natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Zhoda postupov výroby musí byť v súlade s postupmi uvedenými v Dohode, príloha 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), vrátane týchto požiadaviek:
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
Každý zadržiavací systém pre deti homologizovaný podľa tohto predpisu sa musí vyrábať v zhode s homologizovaným typom a musí vyhovovať požiadavkám predpísaným v bodoch 6 až 8 vyššie.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Musia sa splniť minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby uvedených v prílohe 16 tohto predpisu.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Úrad, ktorý homologizáciu typu vydal, môže v ktoromkoľvek čase a v každom výrobnom zariadení overiť uplatňované postupy kontroly zhody.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Bežnou frekvenciou týchto overení musí byť frekvencia dvakrát za rok.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY.
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Homologizácia udelená pre zadržiavacie zariadenie pre deti podľa tohto predpisu sa môže odobrať, ak niektoré zadržiavacie zariadenie pre deti vybavené údajmi uvedenými v bode 5.4 neobstojí pri náhodných kontrolách popísaných v bode 11 alebo ak nie je zhodné s homologizovaným typom.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak niektorá Zmluvná strana Dohody používajúca tento predpis odoberie homologizáciu, ktorú predtým udelila, musí o tom ihneď vyrozumieť ostatné Zmluvné strany používajúce tento predpis, a to prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 tohto predpisu.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Ak držiteľ homologizácie úplne zastaví výrobu určitého typu zadržiavacieho zariadenia pre deti v súlade s týmto predpisom, musí o tejto náležitosti informovať úrad, ktorý homologizáciu udelil.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po získaní príslušnej správy musí o tom úrad informovať ostatné Zmluvné strany Dohody, na ktoré sa tento predpis vzťahuje, a to prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 tohto predpisu.
INSTRUCTIONS
NÁVOD
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Ku každému zadržiavaciemu zariadeniu pre deti musí byť pripojený návod v jazyku štátu, v ktorom sa zariadenie bude predávať. Návod bude mať tento obsah:
Instructions on installation shall include the following points:
Návod na montáž musí obsahovať tieto body:
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Pre detské zadržiavacie systémy „univerzálnej“ kategórie musí byť na mieste predaja jasne vyznačená táto tabuľka, a to bez odstránenia obalu.
Notice
Oznam
This is a ‘Universal’ child restraint.
Toto je „Univerzálny“ detský zadržiavací systém.
It is approved to Regulation No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
Je homologizovaný podľa predpisu č. 44, v znení série zmien 03, pre všeobecné použitie v motorových vozidlách a je vhodný pre väčšinu, ale nie pre všetky sedadlá.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Správne upevnenie možno očakávať vtedy, ak výrobca vozidla v príručke k vozidlu uvádza, že vozidlo je vhodné na montáž „univerzálneho“ detského zadržiavacieho systému pre danú vekovú kategóriu.
This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Tento detský zadržiavací systém bol klasifikovaný ako „univerzálny“ podľa prísnejších podmienok ako podmienky platné pre staršie konštrukcie, na ktorých nie je uvedený tento oznam.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Prípadné nejasnosti konzultujte s výrobcom detského zadržiavacieho systému alebo s predajcom.
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
V prípade detského zadržiavacieho systému „obmedzenej“ a „polouniverzálnej“ kategórie musí byť na mieste predaja jasne vyznačená táto tabuľka, a to bez odstránenia obalu.
This Child Restraint is classified for ‘(Restricted/Semi-universal)’ use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars
Tento detský zadržiavací systém je klasifikovaný na („obmedzené“ a „polouniverzálne“) použitie a je vhodný na namontovanie v polohách sedenia v týchto vozidlách:
CAR
VOZIDLO
FRONT
PREDNÁ
REAR
ZADNÁ
Outer
krajná
Centre
v strede
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
Polohy sedenia v iných vozidlách môžu byť pre tento detský zadržiavací systém tiež vhodné.
For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
V prípade detského zadržiavacieho systému pre „špecifické vozidlá“ musí byť informácia o vhodnom použitom vozidle jasne vyznačená v mieste predaja, bez otvárania obalu.
If the device requires an adult safety-belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Ak zariadenie vyžaduje použitie bezpečnostného pásu pre dospelých, musí byť v mieste predaja jasne vyznačený aj tento oznam a informácie, a to bez odstránenia obalu:
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
„Vhodné, len ak sú schválené vozidlá vybavené brušnými/trojbodovými/statickými/bezpečnostnými pásmi s navíjačom, homologizovanými podľa predpisu EHK OSN č. 16 alebo podľa inej ekvivalentnej normy“.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Výrobca detského zadržiavacieho systému musí na obale uviesť adresu, na ktorú má zákazník napísať, aby získal ďalšie informácie o montáži detského zadržiavacieho systému v špecifických vozidlách.
the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Postup montáže je ilustrovaný fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi,
the user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Užívateľ musí byť upovedomený, že pevné komponenty a plastové časti detského zadržiavacieho systému sa musia umiestniť a montovať tak, aby počas každodenného používania vozidla nemohli byť zachytené pohyblivým sedadlom alebo dverami vozidla,
the user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Užívateľ by mal byť oboznámený s potrebou používať tašku na prenos dieťaťa kolmo na pozdĺžnu os vozidla.
in the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
V prípade systémov otočených dozadu by mal byť užívateľ upozornený, aby tieto zariadenia nepoužíval v polohách sedenia s namontovaným vzduchovým vankúšom (airbagom).
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
Táto informácia musí byť jasne vyznačená v mieste predaja, a to bez odstránenia obalu.
for ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Pri kategórii „zadržiavacích systémov pre špeciálne potreby“ musí byť v mieste predaja jasne vyznačená táto informácia, a to bez odstránenia obalu.
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Tento „Zadržiavací systém pre špeciálne potreby“ je určený na osobitnú podporu pre deti, ktoré majú problém pri správnom sedení v konvenčných sedadlách.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Vždy konzultujte vhodnosť daného zadržiavacieho systému pre Vaše dieťa so svojim lekárom.
The instructions for use shall include the following points:
Návod na používanie musí obsahovať tieto body:
the weight groups for which the device is intended:
hmotnostné skupiny, pre ktoré je zariadenie určené,
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards. (Strike out what does not apply.)
Ak sa zariadenie používa v kombinácii s bezpečnostným pásom pre dospelých, jeho používanie sa uvedie prostredníctvom tejto formulácie: „Vhodné iba na používanie vo vozidlách uvedených v zozname, ak sú vybavené bezpečnostnými pásmi: brušný/trojbodový/pevný/s navíjačom homologizovanými podľa predpisu EHK OSN č. 16 alebo podľa iných zodpovedajúcich noriem (nehodiace sa prečiarknite).“
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Spôsob používania musí byť znázornený fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded.
Pri sedadlách, ktoré sa môžu používať obrátené dopredu aj dozadu, musí byť uvedená jednoznačná výstraha, aby sa dodržala poloha zadržiavacieho zariadenia smerujúceho dopredu, ak hmotnosť dieťaťa nie je väčšia ako stanovený limit alebo ak sa neprekročia niektoré iné rozmerové kritériá.
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
Používanie pracky a nastavovacieho zariadenia sa jasne vysvetlí.
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
Musí byť odporučené, aby sa ktorýkoľvek z popruhov pridržiavajúci zadržiavacie zariadenie k vozidlu utiahol, aby popruhy zadržiavajúce dieťa boli nastavené podľa tela dieťaťa, a aby sa popruhy netočili.
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
Musí byť zdôraznené, že je dôležité, aby sa brušný popruh nasadil nízko, aby pevne zachytával panvu.
it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
Musí byť odporučené, aby zariadenie bolo vymenené, ak už bolo vystavené silnému namáhaniu pri nehode.
instructions for cleaning shall be given;
Musí byť priložený návod na čistenie zariadenia.
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
Užívateľ musí byť upozornený na nebezpečenstvo vyplývajúce z vykonávania akýchkoľvek zmien alebo prídavkov zariadenia bez schválenia kompetentným úradom, ako aj na nebezpečenstvo vyplývajúce z nedodržiavania montážnych návodov poskytnutých výrobcom zadržiavacieho zariadenia pre deti.
when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
Ak nie je sedačka vybavené textilným poťahom, musí byť odporučené, aby bolo chránené pred slnečným žiarením, inak môže byť pre pokožku dieťaťa príliš horúce.
it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
Odporučí sa nenechávať dieťa v detskom zadržiavacom zariadení bez dozoru.
it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Odporučí sa, aby sa akákoľvek batožina alebo ostatné predmety, ktoré môžu v prípade kolízie spôsobiť poranenie, bezpečne upevnili.
It shall be recommended that:
Odporučí sa, aby:
The child restraint must not be used without the cover.
sa detský zadržiavací systém nepoužíval bez krytu,
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
nebol kryt sedadla nahradzovaný krytom neodporúčaným výrobcom, pretože kryt tvorí neoddeliteľnú súčasť činnosti zadržiavacieho systému.
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
Na zadržiavacom zariadení musí byť text alebo nákres znázorňujúci, ako dokáže užívateľ určiť nevhodnú polohu pracky bezpečnostného pásu pre dospelých vo vzťahu k hlavným kontaktným bodom, ktoré prenášajú zaťaženie.
The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
V prípade nejasností týkajúcich sa tohto bodu sa užívateľovi odporučí konzultovať výrobcu zadržiavacieho zariadenia pre deti.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Ak detský zadržiavací systém ponúka možnosť alternatívneho kontaktného bodu, ktorý zaťaženie prenáša, jeho použitie sa zreteľne popíše.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
Užívateľ musí byť informovaný o tom, ako posúdiť, či použitie tohto náhradného smeru je uspokojivé.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as “Universal” in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route.
Užívateľovi sa zreteľne odporučí začať montáž zadržiavacieho zariadenia pre deti v polohách sedadla kategorizovaných v návode majiteľa vozidla ako „univerzálne“, a to pri použití primárnej trasy bezpečnostného pásu.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Vytvoria sa podmienky, pri ktorých musí byť možné, aby návod ostal na detskom zadržiavacom zariadení počas jeho životnosti alebo, v prípade zabudovaných detských zadržiavacích systémov, aby ostal v príručke k vozidlu.
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
Napíše sa jasné upozornenie, aby sa nepoužívali iné kontaktné body na zaťaženie ako body popísané v návode a body vyznačené na detskom zadržiavacom zariadení.
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH VYKONÁVANÍM HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ÚRADOV
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody používajúce tento predpis oznámia sekretariátu OSN názvy a adresy technických skúšobní poverených vykonávaním homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych úradov, ktoré udeľujú homologizáciu alebo odmietnutie, prípadne odobratie homologizácie vydanej v iných štátoch.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungry, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené Kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia sú vydávané jeho členskými štátmi s použitím ich symbolu alebo symbolu ECE) 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Južnú Afriku a 48 pre Nový Zéland.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla budú pridelené ďalším štátom v chronologickom poradí, v ktorom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných podmienok pre homologizáciu a o vzájomnom uznávaní homologizácie výstroja a dielov motorových vozidiel, alebo v poradí, v ktorom pristúpia k tejto Dohode a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Spojených národov Zmluvným stranám Dohody.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
Pri použití figuríny novorodenca sa neaplikujú limity zrýchlenia hrude, pretože nie je vybavená prístrojmi.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
Figurína novorodenca nie je vybavená žiadnou brušnou výplňou.
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
Preto posúdenie preniknutia do brucha je možné iba na základe subjektívnej analýzy.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundries.Range of Dimensions (mm)Less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000Above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1.
Tolerancie rozmerov, ak nie sú stanovené inak, avšak nie sú platné pre vytýčené hraniceRozsah rozmerov (mm)menej ako 6od 6 do 30od 30 do 120od 120 do 315od 315 do 1000nad 1000Tolerancia (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Uhlové tolerancie, ak nie je stanovené inak, sú: ± 1.
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm
Pri kalibrácii má brzdná dráha činiť 650 ± 30 mm
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
Pri kalibrácii má brzdná dráha činiť 275 ± 20 mm.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximálny formát A4 (210 × 297 mm))
APPROVAL GRANTED
HOMOLOGIZÁCII
APPROVAL EXTENDED
ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL REFUSED
ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
APPROVAL WITHDRAWN
ODOBRATÍ HOMOLOGIZÁCIE
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
zadržiavacieho zariadenia pre deti cestujúce v motorových vozidlách podľa predpisu č. 44.
Approval No:
Homologizácia č.:
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry-cot
Dopredu smerujúce zadržiavacie zariadenie pre deti/Dozadu smerujúce zadržiavacie zariadenie pre deti/Taška na prenášanie dieťaťa
Integral/non-integral/partial/booster cushion
Integrálny/neintegrálny/čiastočne/prídavný vankúš
Belt type: (adult) three-point belt
Typ bezpečnostného pásu: (pre dospelých) trojbodový pás
(adult) lap belt
(pre dospelých) brušný pás
special type belt/retractor
špeciálny typ pásu/navíjač
Other features: chair assembly/impact shield
Iné znaky: súprava sedačky, ochranný nárazový štít
Trade name or mark:
Obchodný názov alebo značka:
Manufacturer’s designation of the child restraint:
Výrobcove označenie zadržiavacieho zariadenia pre deti:
Manufacturer’s name:
Meno výrobcu:
If applicable, name of his representative:
Meno jeho prípadného zástupcu:
Submitted for approval on:
Odovzdané na homologizáciu dňa:
Technical service conducting approval tests:
Technická organizácia vykonávajúca homologizačné skúšky:
Date of test report issued by that service:
Dátum protokolu o skúške vydanej touto organizáciou:
Number of test report issued by that service:
Číslo správy o skúške vydanej touto organizáciou vydala:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in Groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a «special needs restraint», position in vehicle
Homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odobratá (2) na používanie v skupinách 0, 0+, I, II alebo III a na univerzálne/polouniverzálne/obmedzené používanie alebo na používanie zadržiavacieho systému pre špecifické vozidlá alebo na použitie vo vozidle ako „zadržiavacie zariadenie pre špeciálne potreby”
Position and nature of the marking:
Miesto a druh označenia:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
K tejto správe sú pripojené tieto doklady označené vyššie uvedeným homologizačným číslom:
drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
výkresy, schémy a plány zadržiavacieho zariadenia pre deti, vrátene prípadného navíjacieho zariadenia, súpravy sedačky, ochranného nárazového štítu, ktorými je vybavené;