natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics of the Child Restraint Systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4. below
Charakteristiky detských zadržiavacích systémov a počet dynamických skúšok, ktoré sa majú vykonať sú uvedené v bode 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of Child Restraint Systems shall satisfy the following conditions.
Aby bola dávka detských zadržiavacích systémov prijateľná, musí spĺňať tieto podmienky:
Number of samples/ Child Restraint Systems characteristics
Počet vzoriek/charakteristiky detských zadržiavacích systémov
Strengthened
Sprísnená
MH means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH označuje ťažšiu konfiguráciu (najhoršie výsledky získané pri udelení alebo rozšírení schválenia)
LH signifies a less hard configuration.
LH označuje ľahšiu konfiguráciu
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Ak dávka obsahuje jednu chybnú jednotku, odoberie sa druhá vzorka a potom podmienky stĺpca 5 uvedenej tabuľky musí spĺňať kombinovaný počet vzoriek.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Ak sa zamietnu dve po sebe nasledujúce dávky, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13 tohto predpisu.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Kontrola zhody výroby detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať na dávke vyrobenej po prvej dávke, ktorá bola predmetom kvalifikácie výroby.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Výsledky skúšok opísaných v bode 2.2.1.4. nesmú presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú schvaľovaciu skúšku.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Po dohode s príslušnými orgánmi skúšky môže vykonať technická služba alebo je za ich výkon zodpovedný držiteľ schválenia, ktorý zodpovedá za spätnú vysledovateľnosť výrobku.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
Vzorky sa odoberajú v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.2.4.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Charakteristiky detských zadržiavacích systémov sa zvolia náhodne a skúšky, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v bode 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements:
Kontrola spĺňa tieto požiadavky:
Child Restraint Systems taken
Vybrané detské zadržiavacie systémy
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
0,02 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 5000 vyrobených
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
0,05 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 2000 vyrobených
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Ak sa zistí, že detský zadržiavací systém je v zhode s požiadavkami, výroba je v zhode s požiadavkami.
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Ak detský zadržiavací systém nespĺňa požiadavky, vyberie sa druhý detský zadržiavací systém.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Ak druhý detský zadržiavací systém spĺňa požiadavky, výroba je v zhode s požiadavkami.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Ak obidva detské zadržiavacie systémy (prvý aj druhý) nespĺňajú požiadavky, výroba nie je v zhode s požiadavkami a detské zadržiavacie systémy, ktoré sú pravdepodobne rovnako chybné, sa musia stiahnuť z obehu a musia sa prijať potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Režim sprísnenej kontroly nahradí režim normálnej kontroly, ak pri 10000 detských zadržiavacích systémoch vyrobených následne za sebou došlo dva razy k stiahnutiu výrobkov.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak sa zistí, že 10000 detských zadržiavacích systémov vyrobených následne za sebou je v zhode s požiadavkami.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Ak v dvoch po sebe nasledujúcich prípadoch došlo k stiahnutiu výrobkov, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13 tohto predpisu.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
Nepretržitá kontrola detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať po kvalifikácii výroby.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Výsledky skúšok opísaných v bode 2.2.2.4. nesmú presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú schvaľovaciu skúšku.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
V prípade zariadení „ISOFIX pre špeciálne vozidlá“ podľa bodu 2.1.2.4.1 môže výrobca detského zadržiavacieho systému vybrať postupy zhody výroby podľa bodu 2.2 (na skúšobnej lavici) alebo podľa bodu 2.3.1 a 2.3.2 (v kostre karosérie vozidla).
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
V prípade zariadení „ISOFIX pre špeciálne vozidlá“ platí frekvencia skúšok raz za osem mesiacov:
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Pri každej skúške sa musia splniť požiadavky podľa bodov 6.6.4 a 6.7.1.7.1 tohto predpisu.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Ak všetky skúšky počas jedného roka preukazujú uspokojivé výsledky, výrobca môže po dohode so schvaľovacím úradom znížiť frekvenciu kontrol na raz za 16 týždňov.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej je dovolená minimálna frekvencia skúšok v počte jednej skúšky za rok.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Ak ide o dynamické skúšky a niektorá z troch ďalších vzoriek nesplní požiadavky, predpokladá sa, že výroba nie je v zhode s požiadavkami, a frekvencia kontrol sa zvýši na vyššiu úroveň, ak sa podľa bodu 2.3 uplatňovala nižšia frekvencia, a prijmú sa potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Ak sa zistí, že výroba nie je v zhode s požiadavkami podľa bodov 2.2.1.4, 2.2.2.4 alebo 2.3.2, držiteľ schválenia alebo jeho riadne akreditovaný zástupca:
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
oznámi schvaľovaciemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil, aké kroky sa prijali na opätovné obnovenie zhody výroby.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Výrobca musí štvrťročne informovať schvaľovací úrad o objeme výroby pre každé schvaľovacie číslo a musí poskytnúť prostriedky na identifikáciu výrobkov, ktoré zodpovedajú schvaľovaciemu číslu.
Direction of fall
smer pádu
INSTRUMENTATION
PRÍSTROJE
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Detský zadržiavací systém musí byť umiestnený v oblasti nárazu na hladkej pevnej podložke s minimálnymi rozmermi 500 × 500 mm tak, že smer nárazu je kolmý na vnútorný povrch detského zadržiavacieho systému v oblasti nárazu.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Maketa hlavy sa zdvihne do výšky 100 – 0/+ 5 mm od príslušných horných plôch zmontovaného detského zadržiavacieho systému k najnižšiemu bodu makety hlavy a nechá sa padnúť.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Označte bod „A“ na operadle v tej istej horizontálnej úrovni ako ramená najmenšej figuríny v bode 2 cm vo vnútri vonkajšej hrany ramena.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Táto oblasť zahŕňa vnútorné plochy operadla a postranné krídla vrátane vnútorných hrán (oblasť polomeru) postranných krídel.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Ak v prípade tašky na prenos dieťaťa nie je možná symetrická montáž figuríny podľa návodu na použitie a pokynov výrobcu, oblasťou spĺňajúcou požiadavky prílohy 17 sú všetky vnútorné povrchy nad bodom „A“ definovaným predtým, v smere k hlave, pri meraní s figurínou nachádzajúcou sa v taške na prenos dieťaťa v najnepriaznivejšej polohe v súlade s pokynmi výrobcu a taškou na prenos dieťaťa umiestnenou na skúšobnom zariadení.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Ak je možná symetrická montáž figuríny v taške na prenos dieťaťa, celý vnútorný povrch spĺňa požiadavky prílohy 13.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Postranné krídla sa musia začínať v horizontálnej rovine prechádzajúcej cez bod „A“ a pokračovať k vrcholu operadla detského zadržiavacieho systému.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Začínajúc od bodu, ktorý je 90 mm pod vrcholom operadla detského zadržiavacieho systému, sa výška bočných krídel môže postupne zmenšovať.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
OPIS PODMIENOK NASTAVOVACÍCH ZARIADENÍ NAMONTOVANÝCH PRIAMO NA DETSKÉ ZADRŽIAVACIE SYSTÉMY
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
S pruhom nastaveným v referenčnej polohe opísanej v bode 7.2.6 vytiahnite minimálne 50 mm popruhu z upínača potiahnutím za voľný koniec popruhu.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
Opakujte cyklus podľa bodu 7.2.2.7 tohto predpisu.
a = surface at A:
a = plocha pri A:
DETERMINATION OF PERFORMANCE CRITERIA
STANOVENIE VÝKONOVÝCH KRITÉRIÍ
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA HLAVU (HPC)
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Toto kritérium sa považuje za splnené, keď počas testu nenastane žiadny styk medzi hlavou a ktorýmkoľvek komponentom vozidla.
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
Ak to nie je tento prípad, hodnota HPC sa vypočíta na základe zrýchlenia (a) [1] pomocou tohto výrazu:
In which:
kde:
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
pojem „a“ je výsledné zrýchlenie merané v jednotkách gravitácie, g (1 g = 9,81 m/s2);
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
ak je možné uspokojivo stanoviť počiatočný moment kontaktu hlavy, t1 a t2 sú dve okamžité doby vyjadrené v sekundách, ktoré definujú interval medzi počiatočným kontaktom hlavy a koncom záznamu, v ktorom je hodnota HPC maximálna;
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
ak nie je možné stanoviť počiatočný moment kontaktu hlavy, t1 a t2 sú dve okamžité doby vyjadrené v sekundách, ktoré definujú interval medzi začiatkom a koncom záznamu, v ktorom je hodnota HPC maximálna;
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Hodnoty HPC, pri ktorých je časový interval (t1 – t2) väčší ako 36 ms, sa pri výpočte najvyššej hodnoty neberú do úvahy;
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
Hodnota výsledného zrýchlenia hlavy počas čelného nárazu, ktorá prekročí kumulatívne 3 ms, sa vypočíta z výsledného zrýchlenia hlavy.
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
GEOMETRICKÉ ROZMERY DETSKÝCH ZADRŽIAVACÍCH SYSTÉMOV TYPU I-SIZE
Stature cm
Telesná výška v cm
Sitting height cm
Výška v sedacej polohe v cm
Shoulder breadth cm
Šírka ramien v cm
Hip breadth cm
Šírka bedier v cm
Shoulder height cm
Výška ramien v cm
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Pri meraní pod dotykovou silou 50 N zariadením opísaným v obrázku 2 tejto prílohy sa na rozmery uplatňujú tieto odchýlky:
Minimum Sitting height:
Minimálna výška v sedacej polohe
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
od 40 do 87 cm B – 5 percentilov
From 87 cm and up B - 10 per centile,
od 87 cm B – 10 percentilov
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Minimálna šírka ramien: C -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Minimálna šírka bedier: D -0+2 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Minimálna výška ramien (5 percentilov): E1 -2+0 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Maximálna výška ramien (95 percentilov): E2 -0+2 cm
Side and front view of the measuring device
Bočný a čelný pohľad na meracie zariadenie
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Hb šírka bedier variabilná od 140 do 380 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Scb šírka ramien variabilná od 120 do 400 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Sih výška v sedacej polohe variabilná od 400 do 800 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Shh výška ramien variabilná od 270 do 540 mm
view of the measuring device
pohľad na meracie zariadenie
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
POSUDZOVANÉ OBJEMY PRE PODPERNÉ NOHY A PÄTY PODPERNÝCH NÔH TYPU I-SIZE
Side view of the support leg dimension assessment volume
Bočný pohľad na rozmery posudzovaného objemu podpernej nohy
Key:
Legenda
Child Restraint Fixture (CRF)
Detské zadržiavacie zariadenie (CRF)
ISOFIX low anchorages bar
tyč s dolnými kotvovými úchytkami ISOFIX
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Rovina tvorená spodnou plochou detského zadržiavacieho zariadenia, ktorá prebieha súbežne a 15 mm nad rovinou X'-Y' systému súradníc
Z'-Y' plane of the coordinate system
Rovina Z'-Y' systému súradníc
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Horná časť posudzovaného objemu podpernej nohy, ktorá ukazuje obmedzenia rozmerov v smeroch X' a Y', horná výšková hranica v smere Z', ako aj dolná výšková hranica v smere Z' pre pevné komponenty podpernej nohy, ktoré nie sú nastaviteľné v smere Z'.
view of the support leg dimension assessment volume
pohľad na rozmery posudzovaného objemu podpernej nohy
Side view of the support leg foot assessment volume
Bočný pohľad na posudzovaný objem päty podpernej nohy
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Posudzovaný objem päty podpernej nohy, ktorý ukazuje požadovaný rozsah nastavenia päty podpernej nohy v smeroch Z', ako aj obmedzenia rozmerov päty podpernej nohy
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Ďalšie objemy ukazujú dodatočný povolený rozsah nastavenia päty podpernej nohy v smere Z'
view of the support leg foot assessment volume
pohľad na posudzovaný objem päty podpernej nohy
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
MINIMÁLNY ZOZNAM DOKUMENTOV VYŽADOVANÝCH NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Specific vehicle ISOFIX CRS
DZS typu ISOFIX pre špeciálne vozidlá
General documents
Všeobecné dokumenty
Application letter/request
List so žiadosťou/žiadosť
Technical description of the CRS
Technický opis detského zadržiavacieho systému
Installation instruction for retractors
Montážne pokyny pre navíjače
Declaration on toxicity
Vyhlásenie o toxicite
Declaration on flammability
Vyhlásenie o horľavosti
Instructions and details of packaging
Návody a detaily balenia
Material specifications of the parts
Materiálové špecifikácie častí
and 2.2.1.1. of Annex 12
a 2.2.1.1. prílohy 12
Assembly instructions for removable parts
Návod na montáž odpojiteľných častí
Documentation on information for users
Dokumentácia o informáciách pre používateľov
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Dokumentácia o informáciách pre používateľov vrátane odkazu na uplatniteľné vozidlo resp. vozidlá
List of vehicle model(s)
Zoznam modelov vozidiel
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Dokumenty o colnom vybavení súvisiace so zhodou výroby vrátane organizačnej schémy, registra obchodnej komory, vyhlásenia o výrobnom závode, osvedčení o systéme kvality, vyhlásenie o postupe zhody výroby
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
Dokumenty o colnom vybavení súvisiace so zhodou výroby vrátane organizačnej schémy, registra obchodnej komory, vyhlásenia o výrobnom závode, osvedčení o systéme kvality, vyhlásenie o postupe zhody výroby a vyhlásení o postupoch výberu vzorky na typ výrobku
and Annex 11
a Príloha 11
Drawings/pictures
Nákresy/obrázky
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
Podrobný nákres detského zadržiavacieho systému a všetkých jeho príslušných častí
and Annex 1
a Príloha 1
Position of approval mark
Umiestnenie schvaľovacej značky
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Nákresy a obrázky týkajúce sa kombinácie detského zadržiavacieho systému a vozidla alebo miesta na sedenie so systémom ISOFIX a príslušného priestoru vozidla [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Nákresy nosnej konštrukcie vozidla a sedadla, nastavovacieho systému a kotvových úchytiek [1]
Photographs of CRS
Fotografie detského zadržiavacieho systému
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
Fotografie detského zadržiavacieho systému a/alebo nosnej konštrukcie vozidla a sedadla
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
V prípade, že v čase podania žiadosti o schválenie nebolo na vzorke resp. vzorkách označené:
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
príklad označenia názvu výrobcu, začiatočné písmená alebo obchodná známka, rok výroby, orientácia, výstražné štítky, grafický symbol i-Size, rozsah veľkostí, hmotnosť cestujúceho a ďalšie označenia.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
príklad označenia názvu výrobcu, začiatočné písmená alebo obchodná známka, rok výroby, orientácia, výstražné štítky, grafický symbol i-Size, rozsah veľkostí, hmotnosť cestujúceho, označenie ISFOFIX pre špeciálne vozidlá a ďalšie označenia.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
V prípade skúšky na skúšobnom vozíku v kostre karosérie vozidla v súlade s bodom 7.1.3.2 alebo v úplnom vozidle v súlade s bodom 7.1.3.3 tohto predpisu.
LOAD APPLICATION DEVICES
ZARIADENIA NA PÔSOBENIE ZAŤAŽENIA
Load application device I
Zariadenie na pôsobenie zaťaženia I
Scale: 1:1
mierka: 1:1
Offset section view
prierez po súradnici
Front view
pohľad spredu
Scale: 1:2
Mierka: 1:2
Head belt – 39 mm
Hlavný pás – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Ramenný pás lh–rh – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Rozkrokový pás – 39 mm
Hip belt – 39 mm
Bedrový pás – 39 mm
Stitch pattern (30 × 17)
Vzor stehu (30 × 17)
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Steh: 77, vlákno: 30, farba: SABA grey
Plastic buckle
Plastová pracka
Stitch pattern (2 × 37)
Vzor stehu (2 × 37)
Strech lenght
Dĺžka stehu
Dummy Q 0
Figurína Q 0
Head belt
Hlavný pás
Shoulder belt
Ramenný pás
Crotch belt
Rozkrokový pás
Hip belt
Bedrový pás
Dimension X
Rozmer X
Thickness
Hrúbka
Fastness
Pevnosť
Stich pattern
Vzor stehu
Min. required force
Min. požadovaná sila
all belt radius = 5 mm
polomer celého pásu = 5 mm
Isometric view
Izometrický pohľad
Scale: 1:10
Mierka: 1:10
Load application device II
Zariadenie na pôsobenie zaťaženia II
Main belt – 39 mm
Hlavný pás – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
Bedrový pás (horný/dolný) – 39 mm
Stich: 77, thread: 30-
Steh: 77, vlákno: 30-
Main belt (A)
Hlavný pás (A)
Hip belt (B)
Bedrový pás (B)
Lower dimension (C)
Dolný rozmer (C)
Mid dimension (D)
Stredný rozmer (D)