natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically:
Takisto podporuje ďalší rozvoj, realizáciu a riadenie sústavy Natura 2000 zriadenej na základe článku 3 smernice 92/43/EHS a zvyšuje jej odolnosť prostredníctvom ochrany a obnovy ekosystémov aj mimo tejto sústavy.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
Niektoré typy projektov sa však v oblastiach sústavy Natura 2000 nemusia dať uplatňovať.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Pokiaľ ide o adaptáciu na zmenu klímy, nástroj NCFF prispieva k vykonávaniu politiky Únie v oblasti adaptácie najmä prostredníctvom tvorby, testovania a demonštrácie prístupov v oblasti adaptácie na zmenu klímy založených na ekosystémoch.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Takisto prispieva k vývoju a demonštrácii inovačných technológií, systémov, metód a nástrojov na adaptáciu na zmenu klímy, ktoré sú vhodné na zopakovanie, prenos alebo širšie uplatňovanie.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
Súčasný stav nástroja NCFF
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Nástroj NCFF vykonáva Európska investičná banka na základe dohody o delegovaní uzatvorenej s Komisiou.
NCFF state-of-play
Počas pilotnej fázy, ktorá sa začala v rámci viacročného pracovného programu LIFE na roky 2014 – 2017 a ktorá bude pokračovať až do roku 2020, sa očakáva, že v rámci nástroja NCFF sa vykoná 9 – 12 operácií.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
Finančné prostriedky vyčlenené na nástroj NCFF na roky 2014 – 2017 podľa odhadov vystačia na celé obdobie programu LIFE.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Komisia sa s EIB dohodla na predĺžení obdobia vykonávania do konca roku 2021.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Vo februári 2017 sa v prípade jednej operácie skončili rokovania a bola podpísaná a v prípade ďalšej sa jej uzatvorenie takisto očakáva v priebehu tohto roku.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Európska investičná banka naďalej rozvíja súbor oprávnených operácií.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
Štruktúra finančného nástroja
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Vykonávaním finančného nástroja je poverená Európska investičná banka (EIB) formou nepriameho hospodárenia.
Structure of the financial instrument
Nástroj NCFF je kombináciou priameho a nepriameho financovania projektov prostredníctvom úverových a majetkových zdrojov a rámca záruk.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
K dispozícii je technický nástroj, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí, že projekty dosiahnu dostatočný stupeň zrelosti na financovanie.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
Európska komisia poskytla 50 miliónov EUR na mechanizmus rozdelenia rizika a 10 miliónov EUR na nástroj technickej podpory.
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Na tomto základe EIB investuje až 125 miliónov EUR prostredníctvom úverov, záruk za úvery a kapitálových investícií.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Úvery sa môžu poskytovať buď priamo konečným príjemcom na financovanie investícií a prevádzkových nákladov, alebo nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľov, ktorí potom financujú portfólio úverov.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
Záruky za úvery sa môžu poskytovať sprostredkovateľom.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
Kapitálové investície sa môžu použiť na investovanie do fondov, ktoré spravujú sprostredkovatelia.
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
Tieto možnosti sa dajú kombinovať s grantmi na opatrenia v rámci tematických priorít alebo s podporou z iných zdrojov.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
Nástroj zahŕňa mechanizmus rozdelenia rizika s EIB, lebo projekty podporované nástrojom NCFF budú také, do ktorých EIB zvyčajne neinvestuje, a to buď preto, že sú príliš malé, alebo pretože ich vnímané vysoké riziko nie je v súlade s ratingom AAA banky.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Na prekonanie tejto skutočnosti nástroj obsahuje mechanizmus rozdelenia rizika, v rámci ktorého fondy EÚ ručia EIB za prvé straty v prípade neúspechu projektu.
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Finančné prostriedky, ktoré boli poskytnuté v rámci viacročného pracovného programu na roky 2014 – 2017, ostanú k dispozícii na obdobie financovania 2018 – 2020.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
Presný vykonávací mechanizmus bol stanovený v dohode o delegovaní medzi Komisiou a EIB podpísanej 18. decembra 2014, v ktorej sa takisto vymedzujú presné kritériá vylúčenia a výberu projektov tak, aby sa zabezpečilo, že vo výberovom procese sa bude stavať na správnych prioritách a že sa dosiahne dostatočné geografické a odvetvové pokrytie.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
Týmto viacročným pracovným programom sa predlžuje využívanie finančných prostriedkov poskytnutých v rámci viacročného pracovného programu na roky 2014 – 2017 na viacročný pracovný program na roky 2018 – 2020.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Na konci tohto prevádzkového obdobia pilotnej fázy nástroj zostane v platnosti s jednoduchšou štruktúrou na správu portfólia a prijímanie splátok za operácie.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Riadenie finančného nástroja vykonáva EIB.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Riadiaci výbor pravidelne skúma pokrok pri vykonávaní finančného nástroja.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
Riadiaci výbor je zložený z členov vymenovaných spoločne Komisiou vrátane GR ENV, GR CLIMA, GR ECFIN a EIB a podporuje ho sekretariát, ktorý zabezpečuje EIB.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
Monitorovanie finančných nástrojov sa vykonáva v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 140) a v delegovanom nariadení (článok 225), ako sú následne interpretované vo finančnej a administratívnej rámcovej dohode s EIB a v dohode o delegovaní.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Európska investičná banka zodpovedá za monitorovanie vykonávania činností v rámci finančného nástroja a za vypracúvanie správ o výkone a finančných správ v súlade s formátom, obsahom a periodicitou, ktoré sa majú dohodnúť, pričom ich súčasťou budú pravidelné a ad hoc správy, návštevy na mieste a audity.
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
Na podávanie správ finančných inštitúcií Európskej investičnej banke sa použijú ukazovatele výkonnosti.
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Projekty patria do štyroch všeobecných kategórií:
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
Platby za ekosystémové služby (PES): projekty zahŕňajúce platby za toky prínosov vyplývajúcich z prírodného kapitálu, zvyčajne dobrovoľné dvojstranné transakcie malého rozsahu s jasne identifikovaným kupujúcim a predávajúcim ekosystémovej služby.
Projects fall into four broad categories:
Sú založené na zásade „platí príjemca“, pričom účelom platieb je zabezpečiť kritické ekosystémové služby.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Zelená infraštruktúra: Zelená infraštruktúra je strategicky plánovaná sieť prírodných a poloprírodných oblastí s ďalšími environmentálnymi prvkami navrhnutými a riadenými na poskytovanie širokej škály ekosystémových služieb.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
Zahŕňa zelené plochy (alebo modré, ak ide o vodné ekosystémy) a ďalšie fyzické prvky v suchozemských (vrátane pobrežných) a morských oblastiach.
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Na pevnine sa zelená infraštruktúra vyskytuje vo vidieckom a mestskom prostredí.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Projekty zelenej infraštruktúry majú potenciál vytvárať výnosy alebo šetriť náklady na základe poskytovania tovarov a služieb vrátane vodného hospodárstva, kvality ovzdušia, lesného hospodárstva, rekreácie, kontroly povodní, erózie a požiarov, opeľovania a zvýšenej odolnosti voči následkom zmeny klímy.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Vyrovnanie straty biodiverzity: ide o ochranné opatrenia určené na kompenzáciu zvyškových, nevyhnutných poškodení biodiverzity spôsobených rozvojovými projektmi.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Sú založené na zásade „platí znečisťovateľ“, pričom vyrovnania sa uskutočňujú na dosiahnutie súladu alebo na zmiernenie rizík straty dobrého mena.
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Projekty zamerané na kompenzáciu škôd spôsobených lokalitám sústavy Natura 2000 podľa článku 6 ods. 4 smernice o ochrane biotopov nie sú oprávnené na financovanie v rámci nástroja NCFF.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Inovačné investície na podporu biodiverzity a adaptácie: tieto projekty zahŕňajú poskytovanie tovarov a služieb, väčšinou zo strany MSP, ktorých cieľom je ochrana biodiverzity alebo zvýšenie odolnosti komunít a ďalších obchodných sektorov.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
Cieľom je identifikovať a financovať projekty s dostatočne širokým geografickým a odvetvovým pokrytím a zároveň otestovať rôzne finančné mechanizmy, aby sa zaručila opakovateľnosť v rámci EÚ počas prevádzkovej fázy.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Pravidlá oprávnenosti pre projekty a investičná politika pre nástroj [stanovenie obmedzení pre sektory a geografické pokrytie, ako aj minimálne kritériá, ktoré treba splniť, a zásady, ktoré treba dodržiavať, napríklad hierarchia zmierňovania] boli vymedzené v dohode o delegovaní.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Kritériá oprávnenosti budú v súlade s cieľmi ochrany prírody a biodiverzity a adaptácie na zmenu klímy stanovenými v nariadení o programe LIFE, pričom sa v nich zohľadnia politické priority členských štátov v oblasti ochrany biodiverzity a adaptácie na zmenu klímy.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
Oprávnené projekty riadenia prírodného kapitálu by mali byť odôvodnené ekonomickým posúdením na základe typickej analýzy nákladov a prínosov, t. j. že čisté súčasné náklady projektu počas jeho trvania sú nižšie ako čistá súčasná hodnota očakávaných prínosov vrátane externalít.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Okrem štandardných kritérií určených EIB pre všetky operácie budú existovať ďalšie kritériá vymedzujúce typy projektov a zahrnuté sektory.
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
Minimálnou požiadavkou je, že konečný príjemca finančného nástroja musí byť právnická a/alebo fyzická osoba investujúca do projektov riadenia prírodného kapitálu, ktorá dokáže:
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
preukázať, že má pozitívny vplyv na stav a odolnosť ekosystému a na poskytovanie ekosystémových služieb prostredníctvom cieleného posúdenia vplyvu na životné prostredie,
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
byť priekopníkom v zavádzaní nových obchodných modelov riadenia prírodného kapitálu spomedzi typológií uvedených v predchádzajúcom texte, t. j. zelená infraštruktúra, platby za ekosystémové služby, vyrovnanie straty biodiverzity alebo inovačné podniky či korporácie podporujúce biodiverzitu alebo adaptáciu,
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
spĺňať jedno z týchto kritérií:
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
podporovať ochranu, obnovu, riadenie a rozvoj ekosystémov okrem iného prostredníctvom ekosystémových riešení uplatňovaných na odvetvia krajiny, pôdy, lesného hospodárstva, poľnohospodárstva, vodného hospodárstva a odpadového hospodárstva,
fulfil one of the following criteria:
podporovať ekosystémové prístupy, ktoré podnikom a komunitám umožňujú riešiť identifikované riziká súvisiace s aktuálnymi a odhadovanými vplyvmi na zmenu klímy, a to aj prostredníctvom mestských, vidieckych a pobrežných projektov zelenej infraštruktúry.
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
Na to, aby bol projekt oprávnený, musí byť umiestnený aspoň v jednom členskom štáte EÚ.
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
Ak sú projekty nepriamo financované prostredníctvom príspevku do fondov riadených sprostredkovateľskými finančnými inštitúciami, výber takejto inštitúcie bude založený na dopyte a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a nediskriminácie a finančný sprostredkovateľ zároveň okrem iného musí:
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
byť finančnou inštitúciou súkromného sektora alebo trhovou finančnou inštitúciou;
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
vyčleniť a preukázať prevádzkovú spôsobilosť na distribúciu finančného nástroja;
to be a private sector or market-based financial institution;
preukázať spôsobilosť osloviť konečných príjemcov, na ktorých sa zameriavajú politiky EÚ a členských štátov na ochranu biodiverzity alebo adaptácie na zmenu klímy;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
prevziať povinnosti a požiadavky súvisiace s distribúciou finančného nástroja;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
dodržiavať príslušné normy a uplatniteľné právne predpisy týkajúce sa predchádzania praniu špinavých peňazí, boja proti terorizmu a daňových podvodov;
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
poskytovať informácie požadované Európskym dvorom audítorov na plnenie si svojich povinností a
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
byť pre EIB prijateľný ako dlžník v súlade s jej úverovou politikou.
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
Nástroj Súkromné financovanie energetickej efektívnosti (PF4EE)
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
Nástroj PF4EE prispieva k plneniu všeobecných cieľov nariadenia o programe LIFE uvedených v článku 3 a ďalej špecifikovaných v prioritnej oblasti „zmierňovanie zmeny klímy“.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Nástroj PF4EE predovšetkým:
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
rieši hlavnú politickú otázku v oblasti klímy tým, že prispieva k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a 2030 zabezpečiť úspory energie a príslušné zníženie emisií,
In particular the PF4EE:
poskytuje potrebnú úroveň pilotného nasadenia a demonštrácie nového politického nástroja s veľkým potenciálom poskytovania pridanej hodnoty EÚ,
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
dopĺňa a podporuje povinnosti členských štátov v rámci národných akčných plánov energetickej efektívnosti,
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
ponúka potenciál zlepšenia nákladovej účinnosti programu LIFE prostredníctvom pákového efektu a doplnkovosti,
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),
buduje dlhodobejšiu kapacitu v udržateľnej komerčnej finančnej činnosti, čím zaručuje pretrvávajúcu a dlhodobú podporu udržateľného rozvoja,
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
podporuje solidaritu a spoluúčasť na nákladoch a
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
ponúka potenciál rozšírenia iniciatívy do programov členských štátov (prostredníctvom národných akčných plánov energetickej efektívnosti a prípadne ďalších programov a iniciatív).
supports solidarity and burden sharing, and
Súčasný stav a rozšírenie nástroja PF4EE
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
V roku 2014 sa očakávalo, že z nástroja sa podporia investície do výšky až 540 miliónov EUR.
PF4EE state-of-play and upscale
Po podpísaní operácií v roku 2015 a 2016 a so zreteľom na prebiehajúce projekty sa však EIB v súčasnosti zameriava na dosiahnutie nových investícií v objeme vyše 1 miliardy EUR do konca roku 2017 (600 – 650 miliónov EUR z EIB a aspoň 500 miliónov EUR od finančných sprostredkovateľov), ktoré sa týkajú 9 – 10 členských štátov.
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
Do konca roku 2016 bolo podpísaných týchto šesť zmlúv:
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
Komerční banka, Česká republika: úvery na energetickú efektívnosť pre korporácie a systémy osvetlenia budov a priemyselných lokalít v hodnote 75 miliónov EUR.
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
Banco Santander, Španielsko: úvery na energetickú efektívnosť pre hotely a ďalšie budovy v oblasti cestovného ruchu v hodnote 50 miliónov EUR.
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
Credit Cooperatif, Francúzsko: úvery na energetickú efektívnosť pre MSP a na obnovu budov v hodnote 75 miliónov EUR.