natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/766/EC, which refers to the types of terrestrial systems which may use the 900 MHz and 1800 MHz bands, should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie Komisie 2009/766/ES, ktoré sa vzťahuje na typy pozemných systémov, ktoré môžu využívať pásma 900 MHz a 1800 MHz, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2009/766/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/766/ES sa mení takto:
in Article 2, point (a) is replaced by the following:
V článku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
“GSM system” means an electronic communications network as specified by ETSI standards, in particular EN 301 502, EN 301 511, and EN 301 908-18, also including Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT);’;
‚systém GSM‘ je elektronická komunikačná sieť, ako sa špecifikuje v normách ETSI, konkrétne v normách EN 301 502, EN 301 511 a EN 301 908–18, a to aj vrátane GSM s rozšíreným pokrytím pre internet vecí (EC-GSM-IoT);“.
The 1800 MHz band shall be designated and made available for:
Pásmo 1800 MHz sa určí a sprístupní pre:
GSM systems, with the exception of EC-GSM-IoT, by 9 November 2009;
systémy GSM, s výnimkou EC-GSM-IoT, do 9. novembra 2009;
EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
EC-GSM-IoT do 30. septembra 2018.“
the following Article 4a is added:
Vkladá sa tento článok 4a:
The 900 MHz band shall be designated and made available for EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
Pásmo 900 MHz sa určí a sprístupní pre EC-GSM-IoT do 30. septembra 2018.“
the Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2009/766/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Smernica Rady 87/372/EHSz 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 85).
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (OJ L 196, 17.7.1987, p. 85).
Dokument RSPG17-006 final z 9. novembra 2016.
Document RSPG17-006 final of 9 November 2016.
Rozhodnutie Komisie 2002/622/ES z 26. júla 2002, ktorým sa ustanovuje skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 49).
Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group (OJ L 198, 27.7.2002, p. 49).
Zodpovedajúce normám 3GPP po verziu 13 vrátane.
Corresponding to standards up to and including 3GPP Release 13.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácií frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
PRÍLOHA
ANNEX
ZOZNAM POZEMNÝCH SYSTÉMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 A ČLÁNKU 4 ODS. 2
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
Nasledujúce technické parametre sa uplatňujú ako jedna z hlavných podmienok, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie koexistencie, ak v rámci susediacich sietí neexistujú bilaterálne alebo multilaterálne dohody a bez toho, aby sa zabránilo uplatňovaniu menej prísnych technických parametrov v prípade dohody medzi prevádzkovateľmi týchto sietí.
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Systémy
Systems
Technické parametre
Technical parameters
Termíny implementácie
Implementation deadlines
UMTS podľa špecifikácie v normách ETSI, konkrétne v normách EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11.
UMTS, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
Odstup nosných frekvencií 5 MHz alebo viac medzi dvomi susediacimi UMTS sieťami.
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
Odstup nosných frekvencií 2,8 MHz alebo viac medzi susediacou UMTS sieťou a GSM sieťou.
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
9. mája 2010
9 May 2010
LTE podľa špecifikácie v normách ETSI, konkrétne v normách EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, EN 301 908–15 a EN 301908-18.
LTE, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Frekvenčný odstup 200 kHz alebo viac medzi ohraničením kanála LTE a ohraničením nosného kanála GSM medzi susediacou LTE sieťou a GSM sieťou.
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
Medzi ohraničením kanála LTE a ohraničením nosného kanála UMTS medzi susediacou LTE sieťou a UMTS sieťou sa nevyžaduje nijaký frekvenčný odstup.
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Medzi ohraničeniami kanála LTE medzi dvoma susediacimi LTE sieťami sa nevyžaduje nijaký frekvenčný odstup.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
31. decembra 2011, pre LTE-MTC a LTE-eMTC 30. septembra 2018
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
WiMAX podľa špecifikácie v normách ETSI, konkrétne v normách EN 301908-1, EN 301908-21 a EN 301908-22.
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
Frekvenčný odstup 200 kHz alebo viac medzi ohraničením kanála WiMAX a ohraničením nosného kanála GSM medzi susediacou WiMAX sieťou a GSM sieťou.
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
Medzi ohraničením kanála WiMAX a ohraničením nosného kanála UMTS medzi susediacou WiMAX sieťou a UMTS sieťou sa nevyžaduje nijaký frekvenčný odstup.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Medzi ohraničeniami kanála WiMAX medzi dvoma susediacimi WiMAX sieťami sa nevyžaduje nijaký frekvenčný odstup.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
31. decembra 2011
31 December 2011
Úzkopásmový internet vecí (NB-IoT) podľa špecifikácie v normách ETSI, konkrétne v normách EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, EN 301 908-15 a EN 301908-18.
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Samostatný režim:
Standalone mode:
frekvenčný odstup 200 kHz alebo viac medzi okrajom samostatného kanála NB-IoT siete a okrajom kanála susediacej UMTS/LTE siete,
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
frekvenčný odstup 200 kHz alebo viac medzi okrajom samostatného kanála NB-IoT siete a okrajom kanála susediacej GSM siete.
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
Vnútropásmový režim: uplatňujú sa rovnaké parametre ako v prípade LTE.
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
Režim ochranného pásma: frekvenčný odstup 200 kHz alebo viac medzi ohraničením kanála NB-IoT a ohraničením bloku prevádzkovateľa, so zohľadnením existujúcich ochranných pásiem medzi ohraničeniami blokov prevádzkovateľov alebo ohraničením prevádzkového pásma (priľahlého k iným službám).
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
30. septembra 2018
30 September 2018
Vrátane LTE komunikácie stroj-stroj (LTE Machine Type Communications, LTE-MTC) a zdokonalenej LTE komunikácie stroj-stroj (LTE evolved Machine Type Communications, LTE-eMTC), ktoré fungujú za rovnakých technických podmienok ako LTE.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/638
of 23 April 2018
z 23. apríla 2018,
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
ktorým sa stanovujú núdzové opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Spodoptera frugiperda (Smith) a jeho rozšíreniu v Únii
(notified under document C(2018) 2291)
[oznámené pod číslom C(2018) 2291]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä na jej článok 16 ods. 3 tretiu vetu,
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Spodoptera frugiperda (Smith) (ďalej len „špecifikovaný organizmus“) je uvedený v časti A oddiele I písmene a) bode 22 prílohy I k smernici 2000/29/ES ako škodlivý organizmus, ktorého výskyt v Únii nie je známy.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Osobitné opatrenia na zabránenie zavlečeniu špecifikovaného organizmu a jeho rozšíreniu v Únii sú stanovené v časti A oddiele I bode 27.2 prílohy IV k smernici 2000/29/ES.
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
Uvedené opatrenia pozostávajú z osobitných požiadaviek týkajúcich sa zavlečenia rastlín Dendranthema (DC.)
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Vzhľadom na nedávne zavlečenie a rozšírenie špecifikovaného organizmu v Afrike, jeho výskyt na území amerického kontinentu, ako aj na údaje o zachytení predložené členskými štátmi by mali niektoré ďalšie rastliny, ktoré sú hostiteľmi špecifikovaného organizmu a majú pôvod v Afrike alebo na území amerického kontinentu (ďalej len „špecifikované rastliny“), podliehať pri vstupe do Únie osobitným opatreniam.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Tieto osobitné opatrenia by mali zabezpečiť včasné odhalenie výskytu špecifikovaného organizmu na území Únie, požiadavky na vstup špecifikovaných rastlín do Únie vrátane rastlinolekárskeho osvedčenia, ako aj úradné kontroly pri vstupe uvedených rastlín do Únie.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Členské štáty by mali každoročne vykonávať prieskumy výskytu špecifikovaného organizmu na svojom území a zabezpečiť, aby profesionálni prevádzkovatelia boli informovaní o jeho možnom výskyte, ako aj o opatreniach, ktoré sa majú prijať.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Uvedené opatrenia sú potrebné na zabezpečenie lepšej ochrany územia Únie pred vstupom, usídlením a rozšírením špecifikovaného organizmu.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
S cieľom umožniť zodpovedným úradným orgánom a profesionálnym prevádzkovateľom prispôsobiť sa uvedeným požiadavkám by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. júna 2018.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Toto rozhodnutie by malo byť dočasné a malo by sa uplatňovať do 31. mája 2020, aby ho bolo možné dovtedy preskúmať.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION
Vymedzenie pojmov
Definitions
„špecifikovaný organizmus“ je Spodoptera frugiperda (Smith);
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„špecifikované rastliny“ sú plody Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. a Solanum melongena L. a rastliny, kultúry rastlinných tkanív, semená a zrná druhu Zea mays s pôvodom v Afrike alebo na území amerického kontinentu, s výnimkou živého peľu;
‘specified organism’ means Spodoptera frugiperda (Smith);
„produkčná plocha“ je vymedzená časť v mieste produkcie riadená ako samostatná jednotka na rastlinolekárske účely; „miesto produkcie“ sú akékoľvek priestory alebo súbor polí, ktoré sú prevádzkované ako samostatná výrobná alebo poľnohospodárska jednotka.
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
Článok 2
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Zistenie výskytu špecifikovaného organizmu alebo podozrenie na jeho výskyt
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Členské štáty zabezpečia, aby každá osoba, ktorá má podozrenie na výskyt špecifikovaného organizmu na ich území alebo zistí jeho výskyt, bezodkladne o tom informovala zodpovedný úradný orgán a poskytla mu všetky relevantné informácie o jeho výskyte alebo o podozrení na jeho výskyt.
Article 2
Zodpovedný úradný orgán tieto informácie ihneď zaznamená.
Detection or suspected presence of the specified organism
Ak bol zodpovedný úradný orgán informovaný o výskyte špecifikovaného organizmu alebo podozrení na jeho výskyt, prijme všetky potrebné opatrenia na potvrdenie tohto výskytu alebo podozrenia na takýto výskyt.
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Členské štáty zabezpečia, aby bola každá osoba, ktorá má pod kontrolou rastliny potenciálne zamorené špecifikovaným organizmom, bezodkladne informovaná o výskyte špecifikovaného organizmu alebo podozrení na jeho výskyt, o jeho možných dôsledkoch a rizikách, ako aj o opatreniach, ktoré treba prijať.
The responsible official body shall immediately record such information.
Článok 3
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Požiadavky na vstup špecifikovaných rastlín do Únie
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Špecifikované rastliny smú vstupovať do Únie len vtedy, ak spĺňajú tieto požiadavky:
Article 3
musí k nim byť doložené rastlinolekárske osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 bode ii) smernice 2000/29/ES;
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
musia spĺňať ustanovenia článku 4 písm. a), b), c), d) alebo e) tohto rozhodnutia.
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
Príslušné písmeno sa uvedie v rastlinolekárskom osvedčení v kolónke Dodatkové vyhlásenie.
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
V prípade písmen c) a d) článku 4 musí byť v rastlinolekárskom osvedčení uvedená aj informácia na zabezpečenie vysledovateľnosti podľa písmena c) bodu iv);
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
pri vstupe do Únie musia byť skontrolované zodpovedným úradným orgánom v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia a nesmie byť zistený žiadny výskyt špecifikovaného organizmu.
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
Článok 4
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
Pôvod špecifikovaných rastlín
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
Špecifikované rastliny musia spĺňať požiadavky stanovené v týchto bodoch:
Article 4
pochádzajú z tretej krajiny, v ktorej nie je známy výskyt špecifikovaného organizmu;
Origin of the specified plants
majú pôvod v oblasti, ktorú príslušná národná organizácia na ochranu rastlín označila ako oblasť bez výskytu špecifikovaného organizmu v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia; názov uvedenej oblasti musí byť uvedený v rastlinolekárskom osvedčení v kolónke „miesto pôvodu“;
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
pochádzajú z oblastí mimo oblastí uvedených v písmenách a) a b) a musia spĺňať tieto podmienky:
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
špecifikované rastliny sa pestovali v mieste produkcie, ktorá je zaregistrovaná národnou organizáciou na ochranu rastlín v krajine pôvodu a patrí pod jej dohľad,
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
počas troch mesiacov pred vývozom boli na produkčnej ploche vykonané úradné kontroly a na špecifikovaných rastlinách nebol zistený výskyt špecifikovaného organizmu;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
špecifikované rastliny boli pred vývozom podrobené úradnej kontrole a zistilo sa, že sú bez výskytu špecifikovaného organizmu;
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
počas premiestňovania pred vývozom špecifikovaných rastlín boli zabezpečené informácie umožňujúce ich vysledovateľnosť k produkčnej ploche;
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
špecifikované rastliny sa pestovali na produkčnej ploche vybavenej úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu špecifikovaného organizmu;
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
pochádzajú z oblastí mimo oblastí uvedených v písmenách a) a b) a spĺňajú ustanovenia písmena c) bodov i) až iv) a boli podrobené účinnému ošetreniu na zabránenie výskytu špecifikovaného organizmu;
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
pochádzajú z oblastí mimo oblastí uvedených v písmenách a) a b) a boli podrobené účinnému pozberovému ošetreniu, aby sa zaručilo, že sú bez výskytu špecifikovaného organizmu, a ošetreniu uvedenému v rastlinolekárskom osvedčení.
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Článok 5
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Úradné kontroly pri vstupe do Únie
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
Všetky zásielky špecifikovaných rastlín, ktoré vstúpili do Únie, sa musia úradne skontrolovať v mieste vstupu do Únie alebo v mieste určenia podľa smernice Komisie 2004/103/ES.
Article 5
Zodpovedný úradný orgán musí vykonávať tieto kontroly:
Official checks at introduction into the Union
vizuálnu prehliadku
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
v prípade podozrenia na výskyt špecifikovaného organizmu odber vzoriek a identifikáciu zisteného organizmu.
The responsible official body shall carry out the following checks:
Článok 6
a visual inspection
Prieskumy výskytu špecifikovaného organizmu na území členských štátov
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Členské štáty na svojom území uskutočňujú každoročné prieskumy výskytu špecifikovaného organizmu na hostiteľských rastlinách.
Article 6
Prieskumy sú vykonávané zodpovedným úradným orgánom alebo pod jeho úradným dohľadom.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Musia pozostávať prinajmenšom z použitia vhodných pascí, ako sú feromónové pasce, alebo, v prípade akéhokoľvek podozrenia na zamorenie špecifikovaným organizmom, odberu vzoriek a identifikácie.