natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre.
„zakrivené čelné sklo“ je čelné sklo, ktoré vykazuje normálne zakrivenie spôsobujúce výšku segmentu väčšiu ako 10 mm na lineárny meter;
‘Height of segment “h”’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1);
„výška segmentu ‚h‘“ je maximálna vzdialenosť meraná približne kolmo na sklenú tabuľu oddeľujúca vnútorný povrch tabule od roviny prechádzajúcej koncami tabule (pozri prílohu 17 obrázok 1);
‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
„typ bezpečnostného zasklievacieho materiálu“ je zasklenie vymedzené v bodoch 2.1 až 2.7, ktoré nevykazuje žiadne podstatné rozdiely, najmä pokiaľ ide o hlavné a vedľajšie charakteristiky uvedené v prílohách 4 až 12 a 14 až 16:
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
hoci zmena hlavných charakteristík naznačuje, že ide o výrobok nového typu, uznáva sa, že v určitých prípadoch si zmena tvaru a rozmerov nevyhnutne nevyžaduje vykonanie kompletného súboru skúšok.
For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;
Pri určitých skúškach predpísaných v jednotlivých prílohách môžu byť zasklenia zoskupené, pokiaľ je zrejmé, že majú podobné hlavné charakteristiky;
Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition.
typy zasklenia, ktoré vykazujú rozdiely iba vo vedľajších charakteristikách, môžu byť považované za ten istý typ; určité skúšky sa však môžu vykonať na vzorkách takýchto zasklení, pokiaľ je vykonanie takýchto skúšok výslovne stanovené v skúšobných podmienkach;
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
„zakrivenie ‚r‘“ je približná hodnota najmenšieho polomeru oblúku čelného skla nameraná v oblasti maximálneho zakrivenia.
‘HIC’ (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
hodnota „HIC“ (Head Injury Criteria – kritériá zranenia hlavy) je hodnota pre povahu lebečno-mozgového zranenia spôsobeného vplyvom deceleračných síl vyvolaných tupým kolmým nárazom na zasklenie;
‘Safety glazing material requisite for driver visibility’
„bezpečnostný zasklievací materiál vyžadovaný pre výhľad vodiča“;
‘Safety glazing material requisite for the driver’s forward field of vision’ means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver’s R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
„bezpečnostný zasklievací materiál vyžadovaný pre výhľad vodiča dopredu“ sú všetky zasklenia umiestnené pred rovinou prechádzajúcou bodom R vodiča a kolmou na pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla, cez ktoré môže vodič sledovať cestu pri riadení alebo manévrovaní vozidla;
‘Safety glazing material requisite for the driver’s rearward vision’ means all glazing situated behind a plane passing through the driver’s R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
„bezpečnostný zasklievací materiál vyžadovaný pre výhľad vodiča dozadu“ sú všetky zasklenia umiestnené za rovinou prechádzajúcou bodom R vodiča a kolmou na pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla, cez ktoré môže vodič sledovať cestu pri riadení alebo manévrovaní vozidla;
‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission.
„nepriehľadné zatemnenie“ je každá oblasť zasklenia zabraňujúca prenikaniu svetla;
‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
„tieniaci pás“ je každá oblasť zasklenia so zníženou bežnou priepustnosťou;
‘Transparent area’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
„priehľadná oblasť“ je celá oblasť zasklenia okrem nepriehľadného zatemnenia a tieniaceho pásu;
‘Daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
„otvor pre denné svetlo“ je celá oblasť zasklenia, okrem nepriehľadného zatemnenia, ale vrátane tieniaceho pásu;
‘Interlayer’ means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.
„medzivrstva“ je materiál používaný na spojenie zložkových vrstiev, z ktorých sa skladá vrstvené zasklenie;
‘Type of vehicle’, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
„typ vozidla“ z hľadiska montáže bezpečnostného zasklenia sú vozidlá patriace do rovnakej kategórie, ktoré sa nelíšia minimálne v týchto podstatných aspektoch:
The manufacturer;
výrobca,
The manufacturer’s type designation;
označenie typu vozidla výrobcom,
Essential aspects of construction and design.
hlavné konštrukčné a tvarové znaky;
‘Seat back angle’ means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.
„uhol operadla sedadla“ je konštrukčný uhol trupu vymedzený v prílohe 19 k tomuto predpisu.
Approval for a type of glazing
Schválenie typu zasklenia
The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made.
Žiadosť o schválenie typu zasklenia predkladá výrobca alebo jeho riadne splnomocnený zástupca v krajine, kde je žiadosť podaná.
For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Pre každý typ zasklenia musia byť k žiadosti priložené ďalej uvedené doklady v troch vyhotoveniach a s týmito náležitosťami:
A technical description comprising all principal and secondary characteristics, and
technický opis obsahujúci všetky hlavné a vedľajšie charakteristiky a
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
v prípade zasklenia iného ako čelné sklá, výkresy vo formáte nepresahujúcom formát A4 alebo zložené na takýto formát s uvedením:
the maximum area,
maximálnej plochy,
the smallest angle between two adjacent sides of the piece,
najmenšieho uhlu medzi dvomi priľahlými stranami tabule,
the greatest height of segment, where applicable.
prípadne maximálnu výšku segmentu.
in the case of windscreens,
V prípade čelných skiel:
a list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle.
zoznam modelov čelných skiel, pre ktoré sa žiada typové schválenie s uvedením názvu výrobcu vozidla a typu a kategórie vozidla;
drawings on a scale 1:1 for M1 category and 1:1 or 1:10 for all other categories, and diagrams of the windscreen and its positioning in the vehicle in sufficient detail to show:
výkresy v mierke 1 : 1 pre kategóriu M1 a v mierke 1 : 1 alebo 1 : 10 pre všetky ostatné kategórie a dostatočne detailné schémy čelného skla a jeho umiestnenia vo vozidle znázorňujúce:
the position of the windscreen relative to the R point of the driver’s seat, where applicable,
polohu čelného skla vo vzťahu k bodu R sedadla vodiča v prípade potreby;
the inclination angle of the windscreen,
uhol sklonu čelného skla;
the inclination angle of the seat-back,
uhol sklonu operadla sedadla;
the position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening,
polohu a rozmery zón na kontrolu optických vlastností a prípadne oblasť s odlišným vytvrdením;
the developed area of the windscreen,
rozvinutú plochu čelného skla;
the maximum height of segment of the windscreen,
maximálnu výšku segmentu čelného skla;
the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
minimálne zakrivenie čelného skla (iba na účely zoskupenia čelných skiel).
In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1:
V prípade jednotiek s dvojitým zasklením výkresy vo formáte nepresahujúcom A4 alebo zložené na takýto formát, v ktorých sa uvedie okrem informácií uvedených v bode 3.2.1.1:
the type of each component pane,
typ každej zložkovej tabule,
the type of sealing,
typ tesniaceho materiálu,
the nominal width of the gap between the two panes.
menovitá šírka medzery medzi dvoma tabuľami.
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
Žiadateľ musí okrem toho predložiť dostatočný počet skúšobných kusov a vzoriek hotových kusov posudzovaných modelov, ktorých počet sa v prípade potreby stanoví dohodou s technickou službou zodpovednou za vykonávanie skúšok.
Approval for a type of vehicle
Schválenie typu vozidla
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety glazing shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o montáž jeho bezpečnostného zasklenia, predkladá výrobca vozidla alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
K žiadosti sa musia priložiť ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
výkresy vozidla vo vhodnej mierke znázorňujúce:
The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
polohu čelného skla vzhľadom na bod R vozidla;
The inclination angle of the windscreen,
uhol sklonu čelného skla;
The inclination angle of the seat back;
uhol sklonu operadla sedadla;
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
technické údaje týkajúce sa čelného skla a všetkých ostatných zasklení, najmä:
The materials used,
použité materiály;
Approval numbers,
schvaľovacie čísla;
Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
akékoľvek ďalšie označenia opísané v bode 5.5.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa predloží vozidlo, ktoré predstavuje typ vozidla, ktorý má byť schválený.
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1.
Všetky kusy bezpečnostného zasklievacieho materiálu vrátane vzoriek a skúšobných kusov predložených na typové schválenie musia mať názov alebo značku výrobcu podľa položky 3 prílohy 1.
Manufactured parts must bear the ECE Regulation No 43 number allocated to the prime manufacturer.
Vyrobené časti musia mať číslo podľa predpisu EHK č. 43 pridelené prvotnému výrobcovi.
The marking shall be clearly legible and indelible.
Označenie musí byť dobre čitateľné a nezmazateľné.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
Ak vzorky predložené na typové schválenie spĺňajú požiadavky bodov 6 až 8 tohto predpisu, udelí sa typové schválenie pre príslušný typ bezpečnostného zasklievacieho materiálu.
An approval number shall be assigned to each type as defined in annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved.
Každému typu vymedzenému v prílohách 5, 7, 11, 12, 14, 15 a 16 alebo v prípade čelných skiel každej schválenej skupine sa pridelí schvaľovacie číslo.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnom znení) označujú sériu zmien obsahujúcu posledné hlavné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu alebo skupine bezpečnostného zasklievacieho materiálu.
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 — and its appendices — to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo o rozšírení alebo zamietnutí schválenia typu bezpečnostného zasklievacieho materiálu podľa tohto predpisu sa zasiela stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 a jeho dodatkom k tomuto predpisu.
In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to annex 1, appendix 8.
V prípade čelných skiel musí byť k oznámeniu o typovom schválení priložený doklad, v ktorom je uvedený každý model čelného skla v schválenej skupine spolu s charakteristikami danej skupiny podľa prílohy 1 dodatku 8.
There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and double-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark.
Popri označeniu predpísanému v bode 4.1 sa na každý kus bezpečnostného zasklenia a jednotky s dvojitým zasklením zodpovedajúcej typu schválenému podľa tohto predpisu viditeľne pripevní medzinárodná schvaľovacia značka.
Any specific approval mark assigned to each pane forming a double-glazed unit may also be affixed.
Na každú tabuľu jednotky s dvojitým zasklením sa môže pripevniť aj akákoľvek osobitná schvaľovacia značka.
This approval mark shall consist of:
Táto značka sa skladá z:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
písmena „E“ v kruhu, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [2];
The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark:
V blízkosti uvedenej schvaľovacej značky sa pripoja tieto dodatočné symboly:
in the case of a windscreen:
v prípade čelného skla:
I for toughened glass (I/P if faced) [3]
I pre tvrdené sklo (I/P ak je pokryté vrstvou) [3],
II for ordinary laminated glass (II/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
II pre obyčajné vrstvené sklo (II/P ak je pokryté vrstvou) [3] Ako je vymedzené v bode 2.3. ,
III for treated laminated glass (III/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
III pre upravené vrstvené sklo (III/P ak je pokryté vrstvou) [3] Ako je vymedzené v bode 2.3. ,
IV for glass-plastics glazing.
IV pre skloplastové zasklenie;
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent.
V v prípade bezpečnostného zasklenia s bežnou priepustnosťou svetla menej ako 70 percent;
VI in the case of double-glazed unit
VI v prípade jednotky s dvojitým zasklením;
VII in the case of uniformly-toughened glass panes which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
VII v prípade rovnomerne tvrdených sklených tabúľ, ktoré možno použiť ako čelné sklá pre pomalé vozidlá, ktoré v dôsledku konštrukcie nemôžu prekročiť 40 km/h;
VIII In the case of rigid plastic glazing.
VIII v prípade pevného plastového zasklenia.
In addition the appropriate application will be signified by:
Okrem toho sa uvedie príslušné písmeno:
/A for forward facing panels
/A pre tabule smerujúce dopredu,
/B for side, rear and roof glazing
/B pre bočné, zadné a strešné zasklenie,
/C in locations where there is little or no chance of head impact
/C v miestach, kde je malá alebo žiadna možnosť nárazu hlavy.
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
Okrem toho pre plastové zasklenie, ktoré bolo predložené na skúšky odolnosti voči abrázii opísané v prílohe 3 bode 4 sa tiež používajú tieto označenia:
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1)
/L pre tabule s rozptylom svetla nepresahujúcim 2 percentá po 1000 cykloch na vonkajšom povrchu a 4 percentá po 100 cykloch na vnútornom povrchu (pozri prílohy 14 a 16 bod 6.1.3.1),
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
/M pre tabule s rozptylom svetla nepresahujúcim 10 percent po 500 cykloch na vonkajšom povrchu a 4 percentá po 100 cykloch na vnútornom povrchu (pozri prílohy 14 a 16 bod 6.1.3.2);
IX in the case of flexible-plastic glazing
IX v prípade pružného plastového zasklenia;
X in the case of a rigid plastic double-glazed unit.
X v prípade pevnej plastovej jednotky s dvojitým zasklením.
In addition, the appropriate application will be signified by:
Okrem toho sa uvedie príslušné písmeno:
/B for side, rear and roof glazings
/B pre bočné, zadné a strešné zasklenia,
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
Pre plastové zasklenie, ktoré bolo predložené na skúšku odolnosti voči abrázii opísanú v prílohe 3 bode 4 sa tiež používajú tieto označenia:
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 6, paragraph 6.1.3.1)
/L pre tabule s rozptylom svetla nepresahujúcim 2 percentá po 1000 cykloch na vonkajšom povrchu a 4 percentá po 100 cykloch na vnútornom povrchu (pozri prílohu 6 bod 6.1.3.1),
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.2).
/M pre tabule s rozptylom svetla nepresahujúcim 10 percent po 500 cykloch na vonkajšom povrchu a 4 percentá po 100 cykloch na vnútornom povrchu (pozri prílohu 16 bod 6.1.3.2);
XI in the case of a laminated glass pane other than windscreen.
XI v prípade vrstvenej sklenej tabule inej ako čelné sklo.
The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
Schvaľovacia značka a symbol musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné.
Additional symbols must be combined within the approval marking.
Dodatočné symboly sa musia kombinovať v rámci schvaľovacieho označenia.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
V prílohe 2 tohto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Ak vozidlo predložené na typové schválenie podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky prílohy 21 tohto predpisu, udelí sa tomuto typu vozidla typové schválenie.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24 above.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla, ako sa vymedzuje v bode 2.24.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1A to this Regulation.
Oznámenie o schválení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby daného typu vozidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1A k tomuto predpisu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Na každom vozidle, ktoré je zhodné s typom vozidla schváleným podľa tohto predpisu, je na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste špecifikovanom vo schvaľovacom formulári pripevnená medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
z písmena „E“ v kruhu, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [4];
the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
z čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu predpísanom v bode 5.11.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Ak je vozidlo zhodné s typom vozidla schváleným podľa jedného alebo viacerých iných predpisov pripojených k dohode v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, nemusí sa opakovať symbol predpísaný v bode 5.11.1; v takom prípade sa ďalšie čísla a symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo typové schválenie udelené v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, umiestnia vo vertikálnych stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v bode 5.11.1.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Schvaľovacia značka musí byť umiestnená v blízkosti štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
V prílohe 2A k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
Všetky zasklievacie materiály vrátane zasklievacieho materiálu na výrobu čelných skiel musia byť také, aby nebezpečenstvo zranenia osôb v prípade rozbitia bolo čo najmenšie.