natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union, of its intention to withdraw from the European Union.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska 29. marca 2017 oznámilo Európskej rade v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii zámer vystúpiť z Európskej únie.
On 8 October 2018, the Political and Security Committee decided in principle that the Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) should be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019, subject to NATO confirming his availability.
Politický a bezpečnostný výbor 8. októbra 2018 v zásade rozhodol, že od 29. marca 2019 by mal byť za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine vymenovaný zástupca náčelníka štábu Vrchného veliteľstva spojeneckých síl v Európe (SHAPE), pokiaľ NATO potvrdí jeho disponibilitu.
On 7 December 2018, the North Atlantic Council confirmed the availability of the Vice-Chief of Staff at SHAPE to assume the role of EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina under the ‘Berlin plus’ Arrangements, as of 29 March 2019.
Severoatlantická rada 7. decembra 2018 potvrdila, že zástupca náčelníka štábu SHAPE je k dispozícii a od 29. marca 2019 môže prevziať úlohu veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine v rámci dojednaní „Berlín plus“.
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at SHAPE, should therefore be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Generálporučík Olivier RITTIMANN, zástupca náčelníka štábu SHAPE, by preto mal byť vymenovaný za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine od 29. marca 2019 od 12.00 hod.
Decision (CFSP) 2017/464 should therefore be repealed.
SEČ.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/464 by sa preto malo zrušiť.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva za mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, is hereby appointed to succeed General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Článok 1
Article 2
Za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine sa týmto od 29. marca 2019 od 12.00 hod.
Decision (CFSP) 2017/464 is hereby repealed.
SEČ vymenúva generálporučík Olivier RITTIMANN, zástupca náčelníka štábu Vrchného veliteľstva spojeneckých síl v Európe, ktorý nastupuje po generálovi sirovi Jamesovi EVERARDOVI.
This Decision shall enter into force on 29 March 2019.
Rozhodnutie (SZBP) 2017/464 sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Článok 3
For the Political and Security Committee
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. marca 2019.
The Chairperson
V Bruseli 7. februára 2019
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Za Politický a bezpečnostný výbor
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464 of 7 March 2017 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017) (OJ L 72, 17.3.2017, p. 70).
predsedníčka
S. From-Emmesberger
Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/265
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/265
of 12 February 2019
z 12. februára 2019,
(notified under document C(2019) 869)
[oznámené pod číslom C(2019) 869]
(Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, české, francúzske, grécke, holandské, nemecké, portugalské, rumunské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 52 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 52,
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 má Komisia vykonávať potrebné overenia, oznamovať členským štátom výsledky takýchto overení, zohľadňovať pripomienky členských štátov, iniciovať dvojstranné rokovania v záujme dosiahnutia dohody s príslušnými členskými štátmi a formálne im oznamovať svoje závery.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 15 November 2018,
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté žiadne finančné závery, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie vo veciach, ktoré neboli uzavreté k 15. novembru 2018,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Nemeckej spolkovej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku a Švédskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 12 February 2019.
V Bruseli 12. februára 2019
Reimbursement following judgment in case T-627/16
Úhrada na základe rozsudku vo veci T-627/16
Reimbursement following judgment in case T-260/16
Úhrada na základe rozsudku vo veci T-260/16
Payment entitlements - Article 24(6) of R. 1307/2013
Platobné nároky – článok 24 ods. 6 nariadenia č. 1307/2013
Quality of LPIS - pro rata - 10 % threshold
Kvalita LPIS – pomerný systém – prahová hodnota 10 %
Quality of LPIS - pro rata factors
Kvalita LPIS – faktory pomerného systému
Quality of the LPIS - pro rata factors
Kvalita LPIS – faktory pomerného systému
CEB/2018/020/DE - errors in EAGF and EAFRD
CEB/2018/020/DE – chyby v EPZF a EPFRV
Other Direct Aid - POSEI (2014+)
Ostatná priama pomoc – POSEI (2014+)
Area paid for production of tomato not exported
Vyplatená platba na plochu určenú na pestovanie rajčiakov, ktoré nie sú určené na vývoz
Known errors - EAGF
Známe chyby – EPZF
Known errors- EAGF Non IACS
Známe chyby – EPZF mimo IACS
non-compliance in determining the area for payment in the administrative checks: unauthorised tolerance of 1 % is used
Nedodržanie povinností pri určovaní plochy, na ktorú možno poskytnúť platbu v rámci administratívnych kontrol: použila sa nepovolená tolerancia odchýlky vo výške 1 %
SSA-Regional trade: non respect of the maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade, Annex V Regulation 180/2014, CN code 190190
SSA – regionálny obchod: nedodržanie maximálnych ročných množstiev spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať v rámci regionálneho obchodu z Kanárskych ostrovov, príloha V k nariadeniu č. 180/2014, číselný znak KN 190190.
Ponctuelle: erreur connue
Jednorazové: Známa chyba
Ponctuelle: gestion des irregularites
Jednorazové: riadenie nezrovnalostí
Ponctuelle: tests de validation
Jednorazové: testovanie vecnej správnosti
Deficiencies identified in 2 key controls
Nedostatky zistené pri 2 hlavných kontrolách
deficiencies in the on-the-spot checks and no penalties were applied.
Nedostatky pri kontrolách na mieste a neuloženie sankcií.
FY 2018 until February - weakness in 2 key controls
RR 2018 do februára – nedostatky pri 2 hlavných kontrolách
weakness on the spot checks and no penalties applied in the SAI
Nedostatky pri kontrolách na mieste a neuloženie sankcií v prípade menších ostrovov v Egejskom mori
Total GR:
EL spolu:
Deficiencies in debt management
Nedostatky pri riadení dlhu
Deficiencies in key controls
Nedostatky pri hlavných kontrolách:
Total IE:
IE spolu:
pre-2008 debts
Dlhy pred rokom 2008
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Schválenie účtovných závierok – overenie súladu
reissue of payments to the beneficiaries in 2008 after being declared to the Fund in 2007
Opätovné pridelenie platieb prijímateľom v roku 2008 po tom, čo boli vykázané fondu v roku 2007
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - SAPS
LPIS – nedostatky pri krížových kontrolách a pri kontrolách priamo na mieste – rok podania žiadosti 2009 – režim jednotnej platby na plochu (SAPS)
LPIS - Cross-chekcs and OTSC weakness CY 2010 - SAPS
LPIS – nedostatky pri krížových kontrolách a pri kontrolách priamo na mieste – rok podania žiadosti 2010 – režim jednotnej platby na plochu (SAPS)
Total RO:
RO spolu:
Accuracy of scales of LPIS & ESPG
Presnosť výmer LPIS a trvalých trávnych porastov citlivých z hľadiska životného prostredia
Distinction LLF with grass and TG
Rozlíšenie medzi pôdou ležiacou úhorom (LLF) s trávou a dočasným trávnym porastom
OTSC to sufficient number & quality
Počet a kvalita kontrol priamo na mieste
Pro-rata not appropriately applied
Nesprávne uplatňovanie pomerného systému
Rural Development EAFRD Knowledge and innovation
Rozvoj vidieka EPFRV – znalosti a inovácie
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2016
Chýbajúci audítorský záznam v súvislosti s hodnotením primeranosti nákladov – M16 – RR 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2017
Chýbajúci audítorský záznam v súvislosti s hodnotením primeranosti nákladov – M16 – RR 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2016
Chýbajúci audítorský záznam v súvislosti s hodnotením primeranosti nákladov – M1 – RR 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2017
Chýbajúci audítorský záznam v súvislosti s hodnotením primeranosti nákladov – M1 – RR 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2016
Chýbajúci audítorský záznam v súvislosti s hodnotením primeranosti nákladov – M3 – RR 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2017
Chýbajúci audítorský záznam v súvislosti s hodnotením primeranosti nákladov – M3 – RR 2017
Rural Development EAFRD Measures with flat-rate support
Rozvoj vidieka EPFRV – opatrenia s paušálnou podporou
Absence et déficiences de contrôles clés
Nevykonávanie a nedostatky pri hlavných kontrolách
Absence d'un contrôle auxiliaire
Nevykonanie vedľajšej kontroly
Rural Development EAFRD investment - private beneficiaries
Investície EPFRV v rámci rozvoja vidieka – súkromní prijímatelia
Rural Development EAFRD forestry measures
Rozvoj vidieka EPFRV – opatrenia v oblasti lesného hospodárstva
Déficiences de contrôles clés.
Nedostatky pri hlavných kontrolách.
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_20
Známa chyba zistená pri testovaní vecnej správnosti HSIGC_20
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_22
Známa chyba zistená pri testovaní vecnej správnosti HSIGC_22
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_32
Známa chyba zistená pri testovaní vecnej správnosti HSIGC_32
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_5
Známa chyba zistená pri testovaní vecnej správnosti HSIGC_5
Erreur connue Test de conformité n°8 NSIGC
Známa chyba zistená pri testovaní vecnej správnosti č. 8 HSIGC
Erreur extrapolée sur le 5ème trimestre du programme de développement rural 2007-2013
Predpokladaná chybovosť pre 5. štvrťrok programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013
Erreur la plus probable détectée sur les 4 premiers trimestres du dernier exercice de développement rural
Najpravdepodobnejšia chybovosť pre prvé 4 štvrťroky posledného vykonávaného programu rozvoja vidieka
debt not recorded in Annex III
Dlh nezaznamenaný v prílohe III
MLE for EAFRD population
Najpravdepodobnejšia chybovosť v súbore EPFRV
Clearance of accounts EAFRD closure exercise 2007-2013.
Nedostatočné kontroly štatútu MSP
Financial correction is composed of the sum of the MLE Q5 (EUR 666290,00).
Investície EPFRV v rámci rozvoja vidieka – súkromní prijímatelia
Total NL:
PT spolu:
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Vytvorenie umelých podmienok na získanie finančnej podpory vyššej ako je regulačný strop
Deficient checks on the SME status
Rozvoj vidieka EPFRV, os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Odpočítanie RD2/2011/010/RO – rok podania žiadosti 2010
Total PT:
Investície EPFRV v rámci rozvoja vidieka – verejní prijímatelia
Creation of artificial conditions for receiving a financial support higher than the regulatory ceiling
Nedostatočné kontroly kritérií oprávnenosti vzťahujúce sa na projekty (agroturistika alebo ubytovanie pre turistov vo vidieckych oblastiach)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Známa chyba (preddavky) + chyba zosúhlasenia
Deduction of RD2/2011/010/RO - CY 2010
Známa chyba (mimo IACS)
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Rozvoj vidieka EPFRV – príplatok k priamej platbe (2007 – 2013)
Insufficient checks on the eligibility criteria for the projects (Agro-tourism or Accommodation for tourists in rural areas)
LPIS – nedostatky pri krížových kontrolách a pri kontrolách priamo na mieste – rok podania žiadosti 2009 – komplementárne vnútroštátne priame platby
Known error (advances) + reconciliation error
LPIS – nedostatky pri krížových kontrolách a pri kontrolách priamo na mieste – rok podania žiadosti 2009 – rozvoj vidieka
Known error (non-IACS)
LPIS – nedostatky pri krížových kontrolách a pri kontrolách priamo na mieste – rok podania žiadosti 2010 – rozvoj vidieka
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Najpravdepodobnejšia chybovosť (IACS + mimo IACS) v RR 2015 a RR 2016
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - CNDP
Oprava týkajúca sa prechodného obdobia RR 2016 – 2017 – 2018: M01 (predtým 111), M04 (predtým 121) a M07 (predtým 321)
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - RD
Investície EPFRV v rámci rozvoja vidieka – verejní prijímatelia
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2010 - RD
Nedostatky pri hlavných kontrolách: výber a hodnotenie projektov, hodnotenie primeranosti nákladov – M312
Most likely error (IACS+non-IACS) FY2015 and FY2016
Nedostatky pri hlavných kontrolách: výber a hodnotenie projektov, hodnotenie primeranosti nákladov – M321
Correction on transitionary period FY2016-2017-2018: M01 (prev.
Nedostatky pri hlavných kontrolách: výber a hodnotenie projektov (M111, M331), primerané overenie všetkých žiadostí o platbu (M331)
111), M04 (prev.
Nedostatky pri hlavných kontrolách: výber a hodnotenie projektov (M111, M331), primerané overenie všetkých žiadostí o platbu (M331)
121) and M07 (prev.
Nedostatky pri hlavných kontrolách: výber a hodnotenie projektov – M121
321)
Schvaľovanie účtovných závierok EPFRV za roky 2007 – 2013.
Rural Development EAFRD investment - public beneficiaries
Finančná oprava je zložená zo súčtu najpravdepodobnejšej chybovosti pre 1. – 4. štvrťrok (323284,12 EUR).
Deficiencies in KC: Selection and appraisal of projects; Evaluation of reasonableness of costs - M312
Finančná oprava je zložená zo súčtu najpravdepodobnejšej chybovosti pre 5. štvrťrok (666290,00 EUR).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/266
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/266
of 14 February 2019
zo 14. februára 2019,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu solárneho skla s pôvodom v Malajzii
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
On 23 May 2018 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala v 23. mája 2018 antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu solárneho skla s pôvodom v Malajzii uverejním oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie.
The investigation was initiated following a complaint lodged by EU ProSun Glass (‘the complainant’) on behalf of two Union producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Prešetrovanie sa začalo na základe podnetu, ktorý podala spoločnosť EU ProSun Glass (ďalej len „navrhovateľ“) v mene dvoch výrobcov z Únie predstavujúcich viac ako 25 % celkovej výroby solárneho skla v Únii.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Podnet obsahoval dôkazy o existencii dumpingu a výslednej značnej ujme, ktoré boli považované za dostatočné na odôvodnenie začatia prešetrovania.
In the notice of initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
V oznámení o začatí konania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby ju kontaktovali, ak sa chcú zúčastniť na prešetrovaní.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producer and the Malaysian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisia okrem toho osobitne informovala navrhovateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, známeho vyvážajúceho výrobcu a orgány Malajzie, známych dovozcov, dodávateľov a používateľov, obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich začatie prešetrovania týka, a vyzvala ich na účasť.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limit set in the notice of initiation.
Všetky zainteresované strany mali možnosť predložiť pripomienky k začatiu prešetrovania a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
By letter of 14 December 2018, the complainant informed the Commission that it wished to withdraw its complaint.
Navrhovateľ informoval Komisiu listom zo 14. decembra 2018 o úmysle vziať svoj podnet späť.
Under Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/1036, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 možno konanie ukončiť, ak bol podnet vzatý späť, okrem prípadu, keby takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The investigation had not brought to light any considerations showing that a continuation of the case would be in the Union interest.
Pri prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by pokračovanie prešetrovania veci bolo v záujme Únie.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated.
Komisia preto usúdila, že prešetrovanie dovozu solárneho skla s pôvodom v Malajzii do Únie by sa malo ukončiť.
Ten users of solar glass came forward supporting the termination.
Prihlásilo sa desať používateľov solárneho skla, ktorí podporili ukončenie prešetrovania.
No other comments were received.
Neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky.
The Commission therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated without the imposition of measures.
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu solárneho skla s pôvodom v Malajzii do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení.
This Decision is accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,
The anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass falling within TARIC codes 7007198012, 7007198018, originating in Malaysia, is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu solárneho skla s pôvodom v Malajzii patriaceho pod kódy TARIC 7007198012, 7007198018 sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 14 February 2019.
V Bruseli 14. februára 2019
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia (OJ C 174, 23.5.2018, p. 8).
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu solárneho skla s pôvodom v Malajzii (Ú. v. EÚ C 174, 23.5.2018, s. 8).
Council Decision (EU) 2019/267
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/267
of 12 February 2019
z 12. februára 2019
on the conclusion of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
o uzavretí Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Albánskou republikou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Albánskej republike
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a d) a článok 79 ods. 2 písm. c) v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),