natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Ak sú svetlomet pre diaľkové svetlo a svetlomet pre stretávacie svetlo, každý vybavený vlastnou vláknovou žiarovkou, zmontované tak, že tvoria zloženú jednotku, musí nastavovacie zariadenie umožňovať, aby bol každý optický systém samostatne riadne nastaviteľný.
However, this shall not apply to headlamps assemblies whose reflectors are indivisible.
Tieto ustanovenia však neplatia pre súpravy svetlometov, ktorých odrážače sú neoddeliteľné.
For this type of assembly, the requirements of paragraph 6 below shall apply.
Na takéto typy súprav sa vzťahujú požiadavky uvedené v bode 6.
The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
Komponenty, ktorými sa vláknová žiarovka upevní k odrážaču, musia byť vyrobené tak, aby žiarovka nemohla byť upevnená žiadnym iným spôsobom ako správnym, a to aj v tme.
The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:
Objímka vláknovej žiarovky musí zodpovedať rozmerom uvedeným v nasledujúcich údajových listoch z publikácie IEC č. 61-2:
Filament lamp
Vláknová žiarovka
Holder
Objímka
Data sheet
Údajový list
Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic moves on the right and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial adjustment when the vehicle is fitted out or by selective setting by the driver.
Svetlomety, konštruované tak, aby spĺňali požiadavky tak krajín s pravostrannou, ako aj krajín s ľavostrannou premávkou, sa môžu prispôsobiť premávke na príslušnej strane vozovky buď vhodným základným nastavením pri montáži vozidla, alebo nastavením, ktoré si zvolí vodič.
Such initial adjustment or selective setting shall consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Takéto základné nastavenie alebo voliteľné nastavenie pozostáva napr. zo zafixovania buď optickej jednotky na vozidle pod daným uhlom, alebo vláknovej žiarovky pod stanoveným uhlom vo vzťahu k optickej jednotke.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V súlade s požiadavkami prílohy 4 sa musia vykonať doplňovacie skúšky, aby sa zistilo, či pri používaní nedochádza k nadmernej zmene vo fotometrickej účinnosti.
Conformity with the requirements of paragraphs 5.2 to 5.5 shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Súlad s požiadavkami bodov 5.2 až 5.5 sa overí vizuálne a v prípade potreby aj skúšobnou montážou.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Ak je rozptylové sklo svetlometu vyrobené z plastového materiálu, musia sa vykonať skúšky v súlade s požiadavkami prílohy 7.
Headlamps shall be so made that with suitable R2 and/or HS1 filament lamp(s) they provide adequate illumination without dazzle in the case of passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby vlákna vhodnej(-ých) vláknovej(-ých) žiarovky (žiaroviek) typu R2 a/alebo HS1 zaručovali adekvátne osvetlenie bez oslňovania v prípade stretávacieho svetla a dobré osvetlenie v prípade diaľkového svetla.
The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 6).
Osvetlenie svetlometom musí byť overené na zvislej meracej stene, postavenej vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom a kolmej na jeho os (pozri prílohu 6).
The headlamp shall be checked by means of (a) standard (etalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Svetlomet musí byť kontrolovaný štandardnou (etalónovou) vláknovou žiarovkou, resp. žiarovkami skonštruovanými pre menovité napätie 12 V, bez výberu žltých filtrov [6], ktoré sa vymenia geometricky rovnakými bezfarebnými filtrami s koeficientom prenosu najmenej 80 %.
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the following characteristics:
Počas kontroly svetlometu musí byť napätie na svorkách vláknovej žiarovky regulované tak, aby sa dosiahli tieto charakteristiky:
Filament lamp category
Vláknová žiarovka kategória
Approximate supply voltage (V) for measurement
Približné napájacie napätie (V) pre meranie
Light flux (in lumens)
Svetelný tok (v lúmenoch)
driving-beam filament
vlákno diaľkového svetla
passing-beam filament
vlákno stretávacieho svetla
The dimensions determining the position of the filament(s) and the shield inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Rozmery, určujúce polohu vlákna (vláken) a tienidla vnútri štandardnej vláknovej žiarovky, sú uvedené na príslušných údajových listoch v predpise č.37.
The bulb of the standard filament lamp shall be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Banka štandardnej vláknovej žiarovky musí byť takého optického tvaru a kvality, aby nespôsobovala žiadny odraz alebo lom, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť rozloženie svetla.
Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (etalon) filament lamp.
Dodržanie tejto požiadavky sa musí overiť meraním rozloženia svetla získaného štandardným svetlometom vybaveným štandardnou (etalónovou) vláknovou žiarovkou.
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory adjustment with its aid.
Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie „svetlo – tma“, ktoré umožní uspokojivé nastavenie svetlometu.
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
„Rozhraním svetlo – tma“ musí byť vodorovná priamka na strane opačnej smeru premávky, pre ktorú je svetlomet určený; na druhej strane by malo byť rozhranie vodorovné alebo pod uhlom 15° nad horizontálou.
The headlamp shall be so adjusted that:
Svetlomet musí byť nastavený tak, aby:
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
v prípade svetlometov skonštruovaných pre požiadavky pravostrannej premávky bolo rozhranie „svetlo – tma“ v ľavej polovici meracej steny [7] vodorovné a v prípade svetlometov skonštruovaných pre požiadavky ľavostrannej premávky bolo rozhranie „svetlo – tma“ vodorovné v pravej polovici meracej steny;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation);
táto vodorovná časť rozhrania „svetlo – tma“ bola na meracej stene umiestnená 25 cm pod prienikom vodorovnej roviny prechádzajúcej ohniskom svetlometu (pozri prílohu 6 k tomuto predpisu);
the screen is in the position indicated in annex 6 [8].
meracia stena je v pozícii vyznačenej v prílohe 6 [8].
When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a passing beam and a driving beam, comply with the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5 below.
Ak je svetlomet takto nastavený a má slúžiť ako stretávacie i diaľkové svetlo, musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 6.3 a 6.5.
If it is intended primarily to provide a passing beam, it need comply only with the requirements referred to in paragraph 6.3 [9].
Ak má slúžiť prednostne na vyžarovanie stretávacieho svetla, musí spĺňať len požiadavky uvedené v bode 6.3 [9].
Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
V prípade, že takto nastavený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v bodoch 6.3 a 6.5, jeho nastavenie je možné zmeniť za predpokladu, že os svetla alebo priesečník HV podľa prílohy 6 k tomuto predpisu nie je priečne premiestnený o viac ako 1° (= 44 cm) vpravo alebo vľavo [10].
To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Na uľahčenie nastavenia pomocou rozhrania „svetlo – tma“ môže byť svetlomet čiastočne zatienený, aby bolo rozhranie „svetlo – tma“ ostrejšie.
If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
Ak je svetlomet konštruovaný iba pre vyžarovanie diaľkového svetla, musí byť nastavený tak, aby oblasť maximálneho osvetlenia bola centrovaná do priesečníka priamok hh a vv.
Such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.5.
Takýto svetlomet musí spĺňať iba požiadavky uvedené v bode 6.5.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the requirements of the following table [11]:
Osvetlenie meracej steny stretávacím svetlom musí spĺňať požiadavky uvedené v tejto tabuľke [11]:
Point on measuring screen
Bod na meracej stene
Headlamps for right-hand traffic
Svetlomety pre pravostrannú premávku
Headlamps for left-hand traffic
Svetlomety pre ľavostrannú premávku
Point R 50 L
Bod R 50 L
Point H 50 R
Bod H 50 R
It is understood that, where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken will be corrected proportionally to the rates of the fluxes.
Pochopiteľne, ak je svetelný tok štandardnej vláknovej žiarovky použitej pri meraní iný ako 450 lúmenov, je potrebné namerané hodnoty korigovať úmerne hodnotám svetelných tokov.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Nesmie dôjsť k žiadnym bočným odchýlkam, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding traffic system.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej i ľavostrannej premávky, musia v každej z oboch polôh nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky spĺňať vyššie uvedené požiadavky pre príslušný smer premávky.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure P1C in annex 6 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
Hodnoty osvetlenia v zónach „A“ a „B“ uvedené na obrázku P1C v prílohe 6 sa overujú meraním fotometrických hodnôt v bodoch 1 až 8 na uvedenom obrázku; tieto hodnoty musia ležať v nasledujúcich medziach:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux a
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux a
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux a
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 01 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
Tieto nové hodnoty sa nemusia vyžadovať pre svetlomety, ktoré boli schválené pred dňom nadobudnutia účinnosti doplnku 3 k sérii 01 zmien tohto predpisu (2. decembra 1992) a ani rozšírení takýchto typových schválení.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 to 6.4 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.
V prípade svetlometov s nastaviteľným odrážačom sa požiadavky v bodoch 6.2. až 6.4. vzťahujú na každú montážnu polohu v zmysle bodu 2.1.
each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
každá z použitých polôh sa vyskúša na skúšobnom goniometri vo vzťahu k priamke spájajúcej stred zdroja svetla s bodom HV ležiacim na meracej stene.
The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4;
Nastaviteľný odrážač sa potom premiestni do takej polohy, aby rozloženie svetla na stene zodpovedalo cieľovým hodnotám predpísaným v bodoch 6.1, 6.2 a/alebo 6.4;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.5.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2, 6.3 and 6.4;
s odrážačom nastaveným podľa bodu 6.5.1 musí svetlomet spĺňať príslušné fotometrické požiadavky uvedené v bodoch 6.2, 6.3 a 6.4;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
ďalšie skúšky sa vykonajú po zvislej zmene polohy odrážača z východiskovej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu o ± 2° alebo do maximálnej polohy, pokiaľ je táto nižšia ako 2°.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax).
Po znovunastavení celého svetlometu (napr. pomocou goniometra) do zodpovedajúcej protiľahlej polohy sa kontroluje svetelný výstup v nižšie uvedených smeroch a jeho hodnoty musia ležať v požadovaných toleranciách: stretávacie svetlo: body HV a 75R (resp. 75L); diaľkové svetlo: bod HV (percentom z Emax);
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other positions;
ak žiadateľ uviedol viac ako jednu montážnu polohu, opakuje sa postup stanovený v bodoch 6.5.1 až 6.5.3 pre každú z ďalších polôh;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 to 6.4 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ak žiadateľ nepožaduje osobitné montážne polohy, svetlomet sa nastaví pre merania uvedené v bodoch 6.2 až 6.4, pričom nastavovacie zariadenie svetlometov bude v strednej polohe.
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Ďalšie skúšky podľa bodu 6.5.3 sa vykonajú s odrážačom premiestneným nastavovacím zariadením svetlometu do jeho krajných polôh (namiesto ± 2°).
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
Osvetlenie meracej steny diaľkovým svetlom sa meria pri tom istom nastavení svetlometu ako pri meraniach podľa bodu 6.3, alebo v prípade svetlometu vyžarujúceho len diaľkové svetlo, podľa posledného odseku bodu 6.2.3.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
V prípade, že je na vytvorenie diaľkového svetla použitý viac ako jeden svetelný zdroj, maximálna hodnota osvetlenia (Emax) sa stanoví zlúčením ich funkcií.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Osvetlenie vytvárané na stene diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
The point of intersection HV of the lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 % of maximum illumination.
Bod na priesečníku (HV) čiar hh a vv musí byť situovaný v medziach isoluxy 90 % maximálneho osvetlenia.
This maximum value shall not be less than 32 lux.
Maximálna hodnota nesmie byť nižšia ako 32 lux.
Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken must be corrected proportionally to the ratio of the fluxes.)
Začínajúc od bodu na priesečníku HV vodorovne vpravo a vľavo nesmie byť osvetlenie menšie ako 16 lux až do vzdialenosti 1,125 m a menšie ako 4 lux až do vzdialenosti 2,25 m. (Ak je svetelný tok štandardnej vláknovej žiarovky použitej na meranie iný ako 700 lúmenov, musia byť merania korigované úmerne pomeru tokov).
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia plochy uvedené v bodoch 6.2 a 6.5 sa musia merať fotoelektrickým článkom, ktorého účinná plocha leží vo štvorci o strane 65 mm.
GAUGING OF DISCOMFORT
HODNOTENIE MIERY OSLNENIA
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12].
Hodnotí sa oslnenie spôsobené stretávacím svetlom zo svetlometov [12].
STANDARD HEADLAMP
ŠTANDARDNÝ SVETLOMET
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:
Svetlomet sa považuje za štandardný svetlomet v prípade, že:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
spĺňa vyššie uvedené požiadavky na schválenie;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
jeho účinný priemer nie je menší ako160 mm;
Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to:
so štandardnou vláknovou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych oblastiach podľa bodu 6.3 osvetlenie, ktoré:
not more than 90 % of the maximum limits, and
neprekračuje 90 % maximálnych limitov a
not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.3.
najmenej 120 % minimálnych limitov, ktoré predpisuje tabuľka v bode 6.3.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu, musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali s typom schváleným na základe splnenia požiadaviek stanovených v bode 6.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Na overenie splnenia požiadaviek bodu 9.1 sa musia vykonať vhodné kontroly výroby.
The holder of the approval shall in particular:
Držiteľ schválenia musí hlavne:
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zabezpečiť existenciu postupov účinného riadenia kvality výrobkov;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
mať prístup ku kontrolnému vybaveniu nevyhnutnému na overovanie zhody každého schváleného typu;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zabezpečiť, aby sa výsledky skúšok zaznamenávali a aby bola príslušná dokumentácia dostupná počas obdobia, ktoré sa určí po dohode so správnym orgánom;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stálosť vlastností výrobku umožňujúcich zmeny priemyselnej výroby;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň skúšky predpísané v prílohe 3 k tomuto predpisu;
ensure that any collecting of samples giving evidence of nonconformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečiť, aby akékoľvek odobraté vzorky vykazujúce nezhodu s príslušným typom skúšky boli dôvodom pre ďalší odber vzoriek a ďalšiu skúšku.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každej výrobnej jednotke.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pri každej kontrole sa poverenému inšpektorovi musia predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
When the quality lever appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Ak sa ukáže, že úroveň kvality je nevyhovujúca, alebo ak sa považuje za nevyhnutné preveriť platnosť skúšok vykonaných na základe uplatňovania bodu 9.4.2, vyberie inšpektor vzorky, ktoré sa zašlú technickej službe vykonávajúcej príslušné skúšky typového schvaľovania na základe kritérií uvedených v prílohe 8.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Takéto skúšky sa vykonajú na náhodne odobratých vzorkách bez toho, aby sa narušili dodávateľské záväzky výrobcu a v súlade s kritériami prílohy 8.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Príslušný orgán sa snaží dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za dva roky. Má však právo ju zmeniť podľa vlastného uváženia a miery jeho dôvery v systémy na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov musí príslušný orgán zabezpečiť vykonanie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie opätovné obnovenie zhody výroby.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú.
The reference mark is disregarded.
Referenčná značka sa ignoruje.
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in conformity with the type approved.
Schválenie udelené svetlometu na základe tohto predpisu môže byť odňaté, ak nebudú splnené vyššie uvedené požiadavky, alebo ak svetlomet označený schvaľovacou značkou nezodpovedá schválenému typu.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA SVETLOMETU