natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 2.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Uvedené sa uplatňuje na rotačnú časť v rámci uhlov α1 + α2.
CATEGORY P13W — Sheet P13W/2
KATEGÓRIA P13W — Údajový list P13W/2
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
Pätica PG18.5d-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1)
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok pri približne 13,5V
CATEGORY P13W — Sheet P13W/3
KATEGÓRIA P13W — Údajový list P13W/3
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste P13W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/1
KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — Údajový list P19W/1
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,1 mm.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W (see also note 8).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P19W a PS19W, oranžové pre kategórie PY19W a PSY19W a červené pre kategórie PR19W a PSR19W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 8).
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/2
KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — Údajový list P19W/2
Dimensions in mm [127]
Rozmery v mm [127]
Cap PGU20-1
Pätica PGU20-1
Cap PGU20-2
Pätica PGU20-2
Cap PGU20-5
Pätica PGU20-5
Cap PG20-1
Pätica PG20-1
Cap PG20-2
Pätica PG20-2
Cap PG20-5
Pätica PG20-5
in accordance with IEC Publication 60061
podľa publikácie IEC 60061
(sheet 7004-127-2)
(údajový list 7004-127-2)
White: 350 lm
Biely: 350 lm
Amber: 215 lm
Oranžový: 215 lm
Red: 80 lm
Červený: 80 lm
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3
KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — Údajový list P19W/3
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste P19W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/1
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
Pätica BA15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11A-9) (2)
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíkov.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov (P21W) alebo referenčného kolíka (PY21W a PR21W) a referenčnou osou.
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
stred vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
KATEGÓRIA P21/4W — Údajový list P21/4W/1
Lateral deviation
Bočná odchýlka
0,3 max. (2)
0,3 max. (2)
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Pätica BAZ15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11C-3)
26,5 / 5,5 max.
26,5/5,5 max.
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 440 lm a 15 lm pri približne 13,5 V
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“ 3 založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
„x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Uvažuje sa o prostriedkoch na zvýšenie presnosti polohy vlákna a objímky pätice
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z ich prechádza osou referenčného kolíka.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
„Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/1
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Pätica BAY15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11B-7)
26,5 and 6,6 max.
26,5 a 6,6 max.
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V
For the notes see sheet P21/5W/2.
Pozri poznámky v údajovom liste P21/5W/2.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/2
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Pozri údajové listy P21/5W/2 a P21/5W/3.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Ak je vlákno rovné, platia požiadavky priemetu na tienidlo.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.
This test is used to determine, by checking whether:
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou; a
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Žiarovka sa umiestni bankou nadol, referenčná os je vertikálna, referenčný kolík musí byť na pravej strane a hlavné vlákno musí byť viditeľné pohľadom zozadu:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;
the projection of the minor filament shall lie entirely:
priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý:
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
nad rovnou priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°;
to the right of the projection of the major filament.
na pravo od priemetu hlavného vlákna.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
stred hlavného vlákna sa nesmie od referenčnej osi vychýliť o viac než je vzdialenosť „k“;
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/3
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — Údajový list P24W/1
(See also note 8)
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P24W, PX24W, PS24W a PSX24W, oranžové pre kategórie PY24W a PSY24W a červené pre kategórie PR24W a PSR24W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 8).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — Údajový list P24W/2
Dimensions in mm [132]
Rozmery v mm [132]
Cap PGU20-3
Pätica PGU20-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-127-2)
Cap PGU20-7
Pätica PGU20-7
Cap PGU20-4
Pätica PGU20-4
Cap PGU20-6
Pätica PGU20-6
Cap PG20-3
Pätica PG20-3
Cap PG20-7
Pätica PG20-7
Cap PG20-4
Pätica PG20-4
Cap PG20-6
Pätica PG20-6
White: 345 lm
Biely: 345 lm
White: 465 lm
Biely: 465 lm
White: 500 lm
Biely: 500 lm
Red: 115 lm
Červený: 115 lm
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3
KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — Údajový list P24W/3
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste P24W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/1
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Pätica W2.5x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 475 lm pri približne 13,5 V
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z ich prechádza osou referenčných kolíkov.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu P27W/2.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/1
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Pätica W2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok: 475 lm a 36 lm pri približne 13,5 V
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/2
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“;
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
stred vedľajšieho vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac než ± 2mm (± 0,4 mm v prípade štandardnej žiarovky).
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/3
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/1
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,1 mm
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu PC16W, oranžové pre kategóriu PCY16W a červené pre kategóriu PCR16W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 7).
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/2
Cap PU20d-1
Pätica PU20d-1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-157-1)
Cap PU20d-2
Pätica PU20d-2
Cap PU20d-7
Pätica PU20d-7
White: 300 lm
Biely: 300 lm
Amber: 180 lm
Oranžový: 180 lm
Red: 70 lm
Červený: 70 lm
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/3
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste PC16W/2, v poznámke pod čiarou č. 5, musia ležať v priestore medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
KATEGÓRIAPR21W — Údajový list PR21W/1
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Pätica BAW15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)
White: 460
Biely: 460
lmRed: 110 lm
Červený: 110 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
KATEGÓRIA PR21/4W — Údajový list PR21/4W/1
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Tieto rozmery sa kontrolujú sa pomocou „systému ohraničenia“ [143]založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách.
Filament lamps of normal production [145]
Žiarovky bežnej výroby [145]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Pätica BAU15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:
White: 440 lm and 15 lm
Biely: 440 lm a 15 lm
Red: 105 lm and 4 lm
Červený: 105 lm a 4 lm
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
KATEGÓRIA PR21/5W — Údajový list PR21/5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)
Filament lamps of normal production [150]
Žiarovky bežnej výroby [150]
Lateral deviation [148]
Bočná odchýlka [148]
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Pätica BAW15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)
White: 440 lm and 35 lm
Biely: 440 lm a 35 lm
Red: 105 lm and 8 lm
Červený: 105 lm a 8 lm
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
KATEGÓRIA PR27/7W — Údajový list PR27/7W/1
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Pätica WU2.5x16 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104D-1)
White: 475 and 36 lm
Biely: 475 a 36 lm
Red: 110 and 9 lm
Červený: 110 a 9 lm
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/1
Main drawing (1)
Hlavný výkres (1)
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/2
Cap PG18.5d-3
Pätica PG18.5d-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1)
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/3
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konce vlákna definované v údajovom liste PSX26W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať v priestore medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
KATEGÓRIA PY21W — Údajový list PY21W/1
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Pätica BAU15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)
White: 460 lm
Biely: 460 lm
Amber: 280 lm
Oranžový: 280 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
KATEGÓRIA PY27/7W — Údajový list PY27/7W/1
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Pätica WX2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104A-1)
Amber: 280 and 21 lm
Oranžový: 280 a 21 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/1
Measuring flux (5)
Meraný tok (5)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 45 mm.