natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date on which the invalidation was pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation became effective.
Žiadosť o premenu medzinárodného zápisu s vyznačením Únie na prihlášku národnej ochrannej známky alebo na vyznačenie členských štátov podľa článku 139 a 202 nariadenia (EÚ) 2017/1001 musí, a to bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v článku 202 ods. 4 až 7 uvedeného nariadenia, obsahovať:
Article 35
dátum medzinárodného zápisu alebo dátum vyznačenia Únie vykonaného následne po medzinárodnom zápise v súlade s článkom 3ter ods. 2 Madridského protokolu a v príslušných prípadoch údaje o uplatnení práva prednosti pre medzinárodný zápis podľa článku 202 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 a údaje o uplatnení seniority v súlade s článkami 39, 40 alebo 191 nariadenia (EÚ) 2017/1001;
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
údaje a prvky uvedené v článku 140 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1001 a v článku 22 písm. a), c) a d) tohto nariadenia.
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 139 and 202 of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 202(4) to (7) of that Regulation, contain:
Zverejnenie žiadosti o premenu uvedené v odseku 1 obsahuje podrobnosti uvedené v článku 23.
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 202(2) of Regulation (EU) 2017/1001, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 39, 40 or 191 of Regulation (EU) 2017/1001;
Článok 36
the indications and elements referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
Premena medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená Únia, na prihlášku ochrannej známky EÚ
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
Žiadosť o premenu podľa článku 204 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1001 okrem údajov a prvkov uvedených v článku 2 tohto nariadenia obsahuje tieto údaje:
Article 36
číslo medzinárodného zápisu, ktorý bol zrušený;
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
dátum, kedy medzinárodný úrad medzinárodný zápis zrušil;
An application for transformation pursuant to Article 204(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
v príslušných prípadoch dátum medzinárodného zápisu podľa článku 3 ods. 4 Madridského protokolu alebo dátum zápisu územného rozšírenia na Úniu vykonaného následne po medzinárodnom zápise podľa článku 3ter ods. 2 Madridského protokolu;
the number of the international registration which has been cancelled;
v príslušných prípadoch dátum práva prednosti uplatneného v medzinárodnej prihláške zapísanej do medzinárodného registra vedeného medzinárodným úradom.
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
HLAVA XIV
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the international register kept by the International Bureau.
Článok 37
TITLE XIV
Prechodné opatrenia
FINAL PROVISIONS
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 2868/95 sa ďalej uplatnia na prebiehajúce konania, na ktoré sa neuplatní toto nariadenie podľa svojho článku 39, a to až do ich ukončenia.
Transitional measures
Zrušenie
The provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 39, until such proceedings are concluded.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1431 sa týmto zrušuje.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 is repealed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 39
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného v odseku 1, avšak s týmito výnimkami:
Entry into force and application
hlava II sa neuplatní na prihlášky ochrannej známky EÚ podané pred 1. októbrom 2017 ani na medzinárodné zápisy, v ktorých bola pred uvedeným dátumom vyznačená Únia;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
článok 9 sa neuplatní na ochranné známky EÚ zapísané pred 1. októbrom 2017;
It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
článok 10 sa neuplatní na žiadosti o úpravu podané pred 1. októbrom 2017;
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
článok 11 sa neuplatní na vyhlásenia o rozdelení podané pred 1. októbrom 2017;
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017;
článok 12 sa neuplatní na žiadosti o zmenu mena alebo adresy podané pred 1. októbrom 2017;
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
hlava IV sa neuplatní na žiadosti o zápis prevodu podané pred 1. októbrom 2017;
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
hlava V sa neuplatní na vyhlásenia o vzdaní sa podané pred 1. októbrom 2017;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017;
hlava VI sa neuplatní na prihlášky kolektívnej známky EÚ, resp. certifikačnej známky EÚ podané pred 1. októbrom 2017 ani na medzinárodné zápisy, v ktorých bola pred uvedeným dátumom vyznačená Únia;
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
hlava VII sa neuplatní na trovy konania vzniknuté v konaní začatom pred 1. októbrom 2017;
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
hlava VIII sa neuplatní na publikácie zverejnené pred 1. októbrom 2017;
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
hlava IX sa neuplatní na žiadosti o informácie, resp. o nahliadnutie podané pred 1. októbrom 2017;
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
hlava X sa neuplatní na žiadosti o premenu podané pred 1. októbrom 2017;
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
hlava XI sa neuplatní na podporné dokumenty ani preklady predložené pred 1. októbrom 2017;
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
hlava XII sa neuplatní na rozhodnutia prijaté pred 1. októbrom 2017;
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017;
hlava XIII sa neuplatní na medzinárodné prihlášky, oznámenia skutočností a rozhodnutí o neplatnosti prihlášky ochrannej známky EÚ alebo zápisu, na ktorých bol založený medzinárodný zápis, žiadosti o územné rozšírenie, žiadosti o uplatnenie seniority, oznámenia predbežných odmietnutí ochrany z úradnej moci, oznámenia o neplatnosti účinkov medzinárodného zápisu, žiadosti o premenu medzinárodného zápisu na prihlášku národnej ochrannej známky a žiadostí o premenu medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená Únia, na prihlášku ochrannej známky EÚ podané alebo uskutočnené pred 1. októbrom 2017.
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
V Bruseli 5. marca 2018
Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
Za Komisiu
Done at Brussels, 5 March 2018.
Ú. v. EÚ L 154, 16.6.2017, s. 1.
For the Commission
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2424 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva a nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015, s. 21).
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1430 z 18. mája 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Európskej únie a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 a nariadenie Komisie (ES) č. 216/96 (Ú. v. EÚ L 205, 8.8.2017, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1431 z 18. mája 2017, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Európskej únie (Ú. v. EÚ L 205, 8.8.2017, s. 39).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (OJ L 205, 8.8.2017, p. 1).
Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (OJ L 205, 8.8.2017, p. 39).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/625 z 5. marca 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1001 o ochrannej známke Európskej únie a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) 2017/1430 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2018, s. 1).
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a osobitné pravidlá, ktoré sa dočasne uplatňujú na úradníkov Komisie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Osvedčenie o zápise vydané v súlade s článkom 51 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 obsahuje údaje z registra uvedené v článku 111 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001 a vyhlásenie o tom, že tieto údaje boli zapísané do registra.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 of 5 March 2018 supplementing Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark and repealing Delegated Regulation (EU) 2017/1430 (OJ L 104, 24.4.2018, p.
Ak bolo vyjadrenie ochrannej známky predložené vo forme elektronického súboru, príslušný údaj musí byť sprístupnený prostredníctvom elektronického odkazu na tento súbor.
1).
odkaz na predchádzajúce zverejnenie žiadosti alebo na zápis vo Vestníku ochranných známok Európskej únie;
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
mená členského štátu alebo členských štátov, v súvislosti s ktorými sa premena požaduje;
Commission Regulation (EU) 2018/627
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/627
correcting certain language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives
ktorým sa opravujú určité jazykové znenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách, a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
The German language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part D, food category 12.2 and in Annex II, Part E, food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1.
Nemecké znenie nariadenia (ES) č. 1333/2008 obsahuje chyby v časti D kategórii potravín 12.2 prílohy II a v časti E kategóriách potravín 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 a 17.1 prílohy II.
Therefore, in the German language version, the name of food category 12.2 and the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
V nemeckom znení by sa preto mal opraviť názov kategórie potravín 12.2 a podmienky používania (obmedzenia/výnimky) prídavných látok v potravinách v kategóriách potravín 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 a 17.1 s cieľom zaistiť právnu zrozumiteľnosť pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
The Greek language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 05.2.
Grécke znenie nariadenia (ES) č. 1333/2008 obsahuje chyby v časti E kategórii potravín 05.2 prílohy II.
Therefore, in the Greek language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 05.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
V gréckom znení by sa preto mali opraviť podmienky používania (obmedzenia/výnimky) prídavných látok v potravinách v kategórii potravín 05.2 s cieľom zaistiť právnu zrozumiteľnosť pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
The Czech language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 08.2.
České znenie nariadenia (ES) č. 1333/2008 obsahuje chyby v časti E kategórii potravín 08.2 prílohy II.
Therefore, in the Czech language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 08.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
V českom znení by sa preto mali opraviť podmienky používania (obmedzenia/výnimky) prídavných látok v potravinách v kategórii potravín 08.2 s cieľom zaistiť právnu zrozumiteľnosť pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
The Czech, German and Greek language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be corrected accordingly.
České, grécke a nemecké znenie nariadenia (ES) č. 1333/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The other language versions are not concerned by those corrections.
Ostatných jazykových znení sa uvedené opravy netýkajú.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/631
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/631
supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council by establishing European Union reference laboratories for pests of plants
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 zriadením referenčných laboratórií Európskej únie pre škodce rastlín
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 92(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách), a najmä na jeho článok 92 ods. 4,
Competent authorities are required to take adequate and timely measures against quarantine pests within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, as well as against pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list.
Od príslušných orgánov sa vyžaduje, aby podnikali náležité a včasné opatrenia proti karanténnym škodcom v zmysle článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, ako aj proti škodcom, ktoré nie sú zahrnuté v zozname karanténnych škodcov Únie, ale ktoré môžu v súlade s článkom 30 ods. 1 uvedeného nariadenia spĺňať podmienky na zaradenie do daného zoznamu.
The effectiveness of official controls and other official activities ensuring compliance with Union legislation is of primary importance in this regard.
Účinnosť úradných kontrol a iných úradných činností z hľadiska zabezpečenia súladu s právnymi predpismi Únie má v tejto súvislosti prvoradý význam.
That effectiveness depends on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis, test or diagnosis employed by the official laboratories designated in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/625, and of the results of the analyses, tests and diagnoses performed by those official laboratories.
Účinnosť závisí od kvality, jednotnosti a spoľahlivosti metód analýzy, testovania alebo diagnostiky, ktoré používajú úradné laboratóriá určené v súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, ako aj od výsledkov analýzy, testovania a diagnostiky vykonávaných uvedenými úradnými laboratóriami.
Those methods are to remain updated and, where necessary, improved in order to ensure the quality, uniformity and reliability of analytical, testing and diagnostic data generated by them.
Predmetné metódy sa majú aj naďalej aktualizovať a v prípade potreby skvalitňovať v záujme zabezpečenia kvality, jednotnosti a spoľahlivosti nimi získaných analytických, testovacích a diagnostických údajov.
The measures taken for previous infestations indicate that official laboratories designated in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/625 would benefit from coordination and assistance to improve and promote uniform practices in the development or use of the methods of analysis, test or diagnosis employed by those official laboratories, and in the interpretation of results.
Opatrenia podniknuté v predchádzajúcich prípadoch zamorenia škodcami sú dôkazom toho, že pre úradné laboratóriá určené v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) 2017/625 by bola prospešná koordinácia a pomoc na účely zlepšenia a podpory jednotných postupov pri vývoji alebo používaní metód analýzy, testovania alebo diagnostiky používaných danými úradnými laboratóriami, ako aj pri interpretácii výsledkov.
European Union reference laboratories should therefore be established to contribute to the improvement and harmonisation of the methods of analysis, test or diagnosis, the development of validated methods and the coordinated assistance to those official laboratories.
Referenčné laboratóriá Európskej únie by sa preto mali zriaďovať tak, aby prispievali k zlepšeniu a harmonizácii metód analýzy, testovania alebo diagnostiky, vývoju validovaných metód a koordinácii pomoci uvedeným úradným laboratóriám.
In order to ensure the appropriate specialisation, one specific European Union reference laboratory should be established for each of the specific categories of pests.
V záujme zabezpečenia vhodnej špecializácie by sa malo zriadiť jedno osobitné referenčné laboratórium Európskej únie pre každú konkrétnu kategóriu škodcov.
Those categories should take into account the nature and biology of the pests, as reflected in their categorisation set out in Annex I, Part A and Annex II, Part A to Council Directive 2000/29/EC.
V týchto kategóriách by sa mal zohľadniť charakter a biologické vlastnosti škodcov, ktoré sú premietnuté do kategorizácie škodcov podľa prílohy I časti A a prílohy II časti A k smernici Rady 2000/29/ES.
In this view, European Union reference laboratories should be established for the following categories of pests: insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas (which is an updated term for ‘mycoplasms’, as referred to in that Directive),
V tejto súvislosti by sa mali zriadiť referenčné laboratóriá Európskej únie pre tieto kategórie škodcov: hmyz, roztoče, háďatká, baktérie, huby a riasovky, vírusy, viroidy a fytoplazmy (t. j. aktualizovaný výraz pre „mykoplazmy“ uvádzaný v danej smernici),