natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific CO2 emissions of auto-producer plants t/TJ
INFORMÁCIE O POLITIKÁCH A OPATRENIACH V OBLASTI EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV
emissions from auto-producers, kt divided by All products output by auto-producer thermal power stations, PJ
Informácie, ktoré sa majú uviesť v správach uvedených v článku 18:
INDUSTRY A1.1
opis svojho národného systému nahlasovania politík a opatrení alebo súborov opatrení a nahlasovania projekcií antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a odstraňovania záchytmi podľa článku 39 ods. 1, alebo v prípade, že bol už tento opis poskytnutý, informácie o akýchkoľvek zmenách tohto systému;
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
aktualizácie, ktoré sa týkajú dlhodobých stratégií uvedených v článku 15 a pokroku dosiahnutého pri vykonávaní týchto stratégií;
Total CO2 emissions from iron and steel, kt divided by gross value added — iron and steel industry
informácie o vnútroštátnych politikách a opatreniach alebo o súboroch opatrení a o vykonávaní politík a opatrení Únie alebo súborov opatrení, ktorými sa obmedzujú alebo znižujú emisie skleníkových plynov zo zdrojov alebo zlepšuje ich odstraňovanie záchytmi, rozčlenené podľa sektorov a usporiadané podľa plynov alebo skupín plynov (HFC a PFC) uvedených v časti 2 prílohy V. Tieto informácie odkazujú na uplatniteľné a relevantné vnútroštátne politiky alebo politiky Únie a obsahujú:
INDUSTRY A1.2
zámer politiky alebo opatrenia a krátky opis politiky alebo opatrenia;
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
typ politického nástroja;
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt divided by gross value added — chemical industry
stav vykonávania politiky alebo opatrenia alebo súboru opatrení;
INDUSTRY A1.3
ukazovatele použité na monitorovanie a hodnotenie pokroku v čase;
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
ak sú k dispozícii, kvantitatívne odhady účinkov na emisie skleníkových plynov zo zdrojov a odstraňovanie skleníkových plynov záchytmi, rozčlenené na:
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt divided by gross value added — glass, pottery and buildings material industry
výsledky predbežného posúdenia účinkov jednotlivých politík a opatrení alebo ich súborov zameraných na zmierňovanie zmeny klímy.
INDUSTRY A1.4
Uvedú sa odhady na obdobie štyroch po sebe idúcich budúcich rokov končiacich číslom 0 alebo 5, ktoré bezprostredne nasledujú po roku nahlasovania, pričom sa rozlišuje medzi emisiami skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, nariadenie (EÚ) 2018/842 a nariadenie (EÚ) 2018/841;
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
výsledky následného hodnotenia účinkov jednotlivých politík a opatrení alebo ich súborov zameraných na zmierňovanie zmeny klímy, pričom sa rozlišuje medzi emisiami skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, nariadenie (EÚ) 2018/842 a nariadenie (EÚ) 2018/841;
Energy-related CO2 emissions from food, drink and tobacco industry, kt divided by gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
dostupné odhady predpokladaných nákladov a prínosov politík a opatrení, ako aj odhady realizovaných nákladov a prínosov politík a opatrení;
INDUSTRY A1.5
všetky existujúce odkazy na posúdenie nákladov a účinkov vnútroštátnych politík a opatrení, na informácie o vykonávaní politík a opatrení Únie, ktorými sa obmedzujú alebo znižujú emisie skleníkových plynov zo zdrojov alebo zlepšuje ich odstraňovanie záchytmi, a na východiskové technické správy;
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
posúdenie prínosu politiky alebo opatrenia k dosahovaniu dlhodobej stratégie uvedenej v článku 15;
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt — Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
informácie o plánovaných dodatočných vnútroštátnych politikách a opatreniach alebo súboroch opatrení v záujme prísnejšieho obmedzenia emisií skleníkových plynov na rámec ich záväzku vyplývajúceho z nariadenia (EÚ) 2018/842 a nariadenia (EÚ) 2018/841;
HOUSEHOLDS A0
informácie o súvislostiach medzi rozličnými politikami a opatreniami alebo súbormi opatrení nahlásenými podľa písmena c) a o spôsobe, akým tieto politiky a opatrenia alebo súbory opatrení predstavujú prínos k rozličným scenárom projekcií.
Specific CO2 emissions of households for space heating, t/m2
PRÍLOHA VII
emissions of households for space heating divided by surface area of permanently occupied dwellings, million m2
INFORMÁCIE O PROJEKCIÁCH V OBLASTI EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV
SERVICES B0
projekcie bez opatrení, ak sú k dispozícii, projekcie s opatreniami, a ak sú k dispozícii, projekcie s dodatočnými opatreniami;
Specific CO2 emissions of commercial and institutional sector for space heating, kg/m2
celkové projekcie emisií skleníkových plynov a oddelene odhady projekcií emisií skleníkových plynov za jednotlivé zdroje emisií, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES a nariadenie (EÚ) 2018/842, a projekcie emisií zo zdrojov a odstraňovanie záchytmi podľa nariadenia (EÚ) 2018/841;
emissions from space heating in commercial and institutional, kt divided by Surface area of services buildings, million m2
vplyv politík a opatrení určených podľa článku 18 ods. 1 písm. a).
TRANSPORT B0
Ak takéto politiky a opatrenia nie sú zahrnuté, mala by sa táto skutočnosť jasne uviesť a vysvetliť;
Specific diesel related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
výsledky analýzy citlivosti vykonanej na účely projekcií a informácie o použitých modeloch a parametroch;
Specific petrol related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
všetky relevantné odkazy na posúdenie a technické správy, z ktorých vychádzajú projekcie uvedené v článku 18 ods. 4.
POLICIES AND MEASURES INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
INFORMÁCIE O NÁRODNÝCH ADAPTAČNÝCH OPATRENIACH, FINANČNEJ A TECHNOLOGICKEJ PODPORE POSKYTOVANEJ ROZVOJOVÝM KRAJINÁM A O PRÍJMOCH Z AUKCIÍ
Information to be included in the reports referred to in Article 18:
Podávanie správ o adaptačných opatreniach
a description of their national system for reporting on policies and measures, or groups of measures, and for reporting on projections of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 39(1) or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
Informácie, ktoré sa majú uviesť v správach uvedených v článku 19 ods. 1:
updates relevant to their long-term strategies referred to in Article 15 and progress in implementing those strategies;
hlavné ciele, zámery a inštitucionálny rámec pre adaptáciu;
information on national policies and measures, or groups of measures, and on implementation of Union policies and measures, or groups of measures, that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis and organised by gas or group of gases (HFCs and PFCs) listed in Part 2 of Annex V. That information shall refer to applicable and relevant national or Union policies and shall include:
projekcie zmeny klímy vrátane extrémov počasia, vplyvu zmeny klímy, posúdenia zraniteľnosti voči zmene klímy a rizík, ktoré zmena klímy predstavuje, a kľúčových nebezpečenstiev zmeny klímy;
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
schopnosť adaptácie;
the type of policy instrument;
plány a stratégie adaptácie;
the status of implementation of the policy or measure or group of measures;
rámec pre monitorovanie a hodnotenie;
indicators used to monitor and evaluate progress over time;
pokrok dosiahnutý pri vykonávaní vrátane osvedčených postupov a zmien riadenia.
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by sinks of GHGs broken down into:
Podávanie správ o podpore poskytnutej rozvojovým krajinám
the results of ex ante assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change.
Informácie, ktoré sa majú uviesť v správach uvedených v článku 19 ods. 3:
Estimates shall be provided for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841,
informácie o finančnej podpore vyčlenenej a poskytnutej rozvojovým krajinám do roku X-1 vrátane:
the results of ex post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change where available, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
kvantitatívnych informácií o verejných a zmobilizovaných finančných zdrojoch v členských štátoch.
available estimates of the projected costs and benefits of policies and measures, as well as estimates of the realised costs and benefits of policies and measures;
Informácie o finančných tokoch musia vychádzať z tzv. Rio markerov pre podporu súvisiacu so zmierňovaním zmeny klímy a podporu súvisiacu s adaptáciou na zmenu klímy a iných systémov sledovania, ktoré zaviedol Výbor OECD pre rozvojovú pomoc;
all existing references to the assessments of the costs and effects of national policies and measures, to information in the implementation of Union policies and measures that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks and to the underpinning technical reports;
kvalitatívnych metodologických informácií objasňujúcich metódu použitú na výpočet kvantitatívnych informácií vrátane vysvetlenia metodiky na kvantifikáciu údajov a prípadných ďalších relevantných informácií o vymedzení a metodikách použitých na určenie údajov predovšetkým na účely nahlásených informácií o zmobilizovaných finančných tokoch;
an assessment of the contribution of the policy or measure to the achievement of the long-term strategy referred to in Article 15;
dostupných informácií o činnostiach členských štátov v súvislosti s projektmi prenosu technológií a projektmi budovania kapacít v prospech rozvojových krajín podľa dohovoru UNFCCC financovanými z verejných zdrojov vrátane informácií o tom, či sa prenesená technológia alebo projekt budovania kapacít využili na zmierňovanie alebo adaptáciu na zmenu klímy, prijímajúcej krajiny, podľa možností sumy poskytnutej podpory a typu prenesenej technológie alebo projektu budovania kapacít;
information on planned additional national policies and measures, or groups of measures, envisaged with a view to limiting GHG emissions beyond their commitments under Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
dostupných informácií za rok X a nasledujúce roky o plánovanom poskytovaní pomoci vrátane informácií o plánovaných činnostiach členských štátov v súvislosti s projektmi prenosu technológií alebo projektmi budovania kapacít v prospech rozvojových krajín podľa dohovoru UNFCCC financovanými z verejných zdrojov a o technológiách, ktoré sa majú preniesť, a projektoch budovania kapacít vrátane informácií o tom, či prenesená technológia alebo projekt budovania kapacít je určený na zmierňovanie alebo adaptáciu na zmenu klímy, prijímajúcej krajiny, podľa možností sumy podpory, ktorá sa má poskytnúť, a typu prenesenej technológie alebo projektu budovania kapacít.
information regarding the links between the different policies and measures, or groups of measures, reported pursuant to point (c) and the way such policies and measures, or groups of measures, contribute to different projection scenarios.
Nahlasovanie príjmov z aukcií
ANNEX VII
Informácie, ktoré sa majú uviesť v správach uvedených v článku 19 ods. 2:
PROJECTIONS INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
informácie o použití príjmov počas roka X-1, ktoré členský štát získal z aukcie kvót podľa článku 10 ods. 1 smernice 2003/87/ES, vrátane informácií o takýchto príjmoch, ktoré sa využili na jeden alebo viacero účelov špecifikovaných v článku 10 ods. 3 uvedenej smernice, alebo o ekvivalente týchto príjmov vo finančnej hodnote a o opatreniach vykonaných na základe uvedeného článku;
projections without measures where available, projections with measures, and, where available, projections with additional measures;
na základe rozhodnutia členského štátu, informácie o použití všetkých príjmov získaných členským štátom aukciou kvót v leteckej doprave podľa článku 3d ods. 1 alebo 2 smernice 2003/87/ES, ktoré sa poskytujú v súlade s článkom 3d ods. 4 uvedenej smernice;
total GHG projections and separate estimates for the projected GHG emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation (EU) 2018/842 and the projected emissions by sources and removals by sinks under the Regulation (EU) 2018/841;
Príjmy z aukcie, ktoré neboli vyplatené v čase, keď členský štát podáva Komisii správu podľa článku 19 ods. 2, sa vyčíslia a nahlásia v správach za nasledujúce roky.
the impact of policies and measures identified pursuant to point (a) of Article 18(1).
PRÍLOHA IX
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
DODATOČNÉ POVINNOSTI PRI PODÁVANÍ SPRÁV
results of the sensitivity analysis performed for the projections and information on the models and parameters used;
Dodatočné povinnosti pri podávaní správ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin the projections referred to in Article 18(4).
Informácie, ktoré je potrebné uviesť podľa článku 20 písm. c), pokiaľ sa neuvádza inak:
ANNEX VIII
fungovanie systému potvrdení o pôvode elektriny, plynu a vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov, miera vydávania a rušenia potvrdení o pôvode a vyplývajúca ročná vnútroštátna energetická spotreba z obnoviteľných zdrojov, ako aj opatrenia prijaté na zabezpečenie spoľahlivosti systému a jeho ochrany proti podvodom;
INFORMATION ON NATIONAL ADAPTATION ACTIONS, FINANCIAL AND TECHNOLOGY SUPPORT PROVIDED TO DEVELOPING COUNTRIES AND AUCTIONING REVENUES
množstvo biopalív, bioplynu, palív z obnoviteľných zdrojov nebiologického pôvodu, fosílnych palív vyrobených z odpadu a elektriny z obnoviteľných zdrojov spotrebovaných v odvetví dopravy a v prípade potreby ich zníženie emisií skleníkových plynov, pričom sa rozlišuje medzi palivami vyrobenými z rôznych druhov potravinárskych a krmovinárskych plodín a jednotlivými druhmi východiskových surovín uvedenými v prílohe IX k smernici (EÚ) 2018/2001;
Reporting on adaptation actions
vývoj v oblasti dostupnosti, pôvodu a využitia zdrojov biomasy na energetické účely;
Information to be included in the reports referred to in Article 19(1):
zmeny cien komodít a využitia pôdy v členskom štáte, ktoré sú spojené s intenzívnejším využívaním biomasy a iných foriem energie z obnoviteľných zdrojov;
the main goals, objectives and institutional framework for adaptation;
odhadovaná nadprodukcia energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by sa mohla previesť iným členským štátom, aby tak mohli dosiahnuť súlad s článkom 3 ods. 3 smernice (EÚ) 2018/2001 a národné príspevky a trajektórie uvedené v článku 4 písm. a) bode 2 tohto nariadenia;
climate change projections, including weather extremes, climate-change impacts, assessment of climate vulnerability and risks and key climate hazards;
prípadne odhadovaný dopyt po energii z obnoviteľných zdrojov, ktorý je potrebné uspokojiť inak než domácou produkciou do roku 2030 vrátane dovezených surovín na výrobu biomasy;
adaptive capacity;
technologický vývoj a využívanie biopalív vyrobených zo surovín uvedených v prílohe IX k smernici (EÚ) 2018/2001;
adaptation plans and strategies;
ak je k dispozícii, odhadovaný vplyv výroby alebo využívania biopalív, biokvapalín a paliva z biomasy na biodiverzitu, vodné zdroje, dostupnosť a kvalitu vody, kvalitu pôd a ovzdušia v členskom štáte;
monitoring and evaluation framework;
zistené prípady podvodu v spracovateľskom reťazci biopalív, biokvapalín a palív z biomasy;
progress made in implementation, including good practices and changes to governance.
informácie o tom, ako sa odhadoval podiel biologicky rozložiteľného odpadu v odpade použitom na výrobu energie, a aké kroky sa podnikli na zlepšenie a overenie týchto odhadov;
Reporting on support provided to developing countries
elektrická energia a výroba tepla z obnoviteľných zdrojov v budovách, ako aj rozčlenené údaje o vyrobenej a spotrebovanej energii, ako aj energii dodanej do siete zo slnečných fotovoltických systémov, z tepelných solárnych systémov, biomasy, tepelných čerpadiel, geotermálnych systémov a všetkých iných decentralizovaných systémov s obnoviteľnými zdrojmi energie;
Information to be included in the reports referred to in Article 19(3):
prípadne podiel energie z obnoviteľných zdrojov na diaľkovom vykurovaní, ako aj energia z obnoviteľných zdrojov ktorú produkujú mestá a komunity vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov;
information on financial support committed and provided to developing countries for the year X-1, including:
primárne dodávky tuhej biomasy (v 1000 m3 s výnimkou bodu 1 písm. b) bodu iii), v ktorom sa uvedú v tonách)
quantitative information on public and mobilised financial resources by the Member State.
lesná biomasa využívaná na výrobu energie (domáca výroba, dovoz a vývoz )
The information on financial flows is to be based on the so-called ‘Rio markers’ for climate change mitigation-related support and climate change adaptation-related support and other tracking systems introduced by the OECD Development Assistance Committee;
primárna biomasa z lesov využívaná priamo na výrobu elektrickej a tepelnej energie
qualitative methodological information explaining the method used to calculate the quantitative information, including an explanation of methodology for quantifying their data, and, where relevant, other information on the definitions and methodologies used to determine any figures, in particular for information reported on mobilised financial flows;
ak sú k dispozícii, konáre a vrcholy stromov (vykazovanie je dobrovoľné)
available information on activities by the Member State related to public-funded technology transfer projects and capacity-building projects for developing countries under the UNFCCC, including whether the technology transferred or capacity-building project was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, the recipient country, where possible the amount of support provided, and the type of technology transferred or capacity-building project;
ak sú k dispozícii, pne (vykazovanie je dobrovoľné)
available information for the year X and subsequent years on the planned provision of support, including information on planned activities related to public-funded technology transfer projects or capacity building projects for developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred and capacity-building projects, including whether the technology transferred or capacity-building project is intended for mitigating or adapting to the effects of climate change, the recipient country, where possible the amount of support to be provided, and the type of technology transferred or capacity-building project.
guľatina (rozdelená na priemyselnú guľatinu a palivové drevo)
Reporting on auctioning revenues
ak sú k dispozícii, vedľajšie produkty drevospracujúceho priemyslu využívané priamo na energiu
Information to be included in the reports referred to in Article 19(2):
ak je k dispozícii, kôra
information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC, including information on such revenue that has been used for one or more of the purposes specified in Article 10(3) of that Directive, or the equivalent in financial value of that revenue, and the actions taken pursuant to that article;
odrezky, piliny a iné častice z dreva
information on the use, as determined by the Member State, of all revenue generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC, which shall be provided in accordance with Article 3d(4) of that Directive;
ak sú k dispozícii, čierny lúh a surový talový olej
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to Article 19(2) shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
ak je k dispozícii, recyklované drevo využívané priamo na výrobu elektrickej a tepelnej energie
ADDITIONAL REPORTING OBLIGATIONS
ak je k dispozícii, drevené uhlie
Additional reporting obligations in the area of renewable energy
drevené pelety a drevené brikety
The following additional information shall, unless otherwise stated, be included pursuant to point (c) of Article 20:
ak je k dispozícii, poľnohospodárska biomasa využívaná na výrobu elektrickej a tepelnej energie (domáca výroba, dovoz a vývoz)
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity, gas and heating and cooling from renewable sources, the levels of issuance and cancellation of guarantees of origin and the resulting annual national renewable energy consumption, as well as the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
energetické plodiny na výrobu elektriny alebo tepla (vrátane výmladkovej plantáže rýchlo rastúcich drevín)
amounts of biofuels, biogas renewable transport fuels of non-biological origin, recycled carbon fuels and renewable electricity consumed in the transport sector and, where relevant, their greenhouse saving performance, distinguishing between fuels produced from different types of food and feed crops and each type of feedstock listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001;
zvyšky poľnohospodárskych plodín na výrobu elektriny alebo tepla
developments in the availability, origin and use of biomass resources for energy purposes;
ak je k dispozícii, biomasa z organického odpadu využívaná na výrobu elektrickej a tepelnej energie (domáca výroba, dovoz a vývoz)
changes in commodity prices and land use within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
organická časť priemyselného odpadu
the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States so that these comply with Article 3(3) of Directive (EU) 2018/2001 and achieve the national contributions and trajectories referred to in point (a)(2) of Article 4 of this Regulation;
organická časť komunálneho odpadu
where applicable, the estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production until 2030, including imported biomass feedstock;
odpadové kaly
the technological development and deployment of biofuels made from feedstocks listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001;
konečná energetická spotreba z tuhej biomasy (množstvo tuhej biomasy použitej na výrobu energie v týchto sektoroch):
where available, the estimated impact of the production or use of biofuels, bioliquids and biomass fuels on biodiversity, water resources, water availability and quality, soils and air quality within the Member State;
energetický sektor
observed cases of fraud in the chain of custody of biofuels, bioliquids and biomass fuels;
elektrická energia
information on how the share of biodegradable waste in waste used for producing energy has been estimated, and what steps have been taken to improve and verify such estimates;
kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie
primary supply of solid biomass (in 1000 m3, except with regard to point (1)(b)(iii), which will be provided in tonnes)
priama konečná spotreba bytových budov
Forest biomass used for energy production (domestic production and import)
iné
Primary biomass from forest used directly for energy production
Dodatočné povinnosti pri podávaní správ v oblasti energetickej efektívnosti
Where available, branches and tree tops (reporting is voluntary)
V oblasti energetickej efektívnosti je potrebné uviesť ďalšie informácie podľa článku 21 písm. c):