natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
☐ Iné konkrétne potreby:
☐ Other specific needs:
Ocenenie majetkových hodnôt, ak je známe, v každom vykonávajúcom štáte:
Value of assets, if known, in each executing State:
Ak si zaistenie konkrétnej veci či konkrétnych vecí tvoriacich súčasť majetku vyžaduje vykonanie krokov vo viac ako jednom vykonávajúcom štáte, opis krokov, ktoré je vo vykonávajúcom štáte potrebné vykonať:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
ODDIEL H: Vzťah ku skoršiemu príkazu na zaistenie a/alebo k inému príkazu(-om) alebo žiadosti(-iam)
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
Uveďte, prosím, či tento príkaz na zaistenie súvisí so skorším príkazom alebo žiadosťou (napr. príkaz na zaistenie, európsky vyšetrovací príkaz, európsky zatykač a vzájomná právna pomoc).
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Ak je to vhodné, uveďte nasledovné informácie relevantné pre identifikáciu predchádzajúceho príkazu alebo žiadosti:
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
druh príkazu/žiadosti:
Type of the order/request:
dátum vydania:
Date of issue:
orgán, ktorému sa zaslal príkaz/zaslala žiadosť:
Authority to which the order/request was transmitted:
referenčné číslo pridelené vydávajúcim orgánom:
Reference number given by the issuing authority:
referenčné číslo(-a) pridelené vykonávajúcim(-i) orgánom(-mi):
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
ODDIEL I: Konfiškácia
SECTION I: Confiscation
Uveďte, prosím, či:
Please indicate whether:
☐ k tomuto osvedčeniu k príkazu na zaistenie je pripojené osvedčenie k príkazu na konfiškáciu vydaného vo vydávajúcom štáte (referenčné číslo osvedčenia k príkazu na konfiškáciu):
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ majetok zostane zaistený vo vykonávajúcom štáte, pokým nebude zaslaný a vykonaný príkaz na konfiškáciu (ak je to možné, predpokladaný dátum predloženia osvedčenia k príkazu na konfiškáciu):
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
ODDIEL J: Alternatívne opatrenia
SECTION J: Alternative measures
Uveďte, prosím, či vydávajúci štát súhlasí s tým, aby vykonávajúci štát uplatnil alternatívne opatrenia v prípade, že príkaz na zaistenie nemožno úplne alebo sčasti vykonať:
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
☐ Áno
☐ No
Ak áno, uveďte, ktoré opatrenia sa môžu uplatniť:
If yes, state which measures may be applied:
ODDIEL K: VRÁTENIE ZAISTENÉHO MAJETKU
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
Uveďte, prosím, či bolo vydané rozhodnutie o vrátení zaisteného majetku obeti:
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Ak áno, uveďte, prosím, tieto údaje o rozhodnutí o vrátení zaisteného majetku obeti:
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Orgán, ktorý vydal rozhodnutie (úradný názov):
Authority that issued the decision (official name):
Dátum rozhodnutia: …
Date of the decision: …
Referenčné číslo rozhodnutia (ak je k dispozícii): …
Reference number of the decision (if available): …
Opis majetku, ktorý sa má vrátiť: …
Description of the property to be restituted: …
Meno a priezvisko obete: …
Name of the victim: …
Adresa obete: …
Address of the victim: …
Ak je nárok obete na majetku spochybnený, uveďte, prosím, podrobnosti (osoby, ktoré spochybňujú nárok, dôvody atď.):
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Ak by vrátením mohli byť dotknuté práva dotknutých osôb, uveďte, prosím, podrobnosti (dotknuté osoby, ktorých práva by mohli byť dotknuté, dôvody atď.):
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Prebieha vo vydávajúcom štáte konanie o vrátení zaisteného majetku obeti?
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
☐ Áno, výsledok sa oznámi vykonávajúcemu orgánu
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
Vydávajúci orgán musí byť informovaný v prípade priameho prevodu obeti.
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
ODDIEL L: Opravné prostriedky
SECTION L: Legal remedies
Orgán vo vydávajúcom štáte, ktorý môže poskytnúť ďalšie informácie o postupoch uplatnenia opravných prostriedkov vo vydávajúcom štáte a informácie o dostupnosti právnej pomoci, prekladu a tlmočenia:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
☐ Vydávajúci orgán (pozri oddiel M)
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ Potvrdzujúci orgán (pozri oddiel N)
☐ The validating authority (see Section N)
☐ Iné:
☐ Other:
ODDIEL M: Údaje o vydávajúcom orgáne
SECTION M: Details of the issuing authority
Druh vydávajúceho orgánu:
Type of the issuing authority:
☐ sudca, súd, prokurátor
☐ judge, court, public prosecutor
☐ iný príslušný orgán určený podľa práva vydávajúceho štátu
☐ another competent authority designated by the issuing State
Názov orgánu: …
Name of the authority: …
Meno a priezvisko kontaktnej osoby: …
Name of the contact person: …
Pracovná pozícia (titul/funkcia): …
Post held (title/grade): …
Spis č.: …
File No: …
Tel. č. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba): …
Tel.
Fax č. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba): …
No (country code) (area/city code): …
E-mail: …
Fax No (country code) (area/city code): …
Jazyky, v ktorých možno komunikovať s vydávajúcim orgánom: …
Email: …
Kontaktné údaje osoby(osôb), ktorú(-é) možno kontaktovať so žiadosťou o dodatočné informácie alebo s cieľom dohodnúť praktické opatrenia na vykonanie príkazu, pokiaľ nie sú zhodné s dosiaľ uvedenými údajmi:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Meno a priezvisko/titul/organizácia: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
E-mail:/tel. č.: …
Name/Title/Organisation: …
Podpis vydávajúceho orgánu a/alebo jeho zástupcu, ktorý potvrdzuje presnosť a správnosť obsahu osvedčenia k príkazu na zaistenie: …
Email/Tel.
Dátum: …
No: …
Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii): …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
ODDIEL N: Údaje o orgáne, ktorý príkaz na zaistenie potvrdil
Date: …
Uveďte, prosím, druh orgánu, ktorý príkaz na zaistenie potvrdil (v relevantných prípadoch):
Official stamp (if available): …
☐ sudca alebo súd
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
☐ prokurátor
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
Názov potvrdzujúceho orgánu: …
☐ judge or court
Jazyky, v ktorých možno komunikovať s potvrdzujúcim orgánom: …
☐ public prosecutor
Uveďte, prosím, hlavný kontaktný bod pre vykonávajúci orgán:
Name of the validating authority: …
☐ vydávajúci orgán
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
☐ potvrdzujúci orgán
Please indicate the main contact point for the executing authority:
Podpis a údaje potvrdzujúceho orgánu a/alebo jeho zástupcu:
☐ issuing authority
ODDIEL O: Ústredný orgán
☐ validating authority
Ak bola zodpovednosť za administratívne zasielanie a prijímanie osvedčenia k príkazom na zaistenie vo vydávajúcom štáte zverená ústrednému orgánu, uveďte, prosím:
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
Názov ústredného orgánu: …
SECTION O: Central authority
ODDIEL P: Prílohy
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
Uveďte, prosím, prílohy k osvedčeniu: …
Name of the central authority: …
PRÍLOHA II
SECTION P: Attachments
OSVEDČENIE K PRÍKAZU NA KONFIŠKÁCIU
Please indicate any attachments to the certificate: …
ODDIEL B: Príkaz na konfiškáciu
ANNEX II
Súd, ktorý vydal príkaz na konfiškáciu (úradný názov):
CONFISCATION CERTIFICATE
Referenčné číslo príkazu na konfiškáciu (ak je k dispozícii):
SECTION B: Confiscation order
Príkaz na konfiškáciu bol vydaný (dátum):
Court which issued the confiscation order (official name):
Príkaz na konfiškáciu nadobudol právoplatnosť (dátum):
Reference number of the confiscation order (if available):
Informácie o totožnosti osoby(osôb), voči ktorej(-ým) bol vydaný príkaz na konfiškáciu, alebo osoby(osôb), ktorá(-é) vlastní(-ia) majetok, na ktorý sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu (ak sa týka viac ako jednej osoby, uveďte, prosím, informácie o každej osobe):
The confiscation order was issued on (date):
Bydlisko a/alebo známa adresa (ak adresa nie je známa, uveďte poslednú známu adresu):
The confiscation order became final on (date):
Jazyk či jazyky, ktorým dotknutá osoba rozumie: …
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
☐ osoba, voči ktorej bol príkaz na konfiškáciu vydaný
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
☐ osoba, ktorá vlastní majetok, na ktorý sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu
Language(s) which the affected person understands: …
Uveďte, prosím, adresu miesta, kde sa má vykonať príkaz na konfiškáciu, ak sa nezhoduje s vyššie uvedenou adresou:
☐ person against whom the confiscation order is directed
Tretie strany, ktorých práva k majetku, na ktorý sa vzťahuje príkaz na zaistenie, sú týmto príkazom priamo dotknuté (totožnosť a dôvody):
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu pomôcť pri vykonaní príkazu na konfiškáciu:
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
☐ Súd rozhodol, že majetok:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
☐ predstavuje príjmy z trestného činu alebo zodpovedá hodnote takýchto príjmov, či už úplnej alebo čiastočnej
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
☐ predstavuje nástroje na spáchanie trestného činu alebo zodpovedá ich hodnote
The court has decided that the property:
☐ podlieha konfiškácii v dôsledku uplatnenia akýchkoľvek právomocí na konfiškáciu vo vydávajúcom štáte ustanovených v smernici 2014/42/EÚ (vrátane rozšírenej konfiškácie)
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
☐ podlieha konfiškácii podľa akýchkoľvek iných ustanovení týkajúcich sa právomocí na konfiškáciu vrátane konfiškácie bez konečného odsudzujúceho rozsudku podľa práva vydávajúceho štátu po konaní v súvislosti s trestným činom
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
Opis majetku/zdroja príjmu dotknutej osoby (ak je to možné):
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Presné miesto, kde sa nachádza majetok/zdroj príjmu dotknutej osoby (ak nie je známe, uveďte posledné známe miesto): …
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
Opis veci tvoriacej súčasť majetku
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Informácie o premene a prevode majetku
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
Ak sa príkaz týka konkrétnej veci tvoriacej súčasť majetku, uveďte, či sa v práve vydávajúceho štátu stanovuje, že konfiškácia vo vykonávajúcom štáte môže byť vykonaná prostredníctvom konfiškácie peňažnej sumy zodpovedajúcej hodnote majetku, ktorý by sa inak konfiškoval:
Description of the item of property
ODDIEL E: Príkaz na zaistenie
Information on conversion and transfer of property
☐ k príkazu na konfiškáciu je pripojený príkaz na zaistenie vydaný vo vydávajúcom štáte (referenčné číslo osvedčenia k príkazu na zaistenie):
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
☐ majetok bol zaistený v súlade so skorším príkazom na zaistenie zaslaným vykonávajúcemu štátu
SECTION E: Freezing order
dátum vydania príkazu na zaistenie: …
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
dátum zaslania príkazu na zaistenie: …
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
orgán, ktorému sa zaslal: …
date of issue of the freezing order: …
referenčné číslo pridelené vydávajúcim orgánom: …
date of transmission of the freezing order: …
referenčné číslo pridelené vykonávajúcimi orgánmi: …
the authority to which it was transmitted: …
ODDIEL F: Dôvody na vydanie príkazu na konfiškáciu
reference number given by the issuing authority: …
Zhrnutie skutkového stavu a dôvody, prečo bol príkaz na konfiškáciu vydaný, vrátane opisu súvisiaceho(-ich) trestného(-ých) činu(-ov) a iné relevantné informácie:
reference number given by the executing authorities: …
Povaha a právna kvalifikácia trestných činov, v súvislosti s ktorými sa vydal príkaz na konfiškáciu, a uplatniteľné právne ustanovenie(-a):
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
Trestá sa trestný čin, v súvislosti s ktorým sa vydáva príkaz na konfiškáciu, vo vydávajúcom štáte odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky a patrí medzi trestné činy uvedené v tomto zozname?
Summary of the facts and the reasons why the confiscation order is issued, including a description of the criminal offence(s) and other relevant information:
(zaškrtnite, prosím, príslušné políčko).
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the confiscation order was issued and the applicable legal provision(s):
V prípade, že sa príkaz na konfiškáciu týka viacerých trestných činov, uveďte, prosím, v zozname trestných činov uvedenom nižšie čísla (ktoré zodpovedajú trestným činom opísaným v bodoch 1 a 2).
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
ODDIEL G: Ak bolo osvedčenie k príkazu na konfiškáciu zaslané do viac než jedného vykonávajúceho štátu, uveďte tieto informácie:
(please tick the relevant box).
Osvedčenie k príkazu na konfiškáciu bolo zaslané tomuto ďalšiemu vykonávajúcemu štátu (týmto ďalším vykonávajúcim štátom) (uveďte štát a orgán):
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
Osvedčenie k príkazu na konfiškáciu bolo zaslané viac ako jednému vykonávajúcemu štátu z týchto dôvodov:
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Ak sa príkaz na konfiškáciu týka konkrétnych vecí tvoriacich súčasť majetku:
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
☐ Konfiškácia konkrétnej veci tvoriacej súčasť majetku si vyžaduje vykonanie krokov vo viac ako jednom vykonávajúcom štáte
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Ak sa príkaz na konfiškáciu týka peňažnej sumy:
Where the confiscation order concerns specific items of property:
☐ Dotknutý majetok nebol zaistený podľa nariadenia (EÚ) 2018/1805
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Odhadovaná hodnota majetku, ktorý možno skonfiškovať vo vydávajúcom štáte a v ktoromkoľvek vykonávajúcom štáte, pravdepodobne nestačí na konfiškáciu celej sumy, na ktorú sa vzťahuje príkaz
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Ak si konfiškácia konkrétnej veci či vecí tvoriacich súčasť majetku vyžaduje vykonanie krokov vo viac ako jednom vykonávajúcom štáte, opis krokov, ktoré je vo vykonávajúcom štáte potrebné vykonať:
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
ODDIEL H: Konania, ktoré viedli k vydaniu príkazu na konfiškáciu
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
Uveďte, prosím, či sa osoba, voči ktorej bol príkaz na konfiškáciu vydaný, osobne zúčastnila na súdnom konaní, ktorého výsledkom je príkaz na konfiškáciu, ktorý je spojený s konečným odsudzujúcim rozsudkom:
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
☐ Áno, osoba sa osobne zúčastnila na súdnom konaní.
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
☐ Nie, osoba sa osobne nezúčastnila na súdnom konaní.
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
☐ Nie, v súlade s vnútroštátnymi procesnými normami sa neuskutočnilo žiadne pojednávanie.
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
Ak ste zaškrtli políčko v bode 2, potvrďte, prosím, či ide o jeden z nasledujúcich prípadov:
☐ No, the person did not appear in person at the trial
☐ osoba bola osobne predvolaná (deň/mesiac/rok) …, a tým informovaná o stanovenom termíne a mieste súdneho konania, ktoré viedlo k vydaniu príkazu na konfiškáciu, a bola informovaná o tom, že možno vydať príkaz na konfiškáciu, ak sa nezúčastní na súdnom konaní
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
☐ osoba, vedomá si plánovaného súdneho konania, splnomocnila obhajcu, ktorý bol buď vymenovaný dotknutou osobou, alebo ustanovený štátom, aby ju obhajoval v súdnom konaní, a tento obhajca ju v súdnom konaní skutočne obhajoval
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ osoba výslovne uviedla, že proti príkazu na konfiškáciu nepodala opravný prostriedok
4.1b.
☐ osoba nepodala návrh na obnovu súdneho konania alebo odvolanie v príslušnej lehote
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
Ak ste zaškrtli bod 4.1b, 4.2 alebo 4.3, uveďte, prosím, informácie o tom, ako bola príslušná podmienka splnená: …
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial
ODDIEL I: Alternatívne opatrenia vrátane trestov odňatia slobody
☐ the person was served with the confiscation order on (day/month/year) … and was expressly informed about the right to a retrial or an appeal, in which he or she had the right to participate and which allowed a re-examination of the merits of the case including an examination of fresh evidence, and which could lead to the original confiscation order being reversed, and
Uveďte, prosím, či vydávajúci štát súhlasí s tým, aby vykonávajúci štát uplatnil alternatívne opatrenia v prípade, že príkaz na konfiškáciu nemožno úplne alebo sčasti vykonať:
☐ the person expressly stated that he or she did not contest the confiscation order
☐ odňatie slobody (maximálna dĺžka):
☐ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time limits
☐ verejnoprospešné práce (alebo ekvivalentná činnosť) (maximálna dĺžka):
If you have ticked the box under points 4.1b, 4.2 or 4.3, please provide information about how the relevant condition has been met: …
☐ iné opatrenia (opis):
SECTION I: Alternative measures, including custodial sanctions
ODDIEL J: Rozhodnutie o vrátení majetku obeti alebo náhrade škody obeti
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either wholly or partially:
Vyhovujúce, prosím, označte:
☐ Custody (maximum period):
☐ vydávajúci orgán alebo iný príslušný orgán vydávajúceho štátu vydal rozhodnutie o náhrade škody obeti alebo vrátení majetku obeti s touto peňažnou sumou:
☐ Community service (or equivalent) (maximum period):
☐ vydávajúci orgán alebo iný príslušný orgán vydávajúceho štátu vydal rozhodnutie o vrátení tohto nepeňažného majetku obeti:
☐ Other measures (description):
☐ vo vydávajúcom štáte prebiehajú konania o vrátení majetku obeti a výsledok sa oznámi vykonávajúcemu orgánu
SECTION J: Decision to restitute property to, or compensate, the victim
Údaje o rozhodnutí o vrátení majetku alebo náhrade škody obeti:
Please indicate, where relevant:
Orgán, ktorý vydal rozhodnutie (úradný názov): …
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to compensate the victim with, or restitute to the victim, the following sum of money:
Dátum nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia: …
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to restitute the following property other than money to the victim:
ODDIEL K: Údaje o vydávajúcom orgáne
☐ Proceedings to restitute property to, or compensate, the victim are pending in the issuing State and the outcome will be communicated to the executing authority
Názov orgánu: …
Details of the decision to restitute property to, or compensate, the victim:
Kontaktné údaje osoby(osôb), ktorú(-é) možno kontaktovať so žiadosťou o dodatočné informácie alebo s cieľom dohodnúť praktické opatrenia na vykonanie príkazu alebo prevod majetku:
Authority that issued the decision (official name): …
Podpis vydávajúceho orgánu a/alebo jeho zástupcu, ktorý potvrdzuje presnosť a správnosť obsahu osvedčenia k príkazu na konfiškáciu: …
Date on which the decision became final: …
ODDIEL L: Ústredný orgán