natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (prepracované znenie) (Ú. v.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
Title 23 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) (Ú. v.
CHAPTER 23 01 —
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
31).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2003 z 2. septembra 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v.
Article 23 01 02 — Subtotal
EÚ L 222, 5.9.2003, s.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
3).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 118/2014 z 30. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1560/2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v.
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
EÚ L 39, 8.2.2014, s.
Article 23 01 04 — Subtotal
1).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12).
Article 23 01 06 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 2002/463/ES z 13. júna 2002, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) (Ú. v.
Chapter 23 01 — Total
ES L 161, 19.6.2002, s.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
11).
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES (Ú. v.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
EÚ L 144, 6.6.2007, s. 1).
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
EÚ L 144, 6.6.2007, s. 45).
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Rozhodnutie Rady 2007/435/ES z 25. júna 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
EÚ L 168, 28.6.2007, s.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
18).
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Rozhodnutie Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť (Ú. v. EÚ L 131, 21.5.2008, s. 7).
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (Ú. v.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
EÚ L 348, 24.12.2008, s.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
98).
CHAPTER 23 02 —
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 458/2010/EÚ z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých akcií Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (Ú. v.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
EÚ L 129, 28.5.2010, s.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
1).
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Rozhodnutie Komisie 2007/815/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 až 2013 (Ú. v.
Article 23 02 77 — Subtotal
EÚ L 326, 12.12.2007, s. 29).
Chapter 23 02 — Total
Rozhodnutie Komisie 2007/837/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 – 2013 (Ú. v.
23 02 01
EÚ L 330, 15.12.2007, s. 48).
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Rozhodnutie Komisie 2008/22/ES z 19. decembra 2007 ustanovujúce pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly v členských štátoch, pravidlá administratívneho a finančného hospodárenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2008, s. 1).
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Rozhodnutie Komisie 2008/457/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/435/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
EÚ L 167, 27.6.2008, s.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
69).
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Rozhodnutie Komisie 2008/458/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
EÚ L 167, 27.6.2008, s.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
135).
It covers, inter alia:
Presídlenie utečencov je zvyčajne považované za činnosť riadenú vládou, sponzormi však môžu byť aj súkromní jednotlivci, skupiny a iné subjekty.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Za posledné štyri desaťročia sa zaviedlo len niekoľko dohôd o súkromnom sponzorstve.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Tento pilotný projekt sa zameria na preskúmanie a realizáciu programov súkromného sponzorstva, ktoré sú bezpečným, riadnym a usporiadaným spôsobom dosiahnutia ochrany pre utečencov v Únii.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Transparentné mechanizmy súkromného sponzorstva vyvinuté v spolupráci s národnými, miestnymi a regionálnymi orgánmi by mohli výrazne zvýšiť možnosti presídlenia utečencov a zabezpečiť dostupnosť bezpečných a stálych trás pre príchod utečencov do Únie.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Pilotný projekt preskúma možné výhody, náklady a praktické vykonávanie mechanizmov súkromného sponzorstva s cieľom zaradiť súkromné sponzorstvo medzi formy ochrany utečencov v Európe.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Prípravná akcia bude zameraná na to, aby sa maloletým utečencom bez sprievodu s dôrazom na skupinu vo veku 16 až 18 rokov vo väčšej miere a intenzívnejšie poskytovali pestúnske rodiny a chránené bývanie.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Zároveň sa má zlepšiť koordinácia príslušných zainteresovaných strán, ktoré poskytujú podporu, s cieľom vyriešiť vysokú zraniteľnosť týchto osôb v Únii.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Vzhľadom na to, že dostupný rozpočet je obmedzený, bude sa vykonávať vo vybraných členských štátoch, v ktorých počet maloletých utečencov bez sprievodu spôsobuje najväčšie problémy, a to v Nemecku, Taliansku, Švédsku a Maďarsku.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Akciu budú tvoriť tri navzájom sa dopĺňajúce úlohy:
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Prostredníctvom akcie bude podporovať program, ktorého cieľom je nájsť pre maloletých utečencov bez sprievodu buď pestúnske rodiny, alebo chránené bývanie s pomocou vysoko špecializovaného diagnostického a monitorovacieho tímu.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Bude sa opierať o cielené osvetové kampane, účinné vyhľadávanie a vyberanie rodín/vhodného komunitného bývania a nepretržité monitorovanie všetkých postupov.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Pestúnske rodiny ponúkajú vo svojich domoch jednu miestnosť alebo alternatívne kompletné bývanie.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Pestúnske rodiny budú právnym zástupcom maloletých bez sprievodu; budú kontaktnou osobou pre prichádzajúcich maloletých a ponúkať im príležitosti začleniť sa do komunity, podporu pri riešení právnych podmienok ich postavenia, pri hľadaní možností odbornej prípravy a zamestnania, poskytovať im psychickú podporu a podporu pri riešení jazykových a zdravotných záležitostí.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Rodiny budú dostávať finančnú kompenzáciu, budú mať k dispozícii tlmočnícku službu 24 hodín denne, psychickú a individualizovanú podporu zo strany sociálnych organizácií, ktoré budú poverené realizáciou tejto akcie a vybrané vo verejnej súťaži alebo na základe výzvy na predkladanie ponúk.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Pre maloletých vo veku 16 až 18 rokov táto akcia zaistí aj formu starostlivosti v chránenom bývaní, aby sa podporila ich samostatnosť.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Na zabezpečovaní tejto služby sa bude podieľať aj špecializovaný pomocný tím.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Na druhej strane bude akcia pokračovať v navrhovaní a vo vývoji personalizovaného a komplexného softvéru, ktorý má slúžiť na poskytovanie pomoci zúčastneným deťom, rodinám a organizáciám v rámci uvedeného programu podpory.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Má prispieť k zlepšeniu prístupu sociálnych organizácií, pestúnskych rodín, ako aj maloletých utečencov k dostupným zdrojom a príležitostiam, aby sa zlepšila podpora, ako sú kľúčové dokumenty, monitorovanie plnenia úloh, hlavné kontakty a nepretržitá osobná asistencia, ktoré sa budú môcť plne prispôsobiť vnútroštátnym podmienkam.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Na základe osvedčených/existujúcich softvérov akcia hlavne zlepší proces individualizácie softvéru na základe vyspelej a integrovanej diagnostiky a hodnotenia konkrétnej osoby a jej prostredia a vytvorí sektorové stredisko pre pozorovanie založené na analýze integrovaných a aktualizovaných celkových údajov.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Softvér bude založený na zbere údajov, monitorovaní a hodnotení potrieb a situácie používateľov a podporí účasť a koordináciu medzi príslušnými podpornými verejnými a súkromnými službami a zainteresovanými stranami, čím sa zvýši účinnosť a kvalita systému starostlivosti.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Akcia sa bude tiež zameriavať na tvorbu doplnkových aktivít s dôrazom na podporovanie verejnej správy a sociálnych organizácií pri zavádzaní programov pestúnskych rodín a/alebo chráneného bývania, ktoré sú zamerané osobitne na ubytovanie maloletých utečencov a migrantov bez sprievodu.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Zároveň pôjde o zlepšenie koordinácie a súvisiacej podpory zainteresovaných strán s cieľom vyriešiť ich vysokú zraniteľnosť v Európe.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Ako príklady týchto doplnkových aktivít možno uviesť: analýzu súčasných podmienok a legislatívy na realizovanie programov pestúnskych rodín a/alebo tvorby programov chráneného bývania zameraných osobitne na maloletých utečencov a migrantov bez sprievodu, prehľad osvedčených postupov a návrh na zlepšenia; vypracovanie osobitnej informačnej stratégie zameranej na vyhľadávanie kandidátov na pestúnske rodiny, ktorá by bola úspešnejšia ako doterajšie, už existujúce stratégie; vypracovanie osobitného vzdelávacieho programu, ktorým sa má zaistiť dostatočná spôsobilosť rodín, ktoré by chceli pôsobiť ako pestúnske rodiny; vypracovanie komplexného programu zameraného na maloletých utečencov vo veku 16 až 18 rokov, ktorý má podporiť ich samostatnosť prostredníctvom chráneného bývania, atď.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Od tejto ambicióznej a obsiahlej prípravnej akcie sa očakávajú tieto výstupy: 1) podstatné zvýšenie vysokej kvality podpory pestúnskej starostlivosti, 2) zvýšenie kvality života detí a posilnenie ich samostatnosti a integrácie, 3) väčšia koordinácia a účinnejšia podpora všetkých zapojených aktérov.
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
V tejto súvislosti by akcia mala jasne preukázať zvýšenie komunitných kapacít starostlivosti a zníženie počtu utečeneckých detí v inštitucionálnej opatere, čím sa prejaví dosiahnutie efektívneho prideľovania zdrojov kvalitným službám.
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Táto prípravná akcia sa bude realizovať na základe verejnej súťaže (verejných súťaží) a/alebo výzvy (výziev) na predkladanie ponúk v partnerskej spolupráci medzi verejnými orgánmi a súkromnými subjektmi, sociálnymi organizáciami, MVO, ktoré pomáhajú deťom utečencov a migrantov, a IT spoločnosťami z rôznych európskych regiónov, čím sa zaistí široký dosah a vplyv na európskej úrovni.
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
KAPITOLA 18 04 —
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Európa pre občanov — Posilňovanie pamiatky a rozširovanie kapacity občianskej účasti na úrovni Únie