natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘3’ in the Schedules shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Pokiaľ nie je v zoznamoch odstránenia ciel zmluvných strán uvedených v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody (ďalej len „zoznamy“) uvedené inak, na odstránenie ciel zmluvných strán podľa článku 29 (Odstránenie ciel na dovoz) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody sa uplatňujú tieto objasnenia:
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘5’ in the Schedules shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
clo na tovar s pôvodom na Ukrajine alebo v EÚ (ďalej len „pôvodný tovar“) uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „0“ zoznamov sa úplne odstráni a tento tovar od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nepodlieha clu;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘7’ in the Schedules shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „1“ zoznamov sa odstráni počas dvoch rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘10’ in the Schedules shall be removed in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „2“ zoznamov sa odstráni počas troch rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „3“ zoznamov sa odstráni počas štyroch rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „5“ zoznamov sa odstráni počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘30 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 30 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 30 %;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „7“ zoznamov sa odstráni počas ôsmich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „10“ zoznamov sa odstráni počas jedenástich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 7 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „20 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 20 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 20 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „20 % v priebehu 10 rokov“ zoznamov sa zníži o 20 % počas jedenástich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 20 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘60 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 60 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 60 %;
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „30 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 30 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 30 %;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘Ad valorem free (Entry Price)’ in the Schedules, shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained.
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „50 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 50 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 50 %;
The base rate and staging category to determine the rate of customs duty applicable at each stage of reduction for a tariff line are indicated in the corresponding tariff line in the Schedule.
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „50 % v priebehu 7 rokov“ zoznamov sa zníži o 50 % počas ôsmich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 50 %;
For the purposes of the elimination of customs duties, the rate of customs duties applied in each stage shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of the official monetary unit of the Party.
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „50 % v priebehu 10 rokov“ zoznamov sa zníži o 50 % počas jedenástich rovnakých ročných etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 50 %;
For the purposes of this Appendix, the first reduction shall take place on the entry into force of this Agreement, and each successive reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „60 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 60 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 60 %;
If the entry into force of this Agreement corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „bez cla ad valorem (vstupná cena)“ zoznamov sa odstráni od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody; liberalizácia sa týka iba valorického cla; špecifické clo súvisiace so systémom vstupných cien uplatniteľné na tento pôvodný tovar sa zachováva.
See Annex 2 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Základná sadzba a kategória postupného znižovania na stanovenie sadzby cla uplatniteľnej v každej etape znižovania v prípade každej položky sú uvedené v príslušnej položke zoznamu.
1).
Na účely odstránenia ciel sa colné sadzby uplatňované v každej etape zaokrúhlia nadol na najbližšiu desatinu percentuálneho bodu alebo ak je colná sadzba vyjadrená v menovej jednotke, najmenej na najbližšiu desatinu oficiálnej menovej jednotky zmluvnej strany.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
Na účely tohto dodatku sa prvé zníženie uskutoční od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a každé ďalšie zníženie nadobudne účinnosť 1. januára príslušného roka.
on recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Ak táto dohoda nadobudne platnosť po 1. januári a pred 31. decembrom toho istého roka, množstvo v rámci kvóty sa pomerne rozdelí na zvyšok tohto kalendárneho roka.
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
Pozri prílohu 2 k prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
ES L 256, 7.9.1987, s.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that a recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
1).
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
ROZHODNUTIE VÝBORUPRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. …/2018
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvedeného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade–Related matters) of the Agreement.
V súlade s článkom 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa časti dohody vrátane ustanovení o odstránení ciel a súvisiace prílohy I-C až I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú platnosť po 15. máji 2014.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
V prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa stanovujú ochranné opatrenia vo forme prirážky, ktorá sa má uplatňovať na vývozné clo na konkrétny tovar, sa takisto stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa vyžaduje v prípade colného kódu 1207 99 97 00 technická zmena, ktorá bude odrážať správny opis podľa spoločného klasifikátora komodít (UKTZED) Ukrajiny.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie.
For the Association Committee in Trade configuration
Podľa článku 465 ods. 4 dohody sa Výbor pre pridruženie schádza v osobitnom zložení s cieľom riešiť všetky otázky súvisiace s hlavou IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.
ANNEX I
Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou splnomocnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor pre obchod“) svojím rozhodnutím č. 3/2014, aby aktualizoval alebo zmenil určité prílohy súvisiace s obchodom vrátane príloh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
ANNEX I-C TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Je preto vhodné, aby výbor pre obchod prijal rozhodnutie o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvedeného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody,
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Príloha I-C ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Príloha I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Livestock and hide raw materials
Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
HS code
PRÍLOHA I
Description
PRÍLOHA I-C KU KAPITOLE 1 HLAVY IV DOHODY
EIF (2016)
ZOZNAMY PRE ODSTRAŇOVANIE VÝVOZNÉHO CLA
EIF+1 (2017)
Clá vyjadrené v %, pokiaľ nie je uvedené inak.
EIF+2 (2018)
Dobytok a materiály zo surovej kože
EIF+3 (2019)
Kód HS
EIF+4 (2020)
Opis
EIF+5 (2021)
NP (2016)
EIF+6 (2022)
NP+1 (2017)
EIF+7 (2023)
NP+2 (2018)
EIF+8 (2024)
NP+3 (2019)
EIF+9 (2025)
NP+4 (2020)
EIF+10 (2026)
NP+5 (2021)
Safeguard measures
NP+6 (2022)
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
NP+7 (2023)
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
NP+8 (2024)
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
NP+9 (2025)
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
NP+10 (2026)
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Ochranné opatrenia
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Živé hovädzie zvieratá, domáce druhy, okrem plemenných čistokrvných zvierat: 0102 90 05 00 Domáce druhy s hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg 8,0 7,2 6,4
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: jatočné
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: ostatné
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: jatočné
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: ostatné
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné
Not domestic bovines
Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné
Live sheep:
Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné
Pure-bred breeding animals
Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné
Lambs (up to a year old)
Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Živé hovädzie zvieratá okrem domácich druhov
see Annex I-D
Živé ovce:
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Plemenné čistokrvné zvieratá
Linseed, whether or not broken
Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané
Sunflower seeds, whether or not broken
pozri prílohu I-D
False flax seeds (Camelina spp.)
Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože vylúčené poznámkou 1 b) alebo 1 c) k tejto kapitole, okrem koží a kožiek z plazov a zo svíň
EIF+10 (2026) Safeguard measures
Semená niektorých druhov olejnatých plodín
7202 99 80 00
Ľanové semená, tiež drvené
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
Falošné ľanové semená (Camelina spp.)
5,0 4,0
Legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary
3,0 2,0
7202 99 80 00
7218 10 00 00
Ferochróm, feronikel a ostatné ferozliatiny
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
7204 21
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
10,0 9,0
Copper powders and flakes
8,0 7,0 6,0
Copper wire grates and meshes
Ostatné zliatiny medi (okrem predzliatin položky 7405); zliatiny medi a niklu (kupronikel) alebo zliatiny medi, niklu a zinku (niklové mosadze)
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Medený prášok a medené šupiny (vločky)
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Rošty a pletivá z medeného drôtu
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Ostatné medené predmety bez závitu okrem podložiek (vrátane pružných podložiek)
Other articles of copper
Ostatné medené predmety so závitom (okrem skrutiek na drevo, iných skrutiek, svorníkov a matíc)
Nickel waste and scrap
Stolové, kuchynské alebo ostatné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti, z medi (okrem drôteniek na čistenie riadu a drôtených vankúšikov na čistenie alebo leštenie, rukavíc a podobných predmetov a zariadení na varenie alebo kúrenie druhov používaných na domáce účely, neelektrických, ich častí a súčastí)
Aluminium waste and scrap
Ostatné predmety z medi
Lead waste and scrap
Niklový odpad a niklový šrot
Zinc waste and scrap
Hliníkový odpad a hliníkový šrot
Tin waste and scrap
Olovený odpad a olovený šrot
Tungsten waste and scrap
Zinkový odpad a zinkový šrot
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Cínový odpad a cínový šrot
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Volfrámový odpad a volfrámový šrot
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Odpad a šrot z kobaltu a predmety z neho
Waste products and scrap of ferrous metals
Odpad a šrot z titánu a predmety z neho
Waste and scrap of cast iron
Odpad a šrot z cermetov a predmety z nich
9,5 euro per tonne
Odpadové produkty a šrot zo železných kovov
7,5 euro per tonne
Liatinový odpad a šrot
5 euro per tonne
9,5 EUR za tonu
3 euro per tonne
7,5 EUR za tonu
Waste and scrap of tinned iron or steel
5 EUR za tonu
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
3 EUR za tonu
Trimmings and stampings in bundles
Odpad a šrot z pocínovaného železa alebo ocele
Trimmings and stampings in not bundles
Odpady zo sústruženia, hobľovania, frézovania, rezania a pilovania, vrátane triesok
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Odstrižky a odpady z razenia, paketované
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Odstrižky a odpady z razenia, nepaketované
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Odpady a šrot zo železných kovov, drvené (rozstrihané)
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Odpady a šrot zo železných kovov, paketované