natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 8 January 2018.
V Bruseli 8. januára 2018
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
PRÍLOHA
ANNEX
Nižšie uvedené osoby a subjekty sa dopĺňajú do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849:
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
A. Osoby
A. Persons
Názov
Name
Iné používané názvy
Alias
Dátum narodenia
Date of birth
Dátum označenia OSN
Date of UN designation
Dôvody zaradenia
Statement of reasons
Dátum narodenia: 25.7.1978
DOB: 25.7.1978
Štátna príslušnosť: KĽDR
Nationality: DPRK
Pohlavie: muž
Gender: male
Ch'oe So'k-min je zámorským predstaviteľom Foreign Trade Bank.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
V roku 2016 bol Ch'oe So'k-min bol zástupcom predstaviteľa pobočky Foreign Trade Bank v tejto zámorskej oblasti.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Je spájaný s prevodmi hotovosti z uvedenej zámorskej pobočky Foreign Trade Bank do bánk prepojených so severokórejskými osobitnými organizáciami operatívcami Reconnaissance General Bureau (Generálny úrad pre prieskum) v zámorí s cieľom vyhnúť sa sankciám.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Dátum narodenia: 23.11.1986
DOB: 23.11.1986
Cestovný pas č. 836420186 vydaný 28.10.2016, platný do 28.10.2021.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Chu Hyo'k je štátny príslušník Severnej Kórey, ktorý je zámorským predstaviteľom Foreign Trade Bank.
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Rok narodenia: 1967 – 1969.
YOB: 1967-1969.
Adresa: KĽDR
Address: DPRK
Vedúci úradník, ktorý vedie úsilie KĽDR o vývoj ZHN.
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Vykonáva funkciu zástupcu riaditeľa odboru pre muničný priemysel Kórejskej strany pracujúcich.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Miesto: Líbya
Location: Libya
Dátum narodenia: 1.8.1979
DOB: 1.8.1979
Cestovný pas č.: 836210029.
Passport No 836210029.
Štátna príslušnosť: KĽDR
Nationality: DPRK.
Kim Kyong Il je zástupcom hlavného predstaviteľa Foreign Trade Bank v Líbyi.
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Dátum narodenia: 28.1.1966
DOB: 28.1.1966
Kim Tong Chol je zámorským predstaviteľom Foreign Trade Bank.
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Dátum narodenia: 30.9.1967
DOB: 30.9.1967
Cestovný pas č.: 472420180.
Passport No 472420180
Ko Chol Man je zámorským predstaviteľom Foreign Trade Bank.
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Dátum narodenia: 8.9.1957
DOB: 8.9.1957
Ku Ja Hyong je hlavným predstaviteľom Foreign Trade Bank v Líbyi.
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Dátum narodenia: 22.8.1967
DOB: 22.8.1967
Cestovný pas č.: 381120660, platný do 25.3.2016.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Mun Kyong Hwan je zámorským predstaviteľom Bank of East Land.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Dátum narodenia: 22.8.1969
DOB: 22.8.1969
Cestovný pas č.: 472120208, platný do 22.2.2017.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
Pae Won Uk je zámorským predstaviteľom Daesong Bank.
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Dátum narodenia: 6.5.1969
DOB: 6.5.1969
Pak Bong Nam je zámorským predstaviteľom Ilsim International Bank.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Dátum narodenia: 1.1.1965
DOB 1.1.1965
Cestovný pas č.: 563335509, platný do 27.8.2018.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Pak Mun Il je zámorským úradníkom Korea Daesong Bank.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Dátum narodenia: 20.8.1965
DOB: 20.8.1965
Cestovný pas č.: 563233049, platný do 11.3.2019.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Ri Chun Hwan je zámorským predstaviteľom Foreign Trade Bank.
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Dátum narodenia: 30.10.1965
DOB: 30.10.1965
Cestovný pas č.: 654133553, platný do 11.3.2019.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Ri Chun Song je zámorským predstaviteľom Foreign Trade Bank.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Rok narodenia: 1948
YOB: 1948
Pohlavie: muž
Gender: Male
Náhradník politického výboru Kórejskej strany pracujúcich a prvý zástupca riaditeľa odboru pre muničný priemysel.
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Dátum narodenia: 19.3.1965
DOB: 19.3.1965
Ri Song Hyok je zámorským predstaviteľom Koryo Bank a Koryo Credit Development Bank a údajne založil krycie spoločnosti na obstaranie položiek a vedenie finančných transakcií v mene Severnej Kórey.
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Dátum narodenia: 23.7.1969
DOB: 23.7.1969
Ri U'n-so'ng je zámorským predstaviteľom Korea Unification Development Bank.
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
B. Subjekty
Other information
MINISTERSTVO ĽUDOVÝCH OZBROJENÝCH SÍL
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Pchjongjang, KĽDR
Pyongyang, DPRK
Ministerstvo ľudových ozbrojených síl riadi všeobecné administratívne a logistické potreby Kórejskej ľudovej armády.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/17
of 5 January 2018
z 5. januára 2018,
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/156/EÚ, ktorým sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori a mečiara veľkého v Stredozemnom mori a pre rybolov využívajúci populácie sardinky európskej a sardely európskej v severnom Jadranskom mori
(notified under document C(2017) 8687)
[oznámené pod číslom C(2017) 8687]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 95,
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/156/EÚ [2] sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov v populácii tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori a mečiara veľkého v Stredozemnom mori a pre rybolov v populáciách sardinky európskej a sardely európskej v severnom Jadranskom mori.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1627 [3] sa stanovujú všeobecné pravidlá, na základe ktorých má Únia uplatňovať viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus), ktorý odporúča Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov („ICCAT“).
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Na 40. výročnom zasadnutí Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) v roku 2016 sa prijali opatrenia na ochranu a hospodárenie v geografických podoblastiach 17 a 18 (Jadranské more) oblasti dohody o GFCM.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Je preto vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto špecifického kontrolného a inšpekčného programu, aby sa zabezpečilo dodržiavanie týchto opatrení v južnom Jadranskom mori.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Na tom istom zasadnutí v roku 2016 GFCM schválila odporúčanie GFCM 40/2016/4 [4] o viacročnom riadiacom pláne pre rybolov merlúzy európskej a krevety ružovej v Sicílskom prielive (geografické podoblasti 12 až 16).
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Špecifický kontrolný a inšpekčný program by sa preto mal zmeniť s cieľom rozšíriť jeho pôsobnosť na tieto druhy rybolovu a geografické podoblasti.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
Na 20. osobitnom zasadnutí ICCAT v novembri 2016 sa prijalo odporúčanie [16-05] [5], ktorým sa stanovuje viacročný plán obnovy populácie mečiara veľkého v Stredozemnom mori a ktoré obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa populácie tuniaka dlhoplutvého v Stredozemnom mori.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Je preto vhodné zmeniť uvedený špecifický kontrolný a inšpekčný program s cieľom zohľadniť nové medzinárodné záväzky vyplývajúce z uvedeného odporúčania.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
Dátumy predkladania určitých informácií Komisii a Európskej agentúre pre kontrolu rybárstva by sa mali zosúladiť pre všetky druhy rybolovu, na ktoré sa vzťahuje uvedený špecifický kontrolný a inšpekčný program, s cieľom znížiť administratívnu záťaž členských štátov.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Uvedený špecifický kontrolný a inšpekčný program by nemal mať obmedzenú platnosť a mal by sa podľa potreby pravidelne preskúmavať a meniť s cieľom zohľadňovať všetky nové medzinárodné záväzky Únie a jej členských štátov, ako aj všetky ďalšie príslušné ustanovenia stanovované v rámci spoločnej rybárskej politiky.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Zmeny vykonávacieho rozhodnutia 2014/156/EÚ
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2014/156/EÚ sa mení takto:
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
„Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/156/EÚ z 19. marca 2014, ktorým sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov v populácií tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori a rybolov určitých druhov žijúcich pri morskom dne a určitých pelagických druhov v Stredozemnom mori“;
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
Týmto rozhodnutím sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program uplatniteľný na rybolov v týchto populáciách:
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori;
swordfish in the Mediterranean;
mečiara veľkého v Stredozemnom mori;
albacore in the Mediterranean;
tuniaka dlhoplutvého v Stredozemnom mori;
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
sardinky európskej a sardely európskej v severnom a južnom Jadranskom mori a
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
merlúzy európskej a krevety ružovej v Sicílskom prielive.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Východný Atlantik, Stredozemné more, severné a južné Jadranské more a Sicílsky prieliv sa ďalej označujú len ako „príslušné oblasti“.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
„Severné Jadranské more“ a „južné Jadranské more“ sú geografické podoblasti 17 a 18 v zmysle prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011;
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
„Sicílsky prieliv“ sú geografické podoblasti 12, 13, 14, 15 a 16 v zmysle prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1343/2011;
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
„Stredozemné more“ sú podoblastiach 37.1, 37.2 a 37.3 Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo („FAO“);
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
„Východný Atlantik“ sú podoblasti VII, VIII, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum mora („ICES“) v zmysle prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 a divízia FAO 34.1.2.
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
V článku 2 sa vypúšťa odsek 2
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
V prípade, že rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu, ktorý nie je príslušným členským štátom, alebo rybárske plavidlo tretej krajiny pôsobí v oblastiach uvedených v článku 1, musí sa mu prideliť úroveň rizika v súlade s odsekom 2 tohto článku.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
Ak informácie nie sú k dispozícii a orgány vlajkového štátu plavidla neposkytnú v rámci článku 9 výsledky vlastného posúdenia rizika vykonaného v súlade s článkom 4 ods. 2 a odsekom 2 tohto článku, ktoré vedú k odlišnej úrovni rizika, toto plavidlo sa považuje za rybárske plavidlo s „veľmi vysokou“ úrovňou rizika.“
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa elektronicky zasielajú Komisii a EFCA 15. septembra a aktualizujú sa 31. januára nasledujúceho roku.“;
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/156/EÚ z 19. marca 2014, ktorým sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori a mečiara veľkého v Stredozemnom mori a pre rybolov využívajúci populácie sardinky európskej a sardely európskej v severnom Jadranskom mori (Ú. v. EÚ L 85, 21.3.2014, s. 15).
15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1657 zo 14.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Septembra 2016 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 302/2009.
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Odporúčanie GFCM/40/2016/4, ktorým sa stanovuje viacročný riadiaci plán pre rybolov merlúzy európskej a krevety ružovej v Sicílskom prielive (GSA 12 až 16).
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
Odporúčanie ICCAT [16-05], ktorým sa nahrádza odporúčanie [13-04] a stanovuje viacročný plán obnovy populácie mečiara veľkého v Stredozemnom mori.
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
PRÍLOHA
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
PRÍLOHA I
ANNEX
POSTUPY POSÚDENIA RIZÍK
ANNEX I
V prípade všetkých populácií a oblastí uvedených v článku 1 sa na každé rybárske plavidlo, skupinu rybárskych plavidiel, kategóriu rybárskeho výstroja, prevádzkovateľa a/alebo činnosť súvisiacu s rybolovom vzťahujú kontroly a inšpekcie v závislosti od prideleného stupňa priority.
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
Stupeň priority sa stanoví na základe výsledkov posúdenia rizika, ktoré vykoná každý príslušný alebo iný členský štát výlučne na účely uplatňovania článku 5 ods. 3, a to na základe tohto postupu:
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Opis rizika
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
[v závislosti od úrovne rizika/loveného druhu/oblasti a dostupných údajov]
Risk description
Ukazovateľ
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Fáza v rybolovnom/obchodnom reťazci (kedy a kde vzniká riziko)
Indicator
Body, ktoré treba posúdiť [v závislosti od úrovne rizika/loveného druhu/oblasti a dostupných údajov]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Frekvencia výskytu pri rybolove tohto druhu [1]
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Možné dôsledky [1]
Occurrence in the fishery [1]
Úroveň rizika [1]
Potential consequence(s) [1]
[Poznámka: riziká zistené členskými štátmi by mali byť v súlade s cieľmi vymedzenými v článku 3]
Level of risk [1]
Úrovne výlovu/vylodení rozdelené podľa rybárskych plavidiel, populácií a výstroja,
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
dostupnosť kvót pre rybárske plavidlá, rozdelené podľa rybárskych plavidiel, populácií a výstroja,
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
používanie typizovaných debien,
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
úroveň a fluktuácia trhovej ceny vylodených produktov rybolovu (prvý predaj),
Use of standardized boxes,
počet inšpekcií, ktoré už boli uskutočnené, a počet zistených porušení na príslušné rybárske plavidlo a/alebo iného príslušného prevádzkovateľa,
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
povinnosť vylodiť úlovky od 1. januára 2015 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013,
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
súvislosti a/alebo potenciálne riziko podvodu v súvislosti s prístavom/miestom/oblasťou a druhom rybolovu, vrátane plavidiel na športový a rekreačný rybolov,
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
rybolov alebo súvisiace činnosti v oblastiach zákazu rybolovu a v obdobiach zákazu rybolovu,
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
všetky ďalšie relevantné informácie alebo spravodajské informácie.
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Častý/
Any other relevant information or intelligence.
stredný/
Frequent/
zriedkavý/alebo
Medium/
zanedbateľný
Seldom cases/or
Závažné/
Not significant
významné/
Serious/
prijateľné/alebo zanedbateľné
Significant/
Veľmi nízka/nízka/stredná/vysoká/alebo veľmi vysoká
Acceptable/or Marginal
Poznámka: Poznámka: Posúdenie vykonajú členské štáty.
very low/low/medium/high/or very high
Pri posúdení rizika sa na základe minulých skúseností a všetkých dostupných informácií zisťuje pravdepodobnosť porušenia pravidiel a možné dôsledky.
Note: To be assessed by Member States.
PRÍLOHA II
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
CIEĽOVÉ REFERENČNÉ HODNOTY
ANNEX II
Úroveň inšpekcií na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to relevantné)