natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same logic, the Commission concluded that if 33 % of respondents to the CEIEB survey declared that they had stopped imports of electric bikes from the PRC but had still not found an alternative solution, the majority continued importing from the PRC or had found an alternative source of supply.
Ako sa okrem toho uvádza v odôvodnení 249 predbežného nariadenia, očakáva sa, že opatrenia rozšíria a diverzifikujú ponuku elektrických bicyklov výrobného odvetvia Únie a alternatívne zdroje dodávok obnovením hospodárskej súťaže za rovnakých podmienok, pričom sa zachová ponuka dovozu z ČĽR za spravodlivé ceny.
In addition, during the hearing with the CEIEB on 5 October 2018, 12 importers (representing 96 % of the turnover of the 15 importers presented) had already adapted their supply chain or were in the process of doing so.
Okrem toho sa vďaka úrovni využitia kapacity výrobného odvetvia Únie, možnosti ľahko prerobiť existujúce výrobné linky z tradičných bicyklov na elektrické bicykle a rýchlosti, ktorou výrobné odvetvie Únie dokázalo rozšíriť svoju výrobnú kapacitu medzi rokmi 2014 a 2016 v nepriaznivej situácii, ukazuje, že má potenciál, zdroje a schopnosti prispôsobiť sa prípadným medzerám v ponuke.
The same observation applies to the sampled importers verified by the Commission and presumably to the importers who brought their support in favour of the imposition of measures.
Komisia pripomína, že uloženie opatrení na bežné bicykle neviedlo k zúženiu výberu pre spotrebiteľov, ale zvýšilo rôznorodosť dodávateľov a krajín ich pôvodu.
The Commission therefore confirmed its findings in recitals (177) to (179).
Rovnaký vývoj na trhu sa očakáva v prípade elektrických bicyklov.
The CEIEB further submitted that the Commission did not assess adequately the difficulty and cost involved in the adaptation of the supply chain of importers caused by the imposition of measures and disregarded the situation of small importers.
Pokiaľ ide o vplyv opatrení na ceny, Komisia sa odvoláva na odôvodnenia 250 a 251 predbežného nariadenia a predovšetkým na skutočnosť, že záujem spotrebiteľov nemožno zúžiť na cenový vplyv, ktorý by malo upravenie cien dovozu z ČĽR na úroveň nespôsobujúcu ujmu.
The Commission disagrees with that claim and makes reference to recital (180) of this Regulation and recital (242) of the provisional Regulation where the adverse effect of the imposition of measures on small importers was clearly stated.
Tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
In addition, in recital (243) of the provisional Regulation, the Commission concluded that the imposition of measures was not in the interest of importers.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdila svoje závery uvedené v odôvodneniach 244 až 252 predbežného nariadenia.
The Commission maintains, however, the finding that this negative impact is mitigated by the possibility to source suitable electric bicycles from the Union industry, from other third countries and from the PRC at fair, non-injurious prices, and that it does not outweigh the positive effect of measures on the Union Industry.
Ostatné záujmy
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (243) of the provisional Regulation.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdila svoje závery uvedené v odôvodnení 253 predbežného nariadenia.
The CCCME, four Chinese exporting producers and two importers claimed the imposition of measures would reduce consumer choice, increase prices and play against environmental policies designed to encourage the use of electric bicycles.
Súhrnne možno konštatovať, že na základe žiadneho z tvrdení predložených zainteresovanými stranami sa nepreukázalo, že existujú presvedčivé dôvody proti uloženiu opatrení na dovoz dotknutého výrobku.
The CCCME questioned the Commission's provisional conclusion that the Union industry is active in all segments of the market and claimed it was not supported by any evidence from the Commission.
Akékoľvek negatívne vplyvy na neprepojených dovozcov nemožno považovať za neprimerané, pričom ich zmierňuje dostupnosť alternatívnych zdrojov dodávok, či už z tretích krajín, alebo z výrobného odvetvia Únie.
Two importers claimed that the Union industry did not have the production capacity to fill the demand and that it was unsure whether alternative sources of supply could fill the gap.
Pozitívny vplyv antidumpingových opatrení na trh Únie, najmä na výrobné odvetvie Únie, prevažuje nad potenciálnym negatívnym vplyvom na iné záujmové skupiny.
The Commission recalled that the verification of sampled producers confirmed that the Union industry was active in all segments of the market, including entry-level products.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdzuje svoje závery uvedené v odôvodneniach 254 až 255 predbežného nariadenia.
In addition, as stated in recital (249) of the provisional Regulation, it is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles from the Union Industry and alternative sources of supply by restoring competition on a level playing field while preserving the supply of imports from the PRC at fair prices.
KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Furthermore, the level of capacity utilisation of the Union industry, the possibility to easily convert existing production lines for traditional bicycles to electric bicycles, and the speed at which the Union industry was able to expand its production capacity between 2014 and 2016 in an adverse context show that it has the potential, resources and skills to adjust to potential gaps in supply.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, ujmu, príčinnú súvislosť a záujem Únie, by sa mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia, aby sa predišlo tomu, že dumpingový dovoz dotknutého výrobku spôsobí výrobnému odvetviu Únie ďalšiu ujmu.
The Commission reiterates that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Úroveň odstránenia ujmy
The same market development is expected in the case of electric bicycles.
Na účely stanovenia úrovne týchto opatrení sa zohľadnili zistené dumpingové rozpätia a výška cla potrebná na odstránenie ujmy, ktorú utrpeli výrobcovia z Únie, bez toho, aby sa prekročili zistené dumpingové rozpätia.
With regards to the impact of the measures on prices, the Commission refers to recitals (250) and (251) of the provisional Regulation and in particular that the interest of the consumer could not be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
V nadväznosti na uloženie predbežných opatrení jeden vyvážajúci výrobca uviedol, že metodika Komisie na výpočet ceny výrobcov z Únie nespôsobujúcej ujmu je chybná.
The claims had therefore to be rejected.
Tvrdil, že Komisia nezobrala do úvahy rôzne úrovne zisku, ktoré dosiahli výrobcovia z Únie v súvislosti s rôznymi modelmi, keďže odrátala priemerný zisk počas obdobia prešetrovania a pripočítala cieľový zisk.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (244) to (252) of the provisional Regulation.
Táto zainteresovaná strana tvrdila, že cena nespôsobujúca ujmu by sa mala vypočítať tak, že sa zo skutočnej ceny odráta priemerný zisk za každé PCN pred tým, ako sa priráta cieľový zisk.
Other interests
Komisia pripomína, že v základnom nariadení sa neurčuje žiadna osobitná metodika na výpočet úrovne odstránenia ujmy.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (253) of the provisional Regulation.
Výpočet Komisie sa týka podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím Únie.
Conclusion on Union interest
V tejto súvislosti je prijateľné odrátať zisk výrobného odvetvia Únie od priemernej predajnej ceny s cieľom určiť priemerné výrobné náklady podobného výrobku a potom prirátať cieľový zisk na výpočet úrovne odstránenia ujmy.
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned.
Komisia dôsledne používala túto metodiku v minulosti a má pri tomto posudzovaní široký priestor na voľné uváženie.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Počas tohto prešetrovania sa ujma posudzuje pre všetky druhy výrobku ako celok.
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Všetky ukazovatele ujmy vrátane ziskovosti a cieľového zisku sú vyjadrené práve ako priemer za všetky druhy dotknutého výrobku.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recitals (254) to (255) of the provisional Regulation.
Stanovenie ceny nespôsobujúcej ujmu má za cieľ odstrániť ujmu výrobného odvetvia Únie, ktorú spôsobil dumpingový dovoz ako celok.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Aby sa táto ujma odstránila, stačí, aby sa stanovila cena nespôsobujúca ujmu rovnomerným zdvihnutím predajnej ceny všetkých druhov výrobku o rozdiel medzi skutočným ziskom počas obdobia prešetrovania a cieľovým ziskom, vďaka čomu bude môcť výrobné odvetvie Únie dosiahnuť cieľový zisk.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, definitive anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports of the product concerned.
Netreba osobitne posudzovať ziskovosť každého individuálneho druhu výrobku.
Injury elimination level
Navrhovateľ nesúhlasil s cieľovým ziskom, ktorý Komisia použila na výpočet ceny nespôsobujúcej ujmu.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers, without exceeding the dumping margins found.
Navrhovateľ ako alternatívu uviedol, že cieľový zisk by sa mohol určiť na základe cieľového zisku tradičných bicyklov (8 %) upraveného smerom nahor o 1,5 %, čím by sa zohľadnili požiadavky na dodatočnú technológiu, vyššiu pridanú hodnotu a dodatočné investície.
Following the imposition of provisional measures, an exporting producer submitted that the Commission's methodology to calculate the non-injurious price of the Union producers was flawed.
Komisia pripomína, že cieľový zisk je zisk, ktorý výrobné odvetvie Únie ako celok dokáže dosiahnuť v prípade neexistencie dumpingu spôsobujúceho ujmu.
It claimed that by deducing the average profit during the investigation period and adding the target profit, the Commission disregarded the different profit levels achieved by the Union producers for different models.
Preto ho nemožno stanoviť na základe zisku, ktorý dosiahol vybraný počet výrobcov z Únie.
This interested party claimed that the non-injurious price should be calculated by deducting from the actual prices the average profit per PCN before adding the target profit.
Tento argument sa preto musel zamietnuť.
The Commission recalls that the basic Regulation does not provide any specific methodology to calculate the injury elimination level.
Pokiaľ ide o alternatívne tvrdenie (cieľový zisk použitý v prešetrovaní v súvislosti s tradičnými bicyklami, upravený smerom nahor), Komisia pripomína, že každé prešetrovanie sa uskutočňuje na základe osobitných skutočností prípadu týkajúcich sa dotknutého výrobku, a nie na základe skutočností stanovených počas prešetrovaní týkajúcich sa iných výrobkov.
Furthermore, the Commission's determination concerns the like product sold by the Union industry.
V tomto konkrétnom prípade Komisia potvrdila, že použitý cieľový zisk bol vhodný a že nebol dôvod na to, aby použila cieľový zisk iného výrobku.
In this respect, it is perfectly acceptable to remove the average profit of the Union industry from its average sales prices to determine the average cost of production of the like product and then add the target profit to calculate the injury elimination level.
Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
The Commission has consistently used this methodology in the past and holds significant discretion when carrying out this assessment.
Po konečnom poskytnutí informácií navrhovateľ zopakoval svoje tvrdenia a uviedol, že v iných prípadoch sa Komisia odchýlila od svojej štandardnej metodiky a stanovila cieľový zisk na základe príslušných okolností.
Indeed, all injury indicators including the profitability and the target profit are expressed as an average for all product types of the product concerned.
V tomto konkrétnom prípade dospela Komisia k záveru, že neexistujú žiadne osobitné okolnosti, ktoré by opodstatňovali použitie zisku dosiahnutého iba niektorými výrobcami, ako to požadoval navrhovateľ.
When establishing the non-injurious price, this is done with a view to remove the injury from the Union industry caused by the dumped imports as a whole.
A napokon Komisia uvádza, že, ako už bolo uvedené v odôvodneniach 59 až 63, zohľadnila určité náklady, ktoré vznikli výrobcom z Únie zaradeným do vzorky, a na ich základe upravila cenu výrobného odvetvia Únie nespôsobujúcu ujmu.
In order to remove that injury, it is sufficient if the non-injurious price is established by uniformly increasing the sales price of all product types by the difference between the actual profit during the investigation period and the target profit, thereby allowing the Union industry to achieve the target profit.
Úroveň odstránenia ujmy bola príslušne upravená, čo viedlo k zníženiu rozpätia ujmy o 3 % až 5 %.
It is not necessary to individually assess the profitability situation for each individual product type.
Ako sa opisuje v odôvodnení 72, uvedená úprava sa uskutočnila na žiadosť spoločnosti Giant po konečnom poskytnutí informácií.
The complainant disagreed with the target profit used by the Commission for calculating the non-injurious price.
Daná žiadosť bola prijatá a výsledné zníženie rozpätia predaja pod cenu bolo zverejnené bez akýchkoľvek ďalších pripomienok.
It submitted that the target profit should not be the average profit from the Union industry but the average profit from the companies not injured by Chinese imports in 2015.
Ak zoberieme do úvahy úpravu vykonanú v zmysle odôvodnenia 212, a vzhľadom na to, že neboli predložené ďalšie pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, metodika opísaná v odôvodneniach 257 až 262 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by dumped/subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by dumped/subsidised imports.
Ponuka cenového záväzku
As an alternative, the complainant submitted that the target profit could be determined by reference with the target profit of traditional bicycles (8 %) adjusted upwards by 1,5 % to reflect additional technology, higher added value and additional investment requirements.
Po konečnom poskytnutí informácií jeden čínsky vyvážajúci výrobca, Wettsen Corporation, predložil ponuku cenového záväzku.
The Commission recalls that the target profit is the profit that the Union industry as a whole can achieve in the absence of injurious dumping.
Spoločnosť Wettsen Corporation nebola zaradená do vzorky a hoci žiadala o individuálne preskúmanie, táto žiadosť bola spolu so všetkými ostatnými žiadosťami o individuálne preskúmanie zamietnutá.
As a consequence, it cannot be established on the basis of the profit achieved by a selected number of Union producers.
Ponuka cenového záväzku bola zamietnutá z viacerých dôvodov, ktoré boli spoločnosti Wettsen Corporation oznámené v samostatnom liste.
The argument had therefore to be rejected.
Išlo o tieto dôvody:
As far as the alternative claim (target profit used in the investigation concerning traditional bicycles adjusted upwards), the Commission recalls that each investigation is carried out on the basis of the specific facts of the case concerning the product concerned and not on facts established in investigations concerning other products.
po prvé, spoločnosť Wettsen Corporation má prepojenú stranu mimo ČĽR, ktorá takisto vyrába elektrické bicykle;
In this particular case, the Commission confirmed that the target profit used was appropriate and that there was no reason for it to resort to a target profit of another product.
po druhé, v ponuke cenového záväzku sa stanovovala pevná minimálna dovozná cena iba pre tri hlavné druhy elektrických bicyklov, čiže sa netýkala všetkých druhov vyvážaných do Únie počas obdobia prešetrovania a
Thus, the claim had to be rejected.
po tretie, keďže navrhovaná minimálna dovozná cena za druh bola priemerná predajná cena v rámci daného druhu, umožňovala by spoločnosti Wettsen Corporation predávať drahšie elektrické bicykle za ceny spôsobujúce ujmu, ktoré by zdanlivo zodpovedali minimálnej dovoznej cene.
After final disclosure, the complainant reiterated its claims and submitted that in other cases the Commission had deviated from its standard methodology to establish the target profit by reference to relevant circumstances.
Konečné opatrenia v prípade ČĽR
As already outlined in recital (210), the Commission recalls that each case is assessed on the basis of its specific facts.
Vzhľadom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku na úrovni nižšieho zo zistených rozpätí dumpingu a ujmy v súlade s pravidlom nižšieho cla.
In this particular case, the Commission concluded that there was no particular circumstance which would justify the use of the profit achieved by certain producers only, as requested by the complainant.
V tomto prípade by sa malo konečné antidumpingové clo stanoviť zodpovedajúcim spôsobom na úrovni zisteného rozpätia ujmy pre všetkých okrem jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu.
Finally, the Commission notes that, as outlined in recitals (59) to (63), it took into account certain costs incurred by the sampled Union producers to adjust the non-injurious price of the Union industry.
Treba poznamenať, že zároveň s antidumpingovým prešetrovaním sa vykonalo antisubvenčné prešetrovanie.
The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.
Podľa článku 24 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, sa vzhľadom na používanie pravidla nižšieho cla a vzhľadom na skutočnosť, že konečné sadzby subvencie sú nižšie ako úroveň odstránenia ujmy, považuje za vhodné uložiť konečné vyrovnávacie clo na úrovni stanovených konečných mier subvencie a následne uložiť konečné antidumpingové clo až do príslušnej úrovne odstránenia ujmy.
As described in recital (72), said adjustment was subject to a claim from Giant following the final disclosure.
V prípade Yadea Technology Group Co., Ltd (ďalej len „Yadea“) sa počas súbežného antisubvenčného prešetrovania na základe informácií poskytnutých spoločnosťou Yadea zistilo rozpätie ujmy špecifické pre spoločnosť.
That claim was accepted and the resulting decrease of the underselling margin was disclosed without any further comment.
Komisia preto považovala za primerané použiť v antidumpingovom prešetrovaní rozpätie ujmy špecifické pre spoločnosť Yadea namiesto rozpätia ujmy pre spolupracujúce spoločnosti, pričom zobrala do úvahy kombinovaný účinok antidumpingových a vyrovnávacích ciel.
Taking into account the adjustment made under recital (212) and in the absence of other comments concerning the injury elimination level, the methodology described in recitals (257) to (262) to the provisional Regulation was confirmed.
Rovnako v prípade spoločnosti Yadea, vyvážajúceho výrobcu s dumpingovým rozpätím nižším ako úroveň odstránenia ujmy, sa stanovilo konečné vyrovnávacie clo na úrovni stanovenej konečnej miery subvencie a uložilo sa konečné antidumpingové clo na úrovni príslušného dumpingového rozpätia znížené o výšku vyrovnávacieho cla.
Price undertaking offer
Toto zníženie bolo potrebné, keďže v situácii, keď sa stanoví normálna hodnota na základe článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, môže uvalenie kumulovaného cla, ktoré odzrkadľuje úroveň subvencovania a plnú úroveň dumpingu, vyústiť do dvojitého vyrovnania účinkov subvencovania (takzvané „dvojité započítavanie“).
Following the disclosure one Chinese exporting producer, Wettsen Corporation, submitted a price undertaking offer.
V súlade s článkom 18 základného nariadenia podliehajú nespolupracujúce spoločnosti v antidumpingovom prešetrovaní (hoci zároveň spolupracujú v antisubvenčnom prešetrovaní) reziduálnemu dumpingovému rozpätiu a rozpätiu ujmy.
Wettsen Corporation was not sampled, and although it had requested individual examination, that request along with all other requests for individual examination was rejected.
Po konečnom poskytnutí informácií viedlo prijatie tvrdenia spoločnosti Giant opísaného v odôvodneniach 72 a 212, ako aj zmena vyrovnávacích ciel v súbežnom antisubvenčnom prešetrovaní k zmene antidumpingových ciel.
The price undertaking offer was rejected for a number of reasons, which was communicated to Wettsen Corporation in a separate letter.
Daná zmena bola oznámená zainteresovaným stranám a neboli k nej vznesené žiadne ďalšie pripomienky v rámci antidumpingového prešetrovania.
The reasons were as follows:
Preto sa sadzby konečného antidumpingového cla stanovia tak, ako je uvedené v tabuľke 6:
first, Wettsen Corporation has a related party outside the PRC who also manufactures electric bicycles;
Tabuľka 6
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,
Konečné opatrenia
third, as the proposed MIP per type was an average of sales prices within that type, it would have allowed sales of higher priced electric bicycles at injurious prices by Wettsen Corporation while seemingly complying with the MIP.
Dumpingové rozpätie
Definitive measures for the PRC
Miera subvencie
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the lower of the dumping and the injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Vyrovnávacie clo
In this case, except for one Chinese exporting producer, the definitive anti-dumping duty rate should accordingly be set at the level of the injury margins found.
Antidumpingové clo
It is noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, in view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy rates are lower than the injury elimination level, it is appropriate to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy rates and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Ostatné spolupracujúce spoločnosti v antidumpingovom prešetrovaní [s výnimkou spoločností, na ktoré sa vzťahuje sadzba súbežného vyrovnávacieho cla pre všetky ostatné spoločnosti podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/72] (príloha I)