natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
stredný statický rozdiel tlakov medzi vstupom a výstupom CFV ΔpCFV;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
ventil obmedzovača sa postupne uzavrie, aby sa znížil absolútny tlak na vstupe do CFV pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
kroky uvedené v písmenách f) a g) tohto bodu sa opakujú, aby sa zaznamenali údaje minimálne pri desiatich polohách obmedzovača s cieľom vyskúšať plný praktický rozsah ΔpCFV očakávaný počas skúšky.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Na kalibrovanie pri najnižších možných obmedzeniach sa nevyžaduje odstránenie kalibrovacích komponentov ani komponentov CFV;
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd a najnižší povolený pomer tlakov r sa stanoví podľa opisu v doplnkoch A.7 – A.8;
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Cd sa použije na určenie prietoku CFV počas emisnej skúšky.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
CFV sa nesmie používať pri hodnote nižšej než je najnižšia povolená hodnota r, ako sa uvádza v doplnkoch A.7 - A.8;
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
ak sa CVS sa usporiada tak, aby bol v paralelnej a súčasnej prevádzke viac než jeden CFV, CVS sa kalibruje jedným z týchto spôsobov:
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
každá kombinácia CFV sa kalibruje podľa tohto bodu a doplnkov A.7 a A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Pokyny na výpočet prietokov pri tejto možnosti pozri v doplnkoch A.7 a A.8;
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
každá CFV sa kalibruje podľa tohto bodu a doplnkov A.7 - A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Pokyny na výpočet prietokov pri tejto možnosti pozri v doplnkoch A.7 a A.8.
SSV calibration
Kalibrácia SSV
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Podzvuková Venturiho trubica (SSV) sa kalibruje na účely stanovenia jej kalibračného koeficientu Cd pri očakávanom rozsahu vstupných tlakov.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Prietokomer SSV sa kalibruje takto:
The blower shall be started downstream of the SSV;
spustí sa ventilátor za SSV;
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
presakovanie medzi kalibračným prietokomerom a SSVV musí byť menšie ako 0,3 % celkového prietoku pri najvyššom obmedzení;
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
kým je SSV v prevádzke, na vstupe SSV sa udržiava konštantná teplota v rozmedzí ±2 % strednej absolútnej vstupnej teploty Tin;
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
meniteľný obmedzovač alebo ventilátor s meniteľnou rýchlosťou sa nastaví na polohu väčšiu ako najväčší očakávaný prietok počas skúšania.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Prietoky sa nesmú extrapolovať nad hodnoty väčšie než sú kalibrované hodnoty, takže sa odporúča zabezpečiť, aby bolo Reynoldsovo číslo Re pri hrdle SSV pri najväčšom kalibrovanom prietoku väčšie ako maximálne Re očakávané počas skúšania;
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV sa prevádzkuje aspoň 3 minúty, aby sa systém stabilizoval.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Potom sa pri nepretržitej prevádzke SSV aspoň 30 sekúnd zaznamenávajú pre každú veličinu tieto stredné hodnoty údajov:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
Prípustné predpoklady pozri v doplnkoch A.7 – A.8;
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
stredný statický rozdiel tlakov medzi statickým tlakom na vstupe Venturiho trubice a statickým tlakom na hrdle Venturiho trubice ΔpSSV;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
ventil obmedzovača sa postupne uzavrie, alebo sa znížia otáčky ventilátora, aby sa zmenšil prietok;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
kroky uvedené v písmenách f) a g) tohto bodu sa opakujú, aby sa zaznamenali údaje minimálne pri desiatich prietokoch;
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
pomocou zaznamenaných údajov a rovníc uvedených v doplnkoch A.7 a A.8 sa vypracuje funkčný formulár Cd v závislosti od Re;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
kalibrácia sa overí overením CVS (t. j. kontrola propánom) podľa bodu 8.1.8.5 pomocou novej rovnice Cd v závislosti od Re;
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
SSV sa použije len medzi minimálnymi a maximálnymi kalibrovanými prietokmi;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
na určenie rovnice prietoku SSV počas skúšky sa použijú rovnice uvedené v prílohe 4B doplnok A.7 (molárny prístup) alebo v prílohe 4B doplnok A.8 (hmotnostný prístup).
Ultrasonic calibration (reserved)
Ultrazvuková kalibrácia (vyhradené)
Figure 8.1
Obrázok 8.1
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Schematické diagramy na kalibráciu prietoku zriedeného výfukového plynu systémom CVS
CVS and batch sampler verification (propane check)
Overenie CVS a vzorkovača dávok (kontrola propánom)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Kontrola propánom slúži na overenie CVS s cieľom zistiť, či sú v nameraných hodnotách prietoku zriedeného výfukového plynu odchýlky.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Kontrola propánom slúži aj na overenie vzorkovača dávok s cieľom zistiť, či sú odchýlky v systéme vzorkovača dávok, ktorý vyberá vzorku z CVS podľa opisu uvedeného v bode vi) tohto bodu.
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Pomocou správneho technického úsudku a bezpečných praktík sa táto kontrola môže vykonať aj s použitím iného plynu ako propán, napr. pomocou CO2 alebo CO. Negatívny výsledok kontroly propánom by mohol naznačovať jeden alebo viac problémov, ktoré si môžu vyžadovať tieto nápravné opatrenia:
Incorrect analyser calibration.
nesprávna kalibrácia analyzátora.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
Analyzátor FID sa prekalibruje, opraví alebo vymení;
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
na tuneli CVS, spojeniach, upínadlách a systéme odberu vzoriek HC sa vykonajú kontroly presakovania podľa bodu 8.1.8.7;
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
overenie nedostatočného zmiešania sa vykoná podľa bodu 9.2.2;
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
overenie kontaminácie uhľovodíkmi v systéme odberu vzoriek sa vykoná podľa bodu 7.3.1.2;
Change in CVS calibration.
zmena v kalibrácii CVS.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
Kalibrácia na mieste prietokomeru CVS sa vykoná podľa bodu 8.1.8.4;
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
iné problémy s CVS alebo overenie hardvéru alebo softvéru systému odberu vzoriek.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Systém CVS, overenie hardvéru alebo softvéru CVS sa skontroluje z hľadiska odchýlok;
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
kontrola propánom využíva buď referenčnú hmotnosť alebo referenčný prietok C3H8 ako stopovacieho plynu v CVS.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Ak sa použije referenčný prietok, v referenčnom prietokomeri sa s každým správaním C3H8 počíta ako s neideálnym plynom.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Pozri doplnky A.7 (molárny prístup) alebo A.8 (hmotnostný prístup), ktoré opisujú spôsob, akým sa kalibrujú a používajú určité prietokomery.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
V bode 8.1.8.5. a doplnkoch A.7 alebo A.8 sa nesmie použiť predpoklad ideálneho plynu.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Pri kontrole propánom sa porovnáva vypočítaná hmotnosť vstreknutého C3H8 využívajúca merania HC a merania prietoku CVS s referenčnými hodnotami.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Metóda zavedenia známeho množstva propánu do systému CVS
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Celková presnosť systému na odber vzoriek a analytického systému CVS sa určuje zavedením známej hmotnosti znečisťujúceho plynu do systému počas jeho bežnej prevádzky.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Znečisťujúci plyn sa analyzuje a hmotnosť sa vypočíta podľa doplnkov A.7 a A.8.
Either of the following two techniques shall be used.
Používa sa ktorákoľvek z týchto dvoch techník.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Meranie gravimetrickou technikou sa vykonáva takto: hmotnosť malej plynovej fľaše naplnenej oxidom uhoľnatým alebo propánom sa určí s presnosťou ±0,01 g. Systém CVS je v činnosti asi 5 až 10 minút ako v bežnej emisnej skúške, pričom sa do systému vstrekuje oxid uhoľnatý alebo propán.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Množstvo uvoľneného čistého plynu sa určí pomocou diferenciálneho váženia.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Vzorka plynu sa analyzuje bežným zariadením (odberový vak alebo integračná metóda) a vypočíta sa hmotnosť plynu.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Meranie pomocou clony kritického prietoku sa vykonáva takto: známe množstvo čistého plynu (oxid uhoľnatý alebo propán) sa privedie do systému CVS cez kalibrovanú clonu pre kritický prietok.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Ak je vstupný tlak dostatočne vysoký, prietok, ktorý sa nastavuje pomocou clony kritického prietoku, je nezávislý od výstupu clony (kritický prietok).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Systém CVS sa asi 5 až 10 minút prevádzkuje ako počas bežnej emisnej skúšky výfukových plynov.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Vzorka plynu sa analyzuje bežným zariadením (odberový vak alebo integračná metóda) a vypočíta sa hmotnosť plynu.
Preparation of the propane check
Príprava kontroly propánom
The propane check shall be prepared as follows:
Kontrola propánom sa pripraví takto:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
ak sa namiesto referenčného prietoku použije hmotnosť C3H8, musí byť k dispozícii fľaša naplnená C3H8.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Referenčná hmotnosť fľaše s C3H8 sa určí s presnosťou ±0,5 % množstva C3H8, ktoré sa má použiť;
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
pre CVS a C3H8 sa zvolí vhodný prietok;
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
v CVS sa zvolí otvor na vstreknutie C3H8.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Poloha otvoru sa zvolí čo možno najbližšie k miestu, kde sa do CVS privádza výfukový plyn z motora.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
Fľaša s C3H8 sa pripojí k vstrekovaciemu systému;
The CVS shall be operated and stabilized;
CVS sa prevádzkuje a stabilizuje;
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
každý výmenník tepla v systéme odberu vzoriek sa predhreje alebo predchladí;
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
na stabilizáciu pri prevádzkovej teplote sú povolené zahriate alebo ochladené komponenty, ako napríklad odberové vedenia, filtre, chladiče a čerpadlá;
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
v prípade potreby sa podľa opisu v bode 8.1.8.7 vykoná overenie systému odberu vzoriek HC z hľadiska vedľajšej podtlakovej netesnosti.
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Príprava systému odberu vzoriek HC na kontrolu propánom
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Overenie systému odberu vzoriek HC z hľadiska vedľajšej podtlakovej netesnosti sa môže vykonať podľa písmena g) tohto bodu.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
V prípade použitia tohto postupu sa môže použiť postup kontaminácie HC podľa bodu 7.3.1.2.
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Ak sa overenie systému odberu vzoriek HC z hľadiska vedľajšej podtlakovej netesnosti nevykoná podľa písmena g), systém odberu vzoriek HC sa vynuluje, nastaví sa merací rozsah a overí sa z hľadiska kontaminácie takto:
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
zvolí sa najnižší merací rozsah analyzátora HC, ktorý môže odmerať koncentráciu C3H8 očakávanú v prípade prietokov CVS a C3H8;
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
analyzátor HC sa vynuluje pomocou nulovacieho vzduchu zavedeného do otvoru analyzátora;
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
merací rozsah analyzátora HC sa nastaví pomocou kalibračného plynu C3H8 zavedeného do otvoru analyzátora;
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
nulovací vzduch sa odvedie do sondy HC alebo do zariadenia medzi sondou HC a prenosovým potrubím;
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
stála koncentrácia HC systému odberu vzoriek HC sa odmeria ako preplňované prietoky nulovacieho vzduchu.
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
Na meranie HC v dávkach sa naplní dávkovací zásobník (ako napr. vak) a od meria sa koncentrácia preplňovaného HC;
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
ak koncentrácia plnenia HC presiahne 2 μmol/mol, postup nesmie pokračovať, kým sa neodstráni kontaminácia.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Zdroj kontaminácie sa určí korigujúcou činnosťou, napríklad čistením systému alebo výmenou kontaminovaných častí;
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
keď koncentrácia plnenia HC nie je vyššia ako 2 μmol/mol, táto hodnota sa zaznamená ako limit xHCinit a použije sa na korekciu kontaminácie HC, ako je opísané v doplnku A.7 k prílohe 4B (molárny prístup) alebo v doplnku A.8 k prílohe 4B (hmotnostný prístup).
Propane check performance
Kontrola propánom
The propane check shall be performed as follows:
Kontrola propánom sa vykonáva takto:
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
v prípade dávkového odberu vzoriek HC sa pripoja čisté skladovacie médiá, ako napr. vyprázdnené vaky;
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
prístroje na meranie HC sa prevádzkujú podľa pokynov výrobcu prístroja;
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
ak sa pre riediaci vzduch predpokladá korekcia koncentrácie pozadia HC, odmeria a zaznamená sa pozadie HC v riediacom vzduchu;
Any integrating devices shall be zeroed;
všetky integračné zariadenia sa vynulujú;
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
začne sa odber vzoriek a spustia sa integrátory prietoku;
C3H8 shall be released at the rate selected.
C3H8 sa vypustí pri zvolenej rýchlosti.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Ak sa použije referenčný prietok C3H8, spustí sa integrácia tohto prietoku;
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
vypúšťanie C3H8 pokračuje, kým sa nevypustí aspoň toľko C3H8, aby bola zabezpečená presná kvantifikácia referenčného C3H8 a meraného C3H8;
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
fľaša s C3H8 sa uzavrie a odber vzoriek pokračuje, kým sa nezohľadnia časové oneskorenia z dôvodu prepravy vzorky a odozvy analyzátora;
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
odber vzoriek sa zastaví a zastavia sa všetky integrátory;
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
v prípade merania s použitím clony kritického prietoku sa môže na kontrolu propánom ako alternatíva metódy opísanej v bode 8.1.8.5.5 písm. a) použiť tento postup:
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
obsah referenčnej fľaše s C3H8 sa vypustí pri zvolenej rýchlosti;
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
začne sa odber vzoriek a po potvrdení, že koncentrácia HC je stabilná, sa spustí ktorýkoľvek integrátor prietoku;
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
vypúšťanie obsahu fľaše pokračuje, kým sa nevypustí aspoň toľko C3H8, aby bola zabezpečená presná kvantifikácia referenčného C3H8 a meraného C3H8;
Any integrators shall be stopped;
zastavia sa všetky integrátory;
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
referenčná fľaša s C3H8 sa uzavrie.
Evaluation of the propane check
Hodnotenie kontroly propánom
Post-test procedure shall be performed as follows:
Postup po skúške sa vykonáva takto:
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
ak sa použil odber vzoriek v dávkach, dávkové vzorky sa čo najskôr analyzujú;
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
po analýze HC sa skoriguje kontaminácia a pozadie;
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
na základe údajov CVS a HC sa vypočíta celková hmotnosť C3H8 podľa doplnkov A.7 a A.8 pomocou molárnej hmotnosti C3H8MC3H8 namiesto efektívnej molárnej hmotnosti MHC;
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
ak sa použije referenčná hmotnosť (gravimetrická metóda), hmotnosť propánu vo fľaši sa určí s presnosťou ±0,5 % a referenčná hmotnosť C3H8 sa určí odpočítaním hmotnosti prázdnej propánovej fľaše od hmotnosti plnej propánovej fľaše.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Ak sa použije clona kritického prietoku (meranie s clonou kritického prietoku), hmotnosť propánu sa určí ako prietok vynásobený skúšobným časom;
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
referenčná hmotnosť C3H8 sa odpočíta od vypočítanej hmotnosti.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Ak je tento rozdiel v rozpätí ±3,0 % referenčnej hmotnosti, CVS úspešne absolvovalo toto overenie.
PM secondary dilution system verification
Overenie sekundárneho systému riedenia PM
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Keď sa na overenie systému sekundárneho riedenia PM musí opakovať kontrola propánom, na takéto overenie sa použije tento postup podľa písmen a) až d):
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
systém odberu vzoriek HC sa usporiada tak, aby sa vzorka odoberala v blízkosti média na ukladanie vzoriek v dávkach (ako je napr. filter PM).