natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/750
Iba bod 4 prílohy
Council Implementing Regulation (EU) 2018/197
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/197
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa vykonáva článok 9 nariadenia (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, a najmä na jeho článok 9,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Rada 18. júla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 1183/2005.
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
Uvedené osoby by sa preto mali doplniť do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Keďže dve z uvedených osôb už boli označené podľa prílohy Ia k uvedenému nariadeniu, mali by sa presunúť z prílohy Ia k uvedenému nariadeniu, aby boli teraz označené podľa prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Prílohy I a Ia k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha Ia k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 193, 23.7.2005, p.
EÚ L 193, 23.7.2005, s.
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Do zoznamu uvedeného v časti a) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa zaraďujú tieto osoby:
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Muhindo Akili Mundos (alias: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos)
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita (alias André Kalume) je vojenským vodcom Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (Force Democratique de Liberation du Rwanda – ďalej len „FDLR“) pôsobiacich v KDR, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu KDR a sú zodpovedné za porušovanie ľudských práv vrátane útokov na civilných obyvateľov a ich zabíjania.
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Z časti A prílohy Ia k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/198
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 716/2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru.
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) č. 716/2012 zatriedila dva druhy mledziva v prášku v kapsuliach do položky 1901 kombinovanej nomenklatúry ako „potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté“.
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
Zatriedenie výrobkov do položky 2106 kombinovanej nomenklatúry bolo vylúčené, keďže Komisia sa domnievala, že znenie položky 1901 opisuje predmetné prípravky špecifickejšie ako znenie položky 2106.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1343 Komisia zaviedla novú doplnkovú poznámku 4 k 19. kapitole kombinovanej nomenklatúry, aby sa zabezpečil súlad zatriedenia určitých jedlých potravinových prípravkov s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
V súlade s touto novou doplnkovou poznámkou 4 k 19. kapitole kombinovanej nomenklatúry sa mledzivo v prášku v kapsuliach, ktorého sa týka vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 716/2012, má zatriediť do položky 2106.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 716/2012 by sa malo v dôsledku toho zrušiť, aby sa predišlo prípadným nesúladom v nomenklatúrnom zatriedení mledziva v prášku v kapsuliach a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v celej Únii.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 716/2012 sa zrušuje.
Commission Regulation (EU) 2018/199
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/199
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
ktorým sa zamieta povolenie iného zdravotného tvrdenia o potravinách, ako je tvrdenie o znížení rizika ochorenia či tvrdenie, ktoré odkazuje na vývoj a zdravie detí
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zaradené do zoznamu povolených tvrdení.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Príslušný vnútroštátny orgán má postúpiť platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad EFSA“, na účely vedeckého posúdenia, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Úrad EFSA má k predmetnému zdravotnému tvrdeniu vydať stanovisko.
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Probi AB predloženú podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo od úradu vyžiadané stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa súvislosti medzi Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) a zvýšením vstrebávania nehémového železa (otázka č. EFSA-Q-2015-00696).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Lactobacillus plantarum 299v zvyšuje vstrebávanie nehémového železa“.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
Komisii a členským štátom bolo 25. júla 2016 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad dospel k záveru, že predložené dôkazy nepostačujú na stanovenie príčinnej súvislosti medzi konzumáciou Lp299v a zvýšením vstrebávania nehémového železa.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, a preto by sa nemalo povoliť.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri stanovení opatrení uvedených v tomto nariadení sa podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006 zvážili pripomienky žiadateľa, ktoré boli doručené Komisii.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezaraďuje do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
Ú. v.
9.
EÚ L 404, 30.12.2006, s.
EFSA Journal 2016;14(7):4550.
9.
ANNEX
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(7):4550.
Rejected health claim
PRÍLOHA
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Zamietnuté zdravotné tvrdenie
Nutrient, substance, food or food category
Žiadosť – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Claim
Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
EFSA opinion reference
Tvrdenie
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Odkaz na stanovisko EFSA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/200
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/200
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee amended the listing of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2. februára 2018 zmenil záznam týkajúci sa plavidla CAPRICORN, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
1.
Name: CAPRICORN
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení takto:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Názov: CAPRICORN
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Zaradené do zoznamu 21. júla 2017.
is replaced by the following:
K 21. septembru 2017 sa plavidlo nachádzalo v medzinárodných vodách pri Spojených arabských emirátoch.“
Name: NADINE
sa nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/207
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/207
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Laguiole’ (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Laguiole“ (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Laguiole“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 zmeneného nariadením Komisie (EÚ) 2015/1770.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Laguiole’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Laguiole“ (CHOP) sa schvaľuje.
Commission Regulation (EU) 2018/208
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/208
amending Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 389/2013, ktorým sa zriaďuje register Únie
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 12 and 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, a najmä na jej články 12 a 19,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the EU emissions trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Systém registrov zabezpečuje presné zúčtovanie transakcií podľa systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), ktorý bol zriadený smernicou 2003/87/ES, Kjótskym protokolom a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations.
Registre sú normalizované a zabezpečené elektronické databázy, ktoré obsahujú prvky spoločných údajov na sledovanie vydávania, držby, prevodu a stornovania príslušných jednotiek s cieľom zabezpečiť verejný prístup a v prípade potreby zachovať dôvernosť a zabezpečiť, aby nedošlo k prevodom, ktoré nie sú v súlade s povinnosťami.
Where necessary and for as long as necessary in order to protect the environmental integrity of the EU ETS, aviation operators and other operators in the EU ETS may not use allowances that are issued by a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
V prípade potreby, a tak dlho, ako je to potrebné s cieľom ochrániť environmentálnu integritu EU ETS, prevádzkovatelia leteckej dopravy a ostatní prevádzkovatelia v rámci EU ETS nesmú využívať kvóty vydané členským štátom, ktorý oznámil Európskej rade svoj zámer vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ).
In the light of the negotiations pursuant to Article 50 TEU, and pursuant to Article 12(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission should regularly assess whether prohibiting the use of allowances is still necessary, in particular in situations where Union law does not yet cease to apply in that Member State or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances takes place in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply.
Vzhľadom na rokovania podľa článku 50 ZEÚ a v súlade s článkom 12 ods. 3 smernice 2003/87/ES by Komisia mala pravidelne posudzovať nevyhnutnosť zákazu využívania kvót, najmä v prípadoch, keď sa v danom členskom štáte ešte neprestali uplatňovať právne predpisy Únie alebo keď je dostatočne zabezpečené, že odovzdanie kvót prebehne právne vynútiteľným spôsobom skôr, než sa zmluvy prestanú uplatňovať.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 January 2018 in order for the measures to take effect for allowances to be allocated for free, received in exchange of international credits or auctioned in 2018.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2018, aby sa začali uplatňovať opatrenia na kvóty, ktoré sa majú v roku 2018 bezodplatne prideliť, získať výmenou za medzinárodné kredity alebo obchodovať formou aukcie.
The provisions therein are without prejudice to any future agreement with such a Member State.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté žiadne budúce dohody s takýmto členským štátom.
Appropriate technical measures should be put in place to ensure the effectiveness of this Regulation at the time of its application.
Mali by sa zaviesť vhodné technické opatrenia s cieľom zabezpečiť účinnosť tohto nariadenia v čase jeho uplatňovania.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013 sa mení takto:
in Article 41, the following paragraph 4 is inserted:
V článku 41 sa vkladá tento odsek 4:
Allowances which are created as from 1 January 2018 pursuant to the National Allocation Table or the international credit entitlement table of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, or to be auctioned by an Auction Platform appointed by such a Member State, shall be identified by a country code and shall be made distinguishable according to the year of creation.
Kvóty vytvorené od 1. januára 2018 podľa národnej alokačnej tabuľky alebo tabuľky nárokov na medzinárodné kredity členského štátu, ktorý oznámil Európskej rade svoj zámer vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii, alebo kvóty, ktoré sa majú obchodovať formou aukcie na aukčnej platforme určenej týmto členským štátom, musia byť označené kódom krajiny a musia byť odlíšiteľné podľa roku vytvorenia.
Allowances created for 2018 shall not be identified with a country code where Union law does not yet cease to apply in that Member State by 30 April 2019 or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances must take place by no later than 15 March 2019 in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply in that Member State.
Kvóty vytvorené na rok 2018 nesmú byť označené kódom krajiny v prípade, že sa v danom členskom štáte k 30. aprílu 2019 ešte neprestanú uplatňovať právne predpisy Únie, alebo keď je dostatočne zabezpečené, že odovzdanie kvót musí prebehnúť právne vynútiteľným spôsobom najneskôr do 15. marca 2019 pred tým, než sa v danom členskom štáte prestanú zmluvy uplatňovať.
The Member State concerned shall immediately after 15 March 2019 report on compliance to the Member States and the Commission.’;
Dotknutý členský štát musí okamžite po 15. marci 2019 podať správu o súlade členským štátom a Komisii.“
in Article 67, the following paragraph 4 is inserted:
V článku 67 sa vkladá tento odsek 4:
Allowances which have a country code pursuant to Article 41(4) may not be surrendered.’;
Kvóty, ktoré sú označené kódom krajiny podľa článku 41 ods. 4, nesmú byť odovzdané.“
in Article 99, the following paragraphs 4 and 5 are inserted:
V článku 99 sa vkladajú tieto odseky 4 a 5:
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant ETS processes from 1 January 2018 until the measures foreseen in Article 41(4), Article 67(4) and Annex XIV points 4(c) and 5(a) have been implemented.
Komisia môže dať centrálnemu správcovi pokyn, aby sa v EUTL od 1. januára 2018 dočasne pozastavilo uznávanie príslušných procesov v rámci systému ETS až do zavedenia opatrení uvedených v článku 41 ods. 4, v článku 67 ods. 4 a v prílohe XIV bode 4 písm. c) a bode 5 písm. a).
The Commission may, including at the request of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU, instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant processes for that Member State relating to free allocation, auctioning and the exchange of international credits.’;
Komisia môže, a to aj na žiadosť členského štátu, ktorý oznámil Európskej rade svoj zámer vystúpiť z Únie podľa článku 50 ZEÚ, dať centrálnemu správcovi pokyn, aby sa v súvislosti s daným členským štátom dočasne pozastavilo uznávanie príslušných procesov v EUTL týkajúcich sa bezodplatného prideľovania, obchodovania formou aukcie a výmeny medzinárodných kreditov.“
in Annex XIV, point 4(c) is replaced by the following:
V prílohe XIV sa bod 4 písm. c) nahrádza takto:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, including the country code but without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
množstvo kvót alebo kjótskych jednotiek zahrnutých do transakcie vrátane kódu krajiny, ale bez jedinečného identifikačného kódu jednotky kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky kjótskych jednotiek;“.
in Annex XIV, point 5(a) is replaced by the following:
V prílohe XIV sa bod 5 písm. a) nahrádza takto:
current holdings of allowances and Kyoto units, including the country code but without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
v súčasnosti držané kvóty alebo kjótske jednotky vrátane kódu krajiny, ale bez jedinečného identifikačného kódu jednotky kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky kjótskych jednotiek;“.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p.
32.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/211
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/211