natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Svietidlá, ktorých rozptylové sklá sa používajú v rôznych typoch svetlometov a ktoré môžu byť zlúčené alebo zoskupené s inými svietidlami
Annex 4, Figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 5.3.2.
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Okrem toho tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môže byť druhé sklo označené odlišnými schvaľovacími značkami, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo zostáv svietidiel za predpokladu, že teleso svetlometu i v prípade, že nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnakú plochu opísanú v bode 4.2 a je označené schvaľovacou značkou podľa funkcií, ktoré vykonáva.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Ak majú rôzne typy svetlometov to isté základné teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými schvaľovacími značkami.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Na obrázku 11 v prílohe 4 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Annex 4, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Každá vzorka musí spĺňať požiadavky uvedené v tomto bode 6 a ďalej v bode 7 a 8 a prípadne v bode 9.
GENERAL SPECIFICATIONS
SB jednotky musia byť vyrobené tak, aby si zachovali svoje predpísané fotometrické vlastnosti a bola zaistená ich uspokojivá činnosť pri bežnom používaní aj napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.
Each sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph 6 and in paragraphs 7 and 8 below, and, if necessary, paragraph 9.
Svetlomety musia byť uchytené pomocou zariadenia, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidle tak, aby spĺňali pravidlá, ktoré pre ne platia.
SB units shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected.
Takéto zariadenie nemusí byť namontované na vložkách SB svetlometov, ak sa použitie takýchto častí obmedzuje na vozidlá, v ktorých nastavenie svetlometov môže byť vykonané inými prostriedkami.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Ak SB svetlomet vydávajúci diaľkové svetlo a SB svetlomet vydávajúci stretávacie svetlo sú zmontované ako vymeniteľné časti zloženej jednotky, musí zariadenie pre nastavovanie umožniť oddelené nastavenie každej SB jednotky.
Such a device need not be fitted on the SB headlamp inserts if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Tieto ustanovenia však neplatia pre zostavy svetlometov s neoddeliteľnými reflektormi.
Where an SB headlamp providing a driving beam and an SB headlamp providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit the adjusting device shall enable each SB unit individually to be duly adjusted.
Na tento typ zostáv sa vzťahuje bod 8 tohto predpisu.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Ak hlavný lúč vydáva viac ako jeden svetelný zdroj, musia sa na stanovenie maximálnej hodnoty osvetlenia (E max) použiť združené funkcie hlavného lúča.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8 of this Regulation shall apply.
Koncovky musia byť vodivo prepojené len s príslušným vláknom alebo vláknami a musia byť robustné a pevne uchytené k jednotke.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
Ak sú jednotky kruhové, musia mať všetky fyzické vlastnosti a elektrické prepojenia uvedené na jednom zo štítkov SB2 – SB7 v prílohe 4 a musia byť vyrobené v rozmeroch uvedených na štítku.
The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
SB jednotky skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky na obojstrannú premávku, môžu byť prispôsobené premávke po danej strane cesty buď príslušným počiatočným nastavením pri ich montáži na vozidlo alebo selektívnym nastavením jeho používateľom.
If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 — SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
Takéto počiatočné alebo selektívne nastavenie môže napríklad pozostávať z uhlového nastavenia jednotky na vozidle.
SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
Vo všetkých prípadoch sú možné len dve presne rozlíšené polohy nastavenia, jedna pre pravostrannú a druhá pre ľavostrannú premávku a konštrukcia musí znemožniť nežiaduce presúvanie jednotky z jednej polohy do druhej alebo jeho nastavenie do medzipolohy.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
Súlad s požiadavkami tohto bodu sa overí vizuálne a v prípade potreby aj skúšobnou montážou.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
Povinné skúšky sa musia vykonať v súlade s požiadavkami prílohy 5 s cieľom zabezpečiť, aby pri použití nedochádzalo k nadmernej zmene fotometrických vlastností.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Ak je rozptylové sklo svetlometu zhotovené z plastového materiálu, skúšky sa vykonajú v súlade s požiadavkami prílohy 6.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
MENOVITÉ HODNOTY
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Hodnoty menovitého napätia sú:
RATED VALUES
6, 12 a 24 voltov [5].
The values of rated voltage are:
Energia spotrebovaná pri skúšobnom napätí akoukoľvek predloženou SB jednotkou nesmie prekročiť menovitý výkon o viac, ako je percentuálny podiel uvedený v tabuľke 1.
6, 12 and 24 volts [5].
Nie je uvedený žiadny spodný limit tolerancie výkonu, ale musia byť dosiahnuté minimálne hodnoty osvetlenia uvedené v tabuľke 2 v bode 8.8.
The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
Tabuľka 1
No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8 must be obtained.
Kruhové jednotky s priemerom 180 mm
Table 1
Kruhové jednotky s priemerom 145 mm
Circular units of 180 mm diameter
Menovité napätie
Circular units of 145 mm diameter
Skúšobné napätie
Rated voltage
Menovitý výkon a povolená tolerancia
Test voltage
Dvojité vlákna [6]
Rated wattage and permitted tolerance
Diaľkové svetlo
Double filaments [6]
Stretávacie svetlo
Driving beam
Len vlákno diaľkového svetla
Passing beam
Len vlákno stretávacieho svetla
Driving beam filament only
OSVETLENIE [7]
Passing beam filament only
SB jednotky sú vyrobené tak, aby poskytovali adekvátne osvetlenie bez oslnenia pri vyžarovaní stretávacieho svetla a dobré osvetlenie pri vyžarovaní diaľkového svetla.
ILLUMINATION [7]
Osvetlenie jednotky musí byť overené na zvislej meracej stene, postavenej vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom a kolmej na jeho os (pozri prílohu 4, štítky SB8a a SB8b).
SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie, ktoré umožní uspokojivé nastavenie svetlometu.
The illumination produced by the unit shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the unit and at right angles to its axis (see Annex 4, plates SB8a and SB8b).
Rozhranie musí byť horizontálna priamka na strane opačnej smeru jazdy, pre ktorú je jednotka určená;
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory alignment with its aid.
na druhej strane by malo byť rozhranie vodorovné alebo pod uhlom 15o nad horizontálou.
The ‘cut-off’ must be a horizontal line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended;
SB jednotka musí byť zameraná tak, aby stretávacie svetlo:
on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej premávky, rozhranie na ľavej polovici steny [8] bolo horizontálne a v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky ľavostrannej premávky, rozhranie na pravej polovici steny bolo horizontálne;
The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
táto vodorovná časť rozhrania bola na meracej stene umiestnená 25 cm pod prienikom vodorovnej roviny prechádzajúcej ohniskom jednotky (pozri prílohu 4, štítky SB8a a SB8b);
In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
Meracia stena je v polohe znázornenej v prílohe 4, štítky SB8a a SB8b [9].
This horizontal part of the ‘cut-off’ is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
Po takom nasmerovaní jednotka, ktorej schválenie sa požaduje len pokiaľ ide o stretávacie svetlo [10], musí spĺňať len požiadavky stanovené v bode 8.8;
The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b [9].
ak je určená na vydávanie stretávacieho aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 8.8 a 8.9.
When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam [10], meet only the requirements referred to in paragraph 8.8 below;
V prípade, že takto nastavená SB jednotka nespĺňa požiadavky uvedené v bodoch 8.8 a 8.9, jej nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetla sa neposunie do strán o viac ako o 1o (= 44 cm) smerom doprava alebo doľava [11].
if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9.
Aby sa nastavenie pomocou rozhrania uľahčilo, môže byť jednotka čiastočne zakrytá tak, aby bolo rozhranie ostrejšie.
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
V prípade SB jednotky vydávajúcej len diaľkové svetlo sa jednotka nastaví tak, aby plocha maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku HV priamok hh a vv;
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
takáto jednotka musí spĺňať len požiadavky uvedené v bode 8.9.
In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv;
Osvetlenie, ktoré na meracej stene vytvára stretávacie svetlo, musí spĺňať tieto požiadavky:
such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
Tabuľka 2
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Bod na meracej stene
Table 2
Požadované osvetlenie v luxoch
Point on measuring screen
SB jednotky pre pravostrannú premávku
Required illumination in lux
SB jednotky pre ľavostrannú premávku
SB units for right-hand traffic
Minimálna hodnota
SB units for left-hand traffic
Maximálna hodnota
Minimum
Energetický bod v zóne III
Maximum
Energetický bod v zóne IV
Energy point in zone III
Energetický bod v zóne I
Energy point in zone IV
Nevyskytujú sa žiadne laterálne výkyvy škodlivé pre dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
Energy point in zone I
SB jednotky navrhnuté na splnenie požiadaviek pre obidva smery premávky musia v obidvoch nastaveniach spĺňať vyššie uvedené požiadavky pre príslušný smer premávky.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
V prípade SB jednotky skonštruovanej na poskytovanie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania osvetlenia vytváraného na stene pomocou diaľkového svetla musia vykonať s tým istým nastavením jednotky, ako pri meraniach podľa bodu 8.8.
SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Osvetlenie vytvárané na meracej stene diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8 above.
Priesečník HV priamok hh a vv musí byť vo vnútri izoluxy, ktorá predstavuje 90 % maximálneho osvetlenia.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Táto maximálna hodnota nesmie byť menšia než 32 luxov;
The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
Ak sa vychádza z bodu HV vodorovne vpravo i vľavo, nesmie byť osvetlenie menšie ako 16 luxov až do vzdialenosti 1,125 m a nie menšie ako 4 luxy do vzdialenosti 2,25 m.
The maximum value shall not be less than 32 lux;
Hodnoty osvetlenia steny uvedené v bodoch 8.8 a 8.9 sa merajú pomocou fotoelektrického článku, ktorého účinná plocha je obsiahnutá vo štvorci so stranou 65 mm.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 metres.
FARBA
The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8 and 8.9 above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Svetlo musí byť biele.
COLOUR
HODNOTENIE MIERY OSLNENIA
The light emitted shall be white.
Musí sa merať oslnenie, ktoré spôsobuje stretávacie svetlo SB jednotiek [12].
GAUGING OF DISCOMFORT
ZHODA VÝROBY
The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged [12].
Svetlomety schválené podľa tohto predpisu sú vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v bodoch 8 a 9.
CONFORMITY OF PRODUCTION
S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 11.1, sa vykonajú príslušné kontroly výroby.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Držiteľ schválenia musí najmä:
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;
The holder of the approval shall in particular:
mať prístup ku kontrolnému vybaveniu potrebnému na kontrolu zhody s každým schváleným typom;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zabezpečiť, aby sa zaznamenali údaje o výsledkoch skúšky a aby súvisiace dokumenty zostali dostupné počas obdobia, ktoré sa určí v súlade so správnym orgánom;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
analyzovať výsledky každého typu skúšky na účely overovania a zabezpečovania stability vlastností výrobku, pri zahrnutí odchýlok, ku ktorým dochádza v priemyselnej výrobe;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zabezpečiť, aby sa pri každom type výrobku vykonávali aspoň skúšky predpísané v prílohe 3 k tomuto predpisu;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zabezpečiť, aby akákoľvek séria vzoriek, svedčiaca o nezhode s posudzovaným typom skúšky, bola dôvodom na ďalšie odoberanie vzoriek a skúšanie.
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Musia sa vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Príslušný orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi musia predložiť knihy skúšok a prevádzkové záznamy.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Pokiaľ sa úroveň kvality javí ako nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 11.4.2, inšpektor musí vybrať vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie skúšky, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Tieto skúšky sa vykonajú na vzorkách vybratých náhodne a v súlade s kritériami prílohy 7 bez toho, aby spôsobili narušenie dodávateľských záväzkov.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Príslušný orgán sa usiluje vykonávať tieto inšpekcie jedenkrát za dva roky.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Toto rozhodnutie však záleží od uváženia príslušného orgánu a jeho dôvery v opatrenia zabezpečujúce účinnú kontrolu zhody výroby.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov musí príslušný orgán zabezpečiť vykonanie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie opätovné obnovenie zhody výroby.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Referenčná značka sa ignoruje.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
The reference mark is disregarded.
Typové schválenie udelené SB jednotke podľa tohto predpisu môže byť odobraté, ak nie sú splnené uvedené požiadavky alebo ak jednotka nesúca schvaľovaciu značku nezodpovedá schválenému typu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ÚPRAVY TYPU JEDNOTKY SVETLOMETU Z LISOVANÉHO SKLA (SB JEDNOTKY) A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Každá zmena typu jednotky svetlometu z lisovaného skla (SB jednotky) sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil typ jednotky svetlometu z lisovaného skla.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
Tento orgán môže potom buď:
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
usúdiť, že je nepravdepodobné, že uskutočnené zmeny budú mať badateľný nepriaznivý účinok, a že jednotka svetlometu z lisovaného skla každopádne stále zodpovedá požiadavkám;
The department may then either:
vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmien sa postupom uvedeným v bode 5.4.1 oznámi stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí poradové číslo každému formuláru o oznámení vystavenému pre takéto rozšírenie a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY