natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ Commercial Register No (only mandatory for private organisations)
overenie vyplneného a podpísaného splnomocnenia;
Entered at the Local Court of (only required for German and Austrian private organisations)
overenie žiadosti o certifikát v papierovej forme a jeho podpisu v porovnaní s originálnom „formulára identifikácie kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov“;
Revocation password
telefonát podpisujúcemu kontaktnému bodu s cieľom opätovného overenia totožnosti dôveryhodného kuriéra a obsahu žiadosti o certifikát.
Mandatory field chosen by the requestor
Registračný orgán potvrdí podpornému tímu NPE, že vnútroštátny orgán je skutočne oprávnený riadiť komponenty, na ktoré žiada certifikáty, a že príslušný osobný registračný proces prebehol úspešne.
Revocation password repetition
Potvrdenie sa musí zaslať e-mailom zabezpečeným použitím certifikátu „CommiSign“, pričom sa priloží naskenovaná kópia autentifikovanej dokumentácie potvrdenej pri osobnom stretnutí, ako aj podpísaný kontrolný zoznam k postupu, ktorý vykonal registračný orgán.
Mandatory field chosen by the requestor repeated
Ak registračný orgán potvrdí platnosť žiadosti, postup pokračuje v súlade s bodmi 2.2.4.6 a 2.2.4.7.
The selected key length shall be 2048 (High Grade).
Registračný orgán informuje organizáciu o tom, že certifikát možno získať cez používateľský portál.
Figure 5
Obrázok 8: Schvaľovanie certifikátu
The Organisation shall record the reference number to retrieve the certificate.
Krok 4: Generovanie certifikátu
Figure 6
Po schválení žiadosti o certifikát sa certifikát vygeneruje.
The CEF Support Team shall check for new requests of certificates and verify if the information in the certificate request is valid, i.e. that it conforms to the naming convention specified in Appendix 5.1 Certificate Naming Convention.
Krok 5: Uverejnenie a získanie certifikátu
The CEF Support Team shall verify that the information entered in the request is in a valid format.
Po schválení žiadosti o certifikát registračný orgán certifikát získa a odovzdá jeho kópiu dôveryhodnému kuriérovi.
When either check from points 5 or 6 above fails, the CEF Support Team shall send an email to the email address provided in the ‘Identification data’ of the request form, with the Domain Owner in cc, in which the Organisation is requested to start the process again.
Organizácia dostane od registračného orgánu notifikáciu, že certifikát je možné získať.
The failed certificate request shall be cancelled.
Organizácia sa pripojí k používateľskému portálu na adrese https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en a prihlási sa zadaním používateľského mena „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ a hesla „digit.333“.
The CEF Support Team shall send an email to the Registration Authority about the validity of the request.
Obrázok 9
The email shall include:
Organizácia klikne na tlačidlo „fetch“ na ľavej strane a uvedie referenčné číslo zaznamenané počas procesu žiadosti o certifikát.
the name of the Organisation, available in the field ‘Organisation (O)’ of the certificate request;
Obrázok 10
the certificate data including the name of the AP for which the certificate is to be issued, available in the field ‘Last Name (CN)’ of the certificate request;
Organizácia nainštaluje certifikáty kliknutím na tlačidlo „Install“.
the certificate reference number;
Obrázok 11
the address of the Organisation, its email and the name of the person representing it.
Certifikát sa nainštaluje do prístupového bodu.
Figure 7 – Certificate request process
Keďže postup závisí od špecifík daného systému, organizácia sa so žiadosťou o návod obráti na svojho poskytovateľa prístupových bodov.
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
Na inštaláciu certifikátu do prístupového bodu sú potrebné tieto kroky:
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
export súkromného kľúča a certifikátu;
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
vytvorenie úložísk „keystore“ a „truststore“;
the filled-in and signed power of attorney;
inštalácia „keystore“ a „truststore“ do prístupového bodu.
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
Obrázok 12: Získanie certifikátu
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
Proces zrušenia certifikátu
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
Organizácia podá žiadosť o zrušenie cez webový používateľský portál.
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
Zrušenie certifikátu vykoná podporný tím NPE.
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
Obrázok 13: Zrušenie certifikátu
identifying and authenticating the Trusted Courier;
Všeobecné podmienky služby CEF PKI
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
Kontext
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
Vo svojej funkcii poskytovateľa riešení týkajúcich sa stavebného prvku eDelivery v správe Nástroja na prepájanie Európy poskytne DIGIT zmluvným stranám AETR službu PKI (ďalej len „služba CEF PKI“).
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
Službu PKI NPE používajú vnútroštátne orgány (ďalej len „koncoví používatelia“) zúčastňujúce sa na systéme TACHOnet.
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
DIGIT si prenajíma PKI v rámci riešenia TeleSec Shared-Business-CA (SBCA), ktoré prevádzkuje centrum dôveryhodnosti (Trust Center) divízie T-Systems International GmbH (T-Systems).
verifying the filled-in and signed power of attorney;
DIGIT zohráva úlohu hlavného registrátora domény „CEF_eDelivery.europa.eu“ v rámci SBCA.
verifying certificate request paper form and its signature against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
V tejto úlohe DIGIT vytvára v rámci domény „CEF_eDelivery.europa.eu“ poddomény za každý projekt využívajúci službu CEF PKI.
calling the signatory contact point to double check the identity of the trusted courier and the content of the certificate request.
V tomto dokumente sa uvádzajú podrobné informácie o podmienkach poddomény systému TACHOnet.
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
DIGIT zohráva úlohu subregistrátora tejto poddomény.
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
V rámci tejto funkcie vydáva, zrušuje a obnovuje certifikáty pre tento projekt.
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
Európska komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za obsah certifikátu, ktorá prináleží výlučne vlastníkovi certifikátu.
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
Je zodpovednosťou vlastníka certifikátu skontrolovať správnosť obsahu certifikátu.
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Európska komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za to, ako vlastníci nakladajú so svojimi certifikátmi, keďže ide o tretie právnické subjekty mimo Európskej komisie.
Figure 8 — Certificate approval
Cieľom tohto vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti nie je obmedziť zodpovednosť Európskej komisie v rozpore s požiadavkami stanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch, ani vylúčenie jej zodpovednosti vo veciach, v ktorých ju podľa týchto právnych predpisov nie je možné vylúčiť.
Step 4: Certificate generation
Povolené/zakázané používanie certifikátov
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
Povolené používanie certifikátov
Step 5: Certificate publication and retrieval
Po vydaní certifikátu ho smie vlastník certifikátu používať len v súvislosti so systémom TACHOnet.
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Certifikát sa v tomto kontexte môže používať na:
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
autentifikáciu pôvodu údajov;
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.
šifrovanie údajov;
Figure 9
Zakázané používanie certifikátov
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
Dodatočné povinnosti vlastníka certifikátu
Figure 10
Podrobné pravidlá a podmienky SBCA definovala spoločnosť T-Systems v certifikačných pravidlách (CP)/certifikačných postupoch (CPS) služby SBCA.
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Tento dokument obsahuje bezpečnostné špecifikácie a usmernenia týkajúce sa technických a organizačných aspektov a opisuje činnosti prevádzkovateľa Trust Centre v úlohách certifikačného orgánu (CA) a registračného orgánu (RA), ako aj tretej strany delegovanej registračným orgánom (RA).
Figure 11
O certifikát môžu požiadať iba subjekty oprávnené na účasť na systéme TACHOnet.
The certificate shall be installed on the Access Point.
Pokiaľ ide o súhlas s certifikátmi, uplatňuje sa klauzula 4.4.1 vyhlásení o certifikačných pravidlách/certifikačných postupoch SBCA (CP/CPS); navyše podmienky používania a ustanovenia opísané v tomto dokumente sa považujú za odsúhlasené organizáciou, ktorej bol vydaný certifikát (O=), pri jeho prvom použití.
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
Pokiaľ ide o uverejnenie certifikátu, uplatňuje sa klauzula 2.2 SBCA CP/CPS.
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
Všetci vlastníci certifikátov musia spĺňať tieto požiadavky:
export the private key and the certificate,
nesmú naďalej používať súkromný kľúč po uplynutí obdobia platnosti alebo zrušení certifikátu za iným účelom, než je nahliadnutie do šifrovaných údajov (napr. dešifrovanie e-mailov).
create the keystore and the truststore,
vlastník certifikátu je zodpovedný za kopírovanie alebo postúpenie kľúča konečnému subjektu alebo subjektom;
install the keystore and the truststore on the access point.
pri nakladaní so súkromným kľúčom musí vlastník certifikátu zaviazať konečný subjekt/všetky konečné subjekty, aby dodržiavali tieto podmienky vrátane SBCA CP/CPS;
Figure 12 — Certificate retrieval
vlastník certifikátu musí určiť splnomocnených zástupcov, ktorí sú oprávnení žiadať o zrušenie certifikátov vydaných organizácii spolu s údajmi o udalostiach, ktoré vedú k zrušeniu, a s heslom o zrušení;
Certificate revocation process
pokiaľ ide o certifikáty týkajúce sa skupín osôb a funkcií a/alebo právnických osôb, po tom, ako daná osoba opustí skupinu konečných subjektov (napr. pri ukončení pracovného pomeru), vlastník certifikátu musí zabrániť zneužitiu súkromného kľúča tak, že certifikát zruší;
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
vlastník certifikátu je zodpovedný za okolností uvedených v klauzule 4.9.1 SBCA CP/CPS a v takejto situácii musí požiadať o zrušenie certifikátu.
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Pokiaľ ide o obnovenie certifikátu alebo opätovné pridelenie kľúča, uplatňuje sa klauzula 4.6 alebo 4.7 SBCA CP/CPS.
Figure 13 — Certificate revocation
Pokiaľ ide o zmenu certifikátu, uplatňuje sa klauzula 4.8 SBCA CP/CPS.
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Pokiaľ ide o zrušenie certifikátu, uplatňuje sa klauzula 4.9 SBCA CP/CPS.
Context
Formulár identifikácie kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov (vzor)
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
Ja dolupodpísaný/-á [meno a adresa zástupcu organizácie] osvedčujem, že v súvislosti so žiadosťou, generovaním a získavaním digitálnych certifikátov s verejnými kľúčmi pre prístupové body TACHOnet sa majú použiť tieto informácie, ktoré zaručujú dôvernosť, integritu a nespochybniteľnosť správ systému TACHOnet:
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Údaje o kontaktnej osobe:
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
Kontaktná osoba č. 1
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
Kontaktná osoba č. 2
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
Priezvisko:
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
Meno/-á:
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
Mobilný telefón:
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
Telefón:
Disclaimer on liability
E-mail:
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Vzorový vlastnoručný podpis:
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Údaje o dôveryhodnom kuriérovi:
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Dôveryhodný kuriér č. 1
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Dôveryhodný kuriér č. 2
Authorised/prohibited uses of certificates
Krajina vydania pasu:
Permitted usage of certificates
Číslo pasu:
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Dátum skončenia platnosti pasu:
Within this context, the certificate can be used to:
Miesto, dátum, pečiatka organizácie alebo pečať organizácie:
authenticate the origin of data,
Podpis oprávneného zástupcu:
encrypt data,
Dokumenty
Prohibited usage of certificates
Individuálne splnomocnenie (vzor)
Additional obligations of the certificate owner
Vzorka individuálneho splnomocnenia, ktoré musí podpísať a predložiť dôveryhodný kuriér počas osobnej registrácie v priestoroch registračného orgánu, je k dispozícii tu:
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
Papierový formulár žiadosti o certifikát (vzor)
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Vzorka papierového formulára žiadosti o certifikát, ktorý musí podpísať a predložiť dôveryhodný kuriér počas osobnej registrácie v priestoroch registračného orgánu, je k dispozícii tu:
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
Glosár
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
Kľúčové pojmy použité v tomto poddodatku sú vymedzené v oddiele Vymedzenie pojmov NPE na internetovom portáli CEF Digital Single Web Portal:
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
Kľúčové skratky použité v tomto katalógu prvkov sú vymedzené v oddiele Glosár NPE na internetovom portáli CEF Digital Single Web Portal:
All certificate owners shall comply with the following requirements:
Najnovšia verzia CP a CPS sa dá stiahnuť na internetovej stránke https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
Splnomocnenie je právny dokument, ktorým organizácia splnomocňuje a poveruje Európsku komisiu zastúpenú určenou osobou zodpovednou za službu CEF PKI žiadať o generovanie certifikátu v jej mene prostredníctvom služby T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
Pozri tiež bod 6.
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
Pozri bod 5.
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Dôveryhodná úloha operátora Trust Center, ktorý sa nachádza v T-Systems Trust Center, spočíva aj v plnení úloh interného registračného orgánu.
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
Identifikovaný hodnotou atribútu „O=“ v časti Subject Distinguished Name vydaného certifikátu
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Najnovšia verzia CP/CPS T-Systems SBCA je dostupná na adrese https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Áno
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
From (Odosielateľ)
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Tabuľka 3: Podrobný opis každého požadovaného poľa
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
KN = GRP:___
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie)
Contact person information:
Musí ísť o meno osoby zastupujúcej organizáciu (používa sa na splnomocnenie)
Contact person #1
OU = -<GTC_NUMBER>
Contact person #2
Test Identifier (Identifikátor testovania)
Name:
doručenie neplatných správ.
First names:
dosahovať mieru dostupnosti 98 %;
Mobile phone:
Poddodatok 4.7.
Telephone:
Protokolové a štatistické údaje zozbierané v centrálnom uzle
Commission Decision (EU) 2018/1927
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1927
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracúvania osobných údajov Európskou komisiou v oblasti hospodárskej súťaže v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením určitých práv
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Komisia vedie správne vyšetrovania na účel presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a sekundárnymi právnymi predpismi, ako aj internými dohodami prijatými na uvedený účel.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
V tejto súvislosti uplatňuje právomoci týkajúce sa vyšetrovania a presadzovania pravidiel (vrátane súvisiacich operačných činností) v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci, ktoré boli na Komisiu prenesené príslušnými aktmi Únie.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Činnosti Komisie v oblasti vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže sa nezameriavajú na fyzické osoby ako také, ale na podniky alebo členské štáty, na ktoré sa vzťahujú pravidlá hospodárskej súťaže stanovené v Zmluve.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Bez ohľadu na túto skutočnosť sa v priebehu vyšetrovaní týkajúcich sa hospodárskej súťaže osobné údaje v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 musia spracúvať v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Komisia musí takéto osobné údaje spracúvať, aby splnila úlohy, ktoré jej boli uložené ako orgánu verejnej moci presadzujúcemu pravidlá hospodárskej súťaže Únie.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Vyšetrovanie v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže pozostáva z monitorovacej, kontrolnej alebo regulačnej funkcie spojenej s výkonom verejnej moci v zmysle článku 25 ods. 1 písm. c) a g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Uvedené činnosti slúžia na podporu a ochranu konkurencie na vnútornom trhu, a tým aj na ochranu dôležitého hospodárskeho a finančného záujmu Únie a členských štátov.