natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, this Decision supports UN system partners and staff working on small arms control in the secretariats of regional and sub-regional organisations.
Úrad UNODA prijme všetky vhodné opatrenia na to, aby sa zabezpečilo náležité zviditeľnenie príspevku Únie k tejto činnosti.
Local communities will benefit as well as civil society organisations, in particular members of IANSA.
Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s oznámením Komisie a manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie.
Also benefitting are diplomatic communities in New York and Geneva as well as in capitals working on the WPS agenda and the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Úrad UNODA bude podporovať šírenie informácií a výstupov navrhnutých činností so zameraním na čo najširšiu verejnosť.
Actions will have to be fully in line with national priorities of States and must be endorsed by the relevant national authorities.
V rámci všetkých príslušných opatrení sa okrem toho budú uskutočňovať osvetové činnosti, a to pomocou zapojenia médií, sprievodných podujatí a webových nástrojov.
Actions will be designed to benefit more than one target group.
Úrad UNODA zabezpečí, aby príjemcovia týchto opatrení boli informovaní o úlohe Únie v tejto činnosti, a bude zvyšovať informovanosť o tom, ako Únia a OSN prostredníctvom podpory rodovo citlivého prístupu k problému ručných zbraní spolupracujú na posilňovaní ich kontroly.
DURATION
Úrad UNODA a sieť IANSA budú využívať čo najširšiu škálu komunikačných nástrojov vrátane webovej stránky, písomných tlačových správ, vybraných nástrojov sociálnych médií, sprievodných podujatí a neformálnych brífingov.
Taking into consideration the global scope of the actions supported by this Decision, the number of partners, beneficiaries and planned actions, the timeframe for implementation is 36 months.
Vykonávanie všetkých opatrení sa bude sledovať pomocou nástrojov monitorovania a hodnotenia vrátane prieskumov medzi účastníkmi a pravidelných zasadnutí príslušnej pracovnej skupiny.
COMMUNICATION AND UNION VISIBILITY
„Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti.
UNODA will take all appropriate measures to ensure proper visibility of the Union's contribution to the action.
Program pre odzbrojenie“, máj 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2356 z 19. decembra 2016 na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC v juhovýchodnej Európe v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (Ú. v. EÚ L 348, 21.12.2016, s. 60).
UNODA will support the dissemination of information and outputs of the proposed activities to the broadest possible audience.
Rada 28. mája 2018 prijala závery o pozícii Únie k boju proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ na účely tretej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa konala v júni v 2018.
Furthermore, outreach will be undertaken in the framework of all relevant actions through media engagement, side events and web tools.
Pokiaľ ide o výsledok konferencie o preskúmaní, jedným z kľúčových cieľov Únie je uznať individuálne dôsledky ozbrojeného násilia na ženy, mužov, dievčatá a chlapcov a pri vykonávaní akčného programu presadzovať úlohu žien a rodové povedomie v rámci opatrení na kontrolu RĽZ ako podmienku ich účinnosti.
UNODA will ensure that beneficiaries of the actions are aware of the role of the Union in the action and raise awareness of how the Union and the UN are working together to strengthen small arms control by fostering a gender-sensitive approach to the small arms problem.
V skutočnosti sa rodová rovnosť nezohľadňuje len v cieli 5, ale je aj prierezovou témou celej Agendy 2030.
UNODA and IANSA will make use of the widest possible range of communication tools, including a webpage, written press releases, selected social media tools, side events and informal briefings.
Týmto rozhodnutím sa prispieva k tomu, aby sa vo všetkých rozhodovacích procesoch týkajúcich sa kontroly zbraní uplatňovalo rodové hľadisko a aby sa na nich rovnocenným a zmysluplným spôsobom zúčastňovali ženy.
The implementation of all actions will be tracked through monitoring and evaluation tools, including participant surveys and regular meetings of the respective working group.
Odborná príprava online sa vytvorí v roku 2019 a sprístupní sa začiatkom roka 2020.
An Agenda for Disarmament’, May 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf
Štvordňový subregionálny workshop založený na súbore MOSAIC pre krajiny Tichomoria na Fidži zameraný na posilnenie úlohy žien v oblasti kontroly zbraní tým, že sa zlepší porozumenie rodového vplyvu ozbrojeného násilia a medzinárodných nástrojov na kontrolu zbraní a že sa budú budovať kapacity občianskej spoločnosti, poslancov a vládnych úradníkov na to, aby sa angažovali sa v týchto otázkach.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
(Tento workshop nadväzuje na dva subregionálne workshopy, ktoré sa v roku 2018 konali v juhovýchodnej a južnej Ázii a ktoré sa financovali z fondu UNSCAR.)
On 28 May 2018, the Council adopted conclusions on a Union position on combatting the illicit trade in SALW, in light of the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA that was held in June 2018.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 Toto rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, ak sa v tejto lehote žiadna dohoda neuzavrie.
Council Decision (CFSP) 2018/2012
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2012
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. novembra 2018 rezolúciu č. 2441 (2018), v ktorej potvrdila svoj pevný záväzok týkajúci sa zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a národnej jednoty Líbye a stanovila, že situácia v Líbyi naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
BR OSN rozhodla, že povolenia ustanovené a opatrenia uložené v rezolúcii BR OSN č. 2146 (2014) sa majú uplatňovať na plavidlá, ktoré nakladajú, prepravujú alebo vykladajú ropu vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov, ktorá sa nezákonne vyváža z Líbye alebo pri ktorej ide o pokus vyviezť ju nezákonne z Líbye.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
BR OSN tiež špecifikovala, že činy ohrozujúce mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie môžu okrem iného zahŕňať aj plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne násilie a rodovo motivované násilie.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Členské štáty môžu v súlade s bodmi 5 až 9 rezolúcie BR OSN č. 2146 (2014), s bodom 2 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a s bodom 2 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018) vykonávať inšpekcie plavidiel na otvorenom mori, pričom môžu použiť všetky opatrenia primerané konkrétnym okolnostiam, a to pri plnom dodržovaní medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ktoré je v danom prípade uplatniteľné, s cieľom vykonať takéto inšpekcie a nariadiť dotknutým plavidlám, aby prijali príslušné opatrenia na vrátenie ropy vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov do Líbye, a to so súhlasom líbyjskej vlády a v koordinácii s ňou.“;
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), a ktoré sú uvedené v prílohe I.“;
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), ktoré sú uvedené v prílohe III, sa zmrazujú.“.
Done at Brussels 17 December 2018.
V Bruseli 17. decembra 2018
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2013
of 14 December 2018
zo 14. decembra 2018
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
o identifikácii 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V súlade s článkom 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 Nemecko 25. februára 2016 predložilo Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) dokumentáciu pripravenú v súlade s prílohou XV k uvedenému nariadeniu (ďalej len „dokumentácia podľa prílohy XV“) na identifikáciu 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) (č. ES 239-139-9, č. CAS 15087-24-8) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia vzhľadom na jej vlastnosti endokrinného disruptora (rozvracača), v prípade ktorých existujú vedecké dôkazy o ich pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
Výbor členských štátov agentúry (ďalej len „výbor členských štátov“) prijal 8. júna 2016 stanovisko k dokumentácii podľa prílohy XV.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Hoci väčšina členov výboru členských štátov vyjadrila názor, že 3-benzylidén gáfor by mal byť identifikovaný ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006, výbor nedosiahol jednomyseľnú dohodu.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Traja členovia sa zdržali hlasovania a dvaja členovia vyjadrili názor, že neexistujú dostatočné vedecké dôkazy o pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako iné látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Títo dvaja členovia vyjadrili pochybnosti o spoľahlivosti kľúčovej vedeckej štúdie a uviedli, že neexistujú dostatočné dôkazy, ktoré by preukazovali, že 3-benzylidén gáfor vzbudzuje rovnakú úroveň obáv.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
Agentúra postúpila 22. júna 2016 v súlade s článkom 59 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovisko výboru členských štátov Komisii, aby prijala rozhodnutie o identifikácii 3-benzylidén gáfru na základe článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
Komisia poznamenáva, v súlade so stanoviskom väčšiny výboru členských štátov, že viaceré údaje, ktoré boli predložené a zanalyzované v dokumentácii podľa prílohy XV, vrátane kľúčovej vedeckej štúdie uvedenej v stanovisku menšiny výboru členských štátov, poukazujú na to, že 3-benzylidén gáfor mení funkciu endokrinného systému, a teda pôsobí na endokrinný systém.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Komisia ďalej poznamenáva, že menšina vo svojom stanovisku uznáva, že existujú zrejmé známky toho, že 3-benzylidén gáfor pôsobí na endokrinný systém rýb.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Kľúčová štúdia navyše poukazuje na závažný a nezvratný účinok na plodnosť rýb, ktorá je dôležitá pre populácie voľne žijúcich druhov, zatiaľ čo z dostupných dôkazov vyplýva, že nepriaznivý účinok je výsledkom endokrinného pôsobenia.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
Komisia preto v súlade so stanoviskom väčšiny výboru členských štátov usudzuje, že 3-benzylidén gáfor spĺňa definíciu endokrinného disruptora podľa Svetovej zdravotníckej organizácie/Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (WHO/IPCS).
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
Komisia poznamenáva, že nepriaznivý účinok je podobne závažný ako v prípade iných látok, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu ich vlastností endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie, a že 3-benzylidén gáfor spôsobuje nezvratné a dlhotrvajúce účinky na populácie voľne žijúcich živočíchov.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisia usudzuje, že úroveň obáv z nepriaznivých účinkov zodpovedá úrovni obáv, ktoré vzbudzujú látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.
Obavy ďalej zvyšuje skutočnosť, že nepriaznivé účinky na plodnosť rýb boli v kľúčovej štúdii pozorované pri nízkych úrovniach koncentrácie.
3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Vzhľadom na svoje vlastnosti endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie by sa mal 3-benzylidén gáfor identifikovať ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) is identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ón (3-benzylidén gáfor) (č. ES 239-139-9, č. CAS 15087-24-8) je identifikovaný ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu jej vlastností endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie.
The substance referred to in paragraph 1 shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Endocrine disrupting properties (Article 57(f) - environment)’.
Látka uvedená v odseku 1 sa zahŕňa do zoznamu navrhovaných látok uvedeného v článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 s nasledujúcim označením v „dôvodoch zaradenia“: „vlastnosti endokrinných disruptorov [článok 57 písm. f) – životné prostredie]“.
Done at Brussels, 14 December 2018.
V Bruseli 14. decembra 2018
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors.
WHO/IPCS/EDC/02.2, zverejnené na stránke http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2014
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2014
of 14 December 2018
zo 14. decembra 2018,
amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in Ireland free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zoznam oblastí v Írsku bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)
(notified under document C(2018) 8618)
[oznámené pod číslom C(2018) 8618]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2010/221/EÚ sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a jednotiek, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu určitých chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
In those areas compliance with certain national measures approved by that Decision to limit the impact of those diseases may be required by the Member State listed for the given disease.
S cieľom obmedziť vplyv takýchto chorôb v týchto oblastiach môže členský štát uvedený pri danej chorobe v zmysle uvedeného rozhodnutia vyžadovať dodržiavanie určitých vnútroštátnych opatrení.
On that list currently, on the territory of Ireland several compartments are regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Niekoľko jednotiek na území Írska, ktoré sú v súčasnosti na uvedenom zozname, sa považuje za oblasti bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar).