natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
V takomto prípade sa vyžadujú dve vonkajšie spätné zrkadlá, jedno na ľavej a druhé na pravej strane vozidla.
Information document for type-approval of a device for indirect vision
Informačný dokument pre typové schválenie zariadenia pre nepriamy výhľad
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
V prípade potreby sa predložia nasledujúce informácie v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Akékoľvek výkresy sa dodajú vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo poskladané na tento formát, a musia byť dostatočne podrobné.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Prípadné fotografie musia dostatočne zobrazovať detaily.
Make (trade name of manufacturer):
Značka (obchodný názov výrobcu): …
Type and general commercial description(s): …
Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) opis(-y): …
Means of identification of the type, if indicated on the device: …
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na zariadení: …
Category of vehicle for which the device is intended: …
Kategória vozidla, pre ktoré je zariadenie určené: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu (-ov): …
Mirrors (state for each mirror): …
Zrkadlá (uviesť za každé zrkadlo): …
Drawing(s) for the identification of the mirror: …
Výkres(-y) na identifikáciu zrkadla: …
Details of the method of attachment: …
Podrobnosti o spôsobe pripevnenia: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Zariadenia pre nepriamy výhľad iné ako zrkadlá: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Typ a charakteristiky (ako napríklad úplný opis zariadenia): …
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
V prípade zariadenia kamera/monitor, dosah záberu (mm), kontrast, rozsah jasu, korekcia oslnenia, výkon monitora (čiernobiely/farebný), frekvencia opakovania obrazu, rozsah jasu monitora: …
sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Dostatočne podrobné výkresy na identifikáciu úplného zariadenia vrátane montážnych návod; poloha schvaľovacej značky musí byť vyznačená na výkresoch: …
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Informačný dokument pre typové schválenie týkajúce samontáže zariadení pre nepriamy výhľad
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
V prípade potreby sa predkladajú nasledujúce informácie v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle b): …
Category of vehicle (c): …
Kategória vozidla c): …
Driving cab (forward control or bonneted): …
Kabína vodiča (riadenie vpredu alebo kapotované vozidlo): …
Driving position: left/right [1] delete where not applicable.
Riadenie: ľavostranné/pravostranné [1] Nehodiace sa prečiarknite.
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic [1] delete where not applicable.
Vozidlo je vybavené pre pravo/ľavostrannú premávku [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Range of vehicle dimensions (overall): …
Rozsah rozmerov vozidla (celkovo): …
For chassis without bodywork
Pre podvozok bez karosérie:
Width: …
Šírka: …
Maximum permissible width: …
Maximálna povolená šírka: …
Minimum permissible width: …
Minimálna povolená šírka: …
For chassis with bodywork: …
Pre podvozok s karosériou: …
Width [1] delete where not applicable.
Šírka [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Mirrors …
Zrkadlá …
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Výkres(-y) zobrazujúce polohu zrkadla vo vzťahu ku konštrukcii vozidla: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Podrobnosti o spôsobe pripevnenia vrátane tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej sa má pripevniť: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Nepovinné vybavenie, ktoré môže ovplyvniť výhľad smerom dozadu: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: …
Stručný opis elektronických komponentov (ak sú) nastavovacieho zariadenia: …
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: …
Dostatočne podrobné výkresy s montážneho návodu: …
delete where not applicable.
Nehodiace sa prečiarknite.
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
„Celková šírka“ vozidla je rozmer nameraný podľa normy ISO 612-1978, definícia č. 6.2.
In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account: customs sealing devices and their protection,devices for securing the tarpaulin and their protection,tyre failure tell-tale devices,protruding flexible parts of a spray-suppression system,lighting equipment,for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,devices for indirect vision,tyre-pressure indicators,retractable steps,the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
V prípade vozidiel kategórie inej ako M1 sa okrem ustanovení uvedenej normy pri meraní šírky vozidla nezohľadňujú tieto zariadenia: colné pečate a ich ochrana,zariadenia na zabezpečenie nepremokavej plachty a ich ochrana,oznamovače poruchy pneumatík,vyčnievajúce pružné časti systému, ktorý zabraňuje rozstrekovaniu,osvetľovacie zariadenia,pri autobusoch prístupové rampy v pohotovostnom stave, zdvíhateľné plošiny a podobné zariadenia v pohotovostnom stave za predpokladu, že nezasahujú viac ako 10 mm za bok vozidla a rohy rámp smerujúce dopredu alebo dozadu sú zaoblené s polomerom minimálne 5 mm; hrany musia byť zaoblené s polomerom minimálne 2,5 mm,zariadenia pre nepriamy výhľadindikátory tlaku pneumatík,zatiahnuteľné schodíky,vydutá časť stien pneumatiky bezprostredne nad bodom kontaktu s vozovkou.
Concerning [2]:
týkajúce sa [2]:
of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
typu zariadenia pre nepriamy výhľad podľa predpisu č. 46
Approval No … Extension No …
Typové schválenie č. … Rozšírenie č. …
Trade name or mark of device: …
Obchodný názov alebo značka zariadenia: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Názov výrobcu pre typ zariadenia: …
If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Date of report issued by that service …
Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou: …
Number of report issued by that service …
Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou: …
Brief description …
Stručný opis: …
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Identifikácia zariadenia: zrkadlo, kamera/monitor, iné zariadenie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S [2] Strike out what does not apply.
Zariadenie pre nepriamy výhľad triedy I, II, III, IV, V, VI, S [2] Nehodiace sa prečiarknite.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
definovaný v bode 6.1.3.1.1 tohto predpisu: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Reason(s) for extension (if applicable): …
Prípadný dôvod resp. dôvody rozšírenia: …
pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
K tomuto oznámeniu je priložený zoznam dokumentov uložených u správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil, ktoré sú na požiadanie k dispozícii.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v predpise).
Concerning :
týkajúce sa :
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
typu vozidla, pokiaľ ide montáž zariadení pre nepriamy výhľad podľa predpisu č. 46
Approval number: … Extension No: …
Schvaľovacie č.: … Rozšírenie č.: …
Type and general commercial description(s) …
Typ a všeobecné obchodné označenie(-a): …
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply.
Kategória vozidla: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Address(es) of the production plant(s) …
Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Additional information: (where applicable): See appendix
Prípadné doplňujúce informácie: pozri doplnok
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Remarks (if any): See appendix
Prípadné poznámky: (pozri doplnok)
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Je priložené číslo informačného zväzku uloženého u správneho orgánu, ktorý je na požiadanie k dispozícii.
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Doplnok k schvaľovaciemu formuláru oznámenia č. … týkajúce sa typového schválenia vozidla, pokiaľ ide o montáž zariadení pre nepriamy výhľad podľa predpisu č. 46
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Obchodný názov alebo značka zrkadiel a doplnkových zariadení pre nepriamy výhľad a schvaľovacieho číslo komponentu: …
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
Trieda(-y) zrkadiel a zariadení pre nepriamy výhľad (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
Rozšírenie typového schválenia vozidla zahŕňajúce tieto zariadenia pre nepriamy výhľad: …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
Údaje na identifikáciu bodu R polohy sedenia vodiča: …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
Maximálna a minimálna šírka karosérie, vzhľadom na ktorú bolo zrkadlu a zariadeniam pre nepriamy výhľad udelené typové schválenie (v prípade podvozku s kabínou podľa bodu 15.2.2.3): …
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
K tomuto osvedčeniu sú priložené tieto dokumenty označené uvedeným schvaľovacím číslom:
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
výkresy zobrazujúce montáž zariadení pre nepriamy výhľad
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
výkresy a plány zobrazujúce montážnu polohu a charakteristiky časti konštrukcie, na ktoré majú byť zariadenia pre nepriamy výhľad namontované.
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
Poznámky: [napr. platné pre pravostrannú/ľavostrannú premávku [2] Nehodiace sa prečiarknite. ]
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
Usporiadanie schvaľovacej značky pre zariadenie pre nepriamy výhľad
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
(Pozri bod 5.4 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
Zobrazená schvaľovacia značka pripevnená na zariadenie pre nepriamy výhľad udáva, že ide o spätné zrkadlo triedy II typovo schválené v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 46 a pod schvaľovacím číslom 022439.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že v čase schválenia predpis č. 46 už zahŕňal sériu zmien 02.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkový symbol musia byť umiestnené v blízkosti kružnice a to buď nad alebo pod písmenom „E“, alebo vľavo alebo vpravo od tohto písmena.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia smerovať rovnakým smerom.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Doplnkový symbol musí byť umiestnený priamo proti schvaľovaciemu číslu.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Ako schvaľovacie čísla by sa nemali používať rímske číslice, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
SKÚŠOBNÁ METÓDA NA STANOVENIE ODRAZOVOSTI
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Štandardné osvetlenie CIE A [1]: kolorimetrické osvetlenie pre čierny žiarič pri T68 = 2855,6 K.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Štandardný zdroj CIE A [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetľovanie
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: plynom plnená žiarovka s wolfrámovým vláknom pracujúca s korelovanou teplotou farby T68 = 2855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931 [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetľovanie
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
: prijímač žiarenia, ktorého kolorimetrické vlastnosti zodpovedajú spektrálnym trichromatickým hodnotám x‾
(see table).
(pozri tabuľku).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Spektrálne trichromatické hodnoty CIE [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetľovanie
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: trichromatické hodnoty spektrálnych zložiek izoenergetického spektra v systéme CIE (XYZ).
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Fotopické videnie [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetľovanie
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
: videnie normálnym okom, ak je prispôsobené hladinám jasu najmenej niekoľko cd/m2.
APPARATUS
PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Prístroj sa skladá zo zdroja svetla, držiaka na skúšobnú vzorku, prijímača s fotočlánkom a indikátorom (pozri obrázok 1) a zo zariadení potlačujúcich účinky vonkajšieho svetla.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Prijímač môže obsahovať Ulbrichtovu guľu (guľu integrujúcu svetelný tok), uľahčujúcu meranie odrazu iných ako plochých (vypuklých) zrkadiel (pozri obrázok 2).
Spectral characteristics of light source and receiver
Charakteristiky spektra svetelného zdroja a prijímača
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Zdroj svetla sa skladá zo štandardného zdroja CIE A a príslušnej optiky, zabezpečujúcej skoro rovnobežný zväzok svetelných lúčov.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Na udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Prijímač má fotočlánok so spektrálnou odozvou úmernou funkcii fotopickej svietivosti štandardného kolorimetrického pozorovacieho prístroja CIE (1931) (pozri tabuľka).
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Môže sa použiť aj akákoľvek iná kombinácia osvetľovacieho zdroja filtra a prijímača, zabezpečujúca celkovo rovnocenné výsledky ako štandardný osvetľovací zdroj CIE A a fotopické videnie.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Ak sa použije v prijímači Ulbrichtova guľa, vnútorný povrch gule musí byť pokrytý povlakom matnej (difúznej), spektrálne neselektívnej bielej farby.
Geometrical conditions
Geometrické podmienky
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov musí s kolmicou na skúšobný povrch tvoriť pokiaľ možno uhol (θ) 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) a nesmie prekročiť horný limit tolerancie (t. j. 0,53 rad alebo 30°).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Os prijímača musí s touto kolmicou zvierať uhol (θ) rovnajúci sa uhlu dopadajúceho zväzku svetelných lúčov (pozri obrázok 1).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov musí mať pri dopade na skúšobný povrch priemer najmenej 13 mm (0,5 palca).
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Odrazený zväzok lúčov nesmie byť širší ako citlivá plocha fotočlánku, nesmie pokrývať menej ako 50 % tejto plochy a musí pokiaľ možno prekrývať rovnaký diel plochy, aký sa použil pri kalibrácii prístroja.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Ak sa použije v prijímači Ulbrichtova guľa, jej priemer musí byť najmenej 127 mm (5 palcov).
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Otvory v stene gule pre vzorku a dopadajúci zväzok lúčov musia mať taký rozmer, aby umožňovali úplný prechod dopadajúceho aj odrazeného zväzku lúčov.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Fotočlánok musí byť umiestnený tak, aby nezachytával priame svetlo dopadajúceho alebo odrazeného zväzku lúčov.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Elektrické charakteristiky súpravy fotočlánok-indikátor
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Výkon fotočlánku udaný indikátorom je lineárnou funkciou svietivosti na fotosenzitívnej ploche.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Musia byť k dispozícii prostriedky (elektrické a/alebo optické) na uľahčenie nulovacieho a kalibračného nastavenia.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Také prostriedky nesmú ovplyvniť lineárnosť alebo spektrálne charakteristiky prístroja.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Presnosť súpravy prijímač-indikátor musí byť ±2 % plného rozsahu stupnice alebo ±10 % odčítanej hodnoty podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
Sample holder
Držiak vzorky
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
V tomto mechanizme sa musí dať umiestniť skúšobná vzorka tak, aby sa osi ramena zdroja a prijímača pretínali na odrazovej ploche.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Odrazová plocha môže ležať vo vnútri vzorky zrkadla alebo na niektorej z jeho strán podľa toho, či ide o typ spätného zrkadla s odrazovou plochou na prednej strane, na zadnej strane alebo hranolové zrkadlo typu „flip“.
Direct calibration method
Metóda priamej kalibrácie
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Pri metóde priamej kalibrácie sa ako porovnávací štandard používa vzduch.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Táto metóda je použiteľná pre prístroje konštruované tak, že umožňujú kalibráciu v rozsahu 100 % stupnice tak, že sa prijímač natočí priamo na os zdroja svetla (pozri obrázok 1).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
V niektorých prípadoch sa môže vyžadovať (napríklad pri meraní povrchov s nízkym odrazom), aby sa pri tejto metóde použil medziľahlý kalibračný bod (medzi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
V takých prípadoch je potrebné do optickej dráhy zaradiť neutrálny filter so známou priepustnosťou a nastavovať kalibračný systém dovtedy, kým merač neukazuje percento prestupu neutrálneho filtra.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Pred začiatkom merania odrazu sa tento filter odstráni.
Indirect calibration method
Metóda nepriamej kalibrácie
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Metóda nepriamej kalibrácie je použiteľná pre prístroje so stálym zdrojom a stálou geometriou prijímača.