natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of maritime ports sector in the Union has changed since the adoption of Commission Decision 2008/861/EC, which set out the list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, for the purposes of implementing Directive 2009/42/EC.
Zloženie sektora námorných prístavov v Únii sa zmenilo od prijatia rozhodnutia Komisie 2008/861/ES, v ktorom sa na účely vykonávania smernice 2009/42/ES stanovuje zoznam prístavov kódovaných a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí.
In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.
Pre zmeny prístavnej infraštruktúry členských štátov je dôležité aktualizovať zoznam prístavov stanovený v rozhodnutí 2008/861/ES.
The updated list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, should be adopted by means of a delegated act.
Aktualizovaný zoznam prístavov kódovaných a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí by sa mal prijať formou delegovaného aktu.
Decision 2008/861/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2008/861/ES by sa preto malo zrušiť,
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in the Annex.
Zoznam prístavov kódovaných a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí je uvedený v prílohe.
Decision 2008/861/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/861/ES sa zrušuje.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 29.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
Rozhodnutie Komisie 2008/861/ES z 29. októbra 2008 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 66).
EUROSTAT LIST OF EU PORTS
EUROSTAT – ZOZNAM PRÍSTAVOV EÚ
Please note that the special aggregates listed at the end for each Member State are not included in the number of national ports in the list.
Upozornenie: osobitné agregáty uvedené na konci pri každom členskom štáte nie sú zahrnuté v počte národných prístavov na zozname.
Country code (ISO alpha-2 code).
námorná pobrežná oblasť, v ktorej sa prístav nachádza (príloha IV k smernici 2009/42/ES)
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
názov prístavu
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
prístavy, ktoré sa používajú ako štatistické jednotky
Name of the port.
prístavy na trase Zeekanaal Brussel-Schelde
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
Iné – Belgicko
Ports that are used as statistical units.
BE – agregáty ťažobných oblastí
Special aggregates used in the statistics.
Iné – Bulharsko
Zeekanaal Brussel-Schelde ports
BG – zariadenia na mori
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
BG – agregáty ťažobných oblastí
Other - Belgium
BG – transfery medzi plavidlami
BE - Offshore installations
Iné – Dánsko
BE - Aggregates extraction areas
DK – zariadenia na mori
BE - Ship to ship transfer
DK – agregáty ťažobných oblastí
Other - Bulgaria
DK – transfery medzi plavidlami
BG - Offshore installations
Baltské more (iné prístavy)
BG - Aggregates extraction areas
Elbe (iné prístavy)
BG - Ship to ship transfer
Flensburger Förde (iné prístavy)
Other - Denmark
Gieselaukanal a Eider (iné prístavy)
DK - Offshore installations
Iné – Nemecko (neznáme MCA)
DK - Aggregates extraction areas
Iné – Nemecko – vnútrozemie
DK - Ship to ship transfer
Iné – Nemecko – Severné more
Baltic Sea (other ports)
Iné – Nemecko – Baltské more
Elbe (other ports)
DE – zariadenia na mori – neznáme MCA
Flensburger Förde (other ports)
DE – agregáty ťažobných oblastí – neznáme MCA
Gieselaukanal and Eider (other ports)
DE – transfery medzi plavidlami – neznáme MCA
Other - Germany (unknown MCA)
DE – zariadenia na mori – Severné more
Other - Germany Inland
DE – zariadenia na mori – Baltské more
Other - Germany North Sea
DE – agregáty ťažobných oblastí – Severné more
Other - Germany Baltic
DE – agregáty ťažobných oblastí – Baltské more
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE – transfery medzi plavidlami – vnútrozemie
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE – transfery medzi plavidlami – Severné more
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
DE – transfery medzi plavidlami – Baltské more
DE - Offshore installations - North Sea
Iné – Estónsko
DE - Offshore installations - Baltic Sea
EE – zariadenia na mori
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
EE – agregáty ťažobných oblastí
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
EE – transfery medzi plavidlami
DE - Ship to ship transfer - Inland
Iné – Írsko
DE - Ship to ship transfer - North Sea
IE – zariadenia na mori
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
IE – agregáty ťažobných oblastí
Other - Estonia
IE – transfery medzi plavidlami
Leonidio (Λεωνίδιο )
Iné – Grécko
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
GR – zariadenia na mori
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
GR – agregáty ťažobných oblastí
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
GR – transfery medzi plavidlami
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Iné – Španielsko – Atlantický oceán (sever)
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
Iné – Španielsko (neznáme MCA)
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Iné – Španielsko – Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov
Other - Greece
ES – zariadenia na mori – neznáme MCA
GR - Offshore installations
ES – agregáty ťažobných oblastí – neznáme MCA
GR - Aggregates extraction areas
ES – transfery medzi plavidlami – neznáme MCA
GR - Ship to ship transfer
ES – zariadenia na mori – Atlantický oceán (sever)
Other - Spain Atlantic (North)
ES – zariadenia na mori – Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov
Other - Spain (Unknown MCA)
ES – agregáty ťažobných oblastí – Atlantický oceán (sever)
Other - Spain Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES – agregáty ťažobných oblastí – Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov
ES - Offshore installations - Unknown MCA
ES – transfery medzi plavidlami – Atlantický oceán (sever)
ES - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
ES – transfery medzi plavidlami – Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov
ES - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Iné – Francúzsko – Atlantický oceán/Severné more
ES - Offshore installations - Atlantic (North)
Iné – Francúzsko (neznáme MCA)
ES - Offshore installations - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Iné – Francúzsko – Stredomorie
ES - Aggregates extraction areas - Atlantic (North)
FR – zariadenia na mori – neznáme MCA
ES - Aggregates extraction areas - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR – agregáty ťažobných oblastí – neznáme MCA
ES - Ship to ship transfer - Atlantic (North)
FR – transfery medzi plavidlami – neznáme MCA
ES - Ship to ship transfer - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Iné – Guadeloupe – Martinik
Other - France Atlantic/North Sea
FR – zariadenia na mori – Atlantický oceán/Severné more
Other - France (Unknown MCA)
FR – zariadenia na mori – Stredomorie
Other - France Mediterranean
FR – agregáty ťažobných oblastí – Atlantický oceán/Severné more
FR - Offshore installations - Unknown MCA
FR – agregáty ťažobných oblastí – Stredomorie
FR - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
FR – transfery medzi plavidlami – Atlantický oceán/Severné more
FR - Ship to ship transfer - Unknown MCA
FR – transfery medzi plavidlami – Stredomorie
Other - Guadeloupe - Martinique
Iné – Francúzsko – Guyane française
FR - Offshore installations - Atlantic/North Sea
Iné – Francúzsko – Guadeloupe
FR - Offshore installations - Mediterranean
Iné – Francúzsko – Martinique
FR - Aggregates extraction areas - Atlantic/North Sea
Iné – Francúzsko – Réunion
FR - Aggregates extraction areas - Mediterranean
Iné – Francúzsko – Mayotte
FR - Ship to ship transfer - Atlantic/North Sea
Iné – Chorvátsko
FR - Ship to ship transfer - Mediterranean
HR – zariadenia na mori
Other - France Guyane Française
HR – agregáty ťažobných oblastí
Other - France Guadeloupe
HR – transfery medzi plavidlami
Other - France Martinique
Iné – Taliansko
Other - France Réunion
IT – zariadenia na mori
Other - France Mayotte
IT – agregáty ťažobných oblastí
Other - Croatia
IT – transfery medzi plavidlami
HR - Offshore installations
Iné – Cyprus
HR - Aggregates extraction areas
CY – zariadenia na mori
HR - Ship to ship transfer
CY – agregáty ťažobných oblastí
Other - Italy
CY – transfery medzi plavidlami
IT - Offshore installations
Iné – Lotyšsko
IT - Aggregates extraction areas
LV – zariadenia na mori
IT - Ship to ship transfer
LV – agregáty ťažobných oblastí
Other - Cyprus
LV – transfery medzi plavidlami
CY - Offshore installations
Iné – Litva
CY - Aggregates extraction areas
LT – zariadenia na mori
CY - Ship to ship transfer
LT – agregáty ťažobných oblastí
Other - Latvia
LT – transfery medzi plavidlami
LV - Offshore installations
Iné – Malta
LV - Aggregates extraction areas
MT – zariadenia na mori
LV - Ship to ship transfer
MT – agregáty ťažobných oblastí
Other - Lithuania
MT – transfery medzi plavidlami
LT - Offshore installations
Iné – Holandsko
LT - Aggregates extraction areas
NL – zariadenia na mori
LT - Ship to ship transfer
NL – agregáty ťažobných oblastí
Other - Malta
NL – transfery medzi plavidlami
MT - Offshore installations
Iné – Poľsko
MT - Aggregates extraction areas
PL – zariadenia na mori
MT - Ship to ship transfer
PL – agregáty ťažobných oblastí
Other - Netherlands
PL – transfery medzi plavidlami
NL - Offshore installations
Iné – Portugalsko
NL - Aggregates extraction areas
PT – zariadenia na mori
NL - Ship to ship transfer
PT – agregáty ťažobných oblastí
Other - Poland
PT – transfery medzi plavidlami
PL - Offshore installations
Iné – Rumunsko
PL - Aggregates extraction areas
RO – zariadenia na mori
PL - Ship to ship transfer
RO – agregáty ťažobných oblastí
Other - Portugal
RO – transfery medzi plavidlami
PT - Offshore installations
Iné – Slovinsko
PT - Aggregates extraction areas
SI – zariadenia na mori
PT - Ship to ship transfer
SI – agregáty ťažobných oblastí
Other - Romania
SI – transfery medzi plavidlami
RO - Offshore installations
Vnútrozemské prístavy
RO - Aggregates extraction areas
Iné – Fínsko
RO - Ship to ship transfer
FI – zariadenia na mori
Other - Slovenia
FI – agregáty ťažobných oblastí
SI - Offshore installations
FI – transfery medzi plavidlami
SI - Aggregates extraction areas
Iné – Švédsko – Baltské more
SI - Ship to ship transfer
Iné – Švédsko (neznáme MCA)
Inland Ports
SE – zariadenia na mori – neznáme MCA
Other - Finland
SE – agregáty ťažobných oblastí – neznáme MCA
FI - Offshore installations
SE – transfery medzi plavidlami – neznáme MCA
FI - Aggregates extraction areas
SE – zariadenia na mori – Baltské more
FI - Ship to ship transfer
SE – zariadenia na mori – Severné more
Other - Sweden Baltic
SE – agregáty ťažobných oblastí – Baltské more
Other - Sweden (unknown MCA)
SE – agregáty ťažobných oblastí – Severné more
Other - Sweden North Sea
SE – transfery medzi plavidlami – Baltské more
SE - Offshore installations - Unknown MCA
SE – transfery medzi plavidlami – Severné more
SE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
Iné – Spojené kráľovstvo (Veľká Británia a Severné Írsko)
SE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Iné – Spojené kráľovstvo (neznáme MCA)
SE - Offshore installations - Baltic
Iné – Spojené kráľovstvo – Normandské ostrovy – neznáme
SE - Offshore installations - North Sea
UK – zariadenia na mori
SE - Aggregates extraction areas - Baltic
UK – agregáty ťažobných oblastí
SE - Aggregates extraction areas - North Sea
UK – transfery medzi plavidlami
SE - Ship to ship transfer - Baltic
Iné – Spojené kráľovstvo – Guernsey
SE - Ship to ship transfer - North Sea
Iné – Spojené kráľovstvo – Ostrov Man
Other - United Kingdom (Great Britain & Northern Ireland)
Iné – Spojené kráľovstvo – Jersey
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1008
of 16 July 2018
zo 16. júla 2018,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
(notified under document C(2018) 4771)
[oznámené pod číslom C(2018) 4771]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady tejto choroby u domácich alebo divo žijúcich ošípaných (ďalej len „dotknuté členské štáty“).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti dotknutých členských štátov rozdelené podľa miery rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená s cieľom zapracovať zmeny epidemiologickej situácie súvisiacej s africkým morom ošípaných v Únii, ktoré sa musia v uvedenej prílohe zohľadniť.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/971, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea, Braila and Constanta in Romania in June and July 2018.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/971 po zistení ohnísk afrického moru domácich ošípaných v rumunských župách Tulcea, Braila a Konstanca v júni a júli 2018.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riziko šírenia afrického moru ošípaných v prípade voľne žijúcej zveri je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách divo žijúcich ošípaných, ako aj s rizikami spojenými s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z aktuálneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnených 23. marca 2017 a v epidemiologických analýzach v rámci vedeckej správy EFSA o africkom more ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnených 7. novembra 2017.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/971, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/971 sa epidemiologická situácia afrického moru ošípaných v Únii vyvinula a zistili sa ďalšie výskyty tejto choroby, ktoré treba zahrnúť do prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Bihor in Romania.
V júli 2018 bolo zaznamenané ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v Bihorskej župe v Rumunsku.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Toto ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, the areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Oblasti Rumunska postihnuté africkým morom ošípaných by sa mali uviesť v častiach I a III uvedenej prílohy.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Pakruojis, Birštonas and Kaisiadorys in Lithuania.
V júli 2018 boli zaznamenané tri ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v regiónoch Pakruojis, Birštonas a Kaisiadorys v Litve.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Tieto oblasti Litvy postihnuté africkým morom ošípaných by sa mali uviesť v časti III uvedenej prílohy.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Chelmski and Radzynski in Poland.
V júli 2018 boli zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v Chelmskom a Radzynskom okrese v Poľsku.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných, ako aj nedávne prípady v populácii diviakov v rovnakých oblastiach Poľska predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Tieto oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných by sa mali uviesť v časti III uvedenej prílohy.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Neretas novads in Latvia.
V júli 2018 bolo zaznamenané ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v oblasti Neretas v Lotyšsku.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Táto oblasť Lotyšska postihnutá africkým morom ošípaných by sa mala uviesť v časti III uvedenej prílohy.
Since July 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Poland which are currently listed in Part III of that Annex (namely, gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim and gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim).
Od júla 2017 nebolo oznámené žiadne ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v určitých oblastiach Poľska, ktoré sú momentálne zahrnuté v časti III uvedenej prílohy [konkrétne obce Mielnik I Nurzec Stacja v okrese Siemiatycze a obec Leśna Podlaska v okrese Biała Podlaska (gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim a gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim)].
In line with the surveillance data provided by Poland, these areas should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part III thereof.
V súlade s údajmi z dohľadu poskytnutými Poľskom by sa tieto oblasti, ktoré sú uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, mali odteraz uvádzať v časti III predmetnej prílohy.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Lithuania, Poland and Latvia and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Rumunska, Litvy, Poľska a Lotyšska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In addition, recent changes in the epidemiological situation in other areas of Poland where there have been no new notifications of that disease should also be taken into account.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj nedávne zmeny epidemiologickej situácie v iných oblastiach Poľska, kde nebol nahlásený žiaden nový výskyt danej choroby.
Done at Brussels, 16 July 2018.
V Bruseli 16. júla 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/971 of 9 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 174, 10.7.2018, p. 20).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/971 z 9. júla 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 174, 10.7.2018, s. 20).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4163; vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4732; vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068.
The following areas in Poland:
Rumunsko
The following areas in Romania:
gminy Domanice, Korczew, Paprotnia, Skórzec, Wiśniew, część gminy Siedlce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnowschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości: Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim,