natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13
príjmy účelovo viazané na špecifický účel, akými sú príspevky od nadácií, subvencie, dary a odkazy v závetoch;
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
vrátené finančné prostriedky a príjmy generované finančnými nástrojmi alebo rozpočtovými zárukami podľa článku 209 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046;
Article 14
príjmy plynúce z následného vrátenia daní podľa článku 27 ods. 3 prvého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Pripísané príjmy uvedené v odseku 2 písm. a) a b) sa použijú na financovanie takých výdavkov, ktoré určí darca, za predpokladu, že ich Komisia prijme.
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Pripísané príjmy uvedené v odseku 2 písm. d) a e) sa použijú na financovanie takých výdavkov, ktoré sú podobné tým, z ktorých boli vygenerované.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
Uplatňujú sa články 25, 26 a 27 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Prijatie donácie podlieha schváleniu Radou.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Prostriedky 11.
Article 15
ERF zodpovedajúce pripísaným príjmom sa automaticky sprístupnia po tom, ako uvedené príjmy prijme Komisia.
Methods of implementation
Prostriedky 11.
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
ERF sa sprístupnia aj na základe odhadu pohľadávok, ak ide o pripísané príjmy uvedené v odseku 2 písm. a) a ak existuje dohoda s členským štátom vyjadrená v eurách; v takých prípadoch platby možno z týchto príjmov uskutočňovať až po ich prijatí.
TITLE IV
Článok 9
Financial actors
Zásada špecifikácie
Article 16
Prostriedky 11.
General provisions on financial actors and their liability
ERF sa účelovo viažu na špecifické účely podľa príslušného štátu AKT alebo ZKÚ a podľa hlavných nástrojov spolupráce.
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Pokiaľ ide o štáty AKT, hlavné nástroje spolupráce sú stanovené finančným protokolom uvedeným v prílohe Ic k Dohode o partnerstve AKT – EÚ.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Účelové viazanie prostriedkov (orientačné pridelenie prostriedkov) sa zakladá aj na vnútornej dohode a nariadení (EÚ) 2015/322 a zohľadňuje prostriedky vyhradené na podporné výdavky spojené s programovaním a vykonávaním podľa článku 6 vnútornej dohody.
Article 17
Pokiaľ ide o ZKÚ, hlavné nástroje spolupráce sú stanovené vo štvrtej časti rozhodnutia 2013/755/EÚ a v jeho prílohe II.
Authorising officer
Pri účelovom viazaní týchto prostriedkov sa zohľadňuje aj nepridelená rezerva stanovená v článku 3 ods. 3 uvedenej prílohy a prostriedky na štúdie alebo opatrenia technickej pomoci podľa článku 1 ods. 1 písm. c) uvedenej prílohy.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Článok 10
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Zásada správneho finančného riadenia a výkonnosti a vnútorná kontrola
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
Uplatňuje sa článok 33 ods. 1, článok 33 ods. 2 písm. a) a b), článok 33 ods. 3 a články 34 a 36 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
Článok 11
Article 18
Zásada transparentnosti
Accounting officer
Uplatňuje sa článok 37 ods. 1 a článok 38 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Ročné výkazy záväzkov a platieb a ročná suma výziev na úhradu príspevkov podľa článku 7 vnútornej dohody sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Na účely článku 38 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa pojmom „lokalita“ označuje tam, kde je to potrebné, ekvivalent regiónu na úrovni NUTS 2, ak je príjemcom fyzická osoba.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Prostriedky a implementáciA 11.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
ERF
TITLE V
Článok 12
Revenue operations
Zdroje finančných prostriedkov pre 11.
Article 19
ERF
Annual contribution and its instalments
Prostriedky 11.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
ERF tvorí strop uvedený v článku 1 ods. 2, 4 a 6 vnútornej dohody, finančné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 9 vnútornej dohody a iné pripísané príjmy uvedené v článku 8 tohto nariadenia.
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Článok 13
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
Štruktúra 11.
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
ERF Príjmy a výdavky 11.
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
ERF sa zatrieďujú podľa svojho druhu alebo podľa použitia, na ktoré sú pripísané.
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
Článok 14
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
Implementácia 11.
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
ERF v súlade so zásadou správneho finančného riadenia a výkonnosti
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Uplatňuje sa článok 57, článok 59 ods. 2 a 3 a články 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
Komisia preberá zodpovednosti Únie uvedené v článku 57 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a v rozhodnutí 2013/755/EÚ.
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
Na tieto účely implementuje príjmy a výdavky 11.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
ERF v súlade s ustanoveniami tejto časti a tretej časti tohto nariadenia, a to na vlastnú zodpovednosť a v medziach prostriedkov 11.
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
ERF.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou, aby boli prostriedky 11.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
ERF použité v súlade so zásadou správneho finančného riadenia a výkonnosťou.
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Článok 15
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
Spôsoby plnenia
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Uplatňuje sa článok 62 ods. 1 prvý pododsek písm. a) a c), článok 62 ods. 2 prvý a tretí pododsek a článok 62 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
HLAVA IV
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
Účastníci finančných operácií
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Článok 16
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Všeobecné ustanovenia o účastníkoch finančných operácií a ich zodpovednosti
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
Uplatňujú sa články 72 až 76 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Uplatňujú sa články 90 až 95 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 o zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
Článok 17
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Povoľujúci úradník
the amount managed by the Commission; and
Súčasťou výročnej správy o činnosti uvedenej v článku 74 ods. 9 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sú tabuľky v prílohe, v ktorých sa podľa pridelených prostriedkov, krajín, území, regiónov a častí regiónov uvádzajú celkové záväzky, pripísané finančné prostriedky a platby uskutočnené počas rozpočtového roka, ako aj súhrnné celkové sumy od zriadenia príslušného ERF.
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
Ak sa zodpovedný povoľujúci úradník Komisie dozvie o problémoch v rámci vykonávania postupov súvisiacich so spravovaním prostriedkov 11.
Article 20
ERF, v súčinnosti s vymenovaným národným povoľujúcim úradníkom alebo regionálnym povoľujúcim úradníkom alebo povoľujúcim úradníkom zo štátu AKT alebo územným povoľujúcim úradníkom nadviaže všetky kontakty potrebné na nápravu situácie a podnikne všetky nevyhnutné kroky.
Payment of the instalments
V prípadoch, že národný povoľujúci úradník alebo regionálny povoľujúci úradník alebo povoľujúci úradník zo štátu AKT alebo územný povoľujúci úradník neplní alebo nemôže plniť úlohy, ktoré mu boli uložené podľa Dohody o partnerstve AKT – EÚ alebo podľa rozhodnutia 2013/755/EÚ, zodpovedný povoľujúci úradník Komisie môže dočasne zaujať jeho miesto a konať v jeho mene v rámci nepriameho riadenia.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
V takom prípade môže Komisia z prostriedkov pridelených príslušnému štátu AKT alebo ZKÚ získať finančnú kompenzáciu za vzniknuté dodatočné administratívne pracovné zaťaženie.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
Článok 18
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Účtovník
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Účtovníkom 11.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
ERF je účtovník Komisie.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Uplatňuje sa článok 77 ods. 1 prvý pododsek písm. a) a c) až f), článok 78 ods. 3 a 4, článok 79, článok 80 ods. 1, 2 a 3, článok 81, článok 82 ods. 2 až 10 a články 84, 85 a 86 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Na prostriedky 11.
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
ERF spravované Komisiou sa uplatňujú pravidlá účtovania uvedené v článku 80 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
Uvedené pravidlá sa uplatňujú na 11.
Article 21
ERF s prihliadnutím na osobitný charakter jeho činností.
Interest for unpaid contribution amounts
Účtovník vypracúva a po konzultácii so zodpovedným povoľujúcim úradníkom prijíma účtovú osnovu, ktorá sa uplatní na operácie 11.
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
ERF.
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
HLAVA V
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
Príjmové operácie
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Článok 19
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
Ročný príspevok a jeho splátky
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
V súlade s článkom 7 vnútornej dohody sa strop pre ročnú sumu príspevku na rok n + 2 a ročnú sumu príspevku na rok n + 1, ako aj ich úhrada v troch splátkach, určujú podľa postupu stanoveného v odsekoch 2 až 7 tohto článku.
Article 22
Splátky, ktoré majú uhradiť jednotlivé členské štáty, sú stanovené proporcionálne k príspevkom členského štátu do 11.
Calling on unpaid contributions
ERF stanoveným v článku 1 ods. 2 vnútornej dohody.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 19 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Komisia do 15. októbra roku n predloží návrh stanovujúci:
Article 23
strop pre ročnú sumu príspevku na rok n + 2;
Other revenue operations
ročnú sumu príspevku na rok n + 1;
Articles 97, 98 and 99, Article 100(1), the first subparagraph of Article 100(2), Article 101(1) to (6), and Articles 102 to 107 and 109 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
sumu prvej splátky príspevku na rok n + 1;
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
orientačnú, nezáväznú prognózu očakávaných ročných súm príspevkov na roky n + 3 a n + 4, ktorá vychádza zo štatistického prístupu.
With regard to Article 97(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions referred to in Article 19 of this Regulation.
Rada rozhodne o uvedenom návrhu do 15. novembra roka n.
Article 99(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to recoveries established in euro.
Členské štáty uhradia prvú splátku príspevku na rok n + 1 najneskôr do 21. januára roka n + 1.
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
Komisia do 15. júna roku n + 1 predloží návrh stanovujúci:
TITLE VI
sumu druhej splátky príspevku na rok n + 1;
Expenditure operations
ročnú sumu príspevku na rok n + 1 revidovanú podľa skutočných potrieb v prípade, že by sa v súlade s článkom 7 ods. 3 vnútornej dohody ročná suma odlišovala od skutočných potrieb.
Article 24
Rada rozhodne o uvedenom návrhu najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, ako Komisia predloží svoj návrh.
Rules applicable to commitments and financing decisions
Členské štáty uhradia druhú splátku najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, ako Rada prijme rozhodnutie.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
Po zohľadnení prognóz EIB súvisiacich so správou a fungovaním investičného nástroja, vrátane bonifikácie úrokovej sadzby, ktorú vykonáva EIB, Komisia do 15. júna roka n + 1 zostaví a predloží Rade výkaz záväzkov, platieb a ročnú sumu výziev na úhradu príspevkov, ktoré sa vykonali v roku n a ktoré sa majú vykonať v rokoch n + 1 a n + 2.
Article 110(2) to (5), Article 111, points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 112(1), Article 112(2) to (5), and Articles 114, 115 and 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Komisia stanoví ročnú sumu príspevkov od členských štátov, ako aj sumu, ktorá sa má ešte uhradiť z ERF, pričom rozlišuje medzi podielom EIB a podielom Komisie.
With regard to the application of the third and fourth subparagraphs of Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the period within which to enter into legal commitments which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement with ACP States and OCTs.
Tieto sumy na roky n + 1 a n + 2 vychádzajú zo schopnosti reálne zabezpečiť navrhovanú úroveň prostriedkov a súčasne sa snažiť zabrániť značným výkyvom medzi jednotlivými rokmi, ako aj značným zostatkom na konci roka.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in Article 114(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the three-year period referred to in the third subparagraph of Article 114(2) thereof.
Komisia do 10. októbra roku n + 1 predloží návrh stanovujúci:
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 and 4, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
sumu tretej splátky príspevku na rok n + 1;
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the periods referred to in this Article may be suspended.
ročnú sumu príspevku na rok n + 1 revidovanú podľa skutočných potrieb v prípade, že by sa v súlade s článkom 7 ods. 3 vnútornej dohody ročná suma odlišovala od skutočných potrieb.
For the purposes of the third subparagraph of paragraph 1 of Article 111 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, compliance shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
Členské štáty uhradia tretiu splátku najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, ako Rada prijme rozhodnutie.
Article 25
Suma splátok, ktoré sa vzťahujú na určitý rok, nesmie presiahnuť ročnú sumu príspevku určeného na daný rok.
Time limits for payment
Ročná suma príspevku nesmie presiahnuť strop určený na daný rok.
Subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, Article 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to payments carried out by the Commission.
S výnimkou prípadu podľa článku 7 ods. 4 vnútornej dohody sa strop nesmie zvýšiť.
Where 11th EDF resources are applied under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 116(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
Prípadné zvýšenie stropu sa uvedie v návrhoch uvedených v odsekoch 2, 3 a 5 tohto článku.
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
V rámci stropu pre ročnú sumu príspevku na rok n + 2, ktorý má každý členský štát uhradiť, ročnej sumy príspevku na rok n + 1 a splátok príspevkov sa špecifikuje:
With regard to Article 116(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, payments for which the Commission is responsible shall be charged to the same allocation as the corresponding contract.
suma, ktorú spravuje Komisia; a
If the remaining funds are not sufficient, it will be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
suma, ktorú spravuje EIB, vrátane ňou spravovanej bonifikácie úrokovej sadzby.
TITLE VII
Článok 20
Internal auditor
Úhrada splátok
Article 26
V rámci výziev na úhradu príspevkov sa najskôr využijú sumy stanovené pre predchádzajúce ERF, a to postupne.
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF, and the internal audit progress committee of the Commission referred to in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also carry out its role with regard to EDF resources managed by the Commission.
Príspevky členských štátov sa uvádzajú v eurách a uhrádzajú sa v eurách.