natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Referenčná suma na vykonávanie projektu financovaného Úniou, ktorý je uvedený v článku 1, je 4375507,85 EUR.
Article 3
Výdavky financované z referenčnej sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Komisia na tento účel uzatvorí s úradom UNODA potrebnú dohodu.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
V nej sa stanoví, že úrad UNODA musí zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody informuje Radu.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Článok 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných štvrťročných správ, ktoré pripraví úrad UNODA.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Článok 5
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 5
V Bruseli 17. decembra 2018
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/633 z 3. apríla 2017 na podporu Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 90, 4.4.2017, s. 12).
Done at Brussels, 17 December 2018.
PRÍLOHA
For the Council
ODÔVODNENIE A KONTEXT
The President
V prelomovej Agende 2030 pre udržateľný rozvoj sa uznáva, že medzi spoločnosťou, ktorá žije v mieri, a udržateľným rozvojom existuje prirodzená súvislosť.
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
V programe zameranom na ženy, mier a bezpečnosť sa navyše prostredníctvom viacerých rezolúcií Bezpečnostnej Rady OSN do centra pozornosti kladie predchádzanie konfliktom, zmysluplná a rovnocenná účasť žien a zachovanie mieru.
ANNEX
Jednou z hlavných prekážok dosiahnutia mieru a udržateľného rozvoja na celom svete je aj naďalej nedovolené obchodovanie s ručnými zbraňami a ich všeobecne rozšírené zneužívanie.
RATIONALE AND BACKGROUND
Na obmedzenie konfliktov, trestnej činnosti a násilia je potrebná primeraná kontrola ručných zbraní.
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
Je nevyhnutnou podmienkou spoločenskej stability a udržateľného rozvoja.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
Akčným programom Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“) sa stanovuje globálny rámec pre riešenie problému ručných zbraní, pričom sa v ňom všetky štáty zaväzujú, že zlepšia vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa ručných zbraní, kontroly dovozu/vývozu, riadenie zásob zbraní, likvidáciu nadbytočných zbraní, označovanie a sledovanie a že sa zapoja do spolupráce a pomoci.
One major impediment to peace and sustainable development worldwide remains the illicit trade in, and the ubiquitous misuse of, small arms.
Napriek tomu, že sa dosiahol pokrok, na posilnenie kontroly ručných zbraní prostredníctvom vykonávania akčného programu a na splnenie záväzkov uvedených v Agende 2030 je ešte potrebné urobiť oveľa viac.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
Osobitný a výrazne spoločenský charakter problematiky ručných zbraní si vyžaduje komplexné uplatňovanie rodového hľadiska vo všetkých aspektoch kontroly ručných zbraní.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Rodové hľadisko nebolo doposiaľ v politikách na kontrolu ručných zbraní dostatočne pochopené, riešené ani začleňované.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Keď sa však rodové hľadisko v legislatívnych a politických rámcoch na kontrolu ručných zbraní primerane nerieši, úspešnosť a účinnosť intervencií je obmedzená.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Prístupy k nevyhnutným opatreniam na kontrolu ručných zbraní, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, sú však ešte len v počiatočnom štádiu.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
V uplynulých rokoch sa program v oblasti ručných zbraní zbližuje so širšou medzinárodnou politikou týkajúcou sa rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien, čo sa ďalej podporí týmto rozhodnutím.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
V Agende 2030 sa kontrola ručných zbraní prepojila s programom v oblasti mieru, bezpečnosti a rozvoja, čím sa zároveň vytvoril prepojený rámec cieľov presahujúcich rozmer bezpečnosti, pričom sa poukazuje na to, že problém ručných zbraní má dôsledky na realizáciu viacerých cieľov udržateľného rozvoja vrátane cieľa 5 týkajúceho sa rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
Uznáva sa v ňom aj rozdielny vplyv používania a zneužívania ručných zbraní na mužov, ženy, chlapcov a dievčatá a podporujú sa opatrenia, ktoré sú navrhnuté tak, aby viedli k inkluzívnejším, účinnejším a udržateľnejším výsledkom politiky v oblasti kontroly ručných zbraní.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a Pekinská deklarácia tvoria pevný normatívny základ na prepojenie programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť s programom v oblasti ručných zbraní.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Prijatie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami a nedávno spustená iniciatíva EÚ a OSN Spotlight ešte viac zdôraznili potrebu zamerať sa na túto otázku.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Zabezpečením strelných zbraní a obmedzením ich obehu sa odstráni jeden z najčastejšie volených druhov zbraní v prípade domáceho násilia, násilia založeného na rodovej príslušnosti a vraždenia žien.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
Posilnením postavenia žien a odstránením rodových stereotypov súvisiacich so zbraňami sa vyriešia základné príčiny násilia založeného na rodovej príslušnosti, medzi ktoré patria patriarchálne systémy, rodovo nespravodlivé prístupy a násilné aspekty tradičného poňatia mužnosti.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Názorným príkladom rastúceho zbližovania programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť a programu v oblasti kontroly zbraní je rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 2242 (2015).
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Opatreniami, ktoré sa týmto rozhodnutím podporujú, sa splní výzva Bezpečnostnej rady OSN podieľať sa na navrhovaní a vyvíjaní úsilia v súvislosti s predchádzaním nedovolenému prevodu a destabilizujúcemu hromadeniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní, bojom proti nim a ich odstránením, ako aj v súvislosti s podporou žien ako aktívnych účastníčok v boji proti nedovolenému prevodu ručných a ľahkých zbraní.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Cieľom tohto rozhodnutia je zabezpečiť praktické fungovanie týchto prepojení tým, že sa budú podporovať konkrétne opatrenia.
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
CIELE
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Celkovým cieľom tohto rozhodnutia je prispievať k medzinárodnému mieru, bezpečnosti, rodovej rovnosti a udržateľnému rozvoju, a to posilnením účinnosti opatrení na kontrolu ručných zbraní prostredníctvom podpory prístupov založených na systematickej rodovej analýze a začleňovaní rodového hľadiska.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
Výsledky opatrení podporovaných týmto rozhodnutím prispejú k širšiemu medzinárodnému programu politík v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien.
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Týmto rozhodnutím sa podporí úplné a účinné vykonávanie akčného programu, ako aj uplatňovanie výsledkov relevantných z rodového hľadiska, ktoré sa dosiahli počas tretej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku dosiahnutého vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa konala v roku 2018 (ďalej len „RevCon3“).
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Týmto rozhodnutím sa prispeje aj k vykonávaniu programu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov pre odzbrojenie, v ktorom sa vyzýva, aby sa vyvíjalo väčšie úsilie s cieľom dosiahnuť rovnocennú, plnú a účinnú účasť žien na všetkých rozhodovacích procesoch súvisiacich s odzbrojením, uznáva sa, že je potrebné odstrániť spojitosť medzi vlastníctvom a používaním zbraní a osobitnými prejavmi mužnosti súvisiacimi s kontrolou, mocou, prevahou a silou, ktorá podporuje štrukturálne a fyzické násilie na ženách, a vyzýva sa na rodovo citlivú kontrolu zbraní s cieľom obmedziť násilie na ženách a dievčatách vo verejnej i súkromnej sfére.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
Týmto rozhodnutím sa tiež prispeje k výzve uvedenej v Agende na posilnenie partnerstiev s občianskou spoločnosťou a mládežou s cieľom dosiahnuť pokrok v programe v oblasti odzbrojenia a kontroly zbraní.
OBJECTIVES
Aby sa to dosiahlo, budú sa týmto rozhodnutím podporovať opatrenia s cieľom:
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
OPIS OPATRENÍ
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
Vypracovať príručku odbornej prípravy o uplatňovaní rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
Cieľ
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Na základe tohto rozhodnutia sa vypracuje príručka odbornej prípravy, ktorou sa umožní praktické vykonávanie modulov MOSAIC „Ženy, muži a rodovo špecifická povaha ručných a ľahkých zbraní“ a „Deti, mladiství, mládež a ručné a ľahké zbrane“.
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Táto príručka bude slúžiť ako usmerňujúci dokument pre všetky zainteresované strany zapojené do vykonávania opatrení podľa tohto rozhodnutia, a to najmä pokiaľ ide o zavedenie programov odbornej prípravy, ktoré budú priamo v dotknutých krajinách vykonávať regionálne centrá úradu UNODA.
To achieve this, this Decision will support actions to:
Príručka odbornej prípravy bude vychádzať z existujúcich nástrojov, informácií a odborných znalostí v prípade, ak sú k dispozícii, a po schválení sa sprístupní sa verejnosti, aby slúžila širším komunitám odborníkov.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Opatrenia
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
Preložiť uvedené dva moduly MOSAIC z angličtiny do arabčiny, francúzštiny, portugalčiny a španielčiny.
Objective
V spolupráci s kľúčovými zainteresovanými stranami a na základe modulov MOSAIC, existujúcej odbornej prípravy a zdrojov vypracovať príručku odbornej prípravy o uplatňovaní rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, ktorá bude slúžiť ako praktický usmerňujúci dokument pre všetky zainteresované strany zapojené do vykonávania všetkých opatrení podľa tohto rozhodnutia.
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
Preložiť príručku odbornej prípravy z angličtiny do francúzštiny, portugalčiny a španielčiny (t. j. pracovných jazykov regionálnych centier úradu UNODA).
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Sprístupniť príručku odbornej prípravy a doplňujúce materiály širším komunitám odborníkov online aj v tlačenej podobe.
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Povinnosti vykonávacej agentúry
Actions
Úrad UNODA si najme konzultanta, aby v úzkej spolupráci s príslušnými subjektmi OSN, najmä Rozvojovým programom Organizácie Spojených národov – Strediskom na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe (ďalej len „stredisko UNDP SEESAC“), vypracoval príručku odbornej prípravy.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Sieť IANSA sa vyzve, aby do príručky prispela svojimi odbornými znalosťami.
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
Harmonogram
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
Preklad modulov a vypracovanie príručky odbornej prípravy sa zrealizuje v roku 2019, po čom bude nasledovať preklad a uverejnenie príručky odbornej prípravy a iných materiálov.
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Očakávané výsledky
Responsibilities of the implementing agency
Príslušné dva moduly MOSAIC sa sprístupnia na webovom sídle UNODA (ktoré je v súčasnosti len v angličtine) v arabčine, francúzštine, portugalčine a španielčine a vypracuje sa príručka na ich praktické vykonávanie, ktorá sa uverejní vo francúzštine, portugalčine a španielčine.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Partneri projektu príručku schvália a poskytnú usmernenia pre vykonávanie opatrení zavedených na základe tohto rozhodnutia.
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Bude slúžiť aj širším komunitám odborníkov a bude naďalej relevantná aj po uplynutí časového rámca tohto rozhodnutia.
Timeline
Školenie zamestnancov a školiteľov OSN pracujúcich v oblasti kontroly ručných zbraní
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Ciele
Expected results
Vytvorí sa odborná príprava online na vyškolenie zamestnancov príslušných oddelení OSN, ako aj širších komunít odborníkov, ktorá bude zameraná na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, s cieľom zabezpečiť, aby sa v rámci systému OSN i mimo neho poskytovalo poradenstvo a pomoc v oblasti kontroly ručných zbraní, do ktorých by sa systematicky začleňovalo rodové hľadisko.
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Zamestnancom regionálnych centier, ktorí sú priamo zapojení do vykonávania opatrení podľa tohto rozhodnutia, bude poskytovať poradenstvo odborník strediska UNDP SEESAC na rodové otázky a ručné zbrane, aby sa opatrenia vykonávali v súlade s usmerneniami uvedenými v príručke odbornej prípravy a s prihliadnutím na kontext daného regiónu.
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Spolu so strediskom odbornej prípravy OSN pre ženy vytvoriť odbornú prípravu online zameranú na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní pre zamestnancov OSN a širšie komunity odborníkov.
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
V tejto odbornej príprave sa zohľadní obsah príslušných modulov MOSAIC, ako aj zbližujúce sa programy, a bude k dispozícii v arabčine, angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine.
Training of UN staff and trainers working on small arms control
V spolupráci so strediskom UNDP SEESAC vytvoriť program odborného poradenstva pre zamestnancov regionálnych centier OSN s cieľom zvýšiť ich informovanosť a posilniť ich schopnosť začleňovať rodové hľadisko do kontroly ručných zbraní prostredníctvom intervencií v ich regiónoch, a to najmä v krajinách, ktorým sa poskytujú programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách [3.3.2].
Objectives
V rámci programu odborného poradenstva sa ďalej rozpracuje príručka odbornej prípravy vypracovaná podľa tohto rozhodnutia [3.1.2.b.] a bude sa vychádzať z činnosti a skúseností strediska UNDP SEESAC financovaných na základe rozhodnutia Rady (SZBP) 2016/2356.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Usporiadať workshop projektového tímu v nadväznosti na pilotnú fázu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách [3.3.2.a].
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
Projektový tím prostredníctvom tohto workshopu čo najviac zvýši svoju koordináciu a spoluprácu, schváli na ňom príručku odbornej prípravy pred tým, ako sa preloží a uverejní, umožní výmenu názorov na vykonávanie rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o pilotnú fázu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách, a potvrdí požadované materiály na odbornú prípravu.
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.
Workshop projektového tímu sa uskutoční v roku 2020 v nadväznosti na pilotnú fázu vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
Odborná príprava online zameraná na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní sa sprístupní v arabčine, angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine, čím sa zlepší porozumenie potreby zahŕňať rodové hľadisko do opatrení na kontrolu ručných zbraní.