natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be once every two years.
Normálna frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade, keď sú zaznamenané negatívne výsledky počas jednej z týchto inšpekcií, príslušný orgán zabezpečí, aby sa čo najrýchlejšie vykonali všetky potrebné kroky na obnovenie zhody výroby.
The approval granted in respect of a CCD type, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 5 above are not complied with.
Schválenie udelené typu CCD podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 5.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody z roku 1958 uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné strany dohody uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe I k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of CCD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in turn inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu daného typu CCD schváleného v súlade s týmto predpisom, bezodkladne o tom informuje orgán, ktorý udelil schválenie. Tento orgán obratom informuje ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe I k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF AN APPROVED TYPE OF CCD
TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDIEL, POKIAĽ IDE O MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO TYPU CCD
The application for approval of a vehicle type with regard to the fitting of a CCD of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Žiadosť o typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o montáž CCD schváleného typu, predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
A detailed description of the vehicle type and the vehicle parts connected to the CCD, including a dimensioned drawing of the fixing points and the information and documents referred to in Annex II.
podrobný popis typu vozidla a súčastí vozidla pripojených k CCD vrátane rozmerového výkresu upevňovacích bodov a údajov a dokumentov uvedených v prílohe II.
At the request of the competent authority, the approval form (i.e. the form indicated in annex I to this Regulation) for each type of CCD shall also be supplied.
Na žiadosť príslušného orgánu musí byť tiež dodaný schvaľovací formulár (t.j. formulár uvedený v prílohe I k tomuto predpisu) pre každý typ CCD.
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, fitted with a CCD, shall be submitted to the technical service conducting the approval test.
Technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacej skúšky sa predkladá vozidlo, vybavené CCD, zodpovedajúce typu vozidla, ktoré má byť typovo schválené.
A vehicle not having all the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show to the satisfaction of the competent authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the inspections as far as the requirements of this Regulation are concerned.
Vozidlo, ktoré nemá všetky komponenty primerané typu, môže byť prijaté na skúšku za predpokladu, že žiadateľ môže príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že pokiaľ ide o požiadavky tohto predpisu, neprítomnosť chýbajúcich komponentov nemá žiadny vplyv na výsledky kontrol.
Special operating instructions shall be provided for coupling operations deviating from usual ones, which must contain in particular, instructions regarding coupling and uncoupling with different modes of operation (e.g. angled positions).
V prípade spojovacích operácií, ktoré sa odlišujú od bežných operácií, musia byť k dispozícii špeciálne návody na obsluhu, pričom musia obsahovať najmä informácie týkajúce sa spájania a odpájania rozdielnymi spôsobmi (napr. pri uhlových polohách).
Each vehicle must be accompanied by such special operating instructions.
Každé vozidlo musí byť vybavené takým špeciálnym návodom na obsluhu.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is fitted with an approved CCD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Ak je vozidlo, odovzdané na typové schválenie podľa tohto predpisu, vybavené schváleným CCD a spĺňa požiadavky bodu 13, udelí sa tomuto typu vozidla typové schválenie.
The first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (00 pre predpis v jeho súčasnom znení) musia označovať sériu posledných závažných technických zmien, zahrnutých do predpisu v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex II to this Regulation.
Správa o udelení schválenia typu CCD alebo o jeho rozšírení prípadne zamietnutí podľa tohto predpisu sa zasiela zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
Na každom vozidle, ktoré je zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, je na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste, špecifikovanom v schvaľovacom formulári, pripevnená medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá:
A circle surrounding the letter ‘E’, followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie [3];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 12.4.1.
z čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 12.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more of the Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 12.4.1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 12.4.1.
Ak sa vozidlo zhoduje s typom vozidla schváleným podľa jedného alebo viacerých predpisov pripojených k dohode v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, symbol predpísaný v bode 12.4.1. nie je potrebné opakovať; v tomto prípade sa čísla predpisov, schvaľovacie čísla a dodatkové symboly všetkých predpisov podľa ktorých bolo udelené schválenie v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, umiestnia vo zvislých stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v bode 12.4.1.
REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF AN APPROVED CCD
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE SCHVÁLENÉHO CCD
The requirements of Section I, paragraph 5.1, excluding paragraph 5.1.12 have to be fulfilled when the CCD is fitted to the vehicle, despite any influences which may be caused by the operation of the vehicle.
V prípade montáže CCD na vozidlo, požiadavky uvedené v časti I, v bode 5.1., s výnimkou bodu 5.1.12., musia byť splnené, napriek akýmkoľvek vplyvom, ktoré môžu byť spôsobené prevádzkou vozidla.
The CCD in use shall not impede the movement of the vehicles to which it is fitted.
Používanie CCD nesmie brániť pohybu vozidiel, na ktoré je CCD namontované.
This condition shall be deemed to have been met if the test requirements described in annex IV are complied with.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sú splnené skúšobné požiadavky opísané v prílohe IV.
Warning signal as mentioned in Section I, paragraphs 5.1.5.2 and 5.1.13.
Výstražný signál uvedený v časti I, v bodoch 5.1.5.2. a 5.1.13.
The acoustic device must be located in the driver's cabin and must be easily audible by the driver under all circumstances, when the vehicle is in normal use.
Akustické zariadenie musí byť umiestnené v kabíne vodiča a vodič ho musí jasne počuť za všetkých okolností, keď je vozidlo v normálnej prevádzke.
The optical signal shall be red in colour and located on the instrument panel in the direct field of vision of the driver and must be easily visible even in daylight.
Optický signál musí byť červenej farby, umiestnený na prístrojovom paneli v priamom zornom poli vodiča a musí byť jasne viditeľný i pri dennom svetle.
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
Spájanie a odpájanie musí byť možné aj pri uhloch spájania do 50° horizontálne vpravo aj vľavo, do 10° vertikálne hore aj dole pre kompletné prípojné vozidlá, do 6° vertikálne hore aj dole pre prípojné vozidlá so stredovou nápravou a do 7°, keď sú stočené axiálne v obidvoch smeroch, t.j. musí byť možné zapojiť prípojné vozidlo až do uvedených uhlových polôh medzi ťažným vozidlom a ťažným ojom prípojného vozidla bez nutnosti zásahu ďalšej osoby.
During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected.
Počas automatického spájania je pred uskutočnením konečného spojenia povolená prechodná poloha.
The temporary position must permit the combination to be safely manoeuvred.
Prechodná poloha musí umožniť bezpečné manévrovanie s jazdnou súpravou.
If the final action is operated manually the space between the vehicles must be at least 500 mm.
Pokiaľ je konečné spojenie vykonané ručne, vzdialenosť medzi vozidlami musí byť najmenej 500 mm.
It must be possible from the standing position for one person to position the coupling devices prior to the coupling procedure without the use of tools.
Musí byť možné, aby pred spojovacím procesom mohla jedna osoba v stojacej polohe a bez použitia nástrojov zmeniť polohu spojovacieho zariadenia.
This requirement also applies to the connection and disconnection of the braking and electrical lines.
Táto požiadavka platí aj pre zapájanie a odpájanie brzdových a elektrických vedení.
To allow automatic coupling, the drawbar eye must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under all usual traffic and operational conditions.
Aby sa umožnilo automatické spájanie, oko ťažnej tyče musí byť nastaviteľné vertikálne vzhľadom na výšku stredu spojovacieho zariadenia pri všetkých bežných dopravných a pracovných podmienkach.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Any modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.1.4 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Každá zmena typu vozidla definovaného v bode 2.1.4. sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil typ vozidla.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still conforms to the requirements, or
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že vozidlo v každom prípade ešte stále spĺňa požiadavky; alebo
Require a further test report from the technical service.
požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 12.3 above to the Contracting Parties applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis postupom špecifikovaným v bode 12.3.
The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex II to this Regulation.
Príslušný orgán, ktorý vydal rozšírenie typového schválenia, prideľuje sériové číslo každému takému rozšíreniu a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe II k tomuto predpisu.
Every vehicle approved under this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 13 above.
Každé vozidlo schválené podľa tohto predpisu, musí byť vyrábané tak, aby zodpovedalo schválenému typu tým, že spĺňa požiadavky uvedené v bode 13.
In order to verify that the requirements of paragraph 15.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
S cieľom overiť či sú splnené požiadavky uvedené v bode 15.1. sa vykonávajú zodpovedajúce kontroly výroby
ensure the existence of procedures for effective control of the quality of vehicles in respect of all aspects relating to conformity with the requirements set out in paragraph 13 above;
zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality vozidiel z hľadiska všetkých znakov týkajúcich sa plnenia požiadaviek stanovených v bode 13;
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu parametrov výrobku s prihliadnutím na odchýlky v priemyselnej výrobe;
Where the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 15.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ak sa úroveň kvality javí ako neuspokojivá alebo v prípade, keď sa zdá, že je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa uvedeného bodu 15.4.2., inšpektor vyberie vzorky, ktoré sa odošlú technickej službe, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
V prípade, keď sú zaznamenané negatívne výsledky počas jednej z týchto inšpekcií, príslušný orgán zabezpečí, aby sa čo najrýchlejšie vykonali všetky potrebné kroky na obnovenie zhody výroby.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set out in paragraph 13 above are not complied with.
Schválenie udelené typu vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 13.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex II to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné strany dohody uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe II k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex II to this Regulation.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu daného typu vozidla schváleného v súlade s týmto predpisom, bezodkladne o tom informuje orgán, ktorý udelil schválenie. Tento orgán obratom informuje ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe II k tomuto predpisu.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, or of production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích testov a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre osvedčujúce schválenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30-36 (vacant) and 37 for Turkey.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 (voľné), 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 – 36 (voľné)a 37 pre Turecko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa pridelia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikujú dohodu týkajúcu sa uznania schválenia pre výbavu a súčasti motorových vozidiel, alebo v akom pristúpia k tejto dohode, a takto pridelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturers shall provide the Technical Services with their test procedures and results.
Kým nebudú dohodnuté jednotné postupy testu, výrobcovia poskytnú technickým službám svoje postupy a výsledky testov.
of a CCD pursuant to Regulation No 102, Section I
pokiaľ ide o CCD podľa predpisu č. 102, časť I
Trade name or mark of the CCD:
Názov alebo značka CCD:
CCD type:
Typ CCD:
Brief description of the CCD:
Stručný popis CCD:
Vehicle on which the CCD was tested:
Vozidlo, na ktorom bolo CCD skúšané:
Brief description including information with regards to paragraph 3.2.3.:
Stručný popis vrátane informácií podľa bodu 3.2.3.:
Minimum space between motor vehicle and towed vehicle:
Minimálna vzdialenosť medzi motorovým vozidlom a ťahaným vozidlom:
Maximum extension of device:
Maximálne predĺženie zariadenia:
Restrictions of use on vehicles which may be utilized (2): (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre axle trailer).
Obmedzenia pri používaní týkajúce sa vozidiel, ktoré môžu byť použité (2): (napr. nákladné vozidlo, ťahač, prípojné vozidlo, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravou).
Maximum permissible mass of the trailer:
Maximálna povolená hmotnosť prípojného vozidla:
Maximum permissible mass of the tractor:
Maximálna povolená hmotnosť ťahača:
CCD submitted for approval on:
CCD predložené na schválenie dňa:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Approval of the CCD granted/refused/extended/withdrawn (2):
Schválenie CCD udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Position of approval mark on the CCD:
Umiestnenie schvaľovacej značky na CCD:
A list of documents in the approval file deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených u správneho orgánu, ktorý udelil typové schválenie, a ktoré sú na požiadanie k dispozícii.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
of a vehicle type with regard to the fitting of a CCD approved under Section II of Regulation No 102
typu vozidla, pokiaľ ide o montáž schváleného CCD podľa časti II predpisu č. 102
Trade name or mark of vehicle:
Názov alebo značka vozidla:
Vehicle category N2, N3, O3, O4 (2):
Kategória vozidla N2, N3, O3, O4 (2):
Brief description of the vehicle type in respect of the CCD (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre axle trailer):
Stručný popis typu vozidla z hľadiska CCD (napr. nákladné vozidlo, ťahač, prípojné vozidlo, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravou):
Trade name or mark of the CCD(s) and its/their approval No(s):
Názov alebo značka CCD a jeho schvaľovacie číslo resp. čísla: