natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a third country fishing vessel has been denied entry, the port Member State shall inform the Commission which shall forward the information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008, prístavné členské štáty vykonajú inšpekciu rybárskych plavidiel tretích krajín, ak:
Port Member States shall deny entry to fishing vessels included in the SPRFMO list of IUU vessels.
existuje žiadosť inej zmluvnej strany, spolupracujúcej nezmluvnej strany alebo relevantnej RFMO, aby sa vykonala inšpekcia konkrétneho plavidla, najmä v prípadoch, keď sú takéto žiadosti podporené dôkazom o NNN rybolove vykonávanom predmetným rybárskym plavidlom a keď existujú jednoznačné dôvody na podozrenie, že rybárske plavidlo vykonáva NNN rybolov;
Article 33
plavidlo neposkytlo úplné informácie požadované v článku 31;
Port inspections
rybárskemu plavidlu bol odmietnutý vstup do prístavu alebo jeho použitie v súlade s ustanoveniami organizácie SPRFMO alebo inej RFMO.
Port Member States shall inspect at least 5 % of landing and transhipment operations relating to SPRFMO fishery products made by third country fishing vessels in their designated ports.
Článok 34
Without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, port Member States shall inspect third country fishing vessels when:
Postup inšpekcie
there is a request from another Contracting Party, CNCP or relevant RFMO that a particular fishing vessel be inspected, particularly where such requests are supported by evidence of IUU fishing by the fishing vessel in question, and there are clear grounds for suspecting that a fishing vessel has engaged in IUU fishing;
Tento článok sa uplatňuje ako doplnenie pravidiel pre postup inšpekcie stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
a fishing vessel has failed to provide complete information as required in Article 31;
Inšpektori z členských štátov musia mať pri sebe platné doklady totožnosti.
a fishing vessel has been denied entry or use of a port in accordance with SPRFMO or another RFMO's provisions.
Môžu vytvoriť kópie všetkých dokumentov, ktoré považujú za relevantné.
Article 34
Inšpekcie sa vykonávajú tak, aby došlo len k minimálnemu rušeniu a komplikácii činností rybárskeho plavidla tretej krajiny a aby sa v maximálnej možnej miere zabránilo zhoršeniu kvality úlovku.
Inspection procedure
Po skončení inšpekcie dostane kapitán plavidla možnosť vyjadriť k správe akékoľvek pripomienky alebo námietky a skontaktovať sa v súvislosti so správou z inšpekcie s príslušným orgánom prístavného členského štátu.
This Article shall apply in addition to the rules on the inspection procedure laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Vzor správy z inšpekcie je uvedený v prílohe XII.
Inspectors from Member States shall carry a valid document of identity.
Kapitánovi plavidla sa odovzdáva kópia správy.
They may take copies of any documents considered relevant.
Prístavný členský štát do 12 pracovných dní od skončenia inšpekcie poskytne Komisii kópiu správy z inšpekcie podľa článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008, vyplnenú v súlade s prílohou XII k tomuto nariadeniu.
Inspections shall be carried out in such a way that the third country fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience, and that degradation of the quality of the catch is avoided to the extent practicable.
Komisia postúpi správu sekretariátu SPRFMO do 15 pracovných dní od skončenia inšpekcie.
On completion of the inspection, the vessel master shall be given the opportunity to add any comments or objections to the report and to contact the competent authority of the relevant port Member State in relation to the inspection report.
Ak správu z inšpekcie nie je možné poskytnúť Komisii tak, aby ju mohla postúpiť sekretariátu SPRFMO do 15 pracovných dní, prístavný členský štát oznámi Komisii v dostatočnej lehote dôvody omeškania a dátum predloženia správy, aby tak Komisia mohla informovať sekretariát SPRFMO do 15 pracovných dní.
The template for the inspection report is contained in Annex XII.
Článok 35
A copy of the report shall be provided to the vessel master.
Postup v prípade, že sa počas prístavných inšpekcií zistia dôkazy o porušení ochranných a riadiacich opatrení organizácie SPRFMO
Within 12 working days following the date of completion of the inspection, the port Member State shall transmit to the Commission a copy of the inspection report referred to in Article 10(3) and Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 completed in accordance with Annex XII to this Regulation.
Ak informácie získané počas inšpekcie poskytnú dôkaz, že rybárske plavidlo tretej krajiny nedodržiava ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO, tento článok sa uplatňuje ako doplnenie článku 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The Commission shall forward the report to the SPRFMO Secretariat within 15 working days of the date of completion of the inspection.
Príslušné orgány prístavného členského štátu poskytnú Komisii kópiu správy z inšpekcie čo najskôr a v každom prípade do piatich pracovných dní.
If the inspection report cannot be transmitted to the Commission for forwarding to the SPRFMO Secretariat within 15 working days, the port Member State shall notify the Commission within sufficient time of the reasons for the delay and when the report will be submitted, in order to allow the Commission to inform the SPRFMO Secretariat within the period of 15 working days.
Komisia bezodkladne postúpi danú správu sekretariátu SPRFMO a kontaktnému miestu vlajkovej zmluvnej strany alebo spolupracujúcej nezmluvnej strany.
Article 35
Prístavný členský štát v prípade porušenia predpisov bezodkladne oznámi prijaté opatrenia príslušnému orgánu vlajkovej zmluvnej strany alebo spolupracujúcej nezmluvnej strany a Komisii, ktorá uvedené informácie postúpi sekretariátu SPRFMO.
Procedure in case of evidence of infringements of SPRFMO conservation and management measures during port inspections
KAPITOLA VI
If the information collected during the inspection provides evidence that a third country fishing vessel has committed a breach of the SPRFMO conservation and management measures, this Article shall apply in addition to Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Presadzovanie opatrení
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the inspection report to the Commission as soon as possible and in any case within five working days.
Článok 36
The Commission shall transmit that report to the SPRFMO Secretariat and to the flag Contracting Party or CNCP point of contact without delay.
Podozrenie z nedodržiavania ochranných a riadiacich opatrení SPRFMO, ktoré nahlásil členský štát
Port Member States shall promptly notify the action taken in the event of infringements to the competent authority of the flag Contracting Party or CNCP and to the Commission which shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Členské štáty predložia Komisii každú zdokumentovanú informáciu, ktorá poukazuje na možné prípady, keď ľubovoľné rybárske plavidlá počas uplynulých dvoch rokov nedodržali ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO v oblasti dohovoru SPRFMO, a to najneskôr 145 dní pred začiatkom výročného zasadnutia komisie SPRFMO.
CHAPTER VI
Komisia dané informácie preskúma a v relevantných prípadoch ich najneskôr120 dní pred začiatkom výročného zasadnutia postúpi sekretariátu SPRFMO.
Enforcement
Článok 37
Article 36
Zaradenie rybárskeho plavidlo Únie do predbežného zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by the Member States
Ak Komisia dostane od sekretariátu SPRFMO oficiálne oznámenie o zaradení rybárskeho plavidla Únie do predbežného zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPFRMO, postúpi toto oznámenie spolu s podpornými dôkazmi a ďalšími zdokumentovanými informáciami, ktoré poskytol sekretariát SPRFMO, vlajkovému členskému štátu na pripomienkovanie, a to najneskôr 45 dní pred začiatkom výročného zasadnutia komisie SPRFMO.
Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible instances of non-compliance by any fishing vessel with SPRFMO conservation and management measures in the SPRFMO Convention Area over the past two years at least 145 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Komisia dané informácie preskúma a najneskôr 30 dní pred začiatkom výročného zasadnutia postúpi sekretariátu SPRFMO.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the SPRFMO Secretariat at least 120 days in advance of the annual meeting.
Po informovaní Komisiou orgány vlajkového členského štátu oznámia vlastníkovi zaradenie jeho rybárskeho plavidla do predbežného zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO, ako aj následky, ktoré môžu nastať po potvrdení zaradenia plavidla do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO.
Inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list
Opatrenia týkajúce sa rybárskych plavidiel zaradených do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO
If the Commission receives official notification of the inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list from the SPRFMO Secretariat, it shall transmit the notification, including the supporting evidence and any other documented information provided by the SPRFMO Secretariat, to the flag Member State for comments not later than 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Po prijatí zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO Komisia požiada vlajkový členský štát, aby vlastníka rybárskeho plavidla uvedeného v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO informoval o zaradení jeho plavidla do tohto zoznamu a o následkoch, ktoré z toho vyplývajú.
The Commission shall examine and forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Členský štát, ktorý získa informácie poukazujúce na zmenu názvu alebo IRCS rybárskeho plavidla uvedeného v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vedeného organizáciou SPRFMO, čo najskôr oznámi tieto informácie Komisii.
Once notified by the Commission, the authorities of the flag Member State shall notify the owner of the fishing vessel of its inclusion in the draft SPRFMO IUU vessel list and of the consequences that may result from its inclusion being confirmed in the IUU vessel list adopted by the SPRFMO.
Článok 39
Article 38
Podozrenie z nedodržiavania opatrení, ktoré nahlásil sekretariát SPRFMO
Measures concerning fishing vessels included in the SPRFMO IUU vessel list
Ak sekretariát SPRFMO poskytne Komisii informácie o podozrení, že členský štát nedodržiava dohovor SPRFMO a/alebo ochranné a riadiace opatrenia SPRFMO, Komisia dané informácie bezodkladne postúpi dotknutému členskému štátu.
On adoption of the SPRFMO IUU vessel list, the Commission shall request the flag Member State to notify the owner of the fishing vessel identified on the SPRFMO IUU vessel list of its inclusion on the list and the consequences which result from being included on the list.
Členský štát poskytne Komisii najneskôr 45 dní pred začiatkom výročného zasadnutia komisie SPRFMO výsledky vyšetrovania daného podozrenia z nedodržiavania opatrení a uvedie všetky kroky prijaté na riešenie daného problému.
A Member State with information indicating a change of name or an IRCS of a fishing vessel appearing on the SPRFMO IUU vessel list shall, as soon as practicable, transmit such information to the Commission.
Komisia postúpi danú informáciu sekretariátu SPRFMO najneskôr 30 dní pred výročným zasadnutím organizácie.
Alleged non-compliance reported by the SPRFMO Secretariat
Podozrenie z nedodržiavania ochranných a riadiacich opatrení SPRFMO, ktoré nahlásila zmluvná strana alebo spolupracujúca nezmluvná strana
If the Commission receives from the SPRFMO Secretariat any information indicating a suspected non-compliance with the SPRFMO Convention and/or SPRFMO conservation and management measures by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Členské štáty určia kontaktné miesto na účely prijímania správ prístavných inšpekcií od zmluvných strán a spolupracujúcich nezmluvných strán.
The Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation undertaken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance concerns at least 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Všetky prípadné zmeny určeného kontaktného miesta oznámia členské štáty Komisii najneskôr 40 dní pred nadobudnutím účinnosti daných zmien.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu SPRFMO aspoň 30 dní pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien.
Article 40
Ak kontaktné miesto určené členským štátom dostane od zmluvnej strany alebo spolupracujúcej nezmluvnej strany správu z inšpekcie, ktorá obsahuje dôkaz o tom, že rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu nedodržiava ochranné a riadiace opatrenia organizácie SPRFMO, vlajkový členský štát danú skutočnosť bezodkladne vyšetrí a informuje Komisiu o stave vyšetrovania a všetkých krokoch, ktoré boli prípadne prijaté na presadzovanie opatrení tak, aby Komisia mohla informovať sekretariát SPRFMO do troch mesiacov od prijatia danej informácie.
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by a Contracting Party or CNCP
Ak členský štát nemôže poskytnúť Komisii informácie o stave vyšetrovania do troch mesiacov od prijatia správy z inšpekcie, oznámi Komisii v lehote troch mesiacov dôvody omeškania a dátum predloženia správy o stave vyšetrovania.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from Contracting Parties and CNCPs.
Komisia postúpi informácie týkajúce sa stavu vyšetrovania alebo omeškania vyšetrovania sekretariátu SPRFMO.
Member States shall transmit any changes to the designated point of contact to the Commission at least 40 days before the changes take effect.
Článok 41
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days before such changes take effect.
Technická porucha zariadenia na satelitné sledovanie
If the point of contact designated by a Member State receives an inspection report from a Contracting Party or CNCP providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed a breach of the SPRFMO conservation and management measures, the flag Member State shall promptly investigate the alleged infringement and notify the Commission of the status of the investigation, and of any enforcement action that may have been taken, to enable the Commission to inform the SPRFMO Secretariat within three months of receipt of the notification.
V prípade technickej poruchy zariadenia na satelitné sledovanie je rybárske plavidlo povinné vhodnými telekomunikačným prostriedkami každé štyri hodiny nahlasovať stredisku monitorovania rybolovu členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plaví, tieto údaje:
If the Member State cannot provide the Commission with a status report within three months of the receipt of the inspection report, it shall notify the Commission within the three month period of the reasons for the delay and of the date by which the status report will be submitted.
číslo IMO;
The Commission shall transmit the information regarding the status or delay of the investigation to the SPRFMO Secretariat.
IRCS;
Article 41
názov plavidla;
Technical failure of the satellite-tracking device
meno kapitána plavidla;
In case of technical failure of their satellite-tracking device, Union fishing vessels shall report the following data to the FMC of the Member State to which they are flagged every four hours, by appropriate telecommunication means:
polohu (zemepisnú šírku a dĺžku), dátum a čas (vo formáte UTC);
IMO number;
činnosť (rybolov/tranzit/prekládka).
IRCS;
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade nevyriešenia technickej poruchy zariadenia na satelitné sledovanie v lehote 60 dní od začiatku oznamovacej povinnosti, ako sa uvádza v odseku 1, rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou ukončili rybolov, uskladnili všetok rybársky výstroj a bezodkladne sa vrátili do prístavu na účely opravy zariadenia na satelitné sledovanie.
vessel name;
Odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú ako doplnenie požiadaviek stanovených v článku 25 nariadenia (ES) č. 404/2011.
vessel master's name;
HLAVA V
position (latitude and longitude), date and time (UTC);
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
activity (fishing/transit/transhipping).
Článok 42
Member States shall ensure that, in the event that the technical failure of the satellite tracking device has not been solved within 60 days from the commencement of the reporting obligation as specified in paragraph 1, fishing vessels flying their flag cease fishing, stow all fishing gear and return to port without delay to repair the satellite-tracking device.
Dôvernosť
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply in addition to the requirements laid down in Article 25 of Regulation (EU) No 404/2011.
S údajmi zozbieranými a vymenenými v rámci tohto nariadenia sa nakladá v súlade s pravidlami o dôvernosti podľa článkov 112 a 113 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
TITLE V
Článok 43
FINAL PROVISIONS
Postup prijímania zmien
Article 42
Na účely zapracovania zmien opatrení organizácie SPRFMO na ochranu a riadenie do práva Únie je Komisia splnomocnená prijímať v súlade s článkom 44 delegované akty na zmenu:
Confidentiality
príloh k tomuto nariadeniu;
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the rules on confidentiality set out in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
lehôt stanovených v článku 7 ods. 1 a 2, článku 11, článku 12 ods. 2, článku 13 ods. 2, článku 16 ods. 1 a 2, článku 17 ods. 1 a 2, článku 22 ods. 1 až 4, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 2, článku 26 ods. 1, článku 27 ods. 2 a 3, článku 28 ods. 2 a 3, článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1, článku 34 ods. 5 a 6, článku 35 ods. 2 a 3, článku 36, článku 37 ods. 1, článku 39 ods. 2, článku 40 ods. 2 a 3 a článku 41 ods. 1 a 2;
Article 43
prítomnosti pozorovateľov podľa článkov 6 a 15;
Procedure for amendments
referenčného obdobia na určenie stopy rybolovu pri dne podľa článku 12 ods. 2;
In order to incorporate into Union law amendments to SPRFMO conservation and management measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 44 amending:
rozsahu inšpekcií podľa článku 33 ods. 1;
the Annexes to this Regulation;
požiadaviek na druh údajov a informácií stanovených v článku 7 ods. 2, článku 11, článku 12 ods. 2 a 3, článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, článku 16 ods. 1 a 2, článku 17 ods. 1, článku 18 ods. 2 a 3, článku 19 ods. 1, článku 24 ods. 1, článku 25 ods. 2, článku 27 ods. 2 a 3, článku 28 ods. 3, článku 31 ods. 1 a článku 41 ods. 1
the time limits laid down in Articles 7(1) and (2), 11, 12(2), 13(2), 16(1) and (2), 17(1) and (2), 22(1) to (4), 24(1), 25(2), 26(1), 27(2) and (3), 28(2) and (3), 29(1), 30(2), 31(1), 34(5) and (6), 35(2) and (3), 36, 37(1), 39(2), 40(2) and (3), and 41(1) and (2).
Článok 44
observer coverage laid down in Articles 6 and 15;
Vykonávanie delegovania právomoci
the reference period to determine the bottom fishing footprint in Article 12(2);
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
the inspection coverage laid down in Article 33(1);
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
the type of data and information requirements laid down in Articles 7(2), 11, 12(2) and (3), 13(2) and (3), 14(1), 16(1) and (2), 17(1), 18(2) and (3), 19(1), 24(1), 25(2), 27(2) and (3), 28(3), 31(1) and 41(1).
Delegovanie právomoci uvedené v článku 43 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Article 44
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 43 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegation of power referred to in Article 43 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článok 45
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru uvedený v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
A delegated act adopted pursuant to Article 43 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 46
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Nadobudnutie účinnosti
Article 45
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Committee procedure
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
V Štrasburgu 4. júla 2018
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Za Európsky parlament
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
predsedníčka
Article 46
Za Radu
Entry into force
Ú. v. EÚ C 288, 31.8.2017, s. 129.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pozícia Európskeho parlamentu z 29. mája 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júna 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).
For the European Parliament
Rozhodnutie Rady 2012/130/EÚ z 3. októbra 2011 o schválení Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 67, 6.3.2012, s. 1).