natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
vzdelávacie činnosti, ako je výmena pracovníkov, workshopy, semináre, školiace programy pre školiteľov vrátane jazykového vzdelávania v oblasti právnej terminológie a rozvíjanie on-line vzdelávacích nástrojov alebo iných vzdelávacích modulov pre členov súdnictva a justičných zamestnancov,
p.m.
vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a šírenie informácií, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností; organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií, seminárov, informačných kampaní vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ súvisia s cieľmi programu; zhromažďovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií o programe a jeho výsledkoch; rozvíjanie, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie vrátane ďalšieho rozvoja Európskeho portálu elektronickej justície ako nástroja na zlepšenie prístupu občanov ku spravodlivosti,
Article 31 01 03 — Subtotal
podpora hlavných aktérov, ktorých činnosti prispievajú k plneniu cieľov programu, ako je napríklad podpora pre členské štáty pri vykonávaní práva Únie a jej politík, podpora kľúčových európskych aktérov a sietí na európskej úrovni vrátane sietí v oblasti odbornej justičnej prípravy; a podpora vytvárania sietí na európskej úrovni medzi špecializovanými orgánmi a subjektmi, ako aj celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
Interpretation expenditure
Všetky príjmy z príspevkov pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátskych krajín za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
31 01 07 03
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1382/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Spravodlivosť na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Article 31 01 07 — Subtotal
73), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. d) a článok 6 ods. 1.
Translation expenditure
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov centra a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
Article 31 01 08 — Subtotal
Príspevok Únie na rok 2019 má celkovú výšku 15286600 EUR.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Suma 189764 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 15096836 EUR zahrnutej do rozpočtu.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (Ú. v.
Chapter 31 01 — Total
EÚ L 376, 27.12.2006, s.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
1).
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
EÚ L 257, 3.10.2007, s.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
23).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 6. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje rámcový program Základné práva a spravodlivosť na obdobie rokov 2007 – 2013 [COM(2005)0122].
Expenditure for conference organisation
KAPITOLA 18 07 —
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Núdzová podpora v rámci Únie
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Kapitola 18 07 – Súčet
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory s cieľom reagovať na naliehavé a mimoriadne potreby v členských štátoch v dôsledku prírodných alebo človekom spôsobených katastrof, ako je náhly a masívny prílev štátnych príslušníkov tretích krajín (utečencov a migrantov) na ich územie.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Núdzovú podporu možno zabezpečiť vo forme pomoci v núdzových situáciách na základe potrieb, ktorá dopĺňa reakciu dotknutých členských štátov, a to s cieľom ochrany života, predchádzania ľudskému utrpeniu a jeho zmierňovania a zachovania ľudskej dôstojnosti.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Reakciou na núdzové situácie môžu byť činnosti súvisiace s pomocou a so zmiernením utrpenia a v prípade potreby operácie na záchranu a ochranu ľudských životov počas katastrof alebo bezprostredne po nich.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákupu a dodávky všetkých výrobkov alebo zariadení potrebných na vykonávanie činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory vrátane výstavby domov alebo príbytkov pre postihnuté skupiny osôb, krátkodobých obnovovacích a rekonštrukčných prác, najmä pokiaľ ide o zariadenia, skladovanie, prepravu, logistickú podporu a rozdeľovanie výpomoci a všetky iné opatrenia, ktoré majú zabezpečiť slobodný prístup k prijímateľom tejto pomoci.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na nákup a dodávku potravín alebo iných výrobkov alebo zariadení potrebných na vykonávanie činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Tieto rozpočtové prostriedky môžu pokryť aj iné náklady priamo spojené s vykonávaním činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory, ako aj náklady na opatrenia, ktoré majú zásadný význam pre vykonávanie týchto činností v požadovanom časovom rámci a spôsobom, ktorý pokrýva potreby prijímateľov, spĺňa požiadavku na dosiahnutie čo najväčšej možnej efektívnosti nákladov a zabezpečuje väčšiu transparentnosť.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Všetky príjmy z finančných príspevkov verejných aj súkromných darcov zahrnuté do položky 6 0 2 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/369 z 15. marca 2016 o poskytovaní núdzovej podpory v rámci Únie (Ú. v.
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
EÚ L 70, 16.3.2016, s.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
1).
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
HLAVA 19
Professional support for the conference interpreters
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY NÁSTROJOV ZAHRANIČNEJ POLITIKY
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
NÁSTROJ NA PODPORU STABILITY A MIERU (ICSP) — REAKCIA NA KRÍZU, PREDCHÁDZANIE KONFLIKTOM, BUDOVANIE MIERU A PRIPRAVENOSŤ NA KRÍZY
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA (SZBP)
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
VOLEBNÉ POZOROVATEĽSKÉ MISIE EÚ (EU EOM)
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V RÁMCI NÁSTROJA PARTNERSTVA (PI)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
ŠÍRENIE INFORMÁCIÍ O VONKAJŠÍCH VZŤAHOCH ÚNIE
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Hlava 19 – Súčet
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
KAPITOLA 19 01 —
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky nástrojov zahraničnej politiky
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov — Ústredia
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Článok 19 01 01 – Medzisúčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky nástrojov zahraničnej politiky
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
94,01 19 01 02 02
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Externí zamestnanci — Delegácie Únie
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Článok 19 01 02 – Medzisúčet
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a iné súvisiace výdavky v oblasti politiky nástrojov zahraničnej politiky
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Článok 19 01 03 – Medzisúčet
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky nástrojov zahraničnej politiky
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Podporné výdavky na nástroj na podporu stability a mieru
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Podporné výdavky na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (CFSP)
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Podporné výdavky na európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) — Výdavky vzťahujúce sa na volebné pozorovateľské misie EÚ (EOM)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Podporné výdavky na nástroj partnerstva
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Článok 19 01 04 – Medzisúčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z nástroja partnerstva
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Článok 19 01 06 – Medzisúčet
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Kapitola 19 01 – Súčet
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Viac zamestnancov v rámci Komisie bude mať za úlohu riadenie reakcií na krízy s cieľom poskytnúť dostatočnú kapacitu na sledovanie návrhov organizácií občianskej spoločnosti v oblasti reakcie na krízy.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov — Delegácie Únie
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Komisia prijme vysokokvalifikovaný a špecializovaný personál na dlhodobé úlohy v otázke ľudských práv.
TITLE 32
Pridelí sa dostatočný počet zamestnancov na riadenie reakcií na krízy, aby sa umožnili ďalšie opatrenia v súvislosti s návrhmi organizácií občianskej spoločnosti v oblasti reakcie na krízy.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Ostatné výdavky na riadenie — Ústredia
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Ostatné výdavky na riadenie — Delegácie Únie
NUCLEAR ENERGY
Budovy a súvisiace výdavky — Delegácie Únie
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
výdavkov na externých zamestnancov na delegáciách Únie (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci alebo vyslaní národní experti) na účely decentralizovaného riadenia programov na delegáciách Únie v tretích krajinách alebo na internalizáciu úloh postupne rušených úradov technickej pomoci, ako aj dodatočných nákladov na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty a na prenájom ubytovania vznikajúce priamo v dôsledku prítomnosti externých zamestnancov na delegáciách, ktorí sú odmeňovaní z rozpočtových prostriedkov tejto položky,
Title 32 — Total
Všetky príjmy z dodatočných finančných príspevkov členských štátov a príspevkov tretích krajín alebo iných subjektov, ako sú subjekty zriadené podľa ZFEÚ alebo Zmluvy o Euratome na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
CHAPTER 32 01 —
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. a) bod ii) a písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 19 02.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory na vykonávanie opatrení SZBP, v prípade ktorých Komisia nemá požadované skúsenosti alebo potrebuje dodatočnú podporu.
Article 32 01 02 — Subtotal
Sú určené na pokrytie:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc, ktoré môže Komisia postúpiť vykonávacej agentúre, ktorá sa spravuje právom Únie,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, v prospech Komisie aj príjemcov.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Zahrnuté sú aj náklady spojené s aktualizáciou a údržbou elektronického konsolidovaného zoznamu cielených finančných sankcií (e-CTFSL), ktorý je potrebný na uplatňovanie finančných sankcií uložených podľa osobitných cieľov SZBP stanovených v Zmluve o Európskej únii,
Article 32 01 04 — Subtotal
výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informačné systémy a publikácie priamo súvisiace s dosahovaním cieľa programu.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie o vytvorení platformy na podporu misií určenej pre misie SBOP, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na administratívnu podporu pre platformu na podporu misií.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Všetky príjmy z misií SBOP prispievajúce na náklady na ústredné podporné útvary a uvedené v článku 5 5 0 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov, na ktoré sa vzťahuje táto položka, v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 310800 EUR.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 19 03.
Article 32 01 05 — Subtotal
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr), ktorí majú prevziať úlohy predtým pridelené zrušeným úradom technickej pomoci.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Výdavky na externých zamestnancov v ústrediach sú obmedzené na 336727 EUR.
Chapter 32 01 — Total
Tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 95 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 5 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s externými zamestnancami financovanými z týchto rozpočtových prostriedkov.
32 01 02 11
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 19 04.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 19 05.
See Chapter 32 02.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktoré vznikli v dôsledku riadenia projektov financovaných z rozpočtových prostriedkov kapitoly 19 05 a zverených agentúre.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (Ú. v.
See Chapter 32 03.
EÚ L 405, 30.12.2006, s.
See Chapter 32 04.
41).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje „Erasmus+“: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50).
See Chapter 32 05.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 234/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
77).
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Rozhodnutie Komisie C(2013) 9189 z 18. decembra 2013, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru s cieľom vykonávať úlohy spojené s vykonávaním programov Únie v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry, ktoré zahŕňa najmä plnenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu Únie a prídelov z EDF.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
KAPITOLA 19 02 —