natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETIAS should consist of a large-scale information system, the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units.
Centrálna jednotka ETIAS by mala byť v prípadoch, v ktorých v rámci automatizovaného procesu spracúvania žiadostí došlo k pozitívnej lustrácii, zodpovedná za overovanie toho, či osobné údaje žiadateľa zodpovedajú osobným údajom osoby, v súvislosti s ktorou došlo k tejto pozitívnej lustrácii.
The ETIAS Central Unit should be part of the European Border and Coast Guard Agency.
Ak sa pozitívna lustrácia potvrdí alebo ak pretrvávajú pochybnosti, centrálna jednotka ETIAS by mala začať manuálne spracovanie žiadosti.
The ETIAS Central Unit should be responsible for verifying, in cases where the automated application process has reported a hit, whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit.
Mala by zabezpečiť, že údaje, ktoré vkladá do súborov žiadostí, sú aktuálne, a vymedziť, stanoviť, vopred posúdiť, uplatniť, následne vyhodnotiť, zrevidovať a zrušiť špecifické ukazovatele rizika a zabezpečiť, že sa vykonané overenia a ich výsledky zaznamenajú v súboroch žiadostí.
Where a hit is confirmed or where doubts remain, the ETIAS Central Unit should initiate the manual processing of the application.
Mala by tiež vykonávať pravidelné audity spracúvania žiadostí a uplatňovania pravidiel ETIAS pre preverovanie vrátane pravidelného posudzovania ich vplyvu na základné práva, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia a osobných údajov.
It should ensure that the data it enters in the applications files are up to date and define, establish, assess ex ante, implement, evaluate ex post, revise and delete the specific risk indicators, ensuring that the verifications that are performed and their results are recorded in the application files.
Okrem toho by mala byť zodpovedná za vykonávanie viacerých podporných úloh, ako je napríklad zaistenie zasielania potrebných oznámení a poskytovanie informácií a podpory.
It should also carry out regular audits of the processing of applications and of the implementation of the ETIAS screening rules, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection.
Mala by pracovať 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
It should furthermore be responsible for fulfilling a number of support tasks such as ensuring the necessary notifications are sent and providing information and support.
Každý členský štát by mal vytvoriť národnú jednotku ETIAS, ktorá bude zodpovedná za posudzovanie žiadostí a rozhodovanie o udelení alebo zamietnutí, zrušení alebo odvolaní cestovných povolení.
It should be operational 24 hours a day, 7 days a week.
Národné jednotky ETIAS by mali na účely posudzovania žiadostí spolupracovať navzájom a aj s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (ďalej len „Europol“).
Each Member State should establish an ETIAS National Unit responsible for examining applications and deciding whether to issue or refuse, annul or revoke travel authorisations.
Národným jednotkám ETIAS by sa mali poskytnúť primerané zdroje na plnenie ich úloh v rámci lehôt ustanovených v tomto nariadení.
The ETIAS National Units should cooperate with each other and with the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the purpose of assessing applications.
S cieľom uľahčiť proces rozhodovania a výmenu informácií medzi členskými štátmi, a znížiť náklady na preklad a čas reakcie je žiadúce, aby všetky národné jednotky ETIAS komunikovali v jednom jazyku.
The ETIAS National Units should be provided with adequate resources to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
Systém ETIAS by mal v záujme plnenia svojich cieľov poskytovať elektronický formulár žiadosti, v ktorom by mal žiadateľ vyplniť vyhlásenia týkajúce sa jeho totožnosti, cestovného dokladu, informácií o mieste pobytu, kontaktných údajov, stupňa vzdelania a typu povolania, postavenia rodinného príslušníka občanov Únie alebo štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb a nie sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES alebo povolenia na pobyt podľa nariadenia (ES) č. 1030/2002, ak je žiadateľom maloletá osoba, podrobných údajov o za ňu zodpovednej osobe, a odpovede na súbor doplňujúcich otázok.
In order to facilitate the decision-making process and the exchange of information between Member States and to reduce translation costs and response times, it is preferable that all ETIAS National Units communicate in a single language.
Systém ETIAS mal akceptovať žiadosti podané v mene cestujúcich, ktorí samotní nie sú z akéhokoľvek dôvodu schopní vytvoriť žiadosť.
To meet its objectives, ETIAS should provide an online application form that the applicant should fill in with declarations relating to his or her identity, travel document, residence information, contact details, level of education and job group, any status he or she holds of family member to Union citizens or third-country nationals enjoying the right of free movement and not holding a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002, where the applicant is minor, details of the person responsible for him or her, and answers to a set of background questions.
V takýchto prípadoch by žiadosť mala podať tretia strana splnomocnená cestujúcim alebo za cestujúceho právne zodpovedná, a to za predpokladu, že sa totožnosť tejto osoby uvedie vo formulári žiadosti.
ETIAS should accept applications introduced on behalf of the applicant for travellers who are themselves not in a position to create an application, for whatever reason.
Cestujúci by mali mať možnosť splnomocniť sprostredkovateľské subjekty, aby vyhotovili a podali žiadosť v ich mene.
In such cases, the application should be submitted by a third party authorised by the traveller or legally responsible for him or her, provided this person’s identity is included in the application form.
Centrálna jednotka ETIAS by mala náležite konať na základe hlásení zneužívania zo strany sprostredkovateľských subjektov.
It should be possible for travellers to authorise commercial intermediaries to create and submit an application on their behalf.
Mali by sa stanoviť parametre na zabezpečenie úplnosti žiadosti a koherentnosti predložených údajov s cieľom overiť prípustnosť žiadostí o cestovné povolenie.
The ETIAS Central Unit should act upon any reports of abuses by commercial intermediaries appropriately.
Takýmto overením by sa napríklad malo vylúčiť používanie cestovných dokladov, ktorých platnosť uplynie za menej ako tri mesiace, ktorých platnosť už uplynula alebo ktoré boli vydané pred viac ako 10 rokmi.
Parameters for ensuring the completeness of an application and the coherence of the data submitted should be established to verify the admissibility of applications for a travel authorisation.
Overenie by sa malo vykonať pred tým, než sa žiadateľ vyzve, aby uhradil poplatok.
For instance, such verification should preclude the use of travel documents which will expire in less than three months, have expired or were issued more than 10 years previously.
Na sfinalizovanie žiadosti by sa od žiadateľov mala požadovať úhrada poplatku za cestovné povolenie.
The verification should be undertaken before the applicant is invited to pay the fee.
Platbu by mala spravovať banka alebo finančný sprostredkovateľ.
In order to finalise the application, applicants should be required to pay a travel authorisation fee.
Údaje potrebné na zabezpečenie elektronickej platby by sa mali poskytnúť iba banke alebo finančnému sprostredkovateľovi, ktorí finančnú transakciu prevádzkujú, a nemali by byť súčasťou údajov uchovávaných v systéme ETIAS.
The payment should be managed by a bank or a financial intermediary.
Väčšina cestovných povolení by sa mala udeliť do niekoľkých minút, i keď v určitom obmedzenom počte prípadov by toto udelenie mohlo trvať dlhšie, a to najmä vo výnimočných prípadoch.
The data required for securing the electronic payment should only be provided to the bank or financial intermediary operating the financial transaction and not form part of data stored in ETIAS.
V takýchto výnimočných prípadoch môže byť nutné požiadať žiadateľa o doplňujúce informácie alebo dokumenty, spracovať tieto doplňujúce informácie alebo dokumenty a po posúdení informácií alebo dokumentov poskytnutých žiadateľom ho pozvať na pohovor.
Most of the travel authorisations should be issued within minutes, though a reduced number could require longer, especially in exceptional cases.
Pohovory by sa mali viesť iba za výnimočných okolností, a to ako posledná možnosť a ak pretrvávajú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o informácie alebo dokumenty poskytnuté žiadateľom.
In such exceptional cases, it may be necessary to request additional information or documentation from the applicant, to process that additional information or documentation and, following examination of the information or documentation provided by the applicant, to invite him or her to an interview.
Z dôvodu výnimočnej povahy pohovorov by na pohovory malo byť pozvaných menej ako 0,1 % žiadateľov.
Interviews should only be conducted in exceptional circumstances, as a last resort and when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant.
Počet žiadateľov pozvaných na pohovor by mala Komisia pravidelne preskúmavať.
The exceptional nature of interviews should lead to less than 0,1 % of applicants being invited to an interview.
Osobné údaje, ktoré poskytol žiadateľ, by sa mali spracovať prostredníctvom systému ETIAS iba s cieľom posúdiť, či by mohol vstup žiadateľa do Únie predstavovať bezpečnostné riziko, riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysoké epidemiologické riziko v Únii.
The number of applicants invited to an interview should be subject to regular review by the Commission.
Posúdenie takýchto rizík sa nesmie vykonať bez spracovania osobných údajov, ktoré majú byť uvedené v žiadosti o cestovné povolenie.
The personal data provided by the applicant should be processed by ETIAS for the sole purposes of assessing whether the entry of the applicant into the Union could pose a security, illegal immigration or high epidemic risk in the Union.
Osobné údaje v žiadostiach by sa mali porovnať s údajmi uvedenými v zázname, súbore alebo zápise uchovávanom v niektorom informačnom systéme alebo databáze EÚ (centrálny systém ETIAS, SIS, vízový informačný systém (ďalej len „VIS“), systém vstup/výstup (ďalej len „EES“) alebo systém Eurodac), v údajoch Europolu alebo v databázach Interpolu (databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov Interpolu (ďalej len „SLTD“)alebo databáza Interpolu obsahujúca cestovné doklady súvisiace s obežníkmi (ďalej len „TDAWN“)).
The assessment of such risks cannot be carried out without processing the personal data to be provided in a travel authorisation application.
Osobné údaje v žiadostiach by sa tiež mali porovnať s kontrolným zoznamom systému ETIAS a špecifickými ukazovateľmi rizika.
The personal data in the applications should be compared with the data present in a record, file or alert registered in an EU information system or database (the ETIAS Central System, SIS, the Visa Information System (VIS), the Entry/Exit System (EES) or Eurodac), in Europol data or in the Interpol databases (the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) or the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN)).
Kategórie osobných údajov, ktoré by sa mali použiť na porovnanie, by sa mali obmedziť na kategórie údajov, ktoré sa nachádzajú v informačných systémoch Únie, ktoré sú konzultované, údajoch Europolu, databázach Interpolu, v kontrolnom zozname systému ETIAS alebo v špecifických ukazovateľoch rizika.
The personal data in the applications should also be compared against the ETIAS watchlist and against specific risk indicators.
Porovnanie by sa malo vykonávať automaticky.
The categories of personal data that should be used for comparison should be limited to the categories of data present in those EU information systems that are consulted, in Europol data, in Interpol databases, in the ETIAS watchlist or in the specific risk indicators.
Vždy, keď sa pri takomto porovnávaní odhalí existencia zhody (ďalej len „pozitívna lustrácia“) medzi akýmikoľvek osobnými údajmi alebo ich kombináciou v žiadosti a špecifickými ukazovateľmi rizika alebo osobnými údajmi buď v zázname, súbore alebo zápise vo vyššie uvedených informačných systémoch alebo v kontrolnom zozname systému ETIAS, žiadosť by mala manuálne spracovať národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu.
The comparison should take place by automated means.
Posúdenie, ktoré vykonala národná jednotka ETIAS, by malo viesť k rozhodnutiu o udelení alebo neudelení cestovného povolenia.
Whenever such comparison reveals that a correspondence (a ‘hit’) exists between any of the personal data or combination thereof in the application and the specific risk indicators or the personal data either in a record, file or alert in the above information systems or in the ETIAS watchlist, the application should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Očakáva sa, že vo veľkej väčšine žiadostí bude výsledkom automatizovaná kladná odpoveď.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to the decision to issue the travel authorisation or not to do so.
Žiadne zamietnutie, zrušenie alebo odvolanie cestovného povolenia by sa nemalo zakladať iba na automatizovanom spracovaní osobných údajov v žiadostiach.
It is expected that the vast majority of applications will obtain a positive answer by automated means.
Žiadosti, pri ktorých sa dosiahla pozitívna lustrácia, by z tohto dôvodu mala manuálne spracovať národná jednotka ETIAS.
No refusal, annulment or revocation of a travel authorisation should be based only on the automated processing of personal data in the applications.
Žiadatelia, ktorým sa zamietlo cestovné povolenie, by mali mať právo na odvolanie.
For this reason, the applications generating a hit should be processed manually by an ETIAS National Unit.
Odvolanie by sa malo podávať v členskom štáte, ktorý prijal rozhodnutie o žiadosti, a v súlade s vnútroštátnym právom tohto členského štátu.
Applicants who have been refused a travel authorisation should have the right to appeal.
Na analýzu súboru žiadosti by sa mali použiť pravidlá ETIAS pre preverovanie, pričom by sa malo umožniť porovnanie údajov zaznamenaných v súbore žiadosti a špecifických ukazovateľov rizika, ktoré zodpovedajú predtým zistenému bezpečnostnému riziku, riziku z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysokému epidemiologickému riziku.
Appeals should be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Kritériá použité na vymedzenie špecifických ukazovateľov rizika by sa v žiadnom prípade nemali zakladať výlučne na pohlaví alebo veku osoby.
The ETIAS screening rules should be used to analyse an application file by enabling a comparison between the data recorded in it and specific risk indicators corresponding to previously identified security, illegal immigration or high epidemic risks.
Rovnako by sa v žiadnom prípade nemali zakladať na informáciách odhaľujúcich farbu pleti, rasový, etnický alebo sociálny pôvod, genetické charakteristiky, jazyk, politické alebo iné názory, náboženské vyznanie alebo vieru či filozofické presvedčenie, členstvo v odborových organizáciách, príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, narodenie, zdravotné postihnutie alebo sexuálnu orientáciu osoby.
The criteria used for defining the specific risk indicators should in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
Špecifické ukazovatele rizika by mala vymedziť, stanoviť, vopred posúdiť, uplatniť, následne vyhodnotiť, zrevidovať a zrušiť centrálna jednotka ETIAS po porade s preverovacím výborom ETIAS zloženým zo zástupcov národných jednotiek ETIAS a zapojených agentúr.
They should also in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability, or sexual orientation.
Na účely identifikácie prepojení medzi údajmi v súbore žiadosti a informáciami o osobách, ktoré sú podozrivé zo spáchania teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu alebo z účasti na takomto čine, alebo v prípade ktorých existujú konkrétne skutočnosti alebo opodstatnené dôvody, a to na základe celkového posúdenia osoby, domnievať sa, že spáchajú teroristický trestný čin alebo iný závažný trestný čin, by sa mal zostaviť kontrolný zoznam systému ETIAS.
The secretariat for its meetings should be provided by the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency.
Pred vložením údajov do kontrolného zoznamu systému ETIAS by sa malo určiť, že tieto údaje budú primerané, presné a dostatočne dôležité na to, aby sa začlenili do kontrolného zoznamu systému ETIAS, a že ich vloženie nebude mať za následok neprimerane vysoký počet žiadostí, ktoré bude potrebné spracúvať manuálne.
An ETIAS watchlist should be established for the purposes of identifying connections between data in an application file and information related to persons who are suspected of having committed or having taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of a person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offences.
Údaje by sa mali pravidelne preskúmavať a overovať s cieľom zabezpečiť ich neustálu presnosť.
The ETIAS watchlist should form part of the ETIAS Central System.
Neustále vznikajúce nové formy bezpečnostných hrozieb, nové spôsoby nelegálneho prisťahovalectva a vysoké epidemiologické riziká si vyžadujú účinné reakcie s použitím moderných prostriedkov.
Data should be entered into the ETIAS watchlist by Europol, without prejudice to the relevant provisions on international cooperation in Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, and by Member States.
Keďže tieto prostriedky často zahŕňajú spracovanie významného množstva osobných údajov, mali by sa zaviesť náležité záruky, aby sa zásahy do práva na ochranu súkromného života a práva na ochranu osobných údajov obmedzili na rozsah nevyhnutný v demokratickej spoločnosti.
Before entering data into the ETIAS watchlist, it should be determined that the data are adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist and that their entry would not lead to a disproportionate number of applications being processed manually.
Osobné údaje v systéme ETIAS by preto mali byť zabezpečené.
The data should be regularly reviewed and verified to ensure their continued accuracy.
Prístup k nim by mal byť prísne obmedzený iba pre oprávnených zamestnancov.
The continuous emergence of new forms of security threats, new patterns of illegal immigration and high epidemic risks requires effective responses using modern means.
Za žiadnych okolností by sa prístup nemal používať na prijatie rozhodnutí, ktoré by sa zakladali na akejkoľvek forme diskriminácie.
Since these means often involve the processing of significant amounts of personal data, appropriate safeguards should be introduced to keep the interference with the right to protection of private life and to the right of protection of personal data limited to what is necessary in a democratic society.
Uložené osobné údaje by mali byť bezpečne uchovávané v zariadeniach Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) v Únii.
Personal data in ETIAS should therefore be kept secure.
Udelené cestovné povolenia by sa mali zrušiť alebo odvolať hneď, keď sa preukáže, že podmienky na ich udelenie neboli alebo už nie sú splnené.
Access to them should be limited to strictly authorised personnel.
Predovšetkým v prípade, keď je do SIS vložený nový zápis o odopretí vstupu a pobytu alebo zápis o tom, že cestovný doklad je nahlásený ako stratený, odcudzený, zneužitý alebo neplatný, by mal SIS informovať systém ETIAS.
In no circumstances should access be used to reach decisions based on any form of discrimination.
ETIAS by mal potom overiť, či takýto nový zápis nezodpovedá platnému cestovnému povoleniu.
The personal data stored should be kept securely in the facilities of the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) in the Union.
Ak sa zaznamená nový zápis o odopretí vstupu a pobytu, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu by mala cestovné povolenie odvolať.
Issued travel authorisations should be annulled or revoked as soon as it becomes evident that the conditions for issuing them were not or are no longer met.
Ak je cestovné povolenie prepojené s cestovným dokladom, ktorý je v SIS nahlásený ako stratený, odcudzený, zneužitý alebo neplatný, alebo ktorý je v databáze SLTD nahlásený ako stratený, odcudzený alebo neplatný, národná jednotka ETIAS zodpovedného členského štátu by mala súbor žiadosti manuálne spracovať.
In particular, where a new alert for refusal of entry and stay or an alert reporting a travel document as lost, stolen, misappropriated or invalidated is entered in SIS, SIS should inform ETIAS.
Na základe podobného prístupu by sa mali nové údaje vložené do kontrolného zoznamu systému ETIAS porovnať so súbormi žiadostí uchovávanými v systéme ETIAS s cieľom overiť, či uvedené nové údaje nezodpovedajú platnému cestovnému povoleniu.
ETIAS should then verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
Ak mu zodpovedajú, národná jednotka ETIAS členského štátu, ktorý tieto nové údaje vložil, alebo členského štátu prvého plánovaného pobytu v prípade, že údaje vložil Europol, by mala pozitívnu lustráciu posúdiť a v prípade potreby odvolať cestovné povolenie.
Where a new refusal of entry and stay alert has been issued, the ETIAS National Unit of the Member State responsible should revoke the travel authorisation.
Malo by tiež byť možné odvolať cestovné povolenie na žiadosť žiadateľa.
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS, or reported as lost, stolen or invalidated in SLTD, the ETIAS National Unit of the Member State responsible should manually process the application file.
Ak členský štát vo výnimočných prípadoch považuje za potrebné umožniť štátnemu príslušníkovi tretej krajiny cestovať na svoje územie z humanitárnych dôvodov, z dôvodov národného záujmu alebo vzhľadom na medzinárodné záväzky, mal by mať možnosť udeliť cestovné povolenie platné len na obmedzenom území a na obmedzený čas.
Following a similar approach, new data entered into the ETIAS watchlist should be compared with the application files stored in ETIAS in order to verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
Leteckí a námorní dopravcovia a medzinárodní dopravcovia prepravujúci skupiny autokarom po pevnine by mali byť pred vstupom na palubu povinní overiť, či sú cestujúci držiteľmi platného cestovného povolenia.
In such cases, the ETIAS National Unit of the Member State that entered the new data, or the Member State of first intended stay in the case of data entered by Europol, should assess the hit and, where necessary, revoke the travel authorisation.
Dopravcovia by nemali mať prístup k samotnému súboru v systéme ETIAS.
It should also be possible to revoke a travel authorisation at the request of the applicant.
Dopravcovia by mali mať bezpečný prístup k informačnému systému ETIAS umožňujúci im doň nahliadnuť pomocou údajov z cestovného dokladu.