natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to Union institutions, bodies, offices or agencies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval by the European Data Protection Supervisor.
Ďalší prenos alebo iné oznamovanie osobných údajov spracúvaných agentúrou inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie podlieha osobitným pracovným dojednaniam, ktoré sa týkajú výmeny osobných údajov, ako aj predchádzajúcemu schváleniu zo strany európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Any transfer of personal data by the Agency shall be in accordance with Articles 35 and 36.
Každý prenos osobných údajov agentúrou sa uskutoční v súlade článkami 35 a 36.
As regards the handling of classified information, such working arrangements shall provide that the Union institution, body, office or agency concerned comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami, v takýchto pracovných dojednaniach sa stanoví, že dotknutá inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie dodržiavajú bezpečnostné predpisy a normy, ktoré sú rovnocenné s predpismi a normami uplatňovanými agentúrou.
Article 42
Článok 42
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures
Účasť krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a k opatreniam súvisiacim s Dublinským dohovorom a so systémom Eurodac
The Agency shall be open to the participation of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Agentúra je otvorená účasti krajín, ktoré uzatvorili s Úniou dohody o ich pridružení k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a k opatreniam súvisiacim s Dublinským dohovorom a so systémom Eurodac.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries as referred to in paragraph 1 in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
Na základe príslušných ustanovení dohôd uvedených v odseku 1 sa prijmú dojednania, v ktorých sa spresní najmä povaha, rozsah a podrobné podmienky účasti krajín uvedených v odseku 1 na činnosti agentúry vrátane ustanovení o finančných príspevkoch, zamestnancoch a hlasovacích právach.
Article 43
Článok 43
Cooperation with international organisations and other relevant entities
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a inými príslušnými subjektmi
Where so provided by a Union legal act, in so far as it is necessary for the performance of its tasks, the Agency may, by means of the conclusion of working arrangements, establish and maintain relations with international organisations and their subordinate bodies, governed by public international law, or other relevant entities or bodies, which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.
Ak je tak stanovené v právnom akte Únie, agentúra, pokiaľ je to potrebné na plnenie jej úloh, môže uzavretím pracovných dojednaní nadväzovať a udržiavať vzťahy s medzinárodnými organizáciami a im podriadenými orgánmi, ktoré sa riadia medzinárodným právom verejným, alebo s inými príslušnými subjektmi alebo orgánmi zriadenými dohodou medzi dvoma alebo viacerými krajinami alebo na základe takejto dohody.
In accordance with paragraph 1, working arrangements may be concluded specifying, in particular, the scope, nature, purpose and extent of such cooperation.
V súlade s odsekom 1 sa môžu uzavrieť pracovné dojednania, v ktorých sa stanoví najmä zameranie, povaha, účel a rozsah takejto spolupráce.
Such working arrangements may be concluded only with the authorisation of the Management Board after having received the Commission’s prior approval.
Takéto pracovné dojednania sa môžu uzavrieť len so súhlasom správnej rady a Komisia ich musí vopred schváliť.
CHAPTER V
KAPITOLA V
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Single programming document
Jednotný programový dokument
Article 44
Článok 44
Each year the Executive Director shall draw up a draft single programming document for the following year, as set out in Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and in the relevant provision of the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 of this Regulation and taking into account guidelines set by the Commission.
Výkonný riaditeľ každoročne vypracuje návrh jednotného programového dokumentu na nasledujúci rok, ako sa uvádza v článku 32 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013 a v príslušnom ustanovení rozpočtových pravidiel agentúry prijatých podľa článku 49 tohto nariadenia, pričom zohľadní usmernenia stanovené Komisiou.
The single programming document shall contain a multiannual programme, an annual work programme and the Agency’s budget and information on its resources, as set out in detail in the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49.
Jednotný programový dokument obsahuje viacročný program, ročný pracovný program a rozpočet agentúry a informácie o jej zdrojoch, ako sa podrobne uvádza v rozpočtových pravidlách agentúry prijatých podľa článku 49.
The Management Board shall adopt the draft single programming document after consulting the Advisory Groups and shall send it to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January each year, as well as any updated version of that document.
Správna rada po porade s poradnými skupinami prijme návrh jednotného programového dokumentu a každoročne ho do 31. januára zašle Európskemu parlamentu, Rade a Komisii spolu s jeho prípadnou aktualizovanou verziou.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Správna rada v súlade s ročným rozpočtovým postupom prijme každoročne pred 30. novembrom dvojtretinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom jednotný programový dokument, v ktorom zohľadní stanovisko Komisie.
The Management Board shall ensure that the definitive version of this single programming document is sent to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published.
Správna rada zabezpečí, aby bolo konečné znenie tohto jednotného programového dokumentu odoslané Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a aby bolo uverejnené.
The single programming document shall become definitive after the final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Jednotný programový dokument sa stane konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Únie a v prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The adopted single programming document shall then be sent to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be published.
Prijatý jednotný programový dokument sa následne odošle Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a uverejní sa.
The annual work programme for the following year shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Ročný pracovný program na nasledujúci rok zahŕňa podrobné ciele a očakávané výsledky vrátane ukazovateľov výkonnosti.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Obsahuje aj opis opatrení, ktoré sa majú financovať, a odhad finančných a ľudských zdrojov vyčlenených na každé opatrenie v súlade so zásadami zostavovania a riadenia rozpočtu na základe činností.
The annual work programme shall be coherent with the multiannual work programme referred to in paragraph 6.
Ročný pracovný program je koherentný s viacročným pracovným programom uvedeným v odseku 6.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Jasne sa v ňom musia stanoviť úlohy, ktoré boli doplnené, zmenené alebo vypustené v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Ak sa agentúre zverí nová úloha, správna rada zmení prijatý ročný pracovný program.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Každá podstatná zmena ročného pracovného programu sa prijme prostredníctvom rovnakého postupu ako pôvodný ročný pracovný program.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Právomoc vykonávať nepodstatné zmeny ročného pracovného programu môže správna rada delegovať na výkonného riaditeľa.
The multiannual programme shall set out the overall strategic programming, including objectives, expected results and performance indicators.
Vo viacročnom programe sa vymedzí celkové strategické plánovanie vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti.
It shall also set out resource programming, including multiannual budget and staff.
Zároveň sa ňom uvádza plánovanie zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a zamestnancov.
The strategic programming shall be updated where appropriate and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 39.
Strategické plánovanie sa v prípade potreby aktualizuje, a to najmä so zámerom zohľadniť výsledky hodnotenia uvedeného v článku 39.
Article 45
Článok 45
Each year the Executive Director shall draw up, taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall submit it to the Management Board.
Výkonný riaditeľ na základe činností vykonávaných agentúrou každoročne vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok spolu s návrhom plánu pracovných miest a predloží ho správnej rade.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year, including the draft establishment plan.
Na základe návrhu výkazu odhadov vypracovaného výkonným riaditeľom prijme správna rada návrh odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok spolu s návrhom plánu pracovných miest.
By 31 January each year, the Management Board shall send it to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures, as a part of the single programming document.
Správna rada ho každoročne do 31. januára odošle ako súčasť jednotného programového dokumentu Komisii a krajinám pridruženým k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a k opatreniam súvisiacim s Dublinským dohovorom a so systémom Eurodac.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the Union.
Návrh odhadu spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Únie odošle Komisia rozpočtovému orgánu.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na základe návrhu odhadu zahrnie Komisia odhady, ktoré považuje za potrebné z hľadiska plánu pracovných miest, ako aj výšku dotácií poskytovaných zo všeobecného rozpočtu do návrhu všeobecného rozpočtu Únie, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 ZFEÚ.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky určené ako príspevok pre agentúru.
The Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Správna rada prijme rozpočet agentúry.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Tento rozpočet sa stane konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Únie.
Where appropriate, the Agency’s budget shall be adjusted accordingly.
V prípade potreby sa rozpočet agentúry upraví zodpovedajúcim spôsobom.
Any modification to the Agency’s budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure as that applicable to the establishment of the initial budget.
Každá úprava rozpočtu agentúry vrátane plánu pracovných miest podlieha rovnakému postupu, aký sa uplatňuje na zostavenie pôvodného rozpočtu.
Without prejudice to Article 17(5), the Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 ods. 5, správna rada čo najskôr oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel uskutočniť akýkoľvek projekt, ktorý môže mať významné finančné dôsledky na financovanie jej rozpočtu, a to najmä projekty, ktoré súvisia s majetkom, ako napríklad s prenájmom alebo kúpou budov.
The Management Board shall inform the Commission thereof.
Správna rada o tom informuje Komisiu.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of the receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Ak má jedna zo zložiek rozpočtového orgánu v úmysle vydať stanovisko, do dvoch týždňov od prijatia informácie o projekte informuje správnu radu o svojom úmysle vydať takéto stanovisko.
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Ak agentúra nedostane žiadnu odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have any significant implications for the Agency’s budget.
Na akékoľvek stavebné projekty, ktoré by mohli mať významný vplyv na rozpočet agentúry, sa uplatňuje delegované nariadenie (EÚ) č. 1271/2013.
Presentation, implementation and control of the budgET
prezentácia, plnenie a kontrola rozpočtu
Article 46
Článok 46
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Pre každý rozpočtový rok, ktorý zodpovedá kalendárnemu roku, sa vypracujú odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa uvedú v rozpočte agentúry.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet agentúry musí byť z hľadiska príjmov a výdavkov vyrovnaný.
Without prejudice to other types of income, the revenue of the Agency shall consist of:
Bez ohľadu na iné druhy príjmov pozostávajú príjmy agentúry z:
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union (Commission section);
príspevku Únie zahrnutého do všeobecného rozpočtu Únie (oddiel Komisia);
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures that participate in the work of the Agency, as established in the respective association agreements and in the arrangements referred to in Article 42 that specify their financial contribution;
príspevku krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a k opatreniam súvisiacim s Dublinským dohovorom a so systémom Eurodac, ktoré sa zúčastňujú na činnosti agentúry, ako je stanovené v príslušných dohodách o pridružení a v dojednaniach uvedených v článku 42, ktoré určujú ich finančný príspevok;
Union funding in the form of delegation agreements in accordance with the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
financovania z prostriedkov Únie na základe dohôd o delegovaní v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry prijatými podľa článku 49 a s ustanoveniami príslušných nástrojov, ktoré podporujú vykonávanie politík Únie;
contributions paid by Member States for the services provided to them in accordance with the delegation agreement referred to in Article 16;
príspevkov hradených členskými štátmi za služby, ktoré sú im poskytované v súlade s dohodou o delegovaní uvedenou v článku 16;
cost recovery paid by Union bodies, offices and agencies for services provided to them in accordance with the working arrangements referred to in Article 41; and
úhrady nákladov vyplácanej orgánmi, úradmi a agentúrami Únie za služby, ktoré sa im poskytujú v súlade s pracovnými dojednaniami uvedenými v článku 41, a
any voluntary financial contribution from the Member States.
akýchkoľvek dobrovoľných finančných príspevkov členských štátov.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Výdavky agentúry tvoria odmeny zamestnancov, výdavky na administratívu a infraštruktúru a operačné výdavky.
Article 47
Článok 47
Implementation and control of the budget
Plnenie a kontrola rozpočtu
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Rozpočet agentúry plní výkonný riaditeľ.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Výkonný riaditeľ každoročne predloží rozpočtovému orgánu všetky informácie o výsledkoch postupov hodnotenia.
By 1 March of a financial year N+1, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for financial year N to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Účtovník agentúry zašle do 1. marca rozpočtového roku N+1 predbežnú účtovnú závierku za rozpočtový rok N účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 245 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných subjektov konsoliduje účtovník Komisie v súlade s článkom 245 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The Executive Director shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Výkonný riaditeľ zašle do 31. marca roku N+1 správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rok N Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Účtovník Komisie zašle Dvoru audítorov do 31. marca roka N+1 predbežnú účtovnú závierku agentúry za rok N konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry podľa článku 246 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 výkonný riaditeľ vypracuje na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku agentúry a predloží ju správnej rade na vyjadrenie stanoviska.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Správna rada predloží ku konečnej účtovnej závierke agentúry za rok N svoje stanovisko.
By 1 July of year N+1, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors as well as to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Výkonný riaditeľ zašle do 1. júla roka N+1 konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov, ako aj krajinám pridruženým k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a k opatreniam súvisiacim s Dublinským dohovorom a so systémom Eurodac.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N+1.
Konečná účtovná závierka za rok N sa do 15. novembra roka N+1 uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N+1.
Výkonný riaditeľ zašle do 30. septembra roka N+1 Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Výkonný riaditeľ zašle túto odpoveď aj správnej rade.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Výkonný riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na riadne uplatnenie postupu udelenia absolutória za rok N v súlade s článkom 261 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N+2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou udelí pred 15. májom roku N+2 výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu za rok N.
Article 48
Článok 48
Prevention of conflicts of interest
Predchádzanie konfliktu záujmov
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its Management Board and its Advisory Groups and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Agentúra prijme vnútorné predpisy, na základe ktorých sa od členov jej správnej rady a jej poradných skupín a od jej zamestnancov bude vyžadovať, aby sa počas ich zamestnania alebo funkčného obdobia vyhli akejkoľvek situácii, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov, a aby takéto situácie nahlásili.
Those internal rules shall be published on the website of the Agency.
Uvedené vnútorné predpisy sa uverejnia na webovom sídle agentúry.
Article 49
Článok 49
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme správna rada po konzultácii s Komisiou.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of the Agency and the Commission has given its prior consent.
Tieto pravidlá sa nesmú odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013 s výnimkou prípadov, keď sa takáto odchýlka osobitne vyžaduje vzhľadom na prevádzku agentúry a Komisia ju vopred schválila.
Article 50
Článok 50
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (EU) 2017/1939 shall apply.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti sa uplatňuje nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadenie (EÚ) 2017/1939.