natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference to the name published in the Official Journal of the European Union, L series to which the objection relates;
Odôvodnená námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článku 11 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 musí obsahovať:
the name and contact details of the authority or person that lodged the objection;
odkaz na názov uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, séria L, ktorého sa námietka týka;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the objection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
názov a kontaktné údaje orgánu alebo osoby, ktorá vzniesla námietku;
an indication of the grounds for objection, as referred to in Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
opis oprávneného záujmu fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá vzniesla námietku, s výnimkou vnútroštátnych orgánov, ktoré majú právnu subjektivitu vo vnútroštátnom právnom poriadku;
the details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
dôvody námietky v súlade s článkom 11 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33;
It may be accompanied by supporting documents, where relevant.
podrobnosti o faktoch, dôkazoch a pripomienkach na podporu námietky.
If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, the objection shall be accompanied by:
V prípade potreby môžu byť k námietke priložené podporné dokumenty.
proof of the filing or the registration of the earlier trade mark or proof of its use; and
Ak je námietka založená na povesti a všeobecnej známosti skoršej ochrannej známky, musia sa k nej priložiť tieto dokumenty:
proof of its reputation and renown.
dôkaz o prihlásení, registrácii alebo používaní skoršej ochrannej známky a
The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trade mark shall comprise particulars of the location, duration, extent and nature of the use made of the earlier trade mark, and of its reputation and renown.
dôkaz o povesti a všeobecnej známosti tejto ochrannej známky.
A substantiated statement of objection shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Informácie a dôkazy, ktoré je potrebné predložiť na potvrdenie používania skoršej ochrannej známky, musia obsahovať podrobné údaje o lokalite, trvaní, rozsahu a povahe používania skoršej ochrannej známky a o jej povesti a všeobecnej známosti.
The period of three months referred to in Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall commence on the date on which the invitation to engage in consultations is delivered to the interested parties by electronic means.
Odôvodnená námietka musí byť vypracovaná v súlade s formulárom stanoveným v prílohe II.
The Commission shall be notified of the results of the consultations referred to in Article 12(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Obdobie troch mesiacov uvedené v článku 12 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 sa začína dňom doručenia výzvy elektronickým spôsobom zainteresovaným stranám, aby sa zapojili do konzultácií.
SECTION 3
Komisii sa musia poskytnúť informácie o výsledkoch konzultácií uvedených v článku 12 ods. 3 a 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 do jedného mesiaca od skončenia konzultácií v súlade s formulárom stanoveným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Amendments to the product specification
ODDIEL 3
Article 9
Zmeny špecifikácie výrobku
Applications for Union amendments
Článok 9
An application for a Union amendment to a product specification, as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 15 and 16 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Žiadosti o zmeny na úrovni Únie
the reference to the protected name to which the amendment relates;
Žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v zmysle článku 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článkov 15 a 16 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 musí obsahovať:
the name of the applicant and a description of the legitimate interest of the applicant;
odkaz na chránený názov, ktorého sa zmena týka;
the heading in the product specification affected by the amendment;
meno/názov žiadateľa a opis oprávneného záujmu žiadateľa;
an exhaustive description of and the specific reasons for each of the amendments proposed;
položku špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka;
the consolidated and duly completed single document, as modified;
podrobný opis a konkrétne dôvody jednotlivých navrhovaných zmien;
the electronic reference to the publication of the consolidated and duly completed product specification, as modified.
konsolidovaný a riadne vyplnený jednotný dokument v znení úprav;
An application for Union amendment shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
elektronický odkaz na uverejnenú konsolidovanú a riadne vyplnenú špecifikáciu výrobku v znení úprav.
Third countries shall use the form set out in Annex IV.
Žiadosť o zmenu na úrovni Únie musí byť vypracovaná v súlade s formulárom, ktorý je k dispozícii v informačných systémoch uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a).
The amended single document shall be drawn up in accordance with Article 5.
Tretie krajiny používajú formulár stanovený v prílohe IV.
The electronic reference to the publication of the product specification shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Zmenený jednotný dokument musí byť vypracovaný v súlade s článkom 5.
An application from a third country may include a copy of the consolidated version of the product specification instead of the electronic reference to the published copy of the product specification.
Elektronický odkaz na uverejnenú špecifikáciu výrobku vedie ku konsolidovanej verzii navrhovanej špecifikácie výrobku.
The information to be published in accordance with Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain the duly completed application as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Žiadosť tretej strany môže namiesto elektronického odkazu na uverejnenú špecifikáciu výrobku obsahovať kópiu konsolidovanej verzie špecifikácie výrobku.
Article 10
Informácie, ktoré majú byť uverejnené v súlade s článkom 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, musia obsahovať riadne vyplnenú žiadosť uvedenú v odsekoch 1 a 2 daného článku.
Communicating a standard amendment
Článok 10
The communication of standard amendments to the product specification, as referred to in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Oznámenie štandardnej zmeny
the reference to the protected name to which the standard amendment relates;
Oznámenie štandardných zmien špecifikácie výrobku v zmysle článku 17 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 musí obsahovať:
a description of and the reasons for the approved amendments;
odkaz na chránený názov, ktorého sa týka štandardná zmena;
the decision approving the standard amendment as referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
opis schválených zmien a ich dôvody;
the consolidated single document, as modified, where relevant;
rozhodnutie o schválení štandardnej zmeny v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33;
the electronic reference to the publication of the consolidated product specification, as modified.
v prípade potreby konsolidovaný jednotný dokument v znení úprav;
The communication from a Member State shall include a declaration by that Member State that it considers that the amendment approved meets the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and Delegated Regulation (EU) 2019/33.
elektronický odkaz na uverejnenú konsolidovanú špecifikáciu výrobku v znení úprav.
In the case of products originating in third countries, the communication from the authorities of the third country or by an applicant within the meaning of Article 3 having a legitimate interest shall include proof that the amendment is applicable in the third country.
Oznámenie členského štátu musí zahŕňať vyhlásenie daného členského štátu o tom, že podľa jeho názoru schválená zmena spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.
It may contain the consolidated product specification as made public instead of the publication reference thereto.
V prípade, že výrobok pochádza z tretích krajín, oznámenie orgánov danej tretej krajiny alebo žiadateľa s oprávneným záujmom v zmysle článku 3 musí obsahovať doklad o tom, že príslušná zmena je uplatniteľná v danej tretej krajine.
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for the purposes of communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Namiesto odkazu na uverejnenie môže obsahovať uverejnenú konsolidovanú špecifikáciu výrobku.
The form set out in Annex V shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Pri oznámeniach uvedených v odsekoch 1 a 2 sa používa formulár, ktorý je k dispozícii v informačných systémoch uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a).
Article 11
Pri oznámeniach uvedených v odseku 3 sa používa formulár stanovený v prílohe V.
Communicating a temporary amendment
Článok 11
The communication of a temporary amendment to the product specification, as referred to in Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Oznámenie dočasnej zmeny
the reference to the protected name to which it relates;
Oznámenie dočasnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 musí obsahovať:
a description of the approved temporary amendment together with the reasons supporting the temporary amendment referred to in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
odkaz na chránený názov, ktorého sa týka;
the electronic reference to the publication of the national decision approving the temporary amendment.
opis schválenej dočasnej zmeny spolu s dôvodmi, ktoré dokladajú dočasnú zmenu, uvedenými v článku 14 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33;
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for communications referred to in paragraphs 1 and 2.
elektronický odkaz na uverejnené vnútroštátne rozhodnutie o schválení dočasnej zmeny.
The form set out in Annex VI shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Pri oznámeniach v zmysle odsekov 1 a 2 sa používa formulár, ktorý je k dispozícii v informačných systémoch uvedených v článku 30 ods. 1 písm. a).
SECTION 4
Pri oznámeniach v zmysle odseku 3 sa používa formulár stanovený v prílohe VI.
Upon the entry into force of a decision conferring protection on the name of a designation of origin or geographical indication, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications established in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia, ktorým sa poskytuje ochrana názvu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, Komisia zaznamená do elektronického registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zriadeného v súlade s článkom 104 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 tieto údaje:
the name to be protected as a designation of origin or geographical indication;
názov, ktorý sa má chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie;
whether the name is protected as either a designation of origin or a geographical indication;
či je názov chránený ako označenie pôvodu alebo ako zemepisné označenie;
the electronic reference to the legal instrument protecting the name;
elektronický odkaz na právny nástroj chrániaci názov;
the electronic reference to the single document;
elektronický odkaz na jednotný dokument;
where the geographical area falls within the territory of Member States, the electronic reference to the publication of the product specification.
ak zemepisná oblasť leží na území členských štátov, elektronický odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku.
Where the Commission approves an amendment to a product specification or receives a communication of an approved amendment to a product specification that entails a change to the information recorded in the register, it shall record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Ak Komisia schváli zmenu špecifikácie výrobku alebo dostane oznámenie o schválenej zmene špecifikácie výrobku, ktorá zahŕňa zmenu informácií zaznamenaných v registri, zaznamená nové údaje s účinkom od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o schválení zmeny.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the register and shall maintain a record of the cancellation.
Keď zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia vymaže názov z registra a uchová záznam o zrušení.
All data present in the electronic database ‘e-Bacchus’ referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, on the date of entry into force of this Regulation, shall be entered in the electronic register referred to in paragraph 1 of this Article.
Všetky údaje, ktoré sa nachádzajú v elektronickej databáze E-Bacchus v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 607/2009 ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa zaznamenajú do elektronického registra uvedeného v odseku 1 tohto článku.
The register shall be accessible to the public.
Register je prístupný verejnosti.
Cancellation requests
Žiadosti o zrušenie ochrany
A request to cancel the protection of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain:
Žiadosť o zrušenie ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v zmysle článku 106 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 musí obsahovať:
the name and contact details of the authority or natural or legal person seeking to cancel the protection;
názov/meno a kontaktné údaje orgánu alebo fyzickej či právnickej osoby, ktorá žiada o zrušenie ochrany;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person seeking to cancel the protection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
opis oprávneného záujmu fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá žiada o zrušenie ochrany, s výnimkou vnútroštátnych orgánov, ktoré majú právnu subjektivitu vo vnútroštátnom právnom poriadku;
an indication of the grounds for cancellation;
dôvody zrušenia;
the details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation request.
podrobnosti o faktoch, dôkazoch a pripomienkach na podporu žiadosti o zrušenie.
A cancellation request shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII.
Žiadosť o zrušenie musí byť vypracovaná v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VII.
Use of the Union symbol
Používanie symbolu Únie
The Union symbol
Symbol Únie
The Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, referred to in Article 120(1)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be reproduced as laid down in Annex X to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Symbol Únie označujúci chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie v zmysle článku 120 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa reprodukuje tak, ako je stanovené v prílohe X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 668/2014.
Authorities responsible for verifying compliance with the product specification
Orgány zodpovedné za overovanie súladu so špecifikáciou výrobku
When performing the checks provided for in this Section, the responsible competent authorities and control bodies shall comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
Zodpovedné príslušné orgány a kontrolné orgány musia pri vykonávaní kontrol uvedených v tomto oddiele spĺňať požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004.
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production phase and during or after conditioning of the wine, shall be performed by:
Pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia súvisiace so zemepisnou oblasťou v tretej krajine, vykonáva sa ročné overenie súladu so špecifikáciou výrobku počas výroby a školenia vína alebo po ňom, pričom ho vykonáva:
one or more public authorities designated by the third country; or
jeden verejný orgán alebo viac verejných orgánov určených treťou krajinou alebo
one or more certification bodies.
jeden certifikačný orgán alebo viac certifikačných orgánov.
The control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more certification bodies referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall comply with, and be accredited in accordance with, the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Kontrolné orgány uvedené v článku 90 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a jeden alebo viac certifikačných orgánov uvedených v odseku 2 písm. b) tohto článku musia dodržiavať medzinárodnú normu ISO/IEC 17065:2012 a byť v súlade s ňou akreditované.
By way of derogation from paragraph 1, and for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation, Cyprus shall not be bound by the obligation to comply with and be accredited in accordance with the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Odchylne od odseku 1 a v období dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nie je Cyprus viazaný povinnosťou, aby uvedené orgány dodržiavali normu ISO/IEC 17065:2012 a boli v súlade s ňou akreditované.
Where the authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more authorities referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Ak orgán uvedený v článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a jeden alebo viac orgánov uvedených v odseku 2 písm. a) tohto článku overujú súlad so špecifikáciou výrobku, musia poskytovať primerané záruky objektivity a nestrannosti a mať k dispozícii kvalifikovaný personál a zdroje potrebné na plnenie svojich úloh.
Each operator wishing to participate in all or part of the production or, where relevant, packaging of a product bearing a protected designation of origin or geographical indication shall inform the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 accordingly.
Každý hospodársky subjekt, ktorý sa chce v plnej miere alebo čiastočne podieľať na výrobe alebo prípadne balení výrobku s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, musí o tejto skutočnosti informovať príslušný kontrolný orgán uvedený v článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Member States shall be authorised to impose a fee on operators subject to the controls in order to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Členské štáty sú oprávnené uložiť poplatok kontrolovaným subjektom s cieľom pokryť náklady na zriadenie a prevádzku kontrolného systému.
Actions to be carried out by the Member States to prevent unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications
Opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty s cieľom predísť nezákonnému používaniu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení
Member States shall carry out checks based on a risk analysis to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications on products produced or marketed in their territories.
Členské štáty vykonávajú kontroly na základe analýzy rizika s cieľom predísť nezákonnému používaniu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení na výrobkoch vyrobených alebo uvádzaných na trh na ich územiach.
Member States shall take all necessary measures to address non-compliance, including administrative and judicial measures.
Členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia na odstránenie nesúladu vrátane administratívnych a súdnych opatrení.
Member States shall designate the authorities responsible for taking these measures in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Členské štáty musia vymenovať orgány zodpovedné za prijatie týchto opatrení v súlade s postupmi určenými jednotlivými členskými štátmi.
The designated authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Určené orgány musia poskytovať primerané záruky objektivity a nestrannosti a mať k dispozícii kvalifikovaný personál a zdroje potrebné na plnenie svojich úloh.
Communication between Member States and the Commission
Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou
Member States shall communicate the details of the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, including the authorities referred to in Article 16 of this Regulation and where applicable the control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 to the Commission.
Členské štáty musia oznámiť Komisii podrobnosti o príslušnom orgáne uvedenom v článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 vrátane orgánov uvedených v článku 16 tohto nariadenia a v prípade potreby kontrolných orgánov uvedených v článku 90 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
The Commission shall make public the names and addresses of the competent authority or authorities or control bodies.
Komisia zverejní názvy a adresy príslušného orgánu alebo orgánov, resp. kontrolných orgánov.
Communication between third countries and the Commission
Komunikácia medzi tretími krajinami a Komisiou
Where wines from a third country benefit from a protected designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request:
Ak sa na vína z tretej krajiny vzťahuje ochrana chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, príslušná tretia krajina musí zaslať Komisii na požiadanie:
information on the designated authorities or certification bodies which perform the annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine;
informácie o určených orgánoch alebo certifikačných orgánoch, ktoré vykonávajú každoročné overovanie súladu so špecifikáciou výrobku počas výroby a školenia vína alebo po ňom;
information setting out what aspects are covered by the checks;
informácie o hľadiskách, ktorých sa kontroly týkajú;
proof that the wine in question fulfils the conditions of the relevant designation of origin or geographical indication.
dôkaz o tom, že príslušné víno spĺňa podmienky príslušného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
The annual verification carried out by the competent authority or control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall consist of:
Každoročné overovanie vykonávané príslušným orgánom alebo kontrolnými orgánmi v zmysle článku 90 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 musí pozostávať z:
an organoleptic and analytical testing for products bearing a designation of origin;
organoleptických a analytických skúšok výrobkov, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu;
either analytical testing only or both organoleptic and analytical testing for products bearing a geographical indication;
buď iba z analytických skúšok, alebo z organoleptických aj analytických skúšok výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie;
checking compliance with the other conditions set out in the product specification.
kontroly splnenia ostatných podmienok stanovených v špecifikácii výrobku.
The annual verification shall be conducted in the Member State in which production takes place in accordance with the product specification and shall be carried out through one or more of the following methods:
Každoročné overovanie sa realizuje v členskom štáte, v ktorom sa uskutočňuje výroba v súlade so špecifikáciou výrobku, a vykonáva sa prostredníctvom jednej alebo viacerých nižšie uvedených metód: