natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a technical description of the child restraint, specifying the straps and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5.) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
technickým popisom zadržiavacieho zariadenia pre deti s vyznačením popruhov a iných použitých materiálov, spolu s výkresmi častí, z ktorých sa zadržiavacie zariadenie pre deti skladá. V prípade navíjača musí obsahovať montážne návody pre tieto navíjače a pre ich snímače, prehlásením o toxicite (bod 6.1.5) a horľavosti (bod 6.1.6.).
The description shall mention the colour of the model submitted for approval;
Na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre homologizačné číslo a prídavný symbol (symboly) vzhľadom ku kružnici homologizačnej značky. V popise sa uvedie farba modelu predloženého na homologizáciu;
four samples of the child restraint;
štyrmi vzorkami zadržiavacieho zariadenia pre deti;
additional samples shall be supplied at the request of the technical service responsible for conducting the test;
ďalšími vzorkami dodanými na žiadosť technickej služobne poverenej vykonávaním skúšok;
instructions and details of packaging in accordance with paragraph 14 below;
návodmi a detailmi balenia v súlade s nižšie uvedeným bodom 14;
in case of carry-cots, if the carry-cot restraint may be used in combination with a number of types of carry-cots, the restraint manufacturer shall supply a list of the latter.
v prípade tašiek na prenášanie dieťaťa – ak môže zadržiavací systém pre tašku použiť pre viac typov tašiek – musí výrobca zadržiavacieho zariadenia dodať ich aktualizovaný zoznam.
The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Homologizačný orgán zmluvnej strany musí pred udelením homologizácie overiť existenciu vyhovujúceho systému a postupov na zabezpečenie účinnej kontroly, aby vyrábané detské zadržiavacie systémy, vybavenie alebo časti zodpovedali homologizovanému typu.
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
Jedna z plastových častí zadržiavacieho zariadenia pre deti (akou je napríklad konštrukcia, ochranný nárazový štít, prídavný vankúš atď.), s výnimkou pásu(-ov) alebo výstroja, musí byť zreteľne (a nezmazateľne) označená rokom výroby.
There must be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt.
Rovnaká farba sa musí použiť aj na štítkoch zariadenia, ktoré popisujú spôsob použitia.
Indication such as colour coding, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
Určené trasy pohybu brušnej ramennej časti bezpečnostného pásu musia byť zreteľne rozlíšené.
In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.
Každá časť bezpečnostného pásu musí byť odlíšená označením prostredníctvom farebného kódu, slov alebo tvarov.
For group 0 restraints, this marking shall also be visible with the child in the restraint.
Schémy dráhy pásu, na ktorých nie je zobrazené sedadlo vozidla, nie sú prípustné.
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the text information shown is a minimum).
Na viditeľnom vnútornom povrchu (vrátane bočného krídla vedľa hlavy dieťaťa) v blízkosti plochy, na ktorej spočíva hlava dieťaťa v detskom zadržiavacom systéme musí byť na detských zadržiavacích zariadeniach smerujúcich dozadu trvalo umiestnený štítok (uvedená textová informácia je minimálnou požadovanou informáciou).
This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
Štítok musí byť v jazyku(-och) štátu, v ktorom sa zariadenie predáva.
Label minimum size: 60 × 120 mm
Minimálna veľkosť štítku: 60 × 120 mm.
The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Štítok sa prišije po celom svojom obvode na poťah a/alebo sa na pevno prilepí na poťah celou svojou zadnou stranou.
Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
Prípustný je akýkoľvek iný spôsob pripevnenia, ak je trvalého charakteru, ak štítok nemožno z výrobku odstrániť a ani prekryť.
Flag type labels are specifically prohibited.
Osobitne sa zakazujú štítky vo forme vlajok.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
Ak môže dôjsť k prekrytiu štítka časťou detského zadržiavacieho systému alebo akýmkoľvek príslušenstvom dodávaným výrobcom detského zadržiavacieho systému, vyžaduje sa doplnkový štítok.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.
Vo všetkých situáciách, keď je detský zadržiavací systém pripravený na použitie v akejkoľvek konfigurácii, musí byť trvalo viditeľný jeden výstražný štítok.
Artwork black with white background
Kresba v čiernej farbe na bielom podklade
Label outline, vertical and horizontal line
Obrysy štítka, zvislá a vodorovná čierna čiara
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
Detskú sedačku smerujúcu dozadu NEUMIESTŇUJTE na predné sedadlo s airbagom
‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS …..(Refer to instructions)’
„DÔLEŽITÉ – NEPOUŽÍVAJTE SMEROM DOPREDU, POKIAĽ HMOTNOSŤ DIEŤAŤA NEPREKROČÍ … (podľa pokynov).“
Isofix marking
Označenie ISOFIX
If the product includes Isofix attachments, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
Ak výrobok zahŕňa prípojky ISOFIX, musia byť pre osobu, ktorá inštaluje zadržiavací systém na vozidlo, trvalo viditeľné tieto informácie:
The ISO Isofix logo followed by the letter(s) that is/are appropriate for the Isofix size class(es) into which the product fits.
Logo ISO ISOFIX, za ktorým nasleduje(-ú) písmeno(-á) zodpovedajúce triede(-am) veľkosti ISOFIX, do ktorej(-ých) výrobok patrí.
As a minimum, a symbol consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the background of the circle.
Musí ísť minimálne o symbol pozostávajúci z kružnice s priemerom najmenej 13 mm obsahujúcej piktogram, ktorý musí byť kontrastný voči pozadiu kružnice.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.
Piktogram musí byť jasne viditeľný buď prostredníctvom kontrastných farieb alebo príslušného reliéfu v prípade, že je razený alebo reliéfny.
B, C and F
B, C a F
the essential relevant steps needed for making the seat ready for installation.
Základné relevantné kroky potrebné na prípravu sedadla na montáž.
For example, the method of extending the Isofix latch system must be explained;
Musí byť napríklad vysvetlený spôsob západkového systému ISOFIX.
the position, function and interpretation of any indicator must be explained;
Musí byť vysvetlená poloha, funkcia a interpretácia všetkých ukazovateľov.
the position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting seat rotation requiring action by the user, must be indicated using one of the following symbols as appropriate.
Poloha a v prípade potreby smerovanie horných popruhov alebo iných prostriedkov na obmedzenie rotácie sedadla, ktoré si vyžadujú zásah používateľa, musia byť označené pomocou jedného z týchto symbolov podľa toho, ktorý je vhodný:
the adjustment of Isofix latches and the top tether, or other means of limiting seat rotation, requiring action of the user must be indicated;
Musí byť označené nastavenie západiek ISOFIX a horného popruhu alebo iných prostriedkov na obmedzenie rotácie sedadla, ktoré si vyžadujú zásah používateľa.
the marking must be permanently attached and be visible to a user installing the seat;
Označenie musí byť trvalo pripevnené a viditeľné pre používateľa, ktorý inštaluje sedadlo.
where necessary reference should be made to the child restraint user instructions and to the location of that document using the symbol below.
V prípade potreby sa musí uviesť odkaz na pokyny pre používateľa detského zadržiavacieho systému a na miesto, kde sa uvedený dokument nachádza, pomocou uvedeného symbolu.
Its first two digits (at present 04 corresponding to the 04 series of amendments which entered into force on 12 September 1995) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 04 zodpovedá sérii zmien 04, ktorá nadobudla platnosť 12. septembra 1995) označujú sériu zmien zahŕňajúcu posledné dôležité technické zmeny a doplnenia vykonané v predpise v čase vydania homologizácie.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a child restraint pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Správa o homologizácii, rozšírení alebo odmietnutí homologizácie detského zadržiavacieho zariadenia sa podľa tohto predpisu zašle stranám dohody, ktoré tento predpis aplikujú na formulári podľa vzoru uvedenom v prílohe 1 tohto predpisu.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [1]
kružnice, vo vnútri ktorej je písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [1];
an approval number;
homologizačné čísla;
the word(s) ‘universal’, ‘restricted’, ‘semi-universal’ or ‘vehicle specific’ depending on the category of restraint;
slovo(-á) „univerzálny“, „obmedzený“, „polouniverzálny“ alebo „špecifické vozidlo“ podľa kategórie zadržiavacieho systému;
the mass range for which the child restraint has been designed, namely, 0 to10 kg; 0 to 13 kg; 9 to 18 kg; 15 to 25 kg; 22 to 36 kg; 0 to 18 kg; 9 to 25 kg; 15 to 36 kg; 0 to 25 kg; 9 to 36 kg; 0 to 36 kg;
hmotnostný rozsah, pre ktorý je zadržiavacie zariadenie pre deti určené, a to: menej ako 10 kg, menej ako 13 kg, 9 – 18 kg, 15 – 25 kg, 22 – 36 kg, menej ako 18 kg, 9 – 25 kg, 15 – 36 kg, menej ako 25 kg, 9 – 36 kg, menej ako 36 kg;
the symbol ‘Y’, in the case of a device containing a crotch strap, in conformity with the requirements of supplement 3 to the 02 series of amendments to the Regulation;
symbol „Y“, ak zadržiavacie zariadenie obsahuje rozkrokový pás, v súlade s požiadavkami doplnku 3 ku zmenám a doplneniam série 02 tohto predpisu;
the symbol ‘S’ in the case of a ‘Special Needs Restraint’.
symbol „S“, v prípade „zadržiavacieho systému pre špeciálne potreby“.
The labels referred to in paragraph 5.6 above may be issued either by the authority which has granted the approval or, subject to that authority's authorisation, by the manufacturer.
Štítky spomínané v bode 5.6 môžu byť vydané úradom, ktorý udelil homologizáciu, alebo z poverenia tohto úradu výrobcom.
The use of child restraints in the ‘universal’, ‘semiuniversal’ and ‘restricted’ categories is permitted in the front and rear seat positions if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's instructions.
Používanie zadržiavacích zariadení pre deti kategórií „univerzálne“, „polouniverzálne“ a „obmedzené“ je prípustné na predných aj zadných sedadlách, ak sú zadržiavacie zariadenia pripevnené podľa pokynov výrobcu.
According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure.
Detské zadržiavacie systémy musia byť v závislosti od kategórie, do ktorej patria, pripevnené ku konštrukcii vozidla alebo ku konštrukcii sedadla.
POSSIBLE CONFIGURATIONS FOR APPROVAL
MOŽNÉ KONFIGURÁCIE PRE HOMOLOGIZAČNÉ SKUPINY/
GROUPS/CATEGORIES TABLE
TABUĽKA KATEGÓRIÍ
With:
Kde:
CRS: child restraint system
DZS: detský zadržiavací systém,
applicable
A: vhodný,
not applicable
NA: nevhodný.
GROUP CATEGORY
SKUPINOVÁ KATEGÓRIA
Universal [2]
Univerzálna [2]
Semi-universal [3]
Polouniverzálna [3]
Restricted
Obmedzená
Specific Vehicle
Pre špecifické vozidlá
CRS
DZS
IsofixCRS
DZS ISOFIX
0Carry-cot
0Prenosná taška na dieťa
(integral)
(vstavaný)
(non integral)
(nezabudovaný)
For the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, by means of an adult safety-belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No 16 (or equivalent) fitted to anchorages meeting the requirements of Regulation No 14 (or equivalent).
Detské zadržiavacie systémy patriace do kategórie univerzálnych a obmedzených detských zadržiavacích systémov, sa pripevňujú prostredníctvom bezpečnostného pásu pre dospelých (s navíjačom alebo bez navíjača), ktorý spĺňa požiadavky predpisu č. 16 (alebo rovnocenného predpisu) a je pripevnený na kotviace úchytky spĺňajúce požiadavky predpisu č. 14 (alebo rovnocenného predpisu).
For Isofix ‘universal’ child restraint systems by means of Isofix attachments and Isofix top tether strap meeting the requirements of this Regulation fitted to Isofix anchorages system and Isofix top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No 14.
Univerzálne detské zadržiavacie systémy ISOFIX sa pripevňujú pomocou kotviacich úchytiek ISOFIX a remeňa horného popruhu ISOFIX, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu a sú pripevnené k ukotvovaciemu systému ISOFIX a kotviacej úchytke horného popruhu ISOFIX, ktoré spĺňajú požiadavky predpisu č. 14.
For the ‘semi-universal’ category: by means of the lower anchorages prescribed in Regulation No 14 and additional anchorages meeting the recommendation of Annex 11 to this Regulation.
Detské zadržiavacie systémy patriace do kategórie polouniverzálnych detských zadržiavacích systémov, sa pripevňujú prostredníctvom dolných kotviacich úchytiek predpísaných v predpise č. 14 a doplnkových kotviacich úchytiek spĺňajúcich požiadavky odporúčania v prílohe 11 k tomuto predpisu.
For Isofix ‘semi-universal’ Child Restraint Systems by means of Isofix attachments and Isofix top tether strap or a support leg or vehicle dashboard, meeting the requirements of this Regulation fitted to Isofix anchorages and/or to Isofix top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No 14.
Polouniverzálne detské zadržiavacie systémy ISOFIX sa pripevňujú pomocou kotviacich úchytiek ISOFIX a remeňa horného popruhu ISOFIX alebo podpernej nohy alebo prístrojovej dosky vozidla, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu a sú pripevnené k ukotvovaciemu systému ISOFIX a/alebo kotviacej úchytke horného popruhu ISOFIX, ktoré spĺňajú požiadavky predpisu č. 14.
For the ‘specific vehicle’ category: by means of the anchorages designed by the manufacturer of the vehicle or the manufacturer of the child restraint;
Detské zadržiavacie systémy patriace do kategórie zadržiavacích systémov určených pre špeciálne vozidlá sa pripevňujú pomocou kotviacich úchytiek navrhnutých výrobcom vozidla alebo výrobcom detského zadržiavacieho systému.
In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilising belt anchorages to which are already fitted an adult belt or belts, the technical service shall check that:
Pri detských zadržiavacích pásoch alebo detskom zadržiavacom upevňovacom páse, ktorý používa úchytky pásov, ku ktorým je už pripevnený pás alebo pásy pre dospelých, musí technická organizácia overiť, že:
the effective adult anchorage position is as approved under Regulation No 14 or equivalent,
skutočná poloha úchytiek pre dospelých zodpovedá homologizácii podľa predpisu č. 14 alebo je ekvivalentná,
effective operation of both devices is not hindered by the other,
správna funkcia každého z oboch zariadení nebráni iným nariadeniam,
the buckles of the adult and additional system must not be interchangeable.
pracky pásu pre dospelých a pre prídavný systém nesmú byť zameniteľné.
In the case of child restraining devices utilising bars, or extra devices attached to the anchorages approved under Regulation No 14, which move the effective anchorage position outside the field of Regulation No 14, the following points shall apply:
Ak detské zadržiavacie systémy využívajú tyče alebo zvláštne zariadenia pripevnené ku kotviacim bodom homologizovaným podľa predpisu č. 14, ktoré premiestňujú skutočnú polohu kotviacich úchytiek mimo rozsahu stanoveného v predpise č. 14, musia sa uplatniť tieto body:
such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices,
takéto zariadenia budú homologizované iba v kategórii „polouniverzálnych“ alebo „špecifických“ vozidiel,
the technical service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings,
technická organizácia uplatní na tyč a upevnenie požiadavky prílohy 11 tohto predpisu,
the bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable,
tyč bude zahrnutá do dynamickej skúšky, zaťaženie bude pôsobiť v mieste stredu tyče a pri jej najväčšom vysunutí, v prípade že je tyč nastaviteľná,
the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
skutočná poloha a funkcia akéhokoľvek ukotvenia pásu pre dospelých, ku ktorému je tyč upevnená, nesmie byť porušená.
Child restraints utilising a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category and the requirements of annex 11 to this Regulation shall be applied.
Detský zadržiavací systém používajúci podpernú nohu sa homologizuje v kategórii polouniverzálnych detských zadržiavacích systémov alebo v kategórii detských zadržiavacích systémov určených pre špeciálne vozidlá, pričom sa uplatňujú požiadavky prílohy 11 k tomuto predpisu.
The manufacturer of the child restraint system shall take into account the needs of the support leg for their correct functioning in each vehicle and provide this information.
Výrobca detského zadržiavacieho systému musí zohľadniť podmienky správneho fungovania podpernej nohy v každom vozidle a poskytnúť o tom informácie.
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of CEN Safety of Toys, part 3 (June 1982).
Výrobca zadržiavacieho zariadenia pre deti písomne potvrdí, že toxicita materiálov použitých pri výrobe zadržiavacích zariadení pre deti a prvkov dosiahnuteľných upútanému dieťaťu zodpovedá príslušným častiam normy CEN „Bezpečnosť hračiek“, časti 3 z júna 1982.
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of the ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.20).
Výrobca zadržiavacích zariadení pre deti písomne potvrdí, že horľavosť materiálov použitých pri výrobe detského zadržiavacieho systému je v súlade so zodpovedajúcimi bodmi Súhrnnej rezolúcie EHK o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, bod 1.20).
In the case of a child restraint system of the ‘universal’ category, except Isofix universal child restraint systems, the main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench.
V prípade detského zadržiavacieho systému univerzálnej kategórie, s výnimkou detského zadržiavacieho systému ISOFIX, nesmie byť hlavný kontaktný bod zaťaženia medzi detským zadržiavacím systémom a bezpečnostným pásom pre dospelých nižšie ako 150 mm pod osou Cr, pri meraní s detským zadržiavacím zariadením umiestneným pri dynamickej skúške na lavici.
If the adult belt is required to secure a ‘universal’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Ak je na zabezpečenie detského zadržiavacieho systému univerzálnej kategórie potrebný bezpečnostný pás pre dospelých, jeho maximálna dĺžka, ktorá sa môže použiť pri dynamickej skúške na lavici je určená v prílohe 13 tohto predpisu.
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
Figurína nesmie byť namontovaná, kým nie je konštrukcia zadržiavacieho systému taká, že namontovanie figuríny nezvýši dĺžku použitého pásu.
The configuration of the restraint shall be such that:
Zostava (konfigurácia) zadržiavacieho zariadenia musí byť taká, aby:
the restraint gives the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present;
zadržiavacie zariadenie poskytovalo požadovanú ochranu v akejkoľvek zamýšľanej polohe zadržiavacieho systému. V prípade „zadržiavacieho systému pre špeciálne potreby“, musí zadržiavací systém ako primárnu funkciu poskytovať požadovanú ochranu vo všetkých zamýšľaných polohách bez použitia prídavných zadržiavacích zariadení;
the child is easily and quickly installed and removed; in the case of a child restraint system in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 7.2.1.4.
dieťa sa dalo ľahko a rýchlo uložiť a vybrať, ak ide o zadržiavací systém pre deti, v ktorom je dieťa zadržiavané postrojovým pásom alebo pásom v tvare Y bez použitia navíjača, musí byť každý ramenný a brušný pás schopný vzájomného relatívneho pohybu pri pohybe popísanom v bode 7.2.1.4.
The groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep.
Zadržiavacie systémy skupiny 0, 0+ a I musia udržať dieťa v polohe, ktorá mu poskytne požadovanú ochranu aj keď dieťa spí.
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group I restraints incorporating an integral harness belt system.
Aby sa zabránilo vyšmyknutiu dieťaťa v dôsledku nárazu alebo neposednosti, vyžaduje sa opatriť všetky zadržiavacie systémy skupiny I nasmerované dopredu, ktoré obsahujú systém bezpečnostných pásov, rozkrokovým pásom.
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
Všetky zadržiavacie zariadenia pre skupiny I, II a III používajúce „brušný pás“ musia viesť „brušný pás“ tak, aby sa zabezpečil prenos zaťaženia „brušným pásom“ cez panvu.
The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
Súprava nesmie nevystaviť citlivé časti tela dieťaťa (brucho, rozkrok atď.) nadmernému tlaku.
Y-shaped belts may only be used in rearward facing and lateral facing child restraint systems (carry-cots).
Pásy tvaru Y sa môžu používať iba v zadržiavacích systémoch pre deti smerujúcich dozadu a orientovaných do strany (prepravné tašky na dieťa).