natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bend lighting may be produced by activating one additional light source being part of the passing beam headlamp.
Osvetlenie do zákruty sa môže vytvoriť aktivovaním jedného dodatočného svetelného zdroja, ktorý je súčasťou diaľkového svetlometu.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Osvetlenie vytvárané svetlometom sa určuje pomocou sady vertikálnych clôn umiestnených do 25 metrov pred svetlometom a pod pravými uhlami k jeho osiam, ako sa uvádza v prílohe 3 k tomuto predpisu.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Svetlomety sa kontrolujú pomocou bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek skonštruovaných na menovité napätie 12 V. Počas kontroly svetlometu sa napätie na svorkách žiarovky reguluje tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok uvedený v relevantnom liste údajov predpisu č. 37.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Svetlomet sa považuje sa prijateľný, ak spĺňa požiadavky tohto odseku 6 najmenej s jednou štandardnou (etalónovou) žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.
Provisions concerning passing beams
Ustanovenia týkajúce sa stretávacieho svetla
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré „odseknutie“, aby s jeho pomocou bolo umožnené uspokojivé nastavenie.
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 3).
„Odseknutie“ musí byť horizontálna priamka na strane opačnej smeru jazdy, pre ktorú je svetlomet určený; na druhej strane nesmie siahať za prerušovanú čiaru HV H1 H4 vytvorenú priamkou HV H1 a tvoriacu uhol 45° s horizontálou a priamkou H1 H4, 25 cm nad priamkou hh, alebo priamkou HV H3 naklonenou pod uhlom 15° nad horizontálou (pozri prílohu 3).
A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
Odseknutie siahajúce za čiaru HV H2 a čiaru H2 H4 a vyplývajúce z kombinácie dvoch uvedených možností nie je za žiadnych okolností povolené.
The headlamp shall be so aimed that:
Svetlomet je namierený tak, aby:
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky po pravej strane, „odseknutie“ na ľavej polovici clony [9] bolo horizontálne a v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky po pravej strane, „odseknutie“ na ľavej polovici clony bolo horizontálne;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 3);
táto horizontálna časť „odseknutia“ bola situovaná na clone 25 cm pod úrovňou hh (pozri prílohu 3);
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [10].6.2.3.
„lakeť“ „odseknutia“ bol na čiare vv [10].6.2.3.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [11], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.2.9 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.6.2.4.
Keď je svetlomet namierený takto, musí, ak sa žiada o jeho schválenie výlučne na vytváranie stretávacieho svetla [11], spĺňať len požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.2.9; ak je určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3.6.2.4.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12].
Ak takto namierený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča nie je posunutá priečne viac ako o 1° (= 44 cm) vpravo alebo vľavo [12].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
V záujme uľahčenia nastavenia pomocou „odseknutia“ možno svetlomet čiastočne zacloniť, aby sa „odseknutie“ stalo ostrejším.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Osvetlenie, ktoré na clone vytvára stretávacie svetlo spĺňa tieto požiadavky:
Point on measuring screen
Bod na meracej clone
Required illumination in lux
Požadované osvetlenie v luxoch
Headlamps for Right-hand traffic
Svetlomety pre premávku po pravej strane
Headlamps for left-hand traffic
Svetlomety pre premávku po ľavej strane
Point B 50 L
Bod 50 L
Point B 50 R
Bod B 50 R
Point 75 R
Bod 75 R
Point 75 L
Bod 75 L
Point 50 L
Bod 50 L
Point 50 R
Bod 50 R
Point 50 V
Bod 50 V
Point 25 L
Bod 25 L
Point 25 R
Bod 25 R
Any point in zone III
Ľubovoľný bod v zóne III
Any point in zone IV
Ľubovoľný bod v zóne IV
Any point in zone I
Ľubovoľný bod v zóne I
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Nevyskytujú sa nijaké laterálne výkyvy škodlivé pre dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [14]:
Hodnoty osvetlenia v zónach „A“ a „B“ uvedené na obrázku C v prílohe 3 sa kontrolujú meraním fotometrických hodnôt bodov 1 až 8 na uvedenom obrázku; tieto hodnoty ležia v medziach týchto limitov [14]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu, a
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu, a
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu a
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 luxu.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej strane, ako aj po ľavej strane musia v každej z dvoch nastavovacích polôh optickej jednotky alebo žiarovky spĺňať požiadavky uvedené vyššie pre príslušný smer premávky.
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
Požiadavky uvedené v odseku 6.2.5 sa vzťahujú aj na svetlomety skonštruované na poskytovanie osvetlenia do zákruty.
If bend lighting is obtained by:
Ak sa osvetlenie do zákruty dosahuje:
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
natáčaním lúča stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybovaním uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú po opätovnom horizontálnom namierení celej montážnej skupiny svetlometu, napríklad pomocou goniometra;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
pohybovaním jedným alebo viac optickými dielcami svetlometu bez horizontálneho pohybovania uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú s týmito dielcami nastavenými do ich krajnej pracovnej polohy;
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
pomocou jedného dodatočného svetelného zdroja bez horizontálneho pohybovania uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú s týmto aktivovaným svetelným zdrojom.
Provisions concerning driving beams
Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
V prípade svetlometu skonštruovaného na vytváranie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania osvetlenia vytváraného na clone diaľkovým svetlom vykonajú s rovnakým nastavením svetlometu ako na meranie podľa odsekov 6.2.5 až 6.2.7; v prípade svetlometu vytvárajúceho len diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku čiar hh a vv; takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v odseku 6.3.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Ak sa na vytvorenie diaľkového svetla používa viac ako jeden svetelný zdroj, na určenie maximálnej hodnoty osvetlenia (EM) sa použijú kombinované funkcie.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
Osvetlenie vytvárané na clone diaľkovým svetlom spĺňa tieto požiadavky:
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Priesečník (HV) čiar hh a vv je situovaný v rámci isolux 80 percent maximálneho osvetlenia.
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Maximálna intenzita (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Referenčná značka (I'M) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v odseku 4.2.2.7, sa získa z pomeru:
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
Počnúc od bodu HV, horizontálne vpravo a vľavo, osvetlenie nie je menšie ako 16 luxov pre svetlomet triedy A a 24 luxov pre svetlomet triedy B do vzdialenosti 1,125 m a nie menšia ako 4 luxy pre svetlomet triedy A a 6 luxov pre svetlomet triedy B do vzdialenosti 2,25 m.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
V prípade svetlometov s nastaviteľným reflektorom sa požiadavky odsekov 6.2 a 6.3 uplatňujú pre každú montážnu polohu označenú v súlade s odsekom 2.1.3.
For verification the following procedure shall be used:
Na overenie sa použije tento postup:
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Každá používaná poloha sa realizuje na testovacom goniometri vzhľadom na čiaru spájajúcu stred svetelného zdroja a bod H na zameriavacej clone.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Nastaviteľný reflektor sa potom posunie do takej polohy, aby zobrazenie svetla na clone zodpovedalo zameriavacím predpisom odsekov 6.2.1 až 6.2.2.3 a/alebo 6.3.1;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
ak je reflektor na začiatku fixovaný v súlade s odsekom 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky odsekov 6.2 a 6.3,
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
potom, čo bol reflektor posunutý zo svojej začiatočnej polohy nastavovacím zariadením svetlometu vertikálne o ± 2° alebo aspoň do maximálnej polohy, ak je to menej ako o 2°, vykoná sa dodatočný test.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Po opätovnom zamierení celého svetlometu (napríklad pomocou goniometra) v príslušnom opačnom smere svetelný výkon sa skontroluje v týchto smeroch a nachádza sa v rozmedzí požadovaných limitov:
passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
stretávacie svetlo: body HV a 75 R (75 L príslušne);
driving beam: EM and point HV (percentage of EM).
diaľkové svetlo: EM a bod HV (percento EM);
if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
ak žiadateľ neoznačil viac ako jednu montážnu polohu, postup uvedený v odsekoch 6.4.12 až 6.4.3 sa zopakuje pre všetky ostatné polohy;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ak žiadateľ nepožiadal o špeciálne montážne polohy, svetlomet sa zamieri pre merania uvedené v odsekoch 6.2 a 6.3, pričom nastavovacie zariadenie svetlometov bude vo svojej strednej polohe.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
S reflektorom posunutým do svojich krajných polôh (namiesto o ± 2°) pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometov sa vykoná dodatočný test podľa odseku 6.4.3.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia clony uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3 sa merajú pomocou prijímača svetla, ktorého účinná plocha je obsiahnutá vo štvorci so stranou 65 mm.
COLOUR
FARBA
The colour of the light emitted shall be white.
Farba vyžarovaného svetla je biela.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
Svetlo lúča vyjadrené v trojfarebných súradniciach CIE sa nachádza v týchto medziach:
limit towards blue x ≥ 0,310
limit voči modrej x ≥ 0,310
limit towards yellow x ≤ 0,500
limit voči žltej x ≤ 0,500
limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit voči zelenej y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit towards green y ≤ 0,440
limit voči sivej y ≤ 0,440
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
limit voči purpurovej y ≥ 0,050 + 0,50 x
limit towards red y ≥ 0,382
limit voči červenej y ≥ 0,382
GAUGING OF DISCOMFORT
MERANIE OSLEPENIA
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [15].
Oslepenie, ktoré spôsobuje tlmené svetlo zo svetlometov, sa meria [15].
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré schválilo typ svetlometu.
The said department may then either:
Toto oddelenie môže potom buď:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
usúdiť, že je nepravdepodobné, aby vykonané zmeny mali badateľné nepriaznivé účinky, a že svetlomet v každom prípade stále vyhovuje požiadavkám; alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa oznámi postupom špecifikovaným v odseku 4.1.4 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí poradové číslo každému formuláru o oznámení vystavenému pre takéto rozšírenie a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Zhoda výrobných postupov bude zodpovedať výrobným postupom uvedeným v dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) k dohode s týmito požiadavkami:
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu sú vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v odsekoch 6 a 7.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby uvedené v prílohe 5 k tomuto predpisu sú splnené.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Minimálne požiadavky pre odber vzoriek inšpektorom uvedené v prílohe 7 k tomuto predpisu sú splnené.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom zariadení.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Obvyklá frekvencia týchto overovaní je raz za každé dva roky.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Svetlomety so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
The reference mark is disregarded.
Referenčná značka sa neberie do úvahy.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Schválenie udelené vzhľadom na typ svetlometu na základe tohto predpisu môže byť odobraté, ak nebudú splnené požiadavky, alebo ak svetlomet opatrený schvaľovacou značkou nezodpovedá schválenému typu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom vyrozumie ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu svetlometu schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po obdržaní príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE TESTY, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích testov, názvy a adresy správnych oddelení, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odobratie schválenia alebo trvalo ukončenú výrobu, vydané v iných krajinách.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 December 2002.Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 October 2003.
Zahŕňajúci:Doplnok 1 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 11. august 2002.Doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 10. december 2002.Doplnok 3 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 30. október 2003.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometov obsahujúcich šošovku z plastického materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).