natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all households:
v prípade všetkých domácností:
access to the internet at home (by any device);
prístup na internet doma (akýmkoľvek zariadením);
for households with internet access:
v prípade domácností s prístupom na internet:
internet connection: fixed broadband connection;
pripojenie na internet: pevné širokopásmové pripojenie,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť najmenej 3G),
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(nepovinné) pripojenie na internet: pripojenie cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné úzkopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť menej ako 3G).
for all individuals:
v prípade všetkých jednotlivcov:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
používanie internetu v poslednom období na akomkoľvek mieste prostredníctvom akéhokoľvek zariadenia: za posledné tri mesiace, pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nepoužíval internet;
for individuals who have used the internet in the last three months:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace: každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), menej ako raz za týždeň,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a prijímanie e-mailov,
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na uskutočňovanie hovorov (vrátane videohovorov) cez internet,
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, zverejňovanie správ alebo iných príspevkov),
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na využívanie služby rýchlych správ (výmena správ),
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia (napríklad o témach, ako sú zranenia, choroby, výživa, zlepšovanie zdravia),
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovare alebo službách,
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na zverejňovanie názorov týkajúcich sa občianskych alebo politických tém na webové sídla (napríklad blogy, sociálne siete),
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online konzultáciách alebo na hlasovaní týkajúcich sa občianskych a politických tém (o záležitostiach, ako sú územné plánovanie, podpisovanie petície),
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (napríklad text, fotografie, hudba, videá, softvér) na ich spoločné používanie na webovom sídle,
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie hudby (napríklad rádio cez internet, streaming hudby),
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovaru alebo služieb (napríklad prostredníctvom online aukcií),
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na účely zaobchádzania s vybavením do domácnosti alebo domácimi spotrebičmi (napríklad termostatom, žiarovkami, robotickým vysávačom alebo bezpečnostným systémom),
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
využívanie ukladacieho priestoru na internete (cloud computing) za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie dokumentov, obrázkov, hudby, videí alebo iných súborov,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely účasťou na online kurze,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely s použitím online učebného materiálu iného než úplný online kurz,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely komunikáciou s inštruktormi alebo študentmi s použitím vzdelávacích webových sídiel alebo portálov,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na iné vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
používanie akéhokoľvek webového sídla alebo aplikácie za posledných dvanásť mesiacov na zabezpečenie ubytovania (napríklad izby, bytu, domu, dovolenkovej chaty) od inej súkromnej osoby: z vyhradených sprostredkovateľských webových sídiel alebo aplikácií, z iných webových sídiel alebo aplikácií (vrátane sociálnych sietí), alebo ich nepoužívanie,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
používanie akéhokoľvek webového sídla alebo aplikácie za posledných dvanásť mesiacov na zabezpečenie dopravných služieb (napríklad auta) od inej súkromnej osoby na súkromné účely: z vyhradených sprostredkovateľských webových sídiel alebo aplikácií, z iných webových sídiel alebo aplikácií (vrátane sociálnych sietí), alebo ich nepoužívanie,
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
používanie sprostredkovateľského webového sídla alebo aplikácií vyhradených na získanie platenej práce (okrem webových sídiel agentúr zamestnania) za posledných dvanásť mesiacov: ako hlavný zdroj príjmov, ako dodatočný zdroj príjmov, alebo ich nepoužívanie,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
používanie internetu (s výnimkou e-mailov) za posledné tri mesiace na nákup alebo obnovenie existujúcich poistiek vrátane tých, ktoré sa ponúkajú v balíku s ďalšou službou, na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
používanie internetu (s výnimkou e-mailov) za posledné tri mesiace na vybavenie pôžičky, hypotéky alebo úveru od bánk alebo iných finančných poskytovateľov na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
používanie internetu (s výnimkou e-mailov) za posledné tri mesiace na súkromné účely na nákup alebo predaj akcií, dlhopisov, fondov alebo iných investičných služieb za posledných dvanásť mesiacov;
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet každý deň alebo skoro každý deň za posledné tri mesiace:
use of the internet several times during the day;
používanie internetu niekoľkokrát za deň;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
posledný nákup alebo objednávka tovaru alebo služieb cez internet (s použitím webových sídiel alebo aplikácií; okrem objednávok prostredníctvom ručne napísaných e-mailov, krátkych správ – SMS alebo multimediálnych správ – MMS) na súkromné použitie pomocou akéhokoľvek zariadenia: za posledné tri mesiace, pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nekúpil ani nič neobjednával cez internet;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) za posledné tri mesiace:
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
počet nákupov alebo objednávok tovaru alebo služieb cez internet za posledné tri mesiace na súkromné účely: počet nákupov/objednávok alebo podľa kategórií: 1 – 2 nákupy/objednávky, od 3 do 5 nákupov/objednávok, od 6 do 10 nákupov/objednávok, viac ako 10 nákupov/objednávok,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
celková hodnota tovaru alebo služieb (okrem akcií alebo iných finančných služieb) zakúpených alebo objednaných cez internet za posledné tri mesiace na súkromné použitie: suma v eurách alebo podľa kategórií: menej ako 50 eur, od 50 do menej ako 100 eur, od 100 eur do menej ako 500 eur, od 500 eur do menej ako 1000 eur, 1000 eur alebo viac, suma nie je známa;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) za posledných dvanásť mesiacov:
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie jedla alebo potravín na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru pre domácnosť (napríklad nábytok, hračky, ale s výnimkou spotrebnej elektroniky) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie liekov na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie oblečenia alebo športového tovaru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie počítačového hardvéru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie telekomunikačných služieb (napríklad predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie dovolenkového ubytovania (napríklad hotelov) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie iných cestovných služieb (napríklad cestovné lístky, prenájom auta) na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie lístkov na podujatia na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie filmov alebo hudby na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie kníh, časopisov alebo novín na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie softvéru videohier, iného počítačového softvéru a aktualizácií softvéru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
používanie internetu na nákup alebo objednanie iného tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa krajiny pôvodu: tuzemskí predajcovia,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa krajiny pôvodu: predajcovia z ostatných členských štátov Únie,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa krajiny pôvodu: predajcovia z krajín mimo Únie,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa krajiny pôvodu: krajina pôvodu predajcov je neznáma;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) za posledných dvanásť mesiacov na nákup alebo objednanie filmov, hudby, kníh, časopisov, novín, softvéru videohier, iného počítačového softvéru alebo aktualizácií softvéru:
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
filmy alebo hudba stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
elektronické knihy stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
elektronické časopisy alebo noviny stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
počítačový softvér (vrátane počítačových hier a videohier a aktualizácií softvéru) stiahnutý alebo pristupovaný z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
(nepovinné) filmy, hudba, elektronické knihy, elektronické časopisy, elektronické noviny alebo počítačový softvér, ktoré neboli stiahnuté ani pristupované cez internet za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie.
ICT security and trust
Bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
v prípade domácností bez prístupu na internet doma, dôvod, pre ktorý domácnosť takýto prístup nemá:
privacy or security concerns;
obavy týkajúce sa súkromia alebo bezpečnosti;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: podvodné používanie kreditných alebo debetných kariet,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: strata dokumentov, obrázkov alebo iných údajov v dôsledku vírusu alebo inej infekcie počítača (napríklad červa alebo trójskeho koňa),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: zneužívanie osobných informácií dostupných na internete, ktoré viedli napríklad k diskriminácii, obťažovaniu, šikanovaniu,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: vlastná sociálna sieť alebo e-mailový účet napadnuté hackermi a ich obsah zverejnený alebo odoslaný bez vedomia respondenta,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: online identity theft (somebody stealing respondent's personal data and impersonating him/her, such as shopping under respondent's name);
problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: odcudzenie identity na internete (krádež respondentových osobných údajov a vydávanie sa za neho/ju, ako napríklad nakupovanie v mene respondenta),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: receiving fraudulent messages (‘phishing’);
problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: prijatie podvodných správ („phishing“),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’);
problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: presmerovanie na falošné webové sídla vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“),
(optional) security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites;
(nepovinné) problémy v oblasti bezpečnosti pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: prístup detí k nevhodným webovým sídlam,