natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Meranie výskytu vybraných druhov s cieľom monitorovať zmeny miestnej biodiverzity
Soil bulk density
Akčný plán ochrany biodiverzity sa v poľnohospodárskom podniku vykonáva s cieľom udržiavať a zvyšovať počet a abundanciu druhov s miestnym významom.
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Konečná spotreba energie v poľnohospodárskom podniku
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
Priame využívanie energie (napr. pevné palivá, ropa, plyn, elektrická energia, obnoviteľné zdroje energie) v poľnohospodárskom podniku na hektár z hľadiska konečnej energie.
Organic dry matter application rate
Pre rôzne nosiče energie možno podľa potreby použiť rôzne jednotky.
t/ha/year
Energia použitá pre špecifické procesy (napr. používanie nafty v traktoroch) by sa mala podľa možnosti vždy vykazovať oddelene.
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
poľnohospodársky podnik alebo proces
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
energia
Erosion losses
Plán energetického manažérstva sa vykonáva a reviduje každých päť rokov, a to vrátane: i) mapovania priameho využívania energie v rámci hlavných procesov, pri ktorých sa využíva energia ii) mapovania nepriameho využívania energie prostredníctvom spotreby hnojív a krmív; iii) referenčného porovnávania spotreby energie na hektár, dobytčiu jednotku alebo tonu produkcie; iv) opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti; v) opatrení týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov.
Tonnes of soil/ha/year
Zvýšenie efektívnosti využívania vody poľnohospodárskych podnikov
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
m3/ha/rok
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
m3/tona produkcie
Production of field drain maps
m3/dobytčia jednotka
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Voda používaná v poľnohospodárskych podnikoch na hektár a rok alebo na tonu produkcie alebo na dobytčiu jednotku.
Per field/per farm
Je potrebné rozlišovať ju podľa zdroja (napr. vodu zo studní, z obecného vodovodu, z povrchových vodných tokov, zo zberu dažďovej vody, z recyklovanej vody).
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Voda použitá na špecifické procesy by sa mala podľa možnosti vždy vykazovať oddelene.
Minimisation of drainage on peat soils
Vodohospodársky plán sa musí vykonávať a revidovať každých päť rokov, a to vrátane: i) mapovania priamej spotreby vody podľa zdroja v rámci hlavných procesov; ii) referenčného porovnávania spotreby vody na hektár, dobytčiu jednotku alebo tonu produkcie; iii) opatrení na zvýšenie efektívneho využívania vody; iv) zberu dažďovej vody.
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Percentuálny podiel odpadu triedeného na recyklovateľné frakcie
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Množstvo odpadu triedeného na recyklovateľné frakcie sa vydelí celkovým množstvom vyprodukovaným v rámci poľnohospodárskeho podniku.
NUE calculated for N/P/K
Uplatňujú sa zásady predchádzania vzniku odpadu, jeho opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia s cieľom dosiahnuť, aby sa na skládku neodosielal žiaden odpad.
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Vizuálne hodnotenie štruktúry pôdy z hľadiska znakov erózie a zhutnenia na poliach
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Týmto ukazovateľom sa sleduje, či poľnohospodár kontroluje polia vo svojom podniku s cieľom identifikovať znaky erózie a zhutnenia.
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
V danom poľnohospodárskom podniku sa realizuje plán hospodárenia s pôdou, ktorý zahŕňa: i) výročnú správu týkajúcu sa znakov erózie a zhutnenia, ktoré vyplývajú zo zistení kontrol polí; ii) analýzu sypnej hmotnosti pôdy a analýzu organickej hmoty, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za päť rokov; iii) vykonávanie konkrétnych opatrení zameraných na zachovanie kvality pôdy a organickej hmoty.
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Sypná hmotnosť pôdy
kg/ha
Hodnota tohto ukazovateľa sa získava laboratórnym skúšaním.
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Aplikačná dávka organickej sušiny
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
t/ha/rok
Crop rotation cycles include legume and break crops
Množstvo organickej hmoty aplikovanej na poli na hektár za rok, vyjadrené ako sušina.
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Zabezpečenie toho, aby sa v prípade všetkej ornej pôdy v poľnohospodárskom podniku dopĺňala organická hmota, napr. vo forme zvyškov plodín, hnoja, medziplodín/krycích plodín, kompostu alebo digestátov, a to najmenej raz za tri roky, a/alebo vytvorenie zatrávnených úhorových plôch na jeden až tri roky.
The duration of the cycle should be reported too.
Úbytok v dôsledku erózie
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
tony pôdy/ha/rok
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
Úbytok ornice poľa spôsobený buď vodou (odtok vody) alebo vetrom, vyjadrený sumou úbytkov pôdy na hektár za rok.
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
V danom poľnohospodárskom podniku sa realizuje plán hospodárenia s pôdou, ktorý zahŕňa: i) výročnú správu týkajúcu sa znakov erózie a zhutnenia, ktoré vyplývajú zo zistení kontrol polí; ii) analýzu sypnej hmotnosti pôdy a analýzu organickej hmoty, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za päť rokov; iii) vykonávanie konkrétnych opatrení zameraných na kvalitu pôdy a organickú hmotu.
Carbon footprint of nitrogen fertilisers used
Mapovanie odtokových kanálov na poľnohospodárskej ploche
kg CO2e/kg N
Týmto ukazovateľom sa sleduje, či sa odtokové kanály systematicky mapujú na poľnohospodárskych plochách s cieľom umožniť riadenie v tejto oblasti.
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
poľnohospodárska plocha/poľnohospodársky podnik
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Maximalizovanie využívania prirodzeného odvodňovania vďaka dôslednému riadeniu s ohľadom na pôdnu štruktúru, zachovanie efektívnosti existujúcich odtokových kanálov, podľa potreby vytváranie nových odtokových kanálov v minerálnych pôdach.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Minimalizovanie odvodňovania rašelinových pôd
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
V oblastiach s rašelinovými pôdami sa predchádza odvodňovaniu.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
V prípade rašelinových pôd a pôd s vysokým rizikom zvýšeného úniku živín do vody prostredníctvom drenáže sa odvodňovanie pôdy využíva čo najmenej.
Percentage of peat soils cultivated
Hodnota NUE vypočítaná pre N/P/K
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Pomer medzi množstvom hnojiva odstráneného z poľa plodinami a množstvom aplikovaných hnojív.
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Množstvo hnojiva odstráneného z poľa plodinami sa vypočíta vynásobením výnosu plodín priemerným obsahom dusíka.
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Živiny aplikované hnojivom nepresahujú sumu nevyhnutnú na dosiahnutie ekonomicky optimálnej hodnoty výnosu plodín.
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
V rámci správy pozemkov sa nadbytok živín alebo efektívnosť využívania živín odhaduje vzhľadom na dusík, fosfor a draslík pre jednotlivé plodiny alebo trávne porasty.
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Hrubá bilancia dusíka
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
Tento ukazovateľ predstavuje nadbytok alebo zníženie obsahu dusíka na poľnohospodárskej pôde.
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Vypočíta sa odpočítaním množstva dusíka pridaného do poľnohospodárskeho systému od množstva dusíka odobratého z tohto systému na hektár poľnohospodárskej pôdy.
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Cykly striedania plodín zahŕňajú rastliny čeľade bôbovité a zlepšujúce predplodiny
No of crops/rotation cycle
Tento ukazovateľ sa týka začlenenia rastlín čeľade bôbovité a zlepšujúcich predplodín do cyklov striedania plodín.
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
malo by sa uvádzať aj trvanie cyklu
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
V rámci striedania trávneho porastu a plodín je počas päťročného obdobia zahrnutý aspoň jeden druh rastlín čeľade bôbovité a jeden druh zlepšujúcej predplodiny.
Length of rotation cycles
Využívanie nástrojov presného poľnohospodárstva, medzi ktoré patria technológie GPS slúžiace na optimalizáciu dodávania živín
Years
Tento ukazovateľ uvádza, či sa používajú geolokalizačné nástroje na presné určenie množstva živín, ktoré sa majú aplikovať na každom konkrétnom mieste v rámci poľa/poľnohospodárskeho podniku.
Length of the applied rotation cycles.
Uhlíková stopa použitých dusíkatých hnojív
Spatial diversity is considered in crop selection
kg ekvivalentu CO2/kg N
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Tento ukazovateľ sa týka emisií z dusíkatých hnojív používaných v poľnohospodárskom podniku pochádzajúcich z výroby týchto hnojív vyjadrených v kg ekvivalentu CO2/kg N; tieto hodnoty poskytuje dodávateľ hnojív a musia byť založené na jeho vlastných objektívnych výpočtoch.
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
V dôsledku použitia minerálnych hnojív v poľnohospodárskom podniku nevznikli emisie z ich výroby prekračujúce 3 kg ekvivalentu CO2 na kg dusíka, čo sa musí preukázať prostredníctvom objektívneho výpočtu, ktorý poskytol dodávateľ.
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Aplikované syntetické hnojivá majú nízke poaplikačné emisie amoniaku a skleníkových plynov.
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Týmto ukazovateľom sa sleduje, či aplikované syntetické hnojivá majú osobitné charakteristiky (napríklad povrchová úprava inhibítormi nitrifikácie) s cieľom obmedziť emisie po aplikácii.
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Aplikované syntetické hnojivá majú nízke poaplikačné emisie amoniaku.
Percentage of land left as bare soil over winter
Percentuálny podiel obrábaných rašelinových pôd
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Plocha obrábaného pozemku s rašelinovými pôdami vydelená celkovou rozlohou pozemku s rašelinovými pôdami v poľnohospodárskom podniku.
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Polia s rašelinovými pôdami musia byť pokryté úhorovými plochami s dlhodobým trávnym porastom, najmenej raz za päť rokov sa uskutočňuje obrábanie rašelinových pôd s cieľom opätovne vysiať úhorovú plochu.
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Percentuálny podiel vegetačnej pokrývky pôdy v zime
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Plocha pokrytá v zime vegetáciou vydelená celkovou plochou poľa alebo poľnohospodárskeho podniku.
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Percentuálny podiel plochy, kde sa na účely zakladania porastov plodín využívajú operácie obrábania pôdy bez jej obracania
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Plocha, kde sa vykonávajú operácie obrábania pôdy bez jej obracania (napr. priama sejba, pásové obrábanie pôdy a redukované obrábanie pôdy), vydelená celkovou plochou poľa alebo poľnohospodárskeho podniku.
D-value of pasture
Obrábaniu pôdy s jej obracaním sa predchádza napr. priamou sejbou, pásovým obrábaním a redukovaným obrábaním pôdy (dlátový kyprič).
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
Počet zlepšujúcich predplodín (úhor, rastliny čeľade bôbovité, olejniny) v cykloch striedania plodín
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
počet plodín/cyklov striedania plodín
Feed conversion ratio
Tento ukazovateľ sa týka počtu zlepšujúcich predplodín v cykle striedania plodín.
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
V poľnohospodárskych podnikoch so striedaním plodín zameraným na obilniny sa zlepšujúce predplodiny vysievajú najmenej na obdobie dvoch rokov v sedemročnom cykle striedania plodín a aspoň na obdobie jedného roka v šesťročnom alebo kratšom cykle striedania plodín.
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Dĺžka cyklov striedania plodín
Percentage of animals that are of rare genetic origin
roky
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Dĺžka použitých cyklov striedania.
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
Pri výbere plodín sa zohľadňuje priestorová rozmanitosť
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
Týmto ukazovateľom sa sleduje, či poľnohospodár pri navrhovaní cyklov striedania plodín zabezpečuje v rámci poľnohospodárskeho podniku obmieňanie plodín na susediacich poliach.
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Poľnohospodárske podniky obmieňajú plodiny pestované na susediacich poliach, aby zvýšili priestorovú rozmanitosť osevných postupov na úrovni krajiny
Farm level nutrient surplus
Výber skorých odrôd plodín pre najcitlivejšie pôdy
kg N/ha/year
Tento ukazovateľ uvádza, či poľnohospodár predchádza tomu, aby sa najcitlivejšia pôda ponechávala vo vlhkom období bez porastu, a to výberom skorých odrôd a uľahčovaním zakladania porastov krycích plodín pred začiatkom vlhkého obdobia.
kg P/ha/year
Skoré odrody plodín sa vyberajú s cieľom uskutočniť zber pred vlhkým obdobím a uľahčiť zakladanie porastov krycích plodín
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Percentuálny podiel pôdy ponechanej počas zimy bez porastu
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
Plocha pôdy ponechanej počas zimy bez porastu vydelená celkovou plochou poľnohospodárskeho podniku.
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Poľnohospodársky podnik poskytne dôkaz o úplnom posúdení potenciálu integrovať krycie plodiny/medziplodiny do osevných plánov pestovania plodín, a odôvodní tak ponechanie akejkoľvek pôdy bez porastu počas zimy.
Farm level NUE calculated for N and P
Percentuálny podiel príjmu sušiny obsiahnutej v tráve hospodárskymi zvieratami (%)
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Množstvo sušiny obsiahnutej v tráve, ktoré pasúce sa zvieratá skonzumovali počas obdobia pasenia z celkovej sušiny obsiahnutej v tráve dostupnej na danom poli.
Dairy urea nitrogen in milk
Počas celého vegetačného obdobia sa robia merania výšky trávy a namerané hodnoty sa následne použijú na odhadovanie množstva trávy skonzumovaného zvieratami.
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
80 % príjem sušiny obsiahnutej v tráve pasúcimi sa hospodárskymi zvieratami počas obdobia pasenia
Enteric methane emissions
Hodnota D týkajúca sa pasienkov
kg CH4 per kg meat or l milk
Tento ukazovateľ predstavuje mieru stráviteľnosti pastvy pre hospodárske zvieratá; možno ju vylepšiť rekultiváciou pasienkov
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
K rekultivácii pasienkov (napr. prísevom) sa pristupuje v záujme maximalizácie produkcie krmovín, zachovania vysokého podielu rastlín čeľade bôbovité, ako aj zavádzania nových kvitnúcich druhov.
Percentage of procured feed that is sustainability certified
Miera konverzie krmiva
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
spotreba krmiva (sušina v kg)/produkcia mäsa (v kg) alebo mlieka (v l)
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Množstvo krmiva (vyjadrené v sušine), ktoré zvieratá skonzumovali, sa vydelí množstvom poľnohospodárskej produkcie, napr. kilogramami vyprodukovaného mäsa alebo litrami vyprodukovaného mlieka.
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Percentuálny podiel zvierat vzácneho genetického pôvodu
Preventative healthcare programme in place
Pomer medzi počtom dobytčích jednotiek vzácneho genetického pôvodu a celkovým počtom dobytčích jednotiek v poľnohospodárskom podniku.
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
Plemená adaptované na miestne podmienky predstavujú aspoň 50 % a vzácne plemená aspoň 5 % stavu hospodárskych zvierat poľnohospodárskeho podniku.
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Percentuálny podiel jedincov plemien adaptovaných na miestne podmienky
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
Pomer medzi počtom dobytčích jednotiek plemien adaptovaných na miestne podmienky a celkovým počtom dobytčích jednotiek v poľnohospodárskom podniku.
No/year
Nadbytok živín na úrovni poľnohospodárskeho podniku
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
kg N/ha/rok
Weight gain of the livestock in the farm
kg P/ha/rok
kg/livestock unit/time unit
Tento ukazovateľ sa týka rozdielu medzi vstupom a výstupom živín na úrovni poľnohospodárskeho podniku.
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Nadbytok dusíka na úrovni poľnohospodárskeho podniku je najviac 10 % požiadaviek na dusík v poľnohospodárskom podniku.
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
Nadbytok fosforu na úrovni poľnohospodárskeho podniku je najviac 10 % požiadaviek na fosfor v poľnohospodárskom podniku.
kg NH3 per livestock unit per year
NUE (N a P) vypočítaná na úrovni poľnohospodárskeho podniku
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
Pomer medzi vstupmi živín (dusík a fosfor) a výstupmi živín (živiny obsiahnuté v predaných produktoch rastlinnej a živočíšnej výroby a vo vyvezenom maštaľnom hnoji).
Per animal housing system
Dusík močoviny v mlieku
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
koncentrácia močoviny v mlieku sa stanovuje laboratórnymi testami
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
Emisie črevného metánu
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
kg CH4 na kg mäsa alebo l mlieka
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Výpočet emisií črevného metánu z fermentácie krmív na množstvo produkcie.
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
Percentuálny podiel obstarávaného krmiva, ktoré je certifikované z hľadiska udržateľnosti
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Pomer medzi hmotnosťou zakúpeného krmiva, ktoré je certifikované z hľadiska udržateľnosti, a celkovým obstaraným krmivom.
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
Tento ukazovateľ možno rozdeliť na rôzne typy krmív a je osobitne relevantný pre krmivá s obsahom sóje a palmového oleja.
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Dovoz krmív s obsahom sóje a palmového oleja je minimalizovaný a v prípade ich využívania je 100 % podiel takýchto krmív certifikovaný ako nepochádzajúci z oblastí, v ktorých nedávno došlo k zmene využívania pôdy.