natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Zasklievací materiál musí byť dostatočne odolný voči nehodám, ku ktorým bežne dochádza pri bežnej premávke a voči atmosférickým a teplotným podmienkam, chemickému pôsobeniu, horeniu a abrázii.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Bezpečnostné zasklievacie materiály musia byť okrem toho dostatočne priehľadné, nesmú spôsobovať žiadne zrejmé skreslenia objektov pozorovaných cez čelné sklo a nesmú spôsobovať žiadnu zámenu medzi farbami používanými v dopravných značkách a signáloch.
In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
V prípade rozbitia čelného skla musí byť vodič ešte stále schopný vidieť cestu dostatočne jasne na to, aby bol schopný svoje vozidlo bezpečne zabrzdiť a zastaviť.
PARTICULAR REQUIREMENTS
KONKRÉTNE POŽIADAVKY
All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Všetky typy bezpečnostného zasklenia v závislosti od kategórie, do ktorej patria, musia spĺňať tieto osobitné požiadavky:
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4;
pokiaľ ide o čelné sklá z tvrdeného skla, požiadavky uvedené v prílohe 4;
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5;
pokiaľ ide o rovnomerne tvrdené sklené tabule, požiadavky uvedené v prílohe 5;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6;
pokiaľ ide o čelné sklá z obyčajného vrstveného skla, požiadavky uvedené v prílohe 6;
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;
pokiaľ ide o tabule z obyčajného vrstveného skla iné ako čelné sklá, požiadavky uvedené v prílohe 7;
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8;
pokiaľ ide o čelné sklá z upraveného vrstveného skla, požiadavky uvedené v prílohe 8;
as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9;
pokiaľ ide o tabule bezpečnostného skla pokryté vrstvou plastového materiálu, okrem uvedených príslušných požiadaviek, požiadavky uvedené v prílohe 9;
as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10;
pokiaľ ide o skloplastové čelné sklá, požiadavky uvedené v prílohe 10;
as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;
pokiaľ ide o skloplastové tabule iné ako čelné sklá, požiadavky uvedené v prílohe 11;
as regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.
pokiaľ ide o jednotky s dvojitým zasklením, požiadavky uvedené v prílohe 12;
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14.
pokiaľ ide o pevné plastové zasklenia, požiadavky uvedené v prílohe 14.
as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15.
pokiaľ ide o pružné plastové zasklenia, požiadavky uvedené v prílohe 15;
as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.
pokiaľ ide o pevné plastové jednotky s dvojitým zasklením, požiadavky uvedené v prílohe 16.
The following tests are prescribed in this Regulation:
V tomto predpise sú predpísané tieto skúšky:
Fragmentation test
Skúška trieštivosti
The purpose of this test is:
Účelom tejto skúšky je:
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and
overiť, či úlomky a črepiny vytvorené rozbitím sklenej tabule sú také, že minimalizujú riziko zranenia, a
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
v prípade čelných skiel skontrolovať zvyškový výhľad po rozbití.
Mechanical strength test
Skúška mechanickej pevnosti
Ball-impact test
Skúška nárazom gule
There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
Existujú dve formy skúšok, jedna s použitím gule s hmotnosťou 227 g a druhá s použitím gule s hmotnosťou 2260 g.
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g účelom tejto skúšky je posúdiť adhéziu medzivrstvy vo vrstvenom skle a mechanickú pevnosť rovnomerne tvrdených sklených a plastových zasklení.
2260 g ball test
Skúška s použitím gule s hmotnosťou 2260 g
The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
účelom tejto skúšky je posúdiť odolnosť vrstveného skla voči prieniku gule.
Headform test
Skúška s maketou hlavy
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
Účelom tejto skúšky je overiť zhodu zasklenia s požiadavkami, ktoré sa týkajú obmedzenia možnosti zranenia v prípade nárazu hlavy proti čelnému sklu, vrstvenému sklu a skloplastovým tabuliam a pevným plastovým zaskleniam iným ako čelné sklá, alebo proti jednotkám s dvojitým zasklením použitým v bočných oknách.
Test of resistance to the environment
Skúška odolnosti voči vonkajším podmienkam
Test of resistance to abrasion
Skúška odolnosti voči abrázii
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
Účelom tejto skúšky je stanoviť, či odolnosť bezpečnostného zasklenia voči abrázii presahuje špecifikovanú hodnotu.
Test of resistance to high temperature
Skúška odolnosti voči vysokej teplote
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Účelom tejto skúšky je overiť, či sa v medzivrstve vrstveného skla alebo skloplastového zasklenia neobjavujú žiadne bubliny ani iné defekty pri jej vystavení vysokým teplotám na dlhšiu dobu.
Resistance-to-radiation test
Skúška odolnosti voči žiareniu
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Účelom tejto skúšky je určiť, či dôjde k výraznému zníženiu priepustnosti svetla vrstvených sklených tabúľ, skloplastových tabúľ alebo sklených tabúľ pokrytých vrstvou plastového materiálu pri ich vystavení žiareniu na dlhší čas alebo či dôjde k podstatnému odfarbeniu zasklenia.
Resistance-to-humidity test
Skúška odolnosti voči vlhkosti
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Účelom tejto skúšky je určiť, či tabule vrstveného skla, skloplastové tabule, sklené tabule pokryté vrstvou plastového materiálu a plastový materiál bez výrazného zhoršenia odolajú účinkom dlhodobého vystavenia atmosférickej vlhkosti.
Resistance-to-temperature-changes test
Skúška odolnosti voči zmenám teploty
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Účelom tejto skúšky je skontrolovať, či plastový(-é) materiál(-y) používaný(-é) v bezpečnostnom zasklení vymedzený(-é) v bodoch 2.3 a 2.4 bez výrazného zhoršenia odolá(-ajú) účinkom dlhodobého vystavenia extrémnym teplotám.
Resistance to simulated weathering test
Skúška odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
Účelom tejto skúšky je overiť, či je plastové bezpečnostné zasklenie odolné voči podmienkam simulovaného zvetrávania.
Cross cut test
Skúška priečnym rezom
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Účelom tejto skúšky je preskúmať, či je každá antiabrazívna vrstva pevného plastového zasklenia dostatočne priliehavá.
Optical qualities
Optické vlastnosti
Light-transmission test
Skúška priepustnosti svetla
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
Účelom tejto skúšky je určiť, či bežná priepustnosť bezpečnostného zasklenia presahuje špecifikovanú hodnotu.
Optical-distortion test
Skúška optického skreslenia
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Účelom tejto skúšky je overiť, či skreslenie predmetov pozorovaných cez čelné sklo nie je také, aby došlo zmiasť vodiča.
Secondary-image-separation test
Skúška oddelenia sekundárneho obrazu
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Účelom tejto skúšky je overiť, či uhlové oddelenie sekundárneho obrazu od primárneho obrazu nepresahuje špecifikovanú hodnotu.
Identification-of-colours test
Skúška identifikácie farieb
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Účelom tejto skúšky je overiť, či neexistuje riziko zámeny farieb pozorovaných cez čelné sklo.
Burning-behaviour (fire-resistance) test
Skúška horenia (ohňovzdornosti)
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate.
Účelom tejto skúšky je overiť, či má bezpečnostný zasklievací materiál vymedzený v bodoch 2.3, 2.4 a 2.5 dostatočne nízku rýchlosť horenia.
Test of resistance to chemicals
Skúška odolnosti voči chemickým látkam
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Účelom tejto skúšky je určiť, či bezpečnostný zasklievací materiál vymedzený v bodoch 2.3, 2.4 a 2.5 odolá účinkom vystavenia chemickým látkam, ktoré môžu byť prítomné alebo sa môžu používať vo vnútri vozidla (napr. čistiace prostriedky) bez výrazného zhoršenia.
Flexibility and fold test
Skúška pružnosti a ohybnosti
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Účelom tejto skúšky je stanoviť, či plastový zasklievací materiál patrí do kategórie pevnosti alebo pružnosti.
Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
Skúška predpísaná pre zasklievacie materiály kategórií vymedzených v bodoch 2.1 až 2.5 tohto predpisu
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Bezpečnostné zasklievacie materiály sa podrobujú skúškam uvedeným v tabuľkách 8.2.1.1 a 8.2.1.2.
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
Tabule bezpečnostného skla sa podrobujú skúškam uvedeným v tejto tabuľke:
Glass panes other than windscreens
Sklené tabule iné ako čelné sklá
Toughened glass
Tvrdené sklo
Ordinary laminated glass
Obyčajné vrstvené sklo
Treated laminated glass
Upravené vrstvené sklo
Glass-plastics
Skloplast
Laminated glass
Vrstvené sklo
Fragmentation:
Trieštenie
227 g ball
Guľa s hmotnosťou 227 g
2260 g ball
guľa s hmotnosťou 2260 g
Head formtest [5]
Skúška s maketou hlavy [5]
Abrasion
Abrázia
Outer face
Vonkajšia strana
Inner face
Vnútorná strana
Light transmission
Priepustnosť svetla
Optical distortion
Optické skreslenie
Secondary image
Sekundárny obraz
Identification of colours
Identifikácia farieb
Fire resistance
Ohňovzdornosť
Resistance to chemicals
Odolnosť voči chemickým látkam
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Poznámka: Odkaz v tabuľke, napríklad A4/3, znamená príloha 4 a bod 3 uvedenej prílohy, kde je opísaná príslušná skúška a kritériá priateľnosti.
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
Plastové zasklievacie materiály sa podrobujú skúškam uvedeným v tejto tabuľke:
Plastics other than windscreens
Plasty iné než čelné sklá
Rigid plastics
Pevné plasty
Double glazing
Dvojité zasklenie
Trailers and unoccupied vehicles
Prípojné vozidlá a nečinné vozidlá
Flexible plastics
Pružné plasty
Flexibility
Pružnosť
Headform [8]
Maketa hlavy [8]
Light transmission [9]
Priepustnosť svetla [9]
Chemical resistance
Odolnosť voči chemickým látkam
Weathering
Zvetrávanie
Cross-cut [9]
Priečny rez [9]
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Pre bezpečnostný zasklievací materiál sa udelí typové schválenie, ak spĺňa požiadavky predpísané v príslušných ustanoveniach uvedených v tabuľkách 8.2.1.1 a 8.2.1.2.
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
ZMENA ALEBO ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU BEZPEČNOSTNÉHO ZASKLIEVACIEHO MATERIÁLU
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
Všetky zmeny typu bezpečnostného zasklievacieho materiálu alebo v prípade čelných skiel akékoľvek pridanie čelného skla do skupiny sa musia oznámiť správnemu orgánu, ktorý schválil typ bezpečnostného zasklievacieho materiálu.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
usúdiť, že vykonané zmeny nebudú mať s najväčšou pravdepodobnosťou zrejmý negatívny účinok a, v prípade čelných skiel, že nový typ patrí do schválenej skupiny čelných skiel a že bezpečnostný zasklievací materiál v každom prípade ešte stále spĺňa požiadavky; alebo
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia (alebo rozšírenie typového schválenia) sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje spôsobom špecifikovaným v bode 5.3.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Príslušný orgán, ktorý udelil rozšírenie typového schválenia, uvedie v každom oznámení o rozšírení sériové číslo.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Zhoda postupov výroby musí spĺňať požiadavky stanovené v dodatku 2 k dohode (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) a tieto požiadavky:
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Kontroly uvedené v bode 2.2 dodatku 2 k dohode zahŕňajú zhodu s požiadavkami prílohy 20 k tomuto predpisu.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Bežná frekvencia kontrol uvedených v bode 2.4 dodatku 2 k dohode je raz za rok.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Typové schválenie udelené pre typ bezpečnostného zasklievacieho materiálu podľa tohto predpisu možno odňať, ak nie je splnená požiadavka stanovená v bode 10.1.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ak strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, musí o tom ihneď informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 k tomuto predpisu v jeho pôvodnom znení nemôže žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zamietnuť žiadosť o typové schválenie podľa tohto predpisu zmeneného a doplneného doplnkom 8 k predpisu v jeho pôvodnom znení.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
24 mesiacov po oficiálnom nadobudnutí platnosti doplnku 8 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zamietnuť uznanie typového schválenia pre bezpečnostné zasklenie, ktoré nemá symboly predpísané v bode 5.5 tohto predpisu.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 12 k tomuto predpisu nemôže žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zamietnuť udelenie typového schválenia podľa tohto predpisu zmeneného a doplneného doplnkom 12 k predpisu v jeho pôvodnom znení.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
24 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeliť typové schválenia len vtedy, ak typ zložky alebo samostatnej jednotky, ktorá má byť schválená, spĺňa požiadavky doplnku 12 k predpisu.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
24 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 12 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zamietnuť uznanie typového schválenia pre bezpečnostné zasklenie, ktoré nemá symboly predpísané v bode 5.5 tohto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu typu bezpečnostného zasklievacieho materiálu schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po doručení príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce typové schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných krajinách.
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Technické služby zodpovedné za vykonávanie schvaľovacích skúšok musia dodržiavať harmonizované normy týkajúce sa prevádzky skúšobných laboratórií (ISO/CEI usmernenie 25).
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
Okrem toho by mali byť tieto služby menované schvaľovacím orgánom, pre ktorý schvaľovacie skúšky vykonávajú.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa vymedzenia v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený Amend.4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ďalším krajinám sa pridelia nasledujúce čísla v chronologickom poradí, v ktorom budú ratifikovať alebo pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie spojených národov zmluvným stranám Dohody.
As defined in paragraph 2.3.
Ako je vymedzené v bode 2.3.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
Pozri poznámku pod čiarou č. k bodu 5.4.1.
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Ďalej sa táto skúška musí vykonať na jednotkách s dvojitým zasklením podľa prílohy 12 bodu 3 (A12/3).
If coated on the inner side with plastics material.
Ak je na vnútornej strane pokryté vrstvou plastového materiálu.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Tento test sa vykonáva len na rovnomerne tvrdených sklených tabuliach používaných ako čelné sklá do pomalých vozidiel, ktoré kvôli svojej konštrukcii nemôžu prekročiť rýchlosť 40 km/h.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Požiadavky týkajúce sa skúšky závisia od umiestnenia zasklenia vo vozidle.