natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 for the next largest after 1
2 pre najbližšiu najväčšiu po 1
3 for the next largest after 2
3 pre najbližšiu najväčšiu po 2
4 for the next largest after 3
4 pre najbližšiu najväčšiu po 3
5 for the next largest after 4
5 pre najbližšiu najväčšiu po 4
1 for the smallest
1 pre najmenšiu
2 for the next smallest after 1
2 pre najbližšiu najmenšiu po 1
3 for the next smallest after 2
3 pre najbližšiu najmenšiu po 2
4 for the next smallest after 3
4 pre najbližšiu najmenšiu po 3
5 for the next smallest after 4
5 pre najbližšiu najmenšiu po 4
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
V RÁMCI KAŽDEJ Z DVOCH SÉRIÍ VYMEDZENÝCH PODĽA BODU 3 SA VÝŠKY SEGMENTU OZNAČUJÚ TAKTO:
1 for the greatest height of segment,
1 pre najväčšiu výšku segmentu,
2 for the next greatest,
2 pre najbližšiu najväčšiu,
3 for the next greatest,
3 pre najbližšiu najväčšiu,
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
V RÁMCI KAŽDEJ Z DVOCH SÉRIÍ VYMEDZENÝCH PODĽA BODU 3 SA ZAKRIVENIA OZNAČUJÚ TAKTO:
1 for the smallest curvature,
1 pre najmenšie zakrivenie,
2 for the next smallest,
2 pre najbližšie najmenšie,
3 for the next smallest,
3 pre najbližšie najmenšie,
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
ČÍSLA PRIDELENÉ KAŽDÉMU ČELNÉMU SKLU V DVOCH SÉRIÁCH VYMEDZENÝCH PODĽA BODU 3 SA SPOČÍTAJÚ
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Čelné sklo z tých skiel, ktoré majú päť najväčších plôch a ktoré majú najmenší súčet a čelné sklo z tých skiel, ktoré majú päť najmenších plôch a ktoré majú najmenší súčet, sa podrobí kompletným skúškam vymedzeným v jednej z príloh 4, 6, 8, 9 a 10.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Iné čelné sklá tej istej série sa podrobia skúškam optických vlastností opísaných v prílohe 3 bode 9.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Môže sa skúšať aj niekoľko čelných skiel s podstatne odlišnými parametrami tvaru a/alebo zakrivenia z krajných hodnôt vybratej skupiny, ak technická služba vykonávajúca skúšky usúdi, že dané parametre budú mať pravdepodobne značne negatívne účinky.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Limity skupiny sú určené rozvinutou plochou čelného skla.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Ak má čelné sklo predložené na typové schválenie rozvinutú plochu mimo rámca schválených limitov a/alebo má výrazne väčšiu výšku segmentu alebo výrazne menšie zakrivenie, považuje sa za čelné sklo nového typu a podrobí sa dodatočným skúškam, ak technická služba takéto skúšky považuje za technicky nevyhnutné, so zreteľom na informácie týkajúce sa použitého výrobku a materiálu, ktoré už má k dispozícii.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
Ak by držiteľ typového schválenia následne vyrábal akýkoľvek iný model čelného skla v triede hrúbky, ktorá už bola schválená:
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
musí sa zistiť, či môže byť takýto model začlenený medzi päť najväčších alebo päť najmenších vybratých na typové schválenie danej skupiny;
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
opäť sa vykoná číslovanie podľa postupov vymedzených v bodoch 3, 4 a 5;
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
ak súčet čísiel pridelených čelnému sklu najnovšie začlenenému medzi päť najväčších alebo päť najmenších čelných skiel:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
sa ukáže byť menším, vykonajú sa nasledujúce skúšky.
For toughened-glass windscreens:
Pre čelné sklá z tvrdeného skla:
Fragmentation,
trieštenie;
Headform test,
skúška s maketou hlavy;
Optical distortion,
optické skreslenie;
Separation of secondary image,
oddelenie sekundárneho obrazu;
Light transmission.
priepustnosť svetla.
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
Pre čelné sklá z obyčajného vrstveného skla alebo skloplastové čelné sklá:
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
Pre čelné sklá z upraveného vrstveného skla skúšky predpísané v bodoch 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2.
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
Pre čelné sklá pokryté vrstvou plastového materiálu skúšky predpísané v bode 9.3.1.1 alebo prípadne 9.3.1.2.
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
Ak nie, vykonajú sa iba skúšky predpísané na kontrolu optických vlastností opísané v prílohe 3 bode 9.
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
PEVNÉ PLASTOVÉ ZASKLENIA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Pevné plastové zasklenia sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo vedľajších charakteristík.
The principle characteristics are as follows:
Hlavné charakteristiky sú tieto:
Trade names or marks;
obchodné názvy alebo značky;
The chemical designation of the material.
chemické označenie materiálu;
The classification of the material by the manufacturer.
klasifikácia materiálu výrobcom;
The process of manufacture.
proces výroby;
The nominal thickness.
menovitá hrúbka.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Tolerančný limit hrúbky pre extrudované plastové výrobky je ± 10 percent menovitej hrúbky.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
V prípade plastových výrobkov vyrábaných inými technikami (napr. odlievané akrylové tabule), je prípustná tolerancia hrúbky daná rovnicou (tolerančné limity hrúbky (mm) = ± (0,4 + 0,1 e), kde e je hrúbka tabule v milimetroch.
Reference standard is ISO 7823/1.
Referenčnou normou je norma ISO 7823/1;
The colouring of the plastic product.
sfarbenie plastového výrobku;
The nature of the surface coating.
druh povrchovej vrstvy.
The presence or absence of conductors or heating elements.
prítomnosť alebo neprítomnosť vodičov alebo zohrievacích prvkov.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
V prípade pevných plastových tabúľ sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré striktne predstavujú hotový výrobok alebo hotové časti.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Všetky optické merania sa vykonávajú na skutočných častiach.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Skúšobné kusy musia byť pred skúškou zbavené ochranných krytov a musia sa dôkladne očistiť.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Musia sa skladovať 48 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 percent ± 5 percent.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Aby sa opísalo deštrukčné správanie pri dynamickom namáhaní, vytvoria sa triedy podľa použitia plastu.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
Tieto triedy sa týkajú možností kontaktu plastového zasklenia s ľudskou hlavou a zahŕňajú rozličné požiadavky týkajúce sa skúšky s maketou hlavy.
FLEXIBILITY TEST
SKÚŠKA PRUŽNOSTI
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobí jeden plochý skúšobný kus s rozmermi 300 mm × 25 mm.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 12.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
V prípade skúšobného kusu alebo vzorky, ktoré sa majú považovať za pevné, musí byť po 60 sekundách vertikálne vychýlenie skúšobného kusu menšie alebo rovné 50 mm.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov (1170 × 570 + 0/–2 mm) alebo šesť kompletných častí.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 3.2.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Pre tabule ako priečky a deliace okná, v prípade ktorých existuje pravdepodobnosť nárazu (klasifikácia VIII/A), je výška pádu 3 m. Zmeria sa aj hodnota HIC.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
Pre tabule ako bočné okná, zadné okná a posuvné strechy, v prípade ktorých existuje menšia pravdepodobnosť nárazu (klasifikácia VIII/B), je výška pádu 1,5 m. Zmeria sa aj hodnota HIC.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Pre tabule, v prípade ktorých neexistujú možnosti kontaktu, ako aj pre malé okná vo vozidlách a pre všetky okná v prípojných vozidlách (klasifikácia VIII/C), sa skúška s maketou hlavy nevykonáva.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Malé okno je okno, do ktorého nemožno vpísať kružnicu s priemerom 150 mm.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
skúšobný kus alebo vzorka sa nenarušili ani sa nerozpadli na úplne samostatné veľké kusy;
The HIC value is less than 1000.
hodnota HIC je nižšia ako 1000.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
Súbor skúšobných kusov predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s maketou hlavy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov alebo vzoriek poskytuje uspokojivé výsledky.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI – SKÚŠKA S POUŽITÍM GULE S HMOTNOSŤOU 227 g
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík:
without conductors or heating elements
bez vodičov alebo zohrievacích prvkov;
with conductors or heating elements
s vodičmi alebo zohrievacími prvkami.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobí desať plochých štvorcových kusov so stranou 300 +10/-0 mm alebo desať v zásade plochých hotových častí.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.1.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Výška pádu pre rôzne hodnoty hrúbky je daná v tejto tabuľke:
Sheet thickness (mm)
Hrúbka tabule (mm)
Height of drop (m)
Výška pádu (m)
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Pre medzihodnoty hrúbky skúšobného kusu v intervale od 3 mm do 6 mm musí byť výška pádu interpolovaná.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Skúška s použitím gule sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
the ball does not penetrate the test piece
guľa neprerazí skúšobný kus,
the test piece does not break into separate pieces
skúšobný kus sa nerozbije na samostatné kusy.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
Ako výsledok pádu sú však povolené praskliny a pukliny v tabuli.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
najmenej osem samostatných skúšok poskytuje uspokojivý výsledok pri výške pádu;
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ak najmenej tri skúšky poskytli neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g pri teplote – 18 °C ± 2 °C
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Na minimalizovanie zmeny teploty skúšobného kusu sa skúška vykoná do 30 sekúnd od vybratia skúšobného kusu z kondicionovacieho zariadenia.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Skúšobná metóda je metóda opísaná v bode 5.3 tejto prílohy, ale skúšobná teplota je – 18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
Interpretácia výsledkov ako v bode 5.4 tejto prílohy.
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VONKAJŠÍM PODMIENKAM
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 4; skúška sa vykonáva pre 1000, 500 alebo 100 cyklov s cieľom zmerať abráziu povrchu výrobku.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobia tri ploché štvorcové skúšobné kusy so stranou 100 mm pre každý typ povrchu.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
V prípade zasklenia triedy L sa skúška odolnosti voči abrázii považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak celkový rozptyl svetla po abrázii neprekročí 2 percentá po 1000 cykloch na vonkajšom povrchu skúšobnej vzorky a 4 percentá po 100 cykloch na vnútornom povrchu skúšobnej vzorky.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
V prípade zasklenia triedy M sa skúška odolnosti voči abrázii považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak celkový rozptyl svetla po abrázii neprekročí 10 percent po 500 cykloch na vonkajšom povrchu skúšobnej vzorky a 4 percentá po 100 cykloch na vnútornom povrchu skúšobnej vzorky.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Pre posuvné strechy sa nevykonáva žiadna skúška odolnosti voči abrázii.
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Súbor vzoriek na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
all samples meet the requirements or
všetky vzorky spĺňajú požiadavky alebo
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
ak jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, opakované skúšky na novom súbore vzoriek poskytujú uspokojivý výsledok.
Test of resistance to simulated weathering
Skúška odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 6.4.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Celkové vystavenie ultrafialovému žiareniu s použitím dlhej oblúkovej xenónovej lampy je 500 MJ/m2.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Počas ožarovania sa skúšobné kusy v nepretržitých cykloch postrekujú vodou.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
Počas cyklu trvajúceho 120 minút sa skúšobný kus vystaví svetlu bez postriekania vodou na 102 minút a svetlu s postriekaním vodou na 18 minút.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.
Sú povolené iné metódy, pomocou ktorých je možné dosiahnuť rovnocenné výsledky.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Skúšaniu sa podrobia tri ploché skúšobné kusy s rozmermi 130 × 40 mm vyrezané zo vzorky plochej tabule.
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
Odolnosť voči simulovanému zvetrávaniu sa považuje za poskytujúcu uspokojivý výsledok, ak:
The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.
priepustnosť svetla zmeraná v súlade s prílohou 3 bodom 9.1 nie je nižšia ako 95 percent hodnoty pred skúškou.
Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
Okrem toho v prípade okien, ktoré sú vyžadované pre výhľad vodiča, nesmie hodnota klesnúť pod 70 percent.
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Počas zvetrávania sa nesmú objaviť žiadne bubliny alebo iné viditeľné známky rozkladu, zmena farby, mliečny zákal alebo trhliny.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
Súbor skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
All test pieces have given a satisfactory result.
všetky skúšobné kusy poskytli uspokojivý výsledok;
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
ak jeden skúšobný kus poskytol neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov alebo vzoriek poskytuje uspokojivé výsledky.
Cross-cut test
Skúška priečnym rezom
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
Požiadavky prílohy 3 bodu 13 sa uplatňujú len na pevné výrobky pokryté vrstvou.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Skúška priečnym rezom sa vykonáva na jednom zo skúšobných kusov uvedených v bode 6.2.
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Skúška priečnym rezom sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom:
The cross-cut value Gt1 is met.
ak je splnená hodnota priečneho rezu Gt1.
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
Skúšobný kus sa považuje za vyhovujúci z hľadiska typového schválenia, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
The test has given satisfactory results.
skúška poskytla uspokojivé výsledky;
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
skúška poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia skúška vykonaná na inom zvyšnom skúšobnom kuse zo skúšky v bode 6.2 poskytuje uspokojivé výsledky.
Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
Skúške sa podrobí desať plochých štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 mm.
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy:
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
ak na žiadnej vzorke nie sú prítomné žiadne viditeľné prvky rozkladu ako bubliny alebo mliečny zákal;
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.
a ak priepustnosť svetla zmeraná v súlade s prílohou 3 bodom 9.1 nie je nižšia ako 95 percent hodnoty pred skúškou a navyše nie je nižšia ako 70 percent pre akékoľvek okno vyžadované pre výhľad vodiča.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Po skúšaní sa skúšobné kusy skladujú minimálne 48 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 percent ± 5 percent, a potom sa podrobia skúške pádu gule s hmotnosťou 227 g opísanej v bode 5 tejto prílohy.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Na výrobky, ktoré sú vyžadované pre výhľad vodiča, sa vzťahujú požiadavky prílohy 3 bodu 9.1.
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
Súbor vzoriek sa považuje za vyhovujúci, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
All samples give a satisfactory results.
všetky vzorky poskytujú uspokojivé výsledky;
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
FIRE RESISTANCE TEST
SKÚŠKA OHŇOVZDORNOSTI
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
Skúška ohňovzdornosti sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak je rýchlosť horenia nižšia ako 110 mm/min.
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Na účely typového schválenia sa súbor vzoriek bude považovať za vyhovujúci, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
All samples give a satisfactory result.
všetky vzorky poskytujú uspokojivý výsledok;
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
ak jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria vzoriek poskytuje uspokojivé výsledky.