natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hams were subsequently turned so that their underside was on top and their topside underneath.
V období po roku 1989 sa výroba týchto variantov výrobku „Pražská šunka“ rozšírila aj do ďalších výrobných prevádzok na území celej Českej republiky.
The hams were again weighted down.
Po prvé sa však domnieva, že ak výrobok vyrábaný na Slovensku nezodpovedá špecifikácii výrobku „Pražská šunka“ ZTŠ, vysvetliť si to možno tak, že Slovensko po rozdelení Českej a Slovenskej republiky, t. j. po 1. januári 1993, zmenilo recept a prezentáciu výrobku.
After sensory quality control, the hams would be soaked for several hours in lukewarm water and then left to dry.
Slovenské orgány uviedli, že výnos, na základe ktorého vznikli tri akostné triedy šunky (1. šunka špeciál; 2. šunka vyberová a 3. šunka štandard v závislosti od minimálneho obsahu čistých svalových bielkovín v objeme 16 %, 13 %, resp. 10 %), prijali slovenské ministerstvo pôdohospodárstva a ministerstvo zdravotníctva 18. augusta 2005.
This was followed by the final process, namely the removal of the pelvic bone, the scraping of the surface of the skin and the binding of the shank so that its shape would not be damaged by cooking.
Pred týmto dátumom bol minimálny obsah čistých svalových bielkovín 18 % hmotnosti.
The hams were always hung in a heated smokehouse.
K ďalším výrobcom tohto výrobku patrili pražskí údenári Dlouhý, Malý, Cibulka a iní.
Smoking comprised two stages: firstly drying over a brightly burning fire, and secondly flavouring and colouring with the aid of moistened hardwood sawdust.
Aj v ostatných veľkých mestách sa podľa vzoru Prahy začalo s výrobou Pražskej šunky.
The hams were usually smoked slowly for 8-12 hours.
Následne sa šunky obracali tak, aby sa spodné vrstvy dostali nahor a vrchné nadol.
The hams would then be scalded in boiling water and cooked.
Potom sa opäť zaťažili.
They would then be cooled by soaking them in cold water.
V období pred druhou svetovou vojnou vznikli výrobné alternatívy k pôvodnému výrobku „Pražská šunka na kosti“.
The period before the Second World War saw the development of alternatives to the original ‘Pražská šunka’ on the bone.
Išlo o pasterizovaný výrobok „Pražská šunka bez kosti“ vyrobený zo svaloviny bravčového stehna.
These took the form, firstly, of pasteurised boneless ‘Pražská šunka’ produced from pork-leg muscle meat.
Trieda 1.2.
It was produced by Antonín Chmel at U Zvonařky in Prague and by Josef Beránek at Beránkové podniky, his firm's plant.
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/507
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/507
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. e),
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills made from products of Chapter 15.
V záujme právnej istoty je potrebné objasniť zatriedenie kapsúl, tabletiek, pastiliek a piluliek vyrobených z výrobkov 15. kapitoly.
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union in Joined Cases C-410/08 to C-412/08, edible food preparations intended for use as food supplements, composed principally of vegetable or animal oil with an addition of vitamins and presented in measured dosages (capsules) are to be classified under heading 2106 (‘Food preparations not elsewhere specified or included’).
V súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-410/08 až C-412/08 jedlé potravinové prípravky určené na použitie ako potravinové doplnky, ktoré sú zložené prevažne z rastlinného alebo živočíšneho oleja s pridanými vitamínmi a sú predkladané v odmerných dávkach (kapsulách), sa majú zatriediť do položky 2106 („Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté“).
In that judgment, the Court of Justice explained that, in the case of the goods concerned, the form of presentation is a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active.
Súdny dvor v uvedenom rozsudku vysvetlil, že v prípade dotknutého tovaru je spôsob prezentácie určujúcim faktorom, ktorý svedčí o jeho funkcii potravinového doplnku, keďže určuje dávkovanie jedlých prípravkov, spôsob ich užívania a miesto, kde majú pôsobiť.
Consequently, the casing is a factor which, together with their content, determines the use and character of the respective goods.
Puzdro je teda faktorom, ktorý spoločne s obsahom určuje použitie a charakter predmetného tovaru.
The fact that the raw materials of which the edible preparations are composed are partly covered by headings 1515 and 1517 of the CN does not preclude their classification under heading 2106.
Skutočnosť, že suroviny, z ktorých sú jedlé prípravky zložené, čiastočne patria do položiek 1515 a 1517 kombinovanej nomenklatúry, nebráni ich zatriedeniu pod položku 2106.
Headings 1515 and 1517 of the CN do not allow account to be taken of that characteristic of the goods.
V položkách 1515 a 1517 kombinovanej nomenklatúry nemožno zohľadniť uvedené charakteristické vlastnosti tovaru.
Tariff classification problems could occur when classifying other edible preparations made from products of Chapter 15, similar in composition and purpose to the products at issue in the mentioned judgment of the Court of Justice, containing a measured dose and presented in capsules, tablets, pastilles or pills.
Problémy s nomenklatúrnym zatriedením by sa mohli vyskytnúť pri zatrieďovaní ostatných jedlých prípravkov vyrábaných z výrobkov 15. kapitoly, ktoré majú podobné zloženie a účel ako predmetné výrobky v uvedenom rozsudku Súdneho dvora, obsahujú odmernú dávku a sú predkladané vo forme kapsúl, tabletiek, pastiliek alebo piluliek.
The Explanatory Notes to the Harmonized System concerning heading 2106 state that that heading includes preparations, often referred to as ‘food supplements’, and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds which are put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
Vo vysvetlivkách k harmonizovanému systému týkajúcich sa položky 2106 sa uvádza, že táto položka zahŕňa prípravky často označované ako „potravinové doplnky“ s pridanými vitamínmi, prípadne veľmi malého množstva zlúčenín železa, ktoré sa predkladajú v obaloch, na ktorých je uvedené, že sú určené na zachovanie dobrého zdravotného stavu.
Food supplements made of products of Chapter 15 which are presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, are not covered by that Chapter, because the specific form of presentation is indicative of their function as a food supplement.
Na potravinové doplnky vyrobené z výrobkov 15. kapitoly, ktoré sú predkladané v odmerných dávkach, ako sú kapsuly, tabletky, pastilky a pilulky, sa nevzťahuje uvedená kapitola, pretože špecifický spôsob ich prezentácie svedčí o ich funkcii potravinového doplnku.
Food supplements are a very specific kind of food preparations only mentioned in the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 2106 and in general presented in measured doses.
Potravinové doplnky sú veľmi osobitným druhom potravinových prípravkov, ktorý sa uvádza len vo vysvetlivkách k harmonizovanému systému týkajúcich sa položky 2106, a zvyčajne sú predkladané v odmerných dávkach.
Consequently, food preparations intended for use as food supplements, presented in measured doses and made from products of Chapter 15 cannot fulfil the requirements of any heading of that Chapter and should be classified under heading 2106.
V dôsledku toho potravinové prípravky určené na použitie ako potravinové doplnky, ktoré sú predkladané v odmerných dávkach a vyrobené z výrobkov 15. kapitoly, nemôžu spĺňať požiadavky žiadnej položky uvedenej kapitoly a mali by sa zatriediť do položky 2106.
This has been partially achieved with the introduction of Additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 and of Additional note 4 to Chapter 19 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343.
Čiastočne sa to dosiahlo prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 698/2013, ktorým sa zaviedla doplnková poznámka 5 k 21. kapitole, a prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1343, ktorým sa zaviedla doplnková poznámka 4 k 19. kapitole.
For the sake of consistency and uniformity with those previous measures, a corresponding Additional note should also be introduced to Chapter 15.
V záujme konzistentnosti a jednotnosti s uvedenými prechádzajúcimi opatreniami by sa zodpovedajúca doplnková poznámka mala zaviesť aj v 15. kapitole.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
V záujme jednotného výkladu kombinovanej nomenklatúry v celej Únii by sa preto v 15. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry mala doplniť nová doplnková poznámka.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 5 is added:
V 15. kapitole druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa dopĺňa táto doplnková poznámka 5:
Food preparations made from products of Chapter 15 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, intended for use as food supplements, are excluded from this Chapter.
Potravinové prípravky vyrobené z výrobkov 15. kapitoly, predkladané v odmerných dávkach, ako sú kapsuly, tabletky, pastilky a pilulky, určené na použitie ako potravinové doplnky, sú vylúčené z tejto kapitoly.
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.’.
Takéto potravinové prípravky sa majú zatriediť do položky 2106, pokiaľ nie sú špecifikované ani zahrnuté inde.“.
Judgment of 17 December 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 to C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Rozsudok zo 17. decembra 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 až C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 698/2013 z 19. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2013, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1343 z 18. júla 2017, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 186, 19.7.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/511
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/511
of 23 March 2018
z 23. marca 2018,
amending Regulation (EU) 2018/120 as regards certain fishing opportunities
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/120, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti
Council Regulation (EU) 2018/120 fixes the fishing opportunities for 2018 for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches.
V záujme presného nahlasovania úlovkov by sa mali upraviť niektoré nahlasovacie kódy.
Certain references to the footnotes and their wording should be corrected.
Mali by sa opraviť niektoré odkazy na poznámky pod čiarou a znenia týchto poznámok.
In Regulation (EU) 2018/120, the total allowable catch (TAC) for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 was set at zero.
V nariadení (EÚ) 2018/120 sa celkový povolený výlov (TAC) pre piesočnice v divíziách ICES 2a a 3a a podoblasti ICES 4 stanovil na nulovej úrovni.
Sandeel is a short-lived species and the relevant scientific advice becomes available in the second half of February, while fishing activities start in April.
Piesočnice žijú krátko a relevantné vedecké odporúčania bývajú k dispozícii v druhej polovici februára, pričom rybolovné činnosti sa začínajú v apríli.
The catch limits for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 should now be amended in line with the latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued on 23 February 2018.
Obmedzenia výlovu piesočníc v divíziách ICES 2a a 3a a podoblasti ICES 4 by sa teraz mali zmeniť na základe najnovších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) z 23. februára 2018.
For sandeel fisheries, ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 are divided into management areas, on the basis of scientific advice.
Divízie ICES 2a a 3a a podoblasť ICES 4 sú pre rybolov piesočníc na základe vedeckých odporúčaní rozdelené do oblastí hospodárenia.
Management area 3r is mainly located in Norwegian waters.
Oblasť hospodárenia 3r sa nachádza najmä v nórskych vodách.
However, it also includes Union waters, and some important fishing banks straddled across management areas 2r and 3r.
Zhŕňa však aj vody Únie a niektoré významné šelfové vyvýšeniny sa rozprestierajú medzi oblasťami hospodárenia 2r a 3r.
ICES advice sets out that on average 8 % of catches in management area 3r are taken in Union waters.
V odporúčaní ICES sa uvádza, že v priemere 8 % úlovkov v oblasti hospodárenia 3r sa vylovuje vo vodách Únie.
Catch limits for Union waters of management area 3r should be established in accordance with that advice.
Obmedzenia výlovu vo vodách Únie v oblasti hospodárenia 3r by sa mali stanoviť v súlade s týmto odporúčaním.
The TAC for cod in ICES subarea 1 and division 2b should be amended to correctly reflect the fishing opportunities available for Union vessels in that area.
TAC pre tresku škvrnitú v podoblasti ICES 1 a v divízii 2b by sa mal zmeniť tak, aby náležite odrážal rybolovné možnosti, ktoré majú k dispozícii plavidlá Únie v tejto oblasti.
The maximum number of longliners allowed for Malta in the ICCAT Convention area that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean should be amended, to take account of the increased number of vessels that are so authorised.
Maximálny počet plavidiel Malty, ktorým sa môže povoliť v oblasti dohovoru ICCAT loviť lovnými šnúrami, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého z východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemného mora, by sa mal zmeniť tak, aby sa zohľadnilo zvýšenie počtu plavidiel s takýmto povolením.
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) 2018/120 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The provisions introduced by this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prílohy IA, IB a IV k nariadeniu (EÚ) 2018/120 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EU) 2018/120 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2018.
V Bruseli 23. marca 2018
Done at Brussels, 23 March 2018.
predsedníčka
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).
E. Zaharieva
Príloha IA sa mení takto:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Tabuľka rybolovných možností pre piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie zón 2a, 3a a 4 sa nahrádza takto:
ANNEX
Osobitná podmienka:
Annex IA is amended as follows:
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID prekročiť v rámci výlovu tieto množstvá:
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of 2a, 3a and 4 is replaced by the following:
Zóna : vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
Special condition:
Dánsko
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Spojené kráľovstvo
Zone : Union waters of sandeel management areas
Nemecko
United Kingdom
Únia
Germany
Spolu
Sweden
„Druh:
Union
piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
Total
Zóna:
‘Species:
vody Únie zón 2a, 3a a 4
Sandeel and associated by-catches
Analytický TAC
Zone:
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
TAC
Tabuľka rybolovných možností pre striebristku severnú vo vodách Únie zón 3a a 4 sa nahrádza takto:
Analytical TAC
striebristka severná
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
vody Únie zón 3a a 4
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Francúzsko
the fishing opportunities table for greater silver smelt in Union waters of 3a and 4 is replaced by the following:
Írsko
Greater silver smelt
Holandsko
Union waters of 3a and 4
Preventívny TAC“
France
Tabuľka rybolovných možností pre mieňa lemovaného v zóne 3a sa nahrádza takto:
Ireland
mieň lemovaný
Precautionary TAC’
Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.“
the fishing oportunities table for tusk in 3a is replaced by the following:
Tabuľka rybolovných možností pre mieňa lemovaného vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón 5, 6 a 7 sa nahrádza takto:
Tusk
vody Únie a medzinárodné vody zón 5, 6 a 7
Precautionary TAC
Španielsko
Article 7(2) of this Regulation applies’
Iné
the fishing opportunities table for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 is replaced by the following:
Nórsko
Union and international waters of 5, 6 and 7
Uplatňuje sa článok 12 ods. 1 tohto nariadenia.
Spain
Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.
Others
Tabuľka rybolovných možností pre tresku jednoškvrnnú v zóne 3a sa nahrádza takto:
Norway
treska jednoškvrnná
Article 12(1) of this Regulation applies
Belgicko
Article 7(2) of this Regulation applies
Analytický TAC“
the fishing opportunities table for haddock in 3a is replaced by the following:
Tabuľka rybolovných možností pre merlúzu európsku v zóne 3a sa nahrádza takto:
Haddock
merlúza európska
Belgium
Tabuľka rybolovných možností pre tresku belasú vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 sa nahrádza takto:
Analytical TAC’
treska belasá
the fishing opportunities table for hake in 3a is replaced by the following:
vody Únie a medzinárodné vody zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14
Hake
Portugalsko
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 is replaced by the following:
Faerské ostrovy
Blue whiting
Neuplatňuje sa
Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14
Tabuľka rybolovných možností pre mieňa modrého vo vodách Únie a medzinárodných vodách zóny 3a sa nahrádza takto:
Portugal
mieň modrý
Faroe Islands
vody Únie a medzinárodné vody zóny 3a
Not relevant
Tabuľka rybolovných možností pre mieňa veľkého vo vodách Únie zóny 3a sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for blue ling in Union and international waters of 3a is replaced by the following:
mieň veľký
Blue ling
vody Únie zóny 3a
Union and international waters of 3a
Tabuľka rybolovných možností pre mieňa veľkého vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for ling in Union waters of 3a is replaced by the following:
vody Únie a medzinárodné vody zón 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14
Ling
Tabuľka rybolovných možností pre homára štíhleho v zóne 3a sa nahrádza takto:
Union waters of 3a
homár štíhly
the fishing opportunities table for ling in Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14 is replaced by the following:
Netýka sa slovenského znenia.
Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku v zóne 3a vo vodách Únie poddivízií 22 – 24 sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for Norway lobster in 3a is replaced by the following:
solea európska
Norway lobster
3a; vody Únie poddivízií 22 – 24
in footnote 3 of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Tabuľka rybolovných možností pre stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie zón 4b, 4c a 7d sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for common sole in 3a and Union waters of Subdivisions 22-24 is replaced by the following:
stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
Common sole
vody Únie zón 4b, 4c a 7d
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) 2018/120 sa mení takto:
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of 4b, 4c and 7d is replaced by the following:
Tabuľka rybolovných možností pre tresku škvrnitú v zónach 1 a 2b sa nahrádza takto:
Horse mackerel and associated by-catches
treska škvrnitá
Union waters of 4b, 4c and 7d
1 a 2b
Annex IB is amended as follows:
Poľsko
the fishing opportunities table for cod in 1 and 2b is replaced by the following:
Iné členské štáty
Cod
Tabuľka rybolovných možností pre sebastesy (pelagické) v grónskych vodách zóny NAFO 1F a grónskych vodách zón 5, 12 a 14 sa nahrádza takto:
1 and 2b
sebastesy (pelagické)
Poland
grónske vody zóny NAFO 1F a grónske vody zóny 5,12 a 14
Other Member States
V prílohe IV bode 4 sa tabuľka A nahrádza takto:
the fishing opportunities table for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14 is replaced by the following:
„Tabuľka A
Redfish (pelagic)
Počet rybárskych plavidiel
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
Grécko
In Annex IV, point 4, table A is replaced by the following:
Chorvátsko
‘Table A
Taliansko
Cyprus
Plavidlá s lovnými šnúrami
Greece
Lode s návnadou
Croatia
Ručné šnúry
Malta
Iné rybárske plavidlá vykonávajúce maloobjemový rybolov
Purse Seiners
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Longliners
Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej môžu predstavovať maximálne 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).
Baitboat
Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
Handline
V oblasti hospodárenia 2r sa môže TAC loviť iba ako TAC na účely monitorovania s pripojeným protokolom odberu vzoriek za rybolov.“
Trawler
Výhradne ako vedľajší úlovok.
Other artisanal
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Má sa loviť vo vodách Únie zón 2a, 4, 5b, 6 a 7 (USK/*24X7C).