natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.
Všetky analyzátory určené na nepretržitý odber sa vynulujú a meracie rozsahy sa nastavia pomocou medzinárodne zistiteľných plynov, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v bode 9.5.1.
During a test using transient (NRTC or LSI-NRTC) test cycles or RMC and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete-mode NRSC testing, the range of the emission analyzers shall not be switched.
Meracie rozsahy analyzátorov FID sa nastavia na základe ekvivalentu uhlíka 1 (C1).“;
Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) shall not be switched during a test cycle.
vkladá sa tento bod 7.3.1.6:
FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).’;
Predkondicionovanie filtra PM a váženie hmotnosti obalu
the following point 7.3.1.6 is inserted:
Postupy predkondicionovania filtra PM a váženie hmotnosti obalu sa vykonajú v súlade s bodom 8.2.3.“;
‘7.3.1.6.
bod 7.4 sa nahrádza takto:
PM filter preconditioning and tare weighing
Skúšobné cykly
The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be performed in accordance with point 8.2.3.’;
Skúška typového schválenia EÚ sa vykonáva s použitím príslušného cyklu NRSC, prípadne cyklu NRTC alebo LSI-NRTC, ako je špecifikované v článku 18 nariadenia (EÚ) 2016/1628 a v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
point 7.4 is replaced by the following:
Technické špecifikácie a charakteristiky cyklov NRSC, NRTC a LSI-NRTC sú stanovené v prílohe XVII k tomuto nariadeniu a metóda určenia nastavení krútiaceho momentu, výkonu a otáčok pre tieto skúšobné cykly je opísaná v oddiele 5.2.“;
Test cycles
bod 7.5 sa mení takto:
The EU type-approval test shall be conducted using the appropriate NRSC and, where applicable, NRTC or LSI-NRTC, specified in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1628 and Annex IV thereto.
v prvom odseku sa písmeno h) nahrádza takto:
The technical specifications and characteristics of the NRSC, NRTC and LSI-NRTC are laid down in Annex XVII of this Regulation and the method for determination of the torque, power and speed settings for these test cycles set out in section 5.2.’;
filter (filtre) PM sa predkondicionuje(-ú), odváži(-ia) (vlastná hmotnosť), zaťaží(-ia), opäť kondicionuje(-ú), znovu odváži(-ia) (hmotnosť so zaťažením) a potom sa vzorky vyhodnotia v súlade s postupmi pred skúškou (bod 7.3.1.6) a po skúške (bod 7.3.2.2);“;
point 7.5 is amended as follows:
obrázok 6.4 sa nahrádza takto: „Obrázok 6.4 Postupnosť skúšky LSI-NRTC
in the first paragraph, point (h) is replaced by the following:
Vytvoriť mapu motora krivka maximálneho krútiaceho momentu alebo prevádzková priamka konštantných otáčok, ak sa neuplatňuje nestály cyklus Vytvoriť mapu motora (krivka maximálneho krútiaceho momentu)
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated in accordance with the pre-test (point 7.3.1.6) and post-test (point 7.3.2.2) procedures;’;
Skucobna faza emisií výfukových piynov s tepíým Startom
Data collection 2) Post-test procedures 3) Evaluations Hot start exhaust emission test phase Exhaust emission test Pre-condition & warm-up engine Pre-condition engine
Ak motor kdekoľvek v priebehu skúšky NRTC s teplým štartom zhasne, len táto skúška je neplatná.
If transient cycle and steady state cycle are applied Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test Define steady-state test cycle
Motor sa zahreje v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 7.8.3 a cyklus s teplým štartom sa zopakuje.
Generate engine map (maximum torque curve) Transient (NRTC & LSI-NRTC) Steady-state (discrete & RMC) NRTC LSI-NRTC Hot soak
V tomto prípade sa nemusí opakovať cyklus so studeným štartom.“;
Cold start exhaust emission test phase Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection Natural or forced cool down
bod 7.8.1.2 sa mení takto:
Generate reference transient test cycle Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
písmeno b) sa nahrádza takto:
in point 7.5.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Každý režim trvá najmenej 10 minút.
If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;
V každom režime sa motor stabilizuje minimálne 5 minút.
If the engine stalls anywhere during the hot-start run of the NRTC, only this run shall be voided.
Plynné emisie a prípadne PN sa odoberajú počas 1 až 3 minút na konci každého režimu a emisie tuhých častíc sa odoberajú v súlade s bodom c).
The engine shall be soaked in accordance with point 7.8.3, and the hot-start run repeated.
Bez ohľadu na predchádzajúci odsek, keď sa skúšajú zážihové motory s použitím cyklov G1, G2 alebo G3 alebo pri meraní v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu každý režim trvá najmenej 3 minúty.
In this case, the cold-start run does not need to be repeated;’;
V tomto prípade sa plynné emisie a prípadne PN odoberajú najmenej 2 minúty v každom režime a emisie tuhých častíc sa odoberajú v súlade s bodom c).
point 7.8.1.2 is amended as follows:
Na zvýšenie presnosti sa môže dĺžka trvania režimu a čas odberu vzoriek predĺžiť.
point (b) is replaced by the following:
Dĺžka trvania režimu sa zaznamená a oznámi.“;
Each mode has a mode length of at least 10 minutes.
v bode c) sa prvý odsek nahrádza takto:
In each mode the engine shall be stabilised for at least 5 minutes.
„Pri emisiách tuhých častíc sa odber vzoriek tuhých častíc môže vykonávať buď jednofiltrovou metódou, alebo viacfiltrovou metódou.
Gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for 1 to 3 minutes at the end of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
Keďže sa výsledky týchto metód môžu mierne odlišovať, spolu s výsledkami sa uvádza aj použitá metóda.“;
Notwithstanding the previous paragraph, when either testing spark ignition engines using cycles G1, G2 or G3 or when conducting measurements in accordance with Annex V of this Regulation each mode has a mode length of at least 3 minutes.
v bode 7.8.2.4 prvom odseku sa posledná veta nahrádza takto:
In this case gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for at least the last 2 minutes of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
„Pri vykonávaní skúšok motorov s referenčným výkonom vyšším než 560 kW sa môžu použiť tolerancie regresnej priamky z tabuľky 6.2 a vyradenie bodov z tabuľky 6.3.“;
The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.
v bode 7.8.3.5 sa tabuľka 6.3 nahrádza takto:
The mode length shall be recorded and reported.’;
„Tabuľka 6.3
in point (c), the first paragraph is replaced by the following:
Povolené vyradenie bodov z regresnej analýzy
‘For PM emissions, the PM sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method.
sú referenčné otáčky (pozri bod 7.7.2),
Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.’;
sú voľnobežné otáčky,
in point 7.8.2.4, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
sú skutočné (namerané) otáčky,
‘When conducting testing of engines of reference power greater than 560 kW the regression line tolerances of Table 6.2 and the point deletion of Table 6.3 may be used.’;
je referenčný krútiaci moment (pozri bod 7.7.2),
in point 7.8.3.5, Table 6.3 is replaced by the following:
je skutočný (nameraný) krútiaci moment,
‘Table 6.3
je najvyššia hodnota krútiaceho momentu na krivke krútiaceho momentu pri plnom zaťažení mapovanej v súlade s bodom 7.6“;
Permitted point deletions from regression analysis
„Udalosť
is the reference speed (see section 7.7.2.),
Podmienky (n = otáčky motora, T = krútiaci moment)
is the idle speed,
Body, ktorých vyradenie je povolené
is the actual (measured) speed,
Minimálna požiadavka obsluhy (bod voľnobehu)
is the reference torque (see section 7.7.2.),
otáčky a výkon
is the actual (measured) torque,
Minimálna požiadavka obsluhy
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
nact > nref and Tact ≤ Tref
Event
výkon a buď krútiaci moment, alebo otáčky
Permitted point deletions
v bode 8.1.2 sa tabuľka 6.4 mení takto:
speed and power
Prenikanie NO2 do sušiča vzorky (chladič)
Minimum operator demand
Pri prvej inštalácii a po väčšej údržbe.“
power and either torque or speed
Osmotické membrány: pri inštalácii, do 35 dní pred skúškou a po väčšej údržbe.“;
Maximum operator demand
bod 8.1.7 sa nahrádza takto:
nact < nref and Tact ≥ Tref
„8.1.7.
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
Meranie parametrov motora a podmienok okolia
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
Musia sa používať vnútorné postupy kontroly kvality zodpovedajúce uznaným vnútroštátnym alebo medzinárodným normám.
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
V opačnom prípade sa používajú nasledujúce postupy.“;
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
v bode 8.1.8.4.1 písmene f) sa prvý odsek nahrádza takto:
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
„Venturiho trubica s kritickým prietokom (CFV) alebo podzvuková Venturiho trubica (SSV) sa môže pri kalibrácii premiestniť zo svojej stálej polohy, pokiaľ sa pri inštalácii v prietokomeri CVS splnia tieto požiadavky:“;
Upon initial installation and after major maintenance.’;
v bode 8.1.8.5.1 v písmene a) sa bod iv) nahrádza takto:
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
overenie kontaminácie uhľovodíkmi v systéme odberu vzoriek sa vykoná podľa bodu 7.3.1.3;“;
‘8.1.12.: Sample dryer verification
v bode 8.1.8.5.4 sa prvá a druhá veta pod nadpisom nahrádza takto:
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
„Overenie systému odberu vzoriek HC z hľadiska vedľajšej podtlakovej netesnosti sa môže vykonať podľa písmena g).
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
Ak sa použije tento postup, môže sa použiť postup kontaminácie HC podľa bodu 7.3.1.3.“;
point 8.1.7 is replaced by the following:
bod 8.1.8.5.8 sa vypúšťa;
‘8.1.7.
bod 8.1.9.1.2 sa nahrádza takto:
Measurement of engine parameters and ambient conditions
„8.1.9.1.2.
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
Zásady merania
Otherwise the following procedures apply.’;
H2O môže mať vplyv na odozvu analyzátora NDIR na CO2.
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
Ak analyzátor NDIR používa kompenzačné algoritmy, ktoré využívajú merania iných plynov na to, aby splnili požiadavky na overenie tejto krížovej citlivosti, zároveň sa na odskúšanie algoritmov kompenzácie počas overovania krížovej citlivosti analyzátora musia vykonať ďalšie merania.“;
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
V bode 8.1.9.1.4 sa písmeno b) nahrádza takto:
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
zvlhčený skúšobný plyn sa tvorí prebublávaním nulovacieho vzduchu, ktorý zodpovedá špecifikáciám stanoveným v bode 9.5.1, cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
Ak vzorka neprechádza cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečil prinajmenšom taký vysoký obsah H2O v skúšobnom plyne, ako je maximum predpokladané počas skúšky.
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
Ak vzorka neprechádza počas skúšky cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečila prinajmenšom taký vysoký obsah H2O v skúšobnom plyne, ako je maximum predpokladané na výstupe sušiča v súlade s bodom 9.3.2.3.1.1;“;
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g).
v bode 8.1.9.2.4 sa písmeno b) nahrádza takto:
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
zvlhčený skúšobný plyn CO2 sa tvorí prebublávaním plynu na nastavenie meracieho rozsahu CO2 cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
point 8.1.8.5.8 is deleted;
Ak vzorka neprechádza cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečil prinajmenšom taký vysoký obsah H2O v skúšobnom plyne, ako je maximum predpokladané počas skúšky.
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
Ak vzorka neprechádza počas skúšky cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečila prinajmenšom taký vysoký obsah H2O v skúšobnom plyne, ako je maximum predpokladané na výstupe sušiča v súlade s bodom 9.3.2.3.1.1.
‘8.1.9.1.2.
Použije sa prinajmenšom taká vysoká koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu CO2, ako je maximum predpokladané počas skúšky;“;
Measurement principles
bod 8.1.10.1.3 sa mení takto:
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
v písmene b) sa posledná veta nahrádza takto:
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
„S prietokmi paliva a vzduchu cez analyzátor FID nastavenými podľa odporúčaní výrobcu sa do analyzátora zavedie plyn na nastavenie meracieho rozsahu.“;
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
písmeno c) sa mení takto:
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
bod i) sa nahrádza takto:
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Odozva pri danom prietoku paliva cez analyzátor FID sa určí z rozdielu medzi odozvou na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a odozvou na nulovací plyn.“;
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
v bode ii) sa posledná veta nahrádza takto:
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
„Pri týchto prietokoch paliva cez analyzátor FID sa zaznamená odozva na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a na nulovací plyn.“;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
v bode 8.1.10.2.4 písm. a) sa vypúšťa druhá veta;
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
bod 8.1.11.1.5 sa mení takto:
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
písmeno e) sa nahrádza takto:
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
plyn na nastavenie meracieho rozsahu NO sa zvlhčuje prebublávaním cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
Ak zvlhčená vzorka plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO neprechádza v tejto overovacej skúške cez sušič vzorky, teplota nádoby sa reguluje tak, aby sa obsah H2O v plyne na nastavenie meracieho rozsahu rovnal približne maximálnemu molárnemu podielu H2O predpokladanému počas emisnej skúšky.
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
Ak zvlhčená vzorka plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO neprechádza cez sušič vzorky, výpočty overenia krížovej citlivosti v bode 8.1.11.2.3 porovnávajú nameranú krížovú citlivosť na H2O s najvyšším molárnym podielom H2O predpokladaným počas emisnej skúšky.
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
Ak vzorka zvlhčeného plynu na nastavenie meracieho rozsahu NO prechádza počas tejto skúšky na overenie cez sušič, reguluje sa teplota nádoby tak, aby sa zabezpečila prinajmenšom taký vysoký obsah H2O v plyne na nastavenie meracieho rozsahu, ako je maximum predpokladané na výstupe sušiča v súlade s bodom 9.3.2.3.1.1.
point (c) is amended as follows:
V tom prípade sa výpočty na overenie krížovej citlivosti uvedené v bode 8.1.11.2.3 neporovnávajú s nameranou krížovou citlivosťou na H2O;“;
point (i) is replaced by the following:
posledná veta v písmene f) sa nahrádza takto: Treba poznamenať, že sušič vzorky musí spĺňať požiadavky overovacej kontroly sušiča uvedené v bode 8.1.12;
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
v bode 8.1.11.3.4 písmene g) sa úvodné slová nahrádzajú takto:
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
„tento rozdiel sa vynásobí pomerom predpokladanej strednej koncentrácie HC a koncentrácie HC nameranej počas overovania.
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
Analyzátor spĺňa požiadavky uvedené v tomto bode na overovanie krížovej citlivosti, ak je výsledok v rozmedzí ± 2 % koncentrácie NOx predpokladanej pri limitnej hodnote emisií, ako je vyjadrené rovnicou 6-25:“
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
„v bode 8.1.11.4.2 sa slová „chladiacom kúpeli“ nahrádzajú slovami „sušiči vzorky“;“
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
bod 8.1.12 sa nahrádza takto:
point (e) is replaced by the following:
„8.1.12.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Overenie sušiča vzoriek
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ak sa na nepretržité monitorovanie rosného bodu na výstupe zo sušiča vzorky použije snímač vlhkosti, táto kontrola sa nevykoná, pokiaľ nie je zabezpečené, že vlhkosť na výstupe sušiča je pod minimálnymi hodnotami použitými na kontrolu krížovej citlivosti, rušenia a kompenzácie.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ak sa na odstránenie vody zo vzorky plynu použije sušič vzorky povolený podľa bodu 9.3.2.3.1, výkonnosť tepelného chladiča sa overuje pri inštalácii a po väčšej údržbe.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
V prípade sušičov s osmotickou membránou sa výkonnosť overuje pri inštalácii, po väčšej údržbe a do 35 dní pred skúškou.
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
Voda môže analyzátoru brániť v správnom meraní príslušnej zložky výfukových plynov, preto sa niekedy odstráni pred tým, ako sa vzorka plynu dostane do analyzátora.
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
Voda môže napríklad negatívne vplývať na odozvu analyzátora CLD na NOx kolíznou krížovou citlivosťou a môže pozitívne vplývať na analyzátor NDIR vyvolaním odozvy podobnej CO.
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
Sušič vzorky musí spĺňať špecifikácie stanovené v bode 9.3.2.3.1 z hľadiska rosného bodu Tdew a absolútneho tlaku ptotal za sušičom s osmotickou membránou alebo tepelným chladičom.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Na určenie výkonnosti sušiča vzorky sa použije nasledujúca metóda overenia alebo sa na vypracovanie iného protokolu použije osvedčený technický úsudok:
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
na vytvorenie potrebných spojení sa použije potrubie z polytetrafluóretylénu („PTFE“) alebo nehrdzavejúcej ocele;
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
N2 alebo čistený vzduch sa zvlhčuje prebublávaním cez destilovanú vodu vo vzduchotesne uzavretej nádobe, kde sa zvlhčuje plyn na najvyšší rosný bod vzorky, ktorý sa odhadne počas odberu vzoriek emisií;
point 8.1.12 is replaced by the following:
zvlhčený plyn sa zavedie pred sušič vzorky;
‘8.1.12.
teplota zvlhčeného plynu za nádobou sa udržiava na hodnote najmenej 5 K (5 °C) nad rosným bodom;
Sample dryer verification
rosný bod Tdew a tlak ptotal zvlhčeného plynu sa merajú čo najbližšie k vstupu sušiča vzorky, aby sa overilo, že tento rosný bod je najvyšší z odhadnutých počas odberu vzoriek emisií;
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
rosný bod Tdew a tlak ptotal zvlhčeného plynu sa merajú čo najbližšie k výstupu sušiča vzorky;
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
sušič vzorky spĺňa požiadavky overovania, ak je výsledok podľa písmena d) bodu vi) tohto oddielu nižší než rosný bod zodpovedajúci špecifikáciám sušiča vzorky stanoveným v bode 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) alebo ak je molárny podiel podľa písmena d) bodu vi) menší než zodpovedajúce špecifikácie sušiča vzorky plus 0 002 mol/mol alebo 0,2 % objemu.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
V prípade tohto overovania je rosný bod vzorky vyjadrený absolútnou teplotou v Kelvinoch.“;
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
body 8.1.12.1 až 8.1.12.2.5 sa vypúšťajú;
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
vkladajú sa tieto body 8.1.13. až 8.1.13.2.5:
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
„8.1.13.
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Merania PM
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Overovanie váh PM a overovanie procesu váženia
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
Rozsah a frekvencia
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
V tomto bode sú opísané tri overovania:
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
nezávislé overenie fungovania váh PM do 370 dní pred vážením ktoréhokoľvek filtra;