natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1000 EUR.
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
1).
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
KAPITOLA 16 03 —
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Poskytovanie informácií občanom Únie
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Informácie pre médiá a výroba audiovizuálnych materiálov
CHAPTER 21 02 —
Informačné kancelárie
Cooperation with Latin America
Komunikácia v rámci zastúpení Komisie, občianskych dialógov a akcií pod hlavičkou „partnerstva“
Cooperation with Asia
Článok 16 03 01 – Medzisúčet
Cooperation with Central Asia
Poskytovanie inštitucionálnej komunikácie a analýza informácií
Cooperation with the Middle East
Návštevy v Komisii
Cooperation with Afghanistan
Prevádzka rozhlasových a televíznych štúdií a audiovizuálne vybavenie
21 02 06
Online a písomné informačné a komunikačné nástroje
Cooperation with South Africa
Analýza verejnej mienky
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Článok 16 03 02 – Medzisúčet
Environment and climate change
Ukončenie pilotného projektu EuroGlobe
Sustainable energy
Prípravná akcia — Zdieľajme Európu online
Human development
Článok 16 03 77 – Medzisúčet
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Kapitola 16 03 – Súčet
Migration and asylum
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov o činnostiach Únie s cieľom zvýšiť viditeľnosť činností inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutí a jednotlivých etáp budovania Európy so zameraním hlavne na médiá.
Article 21 02 07 — Subtotal
Nástroje vytvorené na lepšie porozumenie a poskytovanie správ o aktuálnej problematike zahŕňajú najmä:
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
multimediálny (fotografie, videofilmy atď.) informačný materiál pre médiá a iné platformy vrátane ich uverejňovania/vysielania a dlhodobého uchovávania/šírenia,
Civil society in development
semináre a podporu pre novinárov.
Local authorities in development
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú zároveň výdavky na hodnotenie a profesionalizáciu.
Article 21 02 08 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú:
21 02 09
financovanie siete Europe Direct v celej Európe (informačné centrá Europe Direct, európske dokumentačné centrá, prednášatelia zo skupiny Team Europe atď.); táto sieť dopĺňa prácu zastúpení Komisie a informačných kancelárií Európskeho parlamentu v členských štátoch,
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
podporu, odbornú prípravu, koordináciu a pomoc pre sieť Europe Direct,
21 02 20
financovanie výroby, ukladania a šírenia informačného materiálu a komunikačných produktov týmito informačnými a dokumentačnými miestami a pre ich potreby.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na doplnkovú podporu osobitných akcií, ktoré by mali organizovať informačné centrá Europe Direct (EDIC) v súvislosti s európskymi voľbami 2019 v rámci svojich ročných plánov činnosti a v plnom súlade s inštitucionálnou komunikačnou stratégiou Európskeho parlamentu.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Ich súčasťou by mali byť osvetová činnosť, podpora animácií v sociálnych médiách, strategická účasť a ďalšie druhy opatrení offline aj online, čím by sa v plnej miere doplnili činnosti informačných kancelárií.
Commodities agreements
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50000 EUR.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Rozhodnutie Komisie C(2016) 8443 z 19. decembra 2016 o prijatí pracovného programu na rok 2017 v oblasti komunikácie, ktorý slúži ako rozhodnutie o financovaní.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú výdavky na centralizovanú a decentralizovanú komunikáciu, ako aj výdavky na občianske dialógy.
Cooperation with developing countries in Latin America
Cieľom komunikačných činností na miestnej úrovni je najmä poskytnúť cieľovým skupinám nástroje, ktoré im umožnia lepšie porozumieť aktuálnym otázkam politiky Únie.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Cieľom občianskych dialógov je najmä poskytovať občanom informácie z prvej ruky týkajúce sa hlavných politických iniciatív Únie a presadzovať otvorený dialóg medzi občanmi a členmi Komisie, na ktorom sa budú pravidelne zúčastňovať zástupcovia ostatných inštitúcií Únie a členských štátov, v snahe zlepšiť vedomosti občanov o témach Únie a umožniť, aby ich hlas mohli počuť aj zákonodarcovia.
Food security
V rozpočtových rokoch 2018 a 2019 by tieto rozpočtové prostriedky mali byť určené na zvyšovanie povedomia a informačné činnosti o volebných právach občanov a význame európskych volieb z hľadiska formovania budúcnosti Európy.
Non-state actors in development
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na podporu dialógu s občanmi o budúcnosti Európy, ktorý by vychádzal z bielej knihy, ktorú Komisia predstavila v roku 2017.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Tieto činnosti zabezpečujú členské štáty prostredníctvom:
Human and social development
komunikačných činností súvisiacich s osobitnými ročnými alebo viacročnými prioritami stanovených v spoločnom vyhlásení (v kontexte vykonávania Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016 (Ú. v.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
EÚ L 123, 12.5.2016, s.
Article 21 02 51 — Subtotal
1),
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
komunikačných činností ad hoc na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ktoré zodpovedajú prioritám komunikácie,
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
podujatí typu „deň otvorených dverí“ určených občanom zo všetkých sfér života,
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
dialógov s občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti na internete a v sociálnych médiách,
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
seminárov a konferencií, ako aj workshopov s konkrétnymi cieľovými skupinami ako mladí ľudia, a uplatňovania participatívnych metód,
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
organizovania európskych podujatí, výstav a akcií pre styk s verejnosťou alebo účasti na nich, organizovania osobitných návštev atď.,
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
opatrení priamej komunikácie s občanmi (napríklad poradenské služby pre občanov),
Preparatory action — Water management in developing countries
opatrení priamej komunikácie s osobnosťami, ktoré významne ovplyvňujú verejnú mienku, najmä posilnených opatrení týkajúcich sa regionálnej dennej tlače, ktorá je hlavným zdrojom informácií pre veľký počet občanov Únie,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
správy informačných stredísk pre širokú verejnosť na zastúpeniach Komisie.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Komunikačné akcie môžu byť organizované v partnerstve s Európskym parlamentom a/alebo členskými štátmi s cieľom vytvoriť synergie medzi prostriedkami, ktoré používajú jednotliví partneri, a koordinovať ich informačné a komunikačné činnosti týkajúce sa Európskej únie.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Tieto rozpočtové prostriedky by tiež mohli slúžiť na financovanie zvyšovania informovanosti a informačných činností o európskej iniciatíve občanov v spolupráci so zastúpeniami Komisie a miestnymi centrami Europe Direct v členských štátoch.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Tieto rozpočtové prostriedky sú ďalej určené na pokrytie výdavkov na štúdie, logistické služby, technickú pomoc, najmä pre IT vrátane údržby webových stránok a služieb sociálnych médií, na stretnutia expertov, odbornú technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, ako aj na úhradu cestovných a súvisiacich výdavkov osôb, ktoré boli pozvané sledovať prácu Komisie.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 55000 EUR.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Európske priestory pre verejnosť
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a konkrétne na otvorenie a riadenie európskych priestorov pre verejnosť (EPV) v Domoch Európy, v ktorých EPV oficiálne sídlia.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Komisia riadi logistickú organizáciu EPV za obe inštitúcie (Európsky parlament a Komisiu) vrátane prevádzkových nákladov a organizovania dodávateľských služieb.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Obidve inštitúcie musia spoločne riadiť EPV na základe výročnej hodnotiacej správy o riadení a fungovaní EPV, ako aj na základe pracovného programu na ďalší rok.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Oba tieto dokumenty, ktoré spoločne vypracúvajú obidve inštitúcie a ktoré predstavujú základ pre pridelenie prostriedkov na nasledujúci rok, sa musia včas predložiť Európskemu parlamentu a Rade, aby ich bolo možné vziať do úvahy v rozpočtovom postupe.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Európske priestory pre verejnosť môžu slúžiť ako významná platforma na komunikáciu s občanmi.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Činnosti prebiehajúce v európskych priestoroch pre verejnosť v roku 2018 by sa mali zamerať na informovanie občanov o ich volebných právach a význame európskych volieb z hľadiska formovania budúcnosti Európy.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Mali by tiež podporovať dialóg s občanmi o budúcnosti Európy, ktorý by vychádzal z bielej knihy, ktorú Komisia predstavila v roku 2017.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie organizovania návštev v Komisii vrátane administratívnych výdavkov súvisiacich s návštevami.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Tieto rozpočtové prostriedky môžu zároveň pokrývať výdavky na hodnotenie a profesionalizáciu.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov na prevádzku štúdií Komisie a iných audiovizuálnych informačných zariadení: personál a nákup, prenájom, údržbu a opravy potrebného vybavenia a materiálu.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Zahŕňajú tiež prenájom satelitu na poskytovanie informácií o aktivitách Únie televíznym kanálom.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Tieto rozpočtové prostriedky sa musia spravovať v zhode so zásadami medziinštitucionálnej spolupráce s cieľom zabezpečiť rozširovanie všetkých informácií o Európskej únii.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie multimediálnych online, ako aj písomných informačných a komunikačných nástrojov týkajúcich sa Únie na účely poskytovania všeobecných informácií o práci inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutiach a etapách budovania Európy všetkým občanom.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Online nástroje umožňujú zhromažďovať otázky alebo reakcie občanov na európske témy.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Ide o verejnoprospešnú službu.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Tieto informácie sa týkajú všetkých inštitúcií Únie.
Preparatory action — Young European volunteers for development
Tieto nástroje sa musia sprístupniť osobám so zdravotným postihnutím v súlade s usmerneniami vyplývajúcimi z iniciatívy za prístupnosť internetu (Web Accessibility Initiative).
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Medzi hlavné typy nástrojov patrí najmä:
Pilot project — Trees for Africa
internetová stránka Europa, ktorá musí byť hlavným miestom prístupu k novým politickým a informačným internetovým stránkam poskytujúcim občanom informácie, ktoré by mohli potrebovať v každodennom živote, a ktorá preto musí byť lepšie štruktúrovaná, zrozumiteľnejšia pre používateľov a optimalizovaná pre mobilné zariadenia,
Article 21 02 77 — Subtotal
internetové stránky, multimediálne a písomné produkty zastúpení Komisie v členských štátoch,
Chapter 21 02 — Total
online tlačové vyhlásenia, databázy a ďalšie online informačné komunikačné systémy (vrátane systému Rapid),
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
doplnkové online kanály ako sociálne médiá, blogy a iné technológie web 2.0,
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
kontaktné centrum Europe Direct (viacjazyčná informačná služba, telefón 00800-67891011).
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na:
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
financovanie reštrukturalizácie internetovej stránky Europa zrozumiteľnejším spôsobom s cieľom optimalizovať stránku pre mobilné zariadenia, zamerať ju na potreby používateľa a profesionalizovať využívanie ďalších online kanálov, ako sú sociálne médiá a web 2.0.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
To zahŕňa všetky typy odbornej prípravy, poradenstva a konzultačných služieb pre rôzne skupiny zainteresovaných strán,
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
pokrytie výdavkov súvisiacich s hostingom a licenčnými nákladmi spojenými s internetovou stránkou Europa,
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
podporu výmeny najlepších postupov, prenos znalostí a profesionalizáciu pomocou financovania návštev expertov a praktikov v oblasti digitálnej komunikácie,
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
pokrytie informačných kampaní s cieľom umožniť ľahší prístup k týmto zdrojom informácií, najmä pre prevádzku kontaktného centra Europe Direct, všeobecnej viacjazyčnej informačnej služby o záležitostiach Únie,
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
pokrytie výdavkov súvisiacich s tvorbou písomných publikácií o činnostiach Únie určených rôznym cieľovým skupinám, ktoré sú často distribuované prostredníctvom decentralizovanej siete, najmä pokiaľ ide o:
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
publikácie zastúpení (informačné bulletiny a periodiká): každé zastúpenie pripravuje jednu alebo viacero publikácií, ktoré sa poskytujú osobám/inštitúciám, ktoré významne ovplyvňujú verejnú mienku, a ktoré sú venované rozličným oblastiam (sociálnym, hospodárskym a politickým),
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
šírenie (aj prostredníctvom decentralizovanej siete) špecifických základných informácií o Európskej únii (vo všetkých úradných jazykoch Únie) medzi širokou verejnosťou koordinované z ústredia a propagácia publikácií.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Náklady na publikovanie pokrývajú okrem iného prípravu a koncipovanie (vrátane autorských poplatkov), nezávislé korektúry, použitie dokumentácie, reprodukovanie dokumentov, nákup a správu údajov, redakciu, preklad, korektúry (vrátane overovania zhody textov), tlač, umiestnenie na internete alebo inštaláciu v inom elektronickom médiu, distribúciu, uchovávanie, rozširovanie a propagáciu publikácií.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Súhrnná správa a iné publikácie
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vydávania publikácií v akejkoľvek mediálnej forme o dôležitých aktuálnych záležitostiach týkajúcich sa aktivít Komisie a činnosti Únie, ako aj publikácií uvádzaných v základných zmluvách a iných publikácií inštitúcií alebo referenčných publikácií, ako je súhrnná správa.
foster the development of civil society,
Tieto publikácie môžu byť zamerané na osobitné skupiny ako učiteľov, mladých ľudí, osoby formujúce verejnú mienku alebo na širokú verejnosť.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Náklady na publikovanie zahŕňajú okrem iného prípravu a koncipovanie (vrátane autorských zmlúv), nezávislé korektúry, použitie dokumentácie, reprodukovanie dokumentov, nákup a správu údajov, redakciu, preklad, korektúry (vrátane overovania zhody textov), tlač, umiestnenie na internete alebo inštaláciu v inom elektronickom médiu, distribúciu, uchovávanie, rozširovanie a propagáciu takých dokumentov vrátane dokumentov vo forme prístupnej pre občanov so zdravotným postihnutím.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Zmluva o fungovaní Európskej únie, najmä jej článok 249 ods. 2.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie analýzy trendov verejnej mienky, najmä prostredníctvom prieskumov verejnej mienky (napríklad prieskumy mienky širokej verejnosti Eurobarometer, „bleskové“ prieskumy, prieskumy verejnej mienky cez telefón, prieskumy verejnej mienky konkrétnych skupín obyvateľstva zamerané na konkrétne témy, prieskumy na regionálnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni alebo kvalitatívne prieskumy), ako aj na financovanie kontroly ich kvality.
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Takisto pokrývajú kvalitatívne monitorovanie a analýzu médií vrátane monitorovania a analýzy činností sociálnych médií.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Tieto rozpočtové prostriedky by takisto mohli pokrývať výdavky v oblasti IT na možný vývoj a údržbu príslušných informačných a riadiacich systémov.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
V súlade s dohodou o úrovni poskytovaných služieb medzi Európskym parlamentom a Komisiou sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie finančného príspevku Komisie na Dom európskej histórie, na operačné náklady Európskeho parlamentu na organizované výstavy, podujatia a workshopy, ktorými sa budú rozširovať vedomosti o európskej histórii a zvyšovať záujem o ňu a zároveň vytvárať príležitosti na zamyslenie sa nad ňou prostredníctvom moderného výstavného a dokumentačného strediska.