natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Pri žiarovkách s viac ako jedným špecifikovaným skúšobným napätím sa na starnutie použije najvyššia hodnota skúšobného napätia.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
FARBA
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Skúšky farby sa vykonávajú meracím systémom, ktorý určuje trichromatické súradnice CIE vstupujúceho svetla s presnosťou ± 0,002.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Smery merania (pozri obrázok uvedený ďalej)
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Najprv sa prijímač umiestni kolmo na os svietidla a os vlákna (alebo rovinu v prípade zakriveného vlákna).
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Meranie sa však nevykoná:
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
ak je smer pohľadu medzi prijímačom a vláknom blokovaný nepriehľadnými (nevyžarujúcimi) časťami svetelného zdroja, ako napríklad prívodné vodiče alebo sekundárne vlákno.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
V prípade žiaroviek používaných vo svetlometoch sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s osou priezoru prijímača umiestneného v rozmedzí ±30° od roviny kolmej na os svietidla so začiatkom v strede vlákna.
sheet HIR1/3.
V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred vlákna diaľkového svetla.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
V prípade žiaroviek používaných vo svetelno-signalizačných zariadeniach sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s výnimkou:
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
bezprostrednej prechodovej plochy pozdĺž pätice.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Obrázok zobrazujúci polohu kolorimetrického prijímača
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Žiarovky pre svetlomety Žiarovky pre svetelné signalizačné zariadenia
sheet HIR2/3.
PRÍLOHA 6
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCOM
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu žiaroviek v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Pre každý typ žiarovky musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Charakter skúšok
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Metódy použité pri skúškach
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
Charakter odoberania vzoriek
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Vzorky žiaroviek sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Homogénna výrobná séria je súbor žiaroviek rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Kritéria pre prijateľnosť
sheet P19W/3.
Každá jednotlivá požiadavka na žiarovky sa považuje za charakteristiku.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
PRÍLOHA 7
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
ODBER VZORIEK A ÚROVNE ZHODY PRE SKÚŠOBNÉ ZÁZNAMY VÝROBCU
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
Skupina charakteristík
they have the same dimensions.
Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť
sheet P21W/2.
Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Kvalita banky
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Farba banky
The filament position is checked by means of a ‘box-system’;
Všetky typy (vyžarujúce červené a oranžové svetlo) rovnakej kategórie s rovnakou technológiou farby
sheet P24W/3.
Vonkajšie rozmery žiarovky (okrem pätice/základne)
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
Všetky žiarovky jedného typu
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Počiatočné hodnoty, watty a lumeny [2]
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Skúška stálosti farby
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Všetky žiarovky (vyžarujúce červené, oranžové a biele svetlo) s rovnakou technológiou náteru
sheet PC16W/3.
Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Limity sú založené na prípustnej úrovni 1 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Kvalifikačné limity prípustnosti
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
021 – 50
white or amber for category PCY16W and PWY16W;
51 – 80
white or red for category PCR16W and PWR16W.
81 – 125
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
126 – 200
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
201 – 260
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
261 – 315
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
316 – 370
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
371 – 435
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
436 – 500
sheet PSX26W/3.
501 – 570
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
721 – 800
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
1061 – 1125
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
1126 – 1190
mv = measured value.
1191 – 1249
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 3 a udávajú maximálny počet nezhôd.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
Limity sú založené na prípustnej úrovni 6,5 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.
white or red for category RR5W.
Tabuľka 3
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Počet žiaroviek v záznamoch
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
Kvalifikačný limit
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
201 – 213
Dimensions a, b, c and refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
255 – 268
Values in the left-hand column refer to the driving beam filament.
282 – 295
Values in the right-hand column to the passing beam filament.
296 – 308
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
323 – 336
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
350 – 363
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W;
364 – 376
white or amber for category WY5W;
377 – 390
white or red for category WR5W.
391 – 404
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
405 – 417
sheets W15/5W/2 and 3.
418 – 431
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
432 – 444
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X
445 – 458
see sheet W21W/2.
459 – 472
sheets W21/5W/2 and 3.
473 – 485
sheet WP21W/2.
486 – 499
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21W/2.
500 – 512
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21W and white or amber for category WTY21W.
513 – 526
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 4).
527 – 540
ANNEX 2
541 – 553
COMMUNICATION
554 – 567
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
568 – 580
issued by:
581 – 594
Name of administration
595 – 608
Concerning (2):
609 – 621
Approval granted
622 – 635
Approval extended
636 – 648
Approval refused
649 – 662
Approval withdrawn
663 – 676
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
677 – 689
Approval No …
690 – 703
Extension No …
704 – 716
Trade name or mark of the device:
717 – 730
Manufacturer's name for the type of device:
731 – 744
Manufacturer's name and address:
745 – 757
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
758 – 771
Date of report issued by that Service:
799 – 812
Number of report issued by that Service:
813 – 825
Concise description:
826 – 839
Category of filament lamp:
840 – 852
Rated voltage:
853 – 866
Rated wattage:
867 – 880
Colour of the light emitted:
881 – 893
White/selective-yellow/amber/red (2)
894 – 907
Colour coating on glass bulb:
908 – 920
yes/no (2)
921 – 934
Halogen filament lamp:
935 – 948
Position of the approval mark:
949 – 961
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
989 – 1002
Strike out what does not apply.
1003 – 11016
Place:
1017 – 1029
Date:
1030 – 1043
Signature:
1044 – 1056
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
1057 – 1070
ANNEX 3
1071 – 1084
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
1085 – 1097
Not requiring changes in the approval number.
1139 – 1152
ANNEX 4
1153 – 1165
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF FILAMENT LAMPS
1166 – 1179
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
1180 – 1192
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
1193 – 1206
Filament shapes
1207 – 1220
Observations
1221– 1233
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°
1234 – 1249
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 4 a udávajú výsledky v percentách, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b 3h, whereby, however, k < 2h.
Tabuľka 4
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
Prípustná úroveň nezhody 1 %
ANNEX 5
Prípustná úroveň nezhody 6,5 %
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu žiaroviek z jednotlivých závodov.
GENERAL
Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že používajú rovnaký systém kvality a riadenia kvality.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Reprezentatívne rozloženie v kategóriách žiaroviek používajúcich rovnakú technológiu náteru a konečnej úpravy, ktoré zahŕňa žiarovky s najmenším a najväčším priemerom vonkajšej banky, každá pri najvyššom menovitom príkone.
Tests shall be made at test voltage(s) as specified in the relevant lamp data sheet.
PRÍLOHA 8
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA NÁHODNÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ SCHVAĽOVACÍM ORGÁNOM
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving beam) filament shall be operated only.
Všeobecne
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Zhoda sériovej výroby žiaroviek nie je sporná, ak sú výsledky v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.
COLOUR
Ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 žiaroviek.
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
V prípade každej skupiny charakteristík žiaroviek sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke 1 (*).
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Navrhovaná schéma je určená na posudzovanie zhody žiaroviek na úrovni prijateľnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 % a je založená na Pláne dvojitého odoberania vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410:
In each position a measurement shall be made.
Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov.
However, no measurement shall be made when:
Schválenie
The centreline of the receiver coincides with the filament axis;
Neschválenie
The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
Veľkosť prvej vzorky:
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving beam filament shall be taken.
PRÍLOHA 10
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
PREKLAD POJMOV POUŽÍVANÝCH VO VÝKRESOCH V PRÍLOHE 1
The area claimed or covered by the cap of the filament lamp;
Slovenský jazyk
The immediate transition area along the cap.
a = hlavné (vysokovýkonové) vlákno
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Pomocná referenčná rovina
In case of filament lamp categories with a defined distortion-free angle, the measurement shall be done only within the defined angle.
Os banky
Figure illustrating the positions of colourimetric receiver
Os vlákna diaľkového svetla
Filament lamps for headlamps Centreline of receiver shall move within angle a and around the filament lamp
Os vysokovýkonového vlákna
Filament lamps for light signalling devices
Os nízkovýkonového vlákna
Receiver shall move around filament but aperture shall not overlap any cap or base part and its immediate transition area.
Os vlákna stretávacieho svetla
ANNEX 6
b = vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Os banky
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Výstrednosť banky
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Vychýlenie banky
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Zobrazená stredová os
Nature of tests
Definícia referenčnej osi
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Definícia Z – Z
Methods used in tests
Definícia čiary Z –Z
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Definícia:
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
stred pätice a referenčná os
Nature of sampling
Oblasť bez skreslenia
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Oblasť bez skreslenia a čierna vrchná časť
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Diaľkové
Inspected and recorded characteristics
Diaľkové svetlo
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Vlákno diaľkového svetla
Criteria governing acceptability
Os vlákna diaľkového svetla
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Uzemnenie
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Zväčšený stred z pohľadu A
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Zväčšený stred z pohľadu B
Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Obrázok
ANNEX 7
Os vlákna
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Stred vlákna
Table 1
Stredy vlákna
Characteristics
Poloha vlákna
Grouping of characteristics
Prvý závit vlákna
Grouping [1] of test records between lamp types
Pre vlákno diaľkového svetla
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Pre vlákno stretávacieho svetla
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Uzemnenie
Marking, legibility and durability
Vysoký výkon
All types with the same external dimensions
Vysokovýkonové vlákno
Bulb quality
Zakrytie svetla smerom k pätici
All types with the same bulb
Nízky výkon
Colour of the bulb
Nízkovýkonové vlákno
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Výstupok široký 3 mm
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Maximálne
All types of the same category
Maximálny obrys žiarovky
Dimensions of caps and bases
Oblasť bez kovu
Dimensions related to internal elements [2]
Menovitá poloha výstupku objímky
All lamps of one type
Limity uhla zatemnenia pätice
Initial readings, watts and lumens [2]
Vychýlenie vlákna
Colour endurance test
Stretávacie
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Stretávacie svetlo
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Vlákno stretávacieho svetla
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Os vlákna stretávacieho svetla
Table 2 [4]Number of test results of each characteristics
Povolené vychýlenie osi vlákna
Qualifying limits for acceptance
Povolené vychýlenie osi vlákna (len pre štandardné žiarovky)
021-50
Rovina C
51-80
Poloha a rozmery vlákien
81-125
Poloha vlákien
126-200
Referenčná os
201-260
Referenčný výstupok
261-315
Referenčný priemer
316-370
Referenčný kolík
371-435
Referenčný výstupok
436-500
Referenčná značka
501-570
Referenčný zárez
571-645
Referenčný kolík
646-720
Referenčná rovina
721-800
Stred pätice
801-860
Druhý kolík
861-920
Rez A-B
921-990
Rez D-E
991-1060
Tienidlo
1061-1125
Pohľad zhora
1126-1190
Pohľad zhora na vlákno diaľkového svetla
1191-1249
Pohľad zhora na vlákno stretávacieho svetla
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Pohľad zhora na vlákno diaľkového a stretávacieho svetla
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Oblasť bez skreslenia a nepriehľadný náter
Table 3
Pohľad A
Number of lamps in records
Pohľad A na vlákno stretávacieho svetla
Qualifying limit
Pohľad A:
201-213
meranie h2
214-227
Pohľad B na vlákno diaľkového svetla
228-240
Pohľad B:
241-254
meranie k, h1, h3, f
255-268
Pohľad C
269-281
Pohľad C:
282-295
meranie h4
296-308
Smer pohľadu A/Smer pohľadu 1
309-322
Smer pohľadu B/Smer pohľadu 2
323-336
Smer pohľadu C/Smer pohľadu 3
337-349
Pohľady A a C
350-363
Pohľady B a C
364-376
x mm od referenčnej roviny
377-390
x od referenčnej roviny
391-404
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
405-417
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu žiarovky schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom schvaľovací orgán, ktorý schválenie udelil.
418-431
γ1 (4)
432-444
γ2 (4)
445-458
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P19W, PS19W a PW19W, oranžové pre kategórie PY19W, PSY19W a PWY19W a červené pre kategórie PR19W, PSR19W a PWR19W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 8).
459-472
Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie.
473-485
Z tohto podhľadu môžu byť 24 V vlákna rovné alebo môžu mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie.
486-499
Ak majú vlákna tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.
500-512
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P24W, PX24W, PS24W, PSX24W a PW24W, oranžové pre kategórie PY24W, PSY24W a PWY24W a červené pre kategórie PR24W, PSR24W a PWR24W (pozri takisto poznámku pod čiarou 8/).
513-526
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategórie PC16W a PW16W, oranžové pre kategórie PCY16W a PWY16W a červené pre kategórie PCR16W a PWR16W.
527-540
KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/2
541-553
Pätica P26s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-36-1)