natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Od predsedníctva Európskeho parlamentu sa žiada, aby prijalo koherentnú a zodpovednú dlhodobú stratégiu v oblasti nehnuteľného majetku, ktorá zohľadní osobitný problém rastu nákladov na údržbu, potrieb renovácie a nákladov na bezpečnosť a zabezpečí udržateľnosť rozpočtu Európskeho parlamentu.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s pripravovanými prioritnými projektmi inštitúcie.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p.
V nadväznosti na rozhodnutia, ktoré má prijať predsedníctvo v súvislosti s vykonávaním akčného plánu EMAS, najmä v súvislosti s auditom „uhlíkovej stopy“ Európskeho parlamentu, sú tieto rozpočtové prostriedky určené na zabezpečenie prostriedkov pre príslušné prevádzkové okruhy.
8).
ZAMESTNANCI
CHAPTER 2 2 —
Oddiel I — Európsky parlament
Annual lease payments
Funkčná skupina a trieda
Fitting-out and installation work
Ostatní
Work to make premises secure
Politické skupiny
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Nezaradené
Article 2 0 0 — Total
Medzisúčet AD
Costs relating to buildings
Medzisúčet AST
Cleaning and maintenance
Medzisúčet AST/SC
Water, gas, electricity and heating
ODDIEL II
Building security and surveillance
EURÓPSKA RADA A RADA
Other expenditure relating to buildings
Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Európskej rady a Rady na rozpočtový rok 2018
Article 2 0 1 — Total
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.
Computer systems and telecommunications
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Acquisition of equipment and software
ES L 56, 4.3.1968, s.
External assistance for the operation and development of computer systems
8).
Servicing and maintenance of equipment and software
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.
Telecommunications
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4 a článok 11 ods. 2 jeho prílohy VIII.
Article 2 1 0 — Total
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 11 ods. 2 a článok 48 jeho prílohy VIII.
Purchase and replacement of technical equipment and installations
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA
Article 2 1 2 — Total
Výnosy z predaja hnuteľného majetku
Transport
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov
CHAPTER 2 2
Výnosy z nájmu nábytku a zariadení
Meetings and conferences
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie
Travel expenses of delegations
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Miscellaneous travel expenses
Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie — Pripísané príjmy
Interpreting costs
Rôzne náhrady - pripísané príjmy
Representation expenses
Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia
Organisation of conferences, congresses and meetings
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
Article 2 2 0 — Total
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
Information
Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu — Pripísané príjmy
Documentation and library expenditure
Príspevky v rámci schengenského acquis — Pripísané príjmy
General publications
Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z rámcovej dohody s Islandom a Nórskom — Pripísané príjmy
Information and public events
Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis – záverečný akt (Ú. v.
Article 2 2 1 — Total
ES L 176, 10.7.1999, s.
Miscellaneous expenses
36), a najmä jeho článok 12.
Office supplies
Táto položka je v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré nie sú uvedené v ostatných častiach hlavy 6 a ktoré umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým sú tieto príjmy pripísané.
Postal charges
Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2018 a 2017) a plnenia (2016)
Expenditure on studies, surveys and consultations
BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
Interinstitutional cooperation
INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A NÁBYTOK
Legal expenses and costs, damages and compensation
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
Other operating expenditure
Základné platy
Article 2 2 3 — Total
Nároky, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Nároky spojené s osobnou situáciou
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Sociálne poistenie
premises in Brussels,
89,01 1 0 0 4
premises in Luxembourg (Kirchberg).
Ostatné výdavky na riadenie
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením alebo s odchodom zo služby
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Ročná úprava odmien
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Článok 1 0 0 – Súčet
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Odchod zo služby
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Prechodné príspevky
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Článok 1 0 1 – Súčet
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Predbežné rozpočtové prostriedky
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na zmeny v nárokoch
the cleaning of building spaces,
Článok 1 0 2 – Súčet
miscellaneous maintenance and repair,
Základné platy
technical supplies,
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka
maintenance of gardens and plants.
Opravné koeficienty
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
1 1 0 5 Nadčasy
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s článkami 41 a 50 služobného poriadku)
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Príspevky pri ukončení výkonu služby
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Práva bývalých generálnych tajomníkov
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Článok 1 1 1 – Súčet
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci)
purchase of furniture and specialised furniture,
Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení podľa osobitných ustanovení)
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Článok 1 1 2 – Súčet
renting of furniture,
Ostatní zamestnanci a externé služby
maintenance and repair of furniture.
Ostatní zamestnanci
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Vyslaní národní experti
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Stáže
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Externé služby
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Článok 1 2 0 – Súčet
the cost of hiring cars,
Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Článok 1 3 0 – Súčet
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Osobitná výpomoc
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Spoločenské vzťahy zamestnancov
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decisions Nos 111/2007 and 3/17 of the Secretary-General of the Council.
Článok 1 3 1 – Súčet
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Reštaurácie a jedálne
Decision No 3/17 of the Secretary-General of the Council on the legal and budgetary framework for the financing of interpretation when not provided by SCIC.
Detské jasle a centrá
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
Článok 1 3 2 – Súčet
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
Služobné cesty
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Výdavky na služobné cesty pracovníkov Generálneho sekretariátu Rady
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Cestovné výdavky zamestnancov súvisiace s Európskou radou
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Článok 1 3 3 – Súčet
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Príspevok pre akreditované európske školy (typ II)
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základného platu predsedu Európskej rady.
enhancing information and knowledge management.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov predsedu Európskej rady, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov spojených s osobnou situáciou predsedu Európskej rady.
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na poistenie za predsedu Európskej rady.
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
cestovných výdavkov a súvisiacich diét a dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov vzniknutých počas služobnej cesty predsedu Európskej rady,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
výdavkov na reprezentáciu predsedu Európskej rady, ktoré súvisia s plnením jeho povinností a ako súčasti aktivít inštitúcie,
purchase of paper,
prechodných výdavkov, ktoré súvisia s prípravou na prevzatie úradu predsedu Európskej rady alebo opustenie tohto úradu.
photocopies and fees,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov predsedu Európskej rady spojených s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby.
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných dôsledkov zmien v odmeňovaní predsedu Európskej rady.
printed material,
prechodných príspevkov predsedu Európskej rady,
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
pozostalostných dôchodkov (pozostalý manžel/pozostalá manželka a sirotské dôchodky) bývalého predsedu Európskej rady,
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
dôsledkov opravných koeficientov uplatnených na starobné dôchodky bývalého predsedu Európskej rady.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných dôsledkov zmien v nárokoch predsedu Európskej rady.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú stanovené na základe plánu pracovných miest Európskej rady a Rady na rozpočtový rok.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Platy, príspevky a platby sa znížili paušálne o 5,0 %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v ktoromkoľvek konkrétnom čase nie sú obsadené všetky pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov, nevyužitých ročných dovoleniek a príspevkov za riadenie úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest, a to najmä na:
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
sekretárske príspevky,
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
príspevky na ubytovanie a dopravu,
damages and compensation for which the Council may be liable,
pevne stanovené paušálne príspevky na miestnu dopravu,
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku úradníka alebo doma,
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
iné príspevky a náhrady,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
nadčasy (šoféri, bezpečnostní pracovníci, sekretariát generálneho tajomníka/predsedu Európskej rady).
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
príspevky na domácnosť, nezaopatrené dieťa a vzdelanie,
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
iné príspevky a prídavky.
President of the European Council
zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,
SECTION III
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest na vyrovnanie dôsledkov úprav platov a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania.
COMMISSION
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zaplatenie nadčasov podľa nižšie uvedených ustanovení.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto musia zmeniť miesto svojho bydliska,
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
odchodného pre úradníka v skúšobnej dobe, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov:
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
v platovej triede AD 16 alebo AD 15, ktorých zo služobných dôvodov odvolajú z výkonu funkcie.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov uplatnenia opravných koeficientov na tieto príspevky.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
príspevkov, ktoré sa vyplácajú podľa služobného poriadku alebo nariadenia (ES, Euratom) č. 1747/2002,
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,