natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ripping cord and valve cords
Základné princípy a montáž malých vzducholodí
Mooring line and drag rope
Opláštenie, balonety;
Splicing hemp ropes.
Ventily, otvory;
Tether cable (tethered gas balloons (TGB) only)
Pohon;
Kinds of cables;
Vystrojenie a príprava na spustenie.
Acceptable damage of cable;
Údržbové a servisné práce (podľa príručky pre údržbu lietadla a letovej príručky lietadla).
Cable swivel;
Trhací pás a laná;
Cable clamps.
Ventily;
Winch (tethered gas balloons only)
Reťazovkový systém.
Kinds of winches;
Gondola (vrátane alternatívnych zariadení)
Mechanical system;
Druhy gondol (vrátane alternatívnych zariadení);
Electrical system;
Typy a materiály draku;
Emergency system;
Identifikácia poškodenia.
Grounding/ballasting of winch.
Elektrický systém
Fabric grab test.
Základné znalosti o palubných elektrických obvodoch;
MODULES 11L — AIRSHIPS HOT AIR/GAS
Zdroje elektrického prúdu (akumulátory, upevnenie, vetranie, korózia);
Basic principles and assembly of small airships
Olovené, nikel-kadmiové (NiCd) alebo iné akumulátory, suché batérie;
Envelope, ballonnets;
Generátory;
Gondola;
Poistky;
Propulsion;
Externý zdroj napájania;
Rigging and launch preparation.
Energetická rovnováha.
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM).
Pohon
Ripping panel and cords;
Prístroje pohonu;
Valves;
Základné znalosti o meraní a prístrojoch;
Catenary system.
Meranie otáčok;
Gondola (incl. alternative devices)
Meranie tlaku;
Kinds of gondolas (incl. alternative devices);
Meranie teploty;
Airframe types and materials;
Meranie zostávajúceho paliva/energie.
Identification of damage.
MODUL 12L – RÁDIOVÁ KOMUNIKÁCIA/ELT/TRANSPONDÉR/PRÍSTROJE
Electrical system
Rádiokomunikácia/ELT
Basics about on-board electrical circuits;
Odstup kanálov;
Electrical sources (accumulators, fixation, ventilation, corrosion);
Základný funkčný test;
Lead, nickel-cadmium (NiCd) or other accumulators, dry batteries;
Batérie;
Generators;
Požiadavky na testovanie a údržbu.
Wiring, electrical connections;
Transpondér
Fuses;
Základná prevádzka;
External power source;
Typická prenosná konfigurácia vrátane antény;
Energy balance.
Vysvetlenie režimov A, C, S;
Propulsion
Prístroje
Propulsion instruments;
Ručný výškomer/variometer;
Basics about measuring and instruments;
Základný funkčný test.
Revolution measuring;
Doplnok VIII
Pressure measuring;
Požiadavky na štandardy základnej skúšky v prípade preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel kategórie L
Temperature measuring;
Štandardizovaný základ pre skúšky súvisiace s požiadavkami na základné znalosti podľa doplnku VII predstavuje:
Available fuel/power measuring.
Všetky možnosti by sa mali jednoznačne týkať otázky a obsahovať podobnú slovnú zásobu, gramatickú konštrukciu a byť podobnej dĺžky.
MODULE 12L — RADIO COM/ELT/TRANSPONDER/INSTRUMENTS
Pri číselných otázkach by mali nesprávne odpovede zodpovedať procedurálnym chybám, ako napríklad opravám použitým v nesprávnom zmysle alebo nesprávnemu prevodu jednotiek: nesmie ísť o náhodne vybraté čísla;
Radio Com/ELT
Každá otázka s možnosťou výberu z viacerých odpovedí musí mať tri rôzne odpovede, z ktorých musí byť len jedna správna a kandidátovi musí byť poskytnutý časový priestor na každý modul v trvaní priemerne 75 sekúnd na jednu otázku;
Channel spacing;
požadovaný minimálny počet bodov predstavuje 75 %;
Basic functional test;
systém trestných bodov (mínusové body za nesprávne odpovede) sa nepoužíva;
Batteries;
úroveň znalostí požadovaná v otázkach musí byť úmerná úrovni technológie kategórie lietadla.
Testing and maintenance requirements.
Počet otázok na každý modul je takýto:
Transponder
modul 1L „Základné znalosti“: 12 otázok.
Basic operation;
Poskytnutý čas: 15 minút;
Typical portable configuration including antenna;
modul 2L „Ľudské faktory“: 8 otázok.
Explanation of Modes A, C, S;
Poskytnutý čas: 10 minút;
Instruments
modul 3L „Letecká legislatíva“: 24 otázok.
Handheld altimeter/variometers;
Poskytnutý čas: 30 minút;
Basic functional test.
modul 4L „Drevený/kovovo- rúrový a látkový drak“: 32 otázok.
Appendix VIII
Poskytnutý čas: 40 minút;
Basic examination standard for category L aircraft maintenance licence
modul 5L „Kompozitný drak“: 32 otázok.
The incorrect alternatives must seem equally plausible to anyone ignorant of the subject.
Poskytnutý čas: 80 minút;
All of the alternatives should be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
modul 8L „Pohonná jednotka“: 48 otázok.
In numerical questions, the incorrect answers should correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they must not be mere random numbers;
Poskytnutý čas: 60 minút;
each multiple-choice question must have three alternative answers of which only one must be the correct answer and the candidate must be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question;
modul 9L „Teplovzdušný balón/teplovzdušná vzducholoď“: 36 otázok.
the pass mark for each module is 75 %;
Poskytnutý čas: 45 minút;
penalty marking (negative points for failed questions) is not to be used;
modul 10L „Plynový balón/plynová vzducholoď (voľné/priviazané)“: 40 otázok.
the level of knowledge required in the questions must be proportionate to the level of technology of the aircraft category.
Poskytnutý čas: 50 minút;
The number of questions per module shall be as follows:
modul 11L „Teplovzdušné/plynové vzducholode“: 36 otázok.
module 1L ‘Basic knowledge’: 12 questions.
mo12L „Rádiová komunikácia/ELT/transpondér/prístroje“: 16 otázok.
Time allowed: 15 minutes;
Poskytnutý čas 20 minút.
module 2L ‘Human factors’: 8 questions.
PRÍLOHA IV
Time allowed: 10 minutes;
Príloha IV sa mení takto:
module 3L ‘Aviation legislation’: 24 questions.
v bode 147.A.145 sa písmeno a) nahrádza takto:
Time allowed: 30 minutes;
Ak je to povolené príručkou organizácie pre výcvik údržby a v súlade s ňou môže organizácia pre výcvik údržby vykonávať nasledovné:
module 4L ‘Airframe wooden/metal tube and fabric’: 32 questions.
kurzy základného výcviku podľa osnov uvedených v prílohe III (časť 66) alebo ich časť;
Time allowed: 40 minutes;
kurzy typového výcviku na lietadlo v súlade s prílohou III (časť 66);
module 5L ‘Airframe composite’: 32 questions.
skúšanie študentov, ktorí absolvovali kurz základného alebo typového výcviku na lietadlo v organizácii pre výcvik údržby;
module 6L ‘Airframe metal’: 32 questions.
skúšanie študentov, ktorí neabsolvovali kurz typového výcviku na lietadlo v organizácii pre výcvik údržby;
module 7L ‘Airframe general’: 64 questions.
skúšanie študentov, ktorí neabsolvovali kurz základného výcviku v organizácii pre výcvik údržby, za predpokladu, že:
Time allowed: 80 minutes;
skúška sa vykonáva na jednom z miest určených v osvedčení o povolení alebo
module 8L ‘Power plant’: 48 questions.
ak sa vykonáva na miestach, ktoré nie sú určené v osvedčení o povolení, ako sa povoľuje podľa písmen b) a c), buď
Time allowed: 60 minutes;
skúšku poskytla európska centrálna banka otázok (ECQB) alebo
module 9L ‘Balloon/Airship hot air’: 36 questions.
v prípade, že ju neposkytne ECQB, vyberie otázky na skúšky príslušný orgán;
Time allowed: 45 minutes;
vydávať osvedčenia v súlade s doplnkom III po úspešnom ukončení schváleného kurzu základného alebo typového výcviku na lietadlo a skúšok stanovených v písm. a) bode i), písm. a) bode ii) alebo písm. a) bode iii), písm. a) bode iv), písm. a) bode v) podľa vhodnosti.“;
module 10L ‘Balloon/Airship gas (free/tethered)’: 40 questions.
Doplnky I a II sa nahrádzajú takto:
Time allowed: 50 minutes;
Dĺžka trvania kurzu základného výcviku
module 11L ‘Airships hot air/gas’: 36 questions.
Minimálna dĺžka trvania úplných kurzov základného výcviku je takáto:
Module 12L ‘Radio Com/ELT/transponder/instruments’: 16 questions.
Základný kurz
Time allowed 20 minutes.
Dĺžka trvania (v hodinách)
ANNEX IV
Podiel teoretickej výuky (v %)
Annex IV is amended as follows:
Tento počet hodín sa v závislosti od vybraného dodatočného systému kvalifikácií zvýši takto:
in point 147.A.145, point (a) is replaced by the following:
Systém kvalifikácie
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
Doplnok II
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof;
Povolenie organizácie pre výcvik údržby podľa prílohy IV (časť 147) – formulár EASA 11
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66);
Strana 1 z 2
the examination of students who attended the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation;
[ČLENSKÝ ŠTÁT (*)]
the examination of students who did not attend the aircraft type training course at the maintenance training organisation;
Členský štát Európskej únie (**)
the examination of students who did not attend the basic training course at the maintenance training organisation, provided that:
OSVEDČENIE O POVOLENÍ ORGANIZÁCIE PRE VÝCVIK A VÝKON SKÚŠOK ÚDRŽBY
the examination is conducted at one of the locations identified in the approval certificate, or
Odkaz: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].147.[XXXX]
if performed at locations not identified in the approval certificate, as permitted by points (b) and (c), either
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nariadenia Komisie (EÚ) č. 1321/2014, ktoré jev súčasnosti v platnosti, a pri splnení ďalej uvedených podmienok [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)] týmto osvedčuje:
the examination is provided through a European Central Question Bank (ECQB), or
[NÁZOV A ADRESA SPOLOČNOSTI]
in the absence of an ECQB, the competent authority selects the questions for the examination;
ako organizáciu pre výcvik údržby v súlade s oddielom A prílohy IV (časť 147) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014s povolením na poskytovanie výcviku a výkon skúšok uvedených v priloženom rozsahu povolenia a na vydávanie súvisiacich osvedčení o uznaní študentom s použitím vyššie uvedených referenčných čísiel.
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(i), (a)(ii), (a)(iii), (a)(iv) and (a)(v), as applicable.’;
PODMIENKY:
Appendixes I and II are replaced by the following:
Toto povolenie je obmedzené na rozsah špecifikovaný v časti rozsahu práce v príručke organizácie s povolením na výcvik údržby uvedenej v oddiele A prílohy IV (časť 147) a
Basic training course duration
toto povolenie si vyžaduje dodržiavanie postupov uvedených v príručke organizácie s povolením na výcvikúdržby a
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
toto povolenie je platné, pokiaľ organizácia s povolením na výcvik údržby zachováva súlad s prílohou IV (časť 147) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014 a
Basic Course
za predpokladu plnenia predchádzajúcich podmienok zostáva toto povolenie platné na neobmedzený čas, pokiaľ nebolo skôr vrátené, nahradené, pozastavené alebo zrušené.
Duration (in hours)
Dátum pôvodného vydania:
Theoretical Training Ratio (in %)
Dátum revízie:
This number of hours shall be increased as follows, depending on the additional system ratings selected:
Číslo revízie:
System Rating
Podpis:
Appendix II
Za príslušný orgán: [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)]
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
FORMULÁR EASA 11, piate vydanie
Page 1 of 2
alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
[MEMBER STATE (*)]
Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ alebo EASA.
A Member of the European Union (**)
Strana 2 z 2
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
ROZSAH POVOLENIA ORGANIZÁCIE PRE VÝCVIK A VÝKON SKÚŠOK ÚDRŽBY
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Organizácia: [NÁZOV A ADRESA SPOLOČNOSTI]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, for the time being in force and subject to the conditions specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
Tento rozsah povolenia je obmedzený na výcvik a skúšky uvedené v oddiele týkajúcom sa rozsahu práce v príručke organizácie s povolením na výcvik údržby.
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
Referenčné číslo príručky organizácie pre výcvik údržby:
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the approval schedule attached and to issue related certificates of recognition to students using the above references.
Dátum poslednej schválenej revízie: Číslo revízie:
CONDITIONS:
TRIEDA
This approval is limited to what is specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
KATEGÓRIA PREUKAZU SPÔSOBILOSTI
this approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
OBMEDZENIE
this approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014; and
ZÁKLADNÁ (**)
subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
LETÚNY S TURBÍNOVÝM MOTOROM (**)
Date of original issue:
LETÚNY S PIESTOVÝM MOTOROM (**)
Date of this revision:
VRTUĽNÍKY S TURBÍNOVÝM MOTOROM (**)
Revision No:
VRTUĽNÍKY S PIESTOVÝM MOTOROM (**)
Signed:
AVIONIKA (**)
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
AVIONIKA (uveďte systém kvalifikácií) (**)
EASA Form 11 Issue 5
BEZTLAKOVÉ LETÚNY S PIESTOVÝM MOTOROM S MTOM 2 000 KG A MENEJ (**)
or EASA if EASA is the competent authority
L (**) (Iba skúška)
Delete for non-EU Member States or EASA.
UVIESŤ KONKRÉTNU PODKATEGÓRIU PREUKAZU SPÔSOBILOSTI (**)
Page 2 of 2
TYP/ÚLOHA (**)
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
[UVIESŤ TYP LIETADLA] (***)
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition.
Prípadne vynechajte, ak organizácia nemá povolenie.
Maintenance training organisation exposition reference:
Vyplňte príslušnú kvalifikáciu a obmedzenie.
Date of last revision approved: Revision No:
Povolenie týkajúce sa základného kurzu/skúšky kategórie B2 zahŕňa povolenie týkajúce sa kurzu/skúšky kategórie B2L pre celý systém kvalifikácií.
CLASS
Formulár EASA 149, druhé vydanie v doplnku III sa nahrádza takto:
LICENCE CATEGORY
PRÍLOHA V
LIMITATION
Príloha Va sa mení takto:
BASIC (**)
v obsahu sa pod nadpis „Podčasť E – Organizácia vykonávajúca údržbu“ vkladá tento bod T.A.501:
AEROPLANES TURBINE (**)
„T.A.501
AEROPLANES PISTON (**)
Organizácia vykonávajúca údržbu“;
HELICOPTERS TURBINE (**)
v bode T.A.201 sa odsek 3 nahrádza takto:
HELICOPTERS PISTON (**)
Organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti uvedená v odseku 2 musí zabezpečiť, aby údržbu a uvoľnenie lietadla vykonávala organizácia vykonávajúca údržbu, ktorá spĺňa požiadavky podčasti E tejto prílohy (časť T).
AVIONICS (**)
Ak na tieto účely samotná organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti nespĺňa tieto požiadavky, uzatvorí zmluvu s organizáciou vykonávajúcou údržbu, ktorá spĺňa uvedené požiadavky.“;
AVIONICS (indicate system ratings) (**)
tento nadpis sa dopĺňa k ustanoveniam podčasti E – Organizácia vykonávajúca údržbu:
PISTON ENGINE NON-PRESSURISED AERO-PLANES OF 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
Bod T.A.716 sa nahrádza takto:
L (**) (Only examination)
„T.A.716
QUOTE THE SPECIFIC LICENCE SUB-CATEGORY (**)
Zistenia
TYPEITASK (**)
Po prijatí oznámenia o zisteniach podľa T.B.705 musí organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti určiť plán nápravných opatrení a v rámci obdobia dohodnutého s príslušným orgánom sa musí k spokojnosti tohto orgánu preukázať ich vykonanie.“.
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Pre kategórie B2 a B2L:
or EASA if EASA is the competent authority.
Tematický modul/Tematické podmoduly
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
a 13.2.
Complete with the appropriate rating and limitation.
X (pre systém kvalifikácie „automatické riadenie letu“)
The approval for the Basic B2 course/examination includes approval for B2L course/examination for all system ratings.
X (pre systém kvalifikácie „Com/Nav“)
the EASA Form 149 Issue 2 contained in Appendix III is replaced by the following:
X (pre systém kvalifikácie „dozor“)
ANNEX V
X (pre systém kvalifikácie „prístroje“)
Annex Va is amended as follows:
až 13.18.
in the table of contents, the following point T.A.501 is inserted after the entry ‘Subpart E Maintenance Organisation’:
až 13.22.
‘T.A.501
X (pre systém kvalifikácie „prístroje“ a „systémy draku“)“
Maintenance Organisation’;
Ochrana obvodu;
in point T.A.201, point 3 is replaced by the following:
Externé/pozemné zdroje.
The continuing airworthiness management organisation referred to in point (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E of this Annex (Part-T).
Meranie a indikácia vibrácií;
For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet those requirements itself, it shall establish a contract with a maintenance organisation meeting those requirements.’;
Sklenený kokpit.
the following title is added to the provisions of Subpart E Maintenance Organisation:
Test prasklín (optický postup, napr. pomocou lupy) kovových komponentov.
Point T.A.716 is replaced by the following:
Korózia a metódy prevencie.
‘T.A.716
50 – 60
Findings
písm. a)
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.’.
písm. a)
For categories B2 and B2L:
písm. b)
Subject module/submodules
písm. c)
and 13.2
30 – 35
X (for system rating ‘Autoflight’)
1L, 2L, 3L, 8L, 9L, 11L a 12L
X (for system rating ‘Com/Nav’)
L4G: Plynové vzducholode typu ELA2
X (for system rating ‘Surveillance’)
Moduly požadované pre každú podkategóriu (pozri tabuľku s osnovou ďalej)
X (for system rating ‘Instruments’)
L1C: kompozitné vetrone
to 13.18
všetky skúšky sa musia vykonať s použitím formátu otázok s možnosťou viacerých odpovedí, ako sa stanovuje v bode ii) Nesprávne možnosti sa musia kandidátom nepripraveným v danom predmete javiť ako rovnako pravdepodobné.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1145
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1145
amending Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards producer organisations in the fruit and vegetables sector
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/891, pokiaľ ide o organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 37,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 supplements Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/891 sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid to the producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2393 sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, najmä pokiaľ ide o pomoc organizáciám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny.
Therefore, Delegated Regulation (EU) 2017/891 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
V delegovanom nariadení (EÚ) 2017/891 by sa preto mali zohľadniť zmeny príslušných ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Provisions on national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Mali by sa aktualizovať ustanovenia týkajúce sa vnútroštátnej finančnej pomoci v sektore ovocia a zeleniny.
Provisions concerning the cases in which producer members of a producer organisation should be allowed to sell a certain percentage of their products outside the producer organisation where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State need to be clarified.
Musia sa objasniť ustanovenia týkajúce sa prípadov, v ktorých by členovia-výrobcovia organizácie výrobcov mali mať možnosť predaja určitého percentuálneho podielu svojej výroby mimo organizácie výrobcov, ak to organizácia výrobcov povoľuje vo svojich stanovách a ak je to v súlade s podmienkami členského štátu.
The threshold of the sales outside the producer organisation needs to be clarified.
Musí sa objasniť hranica predaja mimo organizácie výrobcov.
New measures on coaching between producer organisations and on replenishment of mutual funds in operational programmes should be eligible for Union financial assistance.
Nové opatrenia týkajúce sa odborného poradenstva organizácií výrobcov a dopĺňania vzájomných fondov v rámci operačných programov by mali byť oprávnené na finančnú pomoc Únie.
Member States may continue to provide national financial assistance from national budget to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low.
Členské štáty môžu naďalej poskytovať organizáciám výrobcov vnútroštátnu finančnú pomoc z vnútroštátneho rozpočtu v regiónoch Únie, v ktorých je miera organizovanosti mimoriadne nízka.
Consequently, conditions under which national financial assistance may be granted in the fruit and vegetables sector as well as the method of calculation of the degree of organisation referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be laid down to avoid distortions of the internal market in the Union.
Aby sa predišlo narušeniu vnútorného trhu v Únii, mali by sa stanoviť podmienky, na základe ktorých sa môže poskytovať vnútroštátna finančná pomoc v sektore ovocia a zeleniny, ako aj metóda výpočtu miery organizovanosti podľa článku 34 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Provisions concerning eligibility of certain investments for Union financial assistance need to be clarified.
Ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti určitých investícií týkajúcich sa finančnej pomoci Únie sa musia objasniť.
Eligible and non-eligible actions related to promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention of a crisis or during a crisis period, need to be clarified as regards the eligibility of actions and activities for Union financial assistance.
Pokiaľ ide o akcie a činnosti súvisiace s finančnou pomocou Únie, musia sa objasniť oprávnené a neoprávnené akcie súvisiace s propagáciou a komunikáciou vrátane akcií a činností zameraných na diverzifikáciu a konsolidáciu na trhoch s ovocím, či už s cieľom predísť kríze alebo počas obdobia krízy.