natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in Regulation No 21, for example);
sa na najmenšiu možnú mieru znížilo nebezpečenstvo poranenia dieťaťa alebo ostatných cestujúcich vozidla vyvolané ostrými okrajmi alebo výčnelkami (ako stanovuje napríklad predpis č. 21);
not to exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
sa neodhaľovali ostré hrany alebo výčnelky, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie poťahov sedadiel vozidla alebo odevov cestujúcich;
not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
sa nevystavovali citlivé časti tela dieťaťa (brucho, rozkrok atď.) prídavným zotrvačným silám, ktoré zariadenie spôsobuje;
Isofix restraint specifications
Špecifikácie zadržiavacieho systému ISOFIX
General characteristics
Všeobecné charakteristiky
The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the Isofix child restraint system and the locations of the Isofix anchorages system with which its attachments must engage are defined for the Isofix child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
Maximálna šírka, výška a hĺbka detského zadržiavacieho systému ISOFIX a umiestnenie ukotvovacieho systému ISOFIX a jeho prípojok sú pre výrobcu detského zadržiavacieho systému dané upínacím zariadením sedadla (VFS) definovaným v bode 2.31 tohto predpisu.
The mass of an Isofix child restraint system of universal and semi-universal categories and of mass group 0, 0+,1 shall not exceed 15 kg.
Hmotnosť detského zadržiavacieho systému ISOFIX univerzálnej a polouniverzálnej kategórie v hmotnostnej skupine 0, 0+, I nesmie prekročiť 15 kg.
Isofix attachments
Prípojná jednotka ISOFIX
Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer.
Prípojná jednotka ISOFIX môže byť skonštruovaná podľa príkladov zobrazených na obrázku 0 (a) alebo podľa iných vhodných návrhov, ktoré sú súčasťou pevného mechanizmu umožňujúceho nastavenie, ktoré určí výrobca detského zadržiavacieho systému ISOFIX.
Figure 0 (a)
Obrázok 0 (a)
Dimensions in mm
rozmery v mm
1 Isofix child restraint system attachment — example 1
1 Prípojná jednotka detského zadržiavacieho systému ISOFIX – príklad 1.
2 Isofix child restraint system attachment — example 2
2 Prípojná jednotka detského zadržiavacieho systému ISOFIX – príklad 2.
Dimensions for the portion of the Isofix child restraint system attachment that engages the Isofix anchorage system must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in figure 0 (b)
Rozmery časti prípojnej jednotky detského zadržiavacieho systému ISOFIX, ktorá sa napája na ukotvovací systém ISOFIX, nesmú prekročiť maximálne vonkajšie rozmery určené na obrázku 0 (b).
Figure 0 (b)
Obrázok 0 (b)
Partial latching indication
Indikácia čiastočného uzavretia
The Isofix child restraint system shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the Isofix attachments are completely latched with the corresponding Isofix lower anchorages.
Detský zadržiavací systém ISOFIX musí byť vybavený prostriedkami, pomocou ktorých je jasne zistiteľné, že obidve prípojné jednotky ISOFIX v plnej miere zapadli do zodpovedajúcich dolných kotviacich úchytiek ISOFIX.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Prostriedky indikácie môžu byť zvukové, hmatové alebo vizuálne alebo ich kombinácia.
In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
Vizuálna indikácia musí byť zistiteľná pri bežných podmienkach osvetlenia.
Isofix child restraint top tether strap specifications
Špecifikácie remeňa horného popruhu detského zadržiavacieho systému
Top tether connector
Spojka horného popruhu
The top tether connector should be Isofix top tether hook as shown in figure 0 (c), or similar devices that fit within the envelope given by figure 0 (c).
Spojkou horného popruhu by mal byť hák horného popruhu ISOFIX zobrazený na obrázku 0 (c).
Isofix top tether strap features
Funkcie remeňa horného popruhu ISOFIX
The Isofix top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Remeň horného popruhu ISOFIX musí byť spevnený tkaninou (alebo rovnocenným materiálom), ktorá umožňuje nastavenie a uvoľnenie napätia.
Isofix top tether strap length
Dĺžka remeňa horného popruhu ISOFIX
Isofix child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.
Remeň horného popruhu ISOFIX musí mať dĺžku najmenej 2000 mm.
No-slack indicator
Indikátor nenapnutých častí
The Isofix top tether strap or the Isofix child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
Remeň horného popruhu ISOFIX alebo sedadlo detského zadržiavacieho systému ISOFIX musia byť vybavené zariadením, ktoré indikuje, že na remeni sa nenachádzajú žiadne nenapnuté časti.
The device may be part of adjustment and tension relieving device.
Toto zariadenie môže byť súčasťou zariadenia na nastavenie a uvoľňovanie napätia.
Engagement dimensions for Isofix top tether hooks are shown in figure 0 (c).
Rozmery zapojenia hákov horného popruhu ISOFIX sú zobrazené na obrázku 0 (c).
Figure 0 (c):
Obrázok 0 (c)
Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
Rozmery spojky horného popruhu (hákového typu) ISOFIX
Top view
Pohľad zhora
See detail A
Pozri detail A
Radius 12 maximum
Polomer 12 maximum
Rod 6.4 diameter
polomer tyče 6,4
to 3.8 radius
polomer 2,3 až 3,8
Nominal
menovitý uhol
Surrounding structure (if present)
Štruktúra okolia (ak existuje)
Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
Oblasť, v ktorej musí byť úplne umietsnený profil rozhrania popruhového háku
Adjustment provisions
Podmienky nastavenia
The Isofix attachments, or the Isofix child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of Isofix anchorage locations described in Regulation No 14.
Prípojné jednotky ISOFIX alebo samotný detský zadržiavací systém ISOFIX musia byť nastavovateľné, aby sa prispôsobili rozsahu polôh ukotvovacieho systému ISOFIX opísaného v predpise č. 14.
Control of markings
Kontrola označení
The technical service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Technická služba vykonávajúca homologizačné skúšky overuje, či označenia zodpovedajú požiadavkám bodu 4.
Control of instructions on installation and the instructions for use
Kontrola návodu na montáž a použitie
The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Technická služba vykonávajúca homologizačné skúšky overuje, či návod na montáž a použitie zodpovedajú požiadavkám bodu 15.
In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's head, i.e. behind the head support.
V prípade detského zadržiavacieho systému s trvalo mechanicky pripojenou nastaviteľnou opierkou hlavy, kde je buď výška bezpečnostného pásu pre dospelých alebo postroja pre deti priamo regulovaná nastaviteľnou opierkou hlavy, nie je nevyhnutné vyžadovať materiál pohlcujúci energiu v oblastiach vymedzených v prílohe 18, ktoré nie sú v kontakte s hlavou figuríny, t. j. za opierkou hlavy.
Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories shall be tested on the test trolley by means of the test seat prescribed in paragraph 6, and in conformity with paragraph 8.1.3.1.
Zadržiavacie zariadenia pre deti „univerzálnej“, „obmedzenej“ a „polouniverzálnej“ kategórie sa skúšajú na skúšobnom vozíku pomocou skúšobného sedadla predpísaného v bode 6, ako aj v súlade s ustanovením bodu 8.1.3.1.
on a complete vehicle, as prescribed in paragraph 8.1.3.3;
na kompletnom vozidle ako je predpísané v bode 8.1.2.2;
in a vehicle body shell on the test trolley, as prescribed in paragraph 8.1.3.2; or
v kostre karosérie vozidla na skúšobnom vozíku, ako predpisuje bod 8.1.3.2, alebo
The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under load.
Dynamická skúška sa vykonáva so zadržiavacími zariadeniami pre deti, ktoré predtým ešte neboli vystavené zaťaženiu.
In the case of ‘non-integral type’ the seat belt used shall be the standard belt and its anchorage brackets prescribed in Annex 13 to this Regulation.
V prípade „neintegrálneho“ typu sa musí použitý bezpečnostný pás pre sedačku zhodovať so štandardným pásom vrátane pripevňovacieho kovania, ako sa popisuje v prílohe č. 13 tohto predpisu.
A child restraint with a support leg shall be tested as follows:
Detský zadržiavací systém s podpernou nohou sa musí skúšať takto:
in the case of semi-universal category, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
V prípade polouniverzálnej kategórie sa skúšky čelného nárazu musia vykonať s podpernou nohou nastavenou do maximálnej aj minimálnej nastaviteľnej polohy kompatibilnej s umiestnením podlahového panelu skúšobného vozíka.
The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
Skúšky zadného nárazu sa vykonajú v najhoršej polohe zvolenej technickou službou.
During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, appendix 3, figure 2.
Počas skúšok musí byť podperná noha podopieraná podlahovým panelom skúšobného vozíka popísaným v prílohe 6 doplnok 3 obrázok 2.
If there is clearance between the shortest leg length and the highest floor pan level, the leg is adjusted to the floor pan level of 140 mm below Cr.
Ak je medzi najmenšou dĺžkou nohy a najvyššou úrovňou podlahového panela voľný priestor, noha sa nastaví voči úrovni podlahového panela 140 mm pod Cr.
If the maximum leg length is more than the lowest floor pan level would allow to be used, the leg is adjusted to that lowest floor pan level of 280 mm below Cr.
Ak je maximálna dĺžka nohy väčšia ako najnižšia úroveň podlahového panela, ktorú by bolo možné použiť, noha sa nastaví tak, aby najnižšia úroveň podlahového panela bola 280 mm pod Cr.
In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor;
V prípade podpernej nohy s nastaviteľnými stupňami, sa dĺžka podpernej nohy nastaví na najbližšiu nastaviteľnú polohu, aby sa zabezpečilo, že podperná noha je v kontakte s podlahou.
in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
V prípade podpernej nohy mimo roviny symetrie zvolí technická služba najhorší prípad.
in the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
V prípade kategórie detských zadržiavacích systémov pre špeciálne vozidlá musí byť podperná noha nastavená podľa špecifikácií výrobcu detského zadržiavacieho systému.
In the case of a child restraint making use of an Isofix anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
V prípade detského zadržiavacieho systému využívajúceho ukotvovací systém ISOFIX a prípadné zariadenie proti rotácii sa musí vykonať dynamická skúška:
For Isofix CRS of size classes A and B:
detských zadržiavacích systémov tried A a B:
with the anti-rotation device in use; and
s použitím zariadenia proti rotácii a
without the anti-rotation device in use.
bez použitia zariadenia proti rotácii.
This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
Táto požiadavka neplatí, ak sa jako zariadenie proti rotácii používa pevná nastaviteľná podperná noha;
For Isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
detského zadržiavaceho systému inej veľkostnej triedy s použitím zariadenia proti rotácii.
Chest acceleration [4]
Zrýchlenie hrudníka [4]
Abdominal penetration [5]
Prienik do brucha [5]
During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the restraining device.
Pri overovaní uvedenom v prílohe 8 – doplnok 1 bod 5.3 nesmú byť viditeľné žiadne známky preniknutia do modelovacej hliny brucha spôsobené ktoroukoľvek častou zadržiavacieho zariadenia.
Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories:
Detské zadržiavacie zariadenie „univerzálnej“, „obmedzenej“ a „polouniverzálnej“ kategórie:
forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below.
Detské zadržiavacie zariadenie smerujúce dopredu: hlava figuríny nesmie presiahnuť roviny BA a DA vyznačené na obrázku 1.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first;
Toto sa posudzuje až do 300 ms alebo do momentu, kedy sa figurína definitívne ustáli podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Arrangement for testing a forward-facing device
Usporiadanie na skúšanie systémov smerujúcich dopredu
rear-facing child restraints:
Destké zadržiavacie systémy smerujúce dozadu
child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.
Detské zadržiavacie systémy podopierané prístrojovou doskou: hlava figuríny nesmie presiahnuť roviny AB, AD a DCr zobrazené na obrázku 2.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first;
Toto sa posudzuje až do 300 ms alebo do momentu, keď sa figurína definitívne ustáli podľa toho, ktorý prípad nastane skôr
Figure 2:
Obrázok 2
Arrangement for testing a rearward-facing device
Zariadenie na skúšanie zariadení smerujúcich dozadu
child restraints in group 0 not supported by the dashboard, and carry-cots: the head of the manikin shall not pass the planes AB, AD and DE as shown in Figure 3 below.
Detské zadržiavacie systémy skupiny 0 nepodopierané prístrojovou doskou a prepravné tašky na dieťa: hlava figuríny nesmie presiahnuťroviny AB, AD a DE zobrazené na obrázku 3.
Arrangement for testing child restraint devices group 0, not supported by the dashboard
Usporiadanie na skúšanie detských zadržiavacích zariadení skupiny 0, ktoré nie sú podopierané prístrojovou doskou
child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
Detské zadržiavacie systémy okrem systémov skupiny 0 nepodopierané prístrojovou doskou:
the head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
Hlava figuríny nesmie presiahnuť roviny FD, FG a DE zobrazené na obrázku 4.
in the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
V prípade kontaktu takéhoto detského zadržiavacieho zariadenia s tyčou s priemerom 100 mm, pričom sa splnia všetky ostatné skúšobné kritériá, sa musí vykonať ďalšia dynamická skúška (čelný náraz) pri použití najťažšej figuríny určenej na takýto zadržiavací systém, pričom sa nepoužije tyč s priemerom 100 mm. Požiadavkou na túto skúšku je splnenie všetkých ostatných kritérií, s výnimkou posunutia dopredu.
Figure 4:
Obrázok 4
Arrangement for testing rearward-facing devices, except group 0, not supported by the dashboard
Usporiadanie na skúšanie zariadení smerujúcich dozadu okrem skupiny 0 a nepodopieraných prístrojovou doskou
Child restraints of the ‘specific vehicle’ category: when tested in a complete vehicle or a vehicle body shell, the head shall not come into contact with any part of the vehicle.
Detské zadržiavacie systémy v kategórii „špecifické vozidlá“: ak sa vykonáva skúšanie v kompletnom vozidle alebo v kostre karosérie vozidla, hlava nesmie prísť do kontaktu so žiadnou časťou vozidla.
However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h and the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No 21, Annex 4.
Ak aj napriek tomu ku kontaktu dôjde, rýchlosť nárazu hlavy musí byť menšia ako 24 km/h, pričom časť, na ktorú sa narazí, musí spĺňať požiadavky skúšky pohlcovania energie stanovené v prílohe 4 predpisu č. 21.
Buckle
Pracka
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area.
Povrch, na ktorý sa aplikuje tlak, musí mať v skutočne uvoľnenej polohe a pri premietnutí do roviny kolmej k počiatočnému smeru pohybu tlačidla: v prípade krytých zariadení plochu väčšiu ako 4,5 cm2 so šírkou väčšou ako 15 mm, v prípade nechránených zariadení plochu minimálne 2,5 cm2 so šírkou väčšou ako 10 mm. Šírka predstavuje menší z dvoch rozmerov vytvárajúcich uvedenú plochu.
For groups 0 and 0+ it is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-coat/carry-coat restraints if the child restraint system can be released by operation of a maximum of two buckles.
Pre skupiny 0 a 0+ je prípustné vybrať dieťa spolu so zariadeniami, akými sú detský nosič/kôš na prenášanie dieťaťa/zadržiavacie zariadenia tašky na dieťa, ak sa detský zadržiavací systém môže uvoľniť manipuláciou maximálne s dvoma prackami.
A clip connection between the shoulder straps of a harness belt is deemed not to comply with the single operation requirement given in paragraph 7.2.1.4 above.
Sponové spojenie medzi ramennými popruhmi a postrojovým pásom sa nepovažuje za spojenie, ktoré spĺňa požiadavky na jednoduchú manipuláciu uvedené v bode 7.2.1.4.
The buckle shall be capable of withstanding the temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1 and repeated operation, and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions for use.
Pracka musí zniesť požiadavky na realizáciu teplotnej skúšky v bode 8.2.8.1 a požiadavky opakovanej manipulácie s ňou a pred dynamickou skúškou predpísanou v bode 8.1.3 sa musí podrobiť skúške pozostávajúcej z 5000 ± 5 cyklov rozopínania a zapínania pri normálnych podmienkach používania.
The force needed to open the buckle when it is not under load shall be in the range of 40 to 80 N in the tests prescribed in paragraph 8.2.1.2 below.
Sila potrebná na rozopnutie pracky v čase, keď pracka nie je zaťažená, musí byť pri skúške predpísanej v bode 8.2.1.2 v rozsahu od 40 – 80 N.
Adjusting device
Nastavovacie zariadenie
The range of adjustment shall be sufficient to permit correct adjustment of the child restraint with all manikins of the weight group for which the device is intended and to permit satisfactory installation in all specified vehicle models.
Nastavovací rozsah musí byť dostatočný, aby dovoľoval správne nastavenie detského zadržiavacieho systému pri všetkých figurínach patriacich do hmotnostnej skupiny, pre ktorú je zariadenie určené a dovoľoval vyhovujúcu montáž vo všetkých špecifikovaných modeloch vozidiel.
it shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
Musí sa zablokovať, ak brzdenie vozidla dosiahne hodnotu 0,45 g.
it shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction;
Nesmie sa zablokovať, ak zrýchlenia popruhu budú menšie ako 0,8 g, pričom táto hodnota sa meria v smere rozvinovania popruhu.
it shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12o in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
Nesmie sa zablokovať, ak je jeho snímač odklonený v ktoromkoľvek smere v uhle najviac 12o od montážnej polohy, ktorá je stanovená výrobcom.
it shall lock when its sensing device is tilted by more than 27o in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
Musí sa zablokovať, ak je jeho snímač odklonený v ktoromkoľvek smere v uhle väčšom ako 27o od montážnej polohy, ktorá je stanovená výrobcom.
After the above tests the retractor shall continue to operate correctly and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1 to 7.2.3.2.5 above.
Po zrealizovaní vyššie uvedených skúšok musí byť navíjacie zariadenie schopné ďalšej správnej prevádzky a musí vyhovovať požiadavkám vyššie uvedených bodov 7.2.3.3.1 a 7.2.3.2.5.
Strength after special conditioning
Pevnosť po zvláštnej klimatizácii
It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.
Pás sa nikdy nesmie vytiahnuť celý, a to cez žiadne z nastavovacích zariadení, pracky alebo kotviace body.
Class A devices
Zariadenia triedy A
Class B devices
Zariadenia triedy B
Isofix attachment specifications
Špecifikácie uchytenia ISOFIX
‘Isofix attachments’ and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3, undergo a test comprising 2000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions of use.
„Prípojné jednotky ISOFIX“ a indikátory uzavretia musia vydržať opakované operácie a pred dynamickou skúškou predpísanou v bode 8.1.3. musia podstúpiť skúšku pozostávajúcu z 2000 ± 5 cyklov otvorenia a uzavretia pri normálnych podmienkach používania.
DESCRIPTION OF TESTS [6]
POPIS SKÚŠOK [6]
The metal items of the child restraint shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4.
Kovové súčasti detského zadržiavacieho systému sa umiestnia do skúšobnej komory ako predpisuje príloha 4.
In the case of a child restraint incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 100 ± 3 mm. Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 ±0,5 hours.
Ak ide o detský zadržiavaci systém so zvinovacím zariadením, popruh sa odvinie v celej dĺžke až na 100 ± 3 mm. Okrem krátkych prestávok potrebných na skontrolovanie a doplnenie soľného roztoku musí korózna skúška prebiehať nepretržite počas 50 ±0,5 hodín.
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 oC to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 oC for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 7.1.1.2 above.
Po skončení koróznej skúšky sa kovové súčasti detského zadržiavacieho systému opatrne omyjú alebo ponoria do čistej tečúcej vody s teplotou maximálne 38 oC, aby sa odstránili prípadné nánosy soli, ktoré sa mohli vytvoriť. Následne sa nechajú schnúť pri izbovej teplote 18 až 25 oC počas 24 ± 1 hodín pred kontrolou podľa bodu 7.1.1.2.
The whole seat shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360o at a speed of 2 to 5 degrees/second.
Celým sedadlom sa otáča okolo horizontálnej osi ležiacej v stredovej pozdĺžnej rovine sedadla o 360o rýchlosťou 2 – 5o/s.