natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
KAPITOLA 6 1 —
Article 6 1 4 — Total
ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV
Repayment of unused Union aid
KAPITOLA 6 2 —
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
KAPITOLA 6 3 —
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
KAPITOLA 6 4 —
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
PRÍSPEVKY Z FINANČNÝCH NÁSTROJOV
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
KAPITOLA 6 5 —
Article 6 1 5 — Total
FINANČNÉ OPRAVY
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
KAPITOLA 6 6 —
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A ÚHRADY
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
KAPITOLA 6 7 —
Article 6 1 7 — Total
PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA
Repayment of amounts paid in connection with food aid
KAPITOLA 6 0
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Rôzne výskumné programy
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Dohody o spolupráci Švajčiarsko — Euratom v oblasti riadenej termojadrovej syntézy a fyziky plazmy — Pripísané príjmy
Article 6 1 8 — Total
Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) — Pripísané príjmy
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie — Pripísané príjmy
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Dohody o spolupráci s organizáciami tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) — Pripísané príjmy
Article 6 1 9 — Total
Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu — Pripísané príjmy
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Článok 6 0 1 – Súčet
CHAPTER 6 2
Ostatné programy
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Rôzne príjmy týkajúce sa humanitárnej pomoci a núdzovej podpory — Pripísané príjmy
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Článok 6 0 2 – Súčet
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Príjmy plynúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov západného Balkánu na programoch Únie — Pripísané príjmy
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Príjmy plynúce z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov zo západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci — Pripísané príjmy
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Účasť tretích krajín alebo vonkajších orgánov na činnostiach Únie —Pripísané príjmy
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Článok 6 0 3 – Súčet
Article 6 2 2 — Total
KAPITOLA 6 0 – SÚČET
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
KAPITOLA 6 1
CHAPTER 6 2 — TOTAL
Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov
CHAPTER 6 3
Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES — Pripísané príjmy
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Článok 6 1 1 – Súčet
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu — Pripísané príjmy
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Vrátenie podpory Únie v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov — Pripísané príjmy
Article 6 3 1 — Total
Vrátenie podpory Únie do nástrojov s rozdelením rizika financovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu — Pripísané príjmy
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Článok 6 1 4 – Súčet
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
Vrátenie nevyužitej pomoci Únie
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity Európskej únie a z nástrojov ISPA a IPA, EFRH, FEAD, ENRF a z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) — Pripísané príjmy
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Vrátenie nevyužitých dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy — Pripísané príjmy
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky — Pripísané príjmy
Article 6 3 3 — Total
Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou — Pripísané príjmy
Contributions from EU trust funds
Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, Európskeho námorného a rybárskeho fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka — Pripísané príjmy
Contributions from EU trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie — Pripísané príjmy
Article 6 3 4 — Total
Článok 6 1 5 – Súčet
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
Úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu — Pripísané príjmy
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou — Pripísané príjmy
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Článok 6 1 7 – Súčet
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou
Article 6 3 5 — Total
Vrátenie súm účastníkmi výberového konania alebo príjemcami, ktoré dostali navyše na základe potravinovej pomoci — Pripísané príjmy
CHAPTER 6 3 — TOTAL
Vrátenie dodatočných nákladov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci — Pripísané príjmy
CHAPTER 6 4
Článok 6 1 8 – Súčet
Contributions from financial instruments — Assigned revenue
Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov
Contributions from financial instruments (revenues) — Assigned revenue
Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov podľa rozhodnutia Rady 77/270/Euratom — Pripísané príjmy
Contributions from financial instruments (repayments) — Assigned revenue
KAPITOLA 6 1 – SÚČET p.m. p.m.
Article 6 4 1 — Total
KAPITOLA 6 1 – SÚČET
Contributions from financial instruments – Non-assigned revenue
Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu (článok 6 písm. b) Zmluvy o Euratome) — Pripísané príjmy
Contributions from financial instruments — Revenues
Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším orgánom za odplatu
Contributions from financial instruments — Repayments
Príjmy plynúce z využívania reaktorov s vysokým tokom (HFR), ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov — Pripísané príjmy
Article 6 4 2 — Total
Ostatné príjmy z poskytovania služieb Spoločným výskumným centrom tretím osobám za odplatu, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov — Pripísané príjmy
CHAPTER 6 4 — TOTAL
Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie realizovaného Spoločným výskumným centrom — Pripísané príjmy
0CHAPTER 6 5
Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra — Pripísané príjmy
Financial corrections related to the programming periods before 2000
Príjmy zo služieb poskytnutých Spoločným výskumným centrom ostatným inštitúciám Únie alebo ostatným útvarom Komisie na konkurenčnom základe, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov — Pripísané príjmy
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie (nepriame akcie) — Pripísané príjmy
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
KAPITOLA 6 3
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore — Pripísané príjmy
CHAPTER 6 5 — TOTAL
Príspevky v rámci schengenského acquis
CHAPTER 6 6
Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom — Pripísané príjmy
Other contributions and refunds
Príspevky na rozvoj, zriadenie, prevádzku a používanie rozsiahlych informačných systémov na základe dohôd uzatvorených s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom — Pripísané príjmy
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy
Other non-assigned contributions and refunds
Článok 6 3 1 – Súčet
Article 6 6 0 — Total
Príspevky Európskeho rozvojového fondu na spoločné výdavky na administratívnu podporu — Pripísané príjmy
CHAPTER 6 6 — TOTAL
Príspevky na určité programy vonkajšej pomoci – Pripísané príjmy
CHAPTER 6 7
Príspevky členských štátov vrátane ich verejných agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene — Pripísané príjmy
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Príspevky tretích krajín vrátane ich verejných agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na niektoré programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene — Pripísané príjmy
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Príspevky medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene — Pripísané príjmy
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Článok 6 3 3 – Súčet
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Príspevky z trustových fondov EÚ
Article 6 7 0 — Total
Príspevky z trustových fondov EÚ na náklady Komisie na správu – Pripísané príjmy
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Článok 6 3 4 – Súčet
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Príspevok do Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) — Pripísané príjmy
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
Príspevok z Európskeho rozvojového fondu do EFSD – Pripísané príjmy
Article 6 7 1 — Total
Príspevky z členských štátov vrátane ich agentúr, subjektov alebo fyzických osôb do EFSD – Pripísané príjmy
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Príspevky z tretích krajín, vrátane ich agentúr, subjektov alebo fyzických osôb do EFSD – Pripísané príjmy
Title 6 — Total
Príspevky z medzinárodných organizácií do EFSD – Pripísané príjmy
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Článok 6 3 5 – Súčet
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
KAPITOLA 6 3 – SÚČET
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates, which expired at the end of 2013.
KAPITOLA 6 4
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Príspevky z finančných nástrojov – Pripísané príjmy
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
Príspevky z finančných nástrojov (Príjmy) – Pripísané príjmy
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Príspevky z finančných nástrojov (Vrátené platby) – Pripísané príjmy
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Článok 6 4 1 – Súčet
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Príspevky z finančných nástrojov – nepripísané príjmy
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
Príspevky z finančných nástrojov – Príjmy
3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Príspevky z finančných nástrojov – Vrátené platby
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
Článok 6 4 2 – Súčet
3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
KAPITOLA 6 4 – SÚČET
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p.
0KAPITOLA 6 5
39).
Finančné opravy súvisiace s programovými obdobiami pred rokom 2000
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p.
Finančné opravy súvisiace s programovým obdobím 2000 – 2006 — Pripísané príjmy
5).
Finančné opravy súvisiace s programovým obdobím 2007 – 2013 — Pripísané príjmy
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p.
Finančné opravy súvisiace s programovým obdobím 2014 – 2020 — Pripísané príjmy
26).
KAPITOLA 6 5 – SÚČET
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 6 6
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Ostatné príspevky a úhrady
1).
Ostatné pripísané príspevky a úhrady — Pripísané príjmy
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Ostatné nepripísané príspevky a náhrady
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p.
Článok 6 6 0 – Súčet
1).
KAPITOLA 6 6 – SÚČET
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p.
KAPITOLA 6 7
1).
Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu — Pripísané príjmy
19).
Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu — Pripísané príjmy
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Dodatočné odvody od výrobcov mlieka — Pripísané príjmy
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p.
Článok 6 7 0 – Súčet
1).
Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka