natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the level of cumulative fatigue is higher following a duty period including a flight than during the time between flights.
Avšak miera nahromadenej únavy je vyššia po ukončení času služby zahŕňajúceho let, než počas doby medzi letmi.
The intended derogation would only be used for the positioning duty of the pilots for the start of the extended recovery rest period and not for positioning between two flight duty periods.
Plánovaná výnimka by sa použila len pri premiestňovaní pilotov v prípade začiatku predĺženého času odpočinku na zotavenie a nie pri premiestňovaní medzi dvoma dobami letovej služby.
In respect of an air taxi operator, it should be permitted to derogate from the requirements of point OPS 1.1100(1.1)(b) by extending the maximum total duty period in any seven consecutive days.
Pokiaľ ide o prevádzkovateľa aerotaxi, malo by sa mu povoliť odchýliť sa od požiadaviek ustanovenia OPS 1.1100 ods. 11 písm. b) predĺžením maximálneho celkového času služby v priebehu siedmich po sebe nasledujúcich dní.
However, in order to ensure an equivalent level of safety, such derogation should only be permitted subject to certain limitations and conditions.
S cieľom zabezpečiť rovnocennú úroveň bezpečnosti by sa takáto výnimka mala povoliť, iba ak bude podliehať určitým obmedzeniam a podmienkam.
In particular, the maximum total duty period in any seven consecutive days should remain limited to 70 hours, the additional hours should only be used for the positioning duty of the pilots concerned for the start of the extended recovery rest period and the air taxi operator concerned should take certain mitigating measures, in particular with a view to preventing, monitoring and addressing any risks which might emerge in connection to the extension.
Predovšetkým by sa mal maximálny celkový čas služby v priebehu siedmich po sebe nasledujúcich dní obmedziť na 70 hodín, pričom dodatočné hodiny by sa mali využívať len na premiestňovanie dotknutých pilotov v prípade začiatku predĺženého času odpočinku na zotavenie a dotknutý prevádzkovateľ aerotaxi by mal prijať určité zmierňujúce opatrenia, najmä na účely prevencie, monitorovania a riešenia všetkých rizík, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s predĺžením.
In addition, the assessment indicated that the intended derogation would not entail discrimination on the grounds of nationality of the applicants and that it duly takes into account the need not to distort competition, considering in particular that the derogation would be granted irrespective of the place of establishment or principal place of business of the air taxi operator concerned, that the extension is limited and that the same derogation could be granted under the same conditions to other air taxi operators registered in the Union for the same operations.
Okrem toho sa v posúdení uvádza, že plánovaná výnimka by nemala mať za následok diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti žiadateľov a že by sa v jej rámci mala náležite zohľadňovať potreba nenarúšať hospodársku súťaž, najmä vzhľadom na to, že predmetná výnimka by sa mala udeliť bez ohľadu na sídlo alebo hlavné miesto podnikania príslušného prevádzkovateľa aerotaxi, že predĺženie je obmedzené a že rovnaká výnimka by mohla byť udelená za rovnakých podmienok iným prevádzkovateľom aerotaxi zaregistrovaným v Únii na účely tej istej prevádzky.
Therefore, Portugal should be allowed to grant NETJETS approval for the intended derogation notified to the Commission, provided that NETJETS takes the necessary mitigating measures.
Portugalsku by sa preto malo povoliť udeliť spoločnosti NETJETS súhlas s plánovanou výnimkou oznámenou Komisii za predpokladu, že NETJETS prijme potrebné zmierňujúce opatrenia.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 3922/91, a decision by the Commission that a Member State may grant an approval to derogate is to be notified to all Member States and all Member States are subsequently entitled to apply the measure in question.
V súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3922/91 musí byť rozhodnutie Komisie o tom, že členský štát môže udeliť súhlas s výnimkou, oznámené všetkým členským štátom a všetky členské štáty budú následne oprávnené uplatňovať dané opatrenie.
Therefore, this Decision should be addressed to all Member States and the description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States to also apply that measure when they are in the same situation, without requiring a further decision by the Commission.
Preto by toto rozhodnutie malo byť určené všetkým členským štátom a opis tejto výnimky, ako aj podmienky s ňou súvisiace by mali ostatným členským štátom umožniť takisto uplatňovať uvedené opatrenie, pokiaľ sú v rovnakej situácii a to bez toho, aby si to vyžadovalo ďalšie rozhodnutie Komisie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Portugal may, by derogation from point OPS 1.1100(1.1)(b) of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, allow the air taxi operator NETJETS – Transportes Aéreos, S.A. to extend the maximum total duty period in any seven consecutive days to 70 hours for the positioning duty of the pilots concerned for the start of the extended recovery rest period, provided that it takes the measures specified in the Annex.
Portugalsko môže, odchylne od ustanovenia OPS 1.1100 ods. 11 písm. b) prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91, povoliť prevádzkovateľovi aerotaxi NETJETS – Transportes Aéreos, S.A. predĺžiť maximálny celkový čas služby v priebehu siedmich po sebe nasledujúcich dní na 70 hodín na premiestňovanie dotknutých pilotov v prípade začiatku predĺženého času odpočinku na zotavenie za predpokladu, že prijme opatrenia uvedené v prílohe.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
4.
ANNEX
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).
The operator concerned shall take all of the following measures in respect of its operations carried out on the basis of the derogation:
PRÍLOHA
Integrate the bio-mathematical System for Aircrew Fatigue Evaluation (SAFE) or an equivalent fatigue risk model into its flight planning and flight and duty limitations of its pilots, in order to predict and prevent high levels of fatigue.
Príslušný prevádzkovateľ prijme všetky nasledujúce opatrenia v súvislosti s prevádzkou vykonávanou na základe výnimky:
Establish appropriate schedule metrics and threshold values for the purpose of analysing flight crew rostering and submit those schedule metrics and threshold values to the competent authority for validation.
Začleniť biologicko-matematický systém na hodnotenie únavy leteckej posádky (SAFE) alebo rovnocenného modelu týkajúceho sa rizík spojených s únavou do svojho plánovania letov a obmedzenia letov a doby služby jeho pilotov s cieľom predvídať vysokú mieru únavy a zamedziť jej.
Provide fatigue management-related training to its pilots as referred to in point ORO.FTL.250 of Commission Regulation (EU) No 83/2014.
Stanoviť vhodné parametre plánovania a prahové hodnoty na účely analýzy rozpisu služieb letovej posádky a predložiť dané parametre plánovania a prahové hodnoty príslušnému orgánu na schválenie.
Extend the weekly rest period to a 72-hour rest period, including two local nights.
Poskytovať pilotom školenie na zvládanie únavy uvedené v ustanovení ORO.FTL.250 nariadenia Komisie (EÚ) č. 83/2014.
Continuously monitor the increase of the total duty period of its pilots as part of its management system.
Predĺžiť týždenný odpočinok na 72-hodinový čas odpočinku vrátane dvoch miestnych nocí.
Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.
V rámci svojho systému riadenia priebežne monitorovať nárast celkového času služby pilotov.
Continuously monitor and control its pilots' accommodation away from base, in particular the likelihood for them to obtain sleep in sufficient quality and quantity during the block of seven consecutive duty days, by collecting the necessary data from its pilots in the form of sleep diaries and subjective alertness surveys.
Priebežne monitorovať čas, ktorý piloti strávia dochádzaním do zamestnania, premiestňovaním a cestovaním pred začiatkom bloku siedmich po sebe nasledujúcich dní služby a počas neho, ako potenciálny zdroj nahromadenej únavy.
Continuously analyse collected data stemming from data collection tools such as flight data monitoring (FDM), by correlating the events' rate to fatigue-related surveillance performance and interoperability requirements (SPI).
Priebežne monitorovať a kontrolovať ubytovanie jeho pilotov mimo domácej základne, najmä aby im zabezpečil čo najpravdepodobnejšiu možnosť dostatočného trvania spánku dostatočnej kvality počas bloku siedmich po sebe nasledujúcich dní služby, zbieraním potrebných údajov od svojich pilotov formou denníkov spánku a subjektívnych prieskumov bdelosti.
Continuously analyse its pilots' rostering against the schedule metrics and threshold values validated by the competent authority in accordance with point 2, by using the System for Aircrew Fatigue Evaluation (SAFE) or an equivalent fatigue risk model.
Priebežne analyzovať údaje zozbierané prostredníctvom nástrojov na zhromažďovanie údajov, ako napr. monitorovanie letových údajov (FDM), stanovením korelácie medzi mierou výskytu udalostí a požiadavkami týkajúcimi sa výkonnosti a interoperability (SPI) monitorovania únavy.
Continuously monitor all other aspects of the operations by way of a risk assessment with a view to identifying any risks to the safety of operations that may result from the implementation of the derogation.
Priebežne analyzovať rozpis služieb pilotov vzhľadom na parametre plánovania a prahové hodnoty schválené príslušným orgánom v súlade s bodom 2 pomocou systému na hodnotenie únavy leteckej posádky (SAFE) alebo rovnocenného modelu týkajúceho sa rizík spojených s únavou.
Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.
Priebežne monitorovať všetky ostatné aspekty prevádzky posudzovaním rizika s cieľom identifikovať akékoľvek hrozby pre bezpečnosť prevádzky, ktoré môžu vyplynúť zo zavedenia výnimky.
Take all necessary measures to mitigate any risks to the safety of operations identified through the measures referred to in points 5 to 10, including the integration of those necessary measures in the planning and flight and duty limitations of its pilots.
Takéto posúdenie rizika musí byť pre príslušný orgán prijateľné.
Provide the outcomes of the measures referred to in points 5 to 10 to the competent authority on a regular basis and immediately inform that authority about any necessary measure it has taken in accordance with point 11.
Prijať všetky potrebné opatrenia na zmiernenie akejkoľvek hrozby pre bezpečnosť prevádzky identifikovanej prostredníctvom opatrení uvedených v bodoch 5 až 10 vrátane začlenenia týchto nevyhnutných opatrení do plánovania letov a obmedzenia letov a doby služby jeho pilotov.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
Pravidelne oznamovať výsledky opatrení uvedených v bodoch 5 až 10 príslušnému orgánu a okamžite informovať uvedený orgán o akomkoľvek nevyhnutnom opatrení, ktoré prijal v súlade s bodom 11.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/618
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/618
(notified under document C(2018) 2227)
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
THE EUROPEAN COMMISSION,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Počet náchylných drevín, ktoré v roku 2017 zasiahli rozsiahle požiare v nárazníkovej zóne kontinentálneho Portugalska, sa mimoriadne zvýšil.
Whereas:
Počet napadnutých stromov, ktoré bolo treba vyrúbať, odviezť a zničiť, sa preto náhle a nečakane zvýšil na približne 1,5 milióna.
The number of susceptible plants affected by extensive fires in the buffer zone of continental Portugal in 2017 reached exceptional proportions.
Napriek tomu, že portugalské orgány postupne rozširovali svoje kapacity na 300000 stromov ročne, a vzhľadom na rastúce potreby sa očakáva, že v tom budú pokračovať, nestihli by vyrúbať, odviezť a zničiť všetky novo napadnuté stromy v rámci zákonných lehôt, ako sa požaduje vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/535/EÚ.
As a result, the number of declining trees that need to be felled, removed and disposed has abruptly increased in a sudden and unexpected manner to approximately 1,5 million trees.
Uvedená výnimka by sa mala udeliť po tom, ako Portugalsko predloží ročný akčný plán s cieľom zabezpečiť dobre pripravenú a koordinovanú činnosť.
Despite the fact that Portuguese authorities have gradually increased their capacity to deal with up to 300000 trees per year and are expected to continue to increase their capacities in accordance with the growing needs, it would be impossible for them to proceed with the felling, removal and disposal of all those newly declined trees within the legal deadlines, as required by Commission Implementing Decision 2012/535/EU.
Akčný plán by mal obsahovať podrobný opis náchylných drevín vystavených vyššiemu riziku napadnutia háďatkom borovicovým, ktoré si vyžadujú rýchlejšie vykonávanie opatrení, pridelenie potrebných zdrojov a iné relevantné údaje, ako napríklad opatrenia, ktoré treba vykonať na zmiernenie rizika napadnutia háďatkom borovicovým pri čakaní na výrub, odvoz a zničenie týchto drevín, vrátane intenzívnejšieho prieskumu náchylných drevín a vektorov na včasné zistenie prítomnosti háďatka borovicového, a lehoty na ich vykonávanie.
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/535/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
That derogation should be subject to the submission of an annual action plan by Portugal, to ensure a well prepared and co-ordinated action.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The action plan should detail the susceptible plants at higher risk of infection by pine wood nematode (‘PWN’) which require quicker actions, the necessary resources to be allocated and other relevant details, such as the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN and the deadlines for their implementation.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The level of risk posed by those plants should be assessed on an annual basis and the action plan should be updated accordingly, in order to treat with priority the plants presenting the highest risk of causing spread of PWN.
Článok 1
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/535/EÚ sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
V Bruseli 19. apríla 2018
Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Za Komisiu
Done at Brussels, 19 April 2018.
PRÍLOHA
For the Commission
Bod 3 písm. b) prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/535/EÚ sa nahrádza takto:
Member of the Commission
Členské štáty musia v dotknutých nárazníkových zónach identifikovať a vyrúbať všetky náchylné dreviny, ktoré sú uhynuté, choré alebo zasiahnuté požiarom či víchrom.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
V tomto poslednom prípade sa drevo a kôra uvedených drevín buď ošetrí podľa oddielu 1 bodu 2 písm. a) prílohy III, alebo (sa) spracuje podľa oddielu 2 bodu 2 písm. b) prílohy III.
ANNEX
Náchylné dreviny identifikované počas obdobia letu vektora sa bezodkladne vyrúbu a zničia na mieste, prepravia pod úradným dohľadom do zamorenej zóny alebo sa odvezú preč.
Point 3(b) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is replaced by the following:
Ak členský štát rozhodne, že výrub, odvoz a zničenie náchylných drevín identifikovaných počas obdobia letu (vektora) a zasiahnutých požiarom alebo víchrom nie sú dostačujúce opatrenia, tento členský štát sa môže rozhodnúť pokračovať vo výrube, odvoze a ničení týchto drevín do začiatku nového obdobia letu.
Member States shall, throughout the buffer zones concerned, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Počas tohto výrubu a odvozu musia byť náchylné dreviny buď zničené na mieste, alebo odvezené a ich drevo a kôra ošetrené v súlade s oddielom 1 bodom 2 písm. a) prílohy III, alebo spracované v súlade s oddielom 2 bodom 2 písm. b) prílohy III.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before, during felling and until disposal of plants felled and logging remains, under the following conditions.
Ak platí táto výnimka, potom bez toho, aby bolo dotknuté písmenom a), musí členský štát v období letu vektora vykonať intenzívne prieskumy v oblasti zasiahnutej požiarom alebo víchrom formou odberu vzoriek a testovania týchto vektorov na prítomnosť háďatka borovicového a v prípadoch potvrdeného výskytu vykonávať intenzívnejšie prieskumy náchylných drevín nachádzajúcich sa v okolí formou kontrol, odberu vzoriek a testovania tých drevín, ktoré vykazujú známky alebo príznaky prítomnosti háďatka borovicového.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
oblasti v blízkosti zamorenej zóny;
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
oblasti, ktoré vykazujú známky aktivity hmyzích vektorov;
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
oblasti so zvýšenou mierou úhynu stromov, čo môže nasvedčovať prítomnosti háďatka borovicového;
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
akékoľvek iné oblasti s najvyšším rizikom zamorenia háďatkom borovicovým.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Uvedené náchylné dreviny by sa mali na mieste vyrúbať a zničiť, prepraviť pod úradným dohľadom do zamorenej zóny alebo odviezť preč.
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
Náchylné dreviny, ktoré sa nedajú použiť na dokončenie životného cyklu hmyzieho vektora, možno ponechať na mieste bez zničenia.
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
Portugalsko musí Komisii a členským štátom do 31. mája 2018 predložiť ročný akčný plán, ktorý bude obsahovať mapy so znázornením polohy drevín napadnutých požiarom v nárazníkovej zóne, polohu oblastí uvedených v druhom pododseku a odôvodnenie tohto výberu, opatrenia, ktoré sa majú prijať na zmiernenie rizika zamorenia háďatkom borovicovým pri čakaní na výrub, odvoz a zničenie týchto drevín vrátane intenzívnejších prieskumov náchylných drevín a vektorov na včasné zistenie prítomnosti háďatka borovicového, potrebné zdroje a relevantné lehoty na dokončenie týchto opatrení.
areas adjacent to the infested zone;
Portugalsko musí do 31. mája 2019 predložiť ešte jeden ročný akčný plán s rovnakým obsahom.
areas where there are signs of activity of insect vectors;
Úroveň rizika, ktoré predstavujú uvedené dreviny, sa musí ročne posudzovať a akčný plán sa musí náležite aktualizovať.
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Pri vypracovaní všeobecného akčného plánu uvedeného v článku 9 sa zohľadnia činnosti plánované v rámci uvedeného akčného plánu.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Portugalsko predloží Komisii a členským štátom správu o ročných výsledkoch vrátane výsledku intenzívnejších prieskumov vektorov a všetky aktualizácie uvedeného akčného plánu do 30. apríla roka nasledujúceho po príslušnom roku.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Z vyrúbaných náchylných drevín, iných ako drevín úplne zničených lesnými požiarmi, sa odoberú vzorky, ktoré sa otestujú na prítomnosť háďatka borovicového použitím takej metódy odberu vzoriek, ktorá dokáže s 99 % spoľahlivosťou potvrdiť, že úroveň prítomnosti háďatka borovicového v týchto náchylných drevinách je nižšia ako 0,02 %.“
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Z uvedeného dôvodu a na žiadosť Portugalska by sa mala stanoviť dočasná výnimka z ustanovení uvedených v bode 3 písm. b) prílohy II k uvedenému rozhodnutiu, aby mohlo Portugalsko dokončiť výrub v dotknutej nárazníkovej zóne počas dlhšieho obdobia, ale najneskôr do 31. marca 2020.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
Portugalským orgánom by sa tak poskytol primeraný dodatočný čas na ďalší potrebný výrub, ktorého objem sa podstatne zvýšil vzhľadom na rozsah spomínaných požiarov.