natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
prispievanie k financovaniu operácií Agentúry Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov (UNRWA), a najmä programov v oblasti zdravotníctva, školstva a sociálnych služieb,
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
financovanie prípravných operácií zameraných na presadzovanie spolupráce medzi Izraelom a jeho susedmi v súvislosti s mierovým procesom, najmä s ohľadom na inštitúcie, ekonomické otázky, vodu, životné prostredie a energetiku,
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
financovanie činností určených na formovanie verejnej mienky naklonenej mierovému procesu,
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
financovanie informovanosti, a to aj v arabskom a hebrejskom jazyku, a rozširovanie informácií o izraelsko-palestínskej spolupráci,
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
podporu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, podporu dôslednejšieho dodržiavania práv menšín, boj proti antisemitizmu a podporu rodovej rovnosti a nediskriminácie,
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
podnecovanie rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom okrem iného podporovať sociálnu inklúziu.
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
budovanie dôvery a mieru,
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
podpora utečencom a vysídleným osobám vrátane detí.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na opatrenia zamerané na mnohé zmrazené konflikty v krajinách Východného partnerstva a na podporu hľadania politických riešení týchto konfliktov.
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Prijaté opatrenia by sa mali zrealizovať tak, aby zabezpečili čo najlepšie zviditeľnenie Európskej únie ako darcu a poskytovateľa finančných prostriedkov.
CHAPTER 33 03 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi na jednej strane a partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou na strane druhej pozdĺž vonkajších hraníc Únie na účely posilnenia integrovaného a udržateľného regionálneho rozvoja a spolupráce medzi susediacimi hraničnými oblasťami a harmonickej územnej integrácie v rámci Únie a so susednými krajinami.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2014 z 18. augusta 2014, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
EÚ L 244, 19.8.2014, s.
Completion of actions in the field of justice
12).
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Cezhraničná spolupráca — Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
Pilot project — Letterbox companies
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa európskej územnej spolupráce v programovom období 2014 – 2020 na programy cezhraničnej spolupráce a spolupráce v oblasti morského dna v rámci nástroja európskeho susedstva (ENI).
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Sú určené najmä na financovanie programov cezhraničnej spolupráce na vonkajších hraniciach Únie medzi partnerským krajinami a členskými štátmi na podporu integrovaného a trvalo udržateľného regionálneho rozvoja medzi susednými pohraničnými regiónmi vrátane Baltského mora a Čierneho mora a harmonizovanej územnej integrácie v rámci Únie a so susednými krajinami.
Article 33 03 77 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené hlavne na financovanie zastrešujúcich programov pre viaceré krajiny, ktoré budú dopĺňať finančné prostriedky pridelené pre jednotlivé krajiny.
Chapter 33 03 — Total
Účelom zastrešujúcich programov pre viaceré krajiny, ako sa to stanovuje v nariadení (EÚ) č. 232/2014, je uľahčiť vykonávanie prístupu založeného na stimuloch.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie akcií zameraných na:
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
poskytovanie všeobecnej podpory fungovaniu Únie pre Stredozemie,
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
poskytovanie všeobecnej podpory fungovaniu iniciatívy Východného partnerstva,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
poskytovanie všeobecnej podpory fungovaniu ďalších rámcov regionálnej spolupráce, ako je Severná dimenzia a Čiernomorská synergia.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Sú určené aj na pokrytie akcií na zlepšenie úrovne a schopnosti implementácie pomoci Únie, ako aj na akcie zamerané na informovanie všeobecnej verejnosti a potenciálnych príjemcov pomoci a na zviditeľnenie.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Sú takisto určené na ukončenie finančných protokolov s krajinami Stredozemia vrátane, okrem iného, podpory pre nástroj pre euro-stredozemské investície a partnerstvo v rámci Európskej investičnej banky a pokrývajú vykonávanie finančnej pomoci mimo EIB stanovenej v tretej a štvrtej generácii finančných protokolov s južnými krajinami Stredozemia.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Protokoly pokrývajú obdobie od 1. novembra 1986 do 31. októbra 1991 pre tretiu generáciu finančných protokolov a obdobie od 1. novembra 1991 do 31. októbra 1996 pre štvrtú generáciu finančných protokolov.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
ES L 263, 27.9.1978, s.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
1).
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2211/78 z 26. septembra 1978 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v.
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
ES L 264, 27.9.1978, s.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 38606737.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2212/78 z 26. septembra 1978 týkajúce sa uzatvorenia Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v.
An amount of EUR 255269 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 38351468 entered in the budget.
ES L 265, 27.9.1978, s.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
1).
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2213/78 z 26. septembra 1978 týkajúce sa uzavretia Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v. ES L 266, 27.9.1978, s. 1).
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2214/78 z 26. septembra 1978 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
ES L 267, 27.9.1978, s.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
1).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2215/78 z 26. septembra 1978 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hašimovským kráľovstvom (Ú. v.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
ES L 268, 27.9.1978, s.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
1).
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2216/78 z 26. septembra 1978 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
ES L 269, 27.9.1978, s.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
1).
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3177/82 z 22. novembra 1982 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovou demokratickou republikou (Ú. v.
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
ES L 337, 29.11.1982, s. 1).
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3178/82 z 22. novembra 1982 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v.
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
ES L 337, 29.11.1982, s. 8).
CHAPTER 33 04 —
Nariadenie Rady (EHS) č. 3179/82 z 22. novembra 1982 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hašimovským kráľovstvom (Ú. v.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
ES L 337, 29.11.1982, s. 15).
Completion line of Union activities in favour of consumers
Nariadenie Rady (EHS) č. 3181/82 z 22. novembra 1982 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
ES L 337, 29.11.1982, s. 29).
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Nariadenie Rady (EHS) č. 3182/82 z 22. novembra 1982 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
Article 33 04 77 — Subtotal
ES L 337, 29.11.1982, s. 36).
Chapter 33 04 — Total
Rozhodnutie Rady 88/30/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovou demokratickou republikou (Ú. v.
33 04 01
ES L 22, 27.1.1988, s.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
1).
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Rozhodnutie Rady 88/31/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
ES L 22, 27.1.1988, s.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
9).
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union.
Rozhodnutie Rady 88/32/EHS z 21. decembra 1987 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hašimovským kráľovstvom (Ú. v.
Since 2016, the Rapid Alert System for dangerous non-food products has facilitated information exchange and cooperation between Member States, with over 20000 alerts concerning dangerous products registered so far.
ES L 22, 27.1.1988, s. 17).
The feedback ratio of reports of other authorities to notifications indicating ‘serious risk’ has also significantly increased, which indicates a higher level of cooperation between authorities,
Rozhodnutie Rady 92/206/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovou demokratickou republikou (Ú. v.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers.
ES L 94, 8.4.1992, s. 13).
With approximately one third of the budget allocated to European Consumer Centres (ECCs), the number of customer contacts with ECCs and visits to ECCs’ websites continues to increase each year, with 111563 contacts and over 4,6 million website visits in 2016.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1762/92 z 29. júna 1992 o implementácii protokolov o finančnej a technickej spolupráci medzi Spoločenstvom a tretími krajinami Stredomoria (Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 1).
Consumer Champion and Consumer Classroom initiatives — this is an interactive collaborative website for teachers to promote consumer education in secondary schools — are gaining in popularity, too, with over one million unique visits and over 32000 registered users, 18652 of whom are teachers,
Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci so západným brehom Jordánu a pásmom Gazy (Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 4).
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution.
Nariadenie Rady (ES) č. 213/96 z 29. januára 1996 o vykonávaní finančného nástroja investičných partnerov Európskych spoločenstiev pre krajiny Latinskej Ameriky, Ázie, Stredomorskej oblasti a Južnej Afriky (Ú. v.
According to the Consumer Conditions Scoreboard, over half of Union consumers (52 %) agree that it is easy to settle disputes with retailers and service providers through out-of-court bodies.
ES L 28, 6.2.1996, s. 2).
Since mid-February 2016 the new Online Dispute Resolution (ODR) platform has registered more than 258 registered Alternative Dispute Resolution Entities from 24 Member States.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v.
It enables consumers and traders to settle online disputes about domestic and cross-border online purchases without going to court.
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
The platform is designed to boost people’s trust in online shopping.
1).
In its first year, over 24000 consumer complaints were lodged on the platform.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré ešte neboli splatené z príspevku Európskeho fondu regionálneho rozvoja na roky 2007 – 2013 na cezhraničnú spoluprácu v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
In addition, awareness-raising campaigns on the ODR platform in 2016 resulted in over 1,5 million online visits,
V súčasnosti novinári v Únii a v krajinách európskej susedskej politiky (ESP) nemajú dostatočné faktické poznatky o vzťahoch medzi Úniou a jej susednými krajinami, čo vedie k rizikám nepravdivého alebo irelevantného informovania tými, ktorí pracujú v tejto oblasti alebo v krajinách európskeho susedstva.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Nástroje používané na informovanie sú často aj storočie staré, ale nevyhovujú požiadavkám súčasnosti.
In 2015, cooperation between Consumer Protection Cooperation (CPC) authorities resulted in compliance checks on 735 commercial websites; irregularities were found in 436 cases (63 %).
Budovanie kapacít medzi príslušnými novinármi je o to viac naliehavejšie, že často ide o nestabilné situácie v susedstve Európskej únie.
As of October 2016, 353 of them had been corrected.
Preto verejnosť a orgány prijímajúce rozhodnutia v Únii a krajinách ESP potrebujú dôveryhodné a súdržné informovanie o krajinách a regiónoch európskeho susedstva založené na poznatkoch.
Provision has been made for new powers for consumer authorities, which would allow for closer coordination of enforcement actions when harmful practices affect a large majority of European consumers.
Nekvalitná žurnalistika môže brzdiť úspešné vykonávanie európskej susedskej politiky a naopak, súdržná žurnalistika založená na poznatkoch môže prispieť k účinnosti politiky a jej pozitívnemu ohlasu.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Pilotný projekt zahŕňa program zhromažďovania poznatkov na College of Europe v Natoline pre novinárov z Únie a krajín ESP pôsobiacich v oblasti európskeho susedstva, ktorý bude pozostávať z hodín v učebni, študijných návštev v krajinách ESP a odbornej prípravy v teréne.