natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the temporary admission of a registered horse has not been terminated in accordance with paragraph 5 within a period of less than 90 days following the date of issue of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), an alert is sent automatically through TRACES to the border inspection post of entry and the competent authorities referred to in this Article until those competent authorities have determined the status of the registered horse.
zapíše do kolónky I.6 certifikátu uvedeného v bode i) odkaz na zdravotný certifikát uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a) pre každého registrovaného koňa s dočasným vstupom tvoriaceho súčasť zásielky a odkaz na CVED uvedený v odseku 1 písm. b) bode i).
Article 17
Hraničná inšpekčná stanica výstupu uvedená v odseku 4 písm. a) zdokumentuje príslušným spôsobom ukončenie dočasného vstupu registrovaného koňa vyplnením časti III CVED.
Operator responsibilities for temporarily admitted registered horses
Ak dočasný vstup registrovaného koňa nebol ukončený v súlade s odsekom 5 počas obdobia kratšieho ako 90 dní nasledujúcich po dátume vydania CVED uvedeného v odseku 1 písm. b) bode i), prostredníctvom systému TRACES sa hraničnej inšpekčnej stanici vstupu a príslušným orgánom uvedeným v tomto článku automaticky zašle zápis, ktorý je aktívny pokiaľ tieto príslušné orgány neurčia status registrovaného koňa.
The operator responsible for a registered horse temporarily admitted into the Union, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), shall ensure that the following conditions are met:
Článok 17
the registered horse shall at all times during its temporary admission be accompanied by its original health certificate referred to in Article 3(1)(a) and by the CVED issued by the border inspection post of entry into the Union;
Povinnosti prevádzkovateľa v súvislosti s registrovanými koňmi s dočasným vstupom
the registered horse shall remain in the respective Member State and on the premises stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
Prevádzkovateľ zodpovedný za registrovaného koňa s dočasným vstupom do Únie, ktorý je identifikovaný v kolónke I.7 CVED uvedeného v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i), zabezpečí splnenie týchto podmienok:
where the registered horse is to be moved to another Member State, it shall be accompanied by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC and the modified CVED delivered by the competent authority in accordance with Article 16(2);
registrovaného koňa musí v priebehu celého dočasného vstupu sprevádzať pôvodný zdravotný certifikát uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a) a CVED vydaný hraničnou inšpekčnou stanicou vstupu do Únie;
any former prints of the CVED are surrendered to the competent authority for invalidation or withdrawal;
registrovaný kôň zotrváva v príslušnom členskom štáte a priestoroch uvedených vo vyhlásení sprevádzajúcom zdravotný certifikát uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a);
the registered horse shall leave the Union through a border inspection post indicated in the health certificate referred to in in Article 3(1)(a) not later than 89 days following the date of entry into the Union indicated on the corresponding CVED.
ak sa má registrovaný kôň premiestniť do iného členského štátu, sprevádza ho zdravotný certifikát v súlade s prílohou III k smernici 2009/156/ES a upravený CVED dodaný príslušným orgánom v súlade s článkom 16 ods. 2;
The operator referred to in paragraph 1 shall remain responsible for the movement of the registered horse during its temporary admission in the Union, and in particular shall inform:
prípadné predchádzajúce výtlačky CVED sa postúpia príslušnému orgánu, ktorý ich znehodnotí alebo odoberie;
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) regarding any changes to be made to the movements stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in in Article 3(1)(a);
registrovaný kôň opustí Úniu cez hraničnú inšpekčnú stanicu označenú v zdravotnom certifikáte uvedenom v článku 3 ods. 1 písm. a) najneskôr 89 dní po dátume vstupu do Únie uvedenom v príslušnom CVED.
the border inspection post of exit regarding the date when the temporarily admitted registered horse is to depart from the Union;
Prevádzkovateľ uvedený v odseku 1 je zodpovedný za premiestňovanie registrovaného koňa v priebehu jeho dočasného vstupu do Únie, a najmä informuje:
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) responsible for the holding regarding the death or loss of the registered horse or any emergency, such as health conditions, requiring veterinary attention beyond the 89 days of temporary admission.
príslušný orgán uvedený v článku 16 ods. 1 písm. b) bodoch i) a iii) o všetkých zmenách, ktoré sa majú uskutočniť v súvislosti s premiestňovaním uvedeným vo vyhlásení priloženom k zdravotnému certifikátu uvedenému v článku 3 ods. 1 písm. a);
Article 18
hraničnú inšpekčnú stanicu výstupu, pokiaľ ide o deň, keď má byť registrovaný kôň s dočasným vstupom odvezený z Únie;
Re-entry after temporary export of registered horses temporarily admitted into the Union
príslušný orgán, ktorý je uvedený v článku 16 ods. 1 písm. b) bodoch i) a iii) a ktorý je zodpovedný za dotknutý podnik, o úhyne alebo strate registrovaného koňa alebo o akejkoľvek inej núdzovej situácii, ako sú napríklad podmienky zdravia zvierat, ktoré si vyžadujú pozornosť veterinárneho lekára nad rámec 89 dní dočasného vstupu.
Registered horses temporarily admitted into the Union may be authorised for re-entry after temporary export to a third country or part of the territory of a third country authorised for the re-entry of registered horses to take part in specific races, competitions or cultural events for which model health certificates for re-entry into the Union are laid down in accordance with Article 20(3), provided that the re-entry into the Union takes place within a period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
Článok 18
In order to allow the re-entry of a registered horse referred to in paragraph 1, the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) issuing the certificate for the temporary export shall:
Opätovný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní s dočasným vstupom do Únie
apply the measures provided for in points (a), (b) and, where applicable, (c) of Article 16(4);
Registrovaným koňom s dočasným vstupom do Únie možno povoliť opätovný vstup po dočasnom vývoze do tretej krajiny alebo časti územia tretej krajiny, z ktorej je povolený opätovný vstup registrovaných koní na účasť na osobitných dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach, pre ktoré sú stanovené vzorové zdravotné certifikáty pre opätovný vstup do Únie v súlade s článkom 20 ods. 3, pod podmienkou, že opätovný vstup do Únie sa uskutoční v lehote kratšej ako 90 dní nasledujúcich po dátume vydania CVED uvedeného v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i).
inform, through TRACES, the border inspection post of scheduled re-entry by completing Part III of the CVED;
S cieľom povoliť opätovný vstup registrovaného koňa uvedeného v odseku 1 príslušný orgán uvedený v článku 16 ods. 1 písm. b) bodoch i) a iii) pri vydaní certifikátu pre dočasný vývoz:
deliver to the operator as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
uplatňuje opatrenia stanovené v článku 16 ods. 4 písm. a), b) a c) (ak je to vhodné);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
informuje prostredníctvom systému TRACES hraničnú inšpekčnú stanicu o plánovanom opätovnom vstupe vyplnením časti III CVED;
The border inspection post of re-entry shall:
doručí prevádzkovateľovi identifikovanému v kolónke I.7 CVED uvedeného v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i) nový výtlačok CVED uvedeného v odseku 1 písm. b), v ktorom je zobrazená časť III doplnená v súlade s písmenom b) tohto odseku;
retain the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(c);
znehodnotí alebo odoberie výtlačok CVED doručený v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) alebo (ak už predtým došlo k premiestneniu do iného členského štátu) v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c).
inform, through TRACES, of the re-entry of the registered horse:
Hraničná inšpekčná stanica opätovného vstupu:
the competent authority of the place of destination, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a);
uchováva originál zdravotného certifikátu uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. c);
the border inspection post of exit, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a), by completing Box I.24 of the CVED referred to in point (d);
informuje prostredníctvom systému TRACES o opätovnom vstupe registrovaného koňa;
request the competent authority of the place of destination to verify and, where appropriate, to confirm the arrival of the registered horse by completing Box I.6 of the CVED referred to in point (d);
príslušný orgán v mieste určenia, ktoré je uvedené vo vyhlásení priloženom k zdravotnému certifikátu uvedenému v článku 16 ods. 1 písm. a) alebo ktoré je upravené v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a);
deliver to the operator a print of a new CVED in which Box II.1 is completed with a reference to the number of the CVED delivered previously in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c), and in which Box II.14 is completed within the deadline for leaving the Union indicated in the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b);
hraničnú inšpekčnú stanicu výstupu, ktorá je uvedená vo vyhlásení priloženom k zdravotnému certifikátu uvedenému v článku 16 ods. 1 písm. a), alebo ktorá je zmenená v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a) vyplnením kolónky I.24 CVED uvedeného v písmene d);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
požiada príslušný orgán v mieste určenia, aby overil a, ak je to vhodné, potvrdil príjazd registrovaného koňa vyplnením kolónky I.6.
Following the re-entry after temporary export of a temporarily admitted registered horse in accordance with paragraph 1, the rules laid down in Article 16 apply for the remaining period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
CVED uvedeného v písmene d).
Article 19
doručí prevádzkovateľovi výtlačok nového CVED, v ktorom je vyplnená kolónka II.1 s odkazom na číslo CVED predtým doručeného v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) alebo (ak už predtým došlo k premiestneniu do iného členského štátu) v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c) a v ktorom je vyplnená kolónka II.14 s lehotou na odchod z Únie uvedenou v CVED uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i);
Conversion of temporary admission into permanent entry and death or loss of a registered horse
znehodnotí alebo odoberie výtlačok CVED doručený prevádzkovateľovi v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) alebo (ak už predtým došlo k premiestneniu do iného členského štátu) v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c).
Where the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), submits an application to the competent authority referred to in point (i) or (iii) of Article 16(1)(b) or in Article 16(2)(b), to convert the temporary admission of a registered horse into a permanent entry, a Member State may authorise that conversion provided that the following requirements are met:
Po opätovnom vstupe po dočasnom vývoze registrovaného koňa s dočasným vstupom v súlade s odsekom 1 sa vo zvyšnom období kratšom ako 90 dní nasledujúcich po dátume vydania CVED uvedeného v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i) uplatňujú pravidlá stanovené v článku 16.
in accordance with Annex I, imports of registered horses are authorised from the third country or part of the territory of the third country concerned;
Článok 19
the competent authority responsible for the place of temporary residence has complied with the following conditions:
Zmena dočasného vstupu na trvalý vstup a úhyn alebo strata registrovaného koňa
that competent authority has carried out with satisfactory results the checks necessary to verify compliance with the test and vaccination requirements for imports of registered horses from the third country or part of the territory of the third country concerned set out in Part 3 of Annex II;
Členský štát môže na základe žiadosti prevádzkovateľa identifikovaného v kolónke I.7 CVED uvedeného v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i) podanej príslušnému orgánu uvedenému v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i) alebo iii) alebo v článku 16 ods. 2 písm. b) povoliť zmenu dočasného vstupu registrovaného koňa na trvalý vstup za predpokladu, že:
that competent authority has ensured that the registered horse remained under official veterinary supervision in that Member State until 3 months have elapsed from the date of its entry into the Union indicated on the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
v súlade s prílohou I je povolený dovoz registrovaných koní z dotknutej tretej krajiny alebo z časti územia tretej krajiny;
The competent authority referred to in paragraph 1, or a border inspection post designated for this task by the Member State, shall:
príslušný orgán zodpovedný za miesto prechodného pobytu splnil tieto podmienky:
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Conversion into permanent entry’ in Part III of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
vykonal s uspokojivými výsledkami kontroly nutné na overenie súladu s požiadavkami na testy a očkovanie pri dovoze registrovaných koní z dotknutej tretej krajiny alebo časti územia tretej krajiny stanovené v časti 3 prílohy II;
deliver to the operator identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED referred to in point (a), or a new CVED, in which ‘For internal market’ is checked in Box I.21;
zabezpečil, aby registrovaný kôň zostal pod úradným veterinárnym dohľadom v danom členskom štáte dovtedy, kým neuplynú tri mesiace odo dňa vstupu tohto koňa do Únie zaznamenaného v CVED uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i).
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
Príslušný orgán uvedený v odseku 1 alebo hraničná inšpekčná stanica poverená touto úlohou členským štátom:
invalidate or withdraw the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(a).
ukončí dočasný vstup v systéme TRACES výberom možnosti „Zmena na trvalý vstup“ v časti III CVED doručeného prevádzkovateľovi v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) alebo, ak už predtým došlo k premiestneniu do iného členského štátu, v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c) alebo, ak predtým došlo k opätovnému vstupu po dočasnom vývoze, v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. c);
During the period of conversion, the operator, as identified in Box I.7 of the CVED issued in accordance with point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b) of the registered horse shall take the following measures:
doručí prevádzkovateľovi identifikovanému v kolónke I.7 CVED uvedeného v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i) nový výtlačok CVED uvedeného v písmene a) alebo nový CVED, v ktorom je v kolónke I.21 označená možnosť „Pre vnútorný trh“;
arrange regular visits carried out and recorded by a veterinarian to check the registered horse for clinical signs of possible infectious diseases;
znehodnotí alebo odoberie akýkoľvek výtlačok CVED doručený prevádzkovateľovi v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) alebo, ak už predtým došlo k premiestneniu do iného členského štátu, v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c) alebo, ak predtým došlo k opätovnému vstupu po dočasnom vývoze, v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. c);
keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
znehodnotí alebo odoberie originál zdravotného certifikátu uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. a).
complete the customs procedures, as referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2015/262;
V priebehu obdobia zmeny prevádzkovateľ zodpovedný za registrovaného koňa, ktorý je identifikovaný v kolónke I.7 CVED vydaného v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b) bodom i) alebo článkom 18 ods. 3 písm. b), zabezpečí, aby sa:
make an application in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 for the issuing of an identification document or the adaptation of an existing identification document.
uskutočňovali pravidelné návštevy veterinárneho lekára a aby veterinárny lekár o nich viedol záznamy s cieľom kontrolovať registrovaného koňa v súvislosti s klinickými príznakmi možných infekčných chorôb;
In the case of death or loss of a registered horse temporarily admitted into the Union, the competent authority of the place of death or loss, where required by the Member State concerned in close collaboration with a border inspection post, shall:
viedli záznamy o premiestňovaní registrovaného koňa a premiestňovaní zvierat čeľade koňovité do podniku, v ktorom sú uvedené zvieratá držané, a z neho;
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Death/Loss’ in Part III of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b);
dokončili colné postupy uvedené v článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/262;
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c).
v súlade s článkom 15 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/262 predložila žiadosť o vydanie identifikačného dokumentu alebo prispôsobenie existujúceho identifikačného dokumentu.
Article 20
V prípade uhynutia alebo straty registrovaného koňa s dočasným vstupom do Únie príslušný orgán v mieste uhynutia alebo straty, ak to vyžaduje príslušný členský štát v úzkej spolupráci s hraničnou inšpekčnou stanicou:
Specific animal health conditions regarding the re-entry of registered horses after temporary export for races, competition and cultural events
ukončí dočasný vstup v systéme TRACES výberom možnosti Úhyn/strata v časti III CVED uvedeného v článku 16 ods. 1 písm. b) bode i) alebo článku 18 ods. 3 písm. b);
Member States shall authorise the re-entry of registered horses subject to compliance with the following conditions:
znehodnotí alebo odoberie akýkoľvek výtlačok CVED doručený prevádzkovateľovi v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) alebo, ak už predtým došlo k premiestneniu do iného členského štátu, v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c) alebo, ak predtým došlo k opätovnému vstupu po dočasnom vývoze, v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. c).
the registered horse has remained outside the Union for not more than 30 days, unless specifically provided for in paragraph 3;
Článok 20
the registered horse has neither been resident in nor transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian;
Špecifické podmienky zdravia zvierat, pokiaľ ide o opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia
the health certificate for temporary export signed by the official veterinarian in the Member State of origin, or an authorised copy thereof, is presented on request of the border inspection post of re-entry into the Union.
Členské štáty povolia opätovný vstup registrovaných koní za predpokladu splnenia týchto podmienok:
The competent authority certifying a registered horse for temporary export to a third country shall ensure that in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC the registered horse is accompanied until the exit point in another Member State by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
registrovaný kôň ostal mimo územia Únie najviac 30 dní, pokiaľ nie je v odseku 3 stanovené inak;
The re-entry after temporary export for a period of more than 30 days of registered horses taking part in specific races, competitions or cultural events is subject to specific animal health requirements as contained in the corresponding model health certificates provided for Section B of Part 2 of Annex II in respect of the relevant event.
registrovaný kôň sa nezdržiaval v žiadnej tretej krajine ani časti územia tretej krajiny, ktorá nie je zaradená do tej istej sanitárnej skupiny ako tretia krajina alebo časť územia tretej krajiny, v ktorej úradný veterinárny lekár podpísal zdravotný certifikát v súlade s časťou 2 oddielom A prílohy II, ani nebol pozemne prevážaný cez takúto krajinu ani časť jej územia;
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED, responsible for the consignment shall ensure that during the temporary export the registered horse neither has been resident in nor has transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian.
na hraničnej inšpekčnej stanici opätovného vstupu do Únie sa na požiadanie predloží zdravotný certifikát pre dočasný vývoz podpísaný úradným veterinárnym lekárom v členskom štáte pôvodu alebo jeho overená kópia.
Article 21
Príslušný orgán certifikujúci registrovaného koňa pre dočasný vývoz do tretej krajiny zabezpečí, aby pri uplatňovaní článku 2 ods. 1 rozhodnutia 93/444/EHS bol registrovaný kôň až do miesta výstupu v inom členskom štáte sprevádzaný zdravotným certifikátom v súlade s prílohou III k smernici 2009/156/ES.
Specific animal health conditions regarding imports of equidae for slaughter
Na opätovný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní, ktoré sa zúčastňujú na konkrétnych dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach, na obdobie dlhšie ako 30 dní sa vzťahujú špecifické požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sú uvedené v príslušných vzorových zdravotných certifikátoch stanovených v časti 2 oddiele B prílohy II v súvislosti s príslušným podujatím.
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), of a consignment of equidae for slaughter shall ensure that after the checks carried out at the border inspection post of entry into the Union, the animals:
Prevádzkovateľ, ktorý je identifikovaný v kolónke I.7 CVED a ktorý je zodpovedný za zásielku, zabezpečí, aby sa registrovaný kôň v priebehu dočasného vývozu nezdržiaval v žiadnej tretej krajine ani časti územia tretej krajiny, ktorá nie je zaradená do tej istej sanitárnej skupiny ako tretia krajina alebo časť územia tretej krajiny, v ktorej úradný veterinárny lekár podpísal zdravotný certifikát v súlade s časťou 2 oddielom A prílohy II, ani nebol prevážaný pozemne cez takúto krajinu ani časť jej územia.