natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
To spôsobilo, že podmienky oslobodenia týkajúce sa štátnej pomoci podľa článkov 32, 33, 35, 38 až 41 a podľa článkov 44 až 48 nariadenia (EÚ) č. 702/2014 už plne nezodpovedajú ustanoveniam nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Preto je vhodné upraviť tieto pravidlá podľa potreby tak, aby sa zachovala možnosť oslobodenia podpory na rozvoj vidieka od notifikačnej povinnosti rovnako ako doteraz.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Článok 1 ods. 5 písm. a) a b) by sa mali zosúladiť s článkom 1 ods. 4 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 651/2014 zmeneného nariadením (EÚ) 2017/1084.
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 702/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 702/2014 sa mení takto:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 1 ods. 5 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
schémy pomoci, ktoré výslovne nevylučujú vyplatenie individuálnej pomoci podniku, voči ktorému sa nárokuje vrátenie pomoci poskytnutej na základe predchádzajúceho rozhodnutia Komisie, ktorým sa pomoc poskytnutá tým istým členským štátom vyhlasuje za neoprávnenú a nezlučiteľnú s vnútorným trhom;
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
pomoc ad hoc podniku uvedenému v písmene a).“
in Article 6(5), the following point (j) is added:
V článku 6 ods. 5 sa dopĺňa toto písmeno j):
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
pomoc na zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality pre bavlnu a potraviny, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 48.“
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
V odseku 8 prvom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„S výnimkou prípadov poskytovania podpory vo forme finančných nástrojov sa pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí týkajúca sa investičných operácií vzťahuje na tieto oprávnené náklady:“;
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
V odseku 9 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
„Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc prideľovanú vo forme finančných nástrojov.“
Article 33 is amended as follows:
Článok 33 sa mení takto:
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
„Pomoc na agrolesnícke systémy sa vzťahuje na náklady na zriadenie, regeneráciu alebo obnovu a ročnú prémiu na hektár.“;
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
V odseku 5 prvom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„S výnimkou prípadov poskytovania podpory vo forme finančných nástrojov sa pomoc na agrolesnícke systémy súvisiace s investičnými operáciami vzťahuje na tieto oprávnené náklady:“;
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
V odseku 6 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
„Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc poskytovanú vo forme finančných nástrojov.“;
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Oprávnenými nákladmi na zriadenie, regeneráciu alebo obnovu agrolesníckych systémov môžu byť:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
náklady na výsadbu stromov vrátane nákladov na výsadbový materiál, výsadbu, skladovanie a ošetrenie sadeníc s použitím potrebného preventívneho a ochranného materiálu;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
náklady na konverziu existujúcich lesov alebo iných zalesnených oblastí, a to vrátane nákladov na výrub, prerieďovanie a prerezávanie stromov a nákladov na ochranu proti spásaniu porastu zvieratami;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
iné náklady priamo spojené so zriadením, regeneráciou alebo obnovou agrolesníckeho systému, ako sú náklady na štúdie uskutočniteľnosti, plán zriadenia, analýzu pôdy, prípravu pôdy a jej ochranu;
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
náklady na zavlažovacie a ochranné zariadenia v rámci lesopastierskeho systému, a to konkrétne systému plôch určených na spásanie;
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
náklady spojené s potrebným ošetrovaním v súvislosti so zriadením, regeneráciou alebo obnovou agrolesníckeho systému vrátane zavlažovania a výrubu vegetácie;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
náklady na opätovnú výsadbu v priebehu prvého roka po zriadení, regenerácii alebo obnove agrolesníckeho systému.“;
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
V odseku 9 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
„Členské štáty určia minimálny a maximálny počet stromov na hektár, pričom zohľadnia tieto skutočnosti:“;
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
V odseku 11 sa písmeno a) nahrádza takto:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
80 % oprávnených nákladov na investičné operácie a nákladov na zriadenie, regeneráciu alebo obnovu podľa odsekov 5 a 7 a“.
Article 35 is amended as follows:
Článok 35 sa mení takto:
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
V odseku 5 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
V odseku 6 prvom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
„S výnimkou prípadov poskytovania podpory vo forme finančných nástrojov sa pomoc vzťahuje na tieto oprávnené náklady:“;
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„S výnimkou prípadov poskytovania podpory vo forme finančných nástrojov sa náklady iné ako náklady uvedené v odseku 6 písm. a) a b) súvisiace s lízingovými zmluvami, ako napríklad marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady a poistné poplatky, nepovažujú za oprávnené náklady.“;
Article 38(2) is amended as follows:
Článok 38 ods. 2 sa mení takto:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
V prvom pododseku sa dopĺňa táto druhá veta:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
„Infraštruktúra zavedená v dôsledku demonštračnej činnosti sa môže používať po ukončení operácie.“;
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
„Pomoc určená na demonštračné projekty, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo poskytovaná ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto pomoci a ktorá je poskytovaná vo forme finančných nástrojov, sa môže vzťahovať aj na iné oprávnené náklady, než sú náklady uvedené v odseku 3 písm. b), ak sú tieto náklady plne oprávnené v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a táto pomoc sa zhoduje so základným opatrením programu rozvoja vidieka schváleným podľa uvedeného nariadenia.“
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
V článku 39 ods. 4 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Pomoc, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo poskytovaná ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takto spolufinancovanej pomoci, sa môže vyplatiť riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“
Article 40 is amended as follows:
Článok 40 sa mení takto:
in paragraph 4, the following second subparagraph is added:
V odseku 4 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
V odseku 6 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
V odseku 9 sa druhý, tretí a štvrtý pododsek nahrádzajú takto:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
„S výnimkou prípadov poskytovania podpory vo forme finančných nástrojov platia tieto podmienky:
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
investície do infraštruktúry na výrobu alebo čerpanie energie z obnoviteľných zdrojov musia byť v súlade s minimálnymi normami energetickej efektívnosti, ak takéto normy existujú na vnútroštátnej úrovni;
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
na pomoc nie sú oprávnené investície do zariadení, ktorých hlavným účelom je výroba elektrickej energie z biomasy, pokiaľ nedôjde k využívaniu minimálneho percentuálneho podielu tepelnej energie, ktorý určia členské štáty;
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
pomoc na investičné projekty týkajúce sa bioenergie je obmedzená na bioenergiu, ktorá spĺňa príslušné kritériá udržateľnosti stanovené v právnych predpisoch Únie vrátane kritérií uvedených článku 17 ods. 2 až 6 smernice 2009/28/ES.“
Article 44 is amended as follows:
Článok 44 sa mení takto:
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
V odseku 7 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„S výnimkou prípadov poskytovania podpory vo forme finančných nástrojov sa náklady iné ako náklady uvedené v odseku 7 písm. a) a b) súvisiace s lízingovými zmluvami, ako napríklad marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady a poistné poplatky, nepovažujú za oprávnené náklady.“
Article 45 is amended as follows:
Článok 45 sa mení takto:
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
V odseku 6 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
„Podnikateľský plán musí trvať maximálne päť rokov.“;
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
V odseku 7 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
„Pomoc sa poskytuje v najmenej dvoch splátkach.“
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
V článku 46 ods. 5 sa druhá veta nahrádza takto:
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Pomoc sa vypláca poskytovateľovi poradenských služieb alebo riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“
Article 47(3) is amended as follows:
Článok 47 ods. 3 sa mení takto:
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Pomoc na demonštračné projekty, ktorá sa poskytuje vo forme finančných nástrojov, sa môže vzťahovať aj na iné oprávnené náklady, než sú náklady uvedené v odseku 4 písm. b), ak sú tieto náklady plne oprávnené v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“
Article 48 is amended as follows:
Článok 48 sa mení takto:
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
Pomoc na nové zapojenie aktívnych poľnohospodárov a skupín poľnohospodárov vo forme MSP do systémov kvality pre bavlnu a potraviny, prípadne na ich zapojenie v predchádzajúcich piatich rokoch, je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v jej článku 108 ods. 3, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 7 tohto článku a v kapitole I tohto nariadenia.“;
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
„Ak sa prvotné zapojenie do systému kvality začalo pred podaním žiadosti o podporu, maximálne obdobie piatich rokov sa zníži o počet rokov, ktoré uplynuli medzi daným prvotným zapojením a časom podania žiadosti o podporu.“
Done at Brussels, 19 February 2019.
V Bruseli 19. februára 2019
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
Ú. v. EÚ C 421, 21.11.2018, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2014 z 25. júna 2014, ktorým sa určité kategórie pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach vyhlasujú za zlučiteľné s vnútorným trhom pri uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 193, 1.7.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (Ú. v. EÚ L 187, 26.6.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1084 zo 14. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 651/2014, pokiaľ ide o pomoc na prístavnú a letiskovú infraštruktúru, stropy vymedzujúce notifikačnú povinnosť pri pomoci na kultúru a zachovanie kultúrneho dedičstva a pri pomoci na športovú a multifunkčnú rekreačnú infraštruktúru, ako aj schémy regionálnej prevádzkovej pomoci pre najvzdialenejšie regióny, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 702/2014 z hľadiska výpočtu oprávnených nákladov (Ú. v. EÚ L 156, 20.6.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/290
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
ktorým sa stanovuje formát registrácie výrobcov elektrických a elektronických zariadení a podávania správ týmito výrobcami do registra
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), a najmä na jej článok 16 ods. 3,
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
Vďaka harmonizovanej štruktúre údajov a jednotnému formátu registrácie a podávania správ výrobcami elektrických a elektronických zariadení (ďalej len „EEZ“) vo všetkých členských štátoch sa zníži administratívna záťaž, ktorú musia znášať výrobcovia pôsobiaci na úrovni Únie alebo niektorých členských štátov.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
V záujme zosúladenia postupov uplatňovaných členskými štátmi v oblasti registrácie a predkladania správ by daný formát registrácie a podávania správ mali využívať všetci výrobcovia vrátane výrobcov dodávajúcich EEZ, a to buď formou komunikácie na diaľku alebo prostredníctvom splnomocnených zástupcov (v prípade ich vymenovania).
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Predmetným formátom by sa mali riadiť aj všetky registre, ktoré členské štáty zostavili podľa článku 16 ods. 1 smernice 2012/19/EÚ.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
Vo formáte registrácie a podávania správ by sa mali stanoviť kľúčové informačné prvky, ktoré sú potrebné podľa článku 16 ods. 2 smernice 2012/19/EÚ a prílohy X k danej smernici na účely registrácie a podávania správ výrobcami alebo splnomocnenými zástupcami (v prípade ich vymenovania).
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Vďaka tomuto formátu by členský štát, v ktorom je daný výrobca zaregistrovaný a ktorému podáva správy, od neho mohol vyžadovať isté dodatočné informačné prvky.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
S cieľom predísť dodatočnej administratívnej záťaži by sa dané požiadavky týkajúce sa dodatočných informácií mali týkať len údajov, ktoré sú takto identifikované už v samotnom formáte.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
V časti B.5 prílohy X k smernici 2012/19/EÚ sa vyžaduje aj to, aby správy o odpade z EEZ, ktorý sa separovane vyzbieral, recykloval (vrátane prípravy na opätovné použitie), zhodnotil a zneškodnil v členskom štáte alebo prepravil v rámci Únie alebo vyviezol mimo nej, podávali všetci výrobcovia alebo všetci splnomocnení zástupcovia (v prípade ich vymenovania), pričom príslušné informácie, ktoré sa majú oznámiť Komisii, sa v členských štátoch zbierajú z rôznorodých zdrojov.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
V tejto súvislosti by sa harmonizáciou formátov podávania správ zvýšila administratívna záťaž na strane výrobcov, no zároveň by nebola nutná vzhľadom na cieľ súčasného vykonávacieho nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať odo dňa možnej realizácie potrebných praktických opatrení v súvislosti s registrami, ako aj výrobcami alebo ich splnomocnenými zástupcami.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mali by sa začať uplatňovať od začiatku kalendárneho roka.