natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for flonicamid in herbs and edible flowers (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí ametoktradínu v bylinkách a jedlých kvetoch).
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4904 [22 s].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in strawberries (Odôvodnené stanovisko k stanoveniu dovoznej tolerancie pre flutriafol v chmeli).
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4875 [22 s].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums [Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcej maximálnej hladiny reziduí prohexadiónu (uvažovaný variant prohexadión-kalcium) v slivkách].
EFSA Journal 2017;15(7):4875 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1529 zo 7. septembra 2017, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka chlorid sodný a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2017, s. 1).
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
PRÍLOHA
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
Prílohy II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa chlórpyrifos-metylu, fluazinamu, flutriafolu a prohexadiónu nahrádzajú takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
ANNEX
rozpustné v tuku
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o charaktere rezíduí v spracovaných komoditách nie sú k dispozícii.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
jablká
Fat soluble
hrušky
Fluazinam (F)
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
muštové hrozno
Apples
krovité ovocné druhy
Pears
ostružiny
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
ostružina ožinová
Wine grapes
fazuľa
cane fruits
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
Blackberries
koreňov
Dewberries
valeriána lekárska
Raspberries (red and yellow)
všehoj (ženšeň)
Beans
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
chren dedinský
roots
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 27. januára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Valerian
Jadrové ovocie
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
mišpule
Horseradish
mišpuľník japonský, lokvát
Flutriafol
iné
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
repa obyčajná
Pome fruits
melóny
Others
pečeň
Beetroots
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme prežúvavcov a o podmienkach skladovania vzoriek zo štúdií kŕmenia nie sú k dispozícii.
Melons
Prohexadión [prohexadión (kyselina) a jeho soli vyjadrené ako prohexadión-kalcium]
Watermelons
chren dedinský“
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
Liver
Chlórpyrifos-metyl (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Citrusové plody
Horseradish’
grapefruity
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
citróny
Chlorpyrifos-methyl (F)
limety
Citrus fruits
Orechy stromové
Grapefruits
mandle
Oranges
para orechy
Lemons
kešu orechy
Mandarins
kokosové orechy
Macadamias
marhule
Pecans
čerešne ( čerešňa vtáčia)
Pine nut kernels
broskyne
Pistachios
slivky
Walnuts
Bobuľové a drobné ovocie
Apricots
jahody
Peaches
čučoriedky
Plums
brusnice
Berries and small fruits
ríbezle (čierne, červené a biele)
grapes
egreše (zelené, červené a žlté)
other small fruits and berries
moruše (čierne a biele)
Guavas
Koreňová a hľuzová zelenina
Okra/lady's fingers
tekvica
Pumpkins
karfiol
Wild fungi
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Buckwheat and other pseudo-cereals
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Common millet/proso millet
Kávové bôby
Oat
Bylinné nálevy z/zo
Chamomile
akýchkoľvek iných častí rastlín
Hibiscus/roselle
Kakaové bôby
SUGAR PLANTS
obličky
Sugar beet roots
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Chicory roots
oviec
swine
hydiny
Muscle
iných hospodárskych suchozemských zvierat
Fat tissue
Mlieko
Goat
Suchozemské bezstavovce
Birds eggs
Príloha III sa mení takto:
Chicken
V časti A sa stĺpce týkajúce sa ametoktradínu, cyprokonazolu a difenokonazolu nahrádzajú takto:
Duck
Ametoktradín (R)
Geese
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číslo kódu:
Quail
Ametoktradín - kód 1000000 okrem 1040000: Ametoktradín, metabolit kyseliny 4-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidín-6-yl) butánovej (M650F01) a metabolit kyseliny 6-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidín-6-yl) hexánovej (M650F06), vyjadrený ako ametoktradín
Honey and other apiculture products
Cyprokonazol (F)
Amphibians and Reptiles
Difenokonazol
Terrestrial invertebrate animals
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
Wild terrestrial vertebrate animals
V časti B sa stĺpec týkajúci sa chlórpyrifos-metylu nahrádza takto:
Annex III is amended as follows:
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [7]
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
V prílohe IV sa vkladá v abecednom poradí tento záznam: „chlorid sodný“.
Ametoctradin (R)
Hranica analytického stanovenia.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Kombinácia pesticíd – kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Cyproconazole (F)
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(5):4838 [24 s].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops (Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí difenokonazolu v rôznych plodinách).
Difenoconazole
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4893 [33 s].Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí fluazinamu v cibuli, šalotke a cesnaku).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(6):4837 [20 s].
In Part B, the column for chlorpyrifos-methyl is replaced by the following:
Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL cyprokonazolu v semene repky).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/72
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/751 o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovia požiadavky, ktoré majú kartové schémy a spracovateľské subjekty dodržiavať, aby sa zabezpečilo uplatňovanie požiadaviek na nezávislosť z hľadiska účtovníctva, organizácie a rozhodovacieho procesu
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/751 z 29. apríla 2015 o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 6,
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
S cieľom špecifikovať požiadavky zabezpečujúce oddelenie kartových schém a spracovateľských subjektov je vhodné definovať niektoré pojmy týkajúce sa účtovníctva, organizácie a rozhodovacieho procesu kartových schém a spracovateľských subjektov bez ohľadu na právnu formu prijatú týmito subjektmi.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Kartové schémy a spracovateľské subjekty by mali mať zavedené účtovné postupy, ktoré by im umožnili poskytovať finančné informácie o oddelených výkazoch ziskov a strát a vysvetlivky k týmto finančným informáciám.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
Tieto požiadavky by nemali nahradiť alebo zmeniť účtovné zásady a normy ani požiadavky týkajúce sa ročných účtovných závierok, ktoré sa už na kartové schémy a spracovateľské subjekty uplatňujú.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.
Na tento účel je vhodné špecifikovať, ako by sa mali rozdeliť výdavky a príjmy v rámci týchto účtovných postupov.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
Tieto účtovné postupy by sa mali riadne zdokumentovať, najmä pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov medzi kartovými schémami a spracovateľskými subjektmi.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
S cieľom zabezpečiť nezávislosť by kartové schémy a zúčastnené spracovateľské subjekty mali aspoň raz ročne poskytnúť finančné informácie, ktoré by mal preskúmať nezávislý audítor.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Tieto informácie, ako aj ich preskúmanie, by mali byť príslušným orgánom na požiadanie k dispozícii, aby mohli tieto orgány zabezpečiť presadzovanie požiadaviek nezávislosti.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
Kartové schémy a spracovateľské subjekty, ktoré nie sú samostatnými právnickými osobami, by mali aspoň v rámci organizácie pôsobiť ako odlišné vnútorné obchodné jednotky.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
Zamestnanci kartových schém a zamestnanci spracovateľských subjektov vrátane vrcholového manažmentu by mali byť nezávislí a umiestnení v oddelených pracovných priestoroch vybavených obmedzeným kontrolovaným prístupom.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
Aby sa podporila nezávislosť vrcholového manažmentu v prípade, keď sú dva subjekty súčasťou tej istej skupiny, a s cieľom zabrániť efektu „otáčavých dverí“, členom vrcholového manažmentu by sa malo minimálne jeden rok zakázať pracovať v druhom subjekte skupiny po tom, ako prestali pracovať pre prvý subjekt.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
Zamestnancom kartových schém by sa malo povoliť vykonávať úlohy týkajúce sa navrhovania, aktualizácie alebo vykonávania spracovateľských služieb len v prípade, ak sú splnené osobitné podmienky zabezpečujúce súlad s požiadavkami na nezávislosť.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
S cieľom zabrániť akýmkoľvek stimulom, ktoré by viedli k tomu, aby si kartové schémy alebo spracovateľské subjekty prostredníctvom svojich pracovníkov navzájom poskytovali preferenčné zaobchádzanie alebo dôverné informácie, ktoré nie sú ich konkurentom dostupné, rámce odmeňovania zamestnancov kartových schém a spracovateľských subjektov by nemali byť priamo alebo nepriamo založené na hospodárskej výkonnosti spracovateľských subjektov alebo kartových schém.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Politiky odmeňovania by mali byť príslušným orgánom na požiadanie k dispozícii v celom rozsahu.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
Je vhodné špecifikovať, že ak je kartová schéma a spracovateľský subjekt súčasťou toho istého právneho subjektu alebo skupiny, pravidlá na zabezpečenie dodržiavania tohto nariadenia zo strany zamestnancov by mali byť stanovené v kódexe správania, pričom by sa mali zverejniť účinné sankcie a mechanizmy presadzovania.
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Kartové schémy a spracovateľské subjekty by mali mať možnosť využívať spoločné služby za predpokladu, že takéto použitie nepovedie k výmene citlivých informácií medzi nimi a že podmienky spoločného využívania služieb vrátane finančných podmienok, za ktorých sa tieto služby ponúkajú, sú riadne zdokumentované v jednotnom dokumente.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
Tento dokument by mal byť príslušným orgánom na požiadanie k dispozícii, aby mohli zabezpečiť uplatňovanie požiadaviek nezávislosti.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Mali by sa zaviesť osobitné podmienky na spoločné využívanie systému riadenia informácií.
Sharing of sensitive information between payment card schemes and processing entities which may give either the payment scheme or the processing entity a competitive advantage should however be prohibited.
Výmena citlivých informácií medzi kartovými schémami a spracovateľskými subjektmi, ktorá by buď kartovej schéme alebo spracovateľskému subjektu mohla poskytnúť konkurenčnú výhodu, by sa však mala zakázať.
It is appropriate to set out conditions for the composition of the management bodies of the payments card schemes and processing entities, irrespective of their legal form and organisational arrangements, to ensure that potential conflicts of interest for the decision making process between the payment card schemes and processing entities are appropriately mitigated.
Je vhodné stanoviť podmienky týkajúce sa zloženia riadiacich orgánov kartových schém a spracovateľských subjektov bez ohľadu na ich právnu formu a organizačnú štruktúru, aby sa zabezpečilo, že potenciálne konflikty záujmov v prípade rozhodovacieho procesu medzi kartovými schémami a spracovateľskými subjektmi budú primerane zmiernené.
Those conditions should be made public and subject to review by competent authorities.
Tieto podmienky by mali byť zverejnené a mali by podliehať preskúmaniu zo strany príslušných orgánov.
Furthermore, payment card schemes and processing entities should have separated annual operating plans approved by their relevant management bodies.
Okrem toho by kartové schémy a spracovateľské subjekty mali mať samostatné ročné plány činnosti schválené ich príslušnými riadiacimi orgánmi.
Those separated annual operating plans should be made fully available to competent authorities upon their request, to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Tieto samostatné ročné plány činnosti by mali byť príslušným orgánom na požiadanie k dispozícii v celom rozsahu, aby sa zabezpečilo presadzovanie požiadaviek nezávislosti.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán EBA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [2] o stanovisko,
This Regulation establishes the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of Article 7(1)(a) of Regulation (EU) 2015/751.
Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky, ktoré musia kartové schémy a spracovateľské subjekty spĺňať, aby sa zabezpečilo uplatňovanie článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2015/751.
‘management body’ means a payment card scheme's or processing entity's body appointed in accordance with national law, which is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction and which oversees and monitors management decision-making, and includes the persons who effectively direct the business of the entity;
„riadiaci orgán“ je orgán kartovej schémy alebo spracovateľského subjektu vymenovaný v súlade s vnútroštátnym právom, ktorý je oprávnený stanovovať stratégiu, ciele a celkové smerovanie subjektu a ktorý vykonáva dohľad nad rozhodovaním manažmentu a monitoruje ho a pozostáva z osôb, ktoré skutočne riadia činnosť subjektu;
‘senior management’ means those natural persons within a payment card scheme or processing entity who exercise executive functions and who are responsible and accountable to the management body for the day-to-day management of the payment card scheme or processing entity;
„vrcholový manažment“ sú tie fyzické osoby v rámci kartovej schémy alebo spracovateľského subjektu, ktoré vykonávajú výkonné funkcie a ktoré sú zodpovedné a zodpovedajú sa riadiacemu orgánu za každodenné riadenie kartovej schémy alebo spracovateľského subjektu;
‘remuneration’ means all forms of fixed and variable remuneration, including payments made or benefits, monetary or non-monetary, awarded directly by or on behalf of the payment card scheme or processing entity to employees;
„odmeňovanie“ sú všetky formy pevnej a pohyblivej odmeny vrátane platieb alebo dávok, peňažných alebo nepeňažných, poskytované priamo kartovou schémou alebo spracovateľským subjektom, alebo v mene kartovej schémy či spracovateľského subjektu zamestnancom;
‘shared services’ means any activity, function or service performed by either an internal unit within a payment card scheme or processing entity or a separate legal entity and executed to the benefit of both the payment card scheme and the processing entity;
„spoločné služby“ sú akákoľvek činnosť, funkcia alebo služba, ktorú vykonáva buď interná jednotka v rámci kartovej schémy, alebo spracovateľského subjektu, alebo samostatný právny subjekt a ktorá sa vykonáva v prospech kartovej schémy aj spracovateľského subjektu;
‘group’ means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings as defined in Article 2(11) of Directive (EU) 2013/34 of the European Parliament and of the Council [3].
„skupina“ sú materský podnik a všetky jeho dcérske podniky v zmysle článku 2 ods. 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ [3].