natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 of the Arrangement, or
Tento sektorový dohovor sa nevzťahuje na položky nachádzajúce sa za hranicami areálu projektu výroby elektriny spaľovaním uhlia, za ktoré obyčajne zodpovedá kupujúci, predovšetkým na rozvody vody, ktoré nie sú priamo napojené na elektráreň, náklady súvisiace s technickou prípravou pozemku, s cestami, stavbárskym mestečkom, silnoprúdovým vedením a vonkajšou rozvodňou, ani na náklady súvisiace s postupmi úradného schvaľovania (napr. územné rozhodnutie a stavebné povolenie) v krajine kupujúceho, okrem týchto prípadov:
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
ak kupujúci vonkajšej rozvodne je totožný s kupujúcim elektrárne a zmluva je uzatvorená v súvislosti s pôvodnou vonkajšou rozvodňou tejto elektrárne, podmienky týkajúce sa pôvodnej vonkajšej rozvodne nesmú byť priaznivejšie ako podmienky týkajúce sa projektu výroby elektriny spaľovaním uhlia; a
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
podmienky týkajúce sa rozvodní, transformátorov a prenosových vedení s minimálnym limitom napätia 100 kV, ktoré sa nachádzajú za hranicami areálu projektu výroby elektriny spaľovaním uhlia, nesmú byť priaznivejšie ako podmienky týkajúce sa projektu výroby elektriny spaľovaním uhlia.
Such notification shall:
Ak projekt výroby elektriny spaľovaním uhlia spadá do rozsahu pôsobnosti a spĺňa podmienky uvedené v dodatku II sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu a vodného hospodárstva, finančné podmienky uplatniteľné na takýto projekt sú tie, ktoré sú stanovené v sektorovom dohovore.
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov na tovary a služby, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 1a ods. 1 tohto sektorového dohovoru, sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
Maximálne lehoty splatnosti
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
VEĽKOSŤ PREVÁDZKOVEJ JEDNOTKY
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
(celkový inštalovaný výkon)
MONITORING, REVIEW AND REVISION
Prevádzková jednotka > 500 MW
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Prevádzková jednotka ≥ 300 MW až 500 MW
The review shall take into account:
Prevádzková jednotka < 300 MW
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
Ultrasuperkritická (t. j. s tlakom pary > 240 barov a teplotou pary ≥ 593 °C) ALEBO
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
emisie < 750 g CO2/kWh
Availability of carbon capture and storage technology;
12 rokov
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Superkritická (t. j. s tlakom pary > 221 barov a teplotou pary > 550 °C) ALEBO
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
emisie medzi 750 a 850 g CO2/kWh
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
Neoprávnené
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
10 rokov a iba v krajinách spôsobilých podľa Medzinárodného združenia pre rozvoj
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
Subkritická (t. j. s tlakom pary. < 221 bar) ALEBO
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
emisie > 850 g CO2/kWh
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Na účely vykonávania tabuľky 1:
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
Pokiaľ ide o oprávnené subkritické jednotky, štátna podpora musí byť obmedzená na dve spoločne umiestnené jednotky v danej elektrárni, ktoré nesmú prekročiť celkový inštalovaný výkon 500 MW s výnimkou prípadov, ak sa v alternatívnej analýze uvedenej v článku 4b ods. 1 tohto sektorového dohovoru preskúma možnosť jednej väčšej jednotky vo vyššej kategórii účinnosti a preukáže sa, že tento prístup nie je realizovateľný; v tomto prípade štátna podpora musí byť obmedzená na dve jednotky, ktorých celkový inštalovaný výkon nesmie presiahnuť 600 MW.
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Pokiaľ ide o oprávnené superkritické jednotky, štátna podpora musí byť obmedzená na nie viac ako dve spoločne umiestnené jednotky v danej elektrárni s výnimkou prípadov, ak sa v alternatívnej analýze uvedenej v článku 4b) ods. 1 tohto sektorového dohovoru preskúma možnosť dosiahnuť ten istý výkon jednou alebo dvoma väčšími jednotkami a preukáže sa, že tento prístup nie je realizovateľný.
ANNEX VII
Krajiny spôsobilé podľa Medzinárodného združenia pre rozvoj sú vymedzené ako krajiny oprávnené na prístup k zdrojom Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA) (vrátane krajín, ktoré majú prístup iba ku zdrojom IDA, a krajín, ktoré majú prístup k zdrojom IDA a iným zdrojom), a to v čase doručenia príslušnej vyplnenej žiadosti o vývozné úvery.
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov na tovary a služby, na ktoré sa vzťahuje článok 1a ods. 2 tohto sektorového dohovoru, sa maximálna lehota splatnosti stanovuje prostredníctvom článku 12 dohody.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Operácie projektového financovania sú operácie s tovarom a službami, na ktoré sa vzťahuje tento sektorový dohovor a ktoré takisto spĺňajú kritériá stanovené v dodatku I prílohy VII.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Pre takéto operácie účastník uplatňujúci príslušné lehoty splatnosti povolené podľa tabuľky 1 tohto sektorového dohovoru musí takisto uplatňovať iné podmienky stanovené v prílohe VII, s výhradou ustanovení článku 3 tohto sektorového dohovoru.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmena b), splácanie istiny a úrokov sa vykonáva v súlade s:
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
článkom 14 dohody alebo
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
v prípade operácií s tovarom a službami, na ktoré sa vzťahuje tento sektorový dohovor a ktoré takisto spĺňajú kritériá stanovené v dodatku I prílohy VII, v súlade s článkom 3 uvedenej prílohy;
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
vážená priemerná doba splácania, na ktorú sa vzťahuje podpora, nesmie prekročiť polovicu doby splácania plus jeden štvrťrok.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Takéto oznámenie obsahuje:
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
informáciu, že sa vykonalo hodnotenie alternatív s nižšími emisiami uhlíka a bolo preukázané, že takéto alternatívy nie sú nerealizovateľné, a
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
preukázanie, že projekt je v súlade s národnou energetickou politikou hostiteľskej krajiny, ako aj politikou a stratégiou zmiernenia zmeny klímy, ktorá je podporovaná cielenou politikou na rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie a/alebo na zvýšenie energetickej účinnosti;
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
v prípade projektov spĺňajúcich podmienky podľa poznámky pod čiarou 2 vysvetlenie, ako podporované projekty pomáhajú riešiť energetickú chudobu.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Účastník oznamujúci operáciu v rámci „projektového financovania“ v súlade s článkom 2d tohto sektorového dohovoru podáva správy požadované v súlade s prílohou VII, a to okrem uvedených požiadaviek na podávanie správ.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
MONITOROVANIE, PREHODNOCOVANIE A PRESKÚMANIE
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Tento sektorový dohovor sa prehodnotí najneskôr do 30. júna 2019, aby sa ďalej posilnili podmienky v rámci druhej fázy, ktorá sa začne najneskôr 1. januára 2021, s cieľom prispieť k spoločnému cieľu riešiť zmenu klímy a pokračovať v postupnom znižovaní štátnej podpory pre uhoľné elektrárne, a to aj s ohľadom na znižovanie využívania menej účinných uhoľných elektrární.
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Pri prehodnotení sa zohľadnia:
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
najnovšie správy o klimatológii a vplyvoch na globálne rozhodnutia v oblasti investícií do infraštruktúry, ktoré treba prijať na ceste k obmedzeniu globálneho otepľovania na úroveň, ktorá je vyššia o menej ako 2 stupne Celzia, než bola predindustriálna úroveň;
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
technologický pokrok súvisiaci s uhoľnými elektrárňami vrátane kombinovaného cyklu s integrovaným splyňovaním (IGCC);
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
dostupnosť technológií na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého;
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
vývoj regulačných rámcov vo vyvážajúcich krajinách aj krajinách kupujúceho, pokiaľ ide o uhoľné elektrárne;
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
vývoj trhových podmienok v rôznych krajinách vrátane obchodnej uskutočniteľnosti a prevádzkových skúseností s rôznymi technológiami týkajúcimi sa uhoľných elektrární;
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
vývoj politík a postupov v oblasti financovania vývozných úverov nečlenských krajín OECD, najmä hlavných krajín vyvážajúcich uhoľné elektrárne, pričom sa uzná dôležitá úloha, ktorú môžu zohrať účastníci pri podpore účasti nečlenských krajín OECD v tejto oblasti; a
Appendix 1
ako súčasný sektorový dohovor ovplyvnil energetickú chudobu a národnú mieru elektrifikácie.
Eligibility criteria for project finance transactions
Podmienky tohto sektorového dohovoru sú uplatniteľné na konečné záväzky pre tovary a služby, na ktoré sa vzťahuje tento sektorový dohovor k 1. januáru 2017, s výnimkou tých projektov, pre ktoré bola vydaná žiadosť o návrhy pred 1. januárom 2017, a to na základe riadne vyplnenej štúdie technickej uskutočniteľnosti a posúdenia environmentálnych a sociálnych dôsledkov, za predpokladu, že žiadosť o podporu vývozných úverov pre takýto projekt je predložená a vybavená urýchlene.
BASIC CRITERIA
Ak existuje oprávnenie na štátnu podporu, povoľuje sa dodatočná dvojročná lehota splatnosti pre operácie projektového financovania, ktoré sú v súlade s písmenom d), s prihliadnutím na maximálne lehoty splatnosti v článku 2 prílohy VII.
The transaction involves/is characterised by:
S cieľom pomôcť pri riešení energetickej chudoby sa desaťročná podpora vývozných úverov môže poskytnúť vo všetkých krajinách, kde národná miera elektrifikácie (podľa najnovšej databázy Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom World Energy Outlook Electricity Access database) v čase doručenia príslušnej vyplnenej žiadosti o vývozné úvery dosahuje 90 % alebo menej.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Podpora vývozných úverov sa môže poskytnúť v krajinách nespôsobilých podľa Medzinárodného združenia pre rozvoj pre geograficky izolované oblasti, ak 1) sa v analýze alternatív uvedenej v článku 4b ods. 1 tohto sektorového dohovoru považujú alternatívy s nižšími emisiami uhlíka za nerealizovateľné a 2) fyzické/geografické a existujúce prvky sústavy (vrátane nemožnosti pripojiť sa do väčšej sústavy) odôvodňujú navrhovanú kategóriu účinnosti projektu ako najlepšiu dostupnú technológiu.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
V prípadoch, keď projekt nie je umiestnený na fyzickom ostrove, zainteresovaný účastník požiada o súhlas všetkých účastníkov prostredníctvom postupu dosiahnutia spoločného stanoviska v súlade s článkami 58 až 63 dohody.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
PRÍLOHA VII
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA OPERÁCIE PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Táto príloha stanovuje podmienky, ktoré účastníci môžu podporiť, pokiaľ ide o operácie projektového financovania, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v dodatku 1.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Ak táto príloha neobsahuje zodpovedajúce ustanovenie, uplatňujú sa podmienky dohody.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
FINANČNÉ PODMIENKY
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Maximálna lehota splatnosti je 14 rokov, s výhradou ustanovení sektorového dohovoru o vývozných úveroch na projekty výroby elektriny spaľovaním uhlia spadajúce do rozsahu jeho pôsobnosti.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
Istina vývozného úveru sa môže splácať v nerovnakých splátkach a istina a úroky sa môžu splácať menej často ako v polročných splátkach, ak sú splnené tieto podmienky:
ANNEX VIII
Prvá splátka istiny sa vykoná najneskôr 24 mesiacov po začiatočnom bode splácania úveru a 24 mesiacov po začiatočnom bode splácania úveru sa splatia najmenej 2 % istiny úveru.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Vážená priemerná doba splácania neprekročí sedem a štvrť roka.
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Účastník zašle oznámenie vopred podľa článku 5 tejto prílohy.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Ak účastníci poskytujú štátnu finančnú podporu na úvery s fixnou úrokovou sadzbou:
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
pokiaľ ide o lehoty splácania maximálne 12 rokov, účastníci uplatňujú príslušné obchodné referenčné úrokové sadzby (Commercial Interest Reference Rates – CIRR) stanovené v súlade s článkom 20 dohody;
Reference number
pokiaľ ide o lehoty splácania dlhšie ako 12 rokov, na všetky meny sa k CIRR uplatňuje prirážka vo výške 20 bázických bodov.
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
OZNÁMENIE VOPRED V SÚVISLOSTI S OPERÁCIAMI PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
Tranche number (if relevant)
Účastník oznámi všetkým účastníkom zámer poskytnúť podporu v súlade s podmienkami tejto prílohy najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím záväzku.
Reference number of credit line (if relevant)
Oznámenie sa zasiela v súlade s prílohou VIII dohody.
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Ak počas tohto obdobia ktorýkoľvek účastník požiada o vysvetlenie v súvislosti s podporovanými podmienkami, oznamujúci účastník počká pred prijatím akéhokoľvek záväzku ďalších desať kalendárnych dní.
Reference number of notification being matched (if relevant)
Finančné podmienky uvedené v článku 2 a článku 3 písm. d) sa vzťahujú na operácie, v prípade ktorých bol finančný záväzok prijatý najneskôr 31. decembra 2017.
Description of support being matched (if relevant)
Po 31. decembri 2017 sa finančné podmienky stanovené v článku 2 a článku 3 písm. d) prestanú uplatňovať, pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak.
Destination Country
Ak sa prestanú uplatňovať, ustanovenia článku 2 a článku 3 písm. d) sa nahradia takto:
Buyer Country
Článok 2 – Maximálna doba splatnosti je 14 rokov, s výnimkou prípadov, ak pri projekte v krajine OECD s vysokými príjmami štátom podporovaný vývozný úver poskytnutý účastníkmi zahŕňa viac ako 35 % syndikovania – vtedy je maximálna doba splatnosti 10 rokov.
Buyer Name
Článok 3 písm. d) – Vážená priemerná doba splácania neprekročí sedem a štvrť roka, s výnimkou prípadov, ak pri projekte v krajine OECD s vysokými príjmami štátom podporovaný vývozný úver poskytnutý účastníkmi obsahuje viac ako 35 % syndikovania – vtedy vážená priemerná doba splácania neprekročí päť a štvrť roka.
Buyer Location
Dodatok 1
Buyer Status
Kritériá oprávnenosti v prípade operácií projektového financovania
Borrower Country (if different from the buyer)
ZÁKLADNÉ KRITÉRIÁ
Borrower Name (if different from the buyer)
Operácia obsahuje tieto prvky/je charakterizovaná týmito prvkami:
Borrower Location (if different from the buyer)
financovanie konkrétneho hospodárskeho subjektu, pri ktorom veriteľ považuje peňažné toky a zisky tohto hospodárskeho subjektu za zdroj finančných prostriedkov, z ktorého sa splatí úver, a aktíva tohto hospodárskeho subjektu za kolaterál úveru,
Borrower Status (if different from the buyer)
financovanie vývoznej operácie (právne a ekonomicky) nezávislou projektovou spoločnosťou, napríklad spoločnosťou založenou na osobitný účel, pokiaľ ide o investičné projekty prinášajúce vlastné výnosy,
Guarantor Country (if relevant)
primerané rozdelenie rizika medzi partnermi projektu, napr. súkromnými akcionármi alebo bonitnými verejnými akcionármi, vývozcami, veriteľmi, odberateľmi, vrátane primeraného vlastného kapitálu,
Guarantor Name (if relevant)
dostatočný peňažný tok projektu počas celého obdobia splácania na pokrytie prevádzkových nákladov a dlhovej služby pre cudzí kapitál,
Guarantor Location (if relevant)
prednostné odpočítanie prevádzkových nákladov a dlhovej služby od príjmov projektu,
Guarantor Status (if relevant)
iný než suverénny kupujúci/dlžník bez suverénnej záruky splácania (okrem záruky za plnenie zmluvy, napríklad dohody o odbere tovaru);
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
zabezpečenie výnosov/aktív projektu na základe aktív, napr. postúpením práv, záložným právom, účtami výnosov;
Description of the goods and/or services being exported
obmedzený alebo žiadny postih akcionárov/sponzorov projektu zo súkromného sektora po ukončení projektu
Description of the project (if relevant)
DODATOČNÉ KRITÉRIÁ V PRÍPADE OPERÁCIÍ PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA V KRAJINÁCH OECD S VYSOKÝMI PRÍJMAMI
Location of the project (if relevant)
PRÍLOHA VIII
Tender closing date (if relevant)
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ V OZNÁMENIACH
Expiry date of credit line (if relevant)
Informácie v oddiele I ďalej sa uvádzajú vo všetkých oznámeniach, ktoré sa podávajú podľa dohody (vrátane jej príloh).
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
V prípade osobitných druhov oznámení sa podľa potreby poskytujú aj informácie uvedené v oddiele II.
Currency of contract(s)
INFORMÁCIE UVÁDZANÉ VO VŠETKÝCH OZNÁMENIACH
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Referenčné číslo
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Pôvodné oznámenie alebo revízia predchádzajúceho oznámenia (prípadne číslo revízie)