natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
prijatie objednávok na tovar alebo služby cez webové sídlo alebo aplikácie trhoviska elektronického obchodu, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s výrobkami, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
percentuálny podiel obratu z objednávok prijatých cez webové sídlo alebo aplikácie, rozčlenený podľa objednávok zadaných cez vlastné webové sídlo alebo aplikácie podnikov (vrátane webových sídiel alebo aplikácií materských alebo pridružených podnikov, extranetov) a objednávok prijatých cez webové sídlo alebo aplikácie trhoviska elektronického obchodu, ktoré využívajú viaceré podniky na obchodovanie s výrobkami, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi cez webové sídlo alebo aplikácie podľa krajiny pôvodu: vlastná krajina, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi cez webové sídlo alebo aplikácie podľa krajiny pôvodu: iný členský štát Únie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi cez webové sídlo alebo aplikácie podľa krajiny pôvodu: zahraničie mimo členských štátov Únie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
(nepovinné) percentuálny podiel obratu z objednávok prijatých cez webové sídlo alebo aplikácie v predchádzajúcom kalendárnom roku, v členení podľa krajiny pôvodu: vlastná krajina, iné členské štáty Únie a zahraničie mimo členských štátov Únie;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na tovar alebo služby cez správy EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
hodnota obratu vyjadreného v absolútnych hodnotách alebo ako percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých cez správy EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi cez správy EDI podľa krajiny pôvodu: vlastná krajina, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi cez správy EDI podľa krajiny pôvodu: iný členský štát Únie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
prijatie objednávok zadaných zákazníkmi cez správy EDI podľa krajiny pôvodu: zahraničie mimo členských štátov Únie, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
E-business processes and organisational aspects
Procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
používanie softvérového balíka ERP (Enterprise Resource Planning – plánovanie podnikových zdrojov) na výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM), ktorá umožňuje zber, ukladanie informácií o zákazníkoch podniku a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM), ktorá umožňuje analyzovanie informácií o zákazníkoch na účely marketingu.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT
(optional) employment of ICT specialists;
(nepovinné) zamestnávanie špecialistov IKT,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(nepovinné) poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(nepovinné) poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre ostatné zamestnané osoby v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(nepovinné) prijatie alebo snaha prijať špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(nepovinné) vykonávanie činností IKT (napríklad údržba infraštruktúry IKT, podpora kancelárskeho softvéru, vývoj a podpora softvéru/systémov na riadenie podniku a/alebo webových riešení, bezpečnosť a ochrana údajov) prostredníctvom vlastných zamestnancov (vrátane zamestnancov v materských spoločnostiach alebo pridružených podnikoch) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
(nepovinné) vykonávanie činností IKT (napríklad údržba infraštruktúry IKT, podpora kancelárskeho softvéru, vývoj a podpora softvéru/systémov na riadenie podniku a/alebo webových riešení, bezpečnosť a ochrana údajov) prostredníctvom externých dodávateľov v predchádzajúcom kalendárnom roku;
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
(nepovinné) voľné miesta pre špecialistov IKT, ktoré bolo ťažké obsadiť.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Prekážky brániace využívaniu IKT, internetu a iných elektronických sietí, elektronického obchodu a procesov elektronického podnikania
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky zadané zákazníkmi v iných členských štátoch Únie cez webové sídlo alebo aplikácie počas predchádzajúceho kalendárneho roku: informácie o týchto ťažkostiach pri predaji do iných členských štátov Únie:
high costs of delivering or returning products;
vysoké náklady na doručenie alebo vrátenie výrobkov,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
ťažkosti súvisiace s riešením sťažností a sporov,
adapting product labelling for sales to other Member States;
prispôsobenie označenia výrobku na predaj do iných členských štátov Únie,
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
nedostatočná znalosť cudzích jazykov na komunikáciu so zákazníkmi v iných členských štátoch Únie,
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
obmedzenia uložené obchodnými partnermi podniku na predaj do určitých členských štátov Únie.
for enterprises with computers:
v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
use as an ICT security measure: strong password authentication;
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: zabezpečenie zložitým heslom,
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: aktualizácia softvéru (vrátane operačných systémov),
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom biometrických metód uplatňovaných podnikom,
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: techniky šifrovania údajov, dokumentov alebo elektronickej pošty,
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: zálohovanie údajov na osobitnom mieste (vrátane zálohy v cloude),
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: riadenie prístupu do počítačovej siete (riadenie prístupu pre zariadenia a používateľov do siete podniku),
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: virtuálna privátna sieť (Virtual Private Network – VPN, ktorá rozširuje súkromnú sieť cez verejnú sieť s cieľom umožniť bezpečnú výmenu údajov cez verejnú sieť),
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: vedenie súborov denníka na účely analýzy po bezpečnostných incidentoch,
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: posúdenie rizika v oblasti IKT, t. j. pravidelné posúdenie pravdepodobnosti a následkov bezpečnostných incidentov IKT,
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
použitie bezpečnostného opatrenia v oblasti IKT: bezpečnostné testy IKT, ako sú napríklad skúšky odolnosti proti prienikom, skúšky výstražných bezpečnostných systémov, preskúmanie bezpečnostných opatrení, skúšky systémov zálohovania,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
informovanie zamestnaných osôb o ich povinnostiach súvisiacich s bezpečnosťou IKT prostredníctvom dobrovoľnej odbornej prípravy alebo vnútorne dostupných informáciách (napríklad informácie na intranete),
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
informovanie zamestnaných osôb o ich povinnostiach súvisiacich s bezpečnosťou IKT prostredníctvom povinnej odbornej prípravy alebo štúdiom povinného materiálu,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
informovanie zamestnaných osôb o ich povinnostiach súvisiacich s bezpečnosťou IKT prostredníctvom zmluvy (napríklad pracovnej zmluvy),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
činnosti súvisiace s bezpečnosťou IKT, ako je testovanie bezpečnosti, odborná príprava v oblasti bezpečnosti IKT, riešenie bezpečnostných incidentov IKT (okrem modernizácie softvérových balíkov) vykonané prostredníctvom vlastných zamestnancov (vrátane zamestnancov v materských spoločnostiach alebo pridružených podnikoch),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
činnosti súvisiace s bezpečnosťou IKT, ako je testovanie bezpečnosti, odborná príprava v oblasti bezpečnosti IKT, riešenie bezpečnostných incidentov IKT (okrem modernizácie softvérových balíkov) vykonané prostredníctvom externých dodávateľov,
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
dostupnosť dokumentov o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
problémy súvisiace so systémami IKT, ktoré sa vyskytli aspoň raz v predchádzajúcom kalendárnom roku: nedostupnosť služieb IKT, napríklad útoky na „odopretie služby“, ransomvérové útoky, zlyhania hardvéru alebo softvéru s výnimkou mechanického poškodenia, krádež,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
problémy súvisiace so systémami IKT, ktoré sa vyskytli aspoň raz v predchádzajúcom kalendárnom roku: zničenie alebo poškodenie údajov, napríklad z dôvodu škodlivého softvéru alebo neoprávneného vniknutia, zlyhania hardvéru alebo softvéru,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
problémy súvisiace so systémami IKT, ktoré sa vyskytli aspoň raz v predchádzajúcom kalendárnom roku: zverejnenie dôverných údajov, napríklad z dôvodu vniknutia, útoku pharming, phishingového útoku, činností prostredníctvom vlastných zamestnancov podniku (úmyselných alebo neúmyselných),
availability of an insurance against ICT security incidents;
dostupnosť poistenia proti bezpečnostným incidentom IKT;
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
v prípade podnikov, ktoré majú dokumenty o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
(nepovinné) dokumenty o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT v podniku sa zameriavajú na: riadenie prístupových práv na využívanie systémov IKT, ako sú počítače, sieť,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(nepovinné) dokumenty o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT v podniku sa zameriavajú na: uchovávanie, ochranu, spracovanie údajov alebo prístup k nim,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(nepovinné) dokumenty o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT v podniku sa zameriavajú na: postupy alebo pravidlá na zamedzenie bezpečnostným incidentom, ako sú napríklad útoky pharming, phishingové útoky, ransomvérové útoky, alebo reakcie na ne,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(nepovinné) dokumenty o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT v podniku sa zameriavajú na: zodpovednosť, práva a povinnosti zamestnaných osôb v oblasti IKT, ako je používanie elektronickej pošty a mobilných zariadení, sociálnych médií,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
(nepovinné) dokumenty o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT v podniku sa zameriavajú na: odbornú prípravu zamestnaných osôb o bezpečnom používaní systémov IKT,
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
najnovšia definícia alebo revízia dokumentov o opatreniach, praxi alebo postupoch v oblasti bezpečnosti IKT (ako je posúdenie rizika, hodnotenie bezpečnostných incidentov IKT): za posledných dvanásť mesiacov; pred viac ako dvanástimi mesiacmi a menej ako dvadsiatimi štyrmi mesiacmi; pred viac ako dvadsiatimi štyrmi mesiacmi.
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Ukazovatele stanovené v časti A bodoch 2 a 3 sa zbierajú za tieto kategórie podnikov:
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
priemyselná výroba
Construction
dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu; dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
stavebníctvo
Transportation and storage
veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Accommodation and food service activities
doprava a skladovanie
Information and communication
ubytovacie a stravovacie služby
Real estate activities
informácie a komunikácia
Professional, scientific and technical activities
činnosti v oblasti nehnuteľností
Administrative and support service activities
odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
Repair of computers and communication equipment;
administratívne a podporné služby
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
oprava počítačov a komunikačných zariadení;
Reference periods
Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnanými osobami je nepovinné;
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Referenčné obdobia
Breakdown of data
Členenie údajov
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
V prípade tém a ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregátov NACE Rev.
NACE Rev. 2 aggregation
2:
for possible calculation of national aggregates
Agregácia NACE Rev.
for possible calculation of European aggregates
2
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
na eventuálny výpočet národných agregátov
Size class
na eventuálny výpočet európskych agregátov
10 or more persons employed
Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb:
10 to 49 persons employed
Veľkostná trieda
50 to 249 persons employed
10 alebo viac zamestnaných osôb
250 or more persons employed
10 až 49 zamestnaných osôb
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
50 až 249 zamestnaných osôb
0 to 9 persons employed (optional)
250 alebo viac zamestnaných osôb
2 to 9 persons employed (optional)
Ak sa podniky sledujú, údaje sa poskytujú v členení podľa tejto tabuľky:
0 to 1 persons employed (optional)
0 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
Periodicity
2 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
0 až 1 zamestnaných osôb (nepovinné)
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Údaje stanovené v tejto prílohe sa za rok 2019 predložia jednorazovo.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Lehoty na zasielanie výsledkov
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašlú Eurostatu do 31. mája 2019.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašle Eurostatu do 5. novembra 2019.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Údaje a metaúdaje sa Eurostatu zašlú s použitím služieb jednotného kontaktného miesta v súlade so štandardnom výmeny stanoveným Eurostatom.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metaúdaje a správa o kvalite sa poskytnú v štandardnej štruktúre pre metaúdaje stanovenej Eurostatom.
Module 2: Individuals, households and the information society
Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2019, sú tieto:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
používanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami;
ICT security and trust;
bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT;
ICT competence and skills;
znalosti a zručnosti v oblasti IKT;
barriers to the use of ICT and the internet;
prekážky brániace využívaniu IKT a internetu;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
používanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa);
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami