natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003.
On 7 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 7. júna 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení jedného záznamu zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 15 June 2018.
V Bruseli 15. júna 2018
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťa tento záznam:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/878
adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs
ktorým sa prijíma zoznam členských štátov alebo častí územia členských štátov, ktoré spĺňajú pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772 o uplatňovaní preventívnych zdravotných opatrení na kontrolu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u psov
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003, a najmä na jeho článok 20,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down rules applicable to the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into Member States.
V nariadení (EÚ) č. 576/2013 sa stanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek do členských štátov.
Article 19 provides, in particular, for the application of preventive health measures to ensure the control of diseases and infections other than rabies that are likely to be spread due to the movement of those animals.
V článku 19 sa konkrétne stanovuje uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení na zabezpečenie kontroly chorôb a infekcií iných ako besnota, ktoré by sa mohli šíriť v dôsledku premiestňovania uvedených zvierat.
Article 19 of Regulation (EU) No 576/2013 also provides for the adoption of rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
V článku 19 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje aj prijatie pravidiel kategorizácie členských štátov alebo ich častí v závislosti od zdravotného stavu zvierat a ich systémov dohľadu a oznamovania v súvislosti s určitými chorobami a infekciami inými ako besnota.
Member States, or parts thereof, that comply with those categorisation rules may be included in a list to be adopted under Article 20 of that Regulation.
Členské štáty alebo ich časti, ktoré spĺňajú uvedené pravidlá kategorizácie, môžu byť zaradené do zoznamu, ktorý sa prijme podľa článku 20 uvedeného nariadenia.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 576/2013, the Commission has adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 authorising the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, laying down the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, with regard to that infection, and establishing the conditions that Member States must fulfil in order to remain eligible to apply those preventive health measures.
Komisia prijala podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 delegované nariadenie (EÚ) 2018/772, ktorým sa schvaľuje uplatňovanie preventívnych zdravotných opatrení na kontrolu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u psov, ktorým sa stanovujú pravidlá kategorizácie členských štátov alebo ich častí, pokiaľ ide o uvedenú infekciu, a ktorým sa zriaďujú podmienky, ktoré musia členské štáty spĺňať, aby mohli naďalej uplatňovať uvedené preventívne zdravotné opatrenia.
The categorisation rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 include the conditions that Member States are to fulfil in order to demonstrate either that wild red foxes are absent from the whole of their territory or else, if wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of their territory, that there has been no occurrence of Echinococcus multilocularis infection recorded in those animals.
Pravidlá kategorizácie stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2018/772 obsahujú podmienky, ktoré členské štáty musia spĺňať, aby mohli preukázať, že buď sa na ich celom území nenachádzajú líšky obyčajné, alebo ak sa na ich celom území alebo v časti ich územia vyskytujú voľne žijúce konečné hostiteľské zvieratá, ktoré by mohli pôsobiť ako hostiteľ parazita Echinococcus multilocularis, že sa u uvedených zvierat nezaznamenal žiaden výskyt infekcie parazitom Echinococcus multilocularis.
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
Členské štáty alebo ich časti uvedené v zozname podľa článku 20 nariadenia (EÚ) č. 576/2013, ktoré spĺňajú uvedené pravidlá kategorizácie, majú právo uplatňovať preventívne zdravotné opatrenia špecifikované v delegovanom nariadení (EÚ) 2018/772.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Cieľom delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772 je nahradiť delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2011, ktoré obsahuje podobné preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u psov a ktoré uvádza Fínsko, Írsko, Maltu a Spojené kráľovstvo v zozname členských štátov, ktoré majú právo uplatňovať uvedené opatrenia.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
Fínsko, Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo majú naďalej právo uplatňovať uvedené preventívne zdravotné opatrenia v súlade s podmienkami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1152/2011 na základe nepretržitého dôkazu neprítomnosti parazitu Echinococcus multilocularis vo svojich voľne žijúcich konečných hostiteľských populáciách alebo v prípade Malty na základe dôkazu, že na ostrove neexistuje žiadna vhodná voľne žijúca konečná hostiteľská populácia a že parazit Echinococcus multilocularis nebol nikdy zaznamenaný u domácich konečných hostiteľských zvierat.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
Líška obyčajná je klasifikovaná ako druh, ktorý sa nevyskytuje v žiadnej časti Malty podľa Medzinárodnej únie na ochranu prírody.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Na základe tejto skutočnosti a na základe dôkazu uvedeného v odôvodnení 5 sa Malta považuje za krajinu, ktorá na celom svojom území spĺňa pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
Malta by sa preto mala uviesť v zozname ako krajina, ktorá na celom svojom území spĺňa uvedené pravidlá kategorizácie.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
Voľne žijúca konečná hostiteľská populácia, ktorá by mohla pôsobiť ako hostiteľ parazita Echinococcus multilocularis, konkrétne populácia líšky obyčajnej, sa vyskytuje na celom území Fínska, Írska a Spojeného kráľovstva.
Since 1 January 2012, all three Member States have been implementing pathogen-specific surveillance programmes for their red fox populations in accordance with the requirements of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and, in each case, no occurrence of the Echinococcus multilocularis infection has been recorded in those populations.
Všetky tri členské štáty zaviedli od 1. januára 2012 programy dohľadu zamerané na príslušný patogén v populáciách líšky obyčajnej v súlade s požiadavkami delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1152/2011, a ani v jednom prípade sa výskyt infekcie parazitom Echinococcus multilocularis v uvedených populáciách nezaznamenal.
Any occurrences of the infection are compulsorily notifiable under their national law.
Akýkoľvek výskyt infekcie sa povinne oznamuje podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Finland, Ireland and the United Kingdom are therefore deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory.
Fínsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa preto považujú za krajiny, ktoré na celom svojom území spĺňajú pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772.
Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of their territory.
Fínsko, Írsko a Spojené kráľovstvo by sa preto mali uviesť v zozname ako krajiny, ktoré na celom svojom území spĺňajú uvedené pravidlá kategorizácie.
In order to avoid any gap in the application of preventive health measures with respect to dogs entering Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 July 2018.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zoznam členských štátov, ktoré na celom svojom území spĺňajú pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772, sa uvádza v časti 1 prílohy k tomuto nariadeniu.
The list of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 1 of the Annex to this Regulation.
Zoznam členských štátov alebo častí územia členských štátov, ktoré spĺňajú pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772, sa uvádza v časti 2 prílohy k tomuto nariadeniu.
The list of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 2 of the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
Uplatňuje sa od 1. júla 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
V Bruseli 18. júna 2018
Done at Brussels, 18 June 2018.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1.
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/772 z 21. novembra 2017 [C(2017) 7619 opravené C(2018) 1516], ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov, a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 1152/2011 (Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2018, s. 1).
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2011 zo 14. júla 2011, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
PRÍLOHA
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
ČASŤ 1
ANNEX
Zoznam členských štátov, ktoré na celom svojom území spĺňajú pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772
PART 1
Kód krajiny ISO
List of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Členský štát
Member State
ČASŤ 2
MALTA
Zoznam členských štátov alebo častí územia členských štátov, ktoré spĺňajú pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772
PART 2
Celé územie/časti územia
List of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
FÍNSKO
Whole/parts of territory
celé územie
Whole territory
ÍRSKO
UNITED KINGDOM
Delegovaným nariadením (EÚ) 2018/772 sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 1152/2011 s účinnosťou od 1. júla 2018.
IRELAND
S cieľom zabrániť akémukoľvek prerušeniu uplatňovania preventívnych zdravotných opatrení, pokiaľ ide o psy vstupujúce do Fínska, Írska, na Maltu a do Spojeného kráľovstva, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a malo by sa uplatňovať od 1. júla 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/885
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/885
of 20 June 2018
z 20. júna 2018,
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
ktorým sa mení príloha VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch, a najmä na jeho článok 31 ods. 2,
2,2′-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol)/Bisoctrizole with the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients name Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) is authorised for use as a UV-filter in cosmetic products under entry 23 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
2,2′-metylén-bis(6-(2H-benztriazol-2-yl)-4(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol/Bisoktrizol, podľa medzinárodnej nomenklatúry kozmetických zložiek nazývaný Methylene bis-benzotriazolyl tetramethylbutylphenol (ďalej len „MBBT“), je povolený na používanie ako UV filter v kozmetických výrobkoch v položke 23 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
The use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products is currently not regulated.
Použitie MBBT (nano) ako UV filtra v kozmetických výrobkoch nie je v súčasnosti regulované.
In its opinion of 25 March 2015, the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of MBBT (nano) as a UV-filter, with the characteristics as indicated in the opinion and at a concentration up to 10 % w/w in dermally applied cosmetic products does not pose a risk to human health after application on healthy, intact skin and also damaged skin.
Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) vo svojom stanovisku z 25. marca 2015 dospel k záveru, že používanie MBBT (nano) ako UV filtra, s vlastnosťami uvedenými v stanovisku a pri koncentrácii do 10 hmotnostných % v kozmetických výrobkoch aplikovaných na pokožku nepredstavuje po aplikácii na zdravú, neporušenú pokožku ani na poškodenú pokožku riziko pre zdravie ľudí.
The characteristics indicated by the SCCS in that opinion relate to the physico-chemical properties of the material (such as purity, median particle size, number size distribution).
Vlastnosti, ktoré VVBS uviedol v uvedenom stanovisku, sa týkajú fyzikálno-chemických vlastností materiálu (ako je čistota, stredná veľkosť častíc, rozdelenie veľkosti častíc).
The SCCS also considered that the conclusions of its opinion of 25 March 2015 do not apply to applications that might lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
VVBS sa zároveň domnieva, že závery jeho stanoviska z 25. marca 2015 sa nevzťahujú na aplikácie, ktoré by mohli viesť k expozícii pľúc koncového používateľa látke MBBT (nano) pri vdychovaní.
In light of the SCCS opinion and in order to take into account technical and scientific progress, the use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products, according to the SCCS's specifications, should be authorised at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
Vzhľadom na uvedené stanovisko VVBS a s cieľom zohľadniť technický a vedecký pokrok by používanie MBBT (nano) ako UV filtra v kozmetických výrobkoch, podľa špecifikácií VBS, malo byť povolené v koncentrácii najviac 10 hmotnostných % s výnimkou aplikácií, ktoré môžu viesť k expozícii pľúc koncového používateľa látke MBBT (nano) pri vdychovaní.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Done at Brussels, 20 June 2018.
V Bruseli 20. júna 2018
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59.
SCCS/1546/15, Revision of 25 June 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf
SCCS/1546/15, revízia 25. júna 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf.
entry 23 is replaced by the following entry:
položka 23 sa nahrádza takto:
2,2′-Methylene- bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol)/Bisoctrizole
2,2′-metylénbis(6-(2H-benztriazol-2-yl)-4(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol/Bisoktrizol
entry 23a is inserted:
vkladá sa táto položka 23a:
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Nepoužívať v aplikáciách, ktoré by mohli viesť k expozícii pľúc koncového používateľa pri vdychovaní.
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Povolené sú len nanomateriály s týmito vlastnosťami:
Purity ≥ 98,5 %, with 2,2′-methylene-bis-(6(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(isooctyl)phenol) isomer fraction not exceeding 1,5 %;
čistota ≥ 98,5 %, s frakciou izoméru 2,2′-metylénbis[6-(2H-benztriazol-2-yl)-4-(izooktyl)fenolu] nepresahujúcou 1,5 %;
Solubility < 5 ng/L in water at 25 °C;
rozpustnosť < 5 ng/l vo vode pri teplote 25 °C;
Partition coefficient (Log Pow): 12,7 at 25 °C;
rozdeľovacia konštanta (Log Pow) 12,7 pri teplote 25 °C;
Uncoated;
bez povrchovej úpravy;
Median particle size D50 (50 % of the number below this diameter): ≥ 120 nm of mass distribution and/or ≥ 60 nm of number size distribution.
stredná veľkosť častíc D50 (50 % počtu pod týmto priemerom): ≥ 120 nm distribúcie hmotnosti a/alebo ≥ 60 nm rozmiestnenia podľa veľkosti a počtu častíc.
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
V prípade kombinovaného použitia látky Methylene bis-benzotriazolyl tetramethylbutylphenol a látky Methylene bis-benzotriazolyl tetramethylbutylphenol (nano) nesmie súčet prekročiť limit stanovený v stĺpci g.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/886
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/886
of 20 June 2018
z 20. júna 2018
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America and amending Implementing Regulation (EU) 2018/724
o určitých opatreniach obchodnej politiky týkajúcich sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/724
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724 mandated the Commission to give written notice, no later than 18 May 2018, to the World Trade Organization (‘WTO’) Council for Trade in Goods that, absent disapproval by the Council for Trade in Goods, the Union suspends the application to the trade of the United States of America (‘United States’) of import duty concessions under the GATT 1994 in respect of the products listed in Annex I and Annex II to that Regulation, so as to allow for an application of additional customs duties on the importation of these products originating in the United States.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/724 bola Komisia poverená, aby najneskôr do 18. mája 2018 písomne oznámila Rade Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) pre obchod s tovarom, že Únia pozastavuje uplatňovanie koncesií týkajúcich sa dovozných ciel na obchod so Spojenými štátmi americkými (ďalej len „Spojené štáty“) podľa GATT 1994, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I a prílohe II k uvedenému nariadeniu, aby sa umožnilo uplatnenie dodatočných ciel na dovoz týchto výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ak k tomu Rada pre obchod s tovarom nezaujme negatívne stanovisko.
On 18 May 2018 the Commission gave the above written notice and the WTO Council for Trade in Goods did not disapprove within 30 days.
Dňa 18. mája 2018 Komisia predložila uvedené písomné oznámenie a Rada WTO pre obchod s tovarom do 30 dní nezaujala negatívne stanovisko.
The Union thereby suspended, in the WTO, the application of import duty concessions to the trade with the United States under GATT 1994 in respect of these products.
Únia v dôsledku toho pozastavila v rámci WTO uplatňovanie koncesií týkajúcich sa dovozných ciel na obchod so Spojenými štátmi v rámci GATT 1994 v súvislosti s týmito výrobkami.
On 8 March 2018 the United States adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
Dňa 8. marca 2018 Spojené štáty prijali ochranné opatrenia vo forme zvýšenia ciel na dovoz určitých oceľových a hliníkových výrobkov s účinnosťou od 23. marca 2018 a s neobmedzeným trvaním.