natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie prepravovanú po mori zabezpečí, aby:
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
plavidlo plávalo priamo do prístavu v Únii bez zastavenia v prístave tretej krajiny alebo v časti územia tretej krajiny nezahrnutej do prílohy I;
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
klietky, kontajnery alebo boxy na prepravu zvierat a okolitý vzduch v prepravnom priestore boli vystriekané vhodným prostriedkom na odpudzovanie hmyzu v kombinácii s insekticídom bezprostredne po zatvorení dverí prepravného priestoru;
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
kapitán plavidla vyplnil a podpísal vyhlásenie stanovené v časti 2 prílohy V.
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Odchylne od odseku 1 písm. a) môžu členské štáty povoliť priamu prekládku z jedného plavidla na iné, ktorá sa uskutoční v krajine, ktorá nie je uvedená v prílohe I, pod podmienkou, že:
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
prekládka sa uskutoční v tom istom prístave v priestore toho istého colného úradu pod priamym dohľadom úradného veterinárneho lekára alebo zodpovedného colného úradníka;
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
zvieratá čeľade koňovité sú v priebehu prekládky chránené pred útokmi hmyzích vektorov chorôb prenosných na zvieratá čeľade koňovité;
SECTION 5
súlad s podmienkami stanovenými v odseku 1 písm. b) a v písmenách a), b) a c) tohto odseku osvedčil úradný veterinárny lekár alebo zodpovedný colný úradník v zázname o prekládke vypracovanom v súlade so vzorom stanoveným v časti 3 prílohy V.
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
ODDIEL 5
Article 11
Všeobecné požiadavky na testovanie a očkovanie zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie a darcovských zvierat čeľade koňovité, ktorých sperma, vajíčka alebo embryá sú určené na vstup do Únie
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
Článok 11
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Všeobecné požiadavky na laboratórne testovanie pri certifikácii zásielok zvierat čeľade koňovité alebo ich spermy, vajíčok alebo embryí určených na vstup do Únie
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Príslušný orgán v tretej krajine odoslania zvierat čeľade koňovité alebo ich spermy, vajíčok alebo embryí určených na vstup do Únie zabezpečí, aby laboratórne testy uvedené v zdravotných certifikátoch stanovených v prílohách II a III pre sopľavku, žrebčiu nákazu, infekčnú anémiu koní, venezuelskú encefalomyelitídu koní, západnú a východnú encefalomyelitídu koní, japonskú encefalitídu, západonílsku horúčku, vezikulárnu stomatitídu, vírusovú arteritídu koní a infekčnú metritídu koní spĺňali aspoň požiadavky na citlivosť a špecifickosť stanovené pre dotknutú chorobu v príslušnej kapitole oddielu 2.5 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, posledného vydania, od Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following:
Príslušný orgán v tretej krajine odoslania zvierat čeľade koňovité s miestom určenia v Únii zabezpečí, aby laboratórne testy uvedené v zdravotných certifikátoch stanovených v prílohe II týkajúce sa afrického moru koní boli vykonané v súlade s prílohou IV k smernici 2009/156/ES.
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
Príslušný orgán v tretej krajine odoslania zvierat čeľade koňovité alebo spermy, vajíčok alebo embryí zvierat čeľade koňovité s miestom určenia v Únii musí zabezpečiť, aby:
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
testy uvedené v odsekoch 1 a 2 boli vykonané v laboratóriu uznanom príslušným orgánom v tretej krajine odoslania;
Article 12
boli uvedené podrobné informácie o odbere vzoriek a výsledkoch testov v súlade s požiadavkami uvedenými v zdravotnom certifikáte stanovenom pre dotknutú zásielku v prílohe II alebo III na základe laboratórnej správy sprístupnenej certifikujúcemu úradnému veterinárnemu lekárovi.
Testing upon arrival in the Union
Článok 12
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Testovanie pri príchode do Únie
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
Ak sa testom vykonaným v členskom štáte vstupu alebo v jeho mene na vzorke odobratej v súlade s článkom 4 rozhodnutia 97/794/ES nepotvrdí výsledok laboratórneho testu osvedčeného v zdravotnom certifikáte sprevádzajúcom zvieratá čeľade koňovité alebo spermu, vajíčka alebo embryá zvierat čeľade koňovité vstupujúce do Únie, ako je stanovené v prílohe II alebo III k tomuto nariadeniu, príslušný orgán v uvedenom členskom štáte vstupu zabezpečí opakovanie testu v národnom referenčnom laboratóriu určenom pre dotknutú chorobu v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
Ak opatrenia stanovené v odseku 1 nevedú k presvedčivému výsledku kontrol dodržania predpisov vykonaných v súlade s článkom 4 rozhodnutia 97/794/ES, príslušný orgán uvedený v odseku 1 zabezpečí, aby bola vzorka uvedená v danom odseku podrobená konečnému testovaniu, a to:
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
v prípade afrického moru koní v referenčnom laboratóriu Európskej únie pre africký mor koní poverenom v súlade so smernicou Rady 92/35/EHS;
Article 13
v prípade chorôb uvedených v článku 11 ods. 1 v referenčnom laboratóriu Európskej únie pre choroby zvierat čeľade koňovité okrem afrického moru koní poverenom v súlade s nariadením (ES) č. 180/2008.
Application of vaccines and recording of vaccination
Článok 13
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
Aplikácia očkovacích látok a zaznamenanie očkovania
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
Príslušný orgán v tretej krajine odoslania zvierat čeľade koňovité alebo ich spermy, vajíčok alebo embryí s miestom určenia v Únii zabezpečí, aby sa očkovanie osvedčené v ktoromkoľvek certifikáte stanovenom v prílohe II alebo prílohe III uskutočnilo:
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
v súlade s pokynmi výrobcu alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, a to podľa toho, čo je prísnejšie;
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
s použitím licencovanej očkovacej látky, ktorá spĺňa aspoň požiadavky na bezpečnosť, sterilitu a účinnosť stanovené pre dotknutú očkovaciu látku v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, najnovšom vydaní, od Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Article 14
Ak príslušný orgán v tretej krajine osvedčí, že pozitívny výsledok laboratórneho sérologického testu na africký mor koní súvisí s predchádzajúcim očkovaním, očkovanie sa zdokumentuje v identifikačnom dokumente sprevádzajúcom zviera čeľade koňovité, ak je takýto dokument k dispozícii.
Requirements relating to equine viral arteritis
Článok 14
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Požiadavky súvisiace s vírusovou arteritídou koní
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
Nevykastrované samce určené na vstup do Únie okrem tých, ktoré sú uvedené v bode 1 prílohy IV, sa podrobia testom na vírusovú arteritídu koní s cieľom potvrdiť, že ich sperma neobsahuje vírus arteritídy koní.
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
Očkovanie proti vírusovej arteritíde koní vrátane testovania vyžadovaného v súlade s bodom 1 písm. a) prílohy IV sa uskutoční pod úradným veterinárnym dohľadom.
SECTION 6
Vakcinácia proti vírusovej arteritíde koní je platná, pokiaľ je k dispozícii dokumentačný dôkaz sprevádzajúci zviera čeľade koňovité o neprerušenej histórii prvého očkovania, ktoré sa vykonalo v súlade s jedným z vakcinačných protokolov uvedených v bode 1 písm. a) prílohy IV, a o pravidelnom preočkovaní, ktoré sa vykonáva podľa odporúčaní výrobcu a v každom prípade najviac v 12 mesačných intervaloch.
Identification of equidae intended for entry into the Union
ODDIEL 6
Article 15
Identifikácia zvierat čeľade koňovité určených na vstup do Únie
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
Článok 15
That identification shall:
Zviera čeľade koňovité určené na vstup do Únie je individuálne identifikované s cieľom zabezpečiť jednoznačný zhodu medzi zvieraťom a jeho certifikovaným zdravotným štatútom.
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
Identifikácia musí:
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
byť v súlade s požiadavkami článku 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/262; alebo
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
obsahovať aspoň informácie stanovené v časti 1 oddiele I časti A bodoch 1, 2, 3 a 6 až 10 a časti B bodoch 12 až 18 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
Zvieratá čeľade koňovité určené na zabitie, ktoré sa majú doviezť do Únie, sú individuálne označené elektronickým transpondérom alebo ušným štítkom, ktorého číslo je zaznamenané v zdravotnom certifikáte sprevádzajúcom zvieratá v priebehu prepravy.
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
Zvieratá čeľade koňovité určené na zabitie, ktoré sa majú doviezť do Únie, sú na ľavom prednom kopyte jasne a nezmazateľne označené vypáleným „S“, ktoré nesmie byť menšie ako polovica dĺžky steny kopyta, ak sú:
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
označené individuálne, odchylne od odseku 2, alternatívnym spôsobom uvedeným v príslušnom zdravotnom certifikáte, pričom v takom prípade musia byť zvieratá dovezené na bitúnok určenia v súlade s článkom 21 písm. a);
SECTION 7
určené na dovezenie na bitúnok určenia v súlade s článkom 21 písm. b).
Specific animal health and certification requirements for entry into the Union of consignments of equidae
ODDIEL 7
Article 16
Špecifické požiadavky na zdravie zvierat a požiadavky na certifikáciu na účely vstupu zásielok zvierat čeľade koňovité do Únie
Measures to be taken by the competent authorities to ensure traceability of a registered horse admitted temporarily
Článok 16
Provided compliance with the entry conditions has been established, the competent authority at the border inspection post of entry shall:
Opatrenia, ktoré majú prijať príslušné orgány s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť registrovaného koňa s dočasným vstupom
retain a copy of the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
V prípade, že bolo overené splnenie podmienok vstupu, príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu:
inform, through TRACES, the relevant competent authority or border inspection post of exit, as appropriate, of the entry of a temporarily admitted registered horse, as follows:
uchová kópiu zdravotného certifikátu uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. a);
the competent authority of the place of destination indicated in Box I.6 of the common veterinary entry document (‘CVED’) set out in Annex I to Regulation (EC) No 282/2004;
informuje prostredníctvom systému TRACES príslušný orgán, prípadne orgán hraničnej inšpekčnej stanice na výstupe o dočasnom vstupe registrovaného koňa s dočasným vstupom takto:
the border inspection post of exit declared in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a) by completing Box I.24 of the CVED;
príslušný orgán na mieste určenia uvedený v kolónke I.6 CVED, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 282/2004;
the competent authorities responsible for the places of temporary residence indicated in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
hraničnú inšpekčnú stanicu výstupu uvedenú vo vyhlásení vlastníka alebo zástupcu vlastníka registrovaného koňa, ktoré sprevádza zdravotný certifikát uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a), a to vyplnením kolónky I.24 CVED;
deliver at least one copy of the CVED to the operator identified as ‘operator responsible for the consignment’ in Box I.7 of the CVED referred to in paragraph 1(b).
príslušný orgán zodpovedný za miesta dočasného pobytu zvieraťa uvedené vo vyhlásení vlastníka alebo zástupcu vlastníka registrovaného koňa, ktoré sprevádza zdravotný certifikát uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a);
Where a registered horse is to be moved from one Member State to another Member State during its temporary admission, the competent authority of the place of dispatch shall:
poskytnúť aspoň jednu kópiu CVED prevádzkovateľovi určenému ako „prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku“ v kolónke I.7.
provided the animal health conditions of Articles 4 and 5 of Directive 2009/156/EC are fulfilled, issue a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination, and enter in Box I.6 of that certificate a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
CVED, ako sa uvádza v odseku 1 písm. b).
inform, through TRACES, the competent authority at the place of destination, of the movement of a registered horse to that Member State, and request the verification of arrival by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
Ak sa má registrovaný kôň premiestniť v priebehu dočasného vstupu z jedného členského štátu do druhého členského štátu, príslušný orgán miesta odoslania:
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
vydá v prípade splnenia podmienok zdravia zvierat stanovených v článku 4 a 5 smernice 2009/156/ES zdravotný certifikát v súlade s prílohou III k smernici 2009/156/ES buď pre individuálneho registrovaného koňa, alebo pre zásielku registrovaných koní toho istého pôvodu a s tým istým miestom určenia a v kolónke I.6 daného certifikátu uvedie odkaz na zdravotný certifikát uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a) pre každého registrovaného koňa s dočasným vstupom tvoriaceho súčasť zásielky a odkaz na CVED uvedený v odseku 1 písm. b) bode i);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with paragraph 1(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with point (c) of this paragraph.
informuje prostredníctvom systému TRACES príslušný orgán v mieste určenia o premiestnení registrovaného koňa do daného členského štátu a požiada o overenie príjazdu vyplnením ďalšej časti III CVED uvedeného v odseku 1 písm. b) bode i);
The competent authority of the place of destination referred to in point (i) of paragraph 1(b) and in paragraph 2(b) shall acknowledge through TRACES the arrival of the registered horse and document the checks carried out by completing Part III of the CVED.
doručí prevádzkovateľovi identifikovanému v kolónke I.7 CVED uvedeného odseku 1 písm. b) bode i) nový výtlačok CVED, v ktorom je zobrazená časť III doplnená v súlade s písmenom b) tohto odseku;
At the end of the temporary admission, the competent authority referred to in points (i) or (iii) of paragraph 1(b) which certifies the temporarily admitted registered horse to the third country of origin or to another third country, shall:
zruší platnosť alebo odoberie všetky výtlačky CVED poskytnuté prevádzkovateľovi v súlade s ods. 1 písm. c) alebo (ak predtým došlo k premiestneniu do iného členského štátu) v súlade s písm. c) tohto odseku.
inform, through TRACES, the border inspection post of exit of the departure of the temporarily admitted registered horse from the Union, by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
Príslušný orgán na mieste určenia uvedený v odseku 1 písm. b) bode i) a odseku 2 písm. b) potvrdí prostredníctvom systému TRACES príjazd registrovaného koňa a zdokumentuje vykonané kontroly vyplnením časti III CVED.
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (a) of this paragraph;
Na konci dočasného vstupu príslušný orgán, ktorý je uvedený v odseku 1 písm. b) bode i) alebo iii) a ktorý certifikuje registrovaného koňa s dočasným vstupom do tretej krajiny pôvodu alebo do inej tretej krajiny:
where the border inspection post of exit is situated in another Member State,
informuje prostredníctvom systému TRACES hraničnú inšpekčnú stanicu výstupu o odjazde registrovaného koňa s dočasným vstupom z Únie, a to vyplnením ďalšej časti III CVED uvedeného v odseku 1 písm. b) bode i);
issue, in accordance with Decision 93/444/EEC, a certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination;
doručí prevádzkovateľovi identifikovanému v kolónke I.7 CVED uvedeného v ods. 1 písm. b) bode i) nový výtlačok CVED, v ktorom je zobrazená časť III doplnená v súlade s písm. a) tohto odseku;
enter in Box I.6 of the certificate referred to in point (i) a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b).
ak sa hraničná inšpekčná stanica výstupu nachádza v inom členskom štáte:
The border inspection post of exit referred to in point (a) of paragraph 4 shall document the termination of the temporary admission of the registered horse by completing Part III of the CVED accordingly.
vydá v súlade s rozhodnutím 93/444/EHS certifikát podľa prílohy III k smernici 2009/156/ES buď pre individuálneho registrovaného koňa alebo pre zásielku registrovaných koní toho istého pôvodu a s tým istým miestom určenia;