natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Nariadenie Rady (ES) č. 926/2009 z 24. septembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 19).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2272 zo 7. decembra 2015, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 21).
Done at Brussels, 28 June 2018.
Rozsudok z 29. januára 2014, Hubei Xinyegang Steel/Rada, T-528/09, ECLI:EU:T:2014:35.
For the Commission
Rozsudok zo 7. apríla 2016, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a iní/Hubei, spojené veci C-186/14P a C-193/14P, ECLI:EU:C:2016:209.
The President
Oznámenie týkajúce sa rozsudkov v spojených veciach C-186/14 P a C-193/14 P v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 926/2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ako aj s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2272, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 331, 9.9.2016, s. 4).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Rozsudok Súdneho dvora zo 4. februára 2016, C & J Clark International Ltd a Puma SE, spojené veci C-659/13 a C-34/14, ECLI:EU:C:2016:74, bod 79.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron and steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Rozsudok Súdneho dvora z 15. marca 2018, Deichmann, vec C-256/16, ECLI:EÚ:C:2018:187, bod 87.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 of 7 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 21).
Rozsudok Súdneho dvora z 27. januára 2005, Europe Chemi-Con (Deutschland)/Rada, vec C-422/02 P, ECLI:EU:C:2005:56, bod 33.
Judgment of 29 January 2014, Hubei Xinyegang Steel v Council, T-528/09, ECLI:EU:T:2014:35.
Pozri odôvodnenia 112 až 121 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2272.
Judgment of 7 April 2016, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei, joined cases C-186/14P and C-193/14P, ECLI:EU:C:2016:209.
Rozsudok Všeobecného súdu z 29. januára 2014 vo veci T-528/09 Hubei Xinyegang Steel/Rada, ECLI:EU:T:2014:35, bod 93.
Notice concerning the judgments in Joined cases C-186/14P and C-193/14P in relation to Council Regulation (EC) No 926/2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, (OJ C 331, 9.9.2016, p. 4).
Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16. apríla 2015 vo veci C-143/14 TMK Europe EU:C:2015:236, bod 19; návrhy generálnej advokátky Eleanor Sharpston z 21. mája 2015 vo veci C-687/13 Fliesen-Zentrum Deutschland, EU:C:2015:349, bod 40; a návrhy generálneho advokáta Warnera zo 14. februára 1979 vo veci 113/77 NTN/Rada (EU:C:1979:39), s. 1212, analogicky s. 1243, vec C-200/13 P Rada/Bank Saderat Iran a Komisia EU:C:2016:284, bod 119 a citovanú judikatúru.
Judgment of the Court of Justice of 4 February 2016, C & J Clark International Ltd and Puma SE, Joined cases C-659/13 and C-34/14, ECLI:EU:C:2016:74, paragraph 79.
Oznámenie, strana 4.
Judgment of the Court of Justice of 15 March 2018, Deichmann, Case C-256/16, ECLI:EU:C:2018:187, paragraph 87.
Ako sa tiež uvádza v poznámke pod čiarou 7 v pôvodnom nariadení, porovnávali sa mesačné priemerné objemy.
Judgment of the Court of Justice of 27 January 2005, Europe Chemi-Con (Deutschland) v Council, Case C-422/02 P, ECLI:EU:C:2005:56, paragraph 33.
Odôvodnenie 54 pôvodného nariadenia.
See Implementing Regulation (EU) 2015/2272, recitals 112 to 121.
Rozsudok Súdneho dvora zo 4. februára 2016 v spojených veciach C-659/13 a C-34/14, C & J Clark International Ltd a Puma SE.
Judgment of the General Court of 29 January 2014, Case T-528/09 Hubei Xinyegang Steel v Council, ECLI:EU:T:2014:35, paragraph 93.
Rozsudok z 1. júla 2008, Compagnie maritime belge/Komisia, vec T-276/04, EU:T:2008:237,bod 59 a citovaná judikatúra.
See judgment of the Court of Justice of 16 April 2015, Case C-143/14 TMK Europe EU:C:2015:236, paragraph 19; Opinion of Advocate General Sharpston of 21 May 2015, Case C-687/13 Fliesen-Zentrum Deutschland, EU:C:2015:349, paragraph 40; and Opinion of Advocate General Warner of 14 February 1979, Case 113/77 NTN v Council (EU:C:1979:39), p. 1212, at p. 1243 by analogy, Case C-200/13 P Council v Bank Saderat Iran and Commission EU:C:2016:284, at paragraph 119 and the case-law cited.
Návrhy generálneho advokáta Jacobsa zo 16. novembra 2000, Nachi Europe, vec C-239/99, EU:C:2000:639, bod 58.
Notice, page 4.
Rozsudky Všeobecného súdu z 2. októbra 2003 vo veci T-196/99 Area Cova/Rada a Komisia, EU:T:2001:281 bod 43; zo 4. októbra 2006 vo veci T-193/04Tillack/Komisia, EU:T:2006:292, bod 127; a z 13. novembra 2008 vo veci T-128/05 SPM/Rada a Komisia, EU:T:2008:494, bod 127.
As also mentioned in the original Regulation in footnote 7, the comparison was carried out between monthly average volumes.
Po období prešetrovania sa zhoršila aj finančná situácia výrobného odvetvia Únie a bola sprevádzaná dramatickým poklesom ziskovosti, čo dokonca viedlo k stratám na konci prvého štvrťroku v roku 2009.
Recital 54 of the original Regulation.
Zvýšenie predajných cien nemohlo zvrátiť tento negatívny vývoj.
Judgment of the Court of Justice of 4 February 2016 in joined cases C-659/13 and C-34/14, C&J Clark International Ltd and Puma SE.
Pokiaľ ide o tvrdenie, že Komisia nekonala v súlade so zásadou dobrej správy vecí verejných, je potrebné najskôr uviesť, že podľa judikatúry zásada dobrej správy vecí verejných sama osebe nepriznáva práva jednotlivcom okrem prípadov, kedy predstavuje vyjadrenie konkrétnych práv. Vzhľadom na to, že žiadna zainteresovaná strana nemohla v tomto ohľade uviesť porušenie konkrétneho práva, Komisia sa domnieva, že odvolávanie sa na tvrdenia v tejto súvislosti je neopodstatnené.
Judgment of 1 July 2008, Compagnie maritime belge v Commission, Case T-276/04, EU:T:2008:237, paragraph 59 and the case-law cited.
Konkrétne údaje o dovoze spoločnosti Hubei neboli dostupné ani v databáze podľa článku 14 ods. 6 Dovoz od spoločnosti Hubei sa uskutočňoval pod doplnkovým kódom TARIC A950, ktorý sa vzťahoval na všetky spoločnosti, ktoré spolupracovali počas pôvodného prešetrovania, ale nedostali individuálnu colnú sadzbu.
Council Decision (EU) 2018/929
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/929
of 25 June 2018
z 25. júna 2018
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020, v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a),
In accordance with Council Decision (EU) 2018/404, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed on 15 March 2018, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/404 bola Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020 (ďalej len „dohoda“) podpísaná 15. marca 2018, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 19 ods. 2 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
V Luxemburgu 25. júna 2018
Consent of the European Parliament given on 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/404 z 13. marca 2018 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020, v mene Únie (Ú. v. EÚ L 74, 16.3.2018, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/404 of 13 March 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (OJ L 74, 16.3.2018, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 515/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 574/2007/ES (Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 143).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision (EU) 2018/934
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/934
on the putting into effect of the remaining provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
o nadobudnutí účinnosti zostávajúcich ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku
According to the first subparagraph of Article 4(2) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania (‘the 2005 Act of Accession’), the provisions of the Schengen acquis other than those listed in Annex II to that Act, to which the Republic of Bulgaria (‘Bulgaria’) and Romania accede upon accession, are to apply in Bulgaria and Romania pursuant to a Council decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met.
Podľa článku 4 ods. 2 prvého pododseku Aktu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska (ďalej len „Akt o pristúpení z roku 2005“) sa ustanovenia schengenského acquis okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe II k uvedenému aktu, ku ktorému Bulharská republika (ďalej len „Bulharsko“) a Rumunsko pristupujú pri pristúpení, uplatňujú v Bulharsku a Rumunsku podľa príslušného rozhodnutia Rady až po overení, že sa splnili nevyhnutné podmienky na uplatňovanie všetkých častí schengenského acquis.
On 29 June 2010, the Council adopted Decision 2010/365/EU.
Rada prijala 29. júna 2010 rozhodnutie 2010/365/EÚ.
Following that Decision, the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (‘SIS’) started to apply to Bulgaria and Romania from 15 October 2010, with the exception of the obligation to refuse entry into or stay on its territory to third country nationals for whom an alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and with the obligation to refrain from issuing SIS alerts and entering additional information as well as from exchanging supplementary information on third country nationals for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘remaining restrictions’).
Na základe uvedeného rozhodnutia sa na Bulharsko a Rumunsko začali od 15. októbra 2010 uplatňovať ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa Schengenského informačného systému (ďalej len „SIS“) s výnimkou povinnosti odoprieť vstup na územie alebo pobyt na ňom príslušníkom tretích krajín, v prípade ktorých vydal iný členský štát zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 a povinnosti zdržať sa vydávania zápisov a vkladania dodatočných informácií do SIS, ako aj výmeny doplňujúcich informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín na účely odopretia vstupu alebo pobytu v súlade s nariadením (ES) č. 1987/2006 (ďalej len „zostávajúce obmedzenia“).
On 9 June 2011, the Council concluded, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the conditions in all the areas of the Schengen acquis relating to air borders, land borders, police cooperation, data protection, the SIS, sea borders and visas had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Rada v súlade s platnými schengenskými hodnotiacimi postupmi dospela 9. júna 2011 k záveru, že Bulharsko a Rumunsko splnili podmienky vo všetkých oblastiach schengenského acquis vzťahujúcich sa na vzdušné hranice, pozemné hranice, policajnú spoluprácu, ochranu údajov, SIS, námorné hranice a víza.
On 12 October 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/1908 putting into effect certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System (‘VIS’) in Bulgaria and Romania, without prejudice to the separate decision of the Council to be adopted by unanimity in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession as regards the lifting of checks at internal borders of the Member States concerned.
Rada 12. októbra 2017 prijala rozhodnutie (EÚ) 2017/1908 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa vízového informačného systému v Bulharsku a Rumunsku (ďalej len „VIS“) bez toho, aby bolo dotknuté samostatné rozhodnutie Rady, ktoré sa má prijať jednomyseľne v súlade s článkom 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005, pokiaľ ide o zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach dotknutých členských štátov.
The putting into effect of those provisions which authorises Bulgaria and Romania to access the VIS data for consultation purposes and in accordance with the procedures and conditions specified in that Decision is aiming at facilitating checks by Bulgaria and Romania at border crossing points at their external borders, which are Schengen external borders, and within their territory, thereby increasing the level of security in the Schengen area and facilitating the fight against serious crime and terrorism.
Účelom nadobudnutia účinnosti týchto ustanovení, ktoré Bulharsko a Rumunsko oprávňujú na prístup k údajom VIS na účely konzultácie a v súlade s postupmi a podmienkami stanovenými v danom rozhodnutí, je uľahčenie kontrol zo strany Bulharska a Rumunska na hraničných priechodoch na ich vonkajších hraniciach, ktoré sú schengenskými vonkajšími hranicami, ako aj v rámci ich územia, čím sa zvýši úroveň bezpečnosti v schengenskom priestore a uľahčí sa boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
In order to increase the level of security in the Schengen area and to make the fight against serious crime and terrorism more effective, the checks by Bulgaria and Romania at their external borders and in their territory should become more effective by issuing SIS alerts for the purposes of refusing entry or stay and by executing such alerts introduced by other Member States, in particular if such alerts are based on a threat to public policy or public security or national security.
V záujme zvýšenia úrovne bezpečnosti v schengenskom priestore a zefektívnenia boja proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu by sa mali zefektívniť kontroly zo strany Bulharska a Rumunska na ich vonkajších hraniciach a v rámci ich územia tým, že tieto krajiny budú vydávať zápisy SIS na účely odopretia vstupu alebo pobytu, ako aj tým, že budú vykonávať takéto zápisy, ktoré vložili iné členské štáty, najmä ak sa tieto zápisy zakladajú na hrozbe pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo národnú bezpečnosť.
In order to ensure that Bulgaria and Romania have the obligation to refuse entry into or stay on their respective territory to third country nationals for whom an entry ban has been issued by another Member State, as well as the obligation to issue such SIS alerts, it is appropriate to lift the remaining restrictions concerning the use of the SIS.
S cieľom zabezpečiť, aby Bulharsko a Rumunsko mali povinnosť odoprieť vstup alebo pobyt na svojom území štátnym príslušníkom tretích krajín, v prípade ktorých iný členský štát vydal zákaz vstupu, ako aj povinnosť vydávať takéto zápisy SIS, je potrebné zrušiť zostávajúce obmedzenia týkajúce sa používania SIS.
The lifting of those restrictions in Bulgaria and Romania will contribute to increase the level of security in the Schengen area and make the fight against serious crime and terrorism more effective.
Zrušenie týchto obmedzení v Bulharsku a Rumunsku prispeje k zvýšeniu úrovne bezpečnosti v schengenskom priestore a zefektívni boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
It is appropriate to set a date as from which the remaining restrictions of the Schengen acquis relating to the SIS should be lifted.
Je potrebné stanoviť dátum, od ktorého by sa zostávajúce obmedzenia schengenského acquis týkajúce sa SIS mali zrušiť.
Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (‘the Schengen Convention’) on consultation for residence permits and alerts for the purposes of refusing entry should apply from the same date.
Článok 25 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (ďalej len „Schengenská dohoda“) o konzultáciách pri udelení povolenia k pobytu a oznámeniach na účely odmietnutia vstupu by sa mali uplatňovať od rovnakého dátumu.
This Decision is without prejudice to the lifting of checks at internal borders of the Member States concerned which should be subject to a separate decision of the Council to be adopted by unanimity in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach dotknutých členských štátov, ktoré by malo byť predmetom samostatného rozhodnutia Rady, ktoré sa má prijať jednomyseľne v súlade s článkom 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
Given that the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures concerning Bulgaria and Romania has already been completed pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the verification under point (b) Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1053/2013 will not be carried out in respect of those Member States.
Vzhľadom na to, že overovanie týkajúce sa Bulharska a Rumunska v súlade s platnými postupmi schengenského hodnotenia sa už ukončilo podľa článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005, overovanie podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EÚ) č. 1053/2013 sa v súvislosti s týmito členskými štátmi už nebude vykonávať.
However, following the adoption of this Decision, the lifting of the remaining restrictions on the use of the SIS should come into effect on 1 August 2018.
Po prijatí tohto rozhodnutia by však zrušenie zostávajúcich obmedzení používania SIS malo nadobudnúť účinnosť dňa 1. augusta 2018.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES.