natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Republic of Azerbaijan shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov a Azerbajdžanskej republiky udeľujú vstupné víza na viac vstupov platné jeden rok nasledujúcim kategóriám občanov, ktorým počas predchádzajúceho roku bolo udelené aspoň jedno vízum, ktoré využili v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom štáte:
journalists and technical crew accompanying them in a professional capacity;
novinárom a technickému personálu pracovne sprevádzajúci novinárov;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services between the territories of the Republic of Azerbaijan and the Member States in vehicles registered in the Member States or the Republic of Azerbaijan;
pre vodičov medzinárodnej nákladnej a osobnej dopravy, ktorí uskutočňujú svoju činnosť medzi územím Azerbajdžanskej republiky a členských štátov s vozidlami registrovanými v členských štátoch alebo v Azerbajdžanskej republike:
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
osobám, ktoré musia cestovať pravidelne zo zdravotných dôvodov, a osobám, ktoré ich musia sprevádzať;
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
účastníkom medzinárodných športových podujatí a ich odbornému sprievodu;
By way of derogation from the first sentence, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Odchylne od prvej vety, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, platnosť víz na viac vstupov sa obmedzí iba na toto obdobie.“.
In principle, multiple-entry visas with the term of validity of one year will be issued to the above mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Víza na viac vstupov platné jeden rok sa v zásade udeľujú pre vyššie uvedené kategórie osôb žiadateľov o vízum, ak v priebehu predchádzajúceho roka (12 mesiacov) získal žiadateľ o vízum aspoň jedno vízum, využil ho v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území (územiach) navštevovaného štátu (navštevovaných štátov) (napríklad osoba neprekročila povolenú dĺžku pobytu) a ak existujú dôvody pre žiadosť o vízum na viac vstupov.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the term of validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
V prípadoch, keď nie je opodstatnené udeliť vízum platné jeden rok (napríklad ak výmenný program trvá menej ako jeden rok alebo osoba nemá potrebu cestovať počas celého roka), bude platnosť víza kratšia ako jeden rok za predpokladu, že ostatné podmienky na udelenie víza sú splnené.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Republic of Azerbaijan shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State, unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov vydávajú vstupné víza na viac vstupov platné najmenej dva roky a najviac päť rokov kategóriám osôb uvedeným v odseku 2 tohto článku, ktorí počas predchádzajúcich dvoch rokov využili jednoročné víza na viac vstupov v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom štáte, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, pričom v takom prípade sa platnosť víz na viac vstupov obmedzí iba na toto obdobie.
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States or in the Republic of Azerbaijan.’.
Celková dĺžka pobytu osôb uvedených v odsekoch 1 až 3 tohto článku na území členských štátov alebo Azerbajdžanskej republiky neprekročí 90 dní počas doby 180 dní.“.
Multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Víza na viac vstupov platné najmenej dva a najviac päť rokov sa udelia pre kategórie žiadateľov o vízum uvedené v článku 5 ods. 2 dohody pod podmienkou, že počas predchádzajúcich dvoch rokov (24 mesiacov) využili dve jednoročné víza na viac vstupov v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území (územiach) navštevovaného štátu (navštevovaných štátov), ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, pričom v takom prípade sa platnosť víz na viac vstupov obmedzí iba na toto obdobie.
It has to be noted that a visa with a with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years, will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years (24 months), and if that person has made use of those visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited State(s).
4 a že dôvody pre žiadosť o vízum na viac vstupov sú stále platné.
Diplomatic missions and consular posts will decide, on the basis of the assessment of each visa application, on the term of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Je potrebné poznamenať, že vízum platné najmenej dva roky a najviac päť rokov sa udelia iba vtedy, ak boli žiadateľovi o vízum počas predchádzajúcich dvoch rokov (24 mesiacov) udelené dve víza platné najmenej jeden rok, a ak daná osoba tieto víza využila v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území (územiach) navštevovaného štátu (navštevovaných štátov).
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Na základe posúdenia každej žiadosti o vízum rozhodnú diplomatické misie a konzulárne úrady o platnosti týchto víz, t. j. od dvoch do piatich rokov.
Holders of diplomatic passports
Ak žiadateľ nevyužil predchádzajúce vízum, neexistuje povinnosť udeliť vízum na viac vstupov.
Article 10 of the Agreement provides that:
Držitelia diplomatických pasov.
Citizens of the European Union and the Republic of Azerbaijan who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Republic of Azerbaijan or the Member States without visas.
V článku 10 dohody sa stanovuje, že:
Persons mentioned in paragraph 1 may stay in the territory of the Republic of Azerbaijan or the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Občania Azerbajdžanskej republiky alebo členských štátov, ktorí sú držiteľmi platných diplomatických pasov, môžu vstúpiť na územie Azerbajdžanskej republiky alebo členských štátov, opustiť ho alebo ním prechádzať bez víz.
The procedures for the posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Osoby uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu zdržiavať na území Azerbajdžanskej republiky alebo na územiach členských štátov bez víz najviac 90 dní počas obdobia 180 dní.“.
The usual accreditation procedure applies.
Dohoda sa nevzťahuje na postupy pre vysielanie diplomatov do členských štátov.
COOPERATION ON TRAVEL DOCUMENTS
V týchto prípadoch sa použije bežný akreditačný postup.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
SPOLUPRÁCA V OBLASTI CESTOVNÝCH DOKLADOV
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
V spoločnom vyhlásení pripojenom k dohode sa zmluvné strany dohodli, že spoločný výborby mal posudzovať v rámci monitorovania vykonávania tejto dohody vplyv, ktorý má úroveň bezpečnosti príslušných cestovných dokladov na fungovanie tejto dohody.
STATISTICS
Na tento účel sa zmluvné strany dohodli, že si budú pravidelne vymieňať informácie o opatreniach, ktoré prijali, aby sa vyhli zvýšeniu množstva cestovných dokladov, a rozvíjať technické aspekty bezpečnosti cestovných dokladov, ako aj že si budú pravidelne vymieňať informácie o procese personalizácie vydávania cestových dokladov.
In order to allow the Joint Committee to effectively monitor the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall submit statistics to the Commission, every six months.
ŠTATISTIKA
Where possible, those statistics should include, presented in a monthly breakdown:
S cieľom umožniť spoločnému výboru účinné monitorovanie vykonávania dohody, diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov predložia Komisii každých šesť mesiacov štatistické údaje.
the number of visa refusals;
Ak je to možné, uvedené štatistické údaje by mali obsahovať nasledovné a mali by sa uvádzať podľa mesiacov:
the number of multiple entry visas issued;
počet zamietnutých víz;
the length of validity of multiple entry visas issued;
počet udelených víz na viac vstupov,
the number of visas issued without fees.
obdobie platnosti udelených víz na viac vstupov,
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ EU L 81, 21.3.2001, p. 1).
počet víz udelených bez poplatkov.
OJ EU L 239, 22.9.2000, p. 19.
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ EU L 243, 15.9.2009, p. 1).
Ú. v.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)) (OJ EU L 77, 23.3.2016, p. 1).
ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
The Migration Code of the Republic of Azerbaijan was adopted by the Law of the Republic of Azerbaijan No 713-IVQ, on July 2, 2013 and entered into force in August 1, 2013.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1).
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC (OJ EU L 157, 27.5.2014, p. 23).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1).
Due to the absence of diplomatic relations, Cyprus currently exempts holders of Azerbaijani passports (except from diplomatic passport) from the provisions of Decision No 565/2014/EU.
Migračný kódex Azerbajdžanskej republiky bol prijatý zákonom Azerbajdžanskej republiky č. 713-IVQ dňa 2. júla 2013 a účinnosť nadobudol 1. augusta 2013.
Exemption from the visa requirement in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 539/2001.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 565/2014/EÚ z 15. mája 2014, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Chorvátskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia alebo zamýšľaného pobytu na ich územiach, ktorého trvanie počas akéhokoľvek obdobia 180 dní nepresiahne 90 dní a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 895/2006/ES a č. 582/2008/ES (Ú. v. EÚ L 157, 27.5.2014, s. 23).
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research (OJ EU L 289, 3.11.2005, p. 23).
Cyprus vzhľadom na neexistujúce diplomatické vzťahy v súčasnosti vyníma držiteľov azerbajdžanských pasov (s výnimkou diplomatického pasu) z uplatňovania ustanovení rozhodnutia č. 565/2014/EÚ.
Council Decision (EU) 2018/312
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/312
of 27 February 2018
z 27. februára 2018,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Iñiga de la SERNA HERNÁIZA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členku Výboru regiónov vymenúva:
Ms Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
pani Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
Done at Brussels, 27 February 2018.
V Bruseli 27. februára 2018
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/313
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/313
of 28 February 2018
z 28. februára 2018,
(notified under document C(2018) 1149)
[oznámené pod číslom C(2018) 1149]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 20 ods. 1 a ods. 3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu a článok 6 ods. 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín, a najmä na jej článok 6 ods. 2,
Commission Decision 2009/821/EC lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES.
Belgium informed the Commission that the approval of inspection centres, Avia Partner and WFS, at Brussel-Zaventem airport should be restricted to products under certain controlled temperatures.
Belgicko informovalo Komisiu, že schválenie inšpekčných stredísk Avia Partner a WFS na letisku Brusel-Zaventem by sa malo obmedziť na výrobky pri určitých kontrolovaných teplotách.
Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Following the proposal from Denmark, the approval of the border inspection post at the port of København should be restricted to packed products only.
Na základe návrhu Dánska by sa schválenie hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Kodaň malo obmedziť len na balené výrobky.
Therefore, Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Germany informed the Commission that it has withdrawn the approval for products for the border inspection post at Hannover-Langenhagen airport.
Nemecko informovalo Komisiu, že zrušilo schválenie pre výrobky na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Hannover-Langenhagen.
Ireland informed the Commission that it has withdrawn the approval for live ungulates for the border inspection post at Shannon airport.
Írsko informovalo Komisiu, že zrušilo schválenie pre živé kopytníky na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Hannover-Langenhagen.
Spain informed the Commission that it has suspended the approval of the border inspection post at Alicante airport in respect of live animals and products not for human consumption.
Španielsko informovalo Komisiu, že pozastavilo schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na letisku Alicante v súvislosti so živými zvieratami a výrobkami, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.
Following the proposal from Spain, the approval of the new inspection centre Alaire at the border inspection post at Madrid airport should be added and the approval of the inspection centre Frigalsa at the border inspection post at the port of Vigo should be restored.
Na základe návrhu Španielska by sa malo doplniť schválenie nového inšpekčného strediska Alaire na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku v Madride a obnoviť schválenie inšpekčného strediska Frigalsa na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Vigo.
Following information received from Croatia, certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
V nadväznosti na informácie doručené z Chorvátska by sa v súvislosti s predmetným členským štátom mali vykonať určité zmeny v zozname miestnych jednotiek v Traces.
Done at Brussels, 28 February 2018.
V Bruseli 28. februára 2018
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ú. v.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Ú. v.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
ANNEX
Ú. v.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Annex I is amended as follows:
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussel-Zaventem is replaced by the following:
PRÍLOHA
‘Brussel-Zaventem
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia takto:
HC(2)’
Príloha I sa mení takto:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at København is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Belgicka sa zápis týkajúci sa letiska Brussel-Zaventem nahrádza takto:
‘København
„Brussel-Zaventem
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)’
HC(2)“
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Dánska sa zápis týkajúci sa prístavu København nahrádza takto:
‘Hannover-Langenhagen
„København
O(10)’
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)“
in the part concerning Ireland, the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Nemecka sa zápis týkajúci sa letiska Hannover-Langenhagen nahrádza takto:
‘Shannon
„Hannover-Langenhagen
the part concerning Spain is amended as follows:
O(10)“
the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Írska sa zápis týkajúci sa letiska v Shannone nahrádza takto:
‘Alicante
„Shannon
O(10) (*)’
zápis týkajúci sa letiska v Alicante sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
„Alicante
‘Madrid
O(10) (*)“
HC-T(2)’
„Madrid
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
HC-T(2)“
‘Vigo
zápis týkajúci sa prístavu Vigo sa nahrádza takto:
in Annex II, in the part concerning Croatia, the entries are replaced by the following:
V prílohe II sa v časti týkajúcej sa Chorvátska zápisy nahrádzajú takto:
VIROVITICA’
VIROVITICA“
Commission Implementing Decision (EU) 2018/314
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/314
of 1 March 2018
z 1. marca 2018,
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch