natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When executing tasks relating to budget implementation, Member States shall take all the necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the financial interests of the Union, namely by:
Členské štáty môžu svoje rozhodnutie o určení subjektu založiť na tom, či sú systémy riadenia a kontroly v zásade rovnaké ako tie, ktoré už boli zavedené v predchádzajúcom období, a či fungujú účinne.
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules;
Ak výsledky auditu a kontroly ukážu, že určené subjekty viac nespĺňajú kritériá stanovené v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach, členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby nedostatky vo vykonávaní úloh týchto subjektov boli napravené vrátane ukončenia určenia v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
designating bodies responsible for the management and control of Union funds in accordance with paragraph 3, and supervising such bodies;
V pravidlách platných v jednotlivých odvetviach sa vymedzuje úloha Komisie v postupe stanovenom v tomto odseku.
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud;
Subjekty určené v súlade s odsekom 3:
cooperating, in accordance with this Regulation and sector-specific rules, with the Commission, OLAF, the Court of Auditors and, for those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Council Regulation (EU) 2017/1939, with the European Public Prosecutor’s Office (EPPO).
zriadia účinný a efektívny systém vnútornej kontroly a zaistia jeho fungovanie;
In order to protect the financial interests of the Union, Member States shall, while respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk-based samples of transactions.
používajú systém účtovníctva, ktorý včas poskytuje presné, úplné a spoľahlivé informácie;
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in that regard.
poskytujú informácie požadované podľa odsekov 5, 6 a 7;
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules or in specific provisions in national law.
zabezpečujú ex post uverejnenie v súlade s článkom 38 ods. 2 až 6.
As part of its risk assessment and in accordance with sector-specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in Member States.
Každé spracúvanie osobných údajov musí byť v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679.
The Commission shall, in its audit work, respect the principle of proportionality and shall take into account the level of risk assessed in accordance with sector-specific rules.
Subjekty určené podľa odseku 3 predložia Komisii do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka:
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
svoje účty týkajúce sa výdavkov vynaložených počas príslušného referenčného obdobia, ako sa vymedzuje v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach, pri vykonávaní svojich úloh a ktoré boli predložené Komisii na refundáciu;
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies.
ročný súhrn záverečných audítorských správ a vykonaných kontrol vrátane analýzy povahy a rozsahu zistených chýb a nedostatkov v systémoch, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Účty uvedené v odseku 5 písm. a) zahŕňajú predbežné financovanie a sumy, v prípade ktorých prebiehajú alebo sa dokončili postupy vymáhania.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of those bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with sector-specific rules.
Prikladá sa k nim vyhlásenie riadiaceho subjektu, ktorým sa potvrdzuje, že podľa názoru osôb zodpovedných za riadenie finančných prostriedkov:
Sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
informácie sú náležite prezentované, úplné a presné;
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
výdavky sa použili na zamýšľaný účel a v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
zavedené systémy kontroly zabezpečujú zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
K účtom uvedeným v odseku 5 písm. a) a k zhrnutiu uvedenému v odseku 5 písm. b) sa pripojí stanovisko nezávislého audítorského subjektu vypracované v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi.
provide the information required under paragraphs 5, 6 and 7;
V uvedenom stanovisku sa určí, či účtovné informácie poskytujú pravdivý a reálny obraz, či sú výdavky, v súvislosti s ktorými sa od Komisie požaduje refundácia, zákonné a riadne a či zavedené systémy kontroly fungujú náležite.
ensure ex post publication in accordance with Article 38(2) to (6).
V stanovisku sa takisto uvedie, či zistenia auditu spochybňujú tvrdenia uvedené vo vyhlásení riadiaceho subjektu podľa odseku 6.
Any processing of personal data shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Na základe oznámenia dotknutého členského štátu môže Komisia termín 15. februára stanovený v odseku 5 výnimočne predĺžiť do 1. marca.
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall, by 15 February of the following financial year, provide the Commission with:
Členské štáty môžu na príslušnej úrovni uverejniť informácie uvedené v odsekoch 5 a 6 a v tomto odseku.
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement;
Okrem toho môžu členské štáty poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii vyhlásenia podpísané na príslušnej úrovni na základe informácií uvedených v odsekoch 5 a 6 a v tomto odseku.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Únie použili v súlade s platnými predpismi, Komisia:
The accounts referred to in point (a) of paragraph 5 shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are ongoing or have been completed.
uplatní postupy pre preskúmanie a schválenie účtovnej závierky určených subjektov, čím sa zabezpečí, aby boli účty úplné, presné a pravdivé;
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
vylúči z financovania zo strany Únie výdavky, v prípade ktorých sa úhrady vykonali v rozpore s uplatniteľným právom Únie;
the information is properly presented, complete and accurate;
preruší platobné lehoty alebo pozastaví platby v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in sector-specific rules;
Komisia po predložení pripomienok členského štátu a ihneď po tom, ako prijme potrebné opatrenia, ukončí úplne alebo čiastočne prerušenie platobných lehôt alebo pozastavenie platieb.
the control systems put in place ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
Vo výročnej správe uvedenej v článku 74 ods. 9 sa uvádzajú všetky povinnosti podľa tohto odseku.
The accounts referred to in point (a) of paragraph 5 and the summary referred to in point (b) of that paragraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Pravidlá platné v jednotlivých odvetviach zohľadňujú potreby programov Európskej územnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o obsah vyhlásenia riadiaceho subjektu, proces uvedený v odseku 3 a funkciu auditu.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
Komisia zostaví register subjektov, ktoré sú podľa pravidiel platných v jednotlivých odvetviach zodpovedné za riadenie finančných prostriedkov, ich osvedčovanie a audit.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in paragraph 6.
Členské štáty môžu použiť zdroje, ktoré sa im pridelili v rámci zdieľaného riadenia, v kombinácii s operáciami a nástrojmi vykonávanými podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017 v súlade s podmienkami stanovenými v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach.
The deadline of 15 February set out in paragraph 5 may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
Európske úrady a subjekty Únie
Member States may, at the appropriate level, publish the information referred to in paragraphs 5 and 6 and in this paragraph.
Oddiel 1
In addition, Member States may provide to the European Parliament, to the Council and to the Commission declarations signed at the appropriate level based on the information referred to in paragraphs 5 and 6 and in this paragraph.
Európske úrady
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
Článok 64
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
Rozsah kompetencií európskych úradov
exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
Pred zriadením nového európskeho úradu Komisia uskutoční štúdiu nákladov a prínosov a hodnotenie súvisiacich rizík, informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch a navrhne, aby sa do prílohy k rozpočtovému oddielu týkajúceho sa Komisie zahrnuli potrebné rozpočtové prostriedky.
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in sector-specific rules.
V rámci svojich kompetencií európske úrady:
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
vykonávajú povinné úlohy stanovené v akte o ich zriadení alebo v iných právnych aktoch Únie;
The annual activity report referred to in Article 74(9) shall cover all the obligations under this paragraph.
môžu v súlade s článkom 66 vykonávať nepovinné úlohy povolené ich riadiacimi výbormi po zvážení nákladov a prínosov a súvisiacich rizík pre zúčastnené strany.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
Tento oddiel sa vzťahuje na činnosť OLAF-u s výnimkou odseku 4 tohto článku, článku 66 a článku 67 ods. 1, 2 a 3.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under sector-specific rules.
Vnútorný audítor Komisie plní všetky povinnosti stanovené v kapitole 8 tejto hlavy.
Member States may use resources allocated to them under shared management in combination with operations and instruments carried out under Regulation (EU) 2015/1017 in accordance with the conditions set out in the relevant sector-specific rules.
Článok 65
European offices and Union bodies
Rozpočtové prostriedky európskych úradov
Section 1
Rozpočtové prostriedky schválené na vykonávanie povinných úloh každého európskeho úradu sú zahrnuté do osobitného rozpočtového riadku v rámci rozpočtového oddielu týkajúceho sa Komisie a sú podrobne stanovené v prílohe k uvedenému oddielu.
European offices
Príloha uvedená v prvom pododseku má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je členený rovnakým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
Article 64
Rozpočtové prostriedky zahrnuté do uvedenej prílohy:
Scope of competences of European offices
pokrývajú všetky finančné potreby každého európskeho úradu pri plnení povinných úloh stanovených v akte o jeho zriadení alebo v iných právnych aktoch Únie;
Before setting up a new European office, the Commission shall make a cost-benefit study and an assessment of the associated risks, inform the European Parliament and the Council of the results thereof and propose to enter the necessary appropriations in an annex to the section of the budget relating to the Commission.
môžu pokrývať finančné potreby európskeho úradu pri plnení úloh požadovaných inštitúciami Únie, orgánmi Únie, inými európskymi úradmi a agentúrami zriadenými zmluvami alebo na ich základe a schválené v súlade s aktom o zriadení úradu.
Within the scope of their competences, European offices:
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky uvedené v prílohe pre každý európsky úrad, Komisia v súlade s článkom 73 deleguje právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu.
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other legal acts of the Union;
Plán pracovných miest každého európskeho úradu je pripojený k plánu pracovných miest Komisie.
may, in accordance with Article 66, perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs, benefits and associated risks for the parties involved.
Riaditeľ každého európskeho úradu prijíma rozhodnutia o presunoch v rámci prílohy uvedenej v odseku 1.
This Section shall apply to the operation of OLAF, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 66 and Article 67(1), (2) and (3).
Komisia o týchto presunoch informuje Európsky parlament a Radu.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Článok 66
Article 65
Nepovinné úlohy
Appropriations regarding European offices
Európsky úrad môže na účely plnenia nepovinných úloh uvedených v článku 64 ods. 2 písm. b):
The appropriations authorised to implement obligatory tasks of each European office shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission and shall be set out in detail in an annex to that section.
získať delegovanie pre svojho riaditeľa od inštitúcií Únie, orgánov Únie a iných európskych úradov, ako aj delegovanie právomocí povoľujúceho úradníka týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtového oddielu týkajúceho sa inštitúcie Únie, orgánu Únie alebo iného európskeho úradu;
The annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
uzatvárať ad hoc dohody o úrovni poskytovaných služieb s inštitúciami Únie, orgánmi Únie, inými európskymi úradmi alebo tretími stranami.
The appropriations entered in that annex:
V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) stanovia príslušné inštitúcie Únie, orgány Únie a iné európske úrady limity a podmienky pre toto delegovanie právomocí.
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other legal acts of the Union;
Takéto delegovanie právomocí sa odsúhlasí v súlade s aktom o zriadení príslušného európskeho úradu, najmä pokiaľ ide o podmienky a spôsoby takéhoto delegovania.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by Union institutions, Union bodies, other European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office.
V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) prijme riaditeľ príslušného európskeho úradu v súlade s aktom o zriadení osobitné ustanovenia upravujúce vykonávanie úloh, náhradu vzniknutých nákladov a vedenie príslušných účtovných záznamov.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 73.
Európsky úrad oznamuje výsledky takýchto účtovných záznamov dotknutým inštitúciám Únie, orgánom Únie alebo iným európskym úradom.
The establishment plan of each European office shall be annexed to that of the Commission.
Článok 67
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the annex referred to in paragraph 1.
Účtovné záznamy európskych úradov
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
Každý európsky úrad vypracúva účtovné záznamy svojich výdavkov, ktoré umožňujú určiť, aká časť jeho služieb sa poskytla každej z inštitúcií Únie, orgánom Únie alebo iným európskym úradom.
Article 66
Riaditeľ príslušného európskeho úradu prijme po schválení riadiacim výborom kritériá, na ktorých budú účtovné záznamy založené.
Non-obligatory tasks
V poznámkach týkajúcich sa osobitného rozpočtového riadku, do ktorého sú zahrnuté celkové rozpočtové prostriedky pre každý európsky úrad, na ktorý boli delegované právomoci povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 66 ods. 1 písm. a), sa uvádza odhad nákladov na služby poskytnuté uvedeným úradom každej z dotknutých inštitúcií Únie, orgánov Únie a iných európskych úradov.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 64(2), a European office may:
Tento odhad vychádza z účtovných záznamov stanovených v odseku 1 tohto článku.
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the powers of the authorising officer concerning appropriations entered in the section of the budget relating to the Union institution, Union body or other European office;
Každý európsky úrad, na ktorý boli delegované právomoci povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 66 ods. 1 písm. a), oznámi dotknutým inštitúciám Únie, orgánom Únie a iným európskym úradom výsledky účtovných záznamov stanovených v odseku 1 tohto článku.
conclude ad-hoc service-level agreements with Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Účtovné záznamy každého európskeho úradu tvoria neoddeliteľnú súčasť účtovnej závierky Únie v súlade s článkom 241.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for the delegation of powers.
Účtovník Komisie, konajúc na návrh riadiaceho výboru dotknutého európskeho úradu, môže delegovať na zamestnanca európskeho úradu niektoré zo svojich úloh, ktoré sa týkajú výberu príjmov a úhrady výdavkov realizovaných priamo dotknutým európskym úradom.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, in particular as regards the conditions and modalities of the delegation.
S cieľom splniť požiadavky európskeho úradu na hotovosť môže Komisia v jeho mene na návrh riadiaceho výboru otvoriť bankové účty alebo poštové žírové účty.
In the cases referred to in point (b) of paragraph 1, the Director of the European office shall, in accordance with its act of establishment, adopt the specific provisions governing the implementation of the tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounting records.
Konečná hotovostná pozícia za každý rok sa na konci rozpočtového roka zosúladí a upraví medzi dotknutým európskym úradom a Komisiou.
The European office shall report the result of such accounting records to the Union institutions, Union bodies or other European offices concerned.
Oddiel 2
Article 67
Agentúry a subjekty únie
Accounting records of European offices
Článok 68
Each European office shall draw up accounting records of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of Union institutions, Union bodies or other European offices to be determined.
Uplatniteľnosť na Zásobovaciu agentúru Euratomu
The Director of the European office concerned shall, after approval by its Management Committee, adopt the criteria upon which the accounting records shall be based.
Toto nariadenie sa vzťahuje na plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu.
The remarks concerning the specific budget line, in which the total appropriations for each European office to which the powers of authorising officer have been delegated in accordance with point (a) of Article 66(1) are entered, shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Článok 69
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Výkonné agentúry
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 66(1) shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Komisia môže delegovať na výkonné agentúry právomoc vykonávať v jej mene a na jej zodpovednosť celý program alebo projekt Únie alebo ich časť vrátane pilotných projektov a prípravných akcií a implementáciu administratívnych výdavkov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003.
Each European office’s accounting records shall form an integral part of the Union’s accounts in accordance with Article 241.
Výkonné agentúry sú vytvorené na základe rozhodnutia Komisie a majú právnu subjektivitu podľa práva Únie.
The accounting officer of the Commission, acting on a proposal from the Management Committee of the European office concerned, may delegate to a member of staff of the European office some of the officer’s tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office concerned.
Dostávajú ročný príspevok.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Riaditelia výkonných agentúr konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním, pokiaľ ide o implementáciu operačných rozpočtových prostriedkov súvisiacich s programami Únie, ktoré spravujú ako celok alebo čiastočne.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office concerned and the Commission at the end of the financial year.
Riadiaci výbor výkonnej agentúry sa môže dohodnúť s Komisiou, že účtovník Komisie zastáva aj funkciu účtovníka príslušnej výkonnej agentúry.
Section 2
Riadiaci výbor môže takisto poveriť účtovníka Komisie časťou úloh účtovníka príslušnej výkonnej agentúry, pričom zohľadní pomer nákladov a prínosov.
Agencies and Union bodies
V oboch prípadoch sa prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa zabránilo konfliktu záujmov.
Article 68
Článok 70
Applicability to the Euratom Supply Agency
Subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
This Regulation shall apply to the implementation of the budget for the Euratom Supply Agency.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 269 tohto nariadenia s cieľom doplniť toto nariadenie rámcovým nariadením o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, ktoré majú právnu subjektivitu a dostávajú príspevky hradené z rozpočtu.