natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of 30 April 2015, VTZ and Others v Council, Case T-432/12, EU:T:2015:248, at paragraph 74.
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Ltd., Huzhou,
ANNEX I
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Name
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd, Lishui,
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Ltd., Beijing,
Ltd, Changzhou,
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Huadi Steel Group, Co.
Ltd., Jiangyin
Ltd, Wenzhou,
Lixue Group, Co.
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Ltd., Ruian,
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Huzhou,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd, Beijing,
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Ltd, Jiangyin
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Ltd, Ruian,
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co.
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Ltd., Wenzhou,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Jixing,
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Ltd., Jiaxing,
Ltd, Shanghai,
Zhejiang Five – Star Steel Tube Manufacturing, Co.
Ltd, Shanghai,
Zhejiang Guobang Steel, Co.
Commission Regulation (EU) 2018/336
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/336
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Účelom daného zoznamu je znížiť administratívne zaťaženie prevádzkovateľov lietadiel poskytnutím informácií o tom, ktorý členský štát bude regulovať konkrétneho prevádzkovateľa lietadiel.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Začlenenie prevádzkovateľa lietadiel do systému obchodovania s emisiami v Únii závisí od výkonu činnosti leteckej dopravy uvedenej v prílohe I k smernici 2003/87/ES, a nie od začlenenia do zoznamu prevádzkovateľov lietadiel stanoveného Komisiou na základe článku 18a ods. 3 uvedenej smernice.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Zmeny v zozname prevádzkovateľov lietadiel sú založené na najaktuálnejších údajoch poskytnutých organizáciou Eurocontrol.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa dodržal termín každoročnej aktualizácie zoznamu prevádzkovateľov podľa článku 18a ods. 3 písm. b) smernice 2003/87/ES.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 748/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
ISRAEL
MAURÍCIUS
MAURITIUS
ČÍNA
CHINA
ŠVAJČIARSKO
SWITZERLAND
SAUDSKÁ ARÁBIA
SAUDI ARABIA
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
UNITED ARAB EMIRATES
UKRAJINA
GEORGIA
JORDÁNSKO
LIBYA
ARMÉNSKO
UKRAINE
FILIPÍNY
GERMANY
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
ROMANIA
BAHRAJN
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
INDONÉZIA
BOSNIA AND HERZEGOVINA
MAĎARSKO
MEXICO
KATAR
INDONESIA
KAZACHSTAN, KIRGIZSKO
CA ‘Air Moldova’ IS
OSTROV MAN
MALAYSIA
Open Joint Stock Company „Rossiya Airlines“ JSC „Rossiya Airlines“
HUNGARY
LIBANON
QATAR
SALVÁDOR
IRAQ
THAJSKO
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
LITVA
ISLE OF MAN
JAPONSKO
MONTENEGRO
GRÉCKO
KUWAIT
KEŇA
CAYMAN ISLANDS
VENEZUELSKÁ BOLÍVAROVSKÁ REPUBLIKA
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV
AZERBAIJAN
OKUPOVANÉ PALESTÍNSKE ÚZEMIA
GREECE
ROVNÍKOVÁ GUINEA
KENYA
BAHAMY
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
OSOBITNÁ ADMINISTRATÍVNA OBLASŤ HONGKONG
SAO TOME AND PRINCIPE
PARAGUAJ
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
BOLÍVIJSKÝ MNOHONÁRODNÝ ŠTÁT
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
KUBA
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
ALŽÍRSKO
ECUADOR
KAMERUN
CHILE
SEYCHELY
ARGENTINA
MONAKO
MAURITANIA
BANGLADÉŠ
COLOMBIA
DŽIBUTSKO
CAPE VERDE
BEZ URČENIA
MOROCCO
TUNISKO
EQUATORIAL GUINEA
OAO MACAO
BAHAMAS
MALDIVY
HONG KONG SAR
SLOVINSKO
PORTUGAL
ALBÁNSKO
PARAGUAY
JEMEN
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
ISLAND
CUBA
NÓRSKO
ALGERIA
SAN MARÍNO
CÔTE D'IVOIRE
LOTYŠSKO
CAMEROON
PAPUA-NOVÁ GUINEA
SEYCHELLES
MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY
MONACO
AFGANISTAN
BANGLADESH
JAMAJKA
CHAD
COPART INC
DJIBOUTI
OMÁN
UNDEFINED
BRUNEJSKO-DARUSSALAMSKÝ ŠTÁT
TUNISIA
SÝRSKA ARABSKÁ REPUBLIKA
MACAO SAR
TURKMÉNSKO
MALDIVES
TUI AIRLINES – JAF
SLOVENIA
V L M
ALBANIA
A/S MAERSK AVIATION
MADAGASCAR
AIR X CHARTER (GERMANY) GMBH & CO, KG
SINT MAARTEN
Aero Personal s.a de c.v.
YEMEN
Aeroflot – Russian Airlines
ICELAND
du Pont de Nemours and Company
NORWAY
ESCHMANN H D
GIBRALTAR
M. Bohlke Veneer Corp.
SAN MARINO
P&P PROMOTION
NEPAL
RAE – REGIONAL AIR
ETHIOPIA
SG FINANS A/S NORGE
LATVIA
SIRVAIR, S.A. de C.V.
PUERTO RICO
AVIATRANS K LTD
PAPUA NEW GUINEA
S & K BERMUDA LTD
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
Conforto Empreendimentos e Paricipacoes Ltda
SWAZILAND
DES R CARGO EXPRESS
AFGHANISTAN
H&S Air, LLC.
SRI LANKA
I FLY LTD
JAMAICA
J P ADMINISTRACAO E PARTICIPACOES LTDA
COPART INC
Childs Associates
OMAN
M&N EQUIPMENT LLC
BRUNEI DARUSSALAM
N T Air, Inc.
SYRIAN ARAB REPUBLIC
PICK N PAY (2)
TURKMENISTAN
Q JETS AVIATION
TUI AIRLINES — JAF
Redwings, S.A. de C.V.
V L M
S ARGENTINA
TROPICAL AIR (Z) LTD
SOSOLISO A/L (2)
A/S MAERSK AVIATION
SPANAIR S A
AIR ALPHA A/C SALES
TAM AVIAÇÃO EXECUTIVA E TÁXI AÉREO S/A
AIR X CHARTER (GERMANY) GMBH & CO, KG
B H Aviation Ltd
Aero Personal s.a de c.v.
C & S AVIATION LTD
Aeroflot — Russian Airlines
D & D AVIATION
du Pont de Nemours and Company
Dédalus Administração e Participações Ltda.
ESCHMANN H D
ELI'S BREAD
GLOBAL A/C CONSULT
F & L AVIATION
M. Bohlke Veneer Corp.
LOYD'S BUSINESS JETS
P&P PROMOTION
MOSS JERONE S TRUSTEE
RAE — REGIONAL AIR
O AIR
SG FINANS A/S NORGE
S EGYPT
SIRVAIR, S.A. de C.V.
S ALGERIE
TOKOPH D P
S BURKINA FASO
Thomas H. Lee Partners
S CONGO D.R.
AVIATRANS K LTD
(KIN)
VOYAGES
S DJIBOUTI
S & K BERMUDA LTD
S GABON
SEVEN X AVIATION
S GAMBIA (2)
Aerolider, S.A. de C.V.
S MONACO
Conforto Empreendimentos e Paricipacoes Ltda
S NIGERIA
DES R CARGO EXPRESS
S SENEGAL
H&S Air, LLC.
S TCHAD
I FLY LTD
American Seafood's Group
J P ADMINISTRACAO E PARTICIPACOES LTDA
Limited Partnership
Childs Associates
C&S Wholesale Grocers, Inc.
M&N EQUIPMENT LLC
EXO - 2T N&S AMERICA
N T Air, Inc.
JEDINAK R AND R
PICK N PAY (2)
S GOUV.DU QUEBEC
Q JETS AVIATION
W&J Air, LLC
Redwings, S.A. de C.V.
B&G LEASING
S ARGENTINA
Bard (C.R. Bard Inc)
SOSOLISO A/L (2)
C C Media Holdings Inc
SPANAIR S A
C. Dot Aviation, LLC
TAM AVIAÇÃO EXECUTIVA E TÁXI AÉREO S/A
David A. Duffield/ Pegasus VI, LLC.
B H Aviation Ltd
James S Offield
C & S AVIATION LTD
John M. Connors, Jr.
D & D AVIATION
M&M AVIATION GROUP
Dédalus Administração e Participações Ltda.
MAGELLAN A/C SVCS
ELI'S BREAD
P & E PROPERTIES
F & L AVIATION
Wells Fargo Bank Northwest, c/o Morgan & Morgan
G & L AVIATION
SPA ITALY
LOYD'S BUSINESS JETS
C. Cary Patterson
M. SQUARE AVIATION
DOUBLE V RESOURCES LLC
MOSS JERONE S TRUSTEE
Dillard's Inc.
O AIR
E C MENZIES AVIATION
S EGYPT
E+A AVIATION
S ALGERIE
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE ELICOTTERI
S BURKINA FASO
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE VELIVOLI
S CONGO D.R.
K & M AVIATION
(KIN)
L & L LEASING IV LLC
S DJIBOUTI
Aviation, Inc.
S GABON
Sentry Insurance a Mutual Company DBA Sentry Aviation Services LLC
S GAMBIA (2)
A&S WORLD AIRCRAFT
S MONACO
Orion-X Ltd.
S NIGERIA
VERTICAL-T COMPANY
S SENEGAL
AIR X CHARTER LTD.
S TCHAD
NEVILLE DUNN'S AVIAT
American Seafood's Group
PAY S AIR SERVICE
Limited Partnership
R & M AIRCRAFT PTY
C&S Wholesale Grocers, Inc.
S TOGO
EXO - 2T N&S AMERICA
ASPEN I LLC
JEDINAK R AND R
C&E Holdings Inc.
S GOUV.DU QUEBEC
JET A COMPANY
W&J Air, LLC
ARMSTRONG-SUMIN H B
B&G LEASING
MARINE R CORP
Bard (C.R. Bard Inc)
C. Aviation
C C Media Holdings Inc
AAA – AIR ALPS AVTN
C. Dot Aviation, LLC
M B P COM. & IMP.
David A. Duffield/ Pegasus VI, LLC.
Management + Planning
James S Offield
A&S WORLD ACFT INC
John M. Connors, Jr.
J S AVIATION
M&M AVIATION GROUP
AG HOLDINGS I CORP
MAGELLAN A/C SVCS
Enterprise Aviation – Bermuda Ltd
P & E PROPERTIES
G 137 LLC
Wells Fargo Bank Northwest, c/o Morgan & Morgan
IBIS Participações e Serviços Ltda.
SPA ITALY
K&P AVIATION LLC
C FLY S.R.L.
R & R AIRCRAFT
C. Cary Patterson
RANI S AVIATION
DOUBLE V RESOURCES LLC
RICHARD P. MATHESON
Dillard's Inc.
S IVORY COAST
E C MENZIES AVIATION
TAAG – Linhas Aéreas de Angola – Angola Airlines
E+A AVIATION
X PEGASUS LLC
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE ELICOTTERI
S CAMEROON
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE VELIVOLI
K/S HAWKER
K & M AVIATION
A & C BUSINESS SERVICES INC
L & L LEASING IV LLC
A J WALTER AVIATION
Aviation, Inc.
AIR KILROE LTD T/A EASTERN AIRWAYS
Sentry Insurance a Mutual Company DBA Sentry Aviation Services LLC
AIRCRAFT PROPERTIES LLC C/O GOODMAN PROPERTIES
A&S WORLD AIRCRAFT
AT&T Management Services, L.P.
Orion-X Ltd.
B&D AVIATION
VERTICAL-T COMPANY
BANK OF AMERICA NA C/O JET AVIATION BUSINESS JETS
AIR X CHARTER LTD.
BROOM P AVTN SVCS
NEVILLE DUNN'S AVIAT
CEF 2002 Aircraft LLC d/b/a Ceridian Corporation
PAY S AIR SERVICE
CHICK-FILL-A INC
R & M AIRCRAFT PTY
Community Enterprises, LLC d/b/a 4274 Aviation
S TOGO
DJT OPERATIONS I LLC
ASPEN I LLC
Diamond A Administration LLC
C&E Holdings Inc.
ENNA – ALGERIE
JET A COMPANY
FLYING M LLC
ARMSTRONG-SUMIN H B
Fry's Electronics, Inc.
MARINE R CORP
GRAND A AIRCRAFT LLC
C. Aviation
H. H. Aviation LLC
AAA — AIR ALPS AVTN
HILL AIR COMPANY I LLC
M B P COM. & IMP.
JET AVIATION H KONG
Management + Planning
LOWE'S COMPANIES
A&S WORLD ACFT INC
MCDONALD'S CORP
J S AVIATION
MORGAN'S MACHINE
AG HOLDINGS I CORP
Mexico Transportes Aereos S.A de C.V.
Enterprise Aviation — Bermuda Ltd
N14FX TRUST C/O WILMINGTON TRUST CO
G 137 LLC
Operadora de Vuelos Ejecutivas, S.A. de C.V.
IBIS Participações e Serviços Ltda.
P.M. AIR
K&P AVIATION LLC
Pro Flite LLC d/b/a Zen Air LLC
R & R AIRCRAFT
R. Lacy Services, LTD.
RANI S AVIATION
S ANGOLA
RICHARD P. MATHESON
S BOTSWANA
S IVORY COAST
S BRUNEI SULTAN
TAAG — Linhas Aéreas de Angola — Angola Airlines
S PRESIDENT SUDAN
X PEGASUS LLC
S TANZANIA
S CAMEROON
STEPHEN R. LLOYD
K/S HAWKER
SUCKLING AIRWAYS (CAMBRIDGE) LTD T/A SCOTAIRWAYS
A & C BUSINESS SERVICES INC
Samaritan's Purse
A J WALTER AVIATION
TAMPA BAY AIRLINES LLC C/O BLUMBERGEXCELSIOR CORP
AIR KILROE LTD T/A EASTERN AIRWAYS
THREE OF A KIND XL
AIRCRAFT PROPERTIES LLC C/O GOODMAN PROPERTIES
TRIPLE S AVIATION LLC
AT&T Management Services, L.P.
The Richard E. Jacobs Group, LLC
AVIACOR — AIRCRAFT
Triple A Aviation SA
B&D AVIATION
Inc
BANK OF AMERICA NA C/O JET AVIATION BUSINESS JETS
WINNEPEG C/O REYES
BROOM P AVTN SVCS
WOOD J M
CEF 2002 Aircraft LLC d/b/a Ceridian Corporation
Wayne A Reaud
CHICK-FILL-A INC
Sun D'or International Airlines LTD
Community Enterprises, LLC d/b/a 4274 Aviation
IFG – INTL FIN.
DJT OPERATIONS I LLC
GRP
Diamond A Administration LLC
HURKUS HAVAYOLU TASIMACILIK VE TIC A.S. (d.b.a.
ENNA — ALGERIE
FREEBIRD AIRLINES)
FLYING M LLC
MNG Havayollari ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/337
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2403, ktorým sa stanovujú spoločné usmernenia pre normy a techniky na deaktiváciu na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti deaktivovaných strelných zbraní
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, a najmä na jej článok 10b ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2403 sa stanovujú pravidlá, ako aj technické špecifikácie týkajúce sa deaktivácie strelných zbraní v Únii na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti deaktivovaných strelných zbraní.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
V uvedenom nariadení sa takisto opisuje, ako musí byť deaktivácia overená a osvedčená orgánmi verejnej moci členských štátov, a stanovujú sa pravidlá pre označovanie deaktivovaných strelných zbraní.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
S cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň bezpečnosti pri deaktivácii strelných zbraní sa vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2403 stanovuje pravidelné preskúmanie a aktualizácia v ňom určených technických špecifikácií s prihliadnutím na skúsenosti nadobudnuté členskými štátmi pri uplatňovaní týchto pravidiel a dodatočných deaktivačných opatrení.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Komisia na tento účel v septembri 2016 zriadila pracovnú skupinu národných expertov pre deaktiváciu strelných zbraní v rámci výboru zriadeného smernicou 91/477/EHS.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
Pracovná skupina sa zamerala na revíziu technických špecifikácií pre deaktiváciu strelných zbraní stanovených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2403 s cieľom zlepšiť ich jasnosť, predísť akýmkoľvek nejasnostiam pre odborníkov z praxe a zabezpečiť, aby technické špecifikácie boli uplatniteľné na všetky druhy strelných zbraní.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Smernica 91/477/EHS bola zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/853.
The amended Directive includes deactivated firearms in its scope providing also for their classification and offers a definition of deactivated firearms reflecting the general principles of deactivation of firearms as provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, attached to Council Decision 2014/164/EU, which transposes that Protocol into the legal order of the Union.
Zmenená smernica v rozsahu pôsobnosti zahŕňa deaktivované strelné zbrane a stanovuje aj ich klasifikáciu a vymedzenie deaktivovaných strelných zbraní podľa všeobecných zásad deaktivácie strelných zbraní v zmysle Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, ktorý dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu uvedený v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/164/EÚ, ktorým sa tento protokol transponuje do právneho poriadku Únie.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Pravidlá deaktivácie strelných zbraní stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2403 by mali zohľadňovať nové pravidlá deaktivácie stanovené v smernici (EÚ) 2017/853 a mali by byť s nimi v súlade.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Rozsah pôsobnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2403 by mal pokrývať strelné zbrane všetkých kategórií uvedených v časti II prílohy I k smernici 91/477/EHS.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
Technické špecifikácie pre deaktiváciu strelných zbraní by mali zabrániť ich reaktivácii pomocou bežných nástrojov.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Technické špecifikácie pre deaktiváciu strelných zbraní sa zameriavajú na deaktiváciu hlavných častí strelných zbraní, vymedzených v smernici 91/477/EHS.
This is since Directive 91/477/EEC also provides a definition for deactivated firearms which includes the need to ensure that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
V smernici 91/477/EHS je totiž uvedená aj definícia deaktivovaných strelných zbraní zahŕňajúca požiadavku zaistiť, aby boli všetky hlavné časti predmetnej strelnej zbrane trvalo nepoužiteľné a nebolo ich možné odstrániť, nahradiť alebo upraviť spôsobom, ktorý by umožnil, aby sa mohla strelná zbraň akýmkoľvek spôsobom reaktivovať.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Technické špecifikácie pre deaktiváciu strelných zbraní by sa mali vzťahovať aj na deaktiváciu výmenných hlavní, ktoré sú ako oddelené predmety technicky prepojené so strelnou zbraňou, ktorá sa má deaktivovať, a majú na ňu byť namontované.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
Na žiadosť pracovnej skupiny národných expertov pre deaktiváciu boli revidované technické špecifikácie odborníkmi z praxe z členských štátov podrobené záťažovej skúške, ktorá trvala päť týždňov od 9. februára do 20. marca 2017.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Výsledok tejto záťažovej skúšky viedol predovšetkým k rozhodnutiu preskúmať spôsob prezentácie špecifikácií pre deaktiváciu.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
V záujme jasnosti by jednotlivé postupy deaktivácie mali byť prezentované spôsobom, pri ktorom sa rozlišuje medzi rôznymi typmi strelných zbraní.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 91/477/EHS.
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
Na to, aby mohli členské štáty prijať potrebné administratívne zmeny a zosúladiť svoje postupy s týmto zmeneným vykonávacím nariadením, by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať tri mesiace po nadobudnutí účinnosti,
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2403 sa mení takto:
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
Toto nariadenie sa uplatňuje na strelné zbrane všetkých kategórií uvedených v časti II prílohy I k smernici 91/477/EHS.“
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
Členské štáty určia príslušný orgán verejnej moci na overovanie toho, či bola deaktivácia strelnej zbrane vykonaná v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe I („overujúci subjekt“).“
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all essential components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Deaktivované strelné zbrane sa označujú spoločným jedinečným označením podľa vzoru uvedeného v prílohe II, ktoré označuje, že boli deaktivované v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I. Overujúci subjekt toto označenie pripevní na všetky podstatné časti upravené na účely deaktivácie strelnej zbrane, pričom označenie musí spĺňať tieto kritériá:
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
nesie údaje o členskom štáte, v ktorom bola deaktivácia vykonaná, a o overujúcom subjekte, ktorý deaktiváciu osvedčil;
the original serial number(s) of the firearm are maintained.’;
pôvodné sériové číslo (sériové čísla) strelnej zbrane zostáva zachované.“
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 28 June 2018.
Uplatňuje sa od 28. júna 2018.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2403 z 15. decembra 2015, ktorým sa stanovujú spoločné usmernenia pre normy a techniky na deaktiváciu na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti deaktivovaných strelných zbraní (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 62).
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/853 zo 17. mája 2017, ktorou sa mení smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (Ú. v. EÚ L 137, 24.5.2017, s. 22).
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Rozhodnutie Rady 2014/164/EÚ z 11. februára 2014 o uzavretí Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúceho Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 7).
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Postupy deaktivácie strelných zbraní, ktoré sa majú vykonať na zabezpečenie trvalej nepoužiteľnosti strelných zbraní, sú vymedzené na základe troch tabuliek:
Table I lists the different types of firearms,
Tabuľka I uvádza rôzne druhy strelných zbraní,