natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité, a regionalizácia určitých tretích krajín by sa mali stanoviť na základe zdravotného štatútu zvierat týchto tretích krajín a mali by vychádzať zo zoznamu tretích krajín a častí územia tretích krajín stanoveného v rozhodnutí Komisie 2004/211/ES.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
V súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES by sa požiadavky na zdravie zvierat stanovené v tomto nariadení mali zakladať na posúdení rizika.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Osvedčila sa zásada zoskupovania krajín do zdravotných pásem, ako sa stanovuje v článku 12 ods. 4 smernice 2009/156/ES, podľa spoločných rizík.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Keďže však pojem „pásmo“ naznačuje určitú priľahlosť, zatiaľ čo isté riziká rovnakého druhu môžu prevažovať vo vzdialených oblastiach, krajiny by mali byť zoskupené do špecifických „sanitárnych skupín“.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
V smernici 92/65/EHS sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa upravuje dovoz spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Stanovuje sa v nej, že do Únie sa smú dovážať len tie komodity, ktoré pochádzajú z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá je uvedená v zozname tretích krajín zostavenom v súlade s uvedenou smernicou, a ktoré sprevádza zdravotný certifikát zodpovedajúci vzoru vyhotovenému takisto v súlade s uvedenou smernicou.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Zdravotný certifikát musí potvrdzovať, že komodity pochádzajú zo schválených inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy alebo od tímov na odber a produkciu embryí, ktoré poskytujú záruky aspoň rovnocenné so zárukami stanovenými v kapitole I prílohy D k uvedenej smernici.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Smernicou 92/65/EHS, zmenenou smernicou Rady 2008/73/ES, sa zaviedol zjednodušený postup zapisovania inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy a tímov na odber a produkciu embryí v tretích krajinách, z ktorých sa povoľuje dovoz komodít do Únie, do zoznamu.
The lists are available at the Commission website.
Zoznamy sú k dispozícii na webovom sídle Komisie.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
V prílohe D k smernici 92/65/EHS sa stanovujú určité požiadavky na spermu, vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovité a pravidlá schvaľovania a prevádzkovania inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy a tímov na odber a produkciu embryí, ako aj dohľadu nad nimi a podrobné podmienky týkajúce sa zdravotného stavu (ďalej len „štatút“) darcovských zvierat.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Zároveň je nutné stanoviť vzorové zdravotné certifikáty pre dovoz spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Okrem toho by sa mal upraviť dovoz do Únie, pokiaľ ide o existujúce zásoby komodít, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 92/65/EHS prijatými pred nadobudnutím účinnosti zmien, ktoré boli zavedené v nariadení Komisie (EÚ) č. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Zároveň treba stanoviť samostatné vzorové zdravotné certifikáty pre dovoz zásielok spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité odobratých alebo vyprodukovaných, spracovaných a skladovaných v súlade s prílohou D k smernici 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Možnosti dlhodobého skladovania takýchto komodít znemožňujú v súčasnosti stanoviť dátum vyčerpania existujúcich zásob.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Preto nemožno stanoviť dátum ukončenia používania uvedených vzorov zdravotných certifikátov pre existujúce zásoby.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
S cieľom zabezpečiť úplnú vysledovateľnosť komodít by sa týmto nariadením mali stanoviť vzorové zdravotné certifikáty pre dovoz do Únie, pokiaľ ide o spermu zvierat čeľade koňovité, ktorá bola odobratá v schválených inseminačných staniciach na odber spermy a odoslaná zo schválenej stanice na skladovanie spermy bez ohľadu na to, či táto stanica je alebo nie je súčasťou inseminačnej stanice na odber spermy schválenej pod odlišným schvaľovacím číslom.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Okrem toho je vhodné, aby zásielky komodít dovezené do Únie zo Švajčiarska sprevádzali zdravotné certifikáty vypracované v súlade so vzormi používanými pri obchodovaní so spermou, vajíčkami a embryami zvierat čeľade koňovité v rámci Únie stanovenými v rozhodnutí Komisie 2010/470/EÚ s úpravami stanovenými v kapitole IX časti B bodoch 8 a 9 dodatku 2 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Sperma, vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovité dovezené do Únie z Kanady môžu sprevádzať zdravotné certifikáty stanovené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Sperma, vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovité dovezené do Únie z Nového Zélandu môžu sprevádzať zdravotné certifikáty stanovené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie je vhodné zoskupiť do jedného nariadenia požiadavky na zdravie zvierat a požiadavky na certifikáciu uplatniteľné pri vstupe zásielok zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie vrátane zoznamu tretích krajín a častí územia tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoľovať vstup takýchto zásielok do Únie.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
V záujme zachovania certifikovaného zdravotného štatútu zvierat čeľade koňovité v priebehu ich premiestňovania z vyvážajúcej tretej krajiny do Únie treba stanoviť požiadavky na zdravie zvierat týkajúce sa prepravy zvierat čeľade koňovité.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa kvality zdravotného testovania a zaznamenávania očkovaní.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Mali by sa prijať ustanovenia aj pre potvrdzovanie výsledkov testov referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby koní, okrem afrického moru koní, ktoré je poverené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 180/2008, ak by odber vzoriek zvierat čeľade koňovité založený na riziku v súlade s rozhodnutím Komisie 97/794/ES priniesol výsledky odlišné od výsledkov certifikovaných odosielajúcou treťou krajinou.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Mali by sa vymedziť testy používané na stanovenie diagnózy vírusovej arteritídy koní a kategórie žrebcov koňovitých, na ktoré sa vzťahujú testovacie požiadavky týkajúce sa vírusovej arteritídy koní na základe odporúčaní Vedeckého veterinárneho výboru, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Komisie 95/329/ES, a najnovších odporúčaní uvedených v kapitole 12.9.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vydania z roku 2016.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
Mal by sa stanoviť špecifický vzor zdravotného certifikátu pre tranzit živých zvierat čeľade koňovité cez územie Únie, z jednej tretej krajiny alebo časti územia tretej krajiny do druhej tretej krajiny alebo inej časti územia tej istej tretej krajiny.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
V súvislosti s kontrolami nutnými na zabezpečenie jednotného vykonávania ustanovení o dočasnom vstupe registrovaných koní, opätovnom vstupe registrovaných koní po dočasnom vývoze, o tranzite zvierat čeľade koňovité a zmene dočasného vstupu registrovaných koní na trvalý vstup je nutné zaviesť špecifické a dodatočné ustanovenia o používaní integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES stanoveného v rozhodnutiach Komisie 2003/24/ES a 2004/292/ES od veterinárnej hraničnej inšpekčnej stanice vstupu schválenej v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/821/ES po miesto výstupu z Únie.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
V záujme konzistentnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie by mal byť formát vzoru zdravotných certifikátov na účely vstupu zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie založený na štandardných vzoroch veterinárnych osvedčení stanovených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2007/240/ES.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
V súlade s článkom 19 písm. c) smernice 2009/156/EHS by sa mali prijať ustanovenia na určenie podmienok zmeny dočasného vstupu na trvalý vstup vrátane ustanovení o nutných informáciách v systéme TRACES a o výmene spoločného veterinárneho dokladu o vstupe (ďalej len „CVED“) stanoveného v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 282/2004.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
V prílohe k tomuto nariadeniu by sa mali stanoviť špecifické podmienky zdravia zvierat pri opätovnom vstupe registrovaných koní po dočasnom vývoze do tretích krajín na účasť na dostihoch, súťažiach a kultúrnych podujatiach, ako aj príslušné vzorové certifikáty.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
V rozhodnutí Komisie 93/444/EHS sa vymedzuje pojem „miesto výstupu“ a okrem iného sa vyžaduje, aby zvieratá určené na vývoz do tretej krajiny boli na ceste do miesta výstupu sprevádzané zdravotným osvedčením (ďalej len „certifikát“) platným aspoň pre obchodovanie so zvieratami príslušného druhu určenými na zabitie.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Ďalej sa v ňom vyžaduje, aby príslušný orgán v mieste odoslania informoval miesto výstupu o zamýšľanom premiestnení.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Treba vysvetliť, že v záujme zabezpečenia vysledovateľnosti by sa „miestom výstupu“ mala rozumieť hraničná inšpekčná stanica a že zdravotný certifikát v zmysle článku 2 ods. 1 rozhodnutia 93/444/EHS by mal byť zdravotným certifikátom stanoveným v prílohe III k smernici 2009/156/ES aj v prípade registrovaných koní určených na dočasný vývoz.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutia Komisie 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 94/699/ES, 95/329/ES, 2003/13/ES, 2004/177/ES, 2004/211/ES, 2010/57/EÚ a 2010/471/EÚ mali zrušiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom, aby sa prispôsobili novým pravidlám stanoveným v tomto nariadení, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého majú členské štáty povoľovať vstup zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vo vzorových zdravotných certifikátoch uplatniteľných predo dňom začiatku uplatňovania tohto nariadenia, do Únie.
SECTION 1
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Subject matter, scope and definitions
ODDIEL 1
Article 1
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
Týmto nariadením sa stanovuje zoznam tretích krajín a častí územia tretích krajín, z ktorých je povolený vstup zásielok zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie.
Article 2
Stanovujú sa ním aj požiadavky na zdravie zvierat a požiadavky na veterinárnu certifikáciu uplatniteľné na tieto zásielky.
‘regionalisation’
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„regionalizácia“
‘identification document’
je oficiálne uznanie časti územia tretej krajiny, ktorá je geograficky presne vymedzená, na ktorej sa nachádza subpopulácia zvierat čeľade koňovité s odlišnou zdravotnou situáciou (ďalej len „zdravotný štatút“), pokiaľ ide o jednu alebo viac špecifických chorôb, a ktorá podlieha primeranému dohľadu, kontrole chorôb a opatreniam v oblasti biologickej bezpečnosti;
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
„identifikačný dokument“
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
je dokument, ktorý sa môže použiť na preukázanie totožnosti zvieraťa čeľade koňovité a ktorý zahŕňa aspoň tieto informácie:
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
text opisujúci zviera a zaznamenávajúci jeho znaky v úplnom obrazovom náčrte;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
odkaz na špecifické znaky, vlastnosti alebo identifikačné znaky, ktorými sa stanovuje jednoznačné spojenie medzi zvieraťom a dokladom;
‘registered horse’
informácie stanovené v oddiele I časti A bodoch 1, 2, 3 a 6 až 10 a oddiele I časti B bodoch 12 až 18 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/262;
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
„registrovaný kôň“
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
je zviera druhu Equus caballus zaregistrované v zmysle smernice Rady 90/427/EHS a identifikované prostredníctvom identifikačného dokumentu vydaného:
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
chovateľským alebo iným príslušným orgánom, ktorý vedie plemennú knihu alebo register pre toto plemeno zvierat, v krajine, z ktorej zviera pochádza, alebo
‘entry’
medzinárodnou asociáciou alebo organizáciou, ktorá riadi účasť koní na súťažiach alebo dostihoch;
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
„vstup“
‘type of entry’
je premiestnenie zvierat čeľade koňovité alebo ich spermy, vajíčok alebo embryí na jedno z území uvedených v prílohe I k smernici Rady 97/78/ES;
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
„druh vstupu“
‘temporary admission’
je dočasný vstup, opätovný vstup po dočasnom vývoze, dovoz a tranzit;
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
„dočasný vstup“
‘temporary export’
je status registrovaného koňa pochádzajúceho z tretej krajiny, ktorý bol premiestnený na územie Únie na obdobie kratšie ako 90 dní;
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
„dočasný vývoz“
‘re-entry’
je premiestnenie registrovaného koňa mimo územia Únie na obdobie kratšie ako 90 dní;
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
„opätovný vstup“
‘imports’
je premiestnenie registrovaného koňa z tretej krajiny do Únie po dočasnom vývoze z Únie;
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
„dovoz“