natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zadné hmlové svietidlo (F) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R), schválené podľa série zmien 02 predpisu č.7,
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Počas fotometrických meraní sa musí vhodnou clonou predísť rozptýleným odrazom.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
V prípade, že by výsledky meraní mohli byť napadnuteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
vzdialenosť merania musí byť taká, aby platil zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
meracie zariadenie má byť také, aby uhlový otvor merača pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol medzi 10’ a 1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac ako o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Ak sa môže zariadenie namontovať na vozidlo vo viac než jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, musia sa fotometrické merania opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v oblasti referenčnej osi danej výrobcom.
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Tabuľka štandardného rozloženia svetla v priestore pre smerové svietidlá kategórií 1, 1a, 1b, 2a a 2b
For direction indicators of category 6
Pre smerové svietidlá kategórie 6
(outer side of the vehicle)
(vonkajšia strana vozidla)
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
(Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti.) Prechádza referenčným stredom.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percentuálnu časť minimálnych svietivostí požadovaných v tabuľke v bode 6.1:
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
v smere H = 0° a V = 0° v prípade kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a v prípade kategórie 5 v uhlovej oblasti v smere A, ako je predpísané v prílohe 1;
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
v smere H = 5° a V = 0° v prípade kategórie 6.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž v montážnej výške rovnajúcej sa alebo menšej ako 750 mm nad zemou, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
V poli rozloženia svetla uvedenom v bode 2, schematicky znázornenom ako mriežka, má byť svetelný obrazec v podstate spojitý, tzn. aby svietivosť svetla v každom smere časti poľa tvoreného čiarami mriežky spĺňala aspoň najnižšie požadované minimum percentuálnej hodnoty znázornené (odčítateľné) na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
ak je svietidlo vybavené žiarovkami s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, hodnoty svietivosti sa musia korigovať.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korekčný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Skutočné hodnoty svetelného toku každej použitej žiarovky sa nesmú odchyľovať o viac než ±5 % od strednej hodnoty.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Ako alternatíva sa môže v každej jednotlivej polohe použiť štandardná žiarovka, ktorá je v činnosti pri jej referenčnom toku, pričom jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
V prípade všetkých smerových svietidiel, okrem svietidiel vybavených žiarovkou(-ami), musí byť svietivosť nameraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti v režime blikania (f = 1,5 Hz, faktor minimálnej svietivosti 50 %) v súlade s minimálnymi a maximálnymi požiadavkami.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
Rozloženie svietivosti po jednej minúte činnosti sa môže vypočítať použitím pomeru pre svietivosť nameranú v HV po jednej minúte a po 30 minútach činnosti, vo všetkých skúšobných bodoch, ako je opísané vyššie.
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
FARBA ORANŽOVÝCH SVETIEL: CHROMATICKÉ SÚRADNICE
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa používa skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Avšak v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné), by sa kolorimetrické charakteristiky mali overiť so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa vo svietidle, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
Ak v prípade smerového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky na smerových svietidlách zopakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
V prípade každého typu smerového svietidla musí v primeraných intervaloch držiteľ schvaľovacej značky vykonať aspoň nasledujúce skúšky.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky smerových svietidiel sa náhodne vyberajú z homogénnej výrobnej série.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogénna výrobná séria znamená sadu smerových svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Vzorka svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 4 a predpísaných chromatických súradníc.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Smerové svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
V prípade prvého odoberania vzoriek sa náhodne vyberú štyri smerové svietidlá.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:
one direction indicator
jedno smerové svietidlo
one direction indicator not more than
jedno smerové svietidlo maximálne
both direction indicators more than
obidve smerové svietidlá viac ako
both direction indicator
obidve smerové svietidlá
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:
one direction indicator more than
jedno smerové svietidlo viac ako
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odoberanie vzoriek, pričom sa zo skladu odoberie tretia vzorka C dvoch smerových svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch smerových svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:
both direction indicators
obidve smerové svietidlá
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
one direction indicator 0 or more than
jedno smerové svietidlo 0 alebo viac ako
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Toto sa dosiahne prepínaním s frekvenciou f = 1,5 ±0,5 Hz s impulzom väčším než 0,3 s, merané pri 0,95 % špičkovej svietivosti.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
V prípade vymeniteľných žiaroviek, žiarovky musia pracovať pri referenčnom svetelnom toku počas určitého času.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
categories 5 and 6
Kategórie 5 a 6
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4.
V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla [4], napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.7.1.4.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles Reference axis
Nad rovinou H v prípade svietidiel určených pre kategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3
Regulation No 8 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Predpis č. 8 Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia pre schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo oboje a ktoré sú vybavené halogénovými vláknovými žiarovkami (typu H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11)
05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
série zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 8. september 2001,
Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
korigenda 1 k revízii 4 predpisu, dátum nadobudnutia platnosti: 12. marec 2003.
Application for approval of a headlamp
Žiadosť o typové schválenie vozidla
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SVETLOMETY
Requirements concerning coloured lenses and filters
Požiadavky pre farebné rozptylové sklá a filtre
Gauging discomfort
Hodnotenie miery oslnenia
Observation concerning colour
Poznámka týkajúca sa farby
Modifications and extension of approval of a type of headlamp
Zmeny a rozšírenie schválenia typu svetlometu
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
Príloha 2 – Overenia zhody výroby svetlometov vybavených vláknovými žiarovkami typu H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Príloha 3 – Vzory usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 4 — Measuring screens
Príloha 4 – Meracie steny
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
Príloha 5 – Skúšky stálosti fotometrickej účinnosti svetlometov v prevádzke
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
Príloha 6 – Požiadavky na svetlomety s rozptylovými sklami z plastového materiálu - skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svetlometov
SCOPE [1]
ROZSAH [1]
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Tento predpis sa vzťahuje na svetlomety motorových vozidiel, ktoré môžu byť vybavené sklenenými alebo plastovými rozptylovými sklami.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Rozptylové sklo“ je najkrajnejší komponent (jednotky) svetlometu, ktorý prenáša svetlo cez svietiacu plochu;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky, nanesený(-é) v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajší povrch rozptylového skla.
‘Headlamps of different types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
„Svetlomety rôznych typov“ sú svetlomety, ktoré sa vzájomne líšia v takých podstatných aspektoch ako:
the characteristics of the optical system;
vlastnosti optického systému;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
zahrnutie alebo vylúčenie komponentov schopných zmeniť optické účinky odrazom, lomom alebo absorpciou.
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Za zmenu typu sa však nepovažuje pripojenie alebo vylúčenie filtrov, ktorých účelom je zmeniť len farbu svetla a nie jeho rozloženie absorpciou a/alebo deformáciou v priebehu činnosti;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
použiteľnosť v systéme premávky s pravostranným alebo ľavostranným riadením, príp. v obidvoch systémoch;
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
druh vyžarovaného svetla (stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve);
the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
objímka pre upevnenie vláknovej žiarovky(-iek) jednej z kategórií H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11 [2] [3];
the materials constituting the lenses and coating, if any.
materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a povlaky, ak sú použité.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU [4]
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie svetlometu predkladá majiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla alebo iba jedného z nich;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
či, v prípade, že je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho svetla, je skonštruovaný pre ľavostrannú i pravostrannú alebo len pre ľavostrannú, prípadne len pre pravostrannú premávku;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
ak má svetlomet nastaviteľný odrážač, montážnu(-ne) polohu(-y) svetlometu vzhľadom k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
the colour of the beam emitted by the headlamp;
farba svetla, ktoré svetlomet vyžaruje;
Every application shall be accompanied by:
Ku každej žiadosti musia byť pripojené:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu a zobrazujúce čelný pohľad na svetlomet, s detailmi drážkovania rozptylových skiel a priečny rez; na výkresoch musí byť vyznačené miesto pre schvaľovaciu značku;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ak má svetlomet nastaviteľný odrážač aj vyznačenie montážnej(-nych) polohy(-lôh) svetlometu vzhľadom k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla v prípade, že je svetlomet určený na použitie len v takejto(-ýchto) polohe(-ách);
a brief technical specification;
stručná technická špecifikácia;
two samples of the type of headlamp;
dve vzorky každého typu svetlometu;
for the test of plastic material of which the lenses are made:
pre potreby skúšky plastového materiálu, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá:
thirteen lenses:
trinásť rozptylových skiel;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
šesť týchto skiel môže byť nahradených šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm, ktoré majú plochý alebo vypuklý vonkajší povrch a dostatočne plochý povrch (polomer zaoblenia najmenej 300 mm) s rozmermi najmenej 15 × 15 mm v strede;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
každé z týchto rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu musí byť vyrobené postupom, ktorý sa použije pri sériovej výrobe;