natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
financovanie prístupu: príručka o existujúcich fondoch Únie a ich možnej kombinácii a technická pomoc pri spájaní projektov na podporu vypracovaných miestnych stratégií transformácie;
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
perspektívy zamestnanosti a rastu: ako podporovať proces transformácie na trhu práce (vrátane rekvalifikácie a preškoľovania, ako aj celkovej podpory zraniteľných skupín) o regionálne koncepcie pre hospodársky rozvoj s cieľom vytvárať nadčasové miestne pracovné miesta;
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
environmentálna obnova: príručka o premene bývalých ťažobných miest vrátane najlepších postupov v oblasti vyraďovania z prevádzky, rekultivácie, nápravy a obnovy hladiny podzemnej vody.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Cieľom tohto pilotného projektu bude vytvoriť štúdiu s cieľom analyzovať súčasný a budúci potenciálny dopyt po energii z obnoviteľných zdrojov v priemyselných odvetviach a procesoch a uskutočniť porovnávaciu analýzu ich ambícií, efektívnosti pri znižovaní emisií CO2, potrieb technológií a investičných potrieb, aby bolo možné určiť priority v priamej a nepriamej elektrifikácii priemyselných procesov, čo je nevyhnutné na dekarbonizáciu našich priemyselných odvetví.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
V tomto porovnaní sa preskúmajú tieto otázky:
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
emisie CO2 ušetrené v priemyselných procesoch prostredníctvom priamej alebo nepriamej elektrifikácie;
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Projekt sa zameria na čo najväčší počet priemyselných odvetví, najmä na kľúčové priemyselné odvetvia emitujúce CO2, ako aj na medziprodukty, ktoré umožňujú vytvorenie udržateľnejšieho dodávateľského reťazca, a na priemyselné procesy s vysokou pridanou hodnotou.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Projekt bude zahŕňať metodiku, ktorou sa stanovia priority, pokiaľ ide o odvetvia a priemyselné sektory.
organising conferences and congresses,
Činnosti a očakávané výsledky
protocol-related activities.
Mestá a regióny majú často najlepšie predpoklady na to, aby už v ranej fáze identifikovali domácnosti, ktorým hrozí energetická chudoba, a tým ju čo najúčinnejšie riešili.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Do konca tohto projektu budú výsledky zahŕňať:
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
poskytovanie technickej podpory zraniteľným domácnostiam s cieľom znížiť ich spotrebu energie a náklady spoločne s podporou na zlepšenie energetickej hospodárnosti,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
opatrenia vo viacerých vládnych sektoroch zahŕňajúce služby v oblasti verejného zdravia, sociálnej oblasti, bývania a životného prostredia s cieľom prijať koordinované opatrenia na riešenie rôznych aspektov energetickej chudoby, ktorá spôsobuje problémy v oblasti verejného zdravia a sociálnu zraniteľnosť a často je spojená s budovami so slabou energetickou hospodárnosťou.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
Znižovanie spotreby energie má tiež pozitívny účinok na boj proti zmene klímy,
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
opatrenia na prepojenie energetických úspor v miestnych verejných zariadeniach s vytvorením fondu na boj proti energetickej chudobe vo všetkých obciach,
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
posúdenie toho, ako môžu projekty v oblasti energetickej chudoby zlepšiť miestne hospodárstvo tým, že vytvoria príležitosti na investície do energetiky v súkromných domoch a prispejú k tvorbe pracovných miest,
the development and functioning of the EEAS website,
opatrenia zamerané na šírenie informácií vrátane výmeny osvedčených postupov v celej Európe.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Tento pilotný projekt sa zameria na opatrenia na zvýšenie informovanosti a výmenu osvedčených miestnych a regionálnych postupov na riešenie energetickej chudoby a na konkrétne opatrenia zamerané na jej zmiernenie v Európe.
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Okrem totho investície do energetickej efektívnosti môžu pomôcť predchádzať energetickej chudobe a ako sa uvádza v smernici 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti, mali by byť prioritou v domácnostiach, ktoré trpia energetickou chudobou.
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
Nový Dohovor primátorov a starostov o klíme a energetike, ktorý bol uzavretý pred desiatimi rokmi, je jedinečným hnutím zdola nahor so 7755 signatárskymi mestami združujúcim miestne a regionálne orgány, ktoré sa dobrovoľne zaväzujú plniť ciele Únie v oblasti klímy a energetiky a občanom ponúkajú vysokú kvalitu života v udržateľných mestách, ktoré sú odolné voči zmene klímy.
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
Cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 1 „Odstrániť chudobu’ a cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 7 “Zabezpečiť prístup k dostupnej, spoľahlivej, udržateľnej a modernej energii pre všetkých’ s týmto projektom súvisia.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
V zásade je energia ústredným bodom takmer každej významnej výzvy a príležitosti, pred ktorými Európa dnes stojí.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Či už ide o zamestnanosť, bezpečnosť, zmenu klímy, výrobu potravín alebo zvyšovanie príjmov – prístup k energii pre všetkých má zásadný význam.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
KAPITOLA 32 03 —
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Jadrové bezpečnostné opatrenia
the purchase of paper,
Jadrová bezpečnosť a ochrana proti žiareniu
paper and office supplies (day-to-day supplies),
Program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky v Litve
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
Program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Program Kozloduj
This appropriation is intended to cover postal charges.
Program Bohunice
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
Článok 32 03 04 – Medzisúčet
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
Ukončenie pomoci pri vyraďovaní jadrových zariadení z prevádzky (2007 až 2013)
costs of consulting outside lawyers,
Kapitola 32 03 – Súčet
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie:
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
výdavkov na služobné cesty inšpektorov vykonané v súlade s vopred stanovenými šesťmesačnými programami, na inšpekcie ohlasované krátko vopred (denné diéty a cestovné výdavky),
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
odbornej prípravy inšpektorov a stretnutí so zástupcami z členských štátov, medzinárodných organizácií, s prevádzkovateľmi jadrových zariadení a ďalšími zainteresovanými stranami,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
nákupov zariadení na použitie pri inšpekciách, najmä nákupov monitorovacích zariadení, ako sú napríklad digitálne videosystémy, gama-, neutrónové a infračervené meracie prístroje, elektronické uzávery a systémy čítania uzáver,
personal security clearances for EEAS staff,
zabezpečenia a obnovy hardvéru informačných technológií pre inšpekcie,
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
výmeny monitorovacích a meracích prístrojov, ktoré doslúžili,
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
údržby zariadení vrátane poistenia špecifických zariadení Canberra, Ametek, Fork a GBNS,
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
analýz na mieste (pracovné náklady a výdavky na misie pre analytikov),
Delegations
dohôd o pracovných priestoroch na mieste (laboratóriá, kancelárie atď.),
Remuneration and entitlements of statutory staff
každodenného riadenia miestnych zariadení a centrálnych laboratórií (opravy, údržba, hardvér informačných technológií, nákup zásob a spotrebného tovaru atď.),
External staff and outside services
podpory a testov aplikácií informačných technológií pre inšpekcie.
Other expenditure related to staff
Nasledujúce bude viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Commission contribution for delegations
splatené poistné nároky,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
vrátenie súm nesprávne vyplatených Komisiou za tovary, prácu alebo služby.
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
Tieto rozpočtové prostriedky môžu takisto pokrývať výdavky na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov, na ktoré sa vzťahuje tento článok, a všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc, s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
the cost of weightings applied to the remuneration,
Úloha vyplývajúca z osobitných právomocí priamo udelených Komisii na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v rámci hlavy II kapitoly 7 a článku 174.
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005 z 8. februára 2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Mnohostranná dohoda medzi Spoločenstvom, členskými štátmi, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Spojeným kráľovstvom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Francúzskom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
Bilaterálne dohody o spolupráci medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, ako sú Spojené štáty americké, Kanada a Austrália.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 24. marca 1992 týkajúce sa rozhodnutia Komisie o zavedení laboratórií na mieste pre overovaciu analýzu bezpečnostných vzoriek [SEC(1992) 515].
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
výdavky na opatrenia a akcie týkajúce sa monitorovania a ochrany proti vplyvom ionizačného žiarenia a zamerané na zaistenie ochrany zdravia obyvateľstva a životného prostredia proti nebezpečenstvám v dôsledku ionizujúceho žiarenia a rádioaktívnych látok; tieto akcie sa týkajú špecifických úloh stanovených na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
výdavky súvisiace s overovaním fungovania a efektívnosti systémov na monitorovanie úrovne rádioaktivity v ovzduší, vo vode a v pôde a na zabezpečenie súladu so základnými normami v členských štátoch (článok 35 Zmluvy o Euratome).
miscellaneous costs and allowances concerning staff, including legal consultations,
Tieto náklady zahŕňajú diéty a cestovné (služobné cesty) náklady inšpektorov, náklady na školenia inšpektorov, prípravné stretnutia a na nákup vybavenia potrebného pre inšpekcie,
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Úloha vyplývajúca z osobitných právomocí udelených Komisii na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v rámci hlavy II kapitoly 3 a článku 174.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 31 (zhromažďovanie informácií a vypracúvanie nových právnych predpisov dopĺňajúcich základné bezpečnostné normy), jej článok 33 [vykonávanie smerníc okrem iného najmä v oblasti medicíny (oblasť C)], a jej článok 35 ods. 2 (overovanie a monitorovanie rádioaktivity životného prostredia).
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Rozhodnutie Rady 87/600/Euratom zo 14. decembra 1987 o opatreniach Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (Ú. v.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
ES L 371, 30.12.1987, s.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
76).
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Nariadenie Rady (ES) č. 733/2008 z 15. júla 2008 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (Ú. v.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (Ú. v.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
EÚ L 172, 2.7.2009, s.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
18).
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
Smernica Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
EÚ L 199, 2.8.2011, s.
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
48).
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Smernica Rady 2013/51/Euratom z 22. októbra 2013, ktorou sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
EÚ L 296, 7.11.2013, s.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
12).
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013 , ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Nariadenie Rady (Euratom) 2016/52 z 15. januára 2016, ktorým sa stanovujú najvyššie prípustné hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom radiačného ohrozenia a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 a nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 a (Euratom) č. 770/90 (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2016, s. 2).
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania fondu na podporu vyraďovania jadrovej elektrárne Ignalina (Litva) z prevádzky v súlade s dohodami podpísanými s Litvou.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Ide predovšetkým o štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné opatrenia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi nariadenia (Euratom) č. 1369/2013, výdavky spojené so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií spolu so všetkými ďalšími výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila na riadenie tohto programu.
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Z finančných prostriedkov pridelených na program Ignalina sa môžu takisto hradiť náklady na technickú a administratívnu pomoc potrebné na zabezpečenie prechodu medzi uvedeným programom a opatreniami prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1990/2006.
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
EÚ L 236, 23.9.2003, s.
insurance premiums for vehicles,
33).
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1369/2013 z 13. decembra 2013 o podpore Únie pre program pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky v Litve a o zrušení nariadenia (ES) č. 1990/2006 (Ú. v.
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
EÚ L 346, 20.12.2013, s.
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
7).
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Z pridelených rozpočtových prostriedkov na program Kozloduj sa môžu financovať aj náklady na činnosti súvisiace s prípravou, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením potrebné na riadenie programu a plnenie jeho cieľov.
the cost of the diplomatic bag,
Ide predovšetkým o štúdie, stretnutia odborníkov, informačné a komunikačné opatrenia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Únie, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi nariadenia (Euratom) č. 1368/2013, výdavky spojené so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií spolu so všetkými ďalšími výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila na riadenie tohto programu.