natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v.
1).
EÚ L 243, 15.9.2009, s.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p.
1).
1).
Nedávne teroristické útoky v Európe a na celom svete mali na obete ničivý vplyv.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p.
Vlády aj podporné organizácie sa snažia o to, aby poskytli účinnú reakciu, ktorá zabezpečí, aby boli okamžite po útoku aj v dlhodobom horizonte naplnené osobitné potreby obetí terorizmu.
1).
Situácia je mimoriadne vážna, pokiaľ ide o obete z radov cudzincov, ktorí sa vracajú do svojich domovských krajín.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p.
Problémy s rozvojom znalostí a zručností, koordináciou pomoci a začlenením prístupov orientovaných na obete v infraštruktúrach núdzovej pomoci prispievajú k slabým podporným mechanizmom.
1).
Cieľom tohto pilotného projektu je prekonať tieto prekážky zoskupením dôležitých prevádzkových expertov, zástupcov obetí a organizácií z celej Európy v záujme stanovenia hlavných priorít a problémov, s ktorými sa stretávajú obete terorizmu, a poskytnutia koordinovanej cezhraničnej pomoci obetiam terorizmu.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p.
Centrum
1).
spája výskum, znalosti a zručnosti z celého sveta s cieľom rozvíjať moderné podporné mechanizmy a zabezpečiť, aby sa budúce politiky Únie zakladali na spoľahlivých podkladoch vychádzajúcich z osvedčených celosvetových postupov (informácie, náhrady a podpora),
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p.
vypracúva kurzy pre podporný personál a koordináciu problematiky navracania do vlasti,
1).
rozvíja stratégiu zavádzania a koordinácie stratégií podpory po teroristických útokoch a spája odborníkov na danú záležitosť s cieľom zabezpečiť v systémoch reakcie na núdzové situácie v celej Európe uplatňovanie prístupu zameraného na obete,
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p.
vyvíjalo informačné mechanizmy a mechanizmy na podávanie informácií obetiam terorizmu,
1).
podporuje využívanie technológií na pomoc obetiam a zaviedlo poskytovanie psychosociálnej pomoci.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p.
KAPITOLA 18 03 —
1).
Fond pre azyl, migráciu a integráciu
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Posilnenie a rozvoj spoločného európskeho azylového systému a zlepšenie solidarity a zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi
8).
Podpora legálnej migrácie, presadzovanie účinnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a posilnenie spravodlivých a účinných stratégií v oblasti návratu
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Článok 18 03 01 – Medzisúčet
15).
Európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov (Eurodac)
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Ukončenie operácií a programov v oblasti návratu, utečencov a migračných tokov
29).
Prípravná akcia — Ukončenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Pilotný projekt — Sieť kontaktov a diskusia medzi určenými obcami a miestnymi orgánmi o skúsenostiach a najlepších postupoch pri presídľovaní a začleňovaní utečencov
36).
Pilotný projekt — Podpora obetiam mučenia
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Prípravná akcia — Umožnenie presídlenia utečencov v núdzových situáciách
1).
Pilotný projekt — Analýza politík prijímania, ochrany a integrácie maloletých bez sprievodu v Únii
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Prípravná akcia — Sieť kontaktov a diskusia medzi určenými obcami a miestnymi orgánmi o skúsenostiach a najlepších postupoch pri presídľovaní a začleňovaní utečencov
9).
Prípravná akcia — Financovanie rehabilitácie obetí mučenia
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Pilotný projekt — Súkromné sponzorstvo: zlepšenie príležitostí na presídlenie utečencov a zabezpečenie dostupnosti bezpečných a stálych trás pre príchod utečencov do Únie
17).
Prípravná akcia – Starostlivosť o maloletých utečencov a migrantov bez sprievodu v Európe
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p.
Článok 18 03 77 – Medzisúčet
13).
Kapitola 18 03 – Súčet
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
Tieto rozpočtové prostriedky majú prispieť k posilňovaniu a rozvíjaniu všetkých aspektov spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajšieho rozmeru a k posilňovaniu solidarity a rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi, a to najmä vo vzťahu k tým členským štátom, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi, a to aj prostredníctvom praktickej spolupráce.
1).
Pokiaľ ide o spoločný európsky azylový systém, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie akcií týkajúcich sa systémov prijímania a azylových systémov a akcií zameraných na posilnenie schopnosti členských štátov vypracovať, monitorovať a hodnotiť svoje azylové politiky a postupy.
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p.
Osobitnú pozornosť treba venovať špecifickej situácii zraniteľných žien, najmä žien s deťmi a mladých dievčat bez sprievodu a nevyhnutnosti predchádzať rodovému násiliu v prijímacích a azylových centrách.
4).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie akcií súvisiacich s presídľovaním, presunom žiadateľov o medzinárodnú ochranu alebo osôb pod medzinárodnou ochranou a iným humanitárnym prijímaním ad hoc.
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p.
Na podnet Komisie môžu byť tieto rozpočtové prostriedky použité na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení osobitného záujmu pre Úniu.
2).
Tieto akcie sú určené najmä na podporu:
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
posilnenia spolupráce Únie v oblasti vykonávania práva Únie a pri výmene osvedčených postupov v oblasti azylu, konkrétne pokiaľ ide o rodovo členené prijímacie centrá, presídľovanie a presun žiadateľov o medzinárodnú ochranu a/alebo osôb pod medzinárodnou ochranou z jedného členského štátu do druhého, a to aj prostredníctvom vytvárania sietí a výmeny informácií, vrátane podpory pri príchode a koordinácie činností na podporu presídlenia s miestnymi spoločenstvami, ktoré majú prijímať presídlených utečencov,
1).
zriadenia nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov vrátane inovačných projektov založených na nadnárodných partnerstvách medzi subjektmi pôsobiacimi v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých cieľom je stimulovať inováciu a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
štúdií a výskumu zameraného na možné nové formy spolupráce v rámci Únie v oblasti azylu a príslušného práva Únie, šírenia a výmeny informácií o najlepších postupoch a o všetkých ostatných aspektoch politík v oblasti azylu vrátane informovania o politických prioritách Únie navonok,
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
rozvoja a uplatňovania spoločných štatistických nástrojov zo strany členských štátov, ako aj metód a ukazovateľov na meranie vývoja politík v oblasti azylu, vrátane údajov rozčlenených podľa rodu a veku.
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej podpory a vývoja hodnotiaceho mechanizmu, ktoré sú potrebné na vykonávanie politík v oblasti azylu,
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
spolupráce s tretími krajinami na základe globálneho prístupu Únie k migrácii a mobilite, najmä v rámci vykonávania partnerstiev v oblasti mobility a regionálnych programov ochrany,
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie.
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1523 zo 14. septembra 2015 o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka (Ú. v.
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
EÚ L 239, 15.9.2015, s.
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
146).
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1601 z 22. septembra 2015 o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka (Ú. v.
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
EÚ L 248, 24.9.2015, s.
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
80).
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1754 z 29. septembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/1601 o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka (Ú. v.
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
EÚ L 268, 1.10.2016, s.
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
82).
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Odporúčanie Komisie z 11. januára 2016 o dobrovoľnom systéme prijímania osôb z humanitárnych dôvodov s Tureckom [C(2015)9490].
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 4. mája 2016, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov [COM(2016)0270].
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 13. júla 2016, ktorým sa zriaďuje rámec Únie pre presídľovanie a ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 [COM(2016)0468].
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu legálnej migrácie do členských štátov v súlade s ich hospodárskymi a sociálnymi potrebami, ako sú napr. potreby trhu práce, a zároveň zabezpečovanie integrity prisťahovaleckých systémov členských štátov, na podporu skutočnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a na posilňovanie spravodlivých a účinných stratégií návratu v členských štátoch, ktoré prispejú k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu s dôrazom na udržateľnosť návratu a účinnú readmisiu v krajinách pôvodu a tranzitu.
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
Pokiaľ ide o legálnu migráciu a integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení v oblasti prisťahovalectva a opatrení pred odchodom, integračných opatrení a praktických opatrení v oblasti spolupráce a budovania kapacít členských štátov.
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
Pokiaľ ide o spravodlivé a účinné stratégie v oblasti návratu, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení týkajúcich sa konaní o návrate, opatrení v oblasti návratu, praktických opatrení v oblasti spolupráce a budovania kapacít členských štátov.
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
posilnenia spolupráce Únie vo vykonávaní právnych predpisov Únie a výmene osvedčených postupov v oblasti legálnej migrácie, integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a návratu, osvedčené postupy by mali zahŕňať príklady úspešnej integrácie príslušníčok tretích krajín,
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
štúdií a výskumu zameraného na možné nové formy spolupráce v rámci Únie v oblasti prisťahovalectva, integrácie a návratu a príslušného práva Únie, šírenia a výmeny informácií o najlepších postupoch a o všetkých ostatných aspektoch politík v oblasti prisťahovalectva, integrácie a návratu vrátane informovania o politických prioritách Únie navonok,
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
vývoja a uplatňovania spoločných štatistických nástrojov, metód a ukazovateľov zo strany členských štátov, ktoré sú určené na meranie vývoja politík v oblasti legálnej migrácie, integrácie a návratu vrátane údajov rozčlenených podľa rodu a veku, ako aj monitorovania účasti príslušníkov tretích krajín v oblasti vzdelávania a trhu práce,
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej podpory a vývoja hodnotiaceho mechanizmu, ktoré sú potrebné na vykonávanie politík v oblasti prisťahovalectva,
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
spolupráce s tretími krajinami na základe globálneho prístupu Únie k migrácii a mobilite, najmä v rámci vykonávania dohôd o readmisii a partnerstiev v oblasti mobility,
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
informačných opatrení a kampaní v tretích krajinách s cieľom zvyšovať povedomie o vhodných legálnych prisťahovaleckých kanáloch a o rizikách nelegálneho prisťahovalectva,
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie činností a budúceho rozvoja európskej migračnej siete.
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov úradu a jeho administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3).
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Plán pracovných miest úradu je uvedený v prílohe Zamestnanci k tomuto oddielu.
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
Príspevok Únie na 2018 má celkovú výšku 91971000 EUR.
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
Suma vo výške 1133933 EUR z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 90837067 EUR zahrnutej do rozpočtu.
Egypt will be involved in region-wide activities.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Agentúre Európskej únie pre azyl, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 439/2010 [COM(2016)0271].
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s komunikačnou infraštruktúrou systému Eurodac uvedeným v článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 603/2013.
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Okrem toho, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na prevádzkovanie siete DubliNET.
TITLE 23
Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
ES L 316, 15.12.2000, s. 1) [uplatniteľné do 19. júla 2015].