natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Napájacie napätie zariadenia na reguláciu zdroja svetla sa potom vypne na 10 sekúnd a znovu sa zapne.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Zdroj svetla sa znovu spustí priamo po vypnutí na 10 sekúnd.
The light source shall start directly and remain alight.
Po jednej sekunde musí zdroj svetla vyžarovať aspoň 80 % svojho reálneho svetelného toku.
Run-up
Zobrazenie farby
Filament lamps are exempted from this test.
Červená zložka
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Minimálna červená zložka svetla modulu LED alebo generátora svetla musí byť také, aby:
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
kde:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Ee (λ) (jednotka: W) je spektrálne rozloženie žiarenia;
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
V (λ) (jednotka: 1) je spektrálna svetelná účinnosť;
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
λ (jednotka: nm) je dĺžka vlny.
Hot re-strike
Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
UV žiarenie
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
UV žiarenie modulu LED alebo generátora svetla musí byť také, aby:
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
S (λ) (jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia;
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.
Colour rendering
(Pokiaľ ide o definície ostatných symbolov, pozri bod 4.5.1.)
Red content
UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej UV tabuľke:
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
UV tabuľka
where:
Hodnoty podľa „Pokynov IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu“.
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Tepelná stabilita
λ (unit: nm) is the wavelength.
Žiarovky a zdroje svetla s plynovou výbojkou sú z tejto skúšky vyňaté.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Fotometrické meranie sa vykonáva po jednej minúte činnosti so zariadením pri izbovej teplote.
UV-radiation
Meraný skúšobný bod je umiestnený horizontálne 0° a vertikálne 2,5° D.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je vymedzený ako časový bod, v ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie ako 3 % počas 15 minút.
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Fotometria sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre konkrétne zariadenie.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
Po dosiahnutí fotometrickej stability sa vypočíta pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.7.1.2 a hodnotou stanovenou v bode 4.7.1.3.
UV Table
Pomer vypočítaný v bode 4.7.1.4 sa použije na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Hodnoty osvetlenia merané po jednej minúte a až do dosiahnutia fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Farba vyžarovaného svetla meraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti musí byť v oboch prípadoch v rámci požadovaných farebných limitov.
Temperature stability
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu predného hmlového svietidla schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 2 k sérii zmien 04 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnu udeliť schválenie nových typov predných hmlových svietidiel triedy „B“.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však naďalej udeľujú typové schválenia na predné hmlové svietidlá na základe sérií zmien 02, 03 a 04 za predpokladu, že sú tieto hmlové svietidlá určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
činnosť predného hmlového svietidla počas jednej hodiny.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
(napätie sa nastaví podľa bodu 1.1.2);
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
ale
Photometry at all test points is required for the specific device.
85 max.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
130 max.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
150 max.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
245 max.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
360 max.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
485 max.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
12000 max.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
195 max.
Operation of the front fog lamp for one hour.
320 max.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
470 max.
but
630 max.
‘Colour of the light emitted from the device’.
15600 max.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
3,5° U
130 max
Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia; Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 112 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi vybavených žiarovkami a/alebo modulmi vybavenými svetelnými emisnými diódami (LED)
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
doplnok 4 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia účinnosti:
15 July 2013
15. júl 2013.
A. Administrative provisions
A. Administratívne ustanovenia
B. Technical requirements for headlamps
B. Technické požiadavky na svetlomety
C. Further administrative provisions
C. Ďalšie administratívne ustanovenia
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy schvaľovacích úradov
Examples of arrangement of approval marks
Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Systém merania sférických súradníc a umiestnenia skúšobných bodov
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Požiadavky na svetlomety obsahujúce rozptylové sklá z plastového materiálu – skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo materiálu a kompletných svetlometov
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Prístrojové overenie rozhrania svetla stretávacích svetlometov
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
Všeobecné zobrazenie hlavného stretávacieho svetla a zložiek svetla a variantov zodpovedajúcich zdrojov svetla
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
A. ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
„Svetlomety rozličných typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných náležitostiach ako:
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické efekty odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
druh vyžarovaného svetla (stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve);
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
kategória používaných žiaroviek a/alebo osobitný identifikačný kódy) modulu LED;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Na účely tohto predpisu sa použijú definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etálonovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
informáciu, či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, alebo iba jedného z nich;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
pokiaľ ak ide o svetlomet vyžarujúci stretávacie svetlo, či je skonštruovaný pre obidva systémy premávky, y t. j. ľavostrannú i pravostrannú, alebo iba pre ľavostrannú, alebo pravostrannú premávku;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ak má svetlomet nastaviteľný reflektor, montážnu(-ne) polohu(-y) svetlometu vzhľadom k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
informáciu, či sa vzťahuje na svetlomet triedy A alebo B;
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
kategóriu používaných žiaroviek, uvedené v predpise č. 37 a jej séria zmien a doplnení platných v čase žiadosti o typové schválenie a/alebo osobitný(-é) identifikačný(-é) kód(-y) modulu zdroja svetla pre moduly LED, ak sú k dispozícii.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu a zobrazujúce čelný pohľad na svetlomet, s detailmi prípadného drážkovania rozptylového skla a priečny rez.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ak má svetlomet nastaviteľný reflektor, tak aj vyznačenie montážnej(-ych) polohy (polôh) svetlometu vzhľadom na vozovku a strednú pozdĺžnu rovinu vozidla v prípade, že je svetlomet určený len na použitie v takejto(-ýchto) polohe(-ách);
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Stručný technický opis, ktorý v prípade, ak sa svetlomety používajú na vytváranie osvetlenia do zákruty, zahŕňa extrémne polohy v súlade s odsekom 6.2.7.
A brief technical specification of the LED module(s);
stručnú technickú špecifikáciu modulu resp. modulov LED;
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
výkres s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a hodnotou reálneho svetelného toku a pre každý modul LED vyjadrenie, či je vymeniteľný alebo nie;
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla informácie o elektronickom rozhraní nevyhnutnom na skúšobné schválenie.
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
Dve vzorky z každého typu svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla.
Fourteen lenses;
štrnásť rozptylových skiel;
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
desať z týchto šošoviek možno nahradiť desiatimi vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 × 80 mm, s rovným alebo konvexným vonkajším povrchom a dostatočne rovnou plochou (polomer zakrivenia minimálne 300 mm) v strede s rozmermi aspoň 15 × 15 mm.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Reflektor, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorá tieto materiály obsahuje.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Všetky vzorky materiálov musia mať rovnaký vzhľad a v prípade potreby rovnakú povrchovú úpravu, ako keby boli určené na využitie v svetlomete predloženom na schválenie.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Nie je nevyhnutné preverovať odolnosť vnútorných materiálov proti ultrafialovému žiareniu vydávanému svetelným zdrojom, ak sa nepoužil iný typ ako typ s nízkym UV žiarením špecifikovaný v prílohe 10 k tomuto predpisu alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svetlometov pred ultrafialovým žiarením, napríklad prostredníctvom sklených filtrov.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
Značky na rozptylových sklách a na základnom telese [3], musia poskytovať dostatočne veľké plochy pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v bode 4;
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
tieto miesta musia byť vyznačené na výkresoch uvedených v odseku 2.2.1.
Headlamps equipped with passing-beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector;
Svetlomety vybavené stretávacím svetlom skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej strane, ako aj po ľavej strane, sú opatrené označením indikujúcim dve nastavenia optickej jednotky alebo LED modulu na vozidle alebo žiarovky na reflektore;
these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
tieto nápisy sa skladajú z písmen „R/D“ pre pravostranné riadenie a „L/G“ pre ľavostranné riadenie.
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Shall bear the specific identification code of the module.
musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Tento špecifický identifikačný kód začína písmenami „MD“ ako „MODUL“, za ktorým nasleduje schvaľovacie označenie bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1 a v prípade, že sa používa niekoľko neidentických modulov zdroja svetla, dodatočné symboly alebo znaky.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Ak nie je LED modul(-y) vymeniteľný, označenie pre modul(-y) LED nie sú vyžadované.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svietidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, s označeniami podľa bodu 2.2.1.1.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Type Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách v súlade s bodom 2.2.1.1, musí žiadateľ o schválenie na príkaz schvaľovacieho úradu riadne informovať používateľa o správnej(-ych) montážnej(-ych) polohe(-ách).
An international approval mark, comprising:
Z medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie [4];
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3.
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky ľavostrannej premávky, z horizontálnej šípky smerujúcej doprava vzhľadom k pozorovateľovi stojacemu čelom k svetlometu, t. j. na stranu cesty, po ktorej sa pohybuje premávka;
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na svetlometoch konštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky alebo LED modulu(-ov), z horizontálnej šípky s hrotmi na každom konci, smerujúcimi naľavo resp. napravo;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, písmená „C“ pre svetlomety triedy A alebo „HC“ pre svetlomety triedy B;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo, písmená „R“ pre svetlomety triedy A alebo „HR“ pre svetlomety triedy B;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, písmená „CR“ pre svetlomety triedy A alebo „HCR“ pre svetlomety triedy B;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na svetlometoch vybavených rozptylovými sklami z plastového materiálu sa pri symboloch predpísaných v bodoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 pripevní skupina písmen „PL“;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.4 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou vymedzenou v bode 6.3.4., umiestnené v blízkosti kružnice obklopujúcej písmeno „E“.