natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2018/842 two months following the compliance check date with Regulation (EU) 2018/841 referred to in paragraph 5 of this Article, shall be used for the compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for the years 2021 and 2026.
zostavovania približnej inventúry skleníkových plynov v Únii podľa článku 26 ods. 2.
The compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for each of the years 2022 to 2025 and 2027 to 2030 shall be performed at a date falling one month following the date of the compliance check for the previous year.
Komisia môže poskytnúť technickú podporu členským štátom v súvislosti s povinnosťami podľa tohto nariadenia, a to na žiadosť členského štátu.
This check shall include changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EU) 2018/842.
článok 42
Article 39
Úloha Európskej environmentálnej agentúry
Union and national systems for policies and measures and projections
Komisii v jej práci pomáha Európska environmentálna agentúra, pokiaľ ide o zabezpečenie súladu rozmeru dekarbonizácie a energetickej efektívnosti s článkami 15 až 21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 a 41 v súlade so svojím ročným pracovným programom.
By 1 January 2021, Member States and the Commission shall operate and seek to continuously improve national and Union systems respectively, for reporting on policies and measures and for reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Ide o pomoc, ktorá sa vyžaduje pri:
Those systems shall include the relevant institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
zhromažďovaní informácií, ktoré nahlásili členské štáty o politikách a opatreniach a o projekciách;
Member States and the Commission shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Article 18, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
vykonávaní postupov na zabezpečenie kvality a kontrolu kvality informácií, ktoré nahlásili členské štáty o projekciách a o politikách a opatreniach;
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format and submission process of information on national and Union systems for policies and measures and projections pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article and to Article 18.
vypracovaní odhadov alebo doplnení odhadov dostupných Komisii v prípade údajov o projekciách, ktoré členské štáty nenahlásili;
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement, including internationally agreed reporting requirements as well as timetables for monitoring and reporting of that information.
zhromažďovaní údajov z európskej štatistiky, ak sú k dispozícii a sú vhodné z hľadiska načasovania, ako sa vyžaduje na účely správy Európskemu parlamentu a Rade o stave energetickej únie, ktorú pripravuje Komisia;
Article 40
šírení informácií zhromaždených podľa tohto nariadenia vrátane vedenia a aktualizovania databázy o politikách a opatreniach členských štátov na zmierňovanie zmeny klímy a Európskej platformy pre adaptáciu na zmenu klímy v súvislosti s vplyvmi, zraniteľnosťou a adaptáciou na zmenu klímy;
Establishment and operation of registries
vykonávaní postupov na zabezpečenie kvality a kontrolu kvality pri príprave inventúry skleníkových plynov v Únii;
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the nationally determined contribution pursuant to Article 4(13) of the Paris Agreement and for internationally transferred mitigation outcomes pursuant to Article 6 of that Agreement.
zostavovaní inventúry skleníkových plynov v Únii a vypracovaní inventarizačnej správy skleníkových plynov v Únii;
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
vypracovaní odhadov pre údaje, ktoré neboli v rámci národných inventúr skleníkových plynov nahlásené;
The data in the registries referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
vykonávaní preskúmania uvedeného v článku 38;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting up the registries referred to in paragraph 1 of this Article and in order to give effect, by means of the registries of the Union and of the Member States, to the necessary technical implementation of relevant decisions of the UNFCCC or the Paris Agreement bodies, in accordance with paragraph 1 of this Article.
zostavovaní približnej inventúry skleníkových plynov v Únii.
CHAPTER 7
KAPITOLA 8
Cooperation and support
Záverečné ustanovenia
Article 41
Článok 43
Cooperation between the Member States and the Union
Vykonávanie delegovania právomoci
The Member States shall cooperate and coordinate fully with each other and with the Union in relation to obligations under this Regulation, in particular concerning:
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate plans pursuant to Articles 9 to 13;
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate progress report pursuant to Article 17 and annual reporting pursuant to Article 26;
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 5, článku 15 ods. 5, článku 26 ods. 6, článku 37 ods. 7 a článku 40 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
the process related to the Commission recommendations and addressing those recommendations pursuant to Article 9(2) and (3), Article 17(6), Article 30(1), Article 31(1) and Article 32(1) and (2);
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 26(4);
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and the Union biennial report pursuant to Decision 2/CP.17 or subsequent relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC;
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
review and compliance procedures under the UNFCCC and the Paris Agreement in accordance with any applicable decision under the UNFCCC as well as the Union's procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 38;
Pred prijatím delegovaného aktu Komisia konzultuje s odborníkmi, ktorých určil každý členský štát v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.
any adjustments following the review process referred to in Article 38 or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 26(2).
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 5, článku 15 ods. 5, článku 26 ods. 6, článku 37 ods. 7 a článku 40 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission may provide technical support to the Member States in relation to obligations under this Regulation upon request from a Member State.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Article 42
Článok 44
Role of the European Environment Agency
Výbory
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work as regards the decarbonisation and energy efficiency dimensions to comply with Articles 15 to 21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 and 41 in accordance with its annual work programme.
Komisii pomáha:
That shall include assistance, as required, with:
Výbor pre zmenu klímy, pokiaľ ide o vykonávanie otázok uvedených v článku 19 ods. 5, článku 26 ods. 7, článku 37 ods. 6, článku 38 ods. 3 a článku 39 ods. 3, a
performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
Uvedené výbory sú výbormi v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
preparing estimates or complementing those available to the Commission for data on projections not reported by the Member States;
Výbor pre zmenu klímy uvedený v odseku 1 písm. a) tohto článku nahrádza výbor zriadený v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 525/2013.
compiling data, wherever available taken from European statistics and appropriate in terms of timing, as required for the State of the Energy Union report to the European Parliament and to the Council prepared by the Commission;
Ak jeden z výborov uvedených v odseku 1 posudzuje horizontálne záležitosti a spoločné akcie, informuje o tom druhý výbor uvedený v odseku 1, aby sa zabezpečila konzistentnosť politík a maximalizovala súčinnosť medzi sektormi.
disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States' mitigation policies and measures and the European Climate Adaptation Platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change;
Každý členský štát vymenuje svojho zástupcu či zástupcov do Výboru pre zmenu klímy a Výboru pre energetickú úniu.
performing quality assurance and quality control procedures in the preparation of the Union greenhouse gas inventory;
Zástupcovia každého výboru sa pozývajú na zasadnutia druhého výboru.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
Článok 45
conducting the review referred to in Article 38;
Preskúmanie
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do šiestich mesiacov od každého globálneho hodnotenia schváleného podľa článku 14 Parížskej dohody správu o fungovaní tohto nariadenia, o jeho príspevku k riadeniu energetickej únie, jeho príspevku k dlhodobým cieľom Parížskej dohody, o pokroku k dosiahnutiu cieľov do roku 2030 v oblasti klímy a energetiky, o dodatočných zámeroch energetickej únie a o súlade s ustanoveniami tohto nariadenia o plánovaní, podávaní správ a monitorovaní s inými právnymi predpismi Únie alebo rozhodnutiami týkajúcimi sa dohovoru UNFCCC a Parížskej dohody.
CHAPTER 8
Správy Komisie môžu byť v prípade potreby doplnené legislatívnymi návrhmi.
Final provisions
Článok 46
Article 43
Zmeny smernice 94/22/ES
Exercise of the delegation
Smernica 94/22/ES sa mení takto:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
V článku 8 sa vypúšťa odsek 2;
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
Článok 9 sa vypúšťa.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Článok 47
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Zmeny smernice 98/70/ES
The delegation of power referred to in Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Smernica 98/70/ES sa mení takto:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článok 7a sa mení takto:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
v odseku 1 treťom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
celkový objem každého typu paliva alebo dodávanej energie a“;
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
v odseku 2 sa úvodná časť nahrádza takto:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Členské štáty od dodávateľov požadujú, aby do 31. decembra 2020, pokiaľ možno, postupne znížili emisie skleníkových plynov počas životného cyklu na jednotku energie z palív a dodávanej energie až o 10 % v porovnaní so základnou normou platnou pre palivá stanovenou v prílohe II k smernici Rady (EÚ) 2015/652.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Toto zníženie zahŕňa:“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
Article 44
Komisia zabezpečí, aby informácie predložené podľa odseku 3 boli urýchlene k dispozícii prostredníctvom vhodných prostriedkov.“
Committees
Článok 48
The Commission shall be assisted by:
Zmeny smernice 2009/31/ES
a Climate Change Committee with regard to the implementation of the issues referred to in Article 19(5), Article 26(7), Article 37(6), Article 38(3) and Article 39(3); and
Smernica 2009/31/ES sa mení takto:
an Energy Union Committee with regard to the implementation of issues referred to in Article 17(4) and Article 33(4).
V článku 27 sa odsek 1 nahrádza takto:
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
„Členské štáty každé štyri roky predkladajú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice vrátane registra uvedeného v článku 25 ods. 1 písm. b).
The Climate Change Committee referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article replaces the committee established in Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013.
Prvá správa sa zašle Komisii do 30. júna 2011.
When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy prijatých Komisiou vo forme vykonávacích aktov.
Each Member State shall appoint its representative(s) to the Climate Change Committee and the Energy Union Committee.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 2.
The representatives of each committee shall be invited to the meetings of the other.
Tento dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom najmenej šesť mesiacov pred konečným termínom na predloženie správy.“
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
V článku 38 sa vypúšťa odsek 1.
Article 45
Článok 49
Review
Zmeny nariadenia (ES) č. 663/2009
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement on the operation of this Regulation, its contribution to governance of the Energy Union, its contribution to the long-term goals of the Paris Agreement, progress towards the achievement of the 2030 climate and energy targets, additional Energy Union objectives and the conformity of the planning, reporting and monitoring provisions laid down in this Regulation with other Union law or decisions relating to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Nariadenie (ES) č. 663/2009 sa mení takto:
The Commission reports may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
V článku 27 sa vypúšťajú odseky 1 a 3.
Article 46
Článok 28 sa vypúšťa.
Amendments to Directive 94/22/EC
Článok 50
Directive 94/22/EC is amended as follows:
Zmena nariadenia (ES) č. 715/2009
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
V nariadení (ES) č. 715/2009 sa vypúšťa článok 29.
Article 9 is deleted.
Článok 51
Article 47
Zmeny smernice 2009/73/ES
Amendments to Directive 98/70/EC
Smernica 2009/73/ES sa mení takto:
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Článok 5 sa vypúšťa.
Article 7a is amended as follows:
Článok 52 sa nahrádza takto:
in the third subparagraph of paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
„Článok 52
the total volume of each type of fuel or energy supplied; and’;
Komisia monitoruje a preskúmava uplatňovanie tejto smernice a Európskemu parlamentu a Rade podáva správu o celkovom pokroku ako prílohu k správe o stave energetickej únie uvedenej v článku 35 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999.
in paragraph 2, the introductory wording is replaced by the following:
Článok 52
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard set out in Annex II to Council Directive (EU) 2015/652.
Zmena smernice Rady 2009/119/ES
That reduction shall consist of:’;
V článku 6 smernice 2009/119/ES sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Do 15. marca každého roka každý členský štát zašle Komisii zhrnutie evidencie zásob uvedenej v odseku 1, v ktorom sa uvedie aspoň množstvo a druh núdzových zásob zahrnutých v evidencii k poslednému dňu predchádzajúceho kalendárneho roka.“
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is promptly made available by appropriate means.’.
Článok 53
Article 48
Zmeny smernice 2010/31/EÚ
Amendments to Directive 2009/31/EC
Smernica 2010/31/EÚ sa mení takto:
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
Článok 2a sa mení takto:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
v odseku 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
‘Every four years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
Každý členský štát stanoví dlhodobú stratégiu obnovy na podporu obnovy vnútroštátneho fondu bytových a nebytových budov, a to verejných, ako aj súkromných, s cieľom dosiahnuť do roku 2050 vysoko energeticky efektívny a dekarbonizovaný fond budov, čím sa uľahčí nákladovo efektívna transformácia existujúcich budov na budovy s takmer nulovou energetickou spotrebou.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Každá dlhodobá stratégia obnovy zahŕňa:“;
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
dopĺňa sa tento odsek:
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
Každá dlhodobá stratégia obnovy členského štátu sa predkladá Komisii ako súčasť jeho konečného integrovaného národného energetického a klimatického plánu uvedeného v článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999.
in Article 38, paragraph 1 is deleted.
Odchylne od článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia sa prvá dlhodobá stratégia obnovy podľa odseku 1 tohto článku predloží Komisii do 10. marca 2020.
Article 49
V článku 5 ods. 2 sa v druhom pododseku vypúšťa veta: „Správa môže byť zahrnutá do akčných plánov energetickej účinnosti uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES“
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
V článku 9 sa odsek 5 nahrádza takto:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Ako súčasť správy o stave energetickej únie uvedenej v článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1999, každé štyri roky Komisia predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade o pokroku členských štátov dosiahnutom pri zvyšovaní počtu budov s takmer nulovou potrebou energie.
in Article 27, paragraphs 1 and 3 are deleted;
Komisia na základe tejto správy v prípade potreby vypracúva akčný plán a navrhuje odporúčania a opatrenia v súlade s článkom 34 nariadenia (EÚ) 2018/1999 na zvyšovanie počtu týchto budov a podporuje najlepšie postupy týkajúce sa nákladovo efektívnej transformácie existujúcich budov na budovy s takmer nulovou potrebou energie.“
Article 28 is deleted.
V článku 10 sa vypúšťajú odseky 2 a 3.
Article 50
V článku 14 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Amendment to Regulation (EC) No 715/2009
„Takáto správa sa predkladá Komisii ako súčasť integrovaných národných energetických a klimatických plánov členských štátov uvedených v článku 3 nariadenia (EÚ) 2018/1999.“
In Regulation (EC) No 715/2009, Article 29 is deleted.
V článku 15 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Article 51
„Takáto správa sa predkladá Komisii ako súčasť integrovaných národných energetických a klimatických plánov členských štátov uvedených v článku 3 nariadenia (EÚ) 2018/1999.“
Amendments to Directive 2009/73/EC
Článok 54
Directive 2009/73/EC is amended as follows:
Zmeny smernice 2012/27/EÚ
Article 5 is deleted;
Smernica 2012/27/EÚ sa mení takto:
Article 52 is replaced by the following:
Článok 4 sa vypúšťa;
‘Article 52
V článku 18 ods. 1 sa vypúšťa písmeno e).
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and to the Council as an annex to the State of the Energy Union Report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
Článok 24 sa mení takto:
Article 52
odseky 1, 3, 4 a 11 sa vypúšťajú;
Amendment to Council Directive 2009/119/EC
odsek 2 sa vypúšťa.
In Article 6 of Directive 2009/119/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
Príloha XIV sa vypúšťa.
By 15 March each year, each Member State shall send the Commission a summary copy of the stock register referred to in paragraph 1 showing at least the quantities and nature of the emergency stocks included in the register on the last day of the preceding calendar year.’.
Článok 55
Article 53
Zmena smernice 2013/30/EÚ
Amendments to Directive 2010/31/EU
V článku 25 smernice 2013/30/EÚ sa odsek 1 nahrádza takto:
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Členské štáty každoročne v rámci ročného podávania správ uvedeného v článku 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 podávajú Komisii informácie uvedené v bode 3 prílohy IX.
Article 2a is amended as follows:
Článok 56