natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
Akékoľvek sumy z finančných nástrojov podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v.
CHAPTER 02 04 —
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Industrial leadership
33), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. d).
Leadership in space
Rozhodnutie Rady 89/490/EHS z 28. júla 1989 o zlepšení podnikateľského prostredia a podpore rozvoja podnikov, a najmä malých a stredných podnikov v Spoločenstve (Ú. v.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
ES L 239, 16.8.1989, s.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
33).
Article 02 04 02 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 91/179/EHS z 25. marca 1991 o prijatí štatútu Medzinárodnej študijnej skupiny pre meď (Ú. v. ES L 89, 10.4.1991, s. 39).
Societal challenges
Rozhodnutie Rady 91/319/EHS z 18. júna 1991, ktorým sa reviduje program týkajúci sa zlepšenia podnikateľského prostredia a podpory rozvoja podnikov, a najmä malých a stredných podnikov v Spoločenstve (Ú. v.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
ES L 175, 4.7.1991, s.
Article 02 04 03 — Subtotal
32).
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Rozhodnutie Rady 91/537/EHS zo 14. októbra 1991 o prijatí štatútu pre Medzinárodnú študijnú skupinu pre nikel (Ú. v.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
ES L 293, 24.10.1991, s.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
23).
Article 02 04 50 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 92/278/EHS z 18. mája 1992, ktorým sa potvrdzuje konsolidácia Strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom (Ú. v. ES L 144, 26.5.1992, s. 19).
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Rozhodnutie Rady 93/379/EHS zo 14. júna 1993 o viacročnom programe opatrení Spoločenstva na zintenzívnenie prioritných oblastí a na zabezpečenie plynulosti a konsolidácie postupu Spoločenstva pre podniky, najmä malé a stredné podniky (Ú. v.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
ES L 161, 2.7.1993, s.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
68).
02 04 77 01
Rozhodnutie Rady 96/413/ES z 25. júna 1996 o vykonávaní akčného programu Spoločenstva na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu (Ú. v. ES L 167, 6.7.1996, s. 55).
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Rozhodnutie Rady 97/15/ES z 9. decembra 1996 o treťom viacročnom programe pre malé a stredné podniky (MSP) v Európskej únii (1997 až 2000) (Ú. v.
Pilot project — CSDP research
ES L 6, 10.1.1997, s.
Preparatory action on defence research
25).
Pilot project — Space technologies
Rozhodnutie Rady 2001/221/ES z 12. marca 2001 o účasti Spoločenstva v Medzinárodnej študijnej skupine pre olovo a zinok (Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 21).
Article 02 04 77 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 2002/651/ES z 22. júla 2002, ktoré sa týka účasti Spoločenstva v Medzinárodnej študijnej skupine pre kaučuk (Ú. v. ES L 215, 10.8.2002, s. 13).
Chapter 02 04 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
1).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 593/2004/ES z 21. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie, a najmä pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005) (Ú. v. EÚ L 268, 16.8.2004, s.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
3).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES z 28. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005) (Ú. v.
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
EÚ L 289, 3.11.2005, s.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
14).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Rozhodnutie Komisie 2006/77/ES z 23. decembra 2005 o založení skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie (Ú. v.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 36, 8.2.2006, s.
81).
43).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Cestovný ruch je tretím najväčším hospodárskym odvetvím v Európe.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
V Únii zamestnáva odvetvie cestovania a cestovného ruchu takmer 25 miliónov ľudí (priamo i nepriamo) a návštevníci generujú ročne 351 miliárd EUR.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Odvetvie cestovného ruchu vytvára 9,7 % celkového HDP krajín EÚ-28, čo sa podľa prognóz do roku 2025 zvýši na 10,4 %.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Minulý rok prišlo do Únie viac ako 455 miliónov turistov.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Cestovný ruch je súčasťou každodenného života a neoddeliteľnou súčasťou európskych hodnôt.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Vzhľadom na nedávne krízy a v čase rastúcej hrozby globálneho terorizmu je cestovný ruch, ktorý predstavuje mierové odvetvie, ešte potrebnejší.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
V záujme trvalo udržateľného rozvoja a ochrany tohto hospodársky veľmi významného sektora je potrebná užšia spolupráca medzi európskymi inštitúciami a vládami členských štátov, ako aj čo najvyššia účasť občanov.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Existujú už dva programy, konkrétne Európske hlavné mesto kultúry a Európske hlavné mesto športu.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Z hodnotení programu Európske hlavné mesto kultúry, ako aj z verejných konzultácií o jeho budúcnosti po roku 2019 vyplýva, že program sa stal jednou z najambicióznejších kultúrnych iniciatív v Európe a jednou z iniciatív, ktoré európski občania oceňujú najviac.
Former Item 02 04 02 01 (in part)
Uvedený program vytvoril hospodársky rast vo väčšine zapojených miest.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
To viedlo k vytvoreniu rastu aj v regiónoch, v ktorých sa zapojené mestá nachádzajú.
965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
Je veľmi dôležité, aby sa uvedené hodnoty presadzovali a aby sa čo najviac rozšírili.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Titul „Európske hlavné mesto cestovného ruchu“ by mohol byť vynikajúcim nástrojom na tento účel.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Cieľom takéhoto programu by bola podpora bohatej ponuky cestovného ruchu v európskych krajinách, posilnenie myšlienky spoločného uznávania hodnôt týkajúcich sa miestneho cestovného ruchu, posilnenie rozvoja vytváraného cestovným ruchom v mestách, v ich okolí a v regiónoch, zvýšenie prestíže miest, ktoré tento titul získajú, a nakoniec zviditeľnenie príslušných regiónov.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Takisto by bolo dôležité, aby sa mestá, ktoré sú držiteľmi tohto titulu, snažili podporovať sociálne začlenenie a rovnosť príležitostí a aby urobili maximum v záujme toho, aby všetky zložky občianskej spoločnosti boli čo najviac zapojené do prípravy a realizácie programu týkajúceho sa cestovného ruchu s osobitným dôrazom na mladých ľudí a marginalizované a znevýhodnené skupiny.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
Udelenie tohto titulu by sa malo zakladať na špeciálne vytvorenom programe spojenom s cestovným ruchom, ktorý by mal mať výrazný európsky rozmer.
965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
„Európsku cenu v oblasti cestovného ruchu“ by preto mohol udeľovať nezávislý výbor expertov v rôznych kategóriách (napríklad: udržateľný cestovný ruch, digitálny cestovný ruch, zdravotný cestovný ruch) zriadený Európskym parlamentom, Komisiou a Výborom regiónov.
The aim of this appropriation is to:
V tomto procese by mohla byť výborným partnerom sieť zainteresovaných strán v oblasti cestovného ruchu, ktorá vypracovala manifest cestovného ruchu pre rast a zamestnanosť, a to s podporou občianskych organizácií.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Všeobecným cieľom tejto prípravnej akcie je:
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
poskytnúť cestovnému ruchu na miestnej úrovni vlastný profil a posilniť prepojenia medzi mestami a ich regiónmi,
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
v existujúcom inštitucionálnom rámci zaviesť program európske hlavné mesto turistického ruchu popri programoch hlavných miest kultúry a športu s ich účinnými pracovnými metódami; určiť spoločné hodnoty, využiť možnosti synergie a predísť zdvojovaniu,
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
zvýšiť atraktívnosť miest a regiónov, čo môže viesť k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
Prevádzkovým cieľom je:
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
udeľovať maximálne tri tituly „európske hlavné mesto turistického ruchu“ ročne,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
vymedziť podmienky a kategórie európskej ceny v oblasti cestovného ruchu,
965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
na začiatku zapojiť členské štáty na dobrovoľnom základe a začať štruktúrovaný dialóg s Radou,
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
vytvoriť odborný orgán, t. j. prípravný výbor na posudzovanie ponúk v spolupráci s Európskym parlamentom, Komisiou a Výborom regiónov,
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
keďže regióny sú hlavnými príjemcami prostriedkov z fondov Únie, preskúmať možnosť finančných príspevkov na udržateľnosť programu,
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
vytvoriť ročný plán nákladovej účinnosti týkajúcej sa počtu titulov a ocenení.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
ALECO je pilotný projekt jednosmerného programu mobility pre mladých podnikateľov Únie s maximálnym trvaním od jedného do šiestich mesiacov vo vybraných tretích krajinách.
Former Item 02 04 03 01 (in part)
Cieľom je, aby sa ALECO stal neoddeliteľnou súčasťou programu Erasmus pre mladých podnikateľov (EYE), pričom ho rozširuje najmä z hľadiska geografického rozsahu a úspešných podnikateľských modelov.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Pilotný projekt využije jestvujúcu infraštruktúru EYE vrátane kancelárskej podpory, sprostredkovateľských organizácií a nástrojov IT.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Očakáva sa účasť do 200 mladých podnikateľov z členských štátov.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
Cieľová skupina bude zvolená podľa profilov podnikateľov na základe žiadostí a hodnotenia.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prostredníctvom využitia Európskeho roka kultúrneho dedičstva 2018 táto akcia predstaví a spropaguje rozmanitosť a bohatstvo európskeho kultúrneho dedičstva a kultúrnych prejavov (lokality svetového dedičstva UNESCO, hudbu a festivaly, folklór a duchovno) ako dôvod na návštevu Európy – svetadielu kultúry a tvorivosti.
965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Činnosti vykonávané v rámci tejto prípravnej akcie by sa mohli spájať s témou Kultúrna Európa: propagácia európskeho bohatstva, pričom by jednotlivé krajiny, regióny alebo makroregióny prezentovali širokému medzinárodnému publiku svoje vlastné dedičstvo a kultúrne hodnoty.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Prípravná akcia vychádza z pilotného projektu Značka Destinácia Európa a je jeho pokračovaním, ale navrhuje rozšírený rozsah pôsobnosti a zvýšený rozpočet.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Akcia tiež zahŕňa podporu menej dobre známych, ale rovnako zaujímavých miest a turistických lokalít, pričom konečným cieľom je diverzifikovať ponuku európskych destinácií, vytvoriť nové turistické produkty a podporiť menej rozvinuté regióny.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
VisitEurope.com, portál vypracovaný s podporou Únie, by mohol byť vhodnou platformou na reklamné a marketingové činnosti.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Cieľom tejto iniciatívy bude v neposlednom rade zvýšiť povedomie o zodpovednom a trvalo udržateľnom rozvoji, pokiaľ ide o kultúrne dedičstvo a ochranu zdrojov pre budúce generácie.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Medzi hlavné ciele a činnosti patrí:
1).
zachovanie vedúceho postavenia Európy medzi svetovými turistickými destináciami podporou európskeho kultúrneho dedičstva,
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
rozvoj a podpora reklamných a marketingových kanálov (online aj offline), ktoré destináciám umožnia maximalizovať dosah ich ponuky cestovného ruchu,
1).
diverzifikácia ponuky európskych destinácií prostredníctvom podpory menej viditeľných druhotných destinácií (tzv. skrytých drahokamov) ako nových produktov cestovného ruchu,
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
skúmanie a identifikovanie týkajúce sa niekoľkých dobre vyvinutých a dostupných alternatívnych turistických destinácií s vysokou mierou potenciálneho dopytu a príťažlivosťou na domácich i zámorských trhoch,
86).
spolupráca s rôznymi zainteresovanými stranami v členských štátoch EÚ v záujme zvýšenia viditeľnosti miest kultúrneho dedičstva,
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
poskytovanie podpory partnerom z odvetvia, najmä MSP v oblasti pohostinstva a dopravy, s cieľom rozvíjať produkty cestovného ruchu, ktoré zahŕňajú tieto alternatívne destinácie do svojich balíkov cestovných služieb.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
Pilotný projekt zameraný na cestovný ruch spájajúci svet začal v rámci rozpočtu na rok 2015.
1).
Hlavným cieľom projektu bolo zaistiť, aby Európa ťažila z cestovného ruchu spájajúceho svet zvyšovaním HDP odvetvia cestovného ruchu.