natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support project members when they provide updates on their respective projects in the relevant Council preparatory bodies and in the EDA framework, as appropriate;
Článok 4
forward requests received from project members to the relevant services in the EEAS, including the EUMS, and to the EDA, in order to support the respective projects and their implementation.
Členovia projektu
Article 4
V súlade s článkom 5 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa členovia projektu medzi sebou jednomyseľne dohodnú o dojednaniach spôsobu a rozsahu ich spolupráce a riadení projektu.
Project members
Tieto dojednania môžu zahŕňať príspevky potrebné na účasť na projekte a plnenie jeho požiadaviek, rozhodovací proces v rámci projektu, podmienky odstúpenia od projektu alebo zapojenia iných zúčastnených členských štátov do projektu, ako aj ustanovenia týkajúce sa štatútu pozorovateľa.
In accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members shall agree among themselves by unanimity on the arrangements for, and the scope of, their cooperation and the management of the project.
Tieto dojednania môžu zahŕňať aj záležitosti uvedené v článku 7.
These arrangements may include the necessary contributions needed to participate in the project and its requirements, the decision-making process within the project, conditions for leaving the project or for other participating Member States to join the project, and provisions relating to the observer status.
V súlade s článkom 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa členovia projektu môžu medzi sebou jednomyseľne dohodnúť, že prijmú iné zúčastnené členské štáty do projektu na základe ich žiadosti.
These arrangements may also cover the matters referred to in Article 7.
O prijatí nových členov informujú Radu.
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members may agree among themselves by unanimity to admit other participating Member States to the project, upon request by the latter.
Členovia projektu sa môžu medzi sebou jednomyseľne dohodnúť, že určité rozhodnutia, ako napr. rozhodnutia týkajúce sa administratívnych záležitostí, sa prijmú podľa iných pravidiel hlasovania.
They shall inform the Council of the admission of the new members.
Členovia projektu prispievajú na projekt svojimi vlastnými zdrojmi a odbornými znalosťami.
The project members may agree among themselves by unanimity that certain decisions, such as those relating to administrative matters, will be taken according to different voting rules.
V závislosti od rozsahu projektu určí každý člen projektu charakter svojho príspevku, ktoré môžu zahŕňať ľudské zdroje, finančné zdroje, odborné znalosti, vybavenie alebo vecné príspevky.
The project members shall contribute to the project with their own resources and expertise.
Takéto príspevky podporujú dosiahnutie cieľa projektu a majú vplyv na projekt.
Depending on the scope of the project, each project member shall determine the nature of its contribution, which may include human resources, financial resources, expertise, equipment or contributions in kind.
Členovia projektu sa usilujú navrhnúť každý projekt tak, aby sa zabezpečil súlad výsledkov a harmonogramov s inými projektmi PESCO a aby bol projekt v súlade s iniciatívami vyvinutými v iných relevantných inštitucionálnych rámcoch, pričom sa zabezpečí transparentnosť a inkluzívnosť a zabráni sa zbytočnej duplicite.
Such contributions shall support the achievement of the project's objective and shall have an impact on the project.
Členovia projektu sa v súlade s väčšími záväzkami, ktoré prijali ako zúčastnené členské štáty, zameriavajú na poskytnutie použiteľných vojenských síl a spôsobilostí, ktoré predovšetkým dobre vybavené, vyškolené a interoperabilné, s potrebnými štruktúrami, zásobami a náhradnými dielmi, a ktoré sa môžu nasadiť do operácií a takéto operácie realizovať a udržiavať.
The project members shall strive to design each project in order to ensure the coherence of output and timelines with other PESCO projects, and for the project be coherent with initiatives developed in other relevant institutional frameworks, while ensuring transparency and inclusiveness and avoiding unnecessary duplication.
Každý člen projektu určí národné kontaktné miesto pre každý projekt PESCO, na ktorom sa zúčastňuje.
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
Článok 5
Each project member shall designate a national point of contact for each PESCO project in which it takes part.
Koordinátori projektov
Article 5
Členovia každého projektu PESCO medzi sebou určia a vymenujú jedného alebo viacerých koordinátorov projektu, ktorí budú vykonávať koordinačné funkcie.
Project coordinators
V zásade platí, že iniciátori projektu môžu prevziať úlohu koordinátora.
The project members of each PESCO project shall identify and designate among themselves one or more project coordinators which shall perform coordination functions.
Koordinátori projektu najmä:
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
aktualizujú najmenej raz ročne informácie o spoločnom elektronickom pracovnom priestore vytvorenom sekretariátom PESCO, a to podľa šablóny na opis projektu PESCO,
In particular, project coordinators:
uľahčujú spoluprácu medzi členmi projektu a prípadne aj s inými koordinátormi projektov v relevantných ďalších projektoch PESCO a pôsobia ako kontaktný bod pre otázky súvisiace s projektom,
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
môžu podporovať vypracovanie dojednaní na riadenie projektu, ktoré sa uvádzajú v článku 4, ako aj potrebnej projektovej dokumentácie vrátane podávania správ.
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
Na tento účel môžu koordinátori projektu používať nástroje na podporu riadenia projektu, ktoré sa zúčastneným členským štátom ponúkli v rámci EDA,
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
podľa potreby podporujú úsilie, aby spôsobilosti vyvinuté v rámci projektu mali za cieľ odstrániť nedostatky v oblasti spôsobilostí identifikované v pláne rozvoja spôsobilostí a koordinovanom výročnom preskúmaní v oblasti obrany, a prispievajú k plneniu väčších záväzkov – a to aj so zreteľom na najnáročnejšie misie – a k dosiahnutiu dohodnutej úrovne ambícií Únie.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
Členovia projektu sa môžu medzi sebou dohodnúť na dodatočných dojednaniach týkajúcich sa funkcií a povinností koordinátora projektu, ktoré odrážajú špecifiká projektu.
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
Predovšetkým, ak sa členovia projektu dohodnú, že úlohou koordinátora projektu poveria viacerých z nich, jednotné kontaktné miesto vo vzťahu k sekretariátu PESCO sa musí zachovať.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Článok 6
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Pozorovatelia
Article 6
Členovia projektu sa môžu medzi sebou dohodnúť, že umožnia iným zúčastneným členským štátom, aby sa stali pozorovateľmi v rámci projektu.
Observers
Zúčastnené členské štáty sa môžu stať pozorovateľmi v zásade len za určitých podmienok stanovených členmi projektu v súlade s jeho špecifikami, a to aj pokiaľ ide o trvanie.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Tieto podmienky poskytnú na požiadanie koordinátori projektu.
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
Členovia projektu sa môžu medzi sebou dohodnúť na špecifických dojednaniach o postavení pozorovateľa, ktoré odrážajú špecifiká projektu a jeho rôzne fázy vývoja.
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Pozorovatelia nemajú povinnosť prispievať na projekt vlastnými zdrojmi ani odbornými znalosťami.
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
Môžu sa usilovať stať sa členom projektu v neskoršej fáze, bez toho, aby zdržovali pokrok vo vykonávaní projektu.
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
Článok 7
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
Ostatné záležitosti, na ktoré sa vzťahujú projektové dojednania
Article 7
Dojednania, na ktorých sa členovia projektu môžu medzi sebou dohodnúť v prípade potreby v písomnej forme v rámci každého projektu PESCO s cieľom vykonávať článok 5 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315, zahŕňajú okrem iného niektoré alebo všetky tieto oblasti:
Other matters covered by project arrangements
prípravu, vedenie a koordináciu zasadnutí členov projektu,
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
rozdelenie úloh a povinností medzi členmi projektu,
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
výzvu adresovanú Komisii, aby sa v prípade potreby zapojila do priebehu projektu,
distribution of roles and responsibilities among the project members,
pravidlá týkajúce sa rozpočtu a financií,
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
prítomnosť pozorovateľov na priebehu projektu,
rules on budget and finance,
pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, že sa člen projektu rozhodne od projektu odstúpiť, vrátane právnych a finančných aspektov, alebo ak sa zúčastnený členský štát rozhodne pripojiť k projektu,
presence of observers in the proceedings of the project,
určenie prípadov, v ktorých môžu členovia projektu požiadať o podporu ESVČ vrátane VŠEÚ a EDA,
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
špecifikácie, akvizičnú stratégiu, výber štruktúry na podporu riadenia projektu a výber priemyselných podnikov.
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
V tejto súvislosti sa členovia projektu môžu medzi sebou dohodnúť o uplatňovaní nástrojov na riadenie projektu, ktoré používa EDA, ako napr. dojednania týkajúce sa projektu, spoločné personálne ciele, spoločné požiadavky na personál alebo obchodné prípady.
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
Členovia projektu sa môžu medzi sebou jednomyseľne dohodnúť, že v súlade s článkom 4 ods. 4 prijmú rozhodnutia týkajúce sa záležitostí uvedených vyššie.
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
Článok 8
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Využitie vytvorených síl a spôsobilostí
Article 8
Sily a spôsobilosti vytvorené v rámci projektu PESCO sa môžu použiť individuálne členmi projektu alebo prípadne kolektívne v kontexte činností Európskej únie, ako aj OSN, NATO alebo iných rámcov.
Use of forces and capabilities developed
Článok 9
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Preskúmanie
Article 9
Toto rozhodnutie sa preskúma do 31. decembra 2020.
Review
Toto rozhodnutie sa v prípade potreby upraví s cieľom zohľadniť všeobecné podmienky pre účasť tretích štátov na jednotlivých projektoch, o ktorých rozhodne Rada v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. g) a článkom 9 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Článok 10
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Nadobudnutie účinnosti
Article 10
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 57.
The President
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/340 zo 6. marca 2018, ktorým sa stanovuje zoznam projektov, ktoré sa majú rozvíjať v rámci PESCO (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2018, s. 24).
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Ú. v. EÚ C 88, 8.3.2018, s. 1.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
V súlade s bodom 12 odporúčania Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO by mala Rada do júna 2018 prijať spoločný súbor pravidiel riadenia projektov.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Spoločný súbor pravidiel riadenia projektov by mal poskytnúť rámec, ktorým sa zabezpečí ucelené a konzistentné vykonávanie projektov PESCO, obsahovať podrobnosti o pravidelnom informovaní Rady o vývoji jednotlivých projektov podľa článku 5 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 a umožniť Rade vykonávať potrebný dohľad.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/910
(notified under document C(2018) 4060)
[oznámené pod číslom C(2018) 4060]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená, aby sa zohľadnili zmeny epidemiologickej situácie súvisiacej s africkým morom ošípaných v Únii, ktoré treba zohľadniť v uvedenej prílohe.
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
V júni 2018 bolo zaznamenaných tridsaťosem ohnísk afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných a niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populácii diviakov v župe Tulcea v Rumunsku.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, ako aj prípady v populácii diviakov v rovnakej oblasti v Rumunsku predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Táto oblasť v Rumunsku postihnutá africkým morom ošípaných by sa preto mala uvádzať v časti v častiach I, II a III uvedenej prílohy.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
V júni 2018 bolo zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných na farme v kraji Saldus v Lotyšsku.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Toto ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, ako aj nedávne prípady v populácii diviakov v rovnakej oblasti v Lotyšsku predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Táto oblasť v Lotyšsku postihnutá africkým morom ošípaných by sa preto mala uvádzať v časti III uvedenej prílohy.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
V júni 2018 boli zaznamenané tri ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v krajoch Šiauliai, Vilnius a Kaunas v Litve.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, ako aj nedávne prípady v populácii diviakov v rovnakých oblastiach v Litve predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
V júni 2018 boli zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných vo vojvodstvách Podlaskie a Lubelskie v Poľsku.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, ako aj nedávne prípady v populácii diviakov v rovnakej oblasti v Poľsku predstavujú zvýšenú úroveň rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Rumunska, Lotyšska, Litvy a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Done at Brussels, 25 June 2018.
V Bruseli 25. júna 2018
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4163; Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4732; Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068.
The following areas in Hungary:
Tieto oblasti v Maďarsku:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr.
Poland
157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr.
The following areas in Poland:
157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Romania
ČASŤ III
The following areas in Romania:
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr.
PART II
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr.
Raseinių rajono savivaldybė: Kalnūjų seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr.
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Dolní Lhota u Luhačovic,
PART III
obec Apa s týmito lokalitami:
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Apa,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, Lygumų, Pakruojo, Pašvitinio ir Žeimelio seniūnijos,
Lunca Apei,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų ir Šiluvos seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
Someșeni,
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
obec Batarci s týmito lokalitami:
gminy Jabłoń, Podedwórze, część gminy Dębowa Kłoda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 813 i na wschód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Boinești,
PART IV
obec Călinesti-Oaș s týmito lokalitami:
Italy
Călinești-Oaș,
The following areas in Italy:
Coca,
katastrální území obcí v okrese Zlín:
Lechința,
Dolní Lhota u Luhačovic,
Pășunea Mare,
Drnovice u Valašských Klobouk,
obec Cămărzana,