natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union consumption gave a snap-shot of the number of tyres available on the Union market at a given moment.
To zodpovedá poklesu cien o 8 % počas posudzovaného obdobia, zatiaľ čo náklady klesli o 6 %.
Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
V porovnaní s rokom 2016 sa počas obdobia prešetrovania zvýšili náklady na výrobu, čo sa úplne neodrazilo na predajnej cene.
Employment and productivity
V prípade troch tried sa vykonala samostatná analýza na základe rovnakej metodiky uvedenej vyššie.
Productivity was recalculated based on the revised Union production figures as explained in recital (726).
V triede 1 priemerná jednotková predajná cena klesla o 25 EUR, zatiaľ čo jednotkové náklady v rovnakom období klesli o 19 EUR.
Therefore, the employment and productivity developed over the period considered as follows:
V posudzovanom období sa obe znížili o 9 %.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
Predajné ceny v Únii a výrobné náklady – trieda 1
Number of employees
V triede 2 priemerná jednotková predajná cena klesla o 27 EUR, zatiaľ čo jednotkové náklady v rovnakom období klesli o 17 EUR.
Productivity (unit/employee)
To zodpovedá poklesu priemernej ceny o 12 % počas posudzovaného obdobia, zatiaľ čo náklady klesli o 9 %.
There were over 4257 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Tabuľka 11
After the disclosure of the Information Document, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Predajné ceny v Únii a výrobné náklady – trieda 2
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii na celkovom trhu (EUR/kus)
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
V triede 3 priemerná jednotková predajná cena klesla o 9 EUR, zatiaľ čo jednotkové náklady sa v rovnakom období zvýšili o 2 EUR.
The China National Tire Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 % exclusively relates to the retreading industry.
To zodpovedá poklesu priemernej ceny o 5 % počas posudzovaného obdobia, zatiaľ čo náklady sa zvýšili o 1 %.
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
Tabuľka 12
The statement regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
Predajné ceny v Únii a výrobné náklady – trieda 3
Heuver requested that the names of the 85 SMEs mentioned in recital (809) should be disclosed.
CRIA a CCCMC požiadali Komisiu, aby objasnila, či transferové ceny medzi prepojenými spoločnosťami boli zohľadnené pri stanovovaní ukazovateľov ujmy.
The Commission had found that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
Komisia vysvetlila, že ak boli prepojené spoločnosti zapojené do predaja, výrobcovia zaradení do vzorky boli požiadaní, aby uviedli predaj prvým nezávislým zákazníkom.
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Pokiaľ ide o nákupy surovín prostredníctvom prepojených spoločností, politiku transferových cien Komisia preskúmala, výsledkom čoho neboli žiadne úpravy.
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
Náklady práce
The tread suppliers provided a summary of their submissions, which can be found in the open file.
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Commission therefore concluded that the parties had sufficient information to exercise their rights of defence.
Tabuľka 13
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
They concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Zdroj: overené vyplnené dotazníky od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
As mentioned in recital (708), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
Priemerné náklady práce na zamestnanca sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 6 %.
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
Zásoby
The Commission in its Note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
Tabuľka 14
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
Konečný stav zásob (Index 2014 = 100)
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Stav zásob sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 44 % a dosiahol okolo 9 % ročnej výroby.
Magnitude of the amounts of subsidisation
Tento stav má negatívny vplyv na finančnú situáciu výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
All subsidy amounts were significantly above the de minimis level.
Skupina China National Tire a spoločnosť Pirelli tvrdili, že Komisia by mala zvážiť analýzu nielen celkového výrobného odvetvia, ale aj rozlišovania medzi novými a protektorovanými pneumatikami alebo medzi rôznymi kategóriami tried.
The impact of the magnitude of the actual subsidy amounts on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Tvrdili, že podľa podnetu v prípade pneumatík triedy 1 alebo 2 nedošlo k zvýšeniu zásob.
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned in the Union.
Naopak, zásoby triedy 1 a 2 medzi rokmi 2013 a 2016 klesli o 15 %, resp. o 21 %.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
Na druhej strane navrhovateľ uvádzal 17 % nárast zásob pre pneumatiky triedy 3.
Microeconomic indicators
V tomto prípade sa vykázaný nárast zásob týka len odvetvia protektorovania.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Okrem toho sa výkyvy zásob dajú vysvetliť rôznymi faktormi.
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
Nárasty zásob môžu byť vyvolané napríklad zvýšeným predajom, ktorý sa uskutočňuje na základe predpokladaných objednávok.
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
Konkrétne, spoločnosť Prometeon Tyre Group S.r.l. zaznamenala nárast zásob v dôsledku viacerých faktorov, pričom všetky sa týkali európskej hospodárskej krízy.
Prices and factors affecting prices
Výroba pneumatík je prísne prepojená s prepravou a preprava závisí najmä od obchodu všeobecne.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Výsledkom obchodnej krízy je nízky objem prepravy, čo, logicky, znamená nižšie predaje pneumatík.
Table 9
Na základe toho sa uvedená požiadavka zamietla.
Sales prices in the Union and Cost of production
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
V predbežnej fáze sa pomocou metodiky opísanej v odôvodneniach 692 a 693 stanovili ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál.
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Average cost of production (EUR/item)
Tabuľka 15
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Ziskovosť predaja neprepojeným zákazníkom v Únii (% z obratu z predaja)
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Peňažný tok (v mil. EUR)
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Investície (v mil. EUR)
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Návratnosť investícií
Both decreased by 9 % over the period considered.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, že vyjadrila čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Table 10
Celková ziskovosť sa znížila z 15,6 % v roku 2014 na 13,7 % počas obdobia prešetrovania.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
To sa vypočítalo na základe váhy každej triedy v predaji, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 692 a 693.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
Klesajúca ziskovosť o 1,9 percentuálneho bodu je skôr výsledkom výraznejšieho poklesu cien (– 8 %) ako poklesu nákladov (– 6 %).
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Celková ziskovosť je ovplyvnená ziskovosťou v triede 1, pričom samotná trieda 3 sa stala počas obdobia prešetrovania stratovou.
Table 11
Navyše relatívny trend ziskovosti pre celé výrobné odvetvie Únie takisto klesá.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Z vývoja čistého peňažného toku vyplýva pokles o 12 %.
Table 12
V konečnej fáze sa po pripomienkach strán k metodike váženia (odôvodnenia 694 až 717) príslušne zrevidovala ziskovosť predaja neprepojeným zákazníkom v Únii (% z obratu z predaja).
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
Ako je uvedené v tabuľke 16, aj po revízii váženia zostávajú závery založené na trendoch v predbežnej fáze platné pre všetky mikroekonomické ukazovatele analyzované na agregovanom základe:
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
Tabuľka 16
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Ziskovosť predaja neprepojeným zákazníkom v Únii (% z obratu z predaja)
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
Ziskové rozpätie ako v tabuľke 15 (% z obratu z predaja)
Labour costs
Ziskové rozpätie s revidovanou metodikou (odôvodnenia 694 až 717) (% z obratu z predaja)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť v triede 1 počas posudzovaného obdobia kolísala.
Table 13
Od roku 2014 (17,9 %) do roku 2015 (21,8 %) sa zvýšila, a potom sa počas obdobia prešetrovania znížila na úroveň mierne pod úrovňou z roku 2014 (17,5 %).
Average labour costs per employee
Čiastočne sa to vysvetľuje vývojom výrobných nákladov a cien, keďže v roku 2015 sa výrobné náklady znížili viac ako predajné ceny.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
V triede 1 ostal čistý peňažný tok stabilný, zatiaľ čo návratnosť investícií sa počas posudzovaného obdobia znížila z 26,0 % na 24,3 %.
Average labour costs per employee (EUR)
Tabuľka 17
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií v triede 1
Inventories
Pokiaľ ide o triedu 2, ziskovosť počas posudzovaného obdobia klesla o 2,6 percentuálneho bodu (zo 17,9 % v roku 2014 na 15,3 % v období prešetrovania).
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
V triede 2 sa čistý peňažný tok výrazne znížil o 22 % a návratnosť investícií sa počas posudzovaného obdobia znížila z 20,4 % na 16,2 %.
Table 14
Tabuľka 18
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií v triede 2
Closing stocks as a percentage of production
Trieda 3 je počas obdobia prešetrovania stratová (– 0,4 %).
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
Straty pre MSP boli obzvlášť výrazné (– 6,1 % v období prešetrovania).
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
Ziskovosť veľkých spoločností v triede 3 sa od roku 2014 do obdobia prešetrovania znížila o polovicu z 10 % na 4,8 %.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
V triede 3 sa čistý peňažný tok výrazne znížil o 62 % a návratnosť investícií sa počas posudzovaného obdobia znížila z 7,6 % na 2,5 %.
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
Tabuľka 19
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií v triede 3
Conversely, the complainant reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
V konečnej fáze sa po pripomienkach strán k metodike váženia (odôvodnenia 694 až 717) príslušne zrevidovala ziskovosť predaja neprepojeným zákazníkom v Únii (% z obratu z predaja), pokiaľ ide o triedu 3.
For them, the reported increase in stocks relates only to the retreading industry.
Ako je zobrazené v tabuľke 20, aj po revízii váženia zostávajú závery založené na trendoch v predbežnej fáze platné pre triedu 3:
Furthermore, stock fluctuations can be explained by various factors.
Tabuľka 20
For instance, stock increases can be triggered by increased sales, which are made on anticipated orders.
Ziskovosť predaja triedy 3 neprepojeným zákazníkom v Únii (% z obratu z predaja)
Specifically, Prometeon Tyre Group S.r.l. recorded an increase in stock due to several factors, all related to the European economic crisis.
Ziskové rozpätie ako v tabuľke 18 (% z obratu z predaja)
Tyre production is strictly connected to transportation, and transportation depends mainly on trade in general.
Ziskové rozpätie s revidovanou váhou (% z obratu z predaja)
A trade crisis results in low transportation and this, logically, means fewer tyre sales.
Pokiaľ ide o investície, skupina China National Tire a spoločnosť Pirelli tvrdili, že prešetrovanie bolo v rozpore s údajmi poskytnutými navrhovateľom.
The Commission first noted that the increase of the stocks of the sampled Union producers had occurred between 2016 and the investigation period.
Skupina Giti tvrdila, že ziskovosť výrobného odvetvia Únie ako celku bola podhodnotená, pretože Komisia sa hrala s údajmi výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, aby zvýšila dôležitosť údajov triedy 3.
Therefore, it was not directly concerned by the financial crisis of 2011.
Skupina Giti takisto tvrdila, že jediný segment výrobného odvetvia so zhoršujúcimi sa (a nízkymi) ziskovými rozpätiami predstavoval segment triedy 3.
Furthermore, the figures quoted by the interested parties only concerned the complainant and did not reflect the situation of the sampled Union producers.
Tento segment trhu však tvoril len 20 % celkového predaja/spotreby Únie.
Thus drawing any conclusions from them cannot be considered representative of the Union industry for the investigation.
Skupina China National Tire a spoločnosť Pirelli dospeli k záveru, že výrobné odvetvie Únie je vo všeobecnosti veľmi ziskové, pričom dosahuje jednoznačne pozitívne výsledky v segmente triedy 1 a pozitívne výsledky v segmente triedy 2.
On this basis, that claim was rejected.
Pokiaľ ide o pripomienky k metodike výpočtu ziskovosti, Komisia v odôvodneniach 691 až 717 objasnila metodiku použitú na váženie mikroekonomických ukazovateľov na zohľadnenie hospodárskej reality výrobcov z Únie.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Uviedla tiež, že ziskovosť všetkých tried sa od roku 2014 do konca obdobia prešetrovania zhoršila a že absolútne číselné údaje o ziskovosti bolo nutné vnímať v spojení s jej zisteniami o prepojení medzi triedami.
At preliminary stage, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital were established with the methodology described in recitals (692) and (693).
Komisia preto zamietla tieto tvrdenia.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prepojenie medzi triedami
Table 15
Trh Únie s pneumatikami pre autobusy a nákladné automobily výrazne ovplyvnila hospodárska kríza.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Keďže spotreba pneumatík je v podstate spätá s predajom nových vozidiel a najazdenými kilometrami vozového parku, je veľmi závislá od celkovej hospodárskej činnosti.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Akákoľvek zmena v hospodárskej činnosti, a to najmä v objeme tovaru prepraveného cestnou dopravou, sa priamo odrazí na predaji pneumatík.
Cash flow (in million EUR)
V období, keď sa nákladné automobily využívajú menej, nie sú nákup nových nákladných automobilov alebo výmena pneumatík pre nákladné automobily také potrebné, čo má za následok pokles na trhu s pneumatikami.
Investments (in million EUR)
Po hospodárskej kríze nastala štrukturálna zmena v dopyte, pričom v súčasnosti sa uprednostňujú nižšie triedy pred vyššími triedami a na rozhodnutie o kúpe má vplyv najmä cena.
Return on investments
Lacné ponuky dovážaných pneumatík, ako aj fakt, že niektorí majitelia vozových parkov uprednostňujú lacnejšie pneumatiky, hrali v tejto súvislosti dôležitú úlohu pri zmene na trhu Únie.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Keďže výrobcovia protektorovaných pneumatík sú pod silným tlakom, zatváranie závodov a dielní je čoraz častejším úkazom, ako sa to uvádza v odôvodnení 741.
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Z dôvodu nedostatku dostupných miestnych zariadení sa protektorovanie opotrebovaných pneumatík vysokej kvality stáva čoraz zložitejšie.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (692) and (693).
Preto je kúpa pneumatík vysokej kvality s možnosťou viacnásobného protektorovania čoraz menej atraktívna.
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
Vzhľadom na tento vývoj, ako aj lacný dovoz pneumatík triedy 3, ktorý predstavoval väčšinu čínskeho dovozu, nemajú výrobcovia z Únie inú možnosť ako takisto posilniť svoju pozíciu v triede 3.
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
Konkurencia medzi segmentmi je napokon zjavná aj z vplyvu cien v nižších triedach na ceny vo vyššej triede.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Ceny pneumatík triedy 1 v Únii sú pod tlakom lacného dovozu.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Navrhovateľ tvrdil, že tento vplyv bol ešte zreteľnejší v regionálnych oblastiach, kde sú pneumatiky triedy 3 bežnejšie (t. j. v týchto oblastiach boli ceny pneumatík triedy 1 na nižšej úrovni ako na ostatnom území Únie, čo len poukazuje na skutočnosť, že pneumatiky triedy 3 mali konkurenčný vplyv na pneumatiky triedy 1).
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
To znamená, že hospodárske subjekty zjavne presunuli časť svojich nákupov pneumatík z tried 1 a 2 do triedy 3, z čoho vyplýva, že hospodárska súťaž sa uskutočňuje naprieč rozličnými segmentmi.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Výsledkom bol vyšší relatívny význam triedy 3, ktorá zaznamenala nárast z 27 % na 39 % celkovej spotreby v Únii.
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
Tabuľka 21
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) was revised accordingly.
Spotreba v Únii rozdelená podľa tried za roky 2012 a 2016
As shown in Table 16 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for all the microeconomic indicators analysed on aggregated basis:
Zdroj: ETRMA a Eurostat Comext
Table 16
Spotreba v Únii
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Trieda 1
Profit margin as in Table 15 (% of sales turn-over)
Trieda 2
Profit margin with the revised methodology (recitals (694) to (717)) (% of sales turn-over)
Trieda 3
The profitability in tier 1 fluctuated during the period considered.
Na základe získaných informácií Komisia zistila, že v minulosti boli ceny za pneumatiky triedy 1 referenčnými cenami pre ostatné triedy.
It increased from 2014 (17,9 %) to 2015 (21,8 %) and then decreased in the investigation period to a level slightly below 2014 (17,5 %).
Hlavní výrobcovia z Únie sa sústredili v triedach 1 a 2, v ktorých sa pneumatiky navrhovali/navrhujú tak, aby mali dlhý životný cyklus a mohli byť protektorované.
This is partly explained by the evolution of the cost of production and the prices, since in 2015 the cost of production decreased more than the selling prices.
Spotrebitelia oceňovali tieto fyzické a výkonnostné vlastnosti a boli za ne ochotní zaplatiť vyššiu cenu.