natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it is of such strategic importance to PCC (given the potential need for future expansion or adaptation of the port) that PCC has a clear market imperative to maintain commercial port activity on the site.
PCC je spokojná, že všetky jej podporné opatrenia boli riadne posúdené a zvážené vzhľadom na pravdepodobné prínosy a riziko.
In the context of these constraints, the United Kingdom argues that PCC is motivated to get the best return achievable on the land asset by investing in MMD as a sustainable and viable tenant.
PCC po úvodnom nadobudnutí spoločnosti MMD vo svojich finančných hodnoteniach spoločnosti MMD nikde nezaradila nehospodárske kritériá (akými sú miestna zamestnanosť, environmentálne riziko či regionálna politika).
To support its claims, the United Kingdom also provided copies of an economic model prepared by PCC in order to assess its investment in MMD and analyse various options available and calculating their economic merits.
Vždy sa správala tak, ako by sa za podobných okolností správal súkromný akcionár.
This model was regularly updated to take into account the performance of MMD, changing market conditions, prospects etc. and the economic rationality of further support of MMD in the form of revenue grants and other financing was thus regularly checked against other alternative options.
Po stretnutí s Komisiou, ktoré sa uskutočnilo 26. apríla 2017, Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie podrobnosti o vývoji okolností obchodnej činnosti spoločnosti MMD počas celého dotknutého obdobia a uviedlo, čo PCC vedela v čase poskytnutia každého podporného opatrenia.
The United Kingdom explained that it does not have all past versions of this model available for individual years since it constituted a single Excel file that was continuously updated without archiving previous results.
V rámci každého roka sa zvažovali kľúčové udalosti, ktoré mali vplyv na finančnú výkonnosť spoločnosti MMD, s cieľom preukázať, že PCC sa „slepo“ nedržala nepodložených, neprimerane optimistických prognóz, ktoré predkladalo vedenie spoločnosti MMD.
However, it confirmed that the model was consistently used as the basis for deciding whether it makes economic sense to continue supporting MMD or whether to choose another alternative.
Spojené kráľovstvo naopak tvrdí, že z dôkazov jasne vyplýva, že keď vznikli nejaké otázky, vedenie spoločnosti MMD ich riešilo spoľahlivým komerčne orientovaným spôsobom, keďže obchodnú činnosť smerovalo k budúcej ziskovosti s úplne primeraným dohľadom zo strany PCC v časoch kľúčového rozhodovania.
It provided two working versions of the model of May/June 2013 that were found in the files.
Toto podanie Spojeného kráľovstva bolo doplnené dodatočnými súčasnými dôkazmi o týchto hospodárskych a komerčných hodnoteniach ex ante, ktoré vykonávali spoločnosť MMD a PCC.
Balancing all these factors, PCC has adopted the view that it is commercially more advantageous over the medium to long term to continue to support the business and to carry out the various restructuring measures to restore MMD to profitability.
Spojené kráľovstvo okrem toho vysvetlilo, že mnohé z vnútorných podkladových informácií, ktoré sa poskytli PCC o spoločnosti MMD, sa poskytovali skôr ústne ako písomne, a preto ich nie je možné preukázať písomnými dôkazmi.
The United Kingdom stresses that there is a strong underlying commercial rationale to support the business.
Spojené kráľovstvo sa napriek tomu domnieva, že predložené dokumenty predstavujú dostatočné dôkazy o tom, že PCC od nadobudnutia spoločnosti MMD v roku 2008 prijala vo vzťahu k spoločnosti MMD odôvodnené komerčne orientované rozhodnutia.
MMD is well located to handle fresh produce cargoes from southern producers, and is one of the few ports to have the necessary expertise and ability to handle ‘reefer’ shipping with refrigerated fresh produce cargoes.
V doplňujúcom podaní sa okrem toho zároveň zdôrazňuje (a poskytujú sa príslušné listinné dôkazy), že v príslušnom období existovalo viacero prípadov, keď PCC zvažovala alternatívne návrhy:
It has successfully adapted itself to trends in new ship types, which has led to some significant new customer wins.
v roku 2011 bola PCC oslovená spoločnosťou Condor Logistics so zámerom rokovať o kúpe spoločnosti MMD.
The investment it has made in the specialised handling of fresh fruit and vegetable (refrigerated storage, cranes, and haulage) will ensure that it remains competitive as a leading point of entry for fruit importers.
PCC začala so spoločnosťou Condor Logistics rozhovory o úplnom alebo čiastočnom predaji podniku a otvorene túto obchodnú príležitosť skúmala, spoločnosť Condor Logistics však v októbri 2012 prestala vykonávať službu nákladnej prepravy a rozhovory boli ukončené;
The United Kingdom also stresses that the positive financial results of MMD in the financial year 2016/2017 show a significant improvement in financial performance and confirm its previous assumptions that MMD may become a profitable business even without continued revenue grants.
v roku 2012 sa uskutočnilo zasadnutie PCC, ktoré sa konalo 30. októbra 2012 s cieľom podrobnejšie prediskutovať možnosť zachovania alebo predaja/zatvorenia spoločnosti MMD;
Finally, the United Kingdom points to the fact that the test which the Commission is required to apply on assessing whether the Measures 2 to 5 conform to the MEIP is whether a private shareholder in PCC's position would have been motivated to continue to support the company in these circumstances.
dňa 21. júna 2013 sa vo vnútornom dokumente, ktorý vypracovalo vedenie spoločnosti MMD, hodnotila možnosť predaja podniku alebo využitia lokality na alternatívne účely;
This requires an ex ante, not ex post, assessment based on the information available to PCC at the relevant point in time.
v októbri 2013 vykonala PCC úplné hodnotenie alternatívnych možností pre spoločnosť MMD na základe zdokumentovaného posúdenia hospodárskych vyhliadok spoločnosti MMD v prípade každej z možností;
PCC is satisfied that all its support measures were properly considered and weighed up in terms of the likely benefits and risk.
v období 2014/2015 PCC posudzovala návrh využiť lokalitu spoločnosti MMD na výstavbu veterných turbín na výrobu elektrickej energie.
Nowhere, after its initial acquisition of MMD, has PCC included non-economic criteria in its financial appraisals of MMD (such as local employment, environmental risk or regional policy).
Pre tento plán sa však nezískalo stavebné povolenie, a preto sa v ňom nemohlo pokračovať;
It has at all times behaved as a private shareholder in similar circumstances would have done.
v období 2015/2016 […].
Following a meeting with the Commission on 26 April 2017, the United Kingdom provided further details about the evolving circumstances of the MMD business throughout the entire period concerned and indicated what PCC knew at the time of the granting of each support measure.
Po konferenčnom hovore z 18. apríla 2018 napokon Spojené kráľovstvo predložilo doplňujúce súčasné dôkazy o hospodárskych hodnoteniach rôznych dostupných možností ex ante spolu s podrobným vysvetlením metodiky základného hospodárskeho modelu.
Within each year, key events which impacted on MMD's financial performance were considered to demonstrate that PCC did not ‘blindly’ follow unsupported, over-optimistic forecasts presented by MMD management.
Pripomienky Spojeného kráľovstva k pripomienkam zainteresovaných strán
On the contrary, the United Kingdom argues that the evidence clearly demonstrates that, as issues arose, they were addressed in a robust, commercially-minded fashion by MMD's management as it moved the business towards future profitability, with entirely appropriate supervision by PCC at the times of key decision-making.
V súvislosti s pripomienkami sťažovateľa Spojené kráľovstvo upozornilo, že sa v nich len opakujú tvrdenia o štátnej pomoci z rozhodnutia o začatí konania bez toho, aby sa predložili akékoľvek konkrétne pripomienky alebo dôkazy.
This submission by the United Kingdom was supplemented with additional contemporaneous evidence of these economic and commercial ex ante evaluations by MMD and PCC.
Pozícia Spojeného kráľovstva vo vzťahu k týmto tvrdeniam bola uvedená v pripomienkach Spojeného kráľovstva k rozhodnutiu o začatí konania.
Furthermore, the United Kingdom explained that many of the internal briefings provided to PCC about MMD were provided orally rather than in writing and thus they cannot be demonstrated by written evidence.
V súvislosti s pripomienkami anonymnej zainteresovanej strany Spojené kráľovstvo takisto upozornilo, že vo väčšine pripomienok sa jednoducho opakujú tvrdenia rozhodnutia o začatí konania bez toho, aby sa predložili akékoľvek konkrétne pripomienky alebo dôkazy.
Nevertheless, the United Kingdom considers that the documents submitted provide sufficient evidence that PCC has since acquisition of MMD in 2008 taken reasonable, commercially motivated decisions in relation to MMD.
Spojené kráľovstvo sa však vyjadrilo k trom konkrétnym bodom, ktoré uviedla anonymná zainteresovaná strana.
Furthermore, the additional submission also stresses (and provides relevant documentary evidence) that during the relevant period there were a number of instances in which PCC considered alternative proposals:
Po prvé, Spojené kráľovstvo nesúhlasilo s tvrdením, že PCC spokojne pokrývala straty spoločnosti MMD bez toho, aby sa usilovala o reštrukturalizáciu alebo reformu podniku.
In 2011, Condor Logistics approached PCC with a view to negotiating the purchase of MMD.
Ako Spojené kráľovstvo vysvetľuje aj vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania, PCC v spolupráci s vedením spoločnosti MMD podnikla viacero krokov na reštrukturalizáciu podniku, zníženie nákladov, zlepšenie efektívnosti a dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti podniku.
PCC entered into discussions with Condor Logistics relating to a full or partial sale of the business and investigated open-mindedly this commercial opportunity, but Condor Logistics' discontinued its freight service in October 2012 and the discussions were terminated;
Tieto opatrenia zahŕňali:
In 2012, there was a PCC meeting on 30 October 2012 to further discuss the option of retaining or selling/closing MMD;
dohodnutie novej pracovnej zmluvy s odbormi s cieľom zaviesť väčšiu flexibilitu a efektívnosť pracovnej sily (s predpokladom úspory približne 250000 GBP na ročných nákladoch práce);
On 21 June 2013, an internal paper prepared by MMD's management evaluated the possibility of selling the business or of using the site for alternative purposes;
modernizáciu zariadení na manipuláciu s kontajnermi a skladovanie s cieľom riešiť trendy v oblasti dopytu;
In October 2013, PCC carried out a full appraisal of alternative options for MMD based on a documented assessment of MMD's economic prospects for each of the options;
ukončenie operácií spoločnosti MMD v oblasti dopravy a ich zabezpečenie externými zdrojmi s cieľom umožniť spoločnosti MMD, aby sa sústredila na svoju hlavnú obchodnú činnosť (pričom sa očakáva, že zmluva s dopravcom, ktorý je treťou stranou, by priniesla dodatočný príjem vo výške približne [50000 – 150000] GBP z platieb za prenájom skladovacích priestorov a podielu na zisku);
In 2014/2015, PCC assessed a proposal to use MMD's site to construct wind turbines for the production of electricity.
zlepšenie informačných technológií (ako je nový počítačový systém na sledovanie zásielok alebo systém rezervácie vozidiel) a inej infraštruktúry (napríklad montáž zariadení na optimalizáciu napájania v chladiarenských skladoch s úsporou nákladov na elektrickú energiu vo výške 30000 GBP ročne, montáž solárnych panelov na streche skladov s odhadovanou úsporou elektrickej energie vo výške približne 230000 GBP ročne alebo montáž osvetlenia so svetelnými zdrojmi LED s očakávanou úsporou ročných nákladov na elektrickú energiu vo výške približne 70000 GBP), ktoré viedlo k zlepšeniu finančnej výkonnosti;
However, the scheme did not receive planning permission and therefore could not proceed;
investície do plnenia noriem kvality a akreditácií (ISO 9001, OHSAS 18001, AEO Status alebo 360 Quality Code);
In 2015/2016, […].
vytvorenie dodatočných skladovacích priestorov;
Finally, following a conference call on 18 April 2018, the United Kingdom submitted additional contemporaneous evidence of the ex ante economic evaluations of different available options together with a detailed explanation of the methodology of the underlying economic model.
zmeny v predstavenstve spoločnosti MMD s cieľom zlepšiť finančnú zodpovednosť.
United Kingdom Comments on interested parties' observations
Reštrukturalizačný plán bol súčasťou pôvodného zdôvodnenia projektu nadobudnutia spoločnosti MMD v roku 2008 a PCC sa predkladali pravidelné ústne a písomné správy o pokroku spoločnosti MMD vo vykonávaní programu reštrukturalizácie.
As regards the comments of the Complainant, the United Kingdom pointed out that they merely repeat the allegations of State aid in the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
PCC sa preto správala ako súkromný subjekt pri zabezpečovaní potrebných zmien podniku, aby sa mohla zlepšiť jeho výkonnosť a mohol sa stať konkurencieschopnejším.
The United Kingdom position with respect to these allegations was set out in the United Kingdom comments on the Opening Decision.
Tieto opatrenia sú dostatočne zdokumentované vo vnútorných dokumentoch PCC a spoločnosti MMD ex ante, ktoré Spojené kráľovstvo predložilo ako dôkazy.
As regards the comments of the Anonymous Interested Party, the United Kingdom also pointed out that most of the comments simply repeat the allegations of the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
Po druhé, Spojené kráľovstvo odmietlo tvrdenie, že spoločnosť MMD údajne ponúkala služby manipulácie s nákladom za cenu nižšiu ako trhová cena s cieľom prilákať a udržať si zákazníkov s čerstvými výrobkami a že spoločnosť MMD dokonca ponúkala zákazníkom bezplatné skladovanie.
However, the United Kingdom commented on three specific points made by the Anonymous Interested Party.
Anonymná zainteresovaná strana nepredložila na zdôvodnenie týchto tvrdení nijaké dôkazy, iba uviedla, že o spoločnosti MMD „sa vie“ alebo „sa hovorí“, že ponúka takéto ceny, bez toho, aby uviedla, kto to hovorí.
First, the United Kingdom disagreed with the allegation that PCC has been content to cover MMD's losses without seeking to restructure or reform the business.
Spojené kráľovstvo tvrdí, že tieto tvrdenia sú nepodložené, keďže v cenách spoločnosti MMD sa odrážajú sadzby, ktoré sa ponúkajú v iných prístavoch, a tieto ceny sú v skutočnosti často vyššie ako ceny konkurencie.
As the United Kingdom explains also in its comments on the Opening Decision, PCC has in conjunction with MMD management taken a number of steps to restructure the business, reduce costs, improve efficiencies and put the business on a more competitive footing.
A navyše, hoci v určovaní cien medzi prístavmi je nízka transparentnosť, niektorí zákazníci pri rokovaniach o cenách so spoločnosťou MMD uviedli sadzby, ktoré im ponúkli iné prístavy.
These measures included:
Z týchto ponúk vyplýva, že v cenách spoločnosti MMD sa odráža trhové určovanie cien v iných prístavoch.
agreeing a new employment contract with the unions to introduce more flexibility and efficiency in the workforce (projected to save around GBP 250000 in annual labour costs);
Spojené kráľovstvo podobne odmietlo tvrdenie, že spoločnosť MMD ponúkala svojim zákazníkom bezplatné skladovanie.
modernisation of container handling and storage facilities to address trends in demand;
Po tretie, Spojené kráľovstvo odmietlo tvrdenie, že v dôsledku neoprávnenej štátnej pomoci sa čerstvé výrobky stali pre prevádzkovateľov, ktorým sa neposkytuje pomoc, omnoho menej atraktívnou ponukou.
termination and outsourcing of MMD's haulage operations to enable MMD to focus on its core business (while the contract with the third party haulier would be expected to bring around GBP [50000-150000] additional income from storage rental payments and share in profit);
Pre toto tvrdenie opäť neexistujú nijaké dôkazy, a ako upozornilo Spojené kráľovstvo v pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania, iné prístavy, ako je Dover, naďalej investujú do manipulácie s čerstvými výrobkami (Dover nedávno nadobudol spoločnosť Hammond, ktorá prevádzkuje podnik na manipuláciu s ovocím).
improvements to IT (such as new track-and-trace computer system or a vehicle booking system) and other infrastructure (for example power perfectors fitted in refrigerator sheds saving GBP 30000 in electricity costs per annum, solar panels installed onto the roof of the sheds estimated to save around GBP 230000 on electricity per annum or installation of LED lightning expected to save around GBP 70000 in annual electricity costs) which have driven an improved financial performance;
POSÚDENIE OPATRENÍ
investment in meeting quality standards and accreditations (ISO 9001, OHSAS 18001, AEO Status or 360 Quality code);
Podľa článku 107 ods. 1 zmluvy pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
creation of additional storage areas;
Existencia štátnej pomoci
changes to the Board of MMD to improve financial accountability.
Vzhľadom na vymedzenie pojmu štátna pomoc v článku 107 ods. 1 zmluvy sa štátna pomoc zakladá na týchto prvkoch: i) existencia podniku, ii) pripísateľnosť opatrenia štátu a jeho financovanie zo štátnych zdrojov, iii) poskytnutie hospodárskej výhody, iv) selektívnosť opatrenia a v) jeho vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
The restructuring plan formed part of the original business case for the acquisition of MMD in 2008, and there were regular oral and written reports to PCC on MMD's progress in implementing the restructuring programme.
Na to, aby tieto kritériá predstavovali štátnu pomoc, musia byť v prípade akéhokoľvek opatrenia splnené kumulatívne.
PCC has thus behaved as a private operator in securing the necessary changes to the business so that it is in a position to improve performance and become more competitive.
Spojené kráľovstvo tvrdí, že tieto opatrenia neposkytujú spoločnosti MMD nijakú hospodársku výhodu, keďže sú v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Second, the United Kingdom refuted the allegation that MMD is alleged to have offered below market handling rates to attract and retain fresh produce customers and that MMD has even offered customers free storage.
S cieľom určiť, či údajné opatrenia pomoci predstavujú štátnu pomoc, bude preto Komisia najprv analyzovať kritérium hospodárskej výhody.
The Anonymous Interested Party offered no evidence to substantiate these allegations and merely stated that MMD is ‘reputed’ or ‘reported’ to be offering such pricing without stating by whom.
Existencia hospodárskej výhody
The United Kingdom claims these allegations are baseless since MMD's prices reflect tariffs offered at other ports and indeed are often higher than competing prices.
Po rozhodnutí o začatí konania poskytlo Spojené kráľovstvo zásadné doplňujúce dôkazy, z ktorých vyplývalo, že všetkým opatreniam, ktoré PCC prijala na podporu spoločnosti MMD, buď vo forme finančných grantov, alebo v rôznych formách financovania, predchádzala dôkladná analýza ich hospodárskych výhod.
The United Kingdom submitted evidence that in reality MMD's rates have not been reduced following PCC's acquisition of MMD in 2008.
Na účely posúdenia existencie výhody v tomto prípade Komisia uplatňuje kritérium súkromného investora v trhovom hospodárstve.
On the contrary, pallet rates have increased by almost […]% in this period.
Komisia bude na základe predložených doplňujúcich dôkazov a argumentov analyzovať, či by hypotetický súkromný investor v trhovom hospodárstve v podobnej pozícii ako PCC (to znamená najmä v pozícii 100 % akcionára v spoločnosti MMD s ďalšími komerčnými činnosťami v prístave a s porovnateľnou veľkosťou ako PCC) poskytol opatrenia 2 až 5.
Furthermore, even though there is little transparency in pricing between ports, some customers quoted rates offered to them by other ports during the price negotiations with MMD.
Toto posúdenie musí byť založené na dôkazoch ex ante, z ktorých vyplýva, že rozhodnutia o poskytnutí opatrení 2 až 5 boli založené na hospodárskych hodnoteniach porovnateľných s hodnoteniami, ktoré by za takýchto okolností pred uskutočnením investície a vzhľadom na dostupné alternatívne možnosti vykonal rozumný súkromný investor v situácii čo najpodobnejšej situácii členského štátu.
These quotes demonstrate that MMD's prices reflect market pricing at other ports.
Toto posúdenie sa okrem toho musí uplatňovať bez zohľadnenia akýchkoľvek aspektov, ktoré výlučne súvisia s postavením členského štátu ako orgánu verejnej moci (napríklad zohľadnenie aspektov sociálnej, regionálnej alebo sektorovej politiky).
Similarly, the United Kingdom rejected the allegation that MMD offered free storage to its customers.
Aby Komisia preskúmala, či opatrenia 2 až 4 spĺňajú kritérium súkromného investora v trhovom hospodárstve, prenesie sa do kontextu obdobia, v ktorom boli opatrenia finančnej podpory prijaté.
Third, the United Kingdom refuted the allegation that as a result of unlawful State aid fresh produce has become a much less attractive proposition for non-aided operators.
Argumenty a dôkazy Spojeného kráľovstva poukazujú na skutočnosť, že opatrenia 2 až 5 boli v praxi súčasťou celkovej finančnej podpory pre spoločnosť MMD, ktorú poskytovala PCC ako jej materská spoločnosť, aby uľahčila a sprevádzala priebežnú reštrukturalizáciu podniku s cieľom dosiahnuť udržateľnosť a ziskovosť jeho operácií.
There is again no evidence of this allegation and, as pointed out in the United Kingdom comments on the Opening Decision, other ports, such as Dover, continue to invest in the handling of fresh produce (Dover has recently acquired Hammond which operates a fruit handling business).
Opatrenia tak boli priebežne posudzované vo svojej celostnosti s cieľom určiť hospodársky najrozumnejšiu cestu vpred.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Všetky tak boli súčasťou hospodárskeho modelu, ktorý PCC používala na toto posudzovanie.
By virtue of Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Posudzovanie súladu opatrení 2 až 5 so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve je preto úzko prepojené a nemôže sa jednoducho posudzovať podľa jednotlivých opatrení.
Existence of State aid
Z tohto dôvodu bude Komisia najprv analyzovať súlad so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve v prípade opatrení 2 až 5 ako celku a až potom v potrebnom rozsahu pridá špecifické aspekty týkajúce sa jednotlivých opatrení.
In view of the definition of the notion of State aid in Article 107(1) of the Treaty, the constituent elements of State aid are: (i) the existence of an undertaking, (ii) the imputability of the measure to the State and its financing from the State resources, (iii) the granting of an economic advantage, (iv) the selectivity of the measure, and (v) its effect on competition and trade between Member States.
Dokumenty, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo, predstavujú objektívny a overiteľný dôkaz, z ktorého z právneho hľadiska dostatočne vyplýva, že PCC od nadobudnutia spoločnosti MMD dôsledne analyzovala jej skutočnú situáciu a komerčné vyhliadky na základe čisto hospodárskych aspektov.
These criteria need to be fulfilled cumulatively for any measure to constitute State aid.
Dokumenty sú vo všeobecnosti riadne datované a zahŕňajú odôvodnenú analýzu zo strany PCC, ako aj prognózy PCC založené na všeobecne odôvodnených predpokladoch.