natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
Rada svojím rozhodnutím zo 7. marca 2016 poverila Komisiu, aby začala rokovania s vládou Čínskej ľudovej republiky o dohode o bezpečnosti civilného letectva.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
Komisia dojednala v mene Únie Dohodu medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva (ďalej len „dohoda“), aby posilnila dvojstrannú spoluprácu v oblasti bezpečnosti civilného letectva a uľahčila obchod a investície do výrobkov leteckej techniky medzi Úniou a Čínskou ľudovou republikou.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o bezpečnosti civilného letectva (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1192
on the activation of enhanced surveillance for Greece
o aktivácii sprísneného dohľadu pre Grécko
(notified under document C(2018) 4495)
[oznámené pod číslom C(2018) 4495]
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia, a najmä na jeho článok 2 ods. 1,
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
Grécko dostáva od roku 2010 finančnú pomoc od členských štátov eurozóny.
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Konkrétne, na podporu prvého programu makroekonomických úprav bola v období od mája 2010 do decembra 2011 Grécku poskytnutá suma 52900 mil. EUR vo forme bilaterálnych úverov od členských štátov eurozóny, ktorých menou je euro, ktoré zhromaždila Komisia do úverového nástroja pre Grécko; na podporu druhého programu makroekonomických úprav dostalo Grécko v období od marca 2012 do februára 2015 dodatočné úvery poskytnuté Európskym nástrojom finančnej stability vo výške 130900 mil. EUR; a v období od augusta 2015 do júna 2018 bola Grécku poskytnutá dodatočná suma vo výške 59900 mil. EUR vo forme úverov z Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Celkové nesplatené záväzky Grécka voči členským štátom eurozóny, Európskemu nástroju finančnej stability a Európskemu mechanizmu pre stabilitu predstavujú sumu 243700 mil. EUR.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
Grécko navyše dostalo na podporu prvého a druhého programu makroekonomických úprav aj finančnú pomoc od Medzinárodného menového fondu vo výške 32100 mil. EUR.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
Finančná pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu skončí 20. augusta 2018.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
Podmienky politiky týkajúcej sa finančnej pomoci z Európskeho mechanizmu pre stabilitu boli stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/544, ktoré bolo následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1226.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
Tieto podmienky boli podrobnejšie opísané v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu v Memorande o porozumení o osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky („memorandum o porozumení“), ktoré Komisia podpísala v mene Európskeho mechanizmu pre stabilitu s Gréckom 19. augusta 2015, a v jeho následných štyroch zmenách.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
V rámci finančnej pomoci z Európskeho mechanizmu pre stabilitu Grécko uskutočnilo mnoho reforiem, ktoré pokrývajú širokú škálu oblastí politiky: i) fiškálnu udržateľnosť; ii) finančnú stabilitu; iii) štrukturálne reformy na posilnenie konkurencieschopnosti a rastu a iv) verejnú správu.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
V nadväznosti na značný počet opatrení vykonaných v rámci programu by mali hlavné inštitucionálne a štrukturálne reformy pokračovať aj v strednodobom horizonte, aby sa zabezpečilo ich dokončenie a úplná účinnosť.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
V dôsledku opatrení prijatých gréckou vládou došlo do značnej miery k náprave fiškálnych nerovnováh a nerovnováh vo vonkajších tokoch.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
Saldo verejných financií bolo v rokoch 2016 a 2017 pozitívne a Grécko je na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa, ktorým je primárny prebytok vo výške 3,5 % hrubého domáceho produktu v roku 2018 a v strednodobom horizonte.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
Čisté vonkajšie úvery sa v roku 2015 dostali do pozitívnych hodnôt a ďalej vykazovali len malé deficity.
The economy has started to recover, with growth at 1,4 % in 2017, and unemployment is on a declining path.
Začalo sa oživenie hospodárstva, pričom rast bol v roku 2017 na úrovni 1,4 % a nezamestnanosť má klesajúcu tendenciu.
Greece has improved its ranking in the structural components of leading comparative country performance indicators.
Grécko zlepšilo svoje postavenie v štrukturálnych zložkách hlavných porovnávacích ukazovateľov výkonnosti krajín.
Even so, notwithstanding the reform, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Aj napriek tejto reforme je Grécko naďalej postihnuté výraznými nerovnováhami stavového charakteru a s nimi súvisiacimi zraniteľnými miestami vyplývajúcimi z minulého vývoja.
In particular, as is also identified by the Commission's 2018 Alert Mechanism Report (prepared in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council), Greece faces the following difficulties.
Konkrétne, ako tiež uviedla Komisia vo svojej správe o mechanizme varovania na rok 2018 [vypracovanej v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011], Grécko je vystavené nasledujúcim ťažkostiam.
Following its peak of 180,8 % of Gross Domestic Product end-2016, public debt remained at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017, the highest level in the Union.
Po tom, ako verejný dlh dosiahol svoj vrchol vo výške 180,8 % hrubého domáceho produktu na konci roka 2016, na konci roka 2017 naďalej dosahoval 178,6 % hrubého domáceho produktu, teda najvyššiu úroveň v Únii.
The net international investment position of close to – 140 % of Gross Domestic Product in 2016 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
Čistá medzinárodná investičná pozícia vo výške takmer – 140 % hrubého domáceho produktu v roku 2016 je aj naďalej veľmi vysoká; a navyše, hoci je saldo bežného účtu takmer vyrovnané, stále nepostačuje na to, aby sa veľká čistá medzinárodná investičná pozícia znižovala na obozretnú úroveň uspokojivým tempom.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
Aj je keď bankový sektor naďalej dostatočne kapitalizovaný, stále čelí problémom spojeným s nízkymi úrovňami ziskovosti a veľkým objemom nevýkonných expozícií, pričom pretrváva silná väzba so štátom.
The business environment still needs considerable further improvement as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative economic performance indicators (e.g. enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Na konci marca 2018 bol objem problémových expozícií stále veľmi vysoký, a to vo výške 92,4 mld. EUR alebo 48,5 % celkových súvahových expozícií.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to low levels of profitability, large stocks of non-performing exposures; there remain strong links with the State.
Grécko prijalo na základe finančnej pomoci z Európskeho mechanizmu pre stabilitu kľúčové právne predpisy, ktoré mali uľahčiť vyčistenie bankových súvah, bude však treba vyvíjať nepretržité úsilie na to, aby sa miera problémových expozícií znížila na udržateľnú úroveň a aby boli finančné inštitúcie schopné plniť svoju sprostredkovateľskú funkciu a riadenie rizík za každých okolností.
At end-March 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 92,4 billion or 48,5 % of total on-balance-sheet exposures.
Navyše existuje plán na uvoľňovanie kontrol kapitálu, cieľom ktorého je obnoviť dôveru vkladateľov.
Greece has adopted key legislation under the European Stability Mechanism financial assistance to facilitate the clean-up of banks' balance sheets, but continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Hoci už došlo k uvoľneniu niektorých kontrol kapitálu, treba pokračovať v ďalšej činnosti na základe dohodnutých kritérií.
Moreover, a roadmap for the relaxation of capital controls exists, with the objective to restore depositor confidence.
Je teda potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zabezpečenie nepretržitého a stabilného prístupu štátu na trhy.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
Ak by sa účinky presahovania uskutočnili, zrejme by sa prejavili nepriamo tým, že by ovplyvnili dôveru investorov, a v dôsledku toho aj náklady bánk a štátov na refinancovanie v ostatných členských štátoch eurozóny.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Dňa 22. júna 2018 Euroskupina politicky odsúhlasila vykonávanie dodatočných opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť udržateľnosť dlhu.
Further efforts thus need to be undertaken to secure continuous and stable market access for the sovereign.
Z analýzy udržateľnosti dlhu z júna 2018, ktorú vypracovala Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou a s Európskym mechanizmom pre stabilitu vyplýva, že ak sa neprijmú ďalšie opatrenia, udržateľnosť dlhu je vážne ohrozená, keďže sa predpokladá, že hrubé potreby Grécka v oblasti financovania v dlhodobom horizonte vzrastú nad 20 % hrubého domáceho produktu, čo je prahová hodnota stanovená Euroskupinou ako referenčná hodnota, na základe ktorej sa budú posudzovať riziká udržateľnosti dlhu.
In light of the above, the Commission concludes that Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro area Member States.
Opatrenia, ktoré v dôsledku týchto skutočností Euroskupina odsúhlasila 22. júna 2018, zahŕňajú rozšírenie váženej priemernej splatnosti o ďalších 10 rokov, odloženie úrokov a amortizáciu o ďalších 10 rokov, ako aj o vykonávanie ďalších opatrení v oblasti dlhu.
On 22 June 2018, the Eurogroup politically agreed to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Tieto faktory zahŕňajú vážny a dlhotrvajúci pokles počas krízy; objem dlhového zaťaženia Grécka; zraniteľné miesta vo finančnom sektore; pretrvávajúce relatívne silné prepojenia medzi finančným sektorom a gréckymi verejnými financiami, a to aj prostredníctvom vlastníctva štátu; riziko šírenia závažných tlakov v ktoromkoľvek z týchto odvetví do iných členských štátov, ako aj riziko expozície členských štátov eurozóny voči gréckemu štátnemu dlhu.
Greece has a high stock of general government debt which stood at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017.
Na tento účel sa Grécko v rámci Euroskupiny zaviazalo, že bude pokračovať vo všetkých kľúčových reformách prijatých na základe finančnej pomoci v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu a, dokončí ich a že zabezpečí, aby sa zaistili ciele dôležitých reforiem prijatých v rámci programov finančnej pomoci.
The debt sustainability analysis of June 2018 produced by the Commission in liaison with the European Central Bank and in cooperation with the European Stability Mechanism found that, absent further measures, there were significant risks to debt sustainability, as Greece's Gross Financing Needs were projected to rise above 20 % of Gross Domestic Product over the long term, a threshold set by the Eurogroup as a benchmark against which risks to debt sustainability would be assessed.
Tieto osobitné opatrenia, ktoré sú stanovené v prílohe k vyhláseniu Euroskupiny z 22. júna 2018, prispejú k riešeniu potenciálnych zdrojov hospodárskych ťažkostí.
The measures agreed by the Eurogroup on 22 June 2018 on that basis include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
S cieľom riešiť zostávajúce riziká a monitorovať plnenie súvisiacich záväzkov sa javí ako potrebné a vhodné podriadiť Grécko sprísnenému dohľadu podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 472/2013.
Combined with a disbursement of EUR 15000 million, through which the cash buffer is projected to cover sovereign debt financing needs for around 22 months following the end of the programme, those measures are projected under the baseline assumptions of the Commission to be sufficient to ensure debt sustainability and ensure that Gross Financing Needs will remain below 20 % of Gross Domestic Product up to 2060.
S Gréckom sa oficiálne konzultovalo, a to aj prostredníctvom formálneho listu, ktorý mu bol zaslaný 4. júla 2018, a dostalo príležitosť vyjadriť k posúdeniu Komisie svoje stanoviská.
Under an adverse scenario, the medium-term measures agreed by the Eurogroup would make a positive contribution to debt sustainability for some time and would ensure gross-financing-need ratios remain below the agreed thresholds until 2036.
Grécko vo svojej odpovedi zo 6. júla 2018 súhlasilo s posúdením Komisie týkajúcim sa hospodárskych výziev, ktorým krajina čelí, a to tvorí základ pre aktiváciu sprísneného dohľadu.
The Eurogroup agreed to review at the end of the European Financial Stability Facility grace period in 2032, whether additional debt measures are needed to ensure the respect of the agreed gross-financing-need targets, provided that the European Union fiscal framework is respected, and take appropriate actions, if needed.
Grécko bude naďalej využívať technickú podporu v rámci programu na podporu štrukturálnych reforiem [ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/825] s cieľom navrhovať reformy a vykonávať ich, ako aj pokračovať v kľúčových reformách a dokončiť ich v súlade so záväzkami politiky monitorovanými v rámci sprísneného dohľadu.
Nonetheless, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, in light of the legacy effects of several factors.
Komisia má pri vykonávaní sprísneného dohľadu v úmysle úzko spolupracovať s Európskym mechanizmom pre stabilitu v kontexte systému včasného varovania,
These factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro area Member States' exposure to the Greek sovereign.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the European Stability Mechanism financial assistance and to ensure that the objectives of the important reforms adopted under the financial assistance programmes are safeguarded.
Článok 1
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Grécko podlieha sprísnenému dohľadu podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 472/2013 na obdobie šiestich mesiacov so začiatkom 21. augusta 2018.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of economic difficulties.
Článok 2
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to subject Greece to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
V Bruseli 11. júla 2018
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
Za Komisiu
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
člen Komisie
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Do Helénskeho fondu finančnej stability boli v marci 2012 prevedené dlhopisy Európskeho nástroja finančnej stability v čistej hodnote 10900 mil. EUR, ktoré boli vrátené vo februári 2015.
Article 1
Úvery na rekapitalizáciu bánk v čistej hodnote 2000 mil. EUR, ktoré boli splatené v februári 2017.
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/544 z 15.februára 2016, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (2015/1411) (Ú. v. EÚ L 91, 7.4.2016, s. 27).
Article 2
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1226 z 30. júna 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/544, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (2015/1411) (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2017, p. 22.)
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25).
Done at Brussels, 11 July 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/825 zo 17. mája 2017, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2017 až 2020 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013 (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2017, s. 1).
For the Commission
Hoci nezamestnanosť klesá oproti svojmu maximu vo výške 27,9 % v roku 2013, ešte v marci 2018 dosahovala úroveň 20,1 %.
Member of the Commission
Veľmi vysoká zostáva aj dlhodobá nezamestnanosť (15,3 % na konci roka 2017) a nezamestnanosť mladých ľudí (43,8 % v marci 2018).
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Grécku bol od roku 2010 znemožnený prístup k pôžičkám na finančných trhoch, od júla 2017 však začalo znovu získavať prístup na trhy prostredníctvom emisií štátnych dlhopisov.
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Avšak v situáciách, keď dochádza k volatilite na finančných trhoch, dosahujú výnosy z gréckych dlhopisov v porovnaní s ostatnými členskými štátmi eurozóny naďalej zvýšenú úroveň a podmienky pôžičiek pre Grécko sú v kontexte vonkajších hospodárskych rizík aj naďalej nestabilné.
Net of EUR 2000 million loans for bank recapitalisation which were repaid in February 2017.
Grécko má vysoký objem dlhu verejnej správy, ktorý na konci roka 2017 dosahoval úroveň 178,6 % hrubého domáceho produktu.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Grécko už využilo štedrú finančnú podporu európskych partnerov za zvýhodnených podmienok a osobitné opatrenia na dosiahnutie udržateľnejšieho dlhu boli prijaté v roku 2012 a opäť zo strany Európskeho mechanizmu pre stabilitu v roku 2017.