natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information provided by Hungary, designating the recipient being a taxable person as the person liable for the payment of VAT in those particular cases will simplify the procedure for collecting VAT and prevent tax evasion and avoidance.
Na základe informácií poskytnutých Maďarskom sa určením príjemcu, ktorý je zdaniteľnou osobou, za osobu povinnú zaplatiť DPH v týchto konkrétnych prípadoch zjednoduší postup výberu DPH a zabráni sa daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Hungary considers that the special measure will also limit losses to public revenues and will result in generating additional revenues.
Maďarsko sa domnieva, že osobitné opatrenie bude viesť aj k obmedzeniu straty verejných príjmov a bude mať za následok vytváranie dodatočných príjmov.
Hungary should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supply of capital goods and the supply of other goods or services with an open market value exceeding HUF 100000 by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
Maďarsku by sa preto malo povoliť uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na dodávky investičného majetku a iné dodávky tovaru alebo poskytnutie služieb, ktorých hodnota na voľnom trhu je vyššia ako 100000 HUF, zdaniteľnou osobou, ktorá je predmetom likvidácie alebo akéhokoľvek iného konania, ktorým sa právne stanovuje jej platobná neschopnosť.
The special measure should be limited in time.
Platnosť osobitného opatrenia by mala byť časovo obmedzená.
Given the scope and novelty of the special measure, it is important to evaluate its impact.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti a novosť osobitného opatrenia je dôležité zhodnotiť jeho vplyv.
Therefore, if Hungary would consider an extension of the special measure beyond 2021, it should submit to the Commission a report including a review of the special measure together with the extension request by 31 December 2020 at the latest.
Preto, ak by Maďarsko zvažovalo predĺženie platnosti osobitného opatrenia po roku 2021, malo by Komisii predložiť správu zahŕňajúcu preskúmanie tohto osobitného opatrenia spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti najneskôr do 31. decembra 2020.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Osobitné opatrenie bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:
Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Maďarsku povoľuje stanoviť, že osobou povinnou platiť DPH je zdaniteľná osoba, pre ktorú sa uskutočňujú akákoľvek z týchto dodávok tovaru alebo poskytnutia služieb:
the supply of capital goods by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency;
dodávky investičného majetku uskutočnené zdaniteľnou osobou, ktorá je predmetom likvidácie alebo akéhokoľvek iného konania, ktorým sa právne stanovuje jej platobná neschopnosť;
the supply of other goods and services with an open market value exceeding HUF 100000 at the time of supply by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
dodávky iného tovaru alebo poskytnutie služieb, ktorých hodnota na voľnom trhu je vyššia ako 100000 HUF v čase dodania alebo poskytnutia zdaniteľnou osobou, ktorá je predmetom likvidácie alebo akéhokoľvek iného konania, ktorým sa právne stanovuje jej platobná neschopnosť.
This Decision shall expire on 31 December 2021.
Toto rozhodnutie platí do 31. decembra 2021.
Done at Brussels, 25 May 2018.
V Bruseli 25. mája 2018
Council Decision (EU) 2018/792
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/792
On 30 November 2017, by Council Decision (EU) 2017/2237, Ms Heléne FRITZON was replaced by Ms Katrin STJERNFEDT JAMMEH as a member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH as a member of the Committee of the Regions,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členku Výboru regiónov vymenúva:
Article 1
pani Carina NILSSONOVÁ, Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článok 2
Ms Carina NILSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 28. mája 2018
Done at Brussels, 28 May 2018.
predseda
E. Karanikolov
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2237 z 30. novembra 2017, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Výboru regiónov navrhnutí Švédskym kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2017, s. 10).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/2237 nahradila 30. novembra 2017 pani Katrin STJERNFEDTOVÁ JAMMEHOVÁ pani Heléne FRITZONOVÚ ako členka.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/793
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/793
of 28 May 2018
z 28. mája 2018
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2017
o schválení účtovných závierok platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2017
(notified under document C(2018) 3174)
[oznámené pod číslom C(2018) 3174]
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for financial year 2017, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2016 and 15 October 2017, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
V súlade s článkom 39 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa poľnohospodársky finančný rok začína 16. októbra roku N – 1 a končí sa 15. októbra roku N. V rámci schvaľovania účtovných závierok za rozpočtový rok 2017 by sa na účely zosúladenia referenčného obdobia výdavkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s referenčným obdobím výdavkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) mali zohľadniť výdavky, ktoré členským štátom vznikli od 16. októbra 2016 do 15. októbra 2017, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2018, along with the necessary amendments.
Informácie predložené určitými inými platobnými agentúrami si vyžadujú ďalší prieskum, a preto týmto rozhodnutím nemožno ich účty schváliť.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
V súlade s článkom 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 lehota na priebežné platby, stanovená v článku 36 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, môže byť prerušená najviac na šesť mesiacov s cieľom vykonať dodatočné overenie po získaní informácií, že tieto platby sú spojené s nezrovnalosťou, ktorá má závažné finančné dôsledky.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Komisia by pri prijímaní tohto rozhodnutia mala zohľadniť prerušené sumy s cieľom zabrániť akýmkoľvek neprimeraným alebo lehotám nezodpovedajúcim platbám.
In accordance with Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the deadline for interim payments, as the one laid down in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be interrupted for a maximum period of six months in order to carry out additional verifications following information received that these payments are linked to an irregularity having serious financial consequences.
V článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uvádza, že ak k vymoženiu súm, pri ktorých sa zistili nezrovnalosti, nedošlo do štyroch rokov od dátumu žiadosti o vrátenie prostriedkov alebo do ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom vnútroštátneho súdneho konania, príslušný členský štát má znášať 50 % finančných dôsledkov spojených s nevymožením.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts interrupted in order to avoid making any inappropriate or untimely payments.
V článku 54 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa členským štátom ukladá povinnosť pripojiť k ročnej účtovnej závierke, ktorú podľa článku 29 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 majú predložiť Komisii, certifikovanú tabuľku so sumami, ktoré majú znášať podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Pravidlá plnenia povinnosti členských štátov vykazovať sumy, ktoré sa majú vymáhať, sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 908/2014.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Komisia by na základe tabuliek, ktoré členské štáty vyplnili, mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch situácií, keď sa sumy v prípade nezrovnalostí nevymohli do štyroch, resp. ôsmich rokov.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered.
Podľa článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty z riadne opodstatnených dôvodov rozhodnúť, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Takéto rozhodnutie možno prijať, iba ak je súhrn vynaložených a predpokladaných ďalších nákladov vyšší ako vymáhaná suma alebo ak je vymáhanie nemožné z dôvodu platobnej neschopnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť, ktorá sa zaznamenala a uznala na základe vnútroštátneho práva.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Ak sa dané rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od dátumu žiadosti o vrátenie prostriedkov alebo do ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom vnútroštátneho súdneho konania, z rozpočtu Únie by sa malo uhradiť 100 % finančných dôsledkov nevymožených súm.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or if the recovery proves impossible owing to the insolvency recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Sumy, ktoré sa určitý členský štát rozhodol nevymáhať, a dôvody jeho rozhodnutia sa uvádzajú v súhrnnej správe uvedenej v článku 54 ods. 4 v spojení s článkom 102 ods. 1 písm. c) bodom iv) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
If the decision has been taken within four years from the date of recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Takéto sumy by sa preto nemali účtovať príslušným členským štátom, a preto sa uhrádzajú z rozpočtu Únie.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Stále existujú sumy, ktoré sa majú účtovať členským štátom v dôsledku uplatnenia článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s programovým obdobím EPFRV 2007 – 2013.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Uvádzajú sa v prílohe III.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2007-2013 programming period for EAFRD.
V článku 36 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že priebežné platby sa majú vykonať bez toho, aby sa prekročila celková výška naplánovaného finančného príspevku z EPFRV.
These are presented in Annex III.
Podľa článku 23 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 v prípade, že kumulovaný súčet vyhlásení o výdavkoch prekročí celkovú výšku naplánovaného príspevku pre program rozvoja vidieka, suma, ktorá sa má vyplatiť, sa zníži na naplánovanú sumu bez toho, aby bol dotknutý strop stanovený v článku 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Pursuant to Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, where the combined total of declarations of expenditure exceeds the total programmed contribution for a rural development programme, the amount to be paid shall be capped at the programmed amount, without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
V súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 už Komisia znížila alebo pozastavila niekoľko priebežných platieb za rozpočtový rok 2017 v dôsledku neuskutočnených výdavkov v súlade s pravidlami Únie.
The capped amount will be subject to a later reimbursement by the Commission following the adoption of the amended financial plan or at the closure of the programming period.
Komisia by pri prijímaní tohto rozhodnutia mala zohľadniť sumy znížené alebo pozastavené na základe článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom zabrániť akýmkoľvek neprimeraným platbám alebo platbám mimo riadnej lehoty, alebo uhradeniu súm, ktoré by neskôr mohli byť predmetom finančnej opravy.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of intermediate payments for financial year 2017 due to expenditure not effected in accordance with Union rules.
V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré Komisia môže prijať neskôr s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie,
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended on the basis of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, in order to avoid making any undue or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa s výnimkou platobných agentúr uvedených v článku 2 schvaľujú účtovné závierky platobných agentúr členských štátov v oblasti výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2017 týkajúce sa programového obdobia 2014 – 2020.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of financial year 2017 and relating to the 2014-2020 programming period, are hereby cleared.
Článok 2
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, are set out in Annex I.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na účtovné závierky platobných agentúr členských štátov týkajúce sa výdavkov na programy rozvoja vidieka financovaných z EPFRV za rozpočtový rok 2017 v súvislosti s programovým obdobím 2014 – 2020, ako sa uvádza v prílohe II, ktoré budú predmetom budúceho rozhodnutia o schválení účtovných závierok.
For financial year 2017, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure for Rural Development programmes financed by the EAFRD relating to the 2014-2020 programming period, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Sumy, ktoré sa majú účtovať členským štátom v dôsledku uplatnenia článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 za programové obdobie 2014 – 2020 a programové obdobie 2007 – 2013 v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV), sa uvádzajú v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2014-2020 programming period and to the 2007-2013 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), are set out in Annex III to this Decision.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o overení súladu, ktoré Komisia môže prijať v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom vylúčiť z financovania zo zdrojov Únie výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Únie.
Article 5
V Bruseli 28. mája 2018
Done at Brussels, 28 May 2018.
člen Komisie
Member of the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
SCHVÁLENÉ VÝDAVKY Z EPFRV V ČLENENÍ PODĽA PROGRAMOV ROZVOJA VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2017
ANNEX I
SUMY (PODĽA PROGRAMOV), KTORÉ SA MAJÚ OD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV VYMÔCŤ ALEBO SA IM MAJÚ VYPLATIŤ
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2017
Schválené programy s nahlásenými výdavkami za EPFRV 2014 – 2020
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
Výdavky v roku 2017
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD 2014-2020
Opravy
Expenditure 2017
Spolu
Corrections
Sumy, ktoré nemožno znova použiť
Total
Prijatá suma schválená za rozpočtový rok 2017
Non-reusable amounts
Priebežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Accepted amount cleared for FY 2017
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu (–) alebo ktorá sa má členskému štátu zaplatiť (+)
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
PRÍLOHA II
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
SCHVÁLENIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK PLATOBNÝCH AGENTÚR
ANNEX II
ROZPOČTOVÝ ROK 2017 – EPFRV
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Zoznam platobných agentúr a programov, ktorých účty sa oddeľujú a budú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení účtovnej závierky
FINANCIAL YEAR 2017 - EAFRD
Členský štát
Paying Agency
Dánsko
Programme
Dánska poľnohospodárska agentúra
Danish Agricultural Agency
Nemecko
Italy
PRÍLOHA III
Spain
Opravy podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
ANNEX III
Opravy súvisiace s programovým obdobím 2014 – 2020
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
Opravy súvisiace s programovým obdobím 2007 – 2013
Corrections Related to the 2014-2020 Programming Period
Mena
Corrections Related to the 2007-2013 Programming Period
(Národná mena)
Currency
V prípade platobných agentúr, ktorých účty sa oddeľujú, sa má zníženie uvedené v článku 54 ods. 2 uplatniť až po tom, ako sa navrhne schválenie účtov.
(National currency)
Islas Canarias (Kanárske ostrovy)
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
V článku 33 ods. 2 druhom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 sa stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtovných závierok uvedeným v článku 33 ods. 1 prvom pododseku uvedeného nariadenia, sa určia odpočítaním priebežných platieb za príslušný rozpočtový rok od výdavkov uznaných za daný rok v súlade s článkom 33 ods. 1 Komisia má uvedenú sumu odpočítať od nasledujúcej priebežnej platby alebo ju k nej pripočítať.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/794
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/794
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for financial year 2017
o schválení účtovných závierok platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2017
(notified under document C(2018) 3194)
[oznámené pod číslom C(2018) 3194]