natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, the Authority considered the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Úrad vo svojom stanovisku zohľadnil špecifické otázky a obavy, ktoré členské štáty uviedli v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The Authority also concluded that the monitoring plan for environmental effects submitted by the applicant, consisting of a general surveillance plan, was in line with the intended uses of the products.
Úrad takisto dospel k záveru, že plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý predložil žiadateľ a ktorý pozostáva z plánu všeobecného dohľadu, je v súlade s plánovanými spôsobmi použitia predmetných výrobkov.
Taking those considerations into account, the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, and the following eight sub-combinations thereof, consisting of: four sub-combinations of three events (1507 × 59122 × MON 810, 59122 × 1507 × NK603, 1507 × MON 810 × NK603 and 59122 × MON 810 × NK603) and four sub-combinations of two events (1507 × 59122, 1507 × MON 810, 59122 × MON 810 and 59122 × NK603) listed in the application should be authorised.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo povoliť umiestnenie na trh výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, ako aj jej nasledujúcich osem čiastkových kombinácií: štyri čiastkové kombinácie troch transformačných zmien (1507 × 59122 × MON 810, 59122 × 1507 × NK603, 1507 × MON 810 × NK603 a 59122 × MON 810 × NK603) a štyri čiastkové kombinácie dvoch transformačných zmien (1507 × 59122, 1507 × MON 810, 59122 × MON 810 a 59122 × NK603), sú z nich zložené alebo vyrobené a ktoré sú uvedené v žiadosti.
In the interest of simplification, Decisions 2009/815/EC, 2010/428/EU and 2010/432/EU should be repealed.
V záujme zjednodušenia by sa rozhodnutia 2009/815/ES, 2010/428/EÚ a 2010/432/EÚ mali zrušiť.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (‘GMO’) covered by this Decision in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 by sa mal každému geneticky modifikovanému organizmu (ďalej len „GMO“), na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie, prideliť jednoznačný identifikátor.
The unique identifiers assigned by Decisions 2009/815/EC, 2010/428/EU and 2010/432/EU should continue to be used.
Jednoznačné identifikátory pridelené rozhodnutiami 2009/815/ES, 2010/428/EÚ a 2010/432/EÚ by sa mali naďalej používať.
On the basis of the Authority's opinion, no specific labelling requirements, other than those laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Zo stanoviska úradu vyplýva, že v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nie sú okrem požiadaviek stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 potrebné žiadne osobitné požiadavky na označovanie.
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products covered by this Decision, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
V snahe zabezpečiť, aby sa uvedené výrobky používali v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, by sa malo na označení výrobkov, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, s výnimkou potravinových výrobkov, jasne uviesť aj to, že predmetné výrobky nie sú určené na kultiváciu.
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects and on the results.
Držiteľ povolenia by mal predkladať výročné správy o realizácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania vplyvov na životné prostredie.
Those results should be presented in accordance with the standard reporting format requirements laid down in Commission Decision 2009/770/EC.
Dané výsledky by sa mali predkladať v súlade s požiadavkami na štandardné formuláre na oznamovanie stanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/770/ES.
The Authority's opinion does not justify the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and geographical areas, as provided for in Article 6(5)(e) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Stanovisko úradu neoprávňuje uložiť osobitné podmienky ochrany špecifických ekosystémov/prostredí a zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Všetky relevantné informácie o povolení predmetných výrobkov by sa mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1829/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council.
Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003.
Genetically modified organisms and unique identifiers
Geneticky modifikované organizmy a jednoznačné identifikátory
The following unique identifiers are assigned to genetically modified maize as specified in point (b) of the Annex to this Decision, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004:
Geneticky modifikovanej kukurici špecifikovanej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľujú tieto jednoznačné identifikátory:
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810 × NK603;
jednoznačný identifikátor DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810 × NK603;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810;
jednoznačný identifikátor DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810;
the unique identifier DAS-59122-7 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × 1507 × NK603;
jednoznačný identifikátor DAS-59122-7 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 59122 × 1507 × NK603;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × MON 810 × NK603;
jednoznačný identifikátor DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 1507 × MON 810 × NK603;
the unique identifier DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × MON 810 × NK603;
jednoznačný identifikátor DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 59122 × MON 810 × NK603;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × 59122;
jednoznačný identifikátor DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 1507 × 59122;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × MON 810;
jednoznačný identifikátor DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 1507 × MON 810;
the unique identifier DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × MON 810;
jednoznačný identifikátor DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 59122 × MON 810;
the unique identifier DAS-59122-7 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × NK603.
jednoznačný identifikátor DAS-59122-7 × MON-ØØ6Ø3-6 pre geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) 59122 × NK603.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maize referred to in Article 1;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu uvedenú v článku 1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize referred to in Article 1;
krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu uvedenú v článku 1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
genetically modified maize referred to in Article 1 in products containing them or consisting of them, for uses other than those provided for in points (a) and (b) of this Article, with the exception of cultivation.
geneticky modifikovaná kukurica uvedená v článku 1 vo výrobkoch, ktoré ju obsahujú alebo sú z nej zložené, a to na iné použitie, než je použitie uvedené v písmenách a) a b) tohto článku, s výnimkou kultivácie.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Na účely požiadaviek na označovanie výrobkov stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „kukurica“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of genetically modified maize referred to in Article 1, with the exception of foods and food ingredients.
Na označení výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu uvedenú v článku 1 alebo sú z nej zložené, ako aj v sprievodnej dokumentácii k týmto výrobkom, s výnimkou potravín a zložiek potravín, sa musí uviesť „neurčené na kultiváciu“.
The method set out in point (d) of the Annex shall apply for the detection of the genetically modified maize referred to in Article 1.
Na detekciu geneticky modifikovanej kukurice uvedenej v článku 1 sa uplatňuje metóda uvedená v písmene d) prílohy.
The authorisation holder shall submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan to the Commission in accordance with Decision 2009/770/EC.
V súlade s rozhodnutím 2009/770/ES predkladá držiteľ povolenia Komisii výročné správy o realizácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania.
The authorisation holder shall be Pioneer Hi-Bred International, Inc., United States, represented by Pioneer Overseas Corporation, Belgium.
Držiteľom povolenia je spoločnosť Pioneer Hi-Bred International, Inc., Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Pioneer Overseas Corporation, Belgicko.
Decisions 2009/815/EC, 2010/428/EU and 2010/432/EU are hereby repealed.
Rozhodnutia 2009/815/ES, 2010/428/EÚ a 2010/432/EÚ sa týmto zrušujú.
Article 9
Článok 9 Platnosť
Validity
Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov odo dňa jeho oznámenia.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Článok 10
Addressee This Decision is addressed to:
Toto rozhodnutie je určené týmto spoločnostiam:
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brusel, Belgicko
Dow Agro Sciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow Agro Sciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené kráľovstvo
Done at Brussels, 3 August 2018.
V Bruseli 3. augusta 2018
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Commission Decision 2007/703/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 47).
Rozhodnutie Komisie 2007/703/EÚ z 24. októbra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2007, s. 47).
Commission Decision 2007/701/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize NK603×MON810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 37).
Rozhodnutie Komisie 2007/701/EÚ z 24. októbra 2007, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu NK603 × MON810 (MON-ØØ6Ø3-6 × MON-ØØ81Ø-6), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2007, s. 37).
Commission Decision 2010/428/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 × 1507 × NK603 (DAS-59122-7 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 201, 3.8.2010, p. 41).
Rozhodnutie Komisie 2010/428/EÚ z 28. júla 2010, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122 × 1507 × NK603 (DAS-59122-7 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 41).
Commission Decision 2009/815/EC of 30 October 2009 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 × NK603 (DAS-59122-7 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 29).
Rozhodnutie Komisie 2009/815/ES z 30. októbra 2009, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122 × NK603 (DAS-59122-7 × MON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 289, 5.11.2009, s. 29).
Commission Decision 2010/432/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 4.8.2010, p. 11).
Rozhodnutie Komisie 2010/432/EÚ z 28. júla 2010, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 1507 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2010, s. 11).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
Scientific opinion on the assessment of genetically modified maize 1507 × 59122 × MON810 × NK603 and subcombinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 (application EFSA-GMO-NL-2011-92).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
EFSA Journal 2017;15(11):5000, 29 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.5000
Rozhodnutie Komisie 2009/770/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa zavádzajú štandardné formuláre na oznamovanie výsledkov monitorovania zámerného uvoľnenia do životného prostredia geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo zložiek výrobkov na účel ich umiestňovania na trhu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 275, 21.10.2009, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
PRÍLOHA
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
Žiadateľ a držiteľ povolenia:
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1).
Názov : Pioneer Hi-Bred International, Inc.
ANNEX
Adresa : 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, USA
Applicant and authorisation holder:
spoločnosť zastúpená spoločnosťou Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts, 44, 1040 Brusel, Belgicko
Name : Pioneer Hi-Bred International, Inc.
Označenie a špecifikácia výrobkov:
Address : 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, U.S.A
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) uvedenú v písmene e), sú z nej zložené alebo vyrobené;
Represented by Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts, 44, 1040 Brussels, Belgium
krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu (Zea mays L.) uvedenú v písmene e), sú z nej zložené alebo vyrobené;
Designation and specification of the products:
geneticky modifikovaná kukurica (Zea mays L.) uvedená v písmene e) vo výrobkoch, ktoré ju obsahujú alebo sú z nej zložené, na iné použitie, než je použitie uvedené v bodoch 1 a 2, s výnimkou kultivácie.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) referred to in point (e);
V kukurici DAS-Ø15Ø7-1 dochádza k expresii bielkoviny Cry1F, ktorá jej dodáva ochranu proti určitým škodcom radu Lepidoptera, a bielkovinu PAT, ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídom na báze glufosinátu amónneho.
feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) referred to in point (e);
V kukurici DAS-59122-7 dochádza k expresii bielkovín Cry34Ab1 a Cry35Ab1, ktoré jej dodávajú ochranu proti určitým škodcom radu Coleoptera, a bielkovinu PAT, ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídom na báze glufosinátu amónneho.
genetically modified maize (Zea mays L.) referred to in point (e) in products containing them or consisting of them for uses other than those provided for in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
V kukurici MON-ØØ81Ø-6 dochádza k expresii bielkoviny Cry1Ab, ktorá jej dodáva ochranu proti určitým škodcom radu Lepidoptera.
DAS-Ø15Ø7-1 maize expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests and the PAT protein, which confers tolerance to glufosinate-ammonium-based herbicides.
V kukurici MON-ØØ6Ø3-6 dochádza k expresii bielkoviny CP4 EPSPS, ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídom obsahujúcim glyfozát.
DAS-59122-7 maize expresses Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests and the PAT protein, which confers tolerance to glufosinate-ammonium-based herbicides.
Označovanie
MON-ØØ81Ø-6 maize expresses the Cry1Ab protein, which confers protection against certain lepidopteran pests.
Na účely požiadaviek na označovanie výrobkov stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „kukurica“.
MON-ØØ6Ø3-6 maize expresses the CP4 EPSPS protein, which confers tolerance to glyphosate-containing herbicides.
Na označení výrobkov, ktoré obsahujú kukuricu uvedenú v písmene e) alebo sú z nej zložené, ako aj v sprievodnej dokumentácii k týmto výrobkom, s výnimkou potravín a zložiek potravín, sa musí uviesť „neurčené na kultiváciu“.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Metódy detekcie špecifické pre transformačnú zmenu založené na kvantitatívnej PCR pre kukuricu 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 sú metódy validované pre transformačné zmeny geneticky modifikovanej kukurice DAS-Ø15Ø7-1, DAS-59122-7, MON-ØØ81Ø-6 a MON-ØØ6Ø3-6.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting the maize specified in (e) with the exception of foods and food ingredients.
Validované referenčným laboratóriom EÚ zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003, pozri http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Method for detection:
Referenčné materiály: ERM®-BF418 (pre DAS-Ø15Ø7-1), ERM®-BF424 (pre DAS-59122-7), ERM®-BF413 (pre MON-ØØ81Ø-6) a ERM®-BF415 (pre MON-ØØ6Ø3-6) sú dostupné na stránke Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie na adrese: https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/
The quantitative event-specific PCR detection methods for maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 are those validated for genetically modified maize events DAS-Ø15Ø7-1, DAS-59122-7, MON-ØØ81Ø-6 and MON-ØØ6Ø3-6.
Jednoznačné identifikátory:
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx
Informácie vyžadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Reference Material: ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7-1), ERM®-BF424 (for DAS-59122-7), ERM®-BF413 (for MON-ØØ81Ø-6) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) are accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission at https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/
[Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti, IČ záznamu: uverejnené v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá pri oznámení].
Unique identifiers:
Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestňovania výrobkov na trh, ich používania alebo manipulácie s nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý je v súlade s prílohou VII k smernici 2001/18/ES.
Monitoring plan for environmental effects:
Požiadavky na monitorovanie používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh