natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of th European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 2(3), Article 36(5) and Article 45(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, a najmä na jeho článok 2 ods. 3, článok 36 ods. 5 a článok 45 ods. 6,
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplements Regulation (EU) No 1305/2013.
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 807/2014 sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1305/2013.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2393 sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 a zjednodušili všeobecné pravidlá upravujúce Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Therefore, the non-essential elements supplementing these general rules should be amended accordingly.
Nepodstatné prvky, ktoré dopĺňajú tieto všeobecné pravidlá, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Rules on the joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
Pravidlá začatia spoločného pôsobenia mladých poľnohospodárov v podniku sa zaviedli v článku 2 ods. 1 písm. n) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vymedzenie pojmu „dátum začatia pôsobenia v podniku“ sa doplnilo v článku 2 ods. 1 písm. s) uvedeného nariadenia.
In Regulation (EU) No 1305/2013, a new Article 39a has been inserted, providing for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool.
Do nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 bol vložený nový článok 39a, ktorým sa stanovuje poskytovanie podpory pre poľnohospodárov prostredníctvom nástroja stabilizácie príjmu v konkrétnom sektore.
The rules on financial instruments have been simplified with the objective to harmonize sector eligibility rules for investment projects supported from EAFRD with the common rules applicable to all European Structural and Investment Funds.
Pravidlá pre finančné nástroje sa zjednodušili s cieľom zosúladiť sektorové pravidlá oprávnenosti týkajúce sa investičných projektov podporovaných z EPFRV so spoločnými pravidlami vzťahujúcimi sa na všetky európske štrukturálne a investičné fondy.
In particular, a derogation from certain general eligibility rules applicable to EAFRD investments operations, laid down in Article 45(1) to (3) of Regulation (EU) No 1305/2013, has been introduced, while the relevant environmental legislation remains applicable.
Konkrétne sa zaviedla výnimka z určitých všeobecných pravidiel oprávnenosti vzťahujúcich sa na investičné operácie v rámci EPFRV, ktoré sú stanovené v článku 45 ods. 1 až 3 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, zatiaľ čo príslušné právne predpisy v oblasti životného prostredia zostávajú v platnosti.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Given that Regulation (EU) 2017/2393 has amended Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2018, it is appropriate to make applicable as from the same date the corresponding amendments to the Delegated Regulation (EU) No 807/2014,
Vzhľadom na to, že nariadením (EÚ) 2017/2393 sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 od 1. januára 2018, je vhodné, aby sa zodpovedajúce zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 807/2014 uplatňovali od rovnakého dátumu,
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 807/2014 sa mení takto:
Young farmer
Mladý poľnohospodár
The conditions for access to support for a young farmer, within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013, setting up in an agricultural holding as head of that holding jointly with other farmers shall be equivalent to the conditions required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Podmienky na prístup k podpore pre mladého poľnohospodára v zmysle článku 2 ods. 1 písm. n) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, ktorý začína pôsobiť v poľnohospodárskom podniku ako vedúci uvedeného podniku spoločne s inými poľnohospodármi, musia byť rovnocenné s podmienkami, ktoré sa vyžadujú od mladého poľnohospodára, ktorý začína pôsobiť v podniku ako jediný vedúci podniku.
In all cases, young farmers shall hold control over the holding as defined by the provisions in force in the Member State.
V každom prípade majú mladí poľnohospodári kontrolu nad podnikom, ako sa vymedzuje v platných predpisoch členského štátu.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise control over the legal person as defined by the provisions in force in the Member State.
V prípade, že sa žiadosť o podporu týka podniku, ktorého majiteľom je právnická osoba, mladý poľnohospodár v zmysle článku 2 ods. 1 písm. n) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 vykonáva kontrolu nad právnickou osobou, ako sa vymedzuje v platných predpisoch členského štátu.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such control either solely or jointly together with other farmers.
Ak sa na kapitále alebo riadení právnickej osoby zúčastňujú viaceré fyzické osoby vrátane osôb, ktoré nie sú mladými poľnohospodármi, mladý poľnohospodár musí byť schopný vykonávať takúto kontrolu buď samostatne, alebo spoločne s inými poľnohospodármi.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Ak má nad právnickou osobou samostatnú alebo spoločnú kontrolu iná právnická osoba, požiadavky stanovené v prvom pododseku sa uplatňujú na všetky fyzické osoby, ktoré majú kontrolu nad uvedenou inou právnickou osobou.
A grace period not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.’
Príjemcovi sa môže povoliť tolerančné obdobie nepresahujúce 36 mesiacov odo dňa samostatného rozhodnutia, ktorým sa udeľuje podpora, na splnenie podmienok týkajúcich sa získania zručností potrebných na výkon zamestnania určených v programe rozvoja vidieka.“
Commercial loans to mutual funds
Komerčné úvery pre vzájomné fondy
Where the source of the funds for the financial compensation to be paid by the mutual funds referred to in Articles 38, 39 and 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 is a commercial loan, the duration of the loan shall be of between one and five years.’
Ak je zdrojom finančných prostriedkov na vyplatenie finančnej náhrady vzájomnými fondmi uvedenými v článkoch 38, 39 a 39a nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 komerčný úver, trvanie úveru bude v rozpätí od jedného do piatich rokov.“
In Article 13, the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 13 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1305/2013, where the support is provided in the form of grants, the following rules shall apply:’
„Na účely článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa uplatňujú tieto pravidlá, ak sa podpora poskytuje formou grantu:“
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa zavádzajú prechodné ustanovenia (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/98
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/98
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2019
ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka počas obdobia verejnej intervencie od 1. marca do 30. septembra 2019
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie, a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013, public intervention is available for skimmed milk powder from 1 March to 30 September.
Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko k dispozícii od 1. marca do 30. septembra.
Regulation (EU) No 1370/2013 provides that the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be set at zero tonne for the year 2019.
V nariadení (EÚ) č. 1370/2013 sa stanovuje, že kvantitatívne obmedzenie nákupu sušeného odstredeného mlieka za pevnú cenu sa na rok 2019 stanovuje na úrovni nula ton.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013, a tendering procedure is therefore to be opened for buying-in skimmed milk powder from the start of the public intervention period in 2019.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa má preto vyhlásiť verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka od začiatku obdobia verejnej intervencie v roku 2019.
In accordance with Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 the time limit for Member States to notify the Commission of all admissible tenders should be set.
V súlade s článkom 9 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240 by sa mala stanoviť lehota, v rámci ktorej musia členské štáty Komisii oznámiť všetky prípustné súťažné ponuky.
In the interest of efficient administration, Member States should use, for their notifications to the Commission, information systems in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185,
V záujme účinného spravovania by členské štáty mali na oznamovanie uvedených ponúk Komisii používať informačné systémy v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185,
A tendering procedure is opened from 1 March to 30 September 2019 for buying-in skimmed milk powder into intervention, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and in this Regulation.
Týmto sa na obdobie od 1. marca do 30. septembra 2019 vyhlasuje verejná súťaž na nákup sušeného odstredeného mlieka do intervencie, a to za podmienok stanovených hlave II kapitole II oddiele 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240 a v tomto nariadení.
The periods during which tenders may be submitted shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať súťažné ponuky, sa končia tretí utorok v danom mesiaci o 11.00 hod. (bruselského času).
The notification provided for in Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for the submission of tenders as referred to in Article 2 of this Regulation, in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Oznamovanie podľa článku 9 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240 sa musí uskutočniť do 16.00 hod. (bruselského času) v konečných termínoch na predkladanie súťažných ponúk v zmysle článku 2 tohto nariadenia, a to v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 113).
The addresses of the paying agencies are available on the European Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm
Adresy platobných agentúr sú dostupné na webovej stránke Európskej komisie http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_sk.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/99
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/99
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India without amending the measures in force
ktorým sa ukončuje opätovné absorpčné prešetrovanie týkajúce sa dovozu rúr a rúrok z tvárnej liatiny (tiež známej ako liatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii bez zmeny platných opatrení
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 12,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1369.
V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/388, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii, zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1369.
The product concerned is also subject to a definitive countervailing duty imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387.
Dotknutý výrobok takisto podlieha konečnému vyrovnávaciemu clu uloženému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/387.
However, the countervailing duty is not subject to this reinvestigation.
Vyrovnávacie clo však nie je predmetom tohto opätovného prešetrovania.
The Commission received a request for an absorption reinvestigation of the anti-dumping measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Komisii bola doručená žiadosť o opätovné absorpčné prešetrovanie platných antidumpingových opatrení podľa článku 12 základného nariadenia.
The request was lodged on 16 March 2018 by Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. and Duktus (Production) GmbH (‘the Applicant’), four Union producers representing more than 90 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Žiadosť predložili 16. marca 2018 spoločnosti Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. a Duktus (Production) GmbH (ďalej len „žiadatelia“), teda štyria výrobcovia z Únie, ktorých výroba predstavuje viac než 90 % celkovej výroby rúr a rúrok z tvárnej liatiny v Únii.
The Applicant had submitted sufficient evidence justifying a reopening of the anti-dumping investigation.
Žiadatelia predložili dostatočné dôkazy na odôvodnenie opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania.
The Applicant claimed that resale prices to non-related customers in the Union had decreased after the original investigation period and following the imposition of the anti-dumping duty and that this has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Žiadatelia tvrdia, že po pôvodnom období prešetrovania a uložení antidumpingového cla sa v Únii znížili ceny ďalšieho predaja neprepojeným zákazníkom, čo bráni zamýšľaným nápravným účinkom platných opatrení.
The evidence contained in the request indicated that the decrease in resale prices could not be explained by other factors such as changes in raw material prices.
Dôkazy uvedené v žiadosti naznačili, že pokles v cenách ďalšieho predaja nie je možné vysvetliť inými faktormi, ako napríklad zmenami v cenách surovín.
On 30 April 2018, the Commission announced the reopening of the anti-dumping investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Reopening’).
Komisia 30. apríla 2018 oznámila opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania, a to oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o opätovnom otvorení prešetrovania“).
The reinvestigation concerned the current anti-dumping duty of 14,1 % imposed on Jindal Saw Limited (‘Jindal’), and its related companies, and on ‘All other companies’ as set out in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/388.
Opätovné prešetrovanie sa týkalo súčasného antidumpingového cla vo výške 14,1 %, ktoré bolo uložené spoločnosti Jindal Saw Limited (ďalej len „Jindal“) a jej prepojeným spoločnostiam a „všetkým ostatným spoločnostiam“, ako sa stanovuje v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/388.
In the Notice of Reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the reinvestigation.
V oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na opätovnom prešetrovaní.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the authorities of the country concerned about the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Komisia navyše osobitne informovala žiadateľov, vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, o ktorých vedela, že sa ich to týka, a orgány dotknutej krajiny o opätovnom absorpčnom prešetrovaní a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.
Jindal requested and was granted a hearing with the Commission.
Spoločnosť Jindal požiadala o vypočutie pred Komisiou a jej žiadosti bolo vyhovené.
Reinvestigating exporting producers
Opätovné prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov
The Commission sent a questionnaire to Jindal and its related companies and invited other exporting producers to make themselves known within 15 days from the publication of the Notice of Reopening.
Komisia zaslala spoločnosti Jindal a jej prepojeným spoločnostiam dotazník a vyzvala ostatných vyvážajúcich výrobcov, aby sa prihlásili do 15 dní od uverejnenia oznámenia o opätovnom otvorení prešetrovania.
One Indian exporting producer, Electrosteel Castings Limited, came forward within the deadline but was not concerned by the reinvestigation, as it is not subject to a definitive anti-dumping duty based on Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/388.
Jeden z indických vyvážajúcich výrobcov, spoločnosť Electrosteel Castings Limited, sa prihlásil v stanovenej lehote, avšak opätovné prešetrovanie sa ho netýkalo, keďže sa naňho nevzťahuje konečné antidumpingové clo podľa článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/388.
Two other Indian exporting producers, Electrotherm (India) Ltd and Tata Metaliks Limited, came forward after the deadline.
Dvaja ďalší indickí vyvážajúci výrobcovia, spoločnosti Electrotherm (India) Ltd. a Tata Metaliks Limited, sa prihlásili po uplynutí stanovenej lehoty.
These companies are subject to the rate applicable to ‘All other companies’ in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/388, which was set at the level of the individual anti-dumping duty for Jindal of 14,1 % in the original investigation.
Tieto spoločnosti podliehajú sadzbe uplatniteľnej pre „všetky ostatné spoločnosti“ podľa článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/388, ktorá bola v pôvodnom prešetrovaní stanovená na úrovni individuálneho antidumpingového cla pre spoločnosť Jindal vo výške 14,1 %.
Both companies had negligible Union sales in the absorption reinvestigation period.
Obe spoločnosti mali v období opätovného absorpčného prešetrovania v Únii zanedbateľný predaj.
In view of the fact that these companies came forward too late, the Commission did not send them a questionnaire.
Vzhľadom na skutočnosť, že tieto spoločnosti sa prihlásili neskoro, im Komisia dotazník nezaslala.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Reopening.
S cieľom rozhodnúť o tom, či je výber vzorky potrebný, a v prípade, že áno, uskutočniť jej výber, Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania.
None came forward.
Žiadny sa neprihlásil.
The Commission sent a questionnaire to Jindal to which it replied.
Komisia zaslala dotazník spoločnosti Jindal, ktorá ho vyplnila.
A verification visit pursuant to Article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the following company: Jindal Saw Italia SpA, Trieste, Italy (‘Jindal Italy’).
Overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnilo v priestoroch tejto spoločnosti: Jindal Saw Italia SpA, Terst, Taliansko (ďalej len „Jindal Taliansko“).
Jindal Italy is the only related company of Jindal in the Union (see section 3.1).
Jindal Taliansko je jedinou prepojenou spoločnosťou spoločnosti Jindal v Únii (pozri oddiel 3.1).