natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Bolo tak tomu aj v prípade väčšiny bicyklov zmontovaných každou stranou.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Ich montážne činnosti preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
Z uvedeného dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 88/97 by strany uvedené v tabuľke 1 mali byť oslobodené od rozšíreného cla.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 88/97 by oslobodenie malo nadobudnúť účinnosť odo dní prijatia žiadostí.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Colné dlhy súvisiace s rozšíreným clom od strán žiadajúcich o oslobodenie by sa preto mali považovať za neplatné od toho istého dňa.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Strany žiadajúce o oslobodenie boli informované o záveroch Komisie v súvislosti s odôvodnenosťou ich žiadostí a dostali príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Keďže sa toto oslobodenie vzťahuje iba na strany uvedené v tabuľke 1, oslobodené strany by mali bezodkladne informovať Komisiu o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa napríklad ich názvu, právnej formy alebo adresy, ako aj o akýchkoľvek zmenách v nadväznosti na zriadenie nových montážnych subjektov.
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
V prípade zmeny údajov by strana mala poskytnúť všetky relevantné informácie, najmä informácie o akejkoľvek zmene jej činností spojených s montážnymi činnosťami.
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Oslobodené strany vymenované v tabuľke 2 informovali Komisiu o zmenách vo svojich údajoch (názvoch, právnych formách alebo adresách).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Komisia po preskúmaní poskytnutých informácií dospela k záveru, že uvedené zmeny nemajú žiadny vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o podmienky oslobodenia stanovené v nariadení (ES) č. 88/97.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Zatiaľ čo oslobodenie týchto strán od rozšíreného cla povolené v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 88/97 sa nemení, údaje týchto strán by sa mali aktualizovať.
DE-06526 Sangerhausen, Germany
DE-06526 Sangerhausen, Nemecko
The name and legal form of the company have been changed to:
Názov a práva forma spoločnosti sa zmenili na:
PL-66-200 Świebodzin, Poland
PL-66-200 Świebodzin, Poľsko
The address of the company has been changed to:
Adresa spoločnosti sa zmenila na:
The name and address of the company have been changed to:
Názov a adresa spoločnosti sa zmenili na:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poľsko
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Preskúmanie odôvodnenosti žiadostí strán vymenovaných v tabuľke 3 stále prebieha.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Do prijatia rozhodnutia o odôvodnenosti ich žiadostí sa platba rozšíreného cla týmito stranami pozastavuje.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Keďže sa pozastavenia vzťahujú iba na strany uvedené v tabuľke 3, tieto strany by mali bezodkladne informovať KomisiuOdporúča sa, aby strany písali na túto e-mailovú adresu: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa napríklad ich názvu, právnej formy alebo adresy, ako aj o akýchkoľvek zmenách v nadväznosti na zriadenie nových montážnych subjektov.
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
GB-PR5 8AS Preston, Spojené kráľovstvo
DE-27318 Hoya, Germany
DE-27318 Hoya, Nemecko
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
NL-1092 AD Amsterdam, Holandsko
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
DE-24976 Handewitt-Weding, Nemecko
SI-3320 Velenje, Slovenia
SI-3320 Velenje, Slovinsko
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, Francúzsko
PL-41-800 Zabrze, Poland
PL-41-800 Zabrze, Poľsko
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
ES-14900 Lucena (Cordoba), Španielsko
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
ZRUŠENÉ POZASTAVENIE PLATIEB CLA PRE STRANY, KTORÉ SÚ PODROBENÉ PRESKÚMANIU
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Pozastavenie platieb cla pre strany, ktoré sú podrobené preskúmaniu, by sa malo zrušiť pre stranu uvedenú v tabuľke 4.
FI-00220 Helsinki, Finland
FI-00220 Helsinki, Fínsko
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Predmetná strana doručila Komisii žiadosť o stiahnutie žiadosti o oslobodenie v čase, keď prebiehalo preskúmanie odôvodnenosti a bola pozastavená platba rozšíreného cla.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Komisia akceptovala stiahnutie žiadosti, v dôsledku čoho by sa malo pozastavenie platby rozšíreného cla zrušiť.
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Rozšírené clo by sa malo vybrať odo dňa doručenia žiadosti o oslobodenie, ktorú predložila táto strana, čiže odo dňa, keď pozastavenie nadobudlo účinnosť (23. septembra 2016).
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Daná strana bola o záveroch Komisie informovaná a dostala príležitosť vyjadriť sa k nim.
No comments were submitted within the deadline.
V stanovenej lehote neboli predložené žiadne pripomienky.
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
ZRUŠENÉ POVOLENIE OSLOBODENIA
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
Oslobodená strana uvedená v tabuľke 5 Komisii oznámila, že ukončuje svoju činnosť a že sa zrieka oslobodenia od platby rozšíreného cla.
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
V súlade so zásadou dobrej správy vecí verejných by sa preto povolenie oslobodenia od platby rozšíreného cla malo zrušiť.
PL-03-475 Warszawa, Poland
PL-03-475 Warszawa, Poľsko
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v článku 1 nariadenia (ES) č. 88/97.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
Strany vymenované v tabuľke 1 sa týmto oslobodzujú od rozšírenia konečného antidumpingového cla, ktoré bolo nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 uložené na dovoz určitých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a nariadením (ES) č. 71/97 rozšírené na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 88/97 oslobodenie nadobúda účinnosť odo dní prijatia žiadostí strán.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Tieto dni sú stanovené v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“ v tabuľke 1.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Oslobodené strany bezodkladne oznamujú Komisii každú zmenu týchto údajov, pričom poskytnú všetky relevantné informácie, najmä o akejkoľvek zmene svojich činností spojených s montážnymi činnosťami, ktorá má súvislosť s podmienkami oslobodenia.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Aktualizované údaje oslobodených strán vymenovaných v tabuľke 2 sú uvedené v stĺpci s názvom „Nové údaje“.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Tieto aktualizácie nadobúdajú účinnosť odo dní uvedených v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
Zodpovedajúce doplnkové kódy TARIC, ktoré boli predtým pridelené týmto oslobodeným stranám, uvedené v stĺpci s názvom „Doplnkový kód TARIC“ v tabuľke 2, sa nemenia.
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
PL-39-311 Zdziarzec, Poľsko
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Strany vymenované v tabuľke 3 sú podrobené preskúmaniu v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 88/97.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 88/97 nadobúda účinnosť odo dní prijatia žiadostí týchto strán.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
Tieto dni sú stanovené v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“ v tabuľke 3.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Tieto pozastavenia sa vzťahujú len na strany podrobené preskúmaniu, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v tabuľke 3.
The parties under examination shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Strany, ktoré sú podrobené preskúmaniu, bezodkladne oznámia Komisii každú zmenu týchto údajov, pričom poskytnú všetky relevantné informácie, najmä o akejkoľvek zmene svojich činností spojených s montážnymi činnosťami, ktorá má súvislosť s podmienkami pozastavenia.
The suspension of the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the party listed in Table 4 below.
Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto zrušuje v prípade strany uvedenej v tabuľke 4.
The extended duty should be collected as from the date on which the suspension took effect.
Rozšírené clo by sa malo vybrať odo dňa, ku ktorému pozastavenie nadobudlo účinnosť.
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4 below.
Tento deň je stanovený v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“ v tabuľke 4.
Party for which the suspension is lifted
Strana, pre ktorú sa pozastavenie zrušuje
The authorisation of the exemption of payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked the party listed in Table 5 below.
Povolenie oslobodenia od platby rozšíreného antidumpingového cla sa týmto zrušuje v prípade strany uvedenej v tabuľke 5.
The extended duty should be collected as from the date on which the revocation of the authorisation took effect.
Rozšírené clo by sa malo vybrať odo dňa, ku ktorému zrušenie povolenia nadobudlo účinnosť.
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 5 below.
Tento deň je stanovený v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“ v tabuľke 5.
Party for which the exemption is revoked
Strana, ktorej oslobodenie sa zrušuje
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom a stranám uvedeným v článkoch 2, 3, 4, 5 a 6.
Done at Brussels, 15 March 2018.
V Bruseli 15. marca 2018
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2013 z 29. mája 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 990/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 153, 5.6.2013, s. 17).
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ L 193, 22.7.1997, p. 32, OJ L 334, 5.12.1997, p. 37, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ L 343, 19.11.2004, p. 23, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16, OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30, OJ L 47, 24.2.2017, p. 13.
Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3, Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9, Ú. v. ES C 220, 19.7.1997, s. 6, Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 32, Ú. v. ES L 334, 5.12.1997, s. 37, Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2, Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9, Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3, Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6, Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8, Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5, Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2, Ú. v. EÚ C 35, 14.2.2003, s. 3, Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5, Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 2, Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 23, Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4, Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16, Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5, Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 73, Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 19, Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 62, Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 106, Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 99, Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 86, Ú. v. EÚ L 119, 23.4.2014, s. 67, Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2015, s. 32, Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2015, s. 30, Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2017, s. 13.
OJ L 47, 24.2.2017, p. 13.
Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2017, s. 13.
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Odporúča sa, aby strany písali na túto e-mailovú adresu: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2474/93 z 8. septembra 1993, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné antidumpingové clo (Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/478
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/478
of 20 March 2018
z 20. marca 2018,
(notified under document C(2018) 1592)
[oznámené pod číslom C(2018) 1592]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the concerned Member States).
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady tejto choroby u domácich alebo divo žijúcich ošípaných (ďalej len „dotknuté členské štáty“).
Parts I to IV of the Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti dotknutých členských štátov rozdelené podľa úrovne rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie súvisiacej s danou chorobou.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riziko šírenia afrického moru ošípaných u voľne žijúcej zveri je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách diviakov, ako aj s rizikami spojenými s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z aktuálneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku, uverejnených 23. marca 2017 a v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku, uverejnených 7. novembra 2017.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation as regards African swine fever in the Union that needed to be reflected in that Annex.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená, aby sa zohľadnili zmeny epidemiologickej situácie súvisiacej s africkým morom ošípaných v Únii, ktoré bolo potrebné zohľadniť v uvedenej prílohe.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 to take account of changes in the epidemiological situation in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola nedávno zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/169 s cieľom zohľadniť zmeny epidemiologickej situácie v Českej republike, Lotyšsku, Litve a Poľsku.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 to take account of changes in the epidemiological situation in Poland.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola následne zmenená aj vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/263 s cieľom zohľadniť zmeny epidemiologickej situácie v Poľsku.
Since 7 February 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas west of Riga of Latvia which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od 7. februára 2017 nebol nahlásený žiaden výskyt ohniska afrického moru ošípaných u domácich ošípaných v určitých oblastiach západne od mesta Riga v Lotyšsku, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In addition, the surveillance data provided by that Member State demonstrate that the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Okrem toho z údajov z dohľadu poskytnutých uvedeným členským štátom vyplýva, že v chovoch v daných oblastiach sa uspokojujúcim spôsobom vykonáva dohľad nad opatreniami biologickej bezpečnosti na základe národných programov biologickej bezpečnosti zameraných na zabránenie šíreniu tohto vírusu.
In February 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in gminy Jabłoń in Poland.
Vo februári 2018 sa vyskytlo ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v obci Jabłoń v Poľsku.
That area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Uvedená oblasť je v súčasnosti uvedená v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
That outbreak constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Uvedené ohnisko predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
In February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed at the Southern edge of the area in the Czech Republic listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Vo februári 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných, ktorým sa infikovali diviaky na južnom okraji oblasti v Českej republike uvedenej v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In January and February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the Northern part of Lithuania bordering Latvia and in the Southern part of Lithuania bordering Poland.
V januári a vo februári 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných, ktorým sa infikovali diviaky v severnej časti Litvy hraničiacej s Lotyšskom a v južnej časti Litvy hraničiacej s Poľskom.