natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
Title 1 — Total
Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6530 %.
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6530 %.
Draft amending budget No. 1/2018
Právny základ
Article 1 4 0 — Total
Rozhodnutie Rady 2014/335/EU, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
SECTION III
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
COMMISSION
105), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
Commitments
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2018
Payments
Článok 1 4 0 – súčet
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
KOMISIA
Reserves (40 02 41)
Rezervy (40 02 40, 40 02 41)
RESEARCH AND INNOVATION
Rezervy (40 02 41)
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
VÝSKUM A INOVÁCIA
REGIONAL AND URBAN POLICY
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
FINANČNÁ STABILITA, FINANČNÉ SLUŽBY A ÚNIA KAPITÁLOVÝCH TRHOV
AUDIT
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
STATISTICS
ADMINISTRATÍVA KOMISIE
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Rezervy (40 01 40)
JUSTICE AND CONSUMERS
DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
SPRAVODLIVOSŤ A SPOTREBITELIA
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
HLAVA 13
COHESION FUND (CF)
Kapitola
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
SOLIDARITY FUND
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
AID REGULATION
KOHÉZNY FOND (KF)
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
PROGRAM NA PODPORU ŠTRUKTURÁLNYCH REFORIEM – OPERAČNÁ TECHNICKÁ POMOC
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Hlava 13 – Súčet
Chapter 13 06 — Total
KAPITOLA 13 06 —
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých alebo regionálnych prírodných katastrof v členských štátoch.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1/2018.
S výnimkou zálohových platieb sa vyčlenenie rozpočtových prostriedkov vykoná buď prostredníctvom presunu prostriedkov z rezervy, alebo v prípade nedostatočných rozpočtových prostriedkov v rezerve prostredníctvom opravného rozpočtu, súčasne s rozhodnutím o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
884), a najmä jeho článok 10.
Calculation of rate: (102836420809) / (157476700000) = 0,653026262355002.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2018 (Ú. v. EÚ L 57, 28.
Rounded percentages.
2.2018, s. 1) vrátane opravného rozpočtu č. 1/2018.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the Union after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2017 (Ú. v.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
EÚ L 51, 28.2.2017, s. 1), vrátane opravných rozpočtov č. 1 až č. 6/2017.
CHAPTER 1 6 — GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES Article Item Heading
Zaokrúhlené percentá.
= (2) + (4) + (5)
1 6 0
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2018 prijatý s konečnou platnosťou 30. novembra 2017,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2018, ktorý Komisia prijala 13. apríla 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2018, ktorú Rada prijala 18. júna 2018 a postúpila Európskemu parlamentu v nasledujúci deň,
having regard to Draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 13 April 2018,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 4. júla 2018 schválil pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 2/2018, which the Council adopted on 18 June 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 4 July 2018 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2018 je s konečnou platnosťou prijatý.
Sole Article
V Štrasburgu 4. júla 2018
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
predseda
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Ú. v.
OJ L 57, 28.2.2018.
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
Page
EÚ L 57, 28.2.2018.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2018
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
Budget 2018
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2018 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie
Smart and inclusive growth
Rozpočet 2018
Sustainable growth: natural resources
Rozpočet 2017
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Celkové výdavky
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Vrátenie prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Čistý zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1, 3 2 a 3 3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Total revenue
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
1 % of capped VAT base
1 % hrubého národného dôchodku
Bulgaria
1 % obmedzeného základu DPH
TABLE 2
Spolu
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
TABUĽKA 2
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
TABUĽKA 3
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
TABUĽKA 4
TABLE 5
Financovanie zníženia
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
TABUĽKA 5
Coefficient (%)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2017 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
TABUĽKA 6 Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 4992305660 EUR (kapitola 1 5) Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Shares without the United Kingdom
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Rozsah financovania
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Rozsah financovania použitý na korekciu
Column 4 distributed in accordance with column 3
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
Financing scale
TABUĽKA 7
Financing scale applied to the correction
Súhrnný prehľad financovania všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
The calculations are made to 15 decimal places.
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
TABLE 7
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Vlastné zdroje spolu
Traditional own resources (TOR)
Čisté odvody z produkcie cukru (80 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Čisté colné poplatky (80 %)
Total own resources
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (80 %)
Net sugar sector levies (80 %)
Náklady na výber (20 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
Net customs duties (80 %)
Vlastný zdroj založený na DPH
Total net traditional own resources (80 %)
Vlastný zdroj založený na HND
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Zníženie v prospech Dánska, Holandska a Švédska
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
United Kingdom correction
B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
Total ‘national contributions’
Hlava
Share in total ‘national contributions’ (%)
Položka
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Opravný rozpočet č. 2/2018
Title
Nová suma
Amending budget No 2/2018
PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
New amount
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
OWN RESOURCES
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
RÔZNE PRÍJMY
DEFAULT INTEREST AND FINES
CELKOVÝ SÚČET
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
HLAVA 1
MISCELLANEOUS REVENUE
KAPITOLA 1 1 —
GRAND TOTAL
ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS.
TITLE 1
1 PÍSM.
CHAPTER 1 1 —
A) ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM] KAPITOLA 1 2 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
B) ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM
CHAPTER 1 5 —
KAPITOLA 1 4 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
C) ROZHODNUTIA 2014/335/EÚ, EURATOM
Article
KAPITOLA 1 5 —
Item
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
CHAPTER 1 1
KAPITOLA 1 6 —
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
Sugar storage levies
Článok
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Položka
Production charge
KAPITOLA 1 1
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
Surplus amount
Odvody v súvislosti s uskladnením cukru
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C
CHAPTER 1 2
Produkčný poplatok
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Nadbytočné množstvo
CHAPTER 1 3
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 2
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
CHAPTER 1 5
KAPITOLA 1 3 – SÚČET
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 4
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
CHAPTER 1 6
KAPITOLA 1 4 – SÚČET
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6495 %.
Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.
Legal basis
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, predstavuje 0,6495 %.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Právny základ
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Rozhodnutie Rady 2014/335/EU, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v.
Amending budget No. 2/2018
EÚ L 168, 7.6.2014, s.
Article 1 4 0 — Total
105), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
TITLE 3
Opravný rozpočet č. 2/2018
CHAPTER 3 1 —
KAPITOLA 3 0 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
CHAPTER 3 2 —
KAPITOLA 3 1 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10B ODS.
CHAPTER 3 3 —
NARIADENIA (EÚ, EURATOM) Č. 609/2014
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
KAPITOLA 3 2 —
CHAPTER 3 4 —
KAPITOLA 3 3 —
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VZÁJOMNÉ ZAPOČÍTAVANIE ÚPRAV VLASTNÝCH ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH A HND Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV
CHAPTER 3 5 —
KAPITOLA 3 4 —
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
CHAPTER 3 6 —
KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 3 6 —
CHAPTER 3 7 —
VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
KAPITOLA 3 7 —
CHAPTER 3 0
ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA VYKONÁVANIA ROZHODNUTIA O VLASTNÝCH ZDROJOCH
Surplus available from the preceding financial year
KAPITOLA 3 0
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
CHAPTER 3 1
KAPITOLA 3 0 – SÚČET
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
KAPITOLA 3 1
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Uplatnenie článku 10b nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky
Article 3 1 0 — Total
Uplatnenie článku 10b nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Článok 3 1 0 – Súčet
CHAPTER 3 2
KAPITOLA 3 1 – SÚČET
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
KAPITOLA 3 2
Article 3 2 0 — Total
Uplatnenie článku 10b nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Článok 3 2 0 – Súčet
CHAPTER 3 3
KAPITOLA 3 2 – SÚČET
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
KAPITOLA 3 3
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Započítavanie úprav vlastných zdrojov založených na DPH a HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov
CHAPTER 3 4
KAPITOLA 3 3 – SÚČET
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
KAPITOLA 3 4
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
CHAPTER 3 5
KAPITOLA 3 4 – SÚČET
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
KAPITOLA 3 5
Article 3 5 0 — Total
Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Článok 3 5 0 – Súčet
CHAPTER 3 6
KAPITOLA 3 5 – SÚČET
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
KAPITOLA 3 6
Article 3 6 0 — Total
Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Článok 3 6 0 – Súčet
CHAPTER 3 7
KAPITOLA 3 6 – SÚČET
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
KAPITOLA 3 7
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Úprava týkajúca sa vykonávania rozhodnutia o vlastných zdrojoch
Title 3 — Total
KAPITOLA 3 7 – SÚČET
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Hlava 3 – Súčet
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zostatok z každého rozpočtového roku, či už ide o prebytok alebo schodok, zahrnie do rozpočtu nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem alebo ako výdavok.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 39 nariadenia o rozpočtových pravidlách.