natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management of the return to operation of the asset with eventual restrictions of use after maintenance has been delivered to ensure it is in a safe operational state;
Informácie a komunikácia) organizácia zohľadní:
the management of monitoring and measurement equipment to ensure that it is fit for its intended purpose.
výmenu relevantných informácií v rámci organizácie alebo s externými subjektmi zodpovednými za údržbu (pozri 5.3.
To control information and communication where relevant for the safe management of assets (see 4.4.
Dodávatelia, partneri a poskytovatelia), najmä o poruchách bezpečnostných funkcií, nehodách, incidentoch, ako aj o prípadných obmedzeniach používania aktíva;
Information and communication), the organisation shall take into account:
vysledovateľnosť všetkých potrebných informácií vrátane informácií týkajúcich sa písmena a) (pozri 4.4. Informácie a komunikácia a 4.5.3.
the exchange of relevant information within the organisation or with external entities responsible for maintenance (see 5.3.
Riadenie zdokumentovaných informácií);
Contractors, partners and suppliers), in particular on safety-related malfunctions, accidents, incidents as well as on eventual restrictions of use of the asset;
vytvorenie a vedenie záznamov vrátane riadenia zmien, ktoré majú vplyv na bezpečnosť aktív (pozri 5.4. Riadenie zmien).
the traceability of all necessary information including the information related to point (a) (see 4.4.
Dodávatelia, partneri a poskytovatelia
Information and communication and 4.5.3.
Organizácia musí identifikovať a riadiť bezpečnostné riziká vyplývajúce z externe zabezpečovaných činností vrátane činností alebo spolupráce s dodávateľmi, partnermi a poskytovateľmi.
Control of documented information);
Na riadenie bezpečnostných rizík uvedených v odseku 5.3.1 organizácia určí kritériá výberu dodávateľov, partnerov a poskytovateľov, ako aj zmluvné požiadavky, ktoré musia splniť, vrátane:
the establishment and maintenance of records including the management of changes affecting the safety of assets (see 5.4.
právnych a ďalších požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti (pozri 1.
Management of change).
Súvislosti organizácie);
Contractors, partners and suppliers
úrovne kompetencií potrebnej na vykonanie úloh stanovených v zmluve (pozri 4.2.
The organisation shall identify and control safety risks arising from outsourced activities, including operations or cooperation with contractors, partners and suppliers.
Kompetencie);
To control the safety risks referred to in paragraph 5.3.1, the organisation shall define the criteria for the selection of the contractors, partners and suppliers and the contract requirements they have to meet, including:
zodpovedností za úlohy, ktoré sa majú vykonávať;
the legal and other requirements related to safety (see 1.
očakávanej výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorá sa má počas platnosti zmluvy dodržiavať;
Context of the organisation);
povinností týkajúcich sa výmeny informácií súvisiacich s bezpečnosťou (pozri 4.4.
the level of competence required to deliver the tasks set out in the contract (see 4.2.
Informácie a komunikácia);
Competence);
vysledovateľnosti dokumentov súvisiacich s bezpečnosťou (pozri 4.5.
the responsibilities for the tasks to be performed;
Zdokumentované informácie).
the expected safety performance to be maintained during the contract;
V súlade s postupom stanoveným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1078/2012 organizácia monitoruje:
the obligations relating to the exchange of safety-related information (see 4.4.
výkonnosť v oblasti bezpečnosti všetkých činností a operácií dodávateľov, partnerov a poskytovateľov, aby sa zabezpečilo, že spĺňajú požiadavky uvedené v zmluve;
Information and communication);
povedomie dodávateľov, partnerov a poskytovateľov o bezpečnostných rizikách, ktoré predstavujú pre prevádzku organizácie.
the traceability of safety-related documents (see 4.5.
Riadenie zmien
Documented information).
Na udržanie alebo zlepšenie výkonnosti v oblasti bezpečnosti musí organizácia zavádzať a riadiť zmeny systému riadenia bezpečnosti.
In accordance with the process set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1078/2012, the organisation shall monitor:
Patria k nim rozhodnutia na rôznych stupňoch riadenia zmien a následné preskúmanie bezpečnostných rizík (pozri oddiel 3.1.1.
the safety performance of all activities and operations of contractors, partners and suppliers to ensure that they comply with the requirements set out in the contract;
Posúdenie rizika).
the awareness of contractors, partners and suppliers of safety risks they entail to the organisation's operations.
Riadenie núdzových situácií
Management of change
Organizácia identifikuje núdzové situácie a príslušné včasné opatrenia, ktoré sa majú prijať na ich riadenie (pozri 3.1.1.
The organisation shall implement and control changes to the safety management system to maintain or improve the safety performance.
Posúdenie rizika) a na obnovenie bežných prevádzkových podmienok v súlade s nariadením (EÚ) 2015/995.
This shall include decisions at the different stages of the change management and the subsequent review of safety risks (see 3.1.1.
Organizácia zabezpečí, aby v prípade každého identifikovaného druhu núdzovej situácie:
Risk assessment).
bolo možné sa urýchlene obrátiť na záchranné služby;
Emergency management
záchranným službám boli poskytnuté všetky relevantné informácie, a to vopred, aby sa pripravili na reakciu v núdzovej situácii, ako aj v čase výskytu núdzovej situácie;
The organisation shall identify the emergency situations and associated timely measures to be taken to manage them (see 3.1.1.
bola interne poskytnutá prvá pomoc.
Risk assessment) and to re-establish normal operating conditions in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
Organizácia musí v súlade s nariadením (EÚ) 2015/995 identifikovať a zdokumentovať úlohy a zodpovednosti všetkých strán.
The organisation shall ensure that, for each identified type of emergency:
Pre prípady núdzových situácií musí mať organizácia plány nasadenia, poplachové a informačné plány, ktoré obsahujú opatrenia na:
the emergency services can be promptly contacted;
varovanie všetkých zamestnancov, ktorí sú zodpovední za riadenie núdzových situácií;
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency;
informovanie všetkých strán (napr. manažéra infraštruktúry, dodávateľov, orgánov, záchranných služieb) vrátane pokynov pre cestujúcich v prípade núdzovej situácie;
first aid is provided internally.
prijatie potrebných rozhodnutí podľa druhu núdzovej situácie.
The organisation shall identify and document the roles and responsibilities of all parties in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
Organizácia musí opísať, ako boli pridelené zdroje a prostriedky na riadenie núdzových situácií (pozri 4.1. Zdroje) a ako boli stanovené požiadavky na odbornú prípravu (pozri 4.2.
The organisation shall have plans for action, alerts and information in case of emergency including arrangements to:
Kompetencie).
alert all staff with responsibility for emergency management;
Núdzové opatrenia sa pravidelne testujú v spolupráci s ostatnými zainteresovanými stranami a v prípade potreby sa aktualizujú.
communicate information to all parties (e.g. infrastructure manager, contractors, authorities, emergency services), including emergency instructions for passengers;
Organizácia zabezpečí, aby manažér infraštruktúry mohol jednoducho a bezodkladne kontaktovať príslušných zodpovedných zamestnancov s primeranými jazykovými zručnosťami, ktorí mu poskytnú dostatočné informácie.
take any decisions required in accordance with the type of emergency.
Organizácia musí mať postup, ako v prípade núdzovej situácie kontaktovať subjekt zodpovedný za údržbu alebo držiteľa železničného vozidla.
The organisation shall describe how resources and means for emergency management have been allocated (see 4.1.
HODNOTENIE VÝKONNOSTI
Resources) and how training requirements have been identified (see 4.2.
Monitorovanie
Competence).
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1078/2012 musí organizácia vykonávať monitorovanie:
The emergency arrangements are regularly tested in cooperation with other interested parties and updated when appropriate.
na kontrolu správneho uplatňovania a účinnosti všetkých procesov a postupov systému riadenia bezpečnosti vrátane prevádzkových, organizačných a technických bezpečnostných opatrení;
The organisation shall ensure that competent staff in charge, with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager and provide the latter with the right level of information.
na kontrolu správneho uplatňovania systému riadenia bezpečnosti ako celku a toho, či dosahuje očakávané výsledky;
The organisation shall have a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
na zistenie toho, či systém riadenia bezpečnosti vyhovuje požiadavkám uvedeným v tomto nariadení;
PERFORMANCE EVALUATION
na určenie a zavedenie vhodných nápravných opatrení, ako aj na hodnotenie ich účinnosti (pozri 7.2. Sústavné zlepšovanie), ak sa zistí akýkoľvek relevantný prípad nedodržania požiadaviek podľa písmen a), b) a c).
Monitoring
Organizácia pravidelne a na všetkých úrovniach v rámci organizácie monitoruje plnenie úloh súvisiacich s bezpečnosťou a zasiahne, ak sa tieto úlohy riadne neplnia.
The organisation shall perform monitoring in accordance with Regulation (EU) No 1078/2012:
Vnútorný audit
to check the correct application and the effectiveness of all the processes and procedures in the safety management system, including the operational, organisational and technical safety measures;
Organizácia s cieľom zbierať a analyzovať informácie na účely svojich monitorovacích činností (pozri 6.1. Monitorovanie) nezávislým, nestranným a transparentným spôsobom vykonáva interné audity, pričom táto činnosť zahŕňa:
to check the correct application of the safety management system as a whole, and if it achieves the expected outcomes;
harmonogram plánovaných interných auditov, ktorý sa môže upraviť v závislosti od výsledkov predchádzajúcich auditov a monitorovania výkonnosti;
to investigate whether the safety management system conforms to the requirements in this Regulation;
určenie a výber kompetentných audítorov (pozri 4.2.
to identify, implement and evaluate the effectiveness of the corrective measures (see 7.2.
Kompetencie);
Continual improvement), as appropriate, if any relevant instance of non-compliance to points (a), (b) and (c) is detected.
analýzu a hodnotenie výsledkov auditov;
The organisation shall regularly monitor at all levels within the organisation the performance of safety-related tasks and intervene if these tasks are not being properly performed.
zistenie potreby prijatia nápravných opatrení alebo opatrení na zlepšenie;
Internal auditing
overenie vykonania a účinnosti týchto opatrení;
The organisation shall conduct internal audits in an independent, impartial and transparent way to collect and analyse information for the purposes of its monitoring activities (see 6.1.
dokumentáciu realizácie a výsledkov auditov;
Monitoring), including:
oznámenie výsledkov auditov vrcholovému manažmentu.
A schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance;
Manažérske preskúmanie
The identification and selection of competent auditors (see 4.2.
Vrcholový manažment pravidelne preskúmava trvalú primeranosť a účinnosť systému riadenia bezpečnosti, pričom berie do úvahy prinajmenšom:
Competence);
podrobné informácie o dosiahnutom pokroku pri riešení ešte nevykonaných opatrení z predchádzajúcich manažérskych preskúmaní;
The analysis and evaluation of the results of the audits;
meniace sa vnútorné a vonkajšie okolnosti (pozri 1.
The identification of the need for corrective or improvement measures;
Súvislosti organizácie);
The verification of the completion and effectiveness of these measures;
výkonnosť organizácie v oblasti bezpečnosti, pokiaľ ide o:
The documentation pertaining to the execution and results of audits;
dosahovanie jej bezpečnostných cieľov;
The communication of the results of audits to the top management.
výsledky jej monitorovacích činností, ku ktorým patria aj zistenia vnútorného auditu, a interných vyšetrovaní nehôd/incidentov, ako aj stav príslušných prijatých opatrení;
Management review
relevantné výsledky činností dohľadu vykonávaných vnútroštátnym bezpečnostným orgánom;
Top management shall regularly review the continuing adequacy and effectiveness of the safety management system including at least consideration of:
odporúčania na zlepšovanie.
details of progress on addressing outstanding actions from previous management reviews;
Na základe výsledkov manažérskeho preskúmania preberá vrcholový manažment celkovú zodpovednosť za plánovanie a realizáciu potrebných zmien v systéme riadenia bezpečnosti.
changing internal and external circumstances (see 1.
ZLEPŠOVANIE
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/763
establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007
ktorým sa stanovujú praktické dojednania vydávania jednotných bezpečnostných osvedčení železničným podnikom v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007
Having regard to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety, and in particular Article 10(10) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 z 11. mája 2016 o bezpečnosti železníc, a najmä na jej článok 10 ods. 10,
Provisions harmonising the approach to safety certification at Union level and fostering collaboration among all the parties involved in the safety assessment process are necessary, in order to reduce the complexity, length and cost of the certification procedure.
Aby sa postup osvedčovania zjednodušil, skrátil a zlacnil, sú potrebné ustanovenia na harmonizáciu prístupu k bezpečnostnému osvedčovaniu v Únii a na podporu spolupráce medzi všetkými subjektmi zapojenými do procesu posudzovania bezpečnosti.
Taking into account the experience gained in the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 11(1) of Directive (EU) 2016/798, early contact with the applicant in the form of coordination (‘pre-engagement’) is recognised as good practice to facilitate the development of the relationship between the parties involved in the safety assessment process.
Zo skúseností s prípravou dohôd o spolupráci uvedených v článku 11 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/798 vyplýva, že včasný kontakt so žiadateľom v podobe koordinácie („pre-engagement“ – predbežné zapojenie) sa považuje za osvedčený postup, ktorý pomáha pri budovaní vzťahu medzi stranami zapojenými do posudzovania bezpečnosti.
Such pre-engagement should be offered before an application for a single safety certificate is submitted, with the aim of enabling the certification body to become familiar with the applicant's safety management system, clarifying how the safety assessment process will be conducted and how decisions will be made and verifying that the applicant has received sufficient information to know what is expected of it.
Takéto predbežné zapojenie by sa malo ponúkať pred podaním žiadosti o jednotné bezpečnostné osvedčenie, aby sa certifikačný orgán mohol oboznámiť so systémom riadenia bezpečnosti žiadateľa, aby mohol vysvetliť proces posudzovania bezpečnosti i spôsob rozhodovania, a aby dokázal overiť, či žiadateľ dostal potrebné informácie o tom, čo sa od neho očakáva.
Clarifications given in the context of pre-engagement should not affect the outcome of the assessment.
Objasnenia poskytnuté pri predbežnom zapojení by nemali ovplyvňovať výsledok posudzovania.
The Agency should monitor the expiry dates of all valid single safety certificates with an area of operation in more than one Member State and should share that information with the relevant national safety authorities in order to facilitate the planning of their respective safety assessment activities.
Agentúra by mala monitorovať konečné dátumy platnosti všetkých platných jednotných bezpečnostných osvedčení, pri ktorých oblasť činnosti presahuje hranice členských štátov, a tieto informácie by mala zdieľať s príslušnými vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi na uľahčenie plánovania ich príslušných činností v oblasti posudzovania bezpečnosti.
The Agency should publish and keep up to date an application guide, free of charge, describing and where necessary explaining the requirements set out in this Regulation.
Agentúra by mala uverejniť a pravidelne aktualizovať bezplatnú príručku k predkladaniu žiadostí, v ktorej sa opíšu a podľa potreby vysvetlia požiadavky stanovené v tomto nariadení.
With the aim of harmonising the approach to the exchange and recording of information through the one-stop shop, the application guide should also include model templates developed by the Agency in cooperation with the national safety authorities.
V záujme zosúladenia prístupu k výmene a zaznamenávaniu informácií prostredníctvom jednotného kontaktného miesta by mala príručka zahŕňať aj vzory, ktoré vypracuje agentúra v spolupráci s vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi.
The Agency and the national safety authorities should implement internal arrangements or procedures to ensure the requirements of the safety assessment are fulfilled.
Agentúra aj vnútroštátne bezpečnostné orgány by mali uplatniť interné opatrenia alebo postupy na zaistenie splnenia požiadaviek na posudzovanie bezpečnosti.
To avoid any duplication of assessment and to reduce the administrative burden and cost for the applicant, the Agency and the national safety authorities should take into account the cooperation agreements and multilateral agreements concluded pursuant to Article 11 of Directive (EU) 2016/798, where relevant.
Aby sa predišlo duplicite posudzovania a znížila administratívna záťaž i náklady pre žiadateľov, agentúra a vnútroštátne bezpečnostné orgány by mali podľa potreby zohľadňovať dohody o spolupráci a viacstranné dohody uzatvorené podľa článku 11 smernice (EÚ) 2016/798.
Where the intended area of operation is limited to one Member State, and the applicant intends to operate to one or more stations close to the border in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, it should be able to do so without an extension of its area of operation to those neighbouring Member States.
Ak plánovaná oblasť činnosti zahŕňa iba jeden členský štát a žiadateľ plánuje prevádzku do jednej alebo viacerých pohraničných staníc v susediacich členských štátoch s podobnými charakteristikami siete a prevádzkovými predpismi, malo by sa mu to umožniť bez potreby rozširovať oblasť činnosti na tieto susediace členské štáty.
When submitting its application for a single safety certificate, the applicant should select the safety certification body in accordance with Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798.
Pri predkladaní žiadosti o jednotné bezpečnostné osvedčenie by mal žiadateľ zvoliť bezpečnostný certifikačný orgán v súlade s článkom 10 ods. 5 a 8 smernice (EÚ) 2016/798.
Where the Agency acts as the safety certification body it should consult the relevant national safety authorities and should take into account the relevant cross-border agreements.
Ak je týmto orgánom agentúra, mala by sa radiť s príslušnými vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi a zohľadniť relevantné cezhraničné dohody.
Where the Agency acts as the safety certification body, the applicant should have the right to submit its application file to the Agency in one of the official languages of the Union, without any obligation to translate it.
Ak je bezpečnostným certifikačným orgánom agentúra, žiadateľ by mal mať právo predložiť dokumentáciu žiadosti agentúre v niektorom z úradných jazykov Únie bez potreby prekladu.
This principle applies without prejudice to the possibility for the national safety authority to define a language policy concerning the part of the application referred to in point (b) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.
Touto zásadou nie je dotknutá možnosť vnútroštátneho bezpečnostného orgánu stanoviť jazykovú politiku pre podklady k žiadosti uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) smernice (EÚ) 2016/798.
During the course of the assessment, the national safety authority should have the right to address documents pertaining to the assessment to the Agency in a language of its Member State, without any obligation to translate them.
V rámci posudzovania by vnútroštátny bezpečnostný orgán mal mať právo zasielať dokumentáciu z posudzovania agentúre v jazyku svojho členského štátu bez potreby prekladu.
Certification should be based on an assessment of the ability of the applicant to meet the safety management system requirements applicable to railway undertakings, including the relevant national rules and requirements of the applicable technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem, and to apply them consistently.
Osvedčovanie by malo byť založené na posúdení schopnosti žiadateľa splniť a konzistentne uplatňovať požiadavky na systém riadenia bezpečnosti, ktoré sa vzťahujú na železničné podniky, vrátane príslušných vnútroštátnych pravidiel a požiadaviek platnej technickej špecifikácie interoperability subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“.
Once issued with a single safety certificate, the applicant should continue to use its safety management system as referred to in Article 9 of Directive (EU) 2016/798.
Aj po vydaní jednotného bezpečnostného osvedčenia by mal žiadateľ naďalej uplatňovať svoj systém riadenia bezpečnosti v zmysle článku 9 smernice (EÚ) 2016/798.
The Agency and the national safety authorities should register all relevant information and the outcome of the assessment in the one-stop shop, to support and justify the decisions at each stage of the safety assessment process.
Agentúra a vnútroštátne bezpečnostné orgány by mali v záujme podpory a odôvodnenia rozhodnutí v každej fáze procesu posudzovania bezpečnosti zaevidovať všetky relevantné informácie a výsledok posudzovania na jednotnom kontaktnom mieste.
If the Agency and the national safety authorities have their own information management systems for the purposes of safety assessment, they should ensure that all relevant information is transferred to the one-stop shop for the same reasons.
Ak agentúra aj vnútroštátne bezpečnostné orgány používajú na posudzovanie bezpečnosti vlastné informačné systémy, mali by sa z rovnakého dôvodu uistiť o posunutí všetkých relevantných informácií na jednotné kontaktné miesto.
The Agency and the national safety authorities should develop internal arrangements or procedures for managing the issuing of single safety certificates with a view to reducing administrative burdens and costs for the applicant.
Agentúra a vnútroštátne bezpečnostné orgány by mali vypracovať interné opatrenia alebo postupy na riadenie vydávania jednotných bezpečnostných osvedčení s cieľom znížiť administratívne zaťaženie a náklady pre žiadateľov.
In that respect, the applicant should have the possibility to submit copies of documents in the application file.
V tomto smere by žiadateľ mal mať možnosť predkladať v spise žiadosti kópie dokumentov.
The original documents should be available for verification by the Agency and the national safety authorities following the issuing of the single safety certificate.
Originály týchto dokumentov by mali byť pre agentúru a vnútroštátne bezpečnostné orgány k dispozícii na overenie po vydaní jednotného bezpečnostného osvedčenia.
It is necessary to harmonise the categorisation of issues in the assessment process to ensure that the applicant understands the severity of any issues raised by the Agency or by a national safety authority.
Treba zosúladiť kategorizáciu problémov v procese posudzovania, aby sa zaistilo, že žiadateľ pochopil mieru závažnosti prípadných problémov, na ktoré poukáže agentúra alebo vnútroštátny bezpečnostný orgán.