natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mozambique
2019
Decision 2012/306/EU
Seychely
12 June 2012
rozhodnutie 2014/306/EÚ
L 153, 14.6.2012
13. máj 2014
1.2.2012 to 31.1.2015
2014 do 17.
São Tomé and Príncipe
1.
Decision (EU) 2015/239
2020
10 February 2015
Dohody a/alebo protokoly, ktoré sa majú opätovne prerokovať, o ktorých sa práve rokuje alebo sú predmetom legislatívneho procesu (finančná náhrada zahrnutá do článku 40 02 41)
23.5.2014 to 22.5.2018
Kapverdy
TITLE 17
rozhodnutie (EÚ) 2015/1894
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
2014 do 22.
PUBLIC HEALTH
12.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
2018
Title 17 — Total
Pobrežie Slonoviny
CHAPTER 17 04 —
rozhodnutie 2014/102/EÚ
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
28. január 2014
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
L 54, 22.2.2014 od 1.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
2013 do 30.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
6.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
2018
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
rozhodnutie 2014/232/EÚ
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
14. apríl 2014
Pilot project — Developing best practices in animal transport
2013 do 23.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
2016
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
rozhodnutie (EÚ) 2015/1987
Article 17 04 77 — Subtotal
2014 do 23.
Chapter 17 04 — Total
11.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
2017
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Maurícius
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
rozhodnutie (EÚ) 2017/1960
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
23. október 2017
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 2226000.
Predbežné vykonávanie 2017 – 2021 (presný dátum závisí od podpísania)
As the amount of the assigned revenue related to the 2016 budget outturn is EUR 368932, a contribution of EUR 1857068 is entered in the budget.
Maroko
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
rozhodnutie 2013/785/EÚ
1).
16. december 2013
TITLE 40
L 349, 21.12.2013 od 15.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
2014 do 14.
Title 40 — Total
Mozambik
CHAPTER 40 02 —
rozhodnutie 2012/306/EÚ
Non-differentiated appropriations
12. jún 2012
Differentiated appropriations
L 153, 14.6.2012 od 1.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
1.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
2015
Chapter 40 02 — Total
Svätý Tomáš a Princov ostrov
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
rozhodnutie (EÚ) 2015/239
The breakdown is as follows (commitments, payments):
2014 do 22.
Provisioning of the EFSI guarantee fund
5.
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
2018
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
HLAVA 17
Response to crisis and emerging crisis
VEREJNÉ ZDRAVIE
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Prispievať k zvýšeniu významu zdravia zvierat a úrovne ochrany zvierat v Únii
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Príspevky na medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 172nd meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2018.
Pilotný projekt — Európska sieť farmárov a remeselníkov, ktorí vyrábajú syr — Projekt zahŕňajúci tvorbu európskych usmernení pre správnu hygienu
These levies were intended to cover market support expenditure.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
HLAVA 40
Official Journal
REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
L 145, 02.06.2016
REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE
A. TAJANI
ZÁPORNÁ REZERVA
L 64, 10.3.2017
Hlava 40 – Súčet
L 136, 25.5.2016
KAPITOLA 40 02 —
L 177, 1.7.2016
Nediferencované rozpočtové prostriedky
L 277, 22.10.2015
Diferencované rozpočtové prostriedky
24 May 2016 L 145, 02.06.2016
Rezerva na núdzovú pomoc
L 65, 10.3.2015
Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
L 160, 29.5.2014
Rezerva pre Fond solidarity Európskej únie
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019, ktorý prijala Komisia 21. júna 2018,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
so zreteľom na pozíciu k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019, ktorú prijala Rada 4. septembra 2018 a postúpila Európskemu parlamentu 13. septembra 2018,
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2019, which the Commission adopted on 21 June 2018,
so zreteľom na opravný list č. 1/2019 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019, ktorý Komisia predložila 16. októbra 2018,
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2019, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on 13 September 2018,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2018 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019,
having regard to Letter of Amendment No 1/2019 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2019, which the Commission presented on 16 October 2018,
so zreteľom na pozmeňujúce návrhy k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré Európsky parlament prijal 24. októbra 2018,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 24 October 2018 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2019,
so zreteľom na list predsedu Rady z 24. októbra 2018, v ktorom uviedol, že Rada nemôže schváliť všetky pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 24 October 2018,
so zreteľom na list predsedovi Rady z 29. októbra 2018, ktorým sa zvoláva Zmierovací výbor,
having regard to the letter of 24 October 2018 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
so zreteľom na schôdze Zmierovacieho výboru zo 7., 16. a z 19. novembra 2018,
having regard to the letter to the President of the Council of 29 October 2018 convening the Conciliation Committee,
so zreteľom na skutočnosť, že Zmierovací výbor sa nedohodol na spoločnom texte v lehote 21 dní uvedenej v článku 314 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the Conciliation Committee meetings of 7, 16 and 19 November 2018,
so zreteľom na nový návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019, ktorý Komisia predložila 30. novembra 2018 v súlade s článkom 314 ods. 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na pozíciu k druhému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2019, ktorú prijala Rada 11. decembra 2018 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2019, which the Commission adopted on 30 November 2018 in accordance with Article 314(8) of Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 12. decembra 2018 pozíciu Rady,
having regard to the position on the second draft budget of the European Union for the financial year 2019, which the Council adopted on 11 December 2018 and forwarded to the Parliament on the same day,
so zreteľom na články 90 a 91 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament's approval of the Council position on 12 December 2018,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup stanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2019 je s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2019 has been definitively adopted.
predseda
Done at Strasbourg, 12 December 2018.
Ú. v.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2019
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.
Page
EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
VŠEOBECNÝ ROZPOČET EURÓPSKEJ ÚNIE NA ROK 2019
C. Establishment plan staff
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV
D. Buildings
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Section I: European Parliament
C. Zamestnanci podľa plánu stavu zamestnancov
Revenue
D. Budovy
Expenditure
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Staff
Oddiel I: Európsky parlament
Section II: European Council and Council
Príjmy
Section III: Commission
Výdavky
Section IV: Court of Justice of the European Union
Zamestnanci
Section V: Court of Auditors
Oddiel II: Európska rada a Rada
Section VI: European Economic and Social Committee
Oddiel III: Komisa
Section VII: European Committee of the Regions
Oddiel IV: Súdny dvor Európskej únie
Section VIII: European Ombudsman
Oddiel V: Dvor audítorov
Section IX: European Data Protection Supervisor
Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section X: European External Action Service
Oddiel VII: Európsky výbor regiónov
Title 1: Own resources
Oddiel VIII: Európsky ombudsman
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Oddiel IX: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Oddiel X: Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Hlava 1: Vlastné zdroje
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
Title 7: Default interest and fines
Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch únie
Title 8: Borrowing and lending operations
Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií
Title 9: Miscellaneous revenue
Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie
Section I: European parliament
Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Oddiel I: Európsky parlament
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii
Title 5: The Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Hlava 2: Budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky
Title 10: Other expenditure
Hlava 3: Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Hlava 4: Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Hlava 5: Úrad pre Európske politické strany a Európske politické nadácie a výbor nezávislých významných osobností
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Hlava 10: Ostatné výdavky
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution and other Union bodies
Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch únie
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2019 AND 2018) AND OUTTURN (2017)
Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie
Title 01: Economic and financial affairs
Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch Únie
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
VŠEOBECNÝ PREHĽAD ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV (2019 A 2018) A PLNENIA (2017)
Title 03: Competition
Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené na jednotlivé oblasti politiky
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Hlava 01: Hospodárske a finančné veci
Title 05: Agriculture and rural development
Hlava 02: Vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP
Title 06: Mobility and transport
Hlava 03: Hospodárska súťaž
Title 07: Environment
Hlava 04: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Title 08: Research and innovation
Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Title 09: Communications networks, content and technology
Hlava 06: Mobilita a doprava
Title 10: Direct research
Hlava 07: Životné prostredie
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Hlava 08: Výskum a inovácia
Title 12: Financial stability, financial services and capital markets union
Hlava 09: Komunikačné siete, obsah a technológie
Title 13: Regional and urban policy
Hlava 10: Priamy výskum
Title 14: Taxation and customs union
Hlava 11: Námorné záležitosti a rybárstvo
Title 15: Education and culture
Hlava 12: Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov
Title 16: Communication
Hlava 13: Regionálna a mestská politika
Title 17: Health and food safety
Hlava 14: Dane a colná únia
Title 18: Migration and home affairs
Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra
Title 19: Foreign policy instruments
Hlava 16: Komunikácia
Title 20: Trade
Hlava 17: Zdravie a bezpečnosť potravín
Title 21: International cooperation and development
Hlava 18: Migrácia a vnútorné záležitosti
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Hlava 19: Nástroje zahraničnej politiky
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Hlava 20: Obchod
Title 24: Fight against fraud
Hlava 21: Medzinárodná spolupráca a rozvoj
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
Hlava 22: Európska susedská politika a rokovania o rozšírení
Title 26: Commission's administration
Hlava 23: Humanitárna pomoc a civilná ochrana
Title 27: Budget
Hlava 24: Boj proti podvodom
Title 28: Audit
Hlava 25: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo
Title 29: Statistics
Hlava 26: Administratíva Komisie
Title 30: Pensions and related expenditure
Hlava 27: Rozpočet
Title 31: Language services
Hlava 28: Audit
Title 32: Energy
Hlava 29: Štatistika
Title 33: Justice and consumers
Hlava 30: Dôchodky a súvisiace výdavky
Title 34: Climate action
Hlava 31: Jazykové služby
Title 40: Reserves
Hlava 32: Energetika
Annexes
Hlava 33: Spravodlivosť a spotrebitelia
European Economic Area
Hlava 34: Klíma
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates and certain partner countries
Hlava 40: Rezervy
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Prílohy
Publications Office
Európsky hospodársky priestor
European Anti-Fraud Office
Zoznam rozpočtových riadkov otvorených pre kandidátske krajiny a v náležitých prípadoch pre potenciálnych kandidátov západného balkánu a niektoré partnerské krajiny
European Personnel Selection Office
Operácie prijímania a poskytovania úverov – Operácie prijímania a poskytovania úverov zaručené rozpočtom únie (indikatívne údaje)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Úrad pre publikácie
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Európsky úrad pre boj proti podvodom
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Európsky úrad pre výber pracovníkov
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Brusel
Section VII: European committee of the regions
Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Luxemburg
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Hlava 3: Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky
Title 3: European data protection board
Oddiel VII: Európsky výbor regiónov
Title 1: Staff at headquarters
Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Hlava 2: Budovy, vybavenie a výdavky spojené s prevádzkou inštitúcie
Title 3: Delegations
Hlava 3: Európsky výbor pre ochranu údajov
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 1: Zamestnanci v ústrediach
INTRODUCTION
Hlava 2: Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky v ústrediach
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Hlava 3: Delegácie
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
ÚVOD
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Všeobecný rozpočet Únie je nástrojom, ktorým sa ustanovuje a schvaľuje celková výška príjmov a výdavkov, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre Európsku úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu na každý rok.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Zásada jednotnosti a zásada správnosti rozpočtu znamená, že všetky príjmy a výdavky Únie musia byť zahrnuté do jednotného dokumentu, ak je nimi rozpočet zaťažený.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Zásada ročnej platnosti znamená, že rozpočet sa prijíma naraz na jeden rozpočtový rok a že tak viazané, ako aj platobné rozpočtové prostriedky na bežný rozpočtový rok sa musia v zásade vyčerpať v priebehu roka.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Zásada vyrovnanosti znamená, že predpovede príjmov na rozpočtový rok musia zodpovedať výdavkovým rozpočtovým prostriedkom na daný rok: pôžička na pokrytie akéhokoľvek rozpočtového schodku, ktorý môže vzniknúť, nie je zlučiteľná so systémom vlastných zdrojov a nebude schválená.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
V súlade so zásadou zúčtovacej jednotky sa rozpočet zostavuje a plní v eurách a účty sa vykazujú v eurách.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zásada všeobecnosti znamená, že celkové príjmy majú pokryť celkové výdavkové rozpočtové prostriedky s výnimkou obmedzeného množstva príjmových položiek priradených konkrétnym výdavkovým položkám.