natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Vytvorenie databázy aktívnych prípadov nezvestných osôb z konfliktov v bývalej Juhoslávii a sprostredkúvanie pravidelných stretnutí s regionálnymi orgánmi na účely ich prediskutovania.
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Poskytnutie malého grantu orgánu zodpovednému za regionálnu koordináciu združení rodín nezvestných osôb z bývalej Juhoslávie a jeho riadenie na účely lobingu s cieľom nabádať regionálne vlády a orgány k hľadaniu a identifikácii nezvestných osôb.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Poskytnutie pomoci vnútroštátnym orgánom v dotknutých krajinách na západnom Balkáne pri exhumácii a preskúmaní pozostatkov z tajných hrobov.
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Poskytovanie trvalého prístupu k stálej kapacite laboratória na analýzu DNA Medzinárodnej komisie pre nezvestné osoby (odber vzoriek DNA a extrakcia profilov DNA z exhumovaných tiel a porovnávanie zhody DNA genetických referenčných profilov a postmortálnych profilov).
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Zapojenie vnútroštátnych orgánov Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Kosova a Srbska, ktoré sú zodpovedné za pátranie po nezvestných osobách (vládne komisie pre nezvestné osoby), do regionálneho politického dialógu, prostredníctvom ktorého sa budú rozvíjať trvalo udržateľné a účinné iniciatívy na riešenie problémov súvisiacich s prípadmi neidentifikovaných tiel a nesprávneho zistenia totožnosti, ku ktorým dochádzalo v dôsledku používania tradičných vizuálnych metód rozpoznávania.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Pridanou hodnotou tejto akcie bude, že sa zabezpečí, aby otázka nezvestných osôb bola aj naďalej prioritou budovania právneho štátu v regióne západného Balkánu.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Je naozaj dôležité mať na pamäti regionálny rozmer vojny v bývalej Juhoslávii, čo znamená, že desiatky tisíc nezvestných osôb v súčasnosti žijú v susedných krajinách a mnohí z tých, ktorí zahynuli počas konfliktu, sú pochovaní v susedných krajinách.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Činnosti ICMP financované na vnútroštátnej úrovni, v súčasnosti najmä v Bosne a Hercegovine, zahŕňajú: technickú podporu na lokalizáciu a otváranie tajných hrobov; prístup ku skúmaniu a porovnávaniu DNA; podporu miestnym zainteresovaným stranám, aby dokončili skúmanie neidentifikovaných pozostatkov v márniciach prostredníctvom systematického procesu zahŕňajúceho dodatočný odber krvi u príbuzných s cieľom zistiť totožnosť neidentifikovaných tiel v márniciach v Bosne a Hercegovine, čím sa zvýši miera zistenia totožnosti a výrazne zníži počet neidentifikovaných pozostatkov, ktoré sú v uchovávané.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Aktivity vykonávané prostredníctvom tejto regionálnej akcie sú oddelené a budú dopĺňať činnosti, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú na vnútroštátnej úrovni.
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Je dôležité poznamenať, že hoci sú projekty na regionálnej a národnej úrovni oddelené, existujú medzi nimi dôležité synergie, ktoré pomôžu zabezpečiť, aby sa v rámci obidvoch akcií dosiahli ciele.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
V tomto procese bude zároveň dôležité, aby sa vyšetrovania uskutočnili takým spôsobom, ktorý bude rešpektovať potreby rodín a dlhodobú spoločenskú nevyhnutnosť zabezpečiť historicky presné rozprávanie o zverstvách, ktoré môže vyvážiť nepodložené a politicky motivované verzie udalostí.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Na tento účel bude pri posilňovaní spolupráce medzi združeniami rodín v dotknutých krajinách veľmi dôležitý regionálny rozmer.
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
KAPITOLA 22 04 —
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Podpora spolupráce s krajinami Stredozemia
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Krajiny Stredozemia — Ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a mobilita
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Krajiny Stredozemia — Zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
369274836,01 80,28
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Krajiny Stredozemia — Budovanie dôvery, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Podpora mierového procesu a finančná pomoc Palestíne a Agentúre Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov (UNRWA)
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Článok 22 04 01 – Medzisúčet
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Podpora spolupráce s krajinami Východného partnerstva
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Východné partnerstvo — Ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a mobilita
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Východné partnerstvo — Zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Východné partnerstvo — Budovanie dôvery, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Článok 22 04 02 – Medzisúčet
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Zabezpečenie efektívnej cezhraničnej spolupráce a podpora iných druhov spolupráce medzi štátmi
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Podpora inej spolupráce viacerých štátov v rámci susedstva — Zastrešujúci program
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
Iná spolupráca viacerých štátov v rámci európskej susedskej politiky — Podporné opatrenia
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Článok 22 04 03 – Medzisúčet
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Erasmus+ — Príspevok z nástroja európskeho susedstva (ENI)
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Ukončenie akcií v oblasti európskej susedskej politiky a vzťahov s Ruskom (pred rokom 2014)
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Cezhraničná spolupráca — Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Prípravná akcia — Nová euro-stredozemská stratégia na podporu zamestnanosti mladých
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Pilotný projekt — Financovanie ESP — Príprava personálu na úlohy súvisiace s EÚ – ESP
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Prípravná akcia — Vymáhanie majetku pre krajiny arabskej jari
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Pilotný projekt — Rozvoj európskej žurnalistiky založenej na poznatkoch v súvislosti s európskym susedstvom prostredníctvom vzdelávacích činností poskytovaných College of Europe v Natoline.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Prípravná akcia — Podpora pre štáty susediace s Úniou pri vymáhaní majetku
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Článok 22 04 77 – Medzisúčet
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Kapitola 22 04 – Súčet
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie akcií bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce na účely dosahovania výsledkov aj v týchto oblastiach:
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
ľudské práva a základné slobody,
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
právny štát,
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
zásady rovnosti,
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
vytvorenie hlbokej a trvalo udržateľnej demokracie,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
dobrá správa vecí verejných,
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
rozvoj prosperujúcej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov,
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
vytvorenie podmienok pre správne riadenú mobilitu ľudí,
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
podpora medziľudských kontaktov.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Na podporu organizácií občianskej spoločnosti by sa mali vyčleniť rozpočtové prostriedky na zodpovedajúcej úrovni.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
postupná integrácia do vnútorného trhu Únie a posilnenie odvetvovej a medziodvetvovej spolupráce, a to aj prostredníctvom:
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
aproximácie s právnymi a inými predpismi Únie a inými relevantnými medzinárodnými normami,
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
investícií,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
trvalo udržateľný a inkluzívny rozvoj vo všetkých aspektoch,
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
zmierňovanie chudoby, a to aj prostredníctvom rozvoja súkromného sektora,
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
podpora vnútornej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti,
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
rozvoj vidieka,
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
opatrenia v oblasti klímy,
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
odolnosť voči katastrofám.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
budovanie dôvery a mieru, a to aj v prípade detí,
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
bezpečnosť a predchádzanie konfliktom a ich riešenie,
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
podpora utečencom a vysídleným obyvateľom vrátane detí.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie operácií v prospech palestínskeho ľudu a okupovaných palestínskych území na západnom brehu a v pásme Gazy v súvislosti s blízkovýchodným mierovým procesom.
1).
Tieto operácie sa predovšetkým zameriavajú na:
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
podporu pri budovaní štátu a rozvoji inštitúcií,
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
podporu sociálneho a hospodárskeho rozvoja,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
zmierňovanie účinkov zhoršujúcich sa hospodárskych, finančných a humanitárnych podmienok na palestínske obyvateľstvo poskytovaním nevyhnutných služieb a ostatnej pomoci,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
prispievanie k úsiliu o obnovu v pásme Gazy,