natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards developed by CEN and Cenelec have been accepted by the European industry, in order to ensure Union-wide mobility with vehicles and vessels running on different fuels.
Európsky priemysel prijal normy, ktoré vypracovali CEN a Cenelec, s cieľom zabezpečiť celoúnijnú mobilitu vozidiel a plavidiel používajúcich rôzne palivá.
By letter of 13 July 2017, CEN and Cenelec informed the Commission of the standards to be applied for publicly accessible alternating current (a.c.) recharging points for L-category motor vehicles.
Listom z 13. júla 2017 CEN a Cenelec informovali Komisiu o normách, ktoré sa majú uplatňovať na verejne prístupné nabíjacie stanice striedavého prúdu pre motorové vozidlá kategórie L.
The standard EN ISO 17268 for ‘Gaseous hydrogen land vehicle refuelling connection devices’ was adopted by CEN and Cenelec in July 2016 and published in November 2016.
Normu EN ISO 17268 „Pripájacie zariadenia na tankovanie plynného vodíka do pozemných vozidiel“ prijali CEN a Cenelec v júli 2016 a zverejnili ju v novembri 2016.
The standard EN ISO 20519 ‘Ships and marine technology — Specification for bunkering of liquefied natural gas fuelled vessels’ was adopted by CEN and Cenelec and published in February 2017.
CEN a Cenelec prijali a uverejnili vo februári 2017 normu EN ISO 20519 „Lode a námorná technológia.
Prior to that, the standard EN 15869-2 ‘Inland navigation vessels — Electrical shore connection, three phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz — Part 2: Onshore unit, safety requirements’ was already adopted in December 2009 and published in February 2010.
Špecifikácia týkajúca sa plnenia zásobníkov lodí s plynovým pohonom“.
The ‘Expert Group Sustainable Transport Forum’ was consulted and provided its advice on the standards that are the subject of this delegated act.
Už skôr bola prijatá (v decembri 2009) a uverejnená (vo februári 2010) norma EN 15869-2 „Lode vnútrozemskej plavby.
The Commission should supplement and amend Directive 2014/94/EU accordingly with the references to the European standards developed by CEN and Cenelec.
Pobrežné elektrické pripojenie, trojfázový prúd 400 V, do 63 A, 50 Hz.
When new technical specifications identified in Annex II to Directive 2014/94/EU are to be established, updated or supplemented through delegated acts, a transition period of 24 months is to apply.
Časť 2: Pobrežná jednotka, bezpečnostné požiadavky“.
The dates for publishing standards were agreed after discussion with CEN-Cenelec and taking into account the date when new refuelling and recharging points become available, as established by Directive 2014/94/EU, the maturing of the relevant technologies, and the current work of international standardisation organisations,
Oslovená bola „Expertná skupina Fórum pre udržateľnú dopravu“ a poskytla svoje odporúčanie k normám, ktoré sú predmetom tohto delegovaného aktu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komisia by mala zodpovedajúcim spôsobom doplniť a zmeniť smernicu 2014/94/EÚ odkazmi na európske normy, ktoré vypracovali CEN a Cenelec.
Article 1
Pri určovaní nových technických špecifikácií uvedených v prílohe II k smernici 2014/94/EÚ, ich aktualizovaní alebo dopĺňaní delegovanými aktmi sa uplatňuje prechodné obdobie 24 mesiacov.
The publicly accessible alternating current (a.c.) recharging points reserved for L-category electric vehicles up to 3,7 kVA shall be equipped, for interoperability purposes, with at least one of the following:
Deň uverejnenia noriem bol dohodnutý po rokovaní s CEN a Cenelec a s prihliadnutím na deň, keď budú k dispozícii nové čerpacie a nabíjacie stanice, ako sa stanovuje v smernici 2014/94/EÚ, na vyspelosť príslušných technológií a na aktuálnu prácu medzinárodných normalizačných organizácií,
socket-outlets or vehicle connectors of Type 3a as described in standard EN 62196-2 (for Mode 3 charging);
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
socket-outlets and connectors compliant with IEC 60884 (for Mode 1 or Mode 2 charging).
Článok 1
The publicly accessible alternating current (a.c.) recharging points reserved for L-category electric vehicles above 3,7 kVA shall be equipped, for interoperability purposes, with at least socket-outlets or vehicle connectors of Type 2 as described in standard EN 62196-2.
Verejne prístupné nabíjacie stanice na striedavý prúd s výkonom až 3,7 kVA vyhradené pre elektrické vozidlá kategórie L musia byť na účely interoperability vybavené aspoň jedným z týchto zariadení:
Article 2
zásuvky alebo konektory pre vozidlá typu 3a podľa normy EN 62196-2 (pre nabíjanie v režime 3);
The shore-side electricity supply for inland waterway vessels shall comply with standard EN 15869-2 ‘Inland navigation vessels — Electrical shore connection, three phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz — Part 2: Onshore unit, safety requirements’.
zásuvky a konektory v súlade s IEC 60884 (pre nabíjanie v režime 1 alebo 2).
Article 3
Verejne prístupné nabíjacie stanice na striedavý prúd s výkonom nad 3,7 kVA vyhradené pre elektrické vozidlá kategórie L musia byť na účely interoperability vybavené aspoň zásuvkami alebo konektormi pre vozidlá typu 2 podľa normy EN 62196-2.
The refuelling points for LNG for inland waterway vessels or sea-going ships, which are not covered by the International Code of the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code), shall comply with standard EN ISO 20519.
Článok 2
Article 4
Pobrežné zásobovanie plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy elektrickou energiou musí byť v súlade s normou EN 15869-2 „Lode vnútrozemskej plavby.
In Annex II to Directive 2014/94/EU, point 2.4 is replaced by the following:
Pobrežné elektrické pripojenie, trojfázový prúd 400 V, do 63 A, 50 H. Časť 2: Pobrežná jednotka, bezpečnostné požiadavky“.
Connectors for motor vehicles for the refuelling of gaseous hydrogen shall comply with standard EN ISO 17268 “Gaseous hydrogen land vehicle refuelling connection devices”.’.
Článok 3
Article 5
Čerpacie stanice LNG pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy alebo námorné lode, na ktoré sa nevzťahuje Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar (kódex IGC), musia byť v súlade s normou EN ISO 20519.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 4
It shall apply from 24 May 2020.
V prílohe II k smernici 2014/94/EÚ sa bod 2.4 nahrádza takto:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Konektory pre motorové vozidlá na tankovanie plynného vodíka musia spĺňať normu EN ISO 17268 ‚Pripájacie zariadenia na tankovanie plynného vodíka do pozemných vozidiel‘.“
Done at Brussels, 17 November 2017.
Článok 5
The President
Uplatňuje sa od 24. mája 2020.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 1.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
V Bruseli 17. novembra 2017
M/533 Commission Implementing Decision C(2015) 1330 final of 12 March 2015 on a standardisation request addressed to the European standardisation organisations, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, to draft European standards for alternative fuels infrastructure.
Za Komisiu
Commission Regulation (EU) 2018/675
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/675
amending the Appendices to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards CMR substances
ktorým sa menia dodatky k prílohe XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o látky karcinogénne, mutagénne alebo látky poškodzujúce reprodukciu (CMR)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Articles 68(2) and 131 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES, a najmä na jeho článok 68 ods. 2 a článok 131,
Entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibit the placing on the market or use for supply to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), categories 1A or 1B, and of mixtures containing such substances in specified concentrations.
V položkách 28, 29 a 30 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa zakazuje uvádzanie na trh alebo používanie vo výrobkoch určených pre širokú verejnosť látok, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR), kategórií 1A alebo 1B a zmesí obsahujúcich takéto látky v stanovených koncentráciách.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to that Annex.
Príslušné látky sú uvedené v dodatkoch 1 až 6 k uvedenej prílohe.
Substances are classified as CMR in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council and are listed in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Látky sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo reprodukčne toxické v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 a sú uvedené v časti 3 prílohy VI k danému nariadeniu.
Since Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 were last updated to reflect new classifications of substances as CMR under Regulation (EC) No 1272/2008, Part 3 of Annex VI to the latter has been amended by Commission Regulation (EU) 2017/776.
Od poslednej aktualizácie dodatkov 1 až 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, ktorej cieľom bolo zohľadniť nové klasifikácie látok ako látok karcinogénnych, mutagénnych alebo reprodukčne toxických podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, bola časť 3 prílohy VI k uvedenému nariadeniu zmenená nariadením Komisie (EÚ) 2017/776.
Regulation (EU) 2017/776 also makes changes to titles and numbering in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, which necessitate modification of the references to that Regulation in column 1 of entries 28 to 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Nariadením (EÚ) 2017/776 sa vykonali aj zmeny v názvoch a číslovaní v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, ktoré si vyžadujú úpravu odkazov na uvedené nariadenie v stĺpci 1 položiek 28 až 30 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The substance formaldehyde was classified as a carcinogen category 1B by Commission Regulation (EU) No 605/2014; however the Commission chose to omit it from the last updating exercise pending the outcome of an ongoing examination of all its uses by the European Chemicals Agency, with a view to a possible specific restriction.
Látka formaldehyd bola nariadením Komisie (EÚ) č. 605/2014 klasifikovaná ako karcinogén kategórie 1B; Komisia sa však rozhodla nezahrnúť ju do poslednej aktualizácie vzhľadom na možné špecifické obmedzenia, ktoré mohli vyplynúť z prebiehajúceho preskúmania všetkých použití tejto látky uskutočňovaného Európskou chemickou agentúrou.
In the meeting of the committee established under Article 133(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, held on 16 March 2017, the majority of Member States expressed a preference to include formaldehyde in entry 28 of Annex XVII to REACH notwithstanding any further specific proposal to restrict the substance, and the Commission agreed to do so at the next available opportunity.
Na zasadnutí výboru zriadeného podľa článku 133 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006, ktoré sa konalo 16. marca 2017, sa väčšina členských štátov vyjadrila, že uprednostňuje zahrnutie formaldehydu do položky 28 prílohy XVII k nariadeniu REACH bez ohľadu na akýkoľvek ďalší konkrétny návrh na obmedzenie tejto látky, a Komisia súhlasila, že tak učiní pri najbližšej možnej príležitosti.
As operators may apply the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 at an earlier date, they should be able to apply the provisions of this Regulation earlier, on a voluntary basis.
Keďže hospodárske subjekty môžu harmonizované klasifikácie stanovené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 uplatňovať od skoršieho dátumu, malo by im byť na báze dobrovoľnosti umožnené uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia skôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
It shall apply from 1 December 2018 except that, to the extent that paragraph 2 of the Annex applies to the substance ‘formaldehyde … %’, that paragraph shall apply from the date of entry into force.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2018 s tou výnimkou, že odsek 2 prílohy sa v rozsahu, v akom sa vzťahuje na látku „formaldehyd. .. %“, uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/776 of 4 May 2017 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 116, 5.5.2017, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/776 zo 4. mája 2017, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 116, 5.5.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2014 z 5. júna 2014, ktorým sa na účely zavedenia výstražných a bezpečnostných upozornení v chorvátskom jazyku a prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 167, 6.6.2014, s. 36).
Column 1 of entries 28 to 30 is replaced by the following:
Stĺpec 1 položiek 28 až 30 sa nahrádza takto:
Substances which are classified as carcinogen category 1A or 1B in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Appendix 1 or Appendix 2, respectively.
Látky, ktoré sú v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 klasifikované ako karcinogény kategórie 1A alebo 1B a sú uvedené v dodatku 1, respektíve v dodatku 2.
Substances which are classified as germ cell mutagen category 1A or 1B in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Appendix 3 or Appendix 4, respectively.
Látky, ktoré sú v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 klasifikované ako mutagénne pre zárodočné bunky kategórie 1A alebo 1B a sú uvedené v dodatku 3, respektíve v dodatku 4.
Substances which are classified as reproductive toxicant category 1A or 1B in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Appendix 5 or Appendix 6, respectively.’
Látky, ktoré sú v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1A alebo 1B a sú uvedené v dodatku 5, respektíve v dodatku 6.“
In Appendix 2, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
Do tabuľky v dodatku 2 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:
‘2,3-epoxypropyl methacrylate;
„2,3-epoxypropyl-metakrylát;
glycidyl methacrylate
glycidyl metakrylát
cadmium carbonate
uhličitan kademnatý
cadmium hydroxide; cadmium dihydroxide
hydroxid kademnatý; dihydroxid kademnatý
cadmium nitrate; cadmium dinitrate
dusičnan kademnatý; didusičnan kademnatý
formaldehyde … %
formaldehyd …%
anthraquinone
antrachinón
N,N′-methylenedimorpholine;
N,N′-metyléndimorfolín;
N,N′-methylenebismorpholine;
N,N′-metylénbismorfolín
[formaldehyde released from N,N′-methylenebismorpholine];
[formaldehyd uvoľnený z N,N′-metylénbismorfolínu];
reaction products of paraformaldehyde and 2-hydroxypropylamine (ratio 3:2);
produkt reakcie paraformaldehydu a 2-hydroxypropylamínu (pomer 3:2);
[formaldehyde released from 3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine];
[formaldehyd uvoľnený z 3,3′-metylénbis[5-metyloxazolidínu];
formaldehyde released from oxazolidin];
formaldehyd uvoľnený z oxazolidínu];
reaction products of paraformaldehyde with 2-hydroxypropylamine (ratio 1:1);
produkt reakcie paraformaldehydu s 2-hydroxypropylamínom (pomer 1:1);
[formaldehyde released from α,α,α-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol];
[formaldehyd uvoľnený z α,α,α-trimetyl-1,3,5-triazín-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanolu];
methylhydrazine
metylhydrazín
60-34-4’
60-34-4“
In Appendix 4, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
Do tabuľky v dodatku 4 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:
‘cadmium carbonate
„uhličitan kademnatý
10325-94-7’
10325-94-7“
In Appendix 6, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
Do tabuľky v dodatku 6 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:
‘2-methyl-1-(4-methylthiophenyl)-2-morpholinopropan-1-one
„2-metyl-1-(4-metyltiofenyl)-2-morfolínpropán-1-ón
2,3-epoxypropyl methacrylate;
2,3-epoxypropyl-metakrylát;
cyproconazole (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlorophenyl)-3-cyclopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
cyprokonazol (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlórfenyl)-3-cyklopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)bután-2-ol
dibutyltin dilaurate; dibutyl[bis(dodecanoyloxy)]stannane
dibutylcín dilaurát; dibutyl[bis(dodekanoyloxy)]stanán
nonadecafluorodecanoic acid; [1]
kyselina nonadekafluórdekánová; [1]
ammonium nonadecafluorodecanoate; [2]
amónium-nonadekafluórdekanoát; [2]
sodium nonadecafluorodecanoate [3]
sódium-nonadekafluórdekanoát; [3]
triadimenol (ISO); (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol;
triadimenol (ISO); (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlórfenoxy)-3,3-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)bután-2-ol;
α-tert-butyl-β-(4-chlorophenoxy)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol
α-tert-butyl-β-(4-chlórfenoxy)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol
quinolin-8-ol;
chinolín-8-ol;
(Z)-3-(6-chloro-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide;
(Z)-3-(6-chlór-3-pyridylmetyl)-1,3-tiazolidín-2-ylidénkyanamid;
(2Z)-3-[(6-chloropyridin-3-yl)methyl]-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide
(2Z)-3-[(6-chlórpyridín-3-yl)metyl]-1,3-tiazolidín-2-ylidénkyanamid
(R)-1-(ethylcarbamoyl)ethyl carbanilate; (2R)-1-(ethylamino)-1-oxopropan-2-yl phenylcarbamate
(R)-1-(etylkarbamoyl)etyl karbanilát; (2R)-1-(etylamino)-1-oxopropán-2-yl fenylkarbamát
16118-49-3’
16118-49-3“
Commission Regulation (EU) 2018/676
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/676
correcting Commission Regulation (EU) No 546/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products
ktorým sa opravuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Articles 29(6) and 84(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, a najmä na jeho článok 29 ods. 6 a článok 84 písm. d),
An error appears in point C.2.5.1.2(i) of Part I of the Annex to Commission Regulation (EU) No 546/2011 which sets out the specific principles to be taken into consideration in the decision-making process as regards the concentration of the active substance and of relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater.
V časti I oddiele C bode 2.5.1.2 písmene i) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 546/2011, v ktorom sa stanovujú osobitné zásady, ktoré sa majú zohľadňovať v rámci procesu rozhodovania, pokiaľ ide o koncentráciu účinnej látky a relevantných metabolitov, produktov degradácie alebo reakčných produktov v podzemnej vode, sa vyskytuje chyba.
The error appeared when incorporating certain provisions of repealed Council Directive 91/414/EEC into Regulation (EU) No 546/2011 pursuant to Article 84(d) of Regulation (EC) No 1107/2009.
K chybe došlo pri začleňovaní určitých ustanovení zrušenej smernice Rady 91/414/EHS do nariadenia (EÚ) č. 546/2011 podľa článku 84 písm. d) nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In the Annex to Directive 91/414/EEC, the reference was made to Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption and which was subsequently repealed and replaced by Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
V prílohe k smernici 91/414/EHS sa uvádza odkaz na smernicu Rady 80/778/EHS o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu, ktorá bola následne zrušená a nahradená smernicou Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu.
Therefore, Regulation (EU) No 546/2011 should refer to Council Directive 98/83/EC and not to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council, which concerns the protection of groundwater against pollution and deterioration
V nariadení (EÚ) č. 546/2011 by sa preto malo odkazovať na smernicu 98/83/ES, a nie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES, ktorá sa týka ochrany podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality.
Regulation (EU) No 546/2011 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 546/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In order to ensure that the correct criteria for an appropriate implementation of the uniform principles are also applied to ongoing assessment procedures, this correction should apply as soon as possible.
S cieľom zabezpečiť, aby sa správne kritériá pre náležité vykonávanie jednotných zásad vzťahovali aj na prebiehajúce postupy hodnotenia, táto oprava by sa mala začať uplatňovať čo najskôr.
Regulation (EU) No 546/2011 is corrected as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 546/2011 sa opravuje takto:
In Part I of the Annex, point C.2.5.1.2(i) is replaced by the following:
v časti I oddiele C bode 2.5.1.2 prílohy sa písmeno i) nahrádza takto: