natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
Článok 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rokovania sa povedú na základe smerníc Rady na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Rokovania sa povedú po porade s Výborom pre obchodnú politiku podľa článku 207 ods. 3 tretieho pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Toto rozhodnutie je určené Komisii.
Article 3
V Bruseli 20. decembra 2018
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za Radu
This Decision is addressed to the Commission.
Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná v Bruseli 21. marca a 27. júna 2014.
For the Council
Predbežne sa vykonávala od 1. januára 2016 a platnosť nadobudla 1. septembra 2017.
The President
Tento dovoz sa prudko zvýšil a v prvých šiestich mesiacoch roku 2018 dosiahol 25000 ton.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Podľa dohody o pridružení možno na tento dovoz pri vstupe na trh Únie uplatňovať nulové clo bez akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení.
Council Decision (EU) 2019/53
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/53
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na konferencii zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o postupy zabezpečovania súladu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 a článok 207 ods. 3 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode („dohovor“) bol uzavretý v mene Únie rozhodnutím Rady 2006/730/ES a nadobudol platnosť 24. februára 2004.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Podľa článku 22 dohovoru môže konferencia zmluvných strán prijať dodatočné prílohy k dohovoru, ktoré sa týkajú procedurálnych, vedeckých, technických alebo administratívnych záležitostí.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
Na 9. riadnom zasadnutí konferencie zmluvných strán, ktoré sa má uskutočniť od 29. apríla do 10. mája 2019, zmluvné strany zvážia prijatie dodatočnej procedurálnej prílohy na účely zavedenia mechanizmu pre zisťovanie nesúladu, ako sa vyžaduje v článku 17 dohovoru.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na konferencii zmluvných strán, keďže dodatočná procedurálna príloha bude pre Úniu záväzná.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
Únia opätovne potvrdzuje nevyhnutnosť podpory a globálneho odhodlania v súvislosti s lepším vykonávaním mnohostranných environmentálnych dohôd a noriem.
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
Vzhľadom na to, že dohovor patrí tak do právomoci Únie, ako aj do právomoci členských štátov, Komisia a členské štáty by mali v záujme dosiahnutia jednotného vystupovania Únie na medzinárodnej úrovni úzko spolupracovať na prijatí mechanizmu na zabezpečenie súladu,
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na nadchádzajúcej konferencii zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, je podporiť návrh aktu o súlade pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Menšie zmeny návrhu aktu o súlade pripojeného k tomuto rozhodnutiu môžu zástupcovia Únie v závislosti od vývoja počas nadchádzajúcej konferencie zmluvných strán dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady po konzultácii s členskými štátmi počas koordinačných zasadnutí na mieste.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Rozhodnutie Rady 2006/730/ES z 25. septembra 2006 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 23).
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Návrh rozhodnutia RC-9/[ ]: Postupy a mechanizmy na zabezpečenie súladu s Rotterdamským dohovorom
Submission by …
Podnet predložený …
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Rozhodol(-la) sa prijať prílohu VII k dohovoru, v ktorej sa stanovujú postupy a mechanizmy na zabezpečenie súladu s Rotterdamským dohovorom, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Príloha VII: Postupy a mechanizmy na zabezpečenie súladu s Rotterdamským dohovorom
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
Týmto sa ustanovuje Výbor pre zabezpečenie súladu (ďalej len „výbor“).
The Committee shall consist of 15 members.
Výbor sa skladá z 15 členov.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Členov nominujú zmluvné strany a volí ich konferencia zmluvných strán na základe spravodlivého zemepisného zastúpenia piatich regionálnych skupín Organizácie spojených národov.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Členovia musia mať odborné znalosti a osobitné kvalifikačné predpoklady v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Svoju funkciu musia vykonávať objektívne a v súlade s najlepšími záujmami dohovoru.
Election of members
Voľba členov
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadnutí po nadobudnutí účinnosti tejto prílohy zvolí osem členov výboru na jedno funkčné obdobie a sedem členov na dve funkčné obdobia.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Na každom ďalšom riadnom zasadnutí zvolí nových členov na celé dve funkčné obdobia, ktorí nahradia tých členov, ktorých funkčné obdobie sa skončilo alebo sa čoskoro skončí.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
Členovia nemôžu vykonávať svoju funkciu dlhšie ako počas dvoch za sebou nasledujúcich funkčných období.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Na účely tejto prílohy pojem „funkčné obdobie“ je obdobie, ktoré sa začína na konci jedného riadneho zasadnutia konferencie zmluvných strán a končí sa na konci nasledujúceho riadneho zasadnutia konferencie zmluvných strán.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Ak člen výboru odstúpi alebo nie je inak schopný dokončiť svoje funkčné obdobie alebo vykonávať svoje funkcie, strana, ktorá tohto člena nominovala, určí náhradníka, ktorý bude danú funkciu vykonávať na zostávajúce funkčné obdobie.
Officers
Predstavitelia výboru
The Committee shall elect its own Chair.
Výbor si zvolí predsedu.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Výbor si v súlade s pravidlom 30 rokovacieho poriadku konferencie zmluvných strán zvolí podpredsedu a spravodajcu na základe rotácie.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Výbor zasadá podľa potreby a podľa možnosti vždy v spojení so zasadnutiami konferencie zmluvných strán alebo iných orgánov dohovoru.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
S výhradou odseku 9 sú zasadnutia výboru otvorené pre zmluvné strany a verejnosť, pokiaľ výbor nerozhodne inak.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
Ak sa výbor zaoberá podnetmi podľa odseku 12 alebo 13, zasadnutia výboru sú otvorené pre zmluvné strany, ale nie pre verejnosť, pokiaľ zmluvná strana, ktorej súlad sa spochybňuje, nerozhodne inak.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
Zmluvné strany alebo pozorovatelia s prístupom na zasadnutie nemajú právo zúčastniť sa na zasadnutí, pokiaľ výbor a zmluvná strana, ktorej súlad sa spochybňuje, nerozhodnú inak.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Ak sa podá podnet súvisiaci s možným nesúladom zmluvnej strany, výbor danú zmluvnú stranu vyzve, aby sa zúčastnila na posúdení podnetu.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Daná zmluvná strana sa však nemôže zúčastniť na vypracovaní a prijatí odporúčania alebo záveru výboru.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Výbor vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie dohody o všetkých podstatných otázkach konsenzom.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
Ak to nie je možné, v správe sa zohľadnia stanoviská všetkých členov výboru.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Ak sa napriek všetkému vynaloženému úsiliu o dosiahnutie konsenzu nedosiahne dohoda, ako posledná možnosť sa prijme akékoľvek rozhodnutie štvorpätinovou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov alebo ôsmich členov, podľa toho, ktoré číslo je vyššie.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Výbor je uznášaniaschopný, ak je prítomných desať členov.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Všetci členovia výboru sa musia vyhýbať priamym alebo nepriamym konfliktom záujmov v prípade akejkoľvek záležitosti, ktorú posudzuje výbor.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Ak sa člen ocitne v priamom alebo nepriamom konflikte záujmov alebo je občanom štátu, ktorý je zmluvnou stranou, ktorej súlad sa spochybňuje, upozorní výbor na túto problematiku ešte pred jej riešením.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Dotknutý člen sa nesmie zúčastniť na vypracúvaní a prijímaní odporúčania výboru týkajúceho sa danej záležitosti.
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
Podnety môže podľa pododsekov a) a b) podávať písomne, a to cez sekretariát:
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
zmluvná strana, ktorá sa domnieva, že napriek maximálnemu vynaloženému úsiliu nie je alebo nebude schopná plniť určité povinnosti vyplývajúce z dohovoru.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
Takýto podnet by mal obsahovať podrobnosti o tom, ktorých špecifických povinností sa týka, a posúdenie dôvodu, prečo zmluvná strana nemusí byť schopná plniť uvedené povinnosti.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Ak je to možné, poskytnú sa podporné informácie alebo rady, kde dané podporné informácie možno nájsť.
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
Podnet môže obsahovať návrhy riešení, ktoré by podľa zmluvnej strany mali najlepšie zodpovedať jej osobitným potrebám;
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
zmluvná strana, ktorá je priamo dotknutá alebo pravdepodobne bude priamo dotknutá tým, že si iná zmluvná strana údajne neplní povinnosti vyplývajúce z dohovoru.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
Zmluvná strana, ktorá má v úmysle podať podnet podľa tohto pododseku, by najprv mala uskutočniť konzultácie so zmluvnou stranou, ktorej súlad s dohovorom sa spochybňuje.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Podnet by mal obsahovať údaje o tom, ktorých špecifických povinností sa týka, a informácie na jeho opodstatnenie vrátane upresnenia súčasného, prípadne pravdepodobného budúceho vplyvu na danú zmluvnú stranu.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
V záujme posúdenia možných ťažkostí, s ktorými sa zmluvné strany stretávajú pri plnení svojich povinností v zmysle článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 1 a 2 a článku 10 dohovoru, výbor po prijatí informácií od sekretariátu, ktoré dané zmluvné strany poskytli podľa uvedených ustanovení, písomne informuje zmluvnú stranu o predmetnej záležitosti.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Ak sa záležitosť nevyrieši do 90 dní prostredníctvom konzultácií cez sekretariát s dotknutou zmluvnou stranou a výbor záležitosť ďalej posúdi, urobí tak v súlade s odsekmi 16 až 24.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sekretariát postúpi podnety predložené podľa pododseku 12 písm. a) do dvoch týždňov od ich prijatia členom výboru na prerokovanie na nasledujúcom zasadnutí výboru.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sekretariát zašle do dvoch týždňov od prijatia akýchkoľvek podnetov podaných podľa pododseku 12 písm. b) alebo v zmysle odseku 13 kópiu zmluvnej strane, ktorej súlad s dohovorom sa spochybňuje, a členom výboru na posúdenie na nasledujúcom zasadnutí výboru.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Zmluvné strany, ktorých súlad sa spochybňuje, môžu predložiť odpovede alebo pripomienky v rámci každého kroku postupu opísaného v tomto rozhodnutí.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 16, by sa dodatočné informácie poskytnuté zmluvnou stranou, ktorej súlad sa spochybňuje v reakcii na podanie podnetu, mali postúpiť sekretariátu do troch mesiacov odo dňa prijatia podnetu danej zmluvnej strany, pokiaľ si okolnosti konkrétneho prípadu nevyžadujú predĺženie uvedenej lehoty.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Uvedené informácie sa bezodkladne zašlú členom výboru na posúdenie na nasledujúcom zasadnutí výboru.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
Ak sa podnet podal v zmysle pododseku 12 písm. b), sekretariát postúpi informácie aj zmluvnej strane, ktorá ho podala.
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
Výbor môže rozhodnúť, že sa nebude zaoberať podnetmi, ktoré považuje za:
De minimis;
nevýznamné;
Manifestly ill-founded.
zjavne nepodložené.
Facilitation
Podpora
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Výbor zváži všetky podnety predložené v súlade s odsekom 12 alebo v zmysle odseku 13 s cieľom zistiť fakty a hlavné príčiny predmetnej záležitosti a pomôcť pri jej riešení, pri zohľadnení článku 16 dohovoru.
To that end, the Committee may provide a party with:
Výbor môže zmluvnej strane na tento účel poskytnúť:
Advice;
poradenstvo,
Non-binding recommendations;
nezáväzné odporúčania,
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
akékoľvek ďalšie informácie potrebné na pomoc zmluvnej strane pri vypracúvaní plánu na zabezpečenie súladu vrátane časových harmonogramov a cieľov.
Possible measures to address compliance issues
Možné opatrenia na riešenie problémov súvisiacich so súladom
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
Ak výbor po uskutočnení postupu zameraného na podporu stanoveného v odseku 19 a po zohľadnení príčiny, typu, stupňa a frekvencie ťažkostí so zabezpečením súladu (vrátane finančných a technických kapacít zmluvných strán, ktorých súlad sa spochybňuje) považuje za potrebné navrhnúť ďalšie opatrenia na riešenie problémov súvisiacich so súladom zmluvnej strany, môže konferencii zmluvných strán s prihliadnutím na jej možnosti podľa článku 18 ods. 5 písm. c) dohovoru odporučiť, aby zvážila nasledujúce opatrenia, ktoré sa v záujme dosiahnutia súladu majú prijať v súlade s medzinárodným právom:
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
ďalšia podpora v zmysle dohovoru pre dotknutú zmluvnú stranu vrátane prípadného uľahčenia prístupu k finančným zdrojom, technickej pomoci a budovaniu kapacít;
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
poskytovanie poradenstva, pokiaľ ide o zabezpečenie budúceho súladu, s cieľom pomôcť zmluvným stranám vykonávať ustanovenia dohovoru a podporovať spoluprácu medzi všetkými zmluvnými stranami;
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
požiadanie dotknutej zmluvnej strany, aby poskytla aktualizované informácie o svojom úsilí;
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
vydanie vyhlásenia s vyjadrením obáv, pokiaľ ide o možný budúci nesúlad;
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
vydanie vyhlásenia s vyjadrením obáv, pokiaľ ide o súčasný nesúlad;
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
požiadanie výkonného tajomníka o zverejnenie prípadov nesúladu;