natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the granting dates, they are provided in Table 2 above.
Vyplýva to zo skutočnosti, že grécke orgány nepredložili žiadnu hospodársku analýzu ex ante budúcej ziskovosti, a takisto z preskúmania minulých a súčasných finančných výsledkov spoločnosti HDS z hľadiska skutočnej alebo možnej návratnosti pre akcionára uvedenej v tabuľke 1.
The Commission in addition notes that some of the guarantees under measure 1 were called and thus the State became creditor of HDS (measure 3).
Z finančných výsledkov spoločnosti HDS je zjavné, že od roku 2004 spoločnosť neposkytla nijakú návratnosť vo forme dividend z investovaného kapitálu.
However, to the extent those defaults occurred after the relevant guarantee had been provided, this is irrelevant for the State aid qualification of the measure and for the total amount of economic advantage.
Medzitým sa vlastný kapitál do roku 2011 zmenil z mierne pozitívneho (41 miliónov EUR) na výrazne negatívny (mínus 537 miliónov EUR), takže sa spotreboval všetok kapitál investovaný akcionármi a so zreteľom na neexistenciu vierohodného obchodného reštrukturalizačného plánu zaniklo akékoľvek hypotetické očakávanie budúceho zvýšenia hodnoty podniku.
This is because the calling of a guarantee is a natural consequence of the provision of such a guarantee by a guarantor.
Komisia sa preto domnieva, že racionálny trhový investor by sa za takýchto podmienok nezúčastnil na zvýšeniach základného imania spoločnosti HDS, najmä bez vierohodného obchodného reštrukturalizačného plánu, ktorý by z číselných údajov, ktoré poskytlo Grécko, preukazoval ex ante vyhliadku obnovenia životaschopnosti spoločnosti HDS a primeranej návratnosti investícií pre štát ako akcionára a prípadnú predvídateľnú vyhliadku takejto návratnosti.
In other words, the economic advantage of a State guarantee priced below market conditions lies in the difference between the guarantee premium charged by the State and the premium that a market guarantor, if any, would have charged.
Komisia preto vyvodzuje záver, že účasť štátu na zvýšeniach kapitálu v roku 2011 poskytla príjemcovi výhodu zodpovedajúcu celej výške zvýšení kapitálu.
A possible advantage in the guarantee premium may exist, therefore, independently of whether the guarantee is called and even if the underlying loan is duly repaid and the guarantee is not called by the lender.
Tranže opatrenia a dátumy poskytnutia sa uvádzajú v tabuľke 4.
Nevertheless, to the extent the defaults had already occurred when new guarantees would be provided, a market guarantor would have taken into account those past defaults of HDS and would have at least reflected the increased risk in the guarantee fee to be paid by HDS on new loans, or would not have provided any guarantee or loan.
Komisia sa domnieva, že z dôvodov uvedených v odôvodneniach 99 a 100 mohlo opatrenie 3 ovplyvniť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Finally, the Commission considers that the argument put forth by the Greek authorities that HDS could not provide collateral for the relevant loans due to security reasons is irrelevant for the qualification as State aid of the guarantees constituting measure 1.
Záver týkajúci sa existencie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ pre opatrenie 3
Since the notion of State aid is an objective notion, it is not relevant why HDS could not provide any collateral, but merely that HDS could not have obtained the loans described in Table 2 on the same terms without the guarantees.
Komisia so zreteľom na uvedené konštatuje, že zvýšenia kapitálu určené ako opatrenie 3 poskytnuté spoločnosti HDS zo strany Grécka a opísané v odôvodneniach 42 až 47 predstavujú v rozsahu, v akom poskytli prospech civilným činnostiam spoločnosti HDS, štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
In turn, non-collateralised loans are riskier for the lender than collateralised ones and, thus, attract a higher interest rate remunerating the risk taken.
Záver o existencii štátnej pomoci
This objective fact is captured by the interest rate calculated in accordance with the 2008 Communication, which is inversely proportional to the quality of the collateral provided.
So zreteľom na uvedené a v rozsahu, v akom opatrenia 1 a 3 poskytli civilnej výrobe spoločnosti HDS prospech, sa Komisia domnieva, že predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Consequently, the Commission concludes that measure 1 conferred an advantage on HDS corresponding to the amount calculated on the basis of the methodology explained, for the guarantees granted for loans obtained in the period 2004-2006, in recital 89 above and, for guarantees granted for loans obtained in the period 2007-2011, in recital 91 above.
Neoprávnená pomoc
With respect to the arguments by the Greek authorities summarised in recitals 33 and 34 of the present decision, the Commission considers that the financial difficulties of a firm have to be assessed objectively on the basis of the financial and economic indicators of the specific firm in question.
Opatrenia 1 a 3 predstavujú štátnu pomoc a boli poskytnuté v rozpore s oznámením a povinnosťami zachovať existujúci stav stanovenými v článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
Therefore, the reasons behind the financial difficulties should not, as such, alleviate the level of seriousness of those financial difficulties, as shown by the relevant financial and economic indicators.
Preto tieto opatrenia predstavujú neoprávnenú štátnu pomoc.
Effect on competition and trade between Member States
Zlučiteľnosť pomoci
The measures in question enabled HDS to finance both its military and its civil production below normal market rates.
Zákaz poskytovania štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ nie je absolútny ani bezpodmienečný.
The measures in question are thus liable to distort competition, as other companies active in the same markets needed to finance their operations at market conditions and operate without similar State support.
Konkrétne článok 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ poskytuje právny základ, ktorý umožňuje považovať niektorú pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Also, irrespective of the relevance of the military production of HDS for the essential security interests of Greece, HDS was active in a sector in which products for civil use are traded among Member States.
Podľa judikatúry Súdneho dvora je úlohou členských štátov uviesť možné dôvody na zlučiteľnosť s vnútorným trhom a preukázať, že podmienky takejto zlučiteľnosti sú splnené.
Consequently, measure 1 was capable of affecting competition and trade between Member States.
Grécke orgány neuviedli žiadne možné dôvody zlučiteľnosti.
Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU for measure 1
Trvali na tom, že cieľom opatrení 1 a 3 bola výlučne podpora vojenskej výroby významnej pre základné bezpečnostné záujmy Grécka, a pokiaľ ide o opatrenie 3, v nijakom prípade nepredstavovali štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, lebo neposkytli výhodu spoločnosti HDS, ale boli vykonané v súlade so správaním súkromného investora v trhovom hospodárstve.
In light of the above, the Commission concludes that the guarantees defined as measure 1, granted to HDS by Greece and described in recitals 15 to 16, constitute, to the extent that they benefitted the civil activities of HDS, State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
So zreteľom na skutočnosť, že opatrenia predstavujú štátnu pomoc, považovala Komisia za vhodné posúdiť ich, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, podľa ktorého sa „pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom“ môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
The Commission notes that the capital increases in question were provided by the Greek State.
Na to, aby pomoc mohla byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe tohto článku, musí spĺňať jasne vymedzený cieľ spoločného záujmu, musí byť potrebná a proporcionálna tomuto cieľu, musí mať stimulačný účinok, nesmie ovplyvňovať hospodársku súťaž a obchod v rámci EÚ v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom, a musí spĺňať zásady transparentnosti.
As such the granting of measure 3 is imputable to the Greek State and it is financed through State resources.
Komisia však konštatuje, že nevie určiť žiadny cieľ spoločného záujmu, ktorý by pomoc mohla sledovať a ktorý, ako je uvedené vyššie, neuviedli aj grécke orgány.
As to the amount of State resources involved, the Commission does not agree with the Greek authorities that a part of the capital increases should not be counted in measure 3, because it was the capitalisation of debts stemming from the calling of State guarantees (measure 1).
Aj keď by sa spoločnosť HDS považovala za spoločnosť v ťažkostiach a v takomto prípade by sa zlučiteľnosť pomoci musela posudzovať na základe usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z roku 2004, Komisia konštatuje, že podmienky zlučiteľnosti na základe týchto usmernení jasne nie sú splnené pre opatrenie 1 (štátne záruky) ani pre opatrenie 3 (zvýšenia kapitálu).
That is because the capitalisation of debt stemming from the calling of a guarantee is not an automatic conversion, but rather an active decision by the State not to enforce that debt.
Pomoc nebola ukončená po šiestich mesiacoch a grécke orgány neoznámili ani nevypracovali plán reštrukturalizácie, ktorým by sa obnovila životaschopnosť spoločnosti, a súčasne sa nerealizovali kompenzačné opatrenia s cieľom zmierniť následky narušenia hospodárskej súťaže vytvorené pomocou.
Such a conversion implies a potential loss of value, considering that the State exchanged its position as creditor to that of shareholder, thereby foregoing State resources in the form of debts it decided not to enforce.
Nie sú žiadne dôkazy, že pomoc bola obmedzená na nevyhnutné minimum, najmä prostredníctvom významného vlastného príspevku príjemcu pomoci.
In addition, in case of a potential liquidation of the company, a shareholder would by definition be less likely to collect its capital than a creditor, so that the conversion of debt owed to the State into capital has the effect of foregoing potential State resources.
Napokon, orgány nepredložili ani plán likvidácie.
Since the measure was provided to an individual undertaking, namely HDS, the Commission concludes that it was selective.
Komisia nezistila žiadne ďalšie možné dôvody na zlučiteľnosť opatrení 1 a 3.
As stated above, an advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU is any economic benefit which an undertaking could not have obtained under normal market conditions.
Komisia so zreteľom na uvedené skutočnosti konštatuje, že štátna pomoc poskytnutá spoločnosti HDS prostredníctvom opatrení 1 a 3 nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
In this regard, the Commission has not received any convincing evidence from the Greek authorities which would justify their argument that since the State acted as a reasonable market investor, the capital increases in question were obtained under normal market conditions and could, therefore, not constitute an advantage.
Suma pomoci, ktorá sa má vrátiť
The Commission observes that the various capital increases subscribed in the course of 2011 between May 2011 and December 2011 by the Greek State as a shareholder were not supported by any prospective analysis of returns on the purported investment that a rational investor would have examined and taken into account before deciding on the investment.
Podľa zmluvy a ustálenej judikatúry je Komisia oprávnená rozhodnúť, že príslušný členský štát musí zrušiť alebo zmeniť pomoc, keď sa zistí, že je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
The capital increases were conducted, as explained by Greece, with a view to ensuring HDS viability given its decisive role in national defence and security.
Súdny dvor takisto dôsledne trvá na tom, že povinnosť členského štátu zrušiť pomoc, ktorú Komisia považuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom, je určená na obnovenie predtým existujúcej situácie.
In any event, the amount of the capital increases were insufficient to cover the negative equity of HDS and could, therefore, not be seen as a measure protecting the company's value and supporting its restructuring.
V tejto súvislosti Súdny dvor stanovil, že tento cieľ sa dosiahne, keď príjemca splatí sumy, ktoré mu boli poskytnuté prostredníctvom nezlučiteľnej pomoci, takže stratí výhodu, ktorú mal nad svojimi konkurentmi na trhu, a situácia pred poskytnutím pomoci sa obnoví.
In that respect, it follows from the information transmitted by Greece that there is no evidence of any ex ante economic analysis carried out by the State as to whether the conversion of the claims stemming from the calling of the guarantees into capital was economically more advantageous than keeping or enforcing those claims.
V súlade s judikatúrou sa v článku 16 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ) 2015/1589 uvádza, že „ak sa prijmú záporné rozhodnutia v prípadoch neoprávnenej pomoci, Komisia rozhodne, že dotknutý členský štát prijme všetky potrebné opatrenia, aby vymohol pomoc od príjemcu […]“.
A market creditor would normally examine which course of action is economically more advantageous before deciding it.
V dôsledku toho, keďže opatrenie 1 a opatrenie 3 boli poskytnuté v rozpore s článkom 108 ZFEÚ a musia sa považovať za pomoc, ktorá je neoprávnená a nezlučiteľná s vnútorným trhom, musí sa vymáhať neprípustná výhoda udelená na základe týchto opatrení, aby sa obnovila situácia, ktorá existovala na trhu pred poskytnutím pomoci.
For the assessment of whether the State granted an advantage to HDS when providing the capital increases in question, it must be established whether it acted in the same way as a market economy operator in a similar situation.
Vymáhanie sa preto musí vzťahovať na obdobie, počas ktorého mohol príjemca výhodu využívať, t. j. od momentu, od ktorého mal príjemca pomoc k dispozícii, až po jej skutočné vrátenie.
Such a market economy operator would not take public policy considerations into account.
Sumy, ktoré sa majú vymáhať, zahŕňajú nesplatené úroky až do skutočného splatenia.
In this regard, the argument presented by the Greek authorities regarding the preservation of a company which is relevant for the essential security interests of the country can, therefore, not be taken into account as a consideration a market economy investor would take into account and is, as such, not relevant for the assessment of the capital increases in question.
V súlade s príslušnou judikatúrou úroky z vymáhanej sumy narastajú od dátumu, keď bola pomoc skutočne poskytnutá príjemcovi.
Even in the absence of contemporary evidence that the Greek authorities carried out the analysis mentioned in recital 108, it is manifest from the figures available that the conversion was less advantageous than the status quo of keeping the debt claims.
Komisia však konštatuje, že o časti výroby spoločnosti HDS, ktorá sa týkala vojenského materiálu, možno usudzovať, že patrí do rozsahu pôsobnosti článku 346 ods. 1 písm. b) ZFEÚ.
Indeed, as a matter of fact, the amount of long-term and short-term liabilities owed in 2011 by HDS as reported in its balance sheet was EUR 1008 million.
Opatrenia 1 a 3 sú v miere, v akej poskytli prospech tejto časti výroby, vyňaté z posúdenia na základe ustanovení zmluvy o štátnej pomoci.
Given the already negative equity of EUR 537 million recorded the same year and the inability to sell the company's military assets, the State would most likely not have recovered any portion of the increased equity totalling EUR 154,19 million in case of liquidation of the company or continuation without prospects of return.
Preto je potrebné rozdeliť verejné financovanie medzi dve časti výroby, vojenskú a civilnú, aby bolo možné určiť sumu nezlučiteľnej pomoci, ktorá sa má vymôcť od civilnej časti.
A market creditor would have thus maintained the debt claims which had a necessarily higher probability, however low, of producing a positive return than the conversion into equity.
Komisia bude so zreteľom na neexistenciu oddeleného účtovníctva na určenie, v akej miere poskytla štátna pomoc určená v opatreniach 1 a 3 prospech civilnej výrobe, podľa príslušnej judikatúry vychádzať z náhrady a zváži rozdelenie predaja vojenských výrobkov spoločnosti HDS a jej civilných výrobkov a príslušne pridelí výhodu vyplývajúcu z opatrení 1 a 3.
Debt claims (even unsecured ones) are ranked higher, in terms of priority of creditors, than shareholders' claims.
Komisia považuje za vhodné použiť percentuálny podiel predaja vojenských a civilných výrobkov za obdobie rokov 2004 – 2011, ktorý poskytli grécke orgány (pozri odôvodnenie 24 vyššie), keďže pokrýva obdobie, počas ktorého boli poskytnuté opatrenia.
The same considerations are applicable mutatis mutandis to the injection of additional fresh capital totalling EUR 4 million.
Počas tohto obdobia predstavovala vojenská výroba 94,34 % predaja a civilná výroba predstavovala 5,66 %.
No market investor would forego the amounts subscribed in the absence of any ex ante perspective of returns.
Komisia sa preto domnieva, že pomoc bola príjemcovi daná k dispozícii v čase, keď mala pôvodná spoločnosť HDS zaplatiť poplatky za záruku (t. j. pred rozdelením na civilnú HDS a vojenskú HDS).
This stems from the fact that the Greek authorities have failed to provide any ex ante economic analysis of future profitability and also from the examination of the past and present financial performance of HDS in terms of actual or potential returns for the shareholder portrayed in Table 1.
V súvislosti s časťami zaručených úverov z roku 2011, ktoré sa nevyužili, Komisia konštatuje nasledovné, pokiaľ ide o sumu istiny úveru, ktorá sa má použiť v metodike opísanej v odôvodnení 91.
Indeed, it is manifest from the financial performance of HDS since 2004 that the company did not provide any return in terms of dividends from the capital invested.
Keďže grécky štát sa zaviazal poskytnúť záruky pre celú sumu 40 miliónov EUR, záruka sa musí považovať za poskytnutú vo výške 40 miliónov EUR.
Meanwhile, until 2011, the shareholder equity went from slightly positive (EUR 41 million) to significantly negative (minus EUR 537 million), thus consuming all the capital invested by the shareholders and cancelling out, in the absence of a credible business restructuring plan, any hypothetical expectation of future increase of the value of the holding.
V čase tohto záväzku gréckeho štátu bol spoločnosti HDS priznaný právny nárok dostať pomoc na základe sumy 40 miliónov EUR, ktorá sa mala požičať.
Consequently, the Commission considers that a reasonable market investor would not have participated in HDS' share capital increases under those conditions, in particular without a credible business restructuring plan showing an ex ante prospect of restoring HDS' viability and an adequate return on the investment for the State as a shareholder and any foreseeable prospect of such return from the figures provided by Greece.
Keďže však spoločnosť HDS neprijala ako úver celú sumu 40 miliónov EUR, pomoc by sa mala považovať za uhradenú len pre sumu, ktorá bola skutočne požičaná v rámci zaručených úverov, t. j.
As such, the Commission concludes that the State's participation in the 2011 capital increases provided the beneficiary with an advantage, corresponding to the full amount of the capital increases.
7095858 EUR pre úver 10 a nula pre úver 11.
The tranches of the measure and the granting dates are provided in Table 4.
Preto aj keď sa musí do budúcnosti zrušiť celá suma poskytnutej pomoci (aj keď nebola uhradená), ako istina úveru na výpočet vymáhanej sumy na základe metodiky opísanej v odôvodnení 91 sa môže použiť len suma, ktorá bola doteraz skutočne zaplatená na základe týchto zaručených úverov.
The Commission considers that for the reasons set out in recitals 99 and 100, measure 3 was capable of affecting competition and trade between Member States.
Pre opatrenie 3 predstavuje príslušná štátna pomoc, ktorá sa má vymôcť, 8953593,86 EUR.
Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU for measure 3
Pokiaľ ide o úrok z vymáhanej sumy, Komisia sa domnieva, že sa musí vypočítať na základe dátumov, keď bola pomoc skutočne poskytnutá k dispozícii alebo materializovaná pre každé opatrenie (záruka alebo zvýšenie kapitálu).
In light of the above, the Commission concludes that the capital increases defined as measure 3, granted to HDS by Greece and described in recitals 42 to 47, constitute, to the extent that they benefitted the civil activities of HDS, State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisia ďalej v podobnej veci usúdila, že vymáhanie nezlučiteľnej pomoci by sa malo stanoviť len pre civilnú časť podporovanej spoločnosti na zabezpečenie, aby sa vymáhanie nevzťahovalo na prostriedky, ktoré by inak poskytli prospech vojenskej činnosti.
Conclusion on existence of State aid
V tomto prípade Komisia berie na vedomie rozdelenie spoločnosti HDS na dve nástupnícke spoločnosti, konkrétne na vojenskú HDS a civilnú HDS.
In the light of the above and to the extent to which measures 1 and 3 benefitted the civil production of HDS, the Commission considers that they constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Na základe rozdelenia aktív a výrobnej kapacity (pozri odôvodnenia 54 až 55) je civilná HDS nástupcom civilnej výroby spoločnosti HDS.
Unlawful aid
Vychádza to najmä zo skutočnosti, že všetky aktíva týkajúce sa civilnej výroby pôvodnej spoločnosti HDS boli ako celok prevedené do civilnej HDS vrátane všetkých pozemkov a výrobných zariadení, strojov, vybavenia, dopravných prostriedkov, hotových a nedokončených výrobkov, surovín a pohľadávok klientov civilných výrobkov pôvodnej spoločnosti HDS.
Measures 1 and 3 constitute State aid and were granted in breach of the notification and stand-still obligations established in Article 108(3) TFEU.
Ďalej sa zdá, že záväzky boli medzi vojenskú HDS a civilnú HDS rozdelené v súlade s rozdelením aktív.
Consequently, those measures constitute unlawful State aid.
Nezlučiteľná pomoc vyplývajúca z opatrení 1 a 3 sa teda musí získať späť z výnosov a aktív civilnej HDS a akákoľvek pomoc vyplývajúca z opatrenia 1, ktorá by sa v budúcnosti materializovala, sa musí zrušiť.
Compatibility of the aid
Napokon, Komisia pripomína, že podľa ustálenej judikatúry skutočnosť, že podnik môže byť v ťažkostiach alebo v bankrote, neovplyvňuje povinnosť vymáhania nezlučiteľnej pomoci.
The prohibition of State aid laid down in Article 107(1) TFEU is neither absolute nor unconditional.
V takýchto okolnostiach možno obnovenie situácie na trhu pred poskytnutím pomoci, a teda zrušenie narušenia hospodárskej súťaže, v zásade dosiahnuť registráciou záväzku vyplývajúceho z vrátenia pomoci v zozname záväzkov.
In particular, paragraph 2 and 3 of Article 107 TFEU constitute legal bases allowing some aid measures to be considered compatible with the internal market.
Ak štátne orgány nie sú schopné získať vrátenie pomoci v plnej výške, prihlásením záväzku sa povinnosť vrátenia splní len vtedy, ak výsledkom konkurzného konania bude likvidácia daného podniku, t. j. definitívne ukončenie jeho činností.
According to the case-law of the Court of Justice, it is up to the Member State to invoke possible grounds of compatibility and to demonstrate that the conditions for such compatibility are met.
ZÁVER
The Greek authorities did not invoke any possible grounds of compatibility.
Opatrenie 2 je vyňaté z ustanovení zmluvy o štátnej pomoci na základe jej článku 346 ods. 1 písm. b).
They insisted that measures 1 and 3 aimed exclusively at supporting the military production relevant for the essential security interests of Greece and, as regards measure 3, that it did not in any event constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU since it did not grant any advantage to HDS but was carried out in line with the behaviour of a market economy investor.
Aj časti opatrení 1 a 3 priradené vojenskej výrobe spoločnosti HDS sú vyňaté z ustanovení zmluvy o štátnej pomoci na základe jej článku 346 ods. 1 písm. b).