natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Súpravy výmenných brzdových obložení pre kategórie vozidiel O1 a O2
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Súpravy výmenných brzdových obložení sa skúšajú podľa ustanovení prílohy 5 a musia spĺňať požiadavky uvedené v tejto prílohe.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Súpravy výmenných brzdových obložení a brzdové obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií O3 a O4
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Súpravy výmenných brzdových obložení a výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy sa skúšajú podľa ustanovení prílohy 6 a musia spĺňať požiadavky uvedené v tejto prílohe.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
Pri skúškach sa musí použiť jedna z troch metód opísaných v bode 3 doplnku 2 k prílohe 11 predpisu č. 13.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Súpravy výmenných brzdových obložení pre vozidlá kategórie L
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Aspoň jeden súbor súpravy výmenného brzdového obloženia, reprezentujúci typ obloženia, ktoré sa má schváliť, sa namontuje a skúša aspoň v jednom vozidle, ktoré reprezentuje typ vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje podľa ustanovení prílohy 7, a musí spĺňať požiadavky stanovené v tejto prílohe.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [5].
Reprezentatívne vozidlo resp. vozidlá musia byť vybrané z aplikačného rozsahu pomocou analýzy najhoršieho prípadu [5].
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1,O2, and L
Súpravy výmenných brzdových obložení pre kategórie vozidiel M1, M2, N1, O1, O2 a L
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Typ súpravy výmenného brzdového obloženia, pre ktorý sa schválenie požaduje, sa musí skúšať na pevnosť v strihu podľa normy ISO 6312:1981 alebo ISO 6312:2001.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
Minimálna prijateľná pevnosť v strihu je 250 N/cm2 pre súpravy doštičiek a 100 N/cm2 pre súpravy čeľustí.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Typ súpravy výmenného brzdového obloženia, pre ktoré sa schválenie požaduje, sa musí skúšať na stlačiteľnosť podľa normy ISO 6310:1981 alebo ISO 6310:2001.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Hodnota stlačiteľnosti nesmie pre súpravu doštičiek prekročiť 2 % pri teplote okolia a 5 % pri teplote 400 °C a pre súpravu čeľustí prekročiť 2 % pri teplote okolia a 4 % pri teplote 200 °C.
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
Táto požiadavka sa netýka súprav obložení parkovacej brzdy.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
Súpravy výmenných brzdových obložení a výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií M3, N2 a N3 a O4
Shear strength
Pevnosť v strihu
This test applies only to disc brake pad assemblies.
Táto skúška platí len pre súpravy doštičiek kotúčovej brzdy.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Typ súpravy výmenného brzdového obloženia, pre ktorý sa schválenie požaduje, sa musí skúšať na pevnosť v strihu podľa normy ISO 6312:1981 alebo ISO 6312:2001.
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine’s capability.
Súpravy brzdového obloženia môžu byť rozdelené na dve alebo tri časti podľa kapacity skúšobného zariadenia.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
Minimálna prijateľná pevnosť v strihu je 250 N/cm2.
Compressibility
Stlačiteľnosť
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Typ súpravy výmenného brzdového obloženia a výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy, pre ktorý sa schválenie požaduje, sa musí skúšať na stlačiteľnosť buď podľa normy ISO 6310:1981, alebo ISO 6310:2001.
Flat specimens according to sample type I may be used.
Môžu sa použiť ploché vzorky podľa vzorky typu I.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Hodnota stlačiteľnosti nesmie pre súpravu doštičiek prekročiť 2 % pri teplote okolia a 5 % pri teplote 400 °C a pre súpravu čeľustí a brzdové obloženia bubnovej brzdy nesmie prekročiť 2 % pri teplote okolia a 4 % pri teplote 200 °C.
Material hardness [6]
Pevnosť materiálu [6]
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Táto požiadavka platí pre súpravy brzdového obloženia bubnovej brzdy a brzdové obloženia bubnovej brzdy.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Typ súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenných brzdových obložení bubnovej brzdy, pre ktorý sa schválenie požaduje, sa musí skúšať na pevnosť podľa normy ISO 2039:-2 1987.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
Hodnotou pevnosti pre trecí materiál na trecej ploche musí byť stredná hodnota z piatich vzoriek brzdových obložení z rôznych výrobných sérií (ak sú k dispozícii) získaná piatimi meraniami na rôznych miestach každého brzdového obloženia.
PACKAGING AND MARKING
BALENIE A ZNAČENIE
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu sa musia predávať v súboroch pre jednu nápravu.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Každý súbor pre nápravu musí byť uložený v zapečatenom obale skonštruovanom tak, aby bolo možné zistiť predchádzajúce otvorenie.
Each package shall display the following information:
Na každom balení musia byť tieto informácie:
the quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
počet kusov súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy v balení;
manufacturer’s name or trade mark;
názov výrobcu alebo obchodná značka;
make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
značka a typ súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy;
the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
vozidlá/nápravy/brzdy, na ktoré je obsah balenia schválený;
the approval mark.
schvaľovacia značka.
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
Každé balenie musí obsahovať montážne pokyny v úradnom jazyku EHK, doplnené zodpovedajúcim znením v jazyku krajiny, kde sa predáva:
with particular reference to auxiliary parts;
s jednotlivými odkazmi na náhradné diely;
stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
uvádzajúce, že súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy sa musia vymeniť na skupine náprav;
with, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
v prípade výmenných brzdových obložení bubnovej brzdy, so všeobecným oznamom, upozorňujúcim na tieto body:
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
celistvosť čeľusťovej plošiny, podpery a čapu;
freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
neprípustnosť poškodenia, deformácie a korózie čeľuste;
the type and size of rivet to be used;
typ a rozmer použitého nitu;
the required riveting tools and forces.
požadované nitovacie nástroje a sily;
with, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
okrem uvedeného, v prípade kombinovaných brzdových systémov v zmysle bodu 2.9 predpisu č. 78 s uvedením schválenej kombinácie resp. kombinácií súpravy brzdového obloženia.
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
Každá súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy musí permanentne obsahovať jeden súbor schvaľovacích údajov:
the approval mark;
schvaľovacia značka;
the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
dátum výroby, aspoň mesiac a rok alebo číslo série;
make and type of brake lining.
značka a typ brzdového obloženia.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLY OR THE REPLACEMENT DRUM BRAKE LINING
ZMENY A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA SÚPRAVY VÝMENNÉHO BRZDOVÉHO OBLOŽENIA ALEBO VÝMENNÉHO BRZDOVÉHO OBLOŽENIA BUBNOVEJ BRZDY
Every modification of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Každá zmena typu súpravy výmenného brzdového obloženia alebo typu výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the brake lining assembly or drum brake lining still complies with the requirements; or
Konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivé vplyv a že súprava brzdového obloženia alebo brzdové obloženie bubnovej brzdy v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia na základe špecifikovanej zmeny sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje spôsobom uvedeným v bode 4.4.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí tomuto rozšíreniu poradové číslo a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Súpravy výmenných brzdových obložení alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy, schválené podľa tohto predpisu, musia byť vyrábané tak, aby sa zhodovali so schváleným typom.
Original brake lining assemblies or original drum brake linings being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Súpravy pôvodného brzdového obloženia alebo pôvodné brzdové obloženia bubnovej brzdy, ktoré sú predmetom žiadosti podľa bodu 3.2, sa považujú za brzdové obloženia spĺňajúce požiadavky bodu 8.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Na overenie splnenia požiadaviek bodu 8.1 sa vykonávajú zodpovedajúce kontroly výroby.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Musia zahŕňať kontrolu použitých surovín a častí.
The holder of an approval shall in particular:
Držiteľ schválenia musí najmä:
ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.3 and a friction behaviour test as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
zabezpečiť, aby pre každý typ súpravy výmenného brzdového obloženia alebo typ výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy v súlade s riadnym postupom zabezpečenia kvality, na štatisticky riadenom a náhodnom základe, boli vykonané aspoň skúšky predpísané v bode 5.3 a skúška trecích vlastností predpísaná v prílohe 9 k tomuto predpisu.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3 is applicable.
Na súpravy obloženia parkovacej brzdy sa vzťahuje len pevnosť v strihu opísaná v bode 5.3;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zabezpečiť existenciu postupov na účinné riadenie kvality výrobkov;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
mať prístup ku kontrolnému vybaveniu potrebnému na overovanie zhody každého schvaľovaného typu;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov s prihliadnutím na odchýlky v priemyselnej výrobe;
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
zabezpečiť, aby sa zaznamenávali výsledky skúšok a aby priložené dokumenty boli k dispozícii počas obdobia stanoveného po dohode so správnym orgánom;
ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečiť, aby každá vzorka alebo skúšaná časť, pri ktorej bola zistená nezhoda s typom príslušnej skúšky, bola podnetom na opakovaný odber vzoriek a ďalšiu skúšku.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ak sa kvalitatívna úroveň javí ako neuspokojivá alebo v prípade, že sa zdá potrebné preveriť platnosť skúšok, ktoré boli vykonané na základe bodu 8.5.2, vyberie inšpektor vzorky, ktoré sa zašlú technickej službe, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky pre daný typ.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán môže vykonať ktorékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
Bežná frekvencia kontrol povolených príslušných orgánom je jedenkrát za rok.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade, keď sú zaznamenané negatívne výsledky počas jednej z týchto inšpekcií, príslušný orgán musí zabezpečiť, aby sa čo najrýchlejšie vykonali všetky potrebné kroky na obnovenie zhody výroby.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Schválenie udelené typu súpravy výmenného brzdového obloženia alebo typu výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 8.1.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, musí to bezodkladne oznámiť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po získaní príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z r. 1958 uplatňujúce tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú schválenia a ktorým sa majú zasielať osvedčenia o udelení schválenia alebo o rozšírení, zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby, vydané v iných krajinách.
No Contracting Party shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Žiadna zmluvná strana nesmie odmietnuť udeliť schválenia podľa tohto predpisu v znení série zmien 01.
As from 1 January 1995, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od 1. januára 1995 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú schválenia, len ak schválená súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej umožňujú montáž alebo používanie súpravy výmenného brzdového obloženia schváleného podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom, nezmenenom znení na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke.
In this Regulation, references to Regulation No 13 shall be deemed to refer also to any other international rule that applies the same technical requirements as Regulation No 13.
V tomto predpise sa odkazy na predpis č. 13 považujú za odkazy na všetky ostatné medzinárodné predpisy, ktoré používajú rovnaké technické požiadavky ako predpis č. 13.
References to specific sections of the Regulation shall be interpreted accordingly.
Odkazy na konkrétne časti predpisu sa preto musia príslušne interpretovať.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
Ak nie sú takéto brzdové obloženia dostupné na trhu, môžu sa prípadne použiť brzdové obloženia uvedené v bode 8.2.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Južnú Afriku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (prázdne) a 58 pre Tunisko.