natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Ďalším potrebným projektom je aj preklad webovej stránky BTWC a materiálov vypracovaných podľa tohto rozhodnutia a iných príslušných rozhodnutí Rady.
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
PROCEDURÁLNE HĽADISKÁ, KOORDINÁCIA
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
Vykonávanie projektov bude iniciovať riadiaci výbor s cieľom určiť postupy a spôsoby spolupráce.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Riadiaci výbor pravidelne preskúma vykonávanie projektov aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj využitím elektronických komunikačných prostriedkov.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Riadiaci výbor bude zložený zo zástupcov VP a UNODA/BTWC-ISU.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Žiadosti zmluvných štátov, ktoré nie sú členskými štátmi, o akúkoľvek pomoc a spoluprácu podľa tohto rozhodnutia sa budú adresovať UNODA/BTWC-ISU.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
UNODA/BTWC-ISU tieto žiadosti podľa potreby preskúma a posúdi a predloží odporúčania riadiacemu výboru.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
Riadiaci výbor preskúma žiadosti o pomoc, ako aj akčné plány a ich vykonávanie.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
Na návrh VP a s prihliadnutím na výsledky rokovania riadiaceho výboru prijme VP po konzultácii s príslušnými pracovnými skupinami Rady konečné rozhodnutie o prijímateľských krajinách.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
V záujme toho, aby sa zo strany prijímateľských krajín zabezpečila zodpovednosť za činnosti, ktoré začala Únia, a ich udržateľnosť, sa plánuje, aby sa vždy, ak je to možné a potrebné, od vybraných príjemcov požadovalo vypracovanie akčných plánov, v ktorých sa okrem iného upresní harmonogram realizácie činností, na ktoré boli poskytnuté finančné prostriedky (vrátane tých, na ktoré boli poskytnuté prostriedky z vnútroštátnych zdrojov), rozsah a trvanie projektu a hlavné zainteresované strany.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Do prípravy týchto akčných plánov by podľa potreby mohli prispieť UNODA/BTWC-ISU alebo členské štáty EÚ.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Projekty sa budú realizovať v súlade s akčnými plánmi.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
PODÁVANIE SPRÁV A POSUDZOVANIE
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
UNODA/BTWC-ISU bude VP každých šesť mesiacov predkladať správy o pokroku pri realizácii projektov.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
Okrem toho sa budú predkladať správy o jednotlivých činnostiach zameraných na poskytovanie pomoci, ktoré sa realizujú v rámci zavedených akčných plánov pre prijímateľské krajiny.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Správy sa budú predkladať príslušnej pracovnej skupine Rady na posúdenie pokroku a celkové zhodnotenie projektov, ako aj prípadné nadviazanie na ne.
REPORTING AND ASSESSMENT
Zmluvné štáty BTWC budú vždy, ak je to možné, informované o vykonávaní projektov, a to aj elektronickými prostriedkami.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Očakáva sa, že prijímateľské štáty budú na zasadnutiach BTWC podávať správy o priebehu a výsledku činností uskutočňovaných v ich prospech a náležite ocenia podporu Únie.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
ÚČASŤ EXPERTOV POCHÁDZAJÚCICH Z ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Na úspešné vykonávanie tohto rozhodnutia je potrebná aktívna účasť expertov pochádzajúcich z členských štátov.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
UNODA/BTWC-ISU sa bude nabádať, aby týchto expertov využívala, a to aj prostredníctvom pravidelnej aktualizácie existujúceho zoznamu expertov Únie na BTWC zriadeného rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/51, ktorý vedie UNODA/BTWC-ISU.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
Náklady súvisiace s plnením úloh expertov a týkajúce sa realizácie projektov budú pokryté podľa tohto rozhodnutia.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Očakáva sa, že v súvislosti s plánovanými návštevami zameranými na poskytovanie pomoci (ako napr. právna pomoc, pomoc v súvislosti s CBM), bude bežnou praxou vyslanie skupiny najviac troch expertov po dobu najviac päť dní.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
Ak nie je možné identifikovať príslušných expertov Únie na poskytovanie konkrétnej pomoci na žiadosť prijímateľského zmluvného štátu, vyvinie sa úsilie na nájdenie a podporu vonkajších poskytovateľov pomoci, ktorí majú odborné znalosti v oblasti príslušnej témy, ktorá sa má riešiť.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
TRVANIE
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
Celková odhadovaná doba realizácie projektov je 36 mesiacov.
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
PRÍJEMCOVIA
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Príjemcami projektu 1, pokiaľ ide o činnosti súvisiace so všeobecným uplatňovaním, budú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC (signatárske aj nesignatárske štáty), a to vrátane súkromného sektora, akademickej obce a mimovládnych organizácií, ak je to vhodné.
DURATION
Príjemcami projektu 2 v súvislosti s činnosťami na rozvoj kapacít sú zmluvné štáty BTWC, pričom osobitným dôraz sa kladie na štáty, ktoré k BTWC pristúpili nedávno.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Príjemcami projektu 3 budú mladí tvorcovia politík, vedci a akademickí pracovníci zo zmluvných štátov BTWC v rámci skupiny globálny Juh, pôsobiaci vo vedeckých a akademických oblastiach súvisiacich s BTWC.
BENEFICIARIES
Príjemcami projektu 4 budú úradníci zo zmluvných štátov, najmä tí, ktorí pracujú na otázkach týkajúcich sa BTWC, napríklad úradníci, ktorí sú určení ako národné kontaktné body, a úradníci na stálych misiách v Ženeve, a iní národní experti, ktorých určia samy zmluvné štáty.
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Príjemcami projektu 5 bude malý počet vybraných zmluvných štátov zvolených na základe výzvy na predkladanie žiadostí, ktoré budú mať možnosť zúčastňovať sa na kurzoch odbornej prípravy, diskusiách o simulovaných núdzových situáciách a/alebo vnútroštátnych/subregionálnych seminároch zameraných na budovanie ich kapacít na predchádzanie útoku biologickými zbraňami a na reakciu naň.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
Príjemcami projektu 6 budú osoby, ktoré vypracúvajú príslušné materiály, ako aj tie, ktoré ich používajú, napríklad študenti a učitelia, predstavitelia priemyslu a mimovládne organizácie.
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
ZÁSTUPCOVIA TRETEJ STRANY
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
V záujme podpory regionálnej zodpovednosti a udržateľnosti projektov sa prostredníctvom tohto rozhodnutia bude financovať účasť expertov zo štátov, ktoré nie sú členskými štátmi Únie, vrátane expertov z relevantných subregionálnych, regionálnych a medzinárodných organizácií.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Účasť UNODA/BTWC-ISU na seminároch a zasadnutiach na tému BTWC sa bude financovať.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
Účasť predsedu na zasadnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, sa môže financovať na individuálnom základe.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
VYKONÁVAJÚCI SUBJEKT – PERSONÁLNE OTÁZKY
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
Vzhľadom na charakter činností UNODA/BTWC-ISU financovaných z mimorozpočtových zdrojov, ktoré sú plánované v tomto rozhodnutí, bude potrebný dodatočný personál.
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
ZVIDITEĽNENIE EÚ
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
UNODA/BTWC-ISU prijme všetky príslušné opatrenia na propagáciu skutočnosti, že vykonávané činnosti financuje Únia.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie, ktorý vypracovala a uverejnila Európska komisia.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
UNODA/BTWC-ISU teda zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom sa vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí transparentnosť jej činností a zvýši povedomie o dôvodoch prijatia rozhodnutia, ako aj povedomie o podpore tohto rozhodnutia zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory.
EU VISIBILITY
V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
Zabezpečí sa ním udržateľnosť týchto činností a zlepší vykonávanie cieľov dosiahnutých ako výsledok zasadnutí zmluvných štátov BTWC, ktoré sa uskutočnili v decembri 2017 a 2018.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Podporia sa ním najmä diskusie na stretnutiach expertov v rámci BTWC v rokoch 2019 a 2020, ako aj prípravy na deviatu konferenciu zmluvných štátov o preskúmaní BTWC v roku 2021.
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
Tieto preskúmania budú vychádzať z preskúmaní vykonaných zo strany Francúzska v roku 2013, krajín BENELUXU v roku 2015, Nemecka v roku 2016, Maroka v roku 2017 a Gruzínska v roku 2018.
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Táto koncepcia by mohla byť účinným nástrojom budovania dôvery a mohla by pripraviť pôdu pre ďalšiu spoluprácu vďaka identifikácii relevantných otázok.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/100
of 22 January 2019
z 22. januára 2019,
(notified under document C(2019) 615)
[oznámené pod číslom C(2019) 615]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená s cieľom zapracovať zmeny epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, ktoré je potrebné zohľadniť v uvedenej prílohe.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/2015 po nedávnych prípadoch výskytu afrického moru ošípaných v Lotyšsku, Litve a Poľsku.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Riziko rozšírenia afrického moru ošípaných medzi voľne žijúcu zver je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách divo žijúcich ošípaných, ako aj s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z nedávneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, vo vedeckej správe úradu EFSA o epidemiologických analýzach afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 23. marca 2017, vo vedeckej správe úradu EFSA o epidemiologických analýzach afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 8. novembra 2017 a vo vedeckej správe úradu EFSA o epidemiologických analýzach afrického moru ošípaných v Európskej únii uverejnenej 29. novembra 2018.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and a surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
V článku 9 smernice 2002/60/ES sa stanovuje zriadenie ochranných a kontrolných pásiem (ďalej len „ochranné pásma a pásma dohľadu“) po úradnom potvrdení diagnózy afrického moru ošípaných na farme a v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu s cieľom zabrániť šíreniu danej choroby.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípadoch, keď je potvrdený africký mor ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými vrátane zaradenia fariem na chov ošípaných vo vymedzenej nakazenej oblasti (ďalej len „infikovaná oblasť“) pod úradný dohľad.
Recent experience has shown that the measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Nedávne skúsenosti ukázali, že opatrenia stanovené v smernici 2002/60/ES, najmä opatrenia týkajúce sa čistenia a dezinfekcie infikovaných fariem, sú účinné, pokiaľ ide o kontrolu šírenia danej choroby.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Berúc do úvahy účinnosť opatrení uplatňovaných v členských štátoch v súlade so smernicou 2002/60/ES, a najmä opatrení stanovených v jej článku 10 ods. 4 písm. b), článku 10 ods. 5 a článku 15 a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, určité oblasti v Poľsku v súčasnosti uvedené v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa mali uvádzať v časti II uvedenej prílohy vzhľadom na uplynutie trojmesačnej lehoty od dátumu záverečného čistenia a dezinfekcie infikovaných fariem.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Vzhľadom na to, že v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa uvádzajú oblasti, v ktorých sa epidemiologická situácia neustále veľmi dynamicky vyvíja, v prípade akýchkoľvek zmien v oblastiach uvedených v danej časti sa musí vždy venovať osobitná pozornosť vplyvu na okolité oblasti.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
Okrem toho v novembri 2018 bolo v regióne Dobrič v Bulharsku zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
V reakcii na tieto prípady bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1698.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1698, ktoré sa uplatňuje do 10. februára 2019, sa stanovuje, že infikovaná oblasť vymedzená Bulharskom, v ktorej sa uplatňujú opatrenia stanovené v článku 15 smernice 2002/60/ES, má zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Uvedené prípady afrického moru ošípaných v Bulharsku predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
Infikovaná oblasť v bulharskom regióne Dobrič by sa preto mala teraz uvádzať v časti II uvedenej prílohy.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/2015 sa zistili ďalšie výskyty afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných v Poľsku, Maďarsku a Belgicku, ktoré takisto treba zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných v poľských okresoch elbląski a rycki v oblastiach uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Tieto prípady afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Preto by sa uvedené oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto v jej časti I.