natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘short-range devices’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
„zariadenia s krátkym dosahom“ sú rádiové vysielače, ktoré umožňujú jednosmernú alebo obojsmernú komunikáciu a ktoré vysielajú na krátku vzdialenosť s malým výkonom;
‘networked short-range device’ means a short-range device in a data network, which potentially also covers wider areas; networked short-range devices are under the control of network access points;
„zosieťované zariadenia s krátkym dosahom“ sú zariadenia s krátkym dosahom v dátových sieťach, ktoré môžu pokrývať tiež širšie oblasti; zosieťované zariadenia s krátkym dosahom sú riadené prístupovými bodmi siete;
‘network access point’ means a fixed terrestrial networked short-range device in a data network that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of the data network;
„prístupový bod siete“ je pevné pozemské zosieťované zariadenie s krátkym dosahom v dátovej sieti, ktoré funguje pre iné zariadenia s krátkym dosahom v dátovej sieti ako miesto pripojenia k platformám služieb umiestneným mimo danej dátovej siete;
‘data network’ means several networked short-range devices including the network access point as network components and the wireless connections between them;
„dátová sieť“ je niekoľko zosieťovaných zariadení s krátkym dosahom vrátane prístupového bodu siete, ktoré predstavujú komponenty siete, a bezdrôtové spojenia medzi nimi;
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services in the same band;
„nerušiaci a nechránený základ“ znamená, že žiadnej rádiokomunikačnej službe sa nesmie spôsobiť škodlivé rušenie a že sa nemôže uplatňovať nárok na ochranu týchto zariadení pred škodlivým rušením pochádzajúcim z rádiokomunikačných služieb v tom istom pásme;
‘category of short-range devices’ means a group of short-range or networked short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios;
„kategória zariadení s krátkym dosahom“ je skupina zariadení s krátkym dosahom alebo zosieťovaných zariadení s krátkym dosahom, ktoré využívajú frekvenčné spektrum podobnými technickými mechanizmami na prístup k frekvenčnému spektru alebo na základe spoločných scenárov využívania.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
Členské štáty na nevýhradnom, nerušiacom a nechránenom základe určia a sprístupnia frekvenčné pásma pre typy zariadení s krátkym dosahom a zosieťované zariadenia s krátkym dosahom podľa harmonizovaných technických podmienok a v lehotách na vykonávanie, ako sa stanovuje v prílohe.
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Členské štáty môžu prijať vhodné opatrenia na ochranu súčasného využívania frekvenčného spektra v pásmach 874 – 876 MHz a 915 – 921 MHz v nutnom rozsahu a v prípade, že nie je možné nájsť žiadne alternatívne ochranné riešenie prostredníctvom koordinácie rôznych druhov využívania v týchto pásmach.
This may include the imposition of additional technical, geographic or operational requirements for the use of the band while complying with the harmonised technical conditions for spectrum access set out in the Annex.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať stanovenie dodatočných technických, geografických alebo prevádzkových požiadaviek na využívanie pásma, ktoré je potrebné splniť spoločne s harmonizovanými technickými podmienkami prístupu k frekvenčnému spektru stanovenými v prílohe.
Member States may allow the use of the frequency bands covered by the Annex under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category.
Členské štáty môžu povoliť používanie frekvenčných pásiem, na ktoré sa vzťahuje príloha, za menej prísnych podmienok alebo pre zariadenia s krátkym dosahom, ktoré nepatria do harmonizovanej kategórie.
This holds as long as it does not prevent or reduce the possibility for short- range devices of the harmonised category to rely on the appropriate set of harmonised technical conditions allowing the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short-range devices of the same category.
Toto ustanovenie je platné za predpokladu, že tým nie je vylúčená ani obmedzená možnosť, aby sa zariadenia s krátkym dosahom patriace do harmonizovanej kategórie opierali o príslušný súbor harmonizovaných technických podmienok umožňujúcich spoločné využívanie konkrétnej časti frekvenčného spektra na nevýhradnom základe a na rôzne účely zariadeniami s krátkym dosahom tej istej kategórie.
Member States shall refrain from introducing new uses in the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands until such time as harmonised conditions for their use are adopted under Decision No 676/2002/EC.
Členské štáty sa zdržia zavádzania nových využívaní podpásiem 874,4 – 876 MHz a 919,4 – 921 MHz dovtedy, kým nebudú prijaté harmonizované podmienky využívania uvedených podpásiem na základe rozhodnutia č. 676/2002/ES.
Member States shall monitor the use of the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands, including the potential use of the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands for the future railway mobile communications system (FRMCS), and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow regular and timely review of the Decision.
Členské štáty monitorujú využívanie frekvenčných pásiem 874 – 876 MHz a 915 – 921 MHz vrátane možného využívania podpásiem 874,4 – 876 MHz a 919,4 – 921 MHz pre budúci systém železničnej mobilnej komunikácie (FRMCS) a o svojich zisteniach podávajú Komisii správu buď na vyžiadanie alebo z vlastnej iniciatívy s cieľom umožniť pravidelné a včasné preskúmanie rozhodnutia.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné siete a služby (smernica o povolení) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorization of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 67).
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).
PRÍLOHA
ANNEX
Frekvenčné pásma s príslušnými harmonizovanými technickými podmienkami a lehotami na vykonávanie pre zariadenia s krátkym dosahom
Frequency bands with corresponding harmonised technical conditions and implementation deadlines for short-range devices
V nižšie uvedenej tabuľke sú špecifikované rôzne kombinácie frekvenčného pásma a kategórie zariadení s krátkym dosahom (ako sú vymedzené v článku 2 ods. 6), ako aj harmonizované technické podmienky prístupu k frekvenčnému spektru a príslušné lehoty na ich vykonanie.
The table below specifies different combinations of frequency band and category of short-range devices (as defined in Article 2(6)), and the harmonised technical conditions for spectrum access and implementation deadlines applicable thereto.
Všeobecné technické podmienky, ktoré sa vzťahujú na všetky pásma a zariadenia s krátkym dosahom patriace do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia:
General technical conditions which apply to all bands and short-range devices which fall in the scope of the present Decision:
Členské štáty musia povoliť využívanie frekvenčného spektra do hodnôt vysielacieho výkonu, intenzity poľa alebo hustoty výkonu uvedených v tejto tabuľke.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
V súlade s článkom 3 ods. 3 môžu uložiť miernejšie podmienky, t. j. umožniť využívanie frekvenčného spektra s vyšším vysielacím výkonom, intenzitou poľa či hustotou výkonu za predpokladu, že sa tým nezníži alebo neohrozí primeraná koexistencia zariadení s krátkym dosahom v pásmach harmonizovaných týmto rozhodnutím.
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision;
Členské štáty môžu uložiť iba tie „dodatočné parametre (pravidlá týkajúce sa kanálovania a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)“, ktoré sú uvedené v tabuľke a nesmú k nim pridať iné parametre alebo požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia.
Member States may only impose the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ identified in the table, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 znamenajú, že členské štáty môžu úplne vypustiť „dodatočné parametre (pravidlá usporiadania kanálov a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)“ v danej bunke alebo povoliť vyššie hodnoty za predpokladu, že sa tým neohrozí príslušné prostredie spoločného využívania v harmonizovanom pásme.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Použité pojmy:
Terms used:
Ak sa v tejto technickej prílohe nešpecifikuje inak, „Tobs“ je nepretržitý čas zodpovedajúci jednej hodine a „Fobs“ je uplatniteľné frekvenčné pásmo v tejto technickej prílohe.
‘Duty cycle’ is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the ‘on’ time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 znamenajú, že členské štáty môžu povoliť vyššiu hodnotu pre „pracovný cyklus“.
Ton is measured in an observation frequency band (Fobs).
Číslo pásma
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Frekvenčné pásmo
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for ‘duty cycle’.
Kategória zariadení s krátkym dosahom
Band no
Maximálny vysielací výkon/maximálna intenzita poľa/maximálna hustota výkonu
Frequency band
Dodatočné parametre (kanálovanie a/alebo prístup ku kanálu a pravidlá obsadenia kanálu)
Category of short-range devices
Iné obmedzenia využívania
Transmit power limit/field strength limit/power density limit
Lehota na vykonanie
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)
874 – 874,4 MHz
Other usage restrictions
Nešpecifikované zariadenia s krátkym dosahom
Implementation deadline
Vyžaduje sa adaptívne riadenie výkonu (APC), alternatívne iné techniky na zmiernenie rušenia, ktorými sa dosiahne aspoň rovnocenná úroveň spektrálnej kompatibility.
874-874,4 MHz
Musia sa použiť techniky na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie rušenia, ktoré sú primerane účinné na účely splnenia základných požiadaviek smernice 2014/53/EÚ.
Non-specific short-range devices
Ak sú príslušné techniky opísané v harmonizovaných normách alebo v ich častiach a odkazy na tieto normy alebo ich časti boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v rámci smernice 2014/53/EÚ, musí byť zabezpečený účinok minimálne rovnocenný týmto technikám.
Adaptive Power Control (APC) required, alternatively other mitigation techniques which achieve at least an equivalent level of spectrum compatibility
Šírka pásma: ≤ 200 kHz
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide an appropriate level of performance to comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU shall be used.
Pracovný cyklus: ≤ 10 % pre prístupové body siete
If relevant techniques are described in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union under Directive 2014/53/EU, performance at least equivalent to these techniques shall be ensured.
Pracovný cyklus: 2,5 % v ostatných prípadoch
Bandwidth: ≤ 200 kHz
Tento súbor podmienok používania je k dispozícii len pre dátové siete.
Duty cycle: ≤ 10 % for network access points
Všetky zariadenia v rámci dátovej siete sú riadené prístupovými bodmi siete.
Duty cycle: 2,5 % otherwise
1. februára 2019
This set of usage conditions is only available for data networks
917,4 – 919,4 MHz
All devices within the data network shall be under the control of network access points
Zariadenia pre širokopásmový prenos dát
1 February 2019
Šírka pásma: ≤ 1 MHz
917,4-919,4 MHz
Pracovný cyklus: ≤ 2,8 % v ostatných prípadoch
Wideband data transmission devices
Tento súbor podmienok využívania frekvenčného spektra je k dispozícii len pre širokopásmové zariadenia s krátkym dosahom v dátových sieťach.
Bandwidth: ≤ 1 MHz
916,1 – 918,9 MHz
Duty cycle: ≤ 2,8 % otherwise
Zariadenia na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID)
This set of usage conditions is only available for wideband short-range devices in data networks
Vysielanie budičov čítačiek s ERP 4 W je povolený len na stredných frekvenciách 916,3 MHz, 917,5 MHz a 918,7 MHz.
916,1-918,9 MHz
Šírka pásma: ≤ 400 kHz
Radio Frequency Identification (RFID) devices
917,3 – 918,9 MHz
Interrogator transmissions at 4 W e.r.p. only permitted at the centre frequencies 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz
Prenosy sú povolené len vo frekvenčných rozsahoch 917,3 – 917,7 MHz, 918,5 – 918,9 MHz.
Bandwidth: ≤ 400 kHz
Pracovný cyklus: ≤ 2,5 % v ostatných prípadoch
917,3-918,9 MHz
Šírka pásma: ≤ 600 kHz
Transmissions only permitted within the frequency ranges 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz
Pracovný cyklus: ≤ 1 %
Duty cycle: ≤ 2,5 % otherwise
Tento súbor podmienok používania je k dispozícii len pre zariadenie s krátkym dosahom v dátových sieťach.
Bandwidth: ≤ 600 kHz
Do kategórie nešpecifikovaných zariadení s krátkym dosahom patria všetky druhy rádiových zariadení bez ohľadu na použitie alebo účel, ktoré spĺňajú technické podmienky špecifikované pre dané frekvenčné pásmo.
Duty cycle: ≤ 1 %,
Medzi typické použitia patrí telemetria, diaľkové ovládanie, poplašné systémy, prenos údajov vo všeobecnosti a iné aplikácie.
This set of usage conditions is only available for short-range device in data networks
Do kategórie zariadení na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) patria rádiokomunikačné systémy založené na rádiofrekvenčných identifikátoroch a budičoch čítačiek, ktoré pozostávajú z rádiových zariadení (rádiofrekvenčných identifikátorov) pripojených k živým alebo neživým objektom a z vysielačov/prijímačov (budičov čítačiek), ktoré aktivujú rádiofrekvenčné identifikátory a prijímajú od nich dáta.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Typicky sa používajú na sledovanie a identifikáciu objektov, napríklad pri elektronickom sledovaní tovaru (EAS), a na zbieranie a prenos údajov týkajúcich sa objektov, na ktorých sú rádiofrekvenčné identifikátory pripevnené, pričom tieto môžu byť bez batérií, využívať batérie na určité funkcie alebo byť napájané batériami.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Budič čítačiek overuje platnosť odpovedí rádiofrekvenčného identifikátora a následne ich postúpi svojmu hostiteľskému systému.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Do kategórie zariadení pre širokopásmový prenos dát patria rádiové zariadenia využívajúce širokopásmové modulačné techniky na prístup k frekvenčnému spektru.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Typicky sa používajú v bezdrôtových prístupových systémoch, ako sú napríklad rádiové miestne dátové siete (WAS/RLAN) alebo širokopásmové zariadenia s krátkym dosahom v dátových sieťach.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Prístupový bod siete v dátovej sieti je pevné pozemské zariadenie s krátkym dosahom, ktoré funguje ako miesto pripojenia pre iné zariadenia s krátkym dosahom v dátovej sieti k platformám služieb mimo danej dátovej siete.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Pojem dátová sieť označuje viaceré zariadenia s krátkym dosahom vrátane prístupového bodu siete, ktoré predstavujú komponenty siete, ako aj bezdrôtové spojenia medzi nimi.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband short-range devices in data networks.
Podľa článku 3 ods. 1 sú frekvenčné pásma určené a sprístupnené na nevýhradnom základe a na základe spoločného využívania.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short-range device that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Harmonizované technické podmienky by mali umožňovať prevádzkovanie väčšiny zariadení s krátkym dosahom vo väčšine členských štátov na základe režimu všeobecného povolenia stanoveného vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The term data network refers to several short-range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.’
Týmto ustanovením nie je dotknutý článok 5 smernice 2002/20/ES, článok 9 ods. 3 a 4 smernice 2002/21/ES, článok 7 smernice 2014/53/EÚ a článok 3 ods. 2 Členské štáty môžu obmedziť uplatňovanie tohto ustanovenia tak, že montáž a prevádzku budú smieť realizovať len profesionálni používatelia a môžu zvážiť udeľovanie individuálnych povolení, napr. na účely spravovania geografického spoločného využívania a/alebo uplatňovania techník zmiernenia rušenia s cieľom zabezpečiť ochranu rádiových služieb.
According to Article 3(1) the frequency bands shall be designated and made available on a non-exclusive and shared basis.
V členských štátoch, v ktorých sa časti tohto frekvenčného rozsahu alebo celý frekvenčný rozsah používajú na účely verejného poriadku a verejnej bezpečnosti a obrany, a koordinácia nie je možná, je možné rozhodnúť o tom, že sa predmetné ustanovenie nebude vykonávať (čiastočne alebo úplne) v súlade s článkom 1 ods. 4 rozhodnutia č. 676/2002/ES a článkom 3 ods. 2 tohto rozhodnutia.
The harmonised technical conditions should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated subject to a general authorisation regime under national law.
Môžu tiež byť potrebné vnútroštátne pravidlá, ako sú napríklad pravidlá miestnej koordinácie, aby sa predišlo rušeniu rádiových služieb prevádzkovaných v susedných pásmach, napríklad z dôvodu rušenia alebo blokovania.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC, Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC, Article 7 of Directive 2014/53/EU and Article 3(2), Member States may limit usage of this entry such that installation and operation are performed only by professional users and may consider individual authorisation, e.g. to administer geographical sharing and/or the application of mitigation techniques to ensure protection of radio services.
Tento frekvenčný rozsah 874 – 874,4 MHz je harmonizované minimálne základné pásmo.
In Member States where parts or all of this frequency range are used for public order and public security purposes and defence and coordination is not possible, Member States may decide not to implement this entry partially or entirely, in accordance with Article 1(4) of Decision 676/2002/EC and Article 3(2) of this Decision.
Tento frekvenčný rozsah 917,4 – 919,4 MHz je harmonizované minimálne základné pásmo.
National rules, such as local coordination, may also be needed in order to avoid interference to radio services operating in the adjacent bands, for example due to intermodulation or blocking.
Rádiofrekvenčné identifikátory (RFID) odpovedajú s veľmi nízkou úrovňou výkonu (ERP -10 dBm) vo frekvenčnom pásme v okolí kanálov budičov čítačiek RFID a musia spĺňať základné požiadavky smernice 2014/53/EÚ.
This frequency range 874-874,4 MHz is the harmonised minimum core band.
ERP 500 MW
This frequency range 917,4-919,4 MHz is the harmonised minimum core band.
ERP 25 MW
RFID tags respond at a very low power level (– 10 dBm e.r.p.) in a frequency band around the RFID interrogator channels and must comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU.
ERP 25 MW
500 mW e.r.p.
Členské štáty smú ukladať len tie „iné obmedzenia využívania“, ktoré sú uvedené v tabuľke a nesmú pridávať žiadne ďalšie obmedzenia využívania, okrem prípadov. ak sa uplatňujú podmienky uvedené v článku 3 ods. 2 Keďže existuje možnosť zaviesť miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3, členské štáty môžu vypustiť jedno alebo všetky tieto obmedzenia za predpokladu, že sa tým neohrozí príslušné prostredie spoločného využívania v harmonizovanom pásme.
Council Decision (CFSP) 2018/1544
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1544
of 15 October 2018
z 15. októbra 2018
concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní