natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain criteria are laid down in Articles 8(2) and (3) and 9(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/429 and in Annex IV thereto, for the purpose of listing specific species or groups of species subject to the disease prevention and control rules laid down in that Regulation, as well as the methods of applying the disease prevention and control rules to the listed diseases.
Určité kritériá sú stanovené v článkoch 8 ods. 2 a 3 a 9 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2016/429 a v jeho prílohe IV na účely zaradenia do zoznamu špecifických druhov alebo skupín druhov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá prevencie a kontroly chorôb stanovené v uvedenom nariadení, ako aj metódy uplatňovania pravidiel prevencie a kontroly chorôb na choroby zo zoznamu.
The Commission, with the assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) and with the benefit of scientific knowledge provided by the EU Animal Health Reference Laboratories, carried out a systematic assessment of listed diseases which require Union intervention.
Komisia za pomoci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a s využitím vedeckých poznatkov, ktoré poskytli referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat, systematicky posúdila choroby zo zoznamu, ktoré si vyžadujú zásah Únie.
It also took into account available information from the World Organisation for Animal Health.
Takisto zohľadnila dostupné informácie Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.
The systematic assessment by the Commission also took into account various factors, such as the species susceptible to certain listed diseases, disease reservoirs and disease vectors, and whether or not the listed disease is currently present in the Union, and how the listed disease is transmitted between animals, and from animals to humans, and its potential impact on animal and human health, including its morbidity and mortality rates.
V systematickom posúdení zo strany Komisie sa takisto zohľadnili rôzne faktory, ako napríklad druhy vnímavé na určité choroby zo zoznamu, rezervoáre chorôb a vektory chorôb, ďalej skutočnosť, či sa choroba zo zoznamu v Únii v súčasnosti vyskytuje alebo nevyskytuje, a ako sa uvedená choroba prenáša medzi zvieratami a zo zvierat na ľudí, ako aj jej možný vplyv na zdravie zvierat a ľudí vrátane miery chorobnosti a úmrtnosti.
The systematic assessment also considered the wider impact of these listed diseases, such as their impact on the economy, society, animal welfare, the environment and biodiversity.
V rámci systematického posudzovania sa posudzoval aj širší vplyv týchto chorôb zo zoznamu, ako napríklad ich vplyv na hospodárstvo, spoločnosť, dobré životné podmienky zvierat, životné prostredie a biodiverzitu.
For the purposes of the systematic assessment, EFSA delivered scientific opinions on infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis), infection with bluetongue virus (serotypes 1-24), anthrax, surra (Trypanosoma evansi), Ebola virus disease, paratuberculosis, Japanese encephalitis, West Nile fever, infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia), infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, bovine viral diarrhoea, bovine genital campylobacteriosis, trichomonosis, enzootic bovine leukosis, contagious caprine pleuropneumonia, ovine epididymitis (Brucella ovis), Venezuelan equine encephalomyelitis, equine encephalomyelitis (Eastern and Western), infection with Aujeszky's disease virus, infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus, avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis), infection with Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and S. arizonae, infection with low pathogenic avian influenza viruses, infestation with Varroa spp.
Na účely systematického posúdenia prijal úrad EFSA vedecké stanoviská týkajúce sa infekcie spôsobenej Brucella abortus, B. melitensis a B. suis, infekcie spôsobenej Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae a M. tuberculosis), infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24), antraxu, surra (Trypanosoma evansi), vírusového ochorenia ebola, paratuberkulózy, japonskej encefalitídy, západonílskej horúčky, infekcie spôsobenej Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka), infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy, bovinnej vírusovej hnačky, genitálnej kampylobakteriózy hovädzieho dobytka, trichomoniázy, enzootickej bovinnej leukózy, infekčnej pleuropneumónie kôz, infekčnej epididymitídy (Brucella ovis), venezuelskej encefalomyelitídy koní, encefalomyelitídy koní (východnej a západnej), infekcie vírusom Aujeszkého choroby, infekcia vírusom reprodukčného a respiračného sydrómu ošípaných, aviárnej mykoplazmózy (Mycoplasma gallisepticum a M. meleagridis), infekcie spôsobenej Salmonella Pullorum, S. Gallinarum S. arizonae, infekcie nízkopatogénnymi vírusmi aviárnej influenzy, zamorenia organizmom Varroa spp.
(Varroosis), infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi herpes virus disease in accordance with Article 8(3) of the Regulation (EU) 2016/429 and Annex IV thereto, and it followed the method set out in its Scientific Opinion, adopted on 5 April 2017, on an ad hoc method for the assessment on listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law.
(Varroosis), infekcie spôsobenej Batrachochytrium salamandrivorans a herpesvirózy kaprov koi v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 a jeho prílohou IV a riadil sa metódou stanovenou vo svojom vedeckom stanovisku prijatom 5. apríla 2017 o metóde ad hoc na účely posúdenia zaradenia do zoznamu a kategorizácie chorôb zvierat v rámci právnej úpravy v oblasti zdravia zvierat.
As Regulation (EU) 2016/429 applies from 21 April 2021, the measures provided for in this Regulation should also apply from that date.
Keďže nariadenie (EÚ) 2016/429 sa uplatňuje od 21. apríla 2021, opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa takisto mali uplatňovať od uvedeného dátumu.
‘category A disease’ : means a listed disease that does not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as it is detected, as referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429;
„choroba kategórie A“ : je choroba zo zoznamu, ktorá sa v Únii bežne nevyskytuje a v prípade ktorej sa hneď po jej zistení musia prijať opatrenia na okamžitú eradikáciu, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2016/429;
‘category B disease’ : means a listed disease which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating it throughout the Union, as referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
„choroba kategórie B“ : je choroba zo zoznamu, ktorá sa musí kontrolovať vo všetkých členských štátoch s cieľom jej eradikácie v celej Únii, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/429;
‘category C disease’ : means a listed disease which is of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent it from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, as referred to in Article 9(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429;
„choroba kategórie C“ : je choroba zo zoznamu, ktorá je relevantná pre niektoré členské štáty a v súvislosti s ktorou sú potrebné opatrenia na zabránenie jej šíreniu do častí Únie, ktoré sú úradne bez výskytu danej choroby alebo v ktorých sú v prípade dotknutej choroby zo zoznamu zavedené eradikačné programy, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429;
‘category D disease’ : means a listed disease for which measures are needed to prevent it from spreading on account of its entry into the Union or movements between Member States, as referred to in Article 9(1)(d) of Regulation (EU) 2016/429;
„choroba kategórie D“ : je choroba zo zoznamu, v prípade ktorej sú potrebné opatrenia na zabránenie jej šíreniu v dôsledku jej vstupu do Únie alebo premiestňovania medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/429;
‘category E disease’ : means a listed disease for which there is a need for surveillance within the Union, as referred to in Article 9(1)(e) of Regulation (EU) 2016/429.
„choroba kategórie E“ : je choroba zo zoznamu, v prípade ktorej je potrebný dohľad v rámci Únie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2016/429.
The disease prevention and control rules for listed diseases referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/429 shall apply to the categories of listed diseases for the listed species and groups of listed species referred to in the table set out in the Annex to this Regulation.
Pravidlá prevencie a kontroly chorôb zo zoznamu, ktoré sú uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, sa uplatňujú na kategórie chorôb zo zoznamu v prípade druhov zo zoznamu a skupín druhov zo zoznamu uvedených v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1629 of 25 July 2018 amending the list of diseases set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 272, 31.10.2018, p. 11).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1629 z 25. júla 2018 ktorým sa mení zoznam chorôb stanovený v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) ( Ú. v. EÚ L 272, 31.10.2018, s. 11).
EFSA Journal 2017;15(7):4889.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4889.
EFSA Journal 2017;15(8):4959.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4959.
EFSA Journal 2017;15(8):4957.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4957.
EFSA Journal 2017;15(7):4958.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4958.
EFSA Journal 2017;15(10):4995.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(10):4995.
EFSA Journal 2017;15(8):4954.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4954.
TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 2
TABUĽKA UVEDENÁ V ČLÁNKU 2
Name of listed disease
Názov choroby zo zoznamu
Category of listed disease
Kategória choroby zo zoznamu
Listed species
Druhy zo zoznamu
Foot and mouth disease
Infekcia vírusom moru hovädzieho dobytka
Infection with rinderpest virus
Infekcia spôsobená Brucella abortus, B. melitensis, B. suis
Infection with Rift Valley fever virus
Infekcia spôsobená Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae, M. tuberculosis)
Infection with Brucella abortus, B. melitensis, B. suis
Infekcia vírusom besnoty
Artiodactyla others than Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp., Ovis ssp., Capra ssp.
Infekcia vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24)
Infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae, M. tuberculosis)
Infekcia vírusom epizootickej hemoragickej choroby jeleňovitých
Artiodactyla others than Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
Vírusové ochorenie ebola
Mammalia (terrestrial)
Primáty okrem človeka (ľudoopice)
Infection with rabies virus
Paratuberkulóza
Infestation with Echinococcus multilocularis
Q horúčka
Infection with bluetongue virus (serotypes 1-24)
hematofágne článkonožce
Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae, Tragulidae
Infekcia spôsobená Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka)
Infection with epizootic haemorrhagic disease virus
Infekčná bovinná rinotracheitída/infekčná pustulárna vulvovaginitída
Anthrax
Genitálna kampylobakterióza hovädzieho dobytka
Ebola virus disease
Infekčná pleuropneumónia kôz
Non-human primates (apes)
Infekčná epididymitída baranov (Brucella ovis)
Paratuberculosis
Africký mor koní
Japanese encephalitis
Infekcia vírusom arteritídy koní
West Nile fever
Žrebčia nákaza
Q fever
Infekčná metritída koní
Infection with lumpy skin disease virus
Encefalomyelitída koní (východná a západná)
Haematophagous arthropods
Klasický mor ošípaných
Infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia)
Africký mor ošípaných
Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis
Infekcia vírusom reprodukčného a respiračného sydrómu ošípaných
Bovine viral diarrhoea
Infekcia vírusom pseudomoru hydiny
Bovine genital campylobacteriosis
Aviárna mykoplazmóza (Mycoplasma gallisepticum a M. meleagridis)
Trichomonosis
Infekcia spôsobená Salmonella Pullorum, S. Gallinarum, S. arizonae
Enzootic bovine leukosis
Infekcia nízkopatogénnymi vírusmi aviárnej influenzy
Sheep pox and goat pox
Chlamydióza vtákov
Infection with peste des petits ruminants virus
(varoáza)
Contagious caprine pleuropneumonia
Mor včelieho plodu
Ovine epididymitis (Brucella ovis)
Infekcia spôsobená Batrachochytrium salamandrivorans
African horse sickness
Epizootická hematopoetická nekróza
Infection with Burkholderia mallei (Glanders)
Pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis)
Infection with equine arteritis virus
Vírusová hemoragická septikémia
Equine infectious anaemia
sleď (Clupea spp.), sih (Coregonus ssp.), šťuka severná (Esox lucius), treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), treska hlavatá (Gadus macrocephalus), treska škvrnitá (Gadus morhua), losos tichomorský (Oncorhynchus spp.) pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), mentúz päťfúzy (Onos mustelus), pstruh potočný (Salmo trutta), kalkan veľký (Scophthalmus maximus), šprota severná (Sprattus sprattus), lipeň tymiánový (Thymallus thymallus), bastard halibut (Paralichthys olivaceus), pstruh mramorovaný (Salmo marmoratus), sivoň perlovaný (Salvelinus namaycush), pyskatce rodu Labridae (Labridae spp.), cyklopter (Cyclopteridae spp.)
Dourine
vyza veľká (Huso huso), jeseter ruský (Acipenser gueldenstaedtii), jeseter malý (Acipenser ruthenus), jeseter hviezdnatý (Acipenser stellatus), jeseter veľký (Acipenser sturio), jeseter sibírsky (Acipenser baerii), tolstolobik pestrý (Aristichthys nobilis), karas striebristý (Carassius auratus), karas zlatistý (Carassius carassius), kapor rybničný a kapor koi (Cyprinus carpio), tolstolobik biely (Hypophthalmichthys molitrix), jalce (Leuciscus spp.), plotica červenooká (Rutilus rutilus), červenica ostrobruchá (Scardinius erythrophthalmus), lieň sliznatý (Tinca tinca), klárias panafrický (Clarias gariepinus), šťuka severná (Esox lucius), sumčeky rodu Ictalurus, sumček čierny (Ameiurus melas), sumček škvrnitý (Ictalurus punctatus), ryba Pangasius pangasius, zubáč veľkoústy (Sander lucioperca), sumec veľký (Silurus glanis), morona striebristá (Dicentrarchus labrax), morona pruhovaná (Morone chrysops x Morone saxatilis), parmica šedá (Mugil cephalus), sciéna Sciaenops ocellatus, sciéna orlovitá (Argyrosomus regius), sciéna bradatá (Umbrina cirrosa), tuniak (Thunnus spp.), tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus), garupa Epinephelus aeneus), garupa hnedá (Epinephelus marginatus), solea senegalská (Solea senegalensis), solea európska (Solea solea), pagel červený (Pagellus erythrinus), pražma morská (Dentex dentex), zubatica zlatočelá (Sparus aurata), moran svetlý (Diplodus sargus), pagel bledý (Pagellus bogaraveo), pagar veľký (Pagrus major), moran ostronosý (Diplodus puntazzo), moran dvojpruhý (Diplodus vulgaris), pagar atlantický (Pagrus pagrus), tilapie (Oreochromis), sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), sivoň alpský (Salvelinus alpinus)
Venezuelan equine encephalomyelitis
Infekčná hematopoetická nekróza
Contagious equine metritis
losos keta (Oncorhynchus keta), losos kižuč (Oncorhynchus kisutch), losos Masou (Oncorhynchus masou), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), losos nerka (Oncorhynchus nerka), losos japonský (Oncorhynchus rhodurus), losos čavyča (Oncorhynchus tshawytscha), losos atlantický (Salmo salar), sivoň perlovaný (Salvelinus namaycush), pstruh mramorovaný (Salmo marmoratus), sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), sivoň arktický (Salvelinus alpinus), sivoň bieloškvrnný (Salvelinus leucomaenis)
Equine encephalomyelitis (Eastern and Western)
vyza veľká (Huso huso), jeseter ruský (Acipenser gueldenstaedtii), jeseter malý (Acipenser ruthenus), jeseter hviezdnatý (Acipenser stellatus), jeseter veľký (Acipenser sturio), jeseter sibírsky (Acipenser Baerii), tolstolobik pestrý (Aristichthys nobilis), karas striebristý (Carassius auratus), karas zlatistý (Carassius carassius), kapor rybničný a kapor koi (Cyprinus carpio), tolstolobik biely (Hypophthalmichthys molitrix), jalce (Leuciscus spp.), plotica červenooká (Rutilus rutilus), červenica ostrobruchá (Scardinius erythrophthalmus), lieň sliznatý (Tinca tinca), klárias panafrický (Clarias gariepinus), sumčeky rodu Ictalurus, sumček čierny (Ameiurus melas), sumček škvrnitý (Ictalurus punctatus), ryba Pangasius pangasius, zubáč veľkoústy (Sander lucioperca), sumec veľký (Silurus glanis), halibut svetlý (Hippoglossus hippoglossus), platesa bradavičnatá (Platichthys flesus), treska škvrnitá (Gadus morhua), treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), rak riečny (Astacus astacus), rak signálny (Pacifastacus leniusculus), rak červený (Procambarus clarkii)
Classical swine fever
Infekcia vírusom infekčnej anémie lososov s deléciou vo vysoko polymorfnej oblasti
African swine fever
Herpesviróza kaprov koi
Infection with Aujeszky's disease virus
Infekcia spôsobená Mikrocytos mackini
Infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus
ustrica mohutná (Crassostrea gigas), ustrica virgínska (Crassostrea virginica), ustrica bledožltá (Ostrea conchaphila), ustrica jedlá (Ostrea edulis)
Highly pathogenic avian influenza
Infekcia spôsobená Perkinsus marinus
Infection with Newcastle disease virus
homár európsky (Homarus gammarus), kraby (Brachyura spp.), rak Cherax destructor, kreveta Macrobrachium rosenbergii, langusty rodu Palinurus, krab Portunus puber, krab Scylla serrata, kreveta Penaeus indicus, kreveta Penaeus japonicus, kreveta Penaeus kerathurus, kreveta Penaeus stylirostris, kreveta Penaeus vannamei
Avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis)
Infekcia spôsobená Bonamia exitiosa
Infection with Salmonella Pullorum, S. Gallinarum, S. arizonae
ustrica portugalská (Crassostrea angulata), ustrica mohutná (Crassostrea gigas), ustrica virgínska (Crassostrea virginica)
Infection with low pathogenic avian influenza viruses
ustrica Ostrea angasi, ustrica čílska (Ostrea chilensis), ustrica bledožltá (Ostrea conchaphila), ustrica Ostrea denselammellosa, ustrica jedlá Ostrea edulis, ustrica argentínska (Ostrea puelchana)
Avian chlamydiosis
srdcovka jedlá (Cerastoderma edule), donax uťatý (Donax trunculus), mya piesočná (Mya arenaria), venuška hladká (Mercenaria mercenaria), venuška Meretrix lusoria, venuška Ruditapes decussatus, venuška filipínska Ruditapes philippinarum, venuška Venerupis aurea, venuška Venerupis pullastra, venuška bradavičnatá Venus verrucosa), hrebeňovka veľká (Pecten maximus)
Infestation with Varroa spp.
ustrica Ostrea angasi, ustrica čílska (Ostrea chilensis), ustrica jedlá (Ostrea edulis), ustrica argentínska (Ostrea puelchana)
(Varroosis)
srdcovka jedlá (Cerastoderma edule), donax uťatý (Donax trunculus), mya piesočná (Mya arenaria), venuška hladká (Mercenaria mercenaria), venuška Meretrix lusoria, venuška Ruditapes decussatus, venuška filipínska Ruditapes philippinarum, venuška Venerupis aurea, venuška Venerupis pullastra, venuška bradavičnatá Venus verrucosa)
Infestation with Aethina tumida (Small hive beetle)
kreveta Penaeus setiferus, kreveta Penaeus stylirostris, kreveta Penaeus vannamei
American foulbrood
Infekcia vírusom choroby žltých hláv
Infestation with Tropilaelaps spp.
kreveta Penaeus aztecus, kreveta Penaeus duorarum, kreveta Penaeus japonicus, kreveta tigrovaná (Penaeus monodon), kreveta Penaeus setiferus, kreveta Penaeus stylirostris, kreveta Penaeus vannamei
Infection with Batrachochytrium salamandrivorans
stehnovky rodu Atrina, surmovka vlnitá (Buccinum undatum), ustrica portugalská (Crassostrea angulata), srdcovka jedlá (Cerastoderma edule), ustrica mohutná (Crassostrea gigas), ustrica virgínska (Crassostrea virginica), donax uťatý (Donax trunculus), ušo Ezo abalone (Haliotis discus hannai), ušo atlantický (Haliotis tuberculata), brežniaky (Littorina littorea), venuška hladká (Mercenaria mercenaria), venuška Meretrix lusoria, mya piesočná (Mya arenaria), slávka jedlá (Mytilus edulis), slávka čiernomorská (Mytilus galloprovincialis), osmonoh obyčajný (Octopus vulgaris), ustrica jedlá (Ostrea edulis), hrebeňovka veľká (Pecten maximus), venuška Ruditapes decussatus, venuška filipínska (Ruditapes philippinarum), sépia lekárska (Sepia officinalis), strombusy (Strombus spp.), venuška Venerupis aurea, venuška Venerupis pullastra, venuška bradavičnatá (Venus verrucosa)
Epizootic haematopoietic necrosis
všetky desaťnožce (rad desaťnožce)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), redfin perch (Perca fluviatilis)
Druhy a skupina druhov
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), chub (Leuciscus spp.), roach (Rutilus rutilus), rudd (Scardinius erythrophthalmus), tench (Tinca tinca)
Druhy vektorov
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1883
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1883
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999, and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999, a najmä na jeho článok 30,
The Union list was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011, (EU) No 1234/2012, (EU) No 672/2013, (EU) No 137/2014, (EU) 2015/1296, (EU) 2016/1852 and (EU) 2017/2178.
Zoznam Únie sa stanovil nariadením Komisie (EÚ) č. 468/2010 a následne bol zmenený vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 724/2011, (EÚ) č. 1234/2012, (EÚ) č. 672/2013, (EÚ) č. 137/2014, (EÚ) 2015/1296, (EÚ) 2016/1852 a (EÚ) 2017/2178.
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations are to be included in the Union list.
Podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa do zoznamu Únie zapisujú plavidlá uvedené v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular up-date of IUU vessel lists in accordance with their respective rules.
Všetky regionálne organizácie pre riadenie rybárstva vypracúvajú a pravidelne aktualizujú zoznamy plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov v súlade so svojimi predpismi.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in IUU fishing, the Commission is to update the Union list.
V súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je Komisia povinná aktualizovať zoznam Únie po tom, ako od regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva dostane zoznamy rybárskych plavidiel, v prípade ktorých existuje podozrenie, že vykonávajú NNN rybolov, alebo preukázateľne vykonávajú takýto rybolov.