natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the high market shares of the three regional distributors in their own respective distribution areas, the Czech Republic is characterised by a strong regional element.
Nie vo všetkých dodáva elektrickú energiu spoločnosť ČEZ Prodej (spoločnosť v rámci skupiny ČEZ zameraná na maloobchodné dodávky); spoločnosť ČEZ Prodej však dodáva elektrickú energiu veľkej väčšine ([…] %) malých obchodných zákazníkov a domácností vo svojej vlastnej distribučnej oblasti.
ČEZ group, through its subsidiary ČEZ Distribuce, is the largest distributor with five of the eight electricity distribution networks accounting for around […] of all the electricity consumed in the Czech Republic; in comparison, […] of electricity consumption stems from E.ON's distribution area and only […] stems from PRE's distribution area while the rest stems from the local LDZ .
Na celoštátnej úrovni spoločnosť ČEZ Prodej zásobuje […] mil. domácich odberných miest, čo zodpovedá približne […] % podielu na trhu z hľadiska počtu odberných miest.
In total, around […] % of all delivery points are located in the area of ČEZ Distribuce.
Ďalším prvkom, ktorý poukazuje na nejednotné podmienky hospodárskej súťaže v troch distribučných oblastiach, má byť skutočnosť, že spoločnosť PRE si pri štandardnej sadzbe vo svojej vlastnej oblasti účtuje približne o […] % viac za energetickú zložku.
Not all of them are served by ČEZ Prodej (the retail supply arm of ČEZ group); however ČEZ Prodej supplies the large majority ([…] %) of the small commercial customers and households in its own distribution area.
Žiadateľ odôvodňuje tento cenový rozdiel pôsobením nízkonákladovej dcérskej spoločnosti PRE (Yello Energy) mimo jej vlastnej oblasti, ale tvrdí, že spoločnosti ČEZ Prodej a E.ON účtujú rovnaké ceny za energetickú zložku sadzby vo všetkých troch oblastiach.
At national level, ČEZ Prodej serves […] million household delivery points, which corresponds to around […] % market share in terms of delivery points.
Na účely posúdenia toho, či sú splnené podmienky stanovené v článku 34 smernice 2014/25/EÚ, a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných právnych predpisov Únie, a na základe skutočnosti, že existuje veľký počet maloobchodníkov pôsobiacich na celoštátnej úrovni, možno považovať geografický rozsah trhu s maloobchodnými dodávkami elektrickej energie koncovým odberateľom v Českej republike za celoštátny pre veľkých i malých zákazníkov.
Another element that would point to non-homogeneous competition conditions across the three distribution areas would be the fact that PRE charges around […] % more for the energy component of the standard tariff in its own area.
To však nevylučuje, že môžu existovať i silné regionálne prvky.
The Applicant justifies this price difference by the presence of PRE's low-cost subsidiary (Yello Energy) outside its own area but claims that ČEZ Prodej and E.ON charge identical prices for the energy component of the tariff across the three areas.
Komisia už skôr definovala trhy s maloobchodnými dodávkami plynu vrátane trhov s malými zákazníkmi ako trhy s celoštátnym rozsahom.
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled and without prejudice to the application of other Union law; and based on the fact that there are a large number of retailers operating at national level, the geographic scope of the retail supply of electricity to final customers in the Czech Republic can be considered national for both large and small customers.
Komisia vo svojom rozhodnutí M.4238 E.ON/PP týkajúcom sa českého maloobchodného trhu ponechala definíciu otvorenú, keďže príslušná transakcia neviedla k obavám z narušenia hospodárskej súťaže v rámci žiadnej z alternatívnych definícií.
This does not exclude however that strong regional elements may also be present.
Z geografického hľadiska považoval český ÚOHS vo svojej predchádzajúcej praxi relevantné produktové trhy v odvetví maloobchodných dodávok plynu za celoštátne, pokiaľ ide o rozsah.
The Commission has previously defined the markets for retail supply of gas, including those for small customers, as national in scope.
Podľa najnovších informácií existuje v súčasnosti na českom maloobchodnom trhu s plynom veľký počet aktívnych dodávateľov.
In its Decision M.4238 — E.ON/PP concerning the Czech retail market, the Commission left the definition open, as the transaction concerned did not lead to competition concerns under any alternative definition.
Podľa žiadateľa môžu títo dodávatelia dodávať veľkým i malým zákazníkom na celoštátnom základe.
From a geographical perspective, the Czech NCA has, in its previous practice, considered the relevant product markets in the sector of retail supply of gas as national in scope.
Ako v prípade elektrickej energie je distribúcia plynu v Českej republike rozdelená na tri distribučné oblasti podľa vlastníctva distribučných spoločností.
According to the latest information, there are currently a large number of active suppliers in the Czech gas retail market.
Pokiaľ ide o maloobchodné dodávky plynu domácnostiam, Komisia konštatuje, že pokiaľ ide o trhové podiely etablovaných distribútorov plynu v jednotlivých distribučných oblastiach, štruktúra trhu je podobná ako v prípade elektrickej energie.
According to the Applicant these suppliers can supply large and small customers on a national basis.
V roku 2015 dosahovali tieto trhové podiely približne […] % v prípade RWE, […] % v prípade PP a […] % v prípade E.ON.
As for electricity, gas distribution in the Czech Republic is split into three distribution areas, according to the ownership of the distribution companies.
Pokiaľ však ide o dodávky plynu veľkým zákazníkom, trhové podiely týchto spoločností sú na celoštátnej úrovni viac rozptýlené.
With regard to retail supply of gas to households, the Commission notes a similar pattern as for electricity with regard to the incumbent gas distributors' market shares per distribution area.
Energetická zložka ceny plynu nie je regulovaná a je stanovená miestnymi distribučnými spoločnosťami vo všetkých troch distribučných oblastiach.
In 2015, these market shares were around […] % for RWE, […] % for PP and […] % for E.ON.
Z analýzy žiadateľa vyplýva, že výška energetickej zložky celkovej ceny plynu stanovená spoločnosťami PP a RWE je rovnaká vo všetkých troch distribučných oblastiach, zatiaľ čo E.ON má rovnaké ceny v oblastiach spoločností PP a RWE a mierne nižšie ceny (menej ako […] %) vo svojej vlastnej oblasti.
However, the market shares of these companies are more diluted at national level with regard to the supply of gas to large customers.
Vzhľadom na tieto skutočnosti žiadateľ tvrdí, že maloobchodný trh s plynom je svojím rozsahom celoštátny.
The energy component of the gas price is not regulated and is set by the local distribution companies across the three distribution areas.
Na účely posúdenia toho, či sú splnené podmienky stanovené v článku 34 smernice 2014/25/EÚ, a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných právnych predpisov Únie, a na základe skutočnosti, že existuje veľký počet maloobchodníkov pôsobiacich na celoštátnej úrovni, možno považovať geografický trh s maloobchodnými dodávkami zemného plynu koncovým odberateľom v Českej republike za vnútroštátny pre veľkých i malých zákazníkov.
The Applicant's analysis shows that both PP's and RWE's pricing of the energy component of the total gas price is the same across the three distribution areas, while E.ON has identical prices in PP and RWE areas, and slightly lower (less than […] %) in its own area.
To však nevylučuje, že môžu existovať i regionálne prvky rovnako ako pri dodávkach elektrickej energie.
In the light of this, the Applicant argues that the market for gas retail is national in scope.
Analýza trhu
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled and without prejudice to the application of other Union law; and based on the fact that there are a large number of retailers operating at national level, the geographic market for the retail supply of natural gas to final customers in the Czech Republic can be considered national for both large and small customers.
Komisia prijala ďalšie rozhodnutia o uplatniteľnosti výnimiek z pravidiel obstarávania na maloobchodné dodávky elektrickej energie a plynu.
This does not exclude however that, like for electricity supply, regional elements may also be present.
V týchto rozhodnutiach založila Komisia svoje posúdenie najmä na týchto kritériách: počet účastníkov trhu vo všeobecnosti, spoločný trhový podiel najväčších účastníkov, miera zmien dodávateľa zo strany koncových spotrebiteľov, likvidita veľkoobchodných trhov a cenová regulácia.
Market analysis
Najskôr je potrebné zdôrazniť, že dodávateľ, ktorý chce byť dôveryhodným dlhodobým účastníkom trhu vytvárajúcim účinný konkurenčný tlak na maloobchodnej úrovni v Českej republike, musí mať prístup ku konkurencieschopným zdrojom elektrickej energie, a to buď prostredníctvom vlastných výrobných kapacít, alebo prostredníctvom prístupu na likvidné veľkoobchodné trhy so všetkými potrebnými veľkoobchodnými produktmi v Českej republike alebo v zahraničí prostredníctvom dovozu.
The Commission has adopted other decisions concerning the applicability of exemptions from procurement rules to the retail supply of electricity and gas.
V opačnom prípade sú maloobchodníci pri nákupe elektrickej energie závislí od svojich vertikálne integrovaných konkurentov, čo znamená, že sú pod neustálou hrozbou stláčania marže, a to ďalej výrazne obmedzuje konkurenčný tlak, ktorý môžu vyvíjať na vertikálne integrovaných dodávateľov, ako je ČEZ.
In those Decisions, the Commission based its assessment on the following criteria in particular: number of market participants in general, combined market share of the biggest players, switching rate of final consumers, liquidity of the wholesale markets and price regulation.
Pri posudzovaní toho, či sú maloobchodné dodávky elektrickej energie priamo vystavené hospodárskej súťaži, je preto potrebné zohľadniť aj podmienky hospodárskej súťaže na hornom trhu s výrobou a veľkoobchodnými dodávkami elektrickej energie a postavenie hospodárskych subjektov na danom trhu.
It should be first pointed out that, in order for a supplier to be a credible long-term player exerting effective competitive pressure at retail level in the Czech Republic, it is necessary to have access to competitive electricity sources, either via own generation capacity or through access to liquid wholesale markets for all the necessary wholesale products in the Czech Republic or abroad through imports.
Počet účastníkov trhu, trhové podiely najväčších účastníkov trhu
Otherwise, retailers are dependent on their vertically-integrated competitors for their electricity sourcing which means that they are under the permanent threat of a margin squeeze, which in turn significantly limits the competitive constraint they can exert on vertically-integrated suppliers such as ČEZ.
V júni 2017 dodávalo vo všetkých troch distribučných oblastiach – skupiny ČEZ a spoločností E.ON a PRE – 65 aktívnych dodávateľov do viac ako 100 odberných miest.
In assessing whether the retail supply of electricity is directly exposed to competition, it is therefore also necessary to consider the conditions of competition in the upstream market for generation and wholesale supply of electricity and the position of the operators therein.
Najväčším dodávateľom pre veľkých aj malých zákazníkov je ČEZ Prodej, za ním nasledujú spoločnosti E.ON a PRE.
Number of market players, market shares of the biggest players
Ostatní konkurenti majú oveľa menšie podiely na trhu s dodávkami koncovým odberateľom.
In June 2017, 65 active suppliers were supplying more than 100 delivery points across the three distribution areas of ČEZ group, E.ON and PRE.
V predchádzajúcich rozhodnutiach sa Komisia domnievala, že pokiaľ ide o trh s maloobchodnými dodávkami elektrickej energie, spoločný trhový podiel troch najväčších podnikov je jedným z relevantných ukazovateľov na posúdenie koncentrácie trhu a na posúdenie celkového stavu hospodárskej súťaže.
ČEZ Prodej is the largest supplier for both large and small customers, followed by E.ON and PRE.
Vzhľadom na to, že pravidlá verejného obstarávania sa nevzťahujú na všetkých účastníkov trhu, sa analýza zameriava najmä na postavenie na trhu a konkurenčné tlaky na jednotlivých účastníkov trhu, na ktorých sa vzťahujú pravidlá verejného obstarávania, teda v zásade na spoločnosti ČEZ Prodej a PP.
Other competitors have much smaller market shares for the supply of final customers.
Ak je však dôležité pochopiť podmienky trhu, na ktorom pôsobia ČEZ Prodej a PP, zahrnú sa do analýzy aj ostatné hospodárske subjekty (pozri aj odôvodnenie 20).
In previous decisions, the Commission considered that, concerning the electricity retail supply market, the combined market share of the largest three undertakings is one of the relevant indicators to assess the market concentration and assess the general competition situation.
Aj ďalšie opatrenia týkajúce sa koncentrácie sa môžu považovať za relevantné.
Given that not all market players are subject to public procurement rules, the analysis focuses mainly on the market position and competitive constraints on the individual market players subject to public procurement rules that is, essentially, ČEZ Prodej and PP.
Maloobchodné dodávky elektrickej energie veľkým zákazníkom
However, whenever relevant to understand the market context in which ČEZ Prodej and PP are operating, other market operators are included in the analysis (see also recital 20).Other measures of concentration may also be considered relevant.
Spoločnosť ČEZ Prodej zásobuje […] veľkých zákazníkov, konkrétne v objeme približne […] TWh z […] TWh.
Retail supply of electricity to large customers
Jej podiel na trhu pre veľkých zákazníkov bol v období rokov 2012 – 2015 pomerne stabilný na úrovni […] %, ale v roku 2016 klesol na […] %.
ČEZ Prodej supplies […] of large customers, namely, in volume, around […] TWh out of […] TWh.
Komisia poznamenáva, že k tomuto poklesu došlo v tom istom roku, kedy skupina ČEZ zaznamenala niekoľko výpadkov niekoľkých svojich jadrových reaktoroch, ktoré ovplyvnili približne […] jej jadrovej kapacity, čo potvrdzuje, že prístup ku konkurencieschopným zdrojom elektrickej energie je kľúčovým faktorom v hospodárskej súťaži na maloobchodných trhoch.
Its market shares for large customers have been rather stable during the period 2012-2015 at […] %, however they dropped to […] % in 2016.
Okrem toho nemožno vylúčiť, že […] % podiel spoločnosti ČEZ Prodej na trhu by bol väčší v jednom alebo vo viacerých regiónoch, keby sa vypočítal na základe regionálneho a nie národného geografického trhu pre veľkých zákazníkov.
The Commission notes that this drop happened during the same year when ČEZ group experienced several shortfalls at a number of its nuclear reactors affecting around […] of its nuclear capacity, which confirms that access to competitive electricity sources is a key factor to compete in the retail markets.
Údaje o podieloch na miestnych trhoch pre veľkých zákazníkov pripojených do siete spoločnosti ČEZ Prodej však neboli predložené, hoci boli vyžiadané.
Furthermore, it cannot be excluded that ČEZ Prodej's […] % market share would be larger in one or more regions if it was calculated on the basis of a regional, instead of national, geographic market for large customers.
V období rokov 2014 – 2016 boli podiely na trhu pre veľkých zákazníkov pomerne stabilné aj v prípade spoločnosti E.ON s približne […] % a v prípade spoločnosti PRE s približne […] %.
However, local market share figures for large customers connected to the network of ČEZ Prodej were not provided, although requested.
Na celoštátnej úrovni majú traja hlavní účastníci trhu (ČEZ Prodej, E.ON a PRE) podiel na trhu pre veľkých zákazníkov spolu približne 60 % (index HHI vypočítaný pre tento trh je 1847).
During the period 2014-2016, the market shares for large customers were rather stable also in the case of E.ON with around […] % and in the case of PRE with around […] %.
Pokiaľ ide o ďalších dodávateľov pre veľkých zákazníkov, Bohemia Energy, CENTROPOL, RWE, Veolia Komodity, Lumius, EP Energy Trading, Slovenské elektrárne a Amper Market sú všetky pod úrovňou […] %.
At national level, the combined market share of the three main market players (ČEZ Prodej, E.ON and PRE) for large customers is around 60 % (HHI calculated for this market is 1847).
Maloobchodné dodávky elektrickej energie malým zákazníkom
With regard to the other suppliers for large customers, Bohemia Energy, CENTROPOL, RWE, Veolia Komodity, Lumius, EP Energy Trading, Slovenské elektrárne and Amper Market are all below […] %.
Na celoštátnej úrovni spoločnosť ČEZ Prodej zásobuje […] % malých zákazníkov z hľadiska objemu dodávok; v distribučnej oblasti skupiny ČEZ však bol spotrebovaný väčší objem, a to […] TWh z […] TWh spotrebovaných malými zákazníkmi.
Retail supply of electricity to small customers
Podiely spoločnosti ČEZ Prodej na trhu pre týchto zákazníkov boli v období rokov 2012 – 2015 pomerne stabilné na úrovni […] %.
At national level, ČEZ Prodej supplies […] % of small customers in terms of volume deliveries; however, larger volumes were consumed in ČEZ group's distribution area, namely, […] TWh out of […] TWh were consumed by small customers.
Komisia však poznamenáva, že podľa stanoviska ÚOHS sa trhové podiely spoločnosti ČEZ Prodej za posledných 6 rokov znížili.
ČEZ Prodej's market shares for such customers have been rather stable during the period 2012-2015 at […] %.
Na miestnej úrovni sú trhové podiely etablovaných účastníkov trhu pre malých zákazníkov vysoké: v rokoch 2014 – 2015 mali spoločnosti ČEZ Prodej a E.ON na trhu […] % podiel vo svojich distribučných oblastiach, zatiaľ čo spoločnosť PRE mala […] % podiel na trhu v oblasti Prahy.
The Commission notes however that, according to the NCA opinion, the market shares of ČEZ Prodej have decreased over the last 6 years.
Pôsobenie troch hlavných dodávateľov v oblastiach ostatných dvoch bolo zanedbateľné ([…] %).
At local level, the incumbents' market shares for small customers are high: in 2014-2015, ČEZ Prodej and E.ON had […] % market share in their respective distribution areas, while PRE had […] % market share in the Prague area.
To potvrdzuje prítomnosť významných regionálnych prvkov.
The presence of the three main suppliers in each other's respective areas was insignificant ([…] %).
V období rokov 2014 – 2016 boli podiely na trhu pre malých zákazníkov pomerne stabilné aj v prípade spoločnosti E.ON s približne […] % a v prípade spoločnosti PRE s približne […] %.
This confirms that strong regional elements are present.
Na celoštátnej úrovni majú traja hlavní účastníci trhu (ČEZ Prodej, E.ON a PRE) podiel na trhu pre malých zákazníkov spolu približne 74 % (index HHI vypočítaný pre tento trh je 2664).
During the period 2014-2016, the market shares for small customers were rather stable also in the case of E.ON with around […] % and in the case of PRE with around […] %.
Najbližším konkurentom pre túto kategóriu malých zákazníkov je spoločnosť Bohemia Energy s […] %.
At national level, the combined market share of the three main market players (ČEZ Prodej, E.ON and PRE) for small customers is around 74 % (the HHI calculated for this market is 2664).
Miera zmien dodávateľa zo strany konečných spotrebiteľov
The closest competitor for that category of small customers is Bohemia Energy with […] %.
Počet zákazníkov, ktorí menia dodávateľov, sa takisto považuje za relevantný ukazovateľ efektívnej hospodárskej súťaže.
Switching rates of final consumers
Je možné definovať dva typy zákazníckych zmien: externú zmenu, ktorá znamená zmenu dodávateľa, a internú zmenu, ktorú predstavuje zmena sadzby alebo zmluvy s existujúcim dodávateľom.
The number of customers switching is also considered a relevant indicator of effective competition.
V predchádzajúcom rozhodnutí Komisia analyzovala najmä externú zmenu.
Two types of customer switching could be defined: external switching, which refers to the switching of supplier, and internal switching, which is defined as the switching of tariff or contract with the existing supplier.
Žiadateľ tvrdí, že miera externých zmien je pri veľkých spotrebiteľoch pomerne vysoká.
In a previous decision, the Commission analysed mainly the external switching.
Miera externých zmien pri veľkých zákazníkoch však klesla z približne 30 % v roku 2010 na 16 % v roku 2015; priemerná miera externých zmien počas týchto šiestich rokov bola 22 %.
The Applicant claims that external switching rates are relatively high among large consumers.
Pre porovnanie, priemerná miera externých zmien je v Českej republike vyššia ako v Nemecku (približne 11 %) a nižšia ako v Taliansku (približne 32 %).
However, the external switching rate among large customers decreased from around 30 % in 2010 to 16 % in 2015; the average external switching rate during those six years was 22 %.
Podľa žiadateľa zmenou dodávateľa elektrickej energie nevznikajú žiadne náklady; zákazníci priamo pripojení k sieti vysokého napätia zabezpečujú svoje dodávky elektrickej energie prostredníctvom verejných súťaží alebo priamo nakupujú elektrickú energiu na burzách, čo môže vysvetľovať ich tendenciu meniť dodávateľov častejšie ako malí zákazníci (pozri odôvodnenia 56 až 59).
By way of comparison, on average the external switching rates are higher in the Czech Republic than in Germany (around 11 %) and lower than in Italy (around 32 %).
Žiadateľ tvrdí, že miera externých zmien nie je pri malých zákazníkoch vysoká, a to údajne vďaka vysokej úrovni spokojnosti zákazníkov a/alebo vďaka opätovnému prerokovaniu zmluvy s tým istým dodávateľom.
According to the Applicant, no costs are incurred for switching electricity supplier; customers directly connected to the high voltage network organise their electricity supply through tenders or they directly purchase electricity on the exchanges, which may explain their tendency to switch suppliers more often than small customers (see recitals 56 to 59).
Miera externých zmien dodávateľa pri malých zákazníkoch predstavovala v roku 2015 približne 4,6 % (teda rovnako ako v roku 2010); priemerná miera externých zmien počas týchto šiestich rokov bola 5 %.
The Applicant claims that external switching rates are not high for small customers, due to alleged high customer satisfaction levels and/or due to contract renegotiations with the same supplier.
Podľa žiadateľa je externá zmena dodávateľa elektrickej energie pomerne jednoduchá aj pre malých zákazníkov.
The external switching rate of small customers was approximately 4,6 % in 2015 (i.e. the same as in 2010); the average external switching rate during these six years was 5 %.
Podľa prieskumu zákazníkov uskutočneného žiadateľom by malí zákazníci vo všetkých troch distribučných oblastiach zmenili dodávateľa elektrickej energie „v reakcii na zvýšenie cien o 5 – 10 %“.
According to the Applicant, external switching of the electricity supplier is fairly easy also for small customers.
V stanovisku ÚOHS sa uvádza, že podľa prieskumu zákazníkov, ktorý si objednala spoločnosť ČEZ Prodej, sú zákazníci veľmi citliví na ceny a sú ochotní prejsť k inému dodávateľovi.
According to a customer survey carried out by the Applicant, small customers across the three distribution areas would switch electricity supplier ‘in response to price increases of 5-10 %’.
Okrem toho sa v stanovisku ÚOHS uvádza, že „dodávatelia začali svojim zákazníkom poskytovať výrazné zľavy v podobe prokonkurenčných retenčných ponúk, aby si ich udržali“, a tak na základe interných údajov spoločnosti ČEZ Prodej „sa značná časť zákazníkov ČEZ Prodej, ktorá by inak prešla k inému dodávateľovi, rozhodla zostať a získať tak výhodnejšiu cenu od ČEZ Prodej“.
The NCA Opinion indicated that according to the customer survey ordered by ČEZ Prodej, customers are very sensitive to prices and willing to switch.
V stanovisku ÚOHS sa okrem toho dospelo k záveru, že kombináciou miery externých zmien s mierou interných zmien spoločnosti ČEZ Prodej je výsledná miera zmien pri domácnostiach vo výške […] %.