natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embryos described above were conceived by artificial insemination(1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Imunodifúzny test v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) alebo test ELISA na infekčnú anémiu koní sa nevyžaduje v prípade darcovských zvierat čeľade koňovité, ktorých miestom nepretržitého pobytu od narodenia je Island, za predpokladu, že Island zostal krajinou úradne uznanou za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní a pred odberom vajíčok alebo embryí ani počas obdobia odberu, ako ani pred použitím spermy na oplodnenie ani počas obdobia použitia nebolo na Island z inej krajiny dovezené žiadne zviera čeľade koňovité ani jeho sperma, vajíčka ani embryá.
(10) (11);
Len schválené inseminačné stanice na odber spermy uvedené v zozname v súlade s článkom 11 ods. 4 a článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webových sídlach Komisie:
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
Dovoz spermy koňovitých je povolený z tretích krajín uvedených v stĺpci 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659 za predpokladu, že sperma bola odobratá v časti územia tretej krajiny uvedenej v stĺpci 4 darcovskému žrebcovi kategórie zvierat čeľade koňovité kladne označenej v stĺpcoch 11, 12, alebo 13 uvedenej prílohy I.
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Nevzťahuje sa na vajíčka.
Box I.28.: The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Vymažte, ak žiadne z embryí v zásielke nebolo vyprodukované oplodnením vajíčok in vitro.
The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
VZOR 2 – Vzorový zdravotný certifikát pre dovoz zásielok zásob vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité odobratých, spracovaných a skladovaných v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 a odoslaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom na odber embryí alebo na produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) tímom (3) uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s kapitolou I oddielom III prílohy D k smernici 92/65/EHS a podlieha inšpekcii úradného veterinárneho lekára aspoň raz za každý kalendárny rok;
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
boli odobraté (1)/vyprodukované (1), spracované a skladované v súlade s požiadavkami kapitoly III oddielu II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
(follow Guidance in Part II of the Notes).
nebola považovaná za infikovanú africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
buď [II.1.6.2. pochádzali z krajiny vývozu, ktorá bola v deň odberu aspoň 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy;]
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
alebo [II.1.6.2. sa podrobili vírusneutralizačnému testu na vezikulárnu stomatitídu na vzorke krvi odobratej dňa (4) počas 30 dní pred odberom, s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:12;]
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of Annex I thereto.
buď [II.1.6.3. sa počas posledných 30 dní pred odberom nachádzali pod veterinárnym dohľadom v podnikoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok (1)/embryí (1) až do dňa ich odoslania spĺňali podmienky pre podniky stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:]
Does not apply to ova.
alebo [II.1.6.3. sa počas posledných 30 dní pred odberom nachádzali pod veterinárnym dohľadom v podnikoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok (1)/embryí (1) dovtedy, kým v prípade zmrazených vajíčok (1)/embryí (1) neuplynulo obdobie 30 dní povinného skladovania v schválených priestoroch, spĺňali podmienky pre podniky stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:]
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
buď [II.1.6.3.1. po prípade choroby uvedenej ďalej nie všetky zvieratá druhu vnímavého na uvedenú chorobu, ktoré sa nachádzali v podniku, boli zabité alebo usmrtené a podnik bol bez výskytu:
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
infekčnej anémie koní aspoň počas obdobia vyžadovaného na dosiahnutie negatívneho výsledku imunodifúzneho testu v agarovom géli (Cogginsove testy) vykonaného na vzorkách odobratých po zabití infikovaných zvierat dvakrát s trojmesačným odstupom v prípade každého jedinca čeľade koňovité, ktorý zostal nažive,
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
počas posledných 30 dní pred odberom boli držané v podnikoch, z ktorých každý bol aspoň 60 dní bez výskytu klinických príznakov infekčnej metritídy koní;
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
neboli použité na prirodzené pripúšťanie aspoň počas 30 dní predo dňom odberu vajíčok alebo embryí a medzi dňom odberu prvých vzoriek uvedených v bodoch II.1.6.6 a II.1.6.7 a dňom odberu vajíčok a embryí;
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
sa podrobili agar gélovému imunodifúznemu testu (Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratejdňa (4), ktorý sa uskutočnil počas posledných 30 dní predo dňom prvého odberu vajíčok alebo embryí, a test sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratejdňa (4), a to najviac 90 dní pred odberom vajíčok alebo embryí (5);
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
sa podrobili testu na identifikáciu pôvodcu infekčnej metritídy koní izoláciou Taylorella equigenitalis po 7-dňovej až 14-dňovej kultivácii vykonanému s negatívnym výsledkom v každom z prípadov na vzorkách odobratých počas posledných 30 dní predo dňom prvého odberu vajíčok alebo embryí z povrchov slizníc fossa clitoralis a sinus clitoralis počas dvoch po sebe nasledujúcich období párenia dňa (4) a dňa (4), a na ďalšej vzorke kultúry odobratej počas jedného z období párenia z endocervixudňa (4);
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
podľa môjho najlepšieho vedomia a pokiaľ som sa o tom mohol presvedčiť, neboli v styku so zvieratami čeľade koňovité postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou počas 15 dní bezprostredne pred odberom;
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) neprejavovali klinické príznaky infekčnej alebo nákaz-livej choroby;
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
boli spracované a skladované za schválených podmienok aspoň počas 30 dní bezprostredne po ich odbere (1)/produkcii (1) a boli prepravované v podmienkach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v kapitole III oddiele II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
Vajíčka použité na opísanú produkciu embryí in vitro spĺňajú požiadavky prílohy D k smernici 92/65/EHS, a najmä požiadavky stanovené v bodoch II.1.1 až II.1.8 tohto certifikátu (1).
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí alebo tímu na produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval, skladoval a ktorý bol schválený v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS a je uvedený v zozname na webovom sídle Komisie:
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
Len tretie krajiny alebo časti územia tretích krajín uvedené v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659, z ktorých je takisto povolený dovoz registrovaných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité určených na chov a produkciu, ako sa uvádza v stĺpci 14 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
Len schválené tímy na odber a produkciu embryí uvedené v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS na webovom sídle Komisie:
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample takenon (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
Len schválené inseminačné stanice na odber spermy uvedené v zozname v súlade s článkom 11 ods. 4 alebo článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS na webových sídlach Komisie:
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on (4) and on (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on (4);
Zdravotné certifikáty vydáva príslušný orgán krajiny vývozu na základe vzoru stanoveného v časti 1 alebo 2 prílohy III, podľa štruktúry vzoru, ktorý zodpovedá dotknutej komodite.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
Samostatný a jedinečný zdravotný certifikát sa vydáva v prípade zásielky spermy, vajíčok alebo embryí vyvážaných z jedného územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I, ktoré sa expedujú na to isté miesto určenia a prepravujú v tom istom železničnom vozni, nákladnom vozidle, lietadle alebo v tej istej lodi.
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Keď sa vo vzore zdravotného certifikátu uvádza, že určité vyhlásenia možno vyplniť podľa okolností, vyhlásenia, ktoré nie sú relevantné, možno prečiarknuť a označiť iniciálkami a odtlačkom pečiatky úradného veterinárneho lekára alebo úplne vypustiť zo zdravotného certifikátu.
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Zdravotný certifikát sa vyhotovuje aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, na území ktorého sa nachádza hraničná inšpekčná stanica vstupu zásielky do Únie, a členského štátu určenia.
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Uvedené členské štáty však môžu povoliť, aby bol zdravotný certifikát vyhotovený v úradnom jazyku iného členského štátu a aby bol v prípade potreby k nemu pripojený úradný preklad.
(6) (7);
V prípade, že sú k zdravotnému certifikátu pripojené ďalšie listy papiera z dôvodu identifikácie jednotlivých položiek zásielky (súpis v kolónke I.28 vzoru zdravotného certifikátu), tieto listy papiera sa takisto považujú za súčasť originálu zdravotného certifikátu, ak certifikujúci úradný veterinárny lekár každú stranu podpíše a opečiatkuje.
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Ak zdravotný certifikát vrátane dodatočných súpisov uvedených v písmene f) pozostáva z viac ako jednej strany, každá strana sa v dolnej časti očísluje tak, že sa uvedie (číslo strany) z (celkového počtu strán) a v jej hornej časti sa uvedie referenčné číslo certifikátu pridelené príslušným orgánom.
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Originál zdravotného certifikátu musí úradný veterinárny lekár vyplniť a podpísať do 24 hodín pred naložením zásielky určenej na vývoz do Únie.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Táto požiadavka sa takisto uplatňuje pri odtlačkoch iných pečiatok okrem reliéfnych pečiatok alebo vodotlače.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
PRÍLOHA IV
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
KATEGÓRIE SAMCOV ČEĽADE KOŇOVITÉ, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJÚ PODMIENKY PRE VÍRUSOVÚ ARTERITÍDU KONÍ V SÚLADE S ČLÁNKOM 15 PÍSM. b) BODOM ii) SMERNICE 2009/156/ES
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Požiadavka vzťahujúca sa na vírusovú arteritídu koní stanovená v článku 15 písm. b) bode ii) smernice 2009/156/EHS sa vzťahuje na nevykastrovaných samcov čeľade koňovité s výnimkou:
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
zvierat čeľade koňovité očkovaných proti vírusovej arteritíde pod úradným dohľadom a očkovacou látkou schválenou príslušným orgánom v súlade s jedným z týchto protokolov:
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
zvieratá čeľade koňovité sú očkované počas izolácie trvajúcej aspoň 28 dní po tom, ako sa podrobili buď sérumneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4 na vzorke krvi odobratej najskôr 7 dní od začiatku izolácie, alebo testu na izoláciu vírusu vykonanému s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy odobratej najskôr 7 dní od začiatku izolácie, a boli držané oddelene od ostatných zvierat čeľade koňovité počas 21 dní po očkovaní;
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
zvieratá čeľade koňovité sú očkované vo veku 180 až 270 dní po tom, ako boli podrobené vírusneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4 alebo vykonanému so stabilnými alebo klesajúcimi titrami na dvoch vzorkách krvi odobratých s odstupom aspoň 14 dní.
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Zvieratá čeľade koňovité sú oddelené od ostatných koňovitých dovtedy, kým neuplynie 21 dní od očkovania;
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
zvierat čeľade koňovité mladších ako 180 dní;
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
zvierat čeľade koňovité určených na zabitie poslaných priamo na bitúnok.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
Test sa vykoná a certifikuje a výsledok a očkovanie sa potvrdia pod úradným veterinárnym dohľadom.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Očkovanie sa opakuje v pravidelných intervaloch podľa pokynov výrobcu.
ANNEX IV
Čísla šarží schválených očkovacích látok, podrobnosti o očkovaní a preočkovaní a výsledky sérologických testov alebo testov na identifikáciu pôvodcu sa zdokumentujú v identifikačnom doklade (pase), ak je k dispozícii, a sprístupnia na účely certifikácie.
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
Párovanie testov, ako je opísané v článku 12.9.2 bode 4 písm. a) Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), sa považuje za rovnocenné s testom na izoláciu vírusu uvedeným v bode 1 písm. a) bode i) na preukázanie neprítomnosti vírusu arteritídy koní v sperme.
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
PRÍLOHA V
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
VZOROVÉ VYHLÁSENIA
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
Vyhlásenie kapitána lietadla
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
(Vyplní sa a priloží k zdravotnému certifikátu, keď preprava k hraniciam Únie zahŕňa, aj keď iba na časť cesty, leteckú prepravu.)