natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Ak sa použije FID s NMC, ktorý je kalibrovaný metánom CH4 obtekajúcim NMC, jeho kombinovaný faktor odozvy na etán (C2H6) a penetračný podiel RFPFC2H6[NMC-FID] ako aj jeho penetračný podiel CH4PFCH4[NMC-FID] sa určia takto:
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
plynná zmes CH4 a analytická zmes C2H6 sa zvolí tak, aby boli splnené špecifikácie bodu 9.5.1 s koncentráciou CH4, ktorá je typickou špičkovou očakávanou koncentráciou pri štandardných uhľovodíkoch, a koncentráciou C2H6, ktorá je typickou špičkovou očakávanou koncentráciou celkových uhľovodíkoch (THC) alebo sa rovná kalibračnej hodnote analyzátora THC;
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
analyzátor FID sa spustí a prevádzkuje podľa pokynov výrobcu;
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Treba poznamenať, že merací rozsah FID sa nastavuje na základe ekvivalentu uhlíka 1 C1.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Ak má, napríklad, plyn na nastavenie meracieho rozsahu referenčnú hodnotu metánu 100 μmol/mol, správna odozva FID na tento plyn je 100 μmol/mol, pretože je tu jeden atóm uhlíka na molekulu CH4;
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
zatiaľ čo analyzátor meria ustálenú koncentráciu, 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje o vzorke.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Z týchto údajov sa vypočíta aritmetický priemer;
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
dráha prietoku sa presmeruje tak, aby obtekala odlučovač nemetánových uhľovodíkov, analytická plynná zmes C2H6 sa zavedie do obtoku a zopakujú sa kroky uvedené v písmenách g) a h) tohto bodu;
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Výsledkom je kombinovaný faktor odozvy C2H6 a penetračný podiel RFPFC2H6[NMC-FID].
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Tento kombinovaný faktor odozvy a penetračný podiel sa použijú podľa doplnku A.7 a prípadne doplnku A.8;
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Výsledkom je penetračný podiel CH4PFCH4[NMC-FID].
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Tento penetračný podiel sa použije podľa doplnku A.7 alebo prípadne doplnku A.8.
NOx measurements
Merania NOx
CLD CO2 and H2O quench verification
Overenie krížovej citlivosti CLD na CO2 a H2O
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Ak sa na meranie metánu NOx použije analyzátor CLD, hodnota krížovej citlivosti H2O a CO2 sa overuje po inštalácii a väčšej údržbe.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O a CO2 môžu negatívne vplývať na odozvu analyzátora CLD na NOx kolíznou krížovou citlivosťou, ktorá bráni chemiluminiscenčnej reakcii používanej v CLD na zistenie NOx.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Týmto postupom a výpočtami uvedenými v bode 8.1.11.2.3 sa určí krížová citlivosť a rozsah výsledkov krížovej citlivosti až po maximálny molárny podiel H2O a maximálnu koncentráciu CO2 očakávanú počas emisnej skúšky.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ak analyzátor CLD používa algoritmy kompenzácie, ktoré využívajú prístroje na meranie H2O a/alebo CO2, krížová citlivosť sa vyhodnotí s týmito aktívnymi prístrojmi a použitým algoritmom kompenzácie.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Pri meraní zriedených plynov nesmie analyzátor CLD prekročiť kombinovanú krížovú citlivosť na H2O a CO2 ±2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Pri meraní neriedených plynov nesmie analyzátor CLD prekročiť kombinovanú krížovú citlivosť na H2O a CO2 ±2 %.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Kombinovaná krížová citlivosť je súčtom krížovej citlivosti CO2 stanovenej podľa bodu 8.1.11.1.4 a krížovej citlivosti H2O stanovenej podľa bodu 8.1.11.1.5.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Ak tieto požiadavky nie sú splnené, vykoná sa nápravná akcia tak, že sa opraví alebo vymení analyzátor.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Pred spustením emisných skúšok sa overí, či sa pri nápravnej akcii úspešne obnovil analyzátor tak, aby fungoval správne.
quench verification procedure
Postup overovania krížovej citlivosti na CO2
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Na zistenie krížovej citlivosti na CO2 sa môže použiť nasledujúca metóda alebo metóda predpísaná výrobcom prístroja s použitím rozdeľovača, ktorý zmiešava binárne plyny na nastavenie meracieho rozsahu s nulovacími plynmi ako riedidlom a ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v bode 9.4.5.6, alebo sa na vypracovanie iného protokolu môže použiť správny technický úsudok:
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
rozdeľovač plynu sa usporiada tak, aby sa navzájom zmiešavali približne rovnaké množstvá plynu na nastavenie meracieho rozsahu a riediacich plynov;
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
ak bol analyzátor CLD v prevádzkovom režime, v ktorom zisťuje len NO ako protiklad k celkovému NOx, analyzátor CLD sa prevádzkuje len v prevádzkovom režime NO;
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
použije sa plyn na nastavenie meracieho rozsahu CO2 spĺňajúci špecifikácie uvedené v bode 9.5.1 a koncentráciu, ktorá je približne dvakrát vyššia než maximálna koncentrácia CO2 očakávaná počas emisnej skúšky;
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
použije sa plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO spĺňajúci špecifikácie uvedené v bode 9.5.1 a koncentráciu, ktorá je približne dvakrát vyššia než maximálna koncentrácia NO očakávaná počas emisnej skúšky.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Podľa pokynov výrobcu prístroja a na základe správneho technického úsudku sa môže použiť vyššia koncentrácia, aby sa dosiahlo presné overenie, ak je očakávaná koncentrácia NO nižšia než je minimálny rozsah pre overenie špecifikovaný výrobcom prístroja;
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
analyzátor CLD sa vynuluje a nastaví sa merací rozsah.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
Merací rozsah analyzátora CLD sa nastaví pomocou plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO z písmena e) tohto bodu, ktorý prechádza cez rozdeľovač.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
Plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO sa pripojí k otvoru rozdeľovača plynu pre plyn na nastavenie meracieho rozsahu; nulovací plyn sa pripojí k otvoru rozdeľovača plynu pre riediaci plyn; použije sa rovnaký pomer zmiešavania ako v písmene b) tohto bodu; na nastavenie meracieho rozsahu analyzátora CLD sa použije výstupná koncentrácia NO rozdeľovača plynu.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Na zabezpečenie správneho rozdelenia plynu sa v prípade potreby použijú korekcie vlastností plynu;
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
plyn na nastavenie meracieho rozsahu CO2 sa pripojí k otvoru rozdeľovača plynu pre plyn na nastavenie meracieho rozsahu;
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO sa pripojí k otvoru rozdeľovača plynu pre riediace plyny;
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
kým NO a CO2 prúdia cez rozdeľovač plynu, stabilizuje sa výstup z rozdeľovača.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
Určí sa koncentrácia CO2 z výstupu rozdeľovača, pričom sa použije korekcia vlastností plynu potrebná na zabezpečenie presného rozdelenia plynu.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Táto koncentrácia xCO2act sa zaznamená a použije sa pri výpočtoch overenia krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Ako alternatíva k použitiu rozdeľovača plynu sa môže použiť iné jednoduché zariadenie na zmiešavanie plynu.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
V tom prípade sa na zistenie koncentrácie CO2 použije analyzátor.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Ak sa NDIR použije spolu s jednoduchým zariadením na zmiešavanie plynu, musí spĺňať požiadavky tohto oddielu a jeho merací rozsah sa nastaví plynom na nastavenie meracieho rozsahu CO2 podľa písmena d) tohto bodu.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
Linearita analyzátora NDIR sa musí vopred skontrolovať v celom rozsahu až do dvojnásobku maximálnej koncentrácie CO2 očakávanej počas skúšky;
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
koncentrácia NO sa meria za rozdeľovačom plynu s analyzátorom CLD.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Čas stabilizácie môže zahŕňať čas na vyčistenie prenosového potrubia a čas odozvy analyzátora.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Zatiaľ čo analyzátor meria koncentráciu vzorky, 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje o vzorke. Vypočíta sa aritmetický priemer týchto údajov xNOmeas. xCO2meas sa zaznamená a použije pri výpočtoch overenia krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3.
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
skutočná koncentrácia NO sa vypočíta na výstupe rozdeľovača xNOact na základe koncentrácií plynu na nastavenie meracieho rozsahu a xCO2act podľa rovnice (8-5).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
Vypočítaná hodnota sa použije pri výpočtoch overenia krížovej citlivosti v rovnici (8-4);
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
hodnoty zaznamenané podľa bodov 8.1.11.1.4 a 8.1.11.1.5 tohto oddielu sa použijú pri výpočtoch overenia krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3.
H2O quench verification procedure
Postup overovania krížovej citlivosti na H2O
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Na zistenie krížovej citlivosti na H2O sa môže použiť nasledujúca metóda alebo metóda predpísaná výrobcom prístroja, alebo sa na vypracovanie iného protokolu môže použiť správny technický úsudok:
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
použije sa plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO spĺňajúci špecifikácie uvedené v bode 9.5.1 a koncentráciu, ktorá sa približuje maximálnej koncentrácii očakávanej počas emisnej skúšky.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Merací rozsah analyzátora CLD sa nastaví pomocou plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO z písmena c) tohto bodu, koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu sa zaznamená ako xNOdry a použije sa pri výpočtoch overenia krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3;
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO sa zvlhčuje prebublávaním cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ak zvlhčená vzorka plynu na nastavenie meracieho rozsahu neprechádza v tejto overovacej skúške cez sušič vzorky, teplota nádoby sa reguluje tak, aby sa úroveň H2O rovnala približne maximálnemu molárnemu podielu H2O očakávanému počas emisnej skúšky.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ak zvlhčená vzorka plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO neprechádza cez sušič vzorky, výpočty overenia krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3 porovnávajú nameranú krížovú citlivosť na H2O s najvyšším molárnym podielom H2O očakávaným počas emisnej skúšky.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
Ak zvlhčená vzorka plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO prechádza v tejto overovacej skúške cez sušič vzorky, teplota nádoby sa reguluje tak, aby bola úroveň H2O aspoň taká vysoká ako úroveň stanovená v bode 9.3.2.3.1.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
V tom prípade sa výpočty na overenie krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3 neporovnávajú s nameranou krížovou citlivosťou H2O;
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
do odberového systému sa zavedie zvlhčený skúšobný plyn NO.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
Môže sa zaviesť pred alebo za sušičom vzorky, ktorý sa použije počas emisnej skúšky.
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
V závislosti od miesta zavedenia sa zvolí príslušná metóda výpočtu uvedená v písmene e).
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Treba poznamenať, že sušič vzorky musí spĺňať požiadavky overovacej kontroly sušiča uvedené v bode 8.1.8.5.8;
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
odmeria sa molárny podiel H2O v zvlhčenom plyne na nastavenie meracieho rozsahu NO.
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
V prípade, že sa použije sušič vzorky, molárny podiel H2O v zvlhčenom plyne NO na nastavenie meracieho rozsahu sa meria za sušičom vzorky xH2Omeas.
It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
Odporúča sa merať xH2Omeas čo možno najbližšie k vstupu analyzátora CLD. xH2Omeas možno vypočítať z meraní rosného bodu Tdew a absolútneho tlaku ptotal;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
na zabránenie kondenzácie v prenosových potrubiach, potrubných spojoch alebo ventiloch z bodu merania xH2Omeans do analyzátora sa použije správny technický úsudok.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Odporúča sa, aby bol systém konštruovaný tak, aby teploty stien v prenosových potrubiach, potrubných spojoch alebo ventiloch z bodu merania xH2Omeas po analyzátor boli aspoň o 5 °C nad miestnym rosným bodom vzorky plynu;
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
koncentrácia zvlhčeného plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO sa meria analyzátorom CLD.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds.
Zatiaľ čo analyzátor meria koncentráciu vzorky, 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje na výstupe analyzátora.
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Vypočíta sa aritmetický priemer týchto údajov xNOwet. xNOwet sa zaznamená a použije pri výpočtoch overenia krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3.
CLD quench verification calculations
Výpočty na overenie krížovej citlivosti CLD
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Výpočty na kontrolu krížovej citlivosti CLD sa vykonajú podľa opisu uvedeného v tomto bode.
Amount of water expected during testing
Množstvo vody očakávané počas skúšky
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Odhadne sa maximum očakávaného molárneho podielu vody počas emisnej skúšky xH2Oexp.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Tento odhad sa vykoná v mieste, kde sa zaviedol zvlhčený plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO v bode 8.1.11.1.5 písm. f).
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Pri odhade maximálnej očakávaného molárneho podielu vody sa zohľadní maximálny očakávaný obsah vody v spaľovacom vzduchu, produktoch spaľovania paliva a riediacom vzduchu (ak sa použije).
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Ak sa počas overovacej skúšky zvlhčený plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO zavedie do systému odberu vzoriek pred sušičom vzorky, nie je potrebné odhadnúť maximálnu očakávaný molárny podiel vody a xH2Oexp sa nastaví tak, aby sa rovnal xH2Omeas.
Amount of CO2 expected during testing
Množstvo CO2 očakávané počas skúšky
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Odhadne sa maximálna očakávaná koncentrácia CO2 počas emisnej skúšky xCO2exp.
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
Tento odhad sa vykoná v mieste systému odberu vzoriek, kde sa zmiešané plyny na nastavenie meracieho rozsahu NO a CO2 zaviedli podľa bodu 8.1.11.1.4 písm. j).
When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
Pri odhade maximálnej očakávanej koncentrácie CO2 sa zohľadní maximálny očakávaný obsah CO2 v produktoch spaľovania paliva a riediacom vzduchu.
Combined H2O and CO2 quench calculations
Výpočty kombinovanej krížovej citlivosti na H2O a CO2
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Kombinovaná krížová citlivosť na H2O a CO2 sa vypočíta takto:
amount of CLD quench
hodnota krížovej citlivosti CLD
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
nameraná koncentrácia NO pred prebublávačom podľa bodu 8.1.11.1.5 písm. d)
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
nameraná koncentrácia NO za prebublávačom podľa bodu 8.1.11.1.5 písm. i)
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
maximálny očakávaný molárny podiel vody počas emisnej skúšky podľa bodu 8.1.11.2.1
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
nameraný molárny podiel vody počas overovania krížovej citlivosti podľa bodu 8.1.11.1.5 písm. g)
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
nameraná koncentrácia NO, keď sa plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO zmiešava s plynom na nastavenie meracieho rozsahu CO2 podľa bodu 8.1.11.1.4 písm. j)
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
skutočná koncentrácia NO, keď sa plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO zmiešava s plynom na nastavenie meracieho rozsahu CO2 podľa bodu 8.1.11.1.4 písm. k) a vypočíta sa podľa rovnice (8-5)
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
maximálna očakávaná koncentrácia CO2 počas emisnej skúšky podľa bodu 8.1.11.2.2