natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 86 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre poľnohospodárske vozidlá)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Návrh dodatku 7 k predpisu OSN č. 86 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre poľnohospodárske vozidlá)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Návrh série zmien 01 predpisu OSN č. 87 (denné svietidlá)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Návrh série zmien 01 predpisu OSN č. 91 (bočné obrysové svietidlá)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 03 predpisu č. 94 (čelný náraz)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Návrh dodatku 7 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 95 (bočný náraz)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Návrh série zmien 02 predpisu OSN č. 98 (svetlomety vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Návrh dodatku 14 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 100 (vozidlá poháňané elektrickou hnacou sústavou)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Návrh dodatku 4 k sérii zmien 02 predpisu č. 100 (vozidlá poháňané elektrickou hnacou sústavou)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Návrh dodatku 10 k predpisu OSN č. 101 (emisie CO2/spotreba paliva)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 101 (emisie CO2/spotreba paliva)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Návrh série zmien 01 predpisu OSN č. 104 (odrazové označenia)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 105 (vozidlá podľa dohody ADR)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 110 (vozidlá poháňané CNG a LNG)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Návrh korigenda 1 k revízii 3 predpisu OSN č. 110 (vozidlá poháňané CNG a LNG)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Návrh série zmien 02 predpisu OSN č. 112 (svetlomety vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Návrh série zmien 03 predpisu OSN č. 113 (svetlomety vyžarujúce symetrické stretávacie svetlo)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Návrh série zmien 02 predpisu OSN č. 119 (uhlové svietidlá)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Návrh korigenda 1 k revízii 2 predpisu OSN č. 121 (označenie ovládačov, kontroliek a indikátorov)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Návrh série zmien 02 predpisu OSN č. 123 [adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS)]
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Návrh dodatku 8 k pôvodnej verzii predpisu OSN č. 128 [zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED)]
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh dodatku 8 k predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh dodatku 4 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 132 [dodatočné zariadenia na reguláciu emisií (REC)]
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Návrh dodatku 2 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 137 (čelný náraz so zameraním na zadržiavacie systémy)
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Nový predpis OSN
New UN Reg
Návrh nového predpisu OSN o zariadeniach na svetelnú signalizáciu (LSD)
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Návrh nového predpisu OSN o zariadeniach na osvetľovanie vozovky (RID)
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Návrh nového predpisu OSN o spätných odrazových zariadeniach (RRD)
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
GTP č.
GTR No
GTP OSN č. 9
UN GTR 9
Návrh na zmenu č. 2 globálneho technického predpisu OSN č. 9 (bezpečnosť chodcov)
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Všetky dokumenty uvedené v nasledujúcej tabuľke sú verejne dostupné na tejto adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Council Decision (EU) 2019/234
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/234
of 5 February 2019
z 5. februára 2019
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnej rade zriadenej na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločnej rady a Výboru pre obchod a rozvoj
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Podľa článku 101 ods. 3 písm. h) a i) dohody vypracúva Spoločná rada vlastný rokovací poriadok, ako aj rokovací poriadok Výboru pre obchod a rozvoj.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Spoločná rada má na svojom prvom zasadnutí prijať rozhodnutia o vlastnom rokovacom poriadku, ako aj o rokovacom poriadku Výboru pre obchod a rozvoj.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnej rade, keďže pripravované rozhodnutie Spoločnej rady bude pre Úniu záväzné.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Pozícia Únie v Spoločnej rade by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí Spoločnej rady, pokiaľ ide o jej rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre obchod a rozvoj je založená na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 5. februára 2019
Done at Brussels, 5 February 2019.
predseda
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY ZRIADENEJ NA ZÁKLADE DOHODY O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ŠTÁTMI SADC-DHP NA STRANE DRUHEJ č. 1/2019
DRAFT
o prijatí rokovacieho poriadku Spoločnej rady a Výboru pre obchod a rozvoj
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
SPOLOČNÁ RADA,
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP, na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 100, 101 a 102,
THE JOINT COUNCIL,
Rokovací poriadok Spoločnej rady sa ustanovuje v znení, ktoré sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Rokovací poriadok Výboru pre obchod a rozvoj sa ustanovuje v znení, ktoré sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Článok 3
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Za Spoločnú radu
Done at …,
Zástupca EÚ
Minister for Trade of
ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNEJ RADY
EU representative
KAPITOLA I
ANNEX I
ORGANIZÁCIA
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
Zloženie a predsedníctvo
CHAPTER I
Spoločná rada zriadená na základe článku 100 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP, na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy, ako sa stanovuje v článkoch 100 a 101 dohody.
ORGANISATION
Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 104 dohody, konkrétne štáty SADC-DHP a zmluvná strana EÚ (Európska únia alebo jej členské štáty alebo Európska únia a jej členské štáty, so zreteľom na ich príslušné oblasti právomocí).
Composition and Chair
V súlade s článkom 101 ods. 1 dohody, Spoločnú radu tvoria na jednej strane príslušní členovia Rady Európskej únie a príslušní členovia Európskej komisie alebo ich zástupcovia a na druhej strane príslušní ministri štátov SADC-DHP alebo ich zástupcovia.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
Zasadnutiam Spoločnej rady predsedajú na ministerskej úrovni striedavo počas období 12 mesiacov zástupcovia zmluvnej strany EÚ, so zreteľom na príslušné oblasti právomocí Únie a jej členských štátov, a zástupca štátov SADC-DHP.
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
Prvému zasadnutiu Spoločnej rady predsedajú spoločne obe zmluvné strany.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Mandát prvého predsedníckeho obdobia uvedený v odseku 4 sa začína v deň nasledujúci po prvom zasadnutí Spoločnej rady a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Predsedníctvo tohto prvého obdobia vykonáva [zástupca štátov SADC-DHP] [zmluvná strana EÚ].
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Zasadnutia
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
V súlade s článkom 102 ods. 4 dohody sa Spoločná rada schádza v pravidelných intervaloch, ktoré nepresiahnu obdobie dvoch rokov, ako aj na mimoriadnych zasadnutiach, kedykoľvek to okolnosti vyžadujú, ak sa tak zmluvné strany na tom dohodnú.
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
Zasadnutia Spoločnej rady sa konajú striedavo v Bruseli alebo na území jedného zo štátov SADC-DHP, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Meetings
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady zvoláva predsedajúca zmluvná strana po konzultácii s druhou zmluvnou stranou.
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že zasadnutia Spoločnej rady sa uskutočnia prostredníctvom elektronických prostriedkov.
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Pozorovatelia
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Spoločná rada sa môže ad hoc rozhodnúť, že na svoje zasadnutia prizve pozorovateľov, a môže určiť, ktoré body programu im sprístupní.
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Článok 4
Observers
Sekretariát
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Generálny sekretariát Rady Európskej únie a Európska komisia na jednej strane a oddelenie SADC DHP v rámci sekretariátu SADC na strane druhej pôsobia striedavo počas období 12 mesiacov ako sekretariát Spoločnej rady (ďalej len „sekretariát“).
Article 4
Tieto obdobia sa zhodujú s organizáciou predsedníctva stanovenou podľa článku 1 ods. 4 a 5.
Secretariat
Za zmluvnú stranu EÚ vypracúva Európska komisia predbežné programy a návrhy zápisníc, pričom všetky úradné dokumenty určené Spoločnej rade alebo ňou vydané rozosiela Generálny sekretariát Rady Európskej únie.
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
KAPITOLA II
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
FUNGOVANIE
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
Článok 5
CHAPTER II
Dokumenty
FUNCTIONING
Ak sa rokovania Spoločnej rady zakladajú na písomných podkladových dokumentoch, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty Spoločnej rady.
Documents
Oznamovanie a programy zasadnutí
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Sekretariát informuje zmluvné strany o zvolaní zasadnutia Spoločnej rady a vyžiada si podnety do programu najneskôr 30 dní pred zasadnutím.
Article 6
V prípade naliehavej záležitosti alebo nepredvídaných okolností, ktoré je potrebné posúdiť, možno zasadnutie zvolať v krátkom čase.
Notification and agenda for the meetings
Predbežný program každého zasadnutia vypracúva sekretariát.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Sekretariát ho zašle predsedovi a členom Spoločnej rady najneskôr14 dní pred zasadnutím.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Predbežný program obsahuje body, ktorých zaradenie do programu si od sekretariátu vyžiadala niektorá zo zmluvných strán.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Spoločná rada schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak s tým zmluvné strany súhlasia.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Predseda Spoločnej rady môže so súhlasom všetkých zmluvných strán prizvať na zasadnutia odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Článok 7
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Zápisnica
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúva sekretariát, zvyčajne do 21 dní od ukončenia zasadnutia, pokiaľ sa na základe vzájomnej dohody zmluvných strán nerozhodne inak.
Article 7
V zápisniciach sa uvádza ku každému bodu programu:
Minutes
dokumenty predložené Spoločnej rade;
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
každé vyhlásenie, ktoré sa zaznamenalo do zápisnice na požiadanie člena Spoločnej rady a
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
otázky, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako napríklad prijaté rozhodnutia, predložené odporúčania a prijaté operatívne závery.
the documents submitted to the Joint Council;
Návrh zápisnice z každého zasadnutia schvália písomne obe zmluvné strany do 42 dní odo dňa konania zasadania pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
Po jej schválení tajomník podpíše dve kópie zápisnice a každá zmluvná strana dostane jedno originálne vyhotovenie týchto autentických dokumentov.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
Článok 8
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
Rozhodnutia a odporúčania
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
V súlade s článkom 102 dohody, Spoločná rada prijíma v prípadoch stanovených v dohode rozhodnutia alebo odporúčania konsenzom.
Article 8
V prípadoch, keď má Spoločná rada podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, takéto akty sa v zápisniciach nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“.
Decisions and recommendations
Sekretariát pridelí každému prijatému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo a uvedie dátum prijatia a opis predmetu daného aktu.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
V každom rozhodnutí alebo odporúčaní sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
V prípade, že sa niektorý zo štátov SADC-DHP nemôže zúčastniť zasadnutia Spoločnej rady, rozhodnutia alebo odporúčania dohodnuté počas zasadnutia tomuto členovi oznámi sekretariát.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
Dotknutý štát SADC-DHP poskytne do 10 kalendárnych dní od odoslania rozhodnutí alebo odporúčaní písomnú odpoveď, v ktorej uvedie tie rozhodnutia alebo odporúčania, s ktorými nesúhlasí, ako aj dôvody svojho nesúhlasu.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
Ak sa písomná odpoveď v danej lehote nedoručí, tieto rozhodnutia alebo odporúčania sa považujú za prijaté.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
V prípade, že štát SADC-DHP, ktorý sa na zasadnutí nezúčastnil, nesúhlasí s jedným alebo viacerými rozhodnutiami alebo odporúčaniami, uplatňuje sa postup uvedený v odseku 4.
The SADC EPA State concerned shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions or recommendations, indicating those decisions or recommendations it disagrees with, including the reasons thereof.
V období medzi zasadnutiami môže Spoločná rada prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom alebo elektronickými prostriedkami, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia.
In the absence of that written response within the given deadline, the decisions or recommendations shall be deemed adopted.
Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi zástupcami zmluvných strán.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with one or several decisions or recommendations, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Rozhodnutia a odporúčania prijaté Spoločnou radou sa autentifikujú dvoma originálnymi vyhotoveniami podpísanými zástupcom Európskej komisie v mene zmluvnej strany EÚ a zástupcom štátov SADC-DHP.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Článok 9
A written procedure shall consist of an exchange of notes between representatives of the Parties.
Prístup verejnosti