natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, given Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Najmä vzhľadom na to, že v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa uvádzajú oblasti, v ktorých sa epidemiologická situácia neustále veľmi dynamicky vyvíja, v prípade akýchkoľvek zmien v oblastiach uvedených v danej časti sa musí vždy venovať osobitná pozornosť vplyvu na okolité oblasti.
Done at Brussels, 11 February 2019.
V Bruseli 11. februára 2019
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161 of 31 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 1.2.2019, p. 77).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/161 z 31. januára 2019, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 31, 1.2.2019, s. 77).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/252
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/252
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcasses in Poland
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/240/ES, ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku
(notified under document C(2019) 811)
[oznámené pod číslom C(2019) 811]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 20 písm. p) a t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
V oddiele B.IV bode 1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že obsah chudého mäsa sa odhaduje metódou na určovanie tried kvality (ďalej len „metóda klasifikácie“), ktorú povolila Komisia, pričom povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy posudzovania, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočne opracovaného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Povolenie metód klasifikácie by malo byť podmienené dodržaním maximálnej štatistickej chyby pri posudzovaní.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Táto tolerancia sa vymedzuje v časti A prílohy V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1182.
By Commission Decision 2005/240/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses was authorised in Poland.
Rozhodnutím Komisie 2005/240/ES sa povolilo používanie ôsmich metód klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku.
By that Decision Poland was also authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Týmto rozhodnutím bolo Poľsku udelené povolenie na používanie prezentácie jatočne opracovaných tiel ošípaných s vnútorným tukom, obličkami a/alebo bránicou.
Poland has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses in its territory and has presented a detailed description of the dissection trials, indicating the principles on which these methods are based, the results of its dissection trials and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Poľsko požiadalo Komisiu o povolenie troch nových metód klasifikácie jatočne opracovaných tiel na svojom území a v protokole uvedenom v článku 11 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182 predložilo podrobný opis skúšobných rozrábok, v ktorom uviedlo zásady, na ktorých sa tieto metódy zakladajú, ako aj výsledky týchto skúšobných rozrábok a rovnice použité na posúdenie percentuálneho podielu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods are fulfilled.
Z preskúmania tejto žiadosti vyplýva, že podmienky na povolenie týchto metód klasifikácie sú splnené.
Those grading methods should therefore be authorised in Poland.
Poľsku by sa teda malo udeliť povolenie týchto metód klasifikácie.
In accordance with Article 20(t) of Regulation (EU) No 1308/2013 Poland has also requested to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in Section B.III of Annex IV to that Regulation.
V súlade s článkom 20 písm. t) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Poľsko požiadalo aj o povolenie zabezpečenia obchodnej úpravy jatočne opracovaných tiel ošípaných, ktorá sa líši od štandardnej obchodnej úpravy uvedenej v oddiele B.III prílohy IV k danému nariadeniu.
Due to current normal commercial practices, pig carcasses are presented in Poland with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Bežnou obchodnou praxou v Poľsku je obchodná úprava jatočne opracovaných tiel ošípaných s vnútorným tukom, obličkami a/alebo bránicou a bez vonkajšieho zvukovodu.
Therefore, the recorded weight of the carcasses does not correspond to the weight for standard presentation.
Zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaných tiel teda nezodpovedá hmotnosti pri štandardnej obchodnej úprave.
Examination of that request revealed that the conditions for authorising a different presentation of pig carcasses in Poland are fulfilled.
Z preskúmania tejto žiadosti vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia týchto metód klasifikácie Poľsku sú splnené.
Poland should therefore be authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Poľsku by sa teda malo povoliť používať obchodnú úpravu jatočne opracovaných tiel ošípaných s vnútorným tukom, obličkami a/alebo bránicou a bez vonkajšieho zvukovodu.
The weight recorded for the carcasses should be adjusted accordingly to the weight for standard presentation.
Zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaných tiel by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť podľa hmotnosti pri štandardnej obchodnej úprave.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/240/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Úpravy prístroja ani metódy klasifikácie by sa nemali povoliť, pokiaľ sa výslovne neschvália vykonávacím rozhodnutím Komisie.
Decision 2005/240/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/240/ES sa mení takto:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Poland:
Poľsku by sa mali povoliť tieto metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných na jeho území podľa oddielu B.IV bodu 1 prílohy IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013:
the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj ‚Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
prístroj ‚Ultra FOM 300‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 2 prílohy;
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
prístroj ‚plne automatická klasifikácia jatočne opracovaných tiel ultrazvukom (Autofom)‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 3 prílohy;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
prístroj ‚IM-03‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 4 prílohy;
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
prístroj ‚Autofom III‘ a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 5 prílohy;
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
prístroj ‚CSB Image-Meater (CSB)‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 6 prílohy;
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
prístroj ‚Fat-O-Meater II (FOM II)‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 7 prílohy;
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
‚manuálna metóda (ZP)‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 8 prílohy;
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex;
prístroj ‚gmSCAN‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 9 prílohy;
the “ESTIMEAT” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 10 of the Annex;
prístroj ‚ESTIMEAT‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 10 prílohy;
the “MEAT3D” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 11 of the Annex.
prístroj ‚MEAT3D‘ a súvisiace metódy posudzovania, ktoré sú podrobne opísané v časti 11 prílohy.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
Pokiaľ ide o prístroj ‚Ultra FOM 300“ uvedený v prvom pododseku písmena b), po ukončení merania musí byť možné na jatočne opracovanom tele ošípanej overiť, že prístroj meral hodnoty F1 a F2 v mieste uvedenom časti 2 bode 3 prílohy.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Súčasne s meraním sa musí vykonať zodpovedajúce označenie merania v príslušnom mieste merania.
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Manuálna metóda ZP uvedená v prvom pododseku písmena h) sa povoľuje len v prípade bitúnkov, ktoré majú linku na zabíjanie s kapacitou spracovania najviac 40 ošípaných za hodinu.
Notwithstanding the standard presentation referred to Section B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcasses before being weighed and graded whereas the external auditory canal may be removed.
Bez ohľadu na štandardnú obchodnú úpravu uvedenú v oddiele B.III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 nie je nutné pred vážením a klasifikáciou jatočne opracovaných tiel ošípaných odstrániť vnútorný tuk, obličky a bránicu; možno však odstrániť vonkajší zvukovod.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, the recorded hot weight shall be:
S cieľom zabezpečiť, aby boli ceny za jatočne opracované telá ošípaných porovnateľné, sa zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaného tela v teplom stave:
reduced:
zníži:
for diaphragm by 0,23 %;
v prípade bránice o 0,23 %;
for flare fat and kidneys by:
v prípade vnútorného tuku a obličiek o:
1,90 % for carcasses grade S and E,
1,90 %, ak ide o kategóriu jatočne opracovaných tiel ošípaných S a E,
2,11 % for carcasses grade U,
2,11 %, ak ide o kategóriu jatočne opracovaných tiel ošípaných U,
2,54 % for carcasses grade R,
2,54 %, ak ide o kategóriu jatočne opracovaných tiel ošípaných R,
3,12 % for carcasses grade O,
3,12 %, ak ide o kategóriu jatočne opracovaných tiel ošípaných O,
3,35 % for carcasses grade P;
3,35 %, ak ide o kategóriu jatočne opracovaných tiel ošípaných P;
increased by 260 grams per carcass for both external auditory canals.’;
zvýši o 260 g na jatočne opracované telo v prípade oboch vonkajších zvukovodov.“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto vykonávaciemu rozhodnutiu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1182 z 20. apríla 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o oznamovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 74).
Commission Decision 2005/240/EC of 11 March 2005 authorising methods for grading pig carcases in Poland (OJ L 74, 19.3.2005, p. 62).
Rozhodnutie Komisie 2005/240/ES z 11. marca 2005, ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Poľsku (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 62).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).“
In the Annex to Decision 2005/240/EC the following Parts 9, 10 and 11 are added:
V prílohe k rozhodnutiu 2005/240/ES sa dopĺňajú tieto časti 9, 10 a 11:
‘Part 9
„Časť 9
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “gmSCAN”.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „gmSCAN“.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Prístroj gmSCAN využíva magnetickú indukciu na bezkontaktné určenie dielektrických vlastností jatočne opracovaných tiel.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Merací systém je tvorený viacerými cievkami vysielača, ktoré vytvárajú slabé nestacionárne magnetické pole.
The receiver coils convert the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Cievky prijímača konvertujú signál z narušenia magnetického poľa spôsobeného jatočne opracovaným telom na komplexný elektrický signál zodpovedajúci dielektrickým vlastnostiam svaloviny a tukového tkaniva jatočne opracovaného tela.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Ŷ = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela,
CW = warm carcass weight (in kilograms);
CW = hmotnosť jatočného tela v teplom stave (v kg),
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively.
Q1, Q2 a Q3 = odozva magnetickej indukcie vo voltoch v oblasti stehna (Q1), stredovej časti (Q2) a pliecka (Q3),
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť v teplom stave).
Part 10
Časť 10
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “ESTIMEAT”.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „ESTIMEAT“.
ESTIMEAT uses a depth camera to produce a three-dimensional picture of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
ESTIMEAT používa hĺbkové snímanie, ktorým sa získava trojrozmerný obraz jatočne opracovaného tela a na základe ktorého sa odhadujú parametre tvaru jatočne opracovaného tela.
130 cross sections are produced and for each cross section, the following parameters are determined in order to calculate the lean meat content: surface size, circuit, convexities.
Naskenuje sa 130 prierezov a pre každý z nich sa určujú tieto parametre, ktoré slúžia na výpočet obsahu chudého mäsa: povrch, obvod, vyklenutosť.
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-66;
X1 = celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom Rsf v bode P-66,
X2 = outside convexity of carcass between maximum convexity of ham and shoulder at point Z-80;
X2 = vonkajšia vyklenutosť jatočne opracovaného tela medzi maximálnou vyklenutosťou stehna a pliecka v bode Z-80,
X3 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-58/summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-67;
X3 = celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom R v bode P-58/celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom R v bode P-67,
X4 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-103/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-111;
X4 = celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom Rsf v bode P-103/celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom Rsfv bode P-111,
X5 = cross section partial depth at point P-49 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-49 in 5/10 of the section width;
X5 = čiastočná hĺbka prierezu v bode P-49 v 3/10 šírky prierezu/čiastočná hĺbka prierezu v bode P-49 v 5/10 šírky prierezu,
X6 = cross section maximum depth at point P-18/cross section maximum depth at point P-49;
X6 = maximálna hĺbka prierezu v bode P-18/maximálna výška prierezu v bode P-49,
X7 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-72 in the 4/10 of the cross sectional area.
X7 = čiastková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom R v bode P-72 v 4/10 oblasti prierezu,
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “MEAT3D”.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „MEAT3D“.
MEAT3D uses a scanner to produce a three-dimensional image of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
MEAT3D používa skener na trojrozmerné snímanie jatočne opracovaného tela, na základe ktorého sa odhadujú parametre tvaru jatočne opracovaného tela.
A specific frame is used for positioning the half carcass of pig during the scanning process.
Na polohovanie jatočnej polovice ošípanej počas procesu skenovania sa používa špecifický rám.
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-49/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-23;
X2 = celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom R v bode P-79/maximálna hodnota vyklenutosti jatočne spracovaného tela v bodoch P50 – P99,
X2 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-79/maximum value of carcass convexities in locations P_50 –P99;
X3 = polomer zakrivenia prierezu v bode P-68/polomer zakrivenia prierezu v bode P-51,
X3 = the radius of curvature of cross section at point P-68/the radius of curvature of cross section at point P-51;
X4 = čiastková chyba bodov prierezu do kružnice s polomerom R v bode P-70 v 3/10 oblasti prierezu,
X4 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-70 in the 3/10 of the cross sectional area;
X5 = celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom Rsf v bode P-55/celková chyba spojovacích bodov prierezu do kružnice s polomerom Rsf v bode P-71,
X5 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-55/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-71;
X6 = čiastočná hĺbka prierezu v bode P-62 v 3/10 šírky prierezu/čiastočná hĺbka prierezu v bode P-62 v 6/10 šírky prierezu,
X6 = cross section partial depth at point P-62 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-62 in 6/10 of the section width;
X7 = čiastočná hĺbka prierezu v bode P-33 v 2/10 šírky prierezu/maximálna hodnota pre stehno.
X7 = cross section partial depth at point P-33 in 2/10 of the section width/maximum value of ham.
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť v teplom stave).“
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/264
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/264
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/464 (BiH/27/2019)
o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/464 (BiH/27/2019)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, a najmä na jej článok 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímať relevantné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ.
On 7 March 2017, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2017/464 appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Politický a bezpečnostný výbor prijal 7. marca 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/464, ktorým bol za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine vymenovaný zástupca hlavného veliteľa spojeneckých síl v Európe (DSACEUR) generál sir James EVERARD.