natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
zaznamená sa rosný bod prostredia váh, okolitá teplota a atmosférický tlak;
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
zaznamenané podmienky okolia sa použijú na stanovenie správnych výsledkov hrubej hmotnosti podľa bodu 8.1.12.2.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Zaznamená sa hmotnosť každého referenčného média korigovaná na vztlak;
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
hmotnosť každého referenčného média (napr. filtrov) korigovaná na vztlak sa odpočíta od predtým nameranej a zaznamenanej hmotnosti korigovanej na vztlak;
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
ak sa ktorákoľvek zo zistených hmotností referenčných filtrov zmení o viac, než je podľa tohto bodu povolené, všetky hmotnosti PM zistené od poslednej úspešnej validácie hmotnosti referenčného média (napr. filtra) sú neplatné.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Referenčné filtre PM sa môžu vyradiť, ak sa len jedna hodnota hmotnosti filtrov zmenila o viac, než je povolená hodnota, a ak sa zistila osobitná príčina takejto zmeny hmotnosti filtra, ktorá by nemala vplyv na ostatné filtre použité v procese.
Thus the validation can be considered a success.
Validácia sa teda môže považovať za úspešnú.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
V tomto prípade sa kontaminované referenčné médiá nesmú zahrnúť do posudzovania súladu s písmenom j) tohto bodu, ale príslušný referenčný filter sa vyradí a vymení;
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
ak sa ktorákoľvek zo zistených referenčných hmotností zmení o viac, než je hodnota podľa bodu 8.1.12.1.4, všetky výsledky PM, zistené medzi dvoma časmi merania hmotností, sú neplatné.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Ak sa podľa písmena i) tohto bodu vyradí referenčné médium na odber vzoriek PM, musí byť k dispozícii aspoň jeden rozdiel referenčnej hmotnosti, ktorý spĺňa kritérium uvedené v bode 8.1.12.1.4.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Inak sú všetky výsledky PM, zistené medzi dvoma časmi merania hmotností tohto referenčného média (napr. filtrov), neplatné.
PM sample filter buoyancy correction
Korekcia hmotnosti filtra na odber vzoriek PM na vztlak
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Hmotnosť filtra na odber vzoriek PM sa koriguje na vztlak vzduchu.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Korekcia hmotnosti na vztlak závisí od hustoty odberového média, hustoty vzduchu a hustoty kalibračného závažia použitého na kalibráciu váh.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Korekcia hmotnosti na vztlak nepočíta s hrubou hmotnosťou samotných PM, pretože hmotnosť PM zvyčajne predstavuje len (0,01 až 0,10) % celkovej hmotnosti.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Korekcia tohto malého podielu hmotnosti by bola najviac len 0,010 %.
PM sample filter density
Hustota filtra na odber vzoriek PM
Different PM sample filter have different densities.
Rôzne filtre na odber vzoriek PM majú rôznu hustotu.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Použije sa známa hustota odberového média alebo jedna z hustôt spoločného odberového média takto:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
v prípade bórokremičitého skla potiahnutého PTFE sa použije hustota odberového média 2300 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
v prípade membránového (blanového) média potiahnutého PTFE so zabudovaným oporným krúžkom z polymetylpenténu, ktorý tvorí 95 % hmotnosti média, sa použije hustota odberového média 920 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
v prípade membránového (blanového) média potiahnutého PTFE so zabudovaným oporným krúžkom z PTFE, sa použije hustota odberového média 2144 kg/m3.
Air density
Hustota vzduchu
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Pretože prostredie váh na PM sa prísne kontroluje z hľadiska teploty okolia (22 ±1) °C a rosného bodu (9,5 ±1) °C, hustota vzduchu je primárnou funkciou atmosférického tlaku.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Preto je korekcia hmotnosti na vztlak špecifikovaná len ako funkcia atmosférického tlaku.
Calibration weight density
Hustota kalibračného závažia
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Použije sa stanovená hustota materiálu kovového kalibračného závažia.
Correction calculation
Korekcia výpočtu
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
Filter na odber vzoriek PM sa koriguje na vztlak podľa týchto rovníc:
PM sample filter mass corrected for buoyancy
hmotnosť PM korigovaná na vztlak
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
hmotnosť PM nekorigovaná na vztlak
density of air in balance environment
hustota vzduchu v prostredí váh
density of calibration weight used to span balance
hustota kalibračného závažia použitá na nastavenie meracieho rozsahu váh
density of PM sample filter
hustota filtra na odber vzoriek PM
absolute pressure in balance environment
absolútny tlak v prostredí váh
molar mass of air in balance environment
molárna hmotnosť v prostredí váh
molar gas constant
molárna konštanta plynu
absolute ambient temperature of balance environment
absolútna teplota okolia v prostredí váh
Instrument validation for test
Validácia prístrojov na skúšku
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Validácia ovládača proporcionálneho prietoku pre odber vzoriek v dávkach a minimálny riediaci pomer pre odber vzoriek PM v dávkach
Proportionality criteria for CVS
Kritériá proporcionality pre CVS
Proportional flows
Proporcionálne prietoky
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Pre akúkoľvek dvojicu prietokomerov sa použijú zaznamenané prietoky vzorky a celkové prietoky alebo ich stredné hodnoty po 1 Hz spolu so štatistickými výpočtami uvedenými v bode A.2.9 doplnku A.2 k prílohe 4B.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Určí sa štandardná chyba odhadu SEE prietoku vzorky v závislosti od celkového prietoku.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Za každý skúšobný interval sa musí preukázať, že SEE bolo menšie alebo rovné 3,5 % stredného prietoku vzorky.
Constant flows
Konštantné prietoky
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Pre akúkoľvek dvojicu prietokomerov sa použijú prietoky vzorky a celkové prietoky alebo ich stredné hodnoty zaznamenávané po 1 Hz, aby sa preukázalo, že každý prietok bol konštantný v rozmedzí ±2,5 % svojho príslušného stredného alebo cieľového prietoku.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Namiesto zaznamenávania príslušných prietokov každého typu merača sa môžu použiť tieto možnosti:
Critical-flow venturi option.
variant Venturiho trubice s kritickým prietokom.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
V prípade Venturiho trubice s kritickým prietokom sa použijú zaznamenané podmienky na vstupe do Venturiho trubice alebo ich stredné hodnoty zaznamenávané po 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Musí sa preukázať, že hustota prietoku na vstupe Venturiho trubice bola konštantná v rozmedzí ±2,5 % strednej alebo cieľovej hustoty počas každého skúšobného intervalu.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
V prípade Venturiho trubice s kritickým prietokom sa toto môže preukázať tak, že sa preukáže, že absolútna teplota na vstupe Venturiho trubice bola konštantná v rozmedzí ±4 % strednej alebo cieľovej absolútnej teploty počas každého skúšobného intervalu;
Positive-displacement pump option.
variant objemového čerpadla.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Použijú sa podmienky na vstupe do objemového čerpadla alebo ich stredné hodnoty zaznamenávané po 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Musí sa preukázať, že hustota prietoku na vstupe objemového čerpadla bola konštantná v rozmedzí ±2,5 % strednej alebo cieľovej hustoty počas každého skúšobného intervalu.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
V prípade objemového čerpadla sa toto môže preukázať tak, že sa preukáže, že absolútna teplota na vstupe objemového čerpadla bola konštantná v rozmedzí ±2 % strednej alebo cieľovej absolútnej teploty počas každého skúšobného intervalu.
Demonstration of proportional sampling
Preukázanie proporcionálneho odberu vzoriek
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
V prípade každého proporcionálneho odberu vzoriek v dávkach, ako napr. do odberového vaku alebo na filter PM, sa musí preukázať, že proporcionálny odber vzoriek sa udržiaval pomocou jedného z týchto prostriedkov, pričom treba poznamenať, že sa môže vynechať až 5 % celkového počtu údajových bodov ako extrémnych hodnôt.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Pomocou správneho technického úsudku sa musí technickou analýzou preukázať, že samotný systém regulácie proporcionálneho prietoku zabezpečuje proporcionálny odber vzoriek za všetkých okolností očakávaných počas skúšania.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Na prietok vzoriek a celkový prietok sa napríklad môžu použiť CFV, ak sa preukáže, že majú vždy rovnaké vstupné tlaky a teploty a že vždy pracujú za kritických podmienok prietoku.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Namerané alebo vypočítané prietoky a/alebo koncentrácie stopovacieho plynu (napr. CO2) sa použijú na stanovenie minimálneho pomeru riedenia pre odber vzoriek PM v dávkach počas skúšobného intervalu.
Partial flow dilution system validation
Validácia systému riedenia časti prietoku
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Na reguláciu systému riedenia časti prietoku s cieľom získať proporcionálnu vzorku neriedeného výfukového plynu sa vyžaduje systém rýchlej odozvy; ten charakterizuje operatívnosť systému riedenia časti prietoku.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Čas transformácie systému sa stanoví postupom uvedeným v bode 8.1.8.6 a na príslušnom obrázku 3.1.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Skutočná regulácia systému riedenia časti prietoku musí vychádzať z podmienok merania prúdu.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
V takom prípade je celkový čas nábehu ≤ 1 s a celkový čas oneskorenia ≤ 10 s. Systém celkovej odozvy musí byť skonštruovaný tak, aby zabezpečoval reprezentatívnu vzorku častíc qmp,i (prietok vzorky výfukového plynu do systému riedenia časti prietoku), proporcionálnu hmotnostnému prietoku výfukového plynu.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Na stanovenie proporcionality sa vykoná regresná analýza qmp,i vo vzťahu k qmew,i (hmotnostný prietok výfukového plynu v mokrom stave) s minimálnou frekvenciou získavania údajov 5 Hz a musia byť splnené tieto kritériá:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
koeficient korelácie r2 lineárnej regresie medzi qmp,i a qmew,i nesmie byť menší ako 0,95;
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
úsek qmp regresnej priamky nesmie presiahnuť ±2 % maxima qmp.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Dopredná regulácia sa vyžaduje vtedy, ak sú celkové časy transformácie systému odberu častíc t50,P a signálu hmotnostného prietoku výfukového plynu t50,F > 0,3 s. V tom prípade prebehne predbežná skúška a na reguláciu prietoku vzorky do systému odberu častíc sa použije signál hmotnostného prietoku výfukového plynu predbežnej skúšky.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Správna regulácia systému riedenia časti prietoku sa dosiahne vtedy, keď sa časová stopa qmew,pre predbežnej skúšky, ktorá reguluje qmp, posunie o „predpokladaný“ čas t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Na určenie korelácie medzi qmp,i a qmew,i sa použijú údaje zaznamenané počas skutočnej skúšky, pričom sa čas qqmew,i synchronizuje podľa t50,F vo vzťahu ku qmp,i (bez t50,P pri časovej synchronizácii).
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Časový posun medzi qmew a qmp je rozdiel medzi ich časmi transformácie, ktoré boli stanovené v bode 8.1.8.6.3.2.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Validácia rozsahu analyzátora plynu, validácia posunu a korekcia posunu
Range validation
Validácia rozsahu
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Ak analyzátor kedykoľvek počas skúšky pracuje nad 100 % svojho rozsahu, vykonajú sa tieto kroky:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
V prípade odberu v dávkach sa vzorka opäť analyzuje s použitím najnižšieho rozsahu analyzátora, čoho výsledkom je maximálna odozva prístroja nižšia než 100 %.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Výsledok sa odčíta z najnižšieho rozsahu, v ktorom analyzátor pracuje na úrovni nižšej ako 100 % svojho rozsahu počas celej skúšky.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
V prípade nepretržitého odberu vzoriek sa celá skúška zopakuje s použitím najvyššieho rozsahu analyzátora.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Ak analyzátor znovu pracuje na úrovni vyššej než 100 % svojho rozsahu, skúška sa zopakuje s použitím najbližšieho vyššieho rozsahu.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Skúška pokračuje dovtedy, kým analyzátor počas celej skúšky nepracuje na úrovni nižšej než 100 % svojho rozsahu.
Drift validation and drift correction
Validácia posunu a korekcia posunu
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Ak je posun v rozmedzí ±1 %, údaje sa buď uznajú bez akejkoľvek korekcie, alebo sa uznajú po korekcii.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Ak posun presahuje rozmedzie ±1 %, pre každú znečisťujúcu látku sa vypočítajú dva súbory výsledkov emisií špecifických pre brzdenie, alebo je skúška neplatná.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Jeden súbor sa vypočíta pomocou údajov pred korekciou a druhý súbor pomocou údajov vypočítaných po korekcii všetkých údajov týkajúcich sa posunu podľa doplnkov A.7.2 a A.8.2 k prílohe 4B.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Výsledkom porovnania je percento nekorigovaných výsledkov.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Rozdiel medzi nekorigovanými a korigovanými hodnotami emisií špecifických pre brzdenie musí byť v rozmedzí ±6 % nekorigovaných hodnôt špecifických pre brzdenie.
If not, the entire test is void.
V opačnom prípade je skúška neplatná.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Predkoncionovanie médií na odber vzoriek PM (napr. filtrov) a váženie hmotnosti obalu
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Aby sa filtrovacie médium a vybavenie na odber vzoriek PM pripravilo na meranie, pred emisnou skúškou sa vykonajú tieto kroky:
Periodic verifications
Periodické overenia
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Treba sa uistiť, že prostredie váh a stabilizácia PM spĺňa požiadavky periodického overovania uvedené v bode 8.1.12.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Referenčný filter sa váži tesne pred vážením skúšobných filtrov, aby sa určil vhodný referenčný bod (podrobnosti postupu pozri v bode 8.1.12.1).
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Overenie stability referenčných filtrov sa vykoná po stabilizačnej perióde po skúške bezprostredne pred vážením po skúške.
Visual Inspection
Vizuálna kontrola
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Nepoužité filtrovacie médiá na odber vzoriek sa vizuálne skontrolujú a chybné filtre sa vyradia.
Grounding
Uzemnenie
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Na manipuláciu s filtrami vzoriek PM sa používajú elektricky uzemnené pinzety alebo pásy podľa opisu v bode 9.3.4.
Unused sample media
Nepoužité médiá na odber vzoriek
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Médiá na odber vzoriek sa stabilizujú v prostredí na stabilizáciu PM. Nepoužité médiá na odber vzoriek sa môžu považovať za stabilizované, pokiaľ boli v prostredí na stabilizáciu PM minimálne 30 minút, počas ktorých prostredie na stabilizáciu PM spĺňalo špecifikácie bodu 9.3.4.
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Médiá na odber vzoriek sa vážia automaticky alebo ručne takto:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
v prípade automatického váženia sa pri príprave vzoriek na váženie musia dodržiavať pokyny výrobcu automatického systému;
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
v prípade ručného váženia sa použije správny technický úsudok;
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
voliteľne je povolená metóda substitučného váženia (pozri bod 8.2.3.10);
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
po odvážení sa filter vráti na Petriho misku a prikryje sa.
Buoyancy correction
Korekcia na vztlak
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Odmerané závažie sa koriguje na vztlak podľa bodu 8.1.12.2.
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Merania hmotnosti filtra sa môžu opakovať s cieľom stanoviť priemernú hmotnosť filtra pomocou správneho technického úsudku a vylúčiť extrémne hodnoty z výpočtu priemeru.
Tare-weighing
Váženie hmotnosti obalu