natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Použije sa sériovo vyrobená vláknová žiarovka, ktorá bola rozsvietená najmenej jednu hodinu, svetlomet musí byť v činnosti so stretávacím svetlom a nesmie byť demontovaný zo skúšobného upevnenia alebo nanovo zoradený.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(Pre túto skúšku musí byť napätie nastavené podľa bodu 1.1.1.2).
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Poloha rozhrania v jej horizontálnej časti (medzi priamkou vv a zvislou čiarou prechádzajúcou bodom B 50 L pre pravostrannú premávku alebo bodom B 50 R pre ľavostrannú pre premávku) musí byť overená za 3 minúty (r3) a 60 minút (r60) po skončení prevádzky.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje pre stretávací svetlomet za prijateľný, ak nie je absolútna hodnota ΔrI =
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
meraná u svetlometov väčšia ako 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ak je však táto hodnota väčšia ako 1,0 mrad, ale nie väčšia ako 1,5 mrad (1.0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), preskúša sa druhý svetlomet podľa opisu uvedeného v bode 2.1 potom, čo bol trikrát po sebe vystavený cyklu opísanému nižšie, na účely stabilizácie polohy mechanických častí svetlometu na držiaku zodpovedajúcemu správnej montáži na vozidle:
Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Prevádzka stretávacieho svetlometu počas jednej hodiny (napätie musí byť nastavené podľa bodu 1.1.1.2).
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI, measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Typ svetlometu sa považuje za vyhovujúci, ak nie je stredná hodnota absolútnych hodnôt ΔrI nameraných na prvej vzorke a ΔrII nameraných na druhej vzorke väčšia ako 1,0 mrad.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Ak súčasne svietia dve alebo viac vlákien v čase blikajúceho režimu svetlometu, toto sa nepovažuje za bežné súčasné použitie vlákien.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy všeobecne nazývaná CMC.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare V-V na meracej stene vo vzdialenosti 25 m.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak odchýlky neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak pri skúške fotometrických vlastností ľubovoľného náhodne vybraného svetlometu a vybaveného štandardnou vláknovou žiarovkou:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nepriaznivá hodnota žiadnej z nameraných hodnôt nie je v porovnaní s hodnotami predpísanými v tomto predpise vyššia ako 20 percent.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Maximálna nežiadúca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,2 lux zodpovedá 20 %
Zone III:
Zóna III:
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,3 lux zodpovedá 20 %
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
sú v prípade stretávacieho svetla splnené hodnoty stanovené v tomto predpise v HV (s odchýlkou +0,2 lux) a pokiaľ ide o nasmerovanie, je aspoň jeden bod každej oblasti ohraničený na meracej stene (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s polomerom 15 cm okolo bodu B 50 L (alebo R) [1] (s odchýlkou +0,1 lux), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a v celej oblasti zóny IV, ktorá nie je viac ako 22,5 cm nad osou 25 R a 25 L,
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach izoluxy 0,75 Emax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetelného lúča sa priečne neposunie o viac ako o 1° napravo alebo naľavo [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests of the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky svetlometu sa musia zopakovať pri použití inej štandardnej vláknovej žiarovky.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied;
Na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla, sa použije tento postup:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Jeden z odobratých svetlometov (vzorka) sa skúša podľa postupu opísaného v bode 2.1 prílohy 4 po vystavení trom následným cyklom opísaným v bode 2.2.2 prílohy 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak táto hodnota prekročí 1,5 mrad, ale nie je vyššia ako 2,0 mrad, skúške sa podrobí druhý svetlomet, pričom stredná hodnota absolútnych hodnôt zaznamenaná pri obidvoch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
Súradnice farby musia byť splnené, keď je svetlomet vybavený vláknovou žiarovkou nastavenou na štandardnú teplotu farby A.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrické vlastnosti predného svetlometu vyžarujúceho selektívne žlté svetlo so štandardnou bezfarebnou vláknovou žiarovkou musia zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise vynásobeným 0,84.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorky svetlometov sa vyberú náhodne z jednej výrobnej dávky.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jedna dávka znamená súbor svetlometov rovnakého typu, definovaný podľa výrobnej metódy výrobcu.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Hodnotenie vo všeobecnosti musí zahŕňať sériovú výrobu z jednotlivých tovární.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho jedného typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a manažment riadenia kvality.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).2.5.
Vzorka svetlometu sa predloží na fotometrické merania v bodoch stanovených v predpise, pričom meranie je obmedzené na body Emax, HV [3], HL, HR [4] v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50 V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 3).2.5.
Criteria governing acceptability
Kritériá pre prijateľnosť
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a zadefinovanie, po dohode s príslušným orgánom, kritérií pre prijateľnosť svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 12.1 tohto predpisu.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kritériá pre prijateľnosť musia mať úroveň spoľahlivosti 95 percent, minimálna pravdepodobnosť úspešnej realizácie náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvý odber vzoriek) musí byť 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Písmená v zátvorkách zodpovedajú svetlometom skonštruovaným na ľavostrannú premávku.
See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
Pozri zodpovedajúcu poznámku pod čiarou v znení predpisu.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL a HR: Body na priamke „hh“ umiestnené na 1. vo vzdialenosti 125 m naľavo, resp. napravo od bodu HV.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Požiadavky na svetlomety s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svetlometov
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Vzorky predložené podľa bodu 2.2.4 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia bodov 2.1 až 2.5.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Dve vzorky úplných svetlometov predložené podľa bodu 2.2.3 tohto predpisu s rozptylovými sklami z plastového materiálu, musia z hľadiska materiálu rozptylového skla, spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this Annex.
Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s odrážačom, pre ktorý sú určené k (prípadnému) namontovaniu, podrobia schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí danom tabuľkou A, uvedenou v doplnku 1 k tejto prílohe.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Pokiaľ však výrobca svetlometu môže preukázať, že na výrobku už boli vykonané skúšky uvedené v bodoch 2.1 – 2.5, alebo zodpovedajúce skúšky podľa iného predpisu, nie je treba tieto skúšky opakovať; iba skúšky predpísané v doplnku 1, tabuľke B, sú povinné.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 hodiny pri 40° C ± 2° C a 85 – 95 percent RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 hodinu pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH;
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
15 hodín pri –30 °C ± 2° C;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH; 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
1 hodinu pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH;3 hodiny pri 80° C ± 2° C;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pred touto skúškou musia byť vzorky aspoň štyri hodiny uložené pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Poznámka: Časové úseky jednej hodiny pri 23° C ± 5° C zahŕňajú čas potrebný na prenesenie z jednej teploty do druhej, bez toho, aby došlo k účinkom teplotných skokov.
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L a 50 R pre stretávacie svetlo alebo stretávací svetlomet alebo stretávací/diaľkový svetlomet (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov skonštruovaných pre ľavostrannú premávku).
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svetlometu alebo stretávacieho/diaľkového svetlometu.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Rozdiel medzi fotometrickými hodnotami nameranými u každej vzorky pred a po skúške nesmie presiahnuť 10 percent, vrátane tolerancií fotometrickej meracej metódy.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Po skúške predpísanej v bode 2.2.1 a meraní vykonanom v bode 2.2.3.1 sa vonkajší povrch uvedených troch vzoriek ošetrí podľa postupu opísaného v bode 2.2.2.2 so roztokom, ktorého zloženie je uvedené v bode 2.2.2.1.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Skúšobná roztok je zložený z 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichloretylénu a 6 % xylénu (objemové percentá).
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Napustite kus bavlnenej tkaniny (podľa normy ISO 105) až do nasýtenia roztokom definovaným v bode 2.2.2.1 a do 10 sekúnd ho počas 10 minút nanášajte na vonkajšiu prednú stranu vzorky pri tlaku 50 N/cm2, ktorý zodpovedá pôsobeniu 100 N na skúšobnom povrchu 14 × 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Počas týchto desiatich minút sa látkový vankúšik znova napúšťa roztokom tak, aby zloženie nanášanej tekutiny bolo trvalo totožné s predpísaným roztokom.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Po skúške odolnosti voči atmosférickým vplyvom musí byť vonkajšia strana vzoriek bez trhlín, rýh, naštiepnutí a deformácií a stredná hodnota zmien v priepustnosti
Δt = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Δt = (T2 – T3)/T2, meraných na týchto troch vzorkách metódou podľa doplnku 2 k tejto prílohe, nesmie prekročiť hodnotu 0,020.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5-T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Po skúške odolnosti voči chemickým vplyvom nesmú vzorky vykazovať žiadne stopy chemických škvŕn, ktoré by mohli spôsobiť zmenu rozptylu svetelného toku, ktorého stredná hodnota zmien Δd =(T5 – T4)/T2, meraných na týchto troch vzorkách metódou opísanou v doplnku 2 k tejto prílohe, nesmie prekročiť hodnotu 0,020
Resistance to detergents and hydrocarbons
Odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom
Resistance to detergents
Odolnosť voči saponátom
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Vonkajší predná strana troch vzoriek (rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu) sa ohreje na 50° C ± 5° C a potom sa ponorí na päť minút do roztoku, udržovanom na 23° C ± 5° C, ktorá je zložený z 99 dielov destilovanej vody, obsahujúcej najviac 0,02 percent nečistôt, a z jedného dielu alkylaryl sulfonátu.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Po skončení skúšky sa vzorky vysušia pri teplote 50° C ± 5° C. Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Vonkajšia predná strana týchto troch vzoriek sa jednu minútu zľahka potiera bavlnenou látkou, napustenou roztokom zloženým zo 70 percent n-heptánu a 30 percent toluénu (objemové percentá), a potom sa nechá uschnúť na čerstvom vzduchu.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this shall not exceed 0,010
Po skončení týchto dvoch skúšok, ktoré sa vykonajú postupne, nesmie stredná hodnota zmien priepustnosti Δt = (T2 – T3)/T2, meraných na týchto troch vzorkách metódou opísanou v doplnku 2 k tejto prílohe prekročiť hodnotu 0,010
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex.
Vonkajšia predná strana troch nových vzoriek (rozptylových skiel) sa podrobí skúške rovnomerného mechanického poškodzovania metódou opísanou v doplnku 3 k tejto prílohe.
in transmission: Δ t = (T2–T3)/T2,
v priepustnosti: Δ t = (T2 – T3)/T2,
and in diffusion: Δ d = (T5–T4)/T2,
a rozptyle: Δ d = (T5 – T4)/T2,
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
merané v súlade s metódou opísanou v doplnku 2, na ploche stanovenej v bode 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na plocha povlaku rozptylového skla s rozmermi 20 mm × 20 mm sa nareže žiletkou alebo ihlou mriežka štvorcov s rozmermi približne 2 mm × 2 mm. Tlak na žiletku alebo ihlu musí byť dostatočný aspoň na prerezanie povlaku.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardised conditions specified in Appendix 4 to this Annex.
Použite lepiacu pásku s priľnavosťou 2N/(cm šírky) ± 20 percent, pri meraní za štandardných podmienok podľa doplnku 4 k tejto prílohe.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň 25 mm široká, sa pritlačí aspoň na 5 minút na povrch, pripravený podľa bodu 2.5.1.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Potom sa koniec lepiacej pásky zaťaží tak, aby sila priľnavosti k povrchu bola v rovnováhe so silou, kolmou k tomuto povrchu.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Prípustné sú poškodenia v priesečníkoch rezov alebo na okrajoch štvorcov za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 % mriežkovaného povrchu.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Vzorka č. 1 šošovky svetlometu sa podrobí skúške opísanej v bode 2.4.1.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Vzorka č. 2 rozptylového skla svetlometu sa podrobí skúške opísanej v bode 2.5.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po skúške na odolnosť voči chemickým vplyvom a skúške na odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom, vonkajšia predná strana vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, odštiepnutia alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nesmie byť sporná, ak pri skúšaní fotometrickej účinnosti ľubovoľného svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou vláknovou žiarovkou;
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
Pre hodnoty B 50 L (alebo R) a Zónu III môže byť maximálna odchýlka.
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
B 50 L (alebo R): 0,2 lux zodpovedá 20 percentám
Zone III: 0,3 lx equivalent 20 per cent
Zóna III: 0,3 lux zodpovedá 20 percentám