natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12).
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (Ú. v.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
EÚ L 288, 4.11.2009, s.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
10).
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Cieľom prípravnej akcie je pokračovať v úspechoch, ktoré sa dosiahli v rámci predchádzajúceho pilotného projektu, ktorý sa prostredníctvom osobitných opatrení a na overenie uskutočniteľnosti a užitočnosti takýchto opatrení usiloval o posilnenie kritického myslenia vo vzťahu k médiám u občanov všetkých vekových skupín.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
Kritické myslenie zahŕňa okrem iných zručností aj schopnosť rozlišovať informácie od propagandy, kriticky analyzovať mediálnu komunikáciu a politiku informačných médií a zmysluplne komunikovať v prostredí sociálnych médií.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Do jeho realizácie sa zapojilo mnoho členských štátov s konečným cieľom zlepšiť technické, kognitívne, sociálne, občianske a tvorivé zručnosti občanov a stimulovať ich tak k občianskej angažovanosti a zvýšiť povedomie o tom, aké dôležité je konať a priamo sa zapájať do sociálneho a demokratického života.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Médiami sa chápu všetky druhy mediálnych výstupov, ako sú rozhlas, internet, vysielanie, noviny a sociálne médiá.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Cieľovú skupinu tvorili občania všetkých vekových skupín s osobitným zameraním na menšiny, ľudí s nižšou kvalifikáciou a ľudí, ktorým hrozí vytlačenie na okraj spoločnosti.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Pilotný projekt zahŕňal kampane na sociálnych médiách, vytváranie sietí na výmenu osvedčených postupov, konferencie, semináre a školenia.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Príjemcovia pilotného projektu sú európski novinári, ktorí pracujú v neeurópskych menšinových jazykoch (t. j. menšinové jazyky, ktoré nie sú úradnými alebo regionálnymi jazykmi v Únii).
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Koneční príjemcovia projektu sú obyvatelia Európy, ktorí hovoria týmito jazykmi, a populácia Európy ako celok.
Jews had been living there for centuries.
Osobitná priorita, pokiaľ ide o prístup k pilotnému projektu, bude vyčlenená pre médiá zamerané na menšinové skupiny, ktoré čelia výraznému tlaku v súvislosti s informáciami a propagandou, ktorý vyvíjajú krajiny mimo Únie, najmä v arabčine, turečtine a ruštine.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Cieľ: prispieť k zvýšeniu kapacity médií pracujúcich v neeurópskych menšinových jazykoch prostredníctvom stáží v popredných európskych mediálnych spoločnostiach a v médiách menšinových jazykov, a to s cieľom podporiť proeurópsky program v príslušných jazykoch.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Projekt poskytne novinárom z médií menšinových jazykov nové odborné zručnosti a skúsenosti, ktoré im umožnia ponúkať publiku hovoriacemu jazykom európskej menšiny aktuálny, profesionálny a konkurencieschopný produkt.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Inými slovami, projekt im uľahčí hospodársku súťaž so zahraničnými a/alebo s protieurópskymi médiami.
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Projekt im tiež pomôže lepšie informovať ich menšinové publikum o európskych hodnotách a činnostiach európskych inštitúcií a bude cenným nástrojom na vytvorenie ochranného systému proti šíreniu falošných správ.
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
Vykonávanie: Jednoročný pilotný projekt sa bude vykonávať na základe výzvy na predkladanie návrhov pre organizácie občianskej spoločnosti, mediálne spoločnosti a profesijné organizácie novinárov.
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Právo prijímať stážistov budú mať iba spoločnosti, ktoré patria medzi lídrov spomedzi médií z hľadiska veľkosti publika alebo počtu čitateľov alebo ratingov v konkrétnom členskom štáte, viacerých členských štátoch alebo v Únii ako celku.
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Všetky zúčastnené médiá musia spĺňať normy stanovené vo vyhlásení Medzinárodnej federácie novinárov o zásadách správania novinárov.
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Tento pilotný projekt bude pokrývať cestovné náklady a diéty pre stážistov na obdobie najviac štyroch mesiacov.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Projekt je doplnením činností v rámci podprogramu MEDIA, keďže presahuje rámec čisto kultúrnych a vzdelávacích činností, týka sa všetkých druhov médií, tradičných aj online, a zaoberá sa otázkami národnej bezpečnosti a proeurópskej strategickej komunikácie.
This is the continuation of the first phase in 2018.
Kultúrne centrá sú pretvárané tak, aby spájali filmové, hudobné a scénické vystúpenia, výstavy a udalosti, pričom ponúkajú príležitosti na vzdelávanie, ako sú napríklad semináre o nových technológiách atď.
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Preto môže byť kinematografický zážitok oživený tak, že sa zohľadnia potreby publika a mimoriadna pozornosť bude venovaná osloveniu mladého publika.
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Prototypmi by mohli byť multifunkčné centrá, kde by sa uskutočňovali premietania, koncerty a vystúpenia a kde by sa poskytoval priestor zažiť virtuálnu realitu, hry, diskusie atď.
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Táto prípravná akcia môže dopĺňať financovanie zo siete Europa Cinemas, ktorá poskytuje príležitosti na odbornú prípravu a vytváranie sietí, ako aj finančnú podporu divadiel, ktoré vysielajú nadpriemerný počet inonárodných európskych filmov.
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
Prípravná akcia bude testovať nové skúsenosti v oblasti kinematografie, pričom sa zohľadnia potreby miestneho publika, a bude zameraná na:
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
zlepšenie infraštruktúry kín (napr. zlepšením dostupnosti kín),
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
získavanie nových divákov,
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
budovanie komunít prostredníctvom vzdelávacích skúseností (ponúkanie širokého spektra vzdelávacích činností),
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
testovanie nových spôsobov prehodnotenia filmového zážitku a vytvorenia inovačných kultúrnych centier.
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Už viac ako 500 rokov je knižný priemysel kreatívnym a inovačným priekopníkom, ktorý má veľký vplyv na sociálny a kultúrny rozvoj v Európe.
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Najmä nemecký knižný trh, ktorý je druhým najväčším knižným trhom na svete, možno považovať za vzor, pokiaľ ide o kultúrnu rozmanitosť a technologické normy.
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Najmä v čase falošných správ a nadmerného množstva informácií rastie dôležitosť mediálnych spoločností, ktoré ľuďom pomáhajú orientovať sa a vytvárajú spoľahlivý obsah.
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Takéto výzvy, ako je digitalizácia a monopolizácia, nútia etablovaných aktérov, aby sa usilovali o kultúru spolupráce a inovácií.
exporting European music outside Europe.
Opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabezpečila rôznorodosť obsahu v Európe a vedúca úloha európskych podnikov, pokiaľ ide o inovačné médiá:
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
ústredné miesto stretnutia: vytvorenie holistickej platformy pre inovácie v sektore obsahu (virtuálne alebo inak);
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
vytváranie partnerstiev: spájanie rôznych sektorov kultúrneho a kreatívneho priemyslu, spoločností zaoberajúcich sa technológiami, začínajúcich podnikov, výskumných ústavov a univerzít, MSP a korporácií;
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
správny postoj: zapojenie priemyslu do rozvoja nových obchodných modelov a technológií tým, že sa vytvorí všeobecný rámec pre inovačné myslenie a konanie;
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
transfer technológií a technologická spolupráca: podpora rozvoja digitálnej infraštruktúry európskymi aktérmi s cieľom uspokojiť vysoké nároky a náklady, čo nemôžu zabezpečiť jednotlivé spoločnosti.
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Cieľom je umožniť, aby bol európsky mediálny sektor pripravený a nastavený na budúcnosť.
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Vcelku bude CONTENTshift podporná sieť, v rámci ktorej môžu aktéri nájsť správne informácie, správne osoby a správne nápady na inováciu obsahu v Európe.
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Tento pilotný projekt má dva samostatné ciele:
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
poskytnúť finančnú podporu investigatívnej žurnalistike;
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
poskytnúť priamu podporu investigatívnej žurnalistike a ochranu ohrozených novinárov
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Pokiaľ ide o prvý cieľ, prostredníctvom pilotného projektu sa vytvorí stály špecializovaný fond na podporu nezávislých investigatívnych novinárov.
The thrust of the pilot project involves four areas:
Cieľom je poskytnúť finančné zdroje na pomoc novinárom, keď čelia možným súdnym konaniam, na cezhraničnú spoluprácu novinárov a na zabezpečenie ich finančnej nezávislosti.
A new model for analysing skills
Kvalitná investigatívna žurnalistika si vyžaduje náležité nástroje a zdroje, aby bolo možné aj naďalej odhaľovať protiprávne konanie v celej Únii aj za jej hranicami.
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
Preto je finančný nástroj Únie na podporu takýchto projektov nanajvýš dôležitý, pričom bude mať priamy prínos pre európskych občanov.
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
Osobitný finančný nástroj Únie sa vytvorí v prospech právnických osôb (profesijných organizácií a združení, konzorcií, vydavateľov a nakladateľov) bez toho, aby sa zo žiadostí o granty vylúčili osoby, ako sú osoby pracujúce na voľnej nohe (za predpokladu, že spĺňajú určité kritériá, ktoré sa budú musieť preskúmať v rámci projektu).
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
Tento systém financovania by mala riadiť nezávislá sprostredkovateľská organizácia (bez vnútroštátnych väzieb).
More specifically, the project will be divided into the following phases:
Žiadosti o finančnú podporu bude posudzovať tím zložený z členov Komisie, investigatívnych novinárov a ďalších príslušných odborníkov.
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Príklady projektov, ktoré by sa mohli podporovať:
developing a model for recognising skills,
dokumentovanie a skúmanie použitia európskych fondov;
testing the model with a broader panel of enterprises,
mapovanie subjektov organizovaného zločinu v jednej alebo vo viacerých členských štátoch; oprávnené výdavky by mohli zahŕňať odbornú prípravu a nástroje, ako je softvér potrebný na zhromažďovanie údajov vo verejnom záujme alebo pre odborníkov, alebo akékoľvek iné výdavky, ktoré prispievajú k rozvoju investigatívnych kapacít;
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
úhrada nákladov na zaobstaranie drahých dokumentov potrebných na podporu pátrania; v Rumunsku stojí úplný výpis z katastra do 800 EUR (20 EUR za hárok); v Spojenom kráľovstve môže jeden hárok stáť až 9 GBP; na Malte je cena za hárok 5 EUR;
Indications for the education system
predplatenie softvérových programov korelujúcich údaje a databázy (v cene až 10000 EUR);
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
investigatívne projekty, ktoré súvisia s televíziou; v niektorých krajinách strednej a východnej Európy je sloboda televíznych médií neustále ohrozovaná, pretože väčšina staníc je vo vlastníctve a/alebo pod vplyvom mediálnych oligarchov; relevantné štúdie v tejto oblasti zverejnili organizácie ako Centrum pre transparentnosť médií;
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
súdne náklady súvisiace s predchádzajúcim alebo prebiehajúcim pátraním, ak existujú jasné prepojenia s pátraním/prácou; v tomto konkrétnom prípade by sa fond mohol použiť len na zloženie kaucie a/alebo úhradu nákladov na právne služby, ale nie na zaplatenie poplatkov súvisiacich s finančnou náhradou požadovanou v rozsudku.
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
Pokiaľ ide o druhý cieľ,v rámci pilotného projektu sa vytvorí celoeurópsky mechanizmus rýchlej reakcie na priamu podporu investigatívnych novinárov s cieľom posilniť slobodu tlače a médií v členských štátoch a kandidátskych krajinách.
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
Účelom tohto mechanizmu bude viac zviditeľňovať porušenia slobody tlače, ako aj chrániť novinárov vystavených ohrozeniu.
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
Budú do neho zahrnuté všetky zainteresované strany potrebné na boj proti hrozbám pre slobodu tlače a médií.
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
Bude dostatočne pružný na to, aby sa rýchlo prispôsobil meniacim potrebám.
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
Do rozsahu činností patria obhajoba, misie na zisťovanie skutočností a monitorovanie s cieľom informovať európsku verejnosť a zvyšovať verejné povedomie.
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
Bude poskytovať priamu podporu ohrozeným novinárom v priamej spolupráci s európskymi, regionálnymi a miestnymi zainteresovanými stranami v oblasti slobody médií.
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
To bude zahŕňať poskytovanie priameho poradenstva a právnej podpory, ako aj poskytovanie prístrešia a pomoci, aby novinári mohli pokračovať vo svojej profesii.
A new financial classification for CCIs
Monitorovanie poskytne verejnosti, ako aj európskym orgánom spoľahlivé a komplexné informácie a súčasne zvýši celkové povedomie a spustí včasné varovania.
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
Pomocou tohto súboru nástrojov sa zabráni porušovaniu a zlepší sa sloboda tlače a médií.