natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, as the institution with policy-making and coordinating functions pursuant to Article 16 of the Treaty on European Union (TEU), should be entrusted with the IPCR, as the latter concerns coordination and response at Union political level.
Dojednania o IPCR by sa mali zveriť Rade ako inštitúcii, ktorá podľa článku 16 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie, keďže IPCR sa týka koordinácie a reakcie na politickej úrovni Únie.
In accordance with Article 222(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council is the institution where coordination takes place for the implementation of the solidarity clause by the Union and by the Member States pursuant to Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Rada je v súlade s článkom 222 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) inštitúciou, v ktorej Únia a členské štáty koordinujú svoju činnosť pri vykonávaní doložky o solidarite podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper), established by Article 240 TFEU, is responsible under the TEU and TFEU, as well as the Council's Rules of Procedure, for preparing the work of all the meetings of the Council and for ensuring consistency of the Union's policies and actions.
Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie (Coreper), zriadený článkom 240 ZFEÚ, je podľa Zmluvy o EÚ a ZFEÚ ako aj rokovacieho poriadku Rady zodpovedný za prípravu činnosti všetkých zasadnutí Rady a za zabezpečenie konzistentnosti politík a opatrení Únie.
The responsibility of Coreper across the areas of Union policies and the combination of its rapidity and high level of political engagement puts Coreper at the centre of the IPCR activities carried out within the Council.
Zodpovednosť Coreperu naprieč politikami Únie a spojenie jeho rýchlosti a vysokej úrovne politickej angažovanosti robia z Coreperu ústredný článok činnosti, ktorá súvisí s činnosťami IPCR a vykonáva sa v rámci Rady.
Given the Presidency's overall political responsibility during each term, the Presidency at the level of Coreper should lead the IPCR process.
Vzhľadom na celkovú politickú zodpovednosť predsedníctva počas každého funkčného obdobia by malo predsedníctvo na úrovni Coreperu zohrávať v procese IPCR vedúcu úlohu.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security, established by Article 71 TFEU, ensures that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti, zriadený článkom 71 ZFEÚ, zabezpečuje, aby sa v rámci Únie podporovala a posilňovala operačná spolupráca v oblasti vnútornej bezpečnosti.
Without prejudice to Article 240, it facilitates coordination of the action of Member States' competent authorities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 240, stály výbor napomáha koordinovať činnosť príslušných orgánov členských štátov.
The Political and Security Committee (PSC), established by Article 38 TEU, monitors the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP) and contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, without prejudice to the role of Coreper.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV), zriadený článkom 38 Zmluvy o EÚ, monitoruje medzinárodnú situáciu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), a prispieva k definovaniu politík podávaním stanovísk Rade, a to bez toho, aby bola dotknutá úloha Coreperu.
In the event of a crisis with developments in the areas covered by the CFSP, close coordination between Coreper and PSC Chairs is necessary.
V prípade krízy zasahujúcej oblasti, na ktoré sa vzťahuje SZBP, je nevyhnutná úzka koordinácia medzi predsedom Coreperu a predsedom PBV.
The Commission, as the institution promoting the general interest of the Union and taking appropriate initiatives to that end as well as ensuring the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions under Article 17 TEU, has a key role when participating in the IPCR.
Komisia ako inštitúcia, ktorá podporuje všeobecný záujem Únie a na tento účel sa ujíma vhodných iniciatív, pričom súčasne zabezpečuje uplatňovanie zmlúv a opatrení prijatých inštitúciami podľa článku 17 Zmluvy o EÚ, zohráva kľúčovú úlohu pri účasti na IPCR.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the European External Action Service (EEAS) have structures with intelligence or military expertise at their disposal, as well as the network of Delegations that may contribute in the response to crises with an external dimension.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) majú k dispozícii štruktúry so spravodajskou alebo vojenskou expertízou, ako aj sieť delegácií, ktoré môžu prispievať v reakcii na krízy s vonkajším rozmerom.
Depending on the crisis, other structures and Union Agencies in the field of CFSP or Common Security and Defence Policy should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
Iné štruktúry a agentúry Únie pôsobiace v oblasti SZBP alebo spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) by mali poskytovať svoje príspevky v závislosti od krízy a podľa potreby v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Únie.
Each crisis might have different features requiring appropriate handling within the Council.
Každá kríza môže mať iné znaky, ktoré si vyžadujú, aby sa k nej v rámci Rady pristupovalo primeraným spôsobom.
The IPCR is designed to be flexible and scalable, allowing the involvement of the political level and the required support to be tailored to the needs of the crisis.
IPCR bola navrhnutá tak, aby bola pružná a škálovateľná, aby umožnila prispôsobiť zapojenie politickej úrovne a žiaducu podporu prispôsobenú potrebám súvisiacim s krízou.
The flexibility is achieved through the two modes of activation, namely information sharing or full activation, and the possibilities of involving relevant actors.
Flexibilita sa dosiahne prostredníctvom dvoch režimov aktivácie, konkrétne výmenou informácií alebo úplnou aktiváciou, ako aj možnosťami zapojenia relevantných aktérov.
Scalability refers to the level of political decision-making.
Škálovateľnosť sa týka úrovne politického rozhodovania.
Since the establishment of the IPCR, the Commission and the HR have consistently decided to support the IPCR and have remained committed to contributing to its implementation.
IPCR sa vo veľkom rozsahu využívala na podporu výmeny informácií o komplexných krízach (monitorovacie stránky o Sýrii/Iraku, Jemene, ebole, Ukrajine, Nepále atď.), o krízovej komunikácii (najlepšie postupy a komunikačné stratégie), humanitárnej pomoci a boji proti terorizmu.
The contribution of the Commission and of the HR to the IPCR should also be incorporated into this Decision, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Po prvýkrát bola aktivovaná v októbri 2015 z dôvodu utečeneckej a migračnej krízy.
The IPCR has been used extensively to support the exchange of information on complex crises (monitoring pages on Syria/Iraq, Yemen, Ebola, Ukraine, Nepal, etc.), on crisis communication (best practices and communication strategies), on humanitarian assistance, and on counter terrorism.
Od svojej aktivácie slúžila pri monitorovaní reakcie na krízu a podpore tejto reakcie, podávaní správ Coreperu, Rade a Európskej rade.
It was activated for the first time in October 2015 for the refugee and migration crisis.
IPCR sa tiež využila na reakciu Únie na závažné krízy vyvolané kybernetickými útokmi, prírodnými katastrofami alebo hybridnými hrozbami.
Since its activation, it has been instrumental in monitoring and supporting the response to the crisis, reporting to Coreper, the Council and the European Council.
Štandardné operačné postupy IPCR (ďalej len „IPCR SOP“), ktoré už existujú v rámci súčasných dojednaní o IPCR a sú podrobne opísané v samostatnom dokumente, by sa mali podľa potreby ďalej rozvinúť a aktualizovať, aby sa jasne určili postupy, ako aj opatrenia očakávané od každého aktéra v procese IPCR.
The IPCR has also been used to exercise the Union response to major crises caused by cyber-attacks, natural disasters, or hybrid threats.
V štandardných operačných postupoch integrovaného situačného a analytického centra (ďalej len „ISAA“), ktoré v súlade s IPCR SOP vypracovali Komisia a ESVČ v rámci svojich príslušných úloh a zodpovedností, by sa malo konkretizovať najmä fungovanie výstupov ISAA a modality na integrovanie informácií poskytovaných členskými štátmi.
IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) that already exist under current IPCR arrangements and which are detailed in a separate document, should be further developed and updated as needed in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Z hľadiska výstupov ISAA bude mať rozhodujúci význam maximálne využitie potenciálnych synergií medzi zainteresovanými stranami a existujúcimi prostriedkami, štruktúrami a spôsobilosťami na úrovni Únie, pričom by sa malo zabrániť duplicite existujúcich štruktúr a vytváraniu nových trvalých štruktúr.
Integrated Situational Awareness and Analysis (‘ISAA’) Standard Operating Procedures developed, in line with the IPCR SOPs, by the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities should notably detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Neformálna sieť krízových komunikátorov v rámci IPCR, ktorú tvoria komunikační experti z členských štátov a príslušných orgánov Únie, bola zriadená s cieľom prispievať k pripravenosti, najmä prostredníctvom výmeny najlepších postupov a získaných skúseností.
In producing ISAA, it will be crucial to fully exploit potential synergies between stakeholders and existing means, structures and capabilities at Union level, avoiding duplication of existing structures and the creation of new permanent structures.
V súlade s článkom 346 ods. 1 písm. a) ZFEÚ by žiadny členský štát nemal byť povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti.
An informal IPCR Crisis Communicators Network (‘CCN’) comprised of communication experts from Member States and relevant Union bodies was set-up to contribute to preparedness in particular through the exchange of best practices and lessons identified.
S akýmikoľvek utajovanými skutočnosťami sa bude nakladať v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ,
In accordance with point (a) Article 346(1) TFEU, no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Any classified information shall be handled in accordance with Council Decision 2013/488/EU,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Article 1
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú dojednania EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu (ďalej len „IPCR“).
Subject Matter and Scope
IPCR umožňuje včasnú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie v prípade kríz s ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únie alebo mimo nej.
This Decision lays down the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements.
IPCR poskytne Rade potrebné nástroje a flexibilitu na rozhodovanie o prístupe k reakcii Únie, a to aj prostredníctvom rýchlych konzultácií a možných návrhov na opatrenia.
The IPCR enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union, which have a wide-ranging impact or political significance.
Vedúcu úlohu vo vzťahu k politickej kontrole a strategickému smerovaniu všetkých štádií procesu IPCR vykonáva predsedníctvo Rady, pričom v plnom rozsahu zohľadňuje právomoci Komisie a VP.
The IPCR shall provide the Council with the necessary tools and flexibility to decide on the handling of the response of the Union, including through rapid consultations and possible proposals for action.
IPCR je jednotný súbor dojednaní zameraných na ucelenú, účinnú a včasnú politickú reakciu Únie na krízy.
The political control and strategic direction for all stages of the IPCR process shall be under the leadership of the Presidency of the Council, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
IPCR využíva Rada na vykonávanie politickej koordinácie dovolávania sa doložky o solidarite, ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ, podľa článku 222 ods. 3 ZFEÚ.
The IPCR shall be a single set of arrangements to respond at Union political level in a coherent, efficient and timely way to crises.
Týmito dojednaniami sa nenahrádzajú ani nezdvojujú existujúce mechanizmy alebo dojednania Únie.
The IPCR shall be used by the Council to carry out coordination at political level to the invocation of the solidarity clause as set out in Article 1(2) of Council Decision 2014/415/EU pursuant to Article 222(3) TFEU.
Článok 2
These arrangements shall not replace or duplicate existing Union mechanisms or arrangements.
Štruktúra IPCR
Article 2
IPCR má dva režimy aktivácie, o ktorých rozhoduje predsedníctvo v závislosti od závažnosti krízy a potrieb reakcie:
Architecture of the IPCR
režim výmeny informácií, ktorý slúži na získanie jasnej predstavy o situácii a na prípravu podmienok na možnú úplnú aktiváciu;
The IPCR shall have two modes of activation, to be decided by the Presidency, depending on the gravity of the crisis and the needs for the response:
režim úplnej aktivácie, ktorý znamená prípravu opatrení v rámci reakcie.
information sharing mode, which shall serve to establish a clear picture of the situation and to prepare the ground for a possible full activation;
IPCR pozostáva z podporných prvkov, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie fundovaného rozhodovania v rámci Rady a účinnej politickej koordinácie na úrovni Únie.
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
Týmito podpornými prvkami sú:
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
neformálne zasadnutie za okrúhlym stolom, ktoré zvoláva predsedníctvo s podporou a poradenstvom Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len „GSR“) podľa článku 7;
These supporting elements shall be the following:
spôsobilosť integrovanej situačnej informovanosti a analýzy (ďalej len „ISAA“) vypracovaná útvarmi Komisie a ESVČ v rámci ich príslušných úloh a zodpovedností podľa článku 8;
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
osobitná zabezpečená webová platforma, ktorú vlastní Rada, uľahčujúca včasnú výmenu informácií podľa článku 9 a
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
ústredné kontaktné miesto IPCR na úrovni Únie s nepretržitou prevádzkou (dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni) zabezpečujúce kontakt s príslušnými orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými stranami, ktorý zriadi Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie spadajúce pod Európsku komisiu podľa článku 10.
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and
V záujme posilnenia rozhodovacieho procesu na politickej úrovni Únie majú podporné prvky uvedené v odseku 2 písm. a), b) a c) tieto charakteristiky:
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
sú prispôsobené potrebám úrovne politického rozhodovania pod vedením predsedníctva po aktivácii IPCR a konzultácii s útvarmi Komisie a ESVČ;
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
pokrývajú kľúčové sektory dotknuté krízou;
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
sú integrované, pričom kombinujú rôzne aspekty krízy súdržným spôsobom;
cover all the key sectors affected by the crisis;
majú primeranú úroveň potrebnej podrobnosti a
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
sú dodané dostatočne včas pred formálnymi rokovaniami.
have the appropriate level of detail needed; and
Článok 3
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
Vymedzenie pojmov
Definitions
„kríza“ je situácia s takým ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, že si vyžaduje včasnú politickú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie;
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
„reakcia“ je akékoľvek opatrenie prijaté v prípade krízy na riešenie jej nepriaznivých následkov.
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
Článok 4
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
Aktivácia
Article 4
V prípade krízy prijíma rozhodnutie o aktivácii dojednaní o IPCR predsedníctvo.
Activation
Ktorýkoľvek členský štát môže predsedníctvo vyzvať, aby tak urobilo.
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
Ak došlo k dovolaniu sa doložky o solidarite, predsedníctvo v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2014/415/EÚ bezodkladne aktivuje dojednania o IPCR v úplnom režime ak sa ešte neuplatňujú.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Ak k dovolaniu sa doložky o solidarite nedošlo, predsedníctvo pred tým, ako rozhodne o aktivácii, podľa potreby konzultuje s dotknutým členským štátom, ako aj s Komisiou a VP.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Predsedníctvu poskytuje poradenstvo a podporu GSR.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Predsedníctvo môže zároveň využiť odborné znalosti útvarov Komisie a ESVČ v rámci ich príslušných úloh a zodpovednosti, ako aj relevantných agentúr Únie, členských štátov a relevantných zainteresovaných strán alebo organizácií.
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
Rozhodnutie o aktivácii dojednaní o IPCR v režime výmeny informácií sa môže prijať aj na základe dohody generálneho sekretariátu Rady, útvarov Komisie a ESVČ po konzultácii s predsedníctvom.
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
V závislosti od vývoja krízy a politických potrieb môže predsedníctvo kedykoľvek rozhodnúť o zmene jedného režimu operácie na iný.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
Pokiaľ dovolanie sa doložky o solidarite zostáva aktívne, dojednania o IPCR sa ponechávajú v úplnom režime.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Predsedníctvo informuje Generálneho tajomníka Rady o rozhodnutí o aktivácii IPCR.
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
GSR bezodkladne informuje Komisiu a VP, ako aj kabinet predsedu Európskej rady.
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
Článok 5
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
Deaktivácia
Article 5
Rozhodnutie o deaktivácii IPCR prijme predsedníctvo podľa potreby po konzultácii s dotknutými členskými štátmi, ako aj po konzultácii s Komisiou a VP.
Deactivation
Deaktivácia IPCR sa nevykoná, pokiaľ dovolanie sa doložky o solidarite zostáva aktívnym.
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
Článok 6
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
Úroveň Coreperu
Article 6
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť politík a opatrení Únie predstavuje Coreper štandardnú úroveň, na ktorej sa vykonáva dohľad nad vykonávaním dojednaní o IPCR.
Coreper Level
Predsedníctvo bezodkladne informuje Coreper o hlavných aspektoch krízy a zamýšľanom postupe.
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Predsedníctvo podľa povahy krízy a súvisiacich politických potrieb reakcie rozhodne o predložení opatrení na prerokovanie v príslušných prípravných orgánoch Rady v súlade s rokovacím poriadkom Rady.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
Polročné predsedníctvo podľa okolností koordinuje svoju činnosť so zástupcami vysokého predstaviteľa, ktorí predsedajú príslušným prípravným orgánom Rady, podľa potreby aj s predsedom Vojenského výboru, a ktorí zodpovedajú za zvolanie zasadnutí týchto orgánov.
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Článok 7
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Zasadnutia za okrúhlym stolom
Article 7
Cieľom zasadnutí za okrúhlym stolom je určiť a preskúmať krízovú situáciu, aby bolo politické rozhodovanie náležite fundované.
Roundtables
Zasadnutia za okrúhlym stolom sa zvoláva na podnet predsedníctva, a to s podporou a poradenstvom GSR.
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
O zložení účastníkov týchto zasadnutí rozhoduje predsedníctvo.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
Útvary Komisie a ESVČ sa vyzvú, aby sa na týchto zasadnutiach zúčastnili a poskytli príspevok týkajúci sa ich príslušných oblastí právomoci.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
K účasti sa vyzve aj kabinet predsedu Európskej rady.
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
V prípade potreby sa pozvú aj dotknuté členské štáty a iné relevantné zainteresované strany, ako aj experti na určité záležitosti vrátane zástupcov tretích krajín a medzinárodných organizácií a koordinátor Únie pre boj proti terorizmu.