natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soluble pollutants
V prvej fáze sa uskutočňuje aeróbna nitrifikácia, pri ktorej dochádza k oxidácii amoniaku (NH4+) pomocou mikroorganizmov na medziprodukty vo forme dusitanov (NO2–), ktoré sa ďalej oxidujú na dusičnany (NO3–).
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
V nasledujúcej fáze anoxickej denitrifikácie mikroorganizmy chemicky redukujú dusičnany na plynný dusík.
It is typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Odlúčenie oleja a vody
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Olej/tuk
Filtration
Oddelenie oleja a vody a následné odstránenie oleja samospádovým oddelením voľného oleja pomocou oddeľovacieho zariadenia alebo narušenia emulzie (použitím chemických látok na narušenie emulzie, ako sú soli kovov, minerálne kyseliny, adsorbenty a organické polyméry).
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Odlúčenie suspendovaných častíc gravitačným usadzovaním.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Premena rozpustených znečisťujúcich látok na nerozpustné zlúčeniny pridaním zrážadiel.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Pevné zrazeniny sa potom oddeľujú sedimentáciou, flotáciou rozptýleným vzduchom alebo filtráciou.
The retention of undesired or hazardous ionic constituents of waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Odstránenie stripovateľných znečisťujúcich látok z vodnej fázy plynnou fázou (napr. parou, dusíkom alebo vzduchom), ktorá prejde cez kvapalinu.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Následne sa zhodnotia (napr. kondenzáciou) na ďalšie použitie alebo zneškodnenie.
A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.
Efektívnosť odstraňovania sa môže zlepšiť zvýšením teploty alebo znížením tlaku.
Two variants are used: a) an external recirculation loop between the activated sludge tank and the membrane module; and b) immersion of the membrane module in the aerated activated sludge tank, where the effluent is filtered through a hollow fibre membrane, the biomass remaining in the tank.
Techniky triedenia
Membrane filtration
Triedenie prúdom vzduchu
Microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) are membrane filtration processes that retain and concentrate, on one side of the membrane, pollutants such as suspended particles and colloidal particles contained in waste waters.
Triedenie prúdom vzduchu (alebo separácia vzduchom) je proces približného triedenia suchých zmesí častíc rôznych veľkostí do skupín alebo tried v prierezových bodoch v rozsahu od 10 mesh až po veľkosti menšie než jeden mesh.
The adjustment of the pH of waste water to a neutral level (approximately 7) by the addition of chemicals.
Separátory na triedenie prúdom vzduchu dopĺňajú prehadzovacie sitá pri použití, pri ktorom sa vyžadujú prierezové body menšie ako veľkosti komerčných sít, a dopĺňajú sitá a prehadzovacie sitá na hrubšie časti v prípadoch, keď je to vzhľadom na osobitné výhody triedenia prúdom vzduchu opodstatnené.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) may be used to increase the pH, whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) may be used to decrease the pH.
Separátor všetkých kovov
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Kovy (železné a neželezné) sa triedia pomocou detekčnej cievky, v ktorej na magnetické pole pôsobia kovové častice; cievka je spojená s procesorom, ktorý riadi vzduchovú dýzu na vysunutie materiálov, ktoré boli detegované.
Nitrification/denitrification
Elektromagnetická separácia neželezných kovov
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Neželezné kovy sa triedia prostredníctvom separácie vírivým prúdom.
The first step is aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2-), which is then further oxidised to nitrate (NO3-).
Vírivý prúd vyvoláva séria rotorov s magnetmi z prvkov vzácnych zemín alebo keramických rotorov v hlave dopravníka, ktorá sa točí veľkou rýchlosťou nezávisle od dopravníka.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
Tento proces vyvoláva dočasné magnetické sily v nemagnetických kovoch rovnakej polarity ako rotor, čo spôsobuje odpudzovanie kovov a následne ich separovanie od ostatných materiálov.
Oil-water separation
Manuálna separácia
Oil/grease
Materiál sa separuje manuálne na základe vizuálneho posúdenia zamestnancov na linke alebo na podlahe s cieľom buď vybrať cieľový materiál zo všeobecného toku odpadu alebo odstrániť kontamináciu z výstupného prúdu, aby sa zvýšila čistota.
The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).
Táto technika je vo všeobecnosti zameraná na recyklovateľný odpad (sklo, plasty atď.) a všetky kontaminanty, nebezpečné materiály a nadmerne veľké materiály ako OEEZ.
The separation of suspended particles by gravitational settling.
Magnetická separácia
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding precipitants.
Železné kovy sa triedia pomocou magnetu, ktorý zachytáva materiály zo železných kovov.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Materiály sa triedia pomocou blízkych infračervených snímačov, ktoré skenujú celú šírku pásového dopravníka a prenášajú charakteristické spektrá rôznych materiálov do dátového procesora, ktorý riadi vzduchovú dýzu na vysunutie materiálov, ktoré boli detegované.
The removal of purgeable pollutants from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid.
NIRS vo všeobecnosti nie je vhodná na triedenie čiernych materiálov.
They are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Gravitačné separátory
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Tuhé materiály sa separujú v dvoch tokoch na základe využívania rôznej hustoty materiálov.
Sorting techniques
Separácia podľa veľkosti
Air classification
Materiály sa triedia na základe veľkosti častíc.
Air classification (or air separation, or aeraulic separation) is a process of approximate sizing of dry mixtures of different particle sizes into groups or grades at cut points ranging from 10 mesh to sub-mesh sizes.
Možno to realizovať pomocou bubnových sít, lineárnych a kruhových oscilačných sít, preklápacích sít, plochých sít, bubnových otáčavých sít a pohyblivých roštov.
Air classifiers (also called windsifters) complement screens in applications requiring cut points below commercial screen sizes, and supplement sieves and screens for coarser cuts where the special advantages of air classification warrant it.
Vibračný triedič
All-metal separator
Materiály sa separujú na základe hustoty a veľkosti, pričom sa pohybujú (v kašovitej zmesi v prípade triedičov na mokré triedenie alebo separátorov na mokré triedenie na základe hustoty) na naklonenom stole, ktorý sa preklápa zo strany na stranu.
Metals (ferrous and non-ferrous) are sorted by means of a detection coil, in which the magnetic field is influenced by metal particles, linked to a processor that controls the air jet for ejecting the materials that have been detected.
Systémy röntgenového snímania
Electromagnetic separation of non-ferrous metals
Materiálové zlúčeniny sa triedia na základe rôznej hustoty materiálov, halogénových alebo organických súčastí s použitím röntgenu.
Non-ferrous metals are sorted by means of eddy current separators.
Vlastnosti rôznych materiálov sa prenášajú do dátového procesora, ktorý riadi vzduchovú dýzu na vysunutie materiálov, ktoré boli detegované.
An eddy current is induced by a series of rare earth magnetic or ceramic rotors at the head of a conveyor that spins at high speed independently of the conveyor.
Techniky riadenia
This process induces temporary magnetic forces in non-magnetic metals of the same polarity as the rotor, causing the metals to be repelled away and then separated from the other feedstock.
Plán riadenia havárií
Manual separation
Plán riadenia havárií je súčasťou EMS (pozri BAT 1) a slúži na určenie nebezpečenstiev, ktoré hrozia zariadeniu, a súvisiacich rizík, pričom sa v ňom vymedzujú opatrenia na ich riešenie.
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Týka sa súpisu prítomných alebo pravdepodobne prítomných znečisťujúcich látok, ktorých únik by mohol mať dôsledky pre životné prostredie.
Magnetic separation
Plán nakladania so zvyškami je súčasťou EMS (pozri BAT 1) a predstavuje súbor opatrení zameraných na 1. minimalizáciu tvorby zvyškov vznikajúcich pri spracovaní odpadu; 2. optimalizáciu opakovaného používania, regenerácie, recyklácie a/alebo zhodnocovania energie zvyškov; a 3. zabezpečenie riadneho zneškodnenia zvyškov.
Ferrous metals are sorted by means of a magnet which attracts ferrous metal materials.
Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40).
This can be carried out, for example, by an overband magnetic separator or a magnetic drum.
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).
Near-infrared spectroscopy (NIRS)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2193 z 25. novembra 2015 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2015, s. 1).
Materials are sorted by means of a near-infrared sensor which scans the whole width of the belt conveyor and transmits the characteristic spectra of the different materials to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
Generally NIRS is not suitable for sorting black materials.
Nariadenie Komisie (ES) č. 199/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách, pokiaľ ide o dioxíny a dioxínu podobné PCB (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 34).
Sink-float tanks
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34).
Solid materials are separated into two flows by exploiting the different material densities.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
Size separation
Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 38).
Materials are sorted according to their particle size.
Ak sa pre parameter z dôvodu obmedzení pri odoberaní vzoriek alebo analytických obmedzení nemôže použiť 30-minútové meranie, môže sa použiť vyhovujúcejšie obdobie merania (napr. v prípade koncentrácie zápachu).
This can be carried out by drum screens, linear and circular oscillating screens, flip-flop screens, flat screens, tumbler screens and moving grates.
V prípade PCDD/F alebo dioxínom podobných PCB sa použije jedno obdobie odoberania vzoriek 6 až 8 hodín.
Vibration table
Techniky triedenia sú opísané v oddiele 6.4.
Materials are separated according to their density and size, moving (in slurry in the case of wet tables or wet density separators) across an inclined table, which oscillates backwards and forwards.
Frekvencie monitorovania možno skrátiť, ak sa preukáže, že úrovne emisií sú dostatočne stabilné.
X-ray systems
V prípade dávkovaného vypúšťania, ktoré je menej časté ako minimálna frekvencia monitorovania, sa monitorovanie vykonáva pri každej dávke.
Material composites are sorted according to various material densities, halogen components, or organic components, with the aid of X-rays.
Monitorovanie sa vykonáva len vtedy, ak sa dotknutá látka určí za relevantnú v súpise tokov odpadových vôd uvedenom v BAT 3.
The characteristics of the different materials are transmitted to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
V prípade nepriameho vypúšťania do vodného recipienta sa môže frekvencia monitorovania skrátiť, ak sa obsah dotknutých znečisťujúcich látok zníži v čistiarni odpadových vôd na následnej úrovni.
Management techniques
Monitoruje sa buď TOC, alebo ChSK.
Accident management plan
Uprednostňuje sa TOC, pretože jeho monitorovanie si nevyžaduje používanie veľmi toxických zlúčenín.
The accident management plan is part of the EMS (see BAT 1) and identifies hazards posed by the plant and the associated risks and defines measures to address these risks.
Monitorovanie sa vykonáva iba v prípade priameho vypúšťania do vodného recipienta.
It considers the inventory of pollutants present or likely to be present which could have environmental consequences if they escape.
Monitorovanie sa vykonáva len vtedy, ak sa dotknutá látka určí za relevantnú v toku odpadových plynov podľa súpisu uvedeného v BAT 3.
Residues management plan
Namiesto EN 1948-1 možno vykonať aj odber vzoriek podľa CEN/TS 1948-5.
A residues management plan is part of the EMS (see BAT 1) and is a set of measures aiming to (1) minimise the generation of residues arising from the treatment of waste; (2) optimise the reuse, regeneration, recycling and/or recovery of energy of the residues, and (3) ensure the proper disposal of residues.
Namiesto toho možno vykonávať monitorovanie koncentrácie zápachu.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Ako alternatívu k monitorovaniu koncentrácie zápachu možno použiť monitorovanie NH3 a H2S.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Monitorovanie sa vykonáva iba vtedy, ak sa na čistenie kontaminovaného zariadenia použije rozpúšťadlo.
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Opis jednotlivých techník sa uvádza v oddiele 6.3.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Priemerované obdobia sú vymedzené v oddiele Všeobecné úvahy.
3).
Používa sa buď BAT-AEL pre ChSK, alebo BAT-AEL pre TOC.
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p.
Uprednostňuje sa monitorovanie TOC, pretože si nevyžaduje používanie veľmi toxických zlúčenín.
34).
Horná hranica rozsahu sa nemusí použiť:
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
keď je účinnosť odlučovania ≥ 95 % ako kĺzavý ročný priemer a odpadový vstup vykazuje tieto vlastnosti: jeho priemerný denný TOC je > 2 g/l (alebo ChSK > 6 g/l) a obsahuje vysoký podiel žiaruvzdorných organických zlúčenín (t. j. takých, ktoré sa ťažko biologicky rozložia), alebo
34).
v prípade vysokých koncentrácií chloridu (napr. nad 5 g/l v odpadovom vstupe).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
BAT-AEL sa nemusí použiť v prípade zariadení spracúvajúcich kaly/drvinu z vrtov.
7).
BAT-AEL sa nemusí použiť, keď je teplota odpadovej vody nízka (napr. pod 12 °C).
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p.
BAT-AEL sa nemusí použiť v prípade vysokých koncentrácií chloridu (napr. nad 10 g/l v odpadovom vstupe).
38).
BAT-AEL sa používa iba vtedy, ak sa použije biologická úprava odpadovej vody.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate, a more suitable measurement period may be employed (e.g. for the odour concentration).
BAT-AEL sa používa len vtedy, ak sa dotknutá látka určí za relevantnú v súpise tokov odpadových vôd uvedenom v BAT 3.
For PCDD/F or dioxin-like PCBs, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
Horná hranica rozsahu je 0,3 mg/l v prípade mechanického spracovania v drvičoch kovového odpadu.
Sorting techniques are described in Section 6.4
Horná hranica rozsahu je 2 mg/l v prípade mechanického spracovania v drvičoch kovového odpadu.
Monitoring frequencies may be reduced if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
BAT-AEL sa nemusia použiť, ak sa obsah dotknutých znečisťujúcich látok zníži v čistiarni odpadových vôd na následnej úrovni, za predpokladu, že to nebude mať za následok vyššiu úroveň znečistenia životného prostredia.
In the case of batch discharge less frequent than the minimum monitoring frequency, monitoring is carried out once per batch.
Horná hranica rozsahu je 0,3 mg/l v prípade mechanického spracovania v drvičoch kovového odpadu.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Horná hranica rozsahu je 2 mg/l v prípade mechanického spracovania v drvičoch kovového odpadu.
In the case of an indirect discharge to a receiving water body, the monitoring frequency may be reduced if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned.
V prípade, keď použitie textilných filtrov nie je vhodné, bude horná hranica rozsahu 10 mg/Nm3.
Either TOC or COD is monitored.
BAT-AEL sa použije len vtedy, ak sa organické zlúčeniny určia za relevantné v toku odpadových plynov podľa súpisu uvedeného v BAT 3.
TOC is the preferred option, because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
Používa sa buď BAT-AEL pre NH3, alebo BAT-AEL pre koncentráciu zápachu.
The monitoring applies only in the case of a direct discharge to a receiving water body.
Táto BAT-AEL sa nepoužíva pri spracovaní odpadu, ktorý pozostáva najmä z hnoja.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory mentioned in BAT 3.
Dolnú hranicu rozpätia možno dosiahnuť použitím tepelnej oxidácie.
Instead of EN 1948-1, sampling may also be carried out according to CEN/TS 1948-5.
BAT-AEL sa nepoužíva, keď je zaťaženie emisiami v emisnom bode nižšie než 2 kg/h, za predpokladu, že na základe súpisu uvedeného v BAT 3 sa v toku odpadových plynov neurčili žiadne látky CMR za relevantné.
The odour concentration may be monitored instead.
Tieto BAT-AEL sa používajú len vtedy, ak sa dotknutá látka určí za relevantnú v toku odpadových plynov podľa súpisu uvedeného v BAT 3.
The monitoring of NH3 and H2S can be used as an alternative to the monitoring of the odour concentration.
Horná hranica rozsahu je 45 mg/Nm3, keď je zaťaženie emisiami v emisnom bode nižšie než 0,5 kg/h.
The monitoring only applies when solvent is used for cleaning the contaminated equipment.
spracovania trosky a spodného popola.
The descriptions of the techniques are given in Section 6.3.
Na to sa môžu vzťahovať závery o BAT týkajúce sa spaľovania odpadov (WI) a/alebo závery o BAT pre veľké spaľovacie zariadenia (LCP),
The averaging periods are defined in the General considerations.
Vysokoúčinný vzduchový filter tuhých častíc
Either the BAT-AEL for COD or the BAT-AEL for TOC applies.
Možno to realizovať napríklad pomocou pásového magnetického separátora alebo magnetického bubna.
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
Blízka infračervená spektroskopia (NIRS)
The upper end of the range may not apply:
Tepelná oxidácia sa vykonáva pri minimálnej teplote 1100 °C a dvojsekundovom čase zotrvania na regeneráciu aktívneho uhlia použitého v priemysle, keď je pravdepodobné, že budú prítomné žiaruvzdorné halogénované alebo iné tepelne odolné látky.
when the abatement efficiency is ≥ 95 % as a rolling yearly average and the waste input shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a daily average and a high proportion of refractory organic compounds (i.e. which are difficult to biodegrade); or
V prípade aktívneho uhlia použitého v pitnej vode a potravinárstve postačuje dodatočné spaľovanie s minimálnou teplotou ohrevu 850 °C a dvojsekundový čas zotrvania (pozri oddiel 6.1).
in the case of high chloride concentrations (e.g. above 5 g/l in the waste input).
Chemická spotreba kyslíka Množstvo kyslíka potrebné na celkovú chemickú oxidáciu organickej hmoty na oxid uhličitý.
Council Decision (EU) 2018/1152
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1152
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Komisia v mene Únie dojednala dohodu s vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 8. decembra 2017.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi 27 členskými štátmi a Čínskou ľudovou republikou s právom Únie.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
Council Decision (EU) 2018/1153
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1153
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva