natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Mali by sa vypracovať aj usmernenia na posilnenie postavenia učiteľov, aby podporovali vzdelávanie založené na zručnostiach a zachádzali nad rámec pevného systému disciplín a namiesto toho uprednostňovali holistický a multidisciplinárny prístup.
This may, inter alia, include:
Stáročia remeselných tradícií v Európe poukazujú na to, aké je dôležité venovať čas získavaniu skúseností v rôznych dielňach, čo je významnou súčasťou kultúrnej a praktickej prípravy každého, kto sa chce stať majstrom v tvorivej remeselnej výrobe.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Zatiaľ čo nemecký koncept „Wandergeselle“ alebo francúzsky „compagnon“ boli v minulosti samoorganizované formy učenia, zdôrazňujú, že je potrebné vytvoriť štruktúrovaný a spoločný európsky prístup na identifikáciu a prenos zručností v odvetviach KKP, ktoré je ťažké zadefinovať.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Nová finančná klasifikácia pre KKP
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Prístup k finančným prostriedkom je hlavnou prekážkou rastu mnohých odvetví kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktoré sú vo všeobecnosti malé a nemajú dostatočný kapitál.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Bankový a finančný systém potrebuje čas na klasifikáciu týchto firiem do tradičných systémov, pretože väčšina z nich sa zakladá na jednom prototype alebo jedinom projekte a vo veľkej miere sa spolieha na svoje produkty a služby a na talent jednotlivcov a musí zohľadňovať množstvo rizík.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Na rozdiel od spoločností, ktoré pôsobia v technologických odvetviach, je pre kultúrny a kreatívny priemysel čoraz ťažšie dosiahnuť, aby sa uznala hodnota ich nehmotných aktív v ich súvahách, a ich investície do rozvoja nových talentov a kreatívnych myšlienok nezodpovedajú bežnému konceptu v oblasti výskumu a vývoja.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Cieľom tohto projektu je vymedziť usmernenia na zlepšenie schopnosti kultúrneho a kreatívneho priemyslu lepšie komunikovať finančnú hodnotu spojenú s nehmotnými aktívami, aby sa im poskytol spravodlivý prístup k úverom.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Oceňovanie a ochrana duševného vlastníctva, ktoré vytvoril KKP
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Spoločnosti, ktoré chránia svoje duševné činnosti, sú o 22 % produktívnejšie (čo sa týka rovnakého územia, odvetvia a veľkosti spoločnosti), s rastom príjmov, ktorý je v porovnaní s priemerom vzorky vyšší o 2 %.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Presnejšie povedané, u spoločností, ktoré podali patentovú prihlášku v období rokov 2011 – 2013, bol podiel vývozu na celkových príjmoch vyšší o 6,5 %, čo sa týka rovnakého územia, veľkosti spoločnosti a odvetvia.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Vzhľadom na často nedostatočne štruktúrovanú organizáciu odvetví kultúrneho a kreatívneho priemyslu nie je prihlásenie či patentovanie inovácií, ktoré tieto spoločnosti dokážu vyvinúť, vždy prioritou, čo oslabuje hodnotu výsledkov danej inovácie.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Je preto nevyhnutné preskúmať spôsoby, ako zabezpečiť, aby si tieto odvetvia – najmä malé a stredné – viac uvedomovali výhody registrácie alebo patentovania svojich inovatívnych výrobkov a služieb a podporovali prístup k týmto príležitostiam, pretože tieto spoločnosti majú často nedostatočný kapitál.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Vďaka úzkemu prepojeniu s výsledkami porovnania osvedčených postupov a nástrojov opísaných v bode 3 sa projekt zameriava na rozvoj existujúcich nástrojov v európskych krajinách, ktoré spoločnosti používajú na interakciu s bankami, finančnými orgánmi a inštitúciami, a to s konkrétnymi položkami, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu hodnoty prihlásenia alebo patentovania inovácie.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Rámec rozvoja projektu
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Iniciatíva sa vypracuje prostredníctvom vytvárania európskych partnerstiev, ktoré posilňujú odborné znalosti kvalifikovaných organizácií v rôznych fázach a činností, z ktorých pozostáva pilotný projekt.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Organizácie, ktoré vykonávajú pilotný projekt, by mali predstavovať hlavné referenčné regióny pre kultúrny a kreatívny priemysel a mali by mať potrebné zdroje na maximalizáciu vplyvu projektu.
CHAPTER 21 06 —
Výskum pôvodu má veľký význam v kontexte ochrany kultúrneho dedičstva a boja proti nezákonnému obchodovaniu s umeleckými dielami a inými kultúrnymi predmetmi rozkradnutými v ozbrojených konfliktoch a vo vojnách.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Je to proces, v ktorom sa dokumentuje chronológia vlastníctva, lokalita a priebeh úschovy predmetu od jeho vzniku až do súčasnosti.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
V záujme uľahčenia výmeny odborných znalostí, poznatkov a výsledkov prostredníctvom dôkladného výskumu pôvodu sa musí zlepšiť kvalita údajov.
Completion of former actions (prior to 2014)
Prostriedky digitalizácie predstavujú dôležité nástroje na dosiahnutie týchto cieľov.
Chapter 21 06 — Total
Samotné databázy, ktoré zhromažďujú existujúce údaje a poskytujú o nich prehľad, môžu podporovať a uľahčovať výskum vrátane cezhraničného výskumu.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Zatiaľ však neexistuje komplexná databáza, ktorá by spájala výsledky existujúcich projektov a sprístupňovala ich na úrovni jednotlivých objektov.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Komisia pre vymáhanie umeleckých diel (Commission for Art Recovery, CAR) a Konferencia pre židovské majetkové nároky voči Nemecku (Claims Conference) pracujú na vytvorení konzorcia archívov (medzi partnermi sú nemecký spolkový archív, francúzsky národný archív a belgický štátny archív), organizácií pre históriu umenia a ostatných príslušných inštitúcií.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Cieľom Projektu digitálnej obnovy židovskej kultúry (JDCRP) je rozbehnúť rozvoj komplexnej databázy obsahujúcej jednotlivé objekty kultúrneho dedičstva, ktoré vlastnili Židia a ktoré vyplienili nacisti a ich spojenci a kolaboratéri, pričom sa začne s Francúzskom, Belgickom a Holandskom.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Táto sieť vládnych inštitúcií a inštitúcií kultúrneho dedičstva bude úzko spolupracovať pri rozvoji projektu, šírení najlepších postupov a podpore ďalšieho výskumu.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
JDCRP bude zahŕňať webový portál, ktorý bude obsahovať databázu, ktorá – prostredníctvom použitia rôznych archívnych zdrojov – umožní komplexné a presné zdokumentovanie kultúrnych predmetov rozkradnutých počas nacistického obdobia od ich vyvlastnenia až po súčasnosť.
the financing of stress tests based on the acquis,
Konečným cieľom projektu je zhromažďovať informácie o osude rozkradnutých umeleckých diel, ako aj nájsť príslušné odkazy a súvislosti.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Na tento účel bude nielen zbierať historické a umeleckohistorické informácie získané z príslušnej dokumentácie, ale aj prepájať a integrovať existujúce databázy zúčastňujúcich sa inštitúcií.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Informácie, ktoré sa zhromaždia a predstavia v rámci JDCRP, budú doplnené digitálnymi kópiami dokumentácie, čím sa vytvorí obrovský cezhraničný virtuálny archív.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Databáza bude začlenená do vizuálnych, popisných a vzdelávacích komponentov, čo pomôže šíriť obsah akademickému a laickému publiku.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Keďže rabovanie židovských umeleckých diel nacistami je jednou z najrozsiahlejších a najlepšie zdokumentovaných kultúrnych lúpeží v európskej histórii, JDCRP sa výborne hodí na to, aby zaviedol najlepšie postupy, pokiaľ ide o vytvorenie rozsiahlych, komplexných celoeurópskych databáz na úrovni jednotlivých objektov obsahujúcich rozkradnuté diela európskeho kultúrneho dedičstva vo všeobecnosti.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Pilotný projekt digitalizácie konkrétnych archívnych zbierok, ktorým sa vytvoria základné štruktúry databázy a zozbierajú, predstavia a prepoja relevantné historické informácie, by významne prispel k úspechu JDCRP, keďže metodika a pracovné postupy projektu by sa mohli testovať v menšom meradle.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Dosahujú obrat vo výške 1500000000 EUR a zamestnávajú 12000000 ľudí.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Vytvorená hrubá pridaná hodnota v kultúrnom a kreatívnom priemysle dosiahla výšku 508000000000 EUR (rok 2013), čo je porovnateľné s tradičnými sektormi ako strojárenský priemysel a automobilový priemysel s celkovým obratom 490000000000 EUR v roku 2015 (Eurostat 2017).
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Eurostat, ústredná štatistická agentúra Európskej komisie, sprístupnil rozsiahlu databázu základných údajov o sektore kultúry, ktorá bola vytváraná počas niekoľkých rokov.
CHAPTER 21 07 —
Táto práca sa môže využiť ako východiskový bod pre vytváranie štatistického modelu na predstavenie kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
Cooperation with Greenland
Príslušný útvar v Eurostate zverejnil hlavné metodické základy, ktoré sú podkladom pre túto prácu.
Chapter 21 07 — Total
Eurostat sprístupnil tieto základné práce:
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Eurostat (2000).
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Kultúrna štatistika v EÚ.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Záverečná správa riadiacej skupiny, pracovný dokument Eurostatu, Európska komisia,
CHAPTER 21 08 —
Pracovná skupina Európskeho štatistického systému pre kultúru (2012).
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Záverečná správa ESSnet-kultúra, ministerstvo kultúry Luxemburska (koordinátor projektu), Eurostat,
Coordination and promotion of awareness on development issues and on the enlargement and neighbourhood policies
Pracovná skupina Eurostatu pre štatistiku v oblasti kultúry.
Chapter 21 08 — Total
Revízia vymedzenia kultúry, 2018.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, , neighbourhood and enlargement, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Eurostat sprístupnil tieto štatistické databázy:
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Eurostat (ročné údaje).
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Štatistika o zamestnanosti v oblasti kultúry,
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Eurostat (ročné údaje).
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Štatistika o podnikoch v odvetviach kultúry,
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above, including membership fees of European and international organisations and societies dealing with monitoring and evaluation, with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Eurostat (ročné údaje).
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Štatistika o medzinárodnom obchode s kultúrnymi statkami a službami,
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Eurostat (2007).
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kultúrna štatistika v Európe, príručka, Európska komisia,
As from 2017, this article covers the monitoring and evaluations needs not only for development and neighbourhood, but also for enlargement policy.
Eurostat (2011).
Legal basis.
Štatistika v oblasti kultúry. príručky 2011, Európska komisia,
Action A — Coordination at European and international levels
Eurostat (2016).
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Štatistika v oblasti kultúry. štatistické knihy 2016, Európska komisia.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Na základe práce Eurostatu sa vypracuje model výskumu, a to so zámerom rozšíriť ho následne na komplexný štatistický model:
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
namiesto jednorazovej analýzy tento štatistický model umožňuje priebežnú, pravidelnú štatistickú analýzu ekonomického, kultúrneho a sociálneho potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu v Európe,
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
štatistický model sa vypracuje na troch úrovniach: na úrovni Únie ako celku, jednotlivých členských štátov a regiónov v rámci členských štátov (NUTS-2),
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
bude sa posudzovať v rámci dvojročného pilotného projektu a možno ho rozšíriť na pravidelné monitorovanie,
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
štatistický model a následné monitorovanie zaistí pravidelné sledovanie hospodárskeho vývoja kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Štatistický model zahŕňa tieto časti:
This appropriation covers various forms of action:
Základné vymedzenie
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Podľa koncepčného vymedzenia zahŕňa kultúrny a kreatívny priemysel kultúrne a kreatívne odvetvia, ako aj umenie a remeslá a módne a luxusné odvetvia.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
Všetky sektory budú prepojené s pevne stanovenými zoznamami hospodárskych a pracovných odvetví (klasifikácia NACE/ISCO) s cieľom vytvoriť celkový štatistický rámec pre kultúrny a kreatívny priemysel.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
Tento zoznam odvetví sa môže v prípade potreby zmeniť v modulárnom formáte.
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
Rozvoj koncepčného vymedzenia tohto pilotného projektu začína základným štatistickým modelom vymedzení sektora kultúry, ktorý vypracovali Eurostat a členské štáty ako súčasť záverečnej správy siete ESSnet-kultúra z roku 2012.
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
Tento model dosahuje široké zohľadnenie kultúrnych a kreatívnych činností.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Obsahuje všetky dôležité vymedzenia pojmov v Únii v rámci štatistického modelu.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
Jedinečnosť tohto nového vymedzenia spočíva v modulárnej štruktúre jednotlivých štatistických odvetví.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Vďaka tomu je možné vypracovať prispôsobené analýzy založené na rôznych perspektívach kultúrneho a kreatívneho priemyslu.