natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
spolupráce s hospodárskymi subjektmi a orgánmi prijímajúcimi rozhodnutia vo vyššie uvedených oblastiach,
23).
prehlbovania a rozširovania HMÚ,
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
nákupu vybavenia, vývoja a údržby softvéru na ochranu eura pred falšovaním a súvisiacej odbornej prípravy.
19).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie financovania prioritných informačných opatrení týkajúcich sa oblastí politiky Únie vo všetkých aspektoch pravidiel a fungovania HMÚ, ako aj prínosov užšej koordinácie politiky a štrukturálnych reforiem, a na pokrytie informačných potrieb kľúčových zainteresovaných strán a občanov v súvislosti s HMÚ.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Toto opatrenie sa má stať účinným prostriedkom komunikácie a dialógu medzi občanmi Únie a inštitúciami Únie a zohľadňovať špecifické vnútroštátne a regionálne charakteristiky, v náležitých prípadoch aj v spolupráci s orgánmi členských štátov.
68).
Dôraz sa bude klásť aj na prípravu občanov na zavedenie eura v tých členských štátoch, ktoré sa na tento krok pripravujú.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Zahŕňa:
55).
rozvoj komunikačných činností na centrálnej úrovni (brožúry, letáky, bulletiny, dizajn webových sídel, ich vývoj a správa, sociálne médiá, výstavy, stánky, konferencie, semináre, audiovizuálne produkty, prieskumy verejnej mienky, prieskumy, štúdie, propagačné materiály, súťaže na výtvarný návrh mincí, twinningové programy, odborná príprava atď.) a podobné činnosti na národnej a regionálnej úrovni vykonávané v spolupráci so zastúpeniami Komisie,
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
dohody o partnerstve s členskými štátmi, ktoré plánujú poskytovať informácie o eure alebo o HMÚ,
25).
spoluprácu a nadväzovanie kontaktov s členskými štátmi v rámci vhodných fór,
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
iniciatívy v oblasti komunikácie v tretích krajinách, najmä iniciatívy na zdôraznenie medzinárodnej úlohy eura a hodnoty finančnej integrácie.
21).
Komisia by pri plnení tohto článku mala náležite zohľadňovať výsledky schôdzí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
Vykonávanie komunikačnej stratégie Komisie sa uskutočňuje v úzkej koordinácii s členskými štátmi a Európskym parlamentom.
13).
Rozpočtové prostriedky v rámci tohto článku sú určené na pokrytie nákladov na dočasné predbežné financovanie, ktoré vznikli Únii pri uzatváraní a uskutočňovaní operácií súvisiacich s operáciami prijímania a poskytovania úverov Euratomu.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Všetky príjmy zahrnuté do článku 5 5 1 všeobecného výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
1).
Úloha vyplývajúca z výhradných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako sa stanovuje v článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v.
14).
ES L 53, 23.2.2002, s.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
1).
43).
Rozhodnutie Rady 2003/861/ES z 8. decembra 2003 o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 44).
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Rozhodnutie Komisie 2005/37/ES z 29. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum (EVTC) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 73).
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
Rozhodnutie Komisie C(2015) 6968 final z 19. októbra 2015, ktorým sa zriaďuje expertná skupina proti falšovaniu mincí zaoberajúca sa politikou Komisie a právnymi predpismi týkajúcimi sa ochrany euromincí proti falšovaniu (Ú. v.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
EÚ C 347, 25.10.2015, s.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
4).
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Záruka Európskej únie sa poskytuje za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Tento článok tvorí štruktúru pre záruky poskytnuté Úniou.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Umožní Komisii vykonávať dlhovú službu, ak dlžník nesplatí úver.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
S cieľom plniť si svoje povinnosti môže Komisia pri vykonávaní dlhovej služby dočasne čerpať zo svojich hotovostných zdrojov.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
ES L 130, 31.5.2000, s.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
1).
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
V osobitnej prílohe k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele sa uvádza prehľad operácií poskytovania a prijímania úverov garantovaných všeobecným rozpočtom vrátane správy dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Článok 122 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie umožňuje členskému štátu, ktorý sa nachádza v ťažkostiach alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, poskytnúť finančnú pomoc Únie.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Záruku Únia poskytuje na úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 407/2010 je zostatková suma úverov alebo úverových liniek poskytnutých členským štátom v rámci tohto stabilizačného mechanizmu obmedzená na rezervu dostupnú v rámci stropu vlastných zdrojov Únie pre platobné rozpočtové prostriedky.
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
ES L 130, 31.5.2000, s.
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
EÚ L 159, 17.6.2011, s.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
88).
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/682/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v.
The general aim of the preparatory action is to:
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
31).
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/683/EÚ z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
EÚ L 269, 14.10.2011, s.
The operational objectives are:
32).
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 122 ods. 2.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania opatrení uvedených v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 331/2014 s cieľom zabezpečiť výmenu informácií, spoluprácu a vzájomnú pomoc a vytvoriť harmonizovaný rámec na ochranu eura.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Prispievajú aj k zvyšovaniu informovanosti občanov Únie a k zlepšovaniu ochrany eura.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 331/2014 z 11. marca 2014 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles 2020“) a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES a 2006/850/ES (Ú. v.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
EÚ L 103, 5.4.2014, s.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
1), a najmä jeho článok 4.
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/768 z 11. mája 2015 o rozšírení uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 331/2014 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles 2020“) na nezúčastnené členské štáty (Ú. v.
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
EÚ L 121, 14.5.2015, s.
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
1), a najmä jeho článok 1.
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
Výnosy z presadzovania rozpočtového dohľadu, ktoré sa majú presunúť do Európskeho mechanizmu pre stabilitu
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
Tento článok je určený na pokrytie pridelenia pokút vybraných podľa článkov 6 a 8 nariadenia (EÚ) č. 1173/2011 do Európskeho mechanizmu pre stabilitu v súlade s jeho článkom 10.
Eligibility criteria: 1.
Všetky príjmy z pokút zahrnuté do článku 7 1 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
Systém sankcií stanovený v nariadení (EÚ) č. 1173/2011 zlepšuje presadzovanie preventívnej a nápravnej časti Paktu stability a rastu v eurozóne.
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
Ukončenie programu Pericles
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na dokončenie programu Pericles zameraného na výmenu, pomoc a školenia v oblasti ochrany eura proti falšovaniu.
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
Rozhodnutie Rady 2001/923/ES zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
ES L 339, 21.12.2001, s.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
50).
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Rozhodnutie Rady 2001/924/ES zo 17. decembra 2001, ktorým sa rozširuje účinnosť rozhodnutia o ustanovení programu výmeny, pomoci a výcviku na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) na členské štáty, ktoré neprijali euro ako jednotnú menu (Ú. v.
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
ES L 339, 21.12.2001, s.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
55).
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Rozhodnutie Rady 2006/75/ES z 30. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
EÚ L 36, 8.2.2006, s. 40).
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Rozhodnutie Rady 2006/76/ES z 30. januára 2006 rozširujúce uplatňovanie rozhodnutia 2006/75/ES, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“), na neúčastnícke členské štáty (Ú. v.
The main objectives and actions include:
EÚ L 36, 8.2.2006, s.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
42).
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Rozhodnutie Rady 2006/849/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
EÚ L 330, 28.11.2006, s.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
28).
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Rozhodnutie Rady 2006/850/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa na nezúčastnené členské štáty rozširuje uplatňovanie rozhodnutia 2006/849/ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Rady 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (Ú. v.
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
EÚ L 330, 28. 11. 2006, s.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
30).
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke z 22. júla 1998: „Ochrana eura – boj proti falšovaniu“ [COM(98)0474 v konečnom znení].
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1998 o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke „Ochrana eura – boj proti falšovaniu“ (Ú. v.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
ES C 379, 7.12.1998, s.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
39).
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Pilotné projekty a prípravné akcie
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci prípravnej akcie.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Cieľom tejto prípravnej akcie je financovať poskytovanie podpory členským štátom pri vykonávaní kľúčových reforiem v oblastiach fiškálnej zodpovednosti, verejnej správy podporujúcej rast a konkurencieschopnosti.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Táto podpora sa zameria na zlepšenie kapacít členských štátov vykonávať reformy a na posilnenie ich verejných inštitúcií.
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
Mala by sa sústrediť najmä na fiškálne, štrukturálne a inštitucionálne reformy, ktoré boli vyhodnotené ako prioritné v rámci pravidelného cyklu makroekonomického dohľadu Únie; v priebehu programu makroekonomických úprav; počas sprísneného dohľadu alebo počas dohľadu po skončení programu.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Podporu poskytuje Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu, pričom požiadať o ňu môžu všetky členské štáty.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Tieto rozpočtové prostriedky možno použiť na krytie vykonávania programov a projektov technickej pomoci vnútroštátnymi a medzinárodnými verejnými organizáciami, ktoré majú rozsiahle odborné znalosti v oblasti rozvoja kapacít a budovania inštitúcií, ako aj aktérmi zo súkromného sektora.
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Môžu sa tiež použiť na krytie výdavkov súvisiacich s prípravnými fázami takýchto programov a projektov (plánovanie, určenie a formulovanie), ako aj monitorovanie, hodnotenie, audit a kontrola počas vykonávania a po ňom.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Takisto sa z nich môžu pokryť náklady na krátkodobú technickú pomoc, twinningové dohody medzi verejnými orgánmi, ako aj podporné výdavky na takéto činnosti (odborná príprava, stretnutia, semináre, štúdie).
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
1).