natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV;
označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe IV;
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
V akomkoľvek konaní vedenom na účely vymáhania pohľadávky nesie dôkazné bremeno, že uspokojenie tejto pohľadávky nie je odsekom 1 zakázané, fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré predmetnú pohľadávku vymáhajú.
Article 4i
Článok 4i
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 4a, it shall amend Annex IV accordingly.
Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 4a, príslušne zmení prílohu IV.
The list in Annex IV shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’
Zoznam v prílohe IV sa pravidelne, najmenej raz za 12 mesiacov preskúma“.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
Komisia a členské štáty sa vzájomne informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a poskytujú si všetky relevantné informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, predovšetkým informácie súvisiace:
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
o finančných prostriedkoch zmrazených podľa článku 4a a povoleniach udelených podľa článkov 3a, 3b, 3c, 4b, 4c a 4d;
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Členské štáty sa bezodkladne navzájom informujú a informujú aj Komisiu o akýchkoľvek ďalších relevantných údajoch, ktoré majú k dispozícii a ktoré by mohli ovplyvniť účinné vykonávanie tohto nariadenia.“
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
Text uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha III.
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha IV.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/655 z 26. apríla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/184/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme (pozri stranu 29 tohto úradného vestníka).
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 z 2. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení nariadenia (ES) č. 194/2008 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).“
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1).“;
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
PRÍLOHA I
ANNEX III
Zariadenia, technológie a softvér podľa článkov 3b a 3c
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
Všeobecná poznámka
General Note
Táto príloha sa bez ohľadu na jej obsah nevzťahuje na:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
zariadenia, technológie alebo softvér, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 alebo v Spoločnom zozname vojenského materiálu, alebo
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
softvér, ktorý je navrhnutý tak, aby ho mohol používateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa, a ktorý je všeobecne dostupný verejnosti tak, že sa bez obmedzení predáva zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
over-the-counter transactions;
zásielkového predaja;
electronic transactions; or
telefonických objednávok, alebo;
software which is in the public domain.
Oddiely A, B, C, D a E odkazujú na oddiely uvedené v nariadení (ES) č. 428/2009.
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
„Zariadenia, technológie a softvér“ podľa článkov 3b a 3c:
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
A. Zoznam zariadení
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
zariadenia na sledovanie rádiových frekvencií
Remote Infection equipment
zariadenia na rozpoznávanie/spracúvanie reči
Speaker recognition/processing equipment
zariadenia na odpočúvanie alebo sledovanie IMSI, MSISDN, IMEI a TMSI
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
Taktické zariadenia na odpočúvanie a sledovanie SMS, GSM, GPS, GPRS, UMTS, CDMA a PSTN
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
zariadenia na odpočúvanie a sledovanie DHCP/SMTP a GTP
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
zariadenia na rozpoznávanie a profilovanie vzorcov
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
zariadenia na vzdialené forenzné činnosti
Remote Forensics equipment
zariadenia s mechanizmami spracúvania sémantických informácií
Semantic Processing Engine equipment
zariadenia na dekódovanie zabezpečenia typu WEP a WPA
WEP and WPA code breaking equipment
odpočúvacie zariadenie pre proprietárny a štandardný protokol IP (VoIP)
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
B. Nepoužíva sa
B. Not used
C. Nepoužíva sa
C. Not used
D. „Softvér“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadení uvedených v oddiele A.
D.
E. „Technológie“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadení uvedených v oddiele A.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Zariadenia, technológie a softvér, ktoré patria do uvedených oddielov, patria do tejto prílohy len v rozsahu, v akom sa na ne vzťahuje všeobecný opis „systémy na odpočúvanie a sledovanie internetovej, telefonickej alebo satelitnej komunikácie“.
E.
Na účely tejto prílohy sa pod „sledovaním“ rozumie získavanie, extrakcia, dekódovanie, nahrávanie, spracúvanie, analýza a archivácia obsahu telefonátov alebo sieťových dát.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
IMSI je akronym pre International Mobile Subscriber Identity (medzinárodné označenie mobilného účastníka).
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
Ide o jedinečný identifikačný kód pre každé zariadenie mobilnej telefónie, ktorý je integrovaný do karty SIM a umožňuje jej identifikáciu cez siete GSM a UMTS.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
MSISDN je akronym pre Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number (číslo mobilného účastníka digitálnej siete integrovaných služieb).
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Ide o číslo, ktoré jednoznačne identifikuje účastníka v mobilnej sieti GSM alebo UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Jednoducho povedané ide o telefónne číslo pridelené karte SIM v mobilnom telefóne a identifikuje teda mobilného účastníka rovnako ako IMSI, avšak jeho účelom je umožniť smerovanie hovorov na tohto účastníka.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
IMEI je akronym pre International Mobile Equipment Identity (medzinárodné označenie mobilného zariadenia).
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Ide o číslo, ktoré jednoznačne identifikuje mobilné telefóny v sieťach používajúcich štandardy GSM, WCDMA a IDEN.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Väčšinou sa nachádza vytlačené v priestore pre batériu telefónu.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Na nastavenie odpočúvania možno použiť IMEI, ako aj IMSI a MSISDN.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
TMSI je akronym pre Temporary Mobile Subscriber Identity (dočasné označenie mobilného účastníka).
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
Tento identifikátor sa medzi mobilným telefónom a sieťou prenáša najčastejšie.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
SMS – systém krátkych textových správ (Short Message System).
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
GSM – globálny systém mobilných komunikácií (Global System for Mobile Communications).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
GPS – globálny polohový systém (Global Positioning System).
SMS stands for Short Message System.
GPRS –univerzálna paketová rádiová služba (General Package Radio Service).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
UMTS – univerzálny mobilný telekomunikačný systém (Universal Mobile Telecommunication System).
GPS stands for Global Positioning System.
CDMA – viacnásobný prístup s kódovým delením (Code Division Multiple Access).
GPRS stands for General Package Radio Service.
PSTN – verejná komutovaná telefónna sieť (Public Switch Telephone Networks).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
DHCP – protokol dynamickej konfigurácie hostiteľa (Dynamic Host Configuration Protocol).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
SMTP – jednoduchý protokol na prenos pošty (Simple Mail Transfer Protocol).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
GTP – tunelovací protokol GPRS (GPRS Tunneling Protocol).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
PRÍLOHA II
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
„PRÍLOHA IV
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 4a“.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/648
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 753/2011 z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane, a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Rada 1. augusta 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 753/2011.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
PRÍLOHA
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Poskytol útočište (už nežijúcemu) Usámovi bin Ládinovi a jeho sieti al-Káida v rokoch pred útokmi z 11. septembra 2001 v Spojených štátoch.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/649
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokiaľ ide o vývoj hmotnosti nových osobných automobilov evidovaných v roku 2014, 2015 a 2016
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, a najmä na jeho článok 13 ods. 2 tretí pododsek,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Priemerná hodnota hmotnosti použitá na výpočet špecifických emisií CO2 pre každý nový osobný automobil sa má upraviť každé tri roky, aby sa zohľadnili všetky zmeny v priemernej hmotnosti nových vozidiel evidovaných v Únii.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Z monitorovania hmotnosti v prevádzkovom stave nových osobných automobilov evidovaných v Únii v kalendárnych rokoch 2014, 2015 a 2016 vyplýva, že priemerná hmotnosť sa znížila a že hodnota M0 uvedená v bode 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 443/2009 by sa preto mala upraviť.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Nová hodnota by sa mala určiť tak, že sa vezmú do úvahy iba tie hodnoty, ktoré mohli príslušní výrobcovia overiť, pričom z výpočtu sú vylúčené hodnoty, ktoré boli zjavne nesprávne, t. j. hodnoty nižšie ako 500 kg, ako aj hodnoty týkajúce sa vozidiel, ktoré nepatrili do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 443/2009.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Nová hodnota by okrem toho mala byť založená na váženom priemere, pričom treba zohľadniť počet evidencií nových osobných automobilov v Únii v kalendárnych rokoch 2014, 2015 a 2016.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Na základe uvedených skutočností by sa hodnota M0, ktorá sa má uplatňovať od roku 2019, mala znížiť o 12,52 kg z 1392,4 na 1379,88 kg.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 443/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Bod 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 443/2009 sa mení takto:
the following point (ba) is inserted:
Vkladá sa toto písmeno ba):
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
špecifické emisie CO2 = 130 + a × (M – M0)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = hmotnosť vozidla v kilogramoch (kg)
a = 0,0457’
a = 0,0457“
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
V písmene c) sa hodnota M0 nahrádza takto:
Commission Regulation (EU) 2018/650
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/650
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov čertovitých v oblastiach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
oblasti 8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/651
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/651
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Nariadením Rady (EÚ) 2016/2285 sa stanovujú kvóty na rok 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
V Bruseli 23. apríla 2018
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2285 z 12. decembra 2016, ktorým sa na roky 2017 a 2018 stanovujú rybolovné možnosti rybárskych plavidiel Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72 (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 32).
Union and international waters of VI, VII and VIII
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Commission Regulation (EU) 2018/652
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/652
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Európskej únie alebo zaregistrovanými v Európskej únii vyčerpala strednodobá kvóta pridelená na obdobie do 1. júla 2018.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie do 30. júna 2018 cielené rybolovné činnosti.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na obdobie od 1. januára 2018 do 30. júna 2018 vrátane sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členských štátov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v daných členských štátoch sa odo dňa uvedeného v danej prílohe do 30. júna 2018 vrátane zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe.
22 March 2018 until 30 June 2018
22. marec 2018 – 30. jún 2018
RED/N3M.
RED/N3M
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/659
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, a najmä na jej článok 3 ods. 2 a článok 9 ods. 1 písm. c),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 17 ods. 3,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín, a najmä na jej článok 2 písm. i), článok 12 ods. 1, 4 a 5, článok 13 ods. 2 a články 15, 16, 17 a 19,
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
V smernici 2009/156/ES sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa upravuje dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Stanovuje sa v nej, že do Únie sa smú dovážať len tie zvieratá čeľade koňovité, ktoré pochádzajú z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá je uvedená v zozname tretích krajín zostavenom v súlade s uvedenou smernicou, a ktoré sprevádza zdravotný certifikát zodpovedajúci vzoru vyhotovenému takisto v súlade s uvedenou smernicou.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
V zdravotnom certifikáte musí byť potvrdené, že zviera čeľade koňovité spĺňa podmienky zdravia stanovené v súlade s danou smernicou v príslušnom zdravotnom certifikáte.