natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each decision will state the date of its entry into force.
V každom rozhodnutí je uvedený dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee will be drawn up in duplicate and signed by the co-chairs.
Rozhodnutia a odporúčania prijaté spoločným výborom sa vyhotovia v dvoch vyhotoveniach, ktoré podpíšu spolupredsedovia.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Každá zmluvná strana môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní tohto spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Correspondence addressed to the Joint Committee will be directed to the secretary of the Party to which the author belongs, who will in turn inform the other secretary.
Korešpondencia adresovaná spoločnému výboru sa posiela tajomníkovi zmluvnej strany autora korešpondencie, a tento tajomník následne informuje druhého tajomníka.
The secretaries will ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the co-chairs and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia adresovaná spoločnému výboru postúpila spolupredsedom a aby sa v súlade s článkom 11 v prípade potreby rozposlala.
Correspondence from the co-chairs will be sent to the Parties by the secretaries and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Korešpondenciu od spolupredsedov zasielajú tajomníci zmluvným stranám a podľa potreby ju rozpošlú v súlade s článkom 11.
Correspondence to and from the co-chairs may be by any written means, including by electronic mail.
Korešpondencia od spolupredsedov a určená spolupredsedom môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents will be numbered and circulated by the secretaries to the participants of the meetings.
Ak rokovania spoločného výboru vychádzajú z dokumentov, tieto dokumenty sú očíslované a tajomníci ich rozpošlú účastníkom zasadnutí.
Each Party will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure, as well as postal and telecommunications expenditure.
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach spoločného výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents will be borne by the Party hosting the meeting.
Výdavky spojené s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov znáša zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
Amendments to the rules of procedure
Zmeny rokovacieho poriadku
The Parties may mutually decide to amend the rules of procedure, in accordance with Article 9.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na zmene rokovacieho poriadku v súlade s článkom 9.
Sub-committees and working groups
Podvýbory a pracovné skupiny
The Joint Committee may decide to set up sub-committees and working groups to assist it in carrying out its tasks.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zriadení podvýborov a pracovných skupín, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh.
The Joint Committee may decide to change the area of responsibility of a sub-committee or a working group or to abolish any sub-committee or working group that it has established.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmene oblasti pôsobnosti akéhokoľvek podvýboru alebo pracovnej skupiny alebo o zrušení akéhokoľvek podvýboru alebo pracovnej skupiny, ktoré zriadil.
regarding the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
o prijatí mandátu jeho podvýborov a pracovných skupín
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 56 thereof, and to Article 14 of the rules of procedure of the Joint Committee,
so zreteľom na Rámcovú dohodu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 56, a na článok 14 rokovacieho poriadku spoločného výboru,
Whereas Article 14(1) of the rules of procedure of the Joint Committee provides that the Joint Committee may set up sub-committees and working groups to assist it in the performance of its tasks,
keďže článok 14 ods. 1 rokovacieho poriadku spoločného výboru stanovuje, že spoločný výbor môže zriadiť podvýbory a pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh,
The terms of reference of the sub-committees and working groups of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma mandát podvýborov a pracovných skupín spoločného výboru stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
TERMS OF REFERENCE OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS OF THE JOINT COMMITTEE
MANDÁT PODVÝBOROV A PRACOVNÝCH SKUPÍN SPOLOČNÉHO VÝBORU
The sub-committees and working groups may discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility.
Podvýbory a pracovné skupiny diskutujú o vykonávaní dohody v rámci svojich oblastí pôsobnosti.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Diskutujú aj o témach alebo osobitných projektoch súvisiacich s príslušnou oblasťou dvojstrannej spolupráce.
The sub-committees and working groups will work under the authority of the Joint Committee.
Podvýbory a pracovné skupiny podliehajú spoločnému výboru.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs within 30 calendar days of the end of each meeting.
Podávajú správy a predkladajú svoje zápisnice a závery spolupredsedom spoločného výboru do 30 kalendárnych dní od skončenia každého zasadnutia.
The sub-committees and working groups will not have decision-making power, but they may submit recommendations to the Joint Committee.
Podvýbory a pracovné skupiny nemajú rozhodovaciu právomoc, ale môžu spoločnému výboru predkladať odporúčania.
The sub-committees and working groups will be composed of representatives of the Parties.
Podvýbory a pracovné skupiny sa skladajú zo zástupcov zmluvných strán.
The sub-committees and working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Podvýbory a pracovné skupiny môžu prizvať na svoje zasadnutia odborníkov a môžu ich vypočuť v súvislosti s osobitnými bodmi programu.
The sub-committees and working groups will be co-chaired by the Parties.
Podvýborom a pracovným skupinám spoločne predsedajú obe zmluvné strany.
A representative of each Party will jointly act as secretaries of each sub-committee and working group.
Zástupca za každú zmluvnú stranu spoločne konajú ako tajomníci každého podvýboru a pracovnej skupiny.
The sub-committees and working groups will meet whenever circumstances so require, on the basis of a written request from either Party.
Podvýbory a pracovné skupiny zasadajú vždy, keď si to okolnosti vyžiadajú, na základe písomnej žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Each meeting will be held at a place and on a date mutually decided by the Parties.
Každé zasadnutie sa koná na mieste a v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a working group, the secretary of the other Party will reply within 15 working days of receipt of that request.
V prípade, že jedna zmluvná strana požiada o zvolanie zasadnutia podvýboru alebo pracovnej skupiny, tajomník druhej zmluvnej strany odpovie do 15 pracovných dní od doručenia tejto žiadosti.
In cases of particular urgency, meetings of the sub-committees and working groups may be convened at shorter notice, subject to the mutual consent of the Parties.
V zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýborov a pracovných skupín zvolané v kratšom čase, ak s tým zmluvné strany súhlasia.
Meetings of the sub-committees and working groups will be jointly convened by the two secretaries.
Zasadnutia podvýborov a pracovných skupín zvolávajú spoločne obaja tajomníci.
Either Party may request the co-chairs to put an item on the agenda for a meeting.
Každá zo zmluvných strán môže požiadať spolupredsedov o zaradenie určitého bodu do programu zasadnutia.
Such requests will be submitted to the secretaries at least 15 working days, and any supporting documentation at least 10 working days, before the meeting.
Tieto žiadosti sa predkladajú tajomníkom najneskôr do 15 pracovných dní a prípadná podporná dokumentácia sa predloží aspoň 10 pracovných dní pred zasadnutím.
The secretaries will communicate the provisional agenda to the Parties not later than five working days before the meeting.
Tajomníci oznámia zmluvným stranám predbežný program najneskôr päť pracovných dní pred zasadnutím.
In exceptional circumstances, the Parties may mutually decide to add items to the agenda at short notice.
Za výnimočných okolností sa zmluvné strany môžu spoločne rozhodnúť pridať body do programu rokovania v kratšom čase.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting.
Tajomníci spoločne vypracujú návrh zápisnice z každého zasadnutia.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the sub-committees and working groups will not be public.
Ak sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia podvýborov a pracovných skupín sú neverejné.
Council Decision (EU) 2018/1715
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1715
of 12 November 2018
z 12. novembra 2018
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2020, the annual amount for 2019, the first instalment for 2019 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021 and 2022
o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2020, ročnej sumy na rok 2019, prvej splátky na rok 2019 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2021 a 2022
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 7 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Európsky rozvojový fond, a najmä na jeho článok 21 ods. 2,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/323, the Commission is to present a proposal by 15 October 2018 specifying: (a) the ceiling amount of the contribution for 2020; (b) the annual amount of the contribution for 2019; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2019; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021-2022.
keďže:
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2015/323, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
V súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/323 Komisia do 15. októbra 2018 predloží návrh, v ktorom stanoví: a) strop pre sumu príspevku na rok 2020; b) ročnú sumu príspevku na rok 2019; c) sumu prvej splátky príspevku na rok 2019 a d) orientačnú, nezáväznú predpoveď očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2021 – 2022.
Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/323 provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
V súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) 2015/323 predložila Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré spravuje.
Therefore, a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
V článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/323 sa stanovuje, že pri výzvach na úhradu príspevkov sa použijú najprv sumy stanovené v predchádzajúcich Európskych rozvojových fondoch (ďalej len „ERF“).
Council Decision (EU) 2017/2171 has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 at EUR 4600000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB,
Mala by sa preto uskutočniť výzva na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ERF pre EIB a v rámci 11.
Article 1
ERF pre Komisiu.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2020 is hereby set at EUR 4900000000.
V rozhodnutí Rady (EÚ) 2017/2171 sa stanovil strop ročnej sumy príspevkov členských štátov do ERF na rok 2019 vo výške 4600000000 EUR pre Komisiu a vo výške 300000000 EUR pre EIB,
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4700000000.
Týmto sa strop ročnej sumy príspevkov členských štátov do ERF na rok 2020 stanovuje na 4900000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4400000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Je rozdelený na 4600000000 EUR pre Komisiu a 300000000 EUR pre EIB.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2019 are provided for in the table set out in the Annex.
Týmto sa ročná suma príspevkov členských štátov do ERF na rok 2019 stanovuje na 4700000000 EUR.
Article 4
Je rozdelená na 4400000000 EUR pre Komisiu a 300000000 EUR pre EIB.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2021 is hereby set at EUR 4000000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2022 at EUR 3500000000 for the Commission and EUR 400000000 for the EIB.
Článok 3
Article 5
Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a EIB vo forme prvej splátky na rok 2019, sú stanovené v tabuľke v prílohe.
Done at Brussels, 12 November 2018.
Týmto sa orientačná, nezáväzná predpoveď očakávanej ročnej sumy príspevkov na rok 2021 stanovuje na 4000000000 EUR pre Komisiu a 300000000 EUR pre EIB a na rok 2022 na 3500000000 EUR pre Komisiu a 400000000 EUR pre EIB.
For the Council
Článok 5
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
V Bruseli 12. novembra 2018
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Za Radu
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contribution to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
predseda
ANNEX
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.
MEMBER STATES
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17.
Key 10th EDF %
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2171 z 20. novembra 2017 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2019, ročnej sumy na rok 2018, prvej splátky na rok 2018 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2020 a 2021 (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2017, s. 21).
Key 11th EDF %
PRÍLOHA
1st instalment 2019 (EUR)
ČLENSKÉ ŠTÁTY
Total
Kľúč pre 10.
Commission
ERF v %
11th EDF
ERF v %
10th EDF
splátka na rok 2019 (EUR)
BELGIUM
Spolu
BULGARIA
Komisia
CZECHIA
ERF
IRELAND
ČESKO
GREECE
DÁNSKO
AUSTRIA
MAĎARSKO
SLOVAKIA
PORTUGALSKO
FINLAND
RUMUNSKO
SWEDEN
SLOVINSKO
UNITED KINGDOM
SLOVENSKO
TOTAL EU-28
FÍNSKO
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1716
of 13 November 2018
z 13. novembra 2018,
amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/776/EÚ, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva, a najmä na jeho článok 3,
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council lays down the legal framework of the European Solidarity Corps, which will offer opportunities for young people to engage in solidarity activities.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1475 sa stanovuje právny rámec Európskeho zboru solidarity, ktorý mladým ľuďom poskytne príležitosť zapojiť sa do činností v oblasti solidarity.
The programme will contribute to addressing unmet societal needs and strengthening communities, while enhancing young people's personal, educational, social, civic and professional development.
Program prispeje k riešeniu neuspokojených spoločenských potrieb a posilneniu komunít a súčasne zabezpečí osobný, vzdelávací, sociálny, občiansky a profesijný rozvoj mládeže.
Management of part of the European Solidarity Corps action involves implementing technical projects which do not entail political decision-making and which require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Riadenie časti akcie „Európsky zbor solidarity“ zahŕňa vykonávanie technických projektov, ktoré nesúvisia s politickými rozhodnutiami a vyžadujú si vysokú úroveň technických a finančných odborných znalostí počas celého projektového cyklu.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) has demonstrated an effective approach to managing Union programmes.
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) preukázala účinnú koncepciu riadenia programov Únie.
Over several years it has built up competence, skills and capacity in the management of the programmes delegated to it.
Za niekoľko rokov si dokázala vybudovať kompetencie, zručnosti a kapacitu v oblasti riadenia zverených programov.
A cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 highlighted both the quantitative and qualitative advantages of delegating the management of part of the European Solidarity Corps actions to the Agency.
V analýze nákladov a prínosov vykonanej v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 58/2003 boli zdôraznené kvantitatívne aj kvalitatívne výhody delegovania riadenia časti akcie „Európsky zboru solidarity“ na agentúru.
In terms of the cost comparison with the ‘in-house option’, the cost-benefit analysis found it more efficient and cost-effective by a margin of 30 % in net present value terms for tasks to be managed by the Agency.
Ako vyplynulo z analýzy, v porovnaní s interným variantom je riadenie úloh agentúrou efektívnejšie a úspornejšie o 30 %, vyjadrené súčasnou čistou hodnotou.
The new activities envisaged for delegation to the Agency are in line with its current mandate and mission.
Nové činnosti, ktoré majú byť delegované na agentúru, sú v súlade s jej súčasným mandátom a poslaním.
They also represent a continuation of its existing activities such as the European Voluntary Service projects delegated to it from the Erasmus+ Programme established by Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Predstavujú aj pokračovanie jej existujúcich činností, ako napríklad projekty Európskej dobrovoľníckej služby, ktoré na ňu boli delegované z programu Erasmus+ zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013.
In addition, the European Solidarity Corps stakeholders would benefit from the Agency's accumulated experience in programme management.
Okrem toho by účastníci Európskeho zboru solidarity mali osoh zo skúseností agentúry získaných pri riadení programov.
Conversely, an in-house arrangement would be disruptive as the activities envisaged for delegation have never been managed internally by the parent Directorates-General, which lack the capacity to manage them in-house.
Naopak interný variant by mal rušivý vplyv, pretože činnosti, ktoré sa plánujú delegovať, nikdy neboli riadené interne na materských generálnych riaditeľstvách, ktoré na ich riadenie nemajú potrebnú kapacitu.
Therefore, the responsibility for implementing parts of the new European Solidarity Corps action under Regulation (EU) 2018/1475 should be conferred on the Agency and Commission Implementing Decision 2013/776/EU should therefore be amended accordingly.
Zodpovednosť za implementáciu časti novej akcie „Európsky zbor solidarity“ podľa nariadenia (EÚ) 2018/1475 by sa teda mala preniesť na agentúru a vykonávacie rozhodnutie 2013/776/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To ensure consistent implementation over time of this Decision and of the action concerned, it is necessary to ensure that the Agency exercise its tasks linked to the implementation of this action from the date on which Regulation (EU) 2018/1475 enters into force.
S cieľom zabezpečiť konzistentné vykonávanie tohto rozhodnutia a predmetnej akcie treba zabezpečiť, aby agentúra vykonávala svoje úlohy spojené s implementáciou tejto akcie od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1475.
The measures provided for by this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry,
In Commission Implementing Decision 2013/776/EU, in the first subparagraph of Article 3(1), the following point (f) is added:
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/776/EÚ sa v článku 3 ods. 1 prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):
The European Solidarity Corps.
Európsky zbor solidarity.
The Agency is also entrusted with the provision of services to other Union programmes which contribute to the objectives of the European Solidarity Corps, which are referred to in Article 5(3) of the Regulation laying down the legal framework of the European Solidarity Corps.
Agentúra je takisto poverená poskytovaním služieb v rámci iných programov Únie prispievajúcich k cieľom Európskeho zboru solidarity, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 3 nariadenia, ktorým sa stanovuje právny rámec Európskeho zboru solidarity.
It shall apply from the date of entry into force of the basic act laying down the legal framework of the European Solidarity Corps.
Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti základného aktu, ktorým sa stanovuje právny rámec Európskeho zboru solidarity.
Done at Brussels, 13 November 2018.
V Bruseli 13. novembra 2018
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.