natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Ich uplatňovanie sa predpokladá v rámci priameho hospodárenia zo strany poverených subjektov v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo spoločného riadenia s poverenými subjektmi.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých Komisii pri zbere a spracovaní informácií všetkých druhov potrebných na analýzu, definovanie, propagáciu, monitorovanie, financovanie, hodnotenie a vykonávanie európskej politiky konkurencieschopnej, bezpečnej a udržateľnej energie, vnútorného trhu s energiou a na jeho rozšírenie na tretie krajiny, bezpečnosti dodávok energie pre všetky aspekty z európskeho a celosvetového pohľadu, ako aj posilnenie práv a ochrany užívateľov energie poskytovaním kvalitných služieb za transparentné a porovnateľné ceny.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Annex IV of the Staff Regulations.
Hlavnými schválenými cieľmi je vykonávanie progresívnej spoločnej európskej politiky v súlade so stratégiou energetickej únie [COM(2015)0080 v konečnom znení], ktorá zaistí neustálu bezpečnosť dodávok energie, dobré fungovanie vnútorného trhu a prístup k prepravným energetickým sieťam, sledovanie trhu s energiou, integrovaný proces riadenia a monitorovania, analýzu modelovania vrátane scenárov o dosahu zvažovaných politík, posilnenia práv a ochrany užívateľov energie, a to na základe všeobecných a konkrétnych vedomostí o celosvetových a európskych trhoch s energiou pre všetky druhy energií.
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 6(9) thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov expertov, ktoré priamo súvisia so zberom, overovaním a analýzou nevyhnutných informácií o sledovaní trhu s energiou, ako aj na pokrytie výdavkov na informovanie a komunikáciu, digitálne spracovanie a vizualizáciu údajov, konferencie a podujatia propagujúce činnosti v odvetví energetiky, na elektronické a tlačené publikácie, audiovizuálne produkty a takisto na rozvoj činností na internete a v sociálnych médiách, ktoré priamo súvisia s dosahovaním cieľov energetickej politiky.
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
Tieto rozpočtové prostriedky budú zároveň podporovať rozšírený dialóg o energetických otázkach s kľúčovými energetickými partnermi Únie a medzinárodnými agentúrami, ktoré pôsobia v oblasti energetiky.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Nariadenie Rady (ES) č. 2964/95 z 20. decembra 1995, ktorým sa zavádza evidencia dovozov a dodávok ropy v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 22.12.1995, s. 5).
overtime.
Zmluva o energetickej charte schválená rozhodnutím Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom z 23. septembra 1997 o uzavretí Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch Európskymi spoločenstvami (Ú. v.
in the event of the death of an official or an official’s dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
ES L 69, 9.3.1998, s.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1).
This appropriation also covers the cost of 20 contract agents involved in strategic communication activities.
Rozhodnutie Rady 1999/280/ES z 22. apríla 1999 o postupe Spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1109000.
ES L 110, 28.4.1999, s.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
8).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 330000.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (Ú. v.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
EÚ L 33, 4.2.2006, s.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
22).
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES z 24. októbra 2006 o financovaní európskej normalizácie (Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
9).
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
supplementary staff for meetings,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2013 (Ú. v.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
15).
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (Ú. v.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
36).
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v.
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs, such as room and equipment hire, as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
enrolment fees for seminars and conferences.
55).
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v.
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
94).
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Smernica Rady 2009/119/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (Ú. v.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
EÚ L 265, 9.10.2009, s.
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
9).
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 z 24. júna 2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 (Ú. v.
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
EÚ L 180, 15.7.2010, s.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
7).
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) č. 833/2010 z 21. septembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii (Ú. v.
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
EÚ L 248, 22.9.2010, s.
mission expenses of the chair of the Military Committee.
36).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010 z 20. októbra 2010 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2004/67/ES (Ú. v.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
EÚ L 295, 12.11.2010, s.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
1).
costs for social contacts between members of staff,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1227/2011 z 25. októbra 2011 o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou (Ú. v.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
L 326, 8.12.2011, s.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
1).
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 994/2012/EÚ z 25. októbra 2012, ktorým sa ustanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v EÚ L 299, 27.10.2012, s. 13).
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
1).
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/30/EÚ z 12. júna 2013 o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori, a o zmene smernice 2004/35/ES (Ú. v.
Rent and annual lease payments
EÚ L 178, 28.6.2013, s. 66).
Fitting-out and security works
Rozhodnutie Komisie z 19. januára 2012 o zriadení skupiny orgánov Európskej únie pre prieskum ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori (Ú. v.
Information and communication technology
EÚ C 18, 21.1.2012, s.
Technical security countermeasures
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých Komisii v súvislosti so zberom a spracovaním všetkých druhov informácií potrebných na analyzovanie, definovanie, propagáciu, komunikáciu, monitorovanie, vyhodnocovanie a implementovanie pravidiel a opatrení potrebných na zlepšenie energetickej bezpečnosti, technickej pomoci a odborného vzdelávania.
Furniture, technical equipment and transport
Hlavným cieľom je rozvíjať a uplatňovať bezpečnostné pravidlá v oblasti energetiky, najmä:
Article 2 1 1 — Total
opatrenia na zabránenie konania so zlým úmyslom v odvetví energetiky s osobitným dôrazom na zariadenia a infraštruktúry európskeho systému výroby a prenosu energie,
Conferences, congresses and meetings
aproximáciu právnych predpisov, technických noriem a postupov administratívneho monitorovania týkajúcich sa energetickej bezpečnosti,
Organisation of meetings, conferences and congresses
stanovenie spoločných ukazovateľov, metód a cieľov bezpečnosti v odvetví energetiky a zhromažďovanie údajov potrebných na takéto stanovenie,
Experts’ travel expenses
medzinárodnú koordináciu v oblasti bezpečnosti energetiky vrátane susedných dodávateľov, tranzitných krajín a ďalších partnerov na celom svete,
Satellite imagery
podporu technického rozvoja (týkajúceho sa) energetickej bezpečnosti.
Public information and public events
Tieto rozpočtové prostriedky môžu tiež pokrývať výdavky na informovanie a komunikáciu, ako aj na elektronické a tlačené publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľa tohto článku.
Language services
EÚ L 345, 23.12.2008, s.
Translation
75).
Interpretation
Plán pracovných miest Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky je stanovený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
Article 2 2 2 — Total
Príspevok Únie na rok 2019 má celkovú výšku 16147153 EUR.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Suma 293657 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 15853496 EUR zahrnutej do rozpočtu.
Article 2 2 4 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/2013 zo 17. apríla 2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú. v.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
EÚ L 115, 25.4.2013, s. 39).
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisii 30. novembra 2016, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky [COM(2016)0863 v konečnom znení].
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (Ú. v.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
EÚ L 262, 22.9.2006, s.
painting,
1).
miscellaneous maintenance,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31).
repairs to technical installations,
Akcia je jedinečná v tom, že v opatreniach boja proti zmene klímy prostredníctvom nového rámca Globálneho dohovoru primátorov a starostov sa zameriava na ostrovy.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
Prostredníctvom tejto akcie orgány ostrovov v Únii a vo svete, ktoré majú lepšie skúsenosti s výzvami v oblasti zmeny klímy na ostrovných územiach a ktoré naliehali na prijatie ambicióznej globálnej dohody o klíme, spoja svoje sily v úsilí o dosiahnutie cieľa obmedzenia nárastu teploty na 1,5 °C.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Ostrovy v rámci Únie budú úzko spolupracovať a budú solidárne s ostrovnými orgánmi mimo Únie, a to s cieľom budovať kapacity vo všeobecnosti a, konkrétnejšie, vymieňať si skúsenosti, poznatky a know-how v oblasti udržateľnej energie a plánovania v oblasti zmeny klímy, vymieňať si najlepšie príklady opatrení na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovania sa a vymieňať si poznatky o inovatívnych finančných nástrojoch Únie na podporu udržateľných energetických investícií.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Prijmú sa tiež opatrenia v oblasti transparentného monitorovania, vykazovania a overovania emisií skleníkových plynov v súlade s požiadavkami UNFCCC.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
analýza potrieb všetkých účastníkov zapojených do trhu s energiou (inštitucionalizovaných dodávateľov energie, organizácií výrobcov-spotrebiteľov, organizácií energetických spoločenstiev atď.).
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Z prieskumu uskutočnenom v roku 2016 spoločnosťou Deutsche Energie-Agentur (Dena) vyplynulo, že 52 % nemeckých energetických subjektov už uplatnilo alebo naplánovalo činnosti súvisiace s technológiou blockchain.
communication service providers,
Analýza sa zameria na tieto činnosti s cieľom pochopiť potreby týchto aktérov.
the price of communications and data-transmission.
Zriadi sa aj cieľová skupina združení výrobcov-spotrebiteľov,
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
organizácia informačných podujatí o distribuovanej databáze transakcií založenej na technológii blockchain,
subscription to secure communication services,
V kontexte ambicióznych záväzkov Únie v oblasti klímy a prechodu na nízkoemisné hospodárstvo založené na obehovom modeli potrebujú jej uhoľné regióny a regióny s veľkými emisiami uhlíka a s vysokým podielom pracovníkov v odvetviach zameraných na uhlík cielenú podporu, aby sa účinne podieľali na tejto strategickej transformácii.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Tieto miesta sú sústredené v obmedzenom počte regiónov, kde ich vplyv na miestnu ekonomiku a sociálnu súdržnosť predstavuje ich hlavnú hnaciu silu.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Touto prípravnou akciou sa zabezpečí účinnosť tohto podporného úsilia, jeho dlhodobú udržateľnosť a v konečnom dôsledku úspech transformácie Únie ako celku a vedúce postavenie Únie vo svete vytvorením platformy, ktorá by umožnila Komisii, aby:
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
identifikovala transformujúce sa uhoľné regióny Únie a regióny Únie s veľkými emisiami uhlíka a ich inteligentnú špecializáciu,
subscriptions to communications services,
vypracovala osobitný praktický nástroj s a) najlepšími postupmi, b) existujúcimi nástrojmi podpory najlepších synergií, a c) výmenou informácií s regiónmi a medzi nimi navzájom,
the price of communications and data transmissions,
zriadila fórum zainteresovaných strán a poskytovala nástroje na medziregionálne výmeny informácií, a to aj o komplexných plánoch na nízkoemisnú reindustrializáciu a o potrebe rekvalifikácie,
mission expenses for cyber-security audits.
identifikovala nedostatky na mieste a zefektívnila podporu pre nové technológie a rozvoj a využívanie inovácií v oblasti ekologického uhlia vrátane zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, zachytávania a využívania oxidu uhličitého a splyňovania uhlia,
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
stanovila súbor najlepších postupov a operačných usmernení a napokon praktický nástroj pre transformujúce sa uhoľné regióny a regióny s veľkými emisiami uhlíka nachádzajúce sa mimo Únie, ako súčasť opatrení na budovanie kapacít v rámci Parížskej dohody,
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
zriadila tím naprieč GR na účely a) identifikácie oblastí možných synergií politík/programov Únie s cieľom zaručiť najúčinnejšiu finančnú a politickú podporu po roku 2020, b) pomoci regiónom (ústredným a miestnym orgánom) pri vypracúvaní stratégií udržateľnej transformácie.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Hoci uznáva, že členské štáty majú výhradné právo určiť svoj vnútroštátny energetický mix, toto nevyhnutne stavia do centra pozornosti regióny zamerané na ťažbu uhlia, ktoré sa musia vysporiadať s mnohými výzvami spojenými s transformáciou, ktoré vyvolali politické rozhodnutia, hospodárska realita a očakávania verejnosti.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Komisia preto otvára cielený dialóg vo forme platformy o uhlí pre regióny, v ktorých dochádza k tejto transformácii.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Činnosti: vypracovať súbor nástrojov v záujme integrácie výsledkov stretnutí na platforme o uhlí s cieľom podporovať účastníkov pri rozvíjaní miestnych stratégií transformácie v týchto oblastiach:
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
vytvorenie procesu riadenia na miestnej úrovni: ako začať inkluzívny dialóg s cieľom vypracovať spoločnú víziu transformácie s miestnymi a sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou, priemyselnými a hospodárskymi subjektami a akademickou obcou, ktorá by zohľadňovala aj informácie o osvedčených postupoch a získaných skúsenostiach;