natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov od tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín zúčastnených na projektoch v oblastiach výskumu a technického rozvoja za obdobie rokov 2014 až 2020.
support the development of social enterprises.
V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom od tretích strán alebo tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) zúčastnených na projektoch v oblasti výskumu a technického rozvoja, spred roka 2014.
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov.
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 20371000.
EÚ L 412, 30.12.2006, s.
An amount of EUR 488 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20370512 entered in the budget.
1).
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v.
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
EÚ L 391, 30.12.2006, s.
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
1).
Research into reconciliation of professional and private life and precarious employment, including breaking down by gender, should be also covered by the appropriation.
Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predošlých záväzkov v súvislosti s rámcovými programami v oblasti výskumu spred roka 2003.
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
Rozhodnutie Rady 87/516/Euratom, EHS z 28. septembra 1987 o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1987 až 1991) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
ES L 302, 24.10.1987, s.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
1).
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Rozhodnutie Rady 90/221/Euratom, EHS z 23. apríla 1990 o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1990 až 1994) (Ú. v.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
ES L 117, 8.5.1990, s.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 14973000.
28).
An amount of EUR 89332 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14883668 entered in the budget.
Rozhodnutie Rady 93/167/Euratom, EHS z 15. marca 1993, ktorým sa upravuje rozhodnutie 90/221/Euratom, EHS o rámcovom programe činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1990 až 1994) (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
ES L 69, 20.3.1993, s.
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
43).
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1110/94/ES z 26. apríla 1994 o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) (Ú. v.
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
ES L 126, 18.5.1994, s.
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
1).
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 616/96/ES z 25. marca 1996, ktorým sa upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (Ú. v.
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
ES L 86, 4.4.1996, s.
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
69).
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2535/97/ES z 1. decembra 1997, ktorým sa po druhýkrát upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES o štvrtom rámcovom programe činností Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných činností (1994 až 1998) (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
ES L 347, 18.12.1997, s.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
1).
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 182/1999/ES z 22. decembra 1998 o piatom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1998 až 2002) (Ú. v.
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
ES L 26, 1.2.1999, s.
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 17434000.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v.
An amount of EUR 333763 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17100237 entered in the budget.
ES L 232, 29.8.2002, s.
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).
Rozhodnutie Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijíma program výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44).
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
Európa sa v súčasnosti nachádza v neustále sa zhoršujúcej bezpečnostnej situácii, v ktorej čelí novým alebo už existujúcim hrozbám; finančná kríza vyvíja nepretržitý tlak na štátne rozpočty v oblasti obrany a od roku 2006 sa rozpočet na výskum a rozvoj v oblasti obrany v Európe znížil o 30 %.
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Za týchto okolností členské štáty a verejná mienka očakávajú od Únie väčšiu angažovanosť v oblasti bezpečnosti a obrany.
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Hlavným cieľom prípravnej akcie je pripraviť a otestovať mechanizmy na vedenie výskumu v oblasti obrany financovaného z prostriedkov Únie vrátane mechanizmu spolupráce s Európskou obrannou agentúrou a pripraviť, zorganizovať a zabezpečiť rôzne činnosti týkajúce sa výskumu, technológií a rozvoja v oblasti obrany.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 20144000.
Konečným cieľom týchto činností je zvýšiť konkurencieschopnosť a posilniť inovácie európskeho obranného priemyslu a stimulovať rast a vytváranie pracovných miest.
An amount of EUR 87703 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20056297 entered in the budget.
Musí priniesť viditeľné a včasné výsledky v oblasti rozhodovania vzhľadom na diskusiu o možnom výskumnom programe v oblasti obrany v budúcom viacročnom finančnom rámci.
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Výskumný a technologický program prípravnej akcie sa bude plniť prostredníctvom ročných pracovných programov, a to hlavne prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na výskumné projekty a obstarávania.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Úlohy spojené s plnením pracovných programov sa budú delegovať na Európsku obrannú agentúru.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Prípravná akcia sa bude vzťahovať na všetky potrebné výdavky na prípravu a otestovanie mechanizmov na vedenie výskumu v oblasti obrany financovaného z prostriedkov Únie vrátane výdavkov spojených s informáciami a publikáciami, šírením, technickou a administratívnou pomocou, poradenstvom, štúdiami a expertnými skupinami.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
V roku 2018 by sa z týchto rozpočtových prostriedkov krylo financovanie dodatočných technologických modulov rozsiahleho demonštračného projektu financovaného z rozpočtových prostriedkov na rok 2017, ktorý by mal čoskoro priniesť čo najkonkrétnejší výsledok: prvý experimentálny vývoj novej, inovačnej obrannej technológie.
Completion of EURES
Tento demonštračný projekt by malo doplniť niekoľko výskumných projektov týkajúcich sa, okrem iného, kritických obranných technológií a budúcich prelomových technológií, a podporné aktivity zamerané na zlepšenia napríklad v oblasti normalizácie a interoperability.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Presný rozsah tém bude okrem iného zahŕňať konzultácie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami z oblasti výskumu a rozvoja týkajúceho sa obrany, ako aj pomoc od expertov.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Všetky príjmy z príspevkov tretích krajín zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov budú viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 24. júla 2013 „Smerom ku konkurencieschopnejšiemu a efektívnejšiemu odvetviu obrany a bezpečnosti“ [COM(2013) 542 final].
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
Predtým položka 02 03 77 06
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Pilotný projekt v oblasti kozmických technológií bude v prvom rade testovať formy partnerstva s priemyslom s cieľom určiť priority v oblasti konkurencieschopnosti.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Umožní to pripraviť pôdu pre verejno-súkromné partnerstvo (spoločná technologická iniciatíva a pod.) v oblasti kozmických technológií, ako aj pre súvisiaci plán prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s priemyslom.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Pilotný projekt sa zameria na dve témy, ktoré nie sú zahrnuté do existujúcich programov: inovatívne materiály pre kozmické zariadenia a čistejší vesmír prostredníctvom čistenia orbity.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Špecifická oblasť materiálov pre kozmické zariadenia je rozhodujúca pre európske kozmické odvetvie, ktoré v súčasnosti trpí závislosťou, pokiaľ ide o oblasti niektorých kľúčových materiálov.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
S cieľom podporiť znižovanie závislosti, pokiaľ ide o dodávky materiálov a udržateľný a konkurencieschopný kozmický sektor plniaci REACH by sa prostredníctvom rozvoja inovatívnych materiálov pre kozmické zariadenia mohli riešiť dve hlavné témy: zdroj dodávok kompozitných materiálov pre kľúčové kozmické zariadenia a nezávislosť, pokiaľ ide o materiály a postupy.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Na trhu so surovinami na základe uhlíka nie je dostatok kapacít, čím najviac trpí kozmický sektor, ktorý je podľa objemu nákupu v tejto oblasti menej významným zákazníkom.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Zdroje dodávok pre kompozitné suroviny sú naďalej sústredené najmä v Spojených štátoch a Japonsku.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Úsilie o nezávislosť od materiálov a procesov by sa mala zameriavať na podporu európskych zdrojov pre kľúčové materiály a procesy, ktorých sa týkajú otázky závislosti alebo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (Ú. v.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
1).
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Inovatívne materiály pre kozmické zariadenia by poskytli aj riešenie čistenia orbity umožnením vývoja primeranej technológie s cieľom zabezpečiť odstránenie satelitov po ukončení ich poslania.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156 thereof.
Na to, aby sa vo vesmíre mohli v budúcnosti uskutočňovať operácie s posádkou i bez nej, musí byť obežná dráha Zeme v dobrom stave.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Únia by mala začať prijímať kroky potrebné na obmedzenie rastu množstva odpadu na obežnej dráhe.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
V tejto súvislosti by tromi hlavnými smermi vývoja technológií mohli byť:
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Opatrenia na opustenie orbity na konci životnosti (propulzia).
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Trajektória a kontrolovaný opätovný vstup (návrh a modelovanie).
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Naprojektovaný zánik (kontrolovaný rozpad pri opätovnom vstupe).
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
Vytvorenie dlhodobého systému čistenia orbity prostredníctvom pilotného projektu by tiež mohlo mať výrazný pozitívny vplyv na životné prostredie.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Cieľ dosiahnuť udržateľné dlhodobé riešenia náhrady materiálov prostredníctvom inovácie a nájsť riešenia pre kozmický odpad má rozhodujúci význam pre priemysel.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
KAPITOLA 02 05 —
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Vývoj a poskytnutie infraštruktúry a služieb v oblasti globálnej satelitnej navigácie (Galileo) do roku 2020
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
Poskytovanie satelitných služieb, ktoré do roku 2020 umožnia zlepšiť výkonnosť systému GPS (EGNOS) a ktoré postupne pokryjú celý región Európskej konferencie civilného letectva (ECAC)
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Agentúra pre európsky GNSS
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
02 05 51 Ukončenie európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Kapitola 02 05 – Súčet
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
2,21 % 02 05 01
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
Príspevok Únie na európske programy v oblasti GNSS sa poskytuje s cieľom financovať činnosti súvisiace s:
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
dokončením nasadzovacej fázy programu Galileo, ktorá zahŕňa skonštruovanie, rozmiestnenie a ochranu kozmickej a pozemnej infraštruktúry, ako aj prípravné činnosti súvisiace s prevádzkovou fázou vrátane činností týkajúcich sa prípravy na poskytovanie služieb,