natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Jednotná 2,5 %-ná colná sadzba sa uplatňuje, ak vlastná hodnota tovaru, z ktorého sa platí dovozné clo, nie je vyššia ako 700 € na zásielku alebo na cestujúceho.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Táto jednotná sadzba sa neuplatňuje na tovar, pre ktorý je v zozname colných sadzieb colná sadzba „bez cla“, a na tovar v zásielke alebo osobnej batožine cestujúcich zatriedený do 24. kapitoly , ak jeho množstvo prevyšuje množstvá ustanovené v článku 27 alebo podľa článku 41 nariadenia Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla.
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Dovoz sa považuje za dovoz neobchodného charakteru, ak:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
v prípade tovaru, ktorý sa nachádza v zásielkach posielaných jednou súkromnou osobou inej, takéto zásielky:
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
v prípade tovaru, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich, ak:
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
pozostáva výlučne z tovaru na osobné použitie cestujúcich alebo ich rodín, alebo tovar dovážaný ako darčeky; charakter a množstvo tovaru nesmú naznačovať, že je dovážaný z obchodných dôvodov.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Jednotná colná sadzba sa neuplatní na tovar dovážaný za podmienok ustanovených v odsekoch 1 a 2, ak oprávnená osoba ešte pred uplatnením jednotnej sadzby na tento tovar požiadala, aby sa na tovar vymeralo príslušné clo zodpovedajúce tomuto druhu tovaru.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
V takom prípade všetok tovar, ktorý sa nachádza v zásielke, podlieha dovoznému clu príslušnému pre tento druh tovaru bez toho, aby bol dotknutý bezcolný vstup ustanovený podľa článkov 25 až 27 a 41 nariadenia (ES) č. 1186/2009.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Na účely prvého pododseku termín „dovozné clo“ znamená clá a poplatky, ktoré majú rovnaký účinok, a ostatné dovozné poplatky ustanovené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo podľa osobitných dohovorov uplatniteľných na určitý tovar získaný spracovaním poľnohospodárskych produktov.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Nezúčastnené členské štáty môžu zaokrúhliť sumu v národných menách získanú prepočítaním sumy 700 €.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Nezúčastnené členské štáty môžu ponechať ekvivalent v národnej mene zo sumy 700 € nezmenený, ak v čase ročnej úpravy stanovenej v článku 53 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 prepočet tejto sumy, pred zaokrúhlením stanoveným v odseku 4, má za následok zmenu menšiu ako 5 % ekvivalentu v národnej mene alebo zníženie.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Na obaly a obalové materiály uvedené vo všeobecnom pravidle 5 a) a b) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, ktoré sú prepúšťané do režimu voľný obeh zároveň s tovarom, ktorý obsahujú alebo s ktorým sú predložené, sa uplatnia nasledujúce ustanovenia.
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Ak sú obaly a obalové materiály zatriedené s tovarom v súlade s ustanoveniami všeobecného pravidla 5 pre interpretáciu:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
clo sa z nich vymeria rovnakou colnou sadzbou ako za tovar:
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
ak sa hmotnosť obalov a obalových materiálov nezahŕňa do spoplatniteľnej hmotnosti tovaru.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Ak obaly a obalové materiály, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 1 písm. a) a b), obsahujú tovar alebo sú predkladané spolu s tovarom niekoľkých rozdielnych tarifných opisov, na účely určenia ich spoplatniteľnej hmotnosti alebo hodnoty sa hmotnosť a hodnota obalov a obalových materiálov rozdelí medzi všetok tovar obsiahnutý v zásielke úmerne hmotnosti alebo hodnote tohto tovaru.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Za určitých podmienok sa ustanovuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru na:
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
určité druhy čerstvého stolového hrozna, tabak a dusičnany.
These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.
Tieto druhy tovaru patria do podpoložiek, na ktoré sa vzťahuje táto poznámka pod čiarou: „Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.“ alebo „Táto zvýhodnená colná sadzba podlieha splneniu formalít a podmienok ustanovených v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.“.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Tovar nevhodný na konzumáciu, na ktorý sa vzťahuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu jeho povahy, je uvedený v prílohe 8 s odkazom na položku, do ktorej je zatriedený spolu s opisom a množstvom použitých denaturačných prostriedkov.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Takýto tovar sa považuje za nevhodný na konzumáciu, ak tovar, ktorý sa má denaturovať a denaturačné prostriedky sú homogénne zmiešané a ich oddelenie nie je ekonomicky uskutočniteľné.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Nižšie uvedený tovar sa zatriedi do príslušných položiek pre sadbu alebo siatie, ak je v súlade s príslušnými ustanoveniami Európskej únie:
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC),
pre sladkú kukuricu, špaldu, hybridnú kukuricu, ryžu a cirok [smernica Rady 66/402/EHS]
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002),
pre zemiaky na sadbu [smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002],
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002).
pre olejnaté semená a olejnaté plody [smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002].
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Ak hybridná sladká kukurica, špalda, hybridná kukurica, ryža, hybridný cirok alebo olejnaté semená a olejnaté plody sú takého druhu, na ktorý sa nevzťahujú poľnohospodárske ustanovenia, zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu ich povahy sa prizná, ak sa preukáže, že tovar je skutočne určený na siatie.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Mlynárskemu plátnu, nedohotovenému, sa prizná zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pod podmienkou, že tovar je nezmazateľne označený spôsobom umožňujúcim jeho identifikáciu ako plátno určené na mlynárske alebo podobné priemyselné účely.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Čerstvému stolovému hroznu, tabaku a dusičnanom sa poskytne zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pri predložení riadne potvrdeného osvedčenia.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Vzory a ustanovenia upravujúce vydávanie osvedčení sú uvedené v prílohe 9.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
ZNAKY, SKRATKY A SYMBOLY
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
označuje číselné znaky používané v predchádzajúcom roku, ale ktoré sa vzťahovali na iný tovar
Euro
medzinárodný nevlastnícky názov
International non-proprietary name
upravený medzinárodný nevlastnícky názov
International non-proprietary name modified
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
International Organisation for Standardisation
kilogram hrubej hmotnosti (brutto)
Kilogram, gross
kilogram čistej hmotnosti (netto)
Kilogram, net
kilogram čistej hmotnosti bez nálevu
Kilogram drained net weight
kilogram čistej hmotnosti sušiny
Minimum
oktánové číslo
Millilitre(s) per gram
Poznámka:
Millimetre(s) per second
Číslo položky v hranatej zátvorke v stĺpci l v zozname colných sadzieb znamená, že položka bola zrušená (napr. položka [1519]).
Research octane number
Ak je v prílohe k zoznamu colných sadzieb odkaz na prílohu v hranatej zátvorke, znamená to, že obsah tejto prílohy bol zrušený (napr.
Note:
[Príloha 7]).
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
DOPLNKOVÉ JEDNOTKY
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
karáty (1 metrický karát = 2 × 10–4 kg)
SUPPLEMENTARY UNITS
počet buniek
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
prepravná kapacita / nosnosť v tonách
Number of cells
gram štiepiteľných izotopov
Gram
kilogram oxidu draselného
Gram of fissile isotopes
kilogram hydroxidu draselného
Kilogram of hydrogen peroxide
kilogram metylamínu
Kilogram of potassium oxide
kilogram dusíka
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kilogram hydroxidu sodného
Kilogram of methylamines
kilogram oxidu fosforečného
Kilogram of nitrogen
kg 90 % sdt
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kilogram látky 90 % suchej
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kilogram uránu
kg 90 % sdt
1000 kilowatthodín
kg U
liter čistého (100 %) alkoholu
Kilogram of uranium
meter
Thousand kilowatt hours
štvorcový meter
Litre
kubický meter
Litre pure (100 %) alcohol
1000 kubických metrov
Metre
počet párov
Square metre
počet kusov
Cubic metre
sto kusov
Thousand cubic metres
tisíc kusov
Number of pairs
terajoule (spaľovacie teplo)
Number of items
Poznámky
Hundred items
ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB
Thousand items
I. TRIEDA ŽIVÉ ZVIERATÁ; ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY Poznámky 1.
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Do tejto kapitoly patria všetky živé zvieratá, okrem:
Notes
rýb a kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov položky 0301, 0306, 0307 alebo 0308;
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
kultúr mikroorganizmov a ostatných výrobkov položky 3002; a
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
zvierat položky 9508.
CHAPTER 1
Zmluvné colné sadzby (%)
LIVE ANIMALS
Doplnkové jednotky
Note
Živé kone, somáre, muly a mulice
This chapter covers all live animals, except:
Kone
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
Plemenné čistokrvné zvieratá
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
bez cla
animals of heading 9508.
Jatočné
Conventional rate of duty (%)
Somáre
Supplementary unit
Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)
Live horses, asses, mules and hinnies
Kravy
Horses
Podrodu Bibos alebo podrodu Poephagus
Pure-bred breeding animals
S hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg
Free
S hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
For slaughter
S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg
Live bovine animals Cattle
Byvoly
Heifers (female bovines that have never calved)
Domáce druhy
Cows
Živé svine
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Vážiace menej ako 50 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
Vážiace 50 kg alebo viac
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou najmenej 160 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Živé ovce a kozy
Of a weight exceeding 300 kg
Ovce
Buffalo
Jahňatá (do jedného roka veku)
Domestic species
Kozy
Live swine
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky
Weighing less than 50 kg
Vážiaca najviac 185 g
Weighing 50 kg or more
Hydina druhu Gallus domesticus
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Samičie kurence chovné a reprodukčné
Sheep
Moriaky a morky
Lambs (up to a year old)
Kačice
Goats
Husi
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Perličky
Weighing not more than 185 g
Ostatné živé zvieratá
Fowls of the species Gallus domesticus
Cicavce
Grandparent and parent female chicks
Primáty
Laying stocks
Veľryby, delfíny a sviňuchy (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia); tulene, uškatce a mrože (cicavce podradu Pinnipedia)
Turkeys
Ťavy a ostatné ťavovité zvieratá (Camelidae)
Ducks
Králiky a zajace
Geese
Domáce králiky
Guinea fowls
Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Other live animals
Vtáky
Mammals
Dravé vtáky
Primates
Papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Camels and other camelids (Camelidae)
Holuby
Rabbits and hares
Hmyz
Domestic rabbits
Včely
Reptiles (including snakes and turtles)
KAPITOLA
Birds
MÄSO A JEDLÉ MÄSOVÉ DROBY
Birds of prey
Do tejto kapitoly nepatria:
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210, nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú konzumáciu;
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
črevá, mechúry alebo žalúdky zvierat (položka 0504) alebo zvieracia krv (položka 0511 alebo 3002); alebo
Pigeons
živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (15. kapitola).
Insects
Doplnkové poznámky
Bees
A. Nasledujúce termíny znamenajú:
CHAPTER 2
„trupy z hovädzích zvierat“ na účely podpoložiek 020110 a 020210: celé trupy zabitých zvierat po ich odkrvení, vyvrhnutí a stiahnutí z kože, dovážané s hlavami alebo bez hláv, s nohami alebo bez nôh a s ostatnými drobami alebo bez nich.
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Ak sú trupy dovážené bez hláv, musia byť hlavy od nich oddelené na mieste atloido-okcipitálneho kĺbu.
This chapter does not cover:
Ak sa dovážajú bez nôh, musia byť nohy oddelené na úrovni karpo-metakarpálnych alebo tarzo-metatarzálnych kĺbov; „trup“ zahŕňa prednú časť trupu so všetkými kosťami a krkom, karé s plieckom s viac ako desiatimi pármi rebier;
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
„polovičky trupov z hovädzích zvierat“ na účely podpoložiek 020110 a 020210: výrobok získaný symetrickým rozdelením celého trupu stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a zrastu ischio-ohanbových kostí; „polovička trupu“ zahŕňa prednú časť polovičky trupu so všetkými kosťami a krkom, karé s plieckom, s viac ako desiatimi rebrami;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
„kompenzované štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012020 a 02022010: časti skladajúce sa:
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
z predných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a krk, karé a pliecko, rozdelených pri desiatom rebre; a „zadných štvrtín“, ktoré zahŕňajú všetky kosti a stehno a sviečkovicu, rozdelených pri treťom rebre, alebo
Additional notes
z predných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a krk, karé a pliecko, rozdelených pri piatom rebre, s pripojenou slabinou a hruďou; a zadných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a stehno a sviečkovicu, rozdelených pri ôsmom rozrezanom rebre.
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Predné štvrtiny a zadné štvrtiny tvoriace „kompenzované štvrtiny“ musia byť predkladané na colné konanie súčasne a v rovnakom počte, s celkovou hmotnosťou predných štvrtín zhodnou s celkovou hmotnosťou zadných štvrtín; toleruje sa však rozdiel medzi hmotnosťami týchto dvoch častí zásielky, ak tento rozdiel nepresahuje 5 hmotnostných % ťažšej časti (predných štvrtín alebo zadných štvrtín);
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
„neoddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi pármi rebier a maximálne s desiatimi pármi rebier (prvé štyri páry rebier musia byť v celku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez boka;
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
„oddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi rebrami a maximálne desiatimi rebrami (prvé štyri rebrá musia byť v celku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez boka;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
„neoddelené zadné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012050 a 02022050: zadnú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov (filé), minimálne s tromi pármi celých alebo rozdelených rebier, s kolenom alebo bez kolena a s bokom alebo bez boka;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„oddelené zadné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012050 a 02022050: zadnú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov (filé), minimálne s tromi celými alebo rozdelenými rebrami, s kolenom alebo bez kolena a s bokom alebo bez boka;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
„predná časť, lopatka a pliecko“ na účely podpoložky 02023050: chrbtovú časť prednej štvrtiny, vrátane hornej časti pliecka, získanú z prednej štvrtiny minimálne so štyrmi rebrami a maximálne s desiatimi rebrami rezom pozdĺž línie prechádzajúcej bodom, v ktorom sa prvé rebro spája s prvým segmentom hrudnej kosti, k bodu ohybu bránice na desiatom rebre;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
„kusy hrude“ na účely podpoložky 02023050: spodnú časť prednej štvrtiny, ktorá zahŕňa strednú časť hrude a vrchnú časť hrude.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
B. Produkty uvedené v doplnkových poznámkach 1 A a) až g) k tejto kapitole môžu byť predkladané s chrbtovou kosťou alebo bez nej.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
C. Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v doplnkovej poznámke 1 A sa berú do úvahy len celé alebo rozdelené rebrá spojené s chrbtovou kosťou.
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Ak je chrbtová kosť odstránená, berú sa do úvahy len celé alebo rozdelené rebrá, ktoré by boli spojené s chrbtovou kosťou.
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„trupy alebo polovičky trupov“ na účely podpoložiek 02031110 a 02032110: zabité svine, vo forme trupov z domácich svíň, po odkrvení a vyvrhnutí, z ktorých boli odstránené štetiny a paznechty.