natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 b) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8517 a 85177000.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Keďže funkciou výrobku nie je spojenie alebo upevnenie výrobkov, nemôže sa zatriediť ako skrutka alebo ako svorník.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
V dôsledku toho ho nemožno považovať za všeobecne použiteľnú časť a súčasť uvedenú v poznámke 2 k XV. triede.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Zatriedenie do položky 7318 je preto vylúčené.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Výrobok je súčasťou základných staníc celulárnych sietí v zmysle poznámky 2 b) k XVI. triede, keďže je podstatný z hľadiska ich prevádzky vzhľadom na svoj osobitný dizajn a rozmery a nemožno ho použiť na iné účely (pozri vec C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, bod 29).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85177000 ako časť a súčasť prístroja na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo iných dát v bezdrôtovej sieti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1208
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Elektrický analógový prístroj založený na snímači (tzv. analyzátor kyslíka – „oxygen analyser“) s rozmermi približne 240 × 220 × 200 mm a hmotnosťou približne 4,3 kg.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Prístroj využíva coulometrickú technológiu na zisťovanie a meranie stopového kyslíka a paramagnetickú technológiu na presné meranie percentuálneho podielu kyslíka v čistých plynových tokoch a vo viacplynových pozadiach.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Jeho súčasťou je LCD monitor na zobrazovanie výsledkov merania.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Obsahuje aj zvukové a vizuálne poplachové zariadenie, analógové a digitálne výstupy a zariadenie na dvojsmernú sériovú komunikáciu.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Prístroj sa používa v procese spracovania priemyselných plynov a pri kontrole ich kvality.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9027, 902710 a 90271010.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Prístroj má charakteristické vlastnosti a funkcie prístroja na fyzikálne alebo na chemické rozbory (analyzátora plynov alebo dymu) položky 9027.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9027, prvý odsek, bod 8, ktorý sa vzťahuje na elektrické analyzátory plynov alebo dymu na zisťovanie a meranie obsahu plynov používané na analýzu horľavých alebo spálených plynov v koksárenských peciach, plynových generátoroch, vo vysokých peciach atď.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Zatriedenie do položky 9026 ako prístroje alebo nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov je vylúčené, keďže prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory sú bližšie špecifikované v položke 9027 [(pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9026, prvý odsek, vylúčenie d)].
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Prístroj je zložený výrobok v zmysle VIP 3 b) a má sa zatriediť podľa komponentu, ktorý dáva výrobku jeho podstatný charakter.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Za funkciu, ktorá dáva prístroju jeho podstatný charakter, sa považuje zisťovanie a meranie kyslíka v plyne.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 90271010 ako elektronický analyzátor plynov alebo dymu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1209
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Obuv (tzv. „tanečná topánka“) zakrývajúca chodidlo, ale nie lýtko, otvorená na priehlavku.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Obuv je vyrobená z jedného kusa textilného materiálu zošitého na podrážke a päte a má textilnú výstelku.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Podrážka má na sebe našité dva kusy usne, jeden na brušku chodidla a druhý na päte.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Predná textilná časť podrážky je tvarovaná tak, aby vytvorila okrúhly tvar pre prsty.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Textilná časť podrážky medzi dvoma kusmi usne je tvarovaná a elastická pomocou pásky našitej vnútri obuvi.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Slúži na napnutie podrážky od prstov po pätu pri tancovaní.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Obuv má dva kusy pórovitej peny pokrytej textilným materiálom našité vnútri nad kusmi usne, ktoré sú nepatrne väčšie ako useň, ale menšie ako podrážka, ktorá sa dotýka podlahy pri používaní obuvi.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Otvor obuvi môže byť stiahnutý elastickou šnúrou.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Na pridržiavanie obuvi na chodidle sú v jej štvrtine pripevnené dve elastické pásky.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Keď sa obuv používa (nosená počas státia na podlahe), časť obuvi, ktorá nepokrýva bočné strany a vrchnú časť chodidla a ktorá sa dotýka podlahy, sa skladá z približne 33 % usne a približne 67 % textilných materiálov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k 64. kapitole a znením číselných znakov KN 6405, 640520 a 64052099.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Výrobok nie je vylúčený zo 64. kapitoly na základe poznámky 1 b) k 64. kapitole, pretože výrobok má našité časti vonkajšej podrážky.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Tvarovaná predná časť okrem toho vytvára okrúhly tvar pomerne tvrdej podrážky pre prsty.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Keďže materiál zvršku tvorí tiež časť podrážky, na identifikovanie hranice medzi zvrškom a podrážkou sa podrážka považuje za časť obuvi, ktorá nepokrýva bočné strany a vrchnú časť chodidla [pozri aj identifikáciu zvršku vo vysvetlivkách k harmonizovanému systému (vysvetlivky HS) k 64. kapitole, Všeobecne, (D)].
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Základným materiálom vonkajšej podrážky je textilný materiál, pretože pri používaní topánky má najväčšiu plochu, ktorá sa dotýka podlahy (nosená počas státia na podlahe) v zmysle poznámky 4 k 64. kapitole [pozri aj vysvetlivky HS k 64. kapitole, Všeobecne, (C)].
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 64052099 ako ostatná obuv so zvrškom a s vonkajšou podrážkou z textilných materiálov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1210
of 30 August 2018
z 30. augusta 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre dvadsiatu tretiu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe dvadsiatej tretej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o dvadsiatu tretiu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 28. augusta 2018, minimálna predajná cena sa stanovuje na 123 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
V Bruseli 30. augusta 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1212
of 3 September 2018
z 3. septembra 2018,
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
ktorým sa stanovujú minimálne požiadavky na vykonávanie ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES, pokiaľ ide o identifikáciu akcionárov, prenos informácií a zjednodušenie výkonu práv akcionárov
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu, a najmä jej článok 3a ods. 8, článok 3b ods. 6 a článok 3c ods. 3,
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Na základe smernice 2007/36/ES majú spoločnosti registrované na regulovanom trhu právo identifikovať svojich akcionárov a zároveň musia sprostredkovatelia spolupracovať pri tomto procese identifikácie.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Cieľom uvedenej smernice je takisto zlepšiť komunikáciu spoločností registrovaných na regulovanom trhu s ich akcionármi, najmä prenos informácií v rámci reťazca sprostredkovateľov, pričom sa od sprostredkovateľov vyžaduje, aby zjednodušili výkon práv akcionárov.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Medzi tieto práva patrí právo zúčastniť sa a hlasovať na valných zhromaždeniach, ako aj finančné práva, napríklad právo prijať rozdelenie ziskov alebo zúčastniť sa na ďalších korporátnych udalostiach, ktoré iniciuje emitent alebo tretia strana.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Cieľom tohto nariadenia je predísť odchylnému vykonávaniu ustanovení smernice 2007/36/ES, ktoré by mohlo viesť k prijatiu nezlučiteľných vnútroštátnych noriem a k zvýšenému riziku a nákladom na cezhraničné operácie, a teda k ohrozeniu ich účinnosti a efektívnosti, čo by malo za následok dodatočnú záťaž pre sprostredkovateľov.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Používanie jednotného formátu údajov a štruktúr správ pri prenose by malo viesť k efektívnemu a spoľahlivému spracúvaniu a interoperabilite medzi sprostredkovateľmi, emitentom a jeho akcionármi, čím by sa zabezpečilo efektívne fungovanie kapitálových trhov Únie s akciami.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
V súlade s rozsahom oprávnení a so zásadami proporcionality toto nariadenie obsahuje iba minimálne požiadavky.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Sprostredkovatelia a ďalší účastníci trhu sa vyzývajú, aby ďalej sami regulovali tieto formáty v súlade s potrebami rôznych trhov.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Takisto sa môžu pokúsiť ďalej štandardizovať správy uvedené v tomto nariadení, ako aj všetky ostatné druhy správ potrebné na zjednodušenie výkonu práv akcionárov a zaviesť nové technológie, ktoré by mohli zvýšiť transparentnosť a dôveru.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
V snahe zjednodušiť výkon práv akcionárov a zefektívniť ho, najmä v cezhraničných situáciách, by sa malo podporovať používanie moderných technológií na komunikáciu medzi emitentmi a ich akcionármi, ako aj ich používanie sprostredkovateľmi vrátane ďalších poskytovateľov služieb, ktorých služby sa pri týchto procesoch využívajú.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Akákoľvek komunikácia medzi sprostredkovateľmi by sa mala v najvyššej možnej miere uskutočňovať prostredníctvom strojovo čitateľných a štandardizovaných formátov, ktoré sú interoperabilné medzi prevádzkovateľmi a ktoré umožňujú priame spracovanie.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Sprostredkovatelia by však mali akcionárom, ktorí nie sú sprostredkovateľmi, sprístupniť informácie a prostriedky na reagovanie s využitím široko dostupných foriem, ktoré umožňujú priame spracovanie sprostredkovateľmi.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Mali by sa stanoviť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o požiadavku na zverejnenie informácií o akcionárovi a zasielaných odpovedí, aby sa umožnilo jednotné, automatizované a plynulé uplatňovanie práva emitenta poznať svojich akcionárov.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Bez toho, aby bolo dotknuté zvolávanie valného zhromaždenia, je s cieľom zabezpečiť priame spracovanie potrebné stanoviť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o druhy a formáty informácií v štandardizovanom oznámení o konaní valného zhromaždenia, ktoré sa v prípade potreby zašle akcionárom v rámci reťazca sprostredkovateľov.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Cieľom je takisto zjednodušiť spracovanie pokynov akcionárov k elektronickému hlasovaniu, ktoré akcionári adresujú emitentovi.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Toto nariadenie sa vzťahuje na rôzne holdingové podielové modely, ktoré existujú v rámci členských štátov, pričom sa žiadny z nich neuprednostňuje.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Na základe vnútroštátneho práva v mieste sídla emitenta sa určí, ktoré konkrétne záväzky musia sprostredkovatelia spĺňať v záujme zjednodušenia výkonu práv akcionármi.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Tieto záväzky budú v prípade potreby zahŕňať povinnosť potvrdiť nárok akcionára zúčastniť sa na valnom zhromaždení, ako aj povinnosť informovať emitenta prostredníctvom oznámenia o účasti.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Na tento účel je potrebné stanoviť minimálne druhy informácií, ktoré sa majú uviesť v takom oznámení o účasti.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Naďalej je potrebné štandardizovať potvrdenie nároku zúčastniť sa na valnom zhromaždení, keďže emitent nemusí mať presné informácie o oprávnených pozíciách alebo mu nemuseli byť efektívne oznámené, najmä z dôvodu cezhraničnej komunikácie.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
Potvrdenia nároku sa oznamujú rozličnými spôsobmi, napríklad elektronicky prostredníctvom reťazca sprostredkovateľov alebo ich priamo oznamuje posledný sprostredkovateľ emitentovi, prípadne posledný sprostredkovateľ v papierovej alebo elektronickej forme akcionárovi alebo klientovi, v závislosti od modelu držby cenných papierov na príslušnom trhu.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
V tomto nariadení sa stanovujú minimálne druhy informácií, ktoré sa majú uviesť v potvrdeniach o prijatí hlasov, ako aj o zaznamenaní a započítaní hlasov.