natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925 of 26 June 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (OJ L 164, 29.6.2018, p. 46).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/925 z 26. júna 2018 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (Ú. v. EÚ L 164, 29.6.2018, s. 46).
Council Decision (EU) 2019/374
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/374
appointing a member and six alternate members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen a šiesti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Švédskym kráľovstvom
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 Ms Carola GUNNARSSON, Ms Agneta LIPKIN and Mr Anders ROSÉN were replaced by Mr Jonny LUNDIN, Mr Erik PELLING and Mr Glenn NORDLUND as alternate members.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Carla Fredrika GRAFA a pána Erika PELLINGA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul LINDQUIST.
V dôsledku skončenia mandátov, na základe ktorých boli navrhnutí pani Åsa ÅGRENOVÁ WIKSTRÖMOVÁ (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), pani Marie SÄLLSTRÖMOVÁ (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), pán Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) a pán Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun), sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl Fredrik GRAF and Mr Erik PELLING.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
Článok 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pán Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
as a member:
za náhradníkov:
Mr Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
pani Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
as alternate members:
pani Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
Ms Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
pani Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (zmena mandátu),
Ms Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
pani Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (zmena mandátu),
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (change of mandate),
pán Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (zmena mandátu),
Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (change of mandate),
pán Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (zmena mandátu).
Mr Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate),
Článok 2
Mr Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 5. marca 2019
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1203 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúvajú traja švédski členovia a šiesti švédski náhradníci Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 195, 23.7.2015, s. 44).
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1203 nahradili 20. júla 2015 pani Carolu GUNNARSSONOVÚ, pani Agnetu LIPKINOVÚ a pána Andersa ROSÉNA vo funkcii náhradníkov pán Jonny LUNDIN, pán Erik PELLING a pán Glenn NORDLUND.
Council Decision (EU) 2019/375
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/375
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/1510 nahradila pani Nicoletta SPELGATTIOVÁ 8. októbra 2018 pána Laurenta VIERINA vo funkcii člena.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Nicoletty SPELGATTIOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1510, Mr Laurent VIERIN was replaced by Ms Nicoletta SPELGATTI as a member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicoletta SPELGATTI,
Článok 1
Article 1
pán Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1334 z 11. júla 2017, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/157 z 29. januára 2018, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou (Ú. v. EÚ L 29, 1.2.2018, s. 35).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1510 z 8. októbra 2018, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou (Ú. v. EÚ L 255, 11.10.2018, s. 15).
Council Decision (EU) 2018/1510 of 8 October 2018 appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 255, 11.10.2018, p. 15).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1334 nahradil pán Pierluigi MARQUIS 11. júla 2017 pána Augusta ROLLANDINA vo funkcii člena.
Council Decision (EU) 2019/376
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/376
appointing three members and four alternate members, proposed by the Republic of Croatia, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Chorvátskou republikou
Having regard to the proposal of the Croatian Government,
so zreteľom na návrh chorvátskej vlády,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Snježana BUŽINEC and Mr Predrag ŠTROMAR.
V dôsledku skončenia funkčných období pani Snježany BUŽINECOVEJ a pána Predraga ŠTROMARA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bola navrhnutá pani Jelena PAVIČIĆOVÁ VUKIČEVIĆOVA (Councillor in the City of Zagreb Assembly), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Josipy RIMACOVEJ, pani Viviany BENUSSIOVEJ, pána Tulia DEMETLIKU a pána Ivana VUČIĆA sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
pán Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
Mr Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
pán Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
pani Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (zmena mandátu),
Ms Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
pani Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
Mr Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
pán Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
Mr Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
pán Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
Mr Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
pán Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
Council Decision (EU) 2019/377
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/377
appointing a member and an alternate member, proposed by Hungary, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Maďarskom
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU)2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr László Lóránt DR. KERESZTES.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Lászlá Lóránta DR.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sándor KOVÁCS,
KERESZTESA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Sándora KOVÁCSA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článok 1
as a member:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
za člena:
as an alternate member:
pán József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights
Mr Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
za náhradníka:
Article 2
pán Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článok 2
Done at Brussels, 5 March 2019.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
V Bruseli 5. marca 2019
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
predsedníčka
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2019/378
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/378
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael STRUGL,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Michaela STRUGLA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
pán Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Council Decision (EU) 2019/380
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/380
of 4 March 2019
zo 4. marca 2019
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IX (Finančné služby) a prílohy XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to that Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k uvedenej dohode.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prílohy IX a XIX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy IX (Finančné služby) a prílohy XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 o zmluvách o úvere pre spotrebiteľov týkajúcich sa nehnuteľností určených na bývanie a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2013/36/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 34).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2019
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2019
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 o zmluvách o úvere pre spotrebiteľov týkajúcich sa nehnuteľností určených na bývanie a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2013/36/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2015, s. 11 sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy IX a XIX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council):
V bode 31g [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010] sa dopĺňa táto zarážka:
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.’
32014 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 34) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2015, s. 11.“
The following point is inserted after point 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 31i [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010] sa vkladá tento bod:
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.
32014 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 o zmluvách o úvere pre spotrebiteľov týkajúcich sa nehnuteľností určených na bývanie a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2013/36/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 34) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2015, s. 11.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode a ak sa v tejto dohode nestanovuje inak, slovami „členský(-é) štát(-y)“ a „príslušné orgány“ sa okrem významu v smernici rozumejú aj štáty EZVO a ich príslušné orgány.
In point (b) of Article 5(3), the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA)’.
V článku 5 ods. 3 písm. b) sa za slová „Európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre bankovníctvo) (ďalej len „EBA“)“ vkladajú slová „alebo prípadne s Dozorným úradom EZVO“.
In Articles 12(3) and 27(3), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
V článku 12 ods. 3 a článku 27 ods. 3, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „20. marca 2014“ v príslušnom gramatickom tvare rozumie „dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“ v príslušnom gramatickom tvare.
In Article 14(5), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘until 21 March 2019’ shall read ‘for five years thereafter’.
V článku 14 ods. 5, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „20. marca 2014“ rozumie „dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“ a slovami „až do 21. marca 2019“ sa rozumie „počas piatich rokov od uvedeného dátumu nadobudnutia účinnosti“.
In Article 26(2), the following subparagraph is added:
V článku 26 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Liechtenstein is exempted from the statistical monitoring required by paragraph 2 of Article 26.’
„Lichtenštajnsko je oslobodené od štatistického monitorovania požadovaného podľa článku 26 ods. 2“
In the fifth subparagraph of paragraph 2, and in point (b) of paragraph 4 of Article 34, the words ‘EBA may act’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act’.
V článku 34 ods. 2 piatom pododseku a ods. 4 písm. b) sa slová „EBA môže v takomto prípade konať“ nahrádzajú slovami „EBA alebo prípadne Dozorný úrad EZVO môžu v takomto prípade konať“.
In Article 37, the words ‘EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’.
V článku 37 sa slová „môže EBA konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené uvedeným článkom, a akékoľvek záväzné rozhodnutie, ktoré EBA urobil“ nahrádzajú slovami „môže EBA alebo prípadne Dozorný orgán EZVO konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené uvedeným článkom, a akékoľvek záväzné rozhodnutie, ktoré EBA alebo prípadne Dozorný orgán EZVO urobil“.
In Article 43, as regards the EFTA States, the words ‘21 March 2016’ and ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘21 March 2017’ shall read ‘one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.’
V článku 43, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „pred 21. marcom 2016“ a „pred 20. marcom 2014“ rozumie „pred dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“ a slovami „do 21. marca 2017“ sa rozumie ‚do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“.
The following indent is added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
V bode 7 h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES) prílohy XIX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Directive 2014/17/EU, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2014/17/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2015, s. 11 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 60, 28.2.2014, p.
Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 34.
34.
[Ústavné požiadavky neboli oznámené.]
Council Decision (EU) 2019/381
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/381
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114 and 337 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 43, 114 a 337 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to that Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k uvedenej dohode.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535 sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes II and XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prílohy II a XI k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.