natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used.
Na výpočet výfukových emisií sa musí použiť úplný hmotnostný prietok výfukových plynov motora.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Ak sú motory vybavené systémom dodatočnej úpravy výfukových plynov, vzorka výfukových plynov sa musí odobrať za týmto systémom v smere prúdu.
Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
Zriedený výfukový plyn (povinné pre ETC, voliteľné pre ESC)
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system must conform to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1., EP.
Výfuková trubica medzi motorom a systémom riedenia plného prietoku musí zodpovedať požiadavkám bodu 2.3.1, EP doplnku 6 prílohy 4.
The gaseous emissions sample probe(s) must be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Odberová(-é) sonda(-y) plynných emisií sa nainštaluje(-ú) v riediacom tuneli v mieste, v ktorom sa dôkladne premiešava riediaci vzduch a výfukové plyny, a v tesnej blízkosti odberovej sondy častíc.
For the ETC, sampling can generally be done in two ways:
Pri ETC sa môže odber vzoriek vykonávať dvoma spôsobmi:
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
znečisťujúce látky sa v priebehu cyklu zachytávajú do odberového vaku a merajú sa po dokončení skúšky;
the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
znečisťujúce látky sa v priebehu cyklu odoberajú nepretržite a integrujú sa; táto metóda je povinná pre HC a NOx.
DETERMINATION OF THE PARTICULATES
STANOVENIE ČASTÍC
The determination of the particulates requires a dilution system.
Na stanovenie častíc je potrebný riediaci systém.
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC).
Zriedenie sa môže vykonať systémom riedenia časti prietoku (len ESC) alebo systémom riedenia plného prietoku (povinné pre ETC).
The flow capacity of the dilution system must be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Prietoková kapacita riediaceho systému musí byť dostatočne veľká na to, aby úplne eliminovala kondenzáciu vody v riediacom systéme a systéme odberu vzoriek a aby udržiavala teplotu zriedených výfukových plynov na teplote rovnej alebo nižšej ako 325 K (52 °C) bezprostredne proti prúdu od držiakov filtra.
Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
Odvlhčovanie riediaceho vzduchu pred vstupom do riediaceho systému je prípustné a je najmä užitočné, ak je vlhkosť riediaceho vzduchu vysoká.
The temperature of the dilution air must be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Teplota riediaceho vzduchu musí byť 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
If the ambient temperature is below 293 K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended.
Ak je teplota okolia nižšia ako 293 K (20 °C), odporúča sa predhrievanie riediaceho vzduchu nad hornú hranicu teplotného limitu 303 K (30 °C).
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Teplota riediaceho vzduchu pred zavedením výfukových plynov do riediaceho tunela však nesmie presiahnuť 325 K (52 °C).
The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement.
Systém riedenia časti prietoku musí byť konštruovaný tak, aby rozdelil prúd výfukových plynov na dve časti, z ktorých menšia je riedená vzduchom a následne použitá na meranie častíc.
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby bol riediaci pomer stanovený veľmi presne.
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.).
Môžu sa uplatniť rôzne metódy rozdelenia prúdu, pričom druh uplatneného rozdelenia v značnej miere určuje, ktoré technické prostriedky na odber vzoriek a postupy sa majú použiť (bod 2.2 doplnku 6 prílohy 4).
The particulate sampling probe must be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation must comply with the provisions of paragraph 3.4.1.
Odberová sonda častíc musí inštalovať v bezprostrednej blízkosti odberovej sondy plynných emisií a inštalácia sa musí vykonať v súlade s ustanoveniami bodu 3.4.1.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Na stanovenie hmotnosti častíc je potrebný systém odberu vzoriek častíc, filtre na odber vzoriek častíc, mikrogramová váha a vážna komora s regulovanou teplotou a vlhkosťou.
For particulate sampling, the single filter method must be applied which uses one pair of filters (see paragraph 4.1.3) for the whole test cycle.
Pri odbere vzoriek častíc sa musí použiť jednofiltrová metóda, pri ktorej sa použije jeden pár filtrov (pozri bod 4.1.3) na celý skúšobný cyklus.
For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
Pri skúške ESC sa musí počas fázy odberu vzorky venovať značná pozornosť časom vymedzeným na odber vzoriek a prietokom vzoriek.
Particulate sampling filters
Odberové filtre častíc
Filter specification
Špecifikácia filtrov
Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
Vyžadujú sa sklovláknité filtre potiahnuté fluórouhlíkom alebo membránové filtre na báze fluórouhlíka.
All filter types must have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 per cent at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Všetky typy filtrov musia mať separovaciu účinnosť 0,3 μm DOP (dioktylftalát) aspoň 95 % pri čelnej rýchlosti plynu od 35 do 80 cm/s.
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
Filtre častíc musia mať minimálny priemer 47 mm (účinný priemer 37 mm).
Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.5).
Filtre s väčším priemerom sú prípustné (bod 4.1.5).
Primary and back-up Filters
Hlavný a doplnkový filter
The diluted exhaust must be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
Počas skúšobného postupu sa odber vzoriek z riedených výfukových plynov vykonáva párom filtrov umiestnených za sebou (jeden hlavný a jeden doplnkový filter).
The back-up filter must be located no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
Doplnkový filter sa umiestni vo vzdialenosti maximálne 100 mm po prúde od hlavného filtra a nesmie sa ho dotýkať.
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
Filtre sa môžu vážiť oddelene alebo ako pár, pričom filtre sa umiestnia tak, že ich plniace strany sú obrátené k sebe.
Filter face velocity
Čelná rýchlosť filtra
A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s must be achieved.
Musí sa dosiahnuť čelná rýchlosť plynu cez filter 35 až 80 cm/s.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test must be no more than 25 kPa.
Medzi začiatkom a koncom skúšky nesmie dôjsť k poklesu tlaku o viac ako 25 kPa.
The recommended minimum filter loading must be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
Odporúčané minimálne zaťaženie filtra je 0,5 mg/1075 mm2 účinnej plochy filtra.
For the most common filter sizes the values are shown in table 9.
Pre najbežnejšiu veľkosť filtra sú hodnoty uvedené v Tabuľke 9.
Recommended filter loadings
Odporúčané zaťaženia filtra
Recommended Stain
Odporúčaný priemer účinnej plochy (mm)
Recommended Minimum
Odporúčané minimálne zaťaženie (mg)
Weighing chamber and analytical balance specifications
Špecifikácie týkajúce sa vážnej komory a analytických váh
Weighing chamber conditions
Podmienky vážnej komory
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed must be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Teplota komory (alebo miestnosti), v ktorej sa kondicionujú a vážia filtre častíc, sa musí udržiavať v rozsahu 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) počas kondicionovania a váženia všetkých filtrov.
The humidity must be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
Vlhkosť sa musí udržiavať na rosnom bode 282,5 ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) a relatívna vlhkosť 45 % ± 8 %.
The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
Prostredie komory (alebo miestnosti) musí byť zbavené akýchkoľvek okolitých nečistôt (ako napr. prach), ktoré by sa usadzovali na filtroch častíc počas ich stabilizácie.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Porušenia špecifikácií vážnej miestnosti uvedené v bode 4.2.1 sú prípustné v prípade, že ich trvanie nepresiahne 30 minút.
The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Vážna miestnosť by mala spĺňať požadované špecifikácie pred vstupom pracovníkov do nej.
At least two unused reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
Podľa možností sa súčasne pri vážení filtra (dvojice filtrov) na odber vzoriek, najneskôr však do 4 hodín po tomto vážení, musia odvážiť aspoň dva nepoužité referenčné filtre alebo dvojice referenčných filtrov.
They must be the same size and material as the sample filters.
Musia mať rovnaké rozmery a musia byť z rovnakého materiálu ako filtre na odber vzoriek.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7,5 per cent for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (paragraph 4.1.5.), then all sample filters must be discarded and the emissions test repeated.
Ak sa priemerná hmotnosť referenčných filtrov (dvojíc referenčných filtrov) zmení medzi vážením odberových filtrov o viac ako ± 5 % (± 7,5 % v prípade dvojice filtrov) odporúčaného minimálneho zaťaženia filtrov (bod 4.1.5), potom sa musia všetky filtre na dober vzoriek odstrániť a emisné skúšky sa musia opakovať.
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Ak nie je splnené kritérium stability vážnej miestnosti uvedené v bode 4.2.1, ale váženie referenčných filtrov (dvojice referenčných filtrov) spĺňa vyššie uvedené kritérium, výrobca motora má možnosť akceptovať hmotnosti odberových filtrov alebo prehlásiť skúšky za neplatné, pričom v druhom prípade je potrebná úprava kontrolného systému vážnej miestnosti a opätovné vykonanie skúšky.
The analytical balance used to determine the weights of all filters must have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg).
Analytické váhy použité na stanovenie hmotností všetkých filtrov musia mať presnosť (štandardnú odchýlku) 20 μg a rozlíšenie 10 μg (1 číslica = 10 μg).
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution must be 2 µg and 1 µg, respectively.
Pri filtroch s priemerom menším ako 70 mm, musí byť presnosť 2 μg a rozlíšenie 1 μg.
Elimination of static electricity effects
Odstránenie elektrostatických účinkov
To eliminate the effects of static electricity, the filters should be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Na odstránenie elektrostatických účinkov by sa filtre mali pred vážením neutralizovať, napr. prostredníctvom polóniového neutralizátora alebo zariadením s podobným účinkom.
Additional specifications for particulate measurement
Doplnkové špecifikácie pre meranie častíc
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Všetky časti riediaceho systému a systému odberu vzoriek z výfukovej trubice až po držiak filtra, ktoré sú v styku s neriedenými a zriedenými výfukovými plynmi, musia byť konštruované tak, aby sa minimalizovalo usadzovanie alebo zmena častíc.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Všetky časti musia byť vyrobené z elektricky vodivých materiálov, ktoré nereagujú s komponentmi výfukových plynov, a musia byť elektricky uzemnené, aby sa zabránilo elektrostatickým účinkom.
DETERMINATION OF SMOKE OPACITY
MERANIE OPACITY DYMU
This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
V tomto bode sú opísané špecifikácie predpísaných a nepovinných skúšobných prístrojov používaných v skúške ELR.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Dym sa meria opacitometrom, ktorý má stupnicu na odčítanie opacity dymu a koeficientu absorpcie svetla.
The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Stupnica na odčítanie opacity dumu sa použije len na ciachovanie a kontrolu opacitometra.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Hodnoty opacity dymu skúšobného cyklu sa merajú na stupnici na odčítanie koeficientu absorpcie svetla.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
Pri ELR je potrebné použiť systém merania dymu a spracovania údajov, ktorý zahŕňa tri funkčné jednotky.
These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
Tieto jednotky môžu byť integrované v jednom komponente alebo môžu predstavovať systém prepojených komponentov.
The three functional units are:
Týmito tromi funkčnými jednotkami sú:
An opacimeter meeting the specifications of annex 4, appendix 6, paragraph 3.
opacitometer spĺňajúci špecifikácie bodu 3 doplnku 6 prílohy 4;
A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
jednotka spracovania údajov schopná zabezpečovať funkcie opísané v bode 6 doplnku1 prílohy 4;
A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
tlačiareň a/alebo elektronické pamäťové médium na zaznamenávanie a poskytovanie údajov hodnôt opacity dymu podľa bodu 6.3 doplnku 1 prílohy 4.
The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
Linearita musí byť v rozsahu ± 2 % opacity
The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
Posun nuly počas jednej hodiny nesmie presiahnuť ± 1 % opacity.
Opacimeter display and range
Displej a merací rozsah opacitometra
For display in opacity, the range must be 0-100 per cent opacity, and the readability 0,1 per cent opacity.
Na účely indikácie opacity musí byť merací rozsah od 0 % do 100 % opacity a presnosť odčítania 0,1 % opacity.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
Na účely indikácie koeficientu absorpcie svetla musí byť merací rozsah od 0 m–1 do 30 m–1 koeficientu absorpcie svetla a presnosť odčítania 0,01 m–1 koeficientu absorpcie svetla.
Instrument response time
Čas odozvy prístroja Čas fyzikálnej odozvy opacitometra je časový rozdiel medzi okamihmi, v ktorých výstup prijímača rýchlej odozvy dosiahne 10 % a 90 % plnej výchylky, keď sa meraná opacita dymu zmení za čas kratší ako 0,1 s.
Neutral density filters
Neutrálne filtre
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Hodnoty každého neutrálneho filtra používaného v súvislosti s ciachovaním opacitometra, meraním linearity alebo nastavením meracieho rozsahu, musia byť známe s presnosťou 1,0 % opacity.
The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
Presnosť menovitej hodnoty filtra sa musí kontrolovať minimálne raz za rok, pričom na účely referencie sa použije vnútroštátna alebo medzinárodná norma.
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
Neutrálne filtre sú presné prístroje a môžu sa počas používania ľahko poškodiť.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
Malo by sa s nimi manipulovať čo najmenej a ak je to potrebné, malo by sa tak konať s opatrnosťou, aby sa zabránilo poškriabaniu alebo znečisteniu filtra.
CALIBRATION PROCEDURE
POSTUP CIACHOVANIA
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
CIACHOVANIE ANALYTICKÝCH PRÍSTROJOV
Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Každý analyzátor sa ciachuje tak často, ako je potrebné na splnenie požiadaviek tohto predpisu týkajúcich sa presnosti.
The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 6, paragraph 1.
V tomto bode je opísaná ciachovacia metóda pre analyzátory uvedené v bode 3 doplnku 4 prílohy 4 a v bode 1 doplnku 6 prílohy 4.
Calibration gases
Ciachovacie plyny
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Musí sa rešpektovať obdobie životnosti všetkých ciachovacích plynov.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
Musí sa zaznamenať dátum uplynutia obdobia použiteľnosti ciachovacích plynov stanovený výrobcom.
Pure gases
Čisté plyny
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Požadovaná čistota plynov je vymedzená limitmi znečistenia uvedenými ďalej.
The following gases must be available for operation:
K dispozícii musia byť tieto plyny:
Purified nitrogen
Čistený dusík
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Purified oxygen
Čistený kyslík
(Purity > 99,5 % vol O2)
(Čistota > 99,5 obj. % O2)
Hydrogen-helium mixture
Zmes vodík-hélium
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
(40 ± 2 % vodíka, zvyšok hélium)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Purified synthetic air
Čistený syntetický vzduch
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Znečistenie ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
(Obsah kyslíka v rozmedzí 18-21 obj. %)
Purified propane or CO for the CVS verification
Čistený propán alebo CO na overenie CVS
Calibration and span gases
Ciachovacie plyny a plyny na nastavenie meracieho rozsahu
Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
K dispozícii musí byť zmes plynov, ktoré majú takéto chemické zloženie:
and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
a čistený syntetický vzduch (pozri bod 1.2.1);
CO and purified nitrogen;
CO a čistený dusík;
and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
a čistený dusík (množstvo NO2 obsiahnuté v ciachovacom plyne nesmie presiahnuť 5 % obsahu NO);
and purified nitrogen
a čistený dusík;
and purified synthetic air
a čistený syntetický vzduch
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Poznámka: Iné kombinácie plynov sú povolené za predpokladu, že tieto plyny vzájomne nereagujú.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
Skutočná koncentrácia ciachovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu musí mať hodnotu ± 2 % menovitej hodnoty.
All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Všetky koncentrácie ciachovacieho plynu sa musia uvádzať na objemovej báze (objemové percento alebo objemové ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Plyny použité na ciachovanie a nastavenie meracieho rozsahu sa môžu získať aj pomocou rozdeľovača plynov na základe zriedenia čisteným N2 alebo čisteným syntetickým vzduchom.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
Presnosť zmiešavacieho zariadenia musí byť taká, aby sa mohla koncentrácia zriedených ciachovacích plynov stanoviť s toleranciou ± 2 %.
Operating procedure for analysers and sampling system
Postup práce s analyzátormi a systémami odberu vzoriek
The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Postup práce s analyzátormi sa musí riadiť spúšťacími a prevádzkovými pokynmi výrobcu prístroja.
The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
V ich rámci sa musia dodržiavať minimálne požiadavky uvedené v bodoch 1.4 až 1.9.
A system leakage test must be performed.
Musí sa vykonať skúška tesnosti systému.
The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Sonda musí byť odpojená od výfukového systému a koniec sa musí uzavrieť.
The analyser pump must be switched on.
Musí sa zapnúť čerpadlo analyzátora.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Po počiatočnej stabilizačnej dobe by mali všetky prietokomery ukazovať nulu.
If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
V opačnom prípade sa musí skontrolovať odberové potrubie a odstrániť závada.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Maximálna povolená miera netesnosti na podtlakovej strane je 0,5 % skutočného prietoku v kontrolovanej časti systému.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Na odhad skutočných prietokov sa môžu použiť prietoky analyzátora a obtoku.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Ďalšou metódou je zavedenie krokovej zmeny koncentrácie na začiatku odberového potrubia prepnutím z nulovacieho plynu na ciachovací plyn.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Ak po uplynutí primeraného času odčítaný údaj ukazuje nižšiu koncentráciu v porovnaní so zavedenou koncentráciou znamená to, že sú problémy s ciachovaním alebo tesnosťou.
Calibration procedure
Postup ciachovania
Instrument assembly
Zostava prístrojov
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Zostava prístrojov sa musí ciachovať a ciachovacie krivky sa musia overiť na základe porovnania so štandardnými plynmi.