natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
Výrobca alebo splnomocnený zástupca konajúci v mene výrobcu sa zapojil do kolektívneho systému(-ov) nakladania v danom členskom štáte.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
Informácie o forme záruky, ktorú poskytuje každý zastupovaný výrobca pri umiestnení výrobku na trh členského štátu podľa článku 12 smernice 2012/19/EÚ.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
Výrobca alebo splnomocnený zástupca konajúci v mene výrobcu je zapojený do jedného alebo viacerých kolektívnych systémov nakladania.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
Výrobca alebo splnomocnený zástupca konajúci v mene výrobcu poskytuje recyklačné poistenie.
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
Výrobca alebo splnomocnený zástupca konajúci v mene výrobcu poskytuje záruku vo forme zablokovaného bankového účtu.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
Ak finančná záruka zložená v členskom štáte nemá žiadnu z už uvedených foriem, splnomocnený zástupca musí opísať formu predmetnej záruky.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
„Týmto vyhlasujem(-e), že vyššie uvedený splnomocnený zástupca je vymenovaný prostredníctvom písomného splnomocnenia zastupovaného výrobcu(-ov) podľa článku 17 ods. 3 smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení.“
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Vyhlásenie splnomocneného zástupcu, resp. tretej strany konajúcej v mene splnomocneného zástupcu, že splnomocnený zástupca sa vymenúva prostredníctvom písomného splnomocnenia podľa článku 17 ods. 3 smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
ANNEX II
„Týmto vyhlasujem(-e), že uvedené údaje sú pravdivé a poskytujú presné informácie o vyššie uvedenom splnomocnenom zástupcovi, ako aj presný opis typu elektrického a elektronického zariadenia, ktoré výrobca(-ovia) v zastúpení splnomocneným zástupcom umiestnil(-i) na trh v … (doplňte názov členského štátu).“
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Vyhlásenie splnomocneného zástupcu, resp. tretej strany konajúcej v mene splnomocneného zástupcu, že poskytnuté informácie sú pravdivé a presné.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
PRÍLOHA II
Name of producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers:
Formát podávania správ, ktoré sa týkajú EEZ umiestňovaných na trh, do registra členského štátu
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Filtrované informačné prvky s označením „F“ sú súčasťou kľúčových informačných prvkov, no platia iba pri zvolení konkrétnej odpovede v rámci predchádzajúceho informačného prvku.
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Meno/názov výrobcu alebo splnomocneného zástupcu alebo organizácie, ktorá v mene výrobcov vykonáva povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu:
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
Úradný názov výrobcu alebo splnomocneného zástupcu alebo organizácie vykonávajúcej v mene výrobcov povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu, ktorý súvisí s národným daňovým identifikačným číslom alebo identifikačným kódom/číslom prideleným pri registrácii v obchodnom registri v členskom štáte.
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
Ak je výrobca alebo splnomocnený zástupca právnickou osobou (spoločnosťou), uveďte názov spoločnosti.
National identification code/business registration code
Ak je výrobca alebo splnomocnený zástupca fyzickou osobou, uveďte:
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Ak členský štát umožní, aby danú správu predkladala organizácia, ktorá v mene výrobcov vykonáva povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu, uveďte názov tejto organizácie a mená/názvy výrobcov a/alebo splnomocnených zástupcov, v mene ktorých sa tieto informácie poskytujú.
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
Národný identifikačný kód/registračný kód podniku
Reporting period
V prípade výrobcov alebo splnomocnených zástupcov, ktorí sú právnickými osobami, alebo v prípade organizácií, ktoré v mene výrobcov vykonávajú povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu, identifikačný kód/číslo pridelené pri registrácii v obchodnom registri v členskom štáte.
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
Daňové identifikačné číslo výrobcu alebo splnomocneného zástupcu alebo organizácie, ktorá v mene výrobcov vykonáva povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu v danom členskom štáte.
Contact person for reporting:
Obdobie podávania správ
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
Výrobca alebo splnomocnený zástupca alebo v prípade potreby organizácia, ktorá v mene výrobcov vykonáva povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu, spresnia príslušné obdobie podávania správ.
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
Kontaktná osoba na účely podávania správ:
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
Osoba spojená s výrobcom alebo so splnomocneným zástupcom alebo v prípade vhodnosti s organizáciou vykonávajúcou v mene výrobcov povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu, ktorá je zvolená ako kontaktná osoba na úvodnú alebo pravidelnú komunikáciu na účely podávania správ do registra.
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
Množstvo EEZ, ktoré sa umiestnilo na trh členského štátu (v tonách):
per category of EEE
Každý výrobca alebo každý splnomocnený zástupca musí nahlasovať hmotnosť EEZ uvedených na trh členského štátu v tonách v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/699.
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
Ak členský štát umožňuje, aby tieto informácie predkladala organizácia, ktorá v mene výrobcov vykonáva povinnosti vyplývajúce z rozšírenej zodpovednosti výrobcu, treba uviesť, či sa tieto informácie nahlasujú jednotlivo za každého zastupovaného výrobcu a splnomocneného zástupcu alebo celkovo za všetkých zastupovaných výrobcov a splnomocnených zástupcov.
per sub-category of EEE
za kategóriu EEZ
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
Hmotnosť EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, za každú kategóriu EEZ podľa prílohy III k smernici 2012/19/EÚ; fotovoltaické panely sa nahlasujú osobitne.
per type of EEE (household or other than household equipment)
za podkategóriu EEZ
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
Hmotnosť EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, za každú podkategóriu EEZ, a to podľa praxe v členskom štáte.
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
za každý typ EEZ (domáce spotrebiče alebo zariadenia iné ako domáce spotrebiče)
Declaration of the producer or authorised representative or, where applicable, the third party acting on the behalf of the producer or authorised representative that the information provided is true and accurate.
Hmotnosť EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, za každý typ zariadenia („domáce spotrebiče“ alebo „zariadenia iné ako domáce spotrebiče“).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/291
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie platnosti schválenia účinných látok 1-naftylacetamidu, kyseliny 1-naftyloctovej, akrinatrínu, azoxystrobínu, fluazifopu-P, fluroxypyru, imazalilu, krezoxím-metylu, oxyfluorfenu, prochlorazu, prohexadiónu, spiroxamínu, teflutrínu a terbutylazínu
Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 sa uvádzajú účinné látky schválené v zmysle nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
Platnosť schválenia látok 1-naftylacetamid, kyselina 1-naftyloctová, akrinatrín, azoxystrobín, fluazifop-P, fluroxypyr, imazalil, krezoxím-metyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadión, spiroxamín, teflutrín a terbutylazín končí k 31. decembru 2021.
However, the approval of those substances is likely to expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Je však možné, že platnosť schválenia týchto látok skončí skôr, ako sa prijme rozhodnutie o obnovení ich schválenia, a to z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv.
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Preto treba predĺžiť obdobia platnosti ich schválenia v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Vzhľadom na čas a zdroje potrebné na dokončenie posúdenia žiadostí o obnovenie schválení veľkého počtu účinných látok, ktorých platnosť schválenia uplynie v rokoch 2019 až 2021, bol vo vykonávacom rozhodnutí Komisie C(2016) 6104 stanovený pracovný program, v ktorom sú zoskupené podobné účinné látky a určené priority na základe zváženia ich bezpečnosti pre zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie, ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Látky, v prípade ktorých sa predpokladá, že predstavujú nízke riziko, by mali v súlade s vykonávacím rozhodnutím C(2016) 6104 tvoriť prednostnú kategóriu.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
V prípade účinnej látky prohexadión by sa toto obdobie malo predĺžiť o jeden rok vzhľadom na rozdelenie povinností a práce medzi členské štáty, ktoré vystupujú ako spravodajcovia a spoluspravodajcovia, ako aj vzhľadom na dostupné zdroje potrebné na posúdenie a rozhodovanie.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
V prípade účinných látok, ktoré nepatria do prednostných kategórií vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 6104, by sa obdobie schválenia malo predĺžiť buď o dva, alebo o tri roky s prihliadnutím na aktuálny dátum skončenia platnosti schválenia, na to, že v súlade s článkom 6 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 sa má doplňujúca dokumentácia týkajúca sa účinnej látky predložiť najneskôr 30 mesiacov pred uplynutím platnosti schválenia s cieľom zohľadniť potrebu zabezpečenia vyváženého rozdelenia povinností a práce medzi členské štáty, ktoré vystupujú ako spravodajcovia a spoluspravodajcovia, ako aj vzhľadom na dostupné zdroje potrebné na posudzovanie a rozhodovanie.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
Preto je vhodné predĺžiť platnosť schválenia účinných látok 1-naftylacetamid, kyselina 1-naftyloctová, akrinatrín, fluazifop-P, prochloraz a spiroxamín o ďalšie dva roky a platnosť účinných látok azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, krezoxím-metyl, oxyfluorfen, teflutrín a terbutylazín o tri roky.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Vzhľadom na účel článku 17 prvého odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, v ktorých nebola predložená žiadna doplňujúca dokumentácia v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 844/2012 do 30 mesiacov pred príslušným dátumom skončenia platnosti schválenia stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu, stanoví Komisia dátum skončenia platnosti na ten istý dátum ako pred prijatím tohto nariadenia alebo na najskorší dátum po ňom.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Vzhľadom na účel článku 17 prvého odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď Komisia prijatím nariadenia rozhodne o neobnovení schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, pretože nie sú splnené kritériá schválenia, Komisia stanoví dátum skončenia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako dátum pred prijatím tohto nariadenia alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa neobnovuje schválenie účinnej látky, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr.
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šiestom stĺpci v riadku 4, ktorý sa týka látky azoxystrobín, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šiestom stĺpci v riadku 5, ktorý sa týka látky imazalil, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
v šiestom stĺpci v riadku 6, ktorý sa týka látky prohexadión, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2022“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šiestom stĺpci v riadku 7, ktorý sa týka látky spiroxamín, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šiestom stĺpci v riadku 8, ktorý sa týka látky krezoxím-metyl, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šiestom stĺpci v riadku 9, ktorý sa týka látky fluroxypyr, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šiestom stĺpci v riadku 10, ktorý sa týka látky teflutrín, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šiestom stĺpci v riadku 11, ktorý sa týka látky oxyfluorfen, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šiestom stĺpci v riadku 12, ktorý sa týka látky 1-naftylacetamid, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šiestom stĺpci v riadku 13, ktorý sa týka látky kyselina 1-naftyloctová, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. decembra 2023“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šiestom stĺpci v riadku 15, ktorý sa týka látky fluazifop-P, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. decembra 2023“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šiestom stĺpci v riadku 16, ktorý sa týka látky terbutylazín, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šiestom stĺpci v riadku 19, ktorý sa týka látky akrinatrín, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
v šiestom stĺpci v riadku 20, ktorý sa týka látky prochloraz, sa uvedený dátum skončenia platnosti schválenia nahrádza dátumom „31. decembra 2023“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/295
of 20 February 2019
z 20. februára 2019,
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1011/2014, pokiaľ ide o zmeny vzoru žiadosti o platbu vrátane dodatočných informácií týkajúcich sa finančných nástrojov a vzoru účtov
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, a najmä na jeho článok 41 ods. 4, článok 131 ods. 6 a článok 137 ods. 3,