natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any of the following equity indices: Financial Times Stock Exchange 100 (FTSE 100); Cotation Assistée en Continu 40 (CAC 40); Deutsche Bourse AG German Stock Index 30 (DAX30); Dow Jones Industrial Average (DJIA); Standard & Poors 500 (S&P 500); NASDAQ Composite Index (NASDAQ), NASDAQ 100 Index (NASDAQ 100); Nikkei Index (Nikkei 225); Standard & Poors/Australian Securities Exchange 200 (ASX 200); EURO STOXX 50 Index (EURO STOXX 50);
10 % pomyselnej hodnoty CFD, ak je podkladovým aktívom komodita alebo akciový index, pričom táto komodita alebo akciový index sú iné ako tie, ktoré sú uvedené v bode b);
a currency pair composed of at least one currency that is not listed in point (a) above; or
50 % pomyselnej hodnoty CFD, ak je podkladovým aktívom kryptomena; alebo
gold;
20 % pomyselnej hodnoty CFD, ak je podkladovým aktívom:
10 % of the notional value of the CFD when the underlying commodity or equity index is a commodity or any equity index other than those listed in point (b) above;
akcia alebo
50 % of the notional value of the CFD when the underlying is a cryptocurrency; or
aktívum, ktoré nie je uvedené inde v tejto prílohe.
20 % of the notional value of the CFD when the underlying is:
PRÍLOHA II
a share; or
UPOZORNENIA NA RIZIKO
not otherwise listed in this Annex.
ODDIEL A
ANNEX II
Podmienky upozorňovania na riziko
RISK WARNINGS
Upozornenie na riziko musí mať úpravu, ktorou sa zaručí vyjadrenie jeho dôležitosti, pričom sa v ňom musí používať veľkosť písma minimálne vo veľkosti prevažujúcej veľkosti písma a musí byť v tom istom jazyku, ktorý sa používa v komunikácii alebo pri zverejňovaní informácií.
SECTION A
Ak sa komunikácia alebo zverejnené informácie nachádzajú na trvanlivom médiu alebo webovej stránke, upozornenie na riziko musí mať formát stanovený v oddiele B.
Risk warning conditions
Ak sa komunikácia alebo zverejnené informácie nachádzajú na inom ako trvanlivom médiu alebo webovej stránke, upozornenie na riziko musí mať formát stanovený v oddiele C.
The risk warning shall be in a layout ensuring its prominence, in a font size at least equal to the predominant font size and in the same language as that used in the communication or published information.
Odchylne od odsekov 2 a 3, ak počet znakov nachádzajúcich sa v upozornení na riziko vo formáte stanovenom v oddiele B alebo oddiele C prevyšuje obmedzenie počtu znakov povolené v štandardných podmienkach tretej strany, ktorá je poskytovateľom uvádzajúcim produkty na trh, upozornenie na riziko môže byť namiesto toho uvedené vo formáte stanovenom v oddiele D.
If the communication or published information is in a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section B.
Ak sa použije upozornenie na riziko vo formáte stanovenom v oddiele D, komunikácia alebo uverejnené informácie musia obsahovať aj priame prepojenie na webovú stránku poskytovateľa CFD, na ktorej je zobrazené upozornenie na riziko vo formáte stanovenom v oddiele B.
If the communication or published information is in a medium other than a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section C.
Upozornenie na riziko musí obsahovať aktuálny percentuálny podiel strát u konkrétneho poskytovateľa založený na výpočte percentuálneho podielu účtov na obchodovanie s CFD, ktoré poskytovateľ finančných rozdielových zmlúv poskytol retailovým klientom a na ktorých došlo k finančným stratám.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3, if the number of characters contained in the risk warning in the format specified in Section B or C exceeds the character limit permitted in the standard terms of a third party marketing provider, the risk warning may instead be in the format specified in Section D.
Výpočet sa musí vykonávať každé tri mesiace a musí zahŕňať obdobie 12 mesiacov bezprostredne pred dátumom, kedy sa vykonáva (tzv. 12-mesačné výpočtové obdobie).
If the risk warning in the format specified in Section D is used, the communication or published information shall also include a direct link to the webpage of the CFD provider containing the risk warning in the format specified in Section B.
Na účely výpočtu:
The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
a. sa za účet na obchodovanie s CFD individuálneho retailového klienta, na ktorom došlo k finančnej strate, považuje účet, na ktorom je súčet realizovaných a nerealizovaných čistých ziskov z CFD spojených s daným účtom na obchodovanie s CFD počas 12-mesačného výpočtového obdobia záporný;
The calculation shall be performed every three months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
b. do výpočtu sa zahrnú všetky náklady súvisiace s CFD spojenými s účtom na obchodovanie s CFD vrátane všetkých poplatkov a provízií;
For the purposes of the calculation:
c. do výpočtu sa nezahrnú tieto skutočnosti:
an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
i. akýkoľvek účet na obchodovanie s CFD, na ktorom neboli otvorené finančné rozdielové zmluvy spojené s týmto účtom v rámci výpočtového obdobia;
any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
akékoľvek zisky alebo straty z produktov iných ako CFD spojených s účtom na obchodovanie s CFD;
the following items shall be excluded from the calculation:
akékoľvek vklady alebo výbery prostriedkov z účtu na obchodovanie s CFD.
any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;
Odchylne od odsekov 2 až 6, ak v priebehu posledného 12-mesačného výpočtového obdobia poskytovateľ CFD neposkytol retailovému klientovi otvorenú CFD spojenú s účtom retailového klienta na obchodovanie s CFD, tento poskytovateľ CFD musí použiť štandardné upozornenie na riziko vo formáte stanovenom v oddieloch E až G, podľa potreby.
any profits or losses from products other than CFDs connected to the CFD trading account;
ODDIEL B
any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
Upozornenie na riziko týkajúce sa konkrétneho poskytovateľa na trvanlivom médiu alebo webovej stránke
By way of derogation from paragraphs 2 to 6, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning in the format specified in Sections E to G, as appropriate.
Finančné rozdielové zmluvy sú zložité nástroje a sú spojené s vysokým rizikom rýchlych finančných strát v dôsledku pákového efektu.
SECTION B
Na [vložiť percentuálny podiel vzťahujúci sa na poskytovateľa] % účtov retailových investorov dochádza k finančným stratám pri obchodovaní s finančnými rozdielovými zmluvami u tohto poskytovateľa.
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
Mali by ste zvážiť, či chápete, ako finančné rozdielové zmluvy fungujú, a či si môžete dovoliť podstúpiť vysoké riziko, že utrpíte finančné straty.
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
ODDIEL C
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
Skrátené upozornenie na riziko týkajúce sa konkrétneho poskytovateľa
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Mali by ste zvážiť, či si môžete dovoliť podstúpiť vysoké riziko, že utrpíte finančné straty.
Abbreviated provider-specific risk warning
Upozornenie na riziko so zníženým počtom znakov týkajúce sa konkrétneho poskytovateľa
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Na [vložiť percentuálny podiel vzťahujúci sa na poskytovateľa] % retailových účtov CFD dochádza k finančným stratám.
SECTION D
ODDIEL E
Reduced character provider-specific risk warning
Štandardné upozornenie na riziko na trvanlivom médiu alebo webovej stránke
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
Pri obchodovaní s finančnými rozdielovými zmluvami dochádza k finančným stratám na 74 % až 89 % účtov retailových investorov.
SECTION E
ODDIEL F
Durable medium and webpage standard risk warning
Skrátené štandardné upozornenie na riziko
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
ODDIEL G
SECTION F
Štandardné upozornenie na riziko so zníženým počtom znakov
Abbreviated standard risk warning
Na 74 – 89 % retailových účtov CFD dochádza k finančným stratám.
SECTION G
Priemerné náklady vzniknuté retailovým klientom pri obchodovaní s finančnými rozdielovými zmluvami (CFD), ktoré, ako sa zdá, sú menej závislé od podmienok na trhu ako celkové výsledky klientov, boli výrazne nižšie v období 2018 v porovnaní s obdobím 2017.
Reduced character standard risk warning
Priemerné náklady v súvislosti s aktívnymi účtami retailových klientov obsahujúcimi finančné rozdielové zmluvy (CFD) naviazané na kryptoaktíva klesali neúmerne v porovnaní s inými nákladmi, i keď s takýmito účtami boli spojené vyššie náklady ako s účtami bez expozície voči kryptoaktívam.
74-89 % of retail CFD accounts lose money.
Príslušné orgány tiež hlásili, že v období 2018 sa v porovnaní s obdobím 2017 zvýšil počet klientov považovaných za profesionálnych klientov na vlastnú žiadosť.
The average costs incurred by retail clients while trading CFDs, which appear to be less dependent on market conditions than the overall client outcomes, were significantly lower in the 2018 period in comparison to the 2017 period.
Orgán ESMA má informácie o tom, že niektorí poskytovatelia CFD prostredníctvom reklamy ponúkajú retailovým klientom možnosť stať sa profesionálnymi klientmi na vlastnú žiadosť.
Commission Regulation (EC) No 683/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 683/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 162. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 162. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 29. apríla 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 162. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
(2004/524/EC, Euratom)
(2004/524/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 140,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 46 ods. 1 a ods. 2 písm. b),
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Článok 46 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 obsahuje okrem iného ustanovenia týkajúce sa vymenovania desiatich sudcov Súdu prvého stupňa.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Podľa ods. 2 písm. b) tohto článku funkčné obdobie piatich z týchto sudcov sa končí 31. augusta 2004.
These judges are to be chosen by lot.
Títo sudcovia boli vybraní žrebom.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Funkčné obdobie ostatných sudcov sa končí 31. augusta 2007.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
Na obdobie od 1. mája 2004 do 31. augusta 2007 boli vymenovaní iba štyria sudcovia na základe rozhodnutia 2004/490/ES, Euroatom [1], pričom vymenovanie piateho sudcu muselo byť odložené.
The fifth judge should therefore now be appointed,
Preto sa teraz pristúpi k vymenovaniu piateho sudcu,
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Pani Verica TRSTENJAK je vymenovaná za sudkyňu Súdu prvého stupňa na obdobie od 1. júla 2004 do 31. augusta 2007.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Uvedené rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 169, 1.5.2004, s. 23.
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
(2004/646/EC, Euratom)
(2004/646/ES, Euratom)
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
Funkčné obdobie pánov DEHOUSSE a VESTERDORF, pani JÜRIMÄE, pánov VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, pani WISZNIEWSKEJ-BIAŁECKEJ a MARTINS de NAZARÉ RIBERO, pána ŠVÁBYHO a pani TIILI, sudcov Súdu prvého stupňa uplynie 31. augusta 2004.
The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Z tohto dôvodu by mala byť na obdobie od 1. septembra 2004 do 31. augusta 2010 novovymenovaná časť členov Súdu prvého stupňa,
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Za sudcov Súdu prvého stupňa sú na obdobie od 1. septembra 2004 do 31. augusta 2010 vymenovaní:
Mr Bo VESTERDORF
pán Bo VESTERDORF
Mr Ottó CZÚCZ
pán Ottó CZÚCZ
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ
pán Arien Willem Hendrik MEIJ
Ms Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
pani Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Mr Daniel ŠVÁBY
pán Daniel ŠVÁBY
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
o menovaní sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2004/655/EC, Euratom)
(2004/655/ES, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 223,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 139,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
Na základe článkov 5 a 7 protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení pani Fidelmy MACKENOVEJ je potrebné pristúpiť k menovaniu sudcu na zvyšný čas jej funkčného obdobia,
Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Pán Aindrias Ó CAOIMH je menovaný za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia prísahy do 6. októbra 2009.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady
giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu o budúcnosti Európskej únie vzhľadom na plnenie rozpočtu fondu zriadeného na financovanie Dohovoru na rozpočtový rok 2003
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002, setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie 2002/176/EÚ z 21. februára 2002 zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o založení fondu na financovanie Konventu o budúcnosti Európskej únie a o stanovení finančných pravidiel pre jeho správu [1], najmä jeho článok 20,
Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2004 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť generálnemu tajomníkovi Konventu o budúcnosti Európskej únie vzhľadom na plnenie rozpočtu fondu zriadeného na financovanie Konventu na rozpočtový rok 2003,
Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
so zreteľom na súhlas Rady z 28. júna 2004 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť generálnemu tajomníkovi Konventu o budúcnosti Európskej únie vzhľadom na plnenie rozpočtu fondu zriadeného na financovanie Konventu na rozpočtový rok 2003,
Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
so zreteľom na súhlas Komisie z 19. októbra 2004 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť generálnemu tajomníkovi Konventu o budúcnosti Európskej únie vzhľadom na plnenie rozpočtu fondu zriadeného na financovanie Konventu na rozpočtový rok 2003,
Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
po preskúmaní predloženého výkazu príjmov a výdavkov, súvahy a správy Dvora audítorov za rozpočtový rok 2003 [2],
Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003:
keďže podľa výkazu príjmov a výdavkov za finančný rok 2002:
revenue amounted to EUR 4088524
príjem bol 4088524 EUR,
expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
výdavky hradené z rozpočtových prostriedkov boli: 3968149 EUR,
Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
keďže účty viedli k výsledku vo výške 120375 EUR, ktoré sa majú rozdeliť medzi zúčastnené inštitúcie berúc do úvahy, že suma 655368 EUR súvisiaca s odhadnutými nákladmi na preklady a publikácie sa previedla Generálnemu sekretariátu Rady, ktorý prevzal záväzok uhradiť tieto náklady;
Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
keďže Dvor audítorov bude sledovať využitie čiastok prevedených Generálnemu sekretariátu Rady a následné dôsledky pre konečný výsledok pri auditovaní účtov Rady za rozpočtový rok 2004;
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
keďže vo svojej správe dospel Dvor audítorov k záveru, že jeho audit mu umožnil získať primeranú záruku, že účty za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembrom 2003 boli spoľahlivé a príslušné transakcie boli vo všeobecnosti legálne a správne;
Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
keďže generálny tajomník Konventu o budúcnosti Európskej únie nemal žiadne pripomienky k správe Dvora,
A discharge is hereby given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Týmto sa udeľuje absolutórium generálnemu tajomníkovi Konventu o budúcnosti Európskej únie vzhľadom na plnenie rozpočtu fondu zriadeného na financovanie Konventu na rozpočtový rok 2003.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
Ú. v. ES L 60, 1.3.2002, s. 56.
OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 157, 14.6.2004, s. 1.
Decision taken by common accord, at the level of heads of state or government, by the governments of the Member States having the euro as their currency
Rozhodnutie
appointing a Member of the Executive Board of the European Central Bank
o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, prijaté na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe vzájomnej dohody vlád členských štátov, ktorých menou je euro
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
HLAVY ŠTÁTOV ALEBO PREDSEDOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÝCH MENOU JE EURO,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4), and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 112 ods. 2 písm. b) a jej článok 122 ods. 4, ako aj na články 11.2 a 43.3 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Having regard to the recommendation of the Council [1],
so zreteľom na odporúčanie Rady [1],
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
so zreteľom na stanovisko Výkonnej rady Európskej centrálnej banky [3],