natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
Cestoviny, tiež varené alebo plnené, alebo inak upravené, okrem plnených cestovín zatriedených do podpoložiek KN 19022010 a 19022030; kuskus, tiež pripravený
409 tonnes
497 ton
Chemically pure fructose
Potravinové prípravky z obilnín
1253 tonnes
191 ton
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
81 tonnes
702 ton
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
4504 ton
497 tonnes
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté a ktoré sú určené Spojeným štátom americkým
Food preparations of cereals
831 ton
191 tonnes
ČASŤ C
Other food preparations not elsewhere specified or included
Produkty rybolovu, ktoré nie sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 32/2000
702 tonnes
Pripravené alebo konzervované ryby (okrem rýb celých alebo v kusoch): tuniaky, tuniak pruhovaný alebo ostatné ryby rodu Euthynnus
4504 tonnes
Pripravené alebo konzervované ryby (okrem rýb celých alebo v kusoch): sardinky, bonity, makrely druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, ryby druhu Orcynopsis unicolor
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Oficiálne kódy krajín sa nachádzajú na stránke: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
831 tonnes
Pre lepšiu prehľadnosť sú percentuálne hodnoty podielu EÚ27 na využívané kvóty zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
PART C
Veľkosť colnej kvóty EÚ27 je však vypočítaná na základe presnej percentuálnej hodnoty.
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
OTH = iné.
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Zníženie cla podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Európskej únie týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru (pozri článok 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1)).
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
Dočasný odklad špecifického cla od 1. júla 1995; valorické clo, ktoré sa bude brať do úvahy, je platné clo uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Symbol „EA“ vyjadruje, že na príslušný tovar sa vymeria „poľnohospodárska zložka“ stanovená v súlade s nariadením (EHS) č. 2658/87.
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
Komisia sa v plnej miere hlási k zásadám lepšej regulácie a záväzkom vyplývajúcim z Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
EO = erga omnes.
Z tohto dôvodu sa bude usilovať predložiť v čo najkratšom čase Rade a Európskemu parlamentu legislatívny návrh s cieľom zosúladiť nariadenie (ES) č. 32/2000 s právnym rámcom zavedeným Lisabonskou zmluvou.
OTH = others.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 sa udeľuje Komisii na obdobie piatich rokov od 9. februára 2019.
The reduction of the customs duty shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Suspension of specific duty as from 1 July 1995; the ad valorem duty to be taken into account is the duty in force appearing in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10a sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 9. februára 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/218
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [„Vinos de Madrid“ (CHOP)]
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Vinos de Madrid“, ktorú predložilo Španielsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Vinos de Madrid“ (CHOP) sa týmto schvaľuje.
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
Ú. v. EÚ C 398, 5.11.2018, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/219
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Bulot de la Baie de Granville“ (CHZO)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Francúzska o zápis názvu „Bulot de la Baie de Granville“ do registra.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Bulot de la Baie de Granville“ by sa mal zapísať do registra,
The name ‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Bulot de la Baie de Granville“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
Ú. v. EÚ C 303, 29.8.2018, s. 7.
Commission Regulation (EU) 2019/220
Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/220
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 865/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, a najmä na jeho článok 19 ods. 4,
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
Účelom nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 je vykonávať nariadenie (ES) č. 338/97 a zabezpečiť úplný súlad s ustanoveniami Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (ďalej len „dohovor“).
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf.
Na sedemnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru sa dohodli určité zmeny rezolúcie konferencie CITES č. 11.20 (Rev.
11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
CoP17) v súvislosti s obchodovaním so živými slonmi a nosorožcami.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
Na tom istom zasadnutí sa reštrukturalizoval a aktualizoval aj zoznam štandardnej literatúry pre názvoslovie pripojený k rezolúcii konferencie CITES č. 12.11 (Rev.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
CoP17), ktorý sa má používať na určenie vedeckých mien druhov v povoleniach a potvrdeniach.
At its 67th meeting, the Standing Committee of the Convention adopted revised guidelines for the submission of annual reports.
Stály výbor dohovoru prijal na svojom 67. zasadnutí revidované usmernenia k predkladaniu výročných správ.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Tieto usmernenia zahŕňajú revidované kódy, ktoré sa majú začleniť do opisu exemplárov, a merné jednotky, ktoré sa majú používať v povoleniach a potvrdeniach.
The changes to CITES Resolutions Conf.
Zmeny rezolúcií konferencie CITES č. 11.20 a č. 12.11, ako aj revidované kódy a merné jednotky treba v nariadení (ES) č. 865/2006 zohľadniť.
11.20 and Conf.
Nariadenie (ES) č. 865/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Vkladá sa tento článok 5b:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
„Článok 5b
The following Article 5b is inserted:
Špecifický obsah povolení a potvrdení pre živé nosorožce a živé slony
‘Article 5b
Povolenia a potvrdenia vydané podľa článku 4 alebo článku 5 nariadenia (ES) č. 338/97 na dovoz alebo opätovný vývoz živých nosorožcov alebo živých slonov z populácií uvedených v prílohe B k uvedenému nariadeniu musia zahŕňať podmienku stanovujúcu, že rohovina alebo slonovina z týchto živočíchov alebo z ich potomstva nesmie vstúpiť do komerčného obchodu ani komerčných činností v rámci Únie.
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Okrem toho nesmú byť živé nosorožce ani živé slony z týchto populácií predmetom trofejného lovu mimo ich historického areálu výskytu.“;
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Prílohy VII a VIII sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Článok 2
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 6. februára 2019
Done at Brussels, 6 February 2019.
predseda
For the Commission
Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
PRÍLOHA
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
PRÍLOHA VII
ANNEX
Kódy, ktoré sa používajú pri opise exemplárov, a merné jednotky, ktoré sa používajú v povoleniach a potvrdeniach podľa článku 5 ods. 1 a 2.
ANNEX VII
Opis
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Kód obchodného názvu
Description
Odporúčaná jednotka
Trade term code
Alternatívna jednotka
Preferred unit
Vysvetlenie
Alternative unit
kostica
Explanation
veľrybia kostica
baleen
kôra
whalebone
kôra stromov (surová, sušená alebo rozdrvená; nespracovaná)
bark
telo
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
v podstate celé mŕtve živočíchy vrátane čerstvých alebo spracovaných rýb, vypchatých korytnačiek, zakonzervovaných motýľov, plazov v alkohole, celých vypchatých poľovníckych trofejí atď.
body
kosť
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
kosti vrátane čeľustí
bone
rôsol pod horným a spodným pancierom korytnačky
bones, including jaws
svetložltý rôsol nachádzajúci sa pri spodnom pancieri korytnačky alebo tmavozelený rôsol nachádzajúci sa pod horným pancierom korytnačky (korytnačia chrupavka na polievku)
calipee
pancier korytnačky
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
surové alebo nespracované celé panciere druhov z radu Testudines
carapace
rezbárske dielo
raw or unworked whole shells of Testudines species
vyrezávané výrobky okrem výrobkov zo slonoviny, kosti alebo rohu – napríklad výrobky z koralu a dreva (vrátane umeleckých výrobkov).
carving
Poznámka: Rezbárske diela zo slonoviny treba takto označiť (pozri nižšie pod „IVC“).
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
Okrem toho pri druhoch, z ktorých možno vyrezávaním vyrobiť viac než jeden typ výrobku (napr. roh a kosť), by mal kód obchodného názvu podľa možnosti uvádzať typ obchodovaného výrobku (napr. rezbárske dielo z kosti – „BOC“ alebo rezbárske dielo z rohu – „HOC“).
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
rezbárske dielo – kosť
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
rezbárske dielo z kosti
carving — bone
rezbárske dielo – roh
bone carving
rezbárske dielo z rohu
carving — horn
rezbárske dielo – slonovina
horn carving
rezbárske diela zo slonoviny vrátane menších opracovaných kusov slonoviny (rukoväte nožov, šachové figúrky, hracie kamene ma-čang atď.).
carving — ivory
Poznámka: Celý vyrezávaný kel by mal byť uvedený ako kel (pozri „TUS“ nižšie).
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
Šperky z vyrezávanej slonoviny by mali byť uvedené ako „šperky – slonovina“ (pozri „IJW“ nižšie).
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
spracované mŕtve neoplodnené vajíčka všetkých druhov Acipenseriformes; tiež známe ako ikry
caviar
triesky
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
drevené triesky, najmä druhov Aquilaria spp., Gyrinops spp. a Pterocarpus santalinus
chips
pazúr
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
pazúry – napríklad z Felidae, Ursidae alebo Crocodylia (poznámka: „korytnačie pazúry“ sú zvyčajne šupiny, a nie pazúry)
claw
látka
claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
látka – ak nie je celá látka vyrobená iba zo srsti druhu uvedeného v prílohách dohovoru CITES, potom by hmotnosť srsti príslušného druhu mala byť namiesto toho uvedená pod kódom „HAI“, ak je to možné
cloth
koral (surový)
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
surový alebo nespracovaný koral a koralový kameň (vrátane tzv. živých kameňov a substrátu) [v zmysle vymedzenia v rezolúcii konferencie č. 11.10 (Rev.
coral (raw)
CoP15)].
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf.
Koralové kamene by sa mali uvádzať ako „Scleractinia spp.“
11.10 (Rev. CoP15)].
Poznámka: Pri obchode by sa mal uvádzať počet kusov len vtedy, ak sa exempláre koralu prepravujú vo vode.
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
Živé kamene (prepravované vo vlhkom prostredí v boxoch) treba uvádzať v kg; koralový substrát treba uvádzať v počte kusov (keďže sa prepravuje vo vode ako substrát, na ktorom sú prichytené koraly, ktoré nie sú uvedené v prílohách dohovoru CITES).
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
kozmetika
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
kozmetika zahŕňajúca výťažky z druhov uvedených v dohovore CITES.
cosmetics
Objem by mal odrážať prítomný podiel druhov uvedených v dohovore CITES.
cosmetics which include extracts of CITES- listed species.
kultúra
The quantity should reflect the amount of CITES-listed species present.
počet baniek atď.
culture
kultúry umelo vypestovaných rastlín
no. of flasks, etc.
deriváty
cultures of artificially propagated plants
deriváty (okrem derivátov uvedených pod inými kódmi v tejto tabuľke)
derivatives
sušená rastlina
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
sušené rastliny – napr. herbárové exempláre
dried plant
ucho
dried plants — e.g. herbarium specimens
uši – zvyčajne slonie
ear
vajce
ears — usually elephant
celé mŕtve alebo vyfúknuté vajcia (pozri aj „kaviár“)
egg
vajce (živé)
whole dead or blown eggs (see also ‘caviar’)
živé oplodnené vajcia – zvyčajne vtákov a plazov, ale vrátane rýb a bezstavovcov
egg (live)
vaječná škrupina
live fertilized eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
surová alebo neopracovaná vajcová škrupina okrem celých vajec
eggshell
extrakt
raw or unworked eggshell except whole eggs
extrakt – zvyčajne extrakty rastlín
extract
perie
extract — usually plant extracts
kg/počet krídel
feather
perie – v prípade predmetov (napr. obrazov) vyrobených z peria sa uvádza počet predmetov
kg/no. of wings
vlákno
feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
vlákna – napríklad rastlinné vlákno, ale patria sem aj struny tenisových rakiet
fibre
plutva
fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
čerstvé, mrazené alebo sušené plutvy a ich časti (vrátane plutiev cicavcov a korytnačiek)
fin
plôdiky
fresh, frozen or dried fins and parts of fins (including flippers)
juvenilné ryby vo veku jedného roka alebo dvoch rokov pre akvaristiku, liahne rýb alebo na vypustenie
fingerlings
kvet
juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
kvety
flower
kvetináč
flowers
kvetináče vyrobené z častí rastliny, napríklad z vlákien stromovitých papradí (poznámka: živé rastliny, s ktorými sa obchoduje v tzv. „spoločnom kvetináči“ by sa mali uvádzať ako „živé rastliny“, a nie ako kvetináče)
flower pot
žabie stehienka
flower pots made from parts of a plant — e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so- called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
ovocie
frog legs
noha
fruit
nohy – napr. spodné časti nôh slona, nosorožca, hrocha, leva, krokodíla atď.
foot
výrobky z kožušiny (veľké)
feet — e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
veľké spracované výrobky z kožušiny – napr. prikrývky z medvedej či rysej kožušiny alebo iné kožušinové výrobky väčších rozmerov.
fur products (large)
výrobky z kožušiny (malé)
large manufactured products of fur — e.g. bear or lynx fur blankets or other fur products of a substantial size.
malé spracované výrobky z kožušiny – vrátane kabeliek, kľúčeniek, peňaženiek, vankúšov, lemov atď.
fur product (small)
žlč
small manufactured products of fur- including handbags, key fobs, purses, pillows, trim, etc.
žlčník
gall
odev
gall bladder
odevy – vrátane rukavíc, čapíc a klobúkov, ale nie topánky; vrátane lemov alebo ozdôb na odevoch
garment
pohlavné orgány (genitálie)
garments — including gloves and hats but not shoes.
kastrované pohlavné žľazy a sušené penisy
Includes trimming or decoration on garments
žiabrové plátky
genitalia
žiabrové plátky (napr. žraločie)
castrates and dried penes
podnož
gill plates
podnože (bez vrúbľov)
gill plates (e.g. for sharks)
srsť
graft rootstock
srsť – patrí sem srsť všetkých živočíchov, napr. štetiny slona, srsť jaka divého, srsť lamy vikuňa, srsť lamy huanako
graft rootstocks (without the grafts)
výrobky zo srsti
hair
výrobky zo srsti (napr. náramky zo sloních štetín)
hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
roh
hair products
rohy – vrátane parožia
products made of hair (e.g. elephant hair bracelets)
šperky
horn
šperky – vrátane náramkov, náhrdelníkov a iných šperkov z materiálu iného než slonovina (napr. drevo, koral atď.)
horns — includes antlers
šperky – slonovina
jewellery
šperky zo slonoviny
jewellery — including bracelets, necklaces, and other items of jewellery from products other than ivory (e.g. wood, coral, etc.)
výrobok z kože (veľký)
jewellery — ivory
veľké spracované výrobky z kože – napr. kufre, nábytok, aktovky, veľké cestovné kufre
jewellery made of ivory
výrobok z kože (malý)
leather product (large)
malé spracované výrobky z kože, napr. opasky, remene, spony, sedadlá na bicykle, obaly na šekové knižky alebo kreditné karty, kabelky, kľúčenky, zápisníky, peňaženky, topánky, tabatierky, puzdrá na peniaze a doklady, remienky na hodinky a lemy
large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
živé
leather product (small)
živé živočíchy a rastliny
live animals and plants
guľatina
leaf
mäso
leaves
mäso vrátane mäsa z rýb, ak nejde o ryby vcelku (pozri „telo“), čerstvé alebo nespracované mäso, ako aj spracované mäso (napr. údené, surové, sušené, mrazené alebo v konzervách)
logs
lieky
all wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
pižmo
NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
olej
meat
olej – napr. z korytnačiek, tuleňov, veľrýb, rýb, rôznych rastlín
meat, including flesh of fish if not whole (see ‘body’), fresh or unprocessed meat as well as processed meat (e.g. smoked, raw, dried, frozen or tinned)
perla
medicine
perla (napr. z druhu Strombus gigas)
musk
klávesy
oil
slonovinové klávesy (napr. jeden štandardný klavír má 52 slonovinových klávesov)
oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
kus kosti
pearl
kusy kosti, neopracované
pearl (e.g. for Strombus gigas)
kus rohu
piano keys
kusy rohu, neopracované, vrátane odpadu/odrezkov
ivory piano keys (e.g. one standard piano would be 52 ivory piano keys)
kus slonoviny
piece — bone
kusy slonoviny, neopracované, vrátane odrezkov
pieces of bone, not manufactured
plát