natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pendulum shall impact the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.
Kyvadlo musí byť narážať do päty obuvi v horizontálnej rovine, ktorá je vo vzdialenosti 62 ± 2 mm nad základom päty figuríny, keď obuv spočíva na pevnej horizontálnej plošine tak, aby pozdĺžna os oporného ramena kyvadla bola v rozmedzí jedného stupňa od vertikálnej čiary nárazu.
The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in Annex 8.
Systém zberu údajov, vrátane prevodníkov, musí byť zodpovedať špecifikáciám pre CFC 600 opísaným v prílohe 8.
When the heel of the shoe is impacted at 6,7 ± 0,1 m/s in accordance with paragraph 3.3, the maximum Tibia compressive force (Fz) shall be 3,3 ± 0,5 kN.
Keď je päta obuvi vystavená nárazu pri 6,7 ± 0,1 m/s v súlade s bodom 3.3, maximálna sila kompresie holennej kosti (Fz) musí byť 3,3 ± 0,5 kN.
Upper foot impact test
Skúška nárazom hornej časti chodidla
Test set-up specifications
Špecifikácie skúšobnej zostavy
Lower foot impact test (without shoe)
Skúška nárazom dolnej časti chodidla (bez obuvi)
Lower foot impact test (with shoe)
Skúška nárazom dolnej časti chodidla (s obuvou)
Pendulum impactor
Kyvadlová nárazová hlavica
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type of vehicle approved in accordance with the Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ homologizácie trvalo ukončí výrobu typu vozidla homologizovaného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom úrad, ktorý homologizáciu udelil.
Calculate viscous criterion at time t
Vypočítajte viskózne kritérium v čase t
Determine the maximum value of
Stanovenie maximálnej hodnoty
Arrangement and installation of dummies and adjustment of restraint systems
Usporiadanie a inštalácia figurín a nastavenie zadržiavacích systémov
The transverse instrumentation platform of the head shall be horizontal within 2,5 ° degree.
Priečne prístrojové vybavenie hlavy musí byť horizontálne v rozmedzí 2,5°.
To level the head of the test dummy in vehicles with upright seats with non-adjustable backs, the following sequences must be followed.
Na vyrovnanie hlavy skúšobnej figuríny vo vozidle s priamo vztýčenými sedadlami s nenastaviteľnými operadlami chrbta treba dodržať tento postup.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Ak má 3-D H mechanizmus tendenciu kĺzať sa smerom dozadu, použije sa tento postup.
Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
3-D H mechanizmus sa nechá skĺznuť dozadu, až kým viac nemusí byť potrebné predné horizontálne obmedzujúca závažie na T-člene, t. j. kým panva sedadla dotkne operadla sedadla.
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Ak 3-D H mechanizmus nemá tendenciu kĺzať smerom dozadu, použije sa nasledujúci postup.
Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
3-D H mechanizmus sa kĺže smerom dozadu pomocou horizontálneho zadného zaťaženiam na T-člene, kým panva sedadla nepríde do kontaktu s operadlom sedadla (pozri obr. 2 doplnku 1 k tejto prílohe).
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Smer pôsobenia závažia sa udržiava pozdĺž čiary prechádzajúcej cez uvedený priesečník k bodu tesne nad puzdrom stehennej tyče (pozri obrázok 2 doplnku 1 k tejto prílohe).
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Ak možno sedadlá v tom istom rade považovať za podobné (ľavicové sedadlo, identické sedadlá atď.), určí sa pre každý rad sedadiel iba jeden bod „H“ a jeden „skutočný uhol trupu“, pričom 3-D H mechanizmus opísaný v doplnku 1 k tejto prílohe je usadený na mieste považovanom za reprezentatívne pre tento rad.
This place shall be:
Týmto miestom musí byť:
MOUNTING OF TRANSDUCERS
INŠTALOVANIE PREVODNÍKOV
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Prevodníky by mali byť dôkladne upevnené, aby ich záznamy boli čo možno najmenej ovplyvnené vibráciami.
Logarithmic scale
Logaritmická stupnica
Crush rate and distance
Rýchlosť a dĺžka kompresie
The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Vzorka sa stláča pri rýchlosti najmenej 5,1 mm/min a najviac 7,6 mm/min.
The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test. If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.
Spojovacia plocha sa počas skúšky neposunie o viac ako 10 mm.
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Predpis č. 7 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných a zadných obrysových svietidiel, brzdových a doplnkových obrysových svietidiel motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel
Supplement 16 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
doplnku 16 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010
Intensity of light emitted
Intenzita vyžarovaného svetla
Remarks concerning colours and particular devices
Poznámky k farbám a jednotlivým zariadeniam
Annex 1 — Front and rear position (side) lamps, end-outline marker lamps and stop lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps
Príloha 1 — Predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá a brzdové svietidlá: požadované minimálne uhly rozloženia svetla týchto svietidiel v priestore
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to Regulation No 7
Príloha 2 — Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu zariadenia podľa predpisu č. 7
Annex 3 — Examples of arrangements of the approval marks
Príloha 3 — Príklad usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 4 — Photometric measurements
Príloha 4 — Fotometrické merania
Annex 5 — Colours of lights
Príloha 5 — Farby svetiel
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 6 — Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 7 — Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
front and rear position (side) lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1]; and,
predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá a brzdové svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, O a T [1] a
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
doplnkové obrysové svietidlá vozidiel kategórií M, N, O a T.
For the purpose of this Regulation.
Na účely tohto predpisu:
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Predné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade spredu.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„Zadné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade zozadu.
‘Stop-lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
„Brzdové svietidlo“ je svietidlo používané na upozornenie ostatných účastníkov cestnej premávky za vozidlom, že jeho vodič brzdí prevádzkovou brzdou.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Brzdové svietidlo môže byť aktivované použitím odľahčovacej brzdy alebo podobného zariadenia.
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle’s overall width.
„Doplnkové obrysové svietidlo“ je svietidlo umiestnené čo najbližšie k najvzdialenejším vonkajším obrysom a čo najbližšie k hornému obrysu vozidla a určené na zreteľné označenie celkovej šírky vozidla.
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle’s position (side) lamps and draw special attention to its outline;
V prípade určitých motorových vozidiel a prípojných vozidiel je toto svietidlo určené na doplnenie obrysových (bočných) svietidiel a má upozorniť najmä na ich obrys.
Definitions of terms:
Definície pojmov:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Definície uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa uplatňujú aj na tento predpis.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
„Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svietidlá rôznych typov“ znamenajú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia v takých základných znakoch ako:
the trade name or mark;
obchodný názov alebo značka;
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
charakteristiky optického systému (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.);
the variable intensity control, if any.
ovládač premenlivej svietivosti, ak existuje.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Zmena farby žiarovky alebo farby akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
účel alebo účely, na ktoré je určené zariadenie, predkladané na typové schválenie, a či toto zariadenie môže byť použité aj v súprave dvoch svietidiel zhodného druhu/typu;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
v prípade doplnkového obrysového svietidla, či je určené na vyžarovanie bieleho alebo červeného svetla;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
v prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, či je určené na montáž mimo alebo vnútri (za zadným oknom) vozidla;
Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
či zariadenie vyžaruje svetlo stálej svietivosti (kategória R1, S1 alebo S3) alebo premenlivej svietivosti (kategória R2, S2 alebo S4).
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Podľa uváženia žiadateľ uvádza, že zariadenie môže byť namontované na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi vo vzťahu k referenčným rovinám vozidla a k základni, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa uvádzajú vo formulári oznámenia.
For each type of device, the application shall be accompanied by:
Pre každý typ zariadenia musia byť k žiadosti pripojené:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu zariadenia a udávajúce geometrickú polohu prípadne polohy, v ktorých sa môže zariadenie (prípadne pre kategóriu svietidiel S3 alebo S4 zadné okno) montovať na vozidlo; os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°), ktorá sa má použiť ako referenčná os; a bod, ktorý sa má považovať za referenčný stred pre príslušné skúšky.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol;
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, technický opis obsahuje špecifikácie optických vlastností zadného okna resp. okien (priepustnosť, farbu, sklon, atď.);
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
v prípade brzdového svietidla s premenlivou svietivosťou stručný opis ovládača premenlivej svietivosti, schému zapojenia a určenie vlastností systému, ktorý zaisťuje tieto dve úrovne svietivosti;
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
dve vzorky; ak sa žiada o typové schválenie zariadení, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla.
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
V prípade svietidla s premenlivou svietivosťou sa k žiadosti prikladá ovládač premenlivej svietivosti alebo generátor, ktorý poskytuje rovnaký signál resp. signály;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) s ekvivalentnými optickými vlastnosťami aké má skutočné zadné okno resp. okná.
Devices submitted for approval:
Zariadenia predložené na schválenie musia:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
okrem svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla mať zreteľne čitateľné a nezmazateľné označenie udávajúce:
the light source module specific identification code
špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
poskytovať dostatočný priestor na schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo s ovládačom premenlivej svietivosti a/alebo s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi a/alebo modulom(-mi) svetelných zdrojov musia byť tieto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
svietidlá pracujúce pri napätiach iných ako 6V, 12V alebo 24 V s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktoré nie sú súčasťou svietidla, alebo so sekundárnym prevádzkovým režimom musia mať označenie, ktoré udáva aj menovité sekundárne konštrukčné napätie;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
v prípade svietidiel s modulom resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód je znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká, ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, obidve označenia však musia byť od toho istého žiadateľa;
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého maximálneho výkonu;
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené názvom výrobcu a jeho identifikačným číslom.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ak obidve zariadenia predložené podľa bodu 2.2.4 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel vyhovuje ustanoveniam uvedeným tohto alebo iného predpisu.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svietidlá, ktoré nevyhovujú ustanoveniam žiadneho z týchto predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na svetlomety so žiarovkou s dvoma vláknami, v prípade ktorých je schválené iba jedno svietidlo.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02) označujú sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenia, ktoré sa od schváleného zariadenia líšia iba farbou vyžarovaného svetla.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.