natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aircraft systems and equipment required for environmental protection reasons must be designed, produced and maintained to function as intended under any foreseeable operating condition.
ľudská výkonnosť a ľudské obmedzenia;
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
meteorológia;
Any instructions, procedures, means, manuals, limitations and inspections needed to ensure continuing compliance of an aviation product with the essential requirements set out in this Annex must be established and provided to the intended users in a clear manner.
navigácia;
The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
prevádzkové postupy vrátane riadenia zdrojov;
have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with the essential requirements set out in this Annex; and
zásady letu;
establish arrangements with other relevant organisations as necessary to ensure compliance of an aviation product with the essential requirements set out in this Annex.
komunikácia a
ANNEX IV
zručnosti netechnickej povahy vrátane rozpoznávania a zvládania hrozieb a chýb.
Essential requirements for aircrew
Preukázanie a udržiavanie teoretických vedomostí
PILOT TRAINING
Získanie a zachovávanie teoretických vedomostí sa musí preukazovať priebežným posudzovaním počas výcviku a, ak je to vhodné, preskúšaniami.
General
Musí sa udržiavať zodpovedajúca úroveň spôsobilosti v oblasti teoretických vedomostí.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Plnenie tejto požiadavky sa musí preukazovať pravidelným posudzovaním, preskúšaniami, skúškami alebo previerkami.
Theoretical knowledge
Frekvencia preskúšaní, skúšok alebo previerok musí byť úmerná úrovni rizika súvisiaceho s činnosťou.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Praktická zručnosť
Such knowledge must include at least the following:
Pilot musí získať a udržiavať si praktické zručnosti zodpovedajúce vykonávaniu jeho funkcií v lietadle.
air law;
Takéto zručnosti musia byť úmerné rizikám súvisiacim s týmto druhom činnosti a musia, ak je to vhodné pre funkcie vykonávané v lietadle, zahŕňať:
aircraft general knowledge;
predletové a letové činnosti vrátane výkonnosti lietadla, určenia hmotnosti a vyváženia lietadla, inšpekcie a obsluhy lietadla, plánovania doplnenia paliva/energie, hodnotenia poveternostných podmienok, plánovania trate, obmedzení vzdušného priestoru a použiteľnosti vzletovej a pristávacej dráhy;
technical matters related to the category of the aircraft;
prevádzku na letisku a na okruhu;
flight performance and planning;
preventívne opatrenia a postupy na zabránenie zrážkam;
human performance and limitations;
riadenie lietadla pomocou vonkajšej vizuálnej orientácie;
meteorology;
letové manévre aj v kritických situáciách a s tým súvisiace manévre pri vyberaní neobvyklej polohy lietadla, ak je to technicky možné;
navigation;
normálne vzlety a pristátia a vzlety a pristátia s bočným vetrom;
operational procedures, including resource management;
let výhradne s použitím prístrojov podľa druhu činnosti;
principles of flight;
prevádzkové postupy vrátane tímových zručností a riadenia zdrojov podľa typu prevádzky, či už ide o jednočlennú alebo viacčlennú posádku;
communications; and
navigáciu a dodržiavanie pravidiel lietania a súvisiacich postupov, prípadne aj pomocou vizuálnej orientácie alebo navigačných pomôcok;
non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
mimoriadne a núdzové operácie vrátane simulovaných porúch vybavenia lietadla;
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
dodržiavanie postupov letových prevádzkových služieb a komunikačných postupov;
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
špecifické aspekty daného typu alebo triedy lietadla;
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
ďalší výcvik zameraný na získanie praktických zručností, ktoré môžu byť potrebné na zmiernenie rizík súvisiacich so špecifickými činnosťami, a
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
zručnosti netechnickej povahy vrátane rozpoznávania a zvládania hrozieb a chýb, s použitím primeranej metodiky posudzovania v súčinnosti s posudzovaním technických zručností.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Preukazovanie a udržiavanie praktických zručností
Practical skill
Pilot musí preukázať schopnosť vykonávať postupy a manévre so stupňom spôsobilosti zodpovedajúcim funkciám vykonávaným v lietadle:
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his or her functions on the aircraft.
prevádzkovaním lietadla v rámci jeho obmedzení;
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
preukázaním dobrého úsudku a leteckej profesionality;
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
uplatňovaním leteckých vedomostí;
aerodrome and traffic-pattern operations;
neustálym udržiavaním kontroly nad lietadlom takým spôsobom, aby sa zabezpečil úspešný výsledok postupu alebo manévru, a
collision avoidance precautions and procedures;
Musí sa udržiavať zodpovedajúca úroveň spôsobilosti v oblasti praktických zručností.
control of the aircraft by external visual reference;
Jazyková spôsobilosť
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
Pilot musí ovládať jazyk na úrovni, ktorá zodpovedá funkciám vykonávaným v lietadle.
normal and cross-wind take-offs and landings;
Takáto znalosť jazyka zahŕňa:
flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
schopnosť porozumieť dokumentom o poveternostných informáciách;
operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
používanie leteckých traťových, odletových a približovacích máp a súvisiacich leteckých informačných dokumentov a
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
schopnosť komunikovať s posádkami iných lietadiel a leteckými navigačnými službami počas všetkých fáz letu, vrátane prípravy na let, v jazyku, ktorý sa používa počas letu pri rádiovej komunikácii.
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
Ak sa výcvik či preukázanie získania alebo udržiavania praktických zručností uskutočňuje na výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD), musí toto FSTD dosahovať príslušnú úroveň výkonnosti v oblastiach, ktoré sa týkajú plnenia súvisiacej úlohy.
compliance with air traffic services and communications procedures;
Lietadlu musí primerane zodpovedať najmä replikovanie konfigurácie, kvalita ovládania, výkonnosť lietadla a správanie sa systémov.
aircraft type or class specific aspects;
Výcvikový kurz
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
Výcvik sa musí vykonávať prostredníctvom výcvikového kurzu.
non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
Výcvikový kurz musí spĺňať tieto podmienky:
Demonstration and maintenance of practical skill
pre každý druh kurzu sa musí vypracovať učebný plán a
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
výcvikový kurz musí v prípade potreby zahŕňať rozpis teoretických vedomostí a praktického letového výcviku (vrátane výcviku na syntetickom výcvikovom zariadení).
operating the aircraft within its limitations;
Inštruktori
exercising good judgement and airmanship;
Teoretický výcvik
applying aeronautical knowledge;
Teoretický výcvik musia poskytovať primerane kvalifikovaní inštruktori.
maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
Inštruktori musia:
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
mať príslušné vedomosti z oblasti, v ktorej sa má poskytovať výcvik; a
Language Proficiency
byť schopní používať primerané vyučovacie metódy.
A pilot must have language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
Letový výcvik a výcvik pomocou simulácie letu
Such proficiency shall include:
Letový výcvik a výcvik pomocou simulácie letu musia poskytovať primerane kvalifikovaní inštruktori, ktorí majú tieto kvalifikácie:
the ability to understand weather information documents;
spĺňajú požiadavky na teoretické vedomosti a skúsenosti zodpovedajúce poskytovanému výcviku;
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
sú schopní používať zodpovedajúce vyučovacie metódy;
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation, in the language used for radio communications involved in the flight.
majú skúsenosti s vyučovacími metódami pri letových manévroch a postupoch, o ktorých sa má poskytovať letový výcvik;
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must meet a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
preukázali schopnosť poskytovať výcvik v oblastiach, v ktorých sa má poskytovať letový výcvik, vrátane výcviku pred letom a po lete a pozemného výcviku a
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
absolvujú pravidelný opakovací výcvik, aby sa zabezpečila neustála aktualizácia vyučovacích noriem.
Training course
Letoví inštruktori vykonávajúci výcvik v lietadle musia mať takisto oprávnenie na vykonávanie funkcie veliteľa lietadla, pre ktoré sa poskytuje výcvik, s výnimkou výcviku na nových typoch lietadiel.
Training must be executed through a training course.
Examinátori
A training course must meet the following conditions:
Osoby zodpovedné za posudzovanie zručnosti pilotov musia:
a syllabus must be developed for each type of course; and
spĺňať požiadavky na letových inštruktorov alebo inštruktorov simulácie letu a
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
byť schopné posúdiť výkon pilotov a vykonávať letové skúšky a previerky.
Instructors
POŽIADAVKY NA PRAX – PILOTI
Theoretical instruction
Osoba, ktorá je členom letovej posádky, inštruktorom alebo examinátorom, musí získať a udržiavať si dodatočné skúsenosti s vykonávanými funkciami, ak sa vo vykonávacích aktoch prijatých na základe tohto nariadenia nestanovuje, že spôsobilosť sa má preukázať v súlade s bodom 1.5.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
ZDRAVOTNÁ SPÔSOBILOSŤ – PILOTI
They must:
Zdravotné kritériá
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
Všetci piloti musia s prihliadnutím na druh činnosti pravidelne preukazovať, že sú zdravotne spôsobilí uspokojivo vykonávať svoje funkcie.
be capable of using appropriate instructional techniques.
Plnenie tejto požiadavky sa musí preukázať pomocou zodpovedajúceho posúdenia na základe najlepších postupov leteckého lekárstva s prihliadnutím na druh činnosti a možné zhoršenie duševnej a fyzickej spôsobilosti kvôli veku.
Flight and flight simulation instruction
Zdravotná spôsobilosť, ktorá zahŕňa fyzickú a duševnú spôsobilosť, znamená, že pilot nemá žiadnu chorobu ani zdravotné postihnutie, ktoré by viedlo k jeho neschopnosti:
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
vykonávať úlohy potrebné na riadenie lietadla;
meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
kedykoľvek plniť pridelené povinnosti alebo
be capable of using appropriate instructional techniques;
správne vnímať svoje prostredie.
have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
Ak zdravotná spôsobilosť nie je plne preukázaná, je možné zaviesť zmierňujúce opatrenia, pomocou ktorých sa zabezpečí rovnocenná letová bezpečnosť.
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
Poverení leteckí lekári
receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
Poverený letecký lekár musí:
Flight instructors conducting training in aircraft must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
mať kvalifikáciu a oprávnenie na vykonávanie lekárskej praxe;
Examiners
mať absolvovanú odbornú prípravu v oblasti leteckého lekárstva a pravidelnú opakovaciu odbornú prípravu v oblasti leteckého lekárstva, aby sa zabezpečila aktualizácia noriem posudzovania, a
Persons responsible for assessing the skill of pilots must:
mať praktické vedomosti a skúsenosti, pokiaľ ide o podmienky, v ktorých piloti vykonávajú svoje povinnosti.
meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
Poverené letecké zdravotnícke zariadenia
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
Poverené letecké zdravotnícke zariadenia musia spĺňať tieto podmienky:
EXPERIENCE REQUIREMENTS – PILOTS
mať všetky prostriedky nevyhnutné pre rozsah povinností spojených s ich oprávneniami.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the implementing acts adopted on the basis of this Regulation provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
primerane podľa typu vykonávanej činnosti a veľkosti organizácie zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým sa zaistí súlad so základnými požiadavkami uvedenými v tejto prílohe, riadiť bezpečnostné riziká a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému a
MEDICAL FITNESS – PILOTS
uzatvárať podľa potreby dojednania s inými príslušnými organizáciami s cieľom zaistiť zachovanie súladu s uvedenými požiadavkami.
Medical criteria
PALUBNÍ SPRIEVODCOVIA
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Palubní sprievodcovia musia:
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
byť pravidelne školení a preverovaní, aby dosiahli a udržiavali si zodpovedajúcu úroveň spôsobilosti na plnenie im pridelených bezpečnostných povinností, a
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
byť pravidelne posudzovaní z hľadiska ich zdravotnej spôsobilosti bezpečne vykonávať im pridelené bezpečnostné povinnosti.
to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
Plnenie týchto požiadaviek sa musí preukázať pomocou príslušného posúdenia na základe najlepších postupov leteckého lekárstva.
to perform assigned duties at any time; or
Ak je to vhodné pre daný typ prevádzky alebo oprávnení, výcvik sa musí vykonávať prostredníctvom výcvikového kurzu.
to perceive correctly his or her environment.
výcvikový kurz musí v prípade potreby zahŕňať rozpis teoretických vedomostí a praktického výcviku (vrátane výcviku na syntetickom výcvikovom zariadení).
Where medical fitness is not fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
Inštruktori pre palubných sprievodcov
Aero-medical examiners
Výcvik musia poskytovať primerane kvalifikovaní inštruktori.
An aero-medical examiner must:
Uvedení inštruktori musia:
be qualified and licensed in the practice of medicine;
mať príslušné vedomosti z oblasti, v ktorej sa má poskytovať výcvik;
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
sú schopní používať primerané vyučovacie metódy a
have acquired practical knowledge and experience with regard to the conditions in which pilots carry out their duties.
Examinátori pre palubných sprievodcov
Aero-medical centres
Osoby zodpovedné za preskúšanie palubných sprievodcov musia:
Aero-medical centres must meet the following conditions:
spĺňať požiadavky na inštruktorov pre palubných sprievodcov a
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
byť schopné posúdiť výkonnosť palubných sprievodcov a vykonať preskúšania.
as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
VÝCVIKOVÉ ORGANIZÁCIE
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with those requirements.
Výcviková organizácia, ktorá zabezpečuje výcvik pilotov alebo palubných sprievodcov, musí spĺňať tieto požiadavky:
CABIN CREW MEMBERS
mať všetky prostriedky nevyhnutné pre rozsah povinností spojených s jej činnosťou.
Cabin crew members must:
podľa poskytovaného výcviku a veľkosti organizácie musí organizácia zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým sa zaistí súlad so základnými požiadavkami uvedenými v tejto prílohe, riadiť bezpečnostné riziká vrátane rizík súvisiacich so zhoršením vo výcvikovej norme a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému a
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
PRÍLOHA V
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
Základné požiadavky na leteckú prevádzku
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
VŠEOBECNE
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Let sa nesmie vykonať, ak členovia posádky a v prípade potreby všetci ďalší prevádzkoví pracovníci podieľajúci sa na jeho príprave a vykonaní nie sú oboznámení s príslušnými zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa plnenia ich povinností stanovených pre oblasti, ktorými sa má preletieť, pre letiská, ktoré sa majú použiť, a súvisiace zariadenia leteckej navigácie.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
Let sa musí vykonať tak, aby sa pri príprave a vykonaní letu dodržali prevádzkové postupy uvedené v letovej príručke alebo prípadne v prevádzkovej príručke.
Cabin Crew Instructors
Pred každým letom sa musia určiť úlohy a povinnosti každého člena posádky.
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Veliteľ lietadla musí byť zodpovedný za prevádzku a bezpečnosť lietadla a za bezpečnosť všetkých členov posádky, cestujúcich a nákladu na palube.
Those instructors must:
Tovar alebo látky, ktoré môžu predstavovať značné riziko pre zdravie, bezpečnosť, majetok alebo životné prostredie, ako sú nebezpečný tovar, zbrane a strelivo, sa nesmú prepravovať v žiadnom lietadle, pokiaľ nie sú uplatnené osobitné bezpečnostné postupy a pokyny na zmenšenie súvisiacich rizík.
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
Pre každý let sa musia uchovávať všetky potrebné údaje, dokumenty, záznamy a informácie na zaznamenanie dodržiavania podmienok stanovených v bode 5.3 a musia byť k dispozícii a chránené proti neoprávnenej zmene počas minimálneho obdobia zodpovedajúceho typu prevádzky.
be capable of using appropriate instructional techniques; and
PRÍPRAVA NA LET
Cabin crew Examiners
Let sa nesmie začať, pokiaľ sa primeranými dostupnými prostriedkami nezistilo, že boli splnené všetky tieto podmienky:
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Na uskutočnenie letu sú dostupné primerané zariadenia, ktoré sú priamo potrebné na let a bezpečnú prevádzku lietadla, vrátane komunikačných zariadení a navigačných pomôcok, s prihliadnutím na dostupnú dokumentáciu leteckých informačných služieb.
meet the requirements for cabin crew instructors; and
Posádka musí byť oboznámená s umiestnením a použitím príslušného núdzového vybavenia a cestujúci musia byť o jeho umiestnení a použití informovaní.
be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
Pokiaľ ide o núdzové postupy a použitie bezpečnostného vybavenia kabíny, posádka a cestujúci musia mať k dispozícii dostatočné informácie o prevádzke a špecifické informácie týkajúce sa nainštalovaného vybavenia.
TRAINING ORGANISATIONS
Veliteľ lietadla sa musí ubezpečiť, že:
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
lietadlo je spôsobilé na let, ako je uvedené v bode 6,
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
lietadlo je riadne registrované a na palube lietadla sa nachádzajú príslušné osvedčenia o tejto registrácii,
as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks, including risks related to deterioration in the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
prístroje a zariadenia uvedené v bode 5, ktoré sú potrebné na vykonanie letu, sú nainštalované v lietadle a sú funkčné, pokiaľ nie je uvedené inak v príslušnom zozname minimálneho vybavenia alebo v rovnocennom dokumente,
ANNEX V
hmotnosť lietadla a umiestnenie ťažiska sú také, že let sa môže vykonať v rámci limitov predpísaných v dokumentácii o letovej spôsobilosti,
Essential requirements for air operations
všetky kusy príručnej batožiny, cestovnej batožiny a náklad sú riadne naložené a zabezpečené a
GENERAL
prevádzkové obmedzenia lietadla uvedené v bode 4 sa počas celého letu v žiadnom okamihu neprekročia.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Letová posádka musí mať k dispozícii informácie o meteorologických podmienkach na letisku odletu, na cieľovom letisku a, ak je to uplatniteľné, na náhradných letiskách, ako aj o podmienkach na trati.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Osobitná pozornosť sa musí venovať prípadným nebezpečným atmosférickým podmienkam.