natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in such a scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Preto, ak by sa umožnilo zaniknutie opatrení, akékoľvek zotavenie by bolo nepravdepodobné a samotná existencia niektorých spoločností by bola ohrozená, čo by viedlo k zatváraniu prevádzok a strate pracovných miest na trhu Únie.
This would cause further losses to the Union industry.
Ako sa uvádza v odôvodnení 127, klimatické podmienky/podmienky zberu ovplyvňujú výrobné náklady a ceny výrobného odvetvia Únie.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Počas predchádzajúcich prešetrovaní bolo výrobné odvetvie Únie schopné dosiahnuť zisk za priaznivých podmienok a preukázalo sa, že je životaschopné.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped imports originating in China resulting in a downwards pressure on Union industry prices and a further worsening of the already dire economic situation of the Union industry.
V rámci tohto prešetrovania zaznamenalo výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia stratu, keďže dumpingový dovoz z Číny aj napriek opatreniam naďalej vstupoval na trh Únie, podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Únie a stláčal ceny pod výrobné náklady výrobného odvetvia Únie, ako bolo vysvetlené v odôvodneniach 133 a 139.
Therefore it is concluded that the repeal of the measures against China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Možno odôvodnene očakávať, že výrobné odvetvie Únie bude naďalej ťažiť z opatrení a zachovanie antidumpingových opatrení by výrobnému odvetviu Únie pomohlo zvýšiť svoje ceny na primerané úrovne pokrývajúce výrobné náklady a zlepšiť tak svoju ziskovosť.
One exporting producer claimed that there would be no likelihood of recurrence of injury should anti-dumping duties be repealed.
Komisia preto dospela k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení voči Číne by bolo jednoznačne v záujme výrobného odvetvia Únie.
In support of this claim, it was argued that the price pressure in the Union is driven by the Union industry and that Chinese exporting producers did not decrease their sales prices in line with their decrease in import volume which would show that they had no intention to decrease prices in order to gain market share.
Záujem dovozcov
In this respect, it should be pointed out that such claims overlook the fact that the production capacity and spare capacity in China, the attractiveness of the Union market for Chinese imports, the possible price levels of Chinese imports all contribute to the Commission's findings on likelihood of recurrence of injury, should the measures be repealed.
V predmetnom prípade nespolupracovali žiadni dovozcovia.
These aspects are sufficiently explained in recitals (151) to (161).
Pripomína sa, že v predchádzajúcich prešetrovaniach sa zistilo, že vplyv uloženia opatrení nebude významný.
In addition, no new factual elements were submitted in support of these claims.
V priebehu tohto prešetrovania nespolupracoval žiaden obchodník/dovozca.
Therefore, this claim was rejected.
Keďže nie je preukázané, že platné opatrenia mali značný vplyv na dovozcov, Komisia dospela k záveru, že dovozcovia z Únie nebudú ovplyvnení zachovaním opatrení.
G. UNION INTEREST
Záujem používateľov
Introduction
Prešetrovaný výrobok sa používa najmä vo vinárskom a potravinárskom priemysle ako prídavná látka v potravinách a nápojoch a tiež v stavebníctve ako retardér pri výrobe sadry.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
V priebehu tohto prešetrovania boli oslovení desiati známi používatelia, ktorí boli vyzvaní na spoluprácu.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Na dotazník odpovedali štyria používatelia, z ktorých dvaja pôsobili v stavebníctve a ďalší dvaja v potravinárskom priemysle.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
V predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa zistilo, že prešetrovaný výrobok nepredstavuje značnú časť nákladov na výrobu výrobkov zo sadry, v ktorých sa používa.
It should be recalled that, in the original investigation as well as in the subsequent expiry review investigation, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Na základe odpovedí používateľov zo stavebníctva sa zistilo, že počas tohto prešetrovania sa situácia výrazne nelíši.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Komisia preto dospela k záveru, že zachovanie opatrení by malo zanedbateľný vplyv na náklady a konkurenčné postavenie stavebníctva.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na tomto prešetrovaní spolupracovali dvaja hlavní používatelia.
Interest of the Union industry and other Union producers
Bolo zistené, že na úrovni skupiny boli ziskové obe spoločnosti.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry would deteriorate, should the measure be repealed, and lead to a recurrence of material injury.
Okrem toho sa v predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti zistilo, že aj produktové rady používajúce prešetrovaný výrobok ako jednu zo surovín boli ziskové, a že predaj výrobkov vyrábaných s použitím prešetrovaného výrobku predstavoval iba malé percento ich celkového obratu.
The Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Žiadny zo spolupracujúcich používateľov v potravinárskom sektore nemohol preukázať, že by sa situácia počas tohto prešetrovania výrazne odlišovala.
Therefore, should measures be allowed to lapse, any recovery would be unlikely and the mere existence of some of the companies would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Komisia preto dospela k záveru, že zachovanie opatrení by neprimerane neovplyvnilo používateľov v potravinárskom priemysle.
As mentioned in recital (127), climatic/harvest-related conditions have an impact on the cost of production and the prices of the Union industry.
Malo by sa tiež vziať do úvahy, že životaschopnosť výrobného odvetvia Únie je nevyhnutná na zachovanie rôznych dodávateľských zdrojov prešetrovaného výrobku, čo je takisto v záujme používateľov.
During the previous investigations, the Union industry has been able to be profitable in favourable conditions and has proven to be viable.
Okrem toho značná časť čínskeho dovozu pochádza zo spoločnosti Hangzhou Bioking bez antidumpingových ciel.
However, in this investigation, during the period considered, the Union industry had become loss-making as despite the measures, the dumped imports from China have continued to enter the Union market undercutting the Union industry prices and supressing the prices below the Union industry's cost of production as explained in recitals (133) and (139).
Aj keby sa zachovali opatrenia proti Číne ako celku, spoločnosť Hangzhou Bioking nebude patriť do rozsahu pôsobnosti týchto opatrení.
It can be reasonable expected that the Union industry will continue to benefit from the measures and the maintenance of the anti-dumping measures would help the Union industry to increase its prices to reasonable levels covering its cost of production and thus improve its profitability.
Záver o záujme Únie
Accordingly, the Commission concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Vzhľadom na všetky uvedené faktory Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu platných antidumpingových opatrení.
Interest of importers
H. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
No importers cooperated in the case at hand.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľa odporúčať zachovanie existujúcich opatrení vzťahujúcich sa na dovoz prešetrovaného výrobku.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
Po poskytnutí týchto informácií im takisto bola poskytnutá lehota na vznesenie námietok.
No traders/importers cooperated in the current investigation.
Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR mali zachovať.
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force considerably affected importers, the Commission concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers.
Vzhľadom na nedávnu judikatúru Súdneho dvora je vhodné poskytnúť sadzbu úrokov z omeškania, ktorá sa má zaplatiť v prípade vrátenia konečných ciel, pretože v príslušných platných ustanoveniach týkajúcich sa ciel nie je takáto úroková sadzba stanovená a uplatnenie vnútroštátnych pravidiel by viedlo k neprimeraným narušeniam medzi hospodárskymi subjektmi v závislosti od toho, ktorý členský štát sa zvolí na colné konanie.
Interest of users
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko,
The product under review is mainly used in the wine and food industry as a food and beverage additive, and in the construction industry as a retardant in the production of gypsum.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Ten known users have been contacted in this investigation and invited to cooperate.
Článok 1
Four users replied to the questionnaire, two were active in the construction industry, while the other two were active in the food industry.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vínnej, s výnimkou kyseliny D-(-)-vínnej s negatívnou optickou rotáciou najmenej 12,0 stupňa meranou vo vodnom roztoku podľa metódy opísanej v Európskom liekopise (European Pharmacopoeia), v súčasnosti zaradenej pod číselný znak KN ex29181200 (kód TARIC 2918120090) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
In the previous expiry review investigation it was established that the product under review does not represent a material portion of the costs of the gypsum products where it is used.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobky opísané v odseku 1, ktoré vyrobili ďalej uvedené spoločnosti, takáto:
On the basis of the replies from users from the construction industry it was established that the situation is not materially different during this investigation.
Spoločnosť
Therefore the Commission concluded that the continuation of the measures would have a negligible influence on the costs and the competitive position of the construction industry.
Colná sadzba
Two major users from the food sector cooperated in the proceeding.
Doplnkový kód TARIC
It was determined that on the group level both companies were profitable.
Všetky ostatné spoločnosti (okrem Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Moreover, in the previous expiry review investigation it was established that also the product lines using the product under review as one of the raw materials was profitable and that the sales of products manufactured using the product under review represented only a minor percentage of their total turnover.
Ltd, Hangzhou – doplnkový kód TARIC A687)
None of the cooperating users on the food sector could demonstrate that the situation would be materially different during this investigation.
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Thus the Commission concluded that the continuation of the measures would not unduly affect the users of the food industry.
Sadzbou úrokov z omeškania, ktoré sa majú zaplatiť v prípade vrátenia, z ktorého vyplýva nárok na platbu úrokov z omeškania, je sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a platná v prvý kalendárny deň mesiaca splatnosti pohľadávky, zvýšená o jeden percentuálny bod.
It should also be kept in consideration that the viability of Union industry is necessary in order to maintain diverse supply sources for the product under review, which is also in the interest of the users.
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom oprávneného zástupcu subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (objem) kyseliny vínnej predanej na vývoz do Európskej únie, na ktorú sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike.
Furthermore, a considerable part of the Chinese imports are made from Hangzhou Bioking with no anti-dumping duties.
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“ V prípade nepredloženia takejto faktúry sa uplatňuje clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.
Even if measures against China as a whole were maintained, Hangzhou Bioking will not fall within the scope of these measures.
Článok 2
Taking into account all of the factors outlined above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
V Bruseli 28. júna 2018
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product under review.
Za Komisiu
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
predseda
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the PRC should be maintained.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2321 z 12. decembra 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2017, s. 1).
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Nariadenie Rady (ES) č. 130/2006 z 23. januára 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 1).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie Rady (ES) č. 150/2008 z 18. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozsah antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 130/2006 na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 1).
Article 1
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 332/2012 z 13. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 130/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vyníma z rozsahu pôsobnosti konečných opatrení (Ú. v. EÚ L 108, 20.4.2012, s. 1).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) and originating in the People's Republic of China.
„Mexiko – konečné antidumpingové opatrenia na hovädzie mäso a ryžu“, WT/DS295/AB/R, 29. november 2005.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 349/2012 zo 16. apríla 2012, ktorým sa na základe preskúmania uplynutia platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 3).
Company
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 626/2012 z 26. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 349/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2012, s. 1).
Duty rate
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obmedzeného na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (Ú. v. EÚ C 434, 4.12.2014, s. 9).
TARIC additional code
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/176 z 9. februára 2016, ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrábanej spoločnosťou Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (Ú. v. EÚ L 33, 10.2.2016, s. 14) [„vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/176“].
All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Vec T-442/12 Changmao Biochemical Engineering/Rada – Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 1. júna 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
Ltd, Hangzhou — TARIC additional code A687)
Ú. v. EÚ C 329, 7.9.2016, s. 5.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ú. v. EÚ C 122, 19.4.2017, s. 8.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
T. j. z prešetrovaní, ktoré boli ukončené v rámci predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti vykonávacím nariadením (EÚ) č. 626/2012 a vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2016/176.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tartaric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Prešetrovania ukončené nariadením (ES) č. 130/2006, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 349/2012 a vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 626/2012.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Graf syntetickej výroby spoločnosti Changmao Biochemical je opísaný na strane 2 jej výročnej správy za rok 2016, ktorá je dostupná na stránke http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (údaje z 24. apríla 2018).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (údaje z 24. apríla 2018).
Article 2
Rozpätie bolo použité z dôvodu dôvernosti, pretože presná hodnota bola vypočítaná pomocou údajov od jedného argentínskeho vyvážajúceho výrobcu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozsudok z 3. mája 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prešetrovania, ktoré boli ukončené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 626/2012 a vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2016/176.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Na základe informácií uverejnených spoločnosťou na výskum trhu (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html, údaje z 19. apríla 2018) dosahoval svetový trh s kyselinou vínnou v roku 2013 objem 60560 ton a rástol mierou 5,3 % ročne.
For the Commission
Prejavilo sa to na svetovom trhu v objeme približne 70700 ton počas ORP.
The President
Podľa kruhového diagramu grafu uverejneného inou spoločnosťou na výskum trhu (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html, údaje z 19. apríla 2018) predstavoval čínsky trh približne 12 % svetového trhu.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Z týchto zdrojov vyplýva, že čínsky domáci dopyt tvoril počas ORP približne 8500 ton.
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1).
V odôvodneniach 78 až 83 sú údaje uvedené ako rozsahy v záujme zachovania dôvernosti, ak sa týkajú iba dvoch vyvážajúcich výrobcov (keďže presné údaje by týmto vyvážajúcim výrobcom umožnili navzájom vydedukovať údaje druhého výrobcu) alebo ak by presné údaje umožnili výpočet údajov spoločnosti Hangzhou Bioking.
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (údaje z 24. apríla 2018).
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1).
Podľa webového sídla spoločnosti Hangzhou Bioking (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4, údaje z 19. apríla 2018) nová linka s kapacitou 25000 ton ročne bola spustená po ORP.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p. 1).
Ceny čínskeho vývozu do Únie na úrovni FOB sa pohybovali v rozpätí [1,9 – 2,0] EUR/kg, zatiaľ čo ceny vývozu do tretích krajín sa pohybovali v rozpätí [1,75 – 1,85] EUR/kg.