natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer
Kódy činností zneškodňovania odpadov: Podľa nariadenia o Európskom katalógu odpadov musí byť vzťah kódov odpadov špecifický pre odvetvie a proces.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during post/milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Európsky katalóg odpadov: Podľa nariadenia o EWC musí byť vzťah kódov odpadov špecifický pre odvetvie a proces.
Table 25.
Odporúčaný čistiaci prostriedok: voda, v prípade potreby čistiaci prostriedok.
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Čas použiteľnosti: 24 mesiacov
Table 26.
TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 7
Use # 6 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 8
Table 27.
Identifikátor meta SPC 8
Use # 7 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot
ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 8
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 7
Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 8
After skin contact: Wash with water and soap.
Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 8
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.
VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 8
Then consult doctor.
AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 8
Seek immediate medical advice.
Tabuľka 28.
Possibility of hazardous reactions: Reaction with oxidant- and reducing agent.
Tabuľka 29.
Conditions to avoid: No further relevant information available.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ V META SPC8
Incompatible materials: No further relevant information available.
Ak podráždenie kože pretrváva, poraďte sa s lekárom.
Hazardous decomposition products: iodine (when warming up).
Ak príznaky pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures: No special measures required.
Vyhľadajte lekársku starostlivosť.
Environmental precautions: Do not allow product to reach sewage systems or water bodies in great quantities.
Reaktivita: ďalšie relevantné informácie nie sú k dispozícii.
Waste treatment methods
Chemická stabilita/tepelný rozklad/podmienky, ktorým sa treba vyhnúť: Nedochádza k rozkladu, ak sa používa podľa špecifikácií.
Waste disposal key number: Corresponding to the regulation of the European Waste catalogue the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Metódy a materiály na zabránenie šírenia a čistenie: Absorbujte materiálom, ktorý viaže tekutiny (piesok, diatomit, kyslé spojivá, univerzálne spojivá).
European waste catalogue: Corresponding to the regulation of the EWC the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Nepoužívajte horľavý materiál ako napríklad piliny.
Recommended cleaning agent: Water, if necessary with cleaning agent.
TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 8
Shelf-life: 24 months
ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 9
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 7
Identifikátor meta SPC 9
META SPC 8
ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 9
META SPC 8 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 9
Meta SPC 8 identifier
Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 9
META SPC 8 COMPOSITION
VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 9
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 8
AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 9
Type(s) of formulation of the meta SPC 8
Tabuľka 30.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 8
Tabuľka 31.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 8
Tabuľka 32.
Table 28.
Počas dezinfekcie strukov ručným postrekom pomocou mechanického postrekovača po dojení používajte rukavice odolné proti chemikáliám (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ rozhodnutia o registrácii v informáciách o produkte), overal a obuv odolnú proti chemikáliám.
Table 29.
Tabuľka 33.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 8
Počas dezinfekcie strukov ručným postrekom pomocou elektronického postrekovača po dojení používajte rukavice odolné proti chemikáliám (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ rozhodnutia o registrácii v informáciách o produkte), overal a obuv odolnú proti chemikáliám.
If skin irritation continues, consult a doctor.
Tabuľka 34.
If symptoms persist, consult doctor.
Tabuľka 35.
Seek medical treatment.
Tabuľka 36.
Chemical stability/thermal decomposition/conditions to be avoided: No decomposition if used according to specifications.
TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 9
Possibility of hazardous reactions: No dangerous reactions known.
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC1.
Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binder).
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC2.
Do not use combustible material like sawdust.
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC3.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 8
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC4.
META SPC 9
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC5.
META SPC 9 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC6.
Meta SPC 9 identifier
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC7.
META SPC 9 COMPOSITION
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC8.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 9
Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC9.
Type(s) of formulation of the meta SPC 9
CVAS Development GmbH
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 9
Výrobca/výrobcovia biocídnych výrobkov
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 9
Meno/Názov výrobcu
Table 30.
Dr. Albert Reimann Str.
Table 31.
16a 68526 Ladenburg Nemecko
Table 32.
Polyvinylpyrolidón jódu
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information), coverall and chemical resistant boots during post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer.
Kanister (HDPE): 5 – 60 kg
Table 33.
barel (HDPE): 60 – 200 kg
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Metódy spracovania odpadu: nebezpečný odpad (AVV).
Table 34.
Identifikátor meta SPC 6
Table 35.
ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 6
Table 36.
Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 6
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 9
VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 6
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 9
AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 6
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC1.
kyselina octová
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC2.
V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred dojením a po ňom, musí sa na dezinfekciu pred dojením zvážiť použitie iného prípravku, ktorý neobsahuje jód.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC3.
Norkem Limited (manufacturer of PVP- jódu)
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC4.
maximálny
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC5.
V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred dojením a po ňom, musí sa na dezinfekciu pred dojením zvážiť použitie iného prípravku, ktorý neobsahuje jód.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC6.
Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860
of 28 November 2018
z 28. novembra 2018
on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals
o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. c),
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement, and in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council, is an essential part of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and increase the rate of return of irregular migrants.
Návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky pre vstup do členských štátov, zdržiavanie sa alebo pobyt v nich, je pri plnom rešpektovaní základných práv, a najmä zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia, a v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES, základnou súčasťou komplexného úsilia o riešenie neregulárnej migrácie a zvýšenie miery návratu neregulárnych migrantov.
It is necessary to increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals.
Účinnosť systému Únie týkajúceho sa návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín je potrebné zvýšiť.
This is essential for maintaining public trust in the Union migration and asylum policy and providing support to persons in need of international protection.
Je to nevyhnutné v záujme zachovania dôvery verejnosti v migračnú a azylovú politiku Únie, ako aj poskytnutia podpory osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Member States should take all necessary measures to return illegally staying third-country nationals in an effective and proportionate manner, in accordance with the provisions of Directive 2008/115/EC.
Členské štáty by mali prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby sa neoprávnene sa zdržiavajúci štátni príslušníci tretích krajín vracali účinným a primeraným spôsobom v súlade s ustanoveniami smernice 2008/115/ES.
Regulation (EU) 2018/1861 and Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council lay down the conditions for the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS).
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 sa stanovujú podmienky zriadenia, prevádzky a využívania Schengenského informačného systému (ďalej len „SIS“).
A system should be established for sharing information between Member States that use SIS pursuant to Regulation (EU) 2018/1861 concerning return decisions issued in respect of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States and for monitoring whether third-country nationals subject to those decisions have left the territory of the Member States.
Mal by sa vytvoriť systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi využívajúcimi SIS podľa nariadenia (EÚ) 2018/1861 týkajúci sa rozhodnutí o návrate vydaných v súvislosti so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, a na monitorovanie toho, či štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa tieto rozhodnutia vzťahujú, opustili územie členských štátov.
This Regulation does not affect the rights and obligations of third-country nationals laid down in Directive 2008/115/EC.
Týmto nariadením nie sú ovplyvnené práva a povinnosti štátnych príslušníkov tretích krajín stanovené v smernici 2008/115/ES.
An alert entered into SIS for the purpose of return does not, in itself, constitute a determination of the status of the third-country national on the territory of Member States, especially in Member States other than the Member State which entered the alert into SIS.
Zápis na účely návratu vložený do SIS nepredstavuje sám osebe určenie postavenia štátneho príslušníka tretej krajiny na území členských štátov, najmä v iných členských štátoch, ako je členský štát, ktorý vložil zápis do SIS.
Alerts on return entered into SIS and the exchange of supplementary information concerning those alerts should support competent authorities to take the necessary measures to enforce return decisions.
Zápisy na účely návratu vložené do SIS a výmena doplňujúcich informácií týkajúcich sa týchto zápisov by mali príslušným orgánom pomáhať pri prijímaní opatrení potrebných na výkon rozhodnutí o návrate.
SIS should contribute to the identification of and the information sharing between Member States on third-country nationals who are subject to such a return decision, who have absconded and are apprehended in another Member State.
SIS by mal prispievať k identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa takéto rozhodnutia o návrate vzťahujú a ktorí ušli a boli zaistení v inom členskom štáte, ako aj k výmene informácií o nich medzi členskými štátmi.
Those measures should help prevent and deter irregular migration and secondary movements and enhance cooperation between Member States' authorities.
Uvedené opatrenia by mali pomôcť predchádzať neregulárnej migrácii a sekundárnemu pohybu a odrádzať od nich a posilňovať spoluprácu medzi orgánmi členských štátov.
To ensure the effectiveness of return and increase the added value of alerts on return, Member States should enter alerts into SIS in relation to return decisions they issue in respect of illegally staying third-country nationals in accordance with provisions respecting Directive 2008/115/EC.
V záujme zabezpečenia účinnosti návratu a zvýšenia pridanej hodnoty zápisov na účely návratu by členské štáty mali vkladať do SIS zápisy v súvislosti s rozhodnutiami o návrate, ktoré vydajú voči neoprávnene sa zdržiavajúcim štátnym príslušníkom tretích krajín na základe ustanovení, ktoré sú v súlade s ustanoveniami dodržiavajúcimi smernicu 2008/115/ES.
For this purpose, Member States should also enter an alert into SIS when decisions imposing or stating an obligation to return are issued in the situations described in Article 2(2) of that Directive, namely to third-country nationals who are subject to a refusal of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council, or who are apprehended or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an authorisation or a right to stay in that Member State, and to third-country nationals who are subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction, according to national law, or who are the subject of extradition procedures.
Členské štáty by na tento účel mali vložiť zápis do SIS aj v prípade vydania rozhodnutí ukladajúcich alebo stanovujúcich povinnosť návratu v situáciách opísaných v článku 2 ods. 2 uvedenej smernice, konkrétne štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 alebo ktorých príslušné orgány zaistili alebo zadržali v súvislosti s neoprávneným prekročením pozemných, námorných alebo vzdušných vonkajších hraníc členského štátu a ktorí následne nezískali povolenie alebo právo zdržiavať sa v danom členskom štáte, a štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým sa podľa vnútroštátneho práva uložil návrat ako trestná sankcia alebo v prípade ktorých návrat z trestnej sankcie vyplýva, alebo voči ktorým prebieha extradičné konanie.
In certain circumstances, Member States may refrain from entering alerts on return into SIS where the risk of the return decision not being complied with is low, namely during any period of detention or when the return decision is issued at the external border and is executed immediately, in order to reduce their administrative burden.
Za určitých okolností môžu členské štáty upustiť od vloženia zápisov na účely návratu do SIS, ak je nízke riziko, že rozhodnutie o návrate nebude rešpektované, konkrétne počas akéhokoľvek obdobia zaistenia, alebo keď sa rozhodnutie o návrate vydá na vonkajších hraniciach a vykoná sa okamžite s cieľom znížiť ich administratívne zaťaženie.
This Regulation should set out common rules for entering alerts on return into SIS.
V tomto nariadení by sa mali stanoviť spoločné pravidlá vkladania zápisov na účely návratu do SIS.
Alerts on return should be entered into SIS as soon as the underlying return decisions are issued.
Zápisy na účely návratu by mali byť vložené do SIS hneď po vydaní príslušných rozhodnutí o návrate.
The alert should indicate whether a period for voluntary departure has been granted to the third-country national concerned, including whether such period has been extended and whether the decision has been suspended or removal has been postponed.
V zápise by sa malo uviesť, či sa dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny udelila lehota na dobrovoľný odchod vrátane informácie o tom, či bola takáto lehota predĺžená a či bolo rozhodnutie pozastavené alebo návrat odložený.
It is necessary to determine the categories of data to be entered into SIS in respect of a third-country national who is the subject of a return decision.
Je potrebné určiť kategórie údajov, ktoré sa majú vložiť do SIS v súvislosti so štátnym príslušníkom tretej krajiny, na ktorého sa vzťahuje rozhodnutie o návrate.
Alerts on return should contain only those data that are necessary to identify the data subjects, to allow the competent authorities to take informed decisions without losing time and to ensure, where necessary, the protection of those authorities from persons who are, for example, armed, violent, have escaped or are involved in an activity as referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council.
V zápisoch na účely návratu by sa mali uvádzať len údaje, ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu dotknutých osôb, na to, aby príslušné orgány mohli prijímať informované rozhodnutia bez toho, aby strácali čas, a na to, aby sa v prípade potreby zaistila ochrana týchto orgánov pred osobami, ktoré sú napríklad ozbrojené, násilnícke, na úteku alebo ktoré sa podieľajú na niektorej z činností uvedených v článkoch 3 až 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541.
Furthermore, in order to facilitate identification and detect multiple identities, the alert should include also a reference to the identification document of the person concerned and a copy of that document, where available.
V záujme uľahčenia identifikácie a odhaľovania viacnásobných totožností by mal zápis obsahovať aj odkaz na doklad totožnosti danej osoby a kópiu tohto dokladu, ak je k dispozícii.
Given the reliability of identifying persons using fingerprints and photographs or facial images, they should always be inserted in alerts on return.
Vzhľadom na spoľahlivosť identifikácie osôb použitím odtlačkov prstov a fotografií alebo vyobrazení tváre by sa tieto údaje mali vždy vkladať do zápisov na účely návratu.
As they may not be available, for example, when a return decision is taken in absentia, it should exceptionally be possible to derogate from this requirement in such cases.
Keďže tieto údaje nemusia byť vždy k dispozícii, napríklad keď sa rozhodnutie o návrate vydá v neprítomnosti, malo by byť v takýchto prípadoch výnimočne možné od tejto požiadavky upustiť.
The exchange of supplementary information provided by the national competent authorities on third-country nationals subject to alerts on return, should always be carried out through the network of national offices called SIRENE Bureaux serving as point of contact and in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EU) 2018/1861.
Výmena doplňujúcich informácií, ktoré poskytujú príslušné vnútroštátne orgány štátnym príslušníkom tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú zápisy na účely návratu, by sa mala vždy vykonávať prostredníctvom siete vnútroštátnych útvarov nazývaných útvary SIRENE, ktoré slúžia ako kontaktné miesto, a mala by byť v súlade s článkami 7 a 8 nariadenia (EÚ) 2018/1861.
Procedures should be established to enable Member States to verify that the obligation to return has been complied with and to confirm the departure of the third-country national concerned to the Member State that entered the alert on return into SIS.
Mali by sa stanoviť postupy, ktoré členským štátom umožnia overiť splnenie povinnosti návratu a potvrdiť odchod dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny členskému štátu, ktorý zápis na účely návratu vložil do SIS.
This information should contribute to more comprehensive monitoring of the compliance with return decisions.
Tieto informácie by mali prispieť ku komplexnejšiemu monitorovaniu rešpektovania rozhodnutí o návrate.
Alerts on return should be deleted as soon as the Member State or competent authority that issued the return decision receives confirmation that the return has taken place or where the competent authority has sufficient and convincing information that the third-country national has left the territory of the Member States.
Zápisy na účely návratu by sa mali vymazať hneď, ako členský štát alebo príslušný orgán, ktorý vydal rozhodnutie o návrate, prijme potvrdenie, že návrat sa uskutočnil, alebo ak má príslušný orgán dostatočné a presvedčivé informácie o tom, že štátny príslušník tretej krajiny opustil územie členských štátov.
Where a return decision is accompanied by an entry ban, an alert for refusal of entry and stay should be entered into SIS in accordance with Regulation (EU) 2018/1861.
Ak rozhodnutie o návrate sprevádza zákaz vstupu, do SIS by sa mal v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1861 vložiť zápis o odopretí vstupu a pobytu.
In such cases Member States should take all necessary measures to ensure that no time-gap exists between the moment in which the third-country national leaves the Schengen area and the activation of the alert for refusal of entry and stay in SIS.
V takých prípadoch by členské štáty mali prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa zápis o odopretí vstupu a pobytu v SIS aktivoval v momente, keď štátny príslušník tretej krajiny opustí schengenský priestor.
If the data contained in SIS show that the return decision is accompanied by an entry ban, the enforcement of the entry ban should be ensured.
Ak z údajov obsiahnutých v SIS vyplýva, že rozhodnutie o návrate sprevádza zákaz vstupu, mala by sa zabezpečiť vykonateľnosť zákazu vstupu.