natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with point (a) (v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Rada 12. júna 2002 poverila Komisiu, aby začala rokovania o uzavretí dohôd o hospodárskom partnerstve so skupinou afrických, karibských a tichomorských štátov.
The Interim Partnership Agreement has been provisionally applied by Papua New Guinea and by Fiji since 20 December 2009 and 28 July 2014, respectively.
Samoa 5. februára 2018 predložila Rade žiadosť o pristúpenie spolu s ponukou na prístup na trh.
Article 80 of the Interim Partnership Agreement lays down the provisions regarding the accession of the other Pacific Island States.
Komisia ponuku Samoy posúdila a považovala ju za prijateľnú.
On 5 February 2018, Samoa submitted an accession request together with a market access offer to the Council.
Následne 23. apríla 2018 v mene Únie ukončila rokovania so Samoou.
The Commission has assessed Samoa's offer and found it acceptable.
V článku 76 ods. 3 dočasnej dohody o partnerstve sa Únii a Samoe umožňuje predbežne vykonávať dočasnú dohodu o partnerstve, ak si zmluvné strany navzájom písomne oznámia ukončenie svojich postupov potrebných na tento účel.
Accordingly, it concluded negotiations with Samoa on 23 April 2018.
Pristúpenie Samoy k dočasnej dohode o partnerstve by sa malo schváliť v mene Únie, s výhradou toho, že Samoa uloží akt o pristúpení podľa článku 80 ods. 2 tejto dohody,
Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement makes it possible for the Union and Samoa to provisionally apply the Interim Partnership Agreement by notifying each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement should be approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje pristúpenie Samoy k Dočasnej dohode o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dočasná dohoda o partnerstve“), s výhradou toho, že Samoa uloží akt o pristúpení podľa jej článku 80 ods. 2.
Article 1
Predseda Rady v mene Únie informuje ostatné zmluvné strany dočasnej dohody o partnerstve a Samou o schválení pristúpenia Samoy k dočasnej dohode o partnerstve zo strany Únie.
The accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (the ‘Interim Partnership Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to Samoa's deposit of the act of accession pursuant to Article 80(2) thereof.
Znenie ponuky Samoy na prístup na trh je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council shall notify the other Contracting Parties of the Interim Partnership Agreement and Samoa of the approval, by the Union, of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement, on behalf of the Union.
Článok 2
The text of the market access offer of Samoa is attached to this Decision.
Na účely predbežného vykonávania dočasnej dohody o partnerstve medzi Úniou a Samoou vykoná predseda Rady v mene Únie oznámenie podľa článku 76 ods. 3 dočasnej dohody o partnerstve.
Article 2
Únia a Samoa začnú predbežne vykonávať dočasnú dohodu o partnerstve 10 dní po tom, ako si v súlade s odsekom 1 navzájom písomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
For the purposes of applying the Interim Partnership Agreement provisionally between the Union and Samoa, the President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(3) of the Interim Partnership Agreement on behalf of the Union.
Článok 3
The Union and Samoa shall provisionally apply the Interim Partnership Agreement 10 days after they have notified each other in writing of the completion of the procedures necessary for this purpose in accordance with paragraph 1.
Schválenie pristúpenia Samoy k dočasnej dohode o partnerstve sa nevykladá tak, že sa ním udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti, na ktoré sa možno priamo odvolávať pred súdmi alebo tribunálmi Únie alebo členských štátov.
The approval of the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can directly be invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 4
V Bruseli 6. decembra 2018
Done at Brussels, 6 December 2018.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2009, s. 2.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 2.
CLO UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ DO SAMOJSKÉHO NEZÁVISLÉHO ŠTÁTU
ANNEX
Zhrnutie ponuky prístupu na trh na účely obchodu s tovarom
CUSTOMS DUTIES APPLICABLE ON IMPORTS INTO THE INDEPENDENT STATE OF SAMOA
Kôš
Summary of the Market Access Trade in Goods offer
Počet colných položiek na národnej úrovni
Basket
Podiel colných položiek na národnej úrovni
Number of NTL
Vývoz z EÚ na SAMOU, priemer za 2014–2016, v EUR
Share of NTL
Podiel vývozu
EU exports to SAMOA, 2014-2016 average, in Euro
A (05 rokov)
A (05 yrs)
B (10 rokov)
B (10 yrs)
C (15 rokov)
C (15 yrs)
D (20 rokov)
D (20 yrs)
E (vylúč.)
E (excl)
Spolu
EUR 799823,94
Zdroj údajov: Údaje predložili samojské príslušné orgány v súvislosti so žiadosťou o pristúpenie 5. februára 2018
Total
Harmonogram liberalizácie začínajúci od roku T (dátum začiatku predbežného uplatňovania)
Source of data: Submitted by the Samoan competent authorities in the context of the accession request of 5 February 2018
Kategória v rámci liberalizácie
Liberalisation schedule starting from year T (date of start of the provisional application)
T + 10 Kat.
Liberalisation category
A (5 rokov) bez cla
T + 10
bez cla
Cat A (5 yrs)
Kat.
unbound
B (10 rokov) bez cla
free
C (15 rokov) neviazané
Cat B (10 yrs)
D (20 rokov) neviazané
Cat C (15 yrs)
E (Vylúčenie)
Cat D (20 yrs)
vylúč.
Cat E (Exclusion)
T + 20 Kat.
T + 17
Orientačný opis na úrovni podpoložky
T + 20
Opis na úrovni 8 miest. č. kódu
HS 8 Code
Základná sadzba
Indicative description at subheading level
Plemenné čistokrvné kone
Description at 8-digit level
Živé kone (okrem plemenných čistokrvných)
Base rate
Živé somáre
Pure-bred breeding horses
Živé muly a mulice
Live horses (excl. pure-bred for breeding)
Kone
Live asses
Ostatné
Live mules and hinnies
Plemenný čistokrvný dobytok
Horses
A (5 rokov)
Other
Živý dobytok (okrem plemenného čistokrvného)
Pure-bred cattle for breeding
Plemenné čistokrvné byvoly
A (5 yrs)
Živé byvoly (okrem plemenných čistokrvných)
Live cattle (excl. pure-bred for breeding)
Živé hovädzie zvieratá (okrem dobytku a byvolov)
Pure-bred buffalo for breeding
Plemenné čistokrvné svine
Live buffalo (excl. pure-bred for breeding)
Živé čistokrvné svine, s hmotnosťou < 50 kg (okrem plemenných čistokrvných)
Live bovine animals (excl. cattle and buffalo)
Živé čistokrvné svine, s hmotnosťou >= 50 kg (okrem plemenných čistokrvných)
Pure-bred breeding swine
Živé ovce
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Živé kozy
Live pure-bred swine, weighing >= 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou <= 185 g (okrem moriakov a moriek a perličiek)
Live sheep
Živé domáce moriaky a morky, s hmotnosťou <= 185 g
Live goats
Živé domáce kačice, s hmotnosťou <= 185 g
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
Živé domáce husi, s hmotnosťou <= 185 g
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
Živé domáce perličky, s hmotnosťou <= 185 g
Live domestic ducks, weighing <= 185 g
Živá hydina druhu Gallus domesticus, s hmotnosťou > 185 g
Live domestic geese, weighing <= 185 g
Živé domáce kačice, husi, moriaky a morky a perličky, s hmotnosťou > 185 g
Live domestic guinea fowls, weighing <= 185 g
Živé primáty
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185 g
Živé veľryby, delfíny a sviňuchy (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia); tulene, uškatce a mrože (cicavce podradu Pinnipedia)
Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
Živé ťavy a ostatné ťavovité (Camelidae)
Live primates
Živé králiky a zajace
Live whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Živé cicavce (okrem primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch, lamantínov a dugongov, tuleňov, uškatcov a mrožov, tiav a ostatných ťavovitých, zajacov a králikov, koní, somárov, mulov, mulíc, hovädzích zvierat, svíň, oviec a kôz)
Live camels and other camelids (Camelidae)
Živé plazy (napr. hady, korytnačky, aligátory, kajmany, leguány, gaviály a jašterice)
Live rabbits and hares
Živé dravé vtáky
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises, manatees and dugongs, seals, sea lions and walruses, camels and other camelids, rabbits and hares, horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
Živé papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Live reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards)
Živé pštrosy a emu (Dromaius novaehollandiae)
Live birds of prey
Živé vtáky (okrem dravých vtákov, papagájovitých, papagájov, papagájcov, ara, kakadu, pštrosov a emu)
Live psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos)
Druhu používaného na ľudskú potravu
Live ostriches, and emus (Dromaius novaehollandiae)
Ostatné (vrátane zvierat zo zoo, psov a mačiek)
Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes, parrots, parrakeets, macaws, cockatoos, ostriches and emus)
Živé včely
Of a kind used for human food
Živý hmyz (okrem včiel)
Other (including zoo animals, dogs and cats)
Živé zvieratá (okrem cicavcov, plazov, vtákov, hmyzu, rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov a kultúr mikroorganizmov atď.)
Live bees
Trupy alebo polovičky trupov z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Live insects (excl. bees)
Čerstvé alebo chladené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, insects, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Čerstvé alebo chladené hovädzie mäso, vykostené
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Mrazené hovädzie trupy a polovičky trupov
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Mrazené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Mrazené, vykostené mäso z hovädzích zvierat
Frozen bovine carcases and half-carcases
Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov zo svíň
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Čerstvé alebo chladené stehná, pliecka zo svíň a kusy z nich, nevykostené
Frozen, boneless meat of bovine animals
Čerstvé alebo chladené mäso zo svíň (okrem trupov a polovičiek trupov, a stehien, pliecok a kusov z nich, nevykostených)
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
Mrazené trupy a polovičky trupov zo svíň
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Mrazené stehná, pliecka a kusy z nich zo svíň, nevykostené
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Mrazené mäso zo svíň (okrem trupov a polovičiek trupov, a stehien, pliecok a kusov z nich, nevykostených)
Frozen carcases and half-carcases of swine
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené – bravčové nohy
Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
Ostatné mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov z jahniat
Meat of swine fresh, chilled or frozen - pig trotters
Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov z oviec (okrem jahniat)
Other meat of swine, fresh, chilled or frozen
Čerstvé alebo chladené kusy z oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
Čerstvé alebo chladené vykostené kusy z oviec
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Mrazené jahňacie trupy a polovičky trupov
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Mrazené trupy a polovičky trupov z oviec (okrem jahniat)
Fresh or chilled boneless cuts of sheep
Mrazené kusy z oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Frozen lamb carcases and half-carcases
Mrazené vykostené kusy z oviec
Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z kôz
Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Frozen boneless cuts of sheep
Čerstvé alebo chladené jedlé droby z hovädzích zvierat
Fresh, chilled or frozen meat of goats
Mrazené jedlé hovädzie jazyky
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Mrazené jedlé hovädzie pečene
Fresh or chilled edible offal of bovine animals
Mrazené jedlé hovädzie droby (okrem jazykov a pečení)
Frozen edible bovine tongues
Čerstvé alebo chladené jedlé droby zo svíň
Frozen edible bovine livers
Mrazené jedlé pečene zo svíň
Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
Jedlé droby zo svíň, mrazené (okrem pečení)
Fresh or chilled edible offal of swine
Čerstvé alebo chladené jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov a mulíc
Frozen edible livers of swine
Mrazené jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov a mulíc
Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
Čerstvá alebo chladená hydina druhu Gallus domesticus, v celku
Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Mrazená hydina druhu Gallus domesticus, v celku
Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Čerstvé alebo chladené kusy a jedlé droby z hydiny druhu Gallus domesticus
Fresh or chilled fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces
Kusy
Frozen fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces
Droby
Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Mrazené kusy a jedlé droby z hydiny druhu Gallus domesticus
Cuts
Čerstvé alebo chladené moriaky a morky druhu domesticus, v celku
Offal
Mrazené moriaky a morky druhu domesticus, v celku
Frozen cuts and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Čerstvé alebo chladené kusy a jedlé droby z moriakov a moriek druhu domesticus
Fresh or chilled turkeys of the species domesticus, not cut in pieces
Chvosty
Frozen turkeys of the species domesticus, not cut into pieces
Krídla
Fresh or chilled cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
Ostatné kusy
Tails
Mrazené kusy a jedlé droby z moriakov a moriek druhu domesticus
Wings
Ostatné kusy
Other cuts
Čerstvé alebo chladené domáce kačice, v celku
Frozen cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
Mrazené domáce kačice, v celku
Others cuts
Pečene z kŕmnych domácich kačíc, čerstvé alebo chladené
Fresh or chilled domestic ducks, not cut in pieces
Čerstvé alebo chladené kusy a jedlé droby z domácich kačíc (okrem pečení z kŕmnych kačíc)
Frozen domestic ducks, not cut in pieces
Mrazené kusy a jedlé droby z domácich kačíc
Fatty livers of domestic ducks, fresh or chilled
Čerstvé alebo chladené domáce husi, v celku
Fresh or chilled cuts and edible offal of domestic ducks (excl. fatty livers)
Mrazené domáce husi, v celku
Frozen cuts and edible offal of domestic ducks
Pečene z kŕmnych domácich husí, čerstvé alebo chladené
Fresh or chilled domestic geese, not cut in pieces
Čerstvé alebo chladené kusy a jedlé droby z domácich husí (okrem pečení z kŕmnych husí)
Frozen domestic geese, not cut in pieces
Mrazené kusy a jedlé droby z domácich husí
Fatty livers of domestic geese, fresh or chilled
Mäso a jedlé droby z domácich perličiek, čerstvé, chladené alebo mrazené
Fresh or chilled cuts and edible offal of domestic geese (excl. fatty livers)
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z králikov alebo zo zajacov
Frozen cuts and edible offal of domestic geese
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z primátov
Meat and edible offal of domestic guinea fowls, fresh, chilled or frozen
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov rodu Cetacea), z lamantínov a dugongov (cicavcov rodu Sirenia) a z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z plazov (napr. hadov, korytnačiek a krokodílov)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z tiav a ostatných ťavovitých (Camelidae)
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) and of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z holubov, zo zveriny, sobov a ostatných zvierat [okrem hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, mulov, mulíc, hydiny (hydiny druhu Gallus domesticus, kačíc, husí, moriakov a moriek, perličiek), králikov, zajacov, primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov rodu Cetacea), lamantínov a dugongov (cicavcov rodu Sirenia), tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia) a plazov]
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles (e.g. snakes, turtles, crocodiles)
Prasací tuk, neprerastaný chudým mäsom, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of camels and other camelids (Camelidae)
Hydinový tuk, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of pigeons, game, reindeer and other animals (excl. bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry (fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys, guinea fowl), rabbits, hares, primates, whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia), seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia) and reptiles)
Stehná a pliecka zo svíň a kusy z nich, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, nevykostené
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Bôčiky (prerastené) zo svíň a kusy z nich, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Mäso zo svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené (okrem stehien, pliecok a kusov z nich, nevykostených, a bôčikov a kusov z nich)
Hams, shoulders and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Bellies (streaky) and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, a jedlé múčky a prášky z mäsa a mäsových drobov, z primátov
Meat of swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, a jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov, z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov rodu Cetacea), z lamantínov a dugongov (cicavcov rodu Sirenia) a z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia)
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov, z plazov (napríklad hadov, korytnačiek, aligátorov)
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat and meat offal, of primates
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, a jedlé múčky a prášky z mäsa a mäsových drobov [okrem mäsa z hovädzích zvierat a zo svíň a mäsa a jedlých drobov z primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov rodu Cetacea), lamantínov a dugongov (cicavcov rodu Sirenia) a tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia) a plazov]
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) and seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Živé ozdobné sladkovodné ryby
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat and meat offal, of reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators)
Živé ozdobné ryby (okrem sladkovodných)
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat and meat offal (excl. meat of bovine animals and swine and meat and edible offal of primates, whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia), seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia) and reptiles)
Živé pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Live ornamental freshwater fish
Živé úhory (Anguilla spp.)
Live ornamental fish (excl. freshwater)
Živé kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Live trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Živý tuniak modroplutvý atlantický a tichomorský (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Live eels (Anguilla spp.)
Živé tuniaky modroplutvé južné (Thunnus maccoyii)
Live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Živé ryby [okrem ozdobných rýb, pstruhov (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), úhorov (Anguilla spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), tuniakov modroplutvých atlantických a tichomorských (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) a tuniakov modroplutvých južných (Thunnus maccoyii)]
Live Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Čerstvé alebo chladené pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Live southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
Čerstvé alebo chladené lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus)
Live fish (excl. ornamental fish, trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), eels (Anguilla spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) and southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii))
Čerstvý alebo chladený losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)