natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 379(2) of Council Directive 2006/112/EC, Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Part B of Annex X, and the transactions listed in points 9 and 10 of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
Podľa článku 379 ods. 2 smernice Rady 2006/112/ES Fínsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane poskytovanie služieb autormi, umelcami a výkonnými umelcami uvedené v zozname v časti B bode 2 prílohy X a transakcie uvedené v zozname v časti B bodoch 9 a 10 prílohy X, pokiaľ sa rovnaké oslobodenia od dane uplatňujú v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 1994 V súlade s uvedeným článkom je tieto transakcie potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty (DPH).
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Rozhodnutím Komisie 96/566/Euratom, EHS bolo Fínsku povolené použiť približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, a to pokiaľ ide o transakcie, ktoré sa teraz uvádzajú v časti B bodoch 2, 9 a 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES a ktoré sa týkajú určitých služieb poskytovaných autormi, umelcami, výkonnými umelcami, určitých dodávok pozemkov a prepravy osôb.
By Commission Decision 96/566/Euratom, EC, Finland was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of transactions now referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding certain services supplied by authors, artists, performers, certain supplies of land and the transport of passengers.
Fínsko požiadalo vo svojom liste z 26. apríla 2018 Komisiu o povolenie používať pevné percentuálne podiely medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bodoch 2, 9 a 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES týkajúce sa poskytovania služieb členmi slobodných povolaní, dodávania budov alebo pozemkov, na ktorých stoja, dodávania stavebných pozemkov a prepravy osôb.
In its letter of 26 April 2018, Finland requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Fínsko preukázalo, že percentuálne podiely, ktoré sa uplatňujú na medzizáklad, boli v rokoch 2014 až 2016 (body 2 a 10) a 2012 až 2016 (bod 9) stabilné.
Finland has shown that the percentages applied to the intermediate base have been stable for the years 2014 to 2016 (points 2 and 10) and 2012 to 2016 (point (9).
Povolenie používať pevné percentuálne podiely by ďalej znížilo administratívnu záťaž pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o takéto transakcie.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Fínsko by preto malo byť oprávnené vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH s použitím pevných percentuálnych podielov, a to pokiaľ ide o poskytovanie služieb zo strany slobodných povolaní, dodávanie nových budov alebo pozemkov, na ktorých stoja, dodávanie stavebných pozemkov a prepravu osôb.
Finland should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Rozhodnutie 96/566/Euratom, ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 96/566/Euratom, EC should therefore be amended accordingly,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
V rozhodnutí 96/566/Euratom, ES sa vkladajú články 2a, 2b a 2c:
In Decision 96/566/Euratom, EC the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
„Článok 2a
‘Article 2a
Odchylne od článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH Fínsku od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 0,0002 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 2 prílohy X k smernici Rady 2006/112/ES.
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,0002 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.
Článok 2b
Article 2b
Odchylne od článku 2 ods. 2 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH Fínsku od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 0,53 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,53 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Článok 2c
Article 2c
Odchylne od článku 2 ods. 3 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH Fínsku od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 0,11 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
V Bruseli 30. novembra 2018
Done at Brussels, 30 November 2018.
Za Komisiu
Member of the Commission
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 96/566/Euratom, ES z 11. septembra 1996, ktorým sa Fínsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 247, 28.9.1996, s. 43).
Commission Decision 96/566/Euratom, EC of 11 September 1996 authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 43).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1886
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2018/1886
amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 90/184/Euratom, EHS, ktorým sa Dánsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notification under document C(2018) 7854)
[oznámené pod číslom C(2018) 7854]
(Only the Danish text is authentic)
(Text v dánskom jazyku je autentický)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty, a najmä na jeho článok 6 ods. 3 prvú zarážku,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES môže Dánsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v zozname v časti B prílohy X k uvedenej smernici.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
V súlade s uvedeným článkom je tieto transakcie potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty (DPH).
By Commission Decision 90/184/Euratom, EEC, Denmark was authorised, inter alia, not to take into account transactions now referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, namely services supplied by authors, artists and performers in order to calculate the VAT own resources base.
Rozhodnutím Komisie 90/184/Euratom, EHS bolo Dánsku povolené nezohľadňovať transakcie, ktoré sa teraz uvádzajú v časti B bode 2 prílohy X k smernici 2006/112/ES, a to konkrétne služby poskytované autormi, umelcami a výkonnými umelcami na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH.
However, subsequently by Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom this authorisation was repealed.
Komisia však následne vykonávacím rozhodnutím 2012/814/EÚ, Euratom toto povolenie zrušila.
In 2012, the Commission carried out a review exercise of authorisations granted to Member States in order to remove those which were no longer required.
V roku 2012 Komisia vykonala revíziu povolení udelených členským štátom s cieľom odstrániť tie, ktoré už nie sú potrebné.
As part of that exercise, Denmark inadvertently omitted to include the authorisation in respect of those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC in a list of authorisations furnished to the Commission.
V rámci tohto postupu Dánsko neúmyselne nezahrnulo povolenie týkajúce sa transakcií uvedených v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES do zoznamu povolení poskytnutého Komisii.
The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
Komisia interpretovala toto opomenutie ako implicitné potvrdenie zo strany Dánska, že povolenie by sa mohlo zrušiť, a následne prijala vykonávacie rozhodnutie 2012/814/EÚ, ktorým sa ruší povolenie udelené v článku 1 rozhodnutia 90/184/Euratom, EHS.
If the Commission had been in possession of correct information, that authorisation would not have been deleted.
Ak by Komisia mala k dispozícii správne informácie, toto povolenie by sa nezrušilo.
In its letter of 30 April 2018, Denmark stated that the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC was repealed due to a misunderstanding.
V liste z 30. apríla 2018 Dánsko uviedlo, že povolenie udelené v rozhodnutí 90/184/Euratom, EHS bolo zrušené v dôsledku nedorozumenia.
Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom incorrectly recited that Denmark taxed those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, and that therefore the authorisation granted by Decision 90/184/Euratom, EEC should be repealed.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/814/EÚ, Euratom sa nesprávne uvádza, že Dánsko transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES zdaňovalo, a preto by sa povolenie udelené rozhodnutím 90/184/Euratom, EHS malo zrušiť.
However, Denmark has confirmed that it has never taxed the supply of services by authors, artists and performers and these supplies belong to the transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, which Member States may continue to exempt.
Dánsko však potvrdilo, že nikdy nezdaňovalo poskytovanie služieb autormi, umelcami a výkonnými umelcami a že tieto dodávky patria k transakciám uvedeným v časti B bode 2 prílohy X k smernici 2006/112/ES, ktoré môžu členské štáty naďalej oslobodzovať od dane.
Given that the basis for the repeal of the authorisation never in fact existed, Denmark requests the Commission to reinstate the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC.
Vzhľadom na to, že dôvod na zrušenie povolenia v skutočnosti nikdy neexistoval, Dánsko žiada Komisiu, aby obnovila povolenie udelené v rozhodnutí 90/184/Euratom, EHS.
On the basis of an analysis of the documents submitted by Denmark in 2012 and based on information received from Denmark in 2018, the Commission considers that the authorisation should be reinstated in order to correct the terms of Decision 90/184/Euratom, EEC and that it should apply from that date.
Na základe analýzy dokumentov, ktoré Dánsko predložilo v roku 2012, a na základe informácií získaných od Dánska v roku 2018 sa Komisia domnieva, že by sa povolenie malo obnoviť s cieľom opraviť podmienky rozhodnutia 90/184/Euratom, EHS a že by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of this authorisation in time.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť tohto povolenia časovo obmedziť.
Decision 90/184/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 90/184/Euratom, EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Decision 90/184/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
V rozhodnutí 90/184/Euratom, EHS sa vkladá článok 2a:
For the purposes of calculating the VAT own resources base from 20 December 2012 to 31 December 2022, Denmark is authorised not to take into account the transactions referred to in Point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC insofar as they apply to services supplied by authors, artists and performers.
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Dánsku od 20. decembra 2012 do 31. decembra 2022 povoľuje nezohľadňovať transakcie uvedené v časti B bode 2 prílohy X k smernici Rady 2006/112/ES, pokiaľ sa vzťahujú na služby poskytované autormi, umelcami a výkonnými umelcami.
Done at Brussels, 30 November 2018.
V Bruseli 30. novembra 2018
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Decision 90/184/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 37).
Rozhodnutie Komisie 90/184/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Dánsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 37).
Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom of 19 December 2012 amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 56).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/814/EÚ, Euratom z 19. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/184/Euratom, EHS, ktorým sa Dánsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 56).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1887
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2018/1887
(notified under document C(2018) 7866)
[oznámené pod číslom C(2018) 7866]
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES môže Francúzsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1978, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v zozname v časti B prílohy X k uvedenej smernici.
By Commission Decision 90/176/Euratom, EEC, France was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of, inter alia, transactions now referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
Rozhodnutím Komisie 90/176/Euratom, EHS bolo Francúzsku povolené použiť približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, a to okrem iného pokiaľ ide o transakcie, ktoré sa teraz uvádzajú v časti B bode 8 prílohy X k smernici 2006/112/ES a ktoré sa týkajú dodávania vody verejnými orgánmi.
In its letter of 26 April 2018, France requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
Francúzsko požiadalo vo svojom liste z 26. apríla 2018 Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 8 prílohy X k smernici 2006/112/ES týkajúce sa prepravy osôb.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding the supply of water by a body governed by public law.
Rozhodnutie 90/176/Euratom, EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 90/176/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS sa vkladá článok 2c:
Article 1
„Článok 2c
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Article 2c is inserted:
Odchylne od článku 2 ods. 3 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH Francúzsku od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 0,02 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 8 prílohy X k smernici 2006/112/ES.“
‘Article 2c
Článok 2
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.’
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Article 2
V Bruseli 30. novembra 2018
Done at Brussels, 30 November 2018.
člen Komisie
Member of the Commission
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rozhodnutie Komisie 90/176/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 22).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Francúzsko preukázalo, že percentuálny podiel, ktorý sa uplatňuje na medzizáklad, bol v rokoch 2012 až 2016 stabilný.
Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22).
Povolenie používať pevné percentuálne podiely by ďalej znížilo administratívnu záťaž pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o takéto transakcie.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1888
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1888
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council and pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala and Peru
ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla podľa článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 a článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 19/2013 nie je primerané pre dovoz banánov s pôvodom v Guatemale a Peru
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador of the other part, and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 19/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonávajú bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej, a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013, implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi, stanovené v Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other hand.
Stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi sa zaviedol v Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej.