natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/354/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
PBV 28. septembra 2017 prijal rozhodnutie EUPOL COPPS/1/2017, ktorým bol pán Kauko AALTOMAA vymenovaný za vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. októbra 2017 do 30. júna 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Rada 29. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/942, ktorým sa mandát misie EUPOL COPPS predlžuje na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Kauka AALTOMAU ako vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019.
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Mandát pána Kauka AALTOMAU ako vedúceho misie EUPOL COPPS sa týmto predlžuje na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1802 z 28. septembra 2017 o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (Ú. v. EÚ L 259, 7.10.2017, s. 20).
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/942 z 29. júna 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 166, 3.7.2018, s. 17).
Council Decision (CFSP) 2018/1006
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1006
of 16 July 2018
zo 16. júla 2018
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Maldivskej republike
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Rada prijala 26. februára 2018 závery, v ktorých so znepokojením vzala na vedomie nedávne zhoršenie situácie v Maldivskej republike (ďalej len „Maldivy“), a odsúdila politicky motivované zatknutia a zásahy do fungovania Najvyššieho súdu Maldív a opatrenia prijaté proti súdnej moci.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Rada zdôraznila, že je potrebné umožniť, aby sa parlament Maldív a súdy Maldív vrátili k normálnemu fungovaniu v súlade s ústavou Maldív.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Rada tiež vyzvala maldivskú vládu, aby sa zapojila do skutočného dialógu s opozičnými lídrami, čím sa vytvoria podmienky pre dôveryhodné, transparentné a inkluzívne prezidentské voľby.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
Rada je naďalej hlboko znepokojená pokračujúcim zhoršovaním situácie v oblasti právneho štátu a ľudských práv na Maldivách, najmä v rámci príprav na prezidentské voľby.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
V tejto súvislosti by sa mali uložiť cielené reštriktívne opatrenia voči osobám a subjektom zodpovedným za narúšanie právneho štátu alebo bránenie inkluzívnemu politickému riešeniu na Maldivách, ako aj osobám a subjektom zodpovedným za závažné porušovanie ľudských práv alebo zneužívanie.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia fyzickým osobám, ktoré:
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
oslabujú právny štát alebo bránia inkluzívnemu politickému riešeniu na Maldivách, a to aj násilnými činmi, represiou alebo podnecovaním násilia;
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
sú zapojené do plánovania, riadenia alebo páchania závažného porušovania ľudských práv;
associated with those referred to in points (a) and (b),
sú spojené s osobami uvedenými v písmenách a) a b),
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odseku 3 alebo 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych zasadnutiach a na zasadnutiach, ktoré podporuje alebo organizuje Únia alebo ktoré organizuje členský štát vykonávajúci predsedníctvo v OBSE a na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorým sa priamo podporujú politické ciele reštriktívnych opatrení vrátane podpory ľudských práv a právneho štátu na Maldivách.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, písomne oznámi Rade svoj úmysel.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady nevznesú písomne námietku do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Ak členský štát podľa odseku 3, 4, 6 alebo 7 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa prísne obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa priamo týka.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou:
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré oslabujú právny štát alebo bránia inkluzívnemu politickému riešeniu na Maldivách, a to aj násilnými činmi, represiou alebo podnecovaním násilia;
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú zapojené do plánovania, riadenia alebo páchania závažného porušovania ľudských práv;
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú spojené s osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v písmenách a) a b);
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe sa priamo ani nepriamo, a ani v ich prospech nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom ako rozhodne, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe a nezaopatrených rodinných príslušníkov takýchto fyzických osôb a to vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že dotknutý príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa osobitné povolenie malo udeliť; alebo
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu či medzinárodnej organizácie, ktoré v súlade s medzinárodným právom požívajú imunity, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu či medzinárodnej organizácie.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 1 na zoznam v prílohe, alebo sa na ne vzťahuje súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie nárokov zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito nárokmi;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe; a
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Odsek 1 nebráni tomu, aby fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorá sa uzavrela pred dátumom, keď boli takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené do zoznamu v prílohe, pod podmienkou, že dotknutý členský štát dospel k záveru, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého tieto účty začali podliehať opatreniam stanoveným v odsekoch 1 a 2; alebo
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľné v dotknutom členskom štáte;
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
pod podmienkou, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1.
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, zostaví zoznam uvedený v prílohe a vykonáva v ňom zmeny.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, thereby providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rada oznámi rozhodnutie uvedené v odseku 1 vrátane dôvodov zaradenia na zoznam dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1(1) and 2(1).
V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 1 ods. 1 a článku 2 ods. 1 na zoznam.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Okrem toho sa v prílohe, pokiaľ možno, uvádzajú informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
V prípade právnických osôb, subjektov alebo orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne, dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov tohto druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo finančného odškodnenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:
This Decision shall be kept under constant review.
Článok 8
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 8
V Bruseli 16. júla 2018
Done at Brussels, 16 July 2018.
predsedníčka
The President
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedených v článkoch 1 a 2
ANNEX
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 17. júla 2019.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Toto rozhodnutie podlieha neustálej revízii.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/1007
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1007
supplementing Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of ports and repealing Commission Decision 2008/861/EC
ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES dopĺňa o zoznam prístavov a ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 2008/861/ES
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
So zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES zo 6. mája 2009 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave, a najmä na jeho článok 4 ods. 1,