natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Podnet na skokovú zmenu prietoku výfukových plynov a odozva prietokomeru sa zaznamenávajú s frekvenciou záznamu najmenej 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Na základe týchto údajov sa stanoví čas transformácie pre systém s riedením časti prietoku, čo predstavuje čas od uvedenia podnetu na skokovú zmenu prietoku do bodu 50 % odozvy prietokomeru.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
Podobným spôsobom sa určujú hodnoty časov transformácie signálu qmp systému s riedením časti prietoku a signálu qmew,i prietokomeru výfukového plynu.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1)
Tieto signály sa použijú v regresných analýzach vykonaných po každej skúške (pozri bod 9.4.6.1).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Výpočet sa zopakuje najmenej pri 5 podnetoch stúpania a klesania a výsledky sa spriemerujú.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Od tejto hodnoty sa odpočíta vnútorný čas transformácie (< 100 ms) referenčného prietokomeru.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Ide o ‚doprednú‘ hodnotu systému s riedením časti prietoku, ktorá sa použije v súlade s bodom 9.4.6.1.
Calibration of the CVS system
Kalibrácia systému CVS
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Systém CVS musí byť kalibrovaný s použitím presného prietokomeru a zariadenia obmedzujúceho prietok.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Prietok systémom sa meria pri rôzne nastavenej miere regulácie a regulačné parametre systému sa merajú a vzťahujú sa na prietok.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Je možné používať rôzne typy prietokomerov, napr. kalibrovaná Venturiho trubica, kalibrovaný laminárny prietokomer, kalibrovaný turbínový prietokomer.
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Kalibrácia objemového čerpadla (PDP)
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Všetky parametre čerpadla sa merajú súčasne s parametrami kalibračnej Venturiho trubice, ktorá je sériovo zapojená s čerpadlom.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Vypočítaný prietok (v m3/s na vstupe do čerpadla, absolútny tlak a teplota) sa zakreslí v závislosti od korelačnej funkcie, ktorá predstavuje hodnoty špecifickej kombinácie parametrov čerpadla.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Potom sa zostaví lineárna rovnica, ktorá vyjadruje vzťah medzi prietokom čerpadla a korelačnou funkciou.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Ak má systém CVS pohon s viacerými rýchlosťami, kalibrácia sa vykoná pre každú použitú rýchlosť.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
V priebehu kalibrácie sa musí udržiavať ustálená teplota.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Netesnosť vo všetkých spojeniach a kanáloch medzi kalibračnou Venturiho trubicou a čerpadlom CVS sa musí udržiavať na hodnotách nižších ako 0,3 % najnižšieho prietoku (najvyššia regulácia a najnižší bod otáčok PDP).
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Metódou predpísanou výrobcom sa z údajov prietokomera vypočíta prietok vzduchu (qvCVS) pri každej nastavenej miere regulácie (minimálne 6 hodnôt nastavenia) v štandardných jednotkách m3/s.
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Prietok vzduchu sa potom prepočíta na prietok čerpadla (V0) v m3/ot. pri absolútnej teplote a tlaku na vstupe čerpadla takto:
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
je prietok vzduchu za štandardných podmienok (101,3 kPa, 273 K), v m3/s,
is the temperature at pump inlet, K
je teplota na vstupe čerpadla, v K,
is the pump speed, rev/s
sú otáčky čerpadla, v ot./s.
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Na zohľadnenie vzájomného pôsobenia medzi zmenami tlaku na čerpadle a stratami kvôli netesnosti čerpadla sa vypočíta korelačná funkcia (X0) medzi otáčkami čerpadla, tlakovým rozdielom medzi vstupom a výstupom čerpadla a absolútnym tlakom na výstupe čerpadla takto:
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
je rozdiel tlakov medzi vstupom a výstupom čerpadla, v kPa;
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
je absolútny tlak na výstupe čerpadla, v kPa.
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Lineárnou úpravou metódou najmenších štvorcov sa odvodí táto kalibračná rovnica:
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
and m vyjadrujú úseky na osi súradníc, resp. sklon a popisujú regresné priamky.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
V prípade systému CVS s viacerými otáčkami sú kalibračné krivky zostrojené pre rôzne rozsahy prietoku čerpadla približne rovnobežné a so zmenšovaním rozsahu prietoku čerpadla rastú hodnoty úseku na osi súradníc (D0).
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
Vypočítané hodnoty z rovnice sa od nameranej hodnoty V0 nesmú odlišovať o viac ako ±0,5 %.
Values of m will vary from one pump to another.
Hodnoty m sa budú meniť podľa jednotlivých čerpadiel.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Postupom času spôsobí prítok častíc zmenšovanie miery strát čerpadla, čo sa prejavuje v nižších hodnotách m. Preto sa kalibrácia musí vykonať pri uvedení čerpadla do prevádzky, po väčšej údržbe a v prípade, že overenie celého systému vykáže zmenu miery strát.
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Kalibrácia Venturiho trubice s kritickým prietokom (CFV)
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibrácia CFV ja založená na rovnici prietoku pre Venturiho trubicu s kritickým prietokom.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
Prietok plynu je funkciou tlaku a teploty na vstupe Venturiho trubice.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Na určenie rozsahu kritických prietokov sa nakreslí grafický priebeh Kv ako funkcia tlaku na vstupe do Venturiho trubice.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
Pre kritický prietok (škrtený) bude mať Kv pomerne stálu hodnotu.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Pri poklese tlaku (zvýšenie podtlaku) sa škrtenie Venturiho trubice uvoľní a Kv klesá, čo naznačuje, že CFV pracuje mimo povoleného rozsahu.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Metódou predpísanou výrobcom sa z údajov prietokomera vypočíta prietok vzduchu (qvCVS) pri každej nastavenej miere regulácie (minimálne 8 hodnôt nastavenia) v štandardných jednotkách m3/s.
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Pre každú nastavenú hodnotu regulácie sa z kalibračných údajov vypočíta kalibračný koeficient takto:
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Vypočíta sa priemerná hodnota KV a štandardná odchýlka.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
Štandardná odchýlka nesmie presiahnuť ±0,3 % priemernej hodnoty KV.
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Kalibrácia podzvukovej Venturiho trubice (SSV)
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Kalibrácia SSV vychádza z prietokovej rovnice pre podzvukovú Venturiho trubicu.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
Prietok plynu je funkciou tlaku a teploty na vstupe, poklesu tlaku medzi vstupom do SSV a jej hrdlom, ako ukazuje rovnica 43 (pozri bod 8.5.1.4).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Metódou predpísanou výrobcom sa z údajov prietokomera vypočíta prietok vzduchu (QSSV) pri každej nastavenej miere regulácie (minimálne 16 hodnôt nastavenia) v štandardných jednotkách m3/s.
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Koeficient výtoku sa vypočíta z kalibračných údajov pre každé nastavenie takto:
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1–Δp
je pomer hrdla SSV k absolútnemu statickému tlaku na vstupe, 1–Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
je pomer priemeru hrdla SSV (dV) k vnútornému priemeru prívodnej rúrky (D).
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Na určenie rozsahu podzvukového prietoku sa zostrojí krivka Cd ako funkcia Reynoldsovho čísla Re v hrdle SSV.
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
Hodnota Re v hrdle SSV sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
is 25,55152 in SI units of 1
je 25,55152 jednotkách SI 1
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
je absolútna alebo dynamická viskozita plynu, v kg/ms,
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
b je 1,458 × 106 (empirická konštanta), v kg/ms K0,5,
S is 110,4 (empirical constant), K
S je 110,4 (empirická konštanta), v K
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Keďže QSSV je vstupná veličina vo vzorci pre Re, musia sa výpočty začať počiatočným odhadom hodnoty pre QSSV alebo Cd kalibračnej Venturiho trubice a opakujú sa tak dlho, kým QSSV nekonverguje.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
Konvergenčná metóda musí mať presnosť aspoň 0,1 % bodu.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Najmenej v prípade šestnástich bodov v oblasti podzvukového prietoku musia byť hodnoty Cd vypočítané na základe výslednej rovnice pre prispôsobenie kalibračnej krivky v medziach ±0,5 % nameranej hodnoty Cd pre každý kalibračný bod.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Celková presnosť systému na odber vzoriek a analytického systému CVS sa určí zavedením známej hmotnosti znečisťujúceho plynu do systému počas jeho normálnej prevádzky.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Znečisťujúca látka sa analyzuje a vypočíta sa hmotnosť podľa bodu 8.5.2.4 okrem prípadu propánu, keď sa pre uhľovodíky (HC) namiesto faktora s hodnotou 0,000480 použije faktor u 0,000472.
Either of the following two techniques shall be used.
Použije sa jeden z ďalej uvedených postupov.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Do systému CVS sa cez kalibrovanú clonu kritického prietoku zavedie známe množstvo čistého plynu (oxid uhoľnatý alebo propán).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Ak je tlak na vstupe dostatočne vysoký, nie je prietok, ktorý je nastavený prostredníctvom clony kritického prietoku, závislý od tlaku na výstupe z clony (kritický prietok).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Systém CVS sa asi 5 až 10 minút prevádzkuje tak, ako počas normálnej emisnej skúšky výfukových plynov.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Vzorka plynu sa analyzuje obvyklým zariadením (odberový vak alebo integračná metóda) a vypočíta sa hmotnosť plynu.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Takto stanovená hmotnosť sa nesmie líšiť o viac ako ± 3 % od známej hmotnosti vstrekovaného plynu.
Metering by means of a gravimetric technique
Meranie gravimetrickým postupom
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Hmotnosť malého valca, naplneného buď oxidom uhoľnatým alebo propánom, sa určí s presnosťou ±0,01 g. Počas 5 až 10 minút sa nechá systém CVS v činnosti ako pri normálnej skúške výfukových emisií, pričom sa do systému vstrekuje CO alebo propán.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Diferenciálnym vážením sa určí množstvo vypusteného čistého plynu.
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
Číslovanie tejto prílohy zodpovedá číslovaniu globálneho technického predpisu WHDC.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this Annex.
Niektoré časti globálneho technického predpisu WHDC však nebolo potrebné zaradiť do tejto prílohy.
depending on fuel.
v závislosti od paliva
atλ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
pri λ = 2, suchý vzduch, 273 K, 101,3 kPa
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
hodnota u s presnosťou v rozmedzí 0,2 % pre hmotnostné zloženie: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
NMHC na základe CH2.93 (pre celkové HC sa použije koeficient ugas CH4)
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
hodnota u s presnosťou v rozmedzí 0,2 % pre hmotnostné zloženie: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %
APPENDIX 1
DOPLNOK 1
WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
PLÁN PRIEBEHU SKÚŠKY WHTC S MOTOROM NA DYNAMOMETRI
m = motoring
m = pohon skúšobným stavom
Norm. speed
Norm.otáčky
Norm. torque
Norm. krútiaci moment
APPENDIX 2
DOPLNOK 2
DIESEL REFERENCE FUEL
REFERENČNÉ PALIVO PRE DIESELOVÉ MOTORY
Test method [5]
Skúšobná metóda [5]
Cetene number
Cetánové číslo
Density at 15 °C
hustota pri 15 °C
Distillation:
Destilácia
50 per cent vol.
50 % obj.
95 per cent vol.
95 % obj.
Kinematic viscosity at 40 °C
Kinematická viskozita pri 40 °C
Polycylic aromatic hydrocarbons
Polycyklické aromatické uhľovodíky
Conradson carbon residue (10 per cent DR)
Conradsonovo uhlíkové rezíduum (v 10 % destilačného zvyšku)
Sulfur content
Obsah síry
Copper corrosion at 50 °C
Korózia medi pri 50 °C
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Mazivosť (skúška HFRR pri 60 °C)
Neutralisation number
Neutralizačné číslo
Oxidation stability @ 110 °C [2] [3]
Oxidačná stabilita pri 110 °C [2] [3]
The values quoted in the specification are “true values”.
Hodnoty uvedené v špecifikácii sú, skutočné hodnoty‚.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test.” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Pri stanovení ich medzných hodnôt bola použitá norma ISO 4259, Ropné výrobky – stanovenie a použitie presných údajov vo vzťahu k skúšobným postupom‘ (Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test) a pri stanovení minimálnej hodnoty bol vzatý do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je potrebné zo štatistických dôvodov, výrobca paliva by sa mal napriek tomu usilovať dosiahnuť nulovú hodnotu tam, kde je stanovená maximálna hodnota 2R, a strednú hodnotu v prípadoch, kde sú udávané najvyššie a najnižšie limity.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Ak je potrebné rozhodnúť, či palivo spĺňa požiadavky týchto špecifikácií, použije sa norma ISO 4259.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Aj keď sa kontroluje oxidačná stálosť je pravdepodobné, že životnosť výrobku bude obmedzená.
Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Je potrebné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.
Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO12205 or by EN 14112.
Oxidačná stabilita sa môže preukázať pomocou EN-ISO 12205 alebo EN 14112.
This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
Táto požiadavka sa musí zrevidovať na základe hodnotení CEN/TC19 vlastností oxidačnej stability a skúšobných limitov.
FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
Kvalita FAME podľa EN 14214 (ASTM D 6751).
The latest version of the respective test method applies.
Použije sa posledná verzia príslušných skúšobných metód.
APPENDIX 3
DOPLNOK 3
MEASUREMENT EQUIPMENT
MERACIE ZARIADENIA
This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analysing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
Tento doplnok obsahuje základné požiadavky na systémy odberu a analýzy vzoriek a ich všeobecné opisy pre meranie plynných a tuhých emisií.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
Keďže rovnocenné výsledky je možné dosiahnuť rôznymi konfiguráciami, nie je potrebné presne sa pridržiavať obrázkov tohto doplnku.
Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Na získanie ďalších informácií a koordináciu funkcie systémov komponentov je možné používať také komponenty ako prístroje, ventily, solenoidy, čerpadlá, prietokové zariadenia a prepínače.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Iné komponenty, ktoré nie sú potrebné na dodržiavanie presnosti niektorých systémov je možné vyradiť, ak sa ich vyradenie vychádza z osvedčeného technického posudku.
Analytical system
Analytický systém
Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
Tu je opísaný analytický systém na určovanie emisií plynných znečisťujúcich látok v neupravených (obrázok 9) alebo zriedených (obrázok 10) výfukových plynoch za použitia:
HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
analyzátora HFID alebo FID na meranie uhľovodíkov;
HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
analyzátora HCLD alebo CLD na meranie oxidov dusíka.
The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
Vzorka všetkých zložiek by sa mala odobrať jednou odberovou sondou a interne rozdeliť do jednotlivých analyzátorov.
Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
Prípadne možno použiť dve odberové sondy umiestnené v bezprostrednej blízkosti.
Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Je nutné dbať na to, aby v žiadnom bode analytického systému nedochádzalo k neplánovanej kondenzácii zložiek výfukových plynov (vrátane vody a kyseliny sírovej).
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Schéma systému na analýzu CO, CO2, NOx, HC v neupravených výfukových plynoch
a = vent
a = odvzdušnenie
b = zero, span gas
b = nulovací plyn, plyn na nastavenie meracieho rozsahu
c = exhaust pipe
c = výfukové potrubie
d = optional
d = nepovinné
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Schéma činnosti systému na analýzu CO, CO2, NOx, HC v zriedených výfukových plynoch
c = dilution tunnel
c = zrieďovací tunel
Components of figures 9 and 10
Komponenty obrázkov 9 a 10
EP Exhaust pipe
EP Výfuková trubica
SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
SP Odberová sonda neupravených výfukových plynov (len obrázok 9)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Odporúča sa sonda priameho tvaru s uzavretým koncom, z nehrdzavejúcej ocele a s viacerými otvormi.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Vnútorný priemer nesmie byť väčší ako vnútorný priemer odberového potrubia.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Hrúbka steny sondy nesmie byť väčšia ako 1 mm. Na sonde musia byť minimálne 3 otvory v 3 rôznych radiálnych rovinách, ktoré majú byť takej veľkosti, aby sa zabezpečil odber približne rovnakého prúdu vzorky.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Sonda musí pokrývať aspoň 80 % priemeru výfukovej trubice.
Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
Odberová sonda vzoriek HC zo zriedených výfukových plynov (len obrázok 10)
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
tvoriť prvých 254 mm až 762 mm vyhrievaného odberového potrubia HSL1;