natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Bývalý zástupca predsedu Štátnej dumy Ruskej federácie.
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Bývalý podpredseda a v súčasnosti člen Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.
DOB: 21.12.1963
Dátum narodenia: 21.12.1963
POB: Moscow
Miesto narodenia: Moskva
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Bývalý podpredseda vlády Ruskej federácie.
DOB: 1.9.1956
Dátum narodenia: 1.9.1956
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Miesto narodenia: Záporožie (Ukrajinská SSR)
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Bývalý zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontradmirál.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Výnosom prezidenta Ruskej federácie z 26. septembra 2017 bol z tejto funkcie aj z vojenskej služby prepustený.
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
Od septembra 2017 je členom Federálnej rady Ruskej federácie ako zástupca anektovaného mesta Sevastopol.
DOB: 10.10.1955
Dátum narodenia: 10.10.1955
POB: Simferopol, Crimea
Miesto narodenia: Simferopol, Krym
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Predseda Krymskej volebnej komisie.
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
Zodpovedný za vykonanie krymského „referenda“.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vo funkcii predsedu Krymskej volebnej komisie sa zúčastnil na organizovaní ruských prezidentských volieb z 18. marca 2018 na protiprávne anektovanom Kryme a v Sevastopole, a tak aktívne podporoval a vykonával politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Generálporučík Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
DOB: 5.12.1959
Dátum narodenia: 5.12.1959
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Miesto narodenia: Oš, Kirgizská SSR
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
Bývalý de facto veliteľ ruských vojsk nasadených na území protiprávne anektovaného Krymu (ktoré Rusko naďalej oficiálne nazýva „jednotky miestnej domobrany“).
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
Bývalý zástupca veliteľa južného vojenského okruhu.
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
V súčasnosti je vedúcim katedry verejnej správy a národnej bezpečnosti vojenskej akadémie generálneho štábu ruských ozbrojených síl.
DOB: 1.5.1983
Dátum narodenia: 1.5.1983
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie „Donbaských ľudových milícií“.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
Member of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, former Chair and current member of the “People's Council Committee on Information Policy and Information Technology”.
Člen „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“, bývalý predseda a v súčasnosti člen „výboru Ľudovej rady pre informačnú politiku a informačné technológie“.
DOB: 25.7.1980
Dátum narodenia: 25.7.1980
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
Jeden z bývalých vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Cieľom týchto síl je podľa Pušylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Naďalej aktívne podporuje separatistické činnosti alebo politiky.
DOB: 18.3.1980
Dátum narodenia: 18.3.1980
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Miesto narodenia: Michajlovka, Vorošilovhradská oblasť, Ukrajinská SSR alebo Jevpatoria, Ukrajinská SSR
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Poslankyňa Štátnej dumy, zvolená z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
Bývalá prokurátorka tzv. „Krymskej republiky“.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Aktívne vykonávala ruskú anexiu Krymu.
Currently Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
V súčasnosti podpredsedníčka Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre bezpečnosť a boj proti korupcii.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Dátum narodenia: 20.6.1956 alebo 6.10.1956
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Zodpovedný za velenie separatistom na východnej Ukrajine bojujúcim proti ukrajinským vládnym silám.
DOB: 17.5.1954
Dátum narodenia: 17.5.1954
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Ako vysoký dôstojník FBS (generálplukovník) je na čele oddelenia, ktoré je zodpovedné za spravodajské operácie a medzinárodnú činnosť.
POB: Kuibyshev (Samara)
Poslanec Štátnej dumy.
Member of the State Duma.
Ako poslanec Dumy oznámil inauguráciu „de facto ambasády“ neuznanej tzv. Doneckej ľudovej republiky v Moskve, prispieva k narúšaniu alebo ohrozovaniu územnej celistvosti, zvrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre telesnú výchovu, šport a otázky mládeže.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
Dátum narodenia: 23.12.1960
DOB: 23.12.1960
Miesto narodenia: Vyselki, Krasnodarská oblasť
POB: Vyselki, Krasnodar region
Bývalý gubernátor Krasnodarského kraja.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Od výkonnej hlavy Krymskej autonómnej republiky dostal medailu za „oslobodenie Krymu“ za podporu, ktorú poskytol pri protiprávnej anexii Krymu.
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Pri tej príležitosti výkonná hlava Krymskej autonómnej republiky povedala, že Tkačov ako jeden z prvých vyjadril podporu novému „vedeniu“ Krymu.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Bývalý minister poľnohospodárstva Ruskej federácie.
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
Dátum narodenia: možno 23.7.1981
DOB: possibly 23.7.1981
Bývalá hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nelegálnych ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Bývalá hovorkyňa tlačového útvaru LNR.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
Dátum narodenia: 23.9.1976
DOB: 23.9.1976
Bývalý zástupca Moskvy v takzvanej „Doneckej ľudovej republike“.
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Vo svojich vyhláseniach okrem iného uvádzal, že milície sú pripravené viesť partizánsku vojnu a že sa zmocnili zbrojných systémov ukrajinských ozbrojených síl.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Jeden z bývalých vodcov „zväzu donbaských dobrovoľníkov“.
One of the former leaders of the “Union of Donbas Volunteers”.
Dátum narodenia: 11.2.1968
DOB: 11.2.1968
Bývalý veliteľ 76. leteckej divízie, ktorá bola súčasťou ruskej vojenskej prítomnosti na území Ukrajiny, najmä počas nezákonnej anexie Krymu.
Major-general of the Russian Army.
Od roku 2018 zástupca veliteľa štábu vzdušných síl.
Former commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Dátum narodenia: 29.9.1982 alebo 23.9.1982
Since 2018 Deputy Chief of Staff of the Airborne Forces.
Ako bývalý „predseda Luhanskej ústrednej volebnej komisie“ bol zodpovedný za organizovanie tzv. „volieb“ 2. novembra 2014 v „Luhanskej ľudovej republike“.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Tieto „voľby“ boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne.
In his former capacity as so-called “Head of the Luhansk Central Election Commission” he was responsible for organising the so-called “elections” of 2 November 2014 in the “Luhansk People's Republic”.
Od októbra 2015 do decembra 2017 bol tzv. „ministrom spravodlivosti“ „Luhanskej ľudovej republiky“.
These “elections” were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Prevzatím a vykonávaním týchto funkcií a organizovaním protiprávnych „volieb“ aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovali.
Between October 2015 and December 2017 so-called “Minister of Justice” of the “Luhansk People's Republic”.
Dátum narodenia: 20.5.1972 alebo 30.5.1972
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal “elections”, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Luhansk
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Bývalý takzvaný „minister spravodlivosti“ nezákonnej takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.
POB: Luhansk
Predseda „ústrednej volebnej komisie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“ od októbra 2015.
Former so-called “Minister of Justice”, of the illegal so-called “Luhansk People's Republic”.
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovali.
Chairman of the “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic” since October 2015.
Dátum narodenia: 20.1.1988
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Krasnoarmejsk
DOB: 20.1.1988
Bývalá takzvaná „ministerka spravodlivosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
POB: Krasnoarmëisk
Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovali.
Former so-called “Minister of Justice” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Dátum narodenia: 25.7.1978 (alebo 23.3.1975)
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Miesto narodenia: Krasny Luč, Vorošilovgrad, Luhanská oblasť
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Bývalý tzv. „generálny prokurátor“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“ (do októbra 2017).
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Úradujúci takzvaný „minister spravodlivosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
Former so-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic” (until October 2017).
Dátum narodenia: 17.7.1970
Currently acting so-called “Minister of Justice” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Bývalý predseda Sevastopolskej volebnej komisie.
DOB: 17.7.1970
Subjekty:
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
Tzv. „Luhanská ľudová republika“
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
‘Луганская народная республика’
Entities:
„Luganskaja narodnaja respublika“
So-called “Lugansk People's Republic”
Oficiálne informácie:
“Луганская народная республика”
Tzv. „Luhanská ľudová republika“ vznikla 27. apríla 2014.
“Luganskaya narodnaya respublika”
22. mája 2014 tzv. „Donecká ľudová republika“ a „Luhanská ľudová republika“ vytvorili tzv. „Federálny štát Novorusko“.
Official information:
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
The so-called “Lugansk People's Republic” was established on 27 April 2014.
Zapája sa tiež do verbovania do separatistickej „Juhovýchodnej armády“ a do iných nezákonných separatistických ozbrojených skupín, čím narúša stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
Declaration of independence on 12 May 2014.
‘Донецкая народная республика’
On 22 May 2014, the so-called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk created the so-called “Federal State of Novorossiya”.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tzv. „Donecká ľudová republika“ bola vyhlásená 7. apríla 2014.
It is also involved in the recruitment to the separatist “Army of Southeast” and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Tzv. „Donecká ľudová republika“ a „Luhanská ľudová republika“ podpísali 24. mája 2014 dohodu o vytvorení tzv. „Federálneho štátu Novorusko“.
So called “Donetsk People's Republic”
Zapája sa tiež do verbovania do nezákonných separatistických ozbrojených skupín, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
“Донецкая народная республика”
International Union of Public Associations „Great Don Army“ (Medzinárodný zväz verejných združení „Veľká donská armáda“)
“Donétskaya naródnaya respúblika”
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Sociálne médiá: Cossack National Guard (Kozácka národná garda) http://vk.com/kazak_nac_guard
Declaration of independence on May 12 2014.
Adresa: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
On 24 May 2014, the so called “People's Republics” of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called “Federal State of Novorossiya”.
Druhá adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov nad Donom
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„Veľká donská armáda“ zriadila „Kozácku národnú gardu“ zodpovednú za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
International Union of Public Associations “Great Don Army”
Spolupracuje s Nikolajom Kozicinom, ktorý je veliteľom kozáckych síl a je zodpovedný za velenie separatistom na východe Ukrajiny, ktorí bojujú proti ukrajinským vládnym silám.
Phone number:
‘Соболь’
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Sociálne médiá:
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
E-mail: SoboliPress@gmail.com
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Radikálna polovojenská organizácia zodpovedná za otvorené podporovanie použitia sily na ukončenie kontroly Ukrajiny na Kryme, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
The “Great Don army” established the “Cossack National Guard”, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Zodpovedná za výcvik separatistov na boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Tzv.
“Sobol”
Luhanská garda
Social media:
Sociálne médiá a iné informácie:
Address: Crimea, Simferopol, str.
Spolupracuje s Germanom PROPOKIVOM, aktívnym vodcom, ktorý je zodpovedný za účasť na obsadení budovy luhanskej regionálnej kancelárie Ukrajinskej bezpečnostnej služby a ktorý z obsadenej budovy nahral video odkaz prezidentovi Putinovi a Rusku.
Kiev, 4 (area bus station “Central”)
Tzv.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Juhovýchodná armáda
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
‘Армии Юго-Востока’
So called “Lugansk Guard”
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá sa považuje za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny.
“Луганская гвардия”
Zodpovedná za obsadenie budovy Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
Social media and other information:
Spolupracuje s Valerijom BOLOTOVOM, ktorý bol zaradená do zoznamu ako jeden z vodcov skupiny.
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Spolupracuje s Vasylom NIKITINOM zodpovedným za separatistické „vládne“ aktivity tzv. vlády Luhanskej ľudovej republiky.
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Takzvaná „Donbaská ľudová milícia“ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсс’
So called “Army of the Southeast”
E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
“Армии Юго-Востока”
Dobrovoľní telefonisti v Rusku:
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Adresa: Doneck.
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Prospekt Zasjadko 13 Nezákonná separatistická ozbrojená skupina zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist “governmental” activities of the so called “government of the People's Republic of Luhansk”.
Táto ozbrojená skupina okrem iného získala začiatkom apríla 2014 kontrolu nad niekoľkými vládnymi budovami na východe Ukrajiny, čím narušila územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Je spojená s Pavlom Gubarevom, ktorý je zodpovedný za obsadenie budovy regionálnej vlády v Donecku zo strany proruských síl a ktorý sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
Email: voenkom.dnr@mail.ru
„Batalión Východ“
Telephone volunteers in Russia:
‘Батальон Восток’
or email novoross24@mail.ru
Zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
Address: Donetsk.
Aktívne sa zapojila do vojenských operácií, výsledkom ktorých bolo obsadenie doneckého letiska.
Prospect Zasyadko.13
Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru ozbrojených síl „Doneckej ľudovej republiky“.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Štátny federálny rozpočtový úrad „Sanatórium Nižňaja Oreanda“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (predtým známy ako stredisko „Nižňaja Oreanda“ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
Resort „Nizhnyaya Oreanda“, 298658, Yalta, Oreanda
“Vostok battalion”
(298658, г.
“Батальон Восток”
Ялта, пгт.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
„Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 21. marca 2014 rozhodnutie č. 1767-6/14 o otázke vytvorenia Združenia sanatórií a stredísk, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku strediska „Nižňaja Oreanda“ v mene „Krymskej republiky“.
Federal State Budgetary Enterprise “Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort “Nizhnyaya Oreanda” Санаторий “Нижняя Ореанда”)
Podnik tak prakticky skonfiškovali krymské „orgány“.
Resort “Nizhnyaya Oreanda”, 298658, Yalta, Oreanda
Podnik Krymskej republiky „Azovský destilačný závod“
(298658, г.Ялта, пгт.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Ореанда, Санаторий “Нижняя Ореанда”
Kód: 01271681
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean “authorities”.
Podnik tak prakticky skonfiškovali krymské „orgány“.