natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be presented in millions of euros and shall comprise:
môže, ak si to vyžadujú okolnosti, ukladať administratívne alebo peňažné sankcie, alebo oboje, účastníkom alebo príjemcom verejného obstarávateľa, ako aj iným subjektom alebo osobám, ktoré sú vo vzťahu k verejnému obstarávateľovi v jednej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, a to za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v článkoch 135 až 143 uvedeného nariadenia.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Na tento účel musí dohoda o financovaní obsahovať príslušné ustanovenia.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Článok 31
The financial outturn account shall contain the following:
Verejné obstarávanie
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Uplatňujú sa články 160 až 172, článok 173 ods. 1, článok 173 ods. 2 prvý a druhý pododsek, článok 173 ods. 3 a 4 a články 174 až 179 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Článok 32
Article 40
Granty
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Uplatňujú sa články 180 až 205 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of Decision 2013/755/EU.
Článok 33
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Ceny
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of Regulation (EU) 2015/322.
Uplatňujú sa články 206 a 207 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors.
Článok 34
Article 41
Finančné nástroje
Budgetary accounting
Uplatňuje sa článok 208 ods. 4 a 5, článok 209 ods. 1, 2 a 4, článok 210 ods. 1, článok 214, článok 215 ods. 2 až 7 a článok 216 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
V rámci 11.
The budgetary accounts shall show all:
ERF sa môžu zriaďovať finančné nástroje, do ktorých môžu prispievať členské štáty alebo iné strany.
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
ERF je oprávnený prispievať do finančných nástrojov alebo na tvorbu rezerv na rozpočtové záruky poskytované z rozpočtu Únie.
financial commitments;
Finančné nástroje sa môžu zriaďovať rozhodnutiami o financovaní uvedenými v článku 24.
payments; and
Ak je to možné, sú pod správou EIB, mnohostrannej európskej finančnej inštitúcie, ako je Európska banka pre obnovu a rozvoj, alebo dvojstrannej európskej finančnej inštitúcie, napr. dvojstranných rozvojových bánk a môžu byť združené s ďalšími grantmi z iných zdrojov.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Článok 35
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euros.
Trustové fondy Únie
Global financial commitments shall be recorded in euros for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Uplatňujú sa články 234, 235 a 252 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Individual financial commitments shall be recorded in euros at the equivalent of the value of the legal commitments.
Pokiaľ ide o článok 234 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, odkazy na príslušný výbor sa považujú za odkazy na Výbor pre Európsky rozvojový fond uvedený v článku 8 vnútornej dohody.
That value shall include, where appropriate:
Článok 36
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Rozpočtová podpora
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in contracts funded by the 11th EDF;
Uplatňuje sa článok 236 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
financial provision for exchange rate fluctuations.
Všeobecná alebo odvetvová rozpočtová podpora Únie je založená na vzájomnej zodpovednosti a záväzkoch voči univerzálnym hodnotám a jej cieľom je posilniť zmluvné partnerstvá medzi Úniou a štátmi AKT alebo ZKÚ na podporu demokracie, ľudských práv a právneho štátu, udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rastu a na odstránenie chudoby.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 44, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Akékoľvek rozhodnutie poskytnúť rozpočtovú podporu je založené na politikách rozpočtovej podpory schválených Úniou, jasne stanovených kritériách oprávnenosti a starostlivom posúdení rizík a prínosov.
TITLE XI
Jedným z kľúčových faktorov takéhoto rozhodnutia je vyhodnotenie záväzkov, dosiahnutých výsledkov a pokroku štátov AKT a ZKÚ so zreteľom na demokraciu, ľudské práva a právny štát.
External audit and discharge
Rozpočtová podpora je diferencovaná tak, aby lepšie reagovala na politické, hospodárske a sociálne súvislosti štátov AKT a ZKÚ, pričom sa prihliada aj na nestabilné situácie.
Article 42
Komisia pri poskytovaní rozpočtovej podpory jasne vymedzuje podmienky jej poskytovania a sleduje ich plnenie, pričom podporuje aj rozvoj kapacít parlamentnej kontroly a auditu a zlepšovanie transparentnosti a prístupu verejnosti k informáciám.
External audit of and discharge to the Commission
Vyplácanie rozpočtovej podpory je podmienené uspokojivým pokrokom pri dosahovaní cieľov dohodnutých so štátmi AKT a ZKÚ.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 14, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 43.
Pri poskytovaní rozpočtovej podpory ZKÚ sa zohľadňujú ich inštitucionálne väzby na príslušný členský štát.
Articles 255, 256 and 257, Article 258(1) and (2), the second sentence of Article 258(3), Article 258(4) and Article 259 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Článok 37
For the purposes of this Title, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
Odborníci a platby členských príspevkov
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 79 of that Regulation.
Uplatňuje sa článok 237 ods. 1 až 4 a články 238 a 239 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
HLAVA X
The Court of Auditors may, at the request of one of the Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Ročná účtovná závierka a iné finančné správy
Article 43
Článok 38
Statement of assurance
Účtovná závierka 11.
At the same time as the annual report referred to in Article 258 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
ERF
Article 44
Ročná účtovná závierka 11.
Discharge
ERF sa vypracúva za každý rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
Subject to paragraph 2 of this Article, Articles 260 to 263 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Táto účtovná závierka obsahuje:
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 38 of this Regulation, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 51 thereof.
finančné výkazy;
The discharge referred to in Article 260(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 14(2) of this Regulation for year n.
správu o implementácii finančných prostriedkov.
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
K finančným výkazom sa prikladajú informácie, ktoré poskytuje EIB v súlade s článkom 51 tohto nariadenia.
PART TWO
Uplatňuje sa článok 243 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
INVESTMENT FACILITY
Účtovník zasiela Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku elektronicky do 31. marca nasledujúceho roka.
Article 45
Dvor audítorov do 15. júna nasledujúceho roka predloží pripomienky k predbežnej účtovnej závierke v súvislosti s tou časťou prostriedkov 11.
Role of the EIB
ERF, za ktoré je v rámci finančného riadenia zodpovedná Komisia, aby Komisia mohla vykonať opravy potrebné na zostavenie konečnej účtovnej závierky.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with this Part.
Konečnú účtovnú závierku schvaľuje Komisia, ktorá ju zasiela elektronicky Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov najneskôr do 31. júla nasledujúceho roka.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Účtovník zašle v tej istej lehote Dvoru audítorov vyhlásenie ku konečnej účtovnej závierke.
The implementation of this Part shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
Uplatňuje sa článok 246 ods. 3 druhý pododsek nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Article 46
Konečná účtovná závierka sa spolu s vyhlásením o vierohodnosti, ktoré vydal Dvor audítorov v súlade s článkom 43 tohto nariadenia, uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
Článok 39
Before 1 September of each year, the EIB shall send, in accordance with the Internal Agreement, the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements.
Správa o implementácii finančných prostriedkov
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Správu o implementácii finančných prostriedkov vypracuje zodpovedný povoľujúci úradník a do 15. marca ju predloží účtovníkovi, aby ju začlenil do účtovnej závierky 11.
Modalities for those estimates shall be laid down in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
ERF.
Article 47
V správe sa uvádza pravdivý a reálny obraz o príjmových a výdavkových operáciách realizovaných s prostriedkami 11.
Management of contributions to the Investment Facility
ERF.
The contributions referred to in point (b) of Article 19(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Údaje v tejto správe sa uvádzajú v miliónoch eur a zahŕňajú:
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
výkaz výsledku finančného hospodárenia, v ktorom sa uvádzajú všetky finančné operácie za daný rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky;
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 19 of this Regulation and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
prílohu k výkazu výsledku finančného hospodárenia, ktorá dopĺňa a vysvetľuje informácie uvedené vo výkaze.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Výkaz výsledku finančného hospodárenia obsahuje:
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement and this Part.
tabuľku so zmenami pridelených prostriedkov v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roku;
Article 48
tabuľku, ktorá podľa pridelených prostriedkov uvádza celkové záväzky, pripísané finančné prostriedky a platby uskutočnené počas rozpočtového roka, ako aj súhrnné celkové sumy od zriadenia 11.
Remuneration of the EIB
ERF.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Článok 40
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
Monitorovanie a podávanie správ zo strany Komisie a EIB
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Komisia a EIB monitorujú v rozsahu, v akom sa ich to týka, používanie pomoci z 11.
Article 49
ERF štátmi AKT, ZKÚ alebo iným prijímateľom, ako aj vykonávanie projektov financovaných z 11.
Implementation of the Investment Facility
ERF, s osobitným zreteľom na ciele uvedené v článkoch 55 a 56 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a v príslušných ustanoveniach rozhodnutia 2013/755/EÚ.
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
EIB pravidelne informuje Komisiu o vykonávaní projektov financovaných z prostriedkov 11.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in Regulation (EU) 2015/322 and laid down in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of Decision 2013/755/EU, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
ERF, ktoré spravuje, pričom sa riadi postupmi uvedenými v prevádzkových usmerneniach investičného nástroja.
The names of the recipients of financial support under the Investment Facility shall be published by the EIB, unless such disclosure risks harming the commercial interests of the recipients, while duly observing of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Komisia a EIB poskytujú členským štátom informácie o implementácii prostriedkov 11.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
ERF na operačné účely, ako je uvedené v článku 18 nariadenia (EÚ) 2015/322.
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the EIB.
Komisia zasiela tieto informácie Dvoru audítorov.
Reporting under the Investment Facility
Rozpočtové účtovníctvo
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Rozpočtové účty umožňujú podrobne sledovať implementáciu prostriedkov 11.
Article 51
ERF.
Accounting and financial statements of the Investment Facility
V rozpočtových účtoch sa uvádzajú všetky:
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
pridelené prostriedky a zodpovedajúce prostriedky 11.
The EIB shall draw up the relevant accounting rules and methods which are guided by international accounting standards and inform the Commission and the Member States accordingly.
ERF;
Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from 11th EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 39(2).
finančné záväzky;
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the financial year following the financial year which they concern, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 38 of this Regulation in accordance with Article 11(4) of the Internal Agreement.
platby a
The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission by 31 March.
stanovené pohľadávky a príjmové operácie za rozpočtový rok v plnom rozsahu a bez vzájomného vyrovnávania.
Article 52
Ak sú záväzky, platby a pohľadávky vyjadrené v národných menách, účtovný systém v prípade potreby umožňuje ich zaúčtovanie v národnej mene aj v eurách.
External audit and discharge relating to EIB operations
Globálne finančné záväzky sa účtujú v eurách v hodnote uvedenej v rozhodnutiach o financovaní prijatých Komisiou.
The operations financed from 11th EDF resources managed by the EIB in accordance with this Part shall be subject to the audit and discharge procedures that the EIB applies for third party mandate accounts.
Jednotlivé finančné záväzky sa účtujú v eurách v hodnote ekvivalentnej hodnote právnych záväzkov.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors shall be set out in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors.
Táto hodnota v prípade potreby zahŕňa:
PART THREE
rezervu na úhradu refundovateľných výdavkov po predložení podporných dokumentov;
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
rezervu na úpravu cien, zvýšenie množstva a nepredvídané výdavky vymedzené v zmluvách financovaných z prostriedkov 11.
Transitional provisions
ERF;
Article 53
finančnú rezervu na kolísanie menových kurzov.
Transfer of balances remaining from previous EDFs
Všetky účtovné záznamy týkajúce sa plnenia záväzkov sa uchovávajú počas piatich rokov od dátumu rozhodnutia o udelení absolutória na implementáciu finančných prostriedkov 11.
Transfers to the 11th EDF of the balances remaining from resources constituted under the Internal Agreements relating to the previous EDFs shall be made in accordance with point (b) of Article 1(2), (3) and (4) of the Internal Agreement.
ERF uvedeného v článku 44 v súvislosti s rozpočtovým rokom, v ktorom sa finančný záväzok uzavrel na účely účtovníctva.
Article 54
HLAVA XI
Revenue from interest on resources of previous EDFs
Externý audit a absolutórium
The balance of revenue accruing from interest on the resources of previous EDFs shall be transferred to the 11th EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Článok 42
The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States.
Externý audit a absolutórium týkajúce sa Komisie
The interest generated by the previous EDF resources managed by the EIB shall supplement the Investment Facility.
Pokiaľ ide o operácie financované z prostriedkov 11.
Article 55
ERF, ktoré spravuje Komisia v súlade s článkom 14, Dvor audítorov vykonáva svoje právomoci v súlade s týmto článkom a článkom 43.
Reduction of contributions by remaining balances
Uplatňujú sa články 255, 256 a 257, článok 258 ods. 1 a 2, článok 258 ods. 3 druhá veta, článok 258 ods. 4 a článok 259 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The amounts from projects under the 10th EDF or from other previous EDFs not committed according to Article 1(3) of the Internal Agreement, or decommitted according to Article 1(4) of the Internal Agreement, unless decided otherwise by the Council unanimously, shall reduce that part of Member States' contributions stated in point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Na účely tejto hlavy Dvor audítorov prihliada na Zmluvy, Dohodu o partnerstve AKT – EÚ, rozhodnutie 2013/755/EÚ, vnútornú dohodu, toto nariadenie a všetky ostatné akty prijaté na základe týchto nástrojov.
The impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 9th and 10th EDF.
Dvor audítorov musí byť informovaný o vnútorných pravidlách uvedených v článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 vrátane vymenovania povoľujúcich úradníkov, ako aj o akte o delegovaní uvedenom v článku 79 uvedeného nariadenia.
The impact shall be calculated annually.
Vnútroštátne audítorské orgány štátov AKT a ZKÚ sú nabádané k tomu, aby spolupracovali s Dvorom audítorov, pokiaľ ich na spoluprácu vyzve.
Article 56
Dvor audítorov môže na žiadosť jednej z inštitúcií Únie vydať stanovisko k otázkam týkajúcim sa 11.
Application of this Regulation to operations under previous EDFs
ERF.
This Regulation shall apply to operations financed from previous EDFs without prejudice to existing legal commitments.
Článok 43
This Regulation shall not apply to the Investment Facility under previous EDFs.
Vyhlásenie o vierohodnosti
Article 57
V tom istom čase, v akom sa predkladá výročná správa podľa článku 258 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, predloží Dvor audítorov Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovníctva, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commencement of contribution procedures
Článok 44
The procedure concerning Member States' contributions laid down in Articles 19 to 22 shall apply for the first time with regard to the contributions of the year n + 2, provided that the Internal Agreement enters into force between 1 October of year n and 30 September of year n + 1.
Absolutórium
Final provisions
S výhradou odseku 2 tohto článku sa uplatňujú články 260 až 263 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Article 58
Rozhodnutie o absolutóriu sa vzťahuje na účtovné závierky uvedené v článku 38 tohto nariadenia s výnimkou časti, ktorú v súlade s článkom 51 tohto nariadenia predložila EIB.
Repeal
Absolutórium uvedené v článku 260 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa udeľuje v súvislosti s tými prostriedkami 11.
Regulation (EU) 2015/323 is hereby repealed.
ERF, ktoré spravuje Komisia v súlade s článkom 14 ods. 2 tohto nariadenia pre rok n.