natgillin/translations-raw huggingface dataset:
size separation by screening/sieving.
odpad sa uskladňuje tak, aby sa vylúčilo alebo minimalizovalo nepotrebné nakladanie s odpadom v zariadení (napr. dvojnásobné alebo viacnásobné nakladanie s tým istým odpadom alebo zbytočne dlhé prepravné vzdialenosti na danom mieste).
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
Všeobecne použiteľné na nové zariadenia.
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
Primeraná kapacita uskladnenia
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
Prijímajú sa opatrenia na zabránenie akumulácii odpadu, ako napríklad:
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
jednoznačne sa stanoví, so zohľadnením vlastností odpadu (napr. rizika požiaru), maximálna kapacita uskladnenia odpadu, ktorá sa neprekračuje, a kapacita spracovania odpadu,
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
množstvo uskladneného odpadu sa pravidelne monitoruje s cieľom zistiť využitie maximálne povolenej kapacity uskladnenia,
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
jednoznačne sa stanoví čas zotrvania.
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
Všeobecne použiteľné.
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
Bezpečná prevádzka uskladnenia
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
Patria sem napríklad tieto opatrenia:
average values and variability of flow and temperature;
zariadenia používané na nakladanie, vykladanie a uskladňovanie odpadu sú jasne zdokumentované a označené,
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
odpad, o ktorom sa vie, že je citlivý na teplo, svetlo, vzduch, vodu atď., sa chráni pred takýmito podmienkami okolia,
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
kontajnery a sudy sú vhodné na daný účel a počas uskladňovania sú zabezpečené.
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
Samostatný priestor na uskladňovanie zabaleného nebezpečného odpadu a nakladanie s ním
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
V prípade potreby sa na uskladňovanie zabaleného nebezpečného odpadu a nakladanie s ním používa vyhradený priestor.
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
S cieľom znížiť environmentálne riziko súvisiace s nakladaním s odpadom a prevozom odpadu sa majú v rámci BAT stanoviť a vykonávať postupy nakladania s odpadom a prevozu odpadu.
Optimised storage location
Účelom postupov nakladania s odpadom a prevozu odpadu je zabezpečiť bezpečné nakladanie s odpadom a bezpečný prevoz odpadu na príslušné miesto uskladnenia alebo spracovania.
This includes techniques such as:
Patria medzi ne tieto prvky:
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
nakladanie s odpadom a prevoz odpadu vykonávajú kompetentní zamestnanci,
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
nakladanie s odpadom a prevoz odpadu sa riadne dokumentujú a pred vykonaním a po vykonaní overujú,
Generally applicable to new plants.
prijímajú sa opatrenia na predchádzanie únikom, zisťovanie únikov a ich zmierňovanie,
Adequate storage capacity
pri zmiešavaní odpadu sa vykonajú predbežné prevádzkové a konštrukčné opatrenia (napr. odsávanie prachového/práškového odpadu).
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
Postupy nakladania s odpadom a prevozu odpadu sú založené na rizikách a zohľadňuje sa v nich pravdepodobnosť havárií a incidentov a ich vplyv na životné prostredie.
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
Monitorovanie
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
Najlepšou dostupnou technikou (BAT) pre príslušné emisie do vody podľa súpisu tokov odpadových vôd (pozri BAT 3) je monitorovanie kľúčových prevádzkových parametrov (napr. toku odpadových vôd, pH, teploty, vodivosti, BSK) na kľúčových miestach (napr. pri vstupe na predúpravu a/alebo výstupe z nej, pri vstupe na konečné spracovanie, v mieste, z ktorého sa emisie vypúšťajú zo zariadenia).
the maximum residence time of waste is clearly established.
V rámci BAT sa majú monitorovať emisie do vody aspoň s ďalej uvedenou frekvenciou a v súlade s normami EN.
Generally applicable.
Ak nie sú k dispozícii normy EN, v rámci BAT sa použijú normy ISO, vnútroštátne alebo iné medzinárodné normy, ktoré zabezpečujú získanie údajov rovnocennej odbornej kvality.
Safe storage operation
Látka/parameter
This includes measures such as:
Norma (normy)
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
Proces spracovania odpadu
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
Minimálna frekvencia monitorovania
containers and drums are fit for purpose and stored securely.
Monitorovanie súvisiace s
Separate area for storage and handling of packaged hazardous waste
Absorbovateľné organicky viazané halogény (AOX)
When relevant, a dedicated area is used for storage and handling of packaged hazardous waste.
Spracovanie kvapalného odpadu na báze vody
In order to reduce the environmental risk associated with the handling and transfer of waste, BAT is to set up and implement handling and transfer procedures.
Raz denne
Handling and transfer procedures aim to ensure that wastes are safely handled and transferred to the respective storage or treatment.
Benzén, toluén, etylbenzén, xylén (BTEX)
They include the following elements:
Raz mesačne
handling and transfer of waste are carried out by competent staff;
Chemická spotreba kyslíka (ChSK)
handling and transfer of waste are duly documented, validated prior to execution and verified after execution;
Norma EN nie je k dispozícii
measures are taken to prevent, detect and mitigate spills;
Každé spracovanie odpadu okrem spracovania kvapalného odpadu na báze vody
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).
Voľný kyanid (KN-)
Handling and transfer procedures are risk-based considering the likelihood of accidents and incidents and their environmental impact.
K dispozícii sú rôzne normy EN (t. j.
Monitoring
EN ISO 14403-1 a -2)
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 3), BAT is to monitor key process parameters (e.g. waste water flow, pH, temperature, conductivity, BOD) at key locations (e.g. at the inlet and/or outlet of the pretreatment, at the inlet to the final treatment, at the point where the emission leaves the installation).
Index uhľovodíkového oleja (HOI)
BAT is to monitor emissions to water with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Mechanické spracovanie v drvičoch kovového odpadu
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Spracovanie OEEZ obsahujúceho VFC a/alebo VHC
Substance/parameter
Prečisťovanie odpadového oleja
Standard(s)
Fyzikálno-chemická úprava odpadu s energetickou hodnotou
Waste treatment process
Preplachovanie vykopanej kontaminovanej pôdy
Minimum monitoring frequency
Arzén (As), kadmium (Cd), chróm (Cr), meď (Cu), nikel (Ni), olovo (Pb), zinok (Zn)
Monitoring associated with
K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Mechanická biologická úprava odpadu
Treatment of water-based liquid waste
Fyzikálno-chemická úprava tuhého a/alebo kašovitého odpadu
Once every day
Regenerácia odpadových rozpúšťadiel
Benzene, toluene, ethylbenzene, xylene (BTEX)
Mangán (Mn)
Once every month
Šesťmocný chróm [Cr(VI)]
Chemical oxygen demand (COD)
K dispozícii sú rôzne normy EN (t. j.
No EN standard available
EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
All waste treatments except treatment of water-based liquid waste
Ortuť (Hg)
Free cyanide (CN-)
K dispozícii sú rôzne normy EN (t. j.
Various EN standards available (i.e. EN ISO 14403-1 and -2)
EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Hydrocarbon oil index (HOI)
Každé spracovanie odpadu
Mechanical treatment in shredders of metal waste
Raz za šesť mesiacov
Treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Celkový obsah dusíka (celkový N)
Re-refining of waste oil
EN 12260, EN ISO 11905-1
Physico-chemical treatment of waste with calorific value
Biologická úprava odpadu
Water washing of excavated contaminated soil
Celkový obsah organického uhlíka (TOC)
Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn)
Celkový obsah fosforu (celkový P)
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
K dispozícii sú rôzne normy EN (t. j.
Mechanical biological treatment of waste
EN ISO 15681-1 a -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Celkový obsah nerozpustných tuhých látok (TSS)
Regeneration of spent solvents
V rámci BAT sa majú monitorovať organizovane odvádzané emisie do ovzdušia aspoň tak často, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke, a v súlade s normami EN.
Manganese (Mn)
Látka/parameter
Hexavalent chromium (Cr(VI))
Brómované spomaľovače horenia
Various EN standards available (i.e. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Raz ročne
Mercury (Hg)
EN 1948-1, -2 a -4
Various EN standards available (i.e. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Dekontaminácia zariadení obsahujúcich PCB
All waste treatments
Raz za tri mesiace
Once every six months
Mechanické spracovanie odpadu
Total nitrogen (Total N)
Tepelné spracovanie odpadového aktívneho uhlia, odpadových katalyzátorov a vykopanej kontaminovanej pôdy
EN 12260, EN ISO 11905-1
Spracovanie OEEZ obsahujúceho ortuť
Biological treatment of waste
Kovy a polokovy okrem ortuti
Total organic carbon (TOC)
(napr. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
Total phosphorus (Total P)
EN 1948-1, -2 a -3
Various EN standards available (i.e. EN ISO 15681-1 and -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Mechanické spracovanie odpadu s energetickou hodnotou
Total suspended solids (TSS)
V rámci BAT sa majú minimálne raz ročne monitorovať difúzne emisie organických zlúčenín do ovzdušia z regenerácie odpadových rozpúšťadiel, dekontaminácie zariadenia obsahujúceho POP s rozpúšťadlami a fyzikálno-chemickej úpravy rozpúšťadiel na zhodnotenie ich energetickej hodnoty, a to pomocou jednej z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácie.
BAT is to monitor channelled emissions to air with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Meranie
Substance/Parameter
Olfaktometrické metódy, optické zobrazenie plynu, zaclonenie solárneho toku alebo diferenciálna absorpcia.
Brominated flame retardants
Pozri opisy v oddiele 6.2.
Once every year
Výpočet emisií na základe emisných faktorov pravidelne potvrdených (napríklad raz za dva roky) meraním.
EN 1948-1, -2, and -4
Metodika materiálovej bilancie
Decontamination of equipment containing PCBs
Výpočet difúznych emisií pomocou metodiky materiálovej bilancie, pri ktorom sa berú do úvahy vstupné množstvo rozpúšťadla, organizovane odvádzané emisie do ovzdušia, emisie do vody, rozpúšťadlo vystupujúce z procesu a zvyšky procesu (napr. destilácie).
Once every three months
V rámci BAT sa majú pravidelne monitorovať emisie zápachu.
Mechanical treatment of waste
Pri monitorovaní emisií zápachu možno použiť:
Thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
normy EN (napr. dynamická olfaktometria podľa EN 13725 na určenie koncentrácie zápachu alebo EN 16841-1 alebo -2 na určenie vystavenia zápachu),
Treatment of WEEE containing mercury
v prípade použitia alternatívnych metód, pre ktoré nie sú k dispozícii žiadne normy EN (napr. odhad vplyvu zápachu), normy ISO, vnútroštátne alebo iné medzinárodné normy, ktoré zabezpečujú získanie údajov rovnocennej odbornej kvality.
Metals and metalloids except mercury
Frekvencia monitorovania sa určuje v pláne riadenia zápachu (pozri BAT 12).
(e.g. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
Použiteľnosť sa obmedzuje na prípady, keď sa očakáva a/alebo je podložené obťažovanie zápachom v prípade citlivých receptorov.
EN 1948-1, -2 and -3
V rámci BAT sa má s frekvenciou aspoň raz ročne monitorovať ročná spotreba vody, energie a surovín, ako aj ročná tvorba zvyškov a odpadovej vody.
Mechanical treatment of waste with calorific value
Monitorovanie zahŕňa priame merania, výpočet alebo zaznamenávanie, napr. pomocou vhodného meracieho prístroja alebo na základe faktúr.
BAT is to monitor diffuse emissions of organic compounds to air from the regeneration of spent solvents, the decontamination of equipment containing POPs with solvents, and the physico-chemical treatment of solvents for the recovery of their calorific value, at least once per year using one or a combination of the techniques given below.
Monitorovanie je rozdelené na najvhodnejšej úrovni (napr. na úrovni procesu alebo na úrovni zariadenia/prevádzky) a zvažujú sa pri ňom všetky významné zmeny zariadenia/prevádzky.
Measurement
Emisie do ovzdušia
Sniffing methods, optical gas imaging, solar occultation flux or differential absorption.
S cieľom zabrániť vzniku emisií zápachu alebo, ak to nie je možné, znížiť ich množstvo sa má v rámci BAT stanoviť, vykonávať a pravidelne preskúmavať plán riadenia zápachu, ktorý je súčasťou systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1) a ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:
See descriptions in Section 6.2.
protokol, ktorý obsahuje opatrenia a harmonogramy,
Calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
protokol na vykonávanie monitorovania zápachu, ako sa stanovuje v BAT 10,
Mass balance
protokol pre reakcie na zistené výskyty zápachu, napr. sťažnosti,
Calculation of diffuse emissions using a mass balance considering the solvent input, channelled emissions to air, emissions to water, the solvent in the process output, and process (e.g. distillation) residues.
prevencia zápachu a program jeho zmierňovania navrhnutý tak, aby identifikoval zdroje, opísanie podielu jednotlivých zdrojov, a realizácia preventívnych opatrení a/alebo opatrení na zmiernenie.
BAT is to periodically monitor odour emissions.
S cieľom zabrániť vzniku emisií zápachu alebo, ak to nie je možné, dosiahnuť ich zníženie sa má v rámci BAT použiť jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.
Odour emissions can be monitored using:
Minimalizácia času zotrvania
EN standards (e.g. dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine the odour concentration or EN 16841-1 or -2 in order to determine the odour exposure);
Minimalizácia času zotrvania (potenciálneho) zapáchajúceho odpadu v systéme uskladnenia alebo nakladania s odpadom (napr. potrubie, nádrže, kontajnery), a to najmä za anaeróbnych podmienok.
when applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
V prípade potreby sa na prijímanie maximálnych sezónnych objemov odpadu zavedú primerané ustanovenia.
The monitoring frequency is determined in the odour management plan (see BAT 12).
Používa sa len v prípade otvorených systémov.
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Chemická úprava
BAT is to monitor the annual consumption of water, energy and raw materials as well as the annual generation of residues and waste water, with a frequency of at least once per year.
Použitie chemikálií na zabránenie alebo na zníženie tvorby zapáchajúcich zlúčenín (napr. oxidáciou alebo zrážaním zo sírovodíka).
Monitoring includes direct measurements, calculation or recording, e.g. using suitable meters or invoices.
Nepoužíva sa, ak to môže ohroziť požadovanú kvalitu výstupu.
The monitoring is broken down at the most appropriate level (e.g. at process or plant/installation level) and considers any significant changes in the plant/installation.
Optimalizácia aeróbnej úpravy
Emissions to air
V prípade aeróbnej úpravy kvapalného odpadu na báze vody to môže zahŕňať:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
používanie čistého kyslíka,
a protocol containing actions and timelines;
odstránenie peny v nádržiach,
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
častú údržbu aeračného systému.
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
V prípade aeróbnej úpravy odpadu iného ako kvapalný odpad na báze vody pozri BAT 36.
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
S cieľom zabrániť vzniku difúznych emisií do ovzdušia, najmä prachu, organických zlúčenín a zápachu, alebo, ak to nie je možné, dosiahnuť ich zníženie sa má v rámci BAT použiť vhodná kombinácia ďalej uvedených techník.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
V závislosti od rizika, ktoré odpad predstavuje v oblasti difúznych emisií do ovzdušia, je mimoriadne významná BAT 14d.
Minimising residence times
Minimalizácia počtu potenciálnych zdrojov difúznych emisií
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
vhodná konštrukcia potrubia (napr. minimalizácia dĺžky rúr, zníženie počtu prírub a ventilov prostredníctvom zváraného príslušenstva a rúr),
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
uprednostnenie využitia samospádu pred čerpadlami,
Only applicable to open systems.
obmedzenie výšky pádu materiálu,
Using chemical treatment
obmedzenie rýchlosti prepravy,
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
používanie veterných bariér.
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
Výber a používanie zariadenia s vysokou integritou
Optimising aerobic treatment
ventily s dvojitou súpravou tesnenia alebo rovnako účinné zariadenia,
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
tesnenia s vysokou integritou (napr. špirálovité vinutie, prstencové upchávky) pre kritické aplikácie,
use of pure oxygen;
čerpadlá/kompresory/miešadlá vybavené mechanickým tesnením namiesto súpravy tesnenia,
removal of scum in tanks;
magnetické čerpadlá/kompresory/miešadlá,
frequent maintenance of the aeration system.
vhodné prístupové porty k servisným hadiciam, kliešte, vŕtacie hlavy, napr. pri odplyňovaní OEEZ obsahujúcich VFC a/alebo VHC.
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
V prípade existujúcich zariadení môže byť použiteľnosť obmedzená z prevádzkových dôvodov.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Protikorózne opatrenia
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
správny výber stavebných materiálov,
Minimising the number of potential diffuse emission sources
obloženie alebo náter zariadenia a natretie rúr inhibítormi korózie.
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
Zamedzenie úniku, záchyt a spracovanie difúznych emisií
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
uskladňovanie a spracovanie odpadu a materiálu, ako aj nakladanie s odpadom a materiálom, ktoré môžu mať za následok tvorbu difúznych emisií v uzavretých budovách a/alebo uzavretých zariadeniach (napr. dopravné pásy),
limiting the drop height of material;
udržiavanie primeraného tlaku v uzavretých zariadeniach alebo budovách,
limiting traffic speed;
záchyt a nasmerovanie emisií do vhodného systému odlučovania (pozri 6.1) prostredníctvom vývevového systému a/alebo systémov sania vzduchu v blízkosti zdrojov emisií.
using wind barriers.
Používanie uzavretého zariadenia alebo budov môže byť obmedzené z bezpečnostných dôvodov ako riziko výbuchu alebo spotreba kyslíka.
Selection and use of high-integrity equipment
Používanie uzavretého zariadenia alebo budov môže byť obmedzené aj z dôvodu objemu odpadu.
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
Zvlhčovanie
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
Zvlhčovanie možných zdrojov difúznych emisií prachu (napr. skladovaný odpad, prepravné priestory a procesy otvoreného nakladania s odpadom) vodou alebo parou.
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
Údržba
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
zabezpečenie prístupu k potenciálne netesniacemu zariadeniu,
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
pravidelná kontrola ochranných prostriedkov, ako sú lamelové závesy a automatické dvere.
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Čistenie priestorov spracovania a uskladňovania odpadu
Corrosion prevention
Patria sem techniky ako pravidelné čistenie celého priestoru spracovania odpadu (hál, prepravných priestorov, skladovacích priestorov atď.), dopravných pásov, zariadení a kontajnerov.
appropriate selection of construction materials;
Program zisťovania únikov a ich opravy (LDAR)
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
Pozri oddiel 6.2.
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
Ak sa očakávajú emisie organických zlúčenín, stanoví a vykonáva sa program LDAR na základe prístupu posúdenia rizík, pri ktorom sa zvažuje najmä konštrukcia zariadenia a množstvo a povaha dotknutých organických zlúčenín.
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
V rámci BAT sa má spaľovanie použiť len z bezpečnostných dôvodov alebo v prípade mimoriadnych prevádzkových podmienok (napr. nábeh či odstavenie prevádzky) pomocou obidvoch ďalej uvedených techník.
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
Správna konštrukcia zariadenia