natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the input data as specified in point 2.4.’;
Schvaľovací úrad alebo prípadne vymenovaná technická služba v prípade, že bol originál výstupnej správy korelačného nástroja vydaný v súlade s bodom 3.1.1.1, nahrajú zhrnutie uvedené v bode 3.1.1.1 písm. c) na server Komisie, odkiaľ sa odosielateľovi vráti odpoveď (s kópiou adresovanou príslušnému odboru Komisie) vrátane náhodne vygenerovaného celého čísla na škále od 0 do 99, hash kódu zhrnutia, ktorý sa jednoznačne spája s daným číslom originálu výstupnej správy digitálne podpísanej serverom Komisie.
The following subparagraph is added:
Schvaľovací úrad alebo prípadne vymenovaná technická služba vytvorí úplný korelačný súbor, ktorý obsahuje originál výstupnej správy uvedený v bode 3.1.1.1 a odpoveď zo serveru Komisie.
‘The summary file referred to in point (c) shall be encrypted to ensure confidentiality.’
Súbor spravuje schvaľovací úrad ako protokol o skúške v súlade s prílohou VIII k smernici 2007/46/ES.“
point 3.1.1.2. is replaced by the following:
Článok 2
‘3.1.1.2.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Complete correlation file
Článok 1 bod 2 písm. c) a d) sa uplatňujú od 1. februára 2019.
Where the original correlation output report has been issued in accordance with point 3.1.1.1., the type approval authority, or where applicable the designated technical service shall upload the summary file referred to in point 3.1.1.1.(c) to a Commission server from which a reply is returned to the sender (with the relevant services of the Commission in copy), including a randomly generated integer number between 0 and 99, a hash code of the summary file unequivocally linking that number to the original output report digitally signed by the Commission server.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
A complete correlation file shall be created by the type approval authority, or where applicable the designated technical service, which shall include the original correlation output report referred to in point 3.1.1.1. and the reply from the Commission server.
V Bruseli 18. decembra 2018
The file shall be maintained by the type approval authority as a test report in accordance with Annex VIII of Directive 2007/46/EC.’
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.
Point 2(c) and (d) of Article 1 shall apply from 1 February 2019.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1153 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebných na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe a mení nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 679).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1).
Done at Brussels, 18 December 2018.
Na tento účel je nevyhnutné objasniť určité aspekty skúšobných podmienok WLTP, ktoré by sa mali uplatňovať na korelácie vykonávané s cieľom zabezpečiť monitorovanie údajov o emisiách CO2 podľa WLTP a NEDC pri vozidlách prvýkrát zaevidovaných v roku 2020.
For the Commission
Tieto objasnenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté postup a požiadavky stanovené v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151 a ovplyvnená platnosť akýchkoľvek typových schválení udelených na tomto základe.
The President
Výrobcovia vypočítajú hodnotu kombinovaných emisií CO2 pre každé nové osobné vozidlo zaevidované v roku 2020 podľa vzorca uvedeného v odseku 3.2.3.2.4 druhom pododseku čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, v ktorom sa veličiny MCO2-H a MCO2-L pre príslušný interpolačný rad nahradia hodnotami MCO2,C,5 prevzatými z položiek 2.5.1.1.3 (vozidlo H) a 2.5.1.2.3 (vozidlo L) osvedčenia o typovom schválení ES, ako sa uvádza vo vzore stanovenom v doplnku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Uplatniteľnosť skúšobných podmienok WLTP
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure and amending Regulation (EU) No 1014/2010 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 679).
l/100 km
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2044
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2044
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 183 písm. b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009, a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
ANNEX I
PRÍLOHA I
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Mrazené trupy z hydiny druhu Gallus domesticus, známe ako „kurčatá 65 %“
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).
Council Regulation (EU) 2018/2056
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2056
amending Regulation (EU) No 216/2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 216/2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
Council Regulation (EU) No 216/2013 provides that the electronic edition of the Official Journal is to bear an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation device, in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
V nariadení Rady (EÚ) č. 216/2013 sa stanovuje, že elektronické vydanie úradného vestníka má niesť zaručený elektronický podpis založený na kvalifikovanom certifikáte a vytvorený bezpečným zariadením na vytvorenie podpisu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 sa stanovuje právny rámec pre elektronické podpisy, elektronické pečate, elektronickú časové pečiatky, elektronické dokumenty, elektronické doručovacie služby pre registrované zásielky a certifikačné služby pre autentifikáciu webových sídiel.
Authentication by electronic seal offers comparable guarantees as those provided by electronic signature.
Autentifikácia elektronickou pečaťou dáva porovnateľné záruky, ako sú tie, ktoré poskytuje elektronický podpis.
The use of an electronic seal to authenticate the Official Journal would accelerate the procedure for the publication of the Official Journal on the EUR-Lex website.
V dôsledku používania elektronickej pečate na autentifikáciu úradného vestníka by sa postup uverejňovania úradného vestníka na webovom sídle EUR-Lex urýchlil.
Regulation (EU) No 216/2013 should therefore be amended,
Nariadenie (EÚ) č. 216/2013 by sa preto malo zmeniť,
In Article 2 of Regulation (EU) No 216/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 2 naradenia (EÚ) č. 216/2013 sa odsek 1 nahrádza takto:
The electronic edition of the Official Journal shall bear a qualified electronic signature defined in accordance with Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council, or a qualified electronic seal defined in accordance with Regulation (EU) No 910/2014.
Elektronické vydanie úradného vestníka nesie kvalifikovaný elektronický podpis vymedzený v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 alebo kvalifikovanú elektronickú pečať vymedzenú v súlade s nariadením (EÚ) č. 910/2014.
Qualified certificates for electronic signature or for electronic seal and renewals thereof shall be published on the EUR-Lex website to allow the public to verify the qualified electronic signature or qualified electronic seal and the authenticity of the electronic edition of the Official Journal.
Kvalifikované certifikáty pre elektronický podpis alebo elektronickú pečať a ich obnovenia sa uverejňujú na webovom sídle EUR-Lex, aby mala verejnosť možnosť overiť si kvalifikovaný elektronický podpis alebo kvalifikovanú elektronickú pečať a autenticitu elektronického vydania úradného vestníka.
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).“
Council Regulation (EU) 2018/2058
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2058
fixing for 2019 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
ktorým sa na rok 2019 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 sa vyžaduje, aby sa ochranné opatrenia prijímali s ohľadom na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania vrátane prípadných správ, ktoré vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including, where appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Úlohou Rady je prijímať opatrenia, ktorými sa stanovujú a prideľujú rybolovné možnosti podľa rybolovnej oblasti alebo skupiny rybolovných oblastí v Čiernom mori, čo podľa potreby zahŕňa aj určité funkčne súvisiace podmienky.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Rybolovné možnosti sa majú členským štátom prideľovať v súlade s článkom 16 ods. 1 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 tak, aby sa zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností každého členského štátu v súvislosti s každou populáciou rýb alebo druhom rybolovu, ako aj v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky stanovenými v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean adopted recommendation GFCM/41/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM) na svojom 41. výročnom zasadnutí v roku 2017 prijala odporúčanie GFCM/41/2017/4 k viacročnému riadiacemu plánu pre kalkana veľkého v zemepisnej podoblasti 29 (Čierne more).
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for two years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
V predmetnom odporúčaní sa stanovuje celkový povolený výlov (TAC) kalkana veľkého na dva roky (2018 – 2019) s dočasným pridelením kvót.
That measure should be implemented in Union law.
Toto opatrenie by sa malo implementovať do práva Únie.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Rybolovné možnosti by sa mali stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali vziať do úvahy biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zaistiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu, a zároveň by sa mali zohľadniť názory vyjadrené počas konzultácií so zainteresovanými stranami.
In accordance with the scientific advice provided by STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainability of the sprat stock in the Black Sea.
V súlade s vedeckými odporúčaniami výboru STECF je potrebné udržať súčasnú mieru rybolovnej úmrtnosti v záujme zabezpečenia udržateľnosti populácie šproty severnej v Čiernom mori
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 and, in particular, to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Využívanie rybolovných možností stanovených v tomto nariadení podlieha nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009, a najmä jeho článkom 33 a 34, ktoré sa týkajú zaznamenávania úlovkov a oznamovania údajov o vyčerpaní rybolovných možností.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Je preto potrebné uviesť, aké kódy majú členské štáty používať, keď Komisii zasielajú údaje týkajúce sa vyloďovania úlovkov z populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 sa musia určiť populácie, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé opatrenia uvedené v uvedenom nariadení.
As regards the turbot stock, further conservation measures should be taken.
Pokiaľ ide o populáciu kalkana veľkého, mali by sa prijať ďalšie ochranné opatrenia.
Maintaining the currently applicable two months closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for the stock during the spawning season of turbot.
Zachovaním v súčasnosti platného dvojmesačného obdobia zákazu rybolovu od 15. apríla do 15. júna by sa naďalej zabezpečila ochrana populácie počas obdobia neresenia kalkana veľkého.
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on the turbot stock.
Riadenie rybolovného úsilia a obmedzenie počtu rybolovných dní na 180 za rok by mali pozitívny ochranný vplyv na populáciu kalkana veľkého.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Fishing opportunities should be used in full compliance with applicable Union law,
KAPITOLA I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Article 1
Týmto nariadením sa na rok 2019 stanovujú rybolovné možnosti, ktoré majú k dispozícii rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod vlajkou Bulharska a Rumunska pri týchto populáciách rýb v Čiernom mori:
Subject matter
šprota severná (Sprattus sprattus);
This Regulation fixes for 2019 the fishing opportunities available to Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for the following stocks in the Black Sea:
kalkan veľký (Psetta maxima).
sprat (Sprattus sprattus);
Článok 2
turbot (Psetta maxima).
Rozsah pôsobnosti
Article 2
Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod vlajkou Bulharska alebo Rumunska a pôsobiace v Čiernom mori.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria or Romania and operating in the Black Sea.
Vymedzenie pojmov
Definitions
„Čierne more“ je geografická podoblasť 29 v zmysle prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„rybárske plavidlo“ je každé plavidlo s vybavením na komerčné využívanie morských biologických zdrojov;
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
„rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„populácia“ je morský biologický zdroj, ktorý sa vyskytuje v danej oblasti hospodárenia;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo rýb z každej populácie, ktoré možno vyloviť počas jedného roka;
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
„autonómna kvóta Únie“ je obmedzenie výlovu, ktoré sa autonómne prideľuje rybárskym plavidlám Únie v prípade, že nie je dohodnutý žiaden TAC;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
„analytická kvóta“ je autonómna kvóta Únie, pri ktorej je k dispozícii analytické posúdenie;
‘Union autonomous quota’ means a catch limit autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
„analytické posúdenie“ je kvantitatívne vyhodnotenie trendov v danej populácii na základe údajov o biológii a využívaní tejto populácie, ktoré sú podľa vedeckého prieskumu dostatočne kvalitné ako podklad k vedeckému odporúčaniu v súvislosti s možnosťami budúcich úlovkov.
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available;
KAPITOLA II
‘analytical assessment’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI
FISHING OPPORTUNITIES
Prideľovanie rybolovných možností
Article 4
Autonómna kvóta Únie na šprotu severnú, pridelenie takejto kvóty jednotlivým členským štátom a prípadne aj funkčne súvisiace podmienky sú stanovené v prílohe.
Allocation of fishing opportunities
TAC kalkana veľkého uplatniteľné vo vodách Únie a na rybárske plavidlá Únie, ako aj pridelenie týchto TAC členským štátom a prípadna aj funkčne súvisiace podmienky sú stanovené v prílohe.
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States and, where appropriate, the conditions functionally linked thereto are set out in the Annex.
Článok 5
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels, the allocation of such TAC among Member States and, where appropriate, the conditions functionnally linked thereto are set out in the Annex.
Osobitné ustanovenia o prideľovaní
Article 5
Prideľovanie rybolovných možností jednotlivým členským štátom podľa tohto nariadenia sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Special provisions on allocations
výmeny vykonané podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to any of the following:
zníženia a prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
zníženia vykonané podľa článkov 105 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Článok 6
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Riadenie rybolovného úsilia v prípade kalkana veľkého
Article 6
Maximálny počet rybolovných dní pre rybárske plavidlá Únie s oprávnením na lov kalkana veľkého v Čiernom mori nesmie presiahnuť 180 dní za rok bez ohľadu na celkovú dĺžku plavidla.
Management of fishing effort for turbot
KAPITOLA III