natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
pre mlieko, mliečne výrobky a produkty získané z mlieka neurčené na ľudskú spotrebu na odoslanie do Európskej únie alebo na tranzit cez (2) Európsku úniu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Číslo(-a) CITES
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Part I of Annex II to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
Krmivá pre zvieratá Ďalšie spracovanie Výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for a period of at least30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
Technické použitie
they are milk or milk products that:
Druh (vedecký názov)
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
Mlieko, mliečne výrobky a produkty získané z mlieka neurčené na ľudskú spotrebu
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009(1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011(1b), a najmä jeho kapitolu II oddiel 4 prílohy X a jeho kapitolu I prílohy XIV, a potvrdzujem, že mlieko (2), mliečne výrobky (2) a produkty získané z mlieka (2) uvedené v kolónke I.28 spĺňajú tieto podmienky:
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
boli vyrobené a získané v (uveďte názov vyvážajúcej krajiny) (3), (uveďte názov regiónu) (3), ktorá(-ý) je uvedená(-ý) v časti I prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010 (4) a v ktorej(-om) sa počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka a počas uvedeného obdobia sa nevykonalo očkovanie proti moru hovädzieho dobytka;
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
boli vyrobené zo surového mlieka získaného zo zvierat, ktoré v čase dojenia nepreukazovali klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá prostredníctvom mlieka a ktoré boli aspoň 30 dní pred produkciou držané v chovoch, ktoré nepodliehali úradným obmedzeniam v dôsledku slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka;
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
ide o mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré:
they have been subject to one of the following treatments:
buď [boli ošetrené jedným z týchto spôsobov alebo ich kombináciou podľa bodu II.4;]
either [high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
alebo [obsahujú srvátku určenú na kŕmenie zvierat druhov vnímavých na slintačku a krívačku a daná srvátka bola zozbieraná z mlieka ošetreného jedným zo spôsobov opísaných v bode II.4 a:
either [a subsequent second high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
buď [srvátka bola zozbieraná aspoň 16 hodín po zrazení a jej hodnota pH je nižšia ako 6;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
alebo [srvátka bola vyrobená aspoň 21 dní pred odoslaním a počas uvedeného obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistili žiadne prípady slintačky a krívačky;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
alebo [srvátka bola vyrobená dňa …/…/…, pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred tým, ako sa zásielka predloží na hraničnej inšpekčnej stanici Európskej únie;]]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
boli ošetrené jedným z týchto spôsobov:
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
buď [krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentnou pasterizáciou s negatívnou reakciou na fosfatázovú skúšku v mlieku z hovädzieho dobytka, v kombinácii s/so:
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
buď [následnou druhou krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentnou pasterizáciou, pri ktorej sa dosiahne negatívna reakcia na fosfatázovú skúšku v mlieku z hovädzieho dobytka;]
or [ultra high temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with:
alebo [následným procesom sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje s dodatočným zahriatím na teplotu 72 °C alebo viac;]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
alebo [následným procesom, pri ktorom sa znižuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
alebo [podmienkou, že mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyrobené(-ý) aspoň 21 dní pred dátumom odoslania a počas uvedeného obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistili žiadne prípady slintačky a krívačky;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
alebo [mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyrobené(-ý) …/…/… (uveďte dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred dátumom predloženia zásielky na hraničnej inšpekčnej stanici Európskej únie;]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
alebo [sterilizáciou pri hodnote aspoň F03;]]
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy v kombinácii s/so:
either [in new containers;]
buď [následným procesom sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje s dodatočným zahriatím na teplotu 72 °C alebo viac;]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
alebo [podmienkou, že mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyrobené(-ý) aspoň 21 dní pred dátumom odoslania a počas uvedeného obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistili žiadne prípady slintačky a krívačky;]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
alebo [mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyrobené(-ý) …/…/… (uveďte dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred dátumom predloženia zásielky na hraničnej inšpekčnej stanici Európskej únie;]]
the milk, milk-based products and milk-derived products described above:
prijali sa všetky preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku/produktu získaného z mlieka po spracovaní;
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 (6), of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
mlieko/mliečny výrobok/produkt získaný z mlieka bolo/bol zabalené(-ý):
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
buď [do nových nádob/kontajnerov;]
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
alebo [do vozidiel alebo kontajnerov na prepravu voľne loženého tovaru, ktoré sa pred nakládkou vydezinfikovali použitím prípravku schváleného príslušným orgánom;]
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
a nádoby/kontajnery sú označené tak, aby označovali charakter mlieka/mliečneho výrobku/produktu získaného z mlieka, a nesú označenia uvádzajúce, že tento výrobok je materiálom kategórie 3 a nie je určený na ľudskú spotrebu;
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
mlieko, mliečne výrobky a produkty získané z mlieka, ktoré sú opísané vyššie:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
alebo [všetky zvieratá, pri ktorých sa potvrdila klasická klusavka, boli usmrtené a zlikvidované, a chov bol počas obdobia najmenej dvoch rokov od dátumu potvrdenia posledného prípadu klasickej klusavky podrobený zintenzívnenému monitorovaniu TSE vrátane testovania na prítomnosť TSE s negatívnymi výsledkami v súlade s laboratórnymi metódami uvedenými v kapitole C bode 3.2 prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 (6), ktoré sa vykonalo na týchto zvieratách starších ako 18 mesiacov, okrem oviec genotypu ARR/ARR:
Box reference I.28: ’Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za nakládku v Európskej únii: táto kolónka sa musí vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre komoditu, pri ktorej sa má uskutočniť tranzit cez Európsku úniu; môže sa vyplniť, ak ide o osvedčenie pre komoditu, ktorá sa má doviezť do Európskej únie.
For completion if the authorisation to import into or transit through the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Kolónka I.15: uvádza sa evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
OJ L 175, 10.7.2010, p.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu Európskej únie.
1.
Kolónka I.19: použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 alebo 35.04.
this condition applies only to third countries listed in column ’A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne loženého materiálu musí byť uvedené číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby.
CHAPTER 2(B)
Kolónka I.28: „Výrobný závod“: uveďte registračné číslo prevádzky, v ktorej sa vykonalo ošetrenie alebo spracovanie.
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Vyplňte, ak je povolenie na dovoz do Európskej únie alebo na tranzit cez Európsku úniu obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
Ú. v.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
EÚ L 175, 10.7.2010, s.
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
1.
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for a period of at least 30 days prior to the date of production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny uvedené v stĺpci „A“ prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010.
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine colostrum, in combination with:
KAPITOLA 2(B)
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced during a period at least 21 days before the date of shipping and during this period no cases of FMD have been detected in the exporting country,]
pre mledzivo a produkty z mledziva pochádzajúce z hovädzieho dobytka, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, na odoslanie do Európskej únie alebo tranzit cez (2) Európsku úniu
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
Mledzivo a produkty z mledziva pochádzajúce z hovädzieho dobytka, neurčené na ľudskú spotrebu
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä jeho kapitolu II oddiel 4 prílohy X a jeho kapitolu I prílohy XIV, a potvrdzujem, že mledzivo (2) alebo produkty z mledziva (2) uvedené v kolónke I.28 spĺňajú tieto podmienky:
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
boli vyrobené a získané v (uveďte názov vyvážajúcej krajiny) (3), (uveďte názov regiónu) (3), ktorá(-ý) je uvedená(-ý) v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010 (4) a v ktorej(-om) sa počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka a počas uvedeného obdobia sa nevykonalo očkovanie proti moru hovädzieho dobytka;
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
boli vyrobené z mledziva získaného zo zvierat, ktoré v čase dojenia nepreukazovali klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá prostredníctvom mledziva a ktoré boli aspoň počas obdobia 30 dní pred dátumom produkcie držané v chovoch, ktoré nepodliehali úradným obmedzeniam v dôsledku slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka;
and (2) (5) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free (6),]
ide o mledzivo alebo produkty z mledziva pochádzajúce z hovädzieho dobytka, ktoré bolo(-i) ošetrené krátkodobou vysokoteplotnou pasterizáciou pri teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentnou pasterizáciou s negatívnou reakciou na fosfatázovú skúšku v mledzive z hovädzieho dobytka, v kombinácii s/so:
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the period of the preceding two years,]]
buď [podmienkou, aby mledzivo alebo produkty z mledziva bolo(-i) vyrobené počas obdobia minimálne 21 dní pred dátumom odoslania a počas tohto obdobia sa v krajine vývozu nezistili žiadne prípady slintačky a krívačky,]
every precaution has been taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
alebo [podmienkou, aby mledzivo alebo produkty z mledziva bolo(-i) vyrobené dňa …/…/… (uveďte dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred predložením zásielky na hraničnej inšpekčnej stanici Európskej únie,]
the colostrum or colostrum product was packed:
a bolo/boli získané zo zvierat, ktoré sa podrobujú pravidelným veterinárnym kontrolám, ktorými sa zaisťuje, že pochádzajú z chovov, v ktorých všetky stáda hovädzieho dobytka:
either [in new containers,]
buď [sú úradne uznané za stáda bez výskytu tuberkulózy a brucelózy (6),]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
alebo [nepodliehajú obmedzeniam podľa vnútroštátnych právnych predpisov tretej krajiny pôvodu týkajúcich sa eradikácie tuberkulózy a brucelózy,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
a (2) (5) buď [sú úradne uznané za stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (6),]
the colostrum or colostrum product does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.
alebo [sú zahrnuté do úradného systému kontroly enzootickej bovinnej leukózy a v ktorých sa počas obdobia predchádzajúcich dvoch rokov nenašiel žiadny dôkaz o tejto nákaze, či už na základe klinického alebo laboratórneho testovania;]]
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
prijali sa všetky preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii mledziva/produktu z mledziva po spracovaní;
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
mledzivo alebo produkt z mledziva bolo/bol zabalené(-ý):
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
buď [do nových nádob/ kontajnerov,]
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of the treatment or processing establishment.
alebo [do vozidiel alebo kontajnerov na prepravu voľne loženého tovaru, ktoré sa pred nakládkou vydezinfikovali použitím prípravku schváleného príslušným orgánom,]
For completion if the authorisation for introduction into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
a nádoby/kontajnery sú označené tak, aby označovali charakter mledziva/produktu z mledziva, a nesú označenia uvádzajúce, že tento výrobok je materiálom kategórie 3 a nie je určený na ľudskú spotrebu;
This condition applies only to third countries authorised in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU)No 605/2010 (OJ L 175, 10.7.2010, p.
mledzivo alebo produkt z mledziva neobsahuje mlieko alebo mliečne výrobky z oviec alebo kôz.
1).
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za nakládku v Európskej únii: táto kolónka sa musí vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre komoditu určenú na tranzit cez Európsku úniu; môže sa vyplniť, ak ide o osvedčenie pre komoditu, ktorá sa má doviezť do Európskej únie.
Officially tuberculosis-free and brucellosis-free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964, p.
V prípade vykládky a prekládky v Európskej únii musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu Európskej únie.
1977/64) and officially enzootic-bovine-leukosis-free herd as laid down in Chapter I of Annex D to that Directive.
Kolónka I.19: použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 alebo 35.04.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Kolónka I.28: „Výrobný závod“: uveďte registračné číslo ošetrujúcej alebo spracovateľskej prevádzkarne.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Vyplňte, ak je povolenie na vstup do Európskej únie obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
CHAPTER 3(A)
Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny s povolením, ktoré sú uvedené v stĺpci „A“ prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010 (Ú. v.
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
EÚ L 175, 10.7.2010, s.
Petfood Technical use
1).
Canned Petfood
Stáda úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy, ako sa stanovuje v prílohe A k smernici Rady 64/432/EHS (Ú. v.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV, thereto and certify that the petfood described above:
ES L 121, 29.7.1964, p.
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
1977/64), a úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ako sa stanovuje v kapitole I prílohy D k uvedenej smernici.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals]
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby tlače.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
Poznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do jej príchodu na hraničnú inšpekčnú stanicu Európskej únie.