natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
Švédsko by malo rozlišovať pomoc vo svojich severných regiónoch a stanoviť ročnú výšku pomoci v závislosti od závažnosti prírodných znevýhodnení a iných objektívnych a transparentných odôvodnených kritérií týkajúcich sa cieľov uvedených v článku 142 ods. 3 treťom pododseku aktu o pristúpení, ktoré spočívajú v udržiavaní tradičnej prvovýroby a spracovania osobitne prispôsobených klimatickým podmienkam dotknutých regiónov, v zlepšení štruktúr výroby, odbytu a spracovania poľnohospodárskych výrobkov, uľahčení nakladania s nimi a zabezpečení ochrany životného prostredia a zachovania krajiny.
The aid should be paid annually based on the actual number of eligible production factors.
Pomoc by sa mala vyplácať ročne na základe skutočného počtu oprávnených výrobných faktorov.
Sweden should however be allowed to pay the aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter as well as for transport of cow's milk in monthly instalments.
Švédsko by však malo mať možnosť vyplácať pomoc na kravské mlieko, nosnice a jatočné ošípané, ako aj na prepravu kravského mlieka v mesačných splátkach.
The aid for cow's milk shall be based on actual production in order to ensure the continuity of production.
Pomoc na kravské mlieko musí vychádzať zo skutočnej výroby, aby sa zabezpečila kontinuita výroby.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments promptly and at the latest before 1 June of the following year.
Treba čo najskôr zabrániť nadmernej kompenzácii výrobcov spätným získavaním neoprávnených platieb, a to najneskôr do 1. júna nasledujúceho roku.
As provided for in Article 142(2) of the Act of Accession, the aid granted under this Decision should not lead to an increase in overall production over the traditional production level in the area covered by the Nordic aid scheme.
Podľa článku 142 ods. 2 aktu o pristúpení by pomoc poskytovaná v zmysle tohto rozhodnutia nemala viesť k zvýšeniu celkovej výroby nad rámec tradičnej úrovne výroby v oblasti, na ktorú sa vzťahuje schéma severskej pomoci.
Therefore it is necessary to establish an annual maximum number of eligible production factors for each aid category, and a maximum eligible annual amount of production for cow's milk, at a level equal to or lower than that in the reference periods.
Preto je potrebné stanoviť maximálny ročný počet oprávnených výrobných faktorov pre každú kategóriu pomoci a maximálny oprávnený ročný objem produkcie kravského mlieka na úroveň zodpovedajúcu úrovni v referenčných obdobiach alebo nižšej úrovni.
Where the number of production factors in a category, or the amount of production for cow's milk, exceeds the maximum level in a given year, the number of eligible production factors or the amount of cow's milk, should, in order to respect the 5-year averages, be reduced by a corresponding number of production factors in the calendar years following the year in which the maximum was exceeded, except for transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter and cow's milk in regard to which the eligible amount may be reduced by an amount corresponding to the excess amount in the last month of the year in which the maximum was exceeded.
Ak počet výrobných faktorov v kategórii alebo objem produkcie kravského mlieka presahuje maximálnu úroveň v danom roku, počet oprávnených výrobných faktorov alebo objem kravského mlieka by sa v záujme dodržania 5-ročných priemerov mali znížiť o zodpovedajúci počet výrobných faktorov v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, v ktorom bolo maximum prekročené, s výnimkou pomoci na prepravu kravského mlieka, nosníc a jatočných ošípaných a na kravské mlieko, v súvislosti s ktorými sa oprávnená suma môže znížiť o sumu zodpovedajúcu prekročeniu za posledný mesiac roku, v ktorom bolo maximum prekročené.
In accordance with Article 143(2) of the Act of Accession, Sweden is to provide to the Commission information on the implementation and effects of the aid.
V súlade s článkom 143 ods. 2 aktu o pristúpení má Švédsko poskytnúť Komisii informácie o vykonávaní a účinkoch pomoci.
In order to better assess the long-term effects of the aid and with a view to setting the aid levels as 5-year averages, it is appropriate to report on the socioeconomic effects of the aid every 5 years and provide annual reports containing the financial and other implementation information necessary to ensure that the conditions laid down in this Decision are complied with.
Aby bolo možné lepšie posúdiť dlhodobé účinky pomoci a s cieľom stanoviť úrovne pomoci ako 5-ročné priemery, je vhodné každých päť rokov predložiť správu o sociálno-ekonomických účinkoch pomoci a každoročne predkladať správy obsahujúce finančné a iné implementačné informácie potrebné na zabezpečenie plnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
It is appropriate to specify the rules applicable to amendments to the scheme introduced by the Commission or proposed by Sweden in order to safeguard the legitimate expectations of the aid beneficiaries and ensure the continuity of the scheme so that the objectives of Article 142 of the Act of Accession can be efficiently pursued.
Je vhodné špecifikovať pravidlá uplatniteľné na zmeny schémy pomoci, ktoré zaviedla Komisia alebo navrhlo Švédsko, s cieľom ochrániť oprávnené očakávania príjemcov pomoci a zabezpečiť kontinuitu schémy tak, aby bolo možné efektívne plniť ciele článku 142 aktu o pristúpení.
Sweden should ensure that appropriate control measures are taken vis-à-vis aid beneficiaries.
Švédsko by malo zaistiť prijatie vhodných kontrolných opatrení vo vzťahu k príjemcom pomoci.
In order to ensure the effectiveness of those measures and transparency in the implementation of the Nordic aid scheme, those control measures should be as far as possible aligned to those carried out under the common agricultural policy.
S cieľom zabezpečiť účinnosť uvedených opatrení a transparentnosť pri vykonávaní schémy severskej pomoci by tieto kontrolné opatrenia mali byť čo najviac zosúladené s tými, ktoré sa vykonávajú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In order to achieve the aim of maintaining production, as stated in Article 142 of the Act of Accession, and to facilitate the administration of support, this Decision should apply from 1 January 2018.
Na dosiahnutie cieľa udržania výroby podľa článku 142 aktu o pristúpení a na uľahčenie správy pomoci by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2018.
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Povolená pomoc
Article 1
Od 1. januára 2018 do 31. decembra 2022 je Švédsko oprávnené uplatňovať dlhodobú schému pomoci pre poľnohospodárstvo v severných regiónoch uvedených v prílohe I.
Authorised aid
Celková výška poskytnutej pomoci nesmie presiahnuť 422,92 milióna SEK za kalendárny rok.
From 1 January 2018 to 31 December 2022 Sweden is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions listed in Annex I.
Maximálne ročné sumy sa považujú za ročné priemery pomoci poskytnutej v období piatich kalendárnych rokov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
The total amount of aid granted shall not exceed SEK 422,92 million per calendar year.
Kategórie pomoci a sektory výroby pre každú kategóriu, maximálne povolené priemerné ročné sumy podľa odseku 2 vrátane samostatnej maximálnej sumy na produkciu a prepravu kravského mlieka, ako aj maximálny ročný počet oprávnených výrobných faktorov podľa kategórie pomoci sú stanovené v prílohe II.
The yearly maximum amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of 5 calendar years covered by this Decision.
Pomoc sa poskytuje na základe oprávnených výrobných faktorov alebo objemu výroby takto:
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average yearly amounts allowed, as specified in paragraph 2, including the separate maximum amount for cow's milk production and transport, as well as the maximum yearly number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
na kilogram skutočne vyprodukovaného mlieka v prípade produkcie kravského mlieka;
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors or production amounts as follows:
na dobytčiu jednotku v prípade chovu hospodárskych zvierat;
per kilogram milk of actual production for the production of cow's milk;
na hektár v prípade rastlinnej a záhradníckej výroby vrátane bobuľového ovocia;
per livestock unit for animal husbandry;
ako náhrada skutočných nákladov na prepravu kravského mlieka po odpočítaní akejkoľvek inej verejnej podpory na tie isté náklady.
per hectare for crop and horticultural production including berries;
Pomoc viazaná na objem výroby možno poskytnúť len na produkciu kravského mlieka a v žiadnom prípade sa pomoc nesmie viazať na budúcu produkciu.
as a compensation for actual costs for the transport of cow's milk, deducting any other public support for the same costs.
Koeficienty, ktorými sa prepočítava na dobytčie jednotky v prípade rôznych kategórií hospodárskych zvierat, sú uvedené v prílohe II.
Aid linked to production amounts may be granted only towards the production of cow's milk and in no case shall the aid be linked to future production.
V súlade s odsekom 3 a v rámci limitov uvedených v prílohe II Švédsko rozlišuje pomoc vo svojich severných regiónoch a každý rok stanovuje výšku pomoci podľa výrobného faktora, nákladov alebo výrobnej jednotky na základe objektívnych kritérií, ktoré sa týkajú závažnosti prírodných znevýhodnení, a iných faktorov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 142 ods. 3 treťom pododseku aktu o pristúpení.
The conversion rates into livestock units for the various types of livestock are set out in Annex II.
Článok 2
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Referenčné obdobia
Article 2
Pokiaľ ide o množstvá a úroveň podpory stanovené v článku 1 tohto rozhodnutia, je referenčným obdobím uvedeným v článku 142 ods. 3 prvom pododseku druhej zarážke aktu o pristúpení rok 1993
Reference periods
Článok 3
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be 1993 as regards both the quantities and the level of support set out in Article 1 of this Decision.
Podmienky poskytovania pomoci
Article 3
Švédsko stanovuje v rámci limitov uvedených v tomto rozhodnutí podmienky poskytovania pomoci rôznym kategóriám príjemcov.
Conditions for granting aid
Tieto podmienky zahŕňajú uplatňované kritériá oprávnenosti a výberu a zabezpečuje sa nimi rovnaké zaobchádzanie s príjemcami.
Sweden shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Pomoc sa vypláca príjemcom na základe skutočných výrobných faktorov alebo, pokiaľ ide o produkciu kravského mlieka, objemu skutočnej produkcie podľa článku 1 ods. 4
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
Pomoc sa vypláca ročne s výnimkou pomoci na kravské mlieko, pomoci na prepravu kravského mlieka, nosníc a jatočných ošípaných, v prípade ktorých môže byť pomoc vyplácaná v mesačných splátkach.
The aid shall be paid to the beneficiaries based on actual production factors or, as regards the production of cow's milk, amount of actual production, referred to in Article 1(4).
Prekročenie maximálneho ročného počtu výrobných faktorov alebo objemov oprávnených na pomoc podľa prílohy II sa zohľadní ako zodpovedajúce zníženie počtu výrobných faktorov v roku nasledujúcom po prekročení, pokiaľ sa pomoc vypláca v ročných splátkach, alebo v poslednom mesiaci roka, pokiaľ sa pomoc vypláca mesačne.
The aid shall be paid annually, except for cow's milk, transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter in regard to which the aid may be paid in monthly instalments.
Švédsko prijme primerané opatrenia, aby zabránilo prekročeniu uvedenému v odseku 4, pokiaľ sa takéto prekročenie zdá pravdepodobné na základe oficiálnych alebo úradne overených štatistických odhadov.
An overrun of the maximum yearly number of production factors or amounts eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors in the year following the overrun where the aid is paid in annual instalments or in the last month of the year where the aid is paid monthly.
Preplatok alebo neoprávnená platba v prospech príjemcu sa získajú späť odpočítaním zodpovedajúcich súm z pomoci vyplatenej príjemcovi nasledujúci rok, alebo sa získajú späť iným spôsobom v danom roku, pokiaľ už príjemcovi nebude vyplácaná žiadna pomoc.
Sweden shall take appropriate measures to prevent the overrun referred to in paragraph 4 where such an overrun appears likely, based on official or officially verified statistical projections.
Neoprávnené sumy sa musia získať späť do 1. júna nasledujúceho roka.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid is due to the beneficiary.
Článok 4
The undue amounts shall be recovered by 1 June of the following year.
Informácie a kontrolné opatrenia
Article 4
V rámci informácií poskytovaných podľa článku 143 ods. 2 aktu o pristúpení Švédsko do 1. júna každého roku predloží Komisii informácie o vykonávaní pomoci poskytovanej podľa tohto rozhodnutia počas predchádzajúceho kalendárneho roku.
Information and control measures
Tieto informácie sa týkajú najmä:
Sweden shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, submit to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
identifikácie obecných jednotiek, v ktorých bola pomoc vyplatená, prostredníctvom podrobnej mapy a prípadne iných údajov;
The information shall concern in particular:
celkovej výroby, ktorá sa vzťahuje na vykazovaný rok, v prípade subregiónov oprávnených na pomoc podľa tohto rozhodnutia vyjadrenej v množstvách pre každý z výrobkov uvedených v prílohe II;
identification of the municipal units in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
celkového počtu výrobných faktorov a množstiev, počtu výrobných faktorov a množstiev oprávnených na pomoc a počtu podporovaných výrobných faktorov a množstiev na sektor výroby podľa prílohy II s rozpisom podľa výrobkov v rámci každého sektora vrátane uvedenia prekročenia maximálneho povoleného ročného počtu výrobných faktorov a množstiev, ako aj opisu prípadných opatrení prijatých s cieľom zabrániť takémuto prekročeniu;
the total production, covering the reporting year, for the sub-regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
celkovej vyplatenej pomoci, celkovej výšky pomoci na kategóriu pomoci a typ výroby, súm vyplatených príjemcom podľa výrobného faktora/inej jednotky, ako aj kritérií rozlišujúcich výšku pomoci podľa subregiónov a typov poľnohospodárskych podnikov alebo na základe iných aspektov;
the total number of production factors and quantities, the number of production factors and quantities eligible for aid and the number of production factors and quantities supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum yearly number of production factors and quantities, as well as the description of measures, if any, taken to prevent such an overrun;
uplatňovaného platobného systému s podrobnými údajmi o akýchkoľvek zálohách na základe odhadov, konečných platieb, ako aj zistených preplatkov a ich spätného získania;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
výšky pomoci vyplatenej podľa článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 v rámci administratívnych jednotiek, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
odkazov na vnútroštátne právne predpisy, na základe ktorých sa pomoc poskytuje.
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
V správe sa uvádzajú najmä:
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
celkový objem výroby v prípade každej kategórie pomoci za rok a za 5-ročné obdobie, počet výrobných faktorov a úrovne príjmov poľnohospodárov v regiónoch oprávnených na pomoc;
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
vývoj poľnohospodárskej výroby, spracovania a marketingu v sociálnom a ekonomickom kontexte severných regiónov;
That report shall indicate, in particular:
účinky pomoci na ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny;
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
návrhy na strednodobý rozvoj pomoci na základe údajov uvedených v správe.
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
Švédsko poskytuje údaje formou zlučiteľnou so štatistickými normami Únie.
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
Švédsko prijme všetky opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto rozhodnutia a vhodné kontrolné opatrenia vo vzťahu k príjemcom pomoci.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside;
Kontrolné opatrenia sa v čo najväčšej možnej miere zosúladia s kontrolnými systémami uplatňovanými v rámci systémov podpory Únie.
proposals for the medium-term development of the aid based on the data presented in the report.
Článok 5
Sweden shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Uplatňovanie akýchkoľvek zmien
Sweden shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Na základe informácií o systéme podpory podľa článku 4 a so zreteľom na kontext poľnohospodárskej výroby z vnútroštátneho hľadiska a z hľadiska Únie, ako aj na iné relevantné faktory Švédsko predloží Komisii v roku 2022 príslušné návrhy na zmenu pomoci schválenej v zmysle tohto rozhodnutia a na jej predĺženie o päťročné obdobie.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Ak sa Komisia rozhodne zmeniť toto rozhodnutie, najmä na základe akýchkoľvek zmien v spoločných organizáciách trhov alebo systéme priamej podpory alebo na základe zmeny miery akejkoľvek schválenej vnútroštátnej poľnohospodárskej štátnej pomoci, akákoľvek zmena pomoci schválenej týmto rozhodnutím sa uplatňuje až od roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola zmena prijatá.
Application of any amendments
Zrušenie
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
Rozhodnutie K(2010) 6050 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2018.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Článok 6 ods. 1 uvedeného rozhodnutia sa však naďalej uplatňuje na pomoc poskytnutú na základe uvedeného rozhodnutia v roku 2017.
Repeal
Uplatňovanie
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2018.
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
Článok 8
Application
Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
V Bruseli 20. marca 2018
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Rozhodnutie Komisie 96/228/ES z 28. februára 1996 o dlhodobej vnútroštátnej schéme pomoci na pomoc poľnohospodárom v severných oblastiach Švédska (Ú. v. ES L 76, 26.3.1996, s. 29).
Done at Brussels, 20 March 2018.
Rozhodnutie Komisie K(2010) 6050 z 8. septembra 2010 o dlhodobej vnútroštátnej schéme pomoci na pomoc poľnohospodárom v severných oblastiach Švédska.
For the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 6592 z 1. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie K(2010) 6050 o dlhodobej vnútroštátnej schéme pomoci pre poľnohospodárstvo v severných regiónoch Švédska.
Member of the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
PRÍLOHA I
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
SUBREGIÓN 1
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Provincia
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Obecná jednotka
ANNEX I
Farnosť
SUB-REGION 1
Poľnohospodárska plocha subregiónu 1
Province
SUBREGIÓN 2
Municipal unit
Okres
Parish
Poľnohospodárska plocha subregiónu 2
Agricultural area sub-region 1
SUBREGIÓN 3
SUB-REGION 2
Poľnohospodárska plocha subregiónu 3
District
SUBREGIÓN 4
Agricultural area sub-region 2
Poľnohospodárska plocha subregiónu 4
SUB-REGION 3
SUBREGIÓN 5
Agricultural area sub-region 3
Poľnohospodárska plocha subregiónu 5
SUB-REGION 4
PRÍLOHA II
Agricultural area sub-region 4
Maximálna priemerná ročná pomoc na päťročné obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2022(v miliónoch SEK)