natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Analýza zameraná na politiku v oblasti kultúry by mohla odvetvia softvéru vylúčiť, zatiaľ čo analýza zameraná na inovačnú politiku by mohla zahŕňať dizajn, reklamu a softvér/hry.
the organisation of events relating to coordination,
Kľúčové ukazovatele
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
Výber ukazovateľov sa riadi metodickými usmerneniami, ktoré stanovili UNESCO, OECD a Eurostat, a zahŕňa tieto kľúčové ukazovatele:
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
podniky,
Action B — Raising awareness
obrat a pridaná hodnota,
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
zamestnanci a zamestnané osoby,
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
nezávislí umelci, kultúrni pracovníci a tvorcovia.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Zdroje údajov
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Údaje sa budú čerpať len z oficiálnych štatistických zdrojov (Eurostat, národné štatistické úrady); nebudú sa využívať žiadne komerčné ekonomické databázy.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
Tieto štatistické zdroje, ktoré už Eurostat uverejnil, budú mať veľký význam:
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Štatistika o podnikoch v odvetviach kultúry
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Zdroj: Štrukturálna podniková štatistika a demografia podnikov.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Štatistika o podnikoch v odvetviach kultúry zahŕňa podniky v oblasti priemyslu, stavebníctva, obchodu a služieb podľa štatistickej klasifikácie hospodárskych činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
2).
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Táto klasifikácia umožňuje podrobné sektorové členenie obchodných činností (až do úrovne štyroch číslic).
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Štrukturálna podniková štatistika poskytuje informácie o počte podnikov a mnohých ďalších hospodárskych ukazovateľoch, napr. pridanej hodnote, obrate, nákladoch na zamestnancov.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Štatistika o zamestnanosti v oblasti kultúry
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Zdroj: Výberové zisťovanie pracovných síl
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Štatistika o zamestnanosti v oblasti kultúry sa týka počtu pracovníkov (zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb) v oblasti kultúry.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Pojem „zamestnanosť v oblasti kultúry“ zahŕňa všetky osoby, ktoré sa venujú hospodárskej činnosti spojenej s kultúrou, ako aj všetky osoby so zamestnaním, ktoré sa týka kultúry.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Štatistika o medzinárodnom obchode s kultúrnymi statkami a službami
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Zdroj: COMEXT a platobná bilancia
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Štatistika o medzinárodnom obchode s kultúrnymi statkami umožňuje merať hodnotu kultúrnych statkov, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi (obchod v rámci EÚ) a medzi členskými štátmi a krajinami mimo EÚ (obchod s krajinami mimo EÚ).
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Takáto štatistika poskytuje obraz o produktoch súvisiacich s kultúrou v medzinárodnom obchode a umožňuje získať určitú predstavu o vplyve kultúry na hospodárstvo.
This appropriation is also intended to cover:
Okrem zdrojov, ktoré poskytol Eurostat, je potrebná ďalšia práca na odstránenie významného nedostatku údajov.
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
Existujú určité kultúrne činnosti, pre ktoré Eurostat nemá povolenie zhromažďovať údaje pre príslušné hospodárske odvetvia (ako napr. NACE Rev.
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
2, kód 90 a kód 91).
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
Tieto medzery budú vyplnené priamym vyhľadávaním v národných štatistických úradoch členských štátov.
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
Všetky údaje zahrnuté do štatistického modelu budú sprístupnené verejnosti, a to v záujme zaručenia transparentnosti a posilnenia dôvery v ich platnosť.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Geografické vymedzenie
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
V rámci pilotného projektu sa budú zohľadňovať tieto tri geografické úrovne:
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
európska úroveň (EÚ),
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
národná úroveň (členské štáty),
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1).
regionálna úroveň (úroveň NUTS-2), v závislosti od toho, či sú k dispozícii príslušné údaje.
CHAPTER 21 09 —
Empirické výsledky
Asia
Všetky výsledky získané prostredníctvom štatistického modelu budú predstavené na základe štyroch aspektov, a to podľa odporúčaní UNESCO:
Latin America
hospodársky význam (obrat, pridaná hodnota, podniky),
Africa
sociálny význam (zamestnanosť, samostatná zárobková činnosť),
Article 21 09 51 — Subtotal
kultúrny význam (umelci, kultúrni pracovníci a tvorcovia),
Chapter 21 09 — Total
regionálny význam (regionálne profily regiónov NUTS).
TITLE 22
Realizácia štatistického modelu
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Začiatok pilotného projektu:
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
2019: počiatočný pilotný projekt,
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
2020: nadväzujúci pilotný projekt.
Title 22 — Total
Riadenie projektu
CHAPTER 22 01 —
Zriadenie kancelárie projektu s vedúcim projektu a s výskumnými a administratívnymi pracovníkmi
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Prehľad všetkých vymedzení kultúrneho a kreatívneho priemyslu
Article 22 01 01 — Subtotal
Prehľad všetkých štúdií o kultúrnom a kreatívnom priemysle na úrovni Únie, členských štátov a regiónov,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
zhromaždenie a prehľad všetkých vymedzení kultúrneho a kreatívneho priemyslu,
Article 22 01 02 — Subtotal
Komisia, Európsky parlament, Rada Európy,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
všetky členské štáty (zdroj: Kompendium kultúrnych politík a trendov v Európe),
Article 22 01 03 — Subtotal
spolupráca s výskumnými subjektmi a oddeleniami, ktoré v minulosti vypracovali relevantné štúdie,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Štatistické vymedzenie
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Vypracovanie štatistického vymedzenia kultúrneho a kreatívneho priemyslu podľa systémov klasifikácie NACE Rev.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
2 a ISCO-08,
Article 22 01 04 — Subtotal
Vypracovanie návrhu jednotného európskeho modelu vrátane klasifikácií podľa jednotlivých krajín.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Zber údajov
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Zber údajov v Eurostate a národných štatistických úradoch,
Article 22 01 06 — Subtotal
spracovanie a vyhodnotenie údajov Únie a údajov členských štátov,
Chapter 22 01 — Total
konzultácia s príslušnými odborníkmi a doplnenie chýbajúcich údajov,
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
analýza a spracovanie empirických zistení.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Medzníky
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Pilotný projekt: 12 mesiacov,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
rozvoj pre Úniu, zber a spracovanie údajov Eurostatu,
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
výber členských štátov, zber a spracovanie údajov na úrovni členských štátov a na úrovni Únie (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO),
Any income additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
nadväzujúci projekt: 12 mesiacov,
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
výber všetkých členských štátov.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Sieť
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Vytvorenie skupiny odborníkov z členských krajín (najmä výskumných pracovníkov, ktorí už vypracovali príslušné štúdie na danú tému pre národné vlády, a mladých výskumných pracovníkov).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 235(5) of the Financial Regulation.
Zainteresované strany
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Štatistický model bude predstavený zainteresovaným stranám a bude sa o ňom s nimi diskutovať v rámci seminárov na vysokej úrovni, ktoré sa budú konať dvakrát ročne.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Na tieto semináre budú pozvané tieto skupiny zainteresovaných strán:
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
Komisia (Eurostat, generálne riaditeľstvá), Európsky parlament,
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
európske združenia pôsobiace v kultúrnom a kreatívnom priemysle,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 235(5) thereof.
národné ministerstvá pre kultúru, hospodárske záležitosti a inovácie, národné štatistické úrady,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
európske výskumné siete, národné výskumné skupiny.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Výsledok
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
V rámci dvojročnej pilotnej fázy bude vypracovaný štatistický model, prostredníctvom ktorého bude možné vyjadriť hospodársky význam kultúrneho a kreatívneho priemyslu na úrovni Únie a na národnej a regionálnej úrovni.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Po konečnom hodnotení sa zváži jeho rozšírenie na pravidelné, ročné monitorovanie.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Model odhalí súčasné trendy týkajúce sa kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako ekonomicky silného a dôležitého odvetvia, ktoré je na rovnakej úrovni ako ostatné, viac etablované odvetvia.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Poskytne zmysluplné ukazovatele, ktoré možno priebežne zahŕňať do verejných a politických diskusií.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
KAPITOLA 15 05 —
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Európsky zbor solidarity
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kapitola 15 05 – Súčet
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom Európskeho zboru solidarity určené na presadzovanie týchto osobitných cieľov tejto iniciatívy:
CHAPTER 22 02 —
s podporou organizácií poskytnúť mladým ľuďom ľahko dostupné príležitosti na zapojenie sa do činností v oblasti solidarity a zároveň zlepšiť ich zručnosti a schopnosti pre osobný, sociálny, vzdelávací a profesijný rozvoj, ako aj ich zamestnateľnosť,
Article 22 02 01 — Subtotal
zabezpečiť, aby činnosti v oblasti solidarity ponúkané účastníkom Európskeho zboru solidarity prispievali k riešeniu konkrétnych spoločenských výziev a k posilňovaniu komunít a aby boli kvalitné a náležite uznávané.
Article 22 02 02 — Subtotal
HLAVA 16
Article 22 02 03 — Subtotal
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
KOMUNIKAČNÉ AKCIE
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Hlava 16 – Súčet
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
KAPITOLA 16 01 —
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky komunikácie
Article 22 02 04 — Subtotal
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky komunikácie
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Externí zamestnanci — Ústredia
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Článok 16 01 02 – Medzisúčet
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a iné prevádzkové výdavky v oblasti politiky komunikácie
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií
Article 22 02 77 — Subtotal
Budovy a súvisiace výdavky — Zastúpenia Komisie
Chapter 22 02 — Total
Článok 16 01 03 – Medzisúčet
Particular attention should be paid to challenges faced by Western Balkan returnees, including Roma, both in Member States of departure and in the Western Balkan countries of origin to which they return.
Podporné výdavky na činnosti a programy v oblasti politiky komunikácie
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Podporné výdavky na komunikačné akcie
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Článok 16 01 04 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Nákup informácií