natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a translation to be produced of a procedural document or an extract from the case file, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Tajomník v prípade potreby vymáha v prospech pokladne Všeobecného súdu sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou, sumy poskytnuté svedkom alebo znalcom alebo výdavky Všeobecného súdu, ktorým bolo možné predísť v zmysle článku 139 písm. a) rokovacieho poriadku, od účastníka konania, ktorý je povinný ich nahradiť.
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 45 to 47 above).
Ak sa úhrada súm uvedených v bode 51 vyššie neuskutoční v lehote určenej tajomníkom, tajomník môže Všeobecnému súdu navrhnúť, aby vydal uznesenie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.
J. Recovery of sums
Tajomník v prípade potreby vymáha v prospech pokladne Všeobecného súdu poplatky kancelárii od účastníka konania alebo od tretej osoby, ktorí sú povinní ich nahradiť.
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
Ak sa úhrada súm uvedených v bode 53 vyššie neuskutoční v lehote určenej tajomníkom, tajomník môže na základe článku 35 ods. 4 rokovacieho poriadku prijať rozhodnutie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.
If the sums referred to in point 51 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
K. Uverejňovanie dokumentov a ich sprístupnenie na internete
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnilo meno predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu, predsedov komôr, ktorí boli zvolení Všeobecným súdom, zloženie komôr a pravidlá, na základe ktorých im budú veci pridelené, pravidlá, na základe ktorých sa bude v závislosti od prípadu dopĺňať rozhodovacie zloženie alebo dosahovať kvórum v prípade prekážky vo výkone funkcie člena rozhodovacieho zloženia, meno tajomníka a prípadne zástupcu alebo zástupcov tajomníka zvolených Všeobecným súdom, ako aj dni súdnych prázdnin.
If the sums referred to in point 53 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnili rozhodnutia uvedené v článku 11 ods. 3, článku 56a ods. 2 a článku 105 ods. 11 rokovacieho poriadku.
K. Publications and posting of documents on the internet
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnil formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 56a(2) and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Všeobecného súdu uverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PREJEDNANÍ VECÍ
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
A. Doručovanie
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Písomnosti doručuje v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku kancelária.
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Ku kópii písomnosti, ktorá sa má doručiť, sa pripojí list, ktorý uvádza číslo veci, číslo registra a stručný opis povahy písomnosti.
A. Service
V prípade doručenia písomnosti podľa článku 57 ods. 2 rokovacieho poriadku sa adresát informuje o tomto doručení zaslaním kópie listu pripojeného k písomnosti prostredníctvom aplikácie e-Curia spolu s poučením o znení ustanovení článku 57 ods. 2 rokovacieho poriadku.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
V prípade neúspešného pokusu o doručenie žaloby žalovanému určí tajomník žalobcovi lehotu v závislosti od prípadu na poskytnutie dodatočných informácií na účely doručovania alebo s cieľom zistiť, či súhlasí, aby sa na jeho náklady využili služby súdneho doručovateľa na nové doručenie.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
B. Lehoty
The proof of service shall be kept on the case file.
V zmysle článku 58 ods. 1 písm. a) a b) rokovacieho poriadku ak je lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch, končí sa uplynutím dňa, ktorý má v poslednom týždni, mesiaci alebo roku označenom v lehote rovnaké pomenovanie alebo číslo ako deň, od ktorého začala plynúť lehota, a to deň, keď nastala udalosť alebo keď bol urobený úkon určujúci počiatok plynutia lehoty, a nie nasledujúci deň.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Článok 58 ods. 2 rokovacieho poriadku, podľa ktorého ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň, sa uplatní iba vtedy, ak na sobotu, nedeľu alebo oficiálny sviatok pripadne koniec celej lehoty, vrátane lehoty zohľadňujúcej vzdialenosť.
B. Time limits
Tajomník v súlade so splnomocneniami predsedu určuje lehoty upravené v rokovacom poriadku.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
V súlade s článkom 62 rokovacieho poriadku procesné písomnosti alebo prílohy predložené kancelárii po uplynutí lehoty určenej na ich podanie možno prijať len so súhlasom predsedu.
Article 58(2) of the Rules of Procedure, according to which a time limit which would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday is to be extended until the end of the next working day, shall be applicable only where the entire time limit, including the extension on account of distance, ends on a Saturday, Sunday or official holiday.
Tajomník môže v súlade so splnomocneniami predsedu predĺžiť stanovené lehoty; prípadne mu predloží žiadosti o ich predĺženie.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Lehotu možno viac ako raz predĺžiť len z výnimočných dôvodov.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
C. Anonymizácia
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Pokiaľ účastník konania považuje za potrebné, aby sa jeho totožnosť v rámci konania pred Všeobecným súdom nezverejňovala, musí podať Všeobecnému súdu návrh podľa článku 66 rokovacieho poriadku na prípadné vykonanie úplnej alebo čiastočnej anonymizácie v príslušnej veci.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Návrh na anonymizáciu sa musí podať samostatným podaním obsahujúcim riadne odôvodnenie.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Ak má byť anonymizácia efektívna, návrh sa musí podať na začiatku konania.
C. Anonymity
Vzhľadom na sprístupňovanie informácií týkajúcich sa veci na internete je potrebný účinok anonymizácie ohrozený, ak bola dotknutá vec zaradená do zoznamu vecí začatých pred Všeobecným súdom sprístupneného na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie alebo ak už bolo oznámenie o príslušnej veci uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he must request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court “anonymise” the relevant case, in whole or in part.
D. Vynechanie údajov vo vzťahu k verejnosti
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
Za podmienok uvedených v článku 66 rokovacieho poriadku môže účastník konania podať návrh na vynechanie mena tretích osôb spomenutých v rámci konania alebo niektorých údajov, ktoré majú dôvernú povahu, v dokumentoch týkajúcich sa veci, ku ktorým má prístup verejnosť.
In order to ensure that anonymity is preserved, the application must be made at the outset of the proceedings.
Návrh na vynechanie údajov sa musí podať samostatným podaním.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, the practical effect of anonymisation is jeopardised if the case concerned has been referred to in the list of cases brought before the Court that is published on the internet site of the Court of Justice of the European Union or if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Musia sa v ňom presne uviesť dotknuté údaje a musí odôvodňovať dôvernú povahu každého z týchto údajov.
D. Omission of information vis-à-vis the public
Ak má byť vynechanie údajov vo vzťahu k verejnosti efektívne, odporúča sa podať návrh v závislosti od prípadu na začiatku konania alebo v rámci podania procesnej písomnosti obsahujúcej dotknuté údaje alebo ihneď po oboznámení sa s týmto aktom.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Vzhľadom na sprístupňovanie informácií týkajúcich sa veci na internete je totiž oveľa ťažšie vykonať vynechanie údajov vo vzťahu k verejnosti vtedy, ak už bolo oznámenie o príslušnej veci uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo ak rozhodnutie Všeobecného súdu prijaté v priebehu konania alebo ktorým sa konanie končí, už bolo sprístupnené na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
The application for omission must be made by a separate document.
PROCESNÉ PÍSOMNOSTI A ICH PRÍLOHY
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
A. Podávanie procesných písomností a ich príloh prostredníctvom e-Curie
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Všetky procesné písomnosti sa podávajú do kancelárie výlučne elektronicky prostredníctvom aplikácie e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) v súlade s rozhodnutím Všeobecného súdu z 11. júla 2018 a Podmienkami používania aplikácie e-Curia, s výhradou prípadov uvedených v bodoch 89 až 91 nižšie.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Tieto dokumenty sú dostupné na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
Zástupca, ktorý predkladá podanie prostredníctvom e-Curie, musí spĺňať všetky požiadavky stanovené v článku 19 štatútu a, ak ide o advokáta, musí požívať požadovanú nezávislosť vo vzťahu k účastníkovi konania, ktorého zastupuje.
A. Lodging of procedural documents and annexes via e-Curia
Použitie osobného prihlasovacieho mena a hesla zástupcu sa považuje za podpísanie procesnej písomnosti predloženej v súlade s článkom 3 rozhodnutia Všeobecného súdu z 11. júla 2018 a jeho účelom je zaručiť pravosť tejto písomnosti.
All procedural documents must be lodged at the Registry by exclusively electronic means using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 11 July 2018 and the Conditions of use of e-Curia, save for those cases referred to in points 89 to 91 below.
Použitím svojho osobného prihlasovacieho mena a hesla preberá zástupca zodpovednosť za obsah predloženej písomnosti.
The latter two documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
B. Predloženie procesných písomností a ich príloh
The representative lodging a document via e-Curia must satisfy all the requirements laid down in Article 19 of the Statute and must, if he is a lawyer, have the requisite independence from the party he represents.
Procesné písomnosti
The use of the representative's personal username and password shall be equivalent to his signature on the procedural document lodged in accordance with Article 3 of the decision of the Court of 11 July 2018, and is intended to guarantee the authenticity of that document.
Na prvej strane každej procesnej písomnosti sú uvedené tieto údaje:
By the use of his personal username and password, the representative shall accept responsibility for the content of the document lodged.
číslo veci (T…/0000), ak ho už kancelária oznámila;
B. Presentation of procedural documents and annexes
označenie procesnej písomnosti (žaloba, vyjadrenie k žalobe, vyjadrenie, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k…, odpovede na otázky atď.);
Procedural documents
meno žalobcu a žalovaného, prípadne meno vedľajšieho účastníka konania, ako aj meno každého iného účastníka konania vo veciach v oblasti duševného vlastníctva;
the case number (T-…/0000), where it has already been notified by the Registry;
Na účely uľahčenia elektronického prezerania musia procesné písomnosti spĺňať tieto požiadavky:
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
formát A4;
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases;
bežný typ písma (napríklad písmo Times New Roman, Courier alebo Arial) s veľkosťou aspoň 12 bodov pre hlavný text a aspoň 10 bodov pre text poznámok pod čiarou, s riadkovaním 1 a okrajmi hore, dole, vpravo a vľavo na strane, aspoň 2,5 cm;
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
každý bod procesnej písomnosti sa plynule a vzostupne očísluje;
In order to facilitate the electronic consultation of procedural documents, these must be submitted:
plynulé a vzostupné číslovanie každej strany.
in A4 format;
Zoznam príloh
with a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Zoznam príloh sa musí nachádzať na konci procesnej písomnosti.
with each paragraph numbered consecutively;
Prílohy predložené bez zoznamu príloh sa neprijímajú.
with each page numbered consecutively.
Zoznam príloh musí obsahovať pre každú pripojenú prílohu:
Schedule of annexes
číslo prílohy (procesnú písomnosť, ku ktorej sú prílohy pripojené, označiť písmenom a číslom, napríklad: príloha A.1, A.2… pre prílohy k žalobe; B.1, B.2… pre prílohy k vyjadreniu k žalobe alebo k vyjadreniu; C.1, C.2… pre prílohy k replike; D.1, D.2… pre prílohy k duplike);
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
označenie čísla bodu, v ktorej sa spomína písomnosť prvýkrát a ktorý odôvodňuje jej predloženie.
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
S cieľom optimalizovať zaobchádzanie kancelárie s dokumentmi je nevyhnutné v zozname príloh uviesť, či obsahuje farebné prílohy.
a short description of the annex (for example: “letter”, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
Prílohy
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
K procesnej písomnosti sa môžu priložiť iba prílohy uvedené v texte procesnej písomnosti a označené v zozname príloh a ktoré sú potrebné na preukázanie alebo vysvetlenie jej obsahu.
the number of the paragraph in which the item is first mentioned and its relevance described.
Prílohy pripojené k procesnej písomnosti musia byť vypracované tak, aby sa Všeobecnému súdu uľahčilo ich elektronicky prezerať a vyhlo sa akejkoľvek možnosti zámeny.
In order to ensure optimal handling by the Registry, any annexes that are in colour must be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
Musia byť dodržané tieto požiadavky:
Annexes
každá príloha je očíslovaná v súlade s bodom 83 písm. a) vyššie;
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
odporúča sa označenie prílohy pomocou osobitného úvodného listu;
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to facilitate the electronic inspection of documents by the Court and to avoid any possibility of confusion.
pokiaľ samotné prílohy obsahujú prílohy, ich číslovanie a predloženie sa vykoná spôsobom vylučujúcim akúkoľvek možnosť zámeny;
Accordingly, the following requirements must be complied with:
prílohy pripojené k procesnej písomnosti sú očíslované vzostupne vpravo hore.
each annex must be numbered in accordance with point 83(a) above;
Číslovanie týchto príloh musí byť plynulé, ale oddelené od procesnej písomnosti, ku ktorej sú pripojené;
it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page;
prílohy musia byť ľahko čitateľné.
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
C. Predkladanie súborov podaných prostredníctvom aplikácie e-Curia
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
Procesné písomnosti a ich prílohy podané prostredníctvom aplikácie e-Curia sa predkladajú vo forme súborov.
the annexes must be easily legible.
Na uľahčenie ich spracovania kanceláriou sa odporúča dodržiavať praktické rady formulované v Používateľskej príručke e-Curie dostupnej na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie, a to:
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
súbory musia obsahovať názvy identifikujúce procesnú písomnosť (vyjadrenie, prílohy časť 1, prílohy časť 2, sprievodný list atď.),
C. Presentation of files lodged by e-Curia
text procesnej písomnosti môže byť uložený vo formáte PDF priamo z textového editora bez toho, aby bolo nutné ho oskenovať,
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Guide available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
prílohy sa musia nachádzať v jednom alebo vo viacerých súboroch oddelených od súboru obsahujúceho procesnú písomnosť.
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
Súbor môže obsahovať viacero príloh.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning;
Nie je nevyhnutné vytvoriť súbor pre každú prílohu.
the procedural document must include the schedule of annexes;
Odporúča sa, aby sa prílohy doplnili pri podaní vo vzostupnom poradí a aby ich označenie bolo dostatočne presné (napríklad: prílohy 1 až 3, prílohy 4 až 6 atď.).
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
D. Podávanie iným spôsobom ako prostredníctvom e-Curie
A file may contain several annexes.
Všeobecné pravidlo, podľa ktorého sa všetky procesné písomnosti podávajú do kancelárie prostredníctvom e-Curie, sa netýka prípadov uvedených v článku 105 ods. 1 a 2 a článku 147 ods. 6 rokovacieho poriadku.
It is not obligatory to create one file per annex.
Okrem toho prílohy k procesnej písomnosti označené v texte tejto písomnosti, ktorým ich povaha bráni podaniu prostredníctvom aplikácie e-Curia, môžu byť zaslané oddelene poštou alebo osobným odovzdaním do kancelárie podľa článku 72 ods. 4 rokovacieho poriadku pod podmienkou, že tieto prílohy budú označené v zozname príloh písomnosti podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia.
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
Zoznam príloh musí identifikovať prílohy, ktoré sa predložia oddelene.
D. Lodging of documents otherwise than by e-Curia
Tieto prílohy sa musia doručiť kancelárii najneskôr desať dní po podaní procesnej písomnosti prostredníctvom aplikácie e-Curia.
The general rule according to which all procedural documents must be lodged at the Registry by means of e-Curia shall be without prejudice to those cases referred to in Article 105(1) and (2) and Article 147(6) of the Rules of Procedure.
Musia byť predložené na túto adresu:
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Kópiu takto podanej procesnej písomnosti netreba vlastnoručne podpísať.
They must be lodged at the following address:
Tajomník odmietne zapísať do registra a vložiť do spisu procesné písomnosti a prípadne prílohy, ktoré rokovací poriadok neupravuje.
Registry of the General Court of the European Union
V prípade pochybností tajomník predloží vec predsedovi na rozhodnutie.