natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
Po ukončení výberového konania bolo za predmetné laboratórium vybraté konzorcium ANSES & CODA-CERVA pozostávajúce z laboratória pre choroby zvierat Agentúry pre zdravotnú bezpečnosť potravín, životného prostredia a práce (ANSES) v Maisons-Alfort vo Francúzsku a Veterinárneho a agrochemického výskumného strediska (CODA-CERVA) v Uccle v Belgicku.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
S cieľom predísť narušeniu činností referenčného laboratória Európskej únie pre slintačku a krívačku a poskytnúť nedávno určenému referenčnému laboratóriu Európskej únie dostatočný čas, aby mohlo v plnej miere vykonávať svoju činnosť, je vhodné, aby sa opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí uplatňovali od 1. januára 2019.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom vedeckom stanovisku o vezikulárnej chorobe ošípaných a vezikulárnej stomatitíde dospel k záveru, že vezikulárna choroba ošípaných už nemá epidemiologický potenciál a možno ju rýchlo diagnostikovať pomocou laboratórnych testov.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
Okrem toho pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných v Európskej únii, epidemiologická situácia sa výrazne zlepšila a posledné prípady boli zistené len pomocou laboratórnych testov vzoriek z malého regiónu v jednom členskom štáte.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Od roku 2014 Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) už neeviduje vezikulárnu chorobu ošípaných ako povinne oznamovanú chorobu.
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Hoci smernice 92/119/EHS a 2003/85/ES budú 21. apríla 2021 v súlade s článkom 270 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 zrušené, slintačka a krívačka je uvedená v zozname v článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia a vezikulárna choroba ošípaných je zasa uvedená v jeho prílohe II.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
V súlade s článkom 275 uvedeného nariadenia sa zoznam chorôb uvedených v prílohe II prehodnotí najneskôr do 20. apríla 2019.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Z uvedených vedeckých a technických dôvodov vezikulárna choroba ošípaných nespĺňa kritériá zaradenia do zoznamu stanovené v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Vezikulárna choroba ošípaných a iné vezikulárne choroby sú okrem toho zahrnuté do niektorých funkcií a povinností stanovených pre referenčné laboratórium Európskej únie pre slintačku a krívačku v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES, najmä pokiaľ ide o kapacitu národných referenčných laboratórií a referenčného laboratória Európskej únie na vykonávanie diferenciálnej diagnózy slintačky a krívačky.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Na základe všetkých uvedených prvkov možno prestať určovať referenčné laboratórium Európskej únie pre vezikulárnu chorobu ošípaných.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Odkaz na laboratórium uvedené v prílohe II k smernici 92/119/EHS by sa mal vypustiť.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k smernici 92/119/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
V záujme prehľadnosti by sa vykonávacie rozhodnutie 2012/767/EÚ malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2019, čiže odo dňa, keď sa má nedávno určené referenčné laboratórium Európskej únie pre slintačku a krívačku ujať svojej funkcie a svojich povinností.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Konzorcium ANSES & CODA-CERVA pozostávajúce z laboratória pre choroby zvierat Agentúry pre zdravotnú bezpečnosť potravín, životného prostredia a práce (ANSES) v Maisons-Alfort vo Francúzsku a Veterinárneho a agrochemického výskumného strediska (CODA-CERVA) v Uccle v Belgicku sa týmto určuje ako referenčné laboratóriom Európskej únie pre slintačku a krívačku na dobu neurčitú.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
V prílohe II k smernici 92/119/EHS sa vypúšťa bod 6.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Vykonávajúce rozhodnutie 2012/767/EÚ sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2019.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na uvedené zrušené vykonávacie rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2019.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
Ú. v.
69.
ES L 62, 15.3.1993, s.
OJ L 306, 22.11.2003, p.
69.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p.
EÚ L 306, 22.11.2003, s.
54).
1.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/767/EÚ zo 7. decembra 2012, ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku a zrušuje rozhodnutie 2006/393/ES (Ú. v.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
EÚ L 337, 11.12.2012, s.
Council Decision (CFSP) 2018/141
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/141
of 29 January 2018
z 29. januára 2018,
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Rada 31. januára 2011 prijala rozhodnutie 2011/72/SZBP.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
Reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/72/SZBP sa uplatňujú do 31. januára 2018.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. januára 2019.
The entry for one person should be amended.
Mal by sa zmeniť záznam o jednej osobe.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2019.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“
Done at Brussels, 29 January 2018.
V Bruseli 29. januára 2018
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
EÚ L 28, 2.2.2011, s.
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Záznam o nasledujúcej osobe uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/72/SZBP sa nahrádza takto:
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI
Tunisan narodený 2. decembra 1981 v Tunise, syn Naïmy BOUTIBOVEJ, manžel Nesrine BEN ALIOVEJ, držiteľ národného preukazu totožnosti č. 04682068.
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068
Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovania z dôvodu spoluúčasti na sprenevere tuniských verejných finančných prostriedkov zo strany verejného činiteľa, z dôvodu spoluúčasti na zneužití právomoci zo strany verejného činiteľa (bývalého prezidenta Ben Aliho) s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu tretej osobe a spôsobiť ujmu verejnej správe, z dôvodu neoprávneného ovplyvňovania verejného činiteľa (bývalého prezidenta Ben Aliho) s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšiu osobu a z dôvodu spoluúčasti na trestnom čine vedomého prijatia neoprávnených verejných prostriedkov verejným činiteľom a ich použitia vo svoj osobný prospech alebo prospech svojich rodinných príslušníkov.“
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/142
of 15 January 2018
z 15. januára 2018,
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/762/EÚ, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany
(notified under document C(2018) 71)
[oznámené pod číslom C(2018) 71]
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany, a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/762/EÚ sa vymedzujú ciele kapacity, požiadavky na kvalitu a interoperabilitu a postup certifikácie a registrácie v rámci európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie (EERC), ako aj všeobecné požiadavky na moduly civilnej ochrany.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Akútny nedostatok tímov urgentnej zdravotnej starostlivosti a ostatných zdravotníckych zásahových tímov počas krízy spôsobenej ebolou v západnej Afrike viedol k vzniku koncepcie európskeho zdravotníckeho zboru, zodpovedajúcej tej časti EERC, ktorú možno mobilizovať na reakčné operácie v prípade prepuknutia choroby a iných mimoriadnych udalostí so zdravotnými následkami.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Cieľom je posilniť kapacitu Únie ako celku pri riešení prípadov prepuknutia chorôb a mimoriadnych situácií so zdravotnými následkami, ktoré preťažia kapacity samotných postihnutých krajín nevyhnutné na reakciu, jednak v rámci Únie, a jednak za jej hranicami.
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
Požiadavky na moduly civilnej ochrany musia zohľadňovať uznávané medzinárodné procesy, ako je napr. iniciatíva Svetovej zdravotníckej organizácie na klasifikáciu tímov urgentnej zdravotnej starostlivosti či usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG).
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Vykonávacím rozhodnutím 2014/762/EÚ sa Komisia poveruje, aby v spolupráci s členskými štátmi posúdila vhodnosť cieľov kapacity, požiadaviek na kvalitu a interoperabilitu, ako aj postupu certifikácie a registrácie zdrojov v rámci EERC aspoň raz za dva roky a v prípade potreby ich prehodnotila.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Proces certifikácie zdrojov by sa mal upraviť na základe skúseností získaných počas prvého obdobia.
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie 2014/762/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2014/762/EÚ sa mení takto:
In Article 2, the following point (6) is added:
V článku 2 sa dopĺňa tento bod 6:
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
‚Európsky zdravotnícky zbor‘ je časť EERC, ktorá je k dispozícii na reakčné operácie v rámci mechanizmu Únie v prípade akútnych zdravotných mimoriadnych situácií.“
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
V článku 16 sa odsek 8 sa nahrádza takto:
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Certifikácia modulu, tímu technickej pomoci a podpory, ďalšej kapacity reakcie alebo odborníka by sa mala znovu posúdiť najneskôr po 5 rokoch, ak sú predmetom žiadosti o opätovnú registráciu do EERC.“
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
Príloha II sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Príloha V sa mení v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 15 January 2018.
V Bruseli 15. januára 2018
924.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
924.
1.).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/762/EÚ zo 16. októbra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany a zrušujú sa rozhodnutia Komisie 2004/277/ES, Euratom a 2007/606/ES, Euratom (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 320, 6.11.2014, s.
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
1.).
The following Section 18 is added:
PRÍLOHA I
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/762/EÚ sa mení takto:
Tasks
Dopĺňa sa tento oddiel 18:
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Tím urgentnej zdravotnej starostlivosti (EMT) typu 1 (stacionárny): Ambulantná urgentná zdravotná starostlivosť
Triage, assessment, first aid,
Úlohy
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Prvá pomoc v rámci ambulantnej urgentnej zdravotnej starostlivosti týkajúcej sa zranení a iných významných zdravotných potrieb, okrem iného aj tieto služby:
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
triedenie, posudzovanie, prvá pomoc;
Capacities
stabilizácia a smerovanie vážnych urgentných prípadov (traumatických a netraumatických);
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
konečná starostlivosť pri menej závažných urgentných prípadoch (traumatických a netraumatických).
Main components
Kapacity
Team and staff requirements:
Denná kapacita najmenej 100 ambulantných konzultácií (denne).
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Hlavné zložky
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Tím a personálne požiadavky:
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Riadenie: zamestnanci vo funkcii vedúceho tímu, zástupcu vedúceho tímu, styčného úradníka (väzba na prijímacie/prepúšťacie stredisko, stredisko pre koordináciu operácií na mieste alebo prípadný iný koordinačný mechanizmus, miestny orgán pre riadenie núdzových situácií), pracovníka v oblasti bezpečnosti a ochrany;
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Zdravotnícki pracovníci: v zmysle minimálnych noriem Svetovej zdravotníckej organizácie;
Self-sufficiency
Logistika: 1 vedúci logistického tímu a logistický tím v súlade s požiadavkami na sebestačnosť.
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Tím musí spĺňať požiadavky „klasifikácie a minimálnych noriem pre zahraničné zdravotnícke tímy zasahujúce pri náhlych katastrofách“ a následných alebo dodatočných usmernení vydaných Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Sebestačnosť
Deployment
Tím by si mal zabezpečiť sebestačnosť počas celej doby nasadenia.
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Uplatňuje sa článok 12 a navyše aj minimálne normy Svetovej zdravotníckej organizácie.
Ability to be operational for at least 14 days.’
Nasadenie
The following Section 19 is added:
schopnosť vycestovať do 24 – 48 hodín po prijatí ponuky.
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
schopnosť slúžiť minimálne 14 dní.“
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Dopĺňa sa tento oddiel 19:
The following Section 20 is added:
Tím urgentnej zdravotnej starostlivosti (EMT) typu 1 (mobilný): Ambulantná urgentná zdravotná starostlivosť
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Denná kapacita najmenej 50 ambulantných konzultácií (denne).
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Dopĺňa sa tento oddiel 20:
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
Tím urgentnej zdravotnej starostlivosti (EMT) typu 2: Nemocničná urgentná chirurgická starostlivosť
Surgical triage and assessment,
Akútna nemocničná starostlivosť, všeobecná a pôrodnícka chirurgia v prípade traumatických a iných vážnych stavov vrátane týchto služieb:
Advanced life support,
príjem/skríning nových pacientov, nasmerovaných pacientov a pacientov po opätovnom nasmerovaní,
Definitive wound and basic fracture management,
chirurgická klasifikácia a hodnotenie;
Damage control surgery,
rozšírená neodkladná podpora životných funkcií (ALS);
Emergency general and obstetric surgery,
konečné ošetrenie rán a základné ošetrenie zlomenín;
Inpatient care for non-trauma emergencies,
život zachraňujúca chirurgia („damage control surgery“, DCS);
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
urgentná všeobecná a pôrodnícka chirurgia;
Rehabilitation services and patient follow-up.
nemocničná starostlivosť pre netraumatické urgentné prípady;
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
základná anestézia, RTG, sterilizácia, laboratórne testy a transfúzia krvi;
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
rehabilitačné služby a následné sledovanie pacientov.
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
Schopnosť prijať a začleniť špecializované zdravotnícke tímy v zariadení, ak tím nedokáže poskytnúť niektoré z uvedených služieb.
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Denné a nočné služby (v prípade potreby 24 hodín denne, 7 dní v týždni), ktoré zahŕňajú aspoň:
Team and Staff requirements:
1 operačnú sálu s 1 operačnou miestnosťou; aspoň 20 nemocničných lôžok na jeden operačný stôl;
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
schopnosť vykonať 7 veľkých alebo 15 menších chirurgických zákrokov denne.
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Tím a personálne požiadavky:
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Riadenie: 1 vedúci tímu; 1 zástupca vedúceho tímu; 1 styčný úradník (väzba na prijímacie/prepúšťacie stredisko, stredisko pre koordináciu operácií na mieste alebo prípadný iný koordinačný mechanizmus, miestny orgán pre riadenie núdzových situácií), 1 pracovník v oblasti bezpečnosti a ochrany;
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Zdravotnícki pracovníci: v zmysle minimálnych noriem Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO);
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Logistika: 1 vedúci logistického tímu a logistický tím pre EMT a jeho hospitalizovaných pacientov.
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Tím musí spĺňať požiadavky „klasifikácie a minimálnych noriem pre zahraničné zdravotnícke tímy zasahujúce pri náhlych katastrofách“ a následných alebo dodatočných usmernení vydaných Svetovou zdravotníckou organizáciou.
The following Section 21 is added:
schopnosť vycestovať do 48 – 72 hodín po prijatí ponuky a schopnosť pracovať na mieste do 24 až 96 hodín;
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
schopnosť pracovať minimálne počas obdobia 3 týždňov mimo Únie a aspoň 14 dní v rámci Únie.“