natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036,
Ukladá sa konečné antidumpingové clo na dovoz plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo z legovanej ocele alebo nelegovanej ocele; upokojených hliníkom; pokovovaných zinkom a/alebo hliníkom alebo s povlakom zinku a/alebo hliníka žiarovým pozinkovaním, a to bez použitia iného kovu; chemicky pasivovaných; obsahujúcich: 0,015 hmotnostného % alebo viac, ale nie viac než 0,170 hmotnostného % uhlíka, 0,015 hmotnostného % alebo viac, ale nie viac než 0,100 hmotnostného % hliníka, nie viac než 0,045 hmotnostného % nióbu, nie viac než 0,010 hmotnostného % titánu a nie viac než 0,010 hmotnostného % vanádu; predkladaných vo zvitkoch, v plechoch rezaných na dĺžku a úzkych pásoch.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tieto výrobky sú vylúčené:
Article 1
výrobky z nehrdzavejúcej ocele, z kremíkovej elektrotechnickej ocele a rýchloreznej ocele,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
výrobky ďalej neupravené inak než valcovaním za tepla alebo valcovaním za studena (úberom za studena).
The following products are excluded:
Dotknutý výrobok v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 a ex72269970 (kódy TARIC: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) a má pôvod v Čínskej ľudovej republike.
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel,
Sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením, pokiaľ ide o výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami, sú takéto:
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
Spoločnosť
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
Doplnkový kód TARIC
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Ostatné spolupracujúce spoločnosti uvedené v prílohe
Company
Uplatňovanie individuálnych sadzieb antidumpingového cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) ocele odolnej proti korózii predanej na vývoz do Európskej únie, na ktorú sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (názov dotknutej krajiny).
TARIC Additional Code
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ V prípade nepredloženia takejto faktúry sa uplatňuje clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.
Other cooperating companies listed in the Annex
Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike predloží Komisii dostatočné dôkazy o tom, že: a) v období od 1. októbra 2015 do 30. septembra 2016 (obdobie prešetrovania) nevyvážal do Únie výrobok opísaný v odseku 1; b) nie je prepojený so žiadnym vývozcom ani výrobcom v Čínskej ľudovej republike, na ktorého sa uplatňujú antidumpingové opatrenia uložené týmto nariadením; c) v skutočnosti vyvážal dotknutý výrobok do Únie alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť významné množstvo do Únie po skončení obdobia pôvodného prešetrovania, Komisia môže zmeniť prílohu pridaním nového vyvážajúceho výrobcu k spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú zaradené do vzorky, a preto sa na ne vzťahuje vážené priemerné clo v maximálnej výške 26,1 %.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of corrosion resistant steels sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Úrokom z omeškania, ktorý sa má zaplatiť v prípade vrátenia, ktorým vzniká nárok na platbu úroku z omeškania, je sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a platná v prvý kalendárny deň mesiaca splatnosti pohľadávky, zvýšená o jeden percentuálny bod.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Článok 2
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 October 2015 and 30 September 2016 (investigation period); (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 26,1 %.
Sumy zabezpečené prostredníctvom predbežných antidumpingových ciel podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1444 sa vyberajú s konečnou platnosťou.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Sumy zabezpečené nad rámec konečných sadzieb antidumpingového cla sa uvoľňujú.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Článok 3
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 shall be definitively collected.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The amounts secured in excess of the definitive rates of anti-dumping duty shall be released.
V Bruseli 7. februára 2018
Done at Brussels, 7 February 2018.
EÚ L 176, 30.6.2016, s.
For the Commission
21.
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1444 z 9. augusta 2017, ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (C/2017/5512) (Ú. v.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
EÚ L 207, 10.8.2017, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 of 9 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (C/2017/5512) (OJ L 207, 10.8.2017, p.
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (2016/C 459/11) (Ú. v.
1).
EÚ C 459, 9.12.2016, s.
17).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1238 zo 7. júla 2017, ktorým sa zavádza registrácia dovozu určitých druhov ocele odolnej proti korózii s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (C/2017/4629) (Ú. v.
OJ L 107, 19.4.2012, p.
Ú. v.
5.
EÚ L 107, 19.4.2012, s.
T-26/12, PT Musim Mas of 25 June 2015, as confirmed by C-468/15 P of 26 October 2016, paragraphs 79-84.
5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
EÚ L 210/1, 4.8.2016, s.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1328 z 29. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii (Ú. v.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd
PRÍLOHA
Maanshan, Anhui
SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY
JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd
Bengang Steel Plates Co., Ltd.
Bengang Steel Plates Co., Ltd
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd.
BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd
Ltd.
Wuhan, Hubei
Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd.
Binzhou, Shandong
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Baotou, Inner Mongolia
Rizhao Baohua New Materials Co., Ltd.
Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd
Všetok dovoz z tretích krajín (v %)
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/188
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/188
of 21 November 2017
z 21. novembra 2017,
amending Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1394/2014, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých pelagických druhov v juhozápadných vodách
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES, a najmä na jeho článok 15 ods. 6 a článok 18 ods. 1 a 3,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov vo všetkých druhoch rybolovu Únie zavedením povinnosti vylodiť úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaného aktu plány pre odhadzovanie úlovkov na maximálne trojročné obdobie, ktoré možno raz obnoviť, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1394/2014 sa stanovil plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých pelagických druhov v juhozápadných vodách s cieľom uľahčiť plnenie povinnosti vylodiť úlovky prostredníctvom určitých mechanizmov flexibility.
In accordance with Article 15(5)(c)(ii), that discard plan provided i.a. for certain exemptions from the obligation to land all catches, on account of disproportionate costs of handling unwanted catches for those fishing gears where unwanted catches per fishing gear do not represent more than a certain percentage of total annual catch of that gear (‘de minimis exemptions’).
V súlade s článkom 15 ods. 5 písm. c) bodom ii) sa v pláne pre odhadzovanie úlovkov okrem iného stanovujú výnimky z povinnosti vylodiť všetky úlovky z dôvodu neprimeraných nákladov na manipuláciu s nechcenými úlovkami v prípade výstroja, pri ktorom nechcené úlovky na druh výstroja nepredstavujú viac ako určité percento celkového ročného úlovku týmto výstrojom („výnimky de minimis“).
According to Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 1394/2014, the discard plan expires on 31 December 2017.
V súlade s článkom 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1394/2014 uplynie platnosť plánu pre odhadzovanie úlovkov 31. decembra 2017.
Belgium, France, the Netherlands, Portugal and Spain have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
Priamy hospodársky záujem na rybolove v juhozápadných vodách majú Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko a Španielsko.
After having consulted the South Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 2 June 2017 a joint recommendation to the Commission.
Po porade s Poradnou radou pre juhozápadné vody a s Poradnou radou pre pelagické druhy predložili uvedené členské štáty 2. júna 2017 Komisii spoločné odporúčanie.
The joint recommendation suggested to extend the duration of de minimis exemptions established in the discard plan at the following revised discard levels:
V spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť platnosť výnimiek de minimis stanovených v pláne pre odhadzovanie úlovkov, pričom budú platiť tieto zmenené miery odhadzovania úlovkov:
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches blue whiting, caught in the industrial pelagic trawler fishery in ICES division VIII;
v prípade tresky belasej maximálne 6 % (v roku 2018) a 5 % (v rokoch 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci priemyselného rybolovu, ktorý v podoblasti ICES VIII vykonávajú plavidlá, ktoré lovia daný druh pelagickými vlečnými sieťami,
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna, caught in the large pelagic fisheries using midwater pair trawlers in ICES division VIII;
v prípade tuniaka dlhoplutvého maximálne 6 % (v roku 2018) a 5 % (v rokoch 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci rybolovu veľkých pelagických druhov, ktorý v podoblasti ICES VIII vykonávajú plavidlá, ktoré lovia daný druh pelagickými párovými vlečnými sieťami,
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel, caught in pelagic trawl fishery in ICES division VIII;
v prípade sardely európskej, makrely atlantickej a stavríd maximálne 4 % (v rokoch 2018, 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci rybolovu pelagických druhov vlečnými sieťami, ktorý v podoblasti ICES VIII vykonávajú plavidlá, ktoré cielene lovia dané druhy pelagickými párovými vlečnými sieťami,
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, caught in the purse sein fishery in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0.
v prípade stavríd, stavridy Trachurus murphyi a makrely atlantickej maximálne 4 % (v rokoch 2018, 2019 a 2020) a v prípade sardely európskej 1 % (v rokoch 2018, 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci rybolovu, ktorý v podoblastiach ICES VIII, IX a X a v divíziách CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 vykonávajú plavidlá, ktoré lovia dané druhy vakovými sieťami.
In order to justify the suggested de minimis exemptions, the Member States provided evidence concerning disproportionate costs of handling unwanted catches in the relevant fisheries.
S cieľom odôvodniť navrhnuté výnimky de minimis členské štáty poskytli dôkazy o neprimeraných nákladoch na manipuláciu s nechcenými úlovkami v prípade príslušných druhov rybolovu.
That evidence was reviewed by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) Expert Working Group, which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
Dôkazy preskúmala pracovná skupina expertov Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) a dospela k záveru, že spoločné odporúčania obsahujú odôvodnené argumenty k neprimeraným nákladom na manipuláciu s nechcenými úlovkami, ktoré sú v niektorých prípadoch podložené aj kvalitatívnym hodnotením nákladov.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to extend the duration of the de minimis exemptions in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendation and at levels which do not exceed those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a keďže vedecké informácie nesvedčia o opaku, je vhodné predĺžiť trvanie výnimiek de minimis v súlade s percentuálnymi podielmi navrhovanými v spoločnom odporúčaní a na úrovniach, ktoré neprevyšujú úrovne povolené podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Articles 2 and 4 of the Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 provide respectively for a survivability exemption for anchovy, horse mackerel, jack mackerel and mackerel caught in artisanal purse seine fisheries and for a specific minimum conservation reference size for anchovy.
V článkoch 2 a 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1394/2014 sa stanovujú výnimky z dôvodu vysokej miery prežitia pre lov sardely európskej, stavríd, stavridy Trachurus murphyi a makrely atlantickej v rámci rybolovu vakovými sieťami a špecifická minimálna ochranná referenčná veľkosť sardely európskej.
Those measures were positively evaluated by STECF in 2014.
V roku 2014 výbor STECF tieto opatrenia pozitívne zhodnotil.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Komisia sa domnieva, že skutočnosti, z ktorých toto hodnotenie vychádzalo, budú platiť aj ďalšie tri roky.
Therefore it is appropriate to extent the application of those measures until 2020.
Je preto vhodné predĺžiť platnosť týchto opatrení do roku 2020.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1394/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskej sezóny plavidiel Únie a na súvisiace hospodárske činnosti, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Keďže platnosť plánu pre odhadzovanie úlovkov stanoveného delegovaným nariadením (EÚ) č. 1394/2014 uplynie 31. decembra 2017, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2018,
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 is amended as follows:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1394/2014 sa mení takto:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa môžu odhadzovať tieto množstvá:
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of blue whiting in the industrial pelagic trawler fishery, which targets blue whiting in ICES division VIII using midwater trawls (OTM) and processes that species on board to obtain surimi base;
v prípade tresky belasej maximálne 6 % (v roku 2018) a 5 % (v rokoch 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci cieleného priemyselného rybolovu tresky belasej, ktorý v podoblasti ICES VIII vykonávajú plavidlá, ktoré lovia daný druh pelagickými vlečnými sieťami (OTM) a spracúvajú ho na palube ako základ pre surimi,
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna in the large pelagic fisheries which target albacore tuna in ICES division VIII using midwater pair trawls (PTM);
v prípade tuniaka dlhoplutvého maximálne 6 % (v roku 2018) a 5 % (v rokoch 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci rybolovu veľkých pelagických druhov, ktorý v podoblasti ICES VIII vykonávajú plavidlá, ktoré cielene lovia tuniaka dlhoplutvého pelagickými párovými vlečnými sieťami (PTM),
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel in the pelagic trawl fishery which targets anchovy, mackerel and horse mackerel in ICES division VIII using midwater trawls (OTM);
v prípade sardely európskej, makrely atlantickej a stavríd maximálne 4 % (v rokoch 2018, 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci rybolovu pelagických druhov vlečnými sieťami, ktorý v podoblasti ICES VIII vykonávajú plavidlá, ktoré cielene lovia sardelu európsku, makrelu atlantickú a stavridy pelagickými vlečnými sieťami (OTM),
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy in the fishery which targets horse mackerel, jack mackerel, mackerel and anchovy in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 using purse seines (PS).’
v prípade stavríd, stavridy Trachurus murphyi a makrely atlantickej maximálne 4 % (v rokoch 2018, 2019 a 2020) a v prípade sardely európskej 1 % (v rokoch 2018, 2019 a 2020) celkového ročného výlovu v rámci cieleného rybolovu stavríd, stavridy Trachurus murphyi, makrely atlantickej a sardely európskej, ktorý v podoblastiach ICES VIII, IX a X a v divíziách CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 vykonávajú plavidlá, ktoré lovia vakovými sieťami (PS).“
In Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 5 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’
„Uplatňuje sa od 1. januára 2015 do 31. decembra 2020.“
Done at Brussels, 21 November 2017.
V Bruseli 21. novembra 2017
22.
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/189
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/189
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1395/2014, ktorým sa stanovuje plán odhadzovania úlovkov pri rybolove malých pelagických druhov a rybolove na priemyselné účely v Severnom mori