natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu sa opatriť jednou medzinárodnou schvaľovacou značkou za predpokladu, že každá zo zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek zodpovedá ustanoveniam, ktoré sa na ne vzťahujú.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00) označujú číslo zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky vykonané v predpise v čase vydania schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odobratí schválenia alebo o trvalo ukončenej výrobe typu svetlometu na základe tohto predpisu sa pošle stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, s označeniami podľa odseku 2.2.1.1.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách zodpovedajúcich označeniam v odseku 2.2.1.1, schválenie zaväzuje žiadateľa riadne informovať používateľov o správnej(-nych) montážnej(-nych) polohe(-ách).
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Okrem značky predpísanej v odseku 3.1 sa každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu opatrí na miestach uvedených v odseku 3.2 schvaľovacou značkou opísanou v odsekoch 4.2 a 4.3.
Composition of the approval mark
Zloženie schvaľovacej značky
The approval mark shall consist of:
Schvaľovacia značka pozostáva z:
An international approval marking, comprising:
medzinárodného schvaľovacieho značenia obsahujúceho:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
kruh obkolesujúci písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila; [5]
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3;
the following additional symbol (or symbols):
tento dodatočný symbol (alebo symboly):
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky premávky po ľavej strane, horizontálny ukazovateľ smerujúci vpravo od pozorovateľa stojaceho čelom k svetlometu, t. j. na stranu cesty, po ktorej prebieha premávka;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na svetlometoch skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky, horizontálny ukazovateľ so šípkou na každom konci, pričom šípky ukazujú vľavo resp. vpravo;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, písmená „C“ pre svetlomety triedy A alebo „HC“ pre svetlomety triedy B;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo, písmená „R“ pre svetlomety triedy A alebo „HR“ pre svetlomety triedy B;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, písmená „CR“ pre svetlomety triedy A alebo „HCR“ pre svetlomety triedy B;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
pre svetlomety vybavené šošovkami z plastického materiálu sa pri symboloch predpísaných v odsekoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 umiestni skupina písmen „PL“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou definovanou v odseku 6.3.2.1.2, umiestnené v blízkosti kruhu obklopujúceho písmeno „E“;
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
V prípade zoskupených alebo navzájom včlenených diaľkových svetlometov sa označenie maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vcelku vyjadrí tak, ako je uvedené vyššie.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Príslušný pracovný režim používaný počas postupu testu v súlade s odsekom 1.1.1.1 prílohy 4 a povolené napätie(-ia) v súlade s odsekom 1.1.1.2 prílohy 4 sa vyznačí(-ia) v schvaľovacích formulároch a vo formulároch o oznámení odoslaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
V zodpovedajúcich prípadoch sa zariadenie označí takto:
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, aby sa žiarovka stretávacieho svetla nezapínala súčasne so žiarovkou, ktorá má inú osvetľovaciu funkciu a s ktorou môže byť navzájom včlenená: za symbolom žiarovky pre tlmené svetlo vo schvaľovacej značke sa umiestni šikmá zlomková čiara (/).
on headlamps meeting the requirements of annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×), shall be placed near the filament lamp holder.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky prílohy 4 tohto predpisu, len keď sú dodávané s napätím 6 V alebo 12 V, sa symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom (×) umiestni v blízkosti objímky žiarovky.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Dve číslice schvaľovacieho čísla (v súčasnosti 00), ktoré označujú číslo zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky vykonané v predpise v čase vydania schválenia a, v prípade potreby, požadované ukazovatele môžu byť označené v blízkosti uvedených dodatočných symbolov.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 až 4.2.3 sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Možno ich umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej strane (priezračnej alebo nepriezračnej) svetlometu, ktorá nemôže byť oddelená od priezračnej časti svetlometu vysielajúcej svetlo.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Každopádne sú viditeľné, keď je svetlomet inštalovaný na vozidlo, alebo keď sa otvorí pohyblivý diel, ako je kapota.
Arrangement of the approval mark
Usporiadanie schvaľovacej značky
Independent lamps
Samostatné žiarovky
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Keď sa zistí, že zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, možno ich opatriť jednotnou medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z kruhu obkolesujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a schvaľovacie číslo.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Túto schvaľovaciu značku možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiarovkách za predpokladu, že:
it is visible as per paragraph 4.2.5;
je viditeľná, ako sa uvádza v odseku 4.2.5;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek, ktoré prenášajú svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikačný symbol pre každú žiarovku vyhovujúcu každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu s príslušným číslom zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné väčšie technické zmeny a doplnky k predpisu v čase vydania schválenia a v prípade potreby požadované ukazovatele sa označia:
either on the appropriate light-emitting surface,
buď na príslušnom povrchu vyžarujúcom svetlo,
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
alebo v skupine takým spôsobom, aby každá zo zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek mohla byť zreteľne identifikovaná (pozri štyri možné príklady v prílohe 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Veľkosť komponentov jednotnej schvaľovacej značky nie je menšia ako minimálny rozmer požadovaný pre najmenšie individuálne značky predpisom, na základe ktorého bolo schválenie udelené.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Jedna a tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na obrázku 11 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre skupinové, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Žiarovky, ktorých šošovky sa používajú v rozličných typoch svetlometov a ktoré môžu byť navzájom včlenené alebo zoskupené s inými žiarovkami.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v odseku 4.3.2.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho, ak sa používajú tie isté šošovky, môžu mať odlišné schvaľovacie značky, ktoré sa vzťahujú na rozličné typy svetlometov alebo žiarovkových jednotiek za predpokladu, že hlavná kostra svetlometu, aj vtedy, keď ju nemožno oddeliť od šošovky, tiež obsahuje miesto opísané v odseku 3.2 a má schvaľovacie značky aktuálnych funkcií.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ak rozličné typy svetlometov obsahujú to isté hlavné teleso, toto teleso môže byť opatrené rôznymi schvaľovacími značkami.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Na obrázku 12 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [6]
TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY [6]
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v odsekoch 6 až 8.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Svetlomety sú zhotovené tak, aby si zachovali svoje predpísané fotometrické charakteristiky a zostali v dobrom pracovnom stave pri bežnom používaní napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Svetlomety sú vybavené zariadením, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby zodpovedali pravidlám, ktoré pre ne platia.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takéto zariadenie nemusí byť inštalované na jednotkách, v ktorých reflektor a rozptyľujúca šošovka nemôžu byť oddelené, za predpokladu, že používanie takýchto jednotiek je viazané na vozidlá, v ktorých môže byť nastavenie svetlometu upravené inými prostriedkami.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Ak svetlomet vytvárajúci stretávacie svetlo a svetlomet vytvárajúci diaľkové svetlo, každý z nich vybavený svojou vlastnou žiarovkou, sú zmontované tak, aby tvorili zloženú jednotku, nastavovacie zariadenie umožní, aby bol každý optický systém náležite nastavený.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na montážne celky svetlometov, ktorých reflektory sú neoddeliteľné.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Na tento typ montážneho celku sa vzťahuje odsek 6.3 tohto predpisu.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Svetlomet je vybavený žiarovkou(ami) schválenou(nými) v súlade s predpisom č. 37.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No 37 [7].
Môže sa použiť ľubovoľná žiarovka vyhovujúca predpisu č. 37 za predpokladu, že v obsahu predpisu č. 37 sa neuvádza žiadne obmedzenie na jej používanie [7].
The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one [8].
Komponenty, ktorými je žiarovka pripevnená k reflektoru sú zhotovené tak, aby sa žiarovka ani za tmy nemohla upevniť v inej ako správnej polohe [8].
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
Objímka žiarovky zodpovedá charakteristikám uvedeným v IEC Publication 61-2, tretie vydanie, 1969.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Uplatňuje sa list údajov objímky relevantný pre kategóriu žiaroviek.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Svetlomety skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej, ako aj po ľavej strane, môžu byť prispôsobené premávke po danej strane cesty buď príslušným začiatočným nastavením pri ich inštalovaní na vozidlo, alebo výberovým nastavením jeho používateľom.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Takéto začiatočné alebo výberové nastavenie môže pozostávať, napríklad, z fixovania buď optickej jednotky pod daným uhlom na vozidle alebo žiarovky pod daným uhlom vzhľadom na optickú jednotku.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Vo všetkých prípadoch sú možné len dve rôzne a zreteľne odlišné nastavenia, jedno pre premávku po pravej strane a jedno pre premávku po ľavej strane, a konštrukcia zabráni mimovoľnému prepnutiu z jedného do druhého nastavenia alebo nastaveniu v strednej polohe.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Ak sú pre žiarovku možné dve rôzne polohy nastavenia, komponenty pre pripojenie žiarovky k reflektoru musia byť skonštruované a zhotovené tak, aby sa žiarovka v každom zo svojich nastavení udržiavala v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety skonštruované pre premávku len po jednej strane cesty.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Zhoda s požiadavkami tohto odseku sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby testovým inštalovaním.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V súlade s požiadavkami prílohy 4 sa vykonajú doplňovacie testy s cieľom zabezpečiť, aby pri používaní nedošlo k žiadnej nadmernej zmene fotometrickej výkonnosti.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Ak je šošovka svetlometu zhotovená z plastického materiálu, test sa vykoná v súlade s požiadavkami prílohy 6.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
Ľubovoľné mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do svetlometov skonštruovaných na vytváranie stretávacieho svetla a diaľkového svetla, alebo stretávacieho svetla a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať osvetlenie do zákruty, je zostrojené tak, aby:
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
toto zariadenie bolo dostatočne pevné, aby vydržalo 50000 operácií bez toho, aby utrpelo nejaké poškodenie napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;
in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm);
v prípade poruchy osvetlenie nad čiarou H-H neprekročilo hodnotu tlmeného svetla v súlade s odsekom 6.2.5; na svetlometoch skonštruovaných na vytváranie stretávacieho a/alebo diaľkového svetla poskytujúceho osvetlenie do zákruty minimálne osvetlenie najmenej 5 luxov sa dosiahne v testovacom bode 25 V (čiara VV, D 75 cm);
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
sa buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo vždy dalo dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
používateľ nemohol pomocou bežných nástrojov zmeniť tvar alebo polohu pohyblivých dielov.
ILLUMINATION
OSVETLENIE
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
Svetlomety sú vyrobené tak, aby poskytovali adekvátne osvetlenie bez oslnenia pri vyžarovaní stretávacieho svetla a dobré osvetlenie pri vyžarovaní diaľkového svetla.