natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
O žiadosti sa rozhodne najneskôr do 96 hodín od podania žiadosti, ktorá je podľa článku 19 prípustná.
Article 31
Vo výnimočných prípadoch, ak sa zašle žiadosť o doplňujúce informácie alebo dokumenty a ak sa žiadateľ pozve na pohovor, sa lehota uvedená v odseku 1 tohto článku predĺži.
Verification tool
O takej žiadosti sa rozhodne najneskôr do 96 hodín od predloženia doplňujúcich informácií alebo dokumentov zo strany žiadateľa.
The Commission shall arrange for a verification tool for applicants to check the status of their applications and to check the period of validity and status of their travel authorisations (valid, refused, annulled or revoked).
Ak je žiadateľ pozvaný na pohovor, ako sa uvádza v článku 27 ods. 4, o žiadosti sa rozhodne najneskôr do 48 hodín od uskutočnenia pohovoru.
This tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in Article 16.
Pred uplynutím lehôt uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa prijme rozhodnutie o:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the verification tool.
udelení cestovného povolenia v súlade s článkom 36 alebo
Article 32
zamietnutí cestovného povolenia v súlade s článkom 37.
Decision on the application
KAPITOLA V
Applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19.
PRAVIDLÁ SYSTÉMU ETIAS PRE PREVEROVANIE A KONTROLNÝ ZOZNAM SYSTÉMU ETIAS
Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
Článok 33
Such applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of the additional information or documentation by the applicant.
Pravidlá systému ETIAS pre preverovanie
When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
Pravidlá systému ETIAS pre preverovanie sú algoritmom umožňujúcim uskutočniť v súlade s článkom 20 tohto nariadenia profilovanie, ako je vymedzené v článku 4 bode 4 nariadenia (EÚ) 2016/679, porovnaním údajov zaznamenaných v súbore žiadosti v centrálnom systéme ETIAS a špecifických ukazovateľov rizika stanovených centrálnou jednotkou ETIAS podľa odseku 4 tohto článku, ktoré poukazuje na bezpečnostné riziko, riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysoké epidemiologické riziko.
Before expiry of the deadlines referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a decision shall be taken to:
Centrálna jednotka ETIAS zaznamená pravidlá systému ETIAS pre preverovanie v centrálnom systéme ETIAS.
issue a travel authorisation in accordance with Article 36; or
Komisia prijme delegovaný akt v súlade s článkom 89 na účely podrobnejšieho vymedzenia rizík, ktoré súvisia s bezpečnosťou, nelegálnym prisťahovalectvom alebo vysokým epidemiologickým rizikom na základe:
refuse a travel authorisation in accordance with Article 37.
štatistík vygenerovaných systémom EES, z ktorých vyplýva, že počet osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a počet prípadov odopretia vstupu pre konkrétnu skupinu cestujúcich presiahol bežnú mieru;
CHAPTER V
štatistík vygenerovaných systémom ETIAS v súlade s článkom 84, z ktorých vyplýva, že počet prípadov zamietnutia cestovného povolenia pre konkrétnu skupinu cestujúcich z dôvodu bezpečnostného rizika, rizika z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysokého epidemiologického rizika presiahol bežnú mieru;
THE ETIAS SCREENING RULES AND THE ETIAS WATCHLIST
štatistík vygenerovaných systémom ETIAS v súlade s článkom 84 a systémom EES, z ktorých vyplývajú vzájomné súvislosti medzi informáciami zhromaždenými na základe formulára žiadosti a informáciami o prípadoch prekročenia povolenej dĺžky pobytu cestujúcimi alebo odopretia vstupu;
Article 33
informácií, ktoré sa opierajú o faktické prvky a prvky založené na dôkazoch, ktoré poskytli členské štáty, v súvislosti so špecifickými ukazovateľmi bezpečnostného rizika alebo hrozbami identifikovanými daným členským štátom;
The ETIAS screening rules
informácií, ktoré sa opierajú o faktické prvky a prvky založené na dôkazoch, ktoré poskytli členské štáty, o tom, že počet osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a počet prípadov odopretia vstupu pre konkrétnu skupinu cestujúcich presiahol v prípade daného členského štátu bežnú mieru;
The ETIAS screening rules shall be an algorithm enabling profiling as defined in point 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 through the comparison in accordance with Article 20 of this Regulation of the data recorded in an application file of the ETIAS Central System with specific risk indicators established by the ETIAS Central Unit under paragraph 4 of this Article pointing to security, illegal immigration or high epidemic risks.
informácií, ktoré sa týkajú špecifických vysokých epidemiologických rizík a ktoré poskytli členské štáty, ako aj informácií v oblasti epidemiologického dohľadu, posúdení rizík poskytnutých centrom ECDC a prepuknutí chorôb, ktoré nahlásila WHO.
The ETIAS Central Unit shall register the ETIAS screening rules in the ETIAS Central System.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu špecifikuje riziká, ako sa vymedzujú v tomto nariadení a v delegovanom akte uvedenom v odseku 2 tohto článku, a na ktorých sa budú zakladať špecifické ukazovatele rizík uvedené v odseku 4 tohto článku.
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to further define the risks related to security or illegal immigration or a high epidemic risk on the basis of:
Špecifické riziká sa aspoň každých šesť mesiacov preskúmajú, pričom Komisia v prípade potreby prijme nový vykonávací akt v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 90 ods. 2
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
Na základe špecifických rizík určených v súlade s odsekom 3 centrálna jednotka ETIAS stanoví súbor špecifických ukazovateľov rizika pozostávajúci z kombinácie údajov, ktoré okrem iného zahŕňajú jeden alebo viacero z týchto údajov:
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 indicating abnormal rates of refusals of travel authorisations due to a security, illegal immigration or high epidemic risk associated with a specific group of travellers;
veková skupina, pohlavie, štátna príslušnosť;
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
krajina a mesto pobytu;
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning specific security risk indicators or threats identified by that Member State;
stupeň vzdelania(základné, stredné, vysokoškolské alebo žiadne);
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
súčasné zamestnanie (typ povolania).
information concerning specific high epidemic risks provided by Member States as well as epidemiological surveillance information and risk assessments provided by the ECDC and disease outbreaks reported by the WHO.
Špecifické ukazovatele rizika musia byť cielené a primerané.
The Commission shall, by means of an implementing act, specify the risks, as defined in this Regulation and in the delegated act referred to in paragraph 2 of this Article, on which the specific risks indicators referred to in paragraph 4 of this Article shall be based.
Za žiadnych okolností sa nesmú zakladať výlučne na pohlaví alebo veku osoby.
The specific risks shall be reviewed at least every six months and, where necessary, a new implementing act shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
V žiadnom prípade sa nesmú zakladať na informáciách, ktoré odhaľujú farbu pleti, rasový, etnický alebo sociálny pôvod, genetické charakteristiky, jazyk, politické alebo iné názory, náboženské vyznanie alebo vieru či filozofické presvedčenie, členstvo v odborových organizáciách, príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, narodenie, zdravotné postihnutie alebo sexuálnu orientáciu osoby.
Based on the specific risks determined in accordance with paragraph 3, the ETIAS Central Unit shall establish a set of specific risk indicators consisting of a combination of data including one or several of the following:
Špecifické ukazovatele rizika vymedzuje, stanovuje, vopred posudzuje, uplatňuje, následne vyhodnocuje, reviduje a ruší centrálna jednotka ETIAS po konzultácii s preverovacím výborom ETIAS.
age range, sex, nationality;
Článok 34
country and city of residence;
Kontrolný zoznam systému ETIAS
level of education (primary, secondary, higher or none);
Kontrolný zoznam systému ETIAS pozostáva z údajov o osobách, ktoré sú podozrivé zo spáchania teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu alebo z účasti na takomto čine alebo v prípade ktorých existujú konkrétne skutočnosti alebo opodstatnené dôvody založené na celkovom posúdení osoby, na základe ktorých je možné domnievať sa, že spáchajú teroristický trestný čin alebo iný závažný trestný čin.
current occupation (job group).
Kontrolný zoznam systému ETIAS je súčasťou centrálneho systému ETIAS.
The specific risk indicators shall be targeted and proportionate.
Kontrolný zoznam systému ETIAS sa zostaví na základe informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov.
They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
Informácie uvedené v odseku 2 vkladá do kontrolného zoznamu systému ETIAS Europol bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) 2016/794, alebo členské štáty.
They shall in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability or sexual orientation.
Europol alebo dotknuté členské štáty zodpovedajú za všetky údaje, ktoré vložia.
The specific risk indicators shall be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit after consultation of the ETIAS Screening Board.
V kontrolnom zozname systému ETIAS sa pri každej položke údajov uvedie dátum a čas, kedy ju Europol alebo členský štát vložil.
Article 34
Na základe informácií uvedených v odseku 2 pozostáva kontrolný zoznam systému ETIAS z údajov tvorených jednou alebo viacerými z nasledujúcich položiek:
The ETIAS watchlist
priezvisko;
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of the person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offence.
rodné priezvisko;
The ETIAS watchlist shall form part of the ETIAS Central System.
dátum narodenia;
The ETIAS watchlist shall be established on the basis of information related to terrorist offences or other serious criminal offences.
ďalšie mená [(prezývka (prezývky), umelecké meno (mená), zvyčajne používané meno (mená)];
The information referred to in paragraph 2 shall be entered into the ETIAS watchlist by Europol without prejudice to Regulation (EU) 2016/794 or by Member States.
cestovný doklad (doklady) (druh a číslo cestovného dokladu a krajina, v ktorej bol vydaný);
Each of Europol or the Member State concerned shall be responsible for all the data they enter.
adresa bydliska;
The ETIAS watchlist shall indicate, for each item of data, the date and time of entry by Europol or by the Member State that entered it.
e-mailová adresa;
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the ETIAS watchlist shall be composed of data consisting of one or more of the following items:
telefónne číslo;
surname;
meno, e-mailová adresa, poštová adresa, telefónne číslo spoločnosti alebo organizácie;
surname at birth;
IP adresa.
date of birth;
K príslušným položkám tvoreným aspoň jednou z vyššie uvedených položiek údajov sa doplnia tieto položky údajov, ak sú k dispozícii: meno (mená), miesto narodenia, krajina narodenia, pohlavie a štátna príslušnosť.
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s));
Článok 35
travel document(s) (type, number and country of issuance of the travel document(s));
Povinnosti a úlohy v súvislosti s kontrolným zoznamom systému ETIAS
home address;
Skôr než Europol alebo členský štát vloží údaje do kontrolného zoznamu systému ETIAS, musí:
email address:
určiť, či sú informácie primerané, presné a dostatočne dôležité na to, aby sa zaradili do kontrolného zoznamu systému ETIAS;
phone number;
posúdiť možný vplyv údajov na podiel žiadostí, ktoré sa spracúvajú manuálne;
the name, email address, mailing address, phone number of a firm or organisation;
overiť, či údaje zodpovedajú zápisu vloženému do SIS.
IP address.
Agentúra eu-LISA vytvorí na účely posudzovania podľa odseku 1 písm. b) osobitný nástroj.
If available, the following items of data shall be added to the related items constituted of at least one of the items of data listed above: first name(s), place of birth, country of birth, sex and nationality.
Ak sa overením podľa odseku 1 písm. c) zistí, že údaje zodpovedajú zápisu vloženému do SIS, nevložia sa do kontrolného zoznamu systému ETIAS.
Article 35
Ak sú splnené podmienky na to, aby sa údaje použili na vloženie zápisu do SIS, uprednostní sa vloženie zápisu do SIS.
Responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist
Členské štáty a Europol sú zodpovedné za presnosť údajov uvedených v článku 34 ods. 2, ktoré vkladajú do kontrolného zoznamu systému ETIAS, a za ich aktualizovanie.
Before Europol or a Member State enters data into the ETIAS watchlist, it shall:
Europol pravidelne, a aspoň raz za rok, preskúma a overí neustálu presnosť údajov, ktoré vložil do kontrolného zoznamu systému ETIAS.
determine whether the information is adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist;
Členské štáty taktiež pravidelne a aspoň raz za rok preskúmajú a overia neustálu presnosť údajov, ktoré vložili do kontrolného zoznamu systému ETIAS.
assess the potential impact of the data on the proportion of applications manually processed;
Europol a členské štáty vypracujú a zavedú spoločný postup na zabezpečenie splnenia svojich povinností podľa tohto odseku.
verify whether the data correspond to an alert entered in SIS.
Členské štáty a Europol po vykonaní preskúmania odstránia z kontrolného zoznamu systému ETIAS údaje, ak sa preukáže, že dôvody, pre ktoré boli do zoznamu vložené, už pominuli, alebo že ide o zastarané či neaktuálne údaje.
eu-LISA shall create a specific tool for the purpose of assessment under point (b) of paragraph 1.
Kontrolný zoznam systému ETIAS a nástroj posudzovania uvedený v odsekoch 1 a 2 tohto článku technicky vyvinie a prevádzkuje agentúra eu-LISA.
Where verification under point (c) of paragraph 1 reveals that the data correspond to an alert entered in SIS, it shall not be entered into the ETIAS watchlist.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví technické špecifikácie kontrolného zoznamu systému ETIAS a tohto nástroja posudzovania.
Where the conditions for using the data to enter an alert in SIS are fulfilled, priority shall be given to entering an alert in SIS.
KAPITOLA VI
Member States and Europol shall be responsible for the accuracy of the data referred to in Article 34(2) that they enter into the ETIAS watchlist and for keeping them up to date.
VYDANIE, ZAMIETNUTIE, ZRUŠENIE ALEBO ODVOLANIE CESTOVNÉHO POVOLENIA
Europol shall review and verify the continued accuracy of the data it has entered into the ETIAS watchlist regularly, and at least once a year.
Článok 36
Member States shall likewise review and verify the continued accuracy of the data they have entered into the ETIAS watchlist regularly and at least once a year.
Vydanie cestovného povolenia
Europol and Member States shall develop and implement a joint procedure to ensure fulfilment of their responsibilities under this paragraph.
Ak z preskúmania žiadosti podľa postupov stanovených v kapitolách III, IV a V vyplynie, že neexistujú žiadne konkrétne skutočnosti ani opodstatnené dôvody založené na konkrétnych skutočnostiach, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že prítomnosť danej osoby na území členských štátov predstavuje bezpečnostné riziko, riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysoké epidemiologické riziko, centrálny systém ETIAS alebo národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu udelí cestovné povolenie.
Following a review, Member States and Europol shall withdraw data from the ETIAS watchlist if it is proven that the reasons for which they were entered no longer hold, or that the data are obsolete or not up to date.
V prípade pochybností, pokiaľ ide o existenciu dostatočných dôvodov na zamietnutie cestovného povolenia, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu musí mať možnosť, a to aj po uskutočnení pohovoru, udeliť cestovné povolenie s označením odporúčajúcim pohraničným orgánom, aby uskutočnili osobitnú kontrolu.
The ETIAS watchlist and the assessment tool referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be developed technically and hosted by eu-LISA.
Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu môže takéto označenie pripojiť aj na základe žiadosti konzultovaného členského štátu.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications of the ETIAS watchlist and of that assessment tool.
Takéto označenie je viditeľné len pre pohraničné orgány.
CHAPTER VI
Označenie sa automaticky odstráni po tom, ako pohraničné orgány vykonali kontrolu a do systému EES vložili záznam o vstupe.
ISSUE, REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A TRAVEL AUTHORISATION
Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu musí mať možnosť pridať označenie naznačujúce pohraničným orgánom a iným orgánom, ktoré majú prístup k údajom v centrálnom systéme ETIAS, že konkrétna pozitívna lustrácia zaznamenaní pri spracúvaní žiadosti sa posúdila a overilo sa, že išlo o nesprávnu pozitívnu lustráciu, alebo že pri manuálnom spracúvaní sa ukázalo, že neexistovali žiadne dôvody na zamietnutie cestovného povolenia.
Article 36
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 89 na zavedenie primeraných záruk stanovením pravidiel a postupov na zabránenie vzniku konfliktov so zápismi v iných informačných systémoch, ako aj na vymedzenie podmienok, kritérií a trvania označovania podľa tohto nariadenia.
Issue of a travel authorisation
Cestovné povolenie je platné tri roky alebo do skončenia platnosti cestovného dokladu zaregistrovaného pri podávaní žiadosti, podľa toho, čo nastane skôr, a je platné na území členských štátov.
Where the examination of an application pursuant to the procedures laid down in Chapters III, IV and V indicates that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security, illegal immigration or high epidemic risk, a travel authorisation shall be issued by the ETIAS Central System or the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Cestovné povolenie nedáva automaticky právo na vstup alebo pobyt.
In cases where there is doubt as to whether sufficient reasons to refuse the travel authorisation exist, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility, including after an interview, to issue a travel authorisation with a flag recommending to border authorities to proceed with a second line check.
Článok 37
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also attach such a flag upon the request of a consulted Member State.
Zamietnutie cestovného povolenia
Such a flag shall only be visible to the border authorities.
Cestovné povolenie sa zamietne, ak žiadateľ:
The flag shall be removed automatically once the border authorities have carried out the check and have entered the entry record in the EES.
použil cestovný doklad, ktorý bol nahlásený v SIS ako stratený, odcudzený, zneužitý alebo neplatný;
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility to add a flag indicating to border authorities and other authorities with access to the data in the ETIAS Central System that a specific hit triggered during the processing of the application has been assessed and that it has been verified that the hit constituted a false hit or that the manual processing has shown that there were no grounds for the refusal of the travel authorisation.
predstavuje bezpečnostné riziko;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of flagging pursuant to this Regulation.
predstavuje riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva;
A travel authorisation shall be valid for three years or until the end of validity of the travel document registered during application, whichever comes first, and shall be valid for the territory of the Member States.
predstavuje vysoké epidemiologické riziko;
A travel authorisation shall not confer an automatic right of entry or stay.
je osobou, v súvislosti s ktorou sa do SIS vložil zápis na účely odopretia vstupu a pobytu;
Article 37
neodpovie na žiadosť o doplňujúce informácie alebo dokumenty v rámci lehôt uvedených v článku 27;
Refusal of a travel authorisation
nezúčastní sa na pohovore podľa článku 27 ods. 4
A travel authorisation shall be refused if the applicant:
Cestovné povolenie sa zamietne aj vtedy, ak v čase podania žiadosti existujú odôvodnené a závažné pochybnosti o pravosti údajov, spoľahlivosti vyhlásení žiadateľa, sprievodných dokumentoch, ktoré žiadateľ poskytol, alebo o vierohodnosti ich obsahu.
used a travel document which is reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
Žiadatelia, ktorým bolo zamietnuté cestovné povolenie, majú právo odvolať sa.
poses a security risk;
Odvolania sa podávajú v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o žiadosti, a v súlade s vnútroštátnym právom tohto členského štátu.
poses an illegal immigration risk;
Národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu poskytne žiadateľom informácie o odvolacom konaní.
poses a high epidemic risk;
Informácie sa poskytnú v jednom z úradných jazykov krajín uvedených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001, ktorých je žiadateľ štátnym príslušníkom.
is a person for whom an alert has been entered in SIS for the purpose of refusing entry and stay;
Predchádzajúce zamietnutie cestovného povolenia nevedie automaticky k zamietnutiu novej žiadosti.
fails to reply to a request for additional information or documentation within the deadlines referred to in Article 27;
Nová žiadosť sa posúdi na základe všetkých dostupných informácií.
fails to attend an interview as referred to in Article 27(4).
Článok 38
A travel authorisation shall also be refused if, at the time of the application, there are reasonable and serious doubts as to the authenticity of the data, the reliability of the statements made by the applicant, the supporting documents provided by the applicant or the veracity of their contents.
Oznámenie o udelení alebo zamietnutí cestovného povolenia
Applicants who have been refused a travel authorisation shall have the right to appeal.
Akonáhle je cestovné povolenie udelené, žiadateľovi sa prostredníctvom e-mailovej služby okamžite zašle oznámenie, ktoré obsahuje: