natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction in vehicular access to the congestion charge area
Príjazd vozidiel bez udelenej výnimky do oblasti s poplatkom za dopravné preťaženie sa znížil o 20 % v porovnaní so situáciou pred zavedením tohto poplatku.
Number of private vehicles accessing the congestion charge area divided by the number of private vehicles accessing the same area before the introduction of the congestion charge
Zvýšená rýchlosť a presnosť verejnej dopravy
Congestion charge area
Priemerná rýchlosť verejnej dopravy po zavedení poplatku za dopravné preťaženie, vydelená priemernou rýchlosťou verejnej dopravy pred zavedením poplatku za dopravné preťaženie.
Vehicular access of non-exempt vehicles to the congestion charge area is reduced by 20 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
To isté možno uplatniť na presnosť verejnej dopravy pred zavedením a po zavedení poplatku za dopravné preťaženie
Increased speed and punctuality of public transport
Rýchlosť a presnosť služieb verejnej dopravy sa zvýšila o 5 % v porovnaní so situáciou pred zavedením poplatku za dopravné preťaženie.
Average speed of public transport after the implementation of a congestion charge divided by the average speed of public transport before the introduction of the congestion charge.
Podiel voľných parkovacích miest počas pracovného času
The same can be applied to the punctuality of public transport before and after the introduction of a congestion charge
Priemerný počet parkovacích miest k dispozícii počas pracovného času, vydelený celkovým počtom voľných parkovacích miest
The speed and punctuality of public transport services are improved by 5 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
Parkovacie miesta na uliciach sú obsadené na 80 – 90 % počas 90 % pracovného času.
Share of available parking spaces during business hours
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.8
Average number of available parking spaces during business hours divided by the total number of parking spaces
Minimálne požiadavky na parkovanie
On-street parking spaces are between 80 % and 90 % occupied during 90 % of business hours
Orgán verejnej správy môže obmedziť počet bezplatných parkovacích miest (na uliciach a v podzemných garážach) pre nové zástavby a môže mať zavedenú formálnu politiku postupného odstraňovania všetkých predchádzajúcich požiadaviek na parkovanie v existujúcich zástavbách.
BEMP 3.3.8
Mesto nemá stanovené minimálne požiadavky na parkovanie (na uliciach a v podzemných garážach) pre nové zástavby a má zavedenú formálnu politiku postupného odstraňovania všetkých predchádzajúcich požiadaviek na parkovanie v existujúcich zástavbách.
Minimum parking requirements
Emisie CO2 z nákladných vozidiel
The public administration can limit free parking spaces (for on-street parking and underground garages) for new developments and can have a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
kg ekvivalentu CO2/rok
The city has no minimum parking requirements (for on-street parking and underground garages) for new developments and has a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
kg ekvivalentu CO2/mesiac
emissions from delivery vehicles
Emisie CO2 z nákladných vozidiel v určitom časovom období (napr. za rok, za mesiac) v oblasti, ktorú obsluhuje centrum logistických služieb
kg CO2eq/year
Oblasť, ktorú obsluhuje centrum logistických služieb
kg CO2eq/month
Zníženie emisií CO2 z nákladných vozidiel v obsluhovanej oblasti o 40 % v porovnaní so situáciou pred vytvorením centra logistických služieb
Total CO2 emissions from delivery vehicles over a specific timespan (e.g. yearly, monthly) in the area served by the logistics service centre
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.3.9
Area served by the logistics service centre
Počet jázd s dodávkami v obsluhovanej oblasti za deň
40 % reduction in CO2 emissions from delivery vehicles in the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
Počet dodávok/deň
BEMP 3.3.9
Počet jázd nákladných vozidiel s dodávkami v oblasti, ktorú obsluhuje centrum logistických služieb, za deň
Daily number of delivery trips in the service area
Zníženie počtu jázd s dodávkami v obsluhovanej oblasti o 75 % za deň v porovnaní so situáciou pred vytvorením centra logistických služieb
Number of deliveries/day
NAJLEPŠÍ POSTUP ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA PRE VYUŽÍVANIE PÔDY
Number of delivery trips per day by delivery vehicles in the area served by the logistics service centre
Podiel novozastavaných plôch
75 % reduction in the number of delivery trips per day to the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
Všetky miestne orgány, ktoré zodpovedajú za územné plánovanie
BEMP FOR LAND USE
Novozastavaná plocha (m2) so zohľadnením všetkých druhov nepriepustnej zastavanej plochy (budovy, cesty, akákoľvek časť bez vegetácie a vody), vydelená zastavanou plochou na začiatku posudzovaného obdobia (napr. 1 rok, 5 rokov, 10 rokov)
Share of new built areas
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.1
All local authorities responsible for land use planning
Podporujú sa opatrenia na zmiernenie efektu teplotného ostrova v meste.
Area of new built area (m2), considering any kind of impermeable built area (buildings, roads, any part with no vegetation or water) divided by the built area at the beginning of the period considered (e.g. 1, 5, 10 years)
Opatrenia na zmiernenie efektu teplotného ostrova v meste (ako sú zelené plochy, vegetačné strechy alebo používanie reflexných materiálov) sa podporujú na spravovanom území v rámci súkromných aj verejných budov a plôch.
BEMP 3.4.1
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.4.2
Measures to mitigate the urban heat island effect are promoted
Vyžadujú sa opatrenia zabezpečujúce nízky vplyv na životné prostredie pri odvodňovaní.
Measures to mitigate the urban heat island effect (such as green areas, green roofs or use of reflective materials) are promoted in the territory administered both in private and public buildings and areas
Existuje požiadavka prijať opatrenia zabezpečujúce nízky vplyv na životné prostredie pri odvodňovaní na účely novej zástavby vrátane rozsiahlej prestavby existujúcich zastavaných území
BEMP 3.4.2
Podiel prírodných a poloprírodných oblastí
BEMP 3.4.3
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.1
BEMPs FOR GREEN URBAN AREAS
Podiel zelených a modrých mestských plôch
Share of natural and semi-natural areas
Plocha (km2) zelených a modrých mestských plôch (v mestskej oblasti), vydelená celkovou plochou mestskej oblasti
Public administrations responsible for the management of green urban areas
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.2
Area (km2) of natural and semi-natural environments in the urban area divided by the total urban area
Podiel vegetačných striech
BEMP 3.5.1
Počet budov s vegetačnými strechami, vydelený celkovým počtom budov na území mesta alebo obce
Share of green and blue urban areas
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.3
Area (km2) of green and blue urban areas (in the urban area) divided by the total urban area
Plán týkajúci sa zanedbaných zelených plôch a okrajových plôch
BEMP 3.5.2
Orgán verejnej správy má plán týkajúci sa obnovy a environmentálneho manažérstva zanedbaných zelených plôch a okrajových plôch na území mesta.
Share of green roofs
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.5.4
Number of buildings with green roofs divided by the total number of buildings in the territory of the municipality
NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA PRE MIESTNU KVALITU OVZDUŠIA
BEMP 3.5.3
Koncentrácia látok znečisťujúcich ovzdušie
Plan regarding derelict green areas and fringe areas
Všetky orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za riadenie kvality ovzdušia
The public administration has a plan regarding the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area
Úroveň látok znečisťujúcich ovzdušie (PM10, PM2,5, NO2) prítomných na území mesta (ročný priemer) pri odoberaní vzoriek v určitých oblastiach (napr. škola, parky, obytné zóny)
BEMP 3.5.4
Výsledky za všetky ukazovatele uvedené v tomto najlepšom postupe environmentálneho manažérstva dosahujú úrovne stanovené v usmerneniach ku kvalite ovzdušia, ktoré vydala Svetová zdravotnícka organizácia.
BEMP FOR LOCAL AMBIENT AIR QUALITY
NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA PRE HLUK
Concentration of air pollutants
Podiel meraní hladiny hluku, pri ktorých sa zistilo prekročenie miestnych hraničných hodnôt
All public administrations responsible for the management of air quality
Orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za znižovanie hluku
Level of air pollutants (PM10, PM2,5, NO2) present (annual average) in the urban area sampled in certain locations (e.g. school, parks, residential areas)
Počet meraní hladiny hluku, pri ktorých sa zistilo prekročenie miestnych hraničných hodnôt, vydelený celkovým počtom meraní hladiny hluku
For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.7.1
BEMP FOR NOISE POLLUTION
NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA PRE ZÁSOBOVANIE VODOU
Share of noise measurement levels exceeding local limit values
Miera zapojenia do merania spotreby vody
Public administrations responsible for tackling noise pollution
Orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za zásobovanie pitnou vodou
Number of measurements of noise levels exceeding the local limit values divided by the total number of noise level measurements
Počet spotrebiteľov so samostatnými vodomermi (na úrovni samostatného používateľa), vydelený celkovým počtom spotrebiteľov
BEMP 3.7.1
Miera zapojenia do merania spotreby vody na úrovni domácnosti alebo konečného používateľa je najmenej 99 %.
BEMPs FOR WATER SUPPLY
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.9.1
Penetration rate of water metering
Podiel inteligentných vodomerov
Public administrations responsible for potable water supply
Počet spotrebiteľov s inteligentnými vodomermi, vydelený celkovým počtom spotrebiteľov s vodomermi
Number of consumers with single meters (at single user level) divided by the total number of consumers
V oblastiach s nedostatkom vody (prinajmenšom počas časti roka) sa používajú na úrovni domácnosti/konečného používateľa inteligentné vodomery.
The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
Všetky nové budovy sú vybavené vodomermi (inteligentnými vodomermi v oblastiach s nedostatkom vody).
BEMP 3.9.1
Infraštruktúrny index strát vody (ILI)
Share of smart water meters
Infraštruktúrny index strát sa vypočíta ako hodnota aktuálnych skutočných strát za rok (CARL)/hodnota nevyhnutných skutočných strát za rok (UARL).
Number of consumers with smart water meters divided by the total number of consumers with water meters
Infraštruktúrny index strát je nižší než 1,5.
In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.9.2
All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA PRE NAKLADANIE S ODPADOVÝMI VODAMI
Water Infrastructure Leakage Index (ILI)
Účinnosť odstraňovania látok znečisťujúcich vodu
The ILI is calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za nakladanie s odpadovými vodami
The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Účinnosť odstraňovania každej látky znečisťujúcej vodu (ChSK, BSK5, amoniaku, celkového obsahu dusíka a celkového obsahu fosforu) sa vypočíta ako rozdiel počiatočnej koncentrácie každej látky znečisťujúcej vodu a konečnej koncentrácie látky znečisťujúcej vodu, vydelený počiatočnou koncentráciou látky znečisťujúcej vodu
BEMP 3.9.2
Čistiareň odpadových vôd
BEMPs FOR WASTE WATER MANAGEMENT
Dosiahnuté hodnoty účinnosti odstránenia sú: najmenej 98 % pri BSK5, najmenej 90 % pri ChSK, najmenej 90 % pri amoniaku, najmenej 80 % pri celkovom obsahu organických zložiek dusíka a najmenej 90 % pri celkovom obsahu fosforu.
Removal efficiency for water pollutants
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.10.1
Public administrations responsible for waste water management
Spotreba elektrickej energie pri čistení odpadových vôd
The removal efficiency for each water pollutant (COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus) is calculated as the initial concentration for each water pollutant minus the final concentration of water pollutant divided by the initial concentration of water pollutant
kWh/populačný koeficient/rok
Waste water treatment plant
Celková spotreba elektrickej energie pri čistení odpadových vôd za rok, vydelená počtom populačných koeficientov, na ktorý je čistiareň odpadových vôd určená alebo pre ktorý pracuje
The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Spotreba elektrickej energie čistiarne odpadových vôd je:
BEMP 3.10.1
Účinnosť odstraňovania mikropolutantov
Electricity use of waste water treatment
Účinnosť odstraňovania sa vypočíta ako rozdiel počiatočnej koncentrácie mikropolutantov a konečnej koncentrácie mikropolutantov, vydelený počiatočnou koncentráciou mikropolutantov.
kWh/population equivalents/year
Priemerná účinnosť odstránenia pri mikropolutantoch je vyššia než 80 %.
The total annual electricity use of waste water treatment divided by the number of population equivalents the waste water treatment plant is designed/operates for
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.10.2
The electricity use of the waste water treatment plant is:
Podiel toku odpadových vôd, ktoré prechádzajú terciárnym čistením na odstránenie mikropolutantov
Removal efficiency for micropollutants
Tok odpadových vôd, ktoré prechádzajú terciárnym čistením na odstránenie mikropolutantov, za rok, vydelený celkovým tokom za rok
The removal efficiency is calculated as the initial concentration of micropollutants minus the final concentration of micropollutants divided by the initial concentration of micropollutant
Mikropolutanty sa odstraňujú najmenej z 90 % toku odpadových vôd za rok.
The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Podiel vlastnej elektrickej energie a tepla vyrobeného v čistiarni odpadových vôd
BEMP 3.10.2
Energia (elektrická energia a teplo z bioplynu) vyrobená na mieste anaeróbnou digesciou kalu a spotrebovaná v čistiarni odpadových vôd, vydelená celkovým množstvom energie spotrebovanej v čistiarni odpadových vôd
Share of waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal
Vlastná elektrická energia a teplo vyrobené z bioplynu pokryjú 100 % spotreby energie mestských čistiarní odpadových vôd s veľkosťou populačného koeficientu viac ako 10000, bez tepelného sušenia kalu na mieste, a 50 % v prípade čistiarní s tepelným sušením kalu na mieste.
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.10.3
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Podiel čistiarenského kalu, ktorý sa spaľuje
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Čistiarenský kal vyprodukovaný v čistiarni odpadových vôd, ktorý sa spaľuje, vydelený celkovým množstvom čistiarenského kalu vyprodukovaného v čistiarni odpadových vôd
Energy generated (electricity and heat from biogas) on site from anaerobic digestion of sludge and used in the waste water treatment plant divided by the total amount of energy used in the waste water treatment plant
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.10.4
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Podiel recyklovanej vody
BEMP 3.10.3
Množstvo recyklovanej vody vyprodukované čistením odpadových vôd, vydelené celkovým množstvom čistených odpadových vôd
Share of mono-incinerated sewage sludge
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.10.5
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
Podiel dažďovej vody, ktorá sa zadrží a vsiakne do zeme v mestských oblastiach
BEMP 3.10.4
Orgány verejnej správy, ktoré zodpovedajú za mestskú kanalizáciu a územné plánovanie
Share of reclaimed water
Percentuálny podiel odhadovaného množstva dažďovej vody, ktorá sa zadrží a vsiakne do zeme priamo na mieste, z celkového odhadovaného množstva dažďovej vody, ktorá naprší v danej mestskej oblasti za rok
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.10.7
BEMP 3.10.5
NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA PRE ZELENÉ VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Podiel obstarávaní s environmentálnymi kritériami
Public administrations responsible for urban drainage and land use planning
Všetky orgány verejnej správy
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
Počet obstarávaní, v ktorých sa uplatňovali environmentálne kritériá, vydelený počtom obstarávaní (rozčlenených podľa kategórie produktu)
BEMP 3.10.7
Pri 100 % obstarávaní sa uplatňovali environmentálne kritériá, ktoré si vyžadujú prinajmenšom úroveň hospodárnosti stanovenú v kritériách GPP EÚ, v prípade produktov, pre ktoré sú kritériá GPP EÚ k dispozícii (napr. kancelársky papier, čistiace prostriedky, nábytok).
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.11.1
Share of tenders with environmental criteria
NAJLEPŠIE POSTUPY ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA PRE ENVIRONMENTÁLNE VZDELÁVANIE A ŠÍRENIE INFORMÁCIÍ
All public administrations
Podiel občanov, ktorí sa priamo alebo nepriamo podieľali na akciách environmentálneho vzdelávania
Number of tenders including environmental criteria divided by the total number of tenders (disaggregated by product category)
Orgány verejnej správy
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Najlepší postup environmentálneho manažérstva 3.12.1
BEMP 3.11.1
Vedecká a politická správa je verejne dostupná na webovom sídle JRC na tejto adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Závery o najlepších postupoch environmentálneho manažérstva a o ich uplatňovaní, ako aj určené špecifické ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti uvedené v tomto sektorovom referenčnom dokumente sú založené na zisteniach zdokumentovaných vo vedeckej a politickej správe.
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
V tejto správe sa uvádzajú všetky podkladové informácie a technické údaje.
Public administrations
Nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93 z 29. júna 1993, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (Ú. v. ES L 168, 10.7.1993, s. 1).
BEMP 3.12.1
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1).
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Podrobný opis všetkých najlepších postupov spolu s praktickými usmerneniami, ako ich vykonávať, je k dispozícii v správe o najlepších postupoch, ktorú uverejnilo Spoločné výskumné centrum a je dostupná online na adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
All the background information and technical details can be found there.
Organizácie do nej môžu nahliadnuť, ak sa chcú dozvedieť viac o niektorých najlepších postupoch opísaných v tomto sektorovom referenčnom dokumente.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Riešenia týkajúce sa osobitných problémov a možností súvisiacich s jednotlivými najlepšími postupmi environmentálneho manažérstva sú uvedené buď priamo v tomto dokumente, alebo v rámci praktických usmernení, ako tieto postupy vykonávať, ktoré sú k dispozícii v správe o najlepších postupoch, uverejnenej Spoločným výskumným centrom a dostupnej online na adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Organizácie do nej môžu nahliadnuť, aby lepšie pochopili najlepšie postupy opísané v tomto sektorovom referenčnom dokumente.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Podlahovú plochu možno vypočítať so zohľadnením úžitkovej plochy budovy, napríklad plochy použitej v rámci energetických certifikátov.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Zvyškový odpad je zložka odpadu, ktorá sa neodosiela na opätovné použitie, recykláciu, kompostovanie ani anaeróbnu digesciu.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Počet hárkov kancelárskeho papiera rôzneho formátu (napr. A4, A3) sa môže prepočítať na ekvivalentný počet hárkov formátu A4 (napríklad jeden hárok formátu A3 zodpovedá dvom hárkom formátu A4).
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vypracovala ako súčasť súboru environmentálnych noriem ISO 14000 podsúbor (ISO 14020) špecifický pre environmentálne označovanie, ktorý zahŕňa tri typy systémov označovania.