natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Značne sa zvýšila aj miera spätnej väzby iných orgánov na oznámenia, v ktorých sa uvádza „závažné riziko“, čo poukazuje na vyššiu mieru spolupráce medzi orgánmi.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
informovanosť a osveta a podpora spotrebiteľských organizácií: zlepšiť osvetu medzi spotrebiteľmi, ako aj ich informovanosť a povedomie o právach a posilnenie ich postavenia, pokiaľ ide o spotrebiteľskú politiku, vytvoriť informačný základ založený na dôkazoch na účely spotrebiteľskej politiky a poskytovať podporu spotrebiteľským organizáciám, takisto so zreteľom na osobitné potreby zraniteľných spotrebiteľov.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
S približne jednou tretinou rozpočtu vyčlenenou na európske spotrebiteľské centrá (ESC) sa každoročne zvyšuje počet kontaktov zákazníkov s ESC a návštev internetových stránok ESC: v roku 2016 bolo zaznamenaných 111563 kontaktov a viac než 4,6 milióna návštev internetových stránok.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Čoraz populárnejšie sú aj iniciatívy Spotrebiteľský šampión (Consumer Champion) a Škola spotrebiteľov (Consumer Classroom), teda interaktívne webové sídlo určené pre učiteľov na podporu spotrebiteľského vzdelávania na stredných školách, ktoré zaznamenalo vyše milióna samostatných návštev a viac ako 32000 registrovaných používateľov, z ktorých je 18652 učiteľov.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
práva a odškodnenie: rozvíjať a upevňovať práva spotrebiteľov, predovšetkým prostredníctvom regulačných opatrení a zlepšovaním prístupu k jednoduchému, účinnému, vhodnému a nízkonákladovému odškodneniu vrátane alternatívneho riešenia sporov.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Podľa hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských podmienok viac než polovica spotrebiteľov v Únii (52 %) súhlasí s tvrdením, že je jednoduché riešiť spory s maloobchodnými predajcami a poskytovateľmi služieb prostredníctvom mimosúdnych orgánov.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,
Nová platforma na riešenie sporov online (RSO) má od polovice februára 2016 viac ako 258 registrovaných subjektov alternatívneho riešenia sporov z 24 členských štátov.
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Spotrebiteľom a obchodníkom umožňuje urovnávať online spory týkajúce sa vnútroštátnych a cezhraničných nákupov cez internet bez toho, aby sa obracali na súd.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Platforma má posilniť dôveru ľudí pri nakupovaní cez internet.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
V prvom roku jej fungovania bolo na platforme podaných vyše 24000 spotrebiteľských sťažností.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Okrem toho vďaka osvetovým kampaniam zameraným na platformu RSO v roku 2016 zaznamenala táto webová stránka viac ako 1,5 milióna návštev.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
presadzovanie práva: podporovať presadzovanie práv spotrebiteľov posilnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v oblasti presadzovania práva a prostredníctvom poradenstva na podporu spotrebiteľov.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Spolupráca medzi orgánmi spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC) viedla v roku 2015 ku kontrole súladu na 735 komerčných webových stránkach, pri ktorej sa zistili nezrovnalosti v 436 prípadoch (63 %).
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
K októbru 2016 došlo k náprave 353 z nich.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Opatrenia na udelenie nových právomocí orgánom na ochranu spotrebiteľa boli prijaté, čo umožní užšiu koordináciu opatrení na presadzovanie práva, keď sa škodlivé praktiky týkajú veľkej väčšiny európskych spotrebiteľov.
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
V rámci nového programu sa zohľadňujú aj nové spoločenské výzvy, ktoré vystúpili do popredia v posledných rokoch.
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Medzi ne patrí: zložitejší charakter rozhodovania spotrebiteľov, potreba prechodu na trvalo udržateľnejšie modely spotreby, príležitosti a hrozby, ktoré prináša rozvoj digitalizácie, zvýšenie miery sociálneho vylúčenia a počtu zraniteľných spotrebiteľov a starnutie obyvateľstva.
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
Výsledky vykonávania programu na ochranu spotrebiteľa by sa mohli nepriamo vyhľadať v indexe spotrebiteľských podmienok, ktorý vykazoval v roku 2016 významné zlepšenia na úrovni Únie, pokiaľ ide o vnímanie spotrebiteľov, v porovnaní s rokom 2014.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Najväčší nárast sa dosiahol v oblastiach vedomosti a dôvera (približne 4 %), dodržiavanie a presadzovanie ochrany spotrebiteľa (približne 3 %) a sťažnosti a riešenie sporov (približne 2 %).
financing of teaching aids,
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e), f) a g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 254/2014 z 26. februára 2014 o viacročnom programe Spotrebitelia na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
EÚ L 84, 20.3.2014, s.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
42).
the cost of technical and logistical support, and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce roky, na základe rozhodnutia č. 20/2004/ES.
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
Uvedené rozhodnutie bolo zrušené rozhodnutím č. 1926/2006/ES.
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (Ú. v.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
EÚ L 404, 30.12.2006, s.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
39).
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
HLAVA 34
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KLÍMY
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
OPATRENIA V OBLASTI KLÍMY NA ÚROVNI ÚNIE A NA MEDZINÁRODNEJ ÚROVNI
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Hlava 34 – Súčet
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
KAPITOLA 34 01 —
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky klímy
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky klímy
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Článok 34 01 02 – Medzisúčet
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky klímy
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky klímy
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Podporné výdavky na program na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) — Podprogram Ochrana klímy
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Článok 34 01 04 – Medzisúčet
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
Kapitola 34 01 – Súčet
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
hosting, údržbu, bezpečnosť, zabezpečenie kvality, prevádzku a podporu systémov informačných technológií (hardvér, softvér a služby) podporujúcich ciele politiky v oblasti klímy, ako napríklad jediný register Únie, protokol transakcií Únie, aukčné platformy a systémy informačných technológií súvisiace s vykonávaním právnych predpisov, ako napríklad predpisy o používaní fluórovaných skleníkových plynov látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu,
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
vývoj, údržbu, prevádzku a podporu vhodných IT systémov na komunikáciu, výber, hodnotenie, monitorovanie, podávanie správ o projektoch a šírenie výsledkov projektov v rámci programu LIFE,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
zapojenie intra-muros expertov z oblasti IT na podporu vývoja, zabezpečovania kvality, testovania a bezpečnosti kľúčových systémov IT na podporu politiky,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
verejné obstarávanie technickej a administratívnej pomoci v súvislosti s komunikačnými aktivitami, ako sú sociálne médiá vrátane zapojenia intra-muros expertov.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Sú určené aj na podporu organizovania medzinárodných podujatí o zmenách klímy a činností, ktorých je Únia zmluvnou stranou, ako aj prípravných prác vzťahujúcich sa na budúce medzinárodné dohody v záležitostiach súvisiacich s klímou a ozónom, ktoré sa týkajú Únie.
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Pozri kapitolu 34 02.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
185).
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
KAPITOLA 34 02 —
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Znižovanie emisií skleníkových plynov v Únii
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Zvyšovanie odolnosti Únie voči zmene klímy
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
54,03 34 02 03
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Lepšie riadenie a informovanie v oblasti klímy na všetkých úrovniach
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Príspevok na mnohostranné a medzinárodné dohody v oblasti klímy
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti klímy
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Prípravná akcia — Zohľadňovanie opatrení v oblasti klímy, adaptácie a inovácií
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Pilotný projekt — Efektívne využívanie financovania Únie v oblasti klímy: využívanie ciest ako prvotného ukazovateľa výkonnosti pre projekty REDD+
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Pilotný projekt — Štúdia o životných cykloch vozidiel na elektrický pohon, na biopalivá a na tradičný pohon
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Pilotný projekt – Prírodné riešenia v prospech klímy a na znižovanie znečistenia vody v poľnohospodárskych regiónoch
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Článok 34 02 77 – Medzisúčet
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3388000.
Kapitola 34 02 – Súčet
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri príprave, vykonávaní a presadzovaní politiky a právnych predpisov v oblasti zmiernenia zmeny klímy.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Patrí sem monitorovanie spôsobu, akým sa zmena klímy uplatňuje vo všetkých oblastiach politiky prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie prístupov k politike alebo riadeniu, najlepšie postupy a riešenia pre klímu, zlepšovanie vedomostnej základne v oblasti účinného zmierňovania zmeny klímy, posilňovanie jej schopnosti uplatnenia v praxi, uľahčovanie vývoja a realizácie integrovaných prístupov a akčných plánov na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, ako aj prispievanie k vývoju a demonštrácii inovatívnych nízkouhlíkových technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré je vhodné zopakovať, presunúť alebo uplatniť.
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Zohľadnia sa tieto priority:
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
zabezpečiť plnenie záväzkov Únie podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC),
electronic storage,
vypracovať nové politiky a naďalej uplatňovať existujúci klimaticko-energetický balík, napĺňať ciele „20/20/20“ stratégie Európa 2020 týkajúce sa klímy a energetiky, a oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 22. januára 2014 Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 [COM(2014) 15 v konečnom znení], podporujúc tak prechod na ekonomiku a spoločnosť, ktorá je nízkouhlíková a odolná voči zmene klímy.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013) vrátane:
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p.
spolupráce s organizáciou Eurocontrol pri vykonávaní systému Únie na obchodovanie s emisiami v oblasti leteckej dopravy,
2).
nákladov na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu (hardvér, softvér a služby) systémov podpory vykonávania politiky, najmä – ale nie výlučne – jediného registra Únie, protokolu transakcií Únie a systému monitorovania poškodzovania ozónovej vrstvy (ODS) a systému monitorovania fluórovaných plynov.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p.
Minimálne 81 % rozpočtových prostriedkov pre program LIFE sa pridelí na projekty podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov [článok 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013].
2).
V prípade potreby bude v záujme dosahovania cieľov v oblasti klímy možná spolupráca s príslušnými medzinárodnými organizáciami a ich inštitúciami a orgánmi.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
185), a najmä jeho článok 14.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri príprave, vykonávaní a presadzovaní politiky a právnych predpisov v oblasti adaptácie na zmenu klímy.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Patrí sem monitorovanie spôsobu, akým sa zmena klímy uplatňuje vo všetkých oblastiach politiky prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie prístupov k politike alebo riadeniu, najlepšie postupy a riešenia adaptácie na zmenu klímy, v prípade potreby aj vrátane ekosystémových prístupov, zlepšovanie vedomostnej základne v oblasti účinnej adaptácie na zmenu klímy, posilňovanie jej schopnosti uplatnenia v praxi, uľahčovanie vývoja a realizácie integrovaných prístupov v stratégiách a akčných plánoch adaptácie na vplyvy zmeny klímy na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni, ako aj prispievanie k vývoju a demonštrácii inovatívnych nízkouhlíkových technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré je vhodné zopakovať, presunúť alebo uplatniť, pričom sa zohľadňujú tieto priority: