natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support domestic efforts in line with European standards to ensure that election results can be implemented;
zabezpečovať vykonávanie úsilia Únie v celom rade činností v oblasti právneho štátu a reformy sektora bezpečnosti, podporovať celkovú koordináciu úsilia Únie v boji proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizmu a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni, a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať posúdenie a poradenstvo VP a Komisii;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu prepojeniu trestného súdnictva a polície v Bosne a Hercegovine, ako aj iniciatívam, ktorých cieľom je posilniť efektívnosť a nestrannosť súdnych inštitúcií, najmä štruktúrovaný dialóg o súdnictve;
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime, corruption and terrorism and, in that context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
bez toho, aby bola dotknutá štruktúra vojenského velenia, ponúkať veliteľovi ozbrojených síl EÚ politické usmernenia týkajúce sa vojenských otázok miestneho politického rozmeru, najmä takých, ktoré sa týkajú citlivých operácií, vzťahov s miestnymi orgánmi a vzťahov s miestnymi médiami; radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu a koordinovať s ním, pokiaľ ide o koherentnosť správ poskytovaných miestnym orgánom a iným medzinárodným organizáciám; prispievať ku konzultáciám v rámci strategického preskúmania EUFOR/ALTHEA;
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, as well as for initiatives which aim to strengthen the efficiency and impartiality of the judicial institutions, in particular the Structured Dialogue on Justice;
koordinovať a vykonávať úsilie, ktoré Únia vyvíja v záujme informovania verejnosti v Bosne a Hercegovine o otázkach týkajúcich sa Únie;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations; contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA;
podporovať proces integrácie do Únie prostredníctvom cielenej verejnej diplomacie a podporných činností Únie zameraných na dosiahnutie dôkladnejšieho porozumenia otázok týkajúcich sa Únie a ich podpory zo strany verejnosti v Bosne a Hercegovine, a to aj prostredníctvom zapojenia aktérov občianskej spoločnosti na miestnej úrovni;
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Bosne a Hercegovine v súlade s politikou EÚ v oblasti ľudských práv a usmerneniami EÚ o ľudských právach;
promote the process of Union integration through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support among the BiH public on Union-related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
rokovať s príslušnými orgánmi Bosny a Hercegoviny pokiaľ ide o ich plnú spoluprácu s Medzinárodným reziduálnym mechanizmom pre trestné tribunály;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
v súlade s procesom integrácie do Únie poskytovať poradenstvo a pomáhať v súvislosti s politickým dialógom o nevyhnutných ústavných a príslušných legislatívnych zmenách, uľahčovať a monitorovať ho;
engage with relevant BiH authorities with regard to their full cooperation with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals;
udržiavať úzke vzťahy s vysokým predstaviteľom v Bosne a Hercegovine a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami, ktoré pracujú v krajine, a intenzívne s nimi konzultovať; v tejto súvislosti informovať Radu o diskusiách vedených na mieste pokiaľ ide o prítomnosť medzinárodných organizácií v krajine, vrátane Úradu vysokého predstaviteľa;
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional and relevant legislative changes;
podľa potreby poskytovať poradenstvo VP týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb, voči ktorým by sa vzhľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine mohli prijať reštriktívne opatrenia;
maintain close contacts and close consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country; in that context, inform the Council about discussions on the ground regarding the international presence in the country, including the Office of the High Representative;
bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomáhať pri zabezpečovaní toho, aby sa všetky nástroje Únie v danej oblasti uplatňovali jednotne na účely dosiahnutia jej politických cieľov.
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
Článok 4
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
OZEÚ úzko koordinuje svoju činnosť s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a s jej príslušnými útvarmi.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
Financovanie
Article 5
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2018 do 31. augusta 2019 je 7521937 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 31 August 2019 shall be EUR 7521937.
Účasť fyzických a právnických osôb na zadávaní verejných zákaziek zo strany OZEÚ je otvorená bez obmedzenia.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Okrem toho sa na tovary zakúpené zo strany OZEÚ nevzťahuje pravidlo pôvodu.
Article 6
V rámci mandátu OZEÚ a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov OZEÚ zodpovedá za vytvorenie tímu.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na výkon práce pre OZEÚ.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Na výkon práce pre OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Výsady a imunity OZEÚ a personálu OZEÚ
Article 7
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na uskutočnenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými stranami.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Členské štáty a ESVČ poskytnú na takýto účel všetku potrebnú podporu.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Článok 8
Security
na základe usmernení ESVČ vypracuje konkrétny bezpečnostný plán zahŕňajúci konkrétne fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti pôsobnosti a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a vypracuje pohotovostný a evakuačný plán;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Predkladanie správ
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie a prípadne aj ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie v regióne a vedúcimi misií členských štátov.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
OZEÚ je tiež v spojení s medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi na mieste a predovšetkým úzko spolupracuje s vysokým predstaviteľom v Bosne a Hercegovine.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V záujme podpory operácií krízového riadenia Únie, OZEÚ s ostatnými aktérmi Únie prítomnými v oblasti zlepšuje šírenie a výmenu informácií zo strany uvedených aktérov Únie s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň spoločnej informovanosti o situácii a jej hodnotenia.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Pomoc súvisiaca s nárokmi
Article 13
OZEÚ a personál OZEÚ pomáhajú pri poskytovaní informácií pri riešení všetkých nárokov a záväzkov, ktoré vyplývajú z mandátov predchádzajúcich OZEÚ v Bosne a Hercegovine a na tieto účely poskytujú administratívnu pomoc a prístup k príslušným spisom.
Review
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do 31. októbra 2018 správu o pokroku a do 31. mája 2019 komplexnú správu o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 31 May 2019.
Nadobudnutie účinnosti
For the Council
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/77 z 19. januára 2015, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 7).
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p. 7).
Mandát pána Larsa-Gunnarra WIGEMARKA ako OZEÚ v Bosne a Hercegovine sa predlžuje do 31. augusta 2019.
Council Decision (CFSP) 2018/909
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/909
establishing a common set of governance rules for PESCO projects
ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov PESCO
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 46 ods. 6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“),
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Rada 11. decembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2315.
Article 4(2)(f) of that Decision provides that the Council is to establish a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
V článku 4 ods. 2 písm. f) uvedeného rozhodnutia sa stanovuje, že Rada má vytvoriť spoločný súbor pravidiel riadenia projektov, ktorý by si zúčastnené členské štáty jednotlivých projektov mohli podľa potreby prispôsobiť danému projektu.
As specified in recital (5) of Council Decision (CFSP) 2018/340, in order to ensure consistency the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate.
Ako sa uvádza v odôvodnení (5) rozhodnutia Rady (SZBP) 2018/340, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť bude vykonávanie všetkých projektov PESCO založené na spoločnom súbore pravidiel riadenia projektov zahŕňajúcom prípadne okrem iného pravidlá o úlohe pozorovateľov.
It should provide a framework that will ensure a coherent and consistent implementation of PESCO projects and include modalities to regularly inform the Council about the development of individual projects, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, and to allow the necessary oversight by the Council.
Tento rámec by mal tiež účastníkom poskytovať všeobecné usmernenia na stanovenie vhodných dojednaní na riadenie každého projektu podľa článku 5 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.
In this regard, the roles and responsibilities of the participating Member States, including, inter alia, the role of observer States if appropriate, as well as the PESCO secretariat which is provided jointly by the European External Action Service (EEAS), including the EU Military Staff (EUMS), and the European Defence Agency (EDA), should be further specified.
V tejto súvislosti sa Rada tiež do júna 2018 vráti k otázke koordinačných funkcií zúčastnených členských štátov v rámci projektov.
This framework should also provide general guidance to participants in designing the suitable arrangements for the management of each project, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315.
V článku 7 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že ESVČ vrátane VŠEÚ a EDA by mali spoločne zabezpečovať nevyhnutné funkcie sekretariátu PESCO, a ďalej sa spresňujú úlohy a povinnosti týchto subjektov pri podpore fungovania PESCO vrátane projektov PESCO.
In this context, the Council will also revert by June 2018 to the issue of coordination functions of the participating Member States within the projects.
V súlade s článkom 4 ods. 2 písm. g) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 by Rada mala prijať rozhodnutie, ktorým včas stanoví všeobecné podmienky, za ktorých by k účasti na jednotlivých projektoch mohli byť výnimočne prizvané tretie štáty, a to v súlade s článkom 9, najmä s jeho článkom 9 ods. 1 a bodom 13 odporúčania Rady zo 6. marca 2018.
Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the EEAS, including the EUMS, and the EDA shall jointly provide the necessary secretariat functions for PESCO, and further specifies the roles and responsibilities of these entities in supporting the functioning of PESCO, including PESCO projects.
Rada by preto mala prijať rozhodnutie, ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov PESCO,
In accordance with Article 4(2)(g) of Decision (CFSP) 2017/2315, the Council should adopt a decision establishing, in due time, the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects, in accordance with Article 9 in particular Article 9(1) thereof and with paragraph 13 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Council should therefore adopt a Decision establishing a common set of governance rules for PESCO projects,
Článok 1
Article 1
Na účely tohto rozhodnutia pojem „členovia projektu“ znamená zúčastnené členské štáty zúčastňujúce sa na projekte PESCO.
Definition
Článok 2
For the purpose of this Decision, ‘project members’ shall mean the participating Member States taking part in a PESCO project.
Informácie Rady a dohľad zo strany Rady
Article 2
Rada do novembra každého roka preskúma a v prípade potreby aktualizuje rozhodnutie (SZBP) 2018/340.
Council information and oversight
Spolu s takýmto aktualizovaným rozhodnutím Rady sa uverejní aktualizovaný zoznam členov každého projektu, v ktorom sa uvedú tí, ktorí predložili návrh projektu, ako aj tí, ktorí boli prijatí na projekt v súlade s článkom 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.
By November each year, the Council shall review, and update as appropriate, Decision (CFSP) 2018/340.
Členovia projektu riadne informujú Radu o vývoji svojich príslušných projektov PESCO raz za rok.
The updated list of the project members of each project, consisting of those which submitted the project proposal, as well as those which were admitted to the project in accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, shall be published together with such updated Council Decision.
Na tento účel členovia projektu prostredníctvom koordinátorov projektov predkladajú sekretariátu PESCO správy o pokroku, ktorý sa dosiahol v rámci príslušných projektov PESCO, pričom využívajú šablónu na opis projektu PESCO uvedenú v bode 11 odporúčania Rady zo 6. marca 2018 prostredníctvom spoločného elektronického pracovného priestoru.
The Council shall be duly informed by the project members on the development of the respective PESCO projects once a year.
Tieto správy obsahujú konsolidované informácie o pokroku pri realizácii projektu, jeho plán, ciele a čiastkové ciele a jeho príspevok k plneniu príslušných väčších záväzkov.
To that end, the project members, through the project coordinators, shall report to the PESCO secretariat on the progress achieved within the respective PESCO projects, using the PESCO project description template referred to in paragraph 11 of the Council Recommendation of 6 March 2018, through a common electronic workspace.
V súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ sa môžu členovia projektu dohodnúť na utajení (príslušných častí) informácií, ktoré sa majú poskytnúť.
These reports shall contain consolidated information on progress made towards the implementation of the project, its roadmap, objectives and milestones, and its contribution to the fulfilment of the relevant more binding commitments.
Sekretariát PESCO vydá výzvu, na základe ktorej budú mať koordinátori projektov šesť týždňov na to, aby podali správu, a zhromaždí konsolidované informácie z projektov PESCO na účely ich zaslania Rade.
Consistent with Council Decision 2013/488/EU, the project members may agree upon the classification of the relevant parts of the information to be provided.
Toto zaslanie Rade sa uskutočňuje v zásade pred zaslaním výročnej správy o PESCO, ktorú predkladá vysoký predstaviteľ s prihliadnutím na body 14, 15 a 16 odporúčania Rady zo 6. marca 2018.
The PESCO secretariat shall issue a calling notice, allowing project coordinators six weeks to report, and shall collect the consolidated information on the PESCO projects with a view to its transmission to the Council.
Na žiadosť Rady poskytnú členovia projektu prostredníctvom koordinátorov projektov popri pravidelných informáciách uvedených v odseku 2 aj ďalšie informácie o určitých konkrétnych projektoch.
In principle, the transmission to the Council shall precede the annual report on PESCO submitted by the High Representative taking into account paragraphs 14, 15 and 16 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
Zúčastnené členské štáty taktiež poskytnú informácie o svojom individuálnom príspevku k projektom PESCO, na ktorých sa zúčastňujú, prostredníctvom svojich národných plánov vykonávania, ktoré sa majú každý rok preskúmať a prípadne aktualizovať v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.
Upon request by the Council, the project members shall provide, through the project coordinators, additional information on certain specific projects, besides the regular information referred to in paragraph 2.
Koordinátori projektu využívajú spoločný elektronický pracovný priestor na podávanie správ o iných relevantných aspektoch súvisiacich s pokrokom a o zmenách týkajúcich sa projektu vrátane prijatia nových členov projektu a pozorovateľov a dátumu ich prijatia.
The participating Member States shall also provide information on their individual contribution to the PESCO projects in which they take part, by means of their National Implementation Plans, which are to be reviewed and updated annually, as appropriate, in accordance with Article 3(2) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Spoločný elektronický pracovný priestor musí byť používaný tak, aby sa zabezpečila transparentnosť poskytovaných informácií pre všetky zúčastnené členské štáty.
The common electronic workspace shall be used by the project coordinators to report on other relevant progress and changes regarding the project including the admission of new project members and observers and the date of their admission.
Článok 3
The common electronic workspace shall be used in such a way as to ensure transparency towards all participating Member States of the information provided.
Sekretariát PESCO
Article 3
V súlade s článkom 7 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 a s cieľom plniť si povinnosti sekretariát PESCO:
PESCO secretariat
zabezpečuje jednotné kontaktné miesto v medziach rámca Únie pre všetky záležitosti PESCO;
In accordance with Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315, and in order to fulfil its responsibilities, the PESCO secretariat shall:
zabezpečuje jednotné kontaktné miesto aj pre všetky zúčastnené členské štáty na výmenu relevantných informácií, s jednou e-mailovou adresou a spoločným elektronickým pracovným priestorom.
provide a single point of contact within the Union's framework for all PESCO matters;
Sekretariát PESCO prostredníctvom spoločného elektronického pracovného priestoru tiež rozosiela svoje dokumenty;
provide a single point of contact also for all participating Member States with a view to sharing relevant information, using a functional email address and a common electronic workspace.
zabezpečuje podporné a koordinačné funkcie súvisiace s hodnotením návrhov projektov PESCO a prispieva k štruktúrovanému poskytovaniu informácií potrebných na hodnotenie projektov, ako aj na podávanie správ Rade zo strany zúčastnených členských štátov;
The PESCO secretariat shall also distribute its documents via the common electronic workspace;
podporuje na ich žiadosť zúčastnené členské štáty, ktoré majú v úmysle navrhnúť projekt, keď informujú ostatné zúčastnené členské štáty.
provide supporting and coordinating functions related to the assessment of PESCO projects proposals, and contribute to implementing in a structured way the submission by the participating Member States of the information required for assessing the projects as well as for the reporting to the Council;
V súlade s článkom 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 takéto informácie sa včas rozošlú, aby sa zaistila podpora zúčastnených členských štátov, ktoré majú záujem, a umožnilo sa im pripojiť sa k návrhu a predložiť ho spoločne;
support at their request participating Member States which intend to propose a project when they inform the other participating Member States.
podporuje podľa potreby členov projektu pri poskytovaní aktuálnych informácií o svojich projektoch v príslušných prípravných orgánoch Rady a v rámci EDA;
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, such information shall be circulated in due time in order to gather support and to give interested participating Member States the opportunity to join in collectively submitting the proposal;
postúpi príslušným útvarom ESVČ vrátane VŠEÚ a EDA žiadosti členov projektu o podporu príslušných projektov a ich vykonávania.