natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium has also submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Belgicko takisto predložilo Komisii žiadosť o zmenu názvu svojho národného laboratória pre slintačku a krívačku uvedeného v časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES.
The Belgian national laboratory for foot-and-mouth disease, the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), has now become part of the new Belgian federal research centre, Sciensano, following a merge of the CODA-CERVA and the Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), which took effect on 1 April 2018.
Belgické národné laboratórium pre slintačku a krívačku, Veterinárne a agrochemické výskumné stredisko (CODA-CERVA), sa teraz stalo súčasťou nového belgického federálneho výskumného strediska Sciensano v dôsledku zlúčenia CODA-CERVA a vedeckého ústavu verejného zdravia (WIV-ISP), a to s účinnosťou od 1. apríla 2018.
Sciensano has taken over all the rights and duties of its predecessors, including those of the CODA-CERVA.
Stredisko Sciensano prevzalo všetky práva a povinnosti svojich predchodcov, teda aj strediska CODA-CERVA.
Greece has submitted a request to the Commission to complete the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, which is also responsible for the diagnosis of rickettsial infections.
Grécko predložilo Komisii žiadosť o doplnenie názvu svojho národného laboratória pre slintačku a krívačku uvedeného v časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES, ktoré je zodpovedné aj za diagnostiku riketsiových infekcií.
The Pirbright Institute, which is located in the United Kingdom, provides the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, and it is duly listed as such in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Ústav Pirbright Institute so sídlom v Spojenom kráľovstve poskytuje služby národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku Bulharsku, Chorvátsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Lotyšsku, Litve, Malte, Portugalsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu, a je ako taký riadne uvedený v časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES.
In accordance with Article 68(2), the Pirbright Institute may no longer provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia and Sweden after the date of 29 March 2019.
Preto je potrebné zmeniť názov príslušných národných laboratórií v Belgicku, Holandsku a Grécku a uviesť dátum vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie ako dátum, dokedy môže Pirbright Institute poskytovať služby národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku iným členským štátom a dokedy môžu iné členské štáty využívať služby ústavu Pirbright institute ako národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku.
For the reasons of legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories for foot-and-mouth disease set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Vzhľadom na organizačné zmeny, ktoré mali vplyv na laboratórium oprávnené na narábanie so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu očkovacej látky, uvedené v časti B prílohy XI k smernici 2003/85/ES, Holandsko predložilo Komisii žiadosť o zmenu názvu laboratória nachádzajúceho sa na jeho území na „Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands B.V.“.
Therefore, it is necessary to amend the name of the respective national laboratories in Belgium, in the Netherlands and in Greece and to indicate the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union as the date until which the Pirbright Institute may provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to other Member States and until which other Member State may use the services of the Pirbright institute as a national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Príloha XI k smernici 2003/85/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom nahradiť.
Following organisational changes affecting the laboratory authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of that laboratory situated on its territory to ‘Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands BV’.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/136 sa za referenčné laboratórium Európskej únie pre slintačku a krívačku určilo konzorcium ANSES & CODA-CERVA pozostávajúce z laboratória pre choroby zvierat Agentúry pre zdravotnú bezpečnosť potravín, životného prostredia a práce (ANSES) v Maisons-Alfort vo Francúzsku a Veterinárneho a agrochemického výskumného strediska (CODA-CERVA) v Uccle v Belgicku.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be replaced accordingly.
Je potrebné zmeniť uvedené vykonávacie rozhodnutie tak, aby sa v ňom namiesto CODA-CERVA odkazovalo na Sciensano.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 designated the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/136 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha XI k smernici 2003/85/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Článok 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/136 sa nahrádza takto:
Article 2
„Článok 1
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
Týmto sa na dobu neurčitú za referenčné laboratórium Európskej únie pre slintačku a krívačku určuje konzorcium ANSES & SCIENSANO pozostávajúce z laboratória pre choroby zvierat Agentúry pre zdravotnú bezpečnosť potravín, životného prostredia a práce (ANSES) v Maisons-Alfort vo Francúzsku a laboratória pre exotické vírusy a špecifické choroby federálneho výskumného strediska Sciensano (Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano) v Uccle v Belgicku.“
‘Article 1
Článok 3
The consortium ANSES & SCIENSANO set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.’
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
V Bruseli 1. augusta 2018
Done at Brussels, 1 August 2018.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Member of the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/136 z 25. januára 2018, ktorým sa určuje referenčné laboratórium Európskej únie pre slintačku a krívačku a mení príloha II k smernici Rady 92/119/EHS, pokiaľ ide o referenčné laboratórium Európskej únie pre vezikulárnu chorobu ošípaných (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2018, s. 3).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
PRÍLOHA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 of 25 January 2018 designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease (OJ L 24, 27.1.2018, p. 3).
Príloha XI k smernici 2003/85/ES sa nahrádza takto:
ANNEX
PRÍLOHA XI
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
ČASŤ A
ANNEX XI
Národné laboratóriá oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky
PART A
Členský štát, v ktorom sa laboratórium nachádza
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Laboratórium
Member State where laboratory is located
Členské štáty využívajúce služby laboratória
Laboratory
kód ISO
Member States using the services of laboratory
názov
ISO code
Rakúsko
Name
Belgicko
Austria
Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle (Laboratórium pre exotické vírusy a špecifické choroby federálneho výskumného strediska Sciensano, Uccle)
Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle
Česká republika
Greifswald — Insel Riems
Dánsko
Slovakia
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm (Dánska technická univerzita, veterinárny ústav, oddelenie virológie, Lindholm)
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm
Švédsko
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
Holandsko
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapest
Spojené kráľovstvo
Netherlands
Estónsko
Poland
Írsko
Bulgaria
Portugalsko
Estonia
ČASŤ B
Ireland
Laboratóriá oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu očkovacej látky
Latvia
Využívanie služieb v súlade s článkom 68 ods. 2 do 29. marca 2019.
Malta
V nadväznosti na oznámenie Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii už Spojené kráľovstvo od 30. marca 2019 ďalej nebude členským štátom Európskej únie.
Portugal
V súlade s článkom 68 ods. 2 Pirbright Institute už po 29. marca 2019 nemôže poskytovať služby národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku Bulharsku, Chorvátsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Lotyšsku, Litve, Malte, Portugalsku, Slovinsku a Švédsku.
Slovenia
Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia-Romagna, Brescia
PART B
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Commission Decision (EU) 2018/1103
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1103
of 7 August 2018
zo 7. augusta 2018,
confirming the participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
ktorým sa potvrdzuje účasť Malty na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry
Having regard to the notification by Malta of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 June 2018,
so zreteľom na oznámenie Malty o jej zámere zúčastniť sa na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry listom zo 14. júna 2018,
On 14 May 2018, the Netherlands notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Dňa 14. mája 2018 Holandsko oznámilo Komisii svoj zámer zúčastniť sa na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Dňa 14. júna 2018 Malta oznámila Komisii svoj zámer zúčastniť sa na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence, as regards the territory or nationals of Malta, after the entry into force of that Regulation in Malta,
V prípade trestných činov uvedených v článkoch 22 a 23 nariadenia (EÚ) 2017/1939, ktoré od počiatočného nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia ešte nepatria do pôsobnosti Európskej prokuratúry, by preto Európska prokuratúra mala vykonávať svoju právomoc, pokiaľ ide o územie alebo štátnych príslušníkov Malty, po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia na Malte,
The participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Týmto sa potvrdzuje účasť Malty na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in Malta on the day of entry into force of this Decision.
Nariadenie (EÚ) 2017/1939 nadobúda účinnosť na Malte v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 7 August 2018.
V Bruseli 7. augusta 2018
Council Decision (EU) 2018/1107
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1107
of 20 July 2018
z 20. júla 2018
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91, 100, 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
Having regard to the consent of the European Parliament,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (‘the Agreement’), was signed on 11 May 2012, subject to its possible conclusion at a later date.
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná dňa 11. mája 2012 s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, together with the Annexes and the declaration made unilaterally by the Union, attached to the Final Act, is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej, ako aj prílohy a jednostranné vyhlásenie Únie pripojené k záverečnému aktu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification, provided for in Article 116 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Predseda Rady v mene Únie uloží oznámenie uvedené v článku 116 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná.
The Agreement has been published in OJ L 204 of 31 July 2012, p. 20 together with the decision on signature.
Dohoda spolu s rozhodnutím o podpise bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 204 z 31. júla 2012, s. 20.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1109
renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 obnovuje povolenie umiestňovať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122 (DAS-59122-7), sú z nej zložené alebo vyrobené
(notified under document C(2018) 4978)
[oznámené pod číslom C(2018) 4978]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, a najmä na jeho článok 11 ods. 3 a článok 23 ods. 3,
Commission Decision 2007/702/EC authorised the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (hereinafter ‘maize 59122’).
Rozhodnutím Komisie 2007/702/ES sa udelilo povolenie umiestňovať na trh potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122 (ďalej len „kukurica 59122“), sú z nej zložené alebo vyrobené.
The scope of that authorisation also covered products other than food and feed containing or consisting of maize 59122, for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Rozsah povolenia sa vzťahoval aj na výrobky iné ako potraviny a krmivá, ktoré obsahujú kukuricu 59122 alebo sú z nej zložené a ktoré sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
On 19 July 2016, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd jointly submitted to the Commission an application, in accordance with Article 11 and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of that authorisation.
Spoločnosti Pioneer Overseas Corporation a Dow AgroSciences Ltd.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd had submitted another application on 12 October 2005 covering the same products as those concerned by the present Decision as well as the cultivation of maize 59122.
19. júla 2016 v súlade s článkom 11 a článkom 23 nariadenia (ES) č. 1829/2003 spoločne predložili Komisii žiadosť o obnovenie tohto povolenia.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd withdrew on 27 July 2017 all the other uses than cultivation from the scope of that application.
Dňa 12. októbra 2005 už spoločnosti Pioneer Overseas Corporation a Dow AgroSciences Ltd. predložili inú žiadosť, ktorá sa týkala rovnakých výrobkov, ako sú tie, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, ako aj kultivácie kukurice 59122.
On 29 June 2017, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Spoločnosti Pioneer Overseas Corporation a Dow AgroSciences Ltd.
It concluded that no new hazards or modified exposure and no new scientific uncertainties were identified for the application for renewal that would change the conclusions of the original risk assessment on maize 59122.
27. júla 2017 stiahli z rozsahu uvedenej žiadosti všetky iné spôsoby použitia, než je kultivácia.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad EFSA“) vydal 29. júna 2017 v súlade s článkom 6 a článkom 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 priaznivé stanovisko.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants, is in line with the intended uses of the products.
Dospel k záveru, že v prípade žiadosti o obnovenie povolenia neboli zistené žiadne nové riziká či zmena expozície, ani žiadne nové vedecké pochybnosti, ktoré by viedli k zmene záverov pôvodného posúdenia rizika týkajúceho sa kukurice 59122.
Taking into account those considerations, the authorisation for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from maize 59122 and of products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation, should be renewed.
Úrad EFSA vo svojom stanovisku zohľadnil všetky špecifické otázky a obavy, ktoré členské štáty uviedli v rámci konzultácie príslušných vnútroštátnych orgánov podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
A unique identifier has been assigned to maize 59122, in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004, by Decision 2007/702/EC.
Úrad EFSA zároveň dospel k záveru, že plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý predložili žiadatelia a ktorý pozostáva z plánu všeobecného dohľadu, je v súlade s plánovanými spôsobmi použitia výrobkov.
That unique identifier should continue to be used.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa povolenie umiestňovať na trh potraviny a krmivá, ktoré obsahujú kukuricu 59122, sú z nej zložené alebo vyrobené, ako aj výrobky, ktoré sú z nej zložené alebo ju obsahujú a ktoré nie sú určené na použitie ako potraviny alebo krmivá, s výnimkou kultivácie, malo obnoviť.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Kukurici 59122 bol rozhodnutím 2007/702/ES v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 pridelený jednoznačný identifikátor.
However, in order to ensure that the use of products containing or consisting of maize 59122 remains within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food products, should contain a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
Tento jednoznačný identifikátor by sa mal používať aj naďalej.
The authorisation holders should submit joint annual reports on the implementation and on the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Z uvedeného stanoviska úradu EFSA vyplýva, že v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nie sú okrem požiadaviek stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 potrebné žiadne špecifické požiadavky na označovanie.
These results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC.
V snahe zabezpečiť, aby sa výrobky obsahujúce kukuricu 59122 alebo z nej zložené používali v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, by sa však malo na označení výrobkov, ktoré obsahujú kukuricu 59122 alebo sú z nej zložené, s výnimkou potravinových výrobkov, jasne uviesť aj to, že predmetné výrobky nie sú určené na kultiváciu.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the EU register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Držitelia povolenia by mali predkladať spoločné výročné správy o vykonávaní a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania vplyvov na životné prostredie.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council.
Tieto výsledky by sa mali predkladať v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/770/ES.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
Všetky relevantné informácie o povolení výrobkov by sa mali zapísať do registra EÚ pre geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedeného v nariadení (ES) č. 1829/2003.
This implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted it to the appeal committee for further deliberation.
Toto rozhodnutie sa podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 má oznámiť prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the appeal committee,
Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda.