natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNION INTEREST
V dôsledku toho uloženie predbežného cla ČĽR spôsobuje problémy aj výrobcom z Únie.
Interest of the Union industry
Okrem toho jeden z výrobcov z Únie nedávno uskutočnil veľkú investíciu na výstavbu novej zlievarne v Spojených štátoch (USA); uloženie konečného cla povedie k nárastu dovozu z USA a ku konsolidácii dominantného postavenia tohto výrobcu z Únie na trhu Únie s výrobkami z liatiny na úkor slobodnej a spravodlivej súťaže.
FCI submitted that imports from the PRC in the period considered did not have the effect of depressing domestic prices for the product under investigation of the Union industry, as Chinese prices have remarkably increased during the period considered, while average sales prices of the Union industry have progressively decreased in the period considered and this trend followed a general decrease in the unit cost of production, which was in the interest of the Union industry.
Komisia poznamenala, že uloženie antidumpingových opatrení môže mať vplyv na všetkých aktérov na trhu Únie vrátane výrobcov z Únie.
The Commission rejected this submission, because the imports from the PRC, even after the price increase over the period considered, were significantly undercutting the Union industry prices and therefore depressing prices in the Union.
Po konečnom poskytnutí informácií však navrhovatelia a podporujúci výrobca uviedli, že v záujme výrobného odvetvia Únie je uloženie konečného cla, ktoré prispeje k vytvoreniu rovnakých podmienok na trhu.
This is supported by the decrease in sales prices of the Union industry, which was higher than the decrease in the unit cost of production.
Počas overovania na mieste u výrobcu uvedeného v odôvodnení 230 spoločnosť informovala Komisiu o tom, že v USA sa realizuje investícia s cieľom nahradiť už existujúci závod.
It is therefore, in the Union industry's interest to stop such price decrease due to dumped low-priced Chinese imports.
Keďže FCI nepredložilo žiadne dôkazy na podporu svojho tvrdenia, že uvedený výrobca použije túto investíciu na zvýšenie dovozu z USA do Únie, Komisia toto tvrdenie zamietla.
Following final disclosure, FCI submitted that Union producers do source part of their product range from the PRC.
Navrhovatelia tvrdili, že ak sa sadzby konečného cla znížia na úrovne navrhované v rámci konečného poskytnutia informácií, nebudú schopní súťažiť s dumpingovým dovozom, keďže dovozcovia dotknutého výrobku z ČĽR budú stále schopní podhodnotiť ceny výrobného odvetvia Únie napriek uloženiu predbežného cla v priemernej výške 33 %.
As a result, the imposition of a provisional duty on the PRC is causing problems also to Union producers.
Antidumpingové opatrenia sú stanovené na úrovni potrebnej na elimináciu účinku dumpingu spôsobujúceho ujmu.
In addition, one of the Union producers has recently made a large investment for the development of a new foundry in the United States (‘US’); the imposition of a definitive duty will lead to an increase in imports from the US and to the consolidation of the dominant position of this Union producer in the Union market for cast iron articles to the detriment of free and fair competition.
Preto je možné, že dovozné ceny stále dokážu konkurovať cene podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím Únie, a to najmä z dôvodu, že uložené predbežné antidumpingové clo vychádza z dumpingových rozpätí, pri ktorých bolo zistené, že sú nižšie ako úroveň odstránenia ujmy.
The Commission noted that imposition of anti-dumping measures may affect all players in the Union market, including the Union producers.
Záujem neprepojených dovozcov
However, following final disclosure the complainants and a supporting producer submitted that it is in the interest of the Union industry to impose a definitive duty that will contribute to the creation of a level playing field on the market.
FCI uviedlo, že Komisia podcenila úlohu, ktorú na trhu s dotknutým výrobkom zohrávalo veľké konzorcium európskych malých a stredných podnikov, a zamestnanosť, ktorú toto konzorcium na danom trhu vytvorilo.
During the verification visit at the producer mentioned in recital (230), the company has informed the Commission that the investment in the US is made to replace an already existing plant.
Komisia poznamenala, že pri prešetrovaní zistila, že neprepojení dovozcovia znášajú určité náklady na návrh, certifikáciu a výskum a vývoj v súvislosti s dotknutým výrobkom, a preto sa rozhodla náležite upraviť výpočty úrovne cenového podhodnotenia a odstránenia ujmy, ako sa uvádza v odôvodneniach 119 až 122.
As FCI has not brought any supportive evidence for its claim that this producer will use this investment to increase imports from the US to the Union, the Commission has rejected this claim.
Aj po takejto úprave sú však úrovne cenového podhodnotenia a odstránenia ujmy naďalej významné.
The complainants claimed that if the definitive duty rates are reduced to the levels proposed in the final disclosure, they will not be able to compete with the dumped imports, as importers of the product concerned from the PRC are still able to undercut Union industry's prices in spite of the imposition of the provisional duty of on average 33 %.
FCI tvrdilo, že Komisia nezohľadňuje význam certifikácií pre dotknutý výrobok ani existenciu dlhodobých zmlúv.
The anti-dumping measures are set at the level necessary to remove the effect of injurious dumping.
Komisia poznamenala, že počas prešetrovania nenašla žiadny dôkaz o existencii takýchto dlhodobých zmlúv.
Therefore, it is possible that import prices are still competitive with the price of the like product sold by the Union industry, in particular since the provisional anti-dumping duty imposed is based on the dumping margins which were found lower than the injury elimination level.
Náklady na certifikácie pre dotknutý výrobok sú začlenené do úpravy zohľadňujúcej náklady na výskum a vývoj v rámci výpočtov cenového podhodnotenia a odstránenia ujmy.
Interest of unrelated importers
Celkový počet zamestnancov členských spoločností FCI sa odhaduje približne na 1200 pre dovoz zo všetkých krajín, takže opatrenia súvisiace s dovozom len z ČĽR budú mať potenciálny vplyv na menšie počty zamestnancov.
FCI submitted that the Commission underestimated the role played and the employment created by a large consortium of European SMEs in the market for the product concerned.
FCI uviedlo, že kým výrobné odvetvie Únie by si stále mohlo zachovať svoju súčasnú úroveň zamestnanosti aj za existencie dovozu dotknutého výrobku z ČĽR, väčšina členských spoločností FCI sa bude musieť zatvoriť alebo bude nútená prepustiť pracovníkov, ak sa Komisia rozhodne uložiť konečné antidumpingové clo.
The Commission noted that it has found in the investigation that the unrelated importers bear certain costs for the design, certification and R & D of the product concerned and therefore decided to adjust the undercutting and injury elimination level calculations accordingly as indicated in recitals (119) to (122) above.
Komisia zamietla toto tvrdenie, pretože ho FCI nepodložilo žiadnym dôkazom ani analýzou potvrdzujúcou, že by došlo k nútenému zatvoreniu podnikov alebo zníženiu zamestnanosti.
However, even after such adjustment the undercutting and the injury elimination level remain significant.
Naopak, vzhľadom na významnú mieru podhodnotenia ceny, napriek vplyvu akéhokoľvek konečného cla, budú čínske dovozné ceny naďalej konkurovať cenám výrobného odvetvia Únie a nepovedú k takémuto zatváraniu podnikov a zníženiu zamestnanosti.
FCI submitted that the Commission is not taking account of the importance of the certifications for the product concerned and the presence of long-term contracts.
FCI tvrdilo, že neprepojení dovozcovia nemôžu jednoducho a v krátkom čase nájsť alternatívne zdroje dodávok a výrobcovia z Únie nebudú predávať prešetrovaný neprepojeným dovozcom, keďže sú v priamom konkurenčnom vzťahu.
The Commission noted that it did not find any evidence of the existence of such long-term contracts during the investigation.
Pokiaľ ide o argumenty, podľa ktorých by zavedenie opatrení viedlo k nedostatočnej ponuke prešetrovaného výrobku, Komisia najskôr poznamenala, že cieľom antidumpingových opatrení nie je uzavrieť trh Únie pre všetok dovoz, ale obnoviť spravodlivý obchod odstránením vplyvu dumpingu spôsobujúceho ujmu.
The costs for the certifications for the product concerned are integrated in the adjustment made for R & D costs in the undercutting and injury elimination calculations.
Preto by sa dovoz z ČĽR nemal zastaviť, ale pokračovať, avšak za spravodlivé ceny.
The total number of employees of the FCI member companies is estimated at around 1200 for imports from all countries, so measures on imports from just the PRC will have a potential impact on a smaller number of employees.
Zároveň nemožno v praxi vylúčiť, že opatrenia proti ČĽR možno nebudú mať účinok.
FCI submitted that whilst the Union industry could still keep its actual levels of employment even in presence of imports of the product concerned from the PRC, most FCI member companies will be forced to close down or to lay off workers if the Commission decides to impose a definitive anti-dumping duty.
Ako sa však uvádza v odôvodnení 220 predbežného nariadenia, neprepojení dovozcovia by sa mohli potenciálne obrátiť na dovoz z iných tretích krajín.
The Commission rejected this argument as FCI failed to substantiate its claim with any evidence or analysis that forced closures or reductions in employment would take place.
V tejto súvislosti Komisia zistila, že neprepojení dovozcovia nie sú závislí výlučne od dovozu z ČĽR, ale počas posudzovaného obdobia nakupovali prešetrovaný výrobok aj od výrobcov v iných tretích krajinách, ako je India, Turecko a Brazília.
To the contrary, given the significant level of undercutting, despite the effect of any definitive duty Chinese import prices will remain competitive with the Union industry prices, and not lead to such closures and reduction in employment.
Komisia zaznamenala ďalší dovoz z Vietnamu, Egypta a Ukrajiny.
FCI submitted that the unrelated importers cannot easily and in a short period of time find alternative sources of supply and Union producers will not sell the product under investigation to the unrelated importers, as they are in direct competition with each other.
Okrem toho Komisia počas prešetrovania zistila, že výrobné odvetvie Únie disponuje voľnou kapacitou, keďže funguje na úrovni využitia kapacity približne 50 %.
Concerning the arguments that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product under investigation, the Commission first noted that the objective of anti-dumping measures is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
FCI nepredložilo žiadne dôkazy na podporu tvrdenia, že výrobné odvetvie Únie nebude predávať prešetrovaný výrobok neprepojeným dovozcom.
Imports from the PRC should therefore not come to an end, but to continue, albeit at fair prices.
Po konečnom poskytnutí informácií sa FCI vrátilo k otázke bezpečnosti dodávok tvrdením, že výrobcovia z Únie nikdy nesúhlasili a nikdy nebudú súhlasiť s výrobou odliatkov pre spoločnosti, ktoré sú členmi FCI.
At the same time, it cannot be excluded in practice that measures against the PRC could not have an effect.
Spoločnosti, ktoré sú členmi FCI, kontaktovali niekoľko zlievarní v Únii, pričom všetky z nich odmietli dodávať materiál vyrábaný podľa ich vzorov alebo uviedli, že na účely výroby výrobkov z liatiny pre všetky požadované rozmery nie sú k dispozícii.
However, as addressed in recital (220) of the provisional Regulation, unrelated importers could potentially turn to imports from other third countries.
Pokiaľ ide o možný presun do iných tretích krajín, FCI tvrdilo, že žiadna z krajín uvedená v tomto nariadení nepredstavuje životaschopnú alternatívu k ČĽR.
In this regard, the Commission established that the unrelated importers are not exclusively dependent on imports from the PRC, but also purchased during the period considered the product under investigation from producers in other third countries, such as India, Turkey and Brazil.
India a Turecko nie sú primerané alternatívy.
The Commission noted further imports from Vietnam, Egypt and Ukraine.
Počas obdobia prešetrovania vyviezli len obmedzené množstvá dotknutého výrobku.
Furthermore, the Commission found during the investigation that the Union industry has spare capacity available, as it has been running on a capacity utilisation level of around 50 %.
Konkrétne, výrobcovia v India vyrábajú takmer výlučne výrobky zo sivej liatiny, zatiaľ čo výrobcovia v ČĽR vyrábajú najmä výrobky z tvárnej liatiny.
FCI failed to submit any evidence to support the allegation that the Union industry will not sell the product under investigation to the unrelated importers.
Iba 30000 ton výrobkov z liatiny sa počas obdobia prešetrovania doviezlo z tretích krajín iných než India, preto je podľa FCI nemysliteľné začať vyrábať dostatočné objemy odliatkov v primeranom čase v krajinách iných než Čína.
Following final disclosure, FCI returned to the issue of security of supply, stating that Union producers have never agreed and will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Navyše, akákoľvek zmena zdroja dovozu pre dotknutý výrobok bude pre neprepojených dovozcov spojená s dodatočnými nákladmi.
FCI member companies contacted several foundries in the Union and they all refused to supply materials produced according to their patterns or they declared that they are not available to produce cast iron articles for all the requested dimensions.
Všetky investície do vzorov vlastnených výrobcami v ČĽR nemožno použiť nikde inde a v prípade uloženia konečného cla tak stratia svoju hodnotu.
Regarding a possible switch to other third countries FCI claimed that none of the countries mentioned in this Regulation represent a viable alternative to the PRC.
Okrem toho si akýkoľvek presun výroby bude vyžadovať čas a tento odklad spôsobí, že neprepojení dovozcovia opustia trh Únie.
India and Turkey are not reasonable alternatives.
Komisia poznamenala, že FCI neposkytlo žiadne dôkazy na podporu tvrdenia, že výrobcovia z Únie nikdy nebudú súhlasiť s tým, aby vyrábali odliatky pre spoločnosti, ktoré sú členmi FCI.
They exported only limited quantities of the product concerned during the investigation period.
Na druhej strane, po konečnom poskytnutí informácií navrhovatelia uviedli, že sú ochotní dodávať dovozcom, pričom poskytli dôkazy, že tak už robia.
In particular, the producers in India almost exclusively produce grey cast iron, whilst the producers in the PRC mostly produce ductile cast iron.
Skutočnosť, že počas obdobia prešetrovania existoval len obmedzený dovoz z tretích krajín iných než ČĽR, nevylučuje možnosť presunúť výrobu do iných tretích krajín.
Only 30000 tonnes of cast iron articles were imported from third countries other than India during the investigation period, therefore it is according to FCI unthinkable to start producing sufficient volumes of castings in a reasonable period of time in countries other than the PRC.
Navyše, opatrenia nemajú za cieľ uzavrieť trh Únie pred čínskym dovozom, ale obnoviť spravodlivý obchod elimináciou účinku dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Furthermore, any switch in the source of imports for the product concerned will entail additional costs for the unrelated importers.
Keďže sadzby konečného cla sú pod úrovňou odstránenia ujmy a dokonca pod rozpätiami podhodnotenia ceny v prípade všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, neočakáva sa od nich, že budú mať odradzujúci účinok na dovoz z ČĽR.
All investment in the patterns owned by the producers in the PRC cannot be used anywhere else and thus will lose their value if a definitive duty is imposed.
To je podporené štatistikami dovozu od uloženia predbežných antidumpingových opatrení, v ktorých stále vidieť významný dovoz z ČĽR.
In addition, any switch of production will require time and this delay will cause unrelated importers to leave the Union market.
Spôsobené dodatočné náklady spojené s potenciálnym presunom výroby sú preto hlavne naznačujúce a vo svojej podstate nie sú spojené s uložením antidumpingových opatrení.
The Commission noted that FCI has not provided any evidence supporting the claim that Union producers will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Vzhľadom na uvedené Komisia zamietla všetky tvrdenia FCI týkajúce sa bezpečnosti dodávok.
On the other hand, following final disclosure the complainants have submitted that they are willing to supply the importers and have provided evidence that they already do so.
Záujem používateľov
The fact that only limited imports during the investigation period existed from third countries other than the PRC, does not exclude the possibility to shift production to other third countries.
FCI tvrdilo, že opatrenia by boli v rozpore s rôznymi potrebami a osobitosťami, ktoré požadujú verejné orgány a súkromné subjekty, ktoré sú závislé od dovozu neprepojených dovozcov, najmä v regiónoch, ktoré nie sú dostatočne blízko k výrobcom z Únie.
Furthermore, the measures do not have the objective to close off the Union market from Chinese imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Komisia opätovne zdôraznila, že koncoví používatelia nemôžu využívať dumpingové ceny na úkor výrobného odvetvia Únie.
As the definitive duty rates are below the injury elimination level and even below the undercutting margins for all sampled Chinese exporting producers, they are not expected to have a prohibitive effect on imports from the PRC.
Prešetrovanie okrem toho ukázalo, že obchod s dotknutým výrobkom a podobným výrobkom už existuje v rámci Únie vrátane regiónov, ktoré sa nenachádzajú blízko k výrobcom z Únie.
This is supported by the import statistics since the imposition of provisional anti-dumping measures, which still show significant imports from the PRC.
Záver o záujme Únie
The implicated additional costs linked to a potential switch in production are therefore mainly suggestive and not inherently linked to the imposition of anti-dumping measures.
Súhrnne možno konštatovať, že žiadne z tvrdení predložených zainteresovanými stranami nepreukázalo, že existujú presvedčivé dôvody proti uloženiu opatrení na dovoz dotknutého výrobku z ČĽR.
In light of the above, the Commission rejected all the claims made by FCI regarding the security of supply.
Akékoľvek negatívne vplyvy na neprepojených dovozcov nemožno považovať za neprimerané a zmierňuje ich dostupnosť alternatívnych zdrojov dodávok, či už z tretích krajín alebo z výrobného odvetvia Únie.
Interest of users
Pozitívny vplyv antidumpingových opatrení na trh Únie, najmä na výrobné odvetvie Únie, prevažuje nad potenciálnym negatívnym vplyvom na iné záujmové skupiny.
FCI submitted that measures would be against the different needs and specificities requested by public authorities and private entities that are dependent on imports by unrelated importers, especially in regions not sufficiently close to the Union producers.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, Komisia potvrdzuje svoje závery uvedené v odôvodnení 226 predbežného nariadenia.
The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
UKONČENIE KONANIA A KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Furthermore, the investigation has shown that there is already intra-Union trade of the product concerned and the like product, including to regions that are not located close to the Union producers.
Vzhľadom na skutočnosť, že nebol stanovený žiadny dumping, konanie týkajúce sa dovozu s pôvodom v Indii sa ukončuje.
Conclusion on Union interest
Úroveň odstránenia ujmy v prípade ČĽR
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC.
Navrhovatelia uviedli, že nesúhlasia so ziskovosťou vo výške 5,3 %, ktorá sa použila pri posudzovaní úrovne odstránenia ujmy.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Tvrdili, že ziskovosť výrobcov z Únie dosiahla v roku 2006 približne 10 %.
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Ziskovosť použitá pri posudzovaní ujmy je však ziskovosť, ktorú výrobcovia z Únie zaradení do vzorky dosiahli v roku 2013.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recital (226) of the provisional Regulation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 231 predbežného nariadenia, úroveň zisku z roku 2013 odráža, aký zisk by sa dal primerane dosiahnuť za bežných podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri neexistencii dumpingového dovozu.
TERMINATION AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Tento cieľový zisk je navyše v súlade s percentom, ktoré na výpočet predaja pod cenu vo svojom podnete navrhli navrhovatelia.
Given the fact that no dumping had been established, the proceeding with regard to imports originating in India shall be terminated.
FCI uviedlo, že predbežné posúdenie úrovne odstránenia ujmy je zavádzajúce, pretože sa v ňom porovnávajú ceny výrobkov predávaných čínskymi zlievarňami dovozcom z Únie s cenami výrobkov predávaných výrobným odvetvím Únie konečným zákazníkom a nezohľadňujú sa v ňom náklady, ktoré znášajú výlučne neprepojení dovozcovia.
Injury elimination level for the PRC
Komisia overila tieto údaje a rozhodla sa upraviť rozpätia podhodnotenia ceny (pozri odôvodnenia 119 až 122) a úroveň odstránenia ujmy pre takéto náklady, a to úpravou cien zo závodu výrobného odvetvia Únie smerom nadol s použitím váženého priemeru nákladov na výskum a vývoj na obrat výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The complainants submitted that they disagreed with a profitability of 5,3 % used in the injury elimination level assessment.
Ďalej sa upravila dovozná cena, aby sa zohľadnili overené náklady vznikajúce po dovoze.
They claimed that the profitability of the Union producers amounted to around 10 % in 2006.
Konečné opatrenia v prípade ČĽR
However the profitability used in the injury assessment is the one achieved by the sampled Union producers in 2013.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinnou súvislosťou a so záujmom Únie, a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa na dovoz dotknutého výrobku mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia na úrovni dumpingového rozpätia v súlade s pravidlom nižšieho cla.
As addressed in recital (231) of the provisional Regulation, the 2013 level of profit reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Na základe uvedených skutočností sa sadzba, pri ktorej bude uložené konečné antidumpingové clo, stanoví tak, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke 3:
This target profit is furthermore in line with the percentage proposed by the complainants for the underselling calculations in their complaint.
Tabuľka 3
FCI submitted that the provisional injury elimination level assessment is misleading, as it compares the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and does not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
Dumpingové rozpätie, úroveň odstránenia ujmy a colná sadzba
The Commission has verified this data and has decided to adjust the undercutting margin (see recitals (119) to (122) above) and the injury elimination level for such costs, by adjusting the Union industry's ex-works prices downwards taking the weighted average R & D costs on turnover of the sampled Union producers.
Dumpingové rozpätie
Further, an adjustment to the import price was made for verified post-importation costs.
Úroveň odstránenia ujmy
Definitive measures for the PRC
Clo