natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical range of validity is to be set by defining the waterway and the respective begin- and end-(hectometre)points (or choosing certain consecutive sections, depending on national implementation).
Ak to nie je možné, pri manuálnom vypracovaní správy WRM treba čo najvernejšie dodržiavať postup stanovený pre automaticky vytvárané správy WRM (pozri príručku NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií).
Measurement time is to be entered.
Pravidlá pre element „názov“ týkajúci sa objektov
The respective ice conditions are to be entered by using at least one of the code lists (depending on national requirements).
Názvy objektov sú spravidla vopred vyplnené nástrojom na úpravu správy NtS na základe referenčných údajov RIS Index.
Ice_situation_code (the ice situation code should always be provided to allow presentation of ice situation on a map using ‘traffic light’ colours).
Názvy sa uvádzajú v miestnom jazyku, takže sa môže používať napríklad aj diakritika alebo písmená cyriliky.
The ICEM can be published.
(napr. Baarlerbrücke, Volkeraksluis alebo Mannswörth).
Ice messages will be valid automatically until the next day after publication or until as defined in national procedures.
Neuvádzajú sa informácie o vlastnostiach objektu a typ objektu sa nesmie opakovať v názve, ak sa neuvedú doplňujúce informácie o type objektu.
Taking into account the abundance of available Web Services and apps for weather forecasts and weather warnings WERM should only be used for weather information of specific importance for navigation which is not covered by general weather information services.
Napr.: Plavebný stupeň „Schleuse Freudenau“ sa uvedie iba ako „Freudenau“ a typ objektu „plavebný stupeň“ sa doplní automaticky na základe kódu type_code.
Weather related messages shall, as a general rule, be generated automatically.
Napr.: Názov objektu pre železničný most v meste Krems (Rakúsko) je „Eisenbahnbrücke Krems“.
Where this is not possible the manual generation of WERM shall follow the processes set out for automatically generated WERM as closely as possible (see NtS Encoding Guide for application developers).
Informácia „železničný most“ je súčasťou názvu objektu, keďže pridáva informáciu, ktorou sa dopĺňa kód type_code „most“.
Rules for the element ‘name’ related to objects
Napr.: Názov objektu pre most v meste Linz (Rakúsko) je „Nibelungenbrücke“.
Object names are usually prefilled by the NtS editor tool based on RIS Index reference data.
Slovo „brücke“ zostáva v názve objektu, keďže je súčasťou samotného názvu mosta.
Names shall be entered in local language, thus also e.g. diacritics or Cyrillic letters may be used.
Napr.: Názov stanice na meranie hladiny „Pegelstelle Wildungsmauer“ je „Wildungsmauer“, keďže informácia, že tento objekt je stanica na meranie hladiny, je už kódovaná v kóde type_code.
(e.g. Baarlerbrücke, Volkeraksluis or Mannswörth).
Ak je úsek plavebnej dráhy hranicou medzi dvoma krajinami s rozdielnymi jazykmi, názov objektu sa môže uviesť v oboch jazykoch (napríklad „Staatsgrenze AT-SK/Štátna hranica AT-SK“).
Do not include information on characteristics of feature, the type of object shall not be repeated in the name unless additional information to the object type is given.
Pravidlá pre element „názov“ plavebných dráh
E.g.: The lock ‘Schleuse Freudenau’ shall only be named ‘Freudenau’, the object type ‘lock’ is added automatically based on the type_code.
Názvy plavebných dráh sú spravidla vopred vyplnené nástrojom na úpravu správy NtS na základe referenčných údajov RIS Index.
E:g.: The object name for the Railway bridge in Krems (AT) is ‘Eisenbahnbrücke Krems’.
Pole „názov“ musí obsahovať miestny názov príslušného úseku plavebnej dráhy (napr. „Rhein“).
The information ‘railway bridge’ is included in the object name as it adds information in addition to the type_code ‘bridge’.
V závislosti od vnútroštátnych postupov je možné upraviť názov plavebnej dráhy tak, aby obsahoval bežne používané miestne názvy alebo dodatky (napr. „Rhein am Deutschen Eck“).
E.g.: The object name for a bridge in Linz (AT) is ‘Nibelungenbrücke’.
Pravidlá pre elementy „hodnota“ a „jednotka“ v rámci obmedzení
The word ‘brücke’ stays within the object name as it is part of the bridge name itself.
Pokiaľ nie je uvedené inak, v správach NtS sa môžu používať iba jednotky cm, m3/s, h, km/h a kW, m/s (vietor), mm/h (dážď) a stupeň Celzia.
E.g.: The waterway gauge ‘Pegelstelle Wildungsmauer’ is named ‘Wildungsmauer’ as the information that this object is a gauge is already coded in the type_code.
B. PRÍRUČKA PRE VÝVOJÁROV APLIKÁCIÍ – KÓDOVANIE PLAVEBNÝCH SPRÁV PRE VELITEĽOV LODÍ (ENCODING GUIDE)
If a waterway section is the borderline between two countries with different languages, the national object name can be provided in both languages (e.g.
Súvislosti a štruktúra
‘Staatsgrenze AT-SK/Statna hranica AT-SK’).
Účel príručky Encoding Guide
Rules for the element ‘name’ related to fairways
Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov
Fairway names are usually prefilled by the NtS editor tool based on RIS Index reference data.
Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií (tento dokument)
The field ‘name’ shall contain the local name of the respective fairway section (e.g.
Správy NtS a ich sekcie
‘Rhein’) Depending on national processes it may be possible to edit the fairway name to include commonly used local names or additions (e.g.
Vypĺňanie sekcie nts_number v správe WRM
‘Rhein am Deutschen Eck’).
Vypĺňanie správ WRM vrátane predpovedí
Rules for the elements ‘value’ and ‘unit’ within limitations
Postupy správy ICEM
Unless stated otherwise only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages.
Nová správa ICEM
B. NOTICES TO SKIPPERS ENCODING GUIDE FOR APPLICATION DEVELOPERS
Aktualizácia existujúcej správy ICEM
Background & Structure
Vypĺňanie sekcie nts_number v správe WERM
Purpose of NtS Encoding Guide
Uvádzanie „weather_category_code“ v správe WERM
NtS Encoding Guide for editors
Postupy správy FTM
NtS Encoding Guide for application developers (this document)
Nová správa FTM
NtS messages and sections
Aktualizácia/zrušenie existujúcej správy FTM
Filling of nts_number section in the WRM
Správa FTM týkajúca sa vodnej cesty a/alebo objektu
Filling of WRM including predictions
Automatické usporiadanie kódov obmedzení
ICEM processes
Používanie doby obmedzenia
New ICEM
Všeobecné pravidlá vykonávania
Update of an existing ICEM
Vypĺňanie sekcie „number_section“
Filling of nts_number section in the WERM
Vypĺňanie elementov „from“, „originator“, „organisation“ a „source“
Filling of WERM ‘weather_category_code’
Vynechanie elementov
FTM processes
Automatické vypĺňanie date_issue
New FTM
Používanie informácií o časovej zóne v správach NtS
Update/withdrawal of an existing FTM
Používanie sekúnd v správach NtS
Waterway and/or object related FTM
Formát desatinných miest v správach NtS
Automatic ordering of limitation codes
Jednotky, ktoré sa majú používať v správach NtS
Handling of limitation period
Pravidlá pre elementy „name“, „position_code“ a „type_code“
General implementation rules
Pravidlá pre element „názov plavebnej dráhy“ (fairway_name)
Filling of the ‘number_section’
Objasnenie prekladov v tabuľkovom procesore „reference_code“
Filling of elements ‘from’, ‘originator’, ‘organisation’ and ‘source’
Odporúčanie pre element „súradnice“
Omission of elements
Používanie cieľových skupín
Automatic filling of date_issue
Zobrazenie platných správ v danom čase
Handling of time zone information in NtS messages
Voliteľné funkcie na zvýšenie používateľskej ústretovosti nástroja na úpravu správy NtS
Handling of Seconds in NtS messages
XML štruktúra správ NtS
Format of decimals in NtS messages
Cieľ
Units to be used in NtS messages
Základné zásady a obmedzenia
Rules for the elements ‘name’, ‘position_code’ and ‘type_code’
Webové štandardy
Rules for the element ‘fairway_name’
Model interakcie a metóda kódovania pre NtS WS
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’
Všeobecné špecifikácie a odporúčania
Recommendation for the element ‘coordinate’
Špecifikácia: informácie o verzii
Handling of target groups
Špecifikácia: štruktúra menných priestorov (namespace)
Display of valid messages at a given time
Odporúčanie: používanie menných priestorov
Optional functions to increase user friendliness of NtS editor tools
Odporúčanie: používanie predpôn menných priestorov
NtS XML Message Structure
Špecifikácia: používanie ISRS Location Code
Objective
NtS Message Service (špecifikácia vykonávania)
Basic Principles and constraints
Žiadosť
Web standards
Odpoveď
Interaction model and encoding method for NtS WS
Vytváranie služieb a klienti
General specifications and recommendations
Glosár
Specification: Version information
Plavebné správy pre veliteľov lodí (NtS) sa v rôznych európskych krajinách uplatňujú na základe nariadenia Komisie (ES) č. 416/2007 týkajúceho sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS).
Specification: Structure of namespaces
Štandard správ NtS sa neustále skvalitňuje, pričom významným krokom vpred bolo spustenie služby NtS Web Service, ktorá uľahčuje výmenu správ NtS medzi orgánmi, ako aj medzi orgánmi a používateľmi správ NtS, a tiež zavedenie jazyka NtS XSD 4.0, ktorý zjednodušuje kódovanie správ NtS.
Recommendation: Use of namespaces
V príručke NtS Encoding Guide sa vysvetľuje uplatniteľnosť štyroch typov správ NtS, ako aj kódy, ktoré sa majú používať v určitých situáciách.
Recommendation: Use of namespace prefixes
Redaktorom správ NtS sú poskytnuté pokyny na vypĺňanie správy NtS, čo umožňuje vnútroštátne a medzinárodne harmonizované kódovanie správ NtS.
Specification: Use of ISRS Location Codes
Príručka NtS Encoding Guide, verzia 1.0, sa vzťahuje na NtS XSD 4.0 a NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
NtS Message Service (implementation specification)
Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov je určená pracovníkom, ktorí upravujú (a vydávajú) správy NtS, vrátane systematických pokynov na vytváranie správnych typov správ a vrátane vysvetlení kódov.
Request
Príručka pre redaktorov obsahuje aj relevantné informácie pre vývojárov aplikácií.
Response
Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov obsahuje usmernenia pre vykonávanie aplikácií NtS, pričom sa v nej vysvetľuje logika, postupy a automaticky nastavené resp. základné hodnoty.
Generation of services and clients
Správa NtS pozostáva z týchto sekcií:
Glossary
identifikačná sekcia,
Notices to Skippers (NtS) were being implemented in various European countries based on Commission Regulation 416/2007/EC of the European Parliament and of the Council concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of RIS directive 2005/44/EC.
sekcia s vymedzením príslušných objektov alebo úsekov plavebnej dráhy, ktorých sa správa týka,
The NtS standard is in the continuous process of enhancement, a major step forward was the release of the NtS Web Service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users as well as NtS XSD 4.0 streamlining the encoding of NtS messages.
jedna alebo viaceré z týchto sekcií podľa typu správy:
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types as well as codes to be used in case of certain events.
obmedzenia v prípade správy o plavebnej dráhe a doprave,
It provides NtS editors with NtS message filling instructions, thus allows nationally and internationally harmonised encoding of NtS messages.
merania v prípade správy o vodnom stave,
The NtS Encoding Guide version 1.0 applies to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
ľadové podmienky v prípade správy o ľadochode,
The NtS Encoding Guide for editors is intended for personnel editing (and publishing) NtS messages including step-by-step creation instructions for the proper message types as well as explanation of codes.
údaje o počasí v prípade správy o počasí.
The encoding guide for editors also includes relevant information for application developers.
Obrázok 2
The NtS Encoding Guide for developers includes guidelines for NtS application implementation explaining logic, processes and auto/default values.
Vizualizácia štruktúry správy NtS: povinný element (1), povinný element, ktorý sa môže vyskytnúť jeden- alebo viackrát (1…2), povinný elemet, ktorý sa musí vyskytnúť dva razy (2), povinné elementy, ktoré sa musia vyskytnúť tak často, ako je potrebné (1-n), voliteľný element, ktorý sa môže vyskytnúť tak často, ako je potrebné (0…n)
An NtS message consists of the following:
Identifikačná sekcia je povinná a obsahuje všeobecné informácie o tvorcovi správy, jej odosielateľovi, dátume vydania, krajine a pôvodnom jazyku a uvádza sa spolu s jedným zo štyroch rôznych typov sekcií správy NtS:
the identification section,
Sekcia týkajúca sa plavebnej dráhy a dopravy: „správu o plavebnej dráhe a doprave“ (FTM) spravidla vypracovávajú redaktori správ NtS podľa príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov.
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to,
Týka sa úsekov vodných ciest (určených ich začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code) a/alebo objektov na vodnej ceste určených ich príslušným kódom ISRS Location Code.
one or more of the following sections according to the message type:
(pozri kapitolu 6).
limitation(s) for the Fairway and traffic related message,
Sekcia týkajúca sa vodného stavu: „správa o vodnom stave“ (WRM) uľahčuje poskytovanie informácií o aktuálnom a predpovedanom vodnom stave, ako aj ďalších informácií.
measurement(s) for the Water level related message,
Správy WRM sa vytvárajú automaticky (a periodicky) na základe meraní snímačov alebo stavu infraštruktúry a nevyžadujú si zásah redaktora správ NtS.
ice condition(s) for the Ice related message,
Sekcia správy o vodnom stave obsahuje informácie o objekte (napr. stanica na meranie hladiny) alebo o úseku plavebnej dráhy (napr. najnižšia nameraná hĺbka pre daný úsek, uplatniteľný režim na danom úseku plavebnej dráhy).
weather report(s) for the Weather related message.
Sekcia týkajúca sa ľadochodu (Ice related section): správa o ľadochode (ICEM) obsahuje informácie o ľadových podmienkach pre úsek plavebnej dráhy určený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code.
Figure 2
(pozri kapitolu 4).
Visualisation of the NtS message structure: mandatory element (1), mandatory element that may occur one or two times (1…2), mandatory element that has to occur two times (2), mandatory elements that may occur as often as necessary (1-n), optional element that may occur as often as necessary (0…n)
Sekcia týkajúca sa počasia (Weather related section): správa o počasí (WERM) umožňuje poskytnúť informácie o aktuálnej, ako aj predpovedanej poveternostnej situácii na úseku vodnej cesty určenom jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code.
The identification section is mandatory and includes general information about the message originator, sender, date issue, country and original language and is provided together with one of the four different NtS message section types:
(pozri kapitolu 5).
Fairway and traffic related section: a ‘Fairway and Traffic related Message’ (FTM) is usually created by NtS editors following the NtS Encoding Guide for editors.
Kód ISRS Location Code (Medzinárodné pravidlá pre hlásenia z lodí) sa navyše používa na určenie použiteľných objektov alebo úsekov plavebnej dráhy, ktorých sa správa týka.
It is related to stretches of waterways (defined by its begin and end ISRS Location Codes and/or objects on the waterway defined by their respective ISRS Location Code.
Kód ISRS Location Code je určený v bode 4.3 prílohy k tomuto nariadeniu.
[go to chapter 6]
Informácie o vodnom stave sú veľmi dôležité pre plánovanie cesty, ako aj pre bezpečnosť.
Water level related section: a ‘Water Related Message’ (WRM) facilitates provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
V súčasnosti neexistuje spoločná norma na uvádzanie informácií o vodnom stave.
Usually WRM are created automatically (and periodically) based on sensor measurements or infrastructure status not requiring NtS editor interaction.
Hodnoty staníc na meranie hladiny sa vzťahujú na rôzne výšky hladiny alebo na špeciálne referenčné body.
The water related message section contains information for an object (e.g. gauge station) or a fairway section (e.g. least sounded depth for a stretch, applicable regime at a waterway section).
Na poskytnutie správneho údaja sa spoločne s danou hodnotou vždy uvádza príslušný reference_code.
Ice related section: an ‘ICE Message’ (ICEM) contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Správa WRM sa môže použiť na poskytovanie týchto informácií:
[go to chapter 4]
vodný stav (vrátane predpovedí),
Weather related section: a ‘WEather Related Message’ (WERM) enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
najnižšia nameraná hĺbka (vrátane predpovedí),
[go to chapter 5]
podjazdná výška (vrátane predpovedí),
In addition, the ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) is used to define the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to.
vypúšťanie (vrátane predpovedí),
The ISRS location code is defined in point 4.3 of the Annex to this Regulation.
stav hate,
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
režim.
At the moment there is no common standard of referencing water level information.
Clarifications for translations in the spreadsheet „reference_code“ sú uvedené v kapitole 7.11.
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points.
Správy WRM sa spravidla zostavujú a vydávajú automaticky na základe informácií získaných zo snímacích zariadení alebo informácií získaných z infraštruktúry (napr. predpovede, stav hate).
To provide a proper reference, the respective ‘reference_code’ shall always be provided together with the value.
Na vydanie správy WRM môžu byť rôzne dôvody, napríklad pravidelné vydávanie alebo dosiahnutie určitej hodnoty.
WRM may be used to provide the following information:
V jazyku NtS XSD 4.0 je číslo správy NtS voliteľné v rámci správ WRM.
Water level (including predictions),
Ak sa uvádza, každé číslo musí byť jednoznačné (Organisation/Year/Number/Serial) pre daný typ správy a je úlohou organizácie vydávajúcej správy WRM, aby zabezpečila jednoznačné čísla (nevyžadujú sa po sebe idúce čísla).
Least sounded depth (including predictions),
Ako date_start validity_period sa musí uviesť aktuálny dátum (date_issue) a ako date_end validity_period sa musí uviesť deň nasledujúci po date_issue.
Vertical clearance (including predictions),
Aby sa zmeny napríklad vodného stavu dali uvádzať používateľsky ústretovým spôsobom, rozdiel oproti predchádzajúcemu porovnávaciemu meraniu sa môže uviesť v rozdielovej sekcii správy WRM.
Discharge (including predictions),
Okrem zmeny hodnoty (napr. –5 [cm]) sa musí uviesť aj časový rozdiel oproti porovnávaciemu meraniu.
Barrage status,
V prípade predpovedí „measure_date“ predstavuje dátum/čas, na ktorý predpoveď platí.
Regime.
Predpovede vodného stavu vždy zahŕňajú faktor neistoty.
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’ are provided in chapter 7.11.
Modely s rôznymi parametrami (napr. predpoveď počasia) pri výpočte spravidla vedú k rozdielnym predpovedaným hodnotám vodného stavu.
Usually WRM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure (e.g. predictions, barrage status).
Aby bolo možné uvádzať minimálnu a maximálnu predpovedanú hodnotu, napríklad vizualizáciu intervalu spoľahlivosti predpovede vodného stavu, sekcia merania v správe WRM obsahuje dve doplňujúce voliteľné dátové polia.
There may be different triggers for WRM publication, e.g. periodically or when certain values are reached.
Znázornenie intervalu spoľahlivosti predpovede vodného stavu je uvedené na tomto obrázku:
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WRM messages.
Obrázok 3
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WRM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
V rámci XSD NtS sú k dispozícii dva elementy:
The date_start of validity_period has to be filled with present date (date_issue) and the date_end of validity_period has to be filled with the next day after date_issue.
< value_min > najnižšia hodnota intervalu spoľahlivosti
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
< value_max > najvyššia hodnota intervalu spoľahlivosti
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
Okrem predpovedí vodného stavu sa interval spoľahlivosti môže použiť aj na vyjadrenie neistoty uvádzaných informácií o najnižšej nameranej hĺbke a o podjazdnej výške.
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
Samotné nespracované údaje sa používateľom vnútrozemskej vodnej dopravy nezobrazujú (napr. vo formáte kódu).
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
Kód measure_code „NOM“ sa nesmie používať.
To enable provision of a minimum and maximum predicted value e.g. visualisation of a water level prediction confidence interval, two additional optional data fields are included in the WRM ‘measure’ section.
V prípade, že pre určitý typ správy WRM nie sú k dispozícii žiadne merania, elementy hodnoty sa musia vynechať, ak sa má správa napriek tomu odoslať.
An illustration of water level prediction confidence interval is given in the following figure:
Správy o ľadochode závisia od miestneho pozorovania a posúdenia a spravidla sa vypracovávajú ručne (v prípade automatického vytvárania sa musia dodržiavať pravidlá pre ručné vypracovávanie, pozri príručku NtS Encoding Guide pre redaktorov).
Figure 3
Správa ICEM sa vydáva pre určitý úsek fairway_section určený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code a obsahuje informácie o ice_condition k určitému dátumu merania.
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue) (The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
Platnosť správy ICEM sa začína dňom uverejnenia (automaticky určený aplikáciou NtS).
Two elements are available in the NtS XSD:
Aby sa používateľom nezobrazovali správy ICEM, ktoré už nie sú platné, date_end sa musí automaticky vyplniť v rámci aplikácie NtS ako deň nasledujúci po vydaní (pokiaľ nie je vnútroštátnymi postupmi zabezpečené, že správy dostanú dátum ukončenia platnosti, len čo informácie, ktoré správa obsahuje, už nie sú aktuálne).
< value_min > lowest value of confidence interval
V príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov je opísané, za akých okolností redaktor správ NtS vytvára novú správu ICEM alebo aktualizuje existujúcu správu ICEM.
< value_max > highest value of confidence interval
Uplatňujú sa tieto postupy:
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
Aplikácie NtS môžu redaktorom správ NtS ponúknuť:
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
použitie existujúcich správ ako predlohy na vytvorenie novej správy ICEM (napríklad, ak sú ľadové podmienky podobné, ako sú uvedené v existujúcej správe) a/alebo
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
použitie šablón správ pre určité situácie.