natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.1.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Výška pádu (od spodnej strany gule po hornú stranu skúšobného kusu) je uvedená v tejto tabuľke podľa hrúbky sklenej tabule:
Nominal thickness of glass pane (e)
Menovitá hrúbka sklenej tabule (e)
Height of drop
Výška pádu
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sa skúšobný kus nerozbije.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Súbor kusov predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska mechanickej pevnosti, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
najviac jedna skúška poskytuje neuspokojivý výsledok,
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
ak dve skúšky poskytli neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore šiestich skúšobných kusov poskytuje požadované výsledky.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Ustanovenia týkajúce sa bežnej priepustnosti svetla stanovené v prílohe 3 bode 9.1 sa vzťahujú na rovnomerne tvrdené sklené tabule alebo časti rovnomerne tvrdených sklených tabúľ iných ako čelné sklá nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska výhľadu vodiča rozhodujúce.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Ustanovenia bodu 9 prílohy 3 sa vzťahujú na rovnomerne tvrdené sklené tabule používané ako čelné sklá pomalých vozidiel, ktoré kvôli svojej konštrukcii nemôžu prekročiť rýchlosť 40 km/h.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
To sa nevzťahuje na ploché čelné sklá, ktoré patria do skupiny, ktorá už bola typovo schválená.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Tento typ rovnomerne tvrdenej sklenej tabule sa môže použiť pre čelné sklá na pomalé vozidlá, ktoré v dôsledku svojej konštrukcie nemôžu prekročiť rýchlosť 40 km/h.
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÉ SKLÁ Z OBYČAJNÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo vedľajších charakteristík.
The trade names or marks.
obchodné názvy alebo značky;
The shape and dimensions,
tvar a rozmery.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok mechanických vlastností a odolnosti voči vonkajším podmienkam;
The number of layers of glass,
počet vrstiev skla,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm („n“ je počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod dovolenou menovitou hodnotou;
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
menovitá hrúbka medzivrstvy alebo medzivrstiev;
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev (napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastových materiálov).
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
druh materiálu [leštené (zrkadlové) sklo, plavené sklo, tabuľové sklo];
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
sfarbenie (úplné alebo čiastočné) medzivrstvy alebo medzivrstiev (bezfarebné alebo tónované);
The colouring of the glass (colourless or tinted),
sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované);
The incorporation or otherwise of conductors,
zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov;
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
V prípade čelných skiel z obyčajného vrstveného skla sa skúšky iné ako sú skúšky s maketou hlavy (bod 3.2) a skúšky optických vlastností vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných čelných skiel alebo sú na tento účel osobitne vyrobené.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých smeroch striktne reprezentatívne z hľadiska sériovo vyrábaných čelných skiel, pre ktoré sa žiada typové schválenie.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Pred každou skúškou sa skúšobné kusy uskladnia pri teplote 23 °C ± 2 °C najmenej na štyri hodiny.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa uskutočnia čo najskôr po tom, ako boli skúšobné kusy vybraté z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
Headform test on a complete windscreen
Skúška s maketou hlavy na úplnom čelnom skle
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Skúšajú sa štyri vzorky zo série s najmenej rozvinutou plochou a štyri vzorky zo série s najviac rozvinutou plochou, vybraté v súlade s ustanoveniami prílohy 13.
The drop height shall be 1,5 m – 5
Výška pádu je 1,5 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
vzorka sa rozbije s vytvorením početných kruhových prasklín sústredených približne okolo bodu nárazu, pričom praskliny najbližšie k bodu nárazu nie sú od neho vzdialené viac ako 80 mm;
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
vrstvy skla musia naďalej priliehať k medzivrstve z plastového materiálu.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Mimo kruhu s priemerom 60 mm so stredom v bode nárazu je povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy na ktorejkoľvek strane praskliny, pričom šírka medzery je menšia ako 4 mm.
On the impact side:
Na strane nárazu:
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
medzivrstva nesmie byť odkrytá na ploche väčšej ako 20 cm2;
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
je povolené odlúpnutie v medzivrstve až do dĺžky 35 mm.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Súbor vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s maketou hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
All the tests give satisfactory results, or
ak všetky skúšky poskytujú uspokojivé výsledky alebo
Headform test on flat test pieces
Skúška s maketou hlavy na plochých skúšobných kusoch
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov s rozmermi (1100 mm × 500 mm) – 2
The height of drop shall be 4 m – 0
Výška pádu je 4 m – 0
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
skúšobný kus povolí a rozbije sa, pričom vykazuje mnohé kruhové praskliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
odlúpenia v medzivrstve sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
od medzivrstvy sa neoddelia žiadne veľké úlomky skla.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Súbor skúšobných kusov predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s maketou hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
all the tests give satisfactory results, or
všetky skúšky poskytujú uspokojivé výsledky alebo
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
jedna skúška poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore vzoriek poskytuje uspokojivé výsledky.
Six square test pieces of 300 mm – 0
Skúške sa podrobí šesť štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 mm– 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.2.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Výška pádu (od spodnej strany gule až po hornú stranu skúšobného kusu) je 4 m – 0
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak guľa neprerazí zasklenie do piatich sekúnd od momentu nárazu.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
Súbor vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s použitím gule s hmotnosťou 2260 g, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
Twenty square test pieces of 300 mm – 0
Skúške sa podrobí dvadsať štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 mm – 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 2.1.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
Desať vzoriek sa skúša pri teplote +40 °C ± 2 °C a desať pri teplote 20 °C ± 2 °C.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
20 °C– .3.2. Výška pádu pre rôzne kategórie hrúbky a hmotnosť oddelených úlomkov je uvedená v tejto tabuľke:
Thickness of test pieces
Hrúbka skúšobných kusov
Height of fall
Výška pádu
Maximum permitted mass of the fragments
Maximálna povolená hmotnosť úlomkov
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
The ball does not pass through the test piece,
guľa neprerazí skúšobný kus,
The test piece does not break into several pieces,
skúšobný kus sa nerozbije na niekoľko kusov,
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
ak sa medzivrstva neroztrhne, hmotnosť úlomkov oddelených od strany skla protiľahlej k bodu nárazu nesmie presiahnuť príslušné hodnoty uvedené v bode 4.3.3.2.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
Súbor vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s použitím gule s hmotnosťou 227 g, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
ak uspokojivý výsledok poskytne pri každej skúšobnej teplote najmenej osem skúšok alebo
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ak viac ako dve skúšky poskytli neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VONKAJŠÍM PODMIENKAM
Indices of difficulty and test method
Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Ak skúška pokračuje na 1000 cyklov, uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 4.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Tabuľa bezpečnostného skla sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti voči abrázii vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku abrázie skúšobného kusu nepresahuje 2 percentá.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 5.
General requirement
Všeobecné požiadavky
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Táto skúška sa vykonáva iba vtedy, ak ju laboratórium považuje za užitočnú vzhľadom na informácie týkajúce sa medzivrstvy, ktoré má k dispozícii.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 6.3.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 7.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Nevzťahujú sa na ploché čelné sklá, ktoré patria do skupiny, ktorá už bola typovo schválená, ak je uhol sklonu voči kolmici menší ako 40°.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
Pri výške pádu je povolená tolerancia – 0+ 25 mm.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
TABULE Z VRSTVENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tabule z vrstveného skla iné ako čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo vedľajších charakteristík.
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
pre kategóriu hrúbky tabule, v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka „e“, je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 n mm („n“ je počet vrstiev skla v tabuli):
Category I e ≤ 5,5 mm
kategória I e ≤ 5,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
kategória II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 6,5 mm < e
kategória III 6,5 mm < e
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev, napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastových materiálov;
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna alebo viaceré vrstvy skla.
The colouring of the glass (colourless or tinted).
sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované);
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
V prípade tabúľ z vrstveného skla iných ako čelné sklá sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných sklených tabúľ alebo sú osobitne vyrobené.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých smeroch striktne reprezentatívne z hľadiska sklených tabúľ, na výrobu ktorých sa žiada typové schválenie.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Pred každou skúškou sa skúšobné kusy z vrstveného skla uskladnia pri teplote 23 °C ± 2 °C najmenej na štyri hodiny.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa uskutočnia čo najskôr po tom, ako boli skúšobné kusy vybraté z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
Ustanovenia tejto prílohy sa považujú za splnené, ak má zasklenie predložené na typové schválenie také isté zloženie ako čelné sklo, ktoré už bolo typovo schválené na základe ustanovení prílohy 6, prílohy 8 alebo prílohy 9.
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov s rozmermi (1100 mm × 500 mm) – 0
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Výška pádu je 1,50 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Táto skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
skúšobný kus povolí a rozbije sa, pričom vykazuje mnohé kruhové praskliny sústredené okolo bodu nárazu;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
odlúpenia v medzivrstve sú povolené, avšak hlava figuríny nesmie prejsť cez medzivrstvu;
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
od medzivrstvy sa neoddelia žiadne veľké úlomky skla.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Súbor vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky s maketou hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI – SKÚŠKA S POUŽITÍM GULE S HMOTNOSŤOU 227 g
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
Skúške sa podrobia štyri ploché štvorcové skúšobné kusy so stranou s rozmermi (300 mm × 300 mm) – 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Výška pádu (od spodnej strany gule po hornú stranu skúšobného kusu) je uvedená v tejto tabuľke ako funkcia menovitej hrúbky:
Nominal thickness
Menovitá hrúbka
the ball does not pass through the test piece,
guľa neprerazí skúšobný kus,
the test piece does not break into several fragments,
skúšobný kus sa nerozbije na niekoľko kusov,
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
celková hmotnosť niekoľkých úlomkov, ktoré sa môžu vytvoriť na strane opačnej ako je strana bodu nárazu, nepresiahne 15 g.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Súbor skúšobných kusov predložených na skúšanie na účely typového schválenia sa považuje za vyhovujúci z hľadiska mechanickej pevnosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
All the tests have given a satisfactory result, or
ak všetky skúšky poskytli uspokojivý výsledok alebo
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ak najviac dve skúšky poskytli neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Tabuľa bezpečnostného skla sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti voči abrázii vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku abrázie skúšobného kusu nepresahuje 2 percentá.
Number of samples or test pieces
Počet skúšobných kusov alebo vzoriek
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 6.3.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Požiadavky týkajúce sa bežnej priepustnosti svetla stanovené v prílohe 3 bode 9.1 sa vzťahujú na sklené tabule iné ako čelné sklá alebo na časti sklených tabúľ iné ako čelné sklá nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska výhľadu vodiča rozhodujúce.
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÉ SKLÁ Z UPRAVENÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo vedľajších charakteristík.
The shape and dimensions
tvar a rozmery.
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok mechanických vlastností a odolnosti voči vonkajším podmienkam;
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm („n“ je počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod dovolenou menovitou hodnotou;
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna alebo viaceré vrstvy skla;
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
V prípade čelných skiel z upraveného vrstveného skla sa skúšky iné ako je skúška s maketou hlavy na celom čelnom skle a skúšky optických vlastností vykonávajú na vzorkách a/alebo plochých skúšobných kusoch, ktoré sú na tento účel osobitne vyrobené.