natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
Značka typového schválenia musí byť viditeľná a jasne čitateľná na vonkajšej ploche materiálu na označovanie, musí byť nezmazateľná a umiestnená aspoň raz
at 0,5 m intervals on strips,
na pásoch v intervaloch 0,5 m,
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Príklad usporiadania značky typového schválenia je uvedený v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Odrazové materiály na označovanie sa skonštruujú takým spôsobom, aby uspokojivo fungovali a táto funkcia zostala za normálnej prevádzky zachovaná.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Odrazové materiály na označovanie alebo ich časti nesmú byť ľahko demontovateľné.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Spôsob uchytenia materiálov na označovanie musí byť trvalý a stabilný.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Vonkajšia plocha odrazových materiálov na označovanie sa musí dať ľahko očistiť.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Preto povrch nesmie byť drsný a akékoľvek výčnelky, ktoré by sa na povrchu nachádzali, nesmú brániť ľahkému čisteniu.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Odrazové materiály na označovanie musia takisto spĺňať podmienky, pokiaľ ide o tvar a rozmery a kolorimetrické, fotometrické, fyzikálne a mechanické požiadavky uvedené v prílohách 5 až 8 k tomuto predpisu.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Reklama, ktorú tvoria odrazové logá, rozlišovacie označenia alebo písmená/znaky, musí byť primeraná.
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
Môžu ju tvoriť materiály na označovanie triedy „D“, ak obsah celkovej odrazovej plochy nepresahuje 2 m2; ak je obsah celkovej odrazovej plochy najmenej 2 m2, použije sa trieda „E“ [3].
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
Pokiaľ ide o materiály na označovanie triedy „D“, maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu sú menšie alebo rovné hodnote uvedenej v tabuľke 2 prílohy 7 a majú sa používať v rozlišovacích označeniach a grafických označeniach.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Pokiaľ ide o materiály na označovanie triedy „E“, maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu sú menšie alebo rovné 33 % hodnôt uvedených v tabuľke 2 prílohy 7.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Biele odrazové materiály na označovanie určené ako podklad alebo pozadie pri procesoch tlače plne farebných log a použitých označení triedy „E“, bez nevytlačených voľných plôch, môžu spĺňať požiadavky v tabuľke 2 prílohy 7 pre materiály triedy „D“ a musia byť označené ako trieda „D/E“.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
Podľa povahy odrazového materiálu na označovanie môžu príslušné orgány povoliť laboratóriám, aby vynechali určité nepotrebné skúšky pod podmienkou, že vynechanie sa uvedie v "Poznámkach" na formulári, prostredníctvom ktorého sa oznamuje typové schválenie.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ODRAZOVÝCH MATERIÁLOV NA OZNAČOVANIE
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
usúdiť, že nie je pravdepodobné, aby vykonané úpravy mali citeľné nepriaznivé účinky, a že typ zariadenia v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie o udelení alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi postupom uvedeným v bode 5.3 stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Každý odrazový materiál na označovanie schválený podľa tohto predpisu sa musí vyrábať v súlade so schváleným typom a musí vyhovovať požiadavkám predpísaným v bodoch 6 až 7 vyššie.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Zhoda výroby nesmie byť sporná, ak sa priemerná hodnota fotometrických meraní piatich náhodne vybraných vzoriek neprijateľne nelíši o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v prílohe 7 k tomuto predpisu.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Zhoda výroby nesmie byť sporná, ak priemerná hodnota kolometrických vlastností piatich náhodne vybraných vzoriek spĺňa špecifikácie prílohy 6 tohto predpisu, čo sa posúdi vizuálnou kontrolou.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Typové schválenie udelené vzhľadom na určitý typ odrazového materiálu na označovanie podľa tohto predpisu môže byť odňaté vtedy, keď nie sú splnené uvedené požiadavky, alebo ak odrazový materiál na označovanie vybavený značkou typového schválenia nie je v súlade so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia prestane úplne vyrábať odrazový materiál na označovanie schválený podľa tohto predpisu, musí o tom informovať úrad, ktorý udelil typové schválenie.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tento orgán po doručení príslušného oznámenia informuje o tejto skutočnosti ostatné strany Dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zhodného so vzorom uvedeným v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre vydané v iných krajinách potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia alebo definitívne zastavenie výroby.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend.4)
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Nič v tomto predpise nebráni vnútroštátnym orgánom zakázať použitie reflexnej reklamy, log, rozlišovacích označení, písmen/znakov, ako je stanovené v bode 2.1.2. tohto Predpisu.
The CIE co-ordinate system
Súradnicový systém CIE
1 First Axis
1 prvá os
2 Second Axis
2 druhá os
I Illumination Axis
I os osvetlenia
O Observation Axis
O os pozorovania
R Reference Axis
R referenčná os
α Observation angle
α uhol pozorovania
Entrance angles
vstupné uhly
ε Rotation angle
ε uhol otáčania
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
Uhlový systém CIE na špecifikovanie a meranie odrazových materiálov na označovanie.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Všetky osi, uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
The principle fixed axis is the illumination axis.
Hlavná pevná os je os osvetlenia.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Prvá os je stále kolmá na rovinu obsahujúcu osi pozorovania a osvetlenia.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Referenčná os je pevná v odrazovom materiáli a je pohyblivá s uhlami β1 and β2.
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Mechanizmus goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE
P Retro-reflective material
P odrazový materiál
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Zobrazenie mechanizmu goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE na špecifikáciu a meranie odrazových materiálov.
All angles and directions of rotation are shown positive.
Všetky uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
odrazových označení ťažkých a dlhých vozidiel a ich prípojných vozidiel podľa predpisu č. 104
Trade name mark of the marking material: …
Obchodný názov a značka materiálu na označovanie: …
Class of the marking material: C/D/E (2)
Trieda materiálu na označovanie: C/D/E (2)
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Dátum, kedy bol materiál na označovanie dodaný na schvaľovaciu skúšku: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacej skúšky: …
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Dôvod(y) (prípadného) rozšírenia: …
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Prikladá sa zoznam dokumentov tvoriacich schvaľovací spis, uložený na príslušnom orgáne, ktorý udelil typové schválenie; na požiadanie je možné získať ich kópiu.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odňala typové schválenie
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
USPORIADANIE ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Odrazový materiál na označovanie vybavený uvedenou značkou typového schválenia bol schválený v Nemecku (E1) pod číslom typového schválenia 0001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Prvé dve číslice čísla typového schválenia znamenajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 104 v jeho pôvodnom znení.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Symbol „C“ označuje triedu odrazového materiálu, ktorý sa má použiť na obrysové označovanie/označovanie odrazovými pásmi.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Symbol „C“ označuje materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia určené na obmedzenú plochu a symbol „E“ materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia na rozšírenú plochu.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Číslo typového schválenia a dodatkový symbol musia byť umiestnené blízko kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, prípadne vľavo alebo vpravo od uvedeného písmena.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Číslice čísla typového schválenia musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Číslo typového schválenia a dodatkový symbol musia byť umiestnené v protiľahlej polohe.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre čísla typového schválenia, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Skúšobnému laboratóriu sa musí predložiť päť skúšobných vzoriek, ktoré predstavujú buď pásma alebo roviny odrazových materiálov na označovanie.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
V prípade pásov sa predloží vzorka s dĺžkou aspoň 3 metre; v prípade rovín sa predloží vzorka s plochou aspoň 500 mm × 500 mm.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Skúšobné vzorky musia byť typické pre súčasnú výrobu a vyrobené v súlade s odporúčaniami výrobcu(ov) odrazových materiálov na označovanie.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Po overení všeobecných špecifikácií (bod 6 predpisu) a špecifikácií tvaru a rozmerov (príloha 5) sa vzorky podrobia skúške odolnosti proti teplu opísanej v prílohe 8 k tomuto predpisu ešte pred skúškami opísanými v prílohách 6 a 7.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Fotometrické a kolorimetrické merania sa môžu vykonať na piatich vzorkách.
The mean values should be taken.
Mali by sa použiť priemerné hodnoty.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Pri ostatných skúškach by sa mali použiť vzorky, ktoré sa nepodrobili žiadnemu skúšaniu.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
Skúšobné vzorky odrazových materiálov na označovanie sa použijú na ohraničené a odmastené hliníkové panely s hrúbkou 2 mm a pred skúškou sa udržujú 24 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 % ± 5 %.
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
ŠPECIFIKÁCIE ROZMEROV OZNAČOVANIA
Side and rear marking with strips
Bočné a zadné označovanie pásmi
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Označenia sa vyrobia z pásov odrazového materiálu.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Šírka odrazového materiálu na bočné a/alebo zadné označovanie musí byť 50 mm + 10/– 0 mm.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Minimálna dĺžka prvku odrazového materiálu na označovanie musí byť taká, že je viditeľná aspoň jedna značka typového schválenia.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Odrazové materiály na označovanie (trieda C) musia byť bielej, žltej alebo červenej farby.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Odrazové rozlišovacie označenia a/alebo grafické označenia (trieda D a E) môžu byť akejkoľvek farby.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A pod vstupným uhlom β1 = β2 = 0° alebo ak toto vytvára odraz bezfarebného povrchu, uhol β1 = ± 5°, β2 = 0°, a meria sa pod uhlom pozorovania α = 20’, farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.30 predpisu č. 48.
Chromaticity Co-ordinates
Chromatické súradnice
yellow
žltá
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Keďže CIE TC 2.19 v súčasnosti študuje otázku farieb odrazových materiálov v noci, uvedené hodnoty sú preto iba dočasné a neskôr sa upravia, keď CIE TC 2.19 ukončí svoju prácu.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A a meria spôsobom odporúčaným v publikácii CIE č. 54, 1982, koeficient spätného odrazu R’ v kandeloch na m2 na lux (cd/m2/lux) odrazových plôch v novom stave musí byť aspoň taký, ako je uvedené v tabuľke 1 pre materiály žltej, bielej a červenej farby.
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Minimálne hodnoty koeficientu spätného odrazu
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Fotometrické špecifikácie pre odrazové označenia triedy C:
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Minimálne hodnoty koeficientu spätného odrazu R’ [cd.m–2.lx–1]
Observation angle α [°]
Uhol pozorovania α [°]
Entrance Angle β [°]
Vstupný uhol β [°]
α = 0,33(20’)
α = 0,33 (20’)
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Fotometrické špecifikácie rozlišovacích označení alebo grafických označení triedy D:
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu R’ [cd.m–2.lx–1]
Entrance Angle β (°)
Vstupný uhol β [°]
Any colour
Akákoľvek farba
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Ak je vzorka dodaná s orientačným označením, musia sa dodržať špecifické hodnoty iba pre túto orientáciu.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
V prípade skúšobných vzoriek bez orientačného označenia sa takisto musia dodržať hodnoty orientácie 0° a 90°.
RESISTANCE TO WEATHERING
ODOLNOSŤ PROTI POVETERNOSTNÝM VPLYVOM
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Postup – pre každú skúšku sa zoberú dva kusy jednotky vzorky (pozri bod 2.1.1 tohto predpisu).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Jedna vzorka sa uchováva v tmavom a suchom kontajneri pre následné použitie ako „referenčná nevystavená vzorka“.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Druhá vzorka sa vystaví zdroju osvetlenia v súlade s normou ISO 105 – B02 – 1978, oddiel 4.3.1; odrazový materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 7 nevybledne na č. 4 na stupnici šede.
Visual appearance
Vizuálny vzhľad
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Žiadna plocha exponovanej vzorky nesmie vykazovať znaky prasknutia, olupovania, štiepenia, tvorby pľuzgierov, delaminácie, deformácie, kriedovania, tvorby škvŕn alebo korózie.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Stálosť farieb – farby exponovanej vzorky musia stále spĺňať požiadavky uvedené v prílohe 6.
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
Účinok na koeficient spätného odrazu odrazového materiálu:
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
V prípade tejto kontroly sa merania vykonajú iba pod uhlom pozorovania α = 20′ a pod vstupným uhlom ß2 = 5° metódou uvedenou v prílohe 7.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Koeficient spätného odrazu exponovanej vzorky v suchom stave nesmie byť menší ako 80 % hodnoty uvedenej v tabuľkách 1 a 2 prílohy 7.
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Skúšobný kus jednotky vzorky sa vystaví pôsobeniu soľnej hmly počas 48 hodín, ktorá pozostáva z dvoch období vystavenia po 24 hodín, medzi ktorými je prestávka dve hodiny, počas ktorých vzorka schne.