natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that ocular and neurological manifestations may occur at any stage of syphilis.
pseudoparalýza (v dôsledku periostitídy a osteochondritídy),
Note that cases of late latent syphilis (> 1 year) are not under EU/EEA surveillance.
postihnutie centrálnych nervov,
At least one of the following:
anémia,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
nefrotický syndróm,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
podvýživa.
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by nuclear acid amplification techniques (NAAT)
preukázanie prítomnosti Treponema pallidum v pupočnej šnúre, placente, vo výlučkoch z nosa alebo v kožnom materiáli z lézií mikroskopicky v tmavom poli,
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of either TP-IgM antibodies (for example, IgM-ELISA or immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) OR non-TP antibodies (for example, RPR, VDRL).
preukázanie prítomnosti Treponema pallidum pomocou DFA-TP v pupočnej šnúre, placente, výlučkoch z nosa alebo na materiáli z kožných lézií,
Primary/secondary syphilis
zistenie prítomnosti špecifických protilátok IgM proti Treponema pallidum (FTA-abs, EIA)
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
A reaktívny netreponemálny test (VDRL, RPR) v sére dieťaťa.
Early latent syphilis
reaktívny výsledok testu VDRL-CSF,
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
reaktívne netreponemálne a treponemálne testy v sére matky,
CONGENITAL SYPHILIS
netreponemálny titer protilátok u dieťaťa je štvornásobne vyšší ako titer protilátok v sére matky.
Any infant < 2 years of age with at least one of the following ten:
Každé dieťa, ktoré je v epidemiologickej súvislosti – interhumánny prenos (vertikálny prenos).
Hepatospenomegaly
Každé dieťa, ktoré spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Mucocutaneous lesions
Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá na potvrdenie prípadu.
Persistent rhinitis
Každá osoba s akútnym nástupom aspoň dvoch z týchto troch symptómov:
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
bolestivé svalové kontrakcie najmä v žuvacích a krčných svaloch prerastajúce do tvárových spazmov známe ako trismus (kŕč žuvacieho svalu) a „risus sardonicus“ („sardonický úsmev“),
Central nervous involvement
bolestivé svalové kontrakcie trupových svalov,
Anaemia
generalizované kŕče, často v polohe opistotonusu.
Nephrotic syndrome
Laboratórne kritériá Neuplatňujú sa
Malnutrition
Ak neexistuje pravdepodobnejšia diagnóza, každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá.
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
C. Potvrdený prípad Neuplatňuje sa
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
VÍRUSOVÁ KLIEŠŽOVÁ ENCEFALITÍDA
Detection of Treponema pallidum-specific IgM (FTA-abs, EIA)
Každá osoba s príznakmi zápalu centrálnej nervovej sústavy (napríklad meningitída, meningoencefalitída, encefalomyelitída, encefaloradikulitída).
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
Laboratórne kritériá na potvrdenie prípadu
Reactive VDRL-CSF test result
špecifické protilátky IgM A IgG proti TBE v krvi,
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
špecifické protilátky IgM proti TBE v CSF,
Infant's non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother's serum
sérokonverzia alebo štvornásobný nárast špecifických protilátok proti TBE v párových vzorkách séra,
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny vírusu TBE v klinickej vzorke,
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Laboratórne kritériá pravdepodobného prípadu
TETANUS
zistenie prítomnosti špecifických protilátok IgM proti TBE v jednej vzorke séra.
Any person with acute onset of at least two of the following three:
vystavenie účinkom spoločného zdroja (nepasterizované mliečne výrobky).
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pravdepodobného prípadu.
Painful muscular contractions of trunk muscles
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá na potvrdenie prípadu.
Generalized spasms, frequently position of opisthotonus
KONGENITÁLNA TOXOPLAZMÓZA
Laboratory Criteria NA
preukázanie prítomnosti Toxoplasma gondii v telesných tkanivách alebo tekutinách,
Any person meeting the clinical criteria in the absense of a more likely diagnosis
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Toxoplasma gondii v klinickej vzorke,
C. Confirmed case NA
špecifická protilátková odpoveď (IgM, IgG, IgA) na Toxoplasma gondii u novorodenca,
TICK-BORNE VIRAL ENCEPHALITIS
pretrvávajúce stabilné titre IgG proti Toxoplasma gondii u detí (< 12 mesiacov veku).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (for example, meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá.
Laboratory criteria for case confirmation:
TRICHINELÓZA
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
Každá osoba, ktorá má aspoň tri z týchto šiestich symptómov:
TBE specific IgM antibodies in CSF
citlivosť a bolesť svalov,
Seroconversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
tvárový opuch,
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
zvýšenie počtu eozinofilov,
Isolation of TBE virus from clinical specimen
subkonjunktiválne, podnechtové a retinálne hemorágie.
Laboratory criteria for a probable case:
preukázanie prítomnosti larvy Trichinella v tkanive z biopsie svalu,
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
špecifická protilátková odpoveď na Trichinella (IFA test, ELISA alebo Western Blot).
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
vystavenie kontaminovaným potravinám (mäso),
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
TUBERKULÓZA
CONGENITAL TOXOPLASMOSIS
Každá osoba, ktorá spĺňa tieto dve kritériá:
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
prejavy, príznaky a/alebo rádiologické nálezy zodpovedajúce aktívnej tuberkulóze na akomkoľvek mieste
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
rozhodnutie lekára liečiť pacienta kompletnou antituberkulóznou liečbou
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
ochorenie zistené post-mortem s patologickými nálezmi v súlade s aktívnou tuberkulózou, ktorá v prípade, že by bola pacientovi diagnostikovaná pred úmrtím, indikovala by antituberkulóznu antibiotickú liečbu.
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
izolácia komplexu Mycobacterium tuberculosis (okrem Mycobacterium bovis-BCG) z klinickej vzorky,
Any infant meeting the laboratory criteria
zistenie prítomnosti komplexu nukleovej kyseliny Mycobacterium tuberculosis v klinickej vzorke A pozitívne výsledky mikroskopického vyšetrenia na acidorezistentné bacily alebo ekvivalentné fluorescentne sfarbujúce bacily alebo ekvivalentné sfarbujúce bacily pomocou svetelnej mikroskopie.
TRICHINELLOSIS
mikroskopické vyšetrenie na acidorezistentné bacily alebo ekvivalentné fluorescentne sfarbujúce bacily pomocou svetelnej mikroskopie,
Any person with at least three of the following six:
zistenie prítomnosti komplexu nukleovej kyseliny Mycobacterium tuberculosis v klinickej vzorke,
Muscle soreness and pain
histologicky zistený výskyt granulómov.
Facial oedema
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pravdepodobného prípadu.
Eosinophilia
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá na potvrdenie prípadu.
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
Výsledky testov antimikrobiálnej citlivosti sa musia oznamovať podľa metód a kritérií dohodnutých medzi ECDC a členskými štátmi a špecifikovaných v Európskej sieti referenčných laboratórií pre tuberkulózu a Európskej sieti pre dohľad nad tuberkulózou.
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
TULARÉMIA
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Ulceroglandulárna tularémia
Exposure to contaminated food (meat)
kožný ulkus
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
lokálna lymfadenopatia.
TUBERCULOSIS
Glandulárna tularémia
Any person with the following two:
zväčšené a bolestivé lymfatické uzliny bez zjavného ulkusu.
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
Okuloglandulárna tularémia
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
Orofaryngálna tularémia
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
cervikálna lymfadenopatia
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
stomatitída,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
tonzilitída.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Črevná tularémia
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Pneumonická tularémia
Histological appearance of granulomata
Tyfoidná tularémia
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
horúčka bez skorých lokalizačných prejavov a príznakov,
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
izolácia Francisella tularensis z klinickej vzorky,
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by the European Reference Laboratory Network for Tuberculosis and the European Tuberculosis Surveillance Network.
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Francisella tularensis v klinickej vzorke,
TULARAEMIA
špecifická protilátková odpoveď na Francisella tularensis.
Ulceroglandular tularaemia
TÝFOVÁ A PARATÝFOVÁ HORÚČKA
Cutaneous ulcer
náhla trvalá horúčka
Regional lymphadenopathy
aspoň dva z týchto štyroch symptómov:
Glandular tularaemia
relatívna bradykardia,
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
neproduktívny kašeľ,
Oculoglandular tularaemia
hnačka, obstipácia, nevoľnosť alebo abdominálna bolesť.
Oropharyngeal tularaemia
izolácia Salmonella Typhi alebo Paratyphi z klinickej vzorky,
Cervical lymphadenopathy
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Salmonella Typhi alebo Paratyphi v klinickej vzorke.
Stomatitis
VÍRUSOVÉ HEMORAGICKÉ HORÚČKY
Tonsillitis
hemoragické prejavy v rôznych formách, ktoré môžu viesť k zlyhaniu viacerých orgánov.
Intestinal tularaemia
izolácia špecifického vírusu z klinickej vzorky,
Pneumonic tularaemia
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny špecifického vírusu v klinickej vzorke a genotypizáciou.
Typhoidal tularaemia
cestovanie do oblasti, v ktorej je známy alebo predpokladaný výskyt prípadov vírusových hemoragických horúčiek počas predchádzajúcich 21 dní,
Fever without early localising signs and symptoms
vystavenie pravdepodobnému alebo potvrdenému prípadu vírusovej hemoragickej horúčky počas predchádzajúcich 21 dní, ktorá sa objavila v priebehu predchádzajúcich 6 mesiacov.
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
ZÁPADONÍLSKA HORÚČKA (INFEKCIA SPÔSOBENÁ VÍRUSOM ZÁPADONÍLSKEJ HORÚČKY, WEST NILE VIRUS INFECTION – WNV)
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
encefalitídu,
Francisella tularensis specific antibody response
Laboratórny test na potvrdenie prípadu
TYPHOID AND PARATYPHOID FEVERS
izolácia WNV z krvi alebo CSF,
Onset of sustained fever
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny WNV v krvi alebo CSF,
At least two of the following four:
špecifická protilátková odpoveď na WNV (IgM) v CSF,
Relative bradycardia
vysoký titer IgM proti WNV A zistenie prítomnosti IgG proti WNV A potvrdenie neutralizáciou.
Non-productive cough
Laboratórny test pre pravdepodobný prípad
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Špecifická protilátková odpoveď na WNV v sére.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu na flavivírus.
Detection of Salmonella Typhi or Paratyphi nucleic acid in a clinical specimen
prenos zo zvieraťa na človeka (pobyt, návšteva alebo vystavenie účinkom bodnutia komárom v oblasti s endemickou WNV u koní alebo vtáctva),
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
interhumánny prenos (vertikálny prenos, krvná transfúzia, transplantáty).
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Isolation of specific virus from a clinical specimen
epidemiologická súvislosť,
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
laboratórny test pre pravdepodobný prípad.
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
ŽLTÁ ZIMNICA
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last 6 months
celková hemorágia.
WEST NILE VIRUS INFECTION (WNV)
izolácia vírusu žltej zimnice z klinickej vzorky,
Encephalitis
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny vírusu žltej zimnice,
Laboratory test for case confirmation
zistenie prítomnosti antigénu žltej zimnice,
Isolation of WNV from blood or CSF
špecifická protilátková odpoveď na žltú zimnicu,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
preukázanie prítomnosti typických lézií v pečeni post mortem pomocou histopatológie.
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Cestovanie do oblasti, v ktorej je známy alebo predpokladaný výskyt prípadov žltej zimnice, počas predchádzajúceho jedného týždňa.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Laboratory test for a probable case
V prípade nedávnej vakcinácie osoba, u ktorej bol zistený divý vírusový kmeň žltej zimnice.
WNV specific antibody response in serum
ENTERITÍDA SPÔSOBENÁ YERSINIA ENTEROCOLITICA ALEBO YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
abdominálna bolesť (pseudoapendicitída),
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
rektálny tenezmus.
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
izolácia Yersinia enterocolitica alebo Yersinia pseudotuberculosis patogénnych pre človeka z klinickej vzorky,
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
zistenie prítomnosti génov virulencie Y. enterocolitica alebo Y. pseudotuberculosis v klinickej vzorke.
an epidemiological link
OCHORENIE SPÔSOBENÉ VÍRUSOM ZIKA
a laboratory test for a probable case
Osoba, u ktorej sa vyskytne vyrážka.
YELLOW FEVER
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny vírusu Zika v klinickej vzorke,
Generalised haemorrhage
zistenie prítomnosti antigénu vírusu Zika v klinickej vzorke,
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
izolácia vírusu Zika z klinickej vzorky,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
zistenie prítomnosti špecifických protilátok IgM proti vírusu Zika vo vzorke(-ách) séra A potvrdenie neutralizačným testom,
Detection of yellow fever antigen
sérokonverzia alebo štvornásobný nárast titra špecifických protilátok proti vírusu Zika v párových vzorkách séra.
Yellow fever specific antibody response
zistenie prítomnosti špecifických protilátok IgM proti vírusu Zika vo vzorke séra.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
V anamnéze cestovanie do oblasti alebo pobyt v oblasti s potvrdeným stále sa vyskytujúcim prenosom vírusu Zika v období dvoch týždňov pred vznikom prvých príznakov ochorenia.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
sexuálny styk s osobou, ktorá bola nedávno vystavená vírusu Zika alebo sa u nej potvrdila infekcia vírusom Zika.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a epidemiologické kritériá, ako aj laboratórne kritériá pravdepodobného prípadu.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
Osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá potvrdeného prípadu.
ENTERITIS DUE TO YERSINIA ENTEROCOLITICA OR YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
KONGENITÁLNE OCHORENIE SPÔSOBENÉ VÍRUSOM ZIKA
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
Dieťa alebo plod s mikrocefáliou alebo intrakraniálnou kalcifikáciou, alebo s inými abnormalitami centrálnej nervovej sústavy.
Rectal tenesmus
zistenie prítomnosti špecifických protilátok IgM proti vírusu Zika v sére, mozgovomiechovom moku alebo v plodovej vode.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Matka s potvrdenou infekciou spôsobenou vírusom Zika počas tehotenstva.
Detection of Y. enterocolitica or Y. pseudotuberculosis virulence genes in a clinical specimen
Dieťa alebo plod v epidemiologickej súvislosti, ktoré spĺňajú klinické kritériá.
ZIKA VIRUS DISEASE
Dieťa alebo plod, ktoré spĺňajú klinické a laboratórne kritériá.
A person presenting with a rash
ŠTANDARDNÉ DEFINÍCIE OSOBITNÝCH ZDRAVOTNÝCH PROBLÉMOV
Detection of Zika virus nucleic acid in a clinical specimen;
VŠEOBECNÁ ŠTANDARDNÁ DEFINÍCIA NOZOKOMIÁLNYCH NÁKAZ (ALEBO „INFEKCIÍ SPOJENÝCH SO ZDRAVOTNOU STAROSTLIVOSŤOU“)
Detection of Zika virus antigen in a clinical specimen;
nástup príznakov v deň 3 (deň 1 = deň prijatia do nemocnice) po aktuálnom prijatí do nemocnice alebo neskôr, ALEBO
Isolation of Zika virus from a clinical specimen;
pacient podstúpil chirurgický zákrok v deň 1 alebo deň 2 a pred dňom 3 sa u neho prejavujú príznaky infekcie v mieste chirurgického výkonu, ALEBO
Detection of Zika virus specific IgM antibodies in serum sample(s) AND confirmation by neutralization test;
v deň 1 alebo deň 2 bola u neho zavedená invazívna pomôcka, v dôsledku ktorej vznikla pred dňom 3 infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou.
Seroconversion or four-fold increase in the titre of Zika specific antibodies in paired serum samples.
Nozokomiálna nákaza spojená s predchádzajúcim pobytom v nemocnici je definovaná ako nákaza, ktorá zodpovedá jednej zo štandardných definícií ochorení
Detection of Zika specific IgM antibodies in a serum sample.
u pacienta sa prejavuje infekcia, ale bol opätovne prijatý do akútnej nemocničnej starostlivosti po menej ako 48 hodinách po predchádzajúcej hospitalizácii,
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of Zika virus, within the two-week period prior to the onset of symptoms
pacient bol prijatý s infekciou, ktorá zodpovedá štandardnej definícii infekcie v mieste chirurgického výkonu (Surgical Site Infection, SSI), to znamená, že táto infekcia sa objavila do 30 dní od chirurgického výkonu (alebo v prípade chirurgického zákroku, ktorý zahŕňal použitie implantátu, ide o hlbokú SSI alebo SSI príslušného orgánu/priestoru, ktorá sa vyvinula v priebehu 90 dní od chirurgického výkonu) a u pacienta sa prejavujú príznaky, ktoré zodpovedajú štandardnej definícii ochorenia, a/alebo pacient podstupuje antimikrobiálnu liečbu uvedenej infekcie,
Sexual contact with a person recently exposed to or confirmed with Zika virus infection
pacient bol prijatý s infekciou Clostridium difficile (alebo sa u neho do dvoch dní prejavia príznaky) menej ako 28 dní od dňa predchádzajúceho prepustenia z akútnej nemocničnej starostlivosti.
A person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case.
Poznámka: Na účely bodových prevalenčných štúdií je aktívna nozokomiálna nákaza prítomná v deň vykonania štúdie definovaná ako infekcia, ktorej prejavy a príznaky sú prítomné v deň vykonania štúdie, alebo boli prítomné v minulosti a pacient je (stále) v deň vykonania štúdie na túto infekciu liečený.
A person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Prítomnosť príznakov a prejavov by sa mala overovať až do začatia liečby, aby sa určilo, či liečená infekcia zodpovedá jednej zo štandardných definícií nozokomiálnych nákaz.
CONGENITAL ZIKA VIRUS DISEASE
BJ: Infekcia kostí a kĺbov
An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
BJ-BONE: Osteomyelitída
Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.
Osteomyelitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Mother having had confirmed Zika virus infection during pregnancy.
pacient má mikroorganizmy vykultivované z kostnej drene,
An infant or foetus that meets the clinical criteria with an epidemiological link.
pacient má zjavnú osteomyelitídu zistenú pri priamom vyšetrení kostí, počas chirurgického výkonu alebo histopatologickým vyšetrením,
An infant or foetus that meets the clinical criteria and the laboratory criteria.
pacient má aspoň 2 z týchto prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), lokalizovaný opuch, citlivosť na dotyk, zvýšená teplota, alebo sekrécia v mieste podozrivom z infekcie kosti
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
pozitívny krvný test na antigén v krvi (napríklad Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
the onset of symptoms was on day 3 or later (day of admission = day 1) of the current hospital admission OR
rádiografický dôkaz infekcie [napríklad abnormálne nálezy na röntgenovej snímke, CT snímke, MRI snímke, scintigrafickej snímke (s využitím gália, technécia atď.)].
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
Pokyny k oznamovaniu
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Mediastinitída po operácii srdca, ktorá je sprevádzaná osteomyelitídou, sa oznamuje ako infekcia v mieste chirurgického výkonu s postihnutím orgánu/anatomického priestoru (SSI-O).
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as an infection that matches one of the case definitions
BJ-JNT: Infekcia kĺbu alebo burzy
the patient presents with an infection but has been readmitted less than 48 hours after a previous admission to an acute care hospital
Infekcia kĺbu alebo burzy musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within 90 days of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
pacient má mikroorganizmy vykultivované z kĺbovej tekutiny alebo synoviálnej biopsie,
the patient has been admitted (or develops symptoms within 2 days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
pacient má zjavnú infekciu kĺbu alebo burzy zistenú počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,