natgillin/translations-raw huggingface dataset:
floating coupons with a floor that does not equal zero and/or floating coupons with a ceiling shall be treated as fixed rate coupons;
kupóny s pohyblivou úrokovou sadzbou so stanovenou najnižšou hodnotou, ktorá sa nerovná nule, a/alebo kupóny s pohyblivou úrokovou sadbou so stanovenou najvyššou hodnotou, sa považujú za kupóny s pevnou úrokovou sadzbou;
the valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
oceňovacia zrážka uplatnená na aktíva, ktoré majú viac ako jeden druh štruktúry kupónu, závisí iba od štruktúry kupónu použitej počas zostávajúcej životnosti aktíva a rovná sa najvyššej zrážke platnej pre obchodovateľné aktíva s rovnakou zostatkovou splatnosťou a stupňom kreditnej kvality.
Any type of coupon structure in place during the remaining life of the asset may be considered for this purpose.’;
Na tento účel sa môže zohľadniť každý druh štruktúry kupónu použitej počas zostávajúcej životnosti aktíva.“;
the following paragraph 2a is inserted:
vkladá sa tento odsek 2a:
The residual maturity for own-use covered bonds shall be defined as the maximum legal maturity, taking into account any extension rights for principal repayments contained in their terms and conditions.
Zostatková splatnosť pre kryté dlhopisy na vlastné použitie je vymedzená ako maximálna zmluvne dohodnutá splatnosť pri zohľadnení práv na predĺženie splatnosti istiny podľa ich zmluvných podmienok.
For the purposes of this paragraph, “own-use” shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Na účely tohto odseku sa „vlastným použitím“ rozumie situácia, keď zmluvná strana poskytne alebo použije kryté dlhopisy vydané alebo zaručené samotnou zmluvnou stranou alebo subjektom, ktorý má s touto zmluvnou stranou úzke väzby, ako sú vymedzené v článku 138 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).“;
in Article 4, point (c) is replaced by the following:
V článku 4 sa písm. c) nahrádza takto:
for the purposes of paragraph (b), “own-use” shall have the same meaning as defined in Article 3(2a).’;
na účely písm. b) má „vlastné použitie“ rovnaký význam, ako je uvedené v článku 3 ods. 2a.“;
Individual credit claims shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step, the coupon structure and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.’;
Jednotlivé úverové pohľadávky podliehajú osobitným oceňovacím zrážkam stanoveným na základe zostatkovej splatnosti, stupňa kreditnej kvality, kupónovej štruktúry a metodiky oceňovania, ktorú používa NCB, ako je to ustanovené v tabuľke 3 prílohy k tomuto usmerneniu.“;
An interest payment shall be treated as a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
Úroková platba sa považuje za platbu s pohyblivou úrokovou sadzbou, ak sa viaže na referenčnú úrokovú mieru a ak obdobie opätovného nastavenia zodpovedajúce tejto platbe nie je dlhšie ako jeden rok.
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.’;
Úrokové platby, ktorých obdobie opätovného nastavenia je dlhšie ako jeden rok, sa považujú za platby s pevnou úrokovou sadzbou, pričom príslušná splatnosť na účely zrážky je zostatková splatnosť úverovej pohľadávky.“;
the following subparagraph is added to paragraph 2:
v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘A credit claim shall be treated as a fixed rate credit claim, for the purposes of the application of valuation haircuts, whenever there is a possibility that the credit claim will pay a fixed interest rate, contingent on the value of an eligible reference interest rate listed in Article 90(b)(iii) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), in particular where the coupon has an explicit ceiling or non-zero floor.’;
„Úverová pohľadávka sa na účely uplatnenia oceňovacích zrážok považuje za úverovú pohľadávku s pevnou úrokovou sadzbou, ak existuje možnosť, že s úverovou pohľadávkou budú spojené platby s pevnou úrokovou sadzbou, čo závisí od hodnoty spôsobilej referenčnej úrokovej sadzby uvedenej v článku 90 písm. b) bode iii) usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60), najmä ak má kupón výslovne stanovenú najvyššiu hodnotu alebo najnižšiu hodnotu, ktorá sa nerovná nule.“;
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 31,5 %.’;
Na neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje sa uplatňuje oceňovacia zrážka vo výške 31,5 %.“;
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 3(c) of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
Adresáti
Addressees
Vo Frankfurte nad Mohanom 7. februára 2018
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
prezident ECB
For the Governing Council of the ECB
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/65 z 18. novembra 2015 o oceňovacích zrážkach uplatňovaných pri vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2015/35) (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2016, s. 30).
The President of the ECB
PRÍLOHA
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Príloha k usmerneniu (EÚ) 2016/65 (ECB/2015/35) sa mení takto:
ANNEX
Tabuľka 2 sa nahrádza takto:
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
„Tabuľka 2
Table 2 is replaced by the following:
Výšky oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné obchodovateľné aktíva v kategóriách zrážok I až IV Kategórie zrážok
‘Table 2
„Tabuľka 3
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
Kategória IV Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Nulový kupón
Haircut categories
Kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Nulový kupón
Credit quality
Kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou
Residual maturity (years)
Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Nulový kupón
Category I
Kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou
Category II
Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Nulový kupón
Category III
Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Nulový kupón
Category IV
Kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou
fixed coupon
Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Nulový kupón
zero coupon
Kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou
floating coupon
Tabuľka 3 sa nahrádza takto:
Steps 1 and 2
Výšky oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné úverové pohľadávky s pevnými alebo pohyblivými úrokovými platbami
4,0 1,5 4,5 6,5 2,5 6,0 8,0 3,0 16,5 18,0 13,0 > 10 5,0 7,0 2,0 8,0 10,5 3,5 9,0 13,0 4,5 20,0 25,5 14,5
Metodika oceňovania
Credit quality Residual maturity (years)
Kreditná kvalita
Category I Category II
Pevná úroková platba a ocenenie podľa nesplatenej sumy určenej NCB
Category III Category IV
Pohyblivá úroková platba a ocenenie podľa nesplatenej sumy určenej NCB
fixed coupon zero coupon
Stupne 1 a 2 (AAA až A-)
floating coupon fixed coupon
Metodika oceňovania
zero coupon floating coupon
Kreditná kvalita
16,5 22,0
Zostatková splatnosť (v rokoch)
8,0 28,0
Pevná úroková platba a ocenenie na základe teoretickej ceny určenej NCB
32,5 13,0 5-7
Pohyblivá úroková platba a ocenenie na základe teoretickej ceny určenej NCB
10,0 11,5 7,0
Pevná úroková platba a ocenenie podľa nesplatenej sumy určenej NCB
14,0 20,0 9,5
Pohyblivá úroková platba a ocenenie podľa nesplatenej sumy určenej NCB
18,5 26,0
Stupeň 3 (BBB+ až BBB-)
12,0 30,5
T. j.
35,0 22,5
0-1 je zostatková splatnosť do jedného roka, 1-3 je zostatková splatnosť najmenej jeden rok a menej ako tri roky, atď“.
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
T. j.
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
0-1 je zostatková splatnosť do jedného roka, 1-3 je zostatková splatnosť najmenej jeden rok a menej ako tri roky, atď“.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018 except for point 3(c) of Article 1 in respect of which they shall take the necessary measures and apply them from 1 October 2018.
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto usmernením a uplatňujú ich od 16. apríla 2018 s výnimkou článku 1 bodu 3 písm. c), v súvislosti s ktorým prijmú potrebné opatrenia a uplatňujú ich od 1. októbra 2018.
Guideline (EU) 2018/572 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/572
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2018/5)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/31 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (ECB/2018/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku a články 5.1, 12.1, 14.3 a 18.2,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that commercial mortgage-backed securities (CMBSs) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBSs are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities accepted by the Eurosystem as collateral.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) v súvislosti s rámcom Eurosystému pre zábezpeku rozhodla, že by cenné papiere zabezpečené hypotékami na komerčné nehnuteľnosti už nemali byť akceptovateľné ako zábezpeka, keďže riziká spojené s týmito cennými papiermi a ich zložitosť sa v porovnaní s inými cennými papiermi krytými aktívami, ktoré sú Eurosystémom akceptované ako zábezpeka, značne líšia, tak pokiaľ ide o podkladové aktíva, ako aj o štrukturálne prvky.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
Preto by sa malo usmernenie ECB/2014/31 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
Včlánku 3 ods. 1 písm. a) usmernenia ECB/2014/31 sa bod iii) vypúšťa.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Adresáti
For the Governing Council of the ECB
Usmernenie ECB/2014/31 z 9. júla 2014 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení usmernenie ECB/2007/9 (Ú. v. EÚ L 240, 13.8.2014, s. 28).
The President of the ECB
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto usmernením a uplatňujú ich od 16. apríla 2018.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Najneskôr do 16. marca 2018 informujú ECB o textoch a prostriedkoch týkajúcich sa daných opatrení.
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/323
of 22 February 2018
z 22. februára 2018,
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2013/7 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2018/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou,
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 zo 17. októbra 2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24),
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) bolo zmenené tak, že: i) stanovuje okruh spravodajských jednotiek vykazujúcich skupinové údaje, ktoré môže Rada guvernérov určiť ako súčasť aktuálnej spravodajskej skupiny na účely uvedeného nariadenia, a ii) zahŕňa možnosť, aby mohli byť skupinové údaje podľa článku 3a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) vykazované priamo Európskej centrálnej banke (ECB).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2013/7 je potrebné zmeniť tak, aby zohľadnilo tieto zmeny, keďže ustanovuje postupy, ktoré musia národné centrálne banky dodržiavať pri vykazovaní údajov Európskej centrálnej banke podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
In particular, Annex II containing the letter of notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) needs to reflect the further specification of the criteria the Governing Council uses for classifying group data reporting agents.
V prílohe II, ktorá obsahuje notifikačný list o klasifikácii subjektu ako spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), je potrebné zohľadniť spresnenie kritérií, ktoré Rada guvernérov používa pri klasifikácii spravodajských jednotiek vykazujúcich skupinové údaje.
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2013/7 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
V článku 3a sa dopĺňa tento odsek 3:
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na vykazovanie uvedené v odseku 1, môže národná centrálna banka rozhodnúť, že spravodajské jednotky vykazujúce skupinové údaje určené podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) sú povinné štatistické informácie uvedené v kapitole 2 prílohy I k uvedenému nariadeniu vykazovať ECB.
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
V takomto prípade o tom národná centrálna banka informuje ECB a spravodajské jednotky, a v nadväznosti na to ECB vymedzí a implementuje režim vykazovania, ktorý majú spravodajské jednotky dodržiavať, a prevezme úlohu spočívajúcu v zbere požadovaných údajov priamo od spravodajských jednotiek.“;
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
V článku 4b sa dopĺňa tento odsek 3:
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Centrálne banky Eurosystému zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. októbra 2018.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
Vo Frankfurte nad Mohanom 22. februára 2018
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Ú. v.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 305, 1.11.2012, s. 6.
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2013/7 z 22. marca 2013 o štatistike držby cenných papierov (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 17).
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
Príloha II k usmerneniu ECB/2013/7 sa nahrádza takto:
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
PRÍLOHA II
[Dear Sir/Madam]
NOTIFIKAČNÝ LIST SPRAVODAJSKÝM JEDNOTKÁM VYKAZUJÚCIM SKUPINOVÉ ÚDAJE
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Oznámenie subjektu o jeho klasifikácii ako spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Vážená pani, vážený pán],
Reasons for classification as “group data reporting agent”
týmto Vás v mene Európskej centrálnej banky (ECB) informujeme, že [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] bola Radou guvernérov ECB klasifikovaná ako spravodajská jednotka vykazujúca skupinové údaje na štatistické účely v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) a článkom 2 ods. 4 nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Spravodajské povinnosti [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] ako spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje sú ustanovené v článku 3a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Dôvody pre klasifikáciu subjektu ako „spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje“
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
Rada guvernérov určila, že [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] sa považuje za spravodajskú jednotku vykazujúcu skupinové údaje podľa nasledujúcich kritérií podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24):
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] je subjektom na čele bankovej skupiny v zmysle článku 1 bod 10 a podľa článku 2 ods. 1 písm. b) bod i) nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), alebo inštitúciou alebo finančnou inštitúciou usadenou v zúčastnenom členskom štáte, ktorá nie je súčasťou bankovej skupiny (ďalej len „subjekt“) v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
[obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] spĺňa nasledujúce kritériá [uveďte príslušné kritériá, ktoré notifikovaný subjekt na čele bankovej skupiny alebo subjekt spĺňa, aby sa mohol považovať za spravodajskú jednotku vykazujúcu skupinové údaje v zmysle rozhodnutia Rady guvernérov]:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
[hodnota celkových aktív súvahy [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] bankovej skupiny alebo celkové aktíva súvahy [obchodné meno spravodajskej jednotky vykazujúcej skupinové údaje] sú väčšie než 0,5 % celkových aktív konsolidovanej súvahy bankových skupín v Európskej únii podľa najnovších údajov dostupných ECB, t. j. a) údajov ku koncu decembra kalendárneho roka predchádzajúceho zaslaniu tohto notifikačného listu alebo b) údajov ku koncu decembra predchádzajúceho roka, ak údaje podľa písmena a) nie sú dostupné];
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
[banková skupina alebo subjekt sú dôležité pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne z nasledujúcich dôvodov: [na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina alebo subjekt považujú za dôležité pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne, t. j.:
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
banková skupina alebo subjekt sú úzko a vo veľkom rozsahu prepojené s ostatnými finančnými inštitúciami v eurozóne;
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
banková skupina alebo subjekt majú významnú a rozsiahlu cezhraničnú činnosť;
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
činnosť bankovej skupiny alebo subjektu je v prevažnej miere sústredená na jeden segment bankových služieb eurozóny, v ktorom sú významnými aktérmi;