natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
etanol z iných obilnín okrem kukurice (zemný plyn ako palivo na spracovanie v bežnom kotle)
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c), including both classroom and workplace learning.
etanol z iných obilnín okrem kukurice (zemný plyn ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú výrobu elektriny a tepla (*))
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation and maintenance of biomass boilers and stoves.
etanol z iných obilnín okrem kukurice (hnedé uhlie ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú výrobu elektriny a tepla (*))
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.
etanol z iných obilnín okrem kukurice (lesné zvyšky ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú výrobu elektriny a tepla (*))
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
etanol z cukrovej trstiny
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov etyl-terc-butyl-éteru (ETBE)
The installer should demonstrate the following key competences:
Rovnaké ako v prípade používaného reťazca výroby etanolu
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance and seasonal performance factor (SPF);
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov terciárneho amyl-etyl-éteru (TAEE)
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
bionafta z repky olejnej
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine the buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
bionafta zo slnečnice
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
bionafta zo sóje
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.
bionafta z palmového oleja (nádrž odpadových vôd s voľným výtokom)
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and to identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
bionafta z palmového oleja (proces so zachytávaním metánu v továrni na spracovanie oleja)
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and to determine the components' location and system layout and configuration;
bionafta z odpadového kuchynského oleja
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and to identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
bionafta zo škvareného živočíšneho tuku (**)
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej z repky olejnej
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej zo slnečnice
ANNEX V
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej zo sóje
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej z palmového oleja (nádrž odpadových vôd s voľným výtokom)
A. TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej z palmového oleja (proces so zachytávaním metánu v továrni na spracovanie oleja)
Biofuel production pathway
hydrogenačne rafinovaný olej z odpadového kuchynského oleja
Greenhouse gas emissions saving – typical value
hydrogenačne rafinovaný olej zo škvareného živočíšneho tuku (**)
Greenhouse gas emissions saving – default value
čistý rastlinný olej z repky olejnej
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
čistý rastlinný olej zo slnečnice
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
čistý rastlinný olej zo sóje
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
čistý rastlinný olej z palmového oleja (nádrž odpadových vôd s voľným výtokom)
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
čistý rastlinný olej z palmového oleja (proces so zachytávaním metánu v továrni na spracovanie oleja)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
čistý olej z odpadového kuchynského oleja
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
Určené hodnoty pre procesy využívajúce zariadenia na kombinovanú výrobu elektriny a tepla platia len vtedy, ak je všetko procesné teplo dodané zariadením na kombinovanú výrobu elektriny a tepla.
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Vzťahuje sa len na biopalivá vyrábané zo živočíšnych vedľajších produktov klasifikovaných ako materiál kategórie 1 a 2 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, pri ktorých sa emisie súvisiace s hygienizáciou v rámci škvarenia neberú do úvahy.
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
B. ODHADOVANÉ TYPICKÉ A URČENÉ HODNOTY TÝKAJÚCE SA BUDÚCICH BIOPALÍV, KTORÉ SA V ROKU 2016 NENACHÁDZALI NA TRHU ALEBO SA NACHÁDZALI NA TRHU IBA V ZANEDBATEĽNÝCH MNOŽSTVÁCH, AK PRI ICH VÝROBE NEVZNIKAJÚ ŽIADNE ČISTÉ EMISIE UHLÍKA SPÔSOBENÉ ZMENOU VYUŽÍVANIA PÔDY
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
Úspory emisií skleníkových plynov - typická hodnota
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Úspory emisií skleníkových plynov - určená hodnota
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol z pšeničnej slamy
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
nafta z drevného odpadu vyrobená technológiou Fischer-Tropsch v samostatnom zariadení
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
nafta z drevín pestovaných na tento účel vyrobená technológiou Fischer-Tropsch v samostatnom zariadení
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
benzín z drevného odpadu vyrobený technológiou Fischer-Tropsch v samostatnom zariadení
sugar cane ethanol
benzín z drevín pestovaných na tento účel vyrobený technológiou Fischer-Tropsch v samostatnom zariadení
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
dimetyléter (DME) z drevného odpadu v samostatnom zariadení
Equal to that of the ethanol production pathway used
dimetyléter (DME) z drevín pestovaných na tento účel v samostatnom zariadení
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
metanol z drevného odpadu v samostatnom zariadení
rape seed biodiesel
metanol z drevín pestovaných na tento účel v samostatnom zariadení
sunflower biodiesel
nafta vyrobená technológiou Fischer-Tropsch splyňovaním čierneho výluhu integrovaným s výrobou celulózy
soybean biodiesel
benzín vyrobený technológiou Fischer-Tropsch splyňovaním čierneho výluhu integrovaným s výrobou celulózy
palm oil biodiesel (open effluent pond)
dimetyléter (DME) vyrobený splyňovaním čierneho výluhu integrovaným s výrobou celulózy
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
metanol vyrobený splyňovaním čierneho výluhu integrovaným s výrobou celulózy
waste cooking oil biodiesel
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov metyl-terc-butyl-éteru (MTBE)
animal fats from rendering biodiesel (**)
Rovnaké ako v prípade používaného reťazca výroby metanolu
hydrotreated vegetable oil from rape seed
C. METODIKA
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania palív v doprave, biopalív a biokvapalín sa vypočítavajú takto:
hydrotreated vegetable oil from soybean
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania biopalív sa vypočítavajú takto:
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
kde
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
celkové emisie z používania paliva;
hydrotreated oil from waste cooking oil
emisie z ťažby alebo pestovania surovín;
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
množstvo emisií na rok, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy;
pure vegetable oil from rape seed
emisie zo spracovania;
pure vegetable oil from sunflower
emisie z dopravy a distribúcie;
pure vegetable oil from soybean
emisie z používaných palív;
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
úspora emisií z akumulácie uhlíka v pôde prostredníctvom zlepšeného poľnohospodárskeho riadenia;
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
úspora emisií pri zachytávaní a geologickom ukladaní CO2 a
pure oil from waste cooking oil
úspora emisií pri zachytávaní a nahradzovaní CO2.
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
Emisie z výroby strojov a zariadení sa nezohľadňujú.
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania biokvapalín sa vypočítavajú zo vzorca pre biopalivá (E), ktorý sa však musí rozšíriť o premenu energie na vyrábanú elektrinu a/alebo na vyrábané teplo a chladenie, a to takto:
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
V prípade zariadení na výrobu energie, ktoré dodávajú iba teplo:
Greenhouse gas emissions saving - typical value
V prípade zariadení na výrobu energie, ktoré dodávajú iba elektrinu:
Greenhouse gas emissions saving - default value
EC h,el = celkové emisie skleníkových plynov z konečnej energetickej komodity;
wheat straw ethanol
E = celkové emisie skleníkových plynov z biokvapaliny pred záverečnou konverziou;
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
η el = elektrická účinnosť definovaná ako ročná výroba elektriny vydelená ročným vstupom biokvapaliny na základe jej energetického obsahu;
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
η h = tepelná účinnosť definovaná ako ročné využiteľné teplo vydelené ročným vstupom biokvapaliny na základe jej energetického obsahu.
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
V prípade elektriny alebo mechanickej energie pochádzajúcej zo zariadení na výrobu energie, ktoré dodávajú využiteľné teplo spoločne s elektrinou a/alebo mechanickou energiou:
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
V prípade využiteľného tepla pochádzajúceho zo zariadení na výrobu energie, ktoré dodávajú teplo spoločne s elektrinou a/alebo mechanickou energiou:
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
kde:
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
η el = elektrická účinnosť definovaná ako ročná výroba elektriny vydelená ročným palivovým vstupom na základe jeho energetického obsahu;
waste wood methanol in free-standing plant
η h = tepelná účinnosť definovaná ako ročné využiteľné teplo vydelené ročným palivovým vstupom na základe jeho energetického obsahu;
farmed wood methanol in free-standing plant
C el = podiel exergie na elektrine a/alebo mechanickej energii stanovený na 100 % (Cel = 1);
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
C h = účinnosť Carnotovho cyklu (podiel exergie na využiteľnom teple).
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Účinnosť Carnotovho cyklu, Ch, pre využiteľné teplo pri rozdielnych teplotách sa definuje ako:
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
T h = teplota meraná pri absolútnej teplote (v kelvinoch) využiteľného tepla na odbernom mieste;
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
T 0 = teplota okolia nastavená na 273,15 kelvinov (rovná sa 0 °C).
Equal to that of the methanol production pathway used
C h = účinnosť Carnotovho cyklu pre teplo pri teplote 150 °C (423,15 kelvina), ktorá je: 0,3546
C. METHODOLOGY
Na účely uvedeného výpočtu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
„kombinovaná výroba elektriny a tepla“ je súčasne prebiehajúca výroba tepelnej energie a elektriny a/alebo mechanickej energie v jednom procese;
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
„využiteľné teplo“ je teplo vyrobené na uspokojenie ekonomicky zdôvodneného dopytu po teple na vykurovanie a chladenie;
where
„ekonomicky zdôvodnený dopyt“ je dopyt, ktorý neprekračuje potreby tepla alebo chladenia a ktorý by bol inak uspokojený za trhových podmienok.
total emissions from the use of the fuel;
Emisie skleníkových plynov z biopalív a biokvapalín sa vyjadria takto:
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
emisie skleníkových plynov z biopalív (E) sa vyjadrujú ekvivalentom množstva gramov CO2 na MJ paliva, g CO2ekv/MJ;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
emisie skleníkových plynov z biokvapalín (EC) sa vyjadrujú ekvivalentom množstva gramov CO2 na MJ paliva konečnej energetickej komodity (tepla alebo elektriny), g CO2ekv/MJ.
emissions from processing;
Ak sa popri vykurovaní a chladení kombinovane vyrába aj elektrina, emisie sa rozdelia medzi teplo a elektrinu (podľa bodu 1 písm. b) bez ohľadu na to, či sa teplo využíva na účely vykurovania alebo chladenia.
emissions from transport and distribution;
Ak sa emisie skleníkových plynov z ťažby alebo pestovania surovín eec vyjadrujú v jednotkách g CO2ekv na suchú tonu východiskových surovín, prevod ekvivalentu CO2 na MJ paliva, g CO2ekv/MJ na gramy sa vypočíta takto:
emissions from the fuel in use;
Emisie na suchú tonu surovín sa vypočítajú takto:
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
Úspory emisií skleníkových plynov z biopalív a biokvapalín sa vypočítajú takto:
emission savings from CO2 capture and geological storage; and
úspory emisií skleníkových plynov z biopalív:
eccr
ÚSPORY = (E F(t) – E B)/E F(t),
emission savings from CO2 capture and replacement.
celkové emisie z biopaliva a
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
celkové emisie z porovnateľného fosílneho paliva používaného v doprave
Greenhouse gas emissions from the production and use of bioliquids shall be calculated as for biofuels (E), but with the extension necessary for including the energy conversion to electricity and/or heat and cooling produced, as follows:
úspory emisií skleníkových plynov z tepla a chladenia, pričom elektrina sa vyrába z biokvapalín:
For energy installations delivering only heat:
ÚSPORY = (ECF(h&c,el,) – ECB(h&c,el)/ECF (h&c,el),
For energy installations delivering only electricity:
EC B(h&c,el) = celkové emisie z tepla alebo elektriny, a
EC h,el = Total greenhouse gas emissions from the final energy commodity.
EC F(h&c,el) = celkové emisie z porovnateľného fosílneho paliva používaného na využiteľné teplo alebo elektrinu.
E = Total greenhouse gas emissions of the bioliquid before end-conversion.
Na účely bodu 1 sú zohľadnené skleníkové plyny CO2, N2O a CH4.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
Na účely výpočtu ekvivalentu CO2 majú uvedené plyny túto hodnotu:
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
Emisie z ťažby alebo pestovania surovín, eec, zahŕňajú emisie zo samotného procesu ťažby alebo pestovania; zo zberu, sušenia a skladovania surovín; z odpadov a úniku látok; ako aj z výroby chemických látok alebo produktov používaných pri ťažbe alebo pestovaní.
For the electricity or mechanical energy coming from energy installations delivering useful heat together with electricity and/or mechanical energy:
Zachytávanie CO2 pri pestovaní surovín sa nezahŕňa.
For the useful heat coming from energy installations delivering heat together with electricity and/or mechanical energy:
Ako alternatívu skutočných hodnôt možno použiť odhadované množstvá emisií z pestovania poľnohospodárskej biomasy, ktoré je možné odvodiť na základe regionálnych priemerov emisií z pestovania zahrnutých do správ podľa článku 31 ods. 4 alebo z informácií o rozčlenených určených hodnotách pre emisie z pestovania zahrnutých v tejto prílohe.
where:
Ako alternatívu skutočných hodnôt je v prípade chýbajúcich príslušných informácií v uvedených správach povolené vypočítať priemerné hodnoty založené na miestnych poľnohospodárskych postupoch, ktoré vychádzajú napríklad z údajov o skupinách poľnohospodárskych podnikov.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.
Úspory emisií skleníkových plynov na základe lepšieho riadenia poľnohospodárstva, esca, napríklad prechodu k minimálnemu alebo bezorbovému obrábaniu pôdy, pestovaniu lepších plodín alebo ich striedaniu, využívaniu krycích plodín vrátane nakladania so zvyškami plodín a používaniu organického pôdneho kondicionéra (napr. kompostu, digestátu fermentácie hnoja), sa na účely výpočtu uvedeného v bode 1 písm. a) zohľadnia iba vtedy, ak sa spoľahlivo a overiteľne preukáže, že sa obsah uhlíka v pôde zvýšil, alebo sa dá očakávať, že sa zvýšil v období, v ktorom sa dané východiskové suroviny vypestovali, pričom uvedené emisie sa zohľadnia v prípade, ak takéto postupy viedli k vyššiemu použitiu hnojív a herbicídov.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input based on its energy content.
Množstvo emisií za rok vyplývajúcich zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy el sa vypočítavajú rovnomerným rozdelením celkových emisií za obdobie 20 rokov.
C el = Fraction of exergy in the electricity, and/or mechanical energy, set to 100 % (Cel = 1).
Na výpočet uvedených emisií sa uplatňuje tento vzorec:
C h = Carnot efficiency (fraction of exergy in the useful heat).
anualizované emisie skleníkových plynov vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy [merané ako množstvo ekvivalentu CO2 (v gramoch) na jednotku biopalivovej alebo biokvapalinovej energie (v megajouloch)].
The Carnot efficiency, Ch, for useful heat at different temperatures is defined as:
„Orná pôda“ a „pôda pre trvácne plodiny“ sa považujú za jedno využitie pôdy;
T h = Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.
zásoby uhlíka na jednotku plochy súvisiace s referenčným využívaním pôdy [merané ako množstvo uhlíka (v tonách) na jednotku plochy vrátane pôdy aj vegetácie].
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
Za referenčné využívanie pôdy sa považuje využívanie pôdy v januári 2008 alebo 20 rokov pred tým, ako sa získali východiskové suroviny, podľa toho, ktoré využívanie sa realizovalo neskôr;
If the excess heat is exported for heating of buildings, at a temperature below 150 °C (423,15 kelvin), Ch can alternatively be defined as follows:
zásoby uhlíka na jednotku plochy súvisiace so skutočným využívaním pôdy [merané ako množstvo uhlíka (v tonách) na jednotku plochy vrátane pôdy aj vegetácie].
C h = Carnot efficiency in heat at 150 °C (423,15 kelvin), which is: 0,3546
Ak sa zásoby uhlíka zhromažďujú viac ako jeden rok, hodnotou CSA sú odhadované zásoby na jednotku plochy po 20 rokoch alebo po dozretí plodín, podľa toho, ktoré obdobie nastane skôr;
For the purposes of that calculation, the following definitions apply:
produktivita plodín (meraná ako energia z biopalív alebo biokvapalín na jednotku plochy za rok) a
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
bonus vo výške 29 g CO2ekv/MJ biopalív alebo biokvapalín, ak sa biomasa získava z obnovenej znehodnotenej pôdy za podmienok stanovených v bode 8.
‘useful heat’ means heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating and cooling purposes;
Bonus vo výške 29 g CO2ekv/MJ sa udelí, ak sa preukáže, že daná pôda:
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
sa v januári 2008 nevyužívala na poľnohospodárske ani žiadne iné činnosti a
Greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids shall be expressed as follows:
je veľmi znehodnotená pôda vrátane pôdy, ktorá sa v minulosti využívala na poľnohospodárske účely.