natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing an inventory of energy use and emissions of the territory of the municipality
najlepšie postupy environmentálneho manažérstva týkajúce sa uplatňovania vplyvu miest a obcí na ich území, úlohy vzoru, ktorú môže verejný sektor zohrávať, a spôsobu, ako môžu miestne orgány motivovať ku konkrétnym krokom obyvateľov a organizácie.
systematically collect energy use and emission data from the territory of the municipality; the scope of the inventory includes energy consumption and emissions across the territory from all sectors, encompassing industry, commerce/services, agriculture, construction, housing and transport,
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva súvisiace s politikami a opatreniami
publicly report the data collected and use them to identify actions to reduce greenhouse gas emissions in the territory (see Section 3.2.2).
Zriadenie inventára spotreby energie a emisií na území mesta alebo obce
This BEMP is applicable to all local authorities.
systematické zbieranie údajov o spotrebe energie a emisiách na území mesta alebo obce, pričom rozsah inventára zahŕňa spotrebu energie a emisie na celom území, vo všetkých sektoroch vrátane priemyslu, obchodu/služieb, poľnohospodárstva, výstavby, bývania a dopravy,
(i26) Total annual carbon emissions of the territory of the municipality: absolute (t CO2eq) and per inhabitant (kg CO2eq/inhabitant)
zverejňovanie zozbieraných údajov a ich využívanie na určovanie opatrení na znižovanie emisií skleníkových plynov na danom území (pozri oddiel 3.2.2).
(i27) Annual energy use of the territory of the municipality per inhabitant, expressed as final energy (kWh/inhabitant)
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva je uplatniteľný na všetky miestne orgány.
Establishing and implementing a municipal energy and climate action plan
(i26) Celkové emisie oxidu uhličitého na území mesta alebo obce za rok: celkovo (t ekvivalentu CO2) a na obyvateľa (kg ekvivalentu CO2/obyvateľ)
It is BEMP to establish a municipal energy and climate action plan based on the inventory of energy use and emissions (see Section 3.2.1).
(i27) Spotreba elektrickej energie na území mesta alebo obce na obyvateľa za rok, vyjadrená ako konečná energia (kWh/obyvateľ)
The action plan includes science and evidence based short- and long-term targets which can be reached by implementing a number of defined actions (e.g. reduce the energy use of private buildings and businesses, reduce the energy use of municipal buildings and local public services, improve public transport).
Vypracovanie a vykonávanie akčného plánu mesta alebo obce v oblasti energetiky a klímy
(i28) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions, is in place (y/n)
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na vypracovanie akčného plánu mesta alebo obce v oblasti energetiky a klímy založeného na inventári spotreby energie a emisií (pozri oddiel 3.2.1).
(b9) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Akčný plán zahŕňa na vedeckých poznatkoch a dôkazoch založené krátkodobé a dlhodobé ciele, ktoré možno dosiahnuť uplatnením viacerých stanovených opatrení (napríklad znížením spotreby energie v súkromných budovách a podnikoch, znížením spotreby energie v mestských alebo obecných budovách a miestnych verejných službách, zlepšením verejnej dopravy).
Establishing and implementing a strategy for climate change adaptation within the territory of the municipality
(i28) Je zavedený akčný plán mesta alebo obce v oblasti energetiky a klímy vrátane cieľov a opatrení (áno/nie)
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
(b9) Je zavedený akčný plán mesta alebo obce v oblasti energetiky a klímy vrátane cieľov a opatrení, založený na inventári spotreby energie a emisií.
The climate change adaptation strategy can build on other local and regional adaptation strategies and should ensure that they are linked together.
Vypracovanie a vykonávanie stratégie adaptácie na zmenu klímy na území mesta alebo obce
The strategy needs to be coherent with and taken into account by other relevant policies and strategies (e.g. watercourse management plans).
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na vypracovanie holistickej stratégie adaptácie na zmenu klímy na území mesta alebo obce, ktorá umožní ochranu zastavaného a prírodného prostredia pred nepriaznivými účinkami a vplyvmi zmeny klímy (napríklad záplavami, vlnami horúčav, suchom).
The scope of the adaption strategy should be developed in relation to the specific context of the public administration.
Stratégia adaptácie na zmenu klímy môže vychádzať z iných miestnych a regionálnych stratégií adaptácie a mala by zabezpečiť vzájomné prepojenie týchto stratégií.
The measures contained in the strategy need to respond to the projected climate change impacts on the territory.
Iné relevantné politiky a stratégie (napríklad plány riadenia vodných tokov) musia byť s touto stratégiou v súlade a musia ju zohľadňovať.
(i29) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place (y/n)
Rozsah pôsobnosti stratégie adaptácie by sa mal prispôsobiť konkrétnym súvislostiam činnosti orgánu verejnej správy.
(i30) Percentage of homes and businesses protected as a result of the strategy (%)
Opatrenia obsiahnuté v stratégii musia zodpovedať predpokladaným vplyvom zmeny klímy na danom území.
(b10) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
(i29) Je zavedená holistická stratégia adaptácie na zmenu klímy na území mesta alebo obce (áno/nie)
BEMPs regarding direct operations
(i30) Percentuálny podiel domácností a podnikov chránených vďaka stratégii (%)
Implementing energy-efficient street lighting
(b10) Holistická stratégia adaptácie na zmenu klímy na území mesta alebo obce je zavedená.
It BEMP to:
Najlepšie postupy environmentálneho manažérstva týkajúce sa priamych činností
carry out an audit of the street lighting system,
Zavádzanie energeticky efektívneho osvetlenia ulíc
improve the luminaires to avoid upward lighting and intrusive lighting and maximise useful lighting,
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na:
reduce lighting levels to actual needs (i.e. avoid overlighting),
vykonanie auditu systému osvetlenia ulíc,
replace lamps selecting highly energy-efficient technologies (e.g. LED) taking into account durability, colour rendering index and colour temperature of the light,
zlepšenie svietidiel, aby sa zabránilo svieteniu smerom hore a rušivému svieteniu a aby sa maximalizovalo užitočné osvetlenie,
implement night dimming (i.e. reduced lighting late at night),
zníženie intenzity osvetlenia na skutočne potrebnú úroveň (t. j. zabránenie nadmernému osvetľovaniu),
introduce intelligent street lighting (e.g. using sensors to temporarily increase the lighting levels when the presence of people is detected).
nahradenie lámp energeticky vysoko efektívnymi technológiami [napríklad svetelnými emisnými diódami (LED)], pri zohľadnení životnosti, indexu podania farieb a teploty farby svetla,
This BEMP is applicable to all public administrations directly or indirectly (through a public or private company) managing the provision of street lighting.
uplatňovanie nočného tlmenia (t. j. znižovanie intenzity osvetlenia neskoro v noci),
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
zavedenie inteligentného osvetlenia ulíc (napríklad použitím snímačov na dočasné zvýšenie intenzity osvetlenia, keď sa zaznamená prítomnosť ľudí).
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na všetky orgány verejnej správy, ktoré priamo alebo nepriamo (prostredníctvom verejnej alebo súkromnej spoločnosti) zabezpečujú osvetlenie ulíc.
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
Investície potrebné na vykonanie uvedených opatrení môžu byť v určitých prípadoch obmedzujúce a môžu ovplyvňovať konkrétne opatrenia, ktoré sa majú vykonať, ale vo všeobecnosti ich vyvažujú úspory energie a majú primeranú návratnosť.
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
(i31) Spotreba energie na osvetlenie ulíc na obyvateľa za rok (kWh/obyvateľ/rok)
Improving the energy efficiency of public buildings
(i32) Spotreba energie na osvetlenie ulíc na kilometer osvetlenej ulice za rok (MWh/km/rok)
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
(b11) Spotreba energie na osvetlenie ulíc na kilometer je nižšia než 6 MWh/km/rok.
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
Zlepšenie energetickej efektívnosti verejných budov
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na maximalizáciu energetickej efektívnosti verejných budov a na minimalizáciu ich spotreby energie.
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
Možno to dosiahnuť zlepšením energetickej hospodárnosti a integrity plášťa budovy (stien, strechy a zasklenia) a zvýšením vzduchotesnosti, ako aj inštalovaním energeticky efektívneho vybavenia a uvádzaním energetických systémov do prevádzky.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
Nové aj existujúce verejné budovy môžu dosiahnuť lepšiu úroveň energetickej hospodárnosti, než sú minimálne požiadavky stanovené vo vnútroštátnych stavebných predpisoch, a môžu byť naprojektované alebo renovované ako budovy s takmer nulovou spotrebou energie pred uplatnením povinnosti stanovenej EÚ.
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
Pri určovaní opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti budov sa musí posudzovať nielen energetická hospodárnosť, aká sa má dosiahnuť, ale aj celkové environmentálne vplyvy počas celého životného cyklu budov.
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
Tie možno minimalizovať, okrem iného, výberom stavebných materiálov z udržateľných zdrojov a s nízkou úrovňou vynaloženej primárnej energie, zabezpečením, vo fáze projektovania, jednoduchej spracovateľnosti na podporu budúceho opätovného použitia budovy a jednoduchej renovácie (napríklad flexibilné pôdorysy), ako aj možnosti rozoberania materiálov a prvkov budovy na opätovné použitie a recykláciu.
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na všetky orgány verejnej správy za predpokladu, že sú schopné vyčleniť potrebné finančné zdroje na zlepšenie energetickej efektívnosti verejných budov.
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
Existuje možnosť, že tento najlepší postup environmentálneho manažérstva sa dá ťažšie vykonávať v prenajatých budovách.
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
Úroveň energetickej hospodárnosti, ktorú možno dosiahnuť v každom konkrétnom prípade, bude navyše ovplyvnená vlastnosťami budovy (napríklad v prípade starej budovy).
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
(i1) Celková spotreba elektrickej energie na jednotku podlahovej plochy za rok, vyjadrená ako konečná energia (kWh/m2/rok)
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
(i33) Celková spotreba primárnej energie na jednotku podlahovej plochy za rok (kWh/m2/rok)
Improving the energy efficiency of social housing
(b12) V prípade novostavby je budova projektovaná s celkovou spotrebou primárnej energie (pre všetky použitia) nižšou než 60 kWh/m2/rok.
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
(b13) V prípade existujúcej budovy, ktorá prechádza renováciou, je budova projektovaná s celkovou spotrebou primárnej energie (pre všetky použitia) nižšou než 100 kWh/m2/rok.
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
Zlepšenie energetickej efektívnosti budov sociálneho bývania
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na zlepšenie energetickej efektívnosti budov sociálneho bývania v prípade existujúcich budov, ktoré prechádzajú renováciou, aj nových budov, rovnako ako pri opise platnom pre verejné budovy (pozri oddiel 3.2.5).
The amount of investment needed may prove a relevant barrier to its implementation.
V prípade budov sociálneho bývania ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na zapojenie miestnych obyvateľov do procesu plánovania renovácie alebo projektovania novej budovy s cieľom zohľadniť ich potreby a vysvetliť im výhody budov s takmer nulovou spotrebou energie a spôsob ich využívania.
However, the relevant social benefits (improved welfare, reduced fuel poverty) and financial benefits (energy savings if energy costs are centrally paid, or a higher proportion of tenants paying their rent if they are responsible for their own energy costs) outweigh the investments.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na orgány verejnej správy, ktoré spravujú budovy sociálneho bývania.
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
Výška potrebných investícií sa môže ukázať ako závažná prekážka pri jeho vykonávaní.
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
Príslušný sociálny prínos (zlepšenie životných podmienok, zníženie energetickej chudoby) a finančný prínos (úspory energie, ak sa náklady na energiu platia centrálne, alebo vyšší podiel nájomníkov, ktorí platia svoj nájom, ak sú sami zodpovední za svoje náklady na energiu) vyvažuje investície.
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
Dosahovanie energetickej efektívnosti vo verejných budovách na základe zmlúv o energetickej hospodárnosti
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na uplatňovanie zmlúv o energetickej hospodárnosti pre verejné budovy.
Two types of energy performance contracts exist:
Orgán verejnej správy ustanoví spoločnosť poskytujúcu energetické služby, ktorej úlohou bude určiť primerané zlepšenia energetickej efektívnosti pre verejné budovy, vypracovať tieto zlepšenia, zaviesť ich, poskytnúť záruku, že sa dosiahne stanovená úroveň úspor energie, prevziať zodpovednosť za riziko investície a v mnohých prípadoch zabezpečiť finančné prostriedky na zaplatenie projektov.
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
To umožňuje orgánom verejnej správy zlepšiť energetickú efektívnosť vo verejných budovách bez potreby vopred financovať investičné náklady.
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
Existujú dva druhy zmlúv o energetickej hospodárnosti:
This is specifically relevant for public administrations and/or projects where otherwise it would be difficult to make the necessary investment because of lack of financial capacity or energy efficiency technical and management capacity.
Skutočné úspory sú však vyššie než zaručené úspory a spoločnosť poskytujúca energetické služby získa príslušný rozdiel.
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
(i34) Percentuálny podiel celkovej spotreby energie orgánu verejnej správy, na ktorý sa vzťahujú zmluvy o energetickej hospodárnosti (%)
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
Zlepšovanie energetickej hospodárnosti existujúcich verejných budov na základe monitorovania, energetického manažérstva a podporovania zmeny správania
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
odbornú prípravu v oblasti energetickej efektívnosti pre kľúčových zamestnancov, ktorí majú priamu zodpovednosť za budovu a energetické manažérstvo, pričom táto odborná príprava musí zahŕňať teoretické aj praktické semináre s využitím kvalitných príručiek a návodov,
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
zaangažovanie všetkých zamestnancov na opatreniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu energie (napríklad vypínanie svetiel, nastavenie primeranej teploty miestnosti), s osobitným zameraním na uznávaných a vplyvných členov kolektívu zamestnancov (napríklad zamestnancov, ktorí príkladne zmenili svoje návyky),
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
naplánovanie a realizáciu kampaní na zmenu návykov s cieľom motivovať celý orgán verejnej správy k energetickej efektívnosti, pričom najskôr je potrebné určiť cieľovú skupinu každej kampane a potom je možné vhodne propagovať energeticky efektívne opatrenia medzi cieľovou skupinou zamestnancov,
adopt Energy Performance Certificates and Display Energy Certificates, which rate the energy performance of a building, in order to display them prominently in the building or to use them as an engagement tool in specific awareness-raising campaigns.
zavedenie energetických certifikátov a vystavovanie energetických certifikátov, ktorými sa hodnotí energetická hospodárnosť budovy, s cieľom nápadne ich vystaviť v budove, alebo ich použiť ako nástroj na zaangažovanie zamestnancov v rámci konkrétnych kampaní na zvýšenie informovanosti.
This BEMP is applicable to all public administrations.
Tento najlepší postup environmentálneho manažérstva možno uplatniť na všetky orgány verejnej správy.
(i35) Percentage of staff engaged and who continue to be engaged one year after the launch of an awareness campaign (%)
(i35) Percentuálny podiel zamestnancov, ktorí sú zapojení do kampane na zvýšenie informovanosti aj rok po jej začatí (%)
(i36) Hours of environment-specific training provided per full time equivalent (FTE) employee and year (hours/FTE/year)
(i36) Počet hodín poskytovanej odbornej prípravy týkajúcej sa životného prostredia na ekvivalent plného pracovného času zamestnanca za rok (hodiny/ekvivalent plného pracovného času/rok)
Implementing district heating and/or district cooling networks
Zavádzanie sietí diaľkového vykurovania a/alebo diaľkového chladenia
It is BEMP to implement district heating networks and/or district cooling networks to provide public buildings and/or households with, respectively, space heating and hot water or space cooling.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na zavádzanie sietí diaľkového vykurovania a/alebo diaľkového chladenia s cieľom zabezpečovať verejným budovám a/alebo domácnostiam vykurovanie priestoru a teplú vodu, respektíve chladenie priestoru.
By generating them in central units, the heating and/or cooling provided to the network can be sourced from combined heat and power systems or tri-generation plants.
Ak sa vykurovanie a/alebo chladenie dodávané do siete zabezpečuje v centrálnych jednotkách, zdrojom môžu byť systémy kombinovanej výroby tepla a elektriny alebo trigeneračné jednotky.
When possible, further environmental benefits can be obtained by running these systems on renewable biomass or by employing geothermal energy or waste heat from industrial plants.
Ak je to možné, ďalšie environmentálne prínosy možno získať prevádzkou týchto systémov s využitím obnoviteľnej biomasy, geotermálnej energie alebo odpadového tepla z priemyselných závodov.
It is specifically relevant for newly built areas and major renovations of public building complexes or other public infrastructures (e.g. swimming pools).
Osobitne dôležitý je v prípade novobudovaných oblastí a veľkých renovácií komplexov verejných budov alebo inej verejnej infraštruktúry (napríklad plavární).
There are some limitations for low-density populated areas and where heating and cooling demand fluctuates considerably.
Určité obmedzenia platia pre oblasti s nízkou hustotou osídlenia a oblasti, v ktorých dopyt po vykurovaní a chladení značne kolíše.
(i37) Annual CO2 emissions of the system providing heating or cooling, before and after the implementation of district heating/cooling as an absolute figure or per unit of floor area of the buildings heated or cooled (t CO2eq, kg CO2eq/m2)
(i37) Emisie CO2 systému zabezpečujúceho vykurovanie alebo chladenie, pred zavedením a po zavedení diaľkového vykurovania/chladenia, vyjadrené celkovo alebo na jednotku podlahovej plochy vykurovaných alebo chladených budov za rok (t ekvivalentu CO2, kg ekvivalentu CO2/m2)
Implementing on-site renewables and mini-combined heat and power (CHP) systems in public buildings and social housing
Zavádzanie obnoviteľných zdrojov energie na mieste a malých systémov kombinovanej výroby tepla a elektriny vo verejných budovách a v budovách sociálneho bývania
It is BEMP to provide public buildings and social housing with low-carbon technologies to meet the energy demand.
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na zavádzanie nízkouhlíkových technológií na pokrytie spotreby energie vo verejných budovách a v budovách sociálneho bývania.