natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/1755 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/1755 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 1.
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (SZBP) 2015/1755 sa zápis 3 pod nadpisom „Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2“ nahrádza takto:
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Zodpovedný za poskytovanie pomoci pri výcviku, koordinácii a vyzbrojovaní polovojenských síl Imbonerakure, a to aj mimo Burundi, ktoré sú zodpovedné za násilie, represie a závažné porušovanie ľudských v Burundi.“
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/1606
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
V prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 v oddiele „B. Plavidlá so zákazom vstupu do prístavu“ sa do zoznamu plavidiel vkladajú tieto plavidlá:
The M/V NEW REGENT engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 on June 7, 2018.
Obchodné plavidlo SHANG YUAN BAO sa 18. mája 2018 zúčastnilo na prekládkach (pravdepodobne ropy) z lode na loď v súvislosti s obchodným plavidlom PAEK MA, ktoré je subjektom KĽDR označeným OSN.
The DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the M/V NEW REGENT on June 7, 2018.
Plavidlo SHANG YUAN BAO sa 2. júna 2018 zúčastnilo aj na prekládkach (pravdepodobne ropy) z lode na loď v súvislosti s plavidlom KĽDR s názvom MYONG RYU 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1607
of 24 October 2018
z 24. októbra 2018,
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 992/95, pokiaľ ide o colné kvóty Únie pre niektoré poľnohospodárske produkty, spracované poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 992/95 z 10. apríla 1995 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva pre niektoré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku, a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. a) a b),
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
V roku 2018 bola uzavretá dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda z roku 2018“).
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Dohodu schválila v mene Únie Rada rozhodnutím (EÚ) 2018/760.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
V prílohe IV k dohode z roku 2018 sa stanovujú nové colné kvóty oslobodené od cla na prepustenie niektorých poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Nórsku do voľného obehu v Únii, ako aj na zvýšenie objemu colnej kvóty na číselný znak KN 20052020 stanoveného v nariadení (ES) č. 992/95.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
S cieľom vykonať uvedené ustanovenia je potrebné zmeniť nariadenie (ES) č. 992/95.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
Nariadením (ES) č. 992/95 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1354/2011 sa stanovujú colné kvóty na produkty s pôvodom v Nórsku patriace do položiek 0210 a 0204.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
V prílohe IV k dohode z roku 2018 sa stanovuje konsolidácia uvedených colných kvót do jednotnej colnej kvóty.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Preto je potrebné zmeniť nariadenie (ES) č. 992/95 s cieľom vykonať konsolidáciu v rámci novej colnej kvóty a zabezpečiť prechod na novú colnú kvótu.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Okrem toho by sa mala z nariadenia (ES) č. 992/95 vypustiť colná kvóta zodpovedajúca položke 0210.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
Súčasné vypustenie colných kvót zodpovedajúcich položke 0204 z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011 je stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1232.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
V nariadení (ES) č. 992/95 sa stanovuje správa colných kvót, ktoré sa týkajú buď produktov patriacich do 3., 15. a 16. kapitoly KN, ktoré sa týkajú rýb, alebo iných poľnohospodárskych produktov, ktoré patria do 2., 6., 7., 8., 16., 20. a 23. kapitoly KN.
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.
V jeho článku 1 ods. 3 sa stanovuje, že uplatniteľné pravidlá pôvodu sú pravidlá stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce zmenenej rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Nórsko č. 1/2016.
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
V dohode z roku 2018 sa však stanovuje, že na to, aby sa na výrobky mohli uplatňovať colné koncesie uvedené v jej prílohe IV, tieto výrobky by mali byť v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými v prílohe IV k Dohode vo forme výmeny listov z 2. mája 1992 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o určitých opatreniach v poľnohospodárstve (ďalej len „dohoda z roku 1992“).
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Okrem toho sa v nej stanovuje, že pokiaľ ide o koncepciu dostatočného spracovania na získanie statusu pôvodných výrobkov, má sa uplatňovať príloha II k protokolu 4 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore namiesto dodatku k prílohe IV k dohode z roku 1992.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Colné kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 992/95, ktoré sa vzťahujú na iné produkty ako produkty 3., 15. a 16. kapitoly KN, sú stanovené buď v dohode z roku 1992 alebo v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, prípadne v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
Z dôvodov jasnosti by sa colné kvóty stanovené v nariadení (ES) č. 992/95 mali rozdeliť na dve samostatné prílohy podľa pravidiel pôvodu stanovených v dohodách, ktorými sa stanovujú príslušné colné kvóty na produkty rybného hospodárstva a na poľnohospodárske produkty.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
Colné kvóty stanovené v prílohe IV k dohode z roku 2018 sú vyjadrené ako ročné množstvá, dovoz by sa preto mal spravovať na základe kalendárneho roka.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
Keďže dohoda sa však uplatňuje až od 1. októbra 2018, v súlade s prílohou IV k dohode z roku 2018 by sa mali stanoviť dodatočné množstvá na rok 2018 vypočítané na pomernom základe, ako aj ročné množstvá na nasledujúce roky.
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Colné kvóty by mala Komisia spravovať na základe chronologického poradia podľa dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu v súlade s pravidlami správy colných kvót stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
The 2018 Agreement enters into force on 1 October 2018.
Článok 1
This Regulation should therefore apply from the same date.
Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Článok 1 odsek 3 sa nahrádza takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na colné kvóty stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa uplatňuje protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce zmenenej rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Nórsko č. 1/2016.
Article 1
Na colné kvóty stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa uplatňujú pravidlá pôvodu stanovené v prílohe IV k Dohode vo forme výmeny listov z 2. mája 1992 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o určitých opatreniach v poľnohospodárstve (ďalej len „dohoda z roku 1992“).
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Na uvedené colné kvóty sa však namiesto dodatku k dohode z roku 1992 uplatňuje príloha II k protokolu 4 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, keďže uvedený protokol bol zmenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2015.
Article 1(3) is replaced by the following:
Príloha sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply to the tariff quotas set out in Annex I to this Regulation.
Článok 2
The rules of origin laid down in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’) shall apply to the tariff quotas set out in Annex II to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
However, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area, as that Protocol was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015, shall apply to those tariff quotas instead of the Appendix to the 1992 Agreement.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2018.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 24. októbra 2018
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 1.
Done at Brussels, 24 October 2018.
Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 3.
For the Commission
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/760 zo 14. mája 2018 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 1).
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1354/2011 z 20. decembra 2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 36).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1232 z 11. septembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na ovčie a kozie mäso s pôvodom v Nórsku a na Novom Zélande (Ú. v. EÚ L 231, 14.9.2018, s. 13).
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Nórsko č. 1/2016 z 8. februára 2016, ktorým sa mení protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúci sa vymedzenia pojmu ‚pôvodné výrobky‘ a metód administratívnej spolupráce ( Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2016, s. 63).
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
Ú. v. ES L 109, 1.5.1993, s. 47.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232 of 11 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand (OJ L 231, 14.9.2018, p. 13).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 4 (o pravidlách pôvodu) k Dohode o EHP [2016/754] (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 56).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).
Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 49.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47.
Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 2.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 58).
OJ L 156, 25.6.2003, p. 49.
Ú. v. ES L 109, 1.5.1993, s. 47,
OJ L 327, 9.12.2011, p. 2.
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 4 (o pravidlách pôvodu) k Dohode o EHP [2016/754] (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 56).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
PRÍLOHA
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47,
PRÍLOHA I
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3,
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).’;
Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa má určiť uplatnením číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Podpoložka TARIC
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN code and the corresponding description taken together.
Opis výrobkov
Order No
Obdobie kvóty
CN code
Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
TARIC subdivision
Clo v rámci kvóty (%)
Description of products
Tuky a oleje morských živočíchov, iné ako veľrybí olej a spermacet, v baleniach s čistou hmotnosťou viac ako 1 kg
Quota period
od 1.1. do 31.12.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Ostatné mrazené lososovité ryby, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier
Quota duty (%)
od 1.9.2016 do 30.4.2017
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
od 1.5.2017 do 30.4.2018
From 1.1 to 31.12
od 1.5.2018 do 30.4.2019
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
od 1.5.2019 do 30.4.2020
From 1.9.2016 to 30.4.2017
od 1.5.2020 do 30.4.2021
From 1.5.2017 to 30.4.2018
Sušené, solené, ale neúdené tresky okrem tresky druhu Gadus macrocephalus
From 1.5.2018 to 30.4.2019
od 1.4. do 31.12.
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Sušené, solené, ale neúdené ryby druhu Boreogadus saida
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Pripravené alebo konzervované ryby:
From 1.4 to 31.12
Sardinely a šproty, okrem surového filé, len obaleného cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženého v oleji, hlboko zmrazeného
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Úhory
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Žraločie plutvy
Shark fins
Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Ostatné
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby, okrem sleďov, makrel a konzervovanej údenej tresky tmavej
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Pripravené alebo konzervované makrely (Scomber australasicus)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Makrely druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier
Other
Mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier:
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish
Stavrida druhu Trachurus murphyi
Prepared or preserved mackerel (Scomber australasicus)
Ostatné ryby druhu Trachurus spp., okrem Trachurus trachurus, Trachurus murphyi a a rýb druhov Caranx trachurus
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Kobia severná (Rachycentron canadum)
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
ostatných rýb
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Rajotvaré (Rajidae)
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Pražma zlatá (Sparus aurata)
Cobia (Rachycentron canadum)
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Other fish
Priečne rezy zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) (v tvare motýľa), mrazené
Rays and skates (Rajidae)
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 a okrem pečení a ikier
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, okrem pečení a ikier