natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
Osobitná podmienka: z toho v zónach 5b, 6 a 7 sú vždy povolené náhodné úlovky iných druhov v množstve 25 % na loď.
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Toto percento však možno prekročiť počas prvých 24 hodín nasledujúcich po začiatku rybolovu v danom lovisku.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.’
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach 5b, 6 a 7 nesmú prekročiť nasledujúce množstvo v tonách (OTH/*5B67-).3000.
Exclusively for by-catches.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej v oblasti 6a podľa tohto ustanovenia nesmú byť vyššie ako 5 %.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Vrátane mieňa veľkého.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Kvóty pre Nórsko sa v zónach 5b, 6 a 7 sa môžu loviť len lovnými šnúrami:
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
mieň veľký (LIN/*5B67-)
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
mieň lemovaný (USK/*5B67-)
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67-): 3000.
Kvóty pre Nórsko na mieňa lemovaného a mieňa veľkého sú vzájomne zameniteľné do tohto množstva v tonách: 2000.“
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.
Túto kvótu možno previesť do vôd Únie zón 2a a 4.
Including ling.
Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
V rámci tohto celkového TAC pre severnú populáciu merlúzy európskej: 111785.“
Ling (LIN/*5B67-)
Osobitná podmienka: v rámci celkového množstva 21500 ton, ku ktorému má Únia prístup, môžu členské štáty vyloviť maximálne tento percentuálny podiel svojich kvót vo vodách Faerských ostrovov (WHB/*05-F.): 9,2 %
Tusk (USK/*5B67-)
Túto kvótu možno previesť do zón 8c, 9 a 10; do vôd Únie oblasti CECAF 34.1.1.
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Osobitná podmienka: v rámci kvót EÚ vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 (WHB/* NZJM1) a zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť nasledujúce množstvo v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen: 227975.“
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Osobitná podmienka: Vo vodách únie zóny 4 (LIN/*04-C.) možno vyloviť najviac 15 % z tejto kvóty.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach 5b, 6 a 7 nesmú prekročiť nasledujúce množstvo v tonách (OTH/*6X14) 3000.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Vrátane mieňa lemovaného.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Kvóty pre Nórsko sa v zónach 5b, 6 a 7 lovia len lovnými šnúrami a v tomto množstve
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Kvóty pre Nórsko na mieňa veľkého a mieňa lemovaného sú vzájomne zameniteľné do tohto množstva v tonách: 2000
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Má sa loviť v zónach 6b a 6a severne od 56° 30′ s. z. š
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Osobitná podmienka: z toho v zónach 6a a 6b sú vždy povolené náhodné úlovky iných druhov v množstve 20 % na loď.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach 6a a 6b nesmú prekročiť toto množstvo v tonách (OTH/*6AB.): 75.“
Including tusk.
Kvótu možno loviť výhradne vo vodách Únie zóny 3a, poddivíziách 22 – 24.“
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Vedľajšie úlovky ryby Capros aper, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej môžu predstavovať maximálne 5 % kvóty (OTH/*4BC7D).
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Vedľajšie úlovky ryby Capros aper, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Osobitná podmienka: až do 5 % tejto kvóty ulovenej v divízii 7d možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty pre túto zónu: vody Únie zón 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d a 8e, vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 12 a 14 (JAX/*2A-14).
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Možno loviť vo vodách Únie zóny 4a, ale nemožno loviť vo vodách Únie zóny 7d (JAX/* 04-C.).“
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.’
Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva.
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.’
Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špicbergy a Medvedí ostrov a súvisiace vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej sa prideľujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať až 14 % na záťah.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú.“
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Možno loviť iba od 10. mája do 31. decembra.
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).’
Môže sa loviť iba v grónskych vodách v rámci oblasti ochrany sebastesov ohraničenej loxodrómami spájajúcimi body s týmito súradnicami:
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Bod
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Zemepisná šírka
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Zemepisná dĺžka
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
45′ S. Š.
May only be fished from 10 May to 31 December.
30′ Z. D.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
50′ S. Š.
Point
45′ Z. D.
Latitude
55′ S. Š.
Longitude
00′ S. Š.
45′ N
00′ Z. D.
30′ W
30′ S. Š.
50′ N
Osobitná podmienka: túto kvótu možno loviť aj v medzinárodných vodách oblasti ochrany sebastesov uvedenej vyššie (RED/*5-14P).
45′ W
Môže sa loviť iba v grónskych vodách zón 5 a 14 (RED/*514GN).“
55′ N
Hodnoty uvedené v bodoch 1, 2 a 3 sa môžu znížiť, aby boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.
00′ N
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou alebo jedným malým plavidlom s vakovou sieťou a maximálne tromi plavidlami na lov lovnou šnúrou.
00′ W
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac 10 plavidlami s lovnými šnúrami alebo jedným malým plavidlom s vakovou sieťou a troma inými rybárskymi plavidlami vykonávajúcimi maloobjemový rybolov.
30′ N
Jedno stredne veľké plavidlo s vakovou sieťou sa môže nahradiť najviac 10 plavidlami s lovnými šnúrami.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja.
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).’
Plavidlá s ručnými šnúrami pôsobiace v Atlantiku.
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja (lovné šnúry, ručné šnúry, vlečné lovné šnúry).“
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2018/120 sa uplatňujú od 1. januára 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Aj ustanovenia zavedené týmto nariadením o obmedzeniach výlovu by sa teda mali uplatňovať od uvedeného dátumu.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/512
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/512
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005, and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 747/2014 z 10. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Sudáne a o zrušení nariadení (ES) č. 131/2004 a (ES) č. 1184/2005, a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
On 10 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 747/2014.
Rada 10. júla 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 747/2014.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 5 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1591 (2005) 14. marca 2018 aktualizoval údaje týkajúce sa troch osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 1.
PRÍLOHA
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Alias: a) šejk Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Označenie: a) bývalý člen národného zhromaždenia Sudánu za okres Al-Waha; b) bývalý osobitný poradca na ministerstve federálnych záležitostí; c) hlavný náčelník kmeňa Mahamid v severnom Dárfúre
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district, b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs, c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Dátum narodenia: a) 1. januára 1964; b) 1959
Date of birth: a) 1 Jan.
Miesto narodenia: Kutum
1964; b) 1959;
Adresa: a) Kabkabija, Sudán; b) Kutum, Sudán (bydliskom v Kabkabiji a v meste Kutum v severnom Dárfúre, predtým bydliskom v Chartúme)
Place of birth: Kutum;
Štátna príslušnosť: Sudán
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Cestovný pas: a) diplomatický pas D014433 vydaný 21. februára 2013 (platný do 21. februára 2015);
Nationality: Sudan
diplomatický pas D009889 vydaný 17. februára 2011 (platný do 17. februára 2013)
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Národné identifikačné číslo: osvedčenie o štátnej príslušnosti č. A0680623
2013 (Expired on 21 Feb.
Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006
2015);
Ďalšie informácie: Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému oznámeniu INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN.
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
2013)
V správe organizácie Human Rights Watch sa uvádza, že organizácia má memorandum s dátumom 13. február 2004 pochádzajúce z úradu miestnej samosprávy v severnom Dárfúre, v ktorom sa „bezpečnostným jednotkám v oblasti“ nariaďuje „umožniť aktivity mudžahedínov a dobrovoľníkov pod velením šejka Musu Hilala s cieľom operovať v oblastiach [severného Dárfúru] a zabezpečiť ich základné potreby“.
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
Dňa 28. septembra 2005 zaútočilo 400 členov arabskej milície na dediny Aro Sharrow (vrátane tábora pre vnútorne vysídlené osoby), Acho, a Gozmena v západnom Dárfúre.
Date of UN designation: 25 April 2006.
Nazdávame sa tiež, že Musa Hilal bol prítomný počas útoku na tábor pre vnútorne vysídlené osoby v Aro Sharrow: jeho syn bol zabitý počas útoku Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA) na Shareiu, takže tento útok bol pre neho osobnou krvnou pomstou.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Existujú primerané dôvody sa nazdávať, že ako hlavný náčelník mal priamu zodpovednosť za tieto činnosti a je zodpovedný za porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, ako aj za iné brutálne činy.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Označenie: Veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA)
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering ‘security units in the locality’ to ‘allow the activities of the mujahedeen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs’.
Miesto narodenia: El-Fasher
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Cestovný pas č.: P00182993, vydaný 19. júla 2010 (platný do 18. júla 2015)
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Národné identifikačné číslo: 103-0037-6235 (uvedené v cestovnom pase)
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Vojaci SLA pod velením Adama Yacuba Shanta porušili dohodu o prímerí tým, že zaútočili na vojenský kontingent sudánskej vlády, ktorý sprevádzal konvoj nákladných áut neďaleko Abu Hamra v severnom Dárfúre 23. júla 2005, pričom zabili troch vojakov.
Date of birth: 1 Jan.
Panel odborníkov má informácie, ktoré potvrdzujú, že k útoku vojakov SLA došlo a že bol jasne organizovaný; a teda bol dobre naplánovaný.
1970
V súlade so závermi uvedeného panelu je preto možné sa oprávnene domnievať, že Shant ako potvrdený veliteľ SLA v oblasti musel o útoku vedieť a schváliť ho alebo k nemu dať rozkaz.
Place of birth: El-Fasher
Nesie preto priamu zodpovednosť za útok a spĺňa kritériá na zaradenie do zoznamu.
Passport No: P00182993, issued on 19 Jul.
Alias: a) Generál Gibril Abdul Kareem Barey; b) „Tek“; c) Gabril Abdul Kareem Badri
2010 (Expired on 18 Jul.
Označenie: Poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD)
2015)
Dátum narodenia: 1. januára 1967
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport)
Miesto narodenia: El-Fasher, severný Darfúr
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Štátna príslušnosť: rodom Sudánec
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Adresa: Tine, Sudán (bydliskom v Tine, na sudánskej strane hranice s Čadom)
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Národné identifikačné číslo: a) 192-3238459- 9; b) osvedčenie o štátnej príslušnosti získané na základe narodenia 302581
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Týmito činmi Mayu jasne porušil ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1591, ohrozil stabilitu v Dárfúre a spĺňa kritériá na to, aby ho výbor označil s cieľom uvaliť naňho sankcie.“
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Ďalšie informácie: Údajne zomrel 7. júna 2012.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému oznámeniu INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN.
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ‘Tek’; c) Gabril Abdul Kareem Badri
Mayu sa otvorene pokúšal zmariť misiu AMIS zastrašovaním; napríklad sa vyhrážal zostrelením vrtuľníkov Africkej únie (AÚ) v oblasti Jebel Moon v novembri 2005.
Commission Regulation (EU) 2018/519
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/519
of 28 March 2018
z 28. marca 2018,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 22 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o interpretáciu 22 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 22).
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala 8. decembra 2016 interpretáciu 22 Transakcie v cudzej mene a protihodnota vo forme preddavku Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC 22).
The Interpretation clarifies the accounting for transactions that include the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency.
V tejto interpretácii sa objasňuje účtovanie transakcií, ktoré zahŕňajú prijatie alebo poskytnutie protihodnoty vo forme preddavku v cudzej mene.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the Interpretation IFRIC 22 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Pri konzultáciách s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo sa potvrdilo, že interpretácia štandardu IFRIC 22 spĺňa kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa vkladá interpretácia 22 Transakcie v cudzej mene a protihodnota vo forme preddavku, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 28 March 2018.
V Bruseli 28. marca 2018
IFRIC® Interpretation 22
Interpretácia IFRIC 22
Foreign Currency Transactions and Advance Consideration
Transakcie v cudzej mene a protihodnota vo forme preddavku
The Conceptual Framework for Financial Reporting
Koncepčný rámec pre finančné výkazníctvo
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.
V odseku 21 štandardu IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien sa od účtovnej jednotky vyžaduje, aby transakciu v cudzej mene pri prvotnom vykázaní zaznamenala vo svojej funkčnej mene, pričom sa pre sumu cudzej meny použije aktuálny výmenný kurz medzi funkčnou menou a cudzou menou (výmenný kurz) k dátumu transakcie.
Paragraph 22 of IAS 21 states that the date of the transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with IFRS Standards (Standards).
V odseku 22 štandardu IAS 21 sa uvádza, že dátumom transakcie je dátum, keď sa transakcia prvýkrát kvalifikuje, aby bola vykázaná v súlade so štandardmi IFRS (štandardy).
When an entity pays or receives consideration in advance in a foreign currency, it generally recognises a non-monetary asset or non-monetary liability before the recognition of the related asset, expense or income.
Keď účtovná jednotka poskytuje alebo prijíma protihodnotu vo forme preddavku v cudzej mene, vo všeobecnosti vykazuje nepeňažný majetok alebo nepeňažný záväzok pred vykázaním súvisiaceho majetku, nákladu alebo výnosu.
The related asset, expense or income (or part of it) is the amount recognised applying relevant Standards, which results in the derecognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the advance consideration.
Súvisiacim majetkom, nákladom alebo výnosom (alebo ich časťou) je suma vykázaná uplatnením príslušných štandardov, čo vedie k ukončeniu vykazovania nepeňažného majetku alebo nepeňažného záväzku, ktoré vznikli pri protihodnote vo forme preddavku.
The IFRS Interpretations Committee (the Interpretations Committee) initially received a question asking how to determine ‘the date of the transaction’ applying paragraphs 21–22 of IAS 21 when recognising revenue.
Výbor pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (výbor pre interpretáciu) pôvodne dostal otázku, ako určiť „dátum transakcie“ pri uplatňovaní odsekov 21 až 22 štandardu IAS 21, keď sa vykazuje výnos.
The question specifically addressed circumstances in which an entity recognises a non-monetary liability arising from the receipt of advance consideration before it recognises the related revenue.
Daná otázka sa konkrétne týkala okolností, za ktorých účtovná jednotka vykazuje nepeňažný záväzok vznikajúci pri prijatí protihodnoty vo forme preddavku pred tým, než vykáže súvisiaci výnos.