natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M, if Transport_s1 = 1
Identifikácia typov JI v rámci odoslania (zaznamenané na najvyššej úrovni dostupného súhrnného obalu)
Dispatch under the Excise Movement and Control System (EMCS)
1 – Iba JI na úrovni jednotkového balenia
Administrative Reference Code (ARC)
2 – Iba JI na úrovni súhrnného obalu
M, if EMCS = 1
3 – JI na úrovni jednotkového balenia, ako aj na úrovni súhrnného obalu
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
Zoznam JI na úrovni jednotkového balenia, ktoré sa odosielajú
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
M, ak UI_Type = 1 alebo 3
M, if SAAD = 1
Zoznam JI na úrovni súhrnného obalu, ktoré sa odosielajú
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
M, ak UI_Type = 2 alebo 3
Movement Reference Number (MRN)
Príchod tabakových výrobkov do zariadenia
M, if Exp_Declaration = 1
Kód identifikátora zariadenia príchodu
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
Informácia o tom, či v prípade prichádzajúcich výrobkov ide o vrátenie v dôsledku úplného alebo čiastočného nedodania
1 – only unit packet level UIs
Identifikácia typov JI v rámci prijatia (zaznamenané na najvyššej úrovni dostupného súhrnného obalu)
2 – only aggregated level UIs
Zoznam prijatých JI na úrovni jednotkového balenia
3 – both unit packet and aggregated level UIs
Zoznam prijatých JI na úrovni súhrnného obalu
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
Prekládka
M, if UI_Type = 1 or 3
Informácia o tom, či sa zariadenie určenia nachádza na území EÚ
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
Úplná adresa cieľového zariadenia
M, if UI_Type = 2 or 3
M, ak Destination_ID1 = 0
Arrival of tobacco products at a facility
Spôsob dopravy, ktorým sa výrobok po prekládke ďalej prepravuje, pozri: nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009, príloha II, zoznam kódov 7
Arrival facility identifier code
Identifikácia typov JI, ktoré sú predmetom prekládky (zaznamenané na najvyššej úrovni dostupného súhrnného obalu)
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
Zoznam JI na úrovni jednotkového balenia, ktoré sú predmetom prekládky
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Zoznam JI na úrovni súhrnného obalu, ktoré sú predmetom prekládky
List of unit packet level UIs received
Rozloženie súhrnného obalu JI na úrovni súhrnného obalu
List of aggregated level UIs received
Kód identifikátora hospodárskeho subjektu
Trans-loading
Kód identifikátora zariadenia
Indication if the destination facility is located on the EU territory
JI na úrovni súhrnného obalu, na ktorý sa vzťahuje rozloženie súhrnného obalu
Destination facility's full address
Správa o dodávke na maloobchodnú predajňu prostredníctvom predajného dodávkového vozidla (vyžaduje sa, ak je v prípade typu správy 3-3 pole Destination_ID1 = 4)
M, if Destination_ID1 = 0
Kód identifikátora zariadenia danej maloobchodnej predajne
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Identifikácia typov JI v rámci doručenia (zaznamenané na najvyššej úrovni dostupného súhrnného obalu)
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
Zoznam doručených JI na úrovni jednotkového balenia
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
Zoznam doručených JI na úrovni súhrnného obalu
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
ODDIEL 4
Disaggregation of aggregated level UIs
Udalosti týkajúce sa transakcií
Economic operator's identifier
Vystavenie faktúry
Facility's identifier
Typ faktúry
Aggregated level UI subject to disaggregation
1 – Originál
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
2 – Oprava
Facility identifier code of retail outlet
3 – Iné
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Opis iného typu faktúry
List of unit packet level UIs delivered
M, ak Invoice_Type1 = 3
List of aggregated level UIs delivered
Číslo faktúry
SECTION 4
Dátum faktúry
Transactional events
Identita predajcu
Issuing of the invoice
Informácia o tom, či sa kupujúci nachádza v EÚ
Type of the invoice
Identita kupujúceho
1 – Original
M, ak Invoice_Buyer1 = 1
2 – Correction
Registrovaný úradný názov kupujúceho
3 – Other
M, ak Invoice_Buyer1 = 0
Description of the other type of the invoice
Adresa kupujúceho – názov ulice, číslo budovy, PSČ, mesto
M, if Invoice_Type1 = 3
Krajina registrácie kupujúceho
Number of the invoice
Daňové identifikačné číslo kupujúceho
Date of the invoice
Informácia o tom, či faktúru vydal prvý predajca v EÚ, t. j. výrobca alebo dovozca v EÚ, a či je výrobok určený na trh EÚ
Identity of the seller
Zoznam TPID zodpovedajúci jednotlivým výrobkom uvedeným na faktúre
Indication if the buyer is located in the EU
M, ak First_Seller_EU = 1
Identity of the buyer
Zoznam čísiel výrobkov, ktoré zodpovedajú jednotlivým výrobkom uvedeným na faktúre (v tom istom poradí ako Product_ Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 1
Čistá cena jednotkového balenia za každú dvojicu tvorenú TPID a číslom výrobku:
Buyer's registered legal name
(v tom istom poradí ako Product_Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 0
Celková čistá suma uvedená na faktúre
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Mena faktúry
Buyer's country of registration
Identifikácia typov JI, na ktoré sa faktúra vzťahuje (zaznamenané na najvyššej úrovni dostupného zoskupenia)
Buyer's tax registration number
Zoznam JI na úrovni jednotkového balenia, na ktoré sa faktúra vzťahuje
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Zoznam JI na úrovni súhrnného obalu, na ktoré sa faktúra vzťahuje
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Vydanie čísla objednávky
M, if First_Seller_EU = 1
Číslo objednávky
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Dátum objednávky
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Identifikácia typov JI, na ktoré sa objednávka vzťahuje (zaznamenané na najvyššej úrovni dostupného zoskupenia)
(in the same order as Product_ Items_1)
Zoznam JI na úrovni jednotkového balenia, na ktoré sa objednávka vzťahuje
Total net amount of the invoice
Zoznam JI na úrovni súhrnného obalu, na ktoré sa objednávka vzťahuje
Currency of the invoice
Opis dôvodov oneskoreného zaznamenania objednávky
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Prijatie platby
List of unit packet level UIs covered by the invoice
Dátum prijatia platby
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Typ platby
Issuing of the order number
1 – Bankovým prevodom
Number of the purchase order
2 – Platobnou kartou
Date of the purchase order
3 – Hotovosťou
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Výška platby
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Mena platby
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
Informácia o tom, či sa platiteľ nachádza v EÚ
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Identita platiteľa
Receipt of the payment
M, ak Payment_Payer1 = 1
Date of the payment receipt
Registrovaný úradný názov platiteľa
Type of payment
M, ak Payment_Payer1 = 0
1 – bank transfer
Adresa platiteľa – názov ulice, číslo budovy, PSČ a mesto
2 – bank card
Krajina registrácie platiteľa
3 – cash
Daňové identifikačné číslo platiteľa
Amount of the payment
Totožnosť príjemcu
Currency of the payment
Informácia o tom, či platba zodpovedá existujúcej faktúre
Indication if the payer is located in the EU
Číslo faktúry uhradenej danou platbou
Identity of the payer
M, ak Payment_Invoice = 1
M, if Payment_Payer1 = 1
Identifikácia typov JI, na ktoré sa platba vzťahuje (zaznamenané na najvyššej úrovni dostupného zoskupenia)
Payer's registered legal name
M, ak Payment_Invoice = 0
M, if Payment_Payer1 = 0
Zoznam JI na úrovni jednotkového balenia, na ktoré sa platba vzťahuje
Payer's address – street name, house number, postal code and city
M, ak Payment_Invoice = 0 a UI_Type = 1 alebo 3
Payer's country of registration
Zoznam JI na úrovni súhrnného obalu, na ktoré sa platba vzťahuje
Payer's tax registration number
M, ak Payment_Invoice = 0 a UI_Type = 2 alebo 3
Identity of the recipient
ODDIEL 5
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
Odvolávanie správ
Number of the invoice paid with the payment
Odvolávanie žiadostí a správ týkajúcich sa prevádzky a transakcií (možne v prípade typov správ 2-1, 2-2, 3-1 až 3-7, 4-1, 4-2 a 4-3)
M, if Payment_Invoice = 1
Kód pre odvolanie správy poskytnutý odosielateľovi správy pri potvrdení pôvodnej správy, ktorá sa má odvolať
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
Dôvod na odvolanie pôvodnej správy
M, if Payment_Invoice = 0
1 – Hlásená udalosť sa neuskutočnila (len pre správy typu 3-3 a 3-5)
List of unit packet level UIs covered by the payment
2 – Správa obsahovala chybnú informáciu
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
3 – Iné
List of aggregated level UIs covered by the payment
Opis dôvodu na odvolanie pôvodnej správy
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
M, ak Recall_Reason1 = 3
SECTION 5
Prípadné ďalšie vysvetlenia dôvodu na odvolanie pôvodnej správy
Recalls
Upozornenie: Na základe odvolania správy týkajúcej sa prevádzkových a logistických udalostí bude odvolaná správa označená ako zrušená, nebude však vymazaná z existujúceho záznamu v databáze.
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
uchováva úplný záznam (tzv. kontrolný záznam) o všetkých operáciách týkajúcich sa uchovaných údajov používateľov, ktorí tieto operácie vykonávajú, a o charaktere týchto operácií vrátane histórie prístupu používateľov.
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
Kontrolný záznam je vytvorený, keď sú údaje prvýkrát nahraté, a bez ohľadu na akékoľvek dodatočné vnútroštátne požiadavky sa uchováva aspoň päť rokov.
Reason for recalling the original message
Odsek 1 sa uplatňuje od 20. mája 2028.
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
Až do uvedeného dňa môžu všetky hospodárske subjekty zasielať informácie uvedené v odseku 1 do 24 hodín od vzniku udalosti.
2 – message contained erroneous information
Cigarety a tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet, ktoré boli vyrobené v Únii alebo dovezené na jej územie pred 20. májom 2019 a nie sú označené JI na úrovni jednotkového balenia v súlade s článkom 6, môžu zostať vo voľnom obehu až do 20. mája 2020.
3 – other
Vo vzťahu k týmto tabakovým výrobkom, ktoré môžu zostať vo voľnom obehu, ale nie sú označené JI na úrovni jednotkového balenia, sa neuplatňujú povinnosti uvedené v kapitole VI.
Description of the reason for recalling the original message
Tabakové výrobky iné než cigarety a tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet, ktoré boli vyrobené v Únii alebo dovezené na jej územie pred 20. májom 2024 a nie sú označené JI na úrovni jednotkového balenia v súlade s článkom 6, môžu zostať vo voľnom obehu až do 20. mája 2026.
M, if Recall_Reason1 = 3
1 – Áno
Any additional explanations on the reason for recalling the original message
Times)
Notice: A recall with respect to operational and logistic events results in flagging the recalled message as cancelled but does not lead to the deletion of the existing database record.
Poskytovateľ sekundárneho registra vytvára a udržiava register informácií, ktoré boli doňho prenesené v súlade s článkom 20 ods. 3 Záznam informácií uchovávaných v registri sa uchováva dovtedy, kým je systém vysledovateľnosti v prevádzke.
it shall maintain a complete record (‘audit trail’) of all operations concerning the stored data of the users performing those operations and of the nature of these operations, including the history of users access.
upUIs)
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
P_KN
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/578
of 13 April 2018
z 13. apríla 2018,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi, a najmä na jeho článok 20,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa uvádza zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
Adresy príslušných orgánov viacerých účastníkov Kimberleyského procesu si vyžadujú aktualizáciu.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Na plenárnom zasadnutí Kimberleyského procesu v novembri 2016 bolo okrem iného schválené opätovné prijatie Venezuely do certifikačnej schémy Kimberleyského procesu.
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Toto rozhodnutie nadväzuje na výsledok písomného postupu a umožňuje Venezuele obnoviť vývoz neopracovaných diamantov.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.
ARMENIA
BANGLADÉŠ
AUSTRALIA
BIELORUSKO
BANGLADESH
Sovetskaja Str., 7
BELARUS
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No.
Sovetskaja Str, 7
50676 Block C
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)
KAMBODŽA
Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C
KAMERUN
BRAZIL
KANADA
CAMBODIA
Medzinárodné záležitosti:
CAMEROON
Všeobecné otázky týkajúce sa prírodných zdrojov Kanady:
CANADA
STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
International:
ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
POBREŽIE SLONOVINY
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
HONGKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
CHINA, People's Republic of
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
COTE D'IVOIRE
KONŽSKÁ REPUBLIKA
CONGO, Democratic Republic of
Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O.
CONGO, Republic of
Box M 212
Ministry of Lands and Natural Resources
INDONÉZIA
Accra P.O. Box M 212
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No.
GUYANA
IZRAEL
New Delhi 110 011
KAZACHSTAN
India
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
INDONESIA
LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
LIBANON
ISRAEL
LIBÉRIA
JAPAN
MALAJZIA
KAZAKHSTAN
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, batiman no.
KOREA, Republic of
3, 3eme étage
LIBERIA
NOVÝ ZÉLAND
MALAYSIA
NÓRSKO
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts
Úrad pre dovoz a vývoz:
Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage
SINGAPUR
MAURITIUS
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA
NAMIBIA
SVAZIJSKO
NEW ZEALAND
ŠVAJČIARSKO
NORWAY
TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ COLNÉ ÚZEMIE
RUSSIAN FEDERATION
THAJSKO
Import and Export Authority:
TURECKO
SINGAPORE
State Gemological Center
SOUTH AFRICA
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
SRI LANKA
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
SWAZILAND
Hongkong
SWITZERLAND
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Narvik Street P.O.
TANZANIA
3989, av des cliniques,
TURKEY
Capitol Hill P.O.
UKRAINE
Box 10-9024
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/579
of 16 April 2018
zo 16. apríla 2018,
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 312/2003, pokiaľ ide o dodatočnú colnú kvótu Únie pre určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Čile
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa v Spoločenstve vykonávajú colné ustanovenia Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, a najmä na jeho článok 5,
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1368 z 11. mája 2017 Rada schválila podpis a predbežné vykonávanie Tretieho dodatkového protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
Tretím dodatkovým protokolom sa stanovuje dodatočná colná kvóta na prepustenie určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Čile do voľného obehu v Únii.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
S cieľom stanoviť dodatočnú colnú kvótu je nutné nariadenie (ES) č. 312/2003 zmeniť.
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 312/2003 sa mení podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. júla 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
V Bruseli 16. apríla 2018
Done at Brussels, 16 April 2018.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, p.1.
The President
Ú. v. EÚ L 196, 27.7.2017, s. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
PRÍLOHA
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 312/2003 sa dopĺňa tento riadok:
ANNEX
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené; párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov; ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv (zo svíň)
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the following row is added:
1000 ton
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
500 ton od 1.7.2013 do 31.12.2013 a 1000 ton pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
1000 tonnes
V súlade s rozhodnutím (EÚ) 2017/1368, a najmä jeho článkom 3, sa dodatočná colná kvóta má uplatňovať od 1. júla 2013.
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od toho istého dňa a malo by nadobudnúť účinnosť dňom uverejnenia.
Council Regulation (EU) 2018/581
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/581
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určitý druh tovaru, ktorý sa zabudováva do lietadiel alebo sa používa v lietadlách, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1147/2002
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Nariadením Rady (ES) č. 1147/2002 sa autonómne clá Spoločného colného sadzobníka dočasne pozastavili na určité časti, komponenty a iný tovar druhu, ktoré sa zabudovávajú do civilných lietadiel alebo sa používajú pre ne, keď sa dovážajú s osvedčeniami o letovej spôsobilosti.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Uvedeným nariadením sa zjednodušili colné režimy pre bezcolný dovoz častí, komponentov a iného tovaru používaných na výrobu, opravu, údržbu, prestavovanie, upravovanie alebo konverziu lietadiel.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
So zreteľom na rozsiahly technický a legislatívny vývoj, ku ktorému došlo od roku 2002, by sa však v záujme zrozumiteľnosti malo nariadenie (ES) č. 1147/2002 nahradiť.
According to information received from the Member States, the temporary suspension introduced by Regulation (EC) No 1147/2002 remains necessary in order to alleviate the administrative burden for both the economic operators in the aircraft sector and for the customs authorities of the Member States, as importations under special procedures with customs supervision such as end-use, inward processing or customs warehousing would be burdensome.
Podľa informácií od členských štátov je dočasné pozastavenie zavedené nariadením (ES) č. 1147/2002 naďalej potrebné, aby zmiernilo administratívne zaťaženie pre hospodárske subjekty v odvetví výroby lietadiel aj pre colné orgány členských štátov, keďže dovoz v rámci osobitných colných režimov s colným dohľadom, ako napr. konečné použitie, aktívny zušľachťovací styk alebo colné uskladňovanie, by bolo zaťažujúce.
The temporary suspension should therefore be continued.
V dočasnom pozastavení by sa preto malo pokračovať.
In view of the fact that the prices for parts and components used in the aircraft sector are usually much higher than the prices for similar goods used for other purposes, the risk that the imported duty-free goods might be used in other industrial areas and, hence, the risk of abuse of the temporary suspension, is very low.
Vzhľadom na to, že ceny častí a komponentov používaných v odvetví výroby lietadiel sú zvyčajne oveľa vyššie ako ceny podobného tovaru používaného na iné účely, riziko, že tovar dovážaný bez cla by sa mohol použiť v iných priemyselných odvetviach, a teda aj riziko zneužitia dočasného pozastavenia, je veľmi malé.