natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Nadobudnutie účinnosti a dátum začatia uplatňovania
Entry into force and date of application
Uplatňuje sa od 8. decembra 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
V Bruseli 7. novembra 2018
Done at Brussels, 7 November 2018.
predseda
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2014 z 13. augusta 2014, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz ibišteka jedlého a listov karí z Indie a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 91/2013 (Ú. v. EÚ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu č. 79/700/EHS (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
PRÍLOHA I
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Potraviny neživočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú osobitné podmienky týkajúce sa ich dovozu do Európskej únie
ANNEX I
Potraviny (predpokladané použitie)
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Číselný znak KN1
Food (intended use)
Podpoložka TARIC
CN code
Krajina pôvodu
TARIC sub-division
Nebezpečenstvo
Country of origin
Frekvencia fyzických a identifikačných kontrol (%) pri dovoze
Hazard(s)
Pitahaya (dračie ovocie)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
(Potraviny – čerstvé alebo chladené)
Pitahaya (dragon fruit)
Rezíduá pesticídov uvedené v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na výrobkoch rastlinného pôvodu) a rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), fentoátu a chinalfosu.
Vietnam (VN)
(Potraviny – čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Rezíduá pesticídov uvedené v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na výrobkoch rastlinného pôvodu) a rezíduá acefátu.
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Listy viniča
India (IN)
Turecko (TR)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Rezíduá pesticídov uvedené v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na výrobkoch rastlinného pôvodu) a rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metrafenónu.
Vine leaves
V prípade, že sa majú preskúmať len určité výrobky patriace pod niektorý číselný znak KN a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, číselný znak KN je označený ako „ex“.
(Food)
Rezíduá pesticídov analyzované pomocou multireziduálnych metód založených na plynovej chromatografii/hmotnostnej spektrometrii (CG-MS) a kvapalinovej chromatografii/hmotnostnej spektrometrii (LC-MS).
Turkey (TR)
Rezíduá pesticídov analyzované metódami pre jednotlivé rezíduá.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
PRÍLOHA II
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Pays:
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Zdravotné osvedčenie
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
ANNEX II
Odosielateľ/vývozca
Country:
Názov
Health Certificate
Adresa
Part I: Details of dispatched consignment
Krajina
Consignor/Exporter
Telefón
Name
Numéro de référence du certificat
Address
Príslušný ústredný orgán
Country
Príslušný miestny orgán
Phone
Príjemca/dovozca
Certificate reference number
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku v EÚ (ak je známy)
Central Competent Authority
PSČ
Local Competent Authority
Krajina pôvodu, kód ISO
Consignee/Importer
Krajina určenia, kód ISO
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Miesto pôvodu
Postal code
Miesto určenia (ak je známe)
Country of origin, ISO code
Miesto odoslania
Country of destination, ISO code
Dátum odchodu
Place of origin
Dopravný prostriedok
Place of destination (where known)
Lietadlo Loď Železničný vagón
Place of dispatch
Cestné vozidlo Iné
Means of transport
Doklad:
Aeroplane Vessel Railway wagon
Určené miesto vstupu
Road vehicle Other
Názov:
Identification:
Laboratórna správa
Document:
Referenčné číslo:
Entry DPE
Dátum vydania:
Name:
Teplota výrobkov
Laboratory report
Teplota prostredia Chladené Mrazené
Reference number:
Množstvo
Date of issuance:
Celková čistá hmotnosť (kg) Celková hrubá hmotnosť (kg)
Temperature of products
Celkový počet balení
Ambient Chilled Frozen
Číslo uzáveru/kontajnera
Quantity
Komodity sú certifikované na:
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
ľudskú spotrebu
Total Number of Packages
Prepustené na vnútorný trh
Seal/Container No.
Identifikácia komodity
Commodity certified for:
Číselný znak KN:
Human consumption
Podpoložka TARIC:
Release for internal market
Charakter komodity
Identification of the commodity
Počet balení
CN Code:
Čistá hmotnosť
TARIC subdivision:
Identifikačný kód
Nature of commodity
Denrées alimentaires d’origine non animale soumises à des conditions particulières d’importation dans l’Union européenne
Number of packages
Information sanitaire
Net weight
Je soussigné, représentant habilité de l’autorité compétente, déclare avoir connaissance des dispositions applicables des règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 396/2005, et certifie ce qui suit:
Identification code
Les denrées alimentaires du lot décrit dans la partie I ont été produites dans des conditions garantissant le respect des limites maximales applicables aux résidus de pesticides établies dans le règlement (CE) no 396/2005 et elles ont été produites, triées, manipulées, transformées, conditionnées et transportées conformément aux bonnes pratiques d’hygiène.
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
L’échantillonnage et l’analyse auxquels ce lot a été soumis ont été effectués conformément à l’article 4 du règlement d’exécution (UE) 2018/1660 de la Commission le (date), l’analyse en laboratoire des résidus de pesticides ayant été réalisée le (date) par (nom du laboratoire) avec des méthodes tenant compte au moins des risques recensés à l’annexe I du présent règlement.
Health information
Les informations sur l’échantillonnage et les méthodes d’analyse utilisées ainsi que tous les résultats sont joints au présent certificat et attestent la conformité avec la législation de l’Union relative aux limites maximales de résidus de pesticides.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Le présent certificat sanitaire a été émis avant que le lot auquel il se rapporte ne sorte de la sphère de contrôle de l’autorité compétente.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Le présent certificat est valable pendant quatre mois à partir de la date de délivrance.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Partie II: Certification
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Représentant habilité de l’autorité compétente
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Nom (en lettres capitales): Qualification et titre:
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Sceau:
Part II: Certification
Na to, aby sa prevádzkovateľom poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa požiadavkám uvedeným v tomto nariadení, by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať od 8. decembra 2018.
Authorised representative of the competent authority
V záujme právnej istoty je vhodné stanoviť, že členské štáty by počas prechodného obdobia mali povoliť dovoz zásielok listov viniča z Turecka, pitahaye (dračieho ovocia) z Vietnamu a listov karí z Indie, ktoré opustili ich krajinu pôvodu alebo krajinu odoslania zásielky, ak je predmetná krajina iná ako krajina pôvodu, pred 8. decembrom 2018 za predpokladu, že dané zásielky spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 669/2009 platného k 7. decembru 2018, resp. požiadavky vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 885/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1661
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1661
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96, a najmä na jeho článok 11 písm. b),
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 2. novembra 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení jedného záznamu zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
Adresy: a) P.O.
Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1670
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 110/2008, pokiaľ ide o menovité množstvá na účel uvádzania jedenkrát destilovaného šóčú vyrábaného periodickou destiláciou a fľašovaného v Japonsku na trh Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 1,
On 29 November 2012, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Japan on a Free Trade Agreement.
Rada 29. novembra 2012 prijala rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovať o dohode o voľnom obchode s Japonskom.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) were successfully concluded and the Agreement was signed on 17 July 2018.
Rokovania o Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) boli úspešne uzavreté a dohoda bola podpísaná 17. júla 2018.
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go (
V prílohe 2-D k dohode sa stanovuje, že jedenkrát destilované šóčú, ako sa vymedzuje v článku 3 pododseku 10 japonského zákona o zdaňovaní alkoholických nápojov (zákon č. 6 z roku 1953), vyrábané periodickou destiláciou a fľašované v Japonsku, sa môže uvádzať na trh Únie v tradičných fľašiach s objemom štyri gó (
) and one sho (
) a jeden šo (
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
), čo zodpovedá menovitým množstvám 720 ml a 1800 ml, ak sú splnené ostatné platné právne požiadavky Únie.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES sa stanovuje, že výrobky v spotrebiteľských baleniach možno na trh Únie uvádzať len vtedy, ak sú v spotrebiteľských baleniach v menovitých množstvách uvedených v oddiele 1 prílohy k uvedenej smernici.
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
V prípade alkoholických nápojov sa v oddiele 1 prílohy k smernici 2007/45/ES uvádza deväť menovitých množstiev v intervale od 100 ml do 2000 ml.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Uvedené menovité množstvá nezahŕňajú množstvá 720 ml a 1800 ml, ktoré sú menovitými množstvami, v akých sa v Japonsku fľašuje a uvádza na trh jedenkrát destilované šóčú vyrábané periodickou destiláciou.
A derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC for spirit drinks is therefore necessary to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the Union market, as set out in Annex 2-D to the Agreement, in bottle sizes of 720 ml and of 1800 ml that correspond to traditional Japanese bottle sizes four go (
Preto je potrebná výnimka z menovitých množstiev stanovených v prílohe k smernici 2007/45/ES v prípade alkoholických nápojov s cieľom zabezpečiť, aby sa jedenkrát destilované šóčú vyrábané periodickou destiláciou a fľašované v Japonsku mohlo uvádzať na trh Únie, ako sa stanovuje v prílohe 2-D k dohode, vo fľašiach s objemom 720 ml a 1800 ml, čo zodpovedá tradičným japonským veľkostiam fliaš s objemom štyri gó (
The derogation from Directive 2007/45/EC needs to be introduced by means of an amendment to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
Výnimku zo smernice 2007/45/ES je nutné zaviesť prostredníctvom zmeny nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008, s cieľom zabezpečiť, aby sa jedenkrát destilované šóčú vyrábané periodickou destiláciou a fľašované v Japonsku mohlo uvádzať na trh vo všetkých členských štátoch súčasne v momente nadobudnutia platnosti dohody.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 110/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
V záujme zabezpečenia vykonávania dohody vzhľadom na uvádzanie jedenkrát destilovaného šóčú vyrábaného periodickou destiláciou a fľašovaného v Japonsku na trh Únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu nadobudnutia platnosti dohody,
The following article is inserted in Chapter IV of Regulation (EC) No 110/2008:
Do kapitoly IV nariadenia (ES) č. 110/2008 sa vkladá tento článok:
Derogation from nominal quantities requirements in Directive 2007/45/EC
Výnimka z požiadaviek na menovité množstvo v smernici 2007/45/ES
By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council, and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1800 ml.
Odchylne od článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES a od šiesteho riadku oddielu 1 prílohy k uvedenej smernici sa jedenkrát destilované šóčú vyrábané periodickou destiláciou a fľašované v Japonsku môže uvádzať na trh Únie v menovitých množstvách 720 ml a 1800 ml.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia platnosti dohody.
OJ C 367, 10.10.2018, p.
Ú. v.
119.
EÚ C 367, 10.10.2018, s.
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
119.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. septembra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. októbra 2018.
17).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov, zrušujú sa smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/211/EHS (Ú. v.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
EÚ L 247, 21.9.2007, s.
Regulation (EU) 2018/1671 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1671
amending Regulation (EU) 2017/825 to increase the financial envelope of the Structural Reform Support Programme and adapt its general objective
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/825 s cieľom zvýšiť finančné krytie programu na podporu štrukturálnych reforiem a upraviť jeho všeobecný cieľ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 tretí odsek a článok 197 ods. 2,
The Union may support the efforts of Member States, upon their request, to improve their administrative capacity to implement Union law.
Únia môže podporovať úsilie členských štátov na ich žiadosť v záujme zlepšenia ich administratívnych kapacít na vykonávanie práva Únie.
The Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) was established with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement administrative and growth-sustaining structural reforms of interest to the Union, including through the provision of assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Program na podporu štrukturálnych reforiem (ďalej len „program“) bol vytvorený s cieľom posilniť kapacity členských štátov, pokiaľ ide o prípravu a realizáciu administratívnych a rast udržujúcich štrukturálnych reforiem v záujme Únie, a to aj prostredníctvom poskytovania pomoci v záujme efektívneho a účinného využívania prostriedkov Únie.
Support under the Programme is provided by the Commission at the request of a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Podporu v rámci programu poskytuje Komisia na základe žiadosti členského štátu a môže pokrývať celý rad oblastí politiky.
Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic and social cohesion and unlocks growth potential.
Budovanie odolných hospodárstiev a odolnej spoločnosti vytvorenej na pevných hospodárskych, sociálnych a územných štruktúrach, ktoré členským štátom umožňujú efektívne absorbovať šoky a rýchlo sa po nich zotaviť, prispieva k hospodárskej a sociálnej súdržnosti a uvoľňuje potenciál pre rast.
Member States should encourage, in accordance with their legal framework, suitable contributions and involvement of national and regional public administration and stakeholders.
Členské štáty by mali v súlade so svojím právnym rámcom podporovať vhodný prínos a zapojenie vnútroštátnej a regionálnej verejnej správy a zainteresovaných strán.