natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Poloha a rozmery viditeľnej plochy vyžarujúcej svetlo musia spĺňať požiadavky uvedené v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Meranie sa uskutočňuje po starnutí zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa bodu 3.3.1.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Pri meraní podľa podmienok stanovených v prílohe 4 musí byť svetelný tok v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Meranie sa uskutočňuje po starnutí zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa bodu 3.3.1.
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Normalizované rozloženie svietivosti/kumulatívne rozloženie svetelného toku
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Pri meraní podľa skúšobných podmienok stanovených v prílohe 4 tohto predpisu musí byť normalizované rozloženie svietivosti a/alebo kumulatívne rozloženie svetelného toku v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Farba svetla vyžarovaného zdrojom svetla využívajúcim svetelné diódy (LED) je uvedená v príslušnom údajovom liste.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Vymedzenie farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sérii jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahuje na tento predpis.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
Farba vyžarovaného svetla sa meria metódou uvedenou v prílohe 4.
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
Každá nameraná hodnota musí ležať v požadovanom tolerančnom poli.
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
Okrem toho, v prípade zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) a vyžarujúcich biele svetlo, minimálna červená zložka svetla musí byť taká, aby:
E e(λ) (unit: W)
E e(λ) (jednotka: W)
is the spectral distribution of the irradiance;
je spektrálne rozloženie žiarenia,
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V(λ) (jednotka: 1) je spektrálna svetelná účinnosť,
λ (unit: nm) is the wavelength.
λ (jednotka: nm) je vlnová dĺžka.
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
UV žiarenie zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) musí byť také, aby sa zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) nachádzal v dolnej časti UV pásma a aby bol v súlade s:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ)(jednotka: 1) je spektrálna váhová funkcia,
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v tabuľke:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
Poznámka:
Note:
Hodnoty podľa Usmernení IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu (IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation).
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne;
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
ostatné hodnoty by sa mali interpolovať.
other values should be interpolated.
Štandardné zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED)
Standard LED light sources
Ďalšie požiadavky na štandardné (etalónové) zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) sú uvedené v príslušných údajových listoch v prílohe 1.
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
ZHODA VÝROBY
CONFORMITY OF PRODUCTION
Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu na základe splnenia požiadaviek na označenie a technických požiadaviek uvedených v bode 3 a v prílohách 1, 4 a 5 k tomuto predpisu.
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Držiteľ schválenia musí hlavne:
The holder of the approval shall in particular:
zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
mať prístup k skúšobnému vybaveniu potrebnému na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
zaistiť, aby boli zaznamenané údaje o výsledkoch skúšok a aby súvisiace dokumenty zostali k dispozícii v lehote stanovenej v súlade so schvaľovacím orgánom;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 6 s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
zabezpečiť, aby boli pre každý typ zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 5 k tomuto predpisu;
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Na obnovenie zhody príslušnej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód používaných v každej výrobnej jednotke.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pri každej kontrole sa prítomnému inšpektorovi musia predložiť skúšobné záznamy a výrobné záznamy.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inšpektor môže odobrať náhodné vzorky, ktoré sa budú skúšať v laboratóriu výrobcu.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Minimálny počet odobraných vzoriek sa môže určiť na základe výsledkov vlastných skúšok výrobcu.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Ak sa úroveň kvality javí ako nedostatočná alebo ak je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, a tie sa pošlú technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným orgánom platia kritéria príloh 7 a 8 k tomuto predpisu.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Ak sa počas jednej z týchto kontrol zaznamenajú negatívne výsledky, príslušný orgán zabezpečí, aby sa urobili všetky nevyhnutné kroky na účel čo najrýchlejšieho obnovenia zhody výroby.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Schválenie udelené vzhľadom na typ zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) označený schvaľovacou značkou nezodpovedá schválenému typu.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, musí túto skutočnosť bezodkladne oznámiť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis, a to prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom schvaľovací orgán, ktorý schválenie udelil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Po prijatí príslušného oznámenia schvaľovací orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ORGÁNOV
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení, rozšírení, zamietnutí, alebo odňatí schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Na základe slovníka CIE/IEC, IEV 845-09-31.
2
PRÍLOHA 1
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
ÚDAJOVÉ LISTY [1] PRE ZDROJE SVETLA VYUŽÍVAJÚCE SVETELNÉ DIÓDY (LED)
ANNEX 1
Zoznam kategórií zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) a čísla ich údajových listov:
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
Kategória
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov)
Category
/1 až 5
Sheet number(s)
Zoznam údajových listov pre zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) a ich poradie v tejto prílohe:
/1 to 5
Kategória LR1 – Údajový list LR1/1
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED)
Category LR1 — Sheet LR1/1
Obrázok 1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Hlavný výkres
Figure 1
Referenčná rovina je rovina vymedzená kontaktnými bodmi spodnej časti objímky pätice.
Main drawing
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom bajonetovéjo jadra.
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Obrázok 2
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Nepovinný kolík.
Figure 2
Kategória LR1 – Údajový list LR1/2
Connector detail
Tabuľka 1
Optional pin.
Základné elektrické a fotometrické charakteristiky
Category LR1 — Sheet LR1/2
Rozmery v mm
Table 1
Tolerancia
Essential electrical and photometric characteristics
Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) bežnej výroby
Dimensions in mm
Štandardný zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED)
Tolerance
Pätica PGJ21t-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-165-1)
LED light sources of normal production
Elektrické a fotometrické charakteristiky [3]
Standard LED light source
Menovité hodnoty
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Pomocná funkcia
Electrical and photometric characteristics [3]
Hlavná funkcia
Rated values
Volty
Minor function
Cieľové hodnoty [4]
Major function
Watty [pri 13,5 V (jednosmerný prúd)]
Volts
Svetelný tok [v lm pri 13,5 V (jednosmerný prúd)]
Objective Values [4]
Svetelný tok [v lm pri 10 – 16 V (jednosmerný prúd)]
1,4 min.
Táto skúška je určená na stanovenie požiadaviek na viditeľnú plochu vyžarujúcu svetlo zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) a na zistenie, či je plocha vyžarujúca svetlo správne umiestnená vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, na účel overenia súladu s požiadavkami.
47 ± 10 %
Menej ako 70 % svetelného toku nesmie byť vyžarované z obdĺžnikovej oblasti vymedzenej rozmermi d3 a c.
47 ± 20 %
Vymedzenie plochy vyžarujúcej svetlo pomocou systému ohraničenia
Failure condition behaviour
Tabuľka 2
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Rozmery systému ohraničenia na obrázku 3
Screen projection requirements
Štandardný (etalónový) zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED)
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Normalizované rozloženie svietivosti
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Táto skúška je určená na stanovenie normalizovaného rozloženia svietivosti zdroja svetla v ľubovoľnej rovine, v ktorej leží referenčná os.
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Priesečník referenčnej osi a horného okraja rámčeka sa používa ako začiatok súradnicového systému.
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Zdroj svetla sa namontuje na rovnú dosku príslušnými montážnymi svorkami.
Category LR1 — Sheet LR1/3
Doska je namontovaná na stolíku goniometra pomocou konzol tak, aby referenčná os zdroja svetla bola v jednej línii s jednou z otočných osí goniometra.
Figure 3
Príslušná zostava na meranie je opísaná na obrázku 4.
Box definition of the light emitting area
Kategória LR1 – Údajový list LR1/4
Table 2
Výkresy sú určené len na zobrazenie základnej zostavy na meranie zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED)
Dimensions of the box system in Figure 3
Obrázok 4
Standard (etalon) LED light sources
Zostava na meranie rozloženia svietivosti
Normalised luminous intensity distribution
Údaje o svietivosti sa v režime hlavnej funkcie zaznamenávajú pomocou štandardného fotogoniometra.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Mala by sa vhodne zvoliť meracia vzdialenosť, aby bolo zabezpečené, že je detektor umiestnený vo vzdialenejšom poli rozloženia svetla.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
Merania sa vykonajú v troch rovinách C, v ktorých leží referenčná os svetelného zdroja.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Tri roviny C musia ležať medzi C30 a C330, aby sa zabránilo tieneniu od konektora, a musí byť medzi nimi minimálne 30° uhol.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Skúšobné body každej roviny pre viacnásobné pólové uhly g sú uvedené v tabuľke 3.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
Po meraní sa údaje normalizujú na 1000 lm podľa bodu 3.1.11 s využitím svetelných tokov jednotlivého skúšaného zdroja svetla.
Category LR1 — Sheet LR1/4
pozri publikáciu CIE 70-1987 Merania rozloženia absolútnej intenzity.
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Kategória LR1 – Údajový list LR1/5
Figure 4
Tabuľka 3
Set-up to measure the luminous intensity distribution
Hodnoty skúšobného bodu normalizovanej svietivosti v režime hlavnej funkcie bežnej výroby a štandardných zdrojov svetla, v uvedenom poradí.
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) bežnej výroby
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Minimálna svietivosť v cd/1000 lm
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Maximálna svietivosť v cd/1000 lm
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Rozloženie svietivosti podľa tabuľky 3 musí byť v podstate rovnomerné, t. j. medzi dvoma susediacimi bodmi mriežky sa požiadavka relatívnej svietivosti vypočíta lineárnou interpoláciou pomocou dvoch susediacich bodov mriežky.
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Hlavný výkres – predný a bočný pohľad
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Referenčná rovina je daná plochou tepelného prenosu na zadnej strane zdroja svetla.
C-planes:
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza cez stred zdroja svetla, ako je vymedzené tromi zárezmi na vonkajšom obvode
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Detail konektora
Category LR1 — Sheet LR1/5
Prípustné odchýlky
Table 3
[Pätica PGJY50] podľa publikácie IEC 60061 [údajový list 7004-[…]-1]
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Elektrické a fotometrické charakteristiky [5]
LED light source of normal production
Cieľové hodnoty [6] [7]
Minimum intensity in cd/1000 lm
Príslušná základná teplota Tb v °C
Maximum intensity in cd/1000 lm
Kategória LW2 – Údajový list LW2/2
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Táto skúška je určená na stanovenie, či je plocha vyžarujúca svetlo zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) správne umiestnená vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
Category LW2 — Sheet LW2/1
Súlad polohy a rozmerov vymedzených v tabuľke 2 sa kontroluje pomocou systému ohraničenia na obrázku 3.
Main Drawing – front and side view
Výkres vľavo zobrazuje priemet pri pozorovaní pozdĺž referenčnej osi s uhlom prijateľného otvorenia ± 40°, zatiaľ čo výkres vpravo vymedzuje polohu referenčnej roviny a osi.
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Stanovenie veľkosti sa musí vykonať vhodným spôsobom.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Vymedzenie plochy vyžarujúcej svetlo pomocou systému ohraničenia
Connector Detail
Rozmery plochy vyžarujúcej svetlo na obrázku 3
Tolerances
Štandardné (etalónové) zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED)
725 ± 10 %
Doska je namontovaná na stolíku goniometra pomocou konzol tak, aby referenčná os zdroja svetla bola v jednej línii s meracou osou goniometra.
50 ± 15 %
Kategória LW2 – Údajový list LW2/4
725 ± 15 %
Meranie a postup výpočtu
Corresponding base temperature Tb in °C
Údaje pre konkrétnu základnú teplotu Tb sa zaznamenajú z tabuľky 1 na mieste zobrazenom na obrázku 5.
Category LW2 — Sheet LW2/2
Údaje o rozložení svietivosti sa zaznamenajú v rámci priestorového uhla -40° < α < +40° a -40° < β < +40°.
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Meracia vzdialenosť sa musí zvoliť tak, aby bol detektor detektor umiestnený vo vzdialenejšom poli rozloženia svetla.
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
Uhlový krok musí byť 1° alebo menší.
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Po meraní sa kumulatívne rozloženie svetelného toku vypočíta z údajov zaznamenaných pre rôzne priestorové uhly uvedené v tabuľke 3 podľa publikácie CIE 84-1989, bod 4.3.
Size determination shall be done with suitable means.
Následne sa rozloženie normalizuje pre celkový svetelný tok pre –40° < α < +40° a –40° < β < +40.
Box definition of light emitting area
Údaje musia byť v súlade s tolerančným pásmom vymedzeným v tabuľke 3.
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
S cieľom zabezpečiť symetrické rozloženie v rámci priestorového uhla v tabuľke 3 sa svetelný tok stanoví nezávisle pre všetky 4 kvadranty a hodnoty toku sa nesmú líšiť o viac ako 15 %.