natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When part of the compressed air is used in inefficient applications or in an inappropriate manner, other technological solutions may be more fit for purpose or more efficient.
(b2) Normalizovaná miera emisií PFC v novopostavených výrobných zariadeniach vyrábajúcich polovodiče alebo v zariadeniach, v ktorých sa vykonala významná obnova, je nižšia než 0,22 kg CO2eq/cm2
In case a switch from pneumatic tools to electricity-driven tools for a certain application is considered, a proper assessment, considering not just energy consumption but all environmental aspects as well as the specific needs of the application, needs to be carried out.
Racionálne a efektívne využívanie stlačeného vzduchu
Optimising the compressed air system by:
NPEM spočíva v tom, že výrobcovia elektrických a elektronických zariadení znížia svoju spotrebu energie súvisiacu s využívaním stlačeného vzduchu vo výrobných procesoch pomocou týchto opatrení:
identifying and eliminating leaks, using suitable control technology, such as ultrasound measuring instruments for air leaks that are hidden or difficult to access,
mapovanie a posúdenie využívania stlačeného vzduchu.
better matching of the supply and demand of compressed air within the manufacturing facility, i.e. matching the air pressure, volume and quality to the needs of the various end-use devices and, when appropriate, producing the compressed air closer to the consumption centres by choosing decentralised units rather than a large centralised compressor catering for all uses,
Ak sa časť stlačeného vzduchu využíva v neefektívnych aplikáciách alebo neprimeraným spôsobom, môžu existovať iné vhodnejšie alebo efektívnejšie technologické riešenia.
producing the compressed air at a lower pressure by decreasing the pressure losses in the distribution network and, when needed, adding pressure boosters only for devices that require higher pressure than most applications,
Ak sa pri určitej aplikácii zvažuje prechod z pneumatických nástrojov na elektrické, je potrebné vykonať náležité posúdenie, pri ktorom treba zohľadniť nielen spotrebu energie, ale všetky environmentálne aspekty, ako aj špecifické potreby aplikácie.
designing the compressed air system based on the annual load duration curve, in order to ensure supply with the minimum energy use over base, peak and minimal loads,
optimalizácia systému stlačeného vzduchu prostredníctvom:
selecting highly efficient components for the compressed air system, such as highly efficient compressors, variable-frequency drives and air dryers with integrated cold storage,
odhalenia a odstránenia únikov pomocou vhodnej kontrolnej technológie, ako sú ultrazvukové meracie nástroje na zistenie skrytých alebo ťažko dostupných únikov vzduchu,
once all of the above is optimised, recovering the heat from the compressor(s) through the installation of a plate heat exchanger within the oil circuit of the compressors; the recovered heat can be employed in a variety of applications, such as the drying of products, regeneration of the desiccant dryer, space heating, cooling thanks to the operation of an absorption chiller or converting the recovered heat into mechanical energy using Organic Rankine Cycle (ORC) machines.
lepšieho zladenia dodávok stlačeného vzduchu a jeho potreby vo výrobnom zariadení, t. j. prispôsobenia tlaku, objemu a kvality vzduchu potrebám rôznych koncových zariadení, v prípade potreby aj prostredníctvom výroby stlačeného vzduchu bližšie k miestam jeho spotreby, pričom sa na tento účel uprednostnia decentralizované jednotky namiesto veľkých centrálnych kompresorov zabezpečujúcich všetku potrebu,
The measures described in this BEMP are broadly applicable to all EEE companies that use compressed air.
výroby stlačeného vzduchu pri nižšom tlaku prostredníctvom zníženia strát tlaku v distribučnej sústave, v prípade potreby aj prostredníctvom doplnenia zosilňovačov tlaku len pre prístroje, ktoré si vyžadujú vyšší tlak než väčšina aplikácií,
Regarding the heat recovery, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the corresponding energy and cost savings.
skoncipovania systému stlačeného vzduchu na základe ročnej krivky trvania odberu s cieľom zabezpečiť dodávku s minimálnou spotrebou energie pri základnom, špičkovom a minimálnom odbere,
(i23) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3)
výberu vysokoefektívnych komponentov pre systémy stlačeného vzduchu, akými sú vysokoefektívne kompresory, pohonné jednotky s premenlivou frekvenciou a sušičky vzduchu s integrovaným zásobníkom chladu,
(i24) Air Leakage Index (No)
zabezpečenia rekuperácie tepla z kompresorov (po optimalizovaní všetkých uvedených aspektov), a to pomocou inštalácie platňového výmenníka tepla do olejového okruhu kompresorov.
(b3) The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Získané teplo možno využiť v celej škále aplikácií, napríklad pri sušení výrobkov, obnove vysúšadiel, vykurovaní priestorov, chladení absorpčnými chladičmi, alebo ho možno pomocou organického Rankinovho cyklu konvertovať na mechanickú energiu.
(b4) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Opatrenia opísané v tomto NPEM môžu vo všeobecnosti uplatniť všetky spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenia, ktoré pri ich výrobe využívajú stlačený vzduch.
Protection and enhancement of biodiversity
Podmienkou realizácie zodpovedajúcich úspor energie a nákladov je nepretržitý odber tepla v rámci daného procesu.
BEMP is to devise, implement and periodically review an action plan for protecting and enhancing biodiversity at the production facilities and in nearby areas.
(i23) Elektrická energia, ktorú spotrebuje systém stlačeného vzduchu na jednotku objemu v mieste jeho konečného použitia (kWh/m3)
Examples of actions that can be included in the action plan are:
(i24) Index úniku vzduchu (číslo)
planting trees or reintroducing native species into a degraded natural environment,
(b3) Elektrická energia, ktorú spotrebuje systém stlačeného vzduchu, je menej než 0,11 kWh/m3 dodaného stlačeného vzduchu, a to pri veľkých zariadeniach fungujúcich pri mernom tlaku 6,5 baru, s objemovým tokom normalizovaným pri hodnote tlaku 1013 mbar a teplote 20 oC a odchýlkami nepresahujúcimi tlak 0,2 baru.
surveying flora and fauna, with the aim of documenting and monitoring the state of biodiversity at a specific site,
(b4) Po vypnutí všetkých zariadení spotrebúvajúcich vzduch zostáva tlak v systéme stabilný a kompresory (v režime pohotovosti) sa neprepnú do režimu odberu.
allowing open land within a facility to ‘revert to nature’,
Ochrana a zlepšovanie biodiverzity
developing biotopes to create new habitats,
NPEM spočíva v zostavení, vykonávaní a pravidelnom preskúmaní akčného plánu ochrany a zlepšenia biodiverzity vo výrobných zariadeniach a priľahlých oblastiach.
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
Medzi príklady opatrení, ktoré možno zahrnúť do akčného plánu, patrí:
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
výsadba stromov alebo opätovné zavedenie pôvodného druhu v poškodenom prírodnom prostredí,
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
sledovať flóru a faunu s cieľom dokumentovať a monitorovať stav biodiverzity v konkrétnom závode,
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
umožniť, aby voľné priestranstvá nachádzajúce sa v rámci daného výrobného zariadenia opäť nadobudli prírodný charakter,
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
zakladať biotopy, aby sa vytvorili nové miesta výskytu druhov,
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
zapájať zamestnancov, ich rodiny a miestne komunity do projektov zameraných na biodiverzitu.
Use of renewable energy
NPEM môžu všeobecne uplatniť všetci výrobcovia elektrických a elektronických zariadení.
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
(i25) Využívanie pôdy – plocha v závode a jej posúdená prírodná hodnota (napr. „hnedé polia“, oblasti v susedstve chránených území, oblasti s vysokou hodnotou biodiverzity) (m2)
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
(i26) Oblasť chránených alebo obnovených prirodzených biotopov vo výrobnej lokalite alebo mimo nej, ktorú však spravuje alebo chráni výrobca (m2)
own production of heat from renewable energy sources.
(i27) Vykonávanie podnikového akčného plánu biodiverzity vo všetkých výrobných zariadeniach (Á/N)
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
(b5) Vo všetkých výrobných zariadeniach sa vykonáva akčný plán biodiverzity s cieľom chrániť a zlepšiť stav biodiverzity (fauna a flóra) v danom závode
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
NPEM spočíva v tom, že spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenie využívajú na svoje procesy energiu z obnoviteľných zdrojov vďaka:
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
nákupu elektriny z obnoviteľných zdrojov s overenou prínosnosťou alebo vlastnej výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov,
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
vlastnej výrobe tepla z obnoviteľných zdrojov energie.
Optimised waste management within manufacturing facilities
Tento NPEM môžu všeobecne použiť všetky spoločnosti v sektore.
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
Využívanie elektriny z obnoviteľných zdrojov energie (či už z vlastnej výroby alebo zakúpenej) je možné vo všetkých prípadoch.
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
Naproti tomu je začlenenie tepla z obnoviteľných zdrojov energie do procesov výroby elektrických a elektronických zariadení náročnejšie z dôvodu ich komplexnosti, potrebe vysokých teplôt a v niektorých prípadoch aj inkompatibilite medzi potrebou tepla a sezónnosťou ponuky tepla z obnoviteľných zdrojov.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
(i28) Podiel elektriny z obnoviteľných zdrojov energie (z vlastnej výroby alebo zakúpenej s overenou prínosnosťou) na celkovej spotrebe elektrickej energie (%)
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
(i29) Podiel tepla z obnoviteľných zdrojov energie na celkovej spotrebe tepla (%)
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
Optimalizované nakladanie s odpadom vo výrobných zariadeniach
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
NPEM spočíva v tom, že spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenia vypracujú a realizujú stratégiu nakladania s odpadom, pri ktorej sa pred spracovaním odpadu uprednostňujú iné alternatívy zneškodňovania všetkého odpadu, ktorý vznikol vo výrobných zariadeniach, a dodržiava hierarchia odpadového hospodárstva.
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
Táto stratégia sa musí vzťahovať na frakcie odpadu, ktorý sa neklasifikuje ako nebezpečný, ako aj na frakcie nebezpečného odpadu, pričom musí obsahovať ambiciózne ciele zlepšenia a monitorovať ich a ponechávať priestor na prieskum možností postupovať podľa koncepcie priemyselnej symbiózy.
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
Tento NPEM môžu všeobecne uplatniť všetky spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenia.
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
Obmedzujúcim faktorom účinnej realizácie priemyselnej symbiózy je potreba komunikácie a koordinácie medzi rôznymi spoločnosťami, t. j. nedostatočný prehľad a poznatky o činnostiach iných spoločností, a teda potenciálnych možností využitia odpadu a vedľajších produktov.
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
(i30) Zostavenie a vykonávanie účinnej stratégie nakladania s odpadom (Á/N)
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
(i31) Podiel závodov so stratégiou nakladania s odpadom (%)
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
(i32) Miera recyklovania odpadu, ktorý vzniká v závodoch (%)
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
(i33) Miera odklonu od skládkovania odpadu, ktorý vzniká v závodoch (%)
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
(i34) Vznik odpadu na metrickú tonu alebo inú vhodnú funkčnú jednotku (kg/t) za konkrétny výrobok alebo náležitú funkčnú jednotku
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
(b6) Spoločnosť zaviedla stratégiu nakladania s odpadom vo všetkých svojich závodoch
The assessment then focusses on three key steps:
(b7) Spoločnosť dosahuje v priemere 93 % mieru odklonu od skládkovania odpadu za všetky výrobné závody
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
Tento oddiel je relevantný pre výrobcov elektrických a elektronických zariadení a je zameraný na postupy súvisiace s dodávateľským reťazcom.
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
Nástroje na posúdenie nákladovo efektívneho a environmentálne uvedomelého nahradenia nebezpečných látok
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
NPEM spočíva vo využívaní referenčných nástrojov na odhalenie a posúdenie nebezpečných látok v zakúpených materiáloch s cieľom nahradiť ich.
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
Výrobcovia budú na sledovanie látok využívať vstupné údaje od dodávateľov, ktorí ich poskytujú v ideálnom prípade v podobe úplných vyhlásení o materiáloch alebo vyhlásení o zhode s predpismi.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
Posúdenie je potom zamerané na tri hlavné kroky:
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
objasnenie, či je predmetná látka látkou vzbudzujúcou veľmi veľké obavy (na základe zoznamu kandidátskych látok v nariadení REACH) alebo látkou obmedzovanou podľa smernice RoHS, pričom v takom prípade je jej nahradenie vysokou prioritou,
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
klasifikácia predmetnej látky podľa karty bezpečnostných údajov a potvrdenie na základe porovnania s databázou nebezpečných látok,
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
okrem uvedených krokov možno pri konkrétnych látkach, ako sú napríklad ftaláty a halogénované retardéry horenia, v záujme preskúmania najlepších alternatív využívať posudzovacie nástroje.
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Tento NPEM môžu v zásade využívať všetky spoločnosti v sektore.
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
Je však možné, že malé a stredné podniky nedisponujú takým vplyvom, aby od mnohých dodávateľov vyžadovali úplné vyhlásenia o materiáloch, preto ich môžu žiadať o vyhlásenie o zhode s predpismi doplnené laboratórnymi skúškami.
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
(i35) Podiel dodávateľov, ktorí poskytujú úplné vyhlásenie o materiáloch (% výdavkov na dodávateľský reťazec)
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
(i36) Podiel dodávateľov, ktorí vydávajú dodávateľské vyhlásenie o zhode s predpismi na účely daného podnikového zoznamu obmedzení, doplnené osvedčením (ktoré podľa možnosti vystavila tretia strana) na základe laboratórnych skúšok (% výdavkov na dodávateľský reťazec)
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
(i37) Zverejnenie predchádzajúcich dvoch ukazovateľov (napr. na webovej stránke a v ročných správach o udržateľnosti) (Á/N)
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
(b8) Sú zavedené povinnosti poskytnúť úplné vyhlásenie o materiáloch, ktoré musia spĺňať všetci hlavní dodávatelia (z hľadiska % výdavkov na dodávateľský reťazec)
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
Zverejnenie emisií skleníkových plynov z dodávateľského reťazca a vytýčenie cieľov v tejto oblasti
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
NPEM spočíva v tom, že sa na základe uznávaných štandardných metód posudzujú a pravidelne zverejňujú všetky priame a najdôležitejšie nepriame emisie skleníkových plynov (GHG) (teda všetky emisie rozsahu 1 a 2, ako aj najdôležitejšie emisie rozsahu 3).
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
Na základe tohto posúdenia NPEM spočíva v stanovení cieľov zníženia týchto priamych a nepriamych emisií skleníkových plynov, ako aj preukázaní a pravidelnom uverejňovaní skutočného absolútneho a/alebo pomerného zníženia objemu týchto emisií.
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Tento NPEM môžu uplatniť všetky spoločnosti v sektore.
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
Z dôvodu zložitosti hodnotových reťazcov výroby elektrických a elektronických zariadení však existujú určité obmedzenia pri výpočte emisií rozsahu 3.
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
(i38) Pravidelné (napr. ročné) uverejnenie objemu emisií skleníkových plynov vypočítaného uznávanou štandardnou metódou (Á/N)
Application of Life Cycle Assessment
(i39) Zoznam kategórií emisií rozsahu 3 zahrnutých do posúdenia
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
(i40) Pravidelné (napr. ročné) zverejnenie preukázaného skutočného absolútneho a/alebo pomerného zníženia objemu emisií skleníkových plynov (Á/N)
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
(b9) Objem emisií skleníkových plynov (teda emisie rozsahu 1 a 2 a najvýznamnejšie emisie rozsahu 3) sa počíta uznávanou štandardnou metódou a spoločnosť ho pravidelne uverejňuje.
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
(b10) Spoločnosť zverejňuje ciele absolútneho alebo pomerného zníženia objemu emisií skleníkových plynov
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
(b11) Spoločnosť preukazuje a pravidelne uverejňuje absolútne a/alebo pomerné zníženie objemu emisií skleníkových plynov
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
Uplatnenie posudzovania životného cyklu
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
NPEM spočíva vo využívaní posudzovania životného cyklu (LCA) ako podporného nástroja pri prijímaní rozhodnutí pri: strategickom plánovaní (makroúroveň), vypracúvaní dizajnu a plánovaní výrobkov, zariadení a procesov (mikroúroveň) a monitorovaní environmentálneho správania spoločnosti (vedenie účtovnej evidencie).
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
Vykonávanie LCA pri škále výrobkov na podporu zlepšovania environmentálneho správania je najvýznamnejšou oblasťou uplatnenia NPEM v priemyselnom odvetví a umožňuje stanovenie cieľov zlepšenia na základe LCA pri sortimente výrobkov.
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
NPEM môžu vo všeobecnosti uplatniť všetky spoločnosti vyrábajúce elektrické a elektronické zariadenia, a to predovšetkým veľké spoločnosti.
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Interné zdroje a náročnosť LCA sú faktory, ktoré môžu vykonávanie LCA v prípade malých a stredných podnikov potenciálne obmedziť.
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
Na zmiernenie ťažkostí však slúžia zjednodušené nástroje LCA a zostavené databázy.
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
(i41) Začlenenie LCA podľa noriem ISO 14040 a 14044 do environmentálnej stratégie spoločnosti a využívanie LCA pri prijímaní dôležitých rozhodnutí pri vývoji nových a prepracovaní dizajnu existujúcich výrobkov (Á/N)