natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results from these controls show a decrease of the frequency of non-compliance with the maximum residue levels of pesticide residues established in Regulation (EC) No 396/2005 for this commodity, providing evidence that the risk related to its import has significantly decreased.
Výsledky z týchto kontrol poukazujú na pokles frekvencie nedodržania maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení (ES) č. 396/2005 pre túto komoditu, čo svedčí o výraznom poklese rizika spojeného s jej dovozom.
It is therefore appropriate to no longer subject okra from India to the special import conditions set out in Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Preto už nie je vhodné, aby sa na ibištek jedlý z Indie vzťahovali osobitné dovozné podmienky stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 885/2014.
An increased level of official controls at Union borders should be maintained further to the discontinuation of pre-export sampling, testing and certification required by Implementing Regulation (EU) No 885/2014 for this commodity.
Zvýšená miera úradných kontrol na hraniciach Únie by sa mala zachovať po prerušení odberu vzoriek, testovania a certifikácie tejto komodity pred vývozom v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 885/2014.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 and Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 885/2014 a príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The existing entries concerning tea from China in the list in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 require the competent authorities to test this product for Triflurarin.
V existujúcich zápisoch týkajúcich sa čaju z Číny v zozname uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa vyžaduje, aby príslušné orgány podrobili tento výrobok testu na trifluralín.
However, Member States have not reported detections of this pesticide in this product and there are no relevant notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed set out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Členské štáty však neoznámili zistenia prítomnosti tohto pesticídu v tomto výrobku a neexistujú v tejto súvislosti žiadne relevantné oznámenia v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
At the same time, frequent detections of Tolfenpyrad in tea from China have been reported.
Zároveň však boli nahlásené časté zistenia prítomnosti tolfenpyradu v čaji z Číny.
Similarly to Trifluralin, this pesticide is not listed in the control programme referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 and therefore the testing for this pesticide is not required in the framework of Regulation (EC) No 669/2009.
Tento pesticíd sa podobne ako trifluralín neuvádza v kontrolnom programe uvedenom v článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005, a preto sa testy na tento pesticíd v rámci nariadenia (ES) č. 669/2009 nevyžadujú.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning tea from China in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to delete the reference to Triflurarin and to require competent authorities to test this product for Tolfenpyrad.
Preto je vhodné zmeniť existujúce zápisy týkajúce sa čaju z Číny v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 s cieľom vypustiť odkaz na trifluralín a vyžadovať, aby príslušné orgány podrobili tento výrobok testom na tolfenpyrad.
The specific characteristics of the aseptic packaging in barrels of ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) (CN Code 20085061) listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 are such that the performance of sampling operations at the DPE could result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Vlastnosti aseptických obalov v sudoch s marhuľami, „inak upravenými alebo konzervovanými“ (dužina marhule) (číselný znak KN 20085061), ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sú také špecifické, že pri výkone operácií na odber vzoriek na UMV by mohlo dôjsť k závažnému ohrozeniu bezpečnosti potravín alebo k poškodeniu výrobku v neprijateľnej miere.
It is therefore appropriate to amend the existing entries ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to provide that identity and physical checks on consignments of such products may be carried out by the competent authorities of the place of destination as indicated in the common entry document (CED), if appropriate at the premises of the food business operator, where the conditions referred to in Article 9(2) of that Regulation are met.
Preto je vhodné zmeniť existujúce zápisy „marhule, inak upravené alebo konzervované“ (dužina marhule) v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 s cieľom stanoviť, že kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásielok takýchto výrobkov môžu vykonať príslušné orgány miesta určenia, ako sa uvádza v jednotnom vstupnom doklade (JVD), v prípade potreby v priestoroch prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 9 ods. 2 uvedeného nariadenia.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in Annex I to this Regulation.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 669/2009 a nariadenie (EÚ) č. 885/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Commission Regulation (EC) No 669/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 669/2009
in Article 3, the last sentence of point (b) is replaced by the following:
V článku 3 písm. b) sa posledná časť vety nahrádza takto:
‘in the case of consignments entering the Union by sea or by air transport from a third country, which are unloaded for the purposes of being loaded on respectively another vessel or aircraft in the same port or airport for onward travel to another port or airport in one of the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, the designated point of entry shall be the latter port or airport;’;
„v prípade zásielok, ktoré vstupujú do Únie námornou alebo leteckou dopravou z tretej krajiny a ktoré sa vykladajú na účely prekládky na iné plavidlo alebo do iného lietadla v tom istom prístave alebo na tom istom letisku na ďalšiu cestu do iného prístavu alebo letiska na jednom z území uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004, je určeným miestom vstupu tento druhý prístav alebo letisko;“.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ak sa úradnými kontrolami zistí nedodržiavanie ustanovení, zodpovedný úradník príslušného orgánu vyplní časťIII jednotného vstupného dokladu a prijmú sa opatrenia podľa článkov 19, 20 a 21 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of feed and food listed in Annex I due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.’;
Ak príslušný orgán v určenom mieste vstupu nepovolí vstup zásielky krmív a potravín uvedených v prílohe I z dôvodu nedodržania maximálnych limitov rezíduí stanovených v nariadení (ES) č. 396/2005, bezodkladne oznámi takéto zamietnutie na hranici v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004.“
Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 885/2014
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (ES) č. 885/2014 sa mení takto:
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.’;
Toto nariadenie sa uplatňuje na zásielky potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré sú uvedené v prílohe I.“
Annex I is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha I sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 2 July 2018.
V Bruseli 2. júla 2018
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2014 z 13. augusta 2014, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz ibišteka jedlého a listov karí z Indie a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 91/2013 (Ú. v. EÚ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Hazard
Nebezpečenstvo
Frequency of physical and identity checks (%)
Frekvencia fyzických a identifikačných kontrol (v %)
Pesticide residues
Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Krmivá a potraviny)
(Feed and food)
Plody kustovnice (Goji bobule) (Lycium barbarum L.)
Goji berries (wolfberries) (Lycium barbarum L.)
(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)
(Food — fresh, chilled or dried)
Čína (KN)
China (CN)
Čaj, tiež aromatizovaný
(Food)
Sladká paprika (Capsicum annuum)
Dominican Republic (DO)
Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
Yardlong beans
(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Lieskové orechy, nelúpané
Hazelnuts, in shell
Lieskové orechy, lúpané
Hazelnuts, shelled
farbivá Sudan
Palm oil
Ibištek jedlý (okra)
Sudan dyes
(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)
Okra
(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)
(Food — fresh or chilled herb)
(Potraviny – upravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou)
Cambodia (KH)
Libanon (LB)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
rodamín B
Turnips (Brassica rapa spp.
Paprika (sladká alebo iná ako sladká) (Capsicum spp.)
Rapa)
(Potraviny – sušené, pražené, drvené alebo mleté)
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
Srí Lanka (LK)
Lebanon (LB)
Madagaskar (MG)
Rhodamine B
Sezamové semená
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Nigéria (NG)
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
salmonela
Sri Lanka (LK)
Maliny
Madagascar (MG)
(Potraviny – mrazené)
Sesamum seeds
Srbsko (RS)
Nigeria (NG)
norovírus
Pakistan (PK)
Vodový melón (Egusi, Citrullus spp.), semená a produkty z nich odvodené
Raspberries
Sýria (SY)
Serbia (RS)
Sušené marhule
Norovirus
Turecko (TR)
Sudan (SD)
siričitany
Senegal (SN)
ochratoxín A
Syria (SY)
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum)
Thailand (TH)
Granátové jablká
Sulphites
Pistácie, nelúpané
Apricots, otherwise prepared or preserved
Spojené štáty (US)
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Pistácie, lúpané
Ochratoxin A
Pistácie, pražené
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Listy koriandra
Pomegranates
Bazalka (posvätná, sladká)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Mäta
Uganda (UG)
(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)
Pistachios, in shell
Pitahaya (dračie ovocie)
United States (US)
Ak sa majú skúmať len určité výrobky patriace pod niektorý číselný znak KN a tento znak nie je rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, číselný znak KN je označený výrazom „ex“.
Pistachios, shelled
Rezíduá aspoň tých pesticídov uvedených v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), ktoré možno analyzovať metódami na stanovenie viacerých rezíduí založenými na GC-MS a LC-MS (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na produktoch rastlinného pôvodu).
Uzbekistan (UZ)
Rezíduá amitrazu.
Vietnam (VN)
Rezíduá acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), amitrazu (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich zložku 2,4-dimetylanilínu, vyjadrený ako amitraz), diafentiurónu, dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb).
Basil (holy, sweet)
Rezíduá dikofolu (suma p, p′ a o, p′ izomérov), dinotefuránu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolovú zložku vyjadrená ako prochloraz), tiofanát-metylu a triforínu.
Mint
Na účely tejto prílohy sa pod „farbivami Sudan“ rozumejú tieto chemické látky: i) Sudan I (číslo CAS 842-07-9); ii) Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); iii) Sudan II (číslo CAS 85-86-9); iv) šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Parsley
Rezíduá diafentiurónu.
(Food — fresh or chilled herbs)
Rezíduá karbofuránu.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Rezíduá chlórbufamu.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Referenčná metóda EN/ISO 6579-1 alebo metóda validovaná podľa nej v súlade s najnovšou verziou EN/ISO 16140 alebo inými podobnými medzinárodne uznávanými protokolmi.
Residues of Ethephon.
Rezíduá formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)], protiofosu a triforínu.
Residues of Amitraz.
Kontroly totožnosti a fyzické kontroly môže vykonať príslušný orgán miesta určenia, ako sa uvádza v JVD, v prípade potreby v priestoroch prevádzkovateľa krmivárskeho a potravinárskeho podniku v súlade s článkom 9 ods. 2 tohto nariadenia.
Residues of Tolfenpyrad.
Referenčné metódy: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 alebo ISO 5522:1981.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rezíduá prochlorazu.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Rezíduá diafentiurónu, formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)], a tiofanát-metylu.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metrafenónu.
Residues of Diafenthiuron.
Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), fentoátu a chinalfosu.
Residues of Carbofuran.
PRÍLOHA II
Residues of Phenthoate.
V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 885/2014 sa vypúšťa tento zápis týkajúci sa ibišteka jedlého z Indie:
Residues of Chlorbufam.
„Ibištek jedlý (okra)
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
(Potraviny – čerstvé a mrazené)
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí
Identity and physical checks may be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
Certifikácia v krajine pôvodu a kontrola pri dovoze vykonaná členskými štátmi na zabezpečenie súladu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), a to najmä rezíduí: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diafentiurónu, tiametoxámu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu, mandipropamidu.“
Regulation (EU) 2018/946 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/946
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
ktorým sa nahrádzajú prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and to the insolvency practitioners to which that Regulation applies.
V prílohách A a B k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 sa uvádzajú pomenovania, ktorými sa vo vnútroštátnom práve členských štátov označujú insolvenčné konania a správcovia, na ktorých sa uvedené nariadenie vzťahuje.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) 2015/848 and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
V prílohe A sa uvádza zoznam insolvenčných konaní podľa článku 2 bodu 4 nariadenia (EÚ) 2015/848 a v prílohe B sa uvádza zoznam správcov podľa bodu 5 uvedeného článku.
On 3 January 2017, the Republic of Croatia notified the Commission of recent changes in its domestic insolvency law that introduce new types of insolvency proceedings.
Chorvátska republika oznámila 3. januára 2017 Komisii nedávne zmeny v jej insolvenčnom práve, ktorými sa zaviedli nové typy insolvenčných konaní.
Those new types of insolvency proceedings are consistent with the definition of insolvency proceedings under Regulation (EU) 2015/848.
Tieto nové typy insolvenčných konaní sú v súlade s vymedzením insolvenčného konania podľa nariadenia (EÚ) 2015/848.
After the Commission presented its proposal, it received further notifications from the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Latvia and the Portuguese Republic relating to recent changes to their domestic law that introduce new types of insolvency proceedings or insolvency practitioners.
Potom ako Komisia predložila svoj návrh, boli jej doručené ďalšie oznámenia z Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky, Lotyšskej republiky a Portugalskej republiky týkajúce sa nedávnych zmien v ich vnútroštátnom práve, ktorými sa zaviedli nové typy insolvenčného konania alebo správcov.
Furthermore, the Kingdom of Belgium notified the Commission of the adoption of a new law that introduces changes to its domestic insolvency law.
Okrem toho Belgické kráľovstvo informovalo Komisiu o prijatí nového zákona, ktorým sa zavádzajú zmeny vo jeho vnútroštátnom práve v oblasti insolvencie.
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
V súlade s článkami 1 a 2 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 15 November 2017, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.