natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
dopad na stav likvidity nadobúdajúceho významného dohliadaného subjektu v dôsledku nadobudnutia je obmedzený, čo znamená, že:
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR, and
ukazovateľ krytia likvidity zostáva na úrovni nad 110 % a prekračuje požiadavky na likviditu podľa posledného dostupného rozhodnutia SREP, ak sú vyššie ako požadovaný minimálny ukazovateľ krytia likvidity a
the value of the assets and liabilities that are acquired does not exceed 25 % of the total assets of the acquiring significant supervised entity at individual level.
hodnota nadobudnutých aktív a záväzkov neprekračuje 25 % hodnoty celkových aktív nadobúdajúceho významného dohliadaného subjektu na individuálnej úrovni.
The assessment of acquisitions of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Posúdenie nadobudnutia aktív alebo záväzkov sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of holdings
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o predaji účasti
Decisions on the approval of sales of holdings by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Rozhodnutia o schválení predaja účasti významným dohliadaným subjektom sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
dopad na vlastné zdroje predávajúceho významného dohliadaného subjektu je obmedzený, čo znamená, že:
following the sale, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
vlastné zdroje po predaji aktív alebo záväzkov prevyšujú a očakáva sa, že budú prevyšovať súčet požiadaviek ustanovených v článku 92 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, výšky vlastných zdrojov, ktorých držba sa požaduje v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, požiadavky na kombinovaný vankúš vymedzenej v článku 128 bode 6 smernice 2013/36/EÚ a výšky vlastných zdrojov v zmysle všeobecných zásad Piliera 2 podľa posledného dostupného rozhodnutia SREP; a
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
dopad na stav likvidity predávajúceho významného dohliadaného subjektu je obmedzený, čo znamená, že:
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR; and
ukazovateľ krytia likvidity zostáva na úrovni nad 110 % a prekračuje požiadavky na likviditu podľa posledného dostupného rozhodnutia SREP, ak sú vyššie ako požadovaný minimálny ukazovateľ krytia likvidity a
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %.
na konsolidovanej úrovni sa ukazovateľ krytia likvidity neznížil o viac ako 50 %.
The assessment of sales of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Posúdenie predaja účasti sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of assets or liabilities
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o predaji aktív alebo záväzkov
Decisions on the approval of sales of assets or liabilities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Rozhodnutia o schválení predaja aktív alebo záväzkov významným dohliadaným subjektom sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
dopad na vlastné zdroje predávajúceho významného dohliadaného subjektu v dôsledku predaja aktív alebo záväzkov je obmedzený, čo znamená, že:
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
dopad na stav likvidity predávajúceho významného dohliadaného subjektu v dôsledku predaja aktív alebo záväzkov je obmedzený, čo znamená, že:
the value of the assets or liabilities that are sold does not exceed 25 % of the total assets of the selling significant supervised entity at individual level.
hodnota predaných aktív alebo záväzkov neprekračuje 25 % hodnoty celkových aktív predávajúceho významného dohliadaného subjektu na individuálnej úrovni.
The assessment of sales of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Posúdenie predaja aktív alebo záväzkov sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on mergers
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o zlúčení alebo splynutí
Decisions on the approval of mergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Rozhodnutia o schválení zlúčenia alebo splynutia, ktoré sa týka aspoň jedného významného dohliadaného subjektu, sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
the impact on the own funds of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
dopad na vlastné zdroje významného dohliadaného subjektu po zlúčení alebo splynutí je obmedzený, čo znamená, že:
following the merger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
vlastné zdroje po zlúčení alebo splynutí prevyšujú a očakáva sa, že budú prevyšovať súčet požiadaviek ustanovených v článku 92 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, výšky vlastných zdrojov, ktorých držba sa požaduje v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, požiadavky na kombinovaný vankúš vymedzenej v článku 128 bode 6 smernice 2013/36/EÚ a, ak to prichádza do úvahy, výšky vlastných zdrojov v zmysle všeobecných zásad Piliera 2 podľa posledného dostupného rozhodnutia SREP; a
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
dopad na stav likvidity významného dohliadaného subjektu po zlúčení alebo splynutí je obmedzený, čo znamená, že:
the governance structure of the significant supervised entity resulting from the merger does not raise supervisory concerns.
štruktúra riadenia významného dohliadaného subjektu po zlúčení alebo splynutí nevyvoláva z hľadiska dohľadu obavy.
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of the following:
Rozhodovacie právomoci sa nesmú za žiadnych okolností delegovať na vedúcich pracovných útvarov, pokiaľ ide o:
mergers between one significant supervised entity and another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
zlúčenie alebo splynutie významného dohliadaného subjektu s iným subjektom, ktorý nepatrí do rovnakej skupiny ako významný dohliadaný subjekt alebo
cross-border mergers between significant supervised entities that belong to the same group.
cezhraničné zlúčenie alebo splynutie významných dohliadaných subjektov, ktoré patria do rovnakej skupiny.
The assessment of mergers shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Posúdenie zlúčenia alebo splynutia sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on demergers
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o rozdelení
Decisions on the approval of demergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Rozhodnutia o schválení rozdelenia, ktoré sa týka aspoň jedného významného dohliadaného subjektu, sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
the impact on the own funds of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
dopad na vlastné zdroje významného dohliadaného subjektu alebo subjektov po rozdelení je obmedzený, čo znamená, že:
following the demerger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
vlastné zdroje po rozdelení prevyšujú a očakáva sa, že budú prevyšovať súčet požiadaviek ustanovených v článku 92 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, výšky vlastných zdrojov, ktorých držba sa požaduje v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, požiadavky na kombinovaný vankúš vymedzenej v článku 128 bode 6 smernice 2013/36/EÚ a, ak to prichádza do úvahy, výšky vlastných zdrojov v zmysle všeobecných zásad Piliera 2 podľa posledného dostupného rozhodnutia SREP; a
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
dopad na stav likvidity významného dohliadaného subjektu alebo subjektov po rozdelení je obmedzený, čo znamená, že:
the governance structure of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger does not raise supervisory concerns.
štruktúra riadenia významného dohliadaného subjektu alebo subjektov po rozdelení nevyvoláva z hľadiska dohľadu obavy.
demergers that result in the establishment of another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
rozdelenie, ktorého následkom je zriadenie iného subjektu, ktorý nepatrí do rovnakej skupiny ako významný dohliadaný subjekt alebo
demergers that result in the establishment of an entity in a different country or territory from that in which the significant supervised entity is established.
rozdelenie, ktorého následkom je zriadenie subjektu v inej krajine alebo na inom území ako je usadený významný dohliadaný subjekt.
The assessment of a demerger shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Posúdenie rozdelenia sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on operations in third countries or territories
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o operáciách v tretích krajinách alebo územiach
Decisions approving the establishment of a branch by a significant supervised entity in a third country or territory shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Rozhodnutia o schválení zriadenia pobočky významným dohliadaným subjektom v tretej krajine alebo území sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
the branch is established in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards;
pobočka je zriadená v tretej krajine alebo území s rovnocennými normami v oblasti dohľadu a regulácie;
the total assets of the branch as estimated in the programme of operations do not exceed 10 % of the total assets of the significant supervised entity; and
celkové aktíva pobočky podľa odhadu v pláne činnosti nepresahujú 10 % celkových aktív významného dohliadaného subjektu a
the branch carries out transactions that are primarily executed in the third country or territory where the branch is established.
pobočka uskutočňuje transakcie, ktoré sa primárne vykonávajú v tretej krajine alebo území, kde bola pobočka zriadená.
the establishment or closure of a representative office; and
Posúdenie operácií v tretích krajinách alebo územiach sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
the provision of banking services in a third country or territory without the establishment of a physical presence there in the form of a branch or a subsidiary,
Článok 11
unless the relevant operations are undertaken in a country included in the list in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o outsourcingu
The assessment of operations in third countries or territories shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Rozhodnutia o schválení outsourcingu významným dohliadaným subjektom sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Article 11
poskytovateľ služieb je súčasťou rovnakej skupiny ako významný dohliadaný subjekt (outsourcing v rámci skupiny) a je usadený v Únii; alebo
Criteria for the adoption of delegated decisions on outsourcing
poskytovateľ služieb je dohliadaný subjekt, ktorý je usadený v Únii a má povolenie na poskytovanie služieb, ktoré sú predmetom outsourcingu; alebo
Decisions on the approval of outsourcing of activities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if one or more of the following criteria is met:
outsourcing sa týka vedľajších podporných služieb a poskytovateľ služieb je usadený v Únii alebo v Európskom hospodárskom priestore.
the service provider is part of the same group as the significant supervised entity (intragroup outsourcing) and is established in the Union; or
Posúdenie projektov týkajúcich sa outsourcingu sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
the service provider is a supervised entity that is established in the Union and authorised to perform the outsourced services; or
Článok 12
the outsourcing concerns non-core support services and the service provider is established in the Union or the European Economic Area.
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o zmenách zakladateľských dokumentov
The assessment of outsourcing projects shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Rozhodnutia o schválení zmien zakladateľských dokumentov významného dohliadaného subjektu sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, pokiaľ ide o:
Article 12
zmeny, ktoré sú čisto formálne, vrátane zmeny názvu a adresy;
Criteria for the adoption of delegated decisions on amendments to statutes
zmeny, ktoré len zohľadňujú legislatívne alebo regulatórne požiadavky;
Decisions on the approval of amendments to the statutes of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision in the following cases:
zmeny, ktorými sa implementuje súdne alebo úradné rozhodnutie, alebo ktoré sa uskutočňujú na žiadosť ECB;
amendments that are purely formal including changes of name and address;
zmeny, ktoré sa týkajú základného imania významného dohliadaného subjektu, ak je delegované aj súvisiace rozhodnutie o vlastných zdrojoch (napr. o klasifikácii kapitálových nástrojov ako nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 alebo o znížení vlastných zdrojov);
amendments that simply transpose statutory requirements of a legislative or regulatory nature;
zmeny zakladateľských dokumentov dcérskej spoločnosti s cieľom ich zladenia so zmenami zakladateľských dokumentov materskej spoločnosti, ktoré už ECB schválila.
amendments that implement a judicial or administrative decision or which are made at the request of the ECB;
Posúdenie zmien zakladateľských dokumentov sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
amendments concerning the share capital of the significant supervised entity if the related own funds decision (e.g. on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments or the reduction of own funds) is also delegated;
Článok 13
amendments to the statutes of a subsidiary to align them with the statutes of its parent undertaking if the amendments to the latter have already been approved by the ECB.
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o vymenovaní a zmene externého audítora
The assessment of amendments to statutes shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Rozhodnutia o vymenovaní a zmene externého audítora významného dohliadaného subjektu sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak takého rozhodnutia podľa vnútroštátneho práva predstavujú vykonávanie prudenciálneho dohľadu v zmysle článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
Article 13
Rozhodovacie právomoci sa nesmú za žiadnych okolností delegovať na vedúcich pracovných útvarov v súvislosti s a) rozhodnutiami o výmene externého audítora iným externým audítorom vymenovaným príslušným orgánom dohľadu alebo b) rozhodnutiami, ktoré sa týkajú vymenovania externého audítora na pokyn príslušného vnútroštátneho orgánu.
Criteria for the adoption of delegated decisions on appointments of or changes to external auditors
Posúdenie vhodnosti externých audítorov sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
Decisions on appointments of or changes to external auditors of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision where such decisions constitute, under the relevant national law, the exercise of prudential supervision pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Článok 14
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of (a) decisions concerning the replacement of an external auditor by another one appointed by the competent supervisory authority, or (b) decisions concerning the appointment of an external auditor at the direction of the competent supervisory authority.
Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o úveroch poskytnutých spriazneným osobám
The assessment of the suitability of external auditors shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Rozhodnutia o schválení poskytnutia úveru významným dohliadaným subjektom spriaznenej osobe sa prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú splnené tieto kritériá:
Article 14
celková expozícia významného dohliadaného subjektu voči spriaznenej osobe neprekračuje 5 miliónov EUR a
Criteria for the adoption of delegated decisions on credit to related parties
podmienky poskytnutia úveru nie sú výhodnejšie ako podmienky poskytnutia úveru zákazníkom, ktorí nie sú spriaznenými osobami, alebo sú prinajmenšom podobné tým, ktoré sa uplatňujú pri rovnakom druhu operácií uskutočňovaných so zamestnancami, ktorí nie sú spriaznenými osobami významného dohliadaného subjektu.
Decisions on the approval of the provision of credit by a significant supervised entity to a related party shall be taken by means of a delegated decision if all the following criteria are met:
Posúdenie poskytnutia úveru spriaznenej osobe sa uskutoční v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a zohľadnia sa aj príslušné všeobecné zásady ECB a/alebo postoje, usmernenia alebo podobné dokumenty príslušných vnútroštátnych orgánov.
the total exposure of the significant supervised entity towards the related party does not exceed EUR 5 million; and
Článok 15
the terms and conditions applicable to the provision of credit are not more favourable than those pursuant to which credit is provided to clients that are not related parties, or are at least similar to those applicable to the same type of operations entered into with employees who are not related parties of the significant supervised entity.
Prechodné ustanovenia
The assessment of the provision of credit to a related party shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje, ak bola žiadosť o schválenie akejkoľvek z operácií uvedených v článku 3 ods. 1 predložená ECB pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Transitional provision
Nadobudnutie účinnosti
This Decision shall not apply in cases where the application requesting approval for any of the operations referred to in Article 3(1) was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 16
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. januára 2019
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2019.
Ú. v. EÚ L 141, 1.6.2017, s. 14.