natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the test device defined in Annex 14 to this Regulation, conducts three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Pri použití skúšobných zariadení uvedených v prílohe 14 tohto predpisu vykonajte 3 skúšky vo vzdialenosti 150 ± 5 mm od prednej hrany podušky v stredovej osi a 150 ± 5 mm v každom smere od stredovej osi.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the test bench seat cushion surface.
Umiestnite zariadenie kolmo nad skúšobný bod, zdvihnite závažie do výšky 500 ± 5 mm a nechajte ho padnúť voľným pádom a naraziť na skúšobný povrch vankúša sedadla skúšobnej lavice.
In order to determine the behaviour of the dummy and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
S cieľom určiť správanie figuríny a jej posunutie sa musia všetky dynamické skúšky zaznamenávať podľa týchto podmienok:
The frequency shall be at least 1000 frames per second;
frekvencia aspoň 1000 obrázkov za sekundu;
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms.
skúška sa zaznamená na video alebo digitálny nosič údajov počas najmenej prvých 300 ms.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy’s head.
Skúšobné laboratóriá musia mať zavedené a uplatňovať postupy odhadu neistoty merania posunu hlavy figuríny.
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Príkladmi medzinárodných noriem upravujúcich takýto postup sú EA–4/02 Európskej akreditačnej organizácie alebo ISO 5725:1994 alebo všeobecná metóda merania neistoty (GUM).
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest version of ISO 6487.
Postupy merania musia byť súlade s postupmi stanovenými v poslednom verzii normy ISO 6487.
see ISO 6487Annex A
pozri ISO 6487Annex A
Upper neck force
Sila pôsobiaca na hornú časť šije
Upper neck moment
Okamih ohybu hornej časti šije
Chest deflection
Vychýlenie hrude
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Rozsah vzorkovania musí zodpovedať aspoň desaťnásobku hodnoty triedy frekvenčných kanálov (t.j. pri montáži s triedou frekvenčných kanálov 1000 táto hodnota zodpovedá minimálnemu rozsahu vzorkovania približne 10000 vzoriek za sekundu na jeden kanál).
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
SKÚŠOBNÉ PROTOKOLY O TYPOVOM SCHVÁLENÍ A KVALIFIKÁCII VÝROBY
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
typ zariadenia použitého na skúšky (zrýchľovacie alebo spomaľovacie zariadenie);
The total velocity change;
celková zmena rýchlosti;
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
rýchlosť vozíka bezprostredne pred nárazom iba v prípade spomaľovacích saní;
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
krivka zrýchlenia alebo spomalenia počas celej zmeny rýchlosti vozíka a najmenej 300 ms;
The time (in ms) when the head of the dummy reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
čas (v ms), keď hlava figuríny dosiahne maximálny posun počas dynamickej skúšky;
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied;
poloha pracky pri skúške, ak je meniteľná;
Any failure or breakage;
akákoľvek porucha alebo zlom;
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and
kritériá na figurínu sú tieto: HIC, Zrýchlenie hlavy 3 ms, Tlaková sila pôsobiac na hornú časť šije, Okamih pohybu hornej časti šije, Vychýlenie hrudného koša a
The lap belt force.
sila brušného pásu.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Ak neboli dodržané ustanovenia týkajúce sa kotvových úchytiek obsiahnuté doplnku 3 k prílohe 6 k tomuto predpisu, musí byť v skúšobnom protokole opísané, ako sa detské zadržiavacie zariadenie namontovalo, pričom sa uvedú dôležité uhly a rozmery.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Ak sa detský zadržiavací systém skúša vo vozidle alebo v nosnej konštrukcii vozidla, musí sa v správe o výsledku skúšky uviesť spôsob pripevnenia nosnej konštrukcie vozidla k vozíku, poloha detského zadržiavacieho systému a sedadla, ako aj sklon operadla sedadla.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2. below.
Aby sa technická služba vykonávajúca schvaľovacie skúšky ubezpečila, že výrobný systém výrobcu je uspokojivý, musí vykonať skúšky kvalifikácie výroby v súlade s bodom 9.2.
Qualifying the production of Child Restraint Systems
Kvalifikovanie výroby detských zadržiavacích systémov
The production of each new approved type of Child Restraint System of categories i-Size and specific to vehicle shall be subjected to production qualification tests.
Výroba každého nového schváleného typu detského zadržiavacieho systému kategórie i-Size a pre špeciálne vozidlá musí byť predmetom skúšok kvalifikácie výroby.
Additional qualifications of production may be prescribed following paragraph 11.1.3.
Ďalšie skúšky kvalifikácie výroby môžu byť predpísané v bode 11.1.3.
For this purpose, a random sample of five Child Restraint Systems will be taken from the first production batch.
Na tieto účely sa z prvej výrobnej dávky odoberie náhodná vzorka piatich detských zadržiavacích systémov.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 Child Restraint Systems and a maximum of 5000 Child Restraint Systems.
Pod prvou výrobnou dávkou sa rozumie výroba prvej série obsahujúcej najmenej 50 detských zadržiavacích systémov a najviac 5000 detských zadržiavacích systémov.
Dynamic tests for frontal and rear impact
Dynamická skúška pri čelnom náraze a náraze zozadu
Five Child Restraint Systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 7.1.3. above.
Dynamická skúška podľa bodu 7.1.3 sa musí vykonať na piatich detských zadržiavacích systémoch.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 6.6.4.1.6.2. above.
Technická služba, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky, zvolí podmienky, za akých došlo k maximálnemu vychýleniu hlavy počas schvaľovacích dynamických skúšok, s výnimkou podmienok opísaných v bode 6.6.4.1.6.2.
All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions.
Všetkých päť detských zadržiavacích systémov sa musí skúšať za rovnakých podmienok.
For each test described in paragraph 9.2.1.1. above, the injury criteria described in paragraph 6.6.4.3.1. above; and
Pre každú skúšku opísanú v bode 9.2.1.1 sa odmerajú kritériá na posúdenie zranení uvedených v odseku 6.6.4.3.1; a
For forward facing the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above;
pri smere dopredu vychýlenie hlavy opísané v odseku 6.6.4.4.1.1;
For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above;
pri smere dozadu a taškách na prenos dieťaťa vychýlenie hlavy opísané v odseku 6.6.4.4.1.2.1
Shall be measured.
sa vykoná meranie.
The maximum head excursion results shall comply with the following two conditions:
Výsledné hodnoty maximálneho vychýlenia hlavy musia spĺňať tieto dve podmienky:
X + S shall not exceed L
X + S nesmie presiahnuť L,
L the limit value prescribed
L predpísaná limitná hodnota,
S the standard deviation of the values.
S štandardná odchýlka hodnôt.
The injury criteria results shall comply with the requirements of paragraph 6.6.4.3.1. above and, in addition, the X + S condition in paragraph 9.2.1.3.1. above shall be applied to the 3 ms clipped injury criteria results (as defined in para. 6.6.4.3.1. above) and recorded for information only.
Výsledné kritériá na posúdenie zranení musia spĺňať požiadavky bodu 6.6.4.3.1 a okrem toho podmienka X + S podľa bodu 9.2.1.3.1 sa uplatňuje na výsledné hodnoty zranenia hrudníka (definované v bode 6.6.4.3.1) v časových intervaloch 3 ms a zaznamenáva sa len na informačné účely.
Dynamic tests for lateral impact
Dynamické skúšky pri bočnom náraze
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Technická služba, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky, overuje, či označenia sú v súlade s požiadavkami bodu 4 tohto predpisu.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Technická služba, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky, overuje, či návod na montáž a použitie zodpovedajú požiadavkám bodu 14 tohto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupy zabezpečenia zhody výroby sa musia zhodovať s postupmi uvedenými v doplnku 2 dohody (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
Any Child Restraint System approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. to 7. above.
Každý detský zadržiavací systém schválený podľa tohto predpisu sa musí vyrábať v zhode so schváleným typom a musí vyhovovať požiadavkám predpísaným v uvedených bodoch 6 až 7.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 12 to this Regulation shall be complied with.
Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby dané v prílohe 12 tohto predpisu musia byť splnené.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A CHILD RESTRAINT SYSTEM
ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA DETSKÉHO ZADRŽIAVACIEHO SYSTÉMU
Every modification of a Child Restraint System shall be notified to the Type Approval Authority which approved the Child Restraint System.
Každá zmena detského zadržiavacieho systému sa musí ohlásiť schvaľovaciemu úradu, ktorý detský zadržiavací systém schválil.
The Type Approval Authority may then either:
Tento schvaľovací úrad môže potom buď:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Child Restraint System still complies with the requirements; or
usúdiť, že je nepravdepodobné, že uskutočnené zmeny budú mať badateľný nepriaznivý účinok, a že detský zadržiavací systém každopádne stále zodpovedá požiadavkám, alebo
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
požadovať nový skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia s uvedením zmien sa zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom postupu uvedeného vo vyššie uvedenom bode 5.3.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Ak sa vyžaduje ďalší skúšobný protokol, výsledok horizontálneho vychýlenia hlavy porovnajte s najhorším prípadom zo všetkých predtým zaznamenaných výsledkov:
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
ak je vychýlenie väčšie, potom sa musí vykonať nová skúška kvalifikácie výroby;
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
ak je vychýlenie menšie, skúšky kvalifikácie výroby sa nemusia vykonať.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Schvaľovací úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, priradí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a o tejto skutočnosti informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré tento predpis uplatňujú, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Schválenie udelené pre detský zadržiavací systém podľa tohto predpisu sa môže odobrať, ak detský zadržiavací systém vybavený značkami uvedenými v bode 5.4 neobstojí pri náhodných kontrolách opísaných v bode 9 alebo ak nie je v zhode so schváleným typom.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ak strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie schválenie, ktorú predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu určitého typu detského zadržiavacieho systému v súlade s týmto predpisom, musí o tejto náležitosti informovať schvaľovací úrad, ktorý schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po získaní príslušných informácií, musí o tom schvaľovací úrad informovať ostatné zmluvné strany dohody, na ktoré sa tento predpis vzťahuje, a to prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 tohto predpisu.
INFORMATION FOR USERS
INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Ku každému detskému zadržiavaciemu systému musí byť pripojený návod na použitie v jazyku štátu, v ktorom sa zariadenie bude predávať. Návod bude mať tento obsah:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
V prípade detského zadržiavacieho systému kategórie i-Size musí byť na vonkajšej strane obalu zreteľne viditeľná táto informácia:
Notice
Upozornenie
This is an "i-Size" Child Restraint System.
Toto je detský zadržiavací systém typu i-Size.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
Je schválený na používanie na miestach na sedenie vo vozidlách „kompatibilných s typom i-Size“ podľa predpisu č. 129, ako výrobcovia vozidiel uvádzajú v príručke používateľa vozidla.
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
V prípade detského zadržiavacieho systému „ISOFIX pre špeciálne vozidlá“ musí byť informácia o vhodnom použitom vozidle jasne vyznačená v mieste predaja bez vybratia detského zadržiavacieho systému z obalu.
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Výrobca detského zadržiavacieho systému musí na vonkajšom obale uviesť adresu, na ktorú má zákazník napísať, aby získal ďalšie informácie o montáži detského zadržiavacieho systému v špecifických vozidlách.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Postup montáže je ilustrovaný fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Používateľ musí byť upovedomený, že pevné komponenty a plastové časti detského zadržiavacieho systému sa musia umiestniť a montovať tak, aby počas každodenného používania vozidla nemohli byť zachytené pohyblivým sedadlom alebo dverami vozidla.
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Používateľ by mal byť oboznámený s potrebou používať tašku na prenos dieťaťa kolmo na pozdĺžnu os vozidla.
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
V prípade detských zadržiavacích systémov smerujúcich dozadu by používateľ mal byť upozornený, aby ich nepoužíval na miestach na sedenie s namontovaným aktívnym čelným vzduchovým vankúšom (airbagom).
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
Pri „detských zadržiavacích systémov typu i-Size“ musí byť na mieste predaja a to bez nutnosti odstrániť obal jasne vyznačená táto informácia:
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Tento „zadržiavací systém pre špeciálne potreby typu i-Size“ je určený na osobitnú podporu pre deti, ktoré majú problém pri správnom sedení v konvenčných sedadlách.
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
„rozsah veľkostí“ a maximálna hmotnosť cestujúceho dieťaťa, pre ktoré je zariadenie určené:
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
spôsob používania musí byť znázornený fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
Pri sedadlách, ktoré sa môžu používať obrátené dopredu aj dozadu, musí byť uvedená jednoznačná výstraha, aby sa dodržala poloha detského zadržiavacieho systému smerujúceho dozadu, ak hmotnosť dieťaťa nie je väčšia ako stanovený limit alebo ak sa neprekročia niektoré iné rozmerové kritériá.
For forward facing Child Restraint System, the following information shall be clearly visible on the exterior of the packing:
V prípade detského zadržiavacieho systému smerujúceho dopredu musí byť na vonkajšej strane obalu zreteľne viditeľná táto informácia:
"IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)".
„DÔLEŽITÉ – NEPOUŽÍVAJTE SMEROM DOPREDU, POKIAĽ VEK DIEŤAŤA NEI JE VIAC AKO 15 mesiacov (podľa pokynov).“
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
Používanie pracky a nastavovacieho zariadenia sa jasne vysvetlí.
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
Musí byť odporučené, aby sa ktorýkoľvek z popruhov pridržiavajúci zadržiavacie zariadenie k vozidlu utiahol, aby sa ktorákoľvek podperná noha dotýkala podlahy vozidla, aby popruhy zadržiavajúce dieťa boli nastavené podľa tela dieťaťa a aby sa popruhy netočili.
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
Musí byť zdôraznené, že je dôležité, aby sa brušný popruh nasadil nízko, aby pevne zachytával panvu.
It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
Musí byť odporučené, aby zariadenie bolo nahradené, ak už bolo vystavené silnému namáhaniu pri nehode.
Instructions for cleaning shall be given;
Musí byť priložený návod na čistenie zariadenia.
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
Používateľ musí byť upozornený na nebezpečenstvo vyplývajúce z vykonávania akýchkoľvek zmien alebo prídavkov k zariadeniu bez schválenia schvaľovacím úradom, ako aj na nebezpečenstvo vyplývajúce z nedodržiavania montážnych návodov poskytnutých výrobcom detského zadržiavacieho systému.
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
Ak nie je sedačka vybavené textilným poťahom, musí byť odporučené, aby bola chránené pred slnečným žiarením, inak môže byť pre pokožku dieťaťa príliš horúca.
It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
Odporučí sa nenechávať dieťa v detskom zadržiavacom systéme bez dozoru.
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Odporučí sa, aby sa akákoľvek batožina alebo ostatné predmety, ktoré môžu v prípade kolízie spôsobiť poranenie, bezpečne upevnili.
The Child Restraint System shall not be used without the cover;
sa detský zadržiavací systém nepoužíval bez krytu;
The Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
nebol kryt detského zadržiavacieho systému nahradzovaný krytom neodporúčaným výrobcom, pretože kryt tvorí neoddeliteľnú súčasť činnosti zadržiavacieho systému.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Vytvoria sa podmienky, pri ktorých musí byť možné, aby návod ostal na detskom zadržiavacom systéme počas jeho životnosti, alebo v prípade zabudovaných detských zadržiavacích systémov, aby ostal v príručke k vozidlu.
For an "i-Size Child Restraint System", the user shall also be referred to the vehicle manufacturer's handbook.
V prípade „detského zadržiavacieho systému typu i-Size“ sa pre používateľa uvedie odkaz na príručku používateľa vozidla.