natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2005
sériu zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2005
This Regulation applies to child restraint systems which are suitable for installation in power-driven vehicles having three or more wheels, and which are not intended for use with folding (tip-up) or with side-facing seats.
Tento predpis sa vzťahuje na detské zadržiavacie systémy, ktoré sú vhodné na namontovanie v motorových vozidlách s tromi alebo viacerými kolesami a ktoré nie sú určené na použitie na sklápacích alebo bočných sedadlách.
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
„ISOFIX“ je systém na pripojenie detských zadržiavacích systémov vo vozidlách, ktorý pozostáva z dvoch pevných kotviacich úchytiek, dvoch zodpovedajúcich pevných prípojok na detskom zadržiavacom systéme a prostriedku na zamedzenie vertikálnej rotácie detského zadržiavacieho systému.
group 0 for children of a mass less than 10 kg;
skupina 0 pre deti s hmotnosťou nižšou ako 10 kg;
group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
skupina 0+ pre deti s hmotnosťou nižšou ako 13 kg;
group I for children of mass from 9 kg to 18 kg;
skupina I pre deti s hmotnosťou od 9 kg do 18 kg;
group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
skupina II pre deti s hmotnosťou od 15 kg do 25 kg;
group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
skupina III pre deti s hmotnosťou od 22 kg do 36 kg.
Isofix Child restraint systems fall into 7 Isofix size classes described in Regulation No 16 annex 17, appendix 2:
Detské zadržiavacie systémy ISOFIX sa delia do 7 tried veľkostí detských zadržiavacích systémov ISOFIX opísaných v predpise č. 16, prílohe 17, doplnku 2:
A — ISO/F3 Full Height Forward Facing toddler CRS
A – ISO/F3 detský zadržiavací systém normálnej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
B — ISO/F2 Reduced Height Forward Facing toddler CRS
B – ISO/F2 detský zadržiavací systém menšej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
ISO/F2X Reduced Height Forward Facing Toddler CRS
ISO/F2X detský zadržiavací systém menšej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
C — ISO/R3 Full Size Rearward Facing toddler CRS
C – ISO/R3 detský zadržiavací systém normálnej veľkosti pre batoľa smerujúci dozadu;
D — ISO/R2 Reduced Size Rearward Facing toddler CRS
D – ISO/R2 detský zadržiavací systém menšej veľkosti pre batoľa smerujúci dozadu;
E — ISO/R1 Rearward Facing infant CRS
E – ISO/R1 detský zadržiavací systém pre dieťa smerujúci dozadu;
F — ISO/L1 Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
F – ISO/L1 detský zadržiavací systém pre polohu bokom smerom doľava (prenosná taška na dieťa);
G — ISO/L2 Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
G – ISO/L2 detský zadržiavací systém pre polohu bokom smerom doprava (prenosná taška na dieťa).
Mass group
Hmotnostná skupina
Isofix size category
Kategória veľkosti ISOFIX
I — 9 to 18 kg
I – 9 až 18 kg
Child restraints fall into four ‘categories’:
Detské zadržiavacie systémy sa delia do štyroch „kategórií“:
a ‘universal’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1, 6.1.3.1 and 6.1.3.2 on most vehicle seat positions, and in particular those which have been assessed according to Regulation No 16 — as being compatible with such a category of child restraint;
„univerzálna“ kategória pre použitie podľa bodov 6.1.1, 6.1.3.1 a 6.1.3.2. pri väčšine polôh sedadla vo vozidle, a najmä pri tých polohách, ktoré sú na základe posúdenia podľa predpisu č. 16 uznané za kompatibilné s touto kategóriou detského zadržiavacieho systému;
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in designated seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer:
„obmedzená“ kategória pre použitie podľa bodu 6.1.1 a 6.1.3.1 a dané polohy sedadla v „špecifických“ typoch vozidiel, ako udáva výrobca detského zadržiavacieho systému alebo výrobca vozidla;
a ‘semi-universal’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.2;
„polouniverzálna“ kategória pre použitie ako sa uvádza v bodoch 6.1.1 a 6.1.3.2;
a ‘specific vehicle’ category for use either:
kategória pre „špecifické vozidlo“ buď pre použitie:
on specific vehicle types, in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.1.3.3; or
na špecifickom type vozidla podľa bodu 6.1.2 a 6.1.3.3 alebo
The retention system of child restraint systems may be of two classes:
Detské zadržiavacie systémy sa delia na dve triedy:
an integral class if the retention of the child within the restraint system is independent of any means directly connected to the vehicle;
„integrálna trieda“ ak zadržiavanie dieťaťa v zadržiavacom systéme je nezávislé od akýchkoľvek prostriedkov priamo spojených s vozidlom,
a non-integral class if the retention of the child within the restraint system is dependent upon any means directly connected to the vehicle;
„neintegrálna trieda“, ak zadržiavanie dieťaťa v zadržiavacom systéme je závislé od prostriedkov priamo spojených s vozidlom.
‘Child-safety chair’ means a child restraint incorporating a chair in which the child is held.
„Bezpečnostná detská sedačka“ predstavuje detské zadržiavacie zariadenie pre deti spočívajúce v sedačke, v ktorom je dieťa zadržiavané.
‘Belt’ means a child restraint comprising a combination of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments.
„Pás“ znamená zadržiavacie zariadenie pre deti, ktoré je kombináciou popruhov s poistnou prackou, nastavovacích a upevňovacích zariadení.
‘Chair’ means a structure which is a constituent part of the child restraint and is intended to accommodate a child in a seated position.
„Sedačka“ predstavuje konštrukciu, ktorá je základnou súčasťou zadržiavacieho zariadenia pre deti a je určená na umiestnenie dieťaťa do polohy v sede.
‘carry-cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Prepravná taška na dieťa“ predstavuje zadržiavací systém určený na umiestnenie a zadržiavanie dieťaťa v ležiacej polohe naznak alebo na bruchu s chrbticou dieťaťa kolmo k strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
‘carry-cot restraint’ means a device used to restrain a carry-cot to the structure of the vehicle;
„Zadržiavacie zariadenie pre prenosnú tašku na dieťa“ znamená zariadenie používané na uchytenie tašky k nosnej konštrukcii vozidla.
‘Strap’ means a flexible component designed to transmit forces.
„Popruh“ predstavuje ohybnú časť skonštruovanú na prenášanie síl.
‘crotch strap’ means a strap (or divided straps, where two or more pieces of webbing make it) attached to the child restraint and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact;
„Rozkrokový popruh“ znamená popruh (alebo delené popruhy tvorené dvoma alebo viacerými dielmi) upevnený k zadržiavaciemu zariadeniu pre deti a k brušnému pásu. Je umiestnený tak, aby prechádzal medzi stehnami dieťaťa (rozkrokom). Je určený na zamedzenie vyšmyknutia dieťaťa popod brušný pás pri normálnom používaní a na zamedzenie pohybu brušného pásu smerom hore mimo bedra v priebehu nárazu.
‘child-restraining strap’ means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child;
„Popruh zadržiavajúci dieťa“ znamená popruh, ktorý je základnou súčasťou pásu a zadržiava iba telo dieťaťa.
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
„Zapustené rozopínacie tlačidlo pracky“ je tlačidlo, ktoré nesmie pracku rozopnúť pri použití gule s priemerom 40 mm.
‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement;
„Rýchlo nastavovacie zariadenie“ predstavuje nastavovacie zariadenie, ktoré sa dá ovládať jednou rukou jediným jednoduchým pohybom.
‘Attachments’ means parts of the child restraint, including securing components, which enable the child restraint to be firmly secured to the vehicle structure either directly or through the vehicle seat;
„Prípojná jednotka“ predstavuje súčasti zadržiavacieho zariadenia pre deti, vrátane upevňovacích súčastí, dovoľujúca pevné spojenie s nosnou konštrukciou vozidla buď priamo alebo prostredníctvom sedadla vozidla.
‘support leg’ means a permanent attachment to a child restraint creating a compressive load path between the child restraint and a vehicle structure in order to by-pass seat cushion effects during deceleration; a support leg may be adjustable.
„Podperná noha“ znamená trvalý nástavec pripevnený k detskému zadržiavaciemu systému, ktorý vytvára tlakovú zaťažovaciu väzbu medzi detským zadržiavacím systémom a konštrukciou vozidla s cieľom preklenúť počas spomalenia tlmiace účinky sedadla; podperná noha môže byť nastaviteľná.
‘additional anchorage’ means a part of the vehicle structure or of the vehicle seat structure, or any other part of the vehicle, to which a child restraint is intended to be secured and which is additional to the anchorages approved under Regulation No 14.
„Prídavné ukotvenie“ predstavuje časť nosnej konštrukcie vozidla alebo časť nosnej konštrukcie sedadla vozidla, prípadne akúkoľvek inú časť vozidla, ku ktorej sa má pripájať zadržiavacie zariadenie pre deti, a ktorá je doplnkom ku kotviacim úchytkám homologizovaným podľa predpisu č. 14.
This includes the trolley floor pan as described in annex 6 or other structural features of a the specific vehicle(s) when loaded by a support leg;
To zahŕňa podlahový panel vozíka popísaného v prílohe 6 alebo iné konštrukčné charakteristiky špecifického(-ých) vozidla(-iel) pri zaťažení podpernou nohou.
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments;
„Dolná kotviaca úchytka systému ISOFIX“ znamená pevnú okrúhlu vodorovnú tyč s priemerom 6 mm, ktorá vychádza z vozidla alebo štruktúry sedadla a slúži na namontovanie detského zadržiavacieho systému ISOFIX pomocou prípojok ISOFIX.
‘Isofix anchorages system’ means a system made up of two Isofix low anchorages fulfilling the requirements of Regulation No 14 which is designed for attaching an Isofix child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
„Ukotvovací systém ISOFIX“ znamená systém, ktorý pozostáva z dvoch dolných kotviacich úchytiek ISOFIX, ktoré spĺňajú požiadavky predpisu č. 14, a ktorý je navrhnutý na pripevnenie detského zadržiavacieho systému ISOFIX spolu so zariadením proti rotácii.
‘Anti-rotation device’:
„Zariadenie proti rotácii“:
an anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top tether;
zariadenie proti rotácii pre univerzálny detský zadržiavací systém ISOFIX pozostávajúce z vrchného popruhu;
an anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact;
zariadenie proti rotácii pre polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX pozostávajúce buď z vrchného popruhu, prístrojovej dosky vozidla alebo podpernej nohy, ktoré je určené na zamedzenie rotácie zadržiavacieho systému pri čelnom náraze;
for Isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device;
zariadeniím proti rotácii nie je v prípade univerzálneho a polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX samotné sedadlo vozidla.
‘Isofix top tether anchorage’ means a feature fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„Kotviaca úchytka horného popruhu ISOFIX“ znamená zariadenie spĺňajúce požiadavky predpisu č. 14, napr. tyč umiestnená vo vymedzenej oblasti, ktoré je určené na namontovanie svorky remeňa horného popruhu a prenos jeho zadržiavacej sily na štruktúru vozidla.
the category, and the mass group(s) for which and the position and orientation (as defined in paragraphs 2.15. and 2.16.) in which the restraint is intended to be used;
kategória a hmotnostná skupina (skupiny), pre ktorú je zariadenie určené, a poloha a orientácia (podľa definície v bodoch 2.15 a 2.16, v ktorých sa má zadržiavacie zariadenie používať;
the geometry of the child restraint;
geometria zadržiavacieho zariadenia pre deti;
the seat,
sedadla,
the padding, and
čalúnenia a
the impact shield,
ochranného nárazového štítu;
the material, weave, dimensions and colour of the straps;
materiál, väzba, rozmery a farba popruhov;
the rigid components (buckle, attachments, etc.).
tuhé súčasti (pracka, úchytky atď.).
‘group of vehicle seats’ means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons;
„Skupina sedadiel“ znamená sedadlo lavicového typu alebo skupinu sedadiel, ktoré sú oddelené, ale usporiadané tesne vedľa seba (t. j. tak, že predné kotviace úchytky jedného sedadla sú v jednom rade s prednými alebo zadnými kotviacimi úchytkami iného sedadla, alebo na priamke prechádzajúcej medzi oboma kotviacimi úchytkami), pričom každé sedadlo poskytuje miesto na sedenie pre jednu alebo viac dospelých osôb.
‘vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person;
„Lavicové sedadlo“ znamená úplnú nosnú konštrukciu s čalúnením poskytujúcu viac ako jedno miesto na sedenie pre dospelé osoby.
‘vehicle front seats’ means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them;
„Predné sedadlá“ znamenajú skupinu sedadiel umiestnených v najprednejšej časti priestoru pre cestujúcich, t. j. priamo pred nimi nie je žiadne iné sedadlo.
‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats.
„Zadné sedadlá“ sú pevné, dopredu smerujúce sedadlá umiestnené za inou skupinou sedadiel vozidla.
‘Isofix position’ means a system which allows to install:
„Poloha ISOFIX“ znamená systém, ktorý umožňuje namontovať:
either an universal Isofix forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
buď univerzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dopredu;
or a semi-universal Isofix forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dozadu;
or a semi-universal Isofix rearward facing child restraint system as defined in this Regulation;
alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dozadu;
or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in this Regulation;
alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise orientovaný do strany;
or a specific vehicle Isofix child restraint system as defined in this Regulation.
alebo detský zadržiavací systém ISOFIX pre špeciálne vozidlá definovaný v tomto predpise.
longitudinal displacement; and/or
pozdĺžne prestavenie a/alebo
vertical displacement; and/or
zvislé prestavenie a/alebo
the shape, dimensions and materials of the seat structure;
tvar, rozmery a materiál nosnej konštrukcie sedadla;
the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems; and
typy a rozmery systémov nastavenia blokovania a blokovanie sedadiel a
the type and dimensions of the adult safety-belt anchorage on the seat, of the seat anchorage, and of the affected parts of the vehicle structure.
typ a rozmery kotviacich úchytiek bezpečnostných pásov pre dospelých na sedadle, kotviacich úchytiek sedadla a zúčastnených častí nosnej konštrukcie vozidla.
‘Lock-off device’ is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.
„Zabezpečovacie zariadenie“ je zariadenie, ktorým dochádza k zabezpečeniu a zamedzeniu pohybu jednej časti popruhu bezpečnostného pásu pre dospelé osoby voči inej časti popruhu toho istého pásu.
Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
Takéto zariadenia môžu pôsobiť diagonálne alebo v oblasti lona alebo sa nimi môže zabezpečiť diagonálna aj lonová časť bezpečnostného pásu.
The term covers the following classes:
Táto definícia sa vzťahuje na tieto triedy:
‘class A device’, a device that prevents the child pulling webbing from the retractor through to the lap part of the belt, when the adult belt is used to restrain the child directly.
„Zariadenie triedy A“ je zariadenie, ktoré zabraňuje dieťaťu vytiahnuť popruh z navíjacieho zariadenia cez brušnú časť pásu, v prípade použitia bezpečnostného pásu pre dospelé osoby na priame zadržiavanie detí.
When supplied with group I restraints, the device allows compliance with paragraph 6.2.9;
Spolu so skupinou zadržiavacích systémov I zariadenie spĺňa bod 6.2.9.
‘class B device’, a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety-belt, when the adult belt is used to restrain the child restraint.
„Zariadenie triedy B“ je zariadenie, ktoré umožňuje zadržať pôsobiace pnutie v brušnej oblasti bezpečnostného pásu pre dospelé osoby, ak sa bezpečnostný pás pre dospelých používa na detskom zadržiavacom systéme.
‘Special needs restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Zadržiavací systém pre špeciálne potreby“ je detský zadržiavací systém určený pre deti so špeciálnymi potrebami v dôsledku fyzického alebo mentálneho postihnutia. Toto zariadenie umožňuje predovšetkým použitie prídavných zadržiavacích zariadení pre ktorúkoľvek časť dieťaťa, ale musí obsahovať minimálne požadované zadržiavacie prostriedky, ktoré vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu.
‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2. of this Regulation, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible with an Isofix low anchorage.
„Ukotvenie ISOFIX“ znamená jedno z dvoch spojení spĺňajúcich požiadavky bodu 6.3.2 tohto predpisu, ktoré vychádza zo štruktúry detského zadržiavacieho systému ISOFIX a je kompatibilné s dolnou kotviacou úchytkou ISOFIX.
‘Isofix child restraint system’ means a child restraint system which has to be attached to an Isofix anchorage system fulfilling the requirement of Regulation No 14.
„Detský zadržiavací systém ISOFIX“ znamená detský zadržiavací systém, ktorý musí byť pripevnený k ukotvovaciemu systému ISOFIX spĺňajúcemu požiadavky predpisu č. 14.
‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back.
„Ohyb sedadla“ znamená oblasť v blízkosti priesečníka povrchov podušky a operadla sedadla vozidla.
‘Vehicle seat fixture (VSF)’ means a fixture, according to Isofix size classes defined in paragraph 2.1.1.7 and whose dimension are given in figures 1 to 6 of annex 17 appendix 2 of Regulation No 16, used by a child restraint manufacturer to determine the appropriate dimensions of an Isofix child restraint system and the location of its Isofix attachments.
„Upínacie zariadenie sedadla vozidla (VSF)“ je upínacie zariadenie zodpovedajúce triedam veľkostí ISOFIX vymedzeným v bode 2.1.1.6, ktorého rozmery sú uvedené v obrázkoch 1 až 6 prílohy 17 doplnku 2 k predpisu č. 16, používané výrobcom detského zadržiavacieho systému na stanovenie príslušných rozmerov detského zadržiavacieho systému a umiestnenie jeho úchytiek ISOFIX.
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„Spojka horného popruhu ISOFIX“ znamená zariadenie určené na pripojenie k hornej kotviacej úchytke.
‘Isofix top tether hook’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Regulation No 14.
„Hák horného popruhu ISOFIX“ znamená konektor horného popruhu ISOFIX bežne používaný na pripojenie horného popruhu ISOFIX ku kotviacej úchytke horného popruhu ISOFIX podľa obrázku 3 predpisu č. 14.
‘Isofix top tether strap’ means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an Isofix child restraint system to the Isofix top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an Isofix top tether connector.
„Remeň horného popruhu ISOFIX“ znamená remeň z tkaniny (alebo rovnocenného materiálu), ktorý vychádza z vrchnej časti detského zadržiavacieho systému ISOFIX smerom ku kotviacej úchytke horného popruhu ISOFIX, ktorý je vybavený nastavovacím zariadením, zariadením na uvoľňovanie pnutia a spojkou horného popruhu ISOFIX.
‘Isofix top tether attachment’ is a device to secure the Isofix top tether strap to the Isofix child restraint system.
„Prípojka horného popruhu ISOFIX“ je zariadenie na zachytenie remeňa horného popruhu ISOFIX k detskému zadržiavaciemu systému ISOFIX.
‘A tension relieving device’ means a system which allow to release the device which adjust and maintain the tension in the Isofix top tether strap.
„Zariadenie na uvoľňovanie pnutia“ znamená systém, ktorý umožňuje uvoľniť zariadenie slúžiace na nastavenie a udržiavanie pnutia remeňa horného popruhu ISOFIX.
‘Adult safety-belt webbing guide’ means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement.
„Vodiace zariadenie popruhu bezpečnostného pásu pre dospelú osobu“ je zariadenie, cez ktoré prechádza, pás pre dospelú osobu, čím sa zabezpečí jeho správne vedenie, ktorým sa umožňuje voľný pohyb popruhu.
‘Type approval test’, means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
„Homologizačná skúška“ znamená skúšku, ktorou sa stanoví, v akom rozsahu je detský zadržiavací systém predložený na homologizáciu schopný splniť požiadavky.
‘Production qualification test’, means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval.
„Kvalifikačná skúška výroby“ znamená skúšku, ktorou sa stanoví, či je výrobca schopný vyrábať detský zadržiavací systém zhodný s detskými zadržiavacími systémami predloženými na homologizáciu.
‘Routine testing’, means the testing of a number of restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.
„Rutinné skúšky“ znamenajú skúšanie niekoľkých zadržiavacích systémov vybratých z jednotlivej výrobnej dávky s cieľom overiť, v akom rozsahu spĺňajú požiadavky.
The application for approval of a type of child restraint shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative, and follow the type approval scheme described in annex 14.
Žiadosť o homologizáciu typu zadržiavacieho zariadenia pre deti podáva držiteľ obchodnej značky alebo ním riadne poverený zástupca a postupuje sa podľa schémy homologizácie opísanej v prílohe 14.