natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDPS and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of their performance of official duties.
Spolupráca medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a vnútroštátnymi dozornými orgánmi
The EDPS shall, in the exercise of his or her supervision powers, take into utmost account the secrecy of judicial inquiries and criminal proceedings, in accordance with Union or Member State law.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov úzko spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, pokiaľ ide o osobitné otázky, ktoré si vyžadujú zapojenie na vnútroštátnej úrovni, a to najmä ak európsky dozorný úradník pre ochranu údajov alebo vnútroštátny orgán dohľadu zistí veľké nezrovnalosti medzi postupmi členských štátov alebo potenciálne nezákonné prenosy s použitím komunikačných kanálov Eurojustu, alebo v súvislosti s otázkami predloženými jedným alebo viacerými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, ktoré sa týkajú vykonávania a výkladu tohto nariadenia.
Article 42
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa zabezpečí koordinovaný dohľad v súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Cooperation between the EDPS and national supervisory authorities
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v plnej miere informuje vnútroštátne orgány dohľadu o všetkých záležitostiach, ktoré sa ich priamo týkajú alebo sú pre ne inak dôležité.
The EDPS shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between practices of the Member States or potentially unlawful transfers using Eurojust’s communication channels, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
Na žiadosť jedného alebo viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu ich európsky dozorný úradník pre ochranu údajov informuje o konkrétnych záležitostiach.
In the cases referred to in paragraph 1, coordinated supervision shall be ensured in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.
V prípadoch súvisiacich s údajmi, ktoré pochádzajú z jedného alebo viacerých členských štátov, vrátane prípadov uvedených v článku 43 ods. 3, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov konzultuje s dotknutými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues that directly affect them or are otherwise relevant to them.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov neprijme rozhodnutie o ďalších krokoch, kým ho dané vnútroštátne orgány dohľadu v lehote, ktorú určil európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
Upon a request from one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them on specific issues.
Uvedená lehota nesmie byť kratšia než jeden mesiac alebo dlhšia než tri mesiace, neinformujú o svojom stanovisku.
In cases relating to data originating from one or several Member States, including cases referred to in Article 43(3), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v čo najväčšej miere zohľadňuje stanovisko dotknutých vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by the EDPS.
V prípade, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov nemá v úmysle konať v súlade s ich stanoviskom, informuje ich o tom, poskytne im odôvodnenie a záležitosť postúpi Európskemu výboru pre ochranu údajov.
That deadline shall not be shorter than one month or longer than three months.
V prípadoch, ktoré európsky dozorný úradník pre ochranu údajov považuje za mimoriadne naliehavé, môže rozhodnúť o okamžitých krokoch.
The EDPS shall take utmost account of the position of the national supervisory authorities concerned.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v takýchto prípadoch okamžite informuje príslušné vnútroštátne orgány dohľadu a preukáže naliehavú povahu situácie a odôvodní kroky, ktoré uskutočnil.
In cases where the EDPS intends not to follow their position, he or she shall inform them, provide a justification, and submit the matter to the European Data Protection Board.
Vnútroštátne orgány dohľadu informujú európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o akejkoľvek svojej činnosti, ktorá sa týka prenosu, vyhľadávania alebo akéhokoľvek iného oznámenia operačných osobných údajov podľa tohto nariadenia členskými štátmi.
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
Článok 43
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and substantiate the urgent nature of the situation and justify the action he or she has taken.
Právo na podanie sťažnosti európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súvislosti s operačnými osobnými údajmi
National supervisory authorities shall keep the EDPS informed of any actions they take with respect to the transfer, retrieval, or any other communication of operational personal data under this Regulation by the Member States.
Každá dotknutá osoba má právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ak sa domnieva, že spracúvanie operačných osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, Eurojustom nie je v súlade s týmto nariadením alebo nariadením (EÚ) 2018/1725.
Article 43
V prípade, že sa sťažnosť týka rozhodnutia uvedeného v článkoch 31, 32 alebo 33 tohto nariadenia alebo článkov 80, 81 alebo 82 nariadenia (EÚ) 2018/1725, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov konzultuje s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu alebo príslušným justičným orgánom členského štátu, ktorý údaje poskytol, alebo členského štátu, ktorého sa to priamo týka.
Right to lodge a complaint with the EDPS with respect to operational personal data
Pri prijímaní svojho rozhodnutia, ktoré môže zahŕňať zamietnutie poskytnutia akýchkoľvek informácií, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zohľadní stanovisko vnútroštátneho orgánu dohľadu alebo príslušného justičného orgánu.
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS, if he or she considers that the processing by Eurojust of operational personal data relating to him or her does not comply with this Regulation or Regulation (EU) 2018/1725.
V prípade, že sa sťažnosť týka spracúvania údajov, ktoré Eurojustu poskytol členský štát, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a vnútroštátny orgán dohľadu členského štátu, ktorý údaje poskytol, zabezpečia, každý z nich v rozsahu svojich právomocí, riadne vykonanie potrebných kontrol zákonnosti spracúvania údajov.
Where a complaint relates to a decision referred to in Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Article 80, 81 or 82 of Regulation (EU) 2018/1725, the EDPS shall consult the national supervisory authorities or the competent judicial body of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
V prípade, že sa sťažnosť týka spracúvania údajov, ktoré Eurojustu poskytli orgány, úrady alebo agentúry Únie, tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie, alebo spracúvania údajov, ktoré Eurojust získal z verejne dostupných zdrojov, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí, aby Eurojust správne vykonal potrebné kontroly zákonnosti spracúvania údajov.
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority or of the competent judicial body.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov informuje dotknutú osobu o pokroku a výsledku sťažnosti ako aj o možnosti súdneho prostriedku nápravy podľa článku 44.
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Eurojust, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data, each acting within the scope of their respective competences shall ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
Článok 44
Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by Union bodies, offices or agencies, by third countries or by international organisations or to the processing of data retrieved by Eurojust from publicly available sources, the EDPS shall ensure that Eurojust has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Právo na súdne preskúmanie rozhodnutia európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
The EDPS shall inform the data subject of the progress and outcome of the complaint, as well as the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 44.
Žaloby proti rozhodnutiam európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov týkajúcim sa operačných osobných údajov sa podávajú na Súdny dvor.
Article 44
Článok 45
Right to judicial review against the EDPS
Zodpovednosť vo veciach ochrany údajov
Actions against the decisions of the EDPS concerning operational personal data shall be brought before the Court.
Eurojust spracúva operačné osobné údaje tak, aby sa dalo zistiť, ktorý orgán ich poskytol alebo odkiaľ sa tieto údaje získali.
Article 45
Zodpovednosť za správnosť operačných osobných údajov nesie:
Responsibility in data protection matters
Eurojust za operačné osobné údaje, ktoré poskytli členský štát alebo inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie v prípade, že poskytnuté údaje boli v priebehu spracúvania Eurojustom zmenené;
Eurojust shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or from where the data were retrieved.
členský štát alebo inštitúcia, úrad, orgán alebo agentúra Únie, ktoré poskytli Eurojustu údaje, v prípade, že poskytnuté údaje neboli pri spracúvaní Eurojustom zmenené;
Responsibility for the accuracy of operational personal data shall lie with:
Eurojust za operačné osobné údaje poskytnuté tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami, ako aj za operačné osobné údaje získané Eurojustom z verejne dostupných zdrojov.
Eurojust for operational personal data provided by a Member State, or by a Union institution, body, office or agency where the data provided has been altered in the course of processing by Eurojust;
Zodpovednosť za dodržiavanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s administratívnymi osobnými údajmi a za dodržiavanie tohto nariadenia a článku 3 a kapitoly IX nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti s operačnými osobnými údajmi nesie Eurojust.
the Member State or the Union institution, office, body or agency which provided the data to Eurojust, where the data provided has not been altered in the course of processing by Eurojust;
Zodpovednosť za zákonnosť prenosu operačných osobných údajov nesie:
Eurojust for operational personal data provided by third countries or by international organisations, as well for operational personal data retrieved by Eurojust from publicly available sources.
v prípade, keď členský štát poskytol príslušné operačné osobné údaje Eurojustu, uvedený členský štát;
Responsibility for compliance with Regulation (EU) 2018/1725 in relation to administrative personal data and for compliance with this Regulation and with Article 3 and Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 in relation to operational personal data shall lie with Eurojust.
Eurojust v prípade, keď poskytol príslušné operačné osobné údaje členským štátom, inštitúciám, orgánom, úradom, alebo agentúram Únie, tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám.
Responsibility for the legality of a transfer of operational personal data shall lie:
S výhradou ostatných ustanovení tohto nariadenia, Eurojust zodpovedá za všetky údaje, ktoré spracúva.
where a Member State has provided the operational personal data concerned to Eurojust, with that Member State;
Článok 46
with Eurojust, where it has provided the operational personal data concerned to Member States, to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations.
Zodpovednosť za neoprávnené alebo nesprávne spracúvanie údajov
Subject to other provisions of this Regulation, Eurojust shall be responsible for all data processed by it.
Eurojust v súlade s článkom 340 ZFEÚ zodpovedá za všetky škody spôsobené fyzickej osobe, ktoré vyplynuli z neoprávneného alebo nesprávneho spracúvania údajov Eurojustom.
Article 46
Sťažnosti voči Eurojustu na základe zodpovednosti uvedenej v odseku 1 tohto článku prerokúva v súlade s článkom 268 ZFEÚ Súdny dvor.
Liability for unauthorised or incorrect processing of data
Každý členský štát je v súlade so svojim vnútroštátnym právom zodpovedný za každú škodu spôsobenú fyzickej osobe, ktorá vyplynie z ním vykonaného neoprávneného alebo nesprávneho spracúvania údajov, ktoré boli oznámené Eurojustu.
Eurojust shall be liable, in accordance with Article 340 TFEU, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.
KAPITOLA V
Complaints against Eurojust on grounds of the liability referred to in paragraph 1 of this Article shall be heard by the Court in accordance with Article 268 TFEU.
VZŤAHY S PARTNERMI
Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing carried out by it of data which were communicated to Eurojust.
Spoločné ustanovenia
RELATIONS WITH PARTNERS
Pokiaľ je to potrebné na plnenie jeho úloh, Eurojust môže nadviazať a udržiavať spoluprácu s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie v súlade s ich cieľmi a s príslušnými orgánmi tretích krajín a medzinárodnými organizáciami v súlade so stratégiou spolupráce uvedenou v článku 52.
Common provisions
Pokiaľ je to dôležité pre plnenie jeho úloh, Eurojust si môže vymieňať akékoľvek informácie – okrem osobných údajov – priamo so subjektmi uvedenými v odseku 1 tohto článku, a to v závislosti od obmedzení podľa článku 21 ods. 8 a článku 76.
Article 47
Eurojust môže na účely stanovené v odsekoch 1 a 2 uzatvárať pracovné dojednania so subjektmi uvedenými v odseku 1.
In so far as necessary for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with Union institutions, bodies, offices and agencies in accordance with their respective objectives, and with the competent authorities of third countries and international organisations in accordance with the cooperation strategy referred to in Article 52.
Takéto pracovné dojednania nie sú základom pre povolenie výmeny osobných údajov a nie sú pre Úniu a jej členské štáty záväzné.
In so far as relevant to the performance of its tasks and subject to any restrictions pursuant to Article 21(8) and Article 76, Eurojust may exchange any information with the entities referred to in paragraph 1 of this Article directly, with the exception of personal data.
Eurojust môže dostávať osobné údaje od subjektov uvedených v odseku 1 a spracúvať ich, pokiaľ je to potrebné na plnenie jeho úloh, a to v závislosti od platných predpisov o ochrane údajov.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
Eurojust prenáša osobné údaje inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie, do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám len vtedy, ak je to potrebné na plnenie jeho úloh a ak je to v súlade s článkami 55 a 56.
Such working arrangements shall not form the basis for allowing the exchange of personal data and shall not bind the Union or its Member States.
Ak údaje, ktoré sa majú preniesť, poskytol členský štát, Europol získa súhlas dotknutého príslušného orgánu v tomto členskom štáte, s výnimkou prípadov, keď členský štát vopred udelil súhlas s takýmto následným prenosom pri splnení všeobecných alebo osobitných podmienok.
Eurojust may receive and process personal data received from the entities referred to in paragraph 1 in so far as necessary for the performance of its tasks, subject to the applicable data protection rules.
Takýto súhlas možno kedykoľvek odvolať.
Personal data shall only be transferred by Eurojust to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations if this is necessary for the performance of its tasks and is in accordance with Articles 55 and 56.
Ak členské štáty, inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry Únie, tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie získali osobné údaje od Eurojustu, následné prenosy takýchto údajov tretím krajinám sú povolené, len ak sú splnené všetky tieto podmienky:
If the data to be transferred have been provided by a Member State, Eurojust shall obtain the consent of the relevant competent authority in that Member State, unless the Member State has granted its prior authorisation to such onward transfer, either in general terms or subject to specific conditions.
Eurojust získal vopred súhlas členského štátu, ktorý údaje poskytol;
Such consent may be withdrawn at any time.
Eurojust udelil výslovný súhlas po zvážení okolností predmetného prípadu;
Where Member States, Union institutions, bodies, offices or agencies, third countries or international organisations have received personal data from Eurojust, onward transfers of such data to third parties shall be prohibited unless all of the following conditions have been met:
následný prenos je iba na konkrétny účel, ktorý nie je v rozpore s pôvodným účelom poskytnutia údajov.
Eurojust has obtained prior consent from the Member State that provided the data;
Vzťahy s partnermi v rámci únie
Eurojust has given its explicit consent after considering the circumstances of the case at hand;
Článok 48
the onward transfer is only for a specific purpose that is not incompatible with the purpose for which the data were transmitted.
Spolupráca s Európskou justičnou sieťou a ďalšími sieťami Únie, ktoré sú zapojené do justičnej spolupráce v trestných veciach
Relations with partners within the Union
Eurojust a Európska justičná sieť navzájom udržiavajú nadštandardné vzťahy v trestných veciach založené na konzultáciách a komplementárnosti, najmä medzi národným členom, kontaktnými miestami Európskej justičnej siete v tom istom členskom štáte ako národný člen a národnými spravodajcami pre Eurojust a Európsku justičnú sieť.
Article 48
S cieľom zabezpečiť efektívnu spoluprácu sa prijmú tieto opatrenia:
Cooperation with the European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters
v jednotlivých prípadoch národní členovia informujú kontaktné miesta Európskej justičnej siete o všetkých prípadoch, v súvislosti s ktorými sa domnievajú, že Európska justičná sieť má lepšie možnosti sa nimi zaoberať;
Eurojust and the European Judicial Network in criminal matters shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, contact points of the European Judicial Network in the same Member State as the national member, and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
sekretariát Európskej justičnej siete je súčasťou zamestnancov Eurojustu; pôsobí ako samostatná jednotka; môže využívať administratívne zdroje Eurojustu, ktoré sú potrebné na plnenie úloh Európskej justičnej siete vrátane pokrytia nákladov na plenárne zasadnutia siete;
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
kontaktné miesta Európskej justičnej siete sa v jednotlivých prípadoch môžu prizvať na zasadnutia Eurojustu;
on a case-by-case basis national members shall inform the contact points of the European Judicial Network of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
Eurojust a Európska justičná sieť môžu využiť národný koordinačný systém Eurojustu pri určovaní podľa článku 20 ods. 7 písm. b), či by sa žiadosť mala riešiť s pomocou Eurojustu alebo Európskej justičnej siete.
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust; it shall function as a separate unit; it may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network;
Súčasťou zamestnancov Eurojustu je sekretariát siete spoločných vyšetrovacích tímov a sekretariát siete zriadenej rozhodnutím Rady 2002/494/SVV.
contact points of the European Judicial Network may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings;
Koordináciu sekretariátov zabezpečuje Eurojust.
Eurojust and the European Judicial Network may make use of the Eurojust national coordination system when determining under point (b) of Article 20(7) whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or the European Judicial Network.
Tento odsek sa uplatňuje na sekretariát akejkoľvek príslušnej siete podieľajúcej sa na justičnej spolupráci v trestných veciach, v prípade ktorých poskytne Eurojust pomoc v podobe sekretariátu.
The Secretariat of the Network for joint investigation teams and the Secretariat of the Network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
Eurojust môže podporovať príslušné európske siete a orgány zapojené do justičnej spolupráce v trestných veciach, v náležitých prípadoch aj prostredníctvom sekretariátu v Eurojuste.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
V prípade podania takejto žiadosti sa uplatní odsek 2
The coordination of the secretariats shall be ensured by Eurojust.
Článok 49
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat.
Vzťahy s Europolom
Eurojust may support relevant European networks and bodies involved in judicial cooperation in criminal matters, including where appropriate by means of a secretariat hosted at Eurojust.
Eurojust prijíma všetky primerané opatrenia s cieľom umožniť Europolu, aby mal v rámci svojho mandátu nepriamy prístup k informáciám poskytnutým Eurojustu na základe systému vyhľadávania na základe pozitívnej/negatívnej lustrácie, a to bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia zavedené členským štátom, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie, treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou, ktorí dané informácie poskytli.
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat of the network.
V prípade pozitívnej lustrácie začne Eurojust konanie, v rámci ktorého sa možno o informácie, ktoré sa stali výsledkom pozitívnej lustrácie, deliť v súlade s rozhodnutím členského štátu, orgánu, úradu alebo agentúry Únie, tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorí dané informácie poskytli Eurojustu.
If such request is made, paragraph 2 shall apply.
Informácie možno vyhľadávať podľa odseku 1 len na účely zistenia toho, či sa informácie, ktoré má k dispozícii Europol, zhodujú s informáciami spracúvanými v Eurojuste.
Article 49
Eurojust povolí vyhľadávanie v súlade s odsekom 1 len vtedy, keď od Europolu získa informácie, v prípade ktorých boli zamestnanci Europolu poverení takýmto vyhľadávaním.
Relations with Europol
Ak Eurojust alebo členský štát v priebehu činností Eurojustu v oblasti spracúvania informácií vo vzťahu k danému vyšetrovaniu zistí potrebu koordinácie, spolupráce alebo podpory v súlade s mandátom Europolu, Eurojust o tom Europol informuje a začne konanie, v rámci ktorého sa možno o informácie deliť, v súlade s rozhodnutím členského štátu, ktorý informácie poskytuje.
Eurojust shall take all appropriate measures to enable Europol, within Europol’s mandate, to have indirect access, on the basis of a hit/no-hit system, to information provided to Eurojust, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information in question.
V takom prípade Eurojust konzultuje s Europolom.