natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51), naposledy zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 37/2014 (Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 1) [nahradené nariadením (EÚ) 2016/1036, naposledy zmeneným nariadením (EÚ) 2018/825].
Done at Brussels, 13 November 2018.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 672/2012 zo 16. júla 2012, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 1).
For the Commission
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 21/2013 z 10. januára 2013, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken zasielaných z Taiwanu a Thajska bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Taiwane a Thajsku, alebo nie (Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2013, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21, as last amended by Regulation (EU) 2018/825 (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 322/2013 z 9. apríla 2013, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 791/2011 na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých riedkych sieťovín zo sklených vláken zasielaných z Indie a Indonézie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Indii a Indonézii, a na základe ktorého sa zavádza registrácia takého dovozu (Ú. v. EÚ L 101, 10.4.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1507 z 9. septembra 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1371/2013, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných okrem iného z Indie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo nie (Ú. v. EÚ L 236, 10.9.2015, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51), as last amended by Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 1) replaced by Regulation (EU) 2016/1036, as last amended by Regulation (EU) 2018/825.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1993 zo 6. novembra 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken zasielaných z Indie, Indonézie, Malajzie, Taiwanu a Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v týchto krajinách (Ú. v. EÚ L 288, 7.11.2017, s. 4).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Oznámenie o začatí konania týkajúceho sa antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozšírených na dovoz uvedených materiálov zasielaných z Indie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Indii alebo nie (Ú. v. EÚ C 171, 18.5.2018, s. 10).
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1507, odôvodnenia 12 až 16.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 322/2013 of 9 April 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 101, 10.4.2013, p. 1).
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Ltd. uviedla, že počas obdobia prešetrovania obchádzania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení na Indiu, t. j. od 1. apríla 2012 do 31. marca 2013, vyvážala dotknutý výrobok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Spoločnosť Pyrotek India Pvt.
Notice of Initiation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 171, 18.5.2018, p. 10).
Ltd. bola 10. septembra 2015 oslobodená vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1507 od rozšírených opatrení týkajúcich sa vývozu do Únie s účinnosťou od 11. septembra 2015.
Implementing Regulation (EU) 2015/1507, recitals (12) to (16).
Počiatočný dátum oslobodenia však nezahŕňal obdobie pred týmto dátumom, kedy vývoz spoločnosti Pyrotek India Pvt.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
V lehote stanovenej v oznámení o začatí konania sa neprihlásila žiadna zainteresovaná strana.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.’.
Žiadna zainteresovaná strana nepredložila svoje stanoviská v písomnej forme ani nepožiadala o vypočutie pred Komisiou alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1712
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1712
amending Implementing Regulation (EU) 2018/1013 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
ktorým mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1013, ktorým sa ukladajú dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z ocele
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015, a najmä na jeho články 3 a 4,
On 18 July 2018, by Implementing Regulation (EU) 2018/1013 the Commission imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products.
Komisia 18. júla 2018 uložila vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1013 dočasné ochranné opatrenia na dovoz určitých výrobkov z ocele.
South Africa was covered by the scope of those measures.
Do rozsahu pôsobnosti uvedených opatrení patrila Južná Afrika.
However, pursuant to Article 33 of the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Southern African Development Community (‘SADC’) states, of the other part, SADC EPA States should be excluded from the scope of safeguard measures taken by the EU pursuant to the WTO Agreement on Safeguards.
Podľa článku 33 dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) na strane druhej by sa však štáty SADC-DHP mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti ochranných opatrení prijatých EÚ v súlade s Dohodou WTO o ochranných opatreniach.
Currently, from the SADC EPA States, only South Africa is subject to the provisional steel safeguard measures, on two categories of product, i.e. stainless hot rolled sheets and strips (product category 8) and stainless cold rolled sheets and strips (product category 9).
Zo štátov SADC-DHP sa dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z ocele v súčasnosti vzťahujú len na Južnú Afriku, pokiaľ ide o dve kategórie výrobkov, t. j. plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla (kategória výrobku 8) a plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za studena (kategória výrobku 9).
Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should therefore be amended in order to remove South Africa from the scope of the provisional measures on these two product categories.
Nariadenie (EÚ) 2018/1013 by sa preto malo opraviť, aby sa Južná Afrika vyňala z rozsahu pôsobnosti dočasných opatrení týkajúcich sa daných dvoch kategórií výrobkov.
INCREASE IN IMPORTS
NÁRAST DOVOZU
As shown in the tables below, the exclusion of South Africa from scope of the provisional measures does not change the overall trends of imports for the two product categories concerned, which still shows a significant increase of imports.
Ako sa uvádza v ďalej uvedených tabuľkách, vylúčením Južnej Afriky z rozsahu pôsobnosti dočasných opatrení sa nemenia celkové trendy dovozu v prípade dotknutých dvoch kategórií výrobkov, ktoré naďalej vykazujú významný nárast dovozu.
product category 8
Kategória výrobku 8
Excluding South Africa
Kategória výrobku 9
product category 9
ÚROVEŇ DOČASNÝCH OPATRENÍ
For the same reason, imports from South Africa do not alter the conclusions of recital (81) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning the impact of other factors on the situation of the Union industry.
Dovoz z Južnej Afriky, ktorý sa uskutočnil od nadobudnutia účinnosti dočasných ochranných opatrení, by sa mal spätne vylúčiť z výpočtu bezcolnej kvóty na zvyšný čas platnosti dočasných opatrení,
LEVEL OF PROVISIONAL MEASURES
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ochranné opatrenia zriadeného podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/478 a článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/755,
South Africa should be excluded from the scope of the provisional safeguard measures for product categories 8 and 9, and the level of the quota should be adjusted for product categories 8 and 9 accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Imports from South Africa that took place since the entry into force of the provisional safeguard measures should be retroactively excluded for the calculation of the free of duty quota for the remainder of the validity of the provisional measures.
Článok 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755,
Na dovoz kategórií výrobkov 8 a 9 uvedených v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2018/1013 s pôvodom v Južnej Afrike sa nevzťahujú dočasné ochranné opatrenia uložené nariadením (EÚ) 2018/1013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2018/1013 sa v súvislosti s kategóriami výrobkov 8 a 9 nahrádza takto:
Imports of product categories 8 and 9 listed in Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 and originating in South Africa shall not be subject to the provisional safeguard measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2018/1013 by sa mala zmeniť, pokiaľ ide o skupiny výrobkov 8 a 9 s pôvodom v Južnej Afrike, aby sa zohľadnili ustanovenia článku 1.
Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning product categories 8 and 9 shall be replaced as follows:
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2018/1013 sa v súvislosti s Južnou Afrikou nahrádza takto:
Article 2
Tovar s pôvodom v Južnej Afrike zaradený do kategórií výrobkov 8 a 9, ktorý bol dovezený do EÚ po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1013, by sa mal vylúčiť z výpočtu bezcolnej kvóty.
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013, should be amended in so far as product groups 8 and 9 originating in South Africa are concerned, in order to reflect the provisions of Article 1.
Článok 3
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning South Africa shall be replaced as follows:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Goods originating in South Africa falling within product categories 8 and 9 that were imported into the EU after the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should be excluded from the calculation of the free of duty quota.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 13. novembra 2018
Done at Brussels, 13 November 2018.
Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33.
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1013 zo 17. júla 2018, ktorým sa ukladajú dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z ocele (Ú. v. EÚ L 181, 18.7.2018, s. 39).
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 3.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Zo všeobecného hľadiska to znamená, že vylúčením Južnej Afriky z celkového dovozu sa nemení ani vývoj celkového dovozu, a to vzhľadom na jej malý podiel predstavujúci menej ako 0,5 % celkového dovozu v období rokov 2013 – 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Z rovnakého dôvodu sa dovozom z Južnej Afriky nezmenia závery uvedené v odôvodnení 81 nariadenia (EÚ) 2018/1013 týkajúce sa vplyvu iných faktorov na situáciu výrobného odvetvia Únie.
Regulation (EU) 2018/1717 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1717
amending Regulation (EU) No 1093/2010 as regards the location of the seat of the European Banking Authority
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, pokiaľ ide o sídlo Európskeho orgánu pre bankovníctvo
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (TEU), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Paris, France, as the new seat of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (the ‘Authority’).
Vzhľadom na to, že Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii (ďalej lej „Zmluva o EÚ“) oznámilo svoj úmysel vystúpiť z Únie, zvyšných 27 členských štátov na stretnutí 20. novembra 2017 v rámci zasadnutia Rady vybralo Paríž vo Francúzsku ako nové sídlo Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo) (ďalej len „orgán pre bankovníctvo“).
Taking note of the ‘Joint report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on progress during phase 1 of negotiations under Article 50 TEU on the United Kingdom’s orderly withdrawal from the European Union’ of 8 December 2017 and in particular its chapter on financial settlement, and of the commitment of the United Kingdom to contribute to the general budget of the Union for the financial years 2019 and 2020 as if it remained in the Union and to contribute to its share of the financing of the commitments outstanding at 31 December 2020, the costs of relocation of the seat of the Authority arising from the decision of the United Kingdom to withdraw from the Union are to be borne by all Union taxpayers through the general budget of the Union.
Vzhľadom na Spoločnú správu vyjednávačov Európskej únie a vlády Spojeného kráľovstva o pokroku počas prvej fázy rokovaní podľa článku 50 Zmluvy o EÚ o riadenom vystúpení Spojeného kráľovstva z Európskej únie z 8. decembra 2017, a najmä na jej kapitolu o finančnom vyrovnaní a na záväzok Spojeného kráľovstva, že bude prispievať do všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtové roky 2019 a 2020, akoby ostávalo v Únii, a že bude prispievať svojím dielom na financovanie nevyrovnaných záväzkov k 31. decembru 2020, náklady na presídlenie orgánu pre bankovníctvo, ktoré vzniknú v dôsledku rozhodnutia Spojeného kráľovstva vystúpiť z Únie, majú znášať všetci daňovníci v Únii prostredníctvom všeobecného rozpočtu Únie.
The United Kingdom has offered to discuss with those Union agencies that are located in London how they could reduce their withdrawal costs.
Spojené kráľovstvo navrhlo, že bude s tými agentúrami Únie, ktoré majú sídlo v Londýne, diskutovať o tom, ako by mohli znížiť svoje náklady súvisiace s vystúpením.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Authority should take its new seat as of 30 March 2019.
So zreteľom na článok 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ by orgán pre bankovníctvo mal začať pôsobiť vo svojom novom sídle od 30. marca 2019.
To ensure the proper functioning of the Authority in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Authority and France and a building project in accordance with Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 should be approved before the Authority takes up its new seat.
Na zabezpečenie riadneho fungovania orgánu pre bankovníctvo na svojom novom mieste by sa mala predtým, ako sa orgán pre bankovníctvo presťahuje do svojho nového sídla, uzatvoriť medzi orgánom pre bankovníctvo a Francúzskom dohoda o sídle a mal by sa schváliť stavebný projekt v súlade s článkom 88 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013.
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
Premiestnenie orgánu pre bankovníctvo by nemalo mať žiadne dôsledky, pokiaľ ide o vykonávanie špecifického mandátu európskych orgánov dohľadu alebo zachovanie ich oddeleného právneho štatútu.
The transfer of the seat of the Authority does not call into question the establishment plan as adopted by the European Parliament and the Council, nor the application of the Staff Regulations to officials or other agents who work at the Authority.
Premiestnenie by mohlo podľa okolností umožniť spoločné využívanie administratívnych podporných služieb a služieb správy zariadení, ktoré nesúvisia s hlavnými činnosťami, medzi agentúrami Únie.
The relocation of the Authority should not have any consequences with regard to the execution of the distinct mandates of the European Supervisory Authorities or the maintenance of their separate legal status.
Vzťahy medzi inštitúciami Únie sa majú uskutočňovať na základe vzájomnej lojálnej spolupráce, pričom každá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré sú jej zverené Zmluvou o EÚ a Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a v súlade s postupmi, podmienkami a cieľmi v nich stanovenými.
The relocation might allow, where applicable, for the sharing among Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to core activities.
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho prijatí v súlade s riadnym legislatívnym postupom, aby mal orgán pre bankovníctvo dostatočný čas na premiestnenie.
Relations between Union institutions are to be carried out in mutual sincere cooperation, with each institution acting within the limits of the powers conferred on it in the TEU and in the Treaty on the Functioning of the European Union and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out therein.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
To give the Authority sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency following its adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Článok 7 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 sa nahrádza takto:
Article 1
„Článok 7
Article 7 of Regulation (EU) No 1093/2010 is replaced by the following:
Sídlo
‘Article 7
Orgán pre bankovníctvo má sídlo v Paríži vo Francúzsku.
Seat
Umiestnenie sídla orgánu pre bankovníctvo nemá vplyv na výkon jeho úloh a právomocí, na organizáciu jeho riadiacej štruktúry, prevádzku jeho hlavnej organizácie alebo na hlavné financovanie jeho činností, pričom v prípade potreby umožňuje spoločné využívanie s agentúrami Únie administratívnych podporných služieb a služieb správy zariadení, ktoré nesúvisia s hlavnými činnosťami orgánu pre bankovníctvo.
The Authority shall have its seat in Paris, France.
Komisia do 30. marca 2019 a potom každých 12 mesiacov podá Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, ako Európske orgány dohľadu plnia uvedenú požiadavku.“
The location of the seat of the Authority shall not affect the Authority’s execution of its tasks and powers, the organisation of its governance structure, the operation of its main organisation, or the main financing of its activities, while allowing, where applicable, for the sharing with Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to the core activities of the Authority.
Článok 2
By 30 March 2019 and every 12 months thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the compliance of the European Supervisory Authorities with that requirement.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Toto nariadenie sa uplatňuje od 30. marca 2019.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
V Štrasburgu 14. novembra 2018
The President
Ú. v. EÚ C 197, 8.6.2018, s. 72.
For the Council
Pozícia Európskeho parlamentu z 25. októbra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. novembra 2018.