natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market definition in a merger case focuses on demand-side and supply-side substitution.
Komisia okrem toho zistila, že presne to isté platí pre pneumatiky triedy 3 a vo veľkej miere aj pre značky triedy 2, ktoré sa takisto nepredávajú na trhu s pôvodným zariadením.
In an anti-dumping investigation, the market is defined by the physical, technical and chemical characteristics of the product concerned.
Z toho dôvodu Komisia predbežne zamietla tvrdenie, že nové a protektorované pneumatiky majú odlišné predajné kanály.
Therefore, the Commission rejected this claim.
Pokiaľ ide o rozhodnutia Komisie o hospodárskej súťaži a rozsudok Súdneho dvora, v ktorom sa dospelo k záveru, že protektorované pneumatiky predstavujú samostatný trh s výrobkami, tieto sú v skutočnosti irelevantné pre vymedzenie výrobku v rámci prešetrovaní na ochranu obchodu.
Regarding the claim concerning the product definition in anti-dumping cases in third countries, the Commission pointed out that the product definition falls within the wide margin of discretion of the investigating authority in trade defence matters.
Vymedzenie trhu vo veci fúzie je zamerané na substitúciu na strane dopytu a ponuky.
Therefore, the way that investigating authorities in third countries used their discretion in this respect cannot limit the margin of discretion of the Commission for the purposes of this investigation.
V prípade antidumpingového prešetrovania sa trh vymedzuje fyzikálnymi, technickými a chemickými vlastnosťami dotknutého výrobku.
It was also submitted that the product concerned should not be covered by several CN codes.
Komisia preto zamietla toto tvrdenie.
In this regard, the Commission recalled, first, that it is very common that a single product concerned is covered by several CN codes.
Pokiaľ ide o tvrdenie týkajúce sa vymedzenia výrobku v antidumpingových konaniach v tretích krajinách, Komisia poukázala na to, že vymedzenie výrobku dáva prešetrujúcemu orgánu široký priestor na vlastné uváženie v otázkach ochrany obchodu.
This arises naturally from the design of the Combined Nomenclature.
Z týchto dôvodov spôsob, akým prešetrujúce orgány v tretích krajinách využili možnosť voľného uváženia v tejto súvislosti, nemôže obmedziť priestor na voľné uváženie Komisie na účely tohto prešetrovania.
Furthermore, the Notice of Initiation clearly stated that the CN codes were given for information only.
Takisto bolo uvedené, že na dotknutý výrobok by sa nemalo vťahovať viacero číselných znakov KN.
Second, no factual evidence was provided, nor did the Commission find information that the product concerned was defined in such a way that imported retreated and new tyres could not provisionally be found to constitute alternatives to, and compete directly with, retreaded and new tyres produced in the Union.
Komisia v tejto súvislosti po prvé pripomenula, že je veľmi časté, že sa na jeden dotknutý výrobok vzťahuje viacero číselných znakov KN.
The same applies to producer and consumer perceptions, channels of distribution, or other factors as to the existence of a single or multiple product categories as opposed to the differentiation between new and retreaded tyres for the purposes of this investigation.
Prirodzene to vyplýva z koncepcie kombinovanej nomenklatúry.
Lastly, interested parties submitted that, arising from the market segmentation in the Union, retreaded tyres are perceived to be of lower quality than tier 1 new tyres, even if they are made on a tier 1 tyre-casing.
V oznámení o začatí konania sa ďalej jasne uvádzalo, že číselné znaky KN boli uvedené len pre informáciu.
The Commission accepted this claim which is in line with the tier mapping established for this investigation, and only considered retreaded tyres in tiers 2 and 3.
Po druhé neboli predložené žiadne konkrétne dôkazy a ani Komisia nezistila, že by bol dotknutý výrobok vymedzený takým spôsobom, že dovážené protektorované a nové pneumatiky by nemohli byť dočasne považované za alternatívy k protektorovaným a novým pneumatikám vyrobeným v Únii a zároveň im priamo konkurovať.
Like product
To isté platí aj pre vnímanie výrobcami a spotrebiteľmi, distribučné kanály alebo iné faktory týkajúce sa existencie jednej alebo viacerých kategórií výrobku na rozdiel od rozlišovania medzi novými a protektorovanými pneumatikami na účely tohto prešetrovania.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Nakoniec zainteresované strany uviedli, že z dôvodu segmentácie trhu v Únii sú protektorované pneumatiky vnímané ako menej kvalitné než nové pneumatiky triedy 1, aj keď sa vyrábajú na plášti pneumatiky triedy 1.
the product concerned,
Komisia akceptovala toto tvrdenie, keďže je v súlade s mapovaním tried stanoveným pre toto prešetrovanie, a do úvahy vzala iba protektorované pneumatiky tried 2 a 3.
the product produced and sold on the domestic market of Brazil, which served provisionally as an analogue country,
Podobný výrobok
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Z prešetrovania vyplynulo, že rovnaké základné fyzické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitie majú tieto výrobky:
DUMPING
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu Brazílie, ktorá predbežne slúžila ako analogická krajina,
Normal value
výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.
Market economy treatment (‘MET’)
Komisia v tejto fáze rozhodla, že tieto výrobky sú preto podobnými výrobkami v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Under Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation the Commission is to determine normal value on the basis of the price or constructed value in a market economy third country in the case of imports from non-market economy countries, unless the exporter can show that it operates under market-economy conditions.
Normálna hodnota
CCCMC and CRIA claimed that after the expiry of paragraph 15(a)(ii) of the Protocol on the Accession of the PRC to the World Trade Organisation (‘WTO’) on 11 December 2016 the general rules for the determination of normal value should apply to Chinese exporters.
Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
In this respect, they claimed that the use of a non-market economy methodology to reach a determination after 11 December 2016 is contrary to the Union's WTO obligations.
Komisia podľa článku 2 ods. 7 písm. a) a b) základného nariadenia stanoví normálnu hodnotu na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom v prípade dovozu z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom, pokiaľ vývozca nemôže preukázať, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva.
Consequently, the relevant legislation applicable to this proceeding is the basic Regulation in its version applicable at the time of initiation.
Tvrdili, že normálna hodnota nemôže byť založená na analogickej krajine, ale mala by vychádzať z údajov o čínskom predaji a nákladoch.
The normal value is therefore to be established on the basis of Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation as applicable at the date of initiation of this investigation in August 2017.
Len na pripomenutie sa stručne uvádzajú kritériá THZ:
Therefore, the claims by the CCCMC and CRIA are rejected.
obchodné rozhodnutia sa prijímajú ako reakcia na podmienky trhu a bez podstatných zásahov štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty;
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are as follows:
podniky majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré podliehajú nezávislému auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a ktoré sa používajú na všetky účely;
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values,
neexistujú žiadne výrazné narušenia pretrvávajúce z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva;
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes,
právna istota a stabilita sú zabezpečené právnymi predpismi o konkurze a vlastníctve; a
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhového kurzu.
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws, and
Komisia si s cieľom určiť, či sú splnené kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, zistila potrebné informácie tak, že požiadala vyvážajúcich výrobcov o vyplnenie formulára žiadosti o THZ.
currency exchanges are carried out at the market rate.
Dve zo štyroch spolupracujúcich spoločností zaradených do vzorky, skupina Giti a skupina Hankook, požiadali o THZ a odpovedali v stanovenej lehote.
For the determination whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Preto sa vykonalo stanovenie THZ, pokiaľ ide o tieto dve skupiny spoločností.
Two out of the four sampled cooperating companies the Giti Group and the Hankook Group claimed MET and replied within the deadline.
Komisia získala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, a všetky informácie predložené v žiadostiach o THZ overila v priestoroch hlavných právnických subjektov oboch skupín.
Therefore, a MET determination was made in respect of these two groups of companies.
V prípade prepojených strán Komisia preskúmala, či skupina prepojených spoločností ako celok splnila podmienky na udelenie THZ.
The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the major legal entities of both groups.
Preto v prípadoch, keď bola do výroby alebo predaja dotknutého výrobku priamo alebo nepriamo zapojená dcérska spoločnosť alebo akákoľvek iná spoločnosť prepojená so žiadateľom v ČĽR, preskúmanie THZ sa vykonalo pre každú spoločnosť zvlášť, ako aj pre skupinu spoločností ako celok.
In case of related parties, the Commission examined whether the group of the related companies as a whole fulfilled the conditions for MET.
Obe skupiny, ktoré požiadali o THZ, nepreukázali, že splnili požiadavky kritérií stanovených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is involved, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET examination was carried out in respect of each company individually as well as to the group of companies as a whole.
Obe skupiny konkrétne nepreukázali, a to buď jednotlivo alebo ako skupina, že majú prehľadný súbor účtovných záznamov, ktoré by boli predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi, a preto nesplnili druhé kritérium pre THZ.
Both groups claiming MET failed to demonstrate that they fulfilled all of the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Okrem toho obe skupiny nepreukázali, že nepodliehali výrazným narušeniam pretrvávajúcim z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva.
More specifically, both groups failed to demonstrate, either individually or as a group, that they had one set of clear set of accounts that were independently audited in line with international accounting standards and therefore did not fulfil MET criterion 2.
Preto tieto spoločnosti alebo skupiny spoločností nesplnili tretie kritérium pre THZ.
Moreover, both groups failed to demonstrate that they were not to subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Obe skupiny vyvážajúcich výrobcov konkrétne využívali preferenčné daňové režimy.
Accordingly, these companies, or group of companies, did not fulfil MET criterion 3.
Navyše, skupina Hankook nepreukázala, že nedochádzalo k žiadnym zásadným zásahom štátu a že náklady na hlavné vstupy v podstatnej miere odrážajú trhové hodnoty.
More specifically, both groups of exporting producers benefitted from preferential tax regimes.
Táto skupina teda nepreukázala ani splnenie 1. kritéria THZ.
In addition, the Hankook Group failed to demonstrate that there is no significant State interference and that costs of major inputs substantially reflect market values.
Komisia poskytla zistenia obom dotknutým vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a výrobnému odvetviu Únie.
Thus, this Group failed also to demonstrate that it fulfilled MET criterion 1.
Zainteresované strany sa vyjadrili k zisteniam.
The Commission disclosed the findings to both exporting producers concerned, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
Spoločnosť Hankook tvrdila, že zásahy štátu zistené pri 1. kritériu neboli významné.
Interested parties commented on the findings.
Obe skupiny sa domnievali, že nedostatky v ich príslušných účtovných systémoch neboli významné.
The Hankook Group argued that the State interferences found under criterion 1 were not significant.
Okrem toho zastávali názor, že preferenčný daňový režim pri 3. kritériu THZ nepredstavoval výrazné narušenie.
Both groups considered that the shortcomings in their respective accounting systems were not material.
Uvedené pripomienky nespochybnili faktické zistenia, vyjadrovali len alternatívnu právnu kvalifikáciu.
They also maintained that the preferential tax regime under MET criterion 3 did not constitute a significant distortion.
Vzhľadom na rozsah a závažnosť problémov zistených pri všetkých troch kritériách však uvedené pripomienky nemali za následok zmenu zistení Komisie.
Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.
Po porade s členskými štátmi v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia boli všetci žiadatelia 9. apríla 2017 jednotlivo a oficiálne informovaní o konečnom rozhodnutí Komisie týkajúcom sa ich žiadostí o THZ.
However, given the magnitude and seriousness of issues found under all three criteria, those comments were not such as to alter the Commission's findings.
Ani skupina Giti, ani skupina Hankook nevedeli preukázať, že spĺňajú všetky kritériá THZ stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a preto im nemohlo byť udelené THZ.
After having informed the Member States in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation, all applicants were individually and formally informed, on 9 April 2017, of the Commission's final determination with regard to their respective MET claim.
Analogická krajina
Accordingly, neither the Giti Group nor the Hankook Group could show that they fulfilled all the MET criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and therefore could not be granted MET.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota pre všetkých vyvážajúcich výrobcov určila na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.
Analogue country
Na tento účel bolo potrebné vybrať tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for all the exporting producers.
V oznámení o začatí konania Komisia informovala zainteresované strany, že za vhodnú analogickú krajinu považuje USA, a vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Komisia prijala pripomienky od troch zainteresovaných strán v súvislosti s výberom analogickej krajiny:
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it considered the USA as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
skupina Giti;
The Commission received comments from three interested parties regarding the selection of the analogue country:
navrhovateľ.
the Giti Group,
CRIA/CCCMC aj skupina Giti argumentovali proti USA ako analogickej krajine.
the complainant.
Okrem toho sa domnievali, že Japonsko a Kórea (aj keď v menšej miere) nie sú vhodnými krajinami, zatiaľ čo Thajsko by bolo najvhodnejšou analogickou krajinou.
Both CRIA/CCCMC and the Giti Group argued against the USA as analogue country.
Skupina Giti okrem toho tvrdila, že Turecko by nemohlo slúžiť ako vhodná krajina vzhľadom na prítomnosť obchodných obmedzení a rozdielny prístup k surovinám.
They also considered that Japan and Korea (albeit to a lesser extent) are not appropriate countries, while Thailand would be the most appropriate analogue country.
CRIA/CCCMC vyzvali Komisiu, aby oslovila výrobcov z potenciálnej analogickej krajiny v Turecku, Thajsku, Brazílii a Egyptskej arabskej republike (ďalej len „Egypt“).
The Giti Group also argued that Turkey could not serve as an appropriate country given the presence of trade restrictions and different access to raw materials.
Navrhovateľ vzniesol námietku voči Thajsku ako analogickej krajine a zopakoval svoj názor na to, že USA sú najvhodnejšou analogickou krajinou.
CRIA/CCCMC invited the Commission to reach out to possible analogue country producers in Turkey, Thailand, Brazil and the Arab Republic of Egypt (‘Egypt’).
Komisia získala spoľahlivé kontaktné údaje 22 výrobcov z ôsmich krajín (USA, Japonsko, Kórea, Turecko, India, Thajsko, Južná Afrika a Brazília).
The complainant objected to Thailand as an analogue country and reiterated its view that the USA was the most suitable analogue country.
Oslovila uvedených 22 spoločností a vyzvala ich, aby spolupracovali ako výrobcovia z analogických krajín, a odpovede na dotazník získala od štyroch výrobcov v USA, Thajsku, Južnej Afrike a Brazílii (od jedného výrobcu z každej z týchto krajín).
The Commission got reliable contact details for 22 producers from eight countries (the USA, Japan, Korea, Turkey, India, Thailand, South Africa and Brazil).
Odpoveď na dotazník od jedného výrobcu v USA neobsahovala informácie v súlade s dotazníkom a výrobca nebol ochotný poskytnúť chýbajúce informácie.
It reached out to those 22 companies inviting them to cooperate as an analogue country producer and received questionnaire responses from four producers in the USA, Thailand, South Africa and Brazil (one producer in each of these countries).
Vzhľadom na túto neúplnú odpoveď Komisia vylúčila USA zo svojej analýzy.
The questionnaire response from one producer in the USA did not contain information in conformity with the questionnaire and the producer was unwilling to provide the missing information.
Komisia podobne vylúčila aj Thajsko ako potenciálnu analogickú krajinu.
In view of this incomplete response, the Commission excluded the USA from its analysis.
V tomto prípade sa v odpovedi na dotazník od jedného výrobcu v Thajsku uvádzalo, že jeho objem výroby bol extrémne malý (menej ako 10000 kusov) a že vyrábal iba pneumatiky s dušou.
Similarly the Commission also excluded Thailand as a potential analogue country.
Komisia usúdila, že údaje od tohto výrobcu by neposkytli žiadne zmysluplné porovnanie z dôvodu nedostatočnej reprezentatívnosti, keďže prevažná väčšina pneumatík predávaných na trhu Únie sú bezdušové pneumatiky.
Here, the questionnaire response from one producer in Thailand had indicated that its production volume was extremely small (less than 10000 items) and that it manufactured only tube type tyres.
Komisia prijala úplne vyplnený dotazník od jedného výrobcu v Južnej Afrike.
The Commission considered that the data from this producer would not provide any meaningful comparison due to a lack of representativeness as an overwhelming majority of tyres sold in the Union market are tubeless tyres.
Celková domáca výroba v Južnej Afrike je obmedzená na menej ako 200000 jednotiek za rok, čo predstavuje iba približne 2 % čínskeho vývozu do Únie.
The Commission received a full questionnaire reply from one producer in South Africa.
Domáca spotreba je 1,3 milióna jednotiek.
Total domestic production in South Africa is limited to less than 200000 units per year, which accounts for only around 2 % of the Chinese exports to the Union.
Celkový objem dovozu predstavuje 90 % domácej spotreby.
The domestic consumption is 1,3 million units.
Hoci nie sú zavedené žiadne clá na ochranu obchodu, bežné clo je pomerne vysoké: 25 % pre väčšinu krajín sveta a 15 % pre Úniu.
The total imports account for 90 % of the domestic consumption.
Južná Afrika je z hľadiska úrovne hospodárskeho rozvoja porovnateľná s ČĽR.
Although there are no trade defence duties in place, the regular customs duty is relatively high: 25 % for most of the countries in the world and 15 % for the Union.
Komisia napokon prijala úplne vyplnený dotazník od jedného výrobcu v Brazílii.
South Africa is comparable to the PRC in terms of level of economic development.
Brazília má značnú výrobu (7,1 milióna kusov), čo je viac ako celkový čínsky vývoz do Únie (4,59 milióna kusov).
Finally, the Commission received a full questionnaire reply from one producer in Brazil.
Domáca spotreba v Brazílii je takmer 7 miliónov jednotiek.
Brazil has a significant production (7,1 million items), which is more than the total of Chinese exports to the Union (4,59 million items).
Celkový dovoz (okolo 1 milióna jednotiek) tvorí približne 15 % spotreby v Brazílii.
The Brazilian domestic consumption is almost 7 million units.
Celkový vývoz je 900000 jednotiek.
The total imports — around 1 million units — account for around of 15 % of the Brazilian consumption.
Objemy spolupracujúceho výrobcu (viac ako 1 milión kusov) sú dostatočne reprezentatívne na stanovenie normálnej hodnoty.
The total exports are 900000 units.
Výrobcovia v Brazílii a ČĽR majú podobné podmienky prístupu k hlavným surovinám, keďže obe krajiny sú výrobcami prírodného kaučuku.
The volumes of the cooperating producer (more than 1 million items) are sufficiently representative to establish the normal value.
Brazília je napokon z hľadiska úrovne hospodárskeho rozvoja porovnateľná s ČĽR.
The producers in Brazil and the PRC have similar conditions of access to the main raw materials as the two countries are producers of natural rubber.
Hoci Brazília má zavedené clá na ochranu obchodu voči niekoľkým tretím krajinám, stále tu existuje významný dovoz dotknutého výrobku, ako sa uvádza vyššie.
Finally, Brazil is comparable to the PRC in terms of the level of economic development.
Komisia usúdila, že ako analogickú krajinu by mohla použiť Južnú Afriku aj Brazíliu.
While Brazil has trade defence duties in place against several third countries, there are still significant imports of the product concerned as set out above.
Vzhľadom na to, že domáca výroba v Južnej Afrike bola značne nižšia než v Brazílii, a to v relatívnom aj v absolútnom vyjadrení, Komisia sa rozhodla vybrať Brazíliu ako najvhodnejšiu analogickú krajinu podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
The Commission considered that both South Africa and Brazil could be used as analogue country.
Informácie, ktoré poskytol spolupracujúci výrobca v analogickej krajine, sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia použili ako základ na stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo udelené THZ.
Given that the domestic production in South Africa was considerably smaller than in Brazil both in relative and absolute terms, the Commission decided to select Brazil as the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Niektoré druhy výrobkov vyrábané v analogickej krajine nebolo možné priradiť k druhom výrobkov vyvážaným z dotknutej krajiny do Únie, pretože výrobca z analogickej krajiny nevyrábal všetky rozmery pneumatík a typy pneumatík, ktoré sa vyvážajú do Únie.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Normálna hodnota pre neporovnateľné druhy výrobku sa preto musela vytvoriť podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia na základe výrobných nákladov výrobcu v analogickej krajine, ku ktorým sa pripočítala primeraná suma zodpovedajúca predajným, všeobecným a administratívnym nákladom a zisku.