natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Existuje veľký potenciál experimentovania vo verejných a súkromných podnikoch, v miestnych orgánoch a na medzinárodných konferenciách, a to s cieľom využívať nové nástroje na posúdenie a stanovenie cieľov prechodu na iné druhy dopravy na úrovni skupiny.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Tieto nástroje sa nazývajú „systémy založené na výsledkoch skupiny“, ktoré využívajú crowdsourcing a prepojené technológie.
TITLE 09
Umožňujú lepšiu flexibilitu, tímový duch a dlhodobú koordináciu medzi ľuďmi a takisto poskytujú štatistiky a hromadné údaje o zmenách správania.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
V rámci pilotného projektu sa vyvinie a rozšíri nový súbor nástrojov s cieľom obmedziť používanie áut na nevyhnutné minimum.
DIGITAL SINGLE MARKET
Projekt je v súlade s:
09 03
hlavným cieľom dohody COP21, ktorý spočíva v „(...) udržaní rastu priemernej globálnej teploty na úrovni výrazne nižšej ako 2 °C v porovnaní s predindustriálnym obdobím“;
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Bielou knihou z 28. marca 2011, nazvanou „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“ [COM(2011) 144 v konečnom znení], v ktorej sa uvádzajú ambiciózne ciele znižovania emisií uhlíka: „Do roku 2030 bude cieľom odvetvia dopravy znížiť emisie skleníkových plynov približne o 20 % pod úroveň roku 2008.“;
HORIZON 2020
iniciatívnou správou Európskeho parlamentu o udržateľnej mestskej mobilite, ktorá zdôrazňuje, že Európsky parlament „je presvedčený, že znečistenie ovzdušia má miestny, regionálny, národný a cezhraničný rozmer a vyžaduje si opatrenia na všetkých úrovniach riadenia; preto požaduje, aby sa posilnil prístup viacúrovňového riadenia, kde všetci aktéri preberú zodpovednosť za opatrenia, ktoré možno a treba prijať na každej úrovni“;
09 05
novým oznámením Komisie na tému „dekarbonizácia dopravy“, zverejneným na konci júna 2016, v ktorom sa zníženie emisií uhlíka stanovuje ako jedna z hlavných priorít dopravnej politiky Únie.
CREATIVE EUROPE
Vo vidieckych oblastiach Únie pozorujeme výrazný nárast projektov na rozvoj spoločnej mobility vzájomne prepojenej s verejnou dopravou a nemotorizovanou individuálnou mobilitou.
Title 09 — Total
Tieto projekty sú založené na rôznych tradičných a digitálnych nástrojoch (napr. aplikácie pre smartfóny) a zahŕňajú napríklad spoločné využívanie automobilov (car-sharing), zvýšenie obsadenosti automobilov (car-pooling), striedavé riadenie vozidiel, stopovanie, spoločné využívanie taxíkov a flexibilné autobusy na zavolanie.
CHAPTER 09 01 —
Tento vývoj je obrovskou príležitosťou na podporu v prospech inteligentných vidieckych oblastí dopravy (SMARTAs).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Pilotný projekt zlepší poznanie a porozumenie o tom, či existuje potreba cezhraničného prístupu k SMARTAs, ako sú napríklad výmeny príkladov najlepších postupov, interoperabilita, trvalo udržateľný regionálny rozvoj, súdržnosť, výskum a vývoj, ako aj inovácie.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Pilotný projekt má potenciál vytvárať všeobecne prospešné situácie, ako napríklad znižovanie emisií oxidu uhličitého (dohoda COP 21), lepšie pripojenia v rámci mobility v odľahlých a vidieckych oblastiach pre osoby, ktoré nemôžu alebo nechcú vlastniť automobil (mládež, starší ľudia a sociálne znevýhodnené osoby).
Article 09 01 02 — Subtotal
V ôsmom z desiatich cieľov pre konkurencieschopný dopravný systém efektívne využívajúci zdroje stanovený v bielej knihe z 28. marca 2011, nazvanej „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“ [COM(2011) 144 v konečnom znení], sa uvádza vytvorenie rámca pre informačné, riadiace a platobné systémy európskej multimodálnej dopravy do roku 2020.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Okrem toho sa v iniciatíve č. 22 v tejto bielej knihe v rámci súvislej priamej mobility až na miesto určenia stanovuje, že treba „vymedziť potrebné opatrenia na dosiahnutie lepšej integrácie rôznych druhov prepravy cestujúcich s cieľom poskytovať súvislú priamu mobilitu až na miesto určenia“.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Iniciatíva 27 o „cestovných informáciách“ zahŕňa potrebu „viac informovať o dostupnosti alternatív pre individuálnu konvenčnú dopravu (menej časté využívanie osobných automobilov, pešia a cyklistická doprava, spoločné využívanie automobilov, systém park & drive, inteligentný predaj cestovných lístkov atď.).“
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Napokon tento pilotný projekt predstavuje užitočný nástroj na uplatňovanie právnych predpisov Únie v oblasti inteligentných dopravných systémov (IDS) (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v.
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
EÚ L 207, 6.8.2010, s.
Article 09 01 04 — Subtotal
1) a zodpovedajúci pracovný program Európskej komisie), ako aj na ďalší rozvoj programu Horizont 2020 a na vykonávanie digitálnej agendy.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Európsky manažment letovej prevádzky zabezpečuje 28 poskytovateľov leteckých navigačných služieb na základe pozemných štátnych hraníc.
09 01 05 02
Odhadované náklady tejto fragmentácie vzdušného priestoru predstavujú 4 miliardy EUR ročne.
Article 09 01 05 — Subtotal
Pilotný projekt posúdi novú architektúru vzdušného priestoru Únie iba na základe efektívnosti toku prevádzky, priamych trás a najefektívnejšieho počtu kontrolných stredísk.
Chapter 09 01 — Total
Tento návrh zohľadní technológiu spojenú s projektom Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) s cieľom zabezpečiť čo najefektívnejšie lokality rozmiestnenia.
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
V rámci tohto pilotného projektu sa vytvorí digitálna platforma pre mestské dopravné trasy vhodné pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Jeden zo šiestich ľudí v Európe je do určitej miery ovplyvnený zdravotným postihnutím a so starnutím obyvateľstva bude potreba informácií o možnostiach bezbariérovej prepravy v mestách iba rásť.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Hoci obce a dopravné spoločnosti sa snažia o to, aby bola doprava prístupnejšia a harmonizovanejšia v celej Európe, informácie o možnostiach bezbariérovej mobility stále nie sú jasne poskytované a mnoho dotknutých ľudí sa naďalej musí spoliehať na súkromne organizované možnosti dopravy.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb [COM(2015) 615 final] položil základy pre zlepšenie života ľudí so zdravotným postihnutím.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Je zameraný na prekonanie rozdielnych a často protichodných vnútroštátnych požiadaviek na prístupnosť, ktoré vytvorili prekážky pre podniky, a tak zabránili ľuďom so zdravotným postihnutím využívať potenciál vnútorného trhu.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotný projekt bude najprv podporovať zber informácií o bezbariérovej mobilite v mestských oblastiach a potom tieto informácie spojí v jednej spoločnej online platforme, ktorá by v ideálnom prípade mala byť dostupná prostredníctvom mobilnej aplikácie a podobne dostupných informačných nástrojov.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Táto platforma napríklad presnejšie zohľadní rýchlosť chôdze a dostupnosť možností verejnej dopravy a určitých ulíc, ako aj existujúcich špecializovaných prepravných služieb.
See Chapter 15 04.
Jedným zo zámerov navrhovanej smernice je dosiahnuť väčšiu dostupnosť dopravy pre osoby so zdravotným postihnutím, a to prostredníctvom harmonizácie požiadaviek na prístupnosť v jednotlivých členských štátoch.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tento pilotný projekt preto nadviaže na túto dynamiku podporovaním toho, aby informácie o dostupnej doprave boli lepšie sprostredkované cieľovej skupine.
Legal basis
To by malo povzbudiť dopravné spoločnosti k tomu, aby rýchlejšie zlepšili svoje normy prístupnosti, a podniky, aby využili trhové príležitosti digitálneho hospodárstva, ktoré tento stále relatívne nevyužitý trh ponúka.
See Chapter 09 04.
Zvýšenie migračného tlaku na Úniu závažne ovplyvnilo bezpečnosť premávky aj bezpečnosť odvetvia cestnej nákladnej dopravy vo viacerých členských štátoch v určitých lokalitách, ako napríklad v oblasti Calais, v ktorých sa utečenci sa pokúšajú dostať do nákladných vozidiel.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Je potrebné reagovať na túto krízu a poskytnúť bezpečné parkovacie miesta pre nákladné vozidlá s cieľom zabrániť úmrtiam utečencov a chrániť vodičov nákladných vozidiel, ako aj napomáhať predchádzanie materiálnym škodám, ktoré môžu vzniknúť prepravcom.
CHAPTER 09 02 —
Pilotný projekt zahŕňa výdavky na vybudovanie zabezpečených a strážených parkovacích priestorov pre nákladné vozidlá na hlavných ťahoch cestnej premávky v celej Európe vedúcich k hraniciam, v miestach, kde je bezpečnosť dopravy a nákladných vozidiel ovplyvnená vysokým počtom utečencov, ktorí sa snažia dostať do nákladných vozidiel s cieľom prejsť cez hranicu.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Tieto prostriedky dopĺňajú sumu 5 miliónov EUR, ktorú podpredseda Komisie Frans Timmermans prisľúbil francúzskym orgánom, aby zvládli situáciu v utečeneckých táboroch v Calais.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Tento nový pilotný projekt bude riešiť skutočnosť, že Únia nevenuje dostatok pozornosti oblasti správania pri autonómnom riadení vozidiel.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
V uplynulých rokoch sa v oblasti autonómneho riadenia vozidiel uskutočnil rozsiahly výskum, a to tak zo strany výrobcov áut, ako aj výskumnej obce.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Tento výskum sa zameriaval predovšetkým na technologické aspekty autonómneho riadenia, t. j. interoperabilitu vozidiel, interakciu s cestnou infraštruktúrou, bezpečnosť údajov, spoľahlivosť údajov, ochranu údajov, zodpovednosť atď.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Pilotný projekt prinesie novú tému pre štúdie a výskum, ktorá kladie dôraz na správanie vodičov, čomu tvorcovia politiky i priemysel doteraz venovali menej pozornosti.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Komisii a zákonodarnému orgánu poskytne doplňujúci pohľad na interakciu ľudského správania s autonómnym riadením s cieľom riešiť možné problémy vyplývajúce z rozsiahleho zavádzania autonómneho riadenia v Únii, aby takéto zavádzanie bolo úspešné a aby sa zvýšila bezpečnosť na našich cestách.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Pilotný projekt zhromaždí informácie od výskumníkov o bezpečnosti cestnej premávky s cieľom riešiť tieto oblasti:
Pilot project — Media councils in the digital era
ľudský faktor pri novom autonómnom riadení; stanoviská a názory profesionálnych vodičov či vodičov, ktorí šoférujú často, resp. príležitostne, zoradené podľa veku a iných relevantných skutočností (krajina, pohlavie, vek),
Pilot project — Exchange of media ‘rising stars’ to speed up innovation and increase cross-border coverage (‘Stars4media’)
identifikácia a navrhnutie riešení problému odmietania zavádzania autonómnych vozidiel zo strany vodičov,
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
potreba odbornej prípravy vodičov v súvislosti s novými autonómnymi formami jazdy, dodatočnej, špecifickej alebo menšej miery certifikácie pre vodičov autonómnych vozidiel (povinná odborná príprava, dodatočné požiadavky na získanie vodičského preukazu, dobrovoľné systémy atď.),
Article 09 02 77 — Subtotal
interakcia vodičov autonómnych vozidiel s vodičmi bežných automobilov; postoje vodičov a ostatných účastníkov cestnej premávky voči vodičom autonómnych vozidiel a spôsoby, ako na prítomnosť autonómneho vozidla upozorniť ostatných účastníkov.
Chapter 09 02 — Total
Únia sa zaviazala znížiť do roku 2020 počet smrteľných nehôd na cestách na polovicu.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Dosiahnuť tento cieľ by mohli pomôcť aj celoeurópske operácie presadzovania podporované informačnými a osvetovými kampaňami.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Preto by sa v celej transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) malo uskutočniť koordinované celoeurópske podujatie zamerané na presadzovanie, do ktorého by sa mali zapojiť všetky členské štáty.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
Komisia bude preto financovať mesiac trvajúcu koordinovanú operáciu v celej sieti TEN-T.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Európske policajné operácie v členských štátoch sa budú koordinovať.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Keďže k viac ako polovici všetkých smrteľných nehôd dochádza na vidieckych cestách, toto podujatie by sa mohlo uskutočniť, pokiaľ je to možné, vo vidieckych oblastiach a mohlo by sa podporiť cielenými kampaňami na zvýšenie informovanosti.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Malo by sa zamerať na hlavnú príčinu týchto smrteľných nehôd: rýchlosť.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Týmto pilotným projektom sa obmedzia podvody spojené s počítadlom celkovej prejdenej vzdialenosti tým, že sa uľahčí výmena informácií o týchto počítadlách v Únii.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Činnosť bude zahŕňať posúdenie, štúdiu uskutočniteľnosti a technickú analýzu podnikania s cieľom určiť a preskúmať riešenia a vymedziť rozsah budúceho systému na výmenu informácií o počítadlách celkovej prejdenej vzdialenosti v Únii.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Podporí sa aj osvedčovanie o kontrole technického stavu súvisiace so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES (Ú. v.
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),
EÚ L 127, 29.4.2014, s.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
51).
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, 5G (including broadband internet), and innovation,
Nedávne štúdie preukazujú, že na veľkých európskych trhoch pre ojazdené automobily sa v jednej tretine všetkých vozidiel manipulovalo s počítadlami celkovej prejdenej vzdialenosti.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Priemerná hodnota takéhoto podvodu je približne 3000 EUR, čo každoročne spôsobuje straty príjmov v štátnych rozpočtoch vo výške 5600000000 EUR až 9600000000 EUR.
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Nové vozidlá sa so zreteľom na podmienky záruky kontrolujú a opravujú najmä u autorizovaných predajcov.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
Títo autorizovaní predajcovia zaznamenávajú údaje z počítadla najazdených kilometrov, ale tieto informácie nie sú verejne prístupné.
develop policies on copyright at Union level, including on Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20),
Nové vozidlá sa až do štvrtého roku nepodrobujú kontrolám technického stavu.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
V priebehu nasledujúcich ročných kontrol vozidiel sa údaje z počítadiel kilometrov zadávajú do databáz v členských štátoch, ale nedochádza k ich výmene.
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
Ak sa vozidlo predá alebo presunie do inej krajiny, záznamy z počítadla kilometrov sa prerušia, čo predstavuje príležitosť na manipuláciu s týmito údajmi.