natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CHAPTER 18
Ja, dolupodpísaný, vyhlasujem, že medziprodukt uvedený vyššie je určený na dovoz mnou do Európskej únie alebo na tranzit cez Európsku úniu a že vyhovuje vymedzeniu pojmu medziprodukt, ktorý je stanovený v bode 35 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1a), a najmä:
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
je určený na výrobu:
Further process Technical use
buď [- liekov,]
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
a/alebo [- veterinárnych liekov,]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above
a/alebo [- zdravotníckych pomôcok na medicínske a veterinárne účely,]
originate from animals
a/alebo [- aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok,]
either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
a/alebo [- zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro na medicínske a veterinárne účely,]
or [that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [- laboratórnych činidiel,]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
a/alebo [- kozmetických výrobkov;]
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
štádiá jeho návrhu, transformácie a výroby boli ukončené v dostatočnej miere na to, aby príslušný materiál mohol byť povolený ako taký alebo ako zložka produktu určeného na uvedený účel, s výnimkou skutočnosti, že uvedený materiál si vyžaduje ďalšie spracovanie alebo transformáciu, ako je napríklad miešanie, povrchová úprava, skladanie alebo zabalenie, s cieľom uspôsobiť ho tak, aby sa mohol uvádzať na trh alebo používať ako liek, veterinárny liek, zdravotnícka pomôcka na medicínske a veterinárne účely, aktívna implantovateľná zdravotnícka pomôcka, zdravotnícka pomôcka na diagnostiku in vitro na medicínske a veterinárne účely alebo kozmetický výrobok v súlade s právnymi predpismi Európskej únie (1b) vzťahujúcimi sa na uvedené výrobky alebo ako laboratórne činidlo;
at any stage of processing, storage or transport every precaution must have been taken to avoid cross-contamination.
bol získaný z/zo:
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
buď [- materiálu, ktorý môže pochádzať zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice Rady 96/22/ES (2a) alebo článku 2 písm. b) smernice Rady 96/23/ES (2b);]
either [in new packaging or containers;]
a/alebo [- jatočných tiel a častí zabitých zvierat alebo v prípade zveri tiel alebo častí usmrtených zvierat, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
kože a kožky vrátane odrezkov a štiepeniek, rohy a končatiny vrátane článkov prstov a zápästných i záprstných kostičiek, priehlavkovej a metatarzálnej kosti zvierat okrem prežúvavcov;
(2)[II.6.
a/alebo [- krvi zvierat, pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom krvi na ľudí alebo zvieratá a ktorá bola získaná zo zvierat iných ako prežúvavce, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli po prehliadke ante mortem v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;]
The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
a/alebo [- zvierat a ich častí, ktoré patria do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha, s výnimkou materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. a) bodoch iii), iv) a v) a materiálu kategórie 2 uvedeného v článku 9 písm. a) až g) nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
Products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
a/alebo [- produktov získaných alebo vzniknutých z/zo:
Box reference I.28: Nature of commodity.
vodných živočíchov a častí takýchto živočíchov okrem morských cicavcov, pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá,
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
vodných alebo suchozemských bezstavovcov okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá,
Chapter 20 is replaced by the following:
zvierat a ich častí, ktoré patria do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha, s výnimkou materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. a) bodoch iii), iv) a v) a materiálu kategórie 2 uvedeného v článku 9 písm. a) až g) nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
‘CHAPTER 20
a/alebo [- zvierat a častí zvierat okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 8 alebo článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009,
Model declaration
ktoré uhynuli inak ako usmrtením alebo zabitím na ľudskú spotrebu vrátane zvierat usmrtených na účely kontroly nákaz;
Declaration for the import from third countries and for the transit through (2) the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
plodov;
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
oocytov, embryí a spermy, ktoré nie sú určené na chovné účely; a
DECLARATION
hydiny uhynutej v škrupine;]
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into or to be transited through the European Union and satisfies the definition of an intermediate product provided for in point 35 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
a/alebo [- vedľajších živočíšnych produktov okrem materiálu kategórie 1 alebo materiálu kategórie 3;]
it is intended for the manufacture of:
na jeho vonkajšom obale je etiketa so slovami: „LEN NA LIEKY/VETERINÁRNE LIEKY/ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY NA MEDICÍNSKE A VETERINÁRNE ÚČELY/AKTÍVNE IMPLANTOVATEĽNÉ ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY/ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY NA DIAGNOSTIKU IN VITRO NA MEDICÍNSKE A VETERINÁRNE ÚČELY/LABORATÓRNE ČINIDLÁ/KOZMETICKÉ VÝROBKY“ a nie je v rámci Európskej únie v žiadnej fáze určený na iné použitie;
either [- medicinal products,]
zásielka sa prepravuje priamo na miesto určenia v Európskej únii, ako sa uvádza v bode I.12 tohto vyhlásenia, čiže:
and/or [- veterinary medicinal products,]
buď [do prevádzkarne alebo závodu na výrobu liekov, veterinárnych liekov, zdravotníckych pomôcok na medicínske a veterinárne účely, aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok, zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro na medicínske a veterinárne účely, laboratórnych činidiel alebo kozmetických výrobkov, ktoré boli zaregistrované v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1069/2009],
and/or [- medical devices for medical and veterinary purposes,]
alebo [do prevádzkarne alebo závodu, ktoré boli schválené v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 1069/2009, odkiaľ sa smú odosielať len do prevádzkarne alebo závodu uvedeného v predchádzajúcej zarážke tohto bodu.]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
EÚ L 116, 4.5.2007, s.
or [an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they may only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding indent of this point.]
Zdravotné informácie
59), as appropriate.
Zdravotné informácie
The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
Zdravotné informácie
it is intended for the manufacture of: (2) either [- medicinal products,]
a/alebo [- materiál zo zvierat ošetrených určitými látkami, ktoré sú podľa smernice Rady 96/22/ES (2b) zakázané, pričom dovoz daného materiálu je povolený v súlade s článkom 35 písm. a) bodom ii) nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
Jean-Claude Juncker
alebo [v prípade vodných a suchozemských bezstavovcov okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá bolo podrobené ošetreniu, ktoré bolo schválené príslušným orgánom a ktorým sa zabezpečí, že krmivo pre spoločenské zvieratá nepredstavuje žiadne neprijateľné riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat;]
http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/
Zdravotné informácie
I.17.
a/alebo [- materiál zo zvierat ošetrených určitými látkami, ktoré sú podľa smernice Rady 96/22/ES (2a) zakázané, pričom dovoz daného materiálu je povolený v súlade s článkom 35 písm. a) bodom ii) nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
and
mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, s výnimkou, ak sa uvedené zvieratá narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/453/ES (5) a v ktorých sa nevyskytol žiadny miestny prípad BSE;
II.3.
Zdravotné informácie
I.21.
Zdravotné informácie
originate from animals (2) either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, s výnimkou, ak sa zvieratá narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/453/ES (10) a v ktorých sa nevyskytol žiadny miestny prípad BSE;
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
Zdravotné informácie
(2)[II.6.
alebo [prepravovaný voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom schváleným príslušným orgánom,]
The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
alebo [c) ktoré sú získané z hlodavcov, zajacovitých, vodných živočíchov alebo suchozemských či vodných bezstavovcov];
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011; (k) in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of the remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
Zdravotné informácie
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Zdravotné informácie
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
a/alebo [- materiál zo zvierat ošetrených určitými látkami, ktoré sú podľa smernice Rady 96/22/ES (4a) zakázané, pričom dovoz daného materiálu je povolený v súlade s článkom 35 písm. a) bodom ii) nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Zdravotné informácie
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, s výnimkou, ak sa uvedené zvieratá narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine alebo regióne, ktoré sú klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/453/ES (9) a v ktorých sa nevyskytol žiadny miestny prípad BSE;
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
a/alebo [krv zabitých zvierat, ktorá bola odmietnutá ako nevhodná na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie, ale pri ktorej sa neprejavili žiadne príznaky nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá, ktorá bola získaná z jatočných zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku a uznané za vhodné na ľudskú spotrebu po prehliadke ante mortem v súlade s právnymi predpismi Únie;]
Products intransit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
alebo [prepravovaný voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom schváleným príslušným orgánom,]
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
alebo [sa nachádzajú sérologicky pozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu a katarálnu horúčku oviec (2) (4);]]
(6) OJ L 147, 31.5.2001, p.
a/alebo [- kožušiny pochádzajúce z mŕtvych zvierat, pri ktorých sa neprejavili klinické príznaky žiadnej nákazy, ktorá by sa prostredníctvom uvedeného produktu mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá;]
1.
Zdravotné informácie
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/320
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/320
supplementing of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3)(g) of that Directive in order to ensure caller location in emergency communications from mobile devices
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie základných požiadaviek uvedených v článku 3 ods. 3 písm. g) uvedenej smernice, s cieľom zabezpečiť lokalizáciu volajúceho pri tiesňových komunikáciách z mobilných zariadení
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES, a najmä na jej článok 3 ods. 3,
As stated in recital 14 of Directive 2014/53/EU, radio equipment can be instrumental in providing access to emergency services and should therefore in appropriate cases be designed to support the features required for access to those services.
Ako sa uvádza v odôvodnení 14 smernice 2014/53/EÚ, rádiové zariadenie môže byť nápomocné pri poskytovaní prístupu k tiesňovým službám, a preto by malo byť v náležitých prípadoch navrhnuté tak, aby podporovalo funkcie požadované na prístup k týmto službám.
The system established under the Galileo programme on the basis of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council is a global navigation satellite system (‘GNSS’) fully owned and controlled by the Union which provides a highly accurate positioning service under civilian control.
Systém zriadený v rámci programu Galileo na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1285/2013 je globálnym navigačným satelitným systémom (ďalej len „GNSS“), ktorý je v plnom vlastníctve a pod plnou kontrolou Únie a ktorý poskytuje službu veľmi presného určenia polohy pod civilnou kontrolou.
The Galileo system can be used in combination with other GNSS.
Systém Galileo sa môže používať v kombinácii s inými GNSS.
The Space Strategy for Europe, adopted in 2016 announces measures introducing the use of Galileo positioning and navigation services in mobile phones.
V Stratégii pre Európu v oblasti kozmického priestoru prijatej v roku 2016 sa oznamujú opatrenia, ktorými sa zavádza používanie služieb určenia polohy a navigačných služieb systému Galileo v mobilných telefónoch.
In its conclusions of 5 December 2017, the Council supports the development of a strong downstream market for space-based applications and services, and underlines that adequate measures, including regulatory ones, where appropriate, should be taken to achieve the full compatibility of devices sold in the Union with the Galileo system and to encourage the uptake of Galileo-ready devices on the global market.
Rada vo svojich záveroch z 5. decembra 2017 podporuje rozvoj silného nadväzujúceho trhu s aplikáciami a službami založenými na vesmírnych technológiách a zdôrazňuje, že v prípade potreby by sa mali prijať primerané opatrenia vrátane regulačných, aby sa dosiahla úplná kompatibilita zariadení predávaných v Únii so systémom Galileo a aby sa podporilo zavádzanie zariadení podporujúcich systém Galileo na svetovom trhu.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council provides for the deployment of the single European emergency call number (‘112’) throughout the Union and obliges Member States to ensure that undertakings providing end-users with an electronic communication service for originating calls to a number or numbers in the national numbering plan make caller location information available to authorities handling emergency calls to at least the single European emergency call number ‘112’.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES sa stanovuje zavedenie jednotného európskeho čísla tiesňového volania („112“) v celej Únii a členským štátom sa ukladá povinnosť zabezpečiť, aby podniky poskytujúce koncovým používateľom elektronické komunikačné služby na uskutočnenie volania na číslo alebo čísla v národnom číslovacom pláne sprístupnili orgánom, ktoré riešia tiesňové volania, aspoň na jednotné európske číslo tiesňového volania „112“ informácie o polohe volajúceho.
Hand-held mobile telephones with advanced computing capabilities (‘mobile devices’) is the category of telecommunication radio equipment that is most used in the Union to make calls to the single European emergency call number ‘112’.
Ručné mobilné telefóny s vyspelou výpočtovou technikou („mobilné zariadenia“) sú kategóriou telekomunikačných rádiových zariadení, ktoré sa v Únii najviac používajú na volania na jednotné európske číslo tiesňového volania „112“.
The level of accuracy regarding the location of the radio equipment accessing the emergency services plays a key role in ensuring that the required access to those services is effective.
Úroveň presnosti určenia polohy rádiového zariadenia, z ktorého sa pristupuje k tiesňovým službám, zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečení účinnosti požadovaného prístupu k týmto službám.
Currently, caller location in emergency communications from mobile devices is established using a cell-ID based on the coverage area of the serving cell-tower of the mobile device.
V súčasnosti sa informácia o polohe volajúceho v prípade tiesňových komunikácií z mobilných zariadení zisťuje podľa identifikačného znaku bunky (cell-ID) na základe oblasti pokrytia príslušného vysielača, v ktorej sa mobilné zariadenie nachádza.
The area of coverage of a cell tower varies from 100 metres to several kilometres.
Oblasť pokrytia vysielača sa pohybuje od 100 metrov do niekoľkých kilometrov.
In certain cases, notably in mountains, cities and large buildings, this can lead to significant errors in positioning emergency callers.
V niektorých prípadoch, najmä v horách, vo veľkomestách a veľkých budovách, to môže viesť k významným chybám pri určovaní polohy volajúcich na tiesňovú linku.
A caller location identification based on a cell-ID complemented with the Wi-Fi and GNSS information allows for much more accurate caller location and permits faster and more efficient rescue efforts, as well as an optimisation of resources.
Identifikácia polohy volajúceho podľa identifikačného znaku bunky v kombinácii s údajmi z WiFi a GNSS umožňuje omnoho presnejšie určenie polohy volajúceho, rýchlejšie a účinnejšie záchranné práce a takisto optimalizáciu zdrojov.
Caller-location solutions based on GNSS positioning have already been deployed in eight Member States and certain third countries.
Riešenia určenia polohy volajúceho založené na GNSS už boli zavedené v ôsmich členských štátoch EÚ a v niektorých tretích krajinách.
With respect to 112-based eCall in-vehicle systems, Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council already requires that receivers in those systems be compatible with the positioning services provided by the Galileo and the EGNOS systems.
Už v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/758 sa s ohľadom na palubné systémy eCall využívajúce linku tiesňového volania 112 vyžaduje, aby prijímače v týchto systémoch boli kompatibilné so službami určovania polohy, ktoré poskytujú systémy Galileo a EGNOS.
For the reasons set out, mobile devices should also fall within the category of radio equipment which supports certain features ensuring access to emergency services referred to in Article 3(3)(g) of Directive 2014/53/EU.
Z uvedených dôvodov by mali mobilné zariadenia patriť do kategórie rádiových zariadení, ktoré podporujú určité funkcie zabezpečujúce prístup k tiesňovým službám podľa článku 3 ods. 3 písm. g) smernice 2014/53/EÚ.
New mobile devices should be capable of providing access to Wi-Fi and GNSS location information in emergency communications and the location positioning feature should be compatible with and interwork with the services provided by the Galileo programme.
Nové mobilné zariadenia by mali byť schopné poskytovať prístup k informáciám o polohe na základe WiFi a GNSS v prípade tiesňových komunikácií a funkcia určenia polohy by mala byť kompatibilná so službami programu Galileo, s ktorými by mala spolupracovať.
Directive 2014/53/EU is limited to the expression of essential requirements.
Smernica 2014/53/EÚ je obmedzená na vyjadrenie základných požiadaviek.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements, it provides for a presumption of conformity for radio equipment which complies with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
S cieľom uľahčiť posudzovanie zhody s uvedenými požiadavkami sa v nej stanovuje predpoklad zhody pre rádiové zariadenia, ktoré sú v súlade s dobrovoľnými harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 na účely formulácie podrobných technických špecifikácií týchto požiadaviek.