natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of 17 June 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa, C-295/97, ECLI:EU:C:1999:313.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1).
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Formálnu sťažnosť predložilo 10. apríla 2015 aj združenie Wirtschaftsvereinigung Stahl (nemecké oceliarske združenie – ďalej len „WV Stahl“) a 24. júna 2015 Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (Eurofer).
Judgment of the Court of 5 June 2012, Commission v Électricité de France (EDF), C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 86-87.
Týchto sťažovateľov 25. júna 2015 podporilo združenie British Steel Association.
Commission Decision of 7 June 2005 in case C2/2005 Alitalia — Plan industriel de restructuration, recitals 207 and 217-218.
Komisia požiadala Taliansko o dodatočné informácie listami z 24. februára 2016, 4. mája 2016, 30. septembra 2016, 1. februára 2017 a 8. septembra 2017.
Recitals 93 and 94 of the Opening Decision.
Taliansko odpovedalo na tieto žiadosti o informácie 10. marca 2016, 13. mája 2016, 8. novembra 2016, 10. marca 2017 a 16. októbra 2017.
Judgment of the Court of 17 March 1993, Firma Sloman Neptun Schiffahrts AG v Seebetriebsrat Bodo Ziesemer der Sloman Neptun Schiffahrts AG, C-72/91, ECLI:EU:C:1993:97, paragraph 21.
Monitorovací správca zaslal Komisii správy 15. júna 2016, 3. októbra 2016, 13. a 14. decembra 2016, 1. februára 2017, 22. februára 2017, 30. júna 2017 a svoju záverečnú správu o procese predaja predložil 20. júla 2017.
Judgment of the Court of 1 December 1998, Ecotrade Srl v Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS), C-200/97, ECLI:EU:C:1998:579, paragraph 36.
Talianske orgány informovali Komisiu o výsledku tendra listom zo 7. júna 2017 a ďalšie informácie týkajúce sa procesu predaja predložili 24. júla 2017.
See, among others, the judgment of the Court of 19 March 2013, Bouygues SA and Bouygues Télécom SA v Commission, in Joined Cases C-399/10 P and C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175.
V dôsledku toho súd v Miláne 30. januára 2015 vyhlásil spoločnosť Ilva za platobne neschopnú.
Judgment of the Court of Justice of 2 July 1974, Italy v Commission, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Celkový dlh uvedený vo vyhlásení o platobnej neschopnosti predstavoval 2,9 miliardy EUR.
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1, recital 69; Opinion of Advocate General Fennelly of 26 November 1998, France v Commission, C-251/97, ECLI:EU:C:1998:572, paragraph 26.
Do fázy predbežnej hĺbkovej analýzy bolo prijatých 25 zainteresovaných strán, pričom následne boli 30. júna 2016 vytvorené akvizičné konzorciá na predkladanie formálnych ponúk.
Recitals 114 and 115 of the Opening Decision.
Dňa 30. júna 2016 boli do záverečnej fázy tendra prijatí dvaja záujemcovia: i) konzorcium vedené svetovou oceliarskou spoločnosťou ArcelorMittal spolu s talianskym výrobcom ocele Marcegaglia a bankou Intesa Sanpaolo ako členmi (ďalej len „konzorcium AM“) a ii) tzv. konzorcium AcciaItalia (ďalej len „konzorcium AcciaItalia“), ktoré tvorili okrem iného talianska oceliarska spoločnosť Arvedi, indická oceliarska spoločnosť Jindal Steel a štátom vlastnená investičná banka Cassa Depositi e Prestiti (ďalej len „CDP“).
Judgment of the Court of Justice of 12 September 2000, Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74; Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 107.
Pôžička vo výške 400 miliónov EUR bola vyplatená v štyroch po sebe nasledujúcich splátkach vo výške 100 miliónov EUR, a to 10. júna, 9. októbra, 10. decembra a 28. decembra 2015.
See, in particular, Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris v Commission, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11; Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001, Ferring, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, paragraph 21; Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004, Italy v Commission, C-372/97, ECLI:EU:C:2004:234, paragraph 44.
V zmluve o privatizácii bol konečný termín kvantifikácie týchto škôd na životnom prostredí stanovený na 31. decembra 1996.
Judgment of the General Court of 30 April 1998, Het Vlaamse Gewest v Commission, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77.
Ústav IRI začal 16. apríla 1996 arbitrážne konanie týkajúce sa predajnej ceny.
See for instance Commission decision of 2 June 2006 regarding the Mittal/Arcelor merger (M.4137), in which the Commission considered that the relevant geographic definition for carbon steel markets was at least EEA-wide.
Spoločnosť Ilva poslala spoločnosti Fintecna niekoľko oznámení, naposledy 2. mája 2011 a 10. júna 2013.
In this respect, it is worth noting that the Riva assets stayed on the Riva family members' bank accounts outside of Italy until the final execution of the settlement agreement in June 2017.
Spoločnosť Fintecna spochybnila akúkoľvek zodpovednosť, najmä pokiaľ ide o škody spôsobené tretím stranám v súvislosti so znečistením ovzdušia.
Judgment of the Court of Justice of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 80-81.
Ministerský akt bol z procedurálnych dôvodov 14. novembra 2014 zrušený.
‘Finanziamenti Alle Imprese in Crisi E Priorità Nel Rimborso: Gli Effetti Della Prededucibilità Nel Concordato Preventivo’ E.Brodi, L. Casolaro; Bank Of Italy, Occasional Paper No 387, September 2017.
Súdny dvor však v podstate dospel k záveru, že znečisťujúca činnosť sa určite začala ešte pred rokom 1995, a preto bola zodpovednosťou spoločnosti Fintecna.
Judgment of the Court of Justice of 13 March 2001, PreussenElektra, C-379/98, ECLI:EU:C:2001:160, paragraph 62.
Toto stanovisko bolo vydané 16. februára 2015.
Judgment of the Court of Justice of 17 March 1993, Sloman Neptun Schiffahrts AG, Joined Cases C-72/91 and C-73/91, ECLI:EU:C:1993:97, paragraphs 20 and 21.
Uvádza sa v ňom, že i) spoločnosť Fintecna neposkytla spoločnosti Ilva nijaké platby v súvislosti s predchádzajúcimi arbitrážnymi konaniami týkajúcimi sa uplatňovania článku 17 ods. 7 zmluvy o privatizácii a ii) úroky by mali byť splatné od roku 1996.
See also Judgment of the Court of Justice of 7 May 1998, Viscido et al., Joined Cases C-52/97, C-53/97 and C-54/97, ECLI:EU:C:1998:209, paragraphs 13 and 14 and Judgment of the Court of Justice of 30 November 1993, Kirsammer-Hack, C-189/91, ECLI:EU:C:1993:907, paragraphs 17 and 18, on the fact that the non-application of certain provisions of employment law does not constitute a transfer of State resources.
Spoločnosť Fintecna teda urovnala spor so spoločnosťou Ilva 5. marca 2015.
Judgment of the Court of Justice of 29 June 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragraph 22.
Suma 156 miliónov EUR bola 6. marca 2015 prevedená na spoločnosť Ilva.
Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, SFEI and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Judgment of the Court of Justice of 29 April 1999, Spain v Commission, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Ministerská vyhláška, ktorou sa poskytla pôžička spoločnosti Ilva, bola prijatá 15. decembra 2015 a suma bola vyplatená 23. decembra 2015.
See recital 98 of the present decision.
V ministerskej vyhláške sa uvádzalo, že pôžička bola poskytnutá mimoriadnej správe spoločnosti Ilva.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Pokiaľ ide o finančné podmienky dlhopisov emitovaných spoločnosťou Ilva, talianske orgány vysvetlili, že dlhopisy sa budú emitovať s priemernou úrokovou sadzbou uplatňovanou na účty vedené v mene fondu Fondo Unico di Giustizia, napríklad […] v roku 2015.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Zároveň zdôrazňujú, že pre podniky v ťažkostiach alebo v mimoriadnej správe nie je nezvyčajné emitovať dlhopisy na krytie svojich finančných potrieb.
Judgment of the Court of 28 January 2003, Germany v Commission, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, paragraph 138.
Platnosť pôžičky trvá od 11. septembra 2014 do 28. februára 2015.
According to the press, ArcelorMittal, Marcegaglia and Arvedi, all steel producers, for instance, showed interest in acquiring Ilva's assets as early as Autumn 2014; see http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-11-13/ilva-decisivo-ruolo-stato-063904.shtml?uuid=ABDP2MDC
V zmluve sa stanovujú všetky bežné podmienky.
This information was provided by the Italian authorities based on an internal analysis performed by Ilva and its financial advisors, without prejudice to the final conclusions of the Court of Milan concerning the priority of repayment of each debt.
Talianske orgány pripomínajú, že konečné rozhodnutie spoločnosti Fintecna pristúpiť k dohode o urovnaní sporu bolo prijaté 4. marca 2015 po podrobnom preskúmaní stanovísk a správ odborníkov.
Following Ilva's entering into insolvency proceedings, […] reduced the line to […] of its initial amount of EUR […].
Uzavretím dohody o urovnaní sporu spoločnosť Fintecna ukončila akúkoľvek právnu zodpovednosť, ktorá by v budúcnosti mohla viesť k ešte vyšším nákladom na náhradu škody.
As a matter of fact, the loan will not be transferred to the acquirer of Ilva's assets, ArcelorMittal.
V tejto súvislosti Komisia berie na vedomie, že záväzky, ktoré štát ako predávajúci pred privatizáciou prevzal, v zásade nemožno spochybniť a že pokiaľ ide o sumu vyrovnania, t. j.
See ex multis and for the most recent ones Commission final decisions in Cases: SA.38544 Kem One (28 July 2015), SA 38545 Mory Global (6 November 2015), SA.38644 Brandt Groupe (21 March 2016).
156 miliónov EUR, spoločnosť Fintecna ako obozretný veriteľ odhadla svoju expozíciu voči spoločnosti Ilva v roku 2011 a tieto odhady upravila v roku 2014.
According to data collected by the Commission in the S&P Capital IQ database.
Podľa výpočtov expozícia predstavovala […] EUR, čo zodpovedá upravenej sume […] EUR v roku 2014.
Judgment of the Court of First Instance of 29 March 2007, Scott v Commission, T-366/00, EU:T:2012:649, paragraph 158.
V záujme riadneho posúdenia právnych rizík spoločnosť Fintecna požiadala o stanovisko dvoch právnych poradcov, pričom obaja nezávisle potvrdili, že suma 156 miliónov EUR je prijateľná, keďže je nižšia ako maximálny limit stanovený v zmluve o privatizácii ([…] EUR bez úrokov alebo […] EUR vrátane úrokov) a odhadovaná potenciálna expozícia ([…] EUR v roku 2014).
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Z tých istých dôvodov ako v prípade opatrenia 3 mutatis mutandis sa Komisia rozhodla zohľadniť aj oznámenie z roku 2008.
Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Na tomto základe Komisia stanovila, že primeraná trhová sadzba na kvantifikáciu prvku pomoci v pôžičke poskytnutej bez kolaterálu predstavovala 10,06 % a bola vypočítaná ako súčet základnej sadzby 0,06 % zodpovedajúcej jednoročnej sadzbe EURIBOR k 15. decembru 2015 a úverovej marže 1000 bázických bodov.
Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Podľa zákonného dekrétu č. 61/2013 zo 4. júna 2013, ktorý bol 3. augusta 2013 zmenený na zákon č. 89/2013.
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Zákon č. 89/2013 bol 10. decembra 2013 ďalej zmenený článkom 7 zákonného dekrétu č. 136/2013, ktorý bol 6. februára 2014 zmenený na zákon č. 6/2014.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
http://www.gruppoilva.com/sites/ilvacorp/files/document_attachments/acq_res.pdf.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
http://www.gruppoilva.com/it/press-release/2017-05-26/comunicato-stampa.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
http://www.sviluppoeconomico.gov.it/index.php/it/194-comunicati-stampa/2036649-calenda-firma-il-decreto-di-aggiudicazione-del-complesso-industriale-del-gruppo-ilva-ad-am-investco-italy.
Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Federation — ‘WV Stahl’) and Eurofer (the European Steel Association) also submitted formal complaints on 10 April 2015 and 24 June 2015, respectively.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-4485_en.htm.
These complainants were supported on 25 June 2015 by the British Steel Association.
https://www.capitaliq.com.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1499
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1499
of 8 October 2018
z 8. októbra 2018,
amending Implementing Decision (EU) 2018/954 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/954, ktorým sa stanovujú určité ochranné opatrenia s cieľom zabrániť šíreniu moru malých prežúvavcov v Bulharsku
(notified under document C(2018) 6662)
[oznámené pod číslom C(2018) 6662]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4)thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu, a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4)thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 10 ods. 4,
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of PPR, in 3 small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bulharsko 23. júna 2018 informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o jednom ohnisku MMP v troch chovoch malých prežúvavcov, kde sa zvieratá z týchto podnikov pásli spoločne, a to v obci Boljarovo v bulharskom regióne Jambol.
A second outbreak was notified on 28 June 2018, in the region of Burgas.
O druhom ohnisku informovalo 28. júna 2018, a to v regióne Burgas.
Bulgaria took the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulharsko prijalo kontrolné opatrenia stanovené v smernici 92/119/EHS, najmä opatrenia „likvidácie“ nakazených stád a zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo ohnísk v zmysle uvedenej smernice.
In order to prevent the spread of the disease to other parts of Bulgaria, to other Member States and third countries, the Commission subsequently took additional measures through the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 providing for additional protective measures and prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol and the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
S cieľom zabrániť šíreniu choroby do iných častí Bulharska a do ostatných členských štátov a tretích krajín Komisia následne prijala dodatočné opatrenia, a to prijatím vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/954, ktorým sa stanovujú ďalšie ochranné opatrenia a zakazuje sa odosielanie zásielok malých prežúvavcov a uvádzanie určitých produktov pochádzajúcich z malých prežúvavcov z obcí Boljarovo a Elchovo v regióne Jambol a obcí Sredec, Sozopol, Primorsko, Malko Tărnovo a Carevo v regióne Burgas.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2018/954 Bulgaria notified the Commission of another five new outbreaks of PPR, all within the restricted areas of the region of Yambol of that Member State.
Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/954 Bulharsko informovalo Komisiu o ďalších piatich nových ohniskách MMP, pričom všetky sa nachádzajú v rámci vymedzených oblastí regiónu Jambol daného členského štátu.
On 18 September 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of the results of a serological surveillance conducted around the previously confirmed PPR outbreaks.
Bulharsko 18. septembra 2018 informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o výsledkoch sérologického dohľadu vykonaného v súvislosti s pôvodne potvrdenými ohniskami MMP.
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
Podľa výsledkov tohto dohľadu sa v chovoch v rámci už vymedzených oblastí nachádzajú zvieratá s protilátkami proti vírusu MMP bez toho, aby sa pri nich zaznamenali klinické prejavy tejto choroby.
A number of these holdings are located very close to the border between these resticted areas and the rest of the Bulgarian territory, where no outbreaks of PPR have been reported to date.
Mnoho týchto chovov sa nachádza veľmi blízko hranice medzi danými vymedzenými oblasťami a zvyšným bulharským územím, kde sa doposiaľ nezaznamenali žiadne ohniská MMP.
As a result of the location of the seropositive animals and the absence of clinical manifestations it is necessary to expand the area where additional protective measures for PPR apply and implement additional protective measures within this new area prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and certain products derived from small ruminants, in order to prevent any possible spread of PPR.
V dôsledku výskytu séropozitívnych zvierat a neprítomnosti klinických prejavov treba rozšíriť oblasť, na ktorú sa uplatňujú dodatočné ochranné opatrenia pre MMP, a v rámci tejto novej oblasti zaviesť dodatočné ochranné opatrenia, ktorými sa zakazuje odosielanie zásielok malých prežúvavcov a určitých produktov pochádzajúcich z malých prežúvavcov s cieľom zabrániť možnému rozšíreniu MMP.
Implementing Decision (EU) 2018/954 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/954 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
After Article 3 of Implementing Decision (EU) 2018/954, the following Article 3a is inserted:
V článku 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/954 sa vkladá tento článok 3a:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities within the areas listed in the Annex:
Bulharsko zakáže odosielanie týchto komodít v rámci oblastí uvedených v prílohe:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
Odchylne od zákazu stanoveného v bode 1 tohto článku príslušný orgán môže povoliť presun malých prežúvavcov do miesta určenia, ktoré sa nachádza v oblastiach uvedených v prílohe, za predpokladu, že na chov pôvodu sa nevzťahuje žiadne z obmedzení stanovených v smernici 92/119/EHS, pokiaľ ide o mor malých prežúvavcov, pričom malé prežúvavce spĺňajú tieto podmienky:
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
všetky malé prežúvavce v chove pôvodu boli v deň odoslania klinicky skontrolované a nejavili žiadne klinické príznaky moru malých prežúvavcov;
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
malé prežúvavce sa odosielajú priamo na bitúnok, ktorý určil príslušný orgán a ktorý sa nachádza v oblastiach uvedených v prílohe, aby boli okamžite zabité;
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
malé prežúvavce boli podrobené diagnostickému testu na zisťovanie protilátok proti moru malých prežúvavcov s negatívnymi výsledkami nie viac ako 7 dní pred dňom odoslania;
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
v chove pôvodu sa uskutočnil sérologický prieskum nie viac ako 14 dní pred dňom odoslania vrátane odberu vzoriek z dostatočného počtu malých prežúvavcov s cieľom zistiť minimálne 5 % séroprevalenciu s negatívnymi výsledkami na úrovni spoľahlivosti 95 %.“
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2018/954 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 8 October 2018.
V Bruseli 8. októbra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/954 zo 4. júla 2018, ktorým sa stanovujú určité ochranné opatrenia s cieľom zabrániť šíreniu moru malých prežúvavcov v Bulharsku (Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2018, s. 7).
The following provinces in Bulgaria:
Tieto provincie v Bulharsku:
the province of Yambol,
provincia Jambol,
the province of Burgas,
provincia Burgas,
Council Decision (EU) 2018/1502
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1502
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Španielskym kráľovstvom
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marie BADIAOVEJ i CUTCHETOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Amadeua ALTAFAJA i TARDIA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
Článok 1