natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora
The terms of office of the following Judges of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012: Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL, Messrs Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO and Thomas VON DANWITZ; and the terms of office of the following Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on the same date: Messrs Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI and Ms Verica TRSTENJAK.
Funkčné obdobie sudcov Súdneho dvora pánov Alexandra ARABADJIEVA, Georgea ARESTISA, pani Marie BERGEROVEJ, pánov Jeana-Clauda BONICHOTA, Anthonyho BORGA BARTHETA, Josého Narcisa CUNHU RODRIGUESA, Carla Gustava FERNLUNDA, Egidijusa JARAŠIŪNASA, Egilsa LEVITSA, Jiřího MALENOVSKÉHO, pani Alexandry PRECHALOVEJ, pánov Konrada SCHIEMANNA, Antonia TIZZANA a Thomasa VON DANWITZA a generálnych advokátov Súdneho dvora pánov Yvesa BOTA, Jána MAZÁKA, Paola MENGOZZIHO a pani Verice TRSTENJAKOVEJ sa skončí 6. októbra 2012.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment as Judges of the Court of Justice of Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL and Mr Thomas VON DANWITZ and the reappointment as an Advocate-General of the Court of Justice of Yves BOT.
Vlády členských štátov navrhli opätovné vymenovanie sudcov Súdneho dvora pánov Alexandra ARABADJIEVA, Georgea ARESTISA, pani Marie BERGEROVEJ, pánov Jeana-Clauda BONICHOTA, Carla Gustava FERNLUNDA, Egidijusa JARAŠIŪNASA, Egilsa LEVITSA, Jiřího MALENOVSKÉHO, pani Alexandry PRECHALOVEJ a pána Thomasa VON DANWITZA, ako aj generálneho advokáta Súdneho dvora pána Yvesa BOTA.
In addition, the Governments of the Member States have proposed the appointment of Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA as a Judge of the Court of Justice and the appointment of Messrs Nils WAHL and Melchior WATHELET as Advocates-General of the same Court.
Vlády členských štátov okrem toho navrhli vymenovanie pána Josého Luísa DA CRUZ VILAÇU za sudcu Súdneho dvora a vymenovanie pánov Nilsa WAHLA a Melchiora WATHELETA za generálnych advokátov Súdneho dvora.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Výbor ustanovený v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaujal stanovisko k vhodnosti uvedených štrnástich kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta Súdneho dvora.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Za sudcov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 vymenúvajú:
Mr Alexander ARABADJIEV
pán Alexander ARABADJIEV,
Mr George ARESTIS
pán George ARESTIS,
Ms Maria BERGER
pani Maria BERGER,
Mr Jean-Claude BONICHOT
pán Jean-Claude BONICHOT,
Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA
pán José Luís DA CRUZ VILAÇA,
Mr Carl Gustav FERNLUND
pán Carl Gustav FERNLUND,
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS
pán Egidijus JARAŠIŪNAS,
Mr Egils LEVITS
pán Egils LEVITS,
Mr Jiří MALENOVSKÝ
pán Jiří MALENOVSKÝ,
Ms Alexandra PRECHAL
pani Alexandra PRECHAL,
Mr Thomas VON DANWITZ.
pán Thomas VON DANWITZ.
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Za generálnych advokátov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 vymenúvajú:
Mr Yves BOT
pán Yves BOT,
Mr Nils WAHL
pán Nils WAHL,
Mr Melchior WATHELET.
pán Melchior WATHELET.
Eleven Judges and three Advocates-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Je preto vhodné pristúpiť k vymenovaniu jedenástich sudcov a troch generálnych advokátov Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018.
The remaining posts of three Judges and one Advocate-General of the Court of Justice will be filled at a later date,
K vymenovaniu troch sudcov a jedného generálneho advokáta Súdneho dvora na zostávajúce voľné miesta sa pristúpi neskôr,
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Zástupcovia vlád členských štátov 25. apríla 2012 rozhodnutím 2012/244/EÚ [1] vymenovali na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 jedenásť sudcov a troch generálnych advokátov Súdneho dvora.
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint a further three Judges and one Advocate-General to the posts remaining to be filled.
Na dokončenie čiastočnej obmeny sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora by zástupcovia vlád členských štátov mali vymenovať na zostávajúce voľné miesta ďalších troch sudcov a jedného generálneho advokáta.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment of Mr Antonio TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice.
Vlády členských štátov navrhli opätovné vymenovanie pána Antonia TIZZANA za sudcu Súdneho dvora, vymenovanie pána Christophera VAJDU za sudcu Súdneho dvora a opätovné vymenovanie pána Paola MENGOZZIHO za generálneho advokáta Súdneho dvora.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti uvedených kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Za sudcov Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 sa týmto vymenúvajú:
Mr Antonio TIZZANO
pán Antonio TIZZANO,
Mr Christopher VAJDA.
pán Christopher VAJDA.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 sa týmto vymenúva pán Paolo MENGOZZI.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 21.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012.
Funkčné obdobie štrnástich sudcov a štyroch generálnych advokátov Súdneho dvora uplynie 6. októbra 2012.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General have to be appointed to the Court of Justice.
Na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 majú byť vymenovaní štrnásti sudcovia a štyria generálni advokáti Súdneho dvora.
Two Judges and one Advocate-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Dvaja sudcovia a jeden generálny advokát Súdneho dvora by preto mali byť vymenovaní na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018.
The remaining post of a Judge of the Court of Justice will be filled at a later date,
K vymenovaniu sudcu Súdneho dvora na zostávajúce voľné miesto dôjde neskôr,
Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
By means of a Council Decision, the Commission should be authorised to negotiate the provisions of the Agreement that fall within the competence of the European Union.
Komisia by sa mala formou rozhodnutia Rady poveriť rokovaním o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci Európskej únie.
The Commission should also be authorised to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States,
Komisia by sa tiež mala poveriť, aby v mene členských štátov rokovala o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci členských štátov,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisia sa týmto poveruje začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Member States of the European Union, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States.
Komisia sa týmto poveruje rokovať v mene členských štátov Európskej únie o ustanoveniach dohody, ktoré patria do právomoci členských štátov.
A representative of the Member State holding the rotating Presidency of the Council may attend the negotiations alongside the Commission.
Zástupca členského štátu, ktorý vykonáva rotujúce predsedníctvo Rady, sa môže na rokovaniach zúčastniť spolu s Komisiou.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the addendum to Council Decision 2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1].
Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania stanovených v dodatku k rozhodnutiu Rady 2012/493/EÚ z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie [1].
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT), which shall be consulted fully and in advance of each set of negotiations on proposed negotiating lines and shall be reported to on the progress of negotiations after each meeting.
Pri rokovaniach sa konzultuje s pracovnou skupinou pre Latinskú Ameriku (COLAT/AMLAT), ktorá bude konzultovaná v plnom rozsahu pred každou sériou rokovaní o navrhovaných usmerneniach na rokovania a ktorej sa podá správa o pokroku v rokovaniach po každom zasadnutí.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Enzo MOAVERO MILANESI's term of office, which runs until 31 August 2013.
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Enza MOAVERA MILANESIHO je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Enza MOAVERA MILANESIHO, ktoré trvá do 31. augusta 2013.
Mr Guido BERARDIS has been proposed for the vacant post.
Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Guido BERARDIS.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Guido BERARDIS's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Guida BERARDISA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,
Mr Guido BERARDIS is hereby appointed to the General Court as a judge for the period from 7 September 2012 to 31 August 2013.
Pán Guido BERARDIS sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 7. septembra 2012 do 31. augusta 2013.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Ena CREMONA, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Ena CREMONA's term of office, which runs until 31 August 2013.
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pani Eny CREMONOVEJ je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pani Eny CREMONOVEJ, ktoré trvá do 31. augusta 2013.
Mr Eugène BUTTIGIEG has been proposed for the vacant post.
Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Eugène BUTTIGIEG.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Eugène BUTTIGIEG's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Eugèna BUTTIGIEGA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,
Mr Eugène BUTTIGIEG is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 22 September 2012 to 31 August 2013.
Pán Eugène BUTTIGIEG sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 22. septembra 2012 do 31. augusta 2013.
appointing a Judge to the Court of Justice
ktorým sa vymenúva sudca Súdneho dvora
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint one further Judge to the post remaining to be filled.
Na dokončenie čiastočnej obmeny sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora by zástupcovia vlád členských štátov mali vymenovať na zostávajúce voľné miesto ďalšieho sudcu.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the vacant post of Judge of the Court of Justice.
Na uvoľnené miesto sudcu Súdneho dvora bol ako kandidát navrhnutý pán Anthony BORG BARTHET.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Anthony BORG BARTHET to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Anthonyho BORGA BARTHETA vykonávať funkciu sudcu na Súdnom dvore,
Mr Anthony BORG BARTHET is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Pán Anthony BORG BARTHET sa týmto vymenúva za sudcu Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 60.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2012, s. 60.
Therefore, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General had to be appointed to the Court of Justice.
Vzhľadom k tomu na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 majú byť vymenovaní štrnásti sudcovia a štyria generálni advokáti Súdneho dvora.
On 20 June 2012, by Decision 2012/345/EU [2], the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges and one Advocate-General to the Court of Justice for the same period.
Zástupcovia vlád členských štátov 20. júna 2012 rozhodnutím 2012/345/EÚ [2] vymenovali na to isté obdobie dvoch sudcov a jedného generálneho advokáta Súdneho dvora.
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Zmeny z roku 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 4 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zariadení na osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
Zmeny k predpisu č. 4 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 31, 31.1.2009, s. 35.
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
doplnku 15 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 9. decembra 2010
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
Vkladá sa nový bod 5.5.3, ktorý znie takto:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov), nebude možné ho mechanicky zameniť s iným vymeniteľným homologizovaným zdrojom svetla.“
2010 amendments to Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Zmeny z roku 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 23 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní spätných svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34.
Zmeny k predpisu č. 23 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 148, 12.6.2010, s. 34.
Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
doplnku 16 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 9. decembra 2010;
Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
doplnku 17 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 23. júna 2011.
Amendments to the table of contents
Zmeny v obsahu
Table of contents, amend to read:
Obsah sa mení takto:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Príloha 1 – Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia alebo zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu spätného svietidla podľa predpisu č. 23
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 4 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Príloha 5 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom“
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Vkladá sa nový bod 5.3.3, ktorý znie takto:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov), nebude možné ho mechanicky zameniť s iným vymeniteľným homologizovaným zdrojom svetla.“
paragraph 8, amend to read:
Bod 8 sa mení takto:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 3 musí byť biela.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) sa však kolorimetrické charakteristiky overujú so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa vo svietidle v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.“
paragraph 9.2, amend to read:
Bod 9.2 sa mení takto:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
Musia byť splnené minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 4 k tomuto predpisu.“
paragraph 9.3, amend to read:
Bod 9.3 sa mení takto:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu musia byť splnené.“
Annex 4, shall be deleted;
Príloha 4 sa vypúšťa.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
Príloha 5 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 4.
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Bod 2.5 v prílohe 4 (nová) sa mení takto: „2.5. Kritériá prijateľnosti
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 5 (prvý odber) 0,95.“
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Príloha 6 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 5.
Criteria governing acceptability The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 9.1 tohto predpisu.
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Zmeny z roku 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 38 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie zadných hmlových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
Zmeny k predpisu č. 38 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 148, 12.6.2010, s. 55.
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
doplnku 15 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 9. december 2010.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov) nebude možné ho mechanicky zameniť s iným vymeniteľným homologizovaným zdrojom svetla.“
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Zmeny z roku 2010 k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 77 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie parkovacích svietidiel motorových vozidiel
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
Zmeny k predpisu č. 77 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2010, s. 1.
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
doplnku 13 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 9. december 2010
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
doplnku 14 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 26. jún 2011.
Amendments to the Table of Contents
Zmeny v obsahu
Table of Contents, amend to read:
Obsah sa mení takto: