natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
bielej alebo svetložltej farby, bez nečistôt a farebných častíc
“Whey” means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
„Cmar“ je vedľajší produkt pri výrobe masla získaný miešaním smotany a oddelením pevného tuku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/150
of 30 January 2018
z 30. januára 2018,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1240, pokiaľ ide o metódy analýzy a hodnotenia kvality mlieka a mliečnych výrobkov oprávnených na verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(i) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na článok 62 ods. 2 bod i),
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lay down the rules on public intervention and aid for private storage.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1238 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1240 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 sets out the methods to be applied in assessing whether milk and milk products comply with the eligibility requirements laid down in those Regulations for public intervention and aid for private storage.
V nariadení Komisie (ES) č. 273/2008 sa stanovujú metódy, ktoré sa majú použiť na posúdenie toho, či mlieko a mliečne výrobky spĺňajú požiadavky oprávnenosti na verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie stanovené v uvedených nariadeniach.
In the light of technical developments in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products, substantial changes should be made in order to simplify and to provide for updated references to ISO standards.
Vzhľadom na technický vývoj v metodike používanej na analýzu a hodnotenie kvality mlieka a mliečnych výrobkov by sa mali vykonať podstatné zmeny s cieľom dosiahnuť zjednodušenie a zabezpečiť aktualizované odkazy na normy ISO.
In the interests of clarity and efficiency, and having regard to the extent and technical nature of the amendments to the provisions of Regulation (EC) No 273/2008, the relevant provisions of that Regulation should be incorporated into Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
V záujme jasnosti a efektívnosti a vzhľadom na rozsah a technický charakter zmien ustanovení nariadenia (ES) č. 273/2008 by sa mali príslušné ustanovenia uvedeného nariadenia začleniť do vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240.
In order to ensure uniform compliance with the new standards and methods across Member States, laboratories should be allowed a sufficient period of time to review procedures and apply the updated methods.
Aby sa zabezpečilo jednotné dodržiavanie nových noriem a metód vo všetkých členských štátoch, laboratóriám by sa mal poskytnúť dostatočný čas na preskúmanie postupov a uplatnenie aktualizovaných metód.
In the interests of legal certainty Regulation (EC) No 273/2008 should be repealed.
V záujme právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 273/2008 malo zrušiť.
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
pri masle: v častiach I a Ia prílohy IV k tomuto nariadeniu;“;
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
pri sušenom odstredenom mlieku: v častiach I a Ia prílohy V k tomuto nariadeniu.“
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
Metódy používané na zisťovanie kvality obilnín, masla a sušeného odstredeného mlieka oprávnených na verejnú intervenciu uvedené v prílohách I, IV a V sú metódy stanovené v poslednom znení príslušných európskych, prípadne medzinárodných noriem, platnom najmenej 6 mesiacov pred prvým dňom obdobia verejnej intervencie vymedzeného v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.“
the following Article 60a is inserted:
Vkladá sa tento článok 60a:
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
Osobitné ustanovenia o kontrolách v súvislosti s verejnou intervenciou a pomocou na súkromné skladovanie v prípade mlieka a mliečnych výrobkov
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
Oprávnenosť mlieka, sušeného odstredeného mlieka a syra na získanie pomoci na súkromné skladovanie sa stanovuje v súlade s metódami stanovenými v prílohách VI, VII a VIII.
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uvedené metódy sa stanovujú odkazom na posledné znenie príslušných európskych, prípadne medzinárodných noriem, platnom najmenej 6 mesiacov pred prvým dňom obdobia verejnej intervencie vymedzeného v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
Výsledky kontrol vykonaných s použitím metód stanovených v tomto nariadení sa vyhodnocujú v súlade s prílohou IX.“
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 273/2008 sa zrušuje.
Done at Brussels, 30 January 2018.
V Bruseli 30. januára 2018
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
549.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
EÚ L 206, 30.7.2016, s.
71).
15).
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (Ú. v.
1).
EÚ L 206, 30.7.2016, s.
ANNEX
71).
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
Nariadenie Komisie (ES) č. 273/2008 z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa metód analýzy a hodnotenia kvality mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v.
Annex IV is amended as follows:
EÚ L 88, 29.3.2008, s.
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
1).
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/1240 sa menia takto:
the following Part Ia is inserted:
Príloha IV sa mení takto:
‘PART IA
Druhý odsek v bode 2 časti I sa nahrádza takto:
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention
„Každá vzorka sa musí posudzovať individuálne.
Parameter
Opakovaný výber vzorky ani opakované vyhodnocovanie nie je dovolené.“
Method
Vkladá sa táto časť Ia:
Fat
„ČASŤ IA
ISO 17189 or ISO 3727 part 3
Metóda analýzy nesoleného masla pre verejnú intervenciu
Water
Metóda
ISO 3727 part 1
Tuk
Non-fat solids
ISO 17189 alebo ISO 3727 časť 3
ISO 3727 part 2
Voda
Fat acidity
ISO 3727 časť 1
Peroxide value
Beztuková sušina
Non-milk fat
ISO 3727 časť 2
Sensory characteristics
Kyslosť tuku
ISO 22935 parts 2 and 3 and scoring table hereafter.
Peroxidové číslo
Scoring table
Nemliečny tuk
Appearance
Senzorické vlastnosti
Consistency
ISO 22935 časť 2 a 3 a ďalej uvedená tabuľka bodového hodnotenia.
Odour and Flavour
Tabuľka bodového ohodnotenia
Points
Vzhľad
Remarks
Textúra
Very good
Vôňa a chuť
Ideal type
Body
Highest quality
Poznámky
(equal dry)
veľmi dobrá
(equal spreadable)
ideálny typ
(absolutely pure finest odour)
najvyššia kvalita
Good
(rovnomerne suché)
(no evident defects)
(rovnomerne roztierateľné)
1, 2 or 3
(úplne čistá najjemnejšia aróma)
Any defect
dobrá
Any defect’
(žiadne viditeľné nedostatky)
in Annex V the following Part Ia is inserted:
1, 2 alebo 3
Methods of analysis of skimmed milk powder for public intervention
akýkoľvek nedostatok
Protein
akýkoľvek nedostatok“
ISO 8968 part 1
V prílohe V sa dopĺňa táto časť Ia:
Phosphatase test
ISO 8968 časť 1
ISO 11816 part 1
Kyslosť
Insolubility index
Laktáty
ISO 8156
Test fosfatázy
Scorched particles ADPI
ISO 11816 časť 1
Micro-organisms
Index nerozpustnosti
ISO 4833-part 1
Mikroorganizmy
Buttermilk
ISO 4833 časť 1
Appendix I
Cmar
Rennet whey
Dodatok I
Appendix II and III
Syridlová srvátka
Acid whey
dodatky II a III
ISO 8069 or On-the-spot inspections
Kyslá srvátka
Sensory checks
ISO 8069 alebo kontroly na mieste
ISO 22935 part 2 and 3
Zmyslové kontroly
SKIMMED MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
ISO 22935 časť 2 a 3
Method: reversed-phase HPLC
SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO: KVANTITATÍVNE STANOVENIE FOSFATIDYLSERÍNU A FOSFATIDYLETANOLAMÍNU
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Metóda: HPLC s reverznou fázou
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
ÚČEL A OBLASŤ POUŽITIA
DEFINITION
Táto metóda opisuje postup kvantitatívneho stanovenia obsahu fosfatidylserínu (PS) a fosfatidyletanolamínu (PE) v sušenom odstredenom mlieku (OSM) a je vhodná na zisťovanie pevného cmaru v OSM.
PS + PE content : the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
DEFINÍCIA
The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
Obsah PS +PE : hmotnostná frakcia látky stanovená pomocou uvedeného postupu.
PRINCIPLE OF THE METHOD
Výsledok sa vyjadruje v miligramoch dipalmitoyl-fosfatidylethanolamínu (PEDP) na 100 g prášku.
Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
PRINCÍP METÓDY
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
Extrakcia aminofosfolipidov metanolom z obnoveného sušeného mlieka.
Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
Stanovenie obsahu PS a PE ako derivátov o-ftalaldehydu (OPA) pomocou HPLC s reverznou fázou (RP) a fluorescenčnou detekciou.
REAGENTS
Kvantifikácia obsahu PS a PE v testovanej vzorke porovnaním so štandardnou vzorkou obsahujúcou známe množstvo PEDP.
All reagents shall be of recognised analytical grade.
REAGENTY
Water shall be distilled or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
Používajú sa len reagenty uznanej analytickej kvality.
Standard material: PEDP, at least 99 % pure
Používa sa destilovaná voda alebo voda s prinajmenšom ekvivalentnou čistotou, ak nie je uvedené inak.
Note: Standard material shall be stored at – 18 °C.
Štandardný materiál: PEDP s čistotou najmenej 99 %
Reagents for standard sample and test sample preparation
Poznámka: štandardný materiál sa skladuje pri teplote – 18 °C.
HPLC-grade methanol
Reagenty na prípravu štandardnej a testovanej vzorky
HPLC-grade chloroform
Metanol kvality HPLC
Tryptamine-monohydrochloride
Chloroform kvality HPLC
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
2-(indol-3-yl)etylamín
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Reagenty pre derivatizáciu o-ftalaldehydu
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
Hydroxid sodný, vodný roztok 12 M
2-mercaptoethanol
Kyselina trihydrogenboritá, vodný roztok 0,4 M upravený na pH 10 hydroxidom sodným (4.3.1)
o-phthaldialdehyde (OPA)
2-sulfanyletán-1-ol
HPLC elution solvents
o-ftalaldehyd (OPA)
Elution solvents shall be prepared using HPLC-grade reagents.
Elučné rozpúšťadlá HPLC
HPLC-grade water
Eluenty sa pripravujú použitím reagentov HPLC kvality.
Methanol of tested fluorimetric purity
Voda HPLC kvality
Tetrahydrofuran
Metanol fluorometricky testovanej čistoty
Sodium dihydrogen phosphate
Tetrahydrofurán
Sodium acetate
Dihydrogénfosforečnan sodný
Acetic acid.
Octan sodný
APPARATUS
Kyselina octová
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Analytické váhy schopné vážiť na najbližší 1 mg s presnosťou 0,1 mg
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Kadičky s objemom 25 a 100 ml
Magnetic stirrer
Pipety umožňujúce dávkovať 1 a 10 ml kvapaliny
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Magnetické miešadlo
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
Delené pipety, umožňujúce dávkovať 0,2, 0,5 a 5 ml kvapaliny
Syringes, 20 and 100 μl capacity
Odmerné banky s objemom 10, 50 a 100 ml
Ultrasonic bath
Striekačky s objemom 20 a 100 μl
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
Ultrazvukový kúpeľ
Glass vials, about 5 ml capacity
Odstredivka schopná prevádzky pri 27000 × g
Graduated cylinder, 25 ml capacity
Sklenené skúmavky s objemom približne 5 ml
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
Odmerný valec s objemom 25 ml
HPLC equipment
pH-meter s presnosťou na 0,1 pH jednotiek
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
Vybavenie pre HPLC
Autosampler with derivatisation capability
Gradientový čerpací systém nastaviteľný na 1 ml/ min pri 200 bar
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
Automatický dávkovač vzoriek s možnosťou derivatizácie
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Kolónový termostat schopný udržiavať teplotu kolóny na 30 °C ± 1 °C
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
Fluorescenčný detektor nastavený na vlnovú dĺžku excitácie 330 nm a vlnovú dĺžku emisie 440 nm
A LiChrospher® — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
Integrátor alebo program na spracovanie dát umožňujúci meranie plochy píku
SAMPLING
Kolóna LiChrospher® – 100 (250 × 4,6 mm) alebo ekvivalentná kolóna naplnená oktadecylsilánom (C 18), veľkosť čiastočiek 5 μm (ODS).
Sampling shall be carried out in accordance with ISO Standard 707.
ODBER VZORIEK
PROCEDURE
Odber vzoriek sa vykoná v súlade s normou ISO 707.
Preparation of the internal standard solution
POSTUP
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Príprava interného štandardného roztoku
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Do 100 ml odmernej banky (5.6) odvážte 30,0 ± 0,1 mg 2-(indol-3-yl)etylamínu (4.2.3) a po značku doplňte metanolom (4.2.1)
Preparation of the test sample solution
Do 10 ml odmernej banky (5.6) pipetujte 1 ml (5.3) tohto roztoku a doplňte po značku metanolom (4.2.1) aby ste získali koncentráciu 0,15 mM 2-(indol-3-yl)etylamínu
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Príprava roztoku testovanej vzorky
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
Do 25 ml kadičky (5.2) odvážte 1,000 ± 0,001 g vzorky OSM.
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Pri 40 °C ± 1 °C pipetou (5.3) pridajte 10 ml destilovanej vody a premiešajte magnetickým miešadlom (5.4) počas 30 minút, aby sa rozpustili všetky hrudky
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Do 10 ml odmernej banky (5.6) napipetujte 0,2 ml (5.5) obnoveného mlieka, pomocou striekačky (5.7) pridajte 100 μl 0,15 mM roztoku 2-(indol-3-yl)etylamínu (7.1) a doplňte metanolom (4.2.1).
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Opatrne premiešajte prevracaním a vložte do ultrazvukového kúpeľa (5.8) na 15 minút
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Odstreďte (5.9) pri 27000 × g počas 10 minút a supernatant zachyťte do sklenenej skúmavky (5.10)
Preparation of the external standard solution
Poznámka: Roztok testovanej vzorky by sa do vykonania analýzy HPLC mal skladovať pri teplote 4 °C
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Príprava externého štandardného roztoku
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
Do 50 ml odmernej banky (5.6) odvážte 55,4 mg PEDP (4.1) a pomocou odmerného valca (5.11) pridajte približne 25 ml chloroformu (4.2.2).
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
Uzavretú banku zohrejte na 50 °C ± 1 °C a opatrne miešajte, pokým sa PEDP nerozpustí.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Banku ochlaďte na 20 °C, doplňte metanolom (4.2.1) a premiešajte prevracaním
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Napipetujte (5.3) 1 ml tohto roztoku do 100 ml odmernej banky (5.6) a doplňte metanolom (4.2.1) po značku.
Mix by inversion
Napipetujte 1 ml (5.3) tohto roztoku do 10 ml odmernej banky (5.6), pridajte 100 μl (5.7) 0,15 mM roztoku 2-(indol-3-yl)etylamínu (7.1) a objem doplňte metanolom (4.2.1).
Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Premiešajte obracaním
Preparation of the derivatising reagent
Poznámka: Roztok referenčnej vzorky by sa do vykonania analýzy HPLC mal skladovať pri teplote 4 °C
Weigh 25,0 ± 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
Príprava derivatizačného činidla
Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Do 10 ml odmernej banky (5.6) odvážte 25,0 ± 0,1 mg OPA (4.3.4), pridajte 0,5 ml (5.5) metanolu (4.2.1) a opatrne miešajte, pokým sa OPA nerozpustí.
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.
Po značku doplňte roztokom kyseliny trihydrogenbóritej (4.3.2) a striekačkou (5.7) pridajte 20 μl 2-sulfanyletán-1-olu (4.3.3)
Determination by HPLC
Poznámka: Derivatizačné činidlo by sa malo skladovať pri teplote 4 °C v tmavej fľaši a je stabilné jeden týždeň.
Elution solvents (4.4)
Analýza HPLC
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Elučné roztoky (4.4)
Solvent B: methanol
Roztok A: roztok 0,3 mM dihydrofosforečnanu sodného a roztoku 3 mM octanu sodného (upraveného na pH 6,5 ± 0,1 kyselinou octovou): metanol: tetrahydrofurán = 558:440:2 (v/v/v)
Suggested eluting gradient:
Roztok B: metanol
Time (min)
Navrhované hodnoty elučného gradientu:
Solvent A (%)
Čas (minúty)
Solvent B (%)
Roztok A (%)
Flow rate (ml/min)
Roztok B (%)
Initial
Prietok (ml/min)
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
Počiatočný
Column temperature: 30 °C.
0Poznámka: S cieľom dosiahnuť rozlíšenie znázornené na obrázku 1 možno bude potrebné mierne prispôsobiť elučný gradient.
Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution
Teplota kolóny: 30 °C.
Column equilibration
Objem nástreku: 50 μl derivatizačného činidla a 50 μl roztoku vzorky
Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
Kondiciovanie kolóny
Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Pri dennom spúšťaní systému prepláchnite kolónu 100 % rozpúšťadlom B počas 15 minút, potom nastavte pomer A:B = 40:60 a premývajte pri 1 ml/min počas 15 minút.
Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes.
Uskutočnite slepé meranie nástrekom metanolu (4.2.1).
Determine the PS + PE content in the test sample
Poznámka: Pred dlhodobým uskladnením kolónu prepláchnite zmesou metanolu a chloroformu v pomere 80:20 (obj.) počas 30 minút.
Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
Stanovenie obsahu PS + PE v testovanej vzorke
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor
Pri meraní sekvencie chromatografických analýz dodržiavajte rovnaký čas pre každý nástrek, aby sa dosiahli konštantné retenčné časy.
Note: The column shall be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
Po každej 5 – 10 testovanej vzorke injektujte externý štandardný roztok (7.3) na výpočet reakčného faktora
Integration mode
Poznámka: Kolónu je potrebné po každom 20 – 25. nástreku vyčistiť prepláchnutím 100 % rozpúšťadla B (7.5.1.) najmenej počas 30 minút.
PEDP peak
Spôsob integrácie
PEDP is eluted as a single peak.
Pík PEDP
Determine the peak area by valley-to- valley integration.
PEDP sa eluuje ako jeden pík.
Tryptamine peak
Plochu píku stanovte integráciou od spodnej časti pred píkom až k spodnej časti za píkom (valley-to-valley).
Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1).
Pík 2-(indol-3-yl)etylamínu
Determine the peak area by valley-to-valley integration.
2-(indol-3-yl)etylamín sa eluuje ako jeden pík (obrázok 1).
PS and PE peaks groups
Plochu píku stanovte integráciou od spodnej časti pred píkom až k spodnej časti za píkom (valley-to-valley).
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
Skupiny píkov PS a PE
PE elutes as three main partially unresolved peaks.
Za opísaných podmienok (obrázok 1) sa PS eluuje ako dva hlavné čiastočne nerozlíšené píky, ktorým predchádza jeden menší pík.
Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
PE sa eluuje ako tri hlavné čiastočne nerozlíšené píky.