natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
V nariadení (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje, že ak je počas jedného presunu premiestňovaných na nekomerčné účely viac ako päť psov, mačiek alebo fretiek, uvedené spoločenské zvieratá musia spĺňať požiadavky na zdravie zvierat stanovené v smernici 92/65/EHS pre príslušné druhy, okrem určitých kategórií zvierat, pri ktorých je za určitých podmienok stanovená výnimka v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 576/2013.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
V smernici 92/65/EHS sa stanovuje, že psy, mačky a fretky sa majú dovážať do Únie iba z tretej krajiny, ktorá je uvedená na zozname zostavenom v súlade s postupom uvedeným v uvedenej smernici.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Okrem toho tieto zvieratá musí sprevádzať veterinárne osvedčenie (ďalej len „zdravotný certifikát“) zodpovedajúci vzoru vyhotovenému v súlade s postupom uvedeným v smernici.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/519/EÚ sa stanovuje spoločný vzor zdravotného certifikátu na dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie a stanovuje sa, že územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú, a akékoľvek územia alebo tretie krajiny ich tranzitu musia byť uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES, časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 alebo v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Keďže rozhodnutie 2004/211/ES bolo 1. októbra 2018 zrušené a nahradené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/659, treba odkázať na zoznam tretích krajín a častí územia tretích krajín na účely vstupu zásielok zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Malo by sa však objasniť, že dovoz psov, mačiek a fretiek z tretích krajín uvedených v danej prílohe by sa mal povoliť, len ak je príslušná tretia krajina uvedená v stĺpci 16 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 bez časového obmedzenia.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Týmto rozhodnutím by sa preto malo stanoviť, že dovoz psov, mačiek alebo fretiek do Únie je povolený iba z území a tretích krajín uvedených v zozname v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013 alebo uvedených bez časového obmedzenia v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
V nariadení (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje, že psy, mačky a fretky sa nemajú premiestňovať do členského štátu z územia alebo tretej krajiny iných, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013, pokiaľ nepodstúpili test titrácie protilátok proti besnote, ktorý je v súlade s požiadavkami platnosti stanovenými v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 576/2013.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Uvedené požiadavky zahŕňajú povinnosť vykonávať daný test v laboratóriu schválenom v súlade s rozhodnutím Rady 2000/258/ES, v ktorom sa stanovuje, že agentúra Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) v Nancy, Francúzsku (integrovaná od 1. júla 2010 do agentúry Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) má posudzovať laboratóriá členských štátov a tretích krajín na účely ich schválenia, pokiaľ ide o spôsobilosť vykonávať sérologické skúšky na monitorovanie účinnosti vakcín proti besnote psov, mačiek a fretiek.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Spoločný vzor zdravotného certifikátu na dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie stanovený v časti 1 prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/519/EÚ sa vzťahuje aj na dovoz psov, mačiek a fretiek určených pre zariadenia, inštitúty a strediská schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS.
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Keďže je možné, že tieto zvieratá neboli očkované proti besnote, týmto rozhodnutím by sa malo stanoviť, že dovoz psov, mačiek a fretiek určených pre zariadenia, inštitúty a strediská schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS do Únie je povolený iba z území a tretích krajín uvedených v zozname v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013.
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Smernicou Rady 96/93/ES sa stanovujú pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať pri vydávaní certifikátov požadovaných na základe veterinárnych právnych predpisov s cieľom predchádzať zavádzajúcej alebo podvodnej certifikácii.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
Treba zabezpečiť, aby úradní veterinárni lekári z tretích krajín uplatňovali pri vydávaní certifikátov pravidlá a zásady aspoň rovnocenné tým, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
V nadväznosti na povinné preskúmanie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1152/2011 Komisia ďalej prijala delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/772, ktorým sa okrem iného stanovujú pravidlá kategorizácie členských štátov alebo ich častí s ohľadom na ich oprávnenosť uplatňovať preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie psov parazitom Echinococcus multilocularis.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Uvedeným nariadením sa zrušilo delegované nariadenie (EÚ) č. 1152/2011 s účinnosťou od 1. júla 2018.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Zoznam členských štátov spĺňajúcich pravidlá kategorizácie stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2018/772, pokiaľ ide o celé ich územie alebo jeho časti, je uvedený v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/878.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Preto je vhodné nahradiť vo vzore zdravotného certifikátu odkazy na delegované nariadenie (EÚ) č. 1152/2011 odkazmi na delegované nariadenie (EÚ) 2018/772 a na vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/878.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Týmto rozhodnutím by sa preto mal stanoviť nový zoznam území a tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek alebo fretiek do Únie, a spoločný vzor zdravotného certifikátu na dovoz týchto zvierat do Únie.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2013/519/EÚ by sa preto malo zrušiť.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu dovozu zásielok psov, mačiek alebo fretiek do Únie, treba stanoviť prechodné obdobie do 31. decembra 2019 s cieľom umožniť za určitých podmienok používanie vzorových certifikátov zdravia zvierat vydaných v súlade s pravidlami Únie platnými pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Zoznam území alebo tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek alebo fretiek v súlade so smernicou 92/65/EHS
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Zásielky psov, mačiek alebo fretiek, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice 92/65/EHS, sa dovážajú do Únie iba ak sú územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú, a všetky územia alebo tretie krajiny ich tranzitu uvedené v jednom zo zoznamov stanovených v:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010;
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013;
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659, okrem tých tretích krajín, v prípade ktorých sa v stĺpci 16 tabuľky v uvedenej prílohe uvádza časové obmedzenie.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
Odchylne od odseku 1 zásielky psov, mačiek alebo fretiek určených pre zariadenia, inštitúty a strediská schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS sa dovážajú do Únie, iba ak sú územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú, a všetky územia alebo tretie krajiny ich tranzitu uvedené v zozname, na ktorý sa odkazuje v odseku 1 písm. b).
Animal health certificate for imports from territories or third countries
Certifikát zdravia zvierat na dovoz z tretích krajín alebo území
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
sprevádza ich certifikát zdravia zvierat vyhotovený v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy, vyplnený a podpísaný úradným veterinárnym lekárom v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 2 danej prílohy;
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
spĺňajú požiadavky certifikátu zdravia zvierat uvedeného v písmene a), pokiaľ ide o územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú, a všetky územia alebo tretie krajiny ich tranzitu, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), b) a c).
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/519/EÚ sa zrušuje.
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na vykonávacie rozhodnutie 2013/519/EÚ sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Počas prechodného obdobia do 31. decembra 2019 členské štáty povoľujú dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie, ak ich sprevádza zdravotný certifikát vydaný najneskôr 30. novembra 2019 v súlade so vzorom uvedeným v časti 1 prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/519/EÚ.
This Decision shall apply from 1 July 2019.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2019.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/519/EÚ z 21. októbra 2013, ktorým sa stanovuje zoznam území a tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek a fretiek a vzor veterinárneho osvedčenia na takýto dovoz (Ú. v. EÚ L 281, 23.10.2013, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/659 z 12. apríla 2018 o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie (Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2018, s. 1).
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 79, 30.3.2000, p. 40).
Rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/772 z 21. novembra 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u psov, a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 1152/2011 (Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 of 18 June 2018 adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 155, 19.6.2018, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/878 z 18. júna 2018, ktorým sa prijíma zoznam členských štátov alebo častí územia členských štátov, ktoré spĺňajú pravidlá kategorizácie stanovené v článku 2 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/772 o uplatňovaní preventívnych zdravotných opatrení na kontrolu infekcie parazitom Echinococcus multilocularis u psov (Ú. v. EÚ L 155, 19.6.2018, s. 1).
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Vzor certifikátu zdravia zvierat na dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie
Others Pets Approved bodies
Iné Spoločenské zvieratá Schválené organizácie
Part II: Certification
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár z/zo (vložte názov tretej krajiny), potvrdzujem, že zvieratá opísané v kolónke I.28:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
pochádzajú z chovov alebo podnikov uvedených v kolónke I.11, ktoré sú zaregistrované príslušným orgánom, spĺňajú požiadavky zabezpečujúce dobré životné podmienky držaných zvierat, nevzťahuje sa na ne žiadny zákaz vydaný z dôvodu zdravia zvierat a v ktorých sú zvieratá pravidelne vyšetrované;
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
v čase vyšetrenia veterinárnym lekárom povereným príslušným orgánom, ktoré sa uskutočnilo v priebehu 48 hodín pred odoslaním, nevykazovali žiadne príznaky chorôb a boli spôsobilé na prepravu určenou cestou;
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
alebo [II.3. v čase vakcinácie proti besnote mali aspoň 12 týždňov a od dokončenia primárnej vakcinácie proti besnote (2) vykonanej v súlade s požiadavkami na platnosť stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 uplynulo aspoň 21 dní a každá následná revakcinácia sa vykonala počas obdobia platnosti predchádzajúcej vakcinácie (3) a
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
buď [pochádzajú z územia alebo tretej krajiny uvedených v zozname v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013 a v prípade tranzitu je naplánovaný ich tranzit cez takéto územie alebo takúto tretiu krajinu, a podrobné údaje o súčasnej vakcinácii proti besnote sú uvedené v stĺpcoch 1 až 7 tabuľky nižšie;]
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]
alebo [pochádzajú z územia alebo tretej krajiny uvedených v časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 alebo je naplánovaný ich tranzit cez takéto územie alebo takúto tretiu krajinu alebo sú uvedené bez časového obmedzenia v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659 a
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
podrobné údaje o súčasnej vakcinácii proti besnote sú uvedené v stĺpcoch 1 až 7 tejto tabuľky a
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
na základe testu titrácie protilátok proti besnote (4) vykonanom na krvnej vzorke, ktorú odobral veterinárny lekár poverený príslušným orgánom najmenej 30 dní po predchádzajúcej vakcinácii a aspoň tri mesiace predo dňom vydania tohto certifikátu, sa preukázalo, že titer protilátok je najmenej 0,5 IU/ml (5), a každá následná revakcinácia sa vykonala v období platnosti prechádzajúcej vakcinácie a dátum odobratia vzoriek na testovanie imunitnej odpovede sa uvádza v stĺpci 8 tejto tabuľky:]
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
Transpondér alebo tetovanie
Transponder or tattoo
Dátum vakcinácie [dd/mm/rrrr]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Názov/meno a výrobca vakcíny
Batch number
Platnosť vakcinácie
Validity of vaccination
Dátum odberu krvnej vzorky[dd/mm/rrrr]
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Alfanumerický kód zvieraťa
Alphanumeric code of the animal
Dátum implantácie/aplikácie a/alebo odčítaniaúdajov (6) [dd/mm/rrrr]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
od[dd/mm/rrrr]
From [dd/mm/yyyy]
do[dd/mm/rrrr]