natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residual total error rate
Opravy vykonané v dôsledku celkovej miery chybovosti
Other expenditure audited
Zostatková celková miera chybovosti
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Iné výdavky, ktoré boli podrobené auditu
Amount
Suma iných výdavkov, ktoré boli podrobené auditu a pri ktorých sa zistili nezrovnalosti
% of operations covered
suma
% of expenditure covered
% pokrytých operácií
Article 3
% pokrytých výdavkov
Done at Brussels, 23 February 2018.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 23. februára 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
predseda
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.
The column “A” shall refer to the population from which the random sample (see Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) was drawn, i.e. total amount of declared expenditure (as referred to in Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and corresponding to the amounts in column (A) of Appendix 1 of the accounts), less negative sampling units if any.
Ú. v.
Where applicable, explanations shall be provided in Section 5.4 above.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259.
This refers to the minimum coverage thresholds set out in the last subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, when a non-statistical sample method is used.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/207 z 20. januára 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o vzor správy o pokroku, formát na predkladanie informácií o veľkom projekte, vzor spoločného akčného plánu, vzor správ o vykonávaní cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, vzor vyhlásenia hospodáriaceho subjektu, vzory pre stratégiu auditu, audítorské stanovisko a výročnú kontrolnú správu a metodiku na vypracovanie analýzy nákladov a prínosov, ako aj podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013, pokiaľ ide o vzor správ o vykonávaní cieľa Európska územná spolupráca (Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2015, s. 1).
The requirement of 10 % of expenditure declared refers to the expenditure in the sample, independently of the use of sub-sampling.
Stĺpec „A“ odkazuje na populáciu, z ktorej bola vybraná náhodná vzorka [pozri článok 127 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013], t. j. celkovú výšku vykázaných výdavkov [ako sa stanovuje v článku 137 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a zodpovedajúcu sumám v stĺpci A dodatku 1 k účtom] po odpočítaní záporných jednotiek vzorky, ak existujú.
This means that the sample shall correspond to a minimum of 10 % of the expenditure declared, but when sub-sampling is used, the expenditure effectively audited could in fact be less.
V príslušných prípadoch treba v oddiele 5.4 poskytnúť vysvetlenie.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
Odkazuje na hranice minimálneho pokrytia stanovené v článku 127 ods. 1 poslednom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, keď sa používa neštatistická metóda výberu vzorky.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column “E” concerns the whole population.
Požiadavka 10 % vykázaných výdavkov odkazuje na výdavky vo vzorke nezávisle od použitia podvzoriek.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in Section 5.7 above.
To znamená, že vzorka musí zodpovedať minimálne 10 % vykázaných výdavkov, avšak v prípade použitia podvzoriek by výška výdavkov, ktoré boli skutočne podrobené auditu, mohla byť nižšia.
Where applicable, column “H” shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Celková miera chybovosti sa vypočíta pred uplatnením akýchkoľvek finančných opráv v súvislosti so vzorkou podrobenou auditu alebo celkovým súborom, z ktorého bola vzorka vybraná.
This column refers to the amount of expenditure audited and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.
Ak náhodná vzorka pokrýva viac ako jeden fond alebo program, (vypočítaná) celková miera chybovosti uvedená v stĺpci „E“ sa týka celkového súboru.
In case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column.
Ak sa použije stratifikácia, ďalšie informácie podľa strát sa uvedú v oddiele 5.7.
This column refers to the percentage of expenditure audited in relation to the population and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.’
V príslušných prípadoch stĺpec „H“ odkazuje na výdavky podrobené auditu v rámci doplnkovej vzorky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/278
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/278
of 23 February 2018
z 23. februára 2018,
amending the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 as regards the structure of the messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database, and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o štruktúru správ, vzor údajov a správ, prevádzkovú databázu vozňov a intermodálnych jednotiek a na účely prijatia normy IT pre komunikačnú vrstvu spoločného rozhrania
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 z 11. mája 2016 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii, a najmä na jej článok 5 ods. 11,
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
V článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 sa od Železničnej agentúry Európskej únie (ďalej len „agentúra“) požaduje, aby Komisii posielala odporúčania o technických špecifikáciách interoperability (ďalej len „TSI“) a ich revízie v súlade s článkom 5 smernice (EÚ) 2016/797 a aby zabezpečila prispôsobenie TSI technickému pokroku, trhovým trendom a sociálnym požiadavkám.
On 23 September 2017, the Commission requested the Agency to issue a recommendation pursuant to paragraph 2 of Article 5 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the technical specifications for interoperability relating to the ‘telematics applications for freight’ subsystem of the rail system in the Union (‘TAF TSI’).
Komisia 23. septembra 2017 požiadala agentúru podľa článku 5 ods. 2 smernice (EÚ) 2016/797 o vydanie odporúčania na revíziu technických špecifikácií interoperability týkajúcich sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Únii (ďalej len „TSI TAF“).
On 18 October 2017, the Agency issued a recommendation on the TAF TSI, in order to update the structure of the TAF TSI messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO), and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface.
Agentúra vydala 18. októbra 2017 odporúčanie o TSI TAF s cieľom aktualizovať štruktúru správ TSI TAF, vzor údajov a správ, prevádzkovú databázu vozňov a intermodálnych jednotiek (WIMO) a prijať normu IT pre komunikačnú vrstvu spoločného rozhrania.
These changes have been introduced in order to overcome the former proprietary logic, and to allow a quicker and less costly implementation of this tool in the TAF TSI users' community.
Tieto zmeny sa zaviedli s cieľom prekonať predchádzajúcu vlastnícku logiku a umožniť rýchlejšie a menej nákladné zavedenie tohto nástroja v komunite používateľov TSI TAF.
The reference files have been revised accordingly.
Referenčné súbory sa náležite zrevidovali.
The provisions of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1305/2014 related to TAF TSI should be amended in order to define the Common interface Implementation Architecture in line with the structure of messages described above.
Ustanovenia prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 1305/2014 týkajúce sa TSI TAF by sa mali zmeniť v záujme vymedzenia vykonávacej štruktúry spoločného rozhrania podľa štruktúry správ opísaných vyššie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného v súlade s článkom 51 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/797,
The Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2014 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Ú. v.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44.
Commission Regulation (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union and repealing the Regulation (EC) No 62/2006 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 438).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 1).
ANNEX
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 z 11. decembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 62/2006 ( Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 438).
Appendix I of the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is replaced by the following:
PRÍLOHA
Appendix I
Dodatok I k prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2014 sa nahrádza takto:
List of technical documents
Dodatok I
Reference
Zoznam technických dokumentov
Title
Odkaz
Date
Verzia
TAF TSI — ANNEX A.5: FIGURES AND SEQUENCE DIAGRAMS OF THE TAF TSI MESSAGES
Dátum
TAF TSI — Annex D.2: Appendix A (Wagon/ILU Trip Planning)
TAF TSI – PRÍLOHA A.5: ČÍSLA A POSTUPOVÉ DIAGRAMY SPRÁV TAF TSI
TAF TSI — Annex D.2: Appendix B — Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO)
TAF TSI – Príloha D.2: dodatok A (Plánovanie trasy dopravy vozňa/prepravy intermodálnej nákladovej jednotky)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix C — Reference Files
TAF TSI – Príloha D.2: dodatok B – Prevádzková databáza vozňov a intermodálnych jednotiek (WIMO)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix E — Common Interface
TAF TSI – Príloha D.2: dodatok C – Referenčné súbory
TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model
TAF TSI – Príloha D.2: dodatok E – Spoločné rozhranie
Council Regulation (EU) 2018/285
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/285
amending Council Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Council Regulation (EU) 2017/1509 gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Nariadením Rady (EÚ) 2017/1509 nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), in which it expressed its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 28 November 2017.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala rezolúciu č. 2397 (2017), v ktorej vyjadrila vážne znepokojenie v súvislosti s odpálením balistickej rakety 28. novembra 2017 Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len „KĽDR“).
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
BR OSN potvrdila, že šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj ich nosičov, predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a uložila nové opatrenia voči KĽDR.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSC Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) and 2375 (2017).
Týmito opatreniami sa ďalej posilňujú reštriktívne opatrenia uložené rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017) a č. 2375 (2017).
The UNSC decided, inter alia, to strengthen the export ban on petroleum products and to impose an import ban on DPRK food products, machinery, electrical equipment, earth and stone; a ban on the export to the DPRK of industrial equipment, machinery, transportation vehicles and industrial metals; and further maritime restrictive measures.
BR OSN rozhodla okrem iného posilniť zákaz vývozu ropných produktov a uložiť zákaz dovozu potravinových výrobkov, strojov a prístrojov, elektrických zariadení, zeminy a kameňov KĽDR; zákaz vývozu priemyselných zariadení, strojov a prístrojov, dopravných vozidiel a priemyselných kovov do KĽDR; a ďalšie námorné reštriktívne opatrenia.
The Commission should be empowered to amend the lists of food and agricultural products; machinery and electrical equipment; earth and stone, including magnesite and magnesia; wood; vessels; and industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Komisia by mala byť splnomocnená meniť zoznamy potravín a poľnohospodárskych výrobkov; strojov a prístrojov a elektrických zariadení; zeminy a kameňov vrátane magnezitu a magnézie; dreva; plavidiel; a priemyselných strojov a prístrojov, dopravných vozidiel a železa, ocele a ostatných kovov na základe rozhodnutí sankčného výboru alebo BR OSN a aktualizovať číselné znaky kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87.
To ensure the uniform application of the maritime measures contained in UNSC Resolution 2397 (2017), it is appropriate to create a new Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 containing a list of vessels which the Council has reason to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie námorných opatrení uvedených v rezolúcii BR OSN č. 2397 (2017) je vhodné vytvoriť novú prílohu XVIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 zahŕňajúcu plavidlá, o ktorých má Rada dôvod domnievať sa, že boli zapojené do činností alebo na prepravu položiek zakázaných podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017), č. 2375 (2017) alebo č. 2397 (2017).
The power to amend the list of vessels set out in Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for adopting and amending the list of vessels in Annex VI to Decision (CFSP) 2016/849.
Právomoc meniť zoznam plavidiel nachádzajúci sa v prílohe XVIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by mala vykonávať Rada, aby sa zabezpečil súlad s postupom prijímania a zmeny zoznamu plavidiel nachádzajúceho sa v prílohe VI k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849.
Three persons and one entity that have been designated by the UNSC should be removed from the list of persons and entities designated autonomously by the Council set out in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509.
Tri osoby a jeden subjekt označené BR OSN by mali byť odstránené zo zoznamu osôb a subjektov označených samostatne Radou nachádzajúceho sa v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509.
Council Decision (CFSP) 2018/293 amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSC Resolution 2397 (2017).
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/293 sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2016/849 v záujme uvedenia nových opatrení uložených rezolúciou BR OSN č. 2397 (2017) do účinnosti.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a preto je na ich vykonávanie, predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) 2017/1509 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) 2017/1509 sa mení takto:
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo dovážať, nakupovať alebo prevádzať z KĽDR morské plody vrátane rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov vo všetkých formách, uvedené v prílohe XIa bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v KĽDR.
It shall be prohibited to purchase or transfer, directly or indirectly, fishing rights from the DPRK.’;
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo nakupovať alebo prevádzať rybolovné práva KĽDR.“
Articles 16d, 16e and 16f are replaced by the following:
Články 16d, 16e a 16f sa nahrádzajú takto:
‘Article 16d
„Článok 16d
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, all refined petroleum products, as listed in Annex XId, whether or not originating in the Union, to the DPRK.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať do KĽDR všetky rafinované ropné produkty uvedené v prílohe XId bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii.
By way of derogation from Article 16d, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for humanitarian purposes, provided that all of the following conditions are met:
Odchylne od článku 16d môžu príslušné orgány členských štátov povoliť transakcie s rafinovanými ropnými produktmi, ktoré sú určené výlučne na humanitárne účely, za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), including the persons, entities and bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII;
transakcie nezahŕňajú fyzické osoby alebo subjekty, ktoré sú spojené s jadrovým programom alebo programom balistických rakiet KĽDR alebo inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017), č. 2375 (2017) alebo č. 2397 (2017) vrátane osôb, subjektov a orgánov uvedených v prílohách XIII, XV, XVI a XVII;
the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017);
transakcia nesúvisí s vytváraním príjmov pre jadrový program alebo program balistických rakiet KĽDR alebo pre iné činnosti zakázané podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017), č. 2375 (2017) alebo č. 2397 (2017),
the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and
sankčný výbor neoznámil členským štátom, že sa dosiahol súhrnný ročný limit 90 % a
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.
dotknutý členský štát každých 30 dní informuje sankčný výbor o objeme vývozu a poskytuje informácie o všetkých stranách transakcie.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1.
Article 16f
Článok 16f
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, crude oil, as listed in Annex XIe, whether or not originating in the Union, to the DPRK.’;
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať do KĽDR surovú ropu uvedenú v prílohe XIe bez ohľadu na to, či má alebo nemá pôvod v Únii.“
in Article 16g, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 16g sa odsek 1 nahrádza takto:
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil, provided that all of the following conditions are met:
Odchylne od článku 16f môžu príslušné orgány členských štátov povoliť transakcie so surovou ropou, za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
the competent authority of the Member State has determined that the transaction is exclusively for humanitarian purposes; and
príslušný orgán členského štátu stanovil, že daná transakcia slúži výlučne na humanitárne účely a
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis, in accordance with paragraph 4 of UNSCR 2397 (2017).’;
členský štát získal na základe individuálneho posúdenia predchádzajúci súhlas sankčného výboru v súlade s bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2397 (2017).“
‘Article 16j
„Článok 16j
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, food and agricultural products listed in Annex XIg from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo dovážať, nakupovať alebo prevádzať potraviny a poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe XIg z KĽDR bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v KĽDR.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, machinery and electrical equipment listed in Annex XIh from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo dovážať, nakupovať alebo prevádzať stroje a prístroje a elektrické zariadenia uvedené v prílohe XIh z KĽDR bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v KĽDR.