natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IP is designed to support the development, implementation and monitoring of national air pollution control programmes as defined in Article 6 of Directive (EU) 2016/2284.
Pridaná hodnota EÚ týkajúca sa integrovaných projektov pre národné programy kontroly znečistenia ovzdušia členských štátov sa posúdi na základe a) toho, aký je stupeň pravdepodobnosti, že národné zdroje emisií ovplyvnia kvalitu ovzdušia na ich územiach a v susedných členských štátoch, vo vhodných prípadoch pomocou údajov a metodík vypracovaných v rámci Európskeho programu pre monitorovanie a vyhodnocovanie (EMEP) na základe protokolu k dohovoru LRTAP o dlhodobom financovaní Programu spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe; b) toho, aby sa v národných programoch kontroly znečistenia ovzdušia zohľadnila potreba znížiť emisie látok znečisťujúcich ovzdušie na účely dosiahnutia súladu s cieľmi kvality ovzdušia na ich územiach a v prípade potreby aj v susedných členských štátoch; c) určenia opatrení na zníženie emisií sadzí za prioritné pri prijímaní opatrení na dosiahnutie ich národných záväzkov znižovania emisií jemných tuhých častíc; d) zabezpečenia koherentnosti s inými relevantnými plánmi a programami vytvorenými na základe požiadaviek stanovených v právnych predpisoch na národnej úrovni alebo na úrovni Únie, predovšetkým s plánmi kvality ovzdušia podľa smernice 2008/50/ES.
The EU added value of an NAPCP-related IP will be assessed based on: (a) to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; (b) the NAPCP taking account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; (c) prioritising emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; (d) ensuring coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation, notably air quality plans under Directive 2008/50/EC.
Osobitné kritériá pre projekty podprogramu Ochrana klímy
Specific criteria for Climate Action projects
Integrované projekty zaoberajúce sa vykonávaním stratégií a plánov na zmierňovanie zmeny klímy:
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
Týmto typom integrovaných projektov sa podporuje vykonávanie stratégií alebo plánov na zmierňovanie emisií skleníkových plynov alebo plánov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a zahŕňa konkrétne obce alebo regióny (napr. oznámené v globálnom Dohovore primátorov a starostov), priemyselné alebo poľnohospodárske (na základe analýzy využívania pôdy na regionálnej úrovni, ako aj sociálneho a hospodárskeho kontextu) odvetvia alebo iné hospodárske odvetvia zavádzaním prístupov založených na technológiách a službách udržateľným a inovačným spôsobom.
This IP type supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Global Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, in a social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and services based approaches in a sustainable and innovative way.
Súčasťou príspevku integrovaných projektov k vykonávaniu a tvorbe politiky a právnych predpisov Únie v oblasti zmierňovania zmeny klímy by mohol byť systém EÚ na obchodovanie s emisiami, rozhodnutie o spoločnom úsilí v prípade odvetví, ktoré nepatria do systému EÚ na obchodovanie s emisiami, smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov alebo nariadenie o fluórovaných skleníkových plynoch.
IPs' contribution to the implementation and development of Union policy and legislation on climate change mitigation could include the EU ETS, the Effort Sharing Decision for sectors not covered by the EU ETS, the Renewable Energy Sources (RES) Directive or the Regulation on fluorinated greenhouse gases.
Integrovaný plán môže byť doplnený o potrebné investície do infraštruktúry alebo o rozvoj a nasadenie inovačných technológií a služieb v mestách, regiónoch a/alebo obciach podporených prostredníctvom iných príslušných programov financovania Únie, ktoré sú takisto uvedené v stratégii alebo pláne.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Ich pridaná hodnota EÚ sa posúdi vzhľadom na príspevok integrovaného projektu k zníženiu emisií skleníkových plynov, úroveň preniknutia do iných politík, priame zapojenie širokej škály zainteresovaných strán a rozsah, v ktorom integrovaný projekt predstavuje operačnú časť stratégie alebo plánu.
Their EU added value will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Integrované projekty zaoberajúce sa vykonávaním stratégií a plánov na adaptáciu na zmenu klímy:
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
Tento typ integrovaného projektu je navrhnutý na vykonávanie stratégií alebo plánov na adaptáciu na zmenu klímy, ktoré sa zaoberajú osobitnými miestami zraniteľnými v dôsledku zmeny klímy (ako sú napr. pobrežné oblasti, oblasti náchylné na výskyt sucha alebo povodní) alebo zraniteľnými odvetviami (napr. voda, poľnohospodárstvo či lesné hospodárstvo, verejné zdravie), v príslušných prípadoch s použitím ekosystémových prístupov.
This IP type is designed to implement climate change adaptation strategies or plans that address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought or flood prone areas) or vulnerable sectors (e.g. water, agriculture/forestry, public health), using ecosystem-based approaches where relevant.
Ústrednou témou adaptačných projektov by mali byť synergie s inými politikami v oblasti životného prostredia a klímy, napríklad by sa vo všetkých relevantných prípadoch mali podporovať synergie medzi adaptáciou na zmenu klímy, znižovaním rizík katastrof, biodiverzitou a vodným hospodárstvom.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. between climate change adaptation, disaster risk reduction, biodiversity and water policy should be promoted, wherever relevant.
Pridaná hodnota EÚ sa posúdi aj vzhľadom na príspevok integrovaného projektu k dosahovaniu cieľov odolnosti voči zmene klímy, úroveň preniknutia do iných odvetví a zapojenie širokého okruhu zainteresovaných strán.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting climate resilience objectives, the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
Integrované projekty zaoberajúce sa vykonávaním mestských akčných plánov v oblasti klímy:
IPs dealing with the implementation of urban climate action plans:
Tento typ integrovaných projektov je určený na vykonávanie mestských akčných plánov na prechod na nízkouhlíkovú spoločnosť, ktorá je odolná voči zmene klímy, napríklad v rámci Globálneho dohovoru primátorov a starostov o klíme a energetike.
This IP type is designed to implement urban action plans for transition to a low carbon and climate resilient society, such as in the framework of the ‘Global Covenant of Mayors for Climate and Energy’.
Relevantné sú príspevky na zlepšenie správy, zvyšovanie informovanosti a budovanie kapacít a uplatňovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v rozličných oblastiach politiky.
Contributions to improved governance, awareness raising and capacity building and mainstreaming climate change action across different policy areas are relevant.
Podporovať treba rozsiahle projekty týkajúce sa viacerých miest.
Large-scale projects covering several cities shall be encouraged.
Pridaná hodnota EÚ: Rozsah a kvalita mobilizácie ďalších finančných prostriedkov, predovšetkým prostriedkov Únie: Kvalita koordinácie s ďalšími mechanizmami financovania a úroveň mobilizácie ďalších finančných prostriedkov dopĺňajúcich predpokladané prostriedky programu LIFE (nad rámec minimálneho podielu potrebného na oprávnenosť), ako aj pravdepodobnosť ich skutočnej mobilizácie a ich funkčná väzba na plán, ktorý sa má vykonávať, určia, či integrovaný projekt získa dodatočné body podľa tohto kritéria.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
Integrované projekty, ktoré pravdepodobne mobilizujú finančné prostriedky Únie s funkčnou väzbou na plán, ktorý sa má vykonávať, a v ktorých sa stanovuje vyhovujúci mechanizmus koordinácie, získajú viac bodov.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Pridaná hodnota EÚ: synergie (vrátane viacúčelovosti, doplnkovosti, integrácie, zeleného verejného obstarávania, environmentálnej značky, využívania): Návrhy integrovaných projektov budú musieť obsahovať vysokokvalitné viacúčelové mechanizmy realizácie (napr. zamerané na prínosy pre životné prostredie a klímu a na budovanie kapacít), ktoré umožnia dosiahnuť výsledky v ďalších oblastiach politiky.
EU added value: synergies (including multipurpose, complementarity, integration, green public procurement, ecolabel, uptake): IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas.
Mali by zlepšiť aj doplnkovosť s týmito politikami a integrovať do nich ciele v oblasti životného prostredia a ochrany klímy.
They should also enhance complementarity with these policies and integrate environmental and climate action objectives in them.
Pokiaľ ide o „tradičné“ projekty, za záväzok uplatňovať zelené verejné obstarávanie a/alebo uprednostňovanie výrobkov a/alebo služieb s uznávanými systémami udeľovania environmentálnej značky, ako je napríklad environmentálna značka EÚ, prostredníctvom jasného mechanizmu realizácie sa pridelí po jednom bonusovom bode.
As for ‘traditional’ projects, the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of recognised Eco labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Využívanie výsledkov výskumných a inovačných projektov týkajúcich sa životného prostredia a klímy financovaných programom Horizont 2020 alebo predchádzajúcimi programami si takisto zasluhuje dodatočný bonusový bod, ak existuje dostatočný dôkaz pridanej hodnoty tohto využívania pre projekt.
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will merit one bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Projekty technickej pomoci podľa článku 18 písm. e) nariadenia o programe LIFE
Technical assistance projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation
Projekty technickej pomoci sú projekty, ktoré formou grantov na opatrenia poskytujú finančnú podporu s cieľom pomôcť žiadateľom v príprave integrovaných projektov.
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Na projekty technickej pomoci sa môže poskytnúť maximálne 1 % ročného rozpočtu prideleného na integrované projekty.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Maximálny príspevok EÚ na jeden projekt technickej pomoci je stanovený na 100000 EUR.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Technická metodika výberu projektov
Technical methodology for the project selection procedure
Pri výbere projektov technickej pomoci sa v prípade obidvoch podprogramov bude postupovať podľa rovnakej technickej metodiky.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Použije sa prístup zrýchleného konania.
A fast track approach will be applied.
Postup výberu projektov bude usporiadaný takto:
The project selection procedure will be organised as follows:
Hodnotenie návrhov
Evaluation of proposals
Výkonná agentúra overí súlad každého návrhu s kritériami oprávnenosti a výberu a vyhodnotí návrhy vzhľadom na kritériá pridelenia.
The EA will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Uplatnia sa tieto hlavné konkrétne kritériá oprávnenosti a pridelenia:
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Návrh na projekt technickej pomoci postúpi na vyhodnotenie z hľadiska kritérií pridelenia, len ak:
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
účelom návrhu projektu je príprava budúceho návrhu integrovaného projektu.
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
Prínos všetkých oprávnených návrhov sa vyhodnotí a oboduje podľa kritérií pridelenia a bodovacieho systému:
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Zrozumiteľnosť, súdržnosť a realizovateľnosť návrhu sa vyhodnotí z hľadiska cieľov a očakávaných výsledkov projektu.
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Zohľadní sa povaha a rozsah budúceho integrovaného projektu.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Zhodnotí sa navrhovaný rozpočet a jeho súlad s navrhovanými opatreniami a príslušnými pravidlami, ako aj nákladová účinnosť navrhovaného prístupu.
The proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness of the proposed approach will be evaluated.
Posúdi sa aj výhodnosť pomeru medzi kvalitou návrhu a jeho cenou.
The value for money of the proposal will also be assessed.
Projekty budovania kapacít podľa článku 18 písm. f) nariadenia o programe LIFE
Capacity-building projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
Projekty budovania kapacít poskytujú finančnú podporu činnostiam potrebným na vybudovanie kapacity členských štátov vrátane národných alebo regionálnych kontaktných miest pre LIFE, a to s cieľom umožniť členským štátom účinnejšie sa zúčastňovať na programe LIFE.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE programme.
Zásahy môžu okrem iného zahŕňať:
Interventions may include, but shall not be limited to:
prijímanie nových zamestnancov a odbornú prípravu pre národné alebo regionálne kontaktné miesta pre LIFE,
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points,
uľahčovanie výmeny skúseností a najlepších postupov, ako aj podporu šírenia a využívania výsledkov projektov v rámci programu LIFE,
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE programme,
prístupy založené na princípe „školenia pre školiteľov“,
‘train the trainer’ approaches,
programy výmeny a vysielania pracovníkov medzi orgánmi verejnej moci v členských štátoch, najmä činnosti zamerané na výmenu špičkových pracovníkov.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities.
Medzi zásahmi stanovenými v pláne budovania kapacít môže byť získavanie odborníkov na ad hoc riešenie nedostatkov kapacít v technickej oblasti a v oblasti spracovania, nesmú však zahŕňať získavanie odborníkov, ktorých prvoradou úlohou je vypracúvanie návrhov, ktoré sa majú predkladať v rámci každoročných výziev na predkladanie návrhov.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Žiadosti na projekty budovania kapacít sa vyhodnotia v zrýchlenom konaní.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Vzhľadom na to, že podľa článku 19 ods. 8 možno projekty budovania kapacít prideliť len vopred určenému počtu členských štátov a financovať možno len jeden projekt na členský štát, prijaté žiadosti si nekonkurujú.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity-building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Žiadosti preto možno predkladať priebežne od dátumu zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov na granty na opatrenia podľa programu LIFE v roku 2018, ktorá bude obsahovať aj podklady na podávanie žiadostí na projekty budovania kapacít.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2018 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity-building projects.
Žiadosti na obdobie financovania 2018 – 2020 sa posúdia len v prípade ich podania pred ukončením prvého štvrťroka 2019.
Applications must be submitted before the end of the first quarter of 2019 in order to be considered for the financing period 2018-2020.
Žiadosti sa posúdia z hľadiska spĺňania kritérií oprávnenosti a limitov pridelenia uvedených ďalej.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Granty sa podpíšu po úspešnom zavŕšení procesu hodnotenia a úprav.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation and revision process.
Uplatnia sa tieto kritériá oprávnenosti a pridelenia:
The following eligibility and award criteria will be applied:
Žiadosť musí spĺňať tieto kritériá oprávnenosti:
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Žiadateľom je členský štát, pre ktorý platí, že:
The applicant is a Member State for which
HDP na obyvateľa v roku 2012 neprekročil 105 % priemeru Únie,
the GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average,
priemerná miera čerpania indikatívnych národných alokácií za roky 2014, 2015 a 2016 zo strany členského štátu, ako sa uvádza v článku 19 ods. 5 nariadenia o programe LIFE, je nižšia ako 70 %, a
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016, referred to in Article 19 paragraph 5 of the LIFE Regulation, is below 70 %, and
priemerná miera čerpania indikatívnych národných alokácií za roky 2014, 2015 a 2016 zo strany členského štátu sa zvýšila v porovnaní s priemernou mierou čerpania za roky 2010, 2011 a 2012.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016 has increased compared to the average absorption level for the years 2010, 2011 and 2012.
Ak bol členskému štátu vo viacročnom pracovnom programe na roky 2014 – 2017 pridelený projekt budovania kapacít, tento projekt sa musí dokončiť ešte pred počiatočným dátumom druhého projektu budovania kapacít.
If a Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, this project has to be completed before the starting date of the second capacity-building project.
Žiadosť obsahuje plán budovania kapacít, v ktorom sa členský štát zaväzuje, že:
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
zachová zdroje určené na program LIFE vrátane počtu zamestnancov na úrovniach, ktoré nie sú nižšie, než boli úrovne v roku 2012, a to počas celého obdobia trvania tohto viacročného pracovného programu,
to maintain resources dedicated to the LIFE programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP,
v prípade, že bol členskému štátu pridelený projekt budovania kapacít v rámci viacročného pracovného programu na roky 2014 – 2017, zachová zdroje vyčlenené na predchádzajúci projekt budovania kapacít vrátane počtu zamestnancov, a to počas celého obdobia trvania viacročného pracovného programu na roky 2018 – 2020.
if the Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, to maintain the resources, including staffing levels, allocated to the previous capacity-building project for the duration of the multiannual work programme 2018-2020.
Technická súdržnosť a kvalita v projektoch budovania kapacít sa vzťahuje na navrhované zásahy s cieľom rozvíjať schopnosť členského štátu predkladať úspešné žiadosti o financovanie pre projekty v rámci podprogramu Životné prostredie a podprogramu Ochrana klímy.
Technical coherence and quality in capacity-building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Komplexnosť prístupu vo vzťahu k identifikovaným nedostatkom, ktoré viedli k nízkej účasti členského štátu na výzvach v programe LIFE v rokoch 2014 – 2016
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State's low participation in LIFE 2014-2016 calls
Prezentovanie očakávaného zlepšenia schopnosti podporovať integráciu, doplnkovosť, synergie a opakovateľnosť programu LIFE v politikách, hospodárskych činnostiach a ďalších programoch
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the LIFE programme into policies, economic activities and other programmes
Prípravné projekty podľa článku 18 písm. g) nariadenia o programe LIFE
Preparatory projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Prípravné projekty riešia osobitné potreby týkajúce sa tvorby a vykonávania politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Na základe týchto pripomienok sa zostaví konečný zoznam.
Based on these comments, the final list is established.
Komisia určí osobitné kritériá výberu a pridelenia pre takto identifikované projekty, trvanie projektu a orientačný rozpočet na každý projekt.