natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Uchovávajte tri vzorky alebo tri skúšobné kusy v tvare štvorca s rozmermi minimálne 300 × 300 mm vo vertikálnej polohe počas dvoch týždňov v uzatvorenej nádobe, v ktorej je teplota udržiavaná na 50 ± 2 oC a relatívna vlhkosť je 95 percent ± 4 percentá.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
V prípade pevných plastových zasklení a pevných plastových jednotiek s dvojitým zasklením je počet vzoriek desať.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
Skúšobné kusy sa pripravia tak, aby:
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
sa aspoň jeden okraj skúšobných kusov zhodoval s pôvodným okrajom sklenej tabule,
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
ak sa skúša niekoľko skúšobných kusov zároveň, musí byť medzi nimi primeraná vzdialenosť.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Príjmu sa bezpečnostné opatrenia na zabránenie padania kondenzátu zo stien alebo stropu skúšobnej komory na skúšobné kusy.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Bezpečnostné zasklenie sa považuje za vyhovujúce z hľadiska odolnosti voči vlhkosti, ak nie je pozorovaná výrazná zmena viac ako 10 mm od nevyrezaných okrajov a viac ako 15 mm od vyrezaných okrajov po tom, čo obyčajné a upravené vrstvené sklené tabule boli udržiavané počas dvoch hodín v okolitej atmosfére, a tabule pokryté vrstvou plastu a skloplastové tabule boli udržiavané počas 48 hodín v okolitej atmosfére.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Súbor skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky odolnosti voči vlhkosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
jedna skúška poskytla neuspokojivý výsledok, ďalšia séria skúšok vykonaných na novom súbore skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI ZMENÁM TEPLOTY
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Dva skúšobné kusy s rozmermi 300 × 300 mm sa umiestnia v kryte pri teplote – 40 oC ± 5 oC na 6 hodín; potom sa umiestnia na otvorený vzduch pri teplote 23 oC ± 2 oC na jednu hodinu alebo pokiaľ skúšobné kusy nedosiahnu teplotnú rovnováhu.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Skúšobné kusy sa potom umiestnia na prúdiaci vzduch pri teplote 72 oC ± 2 oC na 3 hodiny.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Po ich opätovnom umiestnení na otvorený vzduch pri teplote 23 oC ± 2 oC a ich ochladení na túto teplotu sa preskúmajú.
Indices of difficulty of secondary characteristics
Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Sfarbenie medzivrstvy alebo plastovej vrstvy
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Skúška odolnosti voči zmenám teploty sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak skúšobné kusy nevykazujú žiadne znaky prasknutia, zakalenia, oddelenia vrstiev alebo iné očividné zhoršenie.
OPTICAL QUALITIES
OPTICKÉ VLASTNOSTI
Light transmission test
Skúška priepustnosti svetla
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
Meranie sa vykoná v bode nachádzajúcom sa v strede svetelného lúča.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Prijímač sa musí vyznačovať relatívnou spektrálnou citlivosťou, ktorá je v zásade zhodná s relatívnou spektrálnou svetelnou účinnosťou fotometrického merača pre fotopické (denné) videnie podľa normy ICI [6].
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Citlivý povrch prijímača je potiahnutý difúznym médiom a jeho prierez musí byť aspoň dvojnásobkom prierezu svetelného lúča emitovaného optickým systémom.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Ak sa používa integračná guľa, plocha prierezu otvoru gule musí byť aspoň dvojnásobkom plochy prierezu rovnobežnej časti lúča.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Lineárnosť prijímača a pripojeného indikačného prístroja musí byť lepšia ako 2 percentá meracieho rozsahu.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Prijímač musí byť umiestnený na osi svetelného lúča.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Citlivosť meracieho systému sa nastaví tak, aby prístroj ukazujúci odpoveď prijímača ukazoval 100 dielikov, keď tabuľa bezpečnostného skla nie je vložená do dráhy svetla.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Ak na prijímač nedopadá žiadne svetlo, prístroj musí ukazovať nulu.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Umiestnite tabuľu bezpečnostného skla v takej vzdialenosti od prijímača, ktorá sa rovná približne päťnásobku priemeru prijímača.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
Vložte tabuľu bezpečnostného skla medzi diafragmu a prijímač a nastavte jej orientáciu tak, aby uhol dopadu svetelného lúča bol 0° ± 5°.
The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
Bežná priepustnosť sa meria na tabuli bezpečnostného skla a pre každý meraný bod sa odčíta počet dielikov n zobrazený na indikačnom prístroji.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Bežná priepustnosť τr sa rovná n/100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
V prípade čelných skiel sa môžu použiť alternatívne skúšobné metódy s použitím buď skúšobného kusu vyrezaného z najplochejšej časti čelného skla alebo špeciálne pripraveného plochého štvorca s materiálovými a hrúbkovými charakteristikami identickými s charakteristikami skutočného čelného skla, pričom merania sa vykonávajú kolmo na sklenú tabuľu.
For the windscreens of M1 vehicles [7]
Pre čelné sklá vozidiel M1 [7]
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
sa skúška vykoná v skúšobnej oblasti B vymedzenej v prílohe 18 bode 2.3 okrem akéhokoľvek nepriehľadného zatemnenia dopadajúceho na ňu.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Pre čelné sklá vozidiel N1 môže výrobca žiadať, aby sa mohla vykonať tá istá skúška buď v skúšobnej oblasti B vymedzenej v prílohe 18 bode 2.3 okrem akéhokoľvek nepriehľadného zatemnenia dopadajúceho na ňu alebo v zóne I vymedzenej v bode 9.2.5.2.3 tejto prílohy.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Pre čelné sklá ostatných kategórií vozidiel sa skúška vykoná v zóne I vymedzenej v bode 9.2.5.2.3 tejto prílohy.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Pre poľnohospodárske a lesnícke traktory a pre vozidlá určené na stavby, v prípade ktorých nie je možné určiť zónu I, sa skúška vykoná v zóne I' vymedzenej v bode 9.2.5.3 tejto prílohy.
Colouring of the glass
Sfarbenie skla
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
Sfarbenie medzivrstvy (v prípade vrstvených čelných skiel)
not included
nezahrnuté
included
zahrnuté
Shade and/or opaque obscuration
Tienenie a/alebo nepriehľadné zatemnenie
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Bežná priepustnosť svetla sa meria podľa bodu 9.1.2 tejto prílohy a výsledok sa zaznamená.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
V prípade čelného skla nesmie byť bežná priepustnosť svetla menšia ako 70 percent.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
V prípade zasklenia iného ako čelné sklo sú požiadavky uvedené v prílohe 21.
Optical distortion test
Skúška optického skreslenia
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Špecifikovaná metóda predstavuje projekčnú metódu, ktorá umožní vyhodnotenie optického skreslenia tabule bezpečnostného skla.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optická odchýlka: uhol medzi skutočným a zdanlivým smerom bodu pozorovaného cez tabuľu bezpečnostného skla, pričom veľkosť uhla je funkciou uhla dopadu zornej čiary, hrúbky a sklonu sklenej tabule a polomeru zakrivenia v bode dopadu.
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Optické skreslenie v smere M-M′: algebraický rozdiel uhlovej odchýlky Δα nameraný medzi dvomi bodmi M a M′ na povrchu sklenej tabule, pričom vzdialenosť medzi týmito dvomi bodmi musí byť taká, aby ich projekcie v rovine v pravých uhloch k smeru pozerania boli oddelené danou vzdialenosťou Δx (pozri obrázok 6).
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Odchýlka proti smeru hodinových ručičiek sa považuje za kladnú a odchýlka v smere hodinových ručičiek sa považuje za zápornú.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Optické skreslenie v bode M: maximálne optické skreslenie pre všetky smery M-M′ z bodu M.
Diagrammatic representation of optical distortion
Schematické zobrazenie optického skreslenia
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δα = α1 – α2, t. j. optické skreslenie v smere M-M'.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Δx = MC, t. j. vzdialenosť medzi dvoma priamkami rovnobežnými so smerom pozerania a prechádzajúcimi bodmi M a M'.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Súčasťou tejto metódy je premietnutie príslušného diapozitívu (rastra) na zobrazovaciu plochu cez skúšanú tabuľu bezpečnostného skla.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Zmena zapríčinená v tvare premietnutého obrazu vložením tabule bezpečnostného skla do dráhy svetla určuje mieru skreslenia.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Prístroj pozostáva z nasledovných častí usporiadaných tak, ako je znázornené na obrázku 9.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Premietací prístroj dobrej kvality s vysoko citlivým bodovým zdrojom svetla vyznačujúci sa napríklad týmito charakteristikami:
focal length at least 90 mm,
ohnisková vzdialenosť minimálne 90 mm,
aperture approximately 1/2,5,
apertúra približne 1/2,5,
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
kremenná halogénová lampa s výkonom 150 W (ak sa používa bez filtra),
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
kremenná halogénová lampa s výkonom 250 W (ak sa používa so zeleným filtrom).
The projector is shown schematically in figure 7.
Premietací prístroj je schematicky vyobrazený na obr. 7.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Diafragma s priemerom 8 mm je umiestnená približne 10 mm od prednej šošovky.
Optical arrangement of the projector
Optické usporiadanie premietacieho prístroja
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Diapozitívy (rastre) pozostávajúce napríklad zo zoskupenia jasných kruhových tvarov na tmavom pozadí (pozri obrázok 8).
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Diapozitívy musia mať dostatočne vysokú kvalitu a kontrast, aby umožnili vykonávať merania s chybou menšou ako 5 percent.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
Bez tabule bezpečnostného skla, ktorá sa má skúmať, musia byť rozmery kruhových tvarov také, aby pri premietaní vytvorili zostavu kruhov s priemerom
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
, kde Δx = 4 mm (pozri obrázky 6 a 9).
Enlarged section of the slide
Zväčšená časť diapozitívu
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
Usporiadanie prístroja na skúšku optického skreslenia
2 to 4 m (4 m preferred)
2 až 4 m (uprednostňuje sa 4 m)
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Stojan, najlepšie taký, ktorý umožní vertikálne a horizontálne snímanie, ako aj otáčanie tabule bezpečnostného skla.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Kontrolná šablóna na meranie zmien rozmerov, kde sa vyžaduje rýchle posúdenie.
A suitable design is shown in figure 10.
Vhodný vzor je vyobrazený na obrázku 10.
Design for a suitable checking template
Vzor vhodnej kontrolnej šablóny
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Namontujte tabuľu bezpečnostného skla do stojana (bod 9.2.1.2.3) v určenom uhle sklonu.
Project the test image through the area being examined.
Premietnite skúšobný obraz cez skúmanú plochu.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Tabuľou bezpečnostného skla otáčajte alebo ňou pohybujte buď horizontálne alebo vertikálne na účely preskúmania celej špecifikovanej plochy.
Assessment using a checking template
Posúdenie s použitím kontrolnej šablóny
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Tam, kde je rýchle posúdenie s možným rozsahom chyby do 20 percent postačujúce, vypočítajte hodnotu A (pozri obrázok 10) z medznej hodnoty ΔαL pre zmenu odchýlky a hodnotu R2, vzdialenosť od tabule bezpečnostného skla po zobrazovaciu plochu:
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
Vzťah medzi zmenou priemeru premietaného obrazu Δd a zmenou uhlovej odchýlky Δα je daný vzťahom:
Δd is in millimetres,
Δd je vyjadrené v milimetroch,
A is in millimetres,
A je vyjadrené v milimetroch,
is in minutes of arc,
je vyjadrené v oblúkových minútach,
Δα is in minutes of arc,
Δα je vyjadrené v oblúkových minútach,
is in metres.
je vyjadrené v metroch.
Measurement using a photoelectric device
Meranie s použitím fotoelektrického zariadenia
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Tam, kde sa vyžaduje presné meranie s možným rozsahom chyby menším ako 10 percent medznej hodnoty, odmerajte Δd na premietacej osi, pričom hodnotu šírky škvrny odčítajte v bode, v ktorom je jas 0,5 násobkom maximálnej hodnoty jasu škvrny.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
Vyhodnoťte optické skreslenie tabúľ bezpečnostného skla odmeraním Δd v ľubovoľnom bode na povrchu a vo všetkých smeroch s cieľom nájsť Δd max.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Okrem toho je ako alternatíva k technikám premietania povolená strioskopická technika, ak sa dodrží presnosť meraní uvedených v bodoch 9.2.1.3.2 a 9.2.1.3.3.
The distance x shall be 4 mm.
Vzdialenosť Δ × musí byť 4 mm.
The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
Čelné sklo musí byť namontované pod rovnakým uhlom sklonu ako na vozidle.
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Premietacia os v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmá na priemet čelného skla v tejto rovine.
The measurements shall be performed:
Merania sa vykonajú:
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
Pre vozidlá kategórie M1 v skúšobnej oblasti A rozšírenej ku stredovej rovine vozidla a v zodpovedajúcej časti čelného skla symetrickej s ňou podľa pozdĺžnej strednej roviny vozidla a takisto v zmenšenej skúšobnej oblasti B podľa bodu 2.4 prílohy 18.
For vehicles of categories M and N other than M1:
Pre vozidlá kategórií M a N iných ako M1:
in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
pre vozidlá M2, M3, N2 a N3 v zóne I vymedzenej v bode 9.2.5.2 tejto prílohy;
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
pre vozidlá N1 buď v zóne I vymedzenej v bode 9.2.5.2 tejto prílohy alebo v skúšobnej oblasti rozšírenej ku stredovej rovine vozidla a v zodpovedajúcej časti čelného skla symetrickej s ňou podľa pozdĺžnej stredovej roviny vozidla a takisto v zmenšenej skúšobnej oblasti B podľa bodu 2.4 prílohy 18.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Pre poľnohospodárske a lesnícke traktory a pre vozidlá určené na stavby, v prípade ktorých nie je možné určiť zónu I, v zóne I' vymedzenej v bode 9.2.5.3 tejto prílohy.
The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
Skúška sa musí zopakovať, ak má byť čelné sklo namontované do vozidla takého typu, ktorý má odlišný výhľad dopredu ako je výhľad typu vozidla, pre ktorý už bolo čelné sklo typovo schválené.
Nature of the material
Druh materiálu
Polished (plate) glass
Leštené (zrkadlové) sklo
Sheet glass
Tabuľové sklo
Other secondary characteristics
Iné vedľajšie charakteristiky
No other secondary characteristics are involved.
Nie sú zahrnuté žiadne iné vedľajšie charakteristiky.
Four samples shall be submitted for testing.
Na skúšanie sa musia predložiť štyri vzorky.
Definitions of zones
Vymedzenie zón
Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
Zóny A a B čelných skiel pre vozidlá kategórie M1 a N1 sú vymedzené v prílohe 18 k tomuto predpisu.
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
Zóny čelných skiel pre vozidlá kategórií M a N iných ako M1 sú vymedzené na základe:
the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver’s seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
zorného bodu, ktorý sa nachádza 625 mm nad bodom R sedadla vodiča vo vertikálnej rovine rovnobežnej s pozdĺžnou stredovou rovinou vozidla, pre ktoré je čelné sklo určené, a ktorý prechádza cez os volantu.
The eye point is hereunder designated ‘0’;
Zorný bod sa tu označuje symbolom „0“;
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
priamky OQ, ktorá je horizontálnou priamkou prechádzajúcou cez zorný bod 0 a je kolmá na stredovú pozdĺžnu rovinu vozidla.
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
Zóna I je zónou čelného skla určenou priesečníkom čelného skla so štyrmi ďalej vymedzenými rovinami:
a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
vertikálnou rovinou prechádzajúcou cez bod 0 a zvierajúcou uhol 15° naľavo od stredovej pozdĺžnej roviny vozidla;
a vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
vertikálnou rovinou symetrickou s P1 okolo stredovej pozdĺžnej roviny vozidla.