natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the reporting period that includes the date of initial application of these amendments, the entity shall disclose the following information as at that date of initial application for each class of financial assets and financial liabilities that were affected by these amendments:
novú kategóriu oceňovania a účtovnú hodnotu stanovenú po uplatnení týchto zmien;
the previous measurement category and carrying amount determined immediately before applying these amendments;
účtovnú hodnotu akýchkoľvek finančných aktív a finančných záväzkov vo výkaze o finančnej situácii, ktoré boli predtým určené za oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia, ale už nie sú tak určené a
the new measurement category and carrying amount determined after applying these amendments;
dôvody akéhokoľvek určenia alebo ukončenia určenia finančných aktív alebo finančných záväzkov za oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia.
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
V dodatku B sa menia odseky B4.1.11 písm. b) a B4.1.12 písm. b).
the reasons for any designation or de-designation of financial assets or financial liabilities as measured at fair value through profit or loss.
Dopĺňa sa odsek B4.1.12A.
In Appendix B, paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b) are amended.
Odsek B4.1.10 sa nemení, uvádza sa však pre jednoduchšiu orientáciu.
Paragraph B4.1.12 A is added.
KLASIFIKÁCIA (KAPITOLA 4)
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
Klasifikácia finančných aktív (oddiel 4.1)
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
Zmluvné peňažné toky, ktoré sú výhradne platbami istiny a úroku z nesplatenej sumy istiny
Classification of financial assets (Section 4.1)
Zmluvné podmienky, ktoré menia načasovanie alebo výšku zmluvných peňažných tokov
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Ak finančné aktívum obsahuje zmluvnú podmienku, ktorá by mohla zmeniť načasovanie alebo výšku zmluvných peňažných tokov (napríklad ak aktívum môže byť predčasne splatené pred dosiahnutím splatnosti alebo ak jeho trvanie môže byť predĺžené), účtovná jednotka musí stanoviť, či zmluvné peňažné toky, ku ktorým by mohlo dôjsť počas životnosti nástroja v dôsledku uvedenej zmluvnej podmienky, sú výhradne platbami istiny a úroku z nesplatenej sumy istiny.
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
Aby účtovná jednotka mohla dospieť k tomuto stanoveniu, musí posúdiť zmluvné peňažné toky, ku ktorým by mohlo dôjsť tak pred zmenou zmluvných peňažných tokov, ako aj po nej.
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Účtovná jednotka možno bude musieť posúdiť aj povahu prípadnej podmienenej udalosti (t. j. spúšťacej udalosti), ktorá by zmenila načasovanie alebo výšku zmluvných peňažných tokov.
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
Hoci povaha podmienenej udalosti sama osebe nepredstavuje rozhodujúci faktor pri posudzovaní toho, či sú zmluvné peňažné toky výhradne platbami istiny a úroku, môže byť určitým ukazovateľom.
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
Porovnajme napríklad finančný nástroj s úrokovou sadzbou, ktorá sa prestaví na vyššiu sadzbu, ak dlžník zmešká určitý počet platieb, s finančným nástrojom s úrokovou sadzbou, ktorá sa prestaví na vyššiu sadzbu, ak určitý kapitálový index dosiahne konkrétnu úroveň.
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
V prvom spomínanom prípade je pravdepodobnejšie, že zmluvné peňažné toky počas životnosti nástroja budú výhradne platbami istiny a úroku z nesplatenej sumy istiny, a to vzhľadom na vzťah medzi zmeškanými platbami a zvýšením úverového rizika.
For example, compare a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if the debtor misses a particular number of payments to a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if a specified equity index reaches a particular level.
(Pozri aj odsek B4.1.18)
It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding because of the relationship between missed payments and an increase in credit risk.
Ďalej sú uvedené príklady zmluvných podmienok, ktorých výsledkom sú zmluvné peňažné toky, ktoré sú výhradne platbami istiny a úroku z nesplatenej sumy istiny:
(See also paragraph B4.1.18).
premenlivá úroková sadzba, ktorá pozostáva z plnenia za časovú hodnotu peňazí, za úverové riziko súvisiace s nesplatenou sumou istiny počas príslušného časového obdobia (plnenie za úverové riziko sa môže stanoviť len pri prvotnom vykázaní, a môže tak byť pevne stanovené) a za iné základné riziká a náklady požičiavania, ako aj zo ziskovej marže;
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
zmluvná podmienka, ktorá umožňuje emitentovi (t. j. dlžníkovi) predčasne splniť dlhový nástroj alebo ktorá umožňuje držiteľovi (t. j. veriteľovi) vrátiť dlhový nástroj emitentovi pred splatnosťou a suma predčasného plnenia v podstate predstavuje nezaplatené sumy istiny a úrokov z nesplatenej sumy istiny, čo môže zahŕňať primeranú náhradu za predčasné odstúpenie od zmluvy a
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
zmluvná podmienka, ktorá umožňuje emitentovi alebo držiteľovi predĺžiť zmluvné trvanie dlhového nástroja (t. j. možnosť predĺženia) a podmienky možnosti predĺženia vedú počas obdobia predĺženia k zmluvným peňažným tokom, ktoré sú výhradne platbami istiny a úroku z nesplatenej sumy istiny, čo môže zahŕňať primeranú dodatočnú náhradu za predĺženie trvania zmluvy.
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Napriek ustanoveniam odseku B4.1.10 finančné aktívum, ktoré by inak spĺňalo podmienku podľa odseku 4.1.2 písm. b) a odseku 4.1.2A písm. b), no nespĺňa ju len z dôvodu zmluvnej podmienky, ktorá umožňuje emitentovi predčasne splniť dlhový nástroj (alebo to od neho vyžaduje) alebo ktorá umožňuje držiteľovi vrátiť dlhový nástroj emitentovi pred splatnosťou (alebo to od neho vyžaduje), je prípustné na oceňovanie v amortizovanej hodnote alebo reálnou hodnotou cez ostatné súčasti komplexného výsledku [za predpokladu, že spĺňa podmienku odseku 4.1.2 písm. a) alebo podmienku odseku 4.1.2A písm. a)], ak:
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
účtovná jednotka finančné aktívum nadobudne alebo vytvorí s prémiou alebo diskontom oproti zmluvnej nominálnej hodnote;
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
výška predčasného plnenia v podstate predstavuje zmluvnú nominálnu hodnotu a vzniknutý (ale nezaplatený) zmluvný úrok, čo môže zahŕňať primeranú náhradu za predčasné odstúpenie od zmluvy a
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
keď účtovná jednotka prvotne vykazuje finančné aktívum, reálna hodnota prvku predčasného plnenia je nevýznamná.
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Na účely uplatňovania odseku B4.1.11 písm. b) a odseku B4.1.12 písm. b), a to bez ohľadu na udalosť alebo okolnosť, ktorá spôsobuje predčasné odstúpenie od zmluvy, môže zmluvná strana za toto predčasné odstúpenie od zmluvy zaplatiť alebo dostať primeranú náhradu.
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
Zmluvná strana môže napríklad zaplatiť alebo dostať primeranú náhradu, keď si zvolí možnosť predčasne odstúpiť od zmluvy (alebo inak vyvolá účinky predčasného odstúpenia).
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2019 alebo neskôr.
For example, a party may pay or receive reasonable compensation when it chooses to terminate the contract early (or otherwise causes the early termination to occur).
Skoršie uplatňovanie je povolené.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/503
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS, a najmä na jej článok 29 ods. 1,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
V prílohách k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 sa stanovuje štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, ako aj kódov vyžadovaných na vyplnenie určitých údajových položiek v týchto správach.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Čas trvania prepravy odhaduje odosielateľ pri predkladaní návrhu elektronického administratívneho dokumentu.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
Súčasný odhad času trvania prepravy s maximálnou možnou hodnotou 92 dní nezodpovedá skutočnému času trvania prepravy v Európe a predstavuje riziko podvodu.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
S cieľom zlepšiť presnosť údajov, ktoré predkladajú účastníci v návrhu elektronického administratívneho dokumentu, a znížiť riziko podvodu by sa mal skrátiť maximálny čas trvania prepravy stanovený v tabuľkách 1, 3 a 5 prílohy I a v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 so zohľadnením použitého druhu dopravy.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
V záujme zlepšenia konzistentnosti a kvality údajov, ktoré predkladajú účastníci, by malo byť v prípade, že sa zmenilo miesto určenia prepravy, označenie príjemcu alebo druh dopravy, možné aktualizovať informácie o zábezpeke na prepravu, a v prípade potreby zahrnúť nové informácie o zábezpeke v nahradzujúcom elektronickom administratívnom dokumente.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Tabuľky 1 a 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa preto mali zmeniť.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
S cieľom zlepšiť integritu informácií v položkách číselných údajov v jednotlivých elektronických správach, ktoré sa vymieňajú počas prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, by sa mal aktualizovať opis položiek údajov o hrubej a čistej hmotnosti v tabuľke 1 a tabuľke 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
V príslušných prípadoch sa má skutočný obsah alkoholu výrobku podliehajúceho spotrebnej dani uviesť v súlade s tabuľkou 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 v objemových percentách pri 20 °C.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Spotrebnej dani na alkohol a alkoholické nápoje podliehajú iba výrobky so skutočným obsahom alkoholu v objemových percentách vyšším ako 0,5 %.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
V záujme odstránenia nejednoznačnosti z opisu hodnoty „Obsah alkoholu“ by sa malo stanoviť, že hodnota údajovej položky „Obsah alkoholu“ musí byť vyššia ako 0,5 % a nižšia alebo rovná 100 %.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Vysvetlenie týkajúce sa vyplnenia príslušnej údajovej položky by sa preto malo aktualizovať.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom začiatku používania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES a poskytnúť členským štátom primeraný čas na to, aby sa pripravili na zmeny vyplývajúce z tohto nariadenia, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. februára 2018.
It shall apply from 15 February 2018.
Uplatňuje sa od 15. februára 2018.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Rozhodnutie č. 1152/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(podľa článku 3 ods. 1 a článku 8 ods. 1)
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 = štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním),
2 = Submission for export with local clearance.
2 = predloženie na vývoz s miestnym colným konaním.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Druh správy sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R“ pre predloženie e-AD pri preprave, ktorá sa začala na základe papierového dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1
0 = false,
0 = nepravdivá,
1 = true.
1 = pravdivá.
The value is “false” by default.
V prípade neuvedenia hodnoty sa hodnota ukazovateľa považuje za „nepravdivú“.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Tento údajový prvok sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1
EXCISE MOVEMENT e-AD
e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = daňový sklad [článok 17 ods. 1 písm. a) bod i) smernice 2008/118/ES],
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 2008/118/ES],
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 = dočasný registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES],
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 = priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES),
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = príjemca oslobodený od spotrebnej dane [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2008/118/ES],
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = vývoz [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2008/118/ES],
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 = neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrenú v hodinách (H) alebo dňoch (D),pričom za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04).
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Údaj pre „H“ by nemal byť vyšší ako 24.
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
Údaj pre „D“ by nemal byť vyšší ako možné hodnoty maximálneho času trvania prepravy v prípade jednotlivých kódov druhu dopravy uvedených v Zozname kódov 13 v prílohe II.
1 = Consignor,
1 = odosielateľ,
2 = Consignee,
2 = príjemca,
3 = Owner of goods,
3 = vlastník tovaru,
4 = Other.
4 = iný subjekt.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II.
See Code list 2 of Annex II.
Dátum a čas validácie e-AD
The addressed time is local time.
dátumČas
dateTime
Poradové číslo
Sequence Number
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri validácii návrhu e-AD a pri každej zmene miesta určenia.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Pri počiatočnej validácii je poradovým číslom 1 a ďalej sa v každom e-AD, ktorý vyhotovia príslušné orgány členského štátu odoslania pri každej zmene miesta určenia, zvyšuje o 1.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Dátum a čas overenia zmeny
Date and Time of Validation of Update
Dátum a čas overenia zmeny miesta určenia oznámenia o zmene miesta určenia v tabuľke 3 poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania v prípade zmeny miesta určenia.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
ÚČASTNÍK – Odosielateľ
TRADER Consignor
Číslo účastníka pre spotrebnú daň
Trader Excise Number
Uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného odosielateľa.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Meno účastníka
Trader Name
Názov ulice
Street Name
Číslo ulice
Street Number
Poštové smerovacie číslo
Postcode
Obec
City
Jazykový kód
NAD_LNG
Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
ÚČASTNÍK – Miesto odoslania
TRADER Place of Dispatch
„R“, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je „1“.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
Údaje o daňovom sklade
Tax Warehouse Reference
Uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu odoslania.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.
“R” if corresponding text field is used
ÚRAD odoslania – Dovoz
OFFICE of Dispatch — Import
„R“, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je „2“.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
Evidenčné číslo úradu
Office Reference Number
Uveďte kód colného úradu zodpovedného za prepustenie do voľného obehu.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II.
See Code list 5 of Annex II.
ÚČASTNÍK – Príjemca