natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2048 (2012) vypustil 20. decembra 2017 zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, jednu osobu.
That person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 377/2012,
Uvedená osoba by sa mala vypustiť z prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012,
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
PRÍLOHA
ANNEX
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012 sa vypúšťa záznam týkajúci sa osoby uvedenej nižšie:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/32
supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for most representative services linked to a payment account
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ so zreteľom na regulačné technické predpisy pre štandardizovanú terminológiu Únie pre najtypickejšie služby viazané na platobný účet
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 3(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ z 23. júla 2014 o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami [1], a najmä na jej článok 3 ods. 4 tretí pododsek,
Directive 2014/92/EU requires Member States to establish provisional lists of the most representative services linked to a payment account and subject to a fee and to integrate the Union standardised terminology into a final list.
V smernici 2014/92/EÚ sa vyžaduje, aby členské štáty vypracovali predbežný zoznam najtypickejších služieb viazaných na platobný účet a podliehajúcich poplatku a začlenili štandardizovanú terminológiu Únie do konečného zoznamu.
Union standardised terminology for the services that are common to at least a majority of Member States should be established.
Mala by sa stanoviť štandardizovaná terminológia Únie pre služby, ktoré sú spoločné aspoň vo väčšine členských štátov.
Some Member States have included in their provisional list of most representative services different variations of the same service.
Niektoré členské štáty zahrnuli do svojich príslušných predbežných zoznamov najtypickejších služieb rôzne varianty tej istej služby.
Also, some Member States distinguish between the set-up of a service and the execution of that service.
Niektoré členské štáty okrem toho rozlišujú medzi zriadením služby a vykonávaním tejto služby.
In order to identify the broadest possible number of the most common services within the Union, while at the same time ensuring that the services' terminology is harmonised at an adequate level in order to enable the consumers to understand and compare payment account fees and offers on a cross-border basis, the core elements of services should be taken into account.
Mali by sa zohľadniť základné prvky služieb s cieľom určiť čo najširší počet najbežnejších služieb v rámci Únie a súčasne zabezpečiť, že terminológia týkajúca sa týchto služieb bude na primeranej úrovni harmonizovaná, aby sa spotrebiteľom umožnilo porozumieť poplatkom za platobný účet a ponukám platobných účtov a porovnávať ich na cezhraničnom základe.
The definitions should be formulated, where possible, in a way that denotes the role of the account provider as provider of the services linked to the payment account.
Definície by mali byť podľa možnosti sformulované tak, aby z nich vyplývalo, že úlohou poskytovateľa účtu je poskytovať služby spojené s platobným účtom.
Pursuant to Directive 2014/92/EU the terms and definitions should be laid down for each of the Member States separately.
Podľa smernice 2014/92/EÚ by termíny a definície mali byť stanovené pre každý členský štát osobitne.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo – EBA) predložil Komisii.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group [2],
Orgán EBA vykonal k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, otvorené verejné konzultácie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán [2],
Standardised terms and definitions
Štandardizované termíny a definície
The Union standardised terms and definitions of those terms for the most common services linked to a payment account as referred to in the first subparagraph of Article 3(4) of Directive 2014/92/EU shall be as set out in the Annex.
V prílohe sa stanovujú štandardizované termíny Únie a definície týchto termínov pre najbežnejšie služby viazané na platobný účet, ako sa uvádza v článku 3 ods. 4 prvom pododseku smernice 2014/92/EÚ.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 214.
Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 214.
Union standardised terms and definitions for services linked to a payment accounts that are common to at least a majority of Member States, under Article 3(4) of Directive 2014/92/EU
Štandardizované termíny a definície Únie pre služby viazané na platobný účet, ktoré sú spoločné aspoň vo väčšine členských štátov, podľa článku 3 ods. 4 smernice 2014/92/EÚ
Czech
Dánčina
Danish
ESTÓNSKO
GERMANY
Estónčina
ESTONIA
Kontohaldur kannab seejärel kliendi ja saaja kokkulepitud kuupäeva(de)l raha saaja kontole.
Estonian
ÍRSKO
Kontohaldur kannab seejärel kliendi ja saaja kokkulepitud kuupäeva (de)l raha saaja kontole.
Angličtina
IRELAND
Írčina
English
GRÉCKO
Irish
Gréčtina
Greek
Španielčina
Spanish
L'établissement tient le compte du client.
L'établissement tient le compte du client
Chorvátčina
Croatian
Taliančina
Italian
Lotyština
LATVIA
Litovčina
Latvian
LUXEMBURSKO
Lithuanian
Maďarčina
HUNGARY
Maltčina
Hungarian
HOLANDSKO
MALTA
Bij het gebruik van de creditcard wordt het totaalbedrag van de uitgevoerde transacties ofwel volledig ofwel, gedeeltelijk op een overeengekomen datum afgeschreven van de betaalrekening van de klant.
Maltese
RAKÚSKO
Bij het gebruik van de credit card wordt het totaalbedrag van de uitgevoerde transacties ofwel volledig ofwel gedeeltelijk op een overeengekomen datum afgeschreven van de betaalrekening van de klant.
RUMUNSKO
AUSTRIA
Rumunčina
Polish
Slovinčina
Portuguese
Slovenčina
Romanian
Fínčina
SLOVENIA
Švédčina
Slovenian
ŠVÉDSKO
Slovak
Le prestataire de compte vire ensuite le montant considéré au bénéficiaire à la date ou aux dates convenues) entre le client et le bénéficiaire.
FINLAND
O prestador de serviços de pagamento transfere, de seguida, os fundos para o beneficiário em data ou datas acordadas) entre o cliente e o beneficiário.
Finnish
Celková suma transakcií vykonaných pomocou tejto karty počas dohodnutého časového obdobia sa k dohodnutému dátumu odpočíta buď v plnej výške, alebo čiastočne z platobného účtu zákazníka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/33
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/33
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the statement of fees and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy so zreteľom na štandardizovaný formát prezentácie výpisu poplatkov a jeho spoločný symbol podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ z 23. júla 2014 o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 5 ods. 4,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer, at least annually and free of charge, with a statement of all fees incurred, as well as, where applicable, information regarding the interest rates for services linked to a payment account.
V smernici 2014/92/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, aby poskytovatelia platobných služieb aspoň raz ročne a bezplatne poskytli spotrebiteľovi výpis všetkých poplatkov, ktoré vznikli, a v relevantných prípadoch aj informácie týkajúce sa úrokových sadzieb za služby viazané na platobný účet.
Payment service providers are required to use the standardised terms set out in the final list of the most representative services linked to a payment account.
Od poskytovateľov platobných služieb sa vyžaduje, aby používali štandardizovanú terminológiu stanovenú v konečnom zozname najtypickejších služieb viazaných na platobný účet.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Konečné zoznamy uverejnia členské štáty s použitím štandardizovanej terminológie Únie stanovenej v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2018/32 [2].
In order to ensure that the statement of fees achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the statement of fees.
S cieľom zabezpečiť, aby výpis poplatkov napĺňal ciele smernice 2014/92/EÚ a zároveň poskytoval spotrebiteľovi všetky relevantné informácie spôsobom, ktorý zvyšuje porovnateľnosť informácií a ich transparentnosť, mali by poskytovatelia platobných služieb používať štandardizovaný vzor výpisu poplatkov.
As regards the presentation of packages of services linked to a payment account, it needs to be taken into account that there are different kinds of packages offered by payment service providers.
Pokiaľ ide o prezentáciu balíkov služieb viazaných na platobný účet, je potrebné zohľadniť existenciu rôznych druhov balíkov, ktoré ponúkajú poskytovatelia platobných služieb.
The provision of some packages is included in a general fee, such as for maintaining or operating the account, while other packages are charged separately from such general fee and some packages include a certain quantity of services.
Poskytovanie niektorých balíkov je zahrnuté vo všeobecnom poplatku, napríklad za správu alebo vedenie účtu, zatiaľ čo iné balíky sa účtujú oddelene od takéhoto všeobecného poplatku a niektoré balíky zahŕňajú určité množstvo služieb.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the statement of fees should list the packages separately.
Aby spotrebiteľ lepšie porozumel obsahu rôznych typov balíkov a poplatkom za ne, vo výpise poplatkov by sa mali balíky uvádzať samostatne.
In particular, if the packages are charged as part of a general fee, such packages should be displayed together with that fee.
Najmä ak sa balíky účtujú ako súčasť všeobecného poplatku, takéto balíky by sa mali uvádzať spolu s uvedeným poplatkom.
Member States are able to require key indicators such as a comprehensive cost indicator to be provided with the statement of fees.
Členské štáty majú možnosť vyžadovať, aby sa kľúčové ukazovatele, ako napríklad komplexný ukazovateľ nákladov, poskytovali spolu s výpisom poplatkov.
Therefore the template for the statement of fees should include a separate table, to be used by those payment service providers which are subject to such conditions.
Z toho dôvodu by mal vzor výpisu poplatkov zahŕňať samostatnú tabuľku, ktorú majú používať tí poskytovatelia platobných služieb, na ktorých sa vzťahujú takéto podmienky.
Furthermore, since the statement of fees should be easily produced by payment service providers, there should be clear instructions for payment service providers on how to complete the statement of fees.
Okrem toho, keďže poskytovatelia platobných služieb by mali výpis poplatkov bez problémov vyhotoviť, mali by disponovať jasnými pokynmi, ako výpis poplatkov vyplniť.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo – EBA).
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3],
Template for the statement of fees and its common symbol
Vzor výpisu poplatkov a jeho spoločný symbol
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 18.
Poskytovatelia platobných služieb použijú vzor stanovený v prílohe a vyplnia ho tak, ako je stanovené v článkoch 2 až 18.
Payment service providers shall not modify the template for the statement of fees in completing it other than provided for in this Regulation.
Poskytovatelia platobných služieb pri vypĺňaní nezmenia vzor výpisu poplatkov inak, než spôsobom stanoveným v tomto nariadení.
In particular, payment service providers shall follow the order of information, headings and sub-headings laid down in the template.
Poskytovatelia platobných služieb najmä dodržia poradie informácií, nadpisov a podnadpisov stanovených vo vzore.
The statement of fees shall:
Výpis poplatkov:
be presented in A4 portrait format;
sa predkladá vo formáte A4 s orientáciou na výšku;
contain the title ‘Statement of Fees’ at the top of the first page, with the title centred and positioned in the middle between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
obsahuje názov „Výpis poplatkov“ uvedený v hornej časti prvej strany, pričom názov je zarovnaný na stred a umiestnený v strede medzi logom poskytovateľa platobných služieb v hornej ľavej časti dokumentu a spoločným symbolom v hornej pravej časti dokumentu;
contain the common symbol of the size not larger than 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
obsahuje spoločný symbol s veľkosťou maximálne 2,5 cm × 2,5 cm, ktorý je zobrazený tak, ako je znázornené vo vzore stanovenom v prílohe;
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Statement of Fees’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
používa typ písma Arial alebo iný typ písma podobný typu písma Arial a veľkosť písma 11 s výnimkou názvu „Výpis poplatkov“, pri ktorom sa používa veľkosť písma 16 a uvádza sa tučným písmom; nadpisov, pri ktorých sa používa veľkosť písma 14 a uvádzajú sa tučným písmom, a podnadpisov, pri ktorých sa používa veľkosť písma 12 a uvádzajú sa tučným písmom, pokiaľ sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo na základe dohody medzi spotrebiteľom a poskytovateľom platobných služieb nevyžaduje väčšia veľkosť písma alebo používanie Braillovho písma pre osoby so zrakovým postihnutím;
be produced in black and white, with exception of the logo of the payment service provider and the common symbol which may be presented in colour, as laid down in Article 2;
sa vyhotovuje v čiernobielom formáte s výnimkou loga poskytovateľa platobných služieb a spoločného symbolu, ktoré môžu byť prezentované farebne, ako je stanovené v článku 2;
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
obsahuje nadpisy v stredne šedej farbe za použitia farebného vzoru s referenčným číslom 166,166,166 farebného modelu RGB a podnadpisy vo svetlo šedej farbe za použitia farebného vzoru s referenčným číslom 191,191,191 farebného modelu RGB;
have its pages numbered.
má očíslované strany.
Common symbol and logo of the payment service provider
Spoločný symbol a logo poskytovateľa platobných služieb
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Keď je spoločný symbol zobrazený farebne, riadi sa farebným vzorom s referenčným číslom 0/51/153 (šestnástkovo: 003399) farebného modelu RGB pre pozadie a farebným vzorom 255/204/0 (šestnástkovo: FFCC00) farebného modelu RGB pre symbol.
The logo of the payment service provider shall be of an equivalent size to the size of the common symbol.
Logo poskytovateľa platobných služieb má rovnakú veľkosť ako spoločný symbol.
The logo may only be displayed in colour if the common symbol is also displayed in colour.
Logo sa môže zobraziť farebne len vtedy, ak je aj spoločný symbol zobrazený farebne.
Where printed in black and white the common symbol shall be clearly readable.
Ak je vytlačený čiernobielo, spoločný symbol musí byť jasne čitateľný.
Name and contact details of the account provider
Meno a kontaktné údaje poskytovateľa účtu
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the account provider in bold type and left aligned.
Poskytovatelia platobných služieb nahradia text v hranatých zátvorkách menom poskytovateľa účtu tučným písmom so zarovnaním vľavo.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with their contact details, such as the geographical address, telephone number, e-mail address, fax number, web address and contact person/point that the payment account holder may use for future correspondence.
Poskytovatelia platobných služieb nahradia text v hranatých zátvorkách svojimi kontaktnými údajmi, akými sú napríklad geografická adresa, telefónne číslo, e-mailová adresa, faxové číslo, webová adresa a kontaktná osoba/miesto, ktoré môže majiteľ platobného účtu využiť na budúcu korešpondenciu.
Those contact details shall be displayed left aligned.
Uvedené kontaktné údaje sa uvádzajú so zarovnaním vľavo.
Name and contact details of the payment account holder
Meno a kontaktné údaje majiteľa platobného účtu
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the payment account holder.
Poskytovatelia platobných služieb nahradia text v hranatých zátvorkách menom majiteľa platobného účtu.
That name shall be displayed in bold type, left aligned.
Uvedené meno sa uvádza tučným písmom so zarovnaním vľavo.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the geographical address of the payment account holder.
Poskytovatelia platobných služieb nahradia text v hranatých zátvorkách geografickou adresou majiteľa platobného účtu.
That geographical address shall be displayed left aligned and, with the exception of the first letter of each word, in lower cases.
Uvedená geografická adresa sa uvádza so zarovnaním vľavo a s výnimkou prvého písmena každého slova sa uvádza malými písmenami.
Account name and identification
Názov a identifikácia účtu
Payment service providers shall display the name of the payment account.
Poskytovatelia platobných služieb uvedú názov platobného účtu.
That name shall be displayed in bold type, left aligned and directly after relevant words.
Uvedený názov sa uvádza tučným písmom so zarovnaním vľavo a priamo za príslušné slová.
Payment service providers shall display details that identify the payment account, such as the Bank Identifier Code (BIC), the International Bank Account Number (IBAN), the national account number and national sort code.
Poskytovatelia platobných služieb uvedú údaje identifikujúce platobný účet, napríklad bankový identifikačný kód (BIC), medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN), vnútroštátne číslo účtu a vnútroštátny rozlišovací kód.
Those details shall be displayed left aligned.
Uvedené údaje sa uvádzajú so zarovnaním vľavo.
Calendar period
Kalendárne obdobie
Payment service providers shall display in the row ‘period’, left aligned, the calendar period that is covered by the statement of fees.
Poskytovatelia platobných služieb uvedú v riadku „Obdobie“ so zarovnaním vľavo kalendárne obdobie, na ktoré sa vzťahuje výpis poplatkov.
Payment service providers shall display in the row ‘date’, left aligned, the calendar date when they provide the statement of fees.
Poskytovatelia platobných služieb uvedú v riadku „Dátum“ so zarovnaním vľavo kalendárny dátum poskytnutia výpisu poplatkov.
Introductory statement
Úvodné vyhlásenie
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced as such in the statement of fees, using line spacing 1.15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Znenie úvodného vyhlásenia uvedené vo vzore sa prevezme do výpisu poplatkov s použitím riadkovania 1,15 a medzerou 0 bodov pred a 10 bodov za textom.
Summary of fees and interest
Súhrnný prehľad poplatkov a úrokov
Payment service providers shall display in bold type and right aligned the total amounts of the fees and interests to be included in the four separate tables under ‘Summary of fees and interest’.
Poskytovatelia platobných služieb uvedú tučným písmom a so zarovnaním vpravo celkovú sumu poplatkov a úrokov, ktoré sa zahrnú do štyroch samostatných tabuliek pod nadpisom „Súhrnný prehľad poplatkov a úrokov“.
Where interest is not applicable to a specific account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall use the wording ‘interest not applicable’, in lower case, right aligned.
Keď sa na konkrétny účet úrok neuplatňuje a keď sa zahrnutie takýchto informácií umožňuje alebo vyžaduje podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje smernica 2014/92/EÚ, poskytovatelia platobných služieb použijú formuláciu „úrok sa neuplatňuje“ malými písmenami so zarovnaním vpravo.