natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m around the point situated in the horizontal plane of the road at the vertical below the reference point so that the arc – seen from the direction in which the vehicle travels – is situated in front of the tractor and that the diameter delimiting the semi-circle forms a right angle with the longitudinal axis of the tractor (see figure 2).
„Polkruh výhľadu“ je polkruh opísaný polomerom 12 m okolo bodu, ktorý je umiestnený vo vodorovnej rovine dráhy zvisle pod referenčným bodom tak, že pri pohľade v smere pohybu leží oblúk polkruhu pred traktorom a priemer ohraničujúci polkruh je v pravom uhle k pozdĺžnej osi traktora (pozri obrázok 2).
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust stacks, windscreen frames, protective frame.
„Jav zakrytého výhľadu“ predstavuje kruhové výseky polkruhu výhľadu, ktoré nemožno vidieť v dôsledku konštrukčných prvkov, akými sú napríklad stĺpiky strechy, nasávanie vzduchu, vyústenie výfuku, rám predného skla, ochranný rám.
‘Area of vision’ means that part of the field of vision which is delimited:
„Oblasť výhľadu“ predstavuje časť zorného poľa výhľadu ohraničenú:
in an upward direction by a horizontal plane passing through the reference point;
v smere nahor vodorovnou rovinou prechádzajúcou cez referenčný bod;
on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, 9,5 m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver’s seat.
v rovine dráhy oblasťou umiestnenou mimo polkruhu výhľadu, ktorou sa rozširuje oblasť polkruhu výhľadu, ktorej 9,5 metra dlhý kruhový výsek je kolmý na rovinu rovnobežnú so strednou pozdĺžnou rovinou traktora, ktorá prechádza stredom sedadla vodiča a pretína ju.
‘Operating area of the windscreen wipers’ means the external surface of the windscreen which is swept by the windscreen wipers.
„Plocha stieraná stieračmi predného skla“ je plocha vonkajšieho povrchu predného skla stieraná stieračmi predného skla.
The application for approval of a tractor with regard to the driver’s field of vision shall be submitted by the manufacturer of the tractor or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie traktora vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča predkladá výrobca traktora alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
Prikladajú sa k nej ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
a description of the tractor with regard to the points mentioned in paragraph 2.3 above, together with dimensioned drawings and tyre sizes designated by the manufacturer and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment; the numbers and/or symbols identifying the tractor type shall be specified;
opis traktora, pokiaľ ide o body uvedené v bode 2.3, spolu s kótovanými výkresmi a rozmermi pneumatík stanovenými výrobcom a buď fotografiou, alebo podrobným nákresom priestoru pre cestujúcich; uvádzajú sa čísla a/alebo symboly identifikujúce typ traktora;
particulars of the position of the reference point in relation to any obstacles to the driver’s vision, the particulars being sufficiently detailed for, inter alia, calculation of the masking effects according to the formula given in paragraph 5.2.2.2.
podrobnosti o polohe referenčného bodu vo vzťahu k akýmkoľvek prekážkam vo výhľade vodiča, ktoré sú dostatočne podrobné okrem iného na výpočet javu zakrytého výhľadu podľa vzorca uvedeného v bode 5.2.2.2.
A tractor representative of the tractor type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
Traktor reprezentujúci typ traktora, ktorý má byť schválený, sa predkladá technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok.
If the tractor type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that tractor type shall be granted.
Ak typ traktora predložený na schválenie podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky ďalej uvedeného bodu 5, tomuto typu traktora sa udeľuje schválenie.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another tractor type as defined in paragraph 2.3 above.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu traktora, ako je uvedené v bode 2.3.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo odmietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu traktora podľa tohto predpisu sa zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, zasiela prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
To every tractor conforming to a type approved pursuant to this Regulation there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
Na každom traktore, ktorý je zhodný s typom schváleným podľa tohto predpisu, je na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste, špecifikovanom v schvaľovacom formulári, pripevnená medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [1];
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
z čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kružnice opísanej v bode 4.4.1.
If the tractor conforms to a tractor type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Ak je traktor zhodný s typom traktora schváleným podľa jedného alebo viacerých iných predpisov pripojených k dohode v štáte, ktorý udelil typové schválenie podľa tohto predpisu, nemusí sa opakovať symbol predpísaný v bode 4.4.1; v tomto prípade sa čísla predpisov, schvaľovacie čísla a dodatkové symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo udelené schválenie v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, umiestňujú vo zvislých stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.4.1.
The approval mark shall be placed close to or on the tractor data plate affixed by the manufacturer.
Schvaľovacia značka sa umiestňuje do blízkosti štítka údajov o traktore, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tento štítok.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
V prílohe 2 k tomuto predpisu sa uvádzajú vzory usporiadania schvaľovacích značiek.
The tractor shall be so constructed and equipped that, in road traffic and when used in agriculture or forestry, the driver has an adequate field of vision in all normal conditions of road traffic and of field and forest work.
Traktor má byť konštruovaný a vybavený tak, aby mal vodič v cestnej premávke a pri používaní v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve adekvátne zorné pole výhľadu za všetkých bežných podmienok cestnej premávky a činnosti na poli alebo v lese.
The field of vision shall be deemed to be adequate when the driver can, wherever possible, see part of each front wheel and when the following requirements are met:
Zorné pole výhľadu sa považuje za adekvátne, keď môže vodič, pokiaľ možno vždy, vidieť časť každého predného kolesa a keď sú splnené tieto požiadavky:
Verification of field of vision
Overenie zorného poľa výhľadu
Procedure for determining masking effects.
Postup na stanovenie javov zakrytého výhľadu
The tractor shall be placed on a horizontal surface as shown in figure 2.
Traktor musí byť umiestnený na vodorovnom povrchu, ako je znázornené na obrázku 2.
On a horizontal support level with the reference point, there shall be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Na podstavci v referenčnom bode v horizontálnej rovine musia byť upevnené dva bodové zdroje svetla, napr. 2 × 150 W, 12 V, vzdialené od seba 65 mm a umiestnené symetricky voči referenčnému bodu.
The support shall be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Podstavec sa musí dať otáčať v strede okolo zvislej osi, ktorá prechádza cez referenčný bod.
For the purpose of measuring the masking effects, the support shall be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
Na účely merania javov zakrytého výhľadu musí byť podstavec nastavený tak, aby priamka prechádzajúca oboma zdrojmi svetla bola kolmá na priamku prechádzajúcu konštrukčným prvkom spôsobujúcim jav zakrytého výhľadu a referenčným bodom.
The most adverse arrangement of tyre equipment shall be fitted.
Určí sa najnepriaznivejšia vzájomná poloha pneumatík na zemi.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected onto the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately shall be measured in accordance with paragraph 2.7 (figure 3).
Prekrytia siluety (najtmavší tieň) premietnuté do polkruhu výhľadu zakrývajúcim konštrukčným prvkom pri súčasnom alebo striedavom zapnutí oboch svetelných zdrojov sa merajú podľa bodu 2.7 (obrázok 3).
Each masking effect shall not exceed 700 mm.
Žiadny jav zakrytého výhľadu nepresahuje 700 mm.
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width shall be so disposed that there is an interval of at least 2200 mm – measured as a chord of the semi-circle of vision - between the centres of two masking effects.
Javy zakrytého výhľadu, ktoré spôsobujú priľahlé konštrukčné prvky a ktorých šírka je viac ako 80 mm, musia byť usporiadané tak, aby medzi stredmi oboch javov zakrytého výhľadu bol interval najmenej 2200 mm – meraný ako kruhový výsek polkruhu výhľadu.
There shall not be more than six masking effects in the semi-circle of vision as a whole, nor more than two within the area of vision referred to in paragraph 2.8.
V rámci polkruhu výhľadu nesmie existovať viac ako šesť javov zakrytého výhľadu a v rámci oblasti výhľadu uvedenej v bode 2.8 nesmú existovať viac ako dva javy zakrytého výhľadu.
Masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated.
Javy zakrytého výhľadu presahujúce 700 mm, ale nepresahujúce 1500 mm sú však prípustné, ak komponenty, ktoré ich spôsobujú, nemôžu byť inak skonštruované ani premiestnené.
Outside the sector of vision, there may be on each side a total of either:
Mimo kruhového výseku výhľadu môžu na každej strane existovať spolu buď
two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm; or
dva takéto javy zakrytého výhľadu, jeden nepresahujúci 700 mm a druhý nepresahujúci 1500 m, alebo
two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
dva takéto javy zakrytého výhľadu nepresahujúce 1200 mm.
Any obstruction of vision caused by the presence of rear-view mirrors of an authorized model shall not be taken into consideration if such mirrors cannot be positioned differently.
Akákoľvek prekážka vo výhľade, ktorú predstavujú spätné zrkadlá schváleného modelu, sa nezohľadňuje, ak tieto zrkadlá nemožno umiestniť do inej polohy.
Mathematical determination of binocular-vision masking effects.
Matematické stanovenie javov zakrytého výhľadu pre binokulárne videnie.
The admissibility of various masking effects may be verified mathematically rather than through the verification procedure referred to in paragraph 5.2.1.
Prípustnosť rôznych javov zakrytého výhľadu možno overiť skôr matematicky ako prostredníctvom overovacieho postupu uvedeného v bode 5.2.1.
The extent, distribution and number of masking effects shall be governed by paragraphs 5.2.1.3 to 5.2.1.6.
Na rozsah, usporiadanie a počet javov zakrytého výhľadu sa vzťahujú body 5.2.1.3 až 5.2.1.6.
On the basis of a binocular vision and a distance between the eyes of 65 mm, the masking effect expressed in mm can be calculated by the formula
Na základe binokulárneho videnia a vzdialenosti medzi očami 65 mm možno javy zakrytého výhľadu vyjadrené v mm vypočítať pomocou vzorca:
a the distance in mm between the component obscuring vision and the reference point, measured along the line of vision joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
a vzdialenosť medzi komponentom zakrývajúcim výhľad a referenčným bodom v milimetroch, meraná pozdĺž zorného poľa výhľadu spájajúceho referenčný bod, stred komponentu a obvod polkruhu výhľadu;
b the width in mm of the component obscuring vision, measured horizontally and perpendicularly to the line of vision.
b šírka komponentu zakrývajúceho výhľad v milimetroch, meraná horizontálne a kolmo na zorné pole výhľadu.
The verification procedures referred to in paragraph 5.2 may be replaced by other procedures, provided that the latter can be shown to be equally valid.
Overovacie postupy uvedené v bode 5.2 možno nahradiť inými postupmi za predpokladu, že možno preukázať rovnocennosť týchto postupov.
Masking effect of the windscreen frame
Jav zakrytého výhľadu rámu predného skla
In determining the masking effects in the sector of vision, the masking effect caused by the windscreen frame and the masking effect caused by another obstruction may, for the purposes of paragraph 5.2.1.4 be considered as a single masking effect, provided the distance between the outermost points of such masking effects does not exceed 700 mm.
V rámci určovania javov zakrytého výhľadu v kruhovom výseku výhľadu sa môže jav zakrytého výhľadu spôsobený rámom predného skla a jav zakrytého výhľadu spôsobený akoukoľvek inou prekážkou na účely ustanovení bodu 5.2.1.4 považovať za jednoduchý, ak vzdialenosť okrajových bodov týchto javov zakrytého výhľadu nepresahuje 700 mm.
Windscreen wiper
Stierač predného skla
If the tractor is equipped with a windscreen, it shall also be equipped with one or more power-driven windscreen wipers.
Ak je traktor vybavený predným sklom, musí byť takisto vybavený jedným alebo viacerými stieračmi predného skla s pohonom.
Their operating area shall be such as to ensure a clear forward view corresponding to one chord of the semi-circle measuring not less than 8 m, within the area of vision.
Stieraná plocha musí byť taká, aby sa v oblasti výhľadu zabezpečil jasný výhľad dopredu zodpovedajúci najmenej 8-metrovému kruhovému výseku polkruhu výhľadu.
Windscreen wipers shall operate with not less than 20 wiping cycles per minute.
Prevádzkový cyklus stieračov predného skla je najmenej 20 stieracích cyklov za minútu.
MODIFICATIONS OF THE TRACTOR TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU TRAKTORA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Every modification of the tractor type shall be notified to the administrative department, which approved the tractor type.
Každá zmena typu traktora sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil príslušný typ traktora.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tractor still complies with the requirements; or
usúdiť, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že traktor v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia sa s uvedením zmien oznamuje postupom špecifikovaným v bode 4.3 zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia prideľuje poradové číslo každému formuláru o oznámení vystavenému na takéto rozšírenie.
Every tractor bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform to the tractor type approved and satisfy the requirements of paragraph 5 above.
Každý traktor označený schvaľovacou značkou podľa tohto predpisu sa musí zhodovať so schváleným typom traktora a spĺňať požiadavky uvedené v bode 5.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured tractors bearing the approval mark required under this Regulation.
S cieľom overiť zhodu uvedenú v bode 7.1 sa vykonáva dostatočný počet náhodných kontrol sériovo vyrábaných traktorov označených schvaľovacou značkou, ktorá sa vyžaduje podľa tohto predpisu.
The approval granted in respect of a tractor type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 are not complied with or if the tractor fails to pass the checks prescribed in paragraph 7 above.
Schválenie typu traktora udelené podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 7.1 alebo ak vozidlo neprešlo úspešne skúškami predpísanými v bode 7.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznamuje ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na ktorého konci je s veľkými písmenami uvedená poznámka „TYPOVÉ SCHVÁLENIE ODŇATÉ“ spolu s podpisom a dátumom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a tractor type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu typu traktora schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý udelil typové schválenie.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na ktorého konci je s veľkými písmenami uvedená poznámka „VÝROBA ZASTAVENÁ“ spolu s podpisom a dátumom.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH TESTOV, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích testov a správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre s osvedčením o udelení alebo rozšírení, alebo odmietnutí, alebo odňatí typového schválenia vydaného v iných krajinách.
One for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal and 22 for the Union of Soviet Socialist Republics.
1 pre Spolkovú republiku Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Československo, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 pre Nemeckú demokratickú republiku, 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko a 22 pre Zväz sovietskych socialistických republík.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla budú pridelené ďalším krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikujú dohodu o prijatí jednotných podmienok týkajúcich sa schválenia a vzájomného uznania schválenia pre výbavu a súčasti motorových vozidiel alebo v akom pristúpia k tejto dohode, a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)] Oznámenie o:
Communication concerning (2):
UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
EXTENSION OF APPROVAL
ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
WITHDRAWAL OF APPROVAL
ODŇATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
PRODUCTION DEFINITELY
DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ
DISCONTINUED
VÝROBY (2)
of a tractor type with regard to the driver’s field of vision, pursuant to Regulation No 71
typu traktora vzhľadom na zorné pole výhľadu vodiča podľa predpisu č. 71
Approval No …
Typové schválenie č.: …
Trade name or mark of tractor …
Obchodný názov alebo značka traktora: …
Tractor type …
Typ traktora: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
IV prípade potreby meno a adresa zástupcu výrobcu: …
Brief description of tractor …
Stručný opis traktora: …
The most adverse arrangement of tyre equipment for forward vision
Najnepriaznivejšia vzájomná poloha pneumatík na zemi, pokiaľ ide o výhľad dopredu
(front, rear) …
(vpredu, vzadu): …
Tractor submitted for approval on …
Traktor predložený na typové schválenie dňa: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov: …
Number of report issued by that service …
Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Typové schválenie udelené/odmietnuté/rozšírené/odňaté (2):
Reason(s) of extension (if applicable) …
Dôvod(-y) rozšírenia (prípadne): …
Site of approval mark on tractor …
Umiestnenie schvaľovacej značky na traktore: …
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
K tomuto oznámeniu sú priložené tieto dokumenty opatrené uvedeným číslom schválenia:
dimensioned drawings;
kótované výkresy
exploded view or photograph of the passenger compartment.
podrobný nákres alebo fotografia priestoru pre cestujúcich.