natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that the anchor devices are intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height, it is appropriate to choose a system of assessment and verification of constancy of performance that comprises continuing surveillance, assessment and evaluation of the manufacturer's factory production control and audit testing of samples taken by the notified product certification body at the manufacturing plant or at the manufacturer's storage facilities,
Berúc do úvahy, že kotviace zariadenia sú určené na zabránenie pádu osôb z výšky alebo na zastavenie pádu z výšky, je vhodné zvoliť systém posudzovania a overovania nemennosti parametrov, ktorý zahŕňa priebežný dohľad nad systémom riadenia výroby uplatňovaným výrobcom a posudzovanie a hodnotenie systému riadenia výroby, ako aj kontrolné skúšky vzoriek odobratých notifikovanou osobou na certifikáciu výrobkov vo výrobnom závode alebo v skladoch výrobcu,
This Decision applies to anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na kotviace zariadenia používané na stavebné práce a určené na zabránenie pádu osôb z výšky alebo na zastavenie pádu z výšky.
The anchor devices referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the system specified in the Annex.
Kotviace zariadenia uvedené v článku 1 sa posudzujú a overujú, pokiaľ ide o nemennosť parametrov s ohľadom na ich podstatné vlastnosti v súlade so systémom opísaným v prílohe.
Done at Brussels, 25 January 2018.
V Bruseli 25. januára 2018
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5.
SYSTEM OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SYSTÉM POSUDZOVANIA A OVEROVANIA NEMENNOSTI PARAMETROV
Products and intended use
Výrobky a zamýšľané použitie
Essential Characteristics
Podstatné vlastnosti
Applicable system
Uplatniteľný systém
Anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height
Kotviace zariadenia používané na stavebné práce a určené na zabránenie pádu osôb z výšky alebo na zastavenie pádu z výšky.
For all essential characteristics
Pre všetky podstatné vlastnosti
Council Decision (EU) 2018/776
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/776
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 12 02 01: „Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding financial services.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie, ktoré sa týkajú finančných služieb.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať aj po 1. januári 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
NÁVRH
DRAFT
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2018
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
THE EEA JOINT COMMITTEE,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie, ktoré sa týkajú realizácie a rozvoja jednotného trhu s finančnými službami.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2018,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
V článku 7 ods. 11 protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „a 2017“ nahrádzajú slovami „2017 a 2018“.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
platňuje sa od 1. januára 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Článok 3
Done at Brussels,.
Za Spoločný výbor EHP
The Secretaries to the EEA Joint Committee
[Ústavné požiadavky neboli oznámené.]
Council Decision (EU) 2018/777
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/777
of 22 May 2018
z 22. mája 2018,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’)
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 02 04 77 03: „Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular point (b) of Article 54(2), Article 84(2) and Article 124 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä na jeho článok 54 ods. 2 písm. b), článok 84 ods. 2 a článok 124,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
The EFTA States are to continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Štáty EZVO sa majú aj naďalej podieľať na činnostiach Únie týkajúcich sa rozpočtového riadka 02 04 77 03: „Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany“, vo všeobecnom rozpočte Únie na rozpočtový rok 2018.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať aj po 1. januári 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Spolupráca zmluvných strán Dohody o EHP bola rozšírená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 208/2017, aby sa zahrnula účasť štátov EZVO na prípravnej akcii Únie týkajúcej sa výskumu v oblasti obrany, ktorá je financovaná zo všeobecného rozpočtu Únie.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended by Joint Committee Decision No 208/2017 to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the Union.
Štáty EZVO sa aj naďalej podieľajú na činnostiach Únie týkajúcich sa rozpočtového riadka 02 04 77 03: „Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany“, vo všeobecnom rozpočte Únie na rozpočtový rok 2018.
The EFTA States shall continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať aj po 1. januári 2018,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018,
V článku 1 ods. 13 písm. a) protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „rozpočtový rok 2017“ nahrádzajú slovami „rozpočtové roky 2017 a 2018“.
In paragraph 13(a) of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘financial year 2017’ are replaced by the words ‘financial years 2017 and 2018’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Uplatňuje sa od 1. januára 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/778
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/778
of 28 May 2018
z 28. mája 2018,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP.
On 29 May 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/917 extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2018.
Rada 29. mája 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/917, ktorým sa platnosť reštriktívnych opatrení stanovených v rozhodnutí 2013/255/SZBP predĺžila do 1. júna 2018.
Based on a review of the restrictive measures, they should be further extended until 1 June 2019.
Na základe preskúmania uvedených reštriktívnych opatrení by sa mala ich platnosť ďalej predĺžiť do 1. júna 2019.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Záznamy týkajúce sa určitých osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mali aktualizovať a zmeniť.
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Článok 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP sa nahrádza takto:
‘Article 34
„Článok 34
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 28. mája 2018
Done at Brussels, 28 May 2018.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14).
The President
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/917 z 29. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v. EÚ L 139, 30.5.2017, s. 62).
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
PRÍLOHA
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení takto:
ANNEX
I. V časti A („Osoby“) sa tieto záznamy menia takto:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Názov
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Identifikačné údaje
Date of listing
Riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida.
) (a.k.a.
Narodený: 10. júla 1969;
Al-Abbas)
miesto narodenia: Damask.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
č. cestovného pasu: 000098044,
Born: 10 July 1969;
číslo vydania: 002-03-0015187
Place of birth: Damascus;
Popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii v sektore telekomunikácií, finančných služieb, dopravy a nehnuteľností; s finančnými podielmi v spoločnosti Syriatel, vedúcim mobilným operátorom v Sýrii, ako aj v investičných fondoch Al Mashreq, Bena Properties a Cham Holding, a/alebo je v nich vo vyšších a výkonných pozíciách.
passport no 000098044;
Prostredníctvom svojich podnikateľských záujmov poskytuje sýrskemu režimu finančné prostriedky a podporu.
Issue number 002-03-0015187
Je vplyvným členom rodiny Makhloufovcov a úzko spojený s rodinou Asadovcov; bratanec prezidenta Baššára al-Asada.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Narodený: 1953;
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
miesto narodenia: Hama;
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
č. diplomatického pasu D0005788.
Born: 1953;
Dôstojník s hodnosťou generálmajora v sýrskych ozbrojených silách vo funkcii po máji 2011.
Place of birth: Hama;
Zástupca riaditeľa Úradu národnej bezpečnosti strany Baas.
diplomatic passport no D0005788
Bývalý riaditeľ riaditeľstva sýrskej vojenskej spravodajskej služby.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Zapojený do násilných represií voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
) (alias Mundhir, Monzer) Jamil (
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Dátum narodenia: 1. marec 1961;
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
miesto narodenia: Kerdaha, provincia Latakia;
) (a.k.a.
pasy č. 86449 a č. 842781
Mundhir, Monzer) Jamil (
Ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Date of birth: 1 March 1961;
) (alias Eyad) Makhlouf (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Dátum narodenia: 21. január 1973;
passports no 86449 and No 842781
č. cestovného pasu N001820740
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Člen rodiny Makhloufovcov; syn Mohammeda Makhloufa, brat Hafeza, Ramiho a Ihaba Makhloufa; bratanec prezidenta Baššára al-Asada.
) (a.k.a.
Člen sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011.
Eyad) Makhlouf (
Dôstojník GID zapojený do násilia voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Date of birth: 21 January 1973;
) (alias Zu al-Himma) Chaliche (
passport no N001820740
) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Narodený: 1951 alebo 1946, alebo 1956;
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
miesto narodenia: Kerdaha.
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Dôstojník sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011; bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnosti.
) (a.k.a.
Člen sýrskych ozbrojených síl s hodnosťou generálmajora vo funkcii po máji 2011.
Zu al-Himma) Chaliche (
Zapojený do násilností proti demonštrantom.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Člen rodiny Asadovcov: bratanec prezidenta Baššára al-Asada.
Dhu al-Himma Shalish)
Generálmajor Qasem (
Born: 1951 or 1946 or 1956;
) (alias Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Place of birth: Kerdaha
Dátum narodenia: 11. marec 1957;
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
miesto narodenia: Qom, Irán (Iránska islamská republika);
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
č. cestovného pasu 008827, vydaný v Iráne.
Involved in violence against demonstrators.
Veliteľ iránskych Revolučných gárd Qods zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
) (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Major General Qasem (
Narodený: 1963;
) (a.k.a.
miesto narodenia: Teherán, Irán.
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Zástupca veliteľa iránskych Revolučných gárd pre spravodajské služby zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.
Date of birth: 11 March 1957;
) (alias Nizar Asaad)
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Bratanec prezidenta Baššára al-Asada; predtým riaditeľ spoločnosti „Nizar Oilfield Supplies“.
passport no: 008827, issued in Iran.
Veľmi úzky vzťah s kľúčovými vládnymi predstaviteľmi.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Financovanie milícií Šabíha v provincii Ládikíja.
) (a.k.a.
Generálmajor Rafiq (
Taeb, Hassan; a.k.a.
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Taeb, Hossein; a.k.a.
Dátum narodenia: 1956;
Taeb, Hussayn; a.k.a.
miesto narodenia: Jablah, provincia Ládikíja.
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Damasku.
Place of birth: Tehran, Iran
) (alias Al Akhras (
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Dátum narodenia: 2. jún 1951;
) (a.k.a.
miesto narodenia: Homs, Sýria;
Nizar Asaad)
č. sýrskeho pasu: 0000092405
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Prominentný podnikateľ, ktorý profituje z režimu a podporuje ho.
Very close to key government officials.
Zakladateľ spoločnosti Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika) a bývalý predseda obchodnej komory v Homse.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Blízke obchodné vzťahy s rodinou prezidenta Al-Assada.
Major General Rafiq (
Člen rady Federácie sýrskych obchodných komôr.
) (a.k.a.
Poskytol režimu logistickú podporu (autobusy a nakladače tankov).
) (a.k.a.
Narodený: 15. mája 1955;
Date of birth: 1956;
Bývalý guvernér a predseda rady guvernérov Sýrskej centrálnej banky.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Adib Mayaleh mal kontrolu nad sýrskym bankovým sektorom a riadil ponuku peňazí v Sýrii prostredníctvom vydávania a sťahovania bankoviek a kontroly výmenného kurzu sýrskej libry k cudzím menám.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Vo svojej funkcii v Sýrskej centrálnej banke poskytoval ekonomickú a finančnú podporu sýrskemu režimu.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
) (alias Al Sabbagh (
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Dátum narodenia: 24. august 1959;
) (a.k.a.
Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Al Akhras (
Sýrsky pas č. 004326765, vydaný 2. novembra 2008, platný do novembra 2014.
Date of birth: 2 June 1951;
Právny a finančný poradca a spravuje záležitosti Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Place of birth: Homs, Syria;
Spoločne s Bašárom al-Asadom zapojený do financovania projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Latakii.
Syrian passport nr. 0000092405
Poskytuje finančnú podporu režimu.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Generálmajor Talal (
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
) (alias Makhlouf)
Close business relations with President Al-Assad's family.
Bývalý veliteľ 105. brigády Republikánskej gardy.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Súčasný generálny veliteľ Republikánskej gardy.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Generálmajor Nazih (
Born: 15 May 1955;
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Place of birth: Bassir
) (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
Dátum narodenia: 1. august 1961;