natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test shall be carried out on an engine installed on a test bench or on a vehicle.
Skúška sa vykonáva na motore, ktorý je nainštalovaný na skúšobnom stave alebo na vozidle.
If the engine test is a bench test it shall be carried out as soon as possible after the test for measurement of opacity under full load at steady speed.
Ak sa motor skúša na skúšobnom stave, skúška sa vykoná podľa možnosti čo najskôr po skúške, pri ktorej sa meria opacita pri stálych otáčkach a plnom zaťažení.
In particular, the cooling water and the oil shall be at the normal temperatures stated by the manufacturer.
Predovšetkým chladiaca voda a olej majú mať normálnu teplotu stanovenú výrobcom.
If the test is carried out on a stationary vehicle the engine shall first be brought to normal operating conditions during a road run or on a dynamic test.
Ak sa skúška vykonáva na stojacom vozidle, motor sa najprv uvedie do normálnych prevádzkových podmienok počas jazdy po ceste alebo počas dynamickej skúšky.
The test shall be carried out as soon as possible after completion of this warming up period.
Skúška sa vykoná podľa možnosti čo najskôr po ukončení zahrievacej periódy.
The combustion chamber shall not have been cooled or fouled by a prolonged period of idling preceding the test.
Spaľovacia komora nemá byť ochladená alebo znečistená predĺženou periódou voľnobehu pred skúškou.
The test conditions prescribed in Annex 4(3.1), (3.2) and (3.3) shall apply.
Platia podmienky skúšky predpísané v prílohe 4 v odsekoch 3.1, 3.2 a 3.3.
The conditions prescribed in Annex 4(3.4) with regard to the sampling and measuring apparatus shall apply.
Platia podmienky predpísané v prílohe 4 ods. 3.4 týkajúce sa zariadenia na odber a meranie vzoriek.
TEST METHODS
METÓDY SKÚŠKY
The free acceleration visible pollutants shall be measured with the engine in the maximum rated speed and maximum power condition.
Viditeľné znečisťujúce látky pri voľnej akcelerácii sa merajú pri maximálnych menovitých otáčkach motora a pri jeho maximálnom výkone.
At the request of the manufacturer, measurements shall also be made over a matrix of up to five other power/speed combinations for the de-speeded and de-rated engine to cover the range of speed and power allowed for in paragraph 6.3.4. of part I of this Regulation covering the modification of an engine type.
Na žiadosť výrobcu sa merania vykonávajú aj v rozsahu matice s maximálne piatimi inými kombináciami výkonu a otáčok pre motory s takými menovitými otáčkami a výkonom, aby sa pokryl rozsah otáčok a výkonu prípustný podľa odseku 6.3.4 časti I tohto predpisu, ktorý sa týka modifikácie typu motora.
In this case the steady state visible pollutants will also be measured with the engine rated at these other points, by the method described in Annex 4 to this Regulation, to enable the free acceleration absorption coefficient to be corrected in accordance with paragraph 3 of this Annex.
V tomto prípade sa stály stav viditeľných znečisťujúcich látok meria tiež s motorom nastaveným aj pre tieto ostatné body, a to pomocou metódy opísanej v prílohe 4 k tomuto predpisu, aby bolo možné korigovať koeficient absorpcie pri voľnej akcelerácii v súlade s odsekom 3 tejto prílohy.
These values shall be recorded in Table 2 of Annex 2 to this Regulation.
Tieto hodnoty sa zaznamenávajú v tabuľke 2 prílohy 2 k tomuto predpisu.
The diagram below shows the six possible measuring points of the matrix and the range of power and speed governed by each point.
Uvedený diagram udáva šesť možných bodov merania matice a rozsah výkonu a otáčok regulovaných v jednotlivých bodoch.
% of maximum rated speed
percento maximálnych menovitých otáčok
% of maximum torque at that speed
percento maximálneho krútiaceho momentu pri týchto otáčkach
Each measuring point governs the power and speed area to the left of and below that point and is the measuring point for any engine rated in that area.
Každý bod merania reguluje oblasť výkonu a otáčok vľavo a pod každým týmto bodom a pre akýkoľvek motor nastavený v tejto oblasti existuje bod merania.
For example the measuring point at ‘A’ which is for the 90 % full load line and 100 % rated speed applies to the rated power/speed area bounded by ABCD on the diagram.
Napríklad bod merania „A“, ktorý zodpovedá 90 percentám čiary plného zaťaženia a 100 percentám menovitých otáčok, platí pre oblasť výkon/otáčky ohraničenú v diagrame bodmi ABCD.
If the test is a bench test the engine shall be disconnected from the brake, the latter being replaced either by the rotating parts driven when no gear is engaged or by an inertia substantially equivalent to that of the said parts (see paragraph 7.3 of Annex 1 to this Regulation).
Ak sa skúša na skúšobnom stave, motor sa odpojí od brzdy a táto sa nahradí buď rotujúcimi súčiastkami poháňanými vtedy, keď nie je zaradený žiadny prevodový stupeň, alebo zotrvačnou hmotnosťou v podstate ekvivalentnou týmto súčiastkam (pozri odsek 7.3 prílohy 1 k tomuto predpisu).
If the test is carried out on a vehicle the gear-change control shall be set in the neutral position and the drive between engine and gear-box engaged.
Ak sa skúška vykonáva na vozidle, riadiaca páka je v polohe neutrál a spojka zapnutá.
With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
S motorom vo voľnobehu sa na akcelerátor pôsobí rýchlo, ale nie prudko tak, aby sa dosiahla maximálna dávka zo vstrekovacieho čerpadla.
This position shall be maintained until maximum engine speed is reached and the governor comes into action.
Táto poloha sa udržiava až dovtedy, kým sa nedosiahnu maximálne otáčky motora a kým sa neuvedie do činnosti regulátor.
As soon as this speed is reached the accelerator shall be released until the engine resumes its idling speed and the opacimeter reverts to the corresponding conditions.
Len čo sa dosiahnu tieto otáčky, uvoľní sa akcelerátor do času, kým motor znovu nie je vo voľnobežných otáčkach a kým sa opacitometer nevráti do zodpovedajúceho stavu.
The operation described in paragraph 2.5 shall be repeated not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.
Činnosť opísaná v odseku 2.5 sa opakuje najmenej šesťkrát, aby sa vyčistil výfukový systém a aby bola umožnená akákoľvek nevyhnutná úprava prístroja.
The maximum opacity values read in each successive acceleration shall be noted until stabilised values are obtained.
Pri každej nasledujúcej akcelerácii sa zaznamenávajú maximálne hodnoty opacity až dovtedy, kým sa nedosiahnu stabilizované hodnoty.
No account shall be taken of the values read while, after each acceleration, the engine is idling.
Do úvahy sa neberú hodnoty odčítané po každej akcelerácii vtedy, keď je motor vo voľnobehu.
The values read shall be regarded as stabilised when four of them consecutively are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Odčítané hodnoty je možné považovať za stabilizované, ak sa štyri po sebe idúce hodnoty nachádzajú v pásme so šírkou 0,25 m-1 a nie sú v zostupnom poradí.
The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.
Koeficient absorpcie XM, ktorý sa má zaznamenávať, je aritmetickým priemerom týchto štyroch hodnôt.
Engines fitted with an air pressure-charger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements:
Ak je to vhodné, pre preplňované motory platia tieto osobitné požiadavky:
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other.
v prípade motorov s preplňovacím zariadením, ktoré je s motorom spriahnuté alebo je motorom poháňané a môže byť odpojiteľné, sa vykonávajú dva úplné cykly meraní s predbežnou akceleráciou, pričom preplňovacie zariadenie je raz zapnuté a druhý raz vypnuté.
The measurement result recorded shall be the higher of the two results obtained; and
Zaznamenávaným výsledkom merania je vyšší z dvoch dosiahnutých výsledkov; a
in cases where the engine has several exhaust outlets, the tests shall be carried out with all the outlets joined in an adequate device ensuring mixture of the gases and ending in a single orifice.
v prípadoch, keď má motor niekoľko výfukových potrubí, sa skúšky vykonávajú so všetkými potrubiami spojenými v adekvátnom zariadení zabezpečujúcom zmiešavanie plynov a končiacom jediným otvorom.
Free acceleration tests, however, may be carried out on each outlet.
Skúšky pri voľnej akcelerácii však môžu byť vykonané na každom potrubí.
In this case the value to be used for calculating the correction to the absorption coefficient shall be the arithmetical mean of the values recorded at each outlet, and the test shall be regarded as valid only if the extreme values measured do not differ by more than 0,15 m-1.
V tomto prípade je hodnota, ktorá sa má použiť pre výpočet korekcie koeficientu absorpcie, aritmetickým priemerom hodnôt zaznamenaných na každom potrubí a skúška sa považuje za platnú len vtedy, ak sa namerané extrémne hodnoty nelíšia o viac než 0,15 m-1.
DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
STANOVENIE KORIGOVANEJ HODNOTY KOEFICIENTU ABSORPCIE
Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.
Použiteľné vtedy, keď bol koeficient absorpcie pri stálych otáčkach skutočne stanovený v tej istej modifikácii motora.
Notation
Označenie
value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex
hodnota koeficientu absorpcie pri voľnej akcelerácii meraná tak, ako je predpísané v odseku 2.4 tejto prílohy
corrected value of the absorption coefficient under free acceleration
korigovaná hodnota koeficientu absorpcie pri voľnej akcelerácii
value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex 4(2.1)) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow
hodnota koeficientu absorpcie meraná pri stálych otáčkach (príloha 4 ods. 2.1), ktorá je najbližšia k predpísanej limitnej hodnote zodpovedajúcej tomu istému menovitému prietoku
value of the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM.
hodnota koeficientu absorpcie predpísaná v odseku 4.2 prílohy 4 pre menovitý prietok zodpovedajúci bodu merania, v ktorom sa dosiahne hodnota SM
The absorption coefficients being expressed in m -1 the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
Pre koeficienty absorpcie vyjadrené v m-1 je korigovaná hodnota XL daná menším z výrazov:
or XL
alebo XL
SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÝCH PALÍV PREDPÍSANÝCH PRE HOMOLOGIZAČNÉ SKÚŠKY A OVEROVANIE ZHODY VÝROBY
Limits and units
Limity a jednotky
ASTM method [1]
ASTM metóda [1]
Cetane index
Cetánové číslo
50 % Vol. point
50 % obj. jednotiek
90 % Vol. point
90 % obj. jednotiek
min. 0,20 % mass
min. 0,20 % hmotnosti
D 1266, D 2622 or D 2785
D 1266, D 2622 alebo D 2785
Flash point
Bod vznietenia
Cold filter plugging point
Teplota nepriechodnosti filtrom za studena
max. 0,20 % mass
max. 0,20 % hmotnosti
on 10 % dist. residue
v 10 % usadenín
max. 0,01 % mass
max. 0,01 % hmotnosti
max. 0,05 % mass
max. 0,05 % hmotnosti
D 95 or D 1744
D 95 alebo D 1744
Copper corrosion 100 °C
Korózia medi pri 100 °C
Neutralisation (Strong acid) number
Neutralizačné číslo
Note 1: Equivalent ISO methods will be referred to when issued for all properties listed above.
Poznámka 1: Budú prevzaté ekvivalentné ISO metódy, hneď ako budú vydané pre všetky uvedené vlastnosti.
Note 2: The figures quoted show the total evaporated quantities (% recovered + % loss).
Poznámka 2: Uvedené čísla udávajú odparené množstvá ( % získané späť + % straty)
Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Poznámka 3: Toto palivo môže byť založené len na priamych a krakovaných destilátoch; odsírovanie je povolené.
It must not contain any metallic additives.
Nesmie obsahovať žiadne kovové prísady.
Note 4: The values quoted in the specification are ‘true values’.
Poznámka 4: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“.
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes’ have been applied and, in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = Reproducibility).
Pri určovaní ich limitných hodnôt boli použité ustanovenia ASTM D 3244 „Definovanie základne pre rozhodovanie sporov o kvalite produktov z ropy“ a pri určovaní maximálnej hodnoty bol braný do úvahy minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri určovaní maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Napriek tomuto opatreniu, ktoré je nutné zo štatistických dôvodov, by sa mal výrobca pohonnej látky usilovať o dosiahnutie nulovej hodnoty, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R, a priemernej hodnoty v prípade údajov maximálnych a minimálnych limitov.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
Ak by bolo potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácie, mali by platiť podmienky ASTM D 3244.
Note 5: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from: specific energy (calorific value) (net)
Poznámka 5: Ak sa požaduje výpočet tepelnej účinnosti motora alebo vozidla, môže sa výhrevnosť paliva vypočítať zo vzťahu: Špecifická energia (výhrevnosť) (netto)
(1 — (x + y + s)) +9,420 s -2,499 x where:
(1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x, kde:
d is the density at 15 °C
d je hustota pri 15 °C
x is the proportion by mass of water (% divided by 100)
x je hmotnostný pomer vody ( %/100)
y is the proportion by mass of ash (% divided by 100)
y je hmotnostný pomer popola ( %/100)
s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
s je hmotnostný pomer síry ( %/100)
Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Skratka Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA).
LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
LIMITNÉ HODNOTY PLATNÉ PRE SKÚŠKU PRI STÁLYCH OTÁČKACH
Nominal flow G
Menovitý tok G
Absorption coefficient k
Koeficient absorpcie k
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Poznámka: Hoci sú uvedené hodnoty zaokrúhlené na najbližšie 0,01 alebo 0,005, neznamená to, že merania musia byť vykonané s týmto stupňom presnosti.
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
CHARAKTERISTIKY OPACITOMETROV
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
V tejto príloha sa definujú podmienky, ktoré majú spĺňať opacitometre používané pri skúškach opísaných v prílohách 4 a 5 k tomuto predpisu.
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
ZÁKLADNÁ ŠPECIFIKÁCIA OPACITOMETROV
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Plyn, ktorý má byť meraný, bude v uzavretom priestore s neodrážavým vnútorným povrchom.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Pri určovaní efektívnej dĺžky dráhy svetla cez plyn sa má brať do úvahy možný vplyv zariadení chrániacich svetelný zdroj a fotoelektrickú bunku.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Táto efektívna dĺžka sa vyznačí na prístroji.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
Indikačný číselník opacitometra má mať dve meracie stupnice, jednu v absolútnych jednotkách absorpcie svetla od 0 do ∞ (m-1) a druhú v lineárnych jednotkách od 0 do 100; rozsah oboch stupníc má byť od 0 pri plnom svetelnom toku do plnej výchylky pri plnom stmavnutí.
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
KONŠTRUKČNÉ ŠPECIFIKÁCIE
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Opacitometer má byť navrhnutý tak, aby v podmienkach činnosti pri stálych otáčkach motora bola dymová komora naplnená dymom rovnakej opacity.
Smoke chamber and opacimeter casing
Dymová komora a skriňa opacitometra
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Dosah rozptýleného svetla na fotoelektrickú bunku spôsobený odrážavosťou vnútorného povrchu dymovej komory alebo efektom rozptyľovania má byť obmedzený na minimum (napríklad matne čiernou úpravou vnútorného povrchu a vhodným celkovým usporiadaním).
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Optické charakteristiky majú byť také, aby spoločný účinok rozptylu a odrazu neprekročil jednu lineárnu jednotku stupnice pri stave, keď je dymová komora naplnená dymom, ktorého koeficient absorpcie je približne 1,7 m-1.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Zdrojom svetla má byť žiarovka v rozsahu od 2800 do 3250 K alebo zelená, svetlo emitujúca dióda (LED) so spektrálnym maximom medzi hodnotami 550 a 570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Svetelný zdroj má byť chránený pred zanesením prostriedkami, ktoré neskracujú dĺžku optickej dráhy pod hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Receiver
Prijímač
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Prijímač má pozostávať z fotoelektrického článku s krivkou spektrálnej citlivosti podobnou fotoptickej krivke ľudského oka (maximálna citlivosť v rozsahu 550/570 nm; pod 430 nm a nad 680 nm odozva menšia ako 4 % tejto maximálnej citlivosti).
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Elektrický obvod vrátane indikačného číselníka má byť taký, aby výstupný prúd z fotoelektrického článku bol lineárnou funkciou intenzity prijímaného svetla v celom rozsahu prevádzkových teplôt fotoelektrického článku.
Measuring scales
Meracie stupnice
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Koeficient absorpcie svetla sa vypočíta podľa vzorca Ø = Ø0 e-kL, kde L je efektívna dĺžka dráhy svetla meraným plynom, Ø0 je dopadajúci tok svetla a Ø je tok svetla po prechode plynom.
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
Keď nie je pri danom type opacitometra možné stanoviť efektívnu dĺžku L priamo z jeho geometrického usporiadania, musí sa efektívna dĺžka L stanoviť:
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
buď metódou opísanou v odseku 4 tejto prílohy, alebo
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
porovnaním s iným typom opacitometra, pre ktorý je efektívna dĺžka L známa.
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
Závislosť medzi lineárnou stupnicou od 0 do 100 a koeficientom absorpcie svetla k je daná vzorcom
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
kde N je hodnota odčítaná na lineárnej stupnici a k je zodpovedajúca hodnota koeficientu absorpcie.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Indikačný číselník opacitometra umožňuje odčítanie koeficienta absorpcie s hodnotou 1,7 m-1 s presnosťou 0,025 m-1.
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Nastavenie a kalibrácia meracieho prístroja
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Elektrický obvod fotoelektrického článku a indikačného číselníka má byť nastaviteľný tak, aby bolo možné nastaviť ukazovateľ do nulovej polohy, keď svetelný tok prechádza dymovou komorou naplnenou čistým vzduchom alebo komorou s identickými charakteristikami.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Pri zhasnutej žiarovke a rozpojenom alebo nakrátko spojenom elektrickom meracom obvode má byť údaj na stupnici koeficienta absorpcie rovný ∞ a po spätnom zapojení meracieho obvodu má zostať rovný ∞.
An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
Medzikontrola opacitometra sa vykonáva tak, že sa do dymovej komory vloží tienidlo reprezentujúce plyn, ktorého známy koeficient absorpcie k, meraný spôsobom stanoveným v odseku 3.5.1, je medzi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
The value of k must be known to within 0,025 m-1.
Hodnota k musí byť známa s presnosťou 0,025 m-1.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Kontrola pozostáva z overenia toho, či sa po vložení tienidla medzi zdroj svetla a fotoelektrický článok údaj prečítaný na stupnici indikačného číselníka opacitometra nelíši od tejto hodnoty o viac než 0,05 m-1.
Opacimeter response
Citlivosť opacitometra
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Čas odozvy elektrického meracieho obvodu stanovený ako čas potrebný na vychýlenie ukazovateľa indikačného číselníka na 90 % plnej výchylky po vložení clony, ktorá úplne zatieni fotoelektrický článok, má byť od 0,9 do 1,1 sekundy.