natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
Tieto činnosti by vychádzali z rokovaní a výsledkov z predchádzajúcich regionálnych seminárov, ktoré by sa odovzdali s ohľadom na vnútroštátnu situáciu a prispôsobili vnútroštátnym podmienkam.
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
Zahŕňali by prípravu pracovného plánu týkajúceho sa všeobecného uplatňovania pre každý zúčastnený štát, a to za účasti vnútroštátnych zainteresovaných strán.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Ak je to možné a vhodné, tieto návštevy by mohli byť spoločnou činnosťou štátov, medzi ktorými prebieha úzka spolupráca a ktoré majú podobné vnútroštátne podmienky.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Ťažiskovými oblasťami činností bude poskytovanie konkrétnych informačných materiálov o výhodách pristúpenia k BTWC, zvýšenie informovanosti vnútroštátnych zainteresovaných strán vrátane parlamentných poslancov a iných politických činiteľov a podpora zriadenia národnej koordinácie, pokiaľ ide o otázky súvisiace s BTWC.
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Okrem toho sa usporiadajú dva regionálne semináre, jeden pre Afriku a jeden pre oblasť Tichomoria, s cieľom zúročiť zemepisnú blízkosť niektorých štátov, ktoré zatiaľ nie sú zmluvnými stranami BTWC, a podporovať regionálny dialóg s cieľom zachovať toto úsilie o všeobecné uplatňovanie.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
Zahrnie sa aj prvok sponzorstva v záujme zabezpečenia prítomnosti kľúčových predstaviteľov zo štátov, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami BTWC, na zasadnutiach v Ženeve.
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
Projekt č. 2: Budovanie kapacít na podporu vykonávania BTWC
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
Tento projekt je zameraný na pokračovanie v činnostiach, ktoré sa začali podľa rozhodnutia (SZBP) 2016/51 v rámci jeho rozšírených programov pomoci.
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
Cieľom bude sústrediť úsilie až na päť prijímateľských krajín poskytovaním cielenej a stálej podpory v požadovaných oblastiach počas trojročného obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2016/51.
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
prijatie náležitých legislatívnych alebo správnych opatrení vrátane trestnoprávnych ustanovení, ktorých súčasťou bude aj široké spektrum opatrení týkajúcich sa zákazov a preventívnych opatrení stanovených v BTWC a vypracovaných na ôsmej konferencii o preskúmaní;
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
účinné vykonávanie a presadzovanie s cieľom predísť porušovaniu BTWC a ukladať sankcie v prípade jeho porušenia;
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
lepšia koordinácia a vytvorenie siete všetkých zainteresovaných strán zapojených do procesu BTWC, a to vrátane národných a regionálnych združení pre oblasť biologickej bezpečnosti, parlamentných poslancov a súkromného sektora s cieľom podporiť účinné vykonávanie;
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
posilnenie transparentnosti medzi zmluvnými štátmi BTWC;
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
vytvorenie alebo posilnenie národných mechanizmov zberu požadovaných informácií a každoročného predkladania CBM;
enhanced transparency among BTWC States Parties;
zvýšenie počtu zmluvných štátov zúčastňujúcich sa pravidelne na výmene CBM a zvýšená kvalita poskytnutých informácií;
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
zvýšenie počtu zmluvných štátov predkladajúcich výsledky CBM elektronicky;
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
zvýšenie počtu zmluvných štátov, ktoré určili národný kontaktný bod pre BTWC;
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
uľahčenie vzdelávania, odbornej prípravy, výmenných a partnerských programov a iných prostriedkov na rozvoj ľudských zdrojov v oblasti biológie a technológií týkajúcich sa vykonávania BTWC v rozvojových krajinách.
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
V rámci tohto projektu sa UNODA bude usilovať o aktívnu spoluprácu s členskými štátmi, expertmi a vnútroštátnymi inštitúciami, ktoré sú schopné poskytovať kvalitnú a relevantnú pomoc.
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
Experti vymenovaní členskými štátmi budú naďalej k dispozícii na podporu, najmä členovia zoznamu expertov Únie zriadeného rozhodnutím (SZBP) 2016/51.
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
Okrem toho sa UNODA bude snažiť o nadviazanie partnerstva s príslušnými vnútroštátnymi inštitúciami, ktoré disponujú osobitnými odbornými znalosťami a okrem iného vykonávali projekty pomoci v minulosti.
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
UNODA bude tiež naďalej udržiavať partnerstvo s regionálnymi centrami OSN pre mier a odzbrojenie, Medziregionálnym výskumným inštitútom OSN pre trestnú činnosť a spravodlivosť (UNICRI), centrami excelentnosti EÚ v oblasti CBRN, ako aj s mimovládnymi organizáciami (napr. VERTIC) a think-tankmi (napr. Združenie EÚ pre nešírenie zbraní a odzbrojenie).
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
V rámci tohto projektu sa uskutočnia najviac tri partnerské preskúmania s cieľom rozšíriť podporu tejto koncepcie.
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
Projekt č. 3: Podpora sietí biologickej bezpečnosti v rámci skupiny globálny Juh
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
Projekt bude vychádzať z úspešných iniciatív, ako je napríklad štipendium UNODA za mier, rozšíri ich a zabezpečí kontinuitu úsilia, ktoré sa už vynaložilo.
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
Okrem toho ich projekt skutočne osloví s cieľom podporiť rozvoj sietí mladých odborníkov a zúročiť školiace materiály vypracované Úniou (napr. nástroje elektronického vzdelávania, ktorý vypracovalo Združenie EÚ pre nešírenie zbraní a odzbrojenie).
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
podpora budovania kapacít prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v kontexte článku X BTWC;
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
zvýšenie informovanosti o BTWC medzi mladými tvorcami politík, vedcami a akademickými pracovníkmi zo skupiny globálny Juh;
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
zriadenie regionálnych a subregionálnych sietí mladých odborníkov z praxe v oblasti biologickej bezpečnosti a súvisiacich oblastiach;
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
podpora koncepcie „zodpovednej vedy a inovácie“ u cieľového publika;
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
podpora programov zameraných na zvyšovanie informovanosti, kódexov správania a noriem biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany;
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
väčšia regionálna a rodová rozmanitosť medzi expertmi, ktorí sa zúčastňujú na zasadnutiach BTWC a diskusiách týkajúcich sa biologickej bezpečnosti;
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
propagácia a využívanie vzdelávacích a informačných nástrojov a materiálov vypracovaných v rámci predchádzajúcich rozhodnutí Rady príslušnými inštitúciami a subjektmi.
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
V Ženeve sa v najvhodnejšom čase usporiadajú dva semináre, na ktorých sa stretnú mladí ľudia zo skupiny globálny Juh, s cieľom predstaviť im koncepciu mnohostranných rokovaní o odzbrojení a umožniť im kontakty s diplomatmi a expertmi na vysokej úrovni v tejto oblasti.
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Osobitný dôraz sa bude klásť na podporu účasti mladých žien zo skupiny globálny Juh.
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
Projekt č. 4: Podpora programu medzi zasadnutiami a prípravy na deviatu konferenciu o preskúmaní BTWC
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
Tento program sa zameriava na mobilizáciu zmluvných štátov BTWC v záujme aktívnej účasti na deviatej konferencii o preskúmaní prostredníctvom organizovania štyroch regionálnych alebo subregionálnych seminárov a poskytnutia príležitosti na uvažovanie o hlavných témach programu medzi zasadnutiami v období rokov 2018 – 2020 a na ich prediskutovanie.
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
zvýšenie informovanosti o BTWC a deviatej konferencie o preskúmaní v roku 2021 a jej význame pre budúci vývoj BTWC;
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
komplexný a medziregionálny dialóg o otázkach, ktoré je potrebné zvážiť v súvislosti s deviatou konferenciou o preskúmaní;
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
vypracovanie viacerých návrhov nových iniciatív, ktoré sa majú uskutočniť po deviatej konferencii o preskúmaní, a široká podpora ich prijatia na deviatej konferencii o preskúmaní;
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
aktívna účasť expertov z rozvojových krajín na stretnutiach programu medzi zasadnutiami v rokoch 2019 a 2020 a na deviatej konferencii o preskúmaní.
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Zorganizuje sa séria štyroch regionálnych alebo subregionálnych seminárov zameraná na riešenie tém programu medzi zasadnutiami v období rokov 2018 – 2020 a na pomoc predsedovi ďalšej konferencie o preskúmaní pred deviatou konferenciou o preskúmaní a počas nej, a to s ohľadom na budúci vývoj BTWC.
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
Cieľom seminárov bude podporiť spoločné porozumenie na regionálnom/subregionálnom základe prostredníctvom diskusii o návrhoch dosiahnutia pokroku v týchto otázkach.
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
Podľa potreby sa v Ženeve zorganizujú aj sprievodné podujatia počas zasadnutí BTWC.
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
Podporil by sa vznik širokého okruhu zmluvných štátov v prospech ďalšieho posilnenia BTWC.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
Týmto projektom sa podporí aj program sponzorovania, ktorý umožní expertom z rozvojových krajín zúčastniť sa na stretnutiach BTWC medzi zasadnutiami a na deviatej konferencii o preskúmaní v Ženeve.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Okrem toho sa v rámci prípravy na deviatu konferencii o preskúmaní týmto projektom navrhuje usporiadanie medzinárodnej vedeckej a technologickej konferencie, ktorá sa bude konať v Ženeve a ktorá bude zameraná na vládnych expertov, mimovládne organizácie, organizácie občianskej spoločnosti a subjekty z odvetvia priemyslu s cieľom zohľadniť ich názory v diskusiách, ktoré budú slúžiť ako podklad pre program deviatej konferencie o preskúmaní.
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
Projekt č. 5: Pripravenosť zmluvných štátov na predchádzanie útokom s použitím biologických látok a reakciu na ne
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Tento projekt je zameraný na posilnenie kapacity vybraných zmluvných štátov na predchádzanie útoku biologickými zbraňami a na reakciu naň.
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
Experti z členských štátov a príslušných medzinárodných organizácií budú poskytovať odbornú prípravu v oblasti pomoci a ochrany.
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
Vyvinie sa úsilie o nadviazanie partnerstiev s tretími krajinami, ktoré by mohli byť miestom konania takýchto kurzov odbornej prípravy a ktorých potrebné zariadenia by sa mohli využiť.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Takáto odborná príprava bude mať za následok lepšiu schopnosť prevencie a zvýšenú odolnosť proti zneužívaniu biologických látok a lepšiu vnútroštátnu a regionálnu schopnosť reagovať naň.
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
Projektom sa tiež budú zmluvné štáty nabádať na podporu vytvárania regionálnych sietí v ich regiónoch alebo subregiónoch s cieľom zlepšiť ich kolektívne preventívne opatrenia aj ich koordinovanú reakciu na potenciálny útok biologickými zbraňami.
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
prispieť k posilnenému vykonávaniu článku VII BTWC a k lepšiemu pochopeniu praktických problémov, ktorým čelí jeho vykonávanie;
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
poskytovať konkrétne podnety na stretnutia expertov v roku 2019 a 2020 o pomoci, reakcii a pripravenosti;
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
prispieť k posilňovaniu kapacít medzinárodnej reakcie na prepuknutie infekčných chorôb, či už prirodzené alebo úmyselne spôsobené;
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
posilniť vo vybraných zmluvných štátoch kapacity na zisťovanie, nahlasovanie a reakcie na prepuknutie infekčných chorôb alebo útoky biologickými zbraňami, a to aj v oblastiach pripravenosti, reakcie, krízového riadenia a zmierňovania dôsledkov;
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
propagovať význam silných vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti ako odstrašujúci prostriedok proti potenciálnemu použitiu biologických zbraní;
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
prispieť k posilnenej kapacite v rámci mechanizmu generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie v prípadoch podozrenia z použitia chemických a biologických zbraní.
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
V rámci tohto projektu sa pre vybrané zmluvné štáty zorganizujú viaceré kurzy odbornej prípravy, diskusie o simulovaných núdzových situáciách a/alebo vnútroštátne/subregionálne semináre s cieľom preskúmať medzivládne rozhodovanie a podporiť výmenu informácií a poskytovanie pomoci medzi príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými organizáciami v záujme predchádzania riziku útoku biologickými látkami a zmierňovania jeho dôsledkov.
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
Tým sa precvičia a vyhodnotia vnútroštátne opatrenia v oblasti predchádzania biologickým incidentom, pripravenosti a reakcie na ne a zvýši sa povedomie o možných opatreniach, ktoré sa majú prijať v záujme zvýšenia úrovne pripravenosti.
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
Tento projekt bude tiež zahŕňať úvodný seminár expertov v Ženeve, na ktorom preskúmajú potreby v súvislosti s vykonávaním článku VII BTWC a navrhnú činnosti na splnenie týchto potrieb, ktoré sa začlenia do následných činností v rámci tohto projektu.
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
Tieto činnosti budú vychádzať z činností vykonávaných príslušnými aktérmi, ako sú napr. centrá excelentnosti EÚ v oblasti CBRN.
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
Projekt č. 6: Poskytovanie nástrojov na osvetu, vzdelávanie a účasť
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
Tento projekt je zameraný na vypracovanie konkrétnych a praktických nástrojov, materiálov a prístupov s cieľom umožniť činnosti opísané v projektoch 1 až 5.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
Takéto nástroje sa vytvoria vo forme vhodnej pre ich cieľovú skupinu, vrátane tlačených verzií, a bude ich vo všeobecnosti potrebné preložiť do všetkých úradných jazykov OSN.
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
Týmto projektom sa budú tiež naďalej poskytovať flexibilné možnosti financovania s cieľom vytvárať vzdelávacie a informačné materiály na podporu vykonávania projektov 1 až 5 a väčšie zviditeľnenie BTWC.
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
podpora projektov 1 až 5;
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
väčšia informovanosť o otázkach biologických zbraní, zodpovednom správaní v oblasti vedy a etických otázkach študentov a ich učiteľov;
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
rozsiahle šírenie informačných materiálov o BTWC a širšia problematika týkajúca sa možného zneužitia biológie.
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
Niekoľko projektov je už možné určiť, iné však vzniknú po tom, ako sa projekt začne uskutočňovať.
support for Projects 1 to 5;
V predchádzajúcej kategórii je napríklad hlavným návrhom vytvorenie spomienkovej publikácie vydanej pri príležitosti päťdesiateho výročia BTWC, ktorá sa vytvorí a bude šíriť medzi širokú verejnosť, aby sa zvýšila informovanosť o vzniku, vývoji a pretrvávajúcom význame BTWC pri udržiavaní mieru a bezpečnosti.