natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1191 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 200, 26.7.2016, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (pozri stranu 39 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (see page 39 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1132 zo 14. júna 2017 týkajúca sa niektorých aspektov práva obchodných spoločností (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2017, s. 46).
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 relating to certain aspects of company law (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19).
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1148 zo 6. júla 2016 o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informačných systémov v Únii (Ú. v. EÚ L 194, 19.7.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Ú. v. EÚ C 340, 11.10.2017, s. 6.
OJ C 340, 11.10.2017, p. 6.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).“;
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).’;
Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39“.
OJ L 295, 21.11.2018, p.
PRÍLOHA I
39’.
Zoznam oblastí informácií dôležitých pre občanov a podniky pri výkone práv, ktoré im poskytuje vnútorný trh, uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a)
ANNEX I
Oblasti informácií, ktoré sa týkajú občanov:
List of areas of information relevant for citizens and business exercising their internal market rights referred to in point (a) of Article 2(2)
Oblasť
Areas of information areas related to citizens:
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PRÁV, POVINNOSTÍ A PRAVIDIEL VYPLÝVAJÚCICH Z PRÁVA ÚNIE A VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
Area
A. Cestovanie v rámci Únie
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES ARISING FROM UNION AND NATIONAL LAW
dokumenty vyžadované od občanov Únie, ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú občanmi Únie, maloletých osôb, ktoré cestujú bez sprievodu a osôb, ktoré nie sú občanmi Únie, pri cestovaní cez hranice v rámci Únie (preukaz totožnosti, vízum, cestovný pas)
A. Travel within the Union
práva a povinnosti osôb, ktoré cestujú do Únie a z Únie lietadlom, vlakom, loďou alebo autobusom, a osôb, ktoré si zakúpili balík cestovných služieb alebo spojené cestovné služby
documents required of Union citizens, their family members who are not Union citizens, minors travelling alone and non-Union citizens when travelling across borders within the Union (ID card, visa, passport)
pomoc v prípade obmedzenej mobility pri cestovaní do Únie a z Únie
rights and obligations of travellers by plane, train, ship, bus in and from the Union, and of those who buy travel packages or linked travel arrangements
preprava zvierat, rastlín, alkoholu, tabaku, cigariet a iného tovaru pri cestovaní v rámci Únie
assistance in case of reduced mobility when travelling in and from the Union
hlasové volania a odosielanie a prijímanie elektronických správ a elektronických údajov v rámci Únie
transport of animals, plants, alcohol, tobacco, cigarettes and other goods when travelling in the Union
B. Práca a odchod do dôchodku v Únii
voice calling and sending and receiving electronic messages and electronic data within the Union
hľadanie zamestnania v inom členskom štáte
B. Work and retirement within the Union
nástup do zamestnania v inom členskom štáte
seeking employment in another Member State
uznávanie kvalifikácií s cieľom získania zamestnania v inom členskom štáte
taking up employment in another Member State
zdaňovanie v inom členskom štáte
recognition of qualifications with a view to employment in another Member State
pravidlá týkajúce sa zodpovednosti a povinného poistenia v inom členskom štáte v súvislosti s pobytom alebo zamestnaním
taxation in another Member State
podmienky zamestnávania vrátane podmienok pre vyslaných pracovníkov stanovené zákonom alebo vykonávacím predpisom (vrátane informácií o pracovnom čase, platenej dovolenke, nároku na dovolenku, právach a povinnostiach týkajúcich sa nadčasov, zdravotných prehliadok, vypovedania zmlúv, výpovede a prepustenia)
rules on liability and mandatory insurance linked to residence or employment in another Member State
rovnaké zaobchádzanie (pravidlá zakazujúce diskrimináciu na pracovisku, pravidlá o rovnakej odmene pre ženy a mužov a rovnakej odmene pre zamestnancov na dobu určitú alebo neurčitú)
terms and conditions of employment, including for posted workers, as stipulated by law or statutory instrument (including information on working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissal and redundancies)
povinnosti v oblasti zdravia a bezpečnosti vo vzťahu k rôznym druhom činností
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and on equal pay for employees on fixed-term or permanent employment contracts)
práva a povinnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia v Únii vrátane tých, ktoré sa týkajú poberania dôchodkov
health and safety obligations in relation to different types of activity
C. Vozidlá v Únii
social security rights and obligations in the Union including those related to getting pensions
dočasné alebo trvalé prevezenie motorového vozidla do iného členského štátu
C. Vehicles in the Union
získanie a obnovenie vodičského preukazu
taking a motor vehicle temporarily or permanently to another Member State
uzavretie povinného poistenia motorového vozidla
acquiring and renewing a driving licence
kúpa a predaj motorového vozidla v inom členskom štáte
taking out mandatory motor vehicle insurance
vnútroštátne pravidlá cestnej premávky a požiadavky na vodičov vrátane všeobecných pravidiel využívania vnútroštátnej cestnej infraštruktúry: časových poplatkov (diaľničných známok), poplatkov za prejazdenú vzdialenosť (mýto), emisné nálepky
buying and selling a motor vehicle in another Member State
D. Pobyt v inom členskom štáte
national traffic rules and requirements for drivers, including general rules for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), emission stickers
dočasné alebo trvalé presťahovanie sa do iného členského štátu
D. Residence in another Member State
kúpa a predaj nehnuteľností vrátane všetkých podmienok a povinností zdaňovania, vlastníctva alebo využívania takejto nehnuteľností aj ako druhého bydliska
moving temporarily or permanently to another Member State
účasť na komunálnych voľbách a na voľbách do Európskeho parlamentu
purchasing and selling of immovable property, including any conditions and obligations related to taxation, ownership, or use of such property, including its use as a secondary residence
požiadavky na pobytové preukazy pre občanov Únie a ich rodinných príslušníkov vrátane rodinných príslušníkov, ktorí nie sú občanmi Únie
participating in municipal elections and elections to the European Parliament
podmienky uplatniteľné na naturalizáciu príslušníkov z iného členského štátu
requirements for residence cards for Union citizens and their family members, including family members who are not Union citizens
pravidlá uplatniteľné v prípade úmrtia vrátane pravidiel o repatriácii telesných pozostatkov do iného členského štátu
conditions applicable to the naturalisation of nationals from another Member State
E. Vzdelávanie alebo stáž v inom členskom štáte
rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State
vzdelávací systém v inom členskom štáte vrátane vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, primárneho a sekundárneho vzdelávania, vysokoškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých
E. Education or traineeship in another Member State
dobrovoľnícka činnosť v inom členskom štáte
education system in another Member State, including early childhood education and care, primary and secondary education, higher education and adult learning
stáž v inom členskom štáte
volunteering in another Member State
výskum v inom členskom štáte v rámci vzdelávacieho programu
traineeships in another Member State
F. Zdravotná starostlivosť
conducting research in another Member State as part of an education programme
lekárske ošetrenie v inom členskom štáte
F. Healthcare
nákup predpísaných farmaceutických výrobkov v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom boli predpísané, online alebo osobne
getting medical treatment in another Member State
pravidlá zdravotného poistenia uplatniteľné v prípade krátkodobého alebo dlhodobého pobytu v inom členskom štáte vrátane možnosti vybaviť si európsky preukaz zdravotného poistenia
buying prescribed pharmaceutical products in a Member State other than the one where the prescription was issued, online or in person
všeobecné informácie o prístupových právach alebo povinnosti zúčastňovať sa dostupných preventívnych opatrení v oblasti verejnej zdravotnej starostlivosti
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
služby poskytované prostredníctvom národných čísel tiesňového volania, vrátane čísel 112 a 116
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
práva a podmienky prechodu do zariadenia opatrovateľskej starostlivosti
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
G. Občianske a rodinné práva
rights and conditions for moving to a residential care home
narodenie, osobná starostlivosť o maloleté deti, rodičovské povinnosti, pravidlá náhradného materstva a osvojenia vrátane osvojenia dieťaťa druhým rodičom, vyživovacia povinnosť vo vzťahu k deťom v cezhraničnej rodinnej situácii
G. Citizens’ and family rights
život jedincov s rôznou štátnou príslušnosťou v páre vrátane párov rovnakého pohlavia (manželstvo, občianske alebo registrované partnerstvo, rozluka, rozvod, práva v rámci bezpodielového spoluvlastníctva manželov, práva druhov)
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
pravidlá uznávania rodu
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
práva a povinnosti vo vzťahu k dedeniu v inom členskom štáte vrátane daňových predpisov
rules of gender recognition
práva a pravidlá uplatniteľné v prípade cezhraničného únosu detí rodičmi
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
H. Práva spotrebiteľa
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
kúpa tovaru, digitálneho obsahu alebo služieb (vrátane finančných služieb) z iného členského štátu, online alebo osobne
H. Consumer rights
vlastníctvo bankového účtu v inom členskom štáte
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
napojenie na verejné siete, ako sú plyn, elektrina, voda, likvidácia domového odpadu, telekomunikačné služby a internet
holding a bank account in another Member State
platby vrátane prevodných príkazov, oneskorenie pri cezhraničných platbách
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
práva spotrebiteľa a záruky týkajúce sa kúpy tovaru a služieb vrátane postupov riešenia spotrebiteľských sporov a odškodnenia
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
bezpečnosť a zabezpečenie spotrebných výrobkov
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
prenájom motorového vozidla
safety and security of consumer products
I. Ochrana osobných údajov
renting a motor vehicle
uplatňovanie práv dotknutých osôb vo vzťahu k ochrane osobných údajov
I. Protection of personal data
Oblasti informácií, ktoré sa týkajú podnikov:
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PRÁV, POVINNOSTÍ A PRAVIDIEL
Areas of information related to businesses:
J. Začatie, výkon a ukončenie podnikateľskej činnosti
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
registrácia, zmena právnej formy alebo ukončenie podnikateľskej činnosti (postupy pri registrácii a právne formy výkonu podnikateľskej činnosti)
J. Starting, running and closing a business
presun podnikateľskej činnosti do iného členského štátu
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
práva duševného vlastníctva (prihlásenie patentu, registrácia ochrannej známky, obrazového náčrtu alebo návrhu, získanie licencie na reprodukciu)
moving a business to another Member State
spravodlivosť a transparentnosť obchodnej praxe vrátane práv spotrebiteľov a záruk týkajúcich sa predaja tovaru a služieb
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
ponuka elektronických nástrojov na cezhraničné platby pri predaji tovaru a služieb online
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvného práva vrátane úrokov z omeškania
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
insolvenčné konanie a likvidácia podnikov
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
poistenie úverov
insolvency proceedings and liquidation of companies
fúzie spoločností alebo predaj podniku
credit insurance
občianskoprávna zodpovednosť riaditeľov spoločnosti
mergers of companies or selling a business
pravidlá a povinnosti týkajúce sa spracúvania osobných údajov
civil liability of directors of a company
K. Zamestnanci
rules and obligations regarding the processing of personal data
podmienky zamestnávania stanovené zákonom alebo vykonávacím predpisom (vrátane pracovného času, platenej dovolenky, nároku na dovolenku, práv a povinností týkajúcich sa nadčasov, zdravotných prehliadok, vypovedania zmlúv, výpovede a prepustenia)
K. Employees
práva a povinnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia v Únii (registrácia zamestnávateľov, registrácia zamestnancov, oznámenie o ukončení zmluvy zamestnanca, platenie príspevkov na sociálne zabezpečenie, práva a povinnosti týkajúce sa dôchodkov)
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
zamestnávanie pracovníkov v iných členských štátoch (vysielanie pracovníkov, pravidlá slobody poskytovať služby, požiadavky týkajúce sa pobytu pracovníkov)
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
rovnaké zaobchádzanie (pravidlá zakazujúce diskrimináciu na pracovisku, rovnaká odmena pre ženy a mužov a rovnaká odmena pre zamestnancov na dobu určitú alebo neurčitú)
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
pravidlá zastupovania zamestnancov
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
L. Dane
rules on staff representation
DPH: informácie o všeobecných pravidlách, sadzbách a oslobodení od dane, registrácia platiteľa a platenie DPH, vrátenie dane
L. Taxes
spotrebné dane: informácie o všeobecných pravidlách, sadzbách a oslobodení od dane, registrácia platiteľa a platenie spotrebnej dane, vrátenie dane
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
clo a ďalšie dane a poplatky vyberané pri dovoze
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
colné postupy pri dovoze a vývoze v rámci Colného kódexu Únie
customs duties and other taxes and duties collected on imports
iné dane: platenie, sadzby, daňové priznanie
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
M. Tovar
other taxes: payment, rates, tax returns
získanie označenia CE
M. Goods
pravidlá a požiadavky týkajúce sa výrobkov
obtaining CE marking
identifikácia príslušných noriem, technických špecifikácií a osvedčovanie výrobkov
product rules and requirements
vzájomné uznávanie výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú špecifikácie Únie
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
požiadavky týkajúce sa klasifikácie, označovania a balenia nebezpečných chemických látok
mutual recognition of products not subject to Union specifications
predaj na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov: informácie, ktoré sa majú poskytnúť zákazníkom vopred, písomné potvrdenie zmluvy, odstúpenie od zmluvy, dodanie tovaru, iné osobitné povinnosti
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
vadné výrobky: práva spotrebiteľov a záruky, zodpovednosť po predaji, prostriedky nápravy pre poškodenú stranu
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
osvedčenia, označenia (EMAS, energetické štítky, ekodizajn, environmentálna značka EÚ)
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
recyklácia a odpadové hospodárstvo
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
N. Služby
recycling and waste management
získanie licencií, oprávnení alebo povolení na začatie a vykonávanie podnikateľskej činnosti
N. Services
oznamovanie cezhraničnej činnosti orgánom
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
uznávanie odborných kvalifikácií vrátane odborného vzdelávania a prípravy
notifying the authorities of cross-border activities
O. Financovanie podnikateľskej činnosti
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
získanie prístupu k finančným prostriedkom na úrovni Únie vrátane financovania z programov Únie a grantov pre podniky
O. Funding a business
získanie prístupu k finančným prostriedkom na vnútroštátnej úrovni
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
iniciatívy určené podnikateľom (výmeny pre nových podnikateľov, mentorské programy atď.)
obtaining access to finance at national level
P. Verejné obstarávanie
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
účasť na verejných súťažiach: pravidlá a postupy
P. Public contracts
predloženie ponuky online v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk
participating in public tenders: rules and procedures
nahlasovanie nezrovnalostí vo vzťahu k postupom verejného obstarávania
submitting a bid online in response to a public call for tender
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci