natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed activities will complement and be closely coordinated with the ongoing Union-supported actions in South-East Europe, primarily the EU Policy Cycle for organised and serious international crime and specifically the operational action plans of EMPACT Firearms, as well as the activities of Europol, Frontex and Interpol.
V záujme zvýšenia kapacít orgánov zaoberajúcich sa kontrolou RĽZ v Moldavskej republike, na Ukrajine a v Bielorusku, pokiaľ ide o boj proti trestnej činnosti vo všeobecnosti, a konkrétne proti šíreniu RĽZ/strelných zbraní a obchodovaniu s nimi, sa v rámci tejto zložky posúdia kritické oblasti kontroly RĽZ v uvedených jurisdikciách, čím sa pripravia podmienky pre cielené opatrenia zamerané na boj proti hrozbe, ktorú nedovolené obchodovanie s RĽZ predstavuje.
Finally, the activities under this component will contribute to the implementation of the 2015–2019 Action Plan.
Hlavné plánované činnosti:
In addition, building upon the successful approach of including the authorities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus in the regional cooperation processes ongoing in South-East Europe, a number of SALW control needs have been already identified.
posúdenie potrieb útvarov hraničnej a kriminálnej polície na západnom Balkáne v boji proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami;
In the interest of increasing the capacity for SALW control authorities in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus to combat crime in general and SALW/firearms proliferation and trafficking in particular, this component will assess critical SALW control areas in those jurisdictions, thus paving the way for targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Nadviazanie na prácu prebiehajúcu pri zriaďovaní kontaktných miest pre strelné zbrane prostredníctvom praktickej podpory na účely spôsobilostí v oblasti výmeny informácií, najmä pokiaľ ide o balistické dôkazne materiály, ako aj obstarávania špecializovaného vybavenia na podporu kontraktných miest pre strelné zbrane;
Main activities envisaged:
posúdenie kapacít Moldavskej republiky, Ukrajiny a Bieloruska z hľadiska vybraných aspektov kontroly RĽZ, munície a výbušnín, ako aj boja proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami so zameraním okrem iného na právne a politické rámce, spôsobilosti v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, hraničnú kontrolu, reakciu kriminálnej polície a súdnictva na nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami a ich zneužívanie.
Needs assessment of the border-police and criminal-police services of the Western Balkans in countering illicit arms trafficking;
V rámci podrobného posúdenia sa identifikujú príležitosti, hrozby a výzvy s odporúčaniami na možné cielené opatrenia zamerané na riešenie hrozby, ktorú predstavuje nedovolené obchodovanie s RĽZ.
Building on the current work on the establishment of the FFPs through practical support for information-exchange capabilities, in particular with regard to ballistic evidence, as well as the procurement of specialised equipment in support of the FFPs;
zvýšenie kapacity expertov na balistiku a vyšetrovateľov na riešenie cezhraničnej trestnej činnosti súvisiacej s strelnými zbraňami;
Assessment of the capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW, ammunition and explosives control as well as combating illicit trafficking of firearms, focusing, inter alia, on legal and policy frameworks, physical security and stockpile management (PSSM) capabilities, border control, the criminal police and the judicial response to trafficking and the misuse of firearms.
zrealizovaný pilotný projekt testovania systému na výmenu operatívnych balistických informácií;
The detailed assessment will identify opportunities, threats and challenges, with recommendations for possible targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
posúdenie kapacít Moldavskej republiky, Ukrajiny a Bieloruska z hľadiska vybraných aspektov kontroly RĽZ a identifikovanie cielených opatrení.
Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;
Príjemcovia
Implemented pilot on operational ballistic information-exchange structure;
Priamymi príjemcami projektu budú inštitúcie zodpovedné za kontrolu RĽZ na západnom Balkáne.
Assessment of capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW control with identified targeted interventions.
Z rozvoja kapacít, zlepšenia poznatkov, postupov a z nákladovo efektívneho špecializovaného vybavenia potrebného na dosiahnutie politického, operačného a technického pokroku v oblasti kontroly RĽZ budú mať prospech orgány pre vnútorné záležitosti, policajné služby, pohraničná stráž a colné orgány Albánskej republiky, Bosny a Hercegoviny, Kosova, Čiernej Hory, Srbska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Moldavskej republiky.
Beneficiaries
Napokon pre komisie pre RĽZ a ďalšie inštitúcie zodpovedné za kontrolu RĽZ v juhovýchodnej Európe bude prínosná odborná príprava a výmena informácií, ako aj regionálna spolupráca.
The direct beneficiaries of the project will be the institutions responsible for SALW control in the Western Balkans.
Okrem toho budú kľúčové inštitúcie poverené kontrolou RĽZ v Moldavskej republike, na Ukrajine a v Bielorusku mať prospech z lepšieho chápania hrozby, ktorú predstavuje nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami, a cieleného prenosu poznatkov.
The authorities for home affairs, police services, border guards and customs authorities of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova will benefit from capacity development, knowledge advancement, improved procedures and cost-effective specialised equipment necessary for policy, operational and technical advancements in SALW control.
Navrhované činnosti sú v plnej miere v súlade s plánom, ako aj s partnerskými prioritami kontroly RĽZ a schválili ich príslušné partnerské orgány kontroly RĽZ, ktoré tak vyjadrili svoj súhlas a záväzok dosiahnuť výsledky projektu.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in South-East Europe will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Vzhľadom na zníženie rizika súvisiaceho s RĽZ, bude mať z tohto projektu prospech aj široká verejnosť krajín západného Balkánu, východnej Európy a Únie, ktorá je ohrozená rozsiahlym šírením RĽZ.
In addition, key institutions tasked with SALW control in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus will benefit from a better understanding of the illicit firearms trafficking threat and targeted knowledge transfer.
Zviditeľnenie Únie
The proposed activities are fully in line with the Roadmap, as well as partners' priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant partners' SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Stredisko SEESAC prijme všetky príslušné opatrenia na propagáciu skutočnosti, že túto činnosť financuje Únia.
The general population of the countries in Western Balkans, Eastern Europe and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit from this project as the risk decreases.
Takéto opatrenia sa vykonajú s súlade s oznámením Komisie a manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie.
Union visibility
Stredisko SEESAC teda zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom sa vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí sa transparentnosť jej činností a zvýši sa povedomie o dôvodoch prijatia rozhodnutia, ako aj jeho podpore zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Európskej únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Vzhľadom na to, že plánované činnosti majú veľmi odlišný rozsah a povahu, využije sa podľa potreby škála propagačných nástrojov vrátane tradičných médií, webových stránok, sociálnych médií a informačných a propagačných materiálov vrátane grafických znázornení informácií, letákov, bulletinov, tlačových správ a iných materiálov.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Publikácie, verejné podujatia, kampane, vybavenie a stavebné práce obstarané v rámci projektu budú zodpovedajúcim spôsobom označené.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
S cieľom ešte viac zvýšiť vplyv prostredníctvom zvýšenia povedomia jednotlivých vlád a verejnosti v jednotlivých krajinách, medzinárodného spoločenstva a miestnych a medzinárodných médií sa každá cieľová skupina projektu osloví vhodným jazykom.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Osobitný dôraz sa bude klásť na nové médiá a prítomnosť na internete.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Obdobie trvania
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Na základe skúseností s vykonávaním rozhodnutiami 2010/179/SZBP a 2013/730/SZBP a s prihliadnutím na regionálny rozsah projektu, počet príjemcov a na počet a komplexnosť plánovaných činností je časový rámec na vykonávanie 36 mesiacov.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
Všeobecná štruktúra
Duration
Technickým vykonávaním tejto činnosti bol poverený UNDP, ktorý koná v mene strediska SEESAC, ktoré je regionálnou iniciatívou pôsobiacou v rámci mandátu UNDP a Rady pre regionálnu spoluprácu.
Based on the experience of implementing Decisions 2010/179/CFSP and 2013/730/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Stredisko SEESAC, ako výkonný orgán regionálneho vykonávacieho plánu na boj proti šíreniu RĽZ, je ústredným bodom všetkých činností v oblasti RĽZ v regióne juhovýchodnej Európy vrátane uľahčovania koordinácie vykonávania regionálneho plánu.
General set-up
UNDP, ktorý koná v mene strediska SEESAC, nesie celkovú zodpovednosť za vykonávanie činností projektu a za jeho realizáciu.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the RCC.
Trvanie projektu je naplánované na tri roky (36 mesiacov).
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW, SEESAC acts as focal point for all SALW-related issues in the South-East Europe region, including facilitating coordination of the implementation of the regional Roadmap.
Partneri
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
Stredisko SEESAC bude priamo vykonávať činnosť v úzkej spolupráci s komisiami pre RĽZ, ako aj s orgánmi pre vnútorné záležitosti Albánska, Bosny a Hercegoviny, Kosova, Čiernej Hory, Srbska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Moldavskej republiky, ako aj príslušnými inštitúciami na Ukrajine a v Bielorusku.
The project duration is three years (36 months).
Ostatné inštitúcie sa budú úzko zapájať v súlade so stanoveným holistickým prístupom viacerých zainteresovaných strán ku kontrole RĽZ.
Partners
Podávanie správ
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the authorities for home affairs of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, and relevant institutions in Ukraine and Belarus.
Správy tak popisné, ako aj finančné sa vzťahujú na celú činnosť opísanú v príslušnej dohode pre daný príspevok a na jej rozpočet, bez ohľadu na to, či túto činnosť Komisia financuje úplne alebo čiastočne.
Other institutions will be closely involved in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
Štvrťročne sa predkladajú správy o pokroku, v ktorých sa zaznamená a monitoruje pokrok k naplneniu hlavných výsledkov.
Reporting
Odhadovaný rozpočet
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Odhadované celkové náklady na projekt financovaný zo strany Únie sú 4002587,52 EUR.
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Akčný plán týkajúci sa potláčania nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami medzi EÚ a regiónom juhovýchodnej Európy na roky 2015 – 2019; Závery Rady o vykonávaní cyklu politík EÚ na roky 2018 – 2021 na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti – EMPACT pre strelné zbrane.
Estimated budget
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 Toto rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov od nadobudnutia jeho účinnosti, ak sa v tejto lehote žiadna dohoda neuzavrie.
The total estimated cost of the Union-financed project is EUR 4002587,52.
V pláne sa predpokladá, že západný Balkán bude bezpečnejším regiónom, ktorý bude vývozcom bezpečnosti a v ktorom budú fungovať komplexné a udržateľné mechanizmy dohľadu a kontroly, ktoré budú plne zosúladené s normami Únie a ďalšími medzinárodnými normami, s cieľom odhaľovať, stíhať a kontrolovať nedovolené držanie a zneužívanie strelných zbraní, munície a výbušnín a obchodovanie s nimi a predchádzať im.
The Action Plan on illicit trafficking in firearms between the EU and the South East Europe region for the period 2015–2019; Council conclusions on the implementation of an EU Policy cycle 2018–2021 for organised and serious international crime – EMPACT Firearms.
Plán sa vypracoval ako usmerňujúci dokument a ako taký obsahuje dohodnuté úrovne výsledkov a načrtáva sa v ňom záväzok požadovaný u príjemcov na strategickej, politickej a operačnej úrovni, a to na základe politického záväzku orgánov západného Balkánu k záväzkom a strategickým dokumentom OSN a Únie v oblasti kontroly zbraní.
Council Decision (CFSP) 2018/1789
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1789
in support of combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States
na podporu boja proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich šíreniu v členských štátoch Ligy arabských štátov
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Európska rada 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ v oblasti RĽZ“), ktorá sa následne zrevidovala v roku 2018 a v ktorej sa stanovili usmernenia pre činnosť Únie v oblasti ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“).
The EU SALW Strategy noted that the Union will, as a priority, support regional initiatives to combat illicit SALW and their ammunition, providing financial and technical support for regional and national organisations responsible for implementing relevant regional instruments.
V stratégii EÚ v oblasti RĽZ bolo uvedené, že Únia bude mať ako prioritu podporovanie regionálnych iniciatív zameraných na boj proti nedovoleným RĽZ a ich munícii, pričom bude poskytovať finančnú a technickú podporu regionálnym a národným organizáciám zodpovedným za vykonávanie príslušných regionálnych nástrojov.
On 13 June 2018 the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Európska komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) 13. júna 2018 predložili Európskemu parlamentu a Rade spoločné oznámenie o prvkoch pre stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, RĽZ a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
Organizácia Spojených národov (OSN) vo svojej Agende2030 pre udržateľný rozvoj prijatej 25. septembra 2015 uviedla, že udržateľný rozvoj nemožno dosiahnuť bez mieru a bezpečnosti a že nedovolené toky zbraní patria medzi faktory, ktoré spôsobujú násilie, neistotu a nespravodlivosť.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General calls for an inclusive, integrated and participatory approach to small-arms control at country level and, in some situations, at the subregional level.
Generálny tajomník OSN vo svojom programe pre odzbrojenie s názvom „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol spustený 24. mája 2018, vyzýva na inkluzívny, integrovaný a participatívny prístup ku kontrole ručných zbraní na úrovni jednotlivých krajín a v niektorých prípadoch na subregionálnej úrovni.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA), held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen, as appropriate, partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, in particular on border control; stockpile management and security; destruction and disposal; marking, record-keeping and tracing; and illicit brokering.
Na tretej konferencii OSN zameranej na preskúmanie pokroku pri vykonávaní Akčného programu na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“), ktorá sa konala v júni 2018, sa členské štáty OSN zaviazali, že podľa potreby posilnia partnerstvá a spoluprácu na všetkých úrovniach v oblasti predchádzania a boja proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ, najmä v oblasti kontroly hraníc; riadenia a bezpečnosti zásob; ničenia a zneškodňovania; označovania, evidencie a sledovania a nedovoleného sprostredkúvania.
They also undertook to strengthen cooperation with relevant subregional and regional organisations in strengthening the implementation of the PoA and the International Tracing Instrument.
Taktiež sa zaviazali posilniť spoluprácu s príslušnými subregionálnymi a regionálnymi organizáciami pri posilňovaní vykonávania akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie RĽZ.
The League of Arab States (LAS) is a regional organisation bringing together all Arab countries, with the purpose of promoting and strengthening cooperation among its members.
Liga arabských štátov (LAŠ) je regionálna organizácia, ktorá združuje všetky arabské krajiny s cieľom podporovať a posilňovať spoluprácu svojich členov.
In 2016 the Union and the LAS set up the EU-LAS Strategic Dialogue and established a number of working groups.
V roku 2016 nadviazali Únia a LAŠ strategický dialóg medzi EÚ a LAŠ a zriadili viacero pracovných skupín.
The Strategic Dialogue Working Group on Weapons of Mass Destruction and Arms Control has defined priority areas for possible concrete cooperation,
Pracovná skupina pre strategický dialóg o zbraniach hromadného ničenia a kontrole zbraní vymedzila prioritné oblasti prípadnej konkrétnej spolupráce,
With a view to supporting the LAS Member States with their national implementation of the UN PoA and the International Tracing Instrument (ITI), the Union will pursue the following objectives:
So zámerom podporiť členské štáty LAŠ pri ich vnútroštátnom vykonávaní akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie (ITI) sa bude Únia usilovať o tieto ciele:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations while fully respecting international human rights standards,
budovať udržateľným spôsobom vnútroštátnu kapacitu členských štátov LAŠ, pokiaľ ide o boj proti nedovolenému šíreniu RĽZ, boj proti terorizmu a posilnenie bezpečnosti v situáciách po skončení konfliktu pri úplnom dodržiavaní medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv;
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges,
budovať udržateľným spôsobom regionálnu kapacitu LAŠ v záujme riešenia rovnakých problémov;
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle,
posilniť vnútroštátne kontroly RĽZ v kľúčových fázach ich životného cyklu zo strany členských štátov LAŠ.
enhance the exchange of best practices and lessons learned.
zlepšiť výmenu najlepších postupov a získaných poznatkov.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support actions in the following areas:
V záujme dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 Únia prostredníctvom tohto rozhodnutia podporuje činnosti v týchto oblastiach:
international SALW transfer control (combating illicit arms flows),
kontrola medzinárodných transferov RĽZ (boj proti nedovoleným tokom zbraní);
identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies),
určenie a narušenie zdrojov nedovolených ručných zbraní (budovanie kapacít orgánov presadzovania práva);
other measures related to small-arms control, including stockpile management, control of related supplies and security,
ostatné opatrenia týkajúce sa kontroly ručných zbraní vrátane riadenia zásob, kontroly súvisiacich dodávok a bezpečnosti;
disarmament, demobilisation and reintegration (DDR),
odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia (DDR);
provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control.
poskytovanie informácií, ktoré sú relevantné, pokiaľ ide o nedovolené RĽZ a posilnenie kontroly RĽZ:
A detailed description of the project referred to in paragraphs 1 and 2 is set out in the Annex to this Decision.
Podrobný opis projektu uvedeného v odsekoch 1 a 2 sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.