natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For horizontal adjustment:
v prípade pravostrannej premávky sprava doľava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
the ‘elbow – shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo zľava čiaru A;
For right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
zlom „ohybu“ sa v podstate nachádza v rozmedzí ± 0,5° vľavo alebo vpravo od čiary V-V;
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
v prípade ľavostrannej premávky zľava doprava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/– 0,5 degrees to the left or right of the V-V line;
zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V.
For left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Keď je svetlomet nasmerovaný tak, že nespĺňa požiadavky bodov 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že sa neposunie os svetla:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
horizontálne od čiary A o viac ako:
The kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
Ak sa však vertikálne nastavenie do požadovanej polohy nemôže opakovane vykonať v rámci prípustných odchýlok opísaných v bode 6.2.2.3, musí sa použiť prístrojová metóda uvedená v bodoch 2 a 3 prílohy 9 na skúšku zhody s požadovanou minimálnou kvalitou rozhrania a na vykonanie vertikálneho a horizontálneho nastavenia svetla.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Keď je svetlomet namierený takto, musí, ak sa žiada o jeho schválenie výlučne na vytváranie stretávacieho svetla [8], spĺňať len požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.4 až 6.2.6;
Horizontally from line A by more than:
ak je určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3.6.2.4.
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Písmeno L znamená, že bod sa nachádza vľavo od čiary V-V.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Písmeno R znamená, že bod sa nachádza vľavo od čiary V-V.
When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing-beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below;
Písmeno U znamená, že bod sa nachádza nad čiarou H-H.
if it is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
Písmeno D znamená, že bod alebo segment sa nachádza pod čiarou H-H.
The passing-beam shall meet the luminous intensities at the test points referred to in the tables below and in Annex 3 Figure B (or mirrored about the V-V line for left-hand traffic):
Svetlomety pre pravostrannú premávku [10]
In the table:
Svetlomet triedy A
Letter L means that the point is located on the left of V-V line.
Svetlomet triedy B
Letter R means that the point is located on the right of V-V line.
Označenie skúšobného bodu
Letter U means the point is located above H-H line
Skúšobný bod uhlové súradnice — v stupňoch
Letter D means the point or segment is located below H-H line
Požadovaná svietivosť cd
Headlamps for RH Traffic [10]
Max.
Class A Headlamp
Min.
Class B Headlamp
B 50 L
Test point designation
75 L
Test point angular coordinates — Degrees
50 L
Required luminous intensity cd
25 L
Max
Ľubovoľný bod v pásme III
Min
(ohraničenej týmito súradnicami v stupňoch)
B 50 L
8 L
75 L
Ľubovoľný bod v pásme IV
50 L
(0,86D až 1,72D, 5,15 L až 5,15 R)
25 L
Ľubovoľný bod v pásme I
Any point in zone III
(1,72D až 4D, 9 L až 9 R)
(bounded by the following coordinates in degrees)
Svetlomety pre pravostrannú premávku(**)
8 L
Skúšobný bod
Any point in zone IV
Body 1 + 2 + 3
(0,86D to 1,72D, 5,15 L to 5,15 R)
Body 4 + 5 + 6
Headlamps for RH Traffic (**)
Nesmie dôjsť k žiadnym bočným odchýlkam, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
Test point
Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravo-strannej i ľavo-strannej premávky musia v každej z oboch polôh nastavenia optickej jednotky alebo LED modulu(-ov) vyžarujúceho(-ich) stretávacie svetlo alebo žiarovky spĺňať vyššie uvedené požiadavky pre príslušný smer premávky.
Angular coordinates
Požiadavky uvedené v bode 6.2.4 sa vzťahujú aj na svetlomety skonštruované tak, aby poskytovali osvetlenie v zákrute a/alebo na svetlomety s doplnkovým zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED uvedené v bode 6.2.8.2.
Degrees
V prípade svetlometu konštruovaného tak, aby vyžarovali svetlo na osvetlenie v zákrute sa jeho nastavenie môže zmeniť za predpokladu, že sa os lúča vertikálne neposunie o viac ako 0,2°.
Required luminous intensity- cd
Ak sa osvetlenie v zákrute dosiahne:
Points 1 + 2 + 3
natočením stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybom zlomu rozhrania merania sa musia vykonať potom, čo bola úplná súprava svetlometu znovu nasmerovaná horizontálne, napr. pomocou goniometra;
Points 4 + 5 + 6
pohybom jednej alebo viacerých optických častí svetlometu bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmito časťami, ktoré sa nachádzajú vo svojich krajných polohách;
0,8L
pomocou jedného doplnkového žiarovkového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých modulov LED bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmto aktivovaným zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED.
0,4L
Iba jeden vláknový zdroj svetla alebo jeden alebo viacero LED modulov sú povolené pre hlavné stretávacie svetlo.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Doplnkové zdroje svetla alebo LED moduly sú však povolené v týchto prípadoch (pozri prílohu 10):
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing-beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na zlepšenia osvetlenia v zákrute.
The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.8.2.
jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na účely vytvárania infračerveného žiarenia.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Aktivuje(-ú) sa v tom istom čase ako hlavný zdroj svetla alebo LED modul(-y).
If bend lighting is obtained by:
V prípade, že hlavný zdroj alebo (jeden z) hlavných LED modulov zlyhá, tento doplnkový zdroj svetla a/alebo LED modul(-y) sa automaticky vypnú.
Swivelling the passing-beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
V prípade poruchy žiarovkového vláknového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých doplnkových modulov LED musí svetlomet naďalej spĺňať požiadavky na stretávacie svetlo.
Moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
Ustanovenia týkajúce sa diaľkových svetiel
Means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
V prípade svetlometu skonštruovaného na vytváranie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania svietivosti diaľkového svetla vykonajú s rovnakým nastavením svetlometu ako na meranie podľa odsekov 6.2.4 až 6.2.6;
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing-beam.
v prípade svetlometu poskytujúceho len diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha maximálnej svietivosti bola sústredená v priesečníku čiar H-H a V-V;
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v odseku 6.3.
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing-beam headlamp to contribute to bend lighting;
Ak sa na diaľkové svetlo použije viac ako jeden svetelný zdroj, musia sa na určenie maximálnej hodnoty svietivosti (IM) použiť združené funkcie.
One additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing-beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
Bez ohľadu na typ zdroja svetla [LED modul(-y) alebo vláknový(-é) svetelný(-é) zdroj(-e)] použitého na vytvorenie hlavného stretávacieho svetla, pre každé jednotlivé diaľkové svetlo sa môže použiť viacero zdrojov svetla:
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
môžu byť pre každé jednotlivé diaľkové svetlo použité LED modul(-y).
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Vzhľadom na obrázok C v prílohe 3 a tabuľku uvedenú nižšie v texte rozloženie svietivosti diaľkového svetla musí spĺňať tieto požiadavky:
In the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing-beam.
Uhlové súradnice — Stupne
Provisions concerning driving-beams
Požadovaná svietivosť
such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Priesečník (HV) čiar h h a v v je umiestnený v rámci izoluxy 80 percent maximálnej svietivosti (Imax).
Where more than one light source is used to provide the driving-beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (IM).
Maximálna hodnota (IM) za žiadnych okolností nesmie prekročiť 215000 cd.
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing-beam, several light sources:
Referenčná značka (I’M) tejto maximálnej svietivosti, ktorá je uvedená v odseku 6.3.3.2, sa získa z pomeru:
LED module(s) may be used for each individual driving-beam.
Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Referring to Annex 3, Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving-beam shall meet the following requirements:
V prípade svetlometov s nastaviteľným reflektorom sa požiadavky odsekov 6.2 a 6.3 uplatňujú pre každú montážnu polohu označenú v súlade s odsekom 2.1.3.
Angular coordinates - Degrees
Na overenie sa použije tento postup:
Required luminous intensity
Každá používaná poloha sa realizuje na testovacom goniometri vzhľadom na čiaru spájajúcu stred svetelného zdroja a bod H na zameriavacej clone.
0,0, 5,0 L
Nastaviteľný reflektor sa potom posunie do takej polohy, aby zobrazenie svetla na stene zodpovedalo zameriavacím predpisom bodov 6.2.1 až 6.2.2.3 a/alebo 6.3.1.
0,0, 2,5 L
Ak je reflektor na začiatku fixovaný v súlade s bodom 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky bodov 6.2 a 6.3.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Ďalšie skúšky sa vykonajú po zvislej zmene polohy reflektora z východiskovej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu o ± 2° alebo do maximálnej polohy, pokiaľ je táto nižšia ako 2°.
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
Po opätovnom nastavení celého svetlometu (napr. pomocou goniometra) do zodpovedajúcej protiľahlej polohy sa kontroluje svetelný výstup v týchto smeroch a jeho hodnoty musia ležať v požadovaných limitoch:
The reference mark (I’M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2 above, shall be obtained by the ratio:
stretávacie svetlo body HV a 75 R (respektíve 75 L);
I′ M
diaľkové svetlo IM a bod HV (percentuálny podiel IM).
This value shall be rounded off to the value 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
Ak žiadateľ uviedol viac ako jednu montážnu polohu, postup uvedený v bodoch 6.4.1 až 6.4.3 sa zopakuje pre všetky ostatné polohy.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Ak žiadateľ nepožiadal o špeciálne montážne polohy, svetlomet sa nastaví pre merania uvedené v bodoch 6.2 a 6.3, pričom nastavovacie zariadenie svetlometov bude vo svojej strednej polohe.
For verification the following procedure shall be used:
Ďalšia skúška podľa bodu 6.4.3. sa vykoná s reflektorom premiestneným nastavovacím zariadením svetlometu do jeho krajných polôh (namiesto ± 2°).
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
FARBA
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Vydávané svetlo musí mať bielu farbu.
With the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
HODNOTENIE MIERY OSLNENIA
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Oslepenie, ktoré spôsobuje tlmené svetlo zo svetlometov, sa meria [12].
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
C. ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
Každá zmena typu svetlometu sa oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý schválil typ svetlometu.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Schvaľovací úrad môže potom buď:
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa musí oznámiť postupom uvedeným v bode 4.1.4 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
COLOUR
Príslušný orgán poverený vydaním rozšírenia schválenia pridelí sériové číslo každému formuláru o oznámení, ktorý je vydaný z titulu tohto rozšírenia, a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
The colour of the light emitted shall be white.
SÚLAD VÝROBY S POŽIADAVKAMI
GAUGING OF DISCOMFORT
Postupy zabezpečenia zhody výroby sa musia zhodovať s postupmi uvedenými v doplnku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 7.
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby dané v prílohe 5 tohto predpisu musia byť splnené.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 7 k tomuto predpisu musia byť splnené.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
The said Authority may then either:
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Referenčná značka sa ignoruje.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Meracie body 1 až 8 uvedené v bode 6.2.4 tohto predpisu sa neberú do úvahy.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
CONFORMITY OF PRODUCTION
Schválenie udelené typu svetlometu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo pokiaľ nie je svetlomet, vybavený schvaľovacou značkou, zhodný so schváleným typom.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
V prípade, že by niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odobrala schválenie, ktoré predtým udelila, hneď o tom bude informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu svetlometu schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý udelil schválenie.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
PRECHODNÉ USTANOVENIA
The reference mark is disregarded.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01.
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Do 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu so zreteľom na zmeny zavedené touto sériou zmien s ohľadom na postupy fotometrického skúšania, pokiaľ ide o použitie systému sférických súradníc a špecifikácie hodnôt svietivosti, ako aj z dôvodu umožniť technickým službám, aby aktualizovali svoje skúšobné zariadenie, nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01, ak sa použije existujúce skúšobné vybavenie s vhodnou konverziou hodnôt k spokojnosti príslušného schvaľovacieho úradu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, len ak svetlomet spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Existujúce typové schválenia svetlometov udelené podľa tohto predpisu pred nadobudnutím platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu ostávajú v platnosti.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení podľa predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak rozptylové sklo nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, jednoznačné označenie podľa bodu 4.2.5 je dostatočné.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E. 3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Svetlomet sa považuje za spĺňajúci požiadavky tohto bodu, ak sa žiarovka dá ľahko nasadiť do svetlometu a polohovacie príchytky sa dajú správne nasadiť do drážok aj za tmy.