natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
postupom opísaným v doplnku 2 na ploche stanovenej v bode 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
The mean value of the three samples shall be such that:
Priemerná na týchto troch vzorkách musí byť taká, aby:
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardised conditions specified in Appendix 4 to this Annex.
Použite lepiacu pásku s priľnavosťou 2N/(na cm šírky) ± 20 % meranou za štandardných podmienkach stanovených v doplnku 4 k tejto prílohe.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Potom sa musí zaťažiť koniec lepiacej pásky tak, aby sa vyrovnala sila priľnavosti k želanému povrchu sile kolmej na tento povrch.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
V tejto fáze sa páska odtrhne konštantou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
Sériovo vyrábané svetlomety sa z hľadiska materiálov na výrobu rozptylových skiel považujú za vyhovujúce tomuto predpisu:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
ak po skúške odolnosti proti chemickým činidlám a skúške odolnosti proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom sa vonkajší povrch vzoriek neodlupuje ani nevykazuje žiadne trhliny, odštiepnutie alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2., 2.3.1. a 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
ak po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v medziach, ktoré sú v tomto predpise stanovené pre zhodu výroby.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBER VZORIEK INŠPEKTOROM
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nesmie byť sporná, ak pri skúšaní fotometrickej účinnosti akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou žiarovkou:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou 0,2 lux) a pri takomto namierení najmenej v jednom bode každej plochy ohraničenej na meracej stene (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s polomerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) (s toleranciou + 0,1 lux), 75 R (alebo L), 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v medziach izoluxu 0,75 Emax, sa tolerancia + 20 percent pre maximálne hodnoty a – 20 percent pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky sa zopakujú s použitím inej štandardnej žiarovky a/alebo LED modulu(-ov), ktoré sa nachádzajú v svetlomete.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Vzorka prvých dvoch sa označí písmenom A a vzorka druhých dvoch písmenom B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov v nežiaducich smeroch takéto:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (zosúladenie), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetlometov sú:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
alebo nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2. pre vzorku A.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda je sporná a uplatní sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svetlometov sú takéto:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
V prípadoch A3, B2, B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svetlometov zo zásob vyrobených po zosúladení.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak po dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetlometov sú:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Jeden zo svetlometov vzorky A sa po procese odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy preskúša v súlade s postupom opísaným v bode 2.1 prílohy 4 potom, čo sa podrobil trom následným cyklom opísanému v bode 2.2.2 prílohy 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 mradu, ale nižšia ako 2,0 mradu, vyskúša sa druhý svetlomet zo vzorky A a následne sa vypočíta priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných z obidvoch vzoriek, ktorý nesmie prekročiť 1,5 mradu.
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Prehľad prevádzkových cyklov pre skúšky stability fotometrických vlastností
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné hmlové svietidlá spolu s doplnenými symbolmi označenia triedy B sú uvedené ako príklady a nie sú úplné.
P or D or F (HC or HR or B)
P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B)
P + D (HCR) or P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HCR) alebo P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HC/R) or P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + D (HC/R) alebo P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + F (HC B/) or HC/B
P + F (HC B/) alebo HC/B
D + F (HR B) or D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B) alebo D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B/) or D1 + D2 + F (HR HR B/)
D + F (HR B/) alebo D1 + D2+ F (HR HR B/)
P + D + F (HCR B) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HCR B) alebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HC/R B) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HC/R B) alebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HCR B/) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HCR B/) alebo P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HC/R B/) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
P + D + F (HC/R B/) alebo P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
V prípade uplatnenia bodu 6.2.2.4 tohto predpisu sa kvalita „rozhrania“ skúša podľa požiadaviek stanovených ďalej v bode 2 a prístrojové vertikálne a horizontálne nastavenie svetla sa vykoná podľa požiadaviek stanovených ďalej v bode 3.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
MERANIE KVALITY „ROZHRANIA“
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Na určenie minimálnej ostrosti sa merania musia vykonať pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť rozhrania v uhlových krokoch po 0,05° výhradne pri meracej vzdialenosti:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm; or
10 m a s detektorom s priemerom približne 10 mm alebo
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Kvalita „rozhrania“ sa považuje za prijateľnú, ak požiadavky bodu 2.1. až 2.3 spĺňa aspoň jedna séria meraní.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1]
Viditeľné musí byť maximálne jedno „rozhranie“ [1]
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Faktor ostrosti G sa určí vertikálnym skenovaním cez horizontálnu časť „rozhrania“ pri uhle 2,5° od čiary V-V kde:
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = log Εβ – log E(β + 0,1°)) kde β = vertikálna poloha v stupňoch.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see figure 1).
Časťou horizontálneho rozhrania, ktoré slúži na vertikálne nastavenie musí byť horizontála od 1,5° do 3,5° od čiary V-V (pozri obrázok 1).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Inflexné body gradientu „rozhrania“ pri vertikálnych èiarach pri uhloch 1,5°, 2,5° a 3,5° sa musia určiť rovnicou:
Measurement of ‘cut-off’ quality
Meranie kvality „rozhrania“
Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Pohybom smerom hore spod čiary B (pozri obrázok 2 ďalej), vertikálny sken sa vykoná cez horizontálnu časť „rozhrania“ pri uhle 2,5 ° od čiary V-V.
The ‘0,2 D line’ method (see figure 2 below).
Metóda „čiary 0,2 D“ (pozri obrázok 2 ďalej).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri 0,2° D skenuje jedna horizontálna čiara od 5° vľavo do 5° vpravo.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Maximálny gradient „G“ stanovený pomocou vzorca G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) kde β je horizontálna poloha v stupňoch, nesmie byť menší ako 0,08.
The ‘3 line’ method (see figure 3)
Metóda „troch čiar“ (pozri obrázok 3).
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°))
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)).
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
kde β vertikálna poloha v stupňoch, nesmie byť nižšia ako 0,08.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Priesečník tejto čiary a čiary B nájdený pri vykonávaní vertikálneho zameriavania sa umiestni na čiaru V.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
POŽIADAVKY NA MODULY LED A SVETLOMETY OBSAHUJÚCE MODULY LED
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Každá predložená vzorka modulu LED musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, keď sa skúša s prípadným dodávaným elektronickým zariadením, resp. zariadeniami na reguláciu zdroja svetla.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Modul resp. moduly LED musia byť konštruované tak, aby zostali pri normálnom používaní v dobrom stave.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
LED modul sa považuje za nefunkčný, ak je nefunkčná ktorákoľvek z jeho diód.
LED module(s) shall be tamperproof.
Modul, resp. moduly LED musia byť odolné proti neoprávnenej manipulácii.
when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
aby pri odstránení modulu LED a jeho nahradení iným modulom poskytnutým žiadateľom a označeným rovnakým identifikačným kódom zdroja svetla, boli splnené fotometrické špecifikácie svetlometu;
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k dióde, resp. diódam vyžarujúcim svetlo a modulu LED.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below.
Všetky vzorky sa skúšajú podľa špecifikácií bodu 4 uvedených ďalej;
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Druhom zdrojov svetla na module LED musia byť diódy vyžarujúce svetlo (LED) vymedzené v bode 2.7.1 predpisu č. 48, najmä pokiaľ ide o prvok viditeľného žiarenia.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Všetky vzorky sa musia skúšať za podmienok stanovených v bode 6.1.4. a 6.1.5 tohto predpisu.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Na meranie elektrických a fotometrických charakteristík musí byť svetlomet v činnosti v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
Okrem meraní opísaných v bode 7 tohto predpisu:
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Minimálny obsah červenej svetla LED modulu alebo svetlometu zlúčeného s LED modulom resp. modulmi, skúšaný pri 50 V, musí byť nasledovný:
(unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
(jednotka: W) je spektrálne rozloženie žiarenia,
(unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
(jednotka: 1) je spektrálna svetelná účinnosť,
(unit: nm) is the wavelength.
(jednotka: nm) je dĺžka vlny.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
UV-žiarenie modulu LED s nízkym UV žiarením musí byť také, aby:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ)(jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia,
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
(Pre vymedzenia ostatných symbolov pozri bod 4.1.1).
This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovných jednému nanometru.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne; ostatné hodnoty by sa mali interpolovať.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Fotometrické meranie svetlometu sa vykoná 1 minútu po činnosti pre osobitnú funkciu v nižšie špecifikovanom skúšobnom bode.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Pre tieto merania môže byť zameranie približné, ale musí byť zachované pred a po meraní pomeru.
Test points to be measured:
Skúšobné body, ktoré sa zmerajú:
Passing beam 50 V
stretávacie svetlo 50 V,
Driving beam H – V
diaľkové svetlo H – V.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Svietidlo musí byť v činnosti, až kým sa dosiahne fotometrická stabilita.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je vymedzený ako časový bod, v ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie ako 3 % počas 15 minút.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Fotometria svetla sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre špecifické zariadenie.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
Vypočíta sa pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.3.1.1 a hodnotou bodu stanoveného v bode 4.3.1.2.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Po dosiahnutí fotometrickej stability sa použije vypočítaný pomer na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky.
The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Hodnoty osvetlenia merané po jednej minúte a po dosiahnutí fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this Annex, shall both be within the required colour boundaries.
Farba vyžarovaného svetla meraná po jednej minúte a po dosiahnutí fotometrickej stability, ako sa uvádza v bode 4.3.1.2 tejto prílohy, sa v obidvoch prípadoch musí pohybovať v rámci limitov stanovených pre farbu.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing beam shall be carried out as follows:
Meranie skutočného svetelného toku LED modulu (-ov) vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo musí byť vykonané takto:
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
LED modul (-y) musí(-ia) byť konfigurovaný(-é) podľa technických požiadaviek podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the technical service at the request of the applicant by the use of tools.
Na základe žiadosti žiadateľa odstráni technická služba pomocou nástrojov optické prvky (vedľajšiu optiku).
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Tento postup a podmienky počas merania, ako sa uvádza nižšie, musí byť opísaný v skúšobnom protokole.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Žiadateľ predloží tri LED moduly každého typu s prípadným elektronickým ovládačom zdroja svetla a vhodné návody.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Môže byť zaistené vhodné teplotné usporiadanie (napr. odvod tepla), aby sa dosiahli podobné teplotné podmienky ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Pred skúškou sa každý LED modul musí kondicionovať aspoň 72 hodín a za rovnakých podmienok ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Ak sa použije integračná guľa, musí mať priemer aspoň 1 m alebo najmenej desaťkrát väčší rozmer ako je maximálny rozmer LED modulu (väčšia z týchto hodnôt).
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Meranie toku sa môže vykonať tiež integrovane pomocou goniofotometru.
The prescriptions in CIE — Publication 84 — 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Je potrebné zohľadniť tiež požiadavky uvedené v publikácii CIE č. 84 (1989), ktoré sa týkajú teploty okolia, nastavenia polohy atď.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
LED modul sa musí kondicionovať približne jednu hodinu v uzavretej guli alebo na goniofotometri.
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of Annex 10 to this Regulation.
Svetelný tok sa musí merať po dosiahnutí stability, ako je vysvetlené v bode 4.3.1.2 prílohy 10 k tomuto predpisu.
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
Za skutočný svetelný tok sa považuje priemer hodnôt nameraných v troch vzorkách každého typu LED modulu.
A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
Všeobecné zobrazenie hlavného stretávacieho svetla a zložiek svetla a variantov zodpovedajúcich zdrojov svetla
the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Keď je svetlomet nasmerovaný tak, že nespĺňa požiadavky bodov 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že sa neposunie os svetla:
Horizontally from line A by more than:
horizontálne od čiary A o viac ako:
50 R and 50 V for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 R a 50 V len pre stretávacie svetlo konštruované pre pravostrannú premávku,