natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover export refunds for live animals in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Rozhodnutie Rady 87/516/Euratom, EHS z 28. septembra 1987 o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1987 až 1991) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the beef and veal sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 13.
ES L 302, 24.10.1987, s.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 263, 18.10.2000, p. 34).
Rozhodnutie Rady 90/221/Euratom, EHS z 23. apríla 1990 o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1990 až 1994) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure on the private storage of sheepmeat and goatmeat in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 21 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
ES L 117, 8.5.1990, s.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the sheepmeat and goatmeat sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 2529/2001 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 14.
28).
This appropriation is intended to cover export refunds for pigmeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Rozhodnutie Rady 93/167/Euratom, EHS z 15. marca 1993, ktorým sa upravuje rozhodnutie 90/221/Euratom, EHS o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1990 až 1994) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover costs related to the private storage of pigmeat in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
ES L 69, 20.3.1993, s.
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for eggs in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
43).
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for poultrymeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1110/94/ES z 26. apríla 1994 o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure under national programmes for the bee-keeping sector, in accordance with Articles 55 to 57 of Regulation (EU) No 1308/2013.
ES L 126, 18.5.1994, s.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping and other animal products sectors under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation (EC) No 1234/2007 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 15.
1).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 616/96/ES z 25. marca 1996, ktorým sa upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (Ú. v.
CHAPTER 05 03 —
ES L 86, 4.4.1996, s.
Decoupled direct payments
69).
Redistributive payment
ES L 347, 18.12.1997, s.
Basic payment scheme (BPS)
1).
05 03 01 12 Payment for farmers in areas with natural constraints
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 182/1999/ES z 22. decembra 1998 o piatom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1998 až 2002) (Ú. v.
Payment for young farmers
ES L 26, 1.2.1999, s.
05 03 01 99
1).
Other (decoupled direct payments)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s.
Article 05 03 01 — Subtotal
1).
Other direct payments
Rozhodnutie Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijíma program výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44).
Crop-specific payment for cotton
Európa sa v súčasnosti nachádza v neustále sa zhoršujúcej bezpečnostnej situácii, v ktorej čelí novým alebo už existujúcim hrozbám; finančná kríza vyvíja nepretržitý tlak na štátne rozpočty v oblasti obrany a od roku 2006 sa rozpočet na výskum a rozvoj v oblasti obrany v Európe znížil o 30 %.
POSEI — European Union support programmes
Za týchto okolností členské štáty a verejná mienka očakávajú od Únie väčšiu angažovanosť v oblasti bezpečnosti a obrany.
POSEI — Smaller Aegean islands
Hlavným cieľom prípravnej akcie je pripraviť a otestovať mechanizmy na vedenie výskumu v oblasti obrany financovaného z prostriedkov Únie vrátane mechanizmu spolupráce s Európskou obrannou agentúrou a pripraviť, zorganizovať a zabezpečiť rôzne činnosti týkajúce sa výskumu v oblasti obrany.
Voluntary coupled support scheme
Konečným cieľom týchto činností je zvýšiť konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu obranného priemyslu v celej Únii.
Small farmers scheme
Musí priniesť viditeľné a včasné výsledky v oblasti rozhodovania vzhľadom na diskusiu o možnom výskumnom programe v oblasti obrany v budúcom viacročnom finančnom rámci.
Other (direct payments)
Výskumný a technologický program prípravnej akcie sa bude plniť prostredníctvom ročných pracovných programov, a to hlavne prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na výskumné projekty a obstarávania.
Article 05 03 02 — Subtotal
Úlohy spojené s plnením pracovných programov sa budú delegovať na Európsku obrannú agentúru.
Reimbursement of direct payments to farmers from appropriations carried-over in relation to financial discipline
Prípravná akcia sa bude vzťahovať na všetky potrebné výdavky na prípravu a otestovanie mechanizmov na vedenie výskumu v oblasti obrany financovaného z prostriedkov Únie vrátane výdavkov spojených s informáciami a publikáciami, šírením, technickou a administratívnou pomocou, poradenstvom, štúdiami a expertnými skupinami.
Reserve for crises in the agricultural sector
V roku 2019 by tieto rozpočtové prostriedky pokryli financovanie viacerých výskumných projektov týkajúcich sa okrem iného kritických obranných technológií, elektronickej ochrany, radarovej a pokročilej komunikácie, ako aj budúcich prelomových technológií.
Chapter 05 03 — Total
Presný rozsah tém sa vymedzí na základe konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami z oblasti výskumu a vývoja týkajúceho sa obrany a s pomocou expertov.
When establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 938000000 originating from Items 6 7 0 1 and 6 7 0 2 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 03 01, and in particular for Item 05 03 01 10.
Všetky príjmy z príspevkov tretích krajín zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov budú viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 7. júna 2017: „Zriadenie Európskeho obranného fondu“ [COM(2017) 295 final].
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Z testov emisií z vozidiel, ktoré používajú systém PEMS alebo diaľkové snímanie, vyplýva, že niektoré vozidlá normy Euro5 a Euro6 stále emitujú výrazne viac NOx za reálnych podmienok v porovnaní s výsledkami laboratórnych skúšok.
Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 (OJ L 204, 31.7.2012, p. 11).
Len od zavedenia skúšky emisií za skutočných jazdných podmienok (RDE) s normou Euro6d (od 1. septembra 2017) sa znížili rozdiely medzi typovo schválenými a skutočnými emisiami.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Na zlepšenie skutočných environmentálnych vlastností vozidiel, ktoré boli typovo schválené podľa normy Euro5 a Euro6 (pred zavedením RDE), sa vyžaduje dodatočná modernizácia vozidiel.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Komisia 16. apríla 2018 udelila cenu „Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air“ (ocenenie v rámci programu Horizont za dodatočnú modernizáciu motora v prospech čistého vzduchu).
This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVA of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Cena preukázala efektívnosť dodatočnej modernizácie pri relatívne nízkych nákladoch a podnietila vývoj nových technológií, ktoré možno využiť v nedávno vyrobených dieselových motoroch normy Euro5 a Euro6.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33), and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
Je potrebná ďalšia práca s cieľom posúdiť účinnosť možností dodatočnej modernizácie, vychádzajúc z ceny Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’ (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
Široké spektrum technológií by sa malo posudzovať na základe rôznych technológií motorov rozličných tried klasifikácie Euro vrátane možností dodatočnej modernizácie týkajúcej sa filtrov tuhých častíc benzínu.
This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014.
Okrem toho by sa mali posúdiť možné certifikačné systémy pre riešenia dodatočnej modernizácie s cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné informácie a zvýšiť dôveru v účinnosť možností dodatočnej modernizácie.
This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Pilotný projekt má tieto ciele:
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
vykonať rozsiahle testovanie, ktorým sa otestuje účinnosť rôznych možností dodatočnej modernizácie s cieľom určiť, ktoré technológie a za akých podmienok sú schopné spĺňať emisné limity podľa normy Euro6 a príslušné požiadavky na prístup do zón s nízkymi emisiami (LEZ), a to s použitím laboratórnych testov a skúšky emisií za skutočných jazdných podmienok, čo sa bude týkať širokého spektra jazdných podmienok, technológií motorov a tried normy Euro,
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
posúdiť rôzne možné certifikačné systémy pre riešenia dodatočnej modernizácie.
Payment for farmers in areas with natural constraints
Projekt vychádza z práce, ktorú už Komisia vykonala v súvislosti s udelením ceny Horizon Prize.
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Európa je čoraz viac závislá od vesmírnych technológií, pričom satelitné odvetvie poskytuje nové možnosti použitia v civilnej aj vojenskej oblasti.
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Riziko interferencie medzi subjektmi pôsobiacimi v kozmickom priestore a vesmírnymi objektmi sa zvyšuje.
Former Items 05 03 01 01 and 05 03 01 99.
Existuje jasná potreba riadenia vesmírnej prevádzky (STM), aby sa zaistilo bezpečné vykonávanie činností v kozmickom priestore (prieskum a využívanie vesmíru, vesmírne aplikácie a služby) a aby sa formoval vývoj právneho a regulačného rámca pre činnosti v kozmickom priestore.
This appropriation is intended to cover expenditure for other decoupled direct payments not covered by the appropriations for the other items under Article 05 03 01 and to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as by Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1307/2013 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 01.
Právny základ poskytujú zmluvy v rámci medzinárodného práva v oblasti kozmického priestoru.
This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Program týkajúci sa získavania informácií o situácii v kozmickom priestore (SSA) by mohol byť základom pre riadenie vesmírnej prevádzky (STM).
This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006.
STM by mohlo zahŕňať tieto činnosti:
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
interdisciplinárny výskum;
This appropriation is intended to cover other expenditure for direct aid arising from the implementation of Regulation (EU) No 229/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Regulations (EEC) No 2019/93 and (EC) No 1405/2006.
vypracúvanie stanovísk;
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
zlepšovanie technických predpokladov a medzinárodnej spolupráce;
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
prípravu ICAO, ITU, UNCOPUOS a medzivládnych fór;
This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013.
zvyšovanie informovanosti verejnosti.
This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ciele STM:
05 03 02 99 Other (direct payments)
zabezpečiť prosperitu a pokrok budúcich generácií zaistením bezpečných letov do vesmíru a udržateľného výskumu a využívania vesmíru;
Former Items 05 03 02 44 and 05 03 02 99 and Article 05 03 03
vyriešiť problémy a prísľuby týkajúce sa letov do vesmíru zameraním sa na všetky fázy vstupu dopravných prostriedkov do kozmického priestoru, ich pôsobenia v kozmickom priestore a ich návratu z neho;
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line.
riešiť problém pokračujúceho poklesu bezpečnosti a udržateľnosti spojením existujúcich technológií, infraštruktúr a právnych nástrojov.
It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02.
Prípravná akcia bude podporovať niekoľko prípravných činností, ktoré sú nevyhnutné pre úspešný začiatok operačného programu od roku 2021, ako napríklad:
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p. 1).
štúdie priemyselných systémov pre centrálu GOVSATCOM, novú pozemnú infraštruktúru, ktorá má bezproblémovo prepojiť používateľov a poskytovateľov,
Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p. 1).
vývoj a vytváranie prototypov centrály GOVSATCOM a prvkov služby,
This article does not include any fresh appropriations but is intended to accommodate the amounts that may be carried over in accordance with point (d) of Article 12(2) of the Financial Regulation for reimbursement of the reduction of direct payments due to the application of financial discipline in the previous year.
vypracovanie a predstavenie rôznych scenárov civilnej aplikácie v oblasti krízového riadenia, civilnej ochrany, dohľadu a správy kľúčovej infraštruktúry,
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof.
iné prípravné činnosti vrátane analýzy ponuky a dopytu týkajúcich sa programu GOVSATCOM po polovici 20. rokov tohto storočia.
This appropriation is intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution.
KAPITOLA 02 05 —
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Vývoj a poskytnutie infraštruktúry a služieb v oblasti globálnej satelitnej navigácie (Galileo) do roku 2020
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary.
Poskytovanie satelitných služieb, ktoré do roku 2020 umožnia zlepšiť výkonnosť systému GPS (EGNOS) a ktoré postupne pokryjú celý región Európskej konferencie civilného letectva (ECAC)
Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Agentúra pre európsky GNSS
By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ukončenie európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year.
Kapitola 02 05 – Súčet
Transfers calling on the reserve and transfer back from the reserve to direct payments shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Príspevok Únie na európske programy v oblasti GNSS sa poskytuje s cieľom financovať činnosti súvisiace s:
Interinstitutional agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
dokončením nasadzovacej fázy programu Galileo, ktorá zahŕňa skonštruovanie, rozmiestnenie a ochranu kozmickej a pozemnej infraštruktúry, ako aj prípravné činnosti súvisiace s prevádzkovou fázou vrátane činností týkajúcich sa prípravy na poskytovanie služieb,
CHAPTER 05 04 —
prevádzkovou fázou programu Galileo, ktorá pozostáva z riadenia, údržby a neustáleho zlepšovania, vývoja a ochrany kozmickej a pozemnej infraštruktúry, vývoja budúcich generácií systému a služieb poskytovaných systémom, operácií osvedčovania a normalizácie, poskytovania a služieb systému a ich uvádzania na trh a všetkých ostatných činností potrebných na zaistenie hladkého fungovania systému.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Príspevky členských štátov na konkrétne prvky programov sa môžu pripočítať k rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tohto článku.