natgillin/translations-raw huggingface dataset:
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
uskutočňovanie investícií pre klientov podľa ich trvalých príkazov a v súlade so súborom služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
vykonávanie príkazov klientov na nákup/predaj cenných papierov na sekundárnom trhu;
the following cash account service:
táto služba vedenia peňažného účtu:
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
vykonávanie prichádzajúcich a odchádzajúcich bezhotovostných platobných transakcií v súvislosti so službami Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Provision of services by ESPs and ISPs
Poskytovanie služieb prostredníctvom poskytovateľov služieb Eurosystému a poskytovateľov individuálnych služieb
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
V rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa centrálne banky Eurosystému považujú buď za poskytovateľov služieb Eurosystému alebo za poskytovateľov individuálnych služieb.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Poskytovatelia služieb Eurosystému môžu okrem služieb uvedených v článku 2 ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Poskytovateľ služieb Eurosystému určuje takéto služby individuálne a toto usmernenie sa na takéto služby nevzťahuje.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Toto usmernenie a požiadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa vzťahujú na poskytovateľa individuálnych služieb, pokiaľ sa to týka jednej alebo viacerých služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takejto služby, ktoré takíto poskytovatelia individuálnych služieb poskytujú a ktoré tvoria súčasť úplného súboru služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Okrem toho môžu poskytovatelia individuálnych služieb ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv, pričom takéto služby určujú individuálne.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Klienti môžu mať dohody o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv s viacerými centrálnymi bankami Eurosystému.
Information regarding Eurosystem reserve management services
Informácie o službách Eurosystému v oblasti správy rezerv
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Centrálne banky Eurosystému poskytujú oprávnenému personálu ECB relevantné informácie o poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv novým a terajším klientom a informujú oprávnený personál ECB, keď ich osloví potenciálny klient.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Skôr, ako centrálne banky Eurosystému poskytnú informácie o totožnosti terajšieho, nového alebo potenciálneho klienta oprávnenému personálu ECB, usilujú sa získať jeho súhlas s takýmto poskytnutím informácií.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Ak súhlas nezískajú, dotknutá centrálna banka Eurosystému poskytne oprávnenému personálu ECB požadované informácie bez odhalenia totožnosti klienta.
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Zákaz a pozastavenie poskytovania služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
Na účely nahliadnutia zo strany centrálnych bánk Eurosystému vedie ECB zoznam terajších, nových alebo potenciálnych klientov, na ktorých rezervy sa vzťahuje príkaz na zmrazenie alebo podobné opatrenie uložené buď jedným z členských štátov Európskej únie na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, alebo Úniou.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Ak na základe opatrení alebo rozhodnutí, ktoré sú iné ako opatrenia alebo rozhodnutia uvedené v odseku 1 a ktoré z dôvodu vnútroštátnej politiky alebo vnútroštátnych záujmov prijala centrálna banka Eurosystému alebo členský štát, na území ktorého sa centrálna banka Eurosystému nachádza, centrálna banka Eurosystému pozastaví poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv terajšiemu klientovi, alebo odmietne poskytnúť takéto služby novému alebo potenciálnemu klientovi, oznámi to táto centrálna banka Eurosystému okamžite oprávnenému personálu ECB.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Oprávnený personál ECB o tom okamžite informuje ostatné centrálne banky Eurosystému.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Takéto opatrenie alebo rozhodnutie nebráni ostatným centrálnym bankám Eurosystému, aby takémuto klientovi poskytovali služby Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Na poskytnutie informácií o totožnosti terajšieho, nového alebo potenciálneho klienta podľa ods. 2 sa uplatňuje článok 4 ods. 2 a 3.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
Ak klient nedá súhlas s poskytnutím informácií, poskytnú sa centrálnym bankám Eurosystému informácie o totožnosti klienta len v prípadoch, keď je to v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Zodpovednosť za poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Každá centrálna banka Eurosystému je zodpovedná za uzavretie dohôd so svojimi klientmi, ktoré považuje za vhodné na poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Ak osobitné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na centrálnu banku Eurosystému, alebo ktoré sú ňou dohodnuté, neustanovujú inak, každá centrálna banka Eurosystému, ktorá poskytuje svojim klientom služby Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časť takýchto služieb, zodpovedá za takéto služby, ktoré poskytuje.
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Minimálne spoločné znaky dohôd s klientmi
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Centrálne banky Eurosystému zabezpečia, aby ich dohody s klientmi boli v súlade s týmto usmernením a mali v tomto článku uvedené minimálne spoločné znaky.
The contractual arrangements shall:
Dohody musia:
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
stanoviť, že protistranou klienta je centrálna banka Eurosystému, s ktorou tento klient uzavrel dohodu o poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takýchto služieb, a že takáto dohoda sama o sebe nezakladá práva alebo nároky klienta voči ostatným centrálnym bankám Eurosystému;
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
poukazovať na prepojenia, ktoré sa môžu použiť na vyrovnanie obchodov s cennými papiermi v držbe protistrany klienta, a na relevantné riziká použitia prepojení, ktoré nie sú akceptovateľné pre operácie menovej politiky;
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
poukazovať na skutočnosť, že určité transakcie v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa uskutočňujú s vynaložením maximálneho úsilia;
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
poukazovať na skutočnosť, že centrálna banka Eurosystému môže klientom predkladať návrhy, pokiaľ ide o časové rozvrhnutie a uskutočnenie transakcie, aby sa predišlo konfliktom s menovou a kurzovou politikou Eurosystému, a na skutočnosť, že takáto centrálna banka Eurosystému nezodpovedá za následky, ktoré môžu mať takéto návrhy pre klienta;
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
poukazovať na skutočnosť, že poplatky, ktoré centrálne banky Eurosystému účtujú svojim klientom za poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv, podliehajú preskúmaniu zo strany Eurosystému, a že v súlade s platnými právnymi predpismi sú zmeny výšky poplatku, ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto preskúmania, pre klienta záväzné.
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
stanoviť, že klient potvrdí centrálnej banke Eurosystému, že dodržiava všetky právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy o predchádzaní praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, pokiaľ sa neho vzťahujú a v rozsahu, v akom sa na neho vzťahujú, vrátane pokynov príslušných orgánov, a že sa nepodieľa na žiadnej forme prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
ECB koordinuje všeobecné poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv a súvisiaci informačný rámec.
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Centrálna banka Eurosystému, ktorá sa stane poskytovateľom služieb Eurosystému, alebo ktorá ukončí svoj status poskytovateľa služieb Eurosystému, informuje o tom ECB.
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Usmernenie ECB/2006/4, zmenená usmerneniami uvedenými v prílohe I, sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2018.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. mája 2018
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Usmernenie ECB/2006/4 zo 7. apríla 2006 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 54).
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
ZRUŠENÉ USMERNENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Usmernenie ECB/2006/4 (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 54).
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
Usmernenie ECB/2009/11 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 34).
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
Usmernenie ECB/2013/14 (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 19).
Guideline ECB/2006/4
Usmernenie ECB/2006/4
Articles 9-11
Články 9-11
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/876
of 1 June 2018
z 1. júna 2018
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
o Registri údajov o inštitúciách a pridružených osobách (ECB/2018/16)
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
Európska centrálna banka (ECB) vedie Register údajov o inštitúciách a pridružených osobách (RIAD).
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
RIAD je zdieľaným súborom referenčných údajov o právnych a iných štatistických inštitucionálnych jednotkách, ktorých zber podporuje prevádzkové postupy v rámci Eurosystému a plnenie úloh Európskeho systému centrálnych bank (ESCB) a Jednotného mechanizmu dohľadu.
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
RIAD napomáha integrácii rôznych súborov údajov, a to najmä prostredníctvom spoločných identifikátorov.
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
Údaje RIAD v spojení s údajmi z iných databáz, akými sú centralizovaná databáza cenných papierov (CSDB), databáza štatistiky držby cenných papierov Európskeho systému centrálnych bánk (SHSDB) a spoločná databáza podrobných analytických údajov o úveroch (AnaCredit), vytvárajú základ pre analýzy a štúdie podporujúce prijímanie rozhodnutí o menovej politike, včasné odhaľovanie systémových rizík a uskutočňovanie makroprudenciálnej politiky a mikroprudenciálneho dohľadu.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
Údaje RIAD sa tiež využívajú na vypracovanie oficiálnych zoznamov peňažných finančných inštitúcií, investičných fondov, finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami, príslušných inštitúcií pre štatistiku platieb a poisťovacích korporácií.
The recording of reference data for entities will be processed and recorded in RIAD subject to the existing procedures.
Referenčné údaje o subjektoch sa spracujú a zaznamenajú v RIAD na základe existujúcich postupov.
RIAD contains a wide range of attributes on individual entities and relationships between such entities that enables the derivation of group structures.
RIAD obsahuje širokú škálu atribútov jednotlivých subjektov a vzťahov medzi takýmito subjektmi, čo umožňuje odvodenie skupinových štruktúr.
These structures, including the one known as ‘close-links’, may be composed differently for accounting or prudential consolidation purposes.
Tieto štruktúry, vrátane štruktúry známej ako „úzke väzby“, môžu byť zostavené rozdielne na účely účtovníctva alebo na účely prudenciálnej konsolidácie.
These data processes and related analyses support collateral and risk management, financial stability and micro-prudential supervision.
Takéto spracovanie údajov a súvisiace analýzy podporujú riadenie zábezpeky a rizika, finančnú stabilitu a mikroprudenciálny dohľad.
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
V súčasnosti každá národná centrálna banka (NCB) poskytuje do RIAD svoje vstupy a aktualizácie v súlade s rôznymi právnymi aktmi ECB, akými sú napr. usmernenie (ECB/2014/15), nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) a nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
ESCB využíva tiež bilančné údaje vykazované v rámci menovej a finančnej štatistiky ECB vo vzťahu k jej zmluvným stranám, ako sú vymedzené v článku 2 bode 11 usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.
V budúcnosti by mali byť národné centrálne banky povinné poskytovať svoje vstupy a aktualizácie do RIAD aj vo vzťahu k nefinančným korporáciám a iným subjektom, najmä za účelom podpory databázy AnaCredit.
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
Národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu všetkých informácií poskytnutých ECB v súlade s verejným záväzkom týkajúcim sa štatistickej funkcie ESCB a rámcom pre kvalitu štatistiky ECB a postupy na zabezpečenie kvality (ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures).
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Cieľom tohto usmernenia je lepšia koordinácia úloh každej NCB a každého príslušného odborného útvaru NCB pri poskytovaní, aktualizácii a overovaní referenčných údajov.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
Dôvernosť štatistických údajov zbieraných podľa právnych aktov uvedených v tomto usmernení by sa mala zabezpečiť v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2533/98.
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Na referenčné údaje, ktoré nie sú zbierané podľa právneho rámca ESCB, sa budú vzťahovať ustanovenia o dôvernosti uvedené v zmluve s príslušným subjektom, ktorý poskytol údaje.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
Presné, včasné a úplné referenčné údaje o subjektoch a vzťahoch medzi nimi sú nevyhnutné pre plnenie úloh ESCB a Jednotného mechanizmu dohľadu.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
Preto je potrebné zlepšiť celkovú správu RIAD a zjednotiť požiadavky týkajúce sa zberu, riadenia kvality a šírenia údajov v súvislosti s úlohami ESCB podľa tohto usmernenia, ktoré je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro, ako aj v súvislosti s úlohami Jednotného mechanizmu dohľadu podľa osobitného usmernenia, ktoré je určené príslušným vnútroštátnym orgánom.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
Referenčné údaje, ktoré sa v súčasnosti vykazujú podľa usmernenia ECB/2014/15, sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
V budúcnosti sa referenčné údaje vykazované podľa usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) a podľa iných usmernení ECB – podľa potreby – budú vykazovať podľa tohto usmernenia.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
Jednodňová úroková sadzba nezabezpečených transakcií v eurách, ktorá sa má v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov zo dňa 20. septembra 2017 zaviesť pred rokom 2020, bude okrem iného založená na doplnení vykazovaných LEI o referenčné informácie z RIAD.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
Vzhľadom na kľúčový význam a dôležitosť blížiaceho sa zavedenia novej úrokovej sadzby a plánované zverejnenie dodatočných údajov relevantných na účely nariadenia (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) by mali príslušné národné centrálne banky vyvinúť maximálne možné úsilie, aby zabezpečili kvalitu a spoľahlivosť týchto údajov.