natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfers of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
S výnimkou naliehavých prípadov Európsky parlament a Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou prerokujú každý návrh na presun v lehote šiestich týždňov od jeho doručenia obom inštitúciám.
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 49 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
Za naliehavých okolností Európsky parlament a Rada prerokujú záležitosť do troch týždňov od doručenia návrhu.
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer of unused appropriations for that year still available in the titles falling under the heading of the multiannual financial framework dedicated to Union external action to the titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
Ak má Komisia v úmysle presunúť rozpočtové prostriedkov EPZF v súlade s týmto článkom, predloží návrhy na presun Európskemu parlamentu a Rade do 10. januára nasledujúceho rozpočtového roka.
Article 31
Návrh na presun je schválený alebo sa považuje za schválený, ak v uvedenej lehote šiestich týždňov nastane niektorá z týchto situácií:
Transfer proposals submitted to the European Parliament and to the Council by Union institutions
Európsky parlament a Rada návrh schvália;
Each Union institution shall submit its transfer proposals simultaneously to the European Parliament and to the Council.
návrh schváli buď Európsky parlament alebo Rada a druhá inštitúcia sa zdrží konania;
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds implemented under shared management with the exception of the EAGF to the European Parliament and to the Council by 10 January of the following financial year.
ani Európsky parlament ani Rada neprijme rozhodnutie o zmene alebo zamietnutí návrhu na presun.
The transfer of the payment appropriations may be made from any budgetary item.
Ak Európsky parlament alebo Rada nepožiadajú o iný postup, šesťtýždňová lehota uvedená v odseku 4 sa skráti na tri týždne v týchto prípadoch:
In such cases, the six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
presun predstavuje menej ako 10 % rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, a nepresahuje 5000000 EUR;
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and by the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
presun sa týka iba platobných rozpočtových prostriedkov a celková suma presunu nepresahuje 100000000 EUR.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations in accordance with paragraphs 4 to 8.
Ak Európsky parlament alebo Rada sumu presunu zmení, zatiaľ čo druhá inštitúcia ju schváli alebo sa zdrží konania, alebo ak Európsky parlament aj Rada sumu presunu zmenia, za schválenú sa považuje nižšia z týchto dvoch súm, za predpokladu, že príslušná inštitúcia Únie svoj návrh na presun nestiahla.
Except in urgent circumstances, the European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each transfer proposal within six weeks of its receipt by both institutions.
Článok 32
In urgent circumstances, the European Parliament and the Council shall deliberate within three weeks of receipt of the proposal.
Presuny, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia
Where the Commission intends to transfer EAGF appropriations in accordance with this Article, it shall submit transfer proposals to the European Parliament and to the Council by 10 January of the following financial year.
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa môžu presúvať iba vtedy, keď sa tieto príjmy použijú na ten účel, na ktorý sú pripísané.
A transfer proposal shall be approved or considered to be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Rozhodnutia o presunoch, ktorými sa umožňuje použitie rezervy na núdzovú pomoc, prijíma Európsky parlament a Rada na návrh Komisie.
the European Parliament and the Council approve it;
Na účely tohto odseku sa uplatňuje postup stanovený v článku 31 ods. 3 a 4.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
Ak Európsky parlament a Rada neschvália návrh Komisie a nedokážu dospieť k spoločnému stanovisku o použití rezervy na núdzovú pomoc, zdržia sa konania v súvislosti s uvedeným návrhom.
neither the European Parliament nor the Council takes a decision to amend or refuse the transfer proposal.
K návrhom na presuny z rezervy na núdzovú pomoc sa priložia príslušné a podrobné doklady, v ktorých sú uvedené:
Unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, the six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks in the following cases:
najaktuálnejšie disponibilné informácie týkajúce sa implementácie rozpočtových prostriedkov a odhad požiadaviek až do konca rozpočtového roka v prípade rozpočtového riadku, do ktorého sa má presun uskutočniť;
the transfer represents less than 10 % of the appropriations of the budget line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5000000;
analýza možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100000000.
KAPITOLA 7
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the Union institution concerned withdraws its transfer proposal.
Zásada správneho finančného riadenia a výkonnosť
Transfers subject to special provisions
Výkonnosť a zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose for which it is assigned.
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou správneho finančného riadenia, a teda sa musia implementovať pri dodržaní týchto zásad:
Decisions on transfers to allow the use of the Emergency Aid Reserve shall be taken by the European Parliament and by the Council on a proposal from the Commission.
zásady hospodárnosti, ktorá vyžaduje, aby zdroje, ktoré používa dotknutá inštitúcia Únie na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, v primeranej kvantite a kvalite a za najlepšiu cenu;
For the purposes of this paragraph, the procedure set out in Article 31(3) and (4) shall apply.
zásady efektívnosti, ktorá sa týka najlepšieho vzájomného pomeru medzi použitými zdrojmi, vykonanými činnosťami a dosiahnutými výsledkami;
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of the Emergency Aid Reserve, they shall refrain from acting on that proposal.
zásady účinnosti, ktorá sa týka miery, v akej boli stanovené ciele dosiahnuté prostredníctvom vykonaných činností.
Proposals for transfers from the Emergency Aid Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstrating:
V súlade so zásadou správneho finančného riadenia je použitie rozpočtových prostriedkov zamerané na výkonnosť a na uvedený účel:
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the budget line to which the transfer is to be made;
ciele programov a činností sa stanovia ex ante;
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
pokrok pri dosahovaní cieľov sa monitoruje pomocou ukazovateľov výkonnosti;
CHAPTER 7
pokrok pri dosahovaní cieľov a problémy, ktoré s ich dosahovaním súvisia, sa oznamujú Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 41 ods. 3 prvým pododsekom písm. h) a článkom 247 ods. 1 písm. e).
Principle of sound financial management and performance
Podľa potreby sa vymedzia konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné ciele, ktoré sú viazané na čas a ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 2, ako aj relevantné, akceptované, dôveryhodné, jednoduché a robustné ukazovatele.
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Hodnotenia
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, and thus be implemented respecting the following principles:
Programy a činnosti spojené so značnými výdavkami podliehajú ex ante hodnoteniu a retrospektívnym hodnoteniam, pričom každé takéto hodnotenie je úmerné stanoveným cieľom a výdavkom.
the principle of economy which requires that the resources used by the Union institution concerned in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality, and at the best price;
Ex ante hodnotenia súvisiace s prípravou programov a činností sú založené na dôkazoch o výkonnosti súvisiacich programov alebo činností a identifikujú a analyzujú problémy, ktoré je potrebné riešiť, pridanú hodnotu zapojenia Únie, ciele, očakávané účinky rôznych možností a mechanizmy monitorovania a hodnotenia.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between the resources employed, the activities undertaken and the achievement of objectives;
V prípade významných programov alebo činností, v súvislosti s ktorými sa očakáva, že budú mať zásadné hospodárske, environmentálne alebo sociálne dôsledky, môže mať ex ante hodnotenie podobu posúdenia vplyvu, ktoré popri požiadavkách stanovených v prvom pododseku analyzuje rôzne alternatívy týkajúce sa metód implementácie.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the objectives pursued are achieved through the activities undertaken.
Retrospektívnymi hodnoteniami sa posudzuje výkonnosť programu alebo činnosti vrátane takých aspektov, ako sú účinnosť, efektívnosť, súlad, relevantnosť a pridaná hodnota EÚ.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for that purpose:
Retrospektívne hodnotenia sa zakladajú na informáciách získaných na základe monitorovacích opatrení a ukazovateľov stanovených pre dotknutú akciu.
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
Vykonávajú sa aspoň raz počas obdobia každého viacročného finančného rámca a pokiaľ možno v dostatočnom predstihu tak, aby ich zistenia mohli byť zohľadnené pri ex ante hodnoteniach alebo pri posúdeniach vplyvu, ktoré slúžia na podporu prípravy súvisiacich programov a činností.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
Článok 35
progress in, and problems with, the achievement of objectives shall be reported to the European Parliament and to the Council in accordance with point (h) of the first subparagraph of Article 41(3) and with point (e) of Article 247(1).
Povinný finančný výkaz
Specific, measurable, attainable, relevant and time-bound objectives as referred to in paragraphs 1 and 2 and relevant, accepted, credible, easy and robust indicators shall be defined where relevant.
Ku každému návrhu alebo iniciatíve, ktoré legislatívnemu orgánu predloží Komisia, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) alebo členský štát a ktoré môžu mať vplyv na rozpočet vrátane zmien počtu pracovných miest, sa pripojí finančný výkaz, v ktorom sa uvedú odhady v podobe platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov, a pripojí sa aj posúdenie jednotlivých dostupných alternatív financovania a ex ante hodnotenie alebo posúdenie vplyvu stanovené v článku 34.
Article 34
Ku každej zmene návrhu alebo iniciatívy predloženým legislatívnemu orgánu, ktorá môže mať značný vplyv na rozpočet, vrátane zmien počtu pracovných miest, sa pripojí finančný výkaz vypracovaný inštitúciou Únie, ktorá danú zmenu navrhuje.
Evaluations
Finančný výkaz obsahuje finančné a hospodárske údaje potrebné na to, aby legislatívny orgán mohol posúdiť potrebu akcie Únie.
Programmes and activities which entail significant spending shall be subject to ex ante and retrospective evaluations, which shall be proportionate to the objectives and expenditure.
Finančný výkaz poskytuje príslušné informácie o súlade a možnej súčinnosti s inými činnosťami Únie.
Ex ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, the added value of Union involvement, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
V prípade viacročných operácií obsahuje tento finančný výkaz predbežný súpis ročných požiadaviek z hľadiska viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov a pracovných miest, vrátane pracovných miest pre externých zamestnancov, ako aj hodnotenie ich finančného vplyvu zo strednodobého a podľa možností aj dlhodobého hľadiska.
For major programmes or activities that are expected to have significant economic, environmental or social impacts, the ex ante evaluation may take the form of an impact assessment that, in addition to meeting the requirements set out in the first subparagraph, analyses the various options concerning the methods of implementation.
Komisia počas rozpočtového postupu poskytuje informácie, ktoré sú vzhľadom na pokrok v rokovaniach o návrhu alebo iniciatíve, ktoré sa predložili legislatívnemu orgánu, potrebné na účely porovnania medzi zmenami v požadovaných rozpočtových prostriedkoch a pôvodnými prognózami vo finančnom výkaze.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Na účely zníženia rizika podvodov, nezrovnalostí a nesplnenia cieľov poskytuje finančný výkaz informácie o zavedenom systéme vnútornej kontroly, odhad nákladov a prínosov kontrol, ktoré z takéhoto systému vyplývajú, a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby, ako aj informácie o existujúcich a plánovaných opatrení na predchádzanie podvodom a ochranu pred nimi.
Retrospective evaluations shall be based on the information generated by the monitoring arrangements and indicators established for the action concerned.
V takomto posúdení sa zohľadní pravdepodobný rozsah a druh chýb, ako aj osobitné podmienky príslušnej oblasti politiky a platné pravidlá, ktoré sa na ňu vzťahujú.
They shall be undertaken at least once during the term of every multiannual financial framework and where possible in sufficient time for the findings to be taken into account in ex ante evaluations or impact assessments which support the preparation of related programmes and activities.
Pri predkladaní revidovaných alebo nových návrhov výdavkov Komisia vypracuje odhad nákladov a prínosov systémov kontroly, ako aj očakávané úrovne rizika chyby podľa odseku 3.
Compulsory financial statement
Vnútorná kontrola plnenia rozpočtu
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement showing the estimates in terms of payment and commitment appropriations, by an assessment of the different financing options available, and by an ex ante evaluation or impact assessment as provided for in Article 34.
Podľa zásady správneho finančného riadenia sa rozpočet plní v súlade so zásadou účinnej a efektívnej vnútornej kontroly, ktorá zodpovedá jednotlivým spôsobom plnenia, a v súlade s relevantnými pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have an appreciable impact on the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the Union institution proposing the amendment.
Na účely plnenia rozpočtu sa vnútorná kontrola uplatňuje na všetkých stupňoch riadenia, ktorý má poskytovať primerané uistenie, že sa dosiahnu tieto ciele:
The financial statement shall contain the financial and economic data necessary for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
účinnosť, efektívnosť a hospodárnosť operácií;
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
spoľahlivosť výkazníctva;
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of commitment and payment appropriations and posts, including for external personnel, and an evaluation of their medium-term and, where possible, long-term financial impact.
ochrana majetku a informácií;
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, ich odhaľovanie, náprava a následné opatrenia, ktoré s nimi súvisia;
In order to reduce the risk of fraud, irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such a system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as information on existing and planned fraud prevention and protection measures.
primerané riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií pri zohľadnení viacročnej povahy programov, ako aj charakteru príslušných platieb.
Such assessment shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
Účinná vnútorná kontrola je založená na najlepších medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým tieto prvky:
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the expected level of risk of error as referred to in paragraph 3.
oddelenie úloh;
Article 36
adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly, ktorá zahŕňa kontrolu na úrovni príjemcov finančných prostriedkov;
Internal control of budget implementation
predchádzanie konfliktu záujmov;
Pursuant to the principle of sound financial management, the budget shall be implemented in compliance with the effective and efficient internal control appropriate to each method of implementation, and in accordance with the relevant sector-specific rules.
primerané audítorské záznamy a integritu údajov v systémoch údajov;
For the purposes of budget implementation, internal control shall be applied at all levels of management and shall be designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
postupy na monitorovanie účinnosti a efektívnosti;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
postupy uskutočnenia následných krokov v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vo vnútornej kontrole;
reliability of reporting;
pravidelné posúdenie riadneho fungovania systému vnútornej kontroly.
safeguarding of assets and information;
Efektívna vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi príslušnými subjektmi, ktoré sú súčasťou kontrolného reťazca;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
poskytnutie prístupu k výsledkom uskutočnených kontrol všetkým príslušným subjektom v kontrolnom reťazci;
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following elements:
ak je to vhodné, využitie vyhlásení riadiaceho subjektu predložených implementačnými partnermi a nezávislých audítorských stanovísk za predpokladu, že kvalita práce, na ktorú sa tieto vyhlásenia a stanoviská vzťahujú, je primeraná a prijateľná a že práca bola vykonaná v súlade s dohodnutými normami;
segregation of tasks;
včasné uplatnenie nápravných opatrení vrátane prípadných odradzujúcich sankcií;
an appropriate risk management and control strategy that includes control at recipient level;
jasné a jednoznačné právne predpisy, z ktorých vychádzajú dotknuté politiky, vrátane základných aktov týkajúcich sa prvkov vnútornej kontroly;
avoidance of conflict of interests;
odstránenie viacnásobných kontrol;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
zlepšenie pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami.
procedures for monitoring effectiveness and efficiency;
Ak je počas vykonávania programu úroveň chybovosti neustále vysoká, Komisia zistí nedostatky kontrolných systémov, vykoná analýzu nákladov a prínosov možných nápravných opatrení a prijme alebo navrhne vhodné opatrenia, ako je zjednodušenie platných ustanovení, zlepšenie systémov kontroly a prepracovanie programu alebo dodávateľských systémov.
procedures for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
KAPITOLA 8
periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
Zásada transparentnosti
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Článok 37
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
Uverejňovanie účtovnej závierky a rozpočtov
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
Rozpočet sa zostavuje a plní a účtovná závierka sa predkladá v súlade so zásadou transparentnosti.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and on independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
Na podnet predsedu Európskeho parlamentu sa rozpočet a každý opravný rozpočet, ktoré boli prijaté s konečnou platnosťou, uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
Rozpočty sa uverejnia do troch mesiacov odo dňa, keď sa vyhlásia za prijaté s konečnou platnosťou.
clear and unambiguous legislation underlying the policies concerned, including basic acts on the elements of the internal control;
Čo najskôr, najneskôr však štyri týždne po prijatí rozpočtu s konečnou platnosťou sa podrobné údaje z konečnej podoby rozpočtu uverejnia na podnet Komisie vo všetkých jazykoch na webovom sídle inštitúcií Únie, a to ešte pred ich oficiálnym uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie.
the elimination of multiple controls;
Konsolidovaná ročná účtovná závierka sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovom sídle inštitúcií Únie.
the improvement of the cost benefit ratio of controls.
Článok 38
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
Uverejnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov a iných informácií