natgillin/translations-raw huggingface dataset:
up to EUR 100000000 from CEF;
Plnenie rozpočtu v súvislosti s finančným príspevkom Únie sa zveruje spoločnému podniku, ktorý koná ako orgán uvedený v článku 71 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 v súlade s článkom 62 ods. 1 písm. c) bodom iv) a článkom 154 uvedeného nariadenia.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
Spôsob vyplácania finančného príspevku Únie sa stanoví v dohode o príspevku a v dohodách o ročných prevodoch finančných prostriedkov, ktoré v mene Únie uzatvorí Komisia so spoločným podnikom.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
V dohode o príspevku uvedenej v odseku 5 tohto článku sa upravujú prvky stanovené v článku 129 ods. 2 a v článku 154 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a okrem iného aj:
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
požiadavky na príspevok spoločného podniku v súvislosti s príslušnými ukazovateľmi výkonnosti uvedenými v prílohe II k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
požiadavky na príspevok spoločného podniku v súvislosti s monitorovaním uvedeným v prílohe III k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
konkrétne ukazovatele výkonnosti týkajúce sa fungovania spoločného podniku;
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
úpravy poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie plnenia povinností Komisie týkajúcich sa šírenia a podávania správ uvedených v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013 a článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013, okrem iného prostredníctvom jednotného portálu pre účastníkov, ako aj iných elektronických prostriedkov šírenia, ktoré spravuje Komisia;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
úpravy poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie plnenia povinností Komisie týkajúcich sa šírenia a podávania správ uvedených v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 283/2014;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
ustanovenia na účely uverejňovania výziev spoločného podniku na predkladanie návrhov, okrem iného aj na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov šírenia, ktoré spravuje Komisia;
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
ustanovenia na účely uverejňovania výziev spoločného podniku na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov šírenia, ktoré spravuje Komisia;
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
využívanie ľudských zdrojov a zmeny v tejto oblasti, najmä nábor pracovníkov podľa funkčnej skupiny, platovej triedy a kategórie, zmena pracovného zaradenia a všetky zmeny v počte zamestnancov.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
Článok 5
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Iné príspevky Únie
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Príspevky z iných programov Únie, ako sú tie, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 1, ktoré sú súčasťou spolufinancovania zo strany Únie na program, ktorý realizuje jeden zo zúčastnených štátov, sa nezapočítavajú pri výpočte maximálneho finančného príspevku Únie uvedeného v článku 4.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Článok 6
Article 5
Príspevky členov iných ako Únia
Other Union contributions
Zúčastnené štáty prispejú na administratívne náklady spoločného podniku aspoň 10000000 EUR.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
Okrem toho zúčastnené štáty prispejú na prevádzkové náklady spoločného podniku primerane k finančnému príspevku Únie uvedenému v článku 4 ods. 1.
Article 6
Predpokladá sa suma aspoň 476000000 EUR.
Contributions of members other than the Union
Súkromní členovia spoločného podniku prispejú, alebo zariadia, aby ich konštituenti a pridružené subjekty prispeli na spoločný podnik vo výške najmenej 422000000 EUR vrátane 2000000 EUR na administratívne náklady.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
Príspevky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa skladajú z príspevkov uvedených v článku 15 stanov.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
Finančné príspevky uvedené v článku 15 ods. 3 písm. e) stanov môže poskytovať každý zúčastnený štát príjemcom usadeným v danom zúčastnenom štáte.
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Môžu dopĺňať príspevok spoločného podniku do maximálnej uplatniteľnej sadzby úhrady stanovenej v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013.
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
Takýmito príspevkami nie sú dotknuté pravidlá štátnej pomoci.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Iní členovia spoločného podniku než Únia oznamujú správnej rade každý rok do 31. januára hodnotu príspevkov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku poskytnutých v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
Na účely ocenenia príspevkov uvedených v článku 15 ods. 3 písm. b) až f) stanov sa náklady určujú v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva dotknutých subjektov, s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej je subjekt usadený, a s platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi alebo medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva.
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom.
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Ak sa vyskytnú nejasnosti vyplývajúce z osvedčenia, spoločný podnik môže metódu oceňovania príspevkov overiť.
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
V prípade pretrvávajúcich nejasností môže spoločný podnik vykonať audit metódy oceňovania.
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Komisia môže ukončiť, úmerne znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie do spoločného podniku alebo začať postup likvidácie uvedený v článku 23 stanov, ak iní členovia než Únia vrátane ich konštituentov a pridružených subjektov neposkytujú príspevky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku alebo ich poskytujú len sčasti či neskoro.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Článok 7
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Poskytovanie času na prístup k národným superpočítačom
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Zúčastnené štáty môžu poskytnúť spoločnému podniku aspoň 20 % času na prístup k jednému alebo viacerým svojim superpočítačom.
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Tieto príspevky sa nezapočítavajú pri výpočte príspevku uvedeného v článku 6 ods. 1
Provision of access time to national supercomputers
Hostiteľský subjekt
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Superpočítače sa nachádzajú v zúčastnenom štáte, ktorý je členským štátom.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Zúčastnený štát nesmie hosťovať viac než jeden predexaflopový superpočítač alebo jeden petaflopový superpočítač.
Article 8
Hostiteľský subjekt môže byť zástupcom jedného zúčastneného štátu, ktorý je členským štátom, alebo hostiteľského konzorcia.
Hosting entity
Hostiteľský subjekt a príslušné orgány zúčastneného štátu alebo zúčastnených štátov v hostiteľskom konzorciu uzavrú na tento účel dohodu.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
Spoločný podnik zverí hostiteľského subjektu prevádzku každého jednotlivého predexaflopového superpočítača, ktorý vlastní v súlade s článkom 10.
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
Spoločný podnik a ostatní spoluvlastníci zveria hostiteľskému subjektu prevádzku každého individuálneho petaflopového superpočítača, ktorý vlastnia v súlade s článkom 11.
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Hostiteľské subjekty pre predexaflopové a petaflopové superpočítače sa vyberajú v súlade s odsekom 5 tohto článku a na základe rozpočtových pravidiel spoločného podniku uvedených v článku 15.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
Po výzve na vyjadrenie záujmu správna rada vyberie hostiteľský subjekt a zodpovedajúci zúčastnený štát, v ktorom je hostiteľský subjekt usadený, alebo zodpovedajúce hostiteľské konzorcium prostredníctvom spravodlivého a transparentného procesu založeného okrem iného na týchto kritériách:
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
súlad so všeobecnými špecifikáciami systému vymedzenými vo výzve na vyjadrenie záujmu;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
celkové náklady na vlastníctvo superpočítača;
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
skúsenosti hostiteľského subjektu s inštaláciou a prevádzkovaním podobných systémov;
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
kvalita fyzickej infraštruktúry a infraštruktúry IT hostiteľského zariadenia, jeho zabezpečenie a pripojiteľnosť so zvyškom Únie;
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
kvalita služieb pre používateľov, najmä spôsobilosť plniť dohodu o úrovni poskytovaných služieb priloženú v sprievodných dokumentoch k výberovému konaniu;
total cost of ownership of the supercomputer;
predchádzajúci súhlas hostiteľského subjektu s podmienkami stanovenými vo vzore dohody o hosťovaní, ako sa uvádza v článku 7 ods. 3 písm. o) stanov, najmä prvkami stanovenými v článku 9 ods. 2 a prvkami vymedzenými vo výberovom konaní;
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
predloženie vhodného podporného dokumentu, ktorý preukazuje záväzok členského štátu, v ktorom je hostiteľský subjekt usadený, alebo príslušných orgánov zúčastnených štátov hostiteľského konzorcia pokryť podiel na celkových nákladoch na vlastníctvo predexaflopového superpočítača, ktorý nie je pokrytý príspevkom Únie podľa článku 4 alebo akýmkoľvek iným príspevkom Únie podľa článku 5, a to buď dovtedy, kým spoločný podnik neprevedie vlastníctvo superpočítača na daný hostiteľský subjekt, alebo kým sa superpočítač nepredá alebo nevyradí z prevádzky, ak nedôjde k prevodu vlastníctva;
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
predloženie vhodného podporného dokumentu, ktorý preukazuje záväzok členského štátu, v ktorom je hostiteľský subjekt usadený, alebo príslušných orgánov zúčastnených štátov hostiteľského konzorcia pokryť všetky náklady na vlastníctvo petaflopového superpočítača, ktoré nie sú pokryté príspevkom Únie podľa článku 4 alebo akýmkoľvek iným príspevkom Únie podľa článku 5.
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
Po výbere hostiteľského subjektu môže zúčastnený štát, v ktorom je vybraný hostiteľský subjekt usadený, alebo príslušné hostiteľské konzorcium rozhodnúť, že sa k hostiteľskému subjektu môžu pripojiť ďalšie zúčastnené štáty.
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
Záväzok pripájajúcich sa zúčastnených štátov predstavuje zlomkovú časť celkových nákladov na vlastníctvo predexaflopového superpočítača, kým spoločný podnik neprevedie jeho vlastníctvo na hostiteľský subjekt.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
Článok 9
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
Dohoda o hosťovaní
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
Spoločný podnik uzatvorí pred začatím postupu na nadobudnutie predexaflopového superpočítača dohodu o hosťovaní s každým vybraným hostiteľským subjektom.
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
Spoločný podnik a spoluvlastníci uzatvoria pred začatím postupu na nadobudnutie petaflopového superpočítača dohodu o hosťovaní s každým vybraným hostiteľským subjektom.
Article 9
Predmetom dohody o hosťovaní sú najmä tieto prvky:
Hosting agreement
práva a povinnosti počas postupu na nadobudnutie superpočítača vrátane preberacej skúšky superpočítača;
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
podmienky upravujúce zodpovednosť za prevádzkovanie superpočítača;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
kvalita služieb ponúkaných používateľom pri prevádzkovaní superpočítača, ako sa stanovuje v dohode o úrovni poskytovaných služieb;
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
plány týkajúce sa energetickej efektívnosti superpočítača a jeho udržateľnosti z environmentálneho hľadiska;
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
podmienky prístupu, pokiaľ ide o podiel času Únie na prístup k superpočítaču v zmysle rozhodnutia správnej rady podľa článku 13;
the liability conditions for operating the supercomputer;
spôsoby započítavania času na prístup;
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
podiel na celkových nákladoch na vlastníctvo, pre ktorý hostiteľský subjekt zabezpečí, aby ho pokryl buď zúčastnený štát, v ktorom je hostiteľský subjekt usadený, alebo zúčastnené štáty hostiteľského konzorcia;
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
podmienky prevodu vlastníctva podľa článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 3 a v prípade predexaflopových superpočítačov aj ustanovenia o výpočte ich zostatkovej hodnoty a ich vyraďovaní z prevádzky;
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
povinnosť hostiteľského subjektu poskytnúť prístup k superpočítačom a súčasne zaistiť ich bezpečnosť, ochranu osobných údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679, ochranu súkromia a elektronickej komunikácie v súlade so smernicou 2002/58/ES, ochranu obchodných tajomstiev v súlade so smernicou (EÚ) 2016/943 a ochranu dôvernosti iných údajov, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva;
the accounting modalities of the access times;
v prípade predexaflopových superpočítačov povinnosť hostiteľského subjektu zaviesť certifikovaný audítorský postup týkajúci sa nákladov na prevádzku a superpočítača a času na prístup používateľov;
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
povinnosť hostiteľského subjektu predložiť do 31. januára každého roku správnej rade správu o audite a údaje o využívaní času na prístup v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
Dohoda o hosťovaní sa riadi právom Únie, ktoré pre všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie alebo iné právne akty Únie, dopĺňa právom členského štátu, v ktorom sa nachádza hostiteľský subjekt.
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
Dohoda o hosťovaní obsahuje rozhodcovskú doložku, podľa ktorej má právomoc Súdny dvor Európskej únie.
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
Po uzavretí dohody o hosťovaní spoločný podnik s podporou vybraného hostiteľského subjektu začne postup na nadobudnutie predexaflopového superpočítača v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku uvedenými v článku 15.
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
Po uzavretí dohody o hosťovaní spoločný podnik spoločne s príslušnými orgánmi zúčastnených štátov a s podporou vybraného hostiteľského subjektu začne postup na nadobudnutie petaflopového superpočítača v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku uvedenými v článku 15.
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
Článok 10
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
Nadobudnutie a vlastníctvo predexaflopových superpočítačov
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Spoločný podnik zaobstará predexaflopové superpočítače a stane sa ich vlastníkom.