natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time limit for the storage of data
Lehoty pri uchovávaní osobných údajov
A decision on the use of personal data in accordance with Article 3(2) shall be taken as soon as possible, and in any case not later than six months after such data was received by Europol.
Rozhodnutie o použití osobných údajov v súlade s článkom 3 ods. 2 sa prijíma čo najskôr, v každom prípade najneskôr do šiestich mesiacov po tom, ako boli tieto údaje doručené Europolu.
In the absence of such a decision upon expiry of the six month period, the personal data in question shall be deleted or destroyed and the providing Member State or third party shall be informed thereof.
Ak sa v lehote 6 mesiacov takéto rozhodnutie neprijme, predmetné osobné údaje sa vymažú alebo zničia a poskytujúcemu členskému štátu alebo tretej strane sa o tom zašle informácia.
Europol shall be responsible for ensuring compliance with Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
Za zabezpečenie dodržiavania článkov 3, 4 a 5 tohto rozhodnutia je zodpovedný Europol.
Europol shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body on how it intends to implement this responsibility before starting to process data under this Decision.
Predtým, ako začne Europol spracúvať údaje na základe tohto rozhodnutia, informuje správnu radu a spoločný dozorný orgán o tom, ako plánuje túto zodpovednosť vykonávať.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 1.
amending Decision No 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2005/446/ES, ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ZASADAJÚCI V RADE,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement),
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], v znení revidovanom v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – ES“),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular Article 33a thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“) [3], a najmä na jeho článok 33a,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [4] (hereinafter referred to as Ninth EDF Internal Agreement), and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade týkajúcu sa financovania a správy pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu k Dohode o partnerstve AKT – ES [4] (ďalej len „vnútorná dohoda o 9. ERF“), a najmä na jej článok 2 ods. 4,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [5] (hereinafter referred to as Tenth EDF Internal Agreement),
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o ES [5] (ďalej len „vnútorná dohoda o 10. ERF“),
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 [6] sets at 31 December 2007 the date beyond which the funds of the Ninth European Development Fund (hereinafter referred to as EDF) managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations are no longer to be committed.
Rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade 2005/446/ES z 30. mája 2005 [6] sa stanovuje 31. december 2007 ako dátum, po ktorom prostriedky z 9. európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“) spravované Komisiou, bonifikácia úrokov spravovaná Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“) a príjmy z úrokov z týchto vyhradených prostriedkov už nemôžu byť viazané.
Point 4 of Annex Ib [7] (Multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013) to the ACP-EC Partnership Agreement provides an exception to the general rule for balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF and for the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest subsidies.
V bode 4 prílohy Ib [7] (viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2008 – 2013) k Dohode o partnerstve AKT – ES sa stanovuje výnimka zo všeobecného pravidla pre zostatky a prostriedky uvoľnené po 31. decembri 2007, ktoré pochádzajú zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (Stabex) v rámci ERF predchádzajúcich 9. ERF, a pre ostatné zostatky a úhrady súm pridelených na financovanie investičného nástroja, nie však pre súvisiacu bonifikáciu úrokov.
That same point further provides that funds may still be committed after 31 December 2007 to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
V tom istom bode sa ďalej stanovuje, že finančné prostriedky môžu byť viazané aj po 31. decembri 2007, aby pomohli zabezpečiť EÚ riadnu správu a pokryli priebežné náklady na udržanie prebiehajúcich projektov až do nadobudnutia platnosti 10. ERF.
The entry into force of the Tenth EDF may be delayed beyond 1 January 2008.
Je možné, že 10. ERF nadobudne platnosť až po 1. januári 2008.
Decision 2005/446/EC and point 4 of Annex Ib to the ACP-EC Partnership Agreement need to be reconciled.
Rozhodnutie 2005/446/ES a bod 4 prílohy Ib k Dohode o partnerstve AKT – ES treba uviesť do súladu.
Due to force majeure, the establishment of the projects and programmes, funded from financial allocations available under the Ninth EDF after the mid-term review reallocation Decision of the Commission No C(2007) 3856 of 16 August 2007, has been delayed by six months in the French Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as OCTs) in the Pacific Region to which Part Four of the Treaty applies,
Zásah vyššej moci spôsobil, že vytvorenie projektov a programov financovaných z prostriedkov v rámci 9. ERF dostupných po rozhodnutí Komisie K(2007) 3856 zo 16. augusta 2007 o strednodobej revízii prerozdelenia prostriedkov sa vo francúzskych zámorských krajinách a územiach v oblasti Tichomoria, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť zmluvy, oneskorilo o šesť mesiacov,
Articles 1 and 2 of Decision 2005/446/EC shall be replaced by the following:
Články 1 a 2 rozhodnutia 2005/446/ES sa nahrádzajú takto:
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission will not be committed shall be set at 31 December 2007, except for the balances and funds decommitted resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under the EDFs prior to the Ninth EDF and for the balances of the Ninth EDF allocations to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region.
Dátum, po ktorom prostriedky z 9. ERF spravované Komisiou nebudú viazané, sa stanovuje na 31. decembra 2007 s výnimkou uvoľnených zostatkov a prostriedkov, ktoré pochádzajú zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (Stabex) v rámci ERF predchádzajúcich 9.
This date could be reviewed if need be.
Tento dátum sa môže v prípade potreby prehodnotiť.
Balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF shall be transferred to the Tenth EDF and shall be allocated to the indicative programme of the respective ACP States and OCTs.
Zostatky a prostriedky uvoľnené po 31. decembri 2007, ktoré pochádzajú zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (Stabex) v rámci ERF predchádzajúcich 9. ERF, sa prevedú do 10. ERF a pridelia sa na orientačné programy dotknutých štátov AKT a francúzskych zámorských krajín a území. Dátum, po ktorom prostriedky z 9.
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region will no longer be committed, shall be set at 30 June 2008.
ERF spravované Komisiou a určené na financovanie iniciatív uvedených v jednotných programových dokumentoch francúzskych zámorských krajín a území v oblasti Tichomoria už nebudú viazané, sa stanovuje na 30. júna 2008.
When the entry into force of the Tenth EDF falls after 31 December 2007, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs may be committed during the period between 31 December 2007 and the entry into force of the Tenth EDF, in which case they will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
Ak 10. ERF nadobudne platnosť po 31. decembri 2007, zostatky z 9. ERF alebo z predchádzajúcich ERF a z prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci týchto ERF môžu byť počas obdobia medzi 31. decembrom 2007 a dátumom, keď 10. ERF nadobudne platnosť, viazané, budú však použité výlučne na to, aby pomohli zabezpečiť EÚ riadnu správu a pokryli priebežné náklady na udržanie prebiehajúcich projektov, až kým 10. ERF nenadobudne platnosť.
The revenue accruing from the interest on the appropriations of the EDF shall be used to cover the costs linked to implementation of the resources of the Ninth EDF in line with Article 9 of the Ninth EDF Internal Agreement until the Tenth EDF comes into force, whereafter they shall be reserved for support expenditures linked to the EDF as described in Article 6 of the Tenth EDF Internal Agreement.
Príjmy plynúce z úrokov z prostriedkov ERF budú použité na pokrytie nákladov súvisiacich s implementáciou zdrojov z 9. ERF v súlade s článkom 9 vnútornej dohody o 9. ERF, až kým nenadobudne platnosť 10. ERF, a potom sa vyčlenia na podporné výdavky spojené s ERF, ako sa uvádza v článku 6 vnútornej dohody o 10. ERF.
The date beyond which the interest rate subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) to provide resources of the Investment Facility on concessional terms will not be committed, shall be set at 31 December 2007 or the date of entry into force of the Tenth EDF, whichever is the later.
Dátum, po ktorom bonifikácia úrokov spravovaná Európskou investičnou bankou (EIB), určená na poskytovanie zdrojov investičného nástroja za zvýhodnených podmienok, nebude viazaná, sa stanovuje na 31. decembra 2007 alebo na deň, keď nadobudne platnosť 10. ERF, podľa toho, čo nastane neskôr.
The remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility managed by the EIB, excluding the related interest subsidies, shall be transferred to the Tenth EDF and shall remain allocated to the Investment Facility.’
Ostatné zostatky a úhrady súm pridelených na financovanie investičného nástroja spravovaného EIB okrem súvisiacej bonifikácie úrokov sa prevedú do 10. ERF a zostanú pridelené investičnému nástroju.“
On behalf of the Governments of the Member States
Za vlády členských štátov
Annex Ib as contained in Annex to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Príloha Ib obsiahnutá v prílohe k rozhodnutiu Rady ministrov AKT – ES č. 1/2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006. s. 22).
Corrigendum to Decision 2007/792/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 26 November 2007 amending Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
Korigendum k rozhodnutiu zástupcov vlád členských štátov 2007/792/ES zasadajúcich v Rade 26. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/446/ES, ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF)
The corrigendum published on page 40 of Official Journal L 43 of 19 February 2008 is cancelled and replaced by the following text:
Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 40, sa ruší a nahrádza týmto textom:
on page 32, Sole Article (concerning Article 2(1) of Decision 2005/446/EC):
Na strane 32 jediný článok (týkajúci sa článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2005/446/ES):
This date could be reviewed if need be.’,
Tento dátum sa môže v prípade potreby prehodnotiť.“
The date beyond which the interest rate subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) will not be committed, shall be set at 31 December 2007 or the date of entry into force of the Tenth EDF, whichever is the later.
Dátum, po ktorom bonifikácia úrokov spravovaná Európskou investičnou bankou (EIB) nebude viazaná, sa stanovuje na 31. decembra 2007 alebo na deň, keď nadobudne platnosť 10. ERF, podľa toho, čo nastane neskôr.
This date could be reviewed if need be.’.
Tento dátum sa môže v prípade potreby prehodnotiť.“
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
ktorým sa vymenúva sudca Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
(2007/811/EC, Euratom)
(2007/811/ES, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Romain SCHINTGEN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Romain SCHINTGEN’s term of office, which ends on 6 October 2009,
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení pána Romaina SCHINTGENA, je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 6. októbra 2009,
Mr Jean-Jacques KASEL is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing-in until 6 October 2009.
Pán Jean-Jacques KASEL sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 6. októbra 2009.
Corrigendum to Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 48 – Jednotné ustanovenia o homologizácii vozidiel z hľadiska montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
(Official Journal of the European Union L 137 of 30 May 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 137 z 30. mája 2007)
Above the title, the following disclaimer should be inserted:
Pred názov na strane 68 sa vkladá nasledujúce upozornenie:
‘Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
„Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba originálne texty EHK OSN.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343/, available at:
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html’
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html“
Corrigendum to Regulation No 51 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 51 – Jednotné ustanovenia pre homologizáciu motorových vozidiel s najmenej štyrmi kolesami z hľadiska ich emisií hluku
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343/, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform prescriptions for approval of:
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 89 – Jednotné podmienky homologizácie:
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function;
I. vozidiel vzhľadom na obmedzenie ich maximálnej rýchlosti alebo na ich nastaviteľnú funkciu obmedzenia rýchlosti
Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type;
vozidiel vzhľadom na montáž obmedzovača rýchlosti (SLD) alebo nastaviteľného obmedzovača rýchlosti (ASLD) homologizovaného typu
Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
obmedzovačov rýchlosti (SLD) a nastaviteľných obmedzovačov rýchlosti (ASLD)
Addendum 88: Regulation No 89
Dodatok 88: Predpis č. 89
Incorporates all valid text up to:
Zahŕňa všetky platné znenia vrátane:
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 August 2002
doplnku 1 originálneho znenia predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 12. augusta 2002.
Part I: Vehicles of categories [1] M3, N2 and N3 [2] equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or so designed and/or equipped that its component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.
časť I: vozidlá kategórií [1] M3, N2 a N3 [2] vybavené SLD a vozidlá kategórií M a N vybavené nastaviteľným obmedzovačom rýchlosti ASLD, ak tieto obmedzovače neboli osobitne homologizované podľa časti III tohto predpisu alebo konštruované a/alebo vybavené tak, že ich jednotlivé časti plnia celkom alebo čiastočne funkciu SLD alebo ASLD.
Part II: The installation on vehicles of categories M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.
časť II: montáž SLD na vozidlá kategórií M3, N2 a N3 a montáž ASLD na vozidlá kategórií M a N, ktoré boli homologizované podľa časti III tohto predpisu.
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.
časť III: SLD, ktoré sú určené na montáž na vozidlá kategórií M3, N2 a N3 a ASLD, ktoré sú určené na montáž do vozidiel kategórií M a N.
The purpose of this Regulation is to limit the road speed of vehicles by means of a vehicle system which has the primary function of controlling the fuel feed to the engine or via the engine management.
Účelom tohto predpisu je obmedzovanie cestnej rýchlosti vozidiel pomocou systému vozidla, ktorého hlavnou funkciou je regulácia prívodu paliva do motora, alebo prostredníctvom riadiacej jednotky motora.
Vehicles of categories M3, N2 and N3 shall be limited to a maximum speed achieved by a speed limitation device (SLD) or function (SLF).
V prípade vozidiel kategórie M3, N2 a N3 sa maximálna rýchlosť obmedzuje pomocou obmedzovača rýchlosti (SLD) alebo funkcie obmedzenia rýchlosti (SLF).
Vehicles of categories M1, N1 and M2 shall be limited to a speed voluntarily set by the driver by means of an adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF), when it is activated.
V prípade vozidiel kategórie M1, N1 a M2 sa rýchlosť obmedzuje na hodnotu nastaviteľnú vodičom pomocou nastaviteľného obmedzovača rýchlosti (ASLD) alebo nastaviteľnej funkcie obmedzenia rýchlosti (ASLF), ak sú tieto zariadenia, resp. funkcie aktivované.
Vehicles of categories M3, N2 and N3 may in addition be equipped with an ASLD or an ASLF.
Vozidlá kategórií M3, N2 a N3 môžu byť okrem toho vybavené ASLD alebo ASLF.
‘Limitation speed V’ means the maximum speed of the vehicle such that its design or equipment does not permit a response after a positive action on the accelerator control;
„limitovaná rýchlosť V“ znamená takú maximálnu rýchlosť vozidla, pri ktorej z dôvodu jeho konštrukcie alebo vybavenia nedochádza k reakcii na stlačenie pedála akcelerátora;
‘Set speed Vset’ means the intended mean vehicle speed when operating in a stabilised condition;
„nastavená rýchlosť Vset“ znamená zamýšľanú priemernú rýchlosť vozidla pohybujúceho sa v stabilizovaných podmienkach;
‘Stabilised speed Vstab’ means the mean vehicle speed when operating in the condition specified in paragraph 1.1.4.2.3 of Annex 5 to this Regulation;
„stabilizovaná rýchlosť Vstab“ znamená priemernú rýchlosť vozidla pohybujúceho sa v podmienkach uvedených v bode 1.1.4.2.3 prílohy 5 k tomuto predpisu;
‘Maximum speed Vmax’ is the maximum speed reached by the vehicle in the first half period of the response curve as defined in the figure of Annex 5 (para. 1.1.4.2.4);
„maximálna rýchlosť Vmax“ znamená maximálnu rýchlosť dosiahnutú vozidlom v prvej polovici periódy krivky reakcie, ako je vymedzená na obrázku prílohy 5 (bod 1.1.4.2.4);
‘Adjustable limit speed Vadj’ means the speed voluntarily set by the driver;
„nastaviteľná limitovaná rýchlosť Vadj“ znamená rýchlosť voliteľne nastavenú vodičom;
‘Adjustable speed limitation function ASLF’ means a function which allows the driver to set a vehicle speed Vadj, and when activated limits the vehicle automatically to that speed;
„nastaviteľná funkcia obmedzenia rýchlosti ASLF“ znamená funkciu, ktorá umožňuje vodičovi nastaviť rýchlosť vozidla Vadj a pri aktivovaní automaticky obmedzuje rýchlosť vozidla na túto rýchlosť;
‘Speed limitation function’, means a function to control the fuel feed of the vehicle or engine management in order to limit the vehicle speed to a fixed maximum value.
„funkcia obmedzenia rýchlosti“ znamená funkciu regulácie prívodu paliva vo vozidle alebo riadiacej jednotky motora zameranú na obmedzenie rýchlosti vozidla na stanovenú maximálnu hodnotu.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to speed limitation.
„homologizácia vozidla“ znamená homologizáciu typu vozidla vzhľadom na obmedzenie rýchlosti.