natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
(S10) prieskumná služba pozorovania Zeme (EO) – služba sa bude poskytovať „na požiadanie“ a vyžiadať si ju môžu národné koordinačné centrá prostredníctvom zlúčených služieb Eurosuru; prieskumná služba pozorovania Zeme má poskytovať počiatočné posúdenie a určenie konkrétnych oblastí a objektov záujmu v rámci veľkých oblastí; určené oblasti a objekty validuje žiadajúci subjekt a v prípade potreby ich podrobnejšie analyzuje s pomocou bežných služieb monitorovania;
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
(S11) posúdenie migračných sietí a sietí cezhraničnej trestnej činnosti – služba sa bude poskytovať „na požiadanie“ a vyžiadať si ju môžu národné koordinačné centrá prostredníctvom zlúčených služieb Eurosuru; táto služba má poskytovať sociálno-ekonomické východiská a počiatočnú analýzu určitej oblasti, činnosti a/alebo organizovanej zločineckej skupiny spojenými s neregulárnou migráciou alebo s cezhraničnou trestnou činnosťou.
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
Táto analýza bude vychádza z viacerých zdrojov.
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
V záujme poskytovania spravodajských informácií o hraničnom dozore agentúra Frontex bude zbierať údaje zo širokého okruhu zdrojov a prostredníctvom zlúčených služieb údajov vytvorí pridanú hodnotu.
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
Služba bude používať tieto vstupné údaje:
It shall be based on multiple sources.
satelitné snímky (optické aj radarové snímky);
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
údaje zo špecializovaných systémov detekcie plavidiel;
The service shall use the following data inputs:
meteorologické informácie;
satellite imagery (both optical and radar imagery);
spravodajské informácie.
data from specialized Vessel Detection Systems;
ČASŤ II
meteorological information;
Zložka námorného dozoru služby bezpečnosti programu Copernicus
intelligence information.
Zložka námorného dozoru služby bezpečnosti programu Copernicus má zlepšiť kapacity Únie na predchádzanie krízam, pripravenosti na ne a zásahy prostredníctvom posilneného námorného dozoru opierajúceho sa o používanie údajov a informácií z programu Copernicus na účely lepšej detekcie a monitorovanie nadregionálnych bezpečnostných hrozieb, posudzovania rizika a systémov včasného varovania, mapovania a monitorovania námorných oblastí.
PART II
Zložka námorného dozoru má reagovať na požiadavky týchto používateľských komunít týkajúce sa monitorovania:
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
kontrola rybolovu;
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
ochrana námornej dopravy a námorná bezpečnosť;
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
colná správa a presadzovanie práva,
fisheries control;
obrana.
maritime security and safety;
Služby námorného dozoru programu Copernicus sa opierajú o existujúcu architektúru agentúry EMSA, aby mohli spájať rôzne prvky služieb vrátane pozorovania Zeme, a budú poskytovať služby prispôsobené odlišným používateľským komunitám.
customs and law enforcement;
Tieto prvky služieb budú rozdelené na vstupy služieb a moduly služieb.
defence.
Vstupy služieb tvoria tieto kategórie:
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
pozorovanie Zeme;
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
špecifická informovanosť o námornej oblasti.
Service inputs shall consist of the following categories:
Moduly služieb tvoria tieto moduly:
earth observation;
všeobecné moduly služieb;
specific maritime domain awareness (MDA).
integračné moduly služieb.
The service modules shall consist of the following modules:
Spojenie vstupov služieb s primeranými kapacitami (moduly) umožnia poskytovať celému okruhu oprávnených používateľských komunít nákladovo efektívne služby prispôsobené ich potrebám.
generic service modules;
Agentúre EMSA sa zveria tieto konkrétne úlohy:
integration service modules.
celkové riadenie delegovaných činností;
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
riadenie a správa, čo zahŕňa obstarávanie, správu zmlúv a podávanie správ a zabezpečovanie kvality;
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
rozvoj služby zahŕňajúci návrh, testovanie a nasadenie služby;
overall management of the delegated activities;
prevádzka služby, ktorá zahŕňa každodenné operácie, riadenia incidentov a problémov a nepretržité zlepšovanie služieb.
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
Súčasťou prevádzky služby sú všetky činnosti spojené s plánovaním, objednávaním a validáciou satelitných produktov;
service development, which includes service design, testing and deployment;
využívanie zo strany používateľov a ich odborná príprava, čo zahŕňa všetky nevyhnutné činnosti na vyškolenie používateľov, ako aj posúdenia úrovne používania každej z poskytovaných služieb.
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
Okrem týchto činností, ale v súvislosti s poskytovaním služby, sa vykoná overenie koncepcie a projektov pred uvedením do prevádzky, čo sa môže využiť na vyskúšanie a validáciu nových požiadaviek používateľov v konkrétnej oblasti.
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
Produkty poskytované v rámci zložky námorného dozoru služby bezpečnosti programu Copernicus budú pozostávať z týchto služieb.
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Služby kontroly rybolovu
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
Nezákonné rybolovné činnosti môžu ohroziť vykonávanie plány riadenie a oslabiť racionálne využívanie rybolovných zdrojov.
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
Tieto služby zohľadnia tieto typy požiadaviek:
Fishery control services
monitorovanie rybolovných oblastí;
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
monitorovanie rybárskych prístavov s cieľom prezerať a kontrolovať rybárske plavidlá, ktoré vyplávajú z prístavu alebo ktoré sa v ňom vylodili.
monitoring of fishing grounds;
Služby ochrany námornej dopravy a námornej bezpečnosti
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Služby ochrany námornej dopravy a námornej bezpečnosti reagujú na dve hlavné kategórie potrieb používateľov.
Maritime safety and security services
Pátranie a zachraňovanie.
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
Pátranie a zachraňovanie predstavujú pátranie po ľuďoch nachádzajúcich sa v nebezpečenstve a v bezprostrednom ohrození života a poskytnutie pomoci na záchranu životov.
Search and rescue.
Medzi činnosti spojené s pátraním a zachraňovaním patria operácie vo vzdialených regiónoch, záchranné práce na mori a potreba špecializovaných zariadení na pátranie a zachraňovanie, ktoré pohotovostné služby nemajú bežne k dispozícii.
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Služba pátrania a zachraňovania zahŕňa rýchle stanovenie úloh týkajúcich sa satelitných zdrojov, nasadenie bezpilotných vzdušných prostriedkov na monitorovanie širokej oblasti a vizualizáciu pozície a príslušné pátracie modely prostriedkov na pátranie a zachraňovanie na účely lepšej koordinácie operácií
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Bezpečnosť lodí.
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Službu tvorí vyhľadanie a poskytnutie rozšíreného prehľadu o námornej situácii s použitím produktov získaných pozorovaním Zeme.
Ship safety.
Služba bude mať globálny rozsah pôsobnosti s dodatočným zameraním na vzdialené regióny, a to najmä v polárnych regiónoch.
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
Colné služby
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Colnými službami sa zabezpečí, že sa údaje získané spoluprácou budú používať na sledovanie lodí a zosúladenie plavebných trás a príchodov do prístavov s existujúcimi systémami informácií na niekoľko účelov.
Customs services
Monitorovanie nezákonného obchodovania s tovarom sa zameria na rozšírenie prehľadu informovanosti o námornej oblasti a na krížovú kontrolu informácií so základnými registrami, na informácie súvisiace s plavidlami a na oznamovanie údajov.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Služba má podporiť konkrétne operácie alebo zásahy, v ktorých rýchle stanovenie úloh a monitorovanie predstavujú dôležitú požiadavku.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Medzi činnosti spojené s vykonávaním patrí monitorovanie prístavov a pláží tretích krajín v súvislosti s odchodmi určitých lodí, ako aj detegovanie neobvyklého správania.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Služby presadzovania práva
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Služby presadzovania práva sa zamerajú na rozšírenie prehľadu informovanosti o námornej oblasti na základe existujúcich civilných zdrojov a kapacít a na uzákonenie ďalšieho zjednocovania informácií.
Law enforcement services
Služby budú založené na spôsoboch rýchleho stanovenia úloh a monitorovania týkajúcich sa konkrétnych operácií
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Služby morského prostredia
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Služby morského prostredia pozostávajú z činností služby CleanSeaNet.
Marine environment services
Tieto služby ponúkajú pomoc zúčastneným štátom pri týchto činnostiach:
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
určovanie a sledovanie znečistenia ropou na hladine mora;
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
monitorovanie náhodného znečistenia v priebehu núdzových situácií;
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
prínos k identifikácii znečisťovateľov.
monitoring accidental pollution during emergencies;
Služby námorného dozoru programu Copernicus v sebe ako vstupné údaje na zabezpečenie produktov zahŕňajú údaje z programu Copernicus aj údaje, ktoré nie sú z programu Copernicus.
contributing to the identification of polluters.
Údaje získané pozorovaním Zeme a odvodené produkty:
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
zo snímok radaru so syntetickou apertúrou (SAR);
EO data and derived products, from:
z optických snímok;
SAR imagery;
zo satelitných videí.
optical imagery;
Údaje nezískané pozorovaním Zeme a produkty s pridanou hodnotou
satellite video.
diaľkovo riadené letecké systémy (RPAS);
Non-EO data and value adding products
satelitný automatický identifikačný systém (SAT-AIS);
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
systémy hlásenia lodí v súlade so svojimi príslušnými právnymi základmi;
satellite AIS (SAT-AIS);
informácie súvisiace s plavidlami (z databáz plavidiel).
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
Údaje in situ z iných zdrojov – senzory pripevnené na akékoľvek vozidlo, loď či iné plavidlo.
vessel related information (from vessel databases).
ČASŤ III
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
Zložka podpory pre vonkajšiu činnosť Únie služby bezpečnosti programu Copernicus
PART III
Ustanovenie služby podpory pre vonkajšiu činnosť vychádza z predpokladu úzkej spolupráce so službou riadenia mimoriadnych situácií programu Copernicus.
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
Koordinácia medzi službou podpory pre vonkajšiu činnosť a riadením mimoriadnych situácií bude založená na týchto zásadách:
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
pri zlučovaní portfólií služby podpory pre vonkajšiu činnosť a riadenia mimoriadnych situácií sa musia zohľadniť potreby obidvoch používateľských komunít;
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
koordinácia služieb nesmie ohrozovať rýchlosť, špecifické vlastnosti ani kvalitu príslušných portfólií služieb a citlivosť požiadavky;
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
koordinácia musí byť zameraná na potenciálnu úsporu nákladov podelením sa o zdroje.
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
Služba sa bude týkať týchto hlavných oblastí:
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
krízové informácie;
The service shall cover the following main domains:
predchádzanie krízam a pripravenosť na ne;
Crisis Information;
informačné poznámky a analýza činnosti.
Crisis Prevention and Preparedness;
Produkty služby podpory pre vonkajšiu činnosť budú k dispozícii iba týmto oprávneným používateľom:
briefing notes and activity analysis.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (štruktúry krízového riadenia ESVČ; delegácie Únie, regionálne kancelárie ESVČ);
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
misie a operácie SBOP;
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
tieto útvary Komisie:
the CSDP Missions and Operations
GR ECHO;
the following Commission services
GR DEVCO;
DG-ECHO;
ministerstvá obrany, ministerstvá zahraničných vecí a spravodajské služby v členských štátoch;
DG-DEVCO;
Organizácia Spojených národov.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Túto službu tvorí poskytovanie geopriestorových informácií na požiadanie, a to s cieľom podporiť rozhodovanie a operácie počas krízy.
United Nations
Služba bude založená na získaní, spracovaní a analýze satelitných snímok a sprievodných informácií.
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Produkty budú kombináciou štandardizovaných vrstiev informácií, ktoré sú reakciou na potreby používateľov.
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Služba sa bude snažiť o nepretržitú dostupnosť a bude zahŕňať službu „rýchlej reakcie“.
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Medzi operácie služby budú patriť:
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
asistenčná služba programu Copernicus;
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
navrhnutie produktu;
The operations of the service shall include:
požiadavka o údaje/spracovanie údajov v rámci CSCDA (prístup k údajom zložky „kozmický priestor“ programu Copernicus);
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
riadenie dodávateľov pri vytváraní produktov;
Copernicus help-desk;
interná analýza a pridaná hodnota, vždy, keď je to vhodné, pre všetky aktivácie, ktoré sú v súlade s riadením strediska SATCEN;
product design;
validácia a rozširovanie produktov;
CSCDA data request/handling;
koordinácia so službou riadenia mimoriadnych situácií programu Copernicus;
guide contractor in products generation;
koordinácia s ďalšími službami programu Copernicus, ktoré súvisia s vonkajšou činnosťou a s používateľmi SZBP/SBOP;
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
šírenie a vykonávanie politík – s ohľadom na profily používateľov a na citlivosť údajov.
products validation and distribution;
V rámci činností operácií služby sa budú vykonávať a riadiť všetky procesy služby podpory pre vonkajšiu činnosť v súlade s rámcom vymedzeným na riadiacej a koordinačnej úrovni.
coordination with the Copernicus EMS Service;
Koordinátor služby podpory pre vonkajšiu činnosť (SSC) bude zodpovedať za tieto opatrenia pri každej aktivácii:
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
odhad nákladov pre vzťah medzi nákladmi a prínosmi alebo posúdenie vplyvu;
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
riešenie citlivých otázok;
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
riadenie incidentov a problémov;
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
monitorovanie poskytovania služieb.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Podrobné portfólio služby podpory pre vonkajšiu činnosť programu Copernicus budú tvoriť tieto produkty.
handling sensitivity issues;
Referenčné mapy:
incident and problem management;
Referenčné mapy budú kvalitné kartografické produkty, ktoré budú obsahovať široký okruh pozorovateľných prvkov.
monitoring of service delivery.
Jednotlivé vrstvy informácií budú obsahovať základné typy, ako sú napríklad cestné siete, hranice, hydrografia, terén atď. Informácie uvedené v referenčných mapách poslúžia na podporu orientácie, miestnej navigácie, strategického rozhodovania a logistického nasadenia.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Podľa okolností sa informačné vrstvy v referenčnej mape môžu doplniť osobitnou vrstvou vyžadovanou v danej situácii.
Reference Maps:
Posúdenie stavu cestnej siete:
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Posúdením stavu cestnej siete získajú používatelia mapu, ktorá obsahuje rôzne druhy informácií o stave cestnej siete.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Posúdenie škôd v dôsledku konfliktu:
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Pri posudzovaní škôd v dôsledku konfliktu sa používa zisťovanie zmien s cieľom poskytnúť vizuálny výklad obsahujúci informácie o rozložení škôd v krízovej oblasti.
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
V mestských oblastiach sa bloky mesta farebne odlíšia s cieľom znázorniť intenzitu škôd.
Road Network Status Assessment:
V riedko osídlených oblastiach sa na znázornenie škôd použije teplotná mapa s odstupňovanými farebnými odtieňmi s cieľom poukázať na to, ako boli jednotlivé časti každej oblasti postihnuté.
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Analýza kritickej infraštruktúry:
Conflict Damage Assessment:
Analýzou kritickej infraštruktúry sa určia najdôležitejšie zložky ľudskej alebo prírodnej infraštruktúry, ktoré sa považujú za kľúčové, a posúdi sa v nej ich prevádzkový stav.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Podpora evakuačného plánu:
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
V rámci podpory evakuačného plánu sa poskytujú geopriestorové informácie na podporu evakuácie ľudí z krízových oblastí.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Vypracúvané produkty, založené na predbežnej analýze vykonanej v súlade s druhmi rizík spojených s konkrétnym miestom, budú obsahovať informácie, ako sú možné zhromaždiská, pristávacie plochy pre vrtuľníky a evakuačné miesta a únikové cesty.
Critical Infrastructure Analysis:
Mapa hraníc krajín mimo EÚ:
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
Mapa hraníc krajín mimo EÚ používateľom poskytuje možnosť získať informácie týkajúce sa rozhodnutí o podpore prijatými v súvislosti s otázkami hraníc krajín mimo EÚ.
Support to Evacuation Plan:
Analýza situácie v tábore: