natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication of a request for conversion in accordance with Article 140(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
v prípadoch, keď sa požiadavka netýka všetkých tovarov alebo služieb, pre ktoré sa žiadosť podala, alebo pre ktoré bola ochranná známka EÚ zapísaná, vyznačenie tovarov alebo služieb, pre ktoré sa požaduje premena;
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the European Union Trade Marks Bulletin; (c) an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
dátum žiadosti o premenu.
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
HLAVA XI
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
JAZYKY
the date of the request for conversion.
Článok 24
TITLE XI
Predkladanie podporných dokumentov v písomných konaniach
LANGUAGES
Ak sa v tomto nariadení alebo v delegovanom nariadení (EÚ) 2018/625 nestanovuje inak, podporné dokumenty, ktoré majú byť použité v písomných konaniach pred úradom, môžu byť predkladané v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
Article 24
Pokiaľ jazyk, v ktorom sú tieto dokumenty napísané, nie je jazykom konania, ktorý bol určený v súlade s článkom 146 nariadenia (EÚ) 2017/1001, môže úrad na vlastný podnet alebo na základe odôvodnenej žiadosti druhého účastníka požadovať predloženie, a to v lehote ním stanovenej, prekladu do jazyka konania.
Filing of supporting documents in written proceedings
Článok 25
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2018/625, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Normy pre preklady
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 146 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Pokiaľ má byť úradu poskytnutý preklad dokumentu, daný preklad identifikuje dokument, ktorého sa týka, a reprodukuje štruktúru a obsah pôvodného dokumentu.
Article 25
Pokiaľ účastník konania uviedol, že relevantné sú len časti dokumentu, môže sa preklad obmedziť len na tieto časti.
Standard of translations
Ak sa v nariadení (EÚ) 2017/1001, v delegovanom nariadení (EÚ) 2018/625 alebo v tomto nariadení nestanovuje inak, dokument, ktorého preklad má byť predložený, sa úradom považuje za neprijatý v týchto prípadoch:
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
pokiaľ úrad prijme preklad po uplynutí termínu určeného na predloženie originálneho dokumentu alebo prekladu;
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
pokiaľ potvrdenie uvedené v článku 26 tohto nariadenia nie je predložené v termíne stanovenom úradom.
Unless otherwise provided for in Regulation (EU) 2017/1001, in Delegated Regulation (EU) 2018/625 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Článok 26
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
Pravosť prekladov
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
Ak neexistujú dôkazy alebo informácie o opaku, úrad považuje preklad za zodpovedajúci príslušnému originálnemu textu.
Article 26
V prípade pochybností môže úrad požadovať, aby v stanovenom termíne bolo predložené potvrdenie, že preklad zodpovedá originálu.
Legal authenticity of translations
HLAVA XII
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
ORGANIZÁCIA ÚRADU
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Článok 27
TITLE XII
Rozhodnutia námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia prijímané jedným členom
ORGANISATION OF THE OFFICE
Podľa článku 161 ods. 2 alebo 163 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 jeden člen námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia prijíma rozhodnutie v prípade týchto druhov rozhodnutí:
Article 27
rozhodnutia o rozdelení trov konania;
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
rozhodnutia o stanovení výšky trov konania, ktoré sa majú zaplatiť podľa článku 109 ods. 7 prvej vety nariadenia (EÚ) 2017/1001;
Pursuant to Article 161(2) or Article 163(2) of Regulation (EU) 2017/1001, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
rozhodnutia o nepokračovaní v konaní, resp. rozhodnutia potvrdzujúce, že nie je potrebné prijať rozhodnutie o veci samej;
decisions on the apportionment of costs;
rozhodnutia o zamietnutí námietok ako neprípustných pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 6 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/625.;
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 109(7) of Regulation (EU) 2017/1001;
rozhodnutia o prerušení konania;
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
rozhodnutia o spojení alebo rozdelení viacerých námietok podľa článku 9 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/625.
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625;
HLAVA XIII
decisions to stay proceedings;
POSTUPY PRE MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMOK
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625.
Článok 28
TITLE XIII
Formulár, ktorý je potrebné použiť pri podávaní medzinárodnej prihlášky
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Formulár sprístupnený úradom v súlade s článkom 184 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 na podanie medzinárodnej prihlášky obsahuje všetky prvky úradného formulára vydávaného medzinárodným úradom.
Article 28
Žiadatelia môžu použiť aj úradný formulár vydávaný medzinárodným úradom.
Form to be used for the filing of an international application
Článok 29
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 184(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Skutočnosti a rozhodnutia o neplatnosti, ktoré je potrebné oznámiť medzinárodnému úradu
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
Úrad v lehote päť rokov od dátumu medzinárodného zápisu oznámi medzinárodnému úradu tieto prípady:
Article 29
ak bola prihláška ochrannej známky EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, vzatá späť, považuje sa za vzatú späť alebo bola konečným rozhodnutím zamietnutá, pokiaľ ide o všetky alebo niektoré tovary alebo služby uvedené v medzinárodnom zápise;
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
ak ochranná známka EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, už nie je účinná z dôvodu vzdania sa, neobnovenia, zrušenia alebo vyhlásenia za neplatnú konečným rozhodnutím úradu alebo súdu pre ochranné známky EÚ na základe protinávrhu v konaní o porušení, pokiaľ ide o všetky alebo niektoré tovary alebo služby uvedené v medzinárodnom zápise;
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
ak prihláška ochrannej známky EÚ alebo ochranná známka EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, bola rozdelená do dvoch prihlášok alebo zápisov.
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
Oznámenie uvedené v odseku 1 musí zahŕňať:
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it has been surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
číslo medzinárodného zápisu;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
meno majiteľa medzinárodného zápisu;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
skutočnosti a rozhodnutia ovplyvňujúce základnú prihlášku alebo zápis, ako aj dátum nadobudnutia účinnosti týchto skutočností a rozhodnutí;
the number of the international registration;
v prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) alebo b) žiadosť o zrušenie medzinárodného zápisu;
the name of the holder of the international registration;
ak konanie v zmysle odseku 1 písm. a) alebo b) ovplyvní základnú prihlášku alebo základný zápis iba v súvislosti s niektorými tovarmi alebo službami, tie tovary alebo služby alebo tovary alebo služby, ktoré neboli ovplyvnené;
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
v prípade uvedenom v odseku 1 písm. c) číslo každej príslušnej prihlášky ochrannej známky EÚ alebo príslušného zápisu.
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
Úrad na konci obdobia piatich rokov od dátumu medzinárodného zápisu oznámi medzinárodnému úradu tieto prípady:
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
ak sa prejednáva odvolanie voči rozhodnutiu prieskumového pracovníka o zamietnutí prihlášky ochrannej známky EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis podľa článku 42 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
ak sa prejednávajú námietky voči prihláške ochrannej známky EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis;
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
ak sa proti ochrannej známke EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, prejednáva návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti;
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 42 of Regulation (EU) 2017/1001;
ak je v Registri ochranných známok EÚ uvedená zmienka, že na súde pre ochranné známky EÚ bol podaný protinávrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti proti ochrannej známke EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, ale v registri doposiaľ nebola uvedená informácia o rozhodnutí súdu pre ochranné známky EÚ o protinávrhu.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Po ukončení konaní uvedených v odseku 3 konečným rozhodnutím alebo zápisom do registra, úrad o tejto skutočnosti informuje medzinárodný úrad v súlade s odsekom 2.
where an application for revocation or an application for a declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Na účely odsekov 1 a 3 ochranná známka EÚ, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, zahŕňa zápis ochrannej známky EÚ vyplývajúci z prihlášky ochrannej známky EÚ, na ktorej bola medzinárodná prihláška založená.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Článok 30
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the Register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
Žiadosť o územné rozšírenie predložená úradu na základe článku 187 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 musí spĺňať tieto požiadavky:
Article 30
je predložená na jednom z formulárov uvedených v článku 31 tohto nariadenia a obsahuje všetky údaje a informácie vyžadované použitým formulárom;
Request for territorial extension subsequent to international registration
uvádza číslo medzinárodného zápisu, na ktorom je založená;
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall meet the following requirements:
zoznam tovarov alebo služieb je obsiahnutý v zozname tovarov alebo služieb uvedenom v medzinárodnom zápise;
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
žiadateľ je oprávnený na základe údajov uvedených v medzinárodnom formulári, vykonať označenie následne po medzinárodnom zápise prostredníctvom úradu v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom ii) a článkom 3ter ods. 2 Madridského protokolu.
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Pokiaľ žiadosť o územné rozšírenie nespĺňa všetky požiadavky stanovené v odseku 1, úrad žiadateľa vyzve, aby v lehote stanovenej úradom tieto nedostatky odstránil.
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Článok 31
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Formulár, ktorý je potrebné použiť pre žiadosť o územné rozšírenie
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time limit as it may specify.
Formulár sprístupnený úradom v súlade s článkom 187 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001, ktorý je potrebné použiť pre žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise, obsahuje všetky prvky úradného formulára vydávaného medzinárodným úradom.
Form to be used for a request for territorial extension
Seniorita uplatnená pred úradom
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001, shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Bez toho aby bol dotknutý článok 39 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2017/1001 žiadosť o uplatnenie seniority pred úradom podľa článku 192 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje:
Article 32
číslo medzinárodného zápisu;
Seniority claims before the Office
meno a adresu majiteľa medzinárodného zápisu v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
Without prejudice to Article 39(7) of Regulation (EU) 2017/1001, a seniority claim pursuant to Article 192(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
meno členského štátu alebo členských štátov, v ktorom alebo pre ktoré je staršia známka zapísaná;
the registration number of the international registration;
číslo a dátum podania prihlášky príslušného zápisu;
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
údaj o výrobkoch alebo službách, pre ktoré je staršia ochranná známka zapísaná, a o tých výrobkoch alebo službách, pre ktoré sa uplatňuje seniorita;
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
kópiu osvedčenia o príslušnom zápise.
the number and the filing date of the relevant registration;
Ak má majiteľ medzinárodného zápisu povinnosť byť zastúpený v konaní pred úradom podľa článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001, žiadosť o uplatnenie seniority obsahuje vymenovanie zástupcu v zmysle článku 120 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001.
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
Ak úrad prijme žiadosť o uplatnenie seniority, informuje o tom medzinárodný úrad, ktorému oznámi:
a copy of the relevant registration certificate.
číslo príslušného medzinárodného zápisu;
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001.
meno členského štátu alebo členských štátov, v ktorom alebo pre ktoré je staršia známka zapísaná;
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
číslo príslušného zápisu;
the number of the international registration concerned;
dátum nadobudnutia účinnosti príslušného zápisu.
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Článok 33
the number of the relevant registration;
Oznamovanie predbežných odmietnutí ochrany z úradnej moci medzinárodnému úradu
the date from which the relevant registration was effective.
Oznámenie o úplnom alebo čiastočnom predbežnom odmietnutí ochrany medzinárodného zápisu z úradnej moci, ktoré má byť poskytnuté medzinárodnému úradu na základe článku 193 ods. 2 a 5 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje, a to bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v článku 193 ods. 3 a 4 tohto nariadenia, tieto údaje:
Article 33
odkaz na ustanovenia nariadenia (EÚ) 2017/1001, ktoré sú relevantné pre predbežné odmietnutie ochrany;
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
údaj o tom, že predbežné odmietnutie ochrany bude potvrdené rozhodnutím úradu, ak majiteľ medzinárodného zápisu neodstráni dôvod odmietnutia ochrany svojim vyjadrením predloženým úradu v lehote do dvoch mesiacov od dátumu, kedy úrad vydá predbežné odmietnutie;
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 193(2) and (5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 193(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
ak sa predbežné odmietnutie týka iba časti tovarov alebo služieb, uvedenie týchto tovarov alebo služieb.
a reference to the provisions of Regulation (EU) 2017/1001 which are relevant for the provisional refusal;
V súvislosti s každým oznámením o predbežnom odmietnutí z úradnej moci medzinárodnému úradu a za predpokladu, že lehota pre podanie námietok uplynula a že nebolo vydané žiadne oznámenie o predbežnom odmietnutí na základe námietok podľa článku 78 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/625, úrad oznámi medzinárodnému úradu tieto prípady:
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months of the date on which the Offices issues the provisional refusal;
ak bolo v dôsledku konania pred úradom predbežné odmietnutie stiahnuté, skutočnosť, že ochranná známka je chránená v Únii;
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
ak je rozhodnutie o odmietnutí ochrany známky konečné, v príslušných prípadoch po odvolaní na základe článku 66 nariadenia (EÚ) 2017/1001 alebo po žalobe na základe článku 72 nariadenia (EÚ) 2017/1001, skutočnosť, že ochrana známky je v Únii odmietnutá;
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the Office shall inform the International Bureau of the following:
ak sa odmietnutie podľa písmena b) týka iba časti tovarov alebo služieb, tovary alebo služby, pre ktoré je známka chránená v Únii.
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Článok 34
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 66 of Regulation (EU) 2017/1001 or an action under Article 72 of Regulation (EU) 2017/1001, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Oznámenie o neplatnosti účinkov medzinárodného zápisu medzinárodnému úradu
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Oznámenie uvedené v článku 198 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001 uvádza dátum a obsahuje:
Article 34
údaj o tom, že úrad vydal vyhlásenie neplatnosti, resp. údaj o súde pre ochranné známky EÚ, ktorý vydal vyhlásenie o neplatnosti;
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
údaj, či bola neplatnosť vyhlásená vo forme zrušenia práv majiteľa medzinárodného zápisu, vo forme vyhlásenia, že ochranná známka je neplatná z absolútnych dôvodov, alebo vo forme vyhlásenia, že ochranná známka je neplatná z relatívnych dôvodov;
The notification referred to in Article 198(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall bear a date and shall contain:
vyhlásenie, že proti vyhláseniu neplatnosti už nemôže byť podané odvolanie;
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
ak sa vyhlásenie neplatnosti netýka všetkých tovarov alebo služieb, tie tovary alebo služby, v súvislosti s ktorými bola neplatnosť vyhlásená, alebo tie, v súvislosti s ktorými neplatnosť nebola vyhlásená;
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
dátum, kedy bolo vyhlásenie o neplatnosti vydané, spolu s dátumom, odkedy sa vyhlásenie neplatnosti stalo účinným.
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
Článok 35
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
Žiadosť o premenu medzinárodného zápisu na prihlášku národnej ochrannej známky alebo na vyznačenie členských štátov