natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „olej zo semien koriandra“
600 mg/day
600 mg/deň
Crataegus pinnatifida dried fruit
Sušené ovocie Crataegus pinnatifida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „sušené ovocie Crataegus pinnatifida“
In line with normal food use of Crataegus laevigata
V súlade s bežným použitím Crataegus pinnatifida
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC [5]
Džemy a rôsoly (želé) v súlade so smernicou 2001/113/ES [5]
Compotes
Kompóty
α-cyclodextrin
Alfa-cyklodextrín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „alfa-cyklodextrín“ alebo „α-cyklodextrín“
γ-cyclodextrin
Gama-cyklodextrín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „gama-cyklodextrín“ alebo „γ-cyklodextrín“
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Prípravok s obsahom dextranu produkovaného Leuconostoc mesenteroides
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „dextran“
Diacylglycerol oil of plant origin
Diacylglycerolový olej rastlinného pôvodu
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „diacylglycerolový olej rastlinného pôvodu (s obsahom diacylglycerolov minimálne 80 %)“
Cooking oils
Pokrmové oleje
Fat spreads
Tukové nátierky
Salad dressings
Šalátové dressingy
Meal replacement for weight control (as drinks)
Náhrada dávky jedla na účely regulácie hmotnosti (vo forme nápojov)
Yoghurt type products
Jogurtové výrobky
Dihydrocapsiate (DHC)
Dihydrokapsiát (DHC)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „dihydrokapsiát“
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4,5 years’
Výživové doplnky obsahujúce syntetický dihydrokapsiát budú označené ako „neurčené pre deti do 4,5 roka“
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
Nápoje sýtené oxidom uhličitým, riediteľné nápoje, nápoje na báze ovocnej šťavy
Flavoured water - still
Ochutená voda – neperlivá
3 mg/meal
3 mg/dávka jedla
Meal replacements for weight control
Náhrady dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
3 mg/single intake
3 mg/jeden príjem
9 mg/day
9 mg/deň
Non-alcoholic powdered drink mixes
Nealkoholické nápojové zmesi v prášku
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
14,5 mg/kg, čo zodpovedá 1,5 mg/100 ml
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Suchý extrakt z bunkových kultúr Lippia citriodora
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „sušený extrakt z Lippia citriodora z bunkových kultúr HTN®Vb“
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
V súlade s bežným použitím podobného extraktu z listov Lippia citriodora vo výživových doplnkoch
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
Extrakt z bunkových kultúr Echinacea angustifolia
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
V súlade s bežným použitím podobného extraktu z koreňa Echinacea angustifolia vo výživových doplnkoch
Echium plantagineum oil
Olej z Echium plantagineum
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „rafinovaný olej z hadinca skorocelového“
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
250 mg/100 g; 75 mg/100 g v nápojoch
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
Epigalokatechín galát ako purifikovaný extrakt z listov zeleného čaju (Camellia sinensis)
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
Na označení potravín sa musí uvádzať informácia, že spotrebitelia by nemali skonzumovať viac než 300 mg extraktu denne
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
150 mg extraktu v jednej porcii potraviny alebo výživového doplnku
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
Potraviny obohatené v súlade s nariadením (ES) č. 1925/2006
L-ergothioneine
L-ergotioneín
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „L-ergotioneín“
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
30 mg/deň pre bežnú populáciu (s výnimkou tehotných a dojčiacich žien)
20 mg/day for children older than 3 years
20 mg/deň pre deti staršie ako 3 roky
Ferric Sodium EDTA
Nátrium-feredetát
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
Najvyššie prípustné množstvo (vyjadrené ako bezvodá EDTA)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nátrium-feredetát“
18 mg/day for children
18 mg/deň pre deti
75 mg/day for adults
75 mg/deň pre dospelých
Ferrous ammonium phosphate
Fosforečnan amónno-železnatý
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fosforečnan amónno-železnatý“
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Má sa používať v súlade so smernicou 2002/46/ES, nariadením (EÚ) č. 609/2013 a/alebo nariadením (ES) č. 1925/2006
Fish peptides from Sardinops sagax
Peptidy z rýb Sardinops sagax
Maximum levels fish peptide product
Najvyššie prípustné množstvá peptidového výrobku z rýb
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „peptidy z rýb (Sardinops sagax)“
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,48 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu ako jedlo/nápoj)
0,3 g/100 g (ready to drink)
0,3 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu ako nápoj)
0,3 g/100 g (ready to eat)
0,3 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu ako jedlo)
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Flavonoidy z Glycyrrhiza glabra
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Najvyššie prípustné množstvo flavonoidov z Glycyrrhiza glabra
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L.“
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
Na označení potravín, do ktorých bol tento výrobok pridaný ako nová zložka potravín, sa musí uvádzať, že:
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
maximálny príjem flavonoidov by nemal prekročiť 120 mg denne.
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Množstvo flavonoidov v konečnej potravine musí byť uvedené na označení potraviny, ktorá ho obsahuje.
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
Nápoje obsahujúce flavonoidy sa musia konečnému spotrebiteľovi ponúkať ako jednotlivé porcie.
120 mg/day
120 mg/deň
Beverages based on fruit or vegetables
Nápoje na báze ovocia alebo zeleniny
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Fukoidanový extrakt z morskej riasy Fucus vesiculosus
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fukoidanový extrakt z morskej riasy Fucus vesiculosus“
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
Potraviny vrátane výživových doplnkov, v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzených ako „potravinové doplnky“, pre bežnú populáciu
250 mg/day
250 mg/deň
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
Fukoidanový extrakt z morskej riasy Undaria pinnatifida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „fukoidanový extrakt z morskej riasy Undaria pinnatifida“
2′-Fucosyllactose
2′-fukozyllaktóza
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „2′-fukozyllaktóza“
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Na označení výživových doplnkov s obsahom 2′-fukozyllaktózy sa musí uvádzať informácia o tom, že tieto doplnky by sa nemali užívať v prípade, že sa v ten istý deň konzumovali iné potraviny s pridanou 2′-fukozyllaktózou.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Na označení výživových doplnkov s obsahom 2′-fukozyllaktózy určených pre malé deti sa musí uvádzať informácia o tom, že tieto doplnky by sa nemali užívať v prípade, že v ten istý deň konzumovali materské mlieko alebo iné potraviny s pridanou 2′-fukozyllaktózou.
1,2 g/l beverages
1,2 g/l v nápojoch
19,2 g/kg products other than beverages
19,2 g/kg v iných výrobkoch ako nápojoch
12 g/kg for products other than beverages
12 g/kg v iných výrobkoch ako nápojoch
400 g/kg for whitener
400 g/kg v bielidlách
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Počiatočná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l samostatne alebo v kombinácii najviac s 0,6 g/l lakto-N-neotetraózy v pomere 2: 1 v konečnom výrobku, ktorý je určený na priamu spotrebu, ktorý sa takto predáva alebo ktorý sa pripravuje podľa návodu výrobcu
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Následná dojčenská výživa v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Potraviny spracované na báze obilnín a detské potraviny určené pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l v tekutých potravinách, ktoré sú určené na priamu spotrebu, ktoré sa takto predávajú alebo ktoré sa pripravujú podľa návodu výrobcu
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Nápoje na báze mlieka a podobné výrobky určené pre malé deti
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l v nápojoch na báze mlieka a podobných výrobkoch pridaných samostatne alebo v kombinácii najviac s 0,6 g/l lakto-N-neotetraózou v pomere 2: 1 v konečnom výrobku, ktorý je určený na priamu spotrebu, ktorý sa takto predáva alebo ktorý sa pripravuje podľa návodu výrobcu
4,8 g/l for drinks
4,8 g/l v nápojoch
40 g/kg for bars
40 g/kg v tyčinkách
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Chlieb a cestovinové výrobky, na ktorých sú informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v súlade s požiadavkami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 828/2014
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Káva, čaj (okrem čierneho čaju), bylinné a ovocné nálevy, čakanka; extrakty z čaju, bylinných a ovocných nálevov a čakanky; čajové, rastlinné, ovocné a obilninové prípravky na prípravu nálevov, ako aj zmesi a instantné zmesi týchto výrobkov
9,6 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
9,6 g/l – najvyššie prípustné množstvo platí pre výrobky určené na priamu spotrebu
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ okrem výživových doplnkov pre dojčatá
3,0 g/day for general population
3,0 g/deň pre bežnú populáciu
1,2 g/day for young children
1,2 g/deň pre malé deti
Galacto-oligosaccharide
Galaktooligosacharid
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Najvyššie prípustné množstvo [vyjadrené ako hmotnostný podiel galaktooligosacharidu (v kg) a konečnej potraviny (v kg)]
Milk drinks
Mliečne nápoje
Dairy based deserts
Dezerty na báze mliečnych výrobkov
Frozen dairy deserts
Mrazené dezerty na báze mliečnych výrobkov
Fruit drinks and energy drinks
Ovocné a energetické nápoje
Infant meal replacement drinks
Nápoje na náhradu dávky jedla pre dojčatá
Baby juice
Detské šťavy
Baby yogurt drink
Detské jogurtové nápoje
Baby desert
Detské dezerty
Baby snack
Detské desiate
Baby cereals
Detské cereálie
Juice
Šťavy
Fruit pie fillings
Náplne do ovocných koláčov
Fruit preparations
Ovocné prípravky
Bars
Tyčinky
Cereals
Cereálie
Glucosamine HCl
Glukózamín hydrochlorid
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
V súlade s bežným použitím glukózamínu z mäkkýšov v potravinách
Meal replacement for weight control
Náhrada dávky jedla na účely regulácie hmotnosti
Glucosamine sulphate KCl
Glukózamín sulfát KCl
Glucosamine sulphate NaCl
Glukózamín sulfát NaCl
Guar Gum
Guarová guma
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „guarová guma“.
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Na označení potravín, ktoré ju obsahujú, musí byť uvedené, že deťom do 8 rokov veku hrozia pri konzumácii guarovej gumy zažívacie ťažkosti.
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Napríklad v znení: Nadmerná konzumácia týchto výrobkov môže spôsobiť tráviace ťažkosti, najmä u detí mladších ako osem rokov.
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
V prípade mliečnych a cereálnych výrobkov balených spolu v dvoch oddelených priehradkách musí byť v návode na spotrebu uvedené, že pred konzumáciou je nutné zmiešať obilné vločky a mliečny výrobok, aby sa zohľadnilo prípadné riziko tráviacich ťažkostí.
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Čerstvé mliečne výrobky ako jogurty, kyslé mlieko, čerstvé syry a iné mliečne lahôdky.
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Tekuté potraviny na báze ovocia a zeleniny (typu „smoothie“)
Fruit or vegetable-based compotes
Ovocné alebo zeleninové kompóty
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
Obilniny predávané spolu s mliečnym výrobkom balené v dvoch oddelených priehradkách
10 g/100 g in the cereals
10 g/100 g v obilninách
None in the accompanying dairy product
neprítomnosť v pripojenom mliečnom výrobku
1 g/100 g in the product when ready to eat
1 g/100 g vo výrobku hotovom na konzumáciu
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Tepelne ošetrené mliečne výrobky fermentované baktériami Bacteroides xylanisolvens
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Fermentované mliečne výrobky (v tekutej a polotekutej forme, ako aj vo forme prášku sušeného rozprašovaním)
Hydroxytyrosol
Hydroxytyrozol
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing shall be ‘hydroxytyrosol’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „hydroxytyrozol“.
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
Tento potravinový výrobok by nemali konzumovať deti mladšie ako tri roky a tehotné a dojčiace ženy;
This food product should not be used for cooking, baking or frying
Tento potravinový výrobok by sa nemal používať na varenie, pečenie ani vyprážanie
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [6]), placed as such on the market
Rybí olej a rastlinné oleje [okrem olivových olejov a olejov z olivových výliskov, ako sú vymedzené v časti VIII prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 [6]], umiestňované na trh ako také
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
Roztierateľné tuky, ako sú vymedzené v časti VII prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, umiestňované na trh ako také
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Proteín modifikujúci štruktúru ľadu typu III HPLC 12
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „proteín modifikujúci štruktúru ľadu“
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Vodné extrakty sušených listov Ilex guayusa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „extrakty sušených listov Ilex guayusa“
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
V súlade s bežným použitím podobného vodného extraktu zo sušených listov Ilex paraguariensis v bylinných nálevoch a vo výživových doplnkoch
Isomalto-oligosaccharide
Izomaltooligosacharid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
Najvyššie prípustné množstvá 1.
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „izomaltooligosacharid“.
Energy-Reduced Soft Drinks
Potraviny obsahujúce novú zložku musia byť označené ako „zdroj glukózy“.
Energy Drinks
Nealkoholické nápoje so zníženou energetickou hodnotou
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
Energetické nápoje
Fruit Juices
Potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov (vrátane izotonických nápojov)
Processed Vegetables and Vegetable Juices
Ovocné šťavy
Other Soft Drinks
Spracovaná zelenina a zeleninové šťavy
Cereals Bars
Iné nealkoholické nápoje
Cookies, Biscuits
Cereálne tyčinky
Breakfast Cereal Bars
Keksy, sušienky
Hard Candies
Raňajkové cereálne tyčinky
Soft Candies/Chocolate Bars
Tvrdé cukríky
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Mäkké cukríky/čokoládové tyčinky
Isomaltulose
Náhrada dávky jedla na účely regulácie hmotnosti (v tyčinkách alebo na báze mlieka)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Izomaltulóza
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „izomaltulóza“.
Lactitol
Názov novej potraviny na označení musí dopĺňať text „izomaltulóza je zdrojom glukózy a fruktózy“.
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Laktitol
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „laktitol“
20 g/day
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ (kapsuly alebo tablety) určené pre dospelých
Lacto-N-neotetraose
20 g/deň
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lacto-N-neotetraose’.
Lakto-N-neotetraóza
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „lakto-N-neotetraóza“.
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Na označení výživových doplnkov s obsahom lakto-N-neotetraózu sa musí uvádzať informácia, že tieto doplnky by sa nemali užívať v prípade, že sa v ten istý deň konzumovali iné potraviny s pridanou lakto-N-neotetraózou.
0,6 g/l for beverages
Na označení výživových doplnkov s obsahom lakto-N-neotetraózu určených pre malé deti sa musí uvádzať informácia, že doplnky by sa nemali užívať v prípade, že v ten istý deň konzumovali materské mlieko alebo iné potraviny s pridanou lakto-N-neotetraózou.
9,6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l v nápojoch
6 g/kg for products other than beverages
9,6 g/kg v iných výrobkoch ako nápojoch
200 g/kg for whitener
6 g/kg v iných výrobkoch ako nápojoch
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
200 g/kg v bielidlách
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1: 2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l v kombinácii najviac s 1,2 g/l 2′-fukozyllaktózy v pomere 1: 2 v konečnom výrobku, ktorý je určený na priamu spotrebu, ktorý sa takto predáva alebo ktorý sa pripravuje podľa návodu výrobcu
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l v kombinácii najviac s 1,2 g/l 2′-fukozyllaktózy v pomere 1: 2 v konečnom výrobku, ktorý je určený na priamu spotrebu, ktorý sa takto predáva alebo ktorý sa pripravuje podľa návodu výrobcu