natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Erika SVENSSONA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Pán Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU) 2018/1589
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1589
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Estónskou republikou
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:
Article 1
pán Priit VÄRK, Mayor of Paide,
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pán Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (zmena mandátu).
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Článok 2
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 15. októbra 2018
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
predsedníčka
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1510 zo 4. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 236, 10.9.2015, s. 8).
Commission Decision (EU) 2018/1590
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1590
of 19 October 2018
z 19. októbra 2018,
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
ktorým sa menia rozhodnutia 2012/481/EÚ, 2014/391/EÚ, 2014/763/EÚ a 2014/893/EÚ, pokiaľ ide o obdobie platnosti ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie
(notified under document C(2018) 6805)
[oznámené pod číslom C(2018) 6805]
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
Platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí Komisie 2012/481/EÚ uplynie 31. decembra 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ posteľným matracom, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí Komisie 2014/391/EÚ uplynie 23. júna 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ absorpčným hygienickým výrobkom, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí Komisie 2014/763/EÚ uplynie 24. októbra 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
Platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ zmývateľným kozmetickým výrobkom, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí Komisie 2014/893/EÚ uplynie 9. decembra 2018.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
V súlade so závermi kontroly vhodnosti (REFIT) environmentálnej značky EÚ z 30. júna 2017 Komisia spolu s Výborom EÚ pre environmentálne označovanie pred návrhom na predĺženie platnosti značky posúdila relevantnosť každej skupiny produktov.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Toto posúdenie potvrdilo vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutiach 2012/481/EÚ, 2014/391/EÚ, 2014/763/EÚ a 2014/893/EÚ.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
V posúdení sa okrem toho poukázalo na význam zachovania týchto skupín produktov v rámci environmentálnej značky EÚ, no v niektorých prípadoch sa odporučilo spojenie týchto skupín produktov s inými existujúcimi skupinami produktov s cieľom zlepšiť synergiu v jednotlivých skupinách produktov a zintenzívniť využívanie environmentálnej značky EÚ.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
Pri revízii by sa mala náležitá pozornosť venovať koherentnosti príslušných politík EÚ, právnych predpisov a vedeckých dôkazov.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Výrobky z potlačeného papiera a spracované papierenské produkty sú veľmi úzko prepojené.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
Okrem toho prebieha proces revízie produktov z grafického papiera, ktorý je podkladom pre potlačený papier.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
Na zlepšenie synergie a intenzívnejšie využívanie environmentálnej značky EÚ pre tieto skupiny produktov by sa malo obdobie platnosti súčasných kritérií pre výrobky z potlačeného papiera zosúladiť s obdobím platnosti kritérií pre spracované papierenské výrobky, t. j. do 31. decembra 2020.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
Na intenzívnejšie využívanie environmentálnej značky EÚ pre posteľné matrace by sa malo zvážiť zlúčenie tejto skupiny produktov so skupinou produktov „nábytok“.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
Prvým krokom by malo byť zosúladenie obdobia platnosti súčasných kritérií pre posteľné matrace s obdobím platnosti kritérií pre nábytok, t. j. do 28. júla 2022.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
Pokiaľ ide o absorpčné hygienické výrobky, na zabezpečenie stability pre trh a pre súčasných a potenciálnych budúcich držiteľov licencií, ktorá môže viesť k ďalšiemu využívaniu značky zo strany priemyslu, by sa mali súčasné kritériá environmentálnej značky EÚ pre absorpčné hygienické výrobky predĺžiť do 31. decembra 2022.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Kritériá environmentálnej značky EÚ pre zmývateľné kozmetické výrobky by sa mali predĺžiť do 31. decembra 2021, aby bolo možné uzavrieť ich revíziu.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2012/481/EÚ, 2014/391/EÚ, 2014/763/EÚ a 2014/893/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
Ekologické kritériá pre skupinu produktov „potlačený papier“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2020.“.
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2014/391/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
Ekologické kritériá pre skupinu produktov „posteľné matrace“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 28. júla 2022.“.
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2014/763/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
Ekologické kritériá pre skupinu produktov „absorpčné hygienické výrobky“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2022.“.
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2014/893/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
Ekologické kritériá pre skupinu produktov „zmývateľné kozmetické výrobky“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2021.“.
Done at Brussels, 19 October 2018.
V Bruseli 19. októbra 2018
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 55).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Rozhodnutie Komisie 2014/391/EÚ z 23. júna 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ posteľným matracom (Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 18).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Rozhodnutie Komisie 2014/763/EÚ z 24. októbra 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ absorpčným hygienickým výrobkom (Ú. v. EÚ L 320, 6.11.2014, s. 46).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o revízii vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [COM(2017) 355 final].
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1597
of 23 October 2018
z 23. októbra 2018,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch
(notified under document C(2018) 7117)
[oznámené pod číslom C(2018) 7117]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1307 po tom, čo Bulharsko oznámilo výskyt ďalšieho ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy na svojom území, a to v chove hydiny nachádzajúcom sa v regióne Plovdiv.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1307, Bulgaria has notified the Commission of three new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo in that Member State.
Odo dňa poslednej zmeny vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/247 zavedenej vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/1307 Bulharsko oznámilo Komisii výskyt troch nových ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5 v chovoch hydiny, a to v regiónoch Plovdiv a Chaskovo uvedeného členského štátu.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bulharsko takisto oznámilo Komisii, že v nadväznosti na tento nové výskyty ohnísk prijalo potrebné opatrenia, ktoré sa vyžadujú podľa smernice 2005/94/ES, vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo infikovaných chovov hydiny v tomto členskom štáte.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komisia v spolupráci s Bulharskom preskúmala uvedené opatrenia, a ubezpečila sa, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány Bulharska, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovov hydiny s potvrdenými novými výskytmi ohnísk.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa ochranné pásmo a pásmo dohľadu, ktoré boli zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nové výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, urýchlene vymedzili v spolupráci s uvedeným členským štátom na úrovni Únie.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 by sa mala zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby v nej bolo zahrnuté ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené v Bulharsku v súlade so smernicou 2005/94/ES v nadväznosti na nové výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v tomto členskom štáte, ako aj trvanie obmedzení uplatniteľných v týchto pásmach.
Done at Brussels, 23 October 2018.
V Bruseli 23. októbra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1841 z 10. októbra 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 261, 11.10.2017, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 of 27 September 2018 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 244, 28.9.2018, p. 117).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1307 z 27. septembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 244, 28.9.2018, s. 117).
Council Decision (EU) 2018/1599
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1599
of 15 October 2018
z 15. októbra 2018
on the signing, on behalf of the European Union, of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
o podpise Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Rada 23. apríla 2007 poverila Komisiu, aby rokovala o dohode o voľnom obchode s členskými štátmi Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN).
That authorisation provided for the possibility of bilateral negotiations.
Toto poverenie poskytovalo možnosť dvojstranných rokovaní.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Rada 22. decembra 2009 poverila Komisiu, aby viedla dvojstranné rokovania o dohode o voľnom obchode s jednotlivými členskými štátmi združenia ASEAN počnúc Singapurom, pričom tieto rokovania sa mali viesť v súlade s existujúcimi smernicami na rokovania.
The negotiations for a Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (the Agreement) have been concluded, and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for conclusion at a later date,
Rokovania o Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) boli uzavreté a dohoda by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou ukončenia postupov požadovaných na jej uzavretie k neskoršiemu dátumu,
The signing on behalfof the Union of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou s výhradou jej uzavretia.
Council Decision (EU) 2018/1600
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1600
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
o žiadosti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, ktoré sa týkajú Agentúry Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA)
Having regard to Article 4 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na článok 4 Protokolu č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 19 July 2018, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
so zreteľom na žiadosť vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, predloženú prostredníctvom listu z 19. júla 2018 predsedovi Rady, zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, tak ako je to špecifikované v uvedenom liste,
By Decision 2000/365/EC the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Rada rozhodnutím 2000/365/ES oprávnila Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis v súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenom rozhodnutí.