natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
Dostatočné skúsenosti s riadením rozpočtových a finančných zdrojov.
Managerial skills
Technické znalosti
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
Vyžaduje sa vysokoškolský titul z ekonómie, politických vied, práva, dopravy alebo inžinierstva.
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
Okrem toho sa na uchádzača vzťahujú tieto požiadavky:
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
musí mať rozsiahle znalosti o regulačnej politike a prax v oblasti odvetvia dopravy;
Technical knowledge
výhodou sú znalosti a/alebo skúsenosti v odvetví dopravy niektorej zmluvnej strany;
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
musí mať schopnosť vytvoriť strategickú víziu sekretariátu;,
In addition, the following requirements for the candidate apply:
výhodou sú znalosti v oblasti politík a procesov Európskej únie, najmä v oblasti dopravnej politiky Európskej únie;
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
výhodou sú skúsenosti s prácou s regiónom juhovýchodoeurópskych strán a/alebo s prácou v tomto regióne.
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
Komunikácia
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
Vynikajúca schopnosť ústnej aj písomnej komunikácie s verejnosťou a spolupráce so zainteresovanými stranami (európske, medzinárodné, vnútroštátne a miestne orgány, medzinárodné organizácie atď.);
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
Dobré medziľudské zručnosti a schopnosť nadviazať a udržať efektívne pracovné vzťahy v multikultúrnej organizácii a so zmluvnými stranami, orgánmi zmluvy a zainteresovanými stranami, ktoré majú záujem na vykonávaní zmluvy;
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
Vynikajúce vyjednávacie zručnosti;
Communication
Dôkladná znalosť angličtiny slovom aj písmom.
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
Výhodou je znalosť úradného jazyka niektorej zo zmluvných strán.
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
Medzinárodné skúsenosti a znalosti Európskej únie
Excellent negotiation skills;
Dôkladná znalosť inštitúcií Európskej únie a spôsobu ich fungovania a vzájomnej spolupráce, ako aj politík Európskej únie a medzinárodných činností, ktoré sú dôležité pre činnosti Dopravného spoločenstva.
Thorough knowledge of English orally and in writing.
Výhodou je odborná prax získaná v európskych a/alebo medzinárodných organizáciách.
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
Nezávislosť a vyhlásenie o záujmoch
International experience and knowledge of the European Union
Od riaditeľa sa bude vyžadovať vyhlásenie o záväzku konať nezávisle vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie o akýchkoľvek záujmoch, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislosť.
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
Uchádzači musia v žiadosti uviesť, že sú ochotní predložiť takéto vyhlásenie.
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Výber a vymenovanie
Independence and declaration of interests
Na účely výberového konania bude zriadená výberová komisia.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Táto komisia pozve na pohovor uchádzačov vybratých na základe kvalít vyhovujúcich pracovnému miestu a stanoveným kritériám, ktorých profil najlepšie zodpovedá konkrétnym požiadavkám pracovného miesta.
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Uchádzači, ktorých výberová komisia zaradí do užšieho výberu, budú potom pozvaní na pohovor s komisárom pre dopravu.
Selection and appointment
Po pohovoroch Európska komisia navrhne regionálnemu riadiacemu výboru jedného uchádzača.
A selection panel will be set up for the selection process.
Regionálny riadiaci výbor môže pred prijatím rozhodnutia o vymenovaní požiadať o vypočutie nominanta.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Regionálny riadiaci výbor rozhodne o vymenovaní riaditeľa po konzultácii s ministerskou radou.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Rovnosť príležitostí
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Európska komisia a Dopravné spoločenstvo uplatňujú politiku rovnosti príležitostí a nediskriminácie v súlade s pravidlami týkajúcimi sa prijímania do pracovného pomeru, pracovných podmienok a vyváženého zloženia zamestnancov stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva zo zemepisného hľadiska.
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
Podmienky zamestnania
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
Riaditeľ bude vymenovaný ako zamestnanec Dopravného spoločenstva na obdobie troch rokov so skúšobnou lehotou v trvaní šesť mesiacov.
Equal opportunities
Pracovná zmluva sa môže v závislosti od výkonnosti a na základe rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru predĺžiť na ďalšie tri roky.
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Miesto výkonu práce je Belehrad, kde sídli sekretariát.
Conditions of employment
Odmena bude zodpovedať kvalifikácii a skúsenostiam úspešného uchádzača podľa jeho praxe a vzdelania.
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
Ročný plat bude v závislosti od jeho skúseností v rozpätí od 96000 EUR do 120000 EUR.
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
Výhodou bude, ak bude uchádzač čo najskôr k dispozícii.
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
Postup podávania žiadosti
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
Žiadosť je platná vtedy, ak uchádzači predložia:
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
motivačný list;
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
životopis v angličtine.
Application procedure
Životopis sa odporúča vypracovať vo formáte Euro pass.
For applications to be valid, candidates must submit:
Životopis musí obsahovať informácie vzťahujúce sa k výberovým kritériám uvedeným v tomto oznámení o voľnom pracovnom mieste a musí sa v ňom vysvetľovať, ako uchádzač podľa vlastného názoru spĺňa požiadavky na všetky zručnosti a spôsobilosti uvedené v tomto oznámení;
a motivation letter;
overené kópie diplomov alebo osvedčení o štúdiu;
a curriculum vitae (CV) in English.
kópiu cestovného pasu/preukazu totožnosti;
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
referencie zamestnávateľov, pracovné osvedčenia alebo pracovné zmluvy; a
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
podpísaný formulár vyhlásenia pripojený v dodatku.
certified copies of diplomas or certificates of studies;
Žiadosti, ktoré nebudú obsahovať všetky dokumenty, budú zamietnuté.
copy of passport/ID;
S cieľom uľahčiť výberové konanie sa bude všetka komunikácia s uchádzačmi týkajúca sa tohto voľného pracovného miesta uskutočňovať v angličtine.
employer references, work certificates or employment agreements; and
Uchádzači by mali svoje žiadosti posielať e-mailom na adresu: XXXMOVE@ec.europa.eu (e-mailová schránka bude vytvorená).
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Uchádzači sa žiadajú, aby každú zmenu adresy bezodkladne písomne oznámili na uvedenú e-mailovú adresu.
Applications that are incomplete will be rejected.
Kontaktné osoby, ktoré poskytnú ďalšie informácie:
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Dátum uzávierky podávania žiadostí
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Žiadosti sa musia zaslať e-mailom najneskôr do XXX (dátum e-mailu).
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Európska komisia si vyhradzuje právo predĺžiť dátum uzávierky podávania žiadostí týkajúcich sa tohto voľného pracovného miesta prostredníctvom zverejnenia na webových sídlach Európskej komisie a Dopravného spoločenstva.
Contact persons for additional information:
Uchádzači z užšieho výberu budú kontaktovaní s cieľom naplánovať pohovory.
Closing date
Pohovory sa budú konať v Bruseli v Belgicku.
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Dôležité informácie pre uchádzačov
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
Uchádzačom pripomíname, že práca výberových komisií má dôverný charakter.
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
Akýkoľvek priamy alebo nepriamy kontakt uchádzačov alebo osôb, ktoré konajú v ich mene, s členmi týchto komisií je zakázaný.
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
Ochrana osobných údajov
Important information for applicants
Európska komisia zabezpečí, aby boli osobné údaje uchádzačov spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725.
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
Viac podrobností sa nachádza v služobnom poriadku Dopravného spoločenstva na http.
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
Podlieha súhlasu ministerskej rady.
Protection of personal data
Životopis vo formáte Euro pass je možné prevziať z webového sídla: http://europass.cedefop.europa.eu
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
Vyhlásenie uchádzača
Subject to approval by the Ministerial Council.
Jazykové znalosti:
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
Materinský jazyk: …
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Ďalšie jazyky: …
Applicant's declaration
VYHLÁSENIE UCHÁDZAČA
Language skills:
Ja, podpísaný(-á), vyhlasujem, že informácie uvedené v tomto formulári žiadosti a jej prílohách sú správne a úplné.
Mother tongue: …
Vyhlasujem, že:
Other languages: …
Som občanom niektorého z členských štátov Európskej únie alebo niektorej z juhovýchodoeurópskych strán uvedených v Zmluve o založení Dopravného spoločenstva a mám plné občianske práva;
APPLICANT'S DECLARATION
Mám splnené všetky povinnosti, ktoré mi ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby;
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
Môžem predložiť požadované záruky o tom, že spĺňam požiadavky potrebné na plnenie zverených povinností.
I declare that:
Na požiadanie bezodkladne poskytnem podporné dokumenty týkajúce sa bodu 2 písm. a), b) a c) a uvedomujem si, že ak tieto dokumenty neposkytnem, moja žiadosť bude vyradená.
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
Uvedomujem si, že pre prípustnosť môjho formulára žiadosti sú nevyhnuté tieto podporné dokumenty:
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
dokumenty preukazujúce dátum narodenia, štátnu príslušnosť a bydlisko;
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
diplomy alebo osvedčenia o štúdiu na požadovanej úrovni;
Upon request, I will provide supporting documents concerning points (a), (b) and (c) of point 2 promptly, and I recognise that, if I do not provide such documents, my application will not be considered.
referencie zamestnávateľov, pracovné osvedčenia alebo pracovné zmluvy.
I am aware that the following supporting documents are essential for the admissibility of my application form:
Vyhlasujem, že som nikdy nebol(-a) odsúdený(-á) za trestný čin ani disciplinárne potrestaný(-á) (vo verejnom ani profesijnom orgáne) a že sa voči mne podľa mojich vedomostí nevedie disciplinárne ani trestné konanie.
documents proving the date of birth, citizenship and residence;
Uvedomujem si, že akákoľvek nepravdivá informácia môže mať za následok zamietnutie mojej žiadosti alebo, v prípade potreby, ukončenie pracovnej zmluvy so stálym sekretariátom Dopravného spoločenstva.
diplomas or certificates of studies at the level required;
Dátum
employer references, work certificates or employment agreements.
Podpis
I declare that I have not been subject of a penal or disciplinary condemnation (public service or professional bodies) and that to my knowledge I am not the subject of disciplinary or criminal proceedings.
PRÍLOHA 2
I am aware that any false declaration may result in the rejection of my application or, if necessary, the termination of the employment agreement with the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Oznámenie o voľnom pracovnom mieste zástupcu riaditeľa stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva
Date
ZÁSTUPCA RIADITEĽA STÁLEHO SEKRETARIÁTU DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA/VEDÚCI ADMINISTRATÍVNEHO A FINANČNÉHO ÚSEKU
Signature
Opis pozície
ANNEX 2
Zástupca riaditeľa/vedúci administratívneho a finančného úseku pracuje pod priamym dohľadom riaditeľa a bude zodpovedať za prípravu rozpočtu Dopravného spoločenstva a jeho sekretariátu a za všetky súvisiace personálne záležitosti.
Vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Zástupca riaditeľa bude zodpovedať aj za monitorovanie komunikačnej stratégie sekretariátu, ako aj za pravidelnú údržbu dopravných databáz/IT systému vrátane webového sídla sekretariátu.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Hlavné úlohy zástupcu riaditeľa/vedúceho administratívneho a finančného úseku
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Hlavné úlohy budú tieto:
Description of the position
Vo finančných záležitostiach:
Under the direct supervision of the Director, the Deputy Director/Head of the administrative and financial sector will be responsible for the preparation of the budget of the Transport Community and its Secretariat and for all related staff issues.
Príprava rozpočtu Dopravného spoločenstva ako celku, a najmä rozpočtu sekretariátu;
The Deputy Director will also have the responsibility of monitoring the communication strategy of the Secretariat as well as the regular maintenance of the transport databases/IT system, including the website of the Secretariat.
Poskytovanie pomoci riaditeľovi pri operačnom riadení rozpočtu v súlade s pravidlami Európskej únie v oblasti finančného riadenia;.
In the absence of the Director, the Deputy Director will take responsibility for the overall direction and management of the Secretariat.
Príprava operačných informácií a pravidelných správ ad hoc pre príslušné inštitúcie, týkajúcich sa prípravy a riadenia rozpočtu Dopravného spoločenstva; príprava konsolidovaných účtovných výkazov; reakcia na zistenia interného/externého auditu;
Main Tasks of the Deputy Director/Head of administrative and financial sector
Zodpovednosť za existenciu a prevádzku efektívnych interných kontrolných systémov a za vedenie príslušných účtovných záznamov;
The main tasks will be:
Podnecovanie rozvoja a realizácie účtovného systému s cieľom zaviesť efektívne a spoľahlivé vykazovanie finančných činností a zlepšiť výkonnosť rozpočtového riadenia a kontroly.
On financial issues:
V záležitostiach ľudských zdrojov/personálnych záležitostiach:
to prepare the budget of the Transport Community as a whole and of the Secretariat in particular;
Udržiavanie stykov s externým poskytovateľom účtovných služieb, ako aj s ďalšími súvisiacimi orgánmi (poisťovňami/ministerstvami);
to assist the Director in operationally managing the budget, in compliance with the European Union rules of financial management;
Zabezpečovanie celkovej kontroly údržby databázy s nárokmi na dovolenku úradníkov v súlade so služobným poriadkom Dopravného spoločenstva;
to prepare operational information, as well as regular ad hoc reports for the competent institutions, relating to the preparation and management of the budget of the Transport Community; preparation of consolidate financial statements; response to the internal/external audit observations;
Príprava postupov a poskytovanie pomoci riaditeľovi pri prijímaní úradníkov sekretariátu do pracovného pomeru, a to z administratívneho aj právneho hľadiska.
to be in charge of the availability and operation of efficient internal control systems and maintenance of relevant accountancy records;
V záležitostiach súvisiacich s IT a komunikáciou:
to initiate the development and implementation of the accounting system, with a view to set an efficient and reliable reporting on financial activities, to improve the performance of the budget management and its control.
Monitorovanie zriaďovania webového sídla sekretariátu a jeho komunikačnej politiky, a to v spolupráci s riaditeľom;
On human resources/staff matters:
Monitorovanie pravidelných aktualizácií IT systémov sekretariátu vrátane aktualizácie dopravných databáz nachádzajúcich sa na sekretariáte;
to liaise with the external accounting service as well as other related authorities (insurance companies/ministries);
Organizácia a aktualizácia komunikačných nástrojov sekretariátu pod priamym dohľadom riaditeľa; udržiavanie stykov s operačnými oddeleniami s cieľom vypracovať komunikačný plán sekretariátu.
to make the overall control of the maintenance of the database related to the leave entitlements of the officials in accordance with the Staff Regulations of the Transport Community;
Odborná prax: mať aspoň 10-ročnú postgraduálnu odbornú prax získanú po skončení požadovaného vzdelania.
to prepare the procedures and assist the Director in the recruitment of officials of the Secretariat, from an administrative and legal point of view.
Relevantná odborná prax: z 10-ročnej odbornej praxe sa aspoň štyri roky týkajú útvarov pre administratívu/ľudské zdroje/rozpočet.
On IT- and communication-related issues:
Požiadavky na cestovanie: stredné až nízke.
to monitor the setting up of the Secretariat's website and its communication policy, in liaison with the Director;
Preukázateľné skúsenosti v oblasti operačného riadenia rozpočtu;
to monitor the regular update of the IT systems of the Secretariat, including the update of the transport databases located in the Secretariat;
Rozsiahle znalosti riadenia ľudských zdrojov;
under the direct supervision of the Director, to organise and update the communication tools and instruments of the Secretariat; to liaise with the operational units in view to set up a communication plan for the Secretariat.
Dostatočné znalosti pravidiel Európskej únie v oblasti finančného riadenia vrátane auditov;
Professional experience: Have at least 10 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
Schopnosť používať komunikačné nástroje;
Relevant professional experience: Of the 10 years professional experience, have acquired at least four years in administration, human resources or budget departments;
Skúsenosť s vedením malých tímov;
Travel requirements: Medium to low.
Výhodou sú skúsenosti s prácou s regiónom juhovýchodoeurópskych strán a/alebo s prácou v tomto regióne.
Proven experience in operationally managing a budget;
Vynikajúca schopnosť ústnej aj písomnej komunikácie a spolupráce so zainteresovanými stranami (európske, medzinárodné, vnútroštátne a miestne orgány, medzinárodné organizácie atď.);
Extensive knowledge of managing human resources;
Znalosť inštitúcií Európskej únie/medzinárodného riadenia vo verejnom sektore;
Sound knowledge of European Union rules on financial management, including auditing;
Regionálny riadiaci výbor rozhodne o vymenovaní zástupcu riaditeľa po konzultácii s ministerskou radou.
Ability to use communication tools;
Zástupca riaditeľa bude vymenovaný ako zamestnanec Dopravného spoločenstva na obdobie troch rokov so skúšobnou lehotou v trvaní šesť mesiacov.
Experience in leading a small team of persons;
Pracovná zmluva sa môže v závislosti od výkonnosti a na základe rozhodnutia regionálneho riadiaceho výrobu predĺžiť na ďalšie tri roky.
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset.
Ročný plat bude v závislosti od jeho skúseností v rozpätí od 72000 EUR do 84000 EUR.
Excellent ability to communicate orally and in writing to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
Uchádzači sa žiadajú, aby každú zmenu adresy bezodkladne písomne oznámili na uvedenú e-mailovú adresu.
Knowledge of the European Union institutions/international public management;
Viac podrobností sa nachádza v služobnom poriadku Dopravného spoločenstva na http.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Deputy Director, following consultation of the Ministerial Council.
V súlade s článkom 41 ods. 3 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva sa uvedená zmluva predbežne vykonáva od 9. októbra 2017.