natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the ECB
Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora z 23. septembra 1986, AKZO Chemie/Komisia, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, bod 37 a rozsudok Súdneho dvora z 26. mája 2005, Carmine Salvatore Tralli/ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, bod 59.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Rozhodnutie ECB/2014/16 zo 14. apríla 2014 o zriadení Administratívneho revízneho výboru a jeho pravidlách činnosti (Ú. v. EÚ L 175, 14.6.2014, s. 47).
See, for example, judgment of the Court of Justice of 23 September 1986, AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37; and judgment of the Court of Justice of 26 May 2005, Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/61 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o požiadavku na krytie likvidity pre úverové inštitúcie (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 1).
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/908/EÚ z 12. decembra 2014 o rovnocennosti požiadaviek určitých tretích krajín a území v oblasti prudenciálneho dohľadu a regulácie na účely zaobchádzania s expozíciami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 155).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675 z 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
Rozhodnutia o týchto operáciách významného dohliadaného subjektu sa okrem prípadov, keď sa príslušné operácie vykonávajú v krajine zahrnutej do zoznamu uvedeného v prílohe k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/1675, prijímajú prostredníctvom delegovaného rozhodnutia:
Decision (EU) 2019/323 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/323
of 12 February 2019
z 12. februára 2019
nominating heads of work units to adopt delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/5)
o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi (ECB/2019/5)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40), a najmä na jeho články 4 a 5,
Having regard to Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank of 31 January 2019 on the delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4), and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/322 z 31. januára 2019 o delegovaní právomocí prijímať rozhodnutia na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi (ECB/2019/4), a najmä na jeho článok 3,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 10,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law should be delegated,
V súvislosti s vedúcimi pracovných útvarov, na ktorých by sa mala delegovať právomoc prijímať rozhodnutia na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi, sa uskutočnila konzultácia s predsedom Rady pre dohľad,
Delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law
Delegované rozhodnutia na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi
Delegated decisions pursuant to Decision (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Delegované rozhodnutia podľa rozhodnutia (EÚ) 2019/322 (ECB/2019/4) prijíma jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision II; or
generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva Mikroprudenciálny dohľad II, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo Mikroprudenciálny dohľad II; alebo
if a Director-General is unavailable, their Deputy Director-General.
zástupca generálneho riaditeľa v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa.
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2019.
Vo Frankfurte nad Mohanom 12. februára 2019
Commission Implementing Decision (EU) 2019/14
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/14
of 3 January 2019
z 3. januára 2019,
(notified under document C(2018) 8847)
[oznámené pod číslom C(2018) 8847]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Únie s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 20 ods. 1 a ods. 3,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín, a najmä na jej článok 6 ods. 2,
That list is set out in Annex I to that Decision.
Daný zoznam sa nachádza v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Germany informed the Commission that the existing border inspection post at Hamburg airport is to be replaced by a newly constructed border inspection post with a different location.
Nemecko informovalo Komisiu, že existujúcu hraničnú inšpekčnú stanicu na letisku Hamburg má nahradiť novopostavená hraničná inšpekčná stanica na inom mieste.
Following the information from Germany and the satisfactory inspection carried out by the Commission, the new border inspection post at Hamburg airport (Hamburg Flughafen) should be approved for packed products of human consumption, for packed frozen products for non-human consumption and for packed products for non-human consumption with no temperature requirements.
Na základe informácií, ktoré poskytlo Nemecko, a uspokojivej inšpekcie, ktorú vykonala Komisia, by sa nová hraničná inšpekčná stanica na letisku Hamburg (Hamburg Flughafen) mala schváliť pre balené produkty určené na ľudskú spotrebu, balené mrazené produkty určené na inú ako ľudskú spotrebu a balené produkty určené na inú ako ľudskú spotrebu bez požiadaviek na teplotu.
Following information received from Greece, an additional approval category for packed frozen and chilled products for non-human consumption should be added at the road border inspection post at Neos Kafkassos.
Na základe informácií, ktoré zaslalo Grécko, by sa na hraničnej inšpekčnej stanici na cestnom hraničnom priechode Neos Kafkassos mala doplniť kategória schvaľovania pre balené mrazené a chladené produkty určené na inú ako ľudskú spotrebu.
Following information received from Spain, the approval for the category of packed products for non-human consumption with no temperature requirements should be granted for the inspection centre Dársena and the approval for the category of products for non-human consumption should be deleted from the approval of the inspection centre Dique at the border inspection post at Santa Cruz de Tenerife port.
Na základe informácií, ktoré zaslalo Španielsko, by sa mala schváliť kategória balených produktov určených na inú ako ľudskú spotrebu bez požiadaviek na teplotu pre inšpekčné stredisko Dársena a schválenie kategórie produktov určených na inú ako ľudskú spotrebu by sa malo vypustiť zo schválenia udeleného inšpekčnému stredisku Dique na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Santa Cruz de Tenerife.
Following the proposal from Portugal, the approval of the inspection centre Liscont at the border inspection post at Lisbon port should be restricted to packed products for human consumption only.
Na základe návrhu Portugalska by sa malo schválenie inšpekčného strediska Liscont na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Lisabon obmedziť len na balené produkty určené na ľudskú spotrebu.
Following information received from Sweden, the entry concerning the inspection centre ‘IC2’ approved for the category ‘equidae’ for the border inspection post at Göteborg-Landvetter airport should be deleted from the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe informácií, ktoré poskytlo Švédsko, by sa zo zoznamu zápisov týkajúcich sa tohto členského štátu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mal vypustiť zápis týkajúci sa inšpekčného strediska „IC2“ schváleného pre kategóriu „koňovité“ na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Göteborg-Landvetter.
Further to the proposal of the United Kingdom, a new inspection centre should be listed at the border inspection post at Heathrow airport for the inspection of packed products for human consumption.
V nadväznosti na návrh Spojeného kráľovstva by sa na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Heathrow malo uviesť nové inšpekčné stredisko pre kontrolu balených produktov určených na ľudskú spotrebu.
Germany informed the Commission that certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
Nemecko informovalo Komisiu, že v zozname miestnych jednotiek v systéme Traces by sa pre daný členský štát mali vykonať určité zmeny.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
Preto je vhodné prílohu II k rozhodnutiu 2009/821/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Done at Brussels, 3 January 2019.
V Bruseli 3. januára 2019
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hamburg Flughafen is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Nemecka sa zápis v prípade letiska Hamburg Flughafen nahrádza takto:
in the part concerning Greece, the entry for the road border inspection post at Neos Kafkassos is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Grécka sa zápis v prípade hraničnej inšpekčnej stanice na cestnom hraničnom priechode Neos Kafkassos nahrádza takto:
HC, NHC-T(2), NHC-NT’
HC, NHC-T(2), NHC-NT“;
in the part concerning Spain, the entry for the port at Santa Cruz de Tenerife is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Španielska sa zápis v prípade prístavu Santa Cruz de Tenerife nahrádza takto:
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Lisbon is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Portugalska sa zápis v prípade prístavu v Lisabone nahrádza takto:
‘Lisboa
„Lisabon
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
HC, NHC-T(FR), NHC-NT“;
in the part concerning Sweden, the entry for the airport at Göteborg-Landvetter is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Švédska sa zápis v prípade letiska Göteborg-Landvetter nahrádza takto:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa zápis v prípade letiska Heathrow nahrádza takto:
HC(1)(2)’
HC(1)(2)“.
In the part concerning Germany, under the section ‘DE00010 SAARLAND’, the entry for the unit ‘DE29510 REGIONALSTELLE OST’ is replaced by the following ‘DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ’.
V časti týkajúcej sa Nemecka sa v oddiele „DE00010 SAARLAND“ zápis v prípade jednotky „DE29510 REGIONALSTELLE OST“ nahrádza takto: „DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ“.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/15
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/15
adopting the third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
ktorým sa prijíma tretia aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne
(notified under document C(2018) 8522)
[oznámené pod číslom C(2018) 8522]
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Stepný biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS tvoria v Únii sa nachádzajúce územia Rumunska, ako sú špecifikované na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/966/EC.
Pôvodný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS bol prijatý rozhodnutím Komisie 2008/966/ES.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/736/EU.
Uvedený zoznam bol naposledy aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2013/736.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Lokality zahrnuté do zoznamu lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne sú súčasťou sústavy Natura 2000, ktorá je základným prvkom ochrany biodiverzity v Únii.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Romania has proposed additional sites of Community importance for the Steppic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 19. júna 2017 do 2. marca 2018 Rumunsko navrhlo ďalšie lokality s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Romania also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region.
Rumunsko navrhlo aj zmeny v informáciách týkajúcich sa lokalít, ktoré figurujú v zozname lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Steppic biogeograpical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala so súhlasom dotknutého členského štátu a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných typov prirodzených biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality s európskym významom v rámci stepného biogeografického regiónu.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Článok 4 ods. 4 a článok 6 smernice 92/43/EHS sa uplatňujú na novozahrnuté lokality.
With regard to the Steppic biogeographical region, Romania has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
V súvislosti so stepným biogeografickým regiónom Rumunsko nenavrhlo dostatočný počet lokalít na to, aby splnilo požiadavky smernice 92/43/EHS týkajúce sa niektorých typov biotopov a druhov.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/736/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2013/736 malo zrušiť.
The third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma tretia aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision 2013/736/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2013/736 sa zrušuje.
Commission Decision 2008/966/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 344, 20.12.2008, p. 117).
Rozhodnutie Komisie 2008/966/ES z 12. decembra 2008, ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma počiatočný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 117).
Commission Implementing Decision 2013/736/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 36).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/736/EÚ zo 7. novembra 2013, ktorým sa prijíma druhý aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne (Ú. v. EÚ L 350, 21.12.2013, s. 36).
Third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Tretia aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne
A : SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A : kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
B : name of SCI;
B : názov SCI;
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C : * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území SCI;
D : area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D : rozloha SCI v hektároch alebo jej dĺžka v km;
E : geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E : zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Rumunsko.
Area of SCI (ha)
Rozloha SCI (ha)
Commission Implementing Decision (EU) 2019/16
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/16
adopting the tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
ktorým sa prijíma desiata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2018) 8523)
[oznámené pod čísom C(2018) 8523]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Panónsky biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS tvoria časti v Únii sa nachádzajúcich území Českej republiky, Rumunska a Slovenska a v Únii sa nachádzajúce územie Maďarska, ako sú špecifikované na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/38.
Uvedený zoznam bol naposledy aktualizovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/38.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od 19. júna 2017 do 2. marca 2018 členské štáty navrhli ďalšie lokality s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Článok 4 ods. 4 a článok 6 smernice 92/43/EHS sa vzťahujú na novozahrnuté lokality.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Okrem toho sú poznatky o výskyte a rozšírení niektorých typov biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS naďalej neúplné.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/38 should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/38 malo zrušiť.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Týmto sa prijíma desiata aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v panónskom biogeografickom regióne tak, ako sa uvádza v prílohe.
Implementing Decision (EU) 2018/38 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/38sa zrušuje.