natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on (4) and on (4);
Sperma zvierat čeľade koňovité – Oddiel D
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár krajiny vývozu (2) , týmto
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Inseminačná stanica (3) uvedená v kolónke I.11, v ktorej bola skladovaná sperma určená na vývoz do EÚ:
Insert date.
buď [II.1.1. spĺňa požiadavky stanovené v kapitole I oddiele I bode 1 a jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole I oddiele II bode 1 prílohy D k smernici 92/65/EHS (4);]
Section D
alebo [II.1.1. spĺňa požiadavky stanovené v kapitole I oddiele I bode 2 a jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole I oddiele II bode 2 prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Sperma určená na vývoz do Únie:
Equine semen – Section D
bola odobratá, spracovaná a skladovaná aspoň počas 30 dní bezprostredne po odbere v schválenej inseminačnej stanici na odber spermy (5), ktorej prevádzka aj dohľad nad ňou sú v súlade s kapitolou I oddielom I bodom 1 a kapitolou I oddielom II bodom 1 prílohy D k smernici 92/65/EHS a ktorá sa
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) , hereby
buď [nachádzala v krajine vývozu;]
(name of exporting country) certify that:
alebo [sa nachádzala v/vo/na (2), a sperma bola dovezená do krajiny vývozu za podmienok, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky dovozu spermy zvierat čeľade koňovité do Únie v súlade so smernicou 92/65/EHS;]
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
bola presunutá do inseminačnej stanice uvedenej v kolónke I.11 za podmienok, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky opísané v/vo:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
buď [vzore č. 1 v oddiele A časti 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2018/659 (6);]
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [vzore č. 2 v oddiele B časti 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2018/659 (6);]
The semen to be exported to the Union:
alebo [vzore č. 3 v oddiele C časti 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2018/659 (6);]
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
alebo [vzore č. 1 v oddiele A časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ (6);]
either [located in the exporting country;]
alebo [vzore č. 2 v oddiele B časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ (6);]
or [located in (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
alebo [vzore č. 3 v oddiele C časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ (6);]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
alebo [rozhodnutí Komisie 96/539/ES (6);]
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
bola skladovaná za podmienok, ktoré sú v súlade s podmienkami prílohy D k smernici 92/65/EHS;
or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici na skladovanie spermy, z ktorej je sperma odoslaná.
or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Kolónka I.17: Musí sa uviesť sériové číslo jednotlivých úradných dokladov alebo zdravotných certifikátov, ktoré sprevádzali opísanú spermu zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, z ktorej sperma pochádza, do opísanej inseminačnej stanice na skladovanie spermy.
or [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
K tomuto certifikátu sa musí priložiť originál resp. originály uvedených dokladov alebo certifikátov alebo ich úradne overené kópie.
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Dovoz spermy koňovitých je povolený z tretej krajiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659 za predpokladu, že sperma bola odobratá v časti územia tretej krajiny uvedenej v stĺpci 4 danej prílohy darcovskému žrebcovi kategórie zvierat čeľade koňovité uvedenej v stĺpcoch 11, 12, alebo 13 uvedenej prílohy.
or [Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Len schválené inseminačné stanice na odber alebo skladovanie spermy uvedené v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS v zozname na webovom sídle Komisie:
or [Commission Decision 96/539/EC (6);]
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Len schválené inseminačné stanice na odber spermy uvedené v zozname v súlade s článkom 11 ods. 4 a článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webových sídlach Komisie:
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
Box I.17.: The serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre shall be indicated.
K tomuto certifikátu sa musí priložiť originál resp. originály dokladov alebo zdravotných certifikátov alebo ich úradne overené kópie, ktoré boli priložené k opísanej sperme na ceste zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, z ktorého sperma pochádza, do inseminačnej stanice odosielajúcej spermu, ako sa uvádza v kolónke I.11.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Vzorový zdravotný certifikát pre dovoz vajíčok a embryí
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
VZOR 1 – Vzorový zdravotný certifikát na dovoz zásielok vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité, ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a ktoré odoslal schválený tím na odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Tím na embryá
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Podnik Tím na embryá
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Kategória
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Vajíčka/embryá zvierat čeľade koňovité
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Opísané vajíčka (1)/embryá (1):
Model health certificate for imports of ova and embryos
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) tímom (3) uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s kapitolou I oddielom III prílohy D k smernici 92/65/EHS (4) a podlieha inšpekcii úradného veterinárneho lekára aspoň raz za každý kalendárny rok;
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of equidae collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
boli odobraté (1)/vyprodukované (1), spracované a skladované v súlade s požiadavkami kapitoly III oddielu II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Embryo team
boli odobraté na mieste oddelenom od ostatných častí priestorov alebo podniku, ktoré je v dobrom stave a ktoré bolo pred odberom vyčistené a vydezinfikované;
Holding Embryo team
boli vyšetrené, spracované a zabalené v laboratórnych zariadeniach, ktoré sa nenachádzajú v zóne podliehajúcej zákazu alebo karanténnym opatreniam stanoveným v kolónke II.1.6, na mieste, ktoré je oddelené od miesta, kde sa skladuje vybavenie a materiál používaný v styku s darcovskými zvieratami, a od priestorov, kde sa manipuluje s darcovskými zvieratami;
Category
pochádzajú od darcovských kobýl, ktoré:
Equine ova/embryos
mali počas troch mesiacov (alebo od vstupu do krajiny, ak boli priamo dovezené z členského štátu Európskej únie počas daného trojmesačného obdobia) miesto nepretržitého pobytu v krajine vývozu, alebo v prípade regionalizácie v súlade s článkom 13 smernice 2009/156/ES (5) v tej časti územia krajiny vývozu, ktorá počas uvedeného obdobia:
The ova (1)/embryos (1) described above:
nebola považovaná za infikovanú africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
buď [II.1.6.2. pochádzali z krajiny vývozu, ktorá bola v deň odberu aspoň počas 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy (VS);]
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
alebo [II.1.6.2. boli podrobené vírusneutralizačnému testu na vezikulárnu stomatitídu (VS) vykonanému s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:32 alebo VS ELISA vykonanému s negatívnym výsledkom v súlade s príslušnou kapitolou Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat na vzorke krvi odobratej dňa (6) počas 30-dňového obdobia pred odberom vajíčok (1)/embryí (1);]
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
buď [II.1.6.3. sa počas posledných 30 dní predo dňom odberu nachádzali pod veterinárnym dohľadom v podnikoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok (1)/embryí (1) až do dňa ich odoslania spĺňali podmienky pre podniky stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:]
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
alebo [II.1.6.3. pokiaľ ide o mrazené vajíčka (1)/embryá (1), sa počas posledných 30 dní predo dňom odberu nachádzali pod veterinárnym dohľadom v podnikoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok (1)/embryí (1) dovtedy, kým neuplynulo 30-dňové obdobie povinného skladovania v schválených priestoroch, spĺňali podmienky pre podniky stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:]
come from donor mares which:
buď [II.1.6.3.1. po prípade choroby uvedenej ďalej neboli zabité alebo usmrtené všetky zvieratá druhu vnímavého na uvedenú chorobu, ktoré sa nachádzali v podniku, a podnik bol bez výskytu:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC(5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
infekčnej anémie koní (EIA) aspoň počas obdobia vyžadovaného na dosiahnutie negatívneho výsledku imunodifúzneho testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsove testy) vykonaného na vzorkách odobratých po zabití infikovaných zvierat dvakrát s trojmesačným odstupom pri každom zvierati čeľade koňovité, ktoré zostalo nažive,
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
vezikulárnej stomatitídy aspoň počas 6 mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu,
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
alebo [II.1.6.3.1. po prípade choroby uvedenej ďalej boli zabité alebo usmrtené všetky zvieratá druhu vnímavého na uvedenú chorobu, ktoré sa nachádzali v podniku, priestory boli vydezinfikované a podnik bol aspoň počas 30 dní bez výskytu akéhokoľvek typu encefalomyelitídy koní, infekčnej anémie koní, vezikulárnej stomatitídy a besnoty alebo v prípade antraxu aspoň počas 15 dní, počnúc dňom, keď bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;]
or [II.1.6.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
boli počas posledných 30 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) držané v podnikoch, v ktorých žiadne zviera čeľade koňovité neprejavilo klinické príznaky infekčnej metritídy koní aspoň počas 60 dní;
either [II.1.6.3. during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
neboli použité na prirodzené pripúšťanie aspoň počas 30 dní predo dňom odberu vajíčok (1)/embryí (1) a medzi dňom odberu prvých vzoriek uvedených v bodoch II.1.6.6.1 a II.1.6.6.2 a dňom odberu vajíčok (1)/embryí (1);
or [II.1.6.3. in the case of frozen ova (1)/embryos (1), during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were kept in holdings under veterinary supervision which fulfilled, from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the end of the period of 30 days mandatory storage at approved premises, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
boli podrobené testom, ktoré spĺňajú aspoň požiadavky v príslušných kapitolách Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vykonaným v laboratóriu, ktoré je uznané príslušným orgánom a ktoré má uvádzané testy vo svojej akreditácii rovnocennej s akreditáciou uvedenou v článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (7), a to takto:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
testu na infekčnú metritídu koní (CEM), testu na identifikáciu pôvodcu vykonaného s negatívnym výsledkom aspoň na dvoch vzorkách (steroch) odobratých počas obdobia uvedeného v bode II.1.6.5 aspoň zo slizníc fossa clitoralis a sinus clitoralis darcovskej kobyly
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
buď [II.1.6.6.2.1. dva razy s odstupom najmenej 7 dní dňa (6) adňa (6) v prípade izolácie Taylorella equigenitalis po kultivácii v mikroaerofilných podmienkach aspoň počas 7 dní, vykonanej do 24 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa alebo do 48 hodín, ak sa vzorky počas prepravy uchovávali v chlade,]
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
a/alebo [II.1.6.6.2.2. jeden raz (6) v prípade zistenia genómu Taylorella equigenitalis polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) alebo PCR v reálnom čase vykonanou počas 48 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa.]
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings in which none of the equidae has shown clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
Vzorky uvedené v bodoch II.1.6.6.2.1 a II.1.6.6.2.2 sa v žiadnom prípade neodobrali skôr ako 7 dní (systémová liečba) alebo 21 dní (lokálna liečba) po antimikrobiálnej liečbe darcovského žrebca a boli umiestnené v transportnom médiu s aktívnym uhlím, ako je Amiesovo médium, pred odoslaním do laboratória.
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1 and II.1.6.6.2 and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
podľa môjho najlepšieho vedomia a pokiaľ som sa o tom mohol presvedčiť, neboli v styku so zvieratami čeľade koňovité postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou počas 15 dní bezprostredne pred odberom;
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004(7), as follows:
v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) neprejavovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on (6),being not less than 14 days following the date of commencement of the periodreferred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) po dni, keď bol tím na odber (1)/produkciu embryí (1) opísaný v kolónke I.11 schválený príslušným orgánom krajiny vývozu;
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
boli spracované a skladované v schválených podmienkach aspoň počas 30 dní bezprostredne po ich odbere (1)/produkcii (1) a boli prepravované v podmienkach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v kapitole III oddiele II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
either [II.1.6.6.2.1. on two occasions with an interval of not less than 7 dayson (6) and on (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Vajíčka použité na opísanú produkciu embryí in vitro spĺňajú požiadavky prílohy D k smernici 92/65/EHS, a najmä požiadavky stanovené v bodoch II.1.1 až II.1.8 tohto certifikátu.]
and/or [II.1.6.6.2.2. on one occasion on (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR , carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí alebo tímu na produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval, skladoval a ktorý bol schválený v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS a je uvedený v zozname na webovom sídle Komisie:
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Kolónka I.28: Kategória: špecifikujte, či ide o embryá získané in vivo, vajíčka získané in vivo, embryá vyprodukované in vitro alebo mikromanipulované embryá.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Identita darcu zodpovedá úradnej identifikácii zvieraťa.
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
Len tretie krajiny alebo časti územia tretích krajín uvedené v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659, z ktorých je takisto povolený dovoz registrovaných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité určených na chov a produkciu, ako sa uvádza v stĺpci 14 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
Len schválené tímy na odber a produkciu embryí uvedené v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webovom sídle Komisie:
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
(podľa usmernení v časti II poznámok).