natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34 of 17 October 2018 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks (See page 46 of this Official Journal).
Jazyk
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Výrazy týkajúce sa siričitanov
Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
Výrazy týkajúce sa vajec a výrobkov z vajec
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).
Výrazy týkajúce sa mlieka a výrobkov z mlieka
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Po bulharsky
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 of 11 December 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
„сулфити“ alebo „серен диоксид“
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ alebo „яйчен албумин“
ANNEX I
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ alebo „млечен протеин“
PART A
Po španielsky
Terms referred to in Article 41(1)
„sulfitos“ alebo „dióxido de azufre“
Language
„huevo“, „proteína de huevo“, „ovoproducto“, „lisozima de huevo“ alebo „ovoalbúmina“
Terms concerning sulphites/sulfites
„leche“, „productos lácteos“, „caseína de leche“ alebo „proteína de leche“
Terms concerning eggs and egg-based products
Po česky
Terms concerning milk and milk-based products
„siřičitany“ alebo „oxid siřičitý“
in Bulgarian
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ alebo „vaječný albumin“
‘сулфити’ or ‘серен диоксид’
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ alebo „mléčná bílkovina“
‘яйце’, ‘яйчен протеин’, ‘яйчен продукт’, ‘яйчен лизозим’ or ‘яйчен албумин’
Po dánsky
‘мляко’, ‘млечни продукти’, ‘млечен казеин’ or ‘млечен протеин’
„sulfitter“ alebo „svovldioxid“.
in Spanish
„æg“, „ægprotein“, „ægprodukt“, „æglysozym“ alebo „ægalbumin“
‘sulfitos’ or ‘dióxido de azufre’
„mælk“, „mælkeprodukt“, „mælkecasein“ alebo „mælkeprotein“,
‘huevo’, ‘proteína de huevo’, ‘ovoproducto’, ‘lisozima de huevo’ or ‘ovoalbúmina’
Po nemecky
‘leche’, ‘productos lácteos’, ‘caseína de leche’ or ‘proteína de leche’
„Sulfite“ alebo „Schwefeldioxid“
in Czech
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ alebo „Albumin aus Ei“
‘siřičitany’ or ‘oxid siřičitý’
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ alebo „Milchprotein“
‘vejce’, ‘vaječná bílkovina’, ‘výrobky z vajec’, ‘vaječný lysozym’ or ‘vaječný albumin’
Po estónsky
‘mléko’, ‘výrobky z mléka’, ‘mléčný kasein’ or ‘mléčná bílkovina’
„sulfitid“ alebo „vääveldioksiid“
in Danish
„muna“, „munaproteiin“, „munatooted“, „munalüsosüüm“ alebo „munaalbumiin“
‘sulfitter’ or ‘svovldioxid’
„piim“, „piimatooted“, „piimakaseiin“ alebo „piimaproteiin“
‘æg’, ‘ægprotein’, ‘ægprodukt’, ‘æglysozym’, or ‘ægalbumin’
Po grécky
‘mælk’, ‘mælkeprodukt’, ‘mælkecasein’ or ‘mælkeprotein’
„θειώδη“, „διοξείδιο του θείου“ alebo „ανυδρίτης του θειώδους οξέος“
in German
„αυγό“, „πρωτεΐνη αυγού“, „προϊόν αυγού“, „λυσοζύμη αυγού“ alebo „αλβουμίνη αυγού“
‘Sulfite’ or ‘Schwefeldioxid’
„γάλα“, „προϊόντα γάλακτος“, „καζεΐνη γάλακτος“ alebo „πρωτεΐνη γάλακτος“
‘Ei’, ‘Eiprotein’, ‘Eiprodukt’, ‘Lysozym aus Ei’ or ‘Albumin aus Ei’
Po anglicky
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
„sulphites“, „sulfites“, „sulphur dioxide“ alebo „sulfur dioxide“
in Estonian
„egg“, „egg protein“, „egg product“, „egg lysozyme“ alebo „egg albumin“
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
„milk“, „milk products“, „milk casein“ alebo „milk protein“
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
Po francúzsky
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
„sulfites“ alebo „anhydride sulfureux“
in Greek
„œuf“, „protéine de l'œuf“, „produit de l'œuf“, „lysozyme de l'œuf“ alebo „albumine de l'œuf“
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
„lait“, „produits du lait“, „caséine du lait“ alebo „protéine du lait“
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
Po chorvátsky
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
„sulfiti“ alebo „sumporov dioksid“
in English
„jaje“, „bjelančevine iz jaja“, „proizvodi od jaja“, „lizozim iz jaja“ alebo „albumin iz jaja“
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
„mlijeko“, „mliječni proizvodi“, „kazein iz mlijeka“ alebo „mliječne bjelančevine“
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
Po taliansky
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
„solfiti“ alebo „anidride solforosa“
in French
„uovo“, „proteina dell'uovo“, „derivati dell'uovo“, „lisozima da uovo“ alebo „ovoalbumina“
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
„latte“, „derivati del latte“, „caseina del latte“ alebo „proteina del latte“
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
Po lotyšsky
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
„sulfīti“ alebo „sēra dioksīds“
in Croatian
„olas“, „olu olbaltumviela“, „olu produkts“, „olu lizocīms“ alebo „olu albumīns“
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
„piens“, „piena produkts“, „piena kazeīns“ alebo „piena olbaltumviela“
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
Po litovsky
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
„sulfitai“ alebo „sieros dioksidas“
in Italian
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ alebo „kiaušinių albuminas“
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ alebo „pieno baltymai“
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
Po maďarsky
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
„szulfitok“ alebo „kén-dioxid“
in Latvian
„tojás“, „tojásból származó fehérje“, „tojástermék“, „tojásból származó lizozim“ alebo „tojásból származó albumin“
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
„tej“, „tejtermékek“, „tejkazein“ alebo „tejfehérje“
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
Po maltsky
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
„sulfiti“ alebo „diossidu tal-kubrit“
in Lithuanian
„bajd“, „proteina tal-bajd“, „prodott tal-bajd“, „liżożima tal-bajd“ alebo „albumina tal-bajd“
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
„ħalib“, „prodotti tal-ħalib“, „kaseina tal-ħalib“ alebo „proteina tal-ħalib“
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
Po holandsky
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
„sulfieten“ alebo „zwaveldioxide“
in Hungarian
„ei“, „eiproteïne“, „eiderivaat“, „eilysozym“ alebo „eialbumine“
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
„melk“, „melkderivaat“, „melkcaseïne“ alebo „melkproteïnen“
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
Po poľsky
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
„siarczyny“, „dwutlenek siarki“ alebo „ditlenek siarki“
in Maltese
„jajo“, „białko jaja“, „produkty z jaj“, „lizozym z jaja“ alebo „albuminę z jaja“
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
„mleko“, „produkty mleczne“, „kazeinę z mleka“ alebo „białko mleka“
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
Po portugalsky
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
„sulfitos“ alebo „dióxido de enxofre“
in Dutch
„ovo“, „proteína de ovo“, „produto de ovo“, „lisozima de ovo“ alebo „albumina de ovo“
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
„leite“, „produtos de leite“, „caseína de leite“ alebo „proteína de leite“
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
Po rumunsky
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
„sulfiți“ alebo „dioxid de sulf“
in Polish
„ouă“, „proteine din ouă“, „produse din ouă“, „lizozimă din ouă“ alebo „albumină din ouă“
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
„lapte“, „produse din lapte“, „cazeină din lapte“ alebo „proteine din lapte“
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
Po slovensky
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
„siričitany“ alebo „oxid siričitý“
in Portuguese
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ alebo „vaječný albumín“
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ alebo „mliečna bielkovina“
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
Po slovinsky
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
„sulfiti“ alebo „žveplov dioksid“
in Romanian
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ alebo „jajčni albumin“
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ alebo „mlečne beljakovine“
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
Po fínsky
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
„sulfiittia“, „sulfiitteja“ alebo „rikkidioksidia“
in Slovak
„kananmunaa“, „kananmunaproteiinia“, „kananmunatuotetta“, „lysotsyymiä (kananmunasta)“ alebo „kananmuna-albumiinia“
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
„maitoa“, „maitotuotteita“, „kaseiinia (maidosta)“ alebo „maitoproteiinia“
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
Po švédsky
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
„sulfiter“ alebo „svaveldioxid“
in Slovenian
„ägg“, „äggprotein“, „äggprodukt“, „ägglysozym“ alebo „äggalbumin“
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
„mjölk“, „mjölkprodukter“, „mjölkkasein“ alebo „mjölkprotein“
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
ČASŤ B
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
Piktogramy uvedené v článku 41 ods. 2
in Finnish
PRÍLOHA II
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
Výrazy uvedené v článku 46 ods. 3 druhom pododseku písm. b)
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
Namiesto slova „výrobca“ sú povolené tieto výrazy
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
Namiesto slova „vyrába“ sú povolené tieto výrazy
in Swedish
„преработвател“
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
„преработено от“
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
„elaborador“
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
„elaborado por“
PART B
„zpracovatel“ alebo „vinař“
Pictograms referred to in Article 41(2)
„zpracováno v“ alebo „vyrobeno v“
ANNEX II
„forarbejdningsvirksomhed“ alebo „vinproducent“
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
„forarbejdet af“
Words authorised instead of ‘producer’
„Verarbeiter“
Words authorised instead of ‘produced by’
„verarbeitet von“ alebo „versektet durch“
‘преработвател’
„Sektkellerei“
‘преработено от’
„töötleja“
‘elaborador’
„töödelnud“
‘elaborado por’
„οινοποιός“
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„οινοποιήθηκε από“,
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„processor“ alebo „winemaker“
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„processed by“ alebo „made by“
‘forarbejdet af’
„élaborateur“
‘Verarbeiter’
„élaboré par“
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
„elaboratore“ alebo „spumantizzatore“
‘Sektkellerei’
„elaborato da“ alebo „spumantizzato da“
‘töötleja’
„izgatavotājs“
‘töödelnud’
„vīndaris“ alebo „ražojis“
‘οινοποιός’
„perdirbėjas“
‘οινοποιήθηκε από’,
„perdirbo“
‘processor’ or ‘winemaker’
„feldolgozó:“
‘processed by’ or ‘made by’
„feldolgozta:“
‘élaborateur’
„proċessur“
‘élaboré par’
„ipproċessat minn“
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„verwerker“ alebo „bereider“
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„verwerkt door“ alebo „bereid door“
‘izgatavotājs’
„przetwórca“ alebo „wytwórca“
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„przetworzone przez“ alebo „wytworzone przez“
‘perdirbėjas’
„Elaborador“ alebo „preparador“
‘perdirbo’
„elaborado por“ alebo „preparado por“
‘feldolgozó:’
„elaborator“
‘feldolgozta:’
„elaborat de“
‘proċessur’
„pridelovalec“
‘ipproċessat minn’
„prideluje“
‘verwerker’ or ‘bereider’
„spracovateľ“
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„spracúva“
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„valmistaja“
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„valmistanut“
‘elaborador’ or ‘preparador’
„bearbetningsföretag“
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
„bearbetat av“
‘elaborator’
PRÍLOHA III
‘elaborat de’
Zoznam pojmov uvedených v článku 47 ods. 1, ktoré sa majú používať pri šumivom víne, sýtenom víne, akostnom šumivom víne alebo akostnom aromatickom šumivom víne
‘pridelovalec’
Pojmy
‘prideluje’
Podmienky použitia
‘spracovateľ’
Ak obsahuje menej ako 3 gramy cukru na liter; výrazy môžu byť použité iba pre výrobky, do ktorých po druhotnom kvasení nebol pridaný žiaden cukor.
‘spracúva’
Ak obsahuje 0 až 6 gramov cukru na liter.
‘valmistaja’
Ak je obsah cukru nižší ako 12 gramov na liter.
‘valmistanut’
Ak obsahuje 12 až 17 gramov cukru na liter.
‘bearbetningsföretag’
Ak obsahuje 17 až 32 gramov cukru na liter.
‘bearbetat av’
Ak obsahuje 32 až 50 gramov cukru na liter.
ANNEX III
Ak je obsah cukru vyšší ako 50 gramov na liter.
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Zoznam pojmov uvedených v článku 52 ods. 1, ktoré sa majú používať pre výrobky iné, ako sú uvedené v časti A
Terms
Ak obsah cukru nie je vyšší ako:
Conditions of use
4 gramy na liter alebo
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
9 gramov na liter za predpokladu, že celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na liter je maximálne 2 gramy menšia než obsah zvyškového cukru.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Ak je obsah cukru vyšší ako povolené maximum, ale nie je vyšší ako:
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
12 gramov na liter alebo
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
18 gramov na liter za predpokladu, že celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na liter je maximálne 10 gramov menšia než obsah zvyškového cukru.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Ak je obsah cukru vyšší ako povolené maximum, ale nie je vyšší ako 45 gramov na liter:
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Ak je obsah cukru najmenej 45 gramov na liter.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
PRÍLOHA IV
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
ZOZNAM MUŠTOVÝCH ODRÔD A ICH SYNONÝM, KTORÉ SA MÔŽU UVÁDZAŤ NA ETIKETÁCH VÍN
If its sugar content does not exceed:
Zoznam muštových odrôd a ich synoným, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín v súlade s článkom 50 ods. 3
4 grams per litre, or
Názov chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Názov odrody alebo jeho synonymá
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo jedno z jeho synoným
12 grams per litre, or
Talianskoo
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Gréckoo, Talianskoo, Portugalskoo, Alžírskoo, Tuniskoo, Spojené štátyo, Cypruso, Južná Afrika, Chorvátsko
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Upozornenie: Na označenie vína sa nesmie použiť názov „Alicante“ samostatne.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Portugalskoo
ANNEX IV
Francúzskoo, Srbsko a Čierna Hora (6)
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Srbsko a Čierna Hora (4)
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Taliansko
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Rumunsko
Variety name or its synonyms
Španielskoo
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (13-20-30), Rakúsko (18-20), Kanada (20-30), Čile (20-30), Taliansko (20-30), Švajčiarsko
Italyo
Rakúsko (10-13), Srbsko a Čierna Hora (17-30)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Nemecko (24)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Nemecko (30), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (10-20-30), Rakúsko (10-11), Bulharsko (30), Kanada (10-30), Čile (10-30), Rumunsko (30), Taliansko (10-30)
Portugalo
Rumunsko (35, 27, 39, 41)
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Chorvátsko
Serbia and Montenegro (4)
Srbsko a Čierna Hora (34)
Italy
Srbsko a Čierna Hora (11-30), Chorvátsko
Romania
Chorvátsko, Srbsko a Čierna Horao
Spaino
Bývalá juhoslovanská republika Macedónskoo
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (10-13-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Spojené štátyo
Germany (24)
Maďarsko (31)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Nemecko (12), Holandskoo
Romania (35, 27, 39, 41)
Nemecko, Bulharsko, Maďarskoo, Rumunsko (26)
Croatia
Kanada, Rumunsko (25), Nemecko, Rakúsko
Serbia and Montenegro (34)
Rumunsko (37, 14, 40, 42)
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Maďarsko (30)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Maďarskoo
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (10-13-20), Srbsko a Čierna Hora (11-17), Bulharsko (13), Kanada (10-13), Čile, Maďarsko (29), Moldavskoo, Rumunsko (13), Taliansko (10-13), Spojené kráľovstvo, Nemecko (13)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Južná Afrika (33), Kanada, Čile (32), Maďarsko (23), Nemecko (32, 33), Rakúsko (32), Spojené kráľovstvoo, Taliansko
United Stateso
Nemecko (31, 33), Rakúsko (31), Čile (31), Slovinsko, Taliansko
Hungary (31)
Južná Afrika (31), Nemecko (31, 32), Spojené kráľovstvo, Taliansko, Švajčiarskoo
Germany (12), Netherlandso
Srbsko a Čierna Hora (15)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Česká republika (39), Rakúskoo, Nemecko, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko, Rumunsko (14, 27, 39, 41)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Česká republika (37), Slovensko (40), Rumunsko (14, 27, 38, 41), Chorvátsko
Romania (37, 14, 40, 42)
Slovensko (39)
Hungary (30)
Maďarsko, Rumunsko (37, 14, 27, 39)
Hungaryo
Bulharsko
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Česká republikao
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Česká republikao, Slovensko
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Argentínao
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Francúzsko
Serbia and Montenegro (15)
Zoznam muštových odrôd a ich synoným, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín v súlade s článkom 50 ods. 4
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Grécko, Cypruso
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Talianskoo, Gréckoo, Maltao, Spojené štáty
Slovakia (39)
Taliansko, Austrália, Spojené štáty
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Taliansko, Austrália
Bulgaria
Južná Afrikao, Argentínao, Austráliao, Chorvátskoo, Mexikoo, Slovinskoo, Uruguajo, Spojené štátyo, Gréckoo, Talianskoo, Maltao
Czech Republico
Maďarsko
Czech Republico, Slovakia
Slovensko
Argentinao
Gréckoo
France
Taliansko, Austrália, Spojené štáty, Chorvátsko
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Slovinsko
Greece, Cypruso
Maďarsko (41)
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Srbsko a Čierna Hora (40-41-46), Chorvátsko
Italy, Australia, United States
Srbsko a Čierna hora (39-43-46), Slovinsko (45)
Italy, Australia
Bulharskoo, Rakúsko, Nemecko (43), Maďarsko (38), Česká republika (49), Taliansko (43), Grécko, Portugalsko, Slovinsko
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Južná Afrikao, Austráliao, Čile (44), Moldavskoo, Nový Zélando, Cyprus, Maďarskoo
Hungary
Nemecko (41), Srbsko a Čierna Hora (39-40-46), Taliansko (41)
Slovakia
Čile (42), Malta
Greeceo
Slovinsko, Chorvátsko
Italy, Australia, United States, Croatia
Srbsko a Čierna Hora (39-40-43)
Slovenia
Bývalá juhoslovanská republika Macedónskoo, Chorvátskoo
Hungary (41)
Slovenskoo
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
Česká republika (41)
Serbia and Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
Taliansko, Austrália, Spojené štáty americké, Chorvátsko
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
LEGENDA:
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
pojmy vyznačené kurzívou : odkaz na synonymum muštovej odrody
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
„o“ : žiadne synonymum
Chile (42), Maltao
pojmy vyznačené tučným písmom : stĺpec 3: názov muštovej odrodystĺpec 4: krajina, kde názov zodpovedá odrode a odkazu na odrodu
Slovenia, Croatia
pojmy, ktoré nie sú vyznačené tučným písmom : stĺpec 3: názov synonyma muštovej odrodystĺpec 4: názov krajiny, v ktorej sa používa synonymum názvu muštovej odrody
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Pre dotknuté krajiny platia odchýlky stanovené v tejto prílohe len vtedy, ak ide o vína, ktoré majú chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie a vyrábajú sa z príslušných odrôd.
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Výlučne v prípade CHOP „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652) pod podmienkou, že sa názvy „Hrvatska Istra“ a „Teran“ uvádzajú v rovnakom zornom poli a že je v prípade názvu „Teran“ použitá menšia veľkosť písma ako v prípade „Hrvatska Istra“.
Slovakiao
Použitie povolené v súlade s ustanoveniami článku 22 ods. 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom z 1. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 3).
Czech Republic (41)
PRÍLOHA V
Italy, Australia, United States of America, Croatia
Označenia, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín podľa článku 53 ods. 2
LEGEND:
kvasené v drevenej nádobe
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
školené v drevenej nádobe
‘o’ : no synonym
zrejúce v drevenej nádobe