natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000, ktoré zavádza program Kultúra 2000 (Ú. v.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
ES L 63, 10.3.2000, s.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
1).
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry (Ú. v.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
EÚ L 138, 30.4.2004, s.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
40).
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (Ú. v.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1).
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1194/2011/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (Ú. v.
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
EÚ L 303, 22.11.2011, s.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
1).
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Kultúrne dedičstvo dostáva v súčasnosti jasný impulz ako strategický zdroj udržateľnej a mierovej Európy, a to Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018, závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2015 – 2018, ktoré pripomínajú význam aktivácie presahujúcich účinkov a synergií naprieč celou škálou zainteresovaných strán s cieľom ochraňovať, zveľaďovať a odovzdávať kultúrne dedičstvo budúcim generáciám.
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Táto prípravná akcia je zameraná na špecifické skupiny zainteresovaných strán, ktoré priamo nevyužívajú súčasné politiky a programy a ktoré majú kľúčový význam pre vykonávanie miestneho a na ľudí zameraného prístupu ku kultúrnemu dedičstvu na urýchlenie otvorenej inovácie v tomto odvetví.
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Domy európskeho dedičstva vo vlastníctve rodín predstavujú významnú súčasť kultúrneho dedičstva Únie a prispievajú k atraktívnosti európskych regiónov, miest, obcí a vidieckych oblastí.
It aims to:
Súčasné opatrenia Únie osobitne venované kultúrnemu dedičstvu, napríklad Európske dni kultúrneho dedičstva, cena EÚ za kultúrne dedičstvo a značka Európske dedičstvo, sú iniciatívy, ktoré priťahujú väčšie kultúrne subjekty a MSP lepšie než domácnosti a rodinné mikropodniky spravujúce dedičstvo a historické budovy.
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Pri nedostatočnej schopnosti udržiavať vlastnený majetok kultúrneho dedičstva sa domácnosti a rodiny snažia vyvinúť a uplatňovať inovačné podnikateľské modely využívajúce tradičné riešenia (t. j. návštevy, podujatia atď.) a modely, ktoré nie sú prispôsobené tak, aby sa chopili príležitostí, ktoré ponúka digitálne hospodárstvo a presahujúce účinky nástroja CCI na hospodárstvo a spoločnosť.
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Okrem toho dlhodobá nedostatočná údržba a slabá kultúra starostlivosti zvyšujú riziko zhoršenia kvality a zanedbávania, ktorým by sa malo zabrániť zameraním sa na osobitné výzvy kultúrneho dedičstva vo vlastníctve rodín.
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
Cieľom navrhovanej prípravnej akcie je zmapovať, ktoré modely mikropodnikov používajú domy dedičstva v Únii vo vlastníctve rodín, porovnať ich a vymieňať medzi sebou, aby sa tento ekosystém posilnil.
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
S cieľom odhadnúť hospodársky potenciál odvetvia v Únii z hľadiska kvantity a kvality by sa mala uskutočniť štúdia, ktorou sa ustanoví rámec na bližšie určenie osobitostí tohto sektora a podnikateľského ekosystému.
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Výsledkom týchto prípadových štúdií bude vytypovanie modelov mikropodnikov na inováciu domov Európskeho dedičstva vo vlastníctve rodín a ich sprístupnenie príslušným subjektom a zainteresovaným stranám.
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Napokon sa sformulujú odporúčania Komisie na základe akcií podporovaných počas pilotného projektu.
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Pred druhou svetovou vojnou žilo v strednej a východnej Európe viac ako sedem miliónov Židov.
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Židia žili v týchto oblastiach po celé stáročia.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Podľa záznamov išlo o tisíce miest a dedín so židovským obyvateľstvom, čo dosvedčuje zakladanie a využívanie samostatných pohrebísk vo vlastníctve židovských komunít.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
O osemdesiat rokov neskôr sa stopy po mnohých týchto cintorínoch strácajú alebo sú tieto cintoríny zarastené a nechránené – v dôsledku vyhladenia ich komunít počas holokaustu.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Niektoré pohrebiská boli zámerne utajované pred verejnosťou alebo ich existenciu popieral politický systém, ktorý odmietal uznať výhradne židovskú povahu nacistickej genocídy.
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
Úlohou je vytvoriť trvalé aj priebežné historické záznamy, ale aj uskutočňovať určité administratívne opatrenia umožňujúce zachovanie tohto jedinečného európskeho historického dedičstva predtým, ako zanikne.
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
Na miestnej úrovni preukazuje aj fyzická prítomnosť a ochrana lokalít veľmi viditeľným spôsobom, kam vedú rasizmus, antisemitizmus a netolerantnosť.
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
V rámci pilotného projektu sa uskutoční rozsiahly prieskum mapujúci najmenej 1500 židovských cintorínov v krajinách východnej Európy, ktoré predstavujú jedinečnú výzvu so zreteľom na súčasný stav židovských cintorínov.
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
V rámci projektu sa budú za cieľové krajiny považovať členské štáty Grécko, Slovensko a Litva a krajiny európskeho susedstva Ukrajina a Moldavsko.
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
Toto je pokračovaním prvej fázy z roku 2018.
The project has three components:
Môže sa vykonávať v priebehu dvoch rokov, aby sa získal čas potrebný na začatie rôznych projektov, ich realizáciu a monitorovanie výsledkov s cieľom vypracovať ďalšie odporúčania.
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
Európa je domovom niektorých popredných skladateľov, umelcov, koncertných sál, festivalov, nahrávacích spoločností, vydavateľov, distribútorov, začínajúcich podnikov a digitálnych služieb na svete.
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
V posledných rokoch sa tvorba, produkcia, distribúcia a spotreba hudby zásadne zmenili: objavili sa nové distribučné kanály, silní digitálni hráči, inovačné začínajúce podniky, obchodné modely a modely spotreby.
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
Digitalizácia, napríklad v prípade streamingu hudby, prináša pre tento sektor príležitosti, no zároveň aj mnohé výzvy.
Location: department of Cauca, Colombia.
Táto prípravná akcia bude riešiť niektoré z hlavných výziev v tomto odvetví.
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
Zohľadnia sa pritom výsledky z dialógu, ktorý sa nedávno uskutočnil na úrovni Únie, so zainteresovanými stranami z oblasti hudby so zameraním na tieto oblasti:
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
offline a online distribúcia (napríklad zvyšovanie prístupu občanov k hudbe v celej jej rozmanitosti);
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
rozvoj umelca a repertoára (vrátane posilňovania mobility umelcov a cezhraničného šírenia európskeho repertoára);
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
profesionalizácia a vzdelávanie (napríklad rozvoj zručností a budovanie kapacít pre tvorcov a MSP, aby uspeli na vysoko konkurenčnom globálnom trhu);
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
vývoz európskej hudby za hranice Európy.
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
Prípravná akcia by sa mala realizovať najmä prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov a výziev na predkladanie ponúk a mala by aj nadväzovať na činnosti, ktoré boli vyvíjané v záujme realizácie prípravnej akcie v prvom roku (2018) a dopĺňať ich.
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
Bude koncipovaná tak, aby sa zabezpečilo, že z činností bude mať úžitok široké spektrum príslušných hudobných subjektov, organizácií a zainteresovaných strán v celom hodnotovom reťazci v Európe.
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
Prípravná akcia bude stavať na existujúcej, aj keď veľmi obmedzenej, podpore hudby v rámci programu Kreatívna Európa (najmä projektoch spolupráce, platformách a cenách) a ďalej rozvíjať túto podporu, ktorá je nevyhnutná, no nespĺňa v plnej miere potreby sektora.
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
Odskúša vhodné opatrenia v záujme možného budúceho plnohodnotného systému financovania hudby v rámci novej generácie programov Únie, ktorým by sa mohli cielenejšie podporovať európska rozmanitosť a talent, ako aj konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
V tejto súvislosti bude prípravná akcia zahŕňať predovšetkým opatrenia na prieskum a zmapovanie potrieb financovania príslušných odvetví hudobného ekosystému členských štátov Únie, ktoré budú slúžiť ako dodatočné prvky pre vymedzenie budúcich oblastí intervencie s jasnou pridanou hodnotou pre Úniu (po roku 2020).
CHAPTER 21 04 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokračovanie pilotného projektu v jeho druhom roku, ako aj na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch vykonávania pilotného projektu.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Kultúrna rozmanitosť a určenie vhodného kultúrneho mixu majú strategický význam pre tvorivosť a inováciu.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Kultúrny a kreatívny priemysel (ďalej len „KKP“) v Európe zamestnáva viac ako 12000000 pracovníkov, čo predstavuje 7,5 % európskej pracovnej sily, a vytvára pridanú hodnotu vo výške približne 509000000000 EUR, a to najmä vďaka príspevku malých podnikov a mikropodnikov.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
KKP predstavuje hnaciu silu vytvárajúcu konkurenčnú výhodu pre Európu, hlavne preto, lebo poskytuje produkty a služby, ktoré podporujú vývoj výrobných modelov priemyslu 4.0.
Article 21 04 77 — Subtotal
Pilotný projekt sa snaží zadefinovať a otestovať politiky a opatrenia potrebné na udržanie a rozvoj týchto podnikov, ktoré môžu s primeranou podporou vytvárať vzájomné výhody a vedľajšie účinky vo všetkých oblastiach a odvetviach, s ktorými tieto podniky navzájom spolupracujú, keď sa usilujú o dosiahnutie svojich hospodárskych cieľov.
Chapter 21 04 — Total
Hlavná myšlienka pilotného projektu zahŕňa štyri oblasti:
21 04 01
Nový vzor pre analýzu zručností
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Vzor na uznávanie zručností, ktoré sa bežne využívajú v európskych systémoch odbornej prípravy, je potrebné preskúmať a aktualizovať, aby sa náležite začlenil organizačný model tých podnikov, ktoré sa často vyznačujú málo hierarchizovanou štruktúrou, vyššou toleranciou rizika, odlišnou organizáciou času a výraznou disciplinárnou výmenou a ktoré preto nie sú zlučiteľné s tradičnou formou výroby.
Key areas of activity will include:
Tento nový vzor pre analýzu a identifikáciu zručností v súlade s oblasťami vedy, technológií, inžinierstva/životného prostredia, umenia a výroby (STEAM), sa snaží vytvoriť privilegované vzťahy medzi najvzornejšími spoločnosťami, najvýznamnejšími osvedčenými postupmi a skúsenosťami s úspechom, s cieľom určiť a vymedziť zručnosti a charakteristiky odborníkov, ktorí pracujú v týchto oblastiach.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Inými slovami, musí sa vysledovať genéza a vývoj týchto zručností, ktoré siahajú nad rámec rozšírenejšieho vzorca, v ktorom sa odborné schémy kodifikujú v analytických a opisných pracovných postupoch (typických pre výrobné organizácie), s cieľom získať popisy práce, ktoré zodpovedajú charakteristickým črtám týchto spoločností v oblasti organizácie.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Konkrétne projekt delí na tieto fázy:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
výber odvetví KKP, ktoré uplatňujú najlepšie postupy, s cieľom začleniť ich do štúdie zameranej na formuláciu vzoru klasifikácie zručností, ktorý bude zohľadňovať jedinečnú povahu rôznych odvetví (historické a umelecké dedičstvo, obsahový priemysel, odvetvia IKT, kultúra materiálov, vrátane makroodvetví módy, dizajnu a chuťového priemyslu) a regionálne rozmery Únie,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
vypracovanie vzoru na uznávanie zručností,
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
testovanie modelu so širšou skupinou podnikov,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
vypracovanie vzoru kodifikácie zručností a ich spájanie s profesionálnymi osobnosťami vo svetle Európskeho rámca pre zručnosti.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Údaje pre systém vzdelávania
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
V súčasnosti je rozvoj tvorivých a kultúrnych zručností výsledkom procesu, ktorý nie je ani plne štruktúrovaný, ani úplne zosúladený s potrebami v strednodobom/dlhodobom riadení KKP.
CHAPTER 21 05 —
Výsledky vytvorené v rámci vzoru uznávania zručností by otvorili cestu k identifikácii aspektov a problémov vzdelávacieho systému, pokiaľ ide o charakteristické črty vzdelávacích programov zameraných na rozvoj zručností.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Faktom je, že rozvoj strategických zručností pre KKP sa často ponecháva na náhodu a iniciatívu a vynaliezavosť jednotlivca alebo na neformálne postupy bez štrukturálneho prístupu vyplývajúceho z vízie, ktorá podporuje konkrétnu politiku odbornej prípravy a cielené programy.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Hlavným cieľom tejto fázy pilotného projektu je zachovať tieto zručnosti prostredníctvom odbornej prípravy a pripraviť tak väčší počet európskych občanov na to, aby mohli efektívne pôsobiť v rôznych oblastiach podnikania, do ktorých sa KKP zapája.
Chapter 21 05 — Total
Tieto usmernenia by mali byť štruktúrované tak, že národné a regionálne systémy vzdelávania budú na základe svojej osobitnej povahy orientovať svoje programy odbornej prípravy, a to od základnej odbornej prípravy až po terciárne vzdelávanie.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Malo by sa vynaložiť úsilie na zlepšenie schopnosti systému vzdelávania viesť dialóg s KKP a podporovať inovatívne modely odbornej prípravy (vzdelávacie laboratóriá, tvorivé centrá atď.).