natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
Social contacts between members of staff and other social measures
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
Article 1 6 3 — Total
Pokiaľ ide o právny základ, pozri aj poznámky k článkom 21 05 51 a 22 04 51 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“.
Activities relating to all persons working with the institution
Tento článok je určený na zahrnutie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou podľa článku 01 03 03výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.
Medical service
Rozhodnutie Rady 97/471/ES z 22. júla 1997 o poskytnutí makrofinančnej pomoci bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v.
Expenditure on catering
ES L 200, 29.7.1997, s.
Childcare facilities
59).
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Rozhodnutie Rady 97/472/ES z 22. júla 1997 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bulharsku (Ú. v.
Article 1 6 5 — Total
ES L 200, 29.7.1997, s.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
61).
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Rozhodnutie Rady 97/787/ES zo 17. novembra 1997 o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
ES L 322, 25.11.1997, s.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
37).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Rozhodnutie Rady 98/592/ES z 15. októbra 1998 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
ES L 284, 22.10.1998, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
45).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Rozhodnutie Rady 1999/325/ES z 10. mája 1999 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
ES L 123, 13.5.1999, s.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
57).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Rozhodnutie Rady 1999/731/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Bulharsku (Ú. v.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
ES L 294, 16.11.1999, s.
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
27).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 170000.
Rozhodnutie Rady 1999/732/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Rumunsku (Ú. v.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
ES L 294, 16.11.1999, s.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
29).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Rozhodnutie Rady 1999/733/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v.
Bureau Decision of 17 June 2009.
ES L 294, 16.11.1999, s.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
31).
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Rozhodnutie Rady 2001/549/ES zo 16. júla 2001 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
ES L 197, 21.7.2001, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
38).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Rozhodnutie Rady 2002/639/ES z 12. júla 2002 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
ES L 209, 6.8.2002, s. 22).
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Rozhodnutie Rady 2002/882/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
ES L 308, 9.11.2002, s.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
25).
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Rozhodnutie Rady 2002/883/ES z 5. novembra 2002, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
28).
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Rozhodnutie Rady 2004/580/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/282/ES (Ú. v.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
EÚ L 261, 6.8.2004, s. 12).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
EÚ L 337, 21.12.2007, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
111).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
EÚ L 320, 5.12.2009, s.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
3).
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Rozhodnutie Rady 2009/891/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
EÚ L 320, 5.12.2009, s.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
6).
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Rozhodnutie Rady 2009/892/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
EÚ L 320, 5.12.2009, s.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
12).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 388/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
EÚ L 179, 14.7.2010, s.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
1).
Bureau Decision of 23 October 2017 on language and computer courses for Members.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 778/2013/EÚ z 12. augusta 2013 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
EÚ L 218, 14.8.2013, s.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
15).
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1025/2013/EÚ z 22. októbra 2013, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Kirgizskej republike (Ú. v.
flat-rate overtime allowances,
EÚ L 283, 25.10.2013, s.
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v.
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
EÚ L 341, 18.12.2013, s.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
4).
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Rozhodnutie Rady 2014/215/EÚ zo 14. apríla 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 450000.
EÚ L 111, 15.4.2014, s.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
85).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 534/2014/EÚ z 15. mája 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (Ú. v.
This appropriation is intended to cover:
EÚ L 151, 21.5.2014, s.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
9).
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/601 z 15. apríla 2015 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
EÚ L 100, 17.4.2015, s.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
1).
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1112 zo 6. júla 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Tunisku (Ú. v.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
EÚ L 186, 9.7.2016, s.
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
1).
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2371 zo 14. decembra 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v.
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
EÚ L 352, 23.12.2016, s.
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
18).
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1565 z 13. septembra 2017 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (Ú. v.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
EÚ L 242, 20.9.2017, s.
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
14).
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
ES L 88, 6.4.1977, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
9).
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Právny základ pre úvery Euratomu v prospech členských štátov; pozri tiež v článku 8 0 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
KAPITOLA 8 3 —
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Tento článok je určený na zahrnutie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou podľa článku 01 03 05 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.
the employment of temporary agency staff,
Rozhodnutie Rady z 8. marca 1977 (Stredomorské protokoly).
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Nariadenie Rady (EHS) č. 1273/80 z 23. mája 1980 o uzavretí dočasného Protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou o predbežnom vykonávaní Protokolu 2 k dohode o spolupráci (Ú. v.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 27 April 2015.
ES L 130, 27.5.1980, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000000.
98).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Rozhodnutie Rady z 19. júla 1982 (ďalšia výnimočná pomoc na obnovu Libanonu).
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3180/82 z 22. novembra 1982 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
ES L 337, 29.11.1982, s.
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
22).
the employment of temporary agency staff.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3183/82 z 22. novembra 1982 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
ES L 337, 29.11.1982, s.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
43).
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances,
Rozhodnutie Rady z 9. októbra 1984 (úver mimo protokolu Juhoslávie).
travel expenses of trainees,
Rozhodnutie Rady 87/604/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí druhého protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou (Ú. v.
additional costs, directly related to a disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament, including the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
ES L 389, 31.12.1987, s.
sickness and accident insurance for trainees,
65).
costs connected with the holding of information or training sessions for trainees (including the costs of receiving trainees),
Rozhodnutie Rady 88/33/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v.
payment of a grant to the Robert Schuman Scholarships Committee,
ES L 22, 27.1.1988, s.
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
25).
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Rozhodnutie Rady 88/34/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v.
accident insurance for national experts on secondment,
ES L 22, 27.1.1988, s.
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Rozhodnutie Rady 88/453/EHS z 30. júna 1988 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v.
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
ES L 224, 13.8.1988, s.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
32).
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Rozhodnutie Rady 90/62/EHS z 12. februára 1990, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri úveroch na projekty v Maďarsku, Poľsku, Československu, Bulharsku a Rumunsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
ES L 42, 16.2.1990, s. 68).
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Rozhodnutie Rady 91/252/EHS zo 14. mája 1991 o rozšírení rozhodnutia 90/62/EHS, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva za straty Európskej investičnej banke voči stratám pri úveroch na projekty v Maďarsku a v Poľsku, na Československo, Bulharsko a Rumunsko (Ú. v. ES L 123, 18.5.1991, s. 44).
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Rozhodnutie Rady 92/44/EHS z 19. decembra 1991 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
ES L 18, 25.1.1992, s.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
34).
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
Rozhodnutie Rady 92/207/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
ES L 94, 8.4.1992, s.