natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 17.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 16 above, all necessary steps are taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
zabezpečiť, aby sa v prípade, že kontroly vykonané podľa bodu 17.3.2 svedčia o nedodržaní súladu jedného alebo viacerých vozidiel s požiadavkami uvedenými v bode 16, vykonali všetky kroky nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
It may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles regarding the requirements set out in paragraph 16 above.
Orgán môže vykonávať aj náhodné kontroly na sériovo vyrábaných vozidlách v súvislosti s požiadavkami uvedenými v bode 16.
In the case where negative results are recorded during the verifications and checks pursuant to paragraph 17.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ak sa počas overovania a kontrol podľa bodu 17.4 zaznamenajú negatívne výsledky, príslušný orgán zabezpečí, aby sa urobili všetky nevyhnutné kroky na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Schválenie udelené na typ vozidla podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak sa neplnia uvedené požiadavky.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis zruší schválenie, ktoré predtým udelila, oznámi to okamžite ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára zodpovedajúceho vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
usúdiť, že vykonané zmeny pravdepodobne nebudú mať jednoznačne nepriaznivý vplyv a že v každom prípade vozidlo ešte spĺňa požiadavky, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 15.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia s uvedením zmien sa oznámi postupom opísanom v bode 15.3 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí takému rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Uvedený orgán informuje o prijatí príslušného oznámenia zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis, a to prostredníctvom oznamovacieho formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend.4).
For power-driven vehicles having less than four wheels and fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver the requirements of Regulation No 46 shall apply.
Pre motorové vozidlá, ktoré majú menej ako štyri kolesá a sú vybavené karosériou, ktorá čiastočne alebo úplne zakrýva vodiča, platia požiadavky predpisu č. 46.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
See footnote 3 of paragraph 5.4.1.
Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v bode 5.4.1.
of a type of rear-view mirror pursuant to Regulation No 81
typu spätného zrkadla podľa predpisu č. 81
Trade name or mark of the equipment: …
Obchodný názov alebo značka zariadenia: …
Equipment type: …
Typ zariadenia: …
Brief description including in particular the following information:
Stručný opis obsahujúci najmä tieto informácie:
Main dimensions of the reflecting surface
Hlavné rozmery odrazovej plochy
Nominal radius of curvature of the reflecting surface
Menovitý polomer zakrivenia odrazovej plochy
Equipment submitted for approval on: …
Zariadenie odovzdané na schválenie dňa: …
Vehicles for which the equipment is designed: …
Vozidlá, pre ktoré je zariadenie určené: …
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Zoznam dokumentov v schvaľovacom spise zaslanom správnemu orgánu, ktorý udelil schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu.
of a type of vehicle with regard to the installation of rear-view mirrors pursuant to Regulation No 81
typu vozidla, pokiaľ ide o montáž spätných zrkadiel podľa predpisu č. 81
Vehicle maximum design speed: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Najvyššia konštrukčná rýchlosť vozidla: ≤ 50 km/h/> 50 km/h (2)
Trade name or mark of rear-view mirror(s): …
Obchodný názov alebo značka spätného zrkadla(-iel): …
Approval mark of the rear mirror: …
Schvaľovacia značka spätného zrkadla: …
Vehicle submitted for approval on: …
Vozidlo odovzdané na schválenie dňa: …
ARRANGEMENT OF THE REAR-VIEW MIRROR APPROVAL MARK
USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY SPÄTNÉHO ZRKADLA
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
(Pozri bod 5.4 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a rear-view mirror indicates that the mirror is a rear-view mirror, of type L, which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
Na zobrazenej schvaľovacej značke pripevnenej k spätnému zrkadlu sa uvádza, že zrkadlo je spätným zrkadlom typu L, ktoré bolo schválené v Holandsku (E 4) pod schvaľovacím číslom 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 81 in its original form.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla znamenajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 81 v jeho pôvodnom znení.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkový symbol musia byť umiestnené blízko kruhu a to buď nad, alebo pod písmenom „E“, prípadne vľavo alebo vpravo od uvedeného písmena.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Doplnkový symbol musí byť umiestnený priamo oproti schvaľovaciemu číslu.
ARRANGEMENTS OF THE VEHICLE APPROVAL MARK CONCERNING THE INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS
USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK VOZIDLA MONTÁŽ SPÄTNÝCH ZRKADIEL
(See paragraph 15.4 of the Regulation)
(Pozri bod 15.4 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 81 under approval number 002439.
Na zobrazenej schvaľovacej značke pripevnenej na vozidle sa uvádza, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 81 pod schvaľovacím číslom 002439.
(See paragraph 15.5 of the Regulation)
(Pozri bod 15.5 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 81 and No 47 [1].
Na zobrazenej schvaľovacej značke pripevnenej na vozidle sa uvádza, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 81 a 47 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 81 had not been modified, and Regulation No 47 already included the 01 series of amendments.
Prvé dve číslice schvaľovacích čísiel udávajú, že k dátumu udelenia príslušných schválení nebol predpis č. 81 zmenený a predpis č. 47 už zahŕňal sériu zmien 01.
The second number is given as an example only.
Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
SKÚŠOBNÁ METÓDA ZISŤOVANIA ODRÁŽAVOSTI
CIE standard illuminant A [1]:
Normalizovaný druh svetla CIE A [1]
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Normalizovaný zdroj CIE A [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetlenie.
: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: plynom plnená žiarovka s wolframovým vláknom s korelovanou prevádzkovou teplotou farby T68 = 2855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Normalizovaný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931 [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetlenie.
: Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x–
: prijímač žiarenia, ktorého kolorimetrické charakteristiky zodpovedajú spektrálnym trichromatickým hodnotám x–
, y(λ), z(λ) (see table).
, y(λ), z(λ) (pozri tabuľku).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Spektrálne trichromatické zložky CIE [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetlenie.
: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: trichromatické hodnoty spektrálnych zložiek isoenergetického spektra v systéme CIE (XYZ).
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Fotopické videnie [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetlenie.
: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
: videnie normálnym okom, ak je prispôsobené hladinám jasu najmenej niekoľko kandel na štvorcový meter.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and a means of eliminating the effects of extraneous light.
Prístroj sa skladá zo zdroja svetla, držiaka testovanej vzorky, prijímača s fotodetektorom a indikátorom (pozri obrázok 1) a zo zariadenia eliminujúceho účinky vonkajšieho svetla.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see figure 2).
Súčasťou prijímača môže byť svetelno-integračná guľa, ktorá uľahčuje meranie odrážavosti nerovinných (vypuklých) zrkadiel (pozri obrázok 2).
Spectral characteristics of light source and receiver.
Spektrálne charakteristiky svetelného zdroja a prijímača.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Svetelný zdroj sa skladá z normalizovaného zdroja CIE A a z pridruženej optiky, ktorá zabezpečuje skoro rovnobežný zväzok svetelných lúčov.
A voltage stabiliser is recommended to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Na udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Prijímač musí mať optický snímač so spektrálnou odozvou úmernou funkcii fotopickej svietivosti normalizovaného kolorimetrického pozorovacieho prístroja CIE (1931) (pozri tabuľka).
Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant A and photopic vision may be used.
Môže sa použiť aj iná kombinácia osvetľovacieho zdroja s filtrom a prijímačom, ktorá zabezpečí celkovo rovnocenné výsledky ako normalizovaný osvetľovací zdroj CIE A a fotopické videnie.
Geometric conditions
Geometrické podmienky
The angle of the incident beam (0) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov by mal s kolmicou na skúšobný povrch zvierať pokiaľ možno uhol (0) 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) a nesmie prekročiť horný limit tolerancie (t. j. 0,53 rad alebo 30°).
The axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see figure 1).
Os prijímača musí s touto kolmicou zvierať uhol (0) rovnajúci sa uhlu dopadajúceho zväzku svetelných lúčov (pozri obrázok 1).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm. The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Zväzok dopadajúcich lúčov musí mať pri dopade na skúšobnú plochu priemer najmenej 19 mm. Odrazený zväzok lúčov nesmie byť širší ako citlivá plocha optického snímača, nesmie pokrývať menej ako 50 % takejto plochy a musí, pokiaľ je to možné, pokrývať rovnakú časť plochy, ktorá sa použila pri kalibrácii prístroja.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Ak sa použije v časti prijímača Ulbrichtova guľa, táto guľa musí mať minimálny priemer 127 mm. Otvory v stene gule pre vzorku a dopadajúci zväzok lúčov musia mať taký rozmer, aby umožňovali priechod celého dopadajúceho a odrážaného zväzku svetelných lúčov.
The photodetector shall be located so as not to receive direct light from either the incident or the reflected beams.
Optický snímač musí byť umiestnený tak, aby nezachytával priame svetlo dopadajúcich ani odrážaných zväzkov lúčov.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Elektrické charakteristiky súpravy optický snímač – indikátor
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity on the photosensitive area.
Výkon optického snímača udaný indikátorom musí byť lineárne závislý od intenzity osvetlenia fotosenzitívnej oblasti.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be with ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Presnosť súpravy prijímač-indikátor musí byť ± 2 % plného rozsahu stupnice alebo ± 10 % odčítanej hodnoty, podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
V tomto mechanizme sa musí dať umiestniť skúšobná vzorka tak, aby sa osi ramena zdroja a prijímača pretínali na odrazovej ploche.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.
Odrazová plocha môže byť umiestnená vo vnútri vzorky zrkadla alebo na niektorej z jeho strán, podľa toho, či ide o typ spätného zrkadla s vonkajším alebo vnútorným zrkadlením, alebo o prizmatické vyklápacie zrkadlo.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Pri metóde priamej kalibrácie sa ako referenčný štandard používa vzduch.
This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see figure 1).
Táto metóda je použiteľná pri prístrojoch konštruovaných tak, že dovoľujú kalibráciu v rozsahu 100 % stupnice tým, že sa prijímač umiestni priamo na osi svetelného zdroja (pozri obrázok 1).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
V niektorých prípadoch (napr. pri meraní plôch s malou odrážavosťou) je lepšie použiť pri tejto metóde medziľahlý kalibračný bod (medzi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
The indirect calibration method is applicable for those instruments with fixed source and receiver geometry.
Metóda nepriamej kalibrácie je použiteľná v prípade tých prístrojov, ktoré majú stály zdroj a stálu geometriu prijímača.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Vyžaduje sa vhodne kalibrovaný a udržiavaný štandard odrážavosti.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Týmto referenčným štandardom by prednostne malo byť ploché zrkadlo s hodnotou odrážavosti čo najbližšou hodnote skúšobných vzoriek.
Non-flat (convex) mirror measurement
Meranie nerovinných (vypuklých) zrkadiel
The measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see figure 2).
Meranie odrážavosti nerovinných (vypuklých) zrkadiel si vyžaduje použitie prístrojov s Ulbrichtovou guľou v prijímači (pozri obrázok 2).
If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a reference standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, given by the formula:
Ak stupnica indukujúceho meracieho prístroja ukazuje počet dielikov ne pri referenčnom štandardnom zrkadle s odrážavosťou E %, tak počet dielikov nx pri zrkadle s neznámou odrážavosťou bude zodpovedať odrážavosti X % danej vzorcom:
Generalised reflectometer showing geometries for the two calibration methods
Všeobecná schéma reflektometra s vyznačením geometrických veličín pre obe kalibračné metódy
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receptor
Všeobecná schéma reflektometra s Ulbrichtovou guľou v prijímači
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORIMETRIC OBSERVER [2](This table is taken from CIE Publication 50(45) (1970))
SPEKTRÁLNE TRICHROMATICKÉ HODNOTY PRE NORMALIZOVANÝ KOLOMETRICKÝ POZOROVACÍ PRÍSTROJ CIE 1931 [2][Táto tabuľka bola prevzatá z publikácie CIE 50 (45) (1970)]
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Príklad zariadenia na meranie koeficientu odrážavosti sférických zrkadiel
C Receiver
C prijímač
D Diaphragm
D clona
E Window of entry
E vstupné okienko
F Window of measurement
F meracie okienko
L Lens
L šošovky
M Object window
M okienko meraného objektu
S Light source
S zdroj svetla
Integrating sphere
Ulbrichtova guľa
Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetlenie.
The values of y–λ = V λ are rounded off to four decimal places.
Hodnoty y–λ = V λ sú zaokrúhlené na štyri desatinné miesta.
Changed in 1966 (from 3 to 2).
Zmenené v roku 1966 (z 3 na 2).
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF A MIRROR’S REFLECTING SURFACE
POSTUP NA STANOVENIE POLOMERU ZAKRIVENIA „r“ ODRAZOVEJ PLOCHY ZRKADLA
The ‘spherometer’ described in the figure is used.
Používa sa prístroj na meranie polomeru krivosti gule („sférometer“) opísaný na obrázku.
The principal radii of curvature shall be measured at 3 points situated as close as possible to positions at 1/3, 1/2 and 2/3 of the distance along the arc of the reflecting surface contained in a plane parallel to the greatest dimension of the mirror and passing through its centre and on the arc perpendicular to it.
Hlavné polomery zakrivenia sa musia merať na troch miestach, ktoré sa nachádzajú čo najbližšie k polohám v 1/3, 1/2 a 2/3 vzdialenosti pozdĺž oblúka odrazovej plochy ležiacej v rovine rovnobežnej s najväčším rozmerom zrkadla a prechádzajúcej cez jeho stred a na oblúku kolmom k nemu.
Where, because of mirror size, it is impossible to obtain measurement in the directions defined in item 1.2.1 the technical departments responsible for the tests may take measurements at this point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Pokiaľ nie je z dôvodu veľkosti zrkadla možné merať v smeroch definovaných v bode 1.2.1, môžu technické služby zodpovedné za skúšky vykonať meranie v tomto bode v dvoch kolmých smeroch, ktoré sú čo najbližšie k tým, ktoré sú predpísané vyššie.
Calculation of the radius of curvature (r)
Výpočet polomeru zakrivenia (r)
‘r’ expressed in mm is calculated using the formula:
„r“ vyjadrený v mm sa vypočíta podľa vzorca:
where rp1 is the radius of curvature of the first measuring point, rp2 at the second and rp3 at the third.
kde rp1 je polomer zakrivenia v prvom meracom bode, rp2 v druhom a rp3 v treťom meracom bode.
CONTROL OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLA ZHODY VÝROBY
For the purpose of this Annex,
Na účely tejto prílohy:
‘Type of deflection system’ means a given combination of axes, swivel points and other articulating mechanisms which ensures deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned.
„typ vychyľovacieho systému“ je daná kombinácia osí, otočných bodov a iných mechanizmov rozčleňujúcich zrkadlo, ktorou sa zaručuje vychýlenie (poddajnosť) spätného zrkadla v smere príslušného nárazu.
Rear-view mirrors shall be subjected to the following tests:
Spätné zrkadlá sa musia podrobiť týmto skúškam:
Reflecting surface
Odrazová plocha
Verification of the nominal radius of curvature, pursuant to the requirements of paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation;
overenie menovitého polomeru zakrivenia podľa požiadaviek bodu 2 prílohy 6 k tomuto predpisu;
Measurement of the differences between radii of curvature pursuant to the requirements of paragraph 7.2.2 of this Regulation.
meranie rozdielov medzi polomermi zakrivenia podľa požiadaviek v bode 7.2.2 tohto predpisu.
Deflection system
Vychyľovací systém
Impact test pursuant to the requirements of paragraph 8.2 of this Regulation.
skúška nárazom podľa požiadaviek bodu 8.2 tohto predpisu.
FREQUENCY AND RESULTS OF TESTS
FREKVENCIA A VÝSLEDKY SKÚŠOK
Verification of the nominal radius of curvature and measurement of the differences between radii of curvature
Overenie menovitého polomeru zakrivenia a meranie rozdielov medzi polomermi zakrivenia
One test every three months, per approval number, per nominal radius of curvature.
Každé tri mesiace jedna skúška na každé schvaľovacie číslo, na každý menovitý polomer zakrivenia.
All measurement results shall be recorded.
Všetky výsledky meraní sa musia zaznamenať.
The maximum difference values prescribed in paragraph 7.2.2 of this Regulation shall be complied with.
Maximálne hodnoty rozdielu predpísané v bode 7.2.2 tohto predpisu sa musia splniť.