natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
odporúčanie, aby situáciu týkajúcu sa nesúladu riešila príslušná zmluvná strana (zodpovedná za daný nesúlad) s cieľom vyriešiť ju.
Handling of information
Zaobchádzanie s informáciami
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
Výbor môže prostredníctvom sekretariátu dostávať relevantné informácie:
The parties;
od zmluvných strán;
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
z príslušných zdrojov, ak to považuje za potrebné a vhodné, s predchádzajúcim súhlasom príslušnej zmluvnej strany alebo podľa pokynov konferencie zmluvných strán;
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
z mechanizmu klíringového strediska dohovoru a od príslušných medzivládnych organizácií.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Výbor dané informácie poskytne dotknutej zmluvnej strane a vyzve ju, aby k nim predložila pripomienky.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Výbor môže okrem toho sekretariát požiadať o informácie (podľa potreby vo forme správy) týkajúce sa záležitostí, ktoré výbor posudzuje.
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
Na účely skúmania systémových otázok týkajúcich sa všeobecného súladu podľa odseku 25 môže výbor:
Request information from all parties;
požadovať informácie od všetkých zmluvných strán;
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
v súlade s príslušnými usmerneniami konferencie zmluvných strán požadovať relevantné informácie z akýchkoľvek spoľahlivých zdrojov a od externých odborníkov a
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
konzultovať so sekretariátom a vychádzať z jeho skúseností a vedomostnej základne.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Podľa článku 14 dohovoru musí výbor, každá zmluvná strana a každá osoba, ktorá sa zúčastňuje na rokovaniach výboru, chrániť dôvernosť informácií, ktoré boli ako dôverné získané.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Výbor pre zabezpečenie súladu by mal monitorovať dôsledky opatrení prijatých podľa odsekov 19 alebo 20.
General compliance issues
Všeobecné otázky týkajúce sa súladu
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
Výbor pre zabezpečenie súladu môže preskúmať systémové otázky všeobecného súladu v záujme všetkých zmluvných strán, ak:
The Conference of the Parties so requests;
to požaduje konferencia zmluvných strán,
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
výbor pri konaní v súlade s jeho funkciami vyplývajúcimi z dohovoru a na základe informácií od zmluvných strán, ktoré sekretariát získal a predložil výboru, rozhodne o potrebe preskúmať problém všeobecného nesúladu a predložiť o ňom správu konferencii zmluvných strán.
Reports to the Conference of the Parties
Správy určené konferencii zmluvných strán
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
Výbor predloží na každom riadnom zasadnutí konferencie zmluvných strán správu, v ktorej sa zohľadní:
The work that the Committee has undertaken;
práca, ktorú výbor vykonal;
The conclusions or recommendations of the Committee;
závery alebo odporúčania výboru;
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
budúci program práce výboru vrátane harmonogramu očakávaných zasadnutí, ktoré považuje za potrebné na splnenie svojho pracovného programu, na posúdenie a schválenie konferenciou zmluvných strán.
Other subsidiary bodies
Iné pomocné orgány
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Ak sa činnosti výboru v určitých otázkach prekrývajú so zodpovednosťami iného orgánu Rotterdamského dohovoru, konferencia zmluvných strán môže nariadiť výboru, aby uskutočnil konzultácie s daným orgánom.
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Výmena informácií s inými príslušnými mnohostrannými environmentálnymi dohodami
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Výbor môže v relevantných prípadoch požadovať špecifické informácie (na žiadosť konferencie zmluvných strán alebo priamo) od výborov pre zabezpečenie súladu, ktoré sa zaoberajú nebezpečnými látkami a odpadom v rámci iných príslušných mnohostranných environmentálnych dohôd, a informovať konferenciu zmluvných strán o týchto činnostiach.
Review of the compliance mechanism
Preskúmanie mechanizmu na zabezpečenie súladu
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Konferencia zmluvných strán pravidelne preskúmava vykonávanie postupov a mechanizmov stanovených v tejto prílohe.
Relationship with settlement of disputes
Vplyv na urovnávanie sporov
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Týmito postupmi a mechanizmami nie je dotknutý článok 20 dohovoru.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/54
of 9 January 2019
z 9. januára 2019
(notified under document C(2019) 142)
[oznámené pod číslom C(2019) 142]
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 34 ods. 11 a článok 37 ods. 2 písm. a),
After consulting the Customs Code Committee,
po konzultácii s Výborom pre colný kódex,
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Rozhodnutie týkajúce sa záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) uvedené v prílohe obsahuje nomenklatúrne zatriedenie nezlučiteľné s kombinovanou nomenklatúrou (KN) uvedenou v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Táto záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru je nezlučiteľná so všeobecnými pravidlami na interpretáciu KN a so znením číselného znaku KN 28331100, vykladanom v spojení s poznámkou 1 k 25. kapitole KN a so znením číselného znaku KN 25309000.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
V poznámke 1 k 25. kapitole KN sa stanovuje, že do položiek tejto kapitoly patria len výrobky, ktoré sú v surovom stave alebo ktoré boli ošetrené obmedzeným počtom mechanických alebo fyzikálnych procesov (okrem kryštalizácie), ale nepatria sem výrobky pražené, kalcinované, získané zmiešaním alebo spracovaním nad rámec uvedený v príslušnej položke.
The product covered by the BTI referred to in the Annex is identical by its objective characteristics and properties to the product described in WCO HSC classification opinion 2530.90/2 as a ‘free flowing white powder containing more than 99,2 % by weight of anhydrous disodium sulphate, obtained only by mechanical collection of thenardite (anhydrous disodium sulphate) formed naturally in the open air on the surface of mirabilite (disodium sulphate decahydrate) which crystallised from natural lake brine due to low temperature in winter.
Výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedená v prílohe, je z hľadiska svojich objektívnych charakteristických vlastností a znakov identický s výrobkom, ktorý je v stanovisku k zatriedeniu 2530.90/2 prijatom Výborom pre harmonizovaný systém Svetovej colnej organizácie (Výbor pre HS WCO) opísaný ako „sypký biely prášok obsahujúci viac ako 99,2 hmotnostného % bezvodého síranu sodného, ktorý sa získava výlučne mechanickým zberom tenarditu (bezvodého síranu sodného), ktorý sa na vzduchu prirodzene vytvára na povrchu mirabilitu (dekahydrátu síranu sodného), ktorý sa pôsobením nízkych zimných teplôt vykryštalizoval z prírodnej soľanky.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Výrobok sa pred zabalením preoseje cez sito s veľkosťou oka 0,65 mm.“ V uvedenom stanovisku k zatriedeniu prijatom Výborom pre HS WCO sa výrobok zatrieďuje do podpoložky 253090 harmonizovaného systému, čo zodpovedá podpoložke 25309000 kombinovanej nomenklatúry.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
Takto mechanicky zozbieraný výrobok je v surovom stave.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Zo znenia poznámky 1 k 25. kapitole je zrejmé, že vylúčená je len kryštalizácia vyvolaná umelo vytvoreným procesom.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
V prípade uvedeného výrobku kryštalizácia prebieha prirodzene bez ľudského zásahu.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Prečerpávanie prírodnej soľanky z jednej nádrže do druhej (kedy dochádza ku samotnej kryštalizácii) nemožno považovať za spracovanie suroviny v zmysle poznámky 1 k 25. kapitole, keďže ide len o proces prepravy.
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Nomenklatúrne zatriedenie výrobku, ako sa uvádza v záväznej informácii o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedenej v prílohe, nie je v súlade s číselným znakom KN 25309000, a to najmä vzhľadom na stanovisko k zatriedeniu 2530.90/2 prijaté Výborom pre HS WCO.
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Únia je rozhodnutím Rady 87/369/EHS zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (známom ako harmonizovaný systém alebo HS), ktorý vypracovala Rada pre colnú spoluprácu (známa ako Svetová colná organizácia alebo WCO).
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Výbor pre harmonizovaný systém WCO schvaľuje stanoviská Výboru pre HS WCO k zatriedeniu, ktoré v zásade tvoria usmerňovacie nástroje pre sadzobné opatrenia Únie.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
Výbor pre HS schválil na svojom 58. zasadnutí v októbri 2016 stanovisko k zatriedeniu, v ktorom sa výrobok identický s výrobkom, na ktorý sa vzťahuje záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedená v prílohe, zatrieďuje do podpoložky HS 2530.90 (stanovisko k zatriedeniu 2530.90/2 prijaté Výborom pre HS WCO).
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
S cieľom zabezpečiť jednotnosť vo výklade a uplatňovaní harmonizovaného systému na medzinárodnej úrovni a berúc do úvahy, že uvedené rozhodnutie je v súlade so znením podpoložky HS 2530.90, by Únia mala uplatniť toto stanovisko k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS WCO.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
V oznámení Komisie podľa článku 34 ods. 7 písm. a) bodu iii) nariadenia (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry (informácia 2017/C 128/01) sa uvádza okrem iného aj stanovisko k zatriedeniu 2530.90/2 prijaté Výborom pre HS WCO.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Colné orgány sú preto povinné zrušiť rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií, ak sa stanú nezlučiteľné s výkladom colnej nomenklatúry, napríklad aj v dôsledku stanovísk k zatriedeniu, ktoré prijala Rada pre colnú spoluprácu.
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
S cieľom zabezpečiť správne a jednotné nomenklatúrne zatriedenie tovaru by sa záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedená v prílohe mala zrušiť.
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Colný orgán, ktorý uvedenú informáciu vydal, by ju preto mal v nadväznosti na oznámenie tohto rozhodnutia čo najskôr zrušiť a informovať o tom Komisiu,
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedená v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe, ktorú vydal colný orgán uvedený v stĺpci 2 uvedenej tabuľky na účely nomenklatúrneho zatriedenia tovaru uvedeného v stĺpci 3 uvedenej tabuľky, sa zrušuje v súlade s odsekom 2.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Colný orgán uvedený v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe zruší záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedenú v stĺpci 1 uvedenej tabuľky a oznámi to čo najskôr držiteľovi tejto informácie, najneskôr však do 10 dní od oznámenia tohto rozhodnutia.
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Keď colný orgán zruší záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru a vykoná oznámenie podľa odseku 2, informuje o tom Komisiu.
When the customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Článok 2
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
V Bruseli 9. januára 2019
Done at Brussels, 9 January 2019.
Za Komisiu
On behalf of the President,
generálny riaditeľ
Director-General
Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rozhodnutie Rady 87/369/EHS zo 7. apríla 1987, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch (Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Ú. v. EÚ C 128, 22.4.2017, s. 1.
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
PRÍLOHA
ANNEX
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru – referenčné číslo
Binding tariff information — reference no
Colný orgán
Customs authority
Nomenklatúrne zatriedenie tovaru
Commission Implementing Decision (EU) 2019/55
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/55
of 10 January 2019
z 10. januára 2019,
correcting the Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
ktorým sa opravuje bulharské a francúzske znenie rozhodnutia 2004/558/ES o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi
(notified under document C(2019) 8)
[oznámené pod číslom C(2019) 8]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva, a najmä na jej článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
The Bulgarian and French language versions of Commission Decision 2004/558/EC contain an error in Article 3(1)(b).
Bulharské a francúzske znenie rozhodnutia Komisie 2004/558/ES obsahuje chybu v článku 3 ods. 1 písm. b).
The Bulgarian and French versions refer to blood samples from bovine animals for breeding and production to be taken less than 21 days after their arrival at the isolation facility, whereas the correct guarantee for blood samples to be taken is not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility.
V bulharskom a vo francúzskom znení sa uvádza, že odber krvných vzoriek z hovädzích zvierat určených na chov a spracovanie sa má uskutočniť najneskôr do 21 dní po ich príchode do zariadenia, pričom po správnosti by sa odber krvných vzoriek mal uskutočniť najskôr 21 dní po ich príchode do zariadenia.
The Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC should therefore be corrected accordingly.
Bulharské a francúzske znenie rozhodnutia 2004/558/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Done at Brussels, 10 January 2019.
V Bruseli 10. januára 2019
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977.
Commission Decision (EU) 2019/56
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/56
on aid scheme SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) implemented by Germany for baseload consumers under Paragraph 19 StromNEV
o schéme pomoci SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) uplatnenej Nemeckom pre odberateľov základného zaťaženia podľa paragrafu 19 predpisu StromNEV
(notified under document C(2018) 3166)
[oznámené pod číslom C(2018) 3166]
By complaints submitted by the Bund der Energieverbraucher e.V. on 28 November 2011, by the GWS Stadtwerke Hameln GmbH on 8 December and by citizens since December 2011, the Commission was informed that Germany had implemented since 2011 a full exemption from network charges for certain large electricity consumers.
Prostredníctvom sťažností, ktoré predložili organizácia Bund der Energieverbraucher e.V. 28. novembra 2011, spoločnosť GWS Stadtwerke Hameln GmbH 8. decembra a občania od decembra 2011, bola Komisia informovaná, že Nemecko uplatňuje od roku 2011 úplné oslobodenie určitých veľkých spotrebiteľov elektriny od sieťových poplatkov.
By letter dated 29 June 2012, Germany provided the Commission with further information on that aid scheme.
Listom z 29. júna 2012 poskytlo Nemecko Komisii ďalšie informácie o tejto schéme pomoci.
By letter dated 6 March 2013 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: TFEU or Treaty) in respect of the aid scheme.
Listom zo 6. marca 2013 (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) Komisia informovala Nemecko, že sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“ alebo „zmluva“) vo veci tejto schémy pomoci.
Germany submitted its comments on the Opening Decision on 8 April 2013.
Nemecko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania 8. apríla 2013.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenej schéme pomoci.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 5 November 2013.
Postúpila ich Nemecku, ktoré dostalo možnosť reagovať, a jeho pripomienky dostala Komisia listom z 5. novembra 2013.