natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Skúšobná vzorka zašpinená zmesou detergentného mazacieho oleja a grafitu sa musí dať ľahko očistiť bez poškodenia odrazového alebo fluorescenčného povrchu, keď sa opláchne miernym alifatickým rozpúšťadlom, ako napr. n-heptán, a následne opláchne neutrálnym detergentom.
Power washing
Tlakové umývanie
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
Skúšobná vzorka vystavená 60 sekúnd nepretržitému ostrekovaniu na skúšobnom zariadení nesmie za bežných montážnych podmienok vykazovať žiadne poškodenie odrazového povrchu ani oddelenie od podkladu alebo montážneho povrchu v rámci týchto skúšobných podmienok:
water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
tlak umývacieho/vodného roztoku je 8 ± 0,2 MPa;
water/wash solution temperature 60 ° – 5 °C;
teplota umývacieho/vodného roztoku je 60 °C ± 5 °C;
water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
prietok umývacieho/vodného roztoku je 7 ± 1 l/min.;
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
ústie čistiacej dýzy sa musí nachádzať vo vzdialenosti 600 ± 20 mm od odrazového povrchu;
cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
čistiaca dýza musí zvierať s kolmicou na odrazový povrch maximálne 45- stupňový uhol;
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
používa sa 40-stupňová dýza vytvárajúca široký vejárový obrazec.
RESISTANCE TO HEAT
ODOLNOSŤ VOČI TEPLU
The four samples shall be kept for 48 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C, after which the samples shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Štyri vzorky sa uchovávajú 48 hodín v suchej atmosfére pri teplote 65 °C ± 2 °C, potom sa vzorky nechajú vychladnúť jednu hodinu pri teplote 23 °C ± 2 °C.
They shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Potom sa musia ponechať 12 hodín pri teplote – 20 °C ± 2 °C.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Vzorka sa preskúma po uplynutí 4 hodín na ustálenie za normálnych laboratórnych podmienok.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
Po takejto skúške nesmú byť zjavné žiadne trhliny ani významná deformácia povrchov, najmä optických jednotiek.
RIGIDITY OF THE PLATES
TUHOSŤ TABULIEK
The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
Trojuholníková tabuľka sa musí pevne upnúť za jednu z jej strán, pričom svorky upínacieho zariadenia nesmú presahovať viac ako 20 mm. Na protiľahlý vrchol sa nechá pôsobiť sila 10 N kolmá na rovinu.
The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
Vrchol sa potom nesmie posunúť v smere pôsobenia sily o viac ako 40 mm.
After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
Po ukončení pôsobenia sily sa tabuľka musí viditeľne vrátiť do svojej pôvodnej polohy.
The residual deflection shall not be more than 5 mm.
Zvyškový ohyb nesmie byť väčší ako 5 mm.
Stability in time of the optical properties [1]of rear marking plates
Časová stálosť optických vlastností [1]zadných označovacích tabuliek
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
Orgán, ktorý udelil typové schválenie, má právo kontrolovať časovú stálosť optických vlastností typu zadnej označovacej tabuľky počas jeho používania.
The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Príslušné orgány iných krajín ako je krajina, ktorá udelila typové schválenie, môžu vykonávať podobné kontroly na svojom území.
If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
Ak určitý typ zadnej označovacej tabuľky počas používania vykazuje systematickú chybu, uvedené orgány zasielajú orgánu, ktorý typové schválenie udelil, spolu so žiadosťou o vyjadrenie ich stanoviska na preskúmanie všetky demontované komponenty.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Ak neexistujú iné kritériá, pojem „systematická chyba“ určitého typu zadnej označovacej tabuľky počas používania sa vykladá v súlade so zámerom bodu 6.1 tohto predpisu.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Napriek dôležitosti testov na kontrolu časovej stálosti optických vlastností zadných označovacích tabuliek na základe poznatkov súčasného stavu techniky nemožno zatiaľ posúdiť ich stálosť laboratórnymi skúškami s obmedzenou dĺžkou trvania.
Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
All dimensions in mm
Všetky rozmery sú v mm
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
Červený odrazový materiál alebo odrazka ihlanovitého typu (trieda 1 alebo trieda 2).
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
Červený fluorescenčný materiál (trieda 1) alebo červený odrazový materiál (trieda 2).
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Pokiaľ ide o fotometrické prevádzkové charakteristiky, zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná vtedy, ak sa pri testovaní fotometrických charakteristík akejkoľvek zadnej označovacej tabuľky vybranej náhodne žiadna nameraná hodnota nelíši nepriaznivo o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Minimálne požiadavky na overovanie zhody výrobcom
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pre každý typ zadnej označovacej tabuľky musí držiteľ homologizačnej značky vykonávať v primeraných intervaloch minimálne nasledujúce skúšky.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Skúšky sa musia vykonať v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Skúšky zhody v tomto predpise sa vzťahujú na fotometrické a kolorimetrické vlastnosti a na skúšku odolnosti týchto vlastností voči poveternostným vplyvom.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelné ciachovanie skúšobného prístroja a jeho koreláciu s meraniami vykonanými príslušným orgánom.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Referenčnými metódami sú vo všetkých prípadoch referenčné metódy uvedené v tomto predpise najmä na účely správneho overovania a odberu vzoriek.
Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky zadných označovacích tabuliek sa vyberajú náhodne z výroby jednotnej šarže.
A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Pod jednotnou šaržou sa rozumie sada zadných označovacích tabuliek rovnakého typu, definovaná podľa výrobných metód výrobcu.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a rovnaké riadenie kvality.
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Zadná označovacia tabuľka zaradená do vzorky sa podrobuje fotometrickým meraniam pre minimálne hodnoty v bodoch a v súradniciach farby uvedených v tomto predpise.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov, tak aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 9.1 tohto predpisu.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 14 (prvý odber) 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
Pokiaľ ide o fotometrickú výkonnosť, zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná, ak pri testovaní fotometrických vlastností akejkoľvek náhodne vybranej zadnej označovacej tabuľky:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
sa žiadna nameraná hodnota neodchyľuje nepriaznivo o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;
Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
zadné označovacie tabuľky so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri zadné označovacie tabuľky.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvá vzorka dvoch tabuliek sa označí A, druhá vzorka dvoch tabuliek sa označí B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
Podľa postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek v najnepriaznivejších smeroch takéto:
one rear marking plate
jedna zadná označovacia tabuľka
one rear marking plate not more than
jedna zadná označovacia tabuľka najviac
both rear marking plates more than
obe zadné označovacie tabuľky viac ako
both rear marking plates
obe zadné označovacie tabuľky
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Podľa postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek je sporná a od výrobcu sa požaduje zmeniť výrobu tak, aby spĺňala požiadavky, ak sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
one rear marking plate more than
jedna zadná označovacia tabuľka viac ako
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Zhoda sa spochybňuje a uplatňuje sa bod 10, ak podľa postupu odberu vzoriek na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je opakovaný odber vzoriek, tretiu vzorku C dvoch zadných označovacích tabuliek a štvrtú vzorku D dvoch zadných označovacích tabuliek vybratých zo zásoby vyrobenej po zosúladení potrebné uskutočniť do dvoch mesiacov po oznámení.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Podľa postupu odberu vzoriek uvedených na obrázku 1 tejto prílohy zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt zadných označovacích tabuliek takéto:
one rear marking plate 0 or more than
jedna zadná označovacia tabuľka 0 % alebo viac ako
RESISTANCE TESTS
SKÚŠKY ODOLNOSTI
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.
Skúšobná vzorka jednej zo zadných označovacích tabuliek zo vzorky A sa po postupe odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy skúša podľa postupov opísaných v prílohách 8 a 9 k tomuto predpisu.
The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed.
Zadné označovacie tabuľky sa považujú za prijateľné, ak vyhoveli skúškam.
However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Ak pri testovaní skúšobných vzoriek vzorky A nevyhoveli tieto vzorky skúškam, dve zadné označovacie tabuľky zo vzorky B sa podrobujú rovnakému postupu a obidve musia vyhovieť skúške.
Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Usmernenie o montáži zadných označovacích tabuliek na (konštrukčne) pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.
Vládam sa odporúča požadovať, aby pomalé vozidlá, ktoré sa (konštrukčne) nemôžu pohybovať rýchlejšie ako 30 km/h, mali „zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá“ v zhode s týmto predpisom a s osobitnými požiadavkami týkajúcimi sa oblasti jeho rozsahu pôsobnosti v súlade s usmerneniami uvedenými v tejto prílohe.
The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
Hlavným cieľom tohto usmernenia je stanoviť požiadavky na montáž, usporiadanie, umiestnenie a geometrickú viditeľnosť zadných označovacích tabuliek na pomalých vozidlách a ich prípojných vozidlách, ktoré sa (konštrukčne) nemôžu pohybovať rýchlejšie ako 30 km/h.
It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
Zvyšuje sa tým ich viditeľnosť a umožňuje sa tým jednoduchšia identifikácia týchto vozidiel.
At least one.
Minimálne jedna.
The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
Zadná označovacia tabuľka, resp. tabuľky musia byť typovo schválené a spĺňať požiadavky tohto predpisu.
The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
Vrchol zadnej označovacej tabuľky musí smerovať nahor.
Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
Každá časť zadnej označovacej tabuľky sa musí nachádzať v rozmedzí 5° od priečnej vertikálnej roviny v pravých uhloch na pozdĺžnu os vozidla a musí byť otočená smerom dozadu.
In width If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Na šírku Ak existuje jedna zadná označovacia tabuľka, tak sa musí nachádzať na opačnej strane strednej pozdĺžnej roviny vozidla, ako je smer jazdy, ktorý je predpísaný v krajine registrácie.
In height Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1500 mm (upper edge).
Na výšku Nad úrovňou terénu najmenej 250 mm (spodný okraj), najviac 1500 mm (horný okraj).
In length At the rear of the vehicle.
Na dĺžku V zadnej časti vozidla.
Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Horizontálny uhol 30° smerom dnu a smerom von je povolené, aby nevyhnutné konštrukčné časti vozidla zakrývali až 10 % povrchu zadnej označovacej tabuľky.
Vertical angle 15° above and below the horizontal;
Vertikálny uhol 15° nad horizontálou a pod horizontálou.
Orientation rearwards.
Orientácia smerom dozadu.
If the holder of the approval completely ceases the manufacture of an SMV rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu zadnej označovacej tabuľky PV schválenej podľa tohto predpisu, informuje o tejto skutočnosti orgán, ktorý schválenie udelil.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Podľa medzinárodného verejného práva majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuseTRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver’s field of vision
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 71 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia poľnohospodárskych traktorov vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča
Date of entry into force: 1 August 1987
Dátum nadobudnutia platnosti: 1. august 1987.
Modifications of the tractor type and extension of approval
Zmeny typu traktora a rozšírenie typového schválenia
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích testov, názvy a adresy administratívnych oddelení
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type with regard to the driver’s field of vision, pursuant to Regulation No 71.
Príloha 1 – Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia, alebo odmietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu traktora vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča podľa predpisu č. 71
Annex 2 — Arrangements of approval marks.
Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of the drivers of agricultural tractors.
Tento predpis sa uplatňuje na zorné pole výhľadu vodičov poľnohospodárskych traktorov smerom dopredu v rozsahu 180o.
For the purposes of this Regulation ‘agricultural tractor’ means any power-driven vehicle, either wheeled or tracklaying, which has at least two axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
Na účely tohto predpisu je „poľnohospodársky traktor“ akékoľvek motorové vozidlo, kolesové alebo pásové, ktoré má najmenej dve nápravy, ktorých funkcia závisí najmä od ich trakčnej sily, a ktoré je osobitne konštruované na ťahanie, tlačenie, prepravu alebo uvádzanie do pohybu určitých zariadení, strojov alebo prívesov určených na používanie v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve.
Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
Takýto traktor môže byť upravený na prepravu nákladu a obsluhujúceho personálu.
‘Approval of a tractor’ means the approval of a tractor type with regard to the field of vision defined in paragraph 2.4.
„Typové schválenie traktora“ znamená schválenie typu traktora vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča vymedzené v bode 2.4.
‘Tractor type’ means a category of tractors which do not differ in such essential respects as:
„Typ traktora“ znamená kategóriu traktorov, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
such external and internal shapes and arrangements within the area specified in paragraph 1.1 as may affect visibility;
vonkajšie a vnútorné tvary a usporiadanie v rámci oblasti špecifikovanej v bode 1.1, ktoré môžu ovplyvniť viditeľnosť;
the form and size of the windscreen and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
tvar a veľkosť predného skla a bočných okien umiestnených v oblasti špecifikovanej v bode 1.1.
‘Field of vision’ means the aggregate of forward and side directions in which the tractor driver can see.
„Zorné pole výhľadu“ znamená úhrn smerov, ktorými sa vodič traktora môže pozerať dopredu a nabok.
‘Reference point’ means the point which is situated in the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the seat, at a position 700 mm along the vertical above the line of intersection of that plane with the surface of the seat and 270 mm – in the direction of the pelvis support – from the vertical plane tangential to the front edge of the seat surface and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor (see figure 1); the reference point as thus determined applies to an empty seat adjusted in the average position prescribed by the tractor manufacturer.
„Referenčný bod“ znamená bod, ktorý je umiestnený v rovine rovnobežnej s pozdĺžnou stredovou rovinou traktora prechádzajúcou cez stred sedadla v polohe 700 mm zvisle nad priesečnicou tejto roviny a povrchom sedadla a 270 mm – v smere panvovej opierky – od zvislej roviny prechádzajúcej prednou hranou povrchu sedadla a kolmo na pozdĺžnu stredovú rovinu traktora (pozri obrázok 1); takto vymedzený referenčný bod sa vzťahuje na prázdne sedadlo nastavené na strednú polohu predpísanú výrobcom traktora.