natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Elektronická motorová riadiaca jednotka pre palivové zariadenie LPG:
Emission related adjustment possibilities: …
Možnosti nastavenia z hľadiska emisií: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na LPG alebo naopak: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, vákuové prípojky, hadičky na vyrovnávanie tlaku atď.): …
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Palivový systém NG: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Approval number according to Regulation No 67: …
Homologizačné číslo podľa predpisu č. 67: …
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Elektronická riadiaca jednotka motora na prívod NG:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na NG alebo naopak: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, vákuové prípojky, hadičky na vyrovnávanie tlaku atď.): …
Ignition
Zapaľovanie:
Working principle: …
Pracovný princíp: …
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Krivka predstihu zapaľovania [4] Uveďte toleranciu.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Statické časovanie zapaľovania [4] Uveďte toleranciu.
… degrees before TDC
: … stupňov pred hornou úvraťou
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Medzera medzi kontaktmi prerušovača [4] Uveďte toleranciu.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Uhol zopnutia [4] Uveďte toleranciu.
Spark plug gap setting: … mm
Nastavenie medzery medzi elektródami zapaľovacej sviečky: … mm
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Chladiaci systém: kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Intake system:
Systém nasávania:
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlakový kompresor (preplňovač): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Popis systému (maximálny plniaci tlak: … kPa, regulátor plniaceho tlaku)
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Medzichladič: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Popis a/alebo výkresy sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, vykurovacie zariadenie, prídavné prívody vzduchu atď.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Popis sacieho potrubia (vrátane výkresov a/alebo fotografií): …
Air filter, drawings: …, or
Vzduchový filter, výkresy: … alebo
Intake silencer, drawings: …, or
Tlmič sania, výkresy: … alebo
Description and drawings of the exhaust system: …
Popis a výkresy výfukového systému: …
Valve timing or equivalent data:
Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania alebo údaje o časovaní alternatívnych systémov rozvodov vzhľadom na úvrate: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Referenčné a/alebo nastavovacie rozsahy [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Lubricant used:
Použité mazivo:
Measures taken against air pollution:
Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia:
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Zariadenie na recyklovanie plynov z kľukovej skrine (popis a výkresy): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a ak nie sú uvedené v inom bode):
Number of catalytic converters and elements: …
Počet katalyzátorov a častí: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem, …): …
Total charge of precious metal: …
Celková náplň vzácnych kovov: …
Relative concentration: …
Pomerná koncentrácia: …
Cell density: …
Hustota kanálikov: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Druh puzdra katalyzátora(-ov): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčné vzdialenosti vo výfukovom systéme): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Regeneračné systémy/metóda systémov ďalšej úpravy výfukových plynov, popis:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Počet prevádzkových cyklov typu I alebo ekvivalentných cyklov skúšok motora na skúšobnom zariadení medzi dvoma cyklami, v ktorých dochádza k regeneračným fázam za podmienok zodpovedajúcich skúške typu I (vzdialenosť „D“ na obrázku 10/1 v prílohe 10): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metódy použitej na určenie počtu cyklov medzi dvoma cyklami, v ktorých dochádza k regeneračným fázam: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametre na určenie úrovne zaťaženia vyžadovaného pred regeneráciou (t.j. teplota, tlak atď.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
Opis metódy použitej na zaťaženie systému v skúšobnom postupe opísanom v bode 3.1 prílohy 10: …
Oxygen sensor: type
Kyslíkový snímač: typ
Location of oxygen sensor: …
Umiestnenie kyslíkového snímača: …
Control range of oxygen sensor: …
Riadiaci rozsah kyslíkového snímača: …
Type (pulse air, air pump, …): …
Typ (impulzné plnenie, vzduchové čerpadlo, …): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Recirkulácia výfukových plynov (EGR): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Characteristics (flow, …): …
Charakteristika (prietok, …): …
Evaporative emission control system.
Systém regulácie emisií z odparovania
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Úplný podrobný popis zariadení a stav ich nastavenia: …
Drawing of the evaporative control system: …
Výkres systému regulácie odparovania: …
Drawing of the carbon canister: …
Výkres nádoby s aktívnym uhlím: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Výkres palivovej nádrže s údajmi o objeme a materiále: …
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Zachytávač častíc: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Rozmery a tvar zachytávača častíc (objem): …
Type of particulate trap and design: …
Typ a konštrukcia zachytávača častíc: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Umiestnenie zachytávača častíc (referenčné vzdialenosti vo výfukovom systéme): …
Regeneration system/method.
Regeneračný systém/metóda.
Description and drawing: …
Popis a výkres: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Počet prevádzkových cyklov typu I alebo ekvivalentného cyklu skúšok motora na skúšobnom zariadení medzi dvoma cyklami, v ktorých dochádza k regeneračným fázam za podmienok zodpovedajúcich skúške typu I (vzdialenosť „D“ na obrázku 10/1 v prílohe 10): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parametre na určenie úrovne zaťaženia vyžadovaného pred regeneráciou (t. j. teplota, tlak atď.): …
Other systems (description and working principle): …
Iné systémy (popis a pracovný princíp): …
Power train control unit
Riadiaca jednotka hnacej sústavy
Clutch (type): …
Spojka (typ): …
Maximum torque conversion: …
Maximálna zmena krútiaceho momentu: …
Gearbox: …
Prevodovka: …
Gear ratios:
Prevodové pomery
Gearbox ratios
Prevodové pomery
Final drive ratios
Koncové prevodové pomery
Total ratios
Celkové prevodové pomery
Maximum for CVT [5]
Maximum pre CVT [5]
4, 5, others
4, 5 a ďalšie
Minimum for CVT [5]
Minimum pre CVT [5]
Reverse
Spätný prevod
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Kombinácia(-e) pneumatika/koleso [v prípade pneumatík uveďte označenie rozmeru, minimálny index nosnosti, symbol minimálnej kategórie rýchlosti; v prípade kolies uveďte rozmer(-y) ráfika a odsadenie(-a)]:
Axle 3: …
Náprava 3: …
Axle 4: etc. …
Náprava 4: atď …
Upper and lower limit of rolling circumference:
Horná a dolná hranica obvodu valenia:
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Tlak v pneumatike(-ách) podľa odporúčania výrobcu: … kPa
Seats: …
Sedadlá: …
Number of seats: …
Počet sedadiel: …
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Táto hodnota sa musí vypočítať s hodnotou π = 3,1416 a zaokrúhliť na najbližší cm3.
CVT — Continuously variable transmission
CVT – plynule meniteľný prevod.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA POHÁŇANÉHO VÝLUČNE ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOU A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
POPIS HNACEJ SÚSTAVY A JEJ KOMPONENTOV
General description of electric power train
Všeobecný popis elektrickej hnacej sústavy
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Použitie: jeden motor/niekoľko motorov (počet): …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Usporiadanie prevodu: paralelné/transaxiálne/iné (uveďte): …
Test voltage: … V
Skúšobné napätie: … V
Motor nominal speed: … min–1
Menovité otáčky motora: … min–1
Motor maximum speed: … min–1
Maximálne otáčky motora: … min–1
or by default:
alebo štandardne nastavené:
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
otáčky výstupného hriadeľa redukčnej prevodovky (uveďte zaradený prevodový stupeň): … min–1
Maximum power speed: … min–1
Otáčky pri maximálnom výkone: … min–1
Maximum power: … kW
Maximálny výkon: … kW
Maximum thirty minutes power: … kW
Maximálny 30-minútový výkon: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
Flexibilný rozsah (kde P ≥ 90 % maximálneho výkonu):
speed at the beginning of range: … min–1
otáčky na začiatku rozsahu: … min–1
speed at the end of range: … min–1
otáčky na konci rozsahu: … min–1
Traction battery
Trakčná batéria
Trade name and mark of the battery: …
Obchodný názov a značka batérie: …
Kind of electro-chemical couple: …
Druh elektrochemického článku: …
Nominal voltage: … V
Menovité napätie: … V
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Maximálny 30-minútový výkon batérie (vybíjanie pri konštantnom výkone): … kW
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Výkonnosť batérie pri dvojhodinovom vybíjaní (konštantný výkon alebo konštantný prúd) [2] Uveďte tolerancie.
Battery energy: … kWh
Energetický výkon batérie: … kWh
Battery capacity: … Ah in 2 h
Kapacita batérie: … Ah za 2 h
End of discharge voltage value: …
Hodnota napätia na konci vybíjania: … V
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
Indikácia konca vybíjania, ktorá vedie k povinnému zastaveniu vozidla: …
Battery mass: … kg
Hmotnosť batérie: … kg
Electric Motor
Elektrický motor
Working principle:
Pracovný princíp:
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
jednosmerný prúd/striedavý prúd [2] Uveďte tolerancie.
/number of phases: …
/počet fáz: …
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
s cudzím budením/sériový motor/kompoundný (združený) motor [2] Uveďte tolerancie.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
synchrónny/asynchrónny [2] Uveďte tolerancie.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
rotor s cievkou/s permanentnými magnetmi/s klietkou [2] Uveďte tolerancie.
number of poles of the motor: …
počet pólov motora: …
Inertia mass: …
Zotrvačná hmotnosť: …
Power controller
Výkonový regulátor
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Princíp regulácie: vektorový/otvorená regulačná slučka/uzavretá regulačná slučka/iný (uveďte) [2] Uveďte tolerancie.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Maximálny efektívny prúd dodávaný do motora [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
… A during … seconds
: … Av priebehu … sekúnd
Voltage range use: … V to… V
Používaný rozsah napätia: … V až … V
Cooling system
Chladiaci systém: motor kvapalinový/vzduchový [2] Uveďte tolerancie.
motor liquid/air [2] Strike out what does not apply. controller liquid/air [2] Strike out what does not apply.
regulátor kvapalinový/vzduchový [2] Uveďte tolerancie.
Liquid-cooling equipment characteristics:
Charakteristiky kvapalinového chladiaceho systému:
Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Druh kvapaliny … obehové čerpadlá: áno/nie [2] Uveďte tolerancie.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y) čerpadla: …
Thermostat: setting: …
Termostat: nastavenie: …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Chladič: výkres(-y) alebo značka(-y) a typ(-y): …
Relief valve: pressure setting: …
Poistný ventil: nastavenie tlaku: …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilátor: charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y): …
Fan duct: …
Potrubie ventilátora: …
Air-cooling equipment characteristics
Charakteristiky vzduchového chladiaceho zariadenia
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Dúchadlo: charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y): …
Standard air ducting: …
Štandardné vzduchové potrubie: …
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Systém regulácie teploty: áno/nie [2] Uveďte tolerancie.
Brief description: …
Stručný popis: …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Vzduchový filter: … Značka(-y): … Typ(-y): …
Temperatures admitted by the manufacturer
Prípustné teploty podľa údajov výrobcu
maximum temperature
Maximálna teplota
Motor outlet:
výstup z motora:
controller inlet:
vstup do regulátora:
at motor reference point(s):
v referenčnom(-ých) bode(-och) motora:
at controller reference point(s):
v referenčnom(-ých) bode(-och) regulátora:
Insulating category: …
Druh izolácie: …
International protection (IP)-code: …
Medzinárodný ochranný kód (IP kód): …
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Princíp systému mazania [2] Uveďte tolerancie.
Bearings:
ložiská:
friction/ball
klzné/valivé
Lubricant:
mazivo:
grease/oil
tuk/olej
Seal:
tesnenie:
Circulation:
obehové mazanie:
with/without
áno/nie
Description of the transmission
Popis prevodu
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Hnacie kolesá: predné/zadné/4 × 4 [2] Uveďte tolerancie.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Typ prevodovky: manuálna/automatická [2] Uveďte tolerancie.
Number of gear ratios: …
Počet prevodových pomerov: …
Wheel speed
Počet otáčok kolesa
Gear ratio
Prevodový pomer
Motor speed
Počet otáčok motora
minimum CVT (continuous variable transmission): …
minimum pre CVT (plynule meniteľný prevod): …
maximum CVT: …
maximum pre CVT: …
Recommendations for changing the gears
Odporúčania o zmene prevodových stupňov
overdrive in: …
zaradenie rýchlobehu: …
overdrive out: …
vyradenie rýchlobehu: …
CHARGER
NABÍJAČKA
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Nabíjačka: zabudovaná/externá [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
V prípade externej nabíjačky uveďte jej charakteristiku (obchodná značka, model): …
Description of the normal profile of charge: …
Opis štandardného nabíjacieho profilu: …
Specification of mains:
Technické údaje o sieti:
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Druh siete: jednofázová/trojfázová [2] Uveďte tolerancie.
Voltage: …
Napätie: …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Odporúčaný oddychový čas medzi koncom vybíjania a začiatkom nabíjania: …
Theoretical duration of a complete charge: …
Teoretický čas trvania úplného nabitia: …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Kombinácia(-e) pneumatika/koleso [v prípade pneumatík uveďte označenie rozmeru, minimálny index nosnosti, symbol minimálnej kategórie rýchlosti; v prípade kolies uveďte rozmer(-y) ráfika a odsadenie(-a)]: …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
Horná a dolná hranica obvodu valenia: …
INERTIA MASS
ZOTRVAČNÁ HMOTNOSŤ
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Ekvivalentná zotrvačná hmotnosť úplnej prednej nápravy: …
Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
Ekvivalentná zotrvačná hmotnosť úplnej zadnej nápravy: …
For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
V prípade nekonvenčných motorov alebo systémov výrobca dodá údaje, ktoré sú rovnocenné s požadovanými údajmi.
Specify tolerances.
Nehodiace sa prečiarknuť.
If applicable.
Ak to prichádza do úvahy.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA POHÁŇANÉHO HYBRIDNOU ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOUA INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Description of the hybrid electric vehicle
Popis hybridného elektrického vozidla
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/nabíjanie vo vozidle
Operating mode switch:
Prepínač pracovného režimu:
with/without [1] Strike out what does not apply.
áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Selectable modes:
Voliteľné režimy:
Pure electric:
Výlučne elektrický:
yes/no [1] Strike out what does not apply.
áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Pure fuel consuming:
Používajúci výlučne palivo:
Hybrid modes:
Hybridné režimy:
General description of hybrid electric power train
Všeobecný popis hybridnej elektrickej hnacej sústavy
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Výkres usporiadania systému hybridnej hnacej sústavy [motorová zostava/kombinácia prevodov [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Description of the general hybrid power train working principle: …
Opis všeobecného pracovného princípu hybridnej hnacej sústavy: …
Vehicle electric range (according Annex 9): … km
Dojazd vozidla pri využívaní elektrickej energie (podľa prílohy 9): … km
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Odporúčania výrobcu týkajúce sa predkondicionovania: …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvordobý/dvojdobý [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Počet, usporiadanie a poradie zapaľovania valcov: …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukovom plyne pri voľnobežných otáčkach motora: … % (podľa špecifikácií výrobcu) [4] Uveďte toleranciu.
Maximum net power: … kW at … min–1
Maximálny čistý výkon: … kW za … min–1
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
: … min–1 or characteristic diagram: …
: … min–1 alebo charakteristický diagram: …
Cut-off point: …
Medzné otáčky: …
Injectors: opening pressure [4] Specify the tolerance.
Vstrekovače: Otvárací tlak [4] Uveďte toleranciu.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa alebo charakteristický diagram [4] Uveďte toleranciu.
Lubricant used
Použité mazivo:
Measures taken against air pollution
Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a ak nie sú uvedené v inom bode): …
Oxygen sensor: type …
Kyslíkový snímač: typ …
Traction battery/energy storage device
Trakčná batéria/zásobník energie
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …): …
Opis zásobníka energie: (batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor…): …
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Nabíjačka: zabudovaná/externá/bez nabíjačky [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Elektrické motory (samostatný popis každého typu elektrického motora)
Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
Primárne použitie ako: trakčný motor/generátor [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
Pri použití ako trakčný motor: jeden motor/niekoľko motorov [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
(number): …
(počet): …
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
jednosmerný prúd/striedavý prúd/počet fáz [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply.
s cudzím budením/sériový motor/kompoundný (združený) motor [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
synchrónny/asynchrónny [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Axle 4: etc …
Náprava 4: atď …
CVT — Continuously variable transmission.
CVT – plynule meniteľný prevod.
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101.
typu vozidla podľa predpisu č. 101
Approval No: …
Homologizácia č.: …
Extension No: …
Rozšírenie č.: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Vehicle type: …
Typ vozidla: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Meno a adresa zástupcu výrobcu, v prípade potreby: …
Description of the vehicle: …
Popis vozidla: …
Mass of the vehicle in running order: …
Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave: …
Maximum permitted mass: …
Maximálna povolená hmotnosť: …
Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply.
Typ karosérie: sedan/kombi/kupé [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel [2] Strike out what does not apply.
Pohon: predné kolesá/zadné kolesá/štvorkolesový pohon [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Pure electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Výlučne elektrické vozidlo: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Hybrid electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/nabíjanie vo vozidle [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Operating mode switch: with/without [2] Strike out what does not apply.
Prepínač pracovného režimu: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Internal combustion engine.
Spaľovací motor
Cylinder capacity: …
Objem valcov: …
Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply.
Prívod paliva: karburátor/vstrekovanie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Fuel recommended by the manufacturer: …
Palivo odporúčané výrobcom: …
In the case of LPG/NG [2] Strike out what does not apply.
V prípade LPG/NG [2] Nehodiace sa prečiarknuť.