natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice’, WT/DS295/AB/R, 29 November 2005.
Určené na základe overených vyplnených dotazníkov pre spolupracujúcich výrobcov z Únie a na základe údajov v žiadosti pre zvyšných dvoch výrobcov.
Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012 of 16 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 3).
Tieto ceny sa týkajú jedného vyvážajúceho výrobcu.
Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 182, 13.7.2012, p. 1).
V záujme zachovania dôvernosti sú preto prezentované ako rozpätia.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (OJ C 434, 4.12.2014, p. 9).
Vzhľadom na skutočnosť, že iba dvaja výrobcovia z Únie nespolupracovali, musí byť údaj týkajúci sa všetkých výrobcov z Únie prezentovaný v rozpätí z dôvodu zachovania dôvernosti.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/176 of 9 February 2016 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (OJ L 33, 10.2.2016, p. 14) (‘Commission Implementing Decision (EU) 2016/176’).
Prešetrovania, ktoré boli ukončené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 349/2012, vzkonávacím nariadením (EÚ) č. 626/2012 a vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2016/176.
Case T-442/12 Changmao Biochemical Engineering v Council — Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 1 June 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
Pozri odôvodnenie 108 predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, v ktorom sa uvádza, že „KV predstavuje menej ako 2 % nákladov na výrobu výrobkov zo sadry, ak je použitá.“
OJ C 329, 7.9.2016, p. 5.
Pozri odôvodnenie 109 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 349/2012.
OJ C 122, 19.4.2017, p. 8.
Rozsudok Súdu z 18. januára 2017, vec C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, body 35 – 39.
That is, the investigations concluded by the previous expiry review, Implementing Regulation (EU) No 626/2012, and Implementing Decision (EU) 2016/176.
V súlade s článkom 17 základného nariadenia Komisia predbežne vybrala vzorku šiestich výrobcov z Únie, ktorí mali najväčší objem predaja v Únii v období od 1. januára do 31. decembra 2016.
Investigations concluded by Regulation (EC) No 130/2006, Implementing Regulation (EU) No 349/2012 and Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Týchto šesť spoločností predstavovalo 86 % celkového objemu predaja kyseliny vínnej výrobného odvetvia Únie.
Changmao Biochemical's synthetic production flowchart is described on page 2 of its 2016 annual report which is available at http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (accessed on 24 April 2018).
Vzhľadom na dovoz prešetrovaného výrobku v Číne zaznamenaný v databáze GTA (t. j. približne 300 ton) sa odhaduje, že celkový čínsky predaj na domácom trhu (vrátane spoločnosti Hangzhou Bioking) predstavoval približne 8200 ton.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (accessed on 24 April 2018).
Keďže neexistujú spoľahlivejšie dostupné informácie, odhaduje sa, že podiel predaja čínskych výrobcov podliehajúcich opatreniam na domácom trhu na celkovom čínskom predaji na domácom trhu bol rovnaký ako ich podiel na celkovej čínskej výrobnej kapacite.
A range was used for confidentiality reason because the exact figure was calculated using data from a single Argentinian exporting producer.
Počas ORP dosahoval celkový čínsky vývoz (vrátane spoločnosti Hangzhou Bioking) 33300 ton, zatiaľ čo vývoz čínskych výrobcov podliehajúcich opatreniam dosahoval podľa čínskej databázy [20000 – 25000] ton.
Judgment of 3 May 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Vzhľadom na uvedený predaj na domácom trhu s to znamená celkovú čínsku výrobu v objeme približne 41500 ton, z čoho [26000 – 30000] ton vyrábajú čínski výrobcovia podliehajúci opatreniam.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Extrapolácia založená na tejto miere a na čínskom domácom dopyte stanovenom pre ORP by viedla k odhadovanému čínskemu domácemu dopytu v objeme 13500 ton do roku 2022.
Based on information published by a market intelligence firm (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html accessed on 19 April 2018) the world market for TA in 2013 was 60560 tonnes and was growing at a rate of 5,3 % per year.
Toto číslo by aj tak bolo významne nízke v porovnaní s čínskou výrobnou kapacitou v ORP.
This translates into a world market of around 70700 tonnes during the RIP.
Obdobie posudzované v súčasnom prešetrovaní sa čiastočne prekrýva s obdobím prešetrovania uvedeným v odôvodnení 5 za rok 2013 a čiastočne za rok 2014.
According to a pie-chart published by another market intelligence firm (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html accessed on 19 April 2018) the Chinese market represented around 12 % of the world market.
Ako sa uvádza v odôvodnení 96, aspekty ujmy pri prešetrovaní sa posudzovali na úrovni prevažnej časti výroby Únie na základe overených informácií zozbieraných od spolupracujúcich výrobcov z Únie.
It results from these sources that the Chinese domestic demand amounted to around 8500 tonnes during the RIP.
Od roku 2013 do roku 2014 klesol dopyt o 10 % a potom zostal na úrovni z roku 2014.
In recitals (78) to (83) figures are presented as ranges to preserve confidentiality when they pertain to only two exporting producers (since exact figures would allow these exporting producers to deduct each other's data) or when exact figures would allow the calculation of Hangzhou Bioking's data.
Dopyt po prešetrovanom výrobku v zásade závisí od vonkajších prvkov, ako sú klimatické podmienky ovplyvňujúce spotrebu prešetrovaného výrobku vo vinárskom sektore.
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (last accessed 24 April 2018).
Boli pod úrovňou priemernej cenovej úrovne výrobného odvetvia Únie v rokoch 2013 a 2014.
According to Hangzhou Bioking's corporate website (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4 accessed on 19 April 2018) a new line with a capacity of 25000 tonnes/year was started after the RIP.
V roku 2015 bolo dovezené veľmi nízke množstvo (9 ton) a v ORP bolo prakticky nulové.
Prices at FOB level of Chinese exports to the Union were in the range [1,9-2,0] EUR/kg while prices of exports to third countries were in the range [1,75-1,85] EUR/kg.
Medzi rokom 2010 (ktorý bol ORP predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti) a rokom 2013 sa objem predaja znížil o [25 – 35] % z 20623 ton v roku 2010 na [13500 – 15500] ton v roku 2013.
Established on the basis verified questionnaire replies for cooperating Union producers and on the basis on data in the application for the remaining two producers.
Napriek zvýšeniu objemu predaja zaznamenaného počas posudzovaného obdobia súčasného prešetrovania preto objem predaja v ORP zostal pod priemerným objemom predaja počas predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.
The prices are related to one exporting producer.
V súlade so zhoršením ziskovosti sa peňažný tok počas posudzovaného obdobia znížil o 98 %: v roku 2014 klesol o 75 % a v roku 2015 sa dostal do záporných čísel.
Therefore, to preserve the confidentiality they are presented as ranges
Počas ORP bol iba nepatrne nad nulou.
Given the fact that only two Union producers did not cooperate, the figure pertaining to all Union producers have to be presented in ranges for reasons of confidentiality
Celková výrobná kapacita čínskych výrobcov podliehajúca opatreniam bola 54000 ton, zatiaľ čo voľná kapacita predstavovala 24000 až 28000 ton.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 349/2012, Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Voľná kapacita bola počas ORP o 6 % až 24 % vyššia ako celková spotreba Únie.
See recital 108 of the previous expiry review, which states that ‘TA represents less than 2 % of the costs of the gypsum products where it is used’.
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
See recital 109 of Implementing Regulation (EU) No 349/2012.
[70 – 80]
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/922
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora v prípade lovu piesočnicovitých (Gymnammodytes cicerelus a G. semisquamatus) a býčkovitých (Aphia minuta a Crystalogobius linearis) záťahovými sieťami používanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Katalánsko)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94, a najmä na jeho článok 13 ods. 5,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do troch námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 za predpokladu splnenia niekoľkých podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.
A derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation was granted until 8 May 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014.
Výnimka z článku 13 ods. 1 prvého pododseku daného nariadenia bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 464/2014 udelená na obdobie do 8. mája 2017.
On 6 November 2017, the Commission received from Spain a request for derogation from Article 13(1) of that Regulation.
Komisia dostala 6. novembra 2017 žiadosť Španielska o výnimku z článku 13 ods. 1 daného nariadenia.
Spain provided up-to-date scientific and technical information justifying the derogation.
Španielsko túto výnimku podložilo aktuálnymi vedeckými a technickými informáciami.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) assessed the derogation requested by Spain together with the implementation report of the related management plan in January 2018.
Výnimku, o ktorú žiada Španielsko, ako aj správu o vykonávaní súvisiaceho riadiaceho plánu posúdil v januári 2018 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „výbor STECF“).
STECF noted that the management plan is guided by the principles of good governance, including decision-making based on the best available scientific evidence, the maximum possible involvement of stakeholders and a long-term perspective.
Výbor STECF skonštatoval, že riadiaci plán vychádza zo zásad dobrej správy vrátane rozhodovania na základe najlepších dostupných vedeckých dôkazov, maximálneho možného zapojenia zainteresovaných strán a dlhodobej perspektívy.
Moreover, STECF noted that Spain proposed new studies for finding ways for the reduction of discards and fixed strong limitations in the fishing effort, notably in the periods of reduced availability of the resources.
Okrem toho výbor STECF uviedol, že Španielsko navrhlo nové štúdie, ktorých cieľom je nájsť nové spôsoby znižovania miery odhodených úlovkov, a stanovilo prísne obmedzenia rybolovného úsilia, a to najmä v obdobiach menšej dostupnosti zdrojov.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Výnimka, o ktorú žiada Španielsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.
Vzhľadom na obmedzené rozmery kontinentálneho šelfu a priestorovú distribúciu cieľového druhu tu platia určité geografické obmedzenia.
The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Rybolov nijakým významným spôsobom neovplyvňuje morské prostredie a je veľmi selektívny, keďže záťahové siete sú ťahané vo vodnom stĺpci a nedotýkajú sa morského dna; pri zbere materiálu z morského dna by totiž došlo k poškodeniu cieľových druhov a ich selektívny lov by bol vzhľadom na ich veľmi malú veľkosť prakticky nemožný.
The derogation requested by Spain affects a limited number of 26 vessels.
Výnimka, o ktorú žiada Španielsko, sa týka obmedzeného počtu 26 plavidiel.
The fishery cannot be undertaken with other gears since there is no other regulated gear, which, due to its structure, technical characteristics and the type of mesh used, can capture the target species.
Rybolov nemožno vykonávať iným výstrojom, pretože neexistuje žiaden iný regulovaný výstroj, ktorého štruktúra, technické vlastnosti a veľkosť používaných ôk siete umožňujú loviť cieľové druhy.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Riadiacim plánom sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k zvýšeniu rybolovného úsilia, keďže oprávnenia na rybolov budú vydané iba predmetným 26 plavidlám a stanoví sa maximálny strop rybolovného úsilia.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia which have a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Spain on 27 March 2014 and prolonged on 26 April 2018 until 31 December 2021.
Žiadosť sa vzťahuje na plavidlá zapísané do námorného registra v správe autonómneho spoločenstva Katalánsko, ktoré sa podľa záznamov danému druhu rybolovu venujú viac ako päť rokov a svoju činnosť vykonávajú podľa riadiaceho plánu, ktorý Španielsko prijalo 27. marca 2014 a ktorého platnosť bola 26. apríla 2018 predĺžená do 31. decembra 2021.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Tieto plavidlá sú uvedené v zozname, ktorý bol Komisii oznámený v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the related management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4 nariadenia (ES) č. 1967/2006, keďže v príslušnom riadiacom pláne je výslovne zakázané loviť nad chránenými biotopmi.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Pokiaľ ide o požiadavku súladu s článkom 9 ods. 3, ktorým sa stanovuje minimálna veľkosť ôk siete, Komisia berie na vedomie skutočnosť, že v súlade s článkom 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1967/2006 Španielsko vo svojom riadiacom pláne povolilo výnimku z týchto ustanovení vzhľadom na to, že predmetné rybolovné činnosti sú výrazne selektívne, majú zanedbateľný vplyv na morské prostredie a nevykonávajú sa nad chránenými biotopmi.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky na zaznamenávanie údajov stanovené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Predmetné rybolovné činnosti nezasahujú do činností plavidiel, ktoré používajú iný výstroj než vlečné siete, záťahové siete alebo podobné vlečené siete.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Používanie záťahových sietí ovládaných z lode je v riadiacom pláne Španielska regulované s cieľom zabezpečiť, aby sa úlovky druhov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1967/2006 obmedzili na minimum.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Riadiaci plán Španielska obsahuje opatrenia na monitorovanie rybolovných činností uvedených v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006.
The requested extension of derogation should therefore be granted.
Požadované predĺženie platnosti výnimky by sa teda malo udeliť.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Španielsko by malo v stanovenom termíne a v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci španielskeho riadiaceho plánu predložiť Komisii správu.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Výnimka by mala byť časovo obmedzená, aby v prípade, že zo správy Komisii vyplynie zlý stav ochrany lovených populácií, bolo možné prijať nápravné riadiace opatrenia; toto časové obmedzenie súčasne poskytne možnosť zlepšiť vedecké poznatky, a teda aj riadiaci plán.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Catalan region to fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) by boat seines which are used by vessels:
Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa neuplatňuje v pobrežných vodách Španielska v blízkosti pobrežia katalánskeho regiónu v prípade, že ide o lov piesočnicovitých (Gymnammodytes cicerelus a G. semisquamatus) a býčkovitých (Aphia minuta a Crystalogobius linearis) záťahovými sieťami používanými z lode, ktorý vykonávajú plavidlá, ktoré:
registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia;
sú zapísané v námornom registri v správe autonómneho spoločenstva Katalánsko;
having a track record in the fishery of more than five years; and
danému druhu rybolovu sa podľa záznamov venujú viac ako päť rokov a
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý Španielsko prijalo v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Španielsko do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci riadiaceho plánu uvedeného v článku 1 písm. c).
It shall apply until 2 July 2021.
Uplatňuje sa do 2. júla 2021.
Done at Brussels, 28 June 2018.
V Bruseli 28. júna 2018
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014 of 6 May 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia) (OJ L 134, 7.5.2014, p. 37).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 464/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora v prípade lovu piesočnicovitých (Gymnammodytes cicerelus a G. semisquamatus) a býčkovitých (Aphia minuta a Crystalogobius linearis) lodnými záťahovými sieťami v určitých pobrežných vodách Španielska (Katalánsko) (Ú. v. EÚ L 134, 7.5.2014, s. 37).
STECF report (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
STECF report (Správa výboru STECF) (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, No 6591 of 27.3.2014, page 1.
Diari Oficiale la Generalitat de Catalunya No 6591 z 27. marca 2014, s. 1.
III, pagina 47609, 3.5.2018.
III, pagina 47609, 03.5.2018.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/930
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/930
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pitina’ (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Pitina“ (CHZO)]