natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
Keď sa orgány členských štátov zapájajú do prevádzkových aspektov týkajúcich sa funkcií siete, najmä pokiaľ ide o koordináciu obmedzených zdrojov uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. c), manažér siete s nimi konzultuje v rámci kooperatívneho rozhodovania a výsledky stanovené týmto postupom vykonajú členské štáty na vnútroštátnej úrovni.
Relations with functional airspace blocks
Vzťahy s funkčnými blokmi vzdušného priestoru
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Manažér siete úzko spolupracuje a koordinuje svoju činnosť s poskytovateľmi leteckých navigačných služieb na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru, najmä pokiaľ ide o strategické plánovanie a taktické riadenie každodenného toku a kapacity.
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
Manažér siete v úzkej spolupráci s poskytovateľmi leteckých navigačných služieb na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru stanovuje harmonizované procesy, postupy a rozhrania na uľahčenie prevádzkového prepojenia medzi funkčnými blokmi vzdušného priestoru.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Členské štáty, ktoré spolupracujú v rámci funkčného bloku vzdušného priestoru, sa usilujú formulovať konsolidované stanoviská k strategickým otázkam funkcií siete uvedených v článku 21 ods. 2.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Poskytovatelia leteckých navigačných služieb, ktorí spolupracujú v rámci funkčného bloku vzdušného priestoru, sa usilujú o formuláciu konsolidovaných názorov na podporu kooperatívneho rozhodovania.
Civil-military cooperation
Spolupráca medzi civilným a vojenským sektorom
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Členské štáty zabezpečia primerané zapojenie vnútroštátnych vojenských orgánov do všetkých činností súvisiacich s vykonávaním funkcií siete.
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Členské štáty zabezpečujú primerané zastúpenie vojenských poskytovateľov leteckých navigačných služieb a vojenských používateľov vzdušného priestoru vo všetkých konzultačných postupoch a formách organizácie práce zriadených manažérom siete.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Manažér siete zabezpečí, aby boli zavedené vhodné opatrenia, ktoré mu umožnia a podporia koordináciu s vnútroštátnymi vojenskými orgánmi a inými príslušnými vojenskými orgánmi vrátane Európskej obrannej agentúry (EDA).
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
Rozsah tejto koordinácie sa vzťahuje na všetky aspekty týkajúce sa vykonávania funkcií siete, ktoré majú vplyv na vojenské činnosti.
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Funkcia ERND a funkcie ATFM sa musia vykonávať bez toho, aby boli dotknuté rezervácie alebo obmedzenia vzdušného priestoru na výlučné alebo osobitné použitie členskými štátmi.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Manažér siete podporuje a koordinuje dostupnosť podmienených tratí prostredníctvom týchto objemov a umožňuje prispôsobenie vojenských požiadaviek a reakcií krízového riadenia.
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Členské štáty a subjekty zainteresované na prevádzke vykonávajú funkcie siete s podporou manažéra siete v rámci kooperatívneho rozhodovania, v ktorom sú zahrnuté tieto prvky:
the consultation process provided for in Article 16;
konzultačný postup uvedený v článku 16;
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
podrobné formy organizácie práce a prevádzkové postupy stanovené v článku 17.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Manažér siete pomáha rade pre riadenie siete pri prijímaní opatrení týkajúcich sa riadenia funkcií siete uvedených v článku 18.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Ak jeden alebo viaceré subjekty zainteresované na prevádzke spochybnia činnosť manažéra siete, manažér siete predloží túto záležitosť na riešenie rade pre riadenie siete.
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Manažér siete musí zaviesť postup pre primerané a pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 1 ods. 3
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Konzultácia sa týka podrobných foriem organizácie práce a prevádzkových postupov stanovených v článku 17, strategického plánu siete, plánu prevádzky siete a plánu výkonnosti siete, ako aj pokroku dosiahnutého pri vykonávaní plánov, správ pre Komisiu a o operačných otázkach.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Manažér siete upravuje konzultačný postup v závislosti od potrieb jednotlivých funkcií siete.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
Na zabezpečenie riešenia regulačných otázok sa v prípade potreby zapoja do tohto postupu aj orgány členských štátov.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Ak sú subjekty zainteresované na prevádzke presvedčené, že ich názory v nejakej konkrétnej záležitosti neboli náležite zohľadnené, uvedená záležitosť sa najprv postúpi na ďalšie zváženie manažérovi siete.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Ak danú záležitosť nie je možné týmto spôsobom vyriešiť, postúpi sa na riešenie rade pre riadenie siete.
Working arrangements and processes for operations
Formy organizácie práce a prevádzkové postupy
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Manažér siete stanovuje so subjektmi zainteresovanými na prevádzke, členskými štátmi a tretími krajinami uvedenými v článku 24 ods. 1 a v prípade potreby aj s pridruženými krajinami podrobné formy organizácie práce a prevádzkové postupy na riešenie aspektov plánovania a prevádzky súvisiacich s vykonávaním funkcií siete, pričom zohľadňuje najmä osobitné vlastnosti a požiadavky jednotlivých funkcií siete uvedené v prílohách I až IV.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Manažér siete zabezpečí, aby podrobné formy organizácie práce a prevádzkové postupy obsahovali pravidlá oznamovania nápravných opatrení vyplývajúcich z kooperatívneho rozhodovania určeného zainteresovaným stranám uvedeným v článku 1 ods. 3
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Tieto podrobné formy organizácie práce a prevádzkové postupy musia spĺňať požiadavky týkajúce sa oddelenia poskytovania služieb od regulačných záležitostí stanoveného v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
endorsing the draft Network Strategy Plan;
schvaľovanie návrhu strategického plánu siete;
approving the Network Operations Plans;
schvaľovanie plánu prevádzky siete;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
schvaľovanie návrhov nápravných opatrení uvedených v článku 10;
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
schvaľovanie špecifikácií konzultačných postupov, ako aj podrobných foriem organizácie práce a prevádzkových postupov týkajúcich sa funkcií siete uvedených v článkoch 15 a 17 a postupu úpravy po vykonaní operácií uvedeného v článku 7 ods. 2 písm. h);
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
schvaľovanie rokovacieho poriadku Európskej jednotky krízovej koordinácie v letectve uvedenej v článku 19 ods. 5 a jej pracovného programu;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
monitorovanie pokroku vo vykonávaní strategického plánu siete, plánu prevádzky siete a plánu výkonnosti siete uvedených v článku 7 ods. 2 písm. b) a riešenie prípadných odchýlok od pôvodných plánov;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
monitorovanie činností týkajúcich sa riadenia funkcií siete a vykonávania úloh manažéra siete vrátane kvality služieb, ktoré poskytuje subjektom zainteresovaným na prevádzke;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
monitorovanie činností manažéra siete týkajúcich sa krízových situácií v sieti;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
schvaľovanie výročnej správy uvedenej v článku 22 ods. 3;
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
riešenie záležitostí uvedených v článku 15 ods. 3 a článku 16 ods. 4, ktoré nie sú vyriešené na úrovni jednotlivej funkcie siete;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
podporu ročného rozpočtu manažéra siete;
approving the Board’s Rules of Procedure;
schvaľovanie rokovacieho poriadku rady;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
schvaľovanie pracovného programu uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. j) a monitorovanie jeho vykonávania;
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
schvaľovanie plánu výkonnosti siete uvedeného v článku 7 ods. 2 písm. b);
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
predkladanie stanoviska týkajúceho sa prípadných dodatočných funkcií, ktoré môžu byť pridelené manažérovi siete pri uplatňovaní článku 6 ods. 3 alebo článku 6 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 551/2004;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
poskytovanie odporúčaní na účely monitorovania výkonnosti infraštruktúry uvedenej v článku 7 ods. 3 písm. g) vrátane príslušných analýz nákladov a prínosov;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
predkladanie stanovísk k vývoju a poskytovaniu spoločných služieb v oblasti podpory siete uvedených v článku 7 ods. 3 písm. h) vrátane príslušných analýz nákladov a prínosov;
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
schvaľovanie dohôd o spolupráci uvedených v článku 7 ods. 1 písm. l), článku 7 ods. 3 písm. f) a článku 24;
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
predkladanie stanoviska k vymenovaniu riadiaceho subjektu manažéra siete, ako sa uvádza v článku 4 ods. 4 písm. g).
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
Rada pre riadenie siete zriadi pracovné skupiny na podporu jej činnosti, najmä pracovnú skupinu pre prevádzku zloženú z prevádzkových riaditeľov subjektov zainteresovaných na prevádzke.
The Network Management Board shall have the following voting members:
Rada pre riadenie siete má týchto členov s hlasovacím právom:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
jeden zástupca poskytovateľov leteckých navigačných služieb na jeden funkčný blok vzdušného priestoru zriadený alebo v procese zriaďovania s celkovým počtom štyroch hlasov za všetkých poskytovateľov leteckých navigačných služieb;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
štyria zástupcovia komerčných a nekomerčných civilných používateľov vzdušného priestoru;
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
dvaja zástupcovia vojenských poskytovateľov leteckých navigačných služieb a používateľov vzdušného priestoru.
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
Rada pre riadenie siete má týchto členov bez hlasovacieho práva:
the chairperson of the Network Management Board;
predseda rady pre riadenie siete;
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
riadiaci subjekt manažéra siete uvedený v článku 4 ods. 4 písm. g);
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
predseda pracovnej skupiny pre prevádzku uvedenej v odseku 2;
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
dvaja zástupcovia poskytovateľov leteckých navigačných služieb pridružených krajín, ktoré prispievajú k práci manažéra siete;
one representative of Eurocontrol.
jeden zástupca Eurocontrolu.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
Každý člen rady pre riadenie siete má náhradníka.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Komisia vymenúva predsedu rady pre riadenie siete na základe jeho odbornej spôsobilosti a odborných znalostí, pričom vychádza z návrhu členov rady pre riadenie siete s hlasovacím právom.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Vymenúva tiež dvoch podpredsedov z radov členov s hlasovacím právom.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Členov s hlasovacím právom a ich náhradníkov uvedených v odseku 3 písm. a) vymenúva Komisia na základe návrhov ich organizácií.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Členov s hlasovacím právom a ich náhradníkov uvedených v odseku 3 písm. b) a c) vymenúva na základe návrhov ich príslušných európskych zastupujúcich orgánov.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Členov s hlasovacím právom a ich náhradníkov uvedených v odseku 3 písm. d) vymenúva Komisia na základe návrhov EDA.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Členov bez hlasovacieho práva uvedených v odseku 4 písm. e) vymenúva na základe návrhu organizácie Eurocontrol, a to na základe rotácie, ktorá umožňuje vymenovanie každej pridruženej krajiny, a prevádzkových potrieb v čase vymenovania.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Komisia môže vymenovať pozorovateľov a nezávislých expertov za poradcov, ktorí konajú samostatne a zastupujú širokú škálu disciplín zahŕňajúcich funkcie siete.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
Členovia uvedení v odseku 4 písm. a) a b) majú právo odmietnuť návrhy, ktoré majú vplyv na:
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
kompatibilitu činností rady pre riadenie siete so zámermi a cieľmi tohto nariadenia;
the impartiality and equity in the execution of network functions.
nestrannosť a rovnosť pri vykonávaní funkcií siete.
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Rozhodnutia uvedené v odseku 1 písm. a) až e), j), l) až o) a s) prijme rada pre riadenie siete jednoduchou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Zasadnutia rady pre riadenie siete zvoláva jej predseda.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Rada pre riadenie siete zasadá aspoň trikrát za rok.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Okrem toho zasadá na žiadosť predsedu alebo Komisie.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Manažér siete poskytuje rade pre riadenie siete a jej predsedovi sekretariát.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Manažér siete poskytuje zdroje potrebné na zriadenie a fungovanie rady pre riadenie siete a jej pracovných skupín.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
RIADENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ V SIETI
European Aviation Crisis Coordination Cell
Európska jednotka krízovej koordinácie v letectve
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Na účely podpory riadenia krízových situácií v sieti sa zriaďuje Európska jednotka krízovej koordinácie v letectve (ďalej len „EACCC“).
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
EACCC svojou prácou prispieva ku koordinácii reakcií na krízové situácie v sieti.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
EACCC musí mať ako stálych členov jedného zástupcu z každého z týchto subjektov:
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
členský štát poverený na tieto účely všetkými členskými štátmi;
the Network Manager;
manažér siete;
the military;
armáda;
the air navigation services providers;
poskytovatelia leteckých navigačných služieb;
the airport operators;
prevádzkovatelia letísk;
the airspace users.
používatelia vzdušného priestoru.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Uvedených členov a ich náhradníkov vymenúva Komisia.
The appointment shall be made following a proposal by:
Vymenovanie sa uskutoční na základe návrhu:
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
členských štátov v prípade uvedenom v prvom pododseku písm. a);
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
agentúry, Eurocontrolu a manažéra siete v prípade uvedenom v prvom pododseku písm. c), d) a e) podľa potreby;
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
EDA v prípade uvedenom v prvom pododseku písm. f);
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
príslušných európskych zastupujúcich orgánov v prípade uvedenom v prvom pododseku písm. g), h) a i).
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Každý členský štát vymenuje kontaktné miesto EACCC (štátne kontaktné miesto) a náhradníka do EACCC a umožní im prístup k relevantným informáciám z vnútroštátnych štruktúr krízového riadenia, ktoré sa neobmedzujú len na oblasť letectva.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
Štátne kontaktné miesta si plnia svoje povinnosti v súlade s rokovacím poriadkom EACCC.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
V EACCC môžu byť na individuálnom základe zahrnutí experti v závislosti od povahy konkrétnej krízy, aby jej pomohli pri tvorbe reakcií krízového riadenia.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
EACCC pripraví svoj rokovací poriadok a zmeny k nemu na schválenie radou pre riadenie siete v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e).
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Manažér siete poskytne zdroje potrebné na zriadenie a prevádzku EACCC.
Responsibilities of the Network Manager
Zodpovednosť manažéra siete
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
Manažér siete v prípade potreby s podporou EACCC: