natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rental and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting-out of the building but not the other charges.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Without prejudice to Article 17, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and by the Council.
DRUHÁ ČASŤ
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the financial interests of the Union.
ZMENY PRAVIDIEL PLATNÝCH V JEDNOTLIVÝCH ODVETVIACH
When the Union institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the Union institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
Článok 270
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1296/2013
Early information procedure and prior approval procedure
Pre jednotlivé osi uvedené v článku 3 ods. 1 sa počas celého obdobia programu uplatňujú v priemere tieto orientačné percentuálne hodnoty:
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
najmenej 55 % pre os Progress;
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall also apply to residential buildings if the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements in the same timeframe is exceeding EUR 2000000 and the price is above 110 % of the local price or rent index of comparable properties.
najmenej 18 % pre os EURES;
The European Parliament and the Council may request from the Union institution in charge any information related to residential buildings.
najmenej 18 % pre os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie.“;
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 266(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 266(3).
Článok 14 sa nahrádza takto:
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
„Článok 14
For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
Tematické sekcie a financovanie
The prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Os Progress podporuje činnosti v tematických sekciách uvedených v písmenách a), b) a c).
TITLE XVI
Počas celého obdobia platnosti programu dodržiava orientačné rozčlenenie celkových pridelených prostriedkov pre os Progress medzi jednotlivé tematické sekcie tieto minimálne percentuálne hodnoty:
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS
zamestnanosť, najmä na účely boja proti nezamestnanosti mladých ľudí: 20 %;
Information requests by the European Parliament and by the Council
pracovné podmienky: 7 %.
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Akýkoľvek zvyšok sa rozdelí na jednu alebo viac tematických sekcií uvedených v prvom pododseku písm. a), b) alebo c) alebo ich kombináciu.
Article 269
Z celkových finančných prostriedkov pridelených na os Progress sa vyhradí značný podiel na podporu sociálneho experimentovania ako metódy testovania a hodnotenia inovačných riešení s cieľom využívať ich vo väčšej miere.“;
Exercise of the delegation
Článok 19 sa nahrádza takto:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
„Článok 19
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Os EURES podporuje činnosti v tematických sekciách uvedených v písmenách a), b) a c).
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Počas celého obdobia programu orientačné rozčlenenie celkových pridelených prostriedkov pre os EURES medzi jednotlivé tematické sekcie dodržiava tieto minimálne percentuálne hodnoty:
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework.
transparentnosť, pokiaľ ide o voľné pracovné miesta, žiadosti o prijatie do zamestnania a ďalšie súvisiace informácie pre žiadateľov a zamestnávateľov: 15 %;
The delegation of power referred to in Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
rozvoj služieb v oblasti prijímania a umiestňovania pracovníkov do zamestnania obsadzovaním voľných pracovných miest a prostredníctvom žiadostí na úrovni Únie, najmä cielených programov mobility: 15 %;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
cezhraničné partnerstvá: 18 %.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Akýkoľvek zvyšok sa rozdelí na jednu alebo viac tematických sekcií uvedených v prvom odseku písm. a), b) alebo c) alebo ich kombináciu.“;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Článok 25 sa nahrádza takto:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
„Článok 25
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie podporuje činnosti v tematických sekciách uvedených v písmenách a) a b).
A delegated act adopted pursuant to Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Počas celého obdobia platnosti programu dodržiava orientačné rozčlenenie celkových pridelených prostriedkov pre os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie medzi jednotlivé tematické sekcie tieto minimálne percentuálne hodnoty:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
mikrofinancovanie určené pre zraniteľné skupiny a mikropodniky: 35 %;
PART TWO
sociálne podnikanie: 35 %.
AMENDMENTS TO SECTOR-SPECIFIC RULES
Akýkoľvek zvyšok sa rozdelí na tematické sekcie uvedené v prvom odseku písm. a) alebo b) alebo ich kombináciu.“
Article 270
V článku 32 sa druhý odsek nahrádza takto:
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
„Pracovné programy sa prijmú, ak je to potrebné, na trojročné obdobie a obsahujú opis financovaných opatrení, postupy výberu opatrení podporovaných Úniou, geografického pokrytia, cieľovej skupiny a orientačný časový rámec na vykonávanie.
Regulation (EU) No 1296/2013 is amended as follows:
Pracovné programy takisto obsahujú údaj o sume pridelenej na každý špecifický cieľ.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Pracovné programy posilňujú súdržnosť programu uvedením väzieb medzi troma osami.“
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Články 33 a 34 sa vypúšťajú.
at least 55 % to the Progress axis;
Článok 271
at least 18 % to the EURES axis;
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1301/2013
at least 18 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.’;
Nariadenie (EÚ) č. 1301/2013 sa mení takto:
Article 14 is replaced by the following:
Článok 3 ods. 1 sa mení takto:
‘Article 14
písmeno e) sa nahrádza takto:
Thematic sections and financing
„investície do rozvoja vnútorného potenciálu prostredníctvom fixných investícií do zariadenia a infraštruktúry, a to vrátane infraštruktúry v oblasti kultúry a udržateľného cestovného ruchu, služieb podnikom, podpory subjektov pôsobiacich v oblasti výskumu a inovácií a investícií do technológie a aplikovaného výskumu v podnikoch;“;
The Progress axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
dopĺňa sa tento pododsek:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Progress axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
„Investície do infraštruktúry v oblasti kultúry a udržateľného cestovného ruchu uvedené v prvom pododseku písm. e) tohto odseku sa považujú za malé a sú oprávnené na podporu, ak príspevok na operácie z EFRR nepresiahne 10000000 EUR.
employment, in particular to fight youth unemployment: 20 %;
Uvedený strop sa zvýši na 20000000 EUR v prípade infraštruktúry, ktorá sa považuje za kultúrne dedičstvo v zmysle článku 1 Dohovoru Unesco z roku 1972 o ochrane svetového a kultúrneho dedičstva.“
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
V článku 5 bode 9 sa dopĺňa toto písmeno:
working conditions: 7 %.
podpory prijímania a sociálnej a ekonomickej integrácie migrantov a utečencov;“
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them.
Príloha I, tabuľka sa text začínajúci slovami „Sociálna infraštruktúra“ až po koniec tabuľky nahrádza takto:
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to upscaling them.’;
„Sociálna infraštruktúra
Article 19 is replaced by the following:
Starostlivosť o deti a vzdelávanie
‘Article 19
osoby
The EURES axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
Kapacita podporovaných zariadení starostlivosti o deti alebo vzdelávacej infraštruktúry
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the EURES axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Zdravotníctvo
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
Počet obyvateľov s prístupom k zlepšeným zdravotníckym službám
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes: 15 %;
Bývanie
cross-border partnerships: 18 %.
bytové jednotky
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Renovované obydlia
Article 25 is replaced by the following:
Renovované obydlia, z toho pre migrantov a utečencov (okrem záchytných centier)
‘Article 25
Migranti a utečenci
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a) and (b).
Kapacita infraštruktúry na podporu prisťahovalcov a utečencov (inej ako bývanie)
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Špecifické ukazovatele urbánneho rozvoja
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
Populácia žijúca v oblastiach s integrovanými stratégiami urbánneho rozvoja
social entrepreneurship: 35 %.
metre štvorcové
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Vytvorené alebo obnovené otvorené priestranstvá v urbánnych oblastiach
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
Postavené alebo zrenovované verejné alebo komerčné budovy v urbánnych oblastiach“
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
Článok 272
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 sa mení takto:
Articles 33 and 34 are deleted.
V odôvodnení 10 sa druhá veta nahrádza takto:
Article 271
„Uvedené podmienky by mali umožniť, aby sa Komisia uistila, že členské štáty využívajú EŠIF zákonne a správne, a v súlade so zásadou správneho finančného riadenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len ‚nariadenie o rozpočtových pravidlách‘).
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Článok 2 sa mení takto:
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
bod 10 sa nahrádza takto:
Article 3(1) is amended as follows:
‚prijímateľ‘ je verejný alebo súkromný subjekt, alebo fyzická osoba, ktoré sú zodpovedné za začatie alebo za začatie a vykonávanie operácií; a
point (e) is replaced by the following:
v kontexte štátnej pomoci, subjekt, ktorému sa poskytuje pomoc, s výnimkou prípadov, keď je pomoc na podnik menšia ako 200000 EUR, pričom v takom prípade môže dotknutý členský štát rozhodnúť, že prijímateľom je subjekt, ktorý poskytuje pomoc, a to bez toho, aby tým boli dotknuté nariadenia Komisie (EÚ) č. 1407/2013, (EÚ) č. 1408/2013 a (EÚ) č. 717/2014; a
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
v kontexte finančných nástrojov podľa hlavy IV druhej časti tohto nariadenia orgán, ktorý vykonáva finančný nástroj, alebo prípadne fond fondov;
the following subparagraph is added:
bod 31 sa nahrádza takto:
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
‚makroregionálna stratégia‘ je integrovaný rámec odsúhlasený Radou a podľa potreby schválený Európskou radou, ktorý môže byť okrem iného podporovaný z EŠIF, určený na riešenie spoločných výziev, ktorým čelí určená geografická oblasť zahŕňajúca členské štáty a tretie krajiny nachádzajúce sa v rovnakej geografickej oblasti, ktoré majú v dôsledku toho prospech z posilnenej spolupráce prispievajúcej k dosiahnutiu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti;“;
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
Článok 4 sa mení takto:
in point (9) of Article 5, the following point is added:
v ods. 7 sa odkaz „s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 63 nariadenia o rozpočtových pravidlách“;
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
odsek 8 sa nahrádza takto:
in Annex I, the table, the text starting with ‘Social infrastructure’ until the end of the table is replaced by the following:
Komisia a členské štáty dodržiavajú zásadu správneho finančného riadenia v súlade s článkom 33, článkom 36 ods. 1 a článkom 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“;
‘Social infrastructure
V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Childcare and education
V článku 16 sa vkladá tento odsek:
persons
V prípade potreby členský štát po schválení zmien jedného alebo viacerých programov Komisiou v predchádzajúcom kalendárnom roku predloží každý rok do 31. januára zmenenú partnerskú dohodu.
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Komisia každý rok do 31. marca prijme rozhodnutie potvrdzujúce, že zmeny partnerskej dohody odrážajú zmeny jedného alebo viacerých programov schválené Komisiou v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Health
Uvedené rozhodnutie môže zahŕňať zmenu iných prvkov partnerskej dohody podľa návrhu uvedeného v odseku 4 za predpokladu, že sa návrh predloží Komisii do 31. decembra predchádzajúceho kalendárneho roka.“;
Population covered by improved health services
Článok 30 sa mení takto:
Housing
v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
housing units
„Ak zmena programu ovplyvňuje informácie poskytnuté v dohode o partnerstve, uplatňuje sa postup uvedený v článku 16 ods. 4a.“;
Rehabilitated housing
v odseku 3 sa vypúšťa tretia veta.
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
V článku 32 sa odsek 4 nahrádza takto:
Migrants and refugees
Keď výbor pre výber stratégií miestneho rozvoja vedeného komunitou zriadený podľa článku 33 ods. 3 stanoví, že vykonávanie zvolenej stratégie miestneho rozvoja vedeného komunitou si vyžaduje podporu z viacerých fondov, môže v súlade s národnými pravidlami a postupmi určiť hlavný fond na podporu všetkých nákladov na prípravu, prevádzku a oživenie podľa článku 35 ods. 1 písm. a), d) a e) týkajúcich sa stratégie miestneho rozvoja vedeného komunitou.“;
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Článok 34 ods. 3 sa mení takto:
Urban Development specific indicators
písmená a) až d) sa nahrádzajú takto:
Population living in areas with integrated urban development strategies
budovanie kapacít miestnych aktérov vrátane potenciálnych prijímateľov na vytváranie a uskutočňovanie operácií vrátane podporovania ich schopností na vypracovanie a riadenie ich projektov;
square metres
vypracovanie nediskriminačného a transparentného výberového konania, ktorým sa zabráni vzniku konfliktu záujmov a zabezpečí, aby aspoň 50 % hlasov rozhodnutí o výbere patrilo partnerom, ktorí nie sú orgánmi verejnej správy, a umožní výber písomným konaním;
Open space created or rehabilitated in urban areas
vypracovanie a schválenie nediskriminačných objektívnych kritérií výberu operácií, ktorými sa zabezpečí súlad so stratégiou miestneho rozvoja vedeného komunitou tak, že sa tieto operácie zoradia podľa toho, ako prispievajú k plneniu cieľov a zámerov tejto stratégie;
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas’
príprava a uverejnenie výziev na predkladanie návrhov alebo konanie pre predkladanie pokračujúcich projektov;“;
Article 272
„Ak miestne akčné skupiny vykonávajú úlohy, na ktoré sa nevzťahuje prvý pododsek písm. a) až g) a za ktoré nesie zodpovednosť riadiaci alebo certifikačný orgán, alebo platobná agentúra, miestne akčné skupiny sa určia za sprostredkovateľské orgány v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy.“;
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
V článku 36 sa odsek 3 nahrádza takto:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Členský štát alebo riadiaci orgán môže v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy delegovať určité úlohy spojené s riadením a vykonávaním IÚI na jeden alebo viacero sprostredkovateľských orgánov vrátane miestnych orgánov verejnej správy, orgánov regionálneho rozvoja alebo mimovládnych organizácií.“;
in recital 10, the second sentence is replaced by the following:
Článok 37 sa mení takto:
‘Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the ESI Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the “Financial Regulation”).
v odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Article 2 is amended as follows:
odhad dodatočných verejných a súkromných zdrojov, ktoré možno získať pomocou finančného nástroja, a to až po úroveň konečného prijímateľa (predpokladaný pákový efekt), vrátane buď posúdenia potreby a rozsahu diferencovaného zaobchádzania, ako sa uvádza v článku 43a, s cieľom pritiahnuť dodatočné prostriedky od investorov pôsobiacich v súlade so zásadou trhového hospodárstva a/alebo opisu mechanizmov, ktorými sa určí potreba a rozsah takéhoto diferencovaného zaobchádzania, napríklad konkurencieschopného alebo vhodne nezávislého procesu posudzovania;“;
“beneficiary” means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations, and:
Hodnotenie ex ante uvedené v odseku 2 tohto článku môže zohľadňovať hodnotenia ex ante uvedené v článku 209 ods. 2 prvom pododseku písm. h) a druhom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách a môže sa vykonávať vo fázach.
in the context of State aid, the body which receives the aid, except where the aid per undertaking is less than EUR 200000, in which case the Member State concerned may decide that the beneficiary is the body granting the aid, without prejudice to Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014; and
V každom prípade sa skončí skôr, ako riadiaci orgán rozhodne o vyčlenení príspevkov z programu na finančný nástroj.“;
in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;
Koneční prijímatelia finančných prostriedkov, ktorí získavajú podporu z finančného nástroja EŠIF, môžu v prípade potreby dostať tiež pomoc z inej priority alebo programu EŠIF alebo z iného nástroja, na ktorý sa poskytuje podpora z rozpočtu Únie, a to aj z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017, v súlade s príslušnými pravidlami Únie o štátnej pomoci.
point (31) is replaced by the following:
V takomto prípade treba viesť samostatné záznamy o každom zdroji pomoci a podpora z finančných nástrojov EŠIF musí byť súčasťou činnosti s oprávnenými výdavkami odlíšenej od iných zdrojov pomoci.
“macroregional strategy” means an integrated framework agreed by the Council and, where appropriate, endorsed by the European Council, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;’;
Článok 38 sa mení takto:
Article 4 is amended as follows:
v odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
in paragraph 7, the reference to ‘Article 59 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63 of the Financial Regulation’;
finančné nástroje kombinujúce takéto príspevky s finančnými produktmi EIB v rámci EFSI v súlade s článkom 39a.“;
paragraph 8 is replaced by the following:
odsek 4 sa mení takto: