natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;
v prípade ochrannej známky využívajúcej neobvyklé znaky, štylizáciu alebo rozloženie, grafický prvok alebo farbu (obrazová ochranná známka), vrátane známok, ktoré pozostávajú výlučne z obrazových prvkov alebo kombinácie slovných a obrazových prvkov, sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie označenia znázorňujúceho všetky jeho prvky a v príslušných prípadoch aj jeho farby;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance (shape mark), the mark shall be represented by submitting either a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging, or a photographic reproduction.
v prípade ochrannej známky, ktorá pozostáva z trojrozmerného tvaru alebo ho obsahuje vrátane nádoby, obalu, samotného výrobku alebo jeho vonkajšej úpravy (priestorová ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením buď grafickej reprodukcie tvaru, zahŕňajúceho aj obrazový materiál vytvorený počítačom, alebo fotografickou reprodukciou.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Grafická alebo fotografická reprodukcia môže zahŕňať rôzne pohľady.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views;
V prípade, že vyjadrenie nie je predložené elektronicky, môže obsahovať najviac šesť rôznych pohľadov;
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the goods (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
v prípade ochrannej známky spočívajúcej v osobitnom spôsobe, ktorým je ochranná známka na tovar umiestnená alebo pripevnená (pozičná ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie, ktoré primerane uvádza pozíciu ochrannej známky a jej veľkosť alebo rozmery s ohľadom na relevantné výrobky.
The elements which do not form part of the subject matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
Prvky, ktoré netvoria súčasť predmetu zápisu, sú vizuálne označené, pokiaľ možno, prerušovanými alebo bodkovanými čiarami.
The representation may be accompanied by a description detailing how the sign is affixed on the goods;
Vyjadrenie môže byť sprevádzané opisom podrobne uvádzajúcim, akým spôsobom je označenie na výrobky pripevnené;
in the case of a trade mark consisting exclusively of a set of elements which are repeated regularly (pattern mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.
v prípade ochrannej známky tvorenej výlučne sadou prvkov, ktoré sa pravidelne opakujú (ochranná známka vzoru), sa ochranná známka vyjadrí predložením reprodukcie, ktorá znázorňuje opakujúci sa vzor.
The representation may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly;
Vyjadrenie môže byť sprevádzané opisom podrobne uvádzajúcim, ako sa jeho prvky pravidelne opakujú;
in the case of a colour mark,
v prípade farebnej ochrannej známky:
where the trade mark consists exclusively of a single colour without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the colour and an indication of that colour by reference to a generally recognised colour code;
pokiaľ je ochranná známka tvorená výlučne jednou farbou bez obrysov, vyjadrí sa predložením reprodukcie tejto farby a uvedením tejto farby prostredníctvom odkazu na všeobecne uznávaný kód farby;
where the trade mark consists exclusively of a combination of colours without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner and an indication of those colours by reference to a generally recognised colour code.
pokiaľ je ochranná známka tvorená výlučne kombináciou farieb bez obrysov, vyjadrí sa predložením reprodukcie znázorňujúcej systematické usporiadanie tejto farebnej kombinácie jednotným a vopred stanoveným spôsobom a uvedením týchto farieb prostredníctvom odkazu na všeobecne uznávaný kód farby.
A description detailing the systematic arrangement of the colours may also be added;
Je možné priložiť aj opis podrobne uvádzajúci systematické usporiadanie farieb;
in the case of a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds (sound mark), the mark shall be represented by submitting an audio file reproducing the sound or by an accurate representation of the sound in musical notation;
v prípade ochrannej známky, ktorá je tvorená výlučne zvukom alebo kombináciou zvukov (zvuková ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením audiosúboru reprodukujúceho zvuk alebo presným zaznamenaním zvuku v notovom zápise;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark (motion mark), the mark shall be represented by submitting a video file or by a series of sequential still images showing the movement or change of position.
v prípade ochrannej známky, ktorá je tvorená pohybom alebo zmenou pozície prvkov na známke, resp. ktorej súčasťou je pohyb alebo zmena pozície prvkov na známke (pohybová ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením videosúboru alebo série po sebe idúcich statických obrazov znázorňujúcich pohyb alebo zmenu pozície.
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;
V prípade použitia statických obrazov je možné ich očíslovať alebo doplniť o opis vysvetľujúcich ich poradie;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound (multimedia mark), the mark shall be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound;
v prípade ochrannej známky, ktorá je tvorená kombináciou obrazu a zvuku, resp. ktorej súčasťou je kombinácia obrazu a zvuku (multimediálna ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením audiovizuálneho súboru obsahujúceho kombináciu obrazu a zvuku;
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
v prípade ochrannej známky, ktorá je tvorená prvkami s holografickými znakmi (holografická ochranná známka), sa ochranná známka vyjadrí predložením videosúboru alebo grafickej alebo fotografickej reprodukcie obsahujúcej pohľady, ktoré sú potrebné pre náležité rozoznanie holografického efektu v jeho plnom rozsahu.
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
Pokiaľ ochranná známka nepatrí k žiadnemu z druhov uvedených v odseku 3, jej vyjadrenie musí spĺňať požiadavky stanovené v odseku 1 a môže byť doplnená o opis.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
Ak je vyjadrenie predložené elektronicky, výkonný riaditeľ určí formát a veľkosť elektronického súboru, ako aj všetky ostatné príslušné technické špecifikácie.
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Ak vyjadrenie nie je predložené elektronicky, ochranná známka sa reprodukuje na jednom hárku papiera oddelene od hárku, na ktorom je uvedený text prihlášky.
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
Tento hárok, na ktorom je reprodukovaná ochranná známka, musí obsahovať všetky relevantné pohľady alebo obrazy a jeho veľkosť nesmie prekročiť formát DIN A4 (výška 29,7 cm, šírka 21 cm).
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
Ponechá sa okraj najmenej 2,5 cm.
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
Pokiaľ nie je zrejmá správna orientácia ochrannej známky, uvedie sa doplnením slov „horná časť“ na každej reprodukcii.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
Reprodukcia známky má takú kvalitu, aby sa umožnilo:
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
jej zmenšenie na veľkosť maximálne 8 cm na šírku a 8 cm na výšku, alebo
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
jej zväčšenie na veľkosť maximálne 8 cm na šírku a 8 cm na výšku.
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
Predloženie vzorky nepredstavuje náležité vyjadrenie ochrannej známky.
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date.
Tam, kde sa uplatňuje právo prednosti z jednej alebo viacerých skorších prihlášok spoločne s prihláškou na základe článku 35 nariadenia (EÚ) 2017/1001, prihlasovateľ uvedie spisové číslo skoršej prihlášky a predloží jej kópiu do troch mesiacov od dátumu podania prihlášky.
That copy shall state the date of filing of the previous application.
Táto kópia uvádza dátum podania skoršej prihlášky.
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
Ak nie je jazyk skoršej prihlášky, z ktorej sa uplatňuje právo prednosti, jedným z jazykov úradu, prihlasovateľ na žiadosť úradu a v lehote úradom stanovenej predloží preklad skoršej prihlášky v jazyku úradu používanom ako prvý alebo druhý jazyk prihlášky.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Odseky 1 a 2 sa uplatnia mutatis mutandis na prípad, keď sa uplatnenie práva prednosti týka jednej alebo viacerých skorších zápisov.
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 38(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall, within three months of the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Ak sa uplatňuje výstavná priorita spoločne s prihláškou na základe článku 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001, prihlasovateľ musí do troch mesiacov od dátumu podania prihlášky predložiť osvedčenie vystavené na výstave úradom zodpovedným za ochranu priemyselného vlastníctva na výstave.
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Toto osvedčenie musí potvrdzovať, že ochranná známka bola použitá vo vzťahu k tovarom alebo službám, na ktoré sa prihláška vzťahuje.
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
Uvádza tiež dátum začatia výstavy a dátum prvého verejného použitia známky, pokiaľ sa líši od dátumu začatia výstavy.
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Osvedčenie je doložené identifikáciou skutočného použitia známky, riadne overenou úradom.
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
Uplatňovanie seniority národnej ochrannej známky pred zápisom ochrannej známky EÚ
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed pursuant to Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months of the receipt of the seniority claim by the Office.
Pokiaľ sa podľa článku 39 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 uplatňuje seniorita skoršej zapísanej ochrannej známky podľa článku 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001, prihlasovateľ predloží kópiu príslušného zápisu do troch mesiacov odo dňa, kedy úrad prijal žiadosť o uplatnenie seniority.
Content of the publication of an application
Obsah zverejnenia prihlášky
The publication of the application shall contain:
Zverejnenie prihlášky obsahuje:
the applicant's name and address;
meno a adresu prihlasovateľa;
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001.
v príslušných prípadoch meno a obchodnú adresu zástupcu vymenovaného prihlasovateľom, okrem zástupcu v zmysle článku 119 ods. 3 prvej vety nariadenia (EÚ) 2017/1001.
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
Ak existuje viac ako jeden zástupca s rovnakou obchodnou adresou, zverejní sa iba meno a obchodná adresa zástupcu menovaného na prvom mieste a za ním budú nasledovať slová „a ostatní“.
Where there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 2(1)(e) of this Regulation shall be published.
Ak existujú dvaja alebo viacerí zástupcovia s rozdielnou obchodnou adresou, zverejní sa iba doručovacia adresa stanovená na základe článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia.
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, only the name and business address of the association shall be published;
Ak bolo vymenované združenie zástupcov podľa článku 74 ods. 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/625, zverejní sa iba názov a obchodná adresa združenia;
the representation of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Article 3 where applicable.
vyjadrenie ochrannej známky, prípadne spolu s údajmi a opismi uvedenými v článku 3.
Where the representation has been provided in the form of an electronic file, it shall be made accessible by means of a link to that file;
Ak bolo vyjadrenie predložené vo forme elektronického súboru, musí byť sprístupnené prostredníctvom elektronického odkazu na tento súbor;
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
zoznam tovarov a služieb usporiadaných do tried podľa Niceského triedenia, pričom pred každou skupinou je uvedené číslo triedy podľa tohto triedenia, do ktorej táto skupina tovarov alebo služieb patrí, a zoznam je zoradený v poradí tried podľa tohto triedenia;
the date of filing and the file number;
dátum podania prihlášky a spisové číslo;
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001;
v príslušných prípadoch údaje o uplatnení práva prednosti podľa článku 35 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001;
v príslušných prípadoch údaje o uplatnení výstavnej priority podľa článku 38 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/1001;
v príslušných prípadoch údaje o uplatnení seniority podľa článku 39 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
v príslušných prípadoch vyhlásenie podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001, že ochranná známka získala rozlišovaciu spôsobilosť, pokiaľ ide o tovary alebo služby, o ktorých zápis sa žiada, v dôsledku jej používania;
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
v príslušných prípadoch vyhlásenie o tom, že ide o prihlášku kolektívnej známky EÚ, resp. certifikačnej známky EÚ;
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
údaj o jazyku, v ktorom bola prihláška podaná, a údaj o druhom jazyku, ktorý prihlasovateľ označil vo svojej prihláške podľa článku 146 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 204(2) of Regulation (EU) 2017/1001, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
v príslušných prípadoch vyhlásenie, že prihláška vyplýva z premeny medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená Európska únia podľa článku 204 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001, spolu s dátumom medzinárodného zápisu podľa článku 3 ods. 4 Madridského protokolu, alebo dátumom, kedy bolo do medzinárodného registra zapísané územné rozšírenie na Úniu uskutočnené následne po medzinárodnom zápise podľa článku 3ter ods. 2 Madridského protokolu a v príslušných prípadoch dátum vzniku práva prednosti medzinárodného zápisu.
A declaration of the division of the application pursuant to Article 50 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Vyhlásenie o rozdelení prihlášky podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2017/1001 musí obsahovať:
the file number of the application;
spisové číslo prihlášky;
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
meno a adresu prihlasovateľa v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
zoznam tovarov alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje rozdelená prihláška, alebo ak sa žiada o rozdelenie prihlášky na viac častí, zoznam tovarov alebo služieb pre každú rozdelenú prihlášku;
the list of goods or services which are to remain in the original application.
zoznam tovarov alebo služieb, ktoré ostávajú v pôvodnej prihláške.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Úrad založí pre každú rozdelenú prihlášku osobitný spis, ktorý pozostáva z kompletnej kópie spisu pôvodnej prihlášky, vrátane vyhlásenia o rozdelení a súvisiacej korešpondencie.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
Úrad každej rozdelenej prihláške pridelí nové číslo.
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
Zverejnenie každej rozdelenej prihlášky obsahuje údaje a prvky stanovené v článku 7.
REGISTRATION PROCEDURE
KONANIE O ZÁPISE
Certificate of registration
Osvedčenie o zápise
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
Článok 10
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 111(3) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Obsah žiadosti o úpravu zápisu
Article 10
Žiadosť o úpravu zápisu na základe článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Content of the request for alteration of a registration
číslo zápisu ochrannej známky EÚ;
A request for alteration of a registration pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
meno a adresu majiteľa ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
the registration number of the EU trade mark;
údaj o prvku vo vyjadrení ochrannej známky EÚ, ktorý sa má upraviť, ako aj zmenenú verziu tohto prvku v súlade s článkom 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
vyjadrenie zmenenej ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 3 tohto nariadenia;
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Článok 11
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
Vyhlásenie o rozdelení zápisu
Article 11
Vyhlásenie o rozdelení zápisu podľa článku 56 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Declaration of the division of a registration
meno a adresu majiteľa ochrannej známky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 56(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
zoznam tovarov alebo služieb, ktoré majú tvoriť rozdelený zápis, alebo ak sa žiada o rozdelenie zápisu na viac častí, zoznam tovarov alebo služieb ku každému rozdelenému zápisu;
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
zoznam tovarov alebo služieb, ktoré ostávajú v pôvodnom zápise.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Úrad založí pre rozdelený zápis osobitný spis, ktorý pozostáva z kompletnej kópie spisu pôvodného zápisu, vrátane vyhlásenia o rozdelení, a súvisiacej korešpondencie.
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Úrad rozdelenému zápisu pridelí nové číslo zápisu.
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Článok 12
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
Obsah žiadosti o zmenu mena alebo adresy majiteľa ochrannej známky EÚ alebo prihlasovateľa ochrannej známky EÚ
Article 12
Žiadosť o zmenu mena alebo adresy majiteľa zapísanej ochrannej známky EÚ podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
meno a adresu majiteľa ochrannej známky EÚ podľa zápisu v registri, pokiaľ už úrad majiteľovi neudelil identifikačné číslo; v takom prípade stačí, keď prihlasovateľ uvedie toto číslo a meno majiteľa;