natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ mazivám
(notified under document C(2018) 7125)
[oznámené pod číslom C(2018) 7125]
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa uvádza, že špecifické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ sa stanovia podľa skupín produktov.
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Rozhodnutím Komisie 2011/381/EÚ sa stanovili kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre mazivá.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Obdobie platnosti týchto kritérií a požiadaviek bolo rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/877 predĺžené do 31. decembra 2018.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
Kontrolou vhodnosti environmentálnej značky EÚ (REFIT) z 30. júna 2017, ktorou sa revidovalo vykonávanie nariadenia (ES) č. 66/2010, sa dospelo k záveru, že je potrebné vyvinúť strategickejší prístup k environmentálnej značke EÚ vrátane zjednodušenia kritérií výberu produktov.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
V súlade s týmito závermi a po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie je vhodné revidovať kritériá pre skupinu produktov mazivá s prihliadnutím na súčasný úspech, záujem zainteresovaných strán o produkt a možné budúce príležitosti intenzívnejšieho využívania a zvýšeného dopytu trhu po udržateľných produktoch.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Vymedzenie pojmov pre skupinu produktov „mazivá“ by sa malo zmeniť, aby obsahovalo odkaz na funkčnosť produktu namiesto odkazu na jeho zloženie.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Má sa tým zabezpečiť, aby vymedzenie pojmov jasne pokrývalo všetky príslušné zloženia mazív.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
S cieľom zohľadniť nedávny vývoj na trhu a inovácie v uplynulých rokoch je vhodné stanoviť nový súbor ekologických kritérií environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „mazivá“.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
Účelom týchto kritérií by mala byť podpora produktov, ktoré majú obmedzený vplyv na vodné prostredie, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok a majú rovnakú alebo lepšiu účinnosť ako tradičné mazivá dostupné na trhu.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
V súlade s cieľmi európskej stratégie pre plasty v obehovom hospodárstve by kritériá mali tiež napomáhať uľahčiť prechod k obehovejšiemu hospodárstvu podporovaním lepšieho dizajnu a ďalším stimulovaním dopytu po recyklovaných materiáloch.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Nové kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali zostať platné do 31. decembra 2024, čím sa zohľadní inovačný cyklus tejto skupiny produktov.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty by sa rozhodnutie 2011/381/EÚ malo zrušiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých mazivám sa udelila environmentálna značka EÚ na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/381/EÚ, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Na obmedzené obdobie od prijatia tohto rozhodnutia by výrobcovia mali mať tiež možnosť predložiť žiadosti buď na základe kritérií stanovených rozhodnutím 2011/381/EÚ alebo revidovaných kritérií stanovených týmto rozhodnutím.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Ak bola environmentálna značka EÚ udelená na základe kritérií stanovených rozhodnutím 2011/381/EÚ, nemalo by sa povoliť jej používanie po 31. decembri 2019.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
Skupina produktov „mazivá“ obsahuje akékoľvek mazivo, ktoré patrí do jednej z týchto podskupín:
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
podskupina plne stratových mazív (ďalej len „PSM“), do ktorej patria oleje na reťazové píly, mazivá na oceľové laná, činidlá na oddebnenie betónu, mastiace tuky na stratové mazanie a iné plne stratové mazivá;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
podskupina čiastočne stratových mazív (ďalej len „ČSM“), do ktorej patria prevodové oleje určené na použitie v otvorených ozubených prevodoch, oleje pre upchávkové rúry, oleje pre dvojtaktné motory, dočasná ochrana pred koróziou a čiastočne stratové mastiace tuky;
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
podskupina náhodne stratových mazív (ďalej len „NSM“), do ktorej patria hydraulické systémy, kovoobrábacie kvapaliny, prevodové oleje určené na použitie v uzavretých prevodoch a náhodne stratové mastiace tuky.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
„mazivo“ je produkt, ktorý je schopný znížiť trenie, priľnavosť, teplo, opotrebenie alebo koróziu, keď je nanesený na povrch alebo zavedený medzi dva povrchy pri ich relatívnom pohybe, alebo je schopný prenášať mechanickú energiu.
The most common ingredients are base fluids and additives;
Jeho najbežnejšími zložkami sú základné kvapaliny a aditíva;
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„základná kvapalina“ je mastiaca kvapalina, ktorej tok, starnutie, mastivosť a odolnosť proti opotrebovaniu, ako aj jej vlastnosti týkajúce sa rozptýlenia znečisťujúcej látky sa pridaním aditív nezlepšili;
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„aditívum“ je látka alebo zmes, ktorej základnými funkciami sú zlepšenie jednej vlastnosti alebo viacerých z týchto vlastností: tok, starnutie, mastivosť, odolnosť proti opotrebovaniu a rozptýlenie znečisťujúcej látky;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„látka“ je chemický prvok a jeho zlúčeniny v prírodnom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným procesom vrátane akýchkoľvek aditív potrebných na zachovanie jej stability, ako aj akákoľvek nečistota pochádzajúca z uplatneného procesu, ale s vylúčením všetkých rozpúšťadiel, ktoré sa môžu oddeliť bez toho, aby to ovplyvnilo stabilitu látky alebo aby sa tým zmenilo jej zloženie;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„plne stratové“ znamená, že mazivo sa počas používania úplne uvoľní do životného prostredia;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„čiastočne stratové“ znamená, že mazivo sa počas používania čiastočne uvoľní do životného prostredia a neuvoľnenú časť možno spätne získať na účely ďalšieho spracovania, recyklácie alebo zneškodnenia;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„náhodne stratové“ znamená, že mazivo sa používa v uzavretom systéme a do životného prostredia sa môže uvoľniť len náhodne a po použití ho možno spätne získať na účely ďalšieho spracovania, recyklácie alebo zneškodnenia;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„olej na reťazové píly“ je mazivo, ktoré sa používa na mazanie lišty a reťaze jedného typu alebo viacerých typov reťazovej píly;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
„mazivo na oceľové laná“ je mazivo, ktoré sa používa na mazanie oceľových lán pozostávajúcich z viacerých prameňov kovového drôtu spojených do formy lana;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„činidlo na oddebňovanie betónu“ je mazivo, ktoré sa používa v stavebníctve na zabránenie, aby sa čerstvo uložený betón prilepil k povrchu debnenia zvyčajne z preglejky, povrchovo upravenej preglejky, ocele alebo hliníka;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„mastiaci tuk“ je tuhé alebo polotuhé mazivo, ktoré obsahuje zahusťovadlo na zahustenie alebo úpravu reológie základnej kvapaliny;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„prevodový olej“ je mazivo vyrobené osobitne pre prevody, prevodovky a diferenciály v automobiloch, nákladných automobiloch a iných strojových zariadeniach;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„olej pre upchávkové rúry“ je mazivo používané v upchávkovej rúre lode;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„olej pre dvojtaktné motory“ je mazivo používané v dvojtaktných motoroch;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„dočasná ochrana pred koróziou“ je mazivo, ktoré sa nanáša na kovový povrch ako tenký film s cieľom zabrániť kontaktu vody a kyslíka s kovovým povrchom;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„hydraulické systémy“ je mazivo, prostredníctvom ktorého sa prenáša energia v hydraulickom strojovom zariadení;
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
„kovoobrábacia kvapalina“ je mazivo určené na kovoobrábacie procesy, napríklad na rezanie a tvárnenie, ktorého hlavnými funkciami sú chladenie, znižovanie trenia, odstraňovanie kovových častíc a ochrana obrobkov, nástroja a obrábacieho stroja pred koróziou.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len výrobkom, ktoré patria do skupiny produktov „mazivá“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňajú kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Kritériá pre skupinu produktov „mazivá“, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „mazivá“ prideľuje číselný kód „027“.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/381/EÚ sa zrušuje.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Bez ohľadu na článok 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny produktov „mazivá“ predložené predo dňom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnotia v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2011/381/EÚ.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny produktov „mazivá“ predložené v priebehu dvoch mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia sa môžu zakladať buď na kritériách stanovených v rozhodnutí 2011/381/EÚ alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Uvedené žiadosti sa hodnotia v súlade s kritériami, na ktorých sú založené.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Ak sa environmentálna značka udelila v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2011/381/EÚ, environmentálna značka EÚ sa môže používať len do 31. decembra 2019.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre mazadlá (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/877 zo 4. júna 2015, ktorým sa menia rozhodnutia 2009/568/ES, 2011/333/EÚ, 2011/381/EÚ, 2012/448/EÚ a 2012/481/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ určitým produktom (Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2015, s. 32).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Správa Komisie Európskemu Parlamentu a Rade o revízii vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [COM(2017) 355].
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITÉRIÁ PRE ENVIRONMENTÁLNU ZNAČKU EÚ
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ mazivám
Additional aquatic toxicity requirements
Dodatočné požiadavky v oblasti toxicity pre vodné prostredie
Biodegradability and bioaccumulative potential
Biodegradovateľnosť a bioakumulačný potenciál
Renewable ingredients requirements
Požiadavky na obnoviteľné zložky
Packaging/container requirements
Požiadavky na obaly/nádoby
Consumer information regarding use and disposal
Informácie pre spotrebiteľov o používaní a zneškodňovaní
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
V rámci každého kritéria sa uvádzajú osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby príslušným orgánom predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov).
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Príslušné orgány si v prípade potreby môžu vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overenie alebo návštevu na mieste.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Podmienkou je, aby výrobok spĺňal všetky uplatniteľné právne požiadavky krajiny alebo krajín, kde sa plánuje jeho uvedenie na trh.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode výrobku s touto požiadavkou.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Klasifikačný zoznam látok na použitie v mazivách (zoznam LuSC) dostupný na webovej stránke environmentálnej značky EÚ obsahuje látky a značky, ktoré posúdil príslušný orgán so zreteľom na príslušné požiadavky uvedené v tomto rozhodnutí, a tieto údaje sa môžu použiť priamo v rámci postupu podávania žiadostí.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Vyhlásenie o zhode vydané jedným z príslušných orgánov pre udeľovanie environmentálnej značky EÚ sa môže použiť priamo v rámci postupu podávania žiadostí.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Príslušnému orgánu sa musí poskytnúť zoznam všetkých látok zámerne pridaných do aplikovaného maziva alebo v ňom zámerne vytvorených pri akejkoľvek chemickej reakcii, ktorých koncentrácia v konečnom výrobku sa rovná alebo je vyššia ako 0,01 hm. %, pričom sa uvedie ich obchodný názov (ak existuje), chemický názov, číslo CAS, vstupné množstvo, funkcia a forma, v akej sú prítomné v zložení konečného výrobku.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Všetky uvedené látky, ktoré sú prítomné vo forme nanomateriálov, musia byť v zozname jasne označené slovom „nano“ uvedeným v zátvorkách.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Pre každú látku uvedenú v zozname sa musí predložiť karta bezpečnostných údajov (KBÚ) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
V prípade, že KBÚ nie je k dispozícii pre jednotlivú látku, pretože je súčasťou určitej zmesi, žiadateľ predloží KBÚ danej zmesi.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Prahové hodnoty meraní
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Splnenie ekologických kritérií sa vyžaduje v prípade konečného výrobku a jeho zložiek, ktoré sa zámerne pridávajú do aplikovaného maziva a/alebo sa v ňom zámerne vytvárajú pri akejkoľvek chemickej reakcii, ako sa uvádza pri každom kritériu.
Measurement thresholds
Okrem toho celkový podiel uvedených látok v prípade, keď sa neuplatňujú stanovené kritériá 2 a 3, musí byť nižší ako 0,5 hm. %.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Poznámka: Keď možno mastiaci tuk použiť ako PSM, aj ako ČSM (napr. v prípade multifunkčného mastiaceho tuku), uplatňujú sa kritériá uplatniteľné na podskupinu PSM.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Ak možno mastiaci tuk použiť ako ČSM aj NSM, ale nie ako PSM, potom sa uplatňujú kritériá uplatniteľné na podskupinu ČSM.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Na prevodové oleje používané v otvorených prevodoch sa uplatňujú kritériá uplatniteľné na podskupinu ČSM, zatiaľ čo na oleje používané v uzavretých prevodoch sa uplatňujú kritériá uplatniteľné na podskupinu NSM.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Keď prevodový olej možno použiť v oboch typoch prevodov, uplatňujú sa kritériá uplatniteľné na podskupinu ČSM.