natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of poultry in the Netherlands increased by 2,4 % for the same period.
Okrem toho sa od januára 2015 v holandských právnych predpisoch vyžaduje spracovanie primeraného podielu prebytočného hnoja z mliekarenského sektora.
Since 2006, Dutch legislation sets limitations on the number of pigs and poultry.
Navyše sa v Holandsku len nedávno zaviedol systém práv týkajúci sa produkcie fosfátov v súvislosti s mliekovým dobytkom.
Moreover, since January 2015, Dutch legislation requires that an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Cieľom všetkých týchto opatrení je zabrániť znečisteniu vodných útvarov.
In addition, a system of phosphate production rights for dairy cattle has just been introduced in the Netherlands.
Podľa vedeckých argumentov poskytnutých holandskými orgánmi vďačia trávne porasty za dlhé vegetačné obdobie trvajúce 250 dní v roku klimatickým podmienkam v Holandsku, ktoré sa vyznačujú rovnomerným rozložením ročných zrážok počas celého roka a pomerne malými rozdielmi ročných teplôt.
In the period 2012 to 2015, nitrogen use from livestock manure in the Netherlands was 416000 tonnes, which was a decrease of 4,4 % as compared to the period 2008 to 2011.
Napríklad koncentrácia dusičnanov vo vode odtekajúcej z koreňovej zóny v monitorovaných poľnohospodárskych podnikoch, na ktoré sa vzťahujú povolenia, od roku 2006 klesá a v rokoch 2015 a 2016 bola v priemere nižšia ako 50 mg/l.
The use of chemical N fertiliser in the Netherlands increased by approximately 4,3 % in the period 2012 to 2015 compared to the period 2008-2011.
Z údajov, ktoré Holandsko nahlásilo podľa článku 10 smernice 91/676/EHS, vyplýva, že v období rokov 2012 – 2015 zaznamenalo približne 88 % staníc na monitorovanie podzemnej vody v Holandsku strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 79 % uvedených staníc zaznamenalo strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 25 mg/l.
According to the scientific underpinning provided by the Dutch authorities, the climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season of 250 days per year.
Z uvedených údajov takisto vyplýva, že v období rokov 2012 – 2015 zaznamenalo 99 % staníc na monitorovanie povrchovej vody v Holandsku strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 96 % uvedených staníc zaznamenalo strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 25 mg/l.
Moreover, the information provided by the Dutch authorities in the context of the previous derogation granted by Implementing Decision 2014/291/EU indicates that derogation has not led to a deterioration of the Dutch water bodies.
Po preskúmaní žiadosti Holandska v súlade s odsekom 2 tretím pododsekom prílohy III k smernici 91/676/EHS a vzhľadom na 6. holandský akčný program, ako aj na skúsenosti získané na základe uplatňovania výnimky stanovenej vo vykonávacom rozhodnutí 2014/291/EÚ sa Komisia nazdáva, že množstvo hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat, ktoré navrhlo Holandsko a ktoré zodpovedá množstvu 230 kg dusíka na hektár ročne v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom aspoň na 80 % plochy na južných a stredných piesočnatých pôdach a na sprašových pôdach a množstvu 250 kg dusíka na hektár ročne v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom aspoň na 80 % plochy na ostatných pôdach, neovplyvní dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS, s výhradou dodržania určitých prísnych podmienok, ktoré Holandsko plní, a je odôvodnené na základe objektívnych kritérií.
For instance, the nitrate concentration in the water leaving the root zone on monitored holdings covered by authorisations has decreased since 2006 and was in average in 2015 and 2016 below 50 mg/l.
Holandsko by malo zabezpečiť, aby sa nezvýšil tlak na vodné útvary v dôsledku rastúceho počtu hospodárskych zvierat a s nimi súvisiacej produkcie hnoja.
The data also shows that for the period 2012 to 2015, 99 % of the surface water monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 96 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Uvedené podmienky by preto mali zahŕňať požiadavky na zavedenie plánu hnojenia na úrovni poľnohospodárskeho podniku, zaznamenávanie postupov hnojenia prostredníctvom evidencie hnojenia, vykonávanie pravidelnej analýzy pôdy, aplikáciu zelenej pokrývky v zime po kukurici, dodržiavanie osobitných ustanovení o zaorávaní trávy, nepoužívanie hnoja pred zaoraním trávy, hnojenie s prihliadnutím na podiel rastlín čeľade bôbovité a neaplikovanie fosforečnanov obsiahnutých v chemických hnojivách na pôdu.
The data indicates a stable or decreasing trend in nitrate concentration in groundwater and surface water compared to the period 2008 to 2011.
Pri vykonávaní politiky v oblasti hospodárenia s hnojom vrátanie dodržiavania vykonávacieho rozhodnutia 2014/291/EÚ boli v posledných rokoch v Holandsku zaznamenané určité problémy, ktoré viedli k obavám v súvislosti s možným podvodom.
After examination of the request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the 6th Dutch Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Implementing Decision 2014/291/EU, the Commission considers that the amount of grazing livestock manure proposed by the Netherlands, corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met by the Netherlands, and is justified on the basis of objective criteria.
Hoci v 6. akčnom programe sú už stanovené opatrenia zamerané na posilnenie kontrol a inšpekcií, ktorých cieľom je zlepšiť celkové dodržiavanie pravidiel holandskej politiky v oblasti hnojenia, na podporu účinného vykonávania a dosiahnutie úplného súladu treba vynaložiť ďalšie úsilie.
The Netherlands should ensure that the pressure on water bodies as a consequence of growing livestock numbers and the associated manure production does not increase.
Toto úsilie by malo zahŕňať vytvorenie stratégie posilneného presadzovania práva s ohľadom aj na ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/99/ES.
To that end the Netherlands should ensure that total manure production, both in terms of nitrogen and phosphorus, does not increase beyond the level of the year 2002.
Táto stratégia by mala vychádzať z nezávislého posúdenia dodržiavania pravidiel holandskej politiky v oblasti hnojenia a mala byť zahŕňať osobitné opatrenia zamerané na ďalšie posilnenie inšpekcií a kontrol, ako aj jasnú metodiku na stanovenie dostatočne odrádzajúcich pokút a sankcií.
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
Preto je opodstatnené obmedziť platnosť výnimky tak, aby uplynula k 31. decembru 2019, a umožniť tým Holandskému kráľovstvu plne vykonávať stratégiu posilneného presadzovania práva.
The authorisations to individual farmers is subject to certain conditions that are aimed at ensuring fertilisation at farm level based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Holandsko môže v súlade s odsekom 2 druhým pododsekom prílohy III k smernici 91/676/EHS požiadať na o novú výnimku na nasledujúce obdobie.
Those conditions should therefore include requirements that a fertiliser plan has been established at farm level, that fertiliser practices are recorded through fertiliser accounts, that periodic soil analysis are carried out, that green cover is applied in winter after maize, that specific provisions on grass ploughing are complied with, that no manure is applied before grass ploughing, that the fertilisation takes into account the contribution of leguminous crops, and that no phosphate from chemical fertilisers is applied to the land.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES sa stanovuje komplexný cezhraničný prístup k ochrane vôd postavený na správnych územiach povodí s cieľom dosiahnuť dobrý stav európskych vodných útvarov.
Over the recent years the implementation by the Netherlands of their manure management policy, including compliance with Implementing Decision 2014/291/EU, has suffered some setbacks leading to a situation where there are concerns over possible fraud.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto cieľa je aj znižovanie objemu živín.
This exceptional situation requires the Netherlands to step up its efforts in preventing fraud in the implementation of its manure policy.
Udelením výnimky podľa tohto rozhodnutia nie sú dotknuté ustanovenia smernice 2000/60/ES, ani sa ním nevylučuje, že na splnenie povinností, ktoré z uvedenej smernice vyplývajú, môžu byť potrebné ďalšie opatrenia.
While the 6th Action Programme already provides for measures aimed at reinforcing the control and inspections with a view to improving overall compliance with the rules of the Dutch manure policy, additional efforts need to be deployed to foster effective implementation and full compliance.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES sa stanovujú všeobecné pravidlá zamerané na zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Únii na účely politík Únie v oblasti životného prostredia a politík alebo činností Únie, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
Those efforts should include the establishment of an enhanced enforcement strategy, taking into account also the provisions of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council.
Priestorové informácie zhromaždené v kontexte tohto rozhodnutia by podľa možnosti mali byť v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
The strategy should be based on an independent assessment of compliance with the rules on Dutch manure policy and contain specific measures aiming at further strengthening inspections and controls and a clear methodology to establish sufficiently dissuasive penalties and sanctions.
V záujme zníženia administratívnej záťaže a zvýšenia koherentnosti údajov by malo Holandsko pri zbere potrebných údajov v zmysle tohto rozhodnutia v prípade potreby použiť informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému zriadeného podľa hlavy V kapitoly II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013.
It is therefore justified to limit the duration of the derogation so that it expires on 31 December 2019 in order to enable the Netherlands to fully implement the enhanced enforcement strategy.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS.
The Netherlands may submit, in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, a request for a new derogation for a subsequent period.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
Článok 1
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Výnimka
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
Výnimka, o ktorú Holandsko požiadalo listom z 31. januára 2018 a ktorá má umožniť aplikáciu väčšieho množstva dusíka obsiahnutého v hnoji pasúcich sa hospodárskych zvierat, než je množstvo stanovené v odseku 2 druhom pododseku prvej vete prílohy III k smernici 91/676/EHS, na pôdu, sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Udelenie výnimky podľa tohto rozhodnutia nemá vplyv na ustanovenia smernice 2000/60/ES.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Článok 2
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Rozsah pôsobnosti
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Táto výnimka sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky s trávnym porastom, ktorým sa udelilo povolenie v súlade s článkom 6.
Derogation
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„poľnohospodársky podnik s pastvinami“ je akýkoľvek podnik, v ktorom aspoň 80 % plochy, ktorá je k dispozícii na aplikáciu hnoja, pokrýva tráva;
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
„pasúce sa hospodárske zvieratá“ sú hovädzí dobytok (s výnimkou teliat), ovce, kozy, kone, osly, jeleňovité a vodné byvoly;
Article 2
„poľnohospodársky pozemok“ je plocha, ktorú má vo vlastníctve, v prenájme alebo správe poľnohospodár na základe individuálnej písomnej zmluvy a za ktorej spravovanie je priamo zodpovedný;
Scope
„tráva“ je trvalý trávny porast alebo dočasný trávny porast, ktorým je plocha zarastená kratšie ako päť rokov;
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„plán hnojenia“ je výpočet plánovaného používania a dostupnosti živín;
Article 3
„evidencia hnojenia“ je bilancia živín na základe ich skutočného používania a spotreby;
Definitions
„južné a stredné piesočnaté pôdy“ sú pôdy označené ako južné a stredné piesočnaté pôdy podľa holandských právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica o dusičnanoch;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„sprašové pôdy“ sú pôdy označené ako sprašové pôjdy v zmysle holandských právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica o dusičnanoch.
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Článok 4
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Všeobecné podmienky udelenia výnimky
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Výnimka sa udeľuje za týchto podmienok:
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
Holandsko monitoruje množstvo vyprodukovaného hnoja a zabezpečuje, aby produkcia hnoja na vnútroštátnej úrovni neprekročila z hľadiska hodnoty dusíka a fosforu úroveň z roku 2002, ktorá predstavovala 504,4 milióna kg dusíka a 172,9 milióna kg fosfátu.
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
Holandsko zavedie stratégiu posilneného presadzovania práva zameranú na lepšie dodržiavanie pravidiel holandskej politiky v oblasti hnojív a na zabezpečenie účinného monitorovania všetkých informácií o prípadoch nedodržiavania predpisov.
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
Stratégia posilneného presadzovania práva musí zahŕňať aspoň tieto prvky:
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
nezávislé posúdenie škály a rozsahu prípadov úmyselného nedodržiavania vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa hnoja.
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Toto posúdenie by mali vykonávať príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za inšpekcie vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa hnoja spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a stíhanie trestných činov;
Article 4
identifikácia oblastí týkajúcich sa manipulácie a hospodárenia s hnojom s vyšším rizikom úmyselného nedodržiavania vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa hnoja;
General conditions for the derogation
posilnenie kapacity v oblasti inšpekcií a kontrol, ktorá predstavuje minimálne 40 % kapacity potrebnej na terénne inšpekcie v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom, na ktoré sa vzťahujú povolenia uvedené v článku 10 ods. 2, vrátane náhodných kontrol a inšpekcií, ako aj lepšie zacielenie tejto kapacity na rizikové oblasti súvisiace s manipuláciou a hospodárením s hnojom;
The derogation is granted on the following conditions:
jasná metodika na stanovenie dostatočne účinných, primeraných a odrádzajúcich pokút a sankcií.
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
Stratégia posilneného presadzovania práva sa musí zaviesť a oznámiť Komisii najneskôr do 30. septembra 2018 a v prípade potreby sa musí preskúmať na základe zistení, ku ktorým sa dospeje v rámci opatrení uvedených v písmenách a) až d).
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
Článok 5
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Žiadosti o povolenia
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
Poľnohospodári v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom môžu príslušným orgánom predložiť žiadosť o ročné povolenie aplikovať hnoj pasúcich sa hospodárskych zvierat s obsahom do 230 kg dusíka na hektár ročne v prípade južných a stredných piesočnatých pôd a sprašových pôd alebo s obsahom do 250 kg dusíka na hektár ročne v prípade ostatných pôd.
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Spolu so žiadosťou uvedenou v odseku 1 predkladá žiadateľ písomné vyhlásenie, že spĺňa podmienky stanovené v článkoch 7 a 8 a že akceptuje skutočnosť, že aplikácia hnojiva, ako aj plán hnojenia a evidencia hnojenia uvedené v článku 7 môžu podliehať kontrole.
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Článok 6
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Udelenie povolení
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
Povolenia aplikovať v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom isté množstvo hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat, a to vrátane hnoja v podobe exkrementov samotných zvierat, s obsahom do 230 kg dusíka na hektár ročne v prípade južných a stredných piesočnatých pôd a sprašových pôd alebo do 250 kg dusíka na hektár ročne v prípade ostatných pôd sa udeľujú s výhradou splnenia podmienok stanovených v článkoch 7 a 8.
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Článok 7
Article 5
Podmienky spojené s aplikáciou hnoja a iných hnojív
Applications for authorisation
Množstvo hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat, ktoré sa každoročne aplikuje na pôdu v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom, vrátane hnoja samotných zvierat nesmie prekročiť množstvo hnoja s obsahom 230 kg dusíka na hektár ročne na južných a stredných piesočnatých pôdach a na sprašových pôdach a 250 kg dusíka na hektár ročne na ostatných pôdach, s výhradou splnenia podmienok stanovených v odsekoch 2 až 8.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
Celková dávka dusíka a fosforečnanov musí zodpovedať požiadavkám príslušnej plodiny na živiny a ich prísunu z pôdy.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
Nesmie presiahnuť maximálne normy aplikácie stanovené v 6. holandskom akčnom programe.
Article 6
Fosforečnany z chemických hnojív sa nesmú používať.
Granting of authorisations
Plán hnojenia vypracúva a vedie poľnohospodársky podnik s trávnym porastom.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
V pláne hnojenia musí byť opísané striedanie plodín na poľnohospodárskej pôde, ako aj plánovaná aplikácia hnoja a iných dusíkatých a fosforečných hnojív.
Article 7
Plán hnojenia na prvý kalendárny rok musí byť v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom k dispozícii najneskôr do 30. júna.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Plán hnojenia na ďalšie kalendárne roky musia byť v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom k dispozícii najneskôr do 28. februára.
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on other soils, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Plán hnojenia musí zahŕňať tieto prvky:
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
počet hospodárskych zvierat v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom, opis systému ustajnenia a uskladnenia hnoja s uvedením dostupného objemu kapacít na uskladnenie hnoja;
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
výpočet obsahu dusíka (s odpočítaním strát pri ustajnení a uskladnení hnoja) a fosforu v hnoji vyprodukovanom v poľnohospodárskom podniku s trávnym porastom;