natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko a Čiernu Horu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (homologizácie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu a 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Maljziu a 53 pre Thajsko.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the feather keys can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci požiadavkám tohto bodu, ak sa dá vláknová žiarovka ľahko nasadiť do svetlometu a polohovacie príchytky sa dajú správne nasadiť do ich drážok aj v tme.
These filters shall consist of all components, including the lens, intended to colour the light (except those forming part of the filament lamp itself).
Tieto filtre predstavujú akékoľvek súčasti, vrátane rozptylového skla, určené na zafarbenie svetla (okrem častí tvoriacich vlastnú žiarovku)
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Skúšobná meracia stena musí byť dostatočne široká, aby umožnila skúšku rozhrania v rozsahu najmenej 5 stupňov na obidve strany od priamky vv.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Ak lúč svetla nevytvára rozhranie so zreteľným zalomením, urobí sa zoradenie do strán tak, aby čo najlepšie vyhovovalo požiadavkám na osvetlenie v bodoch 75 R a 50 R pre pravostrannú prevádzku a v bodoch 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward vertical realignment.
Obmedzenie úpravy nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je nezlučiteľné s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Zoradenie smerom dolu je obmedzené iba požiadavkami bodu 6 3.
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
Vodorovná časť rozhrania by nemala presahovať čiaru hh (ustanovenia bodu 6. 3. sa nevzťahujú na svetlomety, ktoré majú spĺňať požiadavky tohto predpisu iba pre stretávacie svetlo).
and E50L are the illuminations actually measured.
a E50L sú hodnoty pre skutočne namerané osvetlenie
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Hodnoty osvetlenia v ľubovoľných bodoch zón A a B, ktoré ležia aj v pásme III, neprekročia 0,7 luxu.
Corresponding to illuminant A of the international commission on illumination (CIE).
Zodpovedajúceho zdroju svetla A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetľovanie (CIE).
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Táto požiadavka bude predmetom odporučenia správnym orgánom.
Different values may be accepted provisionally.
Zatiaľ sa môžu uznávať i odlišné hodnoty.
In the absence of definitive specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
Pokiaľ nebudú k dispozícií definitívne špecifikácie, odporúča sa používať schválený svetlomet.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)
APPROVAL GRANTED
UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
typu svetlometu podľa predpisu č. 20
Trade name or mark of the device: …
Obchodný názov alebo obchodná značka svetlometu: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Názov výrobcu typu svetlometu: …
Submitted for approval on: …
Predložené na typové schválenie (dátum): …
Category as described by the relevant marking: …
Kategória určená príslušným označením: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívne žltá [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a tieto dokumenty sú na vyžiadanie dostupné.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Vyberte vhodné označenie z tohto zoznamu.HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments (02), in respect of both the driving beam and the passing beam (HCR) and which is designed for right-hand traffic only.
Svetlomet, na ktorom je umiestnená uvedená schvaľovacia značka je svetlometom, ktorý bol schválený v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 2439 a ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného 02 sériou zmien (02), pre diaľkové i stretávacie svetlo (HCR) a ktorý je skonštruovaný iba pre pravostrannú premávku.
The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Číslo 30 uvádza, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozmedzí 86250 a 101250 cd.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Poznámka: schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu a musia byť buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vľavo alebo vpravo od tohto písmena.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia smerovať tým istým smerom.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Svetlomet, na ktorom je umiestnená uvedená schvaľovacia značka, je svetlometom, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu pre stretávacie svetlo, ako aj diaľkové svetlo, a je skonštruovaný:
For both traffic systems by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the filament lamp
pre obidva systémy premávky vhodnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
Svetlomet, na ktorom je umiestnená uvedená schvaľovacia značka, je svetlometom, na ktorom je rozptylové sklo z plastového materiálu a ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu iba pre stretávacie svetlo a je skonštruovaný
For both traffic systems
pre obidva systémy premávky.
For right-hand traffic only
len pre pravostrannú premávku
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Svetlomet, na ktorom je umiestnená uvedená schvaľovacia značka, je svetlometom, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
len pre stretávacie svetlo skonštruovaný len pre ľavostrannú premávku.
With respect to the driving beam only.
len pre diaľkové svetlo
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 20:
Označenie svetlometu z rozptylového skla z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 20:
For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
Len pre stretávacie svetlo a je skonštruovaný len pre ľavostrannú premávku.
For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
Pre stretávacie a diaľkové svetlo a je skonštruovaný len pre pravostrannú premávku.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
Vlákno žiarovky stretávacieho svetla sa nesmie rozsvietiť súčasne s vláknom žiarovky diaľkového svetla a/alebo s ktorýmkoľvek ďalším zlúčeným svetlometom.
Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Poznámka: Tieto štyri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu, vybavenému schvaľovacou značkou pre:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
predné obrysové svietidla schválené podľa série zmien 01 predpisu č. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20 and incorporating a lens of plastic material;
svetlomet so stretávacím svetlom skonštruovaným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86250 do 101250 cd (ako uvádza číslo 30), schválený podľa série zmien 02 predpisu č. 20 a vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
predné hmlové svietidlo schválené podľa série zmien 02 predpisu č.19 a vybavené rozptylovým sklom z plastového materiálu;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien 02 predpisu č. 6.
either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
buď: svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou v rozmedzí 86250 a 101250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 20 v znení série zmien 02, ktorý je zlúčený s
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
predným obrysovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 7;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
alebo: svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetla, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s
the same front position lamp as above;
rovnakým obrysovým svetlom, ako sa uvádza vyššie;
or even: either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
alebo aj: ktorýkoľvek z uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivé svietidlo.
Figure 11 (continued)
Obrázok 11 (pokračuje)
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 8 or Regulation No 20, the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylového skla z plastového materiálu použitého v sústave dvoch svetlometov, schválených vo Francúzsku (E2), ktorá sa skladá zo svetlometu vyžarujúceho stretávacie svetlo, skonštruovaným pre obidva systémy premávky a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou v rozmedzí x a y cd, spĺňajúceho požiadavky predpisu č. 20 a svetlometom diaľkového svetla a maximálnou svietivosťou v rozmedzí w a z cd, spĺňajúceho požiadavky predpisu č. 8 a č. 20 maximálna svietivosť všetkých diaľkových svetiel je v rozmedzí 86250 až 101250 cd.
(Dimensions in mm)
(Rozmery v mm)
v-v: vertical plane
v-v: vertikálna rovina Obrázok C
Figure C
Zone A Zone B
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Body 7 a 8 sa vzťahujú k ich zodpovedajúcej polohe na pravej strane obrázku pre ľavostrannú premávku.
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Skúšky stálosti fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Na odmeranie fotometrických hodnôt podľa požiadaviek tohto predpisu v bode Emax pre diaľkové svetlo a v bodoch HV, 50 R, B 50 L pre stretávacie svetlo (alebo v bodoch HV, 50 L, B 50 R pri svetlometoch skonštruovaných na ľavostrannú premávku) musí byť vzorka úplného svetlometu skúšaná na stálosť fotometrických vlastností počas prevádzky.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
SKÚŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Skúšky sa vykonávajú v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom úplný svetlomet je namontovaný na podstavci, ktorý zodpovedá správnej inštalácii na vozidle.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Svetlomet je v činnosti 12 hodín tak, ako je predpísané v bode 1.1.1, a preskúšaný tak, ako je predpísané v bode 1.1.2.
In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1];
v prípade, kedy je overovaná iba jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo) zodpovedajúce vlákno bolo rozsvietené počas stanoveného času [1],
In the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
v prípade zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (dvojvláknová žiarovka alebo dve vláknové žiarovky):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet má byť používaný s jedným svietiacim vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, pričom stanovená funkcia [1] Pokiaľ je skúšobný svetlomet skupinový a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky.
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
je v činnosti postupne do polovice času, stanoveného v bode 1.1;
In all other cases [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
vo všetkých ostatných prípadoch [2] Ak súčasne svietia dve alebo viac vlákien v čase blikajúceho režimu svetlometu, toto sa nepovažuje za bežné súčasné použitie vlákien.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Pokiaľ je skúšobný svetlomet skupinový a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky.
, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:
15 minutes, passing-beam filament lit;
15 minút, rozsvietené vlákno stretávacieho svetla
5 minutes, all filaments lit;
5 minút rozsvietené všetky vlákna;
In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a), also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer’s specifications.
v prípade skupinových svetelných funkcií boli všetky jednotlivé funkcie rozsvietené súčasne po obdobie stanovené pre jednotlivé svetelné funkcie a), pričom sa zohľadnilo použitie zlúčených svetelných funkcií b), podľa špecifikácií výrobcu.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37).
Napätie musí byť nastavené tak, aby poskytovalo 90 % maximálneho výkonu špecifikovaného v tomto predpise pre vláknové žiarovky (predpis č. 37).
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Požadovaný príkon musí vo všetkých prípadoch vyhovovať zodpovedajúcej hodnote vláknovej žiarovky pri 12 V menovitého napätia, s výnimkou prípadu, ak žiadateľ o schválenie uvedie, že svetlomet sa môže používať pri inom napätí.
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Keď sa svetlomet ustáli na okolitej teplote, musí byť rozptylové sklo a prípadné vonkajšie sklo očistené čistou a navlhčenou bavlnenou látkou.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Svietidlo sa potom skontroluje; nesmie byť viditeľné žiadne pokrivenia, deformácie, škrabance alebo zmena farby tak na rozptylovom skle svetlometu, ako aj na prípadnom vonkajšom skle.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
Môže sa vykonať ďalšie zameranie, ktoré zohľadňuje akékoľvek deformácie svetlometu teplom (zmena polohy rozhrania je stanovená v bode 2 tejto prílohy).
Test mixture
Skúšobný roztok
For headlamp with the outside lens in glass:
V prípade vonkajších rozptylových svetiel zo skla:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0 – 100 µm,
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3] a
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou 1 mS/m.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3] NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy všeobecne nazývaná CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
NaCMC pre skúšobnú zmes musí mať pri 2 % riedení a pri 20 °C stupeň substitúcie (DS) 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 µP.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou 1 mS/m a
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]
2 ± 2 ± 1 hmotnostného dielu povrchového saponátu [4]
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Skúšobná zmes musí byť rovnomerne nanesená na celú plochu výstupu svetla svetlometu a potom sa nechá zaschnúť.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
Tento postup sa opakuje dovtedy, kým svetelné hodnoty poklesnú na 15 - 20 % hodnôt meraných v týchto bodoch za podmienok opísaných v tejto prílohe:
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
Bod Emax v stretávacom/diaľkovom svetle a iba v diaľkovom svetle, 50 R a 50 V [5] iba pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre pravostrannú premávku, 50 L and 50 V [5] Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare V-V na meracej stene vo vzdialenosti 25 m.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY PRIAMKY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Svetlomet, skúšaný podľa bodu 1 sa musí podrobiť skúške opísanej v bode 2.1 bez demontáže alebo nového zoradenia s ohľadom na jeho skúšobné upevnenie.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Skúška sa vykoná v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.