natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the central institution is not obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as level 2B assets in accordance with this Regulation and their outstanding amount shall be subject to a minimum haircut of 25 %.
keď centrálna inštitúcia nie je povinná mať v držbe vklady alebo ich investovať do likvidných aktív špecifickej úrovne alebo kategórie, s vkladmi sa zaobchádza ako s aktívami úrovne 2B v súlade s týmto nariadením a na ich nesplatenú hodnotu sa uplatňuje minimálna zrážka vo výške 25 %.
Where, under the law of a Member State or the legally binding documents governing one of the networks or schemes described in paragraph 1, the credit institution has access within 30 calendar days to undrawn liquidity funding from the central institution or from another institution within the same network or scheme, such funding shall be treated as a level 2B asset to the extent that it is not collateralised by liquid assets and that it is not being dealt with in accordance with the provisions of Article 34.
Keď má podľa práva členského štátu alebo právne záväzných dokumentov, ktorými sa riadi jedna zo sietí alebo schém uvedených v odseku 1, úverová inštitúcia počas 30 kalendárnych dní prístup k nevyčerpaným finančným prostriedkom na posilnenie likvidity od centrálnej inštitúcie alebo inej inštitúcie z rovnakej siete alebo schémy, s takýmito prostriedkami sa zaobchádza ako s aktívami úrovne 2B, pokiaľ nie sú zabezpečené kolaterálom vo forme likvidných aktív a pokiaľ sa s nimi nezaobchádza s súlade s ustanoveniami článku 34.
A minimum haircut of 25 % shall be applied to the undrawn committed principal amount of the liquidity funding.’;
Na prisľúbenú sumu nevyčerpanej istiny finančných prostriedkov na posilnenie likvidity sa uplatňuje minimálna zrážka vo výške 25 %.“;
The requirements set out in paragraph 1 shall be applied after adjusting for the impact on the stock of liquid assets of secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets on at least one leg of the transaction where the transactions mature within 30 calendar days, after deducting any applicable haircuts and provided that the credit institution complies with the operational requirements laid down in Article 8.’;
Požiadavky stanovené v odseku 1 sa uplatňujú po úprave zohľadňujúcej vplyv transakcií so zabezpečeným financovaním, zabezpečenými úvermi alebo transakciami swapov na kolaterál využívajúcich likvidné aktíva v najmenej jednej časti transakcie na zásoby likvidných aktív, ak sú tieto transakcie splatné do 30 kalendárnych dní, po odpočítaní všetkých uplatniteľných zrážok a za predpokladu, že úverová inštitúcia spĺňa prevádzkové požiadavky stanovené v článku 8.“;
the following paragraph 4 is added:
Vkladá sa tento odsek 4:
The competent authority may, on a case-by-case basis, waive the application of paragraphs 2 and 3 in full or in part with respect to one or more secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets on at least one leg of the transaction and maturing within 30 calendar days, provided that all of the following conditions are met:
Príslušný orgán môže v jednotlivých prípadoch úplne alebo čiastočne upustiť od uplatnenia odsekov 2 a 3, pokiaľ ide o jedno alebo viaceré zabezpečené financovania, zabezpečené pôžičky alebo transakcie swapov na kolaterál, ktoré využívajú likvidné aktíva najmenej v jednej časti transakcie a so splatnosťou do 30 kalendárnych dní, za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
the counterparty to the transaction or transactions is the ECB or the central bank of a Member State;
protistranou transakcie alebo transakcií je ECB alebo centrálna banka členského štátu;
exceptional circumstances exist which pose a systemic risk affecting the banking sector of one or more Member States;
existujú výnimočné okolnosti, ktoré predstavujú systémové riziko majúce negatívny vplyv na bankový sektor v jednom alebo vo viacerých členských štátoch;
the competent authority has consulted with the central bank that is the counterparty to the transaction or transactions, and also with the ECB where that central bank is an Eurosystem central bank, before granting the waiver.’;
príslušný orgán pred udelením výnimky konzultoval s centrálnou bankou, ktorá je protistranou transakcie alebo transakcií, ako aj s ECB, ak je táto centrálna banka centrálnou bankou Eurosystému.“;
EBA shall, by 19 November 2020, report to the Commission on the technical suitability of the unwind mechanism set out in paragraphs 2 to 4 and on whether it is likely to have a detrimental impact on the business and risk profile of credit institutions established in the Union, on the stability and orderly functioning of financial markets, on the economy or on the transmission of monetary policy to the economy.
Orgán EBA do 19. novembra 2020 predloží Komisii správu o technickej vhodnosti mechanizmu spätnej transakcie stanovenom v odsekoch 2 až 4 a o pravdepodobnosti jeho nepriaznivého vplyvu na obchodný a rizikový profil úverových inštitúcií usadených v Únii, na stabilitu a riadne fungovanie finančných trhov, na hospodárstvo alebo na prenos menovej politiky do hospodárstva.
This report shall assess the opportunity to change the unwind mechanism set out in paragraphs 2 to 4 and, where EBA finds either that the current unwind mechanism is technically not suitable or that it has a detrimental impact, it should recommend alternative solutions and evaluate their impact.
Orgán EBA v tejto správe posúdi možnosť zmeny mechanizmu spätnej transakcie stanoveného v odsekoch 2 až 4 a ak zistí, že súčasný mechanizmus spätnej transakcie nie je technicky vhodný alebo má nepriaznivý vplyv, mal by odporučiť alternatívne riešenia a vyhodnotiť ich vplyv.
The Commission shall take into account the EBA report referred to in the preceding subparagraph when preparing any further delegated act pursuant to the empowerment in Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Na základe právomoci podľa článku 460 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 Komisia pri príprave každého ďalšieho delegovaného aktu zohľadní správu orgánu EBA uvedenú v predchádzajúcom pododseku.“;
Netting of derivatives transactions
Vzájomné započítavanie derivátových transakcií
Credit institutions shall calculate liquidity outflows and inflows expected over a 30 calendar day period, for the contracts listed in Annex II to Regulation (EU) No 575/2013 and for credit derivatives, on a net basis by counterparty subject to the existence of bilateral netting agreements meeting the conditions laid down in Article 295 of that Regulation.
Úverové inštitúcie vypočítavajú očakávané záporné a kladné toky likvidity za obdobie 30 kalendárnych dní v prípade zmlúv uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 575/2013 a kreditných derivátov, a to na čistom základe podľa jednotlivých protistrán len za predpokladu, že existujú dvojstranné dohody o vzájomnom započítavaní spĺňajúce podmienky stanovené v článku 295 uvedeného nariadenia.
By way of derogation from paragraph 1, credit institutions shall calculate cash outflows and inflows arising from foreign currency derivative transactions that involve a full exchange of principal amounts on a simultaneous basis (or within the same day) on a net basis, even where those transactions are not covered by a bilateral netting agreement.
Odchylne od odseku 1 úverové inštitúcie vypočítavajú záporné a kladné peňažné toky vyplývajúce z devízových derivátových transakcií, ktoré zahŕňajú súbežnú výmenu celej istiny (alebo takúto výmenu v rámci jedného dňa) na čistom základe dokonca aj v prípade, keď sa na tieto transakcie nevzťahujú dvojstranné dohody o vzájomnom započítavaní.
For the purposes of this Article, net basis shall be considered to be net of collateral to be posted or received in the next 30 calendar days.
Na účely tohto článku na čistom základe znamená po odpočítaní kolaterálu, ktorý sa má zložiť alebo prijať v nasledujúcich 30 kalendárnych dňoch.
However, in the case of collateral to be received in the next 30 calendar days, net basis shall be considered to be net of that collateral only if both of the following conditions are met:
V prípade kolaterálu, ktorý sa má prijať v nasledujúcich 30 kalendárnych dňoch, sa však za čistý základ považuje základ po odpočítaní tohto kolaterálu, len ak sú splnené obe tieto podmienky:
the collateral, when received, will qualify as a liquid asset under Title II of this Regulation;
po prijatí kolaterál splní podmienky na vymedzenie ako likvidné aktívum podľa hlavy II tohto nariadenia;
the credit institution will be legally entitled and operationally able to reuse the collateral, when received.’;
úverová inštitúcia bude mať po prijatí kolaterálu právny nárok a prevádzkovú možnosť ho opakovane použiť.“;
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
V odseku 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
the current outstanding amount for stable retail deposits and other retail deposits determined in accordance with Articles 24 and 25;
aktuálnu nesplatenú sumu stabilných retailových vkladov a iných retailových vkladov určených v súlade s článkami 24 a 25;
the current outstanding amounts of other liabilities that become due, can be called for pay-out by the issuer or by the provider of the funding or entail an expectation by the provider of the funding that the credit institution would repay the liability during the next 30 calendar days determined in accordance with Articles 27, 28 and 31a;’;
aktuálnu nesplatenú sumu iných záväzkov, ktoré sa stanú splatnými, ktorých vyplatenie môže vyžiadať emitent alebo poskytovateľ financovania alebo ktoré sú spojené s očakávaním poskytovateľa financovania, že úverová inštitúcia splatí záväzok v nasledujúcich 30 kalendárnych dňoch, pričom táto suma sa určuje v súlade s článkami 27, 28 a 31a;“;
The calculation of liquidity outflows in accordance with paragraph 1 shall be subject to any netting of interdependent inflows that is approved under Article 26.’;
Na výpočet záporných tokov likvidity v súlade s odsekom 1 sa vzťahuje každé vzájomné započítavanie vzájomne závislých kladných peňažných tokov, ktoré sú schválené podľa článku 26.“;
in Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
Credit institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during 30 calendar days for products or services which are not referred to in Articles 27 to 31a and which they offer or sponsor or which potential purchasers would consider associated with them.
Úverové inštitúcie pravidelne posudzujú pravdepodobnosť a potenciálny objem záporných tokov likvidity počas 30 kalendárnych dní, pokiaľ ide o produkty alebo služby, ktoré nie sú uvedené v článkoch 27 až 31a a ktoré ponúkajú alebo financujú alebo ktoré by potenciálni kupujúci považovali za spojené s týmito inštitúciami.
Those products or services shall include, but not be limited to:
Tieto produkty alebo služby zahŕňajú okrem iného:
other off-balance-sheet and contingent funding obligations, including uncommitted funding facilities;
ostatné podsúvahové a podmienené záväzky financovania vrátane nezáväzných facilít financovania;
undrawn loans and advances to wholesale counterparties;
nevyčerpané úvery a zálohy neretailovým protistranám;
mortgage loans that have been agreed but not yet drawn down;
hypotekárne úvery, ktoré boli dohodnuté, ale ešte nie sú čerpané;
credit cards;
kreditné karty;
overdrafts;
kontokorentné úvery;
planned outflows related to the renewal of existing retail or wholesale loans or the extension of new retail or wholesale loans;
plánované záporné peňažné toky súvisiace s obnovou existujúcich retailových alebo neretailových úverov alebo poskytnutím nových retailových alebo neretailových úverov;
derivative payables, other than the contracts listed in Annex II to Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives;
derivátové záväzky iné ako zmluvy uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 575/2013, ako aj kreditné deriváty;
trade finance off-balance-sheet related products.’;
produkty súvisiace s podsúvahovým obchodným financovaním.“;
in Article 25(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 25 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
the deposit is an internet access-only account;’;
vklad je vložený na účte s prístupom len na internete;“;
at the end of Article 26, the following paragraph is added:
Na konci článku 26 sa dopĺňa tento odsek:
‘Competent authorities shall inform the EBA which institutions benefit from the netting of outflows with interdependent inflows under this article.
„Príslušné orgány informujú orgán EBA, ktorým inštitúciám sa poskytuje výhoda zo vzájomného započítavania záporných peňažných tokov so vzájomne závislými kladnými peňažnými tokmi podľa tohto článku.
The EBA may request supporting documentation.’;
Orgán EBA môže požiadať o podpornú dokumentáciu.“;
Article 28 is amended as follows:
Článok 28 sa mení takto:
Credit institutions shall multiply liabilities maturing within 30 calendar days and resulting from secured lending or capital market-driven transactions, as defined in points (2) and (3) respectively of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, by:
Úverové inštitúcie vynásobia záväzky so splatnosťou do 30 kalendárnych dní a vyplývajúce zo zabezpečených pôžičiek, ako sú vymedzené v článku 192 bode 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, alebo transakcií kapitálového trhu, ako sú vymedzené v článku 192 bode 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, koeficientom:
0 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 10 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 1 asset referred to in Article 10, with the exception of extremely high quality covered bonds referred to in point (f) of Article 10(1);
0 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 10 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva ktorejkoľvek z kategórií aktív úrovne 1 uvedených v článku 10 s výnimkou krytých dlhopisov s mimoriadne vysokou kvalitou uvedených v článku 10 ods. 1 písm. f);
7 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 10 of this Regulation as liquid assets of the category referred to in point (f) of Article 10(1);
7 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 10 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva kategórie uvedenej v článku 10 ods. 1 písm. f);
15 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 11 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2A asset referred to in Article 11;
15 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 11 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva ktorejkoľvek z kategórií aktív úrovne 2A uvedených v článku 11;
25 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 13 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2B asset referred to in point (i), (ii) or (iv) of point (g) of Article 13(2);
25 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 13 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva ktorejkoľvek z kategórií aktív úrovne 2B uvedených v článku 13 ods. 2 písm. g) bodoch i), ii) alebo iv);
30 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 12 of this Regulation as liquid assets of the category of level 2B asset referred to in point (e) of Article 12(1);
30 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 12 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva kategórie aktív úrovne 2B uvedenej v článku 12 ods. 1 písm. e);
35 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 13 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2B asset referred to in point (iii) or (v) of point (g) of Article 13(2);
35 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 13 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva ktorejkoľvek z kategórií aktív úrovne 2B uvedených v článku 13 ods. 2 písm. g) bodoch iii) alebo v);
50 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 12 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2B asset referred to in point (b), (c) or (f) of Article 12(1);
50 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 12 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva ktorejkoľvek z kategórií aktív úrovne 2B uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b), c) alebo f);
the percentage minimum haircut determined in accordance with paragraphs (2) and (3) of Article 15 of this Regulation where they are collateralised by shares or units in CIUs that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 15 as liquid assets of the same level as the underlying liquid assets;
percentuálny podiel minimálnej zrážky určený v súlade s článkom 15 ods. 2 a 3 tohto nariadenia, ak je zabezpečený kolaterálom vo forme akcií alebo podielov v PKI, ktoré okrem toho, že sa používajú ako kolaterál pre tieto transakcie, by v súlade s článkami 7 a 15 tohto nariadenia spĺňali podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva rovnakej úrovne ako podkladové likvidné aktíva;
100 % where they are collateralised by assets that do not fall within any of points (a) to (h) of this subparagraph.
100 %, ak sú zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré nespadajú pod žiadne z písmen a) až h) tohto pododseku.
By way of derogation from the first subparagraph, where the counterparty to the secured lending or capital market-driven transaction is the domestic central bank of the credit institution, the outflow rate shall be 0 %.
Odchylne od prvého pododseku, ak je protistranou zabezpečených úverov alebo transakcií orientovaných na kapitálový trh domáca centrálna banka úverovej inštitúcie, miera záporných peňažných tokov je 0 %.
However, in cases where the transaction is done through a branch with the central bank of the Member State or of the third country in which the branch is located, a 0 % outflow rate shall be applied only if the branch has the same access to central bank liquidity, including during stress periods, as credit institutions incorporated in that Member State or third country have.
Ak sa však transakcia uskutočňuje prostredníctvom pobočky s centrálnou bankou členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorej sa pobočka nachádza, uplatňuje sa 0 % miera záporných peňažných tokov len vtedy, ak má pobočka aj počas stresových období rovnaký prístup k likvidite centrálnej banky ako úverové inštitúcie zapísané v obchodnom registri v danom členskom štáte alebo tretej krajine.
By way of derogation from the first subparagraph, for secured lending or capital market-driven transactions that would require an outflow rate under that first subparagraph higher than 25 %, the outflow rate shall be 25 % where the counterparty to the transaction is an eligible counterparty.
Odchylne od prvého pododseku v prípade zabezpečených úverov alebo transakcií orientovaných na kapitálový trh, ktoré by vyžadovali mieru záporných peňažných tokov podľa prvého pododseku vyššiu než 25 %, miera záporných peňažných tokov je 25 %, ak je protistranou transakcie oprávnená protistrana.
Collateral swaps, and other transactions with a similar form, that mature within the next 30 calendar days shall lead to an outflow where the asset borrowed is subject to a lower haircut under Chapter 2 than the asset lent.
Swapy na kolaterál a iné podobné transakcie, ktoré sú splatné počas nasledujúcich 30 kalendárnych dní, majú za následok záporný peňažný tok, ak vypožičané aktívum podlieha podľa kapitoly 2 nižšej zrážke než požičané aktívum.
The outflow shall be calculated by multiplying the market value of the asset borrowed by the difference between the outflow rate applicable to the asset lent and the outflow rate applicable to the asset borrowed determined in accordance with the rates specified in paragraph 3.
Záporný peňažný tok sa vypočítava tak, že trhová hodnota vypožičaného aktíva sa určí v súlade s koeficientmi stanovenými v odseku 3 vynásobí rozdielom medzi mierou záporného peňažného toku uplatniteľnou na vypožičané aktívum a mierou záporného peňažného toku uplatniteľnou na požičané aktívum.
For the purposes of this calculation, a 100 % haircut shall be applied to assets that do not qualify as liquid assets.
Na účely tohto výpočtu sa uplatňuje 100 % zrážka na aktíva, ktoré nespĺňajú podmienky na vymedzenie ako likvidné aktíva.
By way of derogation from the first subparagraph, where the counterparty to the collateral swap or other transaction with a similar form is the domestic central bank of the credit institution, the outflow rate to be applied to the market value of the asset borrowed shall be 0 %.
Odchylne od prvého pododseku, ak je protistranou swapu na kolaterál alebo inej podobnej transakcie domáca centrálna banka úverovej inštitúcie, tak miera záporných peňažných tokov, ktorá sa má uplatňovať na trhovú hodnotu vypožičaného aktíva, je 0 %.
By way of derogation from the first subparagraph, for collateral swaps or other transactions with a similar form that would require an outflow rate higher than 25 % under that first subparagraph, the outflow rate to be applied to the market value of the asset borrowed shall be 25 % where the counterparty is an eligible counterparty.’;
Odchylne od prvého pododseku v prípade swapov na kolaterál alebo iných podobných transakcií, pri ktorých by sa vyžadovala miera záporných peňažných tokov vyššia než 25 % v zmysle prvého pododseku, miera záporných peňažných tokov, ktorá sa má uplatniť na trhovú hodnotu vypožičaného aktíva, je 25 %, ak je protistrana oprávnenou protistranou.“;
the following paragraphs 7, 8 and 9 are added:
Dopĺňajú sa tieto odseky 7, 8 a 9:
Assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the next 30 calendar days shall be assumed to run off in full, leading to a 100 % outflow of liquid assets, unless the credit institution owns the assets borrowed and the assets borrowed do not form part of the credit institution's liquidity buffer.
Aktíva vypožičané na nezabezpečenom základe a splatné do nasledujúcich 30 kalendárnych dní sa považujú za aktíva znížené v celej výške, čo vedie k 100 % zápornému peňažnému toku likvidných aktív, okrem prípadu, keď úverová inštitúcia vlastní vypožičané aktíva a keď vypožičané aktív nie sú zahrnuté do vankúša likvidity úverovej inštitúcie.
For the purposes of this Article, ‘domestic central bank’ means any of the following:
Na účely tohto článku „domáca centrálna banka“ je:
any Eurosystem central bank where the credit institution's home Member State has adopted the Euro as its currency;
ktorákoľvek centrálna banka Eurosystému, ak domovský členský štát úverovej inštitúcie prijal euro za svoju menu;
the national central bank of the credit institution's home Member State where that Member State has not adopted the Euro as its currency;
národná centrálna banka domovského členského štátu úverovej inštitúcie, ak tento členský štát neprijal euro za svoju menu;