natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
Výpočet Percentuálna účinnosť konvertora sa vypočíta takto:
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Cez prípojku v tvare T sa priebežne do prúdiaceho plynu pridáva kyslík alebo nulovací vzduch, až kým nie je udávaná koncentrácia približne o 20 % nižšia než udávaná kalibračná koncentrácia uvedená v bode 9.3.6.2.
The indicated concentration (c) shall be recorded.
(analyzátor je v režime NO).
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Zaznamená sa udávaná koncentrácia c. Ozonátor je počas procesu deaktivovaný.
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Aktivuje sa ozonátor, aby vyrobil dostatočné množstvo ozónu na zníženie koncentrácie NO asi na 20 % (minimálne 10 %) kalibračnej koncentrácie uvedenej v bode 9.3.6.2.
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
Zaznamená sa udávaná hodnota koncentrácie d (analyzátor je v režime NO).
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Režim NOx Analyzátor NO sa prepne do režimu NOx tak, aby zmes plynov (skladajúca sa z NO, NO2, O2 a N2) prechádzala konvertorom.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
Zaznamená sa udávaná hodnota koncentrácie a (analyzátor je v režime NOx).
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Zmes plynov opísaná v bode 9.3.6.6. prechádza konvertorom do detektora.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Údaj NOx na analyzátore sa nesmie odlišovať od hodnoty nameranej podľa bodu 9.3.6.2 o viac než ± 5 % (analyzátor je v režime NO).
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Interval skúšky Účinnosť konvertora sa skúša aspoň raz za mesiac.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Účinnosť konvertora ENOx nesmie byť menšia než 95 %.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Ak je analyzátor nastavený na najbežnejší rozsah a ozonátorom sa nemôže dosiahnuť zníženie z 80 % na 20 % podľa bodu 9.3.6.5, musí sa použiť najvyšší rozsah, pri ktorom sa takéto zníženie dosiahne.
Optimization of the detector response
Optimalizácia odozvy detektora
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Analyzátor FID sa nastaví podľa pokynov výrobcu prístroja.
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
Na optimalizáciu odozvy v najbežnejšom prevádzkovom rozsahu sa použije plyn na nastavenie meracieho rozsahu zložený z propánu a vzduchu.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Prietok paliva sa nastavuje po stupňoch nad a pod hodnotu špecifikovanú výrobcom.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Zaznamená sa odozva na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a nulovací plyn pri týchto prietokoch.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Toto nastavenie je počiatočným nastavením prietoku, ktoré môže vyžadovať ďalšiu optimalizáciu v závislosti od výsledkov faktorov odozvy uhľovodíkov a kontroly rušivého vplyvu kyslíka podľa bodov 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Ak rušivý vplyv kyslíka alebo faktory odozvy uhľovodíkov nespĺňajú ďalej uvedené požiadavky, nastavuje sa prietok vzduchu po stupňoch nad hodnoty uvedené výrobcom, ako aj pod tieto hodnoty a pri každom prietoku sa opakuje postup podľa bodov 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Optimalizácia sa môže prípadne vykonať pomocou postupu uvedeného v dokumente SAE č. 770141.
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Overenie linearity analyzátora sa vykoná zmesou propánu vo vzduchu a čisteného syntetického vzduchu podľa bodu 9.2.1.3.
Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Faktory odozvy sa určujú pri uvedení analyzátora do prevádzky a po dlhších servisných intervaloch.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Faktorom odozvy rh pre konkrétny druh uhľovodíka je pomer údaja C1 odčítaného na analyzátore FID ku koncentrácii plynu vo valci vyjadrenej v ppm C1.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Okrem toho plynový valec musí byť predkondicionovaný počas 24 hodín pri teplote 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Skúšobné plyny, ktoré sa majú použiť, a odporúčané rozsahy relatívneho faktora odozvy sú tieto:
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
metán a čistený syntetický vzduch 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
propylén a čistený syntetický vzduch 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
toluén a čistený syntetický vzduch 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Oxygen interference check
Kontrola rušivého vplyvu kyslíka
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Výlučne v prípade analyzátorov neupravených výfukových plynov sa pri uvedení analyzátora do prevádzky a po dlhých servisných intervaloch musí vykonať kontrola rušivého vplyvu kyslíka.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Zvolí sa merací rozsah, v ktorom sa plyny na kontrolu rušivého vplyvu kyslíka nachádzajú v oblasti horných 50 %.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Požiadavky na kontrolu rušivého vplyvu kyslíka sú uvedené v bode 9.3.3.4.
The analyzer shall be set at zero;
Analyzátor sa vynuluje.
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
V prípade zážihových motorov sa analyzátor kalibruje zmesou s 0 % kyslíka.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Pre vznetové motory sa prístroj kalibruje so zmesou s 21 % obsahom kyslíka.
The zero response shall be rechecked.
Opätovne sa skontroluje odozva na nulu.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
Ak sa zmenila o viac než 0,5 % plného rozsahu stupnice, zopakujú sa kroky a) a b) tohto bodu.
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Zavedú sa 5 % a 10 % plyny na kontrolu rušivého vplyvu kyslíka.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
Ak sa zmenila o viac než ± 1 % plného rozsahu stupnice, skúška sa opakuje.
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Rušivý vplyv kyslíka EO2 sa pre každú zmes kroku d) vypočíta takto:
With the analyzer response being
pričom odozva analyzátora je
The oxygen interference EO2 shall be less than ± 1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing;
Hodnota rušivého vplyvu kyslíka EO2 musí byť pred skúškou menšia než ± 1,5 % v prípade všetkých plynov potrebných na kontrolu rušivého vplyvu kyslíka.
If the oxygen interference EO2 is greater than ± 1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow;
Ak je hodnota rušivého vplyvu kyslíka EO2 vyššia než 1,5 %, môže sa vykonať náprava nastavovaním prietoku vzduchu po stupňoch nad hodnoty uvedené výrobcom, ako aj pod tieto hodnoty, a rovnako aj takýmto postupným nastavovaním prietoku paliva a prietoku vzorky.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Kontrola rušivého vplyvu kyslíka sa musí opakovať pri každom novom nastavení.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
NMC sa používa na odstránenie nemetánových uhľovodíkov zo vzorky plynu oxidáciou všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
V ideálnom prípade je konverzia metánu 0 % a konverzia ostatných uhľovodíkov reprezentovaných etánom je 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.6.2).
Na účely presného merania NMHC sa určia obe účinnosti a použijú sa pri výpočte hmotnostného prietoku emisií NMHC (pozri bod 8.6.2).
Methane Efficiency
Metánová účinnosť
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
je koncentrácia HC pri prietoku CH4 cez NMC, ppm C,
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
je koncentrácia HC pri obtoku CH4 mimo NMC, ppm C.
Ethane Efficiency
Etánová účinnosť
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
je koncentrácia HC, pričom C2H6 prechádza cez NMC, ppm C,
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
je koncentrácia HC, pričom C2H6 obteká NMC, ppm C.
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
Iné plyny než analyzovaný plyn môžu viacerými spôsobmi rušivo ovplyvňovať odčítavané hodnoty.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Kladné rušenie sa vyskytuje v prístrojoch NDIR, v ktorých rušivý plyn vyvoláva rovnaký účinok ako meraný plyn, len v menšej miere.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
K negatívnemu rušivému vplyvu dochádza v prístrojoch NDIR v dôsledku toho, že rušivý plyn rozširuje absorpčné pásmo meraného plynu, a v prístrojoch CLD v dôsledku toho, že rušivý plyn tlmí reakciu.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Kontroly rušivých vplyvov podľa bodov 9.3.9.1 a 9.3.9.3 sa musia vykonávať pred uvedením analyzátora do prevádzky a po dlhých servisných intervaloch.
CO analyzer interference check
Kontrola rušivých vplyvov v prípade analyzátora CO
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Na činnosť analyzátora CO môže rušivo vplývať voda a CO2.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Preto sa pri izbovej teplote nechá prebublávať cez vodu plyn na nastavenie meracieho rozsahu CO2 s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice v maximálnom prevádzkovom rozsahu používanom pri skúške a zaznamená sa odozva analyzátora.
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Odozva analyzátora nesmie byť väčšia než 2 % strednej koncentrácie CO očakávanej počas skúšania.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Postupy na zisťovanie rušivých vplyvov CO2 a H2O môžu prebiehať oddelene.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Ak sú použité úrovne CO2 a H2O vyššie než maximálne úrovne očakávané počas skúšania, každý pozorovaný rušivý vplyv sa musí znížiť vynásobením pozorovaného rušivého vplyvu pomerom maximálnej očakávanej hodnoty koncentrácie ku skutočnej hodnote použitej počas tohto postupu.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Je možné spustiť oddelené postupy na zisťovanie rušivých vplyvov koncentrácií H2O, ktoré sú nižšie než maximálne úrovne očakávané počas skúšania, ale zistené rušivé vplyvy H2O sa musia zvýšiť vynásobením pozorovaných rušivých vplyvov pomerom maximálnej očakávanej hodnoty koncentrácie H2O ku skutočnej hodnote použitej počas tohto postupu.
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
Kontroly rušivého vplyvu pri analyzátore NOx typu CLD
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
V prípade analyzátorov CLD (a HCLD) sa pozornosť musí venovať dvom plynom, a to CO2 a vodnej pare.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Rušivé odozvy na tieto dva plyny sú úmerné ich koncentráciám, a preto sa vyžadujú skúšobné postupy na stanovenie rušivého vplyvu pri najvyšších koncentráciách očakávaných počas skúšok.
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ak analyzátor CLD používa algoritmy kompenzácie rušivého vplyvu, ktoré používajú meracie prístroje na H2O a/alebo CO2, krížová citlivosť sa hodnotí týmito aktívnymi prístrojmi a použitými algoritmami kompenzácie.
quench check
Kontrola rušivého vplyvu CO2
The per cent quench shall be calculated as follows:
Percento rušivého vplyvu sa vypočíta takto:
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrácia nezriedeného CO2 meraná analyzátorom NDIR, %,
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
je koncentrácia zriedeného CO2 meraná analyzátorom NDIR, %,
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
je koncentrácia zriedeného NO nameraná detektorom (H)CLD, ppm,
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
je koncentrácia nezriedeného NO nameraná detektorom (H)CLD, ppm.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
So súhlasom orgánu typového schvaľovania je možné používať alternatívne metódy zrieďovania a určovania hodnôt plynov na nastavenie meracieho rozsahu CO2 a NO, napr. dynamické zmiešavanie.
Water quench check
Kontrola rušivého vplyvu vodnej pary
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Táto kontrola sa použije len na merania koncentrácie plynu vo vlhkom stave.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Vo výpočte rušivého vplyvu vodnej pary sa musí zohľadňovať riedenie kalibračného plynu rozpätia NO vodnou parou a nastavenie koncentrácie vodnej pary zmesi na hodnotu očakávanú pri skúške.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO s koncentráciou 80 až 100 % plnej stupnice v normálnom prevádzkovom rozsahu prechádza cez (H)CLD a zaznamená sa hodnota koncentrácie NO ako D. Plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO potom pri izbovej teplote prebublá cez vodu, prechádza cez (H)CLD a hodnota koncentrácie NO sa zaznamená ako C. Určí sa teplota vody a zaznamená sa ako F. Určí sa tlak nasýtených pár zmesi, ktorý zodpovedá teplote vody v prebublávači F) a zaznamená sa ako G.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Koncentrácia vodnej pary v (%) v zmesi sa vypočíta takto:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
a zaznamená sa ako hodnota H. Očakávaná koncentrácia riedeného kalibračného plynu rozpätia NO (vo vodnej pare) sa vypočíta takto:
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Maximálna koncentrácia vodnej pary výfukových plynov (v %) očakávaná v rámci skúšok sa odhadne na základe maximálnej koncentrácie CO2 vo výfukovom plyne A takto:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Percento rušivého vplyvu vodnej pary sa vypočíta takto:
is the expected diluted NO concentration, ppm
je očakávaná koncentrácia zriedeného NO, v ppm,
Maximum allowable quench
Maximálna prípustná úroveň rušivého vplyvu
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer
Kontrola rušivého vplyvu pri analyzátore NOx typu NDUV
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
Uhľovodíky a H2O môžu pozitívne ovplyvniť analyzátor NDUV tým, že spôsobia odozvu podobnú NOx.
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
Ak analyzátor NDUV využíva kompenzačné algoritmy, ktoré používajú merania iných plynov na to, aby splnili toto overenie rušivých vplyvov, zároveň sa musia takéto merania vykonať na odskúšanie algoritmov počas overovania rušivých vplyvov analyzátora.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
Postup Analyzátor NDUV sa spustí, prevádzkuje, vynuluje a kalibruje podľa pokynov výrobcu prístroja.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Odporúča sa odobrať výfukový plyn motora na vykonanie tohto overenia.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
Vo výfukových plynoch sa analyzátorom FID zmerajú aj HC.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Pred akýmkoľvek sušičom plynu, ak sa počas skúšania použije, sa do analyzátora NDUV zavedie výfukový plyn z motora.
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Na stabilizáciu odozvy analyzátora je povolený určitý čas.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
Čas stabilizácie môže zahŕňať čas na prečistenie prenosového vedenia a na určenie odozvy analyzátora.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
Zatiaľ čo všetky analyzátory merajú koncentráciu vzorky, zaznamenajú sa údaje počas 30 s a vypočíta sa aritmetický priemer hodnôt z troch analyzátorov.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
Stredná hodnota CLD sa odpočíta od strednej hodnoty NDUV.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
Tento rozdiel sa vynásobí pomerom očakávanej strednej hodnoty koncentrácie HC a koncentrácie HC nameranej počas overovania takto:
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
je koncentrácia NOx nameraná analyzátorom CLD, v ppm,
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
je koncentrácia NOx nameraná analyzátorom NDUV, v ppm,
is the expected max. HC concentration, ppm
je očakávaná maximálna koncentrácia HC, ppm,
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Kombinovaný rušivý vplyv HC a vody nesmie prekročiť 2 % koncentrácie NOx očakávanej počas skúšania.
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Sušič vzoriek Sušič vzorky odstraňuje vodu, ktorá môže inak rušiť merania NOx.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Pri analyzátoroch CLD na suchom základe sa musí preukázať, že pri najvyššej očakávanej koncentrácii vodných pár Hm (pozri bod 9.3.9.2.2) sušič vzoriek udržiava vlhkosť CLD na hodnote ≤ 5 g vody/kg vzduchu v suchom stave (alebo približne 0,008 % H2O), čo predstavuje 100 % relatívnej vlhkosti pri 3,9 °C a 101,3 kPa.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
Môže sa merať aj vlhkosť výfukových plynov CLD, ak jediným prúdom do CLD je prúd z odvlhčovača.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Ak sa sušič vzorky použije v kombinácii s analyzátorom NDUV bez konvertora NO2/NO pred ním, mohlo by to pred meraním NOx odstrániť NO2 zo vzorky.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Sondy na odber vzoriek plynných emisií sa inštalujú aspoň vo vzdialenosti 0,5 m alebo vo vzdialenosti 3-násobku priemeru výfukovej trubice – podľa tohto, ktorá vzdialenosť je väčšia – pred výstupom výfukového systému, no dostatočne blízko motora tak, aby bola zabezpečená teplota výfukových plynov na sonde aspoň 343 K (70 °C).
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
V prípade viacvalcových motorov s odlišnými skupinami výfukového potrubia, ako napr. V-motory, sa odporúča kombinovať potrubia pred odberovou sondou.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
Ak to nie je praktické, pripúšťa sa odber vzorky z vetvy s najvyššími emisiami CO2.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
Na výpočet výfukových emisií sa použije celkový hmotnostný prietok výfukových plynov.