natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calcium carbonate
[krieda, slieň, mletý vápenec, bretónske činidlo, (maerl), fosfátová krieda]
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Len prírodného pôvodu.
Only of natural origin
Uhličitan horečnatý a vápenatý
Magnesium and calcium carbonate
napr. horečnatá krieda, mletý horčík, vápenec.
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Síran horečnatý (kieserit)
Magnesium sulphate (kieserite)
Roztok chloridu vápenatého
Calcium chloride solution
Na ošetrovanie listov jabloní po zistení nedostatku vápnika.
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Síran vápenatý (sadra)
Calcium sulphate (gypsum)
Produkty, ako sú stanovené v bode 1 prílohy ID. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
A, B
Vedľajší produkt pri výrobe cukru z cukrovej repy a cukrovej trstiny.
Industrial lime from sugar production
Priemyselné vápno z vákuovej výroby soli
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Vedľajší produkt z vákuovej výroby soli zo soľanky, ktorá sa vyskytuje v horách.
Industrial lime from vacuum salt production
Elementárna síra
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Produkty, ako sú stanovené v prílohe ID.3 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Elemental sulphur
Stopové prvky
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Mikroživiny anorganického pôvodu uvedené v časti E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Trace elements
Chlorid sodný
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Len kamenná soľ.
Sodium chloride
Kamenná múčka a íly
Only mined salt
Leonardit (surový organický sediment bohatý na humínové kyseliny)
Stone meal and clays
Len ak je získaný ako vedľajší produkt ťažby.
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Xylit
Only if obtained as a by-product of mining activities
Len ak je získaný ako vedľajší produkt ťažby (napr. vedľajší produkt ťažby hnedého uhlia).
Xylite
Chitín (polysacharid získaný z panciera kôrovcov)
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Len ak je získaný udržateľným rybárstvom, ako sa vymedzuje v článku 3 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002, alebo z ekologickej akvakultúry.
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Bohatý organický sediment vytvorený bez prístupu kyslíka, ktorý sa nachádza v sladkovodných útvaroch
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
(napr. sapropel)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Len organické sedimenty, ktoré sú vedľajšími produktmi správy sladkovodných útvarov alebo sú získané z bývalých sladkovodných oblastí.
(e.g. sapropel)
V prípade vhodnosti treba extrakciu vykonávať s minimálnym vplyvom na vodné prostredie.
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Len sedimenty získané zo zdrojov nekontaminovaných pesticídmi, perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami a látkami podobnými benzínu.
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
PRÍLOHA II
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Pesticídy – prípravky na ochranu rastlín podľa článku 5 ods. 1
ANNEX II
Všetky látky uvedené v tejto prílohe musia spĺňať aspoň podmienky používania uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011.
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Viac obmedzujúce podmienky používania v prípade ekologickej výroby sa uvádzajú v druhom stĺpci každej tabuľky.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Látky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
Substances of plant or animal origin
Allium sativum (výťažok z cesnaku)
Description, compositional requirement, conditions for use
Azadirachtín extrahovaný zo stromu nimba (neem) (Azadirachta indica)
Allium sativum (Garlic extract)
Základné látky (vrátane lecitínov, sacharózy, fruktózy, octu, srvátky, chitozán hydrochloridu, Equisetum arvense atď.)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Iba tie základné látky v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 1107/2009, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „potravina“ v článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 a ktoré majú rastlinný alebo živočíšny pôvod.
Basic substances (including:.
Látky, ktoré sa nemajú používať ako herbicídy, ale len na ochranu proti škodcom a chorobám.
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Včelí vosk
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Len ako prípravok na ošetrenie drevín po reze/ochranu pred vznikom poranení.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Hydrolyzované bielkoviny okrem želatíny
Beeswax
Laminarín
Only as pruning agent/wound protectant
Hnedé riasy čeľade Laminariaceae sa pestujú buď organicky v súlade s článkom 6d, alebo sú zberané udržateľným spôsobom v súlade s článkom 6c.
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Feromóny
Laminarin
Len v pasciach a dávkovačoch.
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Rastlinné oleje
Pheromones
Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.
Only in traps and dispensers.
Pyretríny extrahované z Chrysanthemum cinerariaefolium
Plant oils
Pyretroidy (len deltametrín alebo lambdacyhalotrín)
All uses authorised, except herbicide.
Len v pasciach so špecifickými atraktantmi; len proti Bactrocera oleae a Ceratitis capitata Wied.
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Kvassia extrahovaná z Quassia amara
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Len ako insekticíd, repelent.
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Repelenty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu pachu ovčieho tuku
Quassia extracted from Quassia amara
Len na nejedlé časti plodiny a v prípadoch, keď plodina nie je požívaná ovcami alebo kozami.
Only as Insecticide, repellent
Cortex (známy aj ako výťažok z kôry vŕby)
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Mikroorganizmy alebo látky produkované mikroorganizmami
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Mikroorganizmy
Cortex (aka willow bark extract)
Ktoré nepochádzajú z GMO.
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Látky iné ako látky uvedené v oddieloch 1 a 2
Not from GMO origin
Kremičitan hlinitý (kaolín)
Spinosad
Hydroxid vápenatý
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Ak sa používa ako fungicíd, len na ovocné stromy vrátane škôlok, a to na ničenie Nectria galligena.
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
oxid uhličitý
Aluminium silicate (Kaolin)
Zlúčeniny medi v týchto formách: hydroxid meďnatý, oxichlorid meďnatý, oxid meďnatý, zmes bordeaux a tribázický síran meďnatý
Calcium hydroxide
Do 6 kg medi na 1 ha za 1 rok.
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
V prípade trvácnych plodín môžu členské štáty odchylne od predchádzajúceho odseku stanoviť, že limit 6 kg medi sa v danom roku môže prekročiť za predpokladu, že priemerné množstvo, ktoré sa skutočne použilo počas 5-ročného obdobia pozostávajúceho z daného roku a štyroch predchádzajúcich rokov, neprekročí 6 kg.
Carbon dioxide
Fosforečnan diamónny
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Len v pasciach ako atraktant.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Etylén
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
V prípade použitia na účely regulácie rastu rastlín možno použiť len vo vnútorných priestoroch.
Diammonium phosphate
Povolenia sa môžu udeliť len profesionálnym používateľom.
Only as attractant in traps
Mastné kyseliny
Ethylene
Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Ortofosforečnan železitý
Authorisations shall be limited to professional users.
Prípravky, ktoré sa aplikujú na povrch pôdy medzi pestovanými plodinami.
Fatty acids
Kremelina (diatomová zemina)
All uses authorised, except herbicide
Polysulfid vápnika
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Parafínový olej
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Hydrogenuhličitan draselný a hydrogenuhličitan sodný (známy aj ako bikarbonát draselný/bikarbonát sodný)
Kieselgur (diatomaceous earth)
Kremenný piesok
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Síra
Paraffin oil
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Získané z udržateľného rybárstva alebo ekologickej akvakultúry.
Quartz sand
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).
Sulphur
PRÍLOHA III
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
PRÍLOHA VIIIa
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
Produkty a látky povolené na použitie alebo pridanie do ekologických produktov v sektore vinárstva a vinohradníctva, ako sa uvádza v článku 29c.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Druh ošetrenia vína podľa prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009
ANNEX III
Názov produktov alebo látok
ANNEX VIIIa
Osobitné podmienky a obmedzenia v rámci limitov a podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007 a nariadení 606/2009
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Bod 1: Na prevzdušnenie alebo okysličenie
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
vzduch
Name of products or substances
plynný kyslík
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Bod 3: Odstredenie a filtrácia
Point 1: Use for aeration or oxygenation
perlit
Air
celulóza
Gaseous oxygen
kremelina
Point 3: Centrifuging and filtration
Na použitie len ako inertné filtračné činidlo.
Perlite
Bod 4: Na vytvorenie inertnej atmosféry a manipuláciu s produktom bez prítomnosti vzduchu
Cellulose
dusík
Diatomeceous earth
argón
Use only as an inert filtering agent
Body 5, 15 a 21: Použitie
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
kvasinky
Nitrogen
Bod 6: Použitie
Argon
hydrogenfosforečnan amónny
Points 5, 15 and 21: Use
hydrochlorid tiamínu
Yeasts
inaktivované kvasinky, autolyzáty kvasiniek a bunkových stien kvasiniek
Point 6: Use
Bod 7: Použitie
Di-ammonium phosphate
oxid siričitý
Thiamine hydrochloride
hydrogensiričitan draselný alebo disiričitan draselný
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Maximálny obsah oxidu siričitého nesmie prekročiť 100 miligramov na liter v prípade červených vín v zmysle bodu 1 písm. a) časti A prílohy I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009, ktorých obsah zvyškového cukru je menej ako 2 gramy na liter.
Point 7: Use
Maximálny obsah oxidu siričitého nesmie prekročiť 150 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín v zmysle bodu 1 písm. b) časti A prílohy I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009, ktorých obsah zvyškového cukru je menej ako 2 gramy na liter.
Sulphur dioxide
V prípade všetkých ostatných vín sa maximálna hodnota obsahu oxidu siričitého uplatňovaná k 1. augustu 2010 v súlade s prílohou I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 znižuje o 30 miligramov na liter.
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Bod 9: Použitie
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
uhlie na enologické účely
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Bod 10: Čírenie
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
jedlá želatína
Point 9: Use
rastlinné bielkoviny z pšenice alebo hrachu
Charcoal for oenological use
vyzina
Point 10: Clarification
vaječný albumín
Edible gelatine
taníny
Plant proteins from wheat or peas
zemiakové bielkoviny
Isinglass
kvasinkové bielkovinové extrakty
Egg white albumin
kazeín
Tannins
chitozán získaný z huby Aspergillus niger
Potato proteins
kazeinát draselný
Yeast protein extracts
oxid kremičitý
Casein
bentonit
Chitosan derived from Aspergillus niger
pektolytické enzýmy
Potassium caseinate
Bod 12: Použitie na okyslenie
Silicon dioxide
kyselina mliečna
Bentonite
kyselina vínna
Pectolytic enzymes
Bod 13: Použitie na odkyslenie
Point 12: Use for acidification purposes
neutrálny vínan draselný
Lactic acid
hydrogenuhličitan draselný
L(+)Tartaric acid
Bod 14: Pridanie
Point 13: Use for deacidification purposes
živica z borovice čeľade Pinus halepensis
Neutral potassium tartrate
Bod 17: Použitie
Potassium bicarbonate
mliečne baktérie
Point 14: Addition
Bod 19: Pridanie
Aleppo pine resin
kyselina askorbová
Point 17: Use
Bod 22: Na prebublávanie
Lactic bacteria
Bod 23: Pridanie
Point 19: Addition
Bod 24: Pridanie na stabilizáciu vína
L-Ascorbic acid
kyselina citrónová
Point 22: Use for bubbling
Bod 25: Pridanie
Point 23: Addition
Bod 27: Pridanie
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
kyselina metavínna
Citric acid
Bod 28: Použitie
Point 25: Addition
arabská guma
Point 27: Addition
Bod 30: Použitie
Meta-tartaric acid
hydrogenvínan draselný
Point 28: Use
Bod 31: Použitie
Acacia gum (= gum arabic)
citran meďnatý
Point 30: Use
síran meďnatý
Potassium bitartrate
Bod 35: Použitie
Point 31: Use
kvasinkové manoproteíny
Cupric citrate
Bod 38: Použitie
Copper sulphate
kúsky dubového dreva
Point 35: Use
Bod 39: Použitie
Yeast mannoproteins
alginát draselný
Point 38: Use
Bod 44: Použitie
Oak chips
Bod 51: Použitie
Point 39: Use
inaktivované kvasinky
Potassium alginate
Druh ošetrenia vína podľa písmena b) bodu 2 časti.
Point 44: Use
A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 606/2009
Point 51: Use
síran vápenatý
Inactivated yeast
Len na výrobu „vino generoso“ alebo „vino generoso de licor“.
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
Pre jednotlivé kmene kvasiniek získané z ekologickej prírodnej suroviny, pokiaľ je dostupná.
Calcium sulphate
Získané ekologickej prírodnej suroviny, pokiaľ je dostupná.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1585
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre rybolov vakovými sieťami v pobrežných vodách Chorvátska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, a najmä na jeho článok 13 ods. 5,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
V článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vakových sietí do 300 metrov od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Komisia môže na žiadosť členského štátu povoliť výnimku z článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ je splnených niekoľko podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
Dňa 20. júna 2016 Chorvátsko požiadalo Komisiu o výnimku z článku 13 ods. 3 uvedeného nariadenia, na základe ktorej by v pobrežných vodách Chorvátska bolo možné používať tradičné vakové siete „ciplarica“ na lov mugilovitých (Mugilidae), tradičné vakové siete „palamidara“ na lov pelamídy atlantickej (Sarda sarda), tuniaka makrelovitého (Auxis rochei), tuniaka škvrnitého (Euthynnus alletteratus) a serioly veľkej (Seriola dumerili), tradičné vakové siete „oližnica“ na lov ateriny Boyerovej (Atherina boyeri) a tradičné vakové siete „igličara“ na lov ihlice rohozobej (Belone belone).
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Uvedená žiadosť sa vzťahuje na rybolovné činnosti, na ktoré už Chorvátsko udelilo oprávnenie, a na plavidlá a rybársky výstroj, ktoré sa podľa záznamov venujú danému druhu rybolovu viac ako päť rokov a svoju činnosť vykonávajú na základe riadiaceho plánu, ktorý Chorvátsko 30. marca 2018 zaviedlo ministerskou vyhláškou v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006 („chorvátsky riadiaci plán“).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April 2016, July 2016, October 2016 and March 2017.
Výnimku, o ktorú žiada Chorvátsko, ako aj súvisiaci riadiaci plán posúdil v apríli 2016, v júli 2016, októbri 2016 a v marci 2017 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF).
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
Výbor STECF zdôraznil potrebu objasniť používaný výstroj, vedľajšie úlovky a monitorovanie a vedecké údaje.
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Chorvátsko Komisii poskytlo primerané objasnenia a zodpovedajúcim spôsobom prehodnotilo svoj riadiaci plán, pričom zaviedlo dodatočné opatrenia týkajúce sa kontrol, riadenia flotily, zberu údajov a monitorovania.
The derogation requested by Croatia complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Výnimka, o ktorú žiada Chorvátsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
In particular, there are specific geographical constraints given both the distinct morphological structure of Croatia, comprising of long coastline including numerous islands and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited in certain specific sites and zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.
Ide najmä o špecifické geografické obmedzenia, ktoré sú dané jednak jedinečnou morfologickou štruktúrou Chorvátska, ktoré má dlhé pobrežie vrátane početných ostrovov, a jednak priestorovou distribúciou cieľových druhov, ktoré sa vyskytujú výhradne v určitých lokalitách a zónach pobrežných oblastí s hĺbkou menej než 50 m.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only purse seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Rybolov nemožno vykonávať iným výstrojom, keďže iba vakové siete majú technické charakteristiky potrebné na vykonávanie tohto typu rybolovu.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as purse seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Okrem toho nemá tento rybolov výrazný vplyv na morské prostredie, keďže vakové siete sú veľmi selektívnym výstrojom, nedotýkajú sa morského dna a nemožno ich používať nad dnom zarasteným morskou trávou druhu Posidonia oceanica.