natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 24 November 2017.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1393/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých pelagických druhov v severozápadných vodách (Ú. v.
For the Commission
EÚ L 370, 30.12.2014, s.
The President
25).
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v.
22.
ES L 125, 27.4.1998, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p.
1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
Rybolov v zónach ICES Vb, VIa, VIb:
Fisheries in ICES zones Vb, VIa, VIb:
Cieľové druhy, na ktoré sa vzťahuje kvóta
Code
vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov pri dne
Pelagic fishing gear
makrela atlantická, sleď atlantický, stavridy, treska belasá, ryby druhu Caproidae, striebristka
Quota species targeted
ostatné pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi
Otter trawls — bottom
párové vlečné siete na lov pri dne (ostatné)
Mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, argentine
makrela atlantická
Otter trawls midwater, other
párové pelagické vlečné siete
Pair trawls — bottom (other)
sleď atlantický, makrela atlantická, stavridy
Mackerel
vakové siete
Pair trawls — midwater
makrela atlantická, treska belasá
Herring, mackerel, horse mackerel
ručné šnúry
Purse seines
vlečné lovné šnúry
Mackerel, blue whiting
Rybolov v zónach ICES VII (s výnimkou zón ICES VIIa, VIId a VIIe):
Handline
vlečné lovné šnúry a udice
Trolling
tuniak dlhoplutvý
Fisheries in zones ICES VII (excluding ICES zones VIIa, VIId and VIIe):
treska belasá, makrela atlantická, stavridy, tuniak dlhoplutvý, ryby druhu Caproidae, sleď atlantický
Trolling and poles and lines
pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi
Albacore tuna
treska belasá, makrela atlantická, stavridy, ryby druhu Caproidae, sleď atlantický, tuniak dlhoplutvý
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, albacore tuna, boarfish, herring
sleď atlantický
Otter trawls — midwater
makrela atlantická, stavridy
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, boarfish, herring, albacore tuna
Rybolov v zónach ICES VIId a VIIe
Herring
vlečné siete s vodiacimi štítmi (nešpecifikované)
Mackerel, horse mackerel
šprota severná
Fisheries in ICES zones VIId and VIIe:
unášané siete
Otter trawls (not specified)
makrela atlantická, sleď atlantický
Sprat
ručné šnúry a udice
Driftnets
ostatné pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi
Mackerel, herring
šprota severná, stavridy, makrela atlantická, sleď atlantický, ryby druhu Caproidae
Handlines and polelines
ostatné pelagické párové vlečné siete
Otter trawls — midwater (other)
stavridy
Sprat, horse mackerel, mackerel, herring, boarfish
Rybolov v zóne ICES VIIa:
Pair trawls — midwater (other)
ručné šnúry
Horse mackerel
žiabrovky
Gillnets
V spoločnom odporúčaní sa prípade tresky belasej (Micromesistius poutassou) navrhuje výnimka de minimis pre maximálne 6 % (v roku 2018) a 5 % (v rokoch 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci cieleného priemyselného rybolovu tresky belasej, ktorý v divízii ICES Vb a v podoblastiach ICES VI a VII vykonávajú plavidlá, ktoré lovia daný druh vlečnými sieťami a spracúvajú ho na palube ako základ pre surimi; Dotknuté členské štáty poskytli dôkazy, aby preukázali, že nie je možné dosiahnuť väčšiu mieru selektívnosti a že náklady na manipuláciu s nechcenými úlovkami sú neprimerané.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/191
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/191
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, regarding the Mediterranean stock of swordfish
ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, pokiaľ ide o populáciu mečiara obyčajného v Stredozemnom mori
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES, a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
To protect juvenile swordfish, paragraphs 15 and 17 of Recommendation 16-05 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) provide for a minimum size for swordfish caught in the Mediterranean.
Na ochranu mladých jedincov mečiara obyčajného sa v bodoch 15 a 17 odporúčania 16-05 Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) stanovuje minimálna veľkosť jedincov mečiara obyčajného ulovených v Stredozemnom mori.
Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
Úlovky a vedľajšie úlovky mečiara obyčajného, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť, vrátane úlovkov v rámci športového a rekreačného rybárstva, by sa nemali ponechávať na palube rybárskeho plavidla, prekladať, prepravovať, skladovať, vyloďovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj.
Furthermore, under paragraph 17 of Recommendation 16-05, vessels actively fishing for swordfish must discard incidental catches of swordfish below the minimum size that exceed 5 % of their total swordfish catch.
Okrem toho podľa bodu 17 odporúčania 16-05 plavidlá, ktoré aktívne lovia mečiara obyčajného, musia odhadzovať náhodné úlovky mečiara obyčajného nedosahujúce minimálnu veľkosť, ktorých objem presahuje 5 % ich celkového úlovku mečiara obyčajného.
For sport and recreational fisheries, paragraphs 23 and 26 of ICCAT Recommendation 16-05 establish that it should be prohibited to catch, retain on board, tranship or land more than one Mediterranean swordfish per vessel per day.
V bodoch 23 a 26 odporúčania ICCAT 16-05 sa uvádza, že v rámci športového a rekreačného rybárstva v Stredozemnom mori by sa mal stanoviť zákaz loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať viac ako jedného jedinca mečiara obyčajného na plavidlo na deň.
Necessary measures should be put in place to ensure, to the greatest extent possible, the release of Mediterranean swordfish caught alive during sport and recreational fishing, especially juveniles.
Mali by sa zaviesť potrebné opatrenia, ktorými sa v najväčšej možnej miere zabezpečí vypúšťanie živých, najmä mladých jedincov mečiara obyčajného, ktoré boli ulovené v Stredozemnom mori v rámci športového a rekreačného rybárstva.
Paragraph 30 of ICCAT Recommendation 16-05 establishes that vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish may keep on board swordfish catches not exceeding a maximum by-catch limit per vessel and per fishing operation.
Podľa bodu 30 odporúčania ICCAT 16-05 plavidlá bez oprávnenia na aktívny lov mečiara obyčajného v Stredozemnom mori môžu ponechávať na palube úlovky mečiara obyčajného, ktoré nepresahujú maximálne obmedzenie vedľajších úlovkov na plavidlo a rybolovnú operáciu.
Member States should establish that by-catch limit in their annual fishing plans and report it to the Commission.
Členské štáty by mali toto obmedzenie vedľajších úlovkov stanoviť vo svojich ročných rybolovných plánoch a oznámiť ho Komisii.
Vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish should not retain on board by-catches of Mediterranean swordfish exceeding the limits in the national annual fishing plans.
Plavidlá bez oprávnenia na aktívny lov mečiara obyčajného v Stredozemnom mori by nemali ponechávať na palube vedľajšie úlovky mečiara obyčajného v Stredozemnom mori, ktorých objem presahuje obmedzenia stanovené v národných ročných rybolovných plánoch.
To ensure consistency between ICCAT Recommendation 16-05 and European Union law, the landing obligation in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 should not apply to Union vessels participating in Mediterranean swordfish fisheries.
V záujme zabezpečenia súladu medzi odporúčaním ICCAT 16-05 a právnymi predpismi Európskej únie by sa povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nemala uplatňovať na plavidlá Únie, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v Stredozemnom mori.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include new provisions reflecting the fishing conditions established in ICCAT Recommendation 16-05.
Delegované nariadenie Komisie (ES) 2015/98 by sa malo zmeniť, aby sa zahrnuli nové ustanovenia zohľadňujúce podmienky rybolovu uvedené v odporúčaní ICCAT 16-05.
In line with the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Vzhľadom na lehoty stanovené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho uverejnení,
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/98 sa mení takto:
Article 5 is amended as follows:
článok 5 sa mení takto:
the title of Article 5 is replaced by the following:
názov článku 5 sa nahrádza takto:
‘Swordfish in the Atlantic Ocean’;
„Populácia mečiara obyčajného v Atlantickom oceáne“;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish (Xiphias gladius) below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.’;
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zakazuje cielene loviť, ponechávať na palube alebo prekladať, vyloďovať, prepravovať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj jedince mečiara obyčajného (Xiphias gladius), ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť stanovenú v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 520/2007.“
a new Article 5a is inserted as follows:
Vkladá sa nový článok 5a:
Mediterranean swordfish
Populácia mečiara obyčajného v Stredozemnom mori
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale catches and by-catches of swordfish (Xiphias gladius), including from sport and recreational fisheries:
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zakazuje cielene loviť, ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na predaj úlovky a vedľajšie úlovky mečiara obyčajného (Xiphias gladius) vrátane úlovkov v rámci športového a rekreačného rybárstva:
measuring less than 100 cm lower jaw fork length; or
ktorých dĺžka meraná od dolnej čeľuste po vidlicu je menej ako 100 cm alebo
weighing less than 11,4 kg of round weight or 10,2 kg of gilled and gutted weight.
ktorých hmotnosť je menej ako 11,4 kg živej hmotnosti alebo 10,2 kg v prípade jedincov bez žiabier a vnútorností.
Notwithstanding paragraph 1, catching vessels fishing actively for swordfish may retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale incidental catches of swordfish below the minimum size, provided such catches do not exceed 5 % by weight or number of pieces of the total swordfish catch of such vessels.
Bez ohľadu na odsek 1 lovné plavidlá, ktoré aktívne lovia mečiara obyčajného, môžu ponechávať na palube, prekladať, premiestňovať, vyloďovať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na predaj náhodné úlovky mečiara obyčajného, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť, pokiaľ hmotnosť alebo počet nimi ulovených jedincov nepresiahne 5 % z celkového úlovku mečiara obyčajného.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for swordfish shall not retain on board swordfish exceeding the by-catch limit that Member States establish in their annual fishing plans for the total catch on board by weight or number of pieces.
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 plavidlá, ktoré aktívne nelovia mečiara obyčajného, nesmú ponechávať na palube úlovky mečiara obyčajného, ktoré z hľadiska hmotnosti alebo počtu kusov presahujú obmedzenia vedľajších úlovkov, ktoré členské štáty stanovili vo svojich ročných rybolovných plánoch pre celkový úlovok na palube.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land of more than one swordfish per vessel per day for sport and recreational fisheries.
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa v rámci športového a rekreačného rybárstva zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať viac ako jedného mečiara obyčajného na plavidlo na deň.
Member States shall take the necessary measures to ensure and facilitate the release of swordfish caught alive in the framework of sport and recreational fishing.’.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie a uľahčenie vypustenia jedincov mečiara obyčajného ulovených v rámci športového a rekreačného rybárstva.“
Commission Regulation (EU) 2018/192
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/192
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the EU reference laboratories in the field of contaminants in feed and food
ktorým sa mení príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o referenčné laboratóriá EÚ v oblasti kontaminantov v potravinách a krmivách
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, a najmä na jeho článok 32 ods. 5 a 6,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné úlohy a požiadavky pre referenčné laboratóriá Európskej únie (ďalej len „referenčné laboratóriá EÚ“) pre potraviny a krmivá a pre zdravie zvierat.
In accordance with that Regulation EU reference laboratories are responsible, in particular, for providing national reference laboratories with details of analytical methods and for the coordination of the application of such methods.
Referenčné laboratóriá EÚ sú v súlade s uvedeným nariadením zodpovedné najmä za poskytovanie podrobných informácií o analytických metódach národným referenčným laboratóriám a za koordináciu uplatňovania takýchto metód.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
Referenčné laboratóriá EÚ pre potraviny a krmivá sú uvedené v časti I prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
In the field of contaminants in feed and food, an EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, an EU reference laboratory for mycotoxins, an EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) and an EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food have been designated.
V oblasti kontaminantov v potravinách a krmivách bolo menované referenčné laboratórium EÚ pre ťažké kovy v krmivách a potravinách, referenčné laboratórium EÚ pre mykotoxíny, referenčné laboratórium EÚ pre polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU) a referenčné laboratórium EÚ pre dioxíny a PCB v krmivách a potravinách.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission currently hosting the EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, the EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and the EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food since 2006, has informed the Directorate General for Health and Food Safety that it will no longer continue to host these EU reference laboratories as from 1 January 2018.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie (JRC), v rámci ktorého v súčasnosti od roku 2006 pôsobí referenčné laboratórium EÚ pre ťažké kovy v krmivách a potravinách, referenčné laboratórium EÚ pre polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU) a referenčné laboratórium EÚ pre mykotoxíny v krmivách a potravinách, informovalo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín, že tieto referenčné laboratóriá EÚ od 1. januára 2018 už v jeho rámci pôsobiť nebudú.
In these areas the effectiveness of official controls and other control activities depend on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis and analytical results performed by the official laboratories and there is a continued need to promote uniform practices in the use of analytical methods.
Účinnosť úradných kontrol a iných kontrolných činností v týchto oblastiach závisí od kvality, jednotnosti a spoľahlivosti metód a výsledkov analýz vykonávaných úradnými laboratóriami a naďalej je potrebné podporovať jednotné postupy pri používaní analytických metód.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory in these areas and therefore to designate new EU reference laboratories.
Je potrebné zachovať referenčné laboratórium EÚ v týchto oblastiach, a preto je potrebné menovať nové referenčné laboratóriá EÚ.
In addition, as since 2006, new priorities have been identified in the field of metals, nitrogenous compounds, processing contaminants and plant toxins, it is necessary to widen the scope of activities and tasks of the new EU reference laboratories to be designated.
Od roku 2006 sa okrem toho stanovili nové priority v oblasti kovov, dusíkatých zlúčenín, procesných kontaminantov a rastlinných toxínov, a preto je potrebné rozšíriť rozsah činností a úloh nových referenčných laboratórií EÚ, ktoré sa majú menovať.
The scope of activities and tasks of the current EU reference laboratory for heavy metals in feed and food should therefore be extended to all metals and nitrogenous compounds in feed and food, of the current EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) to all processing contaminants and of the current EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food to mycotoxins and plant toxins in feed and food.
Rozsah činností a úloh súčasného referenčného laboratória EÚ pre ťažké kovy v krmivách a potravinách by sa preto mal rozšíriť na všetky kovy a dusíkaté zlúčeniny v krmivách a potravinách, rozsah činností a úloh súčasného referenčného laboratória EÚ pre polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU) by sa mal rozšíriť na všetky procesné kontaminanty a rozsah činností a úloh súčasného referenčného laboratória EÚ pre mykotoxíny v krmivách a potravinách by sa mal rozšíriť na mykotoxíny a rastlinné toxíny v krmivách a potravinách.
Therefore the Commission launched on 23 January 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for the abovementioned areas.
Komisia preto zverejnila 23. januára 2017 výzvu na predkladanie žiadostí s cieľom vybrať a vymenovať referenčné laboratórium EÚ pre uvedené oblasti.
The selected laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) should be designated as EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food, the laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) as EU reference laboratory for processing contaminants and the laboratory RIKILT (Stichting Wageningen Research) (The Netherlands) as EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food.
Vybrané laboratórium, Národný potravinový inštitút pri Dánskej technickej univerzite (Dánsko), by sa malo menovať ako referenčné laboratórium EÚ pre kovy a dusíkaté zlúčeniny v krmivách a potravinách, laboratórium Národný potravinový inštitút pri Dánskej technickej univerzite (Dánsko) ako referenčné laboratórium EÚ pre procesné kontaminanty a laboratórium RIKILT (Stichting Wageningen Research) (Holandsko) ako referenčné laboratórium EÚ pre mykotoxíny a rastlinné toxíny v krmivách a potravinách.
Given the growing importance of chlorinated persistent contaminants other than PCBs and dioxins, brominated persistent contaminants and fluorinated persistent contaminants for the safety of feed and food, it is also appropriate to extend the scope of the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food to all halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food.
Vzhľadom na rastúci význam chlórovaných perzistentných kontaminantov iných ako PCB a dioxíny, brómovaných perzistentných kontaminantov a fluórovaných perzistentných kontaminantov, pokiaľ ide o bezpečnosť krmív a potravín, je takisto vhodné rozšíriť rozsah referenčného laboratória EÚ pre dioxíny a PCB v krmivách a potravinách na všetky halogenované perzistentné organické znečisťujúce látky (POP) v krmivách a potravinách.
Therefore the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food should be renamed in EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food to reflect this extension of scope.
Referenčné laboratórium EÚ pre dioxíny a PCB v krmivách a potravinách by sa preto malo premenovať na referenčné laboratórium EÚ pre halogenované perzistentné organické znečisťujúce látky (POP) v krmivách a potravinách s cieľom zohľadniť toto rozšírenie rozsahu pôsobnosti.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Časť I prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť I prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 165, 30.4.2004, s.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, points 18 to 21 are replaced by the following:
PRÍLOHA
EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food
V časti I prílohy VII nariadenia (ES) č. 882/2004 sa body 18 až 21 nahrádzajú takto:
National Food Institute, Technical University of Denmark
Referenčné laboratórium EÚ pre kovy a dusíkaté zlúčeniny v krmivách a potravinách
Denmark;
Národný potravinový inštitút, Dánska technická univerzita
EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food
Dánsko
The Netherlands;
Referenčné laboratórium EÚ pre mykotoxíny a rastlinné toxíny v krmivách a potravinách
EU reference laboratory for processing contaminants
Holandsko
EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food
Referenčné laboratórium EÚ pre procesné kontaminanty
Germany;’
Referenčné laboratórium EÚ pre halogenované perzistentné organické znečisťujúce látky (POP) v krmivách a potravinách
Regulation (EU) 2018/196 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/196
on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických