natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
Komisia podriadila dovoz dotknutého výrobku povinnosti registrácie na základe nariadenia o registrácii vzhľadom na možné spätné uplatnenie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia a článku 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Pokiaľ ide o súčasné antidumpingové prešetrovanie a vzhľadom na uvedené zistenia by sa mala pozastaviť registrácia dovozu na účely antidumpingového prešetrovania podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
Pokiaľ ide o paralelné antisubvenčné prešetrovanie, registrácia dovozu dotknutého výrobku z podľa článku 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia by mala pokračovať.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 123 to 127).
V tejto fáze konania nie je možné prijať žiadne rozhodnutie o možnom spätnom uplatnení antidumpingových opatrení.
Provisional measures
Individuálne antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení v tomto prešetrovaní.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of electric bicycles originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Odrážala sa v nich teda situácia, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
Tieto colné sadzby sa uplatňujú výlučne na dovozy dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR a vyrobeného uvedenými právnickými osobami.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
Na dovoz dotknutého výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia (vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami), by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Nemala by sa na ne vzťahovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
Dumping margin
Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatnenie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb.
Provisional anti-dumping duty
Žiadosť sa musí zaslať Komisii.
The Commission made imports of the product concerned subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 14(5) of the basic Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje.
As far as the current anti-dumping investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, oznámenie o zmene názvu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regarding the parallel anti-subsidy investigation, the registration of imports of the product concerned pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
S cieľom zabezpečiť riadne presadzovanie antidumpingových ciel by sa antidumpingové clo pre všetky ostatné spoločnosti nemalo vzťahovať iba na vyvážajúcich výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracovali, ale aj na výrobcov, ktorí počas obdobia prešetrovania nevyvážali do Únie.
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
V záujme riadneho úradného postupu Komisia vyzvala zainteresované strany, aby v rámci stanovenej lehoty predložili písomné pripomienky a/alebo požiadali o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Zistenia týkajúce sa uloženia predbežného cla sú predbežné a môžu sa v konečnej fáze prešetrovania zmeniť,
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Článok 1
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Ukladá sa predbežné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 87116010 a ex87116090 (kód TARIC 8711609010).
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Sadzby predbežného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením, pokiaľ ide o výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami, sú takéto:
The request must be addressed to the Commission.
Doplnkový kód TARIC
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ostatní spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia uvedení v prílohe
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Pozri prílohu
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že elektrické bicykle predávané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, boli vyrobené spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
In the interests of sound administration, the Commission invited interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Únii je podmienené zložením zábezpeky, ktorá sa rovná výške predbežného cla.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa príslušné platné ustanovenia týkajúce sa cla.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
požiadať o poskytnutie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie;
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
predložiť Komisii písomné pripomienky a
TARIC additional code
požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Other cooperating exporting producers listed in Annex
Do 25 kalendárnych dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu strany uvedené v článku 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 predložiť pripomienky k uplatňovaniu predbežných opatrení.
See Annex
Článok 3
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the electric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/671 sa odsek 1 nahrádza takto:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Colným orgánom sa týmto podľa článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037 nariaďuje, aby podnikli potrebné kroky na registráciu dovozu bicyklov, s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 87116010 a ex87116090 (kód TARIC 8711609010) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, do Únie.“
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Článok 4
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
V Bruseli 17. júla 2018
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Za Komisiu
Submit their written comments to the Commission; and
predseda
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Ú. v. EÚ C 353, 20.10.2017, s. 19.
Article 3
Ú. v. EÚ C 440, 21.12.2017, s. 22.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/671, paragraph 1 is replaced by the following:
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/671 z 2. mája 2018, ktorým sa zavádza registrácia dovozu elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 113, 3.5.2018, s. 4).
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) and originating in the People's Republic of China.’
Podnet, príloha 10.
Article 4
Podnet, príloha 9.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Maximálny trvalý menovitý výkon.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55)
Done at Brussels, 17 July 2018.
Názov spoločnosti
For the Commission
Provincia
The President
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Active Cycles Co., Ltd.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Aigeni Technology Co., Ltd.
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Aima Technology Group Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671 of 2 May 2018 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 113, 3.5.2018, p. 4).
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd.
Complaint, Annex 10.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd.
Complaint, Annex 9.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd.
Maximum continuous rated power.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd.
ANNEX
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd.
Company Name
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd.
Province
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd.
Active Cycles Co., Ltd
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd a Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Aigeni Technology Co., Ltd
Eco International Elebike Co., Ltd.
Aima Technology Group Co., Ltd
Everestt International Industries Ltd.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd
Foshan Lano Bike Co., Ltd.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd
Foshan Zenith Sports Co., Ltd.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd
Geoby Advance Technology Co., Ltd.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Corp., Ltd.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd.
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd.
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd.
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Ltd.
Eco International Elebike Co., Ltd
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Everestt International Industries Ltd
Co., Ltd.
Foshan Lano Bike Co., Ltd
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd.
Foshan Zenith Sports Co., Ltd
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd.
Geoby Advance Technology Co., Ltd
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd.
Corp., Ltd
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd.
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd.
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd.
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd.
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd.
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd.
Ltd
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd.
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
Co., Ltd
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd.
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd.
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd.
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd.
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd
Ningbo Bestar Co., Ltd.
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd.
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd.
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd
Ningbo Oner Bike Co., Ltd.
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd.
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd.
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd.
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd.
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd.
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd.
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd.
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd.
Ningbo Bestar Co., Ltd
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd.
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd
Skyland Sport Tech Co., Ltd.
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd.
Ningbo Oner Bike Co., Ltd
Co., Ltd.
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd.
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd.
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd.
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd
Ubchoice Co., Ltd.
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd.
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd.
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd.
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd.
Skyland Sport Tech Co., Ltd
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd.
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd.
Co., Ltd
Yadea Technology Group Co., Ltd.
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd.
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd.
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd.
Ubchoice Co., Ltd
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd.
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd.
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd.
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd.
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd
Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd.
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd
Zhejiang Jsl Vehicle Co., Ltd.
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd
Zhejiang Kaiyi New Material Technology Co., Ltd.
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd
Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd.
Yadea Technology Group Co., Ltd
Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd.
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd
Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd.
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. a Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd
Zhongxin Power (Tianjin) Bicycle Co., Ltd.
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd
Oznámenie o začatí konania bolo uverejnené 20. októbra 2017.
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd
Z toho vyplýva, že príslušný právny predpis uplatniteľný na toto konanie je základné nariadenie v znení uplatniteľnom v čase jeho začatia.
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd
Normálna hodnota sa preto musí stanoviť na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) základného nariadenia uplatniteľného k dátumu začatia tohto prešetrovania v októbri 2017.
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd
Tvrdenie CCCME sa preto zamieta.
Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd
Hlavný nárast nastal v rokoch 2014 až 2016.
Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd
Nepokryl ani investície vynaložené počas posudzovaného obdobia.
Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd
Ako sa uvádza vyššie v tabuľke 5, výrobná kapacita sa v rokoch 2015 až 2016 zvýšila o 300000 kusov.
Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd
To plne zodpovedá nárastu spotreby v rokoch 2015 až 2016, ktorý takisto predstavoval 300000 kusov, ako sa uvádza v tabuľke 2.
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd, Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd
S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných vyvážajúcich výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1013
imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
ktorým sa ukladajú dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z ocele
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015, a najmä na jeho články 5 a 7,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 11. marca 2015, a najmä na jeho články 3 a 4,
After having consulted the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
po konzultáciách s Výborom pre ochranné opatrenia zriadeným podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/478 a článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/755,
I. BACKGROUND
I. SÚVISLOSTI
On 26 March 2018, the Commission published a Notice of Initiation of a safeguard investigation concerning imports of 26 steel product categories (2018/C 111/10) in the Official Journal of the European Union.
Komisia 26. marca 2018 v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila oznámenie o začatí ochranného prešetrovania týkajúceho sa dovozu 26 kategórií výrobkov z ocele (2018/C 111/10).
The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
Komisia o začatí prešetrovania rozhodla vzhľadom na dostatočné dôkazy o tom, že dovoz uvedených výrobkov by mohol spôsobiť vážnu ujmu dotknutým výrobcom Únie alebo by mohlo hroziť, že im takúto ujmu spôsobí.
On 28 June, the Commission also published a Notice by which the investigation was extended to two additional product categories.
Komisia zároveň 28. júna uverejnila oznámenie, ktorým sa prešetrovanie rozšírilo na dve ďalšie kategórie výrobkov.
The information available to the Commission from the steel prior-surveillance mechanism in place and from Union industry sources showed that an increasing trend of imports of these product categories and the prevailing menacing economic and trade conditions, including the situation of the Union steel industry, justified an in-depth examination.
Z informácií, ku ktorým má Komisia prístup v rámci existujúceho mechanizmu predbežného dohľadu nad oceľou, a zo zdrojov výrobného odvetvia Únie, vyplynulo, že vzhľadom na vzostupný trend dovozu týchto kategórií výrobkov a prevažujúce ohrozujúce hospodárske a obchodné podmienky vrátane situácie v oceliarskom priemysle Únie je opodstatnené dôkladné preskúmanie.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.
Okrem toho z dôvodu opatrení proti dovozu ocele, ktoré prijali Spojené štáty americké (ďalej len „Spojené štáty“) podľa článku 232 zákona o rozšírení obchodu z roku 1962 (ďalej len „článok 232“), vzniklo veľké riziko ďalšieho nárastu dovozu vyplývajúce z odklonenia obchodu.