natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 95/196/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (‘Nordic aid scheme’) as notified by Finland pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Rozhodnutím 95/196/ES Komisia schválila dlhodobú vnútroštátnu schému pomoci pre poľnohospodárstvo v severných regiónoch Fínska (ďalej len „schéma severskej pomoci“), ktorú oznámilo Fínsko v súlade s článkom 143 aktu o pristúpení na účely povolenia podľa článku 142 aktu o pristúpení.
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
Listom z 8. júna 2016 Fínsko upravilo návrh a zaslalo dodatočné informácie o poľnohospodárskej výrobe v jeho severných regiónoch.
On 12 October 2015 Finland proposed that the Commission amend Decision C(2009) 3067 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Finland.
Vzhľadom na zmeny rozhodnutia K(2009) 3067, ktoré z toho vyplývajú, a na počet predchádzajúcich zmien je vhodné nahradiť uvedené rozhodnutie novým rozhodnutím.
By letter of 8 June 2016 Finland modified the proposal and sent additional information on the agricultural production in its northern regions.
Cieľom dlhodobej štátnej pomoci uvedenej v článku 142 aktu o pristúpení je zabezpečiť udržanie poľnohospodárskej činnosti v severných regiónoch, ako stanovila Komisia.
Given the resulting amendments to Decision C(2009) 3067 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
So zreteľom na faktory uvedené v článku 142 ods. 1 a 2 aktu o pristúpení by sa vnútroštátna pomoc podľa uvedeného článku mala obmedziť na oblasti, ktoré sa nachádzajú severne od 62. rovnobežky alebo v jej blízkosti a sú vystavené vplyvu porovnateľných klimatických podmienok, ktoré obzvlášť sťažujú poľnohospodársku činnosť.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Za príslušnú administratívnu jednotku by sa mala zvoliť obec (kunta), čo platí aj pre obce obklopené inými obcami v takých oblastiach, a to aj v prípade, že nespĺňajú tie isté požiadavky.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession, the national aid under that Article should be limited to areas situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
S cieľom uľahčiť správu schémy a skoordinovať ju s podporou podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013, ako aj s vnútroštátnymi schémami pomoci je vhodné zahrnúť do oblastí prijímajúcich pomoc v zmysle tohto rozhodnutia rovnaké obce ako tie, ktoré patria do oblasti vymedzenej podľa článku 32 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 v rámci programu rozvoja vidieka pevninského Fínska na roky 2014 – 2020.
The municipality (kunta) should be chosen as the relevant administrative unit, including municipalities surrounded by others within such areas, even where they do not satisfy the same requirements.
Referenčné obdobie, vo vzťahu ku ktorému by sa mal posudzovať rozvoj poľnohospodárskej výroby a úroveň celkovej podpory, by pri využití dostupných vnútroštátnych štatistík ako základu malo zostať rovnaké ako v rozhodnutí K(2009) 3067 a malo by sa týkať rokov 1991, 1992 a 1993, pokiaľ ide o poľnohospodársku výrobu.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, as well as national aid schemes, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipalities as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme Mainland Finland 2014-2020.
V súlade s článkom 142 aktu o pristúpení by celková výška poskytnutej pomoci mala byť dostatočná na udržanie poľnohospodárskej činnosti v severných regiónoch Fínska, nesmie však viesť k celkovej podpore prevyšujúcej úroveň podpory v predvstupovom referenčnom období.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the national statistics available as a basis, should remain the same as in Decision C(2009) 3067 and cover 1991, 1992 and 1993 as regards agricultural production.
Preto je pri určovaní maximálne povolenej výšky pomoci podľa uvedeného článku potrebné zohľadniť podporu príjmov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Finland but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period.
Na základe údajov z roku 2016 by sa maximálna ročná výška pomoci, ktorá sa vypočíta ako priemer za 5-ročné obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2021, mala stanoviť na 563,9 milióna EUR.
Therefore it is necessary to take income aid under the common agricultural policy into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
Na zjednodušenie schémy severskej pomoci a poskytnutie flexibility Fínsku pri nasmerovaní pomoci do rôznych sektorov výroby, pri ktorom by bolo súčasne zabezpečené vyvážené rozdelenie pomoci medzi sektormi, by sa mala maximálna priemerná ročná výška pomoci rozdeliť medzi kategórie pomoci, ktorými sú chov hospodárskych zvierat, rastlinná výroba a iná severská pomoc.
On the basis of 2016 data, the maximum annual aid amount should be set at EUR 563,9 million, calculated as an average over a 5–year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
V prípade produkcie kravského mlieka je vhodné stanoviť samostatnú maximálnu priemernú ročnú výšku pomoci, ktorá je dostatočná na zachovanie produkcie v severných regiónoch Fínska.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Finland flexibility in directing the aid to different production sectors, while ensuring a balanced distribution of the aid among the sectors, the maximum average annual aid amount should be divided between the aid categories animal husbandry, plant production and other Nordic aid.
Pomoc by sa mala vyplácať ročne na základe výrobných faktorov (dobytčích jednotiek a hektárov) v rámci celkových limitov stanovených v tomto rozhodnutí.
For cow's milk production it is appropriate to set a separate maximum average annual aid amount, which is sufficient to maintain the production in the northern regions of Finland.
Pomoc pre soby by sa mala vyplácať na zviera a mala by byť obmedzená na tradičný počet sobov v severných regiónoch Fínska.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (such as livestock units and ha) within the total limits laid down by this Decision.
Pokiaľ ide o skladovanie lesných plodov a húb, malo by sa umožniť vyplácanie pomoci na kg a v prípade prepravy mlieka a mäsa a nenahraditeľných služieb pre chov hospodárskych zvierat by sa pomoc mala vyplácať podľa vzniknutých nákladov po odpočítaní akýchkoľvek iných verejných platieb na pokrytie tých istých nákladov.
The aid to reindeers should be granted per animal and limited to the traditional number of reindeers in the northern regions of Finland.
V prípade kravského mlieka by sa malo umožniť vyplácať pomoc na kg/mlieka, aby sa zachovali stimuly na efektívnu produkciu.
For the storage of wild berries and mushrooms it should be allowed to pay the aid per kg and for the aid to transport of milk and meat and services indispensable for animal husbandry according to the costs incurred, deducting any other public payments towards the same costs.
Z údajov o príjmoch poľnohospodárskych podnikov vo Fínsku vyplýva značná ročná nestálosť príjmov poľnohospodárskych podnikov v severných regiónoch, a to najmä od roku 2008.
For cow's milk it should be allowed to pay the aid in kg/milk in order to maintain the incentive to efficient production.
S cieľom urýchliť reakcie na nestálosť a udržať poľnohospodársku činnosť v severných regiónoch Fínska je vhodné povoliť Fínsku, aby na každý kalendárny rok určilo výšku pomoci na sektor v rámci kategórie pomoci a na výrobnú jednotku.
Farm income data from Finland indicate considerable annual volatility of farm income in the northern regions, in particular since 2008.
V tejto súvislosti by Fínsko malo rozlišovať pomoc vo svojich severných regiónoch a stanoviť ročnú výšku pomoci v závislosti od závažnosti prírodných znevýhodnení a iných objektívnych a transparentných odôvodnených kritérií týkajúcich sa cieľov uvedených v článku 142 ods. 3 treťom pododseku aktu o pristúpení, ktoré spočívajú v udržiavaní tradičnej prvovýroby a spracovania osobitne prispôsobených klimatickým podmienkam dotknutých regiónov, v zlepšení štruktúr výroby, odbytu a spracovania poľnohospodárskych výrobkov, uľahčení nakladania s nimi a zabezpečení ochrany životného prostredia a zachovania krajiny.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Finland, it is appropriate to allow Finland to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.
V záujme zabezpečenia pravidelných platieb v priebehu kalendárneho roku by sa Fínsku malo umožniť vyplácať pomoc za daný rok prostredníctvom záloh na základe počiatočných odhadov počtu výrobných faktorov a výrobných jednotiek a vyplácať pomoc na produkciu mlieka v mesačných splátkach na základe skutočnej produkcie.
In this regard, Finland should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
Malo by sa zabrániť nadmernej kompenzácii výrobcov spätným získavaním neoprávnených platieb, a to najneskôr do 1. júna nasledujúceho roku.
In order to ensure regular payments over the calendar year, Finland should be allowed to pay the aid for a given year using advances based on initial estimates of the number of production factors and production units and pay aid for milk production in monthly instalments based on actual production.
Podľa článku 142 ods. 2 aktu o pristúpení by pomoc poskytovaná v zmysle tohto rozhodnutia nemala viesť k zvýšeniu celkovej výroby nad rámec tradičnej úrovne výroby v oblasti, na ktorú sa vzťahuje schéma severskej pomoci.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments before 1 June of the following year.
Preto je potrebné stanoviť maximálny ročný počet oprávnených výrobných faktorov pre každú kategóriu pomoci vrátane samostatného maximálneho počtu dojníc na úroveň zodpovedajúcu úrovni v referenčných obdobiach alebo nižšej úrovni.
As provided in Article 142(2) of the Act of Accession, the aid granted under this Decision should not lead to an increase in overall production over the traditional production level in the area covered by the Nordic aid scheme.
Pokiaľ ide o počet dojníc, mal by sa zohľadňovať vývoj objemu produkcie podľa výrobného faktora od referenčných období.
Therefore it is necessary to establish an annual maximum number of eligible production factors for each aid category, including a separate maximum for the number of dairy cows, at a level equal to or lower than that in the reference periods.
Maximálny oprávnený počet dojníc by sa mal preto stanoviť na základe priemernej produkcie na kravu v období od roku 2004 do roku 2013.
As regards the number of dairy cows, account should be taken of the development of production quantity per production factor since the reference periods.
Pomoc na chov sobov, ich spracovanie a uvádzanie na trh by sa mala vyplácať tak, aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii v spojení s pomocou poskytnutou v súlade s článkom 213 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013.
Therefore the maximum eligible number of dairy cows should be established based on an average production per cow in the period 2004 to 2013.
Pokiaľ ide o rastlinnú výrobu, maximálna povolená plocha by mala byť 944300 ha, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu K(2009) 3067 zmenenému rozhodnutím C(2015) 2790, čím by sa umožnilo flexibilné využívanie poľnohospodárskej pôdy medzi rôznymi sektormi výroby, pričom uvedená plocha môže pozostávať z maximálne 481200 ha trávneho porastu.
The aid for the breeding, processing and marketing of reindeer should be granted avoiding overcompensation in conjunction with the aid granted in accordance with Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
V prípade pestovania v skleníkoch by sa mala stanoviť samostatná maximálne povolená plocha na 203 ha, čo zodpovedá tradičnej ploche výroby v severných regiónoch Fínska.
As regards plant production, in order to allow flexibility in the use of agricultural land between different production sectors, the maximum allowed area should be 944300 ha, as set in Annex II to Decision C(2009)3067 as amended by Decision C(2015)2790, which may include a maximum of 481200 ha grassland.
Ak počet výrobných faktorov v kategórii presahuje maximálny počet v danom roku, počet oprávnených výrobných faktorov by sa mal znížiť o zodpovedajúci počet výrobných faktorov v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, v ktorom bol maximálny počet prekročený.
For greenhouse production a separate maximum allowed area should be set at 203 ha, which corresponds to the traditional area of production in the northern regions of Finland.
V súlade s článkom 143 ods. 2 aktu o pristúpení má Fínsko poskytnúť Komisii informácie o vykonávaní a účinkoch pomoci.
Where the number of production factors in a category exceeds the maximum number in a given year, the number of eligible production factors should be reduced by a corresponding number of production factors in the calendar year following the year in which the maximum was exceeded.
Aby bolo možné lepšie posúdiť dlhodobé účinky pomoci a s cieľom stanoviť úrovne pomoci ako 5-ročné priemery, je vhodné každých päť rokov predložiť správu o sociálno-ekonomických účinkoch pomoci a každoročne predkladať správy obsahujúce finančné a iné informácie o vykonávaní schémy potrebné na zabezpečenie plnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
In accordance with Article 143(2) of the Act of Accession, Finland is to provide to the Commission information on the implementation and effects of the aid.
Fínsko by malo zaistiť prijatie vhodných kontrolných opatrení vo vzťahu k prijímateľom pomoci.
In order to better assess the long-term effects of the aid and with a view to setting the aid levels as 5-year averages, it is appropriate to report on the socioeconomic effects of the aid every five years and provide annual reports containing the financial and other implementation information necessary to ensure that the conditions laid down in this Decision are complied with.
S cieľom zabezpečiť účinnosť uvedených opatrení a transparentnosť pri vykonávaní schémy by tieto kontrolné opatrenia mali byť čo najviac zosúladené s tými, ktoré sa vykonávajú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Finland should ensure that appropriate control measures are taken vis-à-vis aid beneficiaries.
Rozhodnutie K(2009) 3067 by sa preto malo zrušiť,
In order to ensure the effectiveness of those measures and transparency in the implementation of the scheme, those control measures should be as far as possible aligned to those carried out under the common agricultural policy.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision C(2009)3067 should therefore be repealed,
Článok 1
Article 1
Od 1. januára 2017 do 31. decembra 2021 je Fínsko oprávnené uplatňovať dlhodobú schému pomoci pre poľnohospodárstvo v severných regiónoch pozostávajúcich z obecných jednotiek (kunta) uvedených v prílohe I.
Authorised aid
Celková výška vyplatenej pomoci nesmie presiahnuť 563,9 milióna EUR za kalendárny rok, z čoho je najviac 216,9 milióna EUR určených na produkciu kravského mlieka.
From 1 January 2017 to 31 December 2021 Finland is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions comprising the municipal units (kunta) listed in Annex I.
Tieto sumy sa považujú za ročné priemery pomoci poskytnutej v období piatich kalendárnych rokov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
The total amount of aid granted shall not exceed EUR 563,9 million per calendar year, of which a maximum of EUR 216,9 million shall be intended for the production of cow's milk.
Kategórie pomoci a sektory výroby pre každú kategóriu, maximálne povolené priemerné ročné sumy podľa kategórie pomoci vypočítané podľa odseku 2, ako aj maximálny ročný počet oprávnených výrobných faktorov podľa kategórie pomoci sú stanovené v prílohe II.
Those amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of five calendar years covered by this Decision.
Pomoc sa poskytuje na základe oprávnených výrobných faktorov takto:
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average annual amounts allowed per aid category, calculated as specified in paragraph 2, as well as the maximum annual number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
na dobytčiu jednotku v prípade chovu hospodárskych zvierat;
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors as follows:
na hektár v prípade rastlinnej výroby;
per livestock unit for animal husbandry;
na m2 v prípade skleníkovej produkcie;
per hectare for crop production;
na m3 v prípade skladovania záhradníckych produktov a
per m2 for glasshouse production;
ako náhrada skutočných nákladov na prepravu mlieka a mäsa a nenahraditeľné služby pre živočíšnu výrobu po odpočítaní akejkoľvek inej verejnej podpory na tie isté náklady.
per m3 for storage of horticultural products; and
Pomoc na produkciu kravského mlieka a skladovanie lesných plodov a divo rastúcich húb sa môže vyplácať na kilogram skutočnej produkcie.
as a compensation for actual costs for the transport of milk and meat and indispensable services for livestock production, deducting any other public support for the same costs.
Pomoc na chov sobov nesmie viesť k nadmernej kompenzácii v spojení s pomocou poskytnutou podľa článku 213 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Aid for the production of cow's milk and storage aid for wild berries and wild mushrooms may be granted per kilogram of actual production.
Koeficienty, ktorými sa prepočítava na dobytčie jednotky (DJ) v prípade rôznych kategórií hospodárskych zvierat, sú uvedené v prílohe III.
Aid for reindeer husbandry shall not lead to overcompensation in conjunction with the aid granted under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V súlade s odsekom 3 a v rámci limitov uvedených v prílohe II Fínsko rozlišuje pomoc vo svojich severných regiónoch a každý rok stanovuje výšku pomoci podľa výrobného faktora, nákladov alebo výrobnej jednotky na základe objektívnych kritérií, ktoré sa týkajú závažnosti prírodných znevýhodnení, a iných faktorov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 142 ods. 3 treťom pododseku aktu o pristúpení.
The conversion rates into livestock units (LU) for the various types of livestock are set out in Annex III.
Článok 2
In accordance with paragraph 3 and within the limits set in Annex II, Finland shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Referenčné obdobia a určitý maximálny počet výrobných faktorov
Article 2
Referenčným obdobím podľa článku 142 ods. 3 prvého pododseku druhej zarážky aktu o pristúpení je:
Reference periods and certain maximum numbers of production factors
pokiaľ ide o produkciu: rok 1992 pre kravské mlieko a pre hovädzí dobytok, rok 1993 pre záhradníctvo, priemer za roky 1991, 1992 a 1993 pre iné produkty;
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be as follows:
pokiaľ ide o úroveň celkovej podpory: rok 1993.
as regards production: 1992 for cow's milk and for cattle, 1993 for horticulture, the average for 1991, 1992 and 1993 for other products;
Maximálny počet dojníc oprávnených na pomoc je 227200.
as regards the level of overall support: 1993.
Maximálny počet hektárov určených na rastlinnú výrobu oprávnených na pomoc je 944300 ha, z čoho je najviac 481200 ha trávnych porastov a 203 ha je určených na skleníkovú produkciu.
The maximum number of eligible dairy cows shall be 227200.
Článok 3
The maximum number of eligible hectares of plant production shall be 944300 ha, of which a maximum of 481200 ha grassland, and 203 ha for glasshouse production.
Podmienky poskytovania pomoci
Article 3
Fínsko stanovuje v rámci limitov uvedených v tomto rozhodnutí podmienky poskytovania pomoci rôznym kategóriám prijímateľov.
Conditions for granting aid
Tieto podmienky zahŕňajú uplatňované kritériá oprávnenosti a výberu a zabezpečuje sa nimi rovnaké zaobchádzanie s prijímateľmi.
Finland shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Pomoc na kravské mlieko sa môže vyplácať v mesačných splátkach na základe údajov o skutočnej produkcii.
Advances on the aid may be paid on the basis of the initial estimates for a given year.
Článok 4
For cow's milk the aid may be paid in monthly instalments based on actual production figures.
Informácie a kontrolné opatrenia
An overrun of the maximum annual number of production factors eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors eligible for aid in the year following the overrun.
V rámci informácií poskytovaných podľa článku 143 ods. 2 aktu o pristúpení Fínsko do 1. júna každého roku predkladá Komisii informácie o vykonávaní pomoci poskytovanej podľa tohto rozhodnutia počas predchádzajúceho kalendárneho roku.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid amounts are due to the beneficiary.
Tieto informácie sa týkajú najmä:
Article 4
identifikácie obcí, v ktorých bola pomoc vyplatená, prostredníctvom podrobnej mapy a prípadne iných údajov;
Information and control measures
celkovej výroby, ktorá sa vzťahuje na vykazovaný rok, v prípade regiónov oprávnených na pomoc podľa tohto rozhodnutia vyjadrenej v množstvách pre každý z výrobkov uvedených v prílohe II;
Finland shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, forward to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
celkového počtu výrobných faktorov, počtu výrobných faktorov oprávnených na pomoc a počtu podporovaných výrobných faktorov na sektor výroby podľa prílohy II s rozpisom podľa výrobkov v rámci každého sektora vrátane uvedenia prekročenia maximálneho povoleného ročného počtu výrobných faktorov;