natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
V prípade farebnej (vonkajšej) žiarovky sa po zapnutí na dobu 15 hodín so stabilizátorom pri skúšobnom napätí povrch žiarovky ľahko utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Po piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje.
It shall not show any apparent changes.
Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia byť vybavené štandardnými päticami vyhovujúcimi údajovým listom pätíc publikácie IEC 600061, tretie vydanie, ako je špecifikované v jednotlivých údajových listoch prílohy 1.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k žiarovke.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Na potvrdenie, či svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.3 a 3.3.4 sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov a ak je to vhodné aj pokusné uchytenie.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa podrobujú starnutiu, ako je uvedené v prílohe 4.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
Všetky vzorky sa skúšajú so stabilizátorom, v súlade s bodom 2.2.2.4.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 per cent full scale accuracy).
Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2 (0,2 percent celostupnicovej presnosti).
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Umiestnenie a rozmery elektród, oblúku a pásikov
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Geometrické umiestnenie elektród je špecifikované v príslušnom údajovom liste.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Príklad metódy merania oblúku a polohy elektród je uvedený v prílohe 5.
Other methods may be used.
Môžu sa použiť aj iné metódy.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Umiestnenie a rozmery elektród svetelného zdroja sa merajú pred starnutím, so zhasnutým svetelným zdrojom s plynovou výbojkou a použitím optických metód cez sklenenú banku.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Tvar a posun oblúku musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
Meranie sa uskutočňuje po starnutí so svetelným zdrojom napájaným stabilizátorom pri skúšobnom napätí.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Poloha, rozmer a prenos pásikov musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Charakteristiky pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca
Starting
Rozsvietenie
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojku ihneď rozsvietiť a zostať rozsvietený.
Run-up
Prevádzka
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
po jednej sekunde: 25 percent svojho cieľového svetelného toku;
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
po štyroch sekundách: 80 percent svojho cieľového svetelného toku.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.
Hot-restrike
Opätovné rozsvietenie za horúca
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou opätovne rozsvietiť ihneď po vypnutí na čas špecifikovaný v údajovom liste.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Po jednej sekunde musí svetelný zdroj vyžarovať minimálne 80 percent svojho cieľového svetelného toku.
Electrical characteristics
Elektrické charakteristiky
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musia byť napätie a výkon svetelného zdroja v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste.
When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí byť svetelný tok v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
Ak je pre ten istý typ špecifikovaná biela a selektívne žltá farba, táto cieľová hodnota platí pre svetelné zdroje vyžarujúce biele svetlo, zatiaľ čo svetelný tok svetelného zdroja vyžarujúceho žlté svetlo musí dosahovať minimálne 68 percent tejto špecifikovanej hodnoty.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Farba vyžarovaného svetla musí byť biela alebo selektívne žltá.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
Kolorimetrické charakteristiky vyjadrené chromatickými súradnicami CIE sa okrem toho musia nachádzať v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Na tento predpis sa uplatňujú definície farby vyžarovaného svetla, ktoré sú uvedené v predpise č. 48 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Farba sa meria podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 10.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Minimálny obsah červenej farby svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť taký, že:
is the spectral distribution of the radiant flux;
je spektrálne rozloženie toku žiarenia;
is the spectral luminous efficiency;
je spektrálna svetelná účinnosť;
is the wave length.
je vlnová dĺžka.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Táto hodnota sa vypočítava na základe intervalov jedného nanometra.
UV radiation
UV-žiarenie
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
UV žiarenie svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť také, že:
is the spectral weighting function;
je spektrálna vážená funkcia;
is the photometric radiation equivalent;
je fotometrický radiačný ekvivalent;
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
(pre definície ostatných symbolov pozri bod 3.9.4).
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
UV žiarenie sa váži v súlade s hodnotami uvedenými v nasledujúcej tabuľke.
Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
Zvolené vlnové dĺžky sú reprezentatívne; ostatné hodnoty by sa mali interpolovať.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Hodnoty podľa „IRPA/INIRC Pokyny týkajúce sa limitov expozície voči ultrafialovému žiareniu“.
Standard gas-discharge light sources
Štandardné svetelné zdroje s plynovou výbojkou
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Štandardné (etalónové) svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia spĺňať požiadavky uplatniteľné na typovo schválené svetelné zdroje a špecifické požiadavky uvedené v príslušnom údajovom liste.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
V prípade typu vyžarujúceho biele a selektívne žlté svetlo musí štandardný svetelný zdroj vyžarovať biele svetlo.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby vyhovovali schválenému typu na základe splnenia požiadaviek na označenia a technických požiadaviek uvedených v bode 3 a v prílohách 1 a 3 k tomuto predpisu.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.
The holder of the approval shall in particular:
Držiteľ typového schválenia musí najmä:
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby príslušné dokumenty zostávali k dispozícii po dobu, ktorá bude určená v súlade so správnou službou;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 7, s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov a uvedenie tolerancií pre variácie priemyselnej výroby;
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
zabezpečiť, aby boli pre každý typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zabezpečiť, aby akákoľvek séria vzoriek, svedčiaca o nezhode s posudzovaným typom testu, bola dôvodom na ďalšie odoberanie vzoriek a skúšanie.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Musia sa vykonať všetky potrebné kroky na obnovenie zhody príslušnej výroby.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Príslušný orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Inšpektor môže odobrať náhodné vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu môže byť stanovený minimálny počet vzoriek.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Ak sa úroveň kvality javí nedostatočná alebo ak sa objaví potreba overiť platnosť skúšok vykonávaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, ktoré budú zaslané technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Tieto skúšky sa budú vykonávať na náhodne odobratých vzorkách bez toho, aby sa narušili záväzky výrobcu týkajúce sa dodávok a v súlade s kritériami prílohy 8.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Príslušný orgán sa usiluje vykonávať tieto inšpekcie jedenkrát za dva roky.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Závisí to však od uváženia príslušného orgánu a jeho dôvery voči zabehnutým postupom zabezpečujúcim efektívnu kontrolu zhody výroby.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov príslušný orgán zabezpečuje prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Schválenie udelené vzhľadom na svetelný zdroj s plynovou výbojkou podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predpísané požiadavky na zhodu výroby.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Selektívne žltá žiarovka alebo dodatočná selektívne žltá vonkajšia žiarovka, ktorá je určená výlučne na zmenu farby a nie na zmenu iných charakteristík svetelného zdroja s plynovou výbojkou vyžarujúceho biele svetlo, nepredstavuje zmenu typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
LISTY PRE SVETELNÉ ZDROJE S PLYNOVOU VÝBOJKOU
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Zoznam kategórií svetelných zdrojov s plynovou výbojkou a čísla ich listov:
Light source category
Kategória svetelného zdroja
Sheet numbers
Čísla listov
DxR/1 to 7
DxR/1 až 7
DxS/1 to 6
DxS/1 až 6
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Zoznam listov pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou a ich poradie v tejto prílohe:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) svetelného zdroja s plynovou výbojkou
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Kategória D1R – Typ s káblami – Pätica PK32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Kategória D2R – Typ s konektorom – Pätica P32d-3
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
See sheet DxR/3.
Pozri list DxR/3.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na referenčnú os je excentrickosť vonkajšej žiarovky menej ako ± 0,5 mm v smere B a menej ako + 1 mm /– 0,5 mm v smere A.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/2
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Kategória D3R – Typ so štartérom – Pätica PK32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Kategória D4R – Typ s konektorom – Pätica P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/3
Definition of reference axis [1]
Definovanie referenčnej osi [1]
The cap shall be pushed in this direction
Pätica musí byť stlačená týmto smerom
Maximum lamp outline [2]
Maximálny obrys svietidla [2]
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/4
Production light sources
Vyrobené svetelné zdroje
Standard light sources
Štandardné svetelné zdroje
Position of electrodes
Poloha elektród
Position and form of the arc
Poloha a tvar oblúku
Position of the black stripes
Poloha čiernych pásikov
min.45° D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
min.45° D2R, D3R a D4R list DXR/4
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
v súlade s publikáciou IEC 60061 (list 7004-111-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Rated voltage of the ballast
Menovité napätie stabilizátora
Rated wattage
Menovitý výkon
Lamp voltage
Napätie svietidla
Objective
Cieľové
Lamp wattage
Výkon svietidla
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Chromatické súradnice v prípade bieleho svetla
Tolerance area [5]
Plocha tolerancie [5]
Intersection points
Body priesečníkov
Hot re-strike switch-off time
Vypínací čas opätovného rozsvietenia za tepla
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/5
Position of the electrodes
Poloha elektród
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú elektródy správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
Measuring direction: light source side and top view
Smer merania: bokorys a nárys svetelného zdroja
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 pre D1R and D2R
d < 0,4 for D3R and D4R
d < 0,4 pre D3R and D4R
Dimension in mm
Rozmery v mm
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Vrchná časť elektródy, ktorá sa nachádza najbližšie k referenčnej rovine, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a1 a b1.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Vrchná časť elektródy, ktorá je najvzdialenejšia od referenčnej roviny, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a2 a b2.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/6
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Táto skúška sa používa na určovanie tvaru a ostrosti oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v strednom reze D a meraním intenzít rušivého (rozptýleného) svetla v zóne A a na líniách B a C.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Pri meraní rozloženia relatívnej svietivosti v strenom reze D, ako je uvedené na obrázku predtým, maximálna hodnota Lmax sa nachádza vo vzdialenosti r od referenčnej osi.
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Body 20 % Lmax sa nachádzajú vo vzdialenostiach uvedených na nákrese ďalej.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Pri meraní svietivostí zo smeru merania B, ako je uvedené v liste DxR/7, s nastavením podľa prílohy 5, avšak s kruhovým poľom s priemerom 0,2 M mm, je relatívna svietivosť vyjadrená ako percentuálny podiel Lmax (v reze D) takáto:
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Plocha zóny A je definovaná čiernou vrstvou, vonkajšou žiarovkou a rovinou 24,5 mm od referenčnej roviny.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/7
Position of black stripes
Poloha čiernych pásikov