natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
10 01
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
HORIZONT 2020 — PRIAME AKCIE SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA (JRC) NA PODPORU POLITÍK ÚNIE
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
PROGRAM EURATOMU — PRIAME AKCIE
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
OSTATNÉ ČINNOSTI SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa:
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
zamestnancov na pozíciách, ktoré sú uvedené v schválenom pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra (JRC) a externých zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie,
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
personálnych nákladov, ako sú služobné cesty, školenia, zdravotné služby a nábor pracovníkov,
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
prevádzky a fungovania riaditeľstiev JRC, administratívnej podpory, bezpečnosti a zabezpečenia prevádzok, výdavkov na informačné technológie, jednorazových nákladov a hlavných výskumných infraštruktúr,
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
výskumných a podporných činností vrátane predbežného výskumu, vedeckého a technického vybavenia, výberu subdodávateľských služieb atď.,
Framework development of the project
úloh týkajúcich sa výskumnej a vedeckej podpory súvisiacich s činnosťami, ktoré má JRC realizovať v rámci svojej spoluúčasti na podpore politík Únie a v mene externých subjektov na súťažnom základe.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Rôzne príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom na použitie v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 alebo v článku 10 01 05 v závislosti od ich účelu.
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Účasť tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu je možná pri niektorých z týchto projektov.
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Všetky finančné príspevky sa zahrnú do položky 6 0 1 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtových prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Ďalšie rozpočtové prostriedky budú poskytnuté v rámci položiek 10 02 50 01 a 10 03 50 01.
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
KAPITOLA 10 01 —
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
Podporné výdavky na programy pre výskum a inovácie v oblasti politiky priameho výskumu
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
Ostatné výdavky na nové hlavné výskumné infraštruktúry — Horizont 2020
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie — Program Euratomu
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
Externí zamestnanci vykonávajúci programy pre výskum a inovácie — Program Euratomu
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inovácie — Program Euratomu
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
Ostatné výdavky na nové hlavné výskumné infraštruktúry — Program Euratomu
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Článok 10 01 05 – Medzisúčet
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
Kapitola 10 01 – Súčet
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 2 2 1, 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
Tieto príjmy sa použijú okrem iného na výdavky na zamestnancov a zdroje v súvislosti s činnosťami na podporu politík Únie a prácou, ktorú Spoločné výskumné centrum vykonáva pre tretie strany.
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Všetky príjmy zahrnuté do položiek 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mohli zvýšiť o rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločné výskumné centrum získa zo spoluúčasti na nepriamych akciách a vedeckých a technických aktivitách pri podpore politík Únie na súťažnom základe.
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Medzi činnosti súťažného charakteru vykonávané JRC patria:
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
činnosti uskutočnené po postupe udelenia grantu alebo verejného obstarávania,
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
činnosti v mene tretích strán,
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
činnosti vykonávané v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie o poskytovaní vedecko-technických služieb.
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa úradníkov a dočasných zamestnancov na pozíciách, ktoré sú uvedené v schválenom pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra, vykonávajúcich program pre výskum a inovácie Horizont 2020, a najmä:
The following foundational work has been made available by Eurostat:
na priamu akciu pozostávajúcu z výskumných činností, z vedeckých a technických podporných aktivít a z činností predbežného výskumu, ktoré sa realizujú v zariadeniach Spoločného výskumného centra,
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
na nepriamu akciu pozostávajúcu z programov vykonaných ako súčasť aktivít Spoločného výskumného centra, uskutočnených v rámci hospodárskej súťaže.
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Náklady na zamestnancov zahŕňajú základný plat, príspevky, rôzne náhrady a príspevky vychádzajúce z pracovnoprávnych ustanovení vrátane výdavkov súvisiacich s nástupom do práce, zmeny miesta výkonu práce a z ukončenia pracovného pomeru.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
Pozri kapitolu 10 02.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa externých zamestnancov na pozíciách, ktoré nie sú uvedené v pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra, t. j. zmluvných pracovníkov, držiteľov grantu, vyslaných národných expertov a hosťujúcich vedcov, vrátane externých zamestnancov vyslaných v delegáciách Únie, vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie – Horizont 2020.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
personálnych výdavkov, ktoré nepatria do položiek 10 01 05 01 a 10 01 05 02 vrátane služobných ciest, školení, zdravotných a sociálnych služieb, výdavkov na organizáciu súťaží, pohovory s uchádzačmi o prácu, reprezentáciu atď.
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
výdavkov týkajúcich sa všetkých zdrojov využívaných na realizáciu činností Spoločného výskumného centra (JRC).
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
Patria sem:
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
výdavky súvisiace s prevádzkou a fungovaním riaditeľstiev JRC: pravidelná údržba budov, technickej infraštruktúry a vedeckého vybavenia, dodávka energií a kvapalín, kúrenie, chladenie a ventilácia, dielenské materiály a prístroje, čistenie prevádzok, ciest a budov, odpadové hospodárstvo atď.,
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
výdavky súvisiace s administratívnou podporou riaditeľstiev JRC: nábytok, kancelárske potreby, telekomunikácie, dokumentácia a publikácie, doprava, rôzne potreby, neživotné poistenie atď.,
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
výdavky súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením prevádzok: zdravie a bezpečnosť pri práci, ochrana pred žiarením, požiarna jednotka atď.,
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
výdavky súvisiace s informačnými technológiami: počítačové miestnosti, hardvérové a softvérové vybavenie, sieťové služby, informačné systémy, technická podpora a pomoc pre používateľov atď.,
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
jednorazové náklady.
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Táto položka pokrýva renovačné, sanačné a stavebné práce na prevádzkach JRC.
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
Slúži na výdavky ako napr. mimoriadne náklady na údržbu, renovačné práce, prispôsobovanie sa novým normám atď.
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
Môžu sa z nich financovať aj výskumné infraštruktúry, ktoré nepatria pod položku 10 01 05 04.
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa všetkých zdrojov financovania projektov hlavných výskumných infraštruktúr, najmä výstavby nových budov, dokončenia obnovy existujúcich budov a nákupu dôležitého vybavenia technickej infraštruktúry prevádzok.
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa úradníkov a dočasných zamestnancov na pozíciách, ktoré sú uvedené v schválenom pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra, vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie – program Euratomu, a najmä:
The statistical model encompasses the following parts:
Pozri kapitolu 10 03.
Core definition
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa externých zamestnancov na pozíciách, ktoré nie sú uvedené v pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra, t. j. zmluvných pracovníkov, držiteľov grantu, vyslaných národných expertov a hosťujúcich vedcov, vrátane externých zamestnancov vyslaných v delegáciách Únie, vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie – program Euratomu.
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
personálnych výdavkov, ktoré nepatria do položiek 10 01 05 11 a 10 01 05 12 vrátane služobných ciest, školení, zdravotných a sociálnych služieb, výdavkov na organizáciu súťaží, pohovory s uchádzačmi o prácu, reprezentáciu atď.,
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
výdavky súvisiace s informačnými technológiami: počítačové miestnosti, hardvérové a softvérové vybavenie, sieťové služby, informačné systémy, technická podpora a pomoc pre používateľov atď.,
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
jednorazové náklady.
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
Táto položka pokrýva renovačné, sanačné a stavebné práce na prevádzkach JRC.
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Slúži na výdavky ako napr. mimoriadne náklady na údržbu, renovačné práce, prispôsobovanie sa novým normám atď.
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
Môžu sa z nich financovať aj výskumné infraštruktúry, ktoré nepatria pod položku 10 01 05 14.
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
KAPITOLA 10 02 —
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
Horizont 2020 — Vedecká a technická podpora politík Únie orientovaná na zákazníka
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Článok 10 02 50 – Medzisúčet
Core indicators
Dokončenie siedmeho rámcového programu — Priame akcie (2007 až 2013)
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
Dokončenie predchádzajúcich rámcových programov v oblasti výskumu — Priame akcie (pred rokom 2007)
enterprises,
Pilotný projekt — Zriadenie laboratória Európskej komisie pre inováciu verejného sektora
turnover and value added,
Pilotný projekt — Organizácia rozsiahlych podujatí v rámci iniciatívy Stretnutie vedy s parlamentmi a regiónmi
employees and persons employed,
Článok 10 02 77 – Medzisúčet
independent artists, cultural workers and creatives.
Kapitola 10 02 – Súčet
Data sources
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na rámcový program pre výskum a inovácie – Horizont 2020, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 až 2020.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Program Horizont 2020 má ústrednú úlohu pri realizácii stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (ďalej len „stratégia Európa 2020“) tak, že poskytuje spoločný strategický rámec na financovanie excelentného výskumu a inovácie v Únii, a teda funguje ako prostriedok na získanie súkromných a verejných investícií, vytváranie nových pracovných príležitostí a zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti, rastu, hospodárskeho rozvoja, sociálneho začlenenia a konkurencieschopnosti priemyslu, ako aj na riešenie spoločenských výziev v celej Únii.
Statistics on enterprises in cultural sectors
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na použitie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
81).
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vedeckej a technickej podpory a výskumných činností uskutočňovaných Spoločným výskumným centrom v súlade s časťou VI špecifického programu na vykonávanie programu Horizont 2020 pod názvom Nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra (JRC) s cieľom poskytovať politikám Únie vedeckú a technickú podporu orientovanú na zákazníka.
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
JRC sa zameriava na tieto ciele:
Statistics on cultural employment
excelentná veda: JRC bude vykonávať výskum na posilnenie základne vedeckých dôkazov v oblasti tvorby politík a skúmať vznikajúce oblasti vedy a techniky, a to aj prostredníctvom bádateľského výskumného programu,
Source: Labour Force Survey
vedúce postavenie priemyslu: JRC bude prispievať ku konkurencieschopnosti Únie prostredníctvom podpory procesu normalizácie a noriem s použitím prednormatívneho výskumu, tvorby referenčných materiálov a meraní a harmonizácie metodík v piatich oblastiach zamerania (energetika, doprava, hlavná iniciatíva „Digitálna agenda pre Európu“, bezpečnosť a ochrana, ochrana spotrebiteľa).
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Bude vykonávať bezpečnostné posudzovanie nových technológií v oblastiach, ako je napr. energetika, doprava, zdravotníctvo alebo ochrana spotrebiteľa.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
Bude prispievať k uľahčovaniu využívania, normalizácie a overovania kozmických technológií a údajov, najmä s cieľom riešiť spoločenské výzvy,
Statistics on international trade in cultural goods and services
spoločenské výzvy: JRC bude vykonávať výskum v týchto oblastiach: zdravie, demografické zmeny a kvalita života; potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo; bezpečná, čistá a efektívne využívaná energia; inteligentná, ekologická a integrovaná doprava; opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny; Európa v meniacom sa svete – inkluzívne, inovačné a reflexívne spoločnosti; bezpečné spoločnosti – ochrana slobody a bezpečnosti Európy a jej občanov.
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie osobitných výdavkov súvisiacich s výskumnými a podpornými činnosťami vrátane nákupu vedeckého a technického vybavenia, výberu subdodávateľov vedeckých a technických služieb, prístupu k informáciám, nadobúdania spotrebného materiálu atď. Patria sem aj výdavky na vedeckú infraštruktúru, ktoré priamo vznikli v súvislosti s príslušnými projektmi.