natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2D — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
Príloha 2D Oznámenie o typovom schválení, o rozšírení, zamietnutí alebo odobratí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu vozidla v súvislosti s inštaláciou LPG systémov podľa predpisu č. 67
Annex 3 — Provisions regarding the approval of LPG container accessories
Príloha 3 Ustanovenia o typovom schvaľovaní príslušenstva nádrže LPG
Annex 4 — Provisions regarding the approval of the fuel pump
Príloha 4 Ustanovenia o typovom schvaľovaní palivového čerpadla
Annex 5 — Provisions regarding the approval of the LPG filter unit
Príloha 5 Ustanovenia o typovom schvaľovaní filtračnej jednotky LPG
Annex 6 — Provisions regarding the approval of the pressure regulator and the vaporizer
Príloha 6 Ustanovenia o typovom schvaľovaní regulátora tlaku a odparovača
Annex 7 — Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
Príloha 7 Ustanovenia o typovom schvaľovaní uzatváracieho ventilu, jednosmerného ventilu, odľahčovacieho ventilu plynového potrubia a prevádzkovej spojky
Annex 8 — Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings
Príloha 8 Ustanovenia o typovom schvaľovaní ohybných hadíc so spojkami
Annex 9 — Provisions regarding the approval of the filling unit
Príloha 9 Ustanovenia o typovom schvaľovaní plniacej jednotky
Annex 10 — Provisions regarding the approval of LPG containers
Príloha 10 Ustanovenia o typovom schvaľovaní nádrží LPG
Annex 11 — Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail
Príloha 11 Ustanovenia o typovom schvaľovaní zariadení na vstrekovanie plynu, zariadení na zmiešavanie plynu alebo vstrekovačov a palivovej lišty
Annex 12 — Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s)
Príloha 12 Ustanovenia o typovom schvaľovaní dávkovacej jednotky plynu bez zariadenia(í) na vstrekovanie plynu
Annex 13 — Provisions regarding the approval of the pressure and/or temperature sensor
Príloha 13 Ustanovenia o typovom schvaľovaní tlakového a/alebo teplotného snímača
Annex 14 — Provisions regarding the approval of the electronic control unit
Príloha 14 Ustanovenia o typovom schvaľovaní elektronickej riadiacej jednotky
Annex 15 — Test procedures
Príloha 15 Postupy skúšok
Annex 16 — Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles
Príloha 16 Ustanovenia týkajúce sa identifikačnej značky LPG pre vozidlá kategórie M2 a M3
Annex 17 — Provisions regarding identification mark for service couplings
Príloha 17 Ustanovenia týkajúce sa identifikačnej značky prevádzkovej spojky
Part I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system;
Časť I. Typové schvaľovanie špecifického zariadenia vozidiel kategórie M a N [1], ktoré používajú vo svojom pohonnom systéme skvapalnené ropné plyny
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
4). vybavených špecifickým zariadením na používanie skvapalnených ropných plynov vo svojom pohonnom systéme z hľadiska montáže takéhoto zariadenia.
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF COMPONENTS
VYMEDZENIE POJMOV A KLASIFIKÁCIA KOMPONENTOV
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa.
Trieda 1 Vysokotlakové časti vrátane rúrok a armatúr obsahujúce tekutý LPG s tlakom pár alebo zvýšeným tlakom pár až do 3000 kPa.
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporized LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Trieda 2 Nízkotlakové časti vrátane rúrok a armatúr obsahujúce odparený LPG s maximálnym prevádzkovým tlakom menej ako 450 kPa a viac ako 20 kPa nad atmosférickým tlakom.
Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporized LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
Trieda 2A Nízkotlakové časti pre obmedzený pracovný rozsah vrátane rúrok a armatúr obsahujúce odparený LPG s maximálnym prevádzkovým tlakom menej ako 120 kPa a viac ako 20 kPa nad atmosférickým tlakom.
Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
Trieda 3 Uzatváracie ventily a odľahčovacie ventily pracujúce v kvapalnej fáze.
LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation.
LPG komponenty konštruované pre maximálny prevádzkový tlak menší ako 20 kPa nad atmosférickým tlakom nie sú predmetom tohto predpisu.
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
Komponent môže obsahovať niekoľko častí, z ktorých každá je klasifikovaná vo vlastnej triede s ohľadom na maximálny prevádzkový tlak a funkciu.
Classification with regard to maximum operating pressure and function
Klasifikácia podľa maximálneho prevádzkového tlaku a funkcie
Maximum operating pressure > 450 kPa
Max. prevádzkový tlak > 450 kPa
Maximum operating pressure < 20 kPa
Max. prevádzkový tlak < 20 kPa
Not subject to this regulation
Nie je predmetom tohto predpisu
Maximum operating pressure < 120 kPa
Max. prevádzkový tlak < 120 kPa
Class 2A
Trieda 2A
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
„Tlak“ znamená relatívny tlak vzhľadom na atmosférický tlak, ak nie je stanovené inak.
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
„Prevádzkový (obslužný) tlak“ (service pressure) znamená ustálený tlak pri jednotnej teplote plynu 15 °C.
‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
„Skúšobný tlak“ znamená tlak, ktorému je komponent vystavený počas skúšky typového schvaľovania.
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
„Pracovný tlak“ znamená maximálny tlak, na aký je komponent navrhnutý a z ktorého sa vychádza pri posudzovaní namáhania komponentov.
‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
„Prevádzkový tlak“ (operating pressure) znamená tlak za normálnych prevádzkových podmienok.
‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
„Maximálny prevádzkový tlak“ znamená maximálny tlak vnútri komponentu, na ktorý môže tlak vzrásť počas prevádzky.
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
„Klasifikačný tlak“ znamená maximálny dovolený prevádzkový tlak vnútri komponentu podľa jeho klasifikácie.
‘Specific equipment’ means:
„Špecifické zariadenie“ znamená:
the container,
nádrž,
the accessories fitted to the container,
príslušenstvo pripojené k nádrži,
the vaporizer/pressure regulator,
odparovač/regulátor tlaku,
the shut-off valve,
uzatvárací ventil,
the gas injection device or injector or gas mixing piece,
zariadenie na vstrek plynu, vstrekovač alebo zmiešavač plynu,
the gas dosage unit, either separate or combined with the gas injection device,
dávkovacia jednotka plynu, buď samostatná, alebo kombinovaná so zariadením na vstrek plynu,
flexible hoses,
ohybné hadice,
filling unit,
plniaca jednotka,
non-return valve,
spätný ventil,
gas-tube pressure relief valve,
odľahčovací ventil plynového potrubia,
filter unit,
filtračná jednotka,
pressure or temperature sensor,
tlakový alebo teplotný snímač,
fuel pump,
palivové čerpadlo,
service coupling,
prevádzková spojka,
electronic control unit,
elektronická riadiaca jednotka,
fuel rail,
palivová lišta,
pressure relief device;
pretlakové zariadenie.
‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas;
„Nádrž“ znamená akúkoľvek nádobu použitú na skladovanie skvapalneného ropného plynu.
A container can be:
Nádrž môže byť:
a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
štandardná valcová nádrž s valcovým plášťom, dvoma miskovitými dnami, a to buď torisferickými, alebo eliptickými, a požadovanými otvormi,
a special container: other containers than standard cylindrical containers.
špeciálna nádrž: iná nádrž ako štandardná valcová nádrž.
The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5;
Rozmerové charakteristiky sú v prílohe 10 doplnok 5.
‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
„Celokompozitná nádrž“ znamená nádrž vyrobenú len z kompozitných materiálov s iným než kovovým puzdrom.
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
„Séria nádrží“ znamená maximálne 200 nádrží rovnakého typu vyrobených za sebou na rovnakej výrobnej linke.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
„Typ nádrže“ znamená nádrže, ktoré sa nelíšia s ohľadom na nasledujúce charakteristiky špecifikované v prílohe 10:
the trade name(s) or trade mark(s),
obchodné meno(-á) alebo obchodná(-é) značka(-y),
the shape (cylindrical, special shape),
tvar (valcový, špeciálny),
the openings (plate for accessories/metal ring),
otvory (doska pre príslušenstvo/kovový prstenec),
the material,
materiál,
the welding process (in case of metal containers),
proces zvárania (v prípade kovových nádrží),
the heat treatment (in case of metal containers),
tepelné spracovanie (v prípade kovových nádrží),
the production line,
výrobná linka,
the nominal wall thickness,
menovitá hrúbka steny,
the diameter
priemer,
the height (in case of special containers)
výška (v prípade špeciálnych nádrží).
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
„Príslušenstvo pripojené k nádrži“ znamená nasledujúce zariadenia, ktoré môžu byť samostatné alebo kombinované:
80 per cent stop valve
80 % uzatvárací ventil
level indicator
stavoznak,
pressure relief valve
odľahčovací ventil,
remotely controlled service valve with excess flow valve
diaľkovo ovládaný servisný ventil s prepadovým ventilom,
fuel pump
palivové čerpadlo,
multivalve
viacúčelový ventil,
gas-tight housing
plynotesná skriňa,
power supply bushing
elektrická priechodka,
non-return valve
spätný ventil,
pressure relief device
pretlakové zariadenie.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container;
„80 % uzatvárací ventil“ znamená zariadenie obmedzujúce naplnenie nádrže maximálne na 80 % jej obsahu.
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container;
„Stavoznak“ znamená zariadenie na overenie úrovne hladiny kvapaliny v nádrži.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container;
„Odľahčovací ventil (vypúšťací ventil)“ znamená zariadenie na obmedzenie pretlaku vytvoreného v nádrži.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
„Pretlakové zariadenie“ znamená zariadenie určené na ochranu nádrže pred roztrhnutím v prípade požiaru odvetraním LPG nádrže.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
„Diaľkovo ovládaný servisný ventil s prepadovým ventilom“ znamená zariadenie, ktoré dovoľuje zaviesť a prerušiť dodávku LPG k odparovaču/regulátoru tlaku; diaľkovo ovládaný znamená, že prevádzkový ventil je ovládaný elektronickou riadiacou jednotkou; keď je motor v pokoji, je ventil uzatvorený; prepadový ventil znamená zariadenie na obmedzenie prietoku LPG.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure;
„Palivové čerpadlo“ znamená zariadenie na zavedenie dodávky tekutého LPG do motora zvýšeným tlakom v nádrži prostredníctvom prívodového tlaku palivového čerpadla.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. and 2.5.8.;
„Viacúčelový ventil“ znamená zariadenie obsahujúce všetko príslušenstvo vymenované v odsekoch 2.5.1. až 2.5.3. a 2.5.8 alebo len jeho časť.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
„Plynotesná skriňa“ znamená zariadenie na ochranu príslušenstva a na odvetranie akéhokoľvek úniku do okolitého vzduchu.
power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor);
„Elektrická priechodka“ (pre palivové čerpadlo/ovládače/palivový stavoznak).
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
„Spätný ventil“ znamená zariadenie umožňujúce tekutému LPG prúdiť v jednom smere a zabraňujúce tekutému LPG prúdiť v opačnom smere.
‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
„Odparovač“ znamená zariadenie určené na odparenie LPG z kvapalného stavu do stavu plynného.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
„Regulátor tlaku“ znamená zariadenie určené na zníženie a reguláciu tlaku skvapalneného ropného plynu.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG;
„Uzatvárací ventil“ znamená zariadenie na uzatvorenie toku LPG.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
„Odľahčovací ventil plynového potrubia“ znamená zariadenie na zabránenie rastu tlaku v rúrkach nad nastavenú hodnotu.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
„Zariadenie na vstrek, vstrekovač alebo zmiešavač plynu“ znamená zariadenie, ktoré iniciuje vstup tekutého alebo odpareného LPG do motora.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Dávkovacia jednotka plynu“ znamená zariadenie, ktoré odmeriava alebo distribuuje prúd plynu k motoru, a môže byť buď kombinované so vstrekovacím zariadením na vstrek plynu alebo samostatné.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
„Elektronická riadiaca jednotka“ znamená zariadenie, ktoré riadi požiadavky motora na LPG a automaticky odpojí napájanie uzatváracích ventilov LPG systému v prípade prerazenia prívodnej rúrky paliva spôsobeného nehodou alebo pri zastavení motora.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature;
„Tlakový alebo teplotný snímač“ znamená zariadenie, ktoré meria tlak alebo teplotu.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
„Filtračná jednotka LPG“ znamená zariadenie, ktoré filtruje LPG; filter môže byť integrovaný do iných komponentov.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
„Ohybné hadice“ znamenajú hadice na dopravu skvapalneného ropného plynu buď v tekutom, alebo v odparenom stave pri rôznych tlakoch z jedného miesta na druhé.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;
„Plniaca jednotka“ znamená zariadenie umožňujúce plnenie nádrže; plniaca jednotka môže byť realizovaná integráciou do 80 % uzatváracieho ventilu alebo ako vonkajšia prípojka plnenia na vonkajšej strane vozidla.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„Prevádzková spojka“ znamená spojenie vo vedení paliva medzi nádržou a motorom.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
Pokiaľ v jednopalivovom vozidle už nie je palivo, vozidlo sa môže prevádzkovať prostredníctvom rezervnej palivovej nádrže, ktorá môže byť pripojená do prevádzkovej spojky.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
„Palivová lišta“ znamená palivovú rúrku alebo kanál, ktorá je pripojená na palivové vstrekovacie zariadenie.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons: propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
„Skvapalnený ropný plyn (LPG)“ znamená akýkoľvek produkt založený primárne na týchto uhľovodíkoch: propán, propén (propylén), bután, izobután, izobutylén, butén (butylén) a etán.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization).
V európskej norme EN 589: 1993 sa stanovujú požiadavky a metódy skúšania pre automobilový LPG dodávaný na trh a predávaný v členských krajinách Európskej komisie pre normalizáciu (CEN).
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE ŠPECIFICKÉHO ZARIADENIA MOTOROVÝCH VOZIDIEL, KTORÉ POUŽÍVAJÚ VO SVOJOM POHONNOM SYSTÉME SKVAPALNENÉ ROPNÉ PLYNY
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie špecifického zariadenia predloží držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne poverený zástupca.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
K žiadosti o typové schválenie sa pripoja ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach s týmito podrobnosťami:
a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
podrobný opis typu špecifického zariadenia (ako sa stanovuje v prílohe1),
a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
výkres zvláštneho zariadenia, ktorý je dostatočne podrobný a vo vhodnom meradle,
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
overenie zhody s technickými parametrami stanovenými v odseku 6 predpisu.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
Na žiadosť skúšobne zodpovednej za vykonávanie skúšok typového schvaľovania sa predložia vzorky špecifického zariadenia.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Doplňujúce vzorky sa predložia na vyžiadanie.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Akékoľvek komponenty predložené na typové schválenie musia niesť obchodný názov alebo značku výrobcu a označenie typu a v prípade nekovových komponentov aj mesiac a rok výroby; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
Akékoľvek zariadenie musí mať dostatočné miesto na umiestnenie značky typového schválenia vrátane klasifikácie komponentov (pozri prílohu 2A); tento priestor musí byť zobrazený na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2..
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
Každá nádrž musí byť označená aj privareným štítkom, na ktorom sú vyznačené nasledujúce čitateľné a nezmazateľné údaje:
a serial number;
výrobné číslo,
the capacity in litres;
objem v litroch,
the marking ‘LPG’;
označenie „LPG“,
test pressure [kPa];
skúšobný tlak [kPa],
the wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
formulácia: „maximálny stupeň plnenia: 80 %“,
year and month of approval (e.g. 99/01);
rok a mesiac typového schválenia (napr. 99/01),
approval mark according to paragraph 5.4.
značka typového schválenia podľa odseku 5.4.,
the marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
označenie „ČERPADLO VNÚTRI“ a označenie označujúce čerpadlo, ak je čerpadlo namontované vnútri nádrže.
APPROVAL
TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Ak vzorky zariadenia predložené na typové schválenie vyhovejú požiadavkám odsekov 6.1. až 6.13. tohto predpisu, udelí sa tomuto typu zariadenia typové schválenie.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Každému schválenému typu zariadenia sa pridelí číslo typového schválenia.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01 pre sériu zmien 01, ktorá nadobudla účinnosť 13. novembra 1999) udávajú sériu zmien, ktorá obsahuje posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zariadenia.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Oznámenie o typovom schválení alebo o odmietnutí alebo rozšírení typového schválenia LPG zariadenia/časti podľa tohto predpisu sa pošle zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, na formulári podľa vzoru uvedeného v prílohe 2B k tomuto predpisu.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix 1 shall be added.
Ak ide o nádrž, doplní sa doplnok 1 prílohy 2B.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
Na každom zariadení, ktoré je zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, sa zreteľne a v priestore uvedenom v odseku 4.2. vyznačí navyše k označeniu predpísanému v odsekoch 4.1. a 4.3. medzinárodná značka typového schválenia, ktorá sa skladá z:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
kružnice, v ktorej za písmenom „E“ nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [2],