natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Národné centrálne banky pri vykazovaní informácií o atribúte zaznamenajú typ identifikátora (alebo jeho opis, ak je to dovolené, keď sa typ identifikátora nenachádza vo vopred vymedzenom zozname typov identifikátorov v RIAD) a zodpovedajúci kód.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Národné centrálne banky tiež zabezpečia, aby sa takáto informácia zaznamenala v RIAD v požadovanom formáte, ktorý ECB poskytne národným centrálnym bankám.
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Zaznamenávanie demografických udalostí, sektorových zmien a korporátnych udalostí v RIAD
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Príslušné národné centrálne banky vyvíjajú primerané úsilie, aby zaznamenali všetky demografické udalosti týkajúce sa subjektov, ktorých referenčné údaje sú zaznamenané v RIAD.
These events shall include:
Medzi tieto udalosti patrí:
birth date of an entity;
dátum vzniku subjektu;
closure date of an entity;
dátum zániku subjektu;
date as of which an entity becomes inactive.
dátum, od ktorého subjekt nevykonáva žiadnu činnosť.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
Príslušné národné centrálne banky vyvíjajú primerané úsilie, aby vykázali vytvorenie atribútov spolu s uvedením zodpovedajúceho rozsahu platnosti hodnôt, alebo aktualizácie spojené s týmito atribútmi.
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
Príslušné národné centrálne banky vykazujú aktualizácie spojené so zaradením subjektu do iného sektora v súlade s prílohou I, a to buď hneď, ako sa dozvedia o zmene, alebo každodenne, ak sa zmena zaradenia týka sektora PFI, t. j. keď sa nepeňažná finančná inštitúcia stane PFI alebo keď sa PFI stane nepeňažnou finančnou inštitúciou.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
Príslušné národné centrálne banky poskytnú ECB písomné vysvetlenie omeškania medzi zmenou zaradenia, ktorá sa týka PFI, a zaznamenaním tejto skutočnosti v RIAD.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
Príslušné národné centrálne banky vyvíjajú primerané úsilie, aby vykazovali všetky korporátne udalosti, ktoré majú dopad na postavenie subjektu, akými sú vznik, zmena (napr. keď subjekt prestane vykonávať činnosť) alebo zánik subjektu.
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
Príslušné národné centrálne banky vykazujú v RIAD v súlade s časovým rámcom stanoveným v kapitole VI tieto korporátne udalosti týkajúce sa rezidentských subjektov uvedených v prílohe I bezodkladne potom, ako sa o nich dozvedia:
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
splynutie, ako je vymedzené v článku 90 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1132,
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
zlúčenie, ako je vymedzené v článku 89 smernice (EÚ) 2017/1132,
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
rozdelenie zlúčením, ako je vymedzené v článku 136 smernice (EÚ) 2017/1132,
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
rozdelenie splynutím, ako je vymedzené v článku 155 smernice (EÚ) 2017/1132,
disposal of a subsidiary.
prevod dcérskej spoločnosti.
Maintenance and revision policy
Vedenie atribútov údajov a ich revízie
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
Národné centrálne banky vyvíjajú primerané úsilie, aby zabezpečili vedenie a priebežnú aktualizáciu všetkých atribútov.
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Vedenie zahŕňa uskutočňovanie včasných a efektívnych revízií atribútov.
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
Postup pre vkladanie údajov do RIAD je uvedený v špecifikáciách výmeny údajov, ktoré sú národným centrálnym bankám k dispozícii.
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
Národné centrálne banky vkladajú informácie prostredníctvom štandardného mechanizmu ESCB alebo prostredníctvom online aktualizácií.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
Pred uskutočnením prenosu údajov do RIAD vykonávajú národné centrálne banky overovanie platnosti s cieľom zabezpečiť, aby boli príslušné údaje v súlade so špecifikáciami výmeny údajov.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
Národné centrálne banky vytvoria vhodný súbor kontrol, aby minimalizovali prevádzkové chyby a zabezpečili presnosť a konzistentnosť údajov zaznamenaných v RIAD.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Ak národné centrálne banky nemajú prístup do RIAD pre technickú poruchu, použijú núdzové zariadenie vytvorené pre takéto prípady alebo zašlú údaje e-mailom na túto adresu: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
Národné centrálne banky zaistia dôvernosť údajov zasielaných e-mailom v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2533/98.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Pri prenose údajov môžu národné centrálne banky používať súbor svojich národných znakov za predpokladu, že používajú latinku.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Národné centrálne banky používajú Unicode (UTF-8) na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov pri prijímaní informácií z ECB prostredníctvom RIAD.
Acquisition and error acknowledgements
Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
Pri zaznamenaní nových údajov v RIAD sa automaticky spustia kontroly na overenie kvality poskytnutých informácií na základe dohodnutých noriem a overovacích pravidiel.
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
ECB poskytne národným centrálnym bankám automatickú spätnú väzbu vrátane:
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
potvrdenia o prijatí, ktoré obsahuje súhrnné informácie o aktualizáciách, ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do príslušného súboru údajov; a/alebo
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
potvrdenie o chybe, ktoré obsahuje podrobné informácie o aktualizáciách a overovacích kontrolách, ktoré boli neúspešné.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
Po prijatí potvrdenia o chybe národné centrálne banky bezodkladne podniknú kroky na zabezpečenie prenosu správnych údajov.
Confidentiality of attribute values
Dôvernosť hodnôt atribútov
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
V súlade s režimom dôvernosti ustanoveným v článku 8 nariadenia (ES) č. 2533/98 sa nezverejňujú dôverné referenčné údaje.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
Štatistické informácie prevzaté zo zdroja, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prístupný verejnosti, sa nepovažujú za dôverné a informácie zaznamenané v RIAD sa zvyčajne zverejňujú právnickými osobami, ktorých sa týkajú.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
Národné centrálne banky označia stupeň dôvernosti každej hodnoty atribútov opisujúcej subjekt zvolením jednej z predvolených hodnôt:
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
„F“ ako voľne prístupné, t. j. nie dôverné a možno zverejniť,
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
„N“ znamenajúcu, že hodnotu atribútu možno poskytnúť len na použitie ESCB a inštitúcií, s ktorými bolo uzavreté memorandum o porozumení, t. j. nie na externé použitie, alebo
‘C’ meaning confidential information.
„C“ znamenajúcu dôverné informácie.
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Tieto atribúty majú vždy hodnotu „F“ v prípade subjektov s LEI:
The LEI shall always have the value ‘F’.
názov;
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
adresa.
name;
Tieto atribúty majú vždy hodnotu „F“ v prípade subjektov uvedených v prílohe I:
address.
inštitucionálny sektor.
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
KAPITOLA IV
institutional sector.
RIADENIE KVALITY ÚDAJOV
DATA QUALITY MANAGEMENT
Kvalita údajov a ich synchronizácia
Article 11
Bez toho, aby boli dotknuté práva ECB na overovanie informácií podľa nariadenia (ES) č. 2533/98 a nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu všetkých informácií poskytnutých ECB v súlade s princípmi rámca riadenia a zabezpečenia kvality štatistiky, ktorý je zverejnený na webovom sídle ECB.
Data quality and synchronisation
Národné centrálne banky zabezpečia s ohľadom na plánovanú integráciu súborov údajov, aby boli referenčné údaje vhodné, úplné a konzistentné.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
Národné centrálne banky predovšetkým vyvíjajú primerané úsilie, aby zabezpečili synchronizáciu referenčných údajov použitých v rôznych súboroch údajov.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
Ak sú rozdielne názory napríklad na identifikáciu alebo klasifikáciu subjektov alebo na iné otázky ovplyvňujúce riadenie kvality údajov, ECB prijme rozhodnutie po porade so Štatistickým výborom ESCB.
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
Do jedného roka po prijatí tohto usmernenia zavedie Štatistický výbor ESCB postupy pre zabezpečenie kvality údajov vrátane správy o kvalite RIAD.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
Štatistický výbor ESCB následne preskúma tieto postupy v pravidelnom trojročnom intervale.
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
KAPITOLA V
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
SPOLUPRÁCA S ORGÁNMI INÝMI AKO NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Spolupráca s orgánmi inými ako národné centrálne banky
Article 12
Ak zdroje časti údajov alebo všetkých údajov uvedených v kapitolách II, VI a VII patria do pôsobnosti vnútroštátnych orgánov iných ako národné centrálne banky, národné centrálne banky sa usilujú vytvoriť s týmito orgánmi rámec pre trvalú spoluprácu, aby zabezpečili prenos údajov v súlade s normami ECB, najmä s ohľadom na kvalitu údajov a ich dôvernosť, ako aj s požiadavkami ustanovenými v tomto usmernení, pokiaľ sa rovnaký výsledok už nedosiahol prostredníctvom platných vnútroštátnych predpisov.
Cooperation with authorities other than NCBs
Takýto rámec môže mať formu memoranda o porozumení s vnútroštátnymi štatistickými úradmi, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo inými vnútroštátnymi orgánmi.
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
Ak v priebehu tejto spolupráce nie je NCB schopná splniť požiadavky ustanovené v kapitolách II, VI a VII, pretože vnútroštátny orgán neposkytne NCB potrebné údaje alebo informácie, ECB a NCB preskúmajú túto záležitosť spoločne s dotknutým vnútroštátnym orgánom s cieľom zabezpečiť, aby sa informácia sprístupnila v súlade s platnými normami kvality a v primeranom čase.
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Ak sú zdrojom štatistických informácií označených ako dôverné vnútroštátne orgány iné ako národné centrálne banky, ECB používa takéto informácie v súlade s nariadením (ES) č. 2533/98.
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
KAPITOLA VI
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
OSOBITNÉ USTANOVENIA O ZAZNAMENÁVANÍ REFERENČNÝCH ÚDAJOV O SUBJEKTOCH
CHAPTER VI
Článok 13
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Zverejňovanie zoznamov subjektov
Article 13
ECB zverejňuje zoznamy subjektov:
Publication of lists of entities
v rozsahu a spôsobom, ktorý povoľujú príslušné štatistické nariadenia uvedené v tejto kapitole a
The ECB shall publish lists of entities:
v súlade s klasifikáciou inštitucionálnych sektorov vymedzenou v prílohe A k nariadeniu (EÚ) č. 549/2013.
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
Článok 14
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Zaznamenávanie referenčných údajov o peňažných finančných inštitúciách
Article 14
S cieľom umožniť vytvorenie a vedenie zoznamu peňažných finančných inštitúcií podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) zaznamenávajú národné centrálne banky v RIAD v stanovených intervaloch atribúty uvedené v častiach 1 a 2 prílohy I k tomuto usmerneniu.
Recording of reference data for MFIs
NCB zaznamená v RIAD, ak je inštitúcia zo zoznamu peňažných finančných inštitúcií obmedzovaná v jej činnostiach finančného sprostredkovania, napr. pri prijímaní vkladov alebo poskytovaní úverov, najmä pred jej likvidáciou a/alebo opustením sektora peňažných finančných inštitúcií.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
ECB môže v pravidelných intervaloch požadovať od príslušnej NCB dodatočné informácie –a príslušná NCB je povinná ich bezodkladne poskytnúť – s cieľom umožniť ECB monitorovať, či sú údaje v RIAD v súlade s príslušnou vnútroštátnou klasifikáciou peňažných finančných inštitúcií.
An NCB shall record in RIAD if an institution on the list of MFIs is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
Ak je PFI pobočkou, jej vzťah k jej nerezidentskému ústrediu sa zaznamená v RIAD.
The ECB may periodically request further information from the relevant NCB, to which the relevant NCB has to respond promptly with the requested information, in order to allow the ECB to monitor if RIAD data are consistent with the relevant national classifications of MFIs.
Ak je PFI naopak ústredím, v RIAD sa zaznamená jej vzťah s jej pobočkami, ktoré sú rezidentmi v iných členských štátoch, ktorých menou je euro.
Where an MFI is a branch, its relationship to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Národné centrálne banky, ak je to možné, zaznamenávajú v RIAD aktualizácie atribútov pre peňažné finančné inštitúcie uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I a to hneď, ako sa vyskytnú zmeny v sektore peňažných finančných inštitúcií alebo zmeny v atribútoch existujúcich peňažných finančných inštitúcií.
Conversely, where an MFI is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Ak to nie je možné, národné centrálne banky poskytnú ECB písomné vysvetlenie omeškania medzi výskytom zmeny a jej zaznamenaním v RIAD.
NCBs shall record in RIAD, where possible, updates of the attributes specified for MFIs in Parts 1 and 2 of Annex I, as soon as changes in the MFI sector, or in the attributes of existing MFIs, occur.
Článok 15
If this is not possible, NCBs shall provide to the ECB a written explanation of the delay between the occurrence of the change and its recording in RIAD.
Zaznamenávanie referenčných údajov o investičných fondoch
Article 15
S cieľom umožniť vytvorenie a vedenie zoznamu investičných fondov podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) zaznamenávajú národné centrálne banky v RIAD v stanovených intervaloch atribúty uvedené v častiach 1 a 2 prílohy I k tomuto usmerneniu.
Recording of reference data for IFs
V RIAD sa zaznamenajú vzťahy medzi investičnými fondmi a správcovskými spoločnosťami a medzi podfondom a strešným fondom.
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Národné centrálne banky vykazujú aktualizácie atribútov pre investičné fondy uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I, najmä ak IF vstúpi do sektora investičných fondov alebo ak opustí tento sektor, a zaznamenávajú ich v RIAD minimálne raz za štvrťrok v termíne do dvoch mesiacov po skončení štvrťroka.
Relationships between IFs and management companies, and between a sub-fund and an umbrella fund shall be recorded in RIAD, as applicable.
Atribút čistej hodnoty aktív sa však aktualizuje pre všetky investičné fondy ročne v termíne do dvoch mesiacov po referenčnom dátume ku koncu roka.
NCBs shall report any updates to the attributes specified for IFs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an IF joins or leaves the IF population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after the quarter end.
Článok 16
However, the net asset value attribute shall be updated for all IFs on an annual basis, within two months of the reference date of year end.
Zaznamenávanie referenčných údajov o finančných spoločnostiach osobitného účelu
Article 16
S cieľom umožniť vytvorenie a vedenie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) zaznamenávajú národné centrálne banky v RIAD v stanovených intervaloch atribúty uvedené v častiach 1 a 2 prílohy I.
Recording of reference data for FVCs
V RIAD sa zaznamenajú vzťahy medzi finančnými spoločnosťami osobitného účelu a správcovskými spoločnosťami, ako aj pôvodcami.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I at the intervals prescribed.
Národné centrálne banky vykazujú aktualizácie atribútov pre finančné spoločnosti osobitného účelu uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I, najmä ak FVC vstúpi do sektora finančných spoločností osobitného účelu alebo ak opustí tento sektor, a zaznamenávajú ich v RIAD minimálne raz za štvrťrok v termíne do 14 pracovných dní po skončení štvrťroka.
Relationships between FVCs and management companies and originators shall be recorded in RIAD, as applicable.
Článok 17
NCBs shall report any updates of the attributes specified for FVCs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an FVC joins or leaves the FVCs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within 14 working days after the quarter end.
Zaznamenávanie referenčných údajov o príslušných inštitúciách pre štatistiku platieb
Article 17
S cieľom umožniť vytvorenie a vedenie zoznamu príslušných inštitúcií pre štatistiku platieb podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1049/2013 (ECB/2013/43) zaznamenávajú národné centrálne banky v RIAD v stanovených intervaloch atribúty uvedené v časti 1 prílohy I k tomuto usmerneniu.
Recording of reference data for PSRIs
Národné centrálne banky vykazujú aktualizácie týchto atribútov, najmä ak PSRI vstúpi do sektora príslušných inštitúcií pre štatistiku platieb alebo ak opustí tento sektor, a zaznamenávajú ich v RIAD ku koncu roka v termíne do troch mesiacov po skončení roka.
To enable the establishment and maintenance of the list of PSRIs referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Part 1 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Článok 18
NCBs shall report any updates to these attributes, in particular, when an PSRI joins or leaves the PSRIs population, and record them in RIAD as at year end, within three months after the year end.
Zaznamenávanie referenčných údajov o poisťovacích korporáciách