natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Môže sa použiť akákoľvek kategória alebo kategórie zdroja, resp. zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128, pokiaľ predpis č. 37 a jeho séria zmien platná v dobe podania žiadosti o schválenie typu a predpis č. 128 a jeho séria zmien platná v dobe podania žiadosti o schválenie typu neobsahujú žiadne obmedzenie použitia.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Objímka zdroja svetla musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Platia údaje o držiaku na liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla;
The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2 and 6.3 The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Svetlo vyžarované každou z oboch vzoriek nesmie mať svietivosť menšiu než minimálna svietivosť a väčšiu než maximálna svietivosť uvedená v bodoch 6.2 a 6.3. Svietivosť sa meria vo vzťahu k referenčnej osi v nižšie uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla s referenčnou osou).
Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
Skúšobné body sú určené pre svietidlo namontované na ľavej strane vozidla, označenie „L“ sa zmení na označenie „R“ pre svietidlo namontované na pravej strane vozidla.
For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
V prípade zariadení na ľavej strane minimálne hodnoty svietivosti v konkrétnych meraných bodoch musia byť:
(Shown in Annex 3)
(pozri prílohu 3)
The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed:
Intenzita svetla vyžarovaného vo všetkých smeroch nesmie presiahnuť:
300 cd above the 1,0U, L and R line;
300 cd nad priamkou 1,0U, L a R;
600 cd between the horizontal plane and the 1,0U, L and R Line; and
600 cd medzi vodorovnou rovinou a priamkou 1,0U, L a R; a
14000 cd below the 0,57 D, L and R line.
14000 cd pod priamkou 0,57 D, L a R.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden zdroj svetla musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného zdroja svetla a pri žiarení všetkých zdrojov svetla nesmie byť prekročená maximálna intenzita.
In the case of a lamp with replaceable light source, when not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
V prípade svietidiel s vymeniteľným zdrojom svetla pokiaľ nie sú vybavené elektronickým ovládaním zdroja svetla sa použije bezfarebný alebo farebný štandardný zdroj svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, ktoré je napájané napätím, ktoré:
In the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v prípade žiarovky, resp. žiaroviek je potrebné na vytvorenie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
In the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
v prípade zdrojov svetla LED 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; hodnotu svetelného toku treba korigovať.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korekčný faktor je pomer medzi reálnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear.
Všetky merania na svietidlách s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) sa vykonajú pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, keď nie sú napájané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], applying at the input terminals of the electronic light source control gear a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, ktorý je súčasťou svietidla [3], použitím na vstupných svorkách elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla napätie 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
The test laboratory shall require from the applicant the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 3 musí byť biela.
Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this regulation shall be complied with.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Schválenie udelené vzhľadom na typ uhlového svietidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky alebo ak uhlové svietidlo označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 nie je zhodné so schváleným typom.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of cornering lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu uhlového svietidla schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries or production definitively discontinued, are to be sent.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, ako aj názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré schválenia udeľujú a ktorým sa zasielajú formuláre potvrdzujúce udelenie alebo rozšírenie alebo zamietnutie alebo odňatie schválenia vydané v iných krajinách alebo definitívne zastavenie výroby.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the cornering-lamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, len ak uhlové svietidlo spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
Existing approvals for cornering-lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitively.
Existujúce typové schválenia uhlových svietidiel udelené podľa tohto predpisu pred nadobudnutím platnosti série zmien a doplnení 01 tohto predpisu ostávajú v platnosti na dobu neurčitú.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E. 3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
concerning (3):
týkajúce sa (3):
Approval withdrawn
Typové schválenie odobraté
of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
typu uhlového svietidla podľa predpisu č.119
Number, category and kind of light source(s) (2): …
Počet, kategória a druh zdroja, resp. zdrojov svetla (2): …
Light source module:
Modul zdroja svetla:
yes/no (3)
áno/nie (3)
Being part of the lamp
je súčasťou svietidla:
Being not part of the lamp
nie je súčasťou svietidla:
Reason(s) for extension (if applicable): …
Dôvod, resp. dôvody, (prípadného) rozšírenia: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (3)
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (3)
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve schvaľovacieho úradu, ktorý typové schválenie udelil, a je možné ich získať na požiadanie.
For cornering lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
V prípade uhlových svietidiel s nevymeniteľným zdrojom svetla uveďte počet a celkový výkon použitých zdrojov svetla.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
VZORY USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
a = 5 mm min.
a = najmenej 5 mm.
The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in Japan (E43) pursuant to Regulation No 119 under approval number 221.
Zariadenie s uvedenou značkou typového schválenia je uhlovým svietidlom schváleným v Japonsku (E43) podľa predpisu č. 119 pod číslom typového schválenia 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 119 as amended by the 01 series of amendments.
Číslo typového schválenia naznačuje, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 119 v znení série zmien 01.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Poznámka: Číslo typového schválenia a doplnkový symbol sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
Číslice čísla typového schválenia sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Simplified marking for Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(Zvislé a vodorovné priamky naznačujú tvar zariadenia pre svetelnú signalizáciu-. Nie sú súčasťou značky typového schválenia.)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Poznámka: Uvedené tri príklady značiek typového schválenia, vzory B, C a D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
Značka typového schválenia udáva, že zariadenie bolo schválené v Japonsku (E43) pod číslom typového schválenia 3333 a zahŕňa:
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7;
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
uhlové svietidlo schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 119;
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul zdroja svetla označený uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod číslom typového schválenia 17325.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
meracie zariadenie musí byť také, aby protiľahlý uhol vzhľadom k príjemcovi z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10′ a 1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
BODY MERANIA VYJADRENÉ V STUPŇOCH UHLA K REFERENČNEJ OSI
Minimum intensity in cd
Minimálna svietivosť v cd.
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
ľavé bočné svietidlo (pri pravom bočnom svietidle sa uhol L nahradí uhlom R)
Field of geometric visibility
Pole geometrickej viditeľnosti
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla, a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti.
They pass through the centre of reference.
Prechádza referenčným stredom.
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
so zdrojmi svetla v svietidle v súlade s bodom 7.1.1 tohto predpisu.
For replaceable light sources:
V prípade vymeniteľných zdrojov svetla:
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
ak je svietidlo vybavené zdrojmi svetla pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Pri žiarovkách je korekčný faktor pomerom medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Pri zdrojoch svetla LED je korekčný faktor pomerom medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Skutočné hodnoty svetelného toku každej použitej žiarovky sa nesmú odchyľovať o viac než ± 5 % od strednej hodnoty.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternatívne a iba v prípade žiaroviek môžu byť potom v jednotlivých polohách použité štandardné žiarovky fungujúce pri ich referenčnom toku, pričom jednotlivé merania v každom mieste sa sčítajú.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pre všetky uhlové svietidlá, okrem svietidiel vybavených žiarovkou(-ami), musia svietivosti namerané po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky vyhovovať maximálnym a minimálnym požiadavkám.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
Rozloženie svietivosti po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svietivostí nameraný v 45° L 2,5° D po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky pri ľavom bočnom svietidle (pri pravom bočnom svetle sa uhol L nahradí uhlom R).
COLOUR OF WHITE LIGHT
FARBA BIELEHO SVETLA
(Chromaticity coordinates)
(Chromatické súradnice)
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
Pre overenie kolorimetrických vlastností sa použije zdroj svetla s farebnou teplotou 2856 K, ktorý zodpovedá svetlu A podľa medzinárodnej komisie (CIE).
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
V prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) alebo zdrojmi svetla (vymeniteľnými alebo nevymeniteľnými), ktoré fungujú s elektronickým regulačným zariadením zdroja svetla, by sa však kolorimetrické vlastnosti mali overiť so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa vo svietidle podľa bodu 7 tohto predpisu.
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
Vymeniteľný zdroj svetla sa podrobí svietivosti, ktorá vyprodukuje rovnakú farbu ako svetlo A podľa CIE.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných svietidiel sporná, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek svietidla vybraného náhodne a vybaveného štandardným zdrojom svetla alebo svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), a pri všetkých meraniach vykonaných pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Chromatické súradnice sú splnené, ak je svietidlo vybavené štandardným zdrojom svetla alebo, v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky alebo iné), ak sa kolorimetrické charakteristiky overia so zdrojom svetla nachádzajúcim sa vo svietidle.