natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Washington (Spojené štáty americké)
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Celkový súčet
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
ODDIEL I
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
EURÓPSKY PARLAMENT
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Príspevok Európskej únie k financovaniu výdavkov Parlamentu za rozpočtový rok 2018
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Vlastné zdroje
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Splatný príspevok
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodkov
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
flat-rate overtime allowances,
Výnosy z mimoriadneho odvodu a zo solidárnej dane z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
miscellaneous allowances and grants,
Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
ES L 56, 4.3.1968, s.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
8).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.
This appropriation is intended to cover:
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
VÝNOSY Z NÁJMU
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY V SÚVISLOSTI S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
RÔZNE PLATBY
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
Článok 5 0 0 – Súčet
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Článok 5 1 1 – Súčet
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť — Pripísané príjmy
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
KAPITOLA 5 7 – SÚČET
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
KAPITOLA 5 8
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúcii.
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny iného hnuteľného majetku, ako sú dopravné prostriedky, ktorý patrí inštitúcii.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tejto rozpočtovej položky.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
5 0 2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickej podobe.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie.
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
the employment of temporary agency staff,
5 7 2
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Tento článok zahŕňa zároveň aj náhradu mzdy úradníkov poisťovacou spoločnosťou v prípade úrazu.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tohto článku.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2018 a 2017) a plnenia (2016)
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Kapitola
the employment of temporary agency staff.
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
ČLENOVIA INŠTITÚCIE
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
allowances paid to trainees,
BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
travel expenses of trainees,
BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
sickness and accident insurance for trainees,
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK
the operating grant or direct payment of expenditure connected with events organised by the Traineeships Committee, up to an annual limit of EUR 2000,
Rezervy (10 0)
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Hlava 2 – Súčet
accident insurance for national experts on secondment,
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
allowances for study visits,
SCHÔDZE A KONFERENCIE
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
ZASADNUTIA A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
VÝDAVKY ÚRADU PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE A VÝBORU NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
OSTATNÉ VÝDAVKY
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA NEHNUTEĽNÝ MAJETOK
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
REZERVA NA SYSTÉM EMAS
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Hlava 10 – Súčet
the costs of organising procedures for selecting staff.
KAPITOLA 1 0 —
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
KAPITOLA 1 0
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Platy a príspevky
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Platy
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Nediferencované finančné prostriedky
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Bežné cestovné výdavky
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Ostatné cestovné výdavky
officials and temporary staff in active employment,
Príspevok na všeobecné výdavky
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Príspevky na výkon funkcie
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Článok 1 0 0 – Súčet
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Článok 1 0 1 – Súčet
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Dočasné príspevky
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Dôchodky
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Starobné dôchodky (PÚVPP)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Invalidné dôchodky (PÚVPP)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Pozostalostné dôchodky (PÚVPP)
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Článok 1 0 3 – Súčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky
Activities relating to all persons working with the institution
KAPITOLA 1 0 – SÚČET
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Platy a ostatné nároky
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Platy a príspevky
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Platené nadčasy
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Článok 1 2 0 – Súčet
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Príspevky v prípade prepustenia a voľna zo služobných dôvodov
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Článok 1 2 2 – Súčet
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
TITLE 2
Ostatní zamestnanci — Generálny sekretariát a politické skupiny
CHAPTER 2 0 —
Ostatní zamestnanci — Bezpečnosť
CHAPTER 2 1 —
Ostatní zamestnanci — Vodiči na generálnom sekretariáte
CHAPTER 2 3 —
Stáže, granty a výmeny úradníkov
CHAPTER 2 0
Výdavky na tlmočenie
Rent
Pozorovatelia
Lease payments
Článok 1 4 0 – Súčet
Acquisition of immovable property
Služby externého prekladu
Construction of buildings
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
Fitting-out of premises
Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
Other specific property management arrangements
Ďalšie vzdelávanie
Article 2 0 0 — Total
Článok 1 6 1 – Súčet
Expenditure on buildings
Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Sociálna starostlivosť
Energy consumption
Mobilita
Security and surveillance of buildings
Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia
Insurance
Článok 1 6 3 – Súčet
Article 2 0 2 — Total
Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Lekárska služba
CHAPTER 2 1
Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne