natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40.
V prípade protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo podobnej dohody sa obdobie platnosti začína v deň ich podpísania, ktoré sa oznamuje v súlade s článkom 50; predĺženie úverovej linky sa oznamuje tak, akoby išlo o novú operáciu, s poznámkou, že ide o predĺženie a že sa úverová linka obnovuje za podmienok povolených v čase oznámenia predĺženia.
CHAPTER IV
V prípade jednotlivých operácií vrátane operácií oznámených na základe protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo podobnej dohody sa obdobie platnosti začína v deň oznámenia záväzku v súlade s článkom 49 alebo 50.
PROCEDURES
Ak krajina po prvýkrát stratí oprávnenosť na poskytnutie 17-ročných úverov Svetovej banky, platnosť oznámených existujúcich a nových protokolov o viazanej pomoci a úverových liniek sa obmedzuje na jeden rok po dni potenciálneho preradenia do inej kategórie v súlade s postupmi stanovenými v článku 36 písm. b).
SECTION 1
Obnovenie takýchto protokolov a úverových liniek je možné len za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článkov 36 a 37 dohody, a nasleduje po:
Common procedures for export credits and trade-related aid
preradení krajín do inej kategórie a
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex VIII, and shall be copied to the Secretariat.
zmene v ustanoveniach dohody.
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant reporting form.
Za týchto okolností sa môžu zachovať existujúce podmienky bez ohľadu na zmenu diskontnej sadzby stanovenej v článku 40.
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
KAPITOLA IV
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
POSTUPY
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
ODDIEL 1
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
Spoločné postupy pri vývozných úveroch a obchodne viazanej pomoci
Notwithstanding subparagraph (1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
Oznámenia požadované na základe ustanovení dohody sa zasielajú v súlade s prílohou VIII, pričom obsahujú informácie uvedené v tejto prílohe a ich kópia sa zasiela sekretariátu.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Hneď, ako sa účastník zaviaže poskytnúť štátnu podporu, ktorú oznámil v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 47 až 50, náležite o tejto skutočnosti informuje všetkých ostatných účastníkov, pričom na príslušnom formulári na podávanie správ uvedie referenčné číslo oznámenia.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
Pri výmene informácií v súlade s článkami 55 až 57 účastník informuje ostatných účastníkov o podmienkach úveru, ktoré plánuje poskytnúť pri podpore konkrétnej operácie, a môže požiadať o podobné informácie od ostatných účastníkov.
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
Pred vyrovnaním sa finančným podmienkam, ktoré údajne ponúka účastník alebo neúčastník podľa článkov 18 a 42, vynaloží účastník maximálne úsilie, prípadne vrátane osobných konzultácií uvedených v článku 57, aby overil, či sú tieto podmienky podporované štátom, pričom koná v súlade s týmito pravidlami:
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Účastník oznámi všetkým ostatným účastníkom podmienky, ktoré chce podporovať, pričom sa riadi rovnakými postupmi oznamovania, aké sa vyžadujú v prípade podmienok, ktorým sa vyrovnal.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat.
V prípade vyrovnávania sa podmienkam neúčastníka sa vyrovnávajúci účastník riadi rovnakými postupmi oznamovania, aké by sa vyžadovali, keby podmienky, ktorým sa vyrovnáva, ponúkol účastník.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Ak by sa bez ohľadu na bod 1 v rámci príslušného postupu oznamovania vyžadovalo, aby vyrovnávajúci účastník odložil svoj záväzok až do uplynutia konečnej lehoty na predkladanie ponúk, vyrovnávajúci účastník čo najskôr zašle oznámenie o svojom zámere vykonať vyrovnanie.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
Ak navrhujúci účastník čiastočne alebo úplne upustí od svojho zámeru podporovať oznámené podmienky, okamžite o tejto skutočnosti informuje všetkých ostatných účastníkov.
SECTION 2
Účastník, ktorý má v úmysle poskytnúť rovnaké finančné podmienky, ako sú podmienky oznámené podľa článkov 47 a 48, tak môže urobiť po uplynutí čakacej lehoty, ktorá je v nich stanovená.
Procedures for export credits
Účastník oznámi svoj zámer čo najskôr.
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VIII if:
Účastník, ktorý má oprávnené dôvody domnievať sa, že finančné podmienky ponúknuté iným účastníkom (navrhujúci účastník) sú výhodnejšie ako podmienky stanovené v dohode, informuje o tejto skutočnosti sekretariát, ktorý tieto informácie okamžite zverejní.
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e)),
Navrhujúci účastník vyjasní finančné podmienky svojej ponuky do dvoch pracovných dní odo dňa, keď sekretariát tieto informácie zverejnil.
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30, or
Po vyjasnení navrhujúcim účastníkom môže ktorýkoľvek účastník požiadať sekretariát, aby do piatich pracovných dní zorganizoval osobitné konzultačné stretnutie účastníkov na prerokovanie danej záležitosti.
it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV,
Finančné podmienky, pre ktoré sa poskytuje štátna podpora, nadobudnú účinnosť až po prijatí záverov z tohto osobitného konzultačného stretnutia účastníkov.
it intends to provide support in accordance with Article 5(a) of Annex V.
ODDIEL 2
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
Postupy pri vývozných úveroch
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69.
Účastník zašle oznámenie všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku v súlade s prílohou VIII, ak:
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph (a) above.
uplatniteľná kategorizácia rizika krajiny a kategória rizika kupujúceho, podľa ktorých sa počíta sadzba MPR, je kategorizácia ručiteľa z tretej strany so sídlom mimo krajiny dlžníka [t. j. určená podľa prvej zarážky článku 24 písm. e)],
A Participant shall, in accordance with Annex VIII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
sa uplatniteľná sadzba MPR znížila prostredníctvom metódy zmiernenia rizika krajiny uvedenej v článku 30 alebo
Provide support in accordance with Article 10(d)(3).
má v úmysle poskytnúť podporu v súlade s článkom 10 písm. a) bodom 2 alebo písm. d) prílohy IV,
Support a repayment term of more than five years to a Category I country.
má v úmysle poskytnúť podporu v súlade s článkom 5 písm. a) prílohy V.
Provide support in accordance with Article 13(a).
Ak počas tohto obdobia ktorýkoľvek ďalší účastník požiada o prerokovanie, navrhujúci účastník počká ďalších desať kalendárnych dní.
Provide support in accordance with Article 14(d).
S cieľom uľahčiť prehodnocovanie súboru skúseností v súlade s článkom 69 účastník informuje všetkých ostatných účastníkov o svojom konečnom rozhodnutí, ktoré prijal po prerokovaní.
Apply a premium rate in accordance with the provisions of Article 24(c)(1) when participating as part of a syndicated loan package.
Účastníci vedú evidenciu o svojich skúsenostiach s poistnými sadzbami oznámenými v súlade s písmenom a).
Apply a premium rate lower than the corresponding premium determined by the TCMB model, in accordance with the second tiret of Article 24(c)(2).
Účastník v súlade s prílohou VIII zašle oznámenie všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím záväzku, ak má v úmysle:
Provide support in Market Benchmark transactions, where a Participant classifies the obligor/guarantor as better than the best rating from an Accredited CRA; or if there is no rating from an Accredited CRA, where a Participant classifies a transaction as CC2 or better, or a credit rating letter equivalent to AAA to A-, or equal to or more favourable than the best Accredited CRA rating of the sovereign in the obligor's/guarantor's domicile.
poskytnúť podporu v súlade s článkom 10 písm. d) bodom 3;
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
podporiť lehotu splatnosti dlhšiu ako päť rokov pre krajinu kategórie I;
Apply a premium rate in accordance with Article 27(e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
poskytnúť podporu v súlade s článkom 13 písm. a);
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+),
poskytnúť podporu v súlade s článkom 14 písm. d);
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating.
uplatniť poistnú sadzbu v súlade s ustanoveniami článku 24 písm. c) bodu 1, ak sa zúčastňuje ako súčasť balíka syndikovaného úveru;
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5million, whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0, or whenever BRCEs are used in a Market Benchmark transaction that result in pricing below the corresponding TCMB MPR.
uplatniť poistnú sadzbu nižšiu ako zodpovedajúce poistné určené prostredníctvom modelu TCMB v súlade s článkom 24 písm. c) bodom 2 druhou zarážkou;
Provide support in accordance with Article 8(a) of Annex II.
poskytnúť podporu pri operácii podliehajúcej stanoveniu ceny na základe trhových referenčných hodnôt, ak účastník klasifikuje dlžníka/ručiteľa lepšie ako najlepší rating akreditovanej ratingovej agentúry, alebo v prípade, že neexistuje rating akreditovanej ratingovej agentúry, ak účastník klasifikuje operáciu ako operáciu CC2 alebo lepšiu alebo ju označí stupňom rovnocenným stupňu AAA až A- alebo ju označí za rovnocennú alebo lepšiu v porovnaní s najlepším ratingom štátu, ktorý vypracovala akreditovaná ratingová agentúra, v domicile dlžníka/ručiteľa.
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV.
uplatniť poistnú sadzbu v súlade s článkom 24 písm. e) druhou zarážkou, pričom sa uplatniteľná kategorizácia rizika krajiny a kategória rizika kupujúceho, podľa ktorých sa počíta sadzba MPR, určila za účasti kategorizovanej mnohostrannej alebo regionálnej inštitúcie vystupujúcej ako dlžník alebo ručiteľ;
Provide support in accordance with Article 5(b) of Annex V.
uplatniť poistnú sadzbu v súlade s článkom 27 písm. e), kde zvolená kategória rizika kupujúceho, podľa ktorej sa počíta sadzba MPR operácie:
Provide support in accordance with Article 4(a) of Annex VI.
s iným než suverénnym dlžníkom/ručiteľom, je nižšia ako CC1 (t. j.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
CC0 alebo SOV+),
SECTION 3
s iným než suverénnym dlžníkom/ručiteľom, ktorý má úver vyšší ako 5 miliónov SDR, je lepšia ako rating akreditovanej ratingovej agentúry;
Procedures for trade-related aid
uplatniť poistnú sadzbu v súlade s článkom 31 písm. a) pri operáciách s iným než suverénnym dlžníkom/ručiteľom, ktorý má úver vyšší ako 5 miliónov SDR, kde sa v dôsledku zníženia úverového rizika kupujúceho uplatňuje faktor CEF vyšší ako 0, alebo ak sa pri operácii podliehajúcej stanoveniu ceny na základe trhových referenčných hodnôt použijú BRCE, ktorých výsledkom je stanovenie ceny, ktorá je pod príslušnou sadzbou MPR určenou prostredníctvom modelu TCMB;
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VIII if it intends to provide official support for:
poskytnúť podporu v súlade s článkom 8 písm. a) prílohy II;
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %,
poskytnúť podporu v súlade s článkom 10 písm. a) bodom 1 prílohy IV;
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %,
poskytnúť podporu v súlade s článkom 5 písm. b) prílohy V;
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %, or
poskytnúť podporu v súlade s článkom 4 písm. a) prílohy VI.
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b),
Ak navrhujúci účastník čiastočne alebo úplne upustí od svojho zámeru podporovať takúto operáciu, okamžite o tejto skutočnosti informuje všetkých ostatných účastníkov.
Tied aid in accordance with Article 39(d).
ODDIEL 3
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Postupy pri obchodne viazanej pomoci
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Účastník zašle oznámenie vopred v súlade s prílohou VIII, ak má v úmysle poskytnúť štátnu podporu na:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VIII, if it provides official support for tied aid with a value of either:
neviazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou 2 milióny SDR alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 80 %,
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more, or
neviazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou menšou ako 2 milióny SDR a s grantovým prvkom (podľa vymedzenia DAC) menším ako 50 %,
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
viazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou 2 milióny SDR alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia nižšou ako 80 % alebo
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
viazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou menšou ako 2 milióny SDR a úrovňou zvýhodnenia menej ako 50 %, okrem prípadov uvedených v článku 38 písm. a) a b),
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
viazanú pomoc v súlade s článkom 39 písm. d).
SECTION 4
Oznámenie vopred sa zasiela najneskôr 30 pracovných dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo nastane skôr.
Consultation procedures for tied aid
Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na viazanú pomoc, ktorá tvorí súčasť balíka združeného financovania, ako je uvedené v článku 35.
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIV) be supplied.
Účastník v súlade s prílohou VIII zašle všetkým ostatným účastníkom okamžité oznámenie, t. j. do dvoch pracovných dní od prijatia záväzku, ak poskytuje štátnu podporu pre viazanú pomoc v hodnote:
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
2 milióny SDR alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia 80 % alebo viac alebo
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
menej ako 2 milióny SDR a s úrovňou zvýhodnenia 50 % alebo viac, okrem prípadov uvedených v článku 38 písm. a) a b).
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37, and
Účastník tiež zašle okamžité oznámenie všetkým ostatným účastníkom, ak sa podpíše protokol o pomoci, úverová linka alebo podobná dohoda.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
Oznámenie vopred sa nevyžaduje, ak má účastník v úmysle vyrovnať sa finančným podmienkam, na ktoré sa vzťahovalo okamžité oznámenie.
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
ODDIEL 4
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
Konzultačné postupy pri viazanej pomoci
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
Účastník, ktorý má záujem o objasnenie možnej obchodnej motivácie viazanej pomoci, môže požiadať o dodanie úplného kvalitatívneho hodnotenia pomoci (podrobnosti pozri v prílohe XIV).
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
Okrem toho môže účastník požadovať konzultácie s inými účastníkmi v súlade s článkom 52.
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
Tieto konzultácie zahŕňajú osobné konzultácie stanovené v článku 57 a ich cieľom je prerokovať:
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
predovšetkým to, či je daná pomoc v súlade s požiadavkami článkov 36 a 37, a
the environmental implications,
prípadne aj to, či je daná pomoc oprávnená, a to aj v prípade, že nie je v súlade s požiadavkami článkov 36 a 37.
any private sector participation, and
Počas konzultácií môže účastník okrem iných údajov požadovať tieto informácie:
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
posúdenie podrobnej štúdie uskutočniteľnosti/hodnotenia projektu,
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
či existuje konkurenčná ponuka s financovaním bez zvýhodnenia alebo financovaním pomoci,
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
očakávaný príjem alebo úspora cudzej meny v rámci projektu,
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
či existuje spolupráca s mnohostrannými organizáciami, napríklad so Svetovou bankou,
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
či sa uskutočnila medzinárodná verejná súťaž (International Competitive Bidding – IBC), najmä či dodávateľ z darcovskej krajiny predložil najvýhodnejšiu ponuku,
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
vplyv na životné prostredie,
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
účasť súkromného sektora a
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
čas oznámení úverov so zvýhodnením alebo úverov poskytnutých v rámci pomoci (napr. šesť mesiacov pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku).
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Po ukončení konzultácii oznámi sekretariát všetkým účastníkom zistenia týkajúce sa oboch otázok uvedených v článku 51, a to najmenej desať pracovných dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo nastane skôr.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Ak strany zapojené do konzultácií nedosiahnu vzájomnú dohodu, sekretariát vyzve ostatných účastníkov, aby do piatich pracovných dní predložili svoje stanoviská.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Sekretariát poskytne tieto stanoviská oznamujúcemu účastníkovi, ktorý by mal opätovne prehodnotiť ďalší postup, ak sa zdá, že daná pomoc nezískala jednoznačnú podporu.
SECTION 5
Donor, ktorý má v úmysle pokračovať v projekte napriek tomu, že nezískal jednoznačnú podporu, vopred oznámi ostatným účastníkom svoj zámer, a to najneskôr do 60 kalendárnych dní po ukončení konzultácií, t. j. po tom, čo bolo schválené konečné rozhodnutie predsedu.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Donor zašle generálnemu tajomníkovi OECD list, v ktorom ho informuje o výsledkoch konzultácií a v ktorom zároveň objasní, aké nadradené národné záujmy nesúvisiace s obchodom si vyžadujú poskytnutie takejto pomoci.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Účastníci očakávajú, že k tomu dôjde len vo výnimočných a zriedkavých prípadoch.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Donor okamžite oznámi účastníkom, že generálnemu tajomníkovi OECD zaslal list, pričom kópiu tohto listu pripojí k oznámeniu.