natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
Normy v oblasti bezpečnosti informačných technológií a príslušné usmernenia poskytnú ďalšie podrobnosti o týchto vykonávacích predpisoch a o rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2017/46, pokiaľ ide o konkrétne oblasti bezpečnosti podľa normy ISO 27001:2013 prílohy A. Tieto normy a usmernenia sú založené na najlepších postupoch daného odvetvia a boli vybrané tak, aby vyhovovali IT prostrediu Komisie.
organisation of information security;
Normy sa v prípade potreby vypracujú podľa normy ISO 27001:2013 prílohy A v týchto oblastiach:
human resources security;
organizácia informačnej bezpečnosti;
asset management;
bezpečnosť ľudských zdrojov;
access control;
riadenie aktív;
cryptography;
riadenie prístupov;
physical and environmental security;
šifrovanie, kryptografia;
operational security;
fyzická bezpečnosť a bezpečnosť prostredia;
communications security;
prevádzková bezpečnosť;
system acquisition, development and maintenance;
komunikačná bezpečnosť;
supplier relationships;
kúpa, vývoj a údržba systémov;
information security incident management;
vzťahy s dodávateľmi;
information security aspects of business continuity management;
riadenie incidentov informačnej bezpečnosti;
compliance.
aspekty informačnej bezpečnosti v riadení obchodnej kontinuity;
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
súlad.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
Riadiaci výbor pre informačnú bezpečnosť schváli normy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku pred ich prijatím.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Vykonávacie predpisy k rozhodnutiu K(2006) 3602, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, sa týmto zrušujú.
Article 11
Normy a usmernenia prijaté v zmysle rozhodnutia K(2006) 3602 zo 16. augusta 2006 zostávajú účinné, pokiaľ nie sú v rozpore s týmito vykonávacími predpismi, až kým nebudú zrušené alebo nahradené normami alebo usmerneniami, ktoré sa majú prijať v zmysle článku 13 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the Commission,
V Bruseli 6. apríla 2018
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
člen Komisie
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2017, s. 40.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Rozhodnutie Komisie C(2017) 7428 final z 8. novembra 2017, ktorým sa udeľuje splnomocnenie prijímať vykonávacie predpisy, normy a usmernenia týkajúce sa bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).
ANNEX
Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
PRÍLOHA
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
ÚLOHY A ZODPOVEDNOSTI (RASCI)
R — Responsible;
Vzor RASCI prideľuje úlohy subjektom pomocou týchto skratiek:
A — Accountable;
R – zodpovednosť (responsible)
S — Supporting;
A – zodpovedný (accountable)
C — Consulted;
S – podporujúci (supporting)
I — Informed.
C – poskytujúci konzultácie (consulted)
Role
I – informovaný (informed)
Process
Úloha
Commission Departments
Vlastník systému
System Owner
Vlastník údajov
Data Owner
Dodávatelia
Contractors
Vlastník externe obstaraného komunikačného a informačného systému nesie zodpovednosť a vlastník akéhokoľvek iného komunikačného a informačného systému, s ktorým je externe obstaraný komunikačný a informačný systém prepojený, poskytuje konzultácie.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/560
of 10 April 2018
z 10. apríla 2018,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch
(notified under document C(2018) 2191)
[oznámené pod číslom C(2018) 2191]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/510 po tom, čo Nemecko oznámilo výskyt nového ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N6 na svojom území, a to v chove hydiny nachádzajúcom sa v regióne Nordfriesland v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Nemecko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na tento výskyt ohniska choroby prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Odo dňa poslednej zmeny vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/510 Bulharsko oznámilo Komisii nedávny výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove hydiny vo svojom regióne Jambol.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulharsko zároveň Komisii oznámilo, že v nadväznosti na tento nedávny výskyt ohniska predmetnej choroby prijalo potrebné opatrenia vyžadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaného chovu hydiny na svojom území.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením konštatuje, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu stanovené príslušným bulharským orgánom sú v dostatočnej vzdialenosti od daného miesta chovu hydiny s potvrdeným novým ohniskom.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa v nadväznosti na nedávny výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v Bulharsku urýchlene vymedzilo na úrovni Únie v spolupráci s uvedeným členským štátom ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 by sa preto malo aktualizovať, aby sa zohľadnila aktuálna epidemiologická situácia v Bulharsku, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mali uvádzať najmä novozriadené ochranné pásmo a pásmo dohľadu v Bulharsku, ktoré v súčasnosti podliehajú obmedzeniam v súlade so smernicou 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa preto mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby zahŕňala ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nedávny výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy v uvedenom členskom štáte, a trvanie obmedzení, ktoré sa v nich majú uplatňovať.
Done at Brussels, 10 April 2018.
V Bruseli 10. apríla 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/510 z 26. marca 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2018, s. 16).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
V časti A sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:
Yambol region, Municipality of Straldzha
Región Jambol, okres Straldža
Zimnitsa
Zimnica
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
V časti B sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:
Yambol region:
Región Jambol:
Municipality of Straldzha
Okres Straldža
From 27.4.2018 to 6.5.2018
od 27.4.2018 do 6.5.2018
Municipality of Yambol
Okres Jambol
Straldzha
Straldža
Vodenichene
Vodeničane
Dzhinot
Džinot
Municipality of Tundzha
Okres Tundža
Sliven region:
Blatec
Commission Decision (EU) 2018/563
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/563
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
o štátnej pomoci SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) poskytnutej Helénskou republikou pre Hellenic Defence Systems S.A.
(notified under document C(2017) 7361)
[oznámené pod číslom C(2017) 7361]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Grécko v rámci svojho programu makroekonomických úprav vykonalo program privatizácie.
Hellenic Defence Systems S.A.
Hellenic Defence Systems S.A. (ďalej len „HDS“) je spoločnosť vo vlastníctve štátu, ktorá bola pôvodne zaradená na účely privatizácie.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
Fond rozvoja majetku Helénskej republiky (Hellenic Republic Asset Development Fund, ďalej len „HRADF“) v januári 2012 informoval Komisiu o navrhovanej privatizácii spoločnosti HDS.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
Komisia na účely objasnenia, či by sa v tejto súvislosti mohli vyskytnúť nejaké otázky štátnej pomoci, otvorila vec ex officio a 1. februára 2012 začala predbežné preskúmanie.
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Listom zo 6. marca 2013 (ďalej len „rozhodnutie zo 6. marca 2013“) Komisia informovala Grécko, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), pokiaľ ide o určité opatrenia pomoci opísané v oddiele 2.2. (ďalej len „formálne vyšetrovacie konanie“).
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Rozhodnutie Komisie zo 6. marca 2013 o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
Komisia vyzvala grécke orgány a zainteresované strany, aby k opatreniam pomoci predložili svoje pripomienky.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Grécke orgány listom z 30. marca 2017 akceptovali, že toto rozhodnutie sa prijme a oznámi len v anglickom jazyku.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
PODROBNÝ OPIS POMOCI
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
Príjemca
The Commission received no comments from interested parties.
Predstavenie spoločnosti HDS
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
HDS bola spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby výrobkov obranného priemyslu a výrobkov na civilné použitie.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
Grécky štát vlastnil 99,8 %, 0,18 % vlastnila banka Piraeus Bank (súkromná finančná inštitúcia) a 0,02 % jednotlivci.
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
HDS bola zriadená v roku 2004 po zlúčení spoločností „Greek Power and Cartridge Company SA“ (ďalej len „PYRKAL“) a „Hellenic Arms Industry SA“ (ďalej len „EBO“).
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
HDS mala 31. júla 2011 približne 1000 zamestnancov, takže sa považovala za veľký podnik.
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.
Podľa gréckych orgánov bola skladba jej výroby vyjadrená ako priemerný percentuálny podiel obratu za obdobie 2004 – 2011 takáto:
By letter dated 30 March 2017, the Greek authorities accepted that the present decision be adopted and notified in the English language only.
vojenská výroba: 94,34 %;
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
civilná výroba: 5,66 %.
The beneficiary
HDS mala päť priemyselných zariadení na rôznych miestach v Grécku: […] Civilná výroba sa vykonávala v závode v priemyselnom zariadení Lavrion a vo výrobnej linke v zariadení Hymettus.
Presentation of HDS
HDS mala dve hlavné 100 % dcérske spoločnosti, Electromechanica Kymi Ltd, ktorá vyrábala výrobky s dvojitým využitím, a Ipiros Metalworks Industry SA, ktorá vyrábala výrobky na civilné použitie, a deväť menších.
HDS was a company active in the manufacturing of defence-related and civil-use products.
Komisia bude v tomto rozhodnutí na spoločnosť HDS odkazovať na úrovni skupiny.
It was 99,8 % owned by the Greek State, 0,18 % by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0,02 % by individuals.
Výsledky finančného hospodárenia spoločnosti HDS
HDS was established in 2004, after the merger of ‘Greek Power and Cartridge Company SA’ (‘PYRKAL’) and ‘Hellenic Arms Industry SA’ (‘EBO’).
Podľa informácií, ktoré poskytli grécke orgány, sa hlavné finančné údaje spoločnosti HDS v období, na ktoré sa vzťahovali opatrenia prešetrované v rozhodnutí zo 6. marca 2013, a to roky 2004 – 2011, uvádzajú v tabuľke 1.
On 31 July 2011, HDS had approximately 1000 employees and therefore qualified as a large enterprise.
Tabuľka 1
According to the Greek authorities its production breakdown, expressed in an average percentage of turnover for the period 2004-2011, was as follows:
Hlavné finančné údaje spoločnosti HDS v období rokov 2004 – 2011 (v mil. EUR) na úrovni skupiny
Military production: 94,34 %;
Zdroj: List gréckych orgánov z 3. júla 2017.
Civil production: 5,66 %.
Obrat
HDS had five industrial facilities in various places in Greece: […].
Zisk pred zdanením
The civil production was carried out in a factory in the Lavrion industrial facility and a production line in the Hymettus facility.
Schválené základné imanie
HDS had two main 100 % subsidiaries, Electromechanica Kymi Ltd manufacturing dual use products and Ipiros Metalworks Industry SA manufacturing civil use products, and nine smaller ones.
Vlastné imanie
The Commission will refer to HDS at the level of the Group in the present Decision.
Straty z predchádzajúcich rokov
Financial results of HDS
Opis opatrení
According to the information provided by the Greek authorities, HDS' key financial data during the period covered by the measures under investigation in the decision of 6 March 2013, namely 2004-2011, were as identified in Table 1.
Komisia rozhodnutím zo 6. marca 2013 informovala Grécko, že sa rozhodla začať formálne vyšetrovacie konanie, pokiaľ ide o tieto tri opatrenia.
Table 1
Opatrenie 1: Štátne záruky
HDS' key financial data 2004-2011 (in EUR million) on group level
Podľa informácií, ktoré poskytli grécke orgány, od roku 2004 do roku 2011 štát ručil za jedenásť úverov pre spoločnosť HDS od viacerých bánk so sídlom v Grécku s rôznymi úrokovými sadzbami za poplatok za záruku (ďalej len „poplatok“) vo výške 1 %, ktorý sa mal platiť Grécku spoločne so splácaním úverových splátok bankám.
Source: Letter of 3 July 2017 from the Greek authorities
Grécke orgány vysvetlili, že za tieto úvery sa neručilo žiadnymi aktívami.
Turnover
Zdá sa, že celková suma úverov bola 942,05 milióna EUR, z ktorých spoločnosť HDS nezaplatila celkovú sumu 246 miliónov EUR, čím sa následne aktivovala príslušná štátna záruka.
EBT
Žiadna z týchto štátnych záruk nebola oznámená Komisii na posúdenie štátnej pomoci.
Registered capital
Grécke orgány vo svojich listoch z 9. marca 2012 a 3. júla 2017 poskytli zoznam štátnych záruk a nesplatených platieb, ako sa uvádza v tabuľkách 2 a 3:
Own equity
Tabuľka 2
Losses of previous years
Grécke štátne záruky za úvery pre spoločnosť HDS
Description of the measures
Zdroj: Listy gréckych orgánov z 9. marca 2012 a 3. júla 2017.
By the decision of 6 March 2013, the Commission informed Greece that it had decided to initiate the formal investigation procedure in relation to the following three measures.
Štátom zaručené úvery
Measure 1: State guarantees
Oznámenie
According to the information provided by the Greek authorities, between 2004 and 2011 the State guaranteed eleven loans to HDS from several banks based in Greece with various interest rates for a guarantee premium (‘fee’) of 1 % which had to be paid to Greece along with the repayment of the loans instalments to the banks.
Banka
The Greek authorities have explained that no assets were pledged for those loans.
Druh úveru
The total amount of the loans appeared to be EUR 942,05 million, out of which HDS has defaulted on total payments of over EUR 246 million, with a subsequent triggering of the respective State guarantee.
Dátum poskytnu tia
None of those State guarantees were notified to the Commission for a State aid assessment.
Dátum poskytnutia záruky
In their letters of 9 March 2012 and 3 July 2017, the Greek authorities provided a list of the State guarantees and the default payments, as set out in Tables 2 and 3:
Provízny poplatok (%)
Table 2
Celková suma
Greek State guarantees for loans to HDS
Trvanie
Source: Letters of the Greek authorities of 9 March 2012 and 3 July 2017
Úroková sadzba
State Guaranteed Loans
Sumy v EUR
Notice
Dlžobný úpis
Bank
5 rokov
Date of Guarantee Granted
10 rokov
Commission Fee (%)
12 rokov
Total Amount
4,019 % + 0,12 %
Interest rate
15 rokov
Bond loan
20 rokov
(GOVERNMENT GAZETTE 1554/28-9-2009)
4,605 % + 0,06 %
2,6055 % + 1,85 %
EUR 6M + 0,135 %
10 years
Spolu
(GOVERNMENT GAZETTE 550/3-5-2006)
Tabuľka 3
4,019 % + 0,12 %
Dátum nesplácania
(GOVERNMENT GAZETTE 494/5-3-2004)
Platba (sumy v EUR)
EUR 6M + 0,135 %
Opatrenie 2: Subvencia v roku 2003
15 years
Táto subvencia nebola oznámená Komisii na posúdenie štátnej pomoci.
(GOVERNMENT GAZETTE 720/8-5-2007)
Podľa finančného výkazu spoločnosti HDS z decembra 2011 sa jej základné imanie zvýšilo v priebehu roka 2011 o 158,2 milióna EUR.
4,605 % + 0,06 %
Dôvody na začatie konania
3,36 % + 0,14 %
Navyše mali potenciál narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod v rámci Spoločenstva.
(GOVERNMENT GAZETTE 963/28-6-2004)
Komisia okrem toho dospela k predbežnému záveru, že HDS bol podnik v ťažkostiach v zmysle usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, keď boli udelené opatrenia identifikované vyššie.
EUR 6M + 0,135 %
Komisia mala pochybnosti, že súkromný investor v trhovom hospodárstve by spoločnosti HDS poskytol takéto financovanie (záruky, subvencia a zvýšenia kapitálu).
(GOVERNMENT GAZETTE 911/4-7-2005)
Komisia preto vyvodila predbežný záver, že tieto tri opatrenia poskytli spoločnosti HDS výhodu.
2,974 % + 0,09 %
Komisia ďalej skonštatovala, že spoločnosť HDS síce vyrábala najmä vojenské výrobky pre grécku armádu, Grécko však v priebehu predbežného preskúmania veci nikdy neodôvodnilo ani sa formálne neodvolalo na uplatňovanie článku 346 ods. 1 písm. b) ZFEÚ, a preto nebolo možné v posúdení v danom štádiu zohľadniť tento článok.
(GOVERNMENT GAZETTE 1823/12-8-2011)
Komisia na základe týchto skutočností vyvodila predbežný záver, že tieto tri opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
2 years
Komisia navyše vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti tejto pomoci s vnútorným trhom, a najmä s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z roku 2004, ktoré boli a sú relevantným právnym rámcom na posudzovanie štátnej pomoci pre podniky v ťažkostiach poskytnutej od roku 2004 do roku 2011.
(GOVERNMENT GAZETTE 2495/4-11-2011)
PRIPOMIENKY GRÉCKA
Total
Rozlišovanie vojenskej a civilnej výroby – základné bezpečnostné záujmy Grécka
Table 3
Grécke orgány vo svojich pripomienkach v rámci formálneho vyšetrovacieho konania uviedli, že tieto tri opatrenia boli zamerané len na podporu vojenskej výroby spoločnosti HDS a boli celé potrebné na ochranu základných záujmov bezpečnosti Grécka.
Payments by the Greek State on guaranteed loans defaulted by HDS
Grécke orgány poskytli rozpis celkových výnosov spoločnosti za obdobie rokov 2004 – 2011, z ktorých vyplynulo, že z celkového výnosu 482,4 milióna EUR pochádzalo 91,23 % zo zmlúv na vojenské výrobky predávané gréckym ozbrojeným silám alebo sa týkali záväzkov gréckych ozbrojených síl a národnej obrany a bezpečnosti, 3,11 % pochádzalo zo zmlúv na vyvážané vojenské výrobky (aj na Cyprus) a 5,66 % pochádzalo z predaja civilných výrobkov.