natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k tomu predložili svoje pripomienky.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
Dňa 15. mája 2018 Rumunsko predložilo pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Zainteresované strany nepredložili Komisii žiadne pripomienky.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Okrem pripomienok, ktoré Komisia dostala 15. mája 2018, uskutočnila aj videokonferenciu s rumunskými orgánmi 31. júla 2018.
In addition to the comments received on 15 May 2018, the Commission also held a video conference with the Romanian authorities on 31 July 2018.
PODROBNÝ OPIS POMOCI
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Predchádzajúce rozhodnutia týkajúce sa podniku CE Hunedoara
Earlier decisions concerning CE Hunedoara
Dňa 22. februára 2012 Komisia rozhodla o nevznesení námietok voči plánovanej pomoci v celkovej výške 1169 miliónov RON (približne 251,3 milióna EUR) na zatvorenie troch zo siedmich uhoľných baní, ktoré využíval podnik National Hard Coal Company JSC Petrosani (ďalej len „rozhodnutie týkajúce sa prvej pomoci uhoľným baniam“).
On 22 February 2012, the Commission had decided not to raise objections on the planned aid totalling RON 1169 million (ca.
V tomto rozhodnutí Komisia konštatovala, že plánovaná pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa rozhodnutia Rady 2010/787/EÚ (ďalej len „rozhodnutie Rady o pomoci uhoľným baniam“).
EUR 251,3 million) for the closure of three out of the seven coal mines exploited by the National Hard Coal Company JSC Petrosani (‘Decision regarding the first aid to coal mines’).
Dňa 20. apríla 2015 Komisia dospela k záveru, že dvaja výrobcovia elektrickej energie, spoločnosti Electrocentrale Paroșeni a Electrocentrale Deva, ktoré sa v roku 2012 zlúčili do podniku CE Hunedoara, dostali v rokoch 2009 až 2011 prevádzkovú štátnu pomoc, ktorá bola nezlučiteľná s vnútorným trhom.
In that decision, the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to Council Decision 2010/787/EU (‘the Council Decision on aid to coal mines’).
Komisia vo svojom rozhodnutí (ďalej len „rozhodnutie týkajúce sa nezlučiteľnej pomoci“) požiadala Rumunsko, aby vymohlo pomoc a úroky od podniku CE Hunedoara ako nástupcu dvoch spoločností vyrábajúcich elektrickú energiu, ak by príjemcovia pomoc nevrátili.
On 20 April 2015, the Commission had considered that Electrocentrale Paroșeni and Electrocentrale Deva, two electricity generation companies that had been merged into CE Hunedoara in 2012, had received between 2009 and 2011 operating State aid which was incompatible with the internal market.
Dňa 10. júna 2015 poskytli rumunské orgány informácie preukazujúce, že podnik CE Hunedoara previedla na účet rumunského ministerstva energetiky sumu 34785015,45 RON (približne 7,48 milióna EUR) zodpovedajúcu výške pomoci, ktorá sa mala vymáhať, a príslušným úrokom, a tým bolo vykonané rozhodnutie o vymáhaní.
In its decision (‘the Decision regarding the incompatible aid’), the Commission requested Romania to recover the aid and interest from CE Hunedoara as the successor company of the two electricity generation companies, in case the beneficiaries failed to repay.
Dňa 21. apríla 2015 Komisia rozhodla o nevznesení námietok voči plánovanej štátnej pomoci, ktorá sa mala poskytnúť podniku CE Hunedoara vo forme špecializovaných úverov vo výške do 167 miliónov RON (približne 37,7 milióna EUR) (ďalej len „rozhodnutie o pomoci na záchranu“).
On 10 June 2015, the Romanian authorities provided information showing that the amount of RON 34785015,45 (approx.
V tomto rozhodnutí Komisia konštatovala, že úvery predstavujú pomoc na záchranu podniku CE Hunedoara, a vyhlásila, že táto pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa Usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (ďalej len „usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu“), pri zohľadnení viacerých záväzkov, ktoré Rumunsko prijalo (pozri odôvodnenia 120 a 123).
EUR 7,48 million) covering the aid amount to be recovered and the recovery interest was transferred from CE Hunedoara to the Romanian Ministry of Energy, thereby implementing the recovery decision.
Dňa 21. októbra 2015, šesť mesiacov po prijatí rozhodnutia o pomoci na záchranu, Rumunsko predložilo plán reštrukturalizácie podniku CE Hunedoara (ďalej len „prvý plán reštrukturalizácie“).
On 21 April 2015, the Commission decided not to raise objections on State aid planned to be granted to CE Hunedoara in the form of dedicated loans up to RON 167 million (approx.
Cieľom Rumunska bolo predĺžiť dobu splácania záchranného úveru, na ktorý sa vzťahovalo rozhodnutie o pomoci na záchranu, a poskytnúť podniku CE Hunedoara pomoc na reštrukturalizáciu, konkrétne na financovanie nákladov obsiahnutých v prvom pláne reštrukturalizácie.
EUR 37,7 million) (‘the rescue aid decision’).
Listom doručeným 3. decembra 2015 Rumunsko oznámilo svoj zámer poskytnúť informácie o pomoci na reštrukturalizáciu o štyri týždne neskôr.
In that decision the Commission found that the loans constituted rescue aid to CE Hunedoara and declared that the aid was compatible with the internal market pursuant to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of non-financial undertakings in difficulty (‘the R&R aid Guidelines’), taking into account a number of commitments provided by Romania (see recitals 120 and 123 below).
V nasledujúci deň Komisie administratívne otvorila vec SA.43785 (2015/PN) týkajúcu sa pomoci podniku CE Hunedoara na reštrukturalizáciu.
The aim of Romania was to extend the period of reimbursement of the rescue loan, which was the subject of the rescue aid decision and to grant restructuring aid to CE Hunedoara to finance costs included in the first restructuring plan.
Rumunsko už potom neposkytlo žiadny nový plán reštrukturalizácie.
By letter transmitted on 3 December 2015, Romania communicated its intention to provide information on the restructuring aid four weeks later.
V januári 2016 vstúpil podnik CE Hunedoara do formálneho insolvenčného konania podľa rumunského práva.
The following day, the Commission administratively opened case SA.43785 (2015/PN) concerning the restructuring aid to CE Hunedoara.
Toto konanie však neskôr prerušil vnútroštátny súd.
On 8 January 2016, Romania pre-notified its intention to grant restructuring aid to CE Hunedoara on the basis of a new restructuring plan, modified as compared to the first restructuring plan (‘the amended restructuring plan’) and submitted additional supporting information, further complemented on 11 January 2016.
Rumunsko potom dospelo k záveru, že aj keby bol podnik CE Hunedoara prípadne zlikvidovaný, bolo by nevyhnutné dočasne udržať v prevádzke niektoré jednotky na výrobu elektrickej energie spolu s niektorými uhoľnými baňami a súvisiacimi službami prípravy uhlia, a to s podporou vo forme náhrady výrobných nákladov.
On 15 January 2016, Romania was informed that significant modifications of the envisaged restructuring aid and the first restructuring plan would be advisable before Romania proceeded with a formal notification.
V tomto rozhodnutí Komisia konštatovala, že plánovaná pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa rozhodnutia Rady o pomoci uhoľným baniam.
Romania did not provide any new restructuring plan thereafter.
Príjemca: CE Hunedoara
In January 2016, CE Hunedoara entered into formal insolvency proceedings under Romanian law, which however was later on dismissed by a national court.
Podnik CE Hunedoara je vertikálne integrovaná spoločnosť vyrábajúca elektrickú energiu, so sídlom ústredia v meste Petrosani v župe Hunedoara.
Thereafter, Romania considered that, whilst CE Hunedoara would eventually be liquidated, it would be necessary to temporarily keep in operation some of the power generation units along with some coal mines and related coal preparation services supported with a compensation for generation costs.
Úplným vlastníkom jej akcií je rumunský štát.
Based on those considerations and new plans as to possible future successor(s) of CE Hunedoara operating with part of the latter's assets, on Commission's request, the Romanian authorities submitted information on 12 May 2016, during a videoconference on 18 May 2016, on 9, 25 and 29 August 2016, during a meeting on 12 October 2016, as well as on 9 November 2016, 17 May 2017 and 1 September 2017.
Podnik CE Hunedoara používa na výrobu elektrickej energie a tepla pre okolité mestá prevažne domáce uhlie, ktoré ťaží vo svojich uhoľných baniach.
The information supplied on 17 May 2017 included, in particular, a timeline for the eventual liquidation of CE Hunedoara.
Jeho dve elektrárne, Deva a Paroseni, majú celkovú inštalovanú menovitú kapacitu 1225 MW.
On 24 November 2016, based on a separate notification, the Commission decided not to raise objections on RON 447,8 million (ca.
Podnik CE Hunedoara vyrába približne 4,2 % elektrickej energie spotrebovanej v Rumunsku, kde je jediným veľkým výrobcom elektrickej energie v strednej a severozápadnej oblasti.
EUR 96,2 million) planned to be granted to CE Hunedoara for the closure of two out of the four coal mines still operated by CE Hunedoara which were not the subject of the Decision regarding the first aid to coal mines (‘Decision regarding the second aid to coal mines’).
Spoločnosť zamestnáva približne 6600 ľudí, z toho 1750 pracovných miest súvisí s výrobou elektrickej energie a 4700 s banskou činnosťou.
In that decision the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to the Council Decision on aid to coal mines.
Podnik CE Hunedoara bol založený v novembri 2012 zlúčením dvoch podnikov, ktoré v minulosti zlyhali a v súčasnosti sú podnikmi v likvidácii vo vlastníctve štátu, Electrocentrale Paroseni a Electrocentrale Deva (ďalej len „spoločnosti predchodcov“).
The beneficiary: CE Hunedoara
Po likvidácii podniku National Hard Coal Company JSC Petrosani sa plánovalo, že štyri uhoľné bane zostanú v prevádzke a nedostanú pomoc na zatvorenie podľa rozhodnutia týkajúceho sa prvej pomoci uhoľným baniam.
CE Hunedoara is a vertically integrated power generation company headquartered in Petrosani, Hunedoara County.
Zlúčili sa do podniku CE Hunedoara spolu s jednotkami na výrobu elektrickej energie a súvisiacim administratívnym personálom a nehnuteľnosťami podnikov Electrocentrale Paroseni a Electrocentrale Deva, keďže prakticky všetko uhlie dodávané štyrmi uhoľnými baňami využívali tieto dva podniky ako palivo na výrobu elektrickej energie a dodávky tepla.
Its shares are fully owned by the Romanian State.
Najmä:
CE Hunedoara uses mainly indigenous coal, which it extracts from its coal mines, to produce electricity heat for the surrounding cities.
Podnik CE Hunedoara pôvodne prevzal výrobné aktíva a záväzky spoločností predchodcov.
Its two power plants, Deva and Paroseni, have a total installed nominal capacity of 1225 MW.
Obe spoločnosti sústavne neboli schopné predávať elektrickú energiu v Rumunsku za konkurenčné trhové ceny a v rokoch 2009 až 2011 dostali nezlučiteľnú prevádzkovú pomoc vo výške 22,62 milióna RON a 3,65 milióna RON (spolu približne 5,6 milióna EUR), ktorú Komisia v rozhodnutí týkajúcom sa nezlučiteľnej pomoci nariadila Rumunsku vymáhať aj s úrokmi od podniku CE Hunedoara, vzhľadom na jeho hospodársku a právnu kontinuitu s príjemcami.
CE Hunedoara produces approximately 4,2 % of the electricity consumed in Romania, where it is the only major producer of electricity in the centre and northwest areas.
Následne podnik CE Hunedoara v auguste 2013 prevzal štyri zo siedmich uhoľných baní od podniku National Hard Coal Company JSC Petrosani.
The company employs approx.
Podnik National Hard Coal Company JSC Petrosani predtým (do roku 2011) prevádzkoval sedem baní, z ktorých tri dostali pomoc na zatvorenie podľa rozhodnutia týkajúceho sa prvej pomoci uhoľným baniam.
6600 people, of which 1750 jobs relate to power generation and 4700 to mining activities.
Ostatné štyri bane, neskôr zaradené do podniku CE Hunedoara, boli údajne životaschopné.
CE Hunedoara was established in November 2012 by merging two previously failing and now liquidated State owned companies, Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva (‘the predecessor companies’).
Tieto štyri uhoľné bane a ďalšie výrobné aktíva sa previedli do podniku CE Hunedoara bez akýchkoľvek záväzkov, predovšetkým pokiaľ ide o dlhy vo výške približne 1,2 miliardy EUR voči štátu alebo iným verejným orgánom, ktoré sa v predchádzajúcom období nazbierali najmä v dôsledku neplatenia daní a príspevkov.
Following the liquidation of the National Hard Coal Company JSC Petrosani, there were four coal mines planned to remain in operation and not planned to receive closure aid under the Decision regarding the first aid to coal mines.
Nazbierané dlhy sa nezohľadnili pri hodnotení životaschopnosti štyroch baní.
These were merged into CE Hunedoara together with the power generation units and related administrative staff and real estate of Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva, since virtually all of the coal supplied by the four coal mines was used by Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva as fuel for power generation and heat supply.
Komisia pripomenula povinnosť Rumunska podľa pravidiel štátnej pomoci v prípade potreby oznámiť akékoľvek štátne opatrenia týkajúce sa dlhov voči štátu.
In particular:
Rumunsko neoznámilo postup, ktorým boli štyri uhoľné bane prevedené do podniku CE Hunedoara bez dlhov.
CE Hunedoara initially took over production assets and liabilities from the predecessor companies.
Prevádzková a finančná výkonnosť podniku CE Hunedoara
Both companies were consistently unable to sell electricity at competitive market prices in Romania and received incompatible operating aid in the amounts of RON 22,62 million and RON 3,65 million between 2009 and 2011 (ca.
Prevádzková výkonnosť
EUR 5,6 million in total), which the Commission ordered Romania to recover with interest from CE Hunedoara in the Decision regarding the incompatible aid, because of the economic and legal continuity with the beneficiaries.
Podľa rumunského regulačného orgánu v oblasti energetiky bol podiel podniku CE Hunedoara na čistej výrobe elektrickej energie v rokoch 2013 – 2015 takýto:
Subsequently, in August 2013, CE Hunedoara took over four of the seven coal mines from the National Hard Coal Company JSC Petrosani.
Tabuľka 1
Earlier, by 2011, National Hard Coal Company JSC Petrosani was operating seven mines; three of them received aid to closure under the Decision regarding the first aid to coal mines.
Celkové dodávky elektrickej energie podniku CE Hunedoara v rokoch 2013 – 2015 v porovnaní s celkovou výrobou
The other four mines later incorporated into CE Hunedoara were allegedly viable.
Výrobca
These four coal mines and other productive assets were transferred to CE Hunedoara net of any liability, in particular regarding ca.
Využívaná kapacita (MW)
EUR 1,2 billion debts previously accumulated towards the State or other public bodies, mainly stemming from unpaid taxes and contributions.
Celkové množstvo vyrobenej elektrickej energie (TWh)
The debts accumulated had not been taken into account when evaluating the viability of the four mines.
Množstvo na trhu
The Commission noted the commitment of Romania to notify under State aid rules, if necessary, any State measure concerning the debts towards the State.
Elektrická energia sa v Rumunsku vyrába v rozličných typoch elektrární s rôznymi výrobnými nákladmi.
Romania did not notify the process whereby the four coal mines were transferred free of debt to CE Hunedoara.
Od júla 2012 prebieha obchod s elektrickou energiou na veľkoobchodnej úrovni prostredníctvom burzy, t. j. na spotových a forwardových trhoch Rumunskej energetickej burzy (OPCOM).
The operational and financial performance of CE Hunedoara
Dôležitým kritériom prevádzky elektrárne je porovnanie ceny na dennom trhu a hraničných nákladov na výrobu elektrickej energie v tejto elektrárni.
The operational performance
V prípade tepelných elektrární sú hlavnými hraničnými nákladmi náklady na palivo, náklady na emisné kvóty CO2 a prevádzkové hraničné náklady.
According to the Romanian Energy Regulator, the share of net electricity generation of CE Hunedoara between 2013-2015 was as follows:
Je potrebné poznamenať, že pri takých trhových cenách nemohla byť prevádzka podniku CE Hunedoara dlhodobo zisková, keďže ceny na dennom trhu a forwardové ceny boli nižšie než výrobné náklady podniku CE Hunedoara.
Generator
Finančná výkonnosť
Capacity used (MW)
Ako je uvedené v tabuľke 2, v roku 2012, prvom roku prevádzky, dosiahol podnik CE Hunedoara zisk (čistý príjem) 37,9 milióna RON (približne 8,1 milióna EUR).
In Romania, electricity is generated by various types of power plants with varying generation costs.
Do konca roka 2017 sa záporné vlastné imanie zdvojnásobilo na 2842,7 milióna RON (611,18 milióna EUR).
As of July 2012, electricity is traded at wholesale level through the exchange, i.e. spot and forward markets of the Romanian Power Exchange (‘OPCOM’).
Od roku 2013 bol prevádzkový výsledok záporný a spoločnosť nemala voľný peňažný tok na splácanie finančného dlhu aj bez zahrnutia dodatočného dlhu voči štátnym nekomerčným subjektom, ako sú napríklad daňové úrady.
An important criterion for a power plant operation is a comparison of the day-ahead market price and the marginal costs for electricity generation in that power plant.
Tabuľka 2
In case of thermal power plants, the main marginal costs are fuel costs, the costs of CO2 emission certificates and operational marginal costs.
Finančné výsledky podniku CE Hunedoara v rokoch 2012 – 2017
CE Hunedoara registered an average production cost of 274,27 RON/MWh (approx.
Zdroj: www.cenhd.ro, podľa verejne dostupných finančných správ sprístupnených v júni 2018
59 EUR/MWh) in 2013 310,19 RON/MWh (approx.
V mil. RON
67 EUR/MWh) in 2014 and 358,90 RON/MWh (approx.
Celkové príjmy
77 EUR/MWh) in 2015.
Prevádzkový zisk/strata (EBITDA)
Moreover, the average cost of the hard coal (the fuel) extraction within CE Hunedoara was around 126 RON/MWh (approx.
Čistý zisk/strata
27 EUR/MWh), compared to the price of the hard coal on the market of about 40 RON/MWh (approx.
Základné imanie
9 EUR/MWh).
Vlastný kapitál
However, the weighted average annual price of electricity on the day-ahead market on OPCOM was 165,06 RON/MWh (approx.
Dlhodobý dlh
35 EUR/MWh) in 2013, 158,93 RON/MWh (approx.
Ďalší aktuálny dlh vrátane daní
34 EUR/MWh) in 2014 and 166,35 RON/MWh (approx.
Najneskôr od apríla 2015 spĺňal podnik CE Hunedoara kritériá na začatie konania vo veci kolektívnej insolventnosti podľa rumunského práva.
36 EUR/MWh) in 2015.
V januári 2016 bol podnik CE Hunedoara dočasne predmetom insolvenčného konania.
Also, on the bilateral centralised market of OPCOM the average annual price of electricity price varied between 182,94 RON/MWh (approx.
Správca konkurznej podstaty podniku CE Hunedoara uverejnil v marci 2016 správu („správa správcu konkurznej podstaty“) obsahujúcu informácie o záväzkoch spoločnosti, z ktorých vyplynulo, že podnik CE Hunedoara dlhoval rôznym štátnym subjektom 2360 miliónov RON (približne 507,4 milióna EUR).
39 EUR/MWh) and 162,41 RON/MWh (approx.
Uvedená suma zahŕňa okrem iného úvery, ktorých sa týka toto rozhodnutie, ako aj pokuty udelené agentúrou pre životné prostredie za nezabezpečenie emisných kvót a zelených certifikátov a ďalšie dlhy voči štátnemu rozpočtu a rozpočtu sociálneho zabezpečenia.
35 EUR/MWh) during 2013 to 2015.
Podľa Rumunska aj agentúra pre životné prostredie požadovala vyplatenie súm, ktoré jej dlhoval podnik CE Hunedoara, podobne ako ďalším súkromným veriteľom.
In other words, between 2013 and 2015 when the loans at issue were granted, the average production costs of CE Hunedoara were between 66 % to 116 % higher than the prices at which electricity was traded on the day ahead market and between 50 % and 121 % higher than the prices on the bilateral centralised market of the Romanian power exchange.
Ako ukazuje akciová pozícia podniku CE Hunedoara, spoločnosť fakticky zbankrotovala, ale pokračuje v prevádzke za cenu neplatenia väčšiny dlhov a fiškálnych záväzkov.
It can be noted that under such market prices CE Hunedoara could not operate profitably on a lasting basis because the day-ahead prices and forward prices were below the production costs of CE Hunedoara.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Rumunsko, v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi by proces likvidácie podniku CE Hunedoara mohol trvať minimálne tri roky, ak ho začne rumunský štát vo svojej pozícii akcionára a hlavného veriteľa spoločnosti CE Hunedoara.
In a competitive electricity market, one would expect any production to be sold at a price above its marginal costs to attain a margin of profit.
Žiadosť o začatie insolvenčného konania podaná na vnútroštátnom registrovom súde zatiaľ neviedla k vyhláseniu trvalej platobnej neschopnosti spoločnosti CE Hunedoara.
However, CE Hunedoara was manifestly unable to do so as from its establishment other than occasionally, as evidenced by the failure of CE Hunedoara to set aside sufficient operating revenues to purchase the CO2 emission certificates needed in 2014 and 2015.
Úvery poskytnuté podniku CE Hunedoara
Coal fired power plants usually operate as baseload operating power plants with load factor of 70 % or higher.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia preskúmala päť verejne financovaných alebo podporovaných úverov, ktoré boli poskytnuté podniku CE Hunedoara alebo ho zvýhodňovali v jeho súčasnom podnikaní pri výrobe elektrickej energie a ktorých celková suma nesplatená rumunskému štátu dosiahla k 30. júnu 2016 výšku 337107835 RON (približne 72,48 milióna EUR), vrátane nesplatenej istiny, úrokov, úrokov za neskoré platby a ďalších nákladov.
However, it can be seen from the electricity generation data in Table 1 that the load factor of CE Hunedoara was 30,8 % in 2013 and 2014 dropping below 20 % in 2015.
V tabuľke 3 sú uvedené aktualizované informácie Rumunska týkajúce sa nesplatenej istiny týchto dlhov k 31. marcu 2018.
This can be explained by the fact that the productive assets in the form of coal mines and the two power generation plants which merged into CE Hunedoara in November 2012 were the same as those operated by the failed predecessor companies previously, without any significant productive or technological improvement aiming to lower production costs.
Po vydaní rozhodnutia o začatí konania poskytli rumunské orgány úverové zmluvy, podľa ktorých boli základné počiatočné podmienky úverov takéto:
As a result, CE Hunedoara sold its production at an average price of 199,22 RON/MWh (approx.
Úver od Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (ďalej len „IBRD“) zaručený rumunským štátom prostredníctvom ministerstva verejných financií (ďalej len „úver od banky IBRD“)
43 EUR/MWh) in 2013, 167,68 RON/MWh (approx.
Tento úver sa týkal rekonštrukcie a modernizácie energetického bloku č. 3 v podniku CET Mintia.
36 EUR/MWh) in 2014 and 181,52 (approx.
Na tento účel uzavrela v auguste 1995 Autonómna správa pre elektrickú energiu RENEL (Regia Autonomă de Electricitate) zmluvu so Svetovou bankou o úvere vo výške 110000000 USD, z čoho bola suma 33500000 USD neskôr, vo februári 2001, zrušená.
39 EUR/MWh) in 2015 and, like its predecessors, was unable to generate sufficient profits to meet both operating costs and debt, including debt to public entities, as shown in table 2 below.
Do 17. mája 2001, keď dohodu pozastavila banka IBRD, bola z úveru vyčerpaná celková suma 10930016 USD.
The financial performance
Dňa 31. mája 2002 banka IBRD obnovila dohodu o úvere so spoločnosťou Electrocentrale Deva.
As shown in Table 2 below, in 2012, the first year of operation, CE Hunedoara made a profit (net earnings) of RON 37,9 million (approx.
Táto dohoda bola zaručená rumunskou vládou a spoločnosť Electrocentrale Deva podľa nej mohla čerpať maximálnu sumu 69908805 USD (z čoho bola suma 1162752 USD neskôr, vo februári 2005, zrušená).
EUR 8,1 million).
Dátum splatnosti úveru bol 1. november 2015 a v harmonograme platieb sa predpokladalo splácanie v polročných splátkach (splatných v máji a novembri) počas 14 rokov, so začiatkom v roku 2002.