natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the development of computerised systems in the wine sector and in order to facilitate the monitoring of the movements and checks of wine products, it is appropriate to authorise also the use of computerised systems and electronic documents to be issued by competent bodies of third countries or directly by the operators in third countries under supervision of their competent authorities.
So zreteľom na rozvoj počítačových systémov v sektore vinárstva a vinohradníctva a s cieľom uľahčiť monitorovanie pohybov a kontrol vinárskych výrobkov je vhodné povoliť aj používanie počítačových systémov a elektronických dokladov vydávaných príslušnými orgánmi tretích krajín alebo priamo hospodárskymi subjektmi v tretích krajinách pod dohľadom príslušných orgánov týchto krajín.
Nevertheless, the use of computerised systems should be subject to the respect of certain minimum conditions and to the recognition by the Union that the system of checks established in a third country offers sufficient guarantees as regards the nature, the origin and the traceability of the wine products imported in the Union from that third country.
Používanie počítačových systémov by však predsa len malo byť podmienené splnením určitých minimálnych podmienok a tým, aby Únia uznala, že systém kontrol zavedených v tretej krajine poskytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o povahu, pôvod a vysledovateľnosť vinárskych výrobkov dovezených do Únie z danej tretej krajiny.
It is therefore necessary to lay down those minimum conditions.
Preto je nevyhnutné stanoviť predmetné minimálne podmienky.
In order to simplify and accelerate procedures for both operators and competent authorities for issuing VI-2 extracts, it is appropriate to allow the Member States' authorities to issue such extracts by means of computerised systems, according to procedures to be established by them.
V záujme zjednodušenia a zrýchlenia postupov pri vydávaní výpisov VI-2, a to pre hospodárske subjekty, ako aj príslušné orgány, je vhodné orgánom členských štátov umožniť vydávanie takýchto výpisov prostredníctvom počítačových systémov podľa postupov, ktoré si stanovia.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
Podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 musia fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú v držbe vinárske výrobky, viesť vstupnú a výstupnú evidenciu uvedených výrobkov.
However, for certain operators whose stocks or sales do not exceed certain thresholds or who sell only in their premises, keeping a register would constitute a disproportionate burden.
Pre určité hospodárske subjekty, ktorých zásoby alebo predaj neprekračujú určité prahové hodnoty alebo ktoré predávajú len vo svojich priestoroch, by vedenie evidencie znamenalo neprimerané zaťaženie.
Therefore, they should be exempted from this obligation.
Preto by mali byť od tejto povinnosti oslobodené.
Member States should keep a list of those operators obliged to keep an inward and outward register for transparency and control purposes.
Členské štáty by mali viesť zoznam hospodárskych subjektov povinných viesť vstupnú a výstupnú evidenciu na účely transparentnosti a kontroly.
Also, in order to ensure the traceability and the monitoring of the movement and stocking of wine products, rules should be laid down concerning the need of a separate register for each undertaking, details on how to keep it as well as the operations to be recorded in the register.
V záujme zabezpečenia vysledovateľnosti a monitorovania pohybu a zásob vinárskych výrobkov by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa potreby samostatnej evidencie pre každý podnik, podrobnosti o spôsobe jej vedenia, ako aj operáciách, ktoré sa majú evidovať.
This Regulation should provide common rules applicable to all operators.
Týmto nariadením by sa mali stanoviť spoločné pravidlá uplatniteľné na všetky hospodárske subjekty.
With a view to facilitating checks, Member States should nevertheless be able to establish complementary rules on registration particulars concerning certain products or operations to be included in the register and to require operators to notify certain treatments to be recorded in the register.
V záujme zjednodušenia kontrol by členské štáty mali byť schopné stanoviť doplňujúce pravidlá pre evidenčné údaje týkajúce sa určitých výrobkov alebo operácií, ktoré majú byť zahrnuté do evidencie, a vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby oznámili určité spôsoby ošetrenia, ktoré majú byť zaznamenané v evidencii.
However, since those notifications could cause disproportionate administrative burdens for certain operators, it is justified to restrict the possibility of Member States to require such notifications.
Keďže by však tieto oznámenia mohli viesť k neprimeranému administratívnemu zaťaženiu pre určité hospodárske subjekty, je opodstatnené obmedziť možnosť členských štátov požadovať takéto oznámenia.
In order to facilitate the collection of market information data for monitoring and market management while limiting the administrative burden, provisions should be laid down to ensure that production and stock declarations are submitted by the operators concerned established in Member States which are obliged to maintain a vineyard register.
V záujme uľahčenia zberu trhových údajov na účely monitorovania a riadenia trhu a súčasného obmedzenia administratívneho zaťaženia by mali byť prijaté ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté hospodárske subjekty, ktoré majú sídlo v členských štátoch povinných viesť vinohradnícky register, predkladali hlásenia o výrobe a zásobách.
However, Member States which are not obliged to maintain a vineyard register should be given the possibility to require such declarations.
Členské štáty, ktoré nie sú povinné viesť vinohradnícky register, by však mali mať možnosť vyžadovať takéto hlásenia.
In order to avoid the duplication of data, those Members States that have implemented a vineyard register containing annually updated information on the area planted with vines in relation to each winegrower should be able to exempt operators from declaring the area in the production declarations.
S cieľom predísť zdvojeniu údajov by tie členské štáty, ktoré zaviedli vinohradnícky register obsahujúci každoročne aktualizované informácie o ploche vysadenej viničom v súvislosti s každým vinohradníkom, mali mať možnosť oslobodiť hospodárske subjekty od povinnosti hlásiť plochu v hláseniach o výrobe.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect complementary data regarding the production of grapes and must intended for winemaking.
S cieľom zlepšiť vysledovateľnosť a riadenie trhu by členské štáty mali mať možnosť zbierať doplňujúce údaje týkajúce sa produkcie hrozna a muštu určeného na výrobu vína.
For this purpose Member States should be allowed to require harvest declarations.
Na tento účel by členské štáty mali mať možnosť vyžadovať hlásenia o úrode.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect data about operations that may take place between the actual harvest date and the dates for submission of the production and harvest declarations concerning the treatment or marketing of the harvested grapes and resulting must or grape juice.
S cieľom zlepšiť vysledovateľnosť a riadenie trhu by členské štáty mali mať možnosť zbierať údaje o operáciách, ktoré sa môžu uskutočniť v období medzi skutočným dátumom zberu a dátumami podania hlásení o výrobe a úrode, týkajúcich sa ošetrenia alebo predaja zozbieraného hrozna a výsledného muštu alebo hroznovej šťavy.
For the sake of improved transparency and market management, the rules laid down in this Regulation should not impede Member States from requesting more comprehensive information.
V záujme zvýšenia transparentnosti a zlepšenia riadenia trhu by pravidlá stanovené v tomto nariadení nemali členským štátom brániť v tom, aby požadovali komplexnejšie informácie.
In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
Okrem toho by členské štáty mali mať možnosť udeliť hospodárskym subjektom výnimku z povinnosti podávať hlásenia v prípadoch absencie výroby alebo zásob.
For the purposes of Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, uniform rules should be laid down on checks to be carried out in relation to the internal market.
Na účely článku 89 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 by sa mali stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré sa majú vykonávať v súvislosti s vnútorným trhom.
Therefore, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective checks in accordance with uniform rules applicable throughout the Union as regards the production potential, vineyard register, accompanying documents, certification and inward and outward register.
Preto by sa mali orgánom zodpovedným za monitorovanie držby a predaja vinárskych výrobkov poskytnúť nutné nástroje na vykonávanie efektívnych kontrol podľa jednotných pravidiel uplatniteľných v celej Únii, pokiaľ ide o výrobný potenciál, vinohradnícky register, sprievodné doklady, certifikáciu a vstupnú a výstupnú evidenciu.
In order to guarantee the smooth operation of checks and sampling of grapes and wine products, provisions should be adopted to prevent parties subject to checks from obstructing those checks and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.
S cieľom zaručiť hladký priebeh kontrol a odberu vzoriek hrozna a vinárskych výrobkov by sa mali prijať ustanovenia, ktoré zainteresovaným stranám podliehajúcim kontrolám zabránia, aby týmto kontrolám bránili, a ktorými sa im uloží povinnosť uľahčiť odber vzoriek a poskytnúť informácie požadované podľa tohto nariadenia.
With a view to providing Member States with efficient tools to address the risk of fraudulent manipulation of wine, the analytical databank of isotopic data referred to in Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 has been established at and is managed by the European reference centre for the control in the wine sector set up within the Joint Research Centre.
S cieľom poskytnúť členským štátom efektívne nástroje na riešenie rizika podvodnej manipulácie s vínom bola zriadená analytická databáza izotopických údajov uvedená v článku 89 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, ktorú riadi a spravuje Európske referenčné stredisko pre kontrolu v sektore vinárstva a vinohradníctva zriadené v rámci Spoločného výskumného centra.
The use of reference isotopic methods of analysis ensures effective checks relating to the enrichment of wine products or the discovery of the addition of water to such products.
Používanie referenčných izotopických metód analýzy zabezpečuje efektívne kontroly súvisiace s obohacovaním vinárskych výrobkov alebo zisťovaním pridania vody do takýchto výrobkov.
Along with other analytical techniques, the analytical data bank of isotopic data helps to verify conformity of wine products with the declared origin and variety.
Analytická databáza izotopických údajov spolu s ostatnými analytickými technikami pomáha overiť súlad vinárskych výrobkov s deklarovaným pôvodom a odrodou.
To this end, provisions should be laid down for the use of reference isotopic analysis methods and for the keeping and updating of the analytical databank.
V tejto súvislosti by sa mali prijať ustanovenia upravujúce používanie referenčných metód izotopickej analýzy a vedenie a aktualizáciu analytickej databázy.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the authorities responsible for wine-sector checks.
Členské štáty by mali zabezpečiť efektivitu práce orgánov zodpovedných za kontrolu v sektore vinárstva a vinohradníctva.
To that end, check operations should be coordinated between the competent authorities in Member States where several authorities are in charge of wine-sector checks and Member States should designate a single body responsible for liaison between them and with the Commission.
V tomto zmysle by sa mali koordinovať kontrolné operácie medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, v ktorých sú za sektor vinárstva a vinohradníctva zodpovedné viaceré orgány, pričom by členské štáty mali určiť jeden orgán zodpovedný za styk medzi týmito orgánmi a s Komisiou.
In order to facilitate checks throughout the Union, Member States should take the necessary steps to ensure that the officials of the competent authorities have adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
S cieľom podporiť jednotné uplatňovanie pravidiel v celej Únii by členské štáty mali prijať potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby úradníci príslušných orgánov mali primerané vyšetrovacie právomoci potrebné na zaručenie dodržiavania pravidiel.
With a view to ensuring traceability of wine products and compliance with Union rules in the wine sector, coordination of checks and access to information by the competent authorities in the wine sector should be maintained.
S cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť vinárskych výrobkov a súlad s pravidlami Únie v sektore vinohradníctva a vinárstva by sa mala zachovať koordinácia kontrol a prístup k informáciám zo strany príslušných orgánov v sektore a vinohradníctva a vinárstva.
To fully meet this coordinated approach, the various authorities involved in the checks of wine products subject to excise duty should have access to the information on the movements of these products carried out under Directive 2008/118/EC and Regulation (EC) No 684/2009.
V záujme úplného dosiahnutia tohto koordinovaného prístupu by rôzne orgány zapojené do kontrol vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje spotrebná daň, mali mať prístup k informáciám o pohybe týchto výrobkov prevážaných na základe smernice 2008/118/ES a nariadenia (ES) č. 684/2009.
For this purpose, it is appropriate that account be taken of the computerised system for the movement and surveillance of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
Na tento účel je vhodné, aby sa pri presunoch výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a dohľade nad nimi zohľadnil počítačový systém stanovený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES.
The interdependence of wine-sector markets and the trade between Member States and third countries calls for close cooperation between the various authorities responsible for checks.
Vzájomná závislosť trhov v sektore vinohradníctva a vinárstva a obchod medzi členskými štátmi a tretími krajinami si vyžadujú úzku spoluprácu medzi rôznymi orgánmi zodpovednými za kontroly.
For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent authorities should be able to liaise with competent authorities in another Member State.
Na účely efektívnej spolupráce medzi členskými štátmi pri uplatňovaní pravidiel v sektore vinohradníctva a vinárstva by príslušné orgány členských štátov mali mať možnosť styku s príslušnými orgánmi iného členského štátu.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
V tejto súvislosti by sa mali sformulovať pravidlá upravujúce vzájomnú pomoc na základe žiadosti.
With the aim of simplifying the administration of expenditure relating to the taking and dispatching of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the competent authority of the Member State ordering the sampling or the services of an expert.
S cieľom uľahčiť spravovanie výdavkov súvisiacich s odoberaním a zasielaním vzoriek, analytickými a organoleptickými skúškami a využívaním služieb experta by sa mala stanoviť zásada, že tieto výdavky má uhradiť príslušný orgán členského štátu, ktorý nariadil odber vzoriek alebo využitie služieb experta.
In order to enhance the effectiveness of mutual assistance of competent authorities, this Regulation should contain a provision on the conclusive force of the findings from checks carried out pursuant to this Regulation in a Member State different from the Member State where the check was carried out.
S cieľom zvýšiť efektívnosť vzájomnej pomoci príslušných orgánov by toto nariadenie malo obsahovať ustanovenie o dôkaznej hodnote zistení kontrol vykonaných na základe tohto nariadenia v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom sa kontrola uskutočnila.
In order to combat fraud effectively, to avoid serious risks of fraud or to take appropriate action in cases of suspicion of or detected non-compliance of wine products with Union rules, the liaison bodies of the Member States concerned should be able to notify each other about such cases.
S cieľom efektívne bojovať proti podvodom, predchádzať vážnemu riziku podvodu alebo prijať primerané opatrenia v prípadoch podozrenia na nesúlad alebo zistenia nesúladu vinárskych výrobkov s pravidlami Únie by styčné orgány dotknutých členských štátov mali mať možnosť sa o takýchto prípadoch navzájom informovať.
For this purpose, the Member States concerned should use the information systems made available by the Commission.
Na tento účel by dotknuté členské štáty mali používať informačné systémy sprístupnené Komisiou.
Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for administrative penalties in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments and other obligations resulting from the application of sectorial agricultural legislation.
V článku 64 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovujú správne sankcie v prípade nesplnenia kritérií oprávnenosti, záväzkov alebo iných povinností vyplývajúcich z uplatňovania právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva.
Pursuant to Article 71(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 administrative penalties are to be provided for in relation to non-authorised plantings.
Podľa článku 71 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa mali stanoviť správne sankcie v súvislosti s neoprávnenou výsadbou.
In order to ensure the deterrent effect, Member States should be able to graduate those penalties according to the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
V záujme dosiahnutia odrádzajúceho účinku by členské štáty mali mať možnosť odstupňovať tieto sankcie podľa obchodnej hodnoty vín z hrozna pochádzajúceho z príslušných vinohradov.
The minimum value of those penalties should correspond to the average yearly income per hectare of vine areas at Union level, measured in gross margin per hectare of vine areas.
Minimálna výška uvedených sankcií by mala zodpovedať priemernému ročnému príjmu na hektár vinohradníckej plochy na úrovni Únie vypočítanému podľa hrubej marže na hektár vinohradníckej plochy.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending on the time of non-compliance.
Malo by sa zaviesť odstupňovanie od tejto minimálnej výšky v závislosti od času neplnenia povinností.
Member States should also be given the possibility to apply higher minimum penalties to producers in a certain area, where the minimum value established at Union level represents less than the estimated average yearly income per hectare of the area concerned.
Členské štáty by mali mať okrem toho možnosť uplatňovať na výrobcov v určitej oblasti vyššie minimálne sankcie, a to v prípade, že v príslušnej oblasti je odhadovaný priemerný ročný príjem na hektár vyšší ako minimálna hodnota stanovená na úrovni Únie.
Such increase in the minimum value of penalties should be proportional to the estimated average yearly income per hectare for the area where the non-authorised vine area is located.
Takéto zvýšenie minimálnej hodnoty sankcií by malo byť úmerné odhadovanému priemernému ročnému príjmu na hektár v oblasti, v ktorej sa nepovolený vinohrad nachádza.
In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the use of the accompanying documents and certification procedures by operators found or suspected of non-compliance with the Union rules on production or transport of wine products or the use of simplified arrangements or electronic procedures for imports in the event of fraud or a health risk to consumers.
So zreteľom na potrebu zabezpečiť rýchlu a efektívnu ochranu spotrebiteľov má zásadný význam poskytnutie možnosti pozastaviť používanie sprievodných dokladov a certifikačných postupov hospodárskymi subjektmi, o ktorých sa zistilo alebo existuje podozrenie, že nedodržiavajú pravidlá Únie týkajúce sa výroby alebo prepravy vinárskych výrobkov alebo používania zjednodušených opatrení, alebo elektronických postupov pre dovoz v prípade podvodu alebo zdravotného rizika pre spotrebiteľov.
In order to ensure an effective application of this Regulation and a proper monitoring of the wine market, penalties with a deterrent effect to be applied by Member States according to the severity and reoccurrence of the non-compliance should be provided for cases where the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications are not respected.
S cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie tohto nariadenia a riadne monitorovanie trhu s vínom by sa mali stanoviť sankcie s odrádzajúcim účinkom, ktoré by mali uplatňovať členské štáty podľa závažnosti a opakovaného výskytu nesúladu, a to v prípadoch neplnenia povinností viesť vstupnú a výstupnú evidenciu, podávať hlásenia a zasielať oznámenia.
In order to ensure fair treatment of operators, rules should be laid down for cases of obvious errors and exceptional circumstances.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi by sa mali stanoviť pravidlá pre prípady zjavných chýb a výnimočných okolností.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the notifications to be made to the Commission by Member States.
V súlade s článkom 223 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa mali stanoviť pravidlá pre oznámenia, ktoré majú členské štáty predkladať Komisii.
To this end, it is appropriate to lay down the nature and type of the information to be provided and the conditions of publication of that information.
V tejto súvislosti je vhodné stanoviť povahu a druh informácií, ktoré sa majú uvádzať, ako aj podmienky uverejnenia týchto informácií.
In order to facilitate the checking of the documents for the import of wine products issued by third countries, the Commission should list and make public the competent bodies, designated bodies or departments and authorised wine producers notified by third countries for the purpose of drawing up such documents.
V záujme uľahčenia kontroly dokladov pre dovoz vinárskych výrobkov vydaných tretími krajinami by Komisia mala zostaviť a uverejniť zoznam príslušných orgánov, určených orgánov alebo útvarov a oprávnených výrobcov vína oznámených tretími krajinami na účely vyhotovenia takýchto dokladov.
With a view to facilitating the communication and assistance requests between Member States and the Commission, on the one hand, and third countries, on the other hand, the liaison body designated in each third country to be in contact with the Commission and the Member States should also be made public by the Commission.
S cieľom uľahčiť komunikáciu a vybavovanie žiadostí o pomoc medzi členskými štátmi a Komisiou na jednej strane a tretími krajinami na druhej strane by Komisia mala zverejniť aj styčné orgány určené v jednotlivých tretích krajinách, ktoré budú zabezpečovať styk s Komisiou a členskými štátmi.
In order to ensure the quality of the wine products, provisions should be laid down for the implementation of the prohibition of over-pressing of grapes.
V záujme zabezpečenia kvality vinárskych výrobkov by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa dodržiavania zákazu nadmerného lisovania hrozna.
The verification of the correct application of that prohibition requires an adequate monitoring of the by-products resulting from winemaking and their final use.
Overenie správneho uplatňovania tohto zákazu si vyžaduje primerané monitorovanie vedľajších produktov, ktoré vznikajú pri výrobe vína, a ich konečného použitia.