natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Povolené sú obrysové svietidlá, ktoré sú zlúčené s inou funkciou, pričom využívajú spoločný zdroj svetla, a ktoré sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
V prípade zadného obrysového svietidla zlúčeného s brzdovým svietidlom však toto zariadenie musí byť buď:
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
súčasťou systému viacnásobného svetelného zdroja, alebo
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
určené na používanie vo vozidle vybavenom systémom monitorovania porúch pre uvedenú funkciu.
In either case, a note shall be made within the communication document.
V oboch prípadoch sa v oznamovacom dokumente musí uviesť poznámka.
In the case of replaceable light source(s):
V prípade vymeniteľného(-ých) zdroja(-ov) svetla:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Môže sa použiť ktorákoľvek kategória, resp. ktorékoľvek kategórie zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie alebo v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie nie sú uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa používania.
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Držiak zdroja svetla musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Platia údaje o držiaku uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Môže sa použiť ktorákoľvek kategória, resp. ktorékoľvek kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie nie sú uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa používania.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla upevniť len v správnej polohe.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
V referenčnej osi sa musí svietivosť svetla, vyžarovaného ktorýmkoľvek z oboch zariadení, prinajmenšom rovnať minimálnym hodnotám a neprekračovať maximálne hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
Uvedené maximálne hodnoty nesmú byť prekročené v žiadnom smere.
Rear position lamp
Zadné obrysové svietidlo
Front position lamp
Predné obrysové svietidlo
Front position lamps incorporated in the headlamp
Predné obrysové svietidlá zabudované v svetlomete
of the category 11 (see Annex 1)
kategórie 11 (pozri prílohu 1)
of the category 11a (see Annex 1)
kategórie 11a (pozri prílohu 1)
of the category 11b (see Annex 1)
kategórie 11b (pozri prílohu 1)
of the category 11c (see Annex 1)
kategórie 11c (pozri prílohu 1)
of the category 12 (see Annex 1)
kategórie 12 (pozri prílohu 1)
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
Mimo referenčnej osi a vo vnútri polí vymedzených uhlami vyznačenými v schémach v prílohe 1 k tomuto predpisu nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla v jednotlivých smeroch zodpovedajúcich bodom v tabuľke rozloženia svetla, ktorá je uvedená v prílohe 4 k tomuto predpisu, menšia než súčin minimálnych hodnôt stanovených v bode 7.1. až 7.4. a percenta stanoveného v uvedenej tabuľke pre daný smer.
In the case of a single lamp containing more than one light source:
V prípade jedného svietidla, ktoré má viac ako jeden svetelný zdroj:
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
svietidlo musí spĺňať požiadavky minimálnej svietivosti, pokiaľ príde k poruche niektorého zo zdrojov svetla;
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
keď sú rozsvietené všetky zdroje svetla, maximálna svietivosť zostavy dvoch svietidiel je daná vynásobením hodnoty predpísanej pre jednotlivé svietidlo v bodoch 7.1. až 7.4. hodnotou 1,4;
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
všetky zdroje svetla, ktoré sú zapojené do série, sa považujú za jeden svetelný zdroj.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
Ako výnimka z bodu 7.1 sa pripúšťa maximálna svietivosť 60 cd pre zadné obrysové svietidlá zlúčené s brzdovými svietidlami a umiestnené pod rovinou, ktorá zviera s horizontálnou rovinou uhol 5° smerom nadol.
Moreover,
Okrem toho
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
v celom rozsahu polí vymedzených v prílohe 1 nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia než 0,05 cd v prípade obrysových svietidiel a menšia než 0,3 cd v prípade brzdových svietidiel a smerových svietidiel;
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
ak je obrysové svietidlo zoskupené alebo zlúčené s brzdovým svietidlom, pomer medzi skutočne nameranou svietivosťou oboch svietidiel rozsvietených súčasne a svietivosťou zadného obrysového svietidla rozsvieteného samostatne musí byť najmenej 5:1 v jedenástich meracích bodoch, ktoré sú definované v prílohe 4 a umiestnené v poli vymedzenom zvislými priamkami prechádzajúcimi bodom 0°V/± 10°H a vodorovnými priamkami prechádzajúcimi bodom ± 5°V/0°H v tabuľke rozloženia svetla.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
Ak zadné obrysové svietidlo alebo brzdové svietidlo alebo obe majú viac než jeden zdroj svetla a považujú sa podľa definície v bode 7.5.2 za jedno svietidlo, zohľadnia sa hodnoty získané pri činnosti všetkých zdrojov svetla;
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
musia sa dodržať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych rozdieloch svietivosti.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
Vo všeobecnosti sa svietivosť musí merať pri trvalo rozsvietenom(-ých) zdroji(-och) svetla.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
V prípade svietidiel určených na prerušovanú činnosť je potrebné prijať opatrenia na zabránenie prehriatiu zariadenia.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
V závislosti od konštrukcie zariadenia, ak sú napríklad použité svetelné emisné diódy (LED) alebo ak je potrebné prijať opatrenia na zabránenie prehriatiu, je povolené merať svietidlá v režime blikania.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Toto sa musí dosiahnuť prepínaním s frekvenciou f = 1,5 ± 0,5 Hz s impulzom väčším než 0,3 s, merané pri 95 % špičkovej svietivosti.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
V prípade vymeniteľných žiaroviek musí žiarovka v čase prevádzky pracovať pri referenčnom svetelnom toku.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa napätie požadované v bode 8.1 musí prepnúť s časom nábehu a s časom dobehu kratšími než 0,01 s; nie je povolený žiadny prekmit.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
V prípade meraní vykonaných v režime blikania zaznamenanú svietivosť predstavuje maximálna svietivosť.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Podrobnosti o meracích metódach, ktoré sa majú použiť, sa uvádzajú v prílohe 4, na ktorú sa odkazuje v bode 7.5.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Zariadenie na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom musí byť v súlade so špecifikáciami uvedenými v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Maximum values of front direction indicator lamps
Maximálne hodnoty predných smerových svietidiel
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
V prípade zariadení kategórie 11 a 11a nesmie svietivosť svetla vyžarovaného mimo oblasť určenú meracími bodmi ± 10° H a ± 10° V (10 stupňové pole) prekročiť tieto hodnoty:
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Maximálne hodnoty v cd mimo 10 stupňového poľa
Single lamp containing more than one light source
jedno svietidlo s viac než jedným zdrojom svetla
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
Medzi hranicami 10 stupňového poľa (± 10° H a ± 10° V) a 5 stupňového poľa (± 5° H a ± 5° V) sa maximálne prípustné hodnoty svietivosti lineárne zvyšujú až po hodnoty definované v bodoch 7.4.1 a 7.4.1.1;
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
V prípade zariadení kategórie 11b a 11c nesmie svietivosť svetla vyžarovaného mimo oblasť určenú meracími bodmi ± 15° H a ± 15° V (15 stupňové pole) prekročiť tieto hodnoty:
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Maximálne hodnoty v cd mimo 15 stupňového poľa
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
Medzi hranicami 15 stupňového poľa (± 15° H a ± 15° V) a 5 stupňového poľa (± 5° H a ± 5° V) sa maximálne prípustné hodnoty lineárne zvyšujú až po hodnoty definované v bodoch 7.4.1.2 a 7.4.1.3.
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Všetky merania, fotometrické a kolorimetrické, sa vykonajú s bezfarebným alebo farebným štandardným zdrojom svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, pri napätí, ktoré:
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
v prípade žiaroviek: je potrebné na vytvorenie referenčného svetelného toku pre uvedenú kategóriu žiarovky;
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
v prípade zdrojov svetla LED: má hodnotu 6,75 V alebo 13,5 V; hodnota vytvoreného svetelného toku sa musí korigovať.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korekčný faktor je pomer medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí.
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla: má hodnotu 6,75 V alebo 13,5 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
v prípade systému, ktorý používa elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla [3], pri napätí na vstupných svorkách svietidla stanovenom výrobcom alebo, ak ho výrobca neurčí, pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
v prípade systému, ktorý používa elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla, pri napätí na vstupných svorkách svietidla stanovenom výrobcom.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Skúšobné laboratórium si od výrobcu vyžiada uvedené zariadenie na reguláciu zdroja svetla potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Napájacie napätie svietidla sa uvedie v oznamovacom formulári podľa prílohy 2 k tomuto predpisu.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Stanovia sa limity viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Brzdové svietidlá a zadné obrysové svietidlá musia vyžarovať červené svetlo, predné obrysové svietidlá môžu vyžarovať biele svetlo alebo oranžové svetlo, smerové svietidlá musia vyžarovať oranžové svetlo.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
Na meranie farby svetla vyžarovaného v oblasti mriežky rozloženia svetla vymedzenej v bode 2 prílohy 4 sa použije skúšobný postup opísaný v bode 8 tohto predpisu.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) by sa však kolorimetrické charakteristiky mali overovať so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa v svietidle v súlade s príslušnými pododsekmi bodu 8.1 tohto predpisu.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Každé zariadenie vybavené schvaľovacou značkou predpísanou týmto predpisom sa musí zhodovať so schváleným typom a musí spĺňať podmienky tohto predpisu.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
V prípade zariadenia vybraného náhodne zo sériovej výroby sa však požaduje, aby príslušná minimálna a maximálna svietivosť vyžarovaného svetla (merané so štandardným zdrojom svetla podľa predchádzajúceho bodu 8) dosahovala aspoň 80 % stanovených minimálnych hodnôt a nepresahovala 120 % maximálnych prípustných hodnôt.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Schválenie udelené pre zariadenie podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predchádzajúce podmienky.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Ak niektorá strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, musí o tom ihneď informovať ostatné zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis, a to prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na konci ktorého je veľkými písmenami uvedená poznámka „SCHVÁLENIE ODŇATÉ“, spolu s podpisom a dátumom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu zariadenia schváleného podľa tohto predpisu, oznámi to schvaľovaciemu úradu, ktorý schválenie udelil.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
Po prijatí príslušnej správy tento úrad o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom kópie schvaľovacieho formulára, na konci ktorého je veľkými písmenami uvedená poznámka „VÝROBA ZASTAVENÁ“, spolu s podpisom a dátumom.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia Sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré typové schválenie udeľujú a ktorým sa zasielajú oznámenia o schválení, zamietnutí alebo odňatí schválenia vydané v iných krajinách.
Devices not equipped with filament lamps
Zariadenia, ktoré nie sú vybavené žiarovkami
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 4 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť schválenie podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Po uplynutí 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku k tomuto predpisu udelia zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, schválenia len vtedy, ak typ zariadenia opísaného v bode 14.1 spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie schválení podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú schválenia tým typom zariadení, opísaných v bode 14.1, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu zmeneného doplnkom 3, a to počas 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 4.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Montáž zariadení opísaných v bode 14.1 na vozidlo
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 4 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž zariadení na vozidlo, ktoré sú opísané v bode 14.1 a sú schválené podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 3, a to počas 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž zariadení na vozidlo, ktoré sú opísané v bode 14.1 a sú schválené podľa tohto predpisu zmeneného doplnkom 3, a to počas 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 4.