natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties.
Vzhľadom na nedávnu judikatúru Súdneho dvora je vhodné stanoviť sadzbu úrokov z omeškania, ktorá sa má zaplatiť v prípade vrátenia konečného cla.
That is because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Je tomu tak preto, že relevantné platné ustanovenia o clách takúto úrokovú sadzbu nestanovujú a uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel by viedlo k neprimeraným narušeniam medzi hospodárskymi subjektmi v závislosti od toho, v ktorom členskom štáte by sa uskutočnilo colné konanie.
On 13 December 2018, the Commission disclosed its intention to amend Implementing Regulation (EU) 2015/2272 to remove Hubei from the list of companies on whose products anti-dumping duties are imposed and the reasoning underlying that amendment to the interested parties.
Komisia 13. decembra 2018 oznámila zainteresovaným stranám svoj zámer zmeniť vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2272 s cieľom odstrániť spoločnosť Hubei zo zoznamu spoločností, na ktorých výrobky je uložené antidumpingové clo, ako aj odôvodnenie, ktoré je základom zmeny.
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.
Konečné antidumpingové clá, ktoré vznikli pri dovoze dotknutého výrobku od spoločnosti Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. do Únie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2272, sa vrátia alebo odpustia.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
O vrátenie alebo odpustenie cla treba požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Sadzbou úrokov z omeškania, ktoré sa majú zaplatiť v prípade vrátenia, z ktorého vyplýva nárok na platbu úrokov z omeškania, je sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a platná v prvý kalendárny deň mesiaca splatnosti pohľadávky, zvýšená o jeden percentuálny bod.
Implementing Regulation (EU) 2015/2272 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2272 sa mení takto:
Article 1(2) is replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením v prípade výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
AD duty rate (%)
Sadzba antidumpingového cla (v %)
For products described in paragraph 1 and manufactured by Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, no anti-dumping duty shall apply.
Na výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené spoločnosťou Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. sa neuplatňuje žiadne antidumpingové clo.
The TARIC additional code established for Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd is C129.’
Pre spoločnosť Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. sa stanovuje doplnkový kód TARIC C129.“
The table in the Annex is replaced by the following:
Tabuľka v prílohe sa nahrádza takto:
‘Company Name
„Názov spoločnosti
Zhangjiagang’
Zhangjiagang“
Article 2 shall apply from 9 December 2015.
Článok 2 sa uplatňuje od 9. decembra 2015.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Nariadenie Rady (ES) č. 926/2009 z 24. septembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 19).
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 29 January 2014 in Case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd v Council of the European Union, ECLI:EU:T:2014:35.
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 29. januára 2014 vo veci T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd./Rada Európskej únie, ECLI:EU:T:2014:35.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 April 2016 in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and Council of the European Union v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. apríla 2016 v spojených veciach C-186/14 P a C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, a. s. a i./Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. a Rada Európskej únie/Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd., ECLI:EU:C:2016:209.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 of 7 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 21).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2272 zo 7. decembra 2015, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 21).
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 18 October 2018 in Case T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v European Commission, ECLI:EU:T:2018:696.
Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 18. októbra 2018 vo veci T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, a. s. a i./Európska komisia, ECLI:EU:T:2018:696.
Case T-364/16, §67.
Vec T-364/16, § 67.
Case T-364/16, §65.
Vec T-364/16, § 65.
Case T-364/16, §68.
Vec T-364/16, § 68.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 18. januára 2017, C-365/15, Wortmann/Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, body 35 až 39.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, ČĽR
Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd
Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/254
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/254
on the adaptation of Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
ktorým sa upravuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, and in particular Article 49(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ, a najmä na jeho článok 49 ods. 6,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Nariadením (EÚ) č. 1315/2013 sa stanovuje možnosť upraviť orientačné mapy transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) rozšírenej na konkrétne susedné krajiny na základe dohôd na vysokej úrovni o sieťach dopravnej infraštruktúry medzi Úniou a dotknutými susednými krajinami.
The agreements concern the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Článok 1
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation with the Eastern Partnership countries concerned.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 1315/2013 sa upravuje podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Článok 2
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruseli 9. novembra 2018
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1.
Done at Brussels, 9 November 2018.
PRÍLOHA
For the Commission
Príloha III sa mení takto:
The President
V oddiele 15 (Arménska republika, Azerbajdžan, Gruzínsko) sa dopĺňajú tieto mapy (15.3 a 15.4, Arménska republika):
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
V oddiele 15 (Arménska republika, Azerbajdžan, Gruzínsko) sa dopĺňajú tieto mapy (15.5 a 15.6, Azerbajdžan):
ANNEX
V oddiele 15 (Arménska republika, Azerbajdžan, Gruzínsko) sa dopĺňajú tieto mapy (15.7 a 15.8, Gruzínsko):
Annex III is amended as follows:
V oddiele 16 (Bielorusko, Moldavská republika a Ukrajina) sa dopĺňajú tieto mapy (16.3 a 16.4, Bielorusko):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.3 and 15.4 concerning the Republic of Armenia):
V oddiele 16 (Bielorusko, Moldavská republika a Ukrajina) sa dopĺňajú tieto mapy (16.5 a 16.6, Moldavská republika):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.5 and 15.6 concerning Azerbaijan):
V oddiele 16 (Bielorusko, Moldavská republika a Ukrajina) sa dopĺňajú tieto mapy (16.7 a 16.8, Ukrajina):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.7 and 15.8 concerning Georgia):
Dohody na vysokej úrovni o úprave orientačného rozšírenia máp súhrnnej siete TEN-T a určení spojení základnej siete na mapách súhrnnej siete boli podpísané medzi Úniou a krajinami Východného partnerstva (Arménska republika, Azerbajdžan, Bielorusko, Moldavská republika a Ukrajina) 24. novembra 2017.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.3 and 16.4 concerning Belarus):
Dohoda na vysokej úrovni medzi Úniou a Gruzínskom bola podpísaná 18. júla 2018.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.5 and 16.6 concerning the Republic of Moldova):
Dohody sa týkajú trás železničných a cestných sietí, ako aj prístavov a letísk.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.7 and 16.8 concerning Ukraine):
Úpravou orientačných máp súhrnnej siete, a najmä určením orientačnej základnej siete by sa Únii umožnilo lepšie zamerať spoluprácu s príslušnými krajinami Východného partnerstva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/255
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/255
of 13 February 2019
z 13. februára 2019,
amending Implementing Regulation (EU) No 821/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 821/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá pre prevod a správu programových príspevkov, podávanie správ o finančných nástrojoch, technické vlastnosti informačných a komunikačných opatrení týkajúcich sa operácií a systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 46(3) and 115(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, a najmä na jeho článok 46 ods. 3 a článok 115 ods. 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 lays down, among others, technical characteristics of information and communication measures.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 821/2014 sa okrem iného stanovujú technické vlastnosti informačných a komunikačných opatrení.
Due to changes in Chapter II of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 1303/2013, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the title of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 and the title of Chapter II thereof should be amended accordingly.
Z dôvodu zmien v tretej časti hlavy III kapitoly II nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, zavedených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť názov vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 821/2014 a názov jeho kapitoly II.
In order to avoid unnecessary administrative burden and for reasons of simplification, the requirement that the name of a financial instrument is to include a reference to the fact that it is supported by the European Structural and Investment (‘ESI’) Funds should be removed.
S cieľom vyhnúť sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a v záujme zjednodušenia by sa mala zrušiť požiadavka, že názov finančného nástroja musí obsahovať odkaz na skutočnoť, že je podporovaný z európskych štrukturálnych a investičných fondov („EŠIF“).
In accordance with Article 6(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, the final recipients of financial instruments are nevertheless to be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds.
V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 musia však koneční prijímatelia finančných nástrojov byť informovaní o tom, že finančné prostriedky sú poskytované v rámci programov spolufinancovaných z EŠIF.
The removal of the obligation to indicate the name of a financial instrument does therefore not have an impact on the visibility and communication requirements at the level of support to the final recipients.
Zrušenie povinnosti uvádzať názov finančného nástroja preto nemá vplyv na požiadavky týkajúce sa viditeľnosti a komunikácie na úrovni podpory pre konečných prijímateľov.
Article 4(4) of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Článok 4 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 821/2014 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 sets out the model for reporting on financial instruments governed by Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 821/2014 sa stanovuje vzor správy o finančných nástrojoch, na ktoré sa vzťahujú články 37 až 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
A number of those provisions were amended by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Niektoré z týchto ustanovení boli zmenené nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046.
In Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a new implementation option for combining ESI Funds with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments was introduced, as further set out in the new Article 39a thereof.
V článku 38 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 bola zavedená nová možnosť vykonávania finančných nástrojov kombinujúcich EŠIF s finančnými produktmi EIB v rámci Európskeho fondu pre strategické investície, ako sa ďalej stanovuje v novom článku 39a uvedeného nariadenia.
It is therefore necessary to include this implementation option in the section on description of the financial instrument and implementation arrangements, and to include new data fields in the section of the model for reporting on financial instruments relating to the progress in achieving expected leverage, in order to capture the contributions of ESI Funds to financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments.
Preto treba zahrnúť túto možnosť vykonávania do časti týkajúcej sa opisu finančného nástroja a vykonávacích opatrení a nové dátové polia do časti vzoru správy o finančných nástrojoch týkajúcej sa pokroku pri dosahovaní očakávaného pákového efektu.
In Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the rules for direct award to publicly-owned banks or institutions were clarified.
Cieľom je zachytiť finančné príspevky z EŠIF na finančné nástroje kombinujúce takýto príspevok s finančnými produktmi EIB v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.
It is therefore necessary to reflect such clarification by including this type of a body implementing financial instruments in the section of the model for reporting on financial instruments which relates to the identification of bodies implementing financial instruments and of bodies implementing a fund of funds, where applicable.
V článku 38 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa objasnili pravidlá priameho zadania zákazky bankám alebo inštitúciám vo verejnom vlastníctve.
Subject to active treasury management, Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 enables the financing of negative interest that has been generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
Uvedené objasnenie preto treba zohľadniť tak, že sa tento druh orgánu vykonávajúceho finančné nástroje zahrnie do časti vzoru správy o finančných nástrojoch, v ktorej sa určujú orgány vykonávajúce finančné nástroje a prípadne orgány vykonávajúce fond fondov.
It is therefore necessary to align reporting requirements with this new provision.
S výhradou aktívnej správy pokladne umožňuje článok 44 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 financovanie záporného úroku, ktorý vznikol v dôsledku investícií EŠIF podľa článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 z prostriedkov vyplatených späť finančným nástrojom.
Such alignment should take place in the section of the model for reporting on financial instruments regarding the amounts paid back to financial instruments from investments.
Preto treba zosúladiť požiadavky na podávanie správ s týmto novým ustanovením.
The new Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the rules governing the differentiated treatment of investors operating under market economy principle in case of profit and risk sharing.
Toto zosúladenie by sa malo previesť v časti vzoru správy o finančných nástrojoch, pokiaľ ide o sumy vyplatené späť finančným nástrojom z investícií.
It is therefore necessary to align the wording of the model for reporting on financial instruments with this clarified provision in the section on interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a.
V novom článku 43a nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa objasňujú pravidlá týkajúce sa diferencovaného zaobchádzania s investormi pôsobiacimi v súlade so zásadou trhového hospodárstva v prípade rozdelenia zisku a rizika.
In Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 the reporting obligations with regard to financial instruments were streamlined in order to avoid certain duplications.
Preto je potrebné zosúladiť znenie vzoru správy o finančných nástrojoch s týmto objasneným ustanovením v časti o úrokoch a ďalších výnosoch získaných z podpory poskytnutej finančnému nástroju z EŠIF, o programových prostriedkoch, ktoré sa finančnému nástroju spätne vyplatili z investícií, ako sa uvádza v článkoch 43 a 44, a o sumách použitých na diferencované zaobchádzanie, ako sa uvádza v článku 43a.
It is therefore necessary to streamline the information required in the data field 40 with the reporting requirement set out in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
V článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa zjednodušili oznamovacie povinnosti týkajúce sa finančných nástrojov s cieľom zabrániť určitým duplicitným činnostiam.
It is also necessary to move the requirement to report on the value of equity investments with respect to the previous year under title VII of the model for reporting on financial instruments governed by Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Preto treba prispôsobiť informácie požadované v dátovom poli 40 požiadavke, aké informácie má správa obsahovať, stanovenej v článku 46 ods. 2 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
In order to avoid unnecessary administrative burden and ensure consistency with the reporting systems already established by the managing authorities, the move of the existing data field 40 under Title VII, aiming to ensure consistency with the corresponding reference in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013, should not trigger its renumbering although its title should be aligned to that Article.
Treba zároveň premiestniť požiadavku na podávanie informácie o hodnote kapitálových investícií v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi pod hlavu VII vzoru správy o finančných nástrojoch, na ktorú sa vzťahuje článok 46 ods. 2 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
To avoid duplication of certain requirements and to align with the reporting requirements of Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013, the reference to the value of investments and participations is deleted from the section on progress in achieving the expected leverage of the model of reporting on financial instruments.
S cieľom zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a zabezpečiť súlad so systémami podávania správ, ktoré riadiace orgány už zaviedli, by presun existujúceho dátového poľa 40 pod hlavu VII na zaistenie súladu s príslušným odkazom v článku 46 ods. 2 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 nemal viesť k jeho prečíslovaniu, hoci by sa jeho názov mal zosúladiť s uvedeným článkom.