natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants with a diagnosis or medical history of the following may be assessed as fit subject to satisfactory genitourinary evaluation, as applicable:
jeden alebo viacero močových kameňov alebo predchádzajúci výskyt obličkovej koliky.
renal disease;
Žiadatelia, ktorí podstúpili väčší chirurgický zákrok na urogenitálnej sústave alebo pridružených anatomických častiach vrátane totálnej alebo čiastočnej resekcie alebo úpravy ktoréhokoľvek z jej orgánov, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
one or more urinary calculi, or a medical history of renal colic.
Po úplnom zotavení ich však možno vyhodnotiť ako spôsobilých.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of their organs shall be assessed as unfit.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy uvedení v písmenách c) a d) sa odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu.
However, after full recovery, they may be assessed as fit.
Infekčné choroby
The applicants for a class 1 medical certificate referred to in points (c) and (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Žiadatelia sa vyhodnotia ako nespôsobilí, ak majú klinickú diagnózu alebo predchádzajúci výskyt akéhokoľvek infekčného ochorenia, ktoré by mohlo ohroziť bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti.
Infectious Disease
HIV pozitívni žiadatelia sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí na základe letecko-lekárskeho hodnotenia s uspokojivým výsledkom.
Applicants shall be assessed as unfit where they have a clinical diagnosis or medical history of any infectious disease which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Pôrodníctvo a gynekológia
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Žiadateľky, ktoré podstúpili väčšiu gynekologickú operáciu, sa vyhodnotia ako nespôsobilé až do úplného zotavenia.
Obstetrics and Gynaecology
Po úplnom zotavení ich však možno vyhodnotiť ako spôsobilé.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit.
Gravidita
However, they may be assessed as fit after full recovery.
V prípade tehotenstva môže žiadateľka naďalej vykonávať svoje oprávnenia do konca 26. týždňa tehotenstva len v prípade, že AeMC alebo AME ju považujú za spôsobilú.
Pregnancy
Na držiteľky osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa uplatňuje obmedzenie OML.
In the event of pregnancy, an applicant may continue to exercise her privileges until the end of the 26th week of gestation only if the AeMC or AME considers that she is fit to do so.
Bez ohľadu na podčasť MED.B.001 môže v tomto prípade obmedzenie OML uložiť a zrušiť AeMC alebo AME.
For holders of a class 1 medical certificate who are pregnant, an OML shall apply.
Žiadateľka môže začať znova vykonávať svoje oprávnenia až po zotavení po skončení tehotenstva.
Notwithstanding point MED.B.001, in that case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Muskuloskeletálny systém
An applicant may resume exercising her privileges after recovery following the end of the pregnancy.
Žiadatelia, ktorí nemajú dostatočnú výšku v sede, dĺžku ramien a nôh a svalovú silu na bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Musculoskeletal System
V prípade, že má dostatočnú výšku v sede, dĺžku ramien a nôh a svalovú silu na bezpečné vykonávanie svojich oprávnení pre určitý typ lietadla, ktorú možno v prípade potreby preukázať pri teste na zdravotnom alebo letovom simulátore, žiadateľa možno posúdiť ako spôsobilého a jeho oprávnenia sa zodpovedajúcim spôsobom obmedzia.
Applicants who do not have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
Žiadatelia, ktorí nemajú uspokojivú funkčnosť muskuloskeletálneho systému, ktorá umožňuje bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
However, where their sitting height, arm and leg length and muscular strength is sufficient for the safe exercise of the privileges in respect of a certain aircraft type, which can be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
V prípade, že má uspokojivú funkčnosť muskuloskeletálneho systému na bezpečné vykonávanie oprávnení pre určitý typ lietadla, ktorú možno v prípade potreby preukázať pri teste na zdravotnom alebo letovom simulátore, však žiadateľa možno posúdiť ako spôsobilého a jeho oprávnenia sa zodpovedajúcim spôsobom obmedzia.
Applicants who do not have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
V prípade pochybností pri hodnotení uvedenom v písmenách a) a b) sa žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu a žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy sa vyhodnotia po porade s posudkovým lekárom licenčného úradu.
However, where their functional use of the musculoskeletal system is satisfactory for the safe exercise the privileges in respect of a certain aircraft type, which may be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
Duševné zdravie
In case of doubt arising in the context of the assessments referred to in points (a) and (b), applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Súčasťou prvého letecko-lekárskeho vyšetrenia na účely osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy je komplexné hodnotenie duševného zdravia.
Mental Health
Súčasťou prvého letecko-lekárskeho vyšetrenia na účely osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy je skríningový test na drogy a alkohol.
Comprehensive mental health assessment shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
Žiadatelia s duševnou poruchou alebo poruchou správania v dôsledku užívania alebo zneužívania alkoholu alebo iných psychoaktívnych látok sa vyhodnotia ako nespôsobilí až do zotavenia a neužívania psychoaktívnej látky a na základe psychiatrického hodnotenia s uspokojivým výsledkom po úspešnej liečbe.
Drugs and alcohol screening shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
Žiadateľov s klinickou diagnózou alebo stanoveným predchádzajúcim výskytom niektorého z týchto psychiatrických stavov možno vyhodnotiť ako spôsobilých až po absolvovaní psychiatrického hodnotenia s uspokojivým výsledkom:
Applicants with a mental or behavioural disorder due to use or misuse of alcohol or other psychoactive substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
afektívna porucha;
Applicants with a clinical diagnosis or documented medical history of any of the following psychiatric conditions shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before they may be assessed as fit:
neurotická porucha;
mood disorder;
porucha osobnosti;
neurotic disorder;
duševná porucha alebo porucha správania;
personality disorder;
zneužívanie psychoaktívnej látky.
mental or behavioural disorder;
Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom jedného alebo opakovaných prípadov sebapoškodzovania sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
misuse of a psychoactive substance.
Po psychiatrickom hodnotení s uspokojivým výsledkom ich však možno vyhodnotiť ako spôsobilých.
Applicants with a documented medical history of a single or repeated acts of deliberate self-harm or suicide attempt shall be assessed as unfit.
žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s ktorýmkoľvek zo stavov uvedených v písmenách c), d) alebo e) sa odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu;
However, they may be assessed as fit after satisfactory psychiatric evaluation.
žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy s ktorýmkoľvek zo stavov uvedených v písmenách c), d) alebo e) sa vyhodnotia po porade posudkovým lekárom licenčného úradu.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the conditions specified in point (c), (d) or (e) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo klinickou diagnózou schizofrénie, schizotypálnej poruchy alebo poruchy s bludmi sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the conditions specified in point (c), (d) or (e) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Neurológia
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Žiadatelia s klinickou diagnózou alebo stanoveným predchádzajúcim výskytom niektorého z týchto zdravotných stavov sa vyhodnotia ako nespôsobilí:
Neurology
epilepsia okrem prípadov uvedených v písmene b) bodoch 1 a 2;
Applicants with clinical diagnosis or a documented medical history of any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
opakovaný výskyt poruchy vedomia neistej príčiny.
epilepsy, except in the cases referred to in points (1) and (2) of point (b);
Žiadatelia s klinickou diagnózou alebo stanoveným predchádzajúcim výskytom niektorého z týchto zdravotných stavov musia pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvovať ďalšie hodnotenie:
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause.
epilepsia bez recidívy od dosiahnutia veku 5 rokov;
Applicants with clinical diagnosis or a documented medical history of any of the following medical conditions shall undergo further evaluation before they may be assessed as fit:
epilepsia bez recidívy a viac než 10 rokov po vysadení liečby,
epilepsy without recurrence after age 5;
abnormálne epileptiformné EEG nálezy a fokálny výskyt pomalých vĺn;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
progresívne alebo neprogresívne ochorenie nervovej sústavy;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
zápalové ochorenie centrálnej alebo periferálnej nervovej sústavy;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
migréna;
inflammatory disease of the central or peripheral nervous system;
jeden výskyt poruchy vedomia neistej príčiny;
migraine;
strata vedomia po úraze hlavy;
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
penetrujúce poranenie mozgu;
loss of consciousness after head injury;
poranenie miechy alebo periférnych nervov;
penetrating brain injury;
poruchy nervovej sústavy v dôsledku cievnych porúch vrátane hemoragických a ischemických príhod.
spinal or peripheral nerve injury;
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu.
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy sa vyhodnotia po porade s posudkovým lekárom licenčného úradu.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Zraková sústava
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy:
Visual System
úplné vyšetrenie zraku je súčasťou prvého vyšetrenia a vykonáva sa v prípade klinickej indikácie a pravidelne v závislosti od refrakcie a funkčnej výkonnosti oka;
For a class 1 medical certificate:
bežné vyšetrenie zraku je súčasťou všetkých vyšetrení na predĺženie platnosti a obnovenie.
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and shall be undertaken when clinically indicated and periodically, depending on the refraction and the functional performance of the eye.
Pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy:
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
bežné vyšetrenie zraku je súčasťou prvého vyšetrenia a všetkých vyšetrení na predĺženie platnosti a obnovenie;
For a class 2 medical certificate:
úplné vyšetrenie zraku sa vykoná v prípade klinickej indikácie.
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations.
Zraková ostrosť
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
zraková ostrosť do diaľky s korekciou alebo bez nej musí byť 6/9 (0,7) alebo lepšia pre každé oko samostatne a 6/6 (1,0) alebo lepšia v prípade obidvoch očí;
Visual acuity
žiadatelia s nevyhovujúcim zrakom budú na prvom vyšetrení vyhodnotení ako nespôsobilí;
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better.
pri vyšetreniach na účely predĺženia platnosti a obnovenia sa bez ohľadu na písmeno b) bod 1 podbod i) žiadatelia s nevyhovujúcim zrakom v prípade jedného oka alebo so získaným monokulom odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu a môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí na základe oftalmologického hodnotenia s uspokojivým výsledkom.
At the initial examination, applicants with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
zraková ostrosť do diaľky s korekciou alebo bez nej musí byť 6/12 (0,5) alebo lepšia pre každé oko samostatne a 6/9 (0,7) alebo lepšia v prípade obidvoch očí;
At revalidation and renewal examinations, notwithstanding point (b)(1)(i), applicants with acquired substandard vision in one eye or acquired monocularity shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.
Bez ohľadu na písmeno b) bod 2 podbod i) žiadatelia s nevyhovujúcim zrakom v prípade jedného oka alebo s monokulom môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí po porade s posudkovým lekárom licenčného úradu a na základe oftalmologického hodnotenia s uspokojivým výsledkom;
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
Žiadatelia musia byť schopní prečítať tabuľku N5 alebo ekvivalent zo vzdialenosti 30 – 50 cm a tabuľku N14 alebo ekvivalent zo vzdialenosti 100 cm, v prípade potreby s pomocou korekcie.
Notwithstanding point (b)(2)(i), applicants with substandard vision in one eye or monocularity may be assessed as fit, in consultation with the medical assessor of the licensing authority and subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.
Refrakčná chyba a anizometropia
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30-50 cm and an N14 chart or equivalent at 100 cm, if necessary with correction.
Žiadatelia s refrakčnou chybou alebo anizometropiou môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí po oftalmologickom hodnotení s uspokojivým výsledkom.
Refractive error and anisometropia
Bez ohľadu na písmeno c) bod 1 žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s ktorýmkoľvek z týchto zdravotných stavov sa odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu a môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí na základe oftalmologického hodnotenia s uspokojivým výsledkom:
Applicants with refractive errors or anisometropia may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
myopia nad – 6,0 dioptrií;
Notwithstanding point (c)(1), applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation:
astigmatizmus nad 2,0 dioptrie;
myopia exceeding – 6.0 dioptres;
anizometropia nad 2,0 dioptrie.
astigmatism exceeding 2.0 dioptres;
Bez ohľadu na písmeno c) bod 1 sa žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s hypermetropiou nad + 5,0 dioptrií odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu a po absolvovaní oftalmologického hodnotenia s uspokojivým výsledkom sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí pod podmienkou, že majú adekvátne fúzne rezervy, normálny vnútroočný tlak a komorový uhol a nebola preukázaná žiadna významná patológia.
anisometropia exceeding 2.0 dioptres.
Bez ohľadu na písmeno b) bod 1 podbod i) skorigovaná zraková ostrosť v prípade oboch očí musí byť 6/6 alebo lepšia.
Notwithstanding point (c)(1), applicants for a class 1 medical certificate with hypermetropia exceeding + 5.0 dioptres shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation, provided that there are adequate fusional reserves, normal intraocular pressures and anterior angles and no significant pathology has been demonstrated.
Žiadatelia s klinickou diagnózou keratokonusu môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí na základe oftalmologického vyšetrenia s uspokojivým výsledkom.
Notwithstanding point (b)(1)(i), corrected visual acuity in each eye shall be 6/6 or better.
Binokulárne videnie
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa vyhodnotia ako nespôsobilí, ak nemajú normálne binokulárne videnie a tento zdravotný stav by mohol ohroziť bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti; v relevantných prípadoch sa zohľadnia všetky vhodné korekčné opatrenia.
Binocular function
Žiadatelia s diplopiou sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal binocular function and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.
Zrakové polia
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa vyhodnotia ako nespôsobilí, ak nemajú normálne zrakové polia a tento zdravotný stav by mohol ohroziť bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti; v relevantných prípadoch sa zohľadnia všetky vhodné korekčné opatrenia.
Visual fields
Operácia oka
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal fields of vision and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.
Žiadatelia, ktorí podstúpili operáciu oka, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Eye surgery
Po úplnom obnovení funkcie zraku ich možno vyhodnotiť ako spôsobilých na základe oftalmologického hodnotenia s uspokojivým výsledkom.
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit.
Okuliare a kontaktné šošovky
However, they may be assessed as fit after full recovery of their visual function and subject to satisfactory ophthalmological evaluation.
Ak sa uspokojivá funkcia zraku dosiahne len pomocou korekcie, okuliare alebo kontaktné šošovky musia poskytovať optimálnu funkciu zraku, musia byť dobre znášané a vhodné na letecké účely.
Spectacles and contact lenses
Pri vykonávaní oprávnení vyplývajúcich z platného preukazu spôsobilosti alebo platných preukazov spôsobilosti možno na splnenie požiadaviek na zrak používať najviac jedny okuliare.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes.
V prípade korekcie do diaľky sa počas výkonu oprávnení vyplývajúcich z príslušného preukazu spôsobilosti musia nosiť okuliare alebo kontaktné šošovky.
No more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements when exercising the privileges of the applicable licence(s).
V prípade korekcie do blízka musia byť počas výkonu oprávnení vyplývajúcich z príslušného preukazu spôsobilosti k dispozícii okuliare na korekciu do blízka.
For distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Počas výkonu oprávnení vyplývajúcich z príslušného preukazu spôsobilosti musia byť k dispozícii na okamžité použitie náhradné okuliare na korekciu do blízka alebo do diaľky (podľa konkrétneho prípadu).
For near vision, a pair of spectacles shall be kept available when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Ak sa pri výkone oprávnení vyplývajúcich z príslušného preukazu spôsobilosti používajú kontaktné šošovky, musia byť na korekciu do diaľky, jednoohniskové, nie tónovacie a musia byť dobre znášané.
A spare set of similarly correcting spectacles, for distant or near vision as applicable, shall be readily available for immediate use when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Žiadatelia s veľkou refrakčnou chybou musia používať kontaktné šošovky alebo okuliare so šošovkami s vysokým indexom.
If contact lenses are worn when exercising the privileges of the applicable licence(s), they shall be for distant vision, monofocal, and non-tinted and well-tolerated.
Nesmú sa používať ortokeratologické šošovky.
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses.
Farebné videnie
Orthokeratological lenses shall not be used.
Žiadatelia sa vyhodnotia ako nespôsobilí, ak nepreukážu správne vnímanie farieb potrebné na bezpečný výkon oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti.
Colour vision
Vyšetrenie a hodnotenie
Applicants shall be assessed as unfit, where they cannot demonstrate their ability to readily perceive the colours that are necessary for the safe exercise of the privileges of the licence.
Na prvé vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti musia žiadatelia absolvovať test Ishihara.
Examination and assessment
Žiadatelia, ktorí testu vyhovejú, môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí.
Applicants shall be subjected to the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
žiadatelia, ktorí nevyhovejú testu Ishihara, sa odošlú k posudkovému lekárovi licenčného úradu a podstúpia ďalšie testovanie vnímania farieb na určenie, či správne rozpoznávajú farby;
Applicants who pass that test may be assessed as fit.
Žiadatelia musia byť bežní trichromati alebo musia správne rozpoznávať farby;
Applicants who do not pass the Ishihara test shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
žiadatelia, ktorí nevyhovejú ďalšiemu testovaniu vnímania farieb, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Applicants shall be normal trichromats or shall be colour safe.
žiadatelia, ktorí nevyhovejú testu Ishihara, podstúpia ďalšie testovanie vnímania farieb na určenie, či správne rozpoznávajú farby;
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
žiadateľom, ktorí nemajú uspokojivé vnímanie farieb, sa povolí vykonávať oprávnenia vyplývajúce z príslušného preukazu spôsobilosti len počas dňa.
Applicants who do not pass the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Otorinolaryngológia (ENT)
Applicants who do not have satisfactory perception of colours shall be limited to exercising the privileges of the applicable licence in daytime only.
Sluch žiadateľov sa testuje pri každom vyšetrení.
Otorhinolaryngology (ENT)
V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy a v prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy, ak má byť súčasťou preukazu spôsobilosti prístrojová kvalifikačná kategória alebo prístrojová kvalifikačná kategória pre lety na trati, sa sluch držiteľa preukazu spôsobilosti otestuje audiometriou čistými tónmi pri prvom vyšetrení a potom každých 5 rokov do veku 40 rokov a následne každé 2 roky.