natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more light sources approved according to:
a/alebo jeden alebo niekoľko modulov LED, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu.
Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on their use is made,
Overuje sa splnenie uvedených požiadaviek.
Or, Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval,
a/alebo generátory svetla, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu.
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
Overuje sa splnenie týchto požiadaviek.
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
V prípade modulu LED alebo generátora svetla sa kontroluje, či:
The compliance with the requirements shall be tested.
je konštrukcia modulu, resp. modulov LED alebo generátora, resp. generátorov svetla taká, aby mohli byť namontované len v správnej polohe;
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
sú prípadné neidentické zdroje svetla nevymeniteľné v rámci toho istého puzdra svietidla;
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
je modul, resp. moduly LED alebo generátor, resp. generátory svetla odolné proti neoprávnenej manipulácii.
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
V prípade predných hmlových svietidiel so zdrojom, resp. zdrojmi svetla s celkovým reálnym svetelným tokom nad 2000 lumenov musí byť v bode 10 formulára oznámenia v prílohe 1 uvedený odkaz.
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
Ak je rozptylové sklo predného hmlového svietidla vyrobené z plastových materiálov, vykonajú sa skúšky podľa požiadaviek prílohy 6.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
Odolnosť komponentov prepúšťajúcich svetlo umiestnených vo vnútri predného hmlového svietidla proti UV žiareniu sa skúša podľa bodu 2.7 prílohy 6.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Skúška podľa bodu 5.11.1 nie je potrebná, ak sa použili zdroje svetla takého typu s nízkym UV žiarením špecifikované v predpise č. 99 alebo v prílohe 12 k tomuto predpisu, alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svietidla pred UV žiarením napr. prostredníctvom sklenených filtrov.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Predné hmlové svietidlo a jeho predradník alebo zariadenie na reguláciu zdroja svetla nesmú spôsobiť radiačné rušenie alebo poruchy napájacieho vedenia, ktoré vyvolajú poruchu iných elektrických/elektronických systémov vozidla [5].
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Sú povolené predné hmlové svietidlá určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla alebo tie, ktoré sú zlúčené s ďalšou funkciou, používajú spoločný zdroj svetla a sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
V prípade triedy „F3“ sa ostrosť a linearity rozhrania skúšajú podľa požiadaviek prílohy 9.
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
OSVETLENIE
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Predné hmlové svietidlá musia byť konštruované tak, aby zaručili osvetlenie s obmedzením oslnenia.
ILLUMINATION
Svietivosť predného hmlového svietidla sa meria vo vzdialenosti 25 m prostredníctvom fotoelektrického článku s úžitkovou plochou nachádzajúcou sa vo štvorci s dĺžkou strany 65 mm.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Bod HV je stredový bod (v ktorom sa stretávajú) súradnicového systému a vertikálnej polárnej osi.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Čiara h je vodorovná a prechádza bodom HV (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu).
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
v prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
sa použije bezfarebná štandardná (etalónová) žiarovka podľa predpisu č. 37 kategórie špecifikovanej výrobcom, ktorú môže dodať výrobca lebo žiadateľ.
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok 13,2 V, stanovený v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
Počas skúšania žiarovky predného hmlového svietidla, ktorá sa nemôže vymeniť, sa napätie na svorkách žiarovky nastaví na 13,2 V.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Predné hmlové svietidlo sa považuje za vyhovujúce, ak sú splnené fotometrické požiadavky aspoň s jednou štandardnou žiarovkou.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m, alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne 5,0° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Predné hmlové svietidlo sa musí nastaviť tak, aby bolo rozhranie na zameriavacej stene 1,15° pod čiarou h.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať požiadavky bodu 6.3.5.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Osvetlenie (pozri bod 2.1 prílohy 4) musí spĺňať tieto požiadavky:
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Určené čiary alebo zóny
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Vertikálna poloha [6]
Designated lines or zones
Horizontálna poloha [6]
Vertical position [6]
Svietivosť
Horizontal position [6]
Musia spĺňať
Luminous intensity
čiara 1
To comply
U až 60° U
Line 1
všetky čiary
U to 60° U
zóna A
All line
L až 5°R
Zone A
celá zóna
to 1,75° U
zóna B
L to 5°R
až 3,5°
Whole zone
570 cd max.
Zone B
zóna C
to 3,5° U
3,5° U až 15° U
L to 26°R
360 cd max.
570 cd max
zóna D
Zone C
1,75° D až 3,5° D
3,5° U to 15° U
L až 12°R
360 cd max
1700 cd min. 11500 cd max.
Zone D
aspoň jeden bod na každej vertikálnej čiare
1,75° D to 3,5° D
Zóna E
L to 12°R
L až 22°L otáčky a výkon 12°R až 22°R
1700 cd min 11500 cd max
810 cd min. 11500 cd max.
At least one point on each vertical line
Svietivosť sa meria buď v bielom alebo selektívne žltom svetle podľa požiadaviek výrobcu pre bežnú prevádzku predného hmlového svietidla.
Zone E
Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zónach B a C nie sú povolené.
L to 22°L and 12°R to 22°R
Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.3.5 sú vnútri oblasti nad 15° povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 230 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°.
810 cd min 11500 cd max
Ak sa vyskytujú niekoľkonásobné škvrny alebo pásy, musia byť oddelené minimálnym uhlom 10°.
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
V závislosti od zdroja svetla sa uplatňujú tieto podmienky.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
V prípade vymeniteľných zdrojov svetla:
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
v prípade predných hmlových svietidiel musí aspoň jedna úplná súprava vhodných štandardných (etalónových) žiaroviek, ktorú môže dodať výrobca alebo žiadateľ, spĺňať požiadavky bodu 6.4.3 tohto predpisu.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
V prípade žiaroviek pracujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla:
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
predné hmlové svietidlo sa kontroluje pomocou bezfarebnej štandardnej (etalónovej) žiarovky podľa predpisu č. 37.
In the case of replaceable filament light sources:
Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky resp. žiaroviek regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok 13,2 V podľa príslušného údajového listu predpisu č. 37.
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách svietidla použije napätie stanovené žiadateľom.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla použije napätie stanovené žiadateľom.
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie na reguláciu zdroja svetla potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušné funkcie.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Prípadná identifikácia uvedeného zariadenia na reguláciu zdroja svetla a/alebo použité napätie vrátane prípustných odchýlok sa uvedú vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
použije sa štandardný zdroj svetla podľa predpisu č. 99, ktorý bol používaný minimálne počas 15 cyklov v súlade s bodom 4 prílohy 4 k predpisu č. 99.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Počas skúšania predného hmlového svietidla sa napätie na svorkách predradníka alebo na svorkách zdroja svetla v prípade integrovaného zdroja svetla musí regulovať tak, aby sa s toleranciou ± 0,1 V udržalo na hodnote 13,2 V pre 12 V systém alebo na napätí vozidla podľa špecifikácie žiadateľa.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Reálny svetelný tok zdroja svetla s plynovou výbojkou sa môže líšiť od toku uvedeného v predpise č. 99.
In the case of a gas-discharge light source:
V takom prípade sa hodnoty svietivosti zodpovedajúco upravia.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
V prípade nevymeniteľných zdrojov svetla:
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
všetky merania predných hmlových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla sa robia pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V alebo inom napätí vozidla špecifikovanom žiadateľom.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie potrebné na napájanie zdrojov svetla.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Na vstupných svorkách svietidla sa použije skúšobné napätie.
In the case of non-replaceable light sources:
V prípade modulov LED:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
všetky merania predných hmlových svietidiel vybavených modulom, resp. modulmi LED sa robia pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, ak nie je v tomto predpise stanovené inak.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Moduly LED ovládané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja sa merajú prostredníctvom vstupného napätia podľa pokynov žiadateľa alebo prostredníctvom zariadenia na napájanie a prevádzku, ktoré pri fotometrickej skúške nahrádzajú ovládacie zariadenie.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Príslušné vstupné parametre (napr. pracovný cyklus, frekvencia, profil impulzov, vrcholové napätie)sa uvedú vo formulári oznámenia uvedenom v bode 10.6 prílohy1 k tomuto predpisu.
In the case of LED modules:
Zhoda s požiadavkami bodu 5.9.1 sa overí minimálne z hľadiska hodnôt uvedených v riadku 3 a 4 tabuľky v bode 6.4.3.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Fotometrické nastavenie a podmienky merania:
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri bod 2.2 prílohy 4) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.
Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne 5,0° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie.
Compliance with the requirement in paragraph 5.8.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
V prípade, že vizuálne zameranie vedie k problémom alebo nejednoznačným polohám, použije sa meranie kvality rozhrania a prístrojová metóda uvedená v bodoch 4 a 5 prílohy 9.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Predné hmlové svietidlo sa nastaví tak, aby rozhranie na stene bolo 1° pod čiarou h podľa požiadaviek bodu 2 prílohy 9.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Fotometrické požiadavky:
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0 degrees on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať fotometrické požiadavky uvedené v nasledujúcej tabuľke (pozri aj bod 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu):
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the measurement of the cut-off quality and the instrumental method as specified in paragraphs 4 and 5 of Annex 9 shall be applied.
Vertikálna poloha [7]nad h +
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
pod h –
Photometric requirements:
Horizontálna poloha [7]vľavo od v: –
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
vpravo od v: +
Vertical position [7]above h +
(v cd)
below h –
Bod 1, 2 [8]
Horizontal position [7]left of v: –
všetky body
right of v: +
Bod 3, 4 [8]
(in cd)
Bod 5, 6 [8]
Point 1, 2 [8]
Bod 7, 10 [8]
All points
Bod 8, 9 [8]
Point 3, 4 [8]
čiara 1 [8]
Point 5, 6 [8]
26 ° až +26 °
Point 7, 10 [8]
čiara 2 [8]
Point 8, 9 [8]
čiara 3
Line 1 [8]
čiara 4
to + 26°
čiara 5
Line 2 [8]
10 ° až + 10 °
Line 3
čiara 6 [9]
Line 4
2700 min.
Line 5
čiara 7 [9]
to + 10°
< 50 % maxima na čiare 6
Line 6 [9]
Čiara 8L a R [9]
2700 min
1,5 ° až – 3,5 °
Line 7 [9]
22 ° a +22 °
< 50 per cent of max. on line 6
1100 min.
Line 8L and R [9]
jeden alebo viac bodov
1,5° to – 3,5°
čiara 9L a R [9]
and + 22°
1,5 ° až – 4,5 °
1100 min
35 ° a +35 °
One or more points
450 min.
Line 9L and R [9]
Zóna D [9]
1,5° to – 4,5°
Svietivosť sa meria buď bielym alebo farebným svetlom podľa predpisu žiadateľa na použitie predného hmlového svietidla v normálnej prevádzke.
and + 35°
Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zóne nad riadkom 5 v rozmedzí 10° vľavo a 10° vpravo nie sú povolené.
450 min
Na žiadosť žiadateľa sa môžu oddelene skúšať dve predné hmlové svietidlá predstavujúce spárovanú dvojicu zodpovedajúcu bodu 4.2.2.5.
Zone D [9]
V takom prípade stanovené požiadavky na riadky 6, 7, 8 a 9 a zónu D v tabuľke v bode 6.4.3 platia ako polovičné hodnoty súčtu odčítaných hodnôt pravého a ľavého predného hmlového svietidla.
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Avšak každé z dvoch predných hmlových svietidiel musí spĺňať aspoň 50 percent minimálnej hodnoty požadovanej pre čiaru 6.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Okrem toho sa pre každé z dvoch predných hmlových svietidiel, ktoré tvoria spárovanú dvojicu podľa bodu 4.2.2.5, vyžaduje splnenie požiadaviek pre čiaru 6 a 7 od 5° znútra do 10° zvonka.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
V oblasti medzi čiarami 1 až 5 na obrázku 3 v prílohe 4 by mala byť vzorka svetelného lúča v podstate rovnomerná.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Zmeny v svietivosti znižujúce primeranú viditeľnosť medzi čiarami 6, 7, 8 a 9 nie sú povolené.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.4.3 v oblasti zahŕňajúcej meracie body 1 až 10 a čiaru 1 alebo v oblasti medzi čiarami 1 a 2 sú povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 175 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°.
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
Ak nie sú splnené požiadavky na stanovenú svietivosť, je povolené opätovné zameranie polohy rozhrania do + 0,5° vertikálne a/alebo + 2° horizontálne.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Iné fotometrické požiadavky
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
V prípade predných hmlových svietidiel vybavených zdrojmi svetla s plynovou výbojkou s predradníkmi, ktoré nie sú integrované do zdroja svetla nesmie svietivosť v meracom bode ležiacom 0° horizontálne a 2° D vertikálne presiahnuť 1080 cd štyri sekundy po aktivácii hmlového svietidla, ktoré nebolo v prevádzke minimálne 30 minút.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Na prispôsobenie sa hustej hmle alebo podobným podmienkam zníženej viditeľnosti je povolené automaticky meniť svietivosť za predpokladu, že:
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
aktívne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla je začlenené do funkčného systému predného hmlového svietidla;
Other photometric requirements
všetky svietivosti sa menia proporcionálne.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources with the ballast not integrated with the light source, the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Systém sa z hľadiska kontroly zhody s ustanoveniami bodu 6.4.1.1.3 považuje za vyhovujúci, ak svietivosti ostávajú v rozsahu 60 % až 100 % hodnôt uvedených v tabuľke v bode 6.4.3.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Vo formulári oznámenia (bod 10 prílohy 1) sa uvedie príslušný záznam.