natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formulae and follow-on formulae and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/127 z 25. septembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na zloženie a informácie platné pre počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu a pokiaľ ide o požiadavky na informácie týkajúce sa výživy dojčiat a malých detí (Ú. v. EÚ L 25, 2.2.2016, s. 1).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).
EFSA Journal 2017;15(5):4781.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(5):4781.
The table in point 2.1 (Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins) of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 is replaced by the following:
Tabuľka v bode 2.1 (Následná dojčenská výživa vyrobená z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka) prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/127 sa nahrádza takto:
Minimum
najmenej
Maximum
najviac
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/562
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 187 písm. a) a b),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Iceland.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1354/2011 sa stanovuje otvorenie ročných dovozných colných kvót Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso, a to aj pre výrobky s pôvodom na Islande.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
V článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011 sa stanovuje, že colné kvóty otvorené daným nariadením sa majú spravovať v súlade s článkami 308a a 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
Therefore, references to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated.
Zdá sa, že osvedčenie o pôvode už nie je potrebné, keďže v súlade s článkom 61 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 môžu colné orgány požiadať deklaranta, aby preukázal pôvod tovaru inými prostriedkami než formálnym osvedčením o pôvode.
Furthermore, Article 5(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for a proof of origin, in the case of tariff quotas other than those that are part of a preferential tariff agreement, in the form of a certificate of origin in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Osvedčenie o pôvode vydávané v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93 však obsahovalo aj informácie, ktoré sú stále nevyhnutné na odlíšenie výrobkov na účely výpočtu ekvivalentu hmotnosti jatočného tela, ako sa stanovuje v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011.
It appears that a certificate of origin is no longer necessary since, in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods by means other than a formal certificate of origin.
Preto by sa mal vyžadovať nový doklad s obsahom uvedených informácií.
However, the certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 contained also information which is still necessary to differentiate the products for the purpose of calculating the carcass weight equivalent, as provided for in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Európska únia a Island 23. marca 2017 podpísali dohodu vo forme výmeny listov (ďalej len „dohoda“) o dodatočných obchodných preferenciách v prípade poľnohospodárskych výrobkov.
Therefore, a new document containing that information should be required.
Podpísanie dohody v mene Únie bolo povolené rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/2087 a jej uzavretie rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1913.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Únia má v súlade s prílohou V k dohode pridať k súčasnej bezcolnej kvóte pre Island celkové množstvo 1200 ton ovčieho mäsa a kozieho mäsa, ktoré patria pod číselné znaky 0204 a 0210, a otvoriť novú ročnú únijnú bezcolnú kvótu pre spracované ovčie mäso patriace pod číselný znak 160290 v objeme 300 ton.
The signature of the Agreement on behalf of the Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Dodatočné množstvo 1200 ton a nové množstvo 300 ton sa majú dosiahnuť, ako sa uvádza v tabuľke v prílohe V k dohode.
In accordance with Annex V to the Agreement, the Union is to add a total quantity of 1200 tonnes to the current duty-free quota for Iceland for sheepmeat and goatmeat, falling within tariff codes 0204 and 0210, and to open a new annual Union duty-free quota for processed sheepmeat falling within code 160290 of 300 tonnes.
Množstvo výrobkov, ktoré majú byť dovezené v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1354/2011, je vyjadrené v ekvivalente hmotnosti jatočného tela vypočítaného pomocou koeficientov stanovených v článku 3 uvedeného nariadenia.
The additional quantity of 1200 tonnes and the new quantity of 300 tonnes are to be reached as specified in the table set out in Annex V to the Agreement.
V prípade novej colnej kvóty pre spracované ovčie mäso by sa mal stanoviť koeficient na prepočet na ekvivalent jatočnej hmotnosti.
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Preto vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011 treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
S cieľom uľahčiť hladké vykonávanie nových ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011 by sa všetky opatrenia stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať od toho istého dátumu, ktorý by mal byť dátumom nadobudnutia platnosti dohody.
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Článok 1
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011 sa mení takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno e):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v prípade spracovaného ovčieho mäsa: 1,00.“
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
„Článok 4
In Article 3(2) the following point (e) is added:
Odchylne od hlavy II častí A a B nariadenia (ES) č. 1439/95 sa colné kvóty stanovené v tomto nariadení spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.
for processed sheep meat: 1,00.’
Nevyžadujú sa žiadne dovozné povolenia.
Article 4 is replaced by the following:
Vkladá sa tento článok 4a:
‘Article 4
„Článok 4a
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje iná colná kvóta ako tie, ktoré vyplývajú z preferenčných colných dohôd, sa určuje v súlade s ustanoveniami, ktoré sú v Únii v účinnosti.
No import licences shall be required.
Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta, ktorá je súčasťou preferenčnej colnej dohody, sa určuje v súlade s ustanoveniami stanovenými v danej dohode.“
The following Article 4a is inserted:
Článok 5 sa nahrádza takto:
‘Article 4a
„Článok 5
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Na účely využívania colných kvót stanovených v prílohe sa colným orgánom Únie musí predložiť platný dôkaz o pôvode spolu s colným vyhlásením na prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu.
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
V prípade colnej kvóty, ktorá je súčasťou preferenčnej colnej dohody, je dôkazom o pôvode uvedeným v odseku 1 dôkaz o pôvode stanovený v danej dohode.
Article 5 is replaced by the following:
V prípade iných colných kvót, ako sú tie, ktoré vyplývajú z preferenčných colných dohôd, sa uplatňuje článok 61 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013.
‘Article 5
Ak sa colné kvóty s pôvodom v tej istej tretej krajine, na ktoré sa vzťahuje prvý a druhý pododsek, zlučujú, dôkaz o pôvode stanovený v príslušnej dohode sa colným orgánom Únie predkladá spolu s colným vyhlásením na prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
V prípade iných colným kvót, ako sú tie, ktoré vyplývajú z preferenčných colných dohôd, sa colné vyhlásenie na prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu predkladá colným orgánom Únie spolu s dokladom, ktoré vydali príslušný orgán alebo agentúra v tretej krajine pôvodu.
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
V tomto doklade sa uvádzajú tieto údaje:
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
meno/názov odosielateľa;
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
druh výrobku a jeho číselný znak KN;
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
počet balení, ich charakter, označenia a čísla, ktoré sú na nich uvedené;
This document is setting out the following:
poradové číslo alebo poradové čísla príslušnej colnej kvóty;
the name of the consigner;
celková čistá hmotnosť rozdelená podľa kategórie koeficientu, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.
the type of product and its CN code;
Príloha sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
Článok 2
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
Uplatňuje sa od 1. mája 2018.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 9. apríla 2018
It shall apply from 1 May 2018.
člen Komisie
Done at Brussels, 9 April 2018.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1354/2011 z 20. decembra 2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 36).
For the Commission
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Member of the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/481 z 1. apríla 2016, ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2016, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2087 zo 14. novembra 2016 o podpise dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 324, 30.11.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1913 z 9. októbra 2017 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (Ú. v. EÚ L 274, 24.10.2017, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).“
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).“
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
PRÍLOHA
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
COLNÉ KVÓTY ÚNIE NA OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Číselné znaky KN
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Clo ad valorem
ANNEX
Osobitné clo
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
Poradové číslo na základe systému „kto príde prvý, ten je prvý na rade“
CN codes
Pôvod
‘Ad valorem’ duty
Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
Specific duty
živé zvieratá
Order number under ‘first-come first-served’
(koeficient = 0,47)
Origin
vykostené jahňacie mäso
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
(koeficient = 1,67)
Live animals
vykostené baranie/ovčie mäso
(Coefficient = 0,47)
(koeficient = 1,81)
Boneless lamb
mäso s kosťami a jatočné telá
(Coefficient = 1,67)
(koeficient = 1,00)
Boneless mutton/sheep
spracované ovčie mäso
(Coefficient = 1,81)
nula
Bone-in and carcasses
Argentína
(Coefficient = 1,00)
Austrália
Processed sheep meat
Nový Zéland
Zero
Uruguaj
Argentina
Čile
Australia
Nórsko
New Zealand
Grónsko
Uruguay
Faerské ostrovy
Chile
Turecko
Norway
Iné
Faeroes
rok 2018
Turkey
rok 2019
Others
od roku 2020
Iceland
od 1. mája 2018
Year 2018
A mäso z kozliat.
Year 2019
A iné kozie mäso ako z kozliat.
From 2020 onwards
Colná kvóta pre Čile sa zvyšuje o 200 t per annum.
From 1 May 2018
‚Iné‘ odkazuje na všetkých členov WTO okrem Argentíny, Austrálie, Nového Zélandu, Uruguaja, Čile, Grónska a Islandu.
And goatmeat of kid.
‚Erga omnes‘ sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
And goatmeat other than kid.
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 bolo nahradené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2447 a zrušené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/481 s účinnosťou od 1. mája 2016.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Odkazy na nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto mali aktualizovať.
‘Others’ shall refer to all WTO members, excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
V dohode sa stanovuje nadobudnutie platnosti na 1. mája 2018.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Na rok 2018 by sa dodatočné množstvo ovčieho a kozieho mäsa a množstvo v rámci novej kvóty pre spracované ovčie mäso, ktoré majú byť sprístupnené v zmysle dohody, mali vypočítať pomerne, berúc do úvahy dátum nadobudnutia jej platnosti.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/565
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/565
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran, and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 359/2011 z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne, a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 12 April 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Rada prijala 12. apríla 2011 nariadenie (EÚ) č. 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Rada na základe preskúmania rozhodnutia Rady 2011/235/SZBP rozhodla, že reštriktívne opatrenia v ňom ustanovené by sa mali predĺžiť do 13. apríla 2019.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o 29 osobách a jednom subjekte uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa mali aktualizovať.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
PRÍLOHA
ANNEX
Tieto záznamy nahrádzajú zodpovedajúce záznamy na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov stanovenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011:
The following entries replace the corresponding entries in the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
„Osoby
‘Persons
Meno
Date of listing
miesto nar.: Teherán (Irán)
POB: Tehran (Iran)
dátum nar.: 1961
DOB: 1961
Bývalý hlavný poradca pre bezpečnostné záležitosti pri náčelníkovi generálneho štábu ozbrojených síl.
Former Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Bývalý zástupca veliteľa pozemných síl IRGC.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
dátum nar.: okolo 1952
12.4.2011
Zástupca riaditeľa IRGC pre kultúrne a sociálne otázky.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Bývalý veliteľ jednotiek Basídž.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
Ako veliteľ jednotiek Basídž v rámci IRGC bol zodpovedný alebo spoluzodpovedný za násilnosti páchané týmto hnutím koncom roka 2009 vrátane násilného zásahu počas sviatku Ašura v decembri 2009, počas ktorého zahynulo do 15 osôb a boli zatknuté stovky demonštrantov.
POB: Najaf (Iraq)
Pred vymenovaním za veliteľa hnutia Basídž v októbri 2009 bol riaditeľom jeho spravodajskej jednotky hnutia zodpovedným za vypočúvanie osôb zatknutých počas povolebného zásahu.
DOB: Circa 1952
miesto nar.: Isfahán (Irán)
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
dátum nar.: 1963
Former Commander of the Basij.
V minulosti viedol stredisko pre strategické štúdie iránskeho orgánu pre presadzovanie práva, ktorý je napojený na štátnu políciu.