natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/105
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/105
of 27 October 2017
z 27. októbra 2017,
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675, as regards adding Ethiopia to the list of high-risk third countries in the table in point I of the Annex
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, pokiaľ ide o pridanie Etiópie do zoznamu vysokorizikových tretích krajín v tabuľke v bode I prílohy
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES, a najmä na jej článok 9 ods. 2,
The Union must ensure an effective protection of the integrity and proper functioning of its financial system and the internal market from money laundering and terrorist financing.
Únia musí zabezpečiť účinnú ochranu integrity a riadneho fungovania svojho finančného systému a vnútorného trhu pred praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu.
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
V smernici (EÚ) 2015/849 sa preto stanovuje, že Komisia by mala identifikovať vysokorizikové tretie krajiny, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich mechanizmoch v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie.
In identifying high-risk third countries it is necessary to take into account the recent available information, in particular FATF Public Statements and FATF document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process’, and FATF reports of the International Cooperation Review Group in relation to the risks posed by individual third countries.
Pri identifikácii vysokorizikových tretích krajín je nevyhnutné brat do úvahy najnovšie dostupné informácie, najmä najnovšie verejné vyhlásenia FATF a dokument FATF s názvom Zlepšovanie súladu s mechanizmami boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na celom svete: neustále prebiehajúci proces, ako aj správy FATF o Skupine pre medzinárodnú spoluprácu a preskúmanie (International Cooperation Review Group), pokiaľ ide o riziká, ktoré predstavujú tretie krajiny.
The FATF identified Ethiopia as having strategic AML/CFT deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’) regime that pose a risk to the international financial system.
FATF identifikovala Etiópiu ako krajinu so strategickými nedostatkami v režime pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu („AML/CFT“), ktoré predstavujú riziko pre medzinárodný finančný systém.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross border transactions to or from the Union, as well as the degree of market opening, the Commission hence considers that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat to the financial system of the Union.
Komisia vzhľadom na vysokú úroveň integrácie medzinárodného finančného systému, úzke prepojenie hospodárskych subjektov na trhu, vysoký objem cezhraničných transakcií do alebo z Únie, ako aj stupeň otvorenia trhu, usudzuje, že akákoľvek hrozba pre medzinárodný finančný systém týkajúca sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu predstavuje aj hrozbu pre finančný systém Únie.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
V súlade s najnovšími relevantnými informáciami Komisia vo svojej analýze dospela k záveru, že Etiópia by sa mala považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie, v súlade s kritériami stanovenými v článku 9 smernice (EÚ) 2015/849.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Etiópia však predložila písomný politický záväzok na vysokej úrovni, že bude riešiť zistené nedostatky, a vypracovala so skupinou FATF akčný plán, ktorý by mal umožniť splnenie požiadaviek stanovených v smernici (EÚ) 2015/849.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Etiópia by sa preto mala pridať do tabuľky v bode I prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1675.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Komisia opätovne preskúma status krajiny na základe plnenia vyššie uvedeného záväzku.
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Do tabuľky v bode I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675 sa pridáva tento riadok:
Ethiopia’
Etiópia“
Done at Brussels, 27 October 2017.
V Bruseli 27. októbra 2017
OJ L 141, 5.6.2015, p.
Ú. v.
73.
EÚ L 141, 5.6.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/106
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Saint-Nectaire“ (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Saint-Nectaire“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 zmeneného nariadením (EÚ) 2015/1003.
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
Listom zo 7. marca 2017 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli dvom hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, do 31. decembra 2021 prechodné obdobie v zmysle výnosu z 15. februára 2017 o chránenom označení pôvodu „Saint-Nectaire“, ktorý bol uverejnený 23. februára 2017 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
Počas vnútroštátneho námietkového konania predložili tieto hospodárske subjekty, ktoré legálne uvádzali produkt „Saint-Nectaire“ na trh nepretržite počas najmenej piatich rokov pred podaním žiadosti, námietku týkajúcu sa zaťaženia na hektár hlavnej kŕmnej plochy poľnohospodárskych podnikov o znížení miery zaťaženia z 1,4 na 1,3 dobytčej jednotky na jeden hektár.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Ide o tieto hospodárske subjekty: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves a GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Saint-Nectaire“ (CHOP) sa schvaľuje.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Ochrana udelená v zmysle článku 1 podlieha prechodnému obdobiu, ktoré Francúzsko poskytlo na základe výnosu z 15. februára 2017 o chránenom označení pôvodu „Saint-Nectaire“, ktorý bol uverejnený 23. februára 2017 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky, v zmysle článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky uvedeného článku.
Done at Brussels, 10 January 2018.
V Bruseli 10. januára 2018
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
1.
1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/107
of 12 January 2018
z 12. januára 2018,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Jajca izpod Kamniških planin“ (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť Slovinska o zápis názvu „Jajca izpod Kamniških planin“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Jajca izpod Kamniških planin“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Jajca izpod Kamniških planin“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
OJ C 296, 7.9.2017, p.
1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/108
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
o núdzovom opatrení vo forme pomoci pre poľnohospodárov z dôvodu záplav a silných dažďov v niektorých oblastiach Litvy, Lotyšska, Estónska a Fínska
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 221 ods. 1,
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
V období od augusta do októbra 2017 Litvu, Lotyšsko, Estónsko a južnú časť Fínska zasiahli silné dažde, ktoré spôsobili záplavy na rozsiahlej časti ornej pôdy týchto členský štátov.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Od augusta do októbra 2017 bolo namerané nadpriemerné množstvo kumulovaných zrážok.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Takéto abnormálne množstvo zrážok počas dlhšieho obdobia je neobvyklé.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Navyše skorý nástup zimy a snehu s nízkymi teplotami veľmi nepriaznivo ovplyvnil podmienky sejby.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
V dôsledku toho sa nemohla v tomto a budúcom zimnom období uskutočniť značná časť sejby na zber v hospodárskom roku 2018/2019.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Z toho vyplývajúce budúce straty príjmov poľnohospodárov obhospodarujúcich pôdu v postihnutých oblastiach, či už ide o hektáre nedostupné na sejbu alebo už vysiate hektáre zničené silnými záplavami, spôsobia postihnutým poľnohospodárom v Litve, Lotyšsku, Estónsku a vo Fínsku značné a mimoriadne škody na zbere úrody v hospodárskom roku 2018/2019.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Táto skutočnosť predstavuje špecifický problém v zmysle článku 221 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Tento konkrétny problém sa nedá riešiť opatreniami podľa článku 219 alebo 220 daného nariadenia, keďže nie je špecificky spojený s existujúcim alebo aktuálne hroziacim narušením trhu, ani nie je spojený s opatreniami na zabránenie rozšírenia chorôb zvierat alebo so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Ako výnimočné opatrenie by mala byť poskytnutá finančná náhrada za oprávnené hektáre v postihnutých oblastiach, aby sa kompenzovali budúce hospodárske straty týkajúce sa zberu úrody v nadchádzajúcom hospodárskom roku 2018/2019.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Z hľadiska stability trhu Únie je v záujme Únie, aby sa opatrenie týkalo len tých poľnohospodárov, ktorí prídu o príjmy v dôsledku strát v oblastiach so zimnou sejbou.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Pomoc by sa mala navyše obmedziť na najviac zasiahnutých poľnohospodárov.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Poľnohospodár by sa mal považovať za najviac zasiahnutého poľnohospodára, ak percento strát v oblastiach so zimnou sejbou v jednom členskom štáte dosiahne aspoň 30 percent jeho celkových oblastí so zimnou sejbou v danom členskom štáte.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
Aby sa zabránilo riziku nadmernej kompenzácie, mala by sa obmedziť aj pomoc na oprávnený hektár, na ktorom sa nemôže uskutočniť zimná sejba z dôvodu záplav.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Z tohto dôvodu by výška pomoci na oprávnený hektár vyplývajúca z rozhodnutia dotknutých členských štátov nemala presiahnuť priemernú sumu priamej platby na hektár v kalendárnom roku 2017 v daných členských štátoch.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
Celková suma pomoci a celková suma pridelených rozpočtových prostriedkov by mala vychádzať z informácií prijatých od dotknutých členských štátov, pokiaľ ide o počet hektárov postihnutých záplavami a silnými dažďami.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
V záujme predchádzania dvojitému financovaniu by príslušné straty oprávnených hektárov nemali byť už kompenzované žiadnou formou vnútroštátnej pomoci ani poistenia a pomoc by mala byť obmedzená na oprávnené hektáre, v prípade ktorých nebol za tie isté straty poskytnutý žiadny finančný príspevok Únie.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Dotknuté členské štáty by mali mať možnosť poskytnúť dodatočnú pomoc za podmienok a v rámci lehoty stanovenej v tomto nariadení.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Pomoc sa môže poskytnúť len na základe žiadosti podanej v súlade s postupmi a lehotami stanovenými vnútroštátnym právom v dotknutom členskom štáte.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Malo by sa stanoviť, aby príslušné orgány prijali všetky potrebné opatrenia a vykonali všetky požadované kontroly a náležite o nich informovali Komisiu.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Súčasťou týchto kontrol by mali byť najmä kontroly oprávnenosti a správnosti žiadosti o poskytnutie pomoci.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Počet oprávnených hektárov by sa mal kontrolovať na základe všetkých vhodných prostriedkov, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii vrátane kontrol na farmách.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Núdzové opatrenie by malo byť obmedzené na obdobie maximálne 12 mesiacov, ktoré začne plynúť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
V záujme riadneho rozpočtového hospodárenia a včasných platieb poľnohospodárom by na čiastočné financovanie Úniou mali byť oprávnené len tie platby, ktoré dotknuté členské štáty vyplatili príjemcom najneskôr do 30. septembra 2018.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Článok 5 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 907/2014 by sa nemal uplatňovať.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Aby Únia mala možnosť monitorovať efektivitu tohto núdzového opatrenia, dotknuté členské štáty by mali Komisii oznámiť podrobné informácie o jeho vykonávaní.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Tieto členské štáty by mali Komisiu informovať o zúčtovaní platieb, aby tak Únia mohla vykonávať finančnú kontrolu.
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
V medziach článkov 2 a 5 je pomoc Únie dostupná pre poľnohospodárov na hektáre pôdy nachádzajúce sa v Litve, Lotyšsku, Estónsku a vo Fínsku, na ktorých sa z dôvodu silných dažďov a záplav v období od augusta do októbra 2017 v týchto členských štátoch nemôže uskutočniť zimná sejba, alebo tí poľnohospodári ktorí utrpeli stratu už vysiatej sejby na zber v hospodárskom roku 2018/2019, za predpokladu:
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
rozloha týchto hektárov pôdy predstavuje aspoň 30 % celkovej plochy poľnohospodára v dotknutom členskom štáte určenej na zimnú sejbu,
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
poľnohospodári nezískali za tú istú stratu žiadnu formu vnútroštátnej pomoci, poistného plnenia alebo pomoci financovanej z príspevku Únie okrem pomoci poskytnutej týmto nariadením.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Počet oprávnených hektárov na poľnohospodára stanovia dotknuté členské štáty v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Podľa podmienok stanovených v odsekoch 2 a 4 si každý dotknutý členský štát určuje výšku pomoci na oprávnený hektár.