natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport no: a) South Sudan number S00004370, b) South Sudan number D00001369, c) Sudan number 003606, d) Sudan number 00606, e) Sudan number B002606
Malong osobne z veliteľstva SPLA dohliadal na operáciu zameranú na chytenie Machara.
He reportedly directed efforts to kill opposition leader Riek Machar.
Okrem toho informácie naznačujú, že začiatkom roku 2016 prikázal Malong jednotkám SPLA, aby zabránili preprave humanitárnych zásob cez rieku Níl, kde desiatky tisíc ľudí trpelo hladom, pričom tvrdil, že potravinová pomoc by sa nedostala k civilnému obyvateľstvu, ale by sa odklonila k skupinám milície.
Under Malong's leadership, the SPLA attacked civilians, schools and hospitals; forced the displacement of civilians; carried out enforced disappearances; arbitrarily detained civilians; and conducted acts of torture, and rape.
Počas svojho pôsobenia ako náčelník generálneho štábu SPLA bol Malong zodpovedný za to, že SPLA a jej spojenecké sily páchali závažné porušenia vrátane útokov na civilné obyvateľstvo, násilného vysídľovania, nedobrovoľných zmiznutí, svojvoľného zadržiavania, mučenia a znásilňovania.
He mobilised the Mathiang Anyoor Dinka tribal militia, which uses child soldiers.
Pod Malongovým vedením SPLA začala s útokmi proti civilnému obyvateľstvu a úmyselne zabíjala neozbrojené obyvateľstvo na úteku.
Under his leadership, the SPLA restricted UNMISS, the Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC), and CTSAMM access to sites to investigate and document abuses.
V apríli 2017 Malong údajne nariadil, aby SPLA vyhnala všetkých ľudí, vrátane civilného obyvateľstva, z oblasti okolo mesta Wau.
Paul Malong Awan was listed on 13 July 2018 pursuant to paragraphs 6, 7 (a), 7 (b), 7 (c), 7 (d), 7 (f), and 8 of resolution 2206 (2015), as reaffirmed in resolution 2418 (2018), for “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “actions or policies that threaten transitional agreements or undermine the political process in South Sudan”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “The use or recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Malong údajne nenamietal proti tomu, aby SPLA zabíjala civilné obyvateľstvo, pričom osoby podozrivé zo schovávania rebelov boli považované za legitímne ciele.
Malong served as Chief of General Staff of the SPLA from April 23, 2014, to May 2017.
Podľa správy o Južnom Sudáne z 15. októbra 2014, ktorú vypracovala vyšetrovacia komisia Africkej únie, bol Malong zodpovedný za masovú mobilizáciu kmeňovej milície Mathiang Anyoor Dinka, ktorá podľa dokumentácie mechanizmu na monitorovanie prímeria a prechodných bezpečnostných opatrení (CTSAMM) používa detských vojakov.
In his former position as the Chief of General Staff, he expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement and breaches of the 2015 Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS).
V čase, keď Malong velil SPLA, vládne sily pravidelne obmedzovali prístup misie OSN v Juhosudánskej republike (UNMISS), spoločnej monitorovacej a hodnotiacej komisie (JMEC) a mechanizmu na monitorovanie prímeria a prechodných bezpečnostných opatrení (CTSAMM), keď sa pokúšali vyšetrovať a dokumentovať prípady zneužívania.
As of early August 2016, Malong reportedly directed efforts to kill South Sudanese opposition leader Riek Machar.
Napríklad 5. apríla 2017 sa spoločná hliadka OSN a CTSAMM pokúsila dostať do Pajoku, ale vojaci SPLA jej v tom zabránili.“
Malong personally oversaw efforts from SPLA headquarters to intercept Machar.
Z prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2015/740 sa vypúšťajú záznamy o osobách uvedených nižšie:
As of early August 2016, Malong wanted the SPLA to attack Machar's suspected position immediately and informed SPLA commanders that Machar was not to be taken alive.
Ďalšie informácie: Ako náčelník generálneho štábu SPLA Malong rozšíril alebo predĺžil konflikt v Južnom Sudáne porušeniami dohody o zastavení prejavov nepriateľstva a porušeniami Dohody o vyriešení konfliktu v Južnom Sudáne z roku 2015 (ARCSS).
In addition, in early 2016 information indicates that Malong ordered SPLA units to prevent the transport of humanitarian supplies across the Nile River, where tens of thousands of civilians were facing hunger, claiming that food aid would be diverted from civilians to militia groups.
Údajne riadil úsilie o zabitie opozičného lídra Rieka Machara.
As a result of Malong's orders, food supplies were blocked from crossing the Nile for at least two weeks.
Malong mobilizoval kmeňovú milíciu Mathiang Anyoor Dinka, ktorá používa detských vojakov.
Throughout his tenure as Chief of General Staff of the SPLA, Malong has been responsible for the SPLA and its allied forces' perpetration of serious abuses including attacks on civilians, forced displacement, enforced disappearances, arbitrary detentions, torture, and rape.
Pod jeho vedením SPLA obmedzila prístup UNMISS, spoločnej monitorovacej a hodnotiacej komisie (JMEC) a mechanizmu na monitorovanie prímeria a prechodných bezpečnostných opatrení (CTSAMM) k jednotlivým miestam, aby mohli vyšetrovať a dokumentovať porušenia.
Under Malong's leadership, the SPLA launched attacks directed against the civilian population and intentionally killed unarmed and fleeing civilians.
Malong slúžil ako náčelník generálneho štábu SPLA od 23. apríla 2014 od mája 2017.
In the Yei area alone, the UN documented 114 killings of civilians by the SPLA and its allied forces between July 2016 and January 2017.
Vo svojej bývalej pozícii ako náčelník generálneho štábu rozšíril alebo predĺžil konflikt v Južnom Sudáne porušeniami dohody o zastavení prejavov nepriateľstva a porušeniami Dohody o vyriešení konfliktu v Južnom Sudáne z roku 2015 (ARCSS).
The SPLA intentionally attacked schools and hospitals.
Od začiatku augusta 2016 Malong údajne riadil úsilie o zabitie juhosudánskeho opozičného lídra Rieka Machara.
In April 2017, Malong allegedly ordered the SPLA to clear all people, including civilians from the area around Wau.
Len v oblasti Yei zdokumentovala OSN, že v období medzi júlom 2016 a januárom 2017 SPLA a jej spojenecké sily zabili 114 civilných obyvateľov.
Malong reportedly did not discourage the killing of civilians by the SPLA troops, and persons suspected of hiding rebels were considered legitimate targets.
SPLA úmyselne napádala školy a nemocnice.
Council Decision (CFSP) 2018/1126
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1126
of 10 August 2018
z 10. augusta 2018,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
On 25 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/900, which added seven persons to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2013/184/CFSP.
Rada 25. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/900, ktorým doplnila sedem osôb do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2013/184/SZBP.
Updated information has been received for several listings.
V prípade niekoľkých osôb uvedených na zozname sa doručili aktualizované informácie.
The Annex to Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2013/184/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2013/184/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2013/184/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 August 2018.
V Bruseli 10. augusta 2018
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení rozhodnutia 2010/232/SZBP (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75).
Council Decision (CFSP) 2018/900 of 25 June 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 160 I, 25.6.2018, p. 9).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/900 z 25. júna 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/184/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme (Ú. v. EÚ L 160 I, 25.6.2018, s. 9.).
Entries 1, 3, 4 and 5 in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2013/184/CFSP are replaced by the following entries:
Záznamy 1, 3, 4 a 5 v zozname osôb a subjektov uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2013/184/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
Date of birth: 20 August 1961
Dátum narodenia: 20. augusta 1961
Passport No: DM000826
Číslo cestovného pasu: DM000826
Date of issue: 22 November 2011
Dátum vydania: 22. novembra 2011
Date of expiry: 21 November 2021
Dátum uplynutia platnosti: 21. novembra 2021
Military identification number: BC 17444
Vojenské identifikačné číslo: BC 17444
The Bureau of Special Operations No. 3 oversaw the Western Command and, in that context, Lieutenant General Aung Kyaw Zaw is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against the Rohingya population in Rakhine State by the Western Command during that period.
Dátum narodenia: 12. októbra 1973
These include unlawful killings, sexual violence and the systematic burning of Rohingya houses and buildings.
Vojenské identifikačné číslo: BC 25723
Date of birth: 12 October 1973
Brigádny generál Than Oo je veliteľom 99. ľahkej pechotnej divízie mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw).
Military identification number: BC 25723
Z tohto dôvodu je zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v druhom polroku 2017 páchala 99. ľahká pechotná divízia voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
Brigadier General Than Oo is the Commander of the 99th Light Infantry Division of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw).
Vojenské identifikačné číslo: BC 23750
In that context, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against the Rohingya population in Rakhine State in the second half of 2017 by the 99th Light Infantry Division.
Brigádny generál Aung Aung je veliteľom 33. ľahkej pechotnej divízie mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw).
Military identification number: BC 23750
Z tohto dôvodu je zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v druhom polroku 2017 páchala 33. ľahká pechotná divízia voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
Brigadier General Aung Aung is the Commander of the 33rd Light Infantry Division of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw).
Brigádny generál Khin Maung Soe je veliteľom 15. vojenského operačného velenia niekedy označovaného aj ako 15. ľahká pechotná divízia mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw), v rámci ktorej pôsobil ľahký pechotný prápor č. 564.
In that context, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against the Rohingya population in Rakhine State in the second half of 2017 by the 33rd Light Infantry Division.
Z tohto dôvodu je zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v druhom polroku 2017 páchalo 15. vojenské operačné velenia, a najmä ľahký pechotný prápor č. 564, voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
Brigadier General Khin Maung Soe is the Commander of the Military Operation Command 15, also sometimes known as the 15th Light Infantry Division, of the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw), under which Infantry Battalion No. 564 falls.
Generálporučík Aung Kyaw Zaw bol od augusta 2015 do konca roku 2017 veliteľom úradu špeciálnych operácií č. 3 mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw).
In that context, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against the Rohingya population in Rakhine State in the second half of 2017 by the Military Operation Command 15, in particular by Infantry Battalion No. 564.
Úrad špeciálnych operácií č. 3 dohliadal na západné veliteľstvo a, z tohto dôvodu, generálporučík Aung Kyaw Zaw je ako jeho veliteľ zodpovedný za kruté činy a závažné porušovanie ľudských práv, ktoré v danom období páchalo západné veliteľstvo voči Rohingom v Jakchainskom štáte.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1134
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1134
of 5 July 2018
z 5. júla 2018
concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council to contracts awarded for certain activities related to the retail supply of electricity and natural gas in the Czech Republic
o uplatniteľnosti článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ na zákazky zadávané na určité činnosti súvisiace s maloobchodnými dodávkami elektrickej energie a zemného plynu v Českej republike
(notified under document C(2018) 4194)
[oznámené pod číslom C(2018) 4194]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, and in particular Article 35(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES, a najmä na jej článok 35 ods. 3,
Having regard to the request submitted by the Czech Republic,
so zreteľom na žiadosť predloženú Českou republikou,
THE REQUEST
ŽIADOSŤ
On 2 November 2016, the Czech Republic (hereinafter referred to as ‘the Applicant’) submitted to the Commission a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’).
Česká republika (ďalej len „žiadateľ“) 2. novembra 2016 predložila Komisii žiadosť podľa článku 35 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ (ďalej len „žiadosť“).
The Request concerns the following activities as described in it:
Žiadosť sa týka týchto činností, ktoré sú v nej opísané:
retail supply of electricity to large customers with ‘automated continual metering’ A or ‘manual continual metering’ B that receive individualised offers from suppliers (hereinafter referred to as the ‘retail supply of electricity to large customers’);
maloobchodných dodávok elektrickej energie veľkým zákazníkom s „automatickým priebehovým meraním“ A alebo „manuálnym priebehovým meraním“ B, ktorí dostávajú od dodávateľov individualizované ponuky (ďalej len „maloobchodné dodávky elektrickej energie veľkým zákazníkom“);
retail supply of electricity to small commercial and household customers with ‘non-continual metering’ C that receive standardised offers from suppliers (hereinafter referred to as the ‘retail supply of electricity to small customers’);
maloobchodných dodávok elektrickej energie malým obchodným zákazníkom a domácnostiam s „nepriebehovým meraním“ C, ktoré dostávajú od dodávateľov štandardizované ponuky (ďalej len „maloobchodné dodávky elektrickej energie malým zákazníkom“);
retail supply of natural gas to large customers with (i) automated continual metering with either remote (A) or monthly (B) reading that have annual consumption of at least 4,2 GWh; or with (ii) non-interval metering with monthly reading that have annual consumption of between 0,63 and 4,2 GWh that generally receive individualised offers from suppliers (hereinafter referred to as the ‘retail supply of natural gas to large customers’);
maloobchodných dodávok zemného plynu veľkým zákazníkom s i) automatickým priebehovým meraním buď s diaľkovým (A), alebo mesačným (B) odpočtom, ktorí majú ročnú spotrebu najmenej 4,2 GWh, alebo s ii) neintervalovým meraním s mesačným odpočtom, ktorí majú ročnú spotrebu medzi 0,63 a 4,2 GWh, ktorí od dodávateľov obvykle dostávajú individualizované ponuky (ďalej len „maloobchodné dodávky zemného plynu veľkým zákazníkom“);
retail supply of natural gas to small commercial and household customers with non-interval metering with other than monthly reading that have annual consumption of less than 0,63 GWh and generally receive standardised offers from suppliers (hereinafter referred to as the ‘retail supply of natural gas to small customers’).
maloobchodných dodávok zemného plynu malým obchodným zákazníkom a domácnostiam s neintervalovým meraním s iným než mesačným odpočtom, s ročnou spotrebou nižšou ako 0,63 GWh, ktorí od dodávateľov obvykle dostávajú štandardizované ponuky (ďalej len „maloobchodné dodávky zemného plynu malým zákazníkom“).
The Request was accompanied by a letter of the National Competition Authority (‘NCA’) of the Czech Republic dated 30 September 2016 and a supplementary letter from that Authority dated 14 June 2017 (hereinafter referred to as the ‘NCA Opinion’).
K žiadosti bol priložený list Úradu pre ochranu hospodárskej súťaže (ďalej len „ÚOHS“) Českej republiky z 30. septembra 2016 a doplňujúci list od tohto úradu zo 14. júna 2017 (ďalej len „stanovisko ÚOHS“).
In the letter of 30 September 2016, which the NCA issued in response to the request of the Czech Ministry of Industry and Trade for an opinion concerning the application for exemption of retail sales of electricity and gas in the Czech Republic from the scope of Directive 2014/25/EU, the NCA noted that ‘it did not have sufficient time to perform a sector survey in those areas, which would have allowed it to map the situation on those markets in order to respond to’ the Ministry's request.
V liste z 30. septembra 2016, ktorý ÚOHS vydal v reakcii na žiadosť Ministerstva priemyslu a obchodu Českej republiky o stanovisko k žiadosti o vyňatie maloobchodného predaja elektrickej energie a plynu v Českej republike z rozsahu pôsobnosti smernice 2014/25/EÚ ÚOHS uviedol, že „nedisponoval dostatočným časom na vykonanie sektorového prieskumu v daných oblastiach, ktorý by mu umožňoval zmapovať situáciu na týchto trhoch s cieľom reagovať na“ žiadosť ministerstva.
The NCA finally took the following view in that letter: ‘it can be considered that an exemption on the markets for gas and electricity supplies to end customers in the Czech Republic pursuant to Article 34 should not have a negative effect on economic competition on those markets.
V uvedenom liste napokon ÚOHS zaujal toto stanovisko: „Môže sa mať za to, že vyňatie trhu dodávok plynu a elektrickej energie koncovým zákazníkom v Českej republike podľa článku 34 by nemalo mať negatívny vplyv na hospodársku súťaž na týchto trhoch.
This conclusion by the Office is based on the documentation supplied by the Ministry of Industry and Trade.
Tento záver úradu je založený na podkladoch poskytnutých ministerstvom priemyslu a obchodu.
In this regard, the Office reserves the right to re-evaluate its opinion in the event that any structural or other fundamental changes occur on the markets in question, or if any data forming the basis of the information provided to the Office are corrected. ’
Úrad si v tejto súvislosti vyhradzuje právo svoje stanovisko prehodnotiť v prípade, že na príslušných trhoch dôjde k štrukturálnym či iným podstatným zmenám, prípadne dôjde k oprave údajov, na ktorých boli založené informácie poskytnuté úradu. “
The supplementary letter of NCA dated 14 June 2017 was based on ‘other submissions of the Czech Republic […] and the data provided by an independent market operator (OTE) and also by some undertakings operating in the relevant markets including the ČEZ group (ČEZ) and Pražská plynárenská’.
Doplňujúci list ÚOHS zo 14. júna 2017 vychádzal z „iných podaní Českej republiky […] a údajov poskytnutých nezávislým organizátorom trhu (OTE), ako aj zo strany niektorých podnikov pôsobiacich na príslušných trhoch vrátane skupiny ČEZ (ČEZ) a spoločnosti Pražská plynárenská“.
The supplementary letter referred in particular to a number of concerns raised by the Commission in respect to the market for retail of electricity to small customers, such as the high market concentration, low switching rates and vertical integration of ČEZ group.
V doplňujúcom liste sa poukázalo najmä na niekoľko obáv vyjadrených Komisiou v súvislosti s trhom pre maloobchodný predaj elektrickej energie malým zákazníkom, ako je vysoká koncentrácia trhu, nízka miera zmien dodávateľa a vertikálna integrácia skupiny ČEZ.
The Request was also accompanied by a consultant report (hereinafter referred to as ‘the CRA Report’).
K žiadosti bola priložená aj správa poradenskej spoločnosti (ďalej len „správa CRA“).
The Commission submitted to the Applicant requests for additional information on 31 January 2017, 24 March 2017, 27 March 2017, 21 April 2017, 1 June 2017, 28 June 2017 and 21 December 2017 to which the Applicant replied on 16 February 2017, 28 March 2017, 31 March 2017, 3 May 2017, 10 May 2017, 9 June 2017, 1 August 2017 and 12 April 2018.
PRÁVNY RÁMEC
Moreover, at the request of the Applicant, the Commission met the representatives of the Applicant on 31 January 2017, 28 February 2017, 29 March 2017, 30 May 2017 and 9 June 2017.
Smernica 2014/25/EÚ sa vzťahuje na zadávanie zákaziek na vykonávanie činností týkajúcich sa maloobchodných dodávok elektrickej energie a plynu, pokiaľ sa na túto činnosť nevzťahuje výnimka v zmysle článku 34 uvedenej smernice.
The Applicant provided also supplementary information on 27 January 2017.
Podľa smernice 2014/25/EÚ zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú tejto smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa činnosť vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
LEGAL FRAMEWORK
Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky dotknutého odvetvia.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
POSÚDENIE
Under Directive 2014/25/EU, contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies are not to be subject to the Directive if, in the Member State in which the activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
NEOBMEDZENÝ PRÍSTUP NA TRH
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Prístup na trh sa považuje za neobmedzený, ak príslušný členský štát vykonal a uplatnil príslušné právne predpisy Únie, ktorými sa otvára dané odvetvie alebo jeho časť.
ASSESSMENT
Tieto právne predpisy sú uvedené v prílohe III k smernici 2014/25/EÚ.
UNRESTRICTED ACCESS TO THE MARKET
Pokiaľ ide o odvetvie elektrickej energie, ide o smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES.