natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 14 March 2018.
V Bruseli 14. marca 2018
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
A product named ‘brown fused alumina slag’ which is a by-product obtained during the production of ordinary electro-corundum in electric furnaces.
Výrobok s názvom „hnedá troska z taveného oxidu hlinitého“, ktorý je vedľajším produktom získaným pri výrobe bežného elektrického korundu v elektrických peciach.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Výrobok sa skladá z týchto zložiek (v hmotnostných %):
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(a) to Chapter 26, Note 1(c) to Chapter 72, Subheading note 2 to Chapter 72 and by the wording of CN codes 7202, 720229 and 72022990.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 a) k 26. kapitole, poznámkou 1 c) k 72. kapitole, poznámkou k podpoložke 2 k 72. kapitole a znením číselných znakov KN 7202, 720229 a 72022990.
Classification under heading 2620 is excluded because the product does not fulfil the requirements of Note 3(a) to Chapter 26.
Zatriedenie do položky 2620 je vylúčené, keďže výrobok nespĺňa požiadavky poznámky 3 a) k 26. kapitole.
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Chemické zloženie tohto výrobku spĺňa požiadavky poznámky 1 c) k 72. kapitole, ktorou sa vymedzujú ferozliatiny, a poznámky k podpoložke 2 k 72. kapitole, ktorou sa vymedzujú ferozliatiny položky 7202.
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
K dvom základným charakteristikám tohto výrobku, ktoré sú v súlade s opisom ferozliatin, patrí to, že tento výrobok sa používa pri gravimetrickej separácii kovových rúd a vyrába sa v elektrických peciach (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 7202, štvrtý a šiesty odsek).
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Výrobok sa z dôvodu jeho chemického zloženia, ktoré umožňuje jeho využitie pri gravimetrickej separácii kovových rúd selektívnou flotáciou, má zatriediť do položky 7202 ako ferozliatina.
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 72022990 ako ostatné ferosilíciové zliatiny.
silicon
kremík
other metals
iné kovy
The product is used for concentrating metal ores by selective flotation in the gravimetric separation process.
Výrobok sa používa na koncentrovanie kovových rúd selektívnou flotáciou pri gravimetrickom separačnom postupe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/408
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1758, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schvaľovania účtovných závierok EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 104,
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
V prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1758 sa stanovuje štruktúra rozpočtových kódov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (ďalej len „EPFRV“) na programové obdobie 2014 – 2020.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2393 sa zmenili viaceré ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 vrátane tých, ktoré sa týkajú dodatočného prídelu prostriedkov a novej kategórie výnimky, pokiaľ ide o sadzbu príspevku z EPFRV.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/1758 by sa preto mali zohľadniť zmeny príslušných ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1758 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dňa ako nariadenie (EÚ) 2017/2393.
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
V prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1758 sa tretia tabuľka v bode 1.2 s názvom Štruktúra rozpočtových kódov, kde sa vymedzuje druhá číslica kombinácie článkov „RRR“ používaných na stanovenie maximálnej sadzby príspevku EPFRV, mení takto:
the line for code 6 is replaced by the following:
Riadok kódu 6 sa nahrádza takto:
59(4)(f)
59 ods. 4 písm. f)
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
Dodatočný prídel prostriedkov pre Írsko, Portugalsko a Cyprus“
the following line is added:
Dopĺňa sa tento riadok:
59(4)(h)
59 ods. 4 písm. h)
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
Sadzba príspevku uvedená v článku 39a ods. 13 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 na finančný nástroj uvedený v článku 38 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1758 z 27. septembra 2017, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schvaľovania účtovných závierok EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v. EÚ L 250, 28.9.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2393 z 13. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, nariadenie (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a nariadenie (EÚ) č. 652/2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu (Ú. v. EÚ L 350, 29.12.2017, s. 15).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/409
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 209 a 212,
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (ďalej len „fond“) upravuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Fond sa financuje jednou ročnou platbou zo všeobecného rozpočtu Únie, úrokmi z investovaných zdrojov fondu a zo súm vymožených od dlžníkov v omeškaní.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Príjmy z rizikovej prirážky plynúce z finančných operácií Európskej investičnej banky (ďalej len „EIB“), na ktoré sa poskytuje záruka z rozpočtu Únie, by sa mali uhradiť do fondu.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Ak suma fondu prekračuje 10 % celkových splatných kapitálových záväzkov Únie, prebytok by sa mal vrátiť do všeobecného rozpočtu Únie v záujme lepšej ochrany všeobecného rozpočtu Únie pred možným dodatočným rizikom zlyhania finančných operácií EIB na riešenie posilnenia dlhodobej ekonomickej odolnosti utečencov, migrantov, hostiteľských a tranzitných komunít a komunít pôvodu ako strategickej reakcie na riešenie hlavných príčin migrácie.
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES, Euratom) č. 480/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES, Euratom) č. 480/2009 sa mení takto:
in Article 2, the following indent is added:
V článku 2 sa dopĺňa táto zarážka:
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
príjmy z rizikovej prirážky vytvorené v rámci finančných operácií EIB, v prípade ktorých Únia poskytuje záruku, za ktorú sa platí odmena.“
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 3 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
„Ak suma fondu prekročí 10 % celkových splatných kapitálových záväzkov Únie, prebytok sa vráti do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
Uvedený prebytok sa uhradí jednou transakciou do osobitného rozpočtového riadku vo výkaze príjmov všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok n + 1 na základe rozdielu na konci roka n – 1 medzi sumou 10 % celkových nesplatených kapitálových záväzkov Únie a hodnotou čistých aktív fondu vypočítanou na začiatku roka n.“
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Komisia poverí finančnou správou fondu EIB.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Komisia do 30. júna 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade nezávislé externé hodnotenie výhod a nevýhod poverenia Komisie, EIB alebo oboch inštitúcií finančnou správou aktív fondu a Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj, pričom zohľadní príslušné technické a inštitucionálne kritériá používané pri porovnávaní služieb v oblasti správy aktív vrátane technickej infraštruktúry, porovnania nákladov na dané služby, inštitucionálneho usporiadania, podávania správ, výkonnosti, zodpovednosti a odbornosti každej inštitúcie a iných mandátov na správu aktív pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
K hodnoteniu sa podľa potreby priloží legislatívny návrh.“
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
Komisia každý rok do 31. mája predloží Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov výročnú správu o spravovaní fondu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Výročná správa obsahuje prezentáciu finančnej situácie a informácie o fungovaní fondu ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka, finančných tokov, ako aj významných transakcií a všetky relevantné informácie o finančných účtoch, ako sú podrobné informácie o nesplatenom kapitáli zaručených úverov alebo o aktívach fondu počas predchádzajúceho kalendárneho roka, ako aj závery a získané skúsenosti.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
Správa obsahuje aj informácie o finančnej správe, výkonnosti a rizikách fondu ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka.
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
Od roku 2019 a následne každý tretí rok obsahuje aj posúdenie primeranosti cieľovej sumy vo výške 9 % a prahovej hodnoty 10 % pre fond, ako sa uvádza v článku 3 druhom resp. treťom odseku.“
L. Pavlova
Pozícia Európskeho parlamentu z 8. februára 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. februára 2018.
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 10).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/413
of 16 March 2018
zo 16. marca 2018,
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku, a najmä na jeho článok 12,
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
PRÍLOHA
ANNEX
Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa dopĺňajú tieto osoby:
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010:
I. Osoby
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Jeho celkovým cieľom je destabilizovať Keňu vyhrážaním sa útokmi a ich plánovaním a vykonávaním, a povzbudzovať mladých moslimov, aby sa zapojili do bojov proti kenským bezpečnostným silám.
Date of UN designation: 08 March 2018
Podľa správ kenskej polície Abdi verbuje pre aš-Šabáb členov, ktorí tejto skupine poskytujú podporu v rámci Somálska; aš-Šabáb je subjekt zaradený na zoznam Bezpečnostnej rady OSN, ktorý obsahuje subjekty v Somálsku a Eritrei, na ktoré sa vzťahujú sankcie, a zapája sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/414
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/414
of 9 January 2018
z 9. januára 2018
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ, pokiaľ ide o identifikáciu konkrétnych položiek vybavenia námorných lodí, ktoré môžu využiť elektronický štítok
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES, a najmä na jej článok 11 ods. 3,
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom dobrovoľné používanie elektronických štítkov, uľahčiť dohľad nad trhom a zabrániť falšovaniu konkrétnych položiek vybavenia námorných lodí sa smernicou 2014/90/EÚ udeľuje Komisii právomoc prijímať delegované akty na identifikáciu konkrétnych položiek vybavenia námorných lodí, ktoré môžu využívať elektronický štítok.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa ciele smernice 2014/90/EÚ dosiahli jednotne vo všetkých členských štátoch.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
To sa dosiahne prijatím nariadenia, ktoré poskytne právnu istotu všetkým zainteresovaným stranám vrátane výrobcov vybavenia námorných lodí, príslušných orgánov a výrobcov a prevádzkovateľov lodí.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Forma nariadenia zabezpečuje ucelený rámec všetkým účastníkom trhu a je najlepšou možnou zárukou rovnakých podmienok a jednotných podmienok hospodárskej súťaže.