natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crèches and childcare facilities
pokrytie výdavkov na organizovanie mimoriadnych podujatí v zasadacej miestnosti v Štrasburgu a v Bruseli v súlade s ročným plánom, ktorý prijalo predsedníctvo,
Article 1 3 2 — Total
opatrení a nástrojov na podporu viacjazyčnosti, ako sú semináre a konferencie, stretnutia s poskytovateľmi odbornej prípravy pre tlmočníkov a prekladateľov, opatrení a činností na zvýšenie povedomia o viacjazyčnosti a tlmočníckej či prekladateľskej profesii vrátane programu štipendií pre univerzity, školy a iné inštitúcie zaoberajúce sa štúdiom tlmočenia alebo prekladateľstva, riešení podporujúcich elektronickú komunikáciu a účasti na podobných akciách a opatreniach, ktoré sú organizované spoločne s inými útvarmi v rámci medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráce,
Missions
výdavkov na organizáciu sympózií a seminárov týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj výdavky spojené s organizáciou uvedených činností vrátane využívania služieb, nákladov na pohostenie a nákladov spojených s pozývaním novinárov na tieto akcie.
Travel expenses of staff related to the European Council
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nákladov spojených s produkciou, distribúciou a s hostingom klipov pre web a ostatného multimediálneho materiálu pripraveného na šírenie v súlade s komunikačnou stratégiou Európskeho parlamentu.
Article 1 3 3 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie činnosti Domu európskej histórie, ako sú osobitné úpravy vnútorných priestorov, získavanie predmetov do zbierok, usporadúvanie výstav a náklady na prevádzku vrátane nákladov súvisiacich s obstarávaním kníh, časopisov a iných publikácií súvisiacich s činnosťou Domu európskej histórie.
Schooling fees for Type II European Schools
Slúžia aj na úhradu nákladov súvisiacich so zmluvami s kvalifikovanými znalcami, odborníkmi a výskumnými ústavmi o štúdiách a iných výskumných činnostiach (semináre, rokovania za okrúhlym stolom, panely expertov a konferencie) realizovaných pre Dom európskej histórie.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania),
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych schôdzí a zasadnutí parlamentných výborov,
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
vytváranie príslušných archívov, ktoré budú médiám a občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2002 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2003 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
EÚ C 47 E, 27.2.2003, s.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
72).
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. mája 2002 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2003 (Ú. v.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
EÚ C 180 E, 31.7.2003, s.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
150).
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. mája 2003 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2004 (Ú. v.
the transitory allowance for the President of the European Council,
EÚ C 67 E, 17.3.2004, s.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council ,
179).
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
výdavky na podporu vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Týkajú sa parlamentných vzťahov, ktoré nie sú zahrnuté v kapitolách 1 0 a 3 0, výmeny informácií a dokumentácií a výpomoci pri analýze a správe týchto informácií vrátane spolupráce s Európskym centrom pre parlamentný výskum a dokumentáciu,
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
financovanie programov spolupráce a vzdelávacích programov pre úradníkov Európskeho parlamentu a národných parlamentov a činností na posilnenie ich parlamentných kapacít vo všeobecnosti.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
opatrenia spolupráce, predovšetkým opatrenia, ktoré sa vzťahujú na legislatívnu prácu, ako aj na dokumentáciu, analýzu, informácie a zabezpečenie domény www.ipex.eu, vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú v Európskom centre pre parlamentný výskum a dokumentáciu.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie spolupráce medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v oblasti parlamentnej kontroly SZBP/SBOP v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a najmä s článkami 9 a 10 protokolu 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
secretarial allowances,
Konferencie predsedov európskych parlamentov (jún 1977) a parlamentov Európskej únie (september 2000, marec 2001).
accommodation and transport allowances,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov informačných kancelárií Európskeho parlamentu v členských štátoch:
fixed local travel allowances,
výdavkov na komunikáciu a informovanie (informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach; internet – produkcia, propagácia, poradenstvo; semináre; audiovizuálna produkcia),
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
režijných nákladov a rôznych menších výdavkov (kancelárske potreby, telekomunikácie, poplatky za doručovanie, manipulačné výdavky, doprava, skladovanie, všeobecné propagačné predmety, tlačové databázy a predplatné atď.).
other allowances and repayments,
S cieľom podporiť účinný dialóg medzi poslancami, vedeckou komunitou a novinármi, najmä v súvislosti s najnovším vedeckým a technickým rozvojom a otázkami, by bola pre Európsky parlament prínosom osobitná a smerodajná štruktúra na podporu diskusií, odborného vzdelávania a šírenia vedomostí v týchto oblastiach.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Na tento účel bolo zriadené európske vedecké mediálne centrum, nad činnosťou ktorého bude mať dohľad výbor STOA Európskeho parlamentu.
expatriation and foreign residence allowances,
Prostriedky v tomto článku, ktorých účelom je podporiť vzájomnú spoluprácu medzi Európskym parlamentom, vedeckou komunitou a médiami, budú pokrývať náklady európskeho vedeckého mediálneho centra, najmä na účel podpory nadväzovania kontaktov, odbornej prípravy a šírenia poznatkov, napríklad týmito spôsobmi:
household, dependent child and education allowances,
vytváraním a udržiavaním sietí v rámci prepojenia medzi Európskym parlamentom, vedeckou komunitou a médiami,
allowances for parental or family leave,
organizovaním seminárov, konferencií a vzdelávacích kurzov zameraných na aktuálne novinky a otázky v oblasti vedeckého a technického rozvoja, ako aj na povahu a účinnosť vedeckej žurnalistiky,
miscellaneous allowances and grants.
zhromažďovaním odborných informácií a analýz z akademickej sféry, od médií a iných zdrojov z oblasti vedy a techniky pre tvorcov politiky a občanov,
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
rozšírením dostupnosti výskumných materiálov Európskeho parlamentu a iných relevantných materiálov v oblasti vedy a techniky v písomnej, audiovizuálnej a inej forme,
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
rozvojom techník a metód na zvýšenie schopnosti identifikovať a šíriť dôveryhodné zdroje v oblasti vedy a techniky,
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
podporovaním inštalácie, zvyšovania kvality a/alebo využívania najmodernejšieho technického vybavenia a mediálnych zariadení na podporu takéhoto dialógu,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
rozvíjaním užšej spolupráce a všeobecnejšie väzieb medzi Európskym parlamentom, príslušnými médiami a univerzitami a výskumnými centrami z tejto oblasti, a to aj prostredníctvom mediálnej propagácie úlohy a práce európskeho vedeckého mediálneho centra, ako aj jeho dostupnosti pre občanov.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Bod 30 uznesenia Európskeho parlamentu z 29. apríla 2015 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2016 (Ú. v.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
EÚ C 346, 21.9.2016, s.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
188).
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Bod 54 uznesenia Európskeho parlamentu zo 14. apríla 2016 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2017 (Prijaté texty, P8 TA(2016) 0132).
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
KAPITOLA 4 4 —
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Financovanie európskych politických strán
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Financovanie európskych politických nadácií
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
KAPITOLA 4 4
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Náklady na zasadnutia a iné činnosti bývalých poslancov
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Náklady na zasadnutia a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia
5).
KAPITOLA 4 4 – SÚČET
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov:
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
výdavky na prevádzku kancelárií, administratívne a prevádzkové výdavky,
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
výdavky na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Únie.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Rozhodnutie predsedníctva z 30. júna 2003 o pravidlách o používaní rozpočtových prostriedkov z rozpočtovej položky 4 0 0, naposledy zmeneného 27. apríla 2014.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických strán na európskej úrovni.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Musí sa zabezpečiť dobrá správa a prísna kontrola využívania fondov.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Zmluva o Európskej únii, a najmä jej článok 10 ods. 4.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 224.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (Ú. v.
10).
EÚ L 317, 4.11.2014, s.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p.
1).
40).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických nadácií na európskej úrovni.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zamestnancov a poskytovateľov služieb zodpovedných za asistentskú výpomoc poslancom, ako aj výdavkov spojených s osobami poverenými výkonom platieb.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj náklady na služobné cesty a vzdelávanie (externé kurzy) akreditovaných asistentov poslancov.
temporary staff for miscellaneous services,
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie kurzových rozdielov, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu, v súlade s ustanoveniami o úhrade výdavkov na asistentskú výpomoc, ako aj výdavkov súvisiacich s poskytovaním podporných služieb pri riadení asistentskej výpomoci.
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 775000 EUR.
staff-related security clearances,
Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 21.
experts in the field of working conditions.
Vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 33 až 44.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich článok 5a a články 125 až 139.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Rozhodnutie predsedníctva zo 14. apríla 2014 o vykonávacích pravidlách k hlave VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev prijaté predsedníctvom.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zasadnutia Združenia bývalých poslancov Európskeho parlamentu a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zasadnutia Európskeho parlamentného združenia a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Operačné výdavky Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Výdavky spojené s Výborom nezávislých významných osobností
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie s cieľom zabezpečiť jeho plné a nezávislé fungovanie.
cost of organising outplacement activities,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (Ú. v.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
EÚ L 317, 4.11.2014, s.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
1), a najmä jeho článok 6 ods. 1 a 7.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so sekretariátom a financovaním Výboru nezávislých významných osobností.
56).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (Ú. v.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
EÚ L 317, 4.11.2014, s.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
1), a najmä jeho článok 11 ods. 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
HLAVA 10
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
KAPITOLA 10 0 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
KAPITOLA 10 1 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
KAPITOLA 10 3 —
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
KAPITOLA 10 4 —
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
KAPITOLA 10 5 —
officials in service,
KAPITOLA 10 6 —
spouses of officials in service,
KAPITOLA 10 8 —
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
KAPITOLA 10 0
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
KAPITOLA 10 0 – SÚČET
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
KAPITOLA 10 1
This appropriation is intended to cover in particular:
KAPITOLA 10 1 – SÚČET
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
KAPITOLA 10 4
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
KAPITOLA 10 4 – SÚČET
expenses relating to spectacles for work on screen.
KAPITOLA 10 5
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
KAPITOLA 10 5 – SÚČET
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
KAPITOLA 10 6
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
KAPITOLA 10 6 – SÚČET
the cost of running the Council crèche.
KAPITOLA 10 8
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
KAPITOLA 10 8 – SÚČET
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré budú prijaté v príslušnom rozpočtovom roku.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s prípravou inštitúcie na rozširovanie.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na informačnú a komunikačnú politiku.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľného majetku a na úpravy, ktoré uskutoční.