natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In supporting Union standardisation, the JRC will provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
Činnosti medzinárodnej spolupráce sa podporujú prostredníctvom viacstranných rámcov (ako sú MAAE, OECD, ITER a GIF) a existujúcej alebo novej bilaterálnej spolupráce s krajinami so silným odvetvím výskumu a vývoja, priemyselnou základňou a výskumnými zariadeniami, ktoré sú v prevádzke, vo fáze projektovania alebo výstavby.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
Smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 18).
Fostering knowledge management, education and training
Smernica Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 48).
The JRC must stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
PRÍLOHA II
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures must be implemented.
VÝKONNOSTNÉ UKAZOVATELE
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC must develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Táto príloha obsahuje pre každý osobitný cieľ programu na obdobie 2019 – 2020 istý počet kľúčových ukazovateľov výkonnosti na posúdenie výsledkov a vplyvov, ktoré sa môžu ďalej spresniť počas vykonávania programu na obdobie 2019 – 2020.
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security
Ukazovatele týkajúce sa nepriamych akcií
The JRC must foster its expertise and excellence in order to provide independent scientific and technical evidence which might be necessary to support Union policy on nuclear safety and security.
Podpora bezpečnosti jadrových systémov
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC will continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Počet projektov (spoločné výskumné a/alebo koordinované akcie), ktoré by mohli viesť k preukázateľnému zlepšeniu postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe.
The JRC will pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organisations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in order to promote the Union's nuclear safety and security policies.
Prispievanie k rozvoju bezpečných dlhodobých riešení nakladania s konečným jadrovým odpadom vrátane konečného geologického uloženia, ako aj delenia a transmutácie
Cross-cutting activities within the 2019–2020 Programme
Počet projektov, ktoré prispievajú k rozvoju bezpečných dlhodobých riešení nakladania s konečným jadrovým odpadom.
In order to achieve its general objectives, the 2019–2020 Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Podpora rozvoja a udržateľnosti odborných znalostí a excelentnosti v oblasti jadrovej energie v Únii
Cross-cutting activities and interfaces with the Horizon 2020 Framework Programme
Odborná príprava prostredníctvom výskumu – počet študentov na doktorandskom stupni (PhD.) a postdoktorandských výskumných pracovníkov podporovaných prostredníctvom projektov Euratomu v oblasti jadrového štiepenia.
In order to achieve the objectives of the 2019–2020 Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
Počet hosťujúcich výskumných pracovníkov a stážistov v rámci programu Euratomu v oblasti jadrovej syntézy.
The 2019–2020 Programme may contribute to the debt and equity facilities developed under the Horizon 2020 Framework Programme, which will be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Podpora ochrany pred žiarením a vývoj lekárskych využití žiarenia vrátane, okrem iného, bezpečných a zabezpečených dodávok a používania rádioizotopov
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its environment.
Počet projektov, ktoré by mohli mať preukázateľný vplyv na regulačnú prax v oblasti ochrany pred žiarením a rozvoja lekárskeho využitia žiarenia.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community will seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Pokrok smerom k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním existujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy
International cooperation activities will be promoted through multilateral frameworks (such as the IAEA, the OECD, ITER and GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R & D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Počet publikácií v partnersky hodnotených odborných časopisoch s veľkým vplyvom.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Vytváranie základu pre budúce termojadrové elektrárne vyvíjaním materiálov, technológií a koncepčných návrhov
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Percento čiastkových cieľov v rámci realizačného plánu v oblasti jadrovej syntézy vytýčených na obdobie 2014 – 2020, ktoré sa podarilo dosiahnuť v rámci programu na obdobie 2019 – 2020.
ANNEX II
Podpora inovácie a konkurencieschopnosti priemyslu
PERFORMANCE INDICATORS
Počet vedľajších podnikov, ktoré vznikli pri výskume jadrovej syntézy v rámci programu na obdobie 2019 – 2020.
This Annex presents, for each of the specific objectives of the 2019–2020 Programme, a number of key performance indicators for assessing results and impacts that may be refined during the implementation of the 2019–2020 Programme.
Patentové prihlášky na základe výskumných činností podporovaných z programu na obdobie 2019 – 2020 a patenty udelené na základe takýchto činností.
Indicators for indirect actions
Zabezpečenie dostupnosti a využívania výskumných infraštruktúr celoeurópskeho významu
Supporting the safety of nuclear systems
Počet výskumných pracovníkov, ktorí majú prístup k výskumným infraštruktúram vďaka podpore programu na obdobie 2019 – 2020.
The number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Ukazovatele týkajúce sa priamych akcií
Contributing to the development of safe, longer-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal, partitioning and transmutation
Ukazovateľ vplyvu podpory politiky JRC
The number of projects contributing to the development of safe, long-term solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Počet konkrétnych hmatateľných vplyvov na politiky Únie, ktoré vyplývajú z technickej a vedeckej podpory politík poskytovanej zo strany JRC.
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union
Ukazovateľ vedeckej produktivity JRC
Training through research – the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
Počet partnersky preskúmaných publikácií.
The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
Ukazovatele uvedené v písmenách a) a b) môžu byť zastúpené podľa týchto cieľov Spoločenstva týkajúcich sa priamych akcií:
Supporting radiation protection and the development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes
zlepšovanie jadrovej bezpečnosti vrátane: bezpečnosti jadrových reaktorov a jadrového paliva, nakladania s odpadom vrátane konečného geologického uloženia, ako aj delenia a transmutácie, vyraďovania z prevádzky a havarijnej pripravenosti;
The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on the development of medical applications of radiation.
zlepšovanie fyzickej ochrany vrátane: jadrových bezpečnostných záruk, nešírenia, boja proti nezákonnému obchodovaniu a jadrovej forenznej vedy;
Moving towards demonstrating the feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
Následne je potrebné vytvoriť ambiciózny, no zároveň uskutočniteľný plán pre výrobu elektriny do roku 2050.
The number of publications in peer-reviewed high-impact journals.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné, aby sa európsky program jadrovej syntézy orientoval na spoločný program činností zameraných na vykonávanie tohto plánu.
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
V rámci konkrétnych cieľov uvedených v odsekoch 2 a 3 sa môžu zohľadňovať nové a nepredvídané potreby, ktoré vzniknú v priebehu obdobia vykonávania programu na obdobie 2019 – 2020.
The percentage of the Fusion Roadmap's milestones, established for the period 2014–2020, reached by the 2019–2020 Programme.
Ak je to riadne odôvodnené, môžu tu patriť reakcie na vznikajúce príležitosti, krízy a hrozby, na potreby súvisiace s vývojom nových politík Únie a na pilotné projekty opatrení, na ktoré sa poskytne podpora v rámci budúcich programov.
Promoting innovation and industry competitiveness
Z finančného krytia programu na obdobie 2019 – 2020 sa môžu hradiť výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činností, ktoré sú potrebné na riadenie uvedeného programu a plnenie jeho cieľov, najmä štúdie a stretnutia expertov, pokiaľ súvisia s celkovými cieľmi tohto nariadenia, výdavky súvisiace so sieťami informačných technológií zameranými na spracúvanie a výmenu informácií, ako aj všetky ďalšie výdavky na technickú a administratívnu pomoc, ktoré vzniknú Komisii pri riadení programu na obdobie 2019 – 2020.
The number of spin-offs from fusion research under the 2019–2020 Programme.
Výdavky na priebežné a opakujúce sa opatrenia, ako sú kontrola, audit a IT siete, sa hradia v rámci administratívnych výdavkov Komisie uvedených v odseku 1.
The patent applications generated and patents awarded on the basis of research activities supported by the 2019–2020 Programme.
Súčasťou kontrolného systému uvedeného v odseku 1 je stratégia auditu výdavkov na nepriame opatrenia v rámci programu na obdobie 2019 – 2020, ktorá je založená na finančnom audite reprezentatívnej vzorky výdavkov celého programu na obdobie 2019 – 2020.
Ensuring the availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
Táto reprezentatívna vzorka sa doplní o prvky vybraté na základe posúdenia rizika súvisiaceho s výdavkami.
The number of researchers having access to research infrastructures through 2019–2020 Programme support.
Komisia raz ročne monitoruje vykonávanie programu na obdobie 2019 – 2020 vrátane pokroku a dosiahnutých úspechov.
Indicators for direct actions
Komisia informuje o výsledkoch svojho monitorovania výbor uvedený v článku 12.
Impact indicator for JRC policy support
S pomocou nezávislých odborníkov vybratých transparentným procesom vykoná Komisia do 31. decembra 2022 hodnotenie ex post programu na obdobie 2019 – 2020.
The number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and scientific policy support provided by the JRC.
V tomto hodnotení sa posúdi opodstatnenie, vykonávanie a dosiahnuté úspechy, ako aj dlhodobé vplyvy a udržateľnosť opatrení s cieľom využiť výstupy hodnotenia pri rozhodovaní o možnej obnove, úprave alebo pozastavení nasledujúceho opatrenia.
JRC scientific productivity indicator
Stratégia rozvoja energie jadrovej syntézy ako dôveryhodnej možnosti komerčnej výroby energie bez uhlíkových emisií sa musí riadiť plánom s čiastkovými cieľmi, ktorého cieľom je výroba elektriny do roku 2050.
The number of peer reviewed publications.
V záujme plnenia tejto stratégie sa vykoná reštrukturalizácia činnosti súvisiacej s jadrovou syntézou v Únii vrátane správy, financovania a riadenia, aby sa dôraz presunul zo zamerania na čistý výskum na zameranie na navrhovanie, výstavbu a prevádzku budúcich zariadení, ako sú napr. ITER, DEMO a podobne.
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Grant pre spoločný program činností zameraných na realizáciu plánu pre výrobu elektriny do roku 2050, ktorý je spolufinancovaný EUROfusion (akcia spolufinancovaná programom), udelený podľa nariadenia (Euratom) č. 1314/2013 právnickým osobám zriadeným alebo určeným členskými štátmi alebo akoukoľvek treťou krajinou pridruženou k programu na obdobie 2019 – 2020.
improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning; and emergency preparedness;
Grant EUROfusion môže byť aj naďalej financovaný v rámci programu na obdobie 2019 – 2020.
improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics;
Priame akcie JRC
Secondly, it is necessary to establish an ambitious yet realistic roadmap for the production of electricity by 2050.
Priority priamych akcií sa stanovia prostredníctvom konzultácií s generálnymi riaditeľstvami Komisie, ktoré sa zaoberajú danou oblasťou politiky, ako aj so správnou radou JRC.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1564
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1564
concerning the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
o povolení prípravku z dolomit-magnezitu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat s výnimkou dojníc a ostatných prežúvavcov na produkciu mlieka, odstavených prasiatok a ošípaných vo výkrme
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie dolomit-magnezitu.
That application concerns the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Uvedená žiadosť sa týka povolenia prípravku z dolomit-magnezitu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.
The preparation of dolomite-magnesite belonging to the additive category of ‘technological additives’, was previously authorised for 10 years as a feed additive for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964.
Prípravok z dolomit-magnezitu zaradený do kategórie „technologické doplnkové látky“ už bol povolený na desať rokov ako kŕmna doplnková látka pre dojnice a ostatné prežúvavce na produkciu mlieka, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1964.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 17 April 2018 and 25 January 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách zo 17. apríla 2018 a z 25. januára 2017 konštatoval, že prípravok z dolomit-magnezitu nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí ani životné prostredie.
The Authority has also concluded that it is effective as an anti-caking agent.
Úrad takisto dospel k záveru, že je účinný ako protihrudkové činidlo.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku z dolomit-magnezitu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „protihrudkové činidlá“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives (OJ L 303, 10.11.2016, p. 7).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1964 z 9. novembra 2016 o povolení prípravku z dolomit-magnezitu pre dojnice a ostatné prežúvavce na produkciu mlieka, odstavené prasiatka a ošípané na výkrm a prípravku z montmorillonit-illitu pre všetky druhy zvierat ako kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 303, 10.11.2016, s. 7).
EFSA Journal 2018;16(5):5272.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(5):5272.
EFSA Journal 2017;15(2):4711.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(2):4711.
Technological additives: anticaking agents
Technologické doplnkové látky: protihrudkové činidlá
Preparation of a natural mixture of:
prípravok z prírodnej zmesi:
Dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
dolomitu a magnezitu ≥ 40 % (s minimálnym obsahom: 24 % uhličitanov).
CAS number 16389-88-1
číslo CAS: 16389-88-1
CAS number 546-93-0
číslo CAS 546-93-0
Talc (hydrated silicates of magnesium)
mastenec (hydratované kremičitany horčíka)
CAS number 14807-96-6
číslo CAS: 14807-96-6
Talc ≥ 35 %
mastenec ≥ 35 %
Chlorite (aluminium–magnesium)
chlorit (hlinito-horečnatý)
CAS number 1318-59-8
číslo CAS: 1318-59-8
Iron (structural) 6 % (average)
železo (štrukturálne) 6 % (priemer)
Chlorite ≥ 16 %
chlorit ≥ 16 %
Free of quartz and asbestos
bez kremeňa a azbestu
Characterisation of the feed additive:
Charakteristika kŕmnej doplnkovej látky:
X-ray diffraction (XRD) together with
röntgenová difrakcia spolu s
atomic absorption spectrophotometry (AAS)
atómovou absorbčnou spektrometriou (AAS).
All species and categories with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
Všetky druhy a kategórie s výnimkou dojníc a ostatných prežúvavcov na produkciu mlieka, odstavených prasiatok a ošípaných vo výkrme.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Na označení doplnkovej látky a premixov s jeho obsahom sa musí uviesť: „Doplnková látka dolomit-magnezit je bohatá na (inertné) železo.“
8 November 2028
8. novembra 2028
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1565
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1565
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species other than laying birds, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species (holder of authorisation Elanco GmbH)
o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-beta-mananázy produkovanej baktériou Paenibacillus lentus (DSM 28088) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a zriedkavé druhy hydiny iné ako nosnice, morky vo výkrme, morky chované na plemeno, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a zriedkavé druhy ošípaných (držiteľ povolenia – Elanco GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom endo-1,4-beta-mananázy produkovanej baktériou Paenibacillus lentus (DSM 28088).
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species other than laying birds; turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom endo-1,4-beta-mananázy produkovanej baktériou Paenibacillus lentus (DSM 28088) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku a zriedkavé druhy hydiny iné ako nosnice, morky vo výkrme, morky chované na plemeno, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a zriedkavé druhy ošípaných, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 7 December 2016 and 17 April 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách zo 7. decembra 2016 a 17. apríla 2018 skonštatoval, že prípravok s obsahom endo-1,4-beta-mananázy produkovanej baktériou Paenibacillus lentus (DSM 28088) nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie.
The Authority also concluded that the additive is considered efficacious for chickens for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species.
Úrad takisto dospel k záveru, že táto doplnková látka sa považuje za účinnú, pokiaľ ide o kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a zriedkavé druhy ošípaných.
The Authority considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding and that they can be extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for breeding or reared for laying.
Úrad skonštatoval, že tieto závery možno rozšíriť aj na kurčatá chované na znášku, ako aj na morky chované na plemeno a možno ich extrapolovať aj na zriedkavé druhy hydiny vo výkrme a zriedkavé druhy hydiny chované na plemeno alebo na znášku.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku s obsahom endo-1,4-beta-mananázy produkovanej baktériou Paenibacillus lentus (DSM 28088) vyplýva, že podmienky povolenia, ako sa stanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003, sú splnené.