natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva za mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,
Major General Martin DORFER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2018.
Generálmajor Martin DORFER sa týmto od 28. marca 2018 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
Decision (CFSP) 2017/682 is hereby repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/682 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 28 March 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. marca 2018.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682 of 29 March 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017) (OJ L 98, 11.4.2017, p. 20.).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/682 z 29. marca 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/332 (BiH/25/2017) (Ú. v. EÚ L 98, 11.4.2017, s. 20).
Council Decision (EU) 2018/385
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/385
of 16 October 2017
zo 16. októbra 2017
on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise, v mene Únie a členských štátov, a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok, 91, článok 100 ods. 2 a články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa pristúpenie Chorvátska k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), má schváliť uzavretím protokolu k uvedenej dohode.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kyrgyz Republic for the adaptation of the Agreement.
Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s Kirgizskou republikou s cieľom upraviť dohodu.
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Rokovania o protokolu k dohode (ďalej len „protokol“) boli úspešne ukončené výmenou verbálnych nót.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union and of the Member States, and should, in order to ensure its efficient application, be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Protokol by sa mal preto v mene Únie a členských štátov podpísať s cieľom zaistiť jeho účinné uplatňovanie, by sa mal predbežne vykonávať a to do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti,
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Únie a členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadneniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokol sa predbežne vykonáva od 1. júla 2013 v súlade s jeho článkom 4 ods. 3 do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
V Luxemburgu 16. októbra 2017
OJ L 196, 28.7.1999, p. 48.
Ú. v. ES L 196, 28.7.1999, s. 48.
Council Decision (Euratom) 2018/386
Rozhodnutie Rady (Euratom) 2018/386
of 16 October 2017
zo 16. októbra 2017
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o schválení uzavretia Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa pristúpenie Chorvátskej republiky k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), má schváliť uzavretím protokolu k dohode.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami.
Negotiations were successfully concluded with the Kyrgyz Republic by exchange of notes verbales.
Rokovania s Kirgizskou republikou boli úspešne ukončené výmenou verbálnych nót.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure.
Pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, podpis a uzavretie protokolu podliehajú osobitnému postupu.
As regards matters falling within the competence of the Union and of the Member States, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure,
Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré spadajú do právomoci Únie a členských štátov, podpis a uzavretie protokolu podliehajú osobitnému postupu,
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
Text protokolu je uverejnený na strane 3 tohto úradného vestníka spolu s rozhodnutím o podpise v mene Únie a členských štátov.
Council Decision (CFSP) 2018/391
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/391
of 12 March 2018
z 12. marca 2018,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
Rada prijala 23. decembra 2013 rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 30. januára 2018 rezolúciu č. 2399 (2018), ktorou sa ustanovujú určité zmeny výnimiek zo zbrojného embarga, ako aj z kritérií označovania osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu a poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo financovania a finančnej pomoci, ktoré sú určené výhradne na podporu viacrozmernej integrovanej stabilizačnej misie Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike (MINUSCA), misií Únie a francúzskych síl nasadených v Stredoafrickej republike, ako aj síl iných členských štátov OSN poskytujúcich odbornú prípravu a pomoc, alebo na použitie týmito subjektmi, ako bolo oznámené v súlade s písmenom b);“
In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 2a ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
sa podieľajú na plánovaní, riadení alebo páchaní činov v Stredoafrickej republike, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo, alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv vrátane činov zahŕňajúcich útoky voči civilistom, etnicky alebo nábožensky motivované útoky, útoky na civilné objekty vrátane administratívnych stredísk, súdnych budov, škôl a nemocníc a únosy a nútené vysídľovanie;“
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
V článku 2a ods. 1 sa písmeno h) nahrádza takto:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
sa podieľajú na plánovaní, riadení alebo finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie MINUSCA, misií Únie a francúzskych síl, ktoré ich podporujú, ako aj voči humanitárnym pracovníkom;“
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
V článku 2a ods. 1) sa dopĺňa toto písmeno:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
páchajú činy podnecovania k násiliu, najmä na základe etnickej príslušnosti alebo náboženského vyznania, činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky a potom sa zapájajú do činností, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky alebo takéto činnosti podporujú;“
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 2b ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
V článku 2b ods. 1 sa písmeno h) nahrádza takto:
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
V článku 2b ods. 1) sa dopĺňa toto písmeno:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
páchajú činy podnecovania k násiliu, najmä na základe etnickej príslušnosti alebo náboženského vyznania, činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky a potom sa zapájajú do činností, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky alebo takéto činnosti podporujú“.
Done at Brussels, 12 March 2018.
V Bruseli 12. marca 2018
Council Decision (CFSP) 2018/392
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/392
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a najmä na jeho článok 3 ods. 1 a 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Rada 14. septembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1561, ktorým sa platnosť opatrení stanovených v rozhodnutí 2014/145/SZBP predlžuje na ďalších šesť mesiacov.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Vzhľadom na to, že sa územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny naďalej narúša alebo ohrozuje, platnosť rozhodnutia 2014/145/SZBP by sa mala predĺžiť na ďalších šesť mesiacov.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP a rozhodla sa zmeniť informácie týkajúce sa určitých osôb a subjektov.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 6 rozhodnutia 2014/145/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. septembra 2018.“
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1561 zo 14. septembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 237, 15.9.2017, s. 72).
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
PRÍLOHA
ANNEX
Záznamy týkajúce sa osôb a subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Osoby:
Persons:
Meno
Date of listing
Dátum narodenia: 15.8.1976
DOB: 15.8.1976
Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (RSFSR)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Ako bývalý podpredseda krymskej vlády zohrával významnú úlohu pri rozhodovaní ‚najvyššej rady‘ o ‚referende‘ proti územnej celistvosti Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2014.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Zo svojej funkcie ‚prvého podpredsedu vlády‘ tzv. ‚Krymskej republiky‘ odstúpil 11. júna 2014.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
V súčasnosti pôsobí ako generálny riaditeľ správcovskej spoločnosti Rusko-čínskeho investičného fondu pre regionálny rozvoj.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Naďalej aktívne podporuje separatistické činnosti alebo politiky.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Dátum narodenia: 18.1.1970 alebo 29. marca 1965
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Miesto narodenia: Artemivsk (Артемовск) (v roku 2016 premenovaný naspäť na Bachmut/Бахмут), Donecká oblasť, Ukrajina
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
‚Predseda vlády‘ Aksionov vymenoval Zimu 3. marca 2014 za nového riaditeľa Krymskej bezpečnostnej služby (SBU) a Zima toto vymenovanie prijal.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Ruskej spravodajskej službe (FSB) poskytol dôležité informácie vrátane databázy.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Tieto informácie zahŕňali informácie o euro-majdanských aktivistoch a ochrancoch ľudských práv na Kryme.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Zohrával dôležitú úlohu pri vytváraní prekážok ukrajinským orgánom v kontrole krymského územia.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Bývalí dôstojníci SBU na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Dátum narodenia: 5.1.1958
DOB: 5.1.1958
Miesto narodenia: Abakan, Chakasko
POB: Abakan, Khakassia
Bývalý predseda Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre bezpečnosť a obranu.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Ozerov 1. marca 2014 vo federálnej rade v mene Výboru federálnej rady pre bezpečnosť a obranu verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
V júli 2017 odstúpil z funkcie predsedu výboru pre bezpečnosť a obranu.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
Naďalej zostáva členom federálnej rady a je tiež členom Výboru pre internú reguláciu a parlamentné záležitosti.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
10. októbra 2017 bol vydaný výnos N 372-SF, na základe ktorého sa Ozerov stáva členom dočasnej komisie federálnej rady pre ochranu štátnej zvrchovanosti a predchádzanie zasahovaniu do vnútorných záležitostí Ruskej federácie.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Dátum narodenia: 3.4.1957
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Bývalý člen Výboru Federálnej rady Ruskej federácie pre medzinárodné záležitosti.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Jeho pôsobenie vo funkcii člena Federálnej rady Ruskej federácie sa skončilo v septembri 2017.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
V súčasnosti je poslancom Parlamentu Severného Osetska.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Totoonov 1. marca 2014 vo federálnej rade verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dátum narodenia: 1.9.1956
DOB: 1.9.1956
Miesto narodenia: Záporožie, (Ukrajinská SSR)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Bývalý zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontradmirál.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Výnosom prezidenta Ruskej federácie z 26. septembra 2017 bol z tejto funkcie aj z vojenskej služby prepustený.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Dátum narodenia: 21.8.1946
DOB: 21.8.1946
Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť
POB: Shmakovka, Primorsky region
Bývalý predseda Sevastopolskej volebnej komisie (do 26. mája 2017).
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Zodpovedný za vykonanie krymského referenda.