natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Article 12a is inserted:
Vkladá sa tento článok 12a:
Transitional provisions in respect of engines
Prechodné ustanovenia týkajúce sa motorov
With respect to engines type-approved before 1 January 2018, or before 1 January 2019 in the case of engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-c-5, the following provisions of this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018, shall continue to apply:
Pokiaľ ide o motory typovo schválené pred 1. januárom 2018, respektíve pred 1. januárom 2019 v prípade motorov podkategórie NRE-v-5 a NRE-c-5, naďalej sa uplatňujú nasledujúce ustanovenia tohto nariadenia v znení platnom k 6. augustu 2018:
Annex I, Part A;
príloha I, časť A,
Annex I, Part B, point 4.2.;
príloha I, časť B, bod 4.2,
Annex I, Part B, point 5, entries 2.2.2., 2.5. to 2.5.4.2., 5.2. to 5.5. and 6. to 8.22.4.2.;
príloha I, časť B, bod 5, body 2.2.2, 2.5 až 2.5.4.2, 5.2 až 5.5 a 6 až 8.22.4.2,
Annex I, Appendices 1 to 9;
príloha I, doplnky 1 až 9,
Annex I, Appendix 10, entry 2.2.2.;
príloha I, doplnok 10, bod 2.2.2,
Annex I, Appendices 11 to 14;
príloha I, doplnky 11 až 14,
Annex I, Appendix 15, entry 2.2.2.;
príloha I, doplnok 15, bod 2.2.2,
Annex I, Appendices 16 to 23;
príloha I, doplnky 16 až 23,
Annex I, explanatory notes relating to the information document (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) and (56);
príloha I, vysvetlivky k informačnému dokumentu (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) a (56),
Annex II, point 2.1.1.;
príloha II, bod 2.2.1,
Annex II, explanatory note relating to Annex II (4);
príloha II, vysvetlivka k prílohe II (4),
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘General powertrain characteristics’;
príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, body pod nadpisom „Všeobecné konštrukčné vlastnosti hnacej sústavy“,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘Engine’;
príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, body pod nadpisom „Motor“,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the second and fourth indents of the first paragraph;
príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“, druhá a štvrtá zarážka prvého odseku,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the table;
príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“, tabuľka,
Annex III, Appendix 1, explanatory notes relating to Appendix 1, with the exception of explanatory note (32);
príloha III, doplnok 1, vysvetlivky k doplnku 1, s výnimkou vysvetlivky (32),
Annex IV;
príloha IV,
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
príloha V, doplnok 2, vysvetlivky k doplnku 2,
Annex V, Appendix 4;
príloha II, doplnok 4,
Annex V, Appendix 5;
príloha II, doplnok 5,
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
príloha VII, doplnok 1, s výnimkou bodu 1 a prvej zarážky v texte bodu 2,
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
príloha VIII, s výnimkou druhého riadku tabuľky 8-1 v bode 3.2.“
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Doplnok 1 k prílohe III sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Príloha IV sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Príloha V sa mení v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Príloha VI sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Doplnok 1 k prílohe VII sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu;
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Príloha VIII sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504 z 11. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami (Ú. v. EÚ L 85, 28.3.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013, a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 364).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
V zozname doplnkov sa riadok týkajúci sa doplnku 10 nahrádza takto:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako komponentu/samostatnej technickej jednotky“;
the following point 1.4 is inserted:
Vkladá sa tento bod 1.4:
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
V prípade motorov sa predloží informačná zložka a informačný dokument, ktoré sa požadujú v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
Vo vzore informačnej zložky sa vypúšťa bod 2.5.2;
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
Vo vysvetlivkách k informačnej zložke sa vysvetlivka (5) nahrádza takto:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
V prípade motorov uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“;
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
V bode 3.1 sa tabuľka č. 1-1 mení takto:
List I is replaced by the following:
Zoznam I sa nahrádza takto:
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
„ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky
System or component/separate technical unit (STU)
Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/985
As amended by and/or at the stage of implementation
Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania
System: installation of an engine/engine family
Systém: montáž motora/radu motorov
System: external sound level
Systém: vonkajšia hladina hluku
Component/STU: engine/engine family
Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov
in List II, row 10 is replaced by the following
V zozname II sa riadok 10 nahrádza takto:
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
Komponent/samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
V prípade predmetov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013, ktorých typové schválenia boli udelené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (typové schválenia EHK OSN), alebo vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vypracovaným na základe uvedeného nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho, výrobca poskytuje informácie požadované v bode 5 len vtedy, ak už neboli poskytnuté v príslušnom osvedčení o typovom schválení a/alebo skúšobnom protokole.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Údaje uvedené v osvedčení o zhode (príloha III k tomuto nariadeniu) sa však poskytujú v každom prípade.
point 5 is amended as follows:
Bod 5 sa mení takto:
entry 2.2 is replaced by the following:
Bod 2.2 sa nahrádza takto:
Type (6): …’;
Typ (6): …“;
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
Body 6 až 8.22.4.2 sa nahrádzajú takto:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA
Category and sub-category of the engine (7): …
Kategória a podkategória motora (7): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (4): …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (4)
Cylinders' number: … and configuration (26):
Počet valcov: … a usporiadanie (26):
Fuel Type (9): …
Druh paliva (9): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): …
Declared rated speed: … rpm
Udávané menovité otáčky: … ot/min
Declared rated net power: … kW
Udávaný menovitý čistý výkon: … kW
Maximum power speed: … rpm
Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min
Maximum net power: … kW
Maximálny čistý výkon: … kW
Engine total swept volume: … cm3’;
Celkový zdvihový objem motora: … cm3“;
entry 10.4.2 is replaced by the following:
Bod 10.4.2 sa nahrádza takto:
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré netvoria súčasť motora: …“;
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
Body 11.1 až 11.2.3 sa nahrádzajú takto:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte: …)“;
entry 11.2.8 is replaced by the following:
Bod 11.2.8 sa nahrádza takto:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (4) (ak iný, uveďte: …)“;
entry 43.2 is replaced by the following:
Bod 43.2 sa nahrádza takto:
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
Špecifikácie vozidla vzhľadom na riadiace obvody pneumatických, hydraulických a/alebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému, resp. systémov a zoznam podporovaných správ a parametrov: …“;
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Body 43.5 a 43.5.1 sa nahrádzajú takto:
Braking transmission (on towing vehicle)
Prevod brzdy (na ťažnom vozidle)
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
Prevod brzdy prevádzkového brzdového systému na ťažnom vozidle: mechanický/pneumatický/hydraulický/hydrostatický/bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod (4)“;
entry 43.5.3 is replaced by the following:
Bod 43.5.3 sa nahrádza takto:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: áno/nie (4)“;
entry 43.6 is replaced by the following:
Bod 43.6 sa nahrádza takto:
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
Ovládacie zariadenia brzdenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)“;
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
Body 43.6.2 až 43.6.5 sa vypúšťajú.
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
Vkladajú sa tieto body 43.6.2 až 43.7.3.2.1:
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Tlak na pneumatickej prípojke (dvojitej): … kPa
Electrical control line: yes/no (4)
Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Typ hydraulickej prípojky: jednoduchá/dvojitá/žiadna (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Tlak na hydraulickej prípojke: jednoduchej: … kPa dvojitej: … kPa
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003 (15): áno/nie (4)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Brzdové zariadenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Zariadenie aktivujúce brzdenie prípojného vozidla: bubnové/kotúčové/iné (4)
Description and characteristics: …
Opis a charakteristiky: …
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Typ hydraulickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003 (15): áno/nie (4)“;
Category and sub-category of the engine (7):
Kategória a podkategória motora (7):
Fuel Type (9):
Druh paliva (9):
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): …
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
Pred bod 10 sa vkladajú tieto body 6 až 6.3.6.4:
the following entries 11 to 11.4 are added:
Dopĺňajú sa tieto body 11 až 11.4:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE (13)
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte: …)
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú): …
Location relative to the engine: …
Umiestnenie vzhľadom na motor: …
Method of control: …
Spôsob ovládania: …
Transfer box: with/without (4)
Rozdeľovacia prevodovka: s/bez (4)
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (4) (ak iný, uveďte: …)
Clutch (if any)
Spojka (ak existuje)
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému:
Maximum torque conversion:
Maximálna zmena krútiaceho momentu:
Gear
Prevodový stupeň
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky
Maximum for CVT
Maximálny prevod pre CVT
Minimum for CVT
Minimálny prevod pre CVT
Reverse
Spätný chod
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 4 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 5 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 6 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 7 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 8 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 9 sa bod 2.2 nahrádza takto:
Appendix 10 is amended as follows:
Doplnok 10 sa mení takto:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako komponentu/samostatnej technickej jednotky“;
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 11 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 12 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 13 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 14 sa bod 2.2 nahrádza takto:
Appendix 15 is amended as follows:
Doplnok 15 sa mení takto:
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
Body 5.2 až 5.4 sa vypúšťajú;
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
Body 6 až 7.1.1 sa nahrádzajú takto:
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
Body 43.5.3 a 43.6. sa nahrádzajú takto:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: áno/nie (4)
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
Body 43.6.2 až 43.6.5 sa nahrádzajú týmito bodmi 43.6.2 až 43.7.3.2.1:
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna (4)
Appendix 16 is amended as follows:
Doplnok 16 sa mení takto:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 48:
Pred bod 48 sa vkladajú tieto body 6 až 6.3.6.4:
the following entries 11 to 11.4 are inserted before entry 48:
Pred bod 48 sa vkladajú tieto body 11 až 11.4:
in Appendix 17, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 17 sa bod 2.2 nahrádza takto:
in Appendix 18, entry 2.2 is replaced by the following:
V doplnku 18 sa bod 2.2 nahrádza takto: