natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum allowable (kPa)
Prípustné maximum (kPa)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Opis a výkres sacieho potrubia a jeho príslušenstva (pretlaková komora, vykurovacie zariadenie, prídavné sanie vzduchu atď.)
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Opis sacieho potrubia motora (vrátane výkresov a/alebo fotografií)
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Opis a/alebo výkres výfukového potrubia
Description and/or drawing of the exhaust system
Opis a/alebo výkres výfukového systému
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré tvoria súčasť systému motora
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) [7]
Najvyšší prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 % (len pre vznetové motory)(kPa) [7]
Exhaust system volume (dm3)
Objem výfukového systému (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Prijateľný objem výfukového systému: (dm3)
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports
Najmenšie prierezy sacích a výstupných otvorov
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania, alebo údaje o časovaní alternatívnych systémov rozdeľovania vo vzťahu k úvratiam.
For variable timing system, minimum and maximum timing
Pre systém premenného časovania ventilov, minimálne a maximálne časovanie
Reference and/or setting range [7]
Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie [7]
Device for recycling crankcase gases: Yes/No [1]If yes, description and drawings
Zariadenie na recykláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie [1]Ak áno, opis systému a výkresy
If no, compliance with paragraph 6.10 of Annex 4 of this Regulation required
Ak nie, vyžaduje sa zhoda s bodom 6.10. prílohy 4 k tomuto predpisu
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a ak nie sú uvedené v inom bode)
Catalytic converter: Yes/No [1]
Katalyzátor: áno/nie [1]
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Počet katalyzátorov a ich prvkov (nižšie uveďte informácie pre každú samostatnú jednotku)
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Rozmery, tvar a objem katalyzátora (-ov)
Type of catalytic action
Druh katalytickej činnosti
Total charge of precious metals
Celková náplň drahých kovov
Relative concentration
Pomerná koncentrácia
Substrate (structure and material)
Substrát (konštrukcia a materiál)
Cell density
Hustota komôrok
Type of casing for the catalytic converter(s)
Druh puzdra katalyzátora (katalyzátorov)
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí)
Heat shield: Yes/No [1]
Tepelný štít: áno/nie [1]
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Regeneračné systémy/metóda systémov ďalšej úpravy výfukových plynov, opis
Normal operating temperature range (K)
Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K)
Consumable reagents: Yes/No [1]
Upotrebiteľné činidlá: áno/nie [1]
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť
Normal operational temperature range of reagent K
Normálny pracovný rozsah teplôt činidla K
International standard
Medzinárodná norma
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1]
Frekvencia dopĺňania činidla: nepretržite/pri údržbe [1]
Make of catalytic converter
Značka katalyzátora
Identifying part number
Identifikačné číslo súčiastky
Oxygen sensor: Yes/No [1]
Kyslíkový snímač: áno/nie [1]
Control range
Rozsah ovládania
Indentifying part number
Identifikačné číslo súčiastky
Air injection: Yes/No [1]
Vstrekovanie vzduchu: áno/nie [1]
Type (pulse air, air pump, etc.)
Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1]
Recirkulácia výfukových plynov (EGR): áno/nie [1]
Characteristics (make, type, flow, etc)
Vlastnosti (značka, typ, prietok atď.)
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Zachytávač tuhých častíc (PT): áno/nie [1]
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Rozmery, tvar a kapacita zachytávača tuhých častíc
Design of the particulate trap
Konštrukcia zachytávača tuhých častíc
Location (reference distance in the exhaust line)
Umiestnenie (referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí)
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres
Make of particulate trap
Značka zachytávača tuhých častíc
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Normálny pracovný rozsah teplôt (K) a tlaku (kPa)
In the case of periodic regeneration
V prípade periodickej regenerácie
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Počet cyklov skúšok WHTC bez regenerácie (n)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Počet cyklov skúšok WHTC s regeneráciou (nR)
Other systems: Yes/No [1]
Iné systémy: áno/nie [1]
Description and operation
Opis a činnosť
Number of OBD engine families within the engine family
Počet radov motorov s OBD v rámci radu motorov
List of the OBD engine families (when applicable)
Zoznam radov motorov s OBD (v prípade potreby)
OBD engine family 1: …
Rad motorov s OBD 1: …
OBD engine family 2: …
Rad motorov s OBD 2: …
etc. …
atď.
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Číslo radu motorov s OBD, do ktorého patrí základný motor / motor patriaci do radu motorov
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Odkazy výrobcu na súbor dokumentácie OBD požadovaný v bode 3.1.4. písm. c) a bode 3.3.4. tohto predpisu a uvedenú v prílohe 9A tohto predpisu na účely schvaľovania systému OBD
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Odkaz výrobcu na dokumentáciu pre montáž systému motora vybaveného OBD do vozidla (v prípade potreby)
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Zoznam a účel všetkých komponentov monitorovaných systémom OBD [8]
Written description (general working principles) for
Písomný opis (všeobecný princíp fungovania) pre
Positive-ignition engines [8]
Zážihové motory [8]
Catalyst monitoring [8]
Monitorovanie katalyzátora [8]
Misfire detection [8]
Detekcia vynechávania [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Monitorovanie kyslíkového snímača [8]
Other components monitored by the OBD system
Ďalšie komponenty monitorované systémom OBD
Compression-ignition engines [8]
Vznetové motory [8]
Particulate trap monitoring [8]
Monitorovanie zachytávača častíc [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Monitorovanie elektronického systému prívodu paliva [8]
DeNOx system monitoring [8]
Monitorovanie systému na znižovanie emisií NOx [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
Ostatné komponenty monitorované systémom OBD [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Kritériá aktivácie indikátora funkčnej poruchy (nemenný počet jazdných cyklov alebo štatistický postup) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Zoznam všetkých používaných výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého) [8]
OBD Communication protocol standard [8]
Štandard komunikačného protokolu OBD [8]
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Odkaz výrobcu na informácie o systémoch OBD stanovené v bode 3.1.4. d) a 3.3.4. tohto predpisu na účely splnenia ustanovení o prístupe k systému OBD vo vozidle, alebo
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
Ako alternatíva k odkazom výrobcu uvedeným v bode 3.2.12.2.7.7. odkaz na dodatok k tejto prílohe, ktorý obsahuje túto tabuľku vyplnenú podľa uvedeného príkladu:
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Komponent – Chybový kód – Stratégia monitorovania – Kritériá zistenia chýb – Kritériá pre aktiváciu MI – Sekundárne parametre – Predkondicionovanie – Predvádzacia skúška
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Katalyzátor SCR – P20EE – Signály snímača NOx 1 a 2 – Rozdiel medzi signálmi zo snímača 1 a 2 – Druhý cyklus – Otáčky motora, zaťaženie motora, teplota katalyzátora, pôsobenie činidla, prietok výfukových plynov – Jeden skúšobný cyklus (WHTC, teplá časť) – Skúšobný cyklus OBD (WHTC, teplá časť)
Other system (description and operation)
Ostatné systémy (opis a činnosť)
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Motor s trvalou deaktiváciou systému podnecovania vodiča, využívaný záchrannými službami alebo vo vozidlách navrhnutých a skonštruovaných na použitie ozbrojenými zložkami, civilnou ochranou, hasičskými zbormi a službami zodpovedajúcimi za udržiavanie verejného poriadku: áno/nie [1]
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
Číslo radu motorov s OBD v rámci zvažovaného radu motorov pri zaistení správnej funkcie opatrení na reguláciu emisií NOx
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Najnižšia koncentrácia aktívnej látky v činidle, ktorá neaktivuje systém varovania (CDmin) (% obj.)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Pokiaľ je to vhodné, odkaz výrobcu na dokumentáciu k montáži systémov na zaistenie správnej funkcie opatrení na reguláciu NOx
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Osobitné informácie súvisiace s motormi pre ťažké nákladné vozidlá na plynné palivo a v súvislosti s dvojpalivovými motormi (v prípade systémov usporiadaných odlišným spôsobom poskytnúť rovnocenné informácie).
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Palivo: LPG /NG-H/NG-L /NG-HL [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Tlakový regulátor (regulátory) alebo vaporizér/tlakový(-é) regulátor (regulátory) [1]
Number of pressure reduction stages
Počet stupňov redukcie tlaku
Pressure in final stage minimum (kPa) – maximum. (kPa)
Tlak v koncovom stupni minimum (kPa) – maximum (kPa)
Number of main adjustment points
Počet hlavných nastavovacích bodov
Number of idle adjustment points
Počet nastavovacích bodov voľnobehu
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Palivový systém: miešacia jednotka/plynové vstrekovanie/kvapalné vstrekovanie/priame vstrekovanie [1]
Mixture strength regulation
Regulácia pomeru zmesi
System description and/or diagram and drawings
Opis systému a/alebo diagram a výkresy
Adjustment possibilities
Možnosti nastavenia
Injection: single point/multipoint [1]
Vstrekovanie jednobodové/viacbodové [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Vstrekovanie: nepretržité/súčasne časované/sekvenčne časované [1]
Supply pump (if applicable)
Dopravné čerpadlo (ak je to vhodné)
Injection pump/pressure regulator [1]
Vstrekovacie čerpadlo/regulátor tlaku [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Otvárací tlak alebo charakteristický diagram [1]
NG fuel-specific equipment
Špecifické zariadenie pre zemný plyn ako palivo
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Variant 1 (len v prípade typového schválenia motorov pre niekoľko špecifických zložení paliva)
Self-adaptive feature?
Vybavený automatickou prispôsobivosťou?
Yes/No [1]
áno/nie [1]
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
Kalibrácia pre konkrétne zloženie zemného plynu NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformácia na konkrétne zloženie zemného plynu NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
methane (CH4) … basis
metán (CH4) … základ
(%mole)
(% mol)
max (%mole)
max (% mol)
ethane (C2H6) … basis
etán (C2H6) … základ
propane (C3H8) … basis
propán (C3H8) … základ
butane (C4H10) … basis
bután (C4H10) … základ
C5/C5+: … basis
C5/C5+: … základ
oxygen (O2) … basis
kyslík (O2) … základ
inert (N2, He etc) … basis
inertné plyny (N2, He atď.) … základ
emissions for heavy duty engines
Emisie CO2 ťažkých úžitkových vozidiel
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
Hmotnostné emisie CO2, skúška WHSC (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dieselovom režime (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dvojpalivovom režime (d) (v prípade potreby): … g/kWh
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
Hmotnostné emisie CO2, skúška WHTC (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHTC hmotnostných emisií CO2 v dieselovom režime (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHTC hmotnostných emisií CO2 v dvojpalivovom režime (d): … g/kWh
Fuel consumption for heavy duty engines
Spotreba paliva ťažkých úžitkových motorov
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
Spotreba paliva, skúška WHSC (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHSC spotreby paliva v dieselovom režime (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHSC spotreby paliva v dvojpalivovom režime (d): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
Spotreba paliva, skúška WHTC [5] (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHTC spotreby paliva v dieselovom režime (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Pri dvojpalivových motoroch skúška WHTC spotreby paliva v dvojpalivovom režime (d): … g/kWh
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Chladenie kvapalinou Maximálna teplota na výstupe (K)
Air cooling
Vzduchové chladenie
Maximum temperature at reference point (K)
Maximálna teplota v referenčnom bode (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Maximálna výstupná teplota na vstupe do medzichladiča (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Maximálna teplota výfukových plynov v mieste, v ktorom výfukové potrubie(-ia) susedí(-a) s vonkajšou prírubou(-ami) výfukového(-ých) potrubia(-í) alebo turbodúchadla (-diel) (K)
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
Teplota paliva minimálna (K) – Maximálna (K)
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Pre dieselové motory na vstupe do vstrekovacieho čerpadla, pre plynom poháňané motory na koncovom stupni regulátora tlaku
Minimum (K) – maximum (K)
minimálna (K) – maximálna (K)
Position of lubricant reservoir
Umiestnenie nádrže maziva
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
Systém dodávky maziva (čerpadlom/vstrekom do nasávania/zmiešaním s palivom atď.) [1]
Lubricating pump
Čerpadlo maziva
Oil cooler: Yes/No [1]
Chladič oleja: áno/nie [1]
Drawing(s)
Výkres (výkresy)
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Základné charakteristiky súčastí a systémov vozidla s ohľadom na výfukové emisie
Manufacturer of the engine
Výrobca motora
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
Kód motora podľa výrobcu (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných prostriedkov identifikácie)
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking
Schvaľovacie číslo (ak je to potrebné) vrátane označenia identifikácie paliva
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/štítok
Fuel tank(s)
Palivová(-é) nádrž(-e)
Service fuel tank(s)
Prevádzková(-é) palivová(-é) nádrž(-e)
Number and capacity of each tank
Číslo a objem každej nádrže
Reserve fuel tank(s)
Rezervná(-é) palivová(-é) nádrž(-e)
Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
Skutočný sací podtlak pri menovitých otáčkach a pri 100 % zaťažení vozidla (kPa)
Air filter, drawings
Vzduchový filter, výkresy
Intake silencer, drawings
Sací tlmič, výkresy
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré netvoria súčasť systému motora
Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression ignition engines only) (kPa)
Skutočný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 % vozidla (len pre vznetové motory) (kPa)
Actual volume of the complete Exhaust system (vehicle and engine system) (dm3)
Skutočný objem celkového výfukového systému (vozidlo a systém motora) (dm3)
Alternative approval as defined in paragraph 2.4 of Annex 9A of this Regulation used: Yes/No [1]
Použitie alternatívneho schválenia podľa bodu 2.4 prílohy 9A tohto predpisu: áno/nie [1]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Odkaz výrobcu na dokumentáciu k montáži systému OBD schváleného motora vo vozidle (v prípade potreby)
Written description and/or drawing of the MI [10]
Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy MI [10]
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface [10]
Písomný opis a/alebo výkres komunikačného rozhrania OBD mimo vozidlo [10]
Alternative approval as defined in paragraph 2.1 of Annex 11 [11] of this Regulation used. Yes/No [1]
Použitie alternatívneho schválenia podľa bodu 2.1 prílohy 11 [11] tohto predpisu: Áno/Nie [1]
Activation of the creep mode:
Aktivácia pomalého chodu:
"disable after restart"/"disable after fuelling"/"disable after parking" [12]
„vyradenie po opätovnom štarte“ / „vyradenie po natankovaní paliva“ / vyradenie po zaparkovaní [12]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Odkaz výrobcu na dokumentáciu k montáži systému na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx vo vozidle so schváleným motorom (v prípade potreby)
Written description and/or drawing of the warning signal [10]
Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy [10]
Heated/non heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 of this Regulation)
Vyhrievaná/nevyhrievaná nádrž na činidlo a systém dávkovania (pozri bod 2.4. prílohy 11 k tomuto predpisu)
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nehodiace sa vymažte (existujú prípady – keď je vhodných viacero položiek – keď netreba mazať nič).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC?123??).
Ak spôsob identifikácie typu obsahuje znaky, ktoré nie sú relevantné na opis typov vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, na ktoré sa vzťahuje tento informačný dokument, takéto znaky sa v dokumente označia symbolom „?“ (napr. ABC?123??).
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Tento údaj sa zaokrúhli na najbližšiu desatinu milimetra.
This value shall be calculated and rounded off to the nearest cm3.
Táto hodnota sa vypočíta a zaokrúhli na najbližší cm3.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Prosím doplňte sem horné a dolné hodnoty každého variantu.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already documented in the documentation package(s) referred to in line 3.2.12.2.7.0.4 of Part 1 to Annex 1.
Má sa zdokumentovať v prípade jediného radu motorov s OBD a ak už to nie je zdokumentované v dokumentácii uvedenej v bode 3.2.12.2.7.0.4. časti 1 prílohy 1.
Fuel consumption for the combined WHTC including cold and hot part according to Annex 12.
Spotreba paliva pre kombinovaný cyklus WHTC vrátane časti za studena a časti za tepla podľa prílohy 12.
To be documented if not already in the documentation referred to in line 3.2.12.2.7.2 of Part 2 to Annex 1.
Má sa zdokumentovať, ak už to nie je v dokumentácii uvedenej v bode 3.2.12.2.7.2. časti 2 prílohy 1.
Paragraph 2.1 of Annex 11 has been reserved for future alternative approvals.
Bod 2.1. prílohy 11 bol vyhradený pre budúce alternatívne schválenia.
Delete as appropriate.
Nehodiace sa vymažte.
Approval refused
odmietnutia typového schválenia
of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
typu motoru alebo radu motorov ako samostatnej technickej jednotky s ohľadom na emisie znečisťujúcich látok v súlade s predpisom č. 49, séria zmien 06
Approval No …
Schválenie č …
Reason for Extension …
Dôvody rozšírenia …
SECTION I
Oddiel I
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit (a)
Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na samostatnej technickej jednotke (a)
Location and method of affixing of the approval mark
Umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky
Name(s) and address(es) of assembly plant(s)
Názov(-vy) a adresa(-sy) montážneho(-ych) závodu(-ov)
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu
SECTION II
Oddiel II
Additional information (where applicable): see Addendum
Prípadné doplňujúce informácie: pozri dodatok
Technical Service responsible for carrying out the tests
Technická skúšobňa zodpovedná za vykonanie skúšok
Date of test report
Dátum skúšobnej správy
Number of test report
Číslo skúšobnej správy
Remarks (if any): see Addendum
Prípadné poznámky: pozri dodatok
Attachments: Information package.
Prílohy : Informačná dokumentácia
Test report.
Skúšobná správa
of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
typu vozidla so schváleným motorom s ohľadom na emisie znečisťujúcich látok v súlade s predpisom č. 49, séria zmien 06
Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to Annex 1.
Vysvetľujúce poznámky pod čiarou sa uvádzajú v dodatku 1 k prílohe 1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle (a)
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (a)
Category of vehicle (b)
Kategória vozidla (b)