natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 1b For use at a distance less than or equal to 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
Po d rovinou H v prípade svietidiel určených prekategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3
On and above the H plane for all lamps.
Pod rovinou H v prípade kategórií vozidiel M1 a N1
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Rovina H:
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
„horizontálna rovina prechádzajúca referenčným stredom svietidla“
H plane:
Kategórie 2a a 2b Smerové svietidlá pre zadnú časť vozidla
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
Kategória 2a Zadné smerové svietidlá so stálou svietivosťou
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Kategória 2b Zadné smerové svietidlá s meniteľnou svietivosťou
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Pod rovinou H v prípade svietidiel určených na montáž s touto rovinou v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou.
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Kategórie 5 a 6 doplnkové bočné smerové svietidlá pre vozidlá, ktoré sú tiež vybavené smerovými svietidlami kategórií 1, 1a alebo 1b a 2a alebo 2b
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť namontované na pravej strane vozidla.
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Šípky v týchto diagramoch smerujú k prednej časti vozidla.
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
PRÍLOHA 2
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
OZNÁMENIE
ANNEX 2
[Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
COMMUNICATION
Vydal:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Názov správneho orgánu
issued by:
týkajúce sa: (2)
Name of administration
udelenia typového schválenia
Concerning (2):
rozšírenia typového schválenia
Approval granted
zamietnutia typového schválenia
Approval extended
Odňatie typového schválenia
Approval refused
definitívneho zastavenia výroby
Approval withdrawn
typu smerového svietidla podľa predpisu č. 6
Production definitively discontinued
Typové schválenie č.: …
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Rozšírenie typového schválenia č.: …
Approval No …
Obchodné meno alebo ochranná známka zariadenia: …
Extension No …
Názov typu zariadenia podľa výrobcu:
Trade name or mark of the device …
Názov a adresa výrobcu:
Manufacturer’s name for the type of device:
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Manufacturer’s name and address:
Predložené na typové schválenie dňa:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schválenia:
Submitted for approval on:
Dátum vydania skúšobného protokolu touto službou:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou:
Date of test report issued by that service:
Stručný popis:
Number of test report issued by that service:
Kategória:
Concise description:
Počet, kategória:
Category:
Funkcia resp. funkcie vzájomne závislých svietidiel, ktoré sú súčasťou systému vzájomne závislých svietidiel:
Number, category:
Napätie a výkon:
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
Špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla:
Voltage and wattage:
Len pre obmedzenú montážnu výšku rovnú alebo menšiu ako 750 mm nad zemou:
Light source module specific identification code:
áno/nie (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky:
yes/no (2)
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti, ktorý:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
je súčasťou svietidla:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
nie je súčasťou svietidla:
Being part of the lamp:
Vstupné napätie, resp. napätia dodávané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla/ovládačom meniteľnej svietivosti:
Being not part of the lamp:
Výrobca a identifikačné číslo elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti (keď je ovládač zdroja svetla súčasťou svietidla, avšak nie je zabudovaný v telese svietidla):
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Meniteľná svietivosť:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Postupná aktivácia zdrojov svetla
Variable luminous intensity:
(pozri bod 5.6 tohto predpisu):
Sequential activation of light sources
Umiestnenie značky typového schválenia:
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
Dôvod resp. dôvody (prípadného) rozšírenia:
Position of the approval mark:
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
Reason(s) for extension (if applicable):
Miesto:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Dátum:
Date:
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Signature:
Dokumenty je možné získať na požiadanie. …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odňala typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schválení v tomto predpise).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Nehodiace sa prečiarknite.
Strike out what does not apply.
PRÍLOHA 3
ANNEX 3
PRÍKLAD USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Zariadenie vybavené zobrazenou značkou typového schválenia je zariadenie kategórie 4 (predné bočné smerové svietidlo) schválené v Taliansku (E3) pod č. 216, ktoré môže byť použité aj v súprave dvoch svietidiel.
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Šípka ukazuje, v akej polohe má byť namontované toto zariadenie, ktoré sa nemôže ľubovoľne montovať na ktorúkoľvek stranu vozidla.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Šípka smeruje k prednej časti vozidla.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti a ukazujúca nadol udáva povolenú montážnu výšku tohto zariadenia, rovnajúcu sa alebo menšiu ako 750 mm nad zemou.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Číslo, uvedené v blízkosti symbolu „4D“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 6 v znení série zmien 01.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Smer šípok na značke typového schválenia pre jednotlivé kategórie zariadenia je zobrazený na tomto obrázku:
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Obrázok 1
Figure 1
Poznámka:
Note:
Číslo typového schválenia a doplnkové symboly sú umiestnené v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Číslice čísla typového schválenia musia byť na tej istej strane písmena „E“ a otočené tým istým smerom.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako čísiel typového schválenia.
Figure 2
Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel v prípade, že sú dve svietidlá alebo viac svietidiel súčasťou tej istej súpravy
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Vzor B
These are not part of the approval mark.
Vzor C
Model A
Uvedené tri príklady značiek typového schválenia (vzory A, B a C) predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej súpravy zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
Model B
Uvádzajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 3333 a zahŕňa:
Model C
zadné smerové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (kategória 2b) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
červené zadné obrysové (bočné) svietidlo s meniteľnou svietivosťou (R2) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7;
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
zadné hmlové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení;
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
brzdové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (S2) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
Tieto tri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu vybavenému značkou typového schválenia, ktorá sa vzťahuje na:
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
predné obrysové svetlo schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7;
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86,250 a 101,250 cd, schválený podľa série zmien 02 k predpisu č. 20;
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
predné hmlové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 19;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 6.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
Obrázok 3
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
Svietidlo zlúčené so svetlometom
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného pre rôzne typy svetlometov, a to:
Figure 3
alebo pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetla, schváleného v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s tým istým predným smerovým svietidlom uvedeným vyššie;
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
Obrázok 4
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Označenie vzájomne závislých svietidiel
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného pre rôzne typy svietidiel.
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Značky typového schválenia udávajú, že zariadenie bolo schválené v Španielsku (E9) pod číslom typového schválenia 1432 a zahŕňa:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
zadné hmlové svietidlo (F) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;
Figure 4
zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;
Marking of independent lamps
zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R), schválené podľa série zmien 02 k predpisu č.7;
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
brzdové svietidlo s jednou úrovňou svietivosti (S1), schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Moduly zdroja svetla
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
Modul zdroja svetla označený uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod schvaľovacím číslom 17325.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Označenie vzájomne závislých svietidiel
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Označenie vzájomne závislých svietidiel tvoriacich systém vzájomne závislých svietidiel, ktorý tvorí:
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
zadné smerové svietidlo (kategórie 2a) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6.
Light source modules
Je takisto označené písmenom „Y“, keďže ide o vzájomne závislé svietidlá tvoriace systém vzájomne závislých svietidiel,
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
zadné hmlové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení;
Marking of interdependent lamps
zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R1) schválené podľa série zmien 02 k predpisu č.7,
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
spätné svietidlo (S1) schválené podľa predpisu č. 7 v jeho pôvodnom znení.
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
PRÍLOHA 4
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
FOTOMETRICKÉ MERANIA
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
METÓDY MERANIA
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Počas fotometrických meraní sa musí vhodnou clonou predísť rozptýleným odrazom.
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
V prípade, že by výsledky meraní mohli byť napadnuteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:
ANNEX 4
vzdialenosť merania musí byť taká, aby platil zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
meracie zariadenie musí byť také, aby uhlový otvor merača pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol medzi 10' a 1°;
MEASUREMENT METHODS
požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac ako o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Ak sa môže zariadenie namontovať na vozidlo vo viac než jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, musia sa fotometrické merania opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v oblasti referenčnej osi danej výrobcom.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
TABUĽKA ŠTANDARDNÉHO ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE PRE SMEROVÉ SVIETIDLÁ KATEGÓRIÍ 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
V prípade smerových svietidiel kategórie 6
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
(vonkajšia strana vozidla)
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
(Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti.)
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
Prechádza referenčným stredom.
For direction indicators of category 6
Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percentuálnu časť minimálnych svietivostí požadovaných v tabuľke v bode 6.1:
(outer side of the vehicle)
v smere H = 0° a V = 0° v prípade kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a v prípade kategórie 5 v uhlovej oblasti v smere A, ako je predpísané v prílohe 1;
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
v smere H = 5° a V = 0° v prípade kategórie 6.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž so svojou rovinou H v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol.
It passes through the centre of reference.
V poli rozloženia svetla uvedenom v bode 2, schematicky znázornenom ako mriežka, má byť svetelný obrazec v podstate spojitý, tzn. aby svietivosť svetla v každom smere časti poľa tvoreného čiarami mriežky spĺňala aspoň najnižšie požadované minimum percentuálnej hodnoty znázornené (odčítateľné) na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
FOTOMETRICKÉ MERANIE SVIETIDIEL
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
Ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
V prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla:
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
ak je svietidlo vybavené žiarovkami s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, hodnoty vytvorenej svietivosti sa musia korigovať.
The photometric performance shall be checked:
Korekčný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Pri zdrojoch svetla LED je korekčný faktor pomerom medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Skutočné hodnoty svetelných tokov každého použitého zdroja svetla sa nesmú odchyľovať od strednej hodnoty o viac než ± 5 %.
For replaceable light source(s):
Alternatívne a iba v prípade žiaroviek sa môže v každej jednotlivej polohe použiť štandardná žiarovka, ktorá je v činnosti pri jej referenčnom toku, pričom jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
V prípade všetkých smerových svietidiel, okrem svietidiel vybavených žiarovkou, resp. žiarovkami, musí byť svietivosť nameraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti v režime blikania (f = 1,5 Hz, faktor minimálnej svietivosti 50 %) v súlade s minimálnymi a maximálnymi požiadavkami.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Rozloženie svietivosti po jednej minúte činnosti sa môže vypočítať použitím pomeru pre svietivosť nameranú v HV po jednej minúte a po 30 minútach činnosti, vo všetkých skúšobných bodoch, ako je opísané vyššie.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
PRÍLOHA 5
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUP KONTROLY ZHODY VÝROBY
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
VŠEOBECNÉ
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.