natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[10 - 20]
Ako sa uvádza v odôvodnení 27, keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, nebolo možné určiť druhy výrobkov vyvážaných z Číny.
Market share
Porovnanie na základe jednotlivých druhov preto nebolo možné.
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu spolupracujúcich výrobcov z Únie počas obdobia revízneho prešetrovania.
It decreased by 46 % during the period considered, following very closely the trend of the imports subject to the measures.
Z porovnania vyplynulo vážené priemerné rozpätie podhodnotenia vo výške 19 %.
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
Ceny dovozu nepodliehajúceho opatreniam
Prices and undercutting
Počas posudzovaného obdobia sa ceny dovozu prešetrovaného výrobku z ČĽR nepodliehajúceho opatreniam znížili o 34 %.
Prices and undercutting of imports subject to the measures
Počas posudzovaného obdobia boli ceny dovozu nepodliehajúceho opatreniam o niečo vyššie alebo na rovnakej úrovni ako ceny dumpingového dovozu.
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
Počas celého posudzovaného obdobia boli ceny dovozu nepodliehajúceho opatreniam nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Average price of imports from China subject to the measures
Cena dovozu z Číny nepodliehajúceho opatreniam
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
Cena čínskeho dovozu podliehajúceho nulovému clu (EUR/tona)
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
[2900 – 3100]
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
[2800 – 3000]
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
[2300 – 2500]
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
[1900 – 2100]
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
Dovoz z iných tretích krajín
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
V ďalej uvedenej tabuľke je zobrazený vývoj dovozu z tretích krajín počas posudzovaného obdobia z hľadiska objemu a podielu na trhu, ako aj z hľadiska priemernej ceny za takýto dovoz.
Prices of imports not subject to the measures
Tabuľka 7
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Dovoz z tretích krajín iných ako Čína
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
Objem dovozu z tretích krajín (v tonách)
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
Podiel dovozu z tretích krajín na trhu (%)
Table 6
Cena dovozu (EUR/tona)
Prices of imports from China not subject to the measures
neuplatňuje sa
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
Dovoz z tretích krajín bol počas ORP na veľmi nízkej úrovni a prakticky zanikol.
[2900 - 3100]
Klesol z 250 ton v roku 2013 prakticky na nulu v ORP.
[2800 - 3000]
Ceny takéhoto dovozu boli vyššie ako ceny dovozu z Číny.
[2300 - 2500]
Výsledné priemerné ceny sa za tieto roky preto nepovažovali za reprezentatívne alebo zmysluplné.
[1900 - 2100]
Vývoz z tretích krajín bol v každom prípade okrajový, keďže počas celého posudzovaného obdobia predstavoval podiel na trhu iba 1 % alebo menej.
Imports from other third countries
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Komisia podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmala všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Table 7
Ako sa uvádza v odôvodnení 94, toto posúdenie bolo založené na prevažnej časti výrobného odvetvia Únie na základe údajov, ktoré poskytli spolupracujúci výrobcovia z Únie.
Imports from third countries other than China
Výroba
Market share of imports from third countries (%)
Od roku 2013 do roku 2014 zostala stabilná, v rokoch 2014 a 2015 sa zvýšila o 10 percentuálnych bodov a medzi rokom 2015 a ORP o ďalších 11 %.
Price of imports (EUR/tonne)
Keďže výrobné náklady prešetrovaného výrobku závisia prevažne od ceny surovín, ktoré podliehajú sezónnym zmenám, zvýšené úrovne výroby nemali žiadny zistiteľný súvis s celkovými výrobnými nákladmi alebo celkovou ziskovosťou výrobného odvetvia Únie.
Not applicable
Tabuľka 8
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Objem výroby
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
Zdroj: vyplnené dotazníky.
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Objem výroby (v tonách)
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Výrobná kapacita a využitie výrobnej kapacity
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
Počas posudzovaného obdobia sa výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie zvýšila o 6 %.
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
Toto zvýšenie bolo spôsobené najmä investíciou jedného výrobcu z Únie v roku 2015.
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
Využitie kapacity sa neustále zvyšovalo zo 43 % v roku 2013 na 50 % v ORP (t. j. o 7 percentuálnych bodov počas posudzovaného obdobia).
Economic situation of the Union industry
Toto zvýšenie miery využitia kapacity je výsledkom nárastu objemu výroby, zatiaľ čo výrobná kapacita sa zvyšovala pomalšie.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
Využitie kapacity však nezohrávalo rozhodujúcu úlohu pri podstatnom znížení priemerných výrobných nákladov zaznamenaných v posudzovanom období z dôvodov uvedených v odôvodnení 127.
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
Tabuľka 9
Production
Výrobná kapacita (v tonách)
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Využitie kapacity (%)
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Objem predaja
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Celkový objem predaja výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom na trhu Únie sa v posudzovanom období zvýšil o 33 %.
Table 8
Najvýraznejší nárast sa uskutočnil od roku 2014 do roku 2015, keď sa zvýšil o 43 %.
Production volume
Medzi rokom 2015 a ORP sa tento trend zvrátil a objem predaja klesol o 11 %.
Source: Questionnaire replies
Tabuľka 10
Production in volume (tonnes)
Objem predaja výrobného odvetvia Únie
Production capacity and capacity utilisation
Predaj neprepojeným stranám v Únii (v tonách)
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
Objem predaja bol takisto stanovený pre všetkých výrobcov z Únie na základe skutočného objemu predaja výrobného odvetvia Únie stanoveného tak, ako je uvedené v odôvodnení 96, a pre iných výrobcov z Únie na základe informácií uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti.
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
Tabuľka 11
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
Celkový objem predaja všetkých výrobcov z Únie
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
Zdroj: vyplnené dotazníky, žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti.
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
[13500 – 15500]
Table 9
[12500 – 15000]
Production capacity (tonnes)
[15000 – 17000]
Capacity utilisation (%)
[16500 – 17500]
Sales volume
[90 – 100]
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
[110 – 120]
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
[115 – 125]
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
Zvýšenie celkového predaja bolo menej výrazné ako zvýšenie objemu predaja výrobného odvetvia Únie.
Table 10
Objem predaja stanovený na tomto základe sa v porovnaní s predchádzajúcim revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti uvedeným v odôvodnení 3 znížil.
Sales volume of the Union industry
Počas posudzovaného obdobia získalo výrobné odvetvie Únie 14 percentuálnych bodov z podielu na trhu, t. j. zvýšil sa z 29 % v roku 2013 na 43 % v ORP.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Toto zvýšenie odráža skutočnosť, že napriek zníženiu spotreby sa predaj výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období zvýšil.
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
Tabuľka 12
Table 11
Trhový podiel výrobného odvetvia Únie
Total sales volume of all Union producers
Zdroj: vyplnené dotazníky, žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, databáza podľa článku 14 ods. 6
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Podiel na trhu (%)
[13500 - 15500]
Zvýšenie trhového podielu všetkých výrobcov z Únie bolo menej výrazné ako zvýšenie trhového podielu výrobného odvetvia Únie.
[15000 - 17000]
Tabuľka 13
[16500 - 17500]
Trhový podiel všetkých výrobcov z Únie
[90 - 100]
Zdroj: vyplnené dotazníky, žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti a databáza podľa článku 14 ods. 6
[110 - 120]
Trhový podiel výrobcov z Únie (%)
[115 - 125]
[50 – 60]
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
[60 – 70]
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
[65 – 75]
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
Rast
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
V období medzi rokom 2013 a ORP sa napriek poklesu spotreby Únie o 11 % objem predaja výrobného odvetvia Únie zvýšil a jeho podiel na trhu sa zvýšil o 14 percentuálnych bodov.
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Zamestnanosť
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Únie sa v medzi rokom 2013 a 2015 zvýšila o 9 % a v ORP zostala prakticky stabilná, čo čiastočne odrážalo zvýšenie výroby a výrobnej kapacity.
Table 12
Tabuľka 14
Market share of the Union industry
Zamestnanosť (počet osôb)
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Produktivita
Market share (%)
Produktivita výrobného odvetvia Únie, ktorá sa meria ako produkcia (v tonách) na zamestnanú osobu za rok, sa v posudzovanom období zvýšila o 12 %.
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Tabuľka 15
Table 13
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Market share of all Union producers
Veľkosť dumpingových rozpätí a zotavenie sa z vplyvu dumpingu v minulosti
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
V tomto prešetrovaní sa zistila značná úroveň dumpingu.
Market share of the Union producers (%)
Hoci výrobné odvetvie Únie zaznamenalo počas posudzovaného obdobia pozitívny vývoj objemu predaja a podielov na trhu, finančné ukazovatele stanovené v odôvodneniach 126 až 137 sa zhoršili.
[50 - 60]
Preto sa usúdilo, že výrobné odvetvie Únie sa úplne nezotavilo z vplyvu dumpingového dovozu.
[60 - 70]
Pripomína sa, že v pôvodnom prešetrovaní sa zistili dumpingové rozpätia na úrovni 4,7 % a 10,1 % v prípade dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorým boli udelené individuálne colné sadzby.
[65 - 75]
Dumpingové rozpätie pre všetky ostatné spoločnosti bolo stanovené na 34,9 %.
[70 - 80]
Okrem toho, ako už bolo uvedené v odôvodneniach 74 až 93, stanovila sa pravdepodobnosť pokračovania dumpingu najmä na základe existencie nadmernej výrobnej kapacity v Číne, cenovej politiky čínskych vývozcov na trhoch a atraktívnosti trhu Únie.
Growth
Usudzuje sa preto, že výrobné odvetvie Únie zostáva zraniteľné voči škodlivému vplyvu akéhokoľvek dumpingového dovozu na trh Únie.
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Employment
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom na trhu Únie sa v rokoch 2013 – 2015 znížili o 47 % a počas ORP zostali na danej úrovni.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
V absolútnom vyjadrení sa predajné ceny znížili z 5239 EUR/tona v roku 2013 na 2761 EUR/tona v ORP.
Table 14
Dostupnosť vínanu vápenatého, ktorý sa vyrába z vínnych kalov a tvorí väčšinu celkových nákladov na výrobu kyseliny vínnej, závisí od kvality úrody hrozna.
Employment (persons)
Konečná ponuka vínanu vápenatého a jeho predajné ceny sú preto ovplyvnené priaznivými alebo nepriaznivými klimatickými podmienkami, čo má zasa vplyv na výšku ročných priemerných predajných cien.
Productivity
Ceny Únie zaznamenané v roku 2013 boli preto vzhľadom na dlhodobé trendy mimoriadne vysoké.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Roky od roku 2014 po ORP boli tiež roky lepšej úrody hrozna v Únii a ročné priemerné predajné ceny boli nižšie.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Treba tiež poznamenať, že, ako sa uvádza v odôvodnení 100, klimatické podmienky/podmienky zberu zohrávajú významnú úlohu nielen v ponuke vínanu vápenatého, ale aj v dopyte po prešetrovanom výrobku v rámci vinárskeho priemyslu.
Table 15
Existuje teda prvok premenlivosti cien a výrobných nákladov na kyselinu vínnu, ktorý bol zaznamenaný aj počas posudzovaného obdobia.
Productivity (tonnes per employee)
Pokles priemernej jednotkovej predajnej ceny (47 % v posudzovanom období) bol rýchlejší a výraznejší ako pokles výrobných nákladov počas toho istého obdobia (44 % počas posudzovaného obdobia).
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Priemerné výrobné náklady tak prekročili priemernú jednotkovú predajnú cenu v rokoch 2014 a 2015 s negatívnym vplyvom na ziskovosť, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke 16.
Substantial level of dumping was found in this investigation.
Tabuľka 16
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Priemerné predajné ceny a jednotkové náklady
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Priemerná predajná cena na trhu EÚ (EUR/tona)
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Jednotkové výrobné náklady
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
Náklady práce
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Tabuľka 17
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Počas posudzovaného obdobia sa priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie na jedného zamestnanca znížili o 4 %.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Zásoby
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Z celkového hľadiska zostali zásoby počas posudzovaného obdobia na stabilnej úrovni.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Od roku 2013 do roku 2014 sa zvýšili o 10 % a v roku 2015 prudko klesli o 60 %.
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 114 až 119, bolo to spôsobené tým, že objem predaja výrobného odvetvia Únie v tomto roku vzrástol rýchlejšie ako objem jeho výroby.
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Medzi rokom 2015 a ORP sa objem zásob vrátil na úrovne z roku 2013, keďže objem výroby dostihol zvýšený objem predaja.
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Tabuľka 18
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Konečný stav zásob (v tonách)
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Table 16
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Average sales prices and unit cost
Tabuľka 19
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Unit cost of production
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Labour costs
Peňažný tok (v EUR)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investície (v EUR)
Table 17
Návratnosť investícií (%)
Average labour cost per employee
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa stanovila pomocou čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii, vyjadreného ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.
Average labour costs per employee (EUR)
Počas posudzovaného obdobia klesla ziskovosť predaja podobného výrobku výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom na trhu Únie zo 7,1 % takmer na nulu (0,8 %), čo zodpovedá celkovému poklesu o 88 %.
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Je to v súlade so skutočnosťou, že predajné ceny klesali rýchlejšie ako výrobné náklady.
Inventories
Ziskovosť tak najvýraznejšie klesla v rokoch 2013 a 2014, keď výrobné odvetvie Únie dosiahlo straty vo výške – 1,2 %.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Tieto straty sa v roku 2015 zvýšili a dosiahli úroveň – 4,0 %.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Počas ORP sa ziskovosť opäť zvýšila a dosiahla mierne pozitívnu úroveň.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Tento pozitívny vývoj zodpovedá zvýšeniu výroby, miery využitia kapacity a produktivity, čo prispelo k zníženiu výrobných nákladov na tonu.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Keďže priemerné predajné ceny zostali konštantné, prispelo to k zlepšeniu ziskovosti medzi rokom 2015 a ORP.
Table 18
Počas celého posudzovaného obdobia bola ziskovosť pod cieľovým ziskom 8 % pre toto výrobné odvetvie.
Closing stock (tonne)
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investície výrobného odvetvia Únie do výroby podobného výrobku sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšili o 133 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Je to spôsobené niektorými významnými investíciami, najmä počas roku 2015 a ORP.
Table 19
Tieto investície však vynaložilo iba niekoľko spoločností.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Najväčšia individuálna investícia, ktorá predstavovala viac ako 50 % celkových investícií uskutočnených v roku 2015, súvisela s premiestnením činností.
Cash flow (EUR)
V súlade so znížením ziskovosti bola v rokoch 2014 a 2015 negatívna a počas ORP bola iba 0,1 %.
Investments (EUR)
Celková návratnosť investícií bola počas celého posudzovaného obdobia slabá.
Return on investments (%)
Oslabenie peňažného toku znížilo schopnosť výrobného odvetvia Únie získavať kapitál prostredníctvom interne generovaných finančných prostriedkov.