natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
Tieto príspevky sa zaznamenávajú počas obdobia, v ktorom sa vykonáva práca (ak sú protihodnotou povinných sociálnych dávok) alebo keď sa poskytujú dávky (ak sú protihodnotou dobrovoľných sociálnych dávok).
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov sú rozdelené do týchto dvoch kategórií: a) imputované príspevky zamestnávateľov do dôchodkového systému a b) iné imputované príspevky zamestnávateľov ako imputované príspevky do dôchodkového systému (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
V nadpise časti D sa výraz „(porovnaj ESA 95, 4.14 až 4.29)“ nahrádza výrazom
ESA 2010 Annex 7.1).’;
„(porovnaj ESA 2010, 4.14 až 4.29)“.
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
V bode 3.025 sa posledná veta nahrádza takto:
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
„Tieto dane sa platia bez ohľadu na dosiahnutý zisk (porovnaj ESA 2010, 4.14).“
2.105 and 2.106);’;
Bod 3.026 sa nahrádza takto:
point (c) is replaced by the following:
Dane z produkcie a dovozu sa delia na:
services of advertising, market research, etc.
dane z produktov (D.21):
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
dane typu DPH (D.211),
2.108(d));’;
dane z dovozu a dovozné clá okrem DPH (D.212) a
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
dane z produktov okrem DPH a daní z dovozu (D.214)
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
ostatné dane z produkcie (D.29)“;
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
V bode 3.027 sa posledná veta nahrádza takto: „3.027.
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
Môžu sa rovnať peňažnej sume stanovenej za jednotku výrobku alebo služby alebo môžu byť vypočítané ad valorem ako pevný percentuálny podiel ceny za jednotku alebo hodnotu výrobku alebo služby (porovnaj ESA 2010, 4.16).“.
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
V bode 3.028 sa prvá veta nahrádza takto:
3.153 (c)).’;
„Dane typu DPH sú dane z výrobkov a služieb, ktoré vyberajú postupne podniky a ktoré sa nakoniec v plnej miere účtujú konečnému kupujúcemu (porovnaj ESA 2010, 4.17).“
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
Bod 3.029 sa nahrádza takto:
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
Dane z dovozu a dovozné clá okrem DPH zahŕňajú povinné platby, ktoré vyberá verejná správa alebo inštitúcie Európskej únie z dovážaných výrobkov, okrem DPH, s cieľom uvoľniť ich do voľného obehu na ekonomickom území, ako aj zo služieb, ktoré rezidentským jednotkám poskytujú nerezidentské jednotky (porovnaj ESA 2010, 4.18).“
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
V bode 3.030 sa prvá veta nahrádza takto:
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
„Zahŕňajú dovozné clá a ostatné dane, ako sú napríklad poplatky z dovážaných poľnohospodárskych produktov, peňažné kompenzačné sumy ukladané na dovozy, spotrebné dane atď.“
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
Bod 3.031 sa nahrádza takto:
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
Dane z produktov okrem DPH a daní z dovozu pozostávajú z daní z výrobkov a služieb, ktoré vyprodukovali rezidentské jednotky a ktoré sa platia v dôsledku výroby, vývozu, predaja, prevodu, lízingu alebo dodávky týchto výrobkov alebo služieb alebo v dôsledku ich použitia na vlastnú spotrebu alebo tvorbu vlastného kapitálu (porovnaj ESA 2010, 4.19 a 4.20).“
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
V bode 3.035 sa prvá veta nahrádza takto:
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
„Opis v ESA 2010 (4.17) sa odvoláva na štandardný systém DPH, podľa ktorého si každý podnik môže odpočítať zo sumy DPH splatnej z jeho vlastného predaja sumu dane, ktorú zaplatil z jeho nákupov medzivstupov alebo investičného majetku.“
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
V bode 3.038 sa prvá veta nahrádza takto:
Section III is amended as follows:
„Ustanovenia ESA 2010, 4.17, stanovujú jedinú metódu zaznamenávania DPH.“
paragraph 3.009 is replaced by the following:
Bod 3.044 sa nahrádza takto:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
Ostatné dane z produkcie zahŕňajú všetky dane, ktoré podnikom vznikajú v súvislosti s ich činnosťami v produkcii bez ohľadu na množstvo alebo hodnotu vyprodukovaných alebo predaných výrobkov a služieb (porovnaj ESA 2010, 4.22).
ESA 2010, 4.12).’;
Môžu sa vyberať z pôdy, fixných aktív alebo zamestnávanej pracovnej sily v procese výroby, alebo z určitých činností či transakcií.“
paragraph 3.010 is replaced by the following:
V bode 3.050 sa písmeno b) nahrádza takto:
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
pokuty a penále a náklady uložené v spojení s výberom a vymáhaním sa zaznamenávajú s daňami iba vtedy, ak ich nemožno od nich odlíšiť (porovnaj ESA 2010, 4.133);“.
ESA 2010, 4.26).
V nadpise časti E sa výraz „(porovnaj ESA 95, 4.30 až 4.40)“ nahrádza výrazom
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
„(porovnaj ESA 2010, 4.30 až 4.40)“.
ESA 2010, 4.39).’;
V bode 3.051 sa posledná veta nahrádza takto:
paragraph 3.011 is replaced by the following:
„Podľa konvencie sa subvencie na produkty nezaznamenávajú v inej netrhovej produkcii (P.13) (porovnaj ESA 2010, 4.30).“
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
Bod 3.052 sa nahrádza takto:
ESA 2010, 4.50 and following).
Subvencie sa členia na:
This is done continuously for the amount of capital in question.
subvencie na produkty (D.31):
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
subvencie na dovoz (D.311),
ESA 2010, 4.75).’;
ostatné subvencie na produkty (D.319) a
paragraph 3.012 is replaced by the following:
ostatné subvencie na produkciu (D.39).“
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
V bode 3.053 sa posledná veta nahrádza takto:
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
„Podľa konvencie sa subvencie na produkty môžu vzťahovať iba na trhovú produkciu (P.11) alebo na produkciu na vlastné konečné použitie (P.12) (porovnaj ESA 2010, 4.33).“
in the heading of part C ‘(cf.
V bode 3.054 sa posledná veta nahrádza takto:
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
„Môžu zahŕňať straty, ktoré vzniknú v dôsledku toho, že verejné obchodné organizácie v súlade so zámernou štátnou politikou nakupujú produkty od nerezidentských jednotiek a predávajú ich za nižšie ceny rezidentským jednotkám (porovnaj ESA 2010, 4.34.).“
‘(cf.
a. a.)
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
Bod 3.058 sa nahrádza takto:
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
Ostatné subvencie na produkciu pozostávajú zo subvencií iných ako subvencie na produkty, ktoré môžu rezidentskí výrobcovia získať v dôsledku zapojenia sa do výroby.
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
Iní netrhoví výrobcovia môžu dostať ostatné subvencie na produkciu v prípade ich netrhovej produkcie iba vtedy, ak sa tieto platby od verejnej správy uskutočňujú na základe všeobecných predpisov platných pre trhových aj netrhových výrobcov (porovnaj ESA 2010, 4.36).
ESA 2010, 4.02).’;
V ESA 2010 sa uvádzajú štyri ostatné subvencie na produkciu (porovnaj ESA 2010, 4.37): subvencie na mzdy alebo pracovné sily, subvencie na zmiernenie znečistenia životného prostredia, dotácie na bonifikáciu úrokov a nadmerný odpočet DPH.
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
Tieto platby súvisia hlavne s prevzatím výrobných nákladov alebo podporou zmien v spôsobe výroby.“
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
bb) V bode 3.064 druhej zarážke sa prvá veta nahrádza takto:
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
dotácie na bonifikáciu úrokov [porovnaj ESA 2010, 4.37 písm. c)] pre rezidentské výrobné jednotky, aj keď sú určené na podporu tvorby kapitálu.
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
cc) Bod 3.067 sa mení takto:
ESA 2010, 4.05).’;
V druhej zarážke sa prvé dve vety nahrádzajú takto:
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
bežné transfery agentúry trhovej regulácie poľnohospodárskym výrobným jednotkám.
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
Mali by sa zaznamenávať ako zložky produkcie produktu, v súvislosti s ktorým bol uhradený transfer, pokiaľ sa agentúra trhovej regulácie zaoberá iba nákupom, predajom alebo skladovaním výrobkov.“
ESA 2010, 4.07).’;
V piatej zarážke sa druhá a tretia veta nahrádzajú takto:
paragraph 3.023 is replaced by the following:
„Bez ohľadu na to, či ide o transfery v hotovosti alebo v naturáliách, výsledkom je zodpovedajúca zmena vo finančných alebo nefinančných aktívach uvedených v súvahách jednej alebo oboch strán transakcie (porovnaj ESA 2010, 4.145).
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
Kapitálové transfery zahŕňajú dane z kapitálu, investičné dotácie a ostatné kapitálové transfery (porovnaj ESA 2010, 4.147).“
ESA 2010, 4.10).
dd) Písmeno d) sa nahrádza takto:
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
Agentúry trhovej regulácie“.
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
ee) Bod 3.068 sa nahrádza takto:
in the heading of part D. ‘(cf.
„V členení ekonomiky sú agentúry trhovej regulácie zaradené takto:
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
ak sa zaoberajú výlučne nákupom, predajom alebo skladovaním výrobkov:
‘(cf.
podľa odvetví – do obchodu; táto činnosť sa podľa konvencie považuje za produkciu nefinančných trhových služieb;
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
podľa sektorov – do nefinančných spoločných podnikov a kvázikorporácií, ak sú tieto agentúry trhovej regulácie považované za inštitucionálne jednotky v zmysle ESA 2010, a ak nie, do sektora, do ktorého patrí väčšia jednotka;
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
ak sa zaoberajú výlučne výplatou subvencií:
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
podľa odvetví – do odvetví netrhovej produkcie verejnej správy, keďže podľa pravidla ESA 2010 subvencie môže (okrem inštitúcií Európskej únie) vyplácať iba verejná správa;
ESA 2010, 4.14).’;
podľa sektorov – do sektora verejná správa (porovnaj predchádzajúcu zarážku);
paragraph 3.026 is replaced by the following:
ak sa zaoberajú nákupom, predajom alebo skladovaním výrobkov aj výplatou subvencií:
Taxes on production and imports are divided into:
podľa odvetví – do odvetvia obchodu, pokiaľ ide o ich výrobné jednotky (typu miestnej KAU), ktoré nakupujú, predávajú alebo skladujú výrobky, a do odvetví netrhovej produkcie verejnej správy, pokiaľ ide o ich ostatné výrobné jednotky;
taxes on products (D.21):
podľa sektorov – do sektora verejnej správy, pretože subvencie môže vyplácať iba verejná správa.
VAT-type taxes (D.211),
Zaradenie do iného sektora by znamenalo, že subvencie, ktoré vypláca agentúra trhovej regulácie, už nepredstavujú subvencie v zmysle ESA 2010.“
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
ff) V bode 3.069 sa druhá veta nahrádza takto:
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
„Predovšetkým ak sú agentúry trhovej regulácie zaradené do sektora verejná správa, subvencie vyplácané agentúram v súvislosti s procesmi trhovej regulácie (nákup, skladovanie a opätovný predaj) sa v sektore verejná správa objavujú ako ‚Použitie‘, ale aj ako ‚Zdroje‘.“
other taxes on production (D.29)’;
gg) V nadpise časti F sa výraz „(porovnaj ESA 95, 4.41 až 4.76)“ nahrádza výrazom
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
„(porovnaj ESA 2010, 4.41 až 4.76)“;
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
hh) Bod 3.070 sa nahrádza takto:
ESA 2010, 4.16).’;
Dôchodok z majetku je dôchodok, ktorý dostáva vlastník finančného aktíva alebo hmotného neprodukovaného aktíva za poskytnutie finančných prostriedkov inej inštitucionálnej jednotke alebo za poskytnutie možnosti disponovať s hmotnými neprodukovanými aktívami tejto jednotke (ESA 2010, 4.41).“
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
Bod 3.071 sa nahrádza takto:
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
ESA 2010 klasifikuje dôchodky z majetku takto:
ESA 2010, 4.17).’;
úroky (D.41),
paragraph 3.029 is replaced by the following:
rozdelené dôchodky korporácií (dividendy a výbery z dôchodkov kvázikorporácií) (D.42),
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií (D.43),
ESA 2010, 4.18).’;
ostatné investičné dôchodky (D.44): investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek (D.441), investičné dôchodky splatné pri nároku na dôchodok (D.442), investičné dôchodky patriace akcionárom fondov kolektívneho investovania (D.443),
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
renta (D.45)“.
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
jj) Bod 3.073 sa nahrádza takto:
paragraph 3.031 is replaced by the following:
Iba tri druhy dôchodkov z majetku môžu mať význam pre EÚP:
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
úroky (D.41), renta (D.45) a investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek (D.441).“
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
kk) Podnadpis „2.
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
Úroky“ sa nahrádza takto:
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
(ESA 2010, 4.42 – 4.52)“.
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
ll) Bod 3.077 sa nahrádza takto:
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
„Zaznamenávajú sa aj úroky, ktoré v súvislosti s poľnohospodárskymi činnosťami dostávajú jednotky patriace do poľnohospodárskych korporácií.
paragraph 3.044 is replaced by the following:
Úrok prijatý podnikmi jednotlivcov nepatrí do podnikateľského dôchodku odvetvia poľnohospodárstva, pretože sa predpokladalo, že väčšina úročených aktív nie je spojená s poľnohospodárskou činnosťou jednotiek a pretože je veľmi ťažké rozlišovať rodinné aktíva od aktív využívaných vo výrobe.
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
mm) V bode 3.079 sa posledná veta nahrádza takto:
ESA 2010, 4.22).
„Náklady sa považujú za odmenu za služby poskytnuté finančnými sprostredkovateľmi ich klientom, a nie za úrokové platby [pozri 2.107.1 a 2.108 písm. i)]; (ESA 2010, 4.51).“
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
nn) Podnadpis „3.
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
Nájomné (z pôdy a podzemných ložísk)“ sa nahrádza takto:
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
Renta (z pôdy a podzemných zdrojov)
ESA 2010, 4.133);’;
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)“;
in the heading of part E ‘(cf.
oo) V bode 3.080 sa prvá veta nahrádza takto:
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
„Renta zodpovedá sume zaplatenej vlastníkovi neprodukovaných hmotných aktív (pôda a podzemné zdroje) za poskytnutie aktív inej jednotke.“
‘(cf.
pp) V bode 3.082 sa posledná veta nahrádza takto:
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
„Toto pravidlo je upravenou verziou odporúčania ESA (porovnaj ESA 2010, 4.73.) (2).“
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
qq) Podnadpis „4.
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
Dôchodok z majetku pripisovaný vlastníkom poistiek (nezahrnutý do EÚP)“ sa nahrádza takto:
ESA 2010, 4.30).’;
Investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek (nezahrnuté do EÚP)“;
paragraph 3.052 is replaced by the following:
rr) V bode 3.086 sa prvá veta nahrádza takto:
Subsidies are classified into:
„Investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek zodpovedajú celkovým prvotným dôchodkom z investícií poistnotechnických rezerv a penzijných fondov (porovnaj ESA 2010, 4.68).“;
subsidies on products (D.31):
ss) V bode 3.087 sa prvá veta nahrádza takto:
import subsidies (D.311),
„Investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek nie sú zahrnuté do EÚP.“;
other subsidies on products (D.319), and
tt) V nadpise časti G sa výraz „(porovnaj ESA 95, 4.145 až 4.167)“ nahrádza výrazom
other subsidies on production (D.39).’;
„(porovnaj ESA 2010, 4.145 až 4.167)“
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
uu) Bod 3.089 sa nahrádza takto:
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
Investičné dotácie sú kapitálové transfery verejnej správy alebo zahraničia v hotovosti alebo v naturáliách ostatným rezidentským alebo nerezidentským inštitucionálnym jednotkám na financovanie všetkých alebo niektorých nákladov na ich nadobudnutie fixného kapitálu (porovnaj ESA 2010, 4.152).
ESA 2010, 4.33).’;
Investičné dotácie zo zahraničia zahŕňajú dotácie, ktoré platia priamo inštitúcie Európskej únie z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).“
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
V bode 3.091 sa prvá veta nahrádza takto:
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
„Najdôležitejšie druhy ostatných dotácií z EPZF, EPFRV a investičných dotácií pre poľnohospodárstvo sú:“;
ESA 2010, 4.34).’;
ww) Bod 3.092 sa nahrádza takto:
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
Investičné dotácie v hotovosti by sa mali zaznamenávať do obdobia, v ktorom je splatná príslušná platba.
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Investičné dotácie v naturáliách sa zaznamenávajú do obdobia, v ktorom sa realizuje prevod vlastníctva aktíva (porovnaj ESA 2010, 4.162).“
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
Bod 3.093 sa nahrádza takto:
ESA 2010, 4.36).
Ostatné kapitálové transfery zahŕňajú transfery iné ako investičné dotácie a dane z kapitálu, ktoré samy osebe nepredstavujú prerozdelenie dôchodkov, ale prerozdelenie úspor alebo majetku medzi rôzne sektory alebo subsektory ekonomiky alebo zahraničia.
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
Môžu sa realizovať v hotovosti alebo v naturáliách (prípady prevzatia dlhu alebo zrušenia dlhu) a zodpovedajú nepovinným transferom majetku (ESA 2010, 4.164).“
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
yy) V bode 3.095 sa posledná veta nahrádza takto:
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
„Zahŕňajú aj transfery verejnej správy na pokrytie strát akumulovaných počas niekoľkých finančných rokov alebo výnimočných strát z príčin, ktoré sú mimo kontroly podniku (porovnaj ESA 2010, 4.165).“
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
zz) Bod 3.096 sa nahrádza takto:
grants for interest relief (cf.
V prípade poľnohospodárstva ostatné kapitálové transfery takisto zahŕňajú:
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
dotácie na trvalé vyradenie sadov alebo viníc z používania,
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
dotácie na zastavenie alebo zníženie výroby mlieka (pokiaľ ovplyvnia, explicitne alebo implicitne, hodnotu kvót),
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
náhradu za mimoriadne straty a straty spôsobené živelnými pohromami týkajúce sa fixného kapitálu, ktorý sa používa vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov (napr. zvieratá a zariadenie) (porovnaj 2.045 a 3.067),
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
dotácie na usadenie sa mladých farmárov na iné účely ako na financovanie nadobudnutia aktív,