natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).
Entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the following:
Položka 51 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza takto:
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
CAS No.: 117-81-7
č. CAS: 117-81-7
EC No.: 204-211-0
č. ES: 204-211-0
CAS No.: 84-74-2
č. CAS: 84-74-2
EC No.: 201-557-4
č. ES: 201-557-4
CAS No.: 85-68-7
č. CAS: 85-68-7
EC No.: 201-622-7
č. ES: 201-622-7
Diisobutyl phthalate (DIBP)
Diizobutyl-ftalát (DIBP)
CAS No.: 84-69-5
č. CAS: 84-69-5
EC No.: 201-553-2
č. ES: 201-553-2
Shall not be used as substances or in mixtures, individually or in any combination of the phthalates listed in column 1 of this entry, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Nesmú sa použiť ako látky, ani v zmesiach, samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
Shall not be placed on the market in toys or childcare articles, individually or in any combination of the first three phthalates listed in column 1 of this entry, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of the plasticised material.
Nesmú sa uvádzať na trh v hračkách ani vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii prvých troch ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu.
In addition, DIBP shall not be placed on the market after 7 July 2020 in toys or childcare articles, individually or in any combination with the first three phthalates listed in column 1 of this entry, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of the plasticised material.
Okrem toho sa DIBP nesmie uvádzať na trh po 7. júli 2020 v hračkách ani vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii prvých troch ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu.
Shall not be placed on the market after 7 July 2020 in articles, individually or in any combination of the phthalates listed in column 1 of this entry, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of the plasticised material in the article.
Nesmú sa uvádzať na trh po 7. júli 2020 vo výrobkoch samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti akéhokoľvek mäkčeného materiálu vo výrobku.
Paragraph 3 shall not apply to:
Odsek 3 sa neuplatňuje na:
articles exclusively for industrial or agricultural use, or for use exclusively in the open air, provided that no plasticised material comes into contact with human mucous membranes or into prolonged contact with human skin;
výrobky určené výlučne na priemyselné alebo poľnohospodárske použitie alebo na použitie výlučne v exteriéri za predpokladu, že žiadny mäkčený materiál nepríde do kontaktu s ľudskými sliznicami ani do predĺženého kontaktu s ľudskou pokožkou;
aircraft, placed on the market before 7 January 2024, or articles, whenever placed on the market, for use exclusively in the maintenance or repair of those aircraft, where those articles are essential for the safety and airworthiness of the aircraft;
lietadlá uvedené na trh pred 7. januárom 2024 lebo výrobky určené výlučne na použitie pri údržbe alebo oprave uvedených lietadiel, nezávisle od toho, kedy boli uvedené na trh, ak majú zásadný význam pre bezpečnosť a letovú spôsobilosť lietadla;
motor vehicles within the scope of Directive 2007/46/EC, placed on the market before 7 January 2024, or articles, whenever placed on the market, for use exclusively in the maintenance or repair of those vehicles, where the vehicles cannot function as intended without those articles;
motorové vozidlá v rozsahu pôsobnosti smernice 2007/46/ES, ktoré sa uviedli na trh pred 7. januárom 2024, ani na výrobky určené výlučne na použitie pri údržbe alebo oprave uvedených vozidiel, nezávisle od toho, kedy boli uvedené na trh, ak bez nich vozidlá nemôžu riadne fungovať;
articles placed on the market before 7 July 2020;
výrobky uvedené na trh pred 7. júlom 2020;
measuring devices for laboratory use, or parts thereof;
meracie prístroje na laboratórne použitie alebo ich časti a súčasti;
materials and articles intended to come into contact with food within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004 or Commission Regulation (EU) No 10/2011;
materiály a výrobky určené na styk s potravinami v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1935/2004 alebo nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011;
medical devices within the scope of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC, or parts thereof;
zdravotnícke pomôcky v rozsahu pôsobnosti smerníc 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES alebo ich časti;
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2011/65/EU;
elektrické a elektronické zariadenia v rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ;
the immediate packaging of medicinal products within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC or Directive 2001/83/EC;
vnútorné obaly liekov v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 726/2004, smernice 2001/82/ES alebo smernice 2001/83/ES;
toys and childcare articles covered by paragraphs 1 or 2.
hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 alebo odsek 2
For the purposes of paragraphs 1, 2, 3 and 4(a),
Na účely odsekov 1, 2, 3 a odseku 4 písm. a):
‘plasticised material’ means any of the following homogeneous materials:
za „mäkčený materiál“ sa považuje ktorýkoľvek z týchto homogénnych materiálov:
polyvinyl chloride (PVC), polyvinylidene chloride (PVDC),polyvinyl acetate (PVA), polyurethanes,
polyvinylchlorid (PVC), polyvinylidénchlorid (PVDC), polyvinylacetát (PVA) a polyuretány,
any other polymer (including, inter alia, polymer foams and rubber material) except silicone rubber and natural latex coatings,
akékoľvek iné polyméry (okrem iného vrátane polymérových pien a gumového materiálu) okrem silikónovej gumy a náterov z prírodného latexu,
surface coatings, non-slip coatings, finishes, decals, printed designs,
povrchové nátery, protišmykové nátery, nátery na konečnú povrchovú úpravu, obtlačky, potlače,
adhesives, sealants, paints and inks.
lepidlá, tesniace materiály, náterové farby a tlačiarenské farby;
‘prolonged contact with human skin’ means continuous contact of more than 10 minutes duration or intermittent contact over a period of 30 minutes, per day.
„predĺžený kontakt s ľudskou pokožkou“ je nepretržitý kontakt na viac ako 10 minút alebo prerušovaný kontakt počas 30 minút denne;
‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
„výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ je akýkoľvek výrobok určený na uľahčenie zaspávania, odpočinku, hygieny, kŕmenia alebo cmúľania či satia detí.
For the purposes of paragraph 4(b), ‘aircraft’ means one of the following:
Na účely odseku 4 písm. b) „lietadlo“ znamená:
a civil aircraft produced in accordance with a type certificate issued under Regulation (EC) No 216/2008 or with a design approval issued under the national regulations of a contracting State of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), or for which a certificate of airworthiness has been issued by an ICAO contracting State under Annex 8 to the Convention on International Civil Aviation, signed on December 7, 1944 , in Chicago;
civilné lietadlo vyrobené v súlade s typovým osvedčením vydaným podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 alebo v súlade so schválením konštrukcie vydaným podľa vnútroštátnych predpisov zmluvného štátu Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) alebo civilné lietadlo, ktorému zmluvný štát ICAO vydal osvedčenie letovej spôsobilosti podľa prílohy 8 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísanému 7. decembra 1944 v Chicagu;
a military aircraft.
vojenské lietadlo.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2016
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2016
authorising the placing on the market of decorticated grains of Digitaria exilis as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
ktorým sa povoľuje umiestnenie olúpaných zŕn Digitaria exilis na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) No 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001, a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
Tradičná potravina z tretej krajiny je nová potravina vymedzená v článku 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
Podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodnúť o povolení a umiestnení tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh Únie.
On 23 January 2018, the company Obà Food Srl.
Dňa 23. januára 2018 spoločnosť Obà Food Srl.
(‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf (‘Fonio’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
(ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii oznámenie o úmysle umiestniť na trh Únie olúpané zrná Digitaria exilis (Kippist) Stapf („Fonio“) ako tradičnú potravinu z tretej krajiny v zmysle článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
The applicant requests for decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf to be consumed as such or as a food ingredient by the general population.
Žiadateľ žiada, aby bežná populácia mohla konzumovať olúpané zrná Digitaria exilis (Kippist) Stapf ako také alebo ako zložku potravín.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf have a history of safe food use in West African countries, in particular Guinea, Nigeria and Mali.
Zdokumentované údaje, ktoré predložil žiadateľ, preukazujú, že olúpané zrná Digitaria exilis (Kippist) Stapf majú históriu bezpečného používania potraviny v krajinách západnej Afriky, najmä v Guinei, Nigérii a Mali.
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 Komisia 28. februára 2018 postúpila platné oznámenie členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four-month period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Členské štáty ani úrad nepredložili Komisii v rámci štvormesačnej lehoty stanovenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti umiestňovania olúpaných zŕn Digitaria exilis (Kippist) Stapf na trh v rámci Únie.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf and update the Union list of novel foods.
Komisia by preto mala v rámci Únie povoliť umiestňovanie olúpaných zŕnDigitaria exilis (Kippist) Stapf na trh a aktualizovať únijný zoznam nových potravín.
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Olúpané zrná Digitaria exilis (Kippist) Stapf špecifikované v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaraďujú do únijného zoznamu povolených nových potravín podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470.
The entry in the Union list referred to in paragraph 1 shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation
Zápis v únijnom zozname uvedenom v odseku 1 musí zahŕňať podmienky používania a požiadavky na označovanie stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).
‘Decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf
„Olúpané zrná Digitaria exilis (Kippist) Stapf
(Traditional food from a third country)
(tradičná potravina z tretej krajiny)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “decorticated fonio (Digitaria exilis) grains”’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je ‚Olúpané zrná fonio (Digitaria exilis)‘.“
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Do tabuľky 2 (Špecifikácie) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:
‘Decorticated grains of Digitaria exilis (Kippist) Stapf (fonio)
„Olúpané zrná Digitaria exilis (Kippist) Stapf (fonio)
Description/Definition
Opis/definícia
The traditional food is the decorticated grain (bran removed) of Digitaria exilis (Kippist) Stapf.
Tradičnou potravinou je olúpané zrno (odstránené od otrúb) z Digitaria exilis (Kippist) Stapf.
Digitaria exilis (Kippist) Stapf) is an annual herbaceous plant belonging to the Poaceae family.
Digitaria exilis (Kippist) Stapf) je jednoročná bylinná rastlina patriaca do čeľade lipnicovitých (Poaceae).
Typical nutritional components of decorticated grain of fonio
Typické nutričné zložky olúpaných zŕn fonio
Carbohydrates: 76,1 g/100 g of fonio
Sacharidy: 76,1 g/100 g zŕn fonio
Water: 12,4 g/100 g of fonio
Voda: 12,4 g/100 g zŕn fonio
Protein: 6,9 g/100 g of fonio
Proteíny: 6,9 g/100 g zŕn fonio
Fat: 1,2 g/100 g of fonio
Tuk: 1,2 g/100 g zŕn fonio
Fibre: 2,2 g/100 g of fonio
Vlákno: 2,2 g/100 g zŕn fonio
Ash: 1,2 g/100 g of fonio
Popol: 1,2 g/100 g zŕn fonio
Phytate content: ≤ 2,1 mg/g’
Obsah fytátu: ≤ 2,1 mg/g“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2017
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2017
authorising the placing on the market of syrup from Sorghum bicolor (L.)
ktorým sa povoľuje umiestnenie sirupu zo Sorghum bicolor (L.)
Moench as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
Moench na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín.
On 5 April 2018, the company Sorghum Zrt.
Dňa 5. apríla 2018 spoločnosť Sorghum Zrt.
(‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place syrup from Sorghum bicolor (L.)
(ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii oznámenie o úmysle umiestniť na trh Únie sirup zo Sorghum bicolor (L.)
Moench on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Moench ako tradičnú potravinu z tretej krajiny v zmysle článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
The applicant requests for the authorisation for syrup from Sorghum bicolor (L.)
Žiadateľ žiada o povolenie, aby bežná populácia mohla konzumovať sirup zo Sorghum bicolor (L.)
Moench to be consumed as such or to be used as a food ingredient by the general population.
Moench ako taký alebo aby ho mohla používať ako zložku potravín.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that syrup from Sorghum bicolor (L.)
Zdokumentované údaje, ktoré predložil žiadateľ, preukazujú, že sirup zo Sorghum bicolor (L.)
Moench have a history of safe food use in the United States.
Moench má históriu bezpečného používania potraviny v Spojených štátoch.
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 30 April 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 Komisia 30. apríla 2018 postúpila platné oznámenie členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of syrup from Sorghum bicolor (L.)
Členské štáty ani úrad nepredložili Komisii v rámci štvormesačnej lehoty stanovenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti umiestňovania sirupu zo Sorghum bicolor (L.)
Moench were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four-month period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Moench na trh v rámci Únie.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of syrup from Sorghum bicolor (L.)
Komisia by preto mala v rámci Únie povoliť umiestňovanie sirupu zo Sorghum bicolor (L.)
Moench and update the Union list of novel foods.
Moench na trh a aktualizovať únijný zoznam nových potravín.
Syrup from Sorghum bicolor (L.)
Sirup zo Sorghum bicolor (L.)
Moench as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Moench špecifikovaný v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaraďuje do únijného zoznamu povolených nových potravín podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470.
‘Syrup from Sorghum bicolor (L.)
„Sirup zo Sorghum bicolor (L.)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Sorghum (Sorghum bicolor) syrup”’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je ‚Sirup z ciroku dvojfarebného‘.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2018
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2018
laying down specific rules concerning the procedure to be followed in order to carry out the risk assessment of high risk plants, plant products and other objects within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať na účely vyhodnotenia rizika vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v zmysle článku 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031
Having regard to Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC, and in particular Article 42(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES, a najmä na jeho článok 42 ods. 6,
Rules should be established to ensure that the risk assessment referred to in Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031 is conducted within a reasonable period of time and on the basis of a timely processing of technical dossiers.
Mali by sa zaviesť pravidlá, ktorými sa zabezpečí, že vyhodnotenie rizika uvedené v článku 42 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/2031 sa vykonáva v primeranej lehote a na základe včasného spracovania technickej dokumentácie.
In order for that risk assessment to be conducted, an application should be submitted to the Commission only by the National Plant Protection Organisation, within the meaning of the International Plant Protection Convention, of the third country.
Na vykonanie uvedeného vyhodnotenia rizika by mala Komisii predložiť žiadosť len národná organizácia na ochranu rastlín tretej krajiny v zmysle Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín.
This is necessary to ensure that all the necessary elements for the assessment of the risk associated with plants, plant products or other objects to be introduced in the Union territory are certified by the responsible public authority of the third country.
Tento postup je potrebný na zaistenie toho, že všetky prvky nevyhnutné na vyhodnotenie rizika spojeného s rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi určenými na vstup na územie Únie, schválil zodpovedný verejný orgán tretej krajiny.
This would be necessary for the credibility and justification of the risk assessment as a basis of measures taken pursuant to Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031.
Bolo by to potrebné z hľadiska dôveryhodnosti a opodstatnenosti vyhodnotenia rizika ako základu pre opatrenia prijaté podľa článku 42 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/2031.