natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Príloha 1 – Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí či odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy podľa predpisu č. 90
Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacej značky a schvaľovacích údajov
Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Príloha 3 – Požiadavky na súpravy výmenných brzdových obložení pre vozidlá kategórií M1, M2 a N1
Annex 4 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Príloha 4 – Požiadavky na súpravy výmenných brzdových obložení a brzdové obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií M3, N2 a N3
Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Príloha 5 – Požiadavky na súpravy výmenných brzdových obložení pre vozidlá kategórií O1 a O2
Annex 6 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Príloha 6 – Požiadavky na súpravy výmenných brzdových obložení a brzdové obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií O3 a O4
Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Príloha 7 – Požiadavky na súpravy výmenných brzdových obložení pre vozidlá kategórie L
Annex 8 — Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Príloha 8 – Technické predpisy pre súpravy výmenných brzdových obložení určené na použitie v samostatných systémoch parkovacej brzdy, ktoré sú nezávislé od systému prevádzkového systému vozidla
Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
Príloha 9 – Stanovenie trecích vlastností na skúšobnom stroji
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations No 13, No 13-H or No 78.
súpravy výmenných brzdových obložení určené na používanie v trecích brzdách tvoriacich časť brzdového systému vozidiel kategórie M, N, L a O, ktoré boli typovo schválené v súlade s predpismi č. 13, č. 13-H alebo č. 78.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
Výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy, ktoré sa nitujú na čeľusť brzdy a sú určené na montáž a používanie vo vozidlách kategórie M3, N2, N3, O3 alebo O4, ktoré boli typovo schválené v súlade s predpisom č. 13.
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
Súpravy výmenných brzdových obložení použité pre samostatné systémy parkovacej brzdy, ktoré sú nezávislé od systému prevádzkovej brzdy vozidla, podliehajú len technickým predpisom uvedeným v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 78.
Súpravy výmenných brzdových obložení môžu byť schválené na montáž a používanie v motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách, ktoré sú typovo schválené v súlade s predpisom č. 13 alebo 78.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
Výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy určené na nitovanie k brzdovej čeľusti môžu byť schválené na montáž a použitie v motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách, ktoré sú typovo schválené v súlade s predpisom č. 13 a sú klasifikované v kategóriách M3, N2, N3 a O4 [1].
For the purposes of this Regulation;
Na účely tohto predpisu:
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
„brzdový systém“ sa chápe vo význame uvedenom v predpise č. 13 bode 2.3;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
„trecia brzda“ je časť brzdového systému, v ktorej sily brániace pohybu vozidla vznikajú trením medzi vzájomne sa pohybujúcim brzdovým obložením a kotúčom alebo bubnom kolesa;
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
„súprava brzdového obloženia“ je komponent trecej brzdy, ktorý je pritláčaný na bubon alebo kotúč tak, aby vznikla trecia sila;
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
„súprava čeľustí“ je súprava brzdového obloženia bubnovej brzdy;
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
„čeľusť“ je komponent súpravy čeľustí, ktorý nesie brzdové obloženie;
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
„súprava doštičiek“ je súprava brzdového obloženia kotúčovej brzdy;
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
„oporná doštička“ je komponent súpravy doštičiek, ktorý nesie brzdové obloženie;
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„brzdové obloženie“ je komponent z trecieho materiálu s tvarom a konečnými rozmermi, ktorý sa montuje na čeľusť alebo opornú doštičku;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„obloženie bubnovej brzdy“ je brzdové obloženie pre bubnovú brzdu;
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
„trecí materiál“ je výrobok vyrobený zo špecifikovanej zmesi materiálov a technologickými procesmi, ktoré spoločne určujú charakteristiky brzdového obloženia;
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
„typ brzdového obloženia“ je kategória brzdových obložení, ktoré sa nelíšia charakteristikami trecích materiálov;
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
„typ súpravy brzdového obloženia“ znamená kolesové súbory súprav brzdových obložení, ktoré sa nelíšia v type brzdového obloženia, rozmeroch alebo funkčných charakteristikách;
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„typ brzdového obloženia bubnovej brzdy“ znamená kolesové súpravy komponentov brzdového obloženia, ktoré sa po namontovaní na čeľuste nelíšia v type brzdového obloženia, rozmeroch alebo funkčných charakteristikách;
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
„pôvodné brzdové obloženie“ je typ brzdového obloženia, na ktorý sa odkazuje v dokumentácii typového schválenia vozidla, predpis č. 13 príloha 2 bod 8.1 [2] alebo predpis č. 78 príloha 1 bod 5.4;
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
„súprava pôvodného brzdového obloženia“ je súprava brzdového obloženia zhodná s údajmi uvedenými v dokumentácii typového schválenia vozidla;
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
„súprava výmenného brzdového obloženia“ je typ súpravy brzdového obloženia schválený podľa tohto predpisu ako vhodná prevádzková náhrada za súpravu pôvodného brzdového obloženia;
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„súprava pôvodného brzdového obloženia“ je súprava brzdového obloženia zhodná s údajmi uvedenými v dokumentácii typového schválenia vozidla;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy“ je typ brzdového obloženia bubnovej brzdy schválený podľa tohto predpisu ako vhodná prevádzková náhrada pri montáži na čeľusť namiesto pôvodného brzdového obloženia bubnovej brzdy;
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
„súprava obloženia parkovacej brzdy“ je súprava doštičiek alebo čeľustí patriaca do systému parkovacej brzdy, ktorý je samostatný a nezávislý od systému prevádzkovej brzdy;
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
„výrobca“ je organizácia, ktorá môže prevziať technickú zodpovednosť za súpravy brzdového obloženia alebo brzdové obloženia bubnovej brzdy a môže preukázať, že vlastní nevyhnutné prostriedky na zabezpečenie zhody výroby.
An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie typu súpravy výmenného brzdového obloženia alebo typu výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy pre špecifický typ resp. typy vozidla predkladá výrobca súpravy výmenného brzdového obloženia/výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Žiadosť môže predložiť držiteľ typového schválenia vozidla resp. vozidiel podľa predpisu č. 13 resp. predpisu č. 78 podľa toho, či ide o súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy, zhodné s typom uvedeným v dokumentácii týkajúcej sa schválenia typu vozidla.
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Žiadosť o schválenie musí obsahovať, v trojitom vyhotovení, opis súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy, pokiaľ ide o položky špecifikované v prílohe 1 k tomuto predpisu a tieto údaje:
diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
diagramy zobrazujúce funkčné rozmery súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy;
an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
uvedenie polôh súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy na vozidlách, na ktoré sa schválenie na montáž žiada.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Typ súpravy brzdového obloženia alebo brzdového obloženia bubnovej brzdy, pre ktorý sa požaduje schválenie, musí byť k dispozícii v kvalite dostatočnej na vykonanie schvaľovacích skúšok.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Žiadateľ musí odsúhlasiť a predložiť technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok vhodné reprezentatívne vozidlo resp. vozidlá a/alebo brzdu resp. brzdy.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pred udelením typového schválenia musí príslušný orgán overiť, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, paragraphs 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Žiadateľ musí predložiť údaje o trecích vlastnostiach v súlade s prílohou 9 bodom 2.4.1 resp. 3.4.1 tohto predpisu.
If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.
Ak súpravy brzdového obloženia alebo brzdové obloženia bubnovej brzdy predložené na schválenie podľa tohto predpisu spĺňajú požiadavky bodu 5, schválenie súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy sa udelí.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
V prípade súprav výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórie L s kombinovaným brzdovým systémom v zmysle bodu 2.9 predpisu č. 78 sa musí schválenie obmedziť na kombináciu resp. kombinácie súprav brzdových obložení na nápravách vozidla skúšaného podľa prílohy 7 k tomuto predpisu.
To each replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved there shall be assigned an approval number comprising three groups of digits:
Každému schválenému typu súpravy výmenného brzdového obloženia alebo typu brzdového obloženia bubnovej brzdy sa pridelí schvaľovacie číslo pozostávajúce z troch skupín číslic:
The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
prvé dve číslice (v súčasnosti 01 pre predpis v znení série zmien 01) označujú sériu zmien predpisu platnú v čase udelenia schválenia, ktorá zahŕňa posledné závažné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania schválenia.
The following three digits shall indicate the brake lining type.
Nasledujúce tri číslice udávajú typ brzdového obloženia.
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
Prípona troch číslic označuje čeľusť alebo opornú doštičku, alebo špeciálny rozmer v prípade brzdového obloženia bubnovej brzdy.
The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu súpravy brzdového obloženia alebo typu brzdového obloženia bubnovej brzdy.
The same type approval number may cover the use of that brake lining assembly type or drum brake lining type on a number of differing vehicle types.
Rovnaké číslo typového schválenia môže platiť na uvedený typ súpravy brzdového obloženia alebo typ brzdového obloženia bubnovej brzdy na niekoľkých rôznych typoch vozidla.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo o rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu súpravy brzdového obloženia alebo typu brzdového obloženia bubnovej brzdy vozidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám tejto dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 k tomuto predpisu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every brake lining assembly or drum brake lining of a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na každú súpravu brzdového obloženia alebo brzdové obloženie bubnovej brzdy, ktoré je zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, je na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste pripevnená medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [3];
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
z čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu predpísaného v bode 4.5.1.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Schvaľovacia značka uvedená v bode 4.5 musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
V prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady usporiadania schvaľovacej značky a uvedených schvaľovacích údajov a údajov uvedených v bode 6.5.
A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby v prípade, keď nahradí pôvodne montovanú súpravu alebo obloženia na vozidle, bol brzdný účinok tohto vozidla rovnaký ako brzdný účinok schváleného typu vozidla.
Specifically:
Najmä:
a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No 13 including the 09 series of amendments or Regulation No 78 including the 01 series of amendments;
vozidlo vybavené súpravami výmenných brzdových obložení alebo výmennými brzdovými obloženiami bubnovej brzdy musí spĺňať príslušné požiadavky na brzdy predpisu č. 13 v znení série zmien 09 alebo predpisu č. 78 vrátane série zmien 01;
a replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly or original drum brake lining it is intended to replace;
súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy musia vykazovať prevádzkové charakteristiky podobné ako súprava pôvodného brzdového obloženia alebo pôvodné brzdové obloženie bubnovej brzdy, ktorú resp. ktoré má nahradiť;
a replacement lining assembly or a replacement drum brake lining must possess adequate mechanical characteristics;
súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy musí mať zodpovedajúce mechanické vlastnosti;
brake linings shall not contain asbestos.
brzdové obloženia nesmú obsahovať azbest.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy, ktoré sú zhodné s typom špecifikovaným vo schvaľovacej dokumentácii typu vozidla podľa predpisu č. 13 alebo predpisu č. 78, sa považujú za súpravy alebo obloženia, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 5 tohto predpisu.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Súpravy výmenných brzdových obložení pre kategórie vozidiel M1, M2 a N1
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Aspoň jeden súbor súpravy výmenného brzdového obloženia, reprezentujúci typ obloženia, ktoré sa má schváliť, sa namontuje a skúša aspoň v jednom vozidle, ktoré reprezentuje typ vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje podľa ustanovení prílohy 3, a musí spĺňať požiadavky stanovené v tejto prílohe.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4].
Reprezentatívne vozidlo resp. vozidlá musia byť vybrané z aplikačného rozsahu pomocou analýzy najhoršieho prípadu [4].
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Na meranie citlivosti na rýchlosť a rovnocennosti brzdných účinkov za studena sa použije jedna z dvoch metód opísaných v prílohe 3.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Súpravy výmenných brzdových obložení a výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií M3, N2 a N3
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Aspoň jeden súbor súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy, reprezentujúci typ obloženia, ktoré sa má schváliť, sa namontuje a skúša aspoň v jednom vozidle alebo na jednej brzde, ktoré reprezentujú typ vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje podľa ustanovení prílohy 4, pomocou dvoch metód opísaných v bode 1 (skúška vozidla) alebo v bode 2 (skúška na zotrvačníkovom dynamometri) a musia spĺňať požiadavky stanovené v tejto prílohe.
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4] Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Reprezentatívne vozidlo resp. vozidlá musia byť vybrané z aplikačného rozsahu pomocou analýzy najhoršieho prípadu [4] Analýza najhoršieho prípadu musí zahŕňať tieto technické charakteristiky (ako minimum) každého typu vozidla v aplikačnom rozsahu:
Rotor diameter
priemer rotora;
Piston diameter
priemer piestu;
Tyre dynamic radius
dynamický polomer pneumatiky;
Vehicle mass
hmotnosť vozidla;
Axle mass and percentage of braking effort of the axle
hmotnosť nápravy a percentuálny podiel brzdnej sily nápravy;
Maximum speed of the vehicle
maximálna rýchlosť vozidla.
The testing conditions shall be specified in the test report.
Skúšobné podmienky musia byť uvedené v skúšobnom protokole.