natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 4 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž zariadení opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 4, na nové vozidlá, ktorým bolo udelené typové schválenie alebo jednotlivé schválenie neskôr ako 24 mesiacov po nadobudnutí platnosti doplnku 4.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 4 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž zariadení opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 4, na nové vozidlá, ktoré boli po prvýkrát zaregistrované viac ako 60 mesiacov od nadobudnutia platnosti doplnku 4.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu znamená pojem „je súčasťou svietidla“, že je fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo je mimo neho, tiež samostatne, avšak je dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Podmienky fungovania a montáže týchto doplnkových systémov sa stanovia osobitnými ustanoveniami.
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
MINIMÁLNE HORIZONTÁLNE (H) A MINIMÁLNE VERTIKÁLNE (V) UHLY PRIESTOROVÉHO ROZLOŽENIA SVETLA
FRONT POSITION LAMPS
PREDNÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLÁ
Front position lamps (for a pair of lamps)
Predné obrysové svietidlá (pre dvojicu svietidiel)
REAR POSITION LAMPS
ZADNÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLÁ
Rear position lamps (for a pair of lamps)
Zadné obrysové svietidlá (pre dvojicu svietidiel)
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
SMEROVÉ SVIETIDLÁ KATEGÓRIÍ 11, 11a, 11b, 11c A 12
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Kategórie 11, 11a, 11b a 11c smerové svietidlá pre prednú časť vozidla;
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Kategória 11 používané vo vzdialenosti minimálne 75 mm od lúča stretávacieho svetlometu;
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Kategória 11a používané vo vzdialenosti minimálne 40 mm od lúča stretávacieho svetlometu;
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Kategória 11b používané vo vzdialenosti minimálne 20 mm od lúča stretávacieho svetlometu;
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
Kategória 11c používané vo vzdialenosti menšej než 20 mm od lúča stretávacieho svetlometu.
STOP LAMPS
BRZDOVÉ SVIETIDLÁ
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
typu predných obrysových svietidiel, zadných obrysových svietidiel, brzdových svietidiel, smerových svietidiel a zariadení na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom, určených pre mopedy, motocykle a takto posudzované vozidlá podľa predpisu č. 50
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu: …
Submitted for approval on: …
Predložený na schválenie dňa: …
Concise description: (3)
Stručný opis: (3)
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Farba vyžarovaného svetla: červená / biela / oranžová (2)
Number and category (ies) of light source(s): …
Počet a kategória(-ie) zdroja(-ov) svetla: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Geometrické podmienky montáže a prípadné súvisiace odchýlky:
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
je súčasťou svietidla: áno/nie/neuplatňuje sa (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
nie je súčasťou svietidla: áno/nie/neuplatňuje sa (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Vstupné napätie(a) dodávané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla/ovládačom meniteľnej svietivosti: …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Výrobca a identifikačné číslo elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti (keď je ovládač zdroja svetla súčasťou svietidla, avšak nie je zabudovaný v telese svietidla): …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté: (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených u správneho orgánu, ktorý schválenie udelil. Dokumenty je možné získať na požiadanie.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri schvaľovacie ustanovenia v predpise).
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
Pokiaľ ide o zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, v prípade ktorých bola schválená zostava pozostávajúca z niekoľkých svietidiel označených jediným číslom, je možné vyhotoviť jeden formulár.
It is sufficient to indicate:
Stačí uviesť:
In the heading, the names of the lamps in question;
v nadpise názov príslušných svietidiel;
The numbers of the various relevant regulations.
čísla jednotlivých príslušných predpisov.
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
V tomto prípade sa položka “Stručný opis„ v prípade potreby vyhotoví ako príloha obsahujúca tieto informácie pre každé svietidlo:
Number and category of light source(s);
počet zdrojov svetla a ich kategóriu;
Rated voltage;
menovité napätie;
Category of the device;
kategóriu zariadenia;
Colour of light emitted.
farbu vyžarovaného svetla.
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
(pozri bod 5.3 tohto predpisu)
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
Zariadenie vybavené zobrazenou schvaľovacou značkou je smerové svietidlo kategórie 11 schválené v Holandsku (E 4) pod číslom 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 50 v jeho pôvodnom znení.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Pri smerovom svietidle šípka udáva, že rozloženie svetla v horizontálnej rovine je asymetrické a že požadované fotometrické hodnoty sú splnené až do uhla 80° vpravo pri pohľade na zariadenie v smere opačnom k vyžarovanému svetlu.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left of right of that letter the digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice, a to buď nad písmenom „E“ alebo pod ním, alebo vľavo či vpravo od tohto písmena. Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane od písmena „E“ a musia byť orientované tým istým smerom.
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Pri schvaľovacích číslach je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
MEASUREMENT METHODS
MERACIE METÓDY
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
Pri fotometrických meraniach sa musí vhodným tienením zabrániť rozptylovým odrazom.
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
V prípade pochybností o správnosti výsledku merania sa meranie musí vykonať tak, aby boli splnené tieto podmienky:
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
meracie zariadenie musí byť také, aby bol uhlový otvor snímača, pozorovaný z referenčného stredu svietidla, v rozmedzí 10' a 1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
požiadavka na svietivosť v danom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka splnená v smere odchyľujúcom sa od smeru pozorovania najviac o 15'.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
V prípade, keď zariadenie môže byť namontované na vozidle vo viac ako jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, fotometrické merania sa musia opakovať pre každú polohu alebo pre krajné polohy v rozsahu referenčnej osi špecifikovanom výrobcom.
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne hodnoty svietivosti ako percento požadovanej minimálnej hodnoty v osi pre každé svietidlo (v smere H = 0° a V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
Vo vnútri poľa rozloženia svetla podľa bodu 2, ktoré je schematicky znázornené ako mriežka, by malo byť rozloženie svetla v podstate rovnomerné tak, aby svietivosť v každom smere v danej časti poľa, vytváraného čiarami mriežky, zodpovedala aspoň najnižšej minimálnej percentuálnej hodnote vykázanej na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer.
The photometric performance shall be checked:
Fotometrické vlastnosti musia byť overené:
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
V prípade nevymeniteľných zdrojov svetla (žiarovky a iné):
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.
ak sú zdroje svetla súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 8.1 tohto predpisu.“
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
ak sú svietidlá vybavené zdrojmi svetla pri napätí 6,75 V alebo 13,5 V, hodnoty svietivosti sa musia korigovať.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
V prípade žiaroviek je korekčný faktor pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V alebo 13,5 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
V prípade zdrojov svetla LED je korekčný faktor pomer medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V alebo 13,5 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Skutočné svetelné toky každého použitého zdroja svetla sa nesmú odchyľovať od strednej hodnoty o viac než ± 5 %.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternatívne, a výlučne v prípade žiaroviek, je možné v každom jednotlivom mieste použiť samostatne štandardnú žiarovku, fungujúcu pri jej referenčnom toku, pričom sa výsledky jednotlivých meraní vo všetkých miestach sčítajú.
For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent).
V prípade všetkých signalizačných svietidiel, okrem svietidiel vybavených žiarovkami, musí svietivosť meraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti spĺňať minimálne a maximálne požiadavky; smerové svietidlá musia byť v činnosti v režime blikania (f = 1,5 Hz, faktor minimálnej svietivosti 50 %).
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozloženie svietivosti po jednej minúte činnosti sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach činnosti, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer hodnôt svietivosti meraných v HV po jednej minúte a po 30 minútach činnosti.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS FOR THE REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
FOTOMETRICKÉ MERANIA ZARIADENIA NA OSVETLENIE ZADNEJ TABUĽKY S EVIDENČNÝM ČÍSLOM
SPACE TO BE ILLUMINATED
OSVETĽOVANÝ PRIESTOR
The devices can be of category 1 or 2.
Zariadenia môžu byť kategórie 1 alebo 2.
The devices of category 1 shall be designed to illuminate a space of at least 130 × 240 mm, the devices of category 2 shall be designed to illuminate a space of at least 200 × 280 mm.
Zariadenia kategórie 1 sú určené na osvetlenie plochy najmenej 130 × 240 mm, zariadenia kategórie 2 na osvetlenie plochy najmenej 200 × 280 mm.
COLOUR OF THE LIGHT
FARBA SVETLA
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
Svetlo osvetľovacieho zariadenia musí byť natoľko bezfarebné, aby nemenilo znateľne farbu zadnej tabuľky s evidenčným číslom.
ANGLE OF INCIDENCE
UHOL DOPADU
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
Výrobca osvetľovacieho zariadenia musí špecifikovať jednu alebo viacero polôh, v akých má byť zariadenie namontované vo vzťahu k ploche pre tabuľku s evidenčným číslom; keď je svietidlo umiestnené v polohe(ách) špecifikovanej(ých) výrobcom, uhol dopadu svetla na povrch tabuľky nesmie presiahnuť 82° v žiadnom bode, ktorý má byť osvetlený, pričom tento uhol sa meria od stredu okraja svietiacej plochy zariadenia, ktorá je najviac vzdialená od povrchu tabuľky.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Ak ide o viac než jedno osvetľovacie zariadenie, predchádzajúca požiadavka platí len pre tú časť tabuľky, ktorá má byť osvetlená príslušným zariadením.
The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby žiadne vyžarované svetlo nesmerovalo priamo dozadu, s výnimkou červeného svetla, ak je zariadené združené alebo zoskupené so zadným svietidlom.
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1].
Merania jasu sa vykonajú na difúznom bezfarebnom povrchu so známym faktorom rozptylového odrazu [1].
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Difúzny bezfarebný povrch musí mať rovnaké rozmery ako tabuľka s evidenčným číslom alebo rozmer presahujúci jeden merací bod.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Tento (Tieto) difúzny(-e) bezfarebný(-é) povrch(-y) sa umiestnia v polohe, ktorú obvykle zaberá tabuľka s evidenčným číslom a 2 mm pred jej držiakom.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5 of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Merania jasu sa vykonajú kolmo k difúznemu bezfarebnému povrchu s toleranciou 5° v každom smere v bodoch uvedených v bode 5 tejto prílohy, pričom každý bod predstavuje kruhovú plochu s priemerom 25 mm.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
Nameraný jas sa koriguje faktorom rozptylového odrazu 1,0.
For an illuminating device not equipped with filament lamps, the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
V prípade zariadení na osvetlenie, ktoré nie sú vybavené žiarovkami, musia hodnoty jasu merané po jednej minúte a po 30 minútach činnosti spĺňať minimálne požiadavky.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated from the luminance distribution after 30 minutes of operation, by applying at each test point the ratio of luminance values measured at one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozloženie jasu po jednej minúte činnosti sa môže vypočítať z rozloženia jasu po 30 minútach činnosti, pričom sa použije v každom skúšobnom bode pomer hodnôt jasu meraných v jednom bode po jednej minúte a po 30 minútach činnosti.
At each of the points of measurement shown below, the luminance B shall be not less than 2 cd/m2.
V žiadnom z nižšie označených bodoch merania nesmie byť hodnota jasu B menšia než 2 cd/m2.
Points of measurement for category 1
Body merania pre kategóriu 1
Points of measurement for category 2
Body merania pre kategóriu 2
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Gradient jasu je medzi hodnotami B1 a B2, ktoré sú merané v dvoch ľubovoľných bodoch 1 a 2 vybraných z vyššie uvedených bodov, nesmie presahovať 2 × B0/cm, pričom B0 je najmenší jas nameraný v rozličných bodoch, t. j:
distance 1
vzdialenost' 1
2 in cm
2 v cm
CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040
Publikácia CIE č. 17 – 1970, odsek 45-20-040.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(Na vozidle je horizontálna, rovnobežná s pozdĺžnou strednou rovinou vozidla a orientovaná v požadovanom smere viditeľnosti).
V = + 15°/– 10°
V = + 15/– 10°
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 129 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used on board of motor vehicles (ECRS)
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 129 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia zdokonalených detských zadržiavacích systémov používaných v motorových vozidlách (ECRS)
Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 June 2014
Doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 10. júna 2014
Test reports of type approval and of production qualification
Skúšobné protokoly o typovom schválení a kvalifikácii výroby
Modification and extension of approval of a Child Restraint System
Zmeny a rozšírenie typového schválenia detského zadržiavacieho systému
Information for users
Informácie pre používateľov
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy schvaľovacích úradov
1 Communication
1 Komunikácia
2 Arrangements of the approval mark
2 Usporiadanie schvaľovacej značky
3 Arrangement of apparatus for dust resistance test
3 Usporiadanie zariadenia na skúšanie odolnosti voči prachu
4 Corrosion test
4 Skúška odolnosti voči korózii
5 Abrasion and microslip test
5 Skúška odierania a mikropreklzu
6 Description of trolley
6 Opis vozíka
7 Curve of trolley's deceleration or acceleration, as function of time
7 Krivka spomalenia alebo zrýchlenia vozíka ako funkcia času
8 Description of dummies
8 Opis figurín
9 Frontal impact test against a barrier
9 Skúška čelným nárazom na bariéru
10 Rear impact test procedure
10 Postup pri skúške nárazom zozadu
11 Type approval scheme (Flow chart ISO 9002:2000)
11 Schéma typového schválenia (diagram ISO 9002:2000)
12 Control of conformity of production
12 Kontrola zhody výroby
13 Test of energy absorbing material
13 Skúška materiálu pohlcujúceho energiu
14 Method of defining head impact area of devices with backrests and for rearward-facing devices defining the minimum size of side wings
14 Metóda definovania oblasti nárazu na hlavu pre zariadenia s operadlami a pre zariadenia nasmerované dozadu definovaním minimálnej veľkosti bočných krídel
15 Description of conditioning of adjusters mounted directly on Child Restraint Systems
15 Opis podmienok nastavovacích zariadení namontovaných priamo na detské zadržiavacie systémy
16 Typical buckle strength test device
16 Typické zariadenie na skúšanie pevnosti pracky
17 Determination of performance criteria
17 Stanovenie výkonových kritérií
18 Geometrical dimensions of i-Size Child Restraint Systems
18 Geometrické rozmery detských zadržiavacích systémov typu i-Size