natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 16 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 18 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
Opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a v prípade Chorvátska podľa článku 40 rovnakého nariadenia.
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 19 písm. a) bodu i) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 19 písm. a) bodu iii) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 40 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 21 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 34 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 30 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 31 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 36 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
OPIS PREMENNÝCH TÝKAJÚCICH SA USTAJNENIA ZVIERAT A HOSPODÁRENIA S HNOJOM
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Miesta v rámci ustajnenia zvierat pre hovädzí dobytok, ošípané a hydinu.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Pojem „miesta“ sa týka bežného počtu zvierat, ktoré sa vyskytujú v chovných budovách počas referenčného roka.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
To znamená, že počet zvierat musí byť v referenčný deň opravený, ak podmienky nie sú normálne (preplnený stav, nezaplnený stav, vyprázdňovanie sanitárnych zariadení, špeciálne produkčné systémy atď.).
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zaznamenávajú sa len chovné budovy, ktoré sú počas referenčného obdobia použité.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Počet dočasne prázdnych miest v chovných budovách sa takisto zaznamenáva.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Priemerný počet dojníc v referenčnom roku.
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Počet miest pre dojnice vo viazanom ustajnení s hospodárením s hnojovicou.
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
Počet miest pre dojnice vo viazanom ustajnení s hospodárením s hnojovicou.
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
Počet miest pre dojnice vo voľnom/boxovom ustajnení s hospodárením s hnojovicou.
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Počet miest pre dojnice vo voľnom/boxovom ustajnení s hospodárením s pevným hnojom.
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
Počet miest pre dojnice v iných typoch ustajnenia, inde neuvedených, s hospodárením s hnojovicou.
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Počet miest pre dojnice v iných typoch ustajnenia, inde neuvedených, s hospodárením s pevným hnojom.
Average number of dairy cows in the reference year.
Počet miest pre dojnice chované iba vonku.
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Mesiace, ktoré dojnice strávia na pastve.
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
Výskyt výbehu pre dojnice.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Priemerný počet ostatného hovädzieho dobytka v referenčnom roku.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Ostatný hovädzí dobytok vo viazanom ustajnení (hnojovica)
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Počet miest pre ostatný hovädzí dobytok vo viazanom ustajnení s hospodárením s hnojovicou.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Ostatný hovädzí dobytok vo viazanom ustajnení (pevný hnoj)
Number of places for dairy cows always outdoors.
Počet miest pre ostatný hovädzí dobytok vo viazanom ustajnení s hospodárením s pevným hnojom.
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
Počet miest pre ostatný hovädzí dobytok vo voľnom/boxovom ustajnení s hospodárením s hnojovicou.
Presence of exercise yards for dairy cows.
Počet miest pre ostatný hovädzí dobytok vo voľnom/boxovom ustajnení s hospodárením s pevným hnojom.
Average number of other bovine animals in the reference year.
Počet miest pre ostatný hovädzí dobytok v iných typoch ustajnenia, inde neuvedených, s hospodárením s hnojovicou.
Other bovines in tied stalls (slurry)
Počet miest pre ostatný hovädzí dobytok v iných typoch ustajnenia, inde neuvedených, s hospodárením s pevným hnojom.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Počet miest pre ostatný hovädzí dobytok chovaný iba vonku.
Other bovines in tied stalls (solid manure)
Mesiace, ktoré ostatný hovädzí dobytok strávi na pastve.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Výskyt výbehu pre hovädzí dobytok.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
Priemerný počet chovných prasníc v referenčnom roku.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Počet miest pre chovné prasnice na celoroštovej podlahe.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Počet miest pre chovné prasnice na čiastočne zaroštovanej podlahe.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Počet miest pre chovné prasnice v maštaliach s pevnou podlahou (okrem hlbokej podstielky).
Number of places for other bovine animals always outdoors.
Počet miest pre chovné prasnice v maštaliach s hlbokou podstielkou.
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
Počet miest pre chovné prasnice v iných typoch ustajnenia.
Presence of exercise yards for other bovine animals.
Počet miest pre chovné prasnice vo voľnom chove.
Average number of breeding sows in reference year.
Mesiace, ktoré chovné prasnice strávia vo voľnom chove na pastve.
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
Priemerný počet ostatných ošípaných v referenčnom roku.
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Počet miest pre ostatné ošípané na celoroštovej podlahe.
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
Počet miest pre ostatné ošípané na čiastočne zaroštovanej podlahe.
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Počet miest pre ostatné ošípané v maštaliach s pevnou podlahou (okrem hlbokej podstielky).
Number of places for breeding sows in other types of housing.
Počet miest pre ostatné ošípané v maštaliach s hlbokou podstielkou.
Number of places for breeding sows in free range systems.
Počet miest pre ostatné ošípané v iných typoch ustajnenia.
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
Počet miest pre ostatné ošípané vo voľnom chove.
Average number of other pigs in reference year.
Výskyt výbehu pre ostatné ošípané (s výnimkou voľného chovu).
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
Priemerný počet nosníc v referenčnom roku.
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
Počet miest pre nosnice na hlbokej podstielke.
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
Počet miest pre nosnice vo voliérach.
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Počet miest pre nosnice v klietkach s dopravnými pásmi na trus.
Number of places for other pigs in other types of housing.
Počet miest pre nosnice v klietkach s trusnými jamami.
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Počet miest pre nosnice v klietkach s kurínom na koloch.
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
Počet miest pre nosnice v iných typoch ustajnenia.
Average number of laying hens in reference year.
Počet miest pre nosnice vo voľnom chove.
Number of places for laying hens in deep litter housing.
Využívaná poľnohospodárska plocha, hnojená minerálnym hnojivom, v hektároch.
Number of places for laying hens in aviary housing.
Využívaná poľnohospodárska plocha, hnojená maštaľným hnojom, v hektároch.
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
Čisté množstvo maštaľného hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo dovezeného do poľnohospodárskeho podniku.
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
Čisté množstvo maštaľného hnoja odvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo privezeného do poľnohospodárskeho podniku.
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
Kubické metre hnojovice/močovky dovezenej do poľnohospodárskeho podniku alebo vyvezenej z neho na priame použitie ako hnojiva alebo určenej na priemyselné spracovanie bez ohľadu na to, či je predaná, kúpená alebo zadarmo vymenená.
Number of places for laying hens in other types of housing.
Patrí sem aj hnojovica/močovka, ktorá sa použila na výrobu energie a ktorá bude neskoršie znova využitá v poľnohospodárstve.
Number of places for laying hens on free range systems.
Tony pevného hnoja, dovezeného do poľnohospodárskeho podniku alebo vyvezeného z neho na priame použitie ako hnojivo alebo určeného na priemyselné spracovanie bez ohľadu na to, či je predaný, kúpený alebo zadarmo vymenený.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
Patrí sem aj pevný hnoj, ktorý sa použil na výrobu energie a ktorý bude neskoršie znova využitý v poľnohospodárstve.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Podrobná téma: organické a odpadové hnojivá okrem hnoja
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
Tony organických a odpadových hnojív okrem maštaľného hnoja používaných v poľnohospodárskom podniku.
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
Techniky na aplikáciu hnoja
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Hnoj sa rozmetáva po povrchu plochy pozemku alebo plodín bez pásovej aplikácie alebo injektáže.
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Kategória všetkého aplikovaného hnoja v %, ktorý sa do 4 hodín po rozmetávaní mechanicky zapracoval do pôdy.
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Kategória všetkého aplikovaného hnoja v %, ktorý sa v čase od 4 do 24 hodín po aplikácii mechanicky zapracoval do pôdy.
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Kategória všetkého aplikovaného hnoja v %, ktorý sa do 24 hodín po rozmetávaní mechanicky nezapracoval do pôdy.
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Močovka alebo hnojovica sa aplikujú na plochu v paralelných pásoch (bez hnoja medzi pásmi) prostredníctvom zariadenia (pásového rozprašovača), ktoré je upevnené na konci cisterny alebo traktora, aby z neho na úrovni zeme mohol vypúšťať močovku alebo hnojovicu.
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
Kategória močovky alebo hnojovice aplikovanej vlečnými hadicami v %.
Techniques to apply manure
Kategória močovky alebo hnojovice aplikovanej vlečnými radlicami v %.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Aplikácia močovky alebo hnojovice zapracovaním do štrbín, ktoré sú do pôdy vyrezané do rôznej hĺbky v závislosti od druhu vstrekovača.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
Kategória močovky alebo hnojovice aplikovanej v plytkých štrbinách v % (typicky okolo 50 mm hlboko) bez ohľadu na to, či štrbiny ostanú po aplikácii otvorené alebo zatvorené.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
Kategória močovky alebo hnojovice aplikovanej v hlbokých štrbinách v % (typicky okolo 150 mm hlboko), ktoré sú po aplikácii zatvorené.
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
Zariadenia určené na skladovanie hnoja
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Skladovacia kapacita zariadení na skladovanie hnoja je definovaná ako počet mesiacov, v ktorých zariadenia na skladovanie hnoja môžu skladovať hnoj produkovaný v poľnohospodárskom podniku bez toho, aby došlo k akémukoľvek riziku odtoku alebo príležitostnému vyprázdneniu.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
Percentuálny podiel voľne loženého hospodárskeho hnoja, ktorý je uložený v haldách alebo v stohoch alebo v otvorených spevnených hnojiskách, zvyčajne počas viacerých mesiacov.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja, ktorý je uložený v spevnených kompostoviskách, ktoré sú prevzdušňované a/alebo premiešané.
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja, ktorý je uložený s malým prídavkom vody alebo bez pridania vody, spravidla v nádrži pod celoroštovou podlahou v ustajňovacom priestore zvierat, zvyčajne v období menej ako 1 rok.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja, ktorý je akumulovaný počas produkčného cyklu, ktorý môže trvať do 6 až 12 mesiacov.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja, ktorý je skladovaný v nezakrytých nádržiach alebo lagúnach, zvyčajne v období menej ako 1 rok.
Facilities intended for storing manure
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja, ktorý je skladovaný v nádržiach alebo lagúnach, zvyčajne v období menej ako 1 rok a ktorý je zakrytý priepustným zakrytím (ako je hlina, slama alebo prírodná kôra).
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja, ktorý je skladovaný v nádržiach alebo lagúnach, zvyčajne v období menej ako 1 rok a ktorý je zakrytý nepriepustným zakrytím (ako je fólia alebo podtlakové kryty).
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja (bez ohľadu na to, či je pevný alebo tekutý/hnojovica) skladovaného v ostatných zariadeniach inde neuvedených.
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Percentuálny podiel hospodárskeho hnoja, ktorý je pravidelne odstraňovaný z ustajňovacích priestorov a ktorý sa aplikuje na ornej pôde alebo pasienkoch do 24 hodín po odstránení, resp. vyvezení.
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Počet mesiacov, počas ktorých môže byť pevný hnoj uložený v spevnených kompostoviskách.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Počet mesiacov, počas ktorých môžu skládky hnojovice na farme skladovať hospodársky hnoj.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Počet mesiacov, počas ktorých môže byť hospodársky hnoj uložený v systémoch s hlbokou podstielkou.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Počet mesiacov, počas ktorých môže byť močovka/hnojovica skladovaná bez ohľadu na druh zakrytia.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Počet mesiacov, počas ktorých môže byť hnoj (bez ohľadu na to, či je pevný alebo tekutý/hnojovica) skladovaný v ostatných zariadeniach inde neuvedených.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
Produkcia rýb, rakov atď. v poľnohospodárskom podniku.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Vylúčené sú činnosti zahŕňajúce iba rybolov.
Council Regulation (EU) 2018/1877
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1877
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
o finančných pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Európsky rozvojový fond a o zrušení nariadenia (EÚ) 2015/323
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, v znení posledných zmien (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“),
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 2,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
keďže: