natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Pilotný projekt — Kontrolný systém rekreačného lovu morony striebristej
Pilot project — A European platform for festivals
Článok 11 06 77 – Medzisúčet
Pilot project — New narrative on Europe
Kapitola 11 06 – Súčet
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
V článku 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú finančné opravy v prípade výdavkov vzniknutých v rozpore s platnými právnymi predpismi.
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné opravy, pričom akékoľvek príjmy z týchto opráv sú zahrnuté do článku 6 5 2 výkazu príjmov.
Preparatory action — New narrative on Europe
V článkoch 97, 98 a 99 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa stanovujú finančné opravy, pričom akékoľvek príjmy z týchto opráv sú zahrnuté do článku 6 5 3 výkazu príjmov.
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
V článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (ES) č. 1303/2013 sa stanovujú finančné opravy, pričom akékoľvek príjmy z týchto opráv sú zahrnuté do článku 6 5 4 výkazu príjmov.
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Tieto príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v konkrétnych prípadoch, ak sú potrebné na pokrytie rizík vyplývajúcich zo zrušenia alebo zníženia opráv, o ktorých sa predtým rozhodlo.
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
V článku 177 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú podmienky úplného alebo čiastočného vrátenia platby predbežného financovania vo vzťahu k danej operácii.
Pilot project — Promotion of the Union values through music
Vrátené sumy v rámci predbežného financovania predstavujú vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a sú zahrnuté do položky 6 1 5 0 alebo 6 1 5 7.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.
Preparatory action — European Houses of Culture
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Article 15 04 77 — Subtotal
1), a najmä jeho článok 21 ods. 3 a 4, článok 80 a článok 177.
Chapter 15 04 — Total
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne, ktoré sa konalo 24. a 25. marca 1999.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Tento článok je určený na pokrytie konkrétnych opatrení zameraných na podporu konverzie plavidiel a rybárov závislých do roku 1999 od dohody o rybolove s Marokom.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Po potopení tankera Prestige sa pridelilo 30000000 EUR na konkrétne opatrenia na odškodnenie rybárov a odvetví akvakultúry postihnutých ropnými škvrnami.
This will be achieved through:
Nariadenie Rady (ES) č. 2561/2001 zo 17. decembra 2001 zamerané na podporu konverzie rybárskych plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom (Ú. v.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
ES L 344, 28.12.2001, s.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
17).
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Nariadenie Rady (ES) č. 2372/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia na odškodnenie španielskeho rybárstva, lovu mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúry postihnutých ropnými škvrnami z tankera Prestige (Ú. v.
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
ES L 358, 31.12.2002, s.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
81).
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období týkajúcich sa opatrení technickej pomoci pre EFRH podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Opatrenia technickej pomoci zahŕňajú štúdie, hodnotenia, opatrenia určené partnerom, opatrenia na šírenie informácií, zavedenie, prevádzku a prepojenie informačných systémov riadenia, monitorovania, auditu, kontroly a hodnotenia, zlepšenia hodnotiacich metód a výmenu informácií o postupoch v tejto oblasti, ako aj zriadenie sietí aktérov udržateľného rozvoja pobrežných oblastí rybolovu na nadnárodnej úrovni a na úrovni Únie.
supporting international touring, events and exhibitions,
Technická pomoc zahŕňa opatrenia spojené s prípravou, monitorovaním, auditom, hodnotením, dohľadom a riadením, ktoré sú potrebné na vykonávanie EFRH.
supporting the circulation of European literature,
podporných výdavkov (reprezentácia, odborná príprava, stretnutia, služobné cesty),
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
zmlúv o poskytovaní služieb,
Support measures of the Culture Sub-programme
podpory vytvárania sietí kontaktov a výmeny osvedčených postupov.
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov súvisiacich s operačnými programami cieľa Konvergencia v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) na programové obdobie (2007 – 2013).
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu udržiavať stabilnú a trvalú rovnováhu medzi kapacitou rybárskych flotíl a dostupnými zdrojmi a potrebu podporovať kultúru bezpečnosti v rybolove.
activities by European networks of operators from different countries,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s akciami na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v.
support for literary translation,
EÚ L 223, 15.8.2006, s.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
1).
This appropriation will also finance the European Year for Cultural Heritage.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov súvisiacich s opatreniami EFRH, ktoré sa nevzťahujú na cieľ Konvergencia, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa programového obdobia 2007 – 2013.
In line with the joint statement of the Council and Parliament annexed to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage (2018), (OJ L 131, 20.5.2017, p.
Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu presadzovať kultúru bezpečnosti v rybolove.
1), EUR 7000000 of the appropriation against this article is specifically earmarked for this purpose.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s akciami na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.
This appropriation includes the organisation of a call for proposals for projects that support refugee integration.
Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v.
The experience gained in 2016 should be taken into account to deliver a wider call for proposals, involving more local organisations in Europe and beyond, and support the sharing of good practices.
ES L 17, 21.1.2000, s.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
22).
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v.
1).
EÚ L 209, 11.8.2005, s.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p.
1).
40).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s programom kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na trh v dôsledku odľahlosti týchto regiónov.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 791/2007 z 21. mája 2007, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých výrobkov rybolovu z najvzdialenejších regiónov Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu na trh (Ú. v.
1).
EÚ L 176, 6.7.2007, s.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p.
1).
1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie záväzkov, ktoré treba vyrovnať za programové obdobia pred rokom 2000, finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH).
Building on the results of the pilot project, the preparatory action will contribute to the objectives of the Union in the field of culture as stated in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union: to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity’ and encourage ‘cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action’ in the field of culture.
Tento článok je takisto určený na pokrytie záväzkov prijatých v predošlých programových obdobiach v súvislosti s inovačnými, prípravnými, monitorovacími alebo hodnotiacimi opatreniami a akýmikoľvek podobnými opatreniami technickej pomoci stanovenými v príslušných nariadeniach, finančným nástrojom FNURH.
The preparatory action will cover wider objectives and policies of the Union.
Financujú tiež predošlé viacročné opatrenia, najmä opatrenia schválené a realizované na základe ostatných uvedených nariadení, ktoré nie sú zahrnuté do prioritných cieľov štrukturálnych fondov.
It will generate and deliver added value for the activities carried out by festivals in Europe which contribute to the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth thanks to their spill-over effects in the cultural and creative sectors, in tourism, and in regional and urban development, etc.
Ak to bude potrebné, tieto rozpočtové prostriedky sa tiež použijú na pokrytie financovania splatného na základe FNURH na opatrenia, pre ktoré nie sú k dispozícii zodpovedajúce viazané rozpočtové prostriedky, alebo opatrenia stanovené v programoch na roky 2000 až 2006.
It will also capitalise on the potential of festivals in order to maximise their contribution to various Union policies, including innovation, social inclusion, education, youth work and intercultural dialogue.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2088/85 z 23. júla 1985 o integrovaných programoch pre Stredomorie (Ú. v. ES L 197, 27.7.1985, s. 1).
Lastly, by promoting the visibility of Europe's values through festivals, the preparatory action will reach a large number of citizens across Europe, in particular young people.
Nariadenie Rady (EHS) č. 4028/86 z 18. decembra 1986 o opatreniach Spoločenstva na zlepšenie a úpravu štruktúr v sektore rybolovu a akvakultúry (Ú. v.
It will prepare the ground for making the award and label a permanent feature.
ES L 376, 31.12.1986, s.
It is expected that the organisation selected will:
7).
develop a reliable and transparent mechanism for selecting European festivals to receive a label/award,
Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúce sa koordinácie činností rôznych štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v.
develop a branding strategy, building on the pilot project, for a recognisable and valuable label/award,
ES L 374, 31.12.1988, s. 1).
create momentum ensuring high visibility for the award/label, the winners and the values that labelled festivals promote, and involve different target groups for the label/awards,
Nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (Ú. v.
develop networking and partnership activities with a view to ensuring the sustainable impact of the label/awards.
ES L 389, 31.12.1992, s.
This is an extension of the pilot project for 2018.
1).
The additional amount is intended to extend the pilot project for one more year.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (Ú. v.
Project overview
ES L 261, 20.10.1993, s.
The project will comprise three stages:
1).
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Nariadenie Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú kritériá a dojednania vzhľadom na štrukturálnu pomoc Spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a spracovanie jeho produktov a ich uvádzanie na trh (Ú. v.
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
ES L 312, 20.11.1998, s.
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
19).
Outcome/possible evolution of the project
Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (Ú. v.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
ES L 337, 30.12.1999, s.
Innovative/experimental nature of the project
10).
The concept of the project is not covered by any existing programme.
Oznámenie Komisie členským štátom z 15. júna 1994, ktorým sa stanovujú usmernenia pre globálne granty alebo integrované operačné programy, pre ktoré majú členské štáty predložiť žiadosti o pomoc v rámci iniciatívy Spoločenstva týkajúcej sa reštrukturalizácie rybného hospodárstva (Pesca) (Ú. v.
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe Programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
ES C 180, 1.7.1994, s.
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
1).
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Oznámenie Komisie členským štátom z 15. júna 1994, ktorým sa stanovujú usmernenia pre operačné programy, ktoré majú členské štáty zaviesť v rámci iniciatívy Spoločenstva týkajúcej sa najodľahlejších regiónov (Regis II) (Ú. v.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
ES C 180, 1.7.1994, s.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
44).
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Oznámenie Komisie členským štátom zo 16. mája 1995, ktorým sa stanovujú usmernenia pre iniciatívu v rámci osobitného podporného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (Peace I) (Ú. v.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
ES C 186, 20.7.1995, s.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
3).
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 26. novembra 1997 o osobitnom podpornom programe pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (1995 až 1999) (Peace I) [COM(97) 642 v konečnom znení].
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania zostávajúcich záväzkov, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006, finančným nástrojom FNURH.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie financovania – finančným nástrojom FNURH – zostávajúcich záväzkov, ktoré majú byť uhradené v súvislosti s osobitným programom pre mier a zmierenie z programového obdobia rokov 2000 – 2006, a zostávajúcich záväzkov mimo oblastí cieľa 1, ktoré majú byť uhradené z programového obdobia rokov 2000 – 2006.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
ES L 161, 26.6.1999, s.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
1), a najmä jeho článok 2 ods. 4.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999, a najmä ich odsek 44 písm. b).
Jews had been living there for centuries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s operačnými programami ENRF s cieľom zvýšiť zamestnanosť a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, podporiť rybolov a akvakultúru, ktoré sú konkurencieschopné, založené na inováciách a poznatkoch, podporovať drobný rybolov a zohľadniť pritom osobitné charakteristiky každého členského štátu, presadzovať rybolov a akvakultúru, ktoré sú udržateľné a efektívne využívajú zdroje, ako aj podporovať vykonávanie spoločnej rybárskej politiky.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
1), a najmä jeho článok 5 písm. a), c) a d).
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s programom na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky vrátane okrem iného:
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete,