natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
129), a najmä článok 5 ods. 2 písm. a).
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
EÚ L 86, 20.12.2013, s.
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
14), a najmä článok 6 ods. 9 a oddiel 3 prílohy.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom Nástroja na prepájanie Európy stanoveným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
investment in software,
Akcie v rámci tohto článku podporujú projekty vo verejnom záujme v oblasti širokopásmových sietí.
the cost of translations,
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov pomocou finančných nástrojov v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
expenditure on Information Technology (IT) covering both equipment and services,
Výdavky pokrývajú finančnú pomoc na širokopásmové siete, ako sa vymedzuje v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
TITLE 15
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
129), a najmä jeho článok 7 ods. 4.
Reserves (40 01 40)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
ERASMUS+ PROGRAMME
EÚ L 86, 20.12.2013, s.
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
14), a najmä článok 6 ods. 7 a oddiel 2 jeho prílohy.
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Akcie v rámci tohto článku prispievajú k cieľom stanoveným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
Title 15 — Total
Podporujú projekty spoločného záujmu v oblasti infraštruktúry digitálnych služieb.
CHAPTER 15 01 —
Akcie v rámci tohto článku obyčajne prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov pomocou grantov a verejného obstarávania:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
platformy základných služieb budú obyčajne financované prostredníctvom verejného obstarávania,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
všeobecné služby budú obyčajne financované prostredníctvom grantov.
Article 15 01 02 — Subtotal
Výdavky pokrývajú celý cyklus infraštruktúr digitálnych služieb vrátane štúdií uskutočniteľnosti, vykonávania, priebežného fungovania, koordinácie a hodnotenia a technickej pomoci, ako sa vymedzuje v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 283/2014.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Pozornosť sa nesmie venovať len tvorbe infraštruktúr digitálnych služieb a súvisiacich služieb, ale aj správe týkajúcej sa prevádzky takýchto platforiem a služieb.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
Support expenditure for Erasmus+ programme
EÚ L 348, 20.12.2013, s.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
129), a najmä jeho článok 4 ods. 4.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
Article 15 01 04 — Subtotal
EÚ L 86, 21.3.2014, s.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
14), a najmä jeho článok 6 ods. 1 až 6 a 9 a oddiely 1 a 3 jeho prílohy.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu subjektov, ktorých verejným poslaním je inštalácia miestnych bodov bezdrôtového prístupu v centrách verejného života, ako sú verejná správa, knižnice, zdravotné strediská a vonkajšie verejné priestranstvá.
Article 15 01 05 — Subtotal
Takéto miestne bezdrôtové prepojenie by sa malo poskytovať na nekomerčnom základe alebo by malo dopĺňať poskytovanie iných verejných služieb.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Výdavky majú pokrývať aj opatrenia na podporu programu, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 7 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Nová položka
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Európsky spoločný podnik vysokovýkonnej výpočtovej techniky (EuroHPC) prispieva k vykonávaniu Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – Telekomunikačné siete, a najmä projektov spoločného záujmu v oblasti infraštruktúry digitálnych služieb.
Article 15 01 06 — Subtotal
Jeho cieľom bude vrátiť Európu na čelo supervýkonných výpočtových technológií a poskytovať vedcom, priemyslu, MSP a verejným orgánom prístup k prvotriednym superpočítačom, aby mohli uvoľniť svoj inovačný a transformačný potenciál.
Library and e-resources
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES (Ú. v.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
EÚ L 86, 21.3.2014, s.
Chapter 15 01 — Total
14), a najmä jeho článok 6 ods. 1 až 6 a oddiel 1 jeho prílohy.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1488 z 28. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre európsku vysokovýkonnú výpočtovú techniku (Ú. v.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
EÚ L 252, 8.10.2018, s.
See Chapter 15 02.
1).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s programom Bezpečnejší internet
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Ú. v.
See Article 15 05 01.
EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118).
See Chapter 15 03.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov súvisiacich s programom Bezpečnejší internet plus.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (Ú. v.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
EÚ L 149, 11.6.2005, s.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
KAPITOLA 09 04 —
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Posilnenie Európskej výskumnej infraštruktúry vrátane elektronickej infraštruktúry
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Článok 09 04 01 – Medzisúčet
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Vedúce postavenie v informačných a komunikačných technológiách
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
871827647,09 100,94 Článok 09 04 02 – Medzisúčet
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Podpora bezpečných európskych spoločností
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Článok 09 04 03 – Medzisúčet
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716 of 13 November 2018 amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (OJ L 286, 14.11.2018, p. 33).
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) — Podporné výdavky
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL)
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Európsky spoločný podnik vysokovýkonnej výpočtovej techniky (EuroHPC) — Podporné výdavky
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Článok 09 04 07 – Medzisúčet
expenditure on other specialised publications in print and online,
Článok 09 04 50 – Medzisúčet
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
Dokončenie siedmeho rámcového programu (2007 až 2013)
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT)
It does not cover expenditure incurred by:
Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT) (2007 až 2013)
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti informačných a komunikačných technológií (pred rokom 2007)
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Článok 09 04 53 – Medzisúčet
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Pilotný projekt — Znalostné partnerstvá: Mapovanie a overovanie znalostí
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 18000.
Pilotný projekt — Európska digitálna agenda stretáva Silicon Valley
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Prípravná akcia — Technológie pre otvorené znalosti: mapovanie a overovanie znalostí
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Pilotný projekt — Digitálne zručnosti: nové profesie, nové vzdelávacie metódy, nové pracovné miesta
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. training and supporting activities, visits, promotional materials, hosting and reception costs).
Pilotný projekt — Rozvoj využívania nových technológií a digitálnych nástrojov vo vzdelávaní
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Prípravná akcia — REIsearch (rámec pre výskum, excelentnosť a inováciu) — Zvýšenie konkurencieschopnosti v európskom výskumnom priestore posilnením komunikácie medzi vedcami, občanmi, priemyslom a tvorcami politiky
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(6) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2004697.
Prípravná akcia — Inteligentné továrne vo východnej Európe
CHAPTER 15 02 —
Pilotný projekt — Rámec osvedčených postupov na boj proti pohlavnému zneužívaniu detí
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Pilotný projekt — Iniciatíva zameraná na budovanie algoritmickej informovanosti
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Pilotný projekt — Špecialisti na digitalizáciu v MSP: podpora digitalizácie na posilnenie kapacity MSP na internacionalizáciu a inováciu
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Prípravná akcia — Sieť digitálnych centier
Article 15 02 01 — Subtotal
Prípravná akcia — Digitálna transformácia európskeho priemyslu
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
Pilotný projekt — Štandardné uplatňovanie požiadaviek na prístupnosť webových lokalít, pokiaľ ide o nástroje a platformy pre tvorbu internetového obsahu (štandardná prístupnosť webových lokalít)
15 02 03
Pilotný projekt — Európska platforma venovaná zraniteľným ľuďom v informačnej spoločnosti: mapovanie osvedčených postupov a sociálno-ekonomického vplyvu na posilnenie postavenia zraniteľných komunít pomocou informačných a komunikačných technológií (IKT)
Developing the European dimension in sport
Prípravná akcia — Vytvorenie Európskej digitálnej akadémie
15 02 77 Pilot projects and preparatory actions
Pilotný projekt — Ekosystémový graf európskych začínajúcich podnikov (startupov) a rýchlo rastúcich podnikov (scaleupov)
15 02 77 09
Pilotný projekt — Umenie a digitalizácia: rozvoj tvorivosti pre európsky priemysel, regióny a spoločnosť
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Pilotný projekt — Európsky ekosystém technológií distribuovaných databáz transakcií pre sociálne a verejné blaho
15 02 77 10
Pilotný projekt – Dievčatá pre STEM v Európe
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Prípravná akcia — Štandardné uplatňovanie požiadaviek na prístupnosť webových lokalít, pokiaľ ide o nástroje a platformy pre tvorbu internetového obsahu (štandardná prístupnosť webových lokalít)
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Pilotný projekt – Digitálna európska platforma pre poskytovateľov kvalitného obsahu
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Pilotný projekt — Porucha čítania a prístup k dokumentom – možný prístup
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Článok 09 04 77 – Medzisúčet
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Kapitola 09 04 – Súčet
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 až 2020, a na dokončenie predchádzajúcich výskumných programov (Siedmy rámcový program a predchádzajúce rámcové programy) a predchádzajúcich programov v oblasti informačných a komunikačných technológií [PPP IKT (2007 – 2013), ako aj programov z obdobia pred rokom 2007].
Preparatory action — DiscoverEU: Free travel pass for Europeans turning 18
Horizont 2020 bude zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii v rámci stratégie Európa 2020 a takisto ďalších hlavných iniciatív, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru.
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podporu nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
Tieto rozpočtové prostriedky budú použité v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Preparatory action — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
81).
Pilot project — A first step towards a European framework for mobility for makers
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa poskytnú v rámci článku 09 01 05.
Preparatory action — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Výskumné činnosti, ktoré sa majú financovať, sa určia na základe potrieb a príležitostí v oblasti vedy bez toho, aby boli vopred určené tematické priority.
Pilot project — Jan Amos Prize for the Union’s best teacher teaching about the EU
Osobitným cieľom je podpora radikálne nových technológií s použitím novátorských a vysoko rizikových nápadov, ktoré stoja na vedeckých základoch.
Preparatory action — Recognition of school study periods abroad
Tento cieľ spočíva v stanovení a využití príležitostí, ktoré budú mať pre občanov, hospodárstvo a spoločnosť dlhodobý prínos, a to poskytovaním pružnej podpory na interdisciplinárny spoločný výskum rôzneho rozsahu, ktorý je orientovaný na ciele, a zavedením inovačných výskumných postupov.
Preparatory action — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Činnosti podľa osobitného cieľa Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti sa zameriavajú na celú škálu inovácií založených na vede: od skúmania zárodkových a krehkých myšlienok v skorej fáze na malej vzorke zdola nahor po budovanie nových výskumných a inovačných spoločenstiev okolo vznikajúcich transformačných výskumných oblastí a veľké a viacstranné výskumné iniciatívy vybudované na základe výskumného programu, ktorého zámerom je dosiahnuť ambiciózne a vizionárske ciele.