natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Zároveň prinesie výrazný hospodársky rast vrátane vytvárania udržateľných pracovných príležitostí.
28).
Prípravná akcia sa zameriava na Čínu ako najrýchlejšie rastúci zdrojový trh cestovného ruchu na svete.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Ako sa uvádza v pilotnom projekte, tendencia čínskych turistov cestovať do zahraničia by mala v najbližších desaťročiach naďalej rásť.
43).
Okrem Ázie a Pacifiku je pre cestovateľov z Číny Európa najväčším turistickým regiónom.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p.
Keďže Európa figuruje na prvom mieste v zozname destinácií, ktoré si Číňania želajú navštíviť, je potrebné rozmýšľať o tom, ako by mohli členské štáty účinnejšie hostiť čínskych turistov.
1).
Bude to zahŕňať vzájomné porozumenie a trvalú a udržateľnú odbornú prípravu zamestnancov v celej Európe v odvetví cestovného ruchu.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
Prípravná akcia zvýši toky čínskych návštevníkov uľahčovaním podnikania medzi európskymi poskytovateľmi služieb cestovného ruchu a čínskymi kupujúcimi.
69).
Rok 2018 bude Rokom cestovného ruchu medzi EÚ a Čínou, pričom počas jeho prípravného obdobia bude zohrávať rozhodujúcu úlohu projekt cestovného ruchu spájajúceho svet.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p.
identifikácia najlepších postupov a analýza výsledkov pilotného projektu,
1).
pokračovanie kampane na zvýšenie povedomia medzi cestovnými kanceláriami a agentúrami,
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
aktívna účasť na Roku cestovného ruchu medzi EÚ a Čínou 2018,
1).
rozšírenie rozsahu projektu zapojením čínskych kultúrnych inštitútov (napr. Konfuciovský inštitút) a ďalších aktérov zameraných na informovanie verejnosti,
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
väčšie zapojenie sociálnych sietí a zameranie na digitalizáciu, ako aj poskytovanie stimulov na zosúladenie produktov a služieb cestovného ruchu s potrebami čínskych turistov, a to vrátane využívania marketingových nástrojov (webové stránky a letáky v čínštine) a ich propagácie na čínskych sociálnych sieťach (napr. Weibo).
1).
Znalosti a zručnosti sú dôležité nielen pre osobný blahobyt každého občana, ale aj pre trvalo udržateľný rozvoj a hospodársky rast.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
Preto je dôležité ponúknuť perspektívu ľuďom z krajín v hospodárskej a sociálnej kríze, a to najmä mladým ľuďom, aby mali možnosť vytvárať pridanú hodnotu nielen pre seba, ale aj pre širokú verejnosť.
44).
Preto je dôležité posilniť postavenie mladých migrantov a utečencov pri prístupe k znalostiam a rozvoji zručností, ktoré môžu využiť a zhodnotiť, keď sa vrátia do svojej domovskej krajiny.
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
To im umožní nielen zaistiť si živobytie, ale prípadne aj stať sa podnikateľmi, vybudovať vlastné podnikanie a tvoriť pracovné miesta.
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Základom tejto iniciatívy budú cielené mentorské programy rôznych organizácií, napríklad civilnej ochrany a komunitných služieb, ako aj podnikov (vrátane miestnych dodávateľov).
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities.
Prvky duálneho systému odbornej prípravy by príjemcom pomohli identifikovať osobitné potreby organizácií alebo podnikov na mieste.
The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation.
Právny stav týkajúci sa čakacej lehoty na začatie hospodárskej činnosti je v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišný.
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
V záujme úspechu prípravnej akcie bude preto takisto potrebné preskúmať súčasné vnútroštátne právne rámce a určiť najlepšie postupy, ktoré by sa mohli presadzovať s cieľom urýchliť postupy tak, aby mladí migranti mohli využiť navrhované programy čo najskôr po príchode.
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
Posilnenie schopnosti MSP pôsobiť na medzinárodných trhoch má pre konkurencieschopnosť Európy kľúčový význam.
Tasks related to the implementation of the work programmes shall be delegated to the European Defence Agency.
Až 99 % podnikov v Únii sú MSP.
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
Väčšina z nich sa stretáva s mnohými ťažkosťami, keď sa pokúšajú vytvoriť stratégiu pôsobenia v medzinárodnom meradle, a to najmä na trhoch tretích krajín, na ktorých čelia silnej a často nekalej hospodárskej súťaži.
In 2018, this appropriation would cover funding for additional technology modules of a large scale demonstration project funded under the 2017 appropriation, which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology.
V posledných troch rokoch len 29 % mikropodnikov, 43 % malých a 59 % stredných podnikov uskutočňovalo vývoz do iného členského štátu.
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, for example, on standardisation and interoperability.
Mnohé MSP nemajú požadované zručnosti na obchodovanie s nadnárodnými spoločnosťami, na zúčastňovanie sa na medzinárodných veľtrhoch alebo na zriadenie infraštruktúry na elektronický obchod.
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Tento problém by sa dal vyriešiť nabádaním MSP, aby sa spájali a vzájomne spolupracovali na konkrétnych projektoch týkajúcich sa pôsobenia na medzinárodných trhoch.
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
V posledných niekoľkých rokoch skúsenosti ukazujú, že spolupráca medzi MSP môže posilniť ich schopnosť pôsobiť na medzinárodných trhoch.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final).
Komisia tiež uznala pridanú hodnotu tejto spolupráce (napr. konanie o preskúmaní SBA).
Former Item 02 03 77 06
Na základe najlepších vnútroštátnych postupov Komisia zaviedla koncepciu podnikateľských sietí, ktorá znamená: formu medzifiremnej spolupráce, ktorá umožňuje spoločnostiam, ktoré sa nachádzajú v rôznych regiónoch alebo krajinách, spolupracovať na základe spoločných rozvojových cieľov vyjadrených v dohode/zmluve o spolupráci.
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
Spoločnosti sa rozhodnú spojiť svoje silné stránky, vymieňať si informácie a vytvoriť synergie, aby sa stali viac inovatívnymi a konkurencieschopnými na domácich a medzinárodných trhoch, pričom si zachovajú svoju nezávislosť a nevytvárajú samostatný právny subjekt.
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
Tento model spolupráce je vhodný pre každý druh podnikateľskej činnosti a pre každé odvetvie.
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
Pôsobenie na medzinárodných trhoch predstavuje kľúčový prvok pre európsky rast a konkurencieschopnosť.
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
Berúc do úvahy skutočnosť, že ťažkosti, s ktorými sa MSP stretávajú v snahe dostať sa na medzinárodné trhy, a to nielen trhy tretích krajín, ale aj na európsky vnútorný trh, sú často spôsobené ich obmedzenou veľkosťou, by sa malo odskúšať a rozvíjať stimulovanie spolupráce a nabádanie MSP, aby spojili svoje sily s cieľom pôsobiť na základe lepšej štruktúry pri súčasnom zachovaní svojej podnikateľskej autonómnosti.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
Komisia vo svojom oznámení Malý podnik, veľký svet – nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí (2011) poukázala na význam podporovania klastrov a sietí pre pôsobenie MSP v medzinárodnom meradle.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
Sieť Enterprise Europe Network zohráva zásadnú úlohu pri podpore medzinárodného pôsobenia MSP prostredníctvom zosúladenia potrieb a zníženia nákladov.
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
V tejto súvislosti by sa mohol na úrovni Únie začať postup testovania vplyvu MSP z rôznych členských štátov, ktoré spájajú svoje sily a začínajú spoluprácu, na posilnenie ich schopnosti pôsobiť medzinárodne a na rozšírenie ich prítomnosti na trhoch v tretích krajinách.
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues or Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Postup testovania by sa mohol zamerať konkrétne na: 1. testovanie pridanej hodnoty združovania MSP pre ich medzinárodné pôsobenie; 2. presadzovanie kultúry spolupráce a činností zameraných na vytváranie sietí medzi MSP; 3. šírenie tohto modelu spolupráce/budovania sietí ako najlepšieho postupu a ako konkrétneho nástroja, ktorý umožní MSP vstupovať na nové trhy, tým, že sa preukáže, že vďaka spolupráci na spoločných plánoch medzinárodného pôsobenia môžu výrazne zlepšiť svoje výsledky v medzinárodnom meradle.
1).
Siete by mali byť zložené najmenej z troch MSP z troch rôznych členských štátov.
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
Žiadatelia by mali predložiť návrh stratégie medzinárodného pôsobenia, v ktorom podrobne opíšu účel spolupráce a strategické ciele.
The Earth’s orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
Postup testovania by mal pokryť náklady na počiatočnú fázu budovania činností sietí MSP na účely medzinárodného pôsobenia, ako napríklad:
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
identifikácia medzinárodných trhov, na ktoré chcú MSP, ktoré sú členmi siete, vstúpiť s cieľom predávať svoje výrobky,
The three main areas for technological development could be:
spoločné využívanie poznatkov a informácií o trhoch a zákazníkoch,
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
rozvoj koordinovaných stratégií propagácie, marketingu a predaja (vrátane spoločných digitálnych marketingových stratégií/infraštruktúry na elektronický obchod),
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
výber marketingových a distribučných kanálov,
design for demise (controlled break-up on re-entry).
vytvorenie spoločnej značky,
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
identifikácia veľtrhov, výstav a podujatí domáceho a medzinárodného obchodu v záujme propagácie a predaja výrobkov MSP,
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
rozvoj vysokokvalitných služieb podpory po predaji a posilnenie prítomnosti na medzinárodných trhoch,
CHAPTER 02 05 —
zlepšenie kvality výrobkov, najmä prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a know-how medzi MSP, ktoré sú členmi siete,
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
rozdelenie nákladov na poradenstvo.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Iné činnosti
European GNSS Agency
S rozpočtom 1500000 EUR pilotný projekt podporí 30 sietí MSP pri vypracovaní spoločného akčného plánu pôsobenia na medzinárodných trhoch.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Projekt bude zahŕňať aspoň 90 európskych MSP.
Chapter 02 05 — Total
Modernizácia priemyslu má zásadný význam pre zlepšenie konkurencieschopnosti Únie, a preto je úplne základným kameňom jej politiky.
02 05 01
V tejto súvislosti má kľúčový význam schopnosť priemyselných podnikov nielen vyvíjať, ale tiež absorbovať a úspešne zavádzať nové technológie.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Toto však je pre mnohé spoločnosti aj naďalej veľkou výzvou.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
Proces vývoja a zavádzania nových technológií možno rozdeliť do rôznych štádií.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Objavuje sa čoraz viac dôkazov o tom, že k zlyhaniu trhu dochádza v demonštračnej fáze [úroveň technologickej pripravenosti (TRL) 6 – 8] inovačného procesu: medzi aplikovaným výskumom, vývojom prototypov a vstupom na trh.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Testovanie a schvaľovanie prototypov v priemyselnom prostredí a certifikácia nových aplikácií sú aj naďalej veľmi nákladné aj výrazne neisté.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
V mnohých prípadoch to bráni (alebo aspoň podstatne oneskoruje) prenikanie na trh v prípade veľmi sľubných inovácií z výskumu a priemyslu vrátane tých, ktoré boli predtým financované z prostriedkov Únie.
1), and in particular Article 2(4) thereof.
Na jednej strane priemyselné podniky veľmi často nemajú k dispozícii všetky potrebné zariadenia a zručnosti na realizáciu ďalšieho vytvárania prototypov, testov hodnotenia, certifikačných postupov, porovnávaní nákladov alebo iných činností po vývoji prototypov potrebných pred plnou výrobou a uvedením na trh.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Tieto aktivity sa zvyčajne kategorizujú ako tzv. jednorazové náklady a prispievajú k tomu, čo je dobre známe ako údolie smrti.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Na druhej strane má len veľmi málo regiónov zavedené všetky spôsobilosti v oblasti demonštračných činností na to, aby mohli pomáhať spoločnostiam pri vykonávaní celého spektra činností po vývoji prototypov v niektorej špecifickej technologickej oblasti.
1), and in particular Article 2(5) thereof.
Existuje výrazná potreba a odôvodnenie vytvoriť medziregionálnu inovačnú štruktúru s celoeurópskymi spoločnými demonštračnými zariadeniami (spoločné statky priemyslu), ktoré by boli dostupné pre priemysel a ktoré by mohli urýchliť zavádzanie technológií priemyselnými podnikmi a v rámci týchto podnikov.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Spoločné demonštračné zariadenia možno vytvárať prepojením a modernizáciou doplnkových zariadení, ktoré už existujú v regiónoch, alebo vytvorením nových spoločných zariadení, ak je to potrebné.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
V minulosti a počas prebiehajúcich činností v rámci pilotných projektov iniciatívy Vanguard (www.s3vanguardinitiative.eu) viaceré regióny zistili, že vytvorenie spoločných demonštračných zariadení obvykle zahŕňa určitú neziskovú zložku.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
K tejto likvidnej medzere dochádza pri zriaďovaní spoločných zariadení a realizácii počiatočných prevádzkových nákladov.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 31538000.
Po odstránení tejto likvidnej medzery sa môžu uskutočňovať priemyselné demonštračné činnosti.
An amount of EUR 199475, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 31338525 entered in the budget.
Ak sú úspešné, spoločnosti potom môžu zvyšovať svoju produkciu, vytvárať príjmy na trhu, a teda aj vytvárať rast a pracovné miesta.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p.
V záujme urýchlenia zavádzania technológií a modernizácie priemyslu sú teda potrebné intenzívnejšie verejné zásahy, ktoré uvoľnia inovačný a rastový potenciál.
11).
V súčasnosti neexistuje žiadny vhodný medziregionálny celoeurópsky nástroj, ktorý by podporoval veľmi potrebné investície do inovačnej infraštruktúry.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
V tejto súvislosti bude táto prípravná akcia dopĺňať a ďalej rozširovať prebiehajúce činnosti v rámci iniciatívy Vanguard a tematickej platformy inteligentnej špecializácie pre modernizáciu priemyslu (TSSP IM).
1).
Zatiaľ čo TSSP IM a jej medziregionálne partnerstvá, ako je iniciatíva Vanguard, sú nástrojom na odhaľovanie a iniciovanie medziregionálnej spolupráce v oblasti zavádzania technológií, táto akcia bude podporovať rozvoj investícií, operácií a služieb a pokrývať náklady na koordináciu spoločných demonštračných zariadení, ktoré slúžia ako zákaznícka základňa priemyselných organizácií v celej Európe.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
Táto prípravná akcia bude mimoriadne dôležitá pri vytváraní podnetov na vypracovanie či prepracovanie rôznych politík Únie vrátane politiky v oblasti inovácií (RP9) a investícií (EFSI) a politiky súdržnosti.
1).
Akcia bude zisťovať rozsah pôsobnosti a obmedzenia existujúcich finančných prostriedkov a finančných nástrojov, ktoré majú konečnom dôsledku podnietiť zavádzanie technológií vytvárajúcich trh a podporu nadväzujúcich investícií súkromného sektora, a to aj prostredníctvom úzkej alebo užšej spolupráce s priemyselnými združeniami, čím sa tvorcom politík poskytne užitočný podnet.
CHAPTER 02 06 —
Táto prípravná akcia sa bude zameriavať na konkrétny pilotný projekt iniciatívy Vanguard zameraný na spoločné demonštračné zariadenia na vysokovýkonnú produkciu prostredníctvom 3D tlače (3DP).