natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje „Erasmus+“: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES ( Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/653
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/653
of 26 April 2018
z 26. apríla 2018
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
o zriadení skladovacej kapacity pre misie civilného krízového riadenia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
Na účely operácií Únie v oblasti civilného krízového riadenia je potrebné zabezpečiť splnenie potrieb rýchleho nasadenia a operačných požiadaviek.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
Rada 13. novembra 2012 prijala rozhodnutie 2012/698/SZBP o vybudovaní skladu pre misie civilného krízového riadenia.
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) uskutočnila na základe článku 6 uvedeného rozhodnutia preskúmanie užitočnosti, efektívnosti a nákladovej efektívnosti skladu.
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Prípravné orgány Rady rokovali o výsledku uvedeného preskúmania v prvej polovici roku 2016.
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
Politický a bezpečnostný výbor 3. mája 2016 potvrdil, že vybudovanie skladovacej kapacity je užitočným opatrením, ktorým by sa podporilo rýchle nasadzovanie misií v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
Dohodol sa na tom, že novú skladovaciu kapacitu by mal prevádzkovať verejnoprávny subjekt alebo súkromnoprávny subjekt poverený vykonávaním verejnej služby členských štátov, ako sa stanovuje v článku 58 ods. 1 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, a požiadal ESVČ o uskutočnenie výberového konania.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
Referenčný rámec pre výberové konanie schválili príslušné prípravné orgány Rady.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
V nadväznosti na správu ESVČ vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („vysoký predstaviteľ“) predložil Rade odporúčanie, aby za prevádzkovateľa skladovacej kapacity vybrala švédsku agentúru pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB).
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Skladovacia kapacita by mala nadobúdať, skladovať, udržiavať a dopĺňať strategické zásoby kľúčového vybavenia a prostriedkov potrebných na rýchle nasadenie civilných misií SBOP.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
Mala by tiež nadobúdať, skladovať, udržiavať a sprístupňovať nové a použité položky takéhoto vybavenia a prostriedkov, ako aj poskytovať podporné služby pre civilné misie SBOP.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
Takisto by mala mať možnosť nadobúdať, skladovať a sprístupňovať akékoľvek iné položky použitého vybavenia a prostriedkov získaných z takýchto misií.
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Skladovacia kapacita by takisto mala mať možnosť poskytovať ako vedľajšiu úlohu rovnakú podporu aj na účely iných operačných činností Únie podľa článku 28 zmluvy a pre osobitných zástupcov Európskej únie (OZEÚ).
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
Skladovacia kapacita by sa mala prevádzkovať počas obdobia troch rokov s možnosťou predĺženia o ďalší rok,
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
Na účely zabezpečenia rýchleho nasadenia kľúčového vybavenia a prostriedkov a na účely poskytovania vhodných podporných služieb pre svoje civilné misie krízového riadenia, ako aj zabezpečenia rýchleho a trvalého prístupu týchto misií k takémuto vybaveniu a prostriedkom Únie posilní svoje spôsobilosti zriadením skladovacej kapacity.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Skladovacia kapacita môže podľa potreby poskytovať rovnakú podporu, pokiaľ ide o vybavenie, prostriedky a služby, aj na účely iných operačných činností Únie podľa článku 28 zmluvy a pre OZEÚ.
Establishment of a warehouse capability
Zriadenie skladovacej kapacity
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
Na účely stanovené v článku 1 sa zriadi skladovacia kapacita.
It shall perform the following functions:
Táto skladovacia kapacita plní tieto funkcie:
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
nadobúda, skladuje, udržiava a dopĺňa strategické zásoby kľúčového vybavenia a prostriedkov, ktoré sa uvádzajú v prílohe;
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
nadobúda, skladuje, udržiava a sprístupňuje nové a použité položky kľúčového vybavenia a prostriedkov a poskytuje podporné služby, ktoré sa uvádzajú v prílohe, na účely civilných misií SBOP, vrátane položiek získaných z iných misií.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
Skladovacia kapacita môže takisto nadobúdať, skladovať, udržiavať a sprístupňovať na účely civilných misií SBOP príslušné položky vybavenia a prostriedkov, ktoré majú podobnú povahu a použitie ako položky uvedené v prílohe.
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Skladovacia kapacita môže takisto nadobúdať, skladovať a sprístupňovať na účely civilných misií SBOP položky použitého vybavenia a prostriedkov získané z iných takýchto misií, ktoré majú odlišnú povahu a použitie ako položky uvedené v prílohe.
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Skladovacia kapacita môže podľa potreby vykonávať funkcie stanovené v odseku 1 písm. b) a v odsekoch 2 a 3 aj v súvislosti s inými operačnými činnosťami Únie a s OZEÚ.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Technické vykonávanie tohto rozhodnutia realizuje švédska agentúra pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany, ktorá koná ako prevádzkovateľ skladovacej kapacity.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
Švédska agentúra pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany plní svoju úlohu pod vedením vysokého predstaviteľa bez toho, aby bola dotknutá finančná zodpovednosť Komisie podľa článku 4 ods. 3.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
Podrobné opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia sa dohodnú medzi švédskou agentúrou pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany a veliteľom civilnej operácie po porade s príslušnými útvarmi Komisie.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Uvedenými opatreniami sa najmä zabezpečí, aby mal veliteľ civilnej operácie prístup do skladu na účely vykonávania technického a operačného dohľadu s cieľom zabezpečiť spôsobilosť nasadzovania a riadne fungovanie misií civilného krízového riadenia.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
Veliteľ civilnej operácie taktiež posudzuje technickú vhodnosť použitých prostriedkov v súvislosti so skladovaním a budúcim využitím a informuje o potrebe obnoviť a doplniť zásoby.
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Skladovacia kapacita sprístupňuje vybavenie a prostriedky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) a článku 2 ods. 2 na žiadosť civilnej misie SBOP na základe špecifických potrieb misie a v súlade s mandátom misie.
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Rovnaká podmienka sa primerane uplatňuje aj vo vzťahu k iným operačným činnostiam Únie a k OZEÚ.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto rozhodnutia počas obdobia 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v odseku 3 je 52240608,49 EUR.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
S výdavkami financovanými z finančnej referenčnej sumy uvedenej v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Na riadne hospodárenie s výdavkami uvedenými v odseku 2 dohliada Komisia.
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
Na uvedený účel uzavrie dohodu so švédskou agentúrou pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany ako prevádzkovateľom skladovacej kapacity.
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
V dohode uvedenej v odseku 3 sa okrem iného stanoví, že:
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
vybavenie a prostriedky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) a článku 2 ods. 2 nakupuje švédska agentúra pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany vo svojom mene a v súlade so svojimi pravidlami obstarávania;
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
švédska agentúra pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany poskytne vybavenie a prostriedky civilným misiám SBOP bez akýchkoľvek nákladov a podľa potreby vráti;
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
pred uplynutím platnosti zmluvy švédska agentúra pre nepredvídané udalosti v oblasti civilnej ochrany daruje všetko skladované vybavenie a všetky skladované prostriedky Komisii alebo inému subjektu určenému Komisiou.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Vysoký predstaviteľ predkladá Rade každých šesť mesiacov správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
Komisia poskytuje Rade každých šesť mesiacov informácie o finančných aspektoch prevádzky skladovacej kapacity.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
Rada finančnú referenčnú sumu uvedenú v článku 4 ods. 1 preskúma 18 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 4 ods. 3 z hľadiska množstva vybavenia a prostriedkov považovaného za potrebné na vybavenie žiadostí civilných misií SBOP, pokiaľ ide o položky vybavenia a prostriedkov nad rámec množstva položiek skladovaných v strategických zásobách, aby sa zabezpečilo, že finančná referenčná suma riadne zohľadňuje meniace sa potreby týchto misií.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
Pri preskúmaní sa zohľadňujú aj meniace sa potreby iných operačných činností Únie a OZEÚ.
Entry into force and expiry
Nadobudnutie a uplynutie účinnosti
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Jeho účinnosť uplynie 36 mesiacov po dátume uzavretia dohody uvedenej v článku 4 ods. 3, pokiaľ Rada nerozhodne o predĺžení na ďalšie obdobie 12 mesiacov.
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2012/698/SZBP sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 26 April 2018.
V Bruseli 26. apríla 2018
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
PRÍLOHA
ANNEX
KĽÚČOVÉ VYBAVENIE A PROSTRIEDKY, KTORÉ MÁ POSKYTOVAŤ PREVÁDZKOVATEĽ SKLADOVACEJ KAPACITY
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Strategické zásoby tvorí kľúčové vybavenie a prostriedky potrebné na nasadenie civilnej misie SBOP s počtom zamestnancov do 200 do akejkoľvek oblasti operácie v lehote 30 dní.
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Kľúčovým vybavením a kľúčovými prostriedkami sú:
The key equipment and assets are as follows:
Dopravné prostriedky
Vehicles
Športové úžitkové vozidlo („SUV“)
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Kompaktné SUV
Compact SUV
Vysokovýkonné 4×4
Heavy-duty 4×4
IT vybavenie
Sedan / station wagon
Servery
IT equipment
Firewally
Servers
Stolové počítače
Firewalls
Prenosné počítače
Desktops
Monitory
Laptops
Tlačiarne, tonery a valce
Monitors
Neprerušiteľný zdroj energie (UPS)
Printers, toner and drums
Prístupové body Wi-Fi
Uninterruptible power supply (UPS)
Príslušenstvo pre počítače, servery a siete
Wi-Fi access points
Komunikačné vybavenie
Computer, server and network accessories
Satelitné telefóny
Communications equipment
Vysielače/prijímače pre veľmi krátke vlny (VKV)
Satellite phones
Zariadenia globálneho polohového systému (GPS)
Very-high-frequency (VHF) radios
Mobilné telefóny
Global Positioning System (GPS) devices
Videokonferenčný systém (VTC)
Mobile phones
Osobné ochranné prostriedky (OOP)
Video teleconferencing (VTC) systems
Nepriestrelné vesty
Personal protection equipment (PPE)
Helmy
Flak jackets
Doplnky
Helmets
Zdravotnícke vybavenie
Accessories
Sady prvej pomoci (tašky so základným vybavením na pomoc v prípade úrazu alebo zranenia)
Medical equipment
Automatické externé defibrilátory (AED)
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Položky na zabezpečenie viditeľnosti
Automatic external defibrillators (AEDs)
Vlajky
Visibility items
Osobné položky na zabezpečenie viditeľnosti (čiapky, rukávové pásky, vesty atď.)
Flags
Nálepky na vozidlá
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Rôzne
Vehicle stickers
Tlačiareň na osobné identifikačné karty (tlačiareň na osobné identifikačné karty)
Miscellaneous
Vybavenie na čiarové kódy (čítačka čiarových kódov a tlačiareň na etikety s čiarovým kódom)
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
PODPORNÉ SLUŽBY, KTORÉ MÁ POSKYTOVAŤ PREVÁDZKOVATEĽ SKLADOVACEJ KAPACITY
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
Obstarávanie
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity bude obstarávať strategické zásoby vo vlastnom mene na základe vlastných pravidiel obstarávania.
Procurement
Skladovanie, evidencia a čiarové kódovanie strategických zásob
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
Zasielanie
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity pripraví uskladnené vybavenie na prepravu.
Freight forwarding
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity bude zodpovedný za zabezpečenie/zadanie prepravy vybavenia takto:
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
z centrálneho skladu do miesta misie SBOP
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
z miesta misie SBOP do centrálneho skladu
from the central warehouse to the CSDP mission
medzi misiami SBOP
from the CSDP mission to the central warehouse
od dodávateľov a dodávateľom
between CSDP missions
Systém plánovania podnikových zdrojov (ERP)
from and to the suppliers
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity poskytne systém ERP s primeranými záložnými systémami na zabezpečenie kontinuity príslušných činností/procesov a bude poskytovať údržbu systému ERP.
Enterprise resource planning (ERP) system
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity poskytne služby súvisiace s konfiguráciou, prispôsobením a aktualizáciou systému ERP.
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity bude spravovať aj všetky povolenia potrebné na používanie systému ERP.
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
Technická údržba a oprava nového a použitého vybavenia
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity zabezpečí technickú údržbu a uskutoční prevádzkové skúšky použitého aj nového vybavenia, ktoré sa nachádza v sklade.
Technical maintenance and repair of new and used equipment
Prevádzkovateľ skladovacej kapacity zabezpečí aj opravu použitého vybavenia, ak ho tým poverí zadávateľ.
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
Renovácia obrnených vozidiel
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Od prevádzkovateľa skladovacej kapacity sa očakáva, že zabezpečí údržbu, renováciu a (opätovnú) certifikáciu obrnených vozidiel, ak ho tým poverí zadávateľ.
Refurbishment of armoured vehicles
Služby nakladania s odpadom