natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
buď [je očkované proti venezuelskej encefalomyelitíde koní s úplným prvým očkovaním a preočkované podľa odporúčaní výrobcu najmenej 60 dní a najviac 12 mesiacov predo dňom odoslania, bolo držané v karanténe chránenej pred vektormi aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania, počas tohto obdobia zostalo klinicky zdravé a jeho denne meraná telesná teplota zostávala v normálnom fyziologickom rozpätí, pričom každé zviera čeľade koňovité v tom istom podniku, ktorého denne meraná telesná teplota sa zvýšila, bolo podrobené krvnému testu na izoláciu vírusu venezuelskej encefalomyelitídy koní s negatívnymi výsledkami;]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
alebo [nie je očkované proti venezuelskej encefalomyelitíde koní, bolo držané v karanténe chránenej pred vektormi aspoň počas 21 dní, počas tohto obdobia zostalo klinicky zdravé a jeho denne meraná telesná teplota zostávala v normálnom fyziologickom rozpätí, pričom každé zviera čeľade koňovité v tom istom podniku, ktorého denne meraná telesná teplota sa zvýšila, bolo podrobené krvnému testu na izoláciu vírusu venezuelskej encefalomyelitídy koní s negatívnymi výsledkami.
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
Zviera určené na odoslanie bolo podrobené diagnostickému testu na venezuelskú encefalomyelitídu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke odobratej najmenej 14 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a zostalo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
alebo [bolo podrobené testu inhibície hemaglutinácie na venezuelskú encefalomyelitídu koní vykonanému tým istým laboratóriom v ten istý deň na vzorkách odobratých dvakráts odstupom 21 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá z nich bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania, bez zvýšenia titra protilátok, a testu RT-PCR (reverzná transkriptáza-polymerázová reťazová reakcia) na zistenie genómu vírusu venezuelskej encefalomyelitídy koní vykonanému s negatívnym výsledkom na vzorke odobratej počas 48 hodín pred odoslaním, (uveďte dátum), bolo chránené pred útokmi vektorov od chvíle odberu vzorky na testRT-PCR až do naloženia na odoslanie, a to kombináciou využitia schválených prostriedkov na odpudzovanie hmyzu a insekticídov na koni a dezinsekcie stajne a prostriedkov, v ktorých je zviera prepravované;]]
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
buď [II.3.3. zviera je odoslané z Islandu, ktorý je úradne certifikovaný za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní, Island bol miestom nepretržitého pobytu zvieraťa od jeho narodenia a dotknuté zviera neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré vstúpili na Island z iných krajín;]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
alebo [II.3.3. zviera bolo podrobené imunodifúznemu testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum), pričom test sa uskutočnil počas
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny B alebo E alebo z Brazílie, Číny alebo Thajska, alebo z krajiny, v ktorej bola počas 3 rokov predodňom odoslania oznámená sopľavka a bolo podrobené komplement fixačnému testu nasopľavku vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:5 na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum), počas 30 dní predo dňom odoslania;]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
alebo [zviera bolo očkované s úplným prvým očkovaním a preočkované podľa odporúčaní výrobcu počas 6 mesiacov a aspoň 30 dní predo dňom odoslania inaktivovanou očkovacou látkou proti západnej a východnej encefalomyelytíde koní, posledná očkovacia látka bola aplikovaná (uveďte dátum);]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
buď [na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 10 dní predo dňom odoslania s negatívnymi výsledkami;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
alebo [na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom aspoň 21 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania, bez zvýšenia titra protilátok a zviera bolo očkované viac ako 6 mesiacov predo dňom odoslania;]]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny G alebo z krajiny, v ktorej bola úradne oznámená japonská encefalitída postihujúca zvieratá čeľade koňovité aspoň počas 2 rokov predo dňom odoslania, a zviera
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
alebo [bolo držané v karanténe chránenej pred vektormi aspoň počas 21 dní predo dňom odoslania, pričom počas tohto obdobia zostávala jeho denne meraná telesná teplota v normálnom fyziologickom rozpätí, a zviera bolo podrobené
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
buď [testu inhibície hemaglutinácie alebo vírusneutralizačnému testu na japonskú encefalitídu, ktoré vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom aspoň 14 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania bez viac ako štvornásobného zvýšenia titra protilátok medzi uvedenými dvomi vzorkami a zviera bolo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]]
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
alebo [testu ELISA so zachytením Ig-M na zisťovanie protilátok proti vírusu japonskej encefalitídy s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratej najskôr 7 dní odo dňa začiatku izolácie (uveďte dátum) a bolo chránené pred vektorovým hmyzom až do odoslania;]]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
buď [II.3.7. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny E a bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní v zmysle prílohy IV k smernici 2009/156/ES, ktorý vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
buď [na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom 21 až 30 dní, (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
alebo [na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) počas 21 dní predo dňom odoslania a OIE úradne uznáva krajinu alebo časť územia krajiny odoslania za krajinu, resp. časť územia krajiny bez výskytu afrického moru koní a dotknutá krajina, resp. časť územia krajiny nesusedí s krajinou alebo časťou územia krajiny, v ktorej došlo k výskytu afrického moru koní počas 2 rokov predo dňom odoslania.]]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
alebo [II.3.7. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny F a
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
buď [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktorý vykonalo to isté laboratórium v ten istý deň na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom 21 až 30 dní (uveďte dátum) a (uveďte dátum), pričom prvá vzorka bola odobratá najmenej 7 dní po vstupe do karantény chránenej pred vektormi a druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania,
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
alebo [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní a testu na identifikáciu pôvodcu afrického moru koní, ako sú opísané v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktoréboli vykonané s negatívnym výsledkom v oboch prípadoch na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) najmenej 28 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a počas 10 dní predo dňom odoslania;]]
either [to the airport under vector-protected conditions and the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
alebo [bolo podrobené testu na identifikáciu pôvodcu afrického moru koní, ako je opísaný v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, vykonanému s negatívnym výsledkom na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) najmenej 14 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a najviac 72 hodín pred odoslaním.]]
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
buď [na letisko za podmienok chránených pred vektormi, pričom lietadlo bolo vopred vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine a tesne pred odletom vystriekané prostriedkom proti vektorovému hmyzu.]]
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
Zviera čeľade koňovité pokračuje do (uveďte krajinu určenia mimo Únie).
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
Boli prijaté opatrenia a osvedčené nutné podmienky zdravia zvierat s cieľom zabezpečiť, aby sa tranzit zvieraťa cez Úniu uskutočnil bez oneskorenia.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za náklad v Únii.
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Kolónka I.28: Druhy: Vyberte spomedzi týchto druhov: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi alebo uveďte ich krížencov
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Certifikát musí byť vydaný v deň naloženia alebo v prípade registrovaného koňa posledný pracovný deň pred nakládkou zvieraťa na odoslanie do členského štátu určenia v Únii.
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Vstup týchto zvierat do Únie nie je povolený, ak zvieratá boli naložené buď predo dňom povolenia tranzitu cez Úniu z príslušnej krajiny alebo časti územia uvedenej krajiny uvedenej v bode II.1.1, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti vstupu zvierat čeľade koňovité z tejto krajiny alebo tejto časti územia krajiny odoslania.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Kód krajiny alebo časti územia krajiny odoslania a sanitárna skupina, ako sú uvedené v stĺpci 3 a 5 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
byť vyhotovený aspoň v jazyku, ktorému rozumie certifikujúci úradník a v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom zviera vstúpi na územie Únie a podrobí sa veterinárnej hraničnej kontrole;
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníkapre tranzit zvieraťa čeľade koňovité cez Úniu
the animal
Ja, podpísaný vlastník (2) alebo zástupca vlastníka (2) opísaného zvieraťa týmto vyhlasujem, že:
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
zviera
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
(uveďte dátum) z/zo (uveďte názov krajiny, z ktorej zviera vstúpilo do krajiny alebo časti územia krajiny odoslania)
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
(uveďte dátum) z/zo (uveďte názov krajiny, z ktorej zviera vstúpilo do krajiny alebo časti územia krajiny odoslania);]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
počas 15 dní predo dňom odoslania zviera neprišlo do styku so zvieratami trpiacimi infekčnými alebo nákazlivými chorobami prenosnými na zvieratá čeľade koňovité;
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bolo možné účinne chrániť zdravie a dobré životné podmienky zvieraťa vo všetkých etapách cesty;
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
zviera má opustiť Úniu (uveďte dátum) na hraničnej stanici (uveďte názov a miesto hraničnej stanice výstupu);
PART 2
Druhy: Vyberte spomedzi týchto druhov: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi alebo uveďte ich krížencov.
Re-entry after temporary export
ČASŤ 2
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
Opätovný vstup po dočasnom vývoze
meets the requirements attested in points II.1 to II.3 of this certificate;
Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie pre opätovný vstup registrovaných koní do Únie na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
spĺňa požiadavky potvrdené v bodoch II.1 až II.3 tohto certifikátu;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
sprevádza ho písomné vyhlásenie podpísané vlastníkom koňa alebo zástupcom tohto vlastníka.
The animal was imported on (insert date)
Zviera je odoslané z (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny), krajiny alebo časti územia krajiny, ktorá má ku dňu vydania tohto certifikátu kód: (2) a je zaradená do sanitárnej skupiny (2);
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
Zviera bolo dovezené (uveďte dátum)
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
buď [priamo z členského štátu EÚ (uveďte názov členského štátu EÚ);]
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
alebo [z krajiny alebo časti územia krajiny (uveďte názov krajiny) aspoň za takých prísnych podmienok, ako sú podmienky stanovené v tomto certifikáte;]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
zviera, ktoré opustilo Úniu pred menej ako 30 dňami a od odchodu z Únie nikdy nebolo v krajine alebo časti územia krajiny (1) iných ako tie, ktoré sú v tej istej sanitárnej skupine, a miestami pobytu zvieraťa boli podniky pod veterinárnym dohľadom, bolo ustajnené v samostatných stajniach bez toho, aby prišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom okrem obdobia dostihov, súťaže alebo kultúrneho podujatia.
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
Kolónka I.8: Uveďte kód krajiny alebo časti územia krajiny, ako je uvedený v stĺpci 3 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659.
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Musí byť uvedené číslo sprievodného pasu a názov príslušného orgánu, ktorý pas potvrdil.