natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Navrhuje sa doplnenie jednotnej akcie v oblasti zriedkavých chorôb, ktorú by spolufinancovala Komisia a podporila expertná skupina technickou činnosťou v oblasti politiky súvisiacej so zriedkavými chorobami.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Vyššie navrhnuté poznámky by sa prejavili zmenami v oddiele 2.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Vykonávanie, strana 67 priebežnej správy Komisie o vykonávaní pilotných projektov/prípravných akcií v rámci rozpočtu 2017, s týmto znením:
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Realizácia
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Tento pilotný projekt sa bude realizovať prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov.
171).
„Rare 2030“ je dvojročný projekt, ktorý uplatňuje inkluzívne metódy na podporovanie kontinuálneho prístupu zdola nahor, aby sa kládol väčší dôraz na interakciu a podporovalo sa získanie čo najväčšieho množstva pacientov, zainteresovaných strán a spoločnosti všeobecne pre projekt.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Metodické kroky a časový harmonogram projektu Rare 2030 budú zahŕňať rôzne pracovné balíky:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
základný výskum vrátane prehľadov literatúry a prieskumných rozhovorov s cieľom identifikovať hnacie sily zmeny a súčasné a budúce výzvy,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
vytvorenie panelu odborníkov viacerých zainteresovaných strán,
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
metódy budovania konsenzu sa budú používať na vymedzenie hlavných hnacích síl (politických, vedeckých atď.) na vytvorenie scenára a budú sa do nich môcť zapojiť veľké skupiny zainteresovaných strán na európskej úrovni,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
interdisciplinárny, na budúcnosť zameraný workshop na tému vytváranie scenárov sa bude používať ako nástroj rozhodovania, aby sa odhalili dostupné možnosti a ich potenciálne dôsledky,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
rozšírené konzultácie s pacientmi (prieskum) o označených scenároch,
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
európsku konsenzuálnu konferenciu (conférence de citoyens) s cieľom predložiť, prediskutovať a preskúmať výsledky rozhodovania a zapojiť spoločnosť do dosahovania výsledkov a prevzatia zodpovednosti za tieto výsledky,
21).
politické odporúčania obsahujúce súhrn výsledkov scenárov a konferencií,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
záverečnú správu v anglickom jazyku, v ktorej budú uvedené odporúčania a výsledky a stanovený vplyv projektu; zhrnutie správy bude preložené do rôznych jazykov Únie,
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
všetky aktivity projektu sa budú vykonávať v úzkej spolupráci s príslušnými útvarmi Komisie, skupinou odborníkov Komisie pre zriedkavé choroby a v súčinnosti s príslušnými aktivitami v oblasti zriedkavých chorôb, financovanými Úniou (napríklad spoločné opatrenie pre zriedkavé choroby).
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
KAPITOLA 17 04 —
591).
Prispievať k zvýšeniu významu zdravia zvierat a úrovne ochrany zvierat v Únii
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Zabezpečenie včasného odhalenia organizmov škodlivých pre rastliny a ich eradikácie
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Zabezpečenie efektívnych, účinných a spoľahlivých kontrol
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Fond pre mimoriadne opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a rastlín
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Európska chemická agentúra — Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Príspevky na medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Ukončenie predchádzajúcich opatrení v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Pilotný projekt — Vypracovanie osvedčených postupov v oblasti prepravy zvierat
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Pilotný projekt — Európska sieť farmárov a remeselníkov, ktorí vyrábajú syr — Projekt zahŕňajúci tvorbu európskych usmernení pre správnu hygienu
It will seek to:
Pilotný projekt — Vytvorenie harmonizovaného vnútorného trhu s bravčovým mäsom získaným z ošípaných, ktoré neboli chirurgicky vykastrované
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Pilotný projekt – Environmentálne monitorovanie používania pesticídov prostredníctvom včiel
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Článok 17 04 77 – Medzisúčet
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Kapitola 17 04 – Súčet
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Finančná pomoc Únie pomáha urýchliť eradikáciu alebo kontrolu chorôb zvierat poskytovaním finančných prostriedkov na doplnenie vnútroštátnych finančných zdrojov a prispieva k zosúladeniu opatrení na úrovni Únie.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Prevažnú časť týchto chorôb alebo nákaz predstavujú zoonózy prenosné na človeka (BSE, brucelóza, vtáčia chrípka, salmonelóza, tuberkulóza atď.).
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Navyše pretrvávanie predmetných chorôb bráni plynulému fungovaniu vnútorného trhu; boj proti nim pomáha zvyšovať úroveň verejného zdravia a zvyšovať bezpečnosť potravín v Únii.
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie príspevku Únie na opatrenia zamerané na odstránenie prekážok voľnému pohybu tovaru v týchto sektoroch, na veterinárne podporné a záložné opatrenia.
national and regional entrepreneurship competitions,
Pozostávajú z poskytovania finančnej pomoci:
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
na nákup, uskladnenie a úpravu antigénov proti slintačke a krívačke a iných vakcín,
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
na rozvoj markerových vakcín alebo testov, ktoré umožňujú rozlišovať medzi chorými a očkovanými zvieratami.
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v.
programmes for supporting youth start-ups,
ES L 31, 1.2.2002, s.
promoting female entrepreneurship,
1), a najmä jeho článok 50.
access to equity loans, credits and micro-credits,
Z týchto rozpočtových prostriedkov by sa mali financovať opatrenia na boj proti škodcom a chorobám (napríklad háďatko borovicové a nosánik Rhynchophorus ferrugineus) ohrozujúcim poľnohospodárske a záhradnícke plodiny, lesy, lesné ekosystémy a krajinu.
business training for potential entrepreneurs,
Sú taktiež určené aj na príspevky Únie týkajúce sa špecifických opatrení v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
financing for social businesses.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vykonávania úvodných opatrení vyplývajúcich z nariadenia (ES) č. 882/2004, najmä na:
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
aktivity laboratórií Únie,
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
odbornú prípravu týkajúcu sa kontroly krmív a potravín,
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
cestovné náklady a diéty pre národných expertov, ktorí sa zúčastňujú na služobných cestách Potravinového a veterinárneho úradu,
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
nástroje informačných technológií, komunikáciu a informovanie o kontrole krmív a potravín, vypracovanie stratégie Únie týkajúcej sa bezpečnejších potravín,
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
účely informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat vrátane informačných kampaní a programov na informovanie verejnosti o bezpečnosti konzumácie mäsa z očkovaných zvierat, ako aj informačných kampaní a programov, ktoré zdôrazňujú humánnu stránku stratégií očkovania v boji proti nákazlivým chorobám zvierat,
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
monitorovanie v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zvierat počas prepravy zvierat na bitúnok,
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
vytvorenie a udržiavanie rýchleho výstražného systému vrátane celosvetového rýchleho výstražného systému, oznamovanie priamych alebo nepriamych rizík pre ľudské zdravie a zdravie zvierat súvisiacich s potravinami alebo krmivom,
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
technické a vedecké opatrenia potrebné na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov Únie a na rozvoj veterinárneho vzdelávania alebo odbornej prípravy,
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
nástroje informačných technológií vrátane systému TRACES a systému na oznamovanie chorôb zvierat,
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
opatrenia zamerané na boj proti nezákonnému dovozu kožušín psov a mačiek.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na opatrenia na zabránenie dovozu klonov zvierat a ich potomkov a produktov získaných z klonov zvierat a ich potomkov.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie príspevku Únie na vykonávanie opatrení stanovených v právnom základe uvedenom nižšie Komisiou a/alebo členskými štátmi, najmä ustanovení, ktoré eliminujú prekážky voľného pohybu tovaru v týchto sektoroch.
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (Ú. v.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
ES 125, 11.7.1966, s.
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
2298/66).
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (Ú. v.
Examinations will be carried out locally in villages.
ES 125, 11.7.1966, s.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
2309/66).
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Smernica Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (Ú. v.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
ES L 93, 17.4.1968, s.
The amount specified breaks down as follows:
15).
investment in medical equipment,
Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v.
purchase of ambulances, including transport,
ES L 336, 23.12.1994, s.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
1), a najmä jeho článok 5 (Hodnotenie rizika a určenie vhodnej úrovne sanitárnej a fytosanitárnej ochrany) kapitoly „Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení“.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Smernica Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh (Ú. v.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
ES L 11, 15.1.2000, s.
Geographical aspect
17), a najmä jej článok 11 ods. 1.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v.
That is why medical tents are also needed.
ES L 193, 20.7.2002, s.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
1), a najmä jej článok 17.
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
Smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy (Ú. v.
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
ES L 193, 20.7.2002, s. 12).
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Smernica Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (Ú. v.
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
ES L 193, 20.7.2002, s.
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
33).
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov (Ú. v.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
ES L 193, 20.7.2002, s.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
60).
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (Ú. v.
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
ES L 193, 20.7.2002, s.
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
74).
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
Smernica Rady 2008/72/ES z 15. júla 2008 o uvádzaní množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, na trh (Ú. v.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
EÚ L 205, 1.8.2008, s.
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
28).
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v.
It aims to:
EÚ L 354, 31.12.2008, s.
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
7).
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v.
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
EÚ L 354, 31.12.2008, s.
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
16).