natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2020 shall also include the volume of 50 million unallocated allowances from the market stability reserve referred to in the second subparagraph of Article 10a(8) of that Directive.
Množstvo kvót, na ktoré sa vzťahuje kapitola III smernice 2003/87/ES a ktoré má byť dražené v roku 2020, zahŕňa aj množstvo 50 miliónov nepridelených kvót z trhovej stabilizačnej rezervy uvedené v článku 10a ods. 8 druhom pododseku uvedenej smernice.
Those allowances shall be divided in equal amounts between the Member States participating in the joint action pursuant to Article 26(1) of this Regulation as at 1 January 2018 and shall be added to the volume of allowances to be auctioned for each of them.
Uvedené kvóty sa rovnakým dielom rozdelia medzi členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na jednotnej akcii podľa článku 26 ods. 1 tohto nariadenia k 1. januáru 2018 a pripočítajú sa k množstvu kvót, ktoré sa majú dražiť pre každého z nich.
The volume of 50 million allowances shall in principle be distributed evenly over the auctions held in 2020.’
Množstvo 50 miliónov kvót sa v zásade rovnomerne rozdelí na jednotlivé aukcie, ktoré sa uskutočnia v roku 2020.“
Article 23 is replaced by the following:
Článok 23 sa nahrádza takto:
The auctioneer's functions
Funkcie aukcionára
The auctioneer shall carry out the following functions:
Aukcionár vykonáva tieto funkcie:
auction the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it;
obchoduje formou aukcie s množstvami kvót, ktoré majú byť dražené každým členský štátom, ktorý ho vymenoval;
receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;
dostáva výťažky z aukcie prislúchajúce každému členskému štátu, ktorý ho vymenoval;
disburse the auction proceeds due to each Member State appointing it.
vypláca výťažky z aukcie prislúchajúce každému členskému štátu, ktorý ho vymenoval.
The auctioneer may deduct prior to disbursement any additional fees for their holding and disbursement, subject to the prior notification of the amount and the reason for these fees by its Member State to the Commission and all other Member States.’
Podľa odseku 1 aukčná platforma ohlási minimálne tieto výsledky každej aukcie:
Paragraph 2 of Article 61 is replaced by the following:
množstvo dražených kvót;
Pursuant to paragraph 1 the auction platform shall announce at least the following results of each auction:
aukčnú zúčtovaciu cenu v eurách;
the volume of the allowances auctioned;
celkové množstvo predložených ponúk;
the auction clearing price in euros;
celkový počet uchádzačov a počet úspešných uchádzačov;
the total volume of bids submitted;
v prípade zrušenia aukcie, aukcie, do ktorých sa prenesú predmetné množstvá kvót;
the total number of bidders and the number of successful bidders;
celkový príjem získaný z aukcie;
in case of cancellation of an auction, the auctions to which the volume of allowances will be carried over;
rozdelenie príjmu medzi členské štáty v prípade aukčných platforiem vymenovaných podľa článku 26 ods. 1 alebo 2.“
the total revenue earned from the auction;
Článok 61 ods. 3 sa nahrádza takto:
the distribution of the revenue between the Member States, in the case of auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’
Súčasne s tým, ako aukčná platforma ohlási výsledky každej aukcie podľa odseku 2 písm. a) a b), je povinná každému úspešnému uchádzačovi predkladajúcemu ponuky prostredníctvom jej systémov oznámiť:
Paragraph 3 of Article 61 is replaced by the following:
celkový počet kvót, ktoré majú byť pridelené danému uchádzačovi;
At the same time as the auction platform announces the results of each auction pursuant to points (a) and (b) of paragraph 2, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:
ktoré z jeho viazaných ponúk, ak existujú, boli náhodne vybrané;
the total number of allowances to be allocated to that bidder;
splatnú sumu v eurách alebo v mene členského štátu, ak nie je členom eurozóny, ktorú si uchádzač zvolí pod podmienkou, že zúčtovací systém alebo vyrovnávací systém je schopný spracovať danú vnútroštátnu menu;
which of its tied bids, if any, were randomly selected;
dátum, dokedy sa musí vyplatiť splatná suma vo forme disponibilných prostriedkov na nominovaný bankový účet aukcionára.“;
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
Príloha III sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer's nominated bank account.’;
Článok 2
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 30. októbra 2018
The President
Rozhodnutie Komisie 2010/670/EÚ z 3. novembra 2010, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 39).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
PRÍLOHA
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010 sa dopĺňa táto časť 5:
ANNEX
„Aukčné platformy vymenované Nemeckom
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following part 5 is added:
Aukčná platforma
‘Auction platforms appointed by Germany
Právny základ
Auction platform
Článok 30 ods. 1
Article 30(1)
Najskôr od 5. januára 2019 na obdobie najviac piatich rokov do 4. januára 2024 bez toho, aby bol dotknutý článok 30 ods. 5 druhý pododsek.
Term of appointment
Podmienky
From 5 January 2019 at the earliest for a maximum period of five years until 4 January 2024, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Prístup na aukcie nie je závislý od povinnosti stať sa členom alebo účastníkom sekundárneho trhu, ktorý organizuje EEX, či iného obchodného miesta, ktoré prevádzkuje EEX alebo akákoľvek tretia strana.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Do dvoch mesiacov od 5. januára 2019 predloží EEX Nemecku svoju stratégiu ukončenia angažovanosti.
Obligations
Stratégiou ukončenia angažovanosti nie sú dotknuté povinnosti EEX stanovené v zmluve s Komisiou a členskými štátmi uzatvorenou v súlade s článkom 26 a práva Komisie a predmetných členských štátov na základe danej zmluvy.
Within two months from 5 January 2019, EEX shall submit its exit strategy to Germany.
Nemecko upovedomí Komisiu o každej zásadnej zmene príslušných zmluvných vzťahov s EEX oznámených Komisii 12. apríla 2018.“
The exit strategy shall be without prejudice to the obligations of EEX laid down in the contract with the Commission and the Member States concluded pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that contract.
Aukcionár každého členského štátu, ktorý draží kvóty podľa článku 10 ods. 5, dostane výťažky z aukcie z daných kvót na nominovaný bankový účet aukcionára, ktorý aukcionár určí najneskôr do 1. októbra 2019 na účely prijímania platieb splatných podľa článku 10 ods. 5 Aukcionár zabezpečí, aby sa tieto výťažky z aukcie vyplatili na účet, ktorý mu oznámila Komisia na účely článku 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES, a to najneskôr do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom výťažok z aukcie vznikol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/8
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/8
of 3 January 2019
z 3. januára 2019
concerning the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species
o povolení hydroxyanalógu metionínu a jeho vápenatej soli ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for use in feed for all animal species.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie hydroxyanalógu metionínu a jeho vápenatej soli ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
The application concerns the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia hydroxyanalógu metionínu a jeho vápenatej soli ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, hydroxy analogue of methionine and its calcium salt does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 20. februára 2018 skonštatoval, že hydroxyanalóg metionínu a jeho vápenatá soľ nemajú za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of methionine for all animal species and that, even though the ruminal degradation of the additive in ruminants is lower than that of DL-methionine, the additive should be protected against degradation in the rumen.
Úrad takisto dospel k záveru, že doplnková látka je účinným zdrojom metionínu pre všetky druhy zvierat a že hoci je ruminálna degradácia uvedenej doplnkovej látky oproti DL-metionínu v prípade prežúvavcov nižšia, doplnková látka by mala byť chránená pred degradáciou v bachore.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedenej doplnkovej látky vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie uvedenej doplnkovej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
EFSA Journal 2018;16(3):5198.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(3):5198.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Hydroxy analogue of methionine and its calcium salt
hydroxyanalóg metionínu a jeho vápenatá soľ
Preparation of hydroxy analogue of methionine and calcium salt of hydroxy analogue of methionine, having a minimum content of hydroxy analogue of methionine of 88 % and a minimum content of calcium of 8 %.
prípravok hydroxyanalóg metionínu a vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu s minimálnym obsahom 88 % hydroxyanalógu metionínu a minimálnym obsahom 8 % vápnika
Characterisation of the active substances:
Charakteristika účinných látok:
Hydroxy analogue of methionine:
hydroxyanalóg metionínu:
calcium salt of hydroxy analogue of methionine:
vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Na stanovenie hydroxyanalógu metionínu v doplnkovej látke:
Titrimetry, potentiometric titration after oxidation reduction reaction.
titrácia, potenciometrická titrácia po oxidačno-redukčnej reakcii.
For the determination of total calcium in the additive:
Na stanovenie celkového obsahu vápnika v doplnkovej látke:
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869); or
atómová absorpčná spektrometria, AAS (EN ISO 6869) alebo
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510) alebo
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, ICP-AES (EN 15621).
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii, ICP-AES (EN 15621).
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia pre používateľov doplnkovej látky a premixov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z používania tejto látky, najmä vzhľadom na to, že leptá pokožku a oči.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochranných okuliarov a rukavíc.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.
Declaration to be made on the label of the additive and premixture: content of hydroxy analogue of methionine.
Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu: s obsahom hydroxyanalógu metionínu.
The labelling of feed materials and compound feed, into which the additive has been incorporated, shall contain in the listing of additives information as regards:
Na etikete kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí, do ktorých bola prídavná látka doplnená, sa musia v zozname doplnkových látok uviesť tieto informácie:
Name of the additive,
názov doplnkovej látky,
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
množstvo pridaného hydroxyanalógu metionínu.
24 January 2029
24. januára 2029
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/9
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/9
concerning the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals except rabbits
o povolení bezvodého betaínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre zvieratá určené na výrobu potravín s výnimkou králikov
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of betaine anhydrous.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie bezvodého betaínu.
That application concerns the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals to be classified in the additive functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’.
Žiadosť sa týka povolenia bezvodého betaínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre zvieratá určené na výrobu potravín, ktorá sa má zaradiť do doplnkových látok „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“.
Subsequently, the applicant withdrew the application for rabbits.
Žiadateľ následne stiahol žiadosť týkajúcu sa králikov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 June 2018 that, under the proposed conditions of use, betaine anhydrous does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 12. júna 2018 skonštatoval, že bezvodý betaín nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani životné prostredie.
The Authority concluded that betaine anhydrous has a nutritional role and is an effective source of betaine with a potential to be efficacious in all animal species.
Úrad dospel k záveru, že bezvodý betaín má nutričnú úlohu a je účinným zdrojom betaínu, ktorý môže byť účinný pre všetky druhy zvierat.
The Authority further noted that the solid form has the potential to generate dust; therefore, exposure by inhalation cannot be excluded.
Úrad ďalej konštatoval, že pevná forma môže vytvárať prach; nemožno preto vylúčiť vystavenie inhalačným účinkom.
In addition, the Authority stated that betaine anhydrous should be considered hazardous by inhalation, irritant to skin, eyes and mucous membranes and a skin sensitiser.
Úrad okrem toho uviedol, že bezvodý betaín by sa mal považovať za nebezpečný, pokiaľ ide o možnosť inhalácie, za dráždivý pre pokožku, oči a sliznice a za kožný senzibilizátor.
Consequently, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the solid form of betaine anhydrous.
V dôsledku toho by sa mali prijať vhodné ochranné opatrenia, pokiaľ ide o zaobchádzanie s tuhou formou bezvodého betaínu.
The Authority concluded that the liquid form of betaine anhydrous contains a high proportion of unknown material; therefore, it is not possible to conclude on its safety.
Úrad dospel k záveru, že tekutá forma bezvodého betaínu obsahuje vysoký podiel neznámeho materiálu; z tohto dôvodu nie je možné dospieť k záveru o jeho bezpečnosti.
Consequently, only the solid form should be authorised.
Preto by sa mala povoliť len jeho tuhá forma.
The assessment of betaine anhydrous shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia bezvodého betaínu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie tejto doplnkovej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’, is authorised as a feed additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako kŕmna doplnková látka vo výžive zvierat.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 29.
EFSA Journal 2018;16(7):5335
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(7):5335.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
v mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
Betaine anhydrous produced from genetically modified sugar beet
Bezvodý betaín vyrobený z geneticky modifikovanej cukrovej repy
Betaine anhydrous
Bezvodý betaín
CAS number: 107-43-7
Číslo CAS: 107-43-7
Betaine anhydrous, crystalline solid form, produced by extraction from genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Bezvodý betaín v kryštalickej tuhej forme vyrobený extrakciou z geneticky modifikovanej cukrovej repy KM-ØØØH71-4.
Purity criteria: min.
Kritériá čistoty: min. 97 % (ako anhydrid)
97 % (on anhydrous basis)
Analytická metóda
Method of Analysis
Na stanovenie bezvodého betaínu (vyjadreného ako celkový betaín) v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch a krmivách.
For the determination of betaine anhydrous (expressed as total betaine) in the feed additive, premixtures, and feedingstuffs.
Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s použitím refraktometrického detektora (HPLC-RI).
High Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Zvieratá určené na výrobu potravín s výnimkou králikov
Food-producing animals except rabbits
Bezvodý betaín sa môže umiestniť na trh a použiť ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.
Betaine anhydrous may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uviesť podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability to heat treatment shall be indicated.
Na etikete doplnkovej látky a premixu sa musí uviesť: „Odporúča sa neprekročiť úroveň 2000 mg betaínu/kg kompletného krmiva (s obsahom vlhkosti 12 %).“.
On the label of the additive and the premixture the following shall be indicated ‘Recommended not to exceed levels of: 2000 mg of betaine/kg of complete feed (with a moisture content of 12 %)’.
Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s pokožkou alebo očami.
4 August 2028
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Betaín C5H11NO2
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/10
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/10
concerning the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite- montmorillonite-kaolinite as a feed additive for all animal species
o povolení prípravku z prírodnej zmesi illit-montmorillonit-kaolinit ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku z prírodnej zmesi illit-montmorillonit-kaolinit.