natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSITIONAL PROVISIONS
Pokyny na montáž svietidiel takto vybavených sú uvedené v predpise č. 48.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Takýto špeciálny svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, ktoré nepodlieha požiadavkám.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Skutočná hodnota nameraná v bodoch 50R, respektíve 50L
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Pre ľavostrannú premávku, písmeno R sa nahrádza písmenom L a naopak.
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Pokiaľ sa v svetlomete nachádzajú LED moduly, ktoré vytvárajú stretávacie svetlo spolu s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, nesmie byť nameraná hodnota vyššia ako 18500 cd.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Táto požiadavka bude predmetom odporúčania správnym orgánom.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
PRÍLOHA 1
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
OZNÁMENIE
2.
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Vydal:
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
týkajúce sa (2):
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
udelenia schválenia
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
rozšírenia schválenia
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
zamietnutia schválenia
Actual measured value at points 50R/50L respectively
Odňatie typového schválenia
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
typu svetlometu podľa predpisu č. 112
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
Typové schválenie č. …
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Rozšírenie č. …
ANNEX 1
Obchodný názov alebo obchodná značka spätného odrazového zariadenia:
COMMUNICATION
Názov typu spätného odrazového zariadenia podľa výrobcu:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Názov a adresa výrobcu:
issued by:
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Name of administration
Predložené na schválenie dňa:
Concerning (2):
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Approval granted
Dátum správy vydanej touto službou:
Approval extended
Číslo správy vydanej touto službou:
Approval refused
Stručný opis:
Approval withdrawn
Kategória opísaná príslušným označením (3):
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Počet a kategória(-ie) žiarovky(-iek):
Approval No …
Referenčný svetelný tok použitý pre hlavné stretávacie svetlo (lm):
Extension No …
Hlavné stretávacie svetlo, prevádzkované pri napätí približne (V):
Trade name or mark of the device:
Opatrenia podľa bodu 5.8 tohto predpisu:
Manufacturer’s name for the type of device:
Počet a špecifický(-é) identifikačný(-é) kód(-y) modulu(-ov) LED a pre každý LED modul informácia či je vymeniteľný:
Manufacturer’s name and address:
áno/nie (2)
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Počet a špecifický(-é) identifikačný(-é) kód(-y) elektronického zariadenia, resp. zariadení na reguláciu zdroja svetla…
Submitted for approval on:
Celkový reálny svetelný tok podľa opisu v bode 5.9 presahuje 2 000 lúmenov:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
áno/nie/neuplatňuje sa (2)
Date of report issued by that service:
Nastavenie rozhrania bolo stanovené pri:
Number of report issued by that service:
10 m/25 m/neuplatňuje sa (2)
Brief description:
Nastavenie minimálnej ostrosti rozhrania bolo stanovené pri:
Category as described by the relevant marking (3):
Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Number and category(s) of filament lamp(s):
Dôvod(-y) rozšírenia schválenia:
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (2)
Principal passing-beam operated at approximately (V):
Miesto:
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
Dátum:
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Podpis:
yes/no (2)
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve schvaľovacieho úradu, ktorý typové schválenie udelil, a je možné ich získať na požiadanie.
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/zamietla/odňala schválenie (pozri ustanovenia predpisu týkajúce sa schválenia).
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9 exceeds 2 000 lumens:
Nehodiace sa prečiarknite.
yes/no/does not apply (2)
Vyberte vhodné označenie z tohto zoznamu:
The adjustment of the cut-off has been determined at:
PRÍLOHA 2
10 m/25 m/does not apply (2)
PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Obrázok 2
Approval mark position:…
a ≥ 8 mm (sklo)
Reason(s) for extension of approval:
a ≥ 5 mm (plastový materiál)
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
Svetlomet opatrený jednou z uvedených značiek bol schválený v Holandsku (E 4) na základe predpisu č. 112 pod schvaľovacím číslo 243 a spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01.
Place:
Stretávacie svetlo je skonštruované len pre pravostrannú premávku.
Date:
Písmená CR (obrázok 1) označujú, že ide o stretávacie a diaľkové svetlo triedy A a písmená HCR (obrázok 2) označujú, že ide o stretávacie a diaľkové svetlo triedy B.
Signature:
Obrázok 30 ukazuje, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je medzi 123625 a 145125 kandelami.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Strike out which does not apply.
Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre schvaľovacie čísla, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Obrázok 3
ANNEX 2
Obrázok 4 a
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Obrázok 4b
Figure 2
Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou spĺňa požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, a je určený:
a ≥ 8 mm (on glass)
Obrázok 3 Trieda A na premávku len po ľavej strane.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Obrázky 4 a) a 4 b) Trieda B pre obidva systémy premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky na vozidle.
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Obrázok 5
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Obrázok 6
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
Svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom s rozptylovým sklom z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo a je určený:
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Obrázok 5 Trieda A pre obidva systémy premávky.
The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Obrázok 6 Trieda B len na premávku po pravej strane.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Obrázok 7
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Obrázok 8
Figure 3
Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
Figure 4a
Obrázok 7 Trieda B, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený len na premávku po ľavej strane.
Figure 4b
Obrázok 8 Trieda A, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Obrázok 9
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Obrázok 10
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Označenie svetlometu s rozptylovým sklom, z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
Figure 5
Obrázok 9 Trieda B, pokiaľ ide tak o stretávacie, ako aj o diaľkové svetlo, a je určený len na premávku po pravej strane.
Figure 6
Obrázok 10 Trieda B, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený len na premávku po pravej strane.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Stretávacie svetlo nesmie byť v prevádzke súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s iným zlúčeným svetlometom.
Figure 5 Class A for both traffic systems.
Obrázok 11
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel
Figure 7
(Vertikálne a horizontálne čiary schematicky zobrazujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie.
Figure 8
Nie sú súčasťou schvaľovacej značky).
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Vzor A
Figure 7 Class B in respect of the passing-beam only and is designed for left-hand traffic only.
Vzor B
Figure 8 Class A in respect of the driving-beam only.
Vzor D
Figure 9
Vzor C
Figure 10
Štyri uvedené príklady zodpovedajú svietidlu vybavenému schvaľovacou značkou, ktorá pozostáva z:
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
predného obrysového svietidla schváleného podľa série zmien č. 02 k predpisu č. 7;
Figure 9 Class B in respect to both the passing-beam and driving-beam and designed for right-hand traffic only.
svetlometu triedy B, so stretávacím svetlom, určeným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku s maximálnou svietivosťou medzi 123625 a 145125 kandelami (ako uvádza číslo 30), schváleného v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01 a vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu,
Figure 10 Class B in respect to the passing-beam only and designed for right-hand traffic only.
predného hmlového svietidla schváleného podľa série zmien 02 k predpisu č. 19 a vybavené rozptylovým sklom z plastového materiálu,
The passing-beam shall not be operated simultaneously with the driving-beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
predného smerového svietidla kategórie 1a schváleného podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 6.
Figure 11
Obrázok 12
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Svietidlo zlúčené so svetlometom
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Príklad 1
They are not part of the approval mark).
Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylového skla z plastového materiálu, ktoré je skonštruované na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to: buď:
Model A
v svetlomete triedy B so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 123625 a 145125 kandelami (ako uvádza číslo 30), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01,
Model B
ktorý je zlúčený s
Model C
predným obrysovým svetlom schváleným v súlade s číslom 02 zmien a doplnkov k predpisu č. 7;
Model D
alebo v svetlomete triedy B so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 48375 a 64500 kandelami (ako uvádza číslo 12.5), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01,
The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
ktorý je zlúčený s
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
s tým istým obrysovým svetlom, aké je uvedené vyššie;
A headlamp, Class B, with a passing-beam designed for right- and left-hand traffic and a driving-beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments and incorporating a lens of plastic material,
alebo dokonca v akomkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
Hlavné teleso svetlometu sa označuje iba jedným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Príklad 2
Figure 12
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel z plastového materiálu použitých v jednotke z dvoch svetlometov schválených vo Francúzsku (E2) pod schvaľovacím číslom 81151, ktorá pozostáva zo:
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
svetlometu triedy B vyžarujúceho stretávacie svetlo a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou medzi x a y kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, a
Example 1
svetlometu triedy B vyžarujúceho diaľkové svetlo a určeného pre obidva systémy premávky s maximálnou svietivosťou medzi w a z kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, pričom maximálna svietivosť diaľkového svetla ako celku sa nachádza medzi 123625 a 145125 kandelami.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Obrázok 13
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
LED moduly
Which is reciprocally incorporated with
Modul LED s uvedeným identifikačným kódom modulu zdroja svetla bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod schvaľovacím číslom 17325.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
PRÍLOHA 3
or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 48375 cd and 64500 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
SYSTÉM MERANIA SFÉRICKÝCH SÚRADNÍC A UMIESTNENIA SKÚŠOBNÝCH BODOV
Which is reciprocally incorporated with:
Obrázok A
The same front position lamp as above;
Systém merania sférických súradníc
or Even either of the above mentioned headlamps approved as a single lamp.
Podľa noriem CIE:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
pozdĺžne roviny okolo polárnej osi
Example 2
šírkové roviny kolmé na polárnu os
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
Projekčná stena ECE pri vzdialenosti 25 m
A headlamp, Class B, emitting a passing-beam and a driving-beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
Obrázok B
A headlamp, Class B, emitting a driving-beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving-beams as a whole being comprised between 123625 and 145125 candelas.
Stretávacie svetlo pre pravostrannú premávku
Figure 13
h-h = horizontálna rovina, v-v = vertikálna rovina prechádzajúca cez optickú os svetlometu
LED modules
Zóna II je vymedzená čiarou h-h, Zónou I, Zónou IV a vertikálnymi čiarami pri 9 st. L a 9 st. R
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Skúšobné body pre ľavostrannú premávku sú umiestnené zrkadlovo okolo čiary V-V.
ANNEX 3
Obrázok C
SPHERICAL COORDINATE MEASURING SYSTEM AND TEST POINT LOCATIONS
Skúšobné body diaľkového svetla
Figure A
PRÍLOHA 4
Spherical coordinate measuring system
SKÚŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
According to CIE standards:
Skúšky úplných svetlometov
longitudinal planes around the polar axis
Na odmeranie fotometrických hodnôt podľa požiadaviek tohto predpisu v bode Imax pre diaľkové svetlo a v bodoch HV, 50 R, B 50 L pre stretávacie svetlo (alebo v bodoch HV, 50 L, B 50 R pri svetlometoch skonštruovaných na ľavostrannú premávku) musí byť vzorka úplného svetlometu skúšaná na stálosť fotometrických vlastností počas prevádzky.
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Pod pojmom „úplný svetlomet“ sa rozumie samotné kompletné svietidlo vrátane tých okolitých častí telesa svetlometu a žiaroviek, ktoré by mohli ovplyvniť tepelný rozptyl.
ECE projection screen at 25 meter distance
Skúšky sa musia vykonať:
Figure B
v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom skúšobná vzorka je namontovaná na podstavci predstavujúcom správnu montáž na vozidle;
Passing-beam for right-hand traffic
v prípade vymeniteľných zdrojov svetla:
h-h = horizontal plane, v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
s použitím sériovo vyrábaných žiarovkových zdrojov svetla, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň jednu hodinu alebo sériovo vyrábaných zdrojov svetla s plynovou výbojkou, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň 15 hodín alebo sériovo vyrábaných modulov LED, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň 48 hodín a vychladli pri teplote okolia pred začiatkom skúšok, ako je uvedené v tomto predpise.
Zone II is limited by line H-H, Zone I, Zone IV and vertical lines at 9 deg L and 9 deg R
Musia sa použiť moduly LED poskytnuté žiadateľom.
The test point locations for left-hand traffic are mirrored about the V-V line
Meracie vybavenie musí byť rovnocenné so zariadením použitým počas schvaľovacích skúšok svetlometu.
Figure C
Skúšobná vzorka musí byť v prevádzke bez toho, aby sa odmontovala od svojho skúšobného zariadenia alebo sa v súvislosti s ním znova nastavila.
Driving-beam test points
Použitý zdroj svetla musí byť zdroj svetla kategórie špecifikovanej pre tento svetlomet.
ANNEX 4
Skúška stálosti fotometrických vlastností
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Čistý svetlomet
Tests on complete headlamps
Svetlomet je v prevádzke počas 12 hodín podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.1 a kontroluje sa podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.2.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Imax for driving-beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing-beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Skúšobný postup [1]
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Svetlomet musí byť počas stanoveného obdobia v prevádzke tak, aby:
The tests shall be carried out:
v prípade, že sa schvaľuje iba jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo alebo predné hmlové svietidlo), zodpovedajúca žiarovka a/alebo LED modul(-y) bola(-i) rozsvietené (-é) počas predpísanej časovej lehoty [2];
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami alebo v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a predným hmlovým svietidlom:
In case of replaceable light sources:
sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:
using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
15 minút, svieti hlavné vlákno žiarovky stretávacieho svetla alebo modul(-y) LED hlavného stretávacieho svetla,
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
5 minút, svietia všetky vlákna žiaroviek a/alebo modul(-y) LED;
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutými diaľkovým(-i) svetlom(-ami) [3], skúška sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc [2] Ak skúšaný svetlomet zahŕňa signalizačné svietidlá, musia tieto svietidlá svietiť počas skúšky s výnimkou denných svietidiel.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
V prípade smerového svietidla musí toto svietidlo svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej.
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu uvedenú v bode 1.1;
Test for stability of photometric performance
v prípade svetlometu s predným hmlovým svietidlom a s jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami:
Clean headlamp
15 minút svieti predné hmlové svietidlo,