natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie homologizácie pridelí takému rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Vehicle (separate technical unit) approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5 and 6 above.
Vozidlo (samostatná technická jednotka) homologizované podľa tohto predpisu je vyrobené tak, aby zodpovedalo homologizovanému typu splnením požiadaviek uvedených v odsekoch 5 a 6.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 8.1, sa vykonajú náležité kontroly výroby.
The holder of the approval shall in particular:
Držiteľ homologizácie je povinný najmä:
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
mať prístup ku kontrolnému zariadeniu nevyhnutnému na overenie zhody každého homologizovaného typu;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zabezpečiť, aby sa zaznamenali údaje o výsledkoch skúšky a aby súvisiace dokumenty zostali dostupné počas obdobia, ktoré sa určí v súlade so správnym orgánom;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom preveriť a zabezpečiť stále vlastnosti výrobkov s prihliadnutím na odchýlky v priemyselnej výrobe;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň skúšky určené v prílohe 3 k tomuto predpisu;
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečiť, aby každý odber vzoriek alebo skúšobných kusov, ktorý svedčí o nedodržaní zhody s typom uvažovanej skúšky, dal podnet pre ďalší odber a ďalšiu skúšku.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Je nutné urobiť všetky kroky potrebné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typovú homologizáciu, môže kedykoľvek preveriť zhodu kontrolných metód uplatňovaných na každú výrobnú jednotku.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi musia predkladať knihy skúšok a prevádzkové záznamy.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inšpektor môže urobiť náhodný odber vzoriek, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ak sa ukáže, že úroveň kvality je nevyhovujúca, alebo ak sa považuje za nevyhnutné preveriť platnosť skúšok vykonaných na základe uplatňovania bodu 8.4.2, môže inšpektor vybrať vzorky na zaslanie technickej službe, ktorá vykonala typové homologizačné skúšky.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán môže vykonať ktorýkoľvek skúšku ustanovenú v tomto predpise.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per two years.
Obvyklá frekvencia inšpekcií nariadených príslušným orgánom je raz za dva roky.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ak sa počas jednej z týchto návštev zaznamenajú negatívne výsledky, príslušný orgán zabezpečí, aby sa urobili všetky nevyhnutné kroky na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with.
Homologizáciu udelenú pre daný typ vozidla na základe tohto predpisu možno odobrať, ak nie sú splnené podmienky uvedené v bode 8.1.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie homologizáciu, ktorú predtým udelila, ihneď informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení v súlade so vzorom uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DEFINITÍVNE ZASTAVENEJ VÝROBY
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ homologizácie úplne ukončí výrobu typu homologizovaného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý homologizácia udelil.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po obdržaní oznámenia tento orgán informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení podľa vzoru uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB VYKONÁVAJÚCICH HOMOLOGIZAČNÉ SKÚŠKY, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments, which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych oddelení, ktoré udeľujú homologizácie a ktorým sa majú posielať formuláre osvedčujúce homologizáciu alebo odmietnutie alebo odobratie homologizácie vydané v iných krajinách.
As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Definovaných v prílohe 7 ku konsolidovanému rozhodnutiu o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalšie čísla budú pridelené ďalším krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikujú alebo pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu namontovať a alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach vzájomného uznávania homologizácií udelených na základe týchto predpisov a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Name of administration:
Názov úradu:
concerning (2):
týkajúce sa (2):
APPROVAL GRANTED
UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL EXTENDED
ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL REFUSED
ZAMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL WITHDRAWN
ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
of a vehicle type with regard to its external projections, pursuant to Regulation No 26.
pre typ vozidla v súvislosti s jeho vonkajšími výčnelkami podľa predpisu č. 26.
Approval No:
Homologizácia č.
Extension No:
Rozšírenie č.
Trade name or mark of the motor vehicle:
Obchodné meno alebo značka motorového vozidla
Vehicle Type:
Typ vozidla
Manufacturer’s name and address:
Meno a adresa výrobcu:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu:
Vehicle submitted for approval on:
Vozidlo predložené na homologizáciu dňa
Technical service responsible for conducting approval tests:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie homologizačnýchskúšok
Date of report issued by that service:
Dátum správy vydanej touto službou:
Number of report issued by that service:
Číslo správy vydanej touto službou:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (3)
Homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odobratá (3)
Reason(s) for the extension of approval (if applicable):
Dôvod(-y) rozšírenia homologizácie (ak je to vhodné):
Position of approval mark on the vehicle:
Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this communication.
Zoznam dokumentov archivovaných v administratívnom úrade, ktorý udelil homologizáciu, a dostupných na požiadanie je priložený k tomuto oznámeniu.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odobrala homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v predpise).
Strike out what does not apply. (3)
Nehodiace sa prečiarknuť.
Strike out what does not apply.
Nehodiace sa prečiarknuť.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
VZORY USPORIADANIA HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Model A
Vzor A
(See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
(Pozri odseky 4.1.4 a 4.2.4 tohto nariadenia)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and under approval number 022439.
Horeuvedená homologizačná značka, ktorou je opatrené vozidlo, preukazuje, že príslušný typ vozidla bol homologizovaný v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 26 a pod homologizačným číslom 022439.
The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
Prvé dve číslice homologizačného čísla naznačujú, že v čase, keď bola homologizácia udelená, predpis č. 26 zahŕňal číslo 02 zmien a doplnení.
Model B
Vzor B
(See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
(Pozri odsek 4.1.5 tohto predpisu)
The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.
Číslo druhého predpisu je uvedené len ako príklad, opravený koeficient absorpcie je 1,30 m–1.
METHODS OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF PROJECTIONS AND GAPS
METÓDY PRE STANOVENIE ROZMEROV VÝČNELKOV A MEDZIER
METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
METÓDA PRE STANOVENIE VÝŠKYVÝČNELKU ZVRÁSNENIANA PANELOCH KAROSÉRIE
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external outline of the external surface at the section to be checked.
Výška H vyčnievania sa určuje graficky s prihliadnutím na obvod kruhu s priemerom 165 mm, ktorý sa vnútorne dotýka vonkajšieho obrysu vonkajšieho povrchu kontrolovaného úseku.
H is the maximum value of the distance, measured along a straight line passing through the centre of the 165 mm diameter circle between the circumference of the aforesaid circle and the external contour of the projection (see Fig. 1).
H je maximálna hodnota vzdialenosti meranej pozdĺž priamky prechádzajúcej cez stred kruhu s priemerom 165 mm medzi obvodom zmieneného kruhu a vonkajším obrysom výčnelku (pozri obr. 1).
In cases where it is not possible for a 100 mm diameter circle to contact externally part of the external outline of the external surface at the section under consideration, the surface outline in this area will be assumed to be that formed by the circumference of the 100 mm diameter circle between its tangent points with the external outline (see Fig. 2).
V prípadoch, keď nie je možné, aby sa kružnica s priemerom 100 mm dotýkala zvonku časti vonkajšieho obrysu vonkajšieho povrchu v uvažovanom úseku, predpokladá sa, že obrys povrchu v tejto oblasti je vytváraný obvodom kružnice s priemerom 100 mm medzi jej dotykovými bodmi s vonkajším obrysom (pozri obr. 2).
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the height of the projections referred to above to be measured.
Výrobca poskytne výkresy potrebných rezov vonkajším povrchom, aby bolo možné zmerať výšku horeuvedených výčnelkov.
Figure 2
Obrázok 2.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
METÓDA PRE STANOVENIA ROZMEROV VÝČNELKOV KOMPONENTOV NAMONTOVANÝCH NA VONKAJŠOM POVRCHU
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.
Rozmery výčnelkov komponentov, ktoré sú inštalované na vypuklom povrchu možno určiť buď priamo, alebo pomocou nákresu príslušného úseku tohto komponentu, keď je namontovaný.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
Ak nemožno určiť rozmer vyčnievania komponentu, ktorý je inštalovaný na inom ako konvexnom povrchu jednoduchým meraním, určí sa pomocou maximálneho rozpätia vzdialenosti stredu gule s priemerom 100 mm od menovitej osi dielca, keď sa guľa posúva a je v stálom kontakte s týmto komponentom.
METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
METÓDA URČOVANIA VÝČNELKU CHRÁNIČA SVETLOMETU A OBRUBY
The projection from the external surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
Výčnelok od vonkajšieho povrchu svetlometov sa meria horizontálne od bodu dotyku gule s priemerom 100 mm, ako je to zobrazené na obr. 4.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METÓDA URČOVANIA VEĽKOSTI MEDZERY ALEBO PRIESTORU MEDZI PRVKAMI MRIEŽKY
The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact.
Rozmery medzery alebo priestoru medzi prvkami mriežky sa určia vzdialenosťou medzi dvoma rovinami prechádzajúcimi medzi body dotyku gule a kolmicou na čiaru spájajúcu tieto dotykové body.
Measured projection
Meraný výčnelok
Visor
štítok
Headlamp glass
Sklo svetlometu
Measured gap
Meraná medzera
of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial (3)
pre samostatnú technickú jednotku typu nosiča batožiny, nosiča lyží alebo rádiovej prijímacej alebo vysielacej antény (3)
Characteristics of the separate technical unit:
Charakteristiky samostatnej technickej jednotky:
Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Prípadné obmedzenia na používanie a pokyny na ich zostavenie:
Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
Vzorka potrebná pre homologizáciu samostatnej technickej jednotky predložená dňa:
Technical service conducting approval test:
Technická služba vykonávajúca homologizačnú skúšku:
Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Homologizácia pre samostatnú technickú jednotku bola udelené/zamietnuté/rozšírené/odobraté (4) v súvislosti s rámom(-ami) na batožinu, rámom (-mi) na lyže, rádiovou prijímacou alebo vysielacou anténou(-ami) (5)
Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odobrala homologizáciu (pozri v predpise ustanovenia o homologizácii).
Strike out what does not apply. (4)
Nehodiace sa prečiarknuť.
Strike out what does not apply. (5)
Nehodiace sa prečiarknuť.
Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
Na obrázku 3 je uvedený príklad použitia tohto postupu.
Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
Na obrázkoch 5 a 6 sú zobrazené príklady použitia tohto postupu.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland. 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (neobsadené), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (neobsadené), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (neobsadené), 34 pre Bulharsko, 35 - 36 (neobsadené), 37 pre Turecko, 38 - 39 (neobsadené), 40 pre Bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (neobsadené), 42 pre Európske spoločenstvo (Homologizáciu udeľujú jeho členské štáty s použitím svojich príslušných symbolov EHK), 43 pre Japonsko, 44 (neobsadené), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu.
The open end shall face either rearwards or downwards. Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted if:
Napriek tomu kľučky, ktoré nespĺňajú túto poslednú podmienku, môžu byť napriek tomu schválené, ak:
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 28 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa schválenia zvukových výstražných zariadení a motorových vozidiel v súvislosti s ich zvukovými signálmi
This Regulation applies to:
Tento predpis sa uplatňuje na:
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
zvukové výstražné zariadenia (AWD) [1] dodávané s jednosmerným alebo striedavým prúdom alebo so stlačeným vzduchom, ktoré sú určené na inštaláciu v motorových vozidlách kategórií L3 až 5, M a N s výnimkou mopedov (kategórie L1 a L2) [2]
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
zvukové signály [3] motorových vozidiel s výnimkou motocyklov.
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
I. ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIA
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Na účely tohto predpisu sa pod zvukovými výstražnými zariadeniami (AWD) rozličných „typov“ rozumejú zariadenia, ktoré sa od seba výrazne líšia, pokiaľ ide o tieto aspekty:
trade name or mark;
obchodný názov alebo obchodná značka;
principles of operation;
zásady činnosti;
type of electrical supply (direct or alternating current);
typ elektrického napájania (jednosmerný alebo striedavý prúd);
outer shape of case;
vonkajší tvar puzdra;
shape and dimensions of diaphragm(s);
tvar a rozmery membrány (membrán);
shape or kind of sound outlet(s);
tvar a druh vývodu(-ov) zvuku;
rated sound frequency or frequencies;
menovitá frekvencia alebo frekvencie zvuku;
rated supply voltage;
menovité napájacie napätie;
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
menovitý pracovný tlak pre zariadenia napájané priamo z vonkajšieho zdroja stlačeného vzduchu.
The AWD is principally intended for:
AWD je určené zásadne pre:
motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW (trieda I).
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
vozidlá kategórií M a N a motocykle s výkonom väčším ako 7 kW (trieda II).
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie typu zvukového výstražného zariadenia predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
Žiadosť sprevádzajú uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach, v ktorých sa uvádzajú tieto údaje:
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
opis typu zvukového výstražného zariadenia, pričom sa osobitná pozornosť venuje otázkam uvedeným v odseku 2;
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
výkres zobrazujúci, okrem iného, výstražné zariadenie v priereze;
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
zoznam komponentov použitých vo výrobe a náležite označených, s uvedením použitých materiálov;
detailed drawings of all the components used in manufacture.
podrobné výkresy všetkých komponentov použitých vo výrobe.