natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in rows 1.26 to 1.27a, ‘HPLC (19)’ is replaced by ‘EN ISO 19343’;
v poznámke pod čiarou č. 4 druhej zarážke sa vypúšťajú slová „okrem vyklíčených semien“;
in row 1.28, ‘EN/ISO 6579 (for detection) White- Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping)’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1 (for detection) White- Kauffmann-Le Minor scheme (for serotyping)’;
poznámky pod čiarou č. 13 a 19 sa vypúšťajú;
in row 1.24, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘(Enterobacter sakasakii)’ are deleted;
v poznámke pod čiarou č. 14 sa slová „E. sakazakii“ nahrádzajú slovami „Cronobacter spp.“;
in row 1.28, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis’ are replaced by the terms ‘Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis’;
pod nadpisom „Interpretácia výsledkov testu“ sa slová „E. sakazakii“ nahrádzajú slovami „Cronobacter spp.“;
in the second indent of footnote 4, the terms ‘excluding sprouted seeds,’ are deleted;
v riadku 1.20 v stĺpci „Kategória potravín“ sa slová „Nepasterizované ovocné a zeleninové šťavy (na priamu spotrebu)“ nahrádzajú takto:
footnotes 13 and 19 are deleted;
„Nepasterizované ovocné a zeleninové šťavy (na priamu spotrebu)
in footnote 14, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
Kapitola 2 sa mení takto:
under the heading ‘Interpretation of the test results’, the terms ‘Enterobacter sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
v riadkoch 2.1.1, 2.1.2, 2.1.6, 2.1.7 sa slová „ISO 4833“ nahrádzajú slovami „EN ISO 4833-1“;
in row 1.20, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)’ are replaced by the following:
v riadkoch 2.1.3 až 2.1.5, 2.2.9 a 2.2.10 v stĺpci „Limity“ sa slovo „neprítomnosť“ nahrádza slovom „nezistené“;
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)
v riadkoch 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 a 2.3.1 sa slová „ISO 21528-2“ nahrádzajú slovami „EN ISO 21528-2“;
Chapter 2 is amended as follows:
v riadkoch 2.1.3 a 2.1.4 sa slová „EN/ISO 6579“ nahrádzajú slovami „EN ISO 6579-1“;
in rows 2.1.1, 2.1.2., 2.1.6., 2.1.7. the terms ‘ISO 4833’ are replaced by the terms ‘EN ISO 4833-1’;
v riadku 2.1.5 sa slová „EN/ISO 6579 (na zisťovanie prítomnosti)“ nahrádzajú slovami „EN ISO 6579-1“;
in rows 2.1.3 to 2.1.5, 2.2.9 and 2.2.10, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
v riadkoch 2.2.9 a 2.2.10 sa slová „ISO 21528-1“ nahrádzajú slovami „EN ISO 21528-1“;
in rows 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 and 2.3.1, the terms ‘ISO 21528-2’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-2’;
v oddiele 2.1 „Mäso a mäsové výrobky“ sa poznámka pod čiarou č. 10 nahrádza takto:
in row 2.1.3 and 2.1.4, the terms ‘EN/ISO 6579’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
„Pri zistení prítomnosti Salmonella spp. sa izoláty podrobia ďalšiemu rozboru sérotypov Salmonella Typhimurium a Salmonella Enteritidis, aby sa preveril súlad s mikrobiologickým kritériom stanoveným v riadku 1.28 kapitoly 1.“
in row 2.1.5, the terms ‘EN/ISO 6579 (for detection)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
v oddiele 2.2 „Mlieko a mliečne výrobky“ v poznámke pod čiarou č. 9 sa slová „E. sakazakii“ nahrádzajú slovami „Cronobacter spp.“;
in rows 2.2.9 and 2.2.10, the terms ‘ISO 21528-1’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-1’;
v riadku 2.5.2 v stĺpci „Kategória potravín“ sa slová „Nepasterizované ovocné a zeleninové šťavy (na priamu spotrebu)“ nahrádzajú takto:
in Section 2.1 ‘Meat and products thereof’, footnote 10 is replaced by the following:
„Nepasterizované ovocné a zeleninové šťavy (na priamu spotrebu)
‘Where Salmonella spp. is found, the isolates shall be further serotyped for Salmonella Typhimurium and Salmonella Enteritidis in order to verify compliance with the microbiological criterion set out in Row 1.28 of Chapter 1.’;
Slovo “nepasterizované” znamená, že šťava nebola podrobená pasterizácii vykonanej kombináciou času a teploty alebo inými validovanými postupmi, ktorými sa dosiahol baktericidálny účinok rovnocenný pasterizácii, pokiaľ ide o účinok na Salmonella.“
in Section 2.2 ‘Milk and dairy products’, in footnote 9, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
Slovo “nepasterizované” znamená, že šťava nebola podrobená pasterizácii vykonanej kombináciou času a teploty alebo inými validovanými postupmi, ktorými sa dosiahol baktericidálny účinok rovnocenný pasterizácii, pokiaľ ide o účinok na E.coli.“
in row 2.5.2, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)’ are replaced by the following:
Nariadením (ES) č. 2073/2005 sa stanovuje kritérium bezpečnosti potravín, pokiaľ ide o „Listeria monocytogenes v potravinách určených na priamu spotrebu, ktoré nepodporujú rast Listeria monocytogenes, okrem tých, ktoré sú určené pre dojčatá a na osobitné medicínske účely.“ V súlade so stanoviskom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 15. novembra 2011 naklíčené semená podporujú rast Listeria monocytogenes, a preto by sa na ne malo vzťahovať kritérium pre potraviny na priamu spotrebu, ktoré podporujú rast Listeria monocytogenes okrem tých, ktoré sú určené pre dojčatá a na osobitné medicínske účely.
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
Spolupracujúce stredisko Svetovej zdravotníckej organizácie pre klasifikáciu a výskum salmonely.
The term unpasteurised means that the juice has not been subjected to pasteurisation obtained by time-temperature combinations or to other processes validated to achieve an equivalent bactericidal effect to pasteurisation as regards its effect on Salmonella’.
Paríž, Francúzsko Pasteur Institute; 1997.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/230
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/230
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
ktorým sa opravujú určité jazykové znenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2330 o povolení uhličitanu železnatého, hexahydrátu chloridu železitého, monohydrátu síranu železnatého, heptahydrátu síranu železnatého, fumarátu železnatého, železnatého chelátu hydrátu aminokyselín, železnatého chelátu bielkovinových hydrolyzátov a železnatého chelátu glycínhydrátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a dextranu železitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka a o zmene nariadení (ES) č. 1334/2003 a (ES) č. 479/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat, a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
The Croatian, Czech and French language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 contain an error in Article 3 as regards the use of ferric oxide in animal nutrition.
České, francúzske a chorvátske znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2330 obsahuje chybu v článku 3, pokiaľ ide o používanie oxidu železitého vo výžive zvierat.
The Croatian, Czech and French language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 should therefore be corrected accordingly.
České, francúzske a chorvátske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2330 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 of 14 December 2017 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006 (OJ L 333, 15.12.2017, p. 41).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2330 zo 14. decembra 2017 o povolení uhličitanu železnatého, hexahydrátu chloridu železitého, monohydrátu síranu železnatého, heptahydrátu síranu železnatého, fumarátu železnatého, železnatého chelátu hydrátu aminokyselín, železnatého chelátu bielkovinových hydrolyzátov a železnatého chelátu glycínhydrátu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a dextranu železitého ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka a o zmene nariadení (ES) č. 1334/2003 a (ES) č. 479/2006 (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2017, s. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/231
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/231
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 32nd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre tridsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 32nd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe tridsiatej druhej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 32nd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 5 February 2019, the minimum selling price shall be 162,20 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o tridsiatu druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 5. februára 2019, minimálna predajná cena sa stanovuje na 162,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) 2019/237
Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/237
of 8 February 2019
z 8. februára 2019,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 28
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published Long Term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
V rámci svojho pravidelného procesu zlepšovania, ktorý sa zameriava na zefektívnenie a objasnenie štandardov, Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 12. októbra 2017 dokument Dlhodobé podiely v pridružených podnikoch a spoločných podnikoch („zmeny IAS 28“).
The objective of the amendments is to clarify that the impairment requirements of International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments apply to Long Term Interests in Associates and Joint Ventures.
Cieľom týchto zmien je objasniť, že požiadavky týkajúce sa zníženia hodnoty uvedené v medzinárodnom štandarde finančného výkazníctva (IFRS) 9 Finančné nástroje sa uplatňujú na dlhodobé podiely v pridružených podnikoch a spoločných podnikoch.
Following the consultation with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Po konzultácii s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo Komisia dospela k záveru, že zmeny medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov spĺňajú kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa medzinárodný účtovný štandard (IAS) 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 8 February 2019.
V Bruseli 8. februára 2019
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures
Dlhodobé podiely v pridružených podnikoch a spoločných podnikoch
(Amendments to IAS 28)
(zmeny štandardu IAS 28)
Amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Zmeny štandardu IAS 28 Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov
Paragraphs 14A and 45G-45K are added and paragraph 41 is deleted.
Dopĺňajú sa odseky 14A a 45G až 45K a vypúšťa sa odsek 41
An entity also applies IFRS 9 to other financial instruments in an associate or joint venture to which the equity method is not applied.
Účtovná jednotka takisto uplatní štandard IFRS 9 na iné finančné nástroje v pridruženom podniku alebo spoločnom podniku, na ktorý sa neuplatňuje metóda vlastného imania.
These include long-term interests that, in substance, form part of the entity's net investment in an associate or joint venture (see paragraph 38).
Patria sem dlhodobé podiely, ktoré v podstate tvoria časť čistej investície účtovnej jednotky do pridruženého podniku alebo spoločného podniku (pozri odsek 38).
An entity applies IFRS 9 to such long-term interests before it applies paragraph 38 and paragraphs 40-43 of this Standard.
Účtovná jednotka uplatní štandard IFRS 9 na takéto dlhodobé podiely pred tým, ako uplatní odsek 38 a odseky 40 až 43 tohto štandardu.
In applying IFRS 9, the entity does not take account of any adjustments to the carrying amount of long-term interests that arise from applying this Standard.
Pri uplatňovaní štandardu IFRS 9 účtovná jednotka nezohľadní nijaké úpravy účtovnej hodnoty dlhodobých podielov, ktoré vyplývajú z uplatnenia tohto štandardu.
[Deleted]
[Vypúšťa sa]
Earlier application is permitted.
Účtovná jednotka, ktorá po prvýkrát uplatní zmeny uvedené v odseku 45G v čase, keď zároveň po prvýkrát uplatňuje štandard IFRS 9, uplatní prechodné požiadavky uvedené v štandarde IFRS 9 na dlhodobé podiely uvedené v odseku 14A.
If an entity applies those amendments earlier, it shall disclose that fact.
Účtovná jednotka, ktorá po prvýkrát uplatní zmeny uvedené v odseku 45G po tom, ako po prvýkrát uplatní štandard IFRS 9, uplatní na dlhodobé podiely prechodné požiadavky uvedené v štandarde IFRS 9 nevyhnutné na uplatnenie požiadaviek stanovených v odseku 14A.
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G at the same time it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 to the long-term interests described in paragraph 14A.
Na tento účel sa odkazy na dátum prvotného uplatnenia štandardu IFRS 9 vykladajú ako odkazy na začiatok ročného obdobia vykazovania, v ktorom daná účtovná jednotka po prvýkrát uplatní uvedené zmeny (dátum prvotného uplatnenia uvedených zmien).
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G after it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 necessary for applying the requirements set out in paragraph 14A to long-term interests.
Daná účtovná jednotka nemusí prehodnocovať predchádzajúce obdobia, aby odzrkadlila uplatnenie uvedených zmien.
For that purpose, references to the date of initial application in IFRS 9 shall be read as referring to the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application of the amendments).
Účtovná jednotka môže prehodnotiť predchádzajúce obdobia výlučne v prípade, ak je to možné bez využitia spätného pohľadu.
The entity is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
Pri prvom uplatnení zmien uvedených v odseku 45G účtovná jednotka, ktorá v súlade so štandardom IFRS 4 Poistné zmluvy uplatňuje dočasnú výnimku z IFRS 9, nemusí prehodnocovať predchádzajúce obdobia, aby zohľadnila uplatnenie uvedených zmien.
The entity may restate prior periods only if it is possible without the use of hindsight.
Ak účtovná jednotka na základe odseku 45I alebo odseku 45J neprehodnotí predchádzajúce obdobia k dátumu prvotného uplatnenia uvedených zmien, vykáže v počiatočných nerozdelených ziskoch (prípadne v inej zložke vlastného imania) akýkoľvek rozdiel medzi:
When first applying the amendments in paragraph 45G, an entity that applies the temporary exemption from IFRS 9 in accordance with IFRS 4 Insurance Contracts is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
predchádzajúcou účtovnou hodnotou dlhodobých podielov uvedených v odseku 14A k uvedenému dátumu a
If an entity does not restate prior periods applying paragraph 45I or paragraph 45J, at the date of initial application of the amendments it shall recognise in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) any difference between:
účtovnou hodnotou uvedených dlhodobých záujmov k uvedenému dátumu.
the previous carrying amount of long-term interests described in paragraph 14A at that date; and
Dokumentom Dlhodobé podiely v pridružených podnikoch a spoločných podnikoch, vydaným v októbri 2017, sa doplnil odsek 14A a vypustil odsek 41 Účtovná jednotka uplatňuje uvedené zmeny retrospektívne v súlade so štandardom IAS 8 na ročné obdobia vykazovania, ktoré sa začínajú 1. januára 2019 alebo neskôr, s výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 45H až 45K.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/238
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/238
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance ovotransferrin as regards its maximum residue limit
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010 na účely klasifikácie látky ovotransferín, pokiaľ ide o maximálny limit jej rezíduí
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated on 19 July 2018 by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky, ktoré vydal Výbor pre lieky na veterinárne použitie 19. júla 2018,
The substance ovotransferrin is not included in that table.
Látka ovotransferín sa v uvedenej tabuľke neuvádza.
An application for the establishment of MRLs for ovotransferrin in chicken tissues and eggs has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Európskej agentúre pre lieky (ďalej len „EMA“) bola predložená žiadosť o stanovenie MRL pre ovotransferín v tkanivách a vajciach kurčiat.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for ovotransferrin in chicken is not necessary for the protection of human health.
EMA na základe stanoviska Výboru pre lieky na veterinárne použitie nepovažuje za potrebné určiť MRL pre látku ovotransferín v prípade kurčiat, keďže to nie je z hľadiska ochrany zdravia ľudí nevyhnutné.
The EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for ovotransferrin from chicken tissue to the tissue of other poultry species is appropriate.
Agentúra EMA dospela k záveru, že je vhodná extrapolácia klasifikácie „nevyžadujú sa MRL“ pre ovotransferín z tkaniva kurčiat na tkanivo ďalších druhov hydiny.
‘Ovotransferrin
„Ovotransferín
For inhalation use only
Len na inhalačné použitie.
Anti-infectious agent’
antiinfekčná látka“
All poultry except chicken
všetka hydina okrem kurčiat
Not for use in animals from which eggs are produced
Nepoužívať v prípade zvierat, ktoré produkujú vajcia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/244
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/244
imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in Argentina
ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 15,
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the European Union of biodiesel originating in Argentina (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 31. januára 2018 antisubvenčné prešetrovanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne (ďalej len „dotknutá krajina“) do Európskej únie na základe článku 10 základného nariadenia.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len oznámenie o začatí konania).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 18 December 2017 by the European Biodiesel Board (‘EBB’ or ‘the complainant’) on behalf of producers.
Komisia začala prešetrovanie na základe podnetu, ktorý v mene výrobcov 18. decembra 2017 podala Európska rada pre bionaftu (European Biodiesel Board, ďalej len „EBB“ alebo „navrhovateľ“).
The complainant represents around 70 % of the total Union production of biodiesel.
Výroba navrhovateľa predstavuje približne 70 % celkovej výroby bionafty v Únii.
The complaint contained evidence of subsidisation and of resulting threat of injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Podnet obsahoval dôkazy o subvencovaní a o hrozbe ujmy, ktorá z neho vyplýva, ktoré boli dostatočným dôvodom na začatie prešetrovania.
Prior to the initiation of the anti-subsidy investigation, the Commission notified the Government of Argentina (‘GOA’) that it had received a properly documented complaint, and invited the GOA for consultations in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation.
Pred začatím antisubvenčného prešetrovania Komisia oznámila argentínskej vláde, že dostala riadne doložený podnet, a prizvala argentínsku vládu ku konzultáciám v súlade s článkom 10 ods. 7 základného nariadenia.
During the consultations as well as subsequent exchanges with the GOA, due note was taken of the comments submitted by the GOA.
Po vydaní oznámenia o začatí konania boli Komisii doručené pripomienky od Argentínskej komory pre bionaftu (Cámara Argentina de Biocombustibles, ďalej len „CARBIO“) týkajúce sa začatia konania.
However, no mutually agreed solution could be reached.
Komora CARBIO vo svojich pripomienkach uviedla, že argentínske výrobné odvetvie bionafty nie je subvencované a že dovoz argentínskej bionafty nepredstavuje pre výrobné odvetvie Únie nijakú hrozbu značnej ujmy.
Following the Notice of Initiation, the Commission received comments regarding the initiation from the Argentinian Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’).
Pokiaľ ide o dôkazy o subvencovaní vo fáze začatia prešetrovania, Komisia sprístupnila verejnú verziu podnetu a v správe o dostatočnosti dôkazov poskytla analýzu dôkazov dostupných v tejto fáze, na základe ktorých sa začalo prešetrovanie.