natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
Uvedená odborná príprava sa podporí v rámci systému OSN, ako aj vo vzťahu k širším komunitám odborníkov, pričom pre zamestnancov zapojených do vykonávania tohto rozhodnutia bude povinnou.
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Okrem toho sa v súvislosti s príručkou odbornej prípravy zaškolia zamestnanci regionálneho centra UNODA, ktorí potom prostredníctvom programu odborného poradenstva vypracujú stratégie na jej regionálne uplatňovanie.
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
Programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách zamerané na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
Vytvorí sa osemnásť programov odbornej prípravy zameraných na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, ktoré budú prispôsobené pre jednotlivé krajiny a budú sa vykonávať prostredníctvom regionálnych centier UNODA priamo v dotknutých krajinách.
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
Tieto programy sa budú zameriavať hlavne na odbornú prípravu vnútroštátnych koordinačných orgánov v oblasti ručných zbraní so zreteľom na začleňovanie rodového hľadiska do národných akčných plánov v oblasti ručných zbraní a iných relevantných politických a legislatívnych rámcov vrátane tých, ktoré sa týkajú získavania a analýzy údajov členených podľa pohlavia a veku.
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Ak v tejto súvislosti v zúčastnenej krajine existuje národný akčný plán zameraný na ženy, mier a bezpečnosť, bude sa podporovať zosúladenie oboch dokumentov.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Doplňujúce činnosti sa prispôsobia každému štátu a jeho príslušným potrebám pomoci a môžu zahŕňať: praktické mechanizmy na zabezpečenie zmysluplnej účasti žien, rodovú analýzu ako základ pre vnútroštátne opatrenia, workshop venovaný začleňovaniu rodového hľadiska do národných akčných plánov v oblasti ručných zbraní, pričom sa využije modul MOSAIC o zriaďovaní národných akčných plánov, navrhnutie vnútroštátnych nástrojov monitorovania a hodnotenia na preskúmanie vyvíjaného úsilia.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Navrhované činnosti môžu okrem toho zahŕňať právne preskúmanie vnútroštátneho rámca politík s cieľom vzájomne prepojiť právne predpisy o ručných zbraniach vrátane udeľovania licencií s ustanoveniami o boji proti domácemu násiliu, ako aj odbornú prípravu príslušníkov orgánov presadzovania práva a pracovníkov orgánov uplatňujúcich právo zameranú na ich úlohy a povinnosti vyplývajúce z príslušného vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o prítomnosť a používanie ručných zbraní v kontexte násilia páchaného intímnym partnerom, domáceho násilia alebo násilia v rámci rodiny, sexuálneho násilia, vraždenia žien pomocou ručných zbraní, ako aj začleňovanie rodového hľadiska do vyšetrovania trestných činov a do súdnych konaní.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
Pilotná fáza: v koordinácii s určenými vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi zriadiť a vykonávať v šiestich vybraných krajinách programy odbornej prípravy, ktoré sa budú vykonávať priamo v týchto dotknutých krajinách.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
Fáza zavádzania: v koordinácii s určenými vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi a na základe pilotných programov rozšíriť programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách, ktoré budú zamerané na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, na ďalších dvanásť krajín.
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
Výber prijímajúcich krajín
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Prijímajúce krajiny vyberie Európska služba pre vonkajšiu činnosť na základe odporúčania úradu UNODA, po konzultácii s jeho regionálnymi centrami a sieťou IANSA.
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
Najvyššou prioritou budú v zásade najmenej rozvinuté krajiny a iné rozvojové krajiny, ktoré sú problémom ručných zbraní obzvlášť zasiahnuté.
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
Tieto štáty musia mať vnútroštátny koordinačný orgán pre ručné zbrane a/alebo určené vnútroštátne kontaktné miesto pre akčný program.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Štáty musia najprv prejaviť záujem o činnosti, ktoré sa na základe týchto opatrení navrhujú.
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Mali by sa uprednostniť štáty, ktoré preukazujú trvalé odhodlanie vykonávať akčný program.
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Pri výbere krajín sa okrem toho uplatní regionálna vyváženosť:
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Pilotná fáza: dva štáty v každom regióne – Afrika, Ázia/Tichomorie a Latinská Amerika/Karibská oblasť,
Selection of beneficiary countries
Fáza zavádzania: štyri štáty v každom regióne – Afrika, Ázia/Tichomorie a Latinská Amerika/Karibská oblasť.
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
Programy odbornej prípravy, ktoré sa majú vykonávať priamo v dotknutých krajinách, budú vykonávať regionálne centrá OSN pre mier a odzbrojenie v úzkej spolupráci s úradom UNODA a agentúrami OSN prítomnými na mieste.
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.
Vždy, keď to bude možné, budú do týchto činností zapojené vnútroštátne inštitúcie pre rodovú rovnosť a organizácie občianskej spoločnosti.
States must have a small arms national coordinating body and/or a designated PoA national point of contact.
Stredisko UNDP SEESAC bude na základe svojich skúseností s vypracúvaním a poskytovaním odbornej prípravy zameranej na rodové hľadisko a kontrolu ručných zbraní poskytovať poradenstvo.
States must have expressed an interest in the proposed activities under this action.
Sieť IANSA bude dopĺňať činnosti vykonávané priamo v dotknutých krajinách posilňovaním zapojenia občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, prostredníctvom svojej siete na miestnej úrovni a na úrovni komunít [3.6.3].
Preference should be given to States that have demonstrated a continued commitment to the implementation of the PoA.
Programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách sa začnú v roku 2020 a zrealizujú sa do polovice roka 2022.
Furthermore, a regional balance for the selection of countries will be applied:
Programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách, ktoré sú zamerané na uplatňovanie rodového hľadiska, budú viesť k tomu, že na národnej úrovni bude existovať jednotné chápanie významnej úlohy, ktorú rodové hľadisko zohráva vo vzťahu k účinnej kontrole ručných zbraní, ako aj k uvedomovaniu si rozdielnych dôsledkov ozbrojeného násilia na ženy, mužov, dievčatá a chlapcov.
Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;
Vďaka tomuto novému porozumeniu skutočnosti, že je dôležité zvýšiť účinnosť a celkovú kvalitu kontroly ručných zbraní, sa vytvorí konsenzus medzi vnútroštátnymi úradníkmi zapojenými do príslušných politík a ich vykonávania.
Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.
Tento konsenzus sa premietne do národného záväzku usilovať sa o rodovo citlivé prístupy v politikách a právnych predpisoch na kontrolu ručných zbraní.
The UN Regional Centres for Peace & Disarmament will implement the in-country training programmes in close coordination with UNODA and UN agencies on the ground.
Navyše sa v týchto krajinách zvýši citlivosť miestnych komunít.
Whenever feasible, national gender equality institutions and civil society organisations will be included in the activities.
Ako súčasť výsledku týchto programov štáty vypracujú ciele/ukazovatele pokroku a zaviažu sa k tomu, že v rámci podávania správ za svoju krajinu na základe akčného programu budú podávať aj správy o týchto cieľoch/ukazovateľoch.
UNDP SEESAC will provide advisory support based on their experience in developing and delivering training on gender and small arms control.
Regionálne prístupy k uplatňovaniu rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní
IANSA will complement the in-country activities by strengthening civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control through its network at the local and community level [3.6.3].
Nedovolené obchodovanie s ručnými zbraňami a ich zneužívanie predstavuje v rôznych regiónoch rozdielne problémy a štáty majú k dispozícii rôzne úrovne finančných a materiálnych zdrojov na ich riešenie.
The in-country training programmes will start in 2020 and will be implemented until mid-2022.
Cieľom regionálnych prístupov je vybudovať a/alebo posilniť pomocou súboru MOSAIC odborné znalosti o rodových aspektoch kontroly ručných zbraní medzi vládnymi úradníkmi, občianskou spoločnosťou a poslancami na regionálnej a subregionálnej úrovni.
The in-country training programmes on gender-mainstreaming will lead to a shared national understanding of the important role that gender plays in relation to effective small arms control and knowledge on the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys.
Posilní sa nimi potreba zahŕňať rodové hľadiská do iniciatív týkajúcich sa ručných zbraní na regionálnej a subregionálnej úrovni.
This newly gained understanding on the importance of the issue to increase the effectiveness and overall quality of small arms control will build consensus amongst national officials involved in relevant policies and their implementation.
Výmenami skúseností s osvedčenými postupmi/súborom MOSAIC na regionálnej úrovni sa posilnia vnútroštátne odborné znalosti a ďalšie záväzky všetkých štátov v regióne s cieľom riešiť problematiku kontroly ručných zbraní s prihliadnutím na rodové hľadisko.
The consensus will be translated into a national commitment to pursuing gender-sensitive approaches in small arms control policies and legislation.
Jednodňová odborná príprava popri siedmom bienálnom zasadnutí štátov o akčnom programe (BMS7) v roku 2020 pre referentov sekretariátov subregionálnych a regionálnych organizácií, ktorí sa zaoberajú ručnými a ľahkými zbraňami, s cieľom podporovať rodové aspekty v regionálnych iniciatívach a umožniť 15 zástupcom týchto organizácií, ktoré by inak nemali zdroje na to, aby sa na zasadnutiach akčného programu mohli zúčastňovať, účasť na BMS7.
In addition, local communities will be sensitised in the countries.
Trojdňový regionálny seminár založený na súbore MOSAIC v Káthmandu zameraný na posilnenie úlohy žien v oblasti kontroly zbraní.
As part of the outcome of the programmes, targets/indicators for progress will be developed by States who will commit to report on those targets/indicators as part of their national reporting efforts under the PoA.
Na tomto seminári sa zídu zástupcovia občianskej spoločnosti, poslanci a vládni úradníci z Ázie a Tichomoria vrátane tých, ktorí sa zúčastnili subregionálneho workshopu na Fidži [3.4.2.b].
Regional approaches to gender-mainstreaming small arms control
Účastníci budú rokovať o opatreniach zameraných na to, ako posunúť otázku uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní vpred v prostredí ich príslušných štátov.
The illicit trade and misuse of small arms present different problems in different regions, and States have varying levels of financial and material resources at their disposal to respond to those problems.
Zhrnutie rokovaní spolu s doplňujúcim materiálom sa zverejní online aj v tlačenej podobe a distribuuje sa účastníkom a príslušným zainteresovaným stranám.
The aim of the regional approaches is to build and/or strengthen expertise on gendered aspects of small arms control amongst government officials, civil society and parliamentarians at the regional and sub-regional level, based on MOSAIC.
Dvojdňový regionálny workshop založený na súbore MOSAIC v Peru na prezentáciu a šírenie osvedčených postupov týkajúcich sa rodovo citlivých politík a právnych prístupov ku kontrole ručných zbraní, ktoré od roku 2017 vypracovalo Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC), pre vysokých úradníkov s rozhodovacími právomocami zo subjektov na kontrolu ručných zbraní a národných agentúr zodpovedných za predchádzanie násiliu na ženách, jeho odstránenie a trestanie.
Regional exchanges on good practices/MOSAIC will strengthen national expertise and further commitments by all States in the region to address the issue of small arms control through a gender-lens.
Uvedená odborná príprava popri zasadnutí BMS7 sa uskutoční v polovici roka 2020, regionálne a subregionálne workshopy od konca roka 2019 do konca roka 2021.
One-day training in the margins of the Seventh Biennial Meeting of States on the Programme of Action (BMS7) in 2020 for small arms and light weapons desk officers from the secretariats of sub-regional and regional organisations with a view to promoting gender aspects in regional initiatives and enabling the participation of 15 representatives of those organisations to attend BMS7, who would otherwise lack the resources to attend PoA meetings.
Partneri zodpovední za vykonávanie
Four-day, MOSAIC-based sub-regional workshop in Fiji for Pacific countries to strengthen the role of women in the area of arms control by enhancing the understanding of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments, and by building capacities of civil society, parliamentarians and government officials to engage in those issues.
Úrad UNODA zorganizuje a zvolá jednodňovú odbornú prípravu popri zasadnutí BMS7 pre zamestnancov regionálnych a subregionálnych organizácií, pričom bude účasť niektorých týchto zástupcov na BMS7 sponzorovať.
(This is a follow-on from two sub-regional workshops held in Southeast Asia and South Asia in 2018, which were funded by UNSCAR).
Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie v Ázii a Tichomorí v úzkej spolupráci so sieťou IANSA zorganizuje a zvolá subregionálny workshop na Fidži a regionálny seminár v Káthmandu.
Three-day, MOSAIC-based regional seminar in Kathmandu to strengthen the role of women in the area of arms control.
UNLIREC zorganizuje a zvolá regionálny workshop v Peru.
The seminar brings together civil society representatives, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific, including those who participated in the sub-regional workshop in Fiji [3.4.2.b].
Odborníci na kontrolu ručných zbraní zo sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií sa zaškolia v otázke dôležitosti uplatňovania rodového hľadiska v iniciatívach a politikách v oblasti kontroly ručných zbraní v súlade s oficiálnymi globálnymi usmerneniami (MOSAIC).
Participants will discuss actions on how to take the issue of gender mainstreaming and small arms control forward in their own national settings.
Získajú predstavu o tom, ako vypracúvať rodovo citlivé opatrenia v oblasti kontroly ručných zbraní vychádzajúc z poznania, že dôsledky ozbrojeného násilia a ozbrojených konfliktov ovplyvňujú mužov, ženy, chlapcov a dievčatá rozdielne.
A summary of the discussions, together with additional material, will be published online and in print and will be distributed to participants and relevant stakeholders.
Význam uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní sa okrem toho podporí prostredníctvom odbornej prípravy popri zasadnutí BMS7.
Two-day, MOSAIC-based regional workshop in Peru to present and disseminate good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control, which have been developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) since 2017, to senior level decision-makers from small arms control entities and national agencies responsible for preventing, eliminating and punishing violence against women.
Týmto opatrením sa umožní účasť tých organizácií, ktoré by inak nemali zdroje na to, aby sa zasadnutia akčného programu mohli zúčastniť.
The workshop promotes the need to strengthen small arms legislation in Latin America and the Caribbean by incorporating restriction of the acquisition of arms and ammunition by those who have been convicted of domestic and/or interpersonal violence.
Regionálne a subregionálne workshopy umožnia vznik platformy na výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa rodovo citlivých politík a právnych prístupov ku kontrole ručných zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku, ako aj to, aby sa v problematike rodového aspektu vplyvu ozbrojeného násilia a medzinárodných nástrojov na kontrolu zbraní angažovala občianska spoločnosť, poslanci a vládni úradníci z Ázie a Tichomoria a aby sa na to vybudovali ich kapacity.
The training in the margin of BMS7 will take place in mid-2020, regional and sub-regional workshops will take place between late 2019 and the end of 2021.
V dôsledku toho sa v politikách, rámcoch a programoch v oblasti kontroly ručných zbraní na regionálnej a vnútroštátnej úrovni budú zohľadňovať rodové hľadiská.
Implementing partners
Posilniť zložku programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť týkajúcu sa kontroly ručných zbraní, ako aj synergie medzi cieľmi 5 a 16 Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Cieľom týchto činností je, aby sa zišli odborníci a diplomatické komunity, ktorí pracujú na kontrole ručných zbraní a programe zameranom na ženy, mier a bezpečnosť, s tými, ktorí pracujú na plnení cieľov 5 a 16 Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj, s cieľom preskúmať a zosúladiť svoje úsilie, a to predovšetkým preto, aby sa využili synergie a predišlo sa duplicite.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
Pracovníci vybraných národných a regionálnych kontaktných miest zriadených na základe akčného programu a odborníci občianskej spoločnosti na ručné zbrane by sa mali zúčastniť na jednom z výročných zasadnutí siete kontaktných miest pre ženy, mier a bezpečnosť, ktoré sa konajú v hlavných mestách, s cieľom prerokovať synergie medzi záväzkami, na ktorých sa štáty dohodli v rámci akčného programu, a programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, a podporiť začleňovanie zložky týkajúcej sa kontroly ručných zbraní do národných akčných plánov podľa rezolúcie BR OSN č. 1325 (2000) a rodového hľadiska do národných akčných plánov na vykonávanie akčného programu.
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.
Zahŕňa to aj výmenu najlepších postupov a informácií o pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní rodovo citlivých politík a právnych predpisov.
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
Nadviazať pravidelný dialóg medzi príslušnými agentúrami OSN, priateľmi rezolúcie č. 1325, inými diplomatickými a politickými komunitami, ktoré sa zaoberajú rezolúciou BR OSN č. 1325 (2000) a širším programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, diplomatmi a odborníkmi pracujúcimi na vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja 5 a 16 a tými diplomatmi a tvorcami politík, ktorí sa zaoberajú problematikou odzbrojenia a kontroly zbraní v Ženeve a New Yorku, s cieľom zefektívniť a zosúladiť ich úsilie a prácu.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
Tento dialóg bude vychádzať z výsledkov predchádzajúcich zasadnutí, ktoré sa v roku 2018 konali v Ženeve a New Yorku.
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
Dialóg a výmena názorov budú prínosom pre odborníkov, tvorcov politík a diplomatov, ktorí sa zaoberajú kontrolou ručných zbraní, programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť a vykonávaním Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj, pričom začnú koordinovať svoje úsilie.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
V dôsledku toho sa posilní vykonávanie všetkých programov a vďaka koordinovanému prístupu sa zabezpečí, že sa maximalizujú synergie a predíde sa duplicite.