natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controls, listed in Table 1, shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated in the driving position.
Kontrolky, indikátory a identifikačné symboly nemusia byť viditeľné, pokiaľ nie sú aktivované.
The controls for ‘Manual Choke’ and ‘Manual Fuel Tank Shutoff Valve’ shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated.
Identifikačné symboly ovládačov, kontroliek a indikátorov musia byť umiestnené na ovládačoch, kontrolkách alebo indikátoroch, ktoré označujú, alebo v ich blízkosti, s výnimkou prípadov uvedených v bode 5.2.5.
The tell-tales and indicators listed in Table 1, and their identification symbols shall be located so that they are visible to the driver when seated in the driving position, during daylight and night-time driving.
Ovládače pre výstražné svietidlá, diaľkové a stretávacie svetlomety, smerové svietidlá, doplnkové zastavenie motora, zvukové výstražné zariadenie, brzdy a spojku musia byť vždy prístupné vodičovi, a to ako hlavná funkcia zodpovedajúceho ovládača bez toho, aby musel vodič svoje ruky uvoľniť z príslušných rukovätí.
Tell-tales, indicators and their identification symbols need not be visible when not activated.
Bod 5.2.3 neplatí pre multifunkčné ovládače, ak je ovládač spojený s displejom zobrazujúcim viaceré funkcie, ktorý:
The identification symbols for controls, tell-tales, and indicators shall be placed on or adjacent to the controls, tell-tales or indicators that they identify except as provided in paragraph 5.2.5 below.
je pre vodiča viditeľný a
Controls for hazard warning lamps, passing- and driving-beam headlamps, direction indicators, supplemental engine stop, audible warning device, brakes and clutch shall be always accessible to the driver as the primary function of the corresponding control without the removal of the driver's hands from the respective handgrips.
identifikuje ovládač, s ktorým je spojený a
Paragraph 5.2.3 above does not apply to multifunction controls, if the control is associated with a multitask display that:
identifikuje všetky systémy vozidla, ktoré možno ovládať prostredníctvom multifunkčného ovládača.
Is visible to the driver, and
Čiastkové funkcie týchto systémov nemusia byť zobrazené na najvyššej úrovni displeja zobrazujúceho viaceré funkcie a
Identifies the control with which it is associated, and
nezobrazuje kontrolky uvedené v tabuľke 1.
Identifies all of the vehicle systems for which control is possible from the multifunction control.
Identifikácia
Sub-functions of those systems need not be shown on the top-most layer of the multi-task display, and
Každý ovládač, kontrolka a indikátor uvedené v tabuľke 1 musia byť označené príslušným stanoveným symbolom.
Does not display tell-tales listed in Table 1.
Doplnkové symboly, slová alebo skratky sa môžu použiť podľa uváženia výrobcu v spojení s akýmkoľvek symbolom, slovom alebo skratkou podľa tabuľky 1.
Identification
Žiadny dodatočný alebo doplnkový symbol, slovo alebo skratka použité výrobcom nesmú viesť k zámene s akýmkoľvek iným symbolom špecifikovaným v tomto predpise.
Each control, tell-tale and indicator listed in Table 1, shall be identified by the relevant specified symbol.
Ak sa skombinuje ovládač, indikátor alebo kontrolka na rovnakú funkciu, môže sa na identifikáciu danej kombinácie použiť jeden symbol.
Supplementary symbols, words or abbreviations may be used at the manufacturer's discretion in conjunction with any symbol, word or abbreviation specified in Table 1.
Všetky identifikačné symboly kontroliek, indikátorov a ovládačov na riadidlách alebo prístrojovej doske musia byť, okrem symbolu pre zvukové výstražné zariadenie, umiestnené tak, aby ich vodič vnímal v smere priameho pohľadu.
Each additional or supplementary symbol, word or abbreviation used by the manufacturer shall not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
Pri otočných ovládačoch, ktoré majú polohu „vypnuté“, sa táto požiadavka uplatní na ovládač v polohe „vypnuté“.
If the control, indicator or tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify that combination.
Každý namontovaný ovládač, ktorý reguluje funkciu systému v plynulom rozsahu, musí mať označenie pre limity rozsahu nastavenia.
All identification symbols for the tell-tales, indicators and controls provided on the handle bar or the instrument cluster shall be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright except the symbol for an audible warning device control.
Osvetlenie
For rotating controls that have an ‘off’ position, this requirement applies to the control in the ‘off’ position.
Podľa voľby výrobcom možno ktorýkoľvek ovládač, indikátor a ich príslušné identifikačné symboly osvetliť.
When fitted, each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range.
Kontrolka musí vyžarovať svetlo, keď dôjde k chybnej funkcii alebo keď nastane stav vozidla, ktorý má kontrolka indikovať.
Illumination
Nesmie vyžarovať svetlo inokedy, s výnimkou kontroly žiaroviek.
At the manufacturer's option, any control, indicator and their respective identification symbols may be capable of being illuminated.
Farba
A tell-tale shall emit a light when the malfunction or vehicle condition it is meant to indicate occurs.
Svetlo každej kontrolky musí mať farbu, ako je uvedené v tabuľke 1.
It shall not emit light at any other time, except during a bulb check.
Farbu kontroliek, ktoré nie sú uvedené v tabuľke 1, môže zvoliť výrobca v súlade s bodom 5.5.3.
Colour
Zvolená farba nesmie rušiť alebo zakrývať označenie akejkoľvek kontrolky, ovládača alebo indikátora uvedených v tabuľke 1.
The light of each tell-tale shall be of the colour as specified in Table 1.
Farby sú odporúčané v súlade s týmto systémom farieb:
The colour of tell-tales not listed in Table 1 can be selected by the manufacturer in accordance with paragraph 5.5.3 below.
červená:
The colour selected shall not mask or interfere with the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
okamžité alebo bezprostredné ohrozenie osôb alebo veľmi vážne poškodenie vybavenia;
Colours are recommended in accordance with the following colour code:
oranžovožltá (žltá):
Red:
obozretnosť, situácia mimo bežných prevádzkových obmedzení, chybná funkcia systému vozidla, pravdepodobné poškodenie vozidla alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže viesť z dlhodobého hľadiska k ohrozeniu;
danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
zelená:
Amber (yellow):
bezpečné, bežné prevádzkové podmienky (s výnimkou prípadov, keď sa podľa tabuľky 1 vyžaduje modrá alebo oranžovožltá).
caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term;
Každý symbol použitý na identifikáciu kontrolky, ovládača alebo indikátora musí byť vo farbe, ktorá je zreteľne viditeľná oproti pozadiu.
Green:
Vyplnená časť akéhokoľvek symbolu sa môže nahradiť jeho obrysom a obrys akéhokoľvek symbolu sa môže vyplniť.
safe, normal operating condition (except if blue or amber is required by Table 1).
Spoločný priestor na zobrazovanie viacerých informácií
Each symbol used for the identification of a tell-tale, control or indicator shall be in a colour that stands out clearly against the background.
Spoločný priestor sa môže použiť na zobrazenie informácií z akéhokoľvek zdroja za týchto podmienok:
The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
Kontrolky a indikátory zobrazené v spoločnom priestore musia spĺňať požiadavky podľa bodov 5.3, 5.4 a 5.5 uvedených vyššie a v okamihu, keď nastane stav, ktorý majú indikovať, sa musia rozsvietiť.
Common space for displaying multiple messages
Kontrolky a indikátory, ktoré sú uvedené v tabuľke 1 a sú zobrazené v spoločnom priestore, sa musia rozsvietiť v okamihu, keď nastane akýkoľvek príslušný stav.
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
S výnimkou prípadov uvedených v bodoch 5.6.4, 5.6.5 a 5.6.6, ak nastane stav vhodný na aktiváciu dvoch alebo viacerých kontroliek, informácie sa musia buď:
The tell-tales and indicators displayed in the common space shall meet the requirements for paragraphs 5.3, 5.4 and 5.5 above and shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
automaticky opakovať v poradí alebo
The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space shall illuminate at the initiation of any underlying condition.
zobraziť viditeľným spôsobom a s možnosťou voľby vodiča sediaceho v jazdnej polohe.
Except as provided in paragraphs 5.6.4, 5.6.5 and 5.6.6 below, when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either:
Kontrolky poruchy brzdového systému, svetla diaľkového svetlometu a smerového svietidla sa nesmú zobraziť v tom istom spoločnom priestore.
Repeated automatically in sequence, or
Informácie zobrazené v spoločnom priestore môžu byť odstrániteľné automaticky alebo ich môže zrušiť vodič, s výnimkou kontroliek poruchy funkcie brzdového systému, diaľkového svetlometu, smerového svietidla a tie, pri ktorých sa vyžaduje červená farba podľa tabuľky 1, nesmú byť odstrániteľné, pokiaľ sa vyskytne stav na ich aktiváciu.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator shall not be shown in the same common space.
Každá zmena schválenia typu vozidla sa oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil toto typové schválenie.
If condition of activation exists for the following tell-tales: brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator being displayed on a common space with other tell-tales, they shall have priority over anything else in the common space.
Schvaľovací úrad potom môže buď:
Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales for brake system malfunction, headlamp driving-beam, direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable, if the condition occurs for their activation.
požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmien sa oznamuje zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.3.
The Type Approval Authority may, then either:
Každé vozidlo vybavené značkou typového schválenia podľa tohto predpisu musí byť zhodné so schváleným typom vozidla, najmä pokiaľ ide o ovládacie zariadenia pre vodiča.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements;
Na overenie zhody podľa bodu 7.1 sa musí vykonať dostatočný počet náhodných kontrol sériovo vyrobených vozidiel vybavených značkou typového schválenia požadovanou týmto predpisom.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
SANKCIEV PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Ak nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 7.1 alebo ak vozidlo nevyhovie pri skúškach predpísaných v bode 7.2, schválenie udelené typu vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Ak strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na konci ktorého je veľkými písmenami uvedená poznámka „TYPOVÉ SCHVÁLENIE ODŇATÉ“ spolu s podpisom a dátumom.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, particularly as regards the driver-operated controls.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil.
PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na konci ktorého je veľkými písmenami uvedená poznámka „VÝROBA ZASTAVENÁ“ spolu s podpisom a dátumom.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2 above.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy skúšobní zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce schválenie alebo rozšírenie alebo zamietnutie alebo odňatie schválenia vydaného v iných krajinách.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Tabuľka 1
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Symboly identifikujúce ovládače, kontrolky a indikátory
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Položka
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Značka
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Účel
Table 1
Definícia
Symbols identifying controls, tell-tales and indicators
Činnosť
Item
Ovládač doplnkového zastavenia motora
Symbol
(VYPNUTÝ)
Function
Ovládač
Definition
Umiestnený na riadidlách:
Operation
pravá strana
Supplemental engine stop control
Ako prostriedok na zastavenie motora, alternatíva k hlavnému vypínaču alebo ovládaču dekompresného ventilu, vozidlo môže byť vybavené regulátorom elektrického napájania motora (doplnkové zastavenie motora).
(OFF)
(CHOD)
Control
Spínač zapaľovania
Located on the handlebars:
Zariadenie, ktoré umožňuje chod motora, ktoré môže takisto umožňovať fungovanie ďalších elektrických systémov vo vozidle.
right side
V prípade rotačného spínača je smer pohybu otáčania v smere hodinových ručičiek z polohy zapaľovania „vypnuté“ do polohy zapaľovania „zapnuté“.
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop).
Elektrický štartér
(RUN)
Ručný sýtič
Ignition Switch
Kontrolka
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle.
oranžovožltá
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position.
Neutrál
Electric Starter
(selekcia prevodovky)
Manual Choke
Kontrolka
Tell-Tale
zelená
Amber
Kontrolka sa rozsvieti, keď je selektor rýchlostného stupňa v neutrálnej polohe.
Neutral
Ručný uzatvárací ventil palivovej nádrže
(Gearbox Selection)
Ovládač nemusí byť z pozície vodiča viditeľný
Tell-tale
Ovládač musí mať oddelené pozitívne polohy pre „VYPNUTÉ“, „ZAPNUTÉ“ a „REZERVA“ (ak je k dispozícii rezerva zásobovania).
Green
(VYNULOVAŤ)
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
Ak ide o systém, v ktorom sa tok paliva zastaví, keď je motor vypnutý, a ak je vybavený ovládačom, sú symboly a polohy ovládačov rovnaké, ako pri ovládačoch ručného ovládania uzatvárania.
Manual Fuel Tank Shutoff Valve
Rýchlomer
The control shall have separate positive positions for ‘OFF’, ‘ON’ and ‘RESERVE’ (where a reserve supply is provided).
Displej musí byť osvetlený pri každej aktivácii obrysového svietidla (ak je k dispozícii) alebo svetlometu.
The control shall be in the ON position when it is in the direction downstream of the flow of fuel from the tank to the engine: in the OFF position when it is in a direction perpendicular to the flow of fuel, and in the RESERVE position (where applicable) when it is in the direction upstream of the flow of fuel.
Výstražné zvukové zariadenie (klaksón)
(RES)
Na riadidlách:
In case of a system in which the fuel flow is stopped when the engine is switched off, and if equipped with a control, the symbols and control positions shall be the same as identified for Manual Fuel Shut-Off Control.
na ľavej strane pri vozidlách s ovládačom voľby prevodového stupňa, ktorý funguje nezávisle od ručne ovládanej spojky, alebo pri vozidlách bez ovládača voľby prevodového stupňa.
Speedometer
Alternatívne na riadidle:
Indicator
na pravej strane pri vozidlách s ovládačom voľby prevodového stupňa umiestneným na riadidlách:
The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.
na ľavej strane a ovládaný v spojení s ručne ovládanou spojkou.
Audible warning device (Horn)
Uvedie sa do činnosti stlačením.
On the handlebars:
Diaľkové svetlo (hlavné, vysoké alebo horné svetlo) –
left side for vehicles with a gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
Alternatívne na riadidlách:
Alternatively, on the handlebar:
modrá
right side for vehicles with gear selection located on the handlebars:
Stretávacie svetlo (tlmené, nízke alebo dolné svetlo) –
left side and operated in conjunction with the hand operated clutch.
na ľavej strane pri vozidlách s ovládačom voľby prevodového stupňa, ktorý funguje nezávisle od ručne ovládanej spojky, alebo pri vozidlách bez ovládača voľby prevodového stupňa.
Push to activate.
Alternatívne na riadidlách:
Driving-beam (Main, high or upper beam) —
Optické výstražné zariadenie
Alternatively, on the handlebars:
V blízkosti ovládača diaľkového svetla/stretávacieho svetla.
Blue
Môže byť dodatočnou funkciou ovládača diaľkového svetla/stretávacieho svetla.
Passing-Beam (Dipped, low or lower Beam) —
Pri uvoľnení ovládača sa svetlo vráti do predchádzajúceho stavu.
left side for vehicles with gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
Hmlovky – predné
Alternatively, on handlebars:
Hmlovky – zadné
Optical warning device
Smerové svietidlá
Adjacent to the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Ovládač, resp. ovládače majú byť umiestnené na riadidle tak, aby boli zreteľne viditeľné zo sedadla obsluhy a musia byť jasne označené.
May be an additional function of the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Ovládač musí byť konštruovaný tak, aby činnosťou časti na ľavej strane alebo pohybom ovládača vľavo boli pri pohľade zo sedadla vodiča ovládané ľavé bočné smerové svetlá a opačne pri smerových svetlách na pravej strane.
When control is released, the beam shall go back to the previous state.
Pár šípok sa považuje za jeden symbol.
Fog lamps — front
Tieto dve šípky sa však môžu považovať za samostatné symboly a môžu sa podľa toho rozmiestniť, ak ovládače alebo kontrolky pre odbočenie vľavo a vpravo pracujú nezávisle.
Fog lamps — rear
Výstražný signál
Direction indicators
červená
Control(s) is/are to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly.
Predstavuje ho buď blikajúca kontrolka, resp. kontrolky smerového svietidla (súčasne), alebo uvedený trojuholníkový symbol.
The control shall be so designed that, when viewed from the rider's seat, operation of the left hand portion or movement to the left of the control actuates the left side indicators and vice versa for the right side indicators.
Obrysové svietidlo
The pair of arrows is a single symbol.
Predstavujú ho uvedené symboly obrysových svietidiel, ovládač hlavného svietidla a parkovacieho svietidla; pokiaľ sú všetky svietidlá automaticky rozsvietené, keď je vozidlo v prevádzke, nemusí sa symbol ovládača obrysového svietidla alebo hlavného svietidla objaviť.
When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
V prípade rotačného spínača sa manipuláciou spínača v smere pohybu hodinových ručičiek postupne aktivujú obrysové svietidlá vozidla a potom hlavné svietidlá vozidla.
Hazard warning signal
To nebráni zahrnutiu dodatočných polôh spínača za predpokladu, že sú zreteľne označené.
Red
Hlavné svietidlo
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol.
Funkcia kontrolky môže byť zaistená pomocou osvetlenia prístrojovej dosky.
Position Lamp
Spínač ovládača osvetlenia môže byť kombinovaný so spínačom zapaľovania, ak je to žiaduce.
Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear.
Parkovacie svietidlo
In the case of a rotary switch, operation of the switch in a clockwise direction shall engage, progressively, the vehicle's position lights and then the vehicle's main lights.
Ak je funkcia parkovacieho svietidla začlenená do spínača zapaľovania, označenie je nepovinné.
This shall not prevent the inclusion of additional switch positions provided that they are clearly indicated.
Indikátor paliva
Master Lamp
Teplota chladiaceho média motora
The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.
Stav nabíjania batérie
The light control switch may be combined with the ignition switch if so desired.
Motorový olej
Parking Lamp
Ovládač otáčok motora
If the Parking Lamp function is incorporated in the ignition switch, identification is optional.
Ručne ovládaný ovládač.
Fuel Indicator
Otáčaním otáčavej rukoväti proti smeru hodinových ručičiek sa zvyšujú otáčky.
Engine coolant temperature
Ovládač musí byť samouzatvárací pre voľnobeh v smere hodinových ručičiek po uvoľnení ruky, pokiaľ nie je aktivované zariadenie pre ovládanie rýchlosti vozidla.
Electrical charging
Brzda na prednom kolese
Engine Oil
pravá strana vpredu
Engine Speed Control
Ručná páka
Hand operated control.
V prípade kombinovaného brzdového systému môže brzda na prednom kolese fungovať spoločne s brzdou na zadnom kolese.
Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed.
Nožné ovládanie bŕzd zadného kolesa
The control shall be self-closing to idle in a clockwise direction after release of the hand unless a vehicle speed control device is activated.
Na ráme:
Front wheel brake
Pedál
right side forward
V prípade kombinovaného brzdového systému môže brzda na zadnom kolese fungovať spoločne s brzdou na prednom kolese.
Hand lever
Ručné ovládanie brzdy zadného kolesa
The front wheel brake may operate with the rear wheel brake in the case of a combined brake system.
ľavá strana vpredu