natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’,
V tomto kontexte členské štáty uznali vyhlásenie „Politický záväzok členských štátov v oblasti bezpečnosti dodávok“,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR DEMONSTRATION AND EVALUATION
VŠEOBECNÉ TRANSFEROVÉ LICENCIE NA ÚČELY PREDVÁDZANIA A HODNOTENIA
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for demonstration and evaluation in accordance with the following elements.
Členským štátom sa odporúča, aby prispôsobili svoje všeobecné transferové licencie na účely predvádzania a hodnotenia v súlade s nasledujúcimi prvkami.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Výrobky obranného priemyslu, ktoré spĺňajú podmienky na transfer na základe všeobecnej transferovej licencie na účely predvádzania a hodnotenia uvedenej v článku 5 ods. 2 písm. c) smernice 2009/43/ES
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Ďalej uvedené kategórie VM tvoria podmnožinu zoznamu výrobkov obranného priemyslu vymedzeného v prílohe k smernici 2009/43/ES.
The general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation (GTL-DE) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Všeobecnou transferovou licenciou na účely predvádzania a hodnotenia (VTL-PH) by sa mal umožniť prinajmenšom transfer výrobkov obranného priemyslu stanovených v rámci ďalej uvedených kategórií VM.
Member States may choose to include in their GTL-DE more ML categories with corresponding defence-related products.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že do svojich VTL-PH zahrnú viac kategórií VM s príslušnými výrobkami obranného priemyslu.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Zoznam kategórií VM, na ktoré sa licencia musí prinajmenšom vzťahovať:
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
terminálovo navádzané strely,
Terminally guided projectiles;
munícia, projektily a patentné náboje špeciálne konštruované na vojenské účely.
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
podpoložka 5.b) systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu; a zariadenia na integráciu senzorov,
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
podpoložka 5.c) prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5. a alebo VM 5.b.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
Všetok tovar by sa mal dodávať bez šifrovacieho komponentu a bez integrovanej databázy.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
kompletné vozidlá, ktoré patria do podpoložky VM 6.a),
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
podvozky a strelecké veže, ktoré patria do podpoložky VM 6.a),
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
zariadenie a súčasti zariadenia vylúčené z iných kategórií VM.
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
podpoložka 7.f) ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi,
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
všetky látky so všetkými týmito charakteristikami:
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
detonačná rýchlosť rovná alebo vyššia ako 8000 m/s,
All substances with all of the following characteristics:
hustota rovná alebo najviac 1,80 g/cm3.
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
všetky tieto výbušniny a súvisiace zmesi:
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
podpoložka 8.a.15) HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0),
All explosives, as follow, and related mixtures:
podpoložka 8.a.21) RDX a deriváty:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4),
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyklohexanón) (CAS 115029-35-1),
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
podpoložka 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6).
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
všetky látky, ktoré možno priamo alebo nepriamo použiť pri výrobe zbraní na submuníciu, na ktoré sa vzťahuje Dohovor o kazetovej munícii podpísaný v Osle 3. decembra 2008, okrem tých, ktoré sú určené pre členské štáty, ktoré ratifikovali Dohovor o kazetovej munícii.
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
kompletné vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné), ktoré patria do podpoložky VM 9.a),
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
kompletné trupy lodí,
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
podpoložka VM 9.a)2.d) aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11.a,
Complete hulls;
podpoložka VM 9.d) protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely,
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
položky uvedené v podpoložke VM 9.c) snímacie zariadenia používané pod vodou, špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, a ich ovládanie a súčasti, špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
motory pre bojové lietadlá,
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
podpoložka VM 11.a)g. navádzacie a navigačné zariadenia s výnimkou zariadení špeciálne skonštruovaných alebo upravených pre riadené strely, rakety, kozmické nosné rakety a bezpilotné vzdušné prostriedky („UAV“),
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
podpoložka VM 15.f).
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
všetky položky týkajúce sa tovaru súvisiaceho s balistickou technológiou a šírením chemických, biologických, rádiologických a jadrových („CBRN“) materiálov.
Engines for combat aircraft;
podpoložka VM 17.b) stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely,
Sub point ML11.a)g.
podpoložka VM 17.d) zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na vojenské účely,
All goods are included.
podpoložka VM 21.a) softvér osobitne navrhnutý alebo upravený na použitie tovaru uvedeného vo všeobecnej transferovej licencii,
Sub point ML15.f).
iba nevyhnutná technológia potrebná na používanie tovaru povoleného v tej istej všeobecnej transferovej licencii.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Podmienky, ktoré sa majú začleniť do všeobecnej transferovej licencie na účely predvádzania a hodnotenia
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Tento zoznam podmienok nie je úplný.
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Ďalšie podmienky, ktoré pridá členský štát, však nesmú byť v rozpore s tu uvedenými podmienkami a ani ich nesmú narúšať.
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Územná platnosť : Európsky hospodársky priestorTransfer na účely predvádzania : transfer výrobku obranného priemyslu na použitie v prostredí, ktoré simuluje operačné podmienky.
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Výraz „transfer účely predvádzania“ sa vzťahuje aj na skúšobnú streľbu zo zbraní.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Transfer na účely hodnotenia : transfer výrobku obranného priemyslu na jeho testovanie a šírenie výsledkov testovania.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Výraz „transfer na účely hodnotenia“ sa vzťahuje aj na transfer technológií, aby bolo možné šíriť výsledky testovania.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Ďalší transfer : členské štáty vyberú jednu z nasledujúcich možností ďalšieho transferu výrobku obranného priemyslu po predvedení alebo hodnotení:
The following is included:
Trvanie : členské štáty pôvodu môžu stanoviť časový limit na vrátenie výrobku obranného priemyslu, ktorý bude dodávateľ musieť dodržať vo vzťahu k príslušnému orgánu v členskom štáte pôvodu.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Členské štáty, z ktorých sa uskutočňuje ďalší transfer výrobku obranného priemyslu, smú takisto stanoviť časový limit na ďalší transfer, ktorý bude musieť dodávateľ alebo jeho zástupca dodržať.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
NADVÄZUJÚCE OPATRENIA
The following list is not exhaustive.
Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli toto odporúčanie do účinnosti najneskôr do 1. júla 2019.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisiu informovali o akýchkoľvek opatreniach, ktoré prijali na uvedenie tohto odporúčania do účinnosti.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
ADRESÁTI
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
V Bruseli 19. decembra 2018
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
Za Komisiu
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
členka Komisie
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1).
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 101.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 105.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Vyhlásenie prijali zástupcovia vlád členských štátov zúčastnených v Európskej obrannej agentúre (EDA) zasadajúci v Rade na svojom 3551. zasadnutí 19. júna 2017.
FOLLOW UP
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2013 zo 14. júna 2013, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2013, s. 12), ktorým sa smernica 2009/43/ES začlenila do dohody o EHP, obsahuje výslovnú úpravu znenia: „Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
podpoložka VM 9.b)4. pohonné systémy nezávislé od vzduchu špeciálne navrhnuté pre ponorky,
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
podpoložka VM 11.a)h. digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu,
ADDRESSEES
podpoložka VM 11.a)j. automatizované systémy velenia a riadenia.
This Recommendation is addressed to the Member States.
podpoložka VM 21.b)4. softvér osobitne navrhnutý na vojenské účely alebo osobitne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).
Done at Brussels, 19 December 2018.
VM 5: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
For the Commission
VM 3: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Member of the Commission
VM 6: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
VM 7: zahrnutý je tento tovar:
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
VM 8: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
VM 9: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
VM 10: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Adopted by the Representatives of the Governments of EDA participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
VM 11: zahrnutý je tento tovar:
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’.
VM 13: zahrnutý je všetok tovar.
Sub point ML9.b)4.
VM 15: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Air independent propulsion (AIP) systems specially designed for submarines;
VM 16: zahrnutý je všetok tovar s výnimkou tohto:
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
VM 21: zahrnutý je tento tovar:
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2018/2051
of 19 December 2018
z 19. decembra 2018
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o zosúladení rozsahu pôsobnosti a podmienok všeobecných transferových licencií na účely opravy a údržby uvedených v článku 5 ods. 2 písm. d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES
(notified under document C(2018) 8610)
[oznámené pod číslom C(2018) 8610]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES sú členské štáty povinné vydávať aspoň štyri všeobecné transferové licencie.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Zosúladenie prístupov členských štátov, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a podmienky transferu na základe všeobecných transferových licencií vydaných členskými štátmi, je dôležité z hľadiska zaistenia atraktívnosti a používania týchto licencií.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Vo svojich záveroch z 18. mája 2015 Rada zopakovala potrebu vykonávania a uplatňovania okrem iného smernice 2009/43/ES.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Iniciatívu uvedenú v tomto odporúčaní dôrazne podporili zástupcovia členských štátov vo výbore zriadenom na základe článku 14 smernice 2009/43/ES.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Usmernenia stanovené v odporúčaní odzrkadľujú výsledné diskusie expertnej skupiny zriadenej v rámci daného výboru.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Na základe diskusií s členskými štátmi a po zohľadnení charakteristík príslušných výrobkov (vrátane výnimiek), napríklad ich citlivosti, predstavujú výrobky obranného priemyslu uvedené v bode 1.1 tohto odporúčania minimálny a neúplný zoznam výrobkov, ktorých transfer členské štáty umožňujú na základe svojich VTL-OÚ.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
To znamená, že VTL-OÚ vydaná členským štátom môže umožňovať aj transfer iných výrobkov obranného priemyslu, ktoré sú zahrnuté do prílohy k smernici 2009/43/ES a ktoré nie sú uvedené v tomto odporúčaní.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
V tomto kontexte členské štáty uznali vyhlásenie „Politický záväzok členských štátov v oblasti bezpečnosti dodávok“,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
VŠEOBECNÉ TRANSFEROVÉ LICENCIE NA ÚČELY OPRAVY A ÚDRŽBY
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Členským štátom sa odporúča, aby prispôsobili svoje všeobecné transferové licencie na účely opravy a údržby v súlade s nasledujúcimi prvkami.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Výrobky obranného priemyslu, ktoré spĺňajú podmienky na transfer na základe všeobecnej transferovej licencie na účely opravy a údržby uvedenej v článku 5 ods. 2 písm. d) smernice 2009/43/ES
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Všeobecnou transferovou licenciou na účely opravy a údržby (VTL-OÚ) by sa mal umožniť prinajmenšom transfer výrobkov obranného priemyslu stanovených v rámci ďalej uvedených kategórií VM.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že do svojich VTL-OÚ zahrnú viac kategórií VM s príslušnými výrobkami obranného priemyslu.
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
podpoložka 4.a) bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné zariadenia a nálože a súčasti, ktoré boli špeciálne skonštruované alebo upravené na vojenské účely,
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
podpoložka 4.b) špeciálne konštruované súčasti na účely spúšťania, ukladania, odlákania, rušenia, prerušenia, ktoré patria do podpoložky VM 4.a).
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
podpoložka 5.b) systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu; a zariadenia na integráciu senzorov,
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
podpoložka 5.c) prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5. a alebo VM 5.b.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
kompletné vozidlá,
Complete vehicles;
podvozky a strelecké veže, ktoré patria do podpoložky VM 6.a),
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
všetky látky so všetkými týmito charakteristikami:
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
detonačná rýchlosť rovná alebo vyššia ako 8000 m/s,
All substances with all of the following characteristics:
hustota rovná alebo najviac 1,80 g/cm3.
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
všetky tieto výbušniny a súvisiace zmesi:
Density equal or up to 1,80g/cm3.
podpoložka 8.a.15) HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0),
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
kompletné vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné), ktoré patria do podpoložky VM 9.a),
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
položky uvedené v podpoložke VM 9.c) snímacie zariadenia používané pod vodou, špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, a ich ovládanie a súčasti, špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.
Complete hulls;
kompletné lietadlá, vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch, ktoré patria do podpoložky VM 10.a) alebo VM 10.c),
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
trupy pre bojové lietadlá a bojové vrtuľníky,
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
motory pre bojové lietadlá,
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
VM 11: zahrnutý je tento tovar:
Engines for combat aircraft;
všetky položky týkajúce sa tovaru súvisiaceho s balistickou technológiou a šírením chemických, biologických, rádiologických a jadrových („CBRN“) materiálov.
ML 11. the following goods are included:
podpoložka VM 17.b) stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely,
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
technológia potrebná na používanie tovaru povoleného v tej istej všeobecnej transferovej licencii.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Podmienky, ktoré sa majú začleniť do všeobecnej transferovej licencie na účely opravy a údržby
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Tento zoznam podmienok nie je úplný.