natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
Technická služba zodpovedná za typové schvaľovanie overuje, či systém zabezpečuje automatické zmeny, tak aby sa dosiahlo dostatočné osvetlenie vozovky, ktoré by neobťažovalo vodiča ani iných účastníkov cestnej premávky.
All intensities are varied proportionately.
Fotometrické merania sa vykonávajú podľa pokynov žiadateľa.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.3, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
FARBA
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Farba svetla vyžarovaného predným hmlovým svietidlom musí byť buď biela alebo selektívne žltá, podľa voľby žiadateľa.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Prípadná selektívne žltá farba svetla sa môže dosiahnuť buď farbou zdroja svetla, alebo rozptylovým sklom predného hmlového svietidla, alebo akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Kolorimetrické charakteristiky predného hmlového svietidla sa merajú s napätiami stanovenými v bodoch 6.3 a 6.4.
COLOUR
STANOVENIE OBŤAŽOVANIA (OSLNENIA)
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Je treba stanoviť mieru rušivého oslnenia, zavineného predným hmlovým svietidlom [10].
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
ZMENY TYPU PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Každá zmena typu predného hmlového svietidla sa oznamuje schvaľovaciemu úradu, ktorý tomuto typu predného hmlového svietidla udelil typové schválenie.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
Tento orgán môže potom buď:
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že predné hmlové svietidlo v každom prípade stále spĺňa predpísané požiadavky;
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of front fog lamp.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.1.4.
The department may then either:
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, musí tomuto rozšíreniu prideliť sériové číslo a informovať o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
ZHODA VÝROBY
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Predné hmlové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 7 tohto predpisu a v prílohe 7.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Na overenie splnenia požiadaviek bodu 10.1 sa musia vykonať príslušné kontroly výroby.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Držiteľ schválenia musí predovšetkým:
CONFORMITY OF PRODUCTION
zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zabezpečiť, aby sa zaznamenali údaje o výsledkoch skúšky a aby súvisiace dokumenty zostali dostupné počas obdobia, ktoré sa určí v súlade so správnym orgánom;
The holder of the approval shall in particular:
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu vlastností výrobkov, s prihliadnutím na odchýlky v rámci priemyselnej výroby;
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zabezpečiť pre každý typ výrobku vykonanie aspoň skúšok predpísaných v prílohe 7 k tomuto predpisu s toleranciami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Musia sa vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
Pri každej inšpekcii sa navštevujúcemu inšpektorovi predložia knihy o skúškach a záznamy o prehľade výroby.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pokiaľ sa javí úroveň kvality nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok podľa ustanovení bodu 10.4.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej skúšky typového schválenia, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7 k tomuto predpisu s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku stanovenú v tomto predpise.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Tieto skúšky sa vykonajú na náhodne vybraných vzorkách bez narušenia splnenia dodacích záväzkov výrobcu a v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 7 s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Toto rozhodnutie však záleží od uváženia príslušného orgánu a jeho dôvery v opatrenia zabezpečujúce účinnú kontrolu zhody výroby.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov príslušný orgán zabezpečuje prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Predné hmlové svietidlá so zjavnými nedostatkami sa neberú do úvahy.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Schválenie udelené typu predného hmlového svietidla môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené uvedené požiadavky alebo ak predné hmlové svietidlo vybavené značkou typového schválenia nie je zhodné so schváleným typom.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany Dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia, či definitívne zastavenie výroby, vydané v iných krajinách.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PRECHODNÉ USTANOVENIA
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
V lehote šesťdesiatich mesiacov po nadobudnutí účinnosti série zmien 04 (9. decembra 2010) s ohľadom na zmeny zavedené sériou zmien 04, pokiaľ ide o fotometrické skúšanie pri referenčnom svetelnom toku približne 13,2 V, a s cieľom umožniť technickým službám aktualizovať ich skúšobné zariadenie, žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenia podľa tohto predpisu v znení série zmien 04, ak sa používa existujúce skúšobné zariadenie pri vhodnej konverzii hodnôt k spokojnosti orgánu zodpovedného za typové schválenie.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Existujúce schválenie predných hmlových svietidiel, ktoré už boli udelené na základe predchádzajúcej série zmien k tomuto predpisu zostanú v platnosti na neurčito.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 03 nesmú zmluvné strany, uplatňujúce tento predpis, udeliť rozšírenie typového schválenia pre všetky predné hmlové svietidlá triedy „B“ s výnimkou (tých) svietidiel určených ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú rozšírenia typových schválení pre všetky predné hmlové svietidlá triedy „F3“.
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Nič v tomto predpise nebráni ktorejkoľvek strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu predných hmlových svietidiel s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu, so zariadením mechanického čistenia svetlometov (so stieračmi).
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
2.
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Ak nemožno rozptylové sklá oddeliť od telesa predného hmlového svietidla, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.
Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments (11 July 2013), Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals for all class ‘B’ front fog lamps except those intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zhoda s požiadavkami na elektronickú kompatibilitu je relevantná pre typ vozidla.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
Súradnice sú uvedené v stupňoch pre uhlovú sieť s vertikálnou polárnou osou.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Pozri bod 6.4.3.4.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Pozri bod 6.4.3.2.
2.
Táto požiadavka bude predmetom odporúčania pre správne orgány.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
PRÍLOHA 1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
OZNÁMENIE
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
(Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Vydal:
See paragraph 6.4.3.4.
názov správneho orgánu
See paragraph 6.4.3.2.
týkajúce sa (2):
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
udelenia typového schválenia
COMMUNICATION
odmietnutia typového schválenia
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Odňatie typového schválenia
issued by:
typu predného hmlového svietidla podľa predpisu č. 19
Name of administration
Č. typového schválenia …
Concerning (2):
Č. rozšírenia: …
Approval granted
Obchodné meno alebo ochranná známka zariadenia: …
Approval extended
Typ zariadenia: …
Approval refused
Názov typu zariadenia podľa výrobcu: …
Approval withdrawn
Názov a adresa výrobcu: …
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Approval No …
Predložené na typové schválenie dňa: …
Extension No …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Trade name or mark of the device: …
Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Type of the device: …
Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Stručný opis: …
Manufacturer’s name and address: …
Trieda opísaná príslušným označením:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Submitted for approval on: …
Počet a kategória, resp. kategórie žiaroviek: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
modul LED: áno/nie (2)
Date of report issued by that service: …
generátor svetla: áno/nie (2)
Number of report issued by that service: …
Špecifický identifikačný kód modulu LED alebo generátora svetla: …
Concise description: …
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla (3): áno/nie (2) Napájanie zdroja svetla: … Špecifikácia zariadenia na reguláciu zdroja svetla: … Vstupné napätie (4): … V prípade elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla: Špecifikácia výstupného signálu: …
Class as described by the relevant marking:
Farba vyžarovaného svetla: … biela/selektívna žltá (2)
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Svetelný tok zdroja svetla (pozri bod 5.10) väčší ako 2 000 lumenov: … áno/nie (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Svietivosť sa mení: … áno/nie (2)
LED module: yes/no (2)
Určenie gradientu rozhrania (ak sa meria) sa vykonalo pri … 10 m/25 m2
Light generator: yes/no (2)
Umiestnenie značky typového schválenia: …
LED module or light generator specific identification code: …
Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
Application of electronic light source control gear (3): yes/no (2) Supply to the light source: … Specification of the light source control gear: … Input voltage (4): … In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp: Output signal specification: …
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Colour of light emitted: … white/selective yellow (2)
Miesto: …
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.9) greater than 2 000 lumen: … yes/no (2)
Dátum: …
Luminous intensity is variable: … yes/no (2)
Podpis: …
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at … 10 m/25 m2
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a tieto dokumenty môžu byť získané na požiadanie.
Position of the approval mark: …
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odňala schválenie (pozri ustanovenia v tomto predpise).
Reason(s) for extension (if applicable): …
Nehodiace sa prečiarknuť.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Špecifikácie napätia musia obsahovať prípustné odchýlky alebo rozsah napätia uvedený výrobcom a overený týmto typovým schválením.
Place: …
Zahrnuté musia byť parametre vstupného napätia vrátane pracovného cyklu, frekvencie, profilu impulzov a vrcholového napätia.
Date: …
PRÍLOHA 2
Signature: …
POŽIADAVKY NA PRÍPUSTNÉ ODCHÝLKY NA ÚČELY POSTUPU KONTROLY ZHODY VÝROBY
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla vybaveného štandardnou žiarovkou sa nesmie žiadna nameraná hodnota odchýliť v nepriaznivom smere o viac než 20 % od hodnoty predpísanej v tomto predpise.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Pre periodické záznamy sa odčítanie obmedzuje na body B50 [1] a pravý a ľavý dolný roh zóny D (pozri obrázok 2 v prílohe 4).
Strike out what does not apply.
V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla podľa bodu 6.4 tohto predpisu sa nesmie žiadna nameraná hodnota svietivosti v nepriaznivom smere odchýliť o viac ako 20 %;
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
pre namerané hodnoty v tabuľke podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu môže byť príslušná maximálna odchýlka takáto:
ANNEX 2
Vertikálna poloha [2]nad h +
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Horizontálna poloha [2]vľavo od v: –
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Svietivosť v cd
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Ekvivalent
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
Bod 1, 2 [3]
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
115 max.
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
Bod 3, 4 [3]
Vertical position [2]above h +
Bod 5, 6 [3]
Horizontal position [2]left of v: –
Bod 7, 10 [3]
20 per cent
160 max.
30 per cent
Čiara 2 [3]
Point 1, 2 [3]
180 max.
115 max
295 max.
Point 3, 4 [3]
435 max.
Point 5, 6 [3]
585 max.
Point 7, 10 [3]
Čiara 6 [4]
Point 8, 9 [3]
2,5°
Line 1 [3]
od 5° zvnútra
160 max
do 10° zvonka
Line 2 [3]
2160 min.
180 max
1890 min.
295 max
čiara 8
435 max
L a R [4]
585 max
880 min.
Line 6 [4]
770 min.
2,5°
čiara 9
from 5° inwards
360 min.
to 10° outwards
315 min.
2160 min
14400 max.
1890 min
Pre periodické záznamy musia fotometrické merania na overenie zhody poskytnúť hodnoty aspoň pre body 8 a 9, a čiary 1, 5, 6, 8 a 9 podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu.
Line 8
Bod B50 zodpovedá súradniciam horizontálne 0°, vertikálne 0,86° U.
L and R [4]
pozri bod 6.4.3.4 tohto predpisu.
880 min
pozri bod 6.4.3.2 tohto predpisu.
770 min
PRÍLOHA 3