natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support, and where appropriate participate in, the Union centres of specialised expertise developed by Europol and other Union institutions, bodies, offices and agencies;
spolupracuje s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami, orgánmi Únie, ako aj so sieťami zriadenými v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý upravuje hlava V ZFEÚ;
cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as networks established in the area of freedom, security and justice regulated under Title V of the TFEU;
podporuje opatrenia členských štátov zamerané na boj proti formám závažnej trestnej činnosti uvedenej v prílohe I.
support Member States’ action in combating forms of serious crime listed in Annex I.
Eurojust môže pri vykonávaní svojich úloh požiadať príslušné orgány dotknutých členských štátov s uvedením dôvodov svojej žiadosti, aby:
In carrying out its tasks, Eurojust may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
viedli vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov;
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
akceptovali, že jeden z nich môže mať lepšiu pozíciu pre vedenie vyšetrovania alebo trestného stíhania konkrétnych činov;
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
zabezpečovali koordináciu medzi príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov;
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
zriadili spoločný vyšetrovací tím v súlade s príslušnými nástrojmi spolupráce;
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments;
poskytovali Eurojustu všetky informácie potrebné na vykonávanie jeho úloh;
provide it with any information that is necessary for carrying out its tasks;
prijali osobitné vyšetrovacie opatrenia;
take special investigative measures;
prijali akékoľvek iné opatrenie, ktoré je odôvodnene potrebné na účely vyšetrovania alebo trestného stíhania.
take any other measure justified for the investigation or prosecution.
Eurojust môže takisto:
Eurojust may also:
poskytovať Europolu stanoviská na základe analýz vykonaných Europolom;
provide Europol with opinions based on analyses carried out by Europol;
poskytovať logistickú podporu vrátane prekladu, tlmočenia a organizácie koordinačných stretnutí.
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
Ak sa dva alebo viaceré členské štáty nemôžu dohodnúť na tom, ktorý z nich by mal viesť vyšetrovanie alebo trestné stíhanie v nadväznosti na žiadosť predloženú podľa odseku 2 písm. a) alebo b), Eurojust vydá v tejto veci písomné stanovisko.
Where two or more Member States cannot agree as to which of them should undertake an investigation or prosecution following a request under points (a) or (b) of paragraph 2, Eurojust shall issue a written opinion on the case.
Eurojust okamžite zašle stanovisko dotknutým členským štátom.
Eurojust shall send the opinion to the Member States concerned immediately.
Na žiadosť príslušného orgánu alebo z vlastnej iniciatívy vydá Eurojust písomné stanovisko k opakovaným odmietnutiam alebo ťažkostiam týkajúcim sa vybavovania žiadostí o justičnú spoluprácu alebo vykonávania rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, na základe ktorých nadobúda účinok zásada vzájomného uznávania, za predpokladu, že takéto prípady nie je možné vyriešiť vzájomnou dohodou príslušných vnútroštátnych orgánov alebo zapojením dotknutých národných členov.
At the request of a competent authority, or on its own initiative, Eurojust shall issue a written opinion on recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided that it is not possible to resolve such cases through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov reagujú na žiadosti Eurojustu podľa odseku 2 a na písomné stanoviská uvedené v odseku 4 alebo 5 bez zbytočného odkladu.
The competent authorities of the Member States concerned shall respond to requests from Eurojust under paragraph 2 and to the written opinions referred to in paragraph 4 or 5 without undue delay.
Príslušné orgány členských štátov môžu odmietnuť vyhovieť takýmto žiadostiam alebo riadiť sa písomným stanoviskom, ak by to poškodilo základné národné bezpečnostné záujmy, ohrozilo úspech prebiehajúceho vyšetrovania alebo ohrozilo bezpečnosť fyzickej osoby.
The competent authorities of the Member States may refuse to comply with such requests or to follow the written opinion if doing so would harm essential national security interests, would jeopardise the success of an ongoing investigation or would jeopardise the safety of an individual.
Článok 5
Article 5
Výkon operačných a iných funkcií
Exercise of operational and other functions
Eurojust pri prijímaní akéhokoľvek opatrenia podľa článku 4 ods. 1 alebo 2 koná prostredníctvom jedného alebo viacerých príslušných národných členov.
Eurojust shall act through one or more of the national members concerned when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2).
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, sa kolégium sústredí na operačné otázky a iné otázky, ktoré priamo súvisia s operačnými záležitosťami.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters.
Kolégium sa do administratívnych záležitostí zapája len v miere potrebnej na zabezpečenie plnenia svojich operačných funkcií.
The College shall only be involved in administrative matters to the extent necessary to ensure that its operational functions are fulfilled.
Eurojust koná ako kolégium:
Eurojust shall act as a College:
pri vykonávaní akýchkoľvek činností uvedených v článku 4 ods. 1 alebo 2:
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2):
na žiadosť jedného alebo viacerých národných členov dotknutých prípadom, ktorým sa Eurojust zaoberá,
at the request of one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust;
keď prípad zahŕňa vyšetrovanie alebo trestné stíhanie, ktoré má dôsledky na úrovni Únie alebo by mohol mať dôsledky na iné členské štáty ako sú štáty, ktorých sa bezprostredne týka;
where the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
pri vykonávaní činností uvedených v článku 4 ods. 3, 4 alebo 5;
when taking any of the actions referred to in Article 4(3), (4) or (5);
ak ide o všeobecnú otázku týkajúcu sa dosiahnutia jeho operačných cieľov;
where a general question relating to the achievement of its operational objectives is involved;
pri schvaľovaní ročného rozpočtu Eurojustu, pričom rozhodnutie sa prijíma dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov;
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
pri prijímaní programovacieho dokumentu uvedeného v článku 15 alebo výročnej správy o činnosti Eurojustu, pričom rozhodnutie sa prijíma dvojtretinovou väčšinou svojich členov;
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
pri voľbe alebo odvolávaní predsedu a podpredsedov podľa článku 11;
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
pri vymenúvaní administratívneho riaditeľa alebo v prípade potreby pri predlžovaní jeho funkčného obdobia alebo jeho odvolávaní z funkcie podľa článku 17;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
pri prijímaní pracovných dojednaní podľa článku 47 ods. 3 a článku 52;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
pri prijímaní pravidiel na predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie vo vzťahu k svojim členom, a to aj v súvislosti s ich vyhláseniami o záujmoch;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
pri prijímaní strategických správ, politických dokumentov, usmernení pre vnútroštátne orgány a stanoviská týkajúce sa operačnej práce Eurojustu vždy, keď sú uvedené dokumenty strategické;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
pri vymenúvaní styčných sudcov v súlade s článkom 53;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
pri prijímaní akýchkoľvek rozhodnutí, ktoré výslovne neprislúchajú výkonnej rade podľa tohto nariadenia ani nepatria do zodpovednosti administratívneho riaditeľa v súlade s článkom 18;
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
ak je v tomto nariadení ustanovené inak.
when otherwise provided for in this Regulation.
Eurojust pri plnení svojich úloh uvádza, či koná prostredníctvom jedného alebo viacerých národných členov, alebo či koná ako kolégium.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Kolégium môže v súlade so svojimi operačnými potrebami prideliť administratívnemu riaditeľovi a výkonnej rade ďalšie administratívne úlohy nad rámec úloh ustanovených v článkoch 16 a 18.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
Pokiaľ si to vyžadujú výnimočné okolnosti, kolégium môže rozhodnúť o dočasnom prerušení právomocí menovacieho orgánu delegovaných na administratívneho riaditeľa a osoby, na ktoré administratívny riaditeľ tieto právomoci ďalej delegoval, a vykonávať ich samo alebo ich delegovať na jedného zo svojich členov alebo iného zamestnanca ako administratívneho riaditeľa.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Kolégium prijme rokovací poriadok Eurojustu dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Ak nemožno dosiahnuť dohodu dvojtretinovej väčšiny, rozhodnutie sa prijme jednoduchou väčšinou.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
Rokovací poriadok Eurojustu schváli Rada prostredníctvom vykonávacích aktov.
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
KAPITOLA II
CHAPTER II
ŠTRUKTÚRA A ORGANIZÁCIA EUROJUSTU
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
ODDIEL I
SECTION I
Štruktúra
Structure
Článok 6
Article 6
Štruktúra Eurojustu
Structure of Eurojust
Eurojust sa skladá z:
Eurojust shall comprise:
národných členov;
the national members;
kolégia;
the College;
výkonnej rady;
the Executive Board;
administratívneho riaditeľa.
the Administrative Director.
ODDIEL II
SECTION II
Národní členovia
National members
Článok 7
Article 7
Postavenie národných členov
Status of national members
Eurojust má jedného národného člena vyslaného každým členským štátom v súlade s jeho právnym systémom.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Uvedený národný člen má obvyklé pracovisko v mieste sídla Eurojustu.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Každému národnému členovi pomáha jeden zástupca a jeden asistent.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Zástupca a asistent majú v zásade obvyklé pracovisko v mieste sídla Eurojustu.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Každý členský štát môže rozhodnúť, že zástupca a/alebo asistent bude mať svoje obvyklé pracovisko v jeho členskom štáte.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Ak členský štát prijme takéto rozhodnutie, oznámi to kolégiu.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Ak si to operačné potreby Eurojustu vyžadujú, kolégium môže požiadať členský štát, aby na určené obdobie pridelil zástupcu a/alebo asistenta na prácu v mieste sídla Eurojustu.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Členský štát bez zbytočného odkladu vyhovie takejto žiadosti kolégia.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
Národnému členovi môžu pomáhať ďalší zástupcovia alebo asistenti, ktorí môžu mať, ak je to potrebné a ak s tým súhlasí kolégium, svoje obvyklé pracovisko v Eurojuste.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Členské štáty oznámia Eurojustu a Komisii vymenovanie národných členov, zástupcov a asistentov.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Národní členovia a zástupcovia majú postavenie prokurátora, sudcu alebo zástupcu justičného orgánu s právomocami rovnocennými právomociam prokurátora alebo sudcu podľa ich vnútroštátneho práva.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Členský štát im udelí aspoň tie právomoci, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, s cieľom umožniť im plnenie ich úloh.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Funkčné obdobie národných členov a ich zástupcov trvá päť rokov a môže sa raz obnoviť.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
V prípadoch, keď zástupca nie je spôsobilý konať v mene národného člena alebo nie je spôsobilý ho zastúpiť, národný člen zostáva po uplynutí jeho funkčného obdobia vo funkcii až do obnovenia jeho funkčného obdobia alebo až do jeho nahradenia na základe súhlasu jeho členského štátu.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
Členské štáty vymenujú národných členov a zástupcov na základe preukázanej príslušnej praktickej skúsenosti na vysokej úrovni v oblasti trestnej justície.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Zástupca koná v mene národného člena alebo ho zastupuje.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Asistent môže takisto konať v mene národného člena alebo ho zastupovať, ak má postavenie uvedené v odseku 4.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Eurojust a členské štáty si vymieňajú operačné informácie prostredníctvom národných členov.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, mzdy a funkčné požitky národných členov, zástupcov a asistentov uhrádza ich členský štát.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Ak národní členovia, zástupcovia a asistenti konajú v rámci úloh Eurojustu, príslušné výdavky týkajúce sa uvedených činností sa považujú za operačné výdavky.
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
Článok 8
Article 8
Právomoci národných členov
Powers of national members
Národní členovia majú právomoc:
The national members shall have the power to:
uľahčovať alebo inak podporovať vydávanie alebo vybavovanie akýchkoľvek žiadostí o vzájomnú právnu pomoc alebo vzájomné uznávanie;
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
udržiavať priamy kontakt a vymieňať si informácie s každým príslušným vnútroštátnym orgánom členského štátu alebo akýmkoľvek iným príslušným orgánom, úradom alebo agentúrou Únie vrátane Európskej prokuratúry;
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
udržiavať priamy kontakt a vymieňať si informácie s každým príslušným vnútroštátnym orgánom v súlade s medzinárodnými záväzkami svojich členských štátov;
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
zúčastňovať sa na spoločných vyšetrovacích tímoch vrátane ich zriaďovania.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty môžu národným členom udeliť ďalšie právomoci v súlade s ich vnútroštátnymi právom.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Uvedené členské štáty o týchto právomociach upovedomia Komisiu a kolégium.
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
Po dohode s príslušným vnútroštátnym orgánom môžu národní členovia v súlade s ich vnútroštátnym právom:
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
vydať alebo vybaviť akúkoľvek žiadosť o vzájomnú právnu pomoc alebo vzájomné uznávanie;
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
nariadiť, žiadať alebo vykonať vyšetrovacie opatrenia uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/41/EÚ.
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
V naliehavých prípadoch, ak nie je možné, aby včas určili alebo kontaktovali príslušný vnútroštátny orgán, sú národní členovia oprávnení prijímať opatrenia uvedené v odseku 3 v súlade s ich vnútroštátnym právom, za predpokladu, že o tom čo najskôr informujú príslušný vnútroštátny orgán.
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
Národný člen môže predložiť návrh príslušnému vnútroštátnemu orgánu, aby vykonal opatrenia uvedené v odsekoch 3 a 4, ak by vykonávanie právomocí uvedených v odsekoch 3 a 4 týmto národným členom bolo v rozpore
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
s ústavnými pravidlami členského štátu; alebo
a Member State’s constitutional rules; or
so základnými aspektmi systému trestnej justície tohto členského štátu týkajúcimi sa:
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
rozdelenia právomocí medzi políciou, prokurátormi a sudcami,
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
funkčného rozdelenia úloh medzi orgány činné v trestnom konaní, alebo
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
federálnej štruktúry dotknutého členského štátu.
the federal structure of the Member State concerned.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípadoch uvedených v odseku 5 príslušný vnútroštátny orgán bez zbytočného odkladu zaoberal návrhom predloženým ich národným členom.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
Článok 9
Article 9
Prístup do národných evidencií
Access to national registers
Národní členovia majú v súlade s ich vnútroštátnym právom prístup k informáciám alebo aspoň možnosť tieto informácie získať z týchto druhov evidencií svojho členského štátu:
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
registre trestov;
criminal records;
evidencie zaistených osôb;
registers of arrested persons;
evidencie vyšetrovaní;
investigation registers;
evidencie DNA;
DNA registers;
iné evidencie verejných orgánov ich členského štátu, pokiaľ sú tieto informácie potrebné na plnenie ich úloh.
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
ODDIEL III
SECTION III
Kolégium
The College
Článok 10
Article 10
Zloženie kolégia
Composition of the College
Kolégium sa skladá:
The College shall be composed of:
zo všetkých národných členov; a
all the national members; and
z jedného zástupcu Komisie, keď kolégium vykonáva svoje riadiace funkcie.
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
Zástupcom Komisie vymenovaným podľa prvého pododseku písm. b) by mala byť tá istá osoba ako zástupca Komisie vo výkonnej rade podľa článku 16 ods. 4
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Administratívny riaditeľ sa zúčastňuje na riadiacich zasadnutiach kolégia bez práva hlasovať.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Kolégium môže vyzvať akúkoľvek osobu, ktorej stanovisko môže byť zaujímavé, aby sa zúčastnila na zasadnutí ako pozorovateľ.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Členom kolégia môžu v závislosti od ustanovení rokovacieho poriadku Eurojustu pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Článok 11
Article 11
Predseda a podpredseda Eurojustu
The President and Vice-President of Eurojust
Kolégium volí predsedu a dvoch podpredsedov spomedzi národných členov dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov.
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
V prípade, ak nie je možné dosiahnuť dvojtretinovú väčšinu ani po druhom kole volieb, podpredsedovia sa volia jednoduchou väčšinou členov kolégia, zatiaľ čo na voľbu predsedu je naďalej nevyhnutná dvojtretinová väčšina.