natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final test conditions are determined by the lowest possible gear at the highest possible test speed without exceeding either 75 per cent of vmax or the rated engine speed S at BB'. To save testing time, the manufacturer may provide information on the iterative procedure for gear selection specified above.
V záujme úspory času pri skúškach môže výrobca poskytnúť informácie o opakovacom postupe pre voľbu prevodu podľa vyššie uvedenej špecifikácie.
The selection of gears for the test depends on the specific acceleration under full throttle in the various gears in relation to the reference acceleration awot,ref required for the full-throttle acceleration tests according to paragraph 1.3.3.3.1.2 above.
Voľba prevodov na účely skúšky závisí od vzťahu špecifického zrýchlenia pri plne otvorenej škrtiacej klapke pri jednotlivých prevodových stupňoch k referenčnému zrýchleniu awot,ref, ktoré sa vyžaduje pre akceleračné skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou podľa bodu 1.3.3.3.1.2.
The following conditions for the gear selection are possible:
Na účely voľby prevodového stupňa môžu existovať tieto podmienky:
If there are two gears that give an acceleration in a tolerance band of ± 10 per cent of the reference acceleration awot,ref, the gear nearest the reference acceleration shall be used for the test and shall be identified as such in the test report;
ak umožňujú zrýchlenie v tolerancii ± 10 % od referenčného zrýchlenia awot,ref dva prevodové stupne, pri skúške sa použije prevod najbližší k referenčnému zrýchleniu a ako taký sa označí v skúšobnom protokole;
If only one specific gear gives an acceleration in the tolerance band of ± 10 per cent of the reference acceleration awot ref, the test shall be performed with that gear;
ak umožňuje zrýchlenie v tolerancii ± 10 % od referenčného zrýchlenia awot ref len jeden prevodový stupeň, použije sa pri skúške tento prevod;
If none of the gears gives the required acceleration to within ± 10 per cent of the reference acceleration awot,ref, then tests shall be performed in two adjacent gears (i) and (i + 1) chosen such that the gear (i), gives an acceleration higher and the gear (i + 1) an acceleration lower than the reference acceleration awot,ref.
ak požadované zrýchlenie v tolerancii ± 10 % od referenčného zrýchlenia awot,ref neumožňuje žiadny prevodový stupeň, skúšky sa vykonajú pri dvoch priľahlých prevodoch i) a (i + 1), ktoré sa zvolia tak, že prevod i) umožňuje vyššie zrýchlenie a prevod (i + 1) umožňuje nižšie zrýchlenie než je referenčné zrýchlenie awot,ref.
If the rated engine speed is exceeded in a gear before the vehicle passes BB', the next higher gear shall be used.
Ak dôjde pri zvolenom prevodovom stupni k prekročeniu menovitých otáčok motora predtým, než vozidlo prekročí priamku BB‘, musí sa použiť najbližší vyšší prevodový stupeň.
If the vehicle has more than one gear the first gear shall not be used.
Ak má vozidlo viac než jeden prevod, nepoužije sa prvý prevodový stupeň.
If awot,ref can only be achieved in first gear, second gear shall be used.
Ak možno rýchlosť awot,ref dosiahnuť len pri prvom prevodovom stupni, použije sa druhý prevodový stupeň.
If the vehicle was tested in a single gear or gear selector position no further weighting is necessary:
Ak sa vozidlo skúšalo pri jedinom prevodovom stupni alebo pri jedinej polohe voliča prevodového stupňa, nie je potrebné žiadne ďalšie váženie:
According to paragraph 1.3.1 of Annex 3 measurements have to be made on each side of the vehicle.
Podľa bodu 1.3.1 prílohy 3 sa merania musia robiť na každej strane vozidla.
1 N hydrobromic acid (HBr): 10 ml
1 N kyseliny bromovodíková (HBr): 10 ml
1 N sulphuric acid (H2SO4): 10 ml
1 N kyselina sírová (H2SO4): 10 ml
The sound absorption coefficient of each core (if measured). Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
koeficientu absorpcie zvuku každej vzorky (ak bol meraný), Uveďte výsledky pre každú vzorku, každé frekvenčné pásmo, ako aj celkovú priemernú hodnotu;
Readings of the measuring instrument caused by ambient noise and wind effects shall be at least 10 dB(A) lower than the sound levels to be measured. A suitable windshield may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
Údaje na meracom prístroji spôsobené hlukom pozadia a vplyvom vetra musia byť aspoň o 10 dB (A) nižšie než hladiny zvuku, ktoré sa majú merať mikrofón možno vybaviť vhodným ochranným krytom za predpokladu, že sa vezme do úvahy jeho vplyv na citlivosť mikrofónu.
Internal Agreement
Vnútorná dohoda
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE ZASADAJÚCI V RADE,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
SO ZRETEĽOM na Zmluvu o Európskej únii,
HAVING REGARD to the Treaty on the Functioning of the European Union,
SO ZRETEĽOM na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
AFTER CONSULTING the European Commission,
PO PORADE s Európskou komisiou,
AFTER CONSULTING the European Investment Bank,
PO PORADE s Európskou investičnou bankou,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenou v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenou v Ouagadougou 22. júna 2010 [3] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa stanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie.
On 17 July 2006, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013, in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4].
Zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali 17. júla 2006 vnútornú dohodu o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES [4].
In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th European Development Fund (EDF) should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States’ contributions to those funds.
Na účely vykonávania dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutí o pridružení zámoria by sa mal zriadiť 11. Európsky rozvojový fond (ERF) a mal by sa stanoviť postup prideľovania finančných prostriedkov a postup stanovenia príspevkov členských štátov na tieto finančné prostriedky.
The Union and its Member States, in accordance with Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’), assessing the degree of realisation of commitments and disbursements.
Únia a jej členské štáty v súlade s prílohou Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ spolu so skupinou afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) uskutočnili preskúmanie vykonávania, pričom posúdili mieru plnenia záväzkov a úhrad.
The administration rules for financial cooperation should be determined.
Mali by sa stanoviť pravidlá spravovania finančnej spolupráce.
A Committee of Representatives of the Governments of the Member States should be set up at the Commission (‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the European Investment Bank (EIB).
Pri Komisii by sa mal zriadiť výbor zástupcov vlád členských štátov (ďalej len „výbor pre ERF“) a podobný výbor by sa mal zriadiť pri Európskej investičnej banke (EIB).
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision should be harmonised.
Mala by sa zosúladiť práca Komisie a EIB pri uplatňovaní Dohody o partnerstve AKT – EÚ so zodpovedajúcimi ustanoveniami rozhodnutia o pridružení zámoria.
The Union’s policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
Politika Únie v oblasti rozvojovej spolupráce sa riadi miléniovými rozvojovými cieľmi schválenými na valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov 8. septembra 2000 vrátane akýchkoľvek následných zmien.
On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy: The European Consensus [6].
Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade, Európsky parlament a Komisia prijali 22. decembra 2005 spoločné vyhlásenie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus [6].
On 9 December 2010, the Council adopted conclusions on Mutual Accountability and Transparency: A Fourth Chapter for the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
Rada 9. decembra 2010 prijala závery o vzájomnej zodpovednosti a transparentnosti – štvrtej kapitole operačného rámca EÚ pre účinnosť pomoci.
Those conclusions were added to the consolidated text of the Operational Framework on Aid Effectiveness where the agreements under the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy (2007), and the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008) were reaffirmed.
Tieto závery boli začlenené do konsolidovaného znenia operačného rámca pre účinnosť pomoci, v ktorom opäť potvrdili dohody v rámci Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci (2005), Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike (2007) a usmernení EÚ pre akčný program z Akkry (2008).
On 14 November 2011, the Council adopted an EU common position, including on the EU Transparency Guarantee and other aspects of transparency and accountability, for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea which resulted in, inter alia, the Busan Outcome Document.
Rada 14. novembra 2011 prijala spoločnú pozíciu EÚ týkajúcu sa okrem iného záruky transparentnosti poskytovanej Európskou úniou a ďalších aspektov transparentnosti a zodpovednosti k štvrtému fóru na vysokej úrovni v Busane v Južnej Kórei o účinnosti pomoci, ktorého výsledkom bol okrem iného dokument obsahujúci závery z Busanu.
The Union and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Európska únia a jej členské štáty odsúhlasili dokument obsahujúci závery z Busanu.
On 14 May 2012, the Council adopted conclusions on Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change and on the Future Approach to EU Budget Support to Third Countries.
Rada 14. mája 2012 prijala závery o zvyšovanií vplyvu rozvojovej politiky EÚ: Program zmien a Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny.
The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned in recital 10 should be borne in mind.
Mali by sa zohľadňovať ciele oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), na ktoré sa odkazuje v záveroch uvedených v odôvodnení 10.
When reporting the 11th EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
Pri vykazovaní výdavkov 11. ERF členským štátom a výboru OECD pre rozvojovú pomoc by Komisia mala rozlišovať medzi činnosťami v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci a mimo oficiálnej rozvojovej pomoci.
On 22 December 2009, the Council adopted conclusions on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs).
Rada 22. decembra 2009 prijala závery týkajúce sa vzťahov EÚ so zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ).
The application of this Agreement should be in accordance with Council Decision 2010/427/EU 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [7].
Táto dohoda my mala byť uplatňovaná v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť [7].
In order to avoid any interruption of funding from March to December 2020, it is appropriate to make the period of application of the 11th EDF multiannual financial framework the same as for the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 applicable to the general budget of the Union.
V snahe zabrániť prerušeniu financovania od marca do decembra 2020 je vhodné určiť rovnaké obdobie uplatňovania viacročného finančného rámca 11. ERF ako v prípade viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Únie. Z toho dôvodu je vhodnejšie za konečný dátum pre záväzky 11.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of the 11th EDF funds, rather than the 28 February 2020 which is the final date of application of the ACP-EU Partnership Agreement.
ERF stanoviť 31. december 2020 a nie 28. február 2020, ktorý je dňom, keď uplynie platnosť Dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Building on the fundamental principles of the ACP-EU Partnership Agreement, the objectives of the 11th EDF are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy.
V nadväznosti na základné zásady Dohody o partnerstve AKT – EÚ sú cieľmi 11. ERF odstránenie chudoby, udržateľný rozvoj a postupná integrácia štátov AKT do svetového hospodárstva.
Special treatment should be given to the least developed countries.
Najmenej rozvinutým krajinám by sa malo poskytnúť osobitné zaobchádzanie.
To strengthen socioeconomic cooperation between the Union outermost regions and ACP States, as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, the European Regional Development Fund and European territorial cooperation regulations should include a reinforcement of the allocations for the period 2014 to 2020 for such cooperation between them,
Aby sa posilnila sociálno-hospodárska spolupráca medzi najvzdialenejšími regiónmi Únie a štátmi AKT, ako aj zámorskými krajinami a územiami v Karibiku, západnej Afrike a Indickom oceáne, nariadenia týkajúce sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskej územnej spolupráce by mali počítať so zvýšením prostriedkov pridelených na obdobie rokov 2014 – 2020 na túto ich vzájomnú spoluprácu,
FINANCIAL RESOURCES
FINANČNÉ ZDROJE
Resources of the 11th EDF
Finančné zdroje 11. ERF
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter ‘the 11th EDF’.
Členské štáty týmto zriaďujú jedenásty Európsky rozvojový fond (ďalej len „11. ERF“).
The 11th EDF shall consist of:
ERF pozostáva zo:
an amount of EUR 30506 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
sumy 30506 miliónov EUR (v súčasných cenách), ku ktorej by prispeli členské štáty takto:
Contribution key
Kľúč na určenie príspevkov
Croatia [8]
Chorvátsko [8]
The amount of EUR 30506 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, of which
Od nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 je k dispozícii suma 30506 miliónov EUR, z ktorej:
EUR 29089 million shall be allocated to the ACP States;
29089 miliónov EUR sa pridelí štátom AKT;
EUR 364,5 million shall be allocated to the OCTs;
364,5 milióna EUR sa pridelí ZKÚ;
EUR 1052,5 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the 11th EDF; of which at least EUR 76,3 million is to be allocated to the Commission for measures to improve the impact of EDF programmes as referred to in Article 6(3);
1052,5 milióna EUR sa pridelí Komisii na podporné výdavky uvedené v článku 6, ktoré sú spojené s programovaním a vykonávaním 11. ERF, pričom z tejto sumy sa prinajmenšom 76,3 milióna EUR pridelí Komisii na opatrenia zamerané na zvýšenie vplyvu programov ERF uvedené v článku 6 ods. 3;
with the exception of the grants for the financing of the interest-rate subsidies, the funds referred to in Annexes I and Ib to the ACP-EU Partnership Agreement and Annexes II A and II Aa to the Overseas Association Decision and allocated under the 9th and 10th EDFs to finance the resources of the Investment Facilities are not affected by Decision 2005/446/EC [9], and paragraph 5 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement stipulating the dates beyond which the funds of the 9th and 10th EDFs may no longer be committed.
s výnimkou grantov na financovanie bonifikácií úrokových sadzieb nie sú finančné prostriedky uvedené v príloháche I a Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ a prílohách II A a II Aa k rozhodnutiu o pridružení zámoria a pridelené v rámci 9. a 10. ERF na financovanie zdrojov investičných nástrojov ovplyvnené rozhodnutím Rady 2005/446/ES [9] a bodom 5 prílohy Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ, ktorým sa určujú konečné termíny vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. a 10. ERF.
Those funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF from, as regards the funds referred to in Annexes I and Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and, as regards the funds referred to in Annexes II A and II Aa to the Overseas Association Decision, from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020.
Tieto finančné prostriedky sa prevedú do 11. ERF a spravujú sa podľa vykonávacích ustanovení pre 11. ERF, pokiaľ ide o finančné prostriedky uvedené v prílohách I a Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ, odo dňa nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 podľa Dohody o partnerstve AKT – EÚ, a pokiaľ ide o finančné prostriedky uvedené v prílohách II A a II Aa k rozhodnutiu o pridružení zámoria, odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutí Rady týkajúcich sa finančnej pomoci pre ZKÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if that date falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, unless the Council acting unanimously on a proposal of the Commission decides otherwise, with the exception of the balances and funds decommitted after the relevant date and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Po 31. decembri 2013 alebo po dni nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ak tento deň nastane neskôr, sa zostatky z 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF už viac neprideľujú, pokiaľ Rada jednomyseľne na návrh Komisie nerozhodne inak, s výnimkou zostatkov a finančných prostriedkov s viazanosťou zrušenou po tomto rozhodnom dátume, ktoré pochádzajú zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (Stabex) v rámci ERF pred 9. ERF, a tých finančných prostriedkov, a s výnimkou finančných prostriedkov, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. b).
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if that date falls later, shall no longer be committed, unless the Council acting unanimously on a proposal of the Commission decides otherwise, with the exception of the funds decommitted after the relevant date and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in point (a)(i) of Article 2 and in Article 3(1) and funds to finance the resources of the Investment Facilities referred to in paragraph 2(b) of this Article.
Finančné prostriedky uvoľnené z projektov v rámci 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF po 31. decembri 2013 alebo po dátume nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ak tento deň nastane neskôr, sa už viac neprideľujú, pokiaľ Rada jednomyseľne na návrh Komisie nerozhodne inak, s výnimkou finančných prostriedkov s viazanosťou zrušenou po tomto rozhodnom dátume a vyplývajúcich zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (Stabex) v rámci ERF pred 9. ERF, ktoré sa automaticky prevedú do príslušných národných indikatívnych programov uvedených v článku 2 písm. a) bode i) a článku 3 ods. 1, a s výnimkou finančných prostriedkov na financovanie zdrojov investičných nástrojov uvedených v odseku 2 písm. b) tohto článku.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th, 10th and 11th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement, until a date to be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Finančné prostriedky upísané členskými štátmi v rámci 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu na financovanie investičného nástroja však zostávajú po 31. decembri 2020 k dispozícii na úhradu do dátumu, ktorý sa stanoví v nariadení o rozpočtových pravidlách uvedenom v článku 10 ods. 2.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Príjmy z úrokov, ktoré vznikli z operácií financovaných na základe záväzkov prijatých v rámci predchádzajúcich ERF a z finančných prostriedkov 11. ERF, ktoré spravuje Komisia, sa pripisujú v prospech jedného alebo viacerých bankových účtov otvorených v mene Komisie a používajú sa v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6.
The use of revenue from interest generated on the funds managed by the EIB shall be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Použite príjmov z úrokov, ktoré vznikli z finančných prostriedkov spravovaných Európskou investičnou bankou, sa stanoví v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách uvedeného v článku 10 ods. 2.