natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary comply with the conditions set out in Article 181(4) if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
náklady súvisiace s osvedčeniami o finančných výkazoch a správami o operačnom overení, ak takéto osvedčenia alebo správy vyžaduje zodpovedný povoľujúci úradník;
Article 186
DPH v prípade, že nie je vratná v zmysle uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov o DPH a platí ju iný prijímateľ, než je nezdaniteľná osoba v zmysle článku 13 ods. 1 prvom pododseku smernice Rady 2006/112/ES;
Eligible costs
amortizačné náklady pod podmienkou, že ich prijímateľ skutočne vynaložil;
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value (‘maximum grant amount’) which shall be established on the basis of:
náklady na platy zamestnancov národných správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonal, ak by sa predmetný projekt nezrealizoval.
the overall amount of financing not linked to costs in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
Na účely druhého pododseku písm. c):
estimated eligible costs, where possible, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 125(1);
DPH sa nepovažuje za vratnú, ak ju podľa vnútroštátneho práva možno pripísať akejkoľvek z týchto činností:
the overall amount of the estimated eligible costs clearly defined in advance in the form of lump sums, unit costs or flat rates as referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 125(1).
činnosti oslobodené od dane bez práva na odpočet;
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs, where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph, or as a percentage of the lump sums, unit costs or flat rate financing referred to in point (c) of the first subparagraph.
činnosti mimo rozsahu pôsobnosti DPH;
Where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph of this paragraph and where, due to specificities of an action, the grant can only be expressed in terms of an absolute value, the verification of the eligible costs shall be done in accordance with Article 155(4) and, where applicable, Article 155(5).
činnosti uvedené v bode i) alebo ii), v súvislosti s ktorými je DPH neodpočítateľná, ale vratná prostredníctvom osobitných systémov vrátenia alebo kompenzačných fondov, ktoré nie sú uvedené v smernici 2006/112/ES, napriek tomu, že sa tento systém alebo fond zriadil na základe vnútroštátnych právnych predpisov o DPH;
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act:
DPH týkajúca sa činností uvedených v článku 13 ods. 2 smernice 2006/112/ES sa považuje za zaplatenú prijímateľom, ktorý je inou ako nezdaniteľnou osobou v zmysle článku 13 ods. 1 prvého pododseku uvedenej smernice, bez ohľadu na to, či príslušné členské štáty považujú tieto činnosti za činnosti, na ktorých sa subjekty spravované verejným právom zúčastňujú ako orgány verejnej moci.
the grant shall not exceed the eligible costs;
Článok 187
where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and where the estimated eligible costs include costs for volunteers’ work referred to in Article 181(8), the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers’ work.
Prepojené subjekty a jediný prijímateľ
Eligible costs actually incurred by the beneficiary, as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 125(1), shall meet all of the following criteria:
Na účely tejto hlavy sa za subjekty prepojené s prijímateľom považujú tieto subjekty:
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
subjekty tvoriace jediného prijímateľa v súlade s odsekom 2;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
subjekty, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti a nepatria pod jednu zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 a v článku 141 ods. 1 a sú prepojené s prijímateľom, najmä právne alebo kapitálovo, pričom toto prepojenie nie je obmedzené na danú akciu, ani vytvorené výlučne na účely jej vykonávania.
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
Hlava V kapitola 2 oddiel 2 sa uplatňuje aj na prepojené subjekty.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
Ak kritériá na udelenie grantu spĺňa niekoľko subjektov a spolu vytvoria jeden subjekt, tento subjekt možno považovať za jediného prijímateľa, a to aj v prípade, ak je osobitne zriadený na účely vykonávania akcie, ktorá sa má z grantu financovať.
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
Pokiaľ nie je vo výzve na predkladanie návrhov uvedené inak, subjekty prepojené s prijímateľom sa môžu zúčastniť na vykonaní akcie, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
dotknuté subjekty sú uvedené v dohode o grante;
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
dotknuté subjekty dodržiavajú pravidlá, ktoré sa vzťahujú na prijímateľa v zmysle dohody o grante so zreteľom na:
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3 of this Article, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
oprávnenosť nákladov alebo podmienky vedúce k platbe;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to Article 152(1);
práva na kontroly a audity zo strany Komisie, OLAF-u a Dvora audítorov.
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports, where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
Náklady, ktoré takéto subjekty vynaložili, sa môžu akceptovať ako skutočne vzniknuté oprávnené náklady alebo sa môžu pokryť jednorazovými platbami, jednotkovými nákladmi a paušálnym financovaním.
VAT, where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC;
Zásady
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
Článok 188
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
Všeobecné zásady vzťahujúce sa na granty
For the purposes of point (c) of the second subparagraph:
Na granty sa vzťahuje zásada:
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
rovnakého zaobchádzania;
exempt activities without right of deduction;
transparentnosti;
activities which fall outside the scope of VAT;
spolufinancovania;
activities, as referred to in point (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not referred to in Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation;
nekumulácie a neexistencie dvojitého financovania;
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
neretroaktivity;
Article 187
neziskovosti.
Affiliated entities and sole beneficiary
Článok 189
For the purpose of this Title, the following entities shall be considered as entities affiliated to the beneficiary:
Transparentnosť
entities forming the sole beneficiary in accordance with paragraph 2;
Granty sa udeľujú na základe uverejnenia výziev na predkladanie návrhov, a to s výnimkou prípadov uvedených v článku 195.
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
Všetky granty udelené v priebehu rozpočtového roka sa každoročne uverejňujú v súlade s článkom 38 ods. 1 až 4.
Section 2 of Chapter 2 of Title V shall apply also to affiliated entities.
Po uverejnení podľa odsekov 1 a 2 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade na ich žiadosť správu o:
Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
počte žiadateľov v predchádzajúcom rozpočtovom roku;
Unless otherwise provided in the call for proposals, entities affiliated to a beneficiary may participate in the implementation of the action, provided that both of the following conditions are fulfilled:
počte a percentuálnom podiele úspešných žiadostí na jednu výzvu na predkladanie návrhov;
the entities concerned are identified in the grant agreement;
priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predkladanie návrhov do udelenia grantu;
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to:
počte a sume grantov, v ktorých prípade sa v predchádzajúcom rozpočtovom roku neuskutočnilo ex post uverejnenie v súlade s článkom 38 ods. 4
eligibility of costs or conditions triggering the payment;
každom grante udelenom finančným inštitúciám vrátane EIB alebo EIF v súlade s článkom 195 prvým odsekom písm. g).
rights of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors.
Článok 190
Costs incurred by such entities may be accepted as eligible costs actually incurred or may be covered by lump sums, unit costs and flat-rate financing.
Spolufinancovanie
Principles
Granty zahŕňajú spolufinancovanie.
Article 188
V dôsledku toho zdroje, ktoré sú potrebné na vykonanie akcie alebo pracovného programu, nepochádzajú výhradne z grantu.
General principles applicable to grants
Spolufinancovanie možno poskytovať vo forme vlastných zdrojov prijímateľa, príjmu plynúceho z akcie alebo pracovného programu alebo finančných alebo nepeňažných príspevkov od tretích strán.
Grants shall be subject to the principles of:
Nepeňažné príspevky od tretích strán vo forme dobrovoľníckej práce v hodnote stanovenej v súlade s článkom 181 ods. 8 sa v odhadovanom rozpočte uvádzajú ako oprávnené náklady.
equal treatment;
Uvádzajú sa oddelene od ostatných oprávnených nákladov.
transparency;
Dobrovoľnícka práca môže predstavovať maximálne 50 % spolufinancovania.
co-financing;
Na účely výpočtu uvedeného podielu vychádzajú nepeňažné príspevky a iné spolufinancovanie z odhadov, ktoré poskytol žiadateľ.
non-cumulative award and no double financing;
Iné nepeňažné príspevky tretích strán sa uvádzajú oddelene od príspevkov na pokrytie oprávnených nákladov v odhadovanom rozpočte.
non-retroactivity;
Ich približná hodnota sa uvádza v odhadovanom rozpočte a nepodlieha následným zmenám.
no-profit.
Odchylne od odseku 1 sa môže vonkajšia činnosť v plnom rozsahu financovať z grantu, ak je to nevyhnutné pre jej vykonávanie.
Article 189
V takomto prípade sa musia v rozhodnutí o udelení grantu uviesť dôvody.
Transparency
Tento článok sa neuplatňuje na bonifikáciu úrokovej sadzby a subvencie na poplatok za záruku.
Grants shall be awarded following a publication of calls for proposals, except in the cases referred to in Article 195.
Článok 191
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 38(1) to (4).
Zásada nekumulácie a zamedzenie dvojitému financovaniu
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and by the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Ak nie je v príslušných základných aktoch stanovené inak, každému prijímateľovi sa na každú akciu môže z rozpočtu udeliť iba jeden grant.
the number of applicants in the preceding financial year;
Jednému prijímateľovi sa môže za jeden rozpočtový rok z rozpočtu udeliť iba jeden grant na prevádzku.
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
Akciu môžu financovať spoločne zo samostatných rozpočtových riadkov viacerí zodpovední povoľujúci úradníci.
the average duration of the procedure from the date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
Žiadateľ bezodkladne informuje povoľujúcich úradníkov o akýchkoľvek viacnásobných žiadostiach a viacnásobných grantoch, ktoré sa týkajú tej istej akcie alebo toho istého pracovného programu.
the number and amount of grants for which an ex post publication did not take place in the preceding financial year in accordance with Article 38(4).
Tie isté náklady sa z rozpočtu nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát.
any grant awarded to financial institutions, including the EIB or the EIF in accordance with point (g) of the first paragraph of Article 195.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú vo vzťahu k nasledujúcim druhom podpory, pričom Komisia môže prípadne rozhodnúť neoverovať, či sa tie isté náklady financovali dvakrát:
Article 190
podpora na štúdium, výskum, odbornú prípravu alebo vzdelávanie vyplácaná fyzickým osobám;
Co-financing
priama podpora vyplácaná najodkázanejším fyzickým osobám, ako sú nezamestnané osoby a utečenci.
Grants shall involve co-financing.
Článok 192
As a result, the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Zásada neziskovosti
Co-financing may be provided in the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
Účelom ani dôsledkom grantov nie je, aby prijímateľ dosahoval v rámci akcie alebo pracovného programu zisk („zásada neziskovosti“).
In-kind contributions from third parties in the form of volunteers’ work valued in accordance with Article 181(8) shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Na účely odseku 1 sa zisk vymedzuje ako prebytok – vypočítaný pri platbe zostatku – prijatých finančných prostriedkov nad oprávnenými nákladmi akcie alebo pracovného programu, pričom prijaté finančné prostriedky sa obmedzujú na grant Únie a príjmy z danej akcie alebo daného pracovného programu.
They shall be presented separately from other eligible costs.
V prípade grantu na prevádzku sa na účely overenia súladu so zásadou neziskovosti neberú do úvahy sumy určené na tvorbu rezerv.
Volunteers’ work may comprise up to 50 % of the co-financing.
Odsek 1 sa neuplatňuje na:
For the purposes of calculating that percentage, in-kind contributions and other co-financing shall be based on the estimates provided by the applicant.
akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej kapacity prijímateľa, alebo akcie, ktoré vytvárajú príjem s cieľom zabezpečiť svoju kontinuitu po období financovania Úniou stanovenom v dohode o grante;
Other in-kind contributions from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
podporu štúdia, výskumu, odbornej prípravy alebo vzdelávania vyplatenú fyzickým osobám, ani na inú priamu podporu vyplatenú najodkázanejším fyzickým osobám, ako sú nezamestnané osoby a utečenci;
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
akcie vykonávané neziskovými organizáciami;
By way of derogation from paragraph 1, an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
granty vo forme uvedenej v článku 125 ods. 1 prvom pododseku písm. a);
In such a case, justification shall be provided in the award decision.
granty s nízkou hodnotou.
This Article shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
V prípade dosiahnutia zisku je Komisia oprávnená vymáhať percentuálny podiel na tomto zisku zodpovedajúci príspevku Únie na oprávnené náklady, ktoré prijímateľ skutočne vynaložil na vykonanie akcie alebo pracovného programu.
Article 191
Článok 193
Principle of non-cumulative award and prohibition of double funding
Zásada neretroaktivity
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised in the relevant basic acts.
Pokiaľ nie je v tomto článku stanovené inak, granty nemožno udeľovať so spätnou platnosťou.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Na už začatú akciu sa grant môže udeliť pod podmienkou, že žiadateľ je schopný preukázať potrebu začať akciu pred podpísaním dohody o grante.
An action may be financed jointly from separate budget lines by different authorising officers responsible.
V prípade uvedenom v druhom pododseku písm. b) nie sú na grant oprávnené náklady, ktoré vznikli pred dátumom predloženia žiadosti o grant, okrem:
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
riadne odôvodnených výnimočných prípadov stanovených v základnom akte; alebo
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
prípadov mimoriadnej naliehavosti opatrení uvedených v článku 195 prvom pododseku písm. a) alebo b), pričom veľký význam tu zohráva včasná intervencia Únie.
In relation to the following types of support, paragraphs 1 and 2 shall not apply and, where appropriate, the Commission may decide not to verify whether the same cost was financed twice:
V prípade uvedenom v druhom pododseku písm. b) sú náklady, ktoré vzniknú prijímateľovi pred dátumom podania žiadosti, oprávnené na financovanie zo strany Únie za týchto podmienok:
study, research, training or education support paid to natural persons;
takúto výnimku riadne odôvodnil zodpovedný povoľujúci úradník;
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
v dohode o grante sa výslovne stanovuje dátum oprávnenosti, ktorý predchádza termínu na podanie žiadostí.
Article 192
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním informuje o každom z prípadov uvedených v tomto odseku vo výročnej správe o činnosti uvedenej v článku 74 ods. 9, pričom ako názov uvedie: Výnimky zo zásady neretroaktivity podľa článku 193 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
No-profit principle
Granty sa neudeľujú so spätnou platnosťou na akcie, ktoré sa už ukončili.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary (‘no-profit principle’).
V prípade grantov na prevádzku sa dohoda o grante podpíše do štyroch mesiacov od začiatku účtovného roka prijímateľa.
For the purposes of paragraph 1, a profit shall be defined as a surplus, calculated at the payment of the balance, of receipts over the eligible costs of the action or work programme, where receipts are limited to the Union grant and the revenue generated by that action or work programme.
Náklady vzniknuté pred tým, ako sa podala žiadosť o grant, alebo pred začiatkom účtovného roka prijímateľa nie sú oprávnené na financovanie.
In the case of an operating grant, amounts dedicated to the building up of reserves shall not be taken into account for verifying compliance with the no-profit principle.
Prvá splátka sa vyplatí prijímateľovi do 30 kalendárnych dní od podpisu dohody o grante.
Paragraph 1 shall not apply to:
Postup udeľovania grantov a dohoda o grante
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary, or actions which generate income to ensure their continuity after the period of Union financing provided for in the grant agreement;
Článok 194
study, research, training or education support paid to natural persons or other direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees;
Obsah a uverejňovanie výziev na predkladanie návrhov
actions implemented by non-profit organisations;
Vo výzvach na predkladanie návrhov sa uvedú:
grants in the form referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
sledované ciele;
low value grants.
kritériá oprávnenosti, kritériá vylúčenia, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk a príslušné doklady;
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the action or work programme.
mechanizmy financovania zo strany Únie, pričom sa uvedú všetky typy príspevkov Únie, predovšetkým forma grantu;
Article 193
opatrenia a konečný dátum na predloženie návrhov;
Principle of non-retroactivity
plánovaný dátum, do ktorého musia byť všetci žiadatelia informovaní o výsledku vyhodnotenia ich žiadosti, a predbežný dátum podpísania dohôd o grantoch.
Unless otherwise provided in this Article grants shall not be awarded retroactively.
Dátumy uvedené v odseku 1 písm. e) sa stanovia na základe týchto lehôt:
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
na informovanie všetkých žiadateľov o výsledku vyhodnotenia ich žiadosti maximálne šesť mesiacov od konečného termínu na podanie úplných návrhov;
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
na podpísanie dohôd o grante so žiadateľmi maximálne tri mesiace odo dňa informovania žiadateľov, ktorí uspeli.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act; or
Uvedené lehoty sa môžu upraviť tak, aby sa v nich zohľadňoval akýkoľvek čas potrebný na dosiahnutie súladu s osobitnými postupmi, ktoré sa môžu vyžadovať podľa základného aktu v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011, a môžu sa prekročiť vo výnimočných, riadne odôvodnených prípadoch, najmä pri zložitých akciách, kde je veľké množstvo návrhov alebo kde sa vyskytujú oneskorenia, ktoré možno pripísať žiadateľom.
in the event of extreme urgency for measures referred to in point (a) or (b) of the first paragraph of Article 195 whereby an early intervention by the Union would be of major importance.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním vo svojej výročnej správe informuje o priemernom čase, ktorý bol potrebný na informovanie žiadateľov a na podpísanie dohôd o grante.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
V prípade prekročenia lehôt uvedených v prvom pododseku povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním uvedie dôvody, a ak nie je prekročenie riadne odôvodnené v súlade s druhým pododsekom, navrhne nápravné opatrenie.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
Výzvy na predkladanie návrhov sa uverejnia na webovom sídle inštitúcií Únie a prostredníctvom akýchkoľvek iných primeraných prostriedkov vrátane Úradného vestníka Európskej únie.