natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
iba nezrejúce výrobky; balené plátkové zrejúce výrobky; vrstvené zrejúce výrobky a zrejúce výrobky s pridanými potravinami
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
V kategórii 01.8 (Analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádzajú takto:
only fat emulsions with a fat content less than 60 %’
iba analógy syrov na báze proteínov
In category 04.1.1 (Entire fresh fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
iba analógy syrov (iba povrchové ošetrenie)“
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit’
V kategórii 02.2.2 [Iné tukové a olejové emulzie vrátane nátierok v zmysle vymedzenia v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 a tekutých emulzií] sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádzajú takto:
In category 04.2.1 (Dried fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
iba tukové emulzie (okrem masla) s obsahom tuku 60 % alebo viac
only dried fruit’
iba tukové emulzie s obsahom tuku nižším ako 60 %“
Category 04.2.2 (Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine) is amended as follows:
V kategórii 04.1.1 (Čerstvé ovocie a čerstvá zelenina v celistvosti) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
iba povrchové ošetrenie čerstvých neolúpaných citrusových plodov“
only vegetables (excluding olives)’
V kategórii 04.2.1 (Sušené ovocie a zelenina) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
iba sušené ovocie“
only olives and olive-based preparations’
Kategória 04.2.2 (Ovocie a zelenina v octe, oleji alebo náleve) sa mení takto:
Category 04.2.4.1 (Fruit and vegetable preparations excluding compote) is amended as follows:
Zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) sa nahrádza takto:
only fruit and vegetable preparations including seaweed-based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled’
iba zelenina (okrem olív)“
only olive-based preparations’
Zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) sa nahrádza takto:
In category 04.2.5.1 (Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
iba olivy a prípravky na báze olív“
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas’
Kategória 04.2.4.1 (Ovocné a zeleninové prípravky okrem kompótov) sa mení takto:
In category 04.2.5.2 (Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
iba ovocné a zeleninové prípravky vrátane prípravkov na báze morských rias, ovocných omáčok, aspiku okrem pyré, peny, kompótu, šalátu a podobných výrobkov v konzervách a vo fľašiach“
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas’
iba prípravky na báze olív“
In category 04.2.5.3 (Other similar fruit or vegetable spreads), the entries concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) are replaced by the following:
V kategórii 04.2.5.1 (Extra džem a extra rôsol v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
other fruit-based spreads, mermeladas
iba výrobky s nízkym obsahom cukru a podobné nízkokalorické výrobky alebo výrobky bez cukru; marmelády (mermeladas)“
only marmelada’
V kategórii 04.2.5.2 (Džemy, rôsoly, marmelády a sladené gaštanové pyré v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
In category 04.2.6 (Processed potato products), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
iba natierateľné výrobky s nízkym obsahom cukru a podobné nízkokalorické výrobky alebo výrobky bez cukru; marmelády (mermeladas)“
only potato dough and pre-fried potato slices’
V kategórii 04.2.5.3 (Iné podobné ovocné alebo zeleninové nátierky) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) sa nahrádzajú takto:
Category 05.2 (Other confectionery including breath refreshening microsweets) is amended as follows:
iné ovocné nátierky, marmelády (mermeladas)
the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
iba marmelády (marmeladas)“
‘E 200 – 219
V kategórii 04.2.6 (Spracované zemiakové výrobky) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
Sorbic acid – potassium sorbate; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates
iba zemiakové cesto a predsmažené zemiakové rezy“
except candied, crystallized or glacé fruit and vegetables’
Kategória 05.2 (Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu) sa mení takto:
only candied, crystallized or glacé fruit and vegetables’
Zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 219 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany (PHB)] sa nahrádza takto:
In category 05.3 (Chewing gum), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
„E 200 – 219
Category 05.4 (Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4) is amended as follows:
Kyselina sorbová – sorban draselný; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)’
okrem kandizovaného, kryštalizovaného alebo glazovaného ovocia a zeleniny“
In category 06.4.4 (Potato Gnocchi), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
iba kandizované, kryštalizované alebo glazované ovocie a zelenina“
In category 06.4.5 (Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 05.3 (Žuvačky) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
In category 06.6 (Batters), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Kategória 05.4 (Dekorácie, povlaky a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4) sa mení takto:
In category 06.7 (Precooked or processed cereals), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
iba polevy (sirupy na palacinky, ochutené sirupy do mliečnych koktailov a zmrzlín; podobné výrobky)“
only polenta
V kategórii 06.4.4 (Zemiakové gnocchi) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
only Semmelknödelteig’
V kategórii 06.4.5 [Náplne do plnených cestovín (ravioli a podobné cestoviny)] sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
In category 07.1 (Bread and rolls), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 06.6 [Trené cestá (batters)] sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale’
V kategórii 06.7 (Predvarené alebo spracované obilniny) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádzajú takto:
In category 07.2 (Fine bakery wares), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Iba polenta
only with a water activity of more than 0,65’
iba Semmelknödelteig“
In category 08.3.1 (Non-heat–treated meat products), the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
V kategórii 07.1 (Chlieb a rožky) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
only surface treatment of dried meat products’
iba balený krájaný chlieb a ražný chlieb, čiastočne upečený, balené pečivo určené na maloobchodný predaj a chlieb so zníženou energetickou hodnotou určený na maloobchodný predaj“
Category 08.3.2 (Heat–treated meat products) is amended as follows:
V kategórii 07.2 (Jemné pečivo) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
iba jemné pečivo s aktivitou vody viac ako 0,65“
‘E 200 – 202; 214 – 219
V kategórii 08.3.1 (Mäsové výrobky bez tepelného ošetrenia) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 219 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany) nahrádza takto:
Sorbic acid – potassium sorbate; p-hydroxybenzoates
iba povrchové ošetrenie sušených mäsových výrobkov“
only pâté’
Kategória 08.3.2 (Tepelne ošetrené mäsové výrobky) sa mení takto:
only aspic’
Zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203; 214 – 219 (Kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany) sa nahrádza takto:
the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates, Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
„E 200 – 202; 214 – 219
Sorbic acid – potassium sorbate, Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates
Kyselina sorbová – sorban draselný; p-hydroxybenzoany
Category 08.3.3 (Casings and coatings and decorations for meat) is amended as follows:
iba paštéty“
only collagen-based casings with water activity greater than 0,6’
iba aspik“
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)’
Zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 219 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany) sa nahrádza takto:
Category 09.2 (Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans) is amended as follows:
Kyselina sorbová – sorban draselný; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany
aspic’
Kategória 08.3.3 (Obaly, nátery a ozdoby na mäso) sa mení takto:
the entries concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) are replaced by the following:
iba obaly na báze kolagénu s aktivitou vody viac ako 0,6“
only salted, dried fish
iba želé povlaky na mäsové výrobky (varené, konzervované alebo sušené)“
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
Kategória 09.2 (Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov) sa mení takto:
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
rôsol“
In category 09.3 (Fish roe), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) sa nahrádzajú takto:
only semi-preserved fish products including fish roe products’
len solené sušené ryby
Category 10.2 (Processed eggs and egg products) is amended as follows:
len rybie polokonzervy a polokonzervy produktov rybolovu vrátane kôrovcov, mäkkýšov, surimi a pasty z rýb/kôrovcov; varené kôrovce a mäkkýše
only dehydrated and concentrated frozen and deep-frozen egg products’
len varený Crangon crangon a Crangon vulgaris (garnát obyčajný)“
only liquid egg (white, yolk or whole egg)’
V kategórii 09.3 (Rybie ikry) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
In category 11.4.1 (Table-Top Sweeteners in liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 219 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
len polokonzervy rybích produktov vrátane produktov z rybích ikier“
only if the water content higher than 75 %’
Kategória potravín 10.2 (Spracované vajcia a vaječné výrobky) sa mení takto:
In category 12.2.2 (Seasonings and condiments), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
len dehydrované a koncentrované mrazené a hlboko zmrazené vaječné výrobky“
In category 12.4 (Mustard), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
len tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)“
In category 12.5 (Soups and broths), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
V kategórii 11.4.1 (Stolové sladidlá v tekutej forme) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 219 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany) nahrádza takto:
only liquid soups and broths (excluding canned)’
len ak je obsah vody vyšší ako 75 %“
Category 12.6 (Sauces) is amended as follows:
V kategórii 12.2.2 (Ochucovadlá a chuťové prísady) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
V kategórii 12.4 (Horčica) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
V kategórii 12.5 (Polievky a vývary) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %’
len tekuté polievky a vývary (okrem konzervovaných)“
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non emulsified sauces
Kategória 12.6 (Omáčky) sa mení takto:
In category 12.7 (Salads and savoury based sandwich spreads), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) sa nahrádzajú takto:
In category 12.9 (Protein products, excluding products covered in category 1.8), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
len emulgované omáčky s obsahom tuku 60 % alebo vyšším
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein’
len emulgované omáčky s obsahom tuku nižším ako 60 %“
In category 13.2 (Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
len emulgované omáčky s obsahom tuku 60 % alebo vyšším; neemulgované omáčky
In category 13.3 (Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
V kategórii 12.7 (Šaláty a pikantné nátierky) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
Category 14.1.2 (Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices) is amended as follows:
V kategórii 12.9 (Bielkovinové výrobky okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1.8) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
only Sød … saft and sødet … saft’
len náhrady mäsa, rýb, kôrovcov a hlavonožcov na báze syrových bielkovín“
only grape juice, unfermented, for sacramental use’
V kategórii 13.2 [Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely v zmysle vymedzenia v smernici 1999/21/ES (okrem produktov zahrnutých v kategórii potravín 13.1.5)] sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
In category 14.1.3 (Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
V kategórii 13.3 [Dietetické potraviny na regulovanie telesnej hmotnosti ako náhrada celodenného príjmu stravy alebo jedného denného jedla (celok alebo časť celkovej dennej stravy)] sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
Kategória 14.1.2 (Ovocné šťavy v zmysle vymedzenia v smernici 2001/112/ES a zeleninové šťavy) sa mení takto:
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups’
len Sød … saft a sødet … saft“
In category 14.1.4 (Flavoured drinks), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
len hroznová šťava nefermentovaná, na cirkevné účely“
maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used
V kategórii 14.1.3 (Ovocné nektáre v zmysle vymedzenia v smernici 2001/112/ES a zeleninové nektáre a podobné produkty) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádzajú takto:
excluding dairy-based drinks’
len tradičné švédske ovocné sirupy, maximum sa uplatňuje vtedy, ak boli použité aj E 210 – 213, kyselina benzoová – benzoany
In category 14.1.5.2 (Other), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
len tradičné švédske a fínske ovocné sirupy“
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates’
V kategórii 14.1.4 (Ochutené nápoje) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádzajú takto:
In category 14.2.1 (Beer and malt beverages), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
maximum sa uplatňuje vtedy, ak boli použité aj E 210 – 213, kyselina benzoová – benzoany
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates’
okrem nápojov na báze mlieka“
In category 14.2.2 (Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol free counterparts), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 14.1.5.2 (Iné) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 213 (kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrádza takto:
only alcohol-free’
len tekuté čajové koncentráty a tekuté ovocné a bylinné nálevové koncentráty“
In category 14.2.3 (Cider and perry), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 14.2.1 (Pivo a sladové nápoje) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
In category 14.2.4 (Fruit wine and made wine), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
len pivo v sudoch s obsahom viac ako 0,5 % pridaných kvasiteľných cukrov a/alebo ovocných štiav alebo koncentrátov“
In category 14.2.5 (Mead), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 14.2.2 [Víno a iné výrobky vymedzené v nariadení (ES) č. 1234/2007 a ich nealkoholické obdoby] sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
In category 14.2.7.1 (Aromatised wines), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
len v nealkoholickej forme“
In category 14.2.7.2 (Aromatised wine-based drinks), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 14.2.3 (Jablčný a hruškový mušt) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
In category 14.2.7.3 (Aromatised wine-product cocktails), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 14.2.4 [Ovocné víno a domáce víno (made wine)] sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
In category 14.2.8 (Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
V kategórii 14.2.5 (Medovina) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
V kategórii 14.2.7.1 (Aromatizované vína) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
In category 15.1 (Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks), the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
V kategórii 14.2.7.2 (Aromatizované nápoje na báze vína) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
In category 15.2 (Processed nuts), the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
V kategórii 14.2.7.3 (Koktaily z aromatizovaných vínnych produktov) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto:
only coated nuts’
V kategórii 14.2.8 (Iné alkoholické nápoje vrátane zmesí alkoholických nápojov s nealkoholickými nápojmi a liehovinami s obsahom alkoholu nižším ako 15 %) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 200 – 203 (kyselina sorbová – sorbany) nahrádza takto: