natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,2 mm;
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/2
Bulb eccentricity (10)
Výstrednosť banky (10)
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H8/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
(Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.)
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/3
Cap:
Pätica:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/4
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm;
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/2
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
(Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.)
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/3
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu H9/1, obrázok 1.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste H9/3, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/1
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku a zasahovať do vložky za kolíkom žiarovky.
The keyway is mandatory.
Zárez je povinný.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí siahať po nedeformovanú časť banky definovanú uhlom γ1.
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/2
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
Smer pohľadu je smer [48] B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu [48] definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H10/3 [48].
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu [48] A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1.
Dimensions in mm [43]
Rozmery v mm [43]
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Pätica PY20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu H10/1.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste H10/2, v poznámke pod čiarou č.10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/1
Notes concerning the filament diameter:
Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/2
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H11/1).
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H11/1.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Výstrednosť osi banky voči vláknu sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou tam, kde vonkajšia časť koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/3
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B podľa údajového listu H11/1, obrázok 1.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v liste H11/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/1
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/2
Dimensions in mm [51]
Rozmery v mm [51]
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Pätica PZ20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/3
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Pre smery pohľadu A, B a C pozri údajový list H12/1.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
Stred vlákna musí ležať v rámci limitov rozmerov b1 a b2.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/1
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou troch zaoblených držiakov objímky.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 2 v údajovom liste H 13/2.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádzajúca referenčnou osou a je rovnobežná s rovinou C.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/2
Bulb offset (8)
Výstrednosť banky (8)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Oblasť bez skreslenia (6) a nepriehľadný náter (7)
Light blocking toward cap (9)
Zakrytie svetla smerom k pätici (9)
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H13/1).
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/3
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Poloha a rozmery vlákien (10) (11) (12) (13) (14)
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Rozmery j, k a p sa merajú od stredu vlákna stretávacieho svetla po stred vlákna diaľkového svetla.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Rozmery m a n sa merajú od referenčnej osi po stred vlákna stretávacieho svetla.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Obe osi vlákna môžu byť vychýlené najviac 2° vzhľadom na referenčnú os okolo stredu príslušného vlákna.
Note concerning the filament diameters.
Poznámka týkajúca sa priemeru vlákna:
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Pri diaľkovom a stretávacom svetle nesmie deformácia vlákna presiahnuť ± 5 % priemeru vlákna pri valci.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Oblasť bez kovových častí limituje umiestnenie prívodných vodičov v rámci optickej dráhy.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
Žiadne kovové časti nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je uvedené na obrázku 6.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/4
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY [59]Menovité hodnoty
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/1
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri výstupky prstenca pätice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom priemeru prstenca pätice „M“.
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/2
Distortion free area (4) and black top (5)
Oblasť bez skreslenia (4) a čierna vrchná časť (5)
Offset of filament axis (7)
Vychýlenie osi vlákna (7)
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H14/1).
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Výstrednosť banky voči osi vlákna stretávacieho svetla sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/3
Filament lamp of normal production
Žiarovka bežnej výroby
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
Pätica P38t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-133-1)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/4
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
je priemer vlákna stretávacieho svetla a d2 je priemer vlákna diaľkového svetla.
Notes concerning the filaments diameter:
Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d1 max. = 1,6 mm a d2 max. = 1,6 mm;
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Vlákno stretávacieho svetla musí celé ležať v obdĺžniku A a vlákno diaľkového svetla v obdĺžniku B.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Konce vlákna stretávacieho svetla definované v údajovom liste H14/3, v poznámke pod čiarou č. 8, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY H15 — Sheet H15/1
KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/1
Distortion free area (4)
Oblasť bez skreslenia (4)
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Pomocná referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice.
It is intended for use as an external reference plane.
Používa sa ako vonkajšia referenčná rovina.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
So zreteľom na päticu sa používa (vnútorná) referenčná rovina, no pre niektoré aplikácie sa namiesto nej môže použiť (vonkajšia) referenčná rovina.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je zobrazené na obrázku 2 v údajovom liste H15/1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 3.
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/2
For details see cap sheet
Podrobnosti sú uvedené v údajovom liste pätice
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
Pätica PGJ23t-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-155-1)
Reference luminous flux at approximately 12 V
Referenčný svetelný tok pri približne 12 V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/3
Position of the shield
Position of the shield poloha tienidla
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Výkres nie je záväzný vzhľadom na konštrukciu tienidla
Position of the filaments
Position of the filaments poloha vlákien
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Tabuľka rozmerov uvedených na výkresoch údajového listu H15/3 (v mm)
Reference [64]
Označenie [64]
Dimension [65]
Rozmer [65]
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/5
Additional explanations to sheet H15/3
Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu H15/3
The dimensions below are measured in four directions:
Rozmery sa merajú v štyroch smeroch:
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
pre rozmery a, c1, c2, d, e, f, lR a lC;
for dimension b1;
pre rozmer b1;
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Rozmery b1, b2, c1 a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 31,0 mm a 33,5 mm (34,0 mm pre typy 24 V).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Rozmery c2, p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 33,5 mm (34,0 mm pre typy 24 V).
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 24,0 mm (24,5 mm pre typy 24 V) a 26,0 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/1
CATEGORY H16
KATEGÓRIA H16
The light emitted shall be white or selective yellow.
Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max = 0,9 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/2
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Tienenie musí dosiahnuť najmenej uho γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H16/1.
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/3
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Pätica: H16: PGJ19-3 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Referenčný svetelný tok: 500 lm pri približne 13,2 V
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 550 lm pri približne 13,5 V
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste H16/1, obrázok 1.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste H16/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
KATEGÓRIE H6W A HY6W — Údajový list H6W/1
Lateral deviation (1)
Bočná odchýlka (1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-8-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150-1)
White: 125 lm
Biely: 125 lm
Amber: 75 lm
Oranžový: 75 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.