natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUYO should seek to increase its visibility, including in both traditional and digital media, and to perform at European events and across more Member States.
EUYO by sa mal usilovať zvýšiť svoju viditeľnosť, a to aj v tradičných a digitálnych médiách, a vystupovať na európskych podujatiach a vo viacerých členských štátoch.
The EUYO should, in collaboration with its national associate partners, increase awareness of annual auditions with a view to achieving a more balanced representation of musicians from all Member States within the orchestra.
EUYO by mal v spolupráci so svojimi národnými pridruženými partnermi zvýšiť informovanosť o každoročných konkurzoch s cieľom dosiahnuť, aby boli v orchestri vyváženejšie zastúpení hudobníci zo všetkých členských štátov.
The EUYO's activities should be in line with the objectives of the Creative Europe Programme, in particular its objective of supporting audience development, and with the priorities of the Culture Sub-programme.
Aktivity EUYO by mali byť v súlade s cieľmi programu Kreatívna Európa, najmä s cieľom podporovať rozvoj publika, a s prioritami podprogramu Kultúra.
The EUYO should therefore actively engage in audience development, paying particular attention to young people.
EUYO by sa mal preto aktívne angažovať v rozvoji publika a venovať osobitnú pozornosť mladým ľuďom.
The EUYO was founded following a resolution of the European Parliament of 8 March 1976 and is thus distinct among orchestras in Europe.
EUYO sa od ostatných orchestrov v Európe odlišuje tým, že bol založený v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 1976.
The contribution of the EUYO has been recognised by Member States and by Union institutions, including by successive Presidents of the Commission and of the European Parliament.
Prínos EUYO uznali členské štáty a inštitúcie Únie vrátane jednotlivých predsedov Komisie a Európskeho parlamentu.
Due to its specific status, strategic objectives and activities that go beyond the sole interest and benefit of one or several Member States and clearly demonstrate a European added value, the EUYO qualifies as a body identified by a basic act within the meaning of point (d) of Article 190(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, which allows grants to be awarded without a call for proposals.
Vzhľadom na osobitné postavenie, strategické ciele a činnosti EUYO, ktoré presahujú výhradný záujem a prospech jedného alebo viacerých členských štátov a jasne preukazujú európsku pridanú hodnotu, spĺňa tento orchester požiadavky na to, aby sa stal subjektom určeným v základnom akte v zmysle článku 190 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012, čo umožňuje udeľovanie grantov bez výzvy na predkladanie návrhov.
Financing should be exceptionally granted to the EUYO until the end of the Creative Europe Programme on 31 December 2020.
Orchestru EUYO by sa malo výnimočne poskytnúť financovanie do konca programu Kreatívna Európa 31. decembra 2020.
The EUYO should therefore be included, as an exception, among the measures benefitting from support from both the Culture Sub-programme and the Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
EUYO by sa preto mal ako výnimka zahrnúť medzi opatrenia, ktoré profitujú z podpory z podprogramu Kultúra i medzisektorovej oblasti programu Kreatívna Európa.
In order to ensure the smooth functioning of the EUYO, it should be able to benefit from support as soon as possible, in particular for costs incurred in 2018 prior to the entry into force of this Regulation.
Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie EUYO, orchester by mal mať možnosť profitovať z podpory čo najskôr, najmä pokiaľ ide o náklady vzniknuté v roku 2018 pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation should therefore apply retroactively from 1 January 2018.
Toto rozhodnutie by sa preto malo uplatňovať retroaktívne od 1. januára 2018.
Regulation (EU) No 1295/2013 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EU) No 1295/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 sa mení takto:
in Article 13(1), the following point is added:
V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
costs related to the activities of the European Union Youth Orchestra that contribute to the mobility of musicians, the circulation of European works across borders and to the internationalisation of the careers of young musicians.’.
náklady spojené s činnosťami Mládežníckeho orchestra Európskej únie, ktoré prispievajú k cezhraničnej mobilite hudobníkov, obehu európskych diel a k internacionalizácii kariéry mladých hudobníkov.“
in Article 15(1), the following point is added:
V článku 15 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
the European Union Youth Orchestra, for the costs that are not supported under point (f) of Article 13(1).’.
Mládežnícky orchester Európskej únie, pokiaľ ide o náklady, na ktoré sa nevzťahuje podpora podľa článku 13 ods. 1 písm. f).“.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Uplatňuje sa od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020.
Opinion of 18 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. marca 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. apríla 2018.
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 1976 o návrhu uznesenia o založení Mládežníckeho orchestra Európskeho spoločenstva, ktorý predložila p. Kellettová-Bowmanová (Ú. v. ES C 79, 5.4.1976, s. 8).
Resolution of the European Parliament of 8 March 1976 on the motion for a resolution submitted by Mrs Kellett-Bowman on the formation of a European Community youth orchestra (OJ C 79, 5.4.1976, p. 8).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/602
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/602
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 z 30. augusta 2017 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení nariadenia (ES) č. 329/2007, a najmä na jeho článok 47 ods. 2,
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) is continuing its nuclear and ballistic programmes in breach of its obligations as set out in several United Nations Security Council resolutions.
Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR) pokračuje v jadrových a balistických programoch v rozpore so svojimi záväzkami, ktoré sú stanovené v niekoľkých rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
Four persons who provided for the transfer of assets or resources that could financially contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes should be added to the list of persons and entities in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509.
Do zoznamu osôb a subjektov v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by sa mali zaradiť štyri osoby, ktoré uskutočnili prevod aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli finančne prispievať k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Príloha XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
ANNEX
V prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa do zoznamu osôb pod nadpis „c) Fyzické osoby označené v súlade s článkom 34 ods. 4 písm. b)“ zaraďujú tieto osoby:
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following persons are added to the list of persons set out under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’:
Meno (a prípadne iné používané mená)
Name (and possible aliases)
Identifikačné údaje
Date of designation
Dôvody
Reasons
Dátum narodenia: 2.12.1947
POB: Sinuju, DPRK
KIM Yong Nam bol skupinou expertov identifikovaný ako agent Generálneho úradu pre prieskum, subjektu, ktorý označila Organizácia Spojených národov.
DJANG Tcheul Hy has been involved together with her husband KIM Yong Nam, her son KIM Su Gwang and her daughter-in-law KIM Kyong Hui in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Dátum narodenia: 18.8.1976
DOB: 18.8.1976
KIM Su Gwang bol skupinou expertov identifikovaný ako agent Generálneho úradu pre prieskum, subjektu, ktorý označila Organizácia Spojených národov.
POB: Pyongyang, DPRK
Skupina expertov identifikovala, že on a jeho otec KIM Yon Nam sa zapojili do schémy podvodných finančných praktík, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
Diplomat, DPRK Embassy Belarus
KIM Su Gwang si otvoril viaceré bankové účty v niekoľkých členských štátoch, a to aj v mene rodinných príslušníkov.
KIM Su Gwang has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
Počas svojho diplomatického pôsobenia sa podieľal na rôznych veľkých bankových prevodoch na bankové účty v Únii alebo na účty mimo Únie, okrem iných aj na účty otvorené v mene jeho manželky KIM Kyong Huiovej.
He and his father KIM Yong Nam have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Dátum narodenia: 6.5.1981
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
KIM Kyong Huiová sa spolu s manželom KIM Su Gwangom, svokrom KIM Yong Namom a svokrou DJANG Tcheul Hyovou podieľala na schéme podvodných finančných praktík.
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.
Od svojho manžela KIM Su Gwanga a svokra KIM Yong Nama prijala niekoľko bankových prevodov a prevádzala peniaze na účty mimo Únie otvorené v jej mene alebo v mene jej svokry DJANG Tcheul Hyovej.“
DOB: 6.5.1981
Bola vlastníčkou viacerých bankových účtov v Únii, ktoré v jej mene otvoril jej syn KIM Su Gwang Podieľala sa aj na viacerých bankových prevodoch z účtov nevesty KIM Kyong Huiovej na bankové účty mimo Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/603
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/603
of 12 April 2018
z 12. apríla 2018
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
An inflatable cushion of plastics (so-called ‘wheelchair cushion’), measuring approximately 40 × 40 cm, consisting of two rectangular interconnected chambers filled with air.
Nafukovací vankúš z plastov (tzv. vankúš na invalidný vozík – „wheelchair cushion“) s rozmermi približne 40 × 40 cm, skladajúci sa z dvoch obdĺžnikových prepojených komôr naplnených vzduchom.
Each chamber contains an air filled bag of plastics covered with a thin layer of silicone.
V každej komore je plastový vak naplnený vzduchom a pokrytý tenkou vrstvou zo silikónu.
The cushion is adjustable according to the degree to which the two chambers are inflated, which causes the position of the bag of plastics in each chamber to shift when the user is sitting on the cushion.
Vankúš je nastaviteľný podľa úrovne nafúknutia oboch komôr, ktorá spôsobuje, že keď sa používateľ usadí na vankúš, zmení sa poloha plastových vakov v každej komore.
The cushion has a removable anti-slip cover of textile materials that has two ‘velcro’-type straps attached to its underside.
Vankúš má odnímateľnú protišmykovú návliečku z textilného materiálu a na jej spodnej strane sú pripevnené dva popruhy so suchým zipsom.
The article is intended to prevent the user developing pressure sores.
Výrobok je určený na to, aby sa u používateľa predišlo vzniku preležanín.
It provides a relieving effect on the seat bones and improves the comfort of the user.
Slúži na odľahčenie kostí sedacej časti a poskytuje používateľovi väčšie pohodlie.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3926, 392690 a 39269097.
Classification of the article under heading 9404 (articles of bedding and similar furnishing) is excluded because pneumatic cushions are excluded from this heading within the meaning of note 1 (a) to Chapter 94 and, consequently, pneumatic cushions of plastics are classified under heading 3926 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9404, last paragraph, (b)).
Zatriedenie výrobku do položky 9404 (posteľoviny a podobné výrobky) je vylúčené, keďže nafukovacie vankúše sú z tejto položky vylúčené v zmysle poznámky 1 a) k 94. kapitole, v dôsledku čoho sa plastové nafukovacie vankúše zatrieďujú do položky 3926 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (HS) k položke 9404, posledný odsek, b)].
Classification under CN code 87142000 as parts and accessories of carriages for disabled persons is also excluded, because the article is not identifiable as being suitable for use solely or principally with carriages for disabled persons within the meaning of note 3 to Section XVII.
Zatriedenie pod číselný znak KN 87142000 ako časti, súčasti a príslušenstvo vozíkov pre telesne postihnuté osoby je takisto vylúčené, pretože výrobok nie je rozpoznateľný ako výrobok vhodný výlučne alebo hlavne na použitie s vozíkmi pre telesne postihnuté osoby v zmysle poznámky 3 k XVII. triede.
Considering its objective characteristics, the article can be used on many seats and chairs as well as on seats of wheelchairs.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti tohto výrobku ho možno použiť na mnohých druhoch sedadiel a stoličiek, ako aj na sedadlách invalidných vozíkov.
For example, the article is not designed for use with a specific seat, because it has no specific means by which it can be attached that would identify it for use with a specific seat.
Napríklad, výrobok nie je určený na použitie na konkrétnom sedadle, pretože nie sú na ňom žiadne špecifické pomôcky na pripevnenie, vďaka ktorým by bol rozpoznateľný na použitie na konkrétnom sedadle.
The anti-slip cover and the ‘velcro’-type straps can be attached to many different types of seats.
Protišmyková návliečka a popruhy so suchým zipsom sa môžu použiť na pripevnenie k mnohým rôznym druhom sedadiel.
There is therefore nothing to identify the article as being designed for use with a specific type of seat (see also the HSEN to heading 8714, first paragraph, (i)).
Nič preto neurčuje tento výrobok ako výrobok na použitie na konkrétnom druhu sedadla [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 8714, prvý odsek, i)].
Moreover, classification under CN code 87142000 as parts and accessories of carriages for disabled persons is excluded because the article is neither indispensable for the functioning of the wheelchair, nor does it adapt the wheelchair for a particular operation or increase its range of operations or enable it to perform a particular service connected with its main function which is enabling a handicapped person to move (see judgment of the Court of 16 June 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 30 and 36).
Zatriedenie pod číselný znak KN 87142000 ako časti, súčasti a príslušenstvo vozíkov pre telesne postihnuté osoby je navyše vylúčené, pretože výrobok nie je nevyhnutný na fungovanie invalidného vozíka, ani invalidný vozík neprispôsobuje na osobitný úkon, ani nezväčšuje rozsah jeho možných úkonov a ani invalidnému vozíku neumožňuje vykonávať osobitnú funkciu spojenú s jeho hlavnou funkciou, ktorou je umožniť telesne postihnutej osobe pohybovať sa (pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16. júna 2011, Unomedical, vec C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, body 29, 30 a 36).
A wheelchair operates in the same way as it does without the cushion.
Invalidný vozík funguje rovnako ako bez vankúša.
The cushion merely makes the wheelchair more comfortable and endurable for the user.
Vankúš iba spôsobuje, že sedenie na invalidnom vozíku je pre používateľa pohodlnejšie a znesiteľnejšie.
Although the article consists of different components (the cushion of plastics and the cover of textile materials), the article is to be classified as if it consisted of the cushion of plastics because the cushion gives the article its essential character within the meaning of general rule 3 (b).
Hoci sa výrobok skladá z rôznych komponentov (plastový vankúš a návliečka z textilného materiálu), výrobok sa má zatriediť, ako keby pozostával len z plastového vankúša, keďže vankúš dáva výrobku jeho podstatný charakter v zmysle všeobecného pravidla 3 b).
The textile component is merely a cover that protects and keeps the essential component in place.
Textilný komponent je len návliečkou, ktorá chráni podstatný komponent a drží ho na mieste.
The article is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 39269097 as ‘other articles of plastics’.
Výrobok sa preto má zatriediť podľa základného materiálu, z ktorého je vyrobený, pod číselný znak KN 39269097 ako „ostatné výrobky z plastov“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/604
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/604
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 as regards the procedural rules to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, and repealing Regulations (EEC) No 3510/80 and (EC) No 209/2005
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, pokiaľ ide o procesné pravidlá na uľahčenie stanovenia preferenčného pôvodu tovaru v Únii, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3510/80 a (ES) č. 209/2005
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 66(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 66 písm. a)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down, inter alia, the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013 (‘the Code’), to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 sa okrem iného stanovujú procesné pravidlá podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) na uľahčenie stanovenia preferenčného pôvodu tovaru v Únii.
The last sentence of Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently refers to an application mutatis mutandis of Subsections 2 to 9 of Section 2 of that Regulation, which relate to rules of origin for the Generalised System of Preferences (GSP) scheme of the Union.
Posledná veta článku 68 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 v súčasnosti odkazuje na uplatňovanie mutatis mutandis pododdielov 2 až 9 oddielu 2 uvedeného nariadenia, ktoré sa týkajú pravidiel pôvodu pre všeobecný systém preferencií Únie (VSP).
However, only some provisions of those subsections are relevant in the context of the registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union.
Len niektoré ustanovenia uvedených pododdielov sú však relevantné v súvislosti s registráciou vývozcov mimo rámca systému VSP Únie.
It is therefore necessary to specify those provisions.
Uvedené ustanovenia preto treba spresniť.
Since the obligation for the Commission to provide a third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter results in any event from the provisions of the arrangement concerned and, therefore, it should no longer be laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Keďže povinnosť Komisie poskytnúť tretej krajine, s ktorou má Únia preferenčnú dohodu, adresy colných orgánov zodpovedných za overenie dokladu o pôvode vyplneného registrovaným vývozcom, v každom prípade vyplýva z ustanovení dotknutej dohody, nemala by už byť stanovená vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447.
The transitional provision laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provisionally allowing an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union to complete a document on origin has become obsolete and should be abolished.
Prechodné ustanovenie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, ktorým sa vývozcovi, ktorý nie je zaregistrovaný, ale je schváleným vývozcom v Únii, dočasne povoľuje vyplniť doklad o pôvode, je zastarané a malo by sa odstrániť.
For reasons of simplification and consistency amongst preferential arrangements, small consignments not imported by way of trade should be exempted from the presentation of a document on origin where such exemption is allowed but not directly established in the preferential arrangement.
Z dôvodov zjednodušenia a konzistentnosti preferenčných dohôd by mali byť malé zásielky, ktoré nie sú dovážané na obchodné účely, oslobodené od predloženia dokladu o pôvode, ak je takéto oslobodenie povolené, ale nie priamo stanovené v preferenčnej dohode.
Considering that there are other ways to identify the exporter and that the signature does not contribute in the Union to the legal status of a document on origin, exporters should not be required to sign such document where this is allowed but not directly established by the preferential arrangement.
Keďže existujú ďalšie spôsoby identifikácie vývozcu a podpis v Únii neprispieva k právnemu statusu dokladu o pôvode, nemalo by sa od vývozcov žiadať, aby takýto doklad podpísali, ak je to povolené, ale nie priamo stanovené v preferenčnej dohode.
The rules laid down in Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 regarding the replacement of proofs of preferential origin issued or made out outside the framework of the GSP scheme of the Union should apply more broadly to documents on origin.
Pravidlá stanovené v článku 69 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 týkajúce sa nahradenia dôkazov o preferenčnom pôvode vydaných alebo vyhotovených mimo rámca systému VSP Únie by sa mali uplatňovať všeobecnejšie na doklady o pôvode.
Additionally, the form in which a replacement document on origin can be issued or made out should be clarified.
Navyše by sa malo objasniť, na akom tlačive možno náhradný doklad o pôvode vydať alebo vyhotoviť.