natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Zapracovanie do 4 hodín
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
% kategórie
Topic: manure application techniques
Zapracovanie po 4 hodinách
Detailed topic: incorporation time per type of spread
Bez zapracovania
Broadcast
Pásový rozprašovač
Incorporation within 4 hours
Hadicový aplikátor
% band
Pätkový aplikátor
No incorporation
Plytká injektáž/otvorená štrbina
Band spread
Hlboká injektáž/uzavretá štrbina
Trailing hose
Téma: zariadenia pre hnoj
Trailing shoe
Podrobná téma: zariadenia a kapacita na skladovanie hnoja
Injection
Skladovanie voľne loženého maštaľného hnoja
Shallow/open-slit
Kompostovanie hospodárskeho hnoja
Deep/closed-slit
Uloženie hospodárskeho hnoja v podroštových nádržiach
Topic: facilities for manure
Uloženie hospodárskeho hnoja v systémoch s hlbokou podstielkou
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Skladovanie močovky/hnojovice bez zakrytia
Manure solid storage in heaps
Skladovanie močovky/hnojovice s priepustným zakrytím
Manure stored in compost piles
Skladovanie močovky/hnojovice s nepriepustným zakrytím
Manure stored in pits below animal confinement
Skladovanie hnoja v ostatných zariadeniach i. n.
Manure stored in deep litter systems
Denné aplikovanie
Liquid manure/slurry storage without cover
Uloženie hospodárskeho hnoja v podroštových nádržiach
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Uloženie hospodárskeho hnoja v systémoch s hlbokou podstielkou
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Skladovanie močovky/hnojovice
Manure stored in other facilities n.e.c.
Kategória 1 ročnej pracovnej jednotky (RPJ) v %: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Daily spread
Kategórie na základe % konečnej produkcie podniku: (≥ 0 – ≤ 10), (> 10 – ≤ 50), (> 50 – < 100).
Manure storage in pits below animal confinement
M – hlavná činnosť, S – vedľajšia činnosť, N – žiadna účasť.
Manure storage in deep litter systems
Kategórie na základe % pre hnoj aplikovaný špecifickou technikou aplikácie: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Liquid manure/slurry storage
PRÍLOHA III
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Opis premenných, ktoré sa majú použiť pre údaje v rámci modulov týkajúcich sa farmy, ako je špecifikované v prílohe II k tomuto vykonávaciemu nariadeniu
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
OPIS PREMENNÝCH TÝKAJÚCICH SA PRACOVNEJ SILY
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
Vlastník
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Vlastník je fyzická osoba (alebo vybraná fyzická osoba v prípade skupinového podniku), na účet a v mene ktorého podnik pôsobí, a ktorá je právne a ekonomicky za podnik zodpovedná.
ANNEX III
Ak je vlastník právnická osoba, údaje za vlastníka sa nezbierajú.
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Poľnohospodárska práca je definovaná v prílohe I. ZÁKLADNÉ VŠEOBECNÉ PREMENNÉ
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Pohlavie vlastníka
Holder
Dátum narodenia vlastníka
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Kategória ročných pracovných jednotiek v percentách poľnohospodárskej práce v poľnohospodárskom podniku za vlastníka okrem domácich prác.
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Na farme sa vykonalo posúdenie rizika na pracovisko s cieľom znížiť riziká spojené s prácou, čoho výsledkom bol písomný dokument (ako je „bezpečnostný plán farmy“).
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Členovia rodiny vykonávajúci poľnohospodársku prácu
The sex of the holder
Táto položka sa týka iba výlučných vlastníkov podniku, pretože sa vychádza z toho, že skupinové podniky a právnické osoby nemajú žiadnu pracovnú silu, ktorá je súčasťou rodiny.
Year of birth of the holder
Medzi rodinných príslušníkov vykonávajúcich poľnohospodársku prácu (okrem domácich prác) patria manžel/manželka, príbuzní v zostupnej alebo vzostupnej línii a súrodenci vlastníka/vlastníčky a jeho manželky/jej manžela v podnikoch s výlučným vlastníkom.
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Prípadne sem patrí vedúci, ktorý je členom rodiny vlastníka.
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Počet mužských rodinných príslušníkov podľa kategórie ročných pracovných jednotiek v percentách
Family members carrying out farm work
Počet ženských rodinných príslušníkov podľa kategórie ročných pracovných jednotiek v percentách
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Pravidelne zamestnávané pracovné sily sú osoby, iné ako vlastník a rodinní príslušníci, ktoré vykonávali poľnohospodársku prácu v podniku každý týždeň počas obdobia 12 mesiacov končiaceho v referenčný deň zisťovania bez ohľadu na dĺžku pracovného týždňa a bez ohľadu na to, či dostávali nejakú formu odmeny (plat, mzdu, zisky alebo iné platby vrátane platieb v naturáliách).
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Patria sem aj osoby, ktoré nemohli pracovať počas celého obdobia z týchto dôvodov:
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
osobitné podmienky produkcie v špecializovanom poľnohospodárskom podniku alebo
Number of male family members per percentage band of annual working units
neprítomnosť z dôvodu dovolenky, vojenskej služby, choroby, nehody alebo úmrtia alebo
Number of female family members per percentage band of annual working units
začatie alebo ukončenie zamestnaneckého pomeru s poľnohospodárskym podnikom alebo
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
úplné ukončenie práce v poľnohospodárskom podniku z nepredvídateľných príčin (povodne, požiare atď.).
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
Počet mužských pracovných síl, ktoré nie sú členmi rodiny, podľa kategórie ročných pracovných jednotiek v percentách.
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
Počet ženských pracovných síl, ktoré nie sú členmi rodiny, podľa kategórie ročných pracovných jednotiek v percentách.
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
Nepravidelne zamestnávané osoby, ktoré nie sú členmi rodiny, sú pracovníci, ktorí počas obdobia 12 mesiacov končiaceho v deň zisťovania nepracovali v poľnohospodárskom podniku každý týždeň z iných dôvodov, ako sú uvedené v položke „Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny“.
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Pracovné dni odpracované nepravidelne zamestnávanými osobami, ktorí nie sú členmi rodiny, je každý deň určitej dĺžky, za ktorý bola pracovníkovi vyplatená mzda alebo akákoľvek iná náhrada (mzda, zisk alebo iné platby, vrátane platieb v naturáliách) za celodennú prácu, počas ktorej sa vykonávala činnosť, ktorú obyčajne vykonáva zamestnanec na plný pracovný čas.
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Za pracovné dni sa nepovažujú dni dovolenky ani choroby.
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Celkový počet plných pracovných dní osôb nepravidelne zamestnávaných v poľnohospodárskom podniku
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Osoby, ktoré nie sú priamo zamestnávané v poľnohospodárskom podniku a ktoré nie sú zahrnuté do predchádzajúcich kategórií
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Celkový počet plných pracovných dní v poľnohospodárskom podniku odpracovaných osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané v poľnohospodárskom podniku (napr. subdodávatelia zamestnaní tretími stranami).
Days of leave and sickness do not count as working days.
Informácie o iných zárobkových činnostiach sa zaznamenávajú za:
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
vlastníka podniku s výlučným vlastníkom a skupinového podniku;
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
rodinných príslušníkov podniku s výlučnými vlastníkom
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
a v prípade iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom, ako aj za
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
pravidelne zamestnávané pracovné sily na farme.
Information on other gainful activities is recorded for:
Za vlastníkov, ktorí sú právnickými osobami, sa nezbierajú žiadne informácie o iných zárobkových činnostiach.
the holders of sole holder holdings and group holdings
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom sa týkajú iných zárobkových činností:
the family members on sole holder holdings
v poľnohospodárskom podniku alebo
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
mimo poľnohospodárskeho podniku.
non-family labour force regularly working on the farm.
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom sú činnosti, pri ktorých sa používajú buď zdroje poľnohospodárskeho podniku (plocha, budovy, stroje atď.) alebo jeho produkty.
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
Je tu zahrnutá iná ako poľnohospodárska práca, ako aj poľnohospodárska práca pre iné poľnohospodárske podniky.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Čisto finančné investície sú vylúčené.
on the agricultural holding; or
Vylúčené je aj prenajímanie pôdy na rôzne činnosti bez ďalšieho zapojenia do činností.
outside of the agricultural holding.
Výskyt akejkoľvek činnosti, ktorá je spojená s poskytovaním služieb v zdravotníckej, sociálnej a vzdelávacej oblasti a/alebo podnikateľské činnosti so sociálnymi prvkami, pri ktorých sa používajú zdroje poľnohospodárskeho podniku alebo jeho primárne výrobky.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Výskyt akýchkoľvek činností, ktoré súvisia s turistickým ruchom, ubytovacími službami, predvádzanie podniku turistom alebo iným skupinám, športové a rekreačné činnosti atď., kde sú použité pôda, budovy alebo iné zdroje podniku.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Výroba remeselných výrobkov, ktoré sú vyrábané v poľnohospodárskom podniku buď vlastníkom, alebo členmi rodiny, alebo pracovnými silami, ktoré nie sú členmi rodiny, bez ohľadu na to, ako sa takéto výrobky predávajú.
Pure financial investments are excluded.
Každé spracovanie primárneho poľnohospodárskeho výrobku na sekundárny výrobok v poľnohospodárskom podniku bez ohľadu na to, či sa surovina produkuje v poľnohospodárskom podniku alebo kupuje vonku.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Výroba obnoviteľnej energie pre trh vrátane bioplynu, biopalív alebo elektrickej energie vo veterných turbínach, v ostatných zariadeniach alebo z poľnohospodárskych surovín.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Nie je tu zahrnutá obnoviteľná energia vyrábaná iba na vlastné použitie poľnohospodárskeho podniku.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Zmluvná práca (s využitím výrobných prostriedkov poľnohospodárskeho podniku)
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Zmluvná práca, pri ktorej sa používajú zariadenia poľnohospodárskeho podniku, pričom sa rozlišuje medzi prácou v rámci alebo mimo poľnohospodárskeho sektora.
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Výskyt práce v rámci poľnohospodárskeho sektora.
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
Výskyt práce mimo poľnohospodárskeho sektora (napr. odpratávanie snehu, prepravné činnosti, údržba zelene, poľnohospodárske a environmentálne služby atď.).
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
Výskyt práce v lesníctve, pri ktorej sa používajú pracovné sily a stroje a zariadenia poľnohospodárskeho podniku obvykle na poľnohospodárske účely.
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
Výskyt inde neuvedených iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom.
Activities involving only fishing are excluded.
Percentuálny podiel iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom v prípade konečnej produkcie poľnohospodárskeho podniku
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Kategória v % iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom v prípade konečnej produkcie poľnohospodárskeho podniku.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Podiel iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom sa v prípade produkcie poľnohospodárskeho podniku odhaduje ako podiel obratu z iných zárobkových činností priamo spojených s poľnohospodárskym podnikom na jeho celkovom obrate a priamych platbách podľa nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 alebo novších právnych predpisov.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Táto položka sa uplatňuje na:
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
vlastníka podniku s výlučným vlastníkom a skupinového podniku;
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
rodinných príslušníkov podniku s výlučnými vlastníkom a
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
pravidelne zamestnávané pracovné sily na farme, ktoré nie sú členmi rodiny.
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
Za vlastníkov, ktorí sú právnickými osobami, sa nezbierajú žiadne informácie.
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
Vlastník s inými zárobkovými činnosťami (spojenými s poľnohospodárskym podnikom)
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Vlastník podniku s výlučným vlastníkom alebo skupinového podniku vykonáva iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom:
This item applies to:
M – hlavná činnosť
the holders of sole holder holdings and group holdings;
S – vedľajšia činnosť
the family members in sole holder holdings; and
N – žiadna účasť
non-family members regularly working on the farm.
Činnosti možno vykonávať v samotnom poľnohospodárskom podniku (nepoľnohospodárska činnosť v poľnohospodárskom podniku) alebo mimo neho.
No information is collected for legal holdings.
Členovia rodiny, ktorí pracujú v poľnohospodárskom podniku a vykonávajú iné zárobkové činnosti (súvisiace s poľnohospodárskym podnikom) ako svoju hlavnú činnosť
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
Počet rodinných príslušníkov, ktorí vykonávajú iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom ako svoju hlavnú činnosť.
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Členovia rodiny, ktorí pracujú v poľnohospodárskom podniku a vykonávajú iné zárobkové činnosti (súvisiace s poľnohospodárskym podnikom) ako svoju vedľajšiu činnosť
M — main activity
Počet rodinných príslušníkov, ktorí vykonávajú iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom ako svoju vedľajšiu činnosť.
S — secondary activity
Pravidelne zamestnávané pracovné sily v poľnohospodárskom podniku, ktoré nie sú členmi rodiny a vykonávajú iné zárobkové činnosti (súvisiace s poľnohospodárskym podnikom) ako svoju hlavnú činnosť
N — no involvement
Počet osôb, ktoré nie sú členmi rodiny a vykonávajú iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom ako svoju hlavnú činnosť v podniku s výlučným vlastníkom alebo v skupinovom podniku.
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Pravidelne zamestnávané pracovné sily v poľnohospodárskom podniku, ktoré nie sú členmi rodiny a vykonávajú iné zárobkové činnosti (súvisiace s poľnohospodárskym podnikom) ako svoju vedľajšiu činnosť
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Počet osôb, ktoré nie sú členmi rodiny a vykonávajú iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom ako svoju vedľajšiu činnosť v podniku s výlučným vlastníkom alebo v skupinovom podniku.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Vzťahuje sa na nepoľnohospodársku prácu v poľnohospodárskom podniku a mimo neho.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Patria sem všetky činnosti vykonávané za odmenu (plat, mzdu, zisky alebo inú platbu vrátane platby v naturáliách) iné ako:
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
poľnohospodárska práca vlastníka v poľnohospodárskom podniku a
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
iné zárobkové činnosti vlastníka priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
Iné zárobkové činnosti nesúvisiace s poľnohospodárskym podnikom sa týkajú iných zárobkových činností:
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
v poľnohospodárskom podniku (nepoľnohospodárska práca v poľnohospodárskom podniku) alebo
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
Výlučný vlastník, ktorý je aj vedúcim poľnohospodárskeho podniku výlučného vlastníka a vykonáva iné zárobkové činnosti (nesúvisiace s poľnohospodárskym podnikom)
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
Vlastník vykonáva zárobkové činnosti priamo nesúvisiace s poľnohospodárskym podnikom:
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
Rodinní príslušníci výlučného vlastníka (ak výlučný vlastník je vedúcim poľnohospodárskeho podniku), ktorí pracujú v poľnohospodárskom podniku a vykonávajú iné zárobkové činnosti (nesúvisiace s poľnohospodárskym podnikom) ako svoju hlavnú činnosť
the farm work on the agricultural holding: and
Počet rodinných príslušníkov, ktorí vykonávajú zárobkové činnosti nesúvisiace s podnikom ako svoju hlavnú činnosť.
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
Rodinní príslušníci výlučného vlastníka (ak výlučný vlastník je vedúcim poľnohospodárskeho podniku), ktorí pracujú v poľnohospodárskom podniku a vykonávajú iné zárobkové činnosti (nesúvisiace s poľnohospodárskym podnikom) ako svoju vedľajšiu činnosť.
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Počet rodinných príslušníkov, ktorí vykonávajú zárobkové činnosti nesúvisiace s podnikom ako svoju vedľajšiu činnosť.
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
OPIS PREMENNÝCH TÝKAJÚCICH SA ROZVOJA VIDIEKA
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
Poľnohospodársky podnik využíval v posledných troch rokoch opatrenia na rozvoj vidieka, ako sú stanovené v hlave III kapitole I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných v najnovších právnych predpisoch bez ohľadu na to, či sa platba uskutočnila v referenčnom období, pokiaľ sa o udelení opatrenia prijalo kladné rozhodnutie (napr. žiadosť o dotáciu bola schválená).
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Poľnohospodársky podnik využíval opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.