natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Systém Traces zriadený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES v súlade so smernicou Rady 90/425/EHS je webový nástroj Komisie na osvedčovanie sanitárnych a rastlinolekárskych požiadaviek, pokiaľ ide o obchod so zvieratami, spermou a embryami, potravinami, krmivami a rastlinami v rámci Únie, ako aj v prípade dovozu zvierat, spermy a embryí, potravín, krmív a rastlín do Únie.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
Umožňuje, aby sa celý certifikačný proces uskutočňoval elektronicky a zjednodušuje výmenu informácií medzi príslušnými obchodnými partnermi a kontrolnými orgánmi.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Systém Traces umožňuje nahrávať kópie rastlinolekárskych osvedčení, ktoré sú v papierovej podobe a ktoré vydali národné organizácie tretích krajín na ochranu rastlín.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
Národné certifikačné systémy v členských štátoch môžu poskytovať podobné funkcie.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie (UN/CEFACT) vypracovalo technické normy na zjednodušenie transakčných procesov, čím prispelo k rastu svetového obchodu.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Tieto normy sa týkajú implementácie digitalizovaných obchodných nástrojov a opisujú sa v nich dátové formáty na výmenu informácií.
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Rozšíriteľný značkový jazyk (eXtensible Markup Language, XML) je všeobecne akceptovaným štandardným formátom správ na usporiadanie a opis dát v takých dokumentoch, akými sú rastlinolekárske osvedčenia.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
Dodržiavanie noriem UN/CEFACT a používanie formátu XML by preto malo byť predpokladom uznávania elektronických rastlinolekárskych osvedčení v Únii.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 sa stanovujú pravidlá dôveryhodných služieb a vytvára sa právny rámec pre elektronické podpisy, elektronické pečate, elektronické časové pečiatky, elektronické dokumenty, elektronické doručovacie služby pre registrované zásielky a certifikačné služby na autentifikáciu webového sídla, ktoré sú potrebné na to, aby prostriedky elektronickej identifikácie mali určitý stupeň dôveryhodnosti.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
V nariadení (EÚ) č. 910/2014 sa stanovujú potrebné bezpečnostné požiadavky, ktoré sa majú splniť prostredníctvom rôznych technológií.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Týmto rozhodnutím sa stanovujú podmienky uznávania elektronických rastlinolekárskych osvedčení vydaných národnými organizáciami tretích krajín na ochranu rastlín.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
Podmienky uznávania elektronických rastlinolekárskych osvedčení vydaných národnými organizáciami tretích krajín na ochranu rastlín
Article 2
Rastlinolekárske osvedčenie obsahujúce informácie uvedené vo vzore rastlinolekárskeho osvedčenia stanoveného v prílohe k Medzinárodnému dohovoru o ochrane rastlín (IPPC) sa uznáva ako elektronické rastlinolekárske osvedčenie za predpokladu, že sú splnené všetky tieto požiadavky:
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
je vydané národnou organizáciou tretej krajiny na ochranu rastlín v jednom z týchto systémov:
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
v systéme Traces,
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
v národnom certifikačnom systéme členského štátu,
in the Traces system,
prostredníctvom elektronického certifikačného systému tretej krajiny, ktorý umožňuje zdieľanie dát so systémom Traces alebo s národným certifikačným systémom členského štátu,
in a Member State's national certification system,
je založené na norme UN/CEFACT a používa formát XML,
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
je podpísané oprávnenou osobou so zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom v zmysle vymedzenia v článku 3 bodoch 11 a 12 nariadenia (EÚ) č. 910/2014,
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
má zdokonalenú alebo kvalifikovanú elektronickú pečať, v zmysle vymedzenia v článku 3 bodoch 26 a 27 nariadenia (EÚ) č. 910/2014, vydávajúcej národnej organizácie na ochranu rastlín, alebo zdokonalený alebo kvalifikovaný elektronický podpis zákonného zástupcu vydávajúcej národnej organizácie na ochranu rastlín,
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
používa kvalifikovanú elektronickú časovú pečiatku v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 34 nariadenia (EÚ) č. 910/2014.
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
Ak je rastlinolekárske osvedčenie vydané v súlade s odsekom 1 písm. a) bodom iii), členské štáty a Komisia musia svoj prijímací systém navrhnúť tak, aby uznával výmenu dát prostredníctvom zdokonalenej alebo kvalifikovanej elektronickej pečate vydávajúcej národnej organizácie na ochranu rastlín, alebo zdokonaleného alebo kvalifikovaného elektronického podpisu zákonného zástupcu vydávajúcej národnej organizácie na ochranu rastlín.
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
V takom prípade sa podmienka uvedená v odseku 1 písm. c) neuplatňuje.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Odchylne od požiadaviek v odseku 1 písm. c) a d) a v období 12 mesiacov, ktoré sa končí 15. októbra 2019, sa rastlinolekárske osvedčenie uznáva ako elektronické rastlinolekárske osvedčenie, ak je podpísané oprávnenou osobou prostredníctvom elektronického podpisu podľa vymedzenia v článku 3 bode 10 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 a ak má elektronickú pečať vydávajúcej národnej organizácie na ochranu rastlín podľa vymedzenia v článku 3 bode 25 nariadenia (EÚ) č. 910/2014 alebo elektronický podpis zákonného zástupcu vydávajúcej národnej organizácie na ochranu rastlín.
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
Článok 3
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Adresáti
Addressees
V Bruseli 15. októbra 2018
Done at Brussels, 15 October 2018.
člen Komisie
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Konkrétne sa v ňom stanovujú požiadavky na kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb, ktorí poskytujú kvalifikované elektronické podpisy a pečate, a na nekvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb, ktorí poskytujú zdokonalené elektronické podpisy a pečate.
Council Decision (EU) 2018/1560
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1560
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre DHP zriadenom Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Výboru pre DHP ohľadom pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a najmä na jej článok 207 a článok 218 ods. 9,
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
so zreteľom na Dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“),
The Agreement was signed on behalf of the Union on 26 November 2008 pursuant to Council Decision 2009/156/EC and has been applied on a provisional basis since 3 September 2016.
Dohoda bola v mene Únie podpísaná 26. novembra 2008 na základe rozhodnutia Rady 2009/156/ES a predbežne sa vykonáva od 3. septembra 2016.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii bola podpísaná 9. decembra 2011 a nadobudla platnosť 1. júla 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Chorvátska republika pristúpila k dohode uložením aktu o pristúpení 8. novembra 2017.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Podľa článku 77 dohody môže Výbor pre DHP rozhodnúť o akýchkoľvek pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné v súvislosti s pristúpením nových členských štátov k Únii.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision of the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Výboru pre DHP na jeho výročnom zasadnutí ohľadom zmien dohody, ktoré sú potrebné v súvislosti s pristúpením Chorvátskej republiky k Únii,
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre DHP zriadenom Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Výboru pre DHP na jeho výročnom zasadnutí ohľadom pristúpenia Chorvátskej republiky k Únii, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre DHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Výboru pre DHP sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision 2009/156/EC of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 59, 3.3.2009, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2009/156/ES z 21. novembra 2008 o podpise a predbežnom vykonávaní Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.2009, s. 1).
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE DHP č. …/2018
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
zriadeného Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
týkajúce sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii,
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Abidjan on 26 November 2008, and applied on a provisional basis since 3 September 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
so zreteľom na Dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktorá bola podpísaná v Abidžane 26. novembra 2008 a predbežne sa vykonáva od 3. septembra 2016, a najmä na jej články 76, 77 a 81,
Having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „Únia“) a akt o pristúpení k dohode, ktorý Chorvátska republika uložila 8. novembra 2017,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Côte d'Ivoire.
Dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Pobrežia Slonoviny.
Pursuant to Article 77(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
Podľa článku 77 ods. 3 dohody môže Výbor pre DHP rozhodnúť o akýchkoľvek pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné v súvislosti s pristúpením nových členských štátov k Únii,
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Chorvátska republika ako zmluvná strana dohody rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty Únie prijíma a berie na vedomie znenie dohody, ako aj príloh, protokolov a vyhlásení, ktoré sú k nej pripojené.
Article 81 of the Agreement is replaced by the following:
Článok 81 dohody sa nahrádza takto:
‘Article 81
„Článok 81
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.“
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Côte d'Ivoire.
Únia oznámi Pobrežiu Slonoviny chorvátske znenie dohody.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either Côte d'Ivoire to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to Côte d'Ivoire which comply with the rules of origin in force in the territory of the Parties to the Agreement and which, on 3 September 2016, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Côte d'Ivoire or in the Republic of Croatia.
Ustanovenia dohody sa uplatňujú na tovar vyvážaný buď z Pobrežia Slonoviny do Chorvátskej republiky alebo z Chorvátskej republiky do Pobrežia Slonoviny, ktorý spĺňa pravidlá pôvodu platné na území zmluvných strán dohody a ktorý bol k 3. septembru 2016 v colnom režime tranzit alebo v dočasnom uskladnení, v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Pobreží Slonoviny alebo v Chorvátskej republike.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa poskytuje preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
Côte d'Ivoire undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Pobrežie Slonoviny sa zaväzuje, že nevznesie žiadne nároky a žiadosti, nezavedie žiadne nápravné opatrenia, ani nezmení alebo nezruší žiadnu koncesiu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 alebo článku XXI Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) v súvislosti s pristúpením Chorvátskej republiky k Únii.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 3 September 2016.
Články 3 a 4 sa však uplatňujú od 3. septembra 2016.
For Côte d'Ivoire
Za Európsku úniu
Council Decision (EU) 2018/1561
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1561
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore DHP zriadenom Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Výboru DHP ohľadom pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (the ‘Agreement’),
so zreteľom na Dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane (ďalej len „dohoda“),