natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Žiadateľ poskytne aj kópie postupov a oznámení pre zamestnancov o všetkých otázkach týkajúcich sa odbornej prípravy.
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
Dátum a druh odbornej prípravy zamestnancov sa zaznamenávajú ako dôkaz toho, že táto aktualizácia odbornej prípravy sa uskutočnila.
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
Keď sa odborná príprava poskytuje v rámci externého systému odbornej prípravy, môže sa ako dôkaz o zhode poskytnúť dokumentácia o účasti (napr. certifikát o odbornej príprave) a obsah odbornej prípravy, pokiaľ sú pokryté témy uvedené v tomto kritériu.
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
Ak spoločnosť prevezme trvalých alebo dočasných zamestnancov od iného poskytovateľa upratovacích služieb a ak títo zamestnanci absolvovali odbornú prípravu v predchádzajúcom roku, opätovná odborná príprava nie je potrebná, pokiaľ možno poskytnúť dokumentáciu o účasti v programe odbornej prípravy (napr. certifikát o odbornej príprave) a o pokrytých témach odbornej prípravy.
Criterion M5 —
Kritérium M5 –
Basics of an environmental management system
Základy systému environmentálneho manažérstva
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
Žiadateľ má zriadené základné minimálne požiadavky systému environmentálneho manažérstva vykonávaním:
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
environmentálnej politiky, v rámci ktorej sú určené najvýznamnejšie priame a nepriame vplyvy na životné prostredie a politika organizácie vo vzťahu k týmto vplyvom,
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
detailného akčného programu, ktorý zabezpečuje uplatňovanie environmentálnej politiky spoločnosti na poskytované služby.
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
V tomto akčnom programe sú stanovené aj ciele pre environmentálne správanie používania zdrojov (napr. zníženie používaných čistiacich prostriedkov) a opatrenia na zníženie vplyvu na životné prostredie.
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
Stanovenie cieľov a opatrení podporuje získavanie údajov o používaní zdrojov a iných environmentálnych aspektoch (napr. vznik odpadu),
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
postupu vnútorného hodnotenia, ktorý sa vykonáva každý rok na kontrolu výkonnosti organizácie v porovnaní s cieľmi stanovenými v akčnom programe.
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
Výsledky hodnotenia používa riadiaca rada organizácie na nepretržité zlepšovanie výkonnosti prostredníctvom aktualizácie environmentálnej politiky a akčného programu.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Environmentálna politika a výkonnosť organizácie vo vzťahu k stanoveným cieľom sú pre verejnosť dostupné na nahliadnutie v priestoroch žiadateľa.
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
Pripomienky a spätná väzba klientov získané prostredníctvom dotazníkov alebo kontrolného zoznamu sa zohľadňujú.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode s týmto kritériom podložené kópiou environmentálnej politiky, akčného programu, hodnotiacej správy a postupov zriadených na zohľadnenie pripomienok a spätnej väzby klientov.
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
Hodnotiaca správa obsahuje zoznam všetkých nápravných opatrení, ktoré sa majú prijať, a sprístupní sa príslušnému orgánu čo najskôr po dátume žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ.
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
Aktualizovaná dokumentácia sa poskytne na žiadosť príslušného orgánu na preukázanie zhody počas obdobia udelenia.
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
Žiadatelia registrovaní v schéme EMAS a/alebo certifikovaní podľa normy ISO 14001 a žiadatelia, ktorí sú súčasťou organizácie registrovanej v schéme EMAS a/alebo certifikovanej podľa normy ISO 14001, sa považujú za subjekty spĺňajúce toto kritérium, ak ako dôkaz o zhode predložia registráciu v schéme EMAS a/alebo certifikát ISO 14001.
Criterion M6 —
Kritérium M6 –
Solid waste sorting at the applicant's premises
Triedenie tuhého odpadu v priestoroch žiadateľa
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
Toto kritérium sa vzťahuje len na odpad, ktorý vzniká v priestoroch žiadateľa.
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Žiadateľ poskytne zamestnancom prostriedky na triedenie tuhého odpadu, ktorý vzniká v priestoroch žiadateľa, do príslušných kategórií toku odpadu, ktorý sa potom pošle na spracovanie (napr. recyklácia, spaľovanie) alebo na zneškodnenie v súlade s miestnymi alebo vnútroštátnymi postupmi a zariadeniami na nakladanie s odpadom.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode podložené opisom jednotlivých kategórií tuhého odpadu zhromaždeného a triedeného v priestoroch žiadateľa.
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
Poskytnú sa tiež údaje o jednotlivých tokoch tuhého odpadu, ktoré miestne orgány a/alebo súkromné organizácie (na základe príslušných zmlúv) prijímajú na ďalšie spracovanie alebo zneškodnenie.
Criterion M7 —
Kritérium M7 –
The Commission guidelines on the use of the optional label with text box can be found at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Usmernenia Komisie o používaní nepovinnej značky s textovým poľom nájdete na webovom sídle: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
The optional label with text box shall contain the following text:
Nepovinná značka s textovým poľom obsahuje tento text:
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
„[subjekt v zmysle článku 3 bodu 2] aktívne prijíma opatrenia na poskytovanie interiérových upratovacích služieb so zníženým vplyvom na životné prostredie prostredníctvom:
the use of ecolabelled cleaning products,
používania čistiacich prostriedkov s environmentálnou značkou,
specific staff training,
osobitnej odbornej prípravy zamestnancov,
an environmental management system.’
systému environmentálneho manažérstva.“
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
Žiadateľ na splnenie tohto kritéria predloží vyhlásenie o zhode s vysvetlením, na akom nosiči zamýšľa logo zobrazovať.
OPTIONAL CRITERIA
NEPOVINNÉ KRITÉRIÁ
Criterion O1 —
Kritérium O1 –
High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Používanie čistiacich prostriedkov s malým vplyvom na životné prostredie vo veľkom rozsahu (najviac 3 body)
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Žiadateľ získava body na základe percentuálneho podielu objemu pri nákupe všetkých čistiacich prostriedkov používaných za rok (bez navlhčených utierok a iných vopred navlhčených produktov), ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ pre čistiace prostriedky na tvrdé povrchy alebo iná environmentálna značka typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch, takto:
At least 65 %: 1 point
najmenej 65 %: 1 bod,
At least 75 %: 2 points
najmenej 75 %: 2 body,
At least 95 %: 3 points
najmenej 95 %: 3 body.
Criterion O2 —
Kritérium O2 –
Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Používanie koncentrovaných neriedených čistiacich prostriedkov (najviac 3 body)
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
Žiadateľ získava body na základe percentuálneho podielu objemu pri nákupe všetkých čistiacich prostriedkov používaných za rok (bez navlhčených utierok, iných vopred navlhčených produktov a produktov používaných na impregnáciu a ochranu mopov počas procesu prania) s minimálnym pomerom riedenia 1:100 takto:
At least 15 %: 1 point
najmenej 15 %: 1 bod,
At least 30 %: 2 points
najmenej 30 %: 2 body,
At least 50 %: 3 points
najmenej 50 %: 3 body.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used.
Žiadateľ poskytuje ročné údaje (obchodný názov a objem prostriedkov) a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr alebo inventúr priestorov), v ktorých uvedie používané čistiace prostriedky.
For each product, documentation on the dilution rate used shall be provided (safety data sheets, user instructions or other relevant means).
Pre každý použitý prostriedok sa poskytne dokumentácia o pomere riedenia (karty bezpečnostných údajov, návody na použitie alebo iné príslušné prostriedky).
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
Ak sa prostriedok môže používať s rôznymi pomermi riedenia, uvedie sa najbežnejšie používaný pomer riedenia odôvodnený internými pokynmi pre zamestnancov.
For ready-to-use products the dilution rate shall be marked as one.
V prípade prostriedkov pripravených na použitie sa ako pomer riedenia uvedie jedna.
Criterion O3 —
Kritérium O3 –
High use of microfibre products (up to 3 points)
Používanie výrobkov z mikrovlákna vo veľkom rozsahu (najviac 3 body)
Only non-disposable textile cleaning accessories that are directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Toto kritérium sa vzťahuje len na textilné čistiace príslušenstvo, ktoré nie je určené na jedno použitie, používané priamo počas interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ.
The applicant shall earn points based on the percentage of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year that are made of microfibre, as follows:
Žiadateľ získava body na základe percentuálneho podielu textilného čistiaceho príslušenstva (napr. utierky, násady na mop) spotrebovaného za rok, ktoré je vyrobené z mikrovlákna, takto:
Criterion O4 —
Kritérium O4 –
Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Používanie čistiaceho príslušenstva s malým vplyvom na životné prostredie (najviac 4 body)
Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Toto kritérium sa vzťahuje len na čistiace príslušenstvo používané priamo počas interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ.
O4 (a)
O4 písm. a)
Mops (up to 2 points)
Mopy (najviac 2 body)
The applicant shall earn points based on the percentage of mops used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Žiadateľ získava body na základe percentuálneho podielu mopov spotrebovaných za rok, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ pre textilné výrobky alebo iná environmentálna značka typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch, takto:
At least 20 %: 1 point
najmenej 20 %: 1 bod,
At least 50 %: 2 points
najmenej 50 %: 2 body.
O4 (b)
O4 písm. b)
Cloths (up to 2 points)
Utierky (najviac 2 body)
The applicant shall earn points based on the percentage of cloths used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Žiadateľ získava body na základe percentuálneho podielu utierok spotrebovaných za rok, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ pre textilné výrobky alebo iná environmentálna značka typu I podľa normy EN ISO 14024, ktorá je vnútroštátne alebo regionálne úradne uznaná v členských štátoch, takto:
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning supplies and accessories used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Žiadateľ poskytuje ročné údaje (druh a množstvá výrobkov) a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr alebo inventúr priestorov), v ktorých uvedie čistiaci spotrebný materiál a príslušenstvo používané pre zmluvy o poskytovaní interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2014/350/EU.
Ak sa používajú výrobky s environmentálnou značkou EÚ, žiadateľ poskytne kópiu certifikátu o environmentálnej značke EÚ a/alebo štítku na obale, ktoré preukazujú, že značka bola udelená v súlade s rozhodnutím Komisie 2014/350/EÚ.
Criterion O5 —
Kritérium O5 –
Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Energetická účinnosť vysávačov (3 body)
Only vacuum cleaners covered by the scope of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 are covered by this criterion.
Toto kritérium sa vzťahuje len na vysávače v rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013.
Exempted from the scope of that Regulation are wet, wet and dry, robots, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuum cleaners.
Z rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia sú vyňaté vysávače na mokré vysávanie, vysávače na mokré a aj suché vysávanie, robotické vysávače, priemyselné a centrálne vysávače a vysávače na batériu, leštiče podlahy a exteriérové vysávače.
At least 40 % of the vacuum cleaners (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services shall meet, at the time of purchase, at least the following energy efficiency classes as laid down in Delegated Regulation (EU) No 665/2013:
Najmenej 40 % vysávačov (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo) vo vlastníctve alebo v prenájme žiadateľa používaných na poskytovanie interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ spĺňa v čase nákupu prinajmenšom tieto triedy energetickej účinnosti stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 665/2013:
Class A for vacuum cleaners bought before 1 September 2017,
trieda A pre vysávače kúpené pred 1. septembrom 2017,
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
trieda A+ pre vysávače kúpené po 1. septembri 2017.
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
Žiadateľ poskytne dokumentáciu preukazujúcu splnenie požiadaviek týkajúcich sa triedy energetickej účinnosti [ako napríklad faktúra o kúpe vysávača a informačný list výrobku stanovený v prílohe III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 665/2013] spoločne s úplným zoznamom vysávačov používaných pri poskytovaní služieb s environmentálnou značkou EÚ.
Criterion O6 —
Kritérium O6 –
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
Registrácia v schéme EMAS alebo certifikácia ISO 14001 poskytovateľa služby (najviac 5 bodov)
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
Žiadateľ je zaregistrovaný v rámci schémy Únie pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (5 bodov) alebo je certifikovaný podľa normy ISO 14001 (3 body).
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
Žiadateľ poskytne registráciu v schéme ESMA alebo certifikát podľa normy ISO 14001 ako dôkaz splnenia tohto kritéria.
Criterion O7 —
Kritérium O7 –
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Nakladanie s tuhým odpadom v upratovaných priestoroch (2 body)
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
Toto kritérium sa uplatňuje, len keď klienti žiadateľa poskytujú zamestnancom vykonávajúcim upratovanie prostriedky na triedenie odpadu do príslušných tokov tuhého odpadu a len pokiaľ ide o tuhý odpad vznikajúci počas poskytovania interiérových upratovacích služieb s environmentálnou značkou EÚ (napr. obaly čistiacich prostriedkov, ktoré nie je možné opätovne použiť, obaly spotrebného tovaru) a tuhý odpad, ktorý bol predtriedený v upratovaných priestoroch (napr. zamestnancami klienta).
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Zamestnanci, ktorí vykonávajú upratovanie, triedia tuhý odpad, ktorý vzniká počas poskytovania služieb, a zneškodňujú vytriedený a predtriedený odpad vo vhodných nádobách v upratovaných priestoroch alebo v ich blízkosti.
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
Táto činnosť sa vykonáva, keď klienti poskytnú prostriedky (napr. nádoby na odpad pre rôzne toky tuhého odpadu) na triedené toky odpadu, ktoré sa odošlú na spracovanie (napr. recyklácia, spaľovanie) alebo na zneškodnenie v súlade s miestnymi alebo vnútroštátnymi postupmi a zariadeniami na nakladanie s odpadom a/alebo príslušnými zmluvami s recyklačnými službami.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
Žiadateľ predloží vyhlásenie o zhode spoločne s opisom rôznych tokov tuhého odpadu, ktoré prijímajú miestne orgány, a/alebo príslušné zmluvy s recyklačnými službami pre každý z dotknutých upratovaných priestorov.
Criterion O8 —
Kritérium O8 –
Quality of the service (up to 3 points)
Kvalita služby (najviac 3 body)
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Žiadatelia získajú 2 body, ak splnia požiadavky stanovené nižšie, alebo 3 body, ak majú certifikát podľa normy ISO 9001 alebo Nordic INSTA 800.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Žiadateľ vymenuje manažéra služieb a zriadi postupy na monitorovanie, posudzovanie a zlepšovanie kvality upratovania, ako je opísané nižšie.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
Manažérom môže byť manažér budovy, vedúci alebo koordinátor menovaný na organizáciu upratovania a dohľad nad ním.
The applicant shall put in place:
Žiadateľ zavedie:
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
postupy na monitorovanie, posudzovanie a zlepšovanie upratovacích úloh vykonávaných žiadateľom (bližšie určené ďalej v texte),
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
opatrenia na zlepšenie kvality upratovania, napríklad na základe odpovedí na prieskumy spokojnosti zákazníkov.
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
Žiadateľ okrem toho vypracuje písomné pokyny, ktoré podpíše riadiaci tím žiadateľa a ktoré zahŕňajú pracovné úlohy vykonávané v rámci služby.
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
Tieto písomné pokyny sa poskytnú zamestnancom, ktorí vykonávajú upratovanie, a sprístupnia sa na nahliadnutie v priestoroch žiadateľa a/alebo v upratovaných priestoroch.
These written job instructions shall include the following as a minimum:
Tieto písomné pracovné pokyny obsahujú minimálne toto:
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
opis úlohy (napr. upratovanie kancelárie, sanitárnych zariadení, umývanie okien),
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
kvalitu (napr. očakávaná čistota, štandardizovaný kontrolný zoznam),
frequency (e.g. once per week),
frekvencia (napr. raz za týždeň),