natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 197, 8.6.2018, p. 72.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42).
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Nové priestory by mali byť pripravené a spôsobilé prevádzky na účely trvalého premiestnenia do 30. marca 2019.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Dohoda o sídle by mala odrážať zodpovednosť francúzskych orgánov poskytnúť najvhodnejšie podmienky s cieľom zaistiť riadne fungovanie orgánu pre bankovníctvo v súvislosti s jeho premiestnením.
Regulation (EU) 2018/1718 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1718
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the location of the seat of the European Medicines Agency
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o sídlo Európskej agentúry pre lieky
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c),
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Vzhľadom na to, že Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) oznámilo svoj úmysel vystúpiť z Únie, zvyšných 27 členských štátov na stretnutí 20. novembra 2017 v rámci zasadnutia Rady vybralo Amsterdam v Holandsku ako nové sídlo Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“).
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
So zreteľom na článok 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ by agentúra mala začať pôsobiť vo svojom novom sídle od 30. marca 2019.
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
Na zabezpečenie riadneho fungovania agentúry na svojom novom mieste, by sa mala predtým, ako sa agentúra presťahuje do svojho nového miesta, uzatvoriť medzi agentúrou a Holandskom dohoda o sídle.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
Treba privítať, že orgány Holandska sa usilujú o to, aby zabezpečili prevádzkovú účinnosť, kontinuitu a nepretržité fungovanie agentúry počas a po presídlení.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Vzhľadom na mimoriadnu situáciu sa však agentúra môže dočasne zamerať na svoje hlavné úlohy a uprednostňovať iné činnosti podľa ich vplyvu na verejné zdravie a schopnosť agentúry fungovať.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.
Komisia by mala monitorovať celkový proces sťahovania agentúry do jej nového sídla a pomáhať tomuto procesu v medziach svojich právomocí.
To give the Agency sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho prijatí, aby mala agentúra dostatočný čas na presídlenie.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 726/2004:
V nariadení (ES) č. 726/2004 sa vkladá tento článok:
‘Article 71a
„Článok 71a
The Agency shall have its seat in Amsterdam, the Netherlands.
Agentúra má sídlo v Amsterdame v Holandsku.
The competent authorities of the Netherlands shall take all necessary measures to ensure that the Agency is able to move to its temporary location no later than 1 January 2019 and that it is able to move to its permanent location no later than 16 November 2019.
Príslušné orgány Holandska prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa agentúra mohla presídliť do svojho dočasného miesta najneskôr do 1. januára 2019 a do svojho trvalého miesta najneskôr do 16. novembra 2019.
The competent authorities of the Netherlands shall submit a written report to the European Parliament and the Council on the progress on the adaptations to the temporary premises and on the construction of the permanent building by 17 February 2019, and every three months thereafter, until the Agency has moved to its permanent location.’.
Príslušné orgány Holandska predložia Európskemu parlamentu a Rade písomnú správu o pokroku dosiahnutom pri úpravách dočasných priestorov a výstavbe budovy trvalého sídla do 17. februára 2019 a potom každé tri mesiace až dočasu, kým sa agentúra nepresídli do svojho trvalého miesta.“
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 30. marca 2019.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
V Štrasburgu 14. novembra 2018
OJ C 197, 8.6.2018, p. 71.
Ú. v. EÚ C 197, 8.6.2008, s. 71.
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Pozícia Európskeho parlamentu z 25. októbra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. novembra 2018.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1719
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o zdroje na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a o zdroje na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovujú spoločné a všeobecné pravidlá uplatniteľné na európske štrukturálne a investičné fondy.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2305 sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, okrem iného pokiaľ ide o zdroje pridelené na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2018 sa zmenilo finančné programovanie týkajúce sa Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, a to zvýšením viazaných rozpočtových prostriedkov na osobitné pridelené prostriedky na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí o 116,7 milióna EUR v bežných cenách a zvýšením celkovej sumy viazaných rozpočtových prostriedkov na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí na rok 2018 na 350 miliónov EUR v bežných cenách.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Uvedené finančné údaje by sa mali nahradiť správnymi údajmi.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
That financial data should be replaced by correct data.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zmeniť programy, ktorými sa podporuje Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí, je vhodné stanoviť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Vzhľadom na naliehavú potrebu zmeniť programy, ktorými sa podporuje Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 sa mení takto:
Article 1
V článku 91 sa odsek 1 nahrádza takto:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Zdroje na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ktoré sú k dispozícii pre rozpočtový záväzok na obdobie rokov 2014 – 2020, predstavujú 329982345366 EUR v cenách z roku 2011 v súlade s ročným rozdelením stanoveným v prílohe VI, z čoho 325938694233 EUR predstavuje celkové zdroje pridelené EFRR, ESF a Kohéznemu fondu a 4043651133 EUR predstavuje osobitné pridelené prostriedky na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
Na účely programovania a následného zahrnutia do rozpočtu Únie sa výška zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť zaznamenáva s 2 % ročnou sadzbou.“;
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
Článok 92 sa mení takto:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 92 is amended as follows:
Zdroje na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti predstavujú 96,09 % celkových zdrojov (t. j. spolu 317073545392 EUR) a pridelia sa takto:
paragraph 1 is replaced by the following:
51,52 % (t. j. spolu 163359380738 EUR) pre menej rozvinuté regióny;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
10,82 % (t. j. spolu 34319221039 EUR) pre prechodné regióny;
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
16,33 % (t. j. spolu 51773321432 EUR) pre rozvinutejšie regióny;
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
20,89 % (t. j. spolu 66236030665 EUR) pre členské štáty podporované z Kohézneho fondu;
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
0,44 % (t. j. spolu 1385591518 EUR) ako dodatočné finančné prostriedky pre najvzdialenejšie regióny vymedzené v článku 349 ZFEÚ a regióny úrovne NUTS 2, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 Protokolu č. 6 aktu o pristúpení z roku 1994.“;
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
odsek 5 sa nahrádza takto:
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
Zdroje na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí tvoria 4043651133 EUR z osobitných pridelených prostriedkov na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí a najmenej 4043651133 EUR vo forme cielených investícií z ESF.“;
paragraph 5 is replaced by the following:
Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
Článok 2
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Štrasburgu 14. novembra 2018
The President
Pozícia Európskeho parlamentu z 23. októbra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. novembra 2018.
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2305 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o zmeny zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a zdrojov na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti a na cieľ Európska územná spolupráca (Ú. v. EÚ L 335, 15.12.2017, s. 1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2018.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
PRÍLOHA
OJ L 57, 28.2.2018.
„PRÍLOHA VI
ANNEX
ROČNÉ ROZDELENIE VIAZANÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV NA OBDOBIE 2014 AŽ 2020
‘ANNEX VI
Upravený ročný profil (vrátane dodatočných prostriedkov na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí)
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
v EUR, ceny z roku 2011
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Spolu
EUR, 2011 prices
Sumu viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2020 treba upraviť smerom nadol tak, aby sa zohľadnilo predsunutie na rok 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1721
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1721
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Gailtaler Speck’ (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Gailtaler Speck“ (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Gailtaler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1241/2002.
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Rakúska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Gailtaler Speck“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1241/2002.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gailtaler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Gailtaler Speck“ (CHZO) sa schvaľuje.
Done at Brussels, 12 November 2018.
V Bruseli 12. novembra 2018
Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) ( OJ L 181, 11.7.2002, p. 4).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2002 z 10. júla 2002, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero alebo Queso de la Palma, extra panenský olivový olej Thrapsano, Turrón de Agramunt alebo Torró d'Agramunt) ( Ú. v. ES L 181, 11.7.2002, s. 4).
OJ C 195, 7.6.2018, p. 47.
Ú. v. EÚ C 195, 7.6.2018, s. 47.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1722
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1722
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa po priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 999/2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nariadením Rady (ES) č. 2022/95 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Council Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Po prvom preskúmaní uplynutia platnosti a prvom predbežnom preskúmaní podľa článkov 11 ods. 2 a 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 Rada nariadením Rady č. 658/2002 uložila konečné antidumpingové clo vo výške 47,07 EUR za tonu na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku, ktorý patrí pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
That investigation is referred to as ‘he 2002 review’.
Toto prešetrovanie sa označuje ako „revízne prešetrovanie z roku 2002“.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia.
Následne sa vykonalo predbežné preskúmanie rozsahu výrobku podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 a nariadením Rady (ES) č. 945/2005 bolo uložené konečné antidumpingové clo v rozpätí od 41,42 EUR za tonu do 47,07 EUR za tonu na dovoz tuhých hnojív s pôvodom v Rusku s obsahom dusičnanu amónneho viac ako 80 hmotnostných %, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059020.