natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
mená vybraných záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich výberu;
state so in the contract notice;
mená uchádzačov podľa ich poradia s uvedením počtu ich bodov a jeho odôvodnením;
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
mená navrhnutých záujemcov alebo úspešných uchádzačov a dôvody ich výberu;
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
ak je to známe, podiel zákazky alebo rámcovej zmluvy, ktorý má navrhnutý dodávateľ v úmysle zadať tretím stranám.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Verejný obstarávateľ prijme svoje rozhodnutie o zadaní zákazky, v ktorom uvedie niektorú z nasledujúcich informácií:
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
schválenie hodnotiacej správy so všetkými informáciami uvedenými v bode 30.2 a s doplnením týchto informácií:
When using the method referred to in point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
meno úspešného uchádzača a dôvody takéhoto výberu na základe vopred oznámených podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie ponúk, pričom sa súčasne v náležitých prípadoch uvedú dôvody pre neuplatnenie odporúčaní uvedených v hodnotiacej správe;
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
v prípade rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia, súťažného konania s rokovaním alebo súťažného dialógu okolnosti uvedené v bodoch 11, 12 a 39, ktoré odôvodňujú ich použitie;
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
v náležitých prípadoch dôvody rozhodnutia verejného obstarávateľa o nezadaní zákazky.
Opening of tenders and requests to participate
Povoľujúci úradník môže spojiť obsah hodnotiacej správy a rozhodnutia o zadaní zákazky do jedného dokumentu a podpísať ho v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
In open procedures, authorised representatives of tenderers may attend the opening session.
pri postupe s hodnotou, ktorá je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 175 ods. 1, ak bola doručená iba jedna ponuka;
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
pri opätovnom otvorení súťaže v medziach rámcovej zmluvy, ak nebola vymenovaná komisia pre vyhodnotenie;
The authorising officer may waive that obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases referred to in the second subparagraph of point 11.1 except points (d) and (g) of that subparagraph.
v prípadoch uvedených v bode 11.1 druhom podbode písm. c), e), písm. f) bodoch i) a iii) a písm. h), ak nebola vymenovaná komisia pre vyhodnotenie.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the Union institution concerned with no hierarchical link between them.
V prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe prijíma rozhodnutie uvedené v bode 30.3 verejný obstarávateľ zodpovedný za postup verejného obstarávania.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 61.
Informovanie záujemcov a uchádzačov
In the representations or local units referred to in Article 150 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Verejný obstarávateľ elektronicky informuje všetkých uchádzačov alebo záujemcov súčasne a jednotlivo o prijatých rozhodnutiach týkajúcich sa výsledku postupu čo najskôr po ktorejkoľvek z týchto etáp:
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
po etape otvárania – v prípadoch uvedených v článku 168 ods. 3;
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender, including the financial offer, and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in Article 149(3) and (5) by any appropriate method.
po prijatí rozhodnutia na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti – v postupoch verejného obstarávania, ktoré sú rozdelené do dvoch osobitných etáp;
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 167(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
po prijatí rozhodnutia o zadaní zákazky.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania žiadosti o účasť alebo ponuky a informáciu o možných opravných prostriedkoch.
It shall identify those tenders which comply with Article 149 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 168(4).
Pri informovaní úspešného uchádzača verejný obstarávateľ spresní, že oznámené rozhodnutie nepredstavuje z jeho strany záväzok.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Verejný obstarávateľ oznámi informácie uvedené v článku 170 ods. 3 čo najskôr a v každom prípade do 15 dní od prijatia písomnej žiadosti.
Evaluation of tenders and requests to participate
Zákazky na vlastný účet zadáva verejný obstarávateľ s použitím elektronických prostriedkov.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Uchádzač môže takisto zaslať žiadosť elektronicky.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
Ak verejný obstarávateľ komunikuje prostredníctvom elektronických prostriedkov, informácie sa považujú za doručené záujemcom alebo uchádzačom, ak verejný obstarávateľ môže preukázať, že ich zaslal na elektronickú adresu uvedenú v ponuke alebo v žiadosti o účasť.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
V takom prípade sa informácie považujú za doručené záujemcovi alebo uchádzačovi k dátumu odoslania verejným obstarávateľom.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2 and neither irregular under point 12.2 nor unacceptable under point 12.3 shall be considered admissible.
Centrálna obstarávacia organizácia
Results of the evaluation and award decision
Centrálna obstarávacia organizácia môže konať ako:
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
veľkoobchodník prostredníctvom nákupu, skladovania a opätovného predaja tovaru a služieb iným verejným obstarávateľom;
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
sprostredkovateľ udeľovaním rámcových zmlúv alebo prevádzkovaním dynamických nákupných systémov, ktoré podľa pôvodného oznámenia môžu použiť ostatní verejní obstarávatelia.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Centrálna obstarávacia organizácia vykoná všetky postupy verejného obstarávania s použitím elektronických prostriedkov komunikácie.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Časti
The evaluation report shall contain the following:
Ak je to vhodné, technicky uskutočniteľné a nákladovo efektívne, zákazky sa zadávajú vo forme samostatných častí v rámci toho istého postupu.
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
Ak je predmet zákazky rozdelený na niekoľko častí, pričom každá z nich je predmetom samostatnej zákazky, pri celkovom hodnotení podľa uplatniteľného finančného limitu sa berie do úvahy celková hodnota všetkých častí.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation referred to in Article 141(1) or to selection criteria;
Ak sa celková hodnota všetkých častí rovná finančným limitom uvedeným v článku 175 ods. 1 alebo tieto limity presahuje, článok 163 ods. 1 a články 164 a 165 sa uplatňujú na každú z častí.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
Ak sa má zákazka zadať vo forme samostatných častí, ponuky sa hodnotia osobitne pre každú časť.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 167(1);
Ak sa tomu istému uchádzačovi zadá viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21.3;
Mechanizmy určenia predpokladanej hodnoty zákazky
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
Verejný obstarávateľ určí predpokladanú hodnotu zákazky na základe celkovej splatnej sumy vrátane akejkoľvek formy opcií a predĺženia.
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
Táto predpokladaná hodnota sa určí najneskôr vtedy, keď verejný obstarávateľ začína postup verejného obstarávania.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
V prípade rámcových zmlúv a dynamických nákupných systémov sa berie do úvahy najvyššia hodnota všetkých zákaziek plánovaných počas celého trvania rámcovej zmluvy alebo dynamického nákupného systému.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
Pre inovatívne partnerstvá sa za hodnotu, ktorá sa má zohľadniť, pokladá maximálna predpokladaná hodnota výskumných a vývojových činností, ktoré sa majú uskutočniť počas všetkých etáp plánovaného partnerstva, ako aj stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré sa majú nakúpiť na konci plánovaného partnerstva.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Ak verejný obstarávateľ poskytuje záujemcom alebo uchádzačom platby, zohľadní ich pri výpočte predpokladanej hodnoty zákazky.
The contracting authority shall take its award decision providing any of the following:
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa berie do úvahy:
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
splatné poistné a ostatné formy odmeny, ak ide o poisťovacie služby;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmeny, ak ide o bankové alebo finančné služby;
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmeny, ak ide o zákazky zahŕňajúce vypracovanie návrhov.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb, pre ktoré nie je uvedená celková cena, alebo zákaziek na dodanie tovaru v prípade lízingu, prenájmu tovaru alebo kúpy tovaru na splátky je základom pre výpočet predpokladanej hodnoty zákazky:
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
v prípade zmlúv na určitý čas:
for procedures below the thresholds referred to in Article 175(1) where only one tender was received;
celková hodnota zákazky počas celého obdobia trvania zmluvy, ak je obdobie trvania najviac 48 mesiacov v prípade služieb alebo najviac 12 mesiacov v prípade dodaní tovaru;
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
celková hodnota vrátane predpokladanej zostatkovej hodnoty, ak je obdobie trvania dlhšie ako 12 mesiacov v prípade dodaní tovaru;
for cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
v prípade zákaziek na dobu neurčitú alebo, v prípade služieb, na obdobie presahujúce 48 mesiacov, 48-násobok mesačného plnenia.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb alebo zákaziek na dodanie tovaru, ktoré sa zadávajú pravidelne alebo sa v rámci daného obdobia obnovujú, je základom pre výpočet predpokladanej hodnoty zákazky:
Information for candidates and tenderers
celková skutočná hodnota zákaziek rovnakého druhu nasledujúcich po sebe a zadaných v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov alebo predchádzajúceho rozpočtového roka upravená podľa možnosti tak, aby zohľadňovala zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým by došlo v priebehu 12 mesiacov nasledujúcich po pôvodnej zákazke;
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
celková predpokladaná hodnota zákaziek rovnakého druhu nasledujúcich po sebe, ktoré sa majú zadať v priebehu rozpočtového roka.
the opening phase for the cases referred to in Article 168(3);
V prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác sa do úvahy neberie iba hodnota stavebných prác, ale aj predpokladaná celková hodnota dodaní a služieb nevyhnutných na uskutočnenie stavebných prác, ktoré verejný obstarávateľ poskytol dodávateľovi.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
V prípade koncesných zmlúv je hodnotou odhadovaný celkový obrat koncesionára vytvorený počas obdobia trvania zmluvy.
the award decision.
Hodnota sa vypočíta s použitím objektívnej metódy uvedenej v súťažných podkladoch, pričom sa zohľadňujú najmä:
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
príjmy z úhrady poplatkov a pokút používateľmi stavieb alebo služieb okrem príjmov vybraných v mene verejného obstarávateľa;
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
hodnota grantov alebo akýchkoľvek iných finančných výhod od tretích strán za plnenie koncesie;
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 170(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
príjmy z predaja akýchkoľvek aktív, ktoré sú súčasťou koncesie;
When the contracting authority awards contracts on its own account, it shall use electronic means.
hodnota všetkých dodaní tovaru a služieb, ktoré koncesionárovi poskytne verejný obstarávateľ za predpokladu, že sú nevyhnutné pre uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb;
The tenderer may also send the request by electronic means.
platby záujemcom alebo uchádzačom.
When the contracting authority communicates by electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Odkladná lehota pred podpísaním zmluvy
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Odkladná lehota začína plynúť od jedného z týchto dátumov:
Central purchasing body
odo dňa, ktorý nasleduje po súbežnom elektronickom odoslaní oznámení úspešným a neúspešným uchádzačom;
A central purchasing body may act as any of the following:
v prípade, že sa zákazka zadá alebo rámcová zmluva uzavrie podľa bodu 11.1 druhého podbodu písm. b), odo dňa, ktorý nasleduje po uverejnení oznámenia o zadaní zákazky uvedeného v bode 2.4 v Úradnom vestníku Európskej únie.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Ak nie je možné zmluvu alebo rámcovú zmluvu podpísať s predpokladaným úspešným uchádzačom, môže ju verejný obstarávateľ uzatvoriť s nasledujúcim najlepším uchádzačom.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Lehota stanovená v bode 35.1 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
postupy, v rámci ktorých bola predložená len jediná ponuka;
Lots
konkrétne zmluvy založené na rámcovej zmluve;
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
dynamické nákupné systémy;
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation pursuant to the applicable threshold.
rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia uvedené v bode 11 okrem zákaziek zadaných v súlade s bodom 11.1 druhým podbodom písm. b).
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), Article 163(1) and Articles 164 and 165 shall apply to each of the lots.
Verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa finančných limitov a postupov zadávania zákaziek v oblasti vonkajších činností
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Bod 2, s výnimkou bodu 2.5, body 3, 4 a 6, bod 12.1 písm. a) a písm. c) až f), body 12.4, 13.3, 14 a 15, body 17.3 až 17.7, body 20.4 a 23.3, bod 24, body 25.2 a 25.3, body 26, 28 a 29, s výnimkou bodu 29.3, sa neuplatňujú na zmluvy o verejných zákazkách uzatvorené verejnými obstarávateľmi uvedenými v článku 178 ods. 2 alebo v ich mene.
Arrangements for estimating the value of a contract
Body 32, 33 a 34 sa neuplatňujú na verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable, including any form of options and any renewal.
Bod 35 sa uplatňuje na verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Na účely bodu 35.1 druhého podbodu je trvanie odkladnej lehoty stanovené v článku 178 ods. 1
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
O vykonávaní ustanovení o verejnom obstarávaní podľa tejto kapitoly rozhodne Komisia vrátane náležitých kontrol, ktoré má uplatniť zodpovedný povoľujúci úradník v prípadoch, keď Komisia nie je verejným obstarávateľom.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Oznamovanie
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
V náležitých prípadoch sa predbežné oznámenie o výzvach na predkladanie ponúk na základe užšej súťaže alebo verejnej súťaže uvedenej v bode 38.1 písm. a) a b) zašle Úradu pre publikácie elektronicky čo najskôr.
For service contracts, account shall be taken of the following:
Oznámenie o zadaní zákazky sa zašle po podpísaní zmluvy s výnimkou – ak je to ešte nevyhnutné – v prípade zákazky, ktorej predmet tvoria utajované skutočnosti, alebo v prípade zákazky, pri ktorej sa vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia, alebo v prípade, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Únie alebo prijímateľskej krajiny, ako aj v prípade, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
Finančné limity a postupy
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
Postupy verejného obstarávania v oblasti vonkajších činností sú takéto:
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
užšia súťaž stanovená v článku 164 ods. 1 písm. b);
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
zjednodušený postup.
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
Výber postupu verejného obstarávania na základe finančných limitov sa uskutoční takto:
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
verejná alebo užšia súťaž sa môže použiť:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb a zákaziek na dodanie tovaru a koncesných zmlúv na poskytnutie služieb s hodnotou aspoň 300000 EUR;