natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant CB shall inform the ECB and all other CBs concerned as soon as it becomes aware of pending claims.’;
Príslušná CB informuje ECB a všetky ostatné dotknuté CB hneď, ako sa dozvie o nároku.“;
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
v odseku 3 sa úvodná časť nahrádza takto:
‘Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim shall:’;
„CB majiteľa PM účtu a majiteľa T2S DCA, ktorý uplatnil nárok na náhradu škody, v lehote deviatich týždňov od technickej nefunkčnosti TARGET2:“;
Within five weeks following receipt of the preliminary assessment report, the Governing Council shall carry out the final assessment of all claims received, and shall decide on the compensation offers to be made to the PM account holders and T2S DCA holders concerned.
Rada guvernérov vykoná do piatich týždňov od prijatia správy o predbežnom posúdení záverečné posúdenie všetkých prijatých nárokov na náhradu škody a rozhodne o ponukách na náhradu škody, ktoré sa predložia dotknutým majiteľom PM účtu a majiteľom T2S DCA.
Those CBs shall without delay inform their PM account holders and T2S DCA holders of the outcome of the final assessment and, where applicable, details of the compensation offer, together with the form constituting the letter of acceptance.’;
Tieto CB pošlú bezodkladne majiteľom PM účtu a majiteľom T2S DCA informácie o výsledku záverečného posúdenia a prípadne o podrobnostiach ponúk na náhradu škody spolu s formulárom predstavujúcim akceptačný list.“;
The CBs shall inform the ECB of any claim submitted by their PM account holders and T2S DCA holders to those CBs outside the scope of the TARGET2 compensation scheme, but relating to a technical malfunction of TARGET2.’;
CB informujú ECB o každom nároku predloženom ich majiteľmi PM účtu a majiteľmi T2S DCA týmto CB, ktorý je mimo systému náhrady škody v rámci TARGET2, ale ktorý sa týka technickej nefunkčnosti TARGET2.“;
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Účty otvorené NCB eurozóny mimo PM, mimo platformy T2S a mimo platformy TIPS pre úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto NCB eurozóny s výhradou ustanovení tohto usmernenia, ktoré sa vzťahujú na domáce účty, a iných rozhodnutí Rady guvernérov.
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Účty otvorené NCB eurozóny mimo PM, mimo platformy T2S a mimo platformy TIPS pre iné subjekty ako sú úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto NCB eurozóny.“;
Annex I to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline;
Príloha I k usmerneniu ECB/2012/27 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto usmerneniu;
Annexes II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended in accordance with Annex II to this Guideline;
Prílohy II, IIa, III, IIIa, IV a V k usmerneniu ECB/2012/27 sa menia v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu;
the text set out in Annex III to this Guideline is inserted as a new Annex IIb to Guideline ECB/2012/27.
Text uvedený v prílohe III k tomuto usmerneniu sa vkladá ako nová príloha IIb k usmerneniu ECB/2012/27.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 10 October 2018 at the latest.
Adresáti
Addressees
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. augusta 2018
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2018.
prezident ECB
For the Governing Council of the ECB
Usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1).
The President of the ECB
Usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Usmernenie ECB/2010/2 z 21. apríla 2010 o TARGET2-Securities (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 65).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Usmernenie ECB/2012/13 z 18. júla 2012 o TARGET2-Securities (Ú. v. EÚ L 215, 11.8.2012, s. 19).
Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities (OJ L 118, 12.5.2010, p. 65).
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/930 z 2. apríla 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2015/15) (Ú. v. EÚ L 155, 19.6.2015, s. 38).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2082 z 22. septembra 2017, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2017/28) (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 97).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch, ktoré sú dostupné na internetovej stránke ECB: www.ecb.europa.eu: a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. novembra 1998; b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. septembra 2001; c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. júla 2007; d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z 20. novembra 2008; e) the Eurosystem oversight policy framework, revidované znenie z júla 2016.“;
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank of 22 September 2017 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28) (OJ L 295, 14.11.2017, p. 97).
Usmernenie ECB/2012/13 z 18. júla 2012 o TARGET2-Securities (Ú. v. EÚ L 215, 11.8.2012, s. 19).“;
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
PRÍLOHA I
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
SYSTÉM RIADENIA TARGET2
ANNEX I
Úroveň 1 – Rada guvernérov
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Úroveň 2 – orgán pre technické a prevádzkové riadenie
Level 1 — Governing Council
Úroveň 3 – národné centrálne banky poskytujúce SSP a platforma TIPS poskytujúca SSP
Level 3 — SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs
Úroveň 1 má právomoc rozhodovať s konečnou platnosťou o domácich a cezhraničných otázkach TARGET2 a je zodpovedná za zabezpečenie plnenia verejnej funkcie TARGET2
General provisions
Úroveň 2 uskutočňuje úlohy súvisiace s technickým a prevádzkovým riadením TARGET2
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Úroveň 3 prijíma rozhodnutia o dennom fungovaní Jednotnej spoločnej platformy (SSP) a platformy TIPS na základe úrovne služieb, ktoré sú vymedzené v dohodách uvedených v článku 7 ods. 6 tohto usmernenia
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Politika v oblasti nákladov a cien
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) and the TIPS Platform on the basis of the service levels defined in the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
rozhodovanie o spoločnej metodike nákladov
Cost and pricing policy
rozhodovanie o jednotnej cenovej štruktúre
Deciding on common cost methodology
rozhodovanie o cenách doplnkových služieb a/alebo modulov
(Not applicable)
rozhodovanie o základných službách
Service level
rozhodovanie o doplnkových službách a/alebo moduloch
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
rozhodovanie o všeobecnom rámci riadenia rizík a akceptovaní zostávajúcich rizík
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
analyzovanie rizík a ich následné sledovanie
Conducting risk analysis and follow-up
Riadenie a financovanie
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
vymedzenie pravidiel vlastníctva, rozhodovania a financovania SSP a platformy TIPS
Governance and financing
vytvorenie právneho rámca Európskeho systému centrálnych bánk pre TARGET2 a zabezpečenie jeho zodpovedajúcej implementácie
Defining rules for decision-making and financing of the SSP and the TIPS Platform
vypracovanie pravidiel o riadení a financovaní, o ktorých rozhodla úroveň 1
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
zostavenie rozpočtu, jeho schválenie a plnenie
Drawing up the budget, its approval and implementation
zoskupenie peňažných prostriedkov a kompenzácia služieb
Having control of the application
poskytovanie údajov o výdavkoch za poskytovanie služieb úrovni 2
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
uskutočnenie konzultácií s úrovňou 2 o umiestnení SSP a platformy TIPS
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP and the TIPS Platform
rozhodovanie o prvotnej podobe a vývoji SSP a platformy TIPS
Approving the overall project plan
rozhodovanie o otázke, či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy
Deciding on the initial design and development of the SSP and the TIPS Platform
rozhodovanie o výbere prevádzkovateľa SSP a prevádzkovateľa platformy TIPS
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
uzavretie úrovne služieb SSP a platformy TIPS po dohode s úrovňou 3
Deciding on the choice of the SSP operator and the TIPS Platform operator
rozhodovanie o umiestnení SSP a platformy TIPS po porade s úrovňou 1
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP and the TIPS Platform
schvaľovanie metodiky pre proces špecifikácie a výstupov úrovne 3, ktoré sa považujú za vhodné, na účely špecifikácie a následného testovania a akceptovania výrobku (najmä všeobecné a podrobné užívateľské špecifikácie)
Deciding on the location of the SSP and the TIPS Platform after consultation of Level 1
vypracovanie plánu projektu podľa jednotlivých etáp
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
zhodnotenie a akceptovanie výstupov
Evaluating and accepting the deliverables
koordinácia testov centrálnych bánk a užívateľov v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Establishing test scenarios
navrhnutie prvotnej podoby SSP a platformy TIPS
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
navrhnutie riešenia otázky, či vytvoriť úplne novú platformu, alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy
Proposing the initial design of the SSP and the TIPS Platform
navrhnutie umiestnenia SSP a platformy TIPS
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
vypracovanie všeobecných a podrobných funkčných špecifikácií (interné podrobné funkčné špecifikácie a užívateľské podrobné funkčné špecifikácie)
Proposing the location of the SSP and the TIPS Platform
vypracovanie podrobných technických špecifikácií
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
poskytovanie úvodného a priebežného vstupu k plánovaniu a kontrole projektu podľa jednotlivých etáp
Drafting the detailed technical specifications
technická a prevádzková podpora pre testovanie (testovanie SSP a platformy TIPS, vstup k scenárom, ktoré súvisia so SSP, a k scenárom, ktoré súvisia s platformou TIPS, podpora centrálnych bánk Eurosystému pri ich testovaní SSP a platformy TIPS)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Implementácia a prechod
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP and the TIPS Platform, input on SSP-related test scenarios and on TIPS Platform-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP and TIPS Platform test activities)
rozhodovanie o stratégii prechodu
Implementation and migration
príprava a koordinácia prechodu na SSP a platformu TIPS v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Deciding on the migration strategy
poskytovanie vstupu k otázkam týkajúcim sa prechodu v súlade s požiadavkami úrovne 2
Preparing and coordinating migration to the SSP and the TIPS Platform, in close cooperation with Level 3
vykonávanie činností, ktoré súvisia s prechodom na SSP a platformu TIPS; dodatočná podpora pre pristupujúce národné centrálne banky
Performing SSP- and TIPS Platform-related migration work; additional support for joining NCBs
riadenie závažných krízových situácií
Operation
udeľovanie povolení na vznik a prevádzku simulátora TARGET2
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
podrobná úprava bezpečnostných politík, požiadaviek a kontrol pre SSP a pre platformu TIPS
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform
udržiavanie kontaktov s užívateľmi na európskej úrovni (s výhradou výlučnej zodpovednosti centrálnych bánk Eurosystému za obchodné vzťahy s ich klientmi) a monitorovanie dennej užívateľskej činnosti z obchodného hľadiska (úloha centrálnych bánk Eurosystému)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
rozpočtovanie, financovanie, fakturácia (úloha CB Eurosystému) a iné administratívne úlohy
Monitoring business developments
riadenie systému na základe dohody uvedenej v článku 7 ods. 6 tohto usmernenia.
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
PRÍLOHA II
Managing the system on the basis of the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
Prílohy II, IIa, III, IIIa, IV a V sa menia takto:
ANNEX II
Príloha II sa mení takto:
Annexes, II, IIa, III, IIIa IV and V are amended as follows:
článok 1 sa mení takto:
Annex II is amended as follows
vymedzenie pojmu „adresovateľný držiteľ BIC“ sa nahrádza takto:
Article 1 is amended as follows:
‚adresovateľným držiteľom BIC‘ (addressable BIC holder) sa rozumie subjekt, ktorý: a) je držiteľom identifikačného kódu spoločnosti (BIC); b) nie je uznaný ako nepriamy účastník v PM; a c) je korešpondentom alebo klientom majiteľa PM účtu alebo pobočkou priameho alebo nepriameho účastníka v PM a je schopný zadávať platobné príkazy do systému, ktorý je súčasťou TARGET2, a z tohto systému prijímať platby prostredníctvom majiteľa PM účtu“;
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
vymedzenie pojmu „pridružený systém“ sa nahrádza takto:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
‚pridruženým systémom‘ (ancillary system) sa rozumie systém spravovaný subjektom usadeným v Európskej únii alebo v Európskom hospodárskom priestore (EHP), ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a spĺňa požiadavky v oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách, tak ako sa tieto požiadavky priebežne menia a uverejňujú na internetových stránkach ECB, a v ktorom sa vymieňajú a/alebo zúčtovávajú či zaznamenávajú platby a/alebo finančné nástroje, pričom a) peňažné záväzky sa vyrovnávajú v TARGET2 a/alebo b) peňažné prostriedky sú držané v TARGET2 v súlade s usmernením ECB/2012/27 a dvojstrannými dojednaniami medzi pridruženým systémom a príslušnou CB Eurosystému,
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
vymedzenie pojmu „dostupná likvidita“ sa nahrádza takto:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
‚dostupnou likviditou‘ sa rozumie kreditný zostatok na PM účte účastníka a, ak to možno uplatniť, akákoľvek vnútrodenná úverová linka poskytnutá príslušnou NCB eurozóny vo vzťahu k takémuto účtu, ktorá sa však ešte nečerpala alebo, ak to možno uplatniť, bola znížená o sumu akýchkoľvek spracovaných rezervácií likvidity na PM účte,“;
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
vymedzenie pojmu „pracovný deň“ sa nahrádza takto:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
‚pracovným dňom‘ (business day) alebo ‚pracovným dňom TARGET2‘ (TARGET2 business day) sa rozumie akýkoľvek deň, keď je TARGET2 otvorený pre vyrovnanie platobných príkazov, ako je ustanovené v dodatku V,“;
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
vymedzenie pojmu „účelový peňažný účet“ sa nahrádza takto:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
‚T2S účelovým peňažným účtom (T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA)‘ sa rozumie účet majiteľa T2S DCA, ktorý bol otvorený v rámci TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a používa sa na hotovostné platby súvisiace s vyrovnaním obchodov s cennými papiermi v T2S;“;
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
vo vymedzení pojmu „prípad neplnenia“ sa písm. g) nahrádza takto:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
v prípade, ak je kreditný zostatok na PM účte, T2S DCA alebo TIPS DCA účastníka, alebo všetky aktíva účastníka alebo ich podstatná časť predmetom príkazu na zmrazenie, zabavenie alebo zaistenie alebo predmetom akéhokoľvek iného konania, ktorého účelom je ochrana verejného záujmu alebo ochrana práv veriteľov účastníka;“;
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
vymedzenie pojmu „domáci účet“ sa nahrádza takto:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
‚domácim účtom‘ sa rozumie účet, ktorý NCB eurozóny otvorí mimo PM pre úverovú inštitúciu usadenú v Únii alebo v EHP;“;
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
vo vymedzení pojmu „informačný a kontrolný modul (ICM)“ sa slovo „účastníkom“ nahrádza slovami „majiteľom PM účtu“;
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
vymedzenie pojmu „správa vysielaná ICM“ sa nahrádza takto:
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
‚správou vysielanou ICM‘ (ICM broadcast message) sa rozumie informácia súčasne sprístupnená všetkým alebo vybranej skupine majiteľov PM účtov prostredníctvom ICM,“;
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
vo vymedzení pojmu „nepriamy účastník“ sa slová „EHP“ nahrádzajú slovami „Únii alebo EHP“;
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
vymedzenie pojmu „investičná spoločnosť“ sa nahrádza takto:
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
‚investičnou spoločnosťou‘ (investment firm) sa rozumie investičná spoločnosť v zmysle [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva článok 4 ods. 1 bod 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ], s výnimkou inštitúcií uvedených v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva článok 2 ods. 1 smernice 2014/65/EÚ], za predpokladu, že predmetná investičná spoločnosť je:
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
povolená a dohliadaná príslušným orgánom, ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2014/65/EÚ a
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonávajú položky 2, 3, 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2014/65/EÚ];
authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and
vo vymedzení pojmu „multiadresný prístup“ sa slová „usadené v EHP“ nahrádzajú slovami „usadené v Únii alebo v EHP“;
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];
vo vymedzení pojmu „hlavný PM účet“ sa slová „DCA účet“ a „DCA účtu“ nahrádza pojmom „T2S DCA“;
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
vymedzenie pojmu „účastník“ sa nahrádza takto: