natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960 [3], a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1960 [3] bol dňa 8. decembra 2017 podpísaný nový Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (ďalej len „protokol“).
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the entire period of application of the Protocol.
Mala by sa stanoviť metóda pridelenia rybolovných možností medzi členské štáty počas celého obdobia uplatňovania protokolu.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, and request them to confirm not making use of those fishing opportunities.
V článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 [4] sa stanovuje, že Komisia má informovať dotknuté členské štáty, ak sa javí, že počet oprávnení na rybolov alebo množstvo rybolovných možností pridelených Únii podľa protokolu sa úplne nevyužíva, a požiadať ich o potvrdenie nevyužívania uvedených rybolovných možností.
The absence of a reply within a set deadline is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Ak sa odpoveď neposkytne v stanovenej lehote, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období úplne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti v plnej miere.
That deadline should be set.
Mala by sa stanoviť lehota.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Protokol sa bude predbežne vykonávať od dátumu jeho podpisu v záujme urýchleného začiatku rybolovných činností plavidiel Únie.
This Regulation should therefore also apply from that date,
Toto nariadenie by sa preto malo taktiež uplatňovať od uvedeného dátumu,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené podľa Protokolu sa prideľujú členským štátom takto: a) plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:
tuna seiners:
Španielsko:
22 vessels
Francúzsko:
16 vessels
Taliansko:
Italy:
2 plavidlá
12 vessels
Portugalsko:
29 vessels
4 plavidlá
Portugal:
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda a protokol.
4 vessels
Ak sa žiadosťami členských štátov uvedených v odseku 1 o oprávnenie na rybolov nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia zváži v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008 sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, keď im Komisia predloží žiadosť o toto potvrdenie.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities established by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Článok 2
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days as from the date on which the Commission submits its request.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 8. decembra 2017.
It shall apply from 8 December 2017.
V Luxemburgu 23. októbra 2017
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/146/EÚ z 28. januára 2014 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (Ú. v. EÚ L 79, 18.3.2014, s. 2).
The President
Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovený Dohodou o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (Ú. v. EÚ L 79, 18.3.2014, s. 9).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Rozhodnutie rady (EÚ) 2017/1960 z 23. októbra 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (Ú. v.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
EÚ L 279, 28.10.2017, s.
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p.
1).
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2009 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/77
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/77
of 15 January 2018
z 15. januára 2018
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 15 January 2018.
V Bruseli 15. januára 2018
A cuboid textile article (so-called ‘mattress cover’) made of printed woven textile fabrics of man-made fibres (100 % polyester) which is a washable fabric, of a measurement of approximately 200 × 60 × 8 cm.
Textilný výrobok v tvare kvádra (tzv. poťah na matrac), vyrobený z potlačenej tkanej textílie z chemických vlákien (100 % polyester), ktorá je vhodná na pranie, s rozmermi približne 200 × 60 × 8 cm.
The article has a zip closure along one of the long sides to enable a mattress to be inserted.
Výrobok má pozdĺž jednej z dlhých strán zapínanie na zips, ktoré umožňuje vložiť matrac.
On one of the long sides a textile handle is attached.
Na jednej z dlhých strán je prišité textilné pútko.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6302, 630222 and 63022290.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6302, 630222 a 63022290.
The article is made of washable material and has a zip closure enabling the removal of the article from the mattress at any time, and is thus suitable for laundering (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 6302, first paragraph).
Výrobok je vyrobený z materiálu vhodného na pranie so zapínaním na zips, ktoré umožňuje matrac z výrobku kedykoľvek vybrať, a je teda vhodný na pranie (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6302, prvý odsek).
Consequently, it has the objective characteristics and properties of bedlinen.
V dôsledku toho má objektívne charakteristické vlastnosti a znaky posteľnej bielizne.
The article is therefore to be classified under CN code 63022290 as ‘bedlinen, other than knitted or crocheted, of man-made fibres’.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63022290 ako „posteľná bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná, z chemických vlákien“.
Commission Regulation (EU) 2018/78
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/78
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, bensulfuron-methyl, dimethachlor and lufenuron in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2-fenylfenolu, bensulfurón-metylu, dimetachlóru a lufenurónu v určitých produktoch alebo na nich
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 49 ods. 2,
For 2-phenylphenol maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) 2-fenylfenolu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For dimethachlor and lufenuron MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
MRL dimetachlóru a lufenurónu boli stanovené v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu.
For bensulfuron-methyl MRLs were not yet set before.
MRL bensulfurón-metylu zatiaľ neboli stanovené.
For 2-phenylphenol the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Pokiaľ ide o 2-fenylfenol, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich MRL [2].
It proposed to change the residue definition for plant products and recommended lowering the MRLs for muscle, fat, liver and kidney from swine, bovine and equine, and for milk from cattle and horse.
Navrhol zmeniť definíciu rezídua pre rastlinné produkty a odporučil zníženie MRL pre svalovinu, tuk, pečeň a obličky z ošípaných, hovädzieho dobytka a koňovitých a pre mlieko dobytka a koní.
It concluded that concerning the MRL for citrus, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade citrusových plodov, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL by sa v prípade tohto produktu mala stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
As regards the MRL for pears the Codex maximum residue limit is safe for consumers.
Pokiaľ ide o MRL v prípade hrušiek, maximálny limit rezíduí Codex Alimentarius je bezpečný pre spotrebiteľov.
It is therefore appropriate to set the MRL for pears at the same level.
Preto je vhodné stanoviť MRL v prípade hrušiek na rovnakej úrovni.
For bensulfuron-methyl the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
V prípade bensulfurón-metylu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [3].
It recommended raising or keeping the existing MRLs.
Odporučil zvýšiť alebo zachovať súčasné MRL.
For dimethachlor the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
V prípade dimetachlóru predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [4].
For lufenuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
V prípade lufenurónu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 [5].
It proposed to change the residue definition for all products and recommended lowering the MRLs for citrus fruits, pome fruits, cherries sweet, plums, table grapes, wine grapes, figs, kaki/Japanese persimmons, kiwi fruits, potatoes, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, cucumbers, courgettes and soya bean.
Navrhol zmeniť definíciu rezídua pre všetky produkty a odporučil znížiť MRL pre citrusové plody, jadrové ovocie, čerešne (čerešňa vtáčia), slivky, stolové hrozno, muštové hrozno, figy, ebenovník rajčiakový, kivi, zemiaky, rajčiaky, sladkú papriku, uhorky šalátové, cukety a sóju fazuľovú.
It concluded that concerning the MRLs for apricot, peaches, strawberries, gherkins, lamb's lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad leaved endives, cresses and other sprouts and shoots, land cresses, roman rocket/rucola, red mustards, baby leaf crops (including Brassica species), liver and kidney from swine, bovine, sheep, goat, equine and poultry liver, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade marhúľ, broskýň, jahôd, uhoriek nakladačiek, valeriánky poľnej, hlávkového šalátu, čakanky štrbákovej širokolistej/endívie širokolistej, žeruchy siatej a iných klíčkov a výhonkov, barborky jarnej, rukoly/eruky, červenej horčice, mladých rastlín pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých), pečene a obličiek z ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koňovitých a pečene hydiny, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže neexistuje žiadne riziko pre spotrebiteľov, MRL by sa v prípade uvedených produktov mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o produkty, v prípade ktorých nie je povolené použitie príslušného prípravku na ochranu rastlín a v prípade ktorých neexistujú dovozné tolerancie ani maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (ďalej len „CXL“), MRL by sa mali stanoviť na úrovni špecifického kvantifikačného limitu alebo by sa mali uplatňovať štandardné MRL, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 8 August 2018.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované v súlade s právnymi predpismi pred 8. augustom 2018.
It shall apply from 8 August 2018.
Uplatňuje sa od 8. augusta 2018.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for 2-phenylphenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for 2-phenylphenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2017;15(1):4696.
[Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre 2-fenylfenol podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bensulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(1): 4696.
EFSA Journal 2016;14(10):4596.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bensulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for dimethachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre bensulfurón-metyl podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2016;14(11):4632.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(10): 4596.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for lufenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for dimethachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2017;15(1):4652.
[Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre dimetachlór podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11): 4632.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for lufenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Annex II is amended as follows:
[Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre lufenurón podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
the column for 2-phenylphenol is replaced by the following:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(1): 4652.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
PRÍLOHA
Fat soluble
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
henylphenol (sum of 2-phenylphenol and its conjugates, expressed as 2-phenyphenol)
Príloha II sa mení takto:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
stĺpec týkajúci sa 2-fenylfenolu sa nahrádza takto:
henylphenol - code 100000, except 1040000: 2-phenylphenol
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Rozpustný v tukoch
Horseradish’
enylfenol (suma 2-fenylfenolu a jeho konjugátov vyjadrená ako 2-fenylfenol)
Code number
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
enylfenol – kód 100000 okrem 1040000: 2-fenylfenol
henylphenol (sum of 2-phenylphenol and its conjugates, expressed as 2-phenylphenol) (R)
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
chren dedinský“
Citrus fruits
Číslo kódu
Grapefruits
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a)
Oranges
enylfenol (suma 2-fenylfenolu a jeho konjugátov vyjadrená ako 2-fenylfenol) (R)
Lemons
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Limes
Citrusové plody
Mandarins
grapefruity
Others
pomaranče
Tree nuts
citróny
Almonds
limety
Brazil nuts
mandarínky
Cashew nuts
iné
Chestnuts
Orechy stromové
Hazelnuts/cobnuts
para orechy
Macadamias
kešu orechy
Pine nut kernels
kokosové orechy
Pistachios
lieskovce
Pome fruits
pekanové orechy
Apples
píniové oriešky
Pears
pistáciové orechy
Quinces
vlašské orechy
Medlars
Jadrové ovocie
Loquats/Japanese medlars
jablká
Stone fruits
hrušky
Apricots
dule
Cherries (sweet)
mišpule
Peaches
mišpuľník japonský, lokvát
Plums
Kôstkové ovocie
Berries and small fruits
marhule
grapes
čerešne (čerešňa vtáčia)
Table grapes
broskyne
Wine grapes
slivky
strawberries
Bobuľové a drobné ovocie
cane fruits
hrozno
Blackberries
stolové hrozno
Dewberries
muštové hrozno
Raspberries (red and yellow)
jahody
other small fruits and berries
krovité ovocné druhy
Blueberries
ostružiny
Cranberries
ostružina ožinová
Currants (black, red and white)
maliny (červené a žlté)
Gooseberries (green, red and yellow)
iné drobné a bobuľové ovocie
Rose hips
čučoriedky
Mulberries (black and white)
brusnice
Azaroles/Mediterranean medlars
ríbezle (čierne, červené a biele)
Elderberries
egreše (zelené, červené a žlté)
Miscellaneous fruits with
šípky
edible peel
moruše (čierne a biele)
Dates
plody hlohu azarolského
Figs
plody bazy čiernej
Table olives
Rôzne ovocie s/so
Kumquats
jedlou šupou
Carambolas
datle
Kaki/Japanese persimmons
figy
Jambuls/jambolans
stolové olivy
inedible peel, small
kumkváty
Kiwi fruits (green, red, yellow)
karambola
Litchis/lychees
ebenovník rajčiakový
Passionfruits/maracujas
klinčekovec jambolanový
Prickly pears/cactus fruits
nejedlou šupou, malé
Star apples/cainitos
kivi (zelené, červené, žlté)
American persimmons/Virginia kaki
dvojslivka – liči
inedible peel, large
mučenka jedlá/plody marakuje
Avocados
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Bananas
zlatolist jablkový
Mangoes
ebenovník virgínsky
Papayas
nejedlou šupou, veľké
Granate apples/pomegranates
avokáda
Cherimoyas
banány
Guavas
mangá
Pineapples
papáje
Breadfruits
granátové jablká
Durians
cherimoya
Soursops/guanabanas
guavy
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
ananásy
Root and tuber vegetables
plody chlebovníka
potatoes
duriany
tropical root and tuber vegetables
anona mäkoostnatá/quanabana
Cassava roots/manioc
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Sweet potatoes
Koreňová a hľuzová zelenina
Yams
zemiaky
Arrowroots
tropická koreňová a hľuzová zelenina
other root and tuber vegetables except sugar beets
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Beetroots
sladké zemiaky
Carrots
jamy
Celeriacs/turnip rooted celeries
korene maranty trsťovitej
Horseradishes
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Jerusalem artichokes
repa obyčajná
Parsnips
mrkva
Parsley roots/Hamburg roots parsley
zeler
Radishes
chren
Salsifies
jeruzalemské artičoky
Swedes/rutabagas
paštrnák
Turnips
koreň petržlenu
Bulb vegetables
reďkovka
Garlic
kozia brada
Onions
kapusta repková kvaková/kvaka
Shallots
okrúhlica
Spring onions/green onions and Welsh onions
Cibuľová zelenina
Fruiting vegetables
cesnak
solanacea
cibuľa
Tomatoes
šalotka
Sweet peppers/bell peppers
cesnak zimný/cibuľa zimná
Aubergines/eggplants
Plodová zelenina
Okra/lady's fingers
ľuľkovité
cucurbits with edible peel
rajčiaky
Cucumbers
sladká paprika
Gherkins
baklažán
Courgettes
okra/ibištek jedlý
cucurbits with inedible peel
tekvicovité s jedlou šupou
Melons
uhorky šalátové
Pumpkins
uhorky nakladačky
Watermelons
cukety
sweet corn
tekvicovité s nejedlou šupou