natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs and flat-rate financing shall be used to the maximum possible extent.
S cieľom zjednodušiť požiadavky vzťahujúce sa na príjemcov sa v maximálnej možnej miere využívajú jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie.
The Commission may implement the European Solidarity Corps indirectly in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Komisia môže vykonávať Európsky zbor solidarity nepriamo v súlade s článkom 62 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
ÚČASŤ V EURÓPSKOM ZBORE SOLIDARITY
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of the following countries (the ‘participating countries’):
Do Európskeho zboru solidarity sa môžu zapojiť tieto krajiny (ďalej len „účastnícke krajiny“):
volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities shall be open to the participation of the Member States;
do dobrovoľníckej činnosti, stáží, pracovných miest, projektov v oblasti solidarity a činností v oblasti vytvárania sietí sa môžu zapájať členské štáty;
volunteering, solidarity projects and networking activities shall also be open to the participation of:
do dobrovoľníckej činnosti, projektov v oblasti solidarity a činností v oblasti vytvárania sietí sa môžu zapájať aj:
the acceding countries, candidate countries and potential candidates which benefit from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré využívajú niektorú predvstupovú stratégiu v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách, rozhodnutiach Asociačnej rady alebo podobných dohodách;
those EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that agreement;
krajiny EZVO, ktoré sú stranou Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody;
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
Švajčiarska konfederácia na základe dvojstrannej dohody, ktorá sa uzatvorí s danou krajinou;
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
krajiny, na ktoré sa vzťahuje Európska susedská politika a ktoré uzavreli s Úniou dohody umožňujúce ich účasť na programoch Únie, za predpokladu uzavretia dvojstrannej dohody s Úniou o podmienkach ich účasti v Európskom zbore solidarity.
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Krajiny uvedené v odseku 1 písm. b) podliehajú všetkým povinnostiam a musia plniť všetky úlohy stanovené v tomto nariadení vo vzťahu k členským štátom.
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
Európsky zbor solidarity podporuje spoluprácu s partnerskými krajinami, najmä s krajinami európskeho susedstva, na činnostiach uvedených v článku 2 bodoch 6 a 11.
Participation of individuals
Účasť jednotlivcov
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
Mladí ľudia vo veku 17 až 30 rokov, ktorí sa chcú zapojiť do Európskeho zboru solidarity, sa zaregistrujú na portáli Európskeho zboru solidarity alebo na účel registrácie získajú podporu.
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
V čase začatia dobrovoľníckej činnosti, stáže, nástupu na pracovné miesto alebo začatia projektu v oblasti solidarity však mladý človek musí mať aspoň 18 rokov a nesmie mať viac ako 30 rokov.
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
Pri vykonávaní tohto nariadenia Komisia, členské štáty a účastnícke krajiny zabezpečia, aby sa prijali osobitné a účinné opatrenia na podporu sociálneho začlenenia a rovnakých podmienok prístupu, najmä v prípade účasti mladých ľudí s nedostatkom príležitostí.
Participating organisations
Účastnícke organizácie
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.
Do Európskeho zboru solidarity sa môže zapojiť akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt, či už má neziskový alebo ziskový charakter, za predpokladu, že ponúka činnosti, ktoré zodpovedajú vymedzeniu činnosti v oblasti solidarity podľa tohto nariadenia a že disponuje značkou kvality.
In line with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the grants shall not have the purpose or effect of producing a profit.
V súlade s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046 účelom ani účinkom grantu nie je dosiahnutie zisku.
An application from an entity to become a participating organisation shall be assessed by the competent implementing body of the European Solidarity Corps on the basis of the principles of equal treatment; equal opportunities and non-discrimination; avoidance of job substitution; provision of high-quality activities with learning dimension focusing on personal, socio-educational and professional development; adequate training, working and volunteering arrangements; safe and decent environment and conditions; and, the ‘no-profit principle’ in compliance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Žiadosť subjektu, aby sa stal účastníckou organizáciou, posudzuje príslušný vykonávací orgán Európskeho zboru solidarity na základe zásad rovnakého zaobchádzania, rovnosti príležitostí a nediskriminácie, predchádzania náhradám za zamestnanie, poskytovania vysokokvalitných činností so vzdelávacím rozmerom, zameraných na osobný, sociálno-vzdelávací a profesijný rozvoj, primeranej organizácie odbornej prípravy, práce a dobrovoľníckej činnosti, bezpečného a dôstojného prostredia a podmienok, ako aj zásady neziskovosti v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Adherence to those principles ascertains that activities of the participating organisations adhere to the requirements of the European Solidarity Corps.
Dodržiavanie uvedených zásad potvrdzuje, že činnosti účastníckych organizácií spĺňajú požiadavky Európskeho zboru solidarity.
The quality label shall only be attributed to organisations committing to comply with these principles.
Značka kvality sa udeľuje len organizáciám, ktoré sa zaviažu dodržiavať tieto zásady.
Actual compliance shall be controlled in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.
Skutočné dodržiavanie sa kontroluje v súlade s článkami 22 a 23 tohto nariadenia.
Any entity which substantially changes its activities shall inform the competent implementing body for reassessment.
Každý subjekt, ktorý významne zmení svoje činnosti, informuje príslušný vykonávací orgán na účely opätovného posúdenia.
The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from that for jobs and traineeships.
Postup udeľovania značky kvality pre dobrovoľnícku činnosť sa odlišuje od postupu udeľovania značky kvality pre pracovné miesta a stáže.
As a result of the assessment, the entity may be attributed the quality label.
Na základe tohto posúdenia môže byť subjektu udelená značka kvality.
The obtained label shall be re-assessed periodically, and may be revoked.
Získaná značka kvality sa pravidelne opätovne posudzuje a možno ju odňať.
In case the quality label is revoked, it may then be re-attributed following a new application and further assessment.
V prípade odňatia značky kvality ju možno opätovne udeliť po podaní novej žiadosti a ďalšom posúdení.
Any entity which has received the quality label shall be given access to the European Solidarity Corps Portal, either in a host function, or in a supporting function, or both, and can make offers for solidarity activities to registered candidates.
Každý subjekt, ktorý získal značku kvality, dostane prístup do portálu Európskeho zboru solidarity v hostiteľskej funkcii a/alebo v podpornej funkcii a môže tak registrovaným uchádzačom predkladať ponuky činností v oblasti solidarity.
The quality label shall not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Značka kvality automaticky nevedie k financovaniu v rámci Európskeho zboru solidarity.
The solidarity activities and related quality and support measures offered by a participating organisation may receive funding under the European Solidarity Corps or under another Union programme autonomously contributing to the objectives of the European Solidarity Corps and respecting its requirements or from other funding sources which do not depend on the Union budget.
Činnosti v oblasti solidarity a súvisiace opatrenia na zabezpečenie kvality a podporné opatrenia ponúkané účastníckou organizáciou môžu získať finančné prostriedky z Európskeho zboru solidarity alebo z iného programu Únie, ktorý autonómne prispieva k dosahovaniu cieľov Európskeho zboru solidarity a rešpektuje jeho požiadavky, alebo z iných zdrojov financovania, ktoré nezávisia od rozpočtu Únie.
Access to European Solidarity Corps funding
Prístup k finančným prostriedkom z Európskeho zboru solidarity
Any public or private entity established in a participating country carrying out solidarity activities in the participating countries may apply for funding under the European Solidarity Corps.
O finančné prostriedky z Európskeho zboru solidarity môže požiadať každý verejný alebo súkromný subjekt usadený v účastníckej krajine vykonávajúci činnosti v oblasti solidarity v účastníckych krajinách.
In the case of the activities referred to in point (a) of Article 7(1), a quality label shall be obtained by the participating organisation as a pre-condition for receiving funding under the European Solidarity Corps.
V prípade činností uvedených v článku 7 ods. 1 písm. a) je získanie značky kvality účastníckou organizáciou nevyhnutnou podmienkou na získanie finančných prostriedkov z Európskeho zboru solidarity.
In the case of the solidarity projects referred to in point (b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.
V prípade projektov v oblasti solidarity uvedených v článku 7 ods. 1 písm. b) môžu fyzické osoby takisto požiadať o finančné prostriedky v mene neformálnych skupín účastníkov.
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
VÝKONNOSŤ, VÝSLEDKY A ŠÍRENIE INFORMÁCIÍ
Monitoring and evaluation of performance and results
Monitorovanie a hodnotenie výkonnosti a výsledkov
The Commission, in cooperation with the national authorities and national agencies in participating countries and involving participating organisations, as well as Union and national stakeholders such as youth organisations, shall regularly and effectively monitor the performance of the European Solidarity Corps in the achievement of its objectives.
Komisia v spolupráci s národnými orgánmi a národnými agentúrami v účastníckych krajinách a pri zapojení účastníckych organizácií, ako aj zainteresovaných strán na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni, ako sú mládežnícke organizácie, pravidelne a účinne monitoruje výkonnosť Európskeho zboru solidarity v oblasti dosahovania jeho cieľov.
The Commission shall regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Komisia pravidelne uskutočňuje s kľúčovými zainteresovanými stranami vrátane účastníckych organizácií konzultácie o vykonávaní Európskeho zboru solidarity.
The detailed programme shall include an extended set of qualitative and quantitative indicators for that purpose, as well as timeline and methodology for such monitoring.
V roku 2020 Komisia uverejní správu, v ktorej zhodnotí pokrok v dosahovaní cieľov Európskeho zboru solidarity.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Do 6. októbra 2022 Komisia vykoná nezávislé hodnotenie tohto nariadenia s cieľom posúdiť účinnosť, efektívnosť a vplyv programu vzhľadom na ciele programu a Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru predloží správu o hlavných zisteniach vrátane odporúčaní pre budúcnosť programu.
In 2020, the Commission shall publish a report taking stock of the progress made towards achieving the objectives of the European Solidarity Corps.
Ako súčasť hodnotenia Komisia zabezpečí pravidelné konzultácie so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, podľa potreby vrátane účastníkov, účastníckych organizácií a príslušných miestnych komunít.
By 6 October 2022, the Commission shall carry out an independent evaluation of this Regulation to assess the efficiency, effectiveness and impact of the programme in view of the programme objectives and present a report on the main findings, including recommendations for the future of the programme, to the European Parliament, to the Council, to the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee.
Výsledky hodnotenia sa premietnu do budúcich návrhov koncepcie programu a prideľovania zdrojov.
As part of the evaluation, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including participants, participating organisations and the local communities concerned, as appropriate.
Článok 16
The results of the evaluation shall feed back into future programme design and resource allocation proposals.
Oznamovanie a šírenie informácií
Article 16
Komisia v spolupráci s národnými orgánmi a národnými agentúrami v účastníckych krajinách a príslušnými sieťami na úrovni Únie zabezpečí šírenie informácií, propagáciu a nadväzujúce kroky v súvislosti so všetkými akciami podporovanými v rámci Európskeho zboru solidarity.
Communication and dissemination
Národné agentúry uvedené v článku 20 vypracujú politiky, pokiaľ ide o účinnú osvetu.
The Commission, in cooperation with national authorities and national agencies in participating countries and relevant Union-level networks, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
Takéto politiky sa zameriavajú aj na mladých ľudí s nedostatkom príležitostí, a to aj v odľahlých oblastiach, ako aj šírenie informácií a využívanie výsledkov činností podporovaných v rámci akcií, ktoré riadia, prípadne aj pri zapojení mládežníckych organizácií a špecializovaných informačných služieb pre mládež.
The national agencies referred to in Article 20 shall develop policies with regard to effective outreach.
Komunikačné činnosti prispievajú aj ku komunikácii s verejnosťou o politických prioritách Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecného cieľa tohto nariadenia a predstavujú pre Úniu pridanú hodnotu a zviditeľnenie.
Such policies shall also target young people with fewer opportunities including in remote areas as well as dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage, involving also youth organisations and specialised youth information services, as appropriate.
Na účely oznamovania a šírenia informácií týkajúcich sa Európskeho zboru solidarity používajú účastnícke organizácie ochrannú známku „Európsky zbor solidarity“.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that they are related to the general objective of this Regulation and that they represent added value and visibility for the Union.
KAPITOLA VI
Participating organisations shall use the brand name ‘European Solidarity Corps’ for the purposes of communication and dissemination of information related to the European Solidarity Corps.
SYSTÉM RIADENIA A AUDITU
CHAPTER VI
Článok 17
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
Vykonávacie orgány
Article 17
Toto nariadenie sa konzistentne vykonáva prostredníctvom:
Implementing bodies
Komisie na úrovni Únie;
This Regulation shall be implemented in a consistent manner by:
národných agentúr na vnútroštátnej úrovni v účastníckych krajinách.
the Commission at Union level;
Článok 18
the national agencies at national level in the participating countries.
Národný orgán
Article 18
V každej krajine zapojenej do Európskeho zboru solidarity pôsobia národné orgány určené na riadenie akcií uvedených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 1288/2013 aj ako národné orgány na účely Európskeho zboru solidarity.
National authority
Článok 27 ods. 1, 3, 8, 9 a 11 až 16 uvedeného nariadenia sa primerane uplatní na Európsky zbor solidarity.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 shall also act as national authorities for the purposes of the European Solidarity Corps.
Článok 19
Article 27(1), (3), (8), (9) and (11) to (16) of that Regulation shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Nezávislý audítorský subjekt
Article 19
Národný orgán určí nezávislý audítorský subjekt.
Independent audit body
Nezávislý audítorský subjekt vydáva audítorské stanovisko k ročnému vyhláseniu riadiaceho subjektu uvedenému v článku 155 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The national authority shall designate an independent audit body.
Nezávislý audítorský subjekt:
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in point (c) of Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
musí mať potrebnú odbornú spôsobilosť na vykonávanie auditov vo verejnom sektore;
The independent audit body shall:
musí zabezpečovať, aby jeho audity zohľadňovali medzinárodne uznávané štandardy na vykonávanie auditu;
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
nesmie byť v konflikte záujmov vo vzťahu k právnemu subjektu, ktorého súčasťou je národná agentúra uvedená v článku 20, a z hľadiska svojich funkcií musí byť nezávislý od právneho subjektu, ktorého súčasťou je národná agentúra.
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
Nezávislý audítorský subjekt poskytne Komisii a jej zástupcom, ako aj Dvoru audítorov úplný prístup ku všetkým dokumentom a správam na podporu audítorského stanoviska, ktoré vydáva k ročnému vyhláseniu riadiaceho subjektu národnej agentúry.
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency referred to in Article 20 forms part and shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
Článok 20
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency's yearly management declaration.
Národná agentúra
Article 20
V každej krajine zapojenej do Európskeho zboru solidarity pôsobia národné agentúry určené na riadenie akcií uvedených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 1288/2013 v ich príslušných krajinách aj ako národné agentúry v rámci Európskeho zboru solidarity.
National agency
Článok 28 ods. 1, 2, 5 až 8 nariadenia (EÚ) č. 1288/2013 sa primerane uplatní na Európsky zbor solidarity.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of the Regulation (EU) No 1288/2013 in their respective countries shall also act as national agencies in the framework of the European Solidarity Corps.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 28 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1288/2013, národná agentúra zodpovedá aj za riadenie všetkých fáz projektového cyklu akcií Európskeho zboru solidarity uvedených vo vykonávacích aktoch uvedených v článku 24 tohto nariadenia, v súlade s článkom 62 ods. 1 písm. c) bodmi v) a vi) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Article 28(1), (2), (5) to (8) of Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Článok 21
Without prejudice to Article 28(3) of Regulation (EU) No 1288/2013, the national agency shall also be responsible for managing all stages of the project lifecycle of those actions of the European Solidarity Corps listed in the implementing acts referred to in Article 24 of this Regulation, in accordance with point (c)(v) and (vi) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Európska komisia
Article 21
Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na vzťah medzi Komisiou a národnou agentúrou, sa stanovujú v súlade s pravidlami stanovenými v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1288/2013 v písomnom dokumente.
European Commission
Tento dokument:
The rules applying to the relationship between the Commission and a national agency shall be laid down, in accordance with the rules in Article 28 of Regulation (EU) No 1288/2013, in a written document.
vymedzuje normy vnútornej kontroly pre národné agentúry a pravidlá riadenia finančných prostriedkov Únie na grantovú podporu národnými agentúrami;
The document shall:
zahŕňa pracovný program národnej agentúry obsahujúci riadiace úlohy národnej agentúry, na ktoré sa poskytuje podpora Únie;
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
stanovuje požiadavky v oblasti podávania správ týkajúce sa danej národnej agentúry.
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
Komisia každý rok sprístupní národnej agentúre tieto finančné prostriedky:
specify the reporting requirements for the national agency.
finančné prostriedky na grantovú podporu v danej účastníckej krajine určené pre akcie Európskeho zboru solidarity, ktorých riadenie je zverené národnej agentúre;
The Commission shall each year make the following funds available to the national agency:
finančný príspevok na podporu riadiacich úloh národnej agentúry vymedzených v súlade s článkom 29 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1288/2013.
funds for grant support in the participating country concerned for the actions of the European Solidarity Corps the management of which is entrusted to the national agency;
Komisia stanoví požiadavky na pracovný program národnej agentúry.
a financial contribution in support of the management tasks of the national agency defined in accordance with point (b) of Article 29(4) of Regulation (EU) No 1288/2013.
Komisia sprístupní finančné prostriedky Európskeho zboru solidarity národnej agentúre až po tom, ako oficiálne schváli pracovný program národnej agentúry, pričom zohľadní zásady stanovené v článku 5 ods. 2 a článku 24.
The Commission shall lay down the requirements for the national agency work programme.
Na základe požiadaviek na zhodu týkajúcich sa národných agentúr, ktoré sa uvádzajú v článku 27 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1288/2013, Komisia preskúma vnútroštátne systémy riadenia a kontroly, vyhlásenie riadiaceho subjektu národnej agentúry a stanovisko nezávislého audítorského subjektu k nemu, pričom náležite zohľadní informácie poskytnuté vnútroštátnym orgánom o jeho činnostiach monitorovania a dohľadu v súvislosti s Európskym zborom solidarity.