natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Nariadenie Rady (EHS) č. 3183/82 z 22. novembra 1982 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
ES L 337, 29.11.1982, s.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
43).
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Rozhodnutie Rady 88/33/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
ES L 22, 27.1.1988, s.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
25).
Court’s expenses
Rozhodnutie Rady 88/34/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
ES L 22, 27.1.1988, s.
Article 3 7 1 — Total
33).
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Rozhodnutie Rady 88/453/EHS z 30. júna 1988 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v.
Section IV — Court of Justice of the European Union
ES L 224, 13.8.1988, s.
SECTION V
32).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2018
ES L 18, 25.1.1992, s.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
34).
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Rozhodnutie Rady 92/207/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
ES L 94, 8.4.1992, s.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Rozhodnutie Rady 92/208/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom (Ú. v.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
ES L 94, 8.4.1992, s.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
29).
Interest yielded by prefinancing
Rozhodnutie Rady 92/209/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
ES L 94, 8.4.1992, s.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
37).
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Rozhodnutie Rady 92/210/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelom (Ú. v.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
ES L 94, 8.4.1992, s.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
45).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1763/92 z 29. júna 1992 týkajúce sa finančnej spolupráce vzťahujúcej sa na všetky stredomorské nečlenské krajiny (Ú. v.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
ES L 181, 1.7.1992, s.
Remuneration, allowances and pensions
Rozhodnutie Rady 92/548/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v.
Entitlements on entering and leaving the service
ES L 352, 2.12.1992, s.
Further training for staff
13).
Assistance for staff of the institution
Rozhodnutie Rady 92/549/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
ES L 352, 2.12.1992, s.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
21).
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
152).
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation: p.m.
ES L 278, 21.11.1995, s.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
ES L 102, 19.4.1997, s.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Rozhodnutie Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty z pôžičiek na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, stredomorské krajiny, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (Ú. v.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
24).
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Rozhodnutie Rady 2000/788/ES zo 4. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES, a to tak, že sa zakladá špeciálny akčný program Európskej investičnej banky na podporu konsolidácie a zintenzívnenia colnej únie medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
27).
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Rozhodnutie Rady 2005/47/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a európsku susedskú politiku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 9).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 633/2009/ES z 13. júla 2009, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1080/2011/EÚ z 25. októbra 2011, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 633/2009/ES (Ú. v.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
1).
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Rozhodnutie 97/256/ES bolo základom záručnej zmluvy podpísanej Európskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou 25. júla 1997 v Bruseli a 29. júla 1997 v Luxemburgu, na základe ktorej sa zriadila záruka obmedzená na 70 % celkovej sumy pridelených rozpočtových prostriedkov plus všetky s tým súvisiace sumy.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
EIB je vyzvaná pokryť obchodné riziko na 25 % jej úverov inými než štátnymi zárukami.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Dňa 29. novembra 1999 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spoločenstva EIB na krytie strát z úverov na projekty na obnovu oblastí Turecka postihnutých zemetrasením.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Rozhodnutie 2006/1016/ES poskytuje záruku Spoločenstva EIB na krytie strát z úverov a záruk na úvery pre projekty mimo Spoločenstva v týchto stredomorských krajinách: Alžírsko, Egypt, západný breh Jordánu a Gaza, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya (Rada rozhodne o oprávnenosti), Maroko, Sýria, Tunisko.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Celkový strop pridelených prostriedkov dostupných pre všetky krajiny podľa rozhodnutia 2006/1016/ES predstavuje 27800000000 EUR a pokrýva obdobie od 1. februára 2007 do 31. decembra 2013 s možnosťou predĺženia o šesť mesiacov.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Záruka Spoločenstva je obmedzená na 65 %.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Rozhodnutie 2006/1016/ES bolo nahradené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 633/2009/ES.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Rozhodnutie č. 466/2014/EÚ poskytuje EIB záruku EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie (predvstupové krajiny, krajiny susedstva a partnerské krajiny, Ázia a Latinská Amerika, Južná Afrika) počas obdobia rokov 2014 – 2020.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Maximálny strop finančných operácií EIB nesmie presiahnuť 30000000000 EUR a skladá sa z fixného stropu v maximálnej výške 27000000000 EUR a voliteľnej doplnkovej sumy vo výške 3000000000 EUR, o ktorej sa rozhodne v súlade s riadnym legislatívnym postupom na základe strednodobého preskúmania.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Záruka EÚ je obmedzená na 65 % z celkovej nesplatenej sumy.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Návrh Komisie COM(2016)0583 zo 14. septembra 2016 predpokladá zvýšenie celkového stropu vzťahujúceho sa na finančné operácie EIB v rámci záruky EÚ počas rokov 2014 - 2020 uvoľnením voliteľnej doplnkovej sumy vo výške 3000000000 EUR, ktorá sa uvádza v rozhodnutí č. 466/2014/EÚ, a doplnením nového mandátu na poskytovanie úverov súkromnému sektoru vo výške 2300000000 EUR na projekty zamerané na riešenie základných príčin migrácie.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
v určitých prípadoch poskytovanie 2 % nenávratnej úrokovej subvencie podľa celkových súm stanovených vo finančných protokoloch.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Pôžičky poskytnuté novým členským štátom prestali byť vonkajšími akciami [pozri nariadenie (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
ES L 155, 29.5.1998, s.
access charges for certain external databases,
Rozhodnutie Rady 2001/778/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES, a to tak, že sa rozširuje záruka Spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na krytie strát z pôžičiek na projekty v Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2018
Rozhodnutie 2006/1016/ES bolo základom záručnej zmluvy podpísanej Európskym spoločenstvom a EIB 1. augusta 2007 v Luxemburgu a 29. augusta 2007 v Bruseli, na základe ktorej sa zriadila záruka obmedzená na 65 % celkovej sumy úverov vyplatených a záruk poskytnutých v súvislosti s finančnými operáciami EIB bez nahradených súm plus všetky s tým súvisiace sumy.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Na výzvu Rady z 9. októbra 1989 Rada guvernérov Európskej investičnej banky (EIB) 29. novembra 1989 rozhodla oprávniť banku poskytovať úvery z vlastných zdrojov na financovanie investičných projektov v Maďarsku a Poľsku v celkovej sume nepresahujúcej 1000000000 EUR.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Rozpočtová záruka pokrýva všetky aspekty dlhovej služby (splátky kapitálu, úroky, s tým spojené náklady) spojené s týmito úvermi.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Dňa 14. apríla 1997 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o obnovení záruky Spoločenstva EIB na úvery na projekty v Albánsku, Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Rumunsku, Slovenskej republike a Slovinsku.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Celkový strop pridelených rozpočtových prostriedkov predstavuje 7105000000 EUR, z čoho 3520000000 EUR pripadá na uvedené krajiny strednej a východnej Európy.
Specific allowances and payments
Zahŕňa obdobie troch rokov od 31. januára 1997.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Rozhodnutie Rady 95/207/ES z 1. júna 1995 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z pôžičiek na projekty v Južnej Afrike (Ú. v.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
ES L 131, 15.6.1995, s.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
31).
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Operácie prijímania a poskytovania úverov v rokoch 2017 a 2018
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Makrofinančná pomoc (MFA) tretím krajinám a potravinová pomoc bývalému Sovietskemu zväzu
Interpreting
TABUĽKA 2 — ZÍSKANÉ ÚVERY
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
1 PÍSM.
other studies for building projects.
Nástroj pre rýchlorastúce a inovačné MSP v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) (FRI) – pred rokom 2014
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Kapitálový nástroj pre rast v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) – 2014 až 2020
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Kapitálový nástroj (kapitál na počiatočnú fázu) pre výskum a inováciu v rámci programu Horizont 2020 (kapitálový nástroj InnovFin) – 2014 až 2020
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Investičný nástroj pre Strednú Áziu (IFCA) a investičný nástroj pre Áziu (AIF)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2018
Jeho cieľom je zvýšiť prísun vlastného kapitálu do inovačných MSP v ich počiatočnom štádiu (FRI1), ako aj vo fáze ich rastu (FRI2).
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Od konca obdobia viazania, t. j.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe je medzi 4 a 6, takže suma 1 EUR z rozpočtu Únie by mala v priebehu životného cyklu finančného nástroja vygenerovať kapitálové investície vo výške 4 – 6 EUR.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celkový objem mobilizovaných investícií by za celé obdobie trvania programu dosiahol 2600 až 3900 miliónov EUR.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celkový objem použitých finančných prostriedkov vo výške 16 mil. EUR vytvorí pre finančných sprostredkovateľov a vedľajších sprostredkovateľov investície vo výške približne 32 mil.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
Nástroj bude takisto prispievať na finančné nástroje, ktoré sa použijú v rámci spoločnej iniciatívy na podporu MSP, ktorú schválila Európska rada v októbri 2013.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Tento príspevok môže mať formu neobmedzených záruk za portfólio alebo sekuritizačných operácií a pokrývať v kombinácii so zdrojmi z EŠIF, COSME a EIF mezanínovú tranžu portfólia.
Administrative expenditure
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 1060 mil. EUR.
Other expenditure
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe a hodnotení ex ante v priebehu životného cyklu finančného nástroja dosahuje hodnotu 9.
Support for activities
Položka 04 03 02 03 – Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – Zlepšiť prístup k finančným prostriedkom a ich dostupnosť pre právnické a fyzické osoby, najmä tých, ktorí sú pracovnému trhu najvzdialenejší, a pre sociálne podniky.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Ciele týchto finančných nástrojov sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1296/2013, a najmä v článku 4:
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
zlepšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania pre:
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
mikrofinancovanie určené pre zraniteľné skupiny a mikropodniky: 45 %,
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
sociálne podnikanie: 45 %.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Zvyšok sa rozdelí medzi tieto dve oblasti.
Other expenditure in connection with staff
Kľúčovým cieľom RSFF je zlepšiť prístup k úverovému financovaniu investícií do výskumu, vývoja a inovácií v Únii, najmä súkromnými predkladateľmi projektov.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celková suma mobilizovaných úverov bude predstavovať približne 19000 mil. EUR.
Rents, charges and buildings expenditure
Dohoda zároveň zahŕňa zlúčenie existujúcich nástrojov (LGTT a PBI) s novým dlhovým nástrojom v rámci NPE, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2016.
Article 2 1 1 — Total
Len časť tejto celkovej sumy sa ďalej investovala do projektov zodpovedajúcich finančným nástrojom.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Východ a Juh spolu
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Poverenými subjektmi a dôležitými zainteresovanými stranami týchto dvoch nástrojov budú oprávnené finančné inštitúcie.