natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of an internal audit activity, may take place even before the Commission formally initiates it, continue throughout the performance of the audit activity and may continue even after the formal closure of the audit activity (for example, for reasons of monitoring of implementation of recommendations, assessing the need for initiating new internal audit activities).
Tieto kategórie osobných údajov sa ukladajú v zabezpečenom elektronickom prostredí, aby sa zamedzilo neoprávnenému prístupu alebo prenosu údajov osobám, ktoré ich nemusia vedieť.
The categories of personal data processed by the Commission include identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the activity.
Osobné údaje sa uchovávajú maximálne desať rokov.
These categories of personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Po skončení obdobia uchovávania sa informácie týkajúce sa vnútorného auditu vrátane osobných údajov presunú do historických archívov Komisie alebo vymažú.
The personal data are retained for a maximum period of ten years.
Pri vykonávaní vnútorného auditu, je Komisia povinná dodržiavať práva fyzických osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj práva stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1725.
At the end of the retention period, the information related to the internal audit activity, including personal data is transferred to the historical archives of the Commission or destroyed.
Od Komisie sa súčasne vyžaduje, aby dodržiavala prísne pravidlá dôvernosti uvedené v medzinárodných štandardoch pre vnútorný audit v súlade s článkom 117 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 2018/1046.
While carrying out internal audit activities, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725.
Za určitých okolností sa práva dotknutých osôb musia podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 uviesť do súladu s potrebami vnútorného auditu a dôvernosti výmeny informácií s fyzickými a právnickými osobami, ako aj s plným dodržiavaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality referred to in the international internal audit standards, in accordance with Article 117 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Článok 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje útvaru na tento účel možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam uvedeným v článkoch 14 až 17, 19, 20 a 35 tohto nariadenia.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of internal audit activities, and confidentiality of exchanges of information with natural and legal persons as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Na to, aby sa zabezpečila efektívnosť činností v rámci vnútorného auditu a súčasne rešpektovali normy ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktorým sa nahradilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001, treba prijať vnútorné pravidlá, podľa ktorých Komisia môže obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.
To that effect Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Service with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation.
Vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na akékoľvek spracúvanie údajov uskutočňované Komisiou pri vykonávaní vnútorného auditu, či už z vlastnej iniciatívy, alebo na základe prijatých podkladov, a to vždy, keď by uplatňovanie práv dotknutých osôb mohlo ohroziť vykonávanie vnútorného auditu.
In order to ensure the effectiveness of internal audit activities, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, which replaced Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Tieto pravidlá by sa mali použiť na spracúvanie údajov pred oficiálnym začatím činnosti, počas jej priebehu a tiež počas monitorovania následných opatrení prijatých v súvislosti s jeho výsledkom.
The internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its internal audit activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of internal audit activities.
V záujme dodržiavania článkov 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by Komisia mala transparentne a jasne informovať všetky jednotlivé osoby o svojich činnostiach, ktoré zahŕňajú spracovanie ich osobných údajov a ich práva, a to oznámením týkajúcim sa ochrany údajov uverejneným na webovej lokalite Komisie.
Those rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of an engagement, during the engagement as well as during the monitoring of the follow-up to its outcome.
Komisia by mala prípadne mala uviesť ďalšie záruky, ktoré zabezpečia aby boli dotknuté osoby vo vhodnom formáte jednotlivo informované.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
Na základe článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií pre dotknuté osoby a vykonávať iné práva dotknutých osôb s cieľom chrániť svoj vlastný vnútorný audit, audity verejných orgánov členských štátov a nástroje a metódy auditu, ako aj práva iných osôb súvisiace s vnútorným auditom.
Where relevant, the Commission should adduce additional safeguards to ensure that the data subjects are informed individually in an appropriate format.
Okrem toho s cieľom zachovať účinnú spoluprácu, môže byť potrebné, aby Komisia obmedzila uplatňovanie práv dotknutých osôb v záujme ochrany operácií spracúvania údajov útvarmi Komisie alebo ďalšími inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo orgánmi členských štátov a medzinárodnými organizáciami, ako aj Výborom pre pokrok v oblasti auditu.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect its own internal audit activities, audits of public authorities of the Member States, the audit tools and methods, as well as the rights of other persons related to its internal audit activities.
Na tento účel by Komisia mala uskutočniť konzultácie s týmito útvarmi, inštitúciami, orgánmi, úradmi, agentúrami, správnymi orgánmi a organizáciami i s Výborom pre pokrok v oblasti auditu o náležitých dôvodoch pre uloženie obmedzení a nevyhnutnosti a primeranosti obmedzení.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities and international organisations, as well as of the Audit Progress Committee.
Komisia môže byť takisto nútená obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na účely spolupráce s týmito krajinami alebo organizáciami, čiže zaistiť dôležitý cieľ všeobecného verejného záujmu Únie.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and organisations, as well as the Audit Progress Committee on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Za určitých okolností však záujem alebo základné práva dotknutej osoby môžu prevažovať nad záujmom medzinárodnej spolupráce.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisations and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Komisia by mala so všetkými obmedzeniami zaobchádzať transparentne a každé uplatnenie obmedzení registrovať v príslušnom systéme záznamov.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu správcovia poskytnutie informácií odložiť, vynechať alebo ho môžu zamietnuť z dôvodu uplatnenia obmedzenia voči dotknutej osobe, pokiaľ by poskytnutie týchto informácií akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Je to najmä v prípade obmedzenia práv stanovených v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Ak sú obmedzené iné práva dotknutých osôb, mal by správca Útvaru pre vnútorný audit v jednotlivých prípadoch posúdiť, či by informovanie o obmedzení ohrozilo jeho účel.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Úradník Európskej komisie pre ochranu údajov by mal vykonať nezávislé preskúmanie uplatnenia obmedzení, aby sa zabezpečilo dodržiavanie tohto rozhodnutia.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller of the Internal Audit Service should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Nariadenie (EÚ) 2018/1725 nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 bez akéhokoľvek prechodného obdobia, a to od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Možnosť uplatniť obmedzenia na určité práva bola poskytnutá v nariadení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Na to, aby sa zamedzilo ohrozeniu zákonnosti vnútorného auditu, malo by sa toto rozhodnutie uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov predložil stanovisko 27. novembra 2018,
In order to avoid jeopardising the lawfulness of internal audit activities, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 November 2018,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Article 1
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá, ktoré má Komisia dodržiavať počas vykonávania vnútorného auditu v súlade s článkami 117 až 123 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 pri informovaní dotknutých osôb o spracovaní ich údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Subject-matter and scope
Stanovuje aj podmienky, za ktorých môže Komisia obmedziť použitie článkov 4, 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) uvedeného nariadenia.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, when conducting its internal audit activities in accordance with Articles 117 to 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov Komisiou na účel činností vykonávaných s cieľom plniť úlohy uvedené v článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 alebo vo vzťahu k týmto činnostiam.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(c), (g) and (h) of that Regulation.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov v rámci Komisie, pokiaľ Komisia spracováva osobné údaje obsiahnuté v informáciách, ktoré sa musia spracovávať na účel činností uvedených v tomto článku alebo v súvislosti s nimi.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 118 and 119 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Článok 2
This Decision applies to the processing of personal data within the Commission, in so far as the Commission processes personal data contained in information which it is required to process for the purpose of, or in relation to, the activities referred to in this Article.
Uplatniteľné výnimky a obmedzenia
Article 2
Ak Komisia vykonáva svoje povinnosti so zreteľom na práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, posúdi, či sa uplatňujú akékoľvek výnimky stanovené v uvedenom nariadení.
Applicable exceptions and restrictions
Podľa článkov 3 až 7 tohto rozhodnutia môže Komisia obmedziť použitie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia, pokiaľ sú jeho ustanovenia v súlade s právom a povinnosťami uvedenými v článkoch 14 až 17 a článkoch 19, 20 a 35 uvedeného nariadenia, keď by výkon týchto práv a povinností ohrozil účel činností Komisie podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, okrem iného aj odhalením nástrojov a metód auditu, alebo by nepriaznivo ovplyvnil práva a slobody iných dotknutých osôb.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Podľa článkov 3 až 7 môže Komisia obmedziť práva a povinnosti uvedené v druhom odseku tohto článku týkajúce sa osobných údajov získaných od iných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, príslušných orgánov členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií za týchto okolností:
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation, in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's activities under Articles 118 and 119 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including by revealing its audit tools and methods or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
ak by uplatňovanie týchto práv a povinností mohlo byť obmedzené ďalšími inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi na základe iných aktov uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 alebo nariadenia Rady (EÚ) 2017/1939;
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations in the following circumstances:
ak by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený príslušnými orgánmi členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 alebo v rámci vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
ak by výkon týchto práv a povinností mohol ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri výkone vnútorného auditu.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písm. a) a b) Komisia uskutoční konzultácie s príslušnými inštitúciami, orgánmi, agentúrami, úradmi alebo príslušnými orgánmi členských štátov, ibaže by Komisii bolo zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je stanovené v niektorom z aktov uvedených v týchto písmenách, alebo by takéto konzultácie ohrozili účel ich činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of internal audit activities.
Ustanovenia prvého pododseku písm. c) sa neuplatňujú, ak nad záujmom Komisie spolupracovať s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami prevažujú záujmy alebo základné práva a slobody dotknutých osôb.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ustanoveniami odsekov 1, 2 a 3 nie je dotknuté uplatňovanie iných rozhodnutí Komisie, ktoré stanovujú vnútorné pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých práv podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a článku 23 rokovacieho poriadku Komisie.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Článok 3
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Poskytovanie informácií dotknutým osobám
Article 3
Komisia na svojej webovej lokalite uverejní oznámenia o ochrane údajov, ktorými budú všetky dotknuté osoby informované o jej činnostiach súvisiacich so spracúvaním ich osobných údajov na účely jej činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Provision of information to data subjects
V prípade potreby Komisia zabezpečí, aby dotknuté osoby boli vo vhodnom formáte informované jednotlivo.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data for the purposes of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ak Komisia plne alebo čiastočne obmedzí poskytovanie informácií dotknutým osobám, ktorých údaje sa spracúvajú na účely jej činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, v súlade s článkom 6 zaznamená a zaregistruje dôvody tohto obmedzenia.
Where relevant, the Commission shall ensure that the data subjects are informed individually in an appropriate format.
Článok 4
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for the purposes of its activities under Articles 118 and 119(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Právo dotknutých osôb na prístup k osobným údajom, právo na vymazanie a právo na obmedzenie spracúvania
Article 4
Ak Komisia plne alebo čiastočne obmedzí právo na prístup dotknutých osôb k osobným údajom, právo na vymazanie alebo právo na obmedzenie spracúvania uvedené v článkoch 17, 19 a 20 nariadenia (EÚ) 2018/1725, bude vo svojej odpovedi na žiadosť o prístup, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania dotknutú osobu informovať o uplatňovanom obmedzení, o jeho hlavných dôvodoch a o možnosti podať sťažnosť u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy u Súdneho dvora Európskej únie.
Right of access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Poskytnutie informácií týkajúcich sa dôvodov obmedzenia uvedených v prvom odseku tohto článku môže byť odložené, vynechané alebo zamietnuté na obdobie, počas ktorého by marilo účel obmedzenia.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons therefore, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Komisia v súlade s článkom 6 tohto rozhodnutia zaznamená dôvody obmedzenia.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Ak je právo na prístup k osobným údajom plne alebo čiastočne obmedzené, dotknutá osoba uplatní svoje právo na prístup prostredníctvom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 25 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Článok 5