natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions is:
OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
Sample A
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C skladajúca sa z dvoch predných hmlových svietidiel a štvrtá vzorka D skladajúca sa z dvoch predných hmlových svietidiel, ktoré sú vyrobené po uvedení do súladu.
one front fog lamp
Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:
0 per cent
Vzorka C
not more than
prejdite na vzorku D
both front fog lamps
Vzorka D
more than
v prípade C2
Go to sample B
Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 12, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:
Sample B
0 alebo viac ako
Conformity is contested
ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Vzhľadom na overenie zmeny vertikálnych polôh čiary rozhrania vplyvom tepla sa uplatňuje tento postup:
in the case of A2
Jedno z predných hmlových svietidiel vzorky A sa po použití postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 v tejto prílohe skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 5 po tom, ako podstúpi tri po sebe idúce cykly opísané v bode 2.2.2 prílohy 5.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Ak táto hodnota presahuje 3,0 mrad, no nie je väčšia ako 4,0 mrad, druhé predné hmlové svietidlo vzorky A sa podrobí skúške, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách nesmie presiahnuť 3,0 mrad.
REPEATED SAMPLING
Ak však táto hodnota 3,0 mrad na vzorke A nie je splnená, dve predné hmlové svietidlá vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pre každé z nich nesmie presiahnuť 3,0 mrad.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Možné výsledky vzorky A
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
2 zariadenia
Sample C
Prvé odoberanie vzoriek
Go to sample D
4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B
Sample D
KONIEC
in the case of C2
Prejdite na vzorku B
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Uvedenie do súladu
0 or more than
Výrobca musí prispôsobiť výrobky požiadavkám
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Opakované odoberanie vzoriek
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky C a D
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Prejdite na vzorku D
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Možné výsledky vzorky D
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Možné výsledky vzorky B
Possible results on sample A
Možné výsledky vzorky C
2 devices
Prejdite na uvedenie do súladu
First Sampling
Maximálna odchýlka [v percentách] v nežiaducom smere vo vzťahu k limitným hodnotám
4 devices selected at random split into samples A&B
PRÍLOHA 9
END
VYMEDZENIE A OSTROSŤ ČIARY ROZHRANIA A POSTUP ZAMERANIA POMOCOU TEJTO ČIARY ROZHRANIA PRE PREDNÉ HMLOVÉ SVIETIDLÁ TRIEDY „F3“
go over to sample B
Rozdelenie svietivosti predného hmlového svietidla zahŕňa čiaru rozhrania umožňujúcu, aby sa predné hmlové svietidlo správne nastavilo na fotometrické merania a na zameranie na vozidle.
Alignment
Charakteristiky čiary rozhrania musia spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 2 až 4.
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
PROFIL ČIARY ROZHRANIA
Repeated sampling
Na vizuálne nastavenie predného hmlového svetla čiara rozhrania predstavuje horizontálnu čiaru na účely vertikálneho nastavenia predného hmlového svietidla, siahajúcu 4° na obidve strany čiary v-v (pozri obrázok 1).
4 devices selected at random split into samples C&D
Profil a poloha čiary „rozhrania“
go over to sample D
NASTAVENIE PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA
Possible results on
Horizontálne nastavenie
Possible results on sample B
Čiara rozhrania sa umiestni tak, aby sa vzorka premietaného lúča javila ako približne symetrická vo vzťahu k čiare v-v.
Poss. results on sample C
Keď je predné hmlové svietidlo určené na použitie v dvojici alebo je vzorka lúča asymetrická, musí sa horizontálne vyrovnať podľa špecifikácie žiadateľa alebo inak tak, aby sa čiara rozhrania javila ako symetrická vo vzťahu k čiare v-v.
go to alignment
Vertikálne nastavenie
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Po horizontálnom nastavení predného hmlového svetla podľa bodu 3.1 sa vykoná vertikálne nastavenie tak, že sa čiara rozhrania pohybuje smerom hore z nižšej polohy, až kým neleží na čiare v-v 1° pod čiarou h-h.
ANNEX 9
Ak nie je horizontálna časť rovná, ale mierne zakrivená alebo naklonená, čiara rozhrania nesmie presiahnuť vertikálny rozsah tvorený dvoma horizontálnymi čiarami, ktoré sú umiestnené 3° vľavo a vpravo od čiary v-v a 0,2° nad a pod menovitou polohou rozhrania (pozri obrázok 1).
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
Keď sa vertikálne polohy rozhrania troch nastavovacích pokusov líšia o viac ako 0,2°, predpokladá sa, že horizontálna časť čiary rozhrania neposkytuje dostatočnú linearitu ani ostrosť potrebnú na vizuálne nastavenie.
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
V takom prípade sa kvalita rozhrania z hľadiska splnenia požiadaviek skúša prístrojovou metódou takto:
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
MERANIE KVALITY ROZHRANIA
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Merania sa vykonajú pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť čiary rozhrania v uhlových krokoch nepresahujúcich 0,05°.
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Buď je vzdialenosť merania 10 m a detektor s priemerom približne 10 mm.
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Alebo je vzdialenosť merania 25 m a detektor s priemerom približne 30 mm.
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
Meranie kvality rozhrania sa považuje za prijateľné, ak sú požiadavky bodov 4.1.1 až 4.1.3 tejto prílohy splnené v aspoň jednom z meraní pri vzdialenosti 10 m alebo 25 m.
Horizontal adjustment
Meracia vzdialenosť, pri ktorej sa skúška úspešne vykonala, sa zaznamená v bode 9 formulára oznámenia uvedeného v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Skenovanie sa vykonáva zdola hore cez čiaru rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhloch –2,5° a +2,5° od čiary v-v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Pri takomto meraní musí čiara rozhrania spĺňať tieto požiadavky:
Vertical adjustment
Viditeľné musí byť maximálne jedno rozhranie.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Ostrosť rozhrania:
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Pri vertikálnom skenovaní cez horizontálnu časť čiary rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhle ± 1° od čiary v-v nesmie byť maximálna hodnota nameraná pre faktor ostrosti G čiary rozhrania menšia ako 0,08, kde:
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Linearita
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
Časťou čiary rozhrania, ktorá slúži na vertikálne nastavenie, musí byť horizontála od uhlu 3° vľavo do 3° vpravo od čiary v-v.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
Táto požiadavka je splnená, ak sa vertikálne polohy inflexných bodov podľa bodu 3.2 pri uhle 3° vľavo a vpravo od čiary v-v neodchyľujú o viac ako ± 0,20°.
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
PRÍSTROJOVÉ VERTIKÁLNE NASTAVENIE
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
Ak čiara rozhrania spĺňa vyššie uvedené požiadavky na kvalitu, vertikálne nastavenie svetelného lúča sa vykoná pomocou prístrojov.
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
Na tento účel sa inflexný bod kde d2 (log E)/dv2 = 0 umiestni na čiaru v-v a pod čiaru h-h.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Pohyb na meranie a nastavenie čiary rozhrania smeruje zdola nahor od menovitej polohy.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
PRÍLOHA 10
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
PREHĽAD PREVÁDZKOVÝCH CYKLOV TÝKAJÚCICH SA SKÚŠOK STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Skratky P svietidlo stretávacieho svetla
Not more than one cut-off line shall be visible.
D svietidlo diaľkového svetla (D1 + D2 predstavujú dve diaľkové svetlá)
Sharpness of cut-off:
F predné hmlové svietidlo
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné hmlové svietidlá s pridanými symbolmi označenia sú uvedené ako príklady a nie sú úplné.
Linearity
: znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté.
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B alebo F3)
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
P, D alebo F
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
hodín
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
P+F (HC B alebo F3)
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
P+F (HC B alebo F3/) alebo HC/B alebo F3
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
D+F (HR B alebo F3) alebo D1+D2+F (HR B alebo F3)
ANNEX 10
D+F (HR B alebo F3/) alebo D1+D2+F (HR B alebo F3/)
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
P+D+F (HCR B alebo F3) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B alebo F3)
Abbreviations P passing beam lamp
P+D+F (HC/R B alebo F3) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B alebo F3)
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
P+D+F (HCR B alebo F3/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B alebo F3/)
F front fog lamp
P+D+F (HC/R B alebo F3/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B alebo F3/)
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
PRÍLOHA 11
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
REFERENČNÝ STRED
P or D or F (HC or HR or B or F3)
Priemer = a = 2 mm min.
P, D or F
Táto nepovinná značka referenčného stredu sa umiestni na rozptylovom skle v priesečníku s referenčnou osou predného hmlového svietidla.
Hours
Zobrazený nákres predstavuje značku referenčného stredu premietnutú na rovinu, v podstate tangenciálnu, k rozptylovým sklám okolo stredu kruhu.
P+F (HC B or F3)
Čiary tejto značky môžu byť buď plné alebo bodkované.
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
PRÍLOHA 12
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
POŽIADAVKY V PRÍPADE POUŽITIA MODULU, RESP.
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
MODULOV LED ALEBO GENERÁTOROV SVETLA
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
Každá predložená vzorka modulu LED alebo generátora svetla musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, ak sa skúša s dodávaným elektronickým zariadením, resp. zariadeniami na reguláciu zdroja svetla.
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
Modul, resp. moduly LED alebo generátory svetla musia byť konštruované tak, aby ostali pri normálnom používaní v dobrom prevádzkovom stave.
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
Modul, resp. moduly LED alebo generátory svetla musia byť zabezpečené proti neoprávnenej manipulácii.
ANNEX 11
Konštrukcia vymeniteľných modulov LED musí byť taká, aby:
CENTRE OF REFERENCE
pri odstránení a nahradení iným modulom svetlomet ešte stále spĺňal fotometrické požiadavky;
Diameter = a = 2 mm min.
sa neidentické moduly LED v tom istom puzdre svietidla nemohli zameniť.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
geometrická poloha a rozmery prvkov prípadného optického žiarenia a tienenia sa musia uviesť v predloženom liste údajov;
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
meranie sa vykonáva pomocou optických metód cez priehľadný obal po kondicionovaní so zdrojom svetla zabezpečovaným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí;
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
poloha, rozmery a priepustnosť svetla prípadných pásov alebo tienení sa musia uviesť v predloženom liste údajov.
ANNEX 12
VÝROBA
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
Priehľadný obal (napr. žiarovka) zdroja svetla nesmie mať žiadne značky alebo škvrny, ktoré by mohli znížiť ich účinnosť alebo optické vlastnosti.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
V prípade modulov LED alebo generátorov svetla:
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
Dióda resp. diódy vyžarujúce svetlo na module LED musia byť vybavené vhodnými upevňovacími prvkami.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju, resp. zdrojom svetla a modulu LED.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Zdroj svetla v generátore svetla musí byť vybavený vhodnými upevňovacími prvkami.
The design of removable LED modules shall be such that:
Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju, resp. zdrojom svetla a generátoru svetla.
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
PODMIENKY SKÚŠOK
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
Použitie a vypnutie
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Všetky vzorky sa skúšajú podľa bodu 4.
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Druhom zdroja svetla musí byť druh definovaný v bode 2.7.1 predpisu č. 48, najmä pokiaľ ide o prvok viditeľného žiarenia.
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Iné druhy zdroja svetla nie sú povolené.
MANUFACTURE
Prevádzkové podmienky
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Prevádzkové podmienky modulu LED alebo generátora svetla:
In case of LED modules or light-generator(s):
všetky vzorky sa skúšajú za podmienok stanovených v bode 6.4.1.4 tohto predpisu.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, moduly LED alebo generátory svetla sa skúšajú vnútri predného hmlového svietidla dodaného výrobcom.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Teplota okolia
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Na meranie elektrických a fotometrických charakteristík musí byť predné hmlové svietidlo v činnosti v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
V prípade generátorov svetla:
TEST CONDITIONS
Napájanie
Application and relaxation
Napájanie použité na spustenie a chod skúšok musí byť dostatočné tak, aby zabezpečilo prudký nárast impulzného prúdu.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Prevádzková poloha
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Prevádzková poloha musí byť taká, akú určil žiadateľ.
Other types of light sources are not permitted.
Polohy pre kondicionovanie a skúšanie musia byť rovnaké.
Operating conditions
Ak svietidlo pracuje náhodne v nesprávnom smere, musí sa pred začiatkom merania predkondicionovať.
LED module or light-generator operating conditions:
Počas kondicionovania a meraní nesmú byť v priestore určenom výrobcom žiadne elektricky vodivé predmety.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Okrem toho je potrebné vyhýbať sa rozptýleným magnetickým poliam.
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Kondicionovanie
Ambient temperature
Moduly LED alebo generátory svetla sa musia kondicionovať.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Ďalej uvedené skúšky sa vykonávajú po kondicionovaní s modulom, resp. modulmi LED alebo s generátorom, resp. generátormi svetla zabezpečeným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí.
In case of light-generators:
Modul, resp. moduly LED
Power supply
Na žiadosť žiadateľa musí byť modul LED v prevádzke 15 h a pred začiatkom skúšok sa musí ochladiť na teplotu okolia podľa ustanovení tohto predpisu.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Žiarovky
Burning position
Žiarovky sa musia najprv približne hodinu kondicionovať pri svojom skúšobnom napätí.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
V prípade dvojvláknových žiaroviek sa každé vlákno kondicionuje osobitne.
Ageing and testing positions shall be identical.
Zdroje svetla s plynovou výbojkou
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
S výnimkou prvej skúšky sa všetky skúšky vykonávajú so zdrojmi svetla, ktoré boli kondicionované minimálne 15 cyklov s týmito cyklami: 45 minút zapnuté, 15 sekúnd vypnuté, 5 minút zapnuté, 10 minút vypnuté.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
OSOBITNÉ SKÚŠKY
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Žiarovky schválené podľa predpisu č. 37, zdroje svetla s plynovou výbojkou schválené podľa predpisu č. 99 a moduly LED sú vyňaté zo skúšok uvedených ďalej v bodoch 4.3.1 a 4.3.2.
Ageing
Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli kondicionované a ktoré neboli v prevádzke najmenej 24 hodín pred začatím skúšky.
LED modules or light-generators shall be aged.
Zdroj svetla sa spustí priamo a ostáva rozsvietený.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Spustenie
LED module(s)
Žiarovky sú z tejto skúšky vyňaté.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Prvá skúška sa vzťahuje na zdroje svetla, ktoré neboli používané minimálne počas 1 hodiny pred skúškou.
Filament lamps
Predné hmlové svietidlo musí v bode 0°, 2,5° D na čiare 6 dosiahnuť minimálne svietivosť:
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
po jednej sekunde: 25 % svojho reálneho svetelného toku;
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
po 4 sekundách: 80 % svojho reálneho svetelného toku.
Gas discharge light sources
Reálny svetelný tok je uvedený v predloženom liste údajov.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Opätovné zahriatie
SPECIFIC TESTS
Zdroj svetla sa zapne a je ovládaný elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí počas 15 minút.