natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Pokračovanie podpory technickej pomoci v roku 2014 by sa malo využiť na:
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
zapojenie do nástroja implementácie spolu s EIB, ak o to požiadajú členské štáty z oblasti Baltského mora,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na implementáciu Stratégie Európskej únie pre región Dunaja.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci tejto pilotnej prípravnej akcie.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Prípravná akcia v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
1).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Stratégia EÚ pre alpský región zahŕňa sedem krajín: Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Slovinsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Súčasťou alpského regiónu je najrozsiahlejšie pásmo hôr s nízkou hustotou obyvateľstva, vysokou mierou vystavenia zmene klímy a strate biodiverzity, vysokou sezónnosťou, najmä v turistických oblastiach, a starnúcim obyvateľstvom.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Dopravná a energetická infraštruktúra sú tiež kritickým faktorom vzhľadom na ich vplyv na krajinu.
CHAPTER 19 02 —
V druhej fáze bude prípravná akcia:
Response to crisis and emerging crisis
identifikovať, analyzovať a podporovať najlepšie inovatívne postupy a existujúce siete ekologických riešení v alpskom regióne a predalpských oblastiach, a tým uľahčí prenos a výmenu inovácií v oblasti obehového hospodárstva, s osobitným zameraním na strategické sektory, ako je cestovný ruch a poľnohospodárstvo,
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
podporovať integráciu s osobitným zameraním na úlohu mladých ľudí identifikovaním riešení pre tvorbu pracovných miest, ako je lepšie prepojenie vzdelávania, odbornej prípravy a podnikania,
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
identifikovať opatrenia na poskytovanie elektronických služieb, ktoré by mohli byť prospešné pre najzraniteľnejšie časti alpského obyvateľstva, ako sú mladí a starší ľudia,
Chapter 19 02 — Total
identifikovať pilotné akcie v oblasti udržateľnej dopravy na miestnej úrovni.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
V rámci mestskej agendy pre EÚ sa zriadi niekoľko pracovných skupín (nazvaných partnerstvá) na identifikáciu inovatívnych riešení problémov, s ktorými sa mestá stretávajú, a potenciálu, ktorý by mohli využiť.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
Tieto inovatívne riešenia sa budú týkať hlavných otázok miest: mestskej mobility, kvality vzduchu, dostupného bývania, chudoby miest atď. Cieľom prípravnej akcie je uľahčiť účasť miest na tomto inovatívnom prístupe a vyskúšať nový spôsob zapojenia miest do tvorby a vykonávania politiky.
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
Táto prípravná akcia bude mimoriadne dôležitá, keďže poskytne podnety na prepracovanie rôznych politík Únie vrátane politiky súdržnosti.
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
Všetky partnerstvá budú skutočne musieť určiť, ako sa lepšie dajú použiť prostriedky a poznatky (základ a výmena) na podporu práce v mestách a zo strany miest, čím sa tvorcom politík poskytnú užitočné podnety.
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
Prípravná akcia podporí prácu Komisie, členských štátov a miest na vývoji týchto inovatívnych riešení.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Zameria sa na tieto činnosti:
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
poskytnutie expertízy a administratívnej podpory partnerstvám prostredníctvom:
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
podpory koordinátorov v riadení ich práce (organizácia schôdzí, podávanie správ, monitorovanie atď.),
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
špecifickej expertízy/odborníkov,
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
príprava a organizácia schôdzí a seminárov s cieľom:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
informovať širšie publikum o rôznych otázkach týkajúcich sa miest, ktorými sa partnerstvá zaoberajú (vrátane konzultácie o akčných plánoch),
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
dosiahnuť synergický účinok medzi partnerstvami v súvislosti s rôznymi otázkami týkajúcimi sa miest (ako je chudoba v mestách a bývanie),
CHAPTER 19 03 —
získať špecifické vedomosti od expertov na schôdzach expertov alebo podskupín venovaných konkrétnym otázkam v rámci partnerstiev (napr. migranti bez dokladov),
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
uplatňovať skutočný prístup viacúrovňového riadenia so spolupracujúcimi partnermi,
Monitoring mission in Georgia
monitorovanie a podávanie správ o pokroku prác,
EULEX Kosovo
poskytnutie prehľadu konkrétnych návrhov (akčný plán) zmien v rôznych oblastiach politík Únie (s odporúčaniami na lepšiu reguláciu, lepšie financovanie a lepšie poznatky) vyplývajúcich z partnerstiev,
EUPOL Afghanistan
vypracovanie a testovanie inovatívnych riešení účasti miest v tvorbe politiky a plnenia cieľov Únie,
Other crisis management measures and operations
vypracovanie návrhu jedného informačného miesta pre otázky miest o mestskom rozmere v rámci politík Únie.
Emergency measures
Index regionálneho sociálneho pokroku EÚ (ďalej len „IRSP“) predstavuje prvý komplexný rámec na meranie sociálneho pokroku, ktorý je nezávislý od tradičných ekonomických ukazovateľov.
Preparatory and follow-up measures
Ako doplnkové kritérium pre výkonnosť pri ekonomických ukazovateľoch ponúka IRSP systematický, empirický základ, z ktorého môžu čerpať verejné politiky a priblížiť Úniu jej občanom.
European Union Special Representatives
V rámci tohto pilotného projektu sa zavedie IRSP aspoň v 5 regiónoch Únie s osobitným zameraním na zaostávajúce regióny v južnej a strednej Európe.
Article 19 03 01 — Subtotal
Projekt bude pozostávať z niekoľkých etáp: 1. odborná príprava pre miestne a regionálne orgány v príslušných regiónoch v metodike a používaní IRSP; 2. vykonanie dôkladnej analýzy výsledkov IRSP a 3. uľahčenie spolupráce medzi vybranými regiónmi na riešenie podobných výziev a inšpirovanie sa najlepšími postupmi.
Support to non-proliferation and disarmament
Zistenia a správy z projektu sa použijú ako podklady pre plánovanie politiky súdržnosti a stratégie regionálneho rozvoja po roku 2020 s možnosťou rozšíriť projekt tak, aby v budúcnosti zahŕňal viac regiónov.
Chapter 19 03 — Total
Týmto pilotným projektom sa zlepšia znalosti a zručnosti poskytovateľov kolektívneho financovania a riadiacich orgánov, čo pomôže zvýšiť ich výsledky dosahované v rámci EŠIF.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Týmto projektom sa okrem toho posilnia schopnosti riadiacich orgánov navrhovať a vykonávať správne a účinné stratégie prideľovania EŠIF, ktorými sa má zabezpečiť konkrétny a skutočný dosah v dotknutých krajinách, a to prostredníctvom reakcie na potreby a očakávania občanov.
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Pokiaľ ide o finančné prínosy, kolektívne financovanie mobilizáciou dodatočných finančných zdrojov na projekty zvýši pákový efekt financovania Únie.
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Kolektívnym financovaním by sa zároveň mala zvýšiť účasť občanov na vykonávaní EŠIF, ako aj jeho transparentnosť a zodpovednosť za vykonávanie EŠIF, čím predstavuje cennú možnosť, ako riešiť celý rad nedostatkov, na ktoré sa poukázalo v 7. správe o súdržnosti, najmä potrebu posilniť zodpovednosť za financované iniciatívy a ich viditeľnosť.
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
V neposlednom rade sa zvýši viditeľnosť Únie a politiky súdržnosti v dôsledku intenzívneho využívania celej škály komunikačných kanálov, ktoré realizátori projektov používajú pri uskutočňovaní a propagácii svojich kampaní kolektívneho financovania.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Rozloha zastavaných oblastí v Únii je približne 25 miliárd m2, z čoho asi 10 miliárd bolo vybudovaných pred rokom 1960, a teda si vyžaduje značnú údržbu z dôvodu technického stavu, zmien environmentálnych podmienok a právnych predpisov v odvetví stavebníctva.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Mimoriadne závažnou je nedostatočná seizmická odolnosť, ktorá charakterizuje architektonické dedičstvo členských štátov so stredným/vysokým seizmickým ohrozením, ako sú Taliansko a Grécko, kde si seizmické udalosti v posledných desaťročiach vyžiadali tisíce obetí a spôsobili rozsiahle hospodárske škody, ale aj v niektorých oblastiach členských štátov s malým ohrozením, ako sú Nemecko, Francúzsko a Španielsko.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Rovnako neuspokojivá je energetická hospodárnosť európskych budov: energia spotrebúvaná v budovách je v skutočnosti jedným z najväčších zdrojov emisií CO2 v Európe.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Preto je základným cieľom Únie vypracovať organický akčný plán na prestavbu a modernizáciu existujúceho fondu budov.
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Vzhľadom na obrovský počet dotknutých stavieb sa plán musí opierať o kritériá vysokej hospodárnosti a hospodárskej a environmentálnej udržateľnosti.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Tento cieľ je komplexne pokrytý v návrhu Komisie z 23. novembra 2017 na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (COM(2017) 772 v konečnom znení).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
V porovnaní s minulosťou sa v uvedenom návrhu venuje oveľa viac pozornosti prevencii a úlohe Únie v tejto súvislosti, a to prostredníctvom čoraz účinnejšej integrácie politík znižovania rizík a politík súdržnosti.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Tento pilotný projekt vymedzí, a to aj prostredníctvom preskúmania osobitne určených prípadových štúdií, riešenia, ktorými by bolo možné dosiahnuť naraz a čo najmenej invazívnym spôsobom zvýšenie seizmickej odolnosti, ako aj energetickej hospodárnosti takým spôsobom, že by sa zároveň dosiahol značný vplyv na životné prostredie (zníženie emisií CO2, obmedzenie odpadu, ktorý by vznikol rozsiahlym nahrádzaním budov, atď.).
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Opatrenia, ktoré sa majú vyvinúť, budú vychádzať zo skúseností v oblasti energetiky, ktoré už boli získané na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov (Ú. v.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
EÚ L 153, 18.6.2010, s.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
13) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
EÚ L 315, 14.11.2012, s.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
KAPITOLA 13 04 —
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Dokončenie projektov Kohézneho fondu (spred roka 2007)
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Dokončenie Kohézneho fondu (2007 až 2013)
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Dokončenie nástrojov s rozdelením rizika financovaných z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Kohézneho fondu (2007 až 2013)
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Kohézny fond — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Kohézny fond — Operačná technická pomoc
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Kohézny fond — Operačná technická pomoc
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Článok 13 04 61 – Medzisúčet
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Kapitola 13 04 – Súčet
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
V článku 177 druhom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že Kohézny fond sa zriaďuje na podporu projektov z oblastí životného prostredia a transeurópskych sietí týkajúcich sa dopravnej infraštruktúry.
Council Decision (CFSP) 2018/653 of 26 April 2018 on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions (OJ L 108, 27.4.2018, p. 22).
V článku H prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94, v článkoch 100 a 102 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 o kritériách na vykonávanie finančných opráv Komisiou sa stanovujú osobitné pravidlá pre finančné opravy, ktoré sa uplatňujú na Kohézny fond.
Council Decision (CFSP) 2018/1249 of 18 September 2018 on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen (OJ L 235, 19.9.2018, p. 14).
Všetky príjmy z finančných opráv vykonaných na tomto základe sú zahrnuté do článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 alebo 6 5 4 výkazu príjmov a predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
V článku 82 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú osobitné pravidlá vrátenia platby predbežného financovania uplatňované na Kohézny fond.
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Operácie na boj proti podvodom sa budú financovať z článku 24 02 01.
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 177.
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v ES L 130, 25.5.1994, s.1).
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho články 82, 100 a 102.
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006, z 11. júla 2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94 (Ú. v.
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
79).