natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryanair collects on the passenger tickets an amount of EUR […] per departing passenger as a passenger services charge for the Airport.
Podľa tejto dohody spoločnosť DMG poveruje spoločnosť LV, aby začala marketingové opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o spolkovej krajine Korutánsko v anglicky hovoriacom svete a aby zabezpečila leteckých dopravcov spoločnosti Ryanair so zákonným povolením na poskytovanie nových pravidelných služieb osobnej leteckej dopravy z lokalít v rámci Spojeného kráľovstva a/alebo kontinentálnej Európy na letisko KLU s použitím lietadiel s kapacitou najmenej 140 sedadiel („služby“).
Ryanair also collects on the passenger tickets an amount of EUR […] (fixed by the Austrian Government) per departing passenger as a security fee for the Airport.
Zverené „služby“ mali ďalej pokračovať ako 348 rotácií ročne (87 rotácií za štvrťrok) – v dohode o marketingu sa odkazovalo na rotácie, ako sa uvádzali v dohode o letiskových službách medzi spoločnosťou KFBG a spoločnosťou Ryanair.
Ryanair produces in conjunction with DMG a periodic marketing plan for the flight connections for KLU.
Spoločnosť LV sa podujíma obstarať uvedenie a pokračovanie „služieb“ a vytvoriť plán propagácie a webové odkazy na domovskú stránku spoločnosti DMG a ďalšiu propagáciu na presadzovanie „služieb“ vrátane odkazov medzi webovými sídlami v oblasti cestovného ruchu na webové sídla klienta leteckého dopravcu spoločnosti LV.
Ryanair has complete discretion in the application of the marketing support received with the only condition that it has to link the appropriate tourist websites to Ryanair's website and to incorporate appropriate logos wherever feasible.
Spoločnosť DMG uhrádza za dennú rotáciu […] EUR ročne, ktoré sú splatné štvrťročne vopred v sadzbe […] EUR (táto platba sa takisto uvádza v zmluve medzi spoločnosťou KFBG a spoločnosťou Ryanair z 22. januára 2002).
KFBG is obliged to provide airport terminal and handling services for the services of Ryanair (including free branding space at the ticketing and check-in desks and boarding gates), to provide public relations functions such as local press conferences to announce new destinations, to procure the payment by DMG to LV of an amount of EUR […] per year in respect of the daily rotation commencing on 27 June 2002, payable quarterly in advance at EUR […].
Táto suma sa takisto uvádza v zmluve medzi spoločnosťou KFBG a spoločnosťou Ryanair, kde sa stanovuje, že spoločnosť KFBG musí „obstarať“ platbu spoločnosti DMG pre spoločnosť LV.
To the extent that this amount is not paid by DMG to LV, KFBG has to pay the shortfall to Ryanair.
Dohoda o marketingu medzi spoločnosťou DMG a spoločnosťou AMS z 22. januára 2002 (druhá dohoda o marketingu).
The marketing agreement between DMG and LV of 22 January 2002 (the first marketing agreement)
Spoločnosť DMG a spoločnosť AMS uzavreli 22. januára 2002 dodatočnú dohodu o marketingu, ktorá nadobudla účinnosť v ten istý deň na obdobie piatich rokov s možnosťou predĺženia na ďalších päť rokov.
On 22 January 2002 DMG and LV concluded an agreement which entered into force on the same date with a duration until 26 June 2007 with an automatic renewal for further 5 years provided that LV fully complied with its obligations under that agreement.
Podľa tejto dohody spoločnosť DMG poveruje spoločnosť AMS, aby najneskôr k 1. máju 2002 zriadila a prevádzkovala dva odkazy na webovom sídle www.ryanair.com na webové sídla podľa výberu spoločnosti DMG, na ktorých sa predstavujú atrakcie spolkovej krajiny Korutánsko.
According to the agreement, DMG appoints LV to initiate marketing measures aimed at making the province of Carinthia better known in the English speaking world and to arrange for legally licensed air carriers of Ryanair to provide new scheduled passenger air services from locations within the United Kingdom and/or continental Europe to KLU using aircraft with a capacity of not less than 140 seats (‘the Services’).
Spoločnosť AMS bude poskytovať ďalšie služby, ak sa tak zmluvné strany rozhodnú podľa článkov 5.1. a 5.2 dohody.
The convened ‘Services’ should continue to be 348 rotations per annum (87 rotations per quarter) — the marketing agreement referred to the rotations as mentioned in the airport services agreement between KFBG and Ryanair.
Spoločnosť DMG platí za opísané služby spoločnosti AMS […] EUR ročne.
LV undertakes to procure the introduction and continuation of the ‘Services’ and to generate a promotional plan and web links to DMG's homepage and other promotion of promoting the ‘Services’ including links between tourist websites to LV's air operator client's websites.
Sprievodný list k dohode o marketingu medzi spoločnosťou DMG a spoločnosťou LV z 22. januára 2002 (tretia dohoda o marketingu).
DMG pays EUR […] per year in respect of the daily rotation payable quarterly in advance at a rate of EUR […] (this payment is also mentioned in the contract between KFBG and Ryanair of 22 January 2002).
Táto dohoda je sprievodným listom k dohode o marketingu medzi spoločnosťou DMG a spoločnosťou LV z 22. januára 2002 (prvá dohoda o marketingu), pričom ju obidve strany podpísali 22. januára 2002 a účinnosť nadobudla v ten istý deň.
This amount is also mentioned in the contract between KFBG and Ryanair, there it is stipulated that KFBG has to ‘procure’ the payment of DMG to LV.
Zmluvné strany sa dohodli, že „v súvislosti so zmluvou medzi spoločnosťou LV a spoločnosťou DMG z 22. januára 2002 bude splatná ďalšia platba za marketing za ďalšie a intenzívnejšie marketingové opatrenia v rámci trvania zmluvy vo výške […] EUR, ktorú spoločnosť DMG uhradí spoločnosti LV 1. mája 2002“.
The marketing agreement between DMG and AMS of 22 January 2002 (the second marketing agreement)
Súhrn platieb podľa jednotlivých dohôd so spoločnosťou Ryanair a jej dcérskymi spoločnosťami.
On 22 January 2002 DMG and AMS concluded an additional marketing agreement which entered into force the same date for duration of 5 years with a possible extension for additional 5 years.
Tabuľka 6
According to this agreement, DMG appoints AMS to establish, on or before 1 May 2002, and operate two links on www.ryanair.com to websites chosen by DMG, which profile the attractions of the Federal State of Carinthia.
Platby spoločnosti KFBG spoločnosti Ryanair v rokoch 2002 – 2005 v eurách podľa dohôd o marketingu
AMS will provide additional services if the parties so decide according to Articles 5.1 and 5.2 of the agreement.
Vrátenie poplatkov za spiatočný let
DMG pays for the described services of AMS EUR […] per annum.
Platby podľa prvej dohody o marketingu
The side letter of the marketing agreement between DMG and LV of 22 January 2002 (the third marketing agreement)
Platby podľa druhej dohody o marketingu
This agreement is a side letter to the marketing agreement between DMG and LV of 22 January 2002 (the first marketing agreement) and was signed by both parties on 22 January 2002 and entered into force on the same day.
Platby podľa tretej dohody o marketingu (sprievodný list k prvej dohode o marketingu)
It was agreed between the parties that ‘in relation to the contract between LV and DMG dated 22 January 2002 a further marketing payment for additional and intensified marketing measures within the duration of contract, in the amount of EUR […] will be payable by DMG to LV on 1 May 2002.’
Všetky dohody medzi spoločnosťami KFBG, DMG, Ryanair, LV a AMS z roku 2002 boli ukončené 29. októbra 2005, keď spoločnosť Ryanair prestala prevádzkovať služby osobnej leteckej dopravy medzi KLU a STN z ekonomických dôvodov.
Summary of the payments under the different agreements with Ryanair and its subsidiaries
Dohody z roku 2006
Table 6
Dohoda o letiskových službách medzi spoločnosťou KFBG a spoločnosťou Ryanair z 23. augusta 2006
Payments of KFBG to Ryanair 2002-2005 in EUR according to the marketing agreements
Spoločnosť KFBG a spoločnosť Ryanair uzavreli 23. augusta 2006 dohodu, ktorá nadobudla účinnosť v ten istý deň a ktorá sa týkala prevádzky dopravného spojenia trikrát za týždeň od 19. decembra 2006 do 21. apríla 2007.
Refunding of turnaround fees
Dohoda bola založená na zverejnených sadzbách KLU a na systéme stimulov zavedenom v septembri 2005.
Payments under the first marketing agreement
Spoločnosť Ryanair bola povinná zriadiť a trikrát do týždňa prevádzkovať dopravné spojenie STN – KLU – STN, v rámci ktorého by sa počas trvania zmluvy prepravilo najmenej 8000 odlietajúcich cestujúcich.
Payments under the second marketing agreement
Spoločnosť Ryanair bola povinná uhradiť úradné poplatky KLU.
Payments under the third marketing agreement (the side letter to first marketing agreement)
Podľa systému stimulov sa spoločnosti Ryanair poskytol stimul vo výške 7,62 EUR za odlietajúceho cestujúceho na novej pravidelnej linke.
All 2002 agreements between KFBG, DMG, Ryanair, LV and AMS ended on 29 October 2005, when Ryanair stopped to operate the passenger air services between KLU and STN due to economic reasons.
Dohoda zahŕňala možnosť jej predĺženia na obdobie piatich rokov od 22. apríla 2007 do 21. apríla 2012.
The 2006 agreements
Dohoda o marketingu medzi spoločnosťou DMG a spoločnosťou AMS z 21. decembra 2006
The airport services agreement between KFBG and Ryanair of 23 August 2006
Spoločnosť AMS bola podľa tejto dohody povinná poskytovať balík marketingových služieb ročne s hodnotou […] EUR podľa aktuálnych sadzieb spoločnosti AMS.
On 23 August 2006 KFBG and Ryanair concluded an agreement which entered into force the same day for a 3-a-week-service operated from 19 December 2006 until 21 April 2007.
Tieto marketingové služby zahŕňali odkaz zo stránky www.ryanair.com na webové sídlo určené spoločnosťou DMG, obsah určený spoločnosťou DMG na cieľovej stránke Klagenfurtu/Korutánska a e-mailové ponuky s reklamou na región Klagenfurtu/Korutánska zasielané odberateľom na webovom sídle.
Ryanair was obliged to establish and operate STN-KLU-STN with a 3-a-week-service which would generate at least 8000 departing passengers for the term of the contract.
Na webových sídlach, ktoré určila spoločnosť DMG, sa nemohli poskytovať lety, prenájom auta, ubytovanie a nijaké služby, ktoré by v budúcnosti mohla ponúkať stránka www.ryanair.com, ale mohli sa na nich predstaviť turistické atrakcie a obchodné príležitosti Klagenfurtu/Korutánska.
Ryanair was obliged to pay the official charges of KLU.
Spoločnosť DMG bola povinná zaplatiť za marketingové služby […] EUR v mesačných splátkach na základe faktúr.
The incentive scheme granted Ryanair an incentive of EUR 7,62 per departing passenger on the new scheduled service.
Obsah a sadzby ročného marketingového balíka sa mali každý rok upravovať po vzájomnej dohode.
The Agreement contained the possibility to be extended for a period of 5 years from 22 April 2007 to 21 April 2012.
Dohody so spoločnosťou Hapag Lloyd Express (HLX) a spoločnosťou TUIfly
The marketing agreement between DMG and AMS of 21 December 2006
Spoločnosť DMG otvorila v novembri 2002 druhé verejné obstarávanie na pravidelné letecké spojenie medzi Klagenfurtom a iným európskym mestom (Londýn a mestá vo vzdialenosti menšej ako 500 km boli vylúčené).
The Agreement was linked to Ryanair's commitment to operate a route between STN and KLU for the period 19 December 2006 to 21 April 2007 (ref. para 61).
Vo verejnom obstarávaní sa ponúkala zmluva na pravidelné priame denné letecké spojenie z Klagenfurtu do európskeho mesta a späť s 348 letmi (rotáciami) ročne s trvaním päť rokov a možnosťou predĺženia o päť rokov.
AMS was obliged under the agreement to provide a package of marketing services per year with the value of EUR […] according to the current AMS rates.
príspevok na marketingové činnosti leteckej spoločnosti s pevne stanovenou sumou vo výške 145000 EUR, marketingová podpora sa musela využiť na reklamu a marketing leteckého spojenia, pričom využívanie sa muselo preukazovať každý polrok;
These marketing services included a link from www.ryanair.com to a website designated by DMG, a content designated by DMG on the Klagenfurt/Carinthia destination page and email offers advertising the region of Klagenfurt/Carinthia sent to subscribers of the website.
vrátenie 95 % poplatkov za spiatočný let (letiskové poplatky, poplatky za státie a pozemnú obsluhu a poplatok za riadenie letovej prevádzky) na KLU.
Additional marketing services exceeding that amount could be decided by the two parties according to Article 5 of the agreement.
V druhom verejnom obstarávaní nebola predložená nijaká ponuka, a preto bolo zrušené.
The websites designated by DMG could not provide flights, car rental, accommodation and any services that in future might be offered by www.ryanair.com but they could present tourist attractions and business opportunities of Klagenfurt/Carinthia.
Následne sa uskutočnilo rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia, ktoré viedlo k uzavretiu dohody so spoločnosťou HLX.
DMG was obliged to pay for the marketing services the EUR […] in monthly instalments on the basis of invoices.
Spoločnosť HLX bola povinná zriadiť a prevádzkovať spojenie Klagenfurt – Kolín/Bonn šesťkrát za týždeň, ako aj spojenie Klagenfurt – Hannover trikrát za týždeň.
The agreement contained the option to be extended for a period of 5 years from 22 April 2007 to 21 April 2012.
Spoločnosť HLX bola povinná zaplatiť za tieto letecké služby úradné poplatky KLU uvedené v rozpise poplatkov KLU.
The basis of the Agreement was a year-round, 3-a-week-service STN-KLU-STN.
Spoločnosť HLX bola takisto povinná poskytnúť KLU balík marketingových služieb, ako sú reklamy na nové cieľové letiská v miestnych, regionálnych a vnútroštátnych médiách, ako aj na internete a s bilbordovou reklamou na verejnosti.
The yearly package of marketing in its content and rates were to be adapted amicably each year.
Spoločnosť HLX bola povinná uviesť na svojom webovom sídle pozitívne predstavenie KLU, ako aj priamy odkaz na webové sídlo KLU.
In November 2002 DMG opened a second tender for a scheduled flight connection between Klagenfurt and another European city (London and cities with less than 500 km distance being excluded).
Spoločnosť KFBG bola okrem toho povinná zaplatiť za každé z nových cieľových letísk mesačnú sumu za marketingové služby vo výške […] EUR od 1. októbra 2003 a mesačnú sumu vo výške […] EUR od 1. mája 2004 do 31. marca 2008.
The tender was published in the Official Journal of the European Union of 11 December 2002, p. 240, and in the official procurement journal of the Austrian Federal Ministry of Economy and Labour.
V decembri 2003 vyhlásila spoločnosť DMG tretie verejné obstarávanie na pravidelné letecké spojenie medzi Klagenfurtom a iným európskym mestom (Londýn a mestá vo vzdialenosti menšej ako 500 km boli vylúčené).
The tender offered a contract for a direct daily scheduled flight Klagenfurt — a European City and back with 348 flights (rotations) per year with duration of 5 years and an option to extend for 5 years.
príspevok na marketingové činnosti leteckej spoločnosti s pevne stanovenou sumou 29,90 EUR za odlietajúceho cestujúceho;
A contribution to the marketing activities of the airline with a fixed amount of EUR 145000, the marketing support had to be used for the publicity and marketing of the flight connection, the use has to be proved every half year.
vrátenie 98 % poplatkov za spiatočný let (letiskové poplatky, poplatky za státie a pozemnú obsluhu a poplatok za riadenie letovej prevádzky) na KLU.
A 95 % refunding of the turnaround fees (airport charges, station and ground handling fees and the air traffic control fee) of KLU.
V treťom verejnom obstarávaní nebola predložená nijaká ponuka, a preto bolo zrušené.
The second public tender did not result in any offer and was withdrawn consequently.
Následne sa uskutočnilo rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia, ktoré viedlo k rozšíreniu dohody so spoločnosťou HLX: k leteckým službám, ktoré ponúka spoločnosť HLX, boli od 1. mája 2004 pridané dve ďalšie cieľové letiská, a to Hamburg a Berlín.
In the following a negotiated procedure without previous publication was carried out and resulted in an agreement with HLX.
V januári 2007 sa spoločnosť HLX a ďalší podnik s názvom Hapag-Lloyd Flug zlúčili do nového podniku TUIfly.
It was concluded in written form only by contracts signed on 24 May 2004 and 4 June 2004.
Podľa tejto dohody bola spoločnosť TUIfly povinná prevádzkovať v letnom letovom poriadku Medzinárodného združenia leteckých prepravcov (ďalej len „IATA“) z roku 2008 spojenia Klagenfurt – Kolín sedemkrát za týždeň, Klagenfurt – Hannover dvakrát za týždeň, Klagenfurt – Berlín trikrát za týždeň a Klagenfurt – Hamburg dvakrát za týždeň, v rámci ktorých by sa prepravilo najmenej 50000 odlietajúcich cestujúcich.
The agreement included the possibility to be prolonged by both parties.
V zimnom letovom poriadku IATA z roku 2008/2009 bola spoločnosť TUIfly povinná prevádzkovať spojenia Klagenfurt – Kolín sedemkrát za týždeň, Klagenfurt – Hannover štyrikrát za týždeň, Klagenfurt – Berlín štyrikrát za týždeň a Klagenfurt – Hamburg štyrikrát za týždeň, pri ktorých by sa prepravilo najmenej 40000 odlietajúcich cestujúcich.
HLX was obliged to establish and operate Klagenfurt-Köln/Bonn with a 6-a-week-service, as well as Klagenfurt-Hannover with a 3-a-week-service.
Spoločnosť TUIfly bola podľa tejto dohody takisto povinná poskytovať komplexný balík marketingových služieb pre KLU a región Korutánska.
HLX was obliged to pay for these air services the official charges of KLU as set out in the schedule of charges of KLU.
Tieto marketingové služby zahŕňali prezentáciu Klagenfurtu ako turistickej destinácie v dvoch mesačných informačných bulletinoch, na osobitnom webovom sídle pre ponuky last minute, na úvodnom webovom sídle spoločnosti TUIfly, na webovom sídle pre spojenia na letisko KLU, v letákoch a časopisoch na palube lietadla, v príslušnom letnom a zimnom poriadku spojení spoločnosti TUIfly, v osobitnom videu v televíznom programe na palube lietadla, propagáciu značky na lietadle a rôzne tlačové podujatia.
HLX was obliged to feature a positive presentation of KLU on its website as well as a direct link to the website of KLU.
Dohoda so spoločnosťou Air Berlin
KFBG was obliged to pay for the costs of initiating the new services and the marketing services connected with the new air service the one-off amount of EUR […].
Začínajúc zimným letovým poriadkom IATA z roku 2009/2010 prevzala sieť medzimestských letov spoločnosti TUIfly spoločnosť Air Berlin.
A third tender was opened by DMG in December 2003 for a scheduled flight connection between Klagenfurt and another European city (London and cities with less than 500 km distance being excluded).
Spoločnosť Air Berlin bola povinná prevádzkovať v letnom letovom poriadku IATA z roku 2010 spojenia Klagenfurt – Kolín päť- až šesťkrát za týždeň, Klagenfurt – Berlín štyri- až päťkrát za týždeň, Klagenfurt – Hannover dvakrát za týždeň a Klagenfurt – Hamburg tri- až štyrikrát za týždeň, v rámci ktorých by bolo v danom zimnom letovom poriadku prepravených spolu najmenej 42000 odlietajúcich cestujúcich.
The tender was published in the Official Journal of the European Union and in the official procurement journal of the Federal Ministry of Economy and Labour on 30 December 2003.
Spoločnosť Air Berlin bola povinná prevádzkovať v zimnom letovom poriadku IATA z roku 2010/2011 spojenia Klagenfurt – Düsseldorf dva- až trikrát za týždeň, Klagenfurt – Berlín trikrát za týždeň a Klagenfurt – Hamburg dva- až trikrát za týždeň, v rámci ktorých by sa prepravilo najmenej 19000 odlietajúcich cestujúcich.
The tender offered a contract for a direct daily scheduled flight Klagenfurt — a European City and return with 3-7 flights (rotations) per week with duration of 5 years.
Spoločnosť Air Berlin bola povinná prevádzkovať v letnom letovom poriadku IATA z roku 2011 spojenia Klagenfurt – Düsseldorf dva- až trikrát za týždeň, Klagenfurt – Berlín tri- až štyrikrát za týždeň a Klagenfurt – Hamburg dvakrát za týždeň, v rámci ktorých by sa prepravilo najmenej 28000 odlietajúcich cestujúcich.
A contribution to the marketing activities of the airline with a fixed amount of EUR 29,90 per departing passenger.
Spoločnosť Air Berlin bola podľa tejto dohody takisto povinná poskytovať komplexný balík marketingových služieb pre KLU a región Korutánska, ako je prezentácia Klagenfurtu na hlavnom webovom sídle spoločnosti Air Berlin, v nemeckých a holandských informačných bulletinoch, pri odbavovaní prostredníctvom webu, na potvrdenkách palubných lístkov, vo forme šetričov obrazovky v rôznych tlačových a televíznych médiách na palubách lietadiel a na regionálnych tlačových podujatiach.
A 98 % refunding of the turnaround fees (airport charges, station and ground handling fees and the air traffic control fee) of KLU.
Spoločnosť DMG bola povinná zaplatiť za tieto marketingové služby v rámci letového poriadku 2009/2010 sumu vo výške […] EUR a v letovom poriadku 2010/2011 sumu vo výške […] EUR.
The third public tender did not result in any offer and was withdrawn consequently.
Dohoda so spoločnosťou Austrian Airlines z 20. októbra 2005
In the following a negotiation procedure without previous publication was carried out and resulted in an extension of the agreement with HLX: two additional destinations, namely Hamburg and Berlin, were added to the air services offered by HLX as of 1 May 2004.
Spoločnosť AUA od 1. októbra 2003 jednostranne znížila svoje úhrady poplatkov za spiatočný let, ktoré boli v tom čase splatné na KLU.
According to Austria the details of the agreement with HLX corresponded to the conditions of the second and third tenders made by KFBG.
Spoločnosť AUA predložila svoju obhajobu v tomto konaní 7. januára 2004.
In January 2007 HLX and another undertaking named ‘Hapag-Lloyd Flug’ were merged into the new undertaking TUIfly.
Spoločnosť AUA okrem toho podala 17. októbra 2004 žiadosť na národný kartelový súd podľa vnútroštátneho práva hospodárskej súťaže z dôvodu zneužitia dominantného postavenia spoločnosti KFBG.
TUIfly continued the air services of HLX.
Spoločnosť AUA súhlasila, že spoločnosti KFBG zaplatí […] EUR.
Following this merger, KFBG concluded a follow-up agreement with TUIfly on 10 December 2008.
Obidve strany sa dohodli, že súčasťou dohody o urovnaní sa stáva systém stimulov spoločnosti KFBG z 1. septembra 2005, ktorý sa má na spoločnosť AUA uplatňovať od 1. októbra 2003.
This agreement entered into force on 1 April 2008 and expired automatically on 31 March 2013.
Dôvody na začatie konania vo februári 2012 a predĺženie konania v júli 2014
According to this agreement Tuifly was obliged to operate in the International Air Transport Association (hereinafter ‘IATA’) summer flight schedule 2008 Klagenfurt-Köln with a 7-a-week-service, Klagenfurt-Hannover with a 2-a-week-service, Klagenfurt-Berlin with a 3-a-week-service and Klagenfurt-Hamburg with a 2-a-week-service which would generate at least 50000 departing passengers.
Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania a rozhodnutí o predĺžení konania vzniesla pochybnosti, pokiaľ ide o tieto opatrenia:
In the IATA winter flight schedule 2008/2009 Tuifly was obliged to operate Klagenfurt-Köln with a 7-a-week-service, Klagenfurt-Hannover with a 4-a-week-service, Klagenfurt-Berlin with a 4-a-week-service and Klagenfurt-Hamburg with a 4-a-week-service which would generate at least 40000 departing passengers.
Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o to, či platby z verejných prostriedkov, ktoré uskutočnili akcionári spoločnosti KFBG, ako aj spolkové ministerstvo vnútra a spolkové ministerstvo financií, na účely financovania KLU v období od roku 2000 do roku 2010 predstavujú štátnu pomoc, a ak je to tak, či je táto štátna pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom.
Tuifly was also obliged under the agreement to provide a comprehensive package of marketing services for KLU and the region of Carinthia.
Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o to, či zľavnené letiskové poplatky v rámci systému stimulov z roku 2005 predstavovali štátnu pomoc, a ak áno, či je táto štátna pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom.