natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 September 2017.
Spravodajský členský štát predložil 12. septembra 2017 úradu hodnotenie doplňujúcich informácií vo forme aktualizovaného návrhu hodnotiacej správy.
On 24 November 2017 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úrad 24. novembra 2017 oznámil žiadateľovi, členským štátom a Komisii svoje závery o tom, či od účinnej látky Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328 možno očakávať, že spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
On 20 July 2018, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328 and a draft Regulation providing that Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328 is approved.
Komisia predložila 20. júla 2018 Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá revíznu správu o účinnej látke Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328 a návrh nariadenia, ktorým sa stanovuje, že Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328 sa schvaľuje.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Pokiaľ ide o jedno alebo viaceré reprezentatívne použitia aspoň jedného prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje danú účinnú látku, a najmä použitia, ktoré sa preskúmali a podrobne opísali v revíznej správe, dospelo sa k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené.
It is therefore appropriate to approve Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328.
Preto je vhodné účinnú látku Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328 schváliť.
The active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Účinná látka Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328 špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Metschnikowia fructicola NRRL Y-27328 EFSA Journal 2017;15(12):5084, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.5084.
PRÍLOHA I
Expiration of approval
Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328
Specific provisions
Depozitné číslo v Agriculture Research Service Culture Collection pri National center for agricultural utilisation research, Peoria, Illinois, USA
Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328
neuvádza sa
Accession number in the Agriculture Research Service Culture Collection at the National center for agricultural utilisation research in Peoria, Illinois USA
Minimálna koncentrácia:
Not applicable
27. decembra 2018
Minimum concentration:
27. decembra 2028
27 December 2018
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o účinnej látke Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
27 December 2028
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
ochrane operátorov a pracovníkov, pričom berú do úvahy skutočnosť, že účinná látka Metschnikowia fructicola kmeň NRRL Y-27328 sa má považovať za potenciálny senzibilizátor.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Výrobca musí počas výrobného procesu zabezpečiť prísne udržiavanie environmentálnych podmienok a analýzu kontroly kvality.
the protection of operators and workers, taking into account that Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328 is to be considered as a potential sensitizer.
V podmienkach používania sa musia podľa potreby uviesť opatrenia na zmiernenie rizika.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be ensured by the producer.
Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
ANNEX II
V podmienkach používania sa musia podľa potreby uviesť opatrenia na zmiernenie rizika.“
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2018.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
1 × 1010 JTK/g
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
Záver z partnerského preskúmania účinnej látky Metschnikowia fructicola NRRL Y-27328 z hľadiska rizika pesticídov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1916
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1916
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance bispyribac
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie obdobia schválenia účinnej látky bispyribac
Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 sa uvádzajú účinné látky schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The approval period of the active substance bispyribac will expire on 31 July 2021.
Obdobie platnosti schválenia účinnej látky bispyribac uplynie 31. júla 2021.
Application for the renewal of the approval of the active substance was submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Žiadosť o obnovenie platnosti schválenia uvedenej účinnej látky bola predložená v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012.
However, the approval is likely to expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision on the renewal of the approval has been taken.
Z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, však platnosť schválenia pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o jeho obnovení.
It is therefore necessary to extend the approval period in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Preto treba obdobie platnosti schválenia predĺžiť v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for renewal of approvals of large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Vzhľadom na čas a zdroje potrebné na dokončenie posúdenia žiadostí o obnovenie schválení veľkého počtu účinných látok, ktorých platnosť schválenia uplynie v rokoch 2019 až 2021, bol stanovený vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2016) 6104 pracovný program, v ktorom sú zoskupené podobné účinné látky a určené priority na základe zváženia bezpečnosti pre zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie, ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
As the active substance included in this Regulation does not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by two years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Keďže účinná látka, ktorá je zahrnutá do tohto nariadenia, nepatrí do prednostných kategórií vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 6104, obdobie schválenia by sa malo predĺžiť o dva roky s prihliadnutím na aktuálny dátum uplynutia platnosti schválenia, ďalej na skutočnosť, že v súlade s článkom 6 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 sa má doplňujúca dokumentácia týkajúca sa účinnej látky predložiť najneskôr 30 mesiacov pred uplynutím platnosti schválenia, na potrebu zabezpečiť vyvážené rozdelenie povinností a práce medzi členskými štátmi, ktoré pôsobia ako spravodajcovia a spoluspravodajcovia, a na dostupné zdroje potrebné na posudzovanie a rozhodovanie.
It is therefore appropriate to extend the approval period of the active substance bispyribac by two years.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie platnosti schválenia účinnej látky bispyribac o dva roky.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Vzhľadom na účel článku 17 prvého odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, v ktorých nebola predložená žiadna doplňujúca dokumentácia v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 844/2012 do 30 mesiacov pred príslušným dátumom uplynutia platnosti schválenia stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu, stanoví Komisia dátum uplynutia platnosti na ten istý dátum ako pred prijatím tohto nariadenia alebo na najskorší dátum po ňom.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Vzhľadom na účel článku 17 prvého odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď Komisia prijatím nariadenia rozhodne o neobnovení schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, pretože nie sú splnené kritériá schválenia, Komisia stanoví dátum uplynutia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako dátum pred prijatím tohto nariadenia alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa neobnovuje schválenie účinnej látky, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr.
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Časť B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:
In the sixth column, expiration of approval, of row 1, Bispyribac, the date is replaced by ‘31 July 2023’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 1, bispyribac, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. júla 2023“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1917
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1917
concerning the non-renewal of approval of the active substance flurtamone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o neobnovení schválenia účinnej látky flurtamón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 540/2011
Commission Directive 2003/84/EC included flurtamone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Smernicou Komisie 2003/84/ES sa flurtamón zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS.
The approval of the active substance flurtamone, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2019.
Platnosť schválenia účinnej látky flurtamón v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 uplynie 31. októbra 2019.
An application for the renewal of the approval of flurtamone was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie schválenia flurtamónu bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 v lehote stanovenej v uvedenom článku.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 29 May 2015.
Spravodajský členský štát po konzultácii so spoluspravodajským členským štátom vypracoval hodnotiacu správu o obnovení schválenia a 29. mája 2015 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
On 10 August 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether flurtamone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úrad oznámil 10. augusta 2017 Komisii svoj záver o tom, či možno očakávať, že flurtamón spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Autority identified specific concerns.
Úrad zistil určité možné riziká.
In particular, it concluded that it is not possible to exclude the mutagenic potential of flurtamone based on the available information and that no final health-based reference values could be set.
Predovšetkým konštatoval, že na základe dostupných informácií nie je možné vylúčiť mutagénny potenciál flurtamónu a nemohol stanoviť referenčné zdravotné hodnoty.
Consequently, the Authority concluded that the consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Preto úrad dospel k záveru, že nebolo možné vyhodnotiť riziká vyplývajúce pre spotrebiteľov, ani riziká z iných ako potravinových zdrojov.
In addition, the Authority concluded that the overall consumer risk assessment for exposure to metabolite trifluoroacetic acid, predicted to occur in groundwater in all pertinent scenarios and as a residue in plants, could not be finalised due to a number of deficiencies in the dossier.
Úrad okrem toho dospel k záveru, že z dôvodu viacerých nedostatkov v dokumentácii sa nedalo dokončiť celkové hodnotenie rizika expozície spotrebiteľov účinkom metabolitu kyseliny trifluóroctovej, ktorá sa má podľa predpokladov vo všetkých relevantných scenároch vyskytovať v podzemnej vode a ako rezíduum v rastlinách.
Furthermore, the Authority concluded that the assessment of endocrine disrupting properties could not be completed based on the available studies.
Úrad ďalej konštatoval, že na základe dostupných štúdií nebolo možné posúdiť vlastnosti narúšajúce endokrinný systém.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the draft renewal report.
Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu a, v súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012, k návrhu správy o obnovení schválenia.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance flurtamone in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Preto je vhodné neobnoviť schválenie účinnej látky flurtamón v súlade s článkom 20 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Member States should be provided with sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing flurtamone.
Členským štátom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom flurtamónu.
For plant protection products containing flurtamone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 27 March 2020.
Ak členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 udelia dobu odkladu, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom flurtamónu, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr 27. marca 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262 extended the expiry date of flurtamone to 31 October 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1262 sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia flurtamónu do 31. októbra 2019, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím obdobia schválenia uvedenej látky.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of flurtamone pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toto nariadenie nebráni predloženiu ďalšej žiadosti o schválenie flurtamónu v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The approval of the active substance flurtamone is not renewed.
Schválenie účinnej látky flurtamón sa neobnovuje.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 64, on flurtamone, is deleted.
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vypúšťa riadok 64 týkajúci sa flurtamónu.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing flurtamone as active substance by 27 June 2019 at the latest.
Členské štáty zrušia autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky flurtamón najneskôr do 27. júna 2019.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 March 2020 at the latest.
Každá doba odkladu, ktorú poskytnú členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, musí byť čo najkratšia a musí uplynúť najneskôr do 27. marca 2020.
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20).
Smernica Komisie 2003/84/ES z 25. septembra 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS a zaraďuje flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, pikoxystrobin, fosthiazate a silthiofam ako účinné látky (Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20).
Conclusion on the updated peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurtamone.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1262 z 20. septembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok 1-metylcyklopropén, beta-cyflutrín, chlorotalonil, chlorotolurón, klomazón, cypermetrín, daminozid, deltametrín, dimeténamid-p, diurón, fludioxonyl, flufenacet, flurtamón, fostiazát, indoxakarb, MCPA, MCPB, prosulfokarb, tiofanát-metyl a tribenurón.
EFSA Journal 2017;15(8):4976, 25 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4976.
EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262 of 20 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, prosulfocarb, thiophanate-methyl and tribenuron.
Conclusion on the updated peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurtamone (Záver z aktualizovaného partnerského preskúmania účinnej látky flurtamón z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1922
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1922
of 10 October 2018
z 10. októbra 2018,
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím, a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2017 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Zmeny kontrolných zoznamov prijatých v rámci medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia zbraní a o kontrole vývozu v roku 2017 si teraz vyžadujú ďalšiu zmenu prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be replaced.
Na zjednodušenie odkazov pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty treba nahradiť prílohu I k uvedenému nariadeniu.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that are to be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
V prílohe IIg k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa stanovuje zoznam položiek s dvojakým použitím, ktoré sa majú vyňať z rozsahu pôsobnosti národných všeobecných vývozných povolení a všeobecných vývozných povolení Únie.
The amendments to the list of dual-use items set out in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Zmeny zoznamu položiek s dvojakým použitím stanovené v prílohe I si vyžadujú následné zmeny príloh IIa až IIg a prílohy IV v prípade položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené aj v prílohách IIa až IIg a prílohe IV.
Considering the importance of ensuring full compliance with international security obligations as soon as practically possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Vzhľadom na to, že je dôležité zabezpečiť úplný súlad s medzinárodnými záväzkami v oblasti bezpečnosti podľa možnosti čo najskôr, by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení.
Council Regulation (EC) No 428/2009 is amended as follows:
Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 sa mení takto:
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Prílohy IIa až IIg sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 10 October 2018.
V Bruseli 10. októbra 2018
(referred to in Article 3 of this Regulation)
(uvedený v článku 3 tohto nariadenia)
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Technológia“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovaru podliehajúceho kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolovaný tovar.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Schválenie tovaru na vývoz takisto povoľuje vývoz, a to pre toho istého koncového užívateľa, minimálnej „technológie“ požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravu tovaru.