natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Tieto rozpočtové prostriedky kryjú finančnú podporu na budovanie dôvery v demokratické volebné procesy a inštitúcie a zvyšovanie ich dôveryhodnosti a transparentnosti prostredníctvom vysielania volebných pozorovateľských misií Európskej únie a iných opatrení na monitorovanie volebných procesov, ako aj prostredníctvom podpory pozorovateľských kapacít na regionálnej a národnej úrovni.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 235/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania pre demokraciu a ľudské práva vo svete (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 85).
TITLE 33
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Ú. v.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
EÚ L 386, 29.12.2006, s.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
1).
JUSTICE
KAPITOLA 19 05 —
CONSUMER PROGRAMME
Spolupráca s tretími krajinami na presadzovanie a podporovanie záujmov Únie a spoločných záujmov
Title 33 — Total
Erasmus+ — Príspevok z nástroja partnerstva
CHAPTER 33 01 —
Dokončenie akcií v oblasti vzťahov a spolupráce s priemyselne vyspelými tretími krajinami (2007 až 2013)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
Kapitola 19 05 – Súčet
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na spoluprácu s tretími krajinami na presadzovanie a podporovanie záujmov Únie a spoločných záujmov v rámci nástroja partnerstva, a to najmä s rozvinutými aj rozvojovými krajinami, ktoré zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu vo svete, vrátane zahraničnej politiky, medzinárodného hospodárstva a obchodu, na viacstranných fórach, v celosvetovom riadení a pri riešení problémov celosvetového záujmu alebo značného záujmu Únie.
Article 33 01 02 — Subtotal
Táto spolupráca zahŕňa opatrenia na podporu dvojstranných, regionálnych alebo viacstranných vzťahov Únie pri riešení problémov celosvetového záujmu, vykonávania medzinárodného rozmeru stratégie Európa 2020, obchodných a investičných príležitostí, verejnej diplomacie a podporných opatrení.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije aj na realizáciu projektu Spolupráca so severnou a južnou transatlantickou dimenziou, ktorý sa zameriava na zintenzívnenie širšieho transatlantického dialógu a spolupráce zahŕňajúcej krajiny severného a južného Atlantiku s cieľom riešiť spoločné globálne výzvy.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Cieľom je preskúmať uskutočniteľnosť implementácie spoločných krátkodobých a dlhodobejších cieľov v oblastiach ako hospodárska spolupráca, globálne riadenie, rozvojová spolupráca, zmena klímy, bezpečnosť a energetika.
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Táto prípravná akcia by mala slúžiť na posilnenie trojstranného dialógu, alebo dokonca rozšíreného atlantického dialógu, ako aj na presadzovanie myšlienky širšieho atlantického spoločenstva.
Support expenditure for the Justice programme
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije aj v súvislosti s arktickým rozmerom vonkajšej činnosti Únie a v súvislosti so spoluprácou s arktickými partnermi EÚ.
Support expenditure for the Consumer programme
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej a finančnej pomoci poskytovanej v rámci tohto vonkajšieho nástroja s cieľom implementovať medzinárodný rozmer vysokoškolského vzdelávania v rámci programu Erasmus+.
Article 33 01 04 — Subtotal
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou „Európsky hospodársky priestor“ k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 234/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami (Ú. v.
Article 33 01 06 — Subtotal
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
Chapter 33 01 — Total
77).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (Ú. v.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
EÚ L 405, 30.12.2006, s.
See Chapter 33 02.
41).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
KAPITOLA 19 06 —
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Šírenie informácií o vonkajších vzťahoch Únie
Legal basis
Prípravná akcia — StratCom Plus
See Chapter 33 03.
Článok 19 06 77 – Medzisúčet
33 01 04 03
Kapitola 19 06 – Súčet
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na šírenie informácií o vonkajších vzťahoch Únie.
See Chapter 33 04.
Informačné činnosti, ktoré sa majú vykonávať podľa tohto článku, patria do dvoch širokých kategórií: horizontálne činnosti a logistická podpora z ústredí a činnosti vykonávané delegáciami Únie v tretích krajinách a vo vzťahu k medzinárodným organizáciám.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Opatrenia uskutočňované z ústredí:
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
program návštevníkov Európskej únie (EUVP), realizovaný spoločne s Európskym parlamentom a Komisiou, poskytuje každý rok približne 170 účastníkom vybraným delegáciami Únie príležitosť prísť do kontaktu s Úniou navštívením Európskeho parlamentu a Komisie ako súčasti individuálneho programu návštev, šitého na mieru na základe určitej témy,
CHAPTER 33 02 —
výroba a distribúcia publikácií o prioritných témach ako súčasť ročného programu,
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
výroba a šírenie audiovizuálneho materiálu,
Promoting non-discrimination and equality
vyvíjanie informácií poskytovaných cez elektronické médiá (internet a systémy elektronických správ),
Company law and other activities
organizovanie návštev skupín novinárov,
Company law
podpora informačných činností osôb formujúcich verejnú mienku, ktoré sú v súlade s prioritami Únie,
Other activities in the area of fundamental rights
strategické komunikačné činnosti, najmä pokiaľ ide o krajiny v susedstve Únie a na západnom Balkáne.
Article 33 02 03 — Subtotal
To zahŕňa systematické sledovanie a odhaľovanie dezinformácií, ktoré šíria zahraničné mocnosti.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Komisia bude naďalej finančne podporovať vysielania spravodajstva v perzštine.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Decentralizované opatrenia realizované delegáciami Únie v tretích krajinách a vo vzťahu k medzinárodným organizáciám
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
V súlade s komunikačnými cieľmi ustanovenými pre každý región a každú krajinu navrhnú delegácie Únie ročný komunikačný plán, ktorému budú po schválení ústredím pridelené rozpočtové prostriedky pokrývajúce nasledujúce činnosti:
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
webové stránky,
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
vzťahy s médiami (tlačové konferencie, semináre, rozhlasové programy atď.),
Pilot project — Europe of diversities
informačné produkty (iné publikácie, grafický materiál atď.),
Pilot project — European survey on gender-based violence
bulletiny,
Article 33 02 77 — Subtotal
informačné kampane,
Chapter 33 02 — Total
strategické komunikačné činnosti, najmä pokiaľ ide o krajiny v susedstve Únie a na západnom Balkáne.
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Táto prípravná akcia otestuje ako systematickejšie, účinnejšie a efektívnejšie bojovať proti dezinformáciám.
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Dôležitým cieľom je vybudovať kapacitu Únie na overovanie dezinformácií zlepšením schopností jej zamestnancov prostredníctvom školení a poradenstva zo strany určených odborníkov v oblasti strategickej komunikácie, pričom títo zamestnanci následne predložia správu o svojich monitorovacích činnostiach centrále vrátane pracovnej skupiny East StratCom.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, including at international level, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Preto táto prípravná akcia bude financovať a) odbornú prípravu zameranú na zvýšenie informovanosti zamestnancov Únie o dezinformačných kampaniach; b) monitorovanie dezinformačných kampaní v Únii i mimo nej; c) analýzu vychádzajúcu z údajov a týkajúcu sa výziev a možných riešení v celej Európe; d) lepšiu komunikáciu výsledkov tejto analýzy, t. j. ich preklad a šírenie v miestnych jazykoch.
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Keďže dezinformačné kampane sú zacielené na Úniu aj na jej partnerské krajiny, z týchto činností môžu mať prospech zamestnanci, a to podľa stanovených priorít 1) stálych zastúpení Európskej komisie v členských štátoch, 2) delegácií Únie v krajinách Východného partnerstva a 3) delegácií Únie v krajinách západného Balkánu.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate, disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Prípravná akcia bude spoločne vykonávaná Komisiou (Útvar pre nástroje zahraničnej politiky) a Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Táto akcia umožní Únii zvyšovať informovanosť, zlepšovať schopnosť predvídať, analyzovať a reagovať, posilniť dosah v členských štátoch a propagovať ciele jej politiky v radoch občanov, ako aj vo vzťahu ku krajinám východného susedstva a západného Balkánu, a to aj v ich jazykoch.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
HLAVA 20
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs, especially including women’s rights organisations, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY OBCHODU
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
POLITIKA OBCHODU
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Hlava 20 – Súčet
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance, including anti-Semitism and anti-Muslim hatred, to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
KAPITOLA 20 01 —
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky obchodu
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Článok 20 01 01 – Medzisúčet
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky obchodu
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for public authorities, NGOs and other key actors at national level, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Článok 20 01 02 – Medzisúčet
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky obchodu
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
6278250,01 89,90 Článok 20 01 03 – Medzisúčet
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Kapitola 20 01 – Súčet
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
KAPITOLA 20 02 —
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Vonkajšie obchodné vzťahy vrátane prístupu k trhom tretích krajín
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Pomoc obchodu — Viacstranné iniciatívy
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Pilotný projekt — Ženy a obchod: vytvorenie modelovej kapitoly o rodovom hľadisku v dohodách o voľnom obchode na základe údajov o ženách, ktoré sa zúčastňujú na obchode a ženách, ktoré sa zúčastňujú na domácom hospodárstve
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Článok 20 02 77 – Medzisúčet
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Kapitola 20 02 – Súčet
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto akcií: