natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price undercutting
zodpovedajúce vážené priemerné ceny podľa druhu a segmentu výrobku z dovozu od čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky účtovaných prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovené na základe cien CIF (náklady, poistenie a prepravné) s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi clá a náklady po dovoze.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa jednotlivých druhov výrobku pri transakciách na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní rabatov a zliav.
the weighted average sales prices per product type and segment of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia prešetrovania.
the corresponding weighted average prices per product type and segment of the imports from the sampled Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Z porovnania vyplynulo, že dovoz dotknutého výrobku z dotknutej krajiny vykazuje na trhu Únie vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia v rozmedzí 21 % až 31 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Okrem toho sa vážené priemerné rozpätie podhodnotenia ceny v troch triedach ukázalo ako významné: 24 % v prípade triedy 1 a 2 a v rozmedzí 21 % – 31 % v prípade triedy 3.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Značná miera podhodnotenia poukazuje v tomto prípade na výrazný vplyv dumpingu.
It showed a weighted average undercutting margin of between 21 % and 31 % by the imports of the product concerned from the country concerned on the Union market.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Moreover, the weighted average undercutting margin in the three tiers was found to be significant: 24 % for tiers 1 and 2 and between 21 % and 31 % for tier 3.
Všeobecné poznámky
The substantial level of undercutting demonstrates the pronounced effect of dumping in this case.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňa skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Economic situation of the Union industry
Ako sa uvádza v odôvodneniach 19 až 27, výber vzorky sa použil na stanovenie prípadnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov uvedených v podnete, v štatistikách Eurostatu a podľa potreby v podaniach združenia ETRMA, aby zabezpečila, že sa údaje týkajú všetkých výrobcov z Únie.
As mentioned in recitals (19) to (27), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov z vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky a na základe podania združenia ETRMA.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Údaje sa týkajú výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the submission of ETRMA.
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita a rozsah dumpingového rozpätia.
The data related to the sampled Union producers.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Pokiaľ ide o metodiku analýzy ukazovateľov ujmy, existujú dve poznámky.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin.
Preto sa Komisia rozhodla zvážiť výsledky výrobcov z Únie zaradených do vzorky na základe trhového podielu každej kategórie spoločností.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit costs, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Keďže MSP pôsobia iba v segmente triedy 3, priamym následkom tejto úpravy bolo zvýšenie podielu predaja triedy 3 v rámci súboru údajov získaných od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
There are two remarks concerning the methodology for the analysis of the injury indicators.
Celkový predaj v Únii uskutočnený výrobcami z Únie bol okrem toho rozdelený medzi tri triedy v tomto pomere: trieda 1: 51 %, trieda 2: 23 %, trieda 3: 26 %.
As mentioned in recital (23), the Union producers are composed of two categories of companies in terms of size: large companies and SMEs (highly fragmented), representing 85 % and 15 % respectively of the total Union sales of the Union producers in 2016.
Údaje o predaj v Únii získané od výrobcov z Únie zaradených do vzorky však ani po úprave uvedenej v odôvodnení 161 neodrážali skutočný pomer predaja v Únii podľa triedy.
However, as a result of the sampling of the Union producers, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the total Union sales of sampled Union producers.
Preto sa Komisia rozhodla zvážiť výsledky výrobcov z Únie zaradených do vzorky na základe podielu každej triedy na celkovom predaji v Únii uskutočnenom výrobcami z Únie, aby zabezpečila, že všetky tri triedy sú zastúpené podľa ich podielu na celkovom predaji v Únii vo všetkých mikroukazovateľoch.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
Niekoľko strán uviedlo, že ak sa Komisia bude držať rozdelenia do troch tried, je potrebné vykonať stanovenie ujmy aj na úrovni tried.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
Bolo potrebné posúdiť najmä stav výrobného odvetvia Únie, ako aj vplyv dovozu na základe jednotlivých tried, napríklad je potrebné posúdiť vplyv dovozu triedy 2 (z Číny aj z iných krajín) na výrobcov triedy 2 z Únie.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
Komisia usúdila, že napriek segmentácii trhu Únie majú pneumatiky vymedzené v odôvodnení 78 rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a sú vzájomne zameniteľné.
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (161), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
V dôsledku toho sa stanovenie ujmy vykonalo pre dotknutý výrobok v súlade s antidumpingovou dohodou WTO.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
Odvolací orgán predovšetkým zistil, že „tam, kde sa prešetrujúce orgány rozhodnú preskúmať jednu časť domáceho výrobného odvetvia, mali by v zásade podobným spôsobom preskúmať všetky ostatné časti tvoriace toto výrobné odvetvie a takisto preskúmať výrobné odvetvie ako celok“.
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
Segmentová analýza v zmysle práva WTO je preto možná, ale musí ju sprevádzať analýza celého odvetvia.
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
Všeobecný súd takisto uznal, že analýza ujmy sa môže zameriavať na triedu najviac postihnutú dumpingovým dovozom.
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (78) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
Komisia preto vykonala analýzu určitých ukazovateľov na úrovni tried.
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Dumping Agreement.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 212 až 216, v tejto analýze sa potvrdzuje, že výrobné odvetvie Únie celkovo utrpelo ujmu a trendy pre dotknutý výrobok posudzovaný ako celok všeobecne zodpovedajú trendom pre jednotlivé triedy.
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa analyzuje na agregovanom základe a pri niektorých mikroekonomických ukazovateľoch aj na úrovni tried vzhľadom na segmentáciu trhu Únie.
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Makroekonomické ukazovatele
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by dumped imports.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
The Commission conducted hence the analysis of certain indicators at the tier level.
Celková odhadovaná výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
As shown in recitals (212) to (216), this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
Tabuľka 4
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, in certain microeconomic indicators, also at the level of tiers given the Union market segmentation.
Zdroj: ETRMA, Eurostat Comext pre údaje o dovoze a vývoze a informácie poskytnuté navrhovateľom
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využitie kapacity (v %)
Table 4
Ako sa uvádza v tabuľke 4, výroba bola naďalej pomerne stabilná, s 20,9 milióna jednotiek v období prešetrovania, zatiaľ čo miera využitia kapacity sa zvýšila o 9 percentuálnych bodov v rovnakom období.
Source: ETRMA, Eurostat Comext for import and export data and information submitted by the complainant
Hlavnú príčinu zvýšenia využívania kapacít možno pripísať len značnému poklesu výrobnej kapacity o 10 %.
Production volume (in items)
Týkalo sa to najmä činnosti súvisiacej s protektorovaním, keďže počas posudzovaného obdobia minimálne 85 MSP nachádzajúcich sa v podstate v každom členskom štáte prestalo vyrábať protektorované pneumatiky, ale aj ukončenia činnosti dcérskych spoločností veľkých spoločností.
Production capacity (in items)
Nevýrazný trend výroby v Únii a zatvorenie spoločností sú v protiklade s rastúcou spotrebou v Únii po kríze, z ktorej mohlo mať výrobné odvetvie Únie prospech.
Capacity utilisation (%)
Objem predaja a podiel na trhu
As shown in the Table 4, production remained relatively stable, with 20,9 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased 9 percentage points over the same period.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
The main cause of the increase in capacity utilisation can only be attributed to the significant decrease in production capacity by 10 %.
Tabuľka 5
That concerned mainly the retreading activity as during the period considered, at least 85 SMEs located in virtually all Member States stopped producing retreading tyres but also the closure of subsidiaries of large companies.
Zdroj: ETRMA a Eurostat Comext pre údaje o dovoze
The flat trend of the Union production and the closure of companies are in contrast with the post-crisis growing consumption in the Union from which the Union industry could have benefited.
Celkový objem predaja na trhu Únie (v kusoch)
Sales volume and market share
Na rastúcom trhu zostal predaj v Únii počas posudzovaného obdobia stabilný.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Výsledkom je pokles podielu na trhu o 5,2 percentuálneho bodu (zo 72,0 % na 66,8 %), pričom objem predaja čínskych dumpingových pneumatík sa zvýšil o 1,1 milióna pneumatík.
Table 5
Rast (169) Počas posudzovaného obdobia sa spotreba v Únii zvýšila o 6,6 %.
Source: ETRMA and Eurostat Comext for import data
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 1 % napriek rastúcej spotrebe, čo viedlo k tomu, že výrobné odvetvie Únie stratilo podiel na trhu.
Total sales volume on the Union market (in items)
Trhový podiel dovozu dotknutej krajiny sa počas posudzovaného obdobia zvýšil.
In a growing market, sales in the Union remained stable over the period considered.
Zamestnanosť a produktivita
This results in a decrease by 5,2 percentage points of market share (from 72,0 % to 66,8 %) while sales volume of Chinese dumped tyres increased by 1,1 million of tyres.
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The Union consumption increased by 6,6 % during the period considered.
Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky a podania dodávateľov behúňov a združenia ETRMA.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Počet zamestnancov
The market share of the imports of the country concerned increased during the period considered.
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Employment and productivity
Počas posudzovaného obdobia bolo zrušených viac ako 4200 priamych pracovných miest, čo malo vplyv na MSP, z ktorých minimálne 85 výrobcov nachádzajúcich sa v rámci Únie ukončilo výrobu, a veľké spoločnosti, ktoré zavreli viacero závodov.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Talianske združenie výrobcov protektorovaných pneumatík (AIRP) tvrdilo, že odvetvie protektorovania v Únii predstavuje asi 13000 pracovných miest v oblasti výroby a distribúcie.
Table 6
Protektorovanie je skôr pracovne náročnou činnosťou a protektorovanými pneumatikami sa podporuje 3 až 4-násobok počtu pracovných miest v porovnaní s novými pneumatikami.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers and submissions from tread suppliers and ETRMA.
Podľa AIRP viacero združených spoločností v súčasnosti znižuje počet zamestnancov alebo v obrovskej miere využíva fondy poistenia v nezamestnanosti.
Number of employees
Súbežne sa vyvíjala produktivita: z 539 jednotiek na zamestnanca v roku 2014 stúpla na 610 jednotiek na zamestnanca v období prešetrovania.
Productivity (unit/employee)
Veľkosť dumpingového rozpätia
There were over 4200 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Všetky dumpingové rozpätia boli výrazne nad úrovňou de minimis.
Moreover, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Vplyv veľkosti skutočných dampingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu z dotknutej krajiny podstatný.
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Ide o prvé antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dotknutého výrobku v Únii.
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
Neboli preto k dispozícii žiadne údaje na posúdenie vplyvu možného minulého dumpingu.
In parallel, productivity developed from 539 units per employee in 2014 to 610 units per employee in the investigation period.
Mikroekonomické ukazovatele
Magnitude of the dumping margin
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Tabuľka 7
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned in the Union.
Predajné ceny v Únii a výrobné náklady
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Zdroj: overené vyplnené dotazníky od výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Microeconomic indicators
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/kus)
Prices and factors affecting prices
Priemerné výrobné náklady (EUR/kus)
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Priemerná jednotková predajná cena klesla o 19 EUR, zatiaľ čo jednotkové náklady v rovnakom období klesli o 12 EUR.
Table 7
To zodpovedá poklesu cien o 8 % počas posudzovaného obdobia, zatiaľ čo náklady klesli o 6 %.
Sales prices in the Union and cost of production
V porovnaní s rokom 2016 sa počas obdobia prešetrovania zvýšili náklady na výrobu, čo sa úplne neodrazilo na predajnej cene.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
V prípade troch tried sa vykonala samostatná analýza na základe rovnakej metodiky uvedenej vyššie.
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
V triede 1 priemerná jednotková predajná cena klesla o 25 EUR, zatiaľ čo jednotkové náklady v rovnakom období klesli o 19 EUR.
Average cost of production (EUR/item)
V posudzovanom období sa obe znížili o 9 %.
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Tabuľka 8
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Predajné ceny v Únii a výrobné náklady – trieda 1
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016 which could not be fully reflected on the selling price.
V triede 2 priemerná jednotková predajná cena klesla o 27 EUR, zatiaľ čo jednotkové náklady v rovnakom období klesli o 17 EUR.
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
To zodpovedá poklesu priemernej ceny o 12 % počas posudzovaného obdobia, zatiaľ čo náklady klesli o 9 %.
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Tabuľka 9
Both decreased by 9 % over the period considered.
Predajné ceny v Únii a výrobné náklady – trieda 2
Table 8
Priemerná jednotková predajná cena v Únii na celkovom trhu (EUR/kus)
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 1
V triede 3 priemerná jednotková predajná cena klesla o 9 EUR, zatiaľ čo jednotkové náklady sa v rovnakom období zvýšili o 2 EUR.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
To zodpovedá poklesu priemernej ceny o 5 % počas posudzovaného obdobia, zatiaľ čo náklady sa zvýšili o 1 %.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Tabuľka 10
Table 9
Predajné ceny v Únii a výrobné náklady – trieda 3
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 2
Náklady práce
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
In tier 3, the average unit selling price decreased by 9 EUR while unit costs increased by 2 EUR over the same period.
Tabuľka 11
This corresponds to a decrease of the average price by 5 % over the period considered while the costs increased by 1 %.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Table 10
Zdroj: overené vyplnené dotazníky od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 3
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Labour costs
Priemerné náklady práce na zamestnanca sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 6 %.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zásoby
Table 11
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Konečný stav zásob (Index 2014 = 100)
Average labour costs per employee (EUR)
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (v %)
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Stav zásob sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 44 % a dosiahol okolo 9 % ročnej výroby.
Inventories
Tento stav má negatívny vplyv na finančnú situáciu výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Table 12
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Tabuľka 13
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja)
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
Peňažný tok (v mil. EUR)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investície (v mil. EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Návratnosť investícií (v %)
Table 13
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky tak, že vyjadrila čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Celková ziskovosť sa znížila z 15,6 % v roku 2014 na 13,7 % počas obdobia prešetrovania.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
To sa vypočítalo na základe váhy každej triedy v predaji, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 161 a 162.
Cash flow (in million EUR)
Klesajúca ziskovosť o 1,9 percentuálneho bodu je skôr výsledkom výraznejšieho poklesu cien (– 8 %) ako poklesu nákladov (– 6 %).
Investments (in million EUR)
Celková ziskovosť je ovplyvnená ziskovosťou v triede 1, pričom samotná trieda 3 sa stala počas obdobia prešetrovania stratovou.
Return on investments (%)
Navyše relatívny trend ziskovosti pre celé výrobné odvetvie Únie takisto klesá.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.