natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody z roku 1958, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia vydaného v iných krajinách.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 ani jedna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHK podľa tohto predpisu, ktorý bol zmenený doplnkom 8 k sérii zmien 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Po 24 mesiacoch odo dňa nadobudnutia platnosti udeľujú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľovať schválenie EHK len ak typ smerového svietidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú počas obdobia 12 mesiacov, ktoré nasleduje po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, aj naďalej typové schválenia tým typom smerových svietidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Schválenia EHK udelené podľa tohto predpisu skôr ako 12 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli následne rozšírené v znení predchádzajúcich sérií zmien, ostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Ak typ smerového svietidla schválený v znení predchádzajúcich sérií zmien spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01, zmluvná strana, ktorá udelila typové schválenie, oznámi túto skutočnosť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie zamietnuť typ smerového svietidla schváleného v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Do 36 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis zamietnuť typ smerového svietidla schváleného v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Po uplynutí 36 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu, môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zamietnuť predaj typu smerového svietidla, ktoré nespĺňa požiadavky doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu, pokiaľ dané smerové svietidlo nie je určené ako náhradný diel pre vozidlá v prevádzke.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú schválenia pre smerové svietidlá na základe všetkých predchádzajúcich sérií zmien, za predpokladu, že smerové svietidlá sú určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať namontovanie smerového svietidla schváleného podľa tohto predpisu, ktorý bol zmenený doplnkom 8 k sérii zmien 01, na vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej umožňujú upevniť na vozidlo smerové svietidlo schválené podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien po uplynutí lehoty 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po uplynutí lehoty 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž smerových svietidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 na nové vozidlo, pre ktoré bola udelená vnútroštátne alebo jednotlivé typové schválenie neskôr ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po uplynutí lehoty 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž smerových svietidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 na nové vozidlo, po prvý krát registrované (uvedenie do prevádzky) viac ako 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4, approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Existujúce schválenia smerových svietidiel kategórií 3 a 4 schválených podľa tohto predpisu pred doplnkom 16 k sérii zmien 01, zostávajú v platnosti na neurčito.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2000 m definovaný podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2. s. 1.9.1./1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, či už samostatne, alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Kategórie smerových svietidiel predpísané minimálne uhly rozloženia svetla v priestore týchto [1]
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
Minimálne vertikálne uhly rozloženia svetla v priestore smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou, okrem:
direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
smerových svietidiel s montážnou výškou rovnou alebo nižšou než 750 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou;
direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
smerových svietidiel kategórie 6, pre ktoré platia uhly 30° nad a 5° pod horizontálou.
Minimum horizontal visibility angles
Minimálne horizontálne uhly viditeľnosti
Direction indicators for the front of the vehicle
Smerové svietidlá pre prednú časť vozidla
Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
Kategória 1 používané pri vzdialenosti minimálne 40 mm od svetlometu;
Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
Kategória 1a používané pri vzdialenosti väčšej minimálne 20 mm ale menej ako 40 mm od svetlometu;
Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
Kategória 1b používané pri vzdialenosti menšej 20 mm od svetlometu;
On and above the H plane for all lamps.
Na a nad rovinou H pre všetky svietidlá.
Driving
Referenčná os
direction
Smer jazdy
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Nad rovinou H v prípade kategórií vozidiel M1 a N1
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle
Kategórie 2a a 2b smerové svietidlá pre zadnú časť vozidla
Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Kategória 2a zadné smerové svietidlá so stálou svietivosťou
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Kategória 2b zadné smerové svietidlá s meniteľnou svietivosťou
Driving direction
Smer jazdy
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Kategórie 5 a 6 doplnkové bočné smerové svietidlá pre vozidlá, ktoré sú tiež vybavené smerovými svietidlami kategórií 1, 1a alebo 1b a 2a alebo 2b
Direction A
Smer A
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť namontované na pravej strane vozidla.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
Šípky v týchto diagramoch smerujú k prednej časti vozidla.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 6
typu smerového svietidla podľa predpisu č. 6
Approval No … Extension No …
Schválenie č.: … Rozšírenie č.: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok: …
Number of test report issued by that service: …
Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Strike out what does not apply.
Kategória: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Number, category and kind of light source(s): …
Počet, kategória a druh zdroja, resp. zdrojov svetla: …
Light source module specific identification code: …
Špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla: …
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Len na inštaláciu na vozidlá kategórie M1 a/alebo N1: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Len pre obmedzenú montážnu výšku rovnú alebo menšiu ako 750 mm nad zemou: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti, ktoré/ktorý:
being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
je súčasťou svietidla: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite. ;
being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
nie je súčasťou svietidla: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite. .
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Vstupné napätie(-a) dodávané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla/ovládačom meniteľnej svietivosti:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Výrobca elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti a identifikačné číslo (keď je regulačné zariadenie zdroja svetla súčasťou svietidla, no nie je zabudované v puzdre svietidla): …
Variable luminous intensity: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Meniteľná svietivosť: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Reason(s) for extension (if applicable): …
Dôvod, resp. dôvody prípadného rozšírenia: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, a je možné ich získať na požiadanie.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2.
V prípade smerových svietidiel kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b, informácie týkajúce sa signálu podľa bodu 6.2.2.
The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Zariadenie vybavené zobrazenou schvaľovacou značkou je zariadenie kategórie 4 (predné bočné smerové svietidlo) schválené v Taliansku (E3) pod č. 216, ktoré môže byť použité aj v súprave dvoch svietidiel.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Šípka ukazuje polohu, v ktorej má byť toto zariadenie, ktoré nemôže byť ľubovoľne namontované na ktorejkoľvek strane vozidla, namontované.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Šípka smeruje k prednej časti vozidla.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Číslo, uvedené v blízkosti symbolu „4D“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 6 v znení série zmien 01.
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Smer šípok na schvaľovacej značke pre jednotlivé kategórie zariadenia je zobrazený na tomto obrázku:
1, 1a and 1b
1, 1a a 1 b
categories
Kategórie
ad 2b
a 2b
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly sú umiestnené v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel v prípade, že sú dve alebo viac svietidiel súčasťou tej istej sústavy
The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Vertikálne a horizontálne čiary označujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie.
These are not part of the approval mark.
Tieto čiary nie sú súčasťou schvaľovacej značky.
Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Poznámka: Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek (vzory A, B a C), predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej súpravy zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
Uvádzajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 3333 a pozostáva:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zo zadného smerového svietidla s meniteľnou svietivosťou (kategória 2b) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 6,
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
zo zadného červeného obrysového (bočného) svietidla s meniteľnou svietivosťou (R2) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 7,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zo zadného hmlového svietidla s meniteľnou svietivosťou (F2) schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení,
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
z brzdového svietidla s meniteľnou svietivosťou (S2) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 7.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Poznámka: Tieto tri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu, vybavenému schvaľovacou značkou pre:
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 cd, schválený podľa série zmien 02 k predpisu č. 20,
a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
predné hmlové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 19,
a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného pre rôzne typy svetlometov, menovite:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
buď pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s predným smerovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 6,
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
alebo pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetla, schváleného v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s tým istým predným smerovým svietidlom uvedeným vyššie,
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
alebo tiež pre ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválený ako jedno svietidlo.