natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
„Ak dožiadaný orgán odmietne vybaviť žiadosť o informácie, vykonať administratívne zisťovanie týkajúce sa požadovaných informácií alebo poskytnúť požadované informácie, oznámi to dožadujúcemu orgánu prostredníctvom dokumentu „Odpoveď“ uvedeného v tabuľke 8 prílohy I k tomuto nariadeniu.“
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Spätná väzba o následných opatreniach prijatých v dôsledku výmeny informácií
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Žiadosť o spätnú väzbu a spätná väzba o následných opatreniach v súlade s článkom 8 ods. 5, článkom 15 ods. 2 alebo článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 sa predkladajú prostredníctvom dokumentu ‚Výsledky administratívnej spolupráce‘ uvedeného v tabuľke 10 prílohy I k tomuto nariadeniu.
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Spätná väzba sa poskytuje zaslaním ďalšieho dokumentu ‚Výsledky administratívnej spolupráce‘ uvedeného v tabuľke 10.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/323 z 24. februára 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi v súvislosti s tovarom v režime pozastavenia spotrebnej dane podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (Ú. v.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
EÚ L 66, 11.3.2016, s. 1).
ANNEX I
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
PRÍLOHA I
‘Table 1
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/323 sa tabuľky 1 až 14 nahrádzajú takto:
(as referred to in Article 4(1))
„Tabuľka 1
Movement Download Request
(ako sa uvádza v článku 4 ods. 1)
ATTRIBUTES
Žiadosť o stiahnutie údajov o preprave
Request Correlation Identifier
ATRIBÚTY
The value of is unique per Member State.
Korelačný identifikátor žiadosti
EXCISE MOVEMENT e-AD
Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
The value of the Data Item must be greater than zero.
Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.
National Movement Information Requested flag
Ukazovateľ požadovaných informácií o vnútroštátnej preprave
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Formát booleovského typu je digitálny: „0“ alebo „1“ („0“ = Nie alebo Nepravdivé; „1“ = Áno alebo Pravdivé)
X01 = Accepted
X01 = Schválené
X02 = Cancelled
X02 = Zrušené
X03 = Delivered
X03 = Doručené
X04 = Diverted
X04 = Presmerované
X05 = Rejected
X05 = Zamietnuté
X06 = Replaced
X06 = Nahradené
X07 = e-AD Manually closed
X07 = e-AD ručne uzavreté
X08 = Refused
X08 = Odmietnuté
X09 = None
X09 = Žiadne
X10 = Partially Refused
X10 = Čiastočne odmietnuté
X11 = Exporting
X11 = Vývoz
X12 = Accepted for Export
X12 = Schválené na vývoz
X13 = Stopped
X13 = Zastavené
Last Received Message Type
Druh naposledy doručenej správy
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= PRERUŠENIE PREPRAVY
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= ZRUŠENIE E-AD
= CANCELLATION OF AN E-AD
= ZMENA MIESTA URČENIA
= CHANGE OF DESTINATION
= SCHVÁLENÁ ALEBO (ČIASTOČNE) ODMIETNUTÁ SPRÁVA O PRIJATÍ ALEBO OVÝVOZE
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= UPOZORNENIE ALEBO ZAMIETNUTIE E-AD
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= OZNÁMENIE O SCHVÁLENOM VÝVOZE
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= ZAMIETNUTIE E-AD NA VÝVOZ
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
= ODPOVEĎ NA ŽIADOSŤ O STAV
= STATUS RESPONSE
None = ŽIADNE
None = NONE
Poznámka: Kód IE905 by sa mal použiť, len keď je e-AD ručne uzavreté.
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
Druh žiadosti o stav
Status Request Message Type
1 = Žiadosť o synchronizáciu stavu
1 = Status Synchronisation Request
2 = Žiadosť o priebeh prepravy
2 = Movement History Request
Tabuľka 2
Table 2
(uvedená v článku 4 ods. 2 prvom pododseku)
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
Odpoveď na žiadosť o stiahnutie údajov o preprave
Movement Download Answer
Možné hodnoty sú:
The possible values of are:
Tabuľka 3
Table 3
(ako sa uvádza a článku 4 ods. 2 druhom pododseku)
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
Priebeh prepravy
History of a movement
Všetky overené e-AD
All validated e-ADs
Súbor všetkých návrhov elektronických administratívnych dokumentov a elektronických administratívnych dokumentov týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Všetky správy o prijatí alebo o vývoze
All Reports of Receipt/Export
Súbor všetkých správ o prijatí alebo správ o vývoze týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Posledné oznámenie o presmerovanom e-AD
Last Notification of Diverted e-AD
Správa o obsahu posledného oznámenia o zmene miesta určenia alebo o rozdelení týkajúca sa prepravy, štruktúra ktorej je uvedená v tabuľke 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Všetky správy o kontrole
All Control Reports
Súbor všetkých správ o kontrole týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 11
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Všetky správy o udalosti
All Event Reports
Súbor všetkých správ o udalosti týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 12
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Všetky vysvetlenia o oneskorení dodávky
All explanations of delay for delivery
Súbor všetkých vysvetlení o oneskorení dodávky týkajúcich sa prepravy
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Úloha správy
Message Role
1 = vysvetlenie o oneskorení pri posielaní správy o prijatí alebo o vývoze
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
2 = vysvetlenie o oneskorení pri udaní miesta určenia
2 = Explanation on delay for giving destination
Dátum a čas overenia vysvetlenia o oneskorení
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
„R“ po úspešnom overení
‘R’ after successful validation
v ostatných prípadoch sa neuplatňuje
Does not apply otherwise
dátumČas
dateTime
Druh predkladateľa
Submitter Type
1 = odosielateľ
1 = Consignor
2 = príjemca
2 = Consignee
Identifikácia predkladateľa R an13 Rule072
Submitter Identification R an13 Rule072
<Identifikácia predkladateľa> je platné registračné číslo účastníka pre spotrebnú daň.
The is a valid trader excise number.
[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Kód vysvetlenia
Explanation Code
(pozri Zoznam kódov 7 v prílohe II)
(see Code list 7 in Annex II)
Doplňujúce údaje
Complementary Information
„R“, ak <Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD> je „Iné“
‘R’ if is ‘Other’
v ostatných prípadoch „O“
‘O’ Otherwise
(pozri kód vysvetlenia v kolónke 7.1e)
(see Explanation Code in box 7.1e)
Doplňujúce údaje – Jazykový kód
Complementary Information_LNG
„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Všetky oznámenia o vývoze
All Notifications of Export
Súbor všetkých oznámení o vývoze týkajúcich sa prepravy
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
Dátum a čas vystavenia
Date and Time of Issuance
ÚČASTNÍK – Príjemca
TRADER Consignee
neuplatňuje sa, ak všetkých dotknutých e-AD je „Predloženie na vývoz (miestne colné konanie)“
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
v ostatných prípadoch „R“
‘R’ otherwise
Identifikácia účastníka
Trader Identification
„R“, ak <Kód druhu miesta určenia> je:
‘R’ if is:
„Miesto určenia – daňový sklad“
“Destination - Tax warehouse”
„Miesto určenia – registrovaný príjemca“
“Destination - Registered consignee”
„Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca“
“Destination - Temporary registered consignee”
„Miesto určenia – priama dodávka“
“Destination - Direct delivery”
„O“ ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – vývoz“
‘O’ if is ‘Destination – Export’
Možné hodnoty <Identifikácia účastníka> sú opísané v tejto tabuľke:
The possible values of are described in the following table:
Kód druhu miesta určenia
Destination Type Code
ÚČASTNÍK – PRÍJEMCA Identifikácia účastníka
TRADER CONSIGNEE.
ÚČASTNÍK – Miesto dodávky, Identifikácia účastníka
Trader Identification
1 – Miesto určenia – daňový sklad
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Číslo pre spotrebnú daň
1 - Destination - Tax warehouse
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň)
Excise number
2 – Miesto určenia – registrovaný príjemca
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
Akákoľvek identifikácia
2 - Destination - Registered consignee
3 – Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca
Any identification
Referenčné údaje dočasného povolenia
3 - Destination - Temporary registered consignee
4 – Miesto určenia – priama dodávka
Temporary authorisation reference
(neuplatňuje sa)
4 - Destination - Direct delivery
5 – Miesto určenia – príjemca oslobodený od spotrebnej dane
(Does not apply)
6 – Miesto určenia – vývoz
5 - Destination - Exempted consignee
Identifikačné číslo pre DPH (voliteľné)
6 - Destination – Export
(skupina údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> neexistuje)
VAT number (optional)
[v prípade potreby pozri Zoznam kódov 1 a Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]
(The data group does not exist)
Číslo EORI
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.
EORI Number
Názov účastníka
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Názov ulice
Trader Name
(Ulica) číslo
Street Number
Mesto
City
ÚRAD – Miesto vývozu
NAD_LNG
Evidenčné číslo úradu
OFFICE Place of Export
[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Office Reference Number
SCHVÁLENIE VÝVOZU
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Evidenčné číslo odosielajúceho colného úradu
EXPORT ACCEPTANCE
Identifikácia odosielajúceho colného úradníka
Sender Customs Office Reference Number
Dátum schválenia
Sender Customs Officer Identification
dátum
Date of Acceptance
MRN vývozu
date
Platné číslo MRN alebo JCD potvrdené na základe porovnania s colnými údajmi, podľa colného konania.
MRN Export
MRN = hlavné referenčné číslo
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
JCD = jednotný colný doklad
MRN = Movement Reference Number
Všetky oznámenia o odmietnutí colnými úradmi
SAD = Single Administrative Document
Súbor všetkých správ o zamietnutí e-AD týkajúcich sa prepravy colnými úradmi
All Notifications of refusal by Customs
Príslušný návrh e-AD
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
V prípade zamietnutia pri dovoze sa musí poskytnúť jeden príslušný návrh e-AD a v prípade zamietnutia pri vývoze sa musí poskytnúť najmenej jeden príslušný overený e-AD.
The concerned draft e-AD
(pozri Všetky príslušné overené e-AD v kolónke 9.3)
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
Miestne referenčné číslo
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
Všetky príslušné overené e-AD
Local Reference Number
(pozri Príslušný návrh e-AD v kolónke 9.2)
All concerned validated e-ADs
ZAMIETNUTIE
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
Dátum a čas zamietnutia
REJECTION
Kód dôvodu zamietnutia
Rejection Date and Time
1 = údaje o dovoze sa nenašli
Rejection Reason Code
2 = obsah e-AD nezodpovedá údajom o dovoze
1 = Import data not found
3 = údaje o vývoze sa nenašli
2 = The contents of the e-AD does not match with import data
4 = obsah e-AD nezodpovedá údajom o vývoze
3 = Export data not found
5 = tovar bol zamietnutý vo vývoze
4 = The content of the e-AD does not match with export data
ZÁVER KŔÍŽOVEJ KONTROLY VÝVOZU
5 = Goods are rejected at export procedure
„R“, ak <Kód dôvodu zamietnutia> je „Obsah e-AD nezodpovedá údajom o vývoze“
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
(pozri Kód dôvodu zamietnutia v kolónke 9.4b)
‘R’ if is “The content of the e-AD does not match with export data”
LRN vývozu
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:
LRN Export
(pozri MRN vývozu v kolónke 9.5b)
At least one of the following attributes must be present:
(pozri LRN vývozu v kolónke 9.5a)
(see MRN Export in box 9.5b)
ZÁVER
(see LRN Export in box 9.5a)
Špecifické údaje obsahu dokladu
DIAGNOSIS
Kód záveru
Body Record Unique Reference
1 = neznámy kód ARC
Diagnosis Code
2 = špecifické údaje obsahu dokladu v e-AD neexistujú
1 = Unknown ARC
3 = žiadne zodpovedajúce položky tovaru vo vývoznom colnom vyhlásení
2 = Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
4 = údaje o váhe/hmotnosti sa nezhodujú
3 = No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
5 = kód druhu miesta určenia e-AD nie je vývoz
4 = Weight/mass do not match
6 = číselné znaky KN sa nezhodujú
5 = The destination type code of the e-AD is not export
„R“, ak žiadneho z dotknutých e-AD nie je „Predloženie na vývoz (miestne colné konanie)“
6 = CN codes do not match
Možné druhy správ sú:
‘R’ if of all concerned e-ADs is not “Submission for export (local clearance)”
1 = štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním)
The possible Message Types are:
2 = predloženie na vývoz s miestnym colným konaním [uplatnenie článku 283 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1)]
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Tento druh správy sa nesmie vyskytovať v e-AD, ktorému je priradený kód ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 684/2009.
2 = Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
„R“ ak <Kód druhu miesta určenia> je:
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
Možné prerušenie prepravy
‘R’ if is in:
Obsah správy o možnom prerušení týkajúcej sa prepravy, ktorej štruktúra je uvedená v tabuľke 13
The Possible Interruption of Movement
Možné zrušenie e-AD
The content of a possible Interruption of movement message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 13
Obsah správy o možnom zrušení týkajúcej sa prepravy, ktorej štruktúra je uvedená v tabuľke 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
The Possible Cancellation of e-AD
Všetky zmeny miesta určenia
The content of a possible Cancellation message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Súbor všetkých správ o zmene miesta určenia týkajúcich sa prepravy, ktorých štruktúra je uvedená v tabuľke 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
All Changes of Destination
Všetky upozornenia alebo zamietnutia e-AD
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Súbor všetkých správ o upozornení alebo zamietnutí e-AD týkajúcich sa prepravy, ktorých štruktúra je uvedená v tabuľke 14
All Alerts or Rejections of an e-AD
Dátum a čas overenia upozornenia alebo zamietnutia
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
ÚRAD – Miesto určenia
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
UPOZORNENIE
OFFICE of Destination
Dátum upozornenia
ALERT
Ukazovateľ zamietnutého e-AD
Date of Alert
Kód DÔVODU UPOZORNENIA ALEBO ZAMIETNUTIA e-AD
E-AD Rejected flag
„R“, ak <ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Pravdivé
ALERT OR REJECTION OF E-AD REASON Code
„O“, ak <ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Nepravdivé
‘R’ if <E-AD Rejected flag> is True
(pozri Ukazovateľ zamietnutého e-AD v kolónke 13.5b)
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
(pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II)
Alert or Rejection of E-AD Reason Code
v ostatných prípadoch „O“
(see Code list 5 in Annex II)
(pozri Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD v kolónke 13.6a)
‘O’ otherwise
„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
Všetky vysvetlenia dôvodov nedostatku
‘R’ if the corresponding text field is used
Dátum a čas overenia vysvetlenia nedostatku
All Explanations on reason for shortage
ÚČASTNÍK – Odosielateľ
Date and Time of Validation of Explanation on Shortage
„R“, ak je „Odosielateľ“
TRADER Consignor
(pozri Druh predkladateľa v kolónke 14.1a)
‘R’ if is “Consignor”
Číslo účastníka pre spotrebnú daň
(see Submitter Type in box 14.1a)
Pre ÚČASTNÍK – Odosielateľ
Trader Excise Number
Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore
For TRADER Consignor
<Kód druhu účastníka> uvedeného < ÚČASTNÍKA> musí byť:
An existing identifier in the set of
„Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ ALEBO
The of the referred must be:
„registrovaný odosielateľ“
“Authorised warehouse keeper”; OR
Pre ÚČASTNÍK – Miesto odoslania
“Registered consignor”
Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> (číslo pre spotrebnú daň v systéme SEED)
For TRADER Place of dispatch
„R“, ak nie je „Odosielateľ“
An existing identifier (Excise Number in SEED).
„Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca“
‘R’ if is not “Consignor”
„Miesto určenia – priama dodávka“
“Destination — Temporary registered consignee”
8 – Neznáme miesto určenia
“Destination — Direct delivery”
Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.
8 - Unknown destination
ANALÝZA
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Musí byť uvedená aspoň jedna z týchto skupín údajov: <ANALÝZA> alebo
ANALYSIS
Dátum analýzy
At least one of the or data groups must be present
Celkové vysvetlenie
Date of Analysis
Celkové vysvetlenie – Jazykový kód
Global Explanation
Obsah ANALÝZY
Global Explanation_LNG
<Špecifické údaje obsahu dokladu> musí byť jedinečné v rámci správy a musí odkazovať na <Špecifické údaje obsahu dokladu> príslušného e-AD, pre ktoré bol vo vyhlásení uvedený nedostatok alebo prebytok.
ANALYSIS Body
Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
The must be unique within the message and must refer to a of the e-AD Body of the associated e-AD for which shortages or excesses have been declared.
[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Excise Product Code
Vysvetlenie
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Vysvetlenie – Jazykový kód
Explanation
Skutočné množstvo
Explanation_LNG
Všetky pripomienky týkajúce sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Actual Quantity
Druh správy
All reminder messages for Excise movement
1 = pripomienka pri uplynutí lehoty na zmenu miesta určenia (alebo na rozdelenie)
Message Type
2 = pripomienka pri uplynutí lehoty na poslanie správy o prijatí alebo o vývoze
1 = Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
3 = pripomienka pri uplynutí lehoty na poskytnutie informácií o mieste určenia (článok 22 smernice 2008/118/ES)
2 = Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
Dátum a čas vydania pripomienky
3 = Reminder message at expiry of time to give destination information (Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Dátum a čas lehoty
Date and Time of Issuance of Reminder
Informácie o pripomienke
Limit date and Time
Informácie o pripomienke – Jazykový kód
Reminder Information
Tabuľka 4
Reminder Information_LNG
(ako sa uvádza v článku 5 ods. 1)
Table 4
Bežná žiadosť
(as referred to in Article 5(1))
Druh žiadosti
Common Request
1 = (vyhradené)
Request Type
2 = Žiadosť o výpis referenčných údajov
1 = (reserved)
3 = Žiadosť o EOL
2 = Request for reference data
4 = (vyhradené)
3 = Request for EOL
5 = Žiadosť o resynchronizáciu registra hospodárskych subjektov
4 = (reserved)
6 = Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD
5 = Request for re-synchronisation of the register of economic operators
7 = Žiadosť o štatistiky SEED
6 = Request for retrieval of a list of e-ADs
Názov správy žiadosti
7 = Request for SEED statistics
„R“, ak <Dôvod kontroly> je „2“
Request Message Name
(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)
‘R’ if is ‘2’
„C_COD_DAT“ = spoločný zoznam kódov
(see Request Type in box 1a)
„C_PAR_DAT“ = spoločné systémové parametre
“C_COD_DAT” = Common list of codes
„ALL“ = pre úplnú štruktúru
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
Dožadujúci úrad
“ALL” = For complete structure
„R“, ak je „2“, „5“, „6“ alebo „7“
Requesting Office
Hodnota <Korelačný identifikátor žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.
‘R’ if is ‘2’, ‘5’, ‘6’, or ‘7’
Dátum začatia
The value of is unique per Member State
Pre 1 e a f:
Start Date
„R“, ak je „2“ alebo „5“
For 1 e and f:
Dátum ukončenia
‘R’ if is ‘2’ or ‘5’
Jednotný dátum
End Date
„R“, ak je „5“
Single Date
ŽIADOSŤ O ZOZNAM e-AD
‘R’ if is ‘5’
„R“, ak je „6“
E-AD LIST REQUEST
Kód členského štátu
‘R’ if is ‘6’
[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Member State Code
ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÉ KRITÉRIUM
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Kód druhu hlavného kritéria
RA_PRIMARY CRITERION
2 = Obchodný názov výrobku
1 = ARC
5 = (vyhradené)
2 = Brand name of product
6 = (vyhradené)
3 = Categories of excise products of the movement
7 = (vyhradené)
5 = (reserved)
8 = Mesto príjemcu
6 = (reserved)
9 = Mesto odosielateľa
7 = (reserved)
10 = Mesto ručiteľa
8 = City of consignee
11 = (vyhradené)
9 = City of consignor
12 = Mesto miesta určenia
10 = City of guarantor
13 = Mesto daňového skladu odoslania
11 = (reserved)
14 = Mesto dopravcu
12 = City of place of delivery
15 = Číselný znak KN výrobku
13 = City of tax warehouse of dispatch
16 = Dátum faktúry