natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
Napríklad biologická regulácia škodcov a striedanie plodín by mali osobitný význam pre ekologický poľnohospodársky podnik alebo tradičný extenzívny systém chovu.
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
Biologickú reguláciu škodcov možno ľahko realizovať v záhradníctvach a ovocných sadoch v krytých priestoroch/na krytých plochách, kde vďaka kontrolovaným podmienkam dochádza k rýchlemu rozvoju početných populácií introdukovaných užitočných organizmov, pričom sa zabraňuje ich migrácii z pestovateľskej oblasti.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
Na otvorenom poli, a najmä v produkčných systémoch s krátkymi pestovateľskými cyklami sa to však realizuje ťažšie.
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
Vo všeobecnosti sú ochranné opatrenia a biologická regulácia účinnejšie, keď v čase vypustenia prirodzených nepriateľov populácie škodcov nie sú príliš početné; v opačnom prípade sa môžu ukázať ako nedostatočné na ochranu plodín.
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
Osobitnú pozornosť treba pri vypúšťaní prirodzených nepriateľov venovať týmto aspektom: ako všeobecné pravidlo platí, že vypúšťanie sa uskutočňuje pri relatívne nízkej teplote, t. j. skoro ráno alebo neskoro popoludní/večer, za priaznivých poveternostných podmienok a počas sezóny najvhodnejšej pre daný organizmus.
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
(i87) V podniku je pre trvalo udržateľnú ochranu plodín zavedený plán dynamickej ochrany plodín, ktorý obsahuje: i) striedanie plodín s cieľom prevencie výskytu škodcov; ii) biologickú reguláciu škodcov; iii) presnú aplikáciu prípravkov na ochranu rastlín (v prípade, že je ich použitie potrebné); iv) primeranú odbornú prípravu týkajúcu sa ochrany plodín; v) pravidelnú revíziu a skvalitňovanie programu (Á/N)
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
Výber prípravkov na ochranu plodín
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
Cieľom NPEM je vybrať prípravky na ochranu plodín v súlade s ustanoveniami smernice 2009/128/ES tak, aby boli čo najšpecifickejšie pre cieľových škodcov, mali čo najmenší vplyv na životné prostredie a predstavovali čo najnižšie riziko pre ľudské zdravie.
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
Poľnohospodári môžu tieto ciele dosiahnuť preštudovaním etikiet týchto prípravkov, ako aj verejne prístupných databáz, ktoré poskytujú informácie predovšetkým o toxických účinkoch pesticídov na ľudské zdravie a/alebo na voľne žijúce živočíchy a rastliny pri danom dávkovaní.
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
Cieľom je vybrať výrobky s najnižšou toxicitou, ktoré pôsobia v čo najvyššej miere selektívne na aktuálny druh škodcu, pričom nesmie dôjsť k interferencii s vykonávanými opatreniami biologickej regulácie (napr. s prirodzenými nepriateľmi).
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
Musí sa zvažovať aj riziko rezistencie škodcov a v prípade potreby zaviesť vhodná stratégia.
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
Zohľadniť sa musia aj osobitné vlastnosti plodiny a poľa, ktoré sa majú ošetrovať (predovšetkým blízkosť k zdrojom vody, vlastnosti pôdy, systém pestovania danej plodiny atď.), aby sa zistila vhodnosť konkrétneho prípravku na ochranu plodín.
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
Tento NPEM môžu použiť všetci poľnohospodári, ktorí potrebujú používať prípravky na ochranu plodín.
Water management in protected horticulture
(i89) Vybrané prípravky na ochranu plodín majú najnižšiu toxicitu a sú v súlade s celkovou stratégiou na ochranu plodín (Á/N)
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
Tento oddiel sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky, v ktorých sa ovocie a zelenina pestujú v krytých priestoroch (napr. v skleníkoch).
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
Opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti v záhradníctve v krytých priestoroch
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
Tento NPEM spočíva v znížení energetickej náročnosti uzavretých skleníkov podľa možnosti v jej pokrytí z miestnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov:
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
uplatňovanie dynamického riadenia klimatických parametrov v skleníku, v ktorom sa vnútorné podmienky upravujú pri zohľadnení vonkajších poveternostných podmienok s cieľom znížiť spotrebu energie,
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
výber vhodných materiálov na zakrytie, ako sú sklené alebo plastové dvojité dosky, s cieľom zlepšiť vonkajší plášť „budovy“ (skleníka),
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
v nových zariadeniach alebo pri rozsiahlych rekonštrukciách zohľadnenie orientácie a umiestnenia okien,
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
inštalácia chladiacich zariadení v skleníkoch nachádzajúcich sa v suchom a teplom podnebí, najmä využitie prirodzeného vetrania, bielych náterov, ktoré znižujú slnečné žiarenie vstupujúce do skleníka a/alebo inštalácia odparovacej techniky, ako sú chladiace vložky a vytváranie vodnej hmly,
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
ak je to možné, inštalácia geotermálneho systému vykurovania skleníkov, ktoré sa nachádzajú v chladných klimatických podmienkach a ktoré potrebujú vykurovanie.
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
Geotermálne vrty môžu zásobovať priamo zariadenie na dodávku tepla v skleníku alebo širokú škálu systémov vykurovania vodou, ktorej teplota je výrazne vyššia než teplota okolitého vzduchu,
Waste management in protected horticulture
inštalácia vhodného osvetľovacieho zariadenia s ohľadom na miestne klimatické podmienky a vplyv tohto zariadenia na vnútornú teplotu.
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
Tento NPEM možno vo všeobecnosti použiť v záhradníctvach v krytých priestoroch.
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;
Využiteľnosť geotermálnej energie je obmedzená napríklad z dôvodu osobitosti teplotného profilu vodonosnej vrstvy a požadovanej investície.
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
Odparovacie techniky zahŕňajú využívanie sladkej vody, a preto sa musí zohľadniť jej dostupnosť.
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
Okrem toho sa musí predísť tomu, aby sa v dôsledku množstva vody, ktoré sa má použiť, zvýšila úroveň vlhkosti vnútri skleníka nad jej optimum (zvyčajne 65 – 70 %), čím by sa ovplyvnila transpirácia rastlín.
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
Osobitne dôležité je to pri technikách vytvárania vodnej hmly a v oblastiach s vysokou úrovňou atmosférickej vlhkosti.
send all uncontaminated plastics for recycling.
Techniky vytvárania vodnej hmly si takisto môžu vyžadovať veľké investície, a to vzhľadom na nevyhnutnosť systému privádzania vody.
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
Systémy s chladiacimi vložkami sú účinné iba vtedy, ak je šírka skleníka viac než 50 m, ale majú tú výhodu, že môžu fungovať aj na morskú vodu.
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
(i90) Spotreba energie na osvetlenie v skleníku (kWh/m2/rok)
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
(i91) Celková spotreba energie v skleníku (kWh/výnos)
durability compatible with the specific application;
(i92) Podiel energie využívanej v skleníku na kúrenie, chladenie, osvetľovanie a výrobu oxidu uhličitého (ak je to vhodné) pokrytý z miestnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov na ročnom základe (v %)
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
(b42) Kombinované využívanie energie systému záhradníctva v krytých priestoroch na kúrenie, chladenie, osvetľovanie a výrobu oxidu uhličitého (ak je to vhodné) je pokryté aspoň z 80 % z miestnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov na ročnom základe
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
Hospodárenie s vodou v záhradníctve v krytých priestoroch
(i94) Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films (Y/N)
Cieľom NPEM je maximalizovať efektívnosť zavlažovania zeleninových plodín v uzavretých skleníkoch, ktoré sa nachádzajú v suchých oblastiach, zavedením týchto opatrení:
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)
presné určenie požiadaviek plodín na vodu podľa zásad opísaných v NPEM 3.8.1,
(b43) All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
zavedenie systému plánovania zavlažovania (podľa zásad uvedených v NPEM 3.8.1), v ktorom sa zohľadňujú požiadavky plodín na vodu a dostupnosť vody v koreňovej zóne pre plodiny pestované v pôde alebo rôznych substrátoch.
In particular:
Najmä v prípade plodín pestovaných v substráte umožňuje zavedenie plánovania zavlažovania na základe snímačov vlhkosti častejšie zavlažovanie malými objemami vody, čím sa zabezpečia primerané dodávky vody a živín,
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that is physically removed
uplatňovanie zavlažovacích postupov, ktoré maximalizujú mieru efektívnosti využívania vody (WUE) ako mikrozavlažovanie plodín pestovaných v substrátoch a systém s uzavretým (alebo polouzavretým) okruhom pre plodiny pestované v pôde alebo substrátoch.
100 % of waste is segregated at source
Vďaka systému mikrozavlažovania, ako aj systému s uzavretým okruhom možno realizovať zavlažovanie v kombinácii s hnojením (fertigácia).
100 % of the residual biomass generated is composted or sent to an adjacent anaerobic digestion plant
Tento NPEM možno vo všeobecnosti použiť vo všetkých záhradníctvach v krytých priestoroch, pričom má zásadný význam v suchých oblastiach.
Selection of growing media
Systémy s uzavretým okruhom sú technicky účinné, ale sú finančne životaschopné iba v oblastiach s vysokou kvalitou vody alebo na miestach, kde sa pestujú plodiny s vysokou hodnotou, ktorá kompenzuje náklady na zabezpečenie dobrej kvality vody, napr. zber dažďovej vody a/alebo odsoľovanie.
BEMP is to either purchase environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) or define one's own environmental criteria for the purchasing of the growing media (e.g. based on the criteria set in Commission Decision 2015/2099).
Mikrozavlažovacie systémy poskytujú vysokú jednotnosť distribúcie a vysokú účinnosť aplikácie za predpokladu, že sa zabezpečí náležité dimenzovanie a náležitý návrh systému.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms that purchase growing media.
Nakladanie s odpadom v záhradníctve v krytých priestoroch
(i96) Use of environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) (Y/N)
Cieľom NPEM je správne segregovať rôzne frakcie odpadu, ktorý vzniká v rámci systému záhradníctva v krytých priestoroch a:
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
kompostovať zvyškovú biomasu alebo ju zaslať do priľahlého zariadenia na anaeróbnu digesciu,
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the agriculture sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
podľa možnosti vždy využívať bioplasty ako materiál na mulčovacie fólie, ktoré možno v plnej miere biodegradovať, črepníky na sadenice, ktoré možno na mieste kompostovať alebo zaslať do priľahlého zariadenia na anaeróbnu digesciu,
These are a subset of all the indicators mentioned in section 3.
separovať a riadne uchovávať rezíduá a obaly prípravkov na ochranu plodín s cieľom predísť ich vytečeniu a nepriamemu kontaktu s pôdou, rastlinami a vodou,
Indicator
zaslať všetok kontaminovaný materiál na primerané ošetrenie do špecializovanej certifikovanej spoločnosti,
Units
zaslať všetky nekontaminované plasty na recykláciu.
Short description
Niektoré prvky tohto NPEM možno vo všeobecnosti použiť vo všetkých uzavretých skleníkoch a sú takisto relevantné pre väčšinu ostatných poľnohospodárskych podnikov.
Recommended minimum level of monitoring
Bioplasty, ktoré sa majú použiť, musia spĺňať tieto kritériá:
Related EMAS core indicator
úplná biodegradácia (nielen samotný rozpad) vo viac ako 90 % miere,
Related benchmark of excellence
trvanlivosť zlučiteľná so špecifickou aplikáciou,
Related BEMP
žiadne zvyšky ťažkých kovov alebo iných škodlivých chemických prvkov.
Strategic farm management plan in place
(i93) Všetka odpadová biomasa je kompostovaná alebo zaslaná na anaeróbnu digesciu (Á/N)
Y/N
(i94) Používanie črepníkov na sadenice a mulčovacích fólií z úplne biologicky rozložiteľných bioplastov (Á/N)
An integrated management plan for the entire farm is in place that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years
(i95) Percentuálny podiel nekontaminovaného plastového odpadu, ktorý sa posiela na recykláciu (%)
Per farm
(b43) Všetok odpad sa zbiera, triedi a riadne spracúva, organická frakcia sa kompostuje a žiaden odpad sa neodosiela na skládku.
Material efficiency
Konkrétne:
Energy efficiency
všetok mulčovací materiál je 100 % biologicky rozložiteľný, pokiaľ nejde o plastovú fóliu, ktorá sa fyzicky odstráni,
Emissions
100 % odpadu sa roztriedi pri zdroji,
Biodiversity
100 % vzniknutých rezíduí biomasy sa kompostuje alebo zasiela do priľahlého zariadenia na anaeróbnu digesciu.
Water
Výber pestovateľských substrátov
Waste
Cieľom NPEM je buď nakupovať environmentálne osvedčené pestovateľské substráty (napr. s environmentálnou značkou EÚ) alebo vymedziť vlastné environmentálne kritériá pre nákup pestovateľských substrátov (napr. na základe kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2015/2099).
The farm has in place a strategic management plan that:
Tento NPEM možno vo všeobecnosti použiť v záhradníctvach v krytých priestoroch, ktoré nakupujú pestovateľské substráty.
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
(i96) Používanie environmentálne osvedčených pestovateľských substrátov (napr. s environmentálnou značkou EÚ) (Á/N)
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
ODPORÚČANÉ HLAVNÉ SEKTOROVÉ UKAZOVATELE ENVIRONMENTÁLNEHO SPRÁVANIA
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Výber hlavných ukazovateľov environmentálneho správania v sektore poľnohospodárstva spolu so súvisiacimi referenčnými kritériami a odkaz na príslušné najlepšie postupy environmentálneho manažérstva (NPEM) sa uvádza v tejto tabuľke.
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Tieto ukazovatele predstavujú podsúbor všetkých ukazovateľov uvedených v oddiele 3.
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Ukazovateľ
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Jednotky
Environmental management training is provided to staff
Stručný opis
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
Odporúčaná minimálna úroveň monitorovania
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Súvisiaci hlavný ukazovateľ EMAS
Width of buffer strips
Súvisiace referenčné kritérium excelentnosti
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Súvisiaci NPEM
Per field
Zavedený strategický plán riadenia poľnohospodárskeho podniku
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Á/N
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
V celom poľnohospodárskom podniku je zavedený integrovaný strategický plán riadenia, v ktorom sa riešia trhové, regulačné, environmentálne a etické aspekty počas obdobia najmenej piatich rokov.
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
poľnohospodársky podnik
Per farm or per field
materiálová efektívnosť
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
energetická účinnosť
Locally important species abundance
emisie
number of key species/m2
biodiverzita
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
voda
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
odpad
Final energy used within the farm
Poľnohospodársky podnik (podnik) má zavedený strategický plán riadenia:
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
v ktorom sa uvažuje o zabezpečovaní ekosystémových služieb v miestnom, regionálnom a globálnom kontexte, a to s uplatnením vhodných a jednoduchých ukazovateľov.
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Účasť v existujúcich akreditačných systémoch týkajúcich sa udržateľného poľnohospodárstva alebo certifikácie potravín
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
Podnik sa zúčastňuje v akreditačných systémoch, ktoré pridávajú hodnotu poľnohospodárskym výrobkom a zabezpečujú udržateľné riadenie.
Per farm or per process
Zavedený systém environmentálneho manažérstva (EMS) vychádzajúci z referenčného porovnávania na účely náležitého výberu ukazovateľov
Energy
V zavedenom systéme EMS sa používajú príslušné ukazovatele na referenčné porovnávanie environmentálnych vlastností jednotlivých procesov a celého poľnohospodárskeho podniku.
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
Na účely referenčného porovnania vlastností jednotlivých procesov, ako aj celého systému daného poľnohospodárskeho podniku sa uplatňujú príslušné ukazovatele, ktoré sa porovnávajú so všetkými relevantnými referenčnými kritériami najlepších postupov uvedenými v tomto SRD.
Farm water use efficiency
Zamestnancom sa poskytuje odborná príprava v oblasti environmentálneho manažérstva
m3/ha/year
Školenie o environmentálnych aspektoch sa poskytuje v pravidelných intervaloch všetkým zamestnancom podniku (dočasným a stálym).
m3/tonne of produce
Stáli zamestnanci sa pravidelne zúčastňujú na programoch povinnej odbornej prípravy v oblasti environmentálneho manažérstva, dočasným zamestnancom sa poskytujú informácie o cieľoch environmentálneho manažérstva, ako aj odborná príprava týkajúca sa príslušných opatrení.
m3/livestock unit
Šírka nárazníkových zón
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
Šírka pásov zeme pozdĺž vodných tokov, ktoré sa udržiavajú zarastené stálou vegetáciou a kde sa nevykonáva obrábanie pôdy a pastva.
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
poľnohospodárska plocha
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
V bezprostrednej blízkosti všetkých povrchových tokov sa vytvárajú nárazníkové zóny so šírkou aspoň 10 m, v ktorých sa nevykonáva žiadne obrábanie pôdy ani pastva.
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Celková koncentrácia dusíka a/alebo dusičnanov v toku
Percentage of waste separated into recyclable fractions
Koncentrácia dusíka alebo dusičnanov by sa mala merať vo všetkých vodných tokoch, ktoré sa nachádzajú v blízkosti podniku alebo pretekajú cez územie podniku.
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
poľnohospodársky podnik alebo poľnohospodárska plocha
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
Poľnohospodári konajú v spolupráci so susednými poľnohospodármi a správcami povodí pôsobiacimi v príslušných orgánoch s cieľom minimalizovať riziko znečistenia vôd, a to napríklad vytváraním strategicky situovaných integrovaných vybudovaných mokradí.
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Abundancia druhov s miestnym významom
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
počet kľúčových druhov/m2