natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Rozhodnutie Rady 92/549/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
ES L 352, 2.12.1992, s. 21).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Rozhodnutie Rady 94/67/ES z 24. januára 1994 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
ES L 32, 5.2.1994, s.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
44).
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci so západným brehom Jordánu a pásmom Gazy (Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 4).
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Nariadenie Rady (ES) č. 213/96 z 29. januára 1996 o vykonávaní finančného nástroja investičných partnerov Európskych spoločenstiev pre krajiny Latinskej Ameriky, Ázie, Stredomorskej oblasti a Južnej Afriky (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
ES L 28, 6.2.1996, s. 2).
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
reducing the length of the selection process,
1).
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré ešte neboli splatené z príspevku Európskeho fondu regionálneho rozvoja na roky 2007 – 2013 na cezhraničnú spoluprácu v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Táto prípravná akcia nadviaže na úspešné postupy v rámci prípravnej akcie financovanej z prostriedkov Únie na podporu krajín Arabskej jari pri vymáhaní majetku.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Táto akcia bola zameraná na podporu Egypta, Líbye a Tuniska v prípadoch vymáhania majetku v dôsledku revolúcií v roku 2011, ktoré zvrhli ich bývalých predstaviteľov, najmä s ohľadom na dvojstrannú justičnú spoluprácu s členskými štátmi Únie a inými krajinami.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Výsledkom toho bola okrem iných úspechov posilnená koordinácia medzi krajinami Arabskej jari a členskými štátmi Únie, pokiaľ ide o vymáhanie majetku, ako aj uľahčenie vymáhania a navrátenia sumy viac ako 300 miliónov USD.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
S ohľadom na tieto skutočnosti prejavili úradníci z členských štátov Únie a vysoko postavení úradníci pôvodných prijímajúcich štátov (vrátane predsedu vlády Líbye, generálneho prokurátora Egypta a ministra pre štátny majetok Tuniska) výrazný záujem o vytvorenie širšieho a trvalejšieho programu Únie na vymáhanie majetku, ktorý zahŕňa vyššie uvedené činnosti.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Posilňovanie regionálnych platforiem pre dialóg, výmena najlepších postupov a operačná spolupráca (najmä s náprotivkami z Únie), pokiaľ ide o vymáhanie majetku;
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Posilňovanie právnych predpisov týkajúcich sa zhabania a konfiškácie majetku spojeného s korupciou;
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Špecializované poradenstvo pre odborníkov na vymáhanie majetku s cieľom vytvoriť lepšie operačné postupy pri vyhľadávaní a vymáhaní odcudzeného majetku;
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Technické poradenstvo s cieľom zabezpečiť, aby sa vrátený odcudzený majetok použil na uspokojenie vysoko prioritných potrieb rozvoja vo vnútroštátnych odvetviach zdravotníctva a vzdelávania, aby sa tak prispelo k ďalšej stabilizácii krajín susediacich s Úniou;
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Technické poradenstvo s cieľom zabezpečiť väčšiu operačnú harmonizáciu s normami Únie aj Finančnej akčnej skupiny;
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Šírenie výskumu založeného na dôkazoch s cieľom zlepšiť šírenie povedomia o tom, ako sa majetok v rámci korupcie presmerúva a odcudzuje, a poučiť tvorcov politiky o tom, ako oneskorenia v procese vymáhania majetku brzdia rozvoj; a
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Posilnenie úlohy občianskej spoločnosti pri stanovení prioritného konečného miesta určenia vymoženého majetku.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Treba poznamenať, že plánovaný globálny projekt GR DEVCO v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (číslo CRIS: 038875) sa zameriava predovšetkým na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, zatiaľ čo táto akcia je zameraná primárne na vymáhanie majetku a pokračovanie v poskytovaní pomoci prijímateľským krajinám so skutočnými prípadmi na vysokej úrovni týkajúcimi sa korupcie a ďalších foriem organizovanej trestnej činnosti.
the financing of teaching material.
Táto akcia sa teda svojou povahou odlišuje, bude však užitočným doplnkom k projektu GR DEVCO a posilní jeho dosah.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Vzhľadom na dôležitý prínos vymáhania majetku k stabilizácii v krajinách susediacich s Úniou, stotožňovanie náprotivkov na vnútroštátnej úrovni s touto činnosťou a na výsledky, ktoré sa doteraz dosiahli prostredníctvom odborných znalostí v rámci predchádzajúcej prípravnej akcie, bude mať táto akcia veľmi veľký význam pre Tunisko a Líbyu, ako aj pre ďalšie južné partnerské krajiny v rámci európskej susedskej politiky (Jordánsko a Libanon).
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Egypt sa zapojí do činností na úrovni celého regiónu.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Táto akcia, ktorá sa rozsahom pôsobnosti líši od ostatných prebiehajúcich alebo plánovaných projektov, bude takisto slúžiť na posilnenie a doplnenie takéhoto úsilia pomáhať týmto krajinám v boji proti korupcii, praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a iným formám organizovanej trestnej činnosti.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
Táto akcia tiež priamo podporí existujúce režimy sankcií Únie a Organizácie Spojených národov zamerané na krajiny v regióne Blízkeho východu a severnej Afriky.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
HLAVA 23
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI A CIVILNEJ OCHRANY
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
HUMANITÁRNA POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A PRIPRAVENOSŤ NA KATASTROFY
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
MECHANIZMUS ÚNIE V OBLASTI CIVILNEJ OCHRANY
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
INICIATÍVA DOBROVOĽNÍCI POMOCI EÚ
Title A5 — Total
Hlava 23 – Súčet
TITLE A5
KAPITOLA 23 01 —
CHAPTER A5 01 —
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
CHAPTER A5 10 —
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
CHAPTER A5 01
Článok 23 01 02 – Medzisúčet
Article A5 01 02 — Total
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany
CHAPTER A5 10
Podporné výdavky na humanitárnu pomoc, potravinovú pomoc a pripravenosť na katastrofy
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Článok 23 01 04 – Medzisúčet
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Článok 23 01 06 – Medzisúčet
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Kapitola 23 01 – Súčet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8075000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na podporu priamo súvisiacu s dosiahnutím cieľov politiky humanitárnej pomoci.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
výdavky na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánu verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe podľa zmlúv o službách uzatváraných ad hoc,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
poplatky a výdavky, ktoré sa nahrádzajú a vznikajú v súvislosti so zmluvami o službách na vykonávanie auditov a hodnotení partnerov a akcií Generálneho riaditeľstva pre civilnú ochranu a operácie humanitárnej pomoci EÚ (ECHO),
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
výdavky na štúdie, informačné systémy a publikácie, informovanie verejnosti a informačné kampane, ako aj ďalšie opatrenia zvýrazňujúce charakter pomoci Únie,
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
výdavky na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr) sú obmedzené na 1800000 EUR.
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Títo zamestnanci majú prevziať úlohy predtým pridelené externým dodávateľom, týkajúce sa administratívnych činností v súvislosti s jednotlivými odborníkmi a riadenia programov v tretích krajinách.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Táto suma vychádza z odhadovaných ročných nákladov na človeka za rok a je určená na pokrytie nákladov na odmeňovanie dotknutých externých zamestnancov, ako aj odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie, ktoré vznikajú pri výkone ich úloh,
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
výdavky týkajúce sa nákupu a údržby bezpečnostných nástrojov, osobitných IT a komunikačných nástrojov a technických služieb potrebných pre zriadenie a fungovanie Centra pre núdzové reakcie.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Toto centrum („krízové centrum“) bude v prevádzke 24 hodín denne a bude zodpovedné za koordináciu reakcie Únie na civilné katastrofy; zabezpečí najmä úplný súlad a efektívnu súčinnosť medzi humanitárnou pomocou a civilnou ochranou,
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
výdavky na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu informačných systémov určených na vnútorné použitie alebo na zlepšenie prepojenia medzi humanitárnou oblasťou a rozvojom v kľúčových odvetviach, ako je napríklad potravinová pomoc a výživa, koordinácia medzi Komisiou a ostatnými inštitúciami, národnými administratívami, agentúrami, mimovládnymi organizáciami, ostatnými partnermi v oblasti humanitárnej pomoci a odborníkmi Generálneho riaditeľstva pre operácie civilnej ochrany a operácie humanitárnej pomoci EÚ (ECHO) v tejto oblasti.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú administratívne výdavky podľa článkov 23 02 01 a 23 02 02.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktoré vznikli v dôsledku zverenia riadenia iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ agentúre v rámci kapitoly 23 04.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (Ú. v.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
EÚ L 122, 24.4.2014, s.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Rozhodnutie Komisie C(2013) 9189 z 18. decembra 2013, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru s cieľom vykonávať úlohy spojené s vykonávaním programov Únie v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry, ktoré zahŕňa najmä plnenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu Únie a prídelov z ERF.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
KAPITOLA 23 02 —
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Poskytovanie rýchlej a efektívnej humanitárnej a potravinovej pomoci vychádzajúcej z potrieb
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Predchádzanie katastrofám, zníženie rizika katastrof a pripravenosť na katastrofy
Title A6 — Total
Pilotný projekt — Zabezpečenie účinného poskytovania pomoci obetiam sexuálneho a rodovo motivovaného násilia v humanitárnych oblastiach
TITLE A6
Článok 23 02 77 – Medzisúčet
CHAPTER A6 01 —
Kapitola 23 02 – Súčet
CHAPTER A6 10 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania operácií humanitárnej a potravinovej pomoci humanitárneho charakteru na pomoc ľuďom v krajinách mimo Únie, ktorí sú obeťami konfliktov alebo katastrof, prírodných a spôsobených človekom (vojny, vypuknutie ozbrojených bojov atď.), alebo porovnateľných núdzových situácií, a to na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.
CHAPTER A6 01
Operácie sa budú realizovať v súlade s pravidlami humanitárnej pomoci uvedenými v nariadení (ES) č. 1257/96.
Article A6 01 02 — Total
Pomoc a podpora sa poskytuje obetiam bez diskriminácie alebo nepriaznivého rozlišovania na základe rasy, príslušnosti k etnickej skupine, náboženstva, zdravotného postihnutia, pohlavia, veku, národnosti alebo politickej príslušnosti.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Táto pomoc a podpora sa poskytuje v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a ak je nevyhnutná na splnenie humanitárnych potrieb, ktoré vznikajú na základe takýchto situácií, nemala by podliehať obmedzeniam zo strany iných partnerských darcov.
CHAPTER A6 10
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákupu a dodávky všetkých výrobkov a zariadení nevyhnutných na uskutočňovanie operácií humanitárnej pomoci vrátane výstavby domov alebo príbytkov pre postihnuté skupiny osôb, krátkodobých reštauračných a rekonštrukčných prác, najmä na infraštruktúre a verejnoprospešných zariadeniach, nákladov spojených s externým, vysídleným alebo miestnym personálom, skladovaním, medzinárodnou alebo národnou lodnou dopravou, logistickou podporou a rozdeľovaním výpomoci a všetkými ďalšími akciami, ktoré majú zabezpečiť slobodu prístupu k prijímateľom tejto pomoci.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na nákup a dodávku potravín, osiva, živých zvierat alebo iných produktov, alebo zariadenia, potrebných na vykonávanie humanitárnej pomoci a operácií potravinovej pomoci.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Tieto rozpočtové prostriedky môžu pokryť aj iné náklady priamo spojené s vykonávaním operácií humanitárnej pomoci a náklady na opatrenia, ktoré sú životne dôležité na vykonávanie operácií potravinovej pomoci humanitárneho charakteru v medziach požadovaného časového rozvrhu a spôsobom, ktorý pokrýva potreby prijímajúcich krajín, spĺňa požiadavku dosiahnuť najväčší možný stupeň efektívnosti nákladov a zabezpečuje väčšiu transparentnosť.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Pokrývajú okrem iného:
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
opatrenia na zabezpečenie priaznivého prostredia a prístupu ku kvalitnému vzdelaniu v humanitárnych krízach vrátane základnej obnovy a rekonštrukcie školských budov a zariadení, psychologickej a sociálnej podpory, vzdelávania učiteľov a akýchkoľvek výrobkov alebo zariadení potrebných na vykonávanie operácií humanitárnej pomoci súvisiacich s prístupom k vzdelaniu,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8900000.
štúdie uskutočniteľnosti humanitárnych operácií, hodnotenia projektov a stratégií humanitárnej pomoci, operácie zviditeľňovania a informačné kampane súvisiace s humanitárnymi operáciami,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
monitorovanie projektov a plánov humanitárnej pomoci, podporu a rozvíjanie iniciatív zameraných na zlepšenie koordinácie a spolupráce, aby sa pomoc stala účinnejšia a zlepšilo sa monitorovanie projektov a plánov,