natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Pilotný projekt 3DP je jedným z najpokročilejších, čelí však značným investičným výzvam vo viacerých prípadoch svojho priemyselného využitia.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
tlač bola tiež označená ako prelomová technológia, ktorá významne ovplyvňuje široké spektrum priemyselných odvetví.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
Prípravná akcia sa konkrétne zameria na tieto činnosti:
Chapter 02 06 — Total
zriadenie operačnej platformy prepojených demonštračných zariadení medzi regiónmi, inter alia prostredníctvom:
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
spájania demonštračných zariadení do virtuálnej platformy na podporu,
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
monitoringu poskytovania know-how, zariadení a služieb priemyslu, a to s cieľom zabezpečiť široké sektorové pokrytie,
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
prípadného rozšírenia siete prepojených zariadení v záujme zlepšenia priemyselného a/alebo geografického pokrytia,
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
zriadenia siete akreditovaných poskytovateľov služieb v celej Európe (na podporu, odbornú prípravu, osvedčovanie atď. v rámci prepojených demonštračných zariadení);
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
prilákanie priemyselných demonštračných projektov prostredníctvom platformy, inter alia:
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
interakciou s kľúčovými zainteresovanými stranami;,
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
propagáciou platformy a zisťovaním príležitostí,
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation.
ďalším rozvíjaním demonštračných prípadov 3D tlače a prípadov používania, vytvárajúc nové hodnotové reťazce,
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
určením konkrétnych koordinačných nákladov a potrieb investičnej podpory,
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
komunikáciou a spoluprácou so širším publikom, a to aj pri využití tematickej platformy inteligentnej špecializácie pre modernizáciu priemyslu,
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
rozvíjaním súčinnosti medzi príslušným pilotným projektom a súvisiacimi iniciatívami,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
získavaním špecifických poznatkov o otázkach financovania na riešenie osobitných investičných potrieb;
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
poskytnutie prehľadu konkrétnych návrhov na zmeny politík Únie, a to v rámci konzultácií s Komisiou.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Na správne vykonávanie a hodnotenie je potrebný časový horizont troch rokov (2018 – 2020) vrátane každoročného aktualizovania plánu strategickou radou, ktorá bude zahŕňať aj poslancov Európskeho parlamentu.
44).
V rámci tejto prípravnej akcie sa vytvorí sieť uľahčujúca podnikanie MSP, aby tieto podniky využívali podnikateľské príležitosti obehového hospodárstva.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
Táto sieť podnieti rozvoj nového druhu priemyslu, ktorý zohľadňuje životné prostredie a zhodnocuje to, čo nemá hodnotu, pričom sa naplno využívajú všetky materiály vrátane vedľajších tokov odpadu a odpadov.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
Hlavné priemyselné odvetvia, podniky a pridružené dodávateľské reťazce, ktoré využívajú chemické prípravky, v rôznych častiach Európy (najmä vo Fínsku, Francúzsku, v Nórsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve) sa snažia vytvoriť nové podnikanie bez vedľajších tokov odpadu a odpadov.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Toky vedľajších odpadov sa dajú znovu spracovať a využiť ako suroviny v nových priemyselných odvetviach.
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Zušľachťovaním surovín v Únii je veľká časť pridanej hodnoty vytvorená na jednotnom trhu, z čoho majú výhody európske ekonomiky.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
Tým sa vytvoria pracovné miesta a bude to mať prínos aj pre životné prostredie.
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Cieľovou skupinou Cir©Lean sú MSP vyvážajúce priemyselné služby, ktoré prejavujú ochotu, sú schopné a sú perspektívne na medzinárodnej úrovni.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Cir©Lean buduje systematickú sieť uľahčujúcu dlhodobé podnikanie malým a stredným podnikom so sídlom v Únii, pričom využíva cezhraničné, medzisektorové a medziodvetvové poznatky a rozvíja inovatívne obchodné modely obehového hospodárstva.
1).
Akcia pomôže MSP pri hľadaní spôsobov, ako zvýšiť (v súčasnosti neidentifikovanú) hodnotu odpadu a zvyškov ich premenou na hodnotné produkty, ktoré sa budú môcť predávať tak na domácom, ako aj na medzinárodnom trhu.
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p.
Táto akcia posilní rozvoj priemyselnej symbiózy zvýšením miery spracovania odpadov a skládkovania a podnieti vznik nového odvetvia zvyškového odpadu.
23).
Nové podnikateľské modely vzniknú v rámci cezhraničných, medziodvetvových a medzisektorových workshopov otvoreného inovačného podnikania, ktoré umožnia zhromažďovanie zručností MSP, v prvom rade z oblasti priemyslu, osôb venujúcich sa rozvoju podnikov, pedagógov, výskumných pracovníkov, orgánov a finančných subjektov.
TITLE 03
Na tieto práce sa bude používať nástroj na hodnotenie trvalej udržateľnosti vyvinutý vo Fínsku.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Workshopy prispejú k rozvíjaniu nových znalostí všetkých účastníkov a k tvorbe nových obchodných produktov a služieb presahujúcich štátne hranice.
Title 03 — Total
Na prípravnej akcii Cir©Lean sa zúčastní približne 20 MSP.
CHAPTER 03 01 —
Významným faktorom akcie bude to, že približne 100 MSP sa zapojí do činností profesijného rozvoja a ako súčasť akcie nadviažu nové kontakty a spoluprácu na cezhraničnej úrovni.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Po dokončení akcie sa zvýši vývoz, ako aj počet MSP s novými obchodnými modelmi.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Výsledkom bude vytvorenie nových dlhodobých a udržateľných kontaktov a partnerstiev s trvalými štruktúrami spolupráce.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
V rámci akcie Cir©Lean sa vytvorí sieť uľahčujúca podnikanie v obehovom hospodárstve, ktorá bude existovať aj po skončení prípravnej akcie.
Article 03 01 02 — Subtotal
KAPITOLA 02 03 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s tovarom a so službami
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Normalizácia a aproximácia právnych predpisov
Chapter 03 01 — Total
Podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi CEN, Cenelec a ETSI
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Podpora organizácií zastupujúcich malé a stredné podniky (MSP) a spoločenských zainteresovaných strán v rámci činností v oblasti normalizácie
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 02 03 02 – Medzisúčet
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Európska chemická agentúra — Právne predpisy v oblasti chemických látok
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
Nástroje na riadenie vnútorného trhu
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
Prípravná akcia — Fórum o jednotnom trhu
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
Pilotný projekt – Podporné opatrenia pre tradičný maloobchod
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Pilotný projekt — Nezávislé skúšky emisií vznikajúcich pri skutočnej jazde (RDE) na ceste na zabezpečenie širšej informovanosti a transparentnosti v záujme lepšieho dohľadu nad trhom
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Pilotný projekt — Posudzovanie údajných rozdielov v kvalite výrobkov predávaných na jednotnom trhu
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Článok 02 03 77 – Medzisúčet
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Kapitola 02 03 – Súčet
TITLE 04
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s opatreniami, ktoré prispievajú k dovŕšeniu vytvárania vnútorného trhu, k jeho fungovaniu a rozvoju:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
opatrenia určené na zefektívnenie fungovania vnútorného trhu a zabezpečenie toho, aby občania a podniky mali prístup k najširším právam a príležitostiam vyplývajúcim z otvorenia a prehĺbenia vnútorného trhu bez hraníc a mohli uplatňovať tieto práva a využívať príležitosti v plnom rozsahu; a monitorovacie a hodnotiace opatrenia týkajúce sa praktického uplatňovania práv a príležitostí občanov a podnikov s cieľom identifikovať akékoľvek prekážky, ktoré im môžu brániť v uplatňovaní týchto práv v plnom rozsahu, a uľahčiť ich odstránenie,
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
zosúladenie noriem a údržba a vybudovanie informačného systému pre technické normy a predpisy, preskúmanie pravidiel oznámených členskými štátmi, štátmi EZVO a Tureckom a preklad návrhov technických predpisov,
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
financovanie administratívnej a technickej koordinácie a spolupráce medzi notifikovanými orgánmi, granty na podporu Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA) a projektov vykonávaných externými orgánmi v záujme Únie,
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
uplatňovanie právnych predpisov Únie o zdravotníckych pomôckach, kozmetických výrobkoch, potravinách, textilných výrobkoch, chemických látkach, klasifikácii a označovaní látok a prípravkov, automobiloch a bezpečnosti, hračkách, legálnej metrológii, spotrebiteľských baleniach výrobkov a o kvalite životného prostredia, aerosólových rozprašovačoch, a informačných a propagačných opatrení na účel väčšej informovanosti o právnych predpisoch Únie,
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
súhrnný prehľad nariadení so zreteľom na potrebné zmeny a celkovú analýzu účinnosti opatrení prijatých s cieľom správneho fungovania vnútorného trhu a hodnotenia celkového dosahu vnútorného trhu na podniky a hospodárstvo vrátane nákupu údajov a prístupu k externým databázam odbormi Komisie, ako aj cielené akcie zamerané na zlepšenie pochopenia fungovania vnútorného trhu a odmeňovania aktívnej účasti na rozvíjaní jeho fungovania,
Title 04 — Total
väčšia sektorová aproximácia v oblastiach uplatňovania smerníc „nového postupu“, najmä rozšírenie „nového postupu“ do ostatných sektorov,
CHAPTER 04 01 —
opatrenia, ktorými sa vykonáva nariadenie (ES) č. 765/2008, pokiaľ ide o infraštruktúry aj dohľad nad trhom, a nariadenie (ES) č. 764/2008, pokiaľ ide o postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktorú sú v súlade s právnymi predpismi uvádzané na trh v inom členskom štáte, a vykonávanie zodpovedajúcej časti „stratégie jednotného trhu“ [oznámenie Komisie z 28. októbra 2015 (COM(2015) 550 final)],
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
rozvoj jednotného priestoru pre bezpečnosť a obranu, a to opatreniami na vykonávanie smernice 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Únie a akciami zameranými na koordináciu postupov verejného obstarávania týchto výrobkov na úrovni Únie, ako aj v prípade potreby na pokrývanie vypracúvania štúdií a opatrení na zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o uplatnenie prijatých právnych predpisov,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
účasť na rokovaniach o dohodách o vzájomnom uznávaní a pri európskych dohodách podpora pridruženým krajinám umožňujúca im prijať acquis Únie;
Article 04 01 02 — Subtotal
opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1907/2006, a to najmä opatrenia vyplývajúce z hodnotenia nariadenia REACH v rámci programu REFIT z roku 2017, ako aj z preskúmania nariadenia REACH z roku 2013 [správa Komisie z 5. februára 2013 (COM(2013) 49 final)],
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
vykonávanie a monitorovanie ustanovení v oblasti verejného obstarávania, najmä v súvislosti s transpozíciou smerníc 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
opatrenia týkajúce sa vykonávania smernice 2014/60/EÚ,
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
implementáciu a monitorovanie ustanovení upravujúcich verejné zákazky s cieľom zabezpečiť ich optimálne fungovanie a skutočné začatie výberových postupov vrátane zvyšovania informovanosti a školenia rôznych zmluvných strán zúčastňujúcich sa na týchto zákazkách; zavádzanie a využívanie nových technológií v rôznych oblastiach účinnosti týchto zmlúv; nepretržité prispôsobovanie legislatívneho a regulačného rámca zmenám, ktoré vyplývajú z týchto zmlúv, najmä globalizácii trhov a súčasným alebo budúcim medzinárodným dohodám,
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
posilnenie administratívnej spolupráce medziiným pomocou informačného systému o vnútornom trhu (IMI), prehĺbenie a správne uplatňovanie právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu v členských štátoch a podporu administratívnej spolupráce medzi subjektmi poverenými uplatňovaním právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s cieľom dosiahnuť lisabonské strategické ciele uvedené v ročnej politickej stratégii,
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na dosiahnutie podobnej úrovne vykonávania a presadzovania právnych predpisov Únie vnútroštátnymi orgánmi s cieľom bojovať proti narušeniam hospodárskej súťaže a prispieť k vytvoreniu rovnakých podmienok,
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
posilnenie nástrojov jednotného trhu, pomocou ktorých si spotrebitelia a podniky viac uvedomujú pravidlá vnútorného trhu a ktoré im umožňujú presadzovať ich práva a umožňujú lepšiu spoluprácu medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
Article 04 01 04 — Subtotal
zaručenie úspešného dovŕšenia vytvárania vnútorného trhu a jeho riadenia, najmä v oblasti voľného pohybu služieb, predovšetkým cezhraničného, uznávanie odborných kvalifikácií a duševného a priemyselného vlastníctva, najmä vypracovanie návrhov na zavedenie patentu Únie,
Chapter 04 01 — Total
analýza účinkov odstraňovania prekážok na vnútornom trhu služieb a účinkov opatrení stanovených v rámci monitorovania postupnej liberalizácie poštových služieb, koordinácia politík Únie v oblasti poštových služieb so zreteľom na medzinárodné systémy, a najmä so zreteľom na účastníkov na činnostiach Medzinárodnej poštovej únie (MPÚ), spolupráca s krajinami strednej a východnej Európy, ako aj analýza praktických dôsledkov uplatňovania ustanovení Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) v odvetví poštových služieb a prekrývania s predpismi MPÚ,
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
akcie súvisiace s plnením akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov na konzultácie, štúdie, hodnotenia, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrenia v rámci tohto článku, ako sú výdavky na údržbu, aktualizáciu a rozvoj informačných systémov súvisiacich s technickými predpismi, alebo spojené s realizáciou a monitorovaním stratégií iniciovaných v rámci vnútorného trhu, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánov verejnej moci.
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Zmluva o fungovaní Európskej únie (konsolidovaná verzia z roku 2012), a najmä jej články 34 až 36 (Ú. v.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
EÚ C 326, 26.10.2012).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
Smernica Rady 75/107/ES z 19.decembra l974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa fliaš používaných ako odmerné nádoby (Ú. v.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
ES L 42, 15.2.1975, s.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
14).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa aerosólových rozprašovačov (Ú. v.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
ES L 147, 9.6.1975, s.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
40).