natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those documents shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
Uvedené dokumenty musia byť opatrené povinným elektronickým podpisom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014.
For the documents related to financial year 2017, the Commission may accept signed documents transmitted in electronic form.
V prípade dokumentov vzťahujúcich sa na rozpočtový rok 2017 Komisia môže akceptovať podpísané dokumenty predložené v elektronickej podobe.
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 31 sa odsek 1 nahrádza takto:
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) shall be made available by the Commission to Member States by way of models through information systems.
Komisia sprístupní formu a obsah účtovných údajov v uvedených v článku 30 ods. 1 písm. c) členským štátom v podobe vzorov prostredníctvom informačných systémov.
The models and the related technical specifications for the accounting information shall be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds, prior to the beginning of each financial year.
Vzory a súvisiace technické špecifikácie týkajúce sa účtovných údajov poskytuje a aktualizuje Komisia, a to po upovedomení Výboru pre poľnohospodárske fondy a pred začiatkom každého rozpočtového roka.
The technical specifications shall include:
Technické špecifikácie zahŕňajú:
the yearly data requirements for the individual accounting information (X Table);
ročné dátové požiadavky na jednotlivé účtovné údaje (tabuľka X);
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
špecifikácie prenosu počítačových súborov týkajúcich sa výdavkov v rámci EPZF a EPFRV;
the data field descriptions (aide-memoire);
opisy dátových polí (neoficiálny dokument);
the structure of the EAFRD budget codes.’;
štruktúru rozpočtových kódov EPFRV.“
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings.
„Ak Komisia v dôsledku vyšetrovania dospeje k záveru, že výdavky nevznikli v súlade s pravidlami Únie, oznámi dotknutému členskému štátu svoje zistenia, pričom špecifikuje nápravné opatrenia potrebné na zabezpečenie spĺňania predpisov v budúcnosti a uvedie predbežnú mieru finančnej opravy, ktorú v danej etape postupu považuje za zodpovedajúcu svojim zisteniam.
That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State.
V uvedenom oznámení takisto určí dátum uskutočnenia bilaterálneho stretnutia do piatich mesiacov od uplynutia lehoty, ktorú má členský štát na poskytnutie odpovede.
The communication shall make reference to this Article.’;
V oznámení sa odvolá na tento článok.“
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
V odseku 3 sa dopĺňa tento štvrtý pododsek:
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
„Ak členský štát oznámi Komisii, že bilaterálne stretnutie nie je potrebné, šesťmesačná lehota začína plynúť od dátumu doručenia tohto oznámenia Komisii.“
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
Komisia v náležite opodstatnených prípadoch, ktoré je potrebné oznámiť dotknutému členskému štátu, môže predĺžiť lehoty uvedené v odsekoch 2 až 5.“
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
Opatrenia poskytnuté podľa článku 219 ods. 1, článku 220 ods. 1, článku 221 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 ako opatrenia zamerané na podporu poľnohospodárskych trhov v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1758 z 27. septembra 2017, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schvaľovania účtovných závierok EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v. EÚ L 250, 28.9.2017, s. 1).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73)“.
MANAGEMENT DECLARATION
MANAŽÉRSKE VYHLÁSENIE
(Article 3)
(Článok 3)
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
Ja, …, riaditeľ … platobnej agentúry, predkladám účtovnú závierku za túto platobnú agentúru za rozpočtový rok od 16.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
10. xxxx do 15.
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
xxxx+1.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
Na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré mám k dispozícii, okrem iného vrátane výsledkov práce útvaru pre vnútorný audit, vyhlasujem, že:
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
účtovná závierka predložená v elektronickej podobe poskytuje, podľa môjho najlepšieho vedomia, pravdivý, úplný a presný prehľad výdavkov a príjmov za uvedený rozpočtový rok.
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Zaznamenali sa do nej predovšetkým všetky dlhy, zálohy, záruky a zásoby, o ktorých som informovaný, a všetky vybrané príjmy týkajúce sa EPZF a EPFRV boli náležite pripísané na účet príslušných fondov,
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
som zaviedol systém, ktorý poskytuje primerané uistenie, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií vrátane toho, že oprávnenosť požiadaviek a v prípade rozvoja vidieka postup prideľovania pomoci sú riadené, kontrolované a dokumentované v súlade s pravidlami Únie.
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Výdavky zaznamenané v účtovnej závierke sa použili na určený účel, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) č. 1306/2013.
Commission Regulation (EU) 2018/62
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/62
of 17 January 2018
zo 17. januára 2018,
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa nahrádza príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS, a najmä na jeho článok 4,
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov (ďalej len „MRL“) stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005, s prihliadnutím na ustanovenia uvedeného nariadenia, sú uvedené v prílohe I k danému nariadeniu.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa mali poskytnúť dodatočné informácie týkajúce sa príslušných produktov, najmä pokiaľ ide o synonymá používané na označenie produktov, vedecké názvy druhov, ku ktorým produkty patria, a časť produktu, na ktorú sa príslušná MRL vzťahuje.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Text poznámky pod čiarou č. 1 v častiach A a B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa mal preformulovať, aby sa predišlo nejednoznačnosti a odlišným interpretáciám, ktoré sa spájajú s ich terajšou formuláciou.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
Do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa mali vložiť nové poznámky pod čiarou č. 3 a 4, v ktorých by sa poskytli dodatočné informácie, pokiaľ ide o časť produktu, na ktorú sa vzťahujú MRL platné pre príslušné produkty.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
Do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa mala vložiť nová poznámka pod čiarou č. 7, ktorou by sa ozrejmilo, že MRL vzťahujúce sa na med neplatia pre iné včelárske výrobky v dôsledku odlišných chemických vlastností.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
Do časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa mali doplniť ďalšie produkty, ktoré by sa mali zaradiť do špecifickej skupiny alebo podskupiny časti A prílohy I k danému nariadeniu.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
Poznámky pod čiarou č. 2, 3, 4, 5 a 6 v časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa mali vypustiť, keďže lehoty, ktoré sú v nich stanovené, už uplynuli.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
Do časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa mala vložiť nová poznámka pod čiarou č. 2, aby sa predtým, než sa začne uplatňovať upravená klasifikácia produktu sója fazuľová, stanovila primeraná lehota, ktorá prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožní pripraviť sa na plnenie nových požiadaviek, ktoré z tejto úpravy klasifikácie produktu vyplynú.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehla konzultácia s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Aby sa nenarušil odber vzoriek v rámci národného viacročného programu monitorovania rezíduí, ktorý je založený na kalendárnych rokoch, uplatňuje sa od 1. januára 2018.
Done at Brussels, 17 January 2018.
V Bruseli 17. januára 2018
PART A
PRÍLOHA I
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
ČASŤ A
Not applicable.
Produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v článku 2 ods. 1, na ktoré sa vzťahujú MRL
Code number
Neuplatňuje sa.
Category
Číslo kódu
Group
Kategória
Main product of the group or subgroup
Skupina
Scientific names
Hlavný produkt skupiny alebo podskupiny
Part of the product to which MRLs apply
Vedecké názvy
subgroup
Časť produktu, na ktorú sa vzťahujú MRL
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
podskupina
Citrus fruits
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Whole product after removal of stems
Citrusové plody
Grapefruits
celý produkt po odstránení stopiek
Oranges
Grapefruity
Lemons
Pomaranče
Limes
Citróny
Mandarins
Limety
Others
Mandarínky
Tree nuts
Iné
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Orechy stromové
Almonds
celý produkt po odstránení škrupiny (okrem gaštanov)
Brazil nuts
Mandle
Whole product with shell
gaštany jedlé
Coconuts
celý produkt so škrupinou
Hazelnuts/cobnuts
Kokosové orechy
Macadamias
Lieskovce
Pine nut kernels
Pekanové orechy
Pistachios
Píniové oriešky
Pome fruits
vlašské orechy
Pears
Jablká
Quinces
Hrušky
Medlars
Dule
Stone fruits
mišpuľník japonský, lokvát
Apricots
Kôstkové ovocie
Cherries (sweet)
Marhule
Peaches
Čerešne (sladké)
Plums
Broskyne
Berries and small fruits
Slivky
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Bobuľové a drobné ovocie
grapes
celý produkt po odstránení čiašok, koruny a stopiek (okrem ríbezlí)
Wine grapes
Stolové hrozno
strawberries
Muštové hrozno
cane fruits
jahody
Dewberries
ostružiny
Raspberries (red and yellow)
Ostružiny ožinové
other small fruits and berries
Maliny (červené a žlté)
Blueberries
iné drobné a bobuľové ovocie
Cranberries
Čučoriedky
Currants (black, red and white)
Brusnice
Fruits with stems
ríbezle (čierne, červené a biele)
Gooseberries (green, red and yellow)
plody so stopkami
Rose hips
egreše (zelené, červené a žlté)
Azaroles/Mediterranean medlars
moruše (čierne a biele)
Miscellaneous fruits with
Plody bazy čiernej
Whole product after removal of stems (except pineapples)
Rôzne ovocie s/so
edible peel
celý produkt po odstránení stopiek (okrem ananásu)
Figs
Datle
Kumquats
Stolové olivy
Carambolas
Kumkváty
Kaki/Japanese persimmons
Karambola
inedible peel, small
Jambolany/klinčekovec jambolanový
Passionfruits/maracujas
Dvojslivka/liči
Prickly pears/cactus fruits
Mučenka jedlá/plody marakuje
Star apples/cainitos
Plody opuncie (nopál) plody kaktusov (kaktusová figa)
inedible peel, large
Ebenovník virgínsky
Bananas
Avokádo
Mangoes
Banány
Granate apples/pomegranates
Papáje
Guavas
Limónia kyslá/slonie jablko
Pineapples
Guajava guinejská
Whole product after removal of crown
ananásy
Breadfruits
celý produkt po odstránení vrcholovej ružice listov
Durians
Chlebovník obyčajný
Whole product after removal of tops and soil
Koreňová a hľuzová zelenina
potatoes
celý produkt po odstránení vňate a pôdy
tropical root and tuber vegetables
Zemiaky
Sweet potatoes
Korene kasavy/manioku jedlého
Arrowroots
Jamy
other root and tuber vegetables except sugar beets
Marantové korene/korene maranty trsťovitej
Celeriacs/turnip rooted celeries
Mrkva
Jerusalem artichokes
Chren
Parsnips
Jeruzalemské artičoky (topinambury)
Raphanus sativus Radish Group
Reďkev siata
Salsifies
Kozobrada pórolistá
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
zrelé cibule po odstránení ľahko oddeliteľnej šupy a pôdy [okrem cibule jarnej/zelenej cibule a cibule zimnej (velšskej)]
Allium cepa Common Onion Group
Šalotka
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
nezrelé cibule s pseudostonkami, listami a v niektorých prípadoch s pukmi
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
ľuľkovité a slezovité
Fruiting vegetables
celý produkt po odstránení stopiek a (v prípade druhov rodu Physalis) kalíšnych lístkov
Solanaceae and Malvaceae
Rajčiaky
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Sladká paprika
Tomatoes
Baklažány
Okra/lady's fingers
Uhorky šalátové
cucurbits with edible peel
Uhorka vodová
Cucumbers
Cukety
Cucurbita pepo Zucchini Group
Tekvice
Melons
Kukurica siata cukrová/cukrová kukurica
Pumpkins
zrná s klasom bez šupy
Kernels plus cob without husks
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
other fruiting vegetables
celá rastlina po odstránení koreňov a listov
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Brokolica
Whole plant after removal of roots and leaves
hlávková hlúbová zelenina
Broccoli
celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov (okrem ružičkového kelu)
Cauliflowers
Ružičkový kel
head brassica
len hlávky ružičkového kelu
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Hlávkový kel
Only cabbage buttons
celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov
Head cabbages
Čínska kapusta/pe-tsai
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
kaleráb
Chinese cabbages/pe-tsai
celý produkt po odstránení koreňov, vňate a pôdy
kohlrabies
celý produkt po odstránení koreňov, poškodených listov a pôdy (okrem žeruchy siatej a iných klíčkov a výhonkov, mladých rastlín pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých) a cesnaku pažítkového)
Whole product after removal of roots, tops and soil
šalát a podobné listové zeleniny
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Valeriánka poľná
Whole product after removal of roots, decayed leaves and soil (except cresses and other sprouts and shoots, baby leaf crops (including brassica species) and chives)
Šaláty
lettuces and salad plants
Eskariol/širokolistá endívia
Lamb's lettuces/corn salads
Žerucha siata a iné klíčky a mladé rastliny
Lettuces
celé produkty klíčivosti pravých semien (niekedy hľúz alebo cibúľ) vo vode, v pôde, alebo hydroponickom substráte, ako sú vymedzené vo vedeckom stanovisku EFSA uverejnenom vo Vestníku EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(11):2424, strana 9
Cresses and other sprouts and shoots
Eruka siata
Whole products of the germination of true seeds (sometimes of tuber or bulbs) in water, soil, or hydroponic substrate, as they are defined in the EFSA Scientific Opinion, published in EFSA Journal 2011; 9(11):2424, page 9
červená horčica
Land cresses
Mladé rastliny plodín (vrátane druhov čeľ. kapustovité)
Roman rocket/rucola
mladé listy a stopky listov akýchkoľvek plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých) zozberané po skutočnú rastovú fázu 8
Baby leaf crops (including brassica species)
Špenáty
Young leaves and petioles of any crops (including brassica) harvested up to 8 true leaf stage
Portulaka zeleninová
spinaches and similar leaves
Mangold (listová repa, špenátová repa)
Spinaches
Listy viniča a podobné druhy
Purslanes
Potočnica lekárska
Chards/beet leaves
Čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Cichorium intybus Foliosum group
listy a puky
herbs and edible flowers
Zelerová vňať
Chervil
Petržlen
Chives
Šalvia
Leaves and buds
Rozmarín
Celery leaves
Tymian
Parsley
Bazalka a jedlé kvety
Sage
Vavrínový/bobkový list
Rosemary
Estragón
Basil and edible flowers
celý produkt
Laurel/bay leaves
Fazuľa (so strukmi)
Tarragon
Fazuľa (bez strukov)
Legume vegetables
Hrach (so strukmi)
Whole product
Hrach (bez strukov)
Beans (with pods)
Šošovica
Peas (with pods)
celý produkt po odstránení poškodených tkanív, pôdy a koreňov (okrem artičokov pravých a rebarbory)
Peas (without pods)
Špargľa/asparágus lekársky
Lentils
Artičoky kardové (kardy)
Whole product after removal of decayed tissues, soil an roots (except globe artichokes and rhubarbs)
fenikel obyčajný
Asparagus
Artičoky pravé
Cynara cardunculus Cardoon group
Pór
Florence fennels
stonky po odstránení koreňov a listov
Cynara cardunculus Globe artichoke group
rastový vrchol paliem
Whole flower head including receptacle
Huby, machy a lišajníky
Allium ampeloprasumampeloprasum Pearl-Onion Group; syn: Allium porrum var. sectivum
Pestované huby
Rhubarbs
Divorastúce huby
Stalks after removal of roots and leaves
Machy a lišajníky
Fungi, mosses and lichens
suché semená
Whole product after removal of soil or growing medium
Fazuľa
Cultivated fungi
Hrach
PULSES
zrná so škrupinou (okrem arašídov, semien bavlníka, bôbov ricínu obyčajného a iných)
Dry seeds
ľanové semená
Peas
zrná
Kernels with shells (except peanuts/groundnuts, cotton seeds, castor beans and others)
Repkové semeno/canola
Linseeds
Sója fazuľová
Kernels
semená bavlníka
Poppy seeds
neodchlpené
Sesame seeds
Semená tekvice
Sunflower seeds
Semená požltu farbiarskeho
Rapeseeds/canola seeds
Semená boráka lekárskeho
Cotton seeds
Ricín obyčajný
Undelinted
celý produkt po odstránení oplodia
Cucurbita pepo Styrian Hulless Group
Olejnaté plody
Safflower seeds
celý produkt po odstránení stopiek (okrem olív určených na výrobu oleja)
Gold of pleasure seeds
celý produkt po odstránení stopiek a pôdy
Hemp seeds
Jadrá z paliem olejových
Whole product after removal of capsules
OBILNINY
Kernels or kernels with shells, depending on the characteristics of the species/variety
zrná (okrem ryže)
Whole product after removal of stems (except olives for oil production)
pohánka a iné pseudoobilniny
Olives for oil production
Kukurica
Whole fruit after removal of stems and soil
Proso siate
Oil palms kernels
ovos siaty
Kapok
hnedá ryža (lúpaná ryža) definovaná ako ryža po odstránení pliev z nelúpanej ryže
Kernels (except rice)
Cirok
Barley
Pšenica
Buckwheat and other pseudocereals
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Maize/corn
Čaje
Common millet/proso millet
sušené lístky, steblá a kvety, fermentované alebo inak upravené
Rice
zelené bôby
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice
Bylinné nálevy z/zo
Rye
sušené
Wheat
kvety po odstránení stoniek alebo stebiel a poškodených častí (s výnimkou rumančeka kamilkového)
Teas
súkvetie vrátane technicky nevyhnutného množstva iných vzdušných častí
Dried leaves, stalks and flowers, whether fermented or otherwise treated
ibištek
Coffee beans
Ruža
Green beans
jazmín
Herbal infusions from
lipa malolistá
Dried product
listov a bylín
flowers
listy a vzdušné zelené časti po odstránení poškodených listov
Flowers after removal of stalks and decayed parts (except Chamomile)
Jahoda
Inflorescences including a technically unavoidable amount of other aerial parts
korene po odstránení vňate a pôdy
Hibiscus/roselle
Valeriána lekárska
Rose
Všehoj ázijský (ženšeň)
Jasmine
akékoľvek iné časti rastliny
leaves and herbs
bôby fermentované alebo sušené po odstránení škrupín
Leaves and aerial green parts, after removal of decayed leaves
Karob/svätojánsky chlieb