natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference plane a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
zdroj svetla, ktorého prvkom viditeľného žiarenia je jedno alebo niekoľko žeravých vlákien produkujúcich tepelné žiarenie.
Filament light source (filament lamp) a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Všeobecné špecifikácie
General specifications
Každá predložená vzorka musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Žiarovky musia byť konštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Navyše nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Vlákno (vlákna), ako je špecifikované v údajovom liste v príslušnej kategórii prílohy 1, je/sú jediným prvkom/prvkami žiarovky, ktorý/é vytvára a vyžaruje svetlo, keď je žiarovka pod napätím.
The filament(s) as specified in the data sheet of the relevant category in Annex 1 shall be the only element(s) of the filament lamp that generate and emit light when energised.
Výroba
Manufacture
Banky žiaroviek nesmú mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať ich účinnosť a optický výkon.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Žiarovky musia byť vybavené štandardnými päticami vyhovujúcimi údajovým listom pätíc publikácie IEC 600061, tretie vydanie, ako je špecifikované v jednotlivých údajových listoch prílohy 1.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k banke.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Na potvrdenie, či žiarovky vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.1 až 3.3.3, sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov, a ak je to vhodné, aj pokusné uchytenie.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Skúšky
Tests
Žiarovky sa najskôr podrobujú starnutiu pri ich skúšobnom napätí po dobu približne jednej hodiny.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Pri dvojvláknových žiarovkách sa každé vlákno podrobuje starnutiu zvlášť.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Pri žiarovkách s viac ako jedným špecifikovaným skúšobným napätím sa na starnutie použije najvyššia hodnota skúšobného napätia.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
V prípade žiaroviek s povrstvenými bankami sa povrch banky po starnutí počas doby uvedenej v bode 3.4.1 ľahko utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Po približne piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny.
It shall not show any apparent changes.
Poloha a rozmery vlákna sa merajú pri napájaní žiaroviek prúdom pri napätí od 90 % do 100 % skúšobného napätia.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Pri žiarovkách s viac ako jedným špecifikovaným skúšobným napätím sa na meranie polohy a rozmerov vlákna použije najvyššia hodnota skúšobného napätia.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
Pokiaľ nie je uvedené inak, elektrické a fotometrické merania sa vykonávajú pri skúšobnom napätí/napätiach.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Svetelný tok (v lumenoch) špecifikovaný v údajových listoch žiaroviek prílohy 1 je platný pre žiarovky vyžarujúce biele svetlo, ak v nich nie je uvedená konkrétna farba.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Ak je povolená selektívne žltá farba, svetelný tok žiarovky so selektívne žltou vonkajšou bankou musí dosahovať aspoň 85 % špecifikovaného svetelného toku príslušnej žiarovky vyžarujúcej biele svetlo.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Poloha a rozmery vlákna
Filament position and dimensions
Geometrické tvary vlákna musia v zásade zodpovedať tvarom uvedeným v údajových listoch žiaroviek prílohy 1.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
V prípade priamych vlákien sa správne umiestnenie a tvar overuje podľa príslušných údajových listov.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Ak je vlákno v údajovom liste žiarovky uvedené najmenej v jednom pohľade ako bod, poloha svetelného stredu sa určuje v súlade s prílohou 4.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Dĺžka priameho vlákna sa určuje podľa jeho koncov, ktoré sú definované ako vrcholy prvého a posledného závitu vlákna pri projekcii kolmo na referenčnú os žiarovky, ak nie je v príslušných údajových listoch uvedené inak.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Takýto vrchol musí vyhovovať požiadavke, že uhol vytváraný ramenami nesmie byť väčší než 90°.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
V prípade dvojito vinutých vlákien sa zohľadňujú aj vrcholy sekundárnych závitov.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
V prípade axiálnych vlákien sa krajná poloha posudzovaných vrcholov určuje otáčaním žiarovky okolo jej referenčnej osi.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Dĺžka sa potom meria v smere rovnobežnom s referenčnou osou.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
V prípade priečnych vlákien sa os vlákna uvedie do polohy kolmej na smer projekcie.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Dĺžka sa meria v smere kolmom na referenčnú os.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Farba
Colour
Farba svetla vyžarovaného žiarovkou je biela, ak nie je v príslušnom údajovom liste uvedené inak.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Definície farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Farba vyžarovaného svetla sa meria metódou uvedenou v prílohe 5.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Každá nameraná hodnota sa musí nachádzať v požadovanom tolerančnom poli [5].
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Okrem toho v prípade žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo sa namerané hodnoty nesmú líšiť o viac než 0,020 jednotiek v smere „x“ a/alebo „y“ od vybraného bodu čiary teplotných žiaričov (publikácia CIE 015:2004, 3. vydanie).
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
Žiarovky používané vo svetelno-signalizačných zariadeniach musia spĺňať požiadavky špecifikované v bode 2.4.2 publikácie IEC 60809, 3. vydanie.
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
UV žiarenie
UV radiation
UV žiarenie halogénovej žiarovky musí byť také, že:
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
pričom:
where:
je spektrálne rozdelenie toku žiarenia;
is the spectral distribution of the radiant flux;
je spektrálna svetelná účinnosť;
is the spectral luminous efficiency;
je fotometrický radiačný ekvivalent;
is the photometric radiation equivalent;
je vlnová dĺžka.
is the wave length.
Táto hodnota sa vypočítava pomocou intervalov so šírkou päť nanometrov.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Pozorovania týkajúce sa selektívne žltej farby
Observation concerning selective-yellow colour
Schválenie typu žiarovky podľa tohto predpisu sa podľa bodu 3.6 môže udeliť žiarovke vyžarujúcej biele, ako aj selektívne žlté svetlo.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
Článok 3 dohody, ktorej prílohou je tento predpis, nebráni zmluvným stranám, aby na nimi registrovaných vozidlách zakázali používať žiarovky vyžarujúce biele alebo selektívne žlté svetlo.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Kontrola optickej kvality
Check on optical quality
(Platí len pre žiarovky kategórií R2, H4 a HS1).
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
Táto kontrola optickej kvality sa vykonáva pri takom napätí, aby sa získala nameraná hodnota svetelného toku;
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
je teda potrebné dodržiavať špecifikácie bodu 3.4.6.
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
V prípade 12-voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Vzorka, ktorá najviac zodpovedá požiadavkám stanoveným pre štandardnú žiarovku, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
V prípade 6-voltových a 24-voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Vzorka, ktorá najviac zodpovedá menovitým hodnotám rozmerov, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Prípustné sú odchýlky nepresahujúce 10 % minimálnych hodnôt.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Žiarovky vyžarujúce selektívne žlté svetlo sa skúšajú podľa spôsobu opísaného v bodoch 3.9.2 a 3.9.3, v štandardnom svetlomete uvedenom v bode 3.9.5, aby sa zabezpečilo, že v prípade 12-voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 85 % a v prípade 6-voltových žiaroviek a 24-voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 77 % minimálnych hodnôt požiadaviek rozloženia svetla, ktoré sú stanovené pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Maximálne limity osvetlenia sa nemenia.
The maximum illumination limits remain unchanged.
V prípade žiarovky so selektívne žltou bankou sa táto skúška vynechá, ak je schválenie udelené rovnakému typu žiarovky vyžarujúcej biele svetlo.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
Svetlomet sa považuje za štandardný ak:
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
spĺňa príslušné podmienky schválenia;
It satisfies the pertinent conditions of approval;
má účinný priemer najmenej 160 mm;
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
so štandardnou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych pásmach špecifikovaných pre príslušný typ svetlometu osvetlenie:
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
najviac 90 % maximálnych limitov;
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
najmenej 120 % minimálnych limitov predpísaných pre príslušný typ svetlometu.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Štandardné žiarovky
Standard filament lamps
Ďalšie požiadavky na štandardné (etalónové) žiarovky sú uvedené v príslušných údajových listoch prílohy 1.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Banky štandardných (etalónových) žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo nesmú meniť trichromatické súradnice CIE svetelného zdroja s teplotou farby 2856 K o viac než 0,010 jednotiek v smere x a/alebo y.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
V prípade štandardných (etalónových) žiaroviek vyžarujúcich oranžové alebo červené svetlo nesmú zmeny teploty banky ovplyvniť svetelný tok, čo by mohlo znehodnotiť fotometrické merania signalizačných zariadení.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
ZHODA VÝROBY
CONFORMITY OF PRODUCTION
Žiarovky schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby vyhovovali schválenému typu na základe splnenia predpisov a technických požiadaviek stanovených v bode 3 a v prílohách 1, 3 a 4 k tomuto predpisu.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Držiteľ typového schválenia musí najmä:
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby priložené doklady zostávali k dispozícii po dobu, ktorá bude určená v súlade so správnou službou;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 7, s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
zabezpečiť, aby sa pre každý typ žiarovky vykonávali minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu;
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
zabezpečiť, aby akákoľvek séria vzoriek, svedčiaca o nezhode s posudzovaným typom skúšky, bola dôvodom na ďalšie odoberanie vzoriek a skúšanie.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Príslušný orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Ak sa úroveň kvality javí nedostatočná alebo ak sa objaví potreba overiť platnosť skúšok vykonávaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, ktoré budú zaslané technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným orgánom platia kritériá príloh 8 a 9 k tomuto predpisu.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov počas jednej z týchto inšpekcií príslušný orgán zabezpečí prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Schválenie udelené vzhľadom na typ žiarovky podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak žiarovky označené schvaľovacou značkou nezodpovedajú schválenému typu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento schvaľovací orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ORGÁNOV
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
PRECHODNÉ USTANOVENIA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Schválenia udelené podľa predchádzajúcich sérií zmien zostávajú v platnosti s výnimkou zhody výroby, pričom súčasná výroba žiaroviek musí vyhovovať požiadavkám poslednej série zmien najneskôr 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmeny [6].
TRANSITIONAL PROVISIONS
Nové označenia zodpovedajú pôvodným označeniam podľa tejto tabuľky:
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Pôvodné označenia
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Nové označenia v sérii zmien 03