natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Komisia na účely vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblastiach antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci spracúva osobné údaje, ktoré nadobudne alebo získa od právnických osôb, fyzických osôb, členských štátov a ďalších subjektov (ako sú napríklad vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže, regulačné orgány a ďalšie orgány verejnej moci), orgánov tretích krajín na ochranu hospodárskej súťaže a medzinárodných orgánov a organizácií.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
V priebehu vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel Komisia môže (bez ohľadu na to, či koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe doručeného podnetu) spracúvať aj osobné údaje nadobudnuté alebo získané z verejne dostupných zdrojov (napríklad v súvislosti s monitorovaním alebo skríningom trhu), z anonymných zdrojov (napríklad od oznamovateľov/informátorov) alebo z identifikovaných zdrojov (napríklad údaje sťažovateľov), ktoré si vyžadujú ochranu totožnosti.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Na druhej strane môže prenášať osobné údaje právnickým alebo fyzickým osobám (napríklad v súvislosti s prístupom ku spisu), vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže a ďalším orgánom alebo subjektom v rámci dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s orgánmi a organizáciami členských štátov alebo tretej krajiny, v nutnom a primeranom rozsahu z hľadiska výkonu jej právomocí, zaručenia práva na obhajobu strán dotknutých konaním Komisie a zabezpečenia efektívneho a účinného uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže Únie.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Ku spracúvaniu osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uskutočňovanému v rámci vyšetrovania hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, môže dôjsť dokonca pred tým, než Komisia formálne iniciuje konanie, osobné údaje sa ďalej môžu spracúvať v priebehu vyšetrovania, a dokonca aj po jeho formálnom skončení (napríklad na účely monitorovania alebo analýzy trhu či dodržiavania súladu s predpismi, posúdenia potreby iniciovania nového vyšetrovania, súdneho konania atď.).
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Osobné údaje spracúvané Komisiou zahŕňajú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, profesijné údaje a údaje súvisiace či uvedené do súvislosti s predmetom vyšetrovania alebo postupu.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí s cieľom zabrániť nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu osobám, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Osobné údaje uchovávajú útvary Komisie, ktoré sú poverené príslušným vyšetrovaním, počas obdobia potrebného na vyšetrenie či na posúdenie potreby iniciovať nové vyšetrovanie, v priebehu správneho postupu, počas prípadného následného súdneho preskúmania a v administratívnom období uchovávania, ktoré začína plynúť po definitívnom uzavretí spisu.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Po skončení obdobia uchovávania sú informácie súvisiace s daným prípadom vrátane osobných údajov prenesené do historických archívov Komisie.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Komisia je pri plnení svojich úloh povinná rešpektovať práva fyzických osôb súvisiace so spracúvaním osobných údajov, priznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 Zmluvy.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
Komisia je zároveň zodpovedná za presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, čo si vyžaduje, aby včas viedla vyšetrovania a zároveň dodržiavala pravidlá týkajúce sa dôvernosti a služobného tajomstva, ako aj rešpektovala práva jednotlivých strán vyšetrovania na obhajobu a práva jednotlivcov, ktorí požadujú ochranu svojej totožnosti.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Za určitých okolností je nutné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebami vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, ako aj s úplným dodržiavaním základných práv a slobôd ostatných dotknutých osôb.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
V tomto zmysle sa v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje Komisii možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 22 a článku 35, ako aj článku 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 uvedeného nariadenia.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Tieto interné predpisy by sa mali vzťahovať na všetky operácie v rámci spracúvania údajov uskutočňované Komisiou pri výkone jej vyšetrovacích právomocí, či už koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe doručeného podnetu, a v rámci presadzovania pravidiel a súvisiacich operačných činností v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci, kedykoľvek by výkon práv dotknutých osôb mohol ohroziť vedenie vyšetrovaní alebo presadzovanie pravidiel.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Predpisy by sa mali vzťahovať na operácie spracúvania vykonávané pred formálnym začatím konania, v priebehu vyšetrovaní, ako aj po formálnom ukončení vyšetrovaní vrátane spracúvania v rámci dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže alebo orgánmi či organizáciami členských štátov a tretích krajín.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Komisia by mala v záujme dodržania súladu s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov a o ich právach, a to transparentným a súdržným spôsobom formou oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle Komisie.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 ods. 5 a článok 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, je Komisia na základe článku 25 uvedeného nariadenia schopná aj obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie ostatných práv dotknutých osôb v záujme ochrany vlastných vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, vyšetrovaní a konaní orgánov členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže, nástrojov a metód vyšetrovania, ako aj práv ďalších osôb spojených s vyšetrovaniami Komisie.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
V záujme zachovania efektívnej spolupráce ďalej môže byť nutné, aby Komisia obmedzila výkon práv dotknutých osôb s cieľom chrániť operácie spracúvania iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo orgánov členských štátov.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
V tejto súvislosti by sa Komisia mala obrátiť na príslušné útvary, inštitúcie, subjekty, úrady, agentúry a orgány vo veci relevantných dôvodov uloženia obmedzení a ich nutnosti a primeranosti.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií dotknutým osobám a výkon ostatných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií s cieľom spolupracovať s uvedenými krajinami alebo organizáciami, a tak zaručiť dosiahnutie dôležitého cieľa vo všeobecnom verejnom záujme Únie.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Za určitých okolností však záujem dotknutej osoby alebo jej základné práva môžu prevážiť záujem medzinárodnej spolupráce.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Komisia preto určila dôvody uvedené v článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 ako dôvody na obmedzenia v zmysle článku 25 uvedeného nariadenia, ktoré môže byť potrebné uplatniť pri operáciách spracúvania údajov vykonávaných Komisiou v rámci vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Komisia by mala pristupovať ku všetkým obmedzeniam transparentným spôsobom a každé uplatnenie obmedzení zaznamenať do príslušného záznamového systému.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 prevádzkovatelia môžu odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia na dotknutú osobu alebo od neho môžu upustiť, ak by sa tým zrušil účel obmedzenia.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Ide predovšetkým o obmedzenia práv stanovené v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
Komisia by mala pravidelne a po skončení príslušného vyšetrovania revidovať svoje stanovisko v záujme zabezpečenia toho, aby práva dotknutej osoby vyplývajúce z článkov 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 boli obmedzené len na také obdobie, v ktorom pretrvávajú dôvody na obmedzenie.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Ak sa uplatňuje obmedzenie iných práv dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal v jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by oznámenie obmedzenia neohrozilo jeho účel.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Prevádzkovateľom je útvar, ktorý v rámci Komisie zodpovedá za politiku hospodárskej súťaže.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Úradník Komisie pre ochranu údajov by mal nezávisle preskúmať uplatňovanie obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Toto rozhodnutie sa prijíma na účely článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a malo by nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase ako uvedené nariadenie s cieľom zabezpečiť právnu istotu.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú predpisy, ktorými sa bude riadiť Komisia pri informovaní dotknutých osôb o spracúvaní ich údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v rámci činností Komisie v oblasti hospodárskej súťaže.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
Stanovujú sa v ňom aj podmienky, za ktorých Komisia môže obmedziť uplatňovanie článkov 4, 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súlade s jeho článkom 25.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Rozhodnutie sa uplatňuje pri spracúvaní osobných údajov zo strany Komisie na účel činností vykonávaných s cieľom plniť úlohy vyplývajúce z článkov 101 až 109 Zmluvy alebo v súvislosti s takýmito činnosťami.
Applicable exceptions and restrictions
Uplatniteľné výnimky a obmedzenia
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
V prípadoch, keď Komisia plní svoje povinnosti týkajúce sa dodržiavania práv dotknutých osôb vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) 2018/1725, zváži, či sa neuplatňuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Komisia môže na základe článkov 3 až 7 tohto rozhodnutia obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj zásady transparentnosti stanovenej v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak by výkon týchto práv a povinností ohrozil účel vyšetrovania a presadzovania pravidiel zo strany Komisie vrátane toho, že by došlo k zverejneniu jej nástrojov a metód vyšetrovania alebo nepriaznivému ovplyvneniu práv a slobôd ostatných dotknutých osôb.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Komisia môže na základe článkov 3 až 7 obmedziť práva a povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku v súvislosti s osobnými údajmi získanými od iných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, príslušných orgánov členských štátov alebo tretích krajín alebo od medzinárodných organizácií, a to za týchto okolností:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený inými inštitúciami, subjektmi, agentúrami a úradmi Únie na základe iných aktov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 alebo nariadením Rady (EÚ) 2017/1939;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený príslušnými orgánmi členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.
pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri vyšetrovaní hospodárskej súťaže alebo presadzovaní rozhodnutí v tejto oblasti.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Komisia pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písmenách a) a b) konzultuje s príslušnými inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi Únie alebo príslušnými orgánmi členských štátov, okrem prípadov, keď je Komisii zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je stanovené niektorým z aktov uvedených v týchto písmenách.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisation is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Ustanovenie prvého pododseku písmena c) sa neuplatňuje, ak záujmy alebo základné práva a sloboda dotknutých osôb prevážia nad záujmom Komisie o spoluprácu s tretími krajinami alebo medzinárodnou organizáciou.