natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
trojcestný ventil namontovaný medzi sondou a prenosovým potrubím sa zatvorí;
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
overí sa, či je nameraná koncentrácia preplňovaného plynu na nastavenie meracieho rozsahu v rozmedzí ±0,5 % koncentrácie plynu na nastavenie meracieho rozsahu.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
Nižšia než predpokladaná nameraná hodnota naznačuje netesnosť, ale vyššia než predpokladaná hodnota môže znamenať problém súvisiaci s plynom alebo samotným analyzátorom.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Vyššia nameraná než predpokladá hodnota neznamená netesnosť.
Vacuum-decay leak test
Skúška nepriepustnosti pri rozpade vákua
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
Na vykonanie tejto skúšky sa použije objem vákuového segmentu systému odberu vzoriek a pozorovaná miera netesnosti systému sa považuje za rozpad vákua.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Na vykonanie tejto skúšky musí byť známy objem vákuového segmentu systému odberu vzoriek v rozmedzí ±10 % jeho skutočného objemu.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Na toto skúšobné meranie sa použijú prístroje, ktoré zodpovedajú špecifikáciám bodov 8.1 a 9.4.
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Skúška nepriepustnosti pri rozpade vákua sa vykonáva takto:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
koniec sondy systému sa zapečatí čo najbližšie k otvoru sondy pomocou jedného z týchto krokov:
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
prenosové potrubie sa odpojí pri sonde a uzavrie sa alebo utesní;
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Musí byť zabezpečené vákuum, ktoré predstavuje normálne prevádzkové podmienky.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
V prípade odberových vakov sa odporúča, aby sa na minimalizovanie zachytených objemov bežný postup odčerpávania zopakoval dvakrát;
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
odberové čerpadlá sa vypnú a systém sa zapečatí.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Odmeria a zaznamená sa absolútny tlak zachyteného plynu a voliteľne aj absolútna teplota systému.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Ponechá sa dostatočný čas na zabezpečenie a realizáciu akýchkoľvek nestálych režimov, ktorých výsledkom by bol únik 0,5 %, aby došlo aspoň k 10-násobnej zmene tlaku v porovnaní s rozlíšením snímača tlaku.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
Znova sa zaznamená tlak a voliteľne aj teplota;
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
týmto spôsobom sa vypočíta miera priepustnosti prietoku založená na predpokladanej nulovej hodnote objemov vakov a známych hodnotách objemu systému odberu vzoriek, počiatočných a konečných tlakov, voliteľne aj teplôt a času, ktorý uplynul.
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
Overí sa, či je prietok pri presakovaní s rozpadom vákua menší než 0,5 % prietoku pri bežnom používaní systému:
vacuum-decay leak rate [mol/s]
prietok pri presakovaní s rozpadom vákua [mol/s]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
geometrický objem vákuového segmentu systému odberu vzoriek [m3]
molar gas constant [J/(mol·K)]
molárna konštanta plynu [J/(mol·K)]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
absolútny tlak vákuového segmentu v čase t2 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
absolútna teplota vákuového segmentu v čase t2 [K]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
absolútny tlak vákuového segmentu v čase t1 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
absolútna teplota vákuového segmentu v čase t1 [K]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
čas dokončenia overovacej skúšky pri presakovaní s rozpadom vákua [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
čas začiatku overovacej skúšky pri presakovaní s rozpadom vákua [s]
CO and CO2 measurements
Merania CO a CO2
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Overenie krížovej citlivosti na H2O v analyzátoroch NDIR pre CO2
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ak sa CO2 meria pomocou analyzátora NDIR, stupeň krížovej citlivosti na H2O sa overuje po prvej inštalácii analyzátora a po väčšej údržbe.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
H2O môže mať vplyv na odozvu analyzátora NDIR pre CO2.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Ak analyzátor NDIR využíva kompenzačné algoritmy, ktoré využívajú merania iných plynov na to, aby splnili požiadavky na overenie tejto krížovej citlivosti, súčasne sa na odskúšanie algoritmov kompenzácie počas overovania krížovej citlivosti analyzátora musia vykonať tieto ďalšie merania.
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Analyzátor NDIR pre CO2 má krížovú citlivosť na H2O v rozmedzí (0,0 ±0,4) mmol/mol (očakávanej strednej koncentrácie CO2).
The interference verification shall be performed as follows:
Overenie krížovej citlivosti sa vykonáva takto:
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
analyzátor NDIR pre CO2 sa spustí, prevádzkuje, vynuluje a nastaví sa merací rozsah ako pred emisnou skúškou;
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
zvlhčený skúšobný plyn sa tvorí prebublávaním nulovacieho vzduchu, ktorý zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bode 9.5.1, cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ak vzorka neprechádza cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečila aspoň taká vysoká úroveň H2O ako je maximum predpokladané počas skúšky.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Ak vzorka neprechádza počas skúšky cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečila aspoň taká vysoká úroveň H2O, ako je úroveň stanovená v bode 9.3.2.3.1;
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
teplota zvlhčeného skúšobného plynu sa udržiava na teplote aspoň 5 °C nad jeho rosným bodom za nádobou;
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
do odberového systému sa zavedie zvlhčený skúšobný plyn.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Zvlhčený skúšobný plyn je možné zaviesť za akýmkoľvek sušičom plynu, ak sa tento použije počas skúšky;
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
molárny podiel vody xH2O v zvlhčenom skúšobnom plyne sa odmeria čo možno najbližšie k vstupu analyzátora.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Na výpočet xH2O sa napríklad meria rosný bod Tdew a absolútny tlak ptotal;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
na zabránenie kondenzácie v prenosových potrubiach, potrubných spojoch alebo ventiloch z bodu merania xH2O do analyzátora sa použije správny technický úsudok;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
na stabilizáciu odozvy analyzátora sa poskytne určitý čas.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Čas stabilizácie zahŕňa čas na vyčistenie prenosového potrubia a čas odozvy analyzátora;
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
kým analyzátor meria koncentráciu vzorky, 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje o vzorke.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Vypočíta sa aritmetický priemer týchto údajov.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Analyzátor spĺňa požiadavky na overenie krížovej citlivosti, ak je táto hodnota v rozmedzí (0,0 ±0,4) mmol/mol.
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Overenie krížovej citlivosti na H2O a CO2 v analyzátoroch NDIR pre CO
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ak sa CO meria pomocou analyzátora NDIR, stupeň krížovej citlivosti na H2O a CO2 sa overuje po prvej inštalácii analyzátora a po väčšej údržbe.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
H2O a CO2 môžu pozitívne vplývať na odozvu analyzátora NDIR podobnú reakcii na CO. Ak analyzátor NDIR využíva kompenzačné algoritmy, ktoré využívajú merania iných plynov na to, aby splnili požiadavky na overenie tejto krížovej citlivosti, súčasne sa na odskúšanie algoritmov kompenzácie počas overovania krížovej citlivosti analyzátora musia vykonať tieto ďalšie merania.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
Analyzátor NDIR pre CO má kombinovanú krížovú citlivosť na H2O a CO2, ktorá je v rozmedzí ±2 % predpokladanej strednej koncentrácie CO.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
analyzátor NDIR pre CO sa spustí, prevádzkuje, vynuluje a nastaví sa merací rozsah ako pred emisnou skúškou;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
zvlhčený skúšobný plyn CO2 sa tvorí prebublávaním plynu na nastavenie meracieho rozsahu CO2 cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ak vzorka neprechádza cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečila úroveň H2O aspoň tak vysoká, ako je maximum predpokladané počas skúšky.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Ak vzorka neprechádza počas skúšky cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečila aspoň taká vysoká úroveň H2O ako je úroveň stanovená v bode 8.1.8.5.8.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
Použije sa koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu CO2 aspoň tak vysoká, aká sa očakáva počas skúšky;
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
do odberového systému sa zavedie zvlhčený skúšobný plyn CO2.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Zvlhčený skúšobný plyn CO2 je možné zaviesť za akýmkoľvek sušičom plynu, ak sa tento použije počas skúšky;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
na stabilizáciu odozvy analyzátora sa poskytne určitý čas;
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
kým analyzátor meria koncentráciu vzorky, 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje o vzorke. Vypočíta sa aritmetický priemer týchto údajov;
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
analyzátor spĺňa požiadavky na overenie krížovej citlivosti, ak je výsledok podľa písmena g) tohto bodu v rozmedzí tolerancií uvedených v bode 8.1.9.2.3;
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
postupy zisťovania citlivosti na CO2 a H2O môžu prebiehať aj oddelenie.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Ak sú použité úrovne CO2 a H2O vyššie než maximálne úrovne očakávané počas skúšky, každá pozorovaná hodnota citlivosti sa zníži vynásobením pozorovanej hodnoty pomerom maximálnej očakávanej koncentrácie k skutočnej hodnote použitej počas tohto postupu.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Oddelené postupy zisťovania krížovej citlivosti koncentrácií na H2O (do 0,025 mol/mol obsahu H2O), ktoré sú nižšie než maximálne úrovne očakávané počas skúšky, sa môžu vykonávať, ale pozorované hodnoty citlivosti na H2O sa zvýšia vynásobením pozorovanej hodnoty pomerom maximálnej očakávanej koncentrácie H2O k skutočnej hodnote použitej počas tohto postupu.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Súčet dvoch upravených hodnôt citlivosti musí byť v medziach tolerancie stanovenej v bode 8.1.9.2.3.
Hydrocarbon measurements
Merania uhľovodíkov
FID optimization and verification
Optimalizácia a overovanie FID
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
V prípade FID, ktorý meria HC, sa vykonajú tieto kroky:
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
odozva FID na rôzne uhľovodíky sa optimalizuje po prvej inštalácii analyzátora a po väčšej údržbe.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
Odozva FID na propylén a toluén musí byť od 0,9 do 1,1 vo vzťahu k propánu;
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
faktor odozvy FID na metán (CH4) sa určí po prvej inštalácii analyzátora a po väčšej údržbe podľa bodu 8.1.10.1.4 tohto oddielu;
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
odozva na metán (CH4) sa overuje do 185 dní pred skúškou.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Na vypracovanie postupu kalibrácie sa použije správny technický úsudok, ako napríklad úsudok vychádzajúci z pokynov výrobcu analyzátora FID, a odporúčané frekvencie pre kalibráciu FID.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID, ktorý meria HC sa kalibruje pomocou kalibračných plynov C3H8, ktoré zodpovedajú špecifikáciám uvedeným v bode 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID, ktorý meria CH4, sa kalibruje pomocou kalibračných plynov CH4, ktoré zodpovedajú špecifikáciám uvedeným v bode 9.5.1.
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Bez ohľadu na zloženie kalibračného plynu sa zariadenie kalibruje na základe ekvivalentu uhlíka 1 (C1).
HC FID response optimization
Optimalizácia odozvy FID na HC
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Tento postup sa vzťahuje len na analyzátory FID, ktoré merajú HC.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Na prvé spustenie prístroja a základné pracovné nastavenie používajúce palivo a nulovací plyn FID sa uplatnia požiadavky výrobcu prístroja a správny technický úsudok.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
zahriaty FID musí byť v rámci požadovaných rozsahov prevádzkových teplôt.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
Odozva FID sa optimalizuje tak, aby spĺňala požiadavky faktorov odozvy na uhľovodíky a kontroly krížovej citlivosti na kyslík podľa bodu 8.1.10.1 písm. a) a bodu 8.1.10.2 pri najbežnejšom rozsahu analyzátora očakávanom počas emisnej skúšky.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Na presnejšiu optimalizáciu FID sa môže podľa odporúčaní výrobcu prístroja a správneho technického úsudku použiť vyšší rozsah analyzátora, ak je bežný rozsah analyzátora nižší než minimálny rozsah špecifikovaný výrobcom na optimalizáciu;
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
Odozva FID sa optimalizuje pri najbežnejšom rozsahu analyzátora očakávanom počas emisnej skúšky.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
S prietokmi paliva a vzduchu, nastavenými podľa odporúčaní výrobcu, sa do analyzátora zavedie plyn na nastavenie meracieho rozsahu;
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
na optimalizáciu sa vykonajú kroky i) až iv) alebo postup odporúčaný výrobcom prístroja.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Na optimalizáciu sa môžu voliteľne použiť postupy opísané v dokumente SAE č. 770141;
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
odozva pri danom prietoku paliva sa určí z rozdielu medzi odozvou na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a odozvou na nulovací plyn;
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
prietok paliva sa po krokoch nastaví nad a pod hodnotu udanú výrobcom.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Pri týchto prietokoch sa zaznamená odozva na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a na nulovací plyn;
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
zakreslí sa rozdiel medzi odozvou na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a odozvou na nulovací plyn a prietok paliva sa upraví podľa strany krivky s bohatou zmesou.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
To je prvé nastavenie prietoku, ktoré si môže vyžadovať ďalšiu optimalizáciu v závislosti od výsledkov faktorov odozvy na uhľovodíky a kontrolu krížovej citlivosti na kyslík podľa bodu 8.1.10.1.1 písm. a) a bodu 8.1.10.2;
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
ak faktory odozvy krížovej citlivosti na kyslík alebo uhľovodíky nespĺňajú nasledujúce špecifikácie, prietok vzduchu sa postupne nastaví nad a pod špecifikácie výrobcu, pričom sa pre každý prietok zopakuje postup uvedený v bode 8.1.10.1.1 písm. a) a bodu 8.1.10.2;
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
určia sa optimálne prietoky a/alebo tlaky paliva a vzduchu horáka FID a z nich sa odoberú a zaznamenajú vzorky na ďalšie referenčné hodnoty.
HC FID CH4 response factor determination
Určovanie faktora odozvy FID na meranie HC na CH4
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Keďže analyzátory FID majú vo všeobecnosti odlišnú odozvu na CH4 od odozvy na C3H8, po optimalizácii FID sa určí každý faktor odozvy analyzátora FID/THC na CH4RFCH4[THC-FID].
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
Pri výpočtoch na určenie HC opísaných v prílohe 4B doplnok A.7 (molárny prístup) alebo v prílohe 4B doplnok A.8 (hmotnostný prístup) sa na kompenzáciu odozvy na CH4 použije posledný RFCH4[THC-FID] nameraný podľa tohto bodu.
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
RFCH4[THC-FID] sa určuje takto so zreteľom na to, že RFCH4[THC-FID] nie je určený pre FID, ktorý je kalibrovaný a ktorého rozsah sa nastavuje pomocou CH4 s odlučovačom nemetánových uhľovodíkov:
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
vyberie sa len ten plyn na nastavenie meracieho rozsahu CH4, ktorý spĺňa špecifikácie bodu 9.5.1, a zaznamená sa koncentrácia CH4;
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
analyzátor FID sa prevádzkuje podľa pokynov výrobcu;
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
potvrdí sa, že analyzátor FID bol kalibrovaný pomocou C3H8.
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Kalibrácia sa vykoná na základe ekvivalentu uhlíka 1 (C1);
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
FID sa vynuluje nulovacím plynom použitým na emisné skúšky;