natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Rozhodnutie o absolutóriu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 59
DRUHÁ ČASŤ
Entry into force and application
INVESTIČNÝ NÁSTROJ
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 45
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úloha EIB
Done at Brussels, 26 November 2018.
V súlade s touto časťou EIB spravuje v mene Únie investičný nástroj a vykonáva v rámci neho operácie vrátane bonifikácie úrokovej sadzby a technickej pomoci.
For the Council
EIB okrem toho zaisťuje implementáciu finančných prostriedkov v rámci ďalších operácií vykonávaných prostredníctvom financovania z jej vlastných zdrojov v súlade s článkom 4 vnútornej dohody, a to prípadne v kombinácii s bonifikáciou úrokovej sadzby financovanou z prostriedkov 11.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Vykonávaním tejto časti nevznikajú na strane Komisie žiadne povinnosti ani záväzky.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Článok 46
OJ C 396, 31.10.2018, p. 1.
Odhady záväzkov a platieb investičného nástroja
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Na účely vypracovania výkazu uvedeného v článku 7 ods. 1 vnútornej dohody zasiela EIB v súlade s vnútornou dohodou Komisii do 1. septembra každého roka svoje odhady záväzkov a platieb súvisiacich s operáciami investičného nástroja vrátane bonifikácie úrokovej sadzby, ktorú vykonáva.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
V prípade potreby EIB predloží Komisii aktualizované odhady záväzkov a platieb.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Podmienky pre uvedené odhady sa stanovujú v dohode o správe uvedenej v článku 49 ods. 4 tohto nariadenia.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Článok 47
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Správa príspevkov do investičného nástroja
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Príspevky uvedené v článku 19 ods. 7 písm. b), ktoré prijala Rada, uhradia členské štáty EIB tak, aby prijímateľ neznášal žiadne náklady, a to prostredníctvom osobitného účtu, ktorý zriadi EIB na meno investičného nástroja v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v dohode o správe uvedenej v článku 49 ods. 4
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Dátumom uvedeným v článku 1 ods. 5 vnútornej dohody je 31. december 2030.
ANNEX
Ak Rada nerozhodne inak v súvislosti s odmenou pre EIB podľa článku 5 vnútornej dohody, výnosy, ktoré EIB získa prostredníctvom kreditného zostatku na osobitných účtoch uvedených v odseku 1 tohto článku, sa pripíšu v prospech investičného nástroja, zohľadnia sa pri výzvach na úhradu príspevkov uvedených v článku 19 tohto nariadenia a použijú sa na splnenie akéhokoľvek finančného záväzku po 31. decembri 2030.
CORRELATION TABLE
EIB vykonáva pokladničnú správu súm uvedených v odseku 1 tohto článku v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v dohode o správe uvedenej v článku 49 ods. 4
Regulation (EU) 2015/323
Investičný nástroj sa spravuje v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o partnerstve AKT – EÚ, v rozhodnutí 2013/755/EÚ, vo vnútornej dohode a v tejto časti.
This Regulation
Článok 48
Article 2(1)
Odmena pre EIB
Article 2(2)
EIB sa odmeňuje v plnej výške za správu operácií investičného nástroja.
Article 2(3)
Rada rozhodne o prostriedkoch a mechanizmoch odmeňovania EIB v súlade s článkom 5 ods. 4 vnútornej dohody.
Article 2(4)
Opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia sa začlenia do dohody o správe uvedenej v článku 49 ods. 4 tohto nariadenia.
Article 3(1) and (2)
Článok 49
Article 2(5)
Implementácia investičného nástroja
Article 3(2)
EIB uplatňuje vlastné pravidlá na nástroje financované z prostriedkov 11.
Article 9(1)
ERF, ktoré spravuje.
Article 8(1)
Ak sú programy alebo projekty spolufinancované členskými štátmi alebo ich vykonávacími orgánmi a zodpovedajú prioritám stanoveným v stratégiách spolupráce pre jednotlivé krajiny a v programových dokumentoch stanovených v nariadení (EÚ) 2015/322 a v článku 10 ods. 1 druhom a treťom pododseku vnútornej dohody a článku 74 rozhodnutia 2013/755/EÚ, EIB môže zveriť úlohy týkajúce sa implementácie investičného nástroja členským štátom alebo ich vykonávacím orgánom.
Article 9(2)
EIB zverejní mená príjemcov finančnej podpory v rámci investičného nástroja, ak pri takomto zverejnení nehrozí riziko poškodenia obchodných záujmov príjemcu, pričom náležite dodržiava požiadavky dôvernosti a bezpečnosti, najmä ochrany osobných údajov.
Article 8(2)
V rámci kritérií na zverejnenie a rozsah podrobností zverejnených informácií sa zohľadňujú osobitosti daného odvetvia a povaha investičného nástroja.
Article 9(2)(a)
Podrobné pravidlá vykonávania tejto časti sú predmetom dohody o správe medzi Komisiou, ktorá koná v mene Únie, a EIB.
Article 8(2)(a)
Článok 50
Article 9(2)(b)
Podávanie správ v rámci investičného nástroja
Article 8(2)(b)
EIB pravidelne informuje Komisiu o operáciách vykonávaných v rámci investičného nástroja vrátane bonifikácie úrokovej sadzby, o použití všetkých prostriedkov uhradených EIB v rámci výziev na uhradenie príspevkov, a najmä o celkových štvrťročných sumách záväzkov, zákaziek a platieb v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v dohode o správe uvedenej v článku 49 ods. 4
Article 9(2)(c)
Článok 51
Article 8(2)(c)
Účtovníctvo a finančné výkazy investičného nástroja
Article 9(2)(d)
EIB vedie účty investičného nástroja vrátane bonifikácie úrokovej sadzby, ktorú vykonáva a ktorá je financovaná z 11.
Article 9(2)(e)
ERF, s cieľom sledovať úplný cyklus pohybu finančných prostriedkov od ich získania po vyplatenie a následný príjem, ktorý vytvárajú, a akékoľvek vrátené prostriedky.
Article 8(2)(d)
EIB vypracúva príslušné pravidlá účtovania a účtovné metódy v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a informuje o nich Komisiu a členské štáty.
Article 9(2)(f)
EIB každý rok predkladá Rade a Komisii správu o vykonávaní operácií financovaných z prostriedkov 11.
Article 8(2)(e)
ERF, ktoré spravuje, vrátane finančných výkazov zostavených v súlade s pravidlami a metódami uvedenými v odseku 1 tohto článku a informácií uvedených v článku 39 ods. 2
Article 9(3)
Tieto dokumenty sa predkladajú ako návrhy najneskôr do 28. februára a v konečnej podobe najneskôr do 30. júna rozpočtového roku nasledujúceho po rozpočtovom roku, ktorého sa predmetné dokumenty týkajú, aby ich Komisia mohla v súlade s článkom 11 ods. 4 vnútornej dohody použiť pri vypracúvaní účtovných závierok uvedených v článku 38 tohto nariadenia.
Article 8(3)
Správu o finančnom riadení prostriedkov spravovaných EIB predkladá EIB Komisii do 31. marca.
Article 9(4)
Článok 52
Article 9(5)
Externý audit a absolutórium týkajúce sa operácií EIB
Article 8(4)
Operácie financované z prostriedkov 11.
Article 9(6)
ERF, ktoré EIB spravuje v súlade s touto časťou, podliehajú postupom auditu a udelenia absolutória, ktoré EIB uplatňuje pri účtoch s mandátom pre tretie strany.
Article 8(5)
Podrobné pravidlá vykonávania auditu Dvorom audítorov sa uvedú v trojstrannej dohode medzi EIB, Komisiou a Dvorom audítorov.
Article 11(1)
TRETIA ČASŤ
Article 11(2)
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 11(3)
Prechodné ustanovenia
Article 11(4)
Článok 53
Article 13(1)
Presuny zostatkov z predchádzajúcich ERF
Article 13(2)
Presuny zostatkov z prostriedkov vytvorených v rámci vnútorných dohôd týkajúcich sa prechádzajúcich ERF do 11.
Article 13(3)
ERF sa uskutočnia v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. b) a článkom 1 ods. 3 a 4 vnútornej dohody.
Article 13(4)
Článok 54
Article 29(4)
Príjmy z úrokov z prostriedkov predchádzajúcich ERF
Article 13(5)
Zostatok príjmov pochádzajúcich z úrokov z prostriedkov predchádzajúcich ERF sa presunie do 11.
Article 17(1)
ERF a pridelí sa na rovnaké účely ako príjmy uvedené v článku 1 ods. 6 vnútornej dohody.
Article 14(1)
Tento postup sa uplatňuje aj na rozličné príjmy predchádzajúcich ERF, napríklad na príjmy z úrokov z omeškania získané v prípade neskorej úhrady príspevkov členskými štátmi do týchto ERF.
Article 17(2)
Úroky generované z prostriedkov prechádzajúcich ERF spravovaných EIB sa pripíšu v prospech investičného nástroja.
Article 15(1)
Článok 55
Article 17(3)
Zníženie príspevkov o zostatky z predchádzajúcich ERF
Article 30(2)
Príspevky, ktoré poskytujú členské štáty podľa článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody, sa znižujú o sumy z projektov 10.
Article 17(4)
ERF alebo ostatných predchádzajúcich ERF, ktoré nie sú viazané podľa článku 1 ods. 3 vnútornej dohody alebo ktorých viazanosť bola zrušená podľa článku 1 ods. 4 vnútornej dohody, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodla inak.
Article 30(3)
Vplyv na príspevky každého členského štátu sa vypočíta úmerne k príspevku každého členského štátu do 9. a 10.
Article 17(5)
ERF.
Article 29(3)
Tento vplyv sa vypočíta každoročne.
Article 18(1)
Článok 56
Article 18(2)
Uplatňovanie tohto nariadenia na operácie realizované v rámci predchádzajúcich ERF
Article 16(1)
Toto nariadenie sa uplatňuje aj na operácie financované z predchádzajúcich ERF, a to bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne záväzky.
Article 18(3)
Toto nariadenie sa neuplatňuje na investičný nástroj v rámci predchádzajúcich ERF.
Article 16(2)
Článok 57
Article 19(1), first subparagraph
Začatie postupov poskytovania príspevkov
Article 19(1), second subparagraph
Postup týkajúci sa príspevkov členských štátov stanovený v článkoch 19 až 22 sa uplatní prvý raz na príspevky v roku n + 2 pod podmienkou, že vnútorná dohoda nadobudne platnosť v období medzi 1. októbrom roku N a 30. septembrom roku n + 1.
Article 19(2)
Záverečné ustanovenia
Article 20(1)
Článok 58
Article 20(2)
Zrušenie
Article 25(1)
Nariadenie (EÚ) 2015/323 sa týmto zrušuje.
Article 23(1)
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
Article 25(2)
Článok 59
Article 23(2)
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Article 25(3)
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 23(3)
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 25(4)
V Bruseli 26. novembra 2018
Article 25(5)
Za Radu
Article 24(1)(2)
predsedníčka
Article 27(1)
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Article 24(2)
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.
Article 27(2)
Ú. v. EÚ C 396, 31.10.2018, s. 1.
Article 24(3)
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
Article 27(3)
Európsky rozvojový fond (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17).
Article 24(4)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Article 27(4)
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).
Article 24(5)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).
Article 27(5)
Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) ( Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).
Article 24(6)
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/322 z 2. marca 2015 o vykonávaní 11.
Article 27(6)
Európskeho rozvojového fondu (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 1).
Article 24(7)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie na financovanie vonkajšej činnosti (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 95).
Article 27(7)
PRÍLOHA
Articles 27, 42
TABUĽKA ZHODY
Article 35(1)
Nariadenie (EÚ) 2015/323
Article 29(1)
Toto nariadenie
Article 35(2)
článok 2 ods. 1
Article 29(2)
článok 2 ods. 2
Article 35(3)
článok 2 ods. 3
Article 35(4)
článok 2 ods. 4
Article 29(5)
článok 3 ods. 1 a 2
Article 30(1)
článok 2 ods. 5
Article 43(1), first and second subparagraphs
článok 3 ods. 2
Article 38(1), first and second subparagraphs
článok 9 ods. 1
Article 43(2)
článok 8 ods. 1
Article 38(2), first subparagraph
článok 9 ods. 2
Article 43(3)
článok 8 ods. 2
Article 38(2), second subparagraph
článok 9 ods. 2 písm. a)
Article 43(4)
článok 8 ods. 2 písm. a)
Article 38(3), first and second subparagraphs
článok 9 ods. 2 písm. b)
Article 43(5)
článok 8 ods. 2 písm. b)
Article 38(3), third subparagraph
článok 9 ods. 2 písm. c)
Article 43(6)
článok 8 ods. 2 písm. c)
Article 38(3), fourth subparagraph
článok 9 ods. 2 písm. d)
Article 43(7)
článok 9 ods. 2 písm. e)
Article 38(2), first subparagraph, and Article 38(3), first and second subparagraphs
článok 8 ods. 2 písm. d)
Article 44(1)
článok 9 ods. 2 písm. f)
Article 38(1), third subparagraph
článok 8 ods. 2 písm. e)
Article 44(2)
článok 9 ods. 3
Article 39(1)
článok 8 ods. 3
Article 44(3)
článok 9 ods. 4
Article 39(2)
článok 9 ods. 5
Article 18(3) and (4)
článok 8 ods. 4
Article 48(1)
článok 9 ods. 6
Article 42(1)
článok 8 ods. 5
Article 48(2)
článok 11 ods. 1
Article 42(2)
článok 11 ods. 2
Article 48(3)
článok 11 ods. 3
Article 42(3)
článok 11 ods. 4
Article 48(4)
článok 13 ods. 1
Article 48(5)
článok 13 ods. 2
Article 42(4)
článok 13 ods. 3
Article 48(6)
článok 13 ods. 4
Article 42(5)
článok 29 ods. 4
Article 48(7)
článok 13 ods. 5
Article 42(6)
článok 17 ods. 1
Article 50(1)
článok 14 ods. 1
Article 50(2)
článok 17 ods. 2
Article 50(3)
článok 15 ods. 1
Article 57(1)
článok 17 ods. 3
Article 51(1)
článok 30 ods. 2
Article 57(2)
článok 17 ods. 4
Article 51(2) and (3)
článok 30 ods. 3
Article 60
článok 17 ods. 5
Article 61
článok 29 ods. 3
Article 62
článok 18 ods. 1
Article 63
článok 18 ods. 2
Article 64
článok 16 ods. 1
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
článok 25 ods. 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1878
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1878
of 26 November 2018
z 26. novembra 2018,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Scrumbie de Dunăre afumată“ (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ was published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Rumunska o zápis názvu „Scrumbie de Dunăre afumată“ do registra.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Scrumbie de Dunăre afumată“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Scrumbie de Dunăre afumată“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
Done at Brussels, 26 November 2018.
V Bruseli 26. novembra 2018
OJ C 162, 8.5.2018, p. 28.
Ú. v. EÚ C 162, 8.5.2018, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1879
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1879
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
S cieľom vymedziť množstvá sušeného odstredeného mlieka, na ktoré sa vzťahuje postup verejného obstarávania, ktorý sa začal vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080, sa v článku 1 uvedeného nariadenia stanovuje dátum, pred ktorým sa sušené odstredené mlieko muselo uskladniť.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 August 2016’ is replaced by ‘1 January 2018’.
V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2080 sa dátum „1. augustom 2016“ nahrádza dátumom „1. januárom 2018“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1880
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1880
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje, a najmä jej článok 27 ods. 4,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol etanol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami niektorého členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne nahlásené a prijaté v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4 uvedeného článku.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
Denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania etanolu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sú opísané v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3199/93.
On 6 June 2018, the Czech Republic communicated to the Commission the denaturants which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Česká republika oznámila 6. júna 2018 Komisii denaturačné prostriedky na úplné denaturovanie etanolu, ktoré plánuje používať na účely článku 27 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 4 July 2018.
Komisia 4. júla 2018 postúpila uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 3199/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 3199/93 z 22. novembra 1993 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane (Ú. v. ES L 288, 23.11.1993, s. 12).
Ethanol
Fluoresceín
Ethyl tert-butyl ether
Izopropylalkohol
Fluorescein
Olej na svietenie
Isopropyl alcohol
Metylizobutylketón
Kerosene
Minerálny olej
Lamp oil
Technický benzín
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Výraz „absolútny etanol“ sa v tejto prílohe používa v tom istom zmysle ako výraz „absolútny alkohol“ používaný Medzinárodnou úniou pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC).
Methanol
Vo všetkých členských štátoch možno do denaturovaného etanolu pridať farbivo, aby sa výrobku dodala charakteristická farba, vďaka ktorej je ihneď identifikovateľný.
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Na hektoliter absolútneho etanolu:
Methyl isobutyl ketone
1,0 litra metyletylketónu,
Methylene blue (52015)
Zvýšená koncentrácia pri spoločnom postupe denaturovania na účely úplne denaturovaného etanolu používanom v týchto členských štátoch:
Technical petrol
Švédsko
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Dodatočné postupy denaturovania na účely úplne denaturovaného etanolu používané v určitých členských štátoch:
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
Česká republika
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland:
0,4 litra minerálneho oleja,
Per hectolitre of absolute ethanol:
0,2 litra petroleja,
1,0 litre isopropyl alcohol,
0,1 litra technického benzínu.
1,0 litre methyl ethyl ketone,
Grécko
1,0 gram denatonium benzoate.
Denaturovať možno iba etanol nízkej kvality (z prednej frakcie a dokvapu destilácie) s obsahom alkoholu najmenej 93 objemových % a najviac 96 objemových %.
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Na hektoliter hydratovaného alkoholu s obsahom alkoholu 93 objemových % sa pridávajú tieto látky:
The United Kingdom.
2,0 litra metanolu,
3,0 litres isopropyl alcohol,
1,0 litra terpentínového oleja,
3,0 litres methyl ethyl ketone,
0,50 litra oleja na svietenie,
Croatia
0,40 gramu metylénovej modrej.
A minimum of:
Konečný produkt v nezmenenom stave dosiahne pri teplote 20 °C obsah alkoholu 93 objemových %.
Sweden
Fínsko – schválené do 31.12.2018