natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the protection referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to function in situations where more than one jurisdiction is involved, Member States shall provide that in cases where the competent sanctioning or prosecuting authority is in a different jurisdiction than that of the jurisdiction of the competition authority pursuing the case, the necessary contacts between them shall be ensured by the national competition authority of the jurisdiction of the competent sanctioning or prosecuting authority.
Ak vnútroštátne správne orgány na ochranu hospodárskej súťaže vykonávajú inšpekciu alebo vypočúvanie v mene a na účet iných vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1/2003, členské štáty zabezpečia, aby úradníci a iné sprevádzajúce osoby poverené alebo vymenované dožadujúcim vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže boli oprávnení zúčastniť sa inšpekcie alebo vypočúvania a aktívne spolupracovať s dožiadaným vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže pod dohľadom úradníkov dožiadaného vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže pri inšpekcii alebo vypočúvaní, ak dožiadaný vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže vykonáva právomoci uvedené v článkoch 6, 7 a 9 tejto smernice.
This Article is without prejudice to the right of victims who have suffered harm caused by an infringement of competition law to claim full compensation for that harm, in accordance with Directive 2014/104/EU.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne správne orgány na ochranu hospodárskej súťaže boli na ich území oprávnené vykonávať právomoci uvedené v článkoch 6 až 9 tejto smernice v súlade s ich vnútroštátnym právom v mene a na účet iných vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže s cieľom zistiť, či došlo zo strany podnikov alebo združení podnikov k zlyhaniu pri dodržiavaní vyšetrovacích úkonov a rozhodnutí dožadujúceho vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže, ako sa uvádza v článkoch 6 a 8 až 12 tejto smernice.
CHAPTER VII
Dožadujúci vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže a dožiadaný vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže majú právo vymieňať si a používať na tento účel informácie ako dôkazy, ak sú dodržané záruky uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 1/2003.
MUTUAL ASSISTANCE
Článok 25
Article 24
Žiadosti o oznámenie predbežných námietok a iných dokumentov
Cooperation between national competition authorities
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné formy oznamovania, ktoré vykonáva dožadujúci orgán v súlade s platnými pravidlami jeho členského štátu, členské štáty zabezpečia, aby na žiadosť dožadujúceho orgánu a v jeho mene oznámil dožiadaný orgán adresátovi:
Member States shall ensure that where national administrative competition authorities carry out an inspection or interview on behalf of and for the account of other national competition authorities pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1/2003, officials and other accompanying persons authorised or appointed by the applicant national competition authority shall be permitted to attend and actively assist the requested national competition authority, under the supervision of the officials of the requested national competition authority, in the inspection or interview when the requested national competition authority exercises the powers referred to in Articles 6, 7 and 9 of this Directive.
akékoľvek predbežné námietky týkajúce sa údajného porušenia článku 101 alebo 102 ZFEÚ a akýchkoľvek rozhodnutí, ktorými sa uvedené články uplatňujú;
Member States shall ensure that national administrative competition authorities are empowered in their own territory to exercise the powers referred to in Articles 6 to 9 of this Directive, in accordance with their national law on behalf of and for the account of other national competition authorities in order to establish whether there has been a failure by undertakings or associations of undertakings to comply with the investigative measures and decisions of the applicant national competition authority, as referred to in Articles 6 and 8 to 12 of this Directive.
akýkoľvek iný procesný akt prijatý v súvislosti s konaním na presadzovanie práva, ktorý by sa mal oznámiť v súlade s vnútroštátnym právom; a
The applicant national competition authority and the requested national competition authority shall have the power to exchange and to use information in evidence for this purpose, subject to the safeguards set out in Article 12 of Regulation (EC) No 1/2003.
akékoľvek iné relevantné dokumenty týkajúce sa uplatňovania článku 101 alebo 102 ZFEÚ vrátane dokumentov týkajúcich sa výkonu rozhodnutí, ktorými sa ukladajú pokuty alebo pravidelné penále.
Requests for the notification of preliminary objections and other documents
Žiadosti o výkon rozhodnutí ukladajúcich pokuty alebo pravidelné penále
Without prejudice to any other form of notification made by an applicant authority in accordance with the rules in force in its Member State, Member States shall ensure that at the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee on behalf of the applicant authority:
Členské štáty zabezpečia, aby na žiadosť dožadujúceho orgánu vykonal dožiadaný orgán rozhodnutia, ktorými sa ukladajú pokuty alebo pravidelné penále a ktoré dožadujúci orgán prijal v súlade s článkami 13 a 16.
any preliminary objections to the alleged infringement of Article 101 or 102 TFEU and any decisions applying those Articles;
Toto ustanovenie sa uplatňuje iba v rozsahu, že dožadujúci orgán po tom, ako vynaložil primerané úsilie na svojom území, konštatoval, že podnik alebo združenie podnikov, voči ktorému je vynútiteľná pokuta alebo pravidelné penále, nemá v členskom štáte dožadujúceho orgánu dostatočný majetok umožňujúci vymoženie takejto pokuty alebo pravidelného penále.
any other procedural act adopted in the context of enforcement proceedings which should be notified in accordance with national law; and
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1 tohto článku, najmä vtedy, ak podnik alebo združenie podnikov, voči ktorému je vynútiteľná pokuta alebo pravidelné penále, nie je usadený v členskom štáte dožadujúceho orgánu, členské štáty ustanovia, aby dožiadaný orgán mohol vykonať rozhodnutia, ktorými sa ukladajú pokuty alebo pravidelné penále, prijaté v súlade s článkami 13 a 16 dožadujúcim orgánom, ak o to dožadujúci orgán požiada.
any other relevant documents related to the application of Article 101 or 102 TFEU, including documents which relate to the enforcement of decisions imposing fines or periodic penalty payments.
Článok 27 ods. 3 písm. d) sa na účely tohto odseku neuplatňuje.
Article 26
Dožadujúci orgán môže požiadať len o výkon právoplatného rozhodnutia.
Requests for the enforcement of decisions imposing fines or periodic penalty payments
Otázky týkajúce sa premlčacích lehôt v prípade vymáhania pokút alebo penále upravuje vnútroštátne právo členského štátu dožadujúceho orgánu.
Member States shall ensure that at the request of the applicant authority, the requested authority shall enforce decisions imposing fines or periodic penalty payments adopted in accordance with Articles 13 and 16 by the applicant authority.
Článok 27
This shall apply only to the extent that, after having made reasonable efforts in its own territory, the applicant authority has ascertained that the undertaking or association of undertakings against which the fine or periodic penalty payment is enforceable does not have sufficient assets in the Member State of the applicant authority to enable recovery of such fine or periodic penalty.
Všeobecné zásady spolupráce
For cases not covered by paragraph 1 of this Article, in particular cases where the undertaking or association of undertakings against which the fine or periodic penalty payment is enforceable is not established in the Member State of the applicant authority, Member States shall provide that the requested authority may enforce decisions imposing fines or periodic penalty payments adopted in accordance with Articles 13 and 16 by the applicant authority, where the applicant authority so requests.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadosti uvedené v článkoch 25 a 26 vybavil dožiadaný orgán v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu dožiadaného orgánu.
Point (d) of Article 27(3) shall not apply for the purposes of this paragraph.
Žiadosti uvedené v článkoch 25 a 26 sa vybavia bez zbytočného odkladu prostredníctvom jednotného exekučného titulu, ku ktorému bude pripojená kópia aktu, ktorý sa má oznámiť alebo vykonať.
The applicant authority may only request the enforcement of a final decision.
V takomto jednotnom exekučnom titule sa uvedie:
Questions regarding limitation periods for the enforcement of fines or periodic penalty payments shall be governed by the national law of the Member State of the applicant authority.
meno, známa adresa adresáta a všetky ďalšie relevantné informácie na určenie totožnosti adresáta;
Article 27
zhrnutie relevantných skutočností a okolností;
General principles of cooperation
zhrnutie pripojenej kópie aktu, ktorý sa má oznámiť alebo vykonať;
Member States shall ensure that the requests as referred to in Articles 25 and 26 are executed by the requested authority in accordance with the national law of the Member State of the requested authority.
názov, adresa a ďalšie kontaktné údaje dožiadaného orgánu; a
Requests referred to in Articles 25 and 26 shall be executed without undue delay by means of a uniform instrument which shall be accompanied by a copy of the act to be notified or enforced.
lehota, v ktorej sa má oznámenie alebo výkon uskutočniť, napríklad zákonná lehota alebo premlčacia lehota.
Such uniform instrument shall indicate:
V prípade žiadostí uvedených v článku 26 sa okrem požiadaviek stanovených v odseku 2 tohto článku v jednotnom exekučnom titule uvedie toto:
the name, known address of the addressee, and any other relevant information for the identification of the addressee;
informácie o rozhodnutí povoľujúcom výkon v členskom štáte dožadujúceho orgánu;
a summary of the relevant facts and circumstances;
dátum, ku ktorému rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť;
a summary of the attached copy of the act to be notified or enforced;
výška pokuty alebo pravidelného penále; a
the name, address and other contact details of the requested authority; and
informácie preukazujúce primerané úsilie vynaložené dožadujúcim orgánom na výkon rozhodnutia na jeho území.
the period within which notification or enforcement should be effected, such as statutory deadlines or limitation periods.
Jednotný exekučný titul, ktorým sa dožiadanému orgánu povoľuje výkon, predstavuje jediný základ pre opatrenia v oblasti presadzovania práva prijaté dožiadaným orgánom, s výhradou požiadaviek uvedených v odseku 2.
For requests referred to in Article 26, in addition to the requirements set out in paragraph 2 of this Article, the uniform instrument shall provide the following:
V členskom štáte dožiadaného orgánu nepodlieha nijakému úkonu uznania, doplnenia ani nahradenia.
information about the decision permitting enforcement in the Member State of the applicant authority;
Dožiadaný orgán prijme všetky opatrenia potrebné na vybavenie tejto žiadosti, pokiaľ dožiadaný orgán neuplatní odsek 6
the date when the decision became final;
Dožadujúci orgán zabezpečí, aby sa jednotný exekučný titul zaslal dožiadanému orgánu v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu dožiadaného orgánu, pokiaľ sa dožiadaný orgán a dožadujúci orgán v jednotlivých prípadoch obojstranne nedohodnú, že jednotný exekučný titul možno zaslať v inom jazyku.
the amount of the fine or periodic penalty payment; and
Ak to vyžaduje vnútroštátne právo členského štátu dožiadaného orgánu, dožadujúci orgán poskytne preklad aktu, ktorý sa má oznámiť, alebo rozhodnutia, ktorým sa povoľuje vymoženie pokuty alebo pravidelného penále, do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu dožiadaného orgánu.
information showing the reasonable efforts made by the applicant authority to enforce the decision in its own territory.
Tým nie je dotknuté právo dožiadaného orgánu a dožadujúceho orgánu obojstranne sa dohodnúť v jednotlivých prípadoch, že takýto preklad možno poskytnúť v inom jazyku.
The uniform instrument permitting enforcement by the requested authority shall constitute the sole basis for the enforcement measures taken by the requested authority, subject to the requirements of paragraph 2.
Dožiadaný orgán nie je povinný vybaviť žiadosť uvedenú v článku 25 alebo 26, ak:
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the Member State of the requested authority.
žiadosť nespĺňa požiadavky tohto článku; alebo
The requested authority shall take all necessary measures for the execution of this request, unless the requested authority invokes paragraph 6.
dožiadaný orgán môže preukázať opodstatnené dôvody potvrdzujúce, že vybavenie žiadosti by bolo zjavne v rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon.
The applicant authority shall ensure that the uniform instrument is sent to the requested authority in the official language, or in one of the official languages, of the Member State of the requested authority, unless the requested authority and the applicant authority bilaterally agree on a case-by-case basis that the uniform instrument may be sent in another language.
Ak má dožiadaný orgán v úmysle odmietnuť žiadosť o pomoc uvedenú v článku 25 alebo 26, alebo ak požaduje dodatočné informácie, kontaktuje dožadujúci orgán.
Where required under the national law of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall provide a translation of the act to be notified or the decision permitting enforcement of the fine or periodic penalty payment into the official language, or into one of the official languages, of the Member State of the requested authority.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že o to dožiadaný orgán požiada, dožadujúci orgán znášal v plnej výške všetky odôvodnené dodatočné náklady vrátane nákladov na preklad a mzdových a administratívnych nákladov týkajúcich sa krokov podniknutých v súlade s článkom 24 alebo 25.
This shall be without prejudice to the right of the requested authority and applicant authority to bilaterally agree, on a case-by-case basis, that such translation may be provided in a different language.
Dožiadaný orgán si môže nárokovať úhradu všetkých nákladov, ktoré mu vznikli v súvislosti s krokmi podniknutými v súlade s článkom 26, z pokút alebo pravidelného penále, ktoré prijal v mene dožadujúceho orgánu, vrátane nákladov na preklad a mzdových a administratívnych nákladov.
The requested authority shall not be obliged to execute a request referred to in Article 25 or 26 if:
Ak dožiadaný orgán nedokáže vyzbierať pokuty alebo pravidelné penále, môže požiadať dožadujúci orgán, aby znášal vzniknuté náklady.
the request does not comply with the requirements of this Article; or
Členské štáty môžu ustanoviť, že dožiadaný orgán si môže nárokovať úhradu nákladov vzniknutých v súvislosti s výkonom takýchto rozhodnutí aj od podniku, voči ktorému sú pokuta alebo pravidelné penále vynútiteľné.
the requested authority is able to demonstrate reasonable grounds showing how the execution of the request would be manifestly contrary to public policy in the Member State in which enforcement is sought.
Dožiadaný orgán si nárokuje úhradu splatných súm v mene platnej vo svojom členskom štáte v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami alebo praxou v uvedenom členskom štáte.
If the requested authority intends to refuse a request for assistance referred to in Article 25 or 26 or requires additional information, it shall contact the applicant authority.
Dožiadaný orgán v prípade potreby a v súlade s jeho vnútroštátnym právom a postupmi prevedie pokuty alebo pravidelné penále na menu členského štátu dožiadaného orgánu výmenným kurzom platným v deň uloženia pokuty alebo pravidelného penále.
Member States shall ensure that, where requested by the requested authority, the applicant authority bears all reasonable additional costs in full, including translation, labour and administrative costs, in relation to actions taken as referred to in Article 24 or 25.
Článok 28
The requested authority may recover the full costs incurred in relation to actions taken as referred to in Article 26 from the fines or periodic penalty payments it has collected on behalf of the applicant authority, including translation, labour and administrative costs.
Spory týkajúce sa žiadostí o oznámenie alebo o výkone rozhodnutí ukladajúcich pokuty alebo pravidelné penále
If the requested authority is unsuccessful in collecting the fines or periodic penalty payments, it may request the applicant authority to bear the costs incurred.
Spory patria do právomocí príslušných orgánov členského štátu dožadujúceho orgánu a upravuje ich právo uvedeného členského štátu, ak sa týkajú:
Member States are free to provide that the requested authority may also recover the costs incurred in relation to the enforcement of such decisions from the undertaking against which the fine or periodic penalty payment is enforceable.
zákonnosti aktu, ktorý sa má oznámiť v súlade s článkom 25, alebo rozhodnutia, ktoré sa má vykonať v súlade s článkom 26; a
The requested authority shall recover the amounts due in the currency of its Member State, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices in that Member State.
zákonnosti jednotného exekučného titulu povoľujúceho výkon v členskom štáte dožiadaného orgánu.
The requested authority shall, if necessary, in accordance with its national law and practice, convert the fines or periodic penalty payments into the currency of the Member State of the requested authority at the rate of exchange applying on the date on which the fines or periodic penalty payments were imposed.
Spory týkajúce sa opatrení v oblasti presadzovania práva prijatých v členskom štáte dožiadaného orgánu alebo spory týkajúce sa platnosti oznámenia, ktoré uskutočnil dožiadaný orgán, patria do právomocí príslušných orgánov členského štátu dožiadaného orgánu a upravuje ich právo tohto členského štátu.
Article 28
KAPITOLA VIII
Disputes concerning requests for notification or enforcement of decisions imposing fines or periodic penalty payments
PREMLČACIE LEHOTY
Disputes shall fall within the competence of the competent bodies of the Member State of the applicant authority, and shall be governed by the law of that Member State, where they concern:
Článok 29
the lawfulness of an act to be notified in accordance with Article 25 or a decision to be enforced in accordance with Article 26; and
Pravidlá týkajúce sa premlčacej lehoty na uloženie pokút a pravidelného penále
the lawfulness of the uniform instrument permitting enforcement in the Member State of the requested authority.
Členské štáty zabezpečia, aby plynutie premlčacích lehôt na uloženie pokút alebo pravidelného penále vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže podľa článkov 13 a 16 bolo pozastavené alebo prerušené počas konania na presadzovanie práva, ktoré vedú vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže iných členských štátov alebo Komisia vo veci porušenia týkajúceho sa tej istej dohody, rozhodnutia združenia podnikov, zosúladeného postupu alebo iného konania zakázaného článkom 101 alebo 102 ZFEÚ.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the Member State of the requested authority or concerning the validity of a notification made by the requested authority shall fall within the competence of the competent bodies of the Member State of the requested authority and shall be governed by the law of that Member State.
Pozastavenie plynutia premlčacej lehoty začína alebo prerušenie plynutia premlčacej lehoty nastane v okamihu oznámenia prvých formálnych vyšetrovacích úkonov aspoň jednému podniku, ktorý je predmetom konania na presadzovanie práva.
CHAPTER VIII
Vzťahuje sa na všetky podniky alebo združenia podnikov, ktoré sa dopustili porušenia.
LIMITATION PERIODS
Pozastavenie alebo prerušenie končí dňom, ku ktorému dotknutý orgán na ochranu hospodárskej súťaže ukončil ním vedené konanie na presadzovanie práva prijatím rozhodnutia uvedeného v článku 10, 12 alebo 13 tejto smernice alebo podľa článku 7, 9 alebo 10 nariadenia (ES) č. 1/2003, alebo ak dospel k záveru, že neexistujú žiadne dôvody na ďalšie opatrenia z jeho strany.
Article 29
Trvanie takéhoto pozastavenia alebo prerušenia premlčacej lehoty nemá vplyv na absolútne premlčacie lehoty stanovené vo vnútroštátnom práve.
Rules on limitation periods for the imposition of fines and periodic penalty payments
Premlčacia lehota na uloženie pokút alebo pravidelného penále zo strany vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže sa pozastaví alebo preruší na obdobie, počas ktorého je rozhodnutie tohto vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže predmetom konania na preskúmacom súde.
Member States shall ensure that the limitation periods for the imposition of fines or periodic penalty payments by the national competition authorities pursuant to Articles 13 and 16 shall be suspended or interrupted for the duration of enforcement proceedings before national competition authorities of other Member States or the Commission in respect of an infringement concerning the same agreement, decision of an association, concerted practice or other conduct prohibited by Article 101 or 102 TFEU.
Komisia zabezpečí, aby bolo oznámenie o prvom formálnom vyšetrovacom úkone, ktoré zaslal vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1/2003, sprístupnené iným vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž.
The suspension of the limitation period shall start, or the interruption of the limitation period shall take place, from the notification of the first formal investigative measure to at least one undertaking subject to the enforcement proceedings.
KAPITOLA IX
It shall apply to all undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
The suspension or interruption shall end on the day the competition authority concerned closes its enforcement proceedings by taking a decision referred to in Article 10, 12 or 13 of this Directive or pursuant to Article 7, 9 or 10 of Regulation (EC) No 1/2003, or has concluded that there are no grounds for further action on its part.
Článok 30
The duration of such suspension or interruption is without prejudice to absolute limitation periods provided for under national law.
Úloha vnútroštátnych správnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže pred vnútroštátnymi súdmi
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments by a national competition authority shall be suspended or interrupted for as long as the decision of that national competition authority is the subject of proceedings pending before a review court.
Členské štáty, ktoré určia vnútroštátny správny orgán na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj vnútroštátny justičný orgán príslušný vo veciach hospodárskej súťaže, ako zodpovedné za uplatňovanie článkov 101 a 102 ZFEÚ, zabezpečia, aby mal vnútroštátny správny orgán na ochranu hospodárskej súťaže možnosť predložiť veci priamo vnútroštátnemu justičnému orgánu príslušnému vo veciach hospodárskej súťaže.