natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, in exceptional circumstances, a Member State considers it necessary to allow a third-country national to travel to its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations, it should have the possibility to issue a travel authorisation valid only for a limited territory and period.
Technické špecifikácie pre prístup k informačnému systému ETIAS prostredníctvom brány pre dopravcov by mali v čo najväčšej miere obmedziť vplyv na osobnú dopravu a dopravcov.
Prior to boarding, air and sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach should have the obligation to verify that travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Na tento účel by sa mala zvážiť integrácia so systémom EES.
The ETIAS file itself should not be accessible to carriers.
S cieľom obmedziť dosah povinností stanovených v tomto nariadení na medzinárodných dopravcov prepravujúcich skupiny autokarom po pevnine by mali byť k dispozícii ľahko použiteľné mobilné riešenia.
Carriers should have secure access to the ETIAS Information System to allow them to consult it using travel document data.
Do dvoch rokov po uvedení systému ETIAS do prevádzky by mala Komisia na účely ustanovení systému ETIAS, ktoré sa týkajú prepravy autokarom po pevnine, posúdiť vhodnosť, súlad a ucelenosť ustanovení uvedených v článku 26 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach.
The technical specifications for accessing the ETIAS Information System through the carrier gateway should limit the impact on passenger travel and carriers to the extent possible.
Mal by sa zohľadniť najnovší vývoj prepravy autokarom po pevnine.
For this purpose, integration with the EES should be considered.
Malo by sa zvážiť, či je potrebné zmeniť ustanovenia, ktoré sa týkajú prepravy autokarom po pevnine, uvedené v článku 26 uvedeného dohovoru alebo v tomto nariadení.
With a view to limiting the impact of the obligations set out in this Regulation on international carriers transporting groups overland by coach, user-friendly mobile solutions should be made available.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie revidovaných podmienok vstupu by príslušníci pohraničnej stráže mali kontrolovať, či sú cestujúci držiteľmi platného cestovného povolenia.
Within two years following the start of operations of ETIAS, the appropriateness, compatibility and coherence of provisions referred to in Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders for the purposes of the ETIAS provisions for overland transport by coaches should be assessed by the Commission.
Počas štandardného postupu hraničnej kontroly by preto príslušníci pohraničnej stráže mali elektronicky načítať údaje z cestovného dokladu.
The recent evolution of overland transport by coaches should be taken into account.
Táto operácia by mala spustiť vyhľadávanie v rôznych databázach, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 (Kódex schengenských hraníc), vrátane vyhľadávania v systéme ETIAS, ktoré by malo poskytnúť aktuálne informácie o stave cestovného povolenia.
The need for amending provisions concerning overland transport by coaches referred to in Article 26 of that Convention or this Regulation should be considered.
Aby sa príslušníkom pohraničnej stráže pomohlo v plnení ich úloh, mali by mať prístup k určitým údajom súboru v systéme ETIAS.
In order to ensure compliance with the revised conditions for entry, border guards should check whether travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Ak sa národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu domnieva, že niektoré prvky žiadosti o cestovné povolenie si vyžadujú ďalšie preskúmanie zo strany pohraničných orgánov, mala by mať možnosť k cestovnému povoleniu, ktoré udelí, pripojiť označenie, v ktorom odporučí osobitnú kontrolu na hraničnom priechode.
Therefore, during the standard border check process, border guards should read travel document data electronically.
Také označenie by malo byť možné pripojiť aj na žiadosť konzultovaného členského štátu.
If there is no valid travel authorisation, the border guard should refuse entry and should complete the border check process accordingly.
Operačné pokyny pre pohraničné orgány na zaobchádzanie s cestovnými povoleniami by sa mali stanoviť v praktickej príručke.
If there is a valid travel authorisation, the decision to authorise or refuse entry should be taken by the border guard.
Keďže platné cestovné povolenie je podmienkou pre vstup a pobyt pre určité kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, imigračné orgány členských štátov by mali mať možnosť nahliadať do centrálneho systému ETIAS, ak sa predtým uskutočnilo vyhľadávanie v systéme EES a týmto vyhľadávaním sa ukázalo, že systém EES neobsahuje žiadny záznam o vstupe zodpovedajúci prítomnosti štátneho príslušníka tretej krajiny na území členských štátov.
Certain data in the ETIAS file should be accessible to border guards to assist them in carrying out their tasks.
Imigračné orgány členských štátov by mali mať prístup k určitým informáciám uchovávaným v centrálnom systéme ETIAS, najmä na účely návratu.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible considers that some aspects of the application for a travel authorisation deserve further examination by the border authorities, it should be able to attach a flag to the travel authorisation it issues, recommending a second line check at the border crossing point.
V rámci boja proti teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom a vzhľadom na globalizáciu zločineckých sietí je nevyhnutné, aby určené orgány zodpovedné za predchádzanie teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovanie alebo vyšetrovanie (ďalej len „určené orgány“) mali k dispozícii informácie potrebné na účinné plnenie svojich úloh.
It should also be possible for such a flag to be attached at the request of a consulted Member State.
Už sa ukázalo, že prístup k údajom obsiahnutým v systéme VIS na takéto účely pomáha vyšetrovateľom dosiahnuť výrazný pokrok v prípadoch týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi, terorizmu alebo obchodovania s drogami.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible considers that a specific hit triggered during the processing of the application constitutes a false hit or where the manual processing shows that there were no grounds for refusing a travel authorisation, it should be able to attach a flag to the travel authorisation it issues to facilitate border checks by providing border authorities with information related to the verifications that have been carried out and to limit the negative consequences of false hits on travellers.
Systém VIS neobsahuje údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti.
Operational instructions for border authorities for handling travel authorisations should be provided in a practical handbook.
Prístup k informáciám obsiahnutým v systéme ETIAS je potrebný na účely predchádzania teroristickým trestným činom uvedeným v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 alebo iným závažným trestným činom uvedeným v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/584/SVV, ich odhaľovania a vyšetrovania.
Since the possession of a valid travel authorisation is a condition of entry and stay for certain categories of third-country national, the immigration authorities of the Member States should be able to consult the ETIAS Central System when a prior search has been conducted in the EES and this search indicates that the EES does not contain an entry record corresponding to the presence of the third-country national on the territory of the Member States.
V rámci konkrétneho vyšetrovania a s cieľom získať dôkazy a informácie týkajúce sa osoby, ktorá je podozrivá zo spáchania závažného trestného činu alebo ktorá je obeťou závažného trestného činu, môžu určené orgány potrebovať prístup k údajom generovaným systémom ETIAS.
Immigration authorities of the Member States should have access to certain information stored in the ETIAS Central System, in particular for the purpose of returns.
Údaje uchovávané v systéme ETIAS môžu byť potrebné aj na určenie totožnosti páchateľa teroristického trestného činu alebo iných závažných trestných činov, najmä keď je potrebné bezodkladne konať.
In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and given the globalisation of criminal networks, it is imperative that designated authorities responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences (‘designated authorities’) have the necessary information to perform their tasks effectively.
Prístup do systému ETIAS na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania predstavuje zásah do základných práv na rešpektovanie súkromného života jednotlivcov a na ochranu osobných údajov tých osôb, ktorých osobné údaje sú spracované v systéme ETIAS.
Access to data contained in the VIS for such purposes has already proven effective in helping investigators to make substantial progress in cases related to trafficking in human beings, terrorism or drug trafficking.
Údaje v systéme ETIAS by sa preto mali uchovávať a sprístupňovať určeným orgánom členských štátov a Europolu len za prísnych podmienok stanovených v tomto nariadení.
VIS does not contain data on visa-exempt third-country nationals.
Týmto sa zabezpečí, že sa spracúvanie údajov uchovávaných v systéme ETIAS obmedzí iba na to, čo je nevyhnutne potrebné na predchádzanie teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovanie a vyšetrovanie v súlade s požiadavkami, ktoré sú stanovené v judikatúre Súdneho dvora, najmä vo veci Digital Rights Ireland.
Access to the information contained in ETIAS is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Prístup k údajom uchovávaným v systéme ETIAS na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania by sa mal predovšetkým udeliť iba na základe odôvodnenej žiadosti operačnej jednotky určeného orgánu s vysvetlením, prečo je takýto prístup potrebný.
In a specific investigation and in order to establish evidence and information related to a person suspected of having committed a serious crime or to a victim of a serious crime, designated authorities may need access to the data generated by ETIAS.
V naliehavých prípadoch, keď je potrebné zabrániť bezprostrednému ohrozeniu ľudského života v súvislosti s teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, by sa splnenie podmienok malo overiť po tom, ako sa určeným príslušným orgánom povolí prístup k takýmto údajom.
The data stored in ETIAS may also be necessary to identify the perpetrator of a terrorist offence or other serious criminal offences, especially when urgent action is needed.
Toto následné overenie by sa malo uskutočniť bez zbytočného odkladu, najneskôr však do siedmich pracovných dní po spracovaní žiadosti.
Access to ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to the protection of personal data of those persons whose personal data are processed in ETIAS.
Z tohto dôvodu je potrebné určiť orgány členských štátov, ktoré sú oprávnené žiadať o takýto prístup na konkrétne účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania.
Therefore, the data in ETIAS should be retained and made available to the designated authorities of the Member States and to Europol only subject to the strict conditions set out in this Regulation.
Centrálny prístupový bod či body by mali konať nezávisle od určených orgánov a mali by overovať, či sú v jednotlivých konkrétnych prípadoch splnené podmienky na vyžiadanie prístupu do centrálneho systému ETIAS.
This will ensure that the processing of data stored in ETIAS is limited to what is strictly necessary for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences in accordance with requirements laid down in the jurisprudence of the Court, in particular in the Digital Rights Ireland case.
Europol je stredisko na výmenu informácií v Únii.
In particular, access to data stored in ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should only be granted following a reasoned request by the operating unit of a designated authority explaining its necessity.
V rámci spolupráce orgánov členských štátov zodpovedných za vyšetrovanie cezhraničnej trestnej činnosti zohráva Europol kľúčovú úlohu tým, že podporuje predchádzanie trestnej činnosti, jej analyzovanie a vyšetrovanie na úrovni Únie.
In cases of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the verification of whether the conditions were fulfilled should take place after access to such data has been granted to the designated competent authorities.
Europol by preto takisto mal mať v rámci plnenia svojich úloh a v súlade s nariadením (EÚ) 2016/794 prístup do centrálneho systému ETIAS, a to v špecifických prípadoch, keď je to potrebné na to, aby podporoval a posilňoval činnosti členských štátov pri predchádzaní teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovaní alebo vyšetrovaní.
This ex post verification should take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
S cieľom vylúčiť systematické vyhľadávanie by malo k spracúvaniu údajov uchovávaných v centrálnom systéme ETIAS dochádzať iba v osobitných prípadoch a len ak je to nevyhnutné na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania.
It is therefore necessary to designate the authorities of the Member States that are authorised to request such access for the specific purposes for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Určené orgány a Europol by o prístup do systému ETIAS mali žiadať iba vtedy, keď majú opodstatnené dôvody domnievať sa, že takýto prístup poskytne informácie, ktoré im pomôžu pri predchádzaní teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovaní alebo vyšetrovaní.
The central access point(s) should act independently of the designated authorities and should verify that the conditions to request access to the ETIAS Central System are fulfilled in the concrete case at hand.
Osobné údaje by sa v systéme ETIAS nemali uchovávať dlhšie, než je nevyhnutné na účely, pre ktoré sa údaje spracúvajú.
Europol is the hub for information exchange in the Union.
V záujme fungovania systému ETIAS je potrebné uchovávať údaje týkajúce sa žiadateľov počas doby platnosti cestovného povolenia.
It plays a key role in cooperation between Member States’ authorities responsible for cross-border criminal investigations by supporting the Union-wide prevention, analysis and investigation of crime.
Po uplynutí doby platnosti by sa údaje mali uchovávať len s výslovným súhlasom žiadateľa a len na účely uľahčenia novej žiadosti ETIAS.
Consequently, Europol should also have access to the ETIAS Central System within the framework of its tasks and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 in specific cases where this is necessary for Europol to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Rozhodnutie o zamietnutí, zrušení alebo odvolaní cestovného povolenia by mohlo byť ukazovateľom bezpečnostného rizika, rizika z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysokého epidemiologického rizika, ktoré predstavuje žiadateľ.
To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Po prijatí takéhoto rozhodnutia by sa preto údaje mali uchovávať päť rokov od dátumu tohto rozhodnutia, aby sa v systéme ETIAS mohlo presne zohľadniť vyššie riziko, ktoré prípadne predstavuje dotknutý žiadateľ.
The designated authorities and Europol should only request access to ETIAS when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Ak sa údaje, na základe ktorých sa toto rozhodnutie prijalo, vymažú skôr, súbor žiadosti by sa mal vymazať do siedmich dní.
The personal data recorded in ETIAS should be kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data are processed.
Po uplynutí tohto obdobia by sa osobné údaje mali vymazať.
In order for ETIAS to function, it is necessary to keep the data related to applicants for the validity period of the travel authorisation.
Osobné údaje uchovávané v centrálnom systéme ETIAS by sa nemali sprístupniť žiadnej tretej krajine, medzinárodnej organizácii ani súkromnému subjektu.
After the validity period has expired, the data should only be stored with the explicit consent of the applicant and only for the purpose of facilitating a new ETIAS application.
Ako výnimka z tohto pravidla by však malo byť možné preniesť takéto osobné údaje do tretej krajiny, ak sa na tento prenos vzťahujú prísne podmienky a je potrebný v individuálnych prípadoch na účely návratu.
A decision to refuse, annul or revoke a travel authorisation could indicate a security, illegal immigration or high epidemic risk posed by the applicant.
Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti prostredníctvom vykonávacieho aktu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 alebo ak neexistujú primerané záruky, ktoré sa vzťahujú na prenosy podľa uvedeného nariadenia, malo by byť na účely návratu výnimočne možné preniesť údaje uchovávané v systéme ETIAS do tretej krajiny, ale iba ak je prenos potrebný zo závažných dôvodov verejného záujmu, ako sa uvádza v uvedenom nariadení.
Where such a decision has been issued, the data should therefore be kept for five years from the date of that decision, in order for ETIAS to be able to take into account accurately the higher risk possibly posed by the applicant concerned.
Taktiež by malo byť možné preniesť osobné údaje získané členským štátom podľa tohto nariadenia do tretej krajiny v mimoriadne naliehavom prípade bezprostrednej hrozby súvisiacej s teroristickým trestným činom alebo ak existuje bezprostredné ohrozenie ľudského života v súvislosti so závažným trestným činom.
If the data giving rise to this decision are deleted earlier, the application file should be deleted within seven days.
Bezprostredné ohrozenie ľudského života by sa malo chápať tak, že zahŕňa nebezpečenstvo vyplývajúce zo závažného trestného činu spáchaného proti tejto osobe, ako je napríklad ťažké ublíženie na zdraví, nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami, únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka, sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia a znásilnenie.
After the expiry of such period, the personal data should be deleted.
S cieľom zabezpečiť informovanosť verejnosti o systéme ETIAS, najmä štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje povinnosť byť držiteľom cestovného povolenia, by sa mali informácie týkajúce sa systému ETIAS, ako aj príslušné právne predpisy Únie a postup podávania žiadosti o cestovné povolenie, sprístupniť širokej verejnosti prostredníctvom verejného webového sídla a aplikácie pre mobilné zariadenia, ktorá by sa mala používať aj na podanie žiadosti v systéme ETIAS.
Personal data stored in the ETIAS Central System should not be made available to any third country, international organisation or private party.
Tieto informácie by sa mali šíriť aj prostredníctvom spoločného informačného materiálu a akýmikoľvek ďalšími vhodnými prostriedkami.
As an exception to that rule, however, it should be possible to transfer such personal data to a third country where the transfer is subject to strict conditions and necessary in the individual case for the purposes of return.
Žiadatelia o cestovné povolenie by okrem toho mali dostať oznámenie e-mailom obsahujúce informácie týkajúce sa ich žiadosti.
In the absence of an adequacy decision by means of implementing act pursuant to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council or of appropriate safeguards to which transfers are subject pursuant to that Regulation, it should exceptionally be possible to transfer data stored in ETIAS to a third country for the purposes of return, but only where the transfer is necessary for important reasons of public interest as referred to in that Regulation.
Toto oznámenie prostredníctvom e-mailu by malo obsahovať aj webové odkazy na uplatniteľné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy.
It should also be possible to transfer personal data obtained by Member States pursuant to this Regulation to a third country in an exceptional case of urgency, where there is an imminent danger associated with a terrorist offence or where there is an imminent danger to the life of a person associated with a serious criminal offence.
Mali by sa stanoviť presné pravidlá, pokiaľ ide o úlohy agentúry eu-LISA týkajúce sa návrhu, vývoja a technickej správy informačného systému ETIAS.
An imminent danger to the life of a person should be understood as covering a danger arising from a serious criminal offence committed against that person such as grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, sexual exploitation of children and child pornography, and rape.
Mali by sa stanoviť aj pravidlá týkajúce sa úloh Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, úloh členských štátov a úloh Europolu vo vzťahu k systému ETIAS.
In order to ensure public awareness of ETIAS, particularly among third-country nationals subject to the travel authorisation requirement, information concerning ETIAS, including the relevant Union legislation, and the procedure for the application for a travel authorisation should be made available to the general public through a public website and an application for mobile devices to be used for applying to ETIAS.
Agentúra eu-LISA by mala venovať osobitnú pozornosť riziku zvyšovania nákladov a zabezpečiť dostatočné monitorovanie dodávateľov.
This information should also be disseminated through a common leaflet and by any other appropriate means.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 sa vzťahuje na činnosti agentúry eu-LISA a Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž pri vykonávaní úloh, ktoré im boli zverené týmto nariadením.
In addition, applicants for a travel authorisation should receive an email notification with information related to their application.
Na spracúvanie osobných údajov členskými štátmi pri uplatňovaní tohto nariadenia sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/679.
That email notification should include weblinks to applicable Union and national legislation.
Keď spracúvanie osobných údajov členskými štátmi na účely posúdenia žiadostí uskutočňujú príslušné orgány na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania, uplatňuje sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680.