natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Hongkong požiadal o doplnenie pásma bez výskytu chorôb koní do existujúceho zoznamu tretích krajín alebo ich častí, v ktorých sa registrované kone môžu zdržiavať v rámci ich povinného pobytu v chove pod veterinárnym dohľadom, a to 40 dní pred ich odoslaním do Európskej únie.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Po vyhodnotení potrebných záruk by sa časť čínskeho územia označená na zozname tretích krajín a ich častí v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES ako „KN-1“ mala doplniť do zoznamu tretích krajín v bode III písm. d) tretej zarážke vzoru veterinárneho osvedčenia uvedeného v časti C prílohy II k rozhodnutiu 92/260/EHS.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 92/260/EHS by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
V rozhodnutí Komisie 93/195/EHS sa stanovujú vzory veterinárnych osvedčení na opakovaný vstup registrovaných koní do Únie po dočasnom vývoze, aby sa mohli zúčastniť na dostihoch, súťažiach a kultúrnych podujatiach.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Vzor veterinárneho osvedčenia v prílohe X k danému rozhodnutiu sa má použiť v prípade opakovaného vstupu registrovaných koní, ak sa majú zúčastniť na jazdeckých podujatiach v rámci LG Global Champions Tour v metropolitnej oblasti Mexico City v Mexiku a v meste Miami v Spojených štátoch amerických, ktoré sa konajú pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie (FEI).
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
S cieľom usporiadať jazdecké podujatie v rámci LG Global Champions Tour (rovnako pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie) bolo dočasné miesto v metropolitnej oblasti Šanghaja v súlade s vykonávacími rozhodnutiami Komisie 2014/127/EÚ, (EÚ) 2015/557, (EÚ) 2016/361 a (EÚ) 2017/99 dočasne uznané ako pásmo bez výskytu chorôb koní na obdobie 30 dní.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Po dobudovaní účelového areálu požiadali príslušné čínske orgány o to, aby bol región KN-2 trvale uznaný za územie bez výskytu choroby koní na účely usporiadania podujatí v rámci LG Global Champions Tour.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Na základe záruk a informácií poskytnutých čínskymi orgánmi, ako aj s cieľom umožniť v súlade s požiadavkami rozhodnutia 93/195/EHS opakovaný vstup registrovaných koní na územie Únie po ich dočasnom vývoze do určitej časti čínskeho územia na konkrétne podujatie by sa mal článok 1 rozhodnutia 93/195/EHS, ako aj jeho príloha X zmeniť tak, aby umožňovali opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze z podujatia v rámci LG Global Champions Tour v čínskom Šanghaji.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
V rozhodnutí 2004/211/ES je stanovený zoznam tretích krajín alebo ich častí v prípade uplatňovania regionalizácie, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí, a uvádzajú sa v ňom podmienky uplatniteľné na takýto dovoz.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
S cieľom trvalo uznať región KN-2 uvedený v tabuľke v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES na účely opakovaného vstupu registrovaných koní, ktoré sa zúčastnili na podujatí v rámci LG Global Champions Tour v Šanghaji, by sa časová lehota v stĺpci 15 uvedenej tabuľky týkajúcej sa regiónu KN-2 mala nahradiť odkazom na veterinárne osvedčenie používané pri opakovanom vstupe registrovaných koní, ktoré sa na danom podujatí zúčastnili, na územie Únie.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Jazdecké podujatia v rámci LG Global Champions Tour sa v metropolitnej oblasti Mexico City v Mexiku a v meste Miami v Spojených štátoch amerických konajú každý rok na jar.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Metropolitná oblasť Mexico City leží vo vysokej nadmorskej výške so zníženým rizikom vektormi spôsobeného prenosu vezikulárnej stomatitídy alebo určitých podtypov venezuelskej encefalomyelitídy koní a ide o región, v ktorom viac ako dva roky nebol hlásený prípad venezuelskej encefalomyelitídy koní, preto bol opakovaný vstup registrovaných koní na súťaže organizované na územie Únie po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie než 30 dní do metropolitnej oblasti mesta Mexico City na súťaž v rámci LG Global Champions Tour povolený vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2015/2301 a (EÚ) 2017/99..
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
S cieľom umožniť opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré sa zúčastňujú na každoročnom podujatí v rámci LG Global Champions Tour v metropolitnej oblasti Mexico City, by sa časová lehota v stĺpci 15 tabuľky uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES týkajúcom sa regiónu MX-1 mala nahradiť odkazom na veterinárne osvedčenie používané pri opakovanom vstupe registrovaných koní, ktoré sa na danom podujatí zúčastnili, na územie Únie.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Turecko oznámilo 15. decembra 2017 v systéme oznamovania chorôb zvierat prípad sopľavky (Burgholderia mallei), ktorý bol potvrdený 13. októbra 2017 u koňa na ostrove Büyükada v tureckej provincii Istanbul.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Kým nebude ukončené vyšetrovanie pôvodu a možností rozšírenia tejto nákazy, mal by sa vstup koňovitých a ich zárodočných produktov na územie Únie z Turecka pozastaviť.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Časť C prílohy II k rozhodnutiu 92/260/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
desiata zarážka v článku 1 sa nahrádza takto:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
ktoré sa zúčastnili na jazdeckých podujatiach v rámci LG Global Champions Tour v Šanghaji (Čína), v metropolitnej oblasti Mexico City (Mexiko) alebo v Miami (USA) a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené vo veterinárnom osvedčení vystavenom v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia stanoveným v prílohe X k tomuto rozhodnutiu“;
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
príloha X sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 13 February 2018.
V Bruseli 13. februára 2018
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
EÚ L 192, 23.7.2010, s.
67).
1.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (Ú. v.
1).
ES L 130, 15.5.1992, s.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
67).
1).
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v.
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
EÚ L 73, 11.3.2004, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (Ú. v.
107).
ES L 86, 6.4.1993, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
1).
57).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/127/EÚ zo 7. marca 2014, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Číny v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých koňovitých a spermy, vajíčok a embryí koňovitých do Únie (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
EÚ L 70, 11.3.2014, s.
44).
28).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/557 z 31. marca 2015, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Číny v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých zvierat koňovitých a spermy, oocytov a embryí koňovitých do Únie (Ú. v.
38).
EÚ L 92, 8.4.2015, s.
ANNEX I
107).
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/361 z 10. marca 2016, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Číny v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých zvierat koňovitých a spermy, oocytov a embryí koňovitých do Únie (Ú. v.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
EÚ L 67, 12.3.2016, s.
ANNEX II
57).
ANNEX X
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/99 z 18. januára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS, pokiaľ ide o veterinárne podmienky a podmienky veterinárnej certifikácie v prípade opakovaného vstupu registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do Mexika a Spojených štátov amerických, a ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Číny a Mexika v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie (Ú. v.
HEALTH CERTIFICATE
EÚ L 16, 20.1.2017, s.
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
44).
Certificate No:
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2301 z 8. decembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS, pokiaľ ide o veterinárne podmienky a podmienky veterinárnej certifikácie v prípade opakovaného vstupu registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do Mexika a Spojených štátov amerických, a ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Mexika v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie (Ú. v.
Specific event:
EÚ L 324, 10.12.2015, s.
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
38).
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
PRÍLOHA I
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
V časti C prílohy II k rozhodnutiu 92/260/EHS sa bod III písm. d) tretia zarážka nahrádza takto:
Identification of the horse
Spojené arabské emiráty, Austrália, Bielorusko, Kanada, Švajčiarsko, Čína (1), Grónsko, Hongkong, Island, Japonsko, Kórejská republika, Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Macao, Malajzia (polostrov), Nórsko, Nový Zéland, Srbsko, Rusko (1), Singapur, Thajsko, Ukrajina, Spojené štáty americké.“
No of identification document:
PRÍLOHA II
Validated by:
PRÍLOHA X
(name of competent authority)
VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Origin of the horse
Pre opakovaný vstup registrovaných koní do Únie po ich dočasnom vývoze do Číny, Mexika alebo Spojených štátov amerických na obdobie maximálane 30 dní na účely ich účasti na súťažiach v Šanghaji, metropolitnej oblasti Mexico City alebo Miami
The horse is to be sent from:
Číslo osvedčenia:
(place of consignment)
Konkrétne
(place of destination)
účasť v rámci LG Global Champions Tour v Šanghaji (Čína), metropolitnej oblasti Mexico City (Mexiko) alebo v Miami (USA)
by air:
Tretia krajina odoslania: Čína (3), Mexiko (3)/Spojené štáty americké (3)
(flight number)
Zodpovedné ministerstvo: (uveďte názov ministerstva)
Name and address of consignor:
Identifikácia koňa
Name and address of consignee:
Číslo identifikačného dokladu:
Health information
Platnosť potvrdil:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
(názov príslušného orgánu)
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Pôvod koňa
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Kôň bude poslaný z:
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
(miesto odoslania)
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
(miesto určenia)
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
letecky:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
(číslo letu)
dourine has not occurred during the last six months;
Meno/názov a adresa odosielateľa:
glanders has not occurred during the last six months;
Meno/názov a adresa príjemcu:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
Zdravotné informácie
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
pochádza z tretej krajiny, kde sa musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
bol vyšetrený dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (1);
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
nie je určený na zabitie v rámci národného programu eradikácie infekčných ani nákazlivých chorôb;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
od svojho vstupu do tretej krajiny, alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) na časť územia tretej krajiny (2) sa zdržiaval v chovoch pod veterinárnym dozorom a bol ustajnený v oddelených maštaliach a do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom prichádzal iba počas súťaže;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
pochádza z územia, alebo, v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie, z časti územia tretej krajiny, na ktorom:
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
nebol v posledných dvoch rokoch zaznamenaný výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní;
it comes from a holding which:
nebol v posledných šiestich mesiacoch zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy;
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
nebol v posledných šiestich mesiacoch zaznamenaný výskyt sopľavky;
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
nepochádza z územia ani z časti územia tretej krajiny, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Únie považuje za územie s výskytom afrického moru koní;
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, v ktorom boli stanovené tieto podmienky:
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
ak neboli všetky zvieratá druhov vnímavých na jednu alebo viaceré choroby uvedené v ďalšom texte z daného chovu odstránené, zákaz trval: