natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
je celková hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu, v kg,
is the tabulated value from table 6
je tabuľková hodnota z tabuľky 6,
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Hmotnosť častíc (g/skúška) sa vypočíta po korekcii filtra na odber častíc na vztlak vzduchu podľa bodu 8.3 takto:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
je hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu, v kg,
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
je hmotnosť dvojnásobne zriedených výfukových plynov prechádzajúcich cez filtre častíc, v kg,
is the mass of secondary diluent, kg
je hmotnosť sekundárneho zrieďovacieho prostriedku, v kg.
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Ak sa určuje úroveň častíc pozadia zrieďovacieho prostriedku podľa bodu 7.5.6, môže sa hmotnosť častíc korigovať vzhľadom na pozadie.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
V tomto prípade sa hmotnosť častíc (g/skúška) vypočíta takto:
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
je hmotnosť zrieďovacieho prostriedku zachyteného systémom odberu vzoriek častíc pozadia, v kg,
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
je hmotnosť častíc pozadia zachytených zo zrieďovacieho prostriedku, v mg,
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
je faktor zrieďovania určený v bode 8.5.2.3.2.
General calculations
Všeobecné výpočty
Drift correction
Korekcia posunu
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
Vzhľadom na overenie posunu v bode 7.8.4 sa korigovaná hodnota koncentrácie sa vypočíta takto:
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
je referenčná koncentrácia nulovacieho plynu (obyčajne rovnajúca sa nule), v ppm,
is the reference concentration of the span gas, ppm
je referenčná koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu, v ppm,
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
je koncentrácia nulovacieho plynu v analyzátore pred skúškou, v ppm,
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
je koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu v analyzátore pred skúškou, v ppm,
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
je koncentrácia nulovacieho plynu v analyzátore po skúške, v ppm,
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
je koncentrácia plynu na nastavenie meracieho rozsahu v analyzátore po skúške, v ppm,
is the sample gas concentration, ppm
je koncentrácia vzorky plynu, v ppm.
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Pre každú zložku sa vypočítajú dva súbory špecifických výsledkov emisií v súlade s postupom 8.6.3, po tom čo sa použili všetky ostatné korekcie.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
Jeden súbor sa vypočíta pomocou nekorigovaných koncentrácií a ďalší súbor sa vypočíta pomocou koncentrácií korigovaných pre posun podľa rovnice 66.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
V závislosti od použitého meracieho systému a metódy výpočtu sa výsledky nekorigovaných emisií musia získať pomocou rovníc 36, 37, 56, 57 alebo 62.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Na výpočet korigovaných emisií, cgas v rovniciach 36, 37, 56, 57 alebo 62 sa musia nahradiť ccor z rovnice 66.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Ak sú hodnoty okamžitej koncentrácie cgas,i použité v príslušnej rovnici, korigovaná hodnota sa použije tiež ako okamžitá hodnota ccor,i.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
V rovnici 57 sa korekcia použije pre nameranú koncentráciu, ako aj pre koncentráciu pozadia.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Vykoná sa porovnanie ako percentuálny podiel nekorigovaných výsledkov.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Rozdiel medzi nekorigovanými a korigovanými hodnotami emisií špecifických pre brzdy musí byť v rámci ± 4 % nekorigovaných hodnôt emisií špecifických pre brzdy alebo ± 4 % príslušnej limitnej hodnoty, podľa toho, ktorá je väčšia.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Ak je posun väčší ako 4 %, skúška sa považuje za neplatnú.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Ak sa používa korekcia posunu, pri uvádzaní emisií sa použijú len výsledky emisií s korigovaným posunom.
Calculation of NMHC and CH4
Výpočet NMHC a CH4
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
Výpočet NMHC a CH4 závisí od použitej kalibračnej metódy.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
FID na meranie bez NMC (dolná časť doplnku 3, obrázok 11) sa musí kalibrovať s propánom.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
Na kalibrovanie FID v sérii s NMC (horná časť doplnku 3, obrázok 11), sú povolené tieto metódy.
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
kalibračný plyn – propán; propán obchádza NMC,
calibration gas — methane; methane passes through NMC
kalibračný plyn – metán; metán prechádza cez NMC.
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Koncentrácia NMHC a CH4 sa pre a) vypočíta takto:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
Koncentrácia NMHC a CH4 sa pre b) vypočíta takto:
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
je koncentrácia HC so vzorkou plynu prechádzajúcou cez NMC, v ppm,
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
je koncentrácia HC so vzorkou plynu obchádzajúcou NMC, v ppm,
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
je faktor odozvy metánu určený podľa bodu 9.3.7.2,
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
je účinnosť metánu určená podľa bodu 9.3.8.1,
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
je účinnosť etánu určená podľa bodu 9.3.8.2.
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Ak je hodnota rh < 1,05, môže sa v rovniciach 67, 67a a 68a vynechať.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Špecifické emisie egas alebo ePM (g/kWh) sa vypočítajú pre každú jednotlivú zložku ďalej uvedeným spôsobom v závislosti od typu skúšobného cyklu.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
Pre skúšky WHSC, WHTC so štartom za tepla alebo WHTC so štartom za studena sa použije táto rovnica:
is the mass emission of the component, g/test
je hmotnosť emisií zložky, g/skúška,
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
je skutočná práca cyklu podľa bodu 7.8.6, v kWh.
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
V prípade WHTC je konečným výsledkom skúšky vážený priemer získaný zo skúšok so štartom za studena a za tepla podľa tejto rovnice:
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
je hmotnosť emisií zložky pri skúške so štartom za studena, g/skúška,
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
je hmotnosť emisií zložky pri skúške so štartom za tepla, g/skúška,
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
je skutočná práca cyklu pri skúške so štartom za studena, v kWh,
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
je skutočná práca cyklu pri skúške so štartom za tepla, v kWh.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Ak sa použije periodická regenerácia v súlade s bodom 6.6.2, faktory regeneračnej úpravy kr,u alebo kr,d sa musia vynásobiť alebo pripočítať k výsledku špecifických emisií e ako je vymedzené v rovniciach 69 a 70.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
ŠPECIFIKÁCIA A OVERENIE VYBAVENIA
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Táto príloha neobsahuje podrobnosti o systémoch alebo zariadeniach na meranie prietoku, tlaku a teploty.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
V bode 9.2 sú uvedené len požiadavky na linearitu takých zariadení a systémov, ktoré sú potrebné na účely skúšok.
Dynamometer specification
Špecifikácia dynamometra
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Použije sa dynamometer, ktorý má vhodné vlastnosti na vykonanie príslušného skúšobného cyklu opísaného v bodoch 7.2.1 a 7.2.2.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Prístrojové vybavenie na meranie krútiaceho momentu a otáčok musí umožniť takú presnosť merania výkonu hriadeľa, aby boli splnené kritériá na potvrdenie správneho vykonania cyklu.
Additional calculations may be necessary.
Môžu byť potrebné ďalšie výpočty.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Meracie prístroje musia mať takú presnosť, aby neboli prekročené požiadavky na linearitu uvedené v tabuľke 7 bodu 9.2.
Linearity requirements
Požiadavky na linearitu
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Kalibrácia všetkých meracích prístrojov a systémov musí zodpovedať vnútroštátnym (medzinárodným) normám.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Meracie prístroje a systémy musia spĺňať požiadavky na linearitu uvedené v tabuľke 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
V prípade analyzátorov plynov sa linearita musí overovať podľa bodu 9.2.1 najmenej každé tri mesiace alebo vždy vtedy, keď sa na systéme vykonajú opravy alebo zmeny, ktoré by mohli mať vplyv na kalibráciu.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
V prípade iných prístrojov a systémov sa overenie linearity musí vykonať podľa požiadaviek postupov interného auditu výrobcu prístroja alebo v súlade s požiadavkami normy ISO 9000.
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Požiadavky na linearitu meracích prístrojov a systémov
Measurement system
Merací systém
Slope
Sklon
Standard error
Štandardná chyba
Coefficient of determination
Koeficient určenia
Engine torque
Krútiaci moment motora
Airflow
Prietok vzduchu
Exhaust gas flow
Prietok výfukových plynov
Diluent flow
Prietok zrieďovacieho prostriedku
Sample flow
Prietok vzorky
Gas analysers
Analyzátory plynov
Gas dividers
Deliče plynov
Pressures
Tlaky
PM balance
Stav PM
Linearity verification
Overenie linearity
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Overenie linearity sa vykoná pre každý merací systém uvedený v tabuľke 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Do meracieho systému sa zavedie najmenej desať referenčných hodnôt a namerané hodnoty sa porovnajú s referenčnými hodnotami metódou lineárnej regresie najmenších štvorcov v súlade s rovnicou 11.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Maximálne limity v tabuľke 6 predstavujú maximálne hodnoty očakávané počas skúšok.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Meracie systémy sa musia zahriať podľa odporúčania výrobcu prístroja.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Meracie systémy sa musia používať pri konkrétne vymedzenej teplote, tlaku a prietoku.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Overenie linearity sa vykoná pre každý bežne používaný prevádzkový rozsah, pričom sa postupuje podľa týchto krokov:
The zero procedure of (a) shall be repeated.
Zopakuje sa postup vynulovania podľa písmena a).
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Referenčné hodnoty sa merajú s frekvenciou záznamu najmenej 1 Hz a namerané hodnoty sa zaznamenávajú počas 30 s.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
Hodnoty aritmetického priemeru počas tohto 30-sekundového intervalu sa podľa rovnice 11 uvedenej v bode 7.8.7 použijú na výpočet parametrov lineárnej regresie najmenších štvorcov.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
Parametre lineárnej regresie najmenších štvorcov musia spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke 7 bodu 9.2.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Opätovne sa skontroluje nastavenie nuly a v prípade potreby sa zopakuje overovací postup.
Gaseous emissions measurement and sampling system
Meranie a odber vzoriek plynných emisií
Analyser specifications
Špecifikácie analyzátora
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analyzátory musia mať merací rozsah a čas odozvy zodpovedajúce presnosti požadovanej na meranie koncentrácií zložiek výfukových plynov v podmienkach neustálenej a ustálenej prevádzky.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zariadenia musí byť na takej úrovni, aby sa minimalizovali ďalšie chyby.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Presnosť definovaná ako odchýlka odčítaného údaja analyzátora od referenčnej hodnoty nesmie prekročiť ±2 % odčítanej hodnoty alebo ±0,3 % celého meracieho rozsahu stupnice, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Precíznosť definovaná ako 2,5-násobok štandardnej odchýlky 10 opakovaných odoziev na daný kalibračný plyn alebo plyn na nastavenie meracieho rozsahu nesmie byť väčšia ako ± 1 % plného rozsahu stupnice pre každý použitý merací rozsah nad 155 ppm (alebo ppm C) alebo väčšia ako ± 2 % pre každý použitý merací rozsah pod 155 ppm (alebo ppm C).
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Medzivrcholová odozva analyzátora na nulovací a kalibračný plyn alebo plyn na nastavenie meracieho rozsahu za ktorýkoľvek 10-sekundový interval nesmie presiahnuť 2 % plného rozsahu stupnice pri všetkých použitých rozsahoch.
Zero drift
Posun nulovacieho bodu
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Posun odozvy na nulovací plyn špecifikuje výrobca prístroja.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Posun odozvy na plyn na nastavenie meracieho rozsahu špecifikuje výrobca prístroja.
Rise time
Čas nábehu
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Čas nábehu analyzátora inštalovaného v meracom systém nesmie presiahnuť 2,5 sekundy.
Gas drying
Sušenie plynu
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Výfukové plyny sa môžu merať vo vlhkom stave alebo v suchom stave.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Zariadenie na sušenie plynu (ak sa použije) musí mať minimálny vplyv na zloženie meraných plynov.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Zásady merania, ktoré sa majú používať, sú opísané v bodoch 9.3.2.2 až 9.3.2.7.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
V doplnku 3 je uvedený podrobný opis meracích systémov.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Plyny, ktoré treba merať, sa musia analyzovať týmito prístrojmi.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
V prípade nelineárnych analyzátorov je povolené použitie linearizačných obvodov.
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analyzátor oxidu uhoľnatého musí byť nedisperzný infračervený analyzátor absorpčného typu (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analyzátora oxidu uhličitého musí byť nedisperzný infračervený analyzátor absorpčného typu (NDIR).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Ako analyzátor uhľovodíkov sa používa vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID) s detektorom, ventilmi, potrubím atď., ktorý je vyhrievaný tak, aby sa teplota plynu udržiavala na hodnote 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
V závislosti od použitej metódy (pozri bod A.3.1.3 doplnku 3) sa ako analyzátor uhľovodíkov pri plynových motoroch poháňaných zemným plynom a zážihových motoroch môže používať nevyhrievaný plameňový ionizačný detektor (FID).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Analýza metánových (CH4) a nemetánových uhľovodíkov (NMHC)
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Určenie podielu metánových a nemetánových uhľovodíkov sa vykoná zahrievaným odlučovačom nemetánových uhľovodíkov (NMC) a dvomi FID podľa bodu A.3.1.4 a A.3.1.5 doplnku 3.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Koncentrácie zložiek sa určujú podľa bodu 8.6.2.
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
Analýza oxidov dusíka (NOx)
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Na meranie NOx sú určené dva meracie prístroje a každý z nich sa môže použiť za predpokladu, že spĺňa kritériá špecifikované v bodoch 9.3.2.6.1 alebo 9.3.2.6.2.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Na určenie rovnocennosti systému alternatívneho postupu merania v súlade s bodom 5.1.1 je povolený len CLD.
Chemiluminescent detector (CLD)
Chemoluminiscenčný detektor (CLD)
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Ak sa meria na suchom základe, používa sa ako analyzátor oxidov dusíka chemoluminiscenčný detektor (CLD) alebo vyhrievaný chemoluminiscenčný detektor (HCLD) s konvertorom NO2/NO.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Ak sa meria na vlhkom základe, musí sa použiť HCLD s konvertorom udržiavaným na teplote nad 328 K (55 °C) za predpokladu uspokojivého výsledku kontroly krížovej citlivosti na vodu (pozri bod 9.3.9.2.2).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
V prípade CLD aj HCLD sa trasa prietoku vzorky udržiava na teplote steny v rozmedzí od 328 K do 473 K (55 °C až 200 °C) až ku konvertoru pri meraní v suchom stave a až k analyzátoru pri meraní vo vlhkom stave.
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Nedisperzný ultrafialový detektor (NDUV)
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
Na meranie koncentrácie NOx sa použije nedisperzný ultrafialový analyzátor (NDUV).
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Ak analyzátor NDUV meria iba NO, konvertor NO2/NO musí byť umiestnený pred NDUV analyzátorom.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
Teplota NDUV sa musí udržiavať, aby sa zabránilo kondenzácii vody, pokiaľ nie je pred konvertorom NO2/NO alebo pred analyzátorom nainštalovaný sušič vzoriek v prípade, že sa použije.
Air to fuel measurement
Meranie pomeru vzduchu a paliva
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Zariadením na meranie pomeru vzduchu a paliva používaným na stanovenie prietoku výfukových plynov podľa postupu opísaného v bode 8.4.1.6 je širokorozsahový snímač pomeru vzduchu a paliva alebo lambda snímač zirkónového typu.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Snímač sa montuje priamo na výfukovú trubicu v mieste, kde je teplota výfukových plynov dosť vysoká na to, aby sa zabránilo kondenzácii vody.
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
Presnosť snímača so zabudovanou elektronikou musí byť v rozmedzí:
± 3 per cent of reading
± 3 % odčítanej hodnoty
± 5 per cent of reading
± 5 % odčítanej hodnoty
± 10 per cent of reading
± 10 % odčítanej hodnoty
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Na splnenie vyššie uvedených požiadaviek na presnosť sa snímač kalibruje podľa pokynov špecifikovaných výrobcom prístroja.
The shelf life of all gases shall be respected.
Všetky plyny musia byť v lehote trvanlivosti.