natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Národný program riadenia znečisťovania ovzdušia je hlavným nástrojom riadenia v rámci smernice (EÚ) 2016/2284, ktorý podporuje členské štáty pri plánovaní ich vnútroštátnych politík a opatrení s cieľom splniť národné záväzky znižovania emisií stanovené v uvedenej smernici na roky 2020 a 2030, čím sa zlepší predvídateľnosť pre zainteresované strany a zároveň podporí presun investícií do čistých a účinných technológií.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Prispieva k dosiahnutiu cieľov kvality ovzdušia podľa článku 1 ods. 2 uvedenej smernice, ako aj k zaisteniu súladu s plánmi a programami stanovenými v iných relevantných oblastiach politiky vrátane klímy, energetiky, poľnohospodárstva, priemyslu a dopravy.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
Podľa článku 6 ods. 5 smernice (EÚ) 2016/2284 treba návrhy národných programov riadenia znečisťovania ovzdušia a všetky ich významné aktualizácie ešte pred dokončením konzultovať s verejnosťou v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES a s príslušnými orgánmi s pôsobnosťou v oblasti znečisťovania ovzdušia, kvality ovzdušia a jej riadenia.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
Národné programy riadenia znečisťovania ovzdušia by zároveň mali prispievať k úspešnej realizácii plánov kvality ovzdušia vypracovaných podľa článku 23 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Na uvedený účel by členské štáty mali zohľadniť potrebu znížiť emisie, a to najmä oxidov dusíka a jemných tuhých častíc v zónach a aglomeráciách, ktoré sú postihnuté nadmernými koncentráciami látok znečisťujúcich ovzdušie, a/alebo v týchto zónach a aglomeráciách, ktoré výrazne prispievajú k znečisteniu ovzdušia v iných zónach a aglomeráciách, ako aj v susedných krajinách.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Ako sa uvádza v druhej správe Komisie o stave energetickej únie, členské štáty by s cieľom zabezpečiť synergie a znížiť náklady na vykonávanie mali svoje národné plány v oblasti energetiky a klímy podľa možnosti pripravovať súčasne s národnými programami riadenia znečistenia ovzdušia, keďže tieto plány sú do značnej miery založené na podobných opatreniach a akciách.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
V záujme konzistentnosti vykazovania politík a opatrení v rámci energetických a klimatických politík Únie by sa mal spoločný formát národných programov riadenia znečisťovania ovzdušia zosúladiť v aspektoch spoločných s oznamovacími povinnosťami v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 749/2014.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Na splnenie záväzkov zníženia hodnôt amoniaku podľa smernice (EÚ) 2016/2284 by sa mali vymedziť dodatočné národné politiky a opatrenia.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Národné programy riadenia znečisťovania ovzdušia by preto mali zahŕňať aj primerané opatrenia v sektore poľnohospodárstva.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Stanovenie spoločného formátu národných programov riadenia znečisťovania ovzdušia by malo uľahčiť preskúmanie týchto programov, ktoré má Komisia vykonávať v súlade s článkom 10 ods. 1 tretím pododsekom smernice (EÚ) 2016/2284, a malo by uľahčiť porovnateľnosť programov jednotlivých členských štátov.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Členské štáty môžu vo svojom národnom programe riadenia znečisťovania ovzdušia okrem povinného obsahu uviesť aj ďalšie relevantné informácie o plánovaných politikách a opatreniach zameraných na riešenie znečisťujúcich látok, ktoré sú z hľadiska citlivých skupín obyvateľstva najškodlivejšie.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
V súlade s článkom 1 ods. 2 smernice (EÚ) 2016/2284 môžu takisto stanoviť opatrenia zamerané na ďalšie znižovanie emisií s cieľom dosiahnuť úrovne kvality ovzdušia v súlade s usmerneniami pre kvalitu ovzdušia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia, ako aj ciele Únie v oblasti biodiverzity a ekosystémov.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Hoci sa podľa článku 4 ods. 3 smernice (EÚ) 2016/2284 na účely plnenia záväzkov znižovania emisií nezohľadňujú emisie z medzinárodnej námornej dopravy alebo z lietadiel mimo pristávacieho a vzletového cyklu, členské štáty môžu vo svojich národných programoch riadenia znečisťovania ovzdušia uviesť aj plánované politiky a opatrenia zamerané na znižovanie emisií z týchto zdrojov.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Členské štáty návrh spoločného formátu prediskutovali a spripomienkovali na zasadnutiach expertnej skupiny pre kvalitu okolitého ovzdušia 4. apríla 2017, 28. novembra 2017 a 9. apríla 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre kvalitu okolitého ovzdušia zriadeného článkom 29 smernice 2008/50/ES,
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Spoločný formát národných programov riadenia znečisťovania ovzdušia podľa článku 6 ods. 10 smernice (EÚ) 2016/2284 je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Členské štáty použijú spoločný formát stanovený v prílohe na oznamovanie svojho národného programu riadenia znečisťovania ovzdušia Komisii v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/2284.
Done at Brussels, 11 October 2018.
V Bruseli 11. októbra 2018
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 1.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti, smernice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 156, 26.6.2003, s. 17).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s. 1).
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
COM(2017) 53 final z 1. februára 2017, s. 14.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2014 z 30. júna 2014 o štruktúre, formáte, postupoch predkladania a preverovaní informácií nahlásených členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 23).
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Pozri register expertných skupín Komisie (skupina E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm.
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Spoločný formát národných programov riadenia znečisťovania ovzdušia v súlade s článkom 6 smernice (EÚ) 2016/2284
FIELD DESCRIPTIONS
OPIS KOLÓNOK
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
Všetky kolónky v spoločnom formáte označené písmenom „P“ sú povinné a tie, ktoré sú označené písmenom „N“, sú nepovinné.
COMMON FORMAT
SPOLOČNÝ FORMÁT
Title of the programme, contact information and websites
Názov programu, kontaktné informácie a webové stránky
Title of the programme, contact information and websites (M)
Názov programu, kontaktné informácie a webové stránky (P)
Title of the programme
Názov programu
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Názov príslušného orgánu, ktorý je zodpovedný za vypracovanie programu
Telephone number of responsible service
Telefónne číslo príslušného útvaru
Email address of responsible service
E-mailová adresa príslušného útvaru
Link to website where the programme is published
Odkaz na webové stránky, na ktorých je program zverejnený
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Odkaz/odkazy na webové stránky konzultácie/konzultácií k programu
Executive summary (O)
Zhrnutie (N)
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Zhrnutie môže byť aj samostatným dokumentom (v ideálnom prípade najviac desaťstranovým).
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
Malo by predstavovať stručné zhrnutie častí 2.3 až 2.8.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
Ak je to možné, na ilustráciu zhrnutia zvážte použitie grafických prvkov.
The national air quality and pollution policy framework
Národný rámec politiky v oblasti kvality a znečisťovania ovzdušia
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
Politické priority a ich vzťah k prioritám stanoveným v iných relevantných oblastiach politiky
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Úlohy pridelené národným, regionálnym a miestnym orgánom
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
Pokrok dosiahnutý od roku 2005 vďaka súčasným politikám a opatreniam v rámci znižovania emisií a zlepšovania kvality ovzdušia
Achieved emission reductions
Dosiahnuté zníženia emisií
Progress against air quality objectives
Pokrok dosiahnutý v súvislosti s cieľmi v oblasti kvality ovzdušia
Current transboundary impact of domestic emission sources
Súčasný cezhraničný vplyv domácich zdrojov emisií
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
Plánovaný ďalší vývoj do roku 2030 za predpokladu, že sa prijaté politiky a opatrenia nezmenia
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
Plánované emisie a znižovanie emisií (scenár s opatreniami)
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Plánovaný vplyv na zlepšovanie kvality ovzdušia (scenár s opatreniami)
Uncertainties
Neistoty
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Zvažované politické možnosti, ktorými sa majú splniť záväzky znižovania emisií do roku 2020 a do roku 2030 vrátane priebežných úrovní emisií určených na rok 2025
Main sets of policy options considered
Hlavné súbory zvažovaných politických možností
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Zhrnutie politík a opatrení vybraných na prijatie odvetvím vrátane harmonogramu ich prijatia, vykonávania a preskúmania, a príslušné zodpovedné orgány
Sector affected
Dotknuté odvetvie
Policies and Measures (PaMs)
Politiky a opatrenia
Selected PaMs
Vybrané politiky a opatrenia
Timetable for implementation of the selected PaMs
Harmonogram vykonávania vybraných politík a opatrení
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
Príslušný orgán/príslušné orgány zodpovedný/zodpovedné za vykonávanie a presadzovanie vybraných politík a opatrení (druh a názov)
Timetable for review of the selected PaMs
Harmonogram preskúmania vybraných politík a opatrení
Energy supply
Zásobovanie energiou
Industrial processes
Priemyselné procesy
Waste management/waste
Odpadové hospodárstvo/odpad
Cross-cutting
Prierezové odvetvie
Other (to be specified)
Iné (uveďte)
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Posúdenie spôsobu, akým sa vybranými politikami a opatreniami zabezpečuje koherentnosť s plánmi a programami vytvorenými v iných relevantných oblastiach politiky
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Plánované kombinované vplyvy politík a opatrení (s dodatočnými opatreniami) na zníženie emisií, kvalitu ovzdušia na vlastnom území a na území susedných štátov, na životné prostredie, a súvisiace neistoty
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Plánované splnenie záväzkov znižovania emisií (s dodatočnými opatreniami)
Use of flexibilities (where relevant)
Využívanie flexibility (v prípade potreby)
Projected improvement in air quality (WAM)
Plánované zlepšenie kvality ovzdušia (s dodatočnými opatreniami)
Projected impacts on the environment (WAM)
Plánované vplyvy na životné prostredie (s dodatočnými opatreniami)
Methodologies and uncertainties
Metodiky a neistoty
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
Národné záväzky znižovania emisií v porovnaní s východiskovým rokom 2005 (v %) (P)
2020-2029 (M)
Priority v oblasti kvality ovzdušia: národné politické priority týkajúce sa cieľov EÚ alebo národných cieľov v oblasti kvality ovzdušia (vrátane limitných hodnôt, cieľových hodnôt a záväzkov zníženia koncentrácie expozície) (P)
From 2030 (M)
Takisto možno uviesť odkaz na ciele v oblasti kvality ovzdušia, ktoré odporúča WHO.
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
Príslušné politické priority týkajúce sa zmeny klímy a energetiky (P)
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
Príslušné politické priority v relevantných oblastiach politiky vrátane poľnohospodárstva, priemyslu a dopravy (P)
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Zoznam príslušných orgánov (P)
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
Opíšte druh orgánu (napr. inšpektorát životného prostredia, regionálna agentúra pre životné prostredie, samospráva) (P)
List the relevant authorities(M)
V prípade potreby uveďte názov orgánu (napr. Ministerstvo XXX, Národná agentúra pre XXX, Regionálny úrad XXX)
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Opíšte pridelené úlohy v oblastiach kvality ovzdušia a znečistenia ovzdušia (P)
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
Vyberte podľa potreby z uvedených možností:
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Úlohy týkajúce sa tvorby politík
Select from the following as appropriate:
Úlohy týkajúce sa vykonávania
Policy making roles
Úlohy týkajúce sa presadzovania práva (v prípade potreby vrátane inšpekcií a povoľovacích právomocí)
Implementation roles
Úlohy týkajúce sa podávania správ a monitorovania
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
Úlohy týkajúce sa koordinácie
Reporting and monitoring roles
Iné úlohy (uveďte):
Coordinating roles
Odvetvia, ktoré sú zdrojmi znečistenia, patriace do právomoci príslušného orgánu (N)
Other roles, please specify:
Národné orgány (P)
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
Regionálne orgány (P)
National authorities (M)
Miestne orgány (P)
Regional authorities (M)
V prípade potreby vložte viac riadkov.
Local authorities (M)
Pokrok dosiahnutý vďaka súčasným politikám a opatreniam v rámci znižovania emisií a zlepšovania kvality ovzdušia, ako aj stupeň dodržiavania povinností na národnej úrovni a na úrovni Únie, a to v porovnaní s rokom 2005
Add more rows as appropriate
Pokrok dosiahnutý v znižovaní emisií vďaka súčasným politikám a opatreniam, ako aj stupeň dodržiavania povinností týkajúcich sa znižovania emisií na národnej úrovni a na úrovni Únie
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Opíšte pokrok dosiahnutý vďaka súčasným politikám a opatreniam v rámci znižovania emisií, ako aj stupeň dodržiavania právnych predpisov v oblasti znižovania emisií (P)
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
Uveďte úplné odkazy (kapitolu a stranu) na verejne dostupné podporné súbory údajov (napr. predchádzajúce správy o inventúre emisií) (P)
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
Priložte grafické znázornenie zníženia emisií za jednotlivé znečisťujúce látky a/alebo za hlavné odvetvia (N)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
Pokrok dosiahnutý vďaka súčasným politikám a opatreniam v rámci zlepšovania kvality ovzdušia, ako aj stupeň dodržiavania povinností týkajúcich sa zlepšovania kvality ovzdušia na národnej úrovni a na úrovni Únie
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Opíšte pokrok dosiahnutý vďaka súčasným politikám a opatreniam v rámci zlepšovania kvality ovzdušia, ako aj stupeň dodržiavania povinností týkajúcich sa zlepšovania kvality ovzdušia na národnej úrovni a na úrovni Únie, a to tak, že uvediete aspoň počet zón kvality ovzdušia z celkového počtu zón kvality ovzdušia, ktoré sú alebo nie sú v súlade s cieľmi EÚ v oblasti kvality ovzdušia pre emisie NO2, PM10, PM2,5 a O3, ako aj ďalšie znečisťujúce látky, ktoré prekračujú povolené hodnoty (P)
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
Uveďte úplné odkazy (kapitolu a stranu) na verejne dostupné podporné súbory údajov (napr. plány kvality ovzdušia, rozdelenie zdrojov) (P)
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
Mapy alebo histogramy znázorňujúce súčasné úrovne koncentrácie v okolitom ovzduší (aspoň pre NO2, PM10, PM2,5 a O3, ako aj ďalšie znečisťujúce látky, ktoré spôsobujú problémy), ktoré uvádzajú napríklad počet zón z celkového počtu zón kvality ovzdušia, ktoré spĺňajú alebo nespĺňajú podmienky vo východiskovom roku a v roku nahlasovania (N)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
Ak sa zistili problémy v jednej alebo viacerých zónach kvality ovzdušia, opíšte, ako sa dosiahol pokrok v znižovaní nahlásených maximálnych úrovní koncentrácie (N)