natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
„záruka na požiadanie“ je záruka, ktorú musí ručiteľ uhradiť na požiadanie protistrany bez ohľadu na akékoľvek nedostatky vo vymáhateľnosti predmetného záväzku;
‘financial asset’ means any asset in the form of cash, an equity instrument of a publicly or privately held entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from such entity;
„nepeňažný príspevok“ je nefinančný zdroj, ktorý tretie strany bezplatne sprístupnia prijímateľovi;
‘financial instrument’ means a Union measure of financial support provided from the budget to address one or more specific policy objectives of the Union which may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and which may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared management or funds of the European Development Fund (EDF);
„právny záväzok“ je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník prijíma alebo stanovuje záväzok, ktorého dôsledkom je následná platba alebo následné platby a uznanie výdavkov hradených z rozpočtu, a ktorý zahŕňa konkrétne dohody a zmluvy uzatvorené na základe dohôd o finančnom rámcovom partnerstve a na základe rámcových zmlúv;
‘financial liability’ means a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
„pákový efekt“ je suma refundovateľného financovania poskytnutého oprávneným konečným príjemcom finančných prostriedkov vydelená sumou príspevku Únie;
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„riziko likvidity“ je riziko, že finančné aktívum držané v spoločnom rezervnom fonde sa nemusí predať počas určitej doby bez toho, aby pritom nevznikla významná strata;
‘global provisioning’ means the total amount of resources deemed necessary over the entire lifetime of a budgetary guarantee as a result of applying the provisioning rate referred to in Article 211(1) to the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act referred to in point (b) of Article 210(1);
„úver“ je dohoda, na základe ktorej sa veriteľ zaväzuje poskytnúť dlžníkovi peňažnú sumu v dohodnutej výške a na dohodnutú dobu, a podľa ktorej je dlžník povinný splatiť uvedenú sumu v dohodnutej dobe;
‘grant’ means a financial contribution by way of donation.
„grant s nízkou hodnotou“ je grant vo výške najviac 60000 EUR;
Where such a contribution is provided under direct management, it shall be governed by Title VIII;
„organizácia členského štátu“ je subjekt zriadený v členskom štáte ako verejnoprávny subjekt alebo súkromnoprávny subjekt poverený vykonávaním verejnej služby, pričom tento členský štát mu poskytne primerané finančné záruky;
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
„spôsob plnenia“ je ktorýkoľvek zo spôsobov plnenia rozpočtu uvedených v článku 62, to znamená priame riadenie, nepriame riadenie a zdieľané riadenie;
‘guarantee on demand’ means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon the counterpart’s demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„akcia, na ktorej sa podieľa viacero darcov“ je akákoľvek akcia, pri ktorej sa finančné prostriedky Únie spájajú s finančnými prostriedkami aspoň jedného ďalšieho darcu;
‘in-kind contribution’ means non-financial resources made available free of charge by third parties to a beneficiary;
„multiplikačný efekt“ je investícia oprávnených konečných príjemcov finančných prostriedkov vydelená sumou príspevku Únie;
‘legal commitment’ means an act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure charged to the budget, and which includes specific agreements and contracts concluded under financial framework partnership agreements and framework contracts;
„výstup“ znamená ciele dosiahnuté opatrením, určené v súlade s pravidlami platnými v danom odvetví;
‘leverage effect’ means the amount of reimbursable financing provided to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„účastník“ je záujemca alebo uchádzač v prípade postupu verejného obstarávania, žiadateľ v prípade postupu udeľovania grantov, expert v prípade postupu výberu expertov, žiadateľ v prípade súťaže o ceny alebo osoba či subjekt, ktorí sa zúčastňujú na postupe implementácie finančných prostriedkov Únie podľa článku 62 ods. 1 prvého pododseku písm. c);
‘liquidity risk’ means the risk that a financial asset held in the common provisioning fund might not be sold during a certain period of time without incurring a significant loss;
„cena“ je finančný príspevok udeľovaný ako odmena v súťaži.
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed amount of money for an agreed period and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed period;
Ak sa takýto príspevok poskytuje v rámci priameho riadenia, riadi sa hlavou IX;
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60000;
„verejné obstarávanie“ je nadobudnutie stavebných prác, tovaru alebo služieb prostredníctvom zákazky a nadobudnutie alebo nájom pôdy, budov alebo iného nehnuteľného majetku, a to jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi od hospodárskych subjektov, ktoré títo verejní obstarávatelia vybrali;
‘Member State organisation’ means an entity established in a Member State as a public law body, or as a body governed by private law entrusted with a public service mission and provided with adequate financial guarantees from the Member State;
„súťažný podklad“ je akýkoľvek dokument, ktorý verejný obstarávateľ pripravil alebo na ktorý odkazuje s cieľom opísať alebo určiť prvky postupu verejného obstarávania vrátane:
‘method of implementation’ means any of the methods of budget implementation referred to in Article 62, that is direct management, indirect management and shared management;
opatrení na účely zverejňovania uvedených v článku 163;
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
výzvu na predkladanie ponúk;
‘multiplier effect’ means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
špecifikácií ponuky vrátane technických špecifikácií a príslušných kritérií, alebo opisných dokumentov v prípade súťažného dialógu;
‘output’ means the deliverables generated by the action determined in accordance with sector-specific rules;
návrhu zmluvy;
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or a person or entity participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1);
„verejná zákazka“ je odplatná zmluva uzavretá písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi v zmysle článkov 174 a 178 s cieľom získať oproti úhrade ceny úplne alebo čiastočne zaplatenej z rozpočtu dodanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb, pričom takáto zmluva zahŕňa:
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest.
zákazky na nehnuteľnosti;
Where such a contribution is provided under direct management, it shall be governed by Title IX;
zákazky na dodanie tovaru;
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
zákazky na uskutočnenie stavebných prác;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
zákazky na poskytnutie služieb.
the publicity measures set out in Article 163;
„kvázi-kapitálová investícia“ je druh financovania, ktoré stojí medzi kapitálovým a dlhovým financovaním, pričom vykazuje vyššie riziko ako nadriadený dlh a nižšie riziko ako základný kapitál a ktoré môže byť štruktúrované ako dlh, zvyčajne nezabezpečený a podriadený a v niektorých prípadoch konvertibilný na akcie alebo na prioritné akcie;
the invitation to tender;
„príjemca finančných prostriedkov“ je prijímateľ, dodávateľ, platený externý expert, alebo osoba či subjekt, ktorí prijímajú cenu alebo finančné prostriedky v rámci finančného nástroja alebo implementujú finančné prostriedky Únie podľa článku 62 ods. 1 prvého pododseku písm. c);
the tender specifications, including the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue;
„zmluva o repo transakcii“ je predaj cenných papierov za hotovosť s dohodou o ich spätnom odkúpení k určenému budúcemu dátumu alebo na požiadanie;
the draft contract;
„rozpočtové prostriedky na výskum a technologický vývoj“ sú rozpočtové prostriedky zahrnutý buď do jednej z rozpočtových hláv týkajúcich sa oblastí politiky súvisiacich s „nepriamym výskumom“ alebo „priamym výskumom“, alebo do niektorej kapitoly týkajúcej sa výskumných činností v inej hlave;
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 174 and 178, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services, comprising:
„výsledok“ znamená účinky vykonania určitého opatrenia určeného v súlade s pravidlami platnými v danom odvetví;
building contracts;
„nástroj na zdieľanie rizika“ je finančný nástroj, ktorý umožňuje rozdelenie definovaného rizika medzi dva alebo viaceré subjekty, v náležitých prípadoch výmenou za dohodnutú odmenu;
supply contracts;
„zákazka na poskytnutie služieb“ je zákazka vzťahujúca sa na všetky služby v oblasti intelektuálnej činnosti a inej než intelektuálnej činnosti, s výnimkou tých, ktoré sú predmetom zákazky na dodanie tovaru, zákazky na uskutočnenie stavebných prác a zákazky na nehnuteľnosti;
works contracts;
„správne finančné riadenie“ je plnenie rozpočtu v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti;
service contracts;
„služobný poriadok“ je Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68;
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and which can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or into preferred equity;
„subdodávateľ“ je hospodársky subjekt, ktorý na vykonanie časti zákazky navrhol záujemca, uchádzač alebo dodávateľ, alebo ktorý na vykonanie časti úloh spolufinancovaných z grantu navrhol príjemca grantu;
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or a person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1);
„členské poplatky“ sú sumy platené subjektom, ktorých je Únia členom, v súlade s rozpočtovými rozhodnutiami a platobnými podmienkami stanovenými príslušnými subjektmi;
‘repurchase agreement’ means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
„zákazka na dodanie tovaru“ je zákazka, ktorá sa vzťahuje na kúpu, lízing, nájom tovaru alebo kúpu tovaru na splátky s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia, a ktorá môže ako vedľajší predmet zahŕňať aj montáž a inštaláciu;
‘research and technological development appropriation’ means an appropriation entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to ‘Indirect research’ or ‘Direct research’ or in a chapter relating to research activities in another title;
„technická pomoc“ znamená bez toho, aby boli dotknuté pravidlá platné v jednotlivých odvetviach, činnosti zamerané na podporu a budovanie kapacít, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska vykonávania programu alebo akcie, a to najmä činnosti v oblasti prípravy, riadenia, monitorovania, hodnotenia, auditu a kontroly;
‘result’ means the effects of the implementation of an action determined in accordance with sector-specific rules;
„uchádzač“ je hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku;
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
„Únia“ je Európska únia, Európske spoločenstvo pre atómovú energiu alebo Európska únia aj Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, podľa kontextu;
‘service contract’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„inštitúcia Únie“ je Európsky parlament, Európska rada, Rada, Komisia, Súdny dvor Európskej únie, Dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, európsky ombudsman, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov alebo Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“); Európska centrálna banka sa nepovažuje za inštitúciu Únie;
‘sound financial management’ means implementation of the budget in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
„predajca“ je hospodársky subjekt registrovaný na zozname predajcov, ktorí sa vyzvú na predloženie žiadostí o účasť na verejnom obstarávaní alebo na predloženie ponuky;
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
„dobrovoľník“ je osoba pracujúca na nepovinnom základe pre určitú organizáciu bez toho, aby jej bolo zaplatené;
‘subcontractor’ means an economic operator that is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract or by a beneficiary to perform part of the tasks co-financed by a grant;
„stavba“ je výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celok, ktorý sám osebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu;
‘subscription’ means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned;
„zákazka na uskutočnenie stavebných prác“ je zákazka, ktorá sa vzťahuje na:
‘supply contract’ means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products, and which may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
uskutočnenie stavebných prác alebo na uskutočnenie stavebných prác a vypracovanie projektovej dokumentácie;
‘technical assistance’ means, without prejudice to sector-specific rules, support and capacity-building activities necessary for the implementation of a programme or an action, in particular preparatory, management, monitoring, evaluation, audit and control activities;
uskutočnenie stavebných prác alebo na uskutočnenie stavebných prác a vypracovanie projektovej dokumentácie súvisiacich s jednou z činností uvedených v prílohe II k smernici 2014/24/EÚ, alebo
‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
uskutočnenie stavby ľubovoľnými prostriedkami podľa požiadaviek stanovených verejným obstarávateľom, ktorý má rozhodujúci vplyv na druh alebo projekt stavby.
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require;
Článok 3
‘Union institution’ means the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor or the European External Action Service (the ‘EEAS’); the European Central Bank shall not be considered to be a Union institution;
Súlad sekundárnych právnych predpisov s týmto nariadením
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate in or submit tenders;
Ustanovenia týkajúce sa plnenia rozpočtu na strane príjmov a na strane výdavkov a uvedené v základnom akte musia byť v súlade s rozpočtovými zásadami stanovenými v hlave II.
‘volunteer’ means a person working on a non-compulsory basis for an organisation without being paid;
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa v každom návrhu alebo v každej zmene návrhu, ktoré sú predložené legislatívnemu orgánu a obsahujú výnimky z iných ustanovení tohto nariadenia, než sú ustanovenia stanovené v hlave II, alebo z delegovaných aktov prijatých v súlade s týmto nariadením, jasne uvedú takéto výnimky a v odôvodneniach a dôvodovej správe ku takýmto návrhom alebo zmenám sa uvedú konkrétne dôvody, na základe ktorých sú takéto výnimky opodstatnené.
‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
Článok 4
‘works contract’ means a contract covering either:
Obdobia, dátumy a lehoty
the execution or both the execution and design of a work;
Ak nie je v tomto nariadení stanovené inak, na lehoty stanovené v tomto nariadení sa uplatňuje nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71.
the execution or both the execution and design of a work related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU; or
Článok 5
the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.
Ochrana osobných údajov
Article 3
Týmto nariadením nie sú dotknuté nariadenia (ES) č. 45/2001 a (EÚ) 2016/679.
Compliance of secondary legislation with this Regulation
HLAVA II
Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall comply with the budgetary principles set out in Title II.
ROZPOČET A ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from the provisions of this Regulation other than those set out in Title II, or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation, shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals or amendments.
Článok 6
Article 4
Dodržiavanie rozpočtových zásad
Periods, dates and time limits
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, presnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, správneho finančného riadenia a transparentnosti, ako sú stanovené v tomto nariadení.
Unless otherwise provided in this Regulation, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to the deadlines set out in this Regulation.
KAPITOLA 1
Article 5
Zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu
This Regulation is without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) No 2016/679.
Rozsah pôsobnosti rozpočtu
TITLE II
Pre každý rozpočtový rok sa v rozpočte plánujú a schvaľujú všetky príjmy a výdavky, ktoré sa považujú za potrebné pre Úniu.
BUDGET AND BUDGETARY PRINCIPLES
Rozpočet zahŕňa:
Article 6
príjmy a výdavky Únie vrátane administratívnych výdavkov, ktoré vyplývajú z vykonávania ustanovení Zmluvy o EÚ týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (ďalej len „SZBP“), a operačných výdavkov vyplývajúcich z vykonávania týchto ustanovení v prípadoch, keď sa hradia z rozpočtu;
Respect for budgetary principles
príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as set out in this Regulation.
Rozpočet obsahuje diferencované rozpočtové prostriedky, ktoré pozostávajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov, a nediferencované rozpočtové prostriedky.
CHAPTER 1
Rozpočtové prostriedky schválené na daný rozpočtový rok zahŕňajú:
Principles of unity and of budgetary accuracy
rozpočtové prostriedky stanovené v rozpočte vrátane opravných rozpočtov;
Article 7
prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov;
Scope of the budget
rozpočtové prostriedky opätovne sprístupnené v súlade s článkom 15;
For each financial year, the budget shall forecast and authorise all revenue and expenditure considered necessary for the Union.
rozpočtové prostriedky plynúce z platieb v rámci predbežného financovania, ktoré boli vrátené v súlade s článkom 12 ods. 4 písm. b);
It shall comprise:
rozpočtové prostriedky získané z príjmov pripísaných v priebehu rozpočtového roka alebo prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the implementation of the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy (CFSP), and operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
Viazané rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady vyplývajúce z právnych záväzkov prijatých v priebehu rozpočtového roka, s výhradou článku 114 ods. 2
the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community.
Platobnými rozpočtovými prostriedkami sa uhrádzajú platby vykonávané pri plnení právnych záväzkov prijatých v rozpočtovom roku alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.
The budget shall contain differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Odseky 2 a 3 tohto článku nebránia globálnemu viazaniu rozpočtových prostriedkov alebo rozdeleniu rozpočtových záväzkov na ročné čiastkové platby v súlade s článkom 112 ods. 1 prvým pododsekom písm. b) a článkom 112 ods. 2
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Článok 8
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
Osobitné pravidlá pre zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu
appropriations carried over from preceding financial years;
Každý príjem a výdavok sa zahrnie do niektorého rozpočtového riadku.
appropriations made available again in accordance with Article 15;
Bez toho, aby boli dotknuté povolené výdavky vyplývajúce z podmienených záväzkov ustanovených v článku 210 ods. 2, žiadny výdavok nemôže byť viazaný ani povolený, ak presahuje výšku schválených rozpočtových prostriedkov.
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(4);
Rozpočtové prostriedky možno do rozpočtu zahrnúť, len ak sú určené na výdavky, ktoré sa považujú za nevyhnutné.
appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or carried over from preceding financial years.
Ak sa v príslušných dohodách o príspevku alebo dohodách o financovaní nestanovuje inak, Únii nepatria úroky vzniknuté z platieb v rámci predbežného financovania uskutočnených z rozpočtu.