natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem determines the eligibility of an SSS operated by a central securities depository (CSD) established in a Member State whose currency is the euro or a national central bank (NCB) or a public body as specified in Article 1(4) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of a Member State whose currency is the euro (hereinafter an ‘SSS operator’ or an ‘operator of an SSS’) on the basis of the following criteria:
národné centrálne banky členských štátov, v ktorých má sídlo SSS investora (systém investora), akýkoľvek SSS sprostredkovateľa (systém sprostredkovateľa) a SSS emitenta (systém emitenta), vytvorili a udržiavajú primerané zmluvné alebo iné mechanizmy s prevádzkovateľom SSS v krajine eurozóny, ktoré obsahujú požiadavky Eurosystému ustanovené v oddiele II tejto prílohy;
the euro area SSS operator complies with the requirements for authorisation as a CSD laid down in Regulation (EU) No 909/2014; and
systém investora, akýkoľvek systém sprostredkovateľa a systém emitenta, ktoré sú súčasťou prepojenia, považuje Eurosystém všetky za akceptovateľné.
the NCB of the Member State in which the respective SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operator, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II.
Ak nebolo ukončené konanie podľa hlavy III nariadenia (EÚ) č. 909/2014 o udelenie povolenia CDCP, ktorý prevádzkuje systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorý je súčasťou prepojenia, ustanovenia písm. a) až c) sa neuplatňujú.
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of a euro area CSD has not been completed, points (a) and (b) do not apply.
V takomto prípade musia byť prepojenia zahŕňajúce systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi prevádzkovaný takýmto CDCP vyhodnotené ako vyhovujúce podľa dokumentu Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations z januára 2014.
In this situation, the SSS operated by this CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014, which is published on the ECB's website.
Pred určením akceptovateľnosti priameho alebo pridruženého prepojenia zahŕňajúceho jeden alebo viaceré systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi prevádzkované centrálnymi depozitármi cenných papierov so sídlom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo národnými centrálnymi bankami alebo orgánmi verejnej moci krajiny EHP, ktorej menou nie je euro (ďalej len ‚systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi z krajiny EHP mimo eurozóny‘ prevádzkovaný ‚prevádzkovateľom systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi z krajiny EHP mimo eurozóny‘), vykoná Eurosystém analýzu realizovateľnosti, ktorá okrem iného zohľadní hodnotu akceptovateľných aktív vydaných alebo držaných v uvedených systémoch vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
The Eurosystem determines the eligibility of a direct link or a relayed link on the basis of the following criteria:
Za predpokladu, že závery analýzy budú kladné, Eurosystém určí akceptovateľnosť prepojenia zahŕňajúceho systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi z krajín EHP mimo eurozóny na základe týchto kritérií:
the direct link or, in the case of a relayed link, each of the underlying direct links, complies with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014;
Prevádzkovatelia systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi z krajín EHP mimo eurozóny, ktorí sú súčasťou prepojenia, ako aj samotné prepojenie spĺňajú požiadavky vymedzené v nariadení (EÚ) č. 909/2014.
the NCBs of the Member States in which the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS are established have set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operators, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II;
V prípade priamych prepojení národná centrálna banka členského štátu, v ktorom systém investora vykonáva svoju činnosť, vytvorila a udržiava primerané zmluvné alebo iné mechanizmy s prevádzkovateľom systému investora v krajine eurozóny.
the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS involved in the link are all considered eligible by the Eurosystem.
Tieto zmluvné alebo iné mechanizmy musia stanoviť povinnosť prevádzkovateľa SSS v krajine eurozóny vykonať ustanovenia uvedené v oddiele II v jeho právnych mechanizmoch s prevádzkovateľom systému emitenta z krajiny EHP mimo eurozóny.
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of any CSD operating an SSS involved in a link has not been completed, points (a) to (c) do not apply.
V prípade pridružených prepojení, každé z priamych prepojení, z ktorých pridružené prepojenie pozostáva, a v ktorom systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi z krajiny EHP mimo eurozóny koná ako systém emitenta, musí spĺňať kritérium uvedené v prvom odseku písm. b).
In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.
V prípade pridruženého prepojenia v ktorom sú systém sprostredkovateľa a systém emitenta systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi z krajiny EHP mimo eurozóny, národná centrálna banka členského štátu, v ktorom systém investora vykonáva svoju činnosť, musí vytvoriť a udržiavať primerané zmluvné alebo iné mechanizmy s prevádzkovateľom systému investora v krajine eurozóny.
Before determining the eligibility of a direct link or relayed link involving one or more SSSs operated by CSDs established in a European Economic Area (EEA) State whose currency is not the euro or NCBs or public bodies of an EEA State whose currency is not the euro (hereinafter a ‘non-euro area EEA SSS’ operated by a ‘non-euro area EEA SSS operator’), the Eurosystem carries out a business case analysis which takes into account, inter alia, the value of the eligible assets issued by or held in those SSSs.
Tieto zmluvné alebo iné mechanizmy musia stanoviť nielen povinnosť prevádzkovateľa SSS v krajine eurozóny vykonať ustanovenia uvedené v oddiele II v jeho právnych mechanizmoch s prevádzkovateľom SSS sprostredkovateľa z krajiny EHP mimo eurozóny, ale aj povinnosť prevádzkovateľa SSS sprostredkovateľa z krajiny EHP mimo eurozóny na vykonanie ustanovení uvedených v oddiele II v jeho zmluvných alebo iných mechanizmoch s prevádzkovateľom systému emitenta z krajiny EHP mimo eurozóny.
Subject to the business case analysis having a positive outcome, the Eurosystem determines the eligibility of a link involving non-euro area EEA SSSs on the basis of the following criteria.
Všetky systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi eurozóny, ktoré sú súčasťou prepojenia, považuje Eurosystém za akceptovateľné.
The non-euro area EEA operators of the SSSs involved in the link and the link itself comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Národná centrálna banka krajiny EHP mimo eurozóny, v ktorom systém investora vykonáva svoju činnosť, sa zaviazala vykazovať informácie o akceptovateľných aktívach obchodovaných na domácich akceptovateľných trhoch spôsobom stanoveným Eurosystémom.
For direct links, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
Ak nebolo ukončené konanie podľa hlavy III nariadenia (EÚ) č. 909/2014 o udelenie povolenia CDCP prevádzkujúcemu systém investora, systém sprostredkovateľa alebo systém emitenta, ktoré sú súčasťou prepojenia, ustanovenia písm. a) až d) sa neuplatňujú.
These contractual or other arrangements must stipulate the obligation of the euro area SSS operator to implement the provisions laid down in Section II in its legal arrangements with the non-euro area EEA operator of the issuer SSS.
POŽIADAVKY EUROSYSTÉMU
For relayed links, each of the underlying direct links in which a non-euro area EEA SSS acts as issuer SSS must fulfil the criterion in the first paragraph of point (b).
Na účely zabezpečenia právnej spoľahlivosti musí prevádzkovateľ SSS presvedčiť národnú centrálnu banku členského štátu, v ktorom príslušný systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi vykonáva svoju činnosť, odkazom na záväznú právnu dokumentáciu, či už vo forme riadnej uzatvorenej zmluvy alebo odkazom na záväzné podmienky príslušného prevádzkovateľa SSS alebo inak, že:
In a relayed link where both the intermediary SSS and the issuer SSS are non-euro area EEA SSSs, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates must set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
nárok na cenné papiere držané v systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi prevádzkovanom prevádzkovateľom SSS, vrátane cenných papierov držaných prostredníctvom prepojení prevádzkovaných prevádzkovateľom SSS (na účtoch vedených prevádzkovateľmi prepojených SSS), sa riadi právom štátu EHP;
These contractual or other arrangements must stipulate not only the obligation of the euro area SSS operator to implement the provisions laid down in Section II in its legal arrangements with the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS, but also the obligation of the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS to implement the legal provisions laid down in Section II in its contractual or other arrangements with the non-euro area EEA operator of the issuer SSS.
nárok účastníkov systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi na cenné papiere držané v tomto systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi je jasný a jednoznačný a zabezpečuje, aby účastníci systému neboli vystavení platobnej neschopnosti prevádzkovateľa tohto SSS;
All euro area SSSs involved in the link are considered eligible by the Eurosystem.
ak systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi koná v postavení systému emitenta, nárok prepojeného systému investora na cenné papiere držané v systéme emitenta je jasný a jednoznačný a zabezpečuje, aby systém investora a jeho účastníci neboli vystavení platobnej neschopnosti prevádzkovateľa systému emitenta;
The NCB of the non-euro area EEA State in which the investor SSS operates has committed to reporting information on the eligible assets traded on domestic acceptable markets in a manner determined by the Eurosystem.
ak systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi koná v postavení systému investora, nárok tohto systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi na cenné papiere držané systéme emitenta, ktorý je súčasťou prepojenia, je jasný a jednoznačný a zabezpečuje, aby systém investora a jeho účastníci neboli vystavení platobnej neschopnosti prevádzkovateľa systému emitenta;
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of any CSD operating the investor SSS, intermediary SSS or issuer SSS involved in a link has not been completed, points (a) to (d) do not apply.
žiadne záložné právo alebo podobný mechanizmus na základe platných právnych predpisov alebo zmluvných mechanizmov nebude mať negatívny vplyv na nárok národnej centrálnej banky na cenné papiere držané v systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi;
EUROSYSTEM REQUIREMENTS
postup pre alokáciu akéhokoľvek schodku (manka) cenných papierov držaných v systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi je jasný a jednoznačný, najmä v prípade platobnej neschopnosti: i) prevádzkovateľa SSS; ii) akejkoľvek tretej osoby uskutočňujúcej úschovu cenných papierov; alebo iii) akéhokoľvek prepojeného systému emitenta;
In order to ensure legal soundness, an SSS operator must satisfy the NCB of the Member State in which the respective SSS operates, by reference to binding legal documentation, whether in the form of a duly executed contract or by reference to the mandatory terms and conditions of the relevant SSS operator or otherwise, that:
postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri uplatňovaní nároku na cenné papiere na základe právneho rámca, ktorý platí pre systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi, sú jasné a jednoznačné vrátane – v prípade, keď systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi vystupuje ako systém investora – akýchkoľvek náležitostí, ktoré musia byť splnené vo vzťahu k prepojenému systému emitenta.
the entitlement to securities held in an SSS operated by that SSS operator, including to securities held through the links operated by the SSS operator (held in accounts maintained by the linked SSS operators), is governed by the law of an EEA State;
Prevádzkovateľ SSS je povinný zabezpečiť, aby v prípade, keď systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje, vystupuje ako systém investora, boli prevody cenných papierov vykonané prostredníctvom prepojení konečné v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES, to znamená, že nie je možné odvolať, stornovať, zrušiť alebo inak zvrátiť takéto prevody cenných papierov.
the entitlement of the participants in the SSS to securities held in that SSS is clear, unambiguous and ensures that the participants in the SSS are not exposed to the insolvency of that SSS operator;
Ak systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorý prevádzkuje prevádzkovateľ SSS, vystupuje ako systém emitenta, prevádzkovateľ SSS je povinný zabezpečiť, že nebude využívať tretiu inštitúciu, ako je napríklad banka alebo akákoľvek tretia strana iná ako systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi, a ktorá koná ako sprostredkovateľ medzi emitentom a systémom emitenta, alebo je prevádzkovateľ SSS povinný zabezpečiť, že jeho systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi má priame alebo pridružené prepojenie so systémom vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorý má takéto (jedinečné a priame) prepojenie.
where the SSS acts in the capacity of an issuer SSS, the entitlement of the linked investor SSS to securities held in the issuer SSS is clear, unambiguous and ensures that the investor SSS and its participants are not exposed to the insolvency of the issuer SSS operator;
Aby sa prepojenia systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi na zúčtovanie transakcií centrálnej banky mohli využívať, musia byť zavedené mechanizmy, ktoré umožnia buď vnútrodenné vyrovnanie formou dodania oproti platbe v peňažných prostriedkoch centrálnej banky, alebo vnútrodenné bezodplatné vyrovnanie, ktoré môže mať formu hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase alebo skupinovo s vnútrodennou konečnosťou zúčtovania.
where the SSS acts in the capacity of an investor SSS, the entitlement of that SSS to the securities held in the linked issuer SSS is clear, unambiguous and ensures that the investor SSS and its participants are not exposed to the insolvency of the issuer SSS operator;
Vzhľadom na charakteristické znaky vyrovnania v TARGET2-Securities sa táto požiadavka považuje za už splnenú pre priame a pridružené prepojenia, v ktorých všetky systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktoré sú súčasťou prepojenia, sú zahrnuté do TARGET2-Securities.
no lien or similar mechanism provided for under applicable law or contractual arrangements will have a negative impact on the NCB's entitlement to the securities held in the SSS;
Pokiaľ ide o prevádzkové hodiny a otváracie dni:
the procedure for allocating any shortfall of securities held in the SSS, in particular in the event of the insolvency of: (i) the SSS operator; (ii) any third party involved in safekeeping the securities; or (iii) any linked issuer SSS, is clear and unambiguous;
systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi a jeho prepojenia musia poskytovať služby vyrovnania počas všetkých pracovných dní TARGET2;
the procedures to be followed in order to claim securities under the legal framework of the SSS are clear and unambiguous, including, where the SSS acts as an investor SSS, any formalities to be fulfilled towards the linked issuer SSS.
systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi musí byť v prevádzke počas denného spracovania, ako je uvedené v dodatku V prílohy II k usmerneniu ECB/2012/27;
An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council, i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi zapojené do priamych alebo pridružených prepojení musia svojim účastníkom umožniť zadať pokyny systému investora pre vyrovnanie formou dodania oproti platbe v ten istý deň prostredníctvom systému emitenta a/alebo systému sprostredkovateľa (podľa potreby) aspoň do 15:30 stredoeurópskeho času (SEČ);
When the SSS that it operates acts as an issuer SSS, an SSS operator must ensure that it does not make use of a third-party institution, such as a bank or any party other than the SSS acting as intermediary between the issuer and the issuer SSS, or the SSS operator must ensure that its SSS has a direct or relayed link with an SSS which has this (unique and direct) relationship.
systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi zapojené do priamych alebo pridružených prepojení musia svojim účastníkom umožniť zadávať pokyny systému investora na bezodplatné vyrovnanie v ten istý deň prostredníctvom systému emitenta alebo systému sprostredkovateľa (podľa potreby) aspoň do 16:00 SEČ;
In order to utilise the links between SSSs used to settle central bank transactions, facilities must be in place to allow either intraday delivery-versus-payment settlement in central bank money or intraday free of payment (FOP) settlement, which may take the form of real-time gross settlement or a series of batch processes with intraday finality.
systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi musia mať zavedené opatrenia, ktoré umožnia, aby sa prevádzkové hodiny uvedené v písm. b) až d) v prípade mimoriadnej udalosti predĺžili.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, this requirement is considered as already fulfilled for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
Vzhľadom na charakteristické znaky vyrovnania v TARGET2-Securities sa táto požiadavka považuje za už splnenú pre priame a pridružené prepojenia, v ktorých všetky systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktoré sú súčasťou prepojenia, sú zahrnuté do TARGET2-Securities.
With regard to operating hours and opening days:
POSTUP PRI PODÁVANÍ ŽIADOSTÍ
an SSS and its links must provide settlement services on all TARGET2 business days;
Prevádzkovatelia SSS v krajine eurozóny, ktorí majú v úmysle, aby ich služby boli využívané v rámci úverových operácií Eurosystému, by mali predložiť žiadosť o posúdenie akceptovateľnosti národnej centrálnej banke členského štátu, v ktorom má systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi sídlo.
an SSS must operate during daytime processing as referred to in Appendix V of Annex II to Guideline ECB/2012/27;
V prípade prepojení vrátane tých, ktoré zahŕňajú systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi z krajiny EHP mimo eurozóny, by prevádzkovateľ systému investora mal predložiť žiadosť o posúdenie akceptovateľnosti národnej centrálnej banke členského štátu, v ktorom systém investora vykonáva svoju činnosť.
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day delivery-versus-payment settlement via the issuer and/or the intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 3.30 p.m.
Eurosystém môže žiadosť zamietnuť alebo, ak je systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi alebo prepojenie už akceptovateľné, môže pozastaviť alebo odňať akceptovateľnosť, ak:
Central European Time (CET);
najmenej jedno kritérium akceptovateľnosti uvedené v odseku I nebolo splnené;
SSSs involved in direct links or relayed links must enable their participants to submit instructions for same-day FOP settlement via the issuer or intermediary SSS (as applicable) to the investor SSS until at least 4 p.m.
by použitie systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi alebo prepojenia mohlo ovplyvniť bezpečnosť a účinnosť úverových operácií Eurosystému a vystaviť Eurosystém riziku finančných strát, alebo existujú iné skutočnosti, pre ktoré predstavuje riziko z dôvodov obozretnosti.
CET;
Rozhodnutie Eurosystému o akceptovateľnosti systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi alebo prepojenia sa oznamuje prevádzkovateľovi SSS, ktorý predložil žiadosť o posúdenie akceptovateľnosti.
SSSs must have measures in place to ensure that the operating times specified in points (b) to (d) above are extended in the event of emergency.
Eurosystém odôvodní každé záporné rozhodnutie.
Owing to the settlement features of TARGET2-Securities, these requirements are considered as already fulfilled for SSSs integrated in TARGET-2 Securities, and for direct and relayed links in which all SSSs involved in the link are integrated in TARGET2-Securities.
Systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi alebo prepojenie sa môžu použiť na účely úverových operácií Eurosystému po ich uverejnení v zoznamoch akceptovateľných systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi a akceptovateľných prepojení, ktoré vedie Eurosystém a sú uverejnené na internetovej stránke ECB.
APPLICATION PROCEDURE
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45).
Euro area SSS operators that intend for their services to be used in Eurosystem credit operations should submit an application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the SSS is established.
Usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1).
For links, including those involving a non-euro area EEA SSS, the operator of the investor SSS should submit the application for an assessment of eligibility to the NCB of the Member State in which the investor SSS operates.
SEČ zohľadňuje prechod na letný stredoeurópsky čas.
The Eurosystem may reject an application or, where the SSS or link is already eligible, it may suspend or withdraw eligibility if:
Názov prílohy VII sa nahrádza takto:
one or more of the eligibility criteria provided for in Section I are not met;
„VÝPOČET VÝŠKY SANKCIÍ, KTORÉ SA MAJÚ ULOŽIŤ PODĽA PIATEJ ČASTI A FINANČNÉ POKUTY, KTORÉ SA MAJÚ ULOŽIŤ PODĽA SIEDMEJ ČASTI“.
the use of the SSS or link could affect the safety and efficiency of Eurosystem credit operations and expose the Eurosystem to the risk of financial losses, or is otherwise deemed, on the grounds of prudence, to pose a risk.
Názov oddielu I prílohy VII sa nahrádza takto:
The Eurosystem decision on the eligibility of an SSS or link is notified to the SSS operator which submitted the application for an assessment of eligibility.
VÝPOČET VÝŠKY FINANČNÝCH POKÚT, KTORÉ SA MAJÚ ULOŽIŤ PODĽA PIATEJ ČASTI“.
The Eurosystem will provide reasons for any negative decision.
Názov oddielu II prílohy VII sa nahrádza takto:
The SSS or link may be used for Eurosystem credit operations once it has been published in the Eurosystem lists of eligible SSSs and eligible links on the ECB's website.
VÝPOČET VÝŠKY NEFINANČNÝCH POSTIHOV, KTORÉ SA MAJÚ ULOŽIŤ PODĽA PIATEJ ČASTI“.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
V prílohe VII sa dopĺňa tento oddiel III:
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
VÝPOČET VÝŠKY FINANČNÝCH POKÚT, KTORÉ SA MAJÚ ULOŽIŤ PODĽA SIEDMEJ ČASTI
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Národné centrálne banky vypočítajú finančnú pokutu podľa článku 166 ods. 4a v súlade s týmito pravidlami: