natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Vzhľadom na nedávne krízy a v čase rastúcej hrozby globálneho terorizmu je cestovný ruch, ktorý predstavuje mierové odvetvie, ešte potrebnejší.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
V záujme trvalo udržateľného rozvoja a ochrany tohto hospodársky veľmi významného sektora je potrebná užšia spolupráca medzi európskymi inštitúciami a vládami členských štátov, ako aj čo najvyššia účasť občanov.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
Existujú už dva programy, konkrétne Európske hlavné mesto kultúry a Európske hlavné mesto športu.
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Uvedený program vytvoril hospodársky rast vo väčšine zapojených miest.
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
V roku 2013 navštívilo Marseille (Francúzsko) takmer 11 miliónov turistov, zatiaľ čo mesto Pécs (Maďarsko) zaznamenalo 27 % zvýšenie počtu prenajatých hotelových izieb.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Program predovšetkým viedol k vytvoreniu spoločenstiev a väčšina zúčastnených miest získala nový základ pre svoje plány rozvoja.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
To viedlo k vytvoreniu rastu aj v regiónoch, v ktorých sa zapojené mestá nachádzajú.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Je veľmi dôležité, aby sa uvedené hodnoty presadzovali a aby sa čo najviac rozšírili.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Titul „Európske hlavné mesto cestovného ruchu“ by mohol byť vynikajúcim nástrojom na tento účel.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Cieľom takéhoto programu by bola podpora bohatej ponuky cestovného ruchu v európskych krajinách, posilnenie myšlienky spoločného uznávania hodnôt týkajúcich sa miestneho cestovného ruchu, posilnenie rozvoja vytváraného cestovným ruchom v mestách, v ich okolí a v regiónoch, zvýšenie prestíže miest, ktoré tento titul získajú, a nakoniec zviditeľnenie príslušných regiónov.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
Takisto by bolo dôležité, aby sa mestá, ktoré sú držiteľmi tohto titulu, snažili podporovať sociálne začlenenie a rovnosť príležitostí a aby urobili maximum v záujme toho, aby všetky zložky občianskej spoločnosti boli čo najviac zapojené do prípravy a realizácie programu týkajúceho sa cestovného ruchu s osobitným dôrazom na mladých ľudí a marginalizované a znevýhodnené skupiny.
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
Udelenie tohto titulu by sa malo zakladať na špeciálne vytvorenom programe spojenom s cestovným ruchom, ktorý by mal mať výrazný európsky rozmer.
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Tento program rozvoja cestovného ruchu by mal byť súčasťou dlhodobej stratégie s udržateľným vplyvom na miestny hospodársky, kultúrny a sociálny rozvoj.
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Vzhľadom na silný regionálny rozmer cestovného ruchu je nevyhnutné, aby popri titule „európske hlavné mesto cestovného ruchu“ existovala možnosť oceniť mestá a regióny, ktoré v sektore cestovného ruchu dosiahli jedinečné výsledky založené na inovácii.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
„Európsku cenu v oblasti cestovného ruchu“ by preto mohol udeľovať nezávislý výbor expertov v rôznych kategóriách (napríklad: udržateľný cestovný ruch, digitálny cestovný ruch, zdravotný cestovný ruch) zriadený Európskym parlamentom, Komisiou a Výborom regiónov.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
V tomto procese by mohla byť výborným partnerom sieť zainteresovaných strán v oblasti cestovného ruchu, ktorá vypracovala manifest cestovného ruchu pre rast a zamestnanosť, a to s podporou občianskych organizácií.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Všeobecným cieľom tejto prípravnej akcie je:
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
poskytnúť cestovnému ruchu na miestnej úrovni vlastný profil a posilniť prepojenia medzi mestami a ich regiónmi,
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
v existujúcom inštitucionálnom rámci zaviesť program európske hlavné mesto turistického ruchu popri programoch hlavných miest kultúry a športu s ich účinnými pracovnými metódami; určiť spoločné hodnoty, využiť možnosti synergie a predísť zdvojovaniu,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
zvýšiť atraktívnosť miest a regiónov, čo môže viesť k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Prevádzkovým cieľom je:
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
udeľovať maximálne tri tituly „európske hlavné mesto turistického ruchu“ ročne,
This category of regions includes all regions with a GDP per capita between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
vymedziť podmienky a kategórie európskej ceny v oblasti cestovného ruchu,
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
na začiatku zapojiť členské štáty na dobrovoľnom základe a začať štruktúrovaný dialóg s Radou,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
vytvoriť odborný orgán, t. j. prípravný výbor na posudzovanie ponúk v spolupráci s Európskym parlamentom, Komisiou a Výborom regiónov,
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
keďže regióny sú hlavnými príjemcami prostriedkov z fondov Únie, preskúmať možnosť finančných príspevkov na udržateľnosť programu,
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
vytvoriť ročný plán nákladovej účinnosti týkajúcej sa počtu titulov a ocenení.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
Prostredníctvom využitia Európskeho roka kultúrneho dedičstva 2018 táto akcia predstaví a spropaguje rozmanitosť a bohatstvo európskeho kultúrneho dedičstva a kultúrnych prejavov (lokality svetového dedičstva UNESCO, hudbu a festivaly, folklór a duchovno) ako dôvod na návštevu Európy – svetadielu kultúry a tvorivosti.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Činnosti vykonávané v rámci tejto prípravnej akcie by sa mohli spájať s témou Kultúrna Európa: propagácia európskeho bohatstva, pričom by jednotlivé krajiny, regióny alebo makroregióny prezentovali širokému medzinárodnému publiku svoje vlastné dedičstvo a kultúrne hodnoty.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Prípravná akcia vychádza z pilotného projektu Značka Destinácia Európa a je jeho pokračovaním, ale navrhuje rozšírený rozsah pôsobnosti a zvýšený rozpočet.
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
Akcia tiež zahŕňa podporu menej dobre známych, ale rovnako zaujímavých miest a turistických lokalít, pričom konečným cieľom je diverzifikovať ponuku európskych destinácií, vytvoriť nové turistické produkty a podporiť menej rozvinuté regióny.
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
VisitEurope.com, portál vypracovaný s podporou Únie, by mohol byť vhodnou platformou na reklamné a marketingové činnosti.
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Okrem toho aplikácia 360° European Wonders, ktorú Komisia predložila v roku 2017, by sa mohla začleniť do reklamnej a marketingovej stratégie.
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
Cieľom tejto iniciatívy bude v neposlednom rade zvýšiť povedomie o zodpovednom a trvalo udržateľnom rozvoji, pokiaľ ide o kultúrne dedičstvo a ochranu zdrojov pre budúce generácie.
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
Medzi hlavné ciele a činnosti patrí:
standard tender documentation on public procurement,
zachovanie vedúceho postavenia Európy medzi svetovými turistickými destináciami podporou európskeho kultúrneho dedičstva,
a common system of result and impact indicators,
rozvoj a podpora reklamných a marketingových kanálov (online aj offline), ktoré destináciám umožnia maximalizovať dosah ich ponuky cestovného ruchu,
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
diverzifikácia ponuky európskych destinácií prostredníctvom podpory menej viditeľných druhotných destinácií (tzv. skrytých drahokamov) ako nových produktov cestovného ruchu,
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State.
skúmanie a identifikovanie týkajúce sa niekoľkých dobre vyvinutých a dostupných alternatívnych turistických destinácií s vysokou mierou potenciálneho dopytu a príťažlivosťou na domácich i zámorských trhoch,
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
spolupráca s rôznymi zainteresovanými stranami v členských štátoch v záujme zvýšenia viditeľnosti miest kultúrneho dedičstva,
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
poskytovanie podpory partnerom z odvetvia, najmä MSP v oblasti pohostinstva a dopravy, s cieľom rozvíjať produkty cestovného ruchu, ktoré zahŕňajú tieto alternatívne destinácie do svojich balíkov cestovných služieb.
Youth Employment Initiative
Zároveň prinesie výrazný hospodársky rast vrátane vytvárania udržateľných pracovných príležitostí.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the European Social Fund.
Prípravná akcia sa zameriava na Čínu ako najrýchlejšie rastúci zdrojový trh cestovného ruchu na svete.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012.
Ako sa uvádza v pilotnom projekte, tendencia čínskych turistov cestovať do zahraničia by mala v najbližších desaťročiach naďalej rásť.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Okrem Ázie a Pacifiku je pre cestovateľov z Číny Európa najväčším turistickým regiónom.
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Keďže Európa figuruje na prvom mieste v zozname destinácií, ktoré si Číňania želajú navštíviť, je potrebné rozmýšľať o tom, ako by mohli členské štáty účinnejšie hostiť čínskych turistov.
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
Bude to zahŕňať vzájomné porozumenie a trvalú a udržateľnú odbornú prípravu zamestnancov v celej Európe v odvetví cestovného ruchu.
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Prípravná akcia zvýši toky čínskych návštevníkov uľahčovaním podnikania medzi európskymi poskytovateľmi služieb cestovného ruchu a čínskymi kupujúcimi.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the ESF to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Rok 2018 bol Rokom cestovného ruchu medzi EÚ a Čínou, pričom počas jeho prípravného obdobia zohrával rozhodujúcu úlohu projekt cestovného ruchu spájajúceho svet.
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).
identifikácia najlepších postupov a analýza výsledkov pilotného projektu,
CHAPTER 04 03 —
pokračovanie kampane na zvýšenie povedomia medzi cestovnými kanceláriami a agentúrami,
Prerogatives and specific competencies
aktívna účasť na Roku cestovného ruchu medzi EÚ a Čínou 2018,
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
rozšírenie rozsahu projektu zapojením čínskych kultúrnych inštitútov (napr. Konfuciovský inštitút) a ďalších aktérov zameraných na informovanie verejnosti,
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
väčšie zapojenie sociálnych sietí a zameranie na digitalizáciu, ako aj poskytovanie stimulov na zosúladenie produktov a služieb cestovného ruchu s potrebami čínskych turistov, a to vrátane využívania marketingových nástrojov (webové stránky a letáky v čínštine) a ich propagácie na čínskych sociálnych sieťach (napr. Weibo).
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Znalosti a zručnosti sú dôležité nielen pre osobný blahobyt každého občana, ale aj pre trvalo udržateľný rozvoj a hospodársky rast.
Information and training measures for workers’ organisations
Preto je dôležité ponúknuť perspektívu ľuďom z krajín v hospodárskej a sociálnej kríze, a to najmä mladým ľuďom, aby mali možnosť vytvárať pridanú hodnotu nielen pre seba, ale aj pre širokú verejnosť.
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Preto je dôležité posilniť postavenie mladých migrantov a utečencov pri prístupe k znalostiam a rozvoji zručností, ktoré môžu využiť a zhodnotiť, keď sa vrátia do svojej domovskej krajiny.
Industrial relations and social dialogue
To im umožní nielen zaistiť si živobytie, ale prípadne aj stať sa podnikateľmi, vybudovať vlastné podnikanie a tvoriť pracovné miesta.
Article 04 03 01 — Subtotal
Základom tejto iniciatívy budú cielené mentorské programy rôznych organizácií, napríklad civilnej ochrany a komunitných služieb, ako aj podnikov (vrátane miestnych dodávateľov).
European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Prvky duálneho systému odbornej prípravy by príjemcom pomohli identifikovať osobitné potreby organizácií alebo podnikov na mieste.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Právny stav týkajúci sa čakacej lehoty na začatie hospodárskej činnosti je v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišný.
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
V záujme úspechu prípravnej akcie bude preto takisto potrebné preskúmať súčasné vnútroštátne právne rámce a určiť najlepšie postupy, ktoré by sa mohli presadzovať s cieľom urýchliť postupy tak, aby mladí migranti mohli využiť navrhované programy čo najskôr po príchode.
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Posilnenie schopnosti MSP pôsobiť na medzinárodných trhoch má pre konkurencieschopnosť Európy kľúčový význam.
Article 04 03 02 — Subtotal
Až 99 % podnikov v Únii sú MSP.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Väčšina z nich sa stretáva s mnohými ťažkosťami, keď sa pokúšajú vytvoriť stratégiu pôsobenia v medzinárodnom meradle, a to najmä na trhoch tretích krajín, na ktorých čelia silnej a často nekalej hospodárskej súťaži.
04 03 12
V posledných troch rokoch len 29 % mikropodnikov, 43 % malých a 59 % stredných podnikov uskutočňovalo vývoz do iného členského štátu.
European Agency for Safety and Health at Work
Mnohé MSP nemajú požadované zručnosti na obchodovanie s nadnárodnými spoločnosťami, na zúčastňovanie sa na medzinárodných veľtrhoch alebo na zriadenie infraštruktúry na elektronický obchod.
Completion of Progress
Tento problém by sa dal vyriešiť nabádaním MSP, aby sa spájali a vzájomne spolupracovali na konkrétnych projektoch týkajúcich sa pôsobenia na medzinárodných trhoch.
Completion of EURES
V posledných niekoľkých rokoch skúsenosti ukazujú, že spolupráca medzi MSP môže posilniť ich schopnosť pôsobiť na medzinárodných trhoch.
Completion of other activities
Komisia tiež uznala pridanú hodnotu tejto spolupráce (napr. konanie o preskúmaní SBA).
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Na základe najlepších vnútroštátnych postupov Komisia zaviedla koncepciu podnikateľských sietí, ktorá znamená: formu medzifiremnej spolupráce, ktorá umožňuje spoločnostiam, ktoré sa nachádzajú v rôznych regiónoch alebo krajinách, spolupracovať na základe spoločných rozvojových cieľov vyjadrených v dohode/zmluve o spolupráci.
Preparatory action — Your first EURES Job
Spoločnosti sa rozhodnú spojiť svoje silné stránky, vymieňať si informácie a vytvoriť synergie, aby sa stali viac inovatívnymi a konkurencieschopnými na domácich a medzinárodných trhoch, pričom si zachovajú svoju nezávislosť a nevytvárajú samostatný právny subjekt.
Pilot project — Social solidarity for social integration
Tento model spolupráce je vhodný pre každý druh podnikateľskej činnosti a pre každé odvetvie.
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Pôsobenie na medzinárodných trhoch predstavuje kľúčový prvok pre európsky rast a konkurencieschopnosť.
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Berúc do úvahy skutočnosť, že ťažkosti, s ktorými sa MSP stretávajú v snahe dostať sa na medzinárodné trhy, a to nielen trhy tretích krajín, ale aj na európsky vnútorný trh, sú často spôsobené ich obmedzenou veľkosťou, by sa malo odskúšať a rozvíjať stimulovanie spolupráce a nabádanie MSP, aby spojili svoje sily s cieľom pôsobiť na základe lepšej štruktúry pri súčasnom zachovaní svojej podnikateľskej autonómnosti.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Komisia vo svojom oznámení Malý podnik, veľký svet – nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí (2011) poukázala na význam podporovania klastrov a sietí pre pôsobenie MSP v medzinárodnom meradle.
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Sieť Enterprise Europe Network zohráva zásadnú úlohu pri podpore medzinárodného pôsobenia MSP prostredníctvom zosúladenia potrieb a zníženia nákladov.
Pilot project — Social security card
V tejto súvislosti by sa mohol na úrovni Únie začať postup testovania vplyvu MSP z rôznych členských štátov, ktoré spájajú svoje sily a začínajú spoluprácu, na posilnenie ich schopnosti pôsobiť medzinárodne a na rozšírenie ich prítomnosti na trhoch v tretích krajinách.
Preparatory action — Social solidarity for social integration
Postup testovania by sa mohol zamerať konkrétne na: 1. testovanie pridanej hodnoty združovania MSP pre ich medzinárodné pôsobenie; 2. presadzovanie kultúry spolupráce a činností zameraných na vytváranie sietí medzi MSP; 3. šírenie tohto modelu spolupráce/budovania sietí ako najlepšieho postupu a ako konkrétneho nástroja, ktorý umožní MSP vstupovať na nové trhy, tým, že sa preukáže, že vďaka spolupráci na spoločných plánoch medzinárodného pôsobenia môžu výrazne zlepšiť svoje výsledky v medzinárodnom meradle.
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
Siete by mali byť zložené najmenej z troch MSP z troch rôznych členských štátov.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Žiadatelia by mali predložiť návrh stratégie medzinárodného pôsobenia, v ktorom podrobne opíšu účel spolupráce a strategické ciele.