natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Nariadením(EÚ) 2017/2226 sa zriadil systém vstup/výstup (EES) ako systém, ktorým sa elektronicky zaznamenáva čas a miesto vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na krátkodobý pobyt na území členských štátov, a ktorým sa vypočítava dĺžka ich oprávneného pobytu.
Regulation (EU) 2017/2226 specifies the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
V nariadení (EÚ) 2017/2226 sa stanovujú ciele systému vstup/výstup, kategórie údajov, ktoré sa majú vkladať do systému vstup/výstup, účely, na ktoré sa majú údaje používať, kritériá ich vkladania, orgány oprávnené na prístup k údajom, ďalšie pravidlá spracovania údajov a ochrany osobných údajov, ako aj technická štruktúra systému vstup/výstup, pravidlá týkajúce sa jeho prevádzky a používania a interoperabilita s inými informačnými systémami.
It also defines responsibilities for the EES.
Vymedzujú sa v ňom aj povinnosti, ktoré so súvisia so systémom vstup/výstup.
Prior to the development of the EES it is necessary to adopt measures for the development and technical implementation of the EES.
Pred tým, ako sa pristúpi k vývoju systému vstup/výstup, je potrebné prijať opatrenia na vývoj a technickú realizáciu systému vstup/výstup.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES.
Opatrenia na vývoj a technickú realizáciu systému vstup/výstup stanovené v tomto rozhodnutí by mali byť doplnené o technické špecifikácie a dokument o riadení rozhrania systému vstup/výstup.
This Decision is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) 2017/2226, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko, prevádzka systému vstup/výstup si vyžaduje, aby sa udelil pasívny prístup do systému VIS a aby boli v súlade s príslušnými rozhodnutiami Rady uvedené do účinnosti všetky ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa systému SIS.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Uvedené podmienky môžu byť splnené iba po úspešnom ukončení overovania v súlade s platným postupom schengenského hodnotenia.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Preto by mali systém vstup/výstup prevádzkovať iba tie členské štáty, ktoré uvedené podmienky splnia do uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Členské štáty, ktoré systém vstup/výstup neprevádzkujú od jeho počiatočného uvedenia do prevádzky, by sa mali pripojiť k systému vstup/výstup v súlade s postupom stanoveným v nariadení (EÚ) 2017/2226 hneď, ako sa splnia všetky uvedené podmienky.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 20 July 2018.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 20. júla 2018.
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for entering data in accordance with Articles 16 to 20 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Opatrenia potrebné na technickú realizáciu systému vstup/výstup v súvislosti s postupmi vkladania údajov v súlade s článkami 16 až 20 nariadenia (EÚ) 2017/2226 sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2017, s. 20.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).
The data to be entered in the EES as provided for in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 are grouped into two categories: individual file and entry/exit/refusal records.
Údaje, ktoré sa majú vložiť do systému vstup/výstup, ako sa stanovuje v článkoch 16 až 20 nariadenia (EÚ) 2017/2226, sú rozdelené do dvoch kategórií: individuálna zložka a záznamy o odopretí vstupu/výstupu.
The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.
Individuálna zložka pozostáva z alfanumerických aj biometrických údajov.
The technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall define the business and validation rules to be applied to the data to be entered in EES.
V technických špecifikáciách uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2226 sa vymedzujú pravidlá prevádzky a validácie, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s údajmi, ktoré sa majú vložiť do systému vstup/výstup.
Alphanumeric data
Alfanumerické údaje
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).
Väčšina obsahu uloženého v systéme vstup/výstup sa získa buď zo strojovo čitateľnej zóny cestovného dokladu, alebo, ak je to technicky možné, elektronicky z elektronického strojovo čitateľného cestovného dokladu.
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Je preto dôležité, aby informácie prenášané do systému vstup/výstup boli v súlade s príslušnými normami, najmä v prípadoch, keď tieto informácie nie je možné získať elektronicky a/alebo ich príslušníci pohraničnej stráže musia zaznamenať manuálne na základe údajov uvedených v zóne pre vizuálnu kontrolu.
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
Vzťahuje sa to len na alfanumerické informácie, ktoré možno získať z dátovej strany cestovného dokladu.
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
V súlade s normou ICAO DOC9303 musia byť tieto polia:
16(1)(a)
článok 16 ods. 1 písm. a)
Surname (family name); first name(s) (given names)
priezvisko; meno alebo mená;
16(1)(b)
trojmiestny kód krajiny, v ktorej boli cestovný doklad alebo cestovné doklady vydané;
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
podľa: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
článok 16 ods. 2 písm. d)
16(2)(d)
trojmiestny kód členského štátu, ktorý udelil číslo nálepky krátkodobého víza
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
článok 19 ods. 1 písm. d)
19(1)(d)
trojmiestny kód krajiny, ktorá udelila vízovú nálepku;
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
Okrem toho sa musia dodržiavať tieto pravidlá:
In addition, the following rules shall be respected:
článok 16 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/2226 – hraničný priechod a orgán, ktorý povolil vstup: hraničný priechod je orgán typu hraničného priechodu.
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
V súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) 2017/2226 sa vedie zoznam príslušných orgánov.
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
článok 16 ods. 2 písm. c) – indikátor, ktorý označuje, že vstup vykonal štátny príslušník tretej krajiny, ktorý:
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
je rodinným príslušníkom občana Únie, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/38/ES, alebo štátneho príslušníka tretej krajiny požívajúceho právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohody medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a treťou krajinou na strane druhej; a
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
nie je držiteľom pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES alebo povolenia na pobyt podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
článok 16 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/2226 – číslo nálepky krátkodobého víza: informácie sa získajú zo systému VIS.
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
Ak sa číslo nálepky krátkodobého víza od predchádzajúceho vstupu alebo výstupu nezmenilo, informácie už uložené v systéme vstup/výstup sa môžu opätovne použiť na nový vstup alebo výstup;
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
Článok 16 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2017/2226 – indikátor, ktorý označuje, že štátny príslušník tretej krajiny využíva vnútroštátny zjednodušujúci program.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Kvalita údajov
Data Quality
S cieľom zlepšiť kvalitu údajov v počiatočnom štádiu je jednou z funkcií centrálneho systému vstup/výstup kontrola súboru pravidiel kvality údajov.
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Okrem toho budú pravidlá kvality údajov zavedené na úrovni národnej pohraničnej infraštruktúry.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Výsledok kontroly týchto pravidiel pri údajoch, ktoré boli vložené do systému, je možné považovať za stav kvality zaznamenaných údajov.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
Pri dodržiavaní pravidiel kvality sa uplatňuje toto poradie:
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Pravidlá zablokovania na úrovni národnej pohraničnej infraštruktúry jednotlivých členských štátov.
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
Po vložení údajov sa na základe pravidiel kvality vygeneruje pre používateľa chybové hlásenie a znemožní sa odoslanie údajov do systému vstup/výstup.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Takéto pravidlo zablokovania môže vychádzať z komplexných kontrol, ako sú prepojenia medzi súbormi údajov systému vstup/výstup.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Zablokovanie nesprávne formátovaných správ na úrovni jednotného národného rozhrania (NUI).
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Technicky sa to vykonáva prostredníctvom definícií XSD.
Technically this is achieved through XSD definitions.
Porušenie takejto kontroly by viedlo k tomu, že by systém vygeneroval chybový kód, čím by sa zabránilo uloženiu údajov v systéme vstup/výstup.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
Technické možnosti takýchto kontrol sa vo svojej zložitosti obmedzujú na kontrolu typov a vzorcov údajov (ako je kontrola typu hodnoty alebo jej dĺžky).
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Mäkké pravidlá.
Soft rules.
Po vložení údajov vygenerujú mäkké pravidlá varovanie pre používateľa v prípade, že tieto pravidlá nie sú dodržané.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
Nezabránia uloženiu údajov a spusteniu následných postupov, ale v takýchto prípadoch tiež vygenerujú varovanie.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Mäkké pravidlá posudzuje centrálny systém v čase ukladania údajov.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Zhromaždené informácie o kvalite sa postupujú zodpovednému používateľovi, ako aj akémukoľvek inému používateľovi, ktorý má k týmto údajom prístup.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Tieto informácie sa zobrazia konečnému používateľovi, aby sa mohli prijať potrebné nápravné opatrenia.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
Súvisiace technické podrobnosti budú vymedzené v technických špecifikáciách uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Biometrické údaje
Biometric data
Biometrické údaje zahŕňajú údaje týkajúce sa odtlačkov prstov a podoby tváre.
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
V tomto oddiele sa stanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú pri vkladaní týchto údajov.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Špecifikácie požiadaviek na biometrické údaje z hľadiska normy, kvality a rozlíšenia sú stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie, ktorým sa stanovujú špecifikácie pre kvalitu, rozlíšenie a použitie odtlačkov prstov a podoby tváre na biometrické overenie a identifikáciu v systéme vstup/výstup (EES).
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Podoby tváre
Facial Images
Podoba tváre je povinná podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a musí sa nasnímať na mieste.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Ak sa podoba tváre použije z elektronického strojovo čitateľného cestovného dokladu [článok 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/2226], použije sa indikátor, ktorý koncového používateľa upozorní, že podoba tváre pochádza z elektronického strojovo čitateľného cestovného dokladu, a že by sa preto mala na najbližšom hraničnom priechode podľa možnosti nahradiť novou podobou nasnímanou na mieste.
Fingerprints
Odtlačky prstov
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Ak je štátny príslušník tretej krajiny oslobodený od vízovej povinnosti, odoberú sa odtlačky prstov v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/2226.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
Ak sa v súlade s článkom 17 ods. 3 a 4 a článkom 18 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/2226 odtlačky prstov nevyžadujú, alebo ich nie je možné poskytnúť, vyplní sa v systéme vstup/výstup príslušné pole s uvedením dôvodu, prečo sa odtlačky prstov neposkytli.
Article 17(3)
článok 17 ods. 3
Child under 12 years old
dieťa mladšie ako 12 rokov
Not Applicable
neuplatňuje sa
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
[pole pre opis: „článok 17 ods. 3“]
Article 17(4)
článok 17 ods. 4
Physically impossible indicated per finger
fyzicky nie je možné – jednotlivé prsty
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
[pole pre opis: „článok 17 ods. 4“]
Temporary impossibility indicated per finger
dočasne nemožné – jednotlivé prsty
Temporary impossibility
dočasne nemožné
[Description field: ‘Art 17(4)’]
[pole pre opis: „článok 17 ods. 4“]
Article 18(5)
článok 18 ods. 5
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
štátnemu príslušníkovi tretej krajiny je odopretý vstup z dôvodu zodpovedajúceho časti B písmenu J prílohy V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399
Refusal of entry
odopretie vstupu
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
[pole pre opis: „článok 18 ods. 5“]
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
V porovnaní s normou ISO/IEC 3166-1 alpha-3 môžu existovať určité výnimky, ktoré budú zdokumentované v technických špecifikáciách uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2226.
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
V budúcnosti bude treba zohľadniť všetky zmeny normy ISO/IEC 3166-1 alpha-3.