natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘non-integrated production’ means production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp);
„pigmenty a farbivá na báze kovu“ sú farbivá a pigmenty obsahujúce viac ako 50 % hmotnosti príslušnej zlúčeniny (zlúčenín) kovu,
‘paper machine broke’ means paper materials that are discarded by the paper machine process but that have properties allowing it to be reused on site by being incorporated back into the same manufacturing process that generated it.
„neintegrovaná výroba“ je výroba trhovej buničiny (na predaj) v papierňach, ktoré neprevádzkujú papierenské stroje, alebo výroba papiera/lepenky s použitím len buničiny vyrobenej v iných závodoch (trhová buničina),
For the purposes of this Decision, this term shall not be extended to conversion processes, which are considered as distinct processes to the paper machine;
„výmet z papierenského stroja“ sú papierové materiály, ktoré sa pri procesoch papierenského stroja vyradia, ale ktoré majú vlastnosti umožňujúce ich opätovné použitie na mieste tak, že sa začlenia do rovnakého výrobného procesu, pri akom vznikli.
‘pigments’ means coloured, black, white or fluorescent particulate organic or inorganic solids which usually are insoluble in, and essentially physically and chemically unaffected by, the vehicle or substrate in which they are incorporated.
Na účely tohto rozhodnutia sa tento pojem nesmie používať v širšom zmysle zahŕňajúcom spracovanie, ktoré sa odlišuje od procesov prebiehajúcich v papierenskom stroji,
They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.
„pigmenty“ sú farebné, čierne, biele alebo fluorescenčné čiastočky organických alebo anorganických pevných látok, ktoré sú zvyčajne nerozpustné a v podstate fyzikálne a chemicky neovplyvnené pojidlom alebo substrátom, ktorého sú súčasťou.
Pigments are usually dispersed in vehicles or substrates for application, for instance in the manufacture of inks, paints, plastics or other polymeric materials.
Menia vzhľad selektívnou absorpciou a/alebo rozptýlením svetla.
Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the coloration process;
Pigmenty sa zvyčajne rozptyľujú v pojidlách alebo substrátoch na aplikáciu, napríklad pri výrobe tlačiarenských farieb, farieb, plastov alebo iných polymérnych materiálov.
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product.
Pigmenty si v priebehu procesu farbenia zachovávajú štruktúru kryštálov alebo častíc,
These fibres can no longer be used for their intended purpose.
„recyklované vlákna“ sú vlákna odvádzané z toku odpadu počas výrobného procesu alebo vzniknuté v domácnostiach či komerčných, priemyselných a inštitucionálnych zariadeniach pri ich činnosti v úlohe koncových používateľov produktu.
It excludes reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated them (paper machine broke — own produced or purchased);
Tieto vlákna sa už nemôžu používať na ich určený účel.
‘TCF pulp’ means totally chlorine-free bleached pulp;
V tomto pojme nie je zahrnuté opätovné využitie materiálov vytvorených v procese, ktoré sa dajú regenerovať v rámci toho istého procesu, ktorý ich vytvoril (výmet z papierenského stroja – samostatne vyrobený alebo zakúpený),
‘TMP’ means thermomechanical pulp.
„buničina TCF“ je buničina bielená úplne bez chlóru,
EU ECOLABEL CRITERIA
„TMP“ je termomechanická buničina.
Criterion 1 — Emissions to water and air
KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
As a prerequisite, the pulp and paper production site must meet all respective legal requirements of the country in which it is located.
Kritérium 1 – Emisie do vody a ovzdušia
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by relevant documentation and declarations from the pulp supplier(s).
Predpokladom je, že výrobný podnik celulózy a papiera musí spĺňať všetky príslušné právne požiadavky krajiny, v ktorej sa nachádza.
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD) sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s kritériami spolu s príslušnou dokumentáciou a vyhláseniami od dodávateľa (dodávateľov) celulózy.
The requirement is based on information on emissions in relation to a specified reference value.
Kritérium 1 a) Chemická spotreba kyslíka (CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
The ratio between actual emissions and the reference value translates into an emissions score.
Požiadavka vychádza z informácií o emisiách vo vzťahu k určenej referenčnej hodnote.
The score for any individual emission parameter shall not exceed 1,3.
Pomer medzi skutočnými emisiami a referenčnou hodnotou sa premieta do hodnoty emisií.
In all cases, the total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Hodnota emisií za každý individuálny emisný parameter nesmie prekročiť 1,3.
In case of non-integrated production, the applicant shall provide a calculation that includes pulp and paper production.
Vo všetkých prípadoch celkový počet bodov (Pcelkom = PCOD + PS + PNOx + PP) nesmie prekročiť hodnotu 4,0.
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, and PP to be calculated in exactly the same way).
V prípade neintegrovanej výroby musí žiadateľ poskytnúť výpočet, ktorý zahŕňa výrobu celulózy a papiera.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Za celulózovú a papierenskú výrobu ako celok sa výpočet PCHSK vykoná takto (PS, PNOx a PP sa vypočítajú presne rovnakým spôsobom).
Air dry tonne assumes 90 % dry matter content for pulp, and 95 % for paper.
V prípade každej použitej buničiny „i“ sa na príslušné namerané emisie CHSK (CHSKbuničina,„i“ vyjadrené v kg na tonu buničiny vysušenej na vzduchu– ADT) použije faktor váženia podľa podielu každej použitej buničiny (buničina „i“ vzhľadom na tonu buničiny vysušenej na vzduchu) a jednotlivé hodnoty sa sčítajú.
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, COD total.
Pri tone buničiny vysušenej na vzduchu sa vychádza z predpokladu 90 % obsah sušiny pri celulóze a 95 % pri papieri.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same way, with the sum of the weighted reference value for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODref, total.
Vážené emisie CHSK danej buničiny sa potom sčítajú s nameranou emisiou CHSK pochádzajúcou z výroby papiera, výsledkom potom sú celkové emisie CHSK, teda CHSK celkom.
Table 1 contains the reference values for each pulp type used and for the paper production.
Vážená referenčná hodnota CHSK pre výrobu buničiny sa vypočíta rovnakým spôsobom ako súčet vážených referenčných hodnôt jednotlivých použitých buničín a následne sa sčíta s referenčnou hodnotou pre výrobu papiera, výsledkom potom je celková referenčná hodnota CHSKref, celkom.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Tabuľka 1 obsahuje referenčné hodnoty pre každý použitý typ buničiny a pre výrobu papiera.
Table 1
Nakoniec sa celková emisia CHSK vydelí celkovou referenčnou hodnotou CHSK takto:
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Tabuľka 1
Pulp grade/paper
Referenčné hodnoty pre emisie pochádzajúce z rôznych druhov buničiny a pre emisie pochádzajúce z výroby papiera
Emissions (kg/ADt)
Stupeň buničiny/Papier
COD reference
Emisie (kg/ADT)
P reference
Referencia CHSK
S reference
Referencia P
NOx reference
Referencia S
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Referencia NOx
Bleached chemical pulp (sulphite)
Bielená chemická buničina (iná ako sulfitová buničina)
Magnefite pulp
Bielená chemická buničina (sulfitová buničina)
Unbleached chemical pulp
Buničina magnefite
TMP/groundwood pulp
Nebielená chemická buničina
Recycled fibre pulp without de-inking
TMP/drevovina
Recycled fibre pulp with de-inking
Recyklovaná vláknová buničina bez odfarbenia
Paper mill (kg/tonne)
Recyklovaná vláknová buničina s odfarbením
In cases where co-generation of heat and electricity occurs at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from on-site electricity generation can be subtracted from the total amount.
Papiereň (kg/t)
The following equation can be used to calculate the proportion of emissions resulting from electricity generation:
V prípade kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie v tom istom závode možno emisie S a NOx vznikajúce pri výrobe elektrickej energie na mieste odpočítať z celkovej sumy.
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Na výpočet podielu emisií vznikajúcich pri výrobe elektriny možno použiť túto rovnicu:
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
2 × [MWh (elektrická energia)]/[2 × MWh (elektrická energia) + MWh (teplo)]
The heat in this calculation is the net heat delivered from the co-generation plant to the pulp/paper production.
Elektrická energia v tomto výpočte je elektrická energia vyrobená v závode na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791 or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
Teplo v tomto výpočte je čisté teplo dodávané zo závodu na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie na výrobu buničiny/papiera.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ musí predložiť podrobné výpočty a údaje zo skúšok, ktoré preukazujú zhodu s týmto kritériom, spolu so súvisiacou podpornou dokumentáciou, ktorá obsahuje protokoly o skúškach s využitím týchto priebežných alebo periodických monitorovacích štandardných skúšobných metód (alebo ekvivalentných štandardných metód, ktoré príslušný orgán akceptuje ako poskytnutie údajov porovnateľnej vedeckej kvality): CHSK: ISO 15705 alebo ISO 6060; NOx: EN 14792 alebo ISO 11564, S (oxidy síry): EN 14791 alebo EPA č. 8; S (redukovaná síra): EPA č. 15A, 16A alebo 16B; obsah S v oleji: ISO 8754; obsah S v uhlí: ISO 19579; obsah S v biomase: EN 15289; P celkom: EN ISO 6878.
In the case of COD emissions, continuous monitoring based on analysis of total organic carbon (TOC) shall be accepted as long as a correlation between TOC and COD results has been established for the site in question.
Rýchle skúšky možno použiť aj na monitorovanie emisií, pokiaľ sú pravidelne kontrolované (napr. mesačne) v porovnaní s príslušnými uvedenými normami alebo vhodnými ekvivalentmi.
The minimum measurement frequency, unless specified otherwise in the operating permit, shall be daily for COD emissions and weekly for Total P emissions.
V prípade emisií CHSK sa akceptuje nepretržité monitorovanie na základe analýzy celkového obsahu organického uhlíka (TOC), ak sa pre danú lokalitu stanovila korelácia medzi výsledkami TOC a CHSK.
In all cases, emissions of S and NOx shall be measured on a continuous basis (for emissions from boilers with a capacity exceeding 50 MW) or a periodic basis (at least once a year for boilers and driers with a capacity less than or equal to 50 MW each).
Minimálna frekvencia merania, pokiaľ nie je v prevádzkovom povolení stanovené inak, je denná pre emisie CHSK a týždenná pre celkové emisie P. Vo všetkých prípadoch sa emisie S a NOx merajú nepretržite (pri emisiách z kotlov s kapacitou presahujúcou 50 MW) alebo pravidelne (najmenej raz za rok pri kotloch a sušiarňach s kapacitou rovnajúcou sa 50 MW alebo menšou).
Data shall be reported as annual averages except in cases where:
Údaje sa vykazujú ako ročné priemery s výnimkou prípadov, keď:
the production campaign is for a limited time period only,
je výrobná kampaň iba na obmedzené časové obdobie,
the production plant is new or has been rebuilt, in which case the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
je výrobná prevádzka nová alebo bola zrekonštruovaná, v takom prípade sa merania musia zakladať na najmenej 45 po sebe nasledujúcich dňoch stabilného chodu závodu.
In either case, data may only be accepted if it is representative of the respective campaign and a sufficient number of measurements have been taken for each emission parameter.
V oboch prípadoch možno údaje akceptovať len vtedy, ak sú reprezentatívne pre príslušnú kampaň a pri každom emisnom parametri bol vykonaný dostatočný počet meraní.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and calculation of the points for COD, Total P, S and NOx.
Podporná dokumentácia musí obsahovať údaje o frekvencii meraní a výpočet bodov pre CHSK, P celkom, S a NOx.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx that occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
Emisie do ovzdušia musia zahŕňať všetky emisie S a NOx, ktoré vznikajú počas výroby buničiny a papiera, vrátane pary vyrobenej mimo výrobného závodu, mínus všetky emisie súvisiace s výrobou elektrickej energie.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions.
Meranie emisií do vody sa musí vykonávať na nefiltrovaných a neusadených vzorkách v mieste vypúšťania odpadu v čistiarni odpadových vôd papierenského závodu.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
V prípadoch, keď sa odpadová voda zo závodu odvádza do komunálnej alebo inej čistiarne odpadových vôd, musia sa analyzovať nefiltrované a neusadené vzorky z miesta vypúšťania odpadových vôd a výsledky sa vynásobia štandardným faktorom efektívnosti odstraňovania pre čistiareň komunálnych odpadových vôd alebo inej tretej strany.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
Faktor efektívnosti odstraňovania musí byť založený na informáciách poskytnutých prevádzkovateľom čistiarne komunálnych odpadových vôd alebo inej tretej strany.
In cases where mill effluent is sent to a municipal or other third-party wastewater treatment plant, unfiltered and unsettled samples from the mill effluent sewer discharge point shall be analysed and the results multiplied by a standard removal efficiency factor for the municipal or third-party wastewater treatment plant.
V prípade integrovaných papierní je potrebné z dôvodu ťažkostí pri získavaní samostatných údajov o emisiách za buničinu a papier, ak je dostupná len kombinovaná hodnota za výrobu buničiny a papiera, hodnoty emisií pre buničinu (buničiny) nastaviť na nulu a kombinované emisie porovnať s kombinovanými referenčnými hodnotami pre príslušnú výrobu buničiny a papiera.
The removal efficiency factor shall be based on information provided by the operator of the municipal or other third-party wastewater treatment plant.
Vážený obsah každej buničiny, na ktorú sa vzťahuje špecifická referenčná hodnota z tabuľky 1, sa musí zachytiť v rovnici.
For integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the combined emissions shall be compared against the combined reference values for the relevant pulp and paper production.
Kritérium 1 b) Absorbovateľné organické halogény (AOX)
The weighted content of each pulp granted a specific reference value from Table 1 shall be reflected in the equation.
Toto kritérium sa vzťahuje na buničinu bielenú bez použitia elementárneho chlóru (ECF).
Criterion 1(b) Adsorbable organic halogens (AOX)
Emisie AOX z výroby každej buničiny na použitie v grafickom papieri s environmentálnou značkou EÚ nesmú presiahnuť 0,17 kg/ADT.
This criterion refers to elemental chlorine free (ECF) pulp.
Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť protokoly o skúškach vykonaných podľa skúšobnej metódy AOX ISO 9562 alebo podobných metód spolu s podrobnými výpočtami preukazujúcimi zhodu s týmto kritériom a akoukoľvek súvisiacou podpornou dokumentáciou.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel graphic paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s kritériami spolu so zoznamom rôznych druhov buničiny ECF používaných v buničinovej zmesi, ich príslušnej váhy a jednotlivých objemov emisií AOX vyjadrených v kg buničiny AOX/ADT.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the AOX ISO 9562 test method or equivalent methods, accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion and any related supporting documentation.
Podporná dokumentácia musí obsahovať údaje o frekvencií meraní.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by a list of the different ECF pulps used in the pulp mix, their respective weightings and their individual amount of AOX emissions, expressed as kg AOX/ADt pulp.
AOX sa meria len v procesoch, kde sa na bielenie buničiny používajú zlúčeniny chlóru.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
AOX sa nemusia merať v odpadovej vode z neintegrovanej výroby papiera ani z výluhov z výroby nebielenej buničiny, alebo keď sa na bielenie používajú látky, ktoré neobsahujú chlór.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for bleaching the pulp.
Meranie emisií AOX do vody sa musí vykonávať na nefiltrovaných a neusadených vzorkách v mieste vypúšťania odpadu v čistiarni odpadových vôd papierenského závodu.
AOX does not need to be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where bleaching is performed with chlorine-free substances.
Informácie o emisiách je potrebné vyjadriť ako ročný priemer z meraní vykonaných aspoň raz za dva mesiace.
Measurements of AOX emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
V prípade nového alebo zrekonštruovaného výrobného závodu musia merania vychádzať zo stabilnej prevádzky zariadenia počas najmenej 45 po sebe nasledujúcich dní.
Information on the emissions shall be expressed as the annual average from measurements taken at least once every 2 months.
Musia reprezentovať príslušnú kampaň.
In case of a new or rebuilt production plant, measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
V prípade, že žiadateľ nepoužíva žiadnu buničinu ECF, postačuje príslušné vyhlásenie príslušnému orgánu.
They shall be representative of the respective campaign.
Kritérium 1 c) CO2
In case the applicant does not use any ECF pulp, a corresponding declaration to the competent body is sufficient.
Emisie oxidu uhličitého z fosílnych palív, ktoré sa používajú na výrobu procesného tepla a elektrickej energie (či už na mieste alebo mimo závodu), nesmú presiahnuť tieto limitné hodnoty:
Criterion 1(c) CO2
1100 kg CO2/t na papier vyrobený zo 100 % odfarbenej/recyklovanej buničiny,
Carbon dioxide emissions from fossil fuels used for the production of process heat and electricity (whether on-site or off-site) must not exceed the following limit values:
1000 kg CO2/t na papier vyrobený zo 100 % chemickej buničiny,
1100 kg CO2/tonne for paper made from 100 % de-inked/recycled pulp;
1600 kg CO2/t na papier vyrobený zo 100 % mechanickej buničiny.
1000 kg CO2/tonne for paper made from 100 % chemical pulp;
Na papier pozostávajúci z akejkoľvek kombinácie chemickej buničiny, recyklovanej buničiny a mechanickej buničiny sa vypočíta vážená limitná hodnota na základe podielu každého druhu buničiny v zmesi.
1600 kg CO2/tonne for paper made from 100 % mechanical pulp.
Skutočná hodnota emisií sa vypočíta ako súčet emisií z výroby buničiny a papiera s prihliadnutím na použitú zmes buničiny.
For paper composed of any combination of chemical pulp, recycled pulp and mechanical pulp, a weighted limit value shall be calculated based on the proportion of each pulp type in the mixture.
Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ musí predložiť údaje a podrobné výpočty preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu so súvisiacou podpornou dokumentáciou.
The actual emission value shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production, taking into account the mixture of pulps used.
Výrobca buničiny musí žiadateľovi poskytnúť za každú použitú buničinu jednu hodnotu emisií CO2 v kg CO2/ADT.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Žiadateľ musí poskytnúť aj jednu hodnotu emisií CO2 za príslušný papierenský stroj (stroje) používaný na výrobu grafického papiera s environmentálnou značkou EÚ.
For each pulp used, the pulp manufacturer shall provide the applicant with a single CO2 emission value in kg CO2/ADt.
Pri papierňach s integrovanou výrobou sa emisie CO2 z výroby buničiny a papiera môžu uvádzať ako jedna hodnota.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel graphic paper.
Na určenie maximálnej povolenej hodnoty emisií CO2 musí žiadateľ určiť, o akú zmes buničiny ide v zmysle typu buničiny (t. j. chemická buničina, mechanická buničina a recyklovaná buničina).
For integrated mills, CO2 emissions for pulp and paper production may be reported as a single value.
Na výpočet skutočných emisií CO2 musí žiadateľ určiť zmes buničiny z hľadiska dodaných jednotlivých buničín, vypočítať vážený priemer emisií CO2 pri výrobe buničiny a pripočítať túto hodnotu k emisiám CO2 z papierenského stroja (strojov).
To define the maximum CO2 emissions allowed, the applicant shall define the pulp mix in terms of pulp type (i.e. chemical pulp, mechanical pulp and recycled pulp).
Údaje o emisiách CO2 musia zahŕňať všetky palivá z neobnoviteľných zdrojov použité pri výrobe buničiny a papiera vrátane emisií z výroby elektrickej energie (bez ohľadu na to, či sa vyrába v mieste výroby alebo mimo neho).
To calculate the actual CO2 emissions, the applicant shall define the pulp mix in terms of individual pulps supplied, calculate the weighted average CO2 emissions for pulp production and add this value to CO2 emissions from the paper machine(s).
Emisné faktory pre palivá sa používajú v súlade s prílohou VI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 601/2012 z 21. júna 2012 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov.
The CO2 emission data shall include all sources of non-renewable fuels used during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
V prípade elektrickej energie z elektrizačnej sústavy sa použije faktor výpočtu emisií 384 (kg CO2/MWh) v súlade s metodikou MEErP.
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Výpočty alebo množstevné bilancie musia vychádzať z výroby počas 12 mesiacov.