natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)
so službami starostlivosti o deti alebo bez nich.
3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)
Kritériá
3091 Secondary college for early childhood pedagogy/Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP).
Suma na vyučovaciu hodinu
The total amount in this column is used to cover all costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants.
Kurzy s jedným inštruktorom
This amount is based on the following method: amount per hour plus an amount resulting from the application of a 40 % flat rate over the amount per hour.
Kurzy s dvomi inštruktormi
Measures to reduce the number of early school leavers.
Kurzy s jedným inštruktorom a poskytovanie zariadení starostlivosti o deti
Priority axis 3 of OP 2014AT05SFOP001
Kurzy s dvomi inštruktormi a poskytovanie zariadení starostlivosti o deti
Provision of teaching hours.
Kurzy s jedným inštruktorom mimo hlavnej rezidenčnej komunity príjemcu
Staff costs for teachers.
Kurzy s dvomi inštruktormi mimo hlavnej rezidenčnej komunity príjemcu
Number of teaching hours per type of school.
Kurzy s jedným inštruktorom a poskytovanie zariadení starostlivosti o deti mimo hlavnej rezidenčnej komunity príjemcu
Type of school (3)
Poradenstvo v oblasti vzdelávania v rámci prioritných osí 3.2. a 4 operačného programu 2014AT05SFOP001
Basic education courses under priority axis 1.1, 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Poskytovanie osobných poradenských služieb pre jednotlivcov
Hours of provision of basic education in five competency areas by one or two coaches and of provision of accompanying childcare services.
počet poskytnutých osobných poradenských stretnutí
All costs of the operation.
Overovanie zo strany riadiaceho orgánu v rámci operačného programu 2014AT05SFOP001 v rámci prioritnej osi 5 (technická pomoc)
Number of teaching hours provided by:
Hodiny poskytovania služieb overovania zo strany riadiaceho orgánu pre riadiaci orgán – podpora s úlohami kontroly prvej úrovne
one or two coaches;
počet hodín vykonávania úloh overovania zo strany riadiaceho orgánu
within or outside the main residency community of the beneficiary;
Všetky operácie v rámci operačného programu 2014AT05SFOP001 s výnimkou operácií zahrnutých do jednotkových nákladov 1 – 4 tejto prílohy.
with or without childcare services.
Pracovný čas zamestnancov pracujúcich priamo na operácii.
Criteria
priame náklady na zamestnancov v rámci operácie (stĺpec A),
Amount per teaching hour
všetky náklady na operáciu s výnimkou platov a príspevkov vyplácaných účastníkom (stĺpec B)
Courses with 1 coach
počet skutočných pracovných hodín podľa kategórie zamestnancov
Courses with 2 coaches
Suma na hodinu (A)
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities
Suma na hodinu b) (7)
Courses with 2 coaches and provision of childcare facilities
Administratívni zamestnanci
Courses with 1 coach outside the main residency community of the beneficiery
Kľúčoví zamestnanci
Courses with 2 coaches outside the main residency community of the beneficiery
Vedúci projektu
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities outside the main residency community of the beneficiery
Sadzby na jednotkový náklad sa upravujú každoročne v súlade s nariadením o finančných účinkoch WFA.
Educational counselling under priority axis 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Toto nariadenie sa uverejňuje každý rok a obsahuje špecifikácie týkajúce sa valorizácie osobných nákladov na účely rozpočtového plánovania na nadchádzajúce roky.
Provision of face-to-face counselling services to individuals.
Sadzby sa upravia po prvý raz 1. septembra 2017 na základe valorizácie na rok 2017 stanovenej v uvedenom nariadení.
Number of face-to-face couselling sessions provided.
Sadzba pre jednotkové náklady 3 sa každoročne upraví s prihliadnutím na zmeny indexu spotrebiteľských cien, ktoré uverejňuje spoločnosť Statistik Austria.
Management verifications of OP 2014AT05SFOP001 under priority axis 5 (technical assistance)
Sadzba pre jednotkové náklady 4 sa každoročne upraví v súlade s právnym základom pre ceny týchto služieb stanoveným ministerstvom financií.
Hours of provision of management verification services to the Managing Authority — support with the tasks of the first level control.
Sadzby pre jednotkové náklady 5 sa každoročne upravia s prihliadnutím na zmeny kolektívnych zmlúv BABE a SWÖ.
Number of hours performing management verification tasks.
Jedna vyučovacia hodina trvá 50 minút.
All operations of OP 2014AT05SFOP001 with the exception of operations covered by unit costs 1-4 of this annex.
Toto sú jediné náklady, ktoré sa požadujú ako náhrada z ESF za uvedené operácie.
Working hours of staff working directly on the operation.
Pre skupiny s minimálne siedmimi účastníkmi sú povolení dvaja inštruktori.
Direct staff costs of the operation (column A).
Neexistuje povinnosť zaviesť samostatný systém evidencie pracovného času pre zamestnancov s pevne stanoveným percentuálnym podielom času odpracovaného na operácii za mesiac.
All costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants (column B).
Zamestnávateľ vyhotoví pre každého zamestnanca doklad, v ktorom uvedie pevne stanovený percentuálny podiel času na prácu na operácii.
Number of actual working hours per category of staff.
PRÍLOHA V
Amount per hour (A)
PRÍLOHA XIII
Amount per hour (b) (7)
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov Rumunsku
Administrative staff
(v LEI)
Key staff
Mesačná podpora vyplácaná zamestnávateľovi za každú osobu zamestnanú na pracovnú zmluvu na neurčitý čas
Project leader
všetky náklady týkajúce sa podpory zamestnanosti
The rates for unit cost 1 are adjusted annually in line with the WFA Financial Effects Regulation.
počet mesiacov v zamestnaní
This regulation is published annually and contains specifications regarding the valorisation of personnel costs for the purpose of budget planning for the coming years.
900 na mesiac v dĺžke najviac 12 mesiacov každému zamestnávateľovi, ktorý zamestná na pracovnú zmluvu na neurčitý čas počas minimálneho obdobia 18 mesiacov
The rates will be adjusted for the first time on 1 September 2017 on the basis of the valorisation for 2017 laid down in that regulation.
absolventa vzdelávacej inštitúcie,
The rate for unit cost 3 will be adjusted annually reflecting changes in the Consumer Price Index as published by Statistik Austria.
nezamestnaného nad 45 rokov,
The rate for unit cost 4 will be adjusted annually in line with the legal basis for prices of these services as stipulated by the Ministry of Finance.
dlhodobo nezamestnanú osobu,
The rates for unit cost 5 will be adjusted annually reflecting changes in the collective agreements BABE and SWÖ.
mladú osobu NEET,
One teaching hour equals 50 minutes.
nezamestnaného osamelého rodiča
These are the only costs to be claimed for ESF reimbursement for the specified operations.
900 na mesiac v dĺžke najviac 18 mesiacov každému zamestnávateľovi, ktorý zamestná osobu so zdravotným postihnutím (okrem osôb zamestnaných zo zákonnej povinnosti) na pracovnú zmluvu na neurčitý čas počas minimálneho obdobia 18 mesiacov
Two coaches are allowed for groups with a minimum of seven participants.
900 na mesiac v dĺžke najviac 5 rokov zamestnávateľom, ktorí zamestnajú na pracovnú zmluvu na plný pracovný čas nezamestnané osoby, ktoré do 5 rokov od dátumu zamestnania spĺňajú podmienky požadované na čiastočný predčasný starobný dôchodok alebo starobný dôchodok
ANNEX V
všetky náklady spojené s odbornou prípravou – vrátane nepriamych nákladov – okrem nákladov súvisiacich s účastníkmi, ako napríklad doprava, ubytovanie, stravovanie, podpora, ako aj náklady na riadenie projektu.
ANNEX XIII
Počet osôb, ktoré získali osvedčenie o odbornej kvalifikácii (úroveň 2, 3 alebo 4).
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Romania
1324 na účastníka pre kvalifikáciu úrovne 2
(in LEI)
2224 na účastníka pre kvalifikáciu úrovne 3
Subsidies paid to employers for hiring specified categories of workers under Priority Axes 1.
4101 na účastníka pre kvalifikáciu úrovne 4
4 and 5 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001)
Finančná podpora pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú osoby v programe učňovskej prípravy v rámci prioritných osí 1, 2 a 3 operačného programu Ľudský kapitál (2014RO05M9OP001).
Monthly subsidy paid to an employer for each person employed on an open-ended contract.
Mesačná finančná podpora vyplácaná zamestnávateľovi za každú osobu zapísanú v platenej učňovskej príprave.
All costs related to the employment subsidy
všetky náklady týkajúce sa podpory učňovskej prípravy
Number of months in employment
počet mesiacov v platenej učňovskej príprave
900 per month for up to 12 months for every employer who hires on an open ended contract for a minimum period of 18 months
1125 mesačne
a graduate of an education institution.
na učňa na maximálne obdobie v trvaní:
an unemployed over 45 years old.
o 12 mesiacov – pre úroveň kvalifikácie 2
a long term unemployed.
o 24 mesiacov – pre úroveň kvalifikácie 3
a young NEET.
o 36 mesiacov – pre úroveň kvalifikácie 4
unemployed who are single parents of mono-parental families
Finančná podpora pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú osoby v programe stáží v rámci prioritných osí 1, 2 a 3 operačného programu Ľudský kapitál (2014RO05M9OP001).
900 lei/month for up to 18 months paid for every employer who hires a person with disabilities (except those hired under legal obligation) on an open ended contract for a minimum period of 18 months.
Mesačná finančná podpora vyplácaná zamestnávateľovi za každú osobu s terciárnym vzdelaním zapísanú v programe platených stáží
900 lei/month for up to 5 years for employers who hire with full-time contracts unemployed persons who within 5 years from the date of employment fulfil the conditions for requiring partial early retirement pension or old age pension
všetky náklady týkajúce sa podpory stáží
Vocational training under priority axes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
počet mesiacov osoby s terciárnym vzdelaním v platenej stáži
A participant obtaining a professional qualification (level 2, 3 or 4).
1350 mesačne
All costs related to the training — including indirect costs — excluding participant related costs, such us transportation, accommodation, meals, subsidies, as well as the project management costs.
na stážistu s terciárnym vzdelaním na maximálne obdobie v trvaní 6 mesiacov.
Number of persons obtaining a professional qualification certificate (level 2, 3 or 4)
Sadzby pre jednotkové náklady 1 možno upraviť akoukoľvek zmenou sadzieb stanovených zákonom č. 76/2002 o systéme poistenia v nezamestnanosti a stimulácii zamestnanosti.
1324 per participant for level 2 qualification
Takéto zmeny nadobudnú účinnosť v ten istý deň, keď nadobudnú účinnosť novely uvedeného zákona.
2224 per participant for level 3 qualification
Sumy pre jednotkové náklady 2 možno upraviť podľa ročnej miery inflácie (index inflácie Národného štatistického úradu Rumunska).
4101 per participant for level 4 qualification
Sadzby pre jednotkové náklady 3 a 4 možno upraviť akoukoľvek zmenou sadzieb stanovených zákonom č. 76/2002 o systéme poistenia v nezamestnanosti a stimulácii zamestnanosti vrátane jeho následných zmien a zákonom č. 279/2005 o programoch učňovskej prípravy na pracovisku vrátane jeho následných zmien a zákonom č. 335/2013 o programe stáží pre absolventov vysokoškolského vzdelávania vrátane jeho následných zmien.
Financial support for employers that employ persons in an apprenticeship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
Úprava súm podľa vyššie uvedených odsekov sa vzťahuje na výzvy, ktoré sa začali po nadobudnutí účinnosti pozmeňujúcich legislatívnych aktov.
Monthly financial support paid to an employer for each person enrolled in a paid apprenticeship.
PRÍLOHA VI
All costs related to the apprenticeship subsidy
PRÍLOHA XIV
Number of months in paid apprenticeship
Podmienky úhrady výdavkov na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov všetkým uvedeným členským štátom
1125 per month
Operácie v oblasti formálneho vzdelávania (od vzdelávania v ranom detstve po terciárny stupeň vrátane formálneho odborného vzdelávania) vo všetkých operačných programoch ESF
per apprentice for a maximum period of:
Účastníci v akademickom roku formálneho vzdelávania
12 months — for qualification level 2
všetky oprávnené náklady priamo súvisiace s poskytovaním základných tovarov a služieb v oblasti vzdelávania
24 months — for qualification level 3
počet účastníkov s overenou účasťou v akademickom roku formálneho vzdelávania podľa klasifikácie ISCED
36 months — for qualification level 4
Pozri bod 3.1
Financial support for employers that employ persons in an internship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
Tieto sumy sa týkajú účasti v rámci plného pracovného úväzku v akademickom roku.
Monthly financial support paid to an employer for each person with tertiary education enrolled in a paid internship programme
V prípade účasti v rámci čiastočného úväzku sa suma stanoví na základe pomernej časti odzrkadľujúcej účasť študenta.
All costs related to the internship subsidy
V prípade trvania kurzu menej ako jeden akademický rok sa suma stanoví na základe pomernej časti odzrkadľujúcej trvanie kurzu.
Number of months of a person with tertirary education in a paid internship
Pri odbornej príprave a vzdelávaní (vyššia sekundárna úroveň a postsekundárna úroveň nezahrňovaná do terciárnej úrovne) sa v prípade kurzov so zníženým podielom času stráveného v inštitúcii formálneho vzdelávania v porovnaní s kurzami nahlásenými na zber údajov počas referenčného roka suma úmerne zníži s prihliadnutím na čas strávený v inštitúcii vzdelávania.
1350 per month
Akékoľvek operácie týkajúce sa odbornej prípravy evidovaných nezamestnaných, uchádzačov o zamestnanie alebo neaktívnych osôb s výnimkou typov operácií, pre ktoré boli stanovené iné zjednodušené možnosti nákladov v inej prílohe k tomuto delegovanému nariadeniu.
per tertiary education intern for a maximum period of 6 months.
Účastníci, ktorí úspešne absolvovali kurz odbornej prípravy
The rates for unit cost 1 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation.
Počet účastníkov, ktorí úspešne absolvovali kurz odbornej prípravy.
Such changes will take effect on the same date as the revisions to the above-mentioned law come into force.
Pozri bod 3.2.1
The amouts for unit cost 2 may be changed adjusted in line with the yearly inflation rate (RO National Statistical Institute inflation index).
Pre členské štáty uvedené v bode 3.3:
The rates for unit costs 3 and 4 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation, including its subsequent amendments and law no. 279/2005 regarding apprenticeship programmes at the work place, including its subsequent amendments, and law no. 335/2013 regarding internships programme for higher education graduates, including its subsequent amendments.
sumy uvedené v bode 3.2 sa vynásobia indexom pre príslušný regionálny operačný program uvedený v bode 3.3;
Adjustment of the amounts pursuant to the paragraphs above shall apply to calls launched after entry into force of the amending legislative acts.
ak sa operačné programy vzťahujú na viac ako jeden región, suma, ktorá sa má uhradiť, musí byť v súlade s regiónom, v ktorom sa operácia alebo projekt realizuje.
ANNEX VI
Metóda použitá na výpočet týchto súm si vyžaduje, aby sa v prípade, že sa tieto sumy požadujú pre určitý typ operácie v rámci operačného programu, požadovala rovnaká suma pre všetky podobné typy operácií v rámci toho istého operačného programu.
ANNEX XIV
Akékoľvek operácie týkajúce sa poskytovania poradenských služieb súvisiacich so zamestnaním evidovaným nezamestnaným, uchádzačom o zamestnanie alebo neaktívnym osobám s výnimkou typov operácií, pre ktoré boli stanovené iné zjednodušené možnosti nákladov v inej prílohe k tomuto delegovanému nariadeniu.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to all Member States specified.
Hodinová sadzba za poskytovanie poradenských služieb
Formal education operations (from early childhood education to tertiary level including formal vocational education) in all ESF operational programmes.
Mesačná sadzba za poskytovanie poradenských služieb
Participants in an academic year of formal education.
Ročná sadzba za poskytovanie poradenských služieb
All eligible costs directly related to providing core goods and services of education.
všetky oprávnené náklady na operáciu okrem príspevkov vyplácaných účastníkom
Number of participants with verified attendance in an academic year of formal education, differentiated by ISCED classification.
počet hodín poskytovaných poradenských služieb;
See point 3.1
počet mesiacov poskytovaných poradenských služieb;
The amounts are for full-time participation in an academic year.
počet rokov poskytovaných poradenských služieb
In case of part-time participation the amount shall be established on the basis of a pro rata reflecting the participation of the student.
Pozri ďalej body 3.2.2, 3.2.3 a 3.2.4
In case the course lasts less than one academic year, the amount shall be established on the basis of a pro rata reflecting the duration of the course.
sumy uvedené v bode 3.2 sa vynásobia indexom pre príslušný regionálny operačný program uvedený v bode 3.3;
For vocational education and training (upper secondary level and non-tertiary post-secondary level), in case of courses with a reduced share of time spent in a formal education institute as compared to the courses reported for data collection during the reference year, the amount shall be proportionally reduced reflecting the time spent in the education institute.
Akékoľvek operácie týkajúce sa poskytovania odbornej prípravy zamestnaným osobám s výnimkou typov operácií, pre ktoré boli stanovené iné zjednodušené možnosti nákladov v inej prílohe k tomuto delegovanému nariadeniu.
Any operations concerning training of registered unemployed, job-seekers or inactive people, except types of operations for which other simplified cost options have been established in another annex to this Delegated Regulation.
Hodinová sadzba odbornej prípravy poskytnutej zamestnaným osobám
Participants who have successfully completed a training course.
Hodinová sadzba mzdy vyplácaná zamestnancovi počas kurzu odbornej prípravy.
Number of participants who have successfully completed a training course.
Keď mzda zamestnanca počas kurzu odbornej prípravy nie je oprávneným nákladom, uhradí sa iba jednotkový náklad 1.
See point 3.2.1
Ak sa mzda zamestnanca počas odbornej prípravy považuje za oprávnený náklad, môže sa uhradiť kombinovaná suma z jednotkových nákladov 1 a 2.
For those Member States listed in point 3.3:
počet ukončených hodín odbornej prípravy pre zamestnané osoby na účastníka;
the amounts mentioned in point 3.2 shall be multiplied by the index for the relevant regional Operational Programme mentioned in point 3.3;
počet hodín mzdy vyplácanej zamestnancom počas kurzu odbornej prípravy
where operational programmes cover more than one region, the amount to be reimbursed shall be in acordance with the region in which the operation or project is implemented.
Pozri ďalej body 3.2.5 a 3.2.6
The method used to calculate these amounts requires that where these amounts are claimed for a type of operation under an Operational Programme, the same amount is claimed for all similar types of operations under the same Operational Programme.
Úprava súm
Any operations concerning the provision of employment-related counselling services to registered unemployed, job-seekers or inactive people, except types of operations for which other simplified cost options have been established in another annex to this Delegated Regulation.
Neuplatňuje sa
Hourly rate for provision of counselling services
Sumy za účasť na formálnom vzdelávaní (v EUR)
Monthly rate for provision of counselling services
Vzdelávanie v ranom detstve
Annual rate for provision of counselling services
neuplatňuje sa
All eligible costs of the operation, except allowances paid to participants
Rozvoj vzdelávania v ranom detstve
Number of hours of counselling services provided
Predprimárne vzdelávanie
Number of months of counselling services provided
Primárne vzdelávanie
Number of years of counselling services provided
Primárne a nižšie sekundárne vzdelávanie (stupne 1 a 2)
See points 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 below
Nižšie sekundárne vzdelávanie
the amounts mentioned in points 3.2 shall be multiplied by the index for the relevant regional Operational Programme mentioned in point 3.3;
Nižšie sekundárne vzdelávanie – všeobecné
Any operations concerning the provision of training to employed persons, except types of operations for which other simplified cost options have been established in another annex to this Delegated Regulation.
Nižšie sekundárne vzdelávanie – odborné
Hourly rate of training provided to employed persons
Vyššie sekundárne vzdelanie
Hourly rate of salary paid to an employee while on a training course.
Vyššie sekundárne a post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho) (stupne 3 a 4)
Where the salary of the employee while on a training course is not an eligible cost, only unit cost 1 shall be reimbursed.
Vyššie sekundárne vzdelávanie – všeobecné
Where the salary of the employee while on training is considered as an eligible cost, the combined amount from unit costs 1 and 2 may be reimbursed.
Vyššie sekundárne a post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho) – všeobecné (stupne 34 a 44)
Number of completed hours of training to employed persons per participant.
Vyššie sekundárne vzdelávanie – odborné
Number of hours of salary paid to employees while on a training course.
Vyššie sekundárne a post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné (stupne 35 a 45)
See points 3.2.5 and 3.2.6 below
Post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho)
Adjustment of Amounts.
Post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné
N/A
Prvý stupeň terciárneho vzdelávania
Amounts per participation in formal education (in EUR)
Terciárne vzdelávanie (stupne 5 – 8)
Early childhood education
Terciárne vzdelávanie okrem terciárneho vzdelávania prvého stupňa (stupne 6 – 8)
n/a
Sumy na odbornú prípravu zamestnaných a nezamestnaných a služby zamestnanosti (v EUR)
Early childhood educational development
Suma na účastníka, ktorý preukáže úspešné absolvovanie kurzu odbornej prípravy
Pre-primary education
Hodinová sadzba za poskytovanie služieb zamestnanosti
Primary education
Mesačná sadzba za poskytovanie služieb zamestnanosti
Primary and lower secondary education (levels 1 and 2)
Ročná suma za poskytovanie služieb zamestnanosti
Lower secondary education
Hodinová sadzba za odbornú prípravu zamestnaných osôb
Lower secondary education — general
Hodinová sadzba za mzdu zamestnanej osoby
Lower secondary education — vocational
Index, ktorý sa má použiť na sumy pre uvedené regionálne operačné programy
Upper secondary education
Hlavné mesto Brusel
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education (levels 3 and 4)
Flámsko
Upper secondary education — general
Valónsko
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education — general (levels 34 and 44)
Nord – Pas-de-Calais
Upper secondary education — vocational
Tieto jednotkové náklady sa nemôžu použiť na typy operácií, v prípade ktorých sa stanovujú iné zjednodušené možnosti vykazovania nákladov v inej prílohe k tomuto delegovanému nariadeniu.
Post-secondary non-tertiary education
Overená účasť znamená, že dôkaz účasti študenta na formálnom vzdelávacom kurze alebo kurze odbornej prípravy musia overiť vnútroštátne orgány dva alebo tri razy za akademický rok v súlade s bežnými postupmi na overenie účasti na formálnom vzdelávaní alebo kurze odbornej prípravy v rámci jednotlivých členských štátov.