natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Úradník pre vypočutie je na administratívne účely priradený k členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Ak úradník pre vypočutie nebude môcť konať v danom prípade, člen Komisie zodpovedný za obchodnú politiku v individuálnych prípadoch vymenuje na vykonávanie povinností úradníka pre vypočutie, pokiaľ možno po konzultácii s úradníkom pre vypočutie, iného úradníka, ktorý nie je na príslušnom prípade zainteresovaný a má dostatočné skúsenosti s obchodnými konaniami.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Odsek 4 sa uplatňuje, ak úradník pre vypočutie vníma skutočný alebo možný konflikt záujmov pri výkone svojich funkcií a členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku riadne predloží žiadosť o oslobodenie od svojich povinností v konkrétnom prípade.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Ak úradník pre vypočutie nie je schopný konať počas obdobia neobmedzeného na konkrétny prípad alebo ak prestal konať ako úradník pre vypočutie, člen Komisie zodpovedný za obchodnú politiku určí úradníka, ktorý má skúsenosti s obchodnými konaniami, aby vykonával povinnosti úradníka pre vypočutie ad interim, až kým úradník pre vypočutie nebude schopný znovu plniť svoje povinnosti alebo kým Komisia nerozhodne o vymenovaní nového úradníka pre vypočutie.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Povinnosti úradníka pre vypočutie sa vykonávajú v súlade s odsekmi 2 až 11.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Úradník pre vypočutie pri plnení svojich úloh koná nezávisle a neprijíma pokyny.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Úradník pre vypočutie je viazaný pravidlami služobného poriadku, v ktorých sa zakazuje neoprávnené zverejnenie informácií získaných pri výkone služby, a touto povinnosťou je viazaný aj po odchode zo služby.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Úradník pre vypočutie zohľadňuje potrebu účinného uplatňovania základných nariadení v súlade s platnými právnymi predpismi Únie a príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Úradník pre vypočutie má počas konania neobmedzený a okamžitý prístup ku všetkým spisom týkajúcim sa obchodného konania.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Úradník pre vypočutie prijíma rozhodnutia podľa ustanovení článkov 12 až 16 a v akomkoľvek prípade týkajúcom sa práv zainteresovaných strán, ktoré požiadali o zásah úradníka pre vypočutie, môže poskytnúť odporúčania útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Úradník pre vypočutie sa usiluje o to, aby sa pri príprave návrhov právnych aktov alebo návrhov pre Komisiu náležite zohľadnili všetky relevantné skutočnosti bez ohľadu na to, či sú pre dotknuté strany priaznivé alebo nepriaznivé.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Úradníka pre vypočutie o vývoji konania, do ktorého zasiahol, informuje zodpovedný riaditeľ alebo jeho zástupca, a to až dovtedy, kým sa neprijme záverečný právny akt.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Úradník pre vypočutie je bezodkladne informovaný o každej významnej zmene stanoviska Komisie v štádiu ukladania konečných opatrení v rámci obchodných konaní, aby mohol posúdiť možný vplyv na práva zainteresovaných strán.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Úradník pre vypočutie poskytuje poradenstvo členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku, a v prípade potreby aj generálnemu riaditeľovi, v záležitostiach týkajúcich sa opatrení, ktoré je potrebné prijať po odporúčaniach úradníka pre vypočutie, prípadne aj v záležitostiach týkajúcich sa možných opravných prostriedkov.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Zodpovedný riaditeľ konzultuje s úradníkom pre vypočutie všetky zmeny alebo aktualizácie politík týkajúce sa procesných záležitostí a podstatných otázok, ktoré majú vplyv na práva zainteresovaných strán alebo akúkoľvek inú problematiku vyplývajúcu z obchodného konania.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Úradník pre vypočutie môže predkladať pripomienky a odporúčania v akejkoľvek veci vyplývajúcej z obchodného konania členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku a v prípade potreby generálnemu riaditeľovi.
Intervention of the hearing officer
Zásah úradníka pre vypočutie
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Každá žiadosť sa predkladá v dostatočnom predstihu so zreteľom na časové obmedzenia konania.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Zainteresované strany sa obracajú na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takýto zásah.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Úradník pre vypočutie môže konať aj na žiadosť člena Komisie zodpovedného za obchodnú politiku, generálneho riaditeľa, riaditeľa zodpovedného za obchodné konanie alebo jeho zástupcu alebo riaditeľa iného útvaru zapojeného do obchodného konania.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Každá žiadosť o zásah úradníka pre vypočutie sa podáva písomne a uvádzajú sa v nej otázky, na ktoré sa má upozorniť úradník pre vypočutie, vrátane vysvetlenia, akým spôsobom dochádza k ovplyvneniu práv žiadateľa na obhajobu.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Každý záverečný právny akt alebo návrh Komisie obsahuje poznámku úradníka pre vypočutie, v ktorej sa uvádza, či do príslušného konania zasiahol, a ak áno, o aký zásah išlo.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Úradník pre vypočutie dostáva kópiu z konzultácií, ktoré začali príslušné útvary Komisie podľa článku 23 ods. 3 rokovacieho poriadku Komisie.
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Úradník pre vypočutie môže na požiadanie alebo za podmienok stanovených v základných nariadeniach zorganizovať a uskutočniť vypočutie medzi jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Úradník pre vypočutie môže zorganizovať a uskutočniť vypočutia aj medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
Úradník pre vypočutie po prijatí žiadosti o vypočutie posúdi nastolené otázky a rozhodne, či je vypočutie potrebné.
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Vypočutie sa môže týkať akejkoľvek otázky, ktorá sa vyskytne v priebehu obchodného konania a mohla by mať vplyv na práva zainteresovaných strán.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
Vypočutie sa v zásade uskutoční len vtedy, ak sa otázky nedajú vyriešiť s útvarmi Komisie.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov určených pre konanie, úradník pre vypočutie preskúma dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Cieľom vypočutia je zabezpečiť, aby útvary Komisie dodržiavali práva strán na obhajobu.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
Úradník pre vypočutie v zásade nepripúšťa ani neposudzuje dôkazy, ktoré sa útvarom Komisie nepredložili v priebehu konania.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré boli pozvané na vypočutie úradníkom pre vypočutie, sa dostavia osobne alebo sú zastúpené riadne splnomocneným zástupcom vymenovaným z radov zamestnancov alebo právnym zástupcom.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
Ak to úradník pre vypočutie pripustí, môže im asistovať právny poradca alebo iná kvalifikovaná osoba, ktorá nepatrí medzi ich zamestnancov.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Tento článok sa nedotýka práva na vypočutie pred útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie podľa základných nariadení.
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Vypočutia medzi jednotlivými zainteresovanými stranami alebo skupinami zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Úradník pre vypočutie môže organizovať a uskutočňovať vypočutia medzi jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie, a to na základe odôvodnenej žiadosti danej zainteresovanej strany alebo skupiny zainteresovaných strán s podobnými záujmami.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Jednotlivá zainteresovaná strana môže požiadať o vypočutie týkajúce sa konkrétnej otázky so skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie.
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Vypočutie sa uskutoční za predpokladu, že s účasťou súhlasí aspoň jedna ďalšia individuálna zainteresovaná strana s podobnými záujmami.
Hearings among interested parties with different interests
Vypočutia medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Úradník pre vypočutie môže organizovať a viesť vypočutie medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami, aby bolo možné predstaviť protichodné stanoviská a ponúknuť protiargumenty.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade proceeding after the hearing officer has heard the views of the Commission services responsible for the investigation.
V rámci každého obchodného konania sa môže zorganizovať vypočutie medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami po tom, ako sa úradník pre vypočutie oboznámi s názormi útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie.
An individual interested party may request a hearing among interested parties with different interests on a specific issue.
Jednotlivá zainteresovaná strana môže požiadať o vypočutie medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami v konkrétnej otázke.
A hearing may take place provided that at least one other individual interested party with different interests agrees to participate.
Vypočutie sa môže uskutočniť za predpokladu, že s účasťou súhlasí aspoň jedna ďalšia individuálna zainteresovaná strana s rôznymi záujmami.
The Commission services responsible for the investigation shall attend the hearing as observers.
Útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie sa vypočutia zúčastnia ako pozorovatelia.
The competent representatives of the Member States may attend any hearing among interested parties with different interests as observers.
Príslušní zástupcovia členských štátov sa môžu vypočutia medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami zúčastniť ako pozorovatelia.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu určí úradník pre vypočutie dátum, dĺžku trvania a miesto vypočutia.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Ak zainteresované strany alebo útvary Komisie požadujú odklad, o jeho povolení rozhodne úradník pre vypočutie.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
V prípade potreby úradník pre vypočutie môže s cieľom čo najlepšie určiť a objasniť faktické alebo právne otázky, ktoré sa majú počas vypočutia riešiť, zvolať prípravné zasadnutie so zainteresovanými stranami alebo s útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie alebo s inými útvarmi.
The hearing officer may request any information necessary for the preparation of the hearing from the participants.
Úradník pre vypočutie si môže od účastníkov vyžiadať akékoľvek informácie potrebné na prípravu vypočutia.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing.
Úradník pre vypočutie pripravuje program každého vypočutia.
The agenda shall be made available to all participants prior to the hearing.
Program sa pred vypočutím sprístupňuje všetkým účastníkom.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
Úradník pre vypočutie môže v primeranom čase po termíne predloženia pripomienok k zverejneným informáciám a pred vypočutím medzi stranami vyzvať účastníkov na predloženie otázok týkajúcich sa informácií, ktoré poskytli iné zainteresované strany.
The hearing officer may, after hearing the Director responsible or their delegate, supply in advance to the parties invited to a hearing a list of the questions on which they are invited to comment.
Úradník pre vypočutie môže po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu predložiť vopred stranám pozvaným na vypočutie zoznam otázok, ku ktorým by sa mali vyjadriť.
The hearing officer may ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Úradník pre vypočutie môže požiadať o predchádzajúce písomné oznámenie hlavného obsahu zamýšľaných vyhlásení účastníkov vypočutia.
The hearing officer shall invite the staff of the member of the Commission responsible for trade policy and the Legal Service to hearings organised by the hearing officer.
Úradník pre vypočutie pozýva na vypočutia, ktoré organizuje, zamestnancov člena Komisie zodpovedného za obchodnú politiku a zamestnancov Právneho servisu.
The hearing officer may invite other Commission services to attend such hearings.
Úradník pre vypočutie môže na tieto vypočutia prizvať aj iné útvary Komisie.
The hearing officer may invite external experts to attend such hearings.
Úradník pre vypočutie môže na tieto vypočutia prizvať externých odborníkov.
Interested parties and the Commission services may request the hearing officer to admit external experts to hearings.
O povolenie účasti externých odborníkov na vypočutiach môžu úradníka pre vypočutie požiadať aj zainteresované strany a Komisia.
The hearing officer shall decide on such requests.
O týchto žiadostiach rozhoduje úradník pre vypočutie.
External experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Externí odborníci prizvaní na vypočutie podpíšu dohodu o mlčanlivosti.
External experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications.
Od externých odborníkov sa môže požadovať, aby poskytli všetky relevantné analýzy, správy alebo publikácie.
They shall be included in the file open for consultation by interested parties and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
Zahrnú sa do spisu prístupného na nahliadnutie zainteresovaným stranám a ak je to možné, sprístupnia sa všetkým účastníkom ešte pred vypočutím.
The hearing officer shall be responsible for the conduct of hearings.
Za vedenie vypočutí zodpovedá úradník pre vypočutie.
The hearing officer shall ensure that the hearing is held in a fair and impartial manner.
Úradník pre vypočutie zabezpečuje, aby vypočutie prebiehalo spravodlivo a nestranne.
The hearing officer shall decide which persons are to be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned are to be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Úradník pre vypočutie rozhodne, ktoré osoby budú vypočuté v mene zainteresovanej strany, a či dotknuté osoby budú vypočuté osobitne alebo v prítomnosti iných osôb prizvaných na vypočutie.
In the latter case, the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information shall be taken into consideration.
V druhom prípade sa zohľadňujú legitímne záujmy zainteresovaných strán pri ochrane ich obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií.
The hearing officer may allow the participants to pose and answer questions during the hearing.
Úradník pre vypočutie môže umožniť účastníkom počas vypočutia klásť otázky a odpovedať na ne.
If the hearing officer has admitted external experts, those experts shall have the opportunity to present their views and to answer questions from other participants in the hearing.
Ak úradník pre vypočutie prizval externých odborníkov, poskytne im príležitosť predstaviť svoje stanoviská a odpovedať na otázky iných účastníkov vypočutia.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, and after hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity to submit further written comments.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť právo na vypočutie, úradník pre vypočutie môže v prípade potreby po uskutočnení vypočutia a po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu poskytnúť zainteresovaným stranám príležitosť na predloženie ďalších písomných pripomienok.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions are to be made.
Úradník pre vypočutie stanoví dátum, dokedy sa majú tieto pripomienky predložiť.
The hearing officer may decide not to take into account written comments received after that date.
Úradník pre vypočutie môže rozhodnúť, že písomné pripomienky doručené po tomto dátume nebude brať do úvahy.
Where hearings among interested parties with different interests are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
V prípade zorganizovania vypočutí medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami úradník pre vypočutie vypracuje zápis alebo zmysluplné zhrnutie vypočutia a sprístupní ho všetkým účastníkom vypočutia.
The transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.
Zápis alebo zmysluplné zhrnutie sa začlenia do spisu prístupného zainteresovaným stranám na nahliadnutie.