.
An additional 22710 tonnes were offered for buying-in at fixed price until the intervention period closed on 30 September 2017.
V rámci nákupu za pevnú cenu sa ponúklo ďalších 22710 ton, a to až do skončenia obdobia intervencie 30. septembra 2017.
The milk and milk products sector is experiencing an unprecedented disconnection between fat and protein prices following particular high demand for butter.
Sektor mlieka a mliečnych výrobkov čelí bezprecedentnému nesúladu medzi cenami tuku a bielkovín, najmä z dôvodu vysokého dopytu po masle.
Milk deliveries in the Union are expected to increase in 2018, resulting in an increase in production of butter and skimmed milk powder.
Očakáva sa, že dodávky mlieka v Únii v roku 2018 vzrastú, čo povedie k zvýšeniu výroby masla a sušeného odstredeného mlieka.
Raw milk prices to be paid to farmers in 2018 are likely to stay at a level which renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices commanded by dairy protein.
Vzhľadom na súčasný veľký dopyt po masle a syre ostanú ceny surového mlieka, ktoré sa budú vyplácať poľnohospodárom v roku 2018 napriek relatívne nízkym cenám ovplyvneným mliečnou bielkovinou pravdepodobne na úrovni, ktorá umožní rentabilnosť chovu mliekového dobytka.
Those market elements create an exceptional situation for the year 2018 that needs to be specifically taken into account with regard to the operation of the public intervention mechanism for dairy products.
Tieto trhové prvky vytvárajú výnimočnú situáciu na rok 2018, ktorá sa musí osobitne zohľadniť v súvislosti s fungovaním mechanizmu verejných intervencií v prípade mliečnych výrobkov.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
V článku 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/2013 sa stanovujú kvantitatívne obmedzenia nákupu sušeného odstredeného mlieka za pevné ceny uvedené v článku 2 uvedeného nariadenia.
Once that limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Po dosiahnutí uvedenej hranice bude nákup prebiehať formou verejnej súťaže, ktorou sa určí maximálna nákupná cena.
In order to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net, all public intervention for skimmed milk powder should be operated under a tendering procedure.
S cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa sušené odstredené mlieko nakupovalo za pevnú cenu v situácii, v ktorej by to nebolo v súlade s cieľom bezpečnostnej siete, by všetky verejné intervencie v prípade sušeného odstredeného mlieka mali prebiehať formou verejnej súťaže.
To that end, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price should be set to zero for the year 2018.
Na tento účel by sa malo kvantitatívne obmedzenie na nákup sušeného odstredeného mlieka za pevnú cenu na rok 2018 stanoviť na nulu.
Regulation (EU) No 1370/2013 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1370/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Aby sa zabezpečilo, že dočasné opatrenie stanovené týmto nariadením bude mať okamžitý vplyv na trh a trhové subjekty budú informované v dostatočnom predstihu pred začiatkom nasledujúcej intervenčnej kampane, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa dopĺňa tento pododsek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2018, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be 0 tonnes.’.
„Odchylne od prvého pododseku sa v roku 2018 kvantitatívne obmedzenia pre nákup sušeného odstredeného mlieka za pevnú cenu stanovujú na 0 ton.“
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p.
EÚ L 346, 20.12.2013, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/148
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/148
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
ktorým sa menia prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008, a najmä na jeho článok 5 ods. 3, článok 10 ods. 5 a článok 17 ods. 2,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“).
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
V článku 4 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že výhody na základe VSP by nemala využívať krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, ani krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
V článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Pri preskúmaní by sa mali vziať do úvahy zmeny v hospodárskych, rozvojových alebo obchodných podmienkach zvýhodnených krajín, pokiaľ ide o kritériá stanovené v článku 4.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene v štatúte krajiny v rámci VSP.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for 2 years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Opatrenie VSP sa má preto uplatňovať naďalej, a to počas jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny v štatúte krajiny podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a počas dvoch rokov od dátumu uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh podľa článku 4 ods. 1 písm. b).
Paraguay has been classified by the World Bank as upper-middle income country in 2015, 2016 and 2017.
Svetová banka klasifikovala Paraguaj ako krajinu s nadpriemernými príjmami v rokoch 2015, 2016 a 2017.
Therefore, Paraguay no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation, with application from 1 January 2019.
Paraguaj teda už ďalej nespĺňa požiadavky na štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 a mal by sa odstrániť zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP v prílohe II k uvedenému nariadeniu s účinnosťou od 1. januára 2019.
Preferential market access arrangements started to apply to Côte d'Ivoire on 3 September 2016, to Swaziland on 10 October 2016, and to Ghana on 15 December 2016.
Dohody o zvýhodnenom prístupe na trh sa začali uplatňovať pre Pobrežie Slonoviny 3. septembra 2016, pre Svazijsko 10. októbra 2016 a pre Ghanu 15. decembra 2016.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(b), Côte d'Ivoire, Swaziland and Ghana should also be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2019.
Preto v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) by sa Pobrežie Slonoviny, Svazijsko a Ghana mali takisto odstrániť z prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 s účinnosťou od 1. januára 2019.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 sets out specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’) to GSP beneficiary countries.
V článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovujú osobitné kritériá oprávnenosti, ktoré musia zvýhodnené krajiny podľa VSP splniť, aby im mohli byť poskytnuté colné preferencie podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“).
The list of GSP+ beneficiary countries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP+ sa stanovuje v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
As a consequence of its ceasing to be a GSP beneficiary country as from 1 January 2019, Paraguay also ceases to be a GSP+ beneficiary country under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Paraguaj v dôsledku toho, že od 1. januára 2019 prestane byť zvýhodnenou krajinou podľa VSP, prestane byť zároveň zvýhodnenou krajinou podľa VSP+ podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012.
Paraguay should therefore be also removed from Annex III to that Regulation with application from 1 January 2019.
Paraguaj by sa preto mal odstrániť aj z prílohy III k uvedenému nariadeniu, a to s účinnosťou od 1. januára 2019.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
V článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že krajina, ktorú Organizácia Spojených národov (ďalej len „OSN“) klasifikuje ako najmenej rozvinutú krajinu, by mala využívať výhody colných preferencií poskytovaných podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny (opatrenie „Všetko okrem zbraní“ – EBA).
The UN graduated Equatorial Guinea from the least-developed country category on 4 June 2017.
OSN preradila Rovníkovú Guineu z kategórie najmenej-rozvinutej krajiny 4. júna 2017.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from Annex IV to that Regulation.
Rovníková Guinea preto už nespĺňa požiadavky na štatút zvýhodnenej krajiny podľa opatrenia EBA na základe článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 a mala by sa odstrániť z prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EU) No 978/2012, the removal of Equatorial Guinea from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years from the date on which this Regulation enters into force, namely from 1 January 2021.
Odstránenie Rovníkovej Guiney zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa opatrenia EBA by sa malo v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 uplatňovať po uplynutí trojročného prechodného obdobia od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, teda od 1. januára 2021.
Furthermore, Equatorial Guinea has been classified by the World Bank as high income country in 2015 and as upper-middle income country in 2016 and 2017.
Rovníková Guinea bola navyše klasifikovaná Svetovou bankou v roku 2015 ako krajina s vysokými príjmami a v rokoch 2016 a 2017 ako krajina s nadpriemernými príjmami.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should also be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation with application from 1 January 2021,
Rovníková Guinea teda už ďalej nespĺňa požiadavky na štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 978/2012 a mala by sa takisto odstrániť zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP v prílohe II k uvedenému nariadeniu s účinnosťou od 1. januára 2021,
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 978/2012
in Annex II, the following alphabetical codes and the corresponding countries are deleted from columns A and B, respectively:
V prílohe II sa v stĺpci A vypúšťajú tieto abecedné kódy a v stĺpci B tieto príslušné krajiny:
Paraguay
Svazijsko
Swaziland
V prílohe III sa v stĺpci A vypúšťa tento abecedný kód a v stĺpci B táto príslušná krajina:
in Annex III, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
V prílohách II a IV sa v stĺpci A vypúšťa tento abecedný kód a v stĺpci B táto príslušná krajina:
in Annexes II and IV, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Rovníková Guinea
Equatorial Guinea
Článok 2
Article 2
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force and application
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Článok 1 ods. 1 a 2 sa uplatňujú od 1. januára 2019.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2019.
Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 1. januára 2021.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2021.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 27. septembra 2017
Done at Brussels, 27 September 2017.
Za Komisiu
OJ L 303, 31.10.2012, p.
EÚ L 303, 31.10.2012, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/149
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/149
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1238 with regard to the compositional requirements and quality characteristics of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238, pokiaľ ide o požiadavky na zloženie a kvalitatívne vlastnosti mlieka a mliečnych výrobkov oprávnených na verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 19 ods. 1 písm. a),
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1238 sa stanovujú požiadavky na zloženie a kvalitatívne vlastnosti mlieka a mliečnych výrobkov oprávnených na verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
Vzhľadom na technické zlepšenia metodiky používanej na analýzu a hodnotenie kvality mlieka a mliečnych výrobkov a v záujme zosúladenia existujúcich pravidiel Únie týkajúcich sa hygienických požiadaviek je nutné preskúmať a aktualizovať parametre požiadaviek na zloženie a kvalitatívne vlastnosti určitých mliečnych výrobkov oprávnených na verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie.
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
Prílohy IV a V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1238 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
Prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1238 sa menia takto:
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Časť II prílohy IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Časť II prílohy V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 15 November 2017.
V Bruseli 15. novembra 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
671.
15).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238 z 18. mája 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 206, 30.7.2016, s.
‘PART II
15).
Compositional requirements and quality characteristics
PRÍLOHA I
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
„ČASŤ II
Parameters
Požiadavky na zloženie a kvalitatívne vlastnosti
Content and quality characteristics
Maslo je tuhá emulzia, prevažne typu voda v oleji, s týmito vlastnosťami, pokiaľ ide o zloženie a kvalitu:
Fat
Parametre
Minimum 82 %
Obsah a kvalitatívne vlastnosti
Water
Tuk
Maximum 16 %
minimálne 82 %
Non-fat solids
Voda
Maximum 2 %
maximálne 16 %
Fat acidity
Beztuková sušina
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
maximálne 2 %
Peroxide value
Kyslosť tuku
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
maximálne 1,2 mmol/100 g tuku
Non-milk fat
Peroxidové číslo
Not detectable by triglyceride analysis
maximálne 0,3 miliekvivalentov kyslíka/1000 g tuku
Sensory characteristics
Nemliečny tuk
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency’
nezistiteľné analýzou triglyceridov
ANNEX II
Senzorické vlastnosti
Protein
najmenej štyri z piatich bodov za vzhľad, chuť a textúru“
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
PRÍLOHA II
Maximum 1,00 %
Bielkoviny
Maximum 3,5 %
minimálne 34,0 % beztukovej sušiny
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
maximálne 1,00 %
Maximum 19,5 ml
maximálne 3,5 %
Lactates
Titratovateľná kyslosť v ml decinormálneho roztoku hydroxidu sodného
Maximum 150 mg/100 g
maximálne 19,5 ml
Phosphatase test
Laktáty
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
maximálne 150 mg/100 g
Insolubility index
Test fosfatázy
Maximum 0,5 ml (24 °C)
negatívna hodnota, t. j. nepresahuje 350 mU fosfatázovej aktivity na liter obnoveného mlieka
Scorched particles
Index nerozpustnosti
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
maximálne 0,5 ml (24 °C)
Micro-organisms
Pripálené častice
Maximum 40000 CFU per gram
maximálne 15,0 mg, t. j. minimálne disk B
Buttermilk
Mikroorganizmy
None
maximálne 40000 JTK na gram
Rennet whey
Cmar
Acid whey
žiadny
None or maximum 150 mg/100 g
Syridlová srvátka
Taste and smell
Kyslá srvátka
Clean
žiadny alebo maximálne 150 mg/100 g
Appearance
Chuť a zápach
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
čisté
“Buttermilk” means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Vzhľad