natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards an amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v asociačnom výbore zriadenom Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu protokolu č. 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Podľa článku 94 ods. 1 dohody má asociačný výbor právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody, ako aj tých oblastí, v ktorých mu asociačná rada delegovala svoje právomoci.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established which shall be responsible for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Podľa článku 2 rozhodnutia Rady a Komisie 2002/357/ES, ESUO, pozíciu, ktorú má Únia zaujať v asociačnom výbore, ustanoví Rada na návrh Komisie.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v asociačnom výbore EÚ – Jordánsko, keďže rozhodnutie asociačného výboru, ktorým sa menia ustanovenia protokolu č. 3 k dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené na území Jordánskeho hášimovského kráľovstva (ďalej len „Jordánsko“) a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu, bude pre Úniu záväzné.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC, the position to be taken by the Union within the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission.
Podľa článku 39 protokolu č. 3 k dohode v znení zmien rozhodnutia Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2006 môže asociačný výbor rozhodnúť o zmenách tohto protokolu.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the EU-Jordan Association Committee, as the Decision of the Association Committee amending the provisions of Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’), and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, will be binding on the Union.
Podľa protokolu č. 3 k dohode v znení zmien rozhodnutia č. 1/2016 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené na území Jordánska a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu, Jordánsko predložilo návrhy na ďalšie zmiernenie schémy zavedenej rozhodnutím č. 1/2016.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Na základe preskúmania žiadosti Jordánska považuje Rada, ktorá koná v mene Únie, dohodnutie dodatočného uvoľnenia schémy pravidiel pôvodu za opodstatnené, najmä pokiaľ ide o upustenie od požiadavky týkajúcej sa zón, stanovenie požiadavky na sýrsku pracovnú silu na úrovni 15 % z celkovej pracovnej sily v rámci celej schémy pre každé výrobné zariadenie a predĺženie platnosti schémy do 31. decembra 2030.
Pursuant to the Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, Jordan submitted proposals for further relaxation of the scheme introduced by Decision No 1/2016.
Príloha k rozhodnutiu asociačného výboru pripojenému k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „rozhodnutie asociačného výboru“) by sa mala uplatňovať do 31. decembra 2030.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree on additional flexibilities of the rules of origin scheme, notably as concerns abandoning the zone requirement, setting a requirement for the Syrian workforce at the level of 15 % of total workforce throughout the scheme for each production facility, and extending the validity of the scheme until 31 December 2030.
Splnenie cieľa, zo strany Jordánska, vytvoriť aspoň 60000 legálnych a aktívnych pracovných príležitostí, najmä tých, ktoré zodpovedajú aktívnym pracovným povoleniam alebo iným merateľným prostriedkom zodpovedajúcim legálnemu a aktívnemu zamestnaniu, ktoré určil asociačný výbor, pre sýrskych utečencov by tiež predstavovalo významný míľnik z pohľadu vykonávania rozhodnutia asociačného výboru.
The Annex to the Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the Decision of the Association Committee’) should apply until 31 December 2030.
Po splnení tohto cieľa by preto mali Únia a Jordánsko pri zohľadnení aj modernizácie regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu rozšíriť rozsah pôsobnosti rozhodnutia asociačného výboru na celú jordánsku produkciu výrobkov, na ktoré sa uvedené rozhodnutie vzťahuje, bez požiadavky splniť osobitné podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy k rozhodnutiu asociačného výboru.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone in respect of the implementation of the Decision of the Association Committee.
Ak sa nedosiahne cieľ vytvoriť celkovo aspoň 60000 legálnych a aktívnych pracovných príležitostí, najmä tých, ktoré zodpovedajú aktívnym pracovným povoleniam alebo iným merateľným prostriedkom zodpovedajúcim legálnemu a aktívnemu zamestnaniu, ktoré určil asociačný výbor, pre sýrskych utečencov, potom by sa mali uplatniť osobitné podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy k rozhodnutiu asociačného výboru.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of the Decision of the Association Committee to include all production in Jordan of products covered by that Decision without the requirement to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee.
Uplatňovanie prílohy k rozhodnutiu asociačného výboru by mali sprevádzať príslušné povinnosti týkajúce sa monitorovania a podávania správ, pričom toto uplatňovanie môže byť pozastavené v prípade neplnenia podmienok, ktoré sa naň vzťahujú, alebo ak budú splnené podmienky týkajúce sa ochranných opatrení,
If the objective of creating a total number of at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee should apply.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and may be suspended if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Jordánsko zriadenom článkom 92 dohody, pokiaľ ide o zmenu protokolu č. 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, je založená na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Jordan Association Committee established by Article 92 of the Agreement, as regards the amendment of Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of the Association Committee, attached to this Decision.
Rozhodnutie asociačného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 3. decembra 2018
Done at Brussels, 3 December 2018.
predseda
The President
Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/357/ES, ESUO z 26. marca 2002 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 1).
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2006 z 15. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k euro-stredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce ( Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 30).
Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
NÁVRH
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – JORDÁNSKO č. …/…
DRAFT
ktorým sa menia ustanovenia protokolu č. 3 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené ma území Jordánskeho hášimovského kráľovstva a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu
DECISION No …/… OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – JORDÁNSKO,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení uzavretú medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 94 dohody a článok 39 protokolu č. 3 k dohode,
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
Od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Asociačného výboru EÚ – Jordánsko č. 1/2016 sa do marca 2018 na využívanie voľnejšej schémy pravidiel pôvodu zaregistrovalo jedenásť spoločností.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
Od januára 2016 do októbra 2018 vydalo Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“) sýrskym utečencom viac ako 120000 pracovných povolení, z ktorých približne 42000 bolo aktívnych pracovných povolení udelených počas tretieho štvrťroka 2018.
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
V decembri 2017 predložilo Jordánsko prvú výročnú správu o vykonávaní rozhodnutia č. 1/2016 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby určité kategórie výrobkov, ktoré sú vyrobené na území Jordánska a ktoré súvisia s tvorbou pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska, mohli získať štatút pôvodu.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
V nadväznosti na závery správy Jordánsko požiadalo o preskúmanie rozhodnutia č. 1/2016 a o ďalšie uvoľnenie schémy.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Únia dospela k záveru, že určité vylepšenia schémy prispejú k vytvoreniu ďalších pracovných miest pre sýrskych utečencov, ako aj obyvateľov Jordánska.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Ďalšia revízia požiadaviek na hospodárske subjekty, ktoré chcú využívať schému pravidiel pôvodu, by podliehala určitým podmienkam, aby sa zabezpečilo, že výhody plynú súbežne s úsilím Jordánska zamestnávať sýrskych utečencov.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa vzťahuje na tovar, ktorý sa vyrába vo výrobných zariadeniach nachádzajúcich sa v Jordánsku a jej cieľom je prispieť k tvorbe pracovných miest pre sýrskych utečencov a obyvateľov Jordánska.
The further revision of requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Cieľom tejto zmeny je vylepšiť pôvodnú iniciatívu, a tým aj vplyv schémy na jordánsku ekonomiku a prispieť k zvýšeniu počtu legálne zamestnaných sýrskych utečencov v Jordánsku, ako aj obyvateľov Jordánska.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Mala by existovať možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie prílohy k tomuto rozhodnutiu, ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 1 ods. 1, 2 a 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Zároveň by mala existovať možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie prílohy k tomuto rozhodnutiu vo vzťahu ku ktorémukoľvek z výrobkov uvedených v článku 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu, ktorý sa dováža v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré vážne poškodzujú alebo pri ktorých hrozí, že môžu poškodiť výrobcov v Únii vyrábajúcich podobné alebo priamo konkurenčné výrobky na celom území Únie alebo v jeho časti, alebo ktoré spôsobujú alebo hrozí, že môžu spôsobiť vážne narušenie v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva Únie v súlade s článkami 24 a 26 dohody.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Toto rozhodnutie by malo platiť obmedzené obdobie dostatočné na zabezpečenie stimulov na dodatočnú tvorbu investícií a zamestnanosti, preto by jeho platnosť mala skončiť k 31. decembru 2030.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Splnenie cieľa, zo strany Jordánska, vytvoriť aspoň 60000 legálnych a aktívnych pracovných príležitostí, najmä tých, ktoré zodpovedajú aktívnym pracovným povoleniam alebo iným merateľným prostriedkom zodpovedajúcim právnemu a aktívnemu zamestnaniu, ktoré určil asociačný výbor, pre sýrskych utečencov by tiež predstavovalo významný míľnik.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Po splnení tohto cieľa by preto mali Únia a Jordánsko – pri zohľadnení modernizácie regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu – rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia na celú jordánsku produkciu výrobkov, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, bez toho, aby bolo potrebné splniť osobitné podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy k rozhodnutiu.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Ak sa nedosiahne cieľ vytvoriť aspoň 60000 legálnych a aktívnych pracovných príležitostí, najmä tých, ktoré zodpovedajú aktívnym pracovným povoleniam alebo iným merateľným prostriedkom zodpovedajúcim legálnemu a aktívnemu zamestnaniu, ktoré určil asociačný výbor, pre sýrskych utečencov, mali by sa uplatniť osobitné podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy k rozhodnutiu.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Jordánsko vypracuje jasný a stabilný právny rámec pre tvorbu dôstojných pracovných miest pre sýrskych utečencov.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Konkrétne bude Jordánsko naďalej rozširovať sektory a povolania, ku ktorým majú utečenci otvorený prístup, a to hlavne na technickej úrovni, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať podielu žien.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
V rámci plnenia národného programu pre posilňovanie postavenia a zamestnanosť (NEEP – National Empowerment and Employment Programme) a na účely započítania účasti osôb, ktoré nie sú občanmi Jordánska a pracujú v rôznych sektoroch, Jordánsko zamedzí tomu, aby sa utečenci započítavali do stanoveného percentuálneho podielu osôb, ktoré nie sú občanmi Jordánska.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Jordánsko tiež zabezpečí, aby sa natrvalo upustilo od vymáhania nákladov na získanie práva na prácu pre sýrskych utečencov.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Jordánsko zabezpečí, v prípade potreby za pomoci EÚ, jasný rámec na zriaďovanie spoločných podnikov medzi občanmi Jordánska a štátnymi príslušníkmi tretích krajín vrátane sýrskych utečencov, pričom dôraz sa bude klásť najmä na ženy, ktorý zaistí, že sa dodržiavajú práva oboch strán, že je objasnené vlastníctvo a uľahčený prístup k financovaniu.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Jordánsko prijme potrebné kroky na podporu investícií a zlepšenie celkového podnikateľského prostredia.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Na tento účel Jordánsko v úzkej spolupráci s Európskou úniou prijme a implementuje akčný plán.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
V úsilí o lepšie podnikateľské prostredie a o prilákanie investícií Jordánsko predovšetkým vytvorí pevnejšie synergie medzi subjektmi verejného sektora, súkromným sektorom a darcami.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Na doplnenie tejto činnosti medzinárodné spoločenstvo poskytne pomoc a programy na úrovni podnikov, ktoré budú zamerané na zvýšenie vývoznej kapacity jordánskych podnikov v sektoroch, v ktorých má krajina na globálnom trhu konkurenčnú výhodu.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
Jordánsko s cieľom obmedziť byrokraciu a náklady pre investorov zabezpečí regulačnú predvídateľnosť.