natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
nastaví sa merací rozsah FID s vybraným plynom na nastavenie meracieho rozsahu C3H8;
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
plyn na stavenie meracieho rozsahu CH4 vybraný podľa písm. b) tohto bodu sa zavedie do odberového otvoru FID;
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
zatiaľ čo analyzátor meria koncentráciu CH4, počas 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje o odoberaných vzorkách a vypočíta sa aritmetický priemer týchto hodnôt;
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
stredná nameraná koncentrácia sa vydelí koncentráciou plynu na nastavenie meracieho rozsahu CH4.
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Výsledkom je faktor odozvy analyzátora FID na CH4, RFCH4[THC-FID].
HC FID methane (CH4) response verification
Overenie odozvy FID na meranie HC na metán (CH4)
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Ak je hodnota RFCH4[THC-FID] z bodu 8.1.10.1.4 v rozmedzí ±5,0 % jeho poslednej stanovenej hodnoty, FID pre HC úspešne prešiel overením odozvy na metán.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Najprv sa overí, či sú tlaky a/alebo prietoky paliva, vzduchu horáka a vzorky cez FID v rozmedzí ±0,5 % ich naposledy zaznamenaných hodnôt, ako je opísané v bode 8.1.10.1.3 tohto oddielu.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
ak RFCH4[THC-FID] nie je v rámci tolerancie stanovenej v bode 8.1.10.1.5, odozva FID sa musí znova optimalizovať podľa bodu 8.1.10.1.3 tohto oddielu;
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
určí sa nový RFCH4[THC-FID] podľa bodu 8.1.10.1.4 tohto oddielu.
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Táto nová hodnota RFCH4[THC-FID] sa použije vo výpočtoch na určenie HC podľa opisu v doplnku A.7 k prílohe 4B (molárny prístup) alebo v doplnku A.8 k prílohe 4B (hmotnostný prístup).
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Nestechiometrické overenie krížovej citlivosti FID na meranie neriedených výfukových plynov na O2
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Ak sa na meranie neriedených výfukových plynov používajú analyzátory FID, stupeň krížovej citlivosti FID na O2 sa overí po prvej inštalácii analyzátora a po väčšej údržbe.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
Zmeny koncentrácie O2 v neriedených výfukových plynoch môžu ovplyvniť odozvu FID zmenou teploty plameňa FID.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Prietok paliva, vzduchu horáka a vzorky cez FID sa optimalizujú tak, aby spĺňali požiadavky tohto overenia.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
Fungovanie FID sa overí algoritmami kompenzácie pre krížové citlivosti FID na O2, ktoré sa vyskytnú počas emisnej skúšky.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Každý analyzátor FID použitý počas skúšky musí spĺňať požiadavky na overenie krížovej citlivosti FID na O2 podľa postupu uvedeného v tomto oddiele..
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
Krížová citlivosť FID na O2 sa určuje takto, pričom na vytvorenie referenčných koncentrácií plynu, ktoré sa vyžadujú na vykonanie takého overenia, je možné použiť jeden rozdeľovač alebo viac rozdeľovačov plynu.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Vyberú sa tri referenčné plyny, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v bode 9.5.1 a obsahujú koncentráciu C3H8 použitú na nastavenie meracieho rozsahu analyzátorov pred emisnou skúškou.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Môžu sa použiť len tie plyny na nastavenie meracieho rozsahu, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v bode 9.5.1. Pre FID kalibrovaný na CH4 s odlučovačom nemetánových uhľovodíkov sa môžu použiť tri referenčné plyny CH4 na nastavenie meracieho rozsahu.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Tri vyvážené koncentrácie plynu sa zvolia tak, aby koncentrácie O2 a N2 reprezentovali minimálne, maximálne a medziľahlé koncentrácie O2 očakávané počas skúšky.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Požiadavka na použitie priemernej koncentrácie O2 sa môže vynechať, ak je FID kalibrovaný plynom na nastavenie meracieho rozsahu, ktorý je v rovnováhe s priemernou očakávanou koncentráciou kyslíka;
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
potvrdí sa, že analyzátor FID spĺňa všetky špecifikácie bodu 8.1.10.1;
The analyser shall be set at zero;
analyzátor sa nastaví na nulu;
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
merací rozsah analyzátora sa nastaví pomocou plynu na nastavenie meracieho rozsahu, ktorý sa použil počas emisnej skúšky;
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
nulová odozva sa skontroluje pomocou nulovacieho plynu, ktorý sa použil počas emisnej skúšky.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Pristúpi sa k ďalšiemu kroku, ak je stredná nulová odozva pri odbere údajov za 30 sekúnd v rámci ±0,5 % referenčnej hodnoty plynu na nastavenie meracieho rozsahu použitej v písmene e) tohto bodu, inak sa postup reštartuje od písmena d) tohto bodu;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
odozva analyzátora sa skontroluje pomocou plynu na nastavenie meracieho rozsahu, ktorý má minimálnu koncentráciu O2 očakávanú počas skúšky.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
Stredná odozva pri stabilizovanom odbere údajov za 30 sekúnd sa zaznamená ako xO2minHC;
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
nulová odozva analyzátora FID sa skontroluje pomocou nulovacieho plynu použitého počas emisnej skúšky.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Ďalší krok sa vykoná vtedy, keď je stredná nulová odozva pri stabilizovanom odbere údajov za 30 sekúnd v rámci ±0,5 % referenčnej hodnoty plynu na nastavenie meracieho rozsahu použitej v písmene e) tohto bodu, inak sa postup reštartuje od písmena d) tohto bodu;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
odozva analyzátora sa skontroluje pomocou plynu na nastavenie meracieho rozsahu, ktorý má priemernú koncentráciu O2 očakávanú počas skúšky.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Stredná odozva pri stabilizovanom odbere údajov za 30 sekúnd sa zaznamená ako xO2avgHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Ďalší krok sa vykoná vtedy, keď je stredná nulová odozva pri stabilizovanom odbere údajov za 30 sekúnd v rámci ±0,5 % referenčnej hodnoty plynu na nastavenie meracieho rozsahu použitej v písmene e) tohto bodu, inak sa postup reštartuje od písmena d) tohto bodu;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
odozva analyzátora sa skontroluje pomocou plynu na nastavenie meracieho rozsahu, ktorý má maximálnu koncentráciu O2 očakávanú počas skúšky.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Stredná odozva pri stabilizovanom odbere údajov za 30 sekúnd sa zaznamená ako xO2maxHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Ďalší krok sa vykoná vtedy, keď je stredná nulová odozva pri stabilizovanom odbere údajov za 30 sekúnd v rámci ±0,5 % referenčnej hodnoty plynu na nastavenie meracieho rozsahu použitej v písmene e) tohto bodu, inak sa postup reštartuje od písmena d) tohto bodu;
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
vypočíta sa percentuálny rozdiel medzi xO2maxHC a koncentráciou jeho referenčného plynu.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Vypočíta sa percentuálny rozdiel medzi xO2avgHC a koncentráciou jeho referenčného plynu.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Vypočíta sa percentuálny rozdiel medzi xO2minHC a koncentráciou jeho referenčného plynu.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Určí sa maximálny percentuálny rozdiel troch parametrov.
This is the O2 interference;
Toto je krížová citlivosť na O2;
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
ak je krížová citlivosť na O2 v rozmedzí ±3 %, FID sa musí podrobiť overeniu na krížovú citlivosť na O2, inak sa na odstránenie nedostatku použije jedno z týchto opatrení:
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
overovanie sa zopakuje, aby sa zistilo, či počas postupu nedošlo k chybe;
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
vyberú sa nulovacie plyny a plyny na nastavenie meracieho rozsahu, ktoré obsahujú vyššie alebo nižšie koncentrácie O2, a overovanie sa zopakuje;
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
nastavia sa prietoky vzduchu horáka FID a vzorky.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Treba poznamenať, že ak sú tieto prietoky nastavené pre FID na THC tak, aby spĺňal požiadavky na overenie krížovej citlivosti na O2, na ďalšie overenie RFCH4 sa RFCH4 vynuluje.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Po nastavení sa overenie krížovej citlivosti na O2 zopakuje a určí sa RFCH4;
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
FID sa opraví alebo vymení a zopakuje sa overenie krížovej citlivosti na O2.
Non-methane cutter penetration fractions
Penetračný podiel odlučovača nemetánových uhľovodíkov
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Ak sa na meranie metánu (CH4) použije analyzátor FID a odlučovač nemetánových uhľovodíkov (NMC), určuje sa účinnosť konverzie metánu ECH4 a etánu EC2H6.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Ako sa podrobne uvádza v tomto bode, tieto účinnosti konverzie sa môžu stanoviť ako kombinácia účinností konverzie faktorov odozvy analyzátorov NMC a FID v závislosti od konkrétneho usporiadania analyzátora NMC a FID.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Toto overenie sa vykonáva po inštalácii odlučovača nemetánových uhľovodíkov.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Toto overenie sa zopakuje do 185 dní od skúšky, aby sa overilo, že katalytická činnosť odlučovača sa nezhoršila.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Odlučovač nemetánových uhľovodíkov je zahrievaný katalyzátor, ktorý odstraňuje nemetánové uhľovodíky z prúdu výfukových plynov predtým, ako analyzátor FID zmeria koncentráciu zostávajúcich uhľovodíkov.
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Ideálny odlučovač nemetánových uhľovodíkov by mal mať povinnú účinnosť konverzie ECH4 [–] rovnú 0 (t. j. penetračný podiel metánu PFCH4 = 1,000) a účinnosť konverzie všetkých ostatných uhľovodíkov 1,000, reprezentovanú účinnosťou konverzie etánu EC2H6 [–] rovnou 1 (t. j. penetračný podiel etánu PFC2H6 [–] = 0).
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
Pri výpočtoch emisií v prílohe 4B doplnok A.7 alebo v prílohe 4B doplnok A.8 sa používajú túto hodnotu účinností konverzie ECH4 a EC2H6 nameranú podľa tohto bodu vtedy, ak sa fungovanie NMC nejaví ako ideálne.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Účinnosti konverzie NMC nie sú limitované na určitý rozsah.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
Odporúča sa však, aby bol odlučovač nemetánových uhľovodíkov optimalizovaný nastavením svojej teploty tak, aby dosahovala ECH4 < 0,15 a prípadne EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 a PFC2H6 < 0,02), ako sa uvádza v bode 8.1.10.3.4.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Ak výsledkom nastavenia teploty NMC nie je dosiahnutie týchto špecifikácií, odporúča sa výmena katalytického materiálu.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Naposledy zistené hodnoty konverzie z tohto oddielu sa použijú na výpočet emisií HC podľa doplnku A.7, prípadne doplnku A.8.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Odporúča sa ktorýkoľvek z postupov uvedených v bodoch 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 a 8.1.10.3.4.3.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Môže sa použiť aj alternatívna metóda odporúčaná výrobcom prístroja.
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Postup kalibrácie FID s NMC
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Ak sa FID vždy kalibruje na meranie CH4 s NMC, merací rozsah FID sa stanoví s NMC použitím plynu na nastavenie meracieho rozsahu CH4, súčin faktora odozvy tohto FID na CH4 a penetračného podielu CH4RFPFCH4[NMC-FID] sa nastaví tak, aby bol rovný 1,0 (t. j. účinnosť ECH4 [–] je nastavená na 0) pre všetky výpočty emisií a kombinovaný faktor odozvy etánu (C2H6) a penetračný podiel RFPFC2H6[NMC-FID] (a účinnosť EC2H6 [–]) sa určí takto:
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
plynná zmes CH4 a analytická plynná zmes C2H6 sa zvolí tak, aby boli splnené špecifikácie bodu 9.5.1.
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Zvolí sa koncentrácia CH4 na nastavenie meracieho rozsahu FID počas emisnej skúšky ako aj koncentrácia C2H6, ktorá je typickou špičkovou očakávanou koncentráciou NMHC alebo sa rovná kalibračnej hodnote analyzátora THC;
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
odlučovač nemetánových uhľovodíkov sa spustí, prevádzkuje a optimalizuje podľa pokynov výrobcu vrátane akejkoľvek optimalizácie teploty;
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Ak má napríklad plyn na nastavenie meracieho rozsahu referenčnú hodnotu CH4 rovnajúcu sa 100 μmol/mol, správna odozva FID na tento plyn je 100 μmol/mol, pretože je tu jeden atóm uhlíka na molekulu CH4;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
analytická plynná zmes C2H6 sa zavedie pred odlučovačom nemetánových uhľovodíkov;
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
zatiaľ čo analyzátor meria ustálenú koncentráciu, 30 sekúnd sa zaznamenávajú údaje o vzorke a z týchto údajov sa vypočíta aritmetický priemer;
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
priemer sa vydelí referenčnou hodnotu C2H6 prevedenou na základe ekvivalentu uhlíka C1.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Výsledkom je kombinovaný faktor odozvy na C2H6 a penetračného podielu RFPFC2H6[NMC-FID] rovný (1 – EC2H6 [–]).
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Tento kombinovaný faktor odozvy a penetračného podielu a súčin faktora odozvy na CH4 a penetračného podielu CH4RFPFCH4[NMC-FID], ktorý na nastaví tak, aby bol rovný 1,0, sa vo výpočtoch emisií použije podľa doplnku A.7 alebo prípadne doplnku A.8.
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Postup pre FID kalibrovaný propánom obtekajúcim NMC
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Ak sa použije FID s NMC, ktorý je kalibrovaný propánom C3H8 obtekajúcim NMC, penetračné podiely PFC2H6[NMC-FID] a PFCH4[NMC-FID] sa určia takto:
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
plynná zmes CH4 a analytická zmes C2H6 sa zvolia tak, aby boli splnené špecifikácie bodu 9.5.1 s koncentráciou CH4, ktorá je typickou špičkovou očakávanou koncentráciou pri štandardných uhľovodíkoch, a koncentráciou C2H6, ktorá je typickou špičkovou očakávanou koncentráciou celkových uhľovodíkoch (THC) alebo sa rovná kalibračnej hodnote analyzátora THC;
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
odlučovač nemetánových uhľovodíkov sa spustí a prevádzkuje podľa pokynov výrobcu vrátane akejkoľvek optimalizácie teploty;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
analytická plynná zmes C2H6 sa zavedie pred odlučovačom nemetánových uhľovodíkov v rovnakom mieste ako nulovací plyn;
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Čas stabilizácie zahŕňa čas na vyčistenie odlučovača nemetánových uhľovodíkov a čas na zohľadnenie jeho odozvy;
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
dráha prietoku sa presmeruje tak, aby obtekala odlučovač nemetánových uhľovodíkov, analytická plynná zmes C2H6 sa zavedie do obtoku a zopakujú sa kroky uvedené v písmenách g) a h) tohto bodu;
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
stredná koncentrácia C2H6 nameraná pri prechode cez odlučovač nemetánových uhľovodíkov sa vydelí strednou koncentráciou nameranou po obtečení odlučovača nemetánových uhľovodíkov.
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Výsledkom je penetračný podiel C2H6RFPFC2H6[NMC-FID] rovný (1 – EC2H6 [–]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Tento penetračný podiel sa použije podľa doplnku A.7 alebo prípadne doplnku A.8;
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
zopakujú sa kroky uvedené v písmenách f) až j) tohto bodu, ale s analytickou plynnou zmesou CH4 namiesto C2H6.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Výsledkom je penetračný podiel CH4PFCH4[NMC-FID] (rovný (1– ECH4 [–])).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Tento penetračný podiel sa použije podľa doplnku A.7 alebo prípadne doplnku A.8.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Postup pre FID kalibrovaný metánom obtekajúcim NMC